arabic grammer

Published on January 2017 | Categories: Documents | Downloads: 178 | Comments: 0 | Views: 782
of 112
Download PDF   Embed   Report

Comments

Content

‫ى   ا ر ‬

‫آ‬

‫م   ‬

‫  ر ‬

‫ن ‬

‫ "‬

‫"  ‬

‫  ‬

‫  ا‬

‫‪‡R8ŽO‬‬

‫ُ‬

‫ا‬

‫ ا ّ‬

‫  ن‬

‫  ُ ّ ام ا آن  ھ‪  ،‬ا  ) آن ا‬
‫آن ا‬

‫  ِن را‬

‫‪ ،‬در ں‪ ،‬ڈ‬

‫(‬
‫   ‪6‬‬

‫م  ب ‪ --------------------‬آ ن ‬
‫ ‪١٩٨٩‬ء   ‬

‫ ا ّول(‬

‫  ا  )‬

‫ ‪٢٠١٢‬ء(‪9600-------------‬‬

‫ا‬

‫ ‪)  :١١   ١‬ا‬

‫ا‬

‫ ‪ ) :١٢‬رچ ‪٢٠١٣‬ء( ‪1100-----------------------‬‬
‫‪ -------------‬ا‬

‫(‬

‫  ُ ّ ام ا آن  ھ  ا ) آن ا‬

‫  ‪ 80-----------------------------------‬رو‬
‫ﮐﺮﺍﭼﯽ ﻣﯿﮟ ﻻ ﺋﱪﯾﺮﯾﺰ ﺍﻭﺭ ﻣﮑﺘﺒﮧ ﺟﺎﺕ ﮐﮯ ﭘﺘﮯ‬
‫‪.1‬‬

‫آن ا‬

‫‪.2‬‬

‫آن ا‬

‫‪  ،‬ن را‬
‫ ‬

‫‪ ،‬در ں‪ ،6   ،‬ڈ‬

‫ك‪  9‬ن ‪36806561 ،36337346:‬‬
‫ آ د ‪  ،‬رل   ا    ‬

‫ ا ا  ‪ ،‬‬

‫‪.3‬‬

‫ ا ق  ر  ‬

‫‪- 11 .4‬داؤد  ل‪  ،‬د ‬

‫ ‬

‫‪ .5‬دو ى  ل ‪  ،‬‬
‫‪.6‬‬

‫آن ‬

‫‪  ،‬د ‬

‫‪ ،‬‬
‫ ‬

‫‪.9‬‬

‫ن  ‪ ، LS-9‬‬
‫ن‬
‫آ  ‬

‫‪.10‬‬

‫‪ ،‬‬
‫ ‬

‫ ‪  ،‬ر  ‬
‫ ز  ‬

‫   ‪ ،R-20،‬‬

‫‪.11‬‬
‫‪.12‬‬

‫ن  ‪ ،F/174‬‬

‫ن‬
‫‪ .13‬آ  ‬
‫‪ .14‬ر ان   ‬
‫ ‬

‫ ‬

‫‪ ، A/35‬ز ن  ؤن‪  ،‬ر    ‪  4‬ن‪38740552 :‬‬
‫ آ د  ن‪36034673 :‬‬

‫‪  ،‬د  دام ا ر‬

‫  ا  ‪ ،‬ك ‪ِ  ،14‬ن ‬

‫ ‬

‫ل‪  ،‬ا  ا‬

‫ ‪ ،‬ن  ‪34306040-1:‬‬

‫‪  ، A/11‬ر   ا ۔  ن‪36034673، 36997589 :‬‬

‫آن ‬

‫‪ .15‬د ‬

‫ل‪  ،‬ك ‪ ،C-13‬‬

‫   ا    ‬

‫‪،B-181‬‬
‫ ‬
‫ ‬
‫‪ ،‬‬

‫ ِا  ل  ن ‪34993464-65 :‬‬

‫غ ن ‪32620496 :‬‬
‫ ‪ ،‬آرام   ‬

‫‪  ،A-305 .7‬ك ‪  ،I-‬د‬
‫‪.8‬‬

‫  ن ‪35340022-24 :‬‬

‫ ‬

‫۔  ن‪0321-9261317 :‬‬

‫‪  ،2   ،‬ا ِر  ى‪ KDA ،‬ا‬

‫ ؤ‬
‫ ‬

‫ ‪،‬‬

‫‪  ،‬رع ‬

‫‪ ،‬ا ل ‬

‫‪ ،861‬‬
‫ ‬
‫‪  ،‬ن ‬

‫۔ ‪35478063‬‬

‫‪ ،‬‬

‫ ‬

‫ ‪ ، 33‬ن‪37091023 :‬‬

‫ ‪ ،‬اور   ؤن۔ ‪0345-2818681‬‬

‫‪  ،D‬د ر ان ‬
‫ ‪  -37‬‬

‫‪،‬‬

‫  ‪2‬۔ ‪0321- 8720922‬‬

‫   ا پ‪    ،‬ر  روڈ۔  ن‪38143055 :‬‬
‫ى‪   M.S.Traders،‬پ   او ‪،‬ا‬

‫‪0300-2153128‬‬

‫ روڈ ‪ ،‬ا ‪ ،‬ن  ‪ ،38320947:‬‬

‫ﻴﺐ ﻛﺘﺎب‬
ِ ‫ﺗﺮﺗ‬
4 ...................................................................................................
 ‫ض‬
ِ
7 ................................................................................ (Introduction) ‫رف‬
12 .................................................................... (Case-1) (‫) ا ّول‬
17 ..................................................................... (Case-2) (‫) دوم‬
21 ......................................................................................... (Gender)
25 ......................................................................................... (Number) ‫د‬
32 ................................................................................. (Kind)
‫ظو‬
36 ............................................................................. (Compounds) ‫ّ ت‬
41 ..................................... (Adjectival Compound-1) (‫) ا ّول‬
ِ
46 ......................................(Adjectival Compound-2) (‫) دوم‬
ِ
49 ................................................ (Nominal Sentence-1) (‫ا ) ا ّول‬
54 ................................................ (Nominal Sentence-2) (‫ا ) دوم‬
57 ................................................ (Nominal Sentence-3) (‫م‬
) ‫ا‬
60 .............................................. (Nominal Sentence-4) (‫رم‬
) ‫ا‬
63 .......................................(Nominal Sentence-Pronouns) ( ) ‫ا‬
ِ‫ا‬
68 ........................................ (Relative Compound-1) (‫) ا ّول‬
ِ‫ا‬
71 ......................................... (Relative Compound-2) (‫) دوم‬
ِ‫ا‬
74 ........................................ (Relative Compound-3) (‫م‬
)
ِ‫ا‬
77 ....................................... (Relative Compound-4) (‫رم‬
)
ِ‫ا‬
79 ......................................... (Relative Compound-5) (
)
ِ
84 ............................................................................. (Interjection) ‫ف ا‬
87 .......................................................... (Genitive Compound) ‫رى‬
91 ............................ (Demonstrative Compound-1) (‫ا رى ) اول‬
95 ............................ (Demonstrative Compound-2) (‫ا رى ) دوم‬
98 ........................... (Demonstrative Compound-3) (‫م‬
) ‫ا رى‬
102 .................................... (Interogative Pronouns-1) (‫ء ا م) اول‬
105 .....................................(Interogative Pronouns-2) (‫ء ا م) دوم‬
107 .................................... (Interogative Pronouns-3) (‫م‬
)‫ء ا م‬
109 ........................................................................................ (Index)

‫ا‬
‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ا‬

.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
.11
.12
.13
.14
.15
.16
.17
.18
.19
.20
.21
.22
.23
.24
.25
.26
.27
.28
.29

‫ض ‬
‫ِ‬

‫ِض  ّ‬
‫ ‬

‫    ڑى    ‬
‫   ا     ل       آن  ا‬
‫   ‬
‫ ‬
‫ا اد    اس               ا  ‬
‫و د    أت      اس     و ت  ۔‬
‫   دى     ‪،‬‬
‫ ا از اور   ‬
‫آن ا       ا      ا  ‬
‫    رف   ا    اور    ‬
‫  رے  ا ِد   م   ب     و ا   ر  ‬
‫    ۔  رے  ب   "     "   ‬
‫   ‬
‫ا       ب اس ‬
‫    ۔ ‬
‫      و د  رے  ر   اس   ‬
‫    رى  ور ت   ‬
‫اس     ء  اور  ا ہ  دو ں         ِد           ۔      و      ‬
‫ ا  اس     ا ر     ‬
‫      م   ‬
‫س   ا ف روم   ‬
‫ ‬
‫   ‬
‫            ے اور اس   ‬
‫  ّ  ا‬
‫   "  ‬
‫ِ‬
‫رت   ل        ‬
‫ر ّدو ل   دے     ب    ا د     ھ     "۔    وہ  ‬
‫ے دل   اس  ورت   ا س   را   ۔ ‬
‫     ز  د    اور ‬
‫      م   ف   ‬
‫       اس  ب   ‬
‫        ش      ا  ان     ں     م   ا م   ۔  اس         د ‬
‫ اس        ز دہ  ا  ‬
‫                   ‬
‫   ‬
‫اور   د   م    آ ز  ‬
‫  ‬
‫اب‪ ؎1‬آن    م         ‬
‫  ۔   ت  و  ا ِ‬
‫‪؎1‬‬

‫م ‬

‫ ا   ر ‬
‫   آ  ‬

‫  رۃ ا ۃ آ  ‪      110‬م ‬
‫ اور     ‬

‫ن    ‬
‫ِ  آ  ‬

‫۔ اس     ان   و ل ‬

‫  ا   رى  ۔ ) (‬
‫‪4‬‬

‫  ۔  ى   ‬
‫  ۔اس    ‬

‫۔ اس  م   ‬

‫ ا‬

‫ ‬

‫ض ‬
‫ِ‬

‫ ا   م  ۔   ز ن    ا‬
‫ وہ ا    ‬
‫   وہ   ب  اِن  ‬
‫    ٴ   آن    ‬
‫ اور   آن      راہ    ا   ى  ر وٹ  اس  ‬
‫       ان       ‬
‫  "   ‬

‫   ُ  ‬
‫ء  اﷲ ا  ‬
‫ ذر   ُدو  ر‬
‫     ‬

‫ا ں    ہ ا    ‬
‫ر  وا   ِن   آن  ‬
‫  ُ     م  دے  ‬
‫ر‬
‫  ۔   "  ‬
‫۔ ‬
‫    رت               د   ّ     ‪      ،‬ا         ل  آ    ‬
‫ں   ‬
‫   ان   ر         ى ‬
‫    د    ڈ رس ‬
‫ ‬
‫ اور ‬
‫دہ    ے  ۔  آن ا  ا ور  آن     روزا       ر   ‬
‫   د    اور  و     و     و  د‬
‫اب   آن"    ‬
‫" ت  و  ا ِ‬
‫   اس       ى    ر      ‪  ،‬اس        ان    ا  ‬
‫م   ‬
‫ن  ں۔ اﷲ  ان   ا ِ      ازے )آ (۔‬
‫ِ‬
‫أت  رہ   ا  و  اور    ۔      ِ      ر   اس  ب    رے ‬
‫ و       ت      ا  اور  د  ‬
‫  ۔  ا  ‬
‫ا  ز دہ  دن    ‬
‫  ‬
‫ ‬
‫ آ    وہ   ا  ذ     زہ  ۔ ا    در      ا اد ‬
‫۔ ‬
‫      ‪   ،‬وہ  ت   ذ      ‬
‫ا ر         ا اد ‬
‫   ا  ز دہ  م        ۔ اس          ر    واہ   ‬
‫  ى ‬
‫  ا              م    روں‪   ،‬ا   ف    آن ا  اور آن   ‬
‫ اور دو ى  ف اس       اور  رى  م   راہ ‬
‫  ورت   در     رى ‬
‫۔ ‬
‫ار ‬
‫  ں ‬
‫ ‬
‫‪  ،‬ا ق    ‬
‫اس   ب    ا ق    ‬
‫ اور   ت    ‬
‫ ‬
‫اردو اور ا ى    ا             ے    ف آ ‪  ،‬م   ‬
‫  ِز          او  ذ       ۔  اس   ب      وہ          ‬
‫ وہ  ‬
‫   ‬
‫ں   ‬
‫     و   ل    ى   ڈا    اور  ى ‬
‫ا اء ً  ‬
‫‪5‬‬

‫ض ‬
‫ِ‬

‫ اس ‬
‫ ‬
‫       وہ  دہ       ‬
‫ ‬
‫‪ ،‬اس   اس  ب       ‬
‫ ‬
‫۔ ‬
‫   ا   ں  ذ  دار ں  اور ‬
‫د ‬
‫   اور ا ط        ى  ر  و    ‬
‫ن   ں۔  اﷲ  ان     ا       ازے ‬

‫اور    ۔       ان    س ا  و‬
‫    ى ر‬
‫     اور     ‬
‫اور    د   اس   ذ  دارى     ‬
‫آن  ا       ب    ‬
‫و ت   و   ل    دہ   ‬
‫۔  اس        اُن        ‬
‫)آ (۔ ‬
‫ اس   ت       ں    ‪   Perfection‬ل  اس  د           ۔اس‬
‫         اب     ا ط  د  ں  ۔ ا ِ    ات    ارش     ‬
‫  ۔   اس  ب             ا   و     از ۔ ‬
‫ان   ‬
‫ْ‬
‫اﻟﺴ ِﻤ ْﻴ‬
‫َرﺑ َّ َﻨﺎ ﺗ َ َﻘ َّﺒﻞ ِ َّﻨﺎ ِاﻧ َّ َ‬
‫ﺖ َّ‬
‫ﻚ اَﻧ َ‬
‫ْ‬
‫ْ ْ‬
‫اب ا‬
‫ﺖ َّ‬
‫َوﺗُﺐ َ ﻠَﻴ َﻨﺎ ِاﻧ َّ َ‬
‫ﻚ اَﻧ َ‬
‫اﻟﺘ َّﻮ ُ‬

‫‪ ١١‬م ا ام ‪١٤١٠‬ھ‬
‫ ‪14‬ا‬

‫اﻟْﻌﻠِ ْ‬
‫ُ َ ُ‬
‫ِﺣ ْ‬
‫َّ ُ‬

‫ ‬

‫‪1989‬ء‬

‫ ا‬
‫آن  ا‬

‫ر‬

‫‪6‬‬

‫  ن‬
‫‪ ،‬‬

‫رف‬

‫رف‬
‫)‪(Introduction‬‬
‫ن   ‬
‫   ‬
‫ا   و ‬
‫ ز دہ ‬
‫ اس ‬

‫  ۔  ا ّول      اس  ز‬
‫‪ 1:1‬د        ز ن        دو    ‬
‫وا ں                رہ    وہ ز ن    ۔  دوم        ‬
‫     ‬
‫ز ن     د      ز ن     ا      ا     ۔  در  ‬
‫ا      ز ن       دو   م     ورى   ۔  ا ّول      اس  ز ن  ‬
‫ ر ۔  دوم    ‬
‫ ‬
‫   ‬
‫ ز دہ  ا ظ    ذ ہ    ا  ذ      ‬
‫۔ ‬
‫   ا ل   ‬
‫ذ ٴہ ا ظ   در  ‬
‫‪ 1:2‬ذ ٴہ  ا ظ    ا     ض    اس   ب            ا ظ  اور  ان ‬
‫ اور   ں    ا ل     ۔ ‬
‫   د          ا   د    ‬
‫    ض    د    ا ظ  و    ذ ٴہ  ا ظ    ا        ‬
‫  ا  ‬
‫  ۔   و      ا  ا ں اور  ں    ا     وہ    ب  ر ر ر ‬
‫آن       از   ا   دو ر ں   ‬
‫    ۔      را  ہ     وہ روزا   ِ‬
‫ ر ۔  اس   ح  ان    ذ ٴہ ‬
‫   اور  ان    ا ظ  و       د  ‬
‫   ‬
‫ا ظ      ر  ا    ر   ۔‬
‫       ز ن     ا  ‬
‫   ا ل   "  ‬
‫‪ 1:3‬ا ظ    "در  ‬
‫      ۔  ں    ت د            ز ن   و د   ‬
‫ا  ‬
‫      ۔  ا      ‬
‫آ           ورت     اس    ا  ‬
‫     ز ن  و د         ‪؎1‬۔    و      آج  د  ‬
‫ ‬
‫ا      ا  ‬
‫‪ ؎1‬اس   ٴہ      وا  ا ء  ا  ز ن  ‪    ESPERANTO‬‬
‫    ر   ۔‬
‫   ‬
‫‪7‬‬

‫    ا  ‬

‫ ‬

‫     ا  را  ‬

‫   ‪1‬‬

‫   ‬
‫     ز‬
‫ور    ‬
‫   ‪ ،‬ا‬
‫ ا  ‬

‫  اروں ز           ا   ودے        ‬
‫ز ں     اس    ورت  س       ۔ اور   و  ‬
‫         ا ظ  ‬
‫اس  ز ن     م  ا ظ     وى    ‬
‫   ز ن      ‪  ،‬ق  ف   اور ز دہ    ۔    ت ا‬
‫   اس    ا ء      ذ  ‬
‫اور   ا       ہ  ‬
‫ر  ور  آپ  ن  ں  ۔‬
‫    ورت اس و   س       ‬
‫ ‬
‫ ز ن    ا  ‬
‫‪1:4‬‬
‫ِ‬
‫رت ‬
‫      ۔  ا  ‬
‫دو ى  ز    وا   گ   ُاس  ز ن     ر  ‬
‫ل  م دو   و      آ   ۔ ا ّول       ز ن     وا   م   دو ى ا ام ‬
‫ اور  ان    ز ن   رى  ز ن   ار   ۔  اس   ح ‬
‫ ‬
‫     اور  ا ار  ‬
‫دو ى  ا ام     گ   د    وہ  ز ن       ر   ۔  دوم        ز ن      ‬
‫    و     د     و   ‬
‫       ز ن   اور اس  ‬
‫ب       ‬
‫    ض ‬
‫ ‬
‫    در     اہِ  را  ر  ‬
‫     اور  ‬
‫اس  ‬
‫  ۔     ں ‬
‫ت ‬
‫ وہ ز ن      ا     ں۔       دو ں ‬
‫   ا  ‬
‫    رى  ز ن  ر    اور  آج      ‬
‫ د       ن  ‬
‫   ا م ‬
‫   را   ۔  ا   ح   ِظ  آ دى  د    دو ے   ے  ا  ‬
‫آن    ا  ز ن     زل   ا  اور   ٴ  ا د  ا ّو  ا  ز ن ‬
‫ ز ن       ۔   ِ‬
‫  ّون   ا۔    و        د    ان    ز ں      ا         ا  ‬
‫          ا    ا ء ‬
‫       اور ا    اور   ق ر ى   ‬
‫ِ  ت      ِظ  ا  ‬
‫  ر  اس ز ن          ۔   و      ‬
‫د        ز دہ ‬
‫)‪ (Scientific‬ز ن      ر   اور    ا      ‬
‫ اس ز ن       آ ن  ۔‬
‫ٴ  ر   ا      اور وہ ‬
‫    دى ‬
‫ ‬
‫‪ 1:5‬د      ز ن    ا  ‬
‫‪8‬‬

