of 75

201435695

Published on 2 weeks ago | Categories: Documents | Downloads: 0 | Comments: 0
124 views

Comments

Content

twG  J-35? -35? trS wf-695 -695 (24 - 30? 10? 2014)

www.mmtimes.com

FEATURE

tajccHOya'ü umvH\ k [email protected]   kyd  drkrjr§ jk r§ihwif w f if&ef &ef tMuHjyK tdtd tdwd w  kd;vGifiESEf   hSif xl  xl;oef Y

jrefrmvl rmvli,f ESpfODOD;wd   k Yu trI0efcHcHcsuf jyef½k½yfyk od o f rfrd ;f

[email protected] [email protected]

vGeferif rf if;ref ;ref

 z UJG pnf ;yH k tajccHOya'  Oya'   jyifqif &ef t"du

 x ikd  ;f Ed ik  if H cdkawm awmifuRef Ref;ü pufwifbmv 15

usonf h yk'f'fr 436 ud k rjyifqifvd kaomf vnf; wyfrawmfudk ,f ,fpm;vS,f ,ftrsm;pkyg 0ifaom aom trsKd;om; umuG,fa&;ESif  h vH kjcHK a&; aumifpD(umvHk )\ tcef;[email protected]  krkrkd jr§ififhwif&ef wyf rawmfom;udk,fpm;vS,f rsm;u 2008 zG JUpnf;yH ;yHtaj  k ccHOya'   jyif qif Ek difia&; fa&; taumiftxnf txnfazmf azmfrIraumf  aumf  I rwD\ tpD&ifcHpmwGifif tMuHjyKvdkufonf/ ,ckv22&ufujyKvyfyk onf  o f nfjy j  h nf axmifpkpk vTwf wawmf af wmftpnf tpnf;ta0;wG ;ta0;wGifwif iwif f oGifi;aom ;f aom pmrsufESE mS 116 rsuESEf  mS yg0ifonf onfaumf  aumf  h rwD \ tpD&ifcHpmwGif vl xk xktrs trsm;qH k; pdwf wf0if pm;vsu&d&f  onf o Sd nfor®  h wavmif; t&nftcs tcsi;f owfrS wfcsuf? zGJUpnf;yHk tajccH Oya' jyif qifa&; ponfh yk'frrsm;tygt0i f tjcm;yk'frrsm;ESifif hpyfvsOf;í ygwDtoD ; oD;\ jyifqif&ef tMuHKjyKcsufrsm;udk tao;pdwfazmfjyxm;onf/ zG JUpnf;yH ;yH ktajccHOya' Oya' jyifqif qifa&; a&; yk'f'rf 436 ESififh ywf oufonf h tMuHjyKcsufwGifif trsKd;om; 'D rdua& k pDtzGJUcsK yfESifh tjcm; ygwDrsrsm;urlzG ;urlzG  JUpnf;yH ;yHtaj   taj k ccH  Oya'yg yk 'fr rsm;udjy  j k ifqif &ef jynfaxmifpkvTwf awmf udk,fpm; vS,ftm;vHk;\ 75 &mcdk ifEI  ef; ausmf\ axmufcHrItpm; tpm; udk,fpm;vS,f tm;vH k;\ oH k;yH ;yHESkEpfSpfy(od Hk  Ykr[kwf wf) 50 &mcd kif

&ufaeY aeYutowf utowfccH hJ &onfNA h d wdefEifidk fiHiom;ES Hom;ESpfpfODOD; udowf  owf  k onf[kqdk um zrf;qD ;qD;pG ;pGyfpJpJGcHcHxm;&onf h jrefrm vli,fESpfOD;onf ¤if ;wd ;wd kYtrI usL;vGef cJcJ h onf[k [ kxd  kifi;&J ;f &Jwyf wyfzJz GUJ xH 0ef cHxm;rI xm;rIud u kd w&m;0if ½kyfyod o f rfrd ;cJ ;f cJovd  o h vd¤if  k ;wd\  Yk rdbrs brsm;onfvnf vnf; ,ckv 21 &ufaeY aeYu xdkifif;ADZm&&S dcJhNyD; ,ckv 22 &uf aeYwifiG jr j f  ef rmEdifkifiHrS avaMumif ;c&D ;c&D;pOf ;pOfjzifxd h k if; Ed kifiHodk Y a&muf& SdaeNyDjzpf onf onf/ ¤if;wd Ykonf vli,fESpfOD; ESi fh awGUqH kMurnf jzpfNy;D xd kifif;Ed kifiHwifwpf iG wpf f vcefaexd  Y aexd  kifiMf urnfjzpf onf[k xd  kta&;udpöud k vdkufygaqmif aqm if&Gufay; aeol ynma&; zGH YNzKd ;wdk;wuf a&; azmif a';&Sif; (jrefrm) trIaqmif'g½dkufwm OD;xl;cspfu ,ckv 14 &ufaeY aeYwG wGifif jrefrm*s rm*sme,fvpf vpfuefeG &uf f&uf ½H k;cef;ü ;ü jyKvkyfcJ haom owif;pm&Sif;vif;yG JwGifif ajymMum;cJhonf/ tqd kyg trIESESihf ywfouf oufNyD; aqG;aEG;yG ;yG Jwpfy JG ud,ck  k v 23 &ufaeY aeY naeyd ki;u ;f u befaumuf aumufNr Kd U wGifusif;ycJ ;ycJh&m &m xdkifif;trsKd;om; ;om; vlYtcG tcGifhta&; ta&; aumfr&Sifif? xdkifi;f a&SUaersm; aumifpDpD? jrefrmoH½Hk; wm0ef&S& do S lrsm;ESihijr j h f efrmtvk yform;ta&; orm;ta&; vIyfyf &S m;aeolrsrsm;tygt0if  zrf ;qD;cH0if ;cH0if ;aZmfxG xefeG f;ES ;ESihi fh aZmfvif vif;wd ;wd Yk\ rdbrs brsm; yg0ifum um qufvuf vufaqmif aqmif  x dik  ;f Ed ik fi w H  iG f NAdwefed  Ef  dik  if Hom;ESp Of  ;D ud k owf r jI zifzrf  h  ;qD;pGy pf  GJc x H m;&onfvl  h  i,f ESp Of  ;D teufwpf   OD  ; &Gufrnf hudpö pörsm;ukda  qG;aEG ;cJ hMuonf/ onf0if  h  ;aZmf xefeG f;\zcif jzpfol oODl  ;xGefe ;f xGefe ;f xd u k  u f ,ck  kd  v 22 &uf aeY u xk id  ;f Ed ik  if ?H bef aumuf vli,fESpfOD;u trIusL;vGefcJhonf[k xdk if;  "mwf  ykH - attuf yD zf  jzpfonf  Nrd KU&S d jrefrmoH½ ;Hk a&S Uü rD'D'D,mrsm;ESi fh awGUqH ak epOf/ &JwyfzG JUxH 0efcHcHxm;rIudk  jyefvnf½kyfodrf ;cJhNyD;

 pmrsufESm 2 od Y k

pmrsufESm 4 od Y k

[email protected]

2

jynfwifiG f;owif ;owif;

atmufwd w  kbm dbm 24 – 30? 2014

rNidrfrf;csrf ;csrf;aom ;aom a'orsm;wGif a&G  a&G;aumufyGyGJ twwf  dEkEkifiqH fqH;vk ;k vkyfyay;rnf af y;rnf[k [ aumf k aumfr&S r&Siajym af jym &JrGef [email protected]

 0k ifbmvtwG bmvtwGifi;f usif;yrnf ;yrnf 2015 ckESEpfpS ?f Ed0if [k aMunm xm;onfh a&G;aumuf yGJudk xd tcs ktcsdeüf rNidrf;cs ;csrf;aom a'orsm;&S dae ao;yguvnf ; xk da'orsm;ü twwfEdEdifik f qH; k jyKvyfyk ay;rnf af y;rnfjzpfaMaMumif; jynfaxmif axmifpkpk a&G;aumufyG J aumfr&S r&Sif  Ouú| OD ;wif at;u ajymMum;onf/ &efukefNrd KU&S d yef'g [d kw,fü atmuf wd kbm 22 &ufu a&G;aumuf ;aumufyGy Jaumf Gaumfr&Sif ESifh pme,fZif; aum if pD (,m,D)wdkY awGUqH krItN tNyD; owif;pm&Sif;vif;yG JwGifif xdkodk Y ajymMum;cJh jcif;jzpfNyD; rNidrf;cs ;csrf; ao;aom a'orsm;u vl xk xud u k ,f  , kd pm;vS pf m;vS,f ,f wpfOD;pD vTwfawmfwGif; yg0ifEdkifa&; twGuf ujy j f  Kvkyfay;rnf[k vnf; qd konf onf/

]]wcsKd U&mEI &mEIef;jynfhrNidrf;csrf;wJ  h ae&m awG&S awG&S  dw,f/ &Gmaygif; 30 &Sdw,f / 10 &Gm u rat;csrf;bl;/ &Gm 20 u at;csrf ;ae w,fqd q k&if &d iftJ 'D&G& mG 20 twGuf ua&G f ;aumuf yGJvkyfNyD; udk ,f ,fpm;vS,f ,favmif;wifr mS yg}} [k OD;wifat;u ajymonf/ 2012 ckESpf  Mum;jzwfa&G ;aumuf ;aumufyGJ wGifiucs  ucs f  if jynfe,f e,fü tpd k;&wyf ;&wyfESEifiS ucs  ucs  hf if vGwfajrmufa&; a&; wyfz GJUrsm;tMum; wd kuf yGrsrJ sm; jzpfaejcif;aM ;aMumif h e,fajajrwnfNidrf at; cs rf; rIr&Sd onfhtwGuf zm;uefY? rd k;aumif;?;? Aef;armf ponf hNrdKUe,foH k;ckü a&G;aumufy JG jyKvkyfEd kifcJhjcif ;r&S ;r&Sday/ ]]ucsifjynfe,f zm;uefY ? rdk;aumif;? Aef;armf tJ'DtcsdefrSm aumfr&Sifu rJpm &if &if; aumuf vd vdkYr&bl;/ wcsKdUygwD awGu awmxJtxdoG  m;vd k&N Y&NyD; pnf;½H k;

a&;vkyfvdkY vnf vnf;&w,f ;&w,f/ wcsKd UygwDawG uawmh r&bl;/;/ tJ'gaMumif h vG wf wfvyf rQwwJ h a&G;aumufyGrj JrjzpfEdkififawmhbl bl;vd ;vd kY aumfr&S r&Sifiu f oH k;oyf ;oyfNy;D a&G;aumuf ;aumufyGyqd  JG  kifi;f iHhc Jhw,f}}[k }}[k OD;wif ;wifat;uajymonf/ a&G;aum ufy GJaumfr&Sifu wnfNidrf at; csrf; rIr&Sdao;aom a'orsm;wGif a&G;aumufyG J jyKvkyfay;jcif;r&ScJd honf   h twGuf tqdkyg a'oES ifh a'ocH wdkY zG HUNz dK;wdk;wuf ;wufa&;twGuf utvG t f vG efepfemcJ mcJh aMumif; ucsifjynfe,f e,f? tif*s*sef;,ef ;,efrJrqE´ q J E´ e,f jynfolYvTwfawmf udk,fpm;vS,f a':'GJblu ajymonf/ ]]rwnfNirfdrfvrJd kY yH k;raxmifwm wm ucsif jynfe,frSmyJ &Sdw,f/ vlxkrwnfNid rfrf wmr[kwf wfwJ wJtwG t h wGuf ua'ocH  a'ocH  f awG twGuf uf ud k,fpm;vS,f r&S  dwJhtwGuf trsm;BuD ;

epfemaew,f/ autdkiftd kbufuawmh a&G;aumufyGJud  k zsufvdkzs ufqD;vkyfrSm awmhr[k awmhr[k wfygbl;/;/ typftcwf&yf &yfpJa&; vufrS  wf rxdk;&ao;&if awmif jynf ol awGrepfemzd kY a&G;aumufyGJatm ifjrifzdkY twGuf uES ESf  pfzufvH  k;u ulnDr,fvd kYvnf vnf; ,HkMu nfygw,f/ tckwdk ufyGJ awGvnf; rjzpf oavm ufyJ/ 'gayrJh zm;uefY rSm awmhaus  aus   muf pdrfr;wG ;f wGifi;em;rS ;f em;rS m ESpfpzuf zf ufwyf wyf awGu wif;rm wm awG &Sdaew,f}}[k ¤if;u ajymonf/ ucs ifvG wfajrm ufa&;tzGJU\ 'kppf OD;pD; csKyf AdkvfcsK yf*G rfarmfu 2014 ckESESpf Mum;jzwfa&G;aum ;aumufy GJwGifif ucsif jy nfe,f\ vpfvyf rJ qE´ e,frsm;ü a&G;aumuf yGJjyK vkyf rnfqdk ygu cGifh jyK onf[k [ kajymMum;xm;onf / g

owif ;wd  k   kEdifiiHif Hjcm;&if;ES ;  DES;jr§Kyf  HESESrI ESpfpfqcef qcef Y jrif   hwuf wufvm vm  ,ck E pS f 2014•15 [email protected] \ yxr

ajcmufvtwGifif; Ed kifiHjcm;&if;ES ;ESD;j;jr§KyfESH rI tar&duef a':vm 3 'or 6 bDvsH ausmf 0ifa&mufcJ h&m NyD;cJ ;cJ honf [email protected] ESp,  f if;umv yrmPxuf ESpf qcef Y 0ifa&muf &mufc hJaMumif; jrefrmEd kifiHiH &if;ES D;jr§KyfES HrI aumf r&Sif udef; *Pef;rs ;rsm;u azmfjyonf/ NyD;cJhonf onfh 2013•14 [email protected] yxrajcmufvwGifif Edkifiif Hjcm;&if;ES D;jr§KyfES H rI yrmP uefa':vm 1 'or 6 bDvs vsHausmf 0ifa&mufcJhNyD; ,if;ESpf wpfESESpfvH k;wGifif uefa':vm av;bDvsHcef Y 0ifa&muf &mufcJhjcif; jzpfonf/ ,[email protected] ; Edifkiif Hjcm;&if;ES D;jr§KyfES Hru I  efa':vm ig;bDvs vsHcef cefY 0if a&muf&ef jrefrm EdkifiH &if;ES D;jr§KyfE SHrIaumfr&Sififu arQmfrSef; xm;onf/ g  pE´ mvGif

tajccHOya'ü umvHk\[email protected] \[email protected]   kyd  drkrjr§ jk r§ihwif w f if&ef &ef . . . .  rsuf ESmzH ;k rS

EIe;aus f;ausmf\ oabmwlnDcsufjzifjhy j   ifqif &ef tMuHjyKonf/ jynfaxm ififpkMuH  hckdifa&; ESi fh zGUHNzd K;a&; ygwDurl url wd   wdusa&&monf  h tMuHjyKcsuray;bJ rf ay;bJ jynf olrs rsm;ESifijy h j f nf ol Y ud k,f ,pm;vS pf m;vS,f ,rsrf sm;\ ta&;ygrIt   cef ;[email protected] ud k tajctae tcsd efeftcgES cgESi fh vk dufavsm nDpGpGm wk d;jr§i fhay;&rnf[kom tMuHjyKxm; onf/ ,if;zGJUpnf;yH k tajccHOya' jyifqif Ekdifa&;twGuf uf t"dusonf  h wyfrawmf rawmf vTwfawmfud k,fpm;vS,f ,frs rsm;urlzG ;urlzG  JUpnf;yHk tajccHOya'jyifqifa&; yk'f r 436 ud k rjyif qif vkdaMum if; ESihf jynf axmif pk vTwfawmfwGifif aqG;aEG ;aEG;&ef tMuHjyKxm; onfuad k wGU&onf/ od kYaomf tcef;(5) tkyfcsKyfa&; [email protected] wGifif trsKd;om;um ;om;umuG,f ,fa&;ESififh vH  kjcHKa&; aumifpDzG pzGD J  Upnf;&efyk &efyk 'fr 201 jzifh jy|mef ; xm; aomf v nf ; wyf r awmf om;

ud k,f ,pm;vS pf m;vS,f ,rsrf sm;u aumifpDp\ D wm0efrs rsm; udyk k 'frcG rcG Jrsrsm;jzihtao;pd  f tao;pd wfxyf wfxyf rHjznf hpGpuf u G f &eftM tMuHjyKxm;onf/ umvHwG  w k ifEk iG Ekf  difiiHif awmf aH wmf or®w? w? 'kwd w, d or®wES wESpfpODOf ;?;D ? vTwf wawmf af wmfOuú | ESpfpfOD; ? wyfrawmf rawmfumuG,fa&; OD;pD;csKyf ? 'kwd w, d wyfrawmf rawmfumuG umuG,f ,a&; af &; OD;pD ;pD;cs ;csKyESEf ifiS  hf umuG,fa&;OD;pD;cs ;csKyfu wkduf uf½ dkufcefYtyf yd kifcGi h&f  Sonf o d nfumuG  h umuG ,fa&;0ef a&;0efBu;?;D ? Ek dififiHijH cm; a&;0efBu;?D;? jynfxJa&;0efBuD;Xme 0efBuD; ESifh e,fpyfa&;&m 0efBuD;wkdYyg0if&m tzG UJ 0if 11 OD;&dSonf onfteuf hteuf wyfrawmf bufu tzGJ U0ifajcmufOD;txd ae&m,l xm;onf/ xyfrHjz nfpGh uf&ef tMuHjyK xm;onfh yk'frcGJ (c) wG ifif tcsuf ig;cs ufyg 0ifNyD; aumifpDtaejzihft   a&;ay: tajctae aMunm &mwGif EdkifiHawmfor®wtm; vkdtyfaom tMuHÓPfay; &ef? or®w vGwfNid rf;cs rf;om cGifh ay; vdkonfhtcg vk dtyf tyfonf onfaxmuf  h axmuf cHcscsufrs rsm;ay;&ef? Ek difiiHif H awmf umuG,fa&;? vH  kjc HKa&;? w&m;Oya'

pdk;rkd;a&;ESifh jynfwGif; Nidrf; csrf;a&;udpö rsm;wGif or®wtm; tMuHÓPfay;&ef? tmPmoHk;&yf tcsif; csif; tjyeftvSef xdef;ausmif;rIrsm; ,dk,Gifif;vmonfhtcg jynfolYvTwfawmf odkYr[kwf trsKd;om; vTwfawmfudk zsufodrf;&ef oifh ? roif h EkdififiHawmfor®  or®   wud  k tMuHay;&ef? jynfol od kYr[k r[kwf w trs f  trsKd;om;vTwfawmf udk ,fpm; vS,f ,fta&twGuf uf oH k;yHkwpf wpfyHyHkESifitxuf fh txuf   taMumif mif;rsKd;rsKd;aMumifvpf h vyfoG m;ygu vTwfawmfudk zsufodrf ;&ef oifh? roifh EkdifiHawmfor®wtm; tMuHay; &rnf[k jy|mef |mef;oifhaMumif; aumfrwD rwD\ tpD&ifcH pmwGifif azmfjyxm;onf/ xk dYjyif Ekdifiif Hawmfor®w\ vkyfydkifcGif  h rsm;ud k jy|m ef;xm;onf h yk'f r 212 wG ifif yk'frcG rcG J (u) rS (p)txd (p)txd u   mvHk \ tcef; [email protected] ryg0ifaomf aomfvnf vnf; ]]Ek difiiHif awmf Hawmfor® or®w onf tmPmoHk ;&yf tcsif;csif; tjyef tvSef xdef; aus mif; rIrsm; ,dk,Gif; vm onf tcg htcg trsKd;om;umuG ;om;umuG,f ,fa&;ESifivH  hf  kjcHK

a&;aumifpD\ axmufcH tM tMuHjyKcsufjzih f jynfolYvTwfawmfudkjzpfap? trsKd;om; vTwf wawmf af wmfud u kjd zpfap ap zsufod ord f;N;NyD; &ufaygif aygif; 90 twGif; a&G;aumuf ;aumufy GJ jyefvnf nfusif;y ay;&rnf}}qk }}qkdonf h tcsufud u kd yk'frcG rcGJ (q) taejzifxyf  h rHjz j   nh  fpGpuf u G &ef &f efwyf rawmfom; om; ud,f , k pm;vS fpm;vS,frsm;u tMuHjyKxm;onf/ ,if;tMuHjyKcsuftay: tay: a&G;aumufcH vT wfawmf udk,pm; f vS,tcs f KdUu a0zef cJhMuNyD; rauG;wkd ifif;a'oBuD; rJqE´ qE´e,f trSwf w(12) (f 12) rStrs  trs   Kd ;om;vTwf wawmfud af wmfud ,f  , k pm; pf m; vS,f OD;vS ;vSaqGu ,if;j;jznfhpGufcsufrS m rjzpfoifhaMumif; ¤if;\ vlrIuGef&uf pmrsufESm (Facebook) wGif a&;om; cJh onf/  ]]'gBuD ;u tmPm&Sifiqef fqefwmvm;aygh wmvm;aygh/ b,fvk v dkrS rjzpfoif  hbl;av/ or®wvnf; a&G;aumuf ;aumufcHudk,f ,fpm;vS pm;vS,f ,wpf fwpfa,mufyJ/ oluae vTwf wfawmf awmfESESpf&yfvH v Hk;ud k zsufodrf; ypfv kYd&w,fqd kwm tmPm&S tmPm&SifyjJ  zpfoGm; rSmaygh/ 'gaMumif h rjzpfoifhbl;vkaj  ajYd ymwm

yg}}[k OD;vSaqGu jrefrm wkdif;(rf)ukd ajymonf/ or®wavmif; t&nftcsif;owfrSwf csuyf  k'f r 59 (p) jyifqif &ef &ef wyfrawmf rawmf bufu tMuHjyKcsufwpfpHk wpf wpf&m &m rawGU& bJ  jynfaxm ifpkMuHhckckdifa&;ESif h zGUHNzd  K;a&; ygwDu tajctaetcsdeftcgt& pOf ;pm; aqm if&G ufoifhaMumif; tMuHjyK xm;NyD xm;NyD; tifefeft,f t,fvf v'D'f ygwD  ygwD  D urly,f urly,f zsuf&ef &eftM  tM   uH jyKxm;onf/ tjcm;ygwD rs rsm;\ tMuHjyK csufwG wifor® iG or® f wavmif;\ ;\ rdb? b? ZeD;?;? cifyGyefeG ;f ud kom Ek difiHjcm;om; ok dYr[k r[kwf wf EkdifiHjcm; tpk d;& ;& MoZmcHrj rj  zpf &efvk v dtyf t k yfNy;D rlv jy|mef; csufwGif yg0ifaom w&m;0if  om;orD ;? om;orD;wpfODOD;OD ;OD;\ ;\ ZeD;qk ;qkonf o d nf h pum;&yf ud k jzKwfy,f&ef tMuHjyKxm;onf/ tqkdyg tpD&ifcH pmESihfywfoufNyD; aqG;aEG;tMuHjyKvdkaom aom vTwfawmfukd ,f ,f pm;vS,frsm;taejzifh  ,ck v 24 &uf aeY aeY aemufqHk;xm;um ;xm;um vTwfawmfod kY trnf pm &if;ay;&rnfjzpfaMumif mif;od&onf/ g

jynfwG wifiG f;owif ;owif; 3

www.mmtimes.com

ykod orfrd üf trsKd;orD ;orD;  kzd&rf &rfusif usif;yrnf ;yrnf

rEÅav;&S a v;&S d w½kwf wpmoif pf moifaus ausmif; rD;avmif ;avmif owif ;ES  if  h  "mwf  yk  H - pnfol o  vG l  if

 rEÅav;Nrd v;Nrd KU r[matmif r[matmif ajrNrd  jrNrd KUe,f55   vrf  ;? 36 vrf ;ES i37  hf vrf  ;Mum;&S Mum;&w½k  dS  w pf moif  moif ausmif usmif ;wG i,ck f  v 22 &uf  aeY eHeuf euf10   em&D rdepf20 cefY   u tJ uGef;rD;jzwfpuf tylvGefuJ&mrS rD ;pwif avmifuR R rf;ojzifay h  30  ywf vnf tm&fpDESpfxyfaqm  qm if&S&tcef S d  ;av;cef; rD ;avm  avm ifuRrf ;cJ hNyD; usyf 87 ode f; ausmfq kH;½I ;H cJhaMumif;  rEÅav;wd kif;a'oBuD ; rD ;owfOD;pD;XmerS od &onf/

;aumufyGJESifh 2015 2015 taxGaxGa&G;aum ckESpftvGe jf  jrefrmhEdkifiHa&;wdkYwGif  trsKd; orD; yg yg 0ifrI ydkrdktm; aumif; vmap&ef &nf&G,f cs ufjzifh wwd,tBudrf ajrmuf trsKd;orD ;orD;zd ;zd k&rf &rfud u,ck  kd v 29 ESihi30  f 30 h &uf aeY rsm;wGifif {&m0wDwdkif;a'oBuD;? yk od odrfNrdKU? ykodrf[dkw,fü usif ;yoG ;yoGm;rnfjzpfonf/ 2012 ckESpfESifh 2013 ckESpfwdkYwGif yxrtBudrf ESifh 'kwd,tBud rf tjzpf usif; ycJhonfh zdk&rfrsm;rS xGufay:vm onfh xkwfjyefcsufESifh trsKd;orD; tzGJU tpnf;rs ;rsm;\ vkyfyfaqmif qmifcsufrs rsm;ud k jyef vnfoHk;oyfNyD; avhvm &m wGif awGU&Sd &onftm;enf  h tm;enf ;csurs rf sm;ESifi,if  hf ;tm;enf; cs ufrsm;udk jyif qifEdkif &eftwGuf vkyf aqm if&rnfh tcsufrsm;udk tqdkyg zd&rf k twGif; aqG;aEG;oGm;rnfj z pf onf[k 'g½dkufwm  (Creative Home) rS 'g½d zefwD;tdrf (Creative a'gufwma':a&T wma':a&T a&T a&Tpdpefdev f wfu ajymonf/ ]]zdk&rfudk usif;ywJhtcgrS mqd k&ifjrefrm Edk ifiH&JU 'Drdk ua&pD jyK jy ifif ajym if;vJ rIrSm trsKd;orD ;orD;yg0ifrIrI ydk rd ktm; aumif; atmif

enf;vrf ;vrf;awGud u kd aqG;aEG ;r,f ;r,f? azmfxk xkwf oGm;r,f/ aemufNyD; t&ifa&G;aum ufyGJ awGrSr mS trsK;orD ;d orD;awGyg0if  yg0if   rIenf enf;yg;&j ;yg;&jcif; &J U taMumif;w&m;ud ;w&m;udavh  k vmMunf hwJ w htcg t J cg us awmh awmh owif;tcsuftvuf&&SdrIu t&rf;tm; enf; wmudk awGU&w,f/ 'gaMumifh owif;tcs uftvuf ydkrdk &&Sd &iftrs  trs   dK;orD ;awGa&G  a&G   ;aumufyG  Je JYE kdifiHa&; jzpfpOfawGrS m tckxufyd kNyD; yg0ifvmEd kif w,f/ tJ'D'DtwGuf trsKd;orD ;awG ;awGowif  owif   ; tcsutvufyd t f vufyd  krdr k&&S d&&S dzdz YktwG dtwGuf uazmf f azmf   xkwf w&f r,fh? vkyf aqm if&r,fh tcs ufawG udk vnf; aqG;aEG;oGm;MurSmyg}} [k  ¤if;u ajymonf/ tdrfr&Sf&ifSitj ftjzpfvuf pfvuf cHusi;f rnf  h {&m0wD wdk if;a' oBuD;twGuf Edkif iHa&; yg wDESifh t&yfbuf tzGJ Ytpnf;rsm; tm;vHk; tygt0if ta,muf 70 ae&may; xm;NyD; ,if;zd ;zd k&rfodk Y tzG JYtpnf;ayg ;aygif;pH ;pHkrSrS vlODO;D a& ta,muf 300 cefYw   ufa&m uf rnf[k arQmfrS ef; xm; aMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ g  vefeG frif ref;

arG;uif;puav;aoqk ;puav;aoqk   H;rI aq;aumifpDpD ppfaq;rI aq;rI rpwifao; ao; a&T&nfapmj apmjr  hifESE  hSi j f jr  hifauoD auoD [email protected]

;rIEifiS ywf  hf oufum um  arG ;uif ui pf uav; uav; aoqkH;rI a':aEG;0g 0gvwfrdom;pku 0d wk w dk&d,aq; ½kHESifh om;zGm;rD; ,yftxl;uk ygarm u© a'gufwmcif mcifodef;OD ;OD;tay: ;tay: wkdifMum;rIuk u dk jrefrmEk mEkdifiHaq;aumifpDtaejzif  h vufcH aqmif&Gufay;&efrqk y;&efrqk  H;jzwf&ao;aMumif; jrefrmEk difiHiaq;aumif Haq;aumifpDp DOuú | a'gufwm wm ausmfvSu jrefrmwk mwk dif;(rf)uk d ,ckv 20 &ufaeY aeYwG wifGifajymonf/ ]]uRefawmfwkdY arG;uif;puav; puav; ao qk H;rIeJY ywfowfNyD; um,uH&S&Sifrdom;pk &J&JU wd kifipmuk pf mukvuf  d cH&&S &&S dayr,f ayr,f'D h trIuk u dvuf v k ufcHcH aqmif&Gway;zk af y;zkuR  dY uRef awmfaq;aumif  aq;aumif   pD&J U tzGJU0ifawGeJY aqG;aEG ;rwk ;rwkdif yif&ao;   yg bl;/;/ olwk w dYawG ak wGeJetpnf  Y tpnf J ;ta0;vkyfyoabm  oabm f  xm;rSwfcsuf,lNyD;rS ;rS qkH;j;jzwfr,f/ b,f tcsdef tpnf;ta0; vkyfjz pfr,f qkdwm rajymEkdifao;bl;}}[k ¤if;u ajymonf/

0dwkd&d,aq;½k ,aq;½kHwGifia f rG;zG  m;NyD; ok H;&uf tMumwGiaoqk f aoqk    H;cJ honf&if  &if h  aoG;i,fESif  h ywfoufNyD; 0dwkd&d,aq;½k ,aq;½k\ H 0efaqmif aqmifrI tm;enf;csuf? aq;½kHq&m0ef\ wm0ef vpf[if;rIudk a':aEG;0g 0gvwf u aq; aum ifpD ESifh usef; rma&; 0efBuD;XmexH ,ckvwwd,ywfwGi w f k  difMum;cJhonf/ ,ckv 18 &ufaeY aeYu jyKvyfyk cJcf onf  o h J nfowif  h ; pm &Sif; vif;yGJ wGifif a':aEG;0g0g vwfu taejzif h atmufw db k mv 3 &uf &ufaeYwGif uav;arG;zGm;&eftwGuf uf 0d wk d&d,aq;½k H ok Yw d ufa&mufcJhNyD; tqkdygaq;½k ygaq;½k HrS  om; zGm;rD;,yftxl; uk uk ygarmu© a'gufwm cif odef; OD;ES ifjh y ocJhNyD; ½kd;½kd;arG;&efpD pOf cJhaMumif;?;? a'gufwm cifodef;OD; aq;½k Hü r&SdonfhtcsdefwGif Akd ufemvmcJ hNyD; ta&; ay:uav;arG;zGm;&ef vk  dtyfonfhtajc taejzpfvmcJ honf[k [ kajymMum;onf / ]]uRefr Adkuf ufwtm;emaevdk Y arG;cef;ud k ydkYay;ygawm y;ygawmhvd va dkY jymcJ  hygw,f/ arG;cef;ud ;udk

oGm;awmh "mwfavSum;rS m arG;rSmpd k;vdkY olemj emjyKq&mru uRefrajcaxmufawGud u dk aphxm;w,f xm;w,f/ arG;cef ;cef;a&S ;a&S Ua&mufawmh awmhvnf vnf; arG;cef ;cef;tqifoifh rj rjzpfao;ygbl;? 0ifvd  kY r&bl;vd ;vdaj  ajYk ymw,f / uav;av;udarG  k ;pif ay:ra&mufcif ? arG;pifrSm ajcaxm uf rcsdwf&ao;cif tcsdefefr Sm arG;vd ;vduf  u k wmyg/ w f myg/ uav;u ig;aygifokH ;atmif ;atmifp&Sdygw,f/ arG;cef;xJrSm q&m0ef r&SdbJ bJ ta&;ay: arG;cJ ;cJh&ygw,f}}[k }}[k ¤if;uajymonf/ uav;arG;zG ;zGm;NyD; oH k;em&DtausmfwG wGifif uav;rSm touf½SLoHrMum;&ojzifh &efuif; aq; ½kH okdY vTJajym if; ay; cJhNyD; atmufw kdbmv mv 5 &ufaeYwG ifif touf aum if; pGm r½SL&í tqkwf ayg ufNyD; &ifacgif;wGif; avjynfhum ESvH k;udkzdí aviwfaoqH;&j ;k &jcif;j;jzpfonf onf[k [aq;½k k aq;½k    Hu ajymMum;aMumif; ¤if;u ;u ajymonf/ ta':t&if;awmfpyfol a':pHy,f vwfu ,ckjzpf&yfESifh ywf ouf oufNyD; aq;½k H

ESifh  health and Human Rights bmom &yfrs rsm;ukoif d Mum;yk cs dYcsaeol a'gufwmjrif h OD;u ;u tqk dygud ygudpöpESöEifSiywf  h ywf f ouf NyD; aq;½k HESEifSifh q&m0efwk w dY\wm0ef \ k wm0efESEifiS us  us  hf if  h0wf 0wfcs cs  Kd ;azmuf rI&Sdr&Sdukd aq;aumifpDtaejzifh rSefrSef uefuefESEifSiw  fh m0ef ,l ppf aq;aqmif&Guf ay;&ef vk  daMumif mif;ajymonf/ ]]Ek diiHf wum rSmqkd&if awmh tckvkd jz pf &yf rsK d;jzpf NyDqkd&if aq;½kH rSm a&m? q&m0efr Sma&m wm0ef wm0ef&Sdw,f w,f? wu,fqk q dk aq;½kH rSm ypö nf;ud &d,mjy nfjh y nfpkh H pkHeJY ukoray;Ek oray;EkdifwJ w hJ 0efaqmif aqmifrIr&Sd&if &if aq;½kH rwuf cifuwnf;u vlem awGukd &Sif; jy ay; zk dYvkdw,f/ aemufwpfcku txl;uk q&m0efwpf wpfa,muf a,muftaeeJ taeeJuvnf  u Y vnf; aq;½k H rSm tcsdef jynfh&S draeEkdif&if rdrdwm0ef ,lxm;wJ h arG;vlemuk emukt  d a&;ay:jzpfcJh&if  – PublicHealth and Community Community Medicine Medicine arG;zG ;zGm;ay;zk dU q&m0efwpfa,mufa,muf Department wG if  Adjunct Assis-tant uk dwm0efvTJxm; ay;zkdYvw,f w kd ,f}}[ka  'guf O;tj D;tjzpfa  q;ynmusif  h0wf 0wf wmjrifhOD;u ajymonf/ g Professor wpfOD u wm0ef&Sdolrsm;ESifh pum;ajym qk  dcJhNyD; epfemaMu; usyfodef; 500 awmif;qkdcJh aomfvnf; 0dwk&dd ,aq; ½kH tkyf csKyf a&; tzG UJ u jiif;qk ;qk dcJhonf[kqd konf/ tqk dygud ygudpöpESEö ifiS ywf  hf oufNy;D ¤if;wk ;wk dYtae tae jz ifppf h aq;NyD;jz pfaMum if;? um,uH&Sif ud ktod ay;&Sif;j;jycJhNyD;j;jzpfaMumif; t"du azmfjyxm;onfoabmxm;   oabmxm; h xk wfjyefcs csuf ukatmuf  d wk dbmv bmv15&ufaeY aeYwG wifiG 0df wk &d&d , d aq;½kH tkyfcsK yfrItzGJUu aq;½kH\ vlrI uGef&ufpmrs mrsufem emwGifif xkwf wfjyefcJ honf/ 0dwkd&d,aq;½kH\ aq;½kHtkyf csKyf rI tzGJUudk jref rm wkdif; (rf)u ar; jr ef;&ef tBudrfBudrfBuK d;pm; cJaomf h vnf; aq;½kH bufu jyefvnfwkHYjyefjcif;r&S dcJhay/ ay/ tar&d uefjy nfaxm ifpk abmfpwG ef Nr Kd U&S d Tufts University School of Medicine

4

jynfwiG f;owif;

MYANMAR CONSOLIDATED MEDIA LTD.

trIaqmift&m&S d csKyf wd kecD sKdi;f vf'f [email protected]  owif;Xme 'g½d kufwm oD[apm [email protected] 'k-pDr cef H  Y cJ Grt I &m&S d csKyfESi h f pD;yG m;a&;pmwnf; (jrefrm) wifr d;k atmif [email protected] pmwnf;rª; (jrefrm) qef;OD; [email protected] pmwnf;rª; (t*Fvyd )f aomrwfpu f if;(ef ) [email protected] pmwnf;rª; (txl;tcsyfy k )d rsKd;vGif [email protected]  owif;axmuf csKyf aZmf0if;oef; [email protected] 'k-pmwnf;rª;ESi h f vlr b0pmwnf I ; (jrefrm) rk Y dr Y dak omf [email protected] 'k-pmwnf;rª; (jrefrm)-at;py,fjzL tBuD;wef;pmwnf;-armifaoG;opf twk diyf if cHpmwnf;-rod*Ð 'k-pD;yG m;a&;pmwnf; (jrefrm)-at;oDwmausmf tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;-pE´ mvGif tm;upm;pmwnf;-xGe;f aeatmif vlr b0pmwnf I ; (t*Fvdy )f -0Spw f aevd kuw f f Ed kiif w H umpmwnf;-wifped f "mwfy kHXme (refae*sm)-aumif;xuf "mwfy k owif H ;axmufrsm;-oD&v d ?l atmifaX;vI di?f ZmenfNzKd; rEÅa v;½H k;cJ G wm0ef cH pwl;0yftvefbufum [email protected] rEÅa v;½H k;cJ G jzef Y csda&;Xme [email protected]

aejynfawmf½ k;H cG J wm0ef cH pkv dIix f Ge;f [email protected] aejynfawmf½ H;k cJ G jzef csd Y a&;Xme [email protected]

xkwv f yk af &;Xme refae*sm - Zmenf ? [email protected]

'k-xkwfvkyaf &; refae*sm - aZmfE kid pf k;d ? [email protected]

'DZ kid ;f Xme'g½k dufwm - wifaZmfaxG;? yH kE dyS Xf merª; aX;armif [email protected] refae*sm (yk HE dyS pf uf )-cifarmif aMumfjimXme'g½du k w f m a*sqDa*h(csf ) [email protected]

atmufw  kdbm 24 – 30? 2014

jrefrmvli,f ESpOf D;wd   k Yu 0efcHcsuf...  rsuf mzH ES  k;rS

tqk dyg½kyfodrf;xm;onfhpmuk,ck d  v 22 &ufaeYu vufcH&&S dcJonf h [k w&m;vdk a&SUaersm;uajymMum;onf/ ¤if;wdkYESpfOD;u xkdif;&JwyfzGJUwGif 0efcH csuaf y;xm;rIuw&m;0if  kd y j ef vnf½yk o f rd ;f aMumif; pm udkvnf; tqkdyg vdyf uR ef; vlowfrI w&m;pGJqkda&;tzGJ  U wm0ef&Sdol wpfO;D jzpfonf h yd kifbGef; tmcs0efem xcGef xH xkdif;a&SUaersm; aumifpDrS a&SUae rpöwm&wfp'g refEl&mp'gu ,ckv 21 &ufaeYu ay;tyfc hJaMumif;ESijr fh efrmoH ½H k; \ txl;tzG JUrS a&SUaeOD;atmifrsKd;oef Yu vnf; jref rm ESpfOD;\ xkdif; &Jpcef; wGif xGufqkd cs ufay; cJrIh onf w&m;½Hk;wGif oufa&mufrIr&S daMumif;? ,cku ho J &J dkY pcef ; 0efcHcsufu kv d nf; jyefvnf½k  yfodrf;ydkif cGi fh &SdaMum if; ajym Mum;cJh onf[k {&m0wD owif;Xmeu a&;om;xm;onf/ zrf; qD;cH xm;&onfh vli,f ESpf OD;rSm trIu kd usL;vGefcJ  hjcif;r&S dovd k yg0ifywf ouf cJhjcif; vnf;r&Sd aMumif;? ¤if;wdkYudk xk dif;&JwyfzGJUu ESdyfpufcJjch   if;rsm;&Sdonf [k ¤if;wd kYESpfOD;twGuf aqmif&Gufay;ae onfa&S  h  UaejzpfoS l urapong Kongchantuk u attufzfyDowif ;Xmeod kY ajymMum; cJ honf/

 towfcHc&Jh aom NAdwdoQEk  if  iH d om;pH  wG k  J/

odkaY omf xd  kif;&Jwyfz GJUuvnf; tqd kyg vli,fESpfOD;udk w&m;cHtjzpf  tpm;xd  k;cJh onfqkdonf htcsuftay: jiif;qdkcJ hovk d 'Dtifefatppfaq;csuf? pH  kprf;ppfaq;rI twGi;f awG U&S dc h&J aom oufaotaxmuf txm; rsm;ES ifhwuG pmrs ufESm 850 yg tpD&ifcHpmwpf&yfu dk ,ckv 7 &ufaeYu xkwfjyefcJ honf/ xdkif;&JwyfzG JUu ud kaZmfvif;ESi fh udk0if; aZmfxGef;wdk Yuvl dk  owfrIESifh rk 'drf;rIwd kYjzif h zrf;qD;ppfaq;cJ hum tjcm;EdkifiHrsm;wGif rsKd;½d;k ADZ ud kufnDrIppfaq;&eftwGuf 48 em&DrS 72 em&D txdt   csdef,lavh&Sdaomf vnf; aoqHk;ol NAd wd oQ trsKd;orD;\ udk,fwG ifawGU&Sd cJhonfh oJvG efprsm;ESi fh jrefrmvli,fESpfOD;\ rsKd;½d;k ADZrsm; udu k fnD rI& do S nf[kxd  kif;&Jwyfz JUG u 24 em&DtwGi;f xkwfjyefcJ honf/ tqkdyg vli,f ES pf OD;udk ppfaq;

ar;jref;&mwGif ½kyfydkif;qdkif&mt& ESdyfpuf rIrsm;&Sd aeonf[k owif;rsm;xG ufay: cJ h&m urÇ mhv lYtcGifhta&; aMunm pm wrf; yg tcsuftvufrsm;ud k av;pm;vd kufem &eftwGuf xdk if;Ed kifiH trsKd ;om;vlYtcGif h ta&;aumfr&Six f o H jr Ykd ef rmEd kiif trs  H Kd ;om; vl YtcGi ht f a&;aumfr&Siu f ,ckv 21 &uf aeYwiG pmay;yd f   Ykum arwå m&yfcH wd kuw f eG f ; cJ honf/ ]]¤if;wd kYESpfOD ; taejzifh jypf rIusL;vG ef onfrSm rSefuefrI& SdygvQif Oya'ESi hftnD ta&;,lcH&rnf jzpfaomfvnf; jypfrIudk pHkprf; azmf xkwf &mwGif w&m;rQ wrI&Sd&Sd aqmif &Gufay; zdYv k dk tyfygonf/ xdkYjyif ¤if;wdk YES pf a,m ufudk xdkif; &J wyf zGJUu zrf;qD;um olwdkYjypfrIusL;vGefyg onf[k 0efcHatmif½d  kuEf SuEf  Sdyfpufc ho J nf[laom owif;rsm;vnf; xGuaf y:vsu&f S dygonf/ ]]ok dYjzpf &mwGif urÇmhvltcG Y ift h a&;

uk d,0f efo mG ;zsucf swmvnf; olyaJ jymwm/ uRefawmfq kw d mav 'Dbu J pd kd wfawmfawmf ud k npfo Gm;wm? bmajym&rvJr  odawmh bl;/ ESpfawG awmfawmfMumawmh aumif rav;eJtj  Y yif rS m jyefawG Uw,f/ awG Uawmh b,fv krd Spd wfraumif;bl;/ oleuR J Y ef awmf pum;ajym&if; cifo Gm;awmhbmtuJ   cwf rdvJ odvm;? olYrSm pum;ajym&ifr  sufvH  k; awG vufawGu *emodyfrNidrfbl;/ ajymwJ hpum;u wpfcgwpfcg OD;wnfcsuf aysmufNy;D ajymcsi&f m avQmufajymaewwf w,f/ tJ'gpdwaf 0'emwpf rsK;d yJ/ uRefawmf olu  Y t&rf  kd ;oem;wmyJ/ 'Dwek ;f u ol Yt&G,f

u 15? 16 tvGeq f  k;H ? olu *sL;vlrsKd;qd kawmh olu Y  dk *sL;rav;qd kNyD; rEÅav;rS m trsm; jynfoo l dMuw,f/ 'Dbufydkif;eJywf Y  ouf wJbmom&yf  h awG? acgif;pOfawGuuR  kd ef awmf odyfrpOf;pm;bl;? pOf;pm;&if bmawGjrif vmovJ od vm;/ olYb0&J U tdyfrufawG b,favmuf twdkif;twmxd ysufpD; ,d, k Gif; tusnf;wefo Gm;NyDvJ/ vlawGeJY ywfoufvm&if b,favmufacsmufcsm; oGm;Nyv D J/ tJ'Dawmh rpOf;pm;awmhb;l Asm/ pdwfnpfvdkY/ avmuBuD;udk   pdwf npfvdkY/ om;orD;csif;? ESrcsif; rpmemwJhvlawGudk pdwfnpfvdkY/ aemufwpfwGJusjyefawmh

aMunm pm wrf; wGif yg&Sdonfhtwdkif; n§Of;yef;ESyd fpufjcif; rcH&apa&;ESitrI  h f ud k vdt k yfonfxufyd  kí rMumapa&;twGuf xd kif;EdkifiH trsKd;om;vlYtcGifhta&; aumf r&Siftaejzifh vdktyfovdk ulnDyHhydk; aqm if&G ufay; yg&ef arwåm &yfcH tyfyg onf}}[k pmwGif azmfjyxm;onf/ xdkt Y jyif xdkif; Edk ifiH tpdk;&tae jzifh jref rm vli,f ESpf OD;udk befaum ufNrdKU&Sd jref rm oH t&m&Sdrsm;u aumif ppftvk yf 0wå&m;rsm;ESi ht f nDawG   UqHk aqmif&GufcGifh ESi fh ¤if ;wd Yk\ rd baqGrsKd;rsm; vma&muf awGUqHkcGifhjyKa&;wdkY ud k vlom; csif; pmem axm ufxm; rIt& cGifh jyK aqmif &Guf ay; &ef arQmfvifhaMumif; azmfjyxm;onf/ ]]xdkif;EdkifiH trsKd;om; vl YtcGifhta&; aumfr&Siftaejzif h xd kif;EdkifiHwGif jrefrm Ed kifiHtvkyform;ESpfOD;\ vlY tcGifhta&; azmufzsufrcH&apa&;twGutwwf f  Ed kif qH k; yH hy dk;ulnDaqmif&Gufay;yg&ef   jrefrm EdkifiH trsKd;om; vlYtcGi fhta&;aumfr&Sif u tav;teufarwå   m&yfcHtyfygonf }} [k a&;om;xm;onf / od kYaomfxdk if;&Jwyfz JUG \ pH kprf;ppfaq;rI rsm;rS m yGiv  hf if;jrifomrIr&S [ d kxd i k ;f jynfwiG ;f owif;pmrsm;u a&;om;cJhNyD; NAdwdef rD'D,mrsm;uvnf; NAdwdefEdkifiHom;ESpfOD; towfcH&rIESifhywfoufí xdkif;&Jwyfz GJU \ pHkprf;ppfaq;rIrsm;udk a0zefa&;om; cJ honf/ trIESiywf  fh oufNy;D pH kprf;ppfaq;rIrsm; yl;wGJvkyfaqmif&eftwGujrf  efrmEdkifiHES if h NAw d defw dkYrSuk  d,fpm;vS,ftzG JUrsm;ukdvnf; xk dif;EkdifiHu vufcHcJhonf/ g

aMumfjimXme 'k-'g½k dufwmrsm;-nDnx D eG ;f ? csrf;omOD;?

 

aersKd;OD;? eE´ mck dif

ta&mif;refae*sm (Classies) -cifreG rf eG &f nf aiGpm&if;refae*sm rGerf eG o f mqd kif [email protected] pDraH &;&mXme cd kiq f , k Of? [efOD;cif [email protected] xkwaf 0ol a'gufwmwifxeG ;f OD; (NrJ04142) td kiw f rD efae*sm ausmfaZ,smvif; [email protected] jzef Y csda&; refae*sm olZm0if; [email protected] aMumfjimESi h f vay;0,f,la&;udprö sm; pH kprf;&ef zke;f (951) 253 642? 392 928? zufp f (951) 254 158

jrefrmwd ki;f (rf ) owif;ES hi f pD; m;a&;*sme,fud yG  k jrefrmuGeq f  k d vD'w d w f uf rD', D m (Myanmar Consolidated Media) u yd kiq f  kid Nf yD; a&Tpify HEk dyS w f  du k  f (0368) ESi h f pG, kpf rH 'D , D m (08102) u wm0ef, l  kyH dEyS x f w k af 0ygonf/ acgif;pD;pmom;rS m t*Fvyd b f momtm;jz hif The Myanmar Times jzpfNyD; jrefrmbmomtm;jzif  h jrefrmwk di;f (rf ) [l í jzpfum jrefrmwd ki;f (rf )\ trSww f q H yd v f  k*d kd (Logo)  tygt0if oufq kid af om oauFwtrSwt f om;rsm;tm;vH k;ud k vnf;aumif;? pmapmifrsm;wGiyf g&S daom owif;? "mwfy k H tp&S donf h taMumif; t&m tm;vH k;ud kvnf;aumif;? wpfpw d w f pfa'oud kvnf;aumif; jrefrmuGeq f  kv d D'w d w f uf rD', D m (Myanmar Consolidated Media) \ pmjz hif a&;om;cG hijfyKcsurf ygbJ jyefvnf ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd. www.mmtimes.com

&efuke k½f ;H csKyf - 379^383? Ad kvaf tmifausmv f rf;? ausmufww H m;NrKd Ue,f? &efuek /f zke;f (951) 253 642? 392 928/ zufpf (951) 254 158 rEÅa v;½H k;cG J - wk du f p^1? ref;rEÅvmtdr&f m? 35 vrf; (70 ES fi h 71 vrf;Mum;)? &efrsKd;vk H&yfuu G ?f csrf;at;ompH NrdKUe,f? rEÅa v;/ zke;f (02) 65391? 74585? zufp f (02) 24460 aejynfawmf½ k;H cG J - trSw f15^496? &mZXmeDvrf;? aygif;avmif; (2)&yfuu G ?f ysOf;rem;NrdKU/ zke;f (067) 21426? 25309? 25982? 25983/

FROM BACK  PAGE BEATS uav;eJ Y ud, k f0ef&Sad ew,fAsm/ ydkqdk;wm u 'Dvl,kwfrmu uRefawmfh todrdwfaqG jzpfaeawmh jrifraumif;bl;/ olwdkY ESpfa,mufa&SUrSm wwGJwGJ vkyfae uwnf;u &ifxJodyfrowDcsib f l;/ 'DieJ taMumif;uduk  k  d,af wGtodq k;H ud k;/ aumif rav; udk,f0ef&SdwJhudpö  'DbJ yJajymwm/ aumifrav;ud k,f0ef&Sdcsderf  vdrf  hwywfeJY avQmfNy;D xGuaf jy;cJ hwmvnf; olyaJ jymwm/ aumifrav; olYp&dwfeJYol ppfudkif;rSm

ESpaf ,mufpvH k;eJc Y ifw,f/ ESpaf ,mufpvH k; utEkynmavmuxJuyJ/t&rf;i,fao;   w,f/ But ESpfa,mufpvH k; tysKd&nf rppf awmhbl;/ &&if&ovdk vpf&ifvpfovdk rdbawG&JUaemufuG,frSm jzpfcsifovdk jzpfaeMuw,f/ i,fuvnf;i,fawmh pdwfESvHk;awGu rNidrfoufEdkifMubl;/ aumifav;uawmh jyH K;jzJjzJ/ aumifrav; uawmh public rSm [efaqmifNyD; jyHK;&Sm w,f/ od Ykaomfvnf; vpfw ht J csdefvS rf;vQK;d vdkufwdkif; aumifrav;[m pdwfukefNyD; pdwf"mwfusaeyHyk J/ rajymcsifawmhygbl;/ avmuom;awG&JU ZmwdADZuawmh&S  if ;jy &if &Sif;ovd ke JY ½Iyf? ½Iyfovdkeay:wif JY  BuD; ygyJ/ a,mufsm;qdkwmuvnf; (ud k,ftyg t0ifyg) wpfa,mufrS raumif;bl;av/ ADZtusi hfqdkwmu enf;enf;av; [ay; wmeJ0if  Y wmyJ? bD;pdyfavmufawmifusJ vd Yk r&bl;/ vufckyfq dkwmvnf; ESpfzufpvHk; ygrS  ]ajzmif;ajzmif;} jzpfwmyJ / olwd kYawG tjyif  tjyifrS  m? &efukefrSm? rEÅav;rSm? awmifBuD;rS m (uJ) jrefrmwpf EdkifiHv Hk;rSm b,folrr S odvd  kufE kdifw Jh 'grsKd;Zmwfvrf; awG b,favmuf&SdrvJ  vlBuD;rif; od yg ovm;/ trSeaf wmh uRefawmfw dkYu rEÅav;rSm 'D*sL;rav; tygt0if 0#fa<u;0#femeJY 'ku©EGHxJrSm tr*FvmawGeJYa&m,SufvdkY ul;cyfae&wJt  h ouf wmawGen JY D tpfu dk armifESrtm;vH k;ud k EIwfuygXfawmf a0rQ &if;eJ Y u,fwifjcif;&apcsifwmyg/ 'gayrJ h tm;ravQmhb;l / a&mufatmifo Gm;NyD; &wJh tcsdefr Smawmh ]vif;} zd kY&ef Standby yJ/ ajzmifhrwfw Jhvrf;ud k avQmufz Ydk oifn  h Dr? om;orD;? nDtpfu dk armifESrtm;vHk;udk wGe;f tm;ay;&efoif wd YkqrD  mS wm0efu k, d pf D &SdrSef; odMuygap/ g

6

jynfwiG f;owif;

atmufw  kdbm 24 – 30? 2014

tD;td kifwDt dkiftzGJU0ifjzpfa&; vrf;aMumif;ay:a&muf&Sad e xl;oef Y [email protected]

 t D;tdkifwDt kdif[kac:aom obm0o,H

Zmw wl;azmf xk wf vk yfa&; vkyf ief;rsm; qd ki&f m yGi hfvif;jrifoma&; aqmif&Gucf suf tzG JUodk Y 0ifa&m ufrnf[k tpdk;&u 2012 ckESpf? 'DZifbmwGif aMunmNyD;aemuf pwifBudK;yrf;cJh&m NyD;cJ honfh Zlvdkifvu ruúqu D k dE dkifiHwGifusif;ycJ honfbk  h wftzGJ U tpnf;ta0;wGif jrefrmEd kifiHu dk tzG JU0if avmif;tjzpfw&m;0if   owfrw S cf M hJ uonf/ jr efrm EdkifiHu tzGJU0if avmif; tjzpf owfrSwfcH&&ef BudK;yrf; rIonftcsd ef umvtm;jzifh wd kawmif;chJouh Jotj d kY cm; aom tzG JU0ifE kdifiHrsm;uvnf; cs;D usL;p&m jz pfchJonf/ tzGJU0ifavm if;Edkifitjz H pf owfrSwfcH&NyD; oH k;vtMum ,ckv 16 &ufaeYwGif  jrefrmEdk ifiHu tD;tdkifwDtdkif bkwftzGJU tpnf;ta0; udkyif tdrf&Sif tjzpfv   ufcHusif;yEdkifch  Jonf/ tpdk;&opfvufxuf EdkifiH awmf or®wOD;odef;pdefu jrefrmEdkifiHtaejzif h tzG UJ 0ifrnf[k w&m;0ifaMunmNyD;aemuf pwifum BudK;yrf;ch JNyD; 2014 ckESpf? Zlvdkif vwGiftD ;td kiw f t D  kid \ f ruúqu D Ed kd  kiif w H iG f

usif;ychJonf h bkwftzGJUtpnf;ta0;wG if jrefrmEdkifiHudk tzGJ U0ifavmif;EdkifiHtjzpf w&m;0ifowfrSwfchJonf/ ,cifu jref rmEdkifiHudk odrf;ydkufNyD; tkyfcsKycf  Jhzl;aom NAdwed fE kdifiu H d kyiftzG  JU0if avm if; EdkifiH tjzpf xkdtpnf; ta0;ü qk;H jzwftwnfjyKEdkifc hJjcif;u jrefrm Ed kifiH twGu*kf  Pf,lzG,fjzpfaMumif; tD ;tdkifwD tdkif\ Ouú| rpfuvJa&Smhu ajymonf/ xdkYjyif udkvHbD,mEdkifiH udkvnf; tzGJU0if avmif; Edkifitj H zpf qkH;jzwf EdkifchJ um tif'dkeD;&Sm;ESifh  csufEdk ifiHwd kYudkvnf; wif;jynf htzGJU0ifEdkif iHrsm;tjzpf qkH ;jzwf twnfjyKc hJonf/ jref rmEdkifiH tD;tdkif wDtdkif tzGJU0if jz pfa&; aqmif &Guf rIvk yfief; aumfrwD Ouú|? [email protected]&; 0efBuD;Xmeu 'kwd, 0efBuD; a'guf wm arm ifarm ifod rf;u tzGJU0if avm if; EdkifiH jz pf chJ jc if;onf wif;jy nftzG h J U0ifEdk ifiH jzpf&ef ajcvS rf; wpf&yfjzpfaMumif; ajymonf / ]]'Dvdkjzpfvmzd kYtwGuf tpD&ifcHpmwif zdtpd  Yk  k;&Xme? ukrP Ü eD t&yf  YJ bufvlrt I zG JU tpnf; awGyg0ifwhJ okH;yGifh qdkiftzGJUudk 21 OD;eJY zGJ  Upnf;chJygw,f/ tjcm;EdkifiHawG rSm tpdk;&bufu tzGJU0if u ydkrsm;yg w,f/ jrefrmEd kifiHr mS awmht&yf   buftzG  JU tpnf;awGu ydkrsm;atmif vkyfay;xm; ygw,f/ 'gudk Munf hvdkuf&iftpd   k ;&bufu

b,favm uftxd ½dk;om; w,fqdkwm oufaojyaeygw,f}} [k¤if ;uajymonf/ jyifopfEd kifiHu Total E&P Myanmar  \ taxGaxGrefae*sm Xavier Preel u vnf;¤if;wufa&m ufchJaom okH;yGifhqdkif tpnf;ta0;ESpBfurd u f tawG UtMu KH rsm;t& jrefrmEdik if Htaejzifwif h ;jynf htzG UJ 0ifE kdifiH jzpfvmrnf[k ,kHMunfaMumif; ajymonf/ jrefrmt&yfbufvl YtzG JUtpnf;rsm;\ pdwftm;xufoefrIonf th  Htm;oifhzG,f aum if;onfhtjyif jyif opfEdkifiH&Sd tzGJU tpnf;rsm;xufyif omvGefonf [ak  jym EdkifaMumif; ¤if;urSwfcsufjyKonf/ jrefrm t&yfbufvlYtzGJUtpnf ;wpfck jz pfaom ]a&T*uf pf vI yf &Sm;rI tzGJU} ud k,fpm;vS,fOD ;0if;armifurlt&yf   buf tzG JUtpnf;rsm;\ toHu dk xk wfazmfcGifh &&S daeaomfvnf; ,ckxufvd ktyfaeao; aMumif; ajymonf/ tpd k;&taejziftaj  h ccH vlYtcGifh ta&;rsm;udk taumif txnf azmfay;&ef vdktyfaeouhJod kYtD ;tdkifwD td kif oabmw&m;rsm;ud kvnf; vufawGU azmf aqmif &ef vdk tyfae ao; aMumif; ¤if;u ajymonf/ xd  kYjyif t&yf buf vl  Y tzG JUtpnf;rsm;taejzifpdh  efac:rIrsm;ESif  h &ifq dkifae&onf[k qd  konf/ tD;td kifwDtdkifvkyfief; pOfwGif tpdk ;& bufu ½d k;om;onfqdkonfudk ,k  HMunf ouhJ odYk t&yf buftzGJ Utpnf; rsm;wGif

vnf; tcuftcJ rsm;&Sd onfudk vufcH aMumif;? ajz&Sif;&eftwGuEf  Spfzufpum; ajym &ef vdk tyfouhJodkY jyóem udk aqG;aEG;jc if;jz ifhom ajz&Sif; &ef vdktyf aMumif; uvJvfa&S mhu wdkufwGef;ch Jonf/ tpnf;ta0;od kY udk,fpm;vS,ftjzpf wufa&mufch Jaom owåKvkyfief; &Sifrsm; toif; twGif; a&;r·; OD;at;vGifu ]]uRef awmf wdkY tzGJUudk,fpm; ajym&&if t&yfbuftzGYtJ   pnf;awGeJY uk rÜPawG D tMum; xdawGUzdkYvdktyfygw,f/ t&yf buftzG JUtpnf;awGeuk  YJ rÜPMD um;rS m rQw wh?J rSefuefwhJo   wif;tcsuftvufawG &&S drIeJ Y tjyKoabmaqmifw hJ vkyfaqmif rIawG &SdzdkYvdktyfygw,f}}[k a  jymonf/ uvJvaf &S  mhu jrefrmtpd k;&onfo,H ZmwESiywf  hf oufaom pmcsKyrf sm;yg tcsuf tvufrsm;udk xkwfazmf&ef aqmif&Guf aeaMumif;? xd ku hJod kY aqmif&Gufjc if;jzif  h ajcvSrf;wpf&yfw k;d vdu k fjcif;jzpfNy;D tD;td kif wDt kid fwiG f jrefrmtaejzifa&S  h  Uwef;a&muf ae onf [kyif ajymEdkifaMum if;vnf; rSwfcsufay;chJonf/ ]]uRefawmfw Yq kd E´uawmh51   oef ;aom jynfolawG[m jrefrmEdkifirSH m a&eHeJY ywfoufNyD; tcGef awG b,f avm uf& w,f? bmawG okH;w,f qdkwm wpfcsd ef odvm&rSmaygh/ opfawmawGu ydkufqH b,favm uf&w,f? owåKwG if; uae

b,favmuf&w,f ? vQyfppf0efBuD;XmeeJY vkyfwwmyd h J efwdk  Y? a&TvDw dYkuae tcGefawG b,favmuf &w,fqdw k m odz Ykad umif;wm aygh/ tJ'godzdkYvkyfay;wm}}[k ajymonf/ jrefrmtpdk;&taejzifh wif;jynfhtzGJU 0iftjzpfowf rSwjf cif;cH&efvmrnf   18  h v twGif; tpD&ifcHpm wifoGif  ;&rnfjzpf onf/ tpD&if cHpm wifoG if;&ef twGuf a&eH? obm0"mwfaiGU? owå K? opfawm ESi hf ig;vkyfief;rsm;udk pd wftm;xufoef aeaomfvnf; rnfonf hvkyfief ;e,fy,f udk a&G;cs,frnfqdkonfudk rl rqk  H;jzwf& ao;aMumif;od&onf/ a'gufwmarmifarmiford ;f urla&eH   ESi hf obm 0"m wf [email protected] OD;pm; ay; a&G;cs,f &efvsmxm;NyD; 'kwd,OD; pm;ay; taejzifh [email protected]  k a&G;rnfjz pf aMumif; ajymonf/ NAdwefd Edk ifiH? Ed kifiwum H  zGHUNzdK;a&;Xme (jrefrm) XmetBuD;tuJ Mr Gavin McGillivary u jrefrmEdkifiHonf tD ;tdkifwDtdkif ud k azmfaqmifjcif ;jzifh  yGif  hvif;jrifom rI vk yf aqm if ae onf qdk onfudk EdkifiH wumudk ajymedkifaMumif ;? tD;td kifwDtd kif \ cufcJonf htydkif;onf,ck rSpwifjcif; jzpfaMumif; ajymMum;onf/ txufygnDvmcHodkY EdkifiHaygif; 41 Ed kifiHu tzGJ U0if? avhvmol pkpkaygif ; 170 ausmf wufa&mufcJhMuonf/ g

jynfwiG f;owif; 7

www.mmtimes.com

owif ;wd  k rsm;

]]avmavmq,fawmh tm;vk H;u taumif;bufrSm &Sdaew,f}} atmif&Sif [email protected]

 E ik d  if  w H um obm0o,H Zmwwl;azmfa&;

vkyfief;rsm; yGi hfvif;jrifomrIazmfaqmif a&;tzG JU (EITI) tzG JU0ifavmif;EdkifiHjzpf vmNyD;aemuf Ed kifiHwum EITI bkwftzG JU tpnf;ta0;ud k yxrqkH;tBudrftjzpf jrefrmEd kiif u H tdr&f iS ftjzpfvuf cHusif;y cJ honf/ aejynfawmf ü NyD;cJhonfhoDwif; ywftwGif; usif;ycJhonfh EITI bkwf tzG JUtpnf;ta0;okd Y EITI tzG UJ 0if Ek difiH wum ukrÜPDBuD;rsm;vnf; wuf a&muf cJ h&m jrefrmEd kifiHwGif &if;ES;D jr K§ yfE SHvkyfu dkif aeonfh jyifopfa& eHukrÜPDBuD; Total vnf; yg 0ifcJhonf / urÇmx h d yfwef;a&eH Jean Francois Lassalle "mwfy kH • atmifaX;vIdif ukrÜPDBuD; Total \ vlxkqufqHa&; csifwJh oabmxm; rsKd;&SdwJh EkdifiHrsKd;rSm &S daeygao;w,f/ 'gayrJ h tpD&ifcHpmud k 'g½d kufwmjzpfol Jean Francois Lassalle EITI bkwftzG JU tpnf;ta0;udk usif ;y tcsdefrD xkwfjy efEdkifzk  dYqk dwJh pdwf"mwf ud k jrefrmwkdif;(rf )u oD;oefYawGUqkHar; avh& dSygw,f/ 'DwpfBudrf jrefrm EdkifiHrSm wuf<urIawG &Sdaeygw,f / uRefawmf jref;cJ honf/ usif;y&wmuawmh EITI vkyfief;pOfeJY wk dYvkyfudkifaewJh Ed kifiHwkdif;rS m EITI vkyf Ä aejynf awmf r mS usif;ycJ w h J h EITI  EdkifiH ywfoufNyD; jref rmEdkifiHu wkd;wuf ief;pOfawGtaMumif; tjrJwrf;tm;ay;  wum bk wf tzGJUtp nf; ta0;rSm aumif;rGefatmifvk   yfaewJ  htwGufygyJ/ aqm if &Guf ae ygw,f/ uRef awmf wkdYrSm 'DtwGuf *kPfjyKwJhoabm rsKd;ygyJ/ &S dwtJ Jh 'DtawG UtMuKHawGu jrefrmEkdifiH  bmawGrsm; aqG;aEG;cJ yh govJ/ 'Dtpnf;ta0;u EITI tzG UJ taeeJY Ä jrefr m Edkifi HtaeeJY  EITI  vkyfief ;pOf r Sm twGufvnf; tultnDtrsm;BuD;jz pf av;vwpfBudrf usif;ywJtpnf h  ;ta0;  reS fuef w hJenf ;vrf ;eJoG  Y  m;aeygovm; ygvdrf hr,f/ tpD&ifcHpmuk d tcsdefrDxkwf ygyJ/ tzG UJ 0ifjzpfNy;D om; Ed kiif HawG? tzG JU0if jyefEd kifz kdYtaumif ;qk H;BudK;pm;MurS myg/  cifAsm/ opf awGeJY EITI vk yf ief; pOf awGudk JY oufNyD; jrefrm Ä  EITI  vkyf ief ; pOf awGeJY ywfoufNyD; EITI vkyfief;pOfeywf uRefawmfwkdY aqG;aEG;Muygw,f/ ck EdkifiHrSm tpkd;&a&m? t&yfbuftzGJU  jref rm E dkifiHu yG i fhvif ;jrifom rIazmf  aqmif a&;vk y if ef ;pOf awGOD  ;pm;ay;vk yf wpfacguf aejy nfawmfaqG;aEG;yGu J tpnf;awGa&m? yk*¾vduukrP Ü DawGa&m awmhw   if;jynf  htzG JU0ifEdkifiHawG jzpfvm tawmfhudkyJ wufwuf<u <u&Sdae Mu  vm wJhtae txm;u jref rm Edk ifiHrSm wJ h tif'dkeD;&S m;eJY  csuf ? tzG JU0ifavmif; ygw,f/ 'Dvk dwuf<urItj   ynfh&Sdaewm  0if a&muf&if ;ES D;jr§KyfEvk SH  yfudkifMur,f  h jzpfvmwJ h NAdwdeef JY udk vHbD,mEdkifiHawG u 2016 ckESpfES pfqef;yd kif;trD EITI tpD  u rk ÜP aD wG twG ut[ef f  Y   twm;wpf ck taMumif; t"duygyJ / &ifcHpm xkwfjyefEdkifzk dY wkd ;wufrIwpfck oabmrsKd; jzpfaeEd kifovm; cifAsm/ wu,fawmh 'D EITI vkyfief;pOfu Ä jref rmEd ik fi t H aeeJtd Y  rf& iS  t f jzpfvuf  cH ygyJ/ avmavmq,frSm tm;vkH;aumif; Y  Gm;aeygw,/f rufv Hk;ay;xm;wJoabmrs  h Kd ;awmifjz  pf  usif ;y&wJt"d  h  u taMumif ;tcsuf rsm; rGefw Jh taetxm;eJo &S yd govm;cifAsm/ Ä y xrqk ;H EITI  tpD&ifcHpm xkwfjyefz kdY ae ygw,f/ EITI tzGJU0if rjz pf ao;wJh [kwfu hJ? Ed kifiHwpfEd kifiH&J U aumif;rGef k iHawGu? ukrÜ PDawGu  tcsdefwpfESpfavm uf yJ&S  dawm hw,fq kd a'owG if; Edif wJh t&nftcs if;udk todtrSwfjyKwJh  awmh tcsdefrDNyD ;pD ;Ed kifr,fvk dY xifyg 'DrSmvmvkyfMuw,f/tJ'DukrÜPDawG u oabmygyJ/ EITI vkyfief;pOfeywf JY ouf dk wk dY ovm;cif As/ EITI &JU aumif;rGefwJh tcsufawGuol NyD; wpfckckaqmif&Guf NyD;om; 'grSr[kwf uRefawmfwkdY u ckrS tpyJ&Sd ygao; Ek difiHtpkd;&awGqD  jyefNyD ;owif;aumif; w,f/ vkyfp&mawGvnf; trsm;BuD; yg;Ed kifMur,f/ 'Dvkdenf;eJY tJ 'DEdkifiHawG EITI tzG UJ ud k 0ifa&mufwmrsKd;? 0ifa&muf

vli,fESpfOD;\ rdbrsm;twGuf vTwaf wmfu aiGrsm;v·'gef;  x ikd  ;f Ed ik  if  üH zrf;qD;cHxm;&onf h jref

vnf; EITI tzG UJ 0ifjzpfvm Ed kifw,fav/ EITI tzG JU0ifEdk ifiHjzpfjcif;? rjzpfjcif;[m ukrÜPDawGtwGuf ta&;rBuD;ygbl;/ oufq dkif&m Ek difiHu EITI tzGJU0ifjzpfz kdY qk;H jzwfv kdufw,fqkd&if tJ'DukrÜPDawG vnf; rjzpfrae vk dufem&awmhwmyg yJ/ tJ'Dtcgus udk,fwkdif0ifa&m ufNyD; yg0ifvkyfudkifay;wmu ydkaumif; wJh oabmygyJ/ Ä jr efr m E dkifiHtwGuf EITI  tzG JU0ifjz pf &wmu b,favm uftxd  ta&;yg  E dkifrvJ/

tzG UJ 0ifjzpfw,fqkdwm aumif; rGefwJhtkyfcsKyfrI&S dw,f? emrnfaumif;&S d w,fq kdwJh oabmyJ/ 'gu jynfy&if ; ES D;jr§KyfE SHrIawGudk ykdNyD;qG JaqmifEdkifrSmyJ/ Edik fiHjcm;&if;ES D;jr§ KyfESHolawG txl;ojzifh taemufEdkifiHawGu emrnfaum if ;&SdwJh rSwf wrf;aum if;&SdwJh Edkif iHrsKd;awG rSmyJ ydNk yD;vkyfcsifMuw,f/ &vmwJh   aiGaMu; tusKd;tjrwfawGudk b,fvktok d H;cs aew,fqk dwm yGifhyGif ;vif;vif; odod omom xkwfjyef azmfjy xm;wJ  h EdkifiH awGrSmyJ pD;yGm;a&; vkyf cs if Muw,f/ 'gaMumifh 'DEdkifiHu yGifhvif;jr ifomrI tm;aumif;av jynfy&if;ED S;jrSKyfE SHrIawG udk ydkNyD;qGJ aqmifEdkifavygyJ/ ckqkd&if Edik fiHwum&if;ESD;jr §KyfE SHrIawGu dk zdwfac: NyD; wkdif;jynf&J  UpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd ;wuf atmif vkyfEdkifzkdY jref rmEdkifiHtwGuf tcsdef tcg aum if; ygyJ/ jref rmEdk if iH taeeJ Y emrnfaumif;&zk dYv dkygw,f/ EITI

rmvli,fESpfOD;&Sd &m xd kif;EdkifiHo dkY vd kufoGm;rnf hrd brsm;twGuf trsKd;om; vTwfawmfOuú| OD;cifatmifjrifh u vTwfawmfudk,fpm; usyfodef; 100? vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;jzpfaom a'gufwmcifa&TESif h OD;ae0if;xGef;wd kYu usyfodef; 100 pDu dk ,ckv 22 &ufaeY u v·'gef;cJ honf/ g  jynf houf NzdK;

aus mif;aygif;pk Hbwf puuf abmNydKifyGJ zd wfac:  ausmif ;aygif ;pk H bwfpuwfabmNydKifyGJ u dk

Edk0ifbmv 8 &ufES ifh9  &uf aeYrsm;wGif ½Icif;omNrdKUywfvrf;? omauwNrdKUe,f &Sd a[m&DZkef tifwmae&Sife,fausmif;wGif usif;yrnfjzpfonf/ NydKifyGJu dk a[m&DZkef tifwmae&Sife,fausmif ;u pDpOfusif;y jcif;jzpfNyD; tkyfpkig;pk oufrSwfxm;um tpd k;&ESifhyk*¾vdu rnfonf hausmif;rsm; ujzpfap trsKd;om;? trsKd;orD; rnfol rqd k 0ifa&muf,SOfNydKifEd kifonf/ wpfoif;vQift   "duupm;orm; oHk ;OD; ESifh t&efwpfOD; pkpkaygif;av;OD; Edk0ifbmv 3 &uf nae 5 em&D aemufqHk;xm; pm&if;ay;oGif;Edkifum a[m&DZkeftifwmae&Sife,fausmif ;? zkef; 450369? 450397?01 9410010 od kY qufoG,fpkHprf;Edkifonf/ g  ZGefyef ;yGi hf

bmompum;oifMum;yd Ykcsjcif; tGefv ikd ;f oifwef; wufE dik f ESif h NAdwdoQaumifpDwd kYyl ;wJGy dkYcsrnf h

Ä b,f v t dk aMumif ;t&mrsd K;awG u jref rm  E dkifiHud k EITI  tzG JU0iftjzpfuae &yfpJ oGm;apEd ki yf govJ cifAsm/

University of Southamptom

avmavm q,fawmh tJvkdudpö rsKd; wpfckrSr  jrifbl;/ tm;vk  H;u taumif; bufr mS yJ&S  daew,f/ pdw"f mwf a&;&myd ki;f rSm t&rf;ukd wuf<urIaew,f/ 'DrSm &Sdw Jh t&yfbuftzG JUtpnf;awGuvnf; taemufEkdifiH awGxufawmif ykdNyD;pkpk pnf;pnf; &SdMuw,f/ jrefrmEdkifiHtaeeJY vkyf ief;awG tcsdefrDNyD;pD;Edk if r,fvkdY uRefawmfxifygw,f/ g

and Teaching

Understanding Language:Learning

tcrJhtGefvdkif;oifwef; wufa&mufvdkol rsm; pm&if;ay;oGif; EdkifNyDjzpfaMumif ; NAdwdoQaumifpDrS od&onf/ oifwef;udk Edk 0ifbmv 17 &ufaeYwGif pwifrnfjzpfonf/ tao;pdwfu kd NAdwdoQaumifpD jrefrm euf0uf0  ufbfqdkufjzpfaom www. myanmarnetwork.net wGif 0ifa&muf Munfh½IEd kifonf/ g  aroOÆmEd kif

8 jynfwGif;owif;

atmufw  kdbm 24 – 30? 2014

rJqG,f pnf;½Hk;cG  hifumv &uf 60 owfrSwaf y;&ef aumfr&Si f uwdjyK

yDtm&fpepfusif   hoH;k &ef jyifqif aerIu   k d uef YuGuq f E´xw k af zmf  tcsKd ;us udk,f pm; jyK a&G;aum uf yGJ pepf

tdtw d   kd;vGifE  hSi f &JrGef [email protected] [email protected]

2015 a&G;aumufyGJu dk 2015 ckESpfukef

ykd if;wGif rvGJraoG usif; yay; rnfjz pf aMumif; a&G;aumufyaGJ  umf r&Sif Ouú| OD;wif at;u Ekdif iHa&;ygwD rsm;ESifh awGUqH kpOf ajymMum;vd  kufNyD; 0ifa&muf ,SOfNydKifrnfh ud k,fpm;vS,favmif; rsm; twGufrJ qG,fpnf ;½k H;cGi fu h mvud kvnf; &ufaygif; 60 cGifhjyKay;rnf[k uwday; cJhonf/ taxGaxGa&G;aumufy u JG 2015  kd ck ESp?f atmufwkdbm aemufqHk;ywf odk  Yr[kwf Ekd0ifbmyxrtywftwGif ; usif;yEk dif &efvs   mxm;NyD ; usif;yrnf h&uftwd tus ud2015  k ck ESp?f Mo*kwv f twGif; aMunm Ekdifrnf[Ok  D;wif at;u atmufwkdbm 21 &ufaeYwGif yef'g[k dw,fü EkdifiHa&; ygwDrsm;ESiawG  hf  UqH kpOfaj  ymMum;cJ  honf/ a&G;aumufyGJumvtwGi;f udk,fpm; vS,favmif;rsm;\ rJqG,fpnf;½k H;cGi hfESi hf ywfoufí ,ckESpf {NyDvtwGif; a&G; aumufy JG aumfr&Sifu xkwfjyefcJ honf h ñTeMf um;csuf1 /2014 wGirJf qG,pf nf;½k H; cGifhumvud k &ufaygif; 30 owfrSwfNyD; rJqG,fpnf;½kH;cGi hftay: uefYowfcsuf

rsm; xyfrHcsrSwfcJhonf/ ,if;ñTefMum; csuftay: Ek id if aH &; ygwDrsm;u uef Yuu G f cJ hMuNyD; rJqG,fcGifhumvudk  &ufaygif; 60 jyefvnfowf rSwfay;&efa  umfr&Sif Ouú|xH awmif;qk dxm;jcif;jzpf onf/ ñTefMum;csuftrSwf 1 /2014 wGif rJpG,f pnf;½kH;cGi fhu&uf dk  aygif ; 30 owf rSwcf sufr mS Mum;jzwfa&G;aumufy t JG wGuf &nf&G,f owfrSwfxm; jcif;omjzpfNyD; 2015 a&G;aumufy Jw G iG ygwD  f rsm; awmif; qkdonfhtwk dif; &ufaygif; 60 owfrSwf ay;rnf[k OD ;wifat;u ajymonf/ aumfr&SiftaejzihygwD f  rsm; awmif ; qdkonfhtwkdif; rJqG,fpnf;½kH;onfh umvud k wkd;jr§ifhay;rnfjzpfaomfvnf; pka0;cGifh? rJqG,fpnf ;½k H;&ef oufqkdif&m wkdif;a'oBuD;? jynfe,ftpkd;&ESihf aumfr&SifxBu  H Kd wif cGi hjf yKcsufawmif;,l &rnfjzpfonf/ ]]&uf 60 wk d;jr§ihfay;zkd UyJ vdu k favsm vk duw f m? usefwmawGuawmhbmrS   rxl ; bl;/ 'Dtwk dif;yJ}}[ktrs   Kd;om; 'D rku d a&pD ygwDopfrS taxGaxGtwG if; a&;r·; OD;ausmfu ajymonf/ ]]cif Asm;wkdYbufu &yfwnfay;   csif vkdYvkyf aewmyg/ uRef awmfu 'Da&G; aum uf yGJrSm 'dkif taeeJYyJaerSmyg /

ygwDcsif; Check and Balance vkyf r,f/ vlrsK;d a&;udv k nf;aumif;? bmoma&;ud k vnf;aumif; a&G;aumufy rJG  mS pnf;½k ;H jcif; rvkyf&bl;vd kY Oya'rSm ajymxm;w,f/ aumfr&Sifu bmrSawmh ajymrS  mr[kwf bl;/ bmoma&;vnf; vkyfcsifvyk f? vlrsK;d a&;vnf; vkyfcsiv f yk ?f odyfveG fveG fuu J J jzpfvmNyDq dk&ifawmh aumfr&Sifu ajym r,f/ odkYaomf a&G;aumufyGJtNyD;rSm uefYuGufvTmwifvmNyD;awmh? bmom a&;udk taMumif; jyK NyD;awmh EdkifoGm; w,f? vlrsKd;a&;ud k taMumif;jyKNyD;awmh Ekid foGm;w,fqdk&if Oya'eJq Y Hk ;jzwf&yg vdr fhr,f}} [k OD ;wifat;uajymonf/ or®w OD;odef;pdefu wk dif;&if;om; vufeufud kifwyfz JUG rsm;ESi hf wpf Ek difiHv k;H twkdif;twm typf&yfpJa&; vufrSwf rxd k;Ek diyf gu a&G;aumufyus  JG if ;yay;&ef ra&&monfh oabmrsKd; ajymqkdcJh &m EkdifiHa&;ygwDrsm;ESif h'Drkdua&pDtiftm; pkrsm;u a0zefajymqk drrI sm; xGuaf y:vm onfhaemuf a&G;aumufyGJus if; yay; &ef t"d uwm0ef& dSol aumfr&Sif Ouú| OD;wif at;u Ekdif iHa&;ygwDrsm;? t&yfbuftzG JUtpnf;rsm;? jrefrmEk difiH pme,fZif;aumifp(,m,D  D  )ESiquf  hf wk u d f awGUqH k&Sif;vif;cJ honf/ g

