Abbreviations

Abréviations et définitions La cabine de pilotage et divers
Par Michel Schopfer

A
AAS Anti- icing Advisory System Système – conseil pour l’anti glace Aicraft Avion Aircraft Communications Adressing and Reporting System Adressage de communications d’avion et rapport du système Aircraft Avion Accept Accepter Alternating Current Wild Frequency Wattmètre pour courant alternatif Air Data computer Ordinateur de données aériennes Automatic Direction Finder Radiogoniomètre automatique Attitude Director Indicator Directeur indicateur d’assiette Automatic Dependent Surveillance Surveillance dépendant automatique Advisory Display Unit Ecran de visualisation FMC Airborne Earth Station Station aéroportée de la terre Automatic Enroute Information Service Service automatique de l’information en route Automatic Flight Control System Système de commande de vol automatique Autopilot Flight Director System Système directeur de vol du pilote automatique
1

A/C

ACARS

ACFT

ACPT

ACW ADC ADF ADI

ADS

ADU

AES

AEIS

AFCS

AFDS

A/FEATH

Automatic Feathering Variation automatique du pas cyclique Airplane Flight Manual Manuel de vol de l'avion ATS Facilities Notification Notification de l’installation ATS Aeronautical Fixed Telecommunications Network Réseau de télécommunications aéronautiques fixées Auto Feathering Unit Unité de variation cyclique de pas automatique Above Ground Level Niveau de la surface du sol Ampere tour Ampère -heure Attitude and heading Reference System Système de référence de cap et attitude Attitude and Heading Reference Unit Unité de référence de cap et attitude

AFM

AFN

AFTN

AFU

AGL

AH

AHRS

AHRU

AIR COND Air Conditioning Air conditionné ALT Altitude Altitude Altimeter Altimètre Alternate Alterner, Annunciator Signalisation lumineuse ou tableau de signalisation Actual Navigation Performance Performance réelle de la navigation Auto-Pilot Pilot automatique Approach Approche

ALTM

ALTN

ANN

ANP

AP

APP

2

APT

Airport Aéroport Auxiliary Power Unit Unité de puissance électrique auxiliaire Armed Armé Avionic Standard Communications Bus Circuit de communications avionique standard Acceleration Stop Distance Distance d’arrêt de l’accélération Air Speed Indicator Indicateur de vitesse Air trafic control Contrôle du trafic aérien Automatic Test Equipment Test de l’équipement automatique Automatic Terminal Information Service Service automatique de l’information terminale Automatic Take off Power Control System Système de commande automatique de la puissance lors du décollage Application Technology Satellite Satellite opérationnel Attitude Attitude Automatic Automatique Auxiliary Auxidiaire

APU

ARM

ASCB

ASD

ASI

ATC

ATE

ATIS

ATPCS

ATS

ATT

AUTO

AUX

3

B
BARO Barometric Barométrique Battery Batterie Back Course Course arrière Boarded Fuel Carburant monté à bord Broken Brisé, interrompu Blank Blanc, inutilisé Bus Power Control Unit Unité de commande du circuit de puissance Battery Protection Unit Unité de protection de la batterie Brake Freins Basic Area Navigation Secteur de base de navigation Bright Brillant Bus Tie Contactor Circuit du contacteur Bus Tie Relay Circuit du relais Battery Transfer Relay Relais de transfert de batterie

BAT BC

BF

BKN

BLK

BPCU

BPU

BRK

B-RNAV BRT

BTC

BTR

BXR

4

C
C Centigrade Centigrade Cabin Cabine

CAB

CANC/RCL Cancel / Recall Annulez / Rappel CAP Crew Alerting Panel Panneau alertant l’équipage Captain Capitaine Calibrated Air Speed Vitesse aérienne calibrée Category Catégorie Circuit Breaker Disjoncteur Centralized Crew Alerting System Système d’alertes centralisé pour l’équipage Course Deviation Indicator Indicateur d’écart de route Control Display Unit Visualisation de l’écran de contrôle Constant Frequency Contactor Contacteur de fréquence constante Center of Gravity Centre de gravité Charge Contactor Contacteur de charge Condition Lever Levier de condition Condition Level Angle Levier de condition de l’angle