‫  ۔ ‬
‫ن    ا‬
‫  ۔ ‬
‫  ٹ ‬
‫  ور  ‬

‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬

‫رف‬

‫  و  )‪    (Groups‬اس  ا از ‬
‫   اس  ز ن     م    ا ظ     ت    ‬
‫   ‬
‫     ز ن       اس در   ى )‪       (Grouping‬رہ  ۔ ‬
‫ت   اس  و        ا ِم     ا ا   م )‪    (Parts of Speech‬۔ ‬
‫ ز ں    ا    وا  اس ز ن   ا ظ      ں        ۔ ‬
‫  ‪  ،‬اردو  اور   ر             ۔        ا ‪       ،‬ف     ۔ ‬
‫ا ى   ا ا   م)‪ (Parts of Speech‬آ   ۔  ل ا   ت       ‬
‫ ا ا   م   ۔    ا اء    ‬
‫"ا  "  اور  " "    ز ن         ے  اور  ‬
‫  ۔    اردو ‬
‫ ا             ار  د    اور    ا     ر‬
‫ )‪    (Adjective‬ا     ر      ‬
‫‪  ،‬اور   ر    )‪  (Pronoun‬اور  ‬
‫ا ى  "‪  "Pronoun‬اور  "‪  "Adjective‬ا  ا  ا ا   م   ر    ‬
‫۔ ‬
‫   ‬
‫     ز ن          اس    ا ظ    در  ‬
‫‪ 1:6‬در  ‬
‫     اور  ا    در  ا ل    ‬
‫ا ل      ا        اور  اس  ‬
‫ وا  ‬
‫  ‪   ،‬ں    د      ز ن        ز دہ  ا ل  ‬
‫ص  ا  ‬
‫         ‬
‫ا ظ    ۔ ا      ز ن        ا ل   در  ‬
‫دا ‪"   ،  ،‬ز ں"   ا     ر ‪  ،‬ر اور  رع و ہ  د     ‬
‫ ‬
‫۔    ر        در  ا ل      ر اور  رع  م   ‬
‫ اور    ‪  Tenses‬‬
‫اور   دان      د   ۔  ا ى   ‪    Verb‬‬
‫ر  اور  د          س      ۔  ا    وہ         در   وٹ ‬
‫اور  رت   اس   در  ا ل        ‪  " ،‬ا ف"      ا  ‬
‫ در  ا ل     "  ا "  ا  ا   و  ۔‬
‫رے د   ارس         ا اء  م               ‬
‫‪1:7‬‬
‫ ا     ا        ا  ا ق   ا اء ا           ۔ اس    از ‬
‫‪9‬‬

‫   ‪1‬‬

‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬

‫             اﷲ       ت آدم   ا م         ا ء ‬
‫ا ء      دى   ۔  اس     وہ   وة  ا ء    اس          اور   ت  ‬
‫       ‬
‫ آ      ا            آ ز  ‬
‫   اور      ‬
‫      ۔             آ ز    ل  ل     ا  ‬
‫ ا       ِ         ڈول        ا     اہ       ‬
‫     ‬
‫۔    ِ        دا  ر  ر      ا      اس ‬
‫آ    اور     ا س       وہ ا    ز ن   ر   ۔  ف اس   ا    ‬
‫   اور  ار ر‬
‫     آ ز     ا اء      ِ     د    ‬
‫ اور   ‪   ،‬ت     ا  اور   ا    ‬
‫۔  ر ‪      ،   ،‬‬
‫ ا    ‬
‫ ‬
‫   آ   ۔   د ں       وہ ‬
‫ِ    ا    ‬
‫ ا اب    "ا ظ    ت    ‬
‫   اور   ز ن        ى ‬
‫    ‬
‫       ا "      ۔             ا      اور ‬
‫ اس   د     ار ر         ۔ ‬
‫ا س   ر   ۔   ‬
‫       ز ن    وا   ‪ ، ّ   ّ   ،‬‬
‫‪ 1:8‬ا    ا ل    در  ‬
‫  ّ     ہ ‬
‫  ہ اور ا       ں    ا     ورى  ۔  ‬
‫ ز ن     ں     ۔   ز  اور      اردو     ّ    ا ى     ّ      ‬
‫۔  رج اور  ش        ّ    اردو    ّ     ۔ اس    ورى   ‬
‫     در  ا ل      ا         ح  ا ل     ۔ ا    ‬
‫ ا     ر   ؤں     ہ ‬
‫در  ا ل        ز ن      اور      ‬
‫ ا ل    ورى  ۔ اس  رت   ا    ا ل   ‬
‫   ا   ا    ‬
‫   ‬
‫ ۔‬
‫)‪ (iii) (ii‬د )‪ (iv‬و‬
‫    ۔ وہ  ر    ‪(i)  :‬‬
‫ا ى     ا‬
‫)‪Number(iii) Gender(ii) Case(i‬اور)‪   Kind(iv‬۔ ‬
‫رت   ا ل   و  ازرو   ا ِ ز ن‪   ،‬ا    ا   ص  ‪  ،  ،‬د ‬
‫‪10‬‬

‫رف‬

‫   ا  ‬
‫ ‬
‫  ب     ۔  ا   ر   ؤں     رے     ت  ‬
‫اور  و‬
‫ا ق   آ ز ا         ن      ۔   اس     ا ‪   ،‬اور  ف   ‬
‫ )‪  (Definition‬د ا      ۔‬

‫ﺍﺳﻢ‪:‬‬

‫ ‬

‫  ۔   ً ‬

‫ا   اس                     ‪     ،‬آد     م    اس    ‬
‫ﻴﺐ )ا (۔  اس     وہ  ا          ا    ‬
‫ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ) د(‪ ،‬ﹷﺣﺎ ﹻﻣ ٌﺪ ) ص   م(‪  ،‬ﻃﹷ ٌ‬
‫            م      م     اس    ں ز ں       ز  ‬
‫۔‬
‫      ۔اس   اردو ا ظ    د   اس   ا   ح     ذ    ‬
‫ ا ظ    ر  ۔  را ‪  ،‬ر   ‪  ،‬رے  ۔ ان  ں ا ظ    ر     م    م ‬
‫   ز     م         ۔  اس ‬
‫  ‪   ،‬ل  اور  ‬
‫ اور  ان      ا‬
‫    ں      ۔   ا       ر  ) ﹷ ْ ٌب(۔ اس    م    م         ‬
‫ ز     م    ۔ اس       ا   اور ا  ا  ء   ر    ۔‬
‫ﻓﻌﻞ‪:‬‬

‫  م ‬
‫ وہ        ‬
‫       ز      ‬
‫)وہ          (و ہ۔‬

‫‪   ،‬ل ‪ ،‬‬

‫     اور  اس     ں  ز ں  ‬
‫۔     ﹷ ﹷ ﹷب )اس   را(‪   ،‬ﹷذ ﹷﻫ ﹷﺐ )وہ   (‪   ،‬ﹷ ْ ﹷ ﹹب‬

‫ﺣﺮﻑ‪:‬‬

‫ف وہ           ا    وا  ‬
‫ا            اس     وا  ‬
‫    ت  وا     ۔      ‬
‫۔ ا ِ   ح  ﹷﻋ ٰ ) (۔  ﹷﻋ ﹷ ا ْﻟ ﹷ ﹷ ﹻ‬
‫س)‬
‫) زار      زار    ف(و ہ۔‬

‫       دو ے      ج       ‬
‫  ں۔     ﹻﻣ ْﻦ      " "   اس ‬
‫    ﹻﻣ ﹷﻦ اﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠ ﹻ ﹻﺪ     ‪     ،‬ت  وا  ‬
‫ڑے  (۔ا ﹻ ٰ ) ‪   -‬ف(۔ ا ﹻ ﹷ اﻟﺴ ْﻮ ﹻق‬

‫‪11‬‬

‫   ‪2‬‬

‫)‬

‫ا‬

‫)‪(Case-1‬‬

‫ ا ّول(‬

‫   ز ن     ا            ا ل       وہ    ں ‬
‫‪2:1‬‬
‫۔     وہ اس  رت ‬
‫       ‬
‫     ا      ا ل    ۔ ‬
‫     اور   ‬
‫      ر    ر  ۔     ِ      ۔      ِ ‬
‫ اور     ر   ۔  اس       ِ  ا    ‬
‫ دو ے  ا  و ہ    ا‬
‫ى       ‪Case‬‬
‫ دوران  ا ل  ا        ا ى    ‪   Case‬۔ ا‬
‫۔ ِ‬
‫  ۔   ‬
‫    ‪Possessive   Objective  Nominative‬‬
‫   ‬
‫ اور ‬
‫    ۔  ا   ِ  ر ‪  ِ   ،‬‬
‫   ا    ا ل        ‬
‫ِ       ًا  ر ‪    ،‬اور       ۔   ل  ر      ا   ِ  ر      ا  ‬
‫ع ‪       ِ    ،‬ا   ب اور    ِ       ا   ور    ۔ اس ‬
‫ح  اردو  اور  ا ى   ا     د       ا    ا              ‬
‫ت    ر  ‬
‫  ں     ق   ۔   ورت            ا‬
‫  ف  ا‬
‫‪:‬‬
‫ذ           د ‬
‫ا‬

‫ى‬
‫اردو‬

‫ ‬
‫‪2:2‬‬
‫       ‬
‫۔ اس  ت   ‬
‫ا    آپ   ‬

‫‪Nominative‬‬
‫‪Case‬‬

‫‪Objective‬‬
‫‪Case‬‬

‫‪Possessive‬‬
‫‪Case‬‬

‫ِ ‬

‫ِ ‬

‫ِ ا‬

‫ﹷر ْﻓ ٌﻊ‬

‫ﹷ ْﺼ ٌﺐ‬

‫ و    ز ں  ‬
‫ں    ا ل  ‬
‫      رت      ا  ‬
‫د     ‬
‫ اردو   ا       د      ‪"   ،‬‬
‫   اس      ن   اور  ل  ن ‬
‫‪12‬‬

‫ﹷﺟﺮ‬

‫ وا  ‬
‫ ا ء      ‬
‫     ا ل   ا ‬
‫    د    را"۔ اب ‬
‫‪   ،‬آپ  راً  د    ‬

‫ا    ‬

‫   ‬

‫     اور   د   ل   ۔    اس    و        آپ  ‬
‫اس      ت     آپ         آ ۔‬
‫اب  ض     ا      اردو   آ  اور  وہ  ا     د   اردو      ۔ ‬
‫۔ اس         ‬
‫اس      ورى       وہ  رت   ا        ‬
‫      ‬
‫   وہ   رت       م     ۔  اس        اس      ‬
‫      د    وہ   رہ        اور   ل     ن    ۔  اس      آپ ‬
‫        د   اس ‬
‫   ‬
‫  م ‬
‫ وہ  ‬
‫رہ      دو رہ   ر ‬
‫   اور  ل    رت   ا             ۔‬
‫ ‬
‫    م  ر    ان     د      اس       ڑى    ‬
‫   اس  ‬
‫    ن     ۔ ‬
‫د   ۔  آپ  اس    دو رہ   ر   ۔  ان   ء  ا  اب  آپ  ‬
‫     اردو    ز دہ          ‬
‫"     د     را"۔  اب  آپ  آ    ‬
‫" " اور  ل     " "    ا    ۔ ا   ح اب            اردو   ‬
‫ِ ا    ز دہ   دو ا ء   در ن" "   " "      ۔        ‪   ،‬‬
‫  ب و ہ۔‬
‫   ‬
‫ وا  ا ء    ‬
‫‪ 2:3‬اب   ال            رت   ا ل ‬
‫      ت ا    ز دہ ‬
‫    ت    ۔ اس        ت    ٹ ‬
‫       اس       ‬
‫۔   اس       ز دہ ا ل   وا  ا  ‬
‫۔  اس      ا  ا ق ‬
‫    ر  وا  ‬
‫۔    ذ    ا        ‬
‫ آ      ا    ان  ء ا      ر   ۔‬
‫ دو ى  ت   ز ِ ‬
‫     اس    ا    ‬
‫     ز ن        ‬
‫‪ 2:4‬اب   ٹ  ‬
‫ )‪(80-85%‬ا ء ا      ر ‪   ،‬اور    ں  ں   ا      ا ر ‬
‫  ۔ اس    آپ    ذ         ت  آ    اس   ح       ى    ‬
‫   ا         د         ‬
‫ز ن         ا      ا    ‬
‫‪13‬‬

‫م ‬

‫ )‬

‫ ا ّول(‬

‫  ۔ ‬

‫   ‪2‬‬

‫اس و  ‬
‫  د ‬
‫ آ‬
‫ں   ‬
‫ ‬
‫   ‬
‫ ‬
‫ ۔‬

‫       ا  ا      ا    ‬
‫      ا     ورت    ۔ ‬
‫ و       ظ      ‬
‫    ۔     ز ن   ا ء   ا ل  ‬
‫   وہ       ف  "آ ى   "  وا     ۔     ا  ا    ‬
‫  ف ‬
‫        ف آ ى   ‬
‫      ر  ں     ‬
‫ں‬
‫ ‬
‫  ل     ۔  ا   ح    ا  ا     ں          دو  ‬
‫   ‬
‫    ۔ ‬
‫  ‬
‫    ۔   ف  آ ى    ے  ف   ‬
‫ اور  ا              ا‬
‫ِ  ‪ ،‬‬
‫ " ﹷوﻟ ٌﹷﺪ‪   ،‬ﹷوﻟ ﹱﹷﺪا  اور   ﹷو ﹷﻟ ٍﺪ"‬

‫‪ 2:5‬ا    ‬
‫ اور    ں ‬
‫ ا     ا‬
‫ ‬
‫ن    م ‬
‫ ) ٌ‪  ِ   ،( -‬‬
‫ف   آ ى ‬

‫             ا      ا ء    آ‬
‫    ۔   ا   ں  ں     ‬
‫ں   ‬
‫   " ﹹﻣ ْﻌ ﹷﺮب ﹹﻣ ْﻨ ﹷ ﹻ ف"   ف  " ﹹﻣ ْﻌ ﹷﺮب"      ‬
‫     اس    آ ى   ف      آ   ۔    ‬
‫   دو  ز  ) ﹱ‪  (-‬اور   ِ      دو  ز  ) ٍ‪  (-‬‬
‫  ر  ذ   ‪:‬‬
‫     ‬
‫ف   ‬

‫ﭼﻨﺪ ﻣﻌﺮﺏ ﻣﻨﺼﺮﻑ ﺍﲰﺎء ﮐﯽ ﮔﺮﺩﺍﻥ ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻧﯽ‬

‫ِر‬

‫ﹹﻣ ﹷﺤﻤ ٌﺪ‬
‫ﹷ ْ ٌء‬
‫ﹷﺟﻨ ٌﺔ‬

‫ﺑ ﹻ ْﻨ ٌﺖ‬

‫ﹷﺳ ﹷﻤﺂ ٌء‬
‫ﹹﺳ ْﻮ ٌء‬

‫ِ‬

‫ﹹﻣ ﹷﺤﻤ ﹱﺪا‬

‫م‬

‫ﹷﺷ ْﻴﺌﹱﺎ‬

‫غ‬

‫ﹷﺟﻨ ﹱﺔ‬

‫آ ن‬

‫ﹷﺳ ﹷﻤﺂ ﹱء‬

‫ﺑ ﹻ ْﻨﺘﹱﺎ‬

‫ﹹﺳ ْﻮ ﹱءا‬

‫ا‬
‫‪14‬‬

‫ِ‬

‫ﹹﻣ ﹷﺤﻤ ٍﺪ‬
‫ﹷ ْ ٍء‬
‫ﹷﺟﻨ ٍﺔ‬

‫ﺑ ﹻ ْﻨ ٍﺖ‬

‫ﹷﺳ ﹷﻤ ٍ‬
‫ﺂء‬
‫ﹹﺳ ْﻮ ٍء‬

‫ى      ر ‪ ،‬‬
‫  ل   ‬
‫  ۔   اس    ‬
‫ِ  ر    دو ‬
‫۔  اس   ب ‬

‫ا    ‬

‫‪2:6‬‬
‫‪(i‬‬

‫‪(ii‬‬

‫‪(iii‬‬

‫ )‬

‫ ا ّول(‬

‫اُ       ر     ں   آپ      ت  ٹ      ‪:‬‬
‫ ا     ِ     دو ز ) ﹱ‪( -‬آ   ‪ ،‬اس   آ    ا  ا    ‬
‫د         ﹹﻣ ﹷﺤﻤ ٌﺪ   ﹹﻣ ﹷﺤﻤ ﹱﺪ         ﹹﻣ ﹷﺤﻤ ﹱﺪا     ۔  ا  ‬
‫ﺎب  ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎ ﹱﺑﺎ‪ ،‬ﹷر ﹹﺳ ْﻮ ٌل ﹷر ﹹﺳ ْﻮ ﹱﻻ و ہ۔ ‬
‫ح ﻛ ﹻ ﹷﺘ ٌ‬
‫اس   ہ    دو  ا ء   ۔  ا ّول            آ ى   ف   ل  ة      ‬
‫   اس   دو ز    و  ا    ا         ﹷﺟﻨﺘﹱﺎ      ‪،‬‬
‫ا   ﹷﺟﻨ ﹱﺔ     ۔ ا   ح ا ٰ ﹷﻳ ٌﺔ  ا ٰ ﹷﻳ ﹱﺔ و ہ۔ د ! ﺑ ﹻ ْﻨ ٌﺖ     ل  'ة' ‬
‫(       ر   ۔  اس    اس    ا ء    ‬
‫       'ت' )  ‬
‫ا ق    ا اور  ِ     اس   دو ز    و  ا    ا     ۔ ‬
‫دو ا  ا ء            ا       ہ       ا  س    آ      ‬
‫ا    ا         ﹷﺳ ﹷﻤﺎ ٌء   ﹷﺳ ﹷﻤﺎ ﹱء ۔  د   ﹷ ْ ٌء       ہ      ‬
‫ر      اس      ا      "ي"  اس    اس    دو  ز    ‬
‫و  ا    ا           ﹷ ْ ٌء   ﹷﺷ ْﻴﺌﹱﺎ۔‬
‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪1-‬‬