(yDtm&f)usif  hoHk;&ef jyifqifaerItay: uef YuGufqE´ xkwfazmfyGJwpf&yfud k 'Drdk ua&pDta&; wuf<uvIyf&Sm;olrsm;tzG JY u OD; aqmifí tiftm; 400 cefYjzifh ,ckv 19 &ufaeYu vdI ifom,mNrdKUe,f wGi fjyKvkyfcJ  honf/ zGJ Ypnf;yHktajccHOya'udk ppfrSefaom 'Drdkua&pDenf;us a&;qGJjy|mef;&ef? 'D rdk ua&pDESifh qefYusifaom Oya'rSeforQ zsuford f;&ef? tmPm&ygwDpd wfBu Kd uaf zmf aqmifrnf h yD tm&fpepf  tvdk r&Sd  paom pmom;rsm;udAD k Edkif ;ydkpwmrsm;jzifcsh d wfq JG cJ hMuNyD; w&m;rQwrI&&Sda&;? 2008 zG JUpnf; yH ktajccHOya'jyifqifa&;? vl YtcGi ht f a&; tjynf ht0&&S da&;? tmPm&Sit f  a[mif ; topfrsm; tvd kr&S d? yDtm&fpepftvdkr&Sd ponf h a<u;aMumfoHrsm;jzif h eHeuf 8 em&D cef YrS pwifí vdIifom,mNrdKUe,f? trSwf 20 &yfuGu?f 86 *dwaf [mif;rSq&mpH   vrf ;? Ad kvfatmifausmfvrf;? anmifwkef;vrf ;r BuD;rSwpfqifh atmifajrom,mabm vH k; uGif;odkY csD wufa<u;aMumfcJhMuonf/ ]]urÇmhEdkifiHtoD;oD;u yDtm&fpepfudk rusifho kH;bl;r[kwfbl;/ uRefawmfwtck d kY ajymaewmu yDtm&fpepfuqef dk  YusifuefY uGufzdkY uRefawmf wdkY ajymae wmr[k wf bl;/ yDtm&fpepfudk vuf &S djrefrmEdkifiHrS m

rusifhoH k;oif hao;bl;vd kY ajymcsifwm}}[k qE´xkwfazmfyGJ ud k OD;aqm ifcJhonfh 'Drdk ua&pDta&;wuf<uvIyf&S m;olrsm;tzG JYrS ud kjrwfrif;olu ajymonf/ yD tm &fac: tcsdK;us udk,fpm; jyK a&G;aumufy GJpepfuv dk  GefcJ  honf h Zlvdkifv 24 &ufaeYwGif trsKd;om;'Drd kua&pDtif tm; pk ygwDrS ykZG efawm if Nrd KUe,ftrwf OD;atmifZifu jynfol YvTwfawmfodk Y tqd k jyKwifoGi;f cJ honf/ vuf&Su d si ho f  k;H aeonf h tEd kif&oltukef,l a&G;aumufyGJpepfrSm vTwfawmf twGif; ygwDtenf;i,fu BuD;pd k;xm;rIutm;ay;onf  dk  hpepfjzpfaom aMumifh ,if;tm; um uG,f&ef twGuf wifoG if; &jc if; jz pfaMumif; ykZG efawm if jynfolYvTwfawmfud k,fpm;vS,Of D ;atmif Zifu ajymMum;cJhzl;onf/ Ed kifoltukef,l (FPTP) ? tcs dK;usu kd,f pm;jyKpepf (PR) ESifh ta&mtaESmpepf (PR-MMP) ponf h pepfoHk ;rsKd;ud k jrefrm EdkifiHESifh udk ufnDonf h a&G;aumufyGJpepf avhvmoHk;oyfa&;aumfr&Sifu atmuf wdkbmv 30 &ufaeYwGif jynfolYvTwf awmfo dkYtpD&ifcHpm wifoGif ;cJhonf/ od kYaomf  jynfol  YvTwfawmfOuú| ol& OD; a&Tref;u a&G;aumuf yGJpepf ckepfrsKd; ud k jyefvnfo;Hk oyf tpD&ifcH&efajymqd kcJh onf/ g  vGe rf if;rmef

jynfwiG f;owif; 9

www.mmtimes.com

rsKd;apmif   hOya' jy|mef;&eftwGuf qE´xkwaf zmfrnf

ygwD0ifrsm;   dEkifiHom;[kw f r[kw f ESpfvtwGif; jyefvnfpdppf&ef ygwDrsm;ud   k aumfr&Siñ f TeMf um;

atmifausmfrif; [email protected]

tdtdw  kd;vGif

&ef ukef w ik d   ;f a'oBuD ; trsK;d ? bmom? omoem

[email protected]

apmif ha&S mufa&;(rbo)tzG JUu vTwaf wmf odwif  Yk jyaqG;aEG;xm;aom rsK;d apmif hOya' rlMurf;ud k 2015 ckESpfrwd kifcift   jrefqkH ; jy|mef;Ekdifa&;twGuv f  lxkqE´xkwfazmf rIrsm; jyKvkyfoGm;rnf[k rbo(A[dk) tzGJU0if rauG;ausmif;wkduf q&m awmf OD;yg armu©u rdefYMum;onf/ vlxkqE´xkwfazmfrIu dk atmufwdkbm v 25 &uf aeYr  Gef;vG  J 1 em&DwGif a&T wd*kH apwDawmf\ ta&S Ubufrck aM  f u;oG ef;bk&m; a&S U&SMu  d m;awm&vrf ;wGifpk &yftjzpfpwif xGucf  mG rnfjzpfNy;D awmifbufrck ?f OD;0dpm& vrf; twdkif; taemufbufrkcf rSonf tmZmenfAdrmefa&S U bk&m;ajrmufbufrkcf teD;wGifpk a0;um jreef;q&mawmf ? rauG; ausmif;wd kuq f &mawmfESi"r®  hf puúO;D armif armiftp&S donfyh k *¾ dKvfud k;OD;u OD;aqmif a[majymrnfj  zpfonf/ &efuek w f i kd ;f a'oBu;D wGipwif  f OD;aqmif jyKvkyf  jcif; jz pfNyD; rEÅav; wdk if;a' oBuD; ESitj  h f cm;aom a'orsm;wG ifvnf;qufvuf jyKvkyfoGm;rnf[k jrefrm EdkifiHvkH;qdkif&m 0H omEk &u©wtzG d J Y(A [dtqif k h) Ouú| "r®puúOD;armifarmifu ajymonf/ g

 xyf rH jyifqifjy|mef;vdkufonfEkh d ifiHa&;

ygwD rsm;rSwf yHwif k jcif; Oya'ESifhtnD rdrdw kYd\ ygwD0ifrsm;udk Ek difiHom;[kwf? r[kwjy f ef vnfppd pf&efEk  diif Ha&;ygwD rsm; tm; tcsdefESpfvay; xm;aMumif; a&G; aumufyGJ aumf r&SifxHu od&onf / ]]Ek diif Hom; pdppfa&;uwfjym;vufrSwf &d Soo l mvQiygwD f  axmifciG  h&f  Sw d ,f/ tcsdef ESpv f ay;r,f/ Oya'udavh  k vmyg/igonf EkdifiHom;jzpfw,fqk d&if ygwDaxmifvk  dY &w,f/ rjzpfbl;qkd&if  Oya'nDatmif vJ&r,f/ wjcm;olet JY  pm;xkd ;&r,f}}[k jynf axm ifpk a&G;aum ufyJ G aumfr&Sif Ouú| OD;wifat;u ajymonf/ pufwifbmv 30 &ufaeYu Ek diif aH wmf or®w vufrSwfa&;xd k; twnfjyKv kduf onf h ,if;Oya't& ,m,DEk difiHom; oufaocH vufrSwf (0d  Iufuwf ) ud kif aqm if xm; olrsm;udk Ekdif iH a&; yg wD wnfaxmifcGifhESi hf ygwD0iftjzpfu uefY owfv kdufNyDjzpfonf/ Ek id if aH &; ygwDrsm;onfrd rdw\  Ykd ygwD0if rsm;udO k ya'ESihf u   dkufnD rI &dS? r&Sd pdppf Ny;D ygu ygwD0ifpm&if;rsm;ud k aumfr&Sif

odjy kY ef vnfay;yd  kY&rnfjz  pfonf /od Ykaomf ay;yd kUvmonfh ygwD0ifrsm;udk  Ekd ifiHom; jzpf? rjzpfa  umf r&Sifu jyefvnfppfaq; rnf r[k wfbJ vl 0ifrIBuD;Muyfa&;ESif h jynfol Ytiftm; 0efBu;D Xmeud kom vT Jtyf oG m;rnf[k OD;wifat;u ajymonf/ Ek diif aH &; ygwDrsm;wGifEk  diif o H m;r[kwf olrsm; yg0if aeí ta&;,lay;&ef aumfr&SifxH wkdifMum;vmygu tzGJ U0if 15 OD;yg0ifonfaumf  h r&SiftzG JUcG Ju pdppf ta&;,laqmifrnf[k¤if ;u ajymonf/ ]]Oya'rnDw hJolwpfa,muf tzG JU0if jzpfae&if Oya'eJYN  idpGef ;aew,f/ xkwf y,fay;yg ajym&r,f/ rxkwfy,fbl;qk d &if? rxkwfbl;qk d&ifygwD   udk  zsufodrf ;yg r,fv kYd 'DvkdyJ owday;&r,f}} [kO  D;wif at;uajymonf/ Ek diif Ha&;ygwDrsm;ESiy hf gwD 0ifrsm;onf jrefrmhEkdifiHa&;ESifh wkdif;jynf\ tcsKyf tjcmtmPm twGuf ta&;BuD;onfh tcef;[email protected] yg0ifae ol rsm;jzpf&m EkdifiHom; jzpf? rjzpf wkdifMum;ol&d  SrSom aumfr&Siu f ppfaq;rnfq do k nfr mS rjzpf oif haMumif; &cd kiftrsKd;om;ygwD  Ouú| a'gufwm at;arm ifu ajymonf/ ]]tcsdefu ESpfvay;w,f ajymw,f/

wcsKdUEd kifiHa&; ygwDawGudk ajymif;ay;zkd  Y/ ajymif;? rajymif;ud k od zk dY? jyefpdppfzk dYu a&G;aumufy JG aumfr&Sif&JUwm0eftwG if; pnf;xJu ppf&rSm/ ygwD0ifpm&if; udk awmifrS a&G;aumufyGJ aumfr&Sifu tufpfbD(txl;pHkprf;ppfaq;a&;tzG JU)eJY aygif;ppfw,fqkdawmh EkdifiHa&;ygwD wpfck&JU EkdifiHom;r[kwf wJh olawGudk xnfhNyD;om; qkd&if ppfaq; zkdYu olwkdY wm0efyJ}} [k ¤if ;uajymonf/ ygwD0ifrsm; tajymif;tvJESifh ywf oufí &cdi k t f rsKd;om;ygwDu apmif hMunf h oGm;rnfjz pfNyD; EkdifiHom; r[kwfol rsm; Ekid fiHa&;ygwDxlaxmifjcif; ? ygwD 0if tjzpfquf vufwnf& aSd eygu aumfr&Sif odkY ta&;,laqmif&Gufay;&ef ygwDu wifjyoG m;rnf[k ¤if;uajymonf/ Ek diif o H m;pdppfa&; uwfjym;ud kiaf qmif xm;olomvQif Ek difiHa&;ygwD0ifjzpfcGih f ESipyf  hf vsOf;í trsK;d om;zG HUNz Kd ;wk d;wufa&; ESiNfhid rf;csrf;a&; ygwD\ ajyma&;qkdcGif  h&dS olOD ;rk d[mrufqvif;u ,if;uef Yowf csufrSm bmoma&;t& cGJjcm;rIrsm;&Sdae aomfvnf; ygwDqufvuf&yfwnfa&; twGuf Oya'ES ifh tnDvkyfaqmifoGm; rnf[k qk donf/

]]uReaf wmfwvl k dY awGtm;vH  k;[m Ek difiH om; ppfppfyg/ yef;a&mifuwfjym;&oif hw hJ olawGjz  pf ygw,f/ tJ'Day:rS m enf;rsK;d pH k eJY [k  da&T U'Da&TUeJY tjzLuwf ? ,m,Douf aocHuwfjym;ay; vkday; tckqkd awmh a&rsm; a&Ed kif? rD;rsm;rD;Ek difyH  kpHrsK;d vkyo f G m; wmyg/ uRefawmfw dUk uawmh vl enf;pkjzpf wJ htwGuf Oya'twk dif;vk dufem½H kygyJ}} [k ¤if ;u ajymonf/ wyfrawmftpkd ;&vufxuf 2010 jynf hEpS ?f rwfvu jy|mef;cJ honfEk h  id fiaH &; ygwDrsm;rSwyHf kwifjcif;Oya'ESifh a&G; aumufyGJqkdif&m Oya'rsm;wGif {nfh EkdifiHom;? Ekdif iHom; jyKcG ifh&ol (odkU r[kw f) ,m,DoufaocHvufrSwf ud  kif aqmif xm; olrsm;tm; EkdifiHa&; ygwD wnfaxmifcGifh ? ygwD0ifjzpfcGih fESifhtwl rJay;cGifhudkyg ay;tyfcJh onf/ ,ckjyif qifvkdufonfh EkdifiHa&;ygwDrsm; rSwf yHkwifjcif;Oya't& ,m,DoufaocH vufrSwfudkifaqm ifolrsm;ud  k EkdifiHa&; ygwDxlaxmifcGifh ½k yfodrf;vdkufonf/ Ek difiHwpf0ef;vHk ;wGi,m,D f  oufao cH vuf rSwf udifk aqm ifxm;ol &Spf od ef; aus mf&donf S hteuf &cdkif jynf e,fwGif ckepfodef;ausmf&S donf/ g

10 jynfwGif;owif;

atmufw kdbm 24 – 30? 2014

usyf 2ç600 bDvsHcef Yu   kd tpd   k;&u xyfrHawmif;cH xl;oef   Y [email protected]

 jynf axmif p t k pd ;k &tzG UJ u vuf& [email protected]

twGi;f aemufxyfrjzpfrae xyfro H  H;k pG J&ef vd ktyfonfh tok;H p&dwfrsm;twGuu f  syf bDvsH 2ç600 ausmf u dk jznfhpGufcGif  hjyKaiG tjzpf cGi hfjyKE kid f&efjy  nf axmifpkvTwfawmf od , kY ckv 20 &ufu wifoGif;ch  Jonf/ wifjyawmif;cHvmrIt& jynfaxmifpk tqifXmetzG  h  UJ tpnf;rsm;u 2ç032 bDvsH ausmf? jynfytultnD&aiG? acs;aiGwdkY ESi fh qufET,f xm;onfh vkyf ief;tokH;p&dwf 535 bDvsaH usmf? wd ki;f a'oBuD;ESijy hf nf e,f tzG JUtpnf;rsm;odaxmuf  Yk yh HaiG102   bD vsH aus mf&SaMd umif; jynf axm ifpk vTwf awmf Oya'Murf; yl;aygif;aumfrwDu tpD&ifcH cJhonf/ jynfaxmifpktqifh A[dktzG  JUtpnf; &Spfck? 0efBuD;Xmeaygif; 29 ck? tjcm;aom Xm e ajcmufck pkpkaygif ; tzG JUtpnf; 43 ck wd Yu k awmif;cHvmjcif;jzpfNy;D rlvcGi hfjyKaiG \ 10 'or 54 &mcdkifEIef;jzpfonf / od Ykaomfvnf; xyfrHawmif;cHvmrIrsm; wGif tpdk;&opfvufxuf t"d ujyóem BuD;wpfckjzpfaeaom ajr,mudpötwGuf avsmaf Mu;ay;&efyg0if   vmjcif; r&S daMumif; axmufjyxm;onf/ ]][email protected] ES pf\ yxrig;vtwGif; ajr,mrI cif;ESifhywfoufonfh ppfaq; pdppfcsurf sm;t& avsmfaMu;ay;tyf&efvd  k tyfcsufrsm;&Sdvmonf htwGuf jznfhpGuf &ef ykaiG H wGif ajr,m avsmfaMu; qdifk &m wdk;jr§ifh awm if;cH rIrsm; &Sd oifaomf h vnf; xl;jcm;pG myif awGU&S d&jcif;r&S dyg}} [kOya'   Mu rf; yl; ayg if; aumf rwD twGif;a&;r·; OD;apmvSxGef;u ajymMum;onf/ umuG,fa&;0efBuD;Xme\ awm if; cH rIwGifvnf; ajr,mavsmfaMu;twGuf ryg0ifaMumif; ¤if;uqdkonf/ odkYaomf jynf axm if pk tpdk;&tzGJ Y ud, k pf m; vTwfawmfovma&muf  dYk &S if;vif; wif jy chJaom [email protected]&; 0ef BuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if; &Sdefurl jynf axm ifpk tqifh Xm etzGJUtpnf;rsm;u jznfh pG ufcG ifh jyKaiG awm if; cHonfh yrmP rSm 2ç032 'or 647 bD vsHESif h wd kif;a'o

BuD;^jynfe,ftqifh Xm etzGJUtpnf; rsm;u awmif;cHvmrIrSm 202 'or 817 bDvsHjzpfum pkpkaygif;usyf  2ç235 'or 464 bD vsHtjzpf jyifqifawmif;cH aMumif; vTwfawmfodkY wifjychJ onf/ xd ku Jhod kYjyKjyifNyD; cef YrSef;ajc pm&if;t& jynfaxmifpt k aejzif&aiG  h  19ç932 'or 125 bDvsH&SdrnfjzpfNyD; okH;aiGr Sm 22ç513 'or 827 bDvsH aygif; &Sdrnfjz pfaom aMumifvd h  kaiGrSm bDvsH 2ç500 ausm&f S  drnf jzpfonf/ tqdk ygpm&if;rsm;t& edkifiH\ *s'D DyDwefzdk;rS m 66ç235 'or 707 bDvsH aygif; &SdrnfjzpfNyD; vdkaiGESi*sfh  D'DyDtcsKd ;rS m vnf; 3 'or 90 &mcdkifEIef;&S dvmrnfjzpf aMumif; OD;0if;&Sdefu wifjychJonf/ edkifiHawmf\ &aiGwd k;wufrIwGif tcGef taum uf&aiG wdk;wufvm&m ueOD; cefYrSef;xm;onfh tcGeftaumuf&aiGrS  m bDvsH 4ç890 cefYjzpfaomf vnf; jyKjyifNyD;

avsmfaMu;ay;tyf&ef vd ktyfcsufrsm;&Sv d monf h twGu fjznf  ph Guf &efy aHk iGwiG f ajr,m avsmfaMu;qd ki&f mwd ;k jr§i hf awmif;cHrIrsm; &S o d if h pm&if;rsm;t& 5ç936 bDvsHo dkYwdk ;wuf ch Jonf/ tcGe&f aiGESi*s hf D 'DyDtcsK;d wGiv f nf; 7 'or 39 &mcd kifEIef;rS8  'or 96 &mcd  kif EIef;od kYwd  k;jrifhvmchJonf/ jznfh pGuf cGifh jyKaiG onf tokH;p&dwf wpf&yftwGuf rl vu cGJa0csxm;chJonfh &efy Hak iGjzifh rvkHavmufjcif;aMumif hvnf; aumif;? tjcm;aom aiGpm&if;acgif;pOfrsm; rSvnf; vTJajymif;okH;pGJ&ef rjzpfEdkifaom aMumif hvnf;aumif;? od Ykr[kwrlf vu cG Ja0 csxm;ay;rIwGif ryg0ifaomaMumif hvnf; aumif; vuf&Sd [email protected] twGif; rjzpf raeokH;pGJ &rnfud h pötwGuf aemuf xyf [email protected]  Ja0ok H;pG aJ &;Oya'jzifvT  h wfawmf odk YxyfrHwifjyjcif ;jzpfonf/ g

 t&yfbufv YltzG JUtpnf ;rsm;\ aqG;aEG;yG u J kd ,ckv 14 &uf  aeY u usif ;yaepOf/ "mwfyH•k  ZmenfNzd  K;

jrefrmEd   kiif H\ jyKjyifajymif;vJa&; 'D  krdua&pD enf;vrf;rusao; cs,f&o D ed ;f [email protected]

 jref rmEd ik  if  \ H vuf& dt S oGiu f l;ajymif;a&;

jzpfpOfonft   &yf bufvt  Yl zG JUtpnf;rsm; ESivl  hf xk\ yl;aygif;yg0ifciG r hf &jcif;aMumif h tpd k;&\ xdef;csKyfrIatmufwiG fom&S dae NyD; 'Drdk ua&pDenf; vrf;t& yGifhvif; jrifomrI tm;enf;aeaMumif; t&yfzuf vl YtzGJ Utpnf;rsm;u ajymMum;onf/ EdkifiHa&; jyKjyifajym if;vJa&;ESi hf 'D rdk ua&pD toGiful;ajymif ;rIwGif jynfol rsm; &ifq dkifMu HKawG U&aom pdefac:rIrsm;? jzpfE kid fajc&S daom tem*wftEÅ&m,frsm; ESiywf  hf oufí t&yfbufv Yt l zG JUtpnf; rsm;u atmufwd kbm 14 &ufrS 16 &uf txd aqG;aEG;yGJusif;ycJhMuonf/ aqG;aEG;csuf&v'frsm;t& tpd k;&od kY wdkuf wG ef; tMuH jyK awm if; qdk csuf tcsuf  19 csuf ? ukvor*¾ESihf Edk ifiH wum tzGJ Utpnf;rsm;od kY tMuHjyKcsuf

12 csufudk xkwfjy efaMunmcJhonf/ xdktMuHjyK csuf rsm;wGif Nidrf; csrf; a&; jzpfpOf? ynma&;jyKjyifajymif;vJrI? w&m; pD&ifa&;[email protected] wnfhrwfapa&;? ajr,m odr;f ,ljcif;udpörsm;? tvkyform;ta&; udpörsm;? usm; ¼ r wef;wl a&;ESibmom  hf a&; vGwfvyfcGifh u dk uefYowfxm;onf h Oya'Murf;rsm; ponfw dkYESihf oufqdkif onf htcsufrsm; yg0ifonf/ ]]t&yfbuftzG JUtpnf;awGaqG ;aEG; xm;wJh &v'feJY awmif; qdkcsufawGeJY ywfoufvvuf  Ykd &Sjy d nf wGi;f uoH½ k;H awG? Ed kifiHwumtzG JUtpnf;awGeJ Y aqG;aEG;cJh w,f/ tpk d;&eJ Y vTwfawmfud k,fpm;vS,f awGqD yd kYay;rS myg/ aemifudk vnf; 'geJ Y ywfowfvdk olwdkYawGeJY aqG ;aEG;oG m; rS myg/ vuf &SdtcsufawGu [email protected] awmfrsm;rsm;udk jcH  KiHkrdw,fvdk  Y ,lqyg w,f/ [email protected];oD;u t&yfbuftzG JU tpnf;awG trsm;qHk;yg0ifqH k;jzwfxm; ygw,f/ rygvdu  k &f wJtzG  h  JUawG& &dS ifvnf; yg0ifMuzdkY zdwfac:ygw,f/ uRefrwdkY t&yfbufvl YtzJ GUtpnf;awG pnf; vH k; nD ñGwrSf Edkif iH jyKjy ifajym if; vJa&;rSm

ydkNyD;tm;aumif;wJ h? xda&mufw Jh tvkyf awGudk vkyfEd kifr,fvd k arQmfvifhygw,f/ EdkifiHa&;jyKjyifajymif ;vJa&;rS m aumif; aomwdk;wufajymif;vJjcif;jzpfr,fvdkY uRefrwdkY,HkMunfygw,f}} [k   Triangle trsK;d orD;tzG JUrSrcif   av;u ajymonf/ ]]'Dru  kd a&pDenf;vrf;twdi k ;f wk id ;f jynf u ajymif;vJaew,fajymw,f/ wu,f a&m ajymif;&JUvm;/ EdkifiHtwGif;u 'Dajymif;vJrItay: jrifw Jh tjrifeEdJY  kifiH wumutjrifud  kun f rD &I S d&JUvm;/ olw kYd uvnf; trSeftwd kif; jrif& UJ vm;qdkwm avhvmzdkY aumif ;ygw,f}} [ka  ygif ;ul; tzG JUrS 'g½d  kufwm a'gufwmausmfolu ajymonf/ w&m;pD&ifa&;[email protected] Kifwnf  hrwfap&ef twGuf w&m;a&;qd kif&m tzG JUtpnf; rsm; jyKjy ifajym if;vJ&ef vdktyfae&m xdkodkYajym if;vJ&m wGif Oya'rl 0g'rsm; ajymif;vJ½ ko H mru a&S Uae?&J? w&m;olBu;D paom w&m;a&;qdkif&m 0efxrf;rsm;\ cH,lcsufESi hf 0efaqmifrIrsm;yg ajymif;vJ &ef vd ktyfonf[k a&S UaeOD;BuD;jrifhu ajymonf/ g

12 jynfwGif;owif;

atmufw kdbm 24 – 30? 2014

bd   kirf Gef;wnf   haeudpö or®wxH wifjyay;rnf[ k OD;&JxG#fajymMum;

w&m;a&;[email protected] 0efxrf;rsm;ud   k,fw   kid f vGwfvyfrItwGu f   kyd  krt d m;xkwo f ihf pE´ mvGif [email protected]

 w&m;pD&if a&;[email protected] yd kr kv d w G v f yfrI&&S  ad tmif

&JreG f [email protected]

 b ikd  rf eG  ;f wnf ah e*sme,f rS owif;orm;

rsm;udyk k 'fr 505(c)jzifaxmif  h 'PfEpS Ef pS f pDcsrSwcf  hJjcif;tay: owif;rD'D,m tzG JU tpnf;rsm;rS a0zef rIrsm; ay:ayg uf cJhonfhtwGuf tqdkygudpöudk or®w OD;odef;pdefxH wifjyay;oGm;rnf[k jyef Mum;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;&JxG#fu ajymMum;onf/ jrefrm*sme,fvpfuGef&uf (MJN) ESi hf jyefMum;a&;0efBuD;wd kY atmufwd kbmv 21 &ufu MJN ½H k;cef;ü awGUqHkpOf bdkifrefG ; wnfae h udpö ESifh ywfoufí 0efBuD;udk owif;rD'D,mrsm;bufu tjrifrsm;udk &Sif; vif; wif jy cJh jc if; aMumif h ¤if;u or®wxH wifjyay;oGm; rnf[k ajymMum;cJ  hjcif;jzpfonf/ ]]or®wuvnf; bd kirf Ge;f wnf haetrI udjy k nf yc&D;pOfr mS uwnf;u w&m;pD&if a&;udpöudk  owif ;yd kYawmh ol vnf;ar; w,f/ w&m;pD&ifa&;ud kawmh0ifa&m uf pGufzufvdkYr&bl;/ w&m;½Hk;udpöawG Ny;D &ifawmhor® wrS m 'Dupd aö wGupOf  kd ;pm; ay;Ed kiw f tcG  hJ if htmPm&S dw,f/ 'Dowif; udkawmh or®wud  k &Sif;jy&r,f}}[k OD;&J xG#fu ajymonf/ a':atmifqef;pkMunfES ifh wd  kif;&if; om; 'Drdkua&pDtiftm; pkrsm;udk Mum; jzwftpdk;&tjzpf jynfolrsm;u wif l nf h ajr §mufaMumif; M.D.C.F xkwjf yef[o owif;a&;om; jcif; aMumifh bdkifrG ef; wnfa h e*sme,frt,f S 'DwmESpOf ;D ? owif; orm;wpfOD;ESif h xkwfvkyfolESpfOD ;wd kYu dk

 jrefrm*sme,fvpfuGef&uf ½ H;k cef;ü OD;&JxG#fud kawGY&  pOf/

yef;bJwef ;w&m;½H k;u atmufw kb d m 16 &ufu yk'rf yk'rf 505(c)jzifaxmif  h 'Pf ESpfESpftxd csrSwfcJ  honf/ bd kifreG ;f wnf hae*sme,fbufrSa&S  Uae OD;ausmf0if;u w&m;½Hk;\ jypf'Pfonf rQwjcif;r&S donfhtwGuf taemufydkif ; c½d kiw f  &m;½H  k;od kYES pfywftwGif; t,lcH 0if&efquf vufvkyfaqmifoGm;rnfjzpf aMumif; ajymMum;cJ honf/ OD;&JxG#fu yef;bJwef;w&m;½Hk;rS jyif;xefonfjy h pf'Pf csrw S cf  hjJ cif;tay: a0zefaeolrsm;onfudk ,fy kdift,ltq wpfck wnf; jzifhom a0zef ae Mujc if; jz pfNyD; qHk;jzwf csuftay: rBudKuf ygu txuf½Hk;tqifh qifhudk wuf&efajym Mum;cJhonf/ ]]w &m; ½Hk;pD &if cs uf xJrSm w&m; olBu;D u b,ftcsufaMumifh qH  k;jzwfc Jh w,fq dkwJh  oufao&S  dw,f/ pD&ifcsuf ud kMunf hvapm'uwuf  Ykd p&m&S &d iftxuf   w&m;½H k;ud kwuf? 'grSom w&m;pD&ifa&; [email protected] ol Yvrf;aMumif;eJYolvkyvd f   kY& r,f/ uRefawmfwt d kY kyfcsKyfa&;[email protected] 0ifNy;D vkyfvd kY&wmu w&m;pD&ifa&;NyD;rS

"mwfy kH • ,k,k

0ifvkyfvdkY&w,f/ Oya'jyK [email protected] ifu bmvkyfv&vJ  Ykd qd k&iftJ 'DOya'u acwf eJYrnDawm hbl;qdk&if jyifay;vdkY &w,f/ 'Dvdk rsKd;oGm; wm qdk awmh cifAsm;wdkY em;vnfzd kYvdkr,f}}[k ¤if;u ajymonf/ jrefrm pme,fZif;aumifpD(,m,D )u vnf;bdi k rf eG ;f wnfa h e*sme,fowif   ;orm; rsm;tay: pG q J  kx d m;aom Oya'yk'rf rsm; ESitj  hf ypf 'Pfrsm;udc½d  k  kit f qifw&m;½H  h  k; rsm;odquf  kY vufwifjyonf htcg [email protected] oH k;&yfESif h rD'D,mwd kY oabmwlnDxm; onfyl h ;aygif;aqmif&u G rf q I i kd &f m tajccH rlabmifrsm;ESitouf  hf 0ifaeNyjD zpfaom owif;rD'D,mOya'twd kif; xnfhoGif; pOf;pm; aqmif&Gufay;&ef arwåm&yfcH onfhaMunmcsufwpfapmifu dk atmuf wd kbmv 17 &ufu xkwfjyefcJ honf/ or®wOD;odef;pdefvufxuf owif;rD 'D,mrsm; jy'f'PfcsrSwfcH&jcif;wGifbd  kif rGef; wnfh*sm e,fonf 'kwd,ajrmuf ta&;,lc&H onf*s h me,f jzpfNy;D Ed kiif aH wmf vQK Ud 0SufcsuftufOya'jzif h tvkyfMurf; ESiaxmif  hf 'Pf10   ES pftxd,l ewD*sme,f rSouf qd kifolrsm;ud kcsrSwfc hJzl;onf/ g

w&m;a&;0efxrf;rsm; udk,fw dkitm;xk f  wf ,loif hw,fvtk  kYd yfcsKyaf &;[email protected] wm0ef &S dolwpfOD;u wdkufwGef;vd kufygw,f/ w&m;pD&ifa&;[email protected]&J U vGwv f yfr?I jyKjyif ajymif;vJrIw dYke JY ywfoufNy;D Oya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&;eJ Y w&m;pD&ifa&;[email protected] udk,f pm;vS,frsm;? ynm&SiftcsKdUeJY owif; rD'D,mrsm; aqG;aEG;jiif;cHkpOf ¤if;u wk duf wGef;cJ hwm jzpfygw,f/ [email protected];cktMum; atmufwd kbmv qef;rSmusif;ywJh ESpf &uf Mum zdk&rfrSm rD', D m vGwfvyfcGif hequf JY  ET,fum w&m; pD&ifa&;[email protected] vGwv f yfrItay: zd k&rfwuf a&mufo100  l cef  Yu pdw0f ifpm;pG m aqG;aEG; jiif;cHkcJ hMuygw,f/ ]]w &m;pD &ifa&;udk tkyf csK yfa&;urS r[kwfbl;? vTwfawmf uvnf; vTrf;rdk;zk dY Bu Kd ;pm;wmyJ}}vdtk  Yk yfcsKyfa&; [email protected]   k yg wm0ef&Sdolu aqG;aEG;NyD; ]]w&m;a&; u ud k,fhvGwfvyfcGi hf ud k,fwdik fwdkuf&rS m aygh/ rD'D,morm;awGvnf; tck ol wd kY tcGi hfta&; olw dYw k  dkufaewmyJ}}vd¤if  Yk ;u qufvuf wdkufwGef;cJhygw,f/ w&m; a&; [email protected];rsm; xkwjy f ef a&;eJ Y ywfoufNyD; ¤if;[email protected]; vuf awG U tajctaeawGud k t&m&S dwpfOD;u aqG;aEG; ajymqdk&mrS w&m;pD&ifa&; vGwf vyfrIeJY jyKjyifajymif;vJrItay: zdk&rf wufa&mufol rsm; ykrd dk  tm½Hkpd  kufrdcJhwm jzpfygw,f/ ]]w&m;cGifr mS ud k;ayywfvnftcef   ;rS m trIppfae&wJ½H h  k;awGrsm;pG m&S dw,f/ rD', D m udae&may;zd  k  kYu w&m;½H k;awGrSm w&m;cGif awGtaetxm;u ESpfzuftrIonfawG awmifrqHhwJh taetxm;jzpfw,f}}vdkY ¤if;u aqG;aEG;ygw,f/ &efukefNrdKUwGif ;NrdKUe,frsm;u w&m;½Hk; rsm;taeeJ Y cH hnm;oyf&yfrI  r&Sd aMumif;eJY w&m;½H k;qd kif&mvkyfief;rsm; aqmif&Guf&m rS m tm;enf;rIrsm; &S daMumif;vnf; rD'D,m [email protected] wm0ef &SdolwpfOD;u aqG;aEG;yg w,f/ ]]w&m;½H k;awG 'Dv kjd zpfaewm Ed kifiaH wmf bwf*suef  Yv J nf; qd kiw f ,f/ 0efxrf;awG& UJ capacity eJY vnf; qd kifw,f}} vd kY ¤if ;u oH;k oyfygw,f/ w&m;pD&ifa&;[email protected] [email protected] udNy k D ;cJ hwE hJ pS u f txdouf qd ki&f m wdi k ;f a'o BuD;eJY jynfe,ftpdk;&qDrSm oGm;a&muf awmif;qd k&aMumif;eJvmr,f  Y [email protected]  h pfr mS awmh jynfaxmifpktpdk;&u ud kifwG,f&ef pDpOfvsuf& daS Mumif; w&m;a&;[email protected] wm0ef &S dolu aqG;aEG;ygw,f/ zdk&rfudk Chatham House Rule usifh oH;k usif;ywJhtwG uf zd k&rftwGif; aqG;aEG; csurf sm;udowif  k ;xkwfjyefE kdifaomfvnf; trnfrazmfjy&ef owf rSwfxm;ygw,f/ w&m; pD &ifa&;eJY w&m;½Hk;rsm;tay: tkyfcsKyfa&;[email protected]&JU tjcm;vTrf ;rdk;rIrsm;udk vnf; rD'D,mtrItcif;rsm;eJ Y qufpyfum rD'D,[email protected]   m0ef&Sdol rsm;u aqG;aEG; a0zefcJhMuygw,f/ ]]w&m;pD&ifa&;[email protected] 'Dvdkjzpfaewm wjcm;[email protected] Kiaf wGu Munf haeovm;/ w&m; pD&ifa&;[email protected] vGwfvyfzdkY Oya'jyK a&; [email protected] m wm0ef&Sdw,f}}vdk Y rD'D,[email protected]

rS wm0ef& SdolwpfOD;u wd kufwGef;ygw,f/ tajc cH Oya'rSm w&m;pD &if a&; [email protected] &oHk;aiGpm&if;udk jynfaxmifpk tpk d;&xHwif jy&efjzpfNyD; tkyfcsKyaf &;[email protected] u zGJ Upnf;xm;wJh [email protected]&;aumfr&Sifu tjcm;[email protected] [email protected] rsm;eJY twl cG  Ja0vsmxm;um bwf*sufOya' Murf;tjzpfvT wfawmfuwif  kd oGi;f zdjy Yk |mef ; xm;ygw,f/ Oya'jyKvTwaf wmfud  k,pf m;vS,w f pfO;D u tajccHOya'yg ¤if ;jy|mef;csufeJ Y ywf oufNyD; w&m;pD&ifa&;[email protected]&J U vGwfvyfrI tay: roufa&mufaMumif;? tavhtusi hf enf;cJh wmaMumifh w&m;a&; 0efxrf; rsm; uk d,w f  kid fu ¤if;wd Yk& UJ vGwv f yfciG  hfu kdvuf awG Uusi fo h  k;H rIenf ;yg;wmjzpfaMumif;? xd ko Ykd usif ho k;H vmatmiftk yfcsKyaf &;[email protected]  kiif H awmfor®wu w&m;pD&ifa&;[email protected] vGwv f yf aMumif; rMumcP xkwfazmftm rcHum tm;ay;oif haMumif; aqG;aEG;ygw,f/ tkycf sKyaf &;[email protected] wm0ef& do S u l tqd kyg aqG;aEG;csuftay:rS m w&m;a&;0efxrf; rsm;udk, fwdkif rdrdwdkYvGwf vyfrI twGuf ,ckxufy dkrtm;xk  kd wfoif hjcif; jzpfaMumif; jyefvnfw dkufwGef;wm jzpfygw,f/

w&m;½H k;awGr mS wpfEpS fu kd trI wpfoef ;eD;yg; qH;k jzwf&NyD; qH k;jzwfrI tay: rauseyfol wpfESpf rS m 2 'or 5 oef;uae oH;k oef;avmuf& drS ,f cef YreS f;xm;w,f/ jyKjyif ajymif;vJa&;rS m pdeaf c:rI t&S dq k;H u w&m;a&;[email protected] w&m;a&;[email protected] ud k,pf m;vS,fwpfO;D u awmh w&m;pD&ifa&;[email protected]: tjcm; [email protected];u vTrf;rd k;zdE dSyfaeaMumif; pGyfp JGrI ud kr[kwfaMumif; jiif;qdak qG ;aEG;ygw,f/ ]]uReaf wmfw Yku d yJtm;vH    k; 0d kif;zdE dyS fwm cHae&ovd kjzpfaew,f}}vd¤if  Yk ;uqd  kw,f/ ]]jrefrmEdi k if u H w&m;½H; k awGr mS wpfEpS u f  kd trIw   pfoef;eD ;yg; qHk;jzwf&NyD; qHk;jzwfrI tay:rauseyfowpf l ESprf  mS 2 'or5oef; uae oH k;oef;avmuf&Sdr,fcef  YrSef;xm; w,f/ jyKjy ifajym if; vJa&;rSm pdefac:rI t&S dqHk;u w&m;a&;[email protected]}} vd kY ¤if;u aqG;aEG;ygw,f/ ]]w&m;½Hk;&J U [email protected]&;ud k A[dk  (jynf axmifpktpdk;&)uvkyfzdkY vkyfaew,f/ 'gaMumifydh  kr dk vGwfvyfaom vrf;aMumif; ukdoGm;aeygw,f}}vdkY ¤if;u qufaqG; aEG;ygw,f / tjcm;w&m;a&;t&m&Swpf  d OD; uawmh [email protected]&; vGwfvyfrI r&&Sd&if w&m;pD&ifa&; vGwfvyfrIu dk tjynfh t0 taumiftxnfazmf   &ef  rjzpfEd  kifaMumif; aqG;aEG;cJ hygw,f/ zdk &rfwufa&m ufol ynm&S ifwpf OD; uvnf; vGwfvyfí t&nftcsif;jynfh rDaom w&m;pD&ifa&;r&SdcJ h&if  usefvGwf vyfciG  haf wGupOf  kd ;pm;í r&aMumif; oH k;oyf tMuHjyKcJ hygw,f/ g

jynfwGif;owif; 13

www.mmtimes.com

owif;pmopf xkwaf 0cGihfrsm; jyefvnfavQmufxm;cGihfjyK pE´ mvGif [email protected]

 hf Zif;rsm;  aeY p  Of x w k o f wif ;pm? *sme,fEiS r*¾ tygt0ifpmayyH    kE Sdyfjcif;ESixk fh wfa0jcif; vkyif ef; vd kifpifopfrsm;ud k rSwfy kHwifaMu; usyf  50ç000 jzif  h rnfolrqd k jyefvnf avQmufxm;EkdiNf yDjzpfaMumif; jyefMum;a&; 0efBuD;Xmeu atmufwdkbmv 15 &uf wGif aMunmonf/ yHk ESyfd jc if;ESifh xkwf a0jc if; vkyf ief; Oya'opfu dk ,ck ESpfqef;wGif jy|mef;NyD ; aemufenf ;Oya' rxkwjf yefrpmayxk D  wf a0cG iftopf h rsm; csxm; jcif;uk d {NyDvrS pwifí &yfem;xm;cJ h&mrS atmufwdkbm v 10 &ufaeYwiG fenf ;Oya' xkwjf yefc hJNy;D aemuf jyefvnfcGifhjyKjcif ; jzpfonf/ vkyx f  k;H vkyef nf;opft& vd kipf ifavQmuf vT mwGif vkyfudkifrnf h pmapmifESihf yHk ES dyf vkyfief;qk di&f m tao;pdwtcs  f uf tvuf tcsK Ud ? t,f'w D mtzG UJ pm&if;? owif;rD', D m aumifpDu csrS wfonfh usifh0wfrsm;udk vd kuef m&efcH 0efcsufEiS tj  hf cm;tcsuf tcsKd U xnfo h Gif;avQmufxm;&rnf jzpfonf/ tcsut f vuf jynf hp kHygu avQmufxm; NyD; oH k;ywftwGi;f twnfjyKcsuf&&Sdrnf jzpfNyD; rSwfy HkwifaMu; usyf5  0ç000 ay; oGif;Ny;D ygu oH k;&uftwGi;f vd kifpif&&S drnf jzpfaMumif; enf;Oya' wGif azmfjy xm; onf/ ]]t &ifwk ef;u xkwf a0cG if&zd h  kY olwdkY (tmPmydkifrsm;) tay:rlwnfwm/ tck

Oya'eJY nD&if vlwd kif; &Edkifw,fqd  kawmh 'gaumif;ygw,f}}[kjr  ef rmEdi k if pme,f  H Zif; aumifpD(  ,m,D  ) tzG JU0ifwpfOD;jzpfonfh OD;oD[apmu ajymonf/ ]]t xl;ojzifh wdkif; &if;om; bmomeJY xkwfa0cGif hawGt   vG,f wul &oGm;r,f/ 'gudk Bu Kd qdkygw,f}}[k ¤if;u ajymonf/ ,cifu vd kifpifoufwrf; wpfESpfom &&Sd&mrS enf;Oya'opfwGif oufwrf;ig; ESpfowfrSwfxm;NyD; vkdifpif&&SdNyD; ESpfESpf twGif; vkyfief;pwif&rnfj  zpfonf/ avQmufvTmyHkpHudk  jyefMum;a&;0efBuD; Xme 0ufbfq dkufwGif &,lEdkifaomfvnf; vuf& dw S iG jyf  ef Mum;a&;0efBu;D Xme? &efuek f wd kif;a'oBu;D ½H;k od Ykom ay;ydavQ  Yk mufxm; Edkifao;aMumif; tqdkyg½Hk;rS  wm0ef&S  dol wpfOD;u ajymonf/ ,cifu yk*v ¾ u d wpfO;D csi;f vkyu f  kid o f l rsm;om yHEk Sdyf^xkwfa0vkyfief; vkyfudkif cGifh&&Sdc Jhaomfvnf; Oya'opft& ukrÜPD rsm;? tpkpyfvkyfief;rsm;uvnf; xkwfa0 cGiavQ f h mufxm;Edkifrnfjzpf Ny;D tpkpyfvkyf ief;rsm;wGiftpk &S,, f m&Sitaj  f ymif ;tvJ rsm;udk ESpfvtwGif; taMumif;Mum;&ef owfrSwfxm;onf/ arG;&m yg Edifk iHom;? {nfhEdk ifiH om; ESifh EdkifiHom; jyKcGifh&&S doltm;vH k; avQmufxm; EdkifNyD; jrefrmEd kifiH&if;ESD;jr§KyfESHrI aumfr&Sif \ cGi hfjyKcsufjzif h Ed kifiHjcm;om; &if;ES D;jr§KyfE HS olrsm;vnf; avQmufxm;Ed kifaMumif; enf; Oya'wGif azmf jyxm;onf/ EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI Oya't& yHkESdyf pufvkyfief;ESi fh Edk ifiHjcm;bmom pmtkyf? pmapmif xkwfa0rIvk yfief;rsm;wGif jynfy &if;ES D;jr§KyfE SHrIrsm; vkyfudkifEdkif NyD; yHkESdyfESifh

aea&mifjcnf pGrf;tifoH;k vQyfppf"mwftm;ay; puf½Hk wnfaqmuf&ef vufrSwaf &;xd   k; jynf  houfNzKd ; [email protected]

  vQyf ppf  aea&mif jcnf p rG  ;f tifo ;k H r*¾ g0yf220 "mwf tm; ay;puf ½Hkudk tar&duef a': vmoef; 350 ausmftuket f uscHum xd ki;f Ed kifiHrS Green Earth Power ukrÜPDvDrd wufu wnfaqmufoGm;rnfjzpfonf/ tqd kygpuf½Hk wnfaqmuf&eftwGuf rauG;wd kif;a'oBuD; rif;bl;Nr Kd UrS15   rd  kifcef Y tuGm a&Tpufawmfbk&m; odkYoGm;onfh um;vrf;rBu;D \ ESpfr kdifcef YtuG m&Spd d  kufysK;d ír&onfh {u 850 tus,ft0ef;&Sd ajrvGwf? ajr½dkif;ae&mudak  &G;cs,f xm;NyD; pDrHudef;umvrSm oHk;ESpfjzpfonf[k ,if; ukrÜPDrS pDrHcefYcGJrI 'g½d kufwm OD;atmif oD[u ,ckv 16 &ufaeYwGif  jrefrm wd kif;(rf)ud k ajymonf/ ]]'DpDrHudef;udvmr,f  k hESpf  rwfv rwd  kif cifpzd kY& Sdw,f/ aemuf 2016 ckESpf? rwfv rS m yxrqH; k tqifr*¾  h  g0yf50   ud t&if  k xkwf r,f/ pDrHudef; umvuawmh oH  k;ESpfyg}} [k ¤if ;u ajymonf/ ]]uRefawmfwd kUuawmhEdk ifiHjcm;tawGU tBuHKeJU urÇmhtqif hrD  aqmufoGm;r,f? atmifjrifr,fvd kU ,H kMunfygw,f/ jrefrm

EdkifiHr mS yxrqH k;pNyD; aqmufwmqdkawmh tcuftcJav;awGawmhenf ;enf;yg;yg;&S d rS myJav/ tcuftcJqw  kd mu wnfaqmuf zd kYtwGuf  uRefawmfwdk  Ybufu wef 30 ausmfw Jhypönf;awG&Sd w,f/ tJ'gawGudk o,f,lydkYaqm ifwJhtydk if;yg/ 'guyHk rSef ygyJ}}[k OD ;atmifoD[u ajymonf/ xd kodkYwnfaqmuf&efvQ   yfppfpGrf;tm; 0efBu;D Xmevufatmuf&Sd vQyfppfpGrf;tm; OD;pD;XmeESi fh Green Earth Power ukrÜPD vDrd wufwdkY\ oabmwl nDrI pmcsK yfudk ,ckv 16 &ufaeYu aejynfawmfwGif vufrSwfa&;xdk;cJ honf/ ukrÜPDtaejzif h ES pf 30 vkyfu dkifcGif h &&S dxm;NyD; xGu&f  dv S mrnfvQ  h yf ppf"mwftm; ud k tpdk ;&od Yk a&mif ;csoGm;rnf jzpfaomf vnf; a&mif;csrnfh ,lepf aps;EIef;yrmP ESi hf ywf oufí n§ dE Idif;&rnf h tcsuf rsm; usef&Sdaeao;aom aMumifh avmavm q,fwGi fw&m;0ifxkwfjyefjcif ; r&Sdao; aMumif;od&onf/ puf½ Hkwnfaqmufonf htcgwGif vkyf om;tiftm; 700 twGuf  a'ocHrsm; udo k m tvkyftudkiftcGif htvrf;rsm;&&S d ap&efzefwD;ay;oGm;rnfjzpfonf/ g

&efuek fNrdKU&S dowif  ;pmta&mif;qd ik  fwpfq kid fwGif owif;pma&G ;cs,f aeonf hoH  Cmawmf E Sp fyg;/

½kyfoHvTifh vkyfief ;rsm; yl;wG Jvkyfud kifrIu dk jynfaxmifpk tpdk;&tzG JU oabmwlnDrI jzifv h  kyfudkif&ef cGif  hjyKxm;onf/ trsKd;om;vTwfawmfwGif twnfjyKNyD ; jzpfonf h½k yfjrifoHMum;ESif h toHvTi fhvkyf ief; Oya'Murf;t& ½kyfoHvTiv fh kyfief;rsm; wGifEd i k fijH cm; &if;ES D; jr K§ yEf  HrS u I 30  kd &mcd  kiEf eI ;f txd cGif hjyKxm;NyD; tpd k;& tzG UJ tpnf;rsm; ydkif rD'D,mvkyfief;rsm;rSty yk*¾vdu ukrÜPDrsm;ud k yH kE SdyfESif h ½kyfoHvTifhvkyfief; yl;wGJvkyfudkifcGifh ydwfyif&ef xnfhoGif; xm;onf/ yHk ESdyf xkwf a0 cG ifh ESifhtwl owif;

at*sifpDvkyfief;rsm;vnf; avQmufxm; EdkifNyD; vdkifpif&&Sd ygu oD;jcm;avQ muf xm;&ef rvdkbJ 0ufbfqdkuf rsm; wpfyg wnf; vTifhwifEdkifrnf jzpfonf / Oya'opfjzif1962 h  ckES pf yHkE dSyf^xkwf a0Oya'udzs k ufodrf;NyD ;aemufyH  kE dSyfolEiS  hf xkwaf 0olrsm; Bu;D MuyfrA[d I  ktzG UJ ud,m,D  k zG UJ pnf;í aeYpOfxk wf owif ;pm vk difpif rsm; csxm;ay;cJNh y;D {NyDvwGitqd f  k ygtzG JU ud kzsufodrf;cJ  honf/ tqd kygA[d ktzG JUu csxm;onf h vd kifpif rsm;ESi hf 1962 ckESpf  Oya't& &&S  dxm; onf h vdk ifpifa[mif;rsm;onf ouf wrf;

"mwfyk•H  attufzf yD

ukefq kH;csdeftxdw&m;0if   rnfjzpfNyD; ouf wrf; ukefygu Oya'opft& jyef vnf avQmufxm;&rnfj  zpfonf/ jyefMum;a&;0efBu;D Xmeu ,ckEpS {N f yD v txd aeYpOfxkwfowif; pmvkdifpif 31 apmif? tywfpOfxkwfvdkif pif 366 apmif? r*¾Zif; vdkifpif 290 ESifh pmtkyfpmay taxGaxGxkwfa0cGifh 8 000 ausmf csxm;cJhonf/ tqd kygvdkifpifrsm;teuf aeYpOfxkwf owif;pm 11 apmif? tywfpOfxkwf pmapmif210   ES ifr*¾  h Zif; 190 xkwaf 0vsuf &S donf/ g

jynfwGif;owif; 15

www.mmtimes.com

tvkyo f rm; Oya'jyifqifcsufu tvkyo f rm;awGtwGuf xda&mufwJhumuG,rf I ray;Ed   ki[ f k a0zefrIrsm;&Sad e ÓPfvif;atmif [email protected]

 tjiif ; yGm;rIrsm;aMumif h wpfESpfcGJausmf

tcsdef,laqG;aEG;cJh&NyD; EdkifiHawmfor®w udk,fwdk if jy ef vnf okH;oyf pOf; pm;zdkY oabmxm; rSwfcsufay;cJ hayr,f h NyD;cJhw Jh pufwifbmv 22 &ufaeYu jynfaxmifpk vTwfawmfrS m twnfjyKvd kufwJh  tvkyf orm;a&;&m tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;Oya' jyifqifcsuf[m tvkyform;awGtwGuf xda&mufwJh umuG,frIjzpfrvmapcJ hbl; vk Yd tvkyform;a&;&maqmif&GufolawGeJY tvkyform;awGu ajymygw,f/ tvkyf&Sife JY tvkyform;Mum;jzpfay:  vmwJh tjiif; yGm;rI awGudk ajz&Sif;&mrSm jy|mef;xm;wJ h Oya'&J U cd kifrmtouf0if rI tm;aum if;zdkY? Oya'pnf; aESmif tm; aumif;zd kY? Oya'udk av;pm;vdkufemusifh okH;rI tm;aum if; zdkY jyif qifcJh wm jzpf yg w,f/ 'gayrJ h twnfjyKvdkufwJh jyifqif csuf[m tvkyform; awG&JU tvkyfcGif wnfjrJ rIudk tmrcH cs ufrjz pfapovdk tvkyf &SifawG taeeJYvnf; ckHorm "d&JU qkH;jz wf csufudk av;pm; vdk ufem rIr&SdbJ tvG,fwulcsKd;azmufEdkif w Jh Oya'tjzpf om ay:xGufvmcJ hw,fvd kY olw dkYu qd kyg w,f/ Oya' jyifqifcsufrSm axmif'Pf xnfhoGif;cJhjcif;r&S dbJ aiG'Pfwpfckwnf; ud kom xnf hoGif;jy|mef;zd kY jynfaxmifpk vTwfawmfrSm&S dwt Jh  rwfawGxJu wpf OD; uvG JNy;D tm;vkH;u oabmwlcJw h maMumif h Oya'jy ifqif csufudk yk'f rwpfck csif; pD twGufaiG 'Pfu   syif g;odef ;jypf'PfcsrSwf zd kY twnfjyKcJ hNyD; yk'fr 48 jznfhpGufyk'fr (u)twGuf aiG'Pf usyf 10 odef; jypf 'PfcsrSwfzdk Y twnfjyKc JhMuygw,f/ ]]jypf'PfowfrSwfcsufrS mygwJh  tjrif  h

qk;H 'PfaiG 10 odef ;qdkwm tvkyf&Sif twGuu f ajymyavmufwJ haiGaMu;r[kwf ygbl;/ w&m;0if 'PfaiG 10 odef ;ay;NyD; tvkyform; wpfa,mufudk tcsdefra&G; tvkyf xk wfjy pfEdk ifwm rdkY tvkyf orm; twGuf tmrcH cs ufr&Sdovdk Oya'u jzpfaew,f}}vdkY tvkyform;or*¾rsm; yl;aygif;aqmif&Gufa&;aumfrwDtzGJU0if OD;xGef;xGef;Ed kifu ajymygw,f/ tqdyk g tvkyf&Sif? tvkyform;tjiif; yG m;rIajz&Sif;a&; Oya'ud k jrefrmEdkifiHrSm 1929 ckESpfavmufuwnf;u pwif tok H;jyKc hw J mjzpfNy;D jrefrmhq k&d , S fvpf vrf; pOfygwD tpd k;&acwfwdkifatmif tBudrf aygif;rsm;pG m jyifqifjznf hpGuftok;H jyKcJMh u ygw,f/ ok dYaomf1963   ck ESpjy f if qifo H;k oyf rItNyD; aemufy dkif;umvawGr mS jzpfay:  vmcJhw Jh Ed kifiHa&;tajctaeaMumift h qd  k yg Oya'&JU touf 0ifrI[m tm;enf;oGm; cJhNyD; 2011 ckESpf 'D rdkua&pDtpdk;&opf tmPm &&Svm d cJNyD h ; aem ufydk if;rSom jyefvnftouf0ifvmcJhwmjzpfygw,f/ Oya' jyef vnf touf0if vmcJh csdef 2012 ckEpS ?f ZGev f uae 2014 ck EpS ?f Mo*kwf vtxdtvk yform;tjiif;yG m;rItrI aygif; 2ç470 rI&SdcJhNyD; NrdKUe,fn§dE Idif;zsefajza&; tzG UJ rSm ajz&Sif;Ed kifcJ hwJhtrI2ç189   rI ? wd kif; a'oBu;D ^jynfe,fck  Horm"dtzG JUrS m ajz&Si;f Ed kifcJhwJhtrI 184 rIeJ  Y ck  Horm"d aumifpD rSm ajz&S if;EdkifwJhtrI 97 rI&SdcJhw,fvdkY ckHorm"daumifpDu xkwfjyefcJhwJhpm &if; awGt& od&ygw,f/ ]]b,f vdkyJ jz pf jzpf uRef ruawmh 'DOya'udt,k  k  HtMunfr&S db;l / 'DOya'u uRefrwd kYu kd tjynf ht0umuG,frrI ay;Edik f bl;/ uRefrwd kYtvkyform;awG&yd  kifcGif hudk Oya'awGu tjynf ht0umuG,fray;Ed kif ovdkcHpm;&w,f}}vdvI  Yk  difom,mpufrIZkef wkdif&Dzdeyfpuf½kHu tvk yform;a[mif; rckid fu ajymygw,f/ Oya'wGifjy|mef; azmfjyxm;csuft& tvkyo f rm;? tvkyf&iS tj f  iif ;yG m;rIawGu kd

2013 ckESpftwG i f;u jzpfyGm;cJo h nf h tvkyform;oydwf wpfckwGif oyd w farSmuf  qE´jyaeMuonfh tvk yform;tcsdKUtm; awG Y&pOf/ "mwf  Hyk • vGifu kdwdwf

ajz&Sif;aqmif&Guf&mrS m ckHorm"daumifpD [m tjrifhq kH;tqkH;tjzwfjyK tzG JUtpnf; tjzpfowf rSwfxm;ygw,f/ tjiif;yG m;wJ h ESpfOD; ESpfzufvkH;[m ckH orm"daumifpD&JU tqk H;tjzwfuvd dk k ufem&r,fv kYdowfrSwf xm;ygw,f/ ,if;tcsuf[mwjcm;jy|mef; xm;wJ h Oya'vkyfief;pOfaqmif&GufrIawG eJtj  Y iif ;yGm;rIajz&Si;f a&;Oya'vkyfief;pOf aqmif&Gufrrwl I  nDwJh  tcsufjzpfw,fvdk  Y tvkyf orm; tji if; yGm;rI ajz &S if;a&; ckHorm "daum ifpD tvkyf orm;udk,f pm; vS,f udk &JEdkif0if;u ajymygw,f/

Oya'&J Uowfrw S x f m;csuft& ck Horm"d aumifpD&JU qkH;jzwfcsufudk vd  kufemrIr&SdrS om jypf'PfawGuus  kd cH &apwmjzpfNy;D jyif qifjy|mef;vdkufwJh Oya'yg jypf'PfawG [m xda&mufrt I m;enf;wJt  h wGufck  o H rm"d aumifpD&JUqk H;jzwfcsufudk tvk yf&SifawG u tvG,fwulcsKd;azmufvmEdkifw,fv kdY olu ajym ygw,f/ ]]Oya't& bufvdkufrIr&S d? rSefrSefuef uefqkH;jz wfayr,fh Oya'u tm;enf; cs uf &Sd ae awmh qkH;jzwf cs uf awGu t"dyÜ m,fr&So d vdkjzpfr mS bJ/ tvkyf&SifawG

twGufu 'PfaiG ig;odef;? 10 odef; qdkwm ajymyavm ufwJh aiGaMu;r[kwf bl;/ tJ'DtwGuf aumifpDqkH ;jzwfcsufu dk rvd kufembJ tvkyform;awGu dk zdESdyfwm awGydkNyD;jzpfvmEdik fw,f} vdud  kY  k&JEdkif0if;u ajymygw,f/ Oya'eJY ywfoufvkdY aqG;aEG;cJhMuwJh vTwfawmfu dk,fpm;vS,fawGxJu trsm;pk uawmhjy  pf'Pfazmfjycsuf rS m axmif'Pf xnfhoGif; jy |mef; ygu EdkifiHjcm; &if;ESD; jr§KyfESHrI usqif;oGm;Ed kifwJhtwGuf xnf  h oGif; rjy|mef;zdkYa  qG;aEG ;cJ hMuygw,f/ xkdokd Y aqG;aEG;cJhMu olawG teufu jypf'PfrSm axm if'PfxnfhoGif;rjy|m ef; zdkY Oya'jy if qifcs ufum vwpfavQ muf vkH;aqG;aEG;cJhwJh jynf olvT Y wfawmfud  k,f pm;vS,f OD;cd kifarmif&Du Oya'rSm axmif 'Pfxnf   hoGif ; jy|m ef;ygu tvkyf orm; awG axmif usrSmudk rvdkvm; wJtwG h uf axmif'Pfrxnf hoGif;zd Yk jyif;jyif;xefxef uefYuG uf aqG;aEG;cJh wm jz pf w,f vdk Yqdk yg w,f/ ]]tvkyo f rm;awGaxmifuswmudcH k Ed kif vm; vk dY Oya'jyK wJholawGudk uRefawmf ar;r,f/ tvkyform;awGuaxmif  dk csr,f  h yk'frawGjzpfaew,f/ yk'fr av;ckr mS ? jypf 'Pfav;ckr mS wpfcyk tvk J yf&iS u f ud  kd ,  k pf m; jyKw,f/ tvkyform;u usefw Jh yk'froH k;ck rS m Niad ew,f/ tvkyform;awGuaxmif dk   'Pfay;rS mvm;? ray;bl;vm;/ 'gud kpOf;pm; &r,f/ aemufwpfcku 'DOya'u tvkyf orm;awGut d k umtuG,frjzpfbl ;vdk Yqdk wJhtcg 'DOya'udk usifh okH;Mu NyDvm;/ 'DOya'&J U qd;k usKd;awGu dkcHaeMu&NyDvm;/ tvkyform; cHpm; cGifh qkH;½IH;aeNyDvm;/ Oya'udwu,f  k vd kufemrusi ho f  H;k Muao; bJeJY ajymaeMuwm Mum;ygw,f }}vdOkY  D;cdkif armif&Du ajymygw,f/ Oya'pnf;aESmif tm; aum if;zdkY[m axmif'Pfxnf hoiG f;jcif;? rxnf hoiG f;jcif; eJYroufqdkifbJ Oya'udak   v;pm;vdkufem  pmrsuf  ES  m � 16 od  Yk 

16 jynfwGif;owif;

atmufw  kdbm 24 – 30? 2014

vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf 'Dyvd   krmoifwef;rsm; qufz  hGif&efraocsm aroOÆm  kEdif [email protected]

&ef uek  w f uúo v kd  w f  iG f zGi fhvSpfvsuf&Sdaom

vl YpGrf;tm;t&if;tjrpfXme (HRD) 'Dyvdk rm oifwef; rsm;tm;vHk; vmrnfh ESpf wGif qufvufzG ifvS h pf&ef raocsmawmhbJ ydwfodrf;cH&Ed kifzG,f&SdaMumif; od&onf/ bJ GUvGef'Dyvdkrm oifwef;rsm;rS&&S dvm aomaiGaMu;rsm;ud k Ed kifiHawmfodkYtjy nfh t0ay;oGif;&awmhrnfjz pfaomaMumifh ray;oG if;Edk ifygu oifwef; rsm;zG ifvS h pf jc if;udk &yfqdifk ; &awmhrnftajc h tae jzpfaeonf[k &efukefwuúod kvf vl YpGrf; tm; t&if; tjr pf XmerS wm0ef &Sd ol

wpfOD;u ajymonf/ ]]t&ifu 'Doifwef;awGu&&Sdvm wJ  h aiGaMu;awGuEd dk k ifiHawmfu75  dk &mcdkifEIef; ay;oGif;&w,f/ tck 'DESpfrS  m tjynfht0 oG if; &r,f vdk Yajymw,f/ oifwef;rSm oifMum;ay;wJ h q&m? q&mrawGudk 10 &mcd kifEIef;ay;w,f/ usefwmud k oifwef; awG&JU &efyHk aiGp&d wftjz pfxm; ygw,f/ vmwufwJhoal wGtwGuf oifwef;aMu; u 0efyd avm ufwJh yrmPvnf; r[kwf vd kY oifwef;awGud  kqufNyD;zGif  haewmyg/ aeYwuf aus mif;zG ifcsd h efrSm r[k wfbJ ausmif;csdefjyifyrS m zGifhwJt h wGuf b,fol Y tusKd;rSvnf; rxdcd kufygbl;/ avmavm q,fr mS awmh wm0ef&SdolawGeJY nd§ EIdif;ae wkef;yg/ nd §EdiI ;f vd Ykr&&ifoif wef;awGzG if hz Ykd raocsmawm hygbl;}}[k ¤if ;uajymonf/ &efukefwuúodkvf ygarmu©csKyfa'guf

tvkyo f rm; Oya'jyifqifcsufu . . .  pmrsuf m ES � 15 rS

zd kY? Oya'touf0ifatmif  aqmif&Gufzdk  Y oufq dkifw hJ tmPmydik ftzJ GYtpnf;rS mom wm0ef &Sdovdk tvkyf&SifawGu tvkyf orm; tcGi fhta&; csKd;azmufrIawGeJYywf oufNyD; tjiif; yGm;rI ajz&Sif; a&; Oya' wpf ck wnf;udk udkif wG,f tokH;rjyKbJ jrefrmEdkifiH Ed kifiHjcm;&if; ESD;jr§KyfESHrIOya'? t"r®apcd kif;cH wd kufzsufa&;Oya'? tvkyf orm;Oya' pwmawGe YJajz&Sif;aqmif&Guf zd kY vd ktyfw,fvdkY oluqdkygw,f/ ,cif Oya'ta[mif;wkef;u Oya' pnf;aESmiftm;enf;wJhtwGuf tvkyf&Sif awGu ckHorm "daum ifpD qkH;jz wfcs ufudk csKd;azmufc hJwJh om"uawG&Sdovd k 2008 ckES pfzJG Ypnf;ykH tajccH Oya'yg Edkif iHom; tcG ifh ta&; jy|m ef;cs ufuk d tokH;jyKNyD;

ck Horm"daumifpD qkH;jz wfcsufudk w&m; vTwf awmf csK yfudk avQmuf xm; vmwJh om"uawG&Sdw,fv kdY ud  k&JE dkif0if;uqdkyg w,f/ ck Horm"daumifpDqkH ;jzwfcsufudk vufrcHEdkifygu ,cif u &ufaygif; 60 twGi;f w&m;vTwaf wmfcsKyfuwif  kd jy&r,f vd kYq dkxm;cJhayr,f2008 h  ck ESpfzGJYpnf;tkyf csKyfy kHOya't& 24 vtwGif; wifoGif; avQmufxm;cGij hf yKxm;cJw  h maMumifck h  o H rm"d aumifpDu tvkyform;udt k  vkyfjyefcef  Y zdqk  kY  H;jzwfcsucs f vdk ufayr,ftvk  h yf&Siu f tvkyform;udtvk k  yfjyefcefYzd  kY tcsdef 24 v rvdkufembJ aecGif h&ovdkjzpfaew,f vd Yk uk d&JEdkif0if;u ajymygw,f/ ckH orm"d aumif pDu tvkyf jyef cefzdY kY qkH;jzwf cJh ayr,fh pmcR ef awmfwif oGif; rI aMumifh wpfES pf ausmfapm ifqd h kif; cJh&NyD; aemufq Hk;rS m tvkyfxw k f epfemaMu;,lNy;D

wmatm ifolu ]]oifwef;zGif hwmausmif; csd efjy ifyrSm jz pfwJh twGuf 'gupD; yGm;&Sm wm vnf;r[k wfygbl;/ usL&S ifoif wm vnf; r[kwfygbl;/ t&ifuwnf;u zGifh vSpf xm; wJh oif wef; awGjz pfwm aMumif h qufNyD;zGifhc Jhwmyg/ tckoifwef; awGtwGufoif axmufulypö nf;awG0,f &wmawG&Sdawmh oifwef;aMu;ud kawmif rumrdygbl;/ Ed kifiHawmfudktukefvHk;oGif; &r,fqdkawmhr  Edk ifreif;eJ Y roifawm hbl; qdkNyD; jzpfukefygw,f/ uRefawmfhtaeeJY wm0ef&SdolawGen§ JY  dvdk  Y&&if nd§r,f/ nd§v dkY r&rSawmh  q&m? q&mrawG udk  twif; roifc dkif;awm hygbl;}} [kajymonf/ &efukefwuúod kvfwGif 2000 jynfhESpf aemufyi kd ;f rSpwifí vlp Y rG ;f tm;t&if;tjrpf zH GUNzdK;rIXm etaejzif h uGefysLwm 'Dyvd krm? ta&SUwdkif;ynm'Dyvdkrm? toHk;cspdwf

ynm 'Dyvdkrm? Edkif iHwum qufqH a&; 'Dyvdkrm? pD;yGm;a&; Oya'ynm 'Dyvdkrm? tjynfjynfq kid &f mOya' 'Dyvdr k m? yifv,f a&aMumif;Oya''Dyvd krm oifwef;rsm;udk bJ GYveG f'Dyvdkrmoifwef;rsm;tjzpfaus   mif ; csdefjyifyjzpfonhf   tywfpOfwevFm aeYrS aomMumaeYtxd eHeuf 7 em&DrS 9  em&D txd oif Mum;ay;vsuf&Sdonf/ ]]'D oifwef;awGu q&mrwdkYtwGuf ajym&&ifbmrS   rajymavmufygbl;/ reuf tapmBuD;x&NyD; oifwef; udktcsdef rD vm&w,f/ q&mwpfOD;csif;taeeJYw   u G f Munf h&if wpfOD ;udk  usyf  500 yJ&wmyg/ 'gud k Ed kifiHawmfu odapcsifygw,f/ tck qd&k if Oya'pmoifcsdefawGtwGuf  jyify ynm&SifawGudkac:NyD; a[m ajymyJGawG vkyfay;w,f/ oifaxmufulpmtkyfawG vnf; 0,f&w,f/ 'gawGu ud k,fw kid fuscH

&wJht&mawGyg/ Edk ifiHawmfypönf;oHk;pJ GrI qd kvdk Y ausmif;taqmufttHkyJ &Sdygw,f}} [k &efukefwuúod kvf? Oya'ynmXme&Sd q&mrwpfOD;u ajymonf/ jrefrmwpfE dkifiHv Hk;&Sd wuú od kvf? 'D*&D? aumvdy1 f 96 ckwdkY wGifvnf; xd kuJho dkYvlY pGrf;tm;t&if;tjrpf'D yvd krm oifwef;rsm; zGi fhvSpfay;vsuf&S daeonf/ ,ck ESpf wGif Edkif iHwum qufqH a&; 'D yvdk rm oif wef; wuf a&m uf aeonfh ausmif;om;armifatmifxGef;u ]]tckvdk 'D yvdrm k oifwef; awG&Sd vdkY uRef awmf wdkY vd k tvkyfwpfzufeJYvlawGtwGuf tqif ajy ajyeJY avhvm Edkif wmyg/ &efukef wuúodkvfr Sm zGi hw f mvnf;jzpfw,f? *kPf od u©m&Sd &SeJd Yvnf; bJGYwpf ck&rSm qdkawmh 'DbJGYudk uRefawmfwd kYuarQmfvif hw,f}} [k ajymonf/ g

tvkyfxGufcJh&wJ h rEÅav;wd kif;a'oBuD;? jynfBuD;wHcGefNrd KUe,f atmifpdefcsnfrQifeJY txnfpuf½kH tvkyf orm; tzGJUtpnf; Ouú| ud koufESif;atmifu tvkyform; awG& UJ tusyt f wnf;udOya't&  k ajz&S if; aqmif&GufEdkifrIr&S dbl;qdk&if tvkyform; tk H<urIawG? tiftm;ok H; awmif;qd krIawG ay: ayguf vm OD; rSm yJ jz pf w,f vdYkqdk yg w,f/ Oya' tm;enf;csuf&Sdayr,fh  tvkyf orm;tcGif hta&; cdkifcdkifrm  rm&&SdvmzdkY tm;aumif;wJh tvkyform;tzGJUtpnf; eJYtvkyform; tzGJYcsK yfawGay:aygufvm zd kY vd ktyfw,fvkdY oluqdkygw,f/ ]]jyifqifvkdufwJhOya' eJY ywfoufNyD; tvkyf orm; awGa&m tvkyf orm; tzGYJ tpnf;awGtm;vk H;yg0ifwJh  oabmxm; udvuf k rSwfa&;xd;k NyD; vTwaf wmfuwif d  k jy oGm;zdkY uRef awmf wdYkjy ifqif aeygw,f/ Oya'u wu,fpnf; aESmif tm;aum if;

vmrvm;qd kwm uRefawmfwk dYapmif hMunfh Ny;D ta&;qd ko Gm;rSmjzpfygw,f}}vd Yk udkxGef; xGef;Ek difu ajymygw,f/ ckHorm "daum ifpD tvkyf &Sif udk,pm; f vS,?f w&m;vTwaf wmfa&S UaejzpfoODl ;armif armif0if;u tqdkyg Oya'jypf'Pf owf rS wfrI wGif axmif 'Pfyg 0ifjc if; r&SwJ d h twGuf ck Horm"daumifpDq Hk;jzwfcsufawG udk tvkyf&Sifa&m tvkyform; ESpfOD; pvk H; vdkufemrItm;enf;Muwm trSefyJvdkY qdkygw,f/ 'gaMumif h jypf'Pfazmfjy csuf rS m axmif'PfxnfhoGif; vkdwJhtvkyf&Sif awGvnf; &Sdw,fvdkYqdkygw,f/ 'gayrJh jypf 'Pf wGif axm if'Pf xnfoG h if;ygu Ed kifiHjcm;&if;ES D;jr§KyfES HrIawG 0ifa&mufvm rIu dk t[eft Y wm;jzpfapEd kifwmrdk Y trsm; pku axmif'Pfxnf hoGif;rIu dk uef YuGuf cJ hwmjzpfw,fvd kYqdkygw,f/ ]]'DOya'udk tvkyf &S if buf uyJ csK;d azmufwmr[kwfb;l / tvkyform;awG

bufuvnf;csKd;azmufwm awG&Sdw,f/ uRef awmf h t awG Y t BuH Kt&ajym&&if tvkyform;trsm;pku epfemaMu;vdkcsif w,f/ wcsKdUtvkyf&SifawG u tawG YtBuHK &S dwJh? vkyfief;uRrf;usifrI& dw S tvk  Jh yform; awGudk tvkyf jyef cefxm; Y cs ifwm awG&Sd w,f/ ckHorm"daumifpDu tvkyfjyefcefY xm; zdkY qkH;jzwf ayr,fh tvkyf orm;u tvkyfeJYtqifrajywJ htwGufepf emaMu; yJ,lr,fq dkNyD; awmif;qdkwmrsKd;awGvnf; &S dw,f/ qd kawmh uRefawmfwd kYu Oya'ud k pOf;pm;wJ htcg ESpfzufpvk H;ud k pOf;pm;zd kY vd ktyfw,f/ 'gaMumif h uRefawmfwdk  Ytck td kift,fvftdkeJYvnf; n§ dE Idif;NyD; jzpfvm EdkifwJh jyóem awGudk ukpm;Edkifr,fh xda&mufwJ h 'PfaiG? epfemaMu;? avsmf aMu; pwJh jypf'PfawGudk ckHorm"d aum ifpDtae eJxyf Y ayg if;NyD; trdefYcs qk H;jzwfEd kifzdk Y pDpOfaeygw,f}} vkd Y OD;armif armif0if;u ajym ygw,f/ g

jynfwGif;owif; 17

www.mmtimes.com

jrefrmh½yk fao; obif toif; zGJUpnf;rnf H usK;d jyK tiftm;pk  jref rmh ½ yk  af o;onf Ed kifit tjzpf  &yfwnfEdkif&efES ihf ½k yfao;obif qufvuf&Sifoef wnfwHhEd  kifa&;twGuf jref rm½k yfao;obif toif;zGJ Ypnf;rnf jz pfaMumif; toif;jz pfajrm ufa&; aumf rwDu ajymonf/ jrefrmEd kifiHü obiftrsKd;rsKd;&Sd&mwGif ½kyfao;obifonfa&S ;usí obift&yf &yf wdY\ k OD;aqm iftEk ynmwpf &yfjz pf onf/ ,cifacwfrsm;wGif½k yfao;ynm&S if rsm;onf azsmfajzrItjyif  owif ;rD'D,m wm0efudkyg ,lcJ hMuonf/ odk Y&mwGief nf ; ynm wdk;wufvm onfES ifhtrQ tjrifh obif[kac:aom ½kyf ao;obifonf uG,faysmufvkeD;yg; jzpfcJh&onf/ ,cktoif ;zG JYpnf;jcif;onfEd  kiif HtusK;d jyK ½kyfao;obifrsm; yd kr dkxGef;um;vmap &ef? ½dk;&m½kyfao;ynm&yfrsm;ESif h vufrI twwfynmrsm;udk  azmfxkwf xd ef;odrf; jri§  hfwifjyef Yy Gm;vmap&ef? Ed kifijH cm;½kyfao; ynm&Sirf sm;? urÇ mah 'otoD;oD;rS½k yfao; tzG JUtpnf;rsm;ESiq fh  ufoG,fí ½k yfao; ynm xdef; odrf;a&; a&&S nfpD rHud ef;rsm; aqmif&GufEdkif&ef &nf&G ,fonf/ tvm;wl EdkifiHjcm;t&dyfjy? vufxdk;? wkwx f  k;d ? Bu Kd ;qG Jt½kyrf sm;udynmoif  k Mum; a&;wGitaxmuf f  tuljyKtjzpfwG ifus,f pGm toHk;jyKEdkif&ef aqmif&GufoGm;rnfjzpf aMumif; ½kyfao;obiftoif;jzpfajrm uf a&;aumfrwDrS OD;&Ja'G;u ajymonf / toif;onfqif ;&JErG ;f yg;aom ½kyaf o; ynm &Sifrsm;udkyg yHhydk;ay;oGm;rnfjzpf onf[kod&onf/ ]]½kyf ao; ae 0if csdef qdkNyD; wpfcsdeu f ajymcJ hMuvd k ½kyfao;udkcspfjrwfEd k;wJ h tEk ynm? obifynm? pma&;q&m? owif ;pm q&[email protected];oD; 0dkif ;0ef;BudK;pm;cJhMu w,f/ ½kyfao;u b,fawmh rS  ae0ifzdk  Y rjzpf Edkifygbl;/ jrefrmh *Dw? tEkynm? ½dk;&m,Ofaus;rIawGu ½kyf ao; rSm&Sd ae w,f/ 'gudkxdef ;odrf;jcif;[m ,Ofaus;rI tarGtESpfud k xdef;odrf;jcif;jzpfygw,f/ 'Dacwfvli,fawG ½kyfao;udrk cH pm;wwf Muawmhbl;/ acwfeJ YtnDay:aewJ h tEk ynmeJ Y,SOf&if ½kyfao;udk pd wfr0ifpm;Mu ayr,fh uRefawmfwdkY   b,fvdkqufvuf wnfwHhatmifaqmif&GufoGm;rvJqd  kwm 0dkif;0ef;vkyfaqm if&rSmyg}}[k aumfrwDrS a'gufwmcspfpH0if;u ajymonf/ jrefrmh*D w? tEkynmtygt0if½k yfao; ynm udkyg xdef; odrf; jr §iwif fh h onftae jzifEdh  kifiHawmfu qd k? u? a&;? wD;NydKifyG Jrsm; ESppf Ofus   if ;ycJ haomfvnf;? ¤if;ynm&yfrsm; onf jynfolrsm;tMum; qufvuf&Sif oefap&efaqmif&u G foGm;rnfjz  pfaMumif ; a':rrEdkif uajymonf/ ]]NydKif yGJrSm t½kyfawGutp vSvSyy jyifqifMuw,f/ NydKifyGJ0ifMu awmhvnf; t&rf;ud k cs;D usK;zd kYaumif;ygw,f/ 'gayrJ h NydKify GJvnf;NyD;a&m 'gawGu aysmufoG  m; w,f/ tcktoif;u wpfEd kifiHv Hk; jyefYusJ aewJ h tzG JUawGpk  pnf;NyD ; jrefrmh½kyfao;ud k a&S Uqufb,fvd kxdef;odrf;oG m;rvJ? zG HUNzdK; wdk;wufatmifbmawGvkyfMurvJqdkwm ud k aqG;aEG;vkyfu dkifMuzd Yyk g}} [ka  ':rrEdk if D de ;f u ajymonf/ g  cs,f&o

  kEdb,fq&k Siaf wGwufr,f   h pmayyGJawmfusif;yrnf cspfqka0atmif [email protected]

 EkdifiHwum Ekdb,fqk&SifawGyg0ifwJh

Ek db,fjrefrm pmayyG Jawmfu dk ]Nidrf;csrf; a&;twGuf pmay} qdkwJhacgif;pOf eJY vm r,fZ h efe0g &Dv 17 &uf uae 19 &uf aeYtxd &efukefNrd  KU? trsKd;om;Zmwf½ kHr Sm yxrqH k;tBudrf usif ;yrSmjzpfygw,f/ 'D pmay yGawmf J [m {&m0wD pmay yGJ awmfNyD;&if jref rm Ekifd iH rSm usif;ywJh 'kwd,ajrmuf EkdifiHwum pmayyGJawmf wpfckvnf;jzpfygw,f/ eHeuf9  em &Duae nae 4 em&Dtxd pmaya[majymyG J? uAsm? umwGe;f jyyG JawG eJ Y pmayaqG;aEG;yG J? pmtkyfaps;yG JawmfawG udu  k sif;yrS  mjzpfNyD; nae 4 em&Daem uf ydk if;rSm awmh azsmfajz a&; tpDtpOf awG taeeJ*D Y wazsmfajzyG J? jyZmwf? tNidr hpf wm awGupma&;q&mawG  kd ud,  k w f  dik 0if f a&muf o½kyfaqmif wifqufr,fh tpDtpOf awGvnf; yg0ifr,fvyGd kY  Jawmfusif;ya&; aumfrwDrS od&ygw,f / pm ayEkd b,fqk& yk*¾K dvawG f tjyif