CAPT

CAS

CAT C/B

CCAS

CDI

CDU

CFC

CG

CHC

CL

CLA

5

CLB

Climb Monter Clear Déconnecter, libérer Crew Member Membre d’équipage Communication, Navigation and Surveillance Communication et surveillance de la navigation Communication Communication Compartment Compartiment Configuration Configuration Continuous Continu Control 1er/Pilot Datalink Communications (ICAO) Contrôle des communication de liaison de transmission, 1e r pilote (ICAO) Auto Pilot Coupling Accouplement du pilot automatique Continuous Repetitive Chime Carillon continu répétitif Course Course Cruise Croisière Control Contrôle Cockpit Voice Recorder Enregistreur de voix du cockpit

CLR

CM

CNS

COM

COMPT

CONFIG

CONT

CPDLC

CPL

CRC

CRS

CRZ

CTL

CVR

6

D
DARPS Dynamic Air Route Planning System Système de planification dynamique de l’itinéraire Direct Current Courant continu Declination Decrease Diminution de la déviation Differential Pressure Pression Différentielle Descend Descendre Deviation Déviation Destination Destination Digital Flight Data Recorder Enregistreur digital de données de vol Degraded Dégradé Decision Height Hauteur de décision Differential Différentiel Light Dimmer Gradateur de lumière Distance Distance Distance Measuring Equipement Dispositif de mesure de distance Down En bas Downlink Liaison vers le bas

DC

DEC

DELTA P

DES

DEV

DEST

DFDR

DGR

DH

DIFF

DIM

DIST

DME

DN

DNLNK

7

E
EADI Electronic Attitude Director Indicator Indicateur électronique d’assiette Environmental Control System Système de commande environnemental (ambiance) Electronic Engine Control Régulateur électronique moteur Electronic Flight Instrument System Système d’instrument de vol électronique External Ground Handling Relay Relais pour mouvement externe au sol Electronic Horizontal Situation Indicator Indicateur électronique de situation horizontale Engine Indicating and Crew Alerting System Système d’indication moteur et d’alerte pour l’équipage Electrical Electrique Elevation Elévation Emergency Urgence Engine Moteur External Power Contactor Contacteur de la puissance externe Estimate Estimer Elapsed Time Temps écoulé Estimate Time of Arrival Estimation du temps d’arrivée Estimate Time of Departure Estimation du temps de départ

ECS

EEC

EFIS

EGHR

EHSI

EICAS

ELEC

ELV

EMER

ENG

EPC

EST

ET

ETA

ETD

8

ETE

Estimate Time Enroute Estimation du temps de la route Extended Twin Operations Opérations jumelles étendues Estimate Time Remaining Estimation du temps restant External Power / Service Bus Contactor Puissance externe / Co ntacteur du circuit de service Exterior, External Extérieur, Externe

ETOPS

ETR

EXC

EXT

F
FAIL Failed, Failure Échoué, Échec

FANS 1

Future Air Navigation System 1 Système future aérien de navigation 1 Flight Director Directeur de vol Flight Data Acquisition Unit Unité d'acquisition de données de vol Flight Data Entry Panel Panneau d'entrée de données de vol Fuel Flow Flux de carburant Flight Idle Vol inactif Flight Level Niveau de vol Flight Vol Flight Management Computer System Système de la gestion de vol par ordinateur

FD

FDAU

FDEP

FF

FI

FL

FLT

FMC(S)

9

F/O

First Officier Premier officier Fuel on Board Carburant à bord Flight Plan Forecast Prévision du plan de vol Flight Plan Time Temps du plan de vol Fuel Quantity Indication Indication de la quantité de carburant Foot, Feet Pied, Pieds Fuel Used Carburant employé Forward En avant

FOB

FPF

FPT

FQI

FT, ft

FU

FWD

G
GA Go around Remise des gaz Galley Office Generator Contactor Contacteur du générateur Generator Control Unit Unité de commande du générateur Gear Down Train d’atterrissage en bas Generator Générateur Ground Idle Ralenti au sol Greenwitch Mean Time Heure du méridien de Greenwitch

GAL

GC

GCU

GD

GEN

GI

GMT

10

GNSS

Global Navigation Satellite System Système global du satellite de navigation Global Positioning System Système global de la position Ground Power Unit Groupe auxiliaire au sol Ground Proximity Warning System Système d’avertissement de la proximité de la terre Global Positioning System Sensor Unit Unité du système de détection de la position globale Glide Slope Alignement de descente Ground Speed Vitesse au sol Gear up Train d’atterrissage rentré Gross Weight Masse brute de l’avion

GPS

GPU

GPWS

GOSSU

G/S

GS

GU

GW

H
HD Head Down Tête basse Heading Cap suivi High Frequency Haute fréquence High Gain Antenna Antenne à gain élevé High Haut Hold Maintenir en attente