‫ ا‬
‫ د  ‬
‫ف    ا ظ  ‬
‫ ‬
‫ آ  ‬
‫       ‬

‫ ‬

‫ظ    ا  ‬
‫‪  ،‬ا    ‬
‫ اس     ‬
‫م  ‪   ،‬‬

‫ﹷر ﹹﺳ ْﻮ ﹱﻻ‬

‫ﹷﻣ ْﺤ ﹹﻤ ْﻮ ٌد‬
‫ﹷﺣﺎ ﹻﻣ ﹱﺪا‬
‫ﹷﺳ ﹷﻤﺎ ﹱءا‬

‫ دو رہ   ۔  اس        ا ط   ورى      ‬
‫   اور      ‬
‫      ا      ا  در  ‬
‫۔    ﹷﺟﻨ ٌﺔ  )ر (‪ ،‬ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎ ﹱﺑﺎ ) ( و ہ۔ ا    ‬
‫ آپ   اس      ن    ۔‬

‫ﹷ ْ ٍء‬

‫ا ٰ ﻳﹷﺘﹱﺎ‬

‫ﹷﺷ ْﻴﺌﹱﺎ‬

‫ﺑ ﹻ ْﻨﺘﹱﺎ‬

‫ﺻﹻ ْﺒ ﹷﻐ ٌﺔ‬

‫ﺧﹻﺰ ْ ٌي‬

‫ﺑ ﹻ ْﻨ ٍﺖ‬

‫ﹷﺷ ْ ﹷﻮ ٌة‬
‫‪15‬‬

‫ﹷﺟﻨﺘﹱﺎ‬

‫اب‬
‫ﹷﻋ ﹷﺬ ٍ‬
‫رﹻ ْﺟﺰٌ‬

‫ﹹﺳ ْﻮ ٍء‬

‫   ‪2‬‬

‫ﺿﺮﻭﺭﯼ ﮨﺪﺍﯾﺎﺕ‪:‬‬

‫ ‬

‫         ‬
‫   د    ‬
‫۔ اس   و    ‬
‫ت  اور    ‬
‫   ا  آپ   ‬

‫   ان     د    ا  او  ‬
‫ د  ‬
‫‪  ،‬اس  و  ‬
‫م  ا ظ       د    ‬
‫۔‬
‫ ‬
‫  ۔ ‬
‫   اور  ان      ‬
‫د    ں         م آپ       ‬

‫      ں ‬
‫۔       ‬
‫زم  ‬
‫ اس         ‬
‫ ا ق      آپ    ‬
‫ا ق   د    ا ظ ‬
‫  ۔ ‬
‫ ‬
‫ ا  ا ظ         آن      ا ل ‬
‫دو ى   ت        اس   ب    ا‬
‫  ۔ ان      د     آپ    آن           آ   ۔‬

‫‪16‬‬

‫ا    ‬

‫)‬

‫ا‬

‫ )‬

‫ دوم(‬

‫ دوم(‬

‫)‪(Case-2‬‬
‫‪3:1‬‬
‫  ں ‬
‫     ‬
‫ ‬

‫ ‬
‫‪3:2‬‬

‫   ‬
‫   ‬
‫ ا  ‬
‫ف"‬
‫ذ   ‪:‬‬

‫                       ‪ 80-85‬ا ء    آ ى ‬
‫   اور  ا  ا ء     ب     ۔  اب   ال     ا ‬
‫ ‬
‫ں   ‬
‫    ؟  اور   رت    ان        ‬
‫ ‬
‫ ‪  15-20‬ا ء  ‬
‫؟ اس            ت   ۔‬
‫      رہ      ا ء     ب     ‪  ،‬ان      ز دہ    ا  ‬
‫ ا ر   ‬
‫   آ ى  ف  ں  ں         وہ  ف دو ‬
‫ِ ر    ان     ا          اور   دو ں  ں    ان   ‬
‫ ر   ۔  ا  ا ء       ا   " ب     ف"     ف  "  ‬
‫  ر  ‬
‫     ‬
‫      ۔ ا     ف   آ ى  ف   ‬

‫ﭼﻨﺪ ﻣﻌﺮﺏ ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺼﺮﻑ ﺍﲰﺎء ﮐﯽ ﮔﺮﺩﺍﻥ ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻧﯽ‬

‫ِر‬

‫اﹻﺑْ ﹷﺮاﻫ ﹻ ْﻴ ﹹﻢ‬

‫ِ‬
‫د    م‬

‫ﹷﻣﻜ ﹹﺔ‬

‫ﹷﻣ ْﺮ ﹷﻳ ﹹﻢ‬

‫ا ﹻ ْ ﹷ ا‪ْ Ò‬ﹻﻴ ﹹﻞ‬
‫اﹷ ْﺣ ﹷﻤﺮﹹ‬

‫اﹷ ْﺳ ﹷﻮ ﹹد‬

‫اﹻﺑْ ﹷﺮاﻫ ﹻ ْﻴ ﹷﻢ‬
‫ﹷﻣﻜ ﹷﺔ‬

‫م‬
‫رت‬

‫ﹷﻣ ْﺮ ﹷﻳ ﹷﻢ‬

‫م‬

‫ا ﹻ ْ ﹷ ا‪ْ Ò‬ﹻﻴ ﹷﻞ‬

‫ت  ب ؑ ‬

‫اﹷ ْﺣ ﹷﻤ ﹷﺮ‬

‫خ‬

‫اﹷ ْﺳ ﹷﻮ ﹷد‬

‫ہ‬
‫‪17‬‬

‫ِ‬

‫اﹻﺑْ ﹷﺮاﻫ ﹻ ْﻴ ﹷﻢ‬
‫ﹷﻣﻜ ﹷﺔ‬

‫ﹷﻣ ْﺮ ﹷﻳ ﹷﻢ‬

‫ا ﹻ ْ ﹷ ا‪ْ Ò‬ﹻﻴ ﹷﻞ‬
‫اﹷ ْﺣ ﹷﻤ ﹷﺮ‬

‫اﹷ ْﺳ ﹷﻮ ﹷد‬

‫   ‪3‬‬

‫‪ 3:3‬اُ       ر     ں   آپ      ت  ٹ      ‪:‬‬
‫  ف  ا ء      اور    ا        آ   ۔    اﹻﺑْ ﹷﺮاﻫ ﹻ ْﻴ ﹹﻢ‬
‫‪(i‬‬
‫ِ ‬
‫ اﹻﺑْ ﹷﺮاﻫ ﹻ ْﻴﻢ ﹻ   ا   ‬
‫ر     ِ      اﹻﺑْ ﹷﺮاﻫ ﹻ ْﻴ ﹷﻢ     ِ  ‬
‫اﹻﺑْ ﹷﺮاﻫ ﹻ ْﻴ ﹷﻢ  ر ۔ ا   ح   ا ء       اور     ا        ‬
‫‪   (ii‬ف  ا ء    آ ى   ف     ِ  ر    ا   ) ﹹ‪(-‬اور    اور ‬
‫ دو ں   ں     ف  ا  ز  ) ﹷ‪(-‬آ   ۔   ا  ا  ز  ) ﹷ‪  (-‬و  ‬
‫ا    ا     ۔     ہ   ف  دو  ز ) ﹱ‪     (-‬ص   ۔   د ‬
‫ر    ا     ف   آ          آ ۔    و     ب ‬
‫اور    ف ا ء         آ     ۔‬
‫‪ 3:4‬آپ  چ ر   ں        م      ں ا   ب  ف     ‬
‫      ا      آ  ‬
‫            ف ا ء ‬
‫  ف!   اس   ‬
‫ٴ   ر        ذ ٴہ  ا ظ         ف ‬
‫    ۔    ا ل   را  ‬
‫ ‬
‫ ان    آ    )غ(        د     ۔     ِد  آپ      ا ء ‬
‫ا ء   ‬
‫   د    ا     ف   ‪  ،‬ان          ڈا  اور  ان    ر ‪ ،‬‬
‫ ‬
‫        ر ں ‪ ،‬‬
‫‪ )   ،‬ﹹ‪ )  ،(-‬ﹷ‪ )  ،(-‬ﹷ‪     (-‬۔        ٹ ‬
‫وں اور  ں    م  م  ر      ف    ۔‬
‫     ر ‪     ،   ،‬ں ‬
‫ ز ن          ا ء  ا    ‬
‫‪3:5‬‬
‫  ل     اور  ں  ں   ا    ر   ۔ ا  ا ء ‬
‫ں     ‬
‫ٴ   ر       ‬
‫  ﹷﻣ ْﺒ ﹻ     ۔  ان       ہ    ۔  اس         را ‬
‫         ا ظ     ۔ ان      ‬
‫ذ ٴہ ا ظ    ان    آ  )م(        ‬
‫  ر  ذ    ‪:‬‬

‫‪18‬‬

‫ا    ‬

‫ )‬

‫ دوم(‬

‫ﭼﻨﺪ ﻣﺒﻨﯽ ﺍﲰﺎء ﮐﯽ ﮔﺮﺩﺍﻥ ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻧﯽ‬

‫ِر‬

‫ٰﻫ ﹷﺬا‬

‫اﹷﻟ ﹻﺬ ْي‬
‫ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ‬

‫ِ‬

‫ٰﻫ ﹷﺬا‬

‫) ّ(‬

‫اﹷﻟ ﹻﺬ ْي‬

‫) ّ(‬

‫ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ‬

‫وہ ) ّ (‬

‫ِ‬

‫ٰﻫ ﹷﺬا‬

‫اﹷﻟ ﹻﺬ ْي‬
‫ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ‬

‫۔    ت         ‬
‫        د ‬
‫ ‬
‫‪ 3:6‬اب ا    ‬
‫      ا    "ا اب"   ۔  د ر    ‬
‫   آ ى       وا  ‬
‫      ‪              ،‬ر ‪ ،‬‬
‫    اد  اس    ا ا  ‬
‫ ا    ‬
‫    ۔ اور   ا   رت   ا ل   و   ع‪  ،‬ب    ور    ۔‬
‫‪ 3:7‬دو ى  ت             ا ا      ز دہ    ت   ز ‪ ،‬ز    ‬
‫          ‪ ،‬اس    ت           ا ِ اب   د  ‬
‫   ‬
‫۔    ان  دو ں     ق   ۔  ا ِ اب  اور   ت     ق      ا       د    ‬
‫    ۔   ﹹﻣ ﹷﻨﺎﻓ ﹻ ٌﻖ    آ ى  ف  "ق"    دو   ) ٌ‪    ، (-‬اس      ا ِ اب ‬
‫۔   "ق"       وف    ں     ز  ) ﹷ‪ ،(-‬ز  ) ﹻ‪ (-‬اور   ) ﹹ‪    (-‬‬
‫‪ ،‬وہ   اس      ت  ۔ ا   ح   اﹻﺑْﺮ ﹷا ﹻ ْﻴ ﹹﻢ  آ ى  ف     ا    ‬
‫) ﹹ‪ (-‬اس   ا ِ اب  ۔   اس        وف   ز ) ﹷ‪(-‬اور ز  ) ﹻ‪(-‬اس    ت ‬
‫۔‬
‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪2 -‬‬

‫ر  ذ  ا ء   ا     دان  ۔ ان       ا ء    ف   ان   آ  ‬
‫ اور   دان ‬
‫)غ(  اور        ان    آ  )م(   د        ا  ذ    ‬
‫  ۔     ا ظ        د  ۔‬
‫اس   ‬
‫‪19‬‬

‫   ‪3‬‬

‫ا ظ‬

‫اب‬
‫ﺛﹷﻮ ﹷ ٌ‬
‫ﹷ ْﻔ ٌﺲ‬

‫ﻋ ْﹻﻤ ﹷﺮا ﹹن )غ(‬

‫ا ظ‬
‫ا ۔  اب‬
‫ن‬
‫ا  م‬

‫ٰﻫ ﹹﺆ ﹷﻻ ﹻء )م(‬

‫ا‬

‫ﹻﺟ ﹷﺪ ٌار‬

‫د ار‬

‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ‬

‫ن‬
‫ ) ّ (‬
‫دروازہ‬

‫ﺻﹻ ْﺒ ﹷﻐ ٌﺔ‬

‫ا‬

‫ﺧﹻﺰ ْ ٌي‬

‫ا  م‬
‫رج‬

‫ﹷﻣ ﹻﺪﻳْ ﹷﻨ ٌﺔ‬
‫ر‬

‫ﺛﹷ ﹷﻤ ٌﺮ‬

‫ا ٰ ﹷﻳ ٌﺔ‬

‫ﹷﺷ ْ ﹷﻮ ٌة‬

‫ﻒ )غ(‬
‫ﻳﹹ ْﻮ ﹹﺳ ﹹ‬

‫ﹷﺷ ْﻤ ٌﺲ‬

‫ﹷﻣﺎ ٌء‬

‫ﺎب‬
‫ﺑﹷ ٌ‬

‫رﹻ ْﺟ ٌﺰ‬

‫  ‪-‬آ‬
‫  گ‬

‫ﹷﺳﻴ ﹷﺌ ٌﺔ‬

‫اﹷﻟ ﹻ ْ )م(‬

‫ﹷﻣ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹹﺪ )غ(‬

‫   ‬

‫‪20‬‬

‫ر ا‬

‫)‪(Gender‬‬
‫   ا ل         ا       ر ‬
‫ ا     رت   در  ‬
‫‪4:1‬‬
‫ؤں   د     ورى   ‪  ،‬ان          ا      )  ا ا   (   ‪ ،‬‬
‫            ت     ۔  ا        دو ا  ا    " "      ۔‬
‫  ۔ وہ ‬
‫    ظ     ز ن   )      ز ن  ( ا    دو    ر  ‬
‫  ّ   ‪    ،‬رت   اس   ذ  ا          )‪   (Male‬ذ   ر    ‪    ،‬‬
‫ّ     ر    ا ل   ۔    ز ن    ا ظ     ّ  و   ّ    ا ل     ا  ‬
‫ں    ۔   ز ن   ا     ّ          دو ى   وہ  ّ     ۔ ‬
‫     اردو ‬
‫ ا ى     ى ز  )‪  (Ship‬اور    )‪  ّ (Moon‬ا ل  ‬
‫   ا ن    ‬
‫  ّ ۔   ا      ز ن          اس  ز ن    ا ء      و  ‬
‫ّ     ّ     ح ا ل          ورى  ۔‬
‫‪4:2‬‬
‫    ء        د     ں   ّ  ا          ‬
‫ ا ء     ر  ‬
‫  ِ‬
‫ ‬
‫ت ‬
‫      ّ  ا ء  م        ت  ور   ‬
‫ص ‬
‫ ‬
‫  ۔  ا     وا ں       وہ   ا    ا ل    اس       ‬
‫      ِ‬
‫      ت   ‬
‫    ظ   اس   د ‪ ،‬ا  اس   ‬
‫ت ‬
‫   ‬
‫     وہ  ا   ّ   ر    ور  ا   ّ         ۔    ا    ‬
‫  ۔‬
‫ِ ذ  ‬
‫   ‬
‫                ر  ۔ ا  وہ      ّ        ‬
‫ ‬
‫‪4:3‬‬
‫ اس        ّ   ڑا         ا ﹻ ْﻣ ﹷﺮأﹷ ٌة  ) رت(        ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ ) د(‪ ،‬‬
‫ا ُ ّ ٌم) ں(      اﹷ ٌب) پ(و  ہ‪   ،‬و  ہ ز   ّ   ۔ ا  ا  ء " ِ "  ‬
‫  د  ؟   ‬
‫     ‬
‫           د    اس    ‬
‫۔  دو ا  ‬
‫‪21‬‬