Nidrf;csrf;a&;Ekdb,fqk&SifawGud kyg zdwf ac:xm;NyD; jrefrm Ek difiH&JU Nidrf;csrf;a&; Ek b d ,fq&k iS jf zpfoa':atmif  l qef;pkMunf udkvnf; Ekdb,f jr ef rm pmay yGJ awmf wGif yg0ifzdk Y zdwfMum;oGm;r,fvd kYvnf; od&ygw,f/ ]]jrefrm jynfrSm 'Dv dk pmayEkdb,fqk& yk* K¾ v d Bf u;D awGuzd kd wfac:NyD; Ek db,fjrefrm pmayyG Jawmfvyk w f mu yxrqH k;yg/ avm avm q,frSm awmh Edkif iHwum rSm&SdwJh pmayEk db,fqk&Sif awmfawmfrsm;rsm;udk zdwMf um;xm;ygw,f / wufa&mufr,fol  h pm &if;rxG ufao; wmu Ekdif iHtvdkuf nd §E dIif;ae&wmawG& dv S  dkYyg/ wufa&mufz Ykd tqifajy? rajy? ADZm pwmawGnd  §ae&wm yg/ tenf;qHk ; pmayEkdb,fqk&Sifav;OD ; ygzd kY pDpOfxm;ygw,f}}vk  dY Ek  db,fjrefrm pmayyG Jawmf owif;eJ Y jyefMum;a&;aumf rwDrS ½k H;tzG UJ r·; rcsKdcsKdvGifu qd kygw,f/ 'Dy GJawmfu dk jrefrmEk difiHrS pma&;q&m BuD;rsm;eJY aemfa0 EkdifiH&Sd tv·&Sifrsm; yl;aygif;NyD; usif;yjyKvkyfwm jzpfNyD; NyD;cJh wJh  ZGefvuwnf ;u pwifNyD; jyifqif aecJ hwmjzpfygw,f/ acwftqufqufEk  db,fqk& pmay ynm &Sif BuD;awG&JU rl&if; pm tkyf awGudk

jyooG m;r,f h jycef;? jrefrmbmomjyef vuf&m pmtkyaf wGtwG ujyf   cef ;? jrefrm EkdifiH&JU Nidrfcsrf;a&; yk* ¾KdvfBuD;awGjzpfwJh ocifudk,fawmfrIdif;eJ  Y urÇmhukvor*¾ taxGaxG twG if; a&;r·;csKyf OD;oefY wd kY&JU Nidrf;csrf; a&;aqmif&GufrI  "mwfyHk jycef;awGtjyif Nidrf;csrf;a&; umwGef ;jy cef;pwJ hjycef ;rsm;pGmudv k nf; cif;usif; oG m;r,fvdk Y od&ygw,f/ yG JawmfwiG em,urs  f m;taeeJ OD Y ;aomf aumif;? armifay:xGef;? rif;,ka0? armifrdk;ol? armif oef; aqG(xm;0,f)? ud kav;(tif;0*kPf&nf )? v,fwGif;om; apmcspf? armifcifrif("EkjzL)eJa'guf Y  wm cif armif ndKwdkYu yg0if aqmif &Guf rSm jzpfygw,f/ ]]'Dv dk Ek db,fqk&SifawGygwJ h pmayyGJ awmfu yxrqHk;qdkawmh pma&;q&m wpfa,muftaeeJyY  g0ifoifhw,fqdk NyD; yg0ifjzpfcJhw,f/ ta&;BuD;qH k; taeeJY 'DE kdb,fqk&SifawG&J  U pmayvuf&mawG ud k jrefrmbmomjyefxm;wm &S d&ifvnf; pkpnf;zd kY? rxkwfa0&ao;&ifvnf; 'DyGJ awmftrDxk wfa0zdwd  Yk  kuw f eG ;f xm;w,f/ 'grS 'DpmawG [m jrefrmjynfupm   zwf ol awGMum;udk ydkNyD;a&mufEkd ifr,f}}vdkY

pma&;q&m armifrd k;olu qk dygw,f/ Ek db,fjrefrm pmayyG Jawmf&J U txdrf; trS wftaeeJY Ekdb,f qk&pm ayawG&JU jref rmjy efvuf &mawGudk pmtk yfawG xkwfzd kYvnf; pDpOfxm;NyD; pmtkyfwdkuf aygif; 40 cef Yyg0ifr,fvkd Y od&ygw,f/ ]]Ekb d ,fq&k SifawG& UJ jrefrmjyefxm;wJ h pmtkyfawGxw k zf pm&if d Yk ;vkyaf ewm 100 eD;yg;awm h& Sdw,f/ tenf;qHk; 50 awmh xkwfjzpfr,f/ 0,fcs ifwJholawG 'DrSm wpfpkwpfpnf;wnf; 0,fv kdY&atmifvkyf ay;wmyg/ aeYv,fyd kif; 0ifaMu;udkawmh tcrJowf  h rSwx f m;w,f/ nyd kif;azsmaf jz yGJawGuawmh 0ifaMu; &Sdr,f/ 'gayrJh b,favmufvJqd kwm rowfrSwf&ao; bl;}}vkdY yGJawmf us if; ya&; aumfrwD twGif;a&;r·; OD;0if;csKd("l0Hpmtkyfwd kuf) uqd kygw,f/ azs mfajza&; tpDtpOfrSm jyZm wfudk eef;0if;Zmwfobife YJ aemufyidk f;Zmwfu dk rEÅav;odef ;aZmfw Yku d wifqufr mS jzpfNy;D pmay? Nidrf;csrf;a&; pwmeJY ouf qdkifw Jh ZmwfawGudk ujyoGm;rSmjzpfyg w,f / 1991 ckES pfrSm awmh jref rmEkifd   iHu a':atm ifqef;pkMu nfu Nidrf; csrf; a&; Ek db,fqkudk qG wfcl;&&SdcJ hygw,f/ g

18 jynfwGif;owif;

atmufw kdbm 24 – 30? 2014

ouFef;0wf ta,mif aqmiftv·cHolu kzd rf ;qD;  Munf jrif w idk  Nf rd KUe,f? tk  d;bk d&yfuGufwGif ,ckv 18 &ufaeYu Am;u&m tkef;iSufaysm

wef;atmuf&Sd tcay;oefYpifcef ;ok dt Y &yf0wfacgif ;wkH;jzih f 0ifa&mufo Gm;NyD; cPtMum ouFef;0wfjzihf jyefxGufvmNyD; vkdufvHtv·cHaeolwpfOD ;udk &J wyfz GJU 0ifrsm;u ppfaq;cJh&m ajrmufOuúvmyNrdKUe,fae touf3  3 ESpft&G ,fa  tmifa&T (c)ei,fjzpfaMumif;od& SdcJhonf/ ¤if;onf vGefcJ haomajcmufvcef YrSpwifí oHCm wpfyg;toGifaqmifum &efukefNrdKUtwGif;okd Y vk dufvHtv·cHNyD; ukd,fusKd;twGuf ok H;pGJaeaMumif;od&ojzih f Munfhjrifw kdifNrdKUr&Jpcef;u trIzGihfta&;,lxm;onf/

pdeef m;uyf cd  ;k ,lcH&rIjzpfy Gm;  vrf ;rawmf Nrd KUe,f r[mAE¨ Kvrf;&Sd pd ef&wemqk difo kdY,ck v 17 &ufaeY rGef ;vGJ

1 em&DcGJcefYu pifumylE kdifiHom; w½kwfvlrsKd ;qdkolESpfOD; a&mufvmNyD; usyfodef; 190 wefzkd;&S d pdefem;uyfukd Munh f½Iv kdaMumif;ajymojzihf qkd if0efxrf;trsKd;orD;u jyocJ honf/ pdefem;uyfukda  v;ig;BudrfcefY M  unhf½IcJh NyD; tjcm;ypönf;rsm;ukdvnf; Munfh½Ium rnfonfhypönf;rS 0,f,ljcif;r&SdbJj  yefvnfxGufoGm;cJ  honf/ ¤if;wkdYjyef xGufo Gm;NyD;aemuf ypö nf;rsm;ukjd  yefvnfppfaq;&m pd efem;uyfaysmufqk H;aeNyD; bl;cG HomawGU&Sdojzih f ta&;,lay;&efo   ufqdk if&mod kYwkd ifMum;cJhonf/ vrf;rawmf NrdKUr&Jpcef;u trIzGi hfta&;,lxm;onf/

vluek ful;olrsm;ud kta&;,l   ouf 2  6 ESpf t&G,f trsKd;orD;wpfOD;udk apwemaus;&G  mae oef vsif Nrd KUe,f aet a':rdpef;u w½kwfjynfwGif a  ,musfm;,lNyD ; ajcmufvcefYa  ygif ;oif;ygu usyf 10 odef;cef Y&&Sdrnf[k pnf;½k H;ajymqk dcJhojzif h pufwifbmv 16 &ufaeYwG if a':jrih f (pkpH rf;qJ)ESihfawGUqk HNyD; rlq,fokdYxGufcG mcJhonf[kqdkonf/ rlq,fum;*dwfwGif w½kwfjynfüaexkdifol roDwmOD ;(c)roDwmu a&TvDo kdYy kdYaqmifcJhonf/ pufwifbm 20 &ufwGif roDwmOD;ESi hfcifyGef;jzpfolw   ½kwfvlrsKd ;wk Ydu ¤if;trsKd;orD;okH;OD;ukd w½kwfe,fpyfbufo dkYES pfntdyfv kdufy kdYcJhNyD; ¤if;wkdYxJrStrsKd;orD;uk dw½kwftrsKd;om; u 0,f,loGm;cJh&mrS a&mif;pm;cH&rSef;odojzih fxGufajy;cJ honf/ xkd Yaemuf w½kwf&Jrsm;\ tultnDjzif h &efukefok dY atmufwkdbm 12 &ufwGif jyefa&mufcJ  hNyD; a':rdpef;ygav;OD;uk d ta&;,lay;&efwkdifMum;cJ honf/ g  w kd;a0atmif E iS f hrif;ok aemif

vkyif ef;trSww f  qd H y f trnftrSwt f om; owday;aMunmcsuf &efuek Nf rdKU? wmarGNrdKUe,f? zd k;pdev f rf;? trSw f(56^at) wGiw f nf& daS om Shenton Co.,Ltd. onf  atmufazmfjyyg vkyi f ef;trSww f q H yd f  trnftrSwt f om; uk d &efuek Nf rdKU? pmcsKyfpmwrf;rsm; rSwyf Hw k if½ kH;ü ukrP Ü \ D rly kid  f vkyif ef;trSwf wHqyd ftrnftrSwt f om;tjzpf rSwyf kHwifoGi;f NyD;jzpfygonf/

4^13860^2014 txufazmfjyyg vkyif ef;trSww f q H yd  f trnftrSwt f om;ud k ta&miftaoG; trsdK;rsdK;? pmvH k;yH kp?H t&G,t f pm;trsdK;rsdK;jzih f vd ktyfovd kjyKvkyfNyD; pmoif ausmif;rsm;? ynma&;ESi hf qufE, G af om 0efaqmifrIvyk if ef;rsm;? oifwef; ausmif;rsm;? ausmif;oif½ k;d ñTe;f wrf;pmtkyrf sm;? ausmif;ESi hfywfoufaom toH k;taqmifrsm;? pm&Gupf mwrf ;rsm;? ynma&;ESi hf qufE, G af om pm&Guf pmwrf;rsm;? vufurf;pmapmif rsm;? qd ki;f bkw?f wHqyd fw k;H ? ADE kdi;f rsm;? aMumfjim trsdK;rsdK; ponfw k UwG d if xnf hoiG ;f zdESyd ívnf f ;aumif;? tom;wHqyd  f jyKvky í f vnf;aumif;? Internet / Website  rsm;wGi f xkwv f yk jf zef Ycsd toH k;csoG m;rnf jzpfygonf/ od k Ujzpfygí Shenton Co.,Ltd.  \ rl y kid t f jzpf toH k;jyKvsuf& daS om azmfjyyg vkyif ef;trSww f q H yd  f trnftrSwt f om;ud k ukrP Ü \ D w&m;0ifciG hjf yKcsuf wpfp kw H pf&mr&S db J rnfow l pfO;D wpfa,mufrjS zpfap? trsm;rSjzpfap? wpfpw d f wpfa'oud kjzpfap? oG,0f ku d  íjzpf f ap? qifw, l  k;d rS m; wkyí toH k;jyKaeygu jynfaxmifpk or®wjrefrmEd kifiaH wmf\ wnfqOJ ya'rsm;t& xda&mufp mG ta&;,lo m;rnf G jzpfaMumif ; owday;aMunmtyfygonf/ vT JtyfñeT Mf um;csuft& a':oD&ad omfaomfatmif (LL.B, D.B.L ) txufwef;a&S Uae (pOf - 41720)

armifawmNrdKUe,fü pD;yGm;a&;Zkef taumiftxnfazmf&ef tpDtpOf &Sd twGufvnf; tusKd;&Sd rSmyg}}[k OD;jr atmifu qdkonf/ tqd kyg pD;yGm;a&;ZkefwGif &cd  kifvkyf &JreG f ief; &Sif rsm;ESifh b*FgvD vkyf ief;&S ifrsm; yl;aygif;um &if;ESD;jr§Kyf ESH &efudkvnf; [email protected] &cdik ftpd;k &tzG JUu &nf&G,fxm;aMumif; b*F v m;a'h &   f S E   d k i f i H E S p f E   d k i f i H atmuf wdkbmv 14 &ufaeYxkwf  jref rmEd  ik  if  EH  iS  h f yl;aygif;ukefoG,fEdkifrnf  h pD;yGm;a&;Zkef jynfwGif;owif;pmwpfapmifü trnf tjzpf &cdkif jy nfe,f armif awm razmfvdkol 0efBuD;wpfOD ;u ajymMum;cJ h NrdKUe,f unifacsmif; qdyf urf;teD; &Sd onf[ak  zmfjycJhonf/ a&T Zm;ü taumif txnfazmf aqmif &G uf&ef jynf axm if pk tpdk;&tzGJUodkY wifjy xm; aMumif; &cdkif jy nf e,f tpdk;&tzGJU0if pnfyifom,m a&; armifawmrSmu 0efBuD; OD;jratmifu jrefrmwd kif;(rf)od kY b*F gvDawGawmhrsm;w,f/ ajymonf/ pD;yG m;a&;Zkefu dk 2014 ckESpfukefyd kif; ryl;aygif;bJe aYJ wmh wGiaf  rmifawmNrd  KU\ ajrmufbufES pfr kid f vkyfv Yrdk &bl ;vd aYk wmh cefYtuGm&S d unifa&eufqdyfurf;teD; xifygw,f/ tu,fí ajr{u 50 ay:wG if wnfaqmuf&ef vsmxm;Ny;D jynfe,ftpd k;&tzG UJ u aiGusyf yl;aygif;NyD; vky&f r,fqd&k if odef; 6ç000 ESifh pD;yGm;a&;vkyfief; &Sifrsm;rS aiGusyfodef; 4ç000 &if;ESD; jr§K yfESH&ef pDpOf xm; onf[k ¤if;u odkaY omf xd  kodkYvkyfaqmif&eftwGuf qd konf/ tpdk;&tzGJUta ejzifh tpDtpOf r&Sd ]]jrefrm EdkifiHu ypönf;awGudk  jycef; aMumif; &cdkifjy nfe,ftpdk;&tzGJU\ (Show room) yH kpHvkyfwmaygh/ b*Fvm; ajyma&;qdkcGi fh& Sdol OD;rd k;[def;u jrefrm a'h& fb S ufu ukeo f nfawGvmM   unf  hr,f/ wdki;f (rf)odk Y jiif;qd kcJhonf/ 'gawGuMd kunf  hvo  dkY abmwl&if p  mcsKyf ]]yl;ayg if;vnf; vkyfrSm r[kwfbl;/ awGcs  Kyf rS maygh/ 'DpD;yG m;a&;Zkefu bl;oD; yl;wGJvnf; vkyfrSmr[kwfbl;/ 'Dvdk awmif? armifawm? ppfawGomrubJ ukefoG,f ZkefrsKd;udk aemifvnf; vkyfzdkY pD;yGm;a&; ul;oef;a&mif;0,fa&;vkyfwJh tpDtpOf r&Sdbl;/ vkyfrSmvnf;r[kwf olawG tm;vHk;eJYywfoufNyD; tm;vHk; bl;}}[ktpd  k;&tzG JU\ twGi;f a&;r·;vnf;

jzpfol OD;rdk;[def;u qdkonf/ pD;yG m;a&;Zkeu f tpd  dk  k;&tzG JUu aqmif &Gufaejcif;ESiywf  hf oufí &cd kifvrl IuGef &uftzG JU0if OD;atmifpd  k;jrif hu vlrsKd;pk ESpf  pk yl;ayg if; aqmif &Guf &rnf qdygu k pdefac:rIrsm; &SdvmEd kifNyD; w&m;Oya' pdk;rdk;a&;om t"du vdktyfonf[k qd konf/ ]]arm ifawmrS mu b*FgvDawGawmh rsm;w,f/ ryl;aygif; bJeJYawmh  vkyfvdkY r&bl;vd kYawmh xif ygw,f/ tu,fí yl;aygif;NyD; vk yf&r,fqd k&ifvnf; &cd kif jy nfe,frSm w&m;Oya' pdk;rdk;a&;u tm;aum if; zdk Yvdkw,f/ tJ'D vdkom tm;raumif;&ifawmh tajctaeu pd k;&drpf &m taetxm;uda&muf  k oG m;Ed kif ygw,f}}[k ¤if;u ajymonf/ xd kYjyif2  012 ck ESpftwGif; &cdkifjynf e,fü vlrsKd;pkESpfpktMum;jzpfyGm;cJah om vlrsKd;a&;y#dyu©rsm; aemufydkif;wGif &cdkif ESif h b*FgvD vlrsKd;pk tcsKdUwdk  Yonf pD;yGm;a&;? vlrIa&;udpörsm;wGiyf l ;aygif; vk yf aqm ifrIrsm;vnf; &SdvmaMumif; &cdkifvlrIuGef&ufr Sod &onf/ armifawmpD;yGm;a&;Zkeu f  dk taumif txnfazmf&ef ,ckESpf arvtwGif;u jynfaxmifpktqif0ef  h Bu;D rsm; &cd kifjynf e,fodkY a&muf&SdpOf &cdkiftajcpdkuf pD;yGm;a&; vkyfief   ; &Sifrsm;ESifhawGUqHkum pDpOf cJjch if;jz pfNyD; a&xG ufypö nf;ESifh txnfcsKyfpuf½Hkrsm; ay:aygufvm zG,f& daS Mumif; &cd kifjynfe,ftpd k;&tzG JUrS od&onf/ g

20 aejynfawmfowif;

atmufw  kdbm 24 – 30? 2014

Capital aejynfawmftwGu f jznf   hpGucf   hGifjyKaiGusyf 13 bDvsHausmf awmif;cH xl;oef Y [email protected]

 aejynf awmf twG uf ok H;pGJ&ef aejynfawmf

aumifpED iS aej  hf ynf awmfpnfyifom,ma&; aumfrwDwd kYu jynfaxm ifpk\ jznfhpGuf cGifhjyKaiGpm&if;wGif usyf 13 bDvsHcefY u dk xnfhoGif; awmif;cHxm;aMumif; jynf axm ifpk vTwf awmf? Oya'Mu rf; yl;aygif; aumfrwDtwGif; a&;r·; OD;apm vSxGef;u vTwfawmfod kY ajymMum;onf/ jznfh pG ufcG ifjh yK aiG awm if cHxm; onfh pm&if;wGiaf ejynfawmfaumifpu D 8 'or 451 bDvsHESiaej f h ynf awmfpnfyifom,m a&; aumf rwDu 4 'or 650 bDvsH toD;oD;xnf hoGif; awmif;cHxm;aMumif;

 aejynfawmf& Sd 10 vrf;oGm; vrf ;rBuD;wpfc u k dk jzwf  ul;aeolwpf O D;/

,ckv 20 &ufu usi;f yonfjy h nf axmifpk vTwfawmf tpnf;ta0;wGif ¤if;u aumfrwDud, k fpm; wifjychJjcif;jzpfonf/ ,ck2014•15   [email protected] rlv cGij hf yKaiGawmif;cH&mwGiomref  f tok H;p&dwf

"mwfy Hk • attufzfyD

tjzpfus   yf oef;240'or2oef;udaej  k ynf awmfaumifpDu awmif;cHc hJouhJovT d kY wf awmfuvnf; xd kyrmPtwdkif;yifcGif hjyK chJaMumif;? {NyDvrS Mo*kwfvtxd ig;v twGi;f 89 oef; ok H;pG Jc JNh y;D 151 oef; usef& dS

aeaomfvnf; aemufxyf ckepfvtwGuf omreftok H;p&dwt f jzpf usyo f ef; 500 ESi hf axmufyh HaiGtjzpfusyo f ef ; 800 udxyf  k rH awmif;cHvmjcif; jzpfaMumif; tpD&ifcH wifjychJonf/

omreftok H;p&dwus  f yf oef; 500 onf wpfES pfpm twG uf ES pf pOf ykH rSef okH;pGae J aom tokH;p&dwfjzpfaomaMum ifh rlv [email protected] tokH;p&dwf vsmxm; csufwGif xnfhoGif; awmifcHoif haomfvnf; oef; 240 udkom awmif; cHchJNyD; jznfh pGufwGif ,ckuhJod kYwpfESpfpmtok;Hp&dwfudk xyfrH awmif;cHjcif;rsKd; rjzpfoif haomaMumifoef  h ; 250 udavQ k  mhcsNyD ; oef; 250 udkom cGifhjyK oif haMumif; aumfrwDuok H;oyfc Jhonf/ odkYaomfvnf; Oya' Murf; yl;aygif; aumfrwDonfaej   ynf awmfpnfyifom,m a&;\ wifjyawmifcHrIurdk loD ;jcm;wifjych J jc if;r&Sday/ ,[email protected] ESpftwGuf jynf axmifpkvTwfawmfu ueOD;cGifhjyKc hJaom rlvcGi hjf yKaiGtok  H;p&dwfwiG aej f  ynf awmf aumifpt D wG ufbD vs110  H cefY ESiaej f h ynf awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDtwGuf 18 bDvsHcef Yw dkYu dk cGi hfjyKcJ honf/ g

pufo   Hk;qDjzef YjzL;&ef jynfyukrÜPDrsm;ES  hif tusKd;wl aqmif&Gufrnf  jynf w iG  ;f pufo;Hk qDjzefYjzL;a&;vkyfief;rsm;

ud k jynfyu emrnf& SdNyD; t&nftaoG;ESifh ta& twG ufudkyg tmrcH Edifk rI&Sdonfh ukrÜ PDrsm;ESifh tusKd;wl yl; aygif; aqmif &GufoG m;rnfjzpfaMumif; pGr;f tif0efBuD; Xme jynfaxm ifpk0efMuD; OD;aZ,smatmif uajymonf/ ]]aemufydkif;us&if  trfyDyD tD; (jrefrmh a& eHES ifa& h eHxG ufypönf; a&mif; 0,f a&; vkyfief;)uvnf; emrnf&SdwJh? t&nf taoG;? ta&twGuf tmrcH EdkifwJh jynfya&eHjz efYjzL;a&; ukrÜPDBuD;rsm;eJY yl;ayg if;jyD;awm hjynf wGif; a&eH jzefY jzL; a&;vkyfief;udquf k  vuf  aqmif&GufoG  m; rSm jzpf ygw,f}}[k ¤if;uaejy nfawmf&Sd jref rm tjynf jy nfqdk if&m uG ef Aif; &S if; pifwm(2)wGif atmufw kb d mv 16 &ufaeY u jyK vkyfchJonfh jref rm EdkifiH obm0 t&if; tjrpf pDrH tk yf csK yf rI qdk if &m nDvmcHü owif;axmufrsm;udaj k ymonf / vuf& dSwGijf  ynfwGif;pufokH ;qDjzefYjzL; a&;vkyfief;udk yk *¾[email protected]  jrefrm EdkifiH qDwifoGif;jzefYjzL;olrsm;toif ;u OD;pm; ay;jz efYjzL;vs uf &SdNyD; tpdk;&ydkif; taejzifhrl trfyDyDtD;u wm0ef,ljzefYjzL; vsuf&Sdonf/ pGrf; tif0ef BuD;Xmeatm uf&Sd jref rmh a&eHESif h obm0"mwfaiGUvkyfief;(trftdk *st D ;D )? jrefrmha&eH"mwkvyk if ef;rsm;ud kvnf; yk*¾vd uESifh tusKd;wl aqm if &G uf&ef wif'grsm; ac:,lxm;onf/ 0ef BuD;Xme atmuf&t"d  dS uvkyif ef;Bu;D ok H;ckut  kd rsm; ydkifukrÜPDBuD;rsm;tjzpf toGiajym f if; vkyfud kif&ef&  nfrSef ;xm;onf/ g  xl;oefY 

22 enf;ynmowif;

atmufw  kdbm 24 – 30? 2014

Tech pmMunhw f   dkurf sm;wGi f 'pf*spfw,f enf;ynmjzih f avhvmEk   difap&ef pDpOf atmifol& [email protected]

owif ;tcsuf tvuf enf;ynm&yfrsm;

ud k tifwmeufrSwpfqif h tvG,fwul zwf½IavhvmEk dif&efpmM   unh  fw kdu55 f  ck wGif wufbvufES ifh uG efysLwmrsm;ud k toHk;jyKum 'pf*spfw,fenf;ynmjzih f toHk;cswyf qifrnfh Beyond Access Myanmar \ tpDtpOfwpf&yfudk  ,ck ESpf twGif; wGif taumif txnfazmf aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif ; atmf&D; 'l;rS od &onf/ tqkdygtpDtpOfrSm jyefMum;a&; 0efBuD;Xme? The Myanmar Book Aid & Preservation Foundation (MBAPF),

ESi hf atmf&D;'l;jrefrmqufoG,fa&; ukrÜPDw dkY yl;aygif;um jrefrmjynfolrsm; twGufrd wfqufay;aom tpDtpOfjzpf onf/ atmf&D;'l;jrefrmu tifwmeuf IREX

csw d fqufjcif;ES iaxmuf fh  yH  hay;oG m;rnf jzpfNyD; pmMunf hw kdufr·;rsm;ESif h pmMunfh wkduf0efxrf;rsm;tm; vkdtyfaom oifwef;rsm;vnf; ay;oGm;rnfjzpfum ¤if;wd Ykrw S pfqifpmzwf  h olrsm;udtif  k wm euftoHk;jyKEkifd a&;twGuf jyefvnf oifMum;ay;Ek dirf nfjz  pf onf/ tpDtpOf wGif yg0ifaom pmMunf  hwkdu55 f  ckwGif rnfolrqkd Beyond Access Myanmar u axmufyHhay;xm;aom wuf bvuf uGefysLwmrsm;udtoH  k ; k jyKí tifwmeufrS todynm? A[kok w? taMumif;t&m ayg if; pHkudk tcrJhtoHk;jyKEkd ifrnf jzpf aMumif; od&onf/ ]],ckvjdk ynfolrsm;twGuf tif wm euftoH  k;jyKcGi fh&atmif aqmif&Gufay; jcif;onfwenf   ;tm;jzifjy h nf olutod  kd ynm ay;jcif;jzpfojzihvI  f  duv f  JpS  mG Bu Kd q dk ygw,f/ yxrqH k; pmMunf hw du k f 55 ckr mS

atmifjrifatmif aqmif&Gufay;rSmjzpf ovdk ,ckxufwkd ;csJUNyD; aqmif&Guf&ef vd ktyfovdtul  k tnD  ay;oG  m;rS mvnf; jzpfygw,f}}[k jyefMum;a&;ESifh jynfolY qufqHa&; OD;pD;XmeñTefMum;a&;r·;csKyf OD;&Jwif hu ajymonf/ ]]jr ef rm jynfu rdbjynf ol rsm; taejzih fvnf; uRefawmfwkdY& UJ tifwm eufudk tvG,fwul&,l NyD; tusKd;&Sd& Sd toH k;jyKE dik fzjr Ykd ef rmjynfu pmMunf hw ku d f awGe,ck  YJ uJ  hopD kYd pOfaqmif&Gucf iG f h&wm t&rf;0rf;omygw,f/ aemufNy;D owif; tcsut f vufe,f y,fxJu dk jrefrmjynf u jynfolvlxk a&muf vmzd kYtwGufqkd &ifvnf; pmMu nfhwdkuf awGupwm [m tvGefudkaumif;rGefw Jh tpDtpOf wpf&yfvnf; jzpfygw,f}} [k atmf&D ;'l; jrefrm\ trIaqmift&m&S dcsKyf  a&mhpf aumrufu ajymonf/

jrefrmtrsKd;orD;rsm; enf;[email protected] twwfynm zvS,  dfEkif&ef tzG   JUwpfc  JkzGUpnf; atmifausmfñeG  Yf [email protected]

 jref rmjynf& dS owif;tcsuftvufESif h

enf;ynme,fy,frS wwf uRrf;oltrsKd; orD;rsm;ESif h enf;ynmudk pdwfyg0ifpm; avhvmoltrsKd;orD;rsm; ydkr kdawG UqHkNyD; &if;&if;ES ;D ES D; todynm? twwfynmrsm; zvS,fE dkifa&;ESienf fh ;ynme,fy,fwGif trsKd;orD;rsm; ydkrdkyg0ifywfoufEdkifa&; udk a&S;½Ivsuf trsKd;orD; enf; ynm&S if rsm;? trsKd;orD;enf;ynm &Sifausmif;ol rsm;ESih fenf ;ynmpdwfyg0ifpm;oltrsKd ; orD;rsm;ESiyg0if  hf zG pJY nf;xm;aom "Geek Girls Myanmar" (ac:) ]]enf ;ynm wGif wpfrlxl;jcm;uRrf ;usifaomjrefrmjynf rS rdef;uav;rsm;}}tzG JUtpnf;ud kzGJUpnf; vkdufNyDjzpfaMumif; ,ckv 17 aeYu jyKvkyfonfatmf h  &D'l;jrefrmuaxmufyhH ay;aom IdeaBox tpDtpOfwGif aMumfjimcJ honf/ ]]e nf;ynme,fy,fu a&SUaqmif

vrf;jyvkyfaewJ h jrefrmhpD;yGm;a&;[email protected] rsm;atm if atmif jrif jrif ckef ausmfwdk; wuf vm wmeJYtrQ jref rm jy nfu trsKd;orD;xkvnf; aemufcsefraeoif h ygbl;/ enf;ynme,fy,frSm trsKd;orD; rsm;yg 0ifywfoufapjc if;[m zGHUNzdK; wk;d wufqJ Ek difiHwdkif;rS m&S doif hw Jhtcsuf yJjz pf ygw,f/ tckqkd &ifjr ef rmjy nf rSm tajccHtqifhuaepNyD ; pwifavhvm wkd;wuf zdkY enf;ynm e,fy,f rSmyg 0if ywf ouf MuzdkY tcGifhtvrf;awG &ae wmuduR  k efrwdkY awGU&ygw,f}} [k Geek Girls jrefrm\tMuHay;  Adrianna Tan u ajymonf/ enf;[email protected];wGif trsKd;orD; rsm;twG uf txl; &nf &G,f xm; aom yPm rajc vS rf; rsm;tjzpf tvkyf ½Hk aqG;aEG;yGrsm;us J  if ; yjyKvk yfjc if;? yHkrS ef enf;ynmESi hf pD;yGm;a&;oifwef;rsm;ay; oGm;jcif;? rsufESmpHknDaqG;aEG;yGJrsm;? tpnf;ta0;rsm; usif;yjyKvyk jf cif;rsm;rS

wpfqif h tpysKd;oG m;rnf jzpfonf/ rdrdwpf ukd,f&nfpGrf; aqm if&nfrsm; wkd;wufzGHUNzdK; zkdYomru wkdif; jynfu kyd g wpfzufwpfvrf;rStusKd;jyKEkdifap&ef twGufjz pfNyD; enf;ynme,fy ,fü wGifwGiu f s,f us,favhvmEk difNyD; wDxiG f qef; opfrI rsm; vk yfaqm ifEkd ifap&ef trsKd;orDxktwGuf txl;wDxGifBuHq xm;aom 0efaqmifrItopfrsm;ESi hf ukef ypö nf; topfrsm;ukdvnf; rMumrD rdwfqufay;oG m;rnfjzpfoonf/ ]]'Dve kd nf;[email protected] mS trsK;d orD; xktrsm;qH;k awG UMuHKaeMu&wJ h tcuf tcJawGaoaocs   mcsm tcsdef awG ae&m awGay;N   yD;acgif ;pOfe YJwuGaqG ;aEG;oGm; MuzdkY &Sdygw,f/ tckvkdtcsdefrsKd;rSm jrefrmjynfu trsKd;orD;xktaeeJ Y enf; ynm e,fy,frSm b,fvdae k &mrsKd;u yg0ifywfoufoGm;r,fqk dwm awG;ac: zdkYtcsdefoif hygNyD}} [k  tzG  JUuk d OD ;aqmif pDpOfol pE´DpdefodPf;u ajymonf/ g

oDcsi;f zGi hyf w d jf cif;tm; oG m;jzif h xde;f csKyfE kid rf nf h em;Muyf IN PICTURES

 "mwf  yk  - attuf  H  zf  yD

 *syefE ikd  if  HrS  Lotte uk  rÜP \ D rd rdo mG ;jzif h wpf  p Hw k pf c t k m;  Bud w 0f g;onft  h a&twGuf  tm; a&wGufr w S  , f  al y;Ed kifonf h Rhythmi-Kamue  m;Muyf  erl emyH p k  t H m; armf',f wpf O D;u  ,ck v 21 &uf aeY u wd u k sd KNrd KUü jyoaepOf/ tqd yk gem;Muyf  toH ;k jyKol rsm;onf rd rdr dkbdkif ;zkef ;uJho dYk ud&d,m rsm;wG if oD csif ;zG i fhydw jf cif ;rsm;tm; yg;pyf w iG f Mud  w 0f g;onf hy Hpk  Hjzifh  xde ;f csKyf E ikd  rf nfjzpf   onf/ od aYk omf x kdo aYkd qmif& u G  Ef  ikd f&ef r Smrl  tavhtusif hv dt k yf rnf jzpfonf/

www.mmtimes.com

pmwnf;rSL; qef;OD; I [email protected]

enf;ynmowif; 23

&efuek w f   kdi;f ü wm0gwk   di f 800 cef Yv   krd nf[ k w,fvDaemajymMum; qH;k 0efaqmifrIawG ay;Ekdifr,f v dkY xifyg

atmifausmfñeG  Yf w,f/ 'gayrJh rEÅav; utoHav; awG [email protected]

 w,f v aD emjref rmu &efukefw dik f;a'oBu;D

44 Nr Kd Ue,ftwGi;f ,ckvrSpwif   &S0ef  d aqmif rIay;Ek diaf &; pDpOfxm;&m uGef&ufjzef YMuuf rI jynfh0ap&eftwG uf wm0gwd kifaygif; 800 cef Yv dkrnf[k cef  YrSef;xm;onf/ vuf& dw S Giwm0gwk  f  di305 f  wk  difu kw d nf aqm ufNyD;pD; NyDjz pfaMumif; trIaqmif t&m&SdcsKyf Mr. Petter Furberg u jrefrm wk dif;(rf)uk d ajymonf/ ]]& ef uk ef wkdif; a' oBuD; wpf ckvk;H rSm uGef&ufjzef YMuufrIjynf h0zkdYtwGuf wm0g 800 vkdtyfr,fvkdY cefY rSef;xm; ygw,f/ &efukew f  dkif;a'oBu;D &J U NrdKUe,f44   Nrd  KUe,f rSm pNyD;awmh 0ef aqm ifrIay; oGm;rSmyg}} [k ¤if ;u ajymonf/ w,fvDaemjrefrmu vuf&S d0efaqmif rIay;vsuf&S daom rEÅav;wkdif ;a'oBuD; ESiaej  hf ynfawmfES pfckaygif;wGifqif ;uwf wpfoef;ausmfjzefYcsdNyD ;jzpfonf/ ]]&efukefwkdif;a'oBuD;rSmawmh  pwif 0ef aqm ifrI ay;wJhtcsd efrSm qif;uwf ta&twGuf wpfoef; jzefYcsda&mif ;csay; oG m;rS mjzpfygw,f}} [k Petter Furberg u ajymonf/ atm ufwdkbmv 25 &ufaeYr30 S   &uf aeYtwGif; a&mif;csay;oGm;&ef pDpOfxm; NyD; rd kbdkif;qkdif 6ç000 uwpfqif h jzef  Ycsd a&mif;csay;oGm;rnfjzpf onf/ pufwifbmv 27 &ufaeY u rEÅav; Nr dKUwGif pwifrdwfqufcsdefü rdk bkdif;qkdif 1ç500 udjz k ef  Ycso d  mG ;rnf[kq dck  hJaomfvnf; pwifa&mif;csaomtcsdefwG if qkdif 900 ausmfom jzefYcsdEdkifcJ honf/ rEÅav;wk dif;a'oBuD;wGif 0efaqmif rIrsm;rdwfqufay;NyD; ESpfywftMum wG if &efuek Nf r Kd UwGifrd wfqufay;rnf[kw,f vD aemjrefrmuaMunmcJ haomfvnf ; &efuek f wkd if; a'oBuD;&Sd oHk;pGJol rsm;twG uf taumif;qH k;0efaqmifray;Ek  I  diaf &; euf0yf Muc hH  kdi&f efaqmif   &Guaf erIaMumif0ef  h aqmif rI rdwfqufay;rnfh aeYukd a&T  Uqk dif;cJhjcif; jzpfonf[k qd konf/ ]]& ef uk ef rSm uG ef&uf wnf aqm ufwJh w,fvDaem&JU ygwemjzpfwJh t,f vf&pf qifu Nr dKUwpfNrdKUvH k; um;awGeywf  YJ armif; NyD; euf0yfMuhHckdifrI udk prf ;oyfcJhygw,f/ ae&mawmfawmfrsm;rsm;rSm tqifajyae ayr,fh wcsKd Uae&mawGrSm tqifrajyrI av;awG&Sdaewm udk awG U&ygw,f/ toHk; jyKcsifwJ holudk 0ef aqmifrIaumif;aumif; ay; Ekifd  zkd YtwGuf pwifa&m if;cs r,fh &uf   ud k a&T Uxm;wmyg}} [k Petter Furberg u ajymonf/ rd kbkdif;zke;f oHk;pGo J lrsm;uvnf; w,fvD aemjrefrmtaejziftaumif  h ;qH; k 0efaqmif rIrsm;udak y;Ekdifrnf[k arQmfvif  hxm;onf/ ]]atmf&'D ;l aemufrSxG ufawmhtaumif   ;

Mum;&wm awmh tifwm eufoHk;&wm tqifrajybl ;vk dYMum;w,f/ trfyw D x D uf enf; enf;yJ uGef euf&S ifydk aumif; w,f vkdYawmh Mum;&w,f/ qif;uwfudk awmh b,f[ef;qufrqk d oH  k;Ekdifw,fvd kY Mum;w,f}} [k  &efukefNrd  KUae OD;ausmfpd k; atm ifu ajym onf/ ]]om refzk ef;ajym wJh ol awGtwG uf awmh w,fvDaemu tqifajyEkdifyg w,f/ aemuf qHk;tqifh zkef; rudk ifEdkif ao; wJol h awGtwG ufawmh w,fvD aem a&mufvmwm t&rf;tusKd;&S dygw,f/ olY qif;uwfu [ef;quf ra&G;bl;/ wefzd k; enf;[ef; qufawGeJYvnf; oHk;Edkif vdkYyg}} [k rdkbdifk ;zkef;oHk;pGJol OD;nDnDaZmfu  wnf aqmufaeqJ wm0gwdk  i fwpfck/ ajymonf/ g

"mwfy kH • attufzfyD^&Jatmifol

24 pD;yG m;a&;owif;

atmufw kdbm 24 – 30? 2014

Business ,[email protected] f jrefrm•*syef ukeo f G,rf I   kyd  krdw   k;d wufum a':vmESpfbDvsH &rnfrSe;f at;oDwmausmf [email protected]

 jref rmES i hf *syefESpfEd kifiHukefoG ,frIrS m ,ck

[email protected] ESpf wGif ,[email protected] ESpf rsm;xuf oH k;qyd kum a':vmESpfbv D st H xdjr  if  hwuf vmEkdifaMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef; a&m if; 0,f a&; 0ef BuD;Xme tMuHay; a'gufwmarmifatmifu ajymonf/ 2014•15 [email protected]\ yxrajcmufv wm umv\ ESpfEd kifiHukefoG,frIrS m tar &d uefa':vmwpfbD vsHaus mf &&Sd vmNyD jzpfNyD; ,refESpfrsm;url wpfESpfvHk ;wGif a':vmoef; 500 twGif ;om&SdcJ honf/ ESpEf  kdifiHuek fo, G frIwiG foG if;ukefr mS odom pG mrsm;jym;vmNyD; a':vmoef; 850 txd &S dc ho J nf/ tqd kygoGi;f ukeyf rmP jrif hwuf vmjc if;rSm oDv0g txl;pD; yGm;a&; Zkef pD rHud ef; twGuf aqmuf vk yfa&; ypö nf; rsm; wifoGif;jcif;ESif h armfawmf,m Ofrsm; wif oGif; jcif;wdkYaMum ifjh z pfonf/ jref rm bufrSyd kYukefrSmrl a':vmoef; 250 om &SdNyD; ¤if;yd kYukefrsm;wGit f  xnfcsKyfypönf; trsm;qHk;wifydk Yum pdkufysK d;a&;xGufukef rsm;vnf; yg0ifaMumif; a'gufwmarmif atmifu ajymonf/ xdkYjyif ,ckES pftwGif; *syef bufrS jrefrmEkdifiH\ a&mfbmaps;uGufudkcsJUxGif &efEiS qef  hf wefcsdefaomif;ESi hfcsDí rS m,lEkid f onfh tcG if hta&; rsm;vnf; &SdaeaMumif ; ¤if;uajymonf/ ]]*s yef eJYaqG;aEG;jzpfygw,f/ tJ'Dvdk aqG;aEG;wJhtcgrSm xm;0,fpDrHudef; eJY ywfoufNyD; olwdkYbufuvnf; tao tcsmpOf; pm; aeMuwmrsKd;awG &Sdw,f/

oDv0gtwG ufu qHk;jz wfcs ufcs xm; NyD;om;jzpfayr,f h xm;0,fpDrHudef; vkyfz dkY u olwdkYtwGuf wu,ftusK d;tjr wf us efrSm vm; qdkwm jyef wGuf aewm rsK d; &S dw,f}} [k ¤if;u ajymonf/ ukefoG,frItjyif &if;ES D;jr §KyfE SHrItwGuf vQyfppfrD;&&S da&;? ukefpnful;oef; oGm; vmrI vG,fulvsifjrefa&;ES ifh ajraps;EIef ; wdk YrSmrl Ekdif iHjcm;vk yf ief;&S ifrsm;twG uf twm; tqD; jz pfae ao;aMumif; ¤if;u ajymonf/

*syefe aYJ qG;aEG;jzpfygw,f/ tJ'Dv kdaqG;aEG ;wJ t h cgrSm xm;0,fpDru H ed f;eJ Yywf ouf NyD; olw b Ykd ufuvnf; taotcsmpOf;pm;ae MuwmrsKd;awG &Sd w,f &if;ES D;jr§KyfESHrIESiuk fh rÜPDrsm;ñTefMum;rI OD;pD;Xme\ ZGefvukeftxd pm&if;rsm;t& *syefrS vma&muf&if;ES D;jr§KyfE HrS Ir mS a':vm oef; 230 om&Sdaeao;onf/ od  kYaomf atmufw dkbmvqef;ydkif;u A[dkbPf\ Ekdiif Hjcm;bPfvkyfief; vkyfud kifcGif hvdkifpif csxm;ay;rIwGif tiftm;BuD; *syefbPf oH k;bPf&&Scd  hJNy;D bPfwpfckvQi&if  f ;ESD ;aiG tenf;qHk; a':vm 75 oef;rwnf &rnfjzpfonf/ g

&efukefNrdKUod   k Y ajymif;a&T   T U aexd   kif vufweG ;f vSn;f jzif   h aps;a&mif;cs jrwfEk;d OD; [email protected]

&ef uek  Nf rd KUod Yk pD;yG m;&Sm &ef a&m uf&Sdvm

onfh  tjcm;a'orSol rsm;onf aeYpOf aexdifk  pm;aom ufp&d wf twGuf ykHrS ef tvk yftudk if&&Sd &ef cuf cJvmonfh tavsmuf tuRrf;w0if& do S nfud  h  k,yf  kid f pD;yG m;a&;vkyfief;rsm;udk &Sm azGvkyfudkif vm Mu&mrS vuf&S dwGif vufwGef;vSnf; jzifh aps;a&mif;onf hvkyfief;udvk k  yfukdif vmolrsm;vmaMumif; &efukefoajdkY  ymif ; a&T Uvmolrsm;u ajymonf/ rdrdwuR  dYk rf ;usify kid fE kdifpGmvkyfu kid fE kid f onf h a'oqd kif&m tpm;taomufrsKd;pHk ESifh jref rmrkefYrsm;udk udk,fwdkifvkyfí vSnf; rsm;jz ifh a&m if; csMuNyD; &efukef NrdKUae vlxktrsm;pk BudKufESpfouf rnf h rkefYrsm;udk wDxGifMuHqum aps;uGuf csJUxG if jcif; rsm;udk vnf; jyK vk yfvm Mu aMumif; ¤if;wdk Yu ajymonf/ xd koenf  Ykd ;vrf;&SmazGvyk u f d kif&if;jzifh pD;yGm;a&;t& atm ifjrifvmygu e,f&Sd eD;pyf&maqGrsKd;om;csif;rsm;udk xyfrH ac:,lum vma&m uf vkyf udifk apjcif; aMumifh &ef ukefNrdKUonf e,faygif;pk  Hu vma&muftajccspD;yG  m;&Sm&ef tvm; tvm aumif;onfh ae&m wpfck tjzpf ajymif;vJvmNyDj  zpfonf/ ]]v ufwGef; vSnf; aps;onf awGu e,fuvma&m if;wm awGyJ rsm;w,f/ pD;yG m;a&; atmifjrifw,fqkdwmeJtrs Y  Kd ;

&ef ukef NrdKUv,faumifwGif a&mif;csvsu f&S daom vuf wGef;vSnf; aps; onfwpfOD;ud k

awGud  kxyfac:NyD;awmhvS nf;awGxyf cs UJ w,f/ uRefawmfqd k&if  vSnf; 15 pD; &Sdw,f/ tukefvHk;utrsd K;awGyJ}} [k rEÅav; buf rS ajym if; a&TUvmaom OD;aumif;u ajymonf/ rkefYrsKd;pHkudk vuf wGef;vSnf;rsm;jzifh a&mif; onfh aps;onf rsm;onf &efukef NrdKUwGif wjznf;jznf;ESifhrsm;vmNyD; ,ck tcg vufzufokyfuyHdk  kpHopfjzifa&mif h  ; csjc if; acwfpm; vmNyD; &efukefNrd KUae vlxtB k  ud  Kufrsm;onftpm;taomuf  h wpfckjzpfvmaMumif; &efukefwGif vSnf; jz ifaps;a&m h if;cs vsuf&Sdonfh touf

18 ESpft&G,f ausmufyef;awmif;Zmwd ud kodef;oef;a&Tu ajymonf/ ]]uR efawmf t&if wkef;u bdef;rk efY a&mif;wm/ tckawmh vuf zufokyfudk ajym if;NyD;a&m if;w,f/ vlBudKufvnf; rsm;w,f/ yd kufqv H nf; yd kjrwfw,f/ odyf vnf;ryifyef;bl;}} [k¤if ;u ajymonf/ vufzufokyfudk ½kd ;&mvufzufokyf? tv·vufzufokyf  tp&Sd onfh em rnf rsm;ESi fh a&mif;csvsuf&S donf h vSnf;rsm; onf pm;ae us vufzuf okyf ES ifrwl h yJ ajryJ? ajymif;zl;? wnif;oD;? ig;eD wl ajcmuf? qwfom;ajcmufESif h c&rf;csOf

www.mmtimes.com

pmwnf; wifr dk;atmif ;atmif I

tinmoeaung.mcm @gmail.com

pD;yG ;yG m;a&;owif; 25

&xm;vrf;wpf ;wpfavQ avQmuf oef  oef Y&Si;atmif ;f atmif jyKvkyfy  kfEdEifid fygu ygu NrdKUywf KUywf&xm;rsm;wG &xm;rsm;wGifif aMumfjimyd jimyd   k&&S &&S  kEdEd difif BUSINESS 26

olrsm; tm;xm;&m onf   h vkyfyief if ef;

 awGU&pOf/ "mwfykykH•atmif •atmifaX;vd aX;vdIifif

oD; tp&S donftoD h ;tESrs rH sm; xnfhok okyf um azmhbl;wpf ;wpfbl;vQius f us   yf 500 jzifh a&mif;cs ;csaMumif; ¤if;uajymonf/ ]]uRefawmfwdk Y vufzuf zufokyfa&mif &mif; &wm t&rf;tqif ;tqifajajyw,f/ t&if;pd ;pd kuf uf p&mvnf;rvdkbl b;/l;/ vSnf;&Sifu tukef vH k; tqifoif oifvk  v h yfyk ay;N af y;Ny;om;/ D;om;/ uReawmf af wmf wd kYu vSnf nf;udk,l ,lNyD;a&mif;½k ;½kHyJyJ/ olwd kYud u dk wpfaeY aeYud k usyf 10ç500 ay;&w,f / reufpm xrif;auR ;auR;w,f/ yd kw JhydkufqH u uRefawmfwd kY&J UtjrwfyJ/ wpfaeYud u dk usyf 5ç000 eJY 6ç000 0ef;usif avmuf udk,fhtwG ufusefw,f}} [k e,frSvm a&m a&m ufum um aps;a&mif;jc if; jzif h toufarG arG;0rf;aus ;ausmif;ol ;ol ud kaX;u aX;u ajymonf/ vSnf;jzifhaps;a&mif;j;jcif;rSm tukef tusrsm;onfqd  h  kificef fcef;iS ;iS m;c'ku© urSr© v S nf; a&Smif&Sm;EdkifNyD; rdrdrdESpfoufonf hae&m od kY oGm;a&mufa&mif ;csEd kifjcif;aMumif  h tm;omcsufrsm;&S dum um aps;uGuf uu f pdd k pdwf BudKufcsJUxGifEd kifjcif;aMumifh aumif;rG ;rGef onf hpD;yG m;a&;wpfckjzpfaMumif; ¤if;u ajymonf/ ]]& efukefrS m tvkyfyftud kifuvnf; &Sm;w,f/ 'DpDpD;yG m;a&;u 0ifaiGvnf; aumif aumif;w,f/ ud k,fy dkifpD;yG ;yGm;a&;vnf; jzpfw,f w,f/ rdom;pk om;pkp;yG ;D yG m;a&;jzpfaeawmh aeawmh yd ktqif tqifajajyw,f/ tdrfruiS fuiS m;Ny;ae&wm ;D ae&wm qdkawmh vltrsm;BuD;aygif;aeawmh iSm;cvnf;ou fomw,f/ trsKd;awG twGufvnf; tqifajyw,f}} [k OD;aumif aumif;u ajymonf/ vSnf; rsm;jzifh ae&m pHk udkoGm;í a&m if;cs Edkifaomfvnf; ae&m twnf twnf wusjzif h a&mif;cs ;csjcif;u ;u yH krSrSefe0,f f0,f,l ,lol &&S dEd kifjcif;aMumifph  D;yGm;a&; yd  krdktqif

ajyaMumif; ¤if;uajymonf/ ]]uR efawmfuawmh pHjy aps;ta&SU rS myJa&mif   ;w,f/ uRefawmf awmfwd wu  Ykd b,fol ol u b,fae&mrS ma&mif;r,f ;r,fq kNd y;D ae&m owfrSwfxm;w,f/ ae&m pH  kudkvSnfhNyD; a&mif; wmu wpfcg wavrS t&rf; a&mif;&w,f/ yHkrSefr&Sdbl;/ NyD;awmh t&rf;yifyef;w,f/ ae&mwpfckwnf; rS myJyH  krSrefeS a&mif af &mif;wmu ;wmu yd ktqif tqifajajyw,f}}}} [k ud kodef;oef;a&T ;a&Tu ajymonf/ ]]vSnf;eJ Ya&mif;wJ ;wJh vufzufokyfu pm;vk dYaumif umif;w,f/ t&ifpm;zl;aeM ;aeMu yH kpHrsKd ;r[k ;r[kwfbl;/;/ tpHkyg ygawmh pm;vdkY aumif;w,f ;w,f/ tckqdk ae&mawmf ae&m awmfawmf rsm;rsm;rS mvnf;a&mif ;a&mif;awmh ;awmhtqif  tqif   ajy w,f}}}} [kwmarG  wmarG   Nr Kd Ue,fae ae ud kcscsrf;aj ;ajru h ajymonf/ vufzufokyfrSm acwfay: tpm; tpmuJ hod kYjzpfaeNyD; yifyef;rI ;rI oufom um tjrwftpGef; rsm;onfh twGuf vSnf;jz ifh aps;a&m if; ol trsm;pkrSm vufzufokyfyfudk ajymif;vJía&mif;cs vmM vmMuojzifh &efukefNrdKUae&m ae &mtawmf awmfrsm;rsm;wGifif vufzuf zufokyf vSnf; rsm;udk awG  Ujrifvm &aMumif; ud kaX;u ajymonf/ a&T Muufztrnf jzifh Muuf uifud u dk vSnf n;j;f jzifa&mif  a&mif  h ;csowpf w l pfODO;u ;D u ]]uReawmf af wmf uawmhMu  M   uf uifud uvS  dk nf;eJ ;eJ Ya&mif;wm ;wm 12 ESpfpf& SdNyD/ Muufuifuenf;enf ; yif yef;ayr,fh  pm;Edkifaom ufEdkififwJhtaj tajc tae &Sdw,f/ ae&m wpf ck wnf; rSm yJowf yJowf owfrwf w S frSwfa&mif;wmqd ;wmqd kawmh yH krSef0,f 0,f,ol o l lawG awG&Sw,f w d ,f/ wcsKdU tvkyfyf orm;awG u tvkyfyutj u f tjyef [if [if;rcs ;rcsuf awmhyJ Muufuif0,fpm; Muawmh ydk a&mif;aumif ;aumif;ygw,f ;ygw,f}}}} [kaj aj  ymonf / g

pyg;aps; xd   k;usrnf ;usrnfud u   k awmif  d awmifol olrsm;pd   k;&d ;&drfrfae ae aZmfxd x  kduf [email protected]

 r q l ,f&S& dS w½kwf wfqefaps;uGufwGifif tzrf;

tqD; rsm;aeí jynf yodYw k if ydYo k nfh qef aps;uG uf t&Sdefusqif; jcif;ESifh rdk;pyg; ay:csdef wd kufq dkifaejcif;wdkYaMumifh  pyg;   pyg; aps; tvGeftrif; usqif;oGm;rnfudk pdk;&drf aerdaMumif; awmif olv,f orm; toif; wm0ef&S& dSol oESEl ifiS jr h j f ef rmEd kifiif qef H qef   pyg; toif;csKyfwm0ef m0ef&Sdolwdk Yu ajymonf monf/ NyD;cJhonfhvydkif;txd t&Sdeft[kef aumif aumif;rGefaeonf h jrefrmEdkifiH\ jynfy qefwifydkYonf onf h aps;uGufonf  w½k wfod kY wifydy kdYonf onfaps h  ;uGufwG ifzrf ifzrf ;qD;rIrs rs  m;vm jcif;aM ;aMumif, h  cifuwpfvvQif jynfyod  kY qefwefcsdef wpfodef;cef  Y wifyd  kYE dkifcJh&mrS NyD;cJhonf onfh pufwifbm vrSpwifí wpfv vQif wef csdefig;aomif g;aomif;cefYom om wifyd kYE dkif awm  awm haMumif; jrefrmEd mEdkifiHqefpyg;toif; csKyf\ pm&if;rs ;rsm;wGifif azmfjyxm;onf/ vGwf wvyf v f yfaomawmif aomawmif ol ov,f v l ,form;rs orm;rsm; toif;Ouú| OD;odef; atmifu ]]tck u w½kwfbufuvnf; zrf;ae wJhtwGuf jynfyud yud kwif wifydy YkdwJ w yrmP hyJ rmP t&rf;us ;usae w,f vdkY Mum;&awmh vmr,fh pyg;ay:csdefrSm aps;xdk;us ;usrSmudk v,form;awGpdk;&drfae Muygw,f}}[ka  jymonf/ jrefrmEd rmEdifik if w H G ifNiNyf D ;cJ honf onf h ig;ESpftwGifif; ü rd k;pyg;pwifxG xu G &f S daom Ed 0if k0ifbmvwGifif {nf rxpyg;wif hrxpyg;wif ; 100 vQius f us   yf 2  80ç000 0ef;usifjzifhom om aps;pzGif hcJhNyD; tjrifhqH qHk;

aps;rS m 350ç000 cef Yom&SdcJ honf/ od kY&m &mwGifif 2013 rd k;pyg;pyg;ay:tcsdef wGifif tzGifi hfaps;rS myifus  us   yf  350ç000 &S  dcJ hNyD; 2014 ckESpfESpfOD;yd kif;wGifu   syf 4  70ç000 txd pHcsd ef wif a&m uf &SdcJhaomfvnf; NyD;cJ ;cJ honf h aEGpyg;ay:cs pyg;ay:csdef u tzGififhaps aps;rSm 300ç000 cef Yom&S m&Sdc JhNyD; tjrifhqH q kH;aps;rSm usyf 350ç000 txd om om&SdcJ honf/ ]]rESpfuwnf;u ;u jynfyud yud kqefwify kYae ad e wm awmf awmftajc tae aum if; vdkY awmifol olawG awGu pyg;aps;ud ktm;cJxm;wm tckawmhtxd awmhtxd emr,f taetxm;j htaetxm;jzpfaeN aeNy}}}D } [ktoif  toif   ;0ifawmif awmifol oav;od al v;odefe;cef ;f cef Y&S& donf o S nf h vGwf wf vyfaom awm ifol v,form;rsm; toif;Ouú ;Ouú| OD;odef;atmifu ajymonf/ awmifol orsrl sm;\ tqd t& kt& {&m0wDwd w kifid f; a'otcsKdUwGifif rd k;pyg; pwifxGuf&SdaeNyD jzpfonf/ ]]jynfyud yudqef  k wifydywJ  w Ykd yrmPu  yhJ rmPu NyD;cJ ;cJ hwJ w hJ vawGatmuf xuf0ufavmuf xdk ;us oG m;awmhpyg;aps ;awmhpyg;aps;uawmfawmf uawmf awmf  hud u kd uso Gm; Ed kifw,f/ vuf& Sdtaetxm;t& aps;u oH k;od ;odefe;xuf f;xufydzdzk cJ kdY ,Of;vd ;vdr hr,f rf ,f}}[kjr j   efrm Ed kifiH qefpyg;toif ;cs ;csKyf wG  JzuftwGif; a&; r·;ESifh qefwif ydk Yowpf l OD;jz pfonfh OD;vl ;vlarmfjrifharmif rmifu ajymonf/ vuf&SdtcsdefwGif jrefrmEd m Ed kifiHrSjy nfy odkY qefwifydkYrIonf   tmz&duodkY wpfv vQiwef fwef f csefed 20ç000  20ç000  f cef  YESEifiS tD  hf ;,lEdE kifid iHif rs Hrsm; odwpf  Yk vvQiwef fwef f csefed 20ç000  20ç000  f cef pk Y pkaygif aygif; wefcsdefig;aomif;atmuf atm ufomwifydkYvsuf s uf

&S daMaMumif; OD;vlarmf armfjrif harmifu ajymonf/ ]]t&ifvawGu w½k wf wfud u kd wpf&uf &ufud u dk wef3ç500  3ç500   avmuf yd aewm/ Ykaewm/ tckawmhwef awmhwef 20 uae 30 avmufyJ&Sdaew,f/ ew,f / [d kbuf buf uvnf; tzrf;tqD ;tqD;rs ;rsm;awmhr0,f  r0,f   &Jovd ovd k 'Dbufuvnf uvnf; qHk;½H ;½H I;rIjzpfrSmpd k;awmh odyf ryd kY&J&MJ uawmhbl;/ 'gaMumif  h jynfwGif;qef aps;u tusbufud ka&mufaew,f/ 'Dvdk jzpfwJh tcsdefeJY udk,fhjy nfwGif;rSm pyg; ay:wJ tcs htcsed oG o f G  m;Ny;wd ;D wd kuf uqd q f  kid aewm af ewm awmf awmfqd q kd;w,f}}[k ¤if ;uajymonf/ 2014•15 [email protected]  atmuf  f wd kbm bm 13 &uftxd txd jrefrmEd mEdkifiHrSjynfyodkY qef qefwifyd kY xm;onfhyrmPonf wef csdef 800ç000 cef Y& SdNyD jzpfonf / ]]pyg;aps;u xkwfvkyfrIp&dwfeJYt&rf; eD;uyfwJ h taetxm;txdwif  wif   ; 100 ud  k oHk;odef;avm uf ufjz pfoG oGm;&if a&SUESpfrSm awmifolawG awG pyg;odyfpdkufcsif s ifrSmr[kwf awmhbl bl;}}[k ;}}[k ¤if ;uajymonf/ jr efrm Edifk iHwGif pyg;wpf {updk ufysKd; onfysh ys  rf;rQuk efus usp&dwrSrf Sm a&&&S drItay: rlwnfum tenf;qH k; usyf 150ç000 rS 250ç000 twGifif;jzpfum wpf{u {u ysrf;rQ txGufEIef;rS m wif; 60 rS 70 twGif ; jzpfonf/ ]]wif; 100 udk oHk;odef; cGJavmufrS r&&if awmifolawGtwGuf tajctae raumif raumif;ygbl;/;/ tusKd;tjrwfu bmrSr&Sd awm  awm hoavmufj  zpfoGm;r,f}} [k OD ;odef; atmif atmifu ajymonf/ g

26 pD;yG ;yG m;a&;owif;

atmufwd w  kbm dbm 24 – 30? 2014

&xm;vrf;wpfavQmuf oefY&Sif;atmifjyKvk jyKvkyfEdkiygu fygu NrdKUywf&xm;rsm;wGif aMumfjimrsm; ydkrkd&&SdvmEdkif at;Nidrfr;0if ;f 0if; [email protected]

&ef uefek  Nf rd KUywf&xm;vrf &xm;vrf ;rsm; ,ckxuf xufy dkrdk oyf &yfoefY &Sif; atmif jyK vkyf Edifk ygu &xm;wGif aMumfjim uyf&ef uk rÜrÜPDrsm;ydkrd k pdwf0ifpm;vmEk difaMumif; jrefrmhrD;&xm; u wm0ef& SdolwpfOD;u ;u ajymonf/ t½H I;ay:aeaom jrefrmhrD; &xm;wGifif p&dwfpursm; um rdap&eftwGuf NrdKUywf &xm; rsm;wGifif aMumfjimuyf muyfjcif;udk NyD;cJ ;cJh onf2 h 013 atmufwd  kbmvwGif wif'g rsm; ac:,lcJc h&m &J m ukrÜrPD P Ü av;ckwif aD v;ckwif 'g atmif jrifc Jhonf/ odk Yaomf aomfNr N   dKUywf&xm;vrf;rsm; rS m csKEGEH ,f , G rsrf sm;&S djcif;ES ;ESifitd  hf rfrsrsm;\aemufaz; az; bufrs rsm;jzpfae ae jcif;wd ;wd YkaMumif h aMumfjim&Sifif rsm; pdwf0ifpm;rIenf;yg;cJ honf/ ]]Nrd KUywf &xm; awG rSm aMumf jim zdk Y twGuf wif'gES 'gESpfcgac:cJ hw,f/ tJuGef; &xm;? wjcm;tjyiftqif aumif;wJh &xm; wGawG J eJY tmbD tD;wGqd J   kif ; oHk;wG ;wGJ wif'g 'gatmifcJhw,f / ½dk;½d ;½d k;wGJqd qdkif; awmf awmfrsm;rsm; u wif'g ratm if cJhbl;/ NrdKUywf vrf; wpfavQmuf jzwf wJhtae txm;ay: rlwnfNyD;vnf; aMumfjimxnh f wmenf;M;Muwmyg/ wcsKd Uvrf;awG ;awGu cs HKawG eJY tdrfaemuf emufaz;vdk taetxm; jzpfae w,f/ tJ'gawG oefY&Sif;oyf&yfvm&if? ukrÜrP Ü DBuD;awGuvnf; aMumf jimvmr,f mvmr,f qdk&if &if BuD ;rm;wJhaps;uGuf jzpfvmrS mrSmyg/ tvm;tvmtrsm;BuD ;&S ;&S dygw,f ygw,f}}}} [kjr j   ef rmh rD; &xm;? pD;yGm;a&; Xmeu refae*sm OD;pd k;rdk;atm ;atmifu ajymonf/ &xm; wGJ rsm;wGif aMumfjim uyf &ef twGuf rnfolrqdk avQmufxm; EkdifNyD; oufwrf;tjzpf wpfESpf vQifwpfBudrf iSm;&rf;ay; rnfjz pfonf/ aMumfjimrsm; twGuf o½kyfaqm ifrsm;\ 0wfpm; qif,if ,ifrIrS m jrefrmh,Of ,Ofaus;rIESifh ud  kuf nD&efom uefYowfrI&SdNyD ; rl;,pfaq;0g;rS vG Jí ukefefypönf n;tm;vH ;f tm;vH k; aMumfjimEk difionf fonf/ ]]&xm;rSm aMumfjimwJh aps;uGuu f NydKifqdkifrI rsm;vmNyDqd k&ift   dwfzGifhwif'g pepf xyfac:rSmyg/ &efukefrSmuawmh

&ef ukefe b f lbmBuD ;0if;twG i f; ukefe yf pönf;aMumf jimuyf xm;aom jrefrmh r D;&xm;yd kif &xm;wG w J pf w GJu kd atmuf w dkbm 21 &uf u awG U&pOf/ "mwfykykH•atmif •atmifaX;vd aX;vdIifif

20 jzih f wpfESEpS faMumfjimcGif h&&SdcJ honf/ aMumfjimoufwrf wrf;rS ;rS m vmrnfEd h  k0if 0ifbm bm wGifif wpfESESpfjynh fawmhrnf rnfjzpfaomfvnf; &xm;wG Jtajym if;tvJrsm;&Sdaom aMumifh aMumfjim&SiftcsK dUrSm pdwf wfwdkif;rus ;rusjzpf um um aemufxyf xyfrHaMumf jim&ef raocsm ao;ay/ New Life Advertising Group Co.,Ltd u tqifhjr if&xm; h wGJ ig;wGJwGifvnf; ]]vuf ]]vuf&SdaMumfjim aewJh  ukrÜPDawGu   h ABC aemufES aumif;?;? Paing and Paing Co.LtdES if ABC EpfSpaM aM f umf jimrvm;qd kwmawmh wmawmhtwd  twd   Media Group wdk  Yr S &xm;wGJwpfwGJvQif tusrodao;bl ao;bl;/;/ bmvd YvJ v k qd q J awmh  ak d wmha[mif  a[mif   ; aMumfjimc usyf 1 'or 458 oef;jzifh aewJ hwGJawGudk wGJopfawGeJY vJwJhtcg wpfESpfpouf foufwrf wrf;twG ;twGufwif uwif f 'gatmifjrif usawmh olwdkYaMumfjimawG yguk yg ukefw,f w,f/ cJ hMuonf/ Myanmar Distribution Group aemufwpf wpfwG wtpm;xd  J tpm;xd G  ;ay;w,fqd k;ay;w,fqd  kayr,f ayr,f h taejziftJ  h uGefe;&xm;ig;wG ;f &xm;ig;wG JwG wifiG us  us  f yf oef ; aMumfjimuusawmh topfxyf xyfuyf&wm

omreftm;j tm;jzihvl  f rsm;wJ hvrf vrf;qH ;qHvrf  k ;cGawG awG rSm abvfbkwfawGaxmifNyD; aMumfjim Muwmrsm;w,f/ trSef uawmh rkdbdk if; aMumfjim u ydkaum if ;w,f ;w,f/ 'gayrJ h rd kbdkif; aMumfjimu tm;enf;ae ;ae ao;w,f}}}} [kk OD;pd ;pd;rd k;rd k;atmifu ajymonf/

rsKd;&S dw,f/ 'gaMumifvuf h &S dwcsKdU aMumfjim &SifawG awGu pdwf wf"mwfus usaeMuw,f/ aemuf xyf aMumfjim&SiftopfawGudkyJ apmih f& r,hf oabm &S dw,f}}}} [kjr  efrmhrD ;&xm;u wm0ef&SdolwpfO;u ;D u ajymonf/ &efukefwd kif;a'oBuD;wG ;wGif wpf aeYvQ vQif Nr Kd Uywf&xm; 23 pD;u 212 acgufa  jy;qG  J ay;vsuf&SdNy;D wpf&ufvQif usyf &Spfodef; rS  10 odef ;tMum; avmifpmqD pmqDz dk; pd kuf xkwf oHk;pGJ ae&aom aMumihf ,ckuJhodkY aMumfjimrsm; vufcHo mG ;&ef pD   pDpOfaejcif ; jzpfNy;D vmrnhEk f  d0if 0ifbm bm 1 &ufaeY aeYrSrpwif Spwifcg cg &xm;vufrS wfcrsm;vnf; ajym if; vJ owfrSwfoGm;rnf jzpfonf /

Nrd KUywf KUywf &xm;rsm;wGif ukrÜPD rsm;u xyfrHaMumfjim&ef twdtusrod&ao; aomfvnf; &efukefNrdKUrSus  us   Kdufxd  kodkYajajy;qGJ aom tJuG uefeG ;&xm;wpf ;f &xm;wpfwG w JvH v G  k;wG ;H wGifiaM aM f umf jim uyf&eftwGuf   Mezali ukrÜPDrS vnf; aumif aumif;? yk*H•&efuketrS t f rS wf61  61   tqefESif  h 62 tpkef? &efuk ef•ompnf•a&Tanmif trSwf w f9 tqefES if h10 tpk ef? &efuk ukef• armfvNr Kd itrS ftrS f wf89  89   tqefESifh  90 tpk ef? &efuk uek f•aej •aejynfawmftrS awmftrS wf31  31   tqef ESifi hf 32 tpkefefw dkYwGif Dagon  Dagon Business ukrÜPD wkdYu wif'gatmif jr ifcJhNyD; vmrnfh Ek0if d0ifbm 1 &ufwGiaMf  aM  umfjim rsm; uyfcGifh jyKo Gm;rnfjzpfonf/ g

pD;yG ;yG m;a&;owif; 27

www.mmtimes.com

ukefepnf pf nfaps aps;EIefe;f &efukef a&T (wpfus   657ç300 usyfom;) om;)   usyf  qDaps;EI ; ef  (wpf ydómEI ;) efef   usyf yJqD   3ç900 us y f pm;tkefef;qD   1ç350 ESr;qD f;qD   usyf   5ç000  qef (wpf  (wpf  jynf  ) ay:qef;(&S,f 1ç300 ,f)   usyf   awmifjyef(&S(&S,f 1ç000 ,f)   usyf   {nfrx rh x   usyf 900  tom;aps;EIef; (wpf ydómEI ;) ef   usyf Muuf   6ç000 0ufom;   usyf   7ç500 trJom;   usyf   8ç000 qdwom; o f m;   usyf   12ç000  MuufoG o jzL  efeG f  (vuf  (vuf  vD  ) tjrif^ted ^h tedr hf   usyf 1ç700•1ç200  MuufoG oefeG  D  fe (vuf  D (vufv  )D tjrif^ted ^h tedr hf   usyf 500 • 185  pufoH o  kH;qD  aps;EIefef;  (wpf vD wm) "mwfqD qD   usyf   814 usyf   usyf 'DZ,f   940 usyf

rEÅav; a&T(wpf (wpfusyfom;)   usyf   662ç000  qD (oef )Y    usyf yJqD 2ç900   us y f pm;tkefef;qD   1ç440 usyf ESrfr;qD ;f qD(½d (½d;½d  ;k ½d;) ;k )   3ç050 oef  YpifN ;qe yD  f   (wpf  f (wpf  wif; JcGt  wf d  ) ay:qef;   usyf   45ç000   us y f raemokc   38ç000 r*srf;awm   usyf   42ç000  tom;aps;EIef; (wpf ydómEI ;) ef Muuf(pD(pDyDyD)   usyf   5ç200 Muuf(j(jrefrm)   7ç000 rm)   usyf   us y f 0ufom;   7ç500 qdwom; o f m;   usyf   12ç000  MuufoG oefeG fjzL  tjrif^ted h^tedr hf   usyf 1ç700•1ç100  MuufoG oefeG feD  (vuf um;) tjrif^ted ^h tedr hf   usyf 500 • 150  pufoH o  kH;qD  aps;EIefef;  (wpf *gvef) "mwfqD qD   usyf   4ç000   us y f 'DZ,f   4ç000

aejynfawmf ysO;rem; ;f rem; a&T (wpfus   663ç000 usyfom;) om;)   usyf  qef  (wpfjynf)  (topf ) ay:qef; (a&Tbd b )k d usyf   1ç900 ay:qef;(zsmyH )k   usyf   1ç550   usyf ZD,m 950 raemokc   usyf 900  q  D (wpf  (wpf  ydómEI ómEI ;) ef ajryJqD   usyf   3ç600 ESr;qD ;f qD   usyf   2ç800 pm;tkefef;qD   usyf   1ç600  M    uufoG oGe D  fe (wpf  D (wpfyómEI ó d mEI ;) efef tjrif^ted  ^h tedrfr hf   usyf   500•450  MuufoG oGefjzL   (wpf  (wpf  ydómEI ómEIefe;f ) tjrif^ted ^h tedr hf   usyf   1ç500 •1ç000  w½k  wf  MuufoG o jzLBuD efeG f  ; wpfyóm ó d m   usyf   1ç600  tom;aps;EIef; (wpf ydómEI ;) ef pDyMD uuf   usyf   7ç000 usyf jrefrmMuuf   9ç000 0uf(tom;)   usyf   6ç000   us y f qdwf   12ç000  pufoH o  kH;qD  aps;EIefef;  (wpf *gvef) "mwfqD qD   usyf   4ç200   usyf 'DZ,f   4ç000 (atmufw kb d m 21 &uf aps  aps;EIefef;);)

e,faps;uG aps;uGu um;a[mif  f um;a[mif;pvpf ;pvpfaps; aps;   dyk  drkrkouf oufom om wd  k;a0atmif [email protected]

 vuf&S& t dS yf E v HS suf&S& daS om ]1u} ESif h ]2u}

um;rsm;\ e,faps aps;uGuf&S&pSd  vpf aps;rS m &efukefaps;uGufayg ufaps;atmuf ydkrd  k oufomvs mvsuf&SdNyD; tqd kygpvpf rsm;jzif h wifoGif; onfum;rs h m;udk unetcGef 60 &mcdkifEIef;atmuf ;atmufavQ  avQ   mhcsay;aejcif; aMumifh qdyfurf;a&mufwef zkd; a':vm 15ç000 atmufwef atmufwef aMu;&S aom ad om armf',f ',f jr ifum; h rsm;wif oGif;rI ,ckES pfruk efrD txdyk txdyk  drdr rskrd sm;vmEk difiaMaf Mumif; um;ta&mif; t0,fvkyfukdifolrs rsm;u ajymonf/ ]]&efukefum;aps;uGufrSr mS 'Dpvpf pvpfawG u 68 od efef;eJ Yta&mif;t0,f ;t0,fjzpfayr,fh rEÅav;aps;uGufrS m od efef; 50 0ef;usif avmufyJy&S&J  dw,f w S ,f}}}} [kum;ta&mif  um;ta&mif   ; t0,f vkyfudkifol ol OD ;rif;ñG ;ñGef Yuajymonf/ tqdygum;rs kygum;rsm;twGuf uavQ f avQ   mhaygh ay; onf h unetcGefefr Sm ,ckESESpfukeftxd om cGifi hfjyKjcif;j;jzpfaMumif; ,ckESEpfSpftwGifif; aMunmxm;NyD;j;jzpfonf/

]]aps;uGufxJr mS 'DESpfrukefcif avQmh ayg hcefG &&Szkd d YtwGuf um;awG wif oGif; r,fh olawGrsm;w,f / um;wifoGif;wJh olawG awGuvnf uvnf; tjrih fum;awGwif um;awGwif oGifi;zk ;f zk dY vkyfaewJ holursm;w,f/ 'DESpfrukefcif oGif;xm;rS ;xm;rS oufqk q dkif&m u avQmh ayg  ayg hwJh tcGefuk d tjynhft0&r,f/ aemufESpf qk&if &d if 'Dvkdrs rsKd; jzpfrvmawmhbl bl;/;/ 0,f,l wJ haps;twk dif;ay;&r,f/ tcGefavsmh ayg aygh wmrsKd; r&Sdawm  wm hwJhtwGuf'DESpfrukefcif jynf yuum; yuum; wifoG if;wm rsm;vm Ekifd w,f}} [k um;ta&mif;t0,f vk yfu kdif ol ukd cifarmifodef;u ;u ajymonf/ um; aps;uGuftwGif; Zkef*s pfrsm; jyefvnfa&mif;csrI cs rIrsm;vm cJhNyD; tqkdyg yg &&Sdonf haiGjzih f tenf;i,fxyfaqmif ; um ESpfESpfq,fum;a[mif m;a[m if;rsm;uk d yk dr kd 0,f,lorsm;vm l jcif;aMumifh Zkefum; aps;uGufjyefvnfjrih fwufvmcJ mcJhonf onf/ ]]aps;uGuf ux f JrSr mS ]1u} eJ]2u}   ]2u} Y tu© &m um;awGukd vlBudKufrsm;NyD; t0,fvd kuf vmw,f/ 'Dum;awGu aps;uGufxJrSm odyfukdifxm;p&m m; p&mrvdkbl bl;/ jyefa&mif;vk ;vk dY tqifajyvdk Y aiG&Sdw JholawGu 0,fxm; wmrsm;w,f/ um;wpfpD;ukd 0,fNyD; b,fESEpfpS &uf f&ufrSrrMrS Mumbl; vufvT v JjT yefa&mif a&mif;

vdkuf&if  aiGokH ;av;odefef;avmuf ukd,f , fh twGufusefawmh'D wmh'D um;awGud u kd ta&mif; t0,f jyef vkyf vmwm awG&Sdw,f}} [k um;0,fa&mif; uk dOD;u ;u ajymonf/ ,cifod ,cifod ef;&maus ;&mausmfonf onfy½k  h  abmuf ad bmufpfp?f epfqef qef;at'D ;at'DAifESESihi[G  fh ef'gzpf um;rs um;rsm;rS m ,ck75  75   od ef;ES ;ESifiod  hf ef; 80 0ef;us ;usicef fcef Yom&S om&S d awmhoj ojzih f0,f ,lolpdpdw0if f0ifpm;aMumif; 0,fa&mif &mif;rsm;uajymonf/ ]]t&ifwkef;u [Gef'gzpf g zpfum; wpfpD; ukod  od  d ef ; 120 txuf&S dayr,f h tckawmh ode;f 70? 80 0ef;usifavmufeJY &vm w,f/ aemufqk d&ifu   m;aps;awG'Dxuf ruusawmhr,f/ u&ifjynf e,f e,fbuf rSr mS e,fpyf pyfvrf vrf;aM ;aMumif;eJ ;eJ Y0if 0ifvmwJ vmwJ[G  h ef'gzpf 'gzpf? qGpeJfeJ YApfwkdYqkd &if trsm;qk H; 10 odef; avmufyJ&Sdw,f/ vkdifpif rJhum; awG jzpfayr,f ayr,fum;awG h  um;awG   utopfawG yg/ yg/ tJ'D'D e,fbufuvlawGu uk  d,fht&yf t&yf uk d,f a'oavmufrSmyJpD;Muw,f}} [k um; 0,fa&mif; ukdjrihfodef;u ajymonf / tjrih fum;rsm; ,ckESpftwGif; rS m,l wif oGif; rIrsm;vm rnfjz pfNyD; vmrnhf [email protected]; oufqkdif&mrS jynfyrS wifoGif;ay;onhf um;rsm;ukd tcGef EIefe;xm;rs f;xm;rsm; avQmaygh ah yghay;jcif;r&S dawmhbJ

rSm,lonhf EI ef; xm; rsm;twkd if; om ay;aqmif&rnfjzpfojzih f ,ckESESpf um; aps;uGuftwGifif; um;a[mif;ES ;ESi hf pvpf aps;EIef;rs ;rsm; ta&mif;t0,f ;t0,fvkdufOD ;rnf ;rnf jzpfaMaMumif; vkyfyief fief;&S ;&Sifrsm;u ajymonf/ vuf&S& daps aS ps;uGuf utwG t f wGifi;f tESpfpESEf pfpS q,f q f ,f oufwrf;&Sd um;a[mif; aps;uG aps;uG uf uf ESihihf tyfESESHrI vufcHaqmif qm if&Gufaeonf h ]1u} ESifi]2u}   ]2u} hf um;a[mif ;pvpfaps aps;EIefe;f trnf ayguf68  68   od ef; 0ef;usifcef Y& SdNyD; Zkefepvpf fpvpf trnfayguf usyf 48 odef ;0ef;usifcefY &SdcJhum tiSm;,mOf pvpftrnfayguf usy47  47  f od ef; 0ef;us ;usiayguf  f aps;&Sd onf/ ]]qdyf urf; a&m ufwefzkd; 15ç000 atmufum;awGxJ xJrSm tjrifhum;awG um;awGjzpf whrmh  J cfwl w;?;l ? uvl*s*smeJca&mif   ca&mif Y ; trsKd;tpm; ;tpm; um;awGuyk uykN d y;awmh ;D awmhaps  aps   ;uG ufxJ xta&mif  ta&mif  J ; t0,fjzpfaew,f/'Dum;awG uk u dkrSr mS wJ hol awGu ]1u} eJ Y ]2u} um;a[mif;pvpf ;pvpf awGeJY wifoGif;vmwJholawG rsm; w,f / um;rSm,l r,fhol awGu 'DES pfruk efcif oufqkdif&mu avQmh ayg ayghay;wJtcG t h cG efukd &&S dz kdYtwGuf uf 'Dum;a[mif um;a[mif;pvpfawGud u dk yd k0,fvmMuvd kY 'DESEpS frukefcif tjrih fum; wifoGif;rI ykdrs rsm;vmEk difw,f}} [k um; 0,fa&mif; OD;rif;ñG ;ñGefYu ajymonf/ g

tvkya f Mumfjim AUSTRALIAN EMBASSY YANGON

JOB VACANCY SECURITY MANAGER SALARY RANGE US$ 1,111 TO US$ 1,313 PER MONTH (Depending on skills and experience)

Job Vacancy The

British Embassy is currently looking to recruit a highly motivated and ener getic individual to join our team as a Public Diplomacy Manager.  For more information and details on how to apply, please visit the link below: https://www.gov.uk/government/world/organisations/british-embassyrangoon/about/recruitment  The deadline for submission of applications is on 30 October 2014.

The Australian Embassy in Yangon is a medium sized diplomatic agency representing the Australian Government in Myanmar. It is staffed by employees of the Department of Foreign Affairs and Trade, the Australian Federal Police, the Department of Immigration and Border Protection, the Australian Trade Commission and the Department of Defence. The Security Manager is responsible for ensuring the Embassy and all other properties and staff are secure. This position will ensure that all safety and security measures comply with required Australian standards.

The Ofce of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Myanmar is seeking for qualied applicants to ll the following positions:

The successful applicant will have an excellent opportunity to work with an established organisation offering the opportunity to progress their skills and work experience.

1)

Community Services Associate PN 10003169 (GL-6) (UNHCR Contract – Fixed Term Appointment, Yangon)

The application form and position description can be obtained from the Australian Embassy, 88 Strand Road, or downloaded from the Embassy website at:  http://www.myanmar.embassy.gov.au

2)

Supply Associate PN 10003137 (GL-6) (UNHCR Contract – Fixed Term Appointment, Yangon)

3)

Supply Associate PN 10023103 (GL-6) (UNHCR Contract – Fixed Term Appointment, Yangon)

4)

Assistant Field Ofcer PN 10019295 (NOA) (UNHCR Contract – Fixed Term Appointment, Yangon)

5)

Assistant Protection Ofcer (NOA) (UNOPS Contract – LICA, Hpa-An)

6)

Assistant Protection Ofcer PN 10023100 (NOA) (UNHCR Contract – Fixed Term Appointment, Sittwe)

7)

Field Associate (Protection) PN 10023102 (GL-6) (UNHCR Contract – Fixed Term Appointment, Myitkyina)

8)

Field Associate (Protection) PN 10023101 (GL-6) (UNHCR Contract – Fixed Term Appointment, Bhamo)

Applications should be lodged at the Embassy or emailed to [email protected] together with a one page summary addressing the selection criteria and a copy of your CV with one recent passport sized photo. The closing date for applications is 4:00 pm on Friday 31 October 2014.

Selection Criteria The appointee should have the following qualications and experience: •

A very high level of written and spoken English and Myanmar language skills.



Proven experience and demonstrated ability in the areas of Security Management (preferably with a university degree).



Good knowledge of modern ofce procedures, practices, methods and equipment including use of standard personal computer software programs such as Microsoft Word and Excel.



Afnity for team work, initiative and ability to determine and achieve objectives.



Excellent communication and analytical skills.

The detailed Terms of Reference for these positions are available on request from UNHCR ofces in Yangon, Maungdaw, Buthidaung, Sittwe, Myitkyina, Loikaw, Bhamo, Mawlamyine, Hpa-An, Myeik and Taungoo.



Excellent managerial, interpersonal and liaison skills.

www.unhcr.org

Closing date: 31 October 2014

Note: 1.

The Australian Embassy does not discriminate in regards to race, ethnicity, gender and age.

2.