HDG

HF

HGA

HI

HLD

11

HMU

Hydromechanical Unit Boîte hydromécanique High Pressure Haute pression Hectopascals Hecto-pascals Horizontal Situation Indicator Indicateur de situation horizontale Hydraulic Hydraulique

HP

HPA

HSI

HYD

I
IAF Initial Approach Fix Point d’approche initial Indicated Airspeed Indication de la vitesse relative International Civil Aviation Organisation Organisation de l’aviation civile internationale. Integrated Drive Generators Commande intégrée des générateurs Ident Identification Instrument Flight Rules Règles de vol aux instruments Instrument Landing System Système d’atterrissage aux instruments Inches of Mercury Unité de mercure en inches Increase Augmenter Indicator Indicateur Inhibit Inhibition

IAS

ICAO

IDG

IDT

IFR

ILS

IN

INC

IND

INHI

12

INMARSAT International Maritine Satellite Satellite international maritime INST Instrument Instrument Interphone Interphone Inverter Inverseur Isolation Isolement Interruptor Turbine Temperature Interrupteur de la température de turbine

INT

INV

ISOL

ITT

J
JPT Jet Pipe Temperature Température de la tuyère

K
KHZ Kilo Hertz Kilo Hertz (unité de la fréquence) Indicated Airspeed in Knots Vitesse indiquée en nœuds Knots Nœuds

KIAS

KT

L
LAT Latitude Latitude Pound Livre (unité) Lowest Blade Angle Angle de la pale le plus bas Landing Atterrissage
13

LB

LBA

LDG

LF

Low Frequency Basse fréquence Landing Gear Train d’atterrissage Left Hand Main gauche Limitation Limitation Lateral Navigation Navigation latérale Low Bas Localizer (Localiser) Radio-phare d’alignement de piste Longitude Longitude Low pessure Pression basse Light Lumière, feu Level Niveau

LG

LH

LIM

LNAV

LO

LOC

LONG

LO PR

LT

LVL

M
M Mach Unité le Mach Multifunction Control Display Unit Ecran de visualisation pour un contrôle multifonction Mean Aerodynamic Chord Corde aérodynamique moyenne Ground Mapping Configuration au sol Missed Approach Point Point d’approche manqué

MCDU

MAC

MAP

MAP

14

mb

milibar millibar (unité de pression Maximum Brake Energy Energie maximale de freinage Master Caution Avertissement d’alarme Multifunction Control and Display Unit Panneau de commande et d’affichage multifonction Mode Control Panel Panneau du mode de contrôle Maximum Continuous Maximum en courant continu Minimum en Route Altitude Altitude minimale en route Minimum Equipment List Liste d’équipement minimum Multi Function Computer Ordinateur de fonctions multiples Main Flight-Control System Système principal de commandes de vol Multifunction Display Exposition de multifonctions Maximum Flight Weight Masse maximale (de l’appareil) en vol Management Gestion Megahertz Méga- hertz (unité de mesure de la fréquence) Microphone Microphone Marker Balise ou index d’instrument Main Landing Gear Train d’atterrissage principal

MBE

MC

MCDU

MCP

MCT

MEA

MEL

MFC

MFCS

MFD

MFW

MGT

MHZ

MIC

MKR

MLG

15

MLW

Maximum Landing Weight Masse maximum à l’atterrissage Maximum Operating Mach Utilisation maximale du nombre de Mach Magnetic North Nord magnétique Minimum Reception Altitude Altitude minimum pour la réception (signal radio) Maximum ramp weight Masse maximale sur l’air de trafic Maximum Take-off Weight Masse maximale au décollage Master Warning Alerte principale Maximum zero fuel weight Masse maximum sans carburant

MMO

MN

MRA

MRW

MTOW

MW

MZFW

N
NAV Navigation Navigation Navigation Aids Aide à la navigation Navigation Display Exposition de la navigation Non-Directional Beacon Radio-phare non directionnel Negative Négatif High Pressure Spool Rotation Speed Haute pression de vitesse de la rotation du corps Nothing, No object Rien, aucun objet Nautical Mile Unité du Mille nautique

NAVAIDS

ND

NDB

NEG

NH

NIL

NM

16

NORM

Normal Normal Notice to Airmen Avis aux pilotes Propeller Rotation Speed Vitesse de rotation du propulseur Nose Wheel Roue du train d’atterrissage avant