‫   ‪4‬‬

‫ت     اور ان       ا  ا    آ ى     آ   ۔  ت     "ة"‪ ،‬‬
‫" ﹷ‪ -‬اء" ‪ -ٰ "   ،‬ي"    ا  ا  ان       ا            آ    ا  ‬
‫ِ  "   ۔ ‬
‫ّ       ۔ ا  ا ء   "‬
‫  ت          ا ظ    آ     ل  ة  آ        ا   ّ  ‬
‫‪4:4‬‬
‫  ۔   ‬
‫    ۔     ﹷﺟﻨ ٌﺔ) غ(   ﹷﺻﻠٰﻮ ٌة  ) ز(و ہ       ّ  ا ل  ‬
‫          ّ      آ ى   ف    ز      اس ‬
‫ا  ا ظ     ّ      ‬
‫ آ   ل"ة"  ا   د       ﹷﺎ ﹻ ٌ ) (   ﹷﺎ ﹻ ﹷ ة ٌ) ہ(‪   ،‬ﹷﺣ ﹷﺴ ٌﻦ)ا ۔ ‬
‫رت(   ﹷﺣ ﹷﺴ ﹷﻨ ٌﺔ)ا ۔   رت(و ہ  ۔اس   ہ          ا ظ    ‬
‫ ان   آ     ل ‬
‫ں    ان(‪ ،‬ﹷﻋﻼ ﹷﻣﺔ ٌ)   ا  (۔ ‬
‫    ﹷﺧﻠ ﹻ ْﻴ ﹷﻔ ٌﺔ)‬
‫ "‪-‬ﹷاء"    "ا  ‬
‫ ‬
‫  ۔  دو ى  ‬
‫"ة"       ّ  ا ل  ‬
‫ آ    ا     ّ          ‬
‫ودہ"   ۔    ا ء    آ      ‬
‫ﹷﺣ ْﻤ ﹷﺮا ﹹء ) خ(‪  ،‬ﹷﺧ ْ ﹷ ا ﹹء) (و ہ۔  ل ر    ا   ودہ       وا  ا ء   ‬
‫ ا    آ   ۔ ‬
‫  ۔    و      اس     ہ        ‬
‫ف ‬
‫ ‬
‫ى ‬
‫رہ  "   ۔    ا ء    آ      ‬
‫ "‪ٰ -‬ي"    "ا‬
‫ آ    ا     ّ           ﹹﻋﻈْ ٰ ) (‪   ،‬ﹹﻛ ْ ٰي) ى(و ہ۔اس ‬
‫ہ       ا ظ        ﹹﻣ ْﻮ ٰ ‪ ،‬ﻋ ْﹻﻴ ٰ و ہ۔  ل ر    ا   رہ   ‬
‫  ل    ۔ اس   ‬
‫   وا  ا ء ر ‪    ،  ،‬ں  ں     ‬
‫ ا ا   ں   ان   ا ل     ا ء    ح  ۔‬
‫      ّ         ّ  اور      ‬
‫     در‬
‫   ا  ا  ‬
‫‪4:5‬‬
‫    ۔  ا  ا ء          اس   د          ا ِ ‬
‫ان     ّ      ‬
‫   ا  " ّ ِ  ‬
‫  ۔   ا ء   ا ِ ز ن  ّ  ‬
‫ز ن ا     ح ‬
‫"    اس       ا ِ  ز ن   ا   ح        ۔  ل    ر   ‬
‫رج      ۔ اب    رج      ّ    اور      ّ ۔     اردو   ا ِ ز ن   ‬
‫‪22‬‬

‫ا   ّ  ‬
‫ﹷﺷ ْﻤ ٌﺲ) رج(   ّ‬
‫د   ل       د‬
‫   وا ں    ‬
‫    ّ    ‬
‫ّ ِ      ‪:‬‬
‫ ‬

‫ ‬

‫اﹷ ْر ٌض‬

‫   اس    اردو     رج   ّ  ‬
‫     اس        ﹷﺷ ْﻤ ٌﺲ ‬
‫ وا  د              وا‬
‫ د   ّ ِ     ۔  اب  ذ    ‬
‫  ۔  آپ  ان       د  ‬

‫ﹷﺳ ﹷﻤﺎ ٌء‬

‫ز‬

‫ﹷ ْ ٌب‬

‫ا‬

‫ﹷﺷ ْﻤ ٌﺲ‬
‫ﹷد ٌار‬

‫آ ن‬

‫رﹻﻳْ ٌﺢ‬

‫۔        ا ِ  ز ن ‬
‫ّ ِ     ۔ اس   ا  ‬
‫س‬
‫ ا       ۔ ا  ‬
‫ ا ظ  د   ر      ‬
‫ اور       د  ر      ‬

‫ا‬

‫رج‬

‫ﻧ ﹷ ٌﺎر آگ ﹷﻔ ٌْﺲ‬
‫ﺎم(  ‪     ،‬م  م‪  ،‬ا ں    م او  ر ِ‬
‫وف   ‬
‫ان    و  ہ ں    م ) ﹻﻣ ْ ﹹ ‪،‬اﹷﻟﺸ ﹹ‬
‫ﹷﺳ ﹻ ْﻴ ٌﻞ‬

‫ن‬

‫  ّ ِ ‬
‫وہ   ا  و   ‬
‫‪4:6‬‬
‫     ‬
‫   اب   ‬
‫  ۔ اس ‬
‫ ‬

‫ ‬

‫  ر ‬
‫ّ ِ     ‬
‫       ‬
‫ اب   ّ  ‬
‫  ں  ۔ ا‬
‫  ر‬
‫ ‬

‫ّ‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫ّ‬

‫  ‪ ،‬‬

‫ ۔   ا   ن   ا  ا ء    ڑے  ڑے ‬
‫ﺎق) (‪-‬‬
‫  ﹷﻳ ٌﺪ) (‪  ،‬ﹻر ْﺟ ٌﻞ) ؤں(‪ ،‬اﹹذﹹ ٌن) ن(‪  ،‬ﹷﺳ ٌ‬
‫ ا     دان            ظ   ا      ‬
‫  ں    اور   ّ       ۔  اس   ح  ا‬
‫   ‬
‫  ں    ں   ان   ‬
‫  ّ ِ         ‬
‫ ذ   ‪:‬‬
‫ِر‬

‫ّ‬

‫)‬

‫(‬

‫را‬

‫ِ‬

‫ﹷﺎ ﹻ ٌ‬
‫ﹷﺎ ﹻ ﹷ ٌة‬
‫ﹷﺣ ﹷﺴ ٌﻦ‬
‫ﹷﺣ ﹷﺴ ﹷﻨ ٌﺔ‬
‫ﹷﻔ ٌْﺲ‬

‫ﹷﺎ ﹻ ﹱ ا‬
‫ﹷﺎ ﹻ ﹷ ﹱة‬
‫ﹷﺣ ﹷﺴ ﹱﻨﺎ‬
‫ﹷﺣ ﹷﺴ ﹷﻨ ﹱﺔ‬
‫ﹷﻔ ﹱْﺴﺎ‬
‫‪23‬‬

‫ِ‬

‫ﹷﺎ ﹻ ٍ‬
‫ﹷﺎ ﹻ ﹷ ة ٍ‬
‫ﹷﺣ ﹷﺴ ٍﻦ‬
‫ﹷﺣ ﹷﺴ ﹷﻨ ٍﺔ‬
‫ﹷﻔ ٍْﺲ‬

‫ ‬
‫ ‬
‫ّ ‬

‫   ‪4‬‬

‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪3 -‬‬

‫ر  ذ  ا ظ      د   اور ا     دان  ۔  ّ ِ       ّ  و  ّ  ‬
‫دو ں  ا ظ    د     ۔    ا ء   ّ ِ      ان    آ  )س(  د     ۔ ‬
‫‪:‬‬
‫ ا ظ    ّ  آپ    د    ۔ ا ظ   او      ‬
‫ٰﻫ ﹻﺬ ٖہ )م(‬

‫اﹷ ٌخ‬

‫اﹹ ْﺧ ٌﺖ‬

‫ﻓﹷﺎﺳ ٌﹻﻖ‬
‫ﹷﻗ ﹻ ْﻴ ٌﺢ‬

‫ﺣﹹﻠ ٌْﻮ‬
‫ﻴﺪ‬
‫ﹷﺟ ٌ‬

‫ر‬
‫ا۔ ‬

‫رت‬

‫ﹷد ٌار )س(‬

‫دوزخ‬
‫د‬

‫ﹷ ﹹ ْو ٌس‬
‫ﹷﺷ ﹻﺪﻳْ ٌﺪ‬

‫د‬

‫ﹹﺳ ْﻮ ٌق)س(‬

‫) ّ(‬

‫زار‬

‫ﻗﹷﺼﹻ ْ ٌ‬

‫ﹷﺻﺎد ٌﹻق‬

‫اﹷ ﻟ ﹻ ْ )م(‬

‫ﹷﺟ ﹷﻬﻨ ﹹﻢ )غ۔س(‬

‫ا‬

‫ﹷﺻﻐﹻ ْ ٌ‬
‫ٰﻫ ﹷﺬا )م(‬

‫ﹷاﻟ ﹻﺬﻳْ ﹷﻦ )م(‬

‫ہ‬

‫ﹷ ﹻ ﻳْ ٌﺲ‬

‫ﹷﻛﺒ ﹻ ْ ٌ‬

‫ﹷﺎذ ٌﹻب‬
‫ﹹﻣ ْﻄ ﹷﻤ ﹻﻦ‬

‫  ) ّ (‬

‫‪  ،‬ہ‬

‫ﺑﹷﺎﻛ ْﹻﺴ ﹷﺘﺎ ﹹن )غ۔س(‬

‫ا‬

‫ﹷﻋ ْ ٌ )س(‬

‫ن وا‬

‫ن‬
‫آ ‪،‬‬

‫‪ /‬اں‬

‫ﺠﺎر‬
‫ﻧﹷ ٌ‬

‫)   ّ(‬

‫ﺒﺎز‬
‫ﹷﺧ ٌ‬

‫)   ّ (‬

‫ﻃﹷﻮﹻﻳْ ٌﻞ‬

‫ﻴﺎط‬
‫ﹷﺧ ٌ‬
‫‪24‬‬

‫درزى‬

‫د‬

‫د‬
‫)‪(Number‬‬
‫    ‪ ،‬ا  ‬
‫‪ 5:1‬دو ى ز ں    د    اد    ظ   ا    دو   ‬
‫   وا     د اور دو   دو   ز دہ      ۔              وع   ‬
‫۔ اور دو     ا  ا  اور   ا ل    ۔ اس  دو             ۔‬
‫   وا ‪    ،‬اور   ۔    ا    ‬
‫اس   ح       د     ظ    ا      ‬
‫    ۔ ‬
‫وا                   ے       اس       ‬
‫ ‬
‫‪ 5:2‬ﻭﺍﺣﺪ ﺳﮯ ﺗﺜﻨﯿﮧ ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻗﺎﻋﺪﮦ‪ :‬اس         ت     ٹ  ‬
‫ ا   اہ  ّ       ّ   دو ں         ا     ہ   اور وہ  ہ       ‬
‫ِ ر    وا  ا    آ ى  ف   ز  ) ﹷ‪     (-‬اس   آ  ا  اور   ِن رہ ‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤﺎ ﹻن‪   ،‬ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌﺔ‬
‫د   ۔   ً   ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ﹷﺘﺎ ﹻن۔ ‬
‫)‪-‬ﹷا ﹻن(  ا‬
‫  ِ    اور      وا  ا    آ ى   ف   ز  ) ﹷ‪      (-‬اس    آ    ‬
‫ اور  ِن  رہ    ) ﹷ‪ -‬ﻳْ ﹻﻦ(   ا         ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ    ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ْ ﹻ ‪  ،‬ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌﺔ   ‬
‫  ر  ذ    ‪:‬‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ﹷﺘ ْ ﹻ ۔ اس     ‬
‫وا‬

‫ر‬

‫ﺎب‬
‫ﻛ ﹻ ﹷﺘ ٌ‬
‫ﹷﺟﻨ ٌﺔ‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌﺔ‬

‫ﹷ‪ -‬ا ﹻن‬
‫ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎﺑﹷﺎ ﹻن‬
‫ﹷﺟﻨ ﹷﺘﺎ ﹻن‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤﺎ ﹻن‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ﹷﺘﺎ ﹻن‬

‫ ﹷ ﻳْ ﹻﻦ‬‫ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎﺑﹷ ْ ﹻ‬
‫ﹷﺟﻨ ﹷﺘ ْ ﹻ‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ْ ﹻ‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ﹷﺘ ْ ﹻ‬
‫‪25‬‬

‫ﹷ‪ -‬ﻳْ ﹻﻦ‬
‫ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎﺑﹷ ْ ﹻ‬
‫ﹷﺟﻨ ﹷﺘ ْ ﹻ‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ْ ﹻ‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ﹷﺘ ْ ﹻ‬

‫  ‪5‬‬

‫‪ 5:3‬ﲨﻊ ﮐﯽ ﺍﻗﺴﺎﻡ‪  :‬ز ن     دو  ح           اور   ‬
‫ ‬
‫     وا     ں    ں  د ر    اور اس   آ       ں   ا  ‬
‫    ۔    ح ا ى    وا      آ   ‪         es   s‬۔ ‬
‫             ‬
‫    ح ا ى    م ا ء     اس  ے   ‬
‫    ۔    ‪  Their     His‬ا   ح        م ا ء         ‬
‫      ‬
‫     ا ء     اس  ح آ          وا       وف     ‬
‫  ۔    ﹷﻋ ْﺒ ٌﺪ ) م۔  ہ(     ﻋ ﹷﹻﺒﺎ ٌد اور  ا ﹻ ْﻣ ﹷﺮأﹷة ٌ       ﹷﹻﺴﺎ ٌء  ۔ ان   ‬
‫ ‬
‫      ۔          " ڑا   ا"   ں    اس    وا       وف    ‬
‫  ٹ    ۔ اس   ا         ۔ اب            ہ   ‬
‫   وا           ہ   ّ  اور   ّ ‪ ،‬‬
‫        ت  ذ    ‬
‫دو ں      ا        وا             ہ   ّ      ا    او  ر‬
‫ّ      ا ۔‬
‫ّ‬
‫‪ 5:4‬ﲨﻊ ﻣﺬﮐﺮ ﺳﺎﱂ ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻗﺎﻋﺪﮦ‪  ِ   :‬ر    وا  ا    آ ى ‬
‫   ) ﹹ‪ْ -‬و ﹷن(    ا  ‬
‫ف    ا    ) ﹹ‪      (-‬اس    آ  واؤ    اور   ِن  ‬
‫ اور      وا  ا    ‬
‫د   ۔     ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ     ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹹﻤ ْﻮ ﹷن۔       ِ ‬
‫   ) ﹻ‪ -‬ﻳْ ﹷﻦ(  ا  ‬
‫آ ى  ف   ز  ) ﹻ‪    (-‬اس   آ      اور  ِن ‬
‫  ر  ذ   ‪:‬‬
‫  ۔    ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ    ﹹﻣ ْﺴﻠﹻﻤﹻ ْ ﹷ ۔ اس     ‬
‫ّ‬
‫وا‬
‫ر‬
‫ ۔‬

‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ‬
‫ﺠﺎر‬
‫ﻧﹷ ٌ‬
‫ﻴﺎط‬
‫ﹷﺧ ٌ‬
‫ﻓﹷﺎﺳ ٌﹻﻖ‬

‫ﹹ‪ْ -‬و ﹷن‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹹﻤ ْﻮ ﹷن‬
‫ﺠﺎر ْو ﹷن‬
‫ﻧﹷ ﹹ‬
‫ﹷﺧﻴﺎﻃ ﹹ ْﻮ ﹷن‬
‫ﻓﹷﺎ ﹻﺳ ﹹﻘ ْﻮ ﹷن‬

‫‪26‬‬

‫ﹻ‪ -‬ﻳْ ﹷﻦ‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠﹻﻤﹻ ْ ﹷ‬
‫ﻧﹷﺠﺎرﹻﻳْ ﹷﻦ‬
‫ﹷﺧﻴﺎﻃﹻ ْ ﹷ‬
‫ﻓﹷﺎ ﹻﺳﻘ ﹻ ْ ﹷ‬

‫ﹻ‪ -‬ﻳْ ﹷﻦ‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠﹻﻤﹻ ْ ﹷ‬
‫ﻧﹷﺠﺎرﹻﻳْ ﹷﻦ‬
‫ﹷﺧﻴﺎﻃﹻ ْ ﹷ‬
‫ﻓﹷﺎ ﹻﺳﻘ ﹻ ْ ﹷ‬

‫د‬

‫ّ‬

‫ ‬
‫‪ 5:5‬ﲨﻊ ﻣﺆﻧﺚ ﺳﺎﱂ ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻗﺎﻋﺪﮦ‪ :‬اس   ے      ا  ‬
‫ ‬
‫ آ   ۔  ہ         ‬
‫ا ء               آ      ‬
‫ا     ِ  ر    ا    آ  ) ٌ‬
‫      ِ    اور      ‬
‫ات  (    ا  ‬
‫ﺎت  اور   ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤﺎ ٍ‬
‫) ٍ‬
‫ات(    ا     ۔     ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌﺔ     ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌ‬
‫ ‬
‫ت۔  اس      ‬
‫ر  ذ   ‪:‬‬
‫ّ‬

‫وا‬
‫ر‬

‫ات‬
‫ٌ‬

‫ٍ‬
‫ات‬

‫ٍ‬
‫ات‬

‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌﺔ‬

‫ﺎت‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌ‬

‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٍ‬
‫ﺎت‬

‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٍ‬
‫ﺎت‬

‫ﻓﹷﺎ ﹻﺳ ﹷﻘ ٌﺔ‬

‫ﺎت‬
‫ﻓﹷﺎ ﹻﺳ ﹷﻘ ٌ‬

‫ﻓﹷﺎ ﹻﺳ ﹷﻘ ٍ‬
‫ﺎت‬

‫ﻓﹷﺎ ﹻﺳ ﹷﻘ ٍ‬
‫ﺎت‬

‫ﺠﺎر ٌة‬
‫ﻧﹷ ﹷ‬

‫ّ‬

‫ات‬
‫ﺠﺎر ٌ‬
‫ﻧﹷ ﹷ‬

‫ﺠﺎر ٍ‬
‫ات‬
‫ﻧﹷ ﹷ‬

‫ﺠﺎر ٍ‬
‫ات‬
‫ﻧﹷ ﹷ‬

‫‪ 5:6‬ﲨﻊ ﻣﮑﺴﺮ           ہ    ۔ ا‬
‫ ان          د  ‬
‫ اب  ذ ٴہ  ا ظ      وا    ‬
‫     ‬
‫۔     ز دہ    ب  ف   ‬
‫د ‬
‫  دہ     ن        آ ى   ف    ا دو    ) ٌ‪   (-‬ں  ‬
‫۔‬
‫ اورا  ا    ) ﹹ‪  (-‬ا     ف ‬
‫ﺻﻮﺭﺕ ﺍﻋﺮﺍﺏ‪ :‬ا  اف   ‪  2:3‬آپ            رت    ا  ‬
‫‪5:7‬‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ ‬
‫رت ا ِ اب ا    ز دہ  ۔ اب آپ  ٹ ‬
‫    ت   ‬
‫     ‬
‫ِ‬
‫ ‬
‫رت  ا ِ اب   ھ               ۔  ا    دو رہ    ‬
‫ آپ     م  ‬
‫۔‬
‫دے ر      آپ ا  ذ    ‬
‫  د   ‬
‫   ‬
‫ف   ‬
‫ ا  ‬