Only those candidates whose qualications and experience are of further interest will be contacted  for an interview.

The World Health Organization, Country Ofce for Myanmar, is providing support to the National Tuberculosis Programme.

NationalSalesDirector    uR efawm fw Y d k\ wpf  Ed k i if H v ;H kt a&m i f;t zG JU(National Sales Force) ud kB uD ;M u yfu G yfu J&ef  t wG u f uR rf;usifx uf   jruf  olwpfOD ;ud k t rf pD t rf uk rÜ Pu D t vk ycfe  Y f x m ;v d k ygo nf/ av Q m uf  xm ; rnfh o lrS maM um fji m yd k i ;p f  D rH cefcY JG rIt awG U tM uH Kaum i ;fpG m && d SrnfjzpfN yD ; B2B t a&m i f;pD rH cefcYG rJ w IG i fv nf; x l;cR ea ft m i fjri fo jlzp& f ygrnf /rD 'D ,m t cef;u @üaqm i f&G u fz l;onfh t awG U tB uH Kv nf;&S d &rnfjzpfo  nf/ efawm fw Y d k\ t a&m i f;Xm erS ud pö t 00u d kaeY pOfB  u D ;M u yfay; National Sales Director onfu R &rnfjzpfN yD ; uR efawm fwd k Y \ owi f;pm apm i frsm ;wG i f aM um  jf i m x nfo hG i f;jcif  ;u d kB uD ;M uyfjci f;? x d yfyd k i f; pD rH tk ycf  sK yfo lrsm ;x H o Ywd d k k u f  ½d k u ft pD &i fcw Hi fjyjcif; t ygt 0i f t a&m i ;yd f k i f;pG rf;aqm i f&nfu d kwd k ;wuf  tm ;aum i f;v m at m i ft a&m i f;t zG JU ud kB uD ;M u yfv rf; ñT ea f y;&rnf   jzpfo nf  / t vk yfcefY t yfcH &ygu &ufo wå wpfywfcsif; pD rH ce Y fc  G & J rnf   jzpfN yD ; p;D yG m ;a&; v y kfi ef;o pfu d k aq m i f&G u jf ci f;? pD ;yG m ;a&;t cG i fh t v rf ;opfrsm ;ud kazm fa   qm i jf ci f;ES i fh uk rP ÜD \ wd k ;wufrIu d k t aM um i f; M um ;jci f;rsm ;aq m i f&G u f&  rnf   jzpfo nf/ , ck &m x l;ae&m ü at m i fjri fat m i faqm i f&G u fEk d i fjcif;u rD 'D ,m av m uwG i fxd k u f  xd k u fw   ef  wefae&m wpfck &&efv rf; yG ih a f prnfjzpfo nf/ oi f& hJU pD rH cefcYG rJ q Id k i f&  m t vk yfud kaem ufwpfq   i fh x yfjr§ifh zd k Y t qi f oi fh jzpfN yD vm ;... avQ m ufx m ;ol\ t awG U tM uH K ES i fn hD rQ o nfh v pm ud k csD ;jr§ifrhnf   jzponf  f  /

'D aeY yJav Q m ufx m ;v d k u fyg/ t vy kfav Q m ufx  m ;rIEiSh f  oufq d kifo nfh t csu f t v uf t ao;pd wfu d k od &S d &eft wG u fuR efawm fw Y d k&JU [email protected] o d k YpH k prf;Ed k iy f go nf/ HR Xm TheHumanResourcesManager:MyanmarConsolidatedMediaLtd. 379-383BoAungKyawStreet,KyauktadaT/S,Yangon Emailapplicationsto:[email protected]

 Applications are invited from interested and qualied Myanmar nationals for the following position: 1) National Technical Ofcer (TB) (multiple posts): Yangon, Naypyi -

taw and State/Regional capitals 2) Data Assistant (TB) (multiple posts): Yangon, Naypyitaw and

State/Regional capitals Closing date : 10 November 2014 The positions may involve frequent and extended visits to other operational areas. The detailed terms of reference for the positions are available on the WHO website (www.whomyanmar.org) or can be obtained from the WHO Country Office for Myanmar, No.2 (7 miles), Pyay Road, Mayangone Township, Yangon.  Applications should be addressed to: WHO Country Ofce for Myanmar; attention: Administrative Ofcer; No.2 (7 miles), Pyay Road,Mayangone Township, Yangon.  Applic ations will be consider ed only when meeting all minimum requirements set in the detailed vacancy announcement.

pD;yG m;a&;owif; 29

www.mmtimes.com

owif ;wd  k

attD;pDtwGu   ff  kcdifrmonf   hOya'rsm; jy|mef;&ef vd   k

jrpfBuD;em;wGi f   kyd Yuek  f oGif;ukef vd   kipf ifxw k af y;NyD

ÓPfvif;atmif

 jrpf BuD ;em;wG if yd kYukef? oGif;ukef

 tmqD,H pD; yGm;a&; todk uf t0ef; ESifh

vd kifpifrsm; pwifxkwfay;aeNyD jzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul ;oef; a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk 0efBuD;OD;0if;jrifhu ajymonf/ ucsifjynfe,f? jrpfBuD;em;NrdKUe,f twGif;&Sw d  ½kwfEdkifiHESifh xdpyf vsuf&Sdaom uefydkufwD; e,fpyf ukefoG,fa&;pcef;&S d ukefoG,frIvrf; aMumif;wGif w&m;r0if aqmif&Guf aeaom ukefoG ,frIrsm;ud k w&m;0if jzpfvmap&ef t"d uxm; aqmif&Guf jcif;jzpfaMumif; OD;0if;jrif huajymonf/ ]]ul;oef;pm;oHk;qdkwJh½Hk;udkzGif hNyD; tJ'D rS myJ vd kifpifay;wmyg/ t"duawmh w&m;0ifukefoG,frIvrf;aMumif; jzpfvmatmifyg/ cGifhjyKcsif;csif ;yJ raeYu qd kifu,ftpD;wpfaomif; w&m;0ifoGif;w,f/ 'Dv dkoGif;wm awGu t&ifuvnf ; &S drSmyJav/ r[kwf&if tpD ;wpfaomif;u b,fuae csufcsif;a&m ufvmrvJ/ tckv dkvkyfay;vdkufawmh w&m;0if jzpfo Gm;NyD; tcGef&wmaygh}}[k 0efBuD;u ajymonf/ vuf&SdtcsdefwGif e,f pyfukefoG,fa&; yrmPrsm;onf w&m;r0ifukefoG ,frI wm;qD;a&;tzGJU\ pDrHcsufrsm;aMumif h jrifhwufvsuf&SdaMumif; ¤if;u ajymonf/ g  aZmfx kduf

tmqD,H vG wf vyfaom ukef oG,f rI {&d,m taumiftxnf ay:ayg ufvm ygu jrefrmEdkifiHtwGuf pD;yGm;a&;zGHUNzdK; wd;k wufrI  t&Sd efjr§ifhwifEd kifrnf h tcGifh tvrf;ud&&S  k a d prnfjzpfaomfvnf; tajccH taqmufttk Hv kt d yfcsufEiS cd hf  kirf monf h Oya'csrSwfjz nf hqnf;Edkifao;jcif; r&Sd ygu tusKd;tjrwf &&S drIxuf qk H;½I H;rI &v'fuyd kd  krM kd u KH awG U&Ed kiaf Mumif; tmqD,H pD;yG m;a&;todu  k t f 0ef;a&;&m uRrf;usio f l tcsK Ud u ajymonf/ tmqD,H vGwfvyfaom ukefoG,frI {&d,m taumiftxnf ay:aygufvm csdefü twlygvmrnfh qdk;usKd;rsm;udk umuG,Ef d kif&eft"d   uvd  ktyfaomOya' rsm;jzpfonf h pm;ok H;olumuG,fay;a&; Oya'? tpm;taomufEiS aq;0g;uG  hf yfuJ rIOya'? ÓPypönf; ydkifqdkifrIOya'? jynfwGif; vkyf ief;rsm; um uG,ay; f rI Oya'? ,SOfNydKifrIOya'ES it fh  jcm;vd  ktyf aom Oya'rsm; jy|mef;xm;Edkifjcif ; r&S d ao;ouJhodkY jy|m ef;xm; NyD;jzpfaom Oya'tcsK d U onf v nf ; ouf 0 if

ukefo, G rf Iz UNzd GH K;a&; tifpwDusK zG  hifvSp&f ef pD;yG m;ul;oef;pDpOfae  uek o f  , G  rf  w I  ;kd jr§ i ahf &;twG u f Trade

t   rnf&S  d ukefoG,frIenf;ynm oifwef;ausmif; wpfausmif;ud k zGifhvSpfEd kif&ef pDpOfae aMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif; 0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifhuajymonf/ tqdkygukefoG,frI zGHUNzdK;a&; oifwef;ausmif;ud k EdkifiHwum tqifh jynfynm&Sifrsm;yg yg0if oifMum;Edkif&ef &nf&G,fxm;aMumif; OD;0if;jrifhuajymonf/ ]]&efukefrSmyJzGifhrS myg/ tcsdefawmh twdtus rowfrSwf&ao;bl;/ emrnfawmif b,fvd kay;&r,fqdkwm twdtus rowfrSwf&ao;bl;/ Trade Development Institute qd  kwmuawmh tMurf;zsOf; pdwful;xm;wmyg}}[k 0efBuD;u NyD;cJhonfhoDwif;ywftwGif; ajymonf/ vuf&SdtcsdefwGif &ef ukefNrdKU&Sd pD ;yG m;a&; ESifh ul ;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD; Xme½H k;wGif ukefoG,frIvkyfief; qd kif&m oifwef;rsm;ud k jynfwGif; ynm&Sifrsm;u OD;pD;zGi hv f Spf oifMum;ay;vsuf&Sdonf / ]]uRefawmfwdkYEd kifiHtaeeJ Y ukefoG,fa&; eJ YywfoufNyD; uRrf;usifrIawG yd kvdktyf aew,f/ Oyrm ¼ ausmufpdrf;ud  k twke JY tppfb   ,fvd  kcGJ&w,f qd kwmrsKd;awG odz dkYvdkw,fav}} [k OD ;0if;jrif hu ajymonf/ g  aZmfx kduf Development Institute

[email protected]

tm; aumif;rI enf;yg; ae qJjz pfojzifh ,if;Oya'rsm; cd kifrmpG mjy|mef; taumif txnfazmfEd kifrIr&Sdygu tusKd;tjrwf xuf qkH;½IH;rI&v'f ydkrdkMuHKawGU&Edkif aMumif; ¤if;wd kYu okH;oyfonf/ ]]Oya'awGuvnf; tqifoifhrjzpf ao;bl;/ aemufwpfcku pD;yGm;a&; tif tm;BuD;Ed kifiHESpfEd kifiHjzpfwJh w½kwfEd kifiH eJY tdEd´,Edk ifiHMum;&Sdovdk e,fpyf0if ayguf awG trsm;BuD;&Sdaewmuvnf; vGwfvyfpGm ukefoG,frIudk tajcjyKNyD; w&m;r0if ukefoG,frIawGudk jzpfvm ap EdkifwJh oabm&Saew,f d / tJ 'DtwG   uf cdkifrmwJ h Oya'awGutaumif dk  txnf azmf rjy|mef;Ed kifbl;qdk&if w&m;r0if 0if a&muf vmr,fh uk efoG,frI awGu jynfwGif;u pm;ok H;olawGudk tEÅ&m,f jzpfvmEd kifapovdwd k  kif;jynfpD;yGm;a&;&J U t"duarmif;ESiftm;jzpf w Jh tao;pm;eJ Y tvwfpm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; ae&m udk jynf y&if;ESD;jr§ KyfESHrIvkyf ief;awGu tpm;xk d; &,lo Gm;rSm taotcsmyJ}} [k tmqD,H pD;yG m;a&;tod kuft0ef;qdkif&m todynm ay; vkyf ief; awG vk yfaqm if vsuf &Sdonfh yg&rD pG rf; tif rsm;tzGJU tBuD;wef;tMuHay; a':wifwifaX;u

ajymonf/ xkdYtwl vGwf vyfaom ukef oG,rIf {&d,maMumif h EdkifiHjcm;&if;ES D;jr K§ yEf  HSrEI Si hf vkyif ef;rsm; jynfwiG ;f od0 Yk ifa&mufvmjcif; aMumif hjynfwGif ;ü tvkyftudi k f tcG if h tvrf;rsm; &&S v d mEdi k af omfvnf; uRr;f usif vkyf  om;&Sm;yg;rI ESifh xkwfuk  ef,SOfNydKif EdkifrI tm;enf;csufrsm;aMumifh jref rm Ed kifiH&Sd vkyfief;tcsKdU xdck  dufepfemrIrsm; MuHKawGU&Ed kifaMumif; ¤if;uajymonf/ xdkYjyif vGwfvyfaom ukefoG,frI {&d,m taumiftxnf ay:vmvQif tcGef uif;vG wfcG iftwG h uf ajzavQmhrI rsm; zefwD;ay;½k Homru pm;okH;olrsm; twGuumuG  f ,fraI y;Edi k af &; vd ktyfaom Oya'rsm;jy|mef;Ed kif&efn§  dE Idif;rIrsm;wGif rwlnonf D h tajc cHpH EIef; rsm;aMumifh MuefYMum ae qJ jz pf aMumif; tmqD,H pD;yG m;a&;tod kut f 0ef; azmfaqmifrIXme ñTefMum;a&;r·; OD;ausmfpd k;odef;u ajym onf/ ]]t"duu jrefrmEd kifiHu pD;yGm;a&; vk yfief; &Sif awGtaeeJY vGwf vyf pGm uk efoG,fcG ifu&&S h d vmr,fh pD;yGm;a&; rdwfzufaps;uGufe JY enf;ynmud k tusKd; &S d&zrf  dS ;qkyEf  kid zf vd  Ykd  ktyfw,f/ vdr m® yg;eyf

pGmeJY pD;yGm;a&; oDtdk&DudkokH;zkd Y vdktyf w,f/ 'DvGwfvyfpG  mukefoG,fcGif h{&d,m rSm tao;pm;eJ Y tvwfpm;vkyf ief;awG a&&Sn&f yfwnfE kdifz Yt dk wGutpk  f d ;&tae eJjy Y nf yoGi;f ukeaf wGtay: tcGeaf wGu kd ESpfuefYowfcsufeJ Yuif;vGwfcGif hay;wm? twkd;EIef;enf;enf;eJ Y aiGacs;ay;wmawG vkyfaqmifay;oif hw,f}} [k trsKd ;om; pD rH ud ef; ESifh pD;yGm;a&; zGHUNzd K;wdk;wuf rI 0efBuD;Xme? EdkifiHjcm;pD; yG m;quf qHa&; OD; pD; Xme 'kwd,ñTef Mum;a&; r·;csKyf a'gufwmoef;xG#fu ajymonf/ tmqD,HvGwfvyfaom ukefoG,frI {&d,m taumiftxnf ay:aygufvm csdefwGif tusKd;tjrwf&&S dEdkifa&;twGuf jrefrmEd kifiHtaejzif h yk*¾vu d tcef;[email protected] udjr k § ifw  h ifay;&efvt  kd yfNy;D ,if;od Yjk ri§ w  hf if ay; jc if;onf jref rmhpD; yGm;a&;vk yf ief; rsm;ud k a&&Snf,SOfNydKifrI jzpfapEdkifrnf jzpfaMumif; jrefrmEd kiif Hvl i,fpeG O Yf ;D wDxiG f vkyfief;&Sifrsm;toif;Ouú| OD;a0NzdK;u ajymonf/ ]]yk *¾vd utcef;[email protected] jr§ifwif h rI rvkyfE kdif&ifaps   ;uG uf,SOfNydKifrrI  mS jynfy u aps;uGufxkd ;azmufrIu dk cH&rS myJ}} [k ¤if;uajymonf/ g

30 tdrfjcHajrowif;

atmufw kdbm 24 – 30? 2014

Property &efuek Nf rdKUu BudK  dyGK  hifw   du k cf ef;aps;uGuEf   hiS f jyóemrsm; jrwfNird ;f at; [email protected]

 ajraps;EIe ;f rsm; odompG m pwifjrif hwufcJ h

onfh  2012 ck ESpfaem ufyd kif;rS pwifí &efukefNrd KU\ aqmufvkyfa&;avm uwGif BudKydG Kifhwkduf cef;rsm; ay:ayg ufvm cJhNyD; vuf& dSwGif ydkrdkwGifus,fvmonf hvkyfief; wpfckjzpfvmaMumif; &efukefNrdKUtajcpdkuf aqmufvyk af &;vkyif ef;&Sirf sm;u ajymonf/ ]]2012 tapmyd kif;avmufupNy;D wk duf cef;awGu dk raqmufcifuwnf;uBud Kwif a&mif;csNy;D t&pfuspepfeJ YaiGacswBu  hJ d  Ky GKd i hf pepfeJY ta&mif; t0,f vkyfwJh BudKydG Kifh wd kucf ef;awGay:vmcJ    h ,f/ t&ifu 'Dv dk w yHk pHrsKd;eJY aqm ufwJh uefx½dk ufr&Sd ovkd? Bu Kd y dGKifhpepfeJY a&mif;cswJh aps;uGufvnf; r&Scd Jb h ;l / ajraps; tqrwefBuD;wJ htwGuf aMumifuef  h x½d  kufawGvnf; tqifajywJh enf; eJY aqmufMu&if; BudKydGKifhwdkufcef   ; awGay:vmcJhwmyg}} [k aqmufvkyfa&; vkyf ief;rsm;wGif vkyf ief; cGif refae *sm tawG UtMu KH & dcS o  hJ lOD ;qef;,ku ajymonf/ ,if;uJhod kY ajraps;EIef; rsm;jrifhrm;jc if; onf aqmuf vkyf a&;vk yfief; &Sifrsm;\ &if;ES;D jr§KyfE HSrIyd kif;uk d tcuftcJjzpfapcJhNy;D aps;jrifo  h nfa h jray:wGifwnf aqmufonf h wkdufcef;rsm; wefzdk;jrifhrm; onf htwGuf aexdkifvdkolrsm;vnf; vG,fulpGmr0,f,l Ekdifonfhtajc taersm; jzpf cJ&aM h umif; ¤if;uajymonf/ ]]ajraps;BuD;awmh aqmuf&wJholawG uvJt&if   ;tES ;D t&rf;rsm;w,f/ jyefa&mif; wJ htcgvnf; aps;avQmhNy;D ra&mif;Ed kifbl;/ tJ'aD wmhwd  kucf ef;awGu aps;wufNy;D olaX; awGavmufyJ wk  dufcef;awG  uGef'd  kawGu dk 0,fEdkifwJh taetxm;rsKd; a&mufvmcJ h w,f}} [k ¤if ;uajymonf/ xk dYaMumif h a&mif;ol? 0,folrsm;twGuf ydkrdk tqifajy aponfh BudKydG Kifhwkd ufcef; rsm;wnf aqm ufrIonf ,cktcg wGif &efukefNr Kd U\ ae&mtES HYtjym;wGijrf  if awGU ae&NyD; &efukefNrdKUü tdrfydkif ? tcef;ydkif r&Sdao;olrsm;twGut f  &pfusaiGay;acs

 t&pfusaiG ay;acsum 0,f ,lE dik f&&S dE dik fonf h BudKyd GKif hwd ku fcef; ta&mif ;t0,f vkyfief;rSm rvd kvm;tyfonf jh yóemrsm; ay:ayguf vmEd kifonf/ "mwfy Hk•atmifaX;vd Iif

onfh pepfjzifh 0,f,lae xkdif vdjk c if;rsm; aMumifwk h  dufcef;rsm;ud k t&pfusaiGay;acs onfhpepfjzifh0,f,o l nfBu h   dKyd  GKifhaps;uGuf BuD;rm;pGm ay: xGuf vmjc if;jz pfaMumif; vkyfief;&Sifrsm;u ajymonf/ ]]tcku ae&mwk id ;f vk v d Bu  kd d  Ky GKd iw  hf  ku d cf ef; awGudk& Sm0,fv kdY&wJhtaetxm; jzpfvm Ny/D t&ifuawmhtJ 'Davmufrrsm;ao;bJ oCFef;uRef;? vdIifeJY urm&GwfNrdKUe,fawG avmufyJ &S  dw,f/ BudKydGKif hwkdufcef;awGudk ygrpfajrawG0,fNyD; uefx½dkufwmawGyJ oD;oefYaqmufwmrsK;d &S dovdaj k r&SifawGeJY tusK;d wly;l aygif;Ny;D tcef;awGuwpf  kd 0uf ay; wpf0uf,lvnf; aqmufvmMuw,f/ 'DESpfydkif; rS mydkrsm;vmNyD; BudKy GdKifhwdkufcef; awGudk &Sm0,f wJholawGvnf; rsm;vm w,f}} [k OD;qef;,ku ajymonf/ xdkYjyif BudKy dGKif hw kdufcef;rsm;ud k aexkdif &ef  0,f,lolrsm;tjyif ta&mif ;t0,f

jyK vkyf &ef 0,f,l olrsm;vnf; &SdaMumif; tdrfjcHajrtusdK;aqm ifrsm;u ajymonf/ ]]BudKy GKd i hfawmfawmfrsm;rsm;ud0,f  k wJ hol awGu uefx½d kufwm eJY wk duf½dkufquf oG,fNyD; 0,fMuwmrsm;w,f/ BudKydGKifh wdkufcef; awGudk0,fNyD; ta&mif;t0,f vkyw f o  h J al wGvnf; &S w d ,f/wcsK dUut&pfus aiGay;acswm rNyD;ao;cifr mS wif tjrwf enf;enf;eJjy Y ef a&mif;NyD; aemufxyfBud  Ky GKd i hf wkd ufcef;awG jyef 0,f jyef a&m if;vk yfMu w,f/ wcsK dUuawmhaiG taMuacsNyD; tcef; &awmhrS tjrwfrsm;rsm;wifNyD;jyefa&m if ; Muw,f/ wu,faexd kifcsifvdk Y 0,f,l wJ h olawGvnf;&S dw,f}} [k jryef;ocif tdrfjcH ajr tusKd;aqmifu krd if;rif;pd; k u ajymonf/ BudKydGKi fhwdkufcef;rsm;ud k 0,f,ljcif;rsm; wGif pmcsKyfcsKyfqk drIrSm tvGefta&;BuD; onf htwGuf jyóemwpfpHkwpf&m ay: aygufvmygu ckdifrmonfh pmcsKyf&Sd&ef vkd tyfaMum if;ESifh 0,f,lonfh tcgwGif uRrf; usifonfh a&SUaersm;ESifh aocsm pGm pmcsKyfcsKyfoif haMumif; tdrfjcHajrvkyfief; uRrf;usifolrsm;u ajymonf/ xk dYjyifBud  Ky GKd i hw f  ku d cf ef;rsm;wnfaqmuf onfh uefx½kd ufrsm;wGif tcsdef rDtcef; rtyfE dkijf cif;? ajr&SiEf Si hyf l;aygif;vkyfaqmif onfhtcgwGif   tcsKdUajrrsm;rSm ydk ifq kdifrI rcdkifrm jcif;rsm;&S dygu aqmufvkyfrIydkif ;ü Muef YMumjcif;rsm;ESif h Bu dKydGKifhtcef;aps;EIef; rsm;udk tajymif;tvJ jyK vkyfjcif;rsm; tp&Sdonfh jyóemrsm;&SdwwfaMumif; tm&Saqmufvkyfa&;vkyfief; taxGaxG refae*sm OD;&efatmifuajymonf/ ]]Bud KydKif G h tcef;awG udk 0,f csif w,f

qk&d if aocsmavhvmNyD;0,foifhygw,f/ wpfcg wav BudKydG Kifwd h k ufcef; awGudk aqmufwuef  Jh x½d  kufawGaMumif hyJjzpfjzpf? ajr&SifawGaMumif hyJjzpfjzpf olwdkYu r&Sif ; vif;wJt h cg jyóemav;awG jzpfwwfyg w,f/ tJ'Dcsdefus&if udk ,fu aiGay;xm; NyD;rS tcef;awmf awmfeJY r&wmwdkY uefx½duf k qufraqm ufjz pfawmh&if tcef;qH k;oG m;wmwk Yx d d jzpfwwfygw,f}} [k ¤if;uajymonf/

uRefawmfw aYdk wGu tcef; wpfcef;ud k ode;f 150 eJ Y BudKyd KG if ah &mif;wJ t h csderf Sm olw dkaY wGu wpfcef;udk ode;f 100 eJ Ya&mif; Ek dif w,f/ olw du Yk vd kipf ifr hJ xdu k  Jho kdY Bud KydGKifhwdkufcef;wnfaqmuf rI rsm;jym;vm jcif;ESifhtwl vkdifpifrJh uef x½dkurf sm;\ Bu Kd y GKd i hw f  dkufcef;wnfaqmuf rIrsm;vnf; trsm;tjym; ay:xGufcJhNyD; tcef;rsm;udk aps;EIef; oufom pGm jz ifh a&mif;csrIrsm;aMumifvd h  kifpif&uefx½dkuf vkyfief;&Sifrsm;rSm rsm;pGmtcuftcJawGU &aMumif; o,FuRe;f Nr Kd Ue,ftwGi;f w&m;0if uefx½d kuv f kyfudik folwpfOD;u ajymonf/ ]]uRefawmfw kdYawGu tcef;wpfcef;udk ode;f 150 eJBu  Y d  Ky GKd i haf &mif;wJ htcsderf  mS olw dYk awGu wpfcef;udo k d ef; 100 eJ Y a&mif;Ekdif

w,f/ olw dkYu vd  kifpifrJhaqmufMuawmh pnfyifr mS vk difpifaMu;vnf;oGif;p&mrvk d bl;/ Bu dKwifa&m if;xm;wJh ydkufqHawG eJY NyD;pvG,faqm ufNyD; jref jrefvnf; tcef; tyfE kid fw,f/ aqmufNy;D &ifvnf; ygrpfr&S d wJ h taqmufttH kq dkawmh wjcm;ukefus p&dwfawGvnf;r&Sdbl;/ 'Dawmh olwkdY u aygayga&mif;? jrefjrefaqmufNyD; aysmuf oG m;Muw,f}}[k ¤if ;uajymonf/ a'gyHN k r Kd Ue,fwiG u fB d  Ky KGd i hw f u  kd cf ef;wpfcef; 0,f,l xm; olwpf OD;u ]]uR efawmfu uefx½d kufqu D wk duf½u dk f0,fwm r[kwf ygbl;/ BudKydG Kifh eJY 0,f xm; wJhol qDu aewpfqift&pf  h use YyJ jJ yef0,fxm;wmyg/ uRefawmf tckvuf&Sd0,fxm; wJhtcef; uvnf; aqmufv dYrk Ny;D ao;ygbl;/ vmr,f h ESpf {NyDxJa&mufawmhrS NyD;Edkifr,fvkdY rSef;xm;ygw,f/ uRefawmh ftcef;udrM k um cP oG m;Munf hygw,f/ b,ftqif ha&muf NyDvJ? wu,fa&m tvkyfvkyfaeMuvm; qk dNyD; oGm;Munh fjzpfygw,f/ 0,fwkef;u vnf; aocsmatmif a&SUaeeJ YpmcsKyfcsKyf NyD; 0,fxm;ygw,f}} [k¤if ;u ajymonf/ &ef ukef NrdKUwGif BudKydG Kifhwduf k cef;rsm; wnfaqmufrItrsm;qHk;rS m oCFef;uRef; NrdKUe,fjzpfNyD; tcef;aps;EIef;rsm;rS m tedr hf qH k; usyf odef; 100 rStj   rif  hqHk; odef; 300 xd&SdNyD; vrf;ESifh txyftjrif hay:vd kufí aps;EIef;uGJjym;onf/ '*H kNrdKUopf (ajrmuf yd ki;f ) ESi'*H  hf  kNr Kd Uopf (awmify kid f;) Nr dKUe,frsm; wGifvnf; wpfcef;vQiu f  syfodef ; 200 rS 300 Mum;&SdNyD; vdIifNrdKUe,fvrf;oG,frsm;&S d BudKy GdKifhtcef;rsm;rSm usy f odef; 400 rS 450 cefY aygufaps;&Sd onf/ g

www.mmtimes.com

pmwnf; wifr kd;atmif I tinmoeaung.mcm @gmail.com

tdrfjcHajrowif; 31

jrefrmazmufonfawG tm;ay;rIeJY atmifjrifvmMuwJh &efukeNf rdKUu *syef  k½d;&mpm;aomufq   kdifawG wif&wemxGe;f [email protected]

 aqmfvrGefig;uif? uPef;xrif;vdyfeJY

wefyl&macgufqGJjyKwfawG u jrefrmh½dk;&m tpm; tpmawG r[kwfayr,fh 'Dtpm; tpm awG 0,f,l &Ekd ifr,fh Ekdif iHwum tqifhrD *syef ½dk;&mpm; aomufqdkifawG &efukefNrdKUrS m ay:xGufvmcJ hygNyD/ jrefrmh½ kd;&m tpm;tpmawGeenf  YJ ;enf; av;rSrwlnw D  Jh *syef½ kd;&mtpm;tpmawG u jrefrmvlrsKd;awGutcs  dk d efw kad v;twGi;f rSm zrf;pm;EkdifcJhwJhtwGuf *syef½dk;&m pm;aomufqd  kiaf wG[m &efuek fNr Kd UrS m awmf awmfrsm;rsm; ay:xGuv f mcJ hMuwmyJjz  pf yg w,f/ *syefpm;aomufq dkifawGu *syef? ukd&D; ,m;eJ Y Oa&myom;awGtwGuf&nf&, G fzGi hf vSpfcJhMuayr,fjr h efrmvlrsKd ;awGvnf; ESpf oufp mG pm;aomufvmMuvdxd  Yk  ki;f eJw½k  Y wf ½d k;&m pm;aomufq dkifawGxuf &efukefr Sm yd katmifjrifvmMuw,fv dYk A[ef;Nrd  KUe,f? a&T*wd Hk  ifk tv,fvrf; rSm zGif  hvSpfxm;wJh Sushi House qdk ifcGJ 1 u refae*sm OD;Munf0if;u ajymygw,f/ LittleTokyo *syef½dk;&m pm;aom ufqdkif u refae*sm OD;atmifausmfxdkufuvnf; aeYv,fcif;? naecif;awGr mS tqmajypm; zd kY oif hawmfw*sJ h yef½d  k;&mtpm;taomuf awGudk jrefrm vlrsKd;awG Nrdef,SufpGm pm; aomuf vmMu wJtwG h uf *syef ½dk;&m pm; aom ufqdk ifawG &efuk efNrd KUwpf 0duf k rSm ododomom rsm;jym;vm w,fvdkY ajymygw,f/ ]]tar&duefEk difiHrSmvnf; *syef½dk ;&m

pm;aomufqdkifawGa  tmifjrifMuw,fvd  kY Mum;&w,f/ Oa&myeJY tar&dum;u vlawG  *syef½dk ;&mtpm;taomufawGukd ESpfNcdKufvmMuw,f/ 'gaMumifh &efukef rSm 'DEkdifiHjcm;om; awG t0ifrsm;vm wJh tcsdefrSm *syefpm;aom ufqdkifawGvnf; em rnfBuD;vm wm jz pfEdk ifyg w,f}}vdkY OD;Munf0if;u ajymygw,f/ Little Tokyo *syef½dk ;&m pm;aomufq kdif refae*sm OD;atmifausmfx ku d u f *syef½ k;d &m pm;aom ufqdkifawG[m Ek difiHjcm;om;awG

uRefawmfw dq Yk  kdiu f  kd jrefrm vlrsKd;awGe YJEk  id fijH cm;om; vma&mufpm;oH k;EIe;f u tcsKd;nDw t hJ jyif wpfcg wav jrefrmvlrsKd;awG awmif yd v k mMuw,f udkomru jrefrmvlrsK;d awGvma&mufpm; aomufMuzd Ykvnf; ypfrw S x f m;MuNyD; jrefrm azmufonfawG rMumcP vma&m uf oH;k aqmifE dkifatmif oif hawmfw JhEIef;xm; jyKvkyfay;xm;ygw,fvd kY ajymygw,f/ ]]uR efawmfwd kYqdkifud k jrefrmvlrsKd;awG eJY Ekd ifiHjcm;om; vma&mufpm;oH;k EIef;u tcsKd;nD wJhtjyif wpfcg wav jref rm vlrsKd;awGawmif ydkvmMuw,fvdk Y ajymvdkY &ygw,f/ wpfcgwavrSm rwl nDwJhtpm; taomufawGukd jrnf; prf;pm;csifavh&S  d

Muw,f/ 'gaMumifh jref rmh½dk;&m tpm; taomufawGeJY enf ;enf;rSrwlwJ h *syef ½d k;&mtpm;tpmawGuvmpm;M k d uw,fvdk  Y xifygw,f/ *syef½d k;&m tpm;tpm awG u aeYv,faeYcif ;eJY naecif;bufawG rSm tqmajypm;zdo  kY if  hawmfNy;D aps;vnf; wefv dYk jrefrmazmufonfawG vmpm;Mu wmyg}}vd kYolu ajymyg w,f/ Sushi House qdkifcGJ 1 &JUref ae*sm OD;Munf0if;u ]]jrefrmvlrsKd;awG*s  yef tpm; tpmawGu dk ESpfNcdKufp Gm pm;wmawGUawmh uRef awmf tHtm; h oifrdh w,f/ rsm;aom tm;jzifjr h ef rmvlrsKd;awGu oufowfvw G f pm;wwfMuNy;D [if;qd& k ifvnf; usuaf tmif cs ufNyD;rS pm; wwfMu ayr,fh wcsKdUvl BuD ; awGqdk r,HkEkdifavmuf atmif rcsuf bJ tpdrf;eD;eD;pm;&wJ*s h yef tpm;tpmawGu dk wpfy JGESpfyG Jr[kwfbJ t0pm;Muw,f }} vd kY ajymygw,f/ wcsKd UjrefrmazmufonfawGu wpfyGJ ESpfytqmaj  GJ yavmuf yJ*s  yef  tpm;tpm awGukdpm; wwfMu ayr,fh wcsKdUawGu xrif;vGwf yHkrSeft0pm;wJh olawGvnf; &Sdygw,fvd kY oluajymygw,f / ]]qk di&Jf U a&mif; tm;u ESpf pOfwufae ygw,f/ emrnfBuD; ½kyf&Sifrif;orD;awGeJ Y oH½; k H awGu tjraJ tmf'grS mwwfNy;D tqda k wmf awGvnf; qdkifrSmcPcP vmpm;Muyg w,f/ arG;aeYy JaG wG? rdwq f  kpH m;yG JawGuqd  dk  kif rS mvmusi;f yMuolawGvnf; &S dygw,f}} vd Yk vGefcJhwJ h &SpfESpfcefYu pwif zGifhvSpfcJ  hNyD; ,cktcsdefrSm qdkifcGJESpfck xyfrHzGifhvSpf xm; wJh Sushi House &JU refae*smu ajymygw,f/

 a&T *k Hw dik  ftv,fvrf ;? Delta Plaza0  if;twG  i f;&S d *syef ½d k;&mpm;aomuf q dkif jzpfonf h u  pm;zd  rk  LS ; wpf jzpf vqdJ  ik  rf ef ae*sm OD ;Munf 0if ; tpm;taomuf rsm; jyif qif SushiHouse1  aepOf/ "mwfy H•k Ed kif0if;xGef;

'gayrJv h nf; *syef½ dk;&mpm;aomufq dkif wpfqdik zf Gi hfzrvG  Ydk ,fual Mumif ;eJuR  Y rf ;usif vkyfom;vnf; &S m;yg;NyD; vGefc JhwJhoHk;ESpf avmufu *syef pm;aomufqdkifvkyfief; pwifc hNJ y;D Ny;D cJ hw ho J ; kH vavmufu Junction k fcGJzGif hEdkifcJhwJh Little Tokyo Square rS m qdi *syef½dk;&m pm; aomufqdkif refae*smu ajymygw,f/ ]]*s yeftpm; tpmawGtwGuf *syef trJom;? aqmfvrGefig;? wlemig;eJ Y wjcm; *syef½dk;&m ukefMurf; ypönf;awG 0,fwJh ae&mrSm tcuftcJ enf;enf; &Sygw,f d / Ekdif iHjcm;uk rÜPD awGeJY csdwf quf0,f,l &ygw,f/ *syef½dk;&m pm;aomufqdkif twGuf uRrf; usif pm;zdk rI; &Sm;yg;wmu

vnf; *syef½dk;&m pm;aom ufqdkifzGifh&mrS m &ifqdik f&wJtcuf  h tcJawGxu J wpfckjzpf ygw,f}}vd kY olu ajymygw,f/ uRr;f usifpm;zd krI;&S m;yg;wmeJ Y ukefMurf; 0,f,l&mrSm cufcJrI'Pfukd *syef½dk;&m pm;aomufq dkif&Siftm; vH k;eD;yg; awG UMuH K ae&wmjzpfygw,f/ Sushi House refae*sm OD;Munf0if;utpm;tpmukefMurf;awGu dk wpfvpmBudK0,fNyD; a&cJaowåmBuD;awG eJ Y odrf;qnf;&aMumif; ajymygw,f/ *syeftpm;tpmuk d ESpfNcdKufpG  mpm;oHk; olwpfOD;jzpfolroD wmaomfu *syeftpm; tpmawGr mS qDv k;H 0ryg0ifvus  Ykd ef ;rma&;eJ Y nDñGwfwmaMumifh naecif; rSm yHkrS ef pm;avh& SdaMumif; ajymygw,f/ g

32 tdrfjcHajrowif;

atmufw kdbm 24 – 30? 2014

urÇmausmf[   kdw,fvyk fief; Hilton u jrefrmwGiyf xrqH;k 0efaqmifrIay;rnf   h Hilton Nay Pyi Taw [d   kw,f zG  hifvSpf aZmfx  kduf [email protected]

 urÇmhausmf [dkw,fpDrHcefYcGJa&;vkyfief;

  ESif  h jynfwGif;rS {'if vkyfief;pkwdk Y yl;aygif;vkyfudkif rnf h Hilton  dk wdk bm 17 Nay Pyi Taw [dkw,fuatmuf &ufwGif pwifzGifhvSpfcJ honf/ ae jy nfawmf? 'u©PoD&d Nrd KUe,f&Sd ajr{u 100 tus,ft0ef;cef  YwGif wnf aqmufxm;onfo*F h [*g;'if;[dkw,fu dk tar&duefE kid if rH SurÇ  mt h BuD;qH k; pm&if;0if [d kw,fpDrHcefYc GJa&;vkyfief; Hilton Worldwide \ pD rHcefYc GJrIESif h yl; aygif;í Hilton k f Nay Pyi Taw tjzpfajym if;vJzGifhvS pfvdu jcif;jzpfum jrefrmEd kifiw H Gif {'ifESi hf Hilton Worldwide wdkY yl; ayg if; aqm if&Gufrnfh [dkw,f pDrHud ef;ig; ckteufrS yxrqHk; [d kw,fvnf; jzpfonf/ Hilton Nay Pyi Taw   twGuf {'if Hilton Worldwide

vkyfief;pku tar&duefa':vmoef ; 50 &if;ES;D jr §KyfE SHxm;NyD; Hilton u EdkifiHwum tqifh pDrH cefcGY J rIuk d 0efaqm ifrI ay;&ef yl;aygif;jcif; jzpfonf/ ]]ol wdkYrSm Edkif iHwum aps;uGuf xJrSm aps;uG uf&Sm azGEdk ifwJh tif tm;&Sdovdk tcsdwftquf aum if;aumif; vnf; &Sd w,f/ olw dkYrSmuEdik fiHwum aumfyd k&dwf tzGJUtpnf; awGeJY tcsdwftquftrsm; BuD;&Sdw,f/ vkyief f  ;atmifjrifzdkYtwG uf pHcsdefpHñTef;udk &mEIef ;jynf hv dkufemaqmif &GufoGm;rSmyg}} [k {'ifvkyfief;pkOuú| OD;cspfcdkifu [dkw,fzGi hfyJGwGif ajymonf/ f h k ;yl;aygif; HiltonWorldwide ESiyxrqH zGi hv f pS o f nf h[ kw d ,ftm; yH kreS Ef  dik if jH cm;om; c&D;onf t0iftxGufenf;onfah   ejynf awmfwGif zGifhvSpf vdkufaomfvnf; Hilton Worldwide wGifEdk ifiHwumtcsw d t f quf rsm;pGm &SdonfhtwGuf pdk;&drfrIr&S daMumif;

OD;cspfcd kifu ajymonf/ ]]vGefcJhw51  Jh ESpfwkef;uvnf; *syefrS  m ]]uR efawmf wdkYeJY olwdk Y&JUoabm wlnD Hilton &JUyxrqHk;[dkw,fudkpzGifhawmh csufxJrS m tcsed fum v b,favm ufMum vlawGu bmvd kYvkyf&wmvJq dkNyD; ar;Mu &if tjrwftpGef; &&Sd&r,fqdkwmrsKd; ygyg ygw,f/ 'Dv kyd Jtck bmjzpfvaej  kYd ynf awmf rS m zGifh&wmvJq dkwmud kajym&&if jrefrm Ed kifiH&JU a&S  Uwdk;wufvmr,f h tem*wfu dk &nf&G,fNyD;vkyfw,fvd kYyJ ajym&rS  myg}} [k vGefc w hJ  hJ51 ESpf wke;f u Hilton Worldwide \ ta&SUawmiftm&S a'oqdkif&m vkyfief;vnfywfa&; 'kwd, vnf; *syefr mS  Hilton &J U Ouú| rpöwm 0DvsHaumf pavu jrefrm yxrqH ;k [d w k ,fu kdpzGi hf wdki;f (rf )udka  jymonf/ awmh vl awGu bmvd Yk Hilton Nay Pyi Taw wGif pkpkayg if; 0efxrf; 400 cef& Y  du S m tqif hjrif ht&m&S drsm; vkyf&wmvJqNdk yD; ar;Mu rSm jynf yrS [dw,f k vkyf ief; uRrf; us ifol ygw,f/ 'Dvdyk  Jtck rsm;jzpfNyD; jynfywGif[d kw,fvkyfief;rsm; ü vkyfudkifaeonfh jref rmvlrsKd;rsm;udk w,f/ 'DtwGurf pd k;&dryf gbl;/ tjrwftpGe;f vnf; jyefvnfac:,lcefYtyfxm;aMumif; r&wJ humvudkawmh wpfESpfcGJavmufvdkY OD;cspfcdkifu ajymonf/ ]]uRefawmfw dkY{'ifuawmh &if;ES D;jr§KyfE SH rSe;f xm;ygw,f}}[k ¤if;u ajymonf/

wJ h tyd kif;udkyJ vkyfwmyg/ atmufwd kbm 18 &ufupNyD; pDrHcefYcG JrIudpötm;vHk;ud  k olwdku Y yJwm0ef,laqmif&Guawmh f  rS myg}} [k ¤if ;u ajymonf/ Hilton Nay Pyi Taw wGif or®wtqifh yk* dK¾ vfrsm; wnf;cd&k efaqmif&u G fxm;onf h Presidential Suite ESpfcef;tygt0if  pkpk aygif;tcef; 202 cef;yg0ifonf/ vuf& dt S csed w f iG aej  f ynf awmfü [dw  k ,f pkpkaygif; 59 vH k;txd& dSNyDjzpfum tcef; aygif; 5ç445 cef;&SdNyD; trsm;pkonf Ed  kifiH wumtqif&h Sd 0efaqmifrIrsm;udk a  y;Edkif onfh[d kw,frsm;jz pfaMumif; [dkw,fESif  h c&D;oG m;vma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk 0efBuD; OD;aX;atmifu ajymonf/ aejynfawmfwGif tjcm;urÇmausmf [d kw,fvkyfief;rsm;jzpfonf h Kempinski?  Accord ESifh Park Royal wd kYvnf; &SdESifhNyD; jzpfonf/

td   kbm;rm; Hilton Nay Pyi Taw [d   kw,fü wnf;  kcd&ef vsmxm; aZmfx  kduf [email protected]

 E 0kd if bmvtwG i ;f jrefrmEdkifiHwGif usif ;y

rnfh tmqD,Hxd yfoD; tpnf; ta0;odk Y wufa&mufrnftar&d  h uefor®w bm&uf tdkbm;rm;onfrM  umrD&ufyd  kif;twGif;u zGifhvSpfvdkufonfh Hilton Nay Pyi Taw [dkw,fwGif wnf;cd k&efpDpOfxm;onfqd k onf howif;rSm a,bk,stm;jzifrSh  efuef aMumif; tqdkyg[dkw,f\ &if;ESD;jr§KyfESHol {'ifvyk fief;pkOuú| OD;cspfc kid u f ajymonf / ,if;twGuf jrefrmEd  kifiHqdkif&m tar

&duefoH½H k;\ yefMum;rIjzifh Edk ifiHjcm;a&; 0efBuD;XmerSwpfqifh pDpOfvmjcif;jzpfNyD; &mEI ef;jy nfh twnfrjyK Edifk ao;aMumif; ¤if;u ajymonf/ ]]o*F[&,f? Kempinski &,f? Hilton Nay Pyi Taw wdkY&,frSm wnf ;zdkYawm h pDpOf xm;w,fq kdwm tMurf;zsi;f awmh[k wfyg w,f/ 'gayrJ h wu,fwrf;usawmhvnf; vHkjcHKa&;t& wpfrsKd;vnf; jzpfcsifjz  pfrS  m aygh/ bmyJ jzpfjzpf uRefawmfwdkYbufu awmhtaumif   ;qH  k;jzpfatmifjyifqifxm; rSmyg}}[k OD ;cspfcd kifuajymonf/ g

    b

   I

    r

     l

     v

  0

 &

o

p  H  k v  

pmwnf; rd kYr kYad omf I

i   f    

[email protected]

atmufw kdbm 24 – 30? 2014

Zmwfvrf;rsm;pGmeJY &efukefyvufazmif;

taygufrsm;

vlrIb0 35

www.mmtimes.com

zDt  kdemruf*&Da*:  fi[email protected]

 ajrmif ;xJ jyKwf uswJ h £a`E´ysufp&m t&SufwuGJtusKd;enf ;jzpf&yfrsKd ;

'DjrefrmjynfrS m aepOftwGif; MuHKvmcJh&ifawmh uRefrarG;&yf ajrud k csufcsif;BuD;jyefjzpfrS  myJv dkYtjrJwrf; pdwfydkif ;jzwfxm;jzpfygw,f/ uRefrvdk twåvEÅdwfork'´&mudk jzwfausmfvm cJholawGvdk w&m;pGJwmrsKd;udkr  axmufcHayr,fh vnf; uRefrwdkY paumhwvef Oya't& vrf;oG m;&if; pum;ajymaewJ holwpfOD;OD; yvufazmif;rS m ½kwfw&uftaygufuRHoGm;wmrsKd ;jzpfcJ h&ifa  'oEÅ&tkyfcsKyfa&;tzGJUudk w&m;pGJqd kcGifh& Sdygw,f/ trsKd;orD;wpfOD;[m ol Y& JUcspfola[mif;eJY pum;ajym&if; vrf;avQmufae&muae tvm;wltjzpftysufrsKd ; MuHKvmcJh&if Oya't& epf emaMu;awmif;cGif h&Sdr&S dqkdwm uRefr taotcsmrodygbl;/ 'gayrJh tJ'grsKd; &S  doif hygw,f/ tEÅ&m,frsm;vSwJh vrf;ab;yvufazmif ;rS m ywf0ef;usifud k owdrxm;rdbJ pum;wajymajymeJYv   rf;avQmufwwfolwpfOD;&J  U rarQmfvifhbJMuHK&wJhjzpf&yf u dk pdwfxJr Sm wpdrfhpdrf hawG;NyD; aMumufae &wmrsKd; rjzpfciftxduawmh  &ef ukefNrdKU[m wpfpH kwpfa,muf twGuf aeaysmf wJhae&mwpfckyg/ tkwfusKd;yJh awG jyef YusJwnf&SdaewJ h a&ajrmif;zH k;awGud kvl oG m;vrf;pBuøvd kYac:&wmuawmh wu,fh vlo Gm;pBuøu dk apmfum;&ma&mufwmrd kYvrf;ab;pBuøvdk  YyJ uRefr oHk;EIef;vd kuf&ygw,f/ &efukefNrdKU&J U vloG m;vrf;awG ydkaumif;atmif vkyfudkif aqmif&GufaewmawG &Sdaeayr,f  hvnf; 'Dyvufazmif;awGr mS k  Jh uGefysLwm*drf ;rSm vrf;avQmufoGm;&wm Streets of Yangon qdw pdwfrygbJ 0ifET Jae&ovm;vd kYawmif wpfcgwav cHpm;rdygw,f/ vlo Gm;vlvm ½IyfaxG;vSw Jh yvufazmif;rS m ½kwfw&ufawG Uvdkuf& r,f h usif;awG? csKdifhawG? yyfMum;tufawGudk a  &SmifEdkifzd  kYv dkovd k wHcg;0uae wpfpH kwpfa,mufu ½kwfw&uf axG;xkwfvd kufwJh uGrf;wHawG;awGu dk a&SmifEdkifzd kY? txyfjrifhtdrfawGuae toD;oD ; csxm;wJh pm&Gufn§yfuvpfBuD;awGeJY BudK;awGudk a&S  mifE kdifzdkYvnf; vk dygw,f/ a&qd k;ajrmif;xJt   aygufuRHoG  m;vk dYuawmh yGJ u jywfoG m;ygNyD/ wpfBudrfrS uRefr arQmfrSef;rxm;wJ  h t&SufwuG JtusKd;enf;jzpf &yfqdk;BuD; MuHKq Hk&zd kY aemufqHk;rS m uHMur® mu uRefrukdr  a&G;cs,f ciftxduawmh vrf;oGm;&ify  vuf azmif;taygufuRHvk dYuawmh tvGefqHk;jzpfr,fqd k&if vl awG pGefYypfxm;wJ h rowDp&meHa[mif aewJht   rdI ufo½d kufawGMum; <uufawG oGm;vmaewJ  h teH Yq dk;qd k; a&qd k;ajrmif;xJ epf oG m;rS myJvkd Y uRefr awG;Munf hrdzl;ygw,f/ trSefwu,fawmh £a`E´ ysufavmufwJhjzpf&yfrsKd; uRefrudk ,fwdkif

rarQmfvifhbJ MuHKcJ h&ayr,f hvnf; aMumufpdwfBuD;uawmh ck csdefxd uRefr&ifxJrSm teuf½dIif;qH k; pG JxifaeqJyg/ aMumhaMumharm harm h oG m;vmwwfw JhuRefr udk;½d k;um;&m;jyKwfuscJ  hwJh jzpf&yfqd  k;&JU aemufqufw GJqd k;usKd;uawmh b,fawmhrS azsmufvdkYr&Edkif wJh aMumufpdwfBuD; pG Jusef&pfcJhwmyg/ 'Djzpf&yf q dk; uRefrMuHKcJ h&wJ h naecif;uawmh uRefr&J  Ucspfola[mif;eJ Y vrf;cG JNyD;uwnf;u yxrOD;qHk;tBudrf jyefawG UMuwJ htcsdefav;yg/ 'gaMumifht   &rf;BuD ; tvSrjyifo Gm;ovdk orm;½d  k;usyHkxufvnf; ydkomatmifjyifoGm;zd kY ta&;BuD;ygw,f/ uRefruawmh  omrefavm ufyJ jyifoGm;ygw,f/ rMumcifjyKvkyfr,fh paumh wvefvlxkqE´cH,lyG J taMumif;eJY ywfoufNyD; ol Yudk ajymjyaewJhtcsdef rSm uRefr&JUnmbufajcvSrf; [m ajray:rS m r&S dawmhbl;qd kwm odv dkuf&ygw,f/ uRefr yvuf azmif;taygufuRHoGm;wm jrefvGef;wJhtwGuf uRefrajymaewJh Westminster  tpd  k;&tzG JU tzG JU0ifawG&JU rdrd&nfrSef ;csufatm ifjrifa&; ud kom OD;wnfvkyfaqmifMuwmeJ  YywfoufwJh uRef r&J Utjrifvnf; avxJ wdk;vdk;wef;vef;&yfoG m;ygw,f/ a&ajrmif;xJrusbJ usefcJh wJ h uRefrcE¨mudk,ftpdwftydkif ;awGuawmh uG efu&pfMurf;jyifeJ Y rdwfqufoGm;Muygw,f/

&MuwmrsKd;vnf; &S dygw,f/ ]]t&ufaomufxm;wJ  h taemufEd kifiH om;awG &ef ukefrS m vrf;taygufuRHwJh tjzpftysufawGudk o   wif ; a&;oif hw,f}}vd kY uRefrrdwfaqGwpfOD;u uRefrqD rMumao;cif u pma&;vmygw,f/ uRefr yvufazmif;taygufruRHcif av;? ig;&ufavmufrSmvnf; uRefrvkyfazmfud kifzufwpfOD; ajymjywmu olY&JUrdwfaqGwpfa,muf [m naecif;wpfckrS m ,rumaomufNyD; vrf;avQmufoG m;aepOfrS m '*HkNrdKUe,fxJu ae&mwpfae&mrS  m taygufuRHNyD; acgif;udkxdo Gm;vd kY owdawmif arhoGm;w,fvd kYqkd ygw,f/ uRefr yvuf azmif;aygufuRH NyD;wJhaemufrSm aomufcJhwJh0dkifwpfcGuf[m tJ'Dnaecif;rSm yxr OD;qH k;aomufcJhwm [kwfr[kwfqd kwmudkawmh uRef r rjiif;vd kygbl;/ 'gayrJh t&ufraomufwJholeJ  Y vrf;udk *½k wpd kufavQmufwJholawG awmif'  Dvkd rsKd;jzpfEd kifwJ htvm;tvm &S dygw,f/ wpfpH kwpfa,muf yvufazmif;taygufuRHwJ hjzpf&yf[m wjcm;ol awGu dk &,farmcsifpdwfjzpfapwm uawmh  aMumufp&m tcsdefumv wpfcku kd ud k,fwdkif&,farmp&mtjzpf ajymif;vJvdkufwJh urÇ  mOD; uwnf;u&Sdw Jh wH kYjyefrIwpfck xifygw,f/ 'guawmh u   rÇmwpf vT m; jzpfay:aewJ h jzpf&yfwpfck jzpfyH  k&ygw,f/ 'gayrJ h 'Djzpf&yfeJYywfoufNyD; aemufxyfwHkYjyefrIwpfrsKd ;vnf; &Syd gw,f/ ta&SUawmiftm&Sbufudk pa&mufvm uwnf;u uRefr owdxm;rdvmwJh tcsufyg/ tJ'g uawmh usif;xJjyKwfuswJh jzpf&yfeJY ywfoufNyD; tNydKiftqdkifajymjyMuwmyg/ ]]&efukef rSm yvufazmif; aMumhaMumharmharmh oG  m;vmwwfw hJuR efr aygufuRHw JhtaMumif; owif;a&;rvd kYvm;/ tJ'gqd k wd kYMuHKcJ h&wmud k ud;k ½d ;k um;&m;jyKwfusc w hJ  hJjzpf &yfq ;kd &J U vnf; ajymjyr,f}}vk dY ajymwwfMuygw,f/ NyD;&ifawmh ol wd kY& JUjzpfpOf awGu dk ckepfpOftrQifwef;NyD; ajymjyMuygvdrf hr,f/ wpfa,mufxuf aemufqufw Gq J  ;kd usK ;d uawmh b,f awmhrS wpfa,muf ydkomatmifajymjyvd kufMuwm wpfa,mufqd k&if azs mufv drYk &Ed kiw f  ahJ Mumuf pdwfBuD; wd&pämefrpifawGeJ Y trI dufawGa&mNyD;ypfxm;wJ h usif;xJuso Gm;wm avmufawGe JY yifhulawG pm;NyD; toufqufcJ h&w,fvkd Y ajymjywJh cspfola[mif;uawmh uRefr&J  Utjzpfqkd;aMumifh ol &Jaumif;vd k txdygyJ/ *kPf,lzG,f&mwpfOD; jzpfvmcJ hygw,f/ uRefr&JU nmajcaxmuf  uRefr&J  Ujzpf&yfrS mawmh oifcef;pmawG trsm;BuD;&S dygw,f/ wpfacsmif;vHk;ud k rsKdxm;wJ ha&qdk;ajrmif;xJ uRef r xyfrusoG m;atmif trsm;pkuawmh uRefrodxm;oif  hNyD;om; tcsufawGyg/ ]toGm; olu u,fay;Ed kifcJhNyD; aoG;tvdrf;vdrf;ayusHaewJhu   Refrajcaxmuf rawmf wpfvSrf;wdk Y}? ]Ed kifiHa&;? 0d kifeJY cspfola[mif ; oH k;ckaygif;&if ud k aq;aMumNyD; aq;xnh fay;zdk YeJY uRefr&J UxdwfvefYwkefvIyfrI u dk wpfckckawmh jzpfrS myJ} qdkwmawGaygh/ &efukefrS m&Sdw Jh yvufazmif; oufomoGm;atmif 0d  kifwpfcGufavmufwdkufzdkYtwG uft   eD;tem;u awG rMumcif rSm oGm;vmzdkY vG,fulvmyg vdr fhr,fqd kwJh tcsufu Savoy [dkw,fqD uRef rud k ac:aqmifoG  m;cJ hygw,f/ uRefruawmh awmh rjzpfEdkifwJ h yH kay:ygw,f/ 'gayrJh uRefrpdwf"m wftBuD;tus,f bmpum;rS ajymrxGufEd kifawmhovdk odyfrMumcifrS  m odomxif&Sm; rusatmifawmh xd ef;Ed kifcJhygw,f/ wJ h yGef;yJh'Pf&mBuD;awG jzpfvmr,f h aoG;tvl;vl;'Pf&mwcsKd UeJY 'Dv kdtjzpfqdk;om uRefrMuHKcJ h&ifawmh jrefrmEd kifiHrS m qufraeawm h a&m*gydk;pH kvifvSwJhajrmif ;xJu tnpftaMu;awG ayvl;aewJhol bl;vd Yk pOf;pm;xm;ayr,f h wu,fjzpfvmawmh vnf; uRefr jrefrmEd kifiH jzpfvdkYaeygw,f/ rSm qufaejzpfqJyg/ "r®apwDvrf;u trS wftom;r&SdwJh yvufazm if; &efukefNrdKU&J U vloGm;vrf;awGrSm ckvd ktjzpfqdk;rsKd;MuHKMuwm taygufuae uRH uscJ hNyD; arS mifydef;aewJh a&qdk;ajrmif;xJu wpfae uRefrwpfa,mufwnf ; r[kwfovd k udk,fcE¨mrS m 'Pf&m&oG m; ol ae&m&mrS m&Sdaer,f h uRefr&JU£a`E´ujdk  yefvnf&Edk ; uRefr&JUrodpdwfu awGvnf; trsm;BuD;&Sdygw,f/ wcsKdUqd  k pdk;&drf&wJ h'Pf&mtemw&awG arQmfvif haerdw,fxifyg&J  U&Sif/ g oD&drif ;xGef bmom jyefonf/

36

Pulse

atmufw  kdbm 24 – 30? 2014

The

rdk;&moD *Dwqkay;yG  JrSm eDeDcifaZmf t"duqkESpfqkeJY atmif  JyGcHchJ   krd;&moDumvtwGif;xGu  d&f   hScw J   hJ pD;&D;awGe Y J jrefrmjrL;ZpftGev f   kdif;pwd;k rS m wpfyk'fcsif;pDxGufxm;wJ  h oDcsif;awGxu J ae a&G;cs,f... vGifrmxGef; [email protected]

 NyD  ;cJ  wJ  h  h  we*F  aEG  aeY  u   yxrqH k;tBudrftjzpfusif;ywJ h

rdk;&moD*w D qkay;yG JBuD;rS m pifay:rS m tjrJvef; aewwfw Jh tqd kawmf eDecD ifaZmfw   pfa,muf t"duqkEpS fqk ydkufNyD; atmifyGJcHoGm;cJyh gw,f/ qkawGud ky&d owfawGa&G;cs,fay;wJq h keJY 'dkifvlBuD;rsm; a&G;cs,fay;wJq h kq dkNyD; ESpfrsKd; cGJjcm;xm;&m eDecD ifaZmfu ]arQmfvif hcsufwpfp kH wpf&m} oDcsif;wpfyk'fwnf;eJ Y'd  kifvlBuD;rsm;a&G;cs,f ay;wJ h The Best Pop Song eJ  Y The Best Song of the Monsoon qk ud k &&SdcJw h mjzpfygw,f/ 'DoDcsi;f u eDeDcifaZmf& JUwpfu dk,fawmfacG ]rm&D½d  k} xJu oDcsif;av;jzpfNyD; Edkb,fqk&Sifa':atmifqef; pkMunfudk&  nf&G ,fNyD;oDq dkxm;wmjzpfygw,f/ ]]'Dv kdqkawG&r,fv dkYrarQmfvifh xm;ygbl;/ tod trSwfjyKay;wJh ynm&S ifawGu dk aus;Zl;trsm;BuD; wifygw,f/ wpfckyJajymcsifygw,f/ eDeD EdkifiHa&; orm; r[kwfygbl;/ EdkifiHa&;vkyfaewmvnf; r[kwfygbl;/ eDeDav;pm;wJhyk* ¾dKvfudk *k PfjyKw Jh taeeJ Y'D oDcsif;udo k  Dqdk cJhjcif;omjzpfygw,f}}vd Yk qkawGvufct H NyD;rS m eDeDcifaZmfu ajymcJhygw,f/ 'd kifvlBuD;awGyaJ &G;cs,fcJhMuwJ h The Best Rock   qdk awmfa0vu ]rdwfuyfrBudKuf Song udk awmht aomoDcsi;f rsm;} eJ Y &&SdcJhNyD; qkay;yG Jr Smvnf; tJ'D oDcsif;ud kyJo   Dqd  kazsmfajzay;cJhygw,f/ ]]'guRefawmf hb0rSm yxrqH k;ydkifqdik fzl;wJh qk ygyJ/ i,fi,fav;uwnf;u ausmif;rSmvnf; bmqkrS r&cJhzl;ygbl;/ tckv dkrsKd; uk, d f0goemygwJ h tvky?f b0wpfckvH;k &if;xm;wJ ht&meJ Y'D qkudk ynm&SifawGqDu &&d Sc Jhv dYk t&rf;0rf;omygw,f}}vd kY tqdak wmfa  0vu qdk cJ hygw,f/ f The Best Rap Song qk ud kawmh vT rf;yd kiu ]udu  k  d}k oDcsif;eJ Y &&dSo Gm;NyD; y&dowfwcsK Ud qDuawmh a0zefoHawG xGufvmygw,f/ azh bGwfcfay:rSm vnf; vli,fwpfOD;u ]][pfyfa[mhq dkwJh acgif;pOfatmufrSm tJ'DoDcsif;ud k ray;oif hbJ/ wu,fwrf; [pfyfa[mhu kd csjyxm;wJh G-Tone wd kYv dktqdkawmfawGudk b,fvdk acsmifx dk;xm;vJ}} qd kNyD; a&;om;xm;ygw,f/ vTrf;yd kifuvnf; eDeDcifaZmfv dkyJ oD csif;wpfyk'f wnf;yJ qkESpfqk&cJhwmjzpfNyD; aemufwpfqkuawmh y&dowfawGa&G;cs,fay;wJ h The Freshest Rap

 rd  ;&moD k  *Dwqkay;yG  rSJ m qkawG& cJ &S hd wJh eDeDc aZmf if ?  if 0dk ;pkeJ Y rdp DE´/ "mwfy kH • jrefrm*Dwqkay;yG  JazhpfbGwfcf

q   kyJ jzpfygw,f/ xl;jcm;wm wpfckuawmh qefcgwifrJta&twGu ftrsm;qH  k; oDcsi;f ig;yk'fpvH k;u vTrf;ydik fwpfO;D wnf; jzpfae wmygyJ/ pkpkaygif;'dkifvlBuD; 40 ausmf yg0if w JhtzG UJ u qkaygif; ud k;qka&G;cs,fay;cJhMuNyD; atmif&if&J U ]tdrt f vGr;f }? ta&;?twD;?tqd k xl;cRefoltjzpf rdpE´ D? taumif;qHk; rsufESmopftzG JUopfqktwGuf Song of Monsoon

rS mawmh wpfESpw f mtaumif;qH k;*Dwqkay;yGJBuD; Myanmar Music Awards udk usif;yoGm;r,fvd kY pufwifbmvtwGif;u jrefrmwdkif;(rf )eJ YjyKvkyf cJ hwJh tifwmAsL;rSm a&Ta*smfa*smfu ajymjycJhygw,f/ ckyxrqH;k tBudrftjzpf atmufw dkbm 18 &uf aeYu &Sifapmykvrf;ay:&d S Myanmar Event Par r  Sm usif;ywJhyGJrSmawmh rd k;&moDumv (ar 1 &ufaeYu ae Mo*kw3f  1 &ufaeYxd) twGif;xG uf&SdcJw h Jh pD ;&D;

tckvdrk sKd; uk  d,f0goemygwJ  h tvky?f b0wpfcv k   k;H &if;xm;wJ  ht&meJ Y 'Dqu k d k ynm&SifawGqDu &&d  hScv J   k Y d t&rf;0rf;omygw,f ?  ]rdwfuyfrBud  KufaomoDcsif;rsm;}eJa Y 0v eJY ]onf;cH}oDcsif;eJ Y Big Bag wdk  Yudt k  xl;qk awG ay;cJ hygw,f/ rdk;&moD*Dwqkay;yGJu dk aw;a&;ynm&SifwpfO;D jzpfw Jh a&Ta*smfa*smfe YJtwl*  DwarmifESrrsm;yg0ifwJh Beautiful Noise tzG  JUrS OD;pD;usif;yMuwmjzpfNy;D wpfESpo f Hk;Budr(f  aEG ?rdk;? aqmif;twGuf)usif;yoGm; r,fv Ydk od&ygw,f/ ESpfwpfEpS fukeq f  Hk;wJ htcgwkid f; Sarah

awGe YJ jrefrmjrL;ZpftGev f  dkif;pwdk;rSm wpfyk'fcsif;pD xGufxm;wJo h  Dcsif ;awGxJuae a&G;cs,fcJhwm jzpfygw,f/ yG Jusif;y&wJ h&nf&G,fcsufudkawmh Ed  kifiHwGi;f rS m ynm&Siftqif h*Dwynm&Siaf wGay;wJ h qkay;yGJ r&S dao;wmaMumifh zef wD;jzpfwmygvd Yk qd kygw,f/ ]]yHrk Sefqkay;yGJawGuawmh vkyfaeMuwmayghaemf / 'gayrJ h ynm&SifawGay;wJq  h kay;yG  Jav;jzpfapcsifv dkY

pDpOfjzpfwmyg}} a&Ta*smfa*smfu qd kygw,f/ y&dowfawG a&G;cs,fay;wJ hqkawGudak wmh pufwifbmvukerf S pwifNyD; tGefvdik f;uae rJay; pepfzGifhay;cJhum rJta&twGufe YJ tufzftrfawG uae oDcsif;awmif;wJhtBudrfta&twGufawGu dk aygif;um qkoH k;qku dk t&ifaMunmcJ hygw,f/ uav;tqd k&iS f  vTrf ;&wDaZmf u The Freshest Pop Song of Monsoon  udk Baby Love  oDcsif;eJY qefcgwif ig;yk'fxJr mS eDeDcifaZmf& JU ]]arQmfvif hcsuf wpfp kHwpf&m}}oDcsi;f ud kygausmfNy;D qkuod  dk rf;yd kuo f  Gm; wm jzpfygw,f/ y&dowfrsm;u eDeDcifaZmfemrnfu dk atmf[pfaeayr,frJh  ta&twG ufuawmhvT rf;&wD aZmfu ydkrsm;cJhwmaMumif hyJjzpfygw,f/ The Freshest   zGJ  Uu Rock Song of Monsoonqk ud k awmh Big Bagt olw Yk&d  UJ aemufq k;H tacG "We are Big Bag"xJ u ]onf;cH} oDcsif;eJY &&d  Sc Jhygw,f/ tGefvdik f;uaeyJ rJta&twGufeJ Yay;cJ hwJh "I love k wmh &rS wf  Artist" trsKd ;om;eJ Y trsKd;orD;qkawGuda trsm;qH;k ig;a,mufrSm 0d kif;pkcdkifodef;u rJta& twGuw f  pfaomif;ausmf eJY trsKd ;orD;qku dk yd kifq dkif oG m;NyD; trsKd;om;qku dkawmh tckcsed fxd EIwfcrf;eDr av;awG tonf;pG Jjzpfaeao;wJh pd  kif;pd kif;crf;vdIif u rJta&twGufig;aomif;ausmf et JY  jywftowf ydkifqdik foGm;ygw,f/ ]]'DyGJu dk wufwm oli,fcsi;f awG? nDtpfu dk armifESrawGud ktm;ay;zdk  Y wufwmyg/ qk&r,fvdkY rarQmv f if hxm;ygbl;/ uRefawmf wpf ESpfausmfavmuf tacGvnf;rxGufEdkifbJ tckv dk y&dowfu cspfay; vd 'kY Dqkudk  yd  kifq dkifEdkifwmyg/ y&dowfay;wJhqkjzpf vd' kY Da&Twpfusyfom;ud  k uRefawmfyh &dowfawG emrnfe JY tv·twef;vkyfv dkufygr,f}}vd kY&&S  dwJh qkudky kdufxm;&if; pd kif;pd kif;crf;vd Iifu ajymcJ hygw,f/ tcrf;tem;rSm azsmaf jza&;tpDtpOfawG u dkvnf; xnfhoGif;cJNh yD; tqdkawmfrsm;pGmu tuawGeJY NrdKifNr Kd ifq dkifq kdif azsmf ajzcJhygw,f/ tpDtpOf wifqufoltjzpf armif armifat;eJq  Y ef;xG #fw dYku aqmif&Gufc hJNyD; taemufwidk f;0wfp kHu dkrS tqifqef; ydwfpeJ Y zefwD;xm;wJq  h ef;xG #f& JUzuf&Sifuvnf; vlajymrsm;cJhygw,f/ aemufusif;yr,fha  qmif;&moD*D wqkay;yG Judk awmh puf wifbmv 1 &ufaeYu 'D Zifbmv 31 &ufaeYtxdx   Guf&S  dc JhwJh oD csif;awGxJuae a&G;cs,fNyD;qkay;oG m;rSmjzpfygw,f/ g

*DwoHpOfrsm;eJ Y ajy;yG  JBuD;rSm yg0ifqif  JET .  . . olrsm;ukrÜPDtzG JUtpnf;rsm;rS vl 10 OD; txuftwGuf vufrSwf0,f,lr,fqdk&if wpfa,mufudk usyf 1  5ç000 om ay;oGif ;&r,fvdkYod&ygw,f/ yJGu&&d SvmwJ h tusKd ;tjrwftm;vH k;ud k tjriftm ½Hk vHk ;0aysmufuG,faeolrsm;eJ Y csKdUwJol h rsm;twGuf tG efvdkif;pmrsm;udk jrefrmbmompum;eJY zwfMum;ay; Edif k wJh pmzwfpufud k toHk;jyKEd kifzdkY v·'gef;oG m;rSm jzpfw,fvdk Y OD;oufudkudkrsKd;u ajymyg w,f/ g

 pmrsuf  ESm 39 rS

omauwNrdKUe,fxJu jr&wem½ky&f Sif½Hk . . . Ny;D tenf;pkavmufyus  J ef awmhw,f/ NyD;awmh ½kyf&Sif½Hkta&twGuf enf;wm? rsm;wm uvnf; uRefawmfwd kY jrefrmEd kifiH½ky&f iS af vmutay: trsm;BuD;oufa&mufrI& dSygw,f/ ½kyf&Sif½Hkenf;wJ htcgusawmh 0ifaiGxuf xGufaiGu rsm;aewJ htwGufxk wfvkyfolawG taeeJ Y ½kyf&Sifum;BuD;½dkufzdkYqdkwm pOf;pm;p&m awG jz pfvmw,f/ tck v dkrsKd; jr&wem ½kyf&Sif½Hkopfwpf½Hk wd  k;vmawmh yd  kaumif;wmaygh}} vd kY jrefrm EkdifiH½kyf&Siftpnf;t½Hk; 'kOuú|jzpfwJ h OD;at;MuLav;u ajymygw,f/ g

 pmrsuf  ES  m 37 rS

www.mmtimes.com

vlrIb0

37

omauwNrdKUe,fxJu jr&wem½kyf&iS   kf½Hu  kd jyefvnfzGifv h Spf eE´   matmif [email protected]

omauwNrd KUe,f (5) &yfuu G ?f jrifawmfom

 ½kyf&Sif yGJawmf rSm jyor,fh Zmwfum;wpfum;jzpfwJh  ½k y fNid rf"mwfy Hw k pfyHk/ "mwfy k H • Supplied

"Beautiful Boxer"

 rS

jrefrmEkdifiH& UJ yxrqk  H; vdifwcl spfol ½kyf&SifyaGJ wmf usif;yrnf Nird ;f tdtdaxG; [email protected]

(World Human Rights Day)eJY vdifajymif ;vJ xm;olrsm;trSwfw&aeY (Transgender Day of Remembrance)uk d BudKq kdwJ h taeeJY & Proud vd kYtrnfay;xm;wJ  h jrefrmEkdifiH&JUyxrqk H; vdifwlcspfol ½kyf&SifyGJawmfu dk Ekd0ifbmv 14 &ufaeYrSpwifum 16 &ufaeYtxd jyifopf,Ofaus;rIpifwmrS m usif;yoGm;rSmjzpfygw,f/ taem uf Edifk iH awGrSm vdif wl cspf olawG   tcGifh ta&; twGuf ESpf &S nfvrsm; wkdufyG J0ifawm if;qk dcJhMu wmaMumifh vdifwlcs pfolpkHwGJ awG uav;arG;pm; cGifeh J Y w&m;0if vuf xyfcG if?h tvkytuk f dif tcGifh tvrf; tygt0if Oya'qkdif &m vkdufavsmcGifhjyKrIawG&&S  daeNyDjzpfayr,ftm&S  h wk  dufwpfcGifrSmawmh vdifwlcspfol awGucG dk  Jjcm;zdE dSyfqufqHrIawG& dSaeqJyrJ d  Yk tm&Sw du k &f J U vdifwlcspo f al wGtaMumif; uk d OD;pm;ay;azmfjywJ hyGJ jzpfw,fvdk Y ½kyf&SifyGJawmfpDpOfolawGu ajymygw,f/ ]]vdifwlcspo f al wGtwGuf  zd ES dyfrIawGu trsm;BuD;&S daewkef;yJ/ ½kyf&Sify JaG wmf usif;ywm[m 'gudkajymif;vJEdkifzd kY arQmf vif hcsufwpfckvnf; jzpfygw,f/ Zmwfum;awGuv dk  difwlcspfolawGudk yJ jyorS mr[kwfygbl;/ vdifwlcspfolawG&J U b0taMumif;ud k ydNk y;D em;vnfE kid fz Ykdvl wd kif;ud k'D yG JawmfvmcJ hz dYk zw d af c:ygw,f }} vd kY½k yf&Sify GJawmfusif;ya&;aumfrwDtzGJ U0ifwpfOD;jzpfw Jh Mr Jan Willem Van Rooij u ajymygw,f/ ]]tmqD,HE kdifiHawGtygt0if tm&SwkdufrSmawmh v   difwlcspfolawG[m tzGJUtpnf;awG? rdom;pkawGMum;rS m rxkwfajym&JbNJ  idrfae&wJhtajctae awG &Sdaewkef;yJ/ ywf0ef;usifuvnf; ckcsdefxd cGJ jcm;qufqHaewkef;ygyJ}} vk dYvnf; Mr Jan Willem u ajymygw,f/ ½kyf&SifyGJawmftwGuf jynfwGif;vdifwlcspfoltzG  JUtpnf;awGeJY uG ef&ufawG uwpfqif hNyD ;cJ hwZJh  lvkdifvupwifNyD; Zmwfvrf;wkd eJY rS wfwrf;½kyf&SifawG yg0ifzk dY zdwfac:cJhwmjzpfNyD; pufwifbm 4 &ufaeYrSmawmh ½k yf&SifyGJawmf twGuf tm&SwdkufrS  Zmwfum;aygif ; 50 ausmf&&Sdc JhNyD; qefcgwif 27 um;uk d a&G;cs,fxm;w,fv kdY Colors Rainbow LGBT Network rS wm0ef&S  doljzpfNyD; ½kyf&Sify GJawmfpDpOfolwpfOD ;jzpfwJh ukd vSjrwfxGef;u ajymygw,f/ ]]vufcHxm;wJh Zmwfum;awGxJurS vd ifwlcspfolawGb0uk dtaumif;jrif wJ hpdwfeJY ½kd uful;xm;wJ h27 um;uk d uRefawmfw kdYyG  Jusif;ya&;tzG JUu a&G;cs,f xm;ygw,f/ vdifwlcspfolawG&JUb0ukd  odjrifem;vnfapzk  dY,kH Munfygw,f}}vkdY uk dvSjrwfxGef;u ajymygw,f/ tm&SEdkifiHwGif;rS xk wfvkyfolawGeJY ½k yf&Sif'g½dkufwmawGvnf; olwd kY Zmwfum;awGtaMumif; aqG;aEG;wifjyzdkYtwGuf yG  Jawmfu dk wufa&mufMu rSmjzpfygw,f/ vdifwlcspfolawG&J  Ub0awGtaMumif; &efukef½kyf&Sifoifwef ; ausmif; (YFS) rS jrefrm 'g½k dufwmawG ½kduful;wifqufxm;wJ h rSwfwrf;½kyf&Sif ESpfum;jzpfwJh Burmese Butterfy eJ  Y My Positive Life wd  kYu dkvnf; yG Jawmf twGif;rSm jyooG m;rSmjzpfygw,f/ NyD;cJw h  haJ rvrSm & Proud trnfe YJvd ifwl cspfoal wG& UJ b0taMumif;ukyk d  Hazmf½ du k fu;l xm;wJ "h mwf yk HNy Kd ify JGuy dk xrajcvS rf; tjzpf usif ;yatmifjrifcJhayr,f h ½kyf&SifyGJawmfusif;yzk dYtxd rpOf;pm;rdcJhbl;vk dY uk dvSjrwfxGef;u ajymygw,f/ ]]½kyf&Sify GJawmfq kdwm t&rf;BuD;us,fawmhrvkyfEkdifavmufbl;vk dYpk  d;&drfrday r,f h "mwfykHNydKifyGJwkef;u&wJh tawGUtMuHKawGeJ Y tm;wif;NyD; taumif;qkH;jzpf atmif vkyfaqmifoG  m;rSmyg}}vd Yk ajymygw,f/ aemufqufw Jt G pDtpOfwpfct k jzpf  ½kyf &Sify JGawmfrSm jyocJ hw hZJ mwfum;awGukd vdifuse;f rma&;tzG JUtpnf;eJvd  Y ifwlcspo f u l Gef&ufawGua0iS  kd Ny;D jyefvnfjyoap rS m jzpfygw,f/ yG Jawmfr mS Zmwfum;pm&if;eJjy Y or,f  h&ufawGu dak wmhatmuf   wk dbm v 26 &ufaeYrS m www.andproud.net. eJY www.facebook.com/andPROUD rSm aMunmtod ay;oG m;rS mjzpfNy;D rnforl qd0if  k aMu;tcrJ heMu  YJ nf  h½EI  kid fMuygw,f/ g

 urÇ mvk ;H qk id &f mvl t Y cG i t hf a&;aeY 

vrf;eJY Z*Frvrf; axmifhudk olYtem;rSm jr&wem½kyf&Sif½HkBuD; wnf&Sdvd kY ½kyf&Sif½H  k rSwfwdkifvdkY  vlodrsm;Muayr,fh &yf uGuf ae ol awG awmf awmf rsm;rsm;uawm h tJ'D ½kyf &Sif ½HBk uD;taMum if;udk b,fol rS taotcsmrodMuawmhygbl;/ taMumif; uawmh q,fpkESpfawmfawmf Mum rjyKjyif? rzGifhvSpfbt J  jrJ wpfap ydwfxm;vd kYyJ jzpf ygw,f/ ckawmh jr&wem½kyf&Sif½HkBuD ;&J U wHcg; awG wpfzefjyefvnf   NyD; yG ifh vmNyD jz pfyg w,f/ tpdk;&yd kif 'D½kyf&Sif½Hkudk Royal Ace Mega ukrÜ  PD vDrwuf d u wpfzef jyK jyif rGrf;rHvdkY Mega Ace Mya Yadanar Cineplex trnfe YJ atmufwdkbmv 18

&ufaeY u pwifNyD; jyefvnfzGi hfvSpfvdu k fNyD jzpfygw,f/ ]]t&if wk ef;u omau wjr &wem ½kyf&Sif½H kqdkwm awmfawmfav;udak  [mif ; EGrf;aeNyD;awmh ½kyf&Sifrjywmvnf; Mum ygNyD/ tckawmhEd  kiif HwumeJ Yvnf; &ifaygif wef; Edk if atmif? tqihftwef; jr ihfwJh tqih fjrifh½kyf&Sif½Hkwpf½H kjzpfatmif  jyKjyif zGi hfvSpfxm;ygw,f/ aemufNy;D awmh wjcm; ½kyf&Sif½HkawGeJY wpf ajy;nDwnf;jzpfatmif ½ky&f iS u f m;awGujy kd ooG  m;rS mjzpfwt  hJ wGuf omauwNrdKUeJteD  Y ;tem;rSm aexdk ifwJo h l awGtaeeJt  Y &ifuxufpm&if ta0;ud  k roGm;&bJeJY Munfh ½IEdk ifrSm jz pf ygw,f}} vd Yk Royal Ace Mega ukrÜPDvDrdwuf& JU  Administrative Manager OD;atmifolu ajymygw,f/ ½kyf&Sif½H kudk Cineplex 1 eJ Y  Cineplex 2

qd kNyD; ESpf½HkcGJzGif hvSpfum wpf½H kr Sm vl 171 a,mufpD wpfNyd Kif wnf; Munfh½IEdkifrSm jzpf ygw,f/ jref rmZm wfum; awGtjyif o&D;'Dewl  YJ ;'D t*Fvyd f½kyf&iS fZmwfum;awG ud kvnf; jyooG m;rSmjzpfygw,f/ aeYpOf wpfaeYig;Budrjyf  ooG  m;rS mjzpfNy;D vufrSwf aps;EIef; awGu wl;'DZm wfum; twGuf usyf 1ç000? 1ç800? 2ç000 eJY 4ç500 owfrSwfxm;NyD; o&D;'DvufrSwfaps;EIef; awGuawmh usyf  1ç500? 2ç500? 3ç000 eJY5  ç500 wd  kYjzpfygw,f/ ]]tcku uRefawmfwd kYawGtaeeJY jynf wGif;rS m ½kyf&Sif½H  kta&twGuf trsm;BuD ; vdktyf aewJh tcsefd yg/ uRef awmfwdk Yi,f i,fwkef;uqd&k if tck ql ;av&Sef*&Dvm [d kw,fem;rSm ½kyf&Sif½HkawGtrsm;BuD; &S dMu w,f/ aemufyd kif;usawmh tukefydwfukef  pmrsufE mS 36 od Yk