NOTAM

NP

N/W

O
OAT Outside Air Temperature Température extérieure Omni-Bearing Indicator Indicateur de relèvement du VOR Omni Bearing Selector Sélecteur de route Oceanic Control Area Région de contrôle océanique Obstacle Clearance Limit Hauteur limite de franchissement d’obstacle Out Of Order En dérangement Outboard Spoiler extérieur Overboard Configuration extérieure Overheat Surchauffe Override Surpassement Oxygen Oxygène

OBI

OBS

OCA

OCL

OOO

OUTB

OVBD

OVHT

OVRD

OXY

17

P
PA Passenger Adress Diffuseur d’annonces aux passagers Precision Approach Path Indicator Indicateur de trajectoir d’approche Precision Avionics Vectoring Equipment Système de guidage électronique de précision Passenger Passager Push Button Bouton poussoir Propeller control Unit Unité de commande du propulseur Propeller electronic control Contrôle électronique du propulseur Pilot Flying Pilote aux commandes Primary Flight Computers Ordinateurs principaux de vol Primary Flight Display Ecran de visualisation des paramètres primaires de vol Pitch Pas (hélice) Power Lever Levier de la puissance Power Level Angle Niveau de l’angle de la puissance post meridiem Après midi Power Management Calculator Calculateur de la gestion de la puissance Pilot Non Flying Pilote qui n’est pas aux commandes

PAPI

PAVE

PAX

PB

PCU

PEC

PF

PFC

PFD

PIT

PL

PLA

pm

PMC

PNF

18

PNL

Panel Panneau Persons On Board Personnes à bord Position Position Pressure Pression Pressurization Mise en pression Parking Parking Propeller Propulseur pound per square inch livres par pouce au carré (messure de la pression) Point Point Push to Talk, Push to test Poussez pour paler, Poussez pour tester Proximity Warning Indicator Avertisseur de proximité Power Puissance

POB

POS

PR

PRESS

PRKG

PROP

psi

PT

PTT

PWI

PWR

Q
QDM Magnetic Heading to reach DF Station Cap magnétique pour rejoindre une station radio goniométrique Weather en route Condition météo en route Air Pressure at Ground Level Pression atmosphérique à l’altitude du terrain Runway Heading Orientation de la piste

QFA

QFE

QFU

19

QNH

Sea Level Air pressure Pression atmosphérique au niveau de la mer

R
RA Radio Altitude Hauteur radio altimétrique Radio / Interphone Radio / Interphone Receiver Autonomous Integrity Monitor Moniteur du récepteur intégré autonome Rate of Climb Vitesse ascensionnelle Remote Control Audio Unit Télécommande de l’unité audio Rate of Climb and Decent Indicator Variomètre Recorder Enregistreur Recall Rappel Rudder releasable Centering Unit Démarrage de l’unité de centralisation de la gouverne de direction Range-Height Indicator Indicateur d’altitude et de distance Reference Référence Reverse Inversion Right Hand Main droite Radio Magetic Indicator Indicateur radio magnétique de position Aera Navigation Navigation de zone
20

RAD/INT

RAIM

RC

RCAU

RCDI

RCDR

RCL

RCU

RHI

REF

REV

RH

RMI

RNAV

RNP

Required Navigation Performance Exécution de la navigation exigée Revolution Per Minute Tours par minute Required Exigé Required Time Of Arrival Temps exigé pour l’arrivée Rejected Take-off Décollage interrompu Rudder Gouverne de direction Runway Visual Range Portée visuelle de la piste Runway Piste de décollage et d’atterrissage

RPM

RQD

RTA

RTO

RUD

RVR

RWY

S
SA Safety Altitude Altitude de sécurité Satellite Communication Satellite de communication Satellite Navigation Satellite de navigation Standby Réserve Single Chime, Starter Contactor Carillon simple, Contacteur du démarreur Selector Sélecteur Selective Calling Appel sélectif Single Simple
21

SATCOM

SATNAV

SBY

SC

SEL

SELCAL

SGL

SGU

Symbol Generator Unit Symbole de l’unité du générateur Standard Instrument Departure Départ classique aux instruments Surface Movement Radar Radar de contrôle des mouvements au sol Shut Off Débit nul Speed Vitesse Service Bus Select Relay Relais pour le circuit sélectionné Stabilizer Stabilisateur Standard Terminal Arrival Procédure normalisée d’arrivée aux instruments Sustained Turn Rate Taux du virage stabilisé Steering Direction Switch Interrupteur, commutateur