‫‪27‬‬

‫  ۔ اس ‬
‫ آپ  ا  ‬
‫  ۔ ان ‬
‫ب   ف ‬

‫  ‪5‬‬

‫ِ‬
‫رت ا اب‬
‫ر‬

‫     ا ء اس  رت   آ  ‬

‫‪1‬‬

‫ٌ‪-‬‬

‫ﹱ‪-‬‬

‫ٍ‪-‬‬

‫ب ‬

‫‪2‬‬

‫ﹹ‪-‬‬

‫ﹷ‪-‬‬

‫ﹷ‪-‬‬

‫ب   ‬

‫‪3‬‬

‫ﹷ‪ -‬ا ﹻن‬

‫‪4‬‬
‫‪5‬‬

‫ﹹ‪ْ -‬و ﹷن‬

‫ات‬
‫ﹷ‪ٌ -‬‬

‫ﹷ‪ -‬ﻳْ ﹻﻦ‬
‫ﹻ‪ -‬ﻳْ ﹷﻦ‬

‫ﹷ‪ٍ -‬‬
‫ات‬

‫ﹷ‪ -‬ﻳْ ﹻﻦ‬
‫ﹻ‪ -‬ﻳْ ﹷﻦ‬

‫ﹷ‪ٍ -‬‬
‫ات‬

‫ف۔ وا  اور   ‬

‫ف ‬

‫ف۔ وا  اور   ‬
‫)‬

‫ف   ‬
‫ف   ‬

‫ و ‬

‫ )‬

‫ و ‬
‫ )‬

‫(‬
‫ و ‬

‫(‬

‫(‬

‫ ‬
‫ ‬

‫ِ‬
‫رت  ا اب   "ا ﹻ اب ﺑﺎﻟ ﻛﺔ"   ۔  اس        ‬
‫رہ          دو  ‬
‫ِ‬
‫رت ‬
‫      ۔      آ ى    ‬
‫ ز ‪  ،‬ز ‪       ،‬ت    ‬
‫ا اب  "ا ﹻ اب ﺑﺎﻟ وف"   ۔ ‬
‫    ۔   ‬
‫         ا     دان  ‪    ،‬ا        ‬
‫‪5:8‬‬
‫  ں   ۔ ‬
‫اب      وا    اور          اس    ا      اب  ا رہ  ‬
‫ا   ّ         ّ    آ    اور   ّ         ّ    آ   ‪  ،‬اس    ‬
‫  ں  ۔   ل     ر     ا     ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ     ۔  اس     ّ    ‬
‫ان     ‪    ،‬‬
‫ﺎب   ۔     ّ    ‬
‫  ۔  اس    اس    ا رہ       ۔  دو ا    ﻛ ﹻ ﹷﺘ ٌ‬
‫  ں   اور  اس        ‬
‫  ۔  اس     ّ    آ   ۔  اس    اس      ‬
‫ﹹﻛﺘ ٌﹹﺐ  آ   ۔  ا     ﹷﺟﻨ ٌﺔ     ۔     ّ       ۔  اس    ّ    آ   ۔ ‬
‫  ں  ۔  ں ا ظ   ا ء    دا   ر  ذ   ‪:‬‬
‫اس   اس       ‬

‫‪28‬‬

‫د‬

‫ِر‬

‫ِ‬

‫ِ‬

‫وا‬

‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤﺎ ﹻن‬

‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹱﻤﺎ‬

‫ﹹﻣ ْﺴﻠﹻﻢ ٍ‬

‫وا‬

‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌﺔ‬

‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹹﻤ ْﻮ ﹷن‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ﹷﺘﺎ ﹻن‬
‫ّ‬

‫ﺎت‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌ‬

‫ّ‬

‫وا‬

‫ﺎب‬
‫ﻛ ﹻ ﹷﺘ ٌ‬
‫ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎﺑﹷﺎ ﹻن‬

‫وا‬

‫ﹷﺟﻨ ٌﺔ‬

‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ﹷﺘ ْ ﹻ‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٍ‬
‫ﺎت‬
‫ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎ ﹱﺑﺎ‬

‫ﹷﺟﻨ ﹱﺔ‬

‫ﹷﺟﻨ ﹷﺘ ْ ﹻ‬

‫ﹷﺟﻨ ﹷﺘﺎ ﹻن‬

‫ﹷﺟﻨ ٍ‬
‫ﺎت‬

‫ﺎت‬
‫ﹷﺟﻨ ٌ‬

‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪) 4 -‬ا (‬
‫ر  ذ  ا ظ    ّ  ‬

‫‪ (i‬ﹹﻣ ْﺆ ﹻﻣ ٌﻦ‬
‫‪ (iii‬ﹷﺻﺎد ٌﹻق‬
‫‪(v‬‬

‫ اور ا     دان ‬

‫ﹷﺟﺎﻫ ﹻ ٌﻞ )ج ﹹﺟ ﹷ ﹷﻼ ﹹء(‬

‫‪(ii‬‬
‫‪(iv‬‬
‫‪(vi‬‬
‫‪29‬‬

‫۔‬

‫ﹹﻣ ْ ﹻ ٌک‬

‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٍﺔ‬

‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ﹷﺘ ْ ﹻ‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٍ‬
‫ﺎت‬

‫ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎﺑﹷ ْ ﹻ‬
‫ﹹﻛ ﹹ ﹱﺒﺎ‬

‫ﹹﻛﺘ ٌﹹﺐ‬

‫ّ‬

‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ْ ﹻ‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠﹻﻤﹻ ْ ﹷ‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ﹱﺔ‬

‫ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ْ ﹻ‬
‫ﹹﻣ ْﺴﻠﹻﻤﹻ ْ ﹷ‬

‫ﹷﺎذ ٌﹻب‬
‫ﹷﻋﺎﻟ ٌﹻﻢ )ج ﻋﹹﻠ ﹷﹷﻤﺎ ﹹء(‬

‫ﺎب‬
‫ﻛ ﹻ ﹷﺘ ٍ‬

‫ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎﺑﹷ ْ ﹻ‬
‫ﹹﻛﺘﹹﺐٍ‬
‫ﹷﺟﻨ ٍﺔ‬

‫ﹷﺟﻨ ﹷﺘ ْ ﹻ‬
‫ﹷﺟﻨ ٍ‬
‫ﺎت‬

‫  ‪5‬‬

‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪) 4 -‬ب(‬
‫ر  ذ  ا ظ ‬
‫۔‬

‫   ‬

‫  ۔   ان    ‬

‫ہ‬

‫ﹷﻣ ْﻘ ﹷﻌ ٌﺪ‬
‫ﹷرأ ْ ٌس‬

‫)   ﹹر ﹹؤ ْو ٌس(‬

‫دل‬

‫ﹷد ْر ٌس‬

‫)  دﹹ ﹹر ْو ٌس(‬

‫ﹷﻣ ْﺴﺠ ﹻ ٌﺪ )   ﹷﻣ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹹﺪ(‬

‫ﹷذﻧ ْ ٌﺐ‬

‫)  ذﹹﻧ ْﹹﻮ ٌب(‬

‫ﻧ ﹷ ْﻬ ٌﺮ‬
‫ﹷﻗﻠ ٌْﺐ )   ﹹﻗﻠﹹ ْﻮ ٌب(‬

‫ اور   ‬

‫  د ‬

‫ﹷو ﹻ‬

‫ﺎر(‬
‫)   ﹷﻧ ْ ﹷﻬ ٌ‬

‫   ا     دان ‬

‫)   ﹷﻣ ﹷﻘﺎﻋ ﹻ ﹹﺪ(‬
‫)  اﹷ ْوﻟ ﹷﹻﻴﺎ ﹹء(‬

‫دو‬

‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪) 4 -‬ج(‬
‫ر  ذ  ا ظ  ّ       ۔ اِن      د  ۔    آ     ّ  دى   ‬
‫ ان    وہ   ا ظ          ۔    م ا ء    دان  ۔‬

‫اﹹذ ٌﹹن‬
‫ا ٰ ﹷﻳ ٌﺔ‬

‫ﹷان(‬
‫)  ا ٰذ ٌ‬

‫ﹷﺳﻴ ﹷﺌ ٌﺔ‬

‫ﹹﺳ ْﻮ ٌق )  اﹷ ْﺳ ﹷﻮ ٌاق(‬

‫ن‬

‫رﹻ ْﺟ ٌﻞ‬

‫ا‬

‫ﻴﺎر ٌة‬
‫ﹷﺳ ﹷ‬

‫ﺑﹷ ﹷﻨ ٌﺔ‬

‫ﹷﻔ ٌْﺲ‬

‫زار‬

‫ﺿﺮﻭﺭﯼ ﮨﺪﺍﯾﺎﺕ‪:‬‬

‫ﻞ(‬
‫)   ﹷا ْر ﹹﺟ ٌ‬

‫وا د‬
‫)  اﹷ ْﻔ ٌﹹﺲ(‬

‫ؤں‬
‫‪-‬‬

‫ن‬

‫   ر   ۔ اس     ا      ا      ‬
‫اس     ا      آپ ‪18‬‬
‫     ‬
‫   ا    اس       ‬
‫    ۔ اس ‬
‫آپ ان  ء ا  ‪36‬‬
‫پ‬
‫   اور  ان   ں    د     ۔  اس    ورى      آ  ‬
‫ د     ر  ‬
‫اس        ۔‬
‫‪30‬‬

‫د‬

‫آ       ت اور  ں     ا  ا ل   و  آپ   ا   روں  ؤں ‬
‫  ا    ‬
‫‪    ،‬اور    ا ل ‬
‫    ۔   ض      ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ    ر ‪  ،‬‬
‫  ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌﺔ  ‪   ،‬اس ‬
‫  ۔ اب ا  آپ اس  ح          ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ     ‬
‫    ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌ‬
‫ اﹷﻟ ﹹْﻤ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤﺎتﹹ   ‪    ،‬ا ازہ      اس    آپ    ‬
‫ﺎت   ‪    ،‬اس    ‬
‫ و   چ  ۔‬
‫  ا          ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ     رہ ‬
‫ان  ں     آپ   ذ      ‬
‫   ذ     اہ  را  اﹷﻟ ﹹْﻤ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤﺎتﹹ      ‬
‫روں   ؤں     ا      آپ  ‬
‫   ان    ان   ء  ا    ‬
‫ ‬
‫       د  اور        ‬
‫آ ۔  اس  ‬
‫   اور آ      ان         اور و       ۔‬
‫  ا ‬

‫‪31‬‬

‫   ‪6‬‬

‫ا‬

‫ظو‬
‫)‪(Kind‬‬
‫ہ )‪ (Common noun‬‬
‫        م       ‬
‫ " "   ہ   ۔ اردو   ‬
‫"‪  " "،‬و ہ۔  اس    ‬
‫ى   "‪ "Boy‬ا ِ  ہ ‬
‫   ‬
‫   اور اس   ‬
‫د         دوران ‬

‫    ظ   ا  دو  ح      ۔ )‪(i‬ا ِ ‬
‫‪ 6:1‬و‬
‫ )‪  (Proper noun‬۔  ا ِ   ہ  ا  ا    ‬
‫اور  )‪(ii‬ا ِ  ‬
‫۔    اردو          "ا    آ  "۔ اب  ں ا‬
‫ "ا "‪"،" "  ،" "  ،‬‬
‫ ‬
‫ا ِ  ہ     ‬
‫  ۔   ا‬
‫ ا ى     "‪     "The‬‬
‫   "   "   "‪ "The Boy‬ا ِ ‬
‫ اور اس   ‬
‫" "    ا   ص      ت   وا ں   ذ    ‬
‫   ذ  آ   ۔ ‬
‫       ا ِ   ہ    آ ى   ف     م    ‬
‫   ا ِ   ہ    ‬
‫‪6:2‬‬
‫آ   ۔    "‪   "    "Man‬د"          " ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ"‪ "  ،‬ﹷر ﹹﺟ ﹱﻼ "    " ﹷر ﹹﺟ ٍﻞ" اور ‬
‫       اس     وع     ِم  ‬
‫   ا   م  ‬
‫ا ِ ‬
‫   "اﹷ ْل"    ا  ‬
‫   اور آ ى  ف        د   ۔   "‪ "   "The Man‬د"     ‬
‫   "اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ‬
‫ﻞ"‪"  ،‬اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹷ‬
‫ﻞ"   "اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ"۔‬
‫    ورت ‬
‫       ا ل  آپ     م  ا م   د  ‬
‫‪ 6:3‬ا ِ   ہ      ‬
‫     ا  ‬
‫۔  ا ّول          ا ِ  ‬
‫  ۔  اس      دو  اُ ل   د  ‬
‫ہ       ۔  دو      ا ِ   ہ   آ     م   ر     آ   ۔       ف ‬
‫   ‬
‫   و    ‬
‫ ا ظ  اس       ۔     م  ا           م  ‬
‫   ان   آ        آ   ۔    ﹹﻣ ﹷﺤﻤ ٌﺪ‪ ،‬ﹷزﻳْ ٌﺪ و ہ اور ان   در ن ‬
‫   ز دہ ‬
‫     د     ۔  اس     وہ  ا ِ   ہ     ف  دو  ‬
‫ ‬
‫۔ ا    "ا ِ ذات"       ار    ن ‬
‫ا ل      ا  ذ    ‬
‫‪32‬‬

‫ا   ظ و‬

‫        م     ا ﹻ ْ ﹷﺴ ٌ‬
‫ﺎن )ا ن(‪   ،‬ﹷ ﹷ ٌس) ڑا(   ﹷﺣ ﹷﺠ ٌﺮ  ) ( و ہ۔  دو ى   ‬
‫ﻴﺐ‬
‫"ا ِ  "                 ے۔    ﹷﺣ ﹷﺴ ٌﻦ )ا ‪  ،‬رت(‪ ،‬ﻃﹷ ٌ‬
‫)ا ‪  ،‬ك(    ﹷﺳ ْﻬ ٌﻞ )آ ن (و ہ۔‬
‫‪:‬‬
‫ ذ    ‬
‫ ا ل ا ِ       ‬
‫‪6:4‬‬
‫ََ ْ‬
‫‪(i‬‬
‫  اس     م     ر    ‬
‫ﺍﺳﻢ ﻋﻠﻢ‪  :‬وہ  ا ظ      ا ِ  ذات     ن  ‬
‫ِ‬
‫ﹷﺣﺎ ﹻﻣ ٌﺪ۔  ا       ن    ‬
‫ا ل     ۔    ا  ا ن     ن    ‬
‫ﹹ ْﻐ ﹷﺪا ﹹد و ہ۔‬
‫‪(ii‬‬
‫     اردو      اس ‬
‫ﺍﺳﻢ ﺿﻤﯿﺮ‪  :‬وہ  ا ظ       م      ا ل  ‬
‫ِ‬
‫ح       "      آ  اور      ش  "‪    ،‬ں       "  ‬
‫   آ  اور وہ    ش  "۔  ں   "وہ"  ا ِ     ۔          ‬
‫      ۔   ‬
‫  ۔   و       م ‬
‫ا ل  ا   اس   ‬
‫    ۔ ﻫﹹ ﹷﻮ  )وہ(‪  ،‬ﹷاﻧ ْ ﹷﺖ ) (‪ ،‬اﹷﻧﹷﺎ ) ( و ہ۔ ‬
‫ اس   ‬
‫ﺍﺳﻢ ﺍﺷﺎﺭﮦ‪  :‬وہ ا ظ          ف ا رہ       ا ل     ‬
‫‪(iii‬‬
‫ِ‬
‫         ‬
‫  ٰﻫ ﹷﺬا) ۔  ّ ( ‪ ،‬ذٰﻟ ﹻ ﹷ )وہ۔  ّ (۔ ذ       ت وا  ‬
‫  ۔   و  ‬
‫  ف ا رہ  د        وہ    م     ر     ص ‬
‫    م ا  ا رہ    ۔ ‬
‫ﺍﺳﻢ ﻣﻮﺻﻮﻝ‪ :‬وہ ا    ا   ت      ت         ا ل   ‬
‫‪(iv‬‬
‫ِ‬
‫   ‬
‫   ‬
‫ اﹷﻟ ﹻﺬ ْي  ) ۔   ّ (‪ ،‬اﹷﻟ ﹻ ْ  )   ۔   ّ (۔  ا  ‬
‫۔‬
‫ﱠ‬
‫ّ‬
‫    ر   ‬
‫    ا۔       ہ  ا    ‬
‫‪ (v‬ﻣﻌﺮﻑ ﺑﺎﻟﻼﻡ‪   :‬م    ‬
‫ا ل              اس      "ا   م) ﹷا ْل("    د   ‪ِ     ،‬م ‬
‫        ﹷ ﹷ ٌس           ڑا    اﹷ ْﻟ ﹷ ﹷ ﹹس         ص ‬
‫ڑا‪ ،‬اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ‬
‫ﻞ ) ص  د(۔‬
‫‪33‬‬