38

Pulse

atmufw  kdbm 24 – 30? 2014

The

 twlae qif tazmfawGeJ YarG  ;aeY y GJusif;yaewJ h rd krdk/ "mwfy kH• oD &d

 arG ;aeYy GrJ wd ki fcif wpf ywfu awGU&wJh

rd  kr dk/ "mwfy kH • ,k,k

y&dowfaygif;rsm;pGmeJ Y arG;aeYyGJqifETJwJh

qifysKdrBuD; rdkrdk rd   k Yr    kdYaomf

touf ckepfESpft&G,f rSm u,m;jynfe,fuae &efukefwd&pämef O,smOfudk a&muf&S dvmcJ hwJh rdkrdk[m O,smOfBuD;&JUtouftBuD;qH k;  tysKd BuD ;qif r rkd  k&d  UJ 61 ESpfajrmufarG;aeYy GJudk NyD;cJh wJ hwe*FaEGaeYu wd&pä mefwpfaumifvnf; jzpfygw,f/ wpfcsdef u oleJY ujyazmfujyzuf &efukefwd&pä mefO,smOfxJrSm y&dowfaygif;rsm;pGmeJYp  nfum;od  kufNrdKuf rsm;jzpfMuwJ h wjcm;qifawGvnf; ckcsdefr Sm uG,fvGefoG m;MuNyDjzpfyg pG m usif;ycJhygw,f/ arG;aeY&Sif rd krd k[m yef;zG m;av;awG wyfqifxm;wJ h w,f/ olYu dk jyKpkapm if ha&Smufay;wJhq   ifxdef;awGeJ  Y 0efxrf;awGvnf; OD;cRefOD;xkyfvSvSav; aqmif;NyD; teDa&mif0wf½Hkudk qifjref;vd  kY yGJxGuf touft&G,ft& yif pif,l? tem;,loGm;Muayr,fh rd  kr dkuawmh vmcJhwmjzpfygw,f/ arG ;aeYudwfu dk qifawGBudKufESpfoufwJt h  oD;tESH tckcsdefxd wifyg;BuD;udk vI yf&rf;NyD; armfvNrdKifa&obiftuud k aygif;rsm;pG meJ Y cyfBuD;BuD; zefwD;xm;NyD; tJ'Dtay:wpfae&mrS mawmh ujyaeqJjzpfovd k udk,fw dkif bm*smrIwf NyD;vnf; y&dowfawGu dk za,mif;wdkifi,fav;awG pkpnf ;xm;wJw h  dkifwpfwd  kifudk pdkufxlxm; azsmaf jzaeqJyJjzpfygw,f/ 'DwpfBudrfu rd  kr dktwGuf usif ;yay;wJh ygw,f/ rdkrdk[m axmifcsDwJhy&dowfawG  Mum;xJrS  m aMumufvefYwmrsKd; 'kwd,tBudrfajrmuf arG ;aeYy GJjzpfNyD; rESpfu touf 6  0 jynfharG;aeY yGJ r&S dbJ arG;aeYza,mif;wdkifawGudka  t;at;vlvlyJ  rI wfNidrf;cJ hNyD; y&dowf udv k nf; yxrqHk;tBudrftjzpf usif;ycJhygao;w,f/ &J U vufckyfoHu dk oJh,lcJhygw,f/ ESmarmif;BuD;axmifNyD; y&dowfawGudk cktouft&G,ftxd tpmtdrfa0'emcHpm;zl ;wmuvGJNyD; touf tBudrfaygif;rsm;pGm vSrf;EIwfqufcJhovd k twlae tazmfqifxD;av; t&G,f&vmwmrdkY o   Gm;tenf ;i,fraumif;awmhayr,f h rdkrdk[m awG jzpfMuwJh 0if ;oef;xGef;? a&at;xGef;eJY Zmenfarmif ? qifrav; usef;rma&; txl;aumif;rGefaeyg ao;w,f/ 'gaMumifh rdk rdkwpfa,muf jzpfwJh rd  kaomfjynfhw dkYeJYtwl toD ;tESHarG;aeYudwfBuD;udk tm;yg;w& toufwpf&mausmfwdkif usef;rma&;aumif;rGefNyD; arG;aeYy JGawG qif ETJ pm;oH k;MuwJhjrifuGif;uvnf; y&dowfawGud k &,farmaysmf&TifapcJ h Ed kifygapvdk Y y&dowfawGu qkrGefaumif;awmif;cJ hMuygw,f/ g ygw,f/ [email protected]

 arG ;aeY&  iS f rd  kr kd/ "mwfy Hk • oD&d

"mwfyHk • oD &d

vlrIb0 39

www.mmtimes.com

*DwjyZmwf  kypH H wifqufoGm;r,f   h jzLjzLausmfodef;&J U

ig;Budraf jrmuf wpfu  kd,fawmf½dI;yGJ cspfqk [email protected]

 tqd ak wmf jzLjzLausmo f ed  ;f u ol&Y JU (5)Budrfajrm uf wpfudk,fawmfazsmfajzyG Judk *D wjyZmwfyHkpHrsKd; wifqufo Gm;rS mjzpfNyD; y&dowf 300 wnf;eJ Y usif;yoGm;r,fvdk Y od&ygw,f/ usif;yr,fhaeY&uf? tcsdefe JY ae&muawmh Edk0ifbmv 1 &ufaeYnae? urf;em;[dkw,fr Sm jzpfygw,f/ ]]y½kd*sLqmu jrLZpfu,fydkif; (musical) udk oG m;csifw,f/ jzLjzLud k,fwkdifuvnf; jrLZpfu,f awGMunfh&wm t&rf;BudKufw,f/ tJ'gaMumifh 'DyGJav;udk 'D vdky HkpHav;vkyfr,fqd kNyD; pDpOfjzpf wmyg/ jrLZpfu,fyH kpHvkdufwJh oD csif;awGygr,f? NyD;awmh jzLjzL&J  UaygufcJ hwJh oDcsif ;awGvnf; ygr,f? wcsK Ud oDcsif;awGusawmh Am;&Sif; (version) ajymif;NyD;qdkjzpfr,f/ aw;o½kyfazmfyH kpHav; awGqdkawmh classic jzpfwmvnf;ygr,f? ayghyf? a&mhcfudkrS jrLZpfu,fyHkpHav;awG vkyfxm;wm ygr,f/ toHyHkpHuawmh t&if ½Id;awGeJYrwlbJ vH k;0ajymif;oG m;r,f}} vd w kY pfudk ,fawmfy GJtwGuf pDpOfxm;yHkudk jzLjzLausmfodef;u ajymjyygw,f/ azsmfajzyG Ju kd Yoshio Entertainment u wifqufwmjzpfNyD;awmh Lazy Club wD;0d kif;? Jade dragon, Ever Glade Harmony eJ Y wa,m csrf;[def;<u,fw dkYyg0iftm;jznf  hxm;w,fvdk Y od&ygw,f/ ½I d;yGJvma&mufolawG[m nae 6 em&Duae n 7 em&DcGJtxd aumhaw;ygwDud k qifETJE dkifr Smjzpf NyD;awmhn   8 em&D uae 10 em&Dtxd azsmfajzyG J usif;yrS mjzpfygw,f/ tcsdefvH k;0 aemufrusbJ

wdwdususvkyfoG m; r,fv dkY jzLjzLausmfodef;u uwdpum; qdkygw,f/ vufrSwfaps;EIef;awG uawmhu   efa':vm 150? 200 eJY 3  00 toD ;oD; owfrSwfxm;ygw,f/ vufrw S fapmifa& 300 om a&mif ;cswmeJYywf oufNyD; jzLjzLausmfodef;u ]] 'gu awmh y½kd *sLqm oabmaygYaemf/ jzLjzLuawmh yG  JpDpOfol&JUoabm twd kif; vk dufwmyg/ jzLjzL UtwGufvnf; 'Dvdk vl 300 wnf;yJa  zsmfajz&wm yxrqHk ;ygyJ/ jzLjzL z&D;½Id;awG vkyfcJhwmawG &Sd ygw,f/ jzLjzLu

[d kw,fx Ja&muf oG m;wmeJ YoD ;jcm;urÇ mwpfcu k ad k &mufoGm;ovd  kjzpfatmif vnf; pDpOfxm;w,f/ vufaqmifay;wmawG? uHprf;rJawGvnf; rygv dYk aw;*DweJj Y zLjzLU&J  U tEkynmudyk  JoD ;oD;oef Yoef YcHpm;&r,f / y&dowfu dk vlwef;pm;cGJjcm;wmrsKd;vnf; r&Sdygbl;/ y&dowftrsm;BuD; Munf hvkdY&atmif pD pOfr,f h y½kd*sLqm&S dvm&ifvnf; jzLjzLUbufu tqifoifh yg/ 'Dy GJr Sm jzLjzLUoDcsif;awGud kat;at;aq;aq; xdkifNyD; tm;ay;csifwJholawGudk y½k  d*sLqmu OD;wnfcsifwmyg}}vd kYqdk ygw,f/ azsmfajzyGJr mS oDcsif;awGcsnf;yJ r[kwfbJ wl&d,mawGeJ YwD;jyNyD; oDcsif;t&om cHpm;Ekdif atmifvnf; pDpOfxm;w,fvdkYqdkygw,f/ 'ghjyif txl;tpDtpOftaeeJ Y yGJcif;xJr Sm jzLjzLausmfodef; vd kY emrnfBuD;apcJhw Jh 0wfpHkawGu dkvnf; jyyG JyHkpHrsKd; cif;usif;xm;r,fvdk Y od&ygw,f/

*DwoHpOfrsm;eJ Y ajy;yGJBuD;rSm yg0ifqif  JETMu&atmif vGifrmxGef; [email protected]

]*D woH pOf rsm;eJ  aY jy;yG BJ uD ;}  (The Music Run) ud k Ed k0ifbmv 29 &ufaeYrSm &efukefNrd KU? ok0PÖtm;upm;½H krSm jyKvkyfo Gm;r,fvd kY BuD;r·;usif;ywJu h  arÇ  mZtkyfpkrSw   m0ef&Sd olwpfOD;u ajymygw,f/ The Music Run  &JU ajy;vrf ;u ig;uDv dk rDwmtuG mta0;yJ&dSrSmjz pfNyD; wpfuDvdk rDwmwdkif;rS m rwlnDw h J *Dwacgif;pOfawG jzpfw Jh ayghyf? a&mhcf? Dance Music? Retro pwm awGudk owfrS wfay; xm; rSmjz pfyg w,f/ tJ'DowfrSwfxm;wJh  tuG  mta0; twGif;rSm yg0ifolrsm;u vrf;avQ muf wmyJjzpfjzpf? ajy;wmyJjzpfjzpf BudKufESpf ouf&mudjyk  KvkyfEdkifw,fvd od  kY &ygw,f/ ]]ausmif; om;vnf; ausmif; om; tavsmuf? 0efxrf;qdkvnf; 0efxrf; tavsmufpd wfzdpD;rIawGeJY tvkyfvkyfae wmaygh/ tJawmh 'D vd krsKd; vltrsm;eJ Ytwl aygif;NyD; tm;upm; vkyfwm vnf; jzpf? oDcsif;awGeays  YJ mf aysm&f Tif&TifuckefNy;D yg0if qifE TJNy;D pdwzf dp;D rIawGuouf  kd omapr,f/ Ny;D awmh rdwfaqGopfawGvnf; wd k;yG m;vm Edkifr,f/ t"duuawmh usef; rma&;udk oDcsif;awGeJ Ytwlpd wfyg0ifpm;vmapcsif

]]'Dy JGr Sm qufwifawGudkvnf; aoaocsmcsm vkyfoG m;rSmyg/ [dkw,fxJ a&mufoG m;wmeJY oD;jcm;urÇ mwpfcku dk a&mufo Gm;ovdkjzpfatmif vnf; pDpOfxm;w,f/ vufaqmifay;wmawG? uHprf;rJawGvnf; rygvd kYaw;*D weJ Y jzLjzLU&J U tEkynmud kyJ oD ;oD;oefYoef Y cHpm;&r,f/ toHeJY oDcsif;pmom;ygrS *Dwr[kwfbJ wl &d,moufouf wD;0dki;f BuD;yJ wD;jywmudk oD csif;udk cH pm;&ovk drsKd; jzpfatmifvnf; pDpOfxm;w,f/ yG Judk encore (oDcsif;awmif;wm)tygt0if tyd kif;av;ydkif;cG JNyD;

wJ h&nf&G,fcsufejyJY  Kvkyf&jcif;jzpfygw,f }} vdkY uarÇmZtk yf pkrS 'kwd,taxG axG refae*sm OD;oufudkudkrsKd;u qd kygw,f/ yef ;0ifcsdefudk owfrSwfrxm;bJ Bud  Kuf wJhtcsdefrSm yef;0ifEdkifrS mjzpfygw,f/ ig; uD vdk rDwm tqH;k rSm awmh jynf wGif;u tqd kausmfawGjzpfw Jh pdkif;pd kif;crf;vd Iif? eDeD cifaZmf? Snare? ,la&eD,rftutzG JUwdkYyg 0ifwJh  After Run Festival ud kvl wd kif; yg 0ifqifETJE dkifr Sm jzpfygw,f/ ]]uRef awmf 'DyGJrSm yg0if&wJh tcsuf ESpfcs uf&dSygw,f/ yxrtcsuf uawmh 'DtpDtpOfu jrefrmjynfr mS wpfcgrSrvk yf zl;bl;/ jrL;Zpfe JYtwl ajy;Mur,f? aysmfMu r,fq kdw Jh taygif;bufuoGm;r,f h tpD tpOfjzpfvyd kY g0ifjzpfygw,f / aemufwpf csuftae eJY uawmh 'DyGJu&wJh tusKd; tjr wftm;vHk;udk v·r,fhtv·yGJ wpfck vnf;jzpfw hJtwGuf tvd kvdkuko kdvf&r,fh yG Jjzpfv Ydk aysm&f Tifp mG yg0ifjzpfw,f}}vdtqd  kY  k awmf pdkif;pd kif;crf;vd Iifu ajymygw,f/ NydKifyGJ0ifavQmufvTmawGudk   uarÇmZ bPfc Jw G d kif;rSm 0,f,lum pm&if;ay;oGif; Edik fNyDjzpfygw,f/ wpfOD;vQius  f yf  20ç000 owfrSwx f m;Ny;D uarÇ mZbPfutm;ay;  kd  pmrsuf ESm 36 od kY

azsmfajzoG m;r,f}}vd kY jzLjzLausmf odef;u qdkovd k wDA Gv D dkif;awGuae xkwfvTifhr,fh tpDtpOfawmh rygbl;vd kYvnf; ajymygw,f/ jzLjzLausmfodef;[m yxrqH k;tBudrfwpfudk,f awmf½ Id;yG Jud k 2006 ckESpfu arQmfpifuRef;rS m vufrSwftcrJ he JY jyKvkyfcJhwmjzpfNyD; 'kwd,tBudrf ud2 k 007 ckESpf rSmarQmfpifuRef;rS myJ vuf rSwftcrJ h eJ Y jyKvkyfcJ hygw,f/ wwd,tBudrfajrmufyGJu dk 2008 ckESpfu MCC cef;rrSm vufrSwfa&mif;NyD; usif;ycJ hygw,f/ pwkw¬tBudrfudkawmh trsKd;om; Zmwf½HkrSm 2010 jynf hESpfu usif;ycJhNyD; ckyGJuawmh jzLjzLausmfodef;&JU yÍörajrmuf wpfudk,fawmfy GJ

2010 jynf hESpfu usif;ycJ hww Jh  pfud  k,fawmf y GJrSm  azsmf ajzaewJj h zLjzLausmfod ef ;/ "mwfy  kH•jrefrmwd  ki;f (rf)

vnf; jzpfygw,f/ 'DyGJtwGuv f  ufrSwfawG ud k qd kifawGr Sm a&mif;csoG m;rSmr[kwb f J 0,f,lcsif wJ holawG[m a[mhvkdif;eHygwf0  943074966? 0973095497? 01401177 wd kYrSm 0,f,lE kdif w,fvk dY od&ygw,f/ g

Socialite MUFSA

atmufw  kdbm 24 ª 30? 2014

(10)ES pfjynf   h tcrf;tem;

ud   kaZmf0if;oef; Mr Satrajit Sardar? OD;oD[apmES  hif Mr Tony Child

Royal Green Prince

taysmfpD;oabFmzG  hiyf GJ

  JyGwufa&mufolrsm; rowk   d;olZmatmifE  hiS f r0if;oDwmck   dif Burma VJ

OD;oD[apm? a':aqGZifx   du k ?f wuúo   kv d pf ed w f ifE  hiS f   JyGwufa&mufolrsm;

  JyGwufa&mufolrsm;

rcifESi;f rmES  hif rod  hro f   hrd faqG

jyyG   J

rod  href E´mxGe;f ES  hif rcifMunfomausmf

yGw J ufa&mufolrsm;

Jella Laura Fink ES  hif Stefan Bachtold

OD;0if;armf? OD;&ef  dEik fE  hiS f OD;bBuD;

jrefrmhpm;aomufuek f ta&mif;jyyG J 2014

Mr Yinsin Bin? Mr Ibrahim?

Ricky Rames? Victor ES  h if

Mr Fred Gu

arjrwf  dE;k ES  hif Mr Steve Holtz

tdolausmf

a':cifrmvm? wm0ef  d&o S lrsm;ES  hif armf',frsm;

yg0ifjyoolwpfOD;

Socialite

www.mmtimes.com

Yangon Boat Party &JU Oktoberfest yGJ

Nird ;f tdtad xG; [email protected]

r*Fvmyg qk d&S,fy&dowfBuD;a&/ wpf EkdifiHv Hk; oJoJvIyt f m;ay;MuwJh ,lª19 abmvkH;tm;upm;yGaJ wGu kd pdwfa&muk, d fyg tm½kHpkduf&vk dY yifyef;aeMuNyDvm;&Si hf/ pdwfarmayr,f h t&rf;Bu dK;pm;cJhMuwJ h jrefrmabmvk;H upm;orm;awGaMumif h pdwfauseyfaysm&f TifcJh&rS mygaemf/ NyD;cJhw Jh oDwif;ywfuawmha  tmufwkd bmyGJawmf? xkwfukefopf rdwfqufyGJawGe YJ &ufjynfq h  dk&S,fyGJawG quf aecJ hygw,f&iS f.../ Sony Concept Store

Karma, Christian ES  h if Alex

Jake, My, Josh, ES  h if Maria

zG  hiyf GJ

Saya, My, Erin, Jessica ES  h if Crystal

IKON Mart &J U Appreciation Party

x&DZmES  hif uk   d&mZm

April Lim

Fiona ES  h if Jo

yGJ

rcifrmvmatmif? Ms Brenda Chew ES  hif rvI   di, f rif;aqG

uk   dcsefxeG f;ES  hif ZeD; Total Energy Group

OD;atmifoef;aX;ES  hif Mr Teddy Chia

Mr Giuseppe Peipoli ?

a':&nfreG o f lE  hSif Mr Tonio Greco

vufrSwx f   d;k tcrf;tem;

Sony tzG   JUom;rsm;

armf',frsm;

Mr Xavier Preel ES  h i f uk   datmif&iS f

  JyGwufa&mufolrsm;

42

Pulse I em;em;aeae pdwfyef;ajz

atmufw  kdbm 24 – 30? 2014

The

oD  wif  ;ywf&JU uH  aMu;rH  k

q&matmif jrifausmf eu©waå A'ynm&Sif

 umwGef;

trSw(f 103)? 3-vT m? ordefA&rf ;vrf ;?

f  2014? atmuf wd kbm 24 &uf rS 30 &uftxd wmarG NrKdUe,f? &efuek f/ zke ;-09-73135632

uHk&moD AQUARIUS | Zefe0g&D 20-azazmf0g&D 18

onf;cHpw d &f n S ?f ajrmfjrifrjI z  fih a&&Snfaumif;usKd;udk  zefwD; Ed ki&f ygrnf/ arQmv f   fihxm;ovd k uHaumif;0rf;om&ude;f  d&Sonf/ okwÓPfprG ;f jz  fih tajymif;tvJaumif;ap &ef uko kv d af umif;rIjyKwwf&ygrnf/ &yfa0; c&D;aumif;rsm; oG m;vm&rnf/ ESv k;H tvS\ cGet f m;opfrsm; arG;zG m;Ed kiv f rd  hrf nf/ Ä  tvdr m® pmrS m&S dap/  rde&f moD PICES | azazmf0g&D 19-rwf 20

ynm&J&ihf yGJv,fwihfapEdkif jcif;rSm aumif;rIjz  fih  b0ud k jr§ihfwifEdkijf cif; jzpfygonf/ tem*wfaumif;usK;d ud k cef YreS ;f twnfjyKE kid yf grnf/ yk  d*¾Kvfa&;odu mcs © ru I  kd yg;eyfpGmajz&Sif ;Edik faomaMumih   f trsm;\ Munfn Kd tm;xm;&m jzpfvmvdrfhrnf/ tcsKd jz  fih tyltpyfu kd Nird§ ;f owfE kid yf gonf/ Ä  pum;t&m csKd omav;euf/  rdó&moD ARIES | rwf 21-{NyD 19

uRr;f usiw f wford u I  k d taMumif; jyKrSm;wwfygonf/ rw&m; &,lvdkrIaMumihf a&?rD;?olcdk;? arGcHqdk;ES  fih jypf'Pfrif;ab; raES;cH&wwfygonf/ raem"mwfu k d a'go rD;[yfNy;D tem*wftoD;tyG  fi h ysufp;D wwf ygonf/ raumif;rIrufvH;k rsm;ud k rpG   Jruf rda&; rl;,pfaopm a&S mif& m;&ygrnf S / Ä  uk od kvaf umif;rIu k d taMumif;jyK/  Nydó&moD TAURUS | {NyD 20-ar 20

apwemtodrSm owduyfrS pum;\wefz k;d ud k   JcGjcm;wwfyg rnf/ ajzmihfrwfreS fuefrIudk taMumif;jyKNy;D awmif;qkjynf h vdr hrf nf/ rGejf rwfaompdwfxm;jz  fih  trsm; tusK;d o,fy k;d Ed kiNf yD; yk* K¾d vaf &;,H kMunfru I  kd jr  fi§ w h ifEidk rf nf/ aiGaMu;tcuftcJtwGuf ulnjD znf hpGurf nforl sm;   d&Svmvdr hrf nf/ f m;ud k jy/ Ä  ESv kH;cGet arxke&f moD GEMINI | ar 21-ZGe f 20

t&S   dw&m;ud k todrrS m;zd Y k ta&; BuD;ygonf/ todE  fSihowdu kd xyfwln§dEdkifav pD;yG m;wuf avjzpfrnf/ vlrItajymif; tvJrsm;ud k Bu Kd wifq k;H jzwfE kid Nf y;D atmifjrif rI&v'faumif;rsm;   d&Svmrnf/ rdwaf qGopf rsm;ud k uwdpum;jz  fih a&&Snpf ;D yG m;xGe;f um; ap&ygrnf/ cspyf  k&H yd  f aysmufaewwfonf/ Ä  t&S du k d t&S dtwd ki;f jrif odyg/ u&u#f&moD CANCER | ZGe f 21-Zl vdki f 22

aiGaMu;qd ki&f mtyf  HErS rI sm;wGif raumif;MuHr I   d&Saewwfonf/ uwdpum;rvGef EIwrf uRrH ad p a&; txl;owday;ygonf/ a&&Snt f usK;d wlp;D yG m;twGuf n§   d  dEiI f;rIrsm; atmifjrifrnf/ owif;ay; owif;,lupd ö wGi f twGi;f vlE  fiS t h jyifv l yl;aygif;MupH nf wwfonf/ vd kwmr& &wmrvd kjzpfaernf/ S Ä  wm0ef cHrrI sm;ud k owdxm;a&S mif& m;/

 od[&f moD LEO | Zl vdki f 23-Mo*k wf 22

uHqdk;jcif; uHaumif ;jcif;rSm rdr\ d uHo k;H yg;taMumif;w&m; jzpf y gonf / uwd o pö m jzih f atmif j rif r I a jcvS r f ; opf u d k w&m;0ifreS fuefp mG owfrSwaf ejcif;jzpfyg onf/ ud k,w f  kid w f  ku d f½u dk  f aqmif&u G rf rI sm; jz  fih aocsmrIu k d taMumif;jyKyg/ arwå mud k t&if;cHro S m cspfo'¨ gyG  fiv h ef;ygrnf/ Ä  uH?uH\tusKd;ud k ,H kMunfyg/ uef&moD VIRGO | Mo*k wf 23-puf wifbm 22

Ed k;Mum;rS tusK;d rsm;ygrnf/ vH Y kv 0D&, d onfom tm;xm;&mjzpf onf/ vlrb I 0rS m aemufct H m; onf ta&;BuD;aomtaMumif; w&m;jzpfonf/ vlrq I ufqaH &;\txltyg; ud k tuif;yg;&ygrnf/ cspo f b l 0rSwpfq  f ih wufNyD; ESpfudk,fwl wJtdkysufrSm ae& qd konfr mS oHa0*w&m;omjzpfrnf/ Ä  Ed k;Mum; tuif;yg;/  wl&moD LIBRA | puf wifbm 23-atmuf wdkbm 22

rdrdudk,fudk taMumif;jyKNyD; uRr;f usifrv I rf;aMumif;trSef ud k tyd k[efr<um;bJ a&G;cs,f wwf&ygrnf/ vdk&if;wdk&Sif; ajymwwfjcif;jz  fih pdw"f mwfceG t f m;jyowwf &ygrnf/ ajymif;vJru I  k d em;vnfvufcw H wf Ny;D tcG  fit h a&;aumif;ud k Ny;D ajrmufatmif jrifapEdik rf nf/ cspu f yH   fiG v h if;ygvdr hrf nf/ Ä  tyd kpum; rajymESi f/h  NAd pä m&moD    wd kbm 23-Edk0ifbm 21 SCORPIO| atmuf

tvS r f ; us,f tv,f v wf udk,fusKd;r&Sd jzpfwwfonf/ a&S Uaemufcsed q f taMumif;vS rS o m tusKd ; xif N yD ; *k P f owif;wufE kid yf grnf/ wvG   JqyH ifaumif;NyD; pDrHcefYcGJEdkifrI tm;enf;aewwfygonf/ em;vnf p memwwf r I uH a umif ; rI o nf tjyeftvSe f tusKd;jyKygonf/ f ek v f yl ef; rjzpfapESi f/h Ä  tcsdeu  "Ek&moD SAGITTARIUS  | Ed0k ifbm 22-'DZifbm 21

uHZmwmwuf aeaomaMumif h wnfNird jfywfom;pG mÓPfupm; wwf&ygrnf/ tMuHorm;ud k tn§   d K;rxm;bJ yg;eyfp mtoH G  k; cswwf&ygrnf/ Ny Kd iq f  kid rf u I  kd t"d urxm; bJ nDñw G rf pI rG ;f tm;jz  fih taMumif;uHtopf udk zefwD;wwf&ygrnf/ opöm&SdrIonf arwå mouf0ifr\ I a&aomufjrpfjzpfonf/ Ä  pnf;½k H;Ed kirf pI rG ;f &nfu k d jy/  rum&&moD CAPRICORN| 'DZifbm 22-Zefe0g&D 19

taMumif ; rxl ; jcif ; rS m uH raumif;jcif;r[kwyf g/ tcsed f umv qufpyfjzpfwnfro I nf uHtaMumif ;w&m;ud k xif& m; S apygonf/ pdwf&Snfonf;cHjcif;onfom ESv k;H &nfceG t f m;wuf Ny;D uHaumif;yG  fiv h if; &efjzpfygonf/ raumif;owif;ud k tjrif ajymif;apa&; taumif;jrifpw d af rG;&ygrnf/ S  onf;cH/ Ä  pdw&f nf

 uHo kH;yg;udk ynmod  jzih f jyKvkyfjcif;rSm wd u k f½ dku fr lv],Mwm} jzpfonf/

 ½kyf&Sif

(atmufw kdbm 24 &ufrS 30 &uftxd)

'DwpfywfrSmawmh ... or®w? oG if? awmhyf&GdKif&,f eJY  r*F vm(1) ½kyf&Sif½Hk awGr mS 'g½d kufwm 0if;xGef;xGef; ½d kuful;xm;NyD; aewd k;? rif;&mZm? oufrGefjrif h? cdkifoif;Munfe YJ oifZm0ifhausmfw dkY t"du yg0ifo½kyfaqmifxm;wJh ]pk ef;jyL;} Zmwfum; pwif½ kHwifvmygw,f/  r*F vm½H k(2) rS  mawmh "The Box Trolls" o&D;'D tefeD ar;&Sif; umwGef;Zmwfum;udkyJ qufNyD;½H kwifxm;ygw,f/  aejynfawmf ½ Hk(1) rS  mawmh "The Equalizer" tar&duef onf;xdwf&ifzd k tuf&SifZmwfum; pwif½H kwifvmNyD;  ½ Hk(2) eJ Y  ½ Hk(3) rS  mawmh "Bang Bang" wl;'D abmvd0k'f tuf&SifZmwfum;udk ½H  kwifjyooGm;rS myg/  a&S Uaqmif½ (Hk 1) rSmawmh "Draula Untold"  wl ;'DZmwfum;eJ Y "Bang Bang" wl;'DZmwfum;wdk Yudk ½H  kwifxm;ygw,f/  r*FvmpH jy½H k(1) rS  mawmh "The Equalizer" wl;'DZmwfum;?  ½ Hk(2) rS  m "Bang Bang" wl;'DZmwfum;eJ Y  ½ Hk(3) rS  mawmh ]pkef;jyL;} wd  kYu dk jyooG m;rS mjzpfygw,f/  *sef ;&Sif;puGJu ½kyf&Sif½H kawGrSmawmh tar&duef onf;xdwf &ifzdkZmwfvrf; "Reclaim" ? tar&duefaMumufrufzG,f aumif;wJho&Jum; "Annabelle" eJ Y ]pkef;jyL;} wdk  Yudk ½HkwifjyooG m;rS myg/

"Annabelle" Z   mwfum;ydk

 pwm/

 aejynfawmf*sef ;&Si f; minitheatre rSmawmh'  g½dkufwm nDnDxGef;vGif ½dkuful;xm;NyD; aewdk ;? tdacsmydk? a&TrIH&wDe YJ ,koEÅmwifw dt kY "duyg 0if o½kyfaqmifxm;wJh ]atmifjrif ausmfMum; pl;&Sxufjruf}Z  mwfum; pwif½H  kwifvmyg w,f/ g eE´matmif

pm;vd  kYaomufv  k Y d &,fjyHK;vd  k Y I vlrIb0

www.mmtimes.com

43

Muuftlacsmif;okyf

FOOD

'D wpf ywf r mS awmh Muuftlacsmif; (odkY ) 0uftlacsmif;ukd okyfpm;Mu&atmifaemf/ NzdK;&JU

trsKd;om;u Club House ukd  NyD ;cJ hwJh vukefcgeD;uwnf ;upNyD; Nz Kd ;wk dYaewJ hae&mrS m zGifhygw,f/ a&vmul;zk dYzdwfxm;wJ h rdwfaqGawG&,f? olwkdYrdom;pkawG&,f? tdrfvmMunf h wJ holawG&,feJYp  ae? we*F aEG½ Hk;ydwf&ufrSm pnfum;aewmygyJ/ uav;awGuvnf; a&ul;NyD;&if AdkufqmMuNyD/ tJ'Dawmh olwdk Y MoZDpwd kif Hot Dog(  aygifrkefY eJY0  uftlacsmif; tom;n§yfuk d) vkyfauR;jzpfygw,f/ ESpfywfavmufMumawmh xkH;pHtwdik f; Nz Kd ;u wpfrsKd;rsKd; xGifNyD; vkyfzkdYjzpfvma&m/ wpfrsKd;wnf;ud k aeYpOf? tywfpOfcsuf&&if NiD;aiG  Uwwfwmu NzdK;tusifhq kdawmht   opftqef ;uav; vkyfv kduf&rS auseyfrdwmav/ tJ'D awmho   lwdkY twGufvkyfz kdY0uf tlacsmif;av;awGaMumfwkdif; b,fvkdrsm; tqef;vkyf&if aumif ;rvJvk dY pOf;pm;aewm? 'DwpfywfrSmawmh tokyfav;awG vkyfpm;zk  dYpD pOfv kdufygw,f/

PHYO'S COOKING ADVENTURE

 Muuftlacs mif;okyf

(Fusion)

yg  0ifypönf  ;rsm;(6 a,mufpm) Muuftlacsmif; 5 acsmif; (170)*&rf (0uftlacsmif;ud kvnf; toHk;jyKEdkifygw,f) qvwf&Gu1 f pnf ; (yg;yg;vSD;yg) r½d k;edpf pm;yGJZGef; 1 ZGef; rkefnif;pdaqmhpf vufzuf&nfZGef ; 1 ZGef; c&rf;csOfoD;tao; 100 *&rf z

z z

z

 Muuftlacs mif;okyf  (jrefrm pwk dif)  yg0ifypön ;f rsm; (6 a,mufpm) Muuftlacsmif; 5 acsmif; (170) *&rf (0uftlacsmif;udkvnf; toHk;jyKE dkifygw,f ) qvwf&Guf 1 pnf; (yg;yg;vS  D;yg) i½kwfoD;pdrf; (ukvm;atmfoD;) 2 awmifh i½kwfqD pm;yG JZGef; 1 ZGef; iHjym&nfv   ufzuf&nfZG ef; 1 ZGef; MuufoGefeD 2 O [if;oD;[if;&GufqD pm;yG  JZGef; 1 ZGef; z

z

z z z z

z

z

 jyifqifyHk Muuftlacsmif;awGudk txk yfygtñTef;twkdif; jyifqifyg? (odk Y) rwl;Ek difwJh Non stick'  ,ftk  d;jym;xJr Smxnfu h m a&uk d oHk;yH kwpfykHjrKyfatmif xnf hNyD; rD;rjyif;wjyif;eJY jyKwfyg/ tzH k;tkyfxm;yg/ Muuftlacsmif;jyKwf&nf crf;NyDq kd&if [if;oD;[if;&Gufqv D  ufzuf&nfZG ef; wpfZGef;xnf hNyD; aMumfyg/ 2•3 rdepfrQtMum Muuftlacsmif;awG usufNyDqk  d&if rD;ydwfNyD; tzH k;tkyfum 2•3 rdepfavmuf ES yfxm;yg/ NyD;wJhtcg rxlryg;jzpfjzpf BudKufESpfoufwJ  h t&G,fvSD;NyD; ZvH kwpfckxJrSm tokyfokyfzdkYjyifqifyg/ yg0ifypönf;awGu dk xnf hum ES YHatmif e,fyg/ tayhgtief twGuf qm;ukd oH  k;yg/ i½kwfaumif;rIefY tenf;i,fxnfhum oHk;aqmifEdkifygw,f/ g

 [mo

remvdak tmif  . . .  rpö a':e,f [m ol&Y JUtdrftulu dk

]]ar&D&,f ..igha,musf  m;av olYtwGif; a&;r·;reJ Y Z,m;½Iyfaew,fxifw,f}}vdk Y ajymvdkufygw,f/ ar&Du ]]uRefrawmh jzpfEd kifr,fv kdY rxifygbl;}}vd kYcsufcsif ;yJjyefajym vd kufNyD; ]]uRerf remvd kjzpfatmifo   ufouf rJh &Sifvmajymaewmyg}}vd kYvnf; qufajym vdkufjyefygw,f/ g

 rd kYrdk Yaomf bmom jyefonf/

 jyifqifyHk Muuftlacsmif;awGud ktxk yfygtñTeftwkd if; jyifqifyg/ (od kY) rwl;Ek difwJ h Non stick ',ft kd;jym;xJxnf hum a&uk d oHk;yHw k pfykH jrKyfatmifxnf hNyD; rD;rjyif;wjyif;eJY jyKwfyg/ tzH k;tkyfxm;yg/ Muuftlacsmif;jyKwf&nf cef ;NyDq kd&if [if;oD; [if;&GufqD vufzuf&nfZGef ; 1 ZGef;xnf hNyD; aMumfyg/ 2•3 rdepfrQtMum Muuftlacsmif;awG usufNyDqkd&if  rD ;ydwfNyD; tzH k;tkyfum 2•3 rdepfavmuf ES yfxm;yg/ NyD;wJhtcg rxlryg; jzpfjzpf BudKufESpfoufwJ ht&G,fvSD;NyD; ZvH kwpfckxJrS m tokyfokyfzd kYjyifqifyg/ yg;yg;vS D;xm;wJhM  uufoGef eD? qvwf&Guf? eHeHyif? i½kwfqD? i½kwfoD;pdrf;? iHjym&nfeJY vufusefqDw dkYu dk xnfhum ES HYatmif e,f yg/ tayhgtief twGuf iHjym&nfukd oHk;yg/ g

44 c&D;oG m;[email protected]

atmufw  kdbm 24 – 30? 2014

Travel DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES YANGON TO NAY PYI TAW Flight FMI A1 FMI B1 FMI C1

Days 1,2,3,4,5 1,2,3,4,5 1,2,3,4,5

Dep 7:15 10:45 17:00

Arr 8:15 11:45 18:00

YANGON TO MANDALAY Flight  YH 909 K7 282  YH 917  YH 917  Y5 775 6T 401  YH 831  YH 633  YH 835 7Y 651 K7 266 7Y 131  YH 727  YH 729  YH 737  YH 737  YH 835  YH 911  YH 829 K7 822 K7 622 7Y 652 K7 226 7Y 241 7Y 662 K7 224/7Y 241  YH 731  Y5 234

Days 1,2,5 Daily 3 2,4,5,6,7 Daily Daily 4,6 7 1 2,5 Daily Daily 1 2,4,6 3 5,7 7 2 5 2,4,7 1,3,5,7 2,5 2,4,6 Daily 1,3,4,6,7 Daily 1,2,3,4,5,7 Daily

Dep 6:00 6:00 6:00 6:10 6:15 6:20 7:00 7:00 7:00 8:00 8:00 8:10 11:15 11:15 11:15 11:30 11:30 12:30 12:30 12:30 13:00 13:00 13:30 14:00 14:10 14:30 15:00 17:45

Arr 7:40 8:10 7:40 8:30 7:25 8:30 8:40 8:40 12:55 12:48 10:05 10:15 13:25 14:15 13:25 13:40 13:10 14:10 14:10 16:55 14:25 17:45 14:55 15:55 18:25 16:35 17:10 18:55

YANGON TO NYAUNG U Flight K7 282  YH 917  YH 909  YH 917  YH 909 6T 401  YH 917  YH 909  YH 909  YH 633 K7 242 7Y 131 7Y 241 K7 224/7Y 241  YH 731  YH 731

Days Daily 3 1,2,5 2,4,5,6,7 6 Daily 1 3 4,7 5 Daily Daily Daily Daily 1,2,3,4,5,7 6

Dep 6:00 6:00 6:00 6:10 6:15 6:20 6:30 6:30 7:00 7:00 7:00 8:10 14:00 14:30 15:00 15:30

Days 1 4,6 7 5 1,3,5,7 3

Dep 7:00 7:00 11:30 12:30 13:00 14:00

Arr 7:20 8:25 8:25 7:45 7:50 7:40 8:05 8:05 8:35 8:35 8:20 9:30 16:40 17:25 17:55 17:50

Arr 9:40 10:35 14:35 15:35 15:55 16:40

YANGON TO HEHO Flight K7 282  YH 917

Days Daily 3

Dep 6:00 6:00

Flight FMI A2 FMI B2 FMI C2

Days 1,2,3,4,5 1,2,3,4,5 1,2,3,4,5

Dep 8:35 13:30 18:20

Arr 9:35 14:30 19:20

MANDALAY TO YANGON Flight YH 910 Y5 233 K7 282 YH 918 6T 402 YH 918 7Y 661 YH 634 K7 267 7Y 132 YH 832 YH 832 YH 836 7Y 241 YH 728 K7 225/7Y 242 YH 912 YH 830 YH 738 K7 823 YH 732 K7 227 YH 738 K7 623 YH 836 YH 738 YH 730 Y5 776

Days 1,2,5 Daily Daily 2,4,5,6,7 Daily 3 1,3,4,6,7 7 Daily Daily 6 4 1 Daily 1 Daily 2 5 5,7 2,4,7 1,2,3,4,5,7 2,4,6 3 1,3,5,7 7 7 2,4,6 Daily

Dep 7:40 8:05 8:25 8:30 8:45 9:10 9:50 10:00 10:20 10:30 13:50 14:50 15:45 16:10 16:45 16:50 17:00 17:00 17:05 17:10 17:10 17:20 17:25 17:40 17:50 17:55 18:00 19:35

Arr 9:45 9:15 11:30 10:45 10:50 11:05 13:55 11:25 12:25 12:25 15:15 16:25 17:10 18:15 18:10 19:00 18:55 18:25 19:00 18:35 19:15 18:45 18:50 19:05 19:15 19:20 19:25 20:45

NYAUNG U TO YANGON

YANGON TO MYITKYINA Flight  YH 835  YH 831  YH 835  YH 829 K7 622  YH 826

NAY PYI TAW TO YANGON

Flight YH 918 6T 401 YH 910 YH 918 YH 910 YH 918 YH 910 YH 910 YH 634 K7 242 YH 910 7Y 132 K7 283 7Y 242 K7 225/7Y 242 YH 732  YH 732

Days 2,4,5,6,7 Daily 3 1 1,2,5 3 7 4 5 Daily 6 Daily Daily Daily Daily 6 1,2,3,4,5,7

Dep 7:45 7:55 8:05 8:05 8:25 8:25 8:35 8:35 8:35 8:35 9:40 9:45 10:10 16:55 17:40 17:50 17:55

Arr 10:45 10:50 10:10 10:10 9:45 11:05 9:55 10:40 10:40 11:45 11:00 12:25 11:30 18:15 19:00 19:10 19:15

MYITKYINA TO YANGON Flight 7Y 661 YH 832 YH 832 YH 836 YH 830 K7 623  YH 836  YH 827

Days 1,3,4,6,7 6 4 1 5 1,3,5,7 7 3

Dep 8:25 12:25 13:25 14:20 15:35 16:10 16:25 16:40

Arr 13:55 15:15 16:25 17:10 18:25 19:05 19:15 19:05

 YH 917  YH 909 6T 401  YH 917  YH 909  YH 633  YH 909  YH 633 K7 242 K7 266 7Y 131  YH 505  YH 505  YH 727  YH 737  YH 737  YH 505  YH 911 K7 828 K7 822 7Y 652 7Y 241 7Y 662 K7 224/7Y 241  YH 731  YH 731

2,4,5,6,7 6 Daily 1 3 7 4 5 Daily Daily Daily 1,2,3,5 4 1 5,7 3 6 2 1,3,5 2,4,7 2,5 Daily 1,3,4,6,7 Daily 1,2,3,4,5,7 6

6:10 6:15 6:20 6:30 6:30 7:00 7:00 7:00 7:00 8:00 8:10 10:30 11:00 11:15 11:15 11:30 11:30 12:30 12:30 12:30 13:00 14:00 14:10 14:30 15:00 15:30

9:35 8:45 9:20 9:00 9:00 9:15 9:30 9:30 9:15 9:15 11:00 11:55 12:25 12:40 12:40 12:55 12:55 17:45 13:45 13:45 17:03 15:10 17:40 15:45 16:25 16:55

YH 910 YH 918 YH 634 K7 283 K7 243 YH 910 YH 634 YH 918 6T 402 YH 918 7Y 132 K7 267 7Y 661 YH 506 YH 506 YH 506 7Y 241 YH 728 K7 224/7Y 241 K7 829 K7 823 YH 732 YH 738 YH 738 YH 732 YH 738  YH 912

Arr 9:15 9:05 13:50

Flight YH 634 K7 320/7Y 532 K7 320/7Y 531

YANGON TO MYEIK Flight  YH 633 K7 319/7Y 531 K7 319/7Y 531

Days 3,7 1,3,5,7 2,4,6

Days Daily Daily

Dep 11:15 13:00

Days Daily 1,2,3,5 4 6 Daily Daily

Dep 7:00 10:30 11:00 11:30 11:15 13:00

Arr 13:10 14:55

Days 2 3 1,3,5,7 2,4,6

Dep 6:30 7:00 7:00 11:45

Arr 10:35 13:10 13:40 14:10 12:10 13:35

Days 2,4,6 1,3,5 2,5

Dep 11:15 12:30 13:00

Arr 7:55 8:25 8:10 12:50

Days 6 1 7

Dep 7:00 7:00 11:30

Flight 6T 606 K7 423

Days Daily Daily

Dep 13:30 15:10

Flight K7 243 6T 605 YH 506 YH 506 YH 506 K7 423

Days Daily Daily 1,2,3,5 4 6 Daily

Dep 10:50 12:25 13:10 13:40 14:10 14:10

Flight YH 634 YH 634 K7 320/7Y 532 K7 320/7Y 531

Days 2 3 1,3,5,7 2,4,6

Dep 10:45 12:15 12:25 17:05

Arr 13:15 14:50 14:38

Flight 7Y 651 K7 829 YH 730

Arr 11:30 10:35 15:30

Flight YH 836 YH 832 YH 836

Days 2,5 1,3,5 2,4,6

Dep 11:10 15:05 17:00

Flight 7Y 651 YH 910

Days 2,5 6

Dep 8:45 8:45

Arr 12:48 11:00

Days 4,7

Dep 14:20

Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Air KBZ (K7) Tel: 372977~80, 533030~39 (airport), 373766 (hotline). Fax: 372983

Air Mandalay (6T) Tel: (office) 501520, 525488, (airport) 533222~3, 09-73152853. Fax: (office) 525937, 533223 (airport)

Asian Wings (YJ) Tel: 515261~264, 512140, 512473, 512640 Fax: 532333, 516654

FMI Air Charter Tel: 240363, 240373, 09421146545

Tel: 09400446999, 09400447999 Fax: 8604051

Mann Yadanarpon Airlines (7Y)

Arr 14:50 16:30

Arr 11:45 14:50 14:00 14:30 15:00 16:30

Yangon Airways (YH) Tel: 383100, 383107, 700264 Fax: 652 533

Airline Codes 6T = Air Mandalay 7Y = Mann Yadanarpon Airlines FMI = FMI Air Charter

Arr 11:55 13:25 13:35 18:10

K7 = Air KBZ W9 = Air Bagan Y5 = Golden Myanmar Airlines

Arr 12:48 17:25 19:25

YH = Yangon Airways YJ = Asian Wings

Subject to change without notice

PUTAO TO YANGON

YANGON TO CHIANG MAI Flight W9 9607/ YJ 7607

Air Bagan (W9)

Tel: 656969 Fax: 656998, 651020

Days 1 6 7

Dep 10:35 11:30 15:30

Arr 17:10 15:15 19:15

HEHO TO YANGON Arr 9:00 9:55

Domestic Airlines

Golden Myanmar Airlines (Y5) Arr 13:25 13:35 18:10

LASHIO TO YANGON

YANGON TO PUTAO Flight  YH 831  YH 835  YH 835

Dep 11:25 11:30 16:05

DAWEI TO YANGON

YANGON TO LASHIO Flight  YH 729 K7 828 7Y 652

Days 3,7 1,3,5,7 2,4,6

THANDWE TO YANGON

YANGON TO DAWEI Flight  YH 633  YH 633 K7 319/7Y 531 K7 319/7Y 531

10:10 10:10 11:15 11:30 11:45 10:40 10:40 10:45 10:50 11:05 13:55 12:25 12:25 14:00 14:30 15:00 18:15 18:10 19:00 17:25 18:35 19:15 18:50 19:05 19:10 18:45 18:55

SITTWE TO YANGON

YANGON TO THANDWE Flight K7 242  YH 505  YH 505  YH 505 6T 605 K7 422

9:00 9:00 9:15 9:15 9:30 9:30 9:30 9:35 9:35 9:55 10:35 11:10 11:15 11:55 12:25 12:55 15:25 16:00 16:00 16:10 16:20 16:25 16:40 16:55 16:55 17:35 17:45

MYEIK TO YANGON

Dep 7:00 7:00 11:45

YANGON TO SITTWE Flight 6T 605 K7 422

3 1 7 Daily Daily 4 5 2,4,5,6,7 Daily 3 1,3,4,6,7 Daily Daily 1,2,3,5 4 6 Daily 1 Daily 1,3,5 2,4,7 1,2,3,4,5,7 7 3 6 5 2

Arr 16:10

CHIANG MAI TO YANGON Flight W9 9608/ YJ 7608

Days 4,7

Dep 17:20

Arr 18:10

Day 

1 = Monday 2 = Tuesday 3 = Wednesday

4 5 6 7

= = = =

Thursday Friday Saturday Sunday

www.mmtimes.com

pmwnf;rSL; qef;OD; I

INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULES Flights PG 706 8M 335 TG 304 PG 702 TG 302 PG 708 8M 331 PG 704 TG 306

YANGON TO BANGKOK Days Dep Daily 6:15 Daily 7:40 Daily 9:50 Daily 10:30 Daily 14:55 Daily 15:20 Daily 16:30 Daily 18:20 Daily 19:45

BANGKOK TO YANGON Days Dep Daily 7:55 Daily 8:50 Daily 10:40 Daily 13:00 Daily 13:40 Daily 16:45 Daily 17:50 Daily 19:15 Daily 20:15

Arr 8:30 9:25 11:45 12:25 16:50 17:15 18:15 20:15 21:45

Flights TG 303 PG 701 8M 336 TG 301 PG 707 PG 703 TG 305 8M 332 PG 705

YANGON TO DON MUEANG Flights Days Dep DD 4231 Daily 8:00 FD 252 Daily 8:30 FD 254 Daily 17:30 DD 4239 Daily 21:00

Arr 9:50 10:15 19:10 22:45

DON MUEANG TO YANGON Flights Days Dep DD 4230 Daily 6:20 FD 251 Daily 7:15 FD 253 Daily 16:20 DD 4238 Daily 19:30

Arr 7:05 8:00 17:00 20:15

YANGON TO SINGAPORE Flights Days Dep  Y5 233 Daily 10:10 SQ 997 Daily 10:35 3K 582 Daily 11:20 8M 231 Daily 12:45 MI 533 4,6 13:45 MI 517 Daily 16:40 TR 2827 Daily 19:05

Arr 14:40 15:10 15:50 17:10 20:50 21:15 23:40

SINGAPORE TO YANGON Flights Days Dep SQ 998 Daily 7:55 3K 581 Daily 8:50 MI 533 4,6 11:35 MI 518 Daily 14:20 TR 2826 Daily 17:05 Y5 234 Daily 15:35 8M 232 Daily 18:15

Arr 9:20 10:30 12:55 15:45 18:25 17:05 19:40

Arr 11:50 12:50 16:30 16:30 20:05 20:05 23:45

KUALA LUMPUR TO YANGON Flights Days Dep AK 504 Daily 6:55 MH 740 Daily 10:05 8M 9505 Daily 10:05 8M 502 1,5 12:50 8M 9507 Daily 13:30 MH 742 Daily 13:30 AK 502 Daily 17:50

Arr 8:00 11:15 11:15 13:50 14:40 14:40 19:00

YANGON TO KUALA LUMPUR Flights Days Dep 8M 501 1,5 7:50  AK 505 Daily 8:30 MH 741 Daily 12:15 8M 9506 Daily 12:15 8M 9508 Daily 15:45 MH 743 Daily 15:45  AK 503 4,6 19:30 YANGON TO BEIJING Flights Days Dep CA 716 1,3,5,7 23:50 YANGON TO GUANGZHOU Flights Days Dep 8M 711 2,4,7 8:40 CZ 3056 3,6 11:25 CZ 3056 1,5 17:30

Arr 8:50 9:40 11:25 13:55 14:30 17:35 18:45 20:00 21:30

Arr 22:50

Arr 13:15 16:15 22:15

GUANGZHOU TO YANGON Flights Days Dep CZ 3055 3,6 8:40 CZ 3055 1,5 14:40 8M 712 2,4,7 14:15

Arr 10:25 16:30 15:50

YANGON TO TAIPEI Days Dep Daily 10:50

Arr 16:15

Flights CI 7915

YANGON TO KUNMING Flights Days Dep CA 906 Daily 12:15 MU 2012 3 12:20 MU 2032 1, 2, 4, 5, 6, 7 1 4: 50 Flights VN 956

YANGON TO HONG KONG Flights Days Dep KA 251 Daily 01:10

Dragonair (KA) Tel: 255320, 255321. Fax: 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5) Tel: 09400446999, 09400447999 Fax: 8604051

Malaysia Airlines (MH) Tel: 387648, 241007 (ext: 120, 121, 122) Fax: 241124

Myanmar Airways International (8M) Tel: 255260. Fax: 255305

Nok Airline (DD) Tel: 255050, 255021. Fax: 255051

Tiger Airline (TR)

Arr 11:10 Arr

Flights QR 918

PHNOM PENH TO YANGON Flights Days Dep 8M 9006 1,3,6 16:00

Arr 22:35 23:25

Arr 05:45

HONG KONG TO YANGON Flights Days Dep KA 250 Daily 21:45

Arr 23:30

Flights NH 913

TOKYO TO YANGON Days Dep Daily 11:00

Arr 15:40 Arr 12:30

Flights BG 061 BG 061

YANGON TO DHAKA Days Dep 4 19:45 1 21:45

Arr 21:00 23:00

Flights BG 060 BG 060

DHAKA TO YANGON Days Dep 4 16:30 1 18:30

Arr 18:45 20:45

INCHEON TO YANGON Flights Days Dep 8M 7701 Daily 18:45 8M 7501 3,6 19:50

Arr 22:35 23:25

Arr 22:30

GAYA TO MANDALAY Days Dep 4 13:15

BANGKOK TO NAY PYI TAW Flights Days Dep PG 721 1,2,3,4,5 17:00

8M = Myanmar Airways International

BG = Biman Bangladesh Airlines

CI = China Airlines

DD = Nok Airline

 c&D ;onf 120 vd  kufygEd ik fonf h taysmfp ;D oabFm/ "mwfyHk • Ed  kif0if;xGe;f

KA = Dragonair

taysmfpD;oabFm wd   k;csJUajy;qGJ

MH = Malaysia Airlines MI = Silk Air

 taysmf p ;D oabF muk rP Ü  w D pf c jk zpfonf h Royal ta&mif;pDrHcefYc GJa&; t&m&S d a':qkqka0

MU = China Eastern Airlines

QR = Qatar Airways SQ = Singapore Airways TG = Thai Airways TR = Tiger Airline VN = Vietnam Airline Y5 = Golden Myanmar Airlines

Arr 13:50 21: 00 Arr 16:20 Arr 19:00

Subject to change without notice Day

1 = Monday 2 = Tuesday 3 = Wednesday

4 5 6 7

ukrÜPDonf EdkifiHjcm;om; c&D;oG m;ESijfyh  nfwGif ;c&D;oG m;rsm; &efukef jrpftwGif; nae ae0ifqnf ;qm obm0 ½Icif;rsm; Munf h½IcpH m;Ed ki&f efc&D ;onf1  20 vdkufygpD;eif;Edkifonfh Royal Green k  ywf pOf River Prince taysmfpD;abF mudt aomMum? paeESiwe*F  hf aEGaeYww  Ykd iG fwd  k;cs JU ajy;qGJay;vsuf& do S nf/ ]]jrpftwGif; 'ifemtaysmfpD;oabF mud k oabFmtBuD;BuD;eJY ajy;qGJay;cs ifwm aMumifh tckvdk xyf wdk;ajy; qGJ wmyg/ aps;EIef;uvnf; t&ifEpS t f wd ki;f ajymif;vJ rI r&Sdygbl;/ 'DESpfajy; qGJwJh oabFmu ydBk uD;wJ htwGuf 0ef aqmifrIudkjr§ifhxm;yg w,f/ c&D;oG m;awGvnf; t&ifESpfuxuf ydkrsm;vmr,fvdkY ,HkMunfygw,f}} [k Green River

NH = All Nippon Airways PG = Bangkok Airways

Arr 13:20

DON MUEANG TO MANDALAY Flights Days Dep Arr FD 244 1,2,4,6 10:50 12:15

Flights 8M 604

Airline Codes

KE = Korea Airlines

MANDALAY TO DON MUEANG Flights Days Dep Arr FD 245 1,2,4,6 12:45 15:00

Arr 12:15

Tel: 255066, 255088, 255068. Fax: 255086

FD = Air Asia

SINGAPORE TO MANDALAY Flights Days Dep Arr MI 533 4,6 11:35 15:00 Y5 234 Daily 15:35 18:55

KUNMING TO MANDALAY Flights Days Dep MU 2029 Daily 13:55 MU 7524 1,3,5 18:20

Vietnam Airlines (VN)

CZ = China Southern

MANDALAY TO SINGAPORE Flights Days Dep Arr MI 533 4,6 15:55 20:50  Y5 233 Daily 8:05 14:40

Arr 17:30

Tel: 371383, 370836~39 (ext: 303)

0ef aqm ifrI qdk if&m Edk if iHwum uk efpnf jyyGJu dk ,ckv 15 &ufrS 17 &ufaeYtxd &efukefNr Kd U wyfrawmfcef;rü usif;ycJ h&m Ed kiif aygif  H ; 22 Edi k fiu H ukrP Ü aD ygif; 238 ck yg0ifjyocJhMuonf/ jyyGJwGif [dkw,fES if h pm;aom ufqdkif 0efaqmifrI rD;zdk acsmifoHk;ypönf;? pm;yGJ tvSqifypönf;? [d kw,fpDrHcef Yc GJrIqd kif&m pepfrsm;? aumfzDESifh  aumfzDazsmfpufrsm; ponfw dkYu dk jyocJhjcif;jzpfonf/ jy yGJwGif yg0if jy ocJhonfh pifum yl tajcpd kuf Charles Wembley Myanmar ukrÜPDr'g½d S   kufwm OD;NzdK;ausmo f lu Ed kifiH jcm;om; 0ifa&mufrIrsm;vmjcif;? jynfwiG f; pm;aomufq dkifEiS [d  hf k w,fvkyif ef;&Sirf sm; \ toH k;jyKEdkiftm;jrif hrm;vmjcif;? pm;oH k; olrsm;\ t&nftaoG;aumif;rGefrI OD ;pm; ay; pm; oHk;vmjc if;wdkYaMumifh tpm; taomufESifh [d kw,f0efaqmifrIq dkif&m EdkifiHwumukefpnfjyyGJodk  Y yxrtBudrf 0ifa&mufjyojcif;jzpfaMumif; ajymonf/ ]]t&ifwkef;u qd kifaumif;aumif;awG xufv   rf;ab;qdkifawGydk rsm;w,f/ EdkifiH jcm;om; 0ifa&m ufrI rsm;vm wJhtwGuf toH k;jyKEdkiftm; aumif;vmw,f/ tpm; taom uf t&nf taoG;aum if; rG ef zdk Y twGuftoH  k;jyKwypö J h nf;t&nftaoG;u vnf; aumif;oifhvmNyDvd kY xifygw,f/

jrefrmEd kifiHu tcsdefwdt k wGif;rS m pifumyl? udk&D;,m; wdkYvdkyJ b,foGm;oGm; tpm; taomufe[d  YJ  kw,f0efaqmifru I twlwl yJjzpfvmawmhrSmyg}} [k¤if   ;u ajymonf / ¤if;wk dYtaejzih f aumfzDazsmfpuf? a&cJ rkefpY uf? a&cJrkefYyg0ifypönf ;ESiaumf fh  zDrIefY rsm;ud k tar&duef? tDwvDESiw½k fh wfE kdifiH wdkYu t"duwifoGif;NyD; jref rmEdkifiHu oH k;pGJolrsm;twGuf  vG,fultqifajypGm toH;k jyKE dkifonf[k ¤if ;uajymonf/ av;Budrfajrmuf 0ifa&mufjyoonfh Grand Wynn Group of Companies rS aps;uGuf ref ae*sm a':Ek Ek&nfuvnf; tpm;tpm rsm;wGif t"duyg 0ifonfh pm;oH k;qDa&G;cs,f&mwGifFDA todtrSwf jyK vufrSwfyg&Sdaom t&nftaoG;jrifh pm;aomufukerf sm;udo k m a&G;cs,fpm;oH k; ap&ef jyojcif;jzpfonf [k q dkonf/ pm;aomufqdkifESi[d fh k w,fy dkif;qdkif&m t"du0ef aqm if rI ay; cs i f onfh twGuf t*FveftrSwfwHqdyf Wilmax [dkw,fESifh pm; aomufqdk ifoHk; rD;zdk acsmifoHk;ypö nf; rsm;udyxrtB  k ud rf0if a&mufjyojcif;jzpf aMumif; New World ukrÜPDrS  aps;uG uf 'g½d kuw f m OD;atmifausmZf ifu ajymonf/ ]]jrefrmEdi k if u H pm;aomufqi kd ef [d  YJ w  k ,f vk yfief; &Sif awGtaeeJY a&mif; tm;a&m? oH k;tm;a&m t&if xuftrsm;BuD;jrifhvm w,f/ aps;uvnf; t&rf;aps;rBuD;bJ jrefrmaps;uGuftwdkif; a&mif;ay;xm;yg w,f}f }[k ¤if;uajymonf/ g

CA = Air China

Flights 8M 602

BANGKOK TO MANDALAY Flights Days Dep PG 709 Daily 12:00

Tel: 255491~6. Fax: 255223

AK = Air Asia

SEOUL TO YANGON Days Dep Daily 18:45 3,6 19:50

Arr 16:30

Thai Airways (TG)

3K = Jet Star

Flights KE 471 0Z 769

Arr 8:05 9:10

Tel: 379845, 379843, 379831. Fax: 379730

Arr 17:30

Arr 9:10 7:50

Arr 06:50+1

Qatar Airways (QR)

Arr 6:25+1

Arr 8:20

NAY PYI TAW TO BANGKOK Flights Days Dep PG 722 1,2,3,4,5 19:30

Tel: 370836~39 (ext: 303)

Arr 18:10

Flights 8M 601

MANDALAY TO GAYA Days Dep 4 11:10

Condor (DE)

Arr 21:30

GAYA TO YANGON Days Dep 3,5,6 9:20

Flights 8M 603

Tel: 371867~68. Fax: 371869

HANOI TO YANGON Days Dep 1,3,5,6,7 16:50

YANGON TO GAYA Days Dep 3,5,6 7:00

MANDALAY TO KUNMING Flights Days Dep MU 2030 Daily 14:40

Biman Bangladesh Airlines (BG)

Tel: 255287~9. Fax: 255290

Flights NH 914

MANDALAY TO BANGKOK Flights Days Dep PG 710 Daily 14:05

Tel: 255122, 255265. Fax: 255119

Singapore Airlines (SQ) / Silk Air (MI)

YANGON TO TOKYO Days Dep Daily 21:45

YANGON TO INCHEON Flights Days Dep 8M 7702 Daily 23:35 8M7502 4,7 0:35

Tel: 253597~98, 254758. Fax 248175

Arr 11:40 11:15 14: 00

Flights VN 957

tdto d l  jref rmh tBuD ;qH  ;k tpm;taomufEiS [d  hf  kw,f

Air India

KUNMING TO YANGON Flights Days Dep MU 2011 3 8:25 CA 905 Daily 10:45 MU 2031 1, 2, 4, 5, 6, 7 1 3: 30

DOHA TO YANGON Days Dep 3,5,7 20:20

YANGON TO SEOUL Days Dep 4,7 0:35 Daily 23:35

Tel: 666112, 655882

c&D;oGm;[email protected] 45

tpm;taomufE  hSif [d   kw,f0efaqmifrIq   kdif&m ukefpnfjyyGJusif;y [email protected]

Arr 15:55 18:25 18 :20

YANGON TO DOHA Days Dep 1,4,6 8:00

Flights 0Z 770 KE 472

Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Arr 9:55

HO CHI MINH CITY TO YANGON Flights Days Dep Arr VN 943 2,4,7 11:50 13:25

YANGON TO PHNOM PENH Flights Days Dep

Air Bagan Ltd.(W9)

TAIPEI TO YANGON Days Dep Daily 7:00

YANGON TO HO CHI MINH CITY Flights Days Dep Arr VN 942 2,4,7 14:25 17:15 Flights QR 919

Tel: 09254049991~3

Bangkok Airways (PG)

Arr 0 550+1

YANGON TO HANOI Days Dep 1,3,5,6,7 19:10

Air Asia (FD)

Air China (CA)

BEIJING TO YANGON Flights Days Dep CA 715 1,3,5,7 19:30

Flights CI 7916

International Airlines

@gmail.com

sannoo

= = = =

Thursday Friday Saturday Sunday

atmifu jrefrmwd kif;(rf)ud kajymonf/ tqk dygoabF mud, k  ckv 4 &uf aeYu pwifxyf wdk;ajy; qGJ ay ; ae jc if; jz pfum oabF may:ü naepm bl;az;oH k;aqmifE kid f onfc&D  h ;pOf ud k Ed kifiHom; wpfOD;vQif usyf 25ç000 ESi hf Ed kifijH cm;om;wpfOD;ud k tar&d uefa':vm 30 owfrSwfxm;onf / Sunset Cruise c&D;pOfrsm;udkvnf; t*F gESihf Ak'¨[l;aeYrsm;wGif  tywfpOfajy; qGJ ay;vs uf&SdNyD; Edkif iHjcm;om; wpf OD;udk a':vm 20 ESif h Edik fiHom; wpfOD;udu k  syf 15ç000 owfrSwfxm;onf/ ESpfem&Dcef YvdkufygpD;eif;&rnfh c&D ;pOf tm;vHk;udk Ad  kvfwaxmifqdyfurf;rSpwif xGuf cGmNyD; oefvsif wHwm; teD;txd ckwfarmif;ay;onf/ g  tdto d l

46 tm;upm;owif;

atmufw kdbm 24 – 30? 2014

Sport armf&ifndKeJ Y y,fv*D &Dew D   d Yku  kd Aef[m;vf ausmfjzwfE  kdifrvm; atmif  krd;aZmf  ref , yl &dowf awG twG uf vmr,foD  h wif;

ESpfywfuawmh pdwfvIyf&S m;&ifckefp&m aumif;wJ h oDwif;ywfawG jzpfvmawmh rSmyJ jzpfygw,f/ refcsufpwm,lEdkuf wufudk jyefvnf   wnfaqmufae&wJh 'wf csref f ae*smBuD; Aef[m; vftwG   uf cs,fvfqD; eJY ref pD; wD; wdkYudk oDwif; ESpfywfqufwd kuf &ifqd kif&r,f h tae txm;u ref,l&JU tem*wfpmrsufESm opf wpfck vdYk qdk &rSm yJjz pfygw,f/ Aef[m; vfqdkwJh av; pm;zG,fem rnf wpfckudkxdef ;xm;Edkifzdk Yu armf&ifnd KeJY y,fvD*&De YJ awGUvmr,f hy GJawGu ta&; BuD;vmcJhNyDjzpfygw,f/ cs,fvfqD;ud k tdrfuGif;? refp;D wD;udk ta0;uGif; qufw du k u f pm;&r,f'D h ESpyf  JG u trSwfay; Z,m; &yfwnfrI tae txm;qdkwmu yxrOD;pm;ay;r[kwf awmhbJ ref,lqdk wJhyHk&dyf? Aef[m; vf qd kw Jh emrnfwpfvHk;wdkYtwGufu yxr OD;pm;ay;yJ jzpfygw,f/ tckxd y&DrD,m vd*frSm ½HI;yJG r&Sao; d wJh armf &ifndKudk ref,lu tEdkif,lvu dk f Edk ifr,fqdk&if ref,l& UJ tem*wf,HkMunfrIawGu jyef vnfawmufyvmaprS m aocsmygw,f/ ref,ly&dowfe YJ cs,fvq f D;y&dowfawG &JU NydKifqdkiftm; uvnf; tm;aumif; arm if; oef jyef jz pfvm aprSm yJ jz pfyg w,f/ NyD;&if y&DrD,mvd*fcsefyD,Hzvm; udquf  k xde;f Ed kizf Bu  Ykd d  K;pm;aewJref  h pD;wD; eJY tawGUrSm vnf; Aef[m; vftaeeJY taumif;qH;k yH kpHudk jyoEd kifcJ hr,fqd k&if refcsufpwmNrd KU&J U uJGjym;aewJy&d  h owf awGMum;u tm;NydKifrIuvnf; jyefvnf touf 0ifvm awmhrSm yJ jz pfyg w,f/ *kPfodu©mt& ref,ltwGuf ta&;BuD; wJh 'DES pfyJGudk Aef[m; vfwpf a,muf ausmjf zwfEi kd zf Bu  Ykd d  K;pm; jy if qif &yg awm h r,f/ yxryJGjzpfwJh ref , l ¼ cs,f v f qD; yJG udk Mu nfh

vdkuf&ifc  s,fvf qD;refae*smarmf&ifndK [m cs,fvfqD;&J U t"duNydKifbufawG jzpfwJh ref,l? tmqife,f? refpD; wD ;? vDAmyl;? tJAmwef? pyg;wd kYe YJ upm;&r,f h ta0; uGif; yJawG G qd&k if armf&if ndK &JU yxrOD;pm;ay;u r½HI;a&;yJjzpfygw,f/ 'DEpS fxrJ  mS wifarmf   &ifn dK[m refpD;wD;eJ Y ta0;uGif;upm;xm;cJ hNyD; 1¼1 oa&eJY Ny;D qH k;oG m;cJ hygw,f/ 'Dy GNJ y;D awmhref pD;wD; refae*sm y,fvD*&DeDu armf&ifndK&JU enf;AsLyd kif;eJYywfoufNyD; a0zefajymqdk oG m;cJ hygw,f/ rESpw f ek ;f uvnf; armf&if ndK[m olY& UJ NydKifbufawGuta0;uG dk  if;

'Dy o GJ m Ed kiv f  u kd f&if ref,l [m t&ifpw d f"mwfawG jyef&vmEdik w f  t hJ ajctae uda k &mufvmzG ,f& Sdovdk aemufupm;&r,f h refp;D wD;eJ Yta0;uG if;yGJ rS m tJAm wefwpfoif;yJ½HI;cJ hNyD; usefwJh yJ GawGrS m oa&eJ YtEdkifawGyJ upm;oG m; cJ hygw,f/ 'g[m armf&ifndK&JU tavh tusifhyJjzpfygw,f / olowfrSwfxm; wJhNydKifbuftoif;wdkif;&JUta0;uGif;yJG awGa&muf&ifarmf   &ifndK[mavQmh wGuf avhr&SdbJ *½kwpdkufjy ifqifvm avh&Sd olwpfa,mufyJjzpfygw,f/ tckvnf; ref,ludk avQmhwGufNyD; vmupm;r,f hol r[kwyf gbl;/ cHppfupm;zk ydY jy J if qifvmOD; rSm aocsm ygw,f/ upm;uGuf wnf NidrfrItydkif; rS mawmh Aef[m;vftaeeJ Y armf &if ndK avm uf awm h wnf Nidrf atmifjy  if qifE kid jf cif; r&Sdao;wm tm; vHk; todyg/

txl;ojzifh Aef[m;vf[m toif ;&JU cHppfy kdi;f ud k wnfNird af tmifwnfaqmuf xm;Ed kifjcif;r&S dwmyJ jzpfygw,f/ Aef[m;vftaeeJYu t&ifqH k;upm; &r,fcs h ,f vfqD;yGJu tdrfuGif;yJGjzpfwm aMumifh 'Dy JGrSmtEdkif&a&;ukd OD ;pm;ay; xm;zG,&f  ydS gw,f/ olu , dk w f i kd u f tusOf; tusyfwnf;a&muf&if azmufxGufEdkif pGrf;&SdoljzpfwmaMumif h cs,fvfqD;yG JrS m cHppfu dk OD;pm;ay;xm;r,f rxifygbl;/ tckupm;&r,fh ESpfy GJu NyD;cJhwJ2 h 014 b&mZD;vf urÇ mhzvm;NydKify JGr Sm vuf&Sd csefyD,Hpydef? csDvDw dkYe JY wpftkyfpkwnf; twlusa&muf pOf e,fomveftoif; ud k azmufxGufEdkifzdkYtwGuf yJGOD;xGuf pydefeJYy JGrSm wd kufppfOD;pm;ay;NyD; tEdkif upm;um e,fomvefud k pdwf"mwfjr§ih f wifay;cJhovdkrsKd; tckvnf; cs,fvfqD; yJGrSm tJ'Dpdwf"m wfrsKd;wnfaqmufEd kif atm if jy ifqif vmzG,f &Sdaeygw,f/ ref,&l  UJ tdrfuiG ;f ajcpGrf;uvnf; tapm yd kif;yJ Guvd krsKd;r[kwfbJ ajcpGrf;jyefwuf vmwmuvnf; armf&ifn Kd taeeJowd  Y xm;p&myJjzpfygw,f/ tiS m;ac:xm;wJ h z,fumtdk *dk;ayguf awGU&Sd xm;wm? topfac:xm;wJ h 'Drm&D,m[m *d k;oGif; Edkif? *dk;&atmif yHhydk;ay; Edkifwm awGu ref,ludk avQmhwGufvdkYr&wJh tae txm;yJjzpfygw,f/ ref,t l aeeJtj  Y ypf ajymp&mqd kvaemuf  kYd wef;[m tm;enf; aejcif;yJ jz pfygw,f/ Aef[m;vftaeeJ  Y aemufwef;udtaumif  k ;qH k;jyifqifE kdicf  hJ r,fq k&d ifcs  ,f vfqD;yG J[m ref,t l wGuf aMumufp&myJ GjzpfvmrS m r[kwfygbl;/ yJ GpOf(1)upNyD; ajcpGrf;awmufavQmuf jyaewJ h cs,fvfqD;[m ajcacguf&r,fh yJ Gqdkwm ay:aygufvmrS m jzpfygw,f/  pmrsuf E Sm 50 od Yk

 y&D rD,mvd *f yJ    G pOf (9)

Aef[m;vfe Y J armf&ifndK q&mwynf  hxdyw f   ku d af wG Uaomtcg atmif  krd;aZmf  0ufpf[rf ; ¼ refpD;wD ;  (pae? nae 6;15)

wdkuf ppf ydk aum if;vm wJh toif; jz pfvdk Y ref pD; wD; cuf cufcJ cJ upm; &r,fh yJG jzpf yg w,f/ pyg;ud k* dk;jywfEdkifcJhayr,fh refpD ;wD;aemufwef; tm;enf;aewm awGU&ygw,f/ *dk;trsm;eJ Y 0ufpf[rf;udk a&G;&rSmjzpfygw,f/  aqmuforfwef ¼ pwkwf  (pae? n 8;30)

ajctqif htwef;ruG mcJ hz;l wmaMumifpwk  h wf[m wd kupf pfudOk ;D pm;ay; upm;vmEd kif wmaMumifh aqmuforfwef upm;vdkYaum if;OD;r,fhy JG jzpfvmEdkifygw,f/ aqmuforf wef EdkifyJGxyf&OD;r,hfyJ Gjzpfygw,f/  vDAmyl; ¼ [m;vfpD;wD;  (pae? n 8;30)

vDAmyl;uvnf; wd kupf pfjyefaumif;vmoa,mifjz  pf aeayr,fcH h ppfu tm;enf;ae wJhtwGuf [m;vfpD;wD;toif; vDAmyl;ud k *dk;oGif;Ed kifwJhy GJjzpfygw,f/ pwdAfb½kpf cHppfjyifqifupm;&ifvD Amyl; tcufawG UEd kifygw,f/ vDAmyl;tEd ki&f Ed kiaf yr,f*d h  k;rjywf EdkifwJhyGJjzpfygw,f /  qef ;'g;vef; ¼ tm qife,f  (pae? n 8;30)

qef;'g;vef; tdrfuGif;jzpfv dkY cHppfupm; rSmvnf;r[kwfvkdY tmqife,f*dk ;oGif;& vG,fulEd kifygvdrfhr,f/ [m;vfpD;wD;ud k tdrfuGif;rS m oa&uscJhwJh tmqife,ftEd kif& r,f hyJGjzpfygw,f/  0ufpfb&Ge f; ¼ c&pöw,fyJavhpf  (pae? n 8;30)

yJavhpfwdu k fppfu urfhbJvfeJY Zm[mwdkY upm;tm;u 0ufpfb&Gef;aemufwef;ud k tcufawG UapEdik fygw,f/ yJavhpaf emufwef;uvnf; 0ufpb f &Ge;f wdu  k pf pfurenf  kd ;xde;f &ygvdrfhr,f/ ajcodyfruGmMuwJhtoif;awGjzpfvoa&eJ  dkY  Y tqH k;owfo Gm;Edkifygw,f/  qGrfqD; ¼ vufpwm  (pae? n 11;00)

vufpwmu befavud koa&usNyD; e,l;umq,fudk ½H I;xm;ygw,f/ vufpwm tdrfuGif;upm;yHku ydkNyD;aumif;ayr,f h ta0;uGif;qdk&if upm;tm;raum if;ygbl;/ tckvnf; qGrfqD;uGif;rSm vufpwmxyf½ HI;OD;rS m jzpfyg w,f/  befav ¼ tJAm wef  (we*FaEG? n 7;00)

befavuawmhwef ;qif;&r,f htoif;jzpfygw,f/ tJAmwefu Ed kify GJaysmufaewm tawmfMumcJhNyD; NyD;cJhwJhtywfuawmh ADvm udk tEdkif&oG  m;cJhygw,f/ tcky JGrSmvnf; tJAmwefE kdify G&J zdwd  kY  kufppfOD;pm;ay;vmOD;rSm jzpfygw,f/ befav½H I;yJ GxyfawG UOD;rS myg/  pyg; ¼ e,l ;um q,f  (we*FaEG? n 7;00)

pyg;enf;jyyd kcsufwDE kt d wGuf 'Dy GJu ta&;Bu;D ygw,f/ e,l;umq,fu ta0;uGif; qd k&ifupm;yH    kaumif;wJ htoif; r[kwyf gbl;/ e,l;umq,f'D yJ Gr mS cHppfuOD kd ;pm;ay;Ed kirf S oa&yJ Gqdkwm jzpfvmEdkifygw,f/ pyg;tEd kif&rS m aocsmwJhy GJjzpfygw,f/  ref,l ¼ cs,f  vfqD;  (we*FaEG? n 9;30)

armf&ifn dK[m NydKifbuftoif;Bu;D awGeJY ta0;uGif;upm;&&if cHppfudkOD;pm;ay; jyifqifwwfoljzpfwmud k owdjyK&rS mjzpfygw,f/ tcky JGrSmvnf; cHppfyJjyifvm rSmyg/ tBudwfte,fjzpfNyD; oa& 'grSr[kwf ref ,ltEd kif jzpfvm Ed kifygw,f/  usL yDtm&f ¼ ADvm  (t*Fg? eHeuf 1;30)

ESpfoif;pvH k;u ajcysufaeMuwJ htoif;awGjzpfygw,f/ aemufqHk;av;yJGrSm ADvm wpf* dk;om oGif;xm;EdkifcJhygw,f/ usLyDtm&ftaeeJYtdrfuGif;ESpfyJ  G qufw dkuf upm; &vd kY 'DyJGudk trS m;cHr Sm r[kwfygbl;/ usLyDtm&f tEd kif&oGm;Edkifygw,f/ g

 y&DrD,mvd*f yJ pG Of (8) toif; cs,fvq f ;D refp;D wD; aqmuforfwef 0ufp[ f rf; vDAmyl; ref,l tmqife,f qGrq f ;D pyg; pwkwf [m;vfp;D wD; ADvm tJAmwef 0ufpb f &Ge;f vufpwm c&pöw,fyaJ vhpf qef;'g;vef; e,l;umq,f befav usLyDtm&f

yG  J 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Ek  dif oa& ½H  I; 7 1 0 5 2 1 5 1 2 4 1 3 4 1 3 3 3 2 2 5 1 3 2 3 3 2 3 3 2 3 2 4 2 3 1 4 2 3 3 2 3 3 2 3 3 2 2 4 1 5 2 1 4 3 0 4 4 1 1 6

&*k  d; ay;*k  d;&rSwf 23 8 22 18 8 17 19 5 16 15 11 13 13 12 13 15 12 12 1 3 11 11 11 10 11 10 11 11 8 9 11 13 13 10 4 12 10 16 16 9 10 11 9 11 13 9 11 14 8 8 15 8 8 14 7 4 13 4 6 18 4

 y&D rD ,mvd *f yJ  GpOf(8) refp;D wD; 4-1 pyg; tmqife,f 2-2 [m;vfp;D wD; befav 1-3 0ufp[ f rf; c&pöw,fyaJ vhpf 1-2 cs,fvq f ;D tJAmwef 3-0 ADvm aqmuforfwef 8-0 qef;'g;vef; e,l;umq,f 1-0 vufpwm usLyDtm&f  2-3 vDAmyl; pwkwf 2-1 qGrq f ;D 0ufpb f &Ge;f 2-2 ref,l oGif;*d ;trsm;qH k   k; 'Da,*k   daumfpwm (cs,fvq f ;D ) 9 *d k; t*l½ k d (refp;D wD;) 9 *d k; bD&m[if  dE k (0ufpb f &Ge;f ) 6 *d k; y,fv D (aqmuforfwef ) 6 *d k; tlv kt d m (vufpwm) 5 *d k;

48 tm;upm;owif;

atmufw kdbm 24 – 30? 2014

 tD wvD pD ;&D ;atyJ    G pOf (8)

vmZD,  k d Ek  dify  JGqufO;D r,f 0PÖ(prf;acsmif;)

*sLADy  JGyef;aewmud  k owdxm;&r,f 0PÖ(prf;acsmif;)

 trfydkv¼ D uuf*vD  ,m&D  (pae? n 7;30)