SID

SMR

SO

SPD

SSR

STAB

STAR

STR

STRG

SW

T
TA Transition Altitude Altitude de transition Terminal Aerodrome Forecast Prévision de la région terminale (météo) True Airspeed Vitesse vraie Total Air température Température totale de l’air Traffic Collision Avoidance System Système d’action pour éviter la collision dans le trafic
22

TAF

TAS

TAT

TCAS

TCS

Touch Control Steering Contact du contrôle de la direction Temperature Température Target Cible Tank Réservoir Travel Limitation Unit Unité de déplacement de la course Terminal Aera Région terminale Traffic Monitoring System Système de contrôle de la circulation aérienne Track Detail Message Message en détail sur le chemin True North Nord vrai Take-off Décollage Top of Descent Début de la descente Take-off Distance Available Distance utilisable au décollage Take-Off Run Available Distance de roulage disponible au décollage Take-Off Safety Speed Vitesse de sécurité au décollage (V2) Take-Off Weight Masse au décollage Torque Couple Transformer Rectifier Unit Unité de transformation de redressement (électrique)

TEMP

TGT

TK

TLU

TMA

TMS

TMD

TN

TO

TOD

TODA

TORA

TOSS

TOW

TQ

TRU

23

TWDL

Two Way Datalink Transmission de deux liaisons de la voie Tower Tour de contrôle Taxiway Piste de roulement

TWR

TXY

U
UBC Utility Bus Contactor Contacteur du circuit utilitaire Underfloor Sous le plancher Ultra High Frequency Ultra haute fréquence Undervoltage Sous tension Unlock Ouvrir Uplink Liaison Universal Time Temps universel

U/F

UHF

UNDV

UNLK

UPLNIK

UT

V
V1 Takeoff Decision Speed Vitesse de décision pour le décollage Scheduled Takeoff Ta rget Speed Vitesse prévu pour le décollage Design Maneuvering Speed Conception de la manœuvre de la vitesse Approach Speed Vitesse d’approche

V2

VA

VAPP

24

VC

Design Cruising Speed Calcul de la vitesse en croisière Ventilation Ventilation Vertical Vertical Flap Extended Speed Vitesse maximale volets sortis Visual Flight Rules Règles de vol à vue Final Take-off Speed Vitesse finale lors du décollage Go around speed Vitesse de remise des gaz Very High Frequency Très haute fréquence Landing- gear Extended Speed Vitesse train sorti Maximum Velocity Landing- gear Operating Vitesse maximum de sortie du train Lift Off Speed Vitesse de décollage Minimum Control Speed in flight Contrôle de la vitesse minimum en vol Minimum Control Speed on Ground Contrôle de la vitesse minimum au sol Maximum Operating Speed Vitesse maximum d’exploitation Minimum Unstick Speed Vitesse minimum du décollage Vertical Navigation Navigation verticale VHF Omnidirectiona l Range Radiocompas VHF

VENT

VERT

VFE

VFR

VFTO

VGA

VHF

VLE

VLO

VLOF

VMCA

VMCG

VMO

VMU

VNAV

VOR

25

VOR-DME Combination of VOR and DME Combiné radiophare omni-distance mètre VR Rotation Speed Vitesse de rotation (Vitesse de cabrage du nez de l’avion) Rough-Air Speed Vitesse maximale en atmosphère turbulente Reference Landing Speed Vitesse de référence à l’atterrissage Vertical Speed Vitesse verticale Vertical Speed Indicator Variomètre Stall Speed Vitesse de décrochage Visual Unit Module visuel

VRA

Vref

VS

VSI

VSR

VU

W
WARN Warning Alerte Wide-Open throttle Plein gaz Waypoint Point du chemin Wind Velocity Vitesse du vent

WOT

WPT

WV

X
XFEED Cross Feed Alimentation mutuelle Transfer Transfert

XFR

26

Y
Y/D Yaw Damper Amortisseur de lacet

Z
Z Altitude Altitude Aircraft Altitude Altitude de l’avion Theoretical Cabin Altitude Altitude théorique de la cabine Zero Fuel Weight Masse sans le carburant Pessure Altitude Pression à l’altitude Indicated Perssure Altitude Indicateur de la pression à l’altitude Standard Time (Greenwich Mean Time) Heure GMT

ZA

ZCTH

ZFW

ZP

ZPI

ZULU

PS: Si vous avez des abréviations qui ne sont mentionnées dans ce recueil et que vous
seriez intéressé à connaître vous pouvez me les transmettre à : [email protected] Toutes publications sur d’autres sites sont interdites

27