‫   ‪6‬‬

‫ دا          ‬
‫  ہ ا              اس    ِم ‬
‫‪6:5‬‬
‫اُس      ا ل       ا     ل       ۔    ا ل  ان      دو   ا  آپ ‬
‫۔    ا  اِن  ء اﷲآ ہ ا ق        ۔ ‬
‫ذ    ‬
‫ دا      وہ اس          دے   ‬
‫ﭘﮩﻼ ﻗﺎﻋﺪﮦ‪    :‬ا ِ  ہ    ِم ‬
‫  ِ  ہ    ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ‪   ،‬ﹷ ﹷ ٌس و ہ   آ ى  ف           ان     ‬
‫       اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ‬
‫  ۔ اب ان   آ ى  ف         او  ر‬
‫ﻞ‪  ،‬اﹷ ْﻟ ﹷ ﹷ ﹹس ‬
‫ ‬
‫ف ا    رہ  ۔        ہ  ۔ اس   اس  ت    ب ا   ح  د ‬
‫  ف  ِ ّ م         آ   ۔ ‬
‫    ہ    م    م ‬
‫ﺩﻭﺳﺮﺍ ﻗﺎﻋﺪﮦ‪ :‬آپ    ٹ         ا ظ    ِم ‬
‫  ہ    اہِ را  ‬
‫     اﹷ ْﻟ ﹷﻘ ﹷﻤﺮﹹ‪     ،‬ا ظ    م    ا از ‬
‫دے    ‬
‫ا   ف      دے          اﹷﻟﺸ ْﻤ ﹹﺲ۔    اب         وف  ا    ‬
‫ وا  ا ظ       ِم  ‬
‫    وع  ‬
‫ دا      اﹷ ْﻟ ﹷﻘ ﹷﻤﺮﹹ    ہ    ا ق ‬
‫۔ اس   ا   وف    ِ‬
‫وف  ى          وف    وع   وا  ‬
‫ا ظ    ﹷاﻟﺸ ْﻤ ﹹﺲ    ہ   ا ق      ا   ِ‬
‫وف      ۔ آپ    د     ‬
‫   آ ن  ۔ ا    ‬
‫  ن    وف   اور  ن    ى   اور اس   ‬
‫      ِ‬
‫۔ ان ‬
‫وف      ۔   د ذ   ط ظ    م  وف ‪ Underline‬‬
‫۔     ‬
‫     دو   وف  ت ث  اور      دو   وف  ل ن      ا ر    ‬
‫٭‬
‫ِ‬
‫ ۔‬
‫وف    ۔    م  وف  ى‬
‫    رہ    ہ      ا               ہ ‬
‫  ت ذ    ‬
‫     اور       اس        ورى  ۔ ‬
‫     ز ن   در  ‬

‫٭" ِ‬
‫ف   اِك ‬

‫ن   وہ د   وف ‬
‫    "۔اس     آ  وا   م  وف  ى  ۔ا  ‬
‫‪34‬‬

‫  ۔‬

‫ا   ظ و‬

‫ے ‬

‫ ‪3‬‬

‫ا اف  ‪    )3:3‬‬
‫‪6:6‬‬
‫    ف  ا ء   ِ   ى    ز   ل    ‬
‫ﹷﻣ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹷﺪ‬
‫      ِ  ى    ﹷﻣ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹻﺪ   ‬
‫ا ل   دو ا ء  ۔ ا ّول        ف ا    ‬
‫ ز   ل        اﹷﻟ ﹷْﻤ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹹﺪ   ِ    ‬
‫ اﹷﻟ ﹷْﻤ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹻﺪ‬
‫  ۔ دو ا ا ء اِن  ء اﷲ  آ‬

‫ا اف(       ھ  آ    ‬
‫۔     ﹷﻣ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹹﺪ‬
‫ِ     ‬
‫    ﹷﻣ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹷﺪ   ر   ۔ اس ‬
‫ِ   ى ‬
‫ّف  ّ م     ‬
‫ اﹷﻟ ﹷْﻤ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹷﺪ  اور   ِ   ى ‬
‫  ۔ ‬
‫ہ ا ق   ‬

‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪5 -‬‬

‫ ‬
‫۔   ‪18‬‬
‫ ‬
‫   ‪) 4‬ا (     ا ظ د      ان   اب  ‪36‬‬
‫    ۔ اس    وہ     ‪) 4‬ب( اور )ج(   د    ا ظ ‬
‫ہ   اور ‪18‬‬
‫       ان   ا     دان  ۔‬
‫   اور  ہ     ‬

‫‪35‬‬

‫   ‪7‬‬

‫ّت‬

‫)‪(Compounds‬‬
‫ا اف ‪            1:8‬ا    در  ا ل      ر  ؤں ‬
‫‪7:1‬‬
‫ ا ق   ‬
‫ ا ل      ۔   ‬
‫ اس    ہ     ا   ا    ‬
‫         ا     رہ  ر       اور اس            ۔ اب   ‬
‫  ۔    د ا ظ   دو   دو   ز دہ  اد   ‬
‫  د ا ظ   ‬
‫رى  م ‬
‫          ت  اور    و د    آ   ۔   رے  ا  ا ق  ا    ‬
‫  ں  ۔ اس       دو ا ظ                  ۔ ‬
‫۔ ‬
‫       ا   ورى  ت ذ  ‬
‫‪ 7:2‬آ  ‬
‫" د"  ا ح  دو   م    ا ل     ۔      ا     د         ت ‬
‫ر        اور         وا         د       اس     ز دہ   ‬
‫       ا ل   ہ   د ‬
‫  ۔  دو ى   ف    ‬
‫وا  ا ح    ‬
‫ا ظ              ت     ا    " د"     اور  ں        د     ‬
‫ ‬
‫ا   م   ا ل    ۔ اب دو  د ا ظ                   ‬
‫      ت اور ان   ا م            ۔ ‬
‫     اور ان   ‬
‫   ‬
‫‪ 7:3‬دو   دو   ز دہ  د ا ظ   آ  ‬
‫۔    ر  د     اور  ا    د    ۔   ان دو ں ا ظ ‬
‫   ‬
‫    ۔   دو   ‬
‫         ا     ہ       " ا  ر" ا  ‬
‫       اور    ا ا ًء  دو   ں      ‬
‫    ہ   ‬
‫دو   ز دہ ا ظ   ‬
‫ِ   اور  ۔‬
‫  ‪ ،‬‬
‫                  م           ‬
‫ِ    ا  ‬
‫‪7:4‬‬
‫ اور       ا    ا ر       ت  اد رى  ر    ا     اب‪  ،‬اﷲ  ‬
‫‪36‬‬

‫ّ ت‬

‫ِ ‬
‫‪ ،‬‬
‫ِ ‬
‫ِ  ‪،‬‬
‫     ا م      ‬
‫ِ ‬
‫ر ل  و ہ۔  ‬
‫  دى و ہ۔ آ ہ ا ق   اِن  ء اﷲ  ‬
‫ِ ا رى‪،‬‬
‫ِ  رى‪ ،‬‬
‫ا ‪ ،‬‬
‫    ۔‬
‫ان    ت اور  ا    ‬
‫ آ  ‬
‫        م         ‬
‫ دو   دو   زا  ا ظ   ‬
‫‪7:5‬‬
‫        ۔   "   دہ  "۔  اس     ‬
‫    ا    ا ر     ا  ‬
‫ ‬
‫    ‬
‫      م     وہ  دہ  ۔   " ب  " اس    ب ‬
‫آ ۔ ا   ح "اے  رے رب   رى  ت  دے" اس    ا    ا ر  ۔   ‬
‫ ‬
‫     ا  اور     ۔      ان    ‬
‫م     ۔    دو      ‬
‫ آ ن   ۔        ا اء   ا     ر    ا    ا      اور    ‬
‫   ا ا          ر    ا         ۔   ا    ا ح        ‬
‫ِ  م      ۔‬
‫       دو   د  ا ء    در ن   ِ‬
‫‪7:6‬‬
‫ف ‬
‫ﻣﺮﮐﺐ ﻋﻄﻔﯽ‪  :‬ا  ‬
‫ِ‬
‫ آ   ۔  اس        دو   ِ‬
‫       ﹷو )اور(اوراﹷ ْو ) (۔ ‬
‫ ‬
‫وف  ‬
‫ِ ‬
‫ﹷﺷ ْﻤ ٌﺲ و ﻗ ﹷﹷﻤ ٌﺮ )ا   رج اور ا   (اور  ﹷد ٌار ﹷا ْو ﹷﻣ ْﺴﺠ ﹻ ٌﺪ )ا      ا   ( ‬
‫  ۔‬
‫   ‬
‫   ‬
‫‪ 7:7‬ﯾﺮﻣﻠﻮﻥ ﮐﺎ ﻗﺎﻋﺪﮦ‪   :‬ہ ا           ت     ‬
‫      ا            اس       ورى  ۔   آپ ان  دو ‬
‫ اور ‬
‫( )‪ (ii‬ﹷﺷﺎ ﹻ ٌ و ﹷﻋﺎد ٌﹻل‬
‫ت    ر  ۔ )‪ (i‬ا ﹻﺑْ ﹷﺮا ﹻ ْﻴ ﹹﻢ ﹷو ا ﹻ ْﺳ ﹷﻤﺎﻋ ﹻ ْﻴ ﹹ‬
‫ﻞ )ا ا  اورا‬
‫   ا ﹻﺑْ ﹷﺮا ﹻ ْﻴ ﹹﻢ  'م' 'و'‬
‫)ا      وا  اور ا   ل   وا (۔د    ‬
‫   ‬
‫  ر   ۔  دو ے ‬
‫          ا دو ں   ا  ا  ‬
‫ﹷﺷﺎ ﹻ ٌ  'ر'   'و'       د     ‪ ،‬ا    'و'      اور دو ں       ‬
‫    ۔  اب   ال   ا        وہ     ہ            ا ظ      ‬
‫     اور    ا  ا ۔  د ‬
‫     ‬
‫     ا ظ  ر‪ ،‬ل‪ ،‬م‪ ،‬ن‪ ،‬و  ي    ‬
‫‪37‬‬

‫   ‪7‬‬

‫    ن      ن    ۔  ‬
‫وع     ا                ‬
‫ان   ِ‬
‫  ل    ا    " ن"          ‬
‫وف  ﺗﻬ ّ   د  ر      ان    ‬
‫اور   رہ     ہ     ن   ہ       ۔      اد م    ا   ہ   ۔ ‬
‫ِ         و  اس  ہ      ظ ر ۔‬
‫    ے           ان دو ‬
‫‪ 7:8‬ﮨﻤﺰ‪ ‬ﺍﻟﻮﺻﻞ ﮐﺎ ﻗﺎﻋﺪﮦ‪ :‬ۃ ا‬
‫ت     ر   ۔   ﹷﺻﺎد ٌﹻق و ﹷﺣ ﹷﺴ ٌﻦ)ا    اور  ا   رت(‪   ،‬اﹷﻟﺼﺎد ﹹﹻق ﹷوا ْﻟ ﹷﺤ ﹷﺴ ﹹﻦ ‬
‫ ‬
‫    ﹷو ا     ر    اور  ﹷﺣ ﹷﺴ ٌﻦ ا    دو ے ‬
‫)  اور  رت(   ‬
‫     ‬
‫        ِم ‬
‫  ﹷو   آ   ﹷا ْﻟ ﹷﺤ ﹷﺴ ﹹﻦ            ۔ اس   و    ‬
‫    ہ  )   م ‬
‫وہ ا                   ۔ اور اِس  رت    ِم  ‬
‫ر     ا     (        د ر               ۔   و      ‬
‫   دى     ۔     ﹷو ﹷا ْﻟ ﹷﺤ ﹷﺴ ﹹﻦ  اور           ‬
‫اس     ز    ‬
‫      ہ           و    ‬
‫ﹷوا ْﻟ ﹷﺤ ﹷﺴ ﹹﻦ  اور      ۔ اب      د ‬
‫    ہ     وہ  ‬
‫"     ۔     ِم  ‬
‫         ا  " ة  ا‬
‫  ۔‬
‫اﹻﺑْ ٌﻦ) (‪ ،‬ا ﹻ ْﻣ ﹷﺮأﹷ ٌة) رت(اور ا ﹻ ْﺳ ٌﻢ) م(   ے   ة ا‬
‫‪ 7:9‬ﺳﺎﮐﻦ ﺣﺮﻑ ﮐﻮ ﺁﮔﮯ ﻣﻼﻧﮯ ﮐﺎ ﻗﺎﻋﺪﮦ‪ :‬ا      ا  اوراُ ل   ‬
‫   دو اور ت    ر  ۔  ﹷﺻﺎد ٌﹻق اﹷ ْو ﹷﺎذ ٌﹻب)ا      ا   (‪  ،‬اﹷﻟﺼﺎد ﹹﹻق اﹷو ﹻ‬
‫   اﹷ ْو  ) (    آ     ورى      اس    وہ  ا  ‬
‫ا ْﻟ ﹷﺎذ ﹹﹻب  )     (۔    ‬
‫   ا  آ    ‬
‫     اور  واؤ       ار   ۔    دو ے  ‬
‫ا  ‬
‫    ا  ‪ ،‬اس   اﹷ ْو   واؤ     ‬
‫ورى    ں   ا     ﹷا ْﻟ ﹷﺎذ ﹹﹻب    ِم ‬
‫         آ ى  ف ا        ‬
‫   ز  آ ۔ اس    ہ        ۃ ا‬
‫  ۔ اس   ‬
‫ا    ز  دے   آ     ۔     ﹻﻣ ْﻦ  ) ( اس   ے  ‬
‫ن   ز  دے   آ     ۔    ﹻﻣ ﹷﻦ اﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠ ﹻ ﹻﺪ )   (۔‬
‫‪38‬‬

‫ّ ت‬

‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪6 -‬‬

‫ذ    د    ا ظ    ‬
‫اور اردو        ‪:‬‬

‫ﺧ ْﹹﺒ ٌﺰ‬

‫ اور  ان      دى  ‬

‫  د ‬

‫او‬

‫ﹷﺳ ْﻬ ٌﻞ‬
‫ ‬

‫‪ .1‬ﺧ ْﹹﺒﺰٌ و ﹷﻣﺎ ٌء‬
‫‪ .4‬اﹷ ْﻟ ﹷﺤ ﹷﺴ ﹹﻦ ﹷاو ﹻا ْﻟ ﹷﻘ ﹻ ْﻴﺢﹹ‬
‫ﻞ ﹷواﻟﻈﺎﻟ ﹻ ﹹﻢ‬
‫‪ .7‬اﹷﻟ ﹷْﺠﺎﻫ ﹻ ﹹ‬
‫‪ .10‬اﹷﻟ ﹷْﻤﺎ ﹹء ﹷواﻟﻄ ْﻴ ﹹﺐ‬
‫‪ .1‬ا    اور ا   زار‬

‫‪.10‬‬

‫   دوزخ‬
‫ اور  رج‬
‫  ‬

‫ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .2‬اﹷ ْﻟﺨ ْﹹﺒﺰ ﹹ ﹷو اﻟ ﹷْﻤﺎ ﹹء‬
‫‪ .5‬ﹷﺟﺎﻫ ﹻ ٌﻞ و ﹷﻋﺎﻟ ٌﹻﻢ‬
‫‪ .8‬اﹷﻟ ﹷْﻌﺎد ﹻ ﹹل ﹷاو ﹻاﻟﻈﺎﻟ ﹻ ﹹﻢ‬

‫ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫ درزى‬

‫ اور  زار‬

‫‪ .5‬آگ   ‬

‫‪.8‬‬

‫روزہ ر  وا‬

‫ﻗﹷﺎﻧ ٌﹻﺖ‬

‫ وا‬

‫‪.2‬‬

‫آ ن‬

‫ﹷﺻﺎ‪ٌ Ò‬ﹻﻢ‬

‫د ار‬

‫ﹹﻣ ﹷﺘ ﹷﺼﺪ ٌق‬

‫ ‬

‫ڑا‬

‫ﻃ ْﹻﻴ ٌﺐ‬

‫ﹷﺻ ْﻌ ٌﺐ‬

‫‪.7‬‬

‫دودھ‬

‫ﹷ ﹷ ٌس‬

‫ﻗ ﹷﹷﻤ ٌﺮ‬

‫‪.4‬‬

‫  رت    ‬

‫ﹷﻟ ﹷ ٌ‬

‫رو‬

‫ﹷﺟ ﹷﻤ ٌﻞ‬
‫ﹹ ﹹﺴ ٌ‬

‫   اردو ‬

‫دارى ‬

‫‪ .3‬ﹷﻟ ﹷ ٌ اﹷ ْو ﹷﻣﺎ ٌء‬
‫ﻞ اﹷو ﹻاﻟ ﹷْﻌﺎﻟ ﹻ ﹹﻢ‬
‫‪ .6‬اﹷﻟ ﹷْﺠﺎﻫ ﹻ ﹹ‬
‫ﺎب اﹷ ْو ﹷد ْر ٌس‬
‫‪ .9‬ﻛ ﹻ ﹷﺘ ٌ‬

‫‪.3‬‬

‫    زار ‬

‫‪ .6‬آگ اور ‬

‫ آ ن اور   د ار‬

‫‪ .11‬ا  او  اور ا   ڑا‬
‫‪39‬‬

‫‪ .9‬د ار   آ ن ‬

‫‪ .12‬ب اور ‬

‫ وا‬

‫   ‪7‬‬

‫ﻗﺮﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ‬

‫‪ .1‬اﹷﻟ ﹹْﻤ ْﺴﻠﹻﻤﹻ ْ ﹷ ﹷواﻟ ﹹْﻤ ْﺴﻠ ﹻ ٰﻤﺖﹻ ﹷواﻟ ﹹْﻤ ْﺆ ﹻﻣﻨ ﹻ ْ ﹷ ﹷواﻟ ﹹْﻤ ْﺆ ﹻﻣ ٰﻨﺖﹻ ﹷوا ْﻟ ٰﻘﻨﹻﺘ ﹻ ْ ﹷ ﹷوا ْﻟ ٰﻘﻨ ﹻ ٰﺘﺖﹻ ﹷواﻟﺼ ﹻﺪﻗ ﹻ ْ ﹷ ﹷواﻟﺼ ﹻﺪ ٰﻗﺖﹻ‬
‫ﹷواﻟﺼ ﹻ ﹻﻳْ ﹷﻦ ﹷواﻟﺼ ﹻ ٰ ﹻت ﹷوا ْﻟ ٰﺨ ﹻﺸ ﹻﻌ ْ ﹷ ﹷوا ْﻟ ٰﺨ ﹻﺸ ٰﻌﺖﹻ ﹷواﻟ ﹹْﻤ ﹷﺘ ﹷﺼﺪﻗ ﹻ ْ ﹷ ﹷواﻟ ﹹْﻤ ﹷﺘ ﹷﺼﺪ ٰﻗﺖﹻ ﹷواﻟﺼﺂ‪Ò‬ﹻﻤﹻ ْ ﹷ‬
‫ﹷواﻟﺼ‬