 *sLAifwyf ¼ ygvmrdk  (we*FaEG? n 7;30)

wef;wuftoif;awGxrJ  mS &*d k;? ay;*d k;wlnv D *d Ykd ; k uG mjcm;csurf  mS tEkwrf jywJtrf  h yd kvD ajcpGrf;u txd kuftavsmufwnf Nidrfw,fv dYk qd k&r,f/ txl;ojzihtd f rfuGif;yJ GpOfr mS trfy kdvDwd kY*dk ;oGif;tm;&S dw,f/ uuf*vD,m&Duawmhr  xif rSwfbJ tifwmrDvefudk 4¼1 eJEdY  kifv kdufwmuvJ G&if usefw Jhy JGawGrSm ajcpGrf;rjyEdkifao;ygbl;/ vwfwavmrS m vnf; uuf*vD,m&DcpH pfaMumif; txdi k yf suo f vdjz k pf aew,f/ trfyv  kd u D yd kd B k u Kd uw f ,f/

t"d uNyd Kifbuf jzpfaom ½dk;rm;udk tdrfuGif;ü 3¼2 jzih f Ek difNyD;aemuf*  sLAif wyfonftoif   ;i,fav; qufpv l  ku d iG ;f wGif 1¼1 oa&us vdkufaomaMumihf trSwfu Gm[rIESiahf  jcpGrf ;udq k  ufxdef; Edkifyghrvm;[kar;cG   ef;xkwfp&m jzpfvm onf/ *sLAifwyfonf   csefyD ,Hvd*fESihf pD;&D;atNydKifyJEG Spfcu k wpf dk NydKifeufwnf; ]zGifh}upm;ae&mwGif ½d k;rm;uJ ho dYk ajcpGrf; jyEkdifjcif;r&SdbJ vwfwavmajcpGrf; t& ½d k;rm;onf*  sLAifwyfxuf a  jcpGrf; tm;jzihf romvQifaomfrS tedrfhqHk; ajc&nfwl& do S nf[kok awoDtrsm;pku xifaMu;ay;Muonf/ ½dk;rm; ES ihyJf GwGif tjiif;yGm;zG,f&m uGif;v,f'dkif tqHk;tjzwfaMumihf yife,fwED Spfv k;H jzihEkf d ifcJ haom *sLAifwyf onf NyD;cJ haom yJGpOfwGiquf  f pl vd ku Jho dYk toif;i,fav;ud k,S OfNy Kd if&mü upm; uGuf ESihf abmvHk;ydkifqdkifrItm;jzihf wpfzufowfeD;yg; tompD;&cJhonf/ od Yk&mwGijy f ifopfuGif ;v,fvl aygh*fbm u *sLAifwyftwGufwpf vH k;wnf;aom *d k;udoG  k if;,lc hJNy;D wd kupf pfr·;rsm;jzpfaom awAufZf? avmf&ef aw; wdkY *dk;ayguf aysmufc Jhonf/ awAufZfonf½dk ;rm;ESi hfyGJwGifES pf*dk; oG if; EkdifcJhaom fvnf; yife,f wD rS wpfqih f oGif;,ljcif;omjzpfNy;D qufplv kd ESihfyJGwGif*dk ;oGif;Ekdifjcif; r&Sday/ wpfzef avmf&efaw;onf ,ck&moD pD ;&D;at wGif ckepfyJGpvH k;yg0ifupm;cGihf&cJhaomf vnf; wpf* dk;rQ oGi;f ,lEdkifjcif;r&S dao; aom aMumihf awAufZf ¼avmf &efaw; wd kupf pfw Go J nf*s  LAif wyftwGuftrS ef wu,f tm;udk;&yghrvm;? txl;ojzihf tqH k;tjzwf yJ GpOfrsm;wGit f  m;xm;&ygh rvm;[kar;cG   ef;xk wfp&m jzpfvmonf/ wpfzef &D;,Jvfruf'&pfrS ac:,lvdkuf aom pydefwd kufppfr·;av; rkd&mwmrS m av;yJGupm;cJ h&mwGif wpf*dk;oGif;,lE dkif

 yg;rm; ¼ qufplv k d  (pae? n 10;30)

awmufavQmufpdkufqif;aewJh  yg;rm;[m NyD;cJh wJ hyJGpOfudk ½H  I;edr fhcJh&mrSm oGif;*dk;yg aysmufo Gm;vd kY zd tm;rsm;aew,f/ qufplv dkuawmh  *sLAifwyf ud k oa&usxm;vdk Y avQmhwGufv kdYr&bl;/ 'gayrh J tckyJGr Smawmh tdrf&SifjzpfNyD; *d k;oGif;tm;&S dwJh yg;rm;udk ,HMk unfrIay;oih fw,f/  qrf' ;dk &D ;,m; ¼ ½d k;rm;  (we*FaEG? eHeuf 1;15)

ckepfyupm;N  GJ yD ;&mrS m ½H I;yJ Gr&S dao;bJwwd ,ae&ma&muf vmwJqrf  h 'd k;&D;,m;ajcpGrf; u NydKifbufwdk if;ukd 'ku©ay; EdkifcJhw,f/ ½dk;rm;ajc pGrf;uvnf; vwfwavmrSm taumif;qH k; taetxm;uda&muf  k aew,f/ 'gayrJh  csefyD,Hvd*fyJ  GpOftjzpf bdkif,ef jrL;epfeJY tBudwfte,f upm;xm; &vdkY yJGyrf;aewJhtcs ufudk xnh fwGufoihfw,f/ qrf' kd;&D;,m;wd kY oa&arQmfupm;rSm jzpfayr,fh ½d  k;rm;ud kydk BudKufw,f/  csDa,Adk ¼ *sDEdktm  (we*FaEG? n 7;30)

vwfwavm csDa,AdkajcpGrf;u tusbuf,dkifaew,f/ 0g&ih fw kdufppfr·; rufqD vdkyufZftygt0ifwpf OD;csif;aumif;olawG& dSayr,f h toif;vd kuf upm;uGufy kHray:  ao;bl;/ *sDE kt d mrS m orÇ m&S doal wGyg0if   aevdtcs  Yk d wftqufrd&ifupm;uG   ufpD ;pD;yd kiyf  kid f &Sw d ,f/ *sDEdktmcHppfaMumif;[m ay;*dk;ajcmuf*dk;om&Sdao;vdatmuf  Yk zuf 10 oif;rS m ay;*d k;tenf;qH k;eJ Y cHppftuspfvspfqH k; jzpfaew,f/ *sDEdktmudk yd  kBudKufw,f/  ,l' ;D ed pf ¼ twå  vEÅm  (we*FaEG? n 7;30)

tapmyd kif;u ajcpG mcJhw hJ ,l'D;edpf[m ESpfyq GJ ufwd kufajcysuNf yD; wpf* kd;om oGif;Ed kif cJ hv dkYwdk ufppftm; usqif;oGm;w,f/ 'gayrJ h ,l'D;edpf[m tdrfuGif;rS m ajcpGrf;a&m? &v'fyg aumif;rGefw,f / twåvEÅm uawmh NyD ;cJ hwJhyJGpOfrSm yg;rm;udEkk d ifvdkufayr,f h ajcpGr;f tm;jzihtus  f buf rS myJ&S  dao;w,f/ wpfO;D csi;f aumif;olawGyg0if   aeNyD; wefjyef wdkufppfaumif;ayr,fh tdrfuGif;pG mwJ h ,l'D;edpu f dk yd  kBudKufw,f/  qDpDem ¼ tifwmrDvef  (we*FaEG? n 10;30)

wef;wuftoif;jzpfayr,fh qDpDemu tdrf uGif;rS m ajcpGmNyD; *d k;oGif;tm;&S dw,f/ tifwmrDvefuawmhpD ;&D;ateJ,l  Y ½d kygvd*yfN d  Kiyf  GEJ pS cf kMum;rS m zdtm;rsm;ayr,fpD h ;&D;at rS m oH k;yG Jqufwd kufEk  diyf  JGaysmufNy;D ud k;*d k;oGif;cHxm;&w,f/ tcky JGr mS awmhaj  cpG rf;uG mvd Yk tifwmwdNy Yk d  Kib f ufutEk  kd  id u f pm;NyD; toif;udjy k ef vnf]qJ Gwif}Ed kirf ,fv,l  Ykd qrdw,f/  vmZD,dk ¼ wdk&DEdk  (we*FaEG? n 10;30)

zDt k&d ifw;D em;uGi;f rS m ESpf* k;d jywfE kdifc hw J vmZD J h ,d k[m oH k;yJ Gqufw ku d fEk  dify Gq J ufaeNy;D ud k;*d k;oGi;f Ek id fc hv J vwf  Ykd wavm ajcpGr;f a&m? *d k;oGi;f tm;yg xdyw f ef;tqih fr mS &S daew,f/ wd&k DEdkuawmh ylylaEG;aEG; ,l'D;edpfud kEk  difxm;ayr,fh pD ;&D;ateJY ,l½dkygvd*fNydKifyJGESpf ck 0ifae&vdyJ Yk G yrf;Ny;D t&eftiftm; odyfrawmifb h ;l / vmZD,tEk  kd  difjywfom;zG,&f  dSw,f/ emydkvD ¼ AD½dkem  (we*FaEG? n 10;30)

tifwmrDvefuiG ;f rS m 2¼2 oa&usc hw J emyd  hJ  kvaD jcpGrf;u jyefwufvmNy;D *d k;oGi;f tm; yg aumif;vmw,f/ AD½d kemuawmho   rÇm&SdolawG ? wpfOD;csif;aumif;olawG yg0ifae ayr,f h atpDrDvefu kd upm;oG m;wJajh  cpGrf;t&qdk&ifawmh toif;BuD ;awGucHdk  upm; Ek difwJhtaetxm;rSm r&S dao;bl;/ yHkrSeftwdkif;qdk&if emydkvDyJ a&G;cs,&f  r,f/

NyD; tDwvDvufa&G;pifw dkufppfr·; *sD, dk Aifu dkrSmrl ESpfy JGupm;cGihf&NyD; wpf*dk;rQ oGif;,lE dik fjcif;r&S daomaMumih*s f LAif wyf wdkufppf t&eftiftm;rSm tm;&p&m r&S day/ odk&Y mwGif jynfwGif;pD;&D;at trSwf ay;yJGü *sLAifwyfonf pdwf"m wfa&m ajcpGrf;yg tompD;&aeonf/ *sLAifwyf ajcpGrf;onf½dk ;rm;ESi fhyJGwGifom a0zefcH cJ h&aomfvnf; usefpD;&D;at yJ Gw dkif;vd kv dk ajcpGrf;jyEdkifcJ honf/ uGif;v,fwd kufppf orm;rsm;\ jznhfqnf;yHhydk;rIaMumihf *sLAifwyfw dkufppfonf xufjrufvsuf &S dNyD; ckepfy JGupm;NyD;&mü 14 *dk ;oGif;,l xm;Ny;D wpfy GyJ sr;f rQ ESpf* k;d oGi;f xm;onf/ od Yk&mwGif ay;*d k;oH;k *d k;om&SNd yD; ig;yJ Gquf

awAufZf¼avmf&efaw; wd kufppfw GJonf *sLAif wyf twGuf trSew f u,f tm;ud;k &yghrvm;? txl; ojzih ftqHk ;tjzwf yJ  GpOf rsm;wGi t f m;xm; &yghrvm; wdu k f ay;*d k;r&SdaomaMumih f *sLAifwyf cHppfaMumif;onfpD ;&D;atwGitaumif  f ; qH;k tjzpf &yf wnfaeonf/ *sL Aifwyf aemuf wef;wGif tDwvD vufa&G;pif aemufcHvl rsm;jzpfMuaom atmhbGefem? csDvDeDESihf bdkEkcsDwdkYonf em;vnfcsdwfqufrI? upm;tm;? tawG U tMuHK aumif;rGefjrih frm;onf/ *sLAifwyfuGi;f v,fonf pGrf;aqmif &nfjrihfrm;NyD; pkzJGUrI uspfvspfonf/ wd kufppfr·;rsm;udk *dk;oGif;cGihf rsm; pepf wus zefwD;yh Hydk;ay;Ek difouJ hota&;yg  dkY aom tqHk;tjzwf*dk;rsm;udkvnf; uGif;v,fupm;orm;rsm; udk,fwdkif wufoGif; Edifk pGrf;&SdMuonf/ NyD;cJh aom qufpv l  dkEiS  fhy Gw J iG frlt"d u uGif;v,fvl

AD'J vf ryg 0ifbJ rmcsD pD,dk udkvnf; 'kwd,yd kif; rdepf60   rS xnh  foGif;cJhonf/ wpfzef yD,mvdkonfvnf ; ,cifyJGrsm; avmuf tm;pdkufupm;jcif;r&Sdaom aMumiha,bk  f ,stm;jzih*s f LAif wyfonf qufpv l  kEd iS  fyh  Gw J iG u f G if;v,f ]0d wfavQmh} cJh[ak  umufcsufqJGEdkifonf / wpfzufwiG *s f LAif wyfu&if  kd qd kifrnf h ygvmrd konfwef   ;wuftoif;jzpfaom aMumihf ajcpGrf;uGm[rI  BuD;rm;onf/ ygvmrd konf NyD;cJhaomyJGp Ofü b0wl wef;wuftoif; pDqeD mudtd  k rfuiG ;f wGif tBudwfte,f ,SOfNydKifNyD;rS 2¼1 jzih  f Edkif cJaom h aMumihf ,ck&moD pD;&D;at yxrqH;k Ed kifyJGu dk pwif&&Sdc Jhonf/ ygvmrd kw dkufppfr·;rsm;onf touf 24 ESpfatmufrsm;om jzpfaomaMumihf upm;tm;? ajy;tm;? yg0gaumif; rGef aomfvnf; yJ Gusyfrsm;wGiu fM H &nfzef&nf? tawGUtBuHKrsm; vdktyfaeao;onf/ qDpDem ESihf upm;aom yJGwGif ygvmrdk wd kufppfESi hf uGif;v,fwGit f  ouf 25 ESpftxufupm;orm;wpf   OD;om yg 0if onf/ aemufwef;wGifvnf; tef',f ud kApf (28 ESpf  )? *GefZmvuf (26 ES pf)? rlaemhZf (24 ES pf)wd kYu dk xnhfoGif;cJ h&m upm;tm; aumif; rG ef aomfvnf; aemuf cH vlrsm; rMumcPajymif; vJ aejcif;aMumih f cHppfaMum if; wnfNidrfrI enf;yg;onf/ qd k&ygvQif *sLAifwyfonf Mum;&uf wGifupm;rnf h csefyD,Hvd*f ta0;uGif; wGif tpGrf;ukezf  spfn§pfupm;NyD;aemuf tdrfuGif;wGif ygvmrd kESi hf ,SOfNydKif&rnf jzpfaomaMumihcs f efyD,Hvd*fyJ  GwGifxG uf ay:cJ haom &v'fay:rlwnfum tvSn fh tajymif;rsm; jzpfvm Ed kifonf/ pD;&D;at Nyd Kif yJGü *sLAif wyfonf ajcpG rf;a&m? pdwf"m wfyg tompD; &aeaom aMumih f ,cky w GJ iG ftd rf&iS t f m;omcsuu f trd  k d t& ,lum NydKifbufut dk Ek  difupm;oG m;rnf jzpfonf/ od kY&mwGif yJ Gyef;Ed kifzG,f& dSaom aMumihf cyf yg;yg;tEd kifom xdef;upm; oG m;rnf[, k  lqrdonf / g

 atpDrDvef ¼ zDt k&d ifw ;D em;  (wevFm? eHeuf 1;15)

csaD ,Ad k? AD½ ked mwd YkuES kd pfy Jq G ufw ku d Ef  kdicf  hJ&mrS m ig;*d k;oGi;f Ed kicf  hJwatpD  hJ rDvefajcpGrf;eJ Y *d;k oGif;tm;u OD;armhvmwJ h taetxm;rSm&Sdw,f/ zDt dk&ifwD;em;uawmhyl  yl aEG;aEG; vmZD,du k dk ES pf*d k;jywf½HI;cJh&mrS m upm;uGufeJY abmvHk;ydkifqdkif rIomNyD; tqHk;owf *dk;oG if;rI tm;enf; aew,f/t"duwdk ufppfr·;awG jzpfwJh *dkrufZf? a&mhpD wdkYvnf; 'Pf&mawG&aevdzD Yk td k&ifw;D em;wd kupf pft   m;aysmh aew,f/ wk dupf pfomwJatpD  h rDvef Ed kifajcrsm;w,f/ g

 tDwvD pD ;&D;atyJ GpOf(7) toif; *sLAifwyf ½d  k;rm; qrf'  k;d &D;,m; atpDrv D ef ,l';D edpf vmZD,  kd emyd  kvD AD½  ked m tifwmrDvef *sDE  dt k m zDt  dk&ifwD;em; wk  d&  kED d trfy  kdvD twåvEÅ m  qDpeD m ygvmrk  d uuf*vD,m&D csaD ,Ak  d qufplvkd yg;rm;

yG  J Ek  dif oa& ½H  I; 7 6 1 0 7 6 0 1 7 4 3 0 7 4 2 1 7 4 1 2 7 4 0 3 7 3 2 2 7 3 2 2 7 2 3 2 7 2 3 2 7 2 3 2 7 2 2 3 7 1 4 2 7 2 1 4 7 1 3 3 7 1 3 3 7 1 2 4 7 1 1 5 7 0 4 3 7 1 0 6

&*k  d; ay;*k  d;&rSwf 14 3 19 14 4 18 9 4 15 16 10 14 9 6 13 13 7 12 10 9 11 7 8 11 13 10 9 7 7 9 5 5 9 5 7 8 9 9 7 3 8 7 6 12 6 8 15 6 9 11 5 5 12 4 4 13 4 11 17 3

 t w D vD p D;&D ;atyJ pG Of(7) ½d k;rm; 3-0 csDa,Ak   d qufpv l   dk 1-1 *sLAifwyf zDt   d&k ifw;D em; 0-2 vmZD, kd twåvEÅ m  1-0 yg;rm; uuf*vD,m&D  2-2 qrf' k;d &D;,m; AD½ ked m 1-3 atpDrv D ef ygvmrd k 2-1 qDpeD m wk   d&ED  kd 1-0 ,l';D edpf tifwm 2-2 emyd kvD *sED  kt d m 1-1 trfy kv d D oGif;*d ;k trsm;qH k; awAufZ f (*sLAifwyf ) 6 *d k; [Ge'f g (atpDrv D ef ) 6 *d k; u,fv&D eG  f (emyd kv )D 6 *d k; zdvpf (vmZD, k )d 5 *d k; uG m*vD,m&,fvm (wk   d&ED  k )d 4 *d k;

 *sLAif wyfw ku d fppf r ª; avmf&efaw;(,m) qufplvdk aemuf c Hv ltm;jzwf ausmf&ef BudK;yrf;aepOf/ "mwfyHk • attufzfyD

50 tm;upm;owif;

atmufw  kdbm 24 – 30? 2014

bmaeAsL;u t,fvu f vufqu D   kd [de;f oef   Y

Ek difwmu enf;jy&JUpGr;f aqmif&nfydik f;ygyJ/ &D;,Jvf enf;jy tefq,f avmhwD[m Ny;D cJ hw h&J moDuvnf; tckvxd  kd yw f k  duyf  GJrsK;d ud k &ifqkdifausmjf zwfcJhzl;wJh tawGUtMuHK awG &S dxm;wJ htcsdefr Sm bmpDvdkem enf;jy tif;e&pfuawmh 'Dv dkyGJrsKd;udtck k rSyxr   qk;H tBurd f MuHK&r,f holjzpfaew,f/ aemuf Ny;D enf;jytawGU tMuH Kykid f;rS mvnf;odom wJh uG m[rIawG&Sdaeygao;w,f/ NyD;cJhw Jh &moD vmvD*grS m ESpfausmhpvk;H t½IH;ay; cJ h&wJtef h q,favmhwt D wGu'f D wpfBudrf tdrfuGif;rS m xyf½IH;&r,f htjzpfrsKd; tjzpfcH csiaf wmhr mS r[kwyf gbl;/'gaMumiftef  h q,f avmhwD&JU toif;udk aocsm jyifqifvm EkdifrI[m bm pDvdek mtwGuf wu,f  hudk BuD;rm;wJ h pdefac:rIwpfckvjk d zpfvmEk  difyg w,f/ &D;,JvfeJY *dk;trsm;u ykdaum if; vdr fhr,fxifygw,f/ g

&D;,Jvfruf'&pf ¼ bmpDvdkem  (pae? n 10;30)

'Dwpfywfawmhv   mvD*grSm wu,fh yGJ BuD;yGJ aumif; wpfyGJudk jrif &zdY&k  Sdaew,f/ wpfoif;u &SpfyGJupm;NyD;csdefrSm *dk;aygif; 30 oGif;NyD; pHcsdefwifxm;wJhtoif;/ aemufwpfoif;u &SpfyGJupm; NyD;csdefrSm ay;*d k;wpf*dk;rQr&Sdatmif pHcsdefwifupm; xm;wJhtoif;/ 'Dawmhb   maeAsL;uG if;rSm wdkuf ppf cHppf tm; Nyd Kifr,fh yGJwpf yGJudk jrifawG UcGihf&awmhrSmvm;/ wu,fwrf;Munfh&ifawmhb   mpDvd  kem [m 'D&moDvmvD*grS m ay;*d;k wpf*dk;rQr&Sd ao;wJhtoif;qkdayr,fhvnf; olwdkY [m cHppfupm;wJh toif;awm h r[k wfygbl;/ wd kufppfupm;NyD; *dk;awGvnf;oGif;Ek difwJh toif;rsKd;yg/ 'gayrJh'  D&moDcHppfaMum if; u wpf*d k;rQray;&ao;wmuawmh enf;jy opf vl;0pötif;e&pfvufxufrSm bmpD vdkem&J U wdk;wufrIwpfckvkd  Y ajymvkdY&ae w,f/ &D;,Jvfuvnf; &moDtprS m t&S defr& ovdkawGU&ayr,fh aemufydkif; rSm awmh wjznf; jz nf;eJY upm;ykH aum if; vmNyD; wk dufppfuvnf; a&mfem'd k&JUoGif;*dk;awGe JY twl yGJwkd if; *dk;jrL;aewm awGU&w,f/ txl;ojzihf &D;,Jvfruf'&pf&JU vsifjref wJh wduf k ppfupm; ykH[m cHppfykd if; *dk;ray; &ao;bl;vd kYajymEkdifayr,fh wu,fwrf; vk HjcHKawmif hwif;wJ h cHppfv kdY rajymEk difao; wh J bmpDvdkemtwGufawmh  t"du Ncdrf ; ajcmufr,f h tcsufwpfckvdkjzpfaew,f/ 'gu vmvD*g&JU r[mNydKifbuftoif; Bu;D ESpo f if;&J U vuf& dt S aetxm;tm;Ny Kd irf I wpfcyk g/ 'Dae&mrS m aemufxyfpdwf0ifpm; p&m tcsufwpfck&Sdaeygao;w,f/ 'guawmhbmpD   vd kemeJ YtwlyxrOD   ;qk ;H jy efvm awmhr,fh qGm&ufZf ygyJ/ urÇmh zvm; yGJrS m oGm;pGrf; jy cJhrIaMumif h zDzm&J U yGJ yd wf jypf'PfcH cJh&wJh qGm&uf Zf[m &D;,Jvef bmpD  YJ vdek myG Jrwkid rf Dwpf &ufrSmyJ ol Y& JUjypf'Pf &ufapho Gm;cJ hygw,f/ 'g[m qG m&ufZf&JUjyeftvmudk pd wf0ifpm;rIawG tjrihfqkH;jzpfvmatmif wrifoufouf rsm; zefwD;NyD; yGpJ Ofa&;qGJxm;rIrsm;vm; vd kYawmif xifp&mjzpfvm ygw,f/ qGm&uf Zfjy efvm wJtcs h d efrSm aerm? qGm&ufZf? rufqw D oH d kY k ;OD;eJawmif  Y tar&d uwk dufppftwG J[m bmpDvdkem&J Uwk dufppf tpGrf;udb,f  k avmuftxdjr§ ih fwifay;Ek dif rvJq dw k mvnf; 'Dy JrG  mS jrifMu&ygawmhr,f/

 tjcm;yGJpOfrsm; &D;,J v fw du k  fppfrª; [meef'ufpf\ xd k;azmuf r Iudk vDAef  aw;aemuf c Hvl vd  kufv zH sufx kw faepOf/

bmpD vdem k &JUwkd ufppfrSm vlpkHvm wJh taetxm;? wpfzufrSm &D;,Jvfudk Munfhvdkuf&ifvnf ; &Spfy GJupm;NyD;csdefrSm cHppfaMumif;u ud k;*dk;txday;xm;cJh&NyD; rmausmygw,f vaj kYd ymvk  dYr&wJcH h ppftae txm;awGaMumifh bmpDvdkem&JUwkdufppf tm; [mvnf; &D;,Jvf bufudk jyef Ncdrf; ajcmufE dik fpGrf; tjynf ht0&S daewm aocsm ygw,f/ &D;,Jvf[m tckaemufydkif;yGJawGrSm awmufavQmufajcpGr;f jyaeNyD; *d k;oGif;EIef; wuf aewm rSefayr,fh cHppf ydifk ; uawmh vkjH cHKvSygw,fawmh rajymEk  difao;ygbl;/ Am&m eDudk tokH;jyKEkd ifNyD; aemufydk if;rSm cHppf upm;ykH wnfNid rfvmovkd awGU& ayr,f h uGi;f v,ftzsufyd kif;udkMunfhr,f qkd&ifawmh  tvGef qd kr&S dawmhwJh &D ;,Jvf uGif;v,ftzsu[ f m Ny Kd ifbufu dk vTrf;rd k; csKyu f kdifEkdifzcuf d kY aeao;wmawGU&w,f/ 'Dae&mrSm &D;,Jvf &JUuGif;v,ftif tm; t& ajym&r,fq kd&if bmpDvdkemeJ  YtNydKif vkdufupm; EkdifzdkYqkdwm odyfawmhrvG,f vSygbl;/ bmpDvdkemuawmh  uGif ;v,frSm rlv txk id jf zpfwtif  hJ eDa,pwm? bufpuGuZf ?f ZmADw dYkuyG dk  JxkwfcGih&f  dSao;ovk d &muDwpf? qm*sDa&mfbwfwkdwk  dYvkd upm;orm;awG uvnf; tqifoihf &SdaevkdY uGif; v,f tiftm;yd kif;rS m bmpDvdkem[m t&ifvkd awmihfwif;aeqJyv J  dkY ajymvd kY&ygw,f/ 'gayrJb h  mpDvd  kemtwGuf pdk;&drf&r,f h taetxm;wpfcak wmh&S  dw,f/ 'gubmvJ

armf&ifndKeJ Y y,fv*D &DeDw  d Yu k   kd Aef[m;vf...  pmrsufE mS 46 rS

b,ftcsdefr Sm ajcacgufrvJ wGufqr,f qd k&if tckupm;&r,f hy JG[m jzpfaumif; jzpfvmEd kifwJ hy GJyJ jzpfygw,f/ 'DyJGom Edkif vdkuf&if ref,l[m t&ifpdwf"mwf awG jyef&vmEdi k w f taj  hJ ctaeud a&muf  k vmzG,f &Sdovdk aemufupm;&r,fh refpD;wD;eJY ta0; uG if;yJG twGuf tm; wuf p&mjz pf oG m;rS myJjzpfygw,f/ refp;D wD;yGu J refcsufpwm'gbDyjJG zpfv dYk 'D yG[m J vnf; ta&; BuD;wJyJh jzG   pfygw,f/ ref pD;wD; u vuf &Scs d efyD,H jzpf ovdk

vuf&Sdr Sm ref,lxuf tm;aumif;aewJh toif;jzpfygw,f/ toif ;wnfaqmuf xm; yHku wnfNid rfjcif; [m ref,l xuf tm;omcsufwpfckyJjzpfygw,f/ refpD ;wD; rSm wdkufppfrSm tm; xm;&wJh t*l½dkudk uGif;v,fu yHhydk;ay; wJhtm; u tvGef aumif;aecJ hwmyg/ t&eftiftm;uvnf; awmif hwif;w,fqd kwmud k pyg;yJGrSm yJGyef; vdkY ,m,m wdka&; udk tem; ay; xm; NyD; vrf;ywfudk upm;cdkif;ovdk vrf;ywf emoGm;awmh zmeef'ifn dK vlpm;0ifupm; cJ hwmrsKd;u erlemyJjzpfygw,f/ ref,l rS m awmh refpD;wD;avmuf t&eftiftm;u

"mwfy kH •attufzyf D

 (pae? eHeuf 1;30)

Ä q,fvfwm

¼

vDAefaw;

qkdawmh &D ;,Jvftoif;&JU tjrefEIef;ygyJ/ &D;,Jvf[m cHppfrSm abmvkH;ys ufwmeJY wpf NyKd ifeuf wkduf ppfjy ef0if wJhtcsdefrSm tjrefEI ef;u t&if&moDuxufawmif tm;aumif;vmwmawG U&vd kY upm;yk Hav; wJbmpD  h vde k mtwGuaf wmh&D ;,Jv&f  UJ tjref EIe;f udxd  k ef;odr;f xm;Ek difz YkdtwGufcuf cuf cJcJudk upm;&r,f  hykHygyJ/ &D;,Jv[ f m tckaemufy kdi;f wk dupf pfy kid f; rSm a&mfem'k d? ab;vfw Yt dk jyifv   sifjrefpGm a&GUvsm;upm;EkdifwJh [meef 'uf Zfudkyg yGJxwf k vmaewm awGU&vdYk &D;,Jvf&JU wkdufppfupm;ykH[m vsifjr efrI &Sdovkd a&mfem'd k&JU tqk H;owfpGrf;&nf yd kw dk;wuf vmwJhtae txm;uvnf; bmpD vdkem cHppfe YJ *d  k;orm;b&mAd ktwGuf pdk ;&drfp&m taetxm;rsKd;jzpfaew,f/ bmpDv kdem[m cHppfu*d;k ray;&atmif upm;jyaewm rSefayr,fhvnf; cHppf awm ifyH upm;orm; ESpf a,muf jzpfwJh tJvfAufpfeJY t,f vfbmwkdY& UJ wk dufppfudk tvGeftuRHvdkufyg rI[m wkdufppf rSm abmvkH;qkH;½IH;oGm;wJh tcsdefa&muf&if cHppfu kd xkH ;pHtwkid f; z½d kz&Je JYv kdufupm; ae&wk ef;ygyJ/ aemuf wpfcs ufu bmpD vd kemcHppfupm;ykH[m wnfuefabmawG xdef;odr;f &mrS mvnf; tm;enf;rI& daS ewwf wJ htcsufu wnfuefabmawGuae *d  k;& atmif upm;wwfwJh &D;,JvtwG f uf tcGihfta&;wpfckyJvkd Y ajymEkdifygw,f/ 'Dawmh vuf&Sbm d pDvdkem&JU tae txm;[m bmaeAsL;uGi;f rS m tdr&f iS &f ;D ,Jvf

ud kxd ef;csKyfE kdifzd kYq dkwm[m odyfNyD;jzpfE kdif p&m taetxm;rsK d;r&Sd vkdY bmpDvdkem twGuf'D &moD vmvD*g yxrOD;qk H;ay;*d k; udcG k ih fjyK&r,f htaetxm;rsK;d u &mcd kifEeI f; rsm;aew,fv dkYajymEk difw,f/ 'DawmhbmpD   vd kemtwGuf'D yG rJ  mS t"du tm;udk;&r,fhtcsufu wkdufppfrS awmif tar&duom;oHk;a,muf&JU wpfOD;cs if; pGrf;&nfawGygyJ/ 'Do Hk;a,muf&JUa&GUvsm; vIyf&Sm;ykHawG? *dk;oGif; aocsm rI awGu &D;,Jvf&JU rwnfNidrfao;wJh cHppf twGuf awmh t"dujyefNcdrf;ajcmufE kdifr,fh tajc taersKd;rSm &S daew,f/ ESpfoif ;pvk H; vl tiftm;csi;f ? pGr;f aqmif&nfcsif; odyfruG m vSayr,f hvnf; 'Dae&mrSmpum;ajymoG m; &*k  d; ay;*k  d;&rSwf 22 0 22 15 8 19 30 9 18 17 7 17 14 7 17 12 7 14 13 11 13 7 8 12 11 12 11 6 12 10 9 10 9 8 10 9 7 9 9 5 12 8 11 19 7 9 13 5 5 12 5 7 18 5 4 20 5 5 13 4

 pyd vmvD ef  *g  pOf yJG  (8) *&efem'g 0-1 &m,d k vDAefaw; 0-5 &D;,Jvf bDvb f mtd k 1-1 q,fvw f m bmpDv ked m 3-0 tk   dib f m aumf  d'b k m 1-2 rmvm*g tvufwu D  kd 2-0 tufpyf efn Kd   'Dy Y kw d   dAD k 3-0 Avifp, D m t,fvcf s D 0-2 qDAv D m ADvm&D;,Jvf 2-0 t,fvrf &D , D m qd kp'D uf 1-2 *Dwmaz; oG ;*d if  k;trsm;qH  ;k a&mfe,fv'f  k d (&D;,Jv )f 15 *d k; aerm (bmpDv ked m) 8 *d k; rufq D (bmpDv   dek m) 7 *d k; um;vk   d Ypb f ufum (qDAv D m) 6 *d k;   dEkvw D   d k (q,fvw f m) 5 *d k;

raumif;vSygbl ;/ 'gayrJ h Aef[m; vfrSm &if husufwenf  hJ ;jytawG UtMu KH awGu tck vd k tusyftwnf;a&muf&if ausmfvT m; Ed kifzdkYtwGufawmh tpGrf;tpawG &Sdae r,fvdkY arQmfvifh&ygw,f / refpD;wD;[m wd kufppfaumif;ayr,f h cHppfu xdyfwef; tqifh rSm &Sd rae wJh tm; enf;cs ufudk Aef[m; vf aumif; aum if;toHk;cs zdk Y jy if qifxm;rS m aocsmaeygw,f/ z,fumtk d¼ Aef ygpD ¼&Gefae¼'Drm &D,m wdk[ Y m vnf; xd yfwef; tqifrSh m &Sd aeol awGjz pfvdkY refcsufpwm'gbDy G[ J m *d k;awGtjyeftvSef oGif;vmEd kifwJhyJG jzpfvmEd  kifygw,f/ Aef [m; vftaeeJY ref,l udk topf wnf aqmuf ae wJh ae&mrSm ref,luifG ;

v,f u abm vHk;zs uf tm; aum if; ol uGi;f v,form;awG upm;tm;wufrvm jc if;udkawmh Aef[m; vfwnf aqmuf zdYk vd ktyfaeygao;w,f/ ref,luGif;v,fr mS [m&J&m;[m cHppfa&m? wdkufppfyg vdkuf upm;Ed kifayr,f'Pf h &m&aevduG  kY if ;v,f yd kif;rS m abmvH k;zsut f m;rS mawmhtm;enf   ; vdaeygw,f  Yk / 'wfcsaf wmifyo H rm; bvif; udk cHppftulrSmxm;NyD; upm;ayr,fh tckxd txd kifrusao;wmawGU&ygw,f/ wpfc&k Sdwmu ref,luGif;v,f[m xl;xl; jcm;jcm;ajymif;vJoGm;wmud kawmho   wdjyK &rS myJjzpfygw,f/ ta&;BuD;wJ'D h ESpyf  Gt J ay:rS m Aef[m;vf taeeJY cup-game type yH kpHrsKd;eJ Y upm;vm

EdkifzG,f&Sdaeygw,f/ urÇ mhzvm;rSm olY&JU e,fomveftoif; qDrD;zdkif e,ftxd a&mufatmifupm;cJ hovd krsKd;? yJ GOD;xGufr mS vuf&SdcsefyD,Hpydefudk OD;usKd;oG  m;atmif wpfyJGwdk;yH kpHeJY upm;ovdkrsKd; cs,fvfqD;eJ Y refpD;wD;yJGawGuu dk  pm;vm zG,f&Sdygw,f/ armf&ifn Kd ? y,fv*D &Dew D a Ykd vmufAef [m;vf [m ref,ludkwnfNidrfatmif avmavm q,frSm jyifqifxm;Edkifjc if; r&Sdao; ayr,fh vmr,fh ref,l¼cs,fvfqD;yJG? refpD;wD;¼ref,ly GJawGu [dkvDzD;vfeJY rdkuf wd kifqefwd kY& JU [JAD;0dwfvufa0S Ypdefac:yJ G? [d kvzD D;vfevif  YJ ;aemhv;l 0pfw kYd& UJ [JAD; 0dwf vuf a0SUpdef ac: yJvd G k rsKd; jz pf vm r,fvdkY ,lqaerdyg&JU .../ g

 pyde v f mvD*g yJ GpOf (8) toif; yG  J bmpDv  dek m 8 qDAv D m 8 &D;,Jvf 8 Avifp, D m 8 tvufwu D   dk 8 ADvm&D;,Jvf 8 q,fvw f m 8 rmvm*g 8 &m,d  k 8 *Dwmaz; 8 tufpyf efn Kd 8 tk  dib f m 8 t,fvrf &D , D m 8 *&efem'g 8 'Dy  k Yw d AD dk 8 qk  dp'D uf 8 bDvb f mtk  d 8 t,fvcf sD 8 vDAefaw; 8 aumf'  db k m 8

Ek  dif oa& ½H  I; 7 1 0 6 1 1 6 0 2 5 2 1 5 2 1 4 2 2 3 4 1 3 3 2 3 2 3 3 1 4 2 3 3 2 3 3 2 3 3 2 2 4 2 1 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 0 4 4

 (pae? n 8;30)

Ä t,fvfrD&D,m ¼

bDvfbmtkd

 (we*FaEG? eHeuf 00;30)

Ä AvifpD,m

¼

t,fvfcsD

 (we*FaEG? eHeuf 2;30)

aumf' dkbm tDbm

¼ ¼

qkdpD'uf Ä *&efem'g Ä

 (we*FaEG? nae 4;30)

Ä rmvm*g

¼

&m,dk

 (we*FaEG? n 9;30)

Ä tufpfyefndK

¼

'Dyd kwDAdk

 (we*FaEG? n 11;30)

qDADvm

¼

ADvm&D;,Jvf Ä

 (wevFm? eHeuf 1;30)

*Dwmaz;

¼

tvufwDudk Ä

52 tm;upm;owif;

atmufw  kdbm 24 – 30? 2014

k vm;eJ Y urÇ mheHygwf(2)jzpfvmol &S m&myd  kAm China Open csefyD,Hqz ausmfausmfrif; 2014 wif;epf&moD&JU emrnfBuD; *&if;

qvrf  JypG Ofav;yJ   GpvHk; Ny;D qHk;oGm;cJhNyjD zpf ayr,fh ayusif;ajrrSm usif;yoGm;cJhwJh China Open wif;epfNy Kd ifyGJ[mvnf; urÇm ausmfawG pHk pHknDnD 0ifa&mufvufpGrf;jy cJhwmaMumif h wif;epfy&d owfawG &ifckef &wJhyGJpOfwpf&yfjzpfcJ h&ygw,f/ NrdKUawmf ayusif;&JU National Tennis Centre rSm usi;f ycJ hw hJ 'D(16)Bud rfajrmuf China Open wif;epfNydKifyGJ [m  ATP World Tour 500 Series yGJpOfwpfckjzpfovdk Hard Court rsufESmjyiftrsKd;tpm;rSm ,SOfNydKif&wm aMumif h xifoavmuf rvG,ful w hJ tm&S xdyfwef;yGJwpfyGJjzpfae&jcif;ygyJ/ NydKifyGJ wpf&yfvHk;twGuf qkaMu;pkpkaygif; a':vm ckepfoef;ausmf csD ;jr§ifhwmaMumif h qkaMu;jrifhwJh yGJwpfyGJjzpfovkd csefyD,H jzpf  dz Yq k   dw k m awmfawmfrvG,w f  hyG   JJ pOftjzpf rD'D,mawGu aumif;csD;ay;ae&jcif;ygyJ/ tckESpfNy Kd ifyGJrpwifrD qD'ifowfrSwf csufawG xGufvmawmh 2013 csefyD,H qD&Demu qD'if(1)&cJhNyD; xdyw f ef;qD 'if ig;OD;pm&if;rS m &S m&myd kAm(4)? uDApfw   dAk m (3)? &0rfpum(5)eJY qDrkdem[mvuf (2)wkdY toD;oD;&SdcJhMuum AkdvfvkyGJ

a&muf&SdvmolESpfOD;udk Munfhjyefawmh qD'if(4) &Sm&mykdAmeJY qD'if(3) &ol uDApfw   dAk mwk   d Y ES pfOD;jzpfc hJwmaMumif h csuf y&dowfawGtwGufa&m? ½k&Sm;y&dowf awGtwGufyg rvGwfwrf; apmifhMunfh &wJ h   JyGaumif;wpfyJjG zpfc hJygw,f/ 2014 wif;epf &moDrSm Stuttgart

6¼4? 2¼6? 6¼3 eJ Y x   du k x f   du k w f efweft  dEki, f l Ny;D 2014 &J Upwkw¬ajrmufcseyf D,q H kzvm; ud k axG;ayG Uerf;  I½ducf iG  hf&  d&Sc hJwmud k ayusif; rD'D,mawGa&m armfpud kpmapmifawGuyg *kPjf yKrqH k;  d&SaeMuygw,f / b,foef csuf wif;epfr,f uDApfw   dkAm[mvnf; wif;epf urÇ mrSm wmpm;wJ h tvSewforD;wpfyg; jzpfNyD; 0ifb,fvf'efcsefyD,H *&if;qvrf

Grand

Prix

zvm;ud k {NyDrSm yGJOD;xGuf &,lEkdifcJh ovkd arrSm Madrid Open csey f D,H zvm;eJ Y ZG efr mS French

Open

*&if;qvrfzvm;wkdYudk &,l Ekid fcJhol ½k& m;ewf S rdr,f &Sm&myk   dAm[m ayusi;f ajrrS m taumif;qH k;vufprG ;f eJ Y trSm;t,Gif;r&S   d upm;oGm;Ekid fc hJwm aMumif h csufwif;epfr,f  uDApfw   dkAm b,fvkdrSr,SOfEkdifbJ pkpkaygif ;&rSwf

qk&SifwpfOD;yJjzpfygw,f/ nmoefwif ;epf r,f &Sm&mydkAm&JU tm;ygjyif;xefwJh pay; abmawG[m uDApfw   dAk mud k t"duxkd;ESuf cJ hNy;D ae&mpH ku kvk d   duu f pm;oG m;wJ h [muGuf r&Sw d  hJ &Sm&mydkAm&JUupm;[efaMumif hvnf; ayusi;f qkzvm;eJY uDApfw   dkAm vJ   Gacsmfc hJ& wmud k y&yf*yf &dowfawGu ESpo f rd  hrf  I ay;cJ h Muygw,f/ China Open trsKd;orD;wpfOD;csif; Ad kvfvkyGJpOf[m upm;csdefpkpkaygif; 2 em&D? 28 rdepfMumjrif hc hJNyD; wif;epfaiGMu,fyGifh ESpfOD;&JU tEkdifrcH t½HI;ray;pdwf"mwf tjynf he YJ usm;ukwu f sm;cJ ,OS fNy Kd io f  m;[ef G aMumif h uGif;twGif; ud k,fw   dkifvmMunfh olawGtwGufa&m ½kyfoHu wkduf½dkuf tm;ay;olawGtwGuyf g &ifwrryG   Jjzpfc hJ& ygw,f/ ayusif;ajr[m 2001 rSm ya&mf zuf&iS fe,fwif;epfurÇ mudk ajccsvmcJhNyD; 13 ESpfMum wif;epfoufwrf;rS m qkzvm; 32 vH k; &,l  dEkifcJo h l &Sm&myk   dAm&J U ya&mfzuf &Sife,fb0wpfavQmuf 33 vHk;ajrmuf csefyD,Hqkzvm; ydkifqkdifcGifh ay;cJhwJh atmifajrygvk   dY ESPN u aumif;csD;ay; xm;NyD; urÇ mheHygwf(2)ae&mud k vSrf;wuf vmol &Sm&mydkAmudk tifwmAsL;cJhawmh Siberian Siren vd kY trnfajymif&ol &Sm&m ydkAm[m ]]uDApfwkdAm[m t&nftcsif;

jynf h0wJh Ny Kd ifbufaumif;wpfa,mufyg/ uRefr wu,fhu kd cufcufcJcJupm;NyD;rS tEkdif&  d&Sc hJwmyg/ tm&SajrrSm yxrqHk; o&zlaqmif;cGifh&wJhtwGuf MunfEl; *kPf,lryd gw,f/ urÇ mheHygwf(1)jzpfvmzk Yd aemufyGJawGrSm qufvufBudK;pm;oGm;yg r,f}}vk Yd yGifhyGi hfvif;vif; &ifzGifhpum;qk   d oG m;ygw,f/ China Open trsKd;om;wpfOD;csif;   dAkvv f   Jyk pG Ofu kad wmh emrnfBu;D qm;bD;,m; pwm; *sKdudkApf&SfeJY qD'if(3) &xm;wJh csufcsefyD,H wkdrufbmcsfwkd Y wufa&muf vmcJ hNy;D ayusif;ajrrS m av;Burd Af  kv d   Jpf zG ;l ol *sKdu kdApf  f&SuyJ vufpGrf;jytEkdifupm;oG m; cJ hNy;D ig;xyfurG ;f ChinaOpen csefy, D t H jzpf tm;upm;pmrsuEf Smopf zGifhvSpfE kdifcJhwm awGU&ygw,f/ xdyfwef;wif;epfpwm; ESpfOD;&J U o&zlvkyGJ[m pkpkaygif; 66 rdepf Mumjrifch JhNyD; 6¼0? 6¼2 ES p  JfyGjywftEd kife YJ *sKu d   dAk pf  f&[ S m urÇ mheyH gwf(1)eJ Y xk   duw f efol jzpfaMumif; oufaojyoGm;cJhygw,f/ ,ck2014 ckESpfr mS urÇmheyH gwf(1) ae&m udk qufxdef;r,fh qm;bD;,m;pwm; *sKdukdApf&SfeJY urÇmheHygwf(1)jyefjzpfzkdY tpGrf;ukefBudK;pm;vmr,fh ½k&Sm;ysKdjzL &Sm&mykdAm&JU vmr,f hwif;epf  JyG pOfawGudk apmifharQmftm;ay;&if; .../ g

 bGef'uf pf vD *gyJ    GpOf (9)

*d  k;jrL;aewJ  h bd  kif,efw  ku d pf pfu  k d rGefcsifwm;qD;Ek  difyghrvm; 'D  JyGpOfrSm xdyfqHk;uESpfoif; xdyfwdu k fawG Uaewmu pdwf0ifpm;p&mygyJ/ rGefcsif& UJ tdrfuiG f;rS m oGm;upm;&r,f h bk   dif,efjrL;epfud k tdrf&Sif wm;qD;Ekid fyghrvm;qk  dwmu pdwf0ifpm;p&maumif;aewmaMumif  h bGef'ufpfv*D g&J U  JypG OfawG[m t&Sdeft[kefawG jrifhaevsufygyJ/ ud  kxG#(f pde Yf*Ref;)

vnf; bkdif,efudk [efYwm;Ekdifyghrvm; qk   dwm pOf;pm;&rS mjzpfygw,f/ rxifrw S b f J *dk;vnf; rsm;oG m;Ekdifygw,f/ g  *smref  bGef'uf vD pf  *g  GyJpOf(8)

 0g'gb&D  rif ¼ ud  kv  kH; pae? eHeuf 1;00 ¼ 0g'gb&Drif aemufqHk;awGUqHkrI? udkvHk; 1 1

toif; bdik , f ef *vufbwf rde YZf f a[mhzef[rd ;f 0kzb f wf avAmul qif yuf'gbG e;f z&efzY wf a&S mfvaf u; [efE  dAk m ud  kv  k;H atmhpb f wf [mombmvif a'h grGef pwk*wf [rf;bwf z½k  di;f bwf 0g'gb&Drif

wef;wufudkvHk;udk txifrao;&J ygbl;/ bGef'ufpfvD*gtawGUtMuHK&SdvkdY jzpfygw,f/ 'gayrJ h olw   dkY[m ta0;uGif; oH k;yGJquf  I½;H xm;ygw,f/ udkv kH;eJY ESpfoif; aygif; *d k;trsm;udk a&G;ygw,f/  a'ghrGef ¼ [ef Am Ekd pae? n 8;00 aemufqHk;awGUqHkrI? [efEkdAm 0¼3 a'ghrGef

a'ghrGef[m tdrfuGif; ESpfyGJqufwkduf wpfrSwyf J&cJhovd k [efE kdAm&JU ta0;uGif; &v'fawGr mvnf S ; oH k;  JyGqufw   du k *f  k;d roGi;f Ekdifygbl;/ a'ghrGef  oHk;*dk;jywfoGif;zkdYawmh rvG,fbl;xifw,f/  atmhpfbwf ¼ z½d  if  ;bwf k pae? n 8;00 ¼ atmhpfbwf aemufqHk;awGUqHkrI? z½kdif;bwf 2 4

z½dkif;bwf[m wef;qif;ZkefxJ usa&mufaeNyD; tckxdEkdifyGJr&ao;wJh toif;jzpfygw,f/ oa&yG   J vH k;0 r&SdwJh jywfom;r,f h atmhpb f wfu kBd u Kd uyf gw,f/

 0g'gb&D  rif  toif  ;ES  if  h pOf yGJ wGif  k*d;oG  if  ;,l  NyD  ;aemuf atmif  yG  J aeonf cH  h bk  ifd ,efjrL;epftoif;om;rsm;/ "mwfy kH • attufzfyD

yGJusyfwpf  JyGudk &ifqkdif&OD;rSmyg/ wpf*dk; we*FaEG? n 8;00 aemufqHk;awGUqHkrI? 0kzfbwf 3¼0 rdefYZf tomeJY uyfEkdif&if tjynfht0vuf½Hk; qef Ywef;Ekdifr,f h tdrf&Sife YJtwl &yfwnf 0kzfbwftwGuf cufcJwJhyGJwpfyGJjzpf  a[mhz [d ef  rf  ; ¼ yuf'gbG ; ef {nf honf[rf;bwfu wef;qif;Zkex f J r,f/ vmrSmyg/ tvm;wl rdefYZftwGuf vnf;  avAmul  qif ¼ a&S vf mf  au; rS myg/   dEk ifyGJvnf; wpfyGJy  dJ&Sygw,f/ tdrf racsmifvSygbl/ rde YfZf tedr hfq kH;awmh oa& pae? n 8;00 pae? n 11;00 uGif;ESpfyGJqufwkduf Ekdifxm;wJh [mom cHupm;r,fxifw,f/ aemufqHk;awGUqHkrI? a[mhzef[drf; 1¼0 yuf'gbGef; ef *vuf  bwf ¼ bk if  ,ef d  jrL;epf tdrf&Sifu eHygwf(4)rSm &yfwnfNyD; bmvife YJ *d k;tenf;ud k a&G;cs,cf siyf gw,f/ aemufqHk;awGUqHkrI? avAmulqif 1¼2 a&Smfvfau;  rG csif  z&ef  Yzwf ¼ pwk*wf yuf'gbGef;u tqifh(7)rSm &yfwnfae a&S mfvaf u; ta0;uGif;rS m oa&qk   dwm we*FaEG? n 10;00 pae? n 8;00 aemufqHk;awGUqHkrI? bkdif,ef 2¼2 rGefcsif w,f/ ta0;uGif;tm;enf;wJh yuf'g r&Sdygbl;/ tdrfuGi;f ½H;I   JyGr  d&Sao;wJ h avAm bGe;f ud k jiif;y,fNy;D taocsmqH k; u ESpo f if; ¼ pwk*wf ulqifu kd tm;ay;&r,f/ taumif;qHk;yGJjzpfygw,f/ bkdif,ef aemufqHk;awGUqHkrI? z&efYzwf 2 1  0kzfbwf ¼ rd Zf efY  aygif; oGif;*d k;trsm;yJ/ ta0;uGif;Edkiyf GJr&Sdao;wJh pwk*wf ESpf*dk;jywfoGif;zkdY rvG ,fovkd rGefcsifu  [mombmvif ¼ [rf;bwf pae? n 8;00 aemufqHk;awGUqHkrI? [rf;bwf 0¼3 [mombmvif

yG  J 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Ek  dif oa& ½H  I; 6 2 0 4 4 0 3 5 0 3 5 0 4 2 2 3 4 1 3 3 2 3 3 2 3 2 3 3 1 4 2 3 3 3 0 5 2 2 4 2 1 5 1 3 4 1 3 4 0 5 3 0 4 4

&*k;d ay;*k  d;&rSwf 21 2 20 12 4 16 12 7 14 12 7 14 13 9 14 16 14 13 13 11 12 13 13 12 13 12 11 5 11 10 6 7 9 9 11 9 11 16 8 10 14 7 9 15 6 3 9 6 8 12 5 10 22 4

 *smref bGef'uf  pf  vD*gyJ  Gp (8) Of bk   di, f ef 6-0 0g'gb&Drif ud kv k;H 2-1 a'ghreG f z½k   di;f bwf  1-2 0kzb f wf [efE kAd m 0-3 rGecf sif*vufbwf rde YZf f 2-1 atmhpb f wf pwk*wf 3-3 avAmulqif a&S mfvaf u; 2-0 [mombmvif [rf;bwf 1-1 a[mhzef[rd ;f yuf'gbGe;f 3-1 z&ef Yzwf oG ;*d if  k;trsm;qH  ;k a*ghZ D (bk   di, f ef ) 6 *d k; td kumZmuD (rde YZf  )f 5 *d k; rufpcf ½laq; (*vufbwf ) 5 *d k; rD,m(z&ef Yzwf ) 5 *d k;

tm;upm;owif; 53

www.mmtimes.com

,l¼20 urÇ mhzvm;NydKify  Gw J iG f &v'faumif;wpfck&&d  Satmif BudK;pm;jyifqifoG m;rnf[ k enf;jy*wfZq D aD jymMum; ausmfZifv      Iid f [email protected]

 vmrnf h 2015 ckESpf? arvwGif e,l ;ZDvef

EdkifiHü usif; yjyK vkyfrnfh ,l¼20 urÇmh zvm;wGif &v'f aumif; wpfck&&daS tmif BudK;pm;jyifqifo mG ;rnfjzpfaMumif; jrefrmh vufa&G;pif ,l ¼19 toif;\ enf;jycsKyf *wfZq D Du atmufwdb k mv 20 &ufaeYu usif;y jyKvkyfcJhaom umwmtoif;ESi fh qDrD;zdkie,f f yJGpOftNyD;wGif ajymMum;cJh onf/ *sm reDvlrsKd; enf; jycsK yf *wf ZDqD u ]]uR efawmfu NydKifyJGwd kif;ud k oGm;a&muf ,SOfNydKifEdkif½HkqdkNyD; 0ifa&muf,SOfNydKifavh r&dyS gbl;/ 'DNydKifyJGrSm urÇmhzvm; 0ifcGif  h twGuft"d uypfrSwfxm;jyifqifcw Jh ,f/ 0if a&muf,SOf NyKd if &NyD qk&if d awmh &v'f aumif;wpfc&k &d aS tmifawmhBud  K;pm;jyifqif oGm;rSm yg/ uRefawmfwdkYrSm jyif qifcsdef ckepfv&dSyg w,f/ 'D ckepfvtwGif;rSm

Mum;onf/ ]]jr efrmtoif;rSmu t"du upm;orm; 11 OD;Ny;D &if vlpm;vJz dkY t&ef upm;orm; tiftm;enf;yg;ygw,f / urÇ mh zvm;Ny Kdiyf  GJtwGuu  f pm;orm;topf awG &Sm azG&ygr,f/ tBudKjyifqifrItaeeJY Ed kifiHwumutoif;awGeJY ajcprf;yJGawG upm;zd kY pDpOfaeygw,f/ Oa&myc&D;pOf awGvnf; oG m;zd kY&dSygw,f}}[k ajym onf / ]] AFC NydKifyJGud  k urÇmhzvm; 0ifcGifh&zdkY twGuf &nf&G,fNyD ; 0ifa&muf,SOfNydKifcJ h wmyg/ tckuRefawmfwd  kY vkyfEdkifcJ  hygNyD/ upm; orm; awG&JU pdwf"mwfudk t&rf; aus eyfrd ygw,f/ 'D pdwf "mwf av;udk qufvuf xdef;ausmif;ay;oG m;rSmyg}}[k ajymonf/ jrefrm ,l¼19 toif;onfjr  ef rmEd kiif üH  *wf ZDqD tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yjyKvkyfcJ  haom J Gif jref rm Edifk iH abm vHk;tzGJ UcsKyf eJY wdk if yif jrefrm,l¼19toif;\t"du tm;enf;  AFC U-19 Championship 2014 NydKify Gw aqG;aEG;NyD; toif;udk  taumif;qHk;jzpf csufrSm t&efupm;orm;tiftm;&Sm;yg; qDrD; zdk if e,ftqifh okd Y wuf a&m uf Edifk cJh atmifjyifqifoGm;rS myg}}[kajymonf/ jcif;jzpfaMumif; *wfZq D Du qufvufajym aomaMumifurÇ  h  mzh vm;Ny Kdiyf  Go J 0if  Ykd a&muf

ckepfE  kid fiH ½d  k;&mvufa0S Yped fac:yJ  G Ed  k0ifbmv 2 &ufaeYwiG f usif;yjyKvkyrf nf ausmfZifv      Iid f [email protected]

 jref rmh ½ ;kd &m vufa0SYtpnf;t½Hk;?

Dream

ESifh100 Plus wd kYrS yl;aygif;pDpOfrIjzif h ckepfEdkifiH ½dk;&mvufa0SY pdefac:yG JBuD;udk vmrnfEdh k 0ifbmv 2 &ufaeYwGif &efukef NrdKU odrfjzLvufa0SYtm;upm;½H kwGius f  if ;y jyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/ tqd kygpdefac:yG JBuD;wGif jrefrmEd kifiH& Sd emrnfausmfvufa0So Y rm;rsm;u OZbuf upöwef? uae'g? xdkif;? b&m ZD;vf? rGef*dk vD;,m;? zdvpfy dkifwdk YrSv   ufa0SYorm;rsm; ESifh &ifqd kifxdk;owfMurnfjzpfonf/ Ny Kd iyf  \ GJ t"duwJ Gq kid ;f tjzpfjr  ef rmjynf csefyD,H xGef;xGef;rif;ESi hf 2014 ckESpf Thai Fight csefyD,H OZbufupöwefEd  kifiHom; wlwmbd kYAf? qD;*drf;]arG}a&TwHqdyfcsef yD,H wl;wl;ESifh 2013 WMC csefyD,H uae'g EdkifiHom; rufo½l;wd kYu &ifq dkifxdk;owf oG m;rnfjzpfonf/ Boat

]]uR ef awmf jref rmjy nfcs efyD  ,HjzpfNyD; aemufydkif; yxrqHk;xdk;owfr,fh EdkifiH wum Nyd KiyJf G jz pfwm aMumifh aocsm tm ½Hk pdkuNf yD; jyifqifoG m;rS myg/ NydKifbufupm; orm;&JU ,SOfNy Kd ifxd;k owfyHkawGu k d tifwm eufuaeMu nfhNyD; avhvm xm; ygw,f/ udk,Edfh kifiHrSm ,SOfNydKif&r,fh yJGjzpf wm aMumiftEd  h  kif&atmif BudK;pm;,SOfNydKifo Gm; rS myg}}[k ylylaEG;aEG ; jr efrmjynfcs efy, D H xGef;xGef;rif;u ajymonf/ tjcm;yJ GpOfrsm;tjzpf oajynd K(jrefrm) ESifh em&GefcsKdif(xdkif;)? usm;ayguf(jrefrm) ESi fh &maz;vf'g aq;Am;(b&mZD;vf)? apm t,fav;(jrefrm)ESif h bwfbm,m(rGef*d k vD;,m;)? rdk;[def;(jrefrm)ESif h *sKde,f(zdvpf ydk if)? &J jrwfatmif(jr efrm) ESifh AD &Gef wD (zdvpfy dkif)wd kYu toD;oD;&ifqdkifx dk;owf oGm;Murnfjzpfonf/ NydKifyJG\ vufrSwf aps;EI ef;rsm;udk usyf 50ç000? 30ç000? 20ç000? 10ç000 owfrSwfxm;onf/ g

"mwfy kH • ausmfZifv   Idif

 ckepfE ikd  fiv H  ufa0SY   Nyd Kif y GJw iG f xk  d;owfMurnfj h ref  rmh vuf a0S Yausmfrsm;/

,SOfNydKifcGif h&&dScJ hjcif;jzpfonf / jrefrm ,l¼19 toif;onf  AFC U-19 Championship 2014 NydKifyJG\ tk yfpk(u) wGiyg0if f  ,SOfNy Kd ifc hNJ y;D tkyfpk'kw, d ae&mrS uG mwm;zd kife,ftqif how  kYd ufa&muf Ed kifc hJ onf/ uGm wm; zdkife,fyJGpOf wGif tm&S tiftm;Bu;D ,l attD;toif;ud kwpf *d k;¼ *dk;r&dSjz ifh tEdkif&&dSum qDrD; zdkife,fodkY wufa&mufE dkifcJ hNyD; urÇmhzvm;NydKifyJGwGif tm &Sudk,f pm;jyK toif;av;oif; tae jzifyh  g0ifEdkifcJ  hjcif;jzpfonf/ qDrD;zdkif e,f wGif umwm toif;udk rdepf120   vH  k;tBudwt f e,f,S OfNy Kd iu f pm; cJhNyD; 3¼2 *dk;jzifh ½HI;edrcJfh haomaMumifh Ad kvfvkyEJG Si hf vG Jacsmcf  hJ&NyD; OZbufupöwef toif;ESiyl hf ;wJ Gwwd,om &&d Sca hJ omfvnf; jrefrmabmvH k; ordkif;aMumif;wpfavQmuf urÇ mhtqif hNy dKify JGud k yxrqHk ; 0ifa&muf ,SOfNydKifciG  hf&aom toif;wpfoif;jzpfvm cJhonf/ g

54   kEdifiHwumowif;

 Asia

atmufw  kdbm 24 – 30? 2014

vlOD;a&enf;ayr,f   h tm;ri,fygeJY ASIA 56

tif  k'ed D;&Sm;jynfolvlxkwpf&yfv   k;H nDñw G &f ef 0D  k'  k'd w d   ku d w f eG ;f  *sumwm ” urÇ mwwd h , tiftm;tBuD;qH k;

'Drdkua&pDEd kifiHjzpfonf h tif'd  keD;&S m;EdkifiH ud k tkyfcsKyfaeaom ql [mwdkvufxufrS Edifk  iHa&; ES ifh ppf buf qdifk &m tBuD;tuJ rsm;ESiywf f h oufqufpyfrIr&Sdonfh yxr qH k; acgif;aqmif*  sKdud  k0D'dk'd ku atmufwdk bm 20 &ufwGif tif'dkeD;&Sm;or®w tjzpf usrf;opömusdefqd kc Jh&m jynfolvlxk \ wpfcJeuf *kPfjyKaxmufcHtm;ay;rIu kd &&Sd cJh aomfvnf; jyKjy ifajym if; vJ a&; vkyfief;pOfudk tcuftcJrsm;ESifh &ifqdkif ajz&Sif;&rnfjzpfonf/ ]]jy nf olvl xktm; vHk; nD ñG wfMu zdkYeJY wdk;wufzGHYNzdK;? tiftm;awm ifhwif;NyD; *kPf &Sefd xnf0gwJh tif'dk eD; &Sm;Edifk iHudk wnfaqmufMur,fqdk w Jh uRefawmfwdkY&JU tdyfrufutwl  kd vuf wGtaumif  J txnf azmfMuzd kYwd  kufwGef;ygw,f}} [k 0D'dk' dku ajymMum;cJhonf/ usr;f opö musdefqdo k nf h tcrf;tem;od kY tar&duef EdkifiHjcm;a&;0ef BuD; *Refu,f&D ESi hf MopaMw;vs0efBuD;csKyfwd  keDtufabmh

wdk Ytygt0if jynf yacgif;aqmifrs m; wufa&mufcJhMuonf/ ta&SUawmiftm&S a'o&Sd urÇmay:ü rGwfpvifvlOD;a& trsm;pk ae xdk if&m tif 'deDk ; &Sm;Edk if iHwGif tdik ftufpf ppfaoG;<utzG JYu dk axmufcHrI rSwpfqiftpG  h ef;a&mufrs  Kd ;qufopfwpfck ay:xGufvmEd kifonfhta&; pdk;&drfylyefrI rsm;vnf;jrifhwufvsuf&Sdonf / EdkifiHjyóemtrsm;tjym;udud  k  kifwG,f ajz&Sif;&ef 0D'dk'dku BuD ;rm;onfh jyKjyif ajymif;vJa&; vkyfief;pOfwpf&yfud  k csrSwf xm;aomfvnf; ,if;rS m y&mAd0 k  ku d axmuf  kd cH ol trsm;pk&Sd onfh tif 'deDk ; &Sm;yg vDrefü tcuftcJ rsm;ES ifh &if qdk if &Edk if onf [laom pd k;&drfrIrsm;ay:aygufvmonf/ 0D'd'k yxrqH  kd  k;&ifq dkif&rnftcuf  h tcJ rSm [email protected] ig;yHkwpfyHkcefYtxd oHk;pGJ ae&aom avmifpmqD axmufyH hay;rIud k  usrf;opömusdefq dyk  GJrS jyefvnfxGu cf Gmvmaom or®wopf *sKd  u dk0D'd'k  dkudk tif 'd keD;&Sm;vlx u k wpf cJeuf*kP jf yKcJ hMuonf/ avQmhcs&efjzpfonf/ us rf; opömusd efqdk onfh tcrf; tem; odkYwufa&m uf&efESifh   tdkiftufpftzGJUud  k tm&SEd kifiHrsm; yg0ifulnDa&; wd kufwGef; 0efBuD; *Refu,f&Du tif 'dkeD;&Sm;EdkifiHod kY cJhjcif;jzpfonf/ g  (attuf z fyD) yd kr dk t&S defjr§if hw dkufcdkuf&mü ta&S Uawmif ajymMum;&ef tar&d uef Edk ifiHjcm;a&; atmufwdkbm 20 &ufu a&m uf&Sd  0if;aomf wm bmom jyefonf/

www.mmtimes.com

pmwnf; wifpdef I

[email protected]

Edik fiHwumowif; 55

td  dE´,rS tufppfjzif   h wd   ku  kcf durf Irsm;

tEÅmwduwd   kuf ta&SU  kydi;f u tPÖ0gab;rJha'ozG UNzd H K;a&;

ASIA 56

WORLD 62

*syeft  dpk;&tzGJU0if trsKd;orD;0efBuD;ESpOf D; &mxl;rS Ekwx f GufNyD;aemuf 0efBuD;topfrsm; tpm;xd   k;cef Ytyf  w u k d sKd” Edi k if aH &;qdi k &f m [email protected];udtvG  k  J

oHk;pm; vkyf onf[l aom pG yf pGJ cs ufrsm; xGufay:cJhNyD;aemuf *syeftpdk;&tzGJUu trsKd;orD; 0efBuD;ESpfOD; atmufwd kbmv 20 &ufaeYu EkwfxGuf o Gm;&m ,if;u 0efBuD;csKyf &SifZd ktmab;\ trsKd;orD;rsm; tcef; [email protected]§ ifwif h a&; aqm if &Guf cs uf twGuf xd k;ESufrIwpfckjzpfcJhonf/ pufrI0efBu;D ,lutd  kd  kbcl sED Siw&m;a&;  hf 0efBu;D rD' k&d Druf ql& D;S rm;wd Ykonfaxmuf   cH rJrsm;0,f,l&efBu   dK;yrf ;rIwpfckwiG [email protected] f  aiGrsm;udk tvGJoH k;pm;vkyfcJhaMumif; pGyfpGJ ajym qdrIk rsm;ay: xGuf cJNh yD;aemuf xdkodkY &mxl;rS EkwfxGufoGm;Mujcif;jzpf onf/ pufwif bmvtwGif;u 0efBuD;csK yf tmab;\ tpdk;&tzGYw J Gif trsKd;orD; 0efBuD;ig; OD;ud k cefYtyfcJhNyD;aemuf   *syef EdkifiHwG if trsKd;orD;0efBuD;ta&twGuf trsm;qHk;cefYtyf rItjz pf pH csefd wifcJhNyD;

¤if;\ aqm if&GufcsufaMumif h 0efBuD;csKyf tmab;ud k vltrsm;u csD;usL;ajymqd kcJh Muaomfvnf; tqdkygtrsKd;orD; 0efBuD; ES pfOD; Ek wfxG ufoGm;jc if;aMumifh tpdk;& tzGJUtwGif; trsKd;orD; 0efBuD;oHk;OD; om usef& Sdawmhonf/ ]]olw dkYESpfa,mufu dk uRefawmf cef Ytyf cJh wmyg/ 0efBuD;csK yfwpf a,muf taeeJY 'Dudpöudkwm0ef ,lygw,f/ aemufNyD ; 'Dv dk jzpf&wJ htwGutav;teuf  f  awmif ;yefyg w,f}} [k tmab;u ajym Mum;cJhonf/ 0efBuD;csKyfa[mif; uDcsDrD&mZm0g\ wljzpfol Oya'jyKvTwfawmftrwfwpfOD; jzpfonf h ,d  kcsD rD &mZm0gudk puf rI0efBuD; tjzpftd  kbcl s\ D ae&mwGitpm;xd  f  k; ceft  Y yf rnfjzpfaMumif; tmab;u ajymMum;onf/ trsKd;orD; EdkifiHa&;orm;wpfOD;jzpfNyD; usm;”r tcsKd;nDrQa&;ESif h vlrIa&;udpö&yf rsm;qd kif&m *syeftpd k;&tzG UJ 0efBuD;a[mif;

touf61   ES pft&G,&f ,d  dS  kuumrD  kd um0gu w&m;a&;0efBuD;jzpfvmrnf jzpfonf/ ]]0efBu;D ESpfa,mufwpf Ny Kd ifwnf;xGuf oG m;wJhtwGuf tmab;ud k axmufcHEIef; vnf; usoG m;zG,&f  dSNy;D zdtm;awGe YJMuHKawGU &Edi k yf gw,f/ wu,fv0ef  Ykd Bu;D csKyt f mab; u 'Dv dktrS m;rsKd;ud kyJ xyfvkyfr,fqdk &if 'g[m olYtpdk;&tzGJYtwGuf jyif;xefwJ h xd k;ESucf suw f pf&yfjz  pf vmrS myg}} [kwd  kusKd Nr Kd U&SeD d [Gef wuúod kvu f EdkifiHa&;ygarmu© wd kr dktuDtD0g&Du ajym Mum;cJ honf/ 0efBu;D csKyfa[mif;wpfOD;\ orD;jzpfol ,ludk tdkblcsDu axmuf cH ol rsm;udk vufaqmifay;&efrd wfuyfESitj  hf cm;tvS tyypönf;rsm; 0,f,l&ef [email protected];ud k oH k;pGJcJhaMumif; NyD;cJo h nf h &ufowåywfu owif;rsm;xGufay:vmcJ hjcif;jzpfonf/ g  (attufz fy D)  0if ;aomfwm bmom jyefonf/

 

rD&mZm0g(0J)ES  ifh ,d  ku kd umrDum0g (,m)wd kYu kd 0efBuD;csKyfE iS  fhtwlawGU&pOf/

56   kEdifiHwumowif;

atmufw  kdbm 24 – 30? 2014

vlOD;a&enf;ayr,f   h tm;ri,fygeJY

xda&mufp mG rwm;qD;  kEdiaf o;onf   h tdE´, d u tufppfjzif   h wd   ku  kcf u d rf Irsm;  rG  rf  bd  if  k ; ” 18 ESpft&G, f acsmarmvSyol tyufc&H ol  100 wGif ESpfOD;EIef;om

a&mf*smrpfwef [email protected]

 jref  rmEd  if  k iH U &J vlOD;a&[m 51 'or 4 oef ;

&Sdw,fv Ydk NyD;cJ hwJhvqef;u jynfolvlxk odcJh&w,f/ 'DvlOD;a&[m vH k;0 w&m;0if r[kwfayr,fh ESpftawmfMum vufcH xm;wJh cef YrSef;ajcvlOD;a& oef; 60 xuf tawmfav;ud k enf;aewmawG U&w,f/ vlO;D a&t& avsmhenf;vmjcif;aMumif h vltawmfrsm;rsm;[m &oifhoavmuf r&bl;qd kw hcH J pm;csufrsK;d 0ifvmNyD; pdwyf suf vmMuw,f/ oef;acgifpm&if; aumuf,lc hJ wm EdkifiH &JU vlrsKd;pkawGe YJ bmoma&; vlenf;pkawG ud k taotcsm xnf hoiG f;aumufc hJ& Uvm; J qd kwJh oHo,awG toifh twif h jzpfay: vmcJhwm rSm;w,fv Ydkawmh rqd kE kdifbl;/ 'Dv kd vlOD;a&avsmhoGm;wJ h udef;*Pef; aMumif hvnf; bwf*sufeJY   HzGUNzdK;a&; tpD tpOfawGtwGuf tcuftcJ  d&Srvm;qd kw hJ ylyefraI wGvnf; ay:aygufvmw,f/ tvGeftMuL; ylyefrIawGMum;xJu BuD;rm;wJhtcsufudk owdrrlrdMubl;/ tJ'guawmh EdkifiHtawmfrsm;rsm;rSm vlOD;a&enf;wmudk tjyKoabmtaeeJY ydkNyD;jrifvmMuw,f/ tJ'&D v'faMumifhvnf; jrefrmEdik fiH[m ylyefaer,fhtpm; 'D aemuftusqHk; oef;acgifpm&if;tay: 0rf;ajrmuf0rf;om jzpfae&rSmjzpfw,f/ wjcm; tpD&ifcHpmawGxJu wpfck uawmh tar&duefEdkifiHr mS 'Dvqef;yd kif; u xkwfjyefcJhwmjzpfw,f/ 'Dxkwfjyefcsuf t& vlOD;a&enf;wm[m vlaerItqifh twef;udk aumif;rGefvmapw,fvdkY twnfjyKxm;w,f/ pHkwGJawG om;orD;enf;enf;,l&r,f? touft&G,fBuD;ol touf&Snf&Snf ae&w,fq kdwJh tcsufawG[m tpd k;&awG twGuf tcGeftwkwfawG avsmho m;wm? G yifpifvpmawGe YJ usef;rma&;apmif ha&Smuf rIukefusp&dwf rsm;vmwmawGtjyif pD;yGm;a&;usqif;rIudk jzpfapwmaMumifh wm&Snfnnf;wGm;apcJw h ,f/ tar&duefynm&Siaf wGjzpfwJh Ronald Lee eJY  Andrew Mason wd Yk yl;wGJa&;om; cJhwJh tpD&ifcHpmuawmh 'Dtcsuf[m rrSefbl;vdkYqdkxm;Muw,f/ olwdkY ESpaf ,muf& UJ tpD&ifcHpmt&awmh  uav; enf;wmeJ Y vl OD;a&enf;wm[m wGufajc ydku kdufw,fv Ydk qd kxm;w,f/ Ed kifiHaygif; 40 rSm tzG UawG J eJY yl;aygif; aqmif&Gufc hJ&mrS m olw Ydku uav;arG;zG m; wmawGudk pD;yGm;a&;tcsuftvufeJY qufpyfv kduw f  ht J cgrS m uav;arG;zG m;EIef; avsmh&if  trsKd;orD;wpfa,muf  uav; 2 'or 1 &mcd kifEIef;atmuf tenf;i,f avsmh&if? Ed kifiHwpfE kdifiH&JU pD;yG m;a&;tqifh twef;ud k jrif hapEd kiw f ,fv Yqd  k d  kxm;jyefw,f/ 'gayrJv h nf; tpd k;&tawmfrsm;rsm;[m

oef  ;acgif  pm&if  ;aumuf  ,l  NyD  ; &&S  donf  pm&if  h  ;Z,m;rsm;ud  k ppf  aq;aepOf/ attufzfyD

txl;ojzifh 'Da'orSm yifpifvpmawG ? usef;rma&;apmifha&SmufrIawGeJY wjcm; 0efaqmifrIawGtwGuf &efyHkaiG&zdkY? vH kavmufw hJ tcGefxrf;  d&Saezd Y k? uav;arG; zGm;EIef;awG jrifhrm;zdkY vdktyfw,fvdkY txl;wvnf trTrf;wifxm;w,f/ tar&duefawGñTefMum;cJhwJh oHk;oyf csufuawmh uav;rsm;wJh rdom;pkawG [m &Sifoefz YdktwGuf ydkufqHrsm;rsm;vd kr mS jzpfNyD; tpdk;&awGr[kwfbJ  olw Ydkbmom uav;awG  BuD;jyif;vmwJhtxd ukefus p&dwfudk rdbawGuom uscH&w,fvdkY twnfjyKajymqdx k m;w,f/ BuD;rm;wJ h tvkyfvkyfwJh vlOD;a&[m puf½HkawG? ½Hk;vkyfief;arQmfpifawG? ajr atmufrD;&xm; oGm;vma&;pepfawGeJY tdrftwGuf aiGvHk;aiG&if; ukefusp&dwf awGaps;BuD;r,fqdkwJhtcsufudk tm;ay; axmufcHw,f/ jrefrmoef;acgifpm&if;t& rrsm;vSwJh vlOD;a&[m tem*wfrSm pD;yGm;a&; BuD;xGm;rIudk jrefqefvmapEdkifw,f/ 'Duae&&SdvmwJh t&if;tjrpfawGudk tajrmftjrif&Sd&SdeJY toHk;csvmEdkif&if wnfw hw H  hJ pD;yG m;a&;zG   H UNz Kd ;rItwGu f tajccH &vmrSmjzpfw,f/ aejynfawmfu tpd k;&taeeJ Y uav;awG yd karG;atmif trsKd;orD;awGu kd wdkufwGef; wmudk rwwfomwJhtqHk; aemufqHk;rS vkyfygqd kwmud k tMuHjyKaewJ h oabmygyJ/ 'ghjyif avsmhoGm;wJhvlOD;a&xJrSm EdkifiHom;r[kwfol ta&twGuf rsm;wm udv k nf; pdk;&dryf lyefp&mtaMumif; r[kwf bl;/ jrefrmEdkifiHu Ak'¨bmomvlrsm;pk uawmh 'Dtcsufu kd pdk;&drfaeMuw,f/ 'DtHrud kuw f  hpJ  k;d &drrf aI wGaMumif h rke;f wD; rIawGjzpfyGm;um jrefrmEd kifiH& UJ vlenf;pk jzpfw hJ ½dk[if*smawGtay: Murf;wrf;pG m xkwaf zmfjywJh tajctaeod Yk rMumcP a&muf  d&cS  hJ&w,f/ olw YdkwpfawG[m Ed kifiH wGi;f Mum&Snpf  mG aexd kicf  ho J al wGjzpfayr,f h olwdkYwpfawG EdkifiHom;r[kwfbl;qdkNyD; rMumcP pGy  JfpGjcif;cH&w,f/ trSefr mawmh S olw k Yd&JU Ed kifiHom;jzpfa&; udpörSm wvGJoJvGefpjzpfw,f/ EdkifiH&JU vlOD;a&enf;aerItay:rSm EdkifiHom; r[kwfwJhvlawG &Sdaewm[m tjrJ taxmuftul&Ny;D tjyKoabmaqmifw hJ tcsuu f dk arS;rSdefoGm;apw,f/ 'Dtcsuf&JU taumif;qHk;taxmuf txm;ud k pifumylE kdifiHudMk unf h&if odE kdif

ygw,f/ vlO;D a&wpf 0ufausmrf  mS pifumyl rS mrarG;wJ h pifumylE kdifio H m;awGjzpfw,f/ jrefrmEd kifiH& UJ vlOD;a&wpf0ufausmrf Sm Ed kiif o H m;r[kwo f al wGjzpfae&if trsKd;om; pdw"f mwf  d&o S al wGb,fv kad eMurvJ q kw d m pOf;pm;omMunfhayawmh/ pifumylEdkifiH uawmhEd kifiHom;r[kwo f lawG vma&muf aexd kizf  Y k d tm;ay;w,f/ 'gayrJ h x k;H pHtwd ki;f aygh/ yifudkpGrf;&nf tvGefxufjrufwJh vlawGu kd t"du a&G;cs,fw,fav/ pifumyludk a&mufvmwJholawG[m EdkifiHom;jzpfz kdY odyfMumMumrapmifh&bl;/ 'DvlawG[m rJay;Ed kifw,f/ ygvDreftrwf ae&mud kvnf; 0ifa&mufta&G;cHEdkifw,f/ tcktcsdefrSmqdk&if pifumylEdkifiH&JU tBuD;qH k;bPftrsm;pk? vkyif ef;awG? wjcm; jynfolydkife YJ yk*¾vduvkyif ef;awGud k Ed kifiH jcm;om;awGu uGyfuJtyk fcsKyaf eMuw,f/ tJ'Dtcsuf[m csD;rGrf;zG,ftaumif;qHk; vu©Pm oGifjyifwpfckjzpfw,f/ 'D rl0g'aMumifh tar&duef? MopaMw;vs? uae'geJ Y e,l;ZDvefw kYdv kd wd k;wufcJw h ,f/ jrefrmEd kifiHr muawmh S 'Dv kdr[kwfbl;/ csrf;omNyD; MoZmBu;D rm;wJ h taemufE kdifiH u t&m&SdBuD;awGyJjzpfjzpf? qif;&JNyD; eif;jym;jzpfaewJ h ½d k[if*sm rGwfpvifawGyJ jzpfjzpf jrefrmEdkifiHom;trsm;pkuawmh EdkifiHjcm;om;awGeJY EdkifiHom;r[kwfol awG& UJ Ncdrf;ajcmufrIud k cHpm;&w,f/ a':atmifqef;pkMunf& UJ erlemud kvnf; uRefawmfw kdY tm;vH k;odMurS myg/ EdkifiHom; r[kwfolu kd tdrfaxmifjyKrd&if tqif hjrif h &mxl;ud k r&&SdE kdifbl;/ owdjyKrdzdkYu vlOD;a&enf;jcif;[m tm;&p&mt&dyf vu©Pmjzpfwm&,f? EdkifiHom;r[kww f  hJ aexdkifolawGud k acwf a&pD;aMumif;xJu kd 0ifa&mufapum ynm oifay;&ifaumif;r,fv kdY qd&k r,f/ 'D t csuf [ m ta&;BuD ; w,f / bmaMumifv h Jq kd&if jrefrmEdik fiH& UJ jyóem awG[m Ed kifiHom;awG? Ed kifiHom;r[kwfol awGyJjzpfjzpf? Ak'¨bmom0if? odkYr[kwf rGwfpvif?od kYr[kwf wjcm;vlenf;pkt  JzG UyJ jzpfjzpf tvkyform;tiftm;rSm uRrf;usif rIawGr&SdwmeJYrqdkifbl;? 'Dudpöudkom trSefwu,f &ifqkdifajz&Sif;&rSmom jzpfw,f/ g

&uf&Sfrmul&uf&SDonf tufppfjzifh tyufcH&Ny;D aemuf rsufpw d pfzufvH k;0 uG,foGm;Ny;D rsufE mwpf S ckvH;k ½kyfysuf qif;ysu f jzpfcJhí td  dE´,w&m;½H k;csKy\ f aMunmcsuft& 15 &uftwGif; avsmfaMu;aiG ½lyD; 100ç000 (a':vm 1ç600) &oifhonf/ od Y kaomf ig;vMumonftxd wpfjym; wpfcsyrf Q r&ao;ay/ owd Y kom;bufu ay;&onf h cef;0if ypönf;? ajr,mudpö ponfh tjiif ;yG m;rI aMumif h vljrifuiG f;wGi f trsKd;orD;rsm;ud k tufppfjzifhyufí uvJhpm;acsrIrsm; td  dE´,Edik fiHwGif rMumcP jzpfyGm;avh   d&Sonf/ tyufcH&olrsm;rS m vlawmol awm rwdk;0H hatmif½kyfqif;t*F g ysupf D; Mu&&Smonf/ ,if; vufpm;acsrIrsm; yaysmuf&ef ESifh avsmfaMu;axmufyHhaiGrsm; wdk;jr§ifh a&;ud k ,cifEpS fu aqmif&u G cf  hJMuaomf

avsmfaMu;tjynfht0&&Sd&ef wifjycJh aMumif;? avsmfMu; tjynfht0&&S   donf h wdkifatmif tukeftusrsm;vSonfh ½kyfjyif cGJpdwfukocH&rnfah iGyrmPud k rrDE kdifaMumif; ¤if;u ajymonf/ tiSm;,mOfarmif; wpfa,muf\ csppf zG, f ti,fq k;H orD;uav; &uf  f&rS m aq;ukop&dwt f wGufaqGrsK;d armifErS rsm;u &orQaiGrsm; pkaqmif;xm;Mu onf/ &uf&Sfrmudk aemufxyf 10 Budrf xufrenf; cGJpdwfukoay;&OD;rnf[k q&m0efrsm;u qdkonf/ olYudk tBuD;qHk;tpfr *lvf&Sef;\ cifyGef;u taygif;tygrsm;ESi hf yl;aygif; NyD; tufppfjzifh yufcJhjcif;jzpfonf/ jzpfpOfudk awGUjrifcJhonfh *l vf&Sef;u olYnDrav;udk,fpm; olomcHvdkufcsif onf[kyif  nnf;wG m;cJ honf/ ol Ycrsm vnf; vufrsm;ay:wGif tufppf tavmifco H  m;&ao;onf G /

avsmfaMu;rnfu  ho J   k Y d awmif;&rnfudv k nf; jynforl sm;rodMuí tufppftyufc&H ol 100 wGif ESpfO;D EIe;f om avsmfaMu;tjynft h 0&&Sd&ef wifjycJ  h vnf; ajymyavmufatmifrwd k;wufc hJ [k e,l;a'vDtajcpdkuf tufppfjzifh wdkufc ku d frI &yfpJa&;tzG   JU (Stop Acid  Attacks) rS atavmh'dkifZpfu qdkonf/ ,if;jyóemud k ,aeYw kdif wm0ef&Sdol rsm;u rodovd kaeaeMuNyD; jywfom;pG m udkifwG,f&ef tcsdefqGJaeMuonf[k vnf; a0zefvdkufonf/ jynfe,ftm;vH;k wGif tufppfa&mif; csjcif;ud k oHk;vydwfyif&ef w&m;½Hk;csKyf u ,cifEpS f Zlv kid v f u ñTeMf um;cJ haomf vnf; tufppfu kd tvG,fwul 0,f,l &&SdEdkifMuqJ jzpfaeonf/ tufppf tyufcH&oltm; ay;&rnf h avsmfaMu; ½lyD; 300ç000 \ oHk;yHkwpfyHk (½l yD; 100ç000) ud k jypfrIusL;vGefonf haeYrS 15 &uftwGi;f ay;&efvnf; trde Yx f w k f xm;onf/ od Yak omf ,if;½lyD; 100ç000 udkyif tjref&  d&Sc ho J [ l í l rdrrd Mum;rdz;l aMumif;? avsmfaMu;rnfuJhodkY awmif;&rnfudk vnf; jynfolrsm;rodMuí tufppf