‫ﹻ ٰﻤﺖ ﹻ )اﻻﺣﺰاب‪(35:‬‬

‫‪ .3‬ﹷذ ﹷ ٍ اﹷ ْو اﹹﻧ ْ ٰ‬

‫‪ .2‬اﹷ ْﻻﹷو ﹹل ﹷو ْاﻻٰ ﹻ ﹹ ﹷواﻟﻈﺎ‬
‫‪ .4‬ﹷﺻﻐﹻ ْ ﹱ ا اﹷ ْو ﹷﻛﺒ ﹻ ْ ﹱا )اﻟﺒﻘﺮۃ ‪(282 :‬‬

‫ﻦ ) ا ﺪﻳﺪ ‪(3 :‬‬
‫ﹻﺮﹹ ﹷواﻟ ﹷْﺒﺎﻃﹻ ﹹ‬

‫‪ .6‬ﹹ ْﻮ ﹱدا ﹷا ْو ﹷ ٰ‬
‫ﹻﺐ و ﹷﻟ ْ ٌﻮ وزﹻﻳْ ﹷﻨ ٌﺔ) ا‬
‫‪ .8‬ﹷﻟﻌ ٌ‬

‫‪ .5‬ﺻﹻ ﹷﻴﺎم ٍاﹷ ْو ﹷﺻ ﹷﺪ ﹷﻗ ٍﺔ ﹷا ْو ﹹ ﹹﺴ‬
‫‪ .7‬اﹷﻟﺬﻟ ﹹﺔ ﹷواﻟ ﹷْﻤ ْﺴ ﹷﻜ ﹷﻨ ﹹﺔ )اﻟﺒﻘﺮۃ ‪(61 :‬‬
‫ﺎرةﹹ )اﻟﺒﻘﺮۃ ‪(24 :‬‬
‫ﺎس ﹷوا ْﻟﺤ ﹷﹻﺠ ﹷ‬
‫‪ .9‬اﹷﻟﻨ ﹹ‬

‫ٰ ي )اﻟﺒﻘﺮۃ ‪(111 :‬‬

‫‪ .10‬ﹷﻏﻨ ﹻﻴﺎ ﹷا ْو ﹷﻓﻘ ﹻ‬

‫) آل ﻋ ان ‪(195 :‬‬

‫ﺪﻳﺪ ‪(20 :‬‬

‫ْ ﹱا )اﻟ ﺴﺂء ‪(135 :‬‬

‫ٍ )اﻟﺒﻘﺮۃ ‪(196 :‬‬

‫ﺿﺮﻭﺭﯼ ﮨﺪﺍﯾﺎﺕ‪:‬‬

‫آپ       ورى          ا ظ   د  ‬
‫  د  ۔ ‬
‫ا اب   ا   ح ذ    ‬
‫ف   ز دہ   د ۔ اس   و         ﹹﺧ ْﺒ ٌﺰ‬
‫و       ں        ا ظ    ت  و ‬
‫    ٹ      ۔‬

‫‪40‬‬

‫ و  ان   ‬
‫ص  ر     ‬
‫ ﺧ ﹷﹹﺒ ٌﺰ اور  ﹷﻟ ﹷ ٌ   ﹷﻟ ْ‬
‫ت اور  ا اب  وا‬

‫ت  و  ‬
‫ ا ظ ‬
‫ٌ     ‬
‫   ‬

‫ت اور ‬
‫ در  ‬
‫۔  ‬
‫ ‪ ،‬ان ‬

‫ّ ِ ‬

‫ ِ‬

‫ )‬

‫ )‬

‫ ا ّول(‬

‫ ا ّول(‬

‫)‪(Adjectival Compound-1‬‬
‫          ت       اور     د        ان   ا  ‬
‫‪8:1‬‬
‫ِ     ا  ‬
‫ِ  "      د ا م  ۔ اب اس         ‬
‫ "‬
‫     اور اس      ا      اُن        ۔ ‬
‫  ‬
‫ِ ‬
‫ ‬
‫       ا  ا  دو ے  ا    ‬
‫ دو  ا ء    ا  ا  ‬
‫ِ ‬
‫‪8:2‬‬
‫  ن              "   د"۔  اس    ا  " "  ا  " د"  ‬
‫  ن    ۔   ا       ن       ا   ف    ۔  رہ  ل ‬
‫ " د"     ن       اس   وہ   ف   ۔ دو ا ا       ن   ‬
‫  ۔ ‬
‫ ا       ۔    رہ  ل   " "‬
‫   اور ‬
‫    ہ        ان    ‬
‫ِ ‬
‫‪ 8:3‬ا ى  اور  اردو    ‬
‫ف     آ   ۔         ‪) "Good boy" :‬ا   ( اس   "‪"Good‬‬
‫)ا (   آ          اور "‪    ( )"Boy‬آ         ف  ۔   ‬
‫        ف    آ    اور ‬
‫ اس    ‬
‫   ‬
‫ِ ‬
‫   ‬
‫ و  اس     ظ  ر     ۔        "ا  ‬
‫    ۔  اس      ‬
‫"                      ف   آ    اس    " "‬
‫ "اﹷ ْﻟ ﹷﺤ ﹷﺴ ﹹﻦ"   ۔ ‬
‫      "اﹷﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹹﺪ"    اور   "ا "        ‬
‫ان  دو ں  ا ظ                    "اﹷﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹹﺪ ا ْﻟ ﹷﺤ ﹷﺴ ﹹﻦ"   ۔  آپ     ٹ    ‬
‫     ‬
‫           اﹷ ْﻟ ﹷﺤ ﹷﺴ ﹹﻦ     ہ    ز     ۔  اس    و    ‬
‫  ۔ ‬
‫ا اف ‪   7:8‬ن ‬
‫   ا  ا   ہ       ا     روں  ؤں    ظ ‬
‫ِ ‬
‫   ‬
‫‪8:4‬‬
‫ف ا   ِ ر          ‬
‫     )‪(١‬‬
‫      ف   ‬
‫‪41‬‬

‫   ‪8‬‬

‫  ِ ر     ۔ )‪ (٢‬ف ا   ّ           ّ   ۔ )‪ (٣‬ف ‬
‫     ‬
‫     ‬
‫   وا    اور )‪ (٤‬ف ا‬
‫ا  وا      ‬
‫  ا اف   دى    ل   ا   ر    ر ‬
‫۔ اس  ت         ‬
‫۔  و ں      "ا   "      "اﹷﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹹﺪ ا ْﻟ ﹷﺤ ﹷﺴ ﹹﻦ"     ۔  اس     ف  " " ‬
‫     اس        ۔   و      اس   ‬
‫   "ا "   " "   ا‬
‫ اﹷﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹹﺪ   ۔  اب  د   ف  "اﹷﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹹﺪ"   ِ  ر     ‪  ّ   ،‬‬
‫  ﹷو ﹷﻟ ٌﺪ  ‬
‫ ‬
‫  ۔ اس   اس        روں  ؤں   اس   ‬
‫‪  ،‬وا    اور  ‬
‫ر         ِ ر   ‪ ،‬وا ‪  ّ  ،‬اور   ر     ۔‬
‫‪8:5‬‬
‫ ‬
‫ِ ‬
‫    ن     ہ   ا اف  ‪     7:7‬۔  اس    ا ق  ‬
‫          ف اور    ہ    ۔ ا         ف  ن   ‬
‫ ۔    ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ رﺣ ْﹻﻴ ٌﻢ )ا  ر ل ‬
‫        ف اور     در ن اد م ‬
‫د( اور  ﹷﻣ ْﺴﺠ ﹻ ٌﺪ وا ﹻﺳ ٌﻊ )ا   دہ  (۔‬
‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪) 7 -‬ا (‬

‫  ﹷﺧﺎد ٌﹻم ) دم(   ‪ 36‬ں     ا    ‬
‫   اور   ا         ۔ ‬

‫ ‬

‫  ﹷﺻﺎﻟ ٌﹻﺢ )‬

‫ِ ‬

‫(     ‪ 36‬‬

‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪) 7 -‬ب(‬
‫ذ    د    ا ظ   ‬
‫اردو اور اردو       ‬

‫ﹷﻣﻠ ﹻ ٌ )ج ﹹﻣﻠﹹ ْﻮ ٌک(‬

‫  د ‬
‫۔ ‬

‫ اور ان     د‬

‫ﹷﻋﺎد ٌﹻل‬
‫ﹷ ﹻ ﻳْ ٌﻢ‬

‫د ہ‬

‫ﻓ ْﹷﻮ ٌز‬

‫‪42‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ت   ‬
‫ا ف‬
‫رگ۔ ‬

‫   ‬
‫وا‬

‫ّ ِ ‬

‫ﹷﻟ ْﺤ ٌﻢ‬

‫ﹷﻋﻈ ْﹻﻴ ٌﻢ‬

‫ﹷﻣ ﹷﻠ ٌ )ج ﹷﻣ ﹷﻼ‪ Ò‬ﹻ ﹷﻜ ٌﺔ(‬

‫ﹹﻣﺒ ﹻ ْ ٌ‬

‫ہ‬
‫ا ت۔  ‬

‫ﹷوا ﹻﺳ ٌﻊ‬

‫ﹹﻣﺮ‬

‫دہ‬

‫ﹷﺷﻔﹷﺎ ﹷﻋﺔ ٌ‬
‫ﹷﻛﺜ ﹻ ْ ٌ‬

‫ﻒ‬
‫ﹷﺧﻔ ْﹻﻴ ٌ‬
‫ﹷﺗ ْﻤ ٌﺮ‬

‫ﺎن‬
‫ﹹرﻣ ٌ‬

‫اب(‬
‫ﺎب)ج اﹷﺑْ ﹷﻮ ٌ‬
‫ﺑﹷ ٌ‬

‫ﹷﺣ ْﻤ ٌﻞ‬
‫ﹷ ﻘ ْﹻﻴ ٌﻞ‬

‫ز‬

‫ﻴﺐ‬
‫ﻃﹷ ٌ‬
‫ﹹﻔ ٌﺎح‬

‫ر‬
‫ار‬

‫ﹷﻣﺎﻟ ﹻ ٌﺢ ﹻﻣﻠ ٌْﺢ‬

‫دروازہ‬

‫ﻧ ﹷﺎﺻﹻ ﹷﻴ ٌﺔ‬

‫ﹷﺻﻌ ْﹻﻴ ٌﺪ‬

‫‪ .1‬اﹷﷲﹹ اﻟ ﹷْﻌﻈ ْﹻﻴ ﹹﻢ‬

‫‪ .3‬اﹷﻟ ﹷ ﹹاط اﻟ ﹹْﻤ ْﺴ ﹷﺘﻘ ْﹻﻴ ﹹﻢ‬
‫‪ .5‬ﻗ ْﹷﻮ ٌل ﻣ ْﻌﺮﹹ ْو ٌف‬

‫زہ‬
‫وا‬

‫ﹷﻗﻠ ٌﹷﻢ )ج اﹷﻗ ﹷْﻼ ٌم(‬

‫ﹷﻗﻠ ﹻ ْﻴ ٌﻞ‬
‫ﺛﹷ ﹷﻤ ٌﻦ‬
‫ﹷﺣ ٰﻴﻮ ٌة‬

‫ار۔  ر وا‬

‫ﹷ ﹻي‬

‫اﹻﺛ ْ ٌﻢ‬

‫اﹷ ْﺟ ٌﺮ‬

‫ )‬

‫ ا ّول(‬

‫ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .2‬اﹷﻟﺮ ﹹﺳ ْﻮ ﹹل ا ْ ﹷ ﹻﻳْ ﹹﻢ‬
‫‪ .4‬ﹻ ﹷ ٌاط ﻣ ْﺴ ﹷﺘﻘ ْﹻﻴ ٌﻢ‬
‫‪ .6‬ﹷﻟ ْﺤ ٌﻢ ﹷ ﹻ ي‬

‫‪43‬‬

‫۔  وا‬
‫۔  رش‬
‫ز دہ‬
‫رى‬
‫ا ۔  ك‬

‫   ‪8‬‬

‫‪ .8‬ﹷا ْﻟﻔ ْﹷﻮ ﹹز ا ْ ﹷﻜﺒ ﹻ ْ ﹹ‬
‫اب ﹷﺷ ﹻﺪﻳْ ٌﺪ‬
‫‪ .10‬ﹷﻋ ﹷﺬ ٌ‬

‫‪ .7‬ﹷا ْ ﹻﻜ ٰﺘ ﹹﺐ اﻟ ﹹْﻤﺒ ﹻ ْ ﹹ‬
‫‪ .9‬ﹷاﻟﺜ ﹷﻤ ﹹﻦ ا ْﻟ ﹷﻘﻠ ﹻ ْﻴ ﹹﻞ‬

‫‪ .11‬اﹷﻟﻨﻔ ﹹْﺲ اﻟ ﹹْﻤ ْﻄ ﹷﻤ ﹻﻨ ﹹﺔ‬

‫‪ .12‬ﹷﺷﻔﹷﺎ ﹷﻋﺔ ٌ ﹷﺳﻴ ﹷﺌ ٌﺔ‬

‫‪ .13‬ﹷﺟﻨ ﹷﺘﺎ ﹻن ﹷوﺳ ْﹻﻴ ﹷﻌ ﹷﺘﺎ ﹻن‬

‫‪ .14‬اﹷﻟﺼ ْﻠ ﹹﺢ اﻟ ﹷْﺠﻤﹻ ْﻴ ﹹﻞ‬

‫‪ .17‬اﹷﻟ ﹹْﻤ ْﺆ ﹻﻣﻨﹹ ْﻮ ﹷن اﻟ ﹹْﻤ ْﻔﻠ ﹻ ﹹﺤ ْﻮ ﹷن‬

‫‪ .18‬اﹷ ْﻻ ٰ ﹷﻳﺎتﹹ ا ْﻟ ﹷ ﹷﻨﺎتﹹ‬

‫‪ .16‬اﹷﻟﺪا ﹹر ْاﻻ ٰ ﹻ ﹷ ﹹة‬

‫‪ .15‬ﹷد ْر ﹷﺳﺎ ﹻن ﻃﹷﻮﹻﻳْ ﹷﻼ ﹻن‬

‫‪ .1‬ا   رگ ر ل‬

‫‪.3‬‬

‫ا ر ‬

‫‪ .5‬ا  ‬

‫ا ر ‬

‫‪ .7‬ا  ‬

‫‪.9‬‬

‫‪.11‬‬

‫‪.13‬‬

‫‪.1‬‬

‫‪ .3‬ﻓﹷﺎﺣ ﹻﺸﹷ ٍﺔ‬

‫ دل‬
‫ را‬

‫ دو ‬

‫‪.2‬‬

‫زہ ‬

‫‪ .4‬ا    ‬

‫‪ .6‬ز دہ ‬

‫‪ .8‬ا  وا   ہ‬

‫‪ .10‬ا ‬

‫‪ .12‬ك ز‬

‫س ز‬
‫ ‬

‫ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫ ‬

‫‪.14‬‬

‫ ا   ر‬

‫    ى  ر‬

‫ﻗﺮﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ‬
‫)اﻟﻨﻮر ‪(35 :‬‬

‫‪.2‬‬

‫)اﻟﻐﺎﺷﻴﺔ ‪(12 :‬‬

‫)اﻟ ﺴﺂء ‪(19 :‬‬

‫‪.4‬‬

‫)اﻷﻧﻔﺎل ‪(73 :‬‬

‫‪44‬‬

‫ّ ِ ‬

‫ﻞ‬
‫‪ .5‬اﹷ ْﻟ ﹷﻌ ﹷﻤ ﹹ‬

‫‪.6‬‬

‫)ﻓﺎﻃﺮ ‪(10 :‬‬

‫‪.7‬‬

‫)اﻟﻔ ‪(25 :‬‬

‫‪.9‬‬

‫)اﻟ ﺴﺂء ‪(43 :‬‬

‫‪.11‬‬

‫)اﻟ ﺴﺂء ‪(60 :‬‬

‫‪.12‬‬

‫‪.13‬‬
‫‪.15‬‬

‫)اﻟﺼﻒ ‪(13 :‬‬

‫‪ .8‬اﹷ ْﻟ ﹷﺤﺞ‬

‫‪.10‬‬

‫)اﻟ ﺴﺂء ‪(92 :‬‬

‫‪.17‬‬

‫)اﻟﻘﺎرﻋﺔ ‪(7 :‬‬

‫‪.18‬‬

‫‪.19‬‬

‫)اﻟﻌﻠﻖ ‪(16 :‬‬

‫‪.20‬‬

‫‪45‬‬

‫ﹻ )اﻟﺘﻮﺑﺔ ‪(3 :‬‬
‫)اﻟ ﺴﺂء ‪(48 :‬‬

‫‪ .14‬اﹷ ْﻟ ﹹ ْ‬
‫‪.16‬‬

‫)اﻟﺪﻫﺮ‪(26 :‬‬

‫ )‬

‫)اﻟﺪﻫﺮ‪(20 :‬‬

‫ٓ‬
‫ﺪ ) ق ‪(1 :‬‬
‫ﹻن اﻟ ﹷْﻤﺠ ﹻ ْﻴ ﹻ‬

‫)اﻟﻐﺎﺷﻴﺔ‪(10 :‬‬

‫ﺐ )اﻟﻄﺎرق ‪(3 :‬‬
‫اﹷﻟﻨ ْﺠ ﹹﻢ اﻟﺜﺎﻗ ﹻ ﹹ‬

‫ﻦ ا ْﻟ ﹷﺨﺎﻟ ﹹﹻﺺ )ا‬
‫اﹷﻟْﺪﻳْ ﹹ‬

‫‪(3 :‬‬

‫ ا ّول(‬

‫   ‪9‬‬

‫ ِ‬

‫ )‬

‫ دوم(‬

‫)‪(Adjectival Compound-2‬‬
‫      ا      اور  ان        ‬
‫ِ ‬
‫         ‬
‫‪9:1‬‬
‫   ا   ہ ‬
‫   ا     ے       ِم  ‬
‫ِ ‬
‫۔  اب      ‬
‫            ۔ ‬
‫ِ ‬
‫  ۔   ان   ا ق       ‬
‫   ا   ہ         ف  ا  "   "          ‬
‫ِ ‬
‫‪9:2‬‬
‫ ‬
‫ آ   ۔  ں    ت       ا ن‪   ،‬اور ‬
‫اس      م  ر   وا  ‬
‫ف    ت " " ۔ ان    وہ    م  ت      ۔    ﹷﻗﻠ ٌﹷﻢ ‬
‫    ق   ۔  اس      اﹷﻗ ﹷْﻼ ٌم آ             ۔  اس    اس      ‬
‫وا   ّ  آ   ۔   "   رت  "      اﹷﻗ ﹷْﻼ ٌم ﹷﺟﻤﹻ ْﻴ ﹷﻠ ٌﺔ۔‬
‫   ا   ہ         ف   م      وا      آ ى ‬
‫ِم  ‬
‫‪9:3‬‬
‫ِ ‬
‫ آ     ۔    ا    ‬
‫ف    ا         ِن        ‬
‫    ﹷزﻳْ ٌﺪ اﹷﻟ ﹷْﻌﺎﻟ ﹻ ﹹﻢ )  ز (۔    ﹷزﻳْ ٌﺪ    ِن                ﹷزﻳْ ﹹﺪ ْن اﹷﻟ ﹷْﻌﺎﻟ ﹻ ﹹﻢ ‬
‫      ن    م      ا  ز  دے     ۔ ‬
‫  ۔  اب  ا  آ  ‬
‫    ﹷزﻳْ ﹹﺪ ﹻن اﻟ ﹷْﻌﺎﻟ ﹻ ﹹﻢ۔  د ر     ِن    ر    ‬
‫)د   ا ا ف ‪     (7:9‬‬
‫    ۔ ‬
‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪) 8 -‬ا (‬
‫‪(i‬‬
‫‪(ii‬‬