&uf&SfrmrSm ukefoG,fa&;bmom ausmif;oltjzpf ausmif;qufwufv kd pdwf jyif;jyqJjzpfonf/ ]]&JawGu bmrS rajymMubl;/ bmudkrSvnf; r&SmazG Mubl;}}[k &uf  f&Srmu qd konf/ *lvf&eS f;\cifyGef;ud k oufq kdif&mu zrf;qD;NyD; tusOf;axmifwGif;ü csKyf aESmifxm;pOf tqdkyg vlqdk;*dkPf;rS Mu&H myg vli,fwpfO;D ud k tmrcHjzif hvw T f ay;vd kufMuonf/ tjcm;MuH&mygESpfOD; rS m vGwaf jrmufaeqJjzpfaMumif; rdom; pkajymMum;csuft& od&onf/ tpd k;&\ taxmuftuljyKrrI sm;ud k pdwfysufaeonf h pnf;½H k;vIyf& m;ol S rsm; url tuf ppfjzif htyufcH&NyD; touf &Sifaeolrsm;twGuf aiGaMu;axmufy hH ay;&ef &efy kHaiG&  d&Sa&;twGuf tifwm eufuwpfqifh tv·cHay;vsu&f So d nf/ ¤if;wd kYvIyf&Sm;rIrSm ]arwå momrQa0yg 'Pf&m'PfcsufawG rjzpfygapeJY}[k yD trnfay;xm;onf/ g (attuf zf )  atmifomvif; bmomjyefonf/

 þaqmif  ;yg;onf a&mf  *smrpf  wef\ tmabmf omjzpfonf/ (The Myanmar Times)

 aomif;ñGefY bmomjyefonf/

 tuf  ppf  jzif  htyuf  cH&NyD  ; rsuf  vH  k;wpfzuf  ysuf  pD;oG  m;aom &uf f  rm/ &S attufzyf D

Edk ifiHwumowif; 57

www.mmtimes.com

awmifu   kd&D;,m;wGi f   kEdifiHjcm;om;vkyfom;rsm; rw&m;   kcdif;apcH&[k   kEdiif HwumvGwNf idr;f csrf;omcG  hiftzGJUu a0zef vpmtenf;i,fay;NyD; Ed ik fiHjcm;rSum,vkyfom; trsm;tjym;onf pd  ;k &drfzG,fjyóemrsm;ESi&f h ifqdk ifae&[k pH  kprf;a&;t&m&S duqd k  q ;kd vf ” acgif;yH kjzwf tjrwfxkwfrIud  k

tm; ay;aom &S ufzG,f aumif; vSonfh awmifu dk&D;,m;tpd k;&\ tvkyf vkyfu dkif cGifh pepfatmufwGif pdkufysK d;arG;jrLa&; vk yf ief;ü aqmif&Gufvsuf&SdMuaom Ed kifiHjcm;rS0if   a&muf vmMuonf h vkyfom; rsm;rS m rw&m; n§Of;yef;ESdyfpufcdkif;apcH ae&aMumif; atmufwdkbm 20 &ufxkwf owif;wGit f  jynfjynfqdk if&m vGwfNidrf; csrf;omcGi fhtzGJ Uu ajymMum;vd kufonf/ csJUum; ajymqdkjc if; om jz pfonf[k awmifudk&D;,m; tvkyform;0efBuD;Xme u qdkxm;aom tqdkygowif;onf vlrsK;d jcm; rke;f wD;zdE dyS rf u I dprö sm; aqmif&u G f aeaom ukvor*¾txl ;pHp k rf;ppfaq;a&; t&m&S d awmifu dk&D;,m;od kY tvnftywf a&m uf&SdNyD; rMumrDwGif xGufay:cJhjcif; jzpfonf/ vpmtenf;i,fay; NyD; iSm;&rf;xm; aom vkyfief;ruRrf;usifonf h Ed kifiHjcm;rS um,vkyfom; trsm;tjym;onf,if ;od Yk pdk;&drf zG,f jyóem rsm;ES ifh &if qdifk ae&

onf[k ,if ;pH kprf;ppfaq;a&; t&m &Sdu ajymMum;cJ honf/ pkwfcsmvSonfh ae&m xdkifcif ;ESifhowf rSwfcsdefxuf ausmfvGefonf  h tvkyfcsdef rsm;ESi hf ,SOfwGJvsuf tjyif;txefcdkif;ap rI? Ncdrf; ajcmufrIrsm; jyK vkyfcHae&aom Edkif iHwpf 0ef;&Sd 'g ZifESif  hcsDaom pdkufysK d ; arG;jrL a&; tvkyform;rsm;ESifh awGUqHk ar;jref;csufrsm;ud k tajccHum ]vufcHEd kif p&mr&Sdonfh acgif;yH kjzwfrI} [k vGwfNidrf; csrf;omcGifhtzG JUu qd konf/ ]]awmifu& kd ;D ,m;rS m jynfyu vma&muf tvkyfvyk u f d kifc hMJ uwJvk  h yfom;awGtay: acgif; yHjk z wf tjr wfxkwfwm[m Ed  kifiHh *kPfodu ©mud kvnf; xdcdkufapygw,f}} [k EkdifiHwum vGwfNidrf; csrf;omcGifhtzGJUu tm&S ”ypd zdwf a&TUajym if;vk yfom; rsm; tcGifh ta&; aqmif&Guf ol okawoe ynm&Sif aemfrmcefrltDudku ajymonf/ 2013 ckESpftwGif; awmifu dk&D;,m; wGif Ed kifiHjcm;om;vkyo f m; ESpfodef;cGJeD;yg; &S dcJ hNyD; ¤if;wd kYteuf pd kufysKd;a&; vkyfief;

wGif vkyfudkifol ESpfaomif;&SdcJ honf/ ¤if;wd kYonf tpd  k;&\ tvkyfvkyfudkif cG ifhpepf (EPS) t& pm csKyf csKyf qdk&NyD; vHkavm ufonfh w&m; 0ifumuG,fay; rI rsK d;r&Sonf d udk tvkyf orm; rsm;bufu jyefvnfckcHEdkifpGrf;r&S dbJ aycHae&NyD;¤if; wdkaY y;Edkifonf yrmPxuf ausmfvGef um vkyfudkifay;ae &aMumif; tqdkygtzGJUu a0zefajymqdkxm;onf/ tvkyf&Sirf sm;onf ¤if;wdoabmqE´  kY

awmifud&k ;D ,m;rSm jynfyu vma&muftvkyv f yk fu ikd f cJ Mh uwJ hvk yfom;awGtay: acgif;yHjk zwft   jrwfxk wf wm[m Edik if H*h P k fodu© m udv k nf; xdc u kd af pygw,f

tavsmuftvk yform;rsm;udtvk  k yfjzKwf EdkifNyD; trsm;tm;jzifh uarÇm'D;,m;? eDayg ESifh AD,uferf Edifk iH wdYu k EdkifiHjcm; om; vkyfom;rsm;onf vuf&Sd tvkyf&Sif rsm;u cGi hjf yKygu tvkyaf jymif;a&T Uvkyfu kid f Ek difaMumif; od&onf/ trsm;pkrSm awmif udk&D;,m; odkYoGm; a&muf&ef aiGrsm;pG m acs;iS m;cJhMu&aom aMumif h rw&m; acgif;yHkjzwfcH&csdefwG if rw&m;rIrsm;udk qefYusifwGef;vSefcsdefü jyefvnfcck EH  kid cf iG enf  h f ;yg;ojzif¤if  h ;vkyo f m; wd YktzG UJ tvkyfvufrJ hjzpf&jcif;rSm wefz dk; BuD;rm;vSonf/ ]]t vkyf ajym if;zdk Y t&nf tcsif; &SdwJh tvkyform;awGupnf dk ;urf;wif;usyfNyD; pnf;urf;cs ufawGtay:rSm rormwJh tvk yf &S if awG u tcGifhaumif;,lN yD; a&T Uajymif;tvkyo f rm;awGu kd EPS tzG JUu csefxm;w,f}} [k rltDudku ajymonf/ ]]raumif;wJo  h al X;qDr mS vkyu f i kd af e&if; ta<u;awGe YJ 0efydaewJ h tvkyform;awG trsm;BuD;&Sdw,f} } [k ¤if;trsK d;orD; u

qd konf/ ,if;od YkjyKvyk fjcif;onfpmcs   Kyf ygtcsuf tvufrsm; csKd;azmufrIwGif tusKH;0ifNyD; rrQwonfh qufqHrIjzpf onf[k  tvkyf orm;0efBuD;Xmeu ajymMum;NyD; tvkyf tudkif ajymif;a&T Uonf h tvkyform;rsm; rSm 2006 ckESpfwG if vlOD;a& ESpfaomif; atmufr2S  013 ckESpfwGif 5  3ç000 ausmf &Sdc Jhonf[k qd konf/ wm 0ef&Sdol rsm;buf rSvnf; tvkyf vk yfudk if&m ae &mrsm;udk yHkrS ef ppfaq;NyD; tvkyform;Oya' csK ;d azm ufolrsm;udk jyif; xefonfhtjypfrsm; cs rSwftjypfay; cJhonf[k 0ef BuD;Xmeu ajymonf/ epfem aMu; awm if; qdkaom tvkyf orm;rsm;onf tmPmyd kifrsm;\ ydwfyif wm; qD;rI udcHk Mu &aMum if; ajymMum;NyD; tpd;k &\ tjypfusL;vGefrIrsm;ud k vGwfNidrf; cs rf; omcG iftzG h J Yu xk wfjy efaMu nm cJh g onf/  (attufz yf  )D oJoJaxG; bmom jyefonf/

58 Ed ik fiHwumowif;

atmufw kdbm 24 – 30? 2014

 World

vd   ktyfvmvSsif ppftiftm;oHk; &SmazGrnf[ k qGD'ifuqd   k WORLD 60

0g&Siw f ef  ky Ydpf\ ]0g;wm;*dw}f t,f'Dwm 93 ESpfwGi f uG,fvGef

t"r®jyKusif   hcH&aom trsKd;orD; rsm;ud   k aq;ukoay;aeaom uGe  kf*dq&m0ef qmcga&mhAq f &k &Sd

 0g&S i w f ef ” 0g&Sifwefydk Ypf owif;pm\

 k &ufwpfor®w  uif&mS  ;qm;” uGe*f 'D kd rdu

txifu& t,f'w D ma[mif; bifb&uf'f vDonf atmufw dkbm 21 &ufu touf 93 ESpt f &G,w f iG f¤if ;\aetdrfü uG,v f eG f cJ honf/ olonftar&d   uefor®w &pfcswf epfqif &mxl;rSEkwfxGufoGm;aponfh [dk;av;wausmfjzpfcJ honfh ]0g;wm;*dwf} raumif;owif;uda&;om;&mü  k BuD ;Muyfol wpfa,mufjzpfonf/ b&uf'v f o D nfyd  Ykpo f wif;ESius  hf ,f jyef Y onf h rD'D,mavmuü cdkifrmonf htarGu dk xm;oG m;cJ honf/ ,cifEpS fu b&uf'v f u D  dk or®w\ vGwfvyfa&;wHqdyfudk csD;jr§ifh cJ holor® w td kbm;rm;u ajymMum;&mwGif ]]b&uf'fvDtwGuf owif;ynm[m toufarG;rIvkyfief;xuf ydkw,f/ 'Drdk ua&pDtwGuf ta&;ygwJh jynfoludk aumif;usKd;jyKjcif;yJjzpfw,f}}[k csD;rGrf; pum; ajymMum;cJ honf/ yd kYpfowif;pmud k 1968 ckESpfrS 1991 ckESprf sm;twGif; b&uf'v f \ D acgif;aqmif rIatmufü ]]ajymjy&efvt  kd yfwowif  hJ ;rsm; udaj k ymjyjcif ;? uRE fkyw f  Yk&d  UJ urÇ mudem;vnf  k &ef taxmuftuljyKjcif;}}jzifh owif; axmufrsm;udk aph aqmfE dk;<uapcJhaMumif; or®wtdkbm;rm;u csD;rGrf;pum;udk qufvufajymMum;cJhonf/ 0g&SifwefydkYpf owif;axmufa[mif; jzpfol b&uf'fvD\ZeD; q,fvDuGif;u ol\ cifyGe;f onfOD ;aES mufxcd u  kd rf IaMumif h pdwaf zmufjyefraI &m*g &cJ haMumif; ,cifv u xkwfazmfajymqd kc Jhonf/ yd Ykpfowif;pm\ yH kE dSyx f w k af 0olwm0ef   ,lcJ hov l nf;jzpf? b&uf'fv\ D tBuD;tuJ vnf;jzpfol  a'ge,f vf tD; *a&[rfu csD;rGrf;pum;ajymMum;&mwGif b&uf'fvD onf oltvkyfvkyfudkifaepOftwGif; taumif;qHk; tar&duefowif;pm t,f'Dwmjzpfc JhNyD; acwfopf t,f 'Dwm wpfa,muftaejzifh ol  Yowif;pmtay: tBuD;rm;qHk; tusKd;oufa&mufrIudk jzpfapcJhaMumif; ajymqdkcJhonf/ *a&[rf\rdcifjzpfol uufo&if; *a&[rfonf ydk  Ypfowif;pm\ yHkESdyfxkwf a0oljzpfaepOf b&uf'fvDonf vli,f

Edkif iHu tkyf pkzGJ U t"r® jyKus ifcHh &ol axm ifaygif;rsm;pG mudtul  k tnDay;rsm; ay;vsu&f  daS omaMumif h]tH  hz, G q f &m0ef} [k trnfwGifaeaom uG ef*dkq&m0ef 'ef;epö rlcf0D*sDudk Oa&my ygvDrefu atmufw dkbm 21 &ufwGif vlYtcGi fh ta&;qdkif&m aqmif&Gufolrsm;ay; aom ]qmcga&mhAf} qkcsD;jri§  hfc hJonf/ uGe*f E k d i kd if t H a&S Uydi k ;f udtB  k uD ;tus,f xd cdk ufys ufpD; aponfh tMurf; zuf wdk uf cdk uf rI rsm;twGif; trsKd;orD; tajrmuftjrm; t"r®jyKusif hc&H jcif;rsm; jzpfyG m;vsuf& Sdonf/ touf59   ES pft&G,&f rD dS ;,yfa&m*g yg&*la'guf   wm rlcf0D*su D jyif;xefonf h wdkufy GJtcsKdUjzpfyG m;&m ae&mjzpfaom  ueG  *f  dk' Dr dku&uf wpf or®  wed ik  fi Hu Ed kifiHawmify kid ;f uDApl D&ifp&k bl  dS umAlNrd  KU  a'guf wm 'ef;epörl  cf0D*sD/ attufzyf D

 b&uf' v f  Duo d k r®w\ vG  wfvyf a&;wH q dyf tdk  bm;rm;u csD;jr§i hpf Of/ attufzfyD

owif;axmufrsm;jzpfonfabmh  h 0k'0f yfEiS  hf um;bef;pwde;f wdu  Yk 0g;wm;*d  kd wfazmufxiG ;f rIupH kd  kprf;owif; a&;&efwm0ef   ay;cJo  h nf/ þowif;axmufvrS ;f rIaMumifBu  h D ;rm; onfh EdkifiHa&;NydKifbufwpfOD;udk *kPf oa&ysufjym;aprnfh  taumuf MuHrIawG uda k zmfxkwfEd  kifcJhNyD; 1974 ckESpfü or®w epfqifonf pGyfpGJjypfwifcH&NyD; &mxl;u EkwfxGufcJh&onf/ b&uf'fvD t,f'Dwmtjzpf wm0ef,l aepOftwGif; yd kYpfowif;pmonf 0g;wm; *dwfowif;rsm; a&;om;rIaMumifyl h vpf Zm qkud kcsD;jr§if  hcHc hJ&NyD; AD,uferfppf jzpf yGm; vmaprnfh EdkifiHa&;vSnfhuGufrsm;udk azmfjyonfh Pentagon Papers yH kE Sdyfxkwf a0rIeJYywfoufonfh w&m;a&;qdkif&m

pdefac:rIuatmif d k jrif cJhNyD; trsm;av;pm; cH&onfyd h p Yk o f wif;[email protected]   &yfu yg0ifc Jhonf/ þ0g;wm;*dwf  owif ;ay;ydkYcsufonf Ed kiif aH &;pl;prf;rIowif   ;ynm\ t,ltq ud k ajymif;vJ apcJ hNyD;  All the President's Men ta&mif ; &toG u f q H k ; pmtk y f E S i f h ½kyf&SifjzpfvmcJo h nf/ abmhpfwefrdom;pk wpfcktwGif; b&uf'fvu D 1921  dk ckES pfü arG;zG m;cJ honf/ [m;Awfwuúo dkvfu bGJ  U&&SdcJhNyD; aemuf b&uf'fvDonf 'kwd,urÇmppftwGif; tar&duefa&wyfü qufoG,fa&; t&m&S d tjzpft   rIxrf;cJh onf/ g  (attufz yf D)  aomif;ñGeb fY  momjyefonf /

 trsKd;orD; rsm; t"r®jyK usi cfh jH cif;rsm; qufvuf jzpfyGm;aejcif;ESi hf ywfoufNyD; urÇ mEh  ikd if rH sm; u ajz&Si;f aqmif&u G fay; &ef ys ufuGuaf eaMumif;

45 a,mufu dk ukoay;cJh&w,f}} [k ¤if;u NyD;cJ honf hESpu f ajymMum;cJ honf/ rlcf0D*sD u y#dyu©ppfyGJrsm;twGif; trsK;d orD;rsm; t"r®jyKusifhcH&jcif;rsm; qufvufjz pfyGm;ae jcif; ESifh ,if;ES ifh ywfoufNyD; urÇ mhEdkifiHrsm;u ajz&Sif; aqmif&Gufay;&efys  uf uGufaeaMumif; 2012 ckEpS ?f pufwifbmvu ukvor*¾ tpnf;ta0;wpf&yfwGif pGyfpGJajymqdk cJhNyD;aemuf atmufwdkbm 25 &uf u jzpfyGm;cJ haom ¤if;ud k vkyfMuo H wfjzwf &ef BudK;pm; rIwpfck  rS oDoD av;vGwf vmcJhjcif; jzpfonf/ rlcf0D*sDu¤if ;\ touftEÅ&m,fuNc kd d rf;ajcmufrrI sm;ud k tHwkum NyD;cJhonf hESpf u uGe*df k 'Drdk u&ufwpfor®wEd kiif o H jy Ykd ef vmcJ honf/ qd kA, D uf od yÜ Hynm&SifESi hftwd  kuf tcHwpfOD;jzpfotef l  'a& qmcga&m  hAf ud k tpG JjyKí qmcga&mhAfqk[k trnf ay;cJhaom ,if;qkrSm xl;cRefaom vlYtcG ifhta&; qdifk &m aqm if &Guf ol rsm;udOa&myygvD  k refu 1988 ck ESpfu pwifí csD;jr§i hfay;tyfaom qkjzpfNyD; qkaiGrSm ,l½dk 50ç000 (a':vm 64ç000) jzpfonf/ g  (attuf z yf D)

teD;ü yefZDaq;½Hkud k wnfaxmifcJhNyD; t"r®jyKusi hcf H&aom trsKd;orD;rsm;ud k ukoay;vsuf&Sdonf/ ¤if;wd Yk\ 'Pf&mrsm;rS m wpfcgwpf&H tvGef qdk;&Gm;jyif;xefvSaomaMumifh cG Jpdwfukoay;&jcif;rsm;vnf ; &Sdonf/ ]]1999 ckEpS u f uRefawmfyxrqH k;ukay; cJ h&wJh  t"r®jyKusif  hcHcJ h&wJ h trsKd;orD ; wpfa,mufqd k&if  trsKd;orD ;vdift*F g udk aoewfeJYypf cH&vdkY wifyg; qH½dk k; wpfckv k;H ysufp;D oG m;cJ hw,f/ 'g[m pd wf rrS efwJh? vlwpfa,m uf &JUvk yf&yf vdYk uReaf wmf awG;cJ hygw,f/ 'gayrJtJ  h 'DESpf xJrSmyJ tvm;wla0'em&Sif trsKd;orD ;  0if;aomf wm bmom jyefonf/

www.mmtimes.com

pmwnf; wifpdef I

[email protected]

Edik fiHwumowif; 59

awmifu   k&d D;,m;wGif   kEdifiHjcm;om; vkyfom;rsm; rw&m;cd   kif;apcH&

wd   kw,fvfa&eHurk ÜPD pDtD;td   k av,mOfysufusaoqH   k;

ASIA 57

WORLD 62

owif ;wd  k

bmvDuRef;ae NAdwo d QvlrsKd;wpfOD; towfcH&

tar&duefE  hSif pydeu f tDb   kdvmvlemESpOf D; a&m*g ukoaysmufuif;

f lrsKd;wpfOD; 'ef ygqm (tif'e k d  ;D &S m;) ” NAdwdev \½kyftavmif;ud k atmufw dkbm 21 &uf u tif'dkeD;&Sm; bmvDuRef;üawGY&SdcJhNyD; aemuftowf   cH& ol\ZeD;u ¤if;cifyeG ;f ud k owfypf&ef apcd kif;cJ holrSm ¤if;ud k,fwdkif jz pfonf [k 0efcH cJaMumif h ; &Jwyf zGUJ u atmufw kb d m 22 &ufu ajymMum;cJ honf/ bmvD uR ef;ü ae xdifk vs uf&Sd onfrSm ESpftwefMum NyDjz pfNyD; MopaMw;vsEd kifiH ul;vufrSwfvnf ; ud kifaqm ifxm;aom touf60   t&G,f&S  d a&mbwf u,fvfAif tJvfvpf\ ½kyftavmif ;udbmvD  k uRef ;&S d urÇ mvSnf hc&D;oGm;rsm; pnfum;&m ae&m \ ajrmufbuf  &Gmwpf&G  mü atmufwd k bm 21 &uftapmyd kif;u awGY& SdcJhonf/ ¤if;\ZeD;onfu ¤if;ud k owfcd kif;&onfh taMumif;&if;wpfckrSm aiGaMumifhjzpfEd kif zG,&f  SdaMumif; &Jwyfz JGUu ajymMum;cJ honf/ ½kyftavmif;rSm vnfyif;jywfvkeD;eD; jywf&S'Pf&mrsm; awGU&NyD; wpfudk,fvHk; BudK;jzifhwkyf? apmifrsm;jzifhywfum yvwf pwpftdwfxJxnf hNy;D pyg;cif;wpfckab;&S d ajrmif;xJwGif ypfxm;cJ hjcif;jzpfonf / tJvfvpf\ ½kyftavmif ;ud k awGY& dSNyD; aemufrMumrD tJvfvpf \ tif'dkeD ;&Sm; ZeD;onf *sLvdkifcg[f Edk;&f tJvfvpfu ¤if;cif yG ef;ays muf aeaMumif; &Jpcef; odk Y oGm;a&m uf taMumif ; Mum;cJhaomfvnf; aemufyi kd ;f wGifol  YurouF  kd  mí zrf;cJ honf/ ]]towfc&H ol& UJ rdwaf qGawGaj  ymwmu olwdk YZeD;arm ifESH rSm jy óemawG &SdaecJh w,fvod  Ykd &Ny;D wJ haemufr mS towfc&H ol& UJ ZeD;ud k pNyD; oHo,&S dc Jhw,f}} [kpHk axmuf 0DpEl 0g'gemu ajymMum;cJhonf/ ¤if;cifyGef; towfcHcsdefwGif rd rd tdrf wGifr&S daMumif; ZeD;jzpfol u &J xHtppfcH cJhaomfvnf; trSef wu,fwGif ¤if;\ tcef;xJü &SdaecJhaMumif ; 0g'gemuajym

  lemjyKwpfOD ;  0g&S i w f ef ” pydefo ESi hf tar&duef "mwf yHkowif; axmufwpfOD;wd kYtDbd  kvma&m*g uif;pifo Gm;NyDjzpfaMumif; atmufw dkbm 21 &ufü aMunmcJ hNyD; tar&duefEdkifiHu taemuftmz&du Ed kifiHrsm;rS c&D;onfrsm; uefYowfrIu dk wif;usyv f  dkufonf/ umuG,faq;ESi hf ukoaq;r&Sd onf h xd kul;pufa&m*gonf vdu k fab;&D;,m;? qD&m,m vD,GeEf Si fh *DeDEdkifiHw kdYwGif tjyif;xefq Hk; jzpfcJhonf/ vdu k fab;&D;,m;wGif emrusef;jzpfc hJonfht   ar&d uef "mwfy kHowif;axmuf usef;rma&; jyefaumif;vmjcif;u pd k;&drfru I dk avsmhapcJah omfvnf; wuúquf jynfe,f 'g;vufpf o dkY a&muf&Sdvm onf h vd kufab;&D;,m;Ed kifiHom; a&m*gonf raoqHk ;rDu   sef ;rma&; vkyo f m;ESpfOD; a&m*gul;puf cHc hJ&NyD;aemuf,   if;Edk ifiHrsm;u c&D;onfrsm;udk ydkwif;usyf&ef tdb k m;rm; tpdk;& zdtm;ay;cH ae&onf/ g  (attuf zfy )D

 NAdwdoQvlrsKd ; a&mbwf u,f  v fAif tJ vfvpfESir fh dom;pkaexd  kif&m bmvDuRef ;&S d jr&dyfom/ "mwfy kH • attufzfyD

Mum;cJ honf/ tdrfazmfwpfOD;\ &nf;pm;u tJvfvpfu dk ¤if;rD;zdkcef;xJü owfcJhjcif; jz pfNyD; tcif;jz pf yGm;onfh tcsd efrSm atmufwdkbm 19 &ufnaeydkif;ES i hf 20 &ufreufydkif; tcsdeftwGif; jzpfyG m;cJ hjcif; jzpfaMumif; tdrfazmfu xGufqd kcJhonf/

tJvfvpf \ZeD;? tdrf azmfES pfOD; ESifh a,mufsm;av;rdwfaqGwdkYudk zrf ;qD;cJhNyD; vlowfrIESifhywf  oufonf [k oHo,&Sd onfh tjcm;vlav;OD;ud kvnf; &JwyfzGJUu tylwjyif; vd kufvH&S mazGvsuf&Sdonf/ tJvfvpfonf,   cif u NAdwdefEd kifiHu

]]towfc&H ol& UJ rdwaf qGawGajymwmu olw dYk ZeD;armifE HSr mS jyóemawG& daS ecJ w h ,fv Ykd od &NyD;wJ h aemufr mS ol UZeD;ud k pNyD; oH o,&S dc w hJ ,f}}

jzpfaomfvnf; MopaMw;vsEdkifiHü tcsdef MumjrifhpG maexd kifcJ hNyD;aemuf bmvDuRef; odaj Yk ymif ;a&T Uaexd kicf  hJjcif; jzpfonf/ xd Yjk yif olonf ESpfEdkifiH EdkifiHom; cH,lxm; ol wpfOD;vnf;jzpfonf/ g  (attufz yf  )D

 ñeG  fñ Y eG  f0Y if; bmomjyefonf/

 0if ;aomf wm bmom jyefonf/

ukeftrSww f  qd H y f owday;aMunmcsuf xd ki;f Ek difi?H

393 Silom Building ,7 th -10th Floor, 393 Silom Road, Silom,

f wnf& dSaom Carabao Tawandang Co., Bangrak, Bangkok 10500  wGi  Ltd.  onf atmufyg

uket f rSwfwq H dy\ f wpfO;D wnf;yd ki&f iS f jzpfygonf/

rSwfy kw H if trSw f -1859^2007? 1298^2010 txufazmfjyyg uket f rSww f Hqdyrf sm;jzif h

“Energy Drink, mineral water,

aerated water, nonalcoholic beverages, fruit juice, beer, soda, sport

ud k xkwv f kyv f Quf &S dygonf/ od Y kjzpfygí txufazmfjyyg uket f rSwfwq H dy f trnftrSwt f om;ud k  tjcm; rnfow l pfO;D wpfa,mufrjS zpfap? trsm;rSjzpf ap? wpfpw d fwpfa'ojzpf ap? oG,0f ku d  íjzpf f ap? xifa,mifxifr m;? S qifw, l  kd;rS m;jzpfap? rS Djirf;wky oH k;pGJ jcif;rsm; jyKvkyo f  H;k pG J toH k;jyKaeygu wnfqOJ ya'rsm;t& xd a&mufp mG ta&;,lo m;rnf G jzpfaMumif ; owday;aMunmtyfygonf/ drinks and all included in Class 32”

Carabao Tawandang Co., Ltd.  \

vT JtyfñeT Mf um;csuft&-

Tilleke & Gibbins Myanmar Ltd. No.1608, 16 th Floor, Sakura Tower, 339 Bogyoke Aung San Road, Kyauktada Township, Yangon, Myanmar. Tel: 95-1-255 208, Fax: 95-1-255 207, Email: [email protected] Dated: 24 th October, 2014

60   kEdifiHwumowif;

atmufw  kdbm 24 – 30? 2014

vd   ktyfvmvSsif ppftiftm;oH;k &SmazGrnf[ k qGD'ifuqd   k  pawmh [ rk  ;f ” qGD'ifa&wyfu &uftwef

Mum &SmazG aeaom ½k&Sm;a& ikyf oabF m i,fwpfpif;[k,q l &onfvl  h wd  Uk u zefw;D xkwfvkyx f m;onft&mwpf  h ck  a&jyif ay: a&m uf &S dNyD; txif t&Sm; awG U&Sd Ed kifapa&;twGuf vdk tyfvQitif  f tm;oHk ; aqmif&u G rf nfjzpfaMumif; qG D'ifvuf euf ud kifwyfzG JU\ OD;pD;csKyfu atmufwdkbm 21 &ufwGifa  jymMum;vdkufonf / qG D'ifEdkifiH\ NrdKUawmf pawmh [krf;Nrd KU ta&S UbufuD vdrk Dwm 50 (rd kif 30) tuGm uRef; pkteD;wGif awGU&Sd&aom jynfyu a& ik yfoabFm[k ,lq&onfht&mudk atmufw kb d m 17 &ufu awG U&S dc hJ&m xd kaeY wGifyif  "mwfyH  k½dkuf,lNyD; ,if;"mwfy Hku dk atmuf wdkbm 19 &ufaeY wGif qGD'if ppfwyfu xkwfjyefcJhonf/ a&xJwGifvl wdzef  kY wD ;jyKvkyx f m;onfh t&mwpfc&k  do S nfq kad om owif;rsm;xGuf ay:cJhonfh atmuf wdkbm 17 &ufu pNyD; wd kufcdu k fa&; oabFmrsm;? rdkif; &Sif; oabFmrsm;? &[wf,mOf rsm;ESifh wyfzGJU 200 ausmfw dkYonf Nrd KUawmf pawmh[krf;rS uDv dkrDwm 30 rS  60 (rdk if 20 rS 40) ywfvnfwiG fyd  kupf yd w f u  kd &f  mS azGc JhMuonf/ r[mAsL[m t& tvGef ta&; yg onfh abm vfwpfyifv,fwGif ;ü ppfat; umvwpfavQmufjy  if ;xefonfppf  h qifa&; rsm;jyK vkyfcJh Muovdk qdkAD,ufa& wyf uvnf; &Snfvsm;Murf;wrf;onf h qGD'if

 q D'G if a&wyfapmif ha&Smuf a&;oabF m pawmh [krf;uGsef;pkrsm;teD ; uif;vSn haf epOf/ "mwfyH•k  attufzf yD

Ed kifiH\ urf;½d k;wef;taetxm;udk txl; tm ½Hpdk k ufcJh&onf/ qGD 'iftpk;d &uvnf; qd kA, D uf,el , D yHN d  Ku NJG y;D aemufjy  nf ya&ikyf oabFm[k xif &aom a&,mOfrsm;udk rsufjcnfrjywf apmif hMunf hvmcJ honf/ ]]½k&Sm;a&ikyfoabFmjz pfw,fqdkwJh tcsufudk ñTefjywJh taMumif;tcsufawG

trsm;BuD;&S daeygw,f/ pawmh[krf; a&ydkif eufxJu uRef;pkawGxJudk wjcm; b,f Ek difiHuae a&ikyfoabFmti,fpm; awG apvTwfaew,fvdk  Y ajymzdk Yvnf; cufyg w,f}} [k qG  D'if umuG,fa&;aumvdyfrS ynm&Sif aomrwfpf½d kif;u ajymonf/ ]]'D& mS azGrrI  mS qG D'ife Yo J  lY& UJ vufeufu kid f

&nf&G,fcsufu bmypönf;yJjzpfjzpfa&jyif ay: a&m uf zdk Yt"duyJ/ wpfu,fvdkY vd ktyfr,fqdk&if vufeuftiftm;oHk ;NyD; aqmif&Gurf ,f}} [kppf aoemywdAd  kvcf sKyf BuD; Sverker Goeranson u ajymonf/ tqdkyge,fajrwGif rnfonfh a&ikyf oabFmrQr&Sd[k ½k&S m;u jiif ;qdkcJhNyD; ¤if; jiif;qdkcsufuo dk  a&mfcJ  haom e,fomvef Ed kiif H\ vufcsuo f mjzpfaMumif ; ajymMum; cJ honf/ ½k& mS ;wd Yku ¤if;wd Yk\ a&ikyfoabF m udk qGD'if a&wyfESifh ppfa&; avhusifhrI jyKvkyfNyD;aemuftuf pwd k;eD;,m;Nr Kd Uawmf wm;vif;wGif qdkufuyfxm;onfqdk\/ ]]oabFmeJY wl wmqdk vdYk bm rSrawG YcJh bl;/ wpfckck &Sd ae w,f qdk wJhowif; aocsmw,fqdk&ifawmh owif ;ay;ydkYcsuf awGupOf  kd ;pm;oH k;oyf&r,f/ ]]a&atmufr mS vIyf&Sm;oGm;vmrI&Sdaew,fqd kwmvJ jzpf Ekdifygw,f}} [k Goeranson u owif; axmufrsm;ud k ajymMum;NyD; a&ikyfoabFm awGuae&mcs  kd zd  Ykq kw d m tifrwefcJ,Of;wJh tvkyfyg}}[kvnf; ajymMum;cJ honf/ ½k& mS ;wd Yk\vIy&f  mS ;rI[, k q l &aom ,if; jz pf&yfonf abmvf wpf Edk if iH rsm;ESifh puif'aD eAD;,m; Ed kiif w H  Ykt d wGufowd xm; &rnf ht&mjzpfonf[v k  pfola,;eD ;,m; 0efBuD;csKyu f  DAD;&Syfpf u qG D'ifowif;pm wpfapmifodkY  atmufwdkbm 21 &uf u ajymMum;cJ honf/ g  (attufzfyD)

wyfz GJYawG BudK;pm; aqmif&GufaeMuw,f qdk wm txif t&Sm;jyowJ h oauFw wpfckjzpfNyD; ckv dk a&ikyfoabFma&muf&S d aewm[m uRefawmfwd kY ydkife,fedrdwfudk csKd;azmufjcif;yJv,l dkY  qwJhtcsdef rSm wd kuf cdk ufzdk Y toifh taetxm; &Sdw,f qdkwJh vu©Pmvnf; jzpfygw,f/ uRefawmfw Yk&d  UJ  atmifomvif;ES ioJfh oJaxG ; bmom jyefonf/

ukeftrSww f  qd H y owd f ay;aMujimjcif; 7-1? usdKbm&S D 3-c½d ki?f csL½d k&yfuu G f? wd kusdK? *syefE kdiif w H Gif ½H k;csKyfwnf& daS om? D nf *syefE kdiif \ H Oya'rsm;ESi hf TOYO INK SC HOLDINGS CO., LTD ukrÜPo tnD zG J Upnf;wnfaxmifxm;aom ukrP Ü DjzpfNyD; atmufazmfjyyg ukeftrSwf wHqdyt f m; wpfOD;wnf; rl y kdifo k;H pG JciG h f &&S dxm;onf h uk et f rSwfwq H dyyf kid f&iS f jzpfygonf/

TOYO KING rSwfy kw H iftrSwf 4^12573^2014 (2014 ckEpS  f Mo*kwfv 21 &uf ) txufazmfjyyg uket f rSwfwHqyd jf zif h ]]aq;qd k;&mwGif aq;pG Jatmifo H;k &aom csKyfaq;? opfom;rsm; raqG;jrnf hatmifo kH;aom qd k;aq;rsm;? ta&mifwif&ef qd k;aq;rsm;? ta&jym;? qH yif (od Y )  k tyifrsm;twGuf qd k;aq;rsm;? ta&mifwif onf h aq;rsm;? aysmf&nfrsm;ud k ta&mifwif&ef qd k;aq;rsm;? okwfaq;rsm;? ta&mifwifqrD sm;? ,Ge;f xnfokw&f ef ta&mifwiftqDrsm;? yH kE dSy&f mwGio f  kH; aom rifrsm;? 'D*spfw,f"gwfy kHrsm; xkwf&eftwGuf yH kE dSy&f mwGio f  kH;aomrifrsm;? "gwfyHk rdwåLul;pufrsm;twGuf aq;trIe Yrf sm;? yef;csDq&mrsm;? tvSty rGe;f rH cs,foolrsm;? yH kE dyS pf ufrsm;ESi hf tEkynmonfrsm;twGuf oHacs;rwufE kid f aom owåKtvT myg; (od Y )k trIe Yrf sm;? yef;csDq&mrsm;? tvStyrGe;f rHcs,fool rsm;? yH kE dyS pf ufrsm;ESi hf tEkynmonfrsm;twGuf wefz kd;BuD; owåKtvT myg; (od Y )  k trIe Yrf sm;}} (tjynfjynfq kid &f m ukeyf pön;f trsdK;tpm; 2) wGif toH k;jyK&ef rSwfy kw H ifxm;&S dNyD;jzpfygonf/ xd Y kaMumif h tqd kyguket f rSwfwHqyd t f m; qifwl½ k;d rS m;jyKvkyfjcif;? r½d k;rajzmif h aom oabmtm;jzif h xifa,mifxifr m;jzpf S ap&ef  jyKvkyjf cif;ESifh  txuf azmfjyyg ukeftrSww f Hqyd fy kid &f Si\ f cGifhjyKcsufr&Sb d  J oHk;pG Jjcif;rsm; awG U&S dygu jrefrmEd kiif \ H wnfqJOya'rsm;t& ta&;,laqmif&u G fo m;rnf G jzpfaMumif; today;tyfygonf/  JtyfñTeMf um;csuft& TOYO INK SC HOLDINGS CO., LTD  \vT OD;rd k;rif;ol (LLB, LLM, M.Res ) Rouse Myanmar Company Limited Email: [email protected]

aeYp JG /

/ 24 &uf? atmufw kdbmv? 2014 ckESp/f

&mxl; yxrqH k;z,f&Sm;cH&onfMh  opaMw;vs0efBuD  ;csKyfa[mif; a*ghzf 0Spfvrf/ "mwfyHk • attuf zfyD

MopaMw;vs0efBuD;csKyfa[mif; a*ghz f 0Spv f rf uG,fvGef  qpf'ef D ” MopaMw; vsEd kifiH\ BuD; rm;

vSaom tajymif;tvJ umvwpf&yfwGif EdkifiHud k OD;aqmifcJholjz pfNyD; 0efBuD ;csKyf &mxl;u z,f&Sm;cHcJh&onfh EdkifiH\wpfOD; wnf;aom acgif;aqmifjzpfot  l ouf 98 ESpft&G,f MopaMw;vs 0efBuD;csKyfa[mif; a*ghzf0S pfvrfonfatmuf   wd kbm 21 &ufü uG,fvGefoGm;cJ honf/ ¤if;uG,fvGefcJhonf htwGuf  0rf;enf; jcif; txdrf;trSwftjzpf xdkaeYwGif wpfEdkifiHv Hk;ü EdkifiHawmftvHudk wdk ifwpf 0uf vT ifh xl &ef ESifh yHkrS efus if; yaeaom

ygvD reftpnf; ta0; udk qdk if;iHh xm;&ef 0efBuD;csKyf wdkeDtufabm hu ñTefMum;cJh onf/ 0Spf vrfonf MopaMw; vsEdkif iH wnf Nirfd rIr&Sd onfh tcsd efum vtwGif; 0efBu;D csKy&f mxl;udoH  k  k;ESpfom xrf;aqmif cJh&aomfvnf; EdkifiH\ pD; yGm;a&; ES ifh ,Ofaus;rIa&;&mrsm;wGif jyKjyifajym if;vJ rIrsm;pG m aqmif&GufcJholjzpf onf/ xdk Yjyif 0Spfvrfonf ,ck tcg MopaMw;vsEd kifi\ H tBuD;qHk;ukefoG,fzufjzpfaom w½kwf EdkifiHodkY oGm;a&m ufcJhonfh yxrqHk; acgif;aqmifwpfOD;vnf;jzpfonf/ ¤if;\

avbm ygwD tzGY0J if tif tm;enf;onfh MopaMw;vs txufvTwfawmfü toH k; p&dwfq kdif&m Oya'Murf;wpfcku dk twnf jyK&efjiif;qefcJhNyD;aemuf ¤if;udk &mxl;u z,f& Sm;cJ hjcif;jzpf onf/ 0Spfvrfonf'k  wd,urÇ  mppftwGif;u MopaMw; vsavwyfwGif wm 0efxrf; aqmifcJNh yD; aemufy dkif;wGif Ed kifiHa&;orm; wpfOD;? oHtrwfwpfOD;tjzpf wm0ef xrf;aqmifcJ holjzpfonf/ g  (attufz yf D)  0if;aomf wm bmom jyefonf/

62 Ed ik fiHwumowif;

atmufw kdbm 24 – 30? 2014

tEÅmwduwd   kuf ta&SU  kydif;u tPÖ0gab;rJha'ozGHUNzdK;a&;  qpf'feD ” tEÅmwdu ta&SUydkif;a'o

tjyifbufwGif tvGefus,f0ef;onfh tPÖ0gab;rJha'owpfck xlaxmifrnfh MopaMw;vstpd;k &\ rlvpDrHude;f wpf&yf rS m a0zefrIcHc&Jh NyD;aemufxl axmif&awmh rnf htajctaersm; jyefvnfawGUjrifvm &onf/ obm0tajctaersm; vHk;0 rysufpD;ao;onf h a'ock epfcktygt0if pwk&ef;uDvdkrDwm 1 'or 9 oef; (pwk&ef;rdkif 760ç000) us,f0ef;onfh apmifha&Smufxdef;odrf;xm;rnfh tPÖ0g   paMw; a'o (MPA) wpfckxal xmif&efMo vs? jyifopfEiS O hf a&myor*¾ wd2011  Yk ck ESpf u yxrtBudrf tqdkjyKcJhMuaomfvnf; 2013 ckESpftxd ra&r&mjzpfvmcJhonf / ,ckESpfatmufwdkbm 20 wGif MopaMw;vsEdik fiH[d  k;bwfNr Kd Uüusi;f yonf h tEÅmwdua'otPÖ0g ouf& t dS &if;tjrpf

yif*iG f;iSuaf wG& UJ obm0 ZmwdajreJ pY m;usuf ajr pwJ h a*[aA'qd ki&f m ta&;BuD; wJ t h ajctaeawGtygt0if a'owGi;f ZD0rsKd;pH rk sKd;uG aJ wG &S w d  Jah 'oawGu kd

rsm;xde;f odrf;a&;aumfr&Sif (CCAMLR) \ ESpyf wfvnfnv D mcHwiG f,if ;rlv obm0 a'ockepfcktpm; av;cktygt0if pwk&ef;uDv krd w D m wpfoef;&S donftPÖ  h 0g xde;f odrf;a&; Zkefe,fwpfck xlaxmif&ef wifjyaxmufcHMurnfjzpfonf/ ,if;od Yk tPÖ0g ab;rJ hZkefwpfct k jzpf ta&S UtEÅmwduESifh pau;udu k ft   us,f t0ef;udk avQmhcsvdkuf&jcif;onf rlv pDrHued f;yg tPÖ0g ab;rJ he,fvsmxm;csuf {&d,m us,f0ef;aeaMumif; a0zefMuaom EdkifiHtcsKdU\ pdk;&drfrIrsm;udk wHkYjyefvdkuf jcif;yifjzpfaMumif; MopaMw;vs tzGJU acgif;aqmif wd keDz  vif;rif;u qd  konf/ ]]wifjycsuftopft&qd& k ifaES  mif h,u S f zsufqD;rI'Pf cH&zd kY vG,fulwaJh 'oawG toothfsh eJ Y ig;ref;pmjzpfw Jh ork'´&m ykpGef qdwfuav;awG xdef;odrf;apmifha&Smuf ay;zd Yka'oawG? Edk Yw dkuf  a&owå 0gawGeJY yif*Gif;iSufawG&JU obm0ZmwdajreJY pm;usuaf jr pwJa*[aA'qd h  k if&m ta&; Bu;D wJ htajctaeawGtygt0if   a'owG   if; ZD0rsKd;pHrk sKd;uGJawG &S dwJha'oawGu dk txd a&mufqHk; umuG,fxdef;odrf;oGm;Ed kifMu r,fvuR  dYk ef awmfw dYk ,H kMunfxm;Muw,f}} [k ¤if;uajymonf/ ,cifESpf CCAMLR nDvmcHwGif tdE´d,ork'´&mbufjcrf;&Sd tEÅmwdu a&cJa'oay:wGita&S  f  UtEÅmwdu ab;rJ h a'owpfckxlaxmif&ef tqdkjyKcsufESifh

 b&mZD ;vfurf ;vGe fyifv,fjyifrS a&cJ arsmBuD;wpf c kwGif vd  ku yf gaysmfjrL;aeonf h yif*Gif;iSuf/ "mwfy kH • attufzfyD

a&mhpfyifv,fwGif wd&pämefumuG,fa&; Zkefe,fwpfck xlaxmif&eft   ar&duefESif  h e,l;ZDvefEdkifiHw kdY\ tqdkjyKcsufw dYkvnf; {&d,mus,v f Gef;onf[k ½k&S m;ESiw fh  ½kwf EdkifiHw dkYu uef YuGufí ysufcJhMu&onf/ rnfo dkYyifjzpfap jyKjyifajymif;vJrIrsm; aMumifhvnf; obm0ywf0ef;usif umuG,fxdef;odrf;rI tusKd;qufrsm; &Sdae

orQ ig;zrf;vkyfief;ESi hf okawoevkyf ief; tcsK Ud ud kyg qufvufaqmif   &Guv f mEd kirf nf jzpfí ,cktqd kjyKwifjycsurf Sm atmifjrif vmzG,f&SdaMumif; MopaMw;vsbufjcrf; tEÅmwdua'o (Australian Antarctic Division) qdkif&m ñTefMum;a&;r·;vnf; jzpfolz  vif;rif;u xif aMu;ay;onf/ CCAMLR aumfr&Sifonf awmifyd kif;

ork'´&m (Southern Ocean) [kvnf;ac: onftEÅ  h mwd wfork'&´ m (Antarctic Ocean) twGif; obm0t&if;tjrpf umuG,f xdef;odrf;a&;ESifh ,if;o,HZmwrsm;tm; a&&Snf&,ltoHk;csa&; vkyfief;rsm;udk BuD;MuyfuGyfuJaeaom tzGJ Utpnf;wpfck jzpfonf/ g  (attuf z yf D)  atmifomvif; bmomjyefonf

wd   kw,fvaf &eHurk P Ü D pDtD;td   k &k&Sm;avqdyw f iG  f av,mOfysufusaoqH;k  armf pud k ” jyifopf a&eHukrÜPDBuD;wpfck

jzpfonfh Total \ pD rHcefY cGrIJ t&m &Scsd Kyf c&pöwdzDk 'D rm *D&D; (Christophe de   pud k& dS Vnukovotjynf Margerie) onfarmf jy nfqdk if&m av qdyf ajy;vrf; ay:wGif av,mOfysufusNy;D atmufw kb d m 20 &uf nydkif;u aoqHk;cJhonf/ ¤if; pD;eif; vd kufygvmonf h udk ,fydkif *sufav,mOf onfaj  rjyifrS ysHwufpOfqD   ;ES if;cJ&Si;f vif; a&;,mOfESi fh wd kufrdcJhjcif ;jzpfNyD; qD;ESif;cJ &Sif;vif;a&; ,mOfarmif;rSm t&ufrl;ae jcif;ESiavaM  hf umif ;xde;f odr;f &mwGiftrS  m; t,Gi;f jzpfjcif;wd kYaMumif h av,mOfwdkufrd

cJ h&jcif;jzpfaMumif; ½k&Sm; pHkprf;ppfaq;a&; t&m&S drsm;u atmufwdb k m 21 &ufwGif ajymonf/ Oa&my&StB  d uD ;qH;k a&eHukrÜPD BuD;rsm;wGif wwd,jzpfonfh Total ukrÜPD u touf63   ES pf&¤if  dS ;wd Yk\olaX; aoqH k; jcif; jz pfaMum if; twnfjyK cJhNyD; ¤if;wdk Y bkwf tzGJUrS ta&;ay: tpnf; ta0; ac:rnfjz pfaMumif; ajymMum;cJhonf/ ,if;rawmfwqrIaMumif h tqdkyg ukrÜPD \pawm hrsm; atmufwb dk m 21 &ufwGif ESpf&mcdkifEIef; usqif;cJhaomfvnf; tvsif tjref jyefvnfxdef;EdkifcJ honf/ ¤if; aoqHk;rI twGuf jyif opfor®w?

jyifopf0efBuD;csKyf? ½k&Sm;or®wESi fh 0efBuD; csK yfwdkYu 0rf;enf; aMuuGJ &ygaMum if; xkwfazmfajymMum;cJhMuonf/ ,if; rawmf wqrIwGif c&pöwdk zD 'D rm*D&D;ESifh av,mOftrIxrf;oH k;OD; tyg t0if aoqH k;ola  v;OD;&S  dcJhonf/ Falcon Dassault av,m Ofxkwfvkyfa&; vkyfief; rS *sufav,mOfonf yg&Do dkY ysHoef;&ef [ef jy ifpOf ys ufus cJh jcif;jzpf aMumif; Vnukovo avqdyf u xk wf jy ef onfh aMunmcsufuqdkonf / av,mOfysufus onf htcsderf  mS jrifuiG f;rS350   rDwm tjrif  h wGijf zpfaMumif; armfpudkwGif aqmif;wGif;

&Sdolrsm;u ,if;tjz pftys ufudk pkHprf; ppfaq;rIrsm; pwifaeNyDjzpfonf/ ]]jz pfEdk ifajc &SwJ d h &m oDOwkqdk;&Gm;rI? av,mOfr;· &J U rSm;,Gif;rIawGu pdk pf aq;rI awGjyKvkyfo Gm;rS myg}} [kpHk prf;ppfaq;a&; aumfrwD\ xkwfjyefcsufu qdkonf/ av,m Of ysH oef; rI udk tao; pd wf rSwfwrf;wifonf hpufu&S kd  mazGawGU&S dxm; aMumif; avqdyfu ajym a&;qd kcGifh& Sd trsKd; orD; Yelena Krylova u  RIA Novosti owif;Xmeod kY ajymonf/ earmferJ hjyK vkyfjc if;aMumif h aoqHk;rI wGi f trsm;qHk ; axmif'Pf ckepfESpfuscH

qD;ESif;cJ&iS f;vif;a&; ,mOfarmif;rS m t&ufr;l aejcif;ESi hf avaMumif;xde;f odrf;&mwGi ftrS  m;t,Gif;jzpfjcif;aMumifh av,mOf wdk ufrdc &hJ jcif;jzpfaMumif; um v\ yxrqHk; qD; ES if; usonfh atmufw kb d m 20 &ufjzpfonf[q k  ko d nf/ av,mOfysuf us&mae&modu,f  Yk q,f a&;rsm; apvTwfxm;NyD; rD;avmifrIjzpfyG m; onfhae&m udv k nf; rD;Nid r§ f; owfrIrsm; csufcsif;jyKvkyfcJ  haMumif; tqd kyg aMunm cs ufuqdkonf/ ½k&Sm;av,mOf ys ufus rIrsm;udk pHkprf;ppfaq;onfh  Interstate  Aviation Committee rS ynm&Sifrsm;ESi fh ½k&Sm; av,mOfxw k fvyk frA[d I  k Xme wm0ef

&Edkifaom av,mOfab; uif; vHjcH k Ka&; pnf; rsOf; rsm; csK d;azm ufrIjzifh armfpudk o,f,yl  Ykad qmifa&; t&m&S drsm;u ta&;,l aqm if&Gufvsuf&Sdonf / pHkprf; ppfaq; rI wGifyg0if&ef uRrf; usifynm &Sif oHk;OD; apvTwfrnf[k jyifopftpdk ;&u atmuf wdb k m 21 &ufwGif qd  konf/ tysuftpD; rsm;udk &Sif;vif;&efav,mOf   ysufusonf  h avqdyfu dk ,m,DydwfcJh&onf/ oHwrefrdom;pkESifh pD;yGm;a&;vkyfief;

 aoqH k;oG m;aom trI aqmift&m&S cd sKyf  c&pö w dkzD 'D rm*D&D;/ "mwfyHk”attufzfyD

&Sif rdom;pku qif;oufvmaom 'Drm *D&D; (De Margerie) onf ZdrfcHypönf; rsm;xkwfvkyfol? jyifopf&Sef ydefudk pwif xkwfvkyfol Pirerre Taittinger \ ajr;jzpf onf/ ¤if;wGif uav;oHk;a,m uf&SdNyD; a&eHukrÜPD tod kif;t0dkif;wGif  trsm;u av;pm; todtrSwjf yKc&H oljzpfNy;D aumif; owif;rsm;jzifvl  h odrsm; ausmMf um;olvnf; jzpfonf/ xdkYjyif ukrÜPDü 'ku©oku© aygif;pHjk zifuaomif  h ;ueif;jzpfaecsdew f iG f Total uk rÜPD r,drf; r,dif k atmif OD; pD; yJhudkifEkdifcJ holjzpfonf/ g  (attufzfyD) oJoJaxG ; bmom jyefonf/

BACK PAGE

BEATS DELIVERED BY J-ME

tjrifrawmfv  k Ydyg  b,f  wwf  Ed  if  k rvJ  av/ pdwrf aumif;  H½kuvGJ

vd kY bmrSvkyfv kdYrSr&wm/ aumif;wmvkyf awmhr,fqdv k nf; taES mif ht,Sufu odyf rsm;wmudk;/ tapmydkif;u uRefawmfwdkY toif;tzG   JUu rEÅav;oGm;OD;rvd Y?k 'gayrJh rxifrSwfwJh tpDtpOf tajymif;tvJ aMumif h cspfaomolawGeJY rawG U&awmhbl; aygh/ trsKd;awG? todrw d af qGawG? tvky&f iS f awG? aomif;usef;azmf aomif;usef;zuf awGew JY uG t&rf;cspfw hJ oli,fcsi;f awGudk awG Ucsifayr,fh rawGU&awmhbl;/ txl; ojzif h olaygh... 9 night yxrtacG Promotion? Manda lay rSmwkef;u olav;udk pawGUw,f/ avmurSm ud k,fjrifw hJtwdkif; r[kwfwm awG trsm;BuD;yJAs/ wu,fygAsm ... rxif&ufp&m? oluwtm;cspfz Ydkaumif; wm/ qHyifav;awGu Italian wd k Y Greek wd k Y vd k tvdrftvdrf aumufaumufuav;eJY tom;jzLyHkrsm; yg;rdkYav;awG yef;a&mif oef;w,f? ykyv k  k;H vH k;av;/ 'gayrJ h rodv ku d f cifcPrS m ol[m vl,w k rf mwpfa,muf & UJ  pmrsuf  ES  m 4 od  Y   k

IN PICTURES

 "mwf  yk  - attuf  H  zf  yD

rav;&S m;u [dEL´ ½d k;&m 'Dyg0vDy JaG wmf  rav;&S  m;Ek  if  d  iH? uG  mvmvrf  yl  Nrd  KUawmf  wG  if [d  E´Lbmom0if rav;wk  if  d  ;&if  ;ol  wpf  OD  ;  yg0vD 'D  yG  awmf  J  tcrf  ;tem;wpf  ck  wG  if qk  awmif  ;aepOf/ [d  E´  Lbmom0if  wk  Y   d  \  rD  ;xG ;yG ef  J  awmf  jzpfonf  h  yg0vD 'D  ('D  0gvD  )yG  awmf  J  rS  m oD  0ewf  bk&m;u ewf  qk  ;bk&if &m0Pud  d  k yaysmuf  apNyD  ; wk  if  d  ;jynfo  Y d atmif  k  yG  cH  J  jyef  vmonf  h txd  rf  ;trS  wf  ES  if  h  vlom;rsm;ud  k tarS  mif  cG  if  ;í tvif  ;aqmif  Ed  if  k  jcif  ;? aumif  ;rIu raumif  ;rI  rd  pä  mrsm;ud  k atmif cH yGJ jcif  ;txd ;trS rf  wf  tjzpf usif  ;yjcif;jzpfonf/

pmwnf; at;py,fjzL I [email protected]

atmufw  kb d m 24 – 30? 2014

txufjrefrmjynfowif; 1

0wfjyKqkawmif;olu   kd yk'rf 18 jzif   h yxrqH;k tBudr f   k½H;xkwf

Mandalay

MANDALAY 3

w&m;½H;k ajymif;jcif;ud   k pGyfpGJcHxm;&aom w&m;vTwaf wmfa&SUaeu jyefvnfa0zef

wk   dif;&if;om;ygwD rsm;ES  hif Nidr;f csrf; a&; aqG;aEG;  JyG usif;yrnf armifaZmf

pnfolviG f

[email protected]

 rEÅav;Nrd KU "r®omvcef;rü ,ckv 30 [email protected]

 w&m;pD&if a&;[email protected] Kif wdrf;apmif;aeonf

[kqdkum ,ckESpf  arv 29 &uf aeYu jyifOD;vGifNrd KUae w&m;vTwfawmfa&S Uae jz pfol OD;aZmf0if;wpfOD;wnf; vrf; avQmuf qE´ azmf xk wf jc if; twGuf oufq dkif&m&Jpcef;u yk'frrsm;jzif hw&m; pGJqdkcJhNyD; jyif OD; vGifNrdKUe,frS rEÅav; w&m;½Hk;odkY ½Hk;ajymif; avQmufxm;jc if; uk d w&m;pG JqdkcHxm;&aom OD;aZmf0if;u ,ckv 20 &ufaeY owårajrmuf½Hk ;csdef; wGif a0zefvdkufonf / ouf qdifk &m&J pcef;u w&m;pGJ qdcJk h &mwGifpD wef;vSn v fh nfcG ih fq kid &f m Oya' yk'fr (18) jzih f w&m;pGJqdkcJ  haomfvnf; Oya' t&m&Sdu qlyl tHk<u atm if vkyfaqmifrI? txdwf wvefYjzpfaprIwd kY twGuf yk'f r 505 (c)ES ihftwl pnfyif om,mOya'yk'fr 147 wd kYjzihf yl;wG Jum trIzGifhcJ haMumif; od&onf/ ]]jypfrIqd kif&m usih fxH k;Oya'yk'fr 5 eJ Y 6 rSmvnf; twdtusjy|mef ;xm;w,f/ 177 jypf rIqdk if&m Oya' rSmqdk &ifvnf; usL;vGefwJ hae&ma'orS myJ ppf&r,fvdkY jy|mef;xm;w,f? 177 tyd k'(c) f  rS  mqd k&if vnf; w&m;rQwrI uif;rJ hoGm;r,fqdk&if ½Hk;ajymif;vd kY r&bl;vdaj kY ymw,f / tcku w&m;rQwrIuif;½H kwifr[kwfbl;/ trSef w&m;yg aysmufatmifvkyfwm}} [k w&m;pG JqdkcHxm;&aom w&m;vTwfawmf a&S Uae OD;aZmf0if;u ajymonf/ oufqdkif&mtmPmydkifrsm;bufu ½Hk;ajymif;aqmif&Guf&jcif;rS m tEÅ&,f uif;&Sif;a&;ESihf qlyltHk<u rIrjzpfap&ef

 jyifOD;vGifw&m;½H ;k od kY½H  k;csdef;a&muf& Sv d maom OD;aZmf0if ;ud k awmifol rsm;u vma&muf tm;ay;aeMupOf/ "mwfy•Hk  pnfolvGif

twG uf aqm if&G uf&jc if;jz pfaMumif; jyif OD; vG if NrdKUe,fw&m;½Hk;u od& onf/ ]]w&m; vdku jyifOD;vGifu pcef;r·;? oufaoawGuvnf; 'DNr KdUuyJ/ pGypf c JG x H m; &wJuR  h ef awmfuvnf; 'DNr Kd UuyJ/oufao tjzpfjywJ htcg 'DNr  dKUuol awGyJjy&rS myg/ tckvw d k &m;½H  k;ajymif;csifwm oufao awGuy kd w d w f mygyJ}}[kOD ;aZmf0if;u w&m; ½Hk;0if;twGif;wGif ajymonf/ w&m; ½Hk;csdef;wGif owår½Hk;csd eftxd   NyD;ajrm ufcJh NyDjz pf aomfvnf; w&m;vdk oufaorsm;udk ppfaq;ar;jref ;jcif;r&S d ao;bJ &ref,ljcif ;ESihf½ Hk;csdef; owfrSwf jcif;wd Ykom&S dao;aMumif; ¤if;u qd konf/

w&m;pD&ifa&;[email protected] KifysufqD;aejcif; rsm;twGuf w&m;a&;wm0ef&Sdolrsm;ud k pmjzif h wpfrsK;d ? EIwfjzih fwpfrsKd;? trsKd;rsK;d wdkifMum;cJhaomfvnf; ta&;,lrIrsm; vkyfaqmifjcif; r&SdonhftwGuf wpfOD; wnf; qE´jycJ h&jcif;jzpfaMumif; OD;aZmf 0if;u ajymonf/ OD;aZmf0if;onf ajr,mjyóemtrI tcif;rsm;ESi&if fh qd kifae&aomawmifol rsm;twGuf trIaygif; 200 ausmf udk tcrJv h dkufyg aqmif&Gufay;ae&m ¤if ; udk,fwdkif trItcif;ESihf&if qdkifae& csdefwGif w&m;½H k;csdef;wd kif;í awmifol rsm;u OD;aZmf0if; vG wf ajrm uf a&; twGufj  refrmt"d yÜ m,fvG wfvyfcGihf[k

trnf&aom? t*FvdyfpmvHk; (FREE) yg teufa&mifxD;rsm;aqmif;um w&m; ½Hk;twGif;vma&muftm;ay;cJhMuonf/ ]]vmbfay;vmbf,lz,fay;yg/ uif ; &S if;ay; yg/ w&m; pD&if a&;[email protected] ifudk wnfhrwfay;yg/ ajzmihfrwf ay;yg/ w&m; pD&ifa&;qd kwJhtwd kif; w&m;wJ htwd kif; pD &ifMuyg/b,f pepf? b,frif;yJwufwuf w&m;pD&ifa&;[email protected] Kif ysufae&iftk yfcsKyf wJhrif; jyKwfr,fMuHxm;yg}} [k w&m; vTwfawmfa&SUae OD; aZmf 0if;u qdk onf/ t|rtBudrf½Hk;csdef;udk Ed  k0ifbmv 3 &ufaeYod kY jyefvnfcsdef;qd kvdkufaMumif; od&onf/ g

&ufaeYwiG f trsKd;om;'Dr dkua&pDtiftm;pk ygwDu OD;aqmifum wk dif;&if;om;rsKd;EG,pf k yg wD rsm;ESifhpkaygif; NyD; Nid rf; cs rf;a&; aqG;aEG;yGJwp f&yf usif; yoGm;rnf[k rEÅav;wk dif;a'oBuD ; trsKd;om;'Dr kdua&  pD tiftm;pkygwDtwGif;a&;r·; OD;jrifhOD;u jrefrmwk dif;(rf)uk d ajymonf/ ]]uRefawmfwdkt Y aeeJ,ck Y  vtwGif;rSm Nidrfcsrf;a&;aqG;aEG;yG Jukd usif;yoG m;rS myg/ 'DaqG;aEG;yGJr Sm typftcyf&yfpJa&;pmcsKyf tjr ef qkH; azmf aqm if Edk if &ef twGuf aqG;aEG;r,f/ awmif; qdkr,f/ NyD;&if Nid rf;cs rf;a&; eJYywf oufNyD; 'D yGuae J Nid rf; csrf;a&; oabmwl nDcs ufxk wfjy ef oG m;r,f/a&S Urwkd; aem ufrqkwfjzpfaewJ h Nird f;csrf;a&;twGuf'D yG Ju taxmuftul jzpfrS myg}} [k OD;jrif hOD;u ajymonf/ tqk dygaqG;aEG;yGJukd rEÅav;NrdKU&S d ygwD 10 ygwDu yg0ifwufa&mufrnf[k od& onf/ xk dYjyif trsKd;om;'Dr dkua&pDtzG JUcsKyf vnf; yg0ifrnfjzpfNyD; jynfaxmifpk MuH hckid f a&;ESifh zGHUNzdK;a&; ygwDuk dvnf; zdwfMum; xm;onf/ wk dif;&if;om; rsKd;EG,fpkrsm;rS usm;jzL ygwD? wk dif; vdkif(&Srf; eDtrsKd;om; zGHUNzdK;a&; yg wD)? ucs if trsKd;om; wkd;wufa&; yg wD rsm;tjyif tjcm;ygwDrsm;vnf; yg0ifrnf [k od&onf/ ,ckv 30 &ufaeYwGif usif;yrnfh Nidrf; csrf; a&;aqG;aEG;yGJ rSm 'k wd,tBurfd ajrmufjzpfNyD; yxrtBudrfwGif ]Ed kifiHa&; wGif bmta&; BuD;qkH;vJ} acg if;pOfESifh rEÅav; tajcpkduf 10 ygwDpk aygif;um usif;ycJ honf[k OD;jrifOh D;u ajymonf/ g

&Sr;f eDjynfe,fjzpfay:vm&ef vk   dtyfonf   h rlabmifcsrSwfa&; vkyfaqmifo m;rnf G armifaZmfE  hSif cifqka0 [email protected]  [email protected]

 jref rmEk  id  if  t H wG i ;f &Sr;f eDjynfe,ftopfjzpf

ay:vm&eftwGuf vk  dtyfonf h rl abmif opf ukd jy efvnf azmf aqmif &eftwG uf tpkd;&udk wGef;tm;ay; oGm;rnfjzpfonfh tjyif tjcm;ygwDrsm;ESif  hvnf; yl;aygif; aqmif &Guf oGm;rnf[k &Srf; eDyg wDOuú | OD;pdkif;aX;atm ifu ajymonf/ ]]uReaf wmfw Y&kd rS ;f eDawGu t&ifuwnf; u ord ki;f &S dNy;D om;yg/ tckusruR S  ef awmfw Ykd u aysmufuG ,faewm/ tckq &dk ifuR   ef awmf wdkY &Srf;eDawGtwGuf jy nfe,fwpfck ay: ayg uf vmap zkd Y vk yf ukifd ae yg w,f/ &Srf;eDvlrsKd;awG&S  dwJh ae&mawGudkoGm;NyD;

pm&if; aumufaeyg w,f / jynfe,fwpfck jzpfay:vmatmif vkyfaqmifoGm;rSmyg/ jynfe,f jzpfay:ap zkdYtwGufuvnf; rlabmifwpfckvk dygw,f/ 'g ukday:ayguf atm if t&ifvk yfaqm ifoGm;rSm yg}}[k OD;pd kif;aX;atmifu ajymonf/ jy nfe,f opf rsm;twG uf rl abm if owfrSwcf sufrsm;rS m 1947? 1974 zG JUpnf; ykt  H ajccHOya'rsm;wG if yg0ifcJhNyD; vuf& Sd 2008 zGJYpnf;ykHtajccHOya'wGif yg0if vmjcif;r&Sd[k ¤if;u ajymonf / ,cifzGJUpnf; ykH tajccHOya'rsm;wGif jy nf e,f wpf ck o wf r S w f & ef t wG uf tcs uf(7)cs ufvdktyfonf[k od&NyD; tqk dygtcsufrsm;rS m yx0Dtaetxm; t& e,fedrdwf txift&Sm;&Sd jc if; ?

jrefrmpum;ESi fhrwlaom bmompum; wpf rsKd ; wnf ; &S d jc if ; ? ,Of aus;rI wpf rsKd;wnf; &Sjd c if;? &m Z0iftpOf tvm wpfrsK;d wnf;&S djcif;? pD;yG m;a&;qk di&f m tusK;d aus;Zl;ESifhpD;yGm;a&;vkHavmufrIwkd&Y  dSaom vlpk &Sjd c if;? vlOD; a&tawmftwef   &Sdjcif; ESioD  hf ;jcm;jynfaxmifpt k zG JU0ifwpfct k jzpf jzifh ukd,fykdifxif&Sm;cs uftwdkif; aevdk aom qE´& Sdjcif;wkdYjzpfonf/ ]]uReaf wmfw dYkvrl sK;d awGtrs   m;pkaexkd if wJhae&mawGu tckawmh olrsm;awGqD a&muf ukefNyD/ uR efawmf wdkY vlrsKd;awG trsm;pkaewJ27  h Nrd  KUe,fu tckq &dk ifucs   if jynfe,feppf  YJ udi k ;f wdi k ;f twGi;f rS m usa&muf ukeNf y/D 'gawGujy dk ef vnfppk nf;Ny;D jynfe,f tjz pf jy ef &atm if BudK;pm;oGm;rSmyg/

'gaMumif hvnf; tcku &Srf;eDawG& dw S ae&m  hJ awGu kdv kdufNyD; oabmxm;awG awmif ;cH wmawG vkyfae ygw,f}}[k OD; pdk if; aX; atmifuajymonf/ ,cifu &Srf;eDvlrsKd ;pktrsm;qk;H aexk dif onfh 27 NrdKUe,frsm;wGif   zm;uef  Y? jrpf Bu;D em;? uom? rk d;n§i;f ? rk d;aumif;? Aef;armf? rd k;rdwf? a&Tul? wEd kif;? 0k dif;armf? rbdef;? [kr®vif;? yifv,fbl ;? uav;? uav; 0?rif;uif;? xD;csdKifh? aumvif;? 0ef ;ok d? armfvdkuf? azmif;jyif? cEÅD;ponf hNrdKUrsm;yg 0ifNy;D &G maygif;rS m 800 ausm&f  dSonf[ko&d onf/ xkdYtjy if ucs ifjy nfe,fxJwGif &Srf;eDvlrsKd;rsm;rSm 60 &m ck difEIef;&S donf[k OD;pkdif;aX;atmifu ajymonf/ ]]uRefawmfwk dYvlrsKd;rsm;wJ hae&mawGu

ucsif jy nf e,f xJ rSm &Sd w,f/ uR ef awmf wdkYu awmif;r,fqkd&if KIA u ay;rvm;qkdwm ar; p&m awG jz pf vm w,f/ uRefawmfwkdYawmif;wmus ray; bl;qkd&if olwdkYajymaewJh wkdif;&if;om; wef; wl nD wl tcG ifh ta&; &&Sda&; qk dwm bmvJv kdaY r;p&m &Sd w,f/ tpdk;& buf qkd&ifvnf; jynf e,f axm if wm u cG  JxGufwmr[kwfbl;/ ukd,fhe,fu dk,f tkyf csKyf csif wm/ t&if &Sif bk&if awG vufxufuqk d&ifuk  d, hef ,fu d, k tk  f yf csKy?f tcsdef wef&if tcGef quf/ 'gyJ/ tck us A[kduae tukeftkyfcsK yfcsifae awmh tcktpdk;&u t&ifbk&if awG vufxuf uxuf qkd;ae NyDvm; qkw d m  rEÅav;pmrsufESm 5 od Yk

2

txufjrefrmjynfowif;

atmufw  kdbm 24 – 30? 2014

MANDALAY NEIGHBOURS

 cifrif&ygaom rEÅav;ol rEÅav;om;rsm; NzKd ;a0ausmf [email protected]

 tck wavm rEÅav;NrdKUu pmtkyf

ta&m if; qdk if wcsKdUudk a&m uf wJhtcg owdjyKrdwmwpfck&Sd onf/ rEÅav;tajcpdkuf pmaywdkufwpf wd kufu xkwfa0xm;wJ h pmtkyfawG u xl;jcm;oyf&yfrI&Sdaewmudk yif/ xd k w d k uf xk wf pm tk yf awG r S m taMumif;t&mydkif;t& xl;jcm;rI &S donf/ pma&;q&muvnf; xl;jcm; onf/ NyD;awmh pmtkyftjyiftqifuvnf; oyf&yfNy;D xl;jcm;rI& daS eonf/ tJ'Dpmay wd kufemrnfu ]yd awmuf&eH Y}/ wnfaxm ifxm;ol u rEÅav;om; ]OD;cifarmifOD;} trnf&onf/ ol YtdrfudkvmMu nfh&if pmtkyfawGtrsm;BuD;awGU&r,fajymwJh OD;cifarmifOD;&JU i,ftdyfrufu pmtkyfwdkufwpfckaxmifcsifcJhwmvdkYajymvQif tH  htm;oifhp&m jzpf rnfrxifyg/ ol onf Ed kifiHa&;ud k taoG;tom;xJu 0goemygolqdkayr,fh ol 0goemygyk Hu vTwfawmfudk,fpm;vS ,fjzpfzd kY? ygwDaxmifzd kY Ed kifiHa&;rsKd;r[kwfbJ vltrsm;udk ol,k HMunfonfhpmaytiftm; jzif  h twwfEd kifqk H;todynm jzef Yay; vdkjcif;jz pfygonf/ 'gudk trsKd;om;Edk if iHa&; ykHoP²m efwpfrsKd;vdkY ajymEdkif rnf xif\/ ]]b,ftpdk;&yJwufwuf? b,facwfyJa&m ufa&muf vl xkutodynmedrfhyg;&if rwd k;wufE kdifbl;vdk Y cH ,lxm;vd kY? pmayuae tod ynmjzef Yay;csifvd kY pmtkyfwdk uf axmifwmyg}}vdOD Yk ;cifarmifO;D uqd konf/ pmtkyfxw k af 0a&;[m vkyfief;wpfcjk zpfv Ykd xd kufoifhwJhtusKd;tjrwf& SdrS a&S  UqufEdkifr Smjzpfayr,fh  oluawmh   tjrwfyg;yg;eJY rsm;rsm ; a&mif; &r,fhpepfudk OD;pm; ay; vkyfaeovdk apwem tusKd;ay; aMumifh pmtkyfwdkufouf   wrf; ES pfES pfaus mftwGif; atmif jrif rI&onf   xifaMumif ; vnf; ajymonf/ pmtkyfxk  wfa0ovd  k olonfwpfzufrSm rEÅav;rSm tdrfajrta&m if;t0,f pmcsKyfe YJ ywfouf&if trsm;todtrSwftjyKcHwJhtqifhwpfckud ka&mufaewJa&S h  Uae wpfOD;vnf;jzpfonf/ pwpfaumfvmtusÐtjzLeJY   tjrJoyfoyf&yf&yfawGU&avh &Sd aom olu ]tcGi hfta&;&ygvsuf r,laomol? apmif hpnf;Ed kifaomolrsK;d }udcs k D ;usL;Ny;D vli,ftm;vkH;onf okH ;pm;r&aom ol[k rxifaMumif;qd konf/ ]]b0rSm avmu"HtvSnfhtajymif;awG b,favm ufyJ&SdcJhygap? uRefawmfudkif pGJ xm;wm wpfck& Sdygw,f/ tJ'g ]oDv}yg/ tJ'gud  k xdef;ay;xm;wJhtazmfuawmh ]pmay}aygh}}wJ h/ pm aum if;ay aumif; &JUMo Zmu tvGef vTrf; rdk;aMum if;? qefYus ifbuf vdifudk ppdwf0ifpm;wwfwJ ht&G,fuae tdrfaxmifrjyKciftxd tcspf0w¬Kaumif;qdk wm vd ktyfNyD; 'g[mpdwfaepdwfxm;xm;wwfzdkYudk vnf; ñTefjyay;Ed kifaMumif;eJ Y pmtkyf pxkww f  ht J cgrS m q&mNird f;ausmf& UJ tcsp0f w¬ Kaumif;jzpfw]tj  hJ yma&mif opfcGwpf yGi hf \ ordkif;tp}eJY pzG ifhc Jhw,fvd kY ajymonf/ ]]uG sefawmfu ud k,w f  dkifo Hk;pG Jcsif? pm;csifw hJ[mud k olrsm;ud kvnf;ay;ovday;cs  k if wmrsKd;yg/ pmtkyfwd kufoufwrf; ESpfESpfaus mfcJhNyD? b,fpmtkyfudk rS  tm;xkwfrI ravsmhc Jhygbl;}} vd kYvnf;ajymonf/ [d k;t&ifrEÅav;eJYywfouf&ifvnf; olYrSmvGrf;p&mawGursm;onf/ ,Ofaus;rI BuD;vSw Jh twdwfu ref;oBuFeftp? naps;wef;tv,f? 0rf;prd;k aumufn§if; tqk H; vGrf;onf/ ]]'DrSm Zmwd r[kwfwJh rs ufarS;awG rsm;vm NyDAs/ 'g[m uGsef awmf wdkYNrd KUcH awG w&m;ojz ifh r,SOfNydKif Edifk wmvnf; ygovdk udk,fhrdbbdk;bGm;vuf ikwfudk ravsmhyg;oGm;atmif aemufvlawGqufrxdef; Edkifwm? nHhwmaMumif hvnf; ygyg w,f}}vd Yk ajymonf/ pmzwfoleJ Y rzwf olESpfa,muf[m awG;ykHutp t&rf;uG m[r,fqdkw Jh OD;cif armifOD;&J U jrefrm qefvSw JhemrnfeJY ydawmuf&eHYpm tkyfwd kufuae pmtkyfaumif; awGu dk pmzwf0goemBuD;olawGq   ufvufarQmf vif hEdkifrnfxifyg\/ g

Ek diif w H um rsurf jrifvrf;avQmufww k af eY

IN PICTURES

 rEÅav;Nrd KU aps;csKdem&D pif a&S UwG iatmuf  f  w b kd mv 15 &uf aeYeH  euf6  em&D  tcsde cf ef u Y pwk w t ¬ Bud r af jrmuf  E dik  fi w H um rsuf rjrif vrf ;avQmufwkw af eY  usif  ;yaeonfu akd wGU&pOf/ tqd  yk g Ed kifi w H umrsuf rjrif  vrf ;avQmufwkw af eYwGif rEÅav;? jyif O ;D vG if? &rnf ;oif ;? rH k& mG ? ppf u ikd  ;f ? ajrmif? yck u Lú NrdKUwd Y&k rsuf  dS  rjrif  y&[wdwausmif ;rsm;rS  rsuf  rjrifta,muf  320 ESif  hv ky ftm;ay; 186 OD ;wd Yo k nf  aps;csKd em&D pif rS  rEÅav;Nrd KUawmfcef ;rtxd 26 vrf;twk id  f; yg0if vrf ;avQmufc hMJ uonf/

owif  ;ES  if  h "mwf  yH  k oef  ;Ed  if  k  pd  ;  k

rl;,pfzrf;qD;jcif;ud   k qkaMu;ay; zrf;qD;oGm;&ef or®wES  hifw   kid yf ifae pnfolviG f [email protected]

rl;,pfaq;0g; a&mif; 0,f jc if; ESihf oHk;pGJjc if;rsm;udk xdef;csKyfwm;qD;&eftwGuf rl;,pfaq; 0g; zrf; qD; jc if;udk qkaMu; ay; zrf; qD;oGm;&ef or®wESifh wdkif yif aqmif&Guae f aMumif; trsKd;om; pDrH ud ef;ES ihaiG f aMu;qdk if&m udpö &yfrsm; &Sif;vif;yG JwGifor® w½H k;0efBuD;Xme? jynf axmifpk0efBuD; OD;pd;k odef;u ajymonf/ ]]rl;,pfaq; 0g; udpö[m trsKd;om; a&; wpf &yf taeeJYtvGefta&;BuD;yg w,f/ uRefawmfrEÅ av;NrdKUudk 'k wd, tBudrfa&m ufwkef;odcJh&wJh rEÅav;&JU t"du jyóemurl;,pfaq; 0g;qdkwm ud k or®wBuD;xHwifjycJhw,f/ pDrHudef; wpf&yftaeeJY ajz&S if;aqmif &GufcJ hMu w,f/ tckwpfBudrfrEÅav;ud  k a&muf wJhtcg rl;,pfaq;0g; jyóemtvGef enf;oGm;wmudkvnf; awGU&ygw,f/ rEÅav;qdr k EÅav;&JU ,Of aus;rItaiGU toufawGe YJyjJ  rifcsifyg w,f/ 'Dvdkjzpf atmifrEÅ   av;ol ? rEÅav;om;awGuyJ apmihfa&Smuf&rS myg? wpfEdkifiHvH k; rl;,pf aq;uif;pifqk aMu;ay;NyD; zrf;qD;oG m; r,f}} [k jynfaxm ifpk0efBuD; OD;pdk ;odef; u ajymonf/ trsK;d om;a&;wm0efwpf&yftaejzif h rl;,pfaq;0g;zrf ;qD;jcif;rS m jynfov l x l k wG ifvnf; wm0ef &Sdovdtxl k ; ojzifh zrf;qD;jcif;rsm;ud k aqmif&Gufae&aom wm0ef& Sdyk*¾ dKvfrsm;rSm tcsKdUaomae&m rsm;wGif rl;,pfaq; a&mif; 0,fae jcif;

 jref rm Edk if iH wpf 0ef;

 ,ck E pS ZGf ef v 26 &uf aeY u rl ;,pf aq;0g;rsm;udrD k  ;½d IUzsuf q ;D aeonfu kad wG U&pOf/

rsm;twGuowif  f ;ay; (Informer)jzpfae jcif;rsm;ud kawGU&S dae&aMumif; 0efBuD;u ajymonf/ rl;,pfaq;0g;oH;k pGJaejcif;ESihf a&mif; 0,fvkyfaejc if;rsm;twGuf rEÅav; NrdKUawmf pnf yif om,m a&; aumfrwD? jynfBu;D wHcGefNr Kd Ue,ftM   uH ay; ? &wemyHk wuúodv k yf garmu©csKy(f Nidrf;)u ]] 'Dbuf acwfrSm vufzuf&nfqdkifxuft&uf qdkifawG  rsm;vmw,f ? t&uf  ESpfyuf aomuf&if wpfyuftyd kq dkNyD; aps;uGuf eJqG  Y  aJ qmifvmMuw,f/tckawmhrEÅ   av; rS mpDrHcsuferlJY  ;,pfaq;ud  k zrf;qD;aewJ h twGufa&mif;0,fwm awG oHk;pGJwm awG enf;vm ygNyD}} [k ajymonf/ rEÅav;c½dkif'kwd,&Jr·;BuD; pdefxGef; u rl;,pfaq;0g;zrf;qD;aejcif;tay: ]]Ny;D cJ hw hEJ pS fu 137 rI? 'DESpfpD rHcsufezrf  YJ ; awmh trI 220 xd  zrf;rdw,f/ ysrf;rQ wpfvudr k l;,pf aq;0g;zrf;rdrIu 16 rI avmufx&d  dSw,f}}[kajymonf/ tjynfjynfqdkif&m rl;,pfaq;tvG J oH k;rIESihf  w&m;r0ifa&mif; 0,f rIwdkuf

zsufa&;aeY   (27) Budrfajrm uftxdrf; trS wf tjzpf rEÅav; wdk if; a'oBuD;? a&Tref; awmiftm;upm;uGif;wGipf wkw¬ tBudrt f jzpf jynfe,fESihfwdkif;a'oBuD; (6) ckwdk YrSzrf;qD;&rdrl;,pf aq;0g; usyf oef;aygif;oH k;aomif;ausm(tar&d  f uef a':vm 33 'or 15 oef ;) ud,ck  k ESpZGf ef v 26 &ufaeYurD;½d IUzsufqD;cJ honf/ g

 rl;,pfaq; 0g;udk qkaMu; ay; zrf;qD; oGm;rnfh taMumif; ajymMum;aeaom  jynf axmifpk0efBuD ; OD ;pd k;odef;udawG k  U&  pOf/ "mwfyHk • pnfolvGif

 

www.mmtimes.com

txufjrefrmjynfowif; 3

0wfjyKqkawmif;olu   d k yk'fr 18 jzif   h yxrqk   H;tBudr f   H½k;xkwf armifaZmf [email protected]

 ArmEd ik  if  v H  ;H k qk id &f m ausmif;om;rsm; or*¾u

ausmif;olrjzLESi;f axG;uk,if  d ;rmyif&J pcef; u w&m;pGJq dkxm;jcif;rS vGwfajrmuf&ef r[mjrwfrkedbk&m;wGif0wfjyKqkawmif;cJh aom wrm&dyftzG JUu rwifrm&Du dk csrf;jr ompnfNrdKUe,f &JwyfzGJ Uu yk 'fr 18 jzifh w&m;pG Jxm;um ,ckv 20 &ufaeYwGif yxrqk H;tBudrf ½k H;xkwfcJhonf/ ]]uRefruktck  d vd ky'k rf 18 eJw&m;pG  Y  Jwm u t&ifppftpk d;&vufxufukd jyefoGm; aeovkdyJ/ NyD;awm h w&m;pG Jwmuvnf; uRef rwpf a,mufwnf;yJ/ uRef rwdk Yu bk&m; rSmqkawm if;wm yJ/ bmukd w&m; pGJ p&m &SrSd m vJ/ AD Edk if;ukd if vdYq k dk &if vnf; w&m; yGawG J rSmawm if tokH;jyK aewm yJ/ 'g uouf oufESd yf uGyf wm yJ/ b,f vkd rS

oabmrwlb;l }}[krwif   rm&Du ajymonf/ Auoaus mif; olrjzL ESif; axG; vG wf ajrm uf&ef rEÅ av; Nrd KUrS trsKd;orD; tiftm;pkrsm; pkaygif;um qkawmif;cJhMu &m rS cs rf;jr ompnf NrdKUe,f trSwf (10) &Jpcef;u ADE kdi;f uk difum vrf;avQmufonf [kq du k m ,ckv 3 &ufaeYwiG fyk 'fr 18 jzif h trIzGi hfxm;cJhum ,ckv 20 &ufaeYwGif csr;f jrompnfw&m;½kH;u yxrqH k;tBudrf ½kH;xkwppf f  aq;cJ  honf/ xkdYjyif ,ckv 31 &ufaeYü 'kwd,½kH ;csdefxkwfrnf[k od &NyD; rwifrm&Du ,cktrItwGuf tmrcH ,lxm;onf[k od&onf / vG wf ajrm uf vm &ef trsKd;orD; tiftm;pkrsm; 0wfjyKqkawmif;cJ hMuaom Auo ausmif;olrjzLESif;axG;rS m ,ckv 15 &ufaeYwGif w&m; &Sifjy efvnfvGwf  NyD;cJhonfhv 29 &ufaeYu trsKd;orD;tiftm;pkrsm; rjzLESif  ;axG;vGwfajrm uf&ef qkawmif ;aeonfu dk awGU&pOf/ ajrmufvmNyDjzpfonf/ g

"mwfy•kH  arm ifaZmf

oufwrf;&Sn f OD;ydew f Hwm; xyfrHjyKjyifoGm;rnf ajymonf/ ESpfaygif; 160 ausmfouf wrf; &SdNyD; NzKd ;a0ausmf urÇmwGif t&Snf qkH;opfom; wHwm; jzpf onf h OD;ydefwHwm;\ tcsKd UuRef;wd kifv Hk; rsm;? ,ufrrsm;? xkyfwef;rsm;ESif h tcif; [email protected] rsm;rSm ysufpD;aeNyD; tcsKdUudk ,ckEpfS  tr&yl&NrdKU&Sd awmif oref tif; udk twGif; NyD;cJhaom oBuFefrwdkifrDu jz wfvs ufwnf aqmuf xm;aom OD;yd ef wdkif; a'oBuD; tpdk;&tpDtpOf jzifh wHwm;\ MuHhcdkifrItm;enf;aom tcsKdU jyKjyifc Jhao;onf/ tydk if;rsm;ud k ,ckvtwGif; qufvuf ,cktcg tv·&S ifwpf OD;\ rwnf jyK jy ifoGm;rnfjzpf aMumif; OD;yd efwHwm; v·'gef;xm;aomaiGut dk ok  H;jyKum jyKjyif xdef; od rf; apm ifh a&S mufa&;aumfrwDu oGm;rnf jz pf aMumif; OD;yd ef wHwm;

xdef;odrf;apmif ha&Smufa&;aumfrwDOuú | OD; pdk;0if;u ,ckv 20 &ufwGi f ajym onf/ ]]uRefawmfw dkYwH wm;tcef;aygif; 30? 'grSr[kwf 40 twG if;rS m&Sdw Jh raumif;wJ h opfom;tcif;awG? xkyfwef;eJY &ufr awGujd kyefjyKjyifoGm;ygr,f/ 'D wpfywfxJ pvkyfrSmyg/ avmavmq,fr mS usyf  25 odef;eJod  Y ef; 30 Mum; tok H;jyKjyifqifoG  m; r,f/ 'Dwpfqif hNyD;&if aemufxyf 25 odef ; zdk;avmuf  qufjyKjyifoGm;zdk  Y wm0ef& Sdol awGu pdwful;xm;Muygw,f/ 'D twGuf

 awmiforeftif ;ESifh OD;ydefwHwm;tvSud  k {nfhonf rsm; iS ufavSpD;&if; Munf ½h I avhvmaeMupOf/ "mwfykH • Nzd  K;a0ausmf

a&S;a[mif; ok aw oeXmeeJY wdkif yif vk yf aqm if Mu rSmyg}}[k OD;pdk;0if;u ajymonf/ tv·&SifwpfOD;wnf;u wHwm;twGuf usyfoed f; 100 rwnfv·'gef;xm;Ny;D ¤if; tv·&iS u f yifvd  ktyfygu qufvufv'· gef; oGm;&ef &Sd aMum if;vnf; OD;pdk;0if;u ajymonf/ ]]uRef;wdkifvkH;awG  vJr,fqdk&if vnf; a&S;a[mif;Xm eeJYyJ vkyaqm f ifMu&rSm/ qifeh JY xk yfwef;awG rmoG m;NyDq dk&if wdk if awGquf vk yf&wm vG,foGm;r,f}}[k

qufvufajymonf/ OD;ydefwHwm;wGif tcef;ta&twGuf aygif; 480 ausmf&S dum uRef;wdkifvk H;tcsKdU ae&mwGif uGefu&pfw kid frsm;jziftpm;xd h  k; xm;&onf/ NrdKUpm a&;OD; ydefu uRef; wdkif aygif; 1ç000 ausmftokH;jy Kum aqmuf vkyf cJhaom OD;ydefwHwm;rSm ,cktcg wdkif vk H;rsm; avsmeh nf;yaysmufcJ hum vuf&Sd wd kifv kH;tcsKdUrSmvnf; atmufajcyd kif;r&S d awmhbJ  tEÅ&m,f&Sdaom tajctaeodk  Y a&muf& SdaeNyDjzpfonf / g

4

txufjrefrmjynfowif;

atmufw kdbm 24 – 30? 2014

vkyftm;cowfrSwfEIe;f aMumif   h ausmufcGJ vkyo f m; 60 ausmf rdom;pkpm;0wfaea&; tcuftcJjzpf pnfolviG f [email protected]

&S r f;jynfe,f awm ifydkif;? &GmiH NrKd Ue,f?

nd§KUBuD;aus;&Gm tkyfpk&Sd und§KUausmuf awmifu ausmufrsm;udk atoHk;vHk; bdvyfajrpuf½u Hk bdvyfajrxkwv f kyf&ef tvkyf orm;rsm;ESifh pmcsK yf csK yf qdkNyD; ausmufxkwfvkyfcJ h&m ajymif;vJowfrSwf vmaom vkyftm;c aps;ES Kef;rsm;aMumif h ausmufc GJvkyfom; 60 ausmf\ rdom;pk 0ifrsm; pm;0wfaea&;twGuf tcuf tcJrsm; &ifqdkifae&aMumif; ausmufcGJ vkyfom;rsm;u ajymonf/ tqdyk g ausmufawmifwGif 2009•10 ckESpf 0ef;usifrSpí ausmufxkwfvkyfjcif; ud k vkyfudik fc Jh&m 2012 ckESpfxd  t&nf taoG;owfrSwfxm;aomfvnf; aps;EIef; twnfwusowfrSwfNyD; ay;cJh aMumif;?

2012 aemufydik ;f uae tckcsdex f dy Jt&nf taoG; tedrfq h  ;kH eJ yY  J&S if;ay; awmh ES pfMumvmwJ t h cg rdom;pk pm;0wf aea&; tqifrajyjzpfvm

2012 ckESpfaemufydkif;rS pwifí 2014 ckESpf? Mo*kwfvydkif;xd t&nftaoG; ted rfhqHk;aps;EIef; rsm;jzifh owf rSwf ay; jcif;aMumihf rdom;pk pm;0wfaea&;rSm tcuftcJrsm;ES ihf &if qdkifae&aMumif; atoHk;vHk; bdvyfajrpuf½HkwGifausmufcG J vkyf  ouf   &SpfESpftxd   a&muf&SdcJhNyDjzpfol ausmuf qnf NrdKUe,f? awm if awmf aus;&Gmae OD;xGef;rif;vd Iifu qd konf/ ]]ausmufawmif&JU t&nftaoG;udk olwdkYppf aq; NyD;om;yg/ uRef awmfwdkYu tvkyorm; f  tjzpf aus muf wpfus if; udk b,favm uf&r,fqdkNyD; ausmufcGJMu wmyg/ uRefawmfw Yk&d  UJ vkyt f m;u cG JNy;D om; ausmufusif;t&nftwGufeJYyJ oufq dkif ygw,f/ aus muf&JU t&nftaoG;eJY roufq dkifygbl;/ 2012 aemufyd kif;uae tckcsed fxd t&nftaoG;tedrf hqHk;eJYyJ &Sif; ay;awmh ESpfMum vmwJhtcg rdom;pk pm;0wfaea&; tqifrajy jz pfvmw,f}} [k OD;xGef;rif;vdIifu ajymonf/ aus muf t&nf taoG;udk puf ½Hk bufu owfrSwfay;&m ausmufwpf vHk;wnf; wG ifyif t&nftaoG;tnHh ESihf t&nftaoG;aumif;[lí tajz ESpfrsKd;xGuf& Sdaejcif;rSm wdusonf h t&nf taoG;ppf aq; rIr&Sd jc if;ESifh yGihf vif; jrifomrIr&S djcif;aMumif hjzpfaMumif; OD;xGe;f rif;vd Iifu qd konf/ ausmuft&nftaoG;owfrSwfay;&m wGiattqih  f  fausmufwpfusif;vQius  f yf 5ç500 EIef;? bDtqifhausmufwpfus if; vQi4ç500 f  EI ef;? pDtqih fausmufwpfus   if ; vQi3ç500 f  EI ef;? 'Dtqih fausmufwpfusif;

 pm;0wfaea&;tcuftcJjzpfonf  uowif d k  ;pm&Sif;vif ;yGJw Giajymjyaeonf f  h ausmuf  c GJvkyfom;rsm;ud k awGU&pOf/ "mwfy• kH pnf olvGif

vQif 3ç000 EIef; jzpf NyD; t&nftaoG; edrfh ausmufrsm;twGif; ajryg0ifygu 'PfaMu;tjzpf usyf 500 xyfrH   avQmh ay; &aMumif; ausmufcGJ vkyf om;rsm;u qd konf/ ,cku Jho dkY tjiif;yGm;rI rsm;ud k ajz&Sif; ay;&eftwGuf Nr dKUe,ftvkyform;nd§EIdif; zseaf jza&;tzG JUxHo dYk tcsuf ig;csufwifjy NyD; nd§EdIif;cJhaomfvnf; ajyvnfrIr &Sd onh ftwGuf tvkyform; cHkorm"d ½Hk; xda&muf&Sdum ajz&Sif;rIrsm; vkyfaqmif ae&aMumif; od&onf/

bdvyfajrxkwfvkyftoHk;jyKEdkifaom ausmuf &&Sd onhftxd t&nftaoG;nHh ausmufrsm;udaus  k mufrd  kif;rsm;jzihf cGJxkwf &,lcJhaomfvnf; ausmuf ys ufrsm;udk puf½ ku H toH k;jyKcJ hjcif;twGu fepf emaMu; rsm;udk &,lvd kMuaMumif; aus mufc GJvkyf om;rsm;u qd konf/ ]]ausmufcGJwm tpuwnf;u vkyfcJ  h Muwm/ cufcuf cJcJeJY vkyfcJh&wJhtcsd ef wkef;uvnf; vkyfc Jh&w,f/ tckausmuf xGuf tm; aum if;rS tckvdkaps;EIef; udk t&nftaoG;owf rSwf NyD; avQ mhay;wm

rw&m;bl;/ ausmufaumif;&zdaus  Yk muf nH h awGudk t&ifcG Jxkwf&w,f/ tJ'Dausmuf awG twGuf wpfjym;wpf cs yf rSr&bl;/ bdvyfajrxkwfz dYktwGuf aeYpOfwef &mcsD NyD; oHk;aewm? tJ'DtwG ufudkvnf; ausmufwpfusif;udk  2ç500 EI ef; ay;ap csiw f ,f}}[kaus   muf cG Jvkyfom; OD;xGef;Ed kif OD;u ajymonf/ epfem cJhaom vkyftm; crsm;twGuf cHkorm"d½ Hk;\ qH kjzwfcsufudk apmifhMunh f oGm;rnfjzpfN yD; auseyf avm uf onfh qHk;jz wfcsuf r&&Sdygu ausmuf awm if wGif oydwfpcef;rsm;zGihfNyD; oydwfarS muf oGm;rnfjzpfaMumif; OD;xGef; Ed kifOD;u qdk onf/ aus muf cGJ vk yf om; rsm; ta&; ESihf ywfoufNyD; jrefrmEdkifiH tvkyform; or*¾rsm;tzGJUcsK yf? A[dkaumf rwD 0if? txufjrefrmjynf wm0efcHjzpfol OD;0if; Ed kiu f ]]ausmufpcef;rS m tvkyo f rm;or*¾ zG JUxm;w,f/ uRefawmfw dkY or*¾ tzG UJ 0if awGjzpfw JhtwGu&f  oifh &xd kufwJh tvkyf orm; tcGi hfta&; awGudk&zdkY aqmif&Guf ay;oGm;r,f/ aemufqHk; Oya'abmif twGif;u ajz&Sif;&r,fqdk&ifvnf; ulnD ajz&Sif; aqmif&GufoGm;r,f/ tvkyform; 0efBuD;Xme? tpdk;&tzG JU½Hk;awGudk pmyd kYNyD; wd kifMum;oGm;r,f}} [k jrefrmwdkif;(rf ) ud k ajymonf/ ausmuft&nftaoG;tvdu  k fwpf usi;f vQif aps;EIef;owfrSwfay;jcif;rSm rSefuef NyD; ,ckjzpfaeaom jyóemrsm;twGuf cHkorm "d½Hk;wGif nd§EdIKif; ajz &Sif; aeqJ jzpf aMumif; bdvyfajrpuf½Hk wm0ef&Sdol wpfOD;u qdkonf/ ]]pmcsKyfcsKyfuwnf;u t&nftaoG; tvdk uf aps;EIef; owfrS wfay; r,fqdkNyD; ygygw,f/ tcku t&nftaoG;aumif; atmifawmh rxkwfcsifMubl;/ aps;EIef ;ud k tjriheJf YyJ vdkcsifMuw,f/ tjcm;awmh Bu Kd NyD; bmrSajym p&mr&Sdygbl;/ cH korm"d ½Hk;&JU tajzud k apmihfaeygw,f}} [k bdvyf ajrpuf ½Hk? puf½Hkr·; OD;rif;,ku jref rm wd kif;(rf)ud k ajymonf/ g

txufjrefrmjynfowif; 5

www.mmtimes.com

 aqmufvkyfNyD ;pD;NyDjzpf aom wef z dk;enf;wdkufcef ;rsm;ESihf quf  vuf wnf aqm ufaeaom wd kufcef;rsm;udkawG U&pOf/ "mwfy Hk • pnfolvGif

2015 ckESpftwGif; wef  kz;d enf; wd   kucf ef;aygif; 5ç000 txd wnfaqmufoGm;rnf pnfolviG f [email protected]

 rEÅav;Nrd KUü vlOD;a& wdk;wufrsm;jym;vm

jc if; ESihf twla&m if;rSm; 0,frSm;jz pf cJMh u olrsm;?yif pifpm; 0efxrf;rsm;? EdkiiHf  awmf twGuf toufESihfcE¨m udk,f pGefYvTwf tepfemcHcJ haom yk* d¾Kvfrsm;ESi hf ud k,fydkif *&ef r&Sd ao;aom jynf olrsm;twGuf 2015 ckESpftwGif; wefzdk;enf;wd kufcef; aygif; 5ç000 txd wnfaqm ufoGm; rnfjzpfaMumif; rEÅav; NrdKUawmfpnfyif om,m a&; aumfrwD wm 0ef&Sd olwpf OD; uajymonf/ ]]cs rf; jr om pnfNrdKUe,f? jr&nfeE´m? atmif om,m &yf uG ufu a&mif;rSm; 0,frSm;jzpf wJhol awG? jynf BuD;wH cG ef NrdKUe,f uH BuD;ukef;? ZD;tkyfu a&mif;0,f rS m;wJ holawG? tr&yl&NrdKUe,f um;0if;ajr ae&mtwGuf ygwJholawG? NrdKUuGufopf azmf xkwf&mrSm tuGufwlwJh olawGeJY

&Jw kdufcef;csxm;ay;&mrSm bk&m;? apwDeJY rvGwfw hJolawGuwd dk  kufcef;awGa  &mif ;cs ay;oGm;rS myg? aumuf,lxm;wJ hpm&if;t& qd k&if1ç073   OD ;udtck  k aqmufvkyNf y;D om; wdkufcef;awGu dkay;oG m;rSmyg}} [krEÅ   av; Nr KdUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDtwG if; a&;r·; OD;cifarmifwifhu ajymonf/ vuf&Sd aqmufvkyfNyD;pD;oGm;aom wdu k fcef;aygif; 1ç344 cef;udak  umuf ,l xm;aom pm&if;ta&twGut f & atmuf wdkbmv 20 &ufaeYrS pwifcg avQmuf vTmrsm;udODk ;pm;ay; a&mif;csay;oGm;rnf jzpfNyD; usef& Sdaom tcef;rsm;ud k yifpif pm;rsm;? Edkif iHawmftwGuf toufESihf cE¨ mud k,pGf  efY vTwftepfemcHc hJaom yk* dK¾ vf rsm;ESihf ¤if;wdkY\ rdom; pk 0ifrsm;udk 'kwd,OD;pm;ay;tjz pf a&m if;cs oGm;rnf jzpfaMumif; NrdKUjypDrHudef;ESihf ajrpDrHcef YcGJ rI Xmeu od&onf/ wefzdk;enf;wdkufcef;[kqdkaomfvnf; tcef;zG JUpnf;rIr Sm {nhfcef;? tdyfcef;? rD;zd k cef;? tdrfom? a&csKd;cef;rsm; zG JUpnf;yg&S drnf jzpfaom tcef;(at) trsKd;tpm; 484 pwk&ef;ay&Sd ajrnDxyf 216 cef ;? yxr

xyfrS wwd,xyftxd 324 cef;? tcef;(bD) trsKd;tpm;rS m 572 pwk&ef;ay tus,ft0ef;&Sad om yxrxyfrSwwd , xyftxd324   cef ;ESitus  f h ,f t0ef;wpfcef; vQif  545 'or 5 pwk&ef ;ayus,f0ef; onhtm&f  f pDav;cef;wGav;xyf  J taqmuf ttH k 30 vH  k;? tcef ; aygif; 480 wd kYu dk aqmufvkyfcJh&m tcef;pkpkaygif; 1ç344 cef;txd NyD;pD;cJ  hNyDjzpfonf/

udk oufqdkif&mbPfodkY OD;pGm ay; oGif; &rnfjz pfNyD; vpOfaiGoGif;&rnfhEIef; xm; rsm;udouf  k qdik f&m bPfu owfrSwx f m; onh ftwd kif; ay;oGif;&rnfjzpfonf/ bPf acs;aiG pepfjz ihf 0,f,&m l wGif jrefrm ta&SUwdifk ;bPf? &wemyHkbPf? tdk;tdrf zGHUNzd K;a&;bPf wdkYjzihf csdwf quf aqmif&Guf&rnfjzpfonf/ ajr,m jyóem rsm; jz pfyGm;pOf tcsdef

pm&if;udk aocsmaygufaumufoG m;w,f/ 'DaeY tkyfcsKyfa&;½H k;rSm pm&if; aMunmvd Yk oGm;Munhawm f hryg bl;/ pm &if;aum uf oG m;wJpnf  h yift&m&S dua kd jymawmhus   ef oG m; w,fwJh/ aemuf tokwfrSm &r,f ajym w,f/uRefawmfwdk Yu pm&if;ygonfjzpf ap? ryg onfjzpfap olwd  YkajymwJt  h &pf us qdkwmud kvnf; r0,fEdkifbl ;/ om;orD; ajcmufa,mufeJY wpf &ufvkyfrS wpf&uf pm;&w,f/ bPfudk oGif;&r,fh odef; 30 qdk wm rsKd;udk b,frSm oGm;&Sm& rvJ}} [k uHBuD;ukef;? ZD;tkyfa&m if;rSm; olw daYk jymwJ t h &pfusqd  w k mud v k nf; r0,fE ikd fb;l / om;orD; 0,fr Sm;jzpfcJ haom OD;oef;jrih fOD;u jrefrm wd kif;(rf )ud k,ckv 20 &ufaeYu ajymonf/ ajcmufa,mufe Yw J pf &ufvyk rf S wpf&ufpm;&w,f/ bPfu dk wdkufcef;aps;EIef;rsm; upm;jcif;ud k um oGif;&r,f o h def ; 30 qdw k mrsKd;ud k b,fr mS oGm;&Sm&rvJ uG,fEdik f&eftwGufwd  kufcef; 0,f,cl Gih&f &S d xm;olonf udk,fw dkifaexdkif&rnfjzpfNyD; ig;ESpftwGif; vT Jajymif;jcif;? a&mif;csjcif; wdkufcef;wefz kd;rsm;rSm tenf;qH k; usyf tcgu wdkuf cef; rsm;jy ef vnf &&Sda&; jyKvkyfcGif h&rnf r[kwfbJ owfrSwfumv odef; 60 rS trsm;qH k; usyfodef; 120 txd twGuf pm&if;rsm;aum uf,loGm;cJhaomf ausmfvGefí vT Jajymif;jcif;? a&mif;csjcif; &S dNy;D vufiif;aiGacspepfjzih fvnf;aumif;? vnf; ,ckjyefvnfay;tyfcsd efwGipm&if  f ; jyKvk yfvdk ygu pnfyifom,m a&;aumf bPfacs;aiGpepfjzihfvnf;aumif; a&mif ; yg0ifrIr&S daom tdrfaxmifpkrsm;vnf; &S d rwDowif  dYk jyavQmufxm;Ny;D cGi fhjyKcsu&f &S d cs ay;oGm;rnfjz pf&m bPfacs;aiGjz ihf aeaMumif; od&onf/ rS om vTJ ajymif;a&m if;cs cG ifh &&Srnf d jz pf 0,f,yl gu wd kucf ef;wefz k;d \ 30 &mcdi k Ef eI ;f ]]jyóemawGjzpfaewJh tcsdefwkef;u onf/ g

&Sr;f eDjynfe,fjzpfay:vm&ef vk   dtyfonf   h rlabmifcsrSwaf &; . . .  rEÅav;pmrsuf E Sm 1 rS

ar;p&m jzpf aew,f/ tar&dum; rSmqdk &ifvnf; tckqdk&if e*d kuxuf zuf'&,f pepfaMumifjy h nf e,f13   ck uae tckq k&d if jynfe,f  50 ausmf jzpfvmcJhygw,f }}[k &S rf; eDOuú| OD; pkdif; aX; atmif u ajym onf/ jynfe,fopfay:ayguf&efv dktyfonf h rlabmifukdaqmif&Guf&eftwGuf ,ckES pf Mo*kwfv 11 &ufaeYESihf 18 &ufaeY rsm;wGius  f if ;ycJ honf h Nidrf;csrf;a&;qdkif&m azmfaqmifrI tpnf;ta0;ü NCCT?

ponfhtzG UJ rsm;ESifh awGUqk HpOfwG if vnf; ajymMum;xm;Ny;D tqk dyg rlabmif opfay:aygufvm&ef 2015 a&G;aumufy JG tNyD;wGif aqmif&G  uf oGm;rnf[k &S rf;eD Ouú|u ajymonf/ ]]uRefawmfw dkYtaeeJ Y tckv dkawmif;qkd aewmuvnf; ukd,hfvlrsKd;uk d ukd,fum uG,csf  if vkYyd g/ tck qk&if d uR efawmf wkYd vlrsKd;awGu ppfom;vnf;aMumuf&? KIA vnf; aMumuf&jzpfaew,f/ wpfc&k  dw S mu ppfwyfrSm axmif& Sdao;w,f/ KIA rS mu axmifr&Sb d l;/ qufaMu;awmif;vdr kY ay; UPWC

&if taoyJ/ 'gawGaMum ifh awmif;qk  d oGm;rSmyg/ awmif;qkdoifhroifh ukdvnf; &Sr;f eDvl xkqDu oabmxm;awGawmif;cH oG m;rSmyg}} [k OD ;pdkif;aX;atmifu ajym onf/ jrefrmEd kifiH vGwfvyfa&;&&S  dNyD;aemuf wG if &S rf;eD vlrsKd;trsm;pk aexkd ifonfh e,f ajrrsm;rSm ucs ifjy nfe,f twGif; a&muf&SdoG m;cJ hNyD;aemufy dkif; 1972 wGif &Srf;eDvlrsKd; Ak dvfxGe;f &ifu wdkif;vkdifac: &Srf;eDjynfe,f&&Sda&;twGuf aqmif&Guf cJh aomfvnf; jref rmhqdk &S,vpf f vrf;pOf

ac wf wGif &&SdcJ jc if; r&Sdonfhtjyif awmif; qdkonfh vlrsKd;rsm;rSm tzrf; qD; cH&jcif;rsm; &S dcJhonf[k od&onf/ xkdYjyif 1985 ckES pfaem ufykdif; ü &S rf; eDvlrs dK; trsm;pkaexk dio f nfe,f  h ajrrsm;rS m ppfu idk ;f wk dif;? ucsifjynfe,f? &Srf;jynfe,frsm;wGif usa&mufc hJum vlrsKd;? bmom? ,Ofaus;rI rsm; rwlnDaomaMumif h &Srf;eDvlrsKd;rsm;rS m tcuftcJrsm;MuHKcJh&onf[k od&onf/ 1972 wGif AdkvfxGef;&ifu &Srf;eD jynfe,f xlaxmifEk difa&;twGuf vlOD;a& pm&if; aum uf,cJl h&m ppfudk if;wdk if;wGif

10 odef;? ucsifjynfe,fwGiig;od f  ef;? &S rf; jynfe,fwiG fES pfoed f;rQ& dES  kdifrnf[cef  k Y rSef; xm;cJh&m ,cktcsdef &Srf;eDvlrsKd;OD;a& onf odef; 20 cef Y &Sdrnf[k cefYrSef;xm; aomfvnf; 2014 oef;acgifpm&if;wG if &Srf;eDtrnf   pm&if;ay;&eftcuf   tcJtrsK;d rsKd; MuHKawGUcJh&NyD; oHk;yHw k pfyHkrQom ay;Ekdif cJhonf[k ¤if ;uqd kc Jhonf/ xkduok J daY om taMum if; rsm;aMumifh &Srf;eDygwDukd 2012 wGif xlaxmifcJhNyD ; vuf &Stcs d d efwG if yg wD0if aygif;37ç000 ausm&&S f  dxm;NyD ;jzpfonf[od  k &onf / g

6

txufjrefrmjynfowif;

atmufw  kdbm 24 – 30? 2014

v,f,majryd   kiq f   kdirf ItwGu f Oya't& &ifq   kid rf nf ausmfu  kdu  kd [email protected]

 rEÅav;wd ik  ;f a'oBu ;D ? jyifOD;vGif

NrdKUe,f? uHBuD;ukef;aus;&Gmtkyfpk? uGif;trSwf 662 rS 655 &Sd yd  kif qdkifrItjiif;yG  m;ae onfhv,f,m ajr rsm;ES ifhywfoufNyD; a'ocH awmifolrsm;u w&m;Oya't& qufvuf &ifqdkifoGm;rnfjz pf aMumif; ajymonf/ uHBu;D uke;f aus;&G mtkypf t k wGi;f &dpnf  S um;aus;&G  m? atmifcsr;f om

aus;&G m? nHnif;om aus;&G m? uHBu;D ukef;aus;&G m? jrwfr*Fvmaus;&G m wd Yku awmifo81 l  OD;yd  kifqd kifonfh awmif,majr{u 360 ausmfudk 1995 ckES pftwGif;u ydk;pmpD rH ud ef;[k qdu k m Adkvf r·;pd ef0if;u odrf; qnf; cJh aMum if;? odkYaomf odr;f qnfc, H majrrsm;wG ifpD rHued ;f taumiftxnfazmf aqmif&Guf aejcif;r&d b S 2000  J jynf E h pS w f iG aq;  f okawoeOD;pD;Xme (txufjrefrm jynf) ESijrfh  efrm Ed  kifiHaq;0g;puf½H k (jyifOD;vGif) udkwnfaqm   ufxm; aMumif; awmiforl sm;uajymonf / ,if;yd kifqd kifrI tjiif;yGm;vsuf &dSaom v,f,majr rsm;ay: wGif

,ckv 13 &ufaeYu aq;okaw oeXmeu jcHpnf;½dk;cwfjcif; rsm; jyKvkyf aeonfhtwGuf awmifol rsm;u puf½Hkr·; OD;oef;xl; ESifh nd§EdIif;um qufvufrvkyf udkif&ef wm;qD; xm; aMumif;? tqd kyg v,f,majrrsm;udyd k  kifqdik f rI ESifhywfoufNyD; tjrefqHk;ajy vnf atmif ajz&S if; ay; ap vdk aMumif; awmifolrsm;u ,ckv 14 &ufaeYwGif ajymonf/ ]]uReaf wmfwjc Ykd H pnf;½d k;0ifa&muf cwfaewmawGupuf  kd ½H kr;· eJawG  Y  UqH k NyD; qufvufrvkyfudkifatmif n§dEdI if; xm; ygw,f/ ydkif qdk if rI tjiif;yGm;aewJ h v,f,majrawG

ay:udol  k wd Yu k tmPoH k;NyD; jcpH nf; ½dk;0if cwf wmyg/ uRef awmf wdkY awm if ol awG qdkwm v,f,m ajr&dSrS vkyfud  kifpm;aomuf &wm   yg/ uRefawmfwd kYv,f ,majrawG ay:usL;ausmv f mw,fq kd&ifawmh uRefawmfww&m;Oya'twd  kYd  kif;yJ qufvuf vkyf udkif oGm;rSmyg/ twif;0if xG ef,uf rSm awmh r[kwfygbl;}} [k uHBuD;ukef; aus;&Gmae a'ocH awm ifol ud kausmfp dk;cd kifu ajymonf/ tqdkyg v,f,m ajrrsm;udk odrf;qnf;pOfuvnf; awmif ol rsm;udk ajr,mavs mfaMu;? oD;ESH avsmaf Mu;ay;acscJ  hjcif;r&d SaMumif;? awmifolrsm;rS m bdk;bGm;pOfquf v,f,majr rsm;ay: wGif pdkufysKd; cJj h cif;jzpfum Ed kiif aH wmfow&m;0if  Ykd tcGefay;oGif;xm;onfh ajypm rsm;vnf; &daMS umif; odrf;qnf;cH awmifolrsm;uajymonf/ awmifolrsm;u odrf;qnf;cH v,f,m ajr rsm;ESifh ywfoufNyD; NrdKUe,f ajrtoHk;csa&; pDrH cefcGY JrI aumfrwDEiS ouf fh qd kif&mv,f,m ajr pHkprf;ppfaq;a&;aumfrwDrsm; odkY taMumif;Mum;pm ydkYxm; aMumif;? Ny;D cJ honhMo  f *k wfvtwGi;f u ydkiqd f  ifk rI tji if;yGm;aeonfh

v,f,majr rsm;ES ifh ywfoufNyD; aq;0g;puf½Hk0if ; pm;&d yfomwGif ajrodrf; cHawmifolrsm;? &yfuGuf tkyfcsKyf a&;r·;rsm;? Xmeqdkif&m wm 0ef&dS olrsm;? jyif OD;vG ifc½dk if vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;ausmf oD[? trsKd;om;vTwaf wmfu,  kd pf m; vS,fOD;wifarmif0if;ESi hf puf½H kr·; OD;oef; xl; wdkY aqG;aEG;cJh Mu aMumif; awmifolrsm;u qdkonf/ ]]v,f,majrawG tay:rSm jcpH nf;½dk;rcwfygbl;vd Yk ol(OD;oef; xl;) ud k,w f  kid fvT wfawmfESpf&yfa&S U rS m uwday;xm;wmyg/ 'gud k tck vkd jcH pnf;½dk;0if cwfw,fqdkwm uawmhr  w&m;vkyfwm ygyJ/ pD rH udef;v,f,majrqdkNyD; odrf;w,f aemuf oD; pm; jy ef cs xm; wm yg/ 'gawGud kvnf; ajyvnfatmif ajz&S if; ay; r,fqdkNyD; ajymxm; ygw,f}} [katmif   csrf;omaus;&G m ae odrf;qnf;cHawmifol OD;pdef xGef;u ajymonf/ ,if; ydifk qdkifrI tji if;yGm;ae onfh v,f,majrudk trSwf(1) pufr0ef I BuD;Xmeu jref rmEdk ifiH aq;0g;vkyfief;puf½H ko dYk umuG,f a&; 0ef BuD;XmexHrSwpfqifh vTJajym if;ay; xm;jc if;jz pfNyD; pkpk aygif; v,f,majr{u 363

'or 65 {uudk tNyD;wdkif vTJajymif; ay;tyfxm; aMumif;? ud k,fy kdifajray:wGif jcHpnf;½dk;cwf jcif; oabmrsKd;omjzpfNyD; a'ocH awmifolrsm;Mum;wGif em;vnfrI rvGJap csif aMumif; jref rm Edifk iH aq;0g;vkyfief;puf½Hk (jyifOD;vG if) puf½Hkr·; OD;oef; xl;u jref rm wdkif;(rf)ud k ajymjyonf/ ]]v,f,majrawGjy  ef vnfc JaG 0 ay;yd kicf iG u  hf oufqi kd &f mtxufu vlBuD;awGrSmyJ& dSwmyg/ awmifol qd kawGu v,f,majrudjk yefvdck sif rSmyJ/ 'gayrJhuRefawmfr Sm jyefay; yd kifcGifhqdkwmr&dSygbl;/ jcHpnf; &kd; cwfw,fq dkwmuvnf; udk ,fydkif qd kiw f mudjck H pnf;½d k;cwfw ho J abm ygyJ/ uRefawmfhbufuawmh olwdkY ajymaeovdw&m;pG  k  J mawGbmawG w   vkyzf  Ykdr&d Sygbl;/ 'gayrJw&m;Oya'  h t&yJ qufvuf vkyf udifk oGm;rSm yg/ Mo*kwfvtwGif;u uwdjyK cJhwmu jyóemyd krdkrBu;D xG m;vm apcs ifvdkYyg/ uRefawmhfqDrSm awmifo8l  2 OD ;u awmif;qd kxm; wm &dSw,f/ ydkif qdkifcG ifjyh efay; zdkY ray;zdkYuawmh uRefawmfeJY rqdk ifygbl;/ oufqdifk &mvl BuD; awGe JYyJ qdkifwmyg}} [kO  D;oef;xl ; u ajymonf/ g

 

www.mmtimes.com

txufjrefrmjynfowif; 7

HOUSE OF THE WEEK

tuGut f uGi;f aumif;wJh ESpx f yfw   du k af v; armifaZmf [email protected]

 tck tywf r mS awmh rEÅav;NrdKU&J U tuGuf

tuGi;f aumif;wJa h e&mwpfcx k u J vrf; 80 ay:rS m&SdwEJh  Spfxyfwkdufav;eJ  Y rdwfquf ay;csifygw,f/ atm ifajr ompH NrdKUe,f xJu 'Dwdk uf [m rEÅav;us KH ;Nr Kd U½k d;&Jtaemuf  h bufvrf ; 80 ay:? 16 eJY 17 vrf;Mum;rS  m wnf&S d wmaMumifh pD;yGm;a&;orm;awGtwGuf wu,f hukd rsufpdusp&m ygyJ/ 'D wkd uf av; u oGm;a&; vm a&; aum if;rG ef NyD; jcHtjy nfhaqm ufvk yf xm;wJh ESpfxyfwkdufav;rdkY tjrifrSm ½kd;ayr,fh tdrfxJrSmawmh us,f0ef; ae ygw,f/ usef;rma&;twGuf usKH;ab;wpf avQmuf vrf; avQmufEkdifovkd   rEÅav; wd&pämefO,sm OfeJYvnf; eD;wm aMumifh

ayghayghyg;yg; aecsifol  awGtwG uf  awmh aysmfp&m aumif;wJh ywf0ef; usifukd &rSm jz pfyg w,f/ rEÅ av;awmifay:wufzdkY vnf; vrf; oifhwmrkdY b,fvkdtao; pm; vkyfief;rqk d tqifajyovkuk d  d,fwkid f aexkdifzkdYtwGufvnf; oifhavsmfygw,f/ rEÅav;NrdKU&Jht"duvrf;rab;rSm&SdwJ  h 'D wkuf d av;&JU jcH tus,f t0ef;uawm h a&SUrsufESmpmu 25 ay us,fNyD; aemuf bufu ay 50 us,fyg w,f/ jcH0if;xJr mS vlae&eftoifj h zpfwt  hJ aqmufttk EH pS v f  H;k yg&S dygw,f/ a&S Uwpfv kH;uawm h qkdifzGifhz dkY tqifajyygw,f/ aem ufrSm&S dwJh ESpfxyf wdkuf uawm h vl ae zdkY jz pfNyD; tcef; ESpfcef;yg0ifygw,f/ a&csKd;cef; tdrfom uawmhtj   yif rS m oD;oef Y& dyS gw,f/ pdw0f if pm; &ifawmh qufoG,fpkHprf;NyD; 0,f,l Ekdifygw,f/ g

 "mwf yHk � armifaZmf

 ae&m - 16 vrf;ESifh  17 vrf;Mum;? vrf; 80 ay:? 26(*)^1  aps;EI ; ef - odef; 6ç700  qufo  ,f G &ef - 09 401627431? rat;at;

rEÅav;ajraps;uGuf NrdKUwGi;f xuf NrdKUopfuOD;aqmifae NzKd ;a0ausmf [email protected]

 rEÅav;Nrd KU tdrfjcHajraps;uGufü ,cktcg

NrdKUwG if;xuf NrdKUopf td rf ajrrsm;u ta&mif;t0,fydkoGufaeNyD; aps;uGufudk OD;aqmifaeaMumif; tdrfajrtusKd;aqmif rsm;xHu od&onf/ aps;EIe;f ode;f aomif;csw D efonfNr h d  KUwGi;f ae&maumif;rsm;xuf odef;&m*Pef;ESi hf axmif*Pef;Mum;ayguf aps;&S daom Nr dKUopf {&d,mrsm;wGif 0,f,l&efpd wf0if pm;rI

ydkrsm;aeum NyD;cJhaom ZGefvu owfrSwf xkwfjyefcJ haom tdrfajra&mif;0,f&mwGif usifo h  Hk;&rnf h ae&mtvd kufumvwefzd k; owfrS wf cs ufrsm;uvnf; wefzdk;jrifh tdrf ajrrsm;a&m if; 0,frI twGuf a&&S nf wGif t[efhtwm; jzpfEdkifaMumif; tdrf ajraps;uGuf uRrf;usifolrsm;u ok H;oyf ajymMum;onf/ ]]tck ajrta&m if;t0,f jzpf wmawG u usyf odef; 1ç000 atmuf aps;awG rsm;ygw,f/ oDwif;uR wf NyD;NyD qdk awmh ta&mif; t0,f jyefvdkufvm r,f rSef; w,f}}[k zd k;vrif;tdrfajr tusKd;aqmif vkyfief;u OD;0PÖp kd;u ,ckv 13 &ufwiG f ajymonf/

rEÅav;wdkif;a'oBuD;tdrfjcHajrumv wef zdk; pd ppf owfrS wfa&; tzGJU ½kH;wGif 2014•15 ckESpftwGuf ae&m tvdkuf owfrSwfxkwfjyefxm;aom tdrfajrpHEIef ; owfrSwfcs ufrsm;rSm vufawGUaps;uGuf wGifjzpfay:aeaom ayguf aps;xuf rsm; aom ae&mrsm;&Sd aMumif;? vufawGUESifh uGm[ygu jyefvnfokH;oyfoifhaMumif; aps;uGufuRrf;usifolrsm;u ajymonf/ ]]NrdKUopfu wcsK dUvrf;yd kif;awG&J U pHEIef; owfrSwfcsufudk pod wJ htcsdefu wefzdk; udk odef;eJYaomif; rSm;azmfjyxm;w,f xif cJwmyg/ h ajraps;pH EI ef;owf rSwf wm [m tcGef&zd kY? ajraps;EIef;uszdk Y &nf&G,f wmqdk&if 'DES pfckvkH;&zdk YtwGuf vlawG

 rEÅav;NrdKUjyjrifuGif ;ud k 84 vrf; aps;csKd ta&SUbufwpf avQmuf awG  Ujrif&pOf/ "mwfy Hk • NzdK;a0ausmf

tcGef aqmif oifwJ h h EI ef;rsKd;jz pfzdk Y vdkyg w,f/ ajr[m 0,fvtm; dk &SdNyD; ae&m r&Sd&if aps;wufygw,f? ajraps;EIef;wnf Nidrfcsif&if  NrdKUud  kcsJ UxGif&rSmyg}}[k C.A.D aqmufvkyfa&;u   refae *sif; 'g½dk ufwm OD;Zifrif;aqGu ajymonf/ rEÅav;Nr Kd U pnfyife,fedrdwfig;NrdKUe,f twGuf xk wfjyefxm;aom tdrfajrpHEIef; owfrSwf cs ufrsm;t& NrdKUopf twGif; ody Hv Ü rf;? 62 vrf;uJho dkY tcsKdUae&m rsm; \ aps;EI ef;rSm NrdKUwG if; ae&maumif;u tcsKdUae&mrsm;xuf ydkrsm;jym;aeonf/ wpf{upHEIef; owfrSwfcsuftjzpf od y ÜH vrf;ay:wGif usyfoef;aygif; 27ç000 rS 36ç000? 62 vrf;ay:wGius f  yfoef;aygif ;

18ç000 rS 21ç000 Mum; owfrwf S xm;csdefü aps;csdKem &DpifteD; 26 vrf; (vrf; 80 ESifh  82 Mum;)wGif   usyf oef; 5ç000 rS8ç000?   78 vrf ;ay:(37 vrf;ESi hf 38 vrf;Mum;)wGif  usyf oef; 15ç000 rS 20ç000 Mum; owfrSwfxm;onf/ vuf&Sd wGif tdrf ajra&m if;0,f &mü owfrSwfwefzdk ;tay:wGif wHqdyfacgif; cGef 5 &mcdkifEIef ;? 0ifaiGcGeftjzpf1  usyf rS usyf odef; 500 Mum;udk okH;&mcdk ifEIef;? odef; 500rS od ef; 1ç500 ud k 10 &mcd kif EIef;? odef; 1ç500 rS od ef; 3ç000 ud k 20 &mcdkifEIef;ESifh od ef; 3ç000 txufu dk 30 &mcdk ifEI ef; ay;aqm if&ef owfrSwfxm; onf/ g

Socialite

atmufw  kdbm 24 è 30? 2014

arG;aeYtvSL  rdom;pku rd k;ukwfvlrIa&;toif;rS m toH;k jyKEdkifz Ykd armfawmf,mOfeJY tat;cef;aowå m ay;tyfv·'gef;yGJudv k nf; atmufwkdbmv 17 &uf naeydik f;u Cafe' Brolly qdik frSm usif;ycJyh gw,f/ Cafe' Brolly

aM u;rk 0if  H ; pDpOfonf/

OD;atmifoef;

OD;oef;vGif a'gufwm MunfMunfñGe Yf

a':rdrcd ifeJ Y a':cifjyHK;Munf

 

OD;oef;xGe;f OD;

 

atmufw kdbmv wwd,ywfxd rat;Edkifao;wJh rEÅav;rSm rdk;uvnf; ckcsdefxd &Gmaumif;wkef;ygyJ/ 'gayrJ h 'Dwpfywf arav;&J U rEÅav;qk   d&S,fyGJawGuawmh xH k;pHtwk   dif; pnfpnfum;um; omom,m,mygyJv   dkY..../

q&mnDykav;

  kyd;xnfq   dkio f pfz  hiG v f Sp  Jyf G atmufwdb k mv 11 &ufaeYnyd kif;u Skywalk Shopping Mall rSm zGifhvSpfc hJwJh eef;NrdKUol yd k;xnf? csnfxnfeJY zuf&SifZm'D  dZkif;rsKd;pH kqkdifzGifhyGJav;udv k nf; arav; wufa&mufjzpfcJhygw,f/ qkdifzGifhyGJeJYtwl oDwif;uRwftxl ; aps;a&mif;yGJ awmfu kdygwG   JzufjyKvkyfc hJwmjzpfygw,f/

  kaeZifu   k?d rae&nfatmif? reDeDjrif   he YJ rrd   k  drx k Ge;f ygarmu©a':vSvS&D   a'gufwm oif;oif;jrwf ud

a[majymyGJ aq;ukrP Ü Du jyKvkyfw hJ ]]udk,f0efaqmifEiS fhtm[m&}} acgif;pOfeJY a[majymyG   Jav;udkvnf; atmufwdb k mv 11 &ufaeY aeYv,fu rEÅav;qD' kd ;em; [d kw,frSm atmifjrifpGm jyKvkyfE kid f cJhygw,f/ Vitabiotics

xGef;ud   ku   kd a':cGev f DeJ Y r,rif;  drk Y  kr Ydol

rat;csrf;  kEd  kEo d l

aumif;cef Y rpE´m0if;? rtm&S m;? rcifrsdK;0if;eJY rNzdK;&wem0if;

NzdK;tdtad ucd   kif? a':Or® m&Sed ef J Y   kpdi;f jrwfausmf

 jrwfbek ;f cef Y? ud   kae0if;xGe;f eJY reef;tdto d rd ;f

  krd;,kpH

jzLESi;f a0? jrwfqrk eG feJ Y Zifrmouf

tdjzL? rD;rD;eJ Y xm;xm;

tvSjyifq   dik zf   hiG   Jyf G 81 vrf;? 38 vrf ;eJY 39 vrf;Mum;rS m atmufwdkbmv 15 &ufaeYu VS Sassoon emrnfeJY Beauty Salon

topfwpfckudk zGifhvSpfc hJygw,f/  Arr Shou

ud   kxeG f;xGe;f OD;

rtm;vif   heJY rrD;rD;

q&mAd   k

qd   kicf GzJ   hiG v f Sp  Jyf G  zkef;eJ Yqufpyfypönf;ta&mif; av;ud k atmufwdkbmv 12 &ufaeYu 65 vrf;? raemf[&Dvrf;eJY d eG f;   dckifa&T0gvrf;Mum;rS m zGi hfvSpfcJhygw,f/  r0if;oD&x Mobistar 

 

rZifrmjrif   h

 

ra0&nfausmf

MDYExtra twG  J-35? trS wf-695 (24 - 30? 10? 2014)

www.mmtimes.com

igef;ZGeNf rdKUe,f twGi;f arG;jrLa&; vkyfief;rsm; cufcJ oef;  kEdi  kpf d; [email protected]

 igef ;ZGe Nf rd KUe,f twG i ;f rEÅav;wdkif;a'o

 tjynfjynfq dkif&m y dkufausmf jcif;tzG JUcsKyftwGif;a&;rª;ES i fh jref rmEd ik  fiH ydk  u fausmfjcif;tzG JUcsKyfOuú| OD;pdk ;Ed ki fw dYkudk awGUjrif&pOf/ "mwfy Hk • ausmfu kdudk

  kEdiif Hwum   kyduaf usmfjcif;NydKifyGJ jrefrmEd   kiif HwGi f tdrf&Sit f jzpf usif;yrnf ausmfu  kdu  kd [email protected]

ydkufausmfjcif; tzG UJ csKyEf iS jr hf ef rmEdi k if Hyd  kuaf usmfjcif;tzG UJ csKyfw dYkyl;aygif;NyD;  ISTAF Super Series Myanmar 2014/ 15 ydkufausmf jcif; NydKify JG ud k jrefrmEd kifiHwGiftdrf&Siftjzpf vufcH usif;yoG m;rnfjzpfaMum if; od&onf/ jr efrm Edifk iH ydk ufaus mfjc if; tzGJUcsKyf taejzif h tqdyk gNydKifyGJudk tdrf&Siftjzpf vuf cH us if; yEkd if &ef tjynf jy nf qdk if &m ydk uf aus mfjc if;tzGJUcsKyf ESifh em ;vnf rIpm cR ef vTm a&;xdk;cJhNyD; atmufw kdbmv 30 &ufaeYrS Ed  k0ifbm v 2 &ufaeYtxdaej   ynfawmf 0PÖod'd  ¨

 tjy nfjy nf qdk if &m

tm; upm; ½kwG H if usif;yoGm;rnfjz pf aMumif; jrefrmEd kiif yH  ku d af usmfjcif;tzG JUcsKyf Ouú|OD;pd k;Ed kifu ajymonf/ ]]yxrqH k;tBudrftd rf&iS t f jzpfvuf cH usi;f ywJ h 'DyGrJ  mS qD;*dr;f wkef;u,SOfNydKifc hJ wJh upm; orm;awGyg0ifrSm r[kwf ygbl;/ uRefawmfwd kY rsKd ;qufopfupm; orm; av;awGukd aocsm avhus ifoif h Mum;ay;Ny;D ,SOfNydKifo Gm;rSmyg/ ydkufausmf jcif;qdkwmu ½d k;&mtm;upm;enf;uae tckqdk&if tmqD,Htqifhtm;upm; enf; tjz pfa&m uf &dvm S ygNyD/ 'gaMum ifh uRefawmfwdkYtaeeJY EdkifiHwum tod trSwfjyK tm;upm;enf;jzpfvm atmif qufvufBudK;yrf;oG m;rS myg}} [k   jrefrm EdkifiHydkufausmfjcif;tzGJ  UcsKyfOuú| OD;pdk; Edkifu ajymonf/ tqdkyg ISTAF Super Series Myanmar 2014/ 15 yd  kufausmfjcif;NydKifyG J

wGif trsKd;om; toif;taejzifh xdkif;? rav;&S m;? tif 'dkeD;&S m;? pif umyl? *syef? ud k&;D ,m;? w½kw?f tdE ´, d ESitd  fh rf&iS jf refrm toif; pkpkaygif; udk ;Ed kifiHyg0if,SOfNydKif rnfjzpfNyD; trsKd;orD;toif;wGif xd  kif;? AD,uferf? rav;&S m;? *syef? tif' ked ;D &S m;ESi hf tdrf&Sifjrefrmtoif; tygt0if ajcmuf Ed kifiH yg0if,SOfNydKifupm;rnfjzpfonf/ jref rm Edk if iH ISTAF taejzif h ydk ufaus mfjcif; tzGJUcsKyf\ pGrf; aqmif rI rsm;udk tjynft0,HkMu nfrd aMum if;? jref rmEdk ifiH wGif us if;yrnfh Super Series onf ydk ufaus mfjcif; tm;upm; udk Edkif iH wum tqifh csJUxG if &ef twGuf yxrqH k;ajcvSrf;jzpfNyD; 'k wd, ajc vS rf; tae jzifh udk&D;,m; Edkif iH ü qufvufusif;yoGm;rnfjzpfaMumif;? tjynfjynfq kid &f m yd kuaf usmfjcif;tzG JUcsLyf (ISTAF) \ taxGaxGtwGif;a&;r·;csKyf

'gwd ktAf'Gv[ f vifrfum'&fu ajymMum; onf/  ISTAF Super Series Myanmar 2014/

y N dKifyG  JwGiyfN d  Kify JGtrsK;d tpm; av;rsK;d yg 0if rnf jz pfNyD; ,ckvuf&dS tcsd ef ü NydKif yGrsm;wG J if 0if a&m uf,S OfNyd Kif rnfh trsKd;om; toif;ESifh trsKd;orD;toif; rsm;taejzifavh h  usif  hjyifqifrIrsm;jyKvk yfvsu&f  SdaMumif;? Ny Kd ify Jv G ufcu H sif;yrnf h tm;upm;½Hkrsm;wGifvnf; 0d kifzd kiftcrJ h wyfqifay;oG m;rnfjzpfaMumif; jrefrm Ed kifiH ydkufaus mfjcif; tzGJUcsKyfOuú|OD; pd k; Edkifu ajymonf/ jrefrmEkdifiH ydkufaus mfjcif; tzGJUcsKyf taejzifh NyD;cJ honf h ta&S Uawmiftm&S qD; *drf; NydKif yGwG J ifvnf; jref rmEdk ifiH twGuf a&TwHqdyf rsm; &,lay;Ek difcJ hNyD; y&dowfrsm;udaus  k eyfatmifpGrf ;aqmif ay;EdkifcJ honf/ g 15

BuD; tpd k;&tzG JU\ rEÅav;NrdKUompufrI O,smOf wnfaqmufa&;pDrHudef;aMumif  h pm;usufajrrsm;aysmufq Hk;um arG;jrLa&; vkyfief;rsm; cufcJvmaMumif; od&onf/ ]]pm;usufajraysmufoG m;awmh EGm;tkyf? qdwftkyfawG avsmh oG m;NyD/ tck[mu avsmfaMu;ajreJYywfoufNyD; awmifolawG rauseyfao;vdkY om qdwfausmif;? EG m;ausmif;vkyfvd kY tenf;tyg;&ao;wm/ 'DZkefBuD; odrf;vd kufNyDqdkwmeJ Y EGm;tkyfvnf; arG;vd Yk r&awmhbl;/ qdwftkyfvnf; arG;vd Ykr&awmhbl;}}[k oHAdkvfaus;&G mrS rrmrmñGefYu ajymonf/ tqd kygpufrIO,smOfpDrHudef;aMumifh awmifolrsm;rS m pdkufysKd;ajrrsm; qHk;½HI; jcif;tjyif arG;jrLa&;jyKvkyfEd kifonf h pm;usufajryg &Sm;yg;vmojzifha  'ocH awmifolrsm;\ b0&yfwnf&efc  ufcJ vmonf[k Zk eftwGif;yg0ifonf h aus;&G m 14 &G mrS awmifoltrsm;pk u ajymMum;onf/ ,cifu pufrIO,smOfwnfaqmuf {&d,mtwGif; yg0ifonfht   aemufawm aus;&G m wpf&GmvH k;onf EGm;? qdwf ponfa h rG;jrLa&;vkyfief ; vkyfu dkifcJ hNyD; ,cktcg pm;usufajr &Sm;yg;vmjcif; aMumif h arG;jrLxm;onf hE Gm;? qdwfrsm;udk a&mif;csvm&onf[k tqdkygaus;&GmrS OD;odef;aX;u ajymonf/ ]]uRefawmfwd kY taemufawmtkyfpkrSm arG;jrLa&;rsm;ygw,f/ 'gaMumifhpm;usuf ajrav; csefay;vd kYajymwm r&ygbl;/ awmifoltvkyfeJ Yrpm;avmufv dYk arG;jrL a&;eJ Y pm;aomuf&wmyg/ tck pm;usuf usOf;awmha  rG;xm;wmawG  a&mif ;pm; ae&w,f}}[k ¤if;u ajymonf/ igef;ZGefNrdKUe,ftwGif; ,cifu pm;usufajraygrsm;rIaMumif h EGm;aumif a& wpfodef;ausmf &Sdaomfvnf; ,cktcg EG m;aumifa&rsm; wjznf;jznf; avsmhusvmaMumif; a'ocHrsm;u ajymonf/ g

NydKifum;rsm;ud   k pDrHcsufjzif   h ta&;,laqmif&Guf oef;  kEdi  kpf d; [email protected]

ckepfNrdKUe,fyg0ifaom rEÅav;c½dkiftwGif; Ny Kd ifum;rsm;ESifhywf oufí pDrHcsufcsum ta&;,laqmif&Guf vsuf&SdaMumif; trSwf(11) ,mOfxdef;&J 'k wd,wyfzGJ UcGJr·; &Jr·;od ef;udk uduaj k ym onf/ ]],mOfu dk touftEÅ&m,fjzpfavmuf

 NrdKUe,f ayg if;

atmif rqifrjc if arm if ES if rI qdkwJh armfawmf,mOfOya'yk'fr 21 eJ Y ta&;,l ygw,f}}[k &J r·;odef;udkudku ajymonf/ od kYaomf NydKifum;rsm;onf vnf; EdkifiH awmfuw&m;0ifwifoGif;cGi hfjyKum rSwfy kH wif xm;onfh ,m Ofrsm;jz pf aomaMum ifh ,mOfpnf;urf;twdkif; oG m;vmarmif;ESif aeygu ta&;,lí r&aMumif; ¤if;u ajymonf/

]]o wf rSwf wJh rdk ifEI ef; twdifk ; arm if; r,f? owfrSwfwJ heHygwfjym;wyfr,f? ,mOf pnf;urf;twd kif; oGm;vmaew,fqdk&if awmh ta&;,lvdYkr&ygbl;}}[k ¤if;u ajymonf/ rEÅ av;c½dk iftwGif; rSwf yHwif k xm; onfhNydKifum;tpD;a& 60 &SdNyD; ta&;,l xm;onfhtrI 10 rIxufrenf;&SdaMumif;   NyD;cJh onf hESpfu NydKif um;tvSqif y GJwGif awGU&onfhN  ydKif  um;rsm;/ &Jr·;odef;udkudku ajymonf/ g

c

rEÅav;owif;txl;[email protected]

atmufw  kdbm 24 – 30? 2014

 pmtk y [email protected]

 rEÅav;wdki ;f a'oBuD ; ykodrfBuD;NrdKUe,f& Sd 0if;jcH aus;&G m bkef;awmfBuD ;ausmif; {&m0wDjrpfa&BuD ;rIaMumih f epf jr§Kyfaeonf  u kdawG U&pOf/ "mwfyHk • pnf olvGif

obm0ab; tEÅ&m,fpDrHcef YcGJrI oifwef;rsm; c½d   kicf kepfckwGif   kyd Ycs pnfolviG f [email protected]

 rEÅav;wd ki ;f a'oBuD ;twG i f; obm0

ab;tEÅ&m,fusa&mufEdkifajc&Sdaom a'orsm;&Sd jynfolvlxk? 0efxrf;rsm; obm0ab;tEÅ&,frsm; &ifq kid fajz&Si;f &ef twGuf obm0ab; tEÅ &,f avsmhyg;a&;qd kif&m enf;jyoifwef;rsm;? obm0ab;tEÅ&,f pDrHcefY cGJrIqd kif&m pGrf;aqmif&nfjri§ fhwifjcif;oifwef;rsm;? vli,frsm;twGif; apwemh0efxrf;rsm; pdwf "mwfrsm; &Sif oef zGHUNzd K;vm ap a&; twG uf avh us ihfoifwef;ay; jc if; rsm;ud k aqmif&Gufvsuf&Sd&mrSm rEÅav; c½dik f(7) cktwGif;rSvl i,f200   ausmf ud k

avhusihfoifMum;ay;cJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/ ]]u rÇmrSm MuHKawGUae&wJh obm0 ab;tEÅ&,fawG&JU jzpfy mG ;wJtB  h ud rfa&  rsm;vmovd k ydkNyD ;jyif;xefvmaew,f/ 'D vdk pdefac:rIawGudk &if qdifk ajz&Sif; aqm if &Guf &mrSm Edkif iH wpfEdk if iHwnf;? a'owpfckwnf;aqmif&GufvdkY  r&wm udk awG Uae&ygw,f/ 'ghaMumif h obm0 ab;tEÅ&,f q kid &f m tawG UtMuHKzvS,f wmawG? obm0ab;avs mhyg;a&; pDrH csufawGu kd a&;qG Jaqmif&GufwmawGudk oufq dkif&m tpdk;&XmeawG? Ed kifiHwum tzGJUtpnf; awG? a'owGif; vlrIa&; toif;tzG JUawGeyl YJ ;aygif;aqmif&u G fae ygw,f}} [k,ck v 13 &ufaeYu usif;y aom2014ckEpS ?f tjynfjynfqi k d &f m obm0 ab; avsmhyg;a&;aeY txdrf;trSwf tcrf;tem; wGif rEÅav;wdkif; a'o

BuD; 0efBuD;csKyfOD;&Jjrih fu ajymonf/ rEÅav;wdkif;a'oBuD;twGif;wGif 2013 • 14 [email protected] twGif; rD;ab; 134 Budrf? a&ab; 13 Budrf ?avab; 15 Budrf? ivsifab;wpfBud rf ESihf urf;NydKab;ckepfBudrf jzpf yGm;cJh&m ab;oifhtdrfaxmifpk 18ç004 pkrS vlOD;a& 51ç563 OD; ab;'k u©cH pm; cJh&NyD; ysufpD;qH k;½IH;rIwefz dk;rSm usyfoef; aygif; 214 'or 36 oef;&Sd cJhaMumif;? 2014•15 [email protected] ESpf pufwif bmv ukeftxd rEÅav;wdkif;a'oBuD;twGif; rD;ab; 15 Budrf? a&ab;ESpfBudrf? avab; 19 Budrf? urf;Nyd Kab; ajcmuf Budrfw dYkjzpfyGm;cJh&m tdrfaxmifpk 1ç334 pkrS vlOD;a& 1ç653 OD;wd kY ab;'ku©cH pm;cJh&NyD; qH k;½I H;rIwefz dk;usyf 15 'or 85 oef;&SdcJ haMumif; 0efBuD;csKyfOD;&Jjr ih f u qd konf/ g

awmifjyKef;teD; vGefawmif;&GmwGi f avSNydKifyGJusif;y oef;  kEdi  kpf d; [email protected]

 rwå&mNr Kd Ue,f awmif jyKe ;f teD ;&S d vGeaf wmif;

aus;&Gm Asufus,facsmif;wGif  atmuf wdkbmv 20 &ufES i hf 21 &ufaeYrsm;wGif avSNydKify GJusif;ycJhaMumif; od&onf/ ]]ES pfpOf oDwif; uRwf vjynfh ausmf 13 &ufeJY14 &ufaeYawGqdka&TbHkom jr wfpGm bk&m; yGJ awmf us if;yw,f/ bk&m;yG Jr Sm aysmfy JG&TifyGJtaeeJaY vS NydKify GJ udxnf  k  hoiG ;f usi;f ywmyg}}[kvG efawmif; aus;&Gm us HK;&G mydkif;&yfuGufrS udkarmif armifodef;u ajymonf/ tqdkyg avSNydKif yGJodkY vGefawmif; aus;&Gm&Sd &yfuGufckepfckrS trsKd;om; toif; 14 oif;ESifh trsKd ;orD;toif; ESpfoif;yg0if,SOfNydKifcJhonf/ ,ckNydKifyG Jonf vGefawmif;aus;&G m wGi f 15 ESpftwGif; yxrqHk ;jyefvnf usif;yonf h avSNydKifyG Jjzpfonf/ ]]rvkyfjzpfwm MumNy/D t"duuawmh avSNyd KifyGJ twGuf qkaMu; ray; Edifk Mu

bl;/ 'Dr mS u ud k, h&f yfuu G ef ud  YJ  k,b f k&m;yG J usif;ywm/ us HK;&G mydkif;u &yfuGufao; awmh avSNydKifyGJudk qufrvkyfEdkifcJh bl;/ 'DESpfawmif tv· &Sif&Sdvd kYvkyfjzpf wm}}[k yG  JpDpOfolwpfOD;jzpfonfh OD ;pef; armifu ajymonf/ avS Nyd Kif yGJwGif trsKd;om; toif; twGuf yxrqkudk ckepfaomif; usyf? 'kwd,qk ig;aom if; usyf? wwd,qk

oH k;aomif;usyf? ESpford  hq f u k wpf  kd aomif; usyfESif h vufaqmif ypönf;rsm;csD;jr if h cJhNyD; trsKd;orD;toif; twG uftEdkif &onf htoif;ud k ESpfaomif;usycf  sD;jrifh cJ haMumif; od&onf/ ]]'DESpfrSjyefNyD; pvkyfwJhtwGuf pnf pnfum;um;eJays  Y mf p&maumif;ygw,f/ tv·&S if&Sd &if awm h ES pf pOfvk yf csif yg w,f}}[k OD;pef;armifu ajymonf/ g

  JyGpm;BuD;ig;ajcmuf NzKd ;a0ausmf [email protected]

 um;yG  pJ m;avmu? qd kifu,fyGJpm;

avmu? ajryGJpm;avm u&JU ykH&dyftppf awGudk qGJ aqmiftm;aumif;pGm awG UcGif h&r,fh pma&;q&m aZmfcdkifOD;&JU pmtkyfjzpfygw,f/ tJ'DavmuawGxJrS m pma&;q&m ud, k fw dkiw f  u,fh Zmwfaumiftjzpf jzwfoef;cJ&h wJ haemuf vlrsKd;pk?H p½d kufrsKd;pk H&SdNyD; ½d k;½dk;om;om;? qef;qef;jym;jym;Zm wfvrf;pkH awG U&r,fh yG  Jpm;avmu tjzpftysuf awG[m pmzwfolu dk pmtkyftpuae tqk H;txd aumif;aumif;qGJac:  oGm;rS myg/ NyD;awmh yg0ifwJhpmpkawG tm;vk H;ud k qufpyfMunf hwJhtcg pma&; q&m&JU pdwf0ifpm;zG,faumif;wJh b0jzwfoef;rIud kyg jcKHi HkawGUMu&rSm jzpfovd k twdwfr SmusefcJ hwJrh  EÅav; NrdKU&JUtaiG Utoufu dkvnf; pdwfauseyfzG,f zrf;qkyfEdkifMu ygvdrfhr,f/ q&mrBuD;vlxka':trm&J U ]rEÅav;ol rEÅav;om;rsm;} xJ rSm ]yG Jpm;} tay: t"dyÜm,fzGi fhxm;ykHu dk 'Dpmtkyfa&S Uydkif;rS m azmfjyxm;&mrS m ]yG Jpm;vkyfoltwGuf vd ktyfwJht&nf taoG;uawmh olY rSm 0,folua&m a&mif;oluyg ,kHrSwfjcif;cH&wJ h odu©m orm"d& dSzdkhvdkygw,f/ wd kYyGJpm;[m ESpfOD; ESpfzufMum;rSm rQrQwwjzpfatmif vkyfay;Edkifw,fvdk Y ESpfzufpvk;H u ,kMH unfwmcH&zdkYv dkygw,f}vd kYqdk xm; ygw,f/ aemufNyD; qufajymxm;wmu ]..wu,fajym&&if a&mif ;&oluvnf; olu Y kef ypönf;ud k aps;tjrifhq kH;&csif wmyg/ 0,foluvnf; aps;tacsmifq Hk; &csifwmyg/ tJ'DvdkBuD ;rm;wJh y#dyu©BuD; ESpfcktMum;rSm yG Jpm;vkyfolu o[Zmw tjzpfEdkifqk;H jzpfoGm;atmif BudK;pm;ay;olygyJ}vdk Y qdkxm; ygw,f/ ]yGJpm;}qd kw Jhpum;vkH;tay: ayghayg hwefwefawG;jrifolawG &S dayr,fht   xuf rSm ajymovdkyJ yG Jpm;qd kwm wu,fawmh ]BuD;rm;wJh y#dyu©BuD;ESpfckMum;rS m o[Zmw

tjzpfEd kifq kH;jzpfatmif vkyfay;Mu olawG} yg/ tck pmtkyfxJrS mawmh 'D avmuxJrSm 'Dv dk½kef;&if;uef&if;eJ YyJ jzpfysufvmMuwJ h tauGUtaumuf Zmwfvrf;awG? taysmfawG? tarmawGudk 'D avmuxJu ]Aef;pum;} awGe JY a&marT jyxm;vd kuf wm zwf&wmESpfoufp&m jzpfvmyg w,f/ pmtkyfrSm pmpkaygif; 43 yk'fyg0if xm;ygw,f/ ]rD;avmifjyif}? ]ig;ajcmuf (iajcmuf)}? ]bkef ;BuD; wpfvufu dkif}? ]tm&au}? ]yDeHus}? ]vTpmrIe fY}? ]zm;}? ]4500}? ]ig;csdwf}? ]payghwf}? ]tm&fwDat}? ]y½kwfvkH;}? ]usKwfusufvd}? ]pmorm;yG Jpm;}? ]qvwf}? ]tauG U}? ]av;bD;rS ES pfbD;}? ]a&Ttdrfpnf}? ]um;yif;}eJY ]yG  Jpm;vufcsm } wd kYu dk zwf&rSmyg/ rEÅav;rSm 23 vrf;? 88 vrf;? 89 vrf;eJ Y vrf; 90 wpfavQmuf b,f? nm avmifuGsrf;oG m;cJhwJh rD;ab;rS m pma&;q&maewJhtdrfeJY ypö nf;awG avSmifw Jh *d ka'gifyg rD;xJygoGm;cJhwJ h aemuf? aps;csKdxJrSm a&cs dKukefa&mif; wJ hb0uae um;yGpJ m;avmuxJ wpfqpfcsKd;a&mufoGm;cJh&yk HawG? NyD;awmhw   u,f  hacwfjzpfcJ hwJh qd kifu,fta&mif;t0,feJY ajr ta&mif;t0,favmuawGrSm usifvnf&if; t½IyftaxG; awGMum; txmusatmif vIyf&S m; ½kef;uef&ykHawGudka  wGU&rS  m jzpfygw,f/ pmtkyfaemufydkif;rS m ]wpf½ SL;ayyg}? ]ausmufywfwD;}? ]wuúodkvf ok  H;ckqif;}? ]wpfjzwfrlq,f (1)? (2)? (3)}? ]a&mufygNyDAsd KU}? ]pmzwfolrsm;}? ]wynfh}? ]ajr}? ]yk*t H  vSa'0'wfrsm;}? ]xd yfw dkuf}? ]aeylxJu rD;awmufrsm;}? ]acgif;ajymif;}? ]Z,m;}? ]MuufoGef}? ]aEG;aEG;}? ]vlacsm}? ] Brand b&pf b&pf}? ]rrdkufbl;}? ]tmus,f}? ]arG;XmeD}eJY ]*pfwmouf }wd kY yg0ifxm;ygw,f/ pmpkw dkif;ESpfoufp&maumif;wJ h 'Dpmtkyfudk vif;vGef;cifpmayuae 2014? atmufwdkbmvrS m yxrtBurd ftkyfa& 500 xk wfa0 xm;NyD; wefzdk; usyf 3ç000 jzpf ygw,f/ g

rEÅav;owif;txl;[email protected] *

www.mmtimes.com

INTERVIEW

Kembangan Mandalay rS

a'gufwm vGi  kfrd;atmifE  hSif awGUqHak r;jref;jcif;

'DES p fx rJ Sm tvSty? ta&jym;us ef;rm

a&;eJYq dkifw Jh yk*¾vduaq;cef;awG? pifwm awG rEÅav;rSm ay:aygufvmwmudk Munfhjcif;tm; jzifh rEÅav; u vlawG&JU ta&jym;usef;rm a&;tay: pdwf0ifpm;rI ododom omwufvm wmudk jyae wm ygyJ/ ta&jym;qkdwm wu,fu vl wpf udk,fvHk;&JU tEl;nhHqHk; tpdwftydkif; jzpfwmrkta&j  Yd ym;usef ;rma&;eJywf Y ouf wJh A[kokw wcsKdUeJY Kembangan Mandalay &JU 0efaqmifrIwcsK Ud eJywf Y  ouf vk dY ClinicManager a'gufwmvGirf  dk;atmif eJY tckvdkawGUqHkar;jref;jzpfcJ  hygw,f/ Ä 

Kembangan  urEÅ d k av;rSm b,f  wke ;f  u pNyD ;zG i fhvSpfcJhwmygvJ/

uRefawmfwd kY rEÅav;rSm 2013 ckES pf? Zlvkdifv 1 &ufaeYuwnf;u zGif  hvSpfNyD; ukorIawGvkyfay;aeygw,f/ tckqkd &if wpfESpfausmfygNyD/ Ä 

Kembangan Mandalay  rSm

vuf&S  d  wm0ef ,lukoay;aewJ h ynm&SifawGu  jynfwGi ;f uvm;? jynfyuygvm;/

jy nfwGif;u ynm&S ifawGyJ t"du ukoay; ae ygw,f/ rEÅav; rSm awmh yifwkdif trsKd;om;q&m0ef ESpf a,m uf eJY trsKd;orD;q&m0ef wpfa,mufu vlemawGeJY t&ifqHk; aqG;aEG;wkifd yif wmawG vkyf ay; ygw,f/ cGJpd wfrI ydk if; qk d&ifawmhrEÅ   av;u cGJ pdwftxl;ukq&m 0efBuD; a'gufwmoG JUeJ&Y ef ukefu cGJpdwfuk q&m0efBuD; a'gufwm apmOD;wefwd  kYu wm0ef,lNyD; uk oay;aeovkd  uRefawmf wd Y&k  UJ Chief Medical Director jzpfwpif  hJ um ylu ta&jym;txl;uka'guf   wm Vernette jr ifhjrifhpef;uvnf; ukoay; aeygw,f/ a'gufwm Vernette jr ifh jr ifhpef;eJY a'gufwmapmOD ;wefwdkYuawmh rsm;aom tm;jzihwpf  f vrS m wpfBurd af vmufrEÅ   av; u vlemawGudk vmMunf  hay;ygw,f/ Ä  b,fvkda&m*gawGut"d  dk uxm; uko  ay;aeygovJ/

uR ef awmf wdk YqDrSm t"dutm; jzifh tvStyqdifk &m? ta&jym;usef; rm a&;? trsKd;om; us ef; rm a&;eJY ywfoufwm awGudk ukoay; ygw,f/ tJ'Dacgif; pOf wpfckcsif;pD&JU atmufrS mrS uRefawmfwd kY

0efaqmifrIay;aewJhtydkif;awGuawmh trsm;Bu;D ygyJ/ Oyrm tvS tyeJ Yq kdifwm qkd&if 0ufjcH? wif;wd yfudk EdkifiHwum tqifhrD ukxHk;awGeJY ukoay; wm awG &Sdr,f/ tqDcswmawG? &ifom;jyKjyif wmawG? rsuf&pf? ESmwHazmfwm awG? rSJY? trm&Gwf? aq;rifaMumifzs ufwmawG pojzif htrsm;BuD ;&S dygw,f/ Ä 

 uvGJ vkdY wjcm;ae&m  awGrSm r&Ek difao;wJo  h ;D oef  Yukx Hk;rsKd;  a&m &S dygovm;/ Kembangan

wjcm;aq; cef;awG? tvStyqkdif&m pifwm awGrS mr&SdbJ  uRefawmfwkd  Y Kem  SmyJ &  &Sd Edkifw Jh 0efaqmifrIrsKd;qk d banganr &ifawmh Hair Transplant vd kYac:wJ h qHyif tpm;xkd; pdkufwm &Sdr,f/ Liposuction vdkYac:wJh tcsdefwdktwGif;rSm cGJpdwf p&m rvkdbJ tqDydk awGudk pkyf xkwfay; Ed kifwuk Jh xH k;&Sdr,f/ pufypönf;qk d&ifvnf; Venus Viva vd kYac:wJh ta&;taMum if; awGwif;&if;apNyD; tom;ta&ud k 0if;ap wJh? 0ufjcHtem &GwfawGudk oufomapwJh aemufqH;k ay: tDwvDpuf ewcs  YJ Kd  Uavqm pufypönf;awGqdk&if uRefawmfwk dYqDr SmyJ &SEd  kdifwacwf J h rDpufypönf;awGjz  pf ygw,f/

wif;wdyfv dk wcsKdUjyefjz pfwwfwJ h a&m*g awGqdk&if awmh aysmuf oGm;&ifvnf; ud, k  hb f ufu qufNy;D xdef;odrf;ay;zd Yak wmh vk dygw,f/

Ä rEÅav;rSmvnf; ta&jym;qkdif&m aq; Ä cGJpwf d ukorIawGudka&m rEÅav;rSmyJ  cef;awG trsm;BuD;zGifh vSpfvmwm qkd  vkyfay;aeygovm;/ [kwfygw,f/ rEÅav;rSmawmhrs  uf&pf  awmh KembanganeJ  Y ol w kYd& UJ uG mjcm;rI  ua&m bmjzpfr,fxifygovJ/ azmfwm? &ifom;jyKjyifwm? ESmwHazmfwm

uGmjcm;rI qkdwmxuf uRef awmfwdkY taotcsmajymEd kifwmuawmhuRefawmf wdkYqDrS mu aocsmem;vnfwwfuRrf;wJh 0g&ifh q&m0ef BuD;awGuyJ ukoay; ae w,fqkdw hJtaMumif;ygyJ/ 'gaMumif h 'DrSm vmNyD;ukowJhvlem awGudk rvdktyfwJh ab; xG uf qkd;usKd;awG rjzpf ap Ekd if ovk d aysmufuif;atm ifvnf; ukoay; Edkifygw,f/

pwJh cGJpd wfukorIawGudk jyKvk yfay; ae ygw,f/ Ä vuf& Sd Kembangan  rSm oHk  ;wJ haq;  awG ua&m b,f E ikd  if  u H ae rS m,l toH ;k jyK   wmygvJ/

Skin Care twGufqkd&if jyifopfE kdifiH xkwf Octavia trSwfwq H dyu f oH dk  k;ygw,f/ aomufaq;? xdk;aq;eJY pufypö nf; awGqkd&ifawmh pifumyl? tar&d uefeJY Ä  Kembangan Mandalay  uae vH  k;0 udk&D;,m;? tDwvDEdkifiHawGu ypönf;  t&S if;aysmuf ztmrcH  dYk uo k ay;wJ  ha&m*g awGud koH  k;ygw,f/

 rsKd ;a&m &S yd govm;/

tJ'Dvb,f  dk ESpfvtwGi;f aysmuf&r,f Ä rEÅav;tjyif wjcm;b,fae&mawG vk Yd tmrcHeJ Y ukoay;aewmrsKd;awmh r&Sd  rSma&m aq;cef;zGifhvSpfxm;ygao;vJ/ ygbl;/ vlem&,f? a&m*gtajctae&,f  zGifhz kt dY pDtpOf a&m &S dygao;vm;/ ay:rlwnfNyD;rS tcsdefb,favm uf,lNyD; &efukefr mS awmh2007   ck ESpfuwnf;u uko&r,fqw kd m ajymEdkifwmyg/ 0uf jcH? pzGifhc Jhwmyg/ &efukefr mS awmha  q;½k  Ha&m?

aq;cef;yg zGifhvSpfxm;ygw,f/ 0ef aqmif yd kaumif;w,fv kdYvnf; ajymcsifygw,f/ rIvnf; ydkjynf hpHkygw,f/ avmavmq,f rSmawmh  &efukefeJ  Y rEÅav;rSmyJ  zGif  hvSpf Ä jznf hpGufNyD;ajymcsifwm&Sd&if .../ xm;wmyg/ wjcm;e,fawG rS m zGifhvSpfzdkY b,fa&m*grqdjk  zpfvmrS uk wmxuf awmh tpDtpOfr&S dao;ygbl;/ rjzpfcift&if   BudKwifumuG,fwmaumif; ygw,f/ 'gaMumifph  jzpfuwnf;u uRrf; Ä t a& jy m;eJywf Y oufw hJ ukorIawGu us ifwJh q&m 0ef awGeJY ukovdk ufr,f  t&rf;ud*½k  k wpd  kuef jyKpk J Y uk o&wmjzpf qkd&if aomufaq;? vdrf;aq;avmuf  w JhtwGu t f J 'Dtyd ki f;eJ Yywfoufv dYka&m eJY NyD;oGm;Edkifwm rdkY ukefusp&d wfvnf;  vlem awGu kd b,fv drk sKd ; tMuHay;csif oufomEkdifygw,f/ aemufNyD; rEÅav;u vlawGudk tMuHay;csifwmu 'Da'ou  ygovJ/ uRefawmfwd kYqDu vlawG em;vnfrI tylydkif;ZkefxJrSm &S daewmjzpfNyD; aea&mif vGJaewmu q,fESpf? q,f hig;ESpfavmuf uvnf; t&rf;yljyif;wJ htwGuaeavmif f  ypfxm; wJh tom; ta&udk csuf csif;uk umvdrf;wJ htcg SPF 30 eJt Y xufawGu dkyJ csufcsif;aysmufqkwm d   rsKd; jzpf csif Muwm vdrf;oifhygw,f/ ygyJ/ ta&jym;a&m *g qdk wm awGu tcsdef,l&ygw,f/ tenf;qHk; tcsdef Ä  Kembangan Mandalay &J  U vdyfpmeJ Y ESpfywf? oHk;ywfuae wpfvavmufxd  aq;cef;zGi fch sdeu f d v k nf ; ajymjyay;ygOD;/ Mumwwfygw,f/ 'gaMumifh   ta&jym;eJY aq;cef; vdyf pmu trSwf p^35? tvStyqk dif&m aq;cef;awG trsm;BuD; uRJqnfuef (6)vrf;? csrf; jr om,m &SdwJhtxJu udk,f,HkMu nfwJh aq;cef; &yf uGuf? jynf BuD;wHcG efNrd KUe,fjz pfyg wpfckudk a&G;cs,fNyD;NyD qkd&if tenf;qHk; w,f/ aq;cef;zGifhcsd efuawmh reuf wpfv? ESpfvavmuf MumwJ htxd  pdwf 9 em&Duae n 7 em &Dxdyg/ tpdk;& &Snf &Snfxm;NyD; ukMu nfh oifygw,f h / ½kH;ydwf&ufawGrSmqkd&ifawmh   reuf 10 q&m0efwpfa,mufNy;D wpfa,mufajymif; em&Duae rGef;vGJ 2 em&D xd  zGif  hvSpfay; jy aewm xufpm&if wpfa,m ufwnf   ;eJY xm;ygw,f/ we*FaEGaeYwdkif; aq;cef; tcsdeftwd kif;twmwpfckxd jyMunfhwm ydwfygw,f/ g

Sponsor Documents


Recommended

No recommend documents

Or use your account on DocShare.tips

Hide

Forgot your password?

Or register your new account on DocShare.tips

Hide

Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link to create a new password.

Back to log-in

Close