‫ّف  ِ ّ م   ‬
‫ اور ز   د ‬
‫   ‬
‫ِ ‬
‫ اور ز   د ‬

‫ اب      ا  آپ          ‪ ،‬ان ‬
‫۔ ‬
‫ اب      ا  آپ        ‪ ،‬ان ‬
‫۔ ‬
‫‪46‬‬

‫     ‬
‫     ‬

‫ ‬
‫ ‬

‫ّ ِ ‬

‫ )‬

‫ دوم(‬

‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪) 8 -‬ب(‬
‫ذ    د    ا ظ   ‬
‫اردو اور اردو       ‬
‫ﹷﻳ ْﻮ ٌم )ج ﹷاﻳ ٌﺎم(‬

‫  د ‬
‫۔‬

‫دن‬

‫‪ .3‬ﹷﻗ ْ ٌ ﹷﻋﻈ ْﹻﻴ ٌﻢ ﹷا ْو ﺑﹷ ْﻴ ٌﺖ ﹷﺻﻐﹻ ْ ٌ‬
‫‪ .5‬اﹷ ْﻻﹷﻗ ﹷْﻼ ﹹم اﻟﻄﻮ ﹻ ْﻳ ﹷﻠ ﹹﺔ ﹷوا ْﻟ ﹷﻘﺼﹻ ْ ﹷ ﹹة‬
‫‪ .7‬ﺛﹷ ﹷﻤ ٌﺮ ﹹﺣﻠ ٌْﻮ و ﺛﹷ ﹷﻤ ٌﺮ ﻣﺮ‬
‫اب واﺳ ﹷﹻﻌ ٌﺔ اﹷ ْو ﹹﻣ ﹷﺘ ﹷ ﹷﻗ ٌﺔ‬
‫‪ .9‬اﹷﺑْ ﹷﻮ ٌ‬

‫‪.9‬‬

‫ وا‬

‫ﺎن ﻣﺮ‬
‫‪ .2‬ﹹﻔﺎح ٌ ﹹﺣﻠ ٌْﻮ و ﹹرﻣ ٌ‬

‫ﻞ اﻟﺼﺎﻟ ﹻ ﹹﺢ ﹷاو ﹻاﻟ ﹷْﻤﻠ ﹻ ﹹ اﻟ ﹷْﻌﺎد ﹻ ﹹل‬
‫‪ .4‬ﹷاﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ‬
‫‪ .6‬ﹷﺷﻔﹷﺎ ﹷﻋﺔ ٌ ﹷﺣ ﹷﺴ ﹷﻨﺔ ٌ اﹷ ْو ﹷﺳﻴ ﹷﺌ ٌﺔ‬
‫‪ .8‬اﹷﻟﻨﻔ ﹹْﺲ اﻟ ﹹْﻤ ْﻄ ﹷﻤ ﹻﻨ ﹹﺔ ﹷواﻟﺮاﺿ ﹷﹻﻴ ﹹﺔ‬

‫ﻞ ﹷاو ﹻا ْ ﹷﻜﺜ ﹻ ْ ﹹ‬
‫‪ .10‬اﹷﻟﺜ ﹷﻤ ﹹﻦ ا ْﻟ ﹷﻘﻠ ﹻ ْﻴ ﹹ‬

‫ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .2‬ا    ‬

‫  د‬
‫رت د    ‬

‫‪ .5‬ا  ‬

‫‪.7‬‬

‫ﹷﻣ ْﺴ ﹷﻜ ٌﻦ )ج ﹷﻣ ﹷﺴﺎﻛ ﹻ ﹹﻦ(‬

‫‪ ،‬‬

‫ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .1‬ﹹﻣ ﹷﺤﻤ ﹹﺪ ﹻن اﻟﺮ ﹹﺳ ْﻮ ﹹل‬

‫‪.3‬‬

‫ اور ان     د‬

‫ﹹﻣ ْﺴ ﹷ ْﻨ ﹻ ٌ‬

‫ﺎر )ج ﹹﺣ ﹹﻤ ٌﺮ(‬
‫ﺣ ﹷﹻﻤ ٌ‬

‫‪.1‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ت   ‬

‫ اور ‬

‫رت د‬
‫ ‬

‫ار اور  ى ‬
‫     دو  ى  ں‬

‫‪ .4‬ا  ‬

‫‪.6‬‬

‫ ‬

‫ اور ا  ‬
‫  ‬

‫ درزى‬

‫رت د‬

‫ اور  ر  ر‬

‫‪ .8‬ا  وا   ب اور ا  وا  ‬

‫‪ .10‬ا  ‬
‫‪47‬‬

‫  ز      ك  ز‬

‫   ‬

‫   ‪9‬‬

‫‪.1‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.7‬‬

‫)اﻟﺒﻴﻨﺔ‪(2 :‬‬

‫ﻗﺮﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ‬

‫)اﻟﺒﻴﻨﺔ‪(3 :‬‬
‫)اﻟﻐﺎﺷﻴﺔ‪(14 :‬‬
‫)اﻟﻔ ‪(19 :‬‬

‫‪.2‬‬

‫‪.4‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.8‬‬

‫‪48‬‬

‫اﹷ ْﻻﹷﻳﺎم ﹻا ْﻟ ﹷﺨﺎﻟﹻﻴ ﹻﺔ )ا ﺎﻗﺔ ‪(24 :‬‬

‫ْ‬

‫)اﻟﻐﺎﺷﻴﺔ‪(13 :‬‬

‫)اﻟﻤﺪﺛﺮ ‪(50 :‬‬
‫)اﻟﺼﻒ ‪(12 :‬‬

‫ ا‬

‫ ا‬

‫)‬

‫ )‬

‫ا ّول(‬

‫ ا ّول(‬

‫)‪(Nominal Sentence-1‬‬
‫     دو   دو   زا  ا ظ   ا  ‬
‫۔   ‬
‫ آ  اور  ت   رى ‬
‫ ‬
‫۔ اب     ت         ا      ‬
‫ ا از  ‬
‫   دو   ے  ا اء        ا‬
‫ ذ     ۔ ‬
‫  "    دہ   "۔   اب ا  آپ اس ‬
‫ اس   دو    ۔ ا      "   "   ‬
‫ "   دہ    "    وہ   ت       ر  ‬
‫   ا ‪    Subject‬اور    ت ‬

‫ا اف  ‪     7:5‬ھ آ‬
‫‪10:1‬‬
‫            ‪      ،‬ا‬
‫ ‬
‫ ا ا ا      ا    ا‬
‫  ۔  اس  و      ا‬
‫ا اء  ‬
‫ت ‬
‫   اور       ا‬
‫   ا       ل  دى ‬
‫‪10:2‬‬
‫   ‬
‫ر       آپ   ا ازہ ‬
‫  ت     ر    اور  دو ا    ‬
‫    ت ‬
‫ا ى       ‬
‫ر    ا  ‪   Predicate‬۔ ‬
‫          ے ا اء دو   ‬
‫‪10:3‬‬
‫ر     ‪     Subject‬ا    " ا  "  ‬
‫‪    "   "  Predicate‬۔‬
‫‪ 10:4‬اردو اور    دو ں     ا     م  ر ‬
‫   ذ    ر‬
‫آ   ۔       و  اس ‬
‫"                    ا   "‬
‫"             ۔ ‬
‫ ا        ا  ا   ت    ذ  ‬
‫‪10:5‬‬
‫    " ‪ "  ،‬اور  ر    "ا ‪ ،‬ا " و‬
‫او     ل        د      دى         آ‬
‫‪49‬‬

‫ ‬

‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬

‫   ‬
‫ ‬
‫۔ ‬
‫ ‬

‫  ت   ‬
‫  ۔     ‬
‫ اور     ت     ر      ‬
‫  ا   آ    اور       ‬
‫  ورى  ۔   "   د  ہ‬
‫"       اور     " دہ ‬
‫   اردو      ‬
‫ ‬
‫ہ ا ظ ا ل    ۔ ‬
‫     " "    ا  ‬

‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬

‫  ‪10‬‬

‫ ‬

‫ت        ۔ ا   ح ا ى    "‪  "is, am, are‬و ہ     ت   ‬
‫     ‬
‫۔         ‪ Mosque is spacious‬۔  ز ن   ا  ‬
‫ اس     ‪      ،‬ا ‪  ،‬ا    ‪  is, are‬و ہ        ا ظ   د        ‬
‫        اء    م  ر     اور        ہ ر  ‬
‫        ‬
‫  ۔   "   دہ  "  ‬
‫۔ اس  ح              م از  د  ا ‬
‫ و   ا          " ﹷﻣ ْﺴﺠ ﹻ ٌﺪ"      "اﹷﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠ ﹻ ﹹﺪ"    اور    ‬
‫ ‬
‫دہ     "اﹷﻟ ﹷْﻮﺳ ْﹻﻴ ﹹﻊ"      " ﹷوﺳ ْﹻﻴ ٌﻊ"   ۔ اس   ح  ا    اور    ہ ‬
‫ ‬
‫ و    اس    " "     م  از  د  ا  ۔   اﹷﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠ ﹻ ﹹﺪ ﹷوﺳ ْﹻﻴﻊ ٌ  ‬
‫   و   ۔‬
‫    ق   ‬
‫ِ ‬
‫      ورى        ا  اور ‬
‫‪ 10:6‬اب آ  ‬
‫ب  ا   ح  ذ       ۔    ا    ا   ہ  ا            ‬
‫   ا  ا   ہ           روں ‬
‫ِ ‬
‫ اور     ہ     ۔  ‬
‫اء  ‬
‫(    ا ر     ف        ‬
‫ؤں  )   ِ  ا ا ‪   ،   ،‬د  اور  و‬
‫۔  اس   ت    ذ    ر    اب  اﹷﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠ ﹻ ﹹﺪ ﹷوﺳ ْﹻﻴ ٌﻊ    ا       ر   ۔  اس ‬
‫         اور دو ا  ہ  ۔ اس   اس     ا      ا   ظ   ‬
‫ اﹷﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠ ﹻ ﹹﺪ اﻟ ﹷْﻮﺳ ْﹻﻴ ﹹﻊ‬
‫ ‬
‫اس            و   ۔  ا    " ﹷو ﹻﺳ ْﻴ ٌﻊ"    ‬
‫ِ ‬
‫د    اب    وﺳﻴﻊ   روں   ؤں    ﻣﺴﺠﺪ      اس    ا  ‬
‫  ﹷﻣ ْﺴﺠ ﹻ ٌﺪ‬
‫       اور     "و   "۔  ا   ح  ا       ہ  ‬
‫وﺳ ْﹻﻴ ٌﻊ د      وﺳﻴﻊ   روں   ؤں    ﻣﺴﺠﺪ      اس    ا    ‬
‫     اور اس       "ا  و   "۔     ا    ا ا  ‬
‫ِ ‬
‫      روں  ؤں ‬
‫ِ ‬
‫ن        ا   اور    ہ  ۔   ‬
‫  ف      ۔ ‬
‫  ھ آ      ا      ا ل       اس    ر  ؤں    ہ ‬
‫‪10:7‬‬
‫‪50‬‬

‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬

‫ ا‬

‫ )‬

‫ا ّول(‬

‫    ظ     ‬
‫      ۔ اس     ا      و‬
‫   ا   ا    ‬
‫ اور       ہ      ۔  اب   ٹ ‬
‫ د        ا     اء   م   ر    ‬
‫    ِ ا ا     ظ    ا اور  دو ں  ِ ر       ۔ ‬
‫ ‬
‫‪ 10:8‬اب دو     رہ       اور  د۔ اس        ت ذ    ‬
‫   اور   د     ظ       ا       ۔     ا    وا          وا  ‬
‫ اور  ا ا               ۔ ا   ح  ا ا   ّ           ّ    ‬
‫ﻞ ﹷﺻﺎد ٌﹻق) د     (  اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹷﻼ ﹻن‬
‫اور   ا  ا   ّ           ّ   ۔    اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ‬
‫ﹷﺻﺎدﹻﻗﹷﺎ ﹻن )دو ں   د     (۔  اﹷﻟﻄ ْﻔ ﹷﻠ ﹷﺘﺎ ﹻن ﹷﺟﻤﹻ ْﻴ ﹷﻠ ﹷﺘﺎ ﹻن )دو ں   ں   رت   (۔ ‬
‫اﹷﻟﻨ ﹷﺴﺎ ﹹء ﹹﻣ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹷﺪ ٌ‬
‫ات) ر     (۔ ان  ں    ر      د اور      ظ ‬
‫  ۔ ‬
‫    ا   ‬
‫ا اف  ‪     9:2‬ھ  آ       ف  ا                ‬
‫‪10:9‬‬
‫    ا  ا          ‬
‫  م   ر    وا   ّ  آ   ۔  اب       ٹ  ‬
‫ و   (۔وا  ر  ‬
‫       وا   ّ  آ      اﹷﻟ ﹷْﻤ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹹﺪ ﹷوﺳ ْﹻﻴ ﹷﻌﺔ ٌ)‬
‫ ا ء     ذ    ا      ر   ۔‬
‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪9 -‬‬

‫ر  ذ  ا ظ   ‬

‫ اور ان     د  ‬

‫  د ‬

‫ﻓ ﹻ ﹷﺌ ٌﺔ‬

‫وہ۔ ‬

‫ﹷﻋ ﹹﺪو‬

‫د‬

‫ﻬﺮ‬
‫ﹹﻣ ﹷﻄ ٌ‬
‫ﹷﻻ ﹻﻣ ٌﻊ‬

‫ ‬

‫اﹷﻟ ْﹻﻴ ٌﻢ‬
‫ﹷﻋﻠ ﹻ ْﻴ ٌﻢ‬

‫ﹷﺣﺎ ﹻ ٌ‬
‫ﹹﻣﻨ ﹻ ْ ٌ‬

‫ہ‬
‫ار‬

‫ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ٌﻢ‬

‫ﹹﻣ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ٌﺪ‬
‫‪51‬‬

‫ ‬

‫ت او  ر ں   ‬

‫درد ك‬
‫وا‬
‫رو‬
‫ا د‬

‫ ۔‬

‫  ‪10‬‬

‫ﻗﹷﺎﻋ ٌﹻﺪ‪ -‬ﹷﺟﺎﻟ ٌﹻﺲ‬
‫ﹷﻋ ْ ٌ )ج اﹷ ْﻋ ﹹ ٌ (‬

‫اب ﹷﺷ ﹻﺪﻳْ ٌﺪ‬
‫‪ .1‬اﹷﻟ ﹷْﻌ ﹷﺬ ﹹ‬

‫ا‬
‫آ‬

‫ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫اب اﹷﻟ ْﹻﻴ ٌﻢ‬
‫‪ .2‬ﹷﻋ ﹷﺬ ٌ‬
‫‪ .4‬ﹷزﻳْ ٌﺪ ﹷﻋﺎﻟ ٌﹻﻢ‬
‫‪ .6‬اﹷ ْﻟ ﹻﻔ ﹷﺌ ﹹﺔ ﹷﻛﺜ ﹻ ْ ﹷ ٌة‬

‫‪ .3‬اﹷﷲﹹ ﹷﻋﻠ ﹻ ْﻴ ٌﻢ‬
‫‪ .5‬ﻓ ﹻ ﹷﺌ ٌﺔ ﹷﻗﻠ ﹻ ْﻴ ﹷﻠ ٌﺔ‬

‫‪ .8‬ﹷا ْﻻﹷ ْﻋ ﹹ ﹹ ﹷﻻ ﹻﻣ ﹷﻌ ٌﺔ‬

‫‪ .7‬ﹷاﻟﻨﻔ ﹹْﺲ اﻟ ﹹْﻤ ْﻄ ﹷﻤ ﹻﻨ ﹹﺔ‬
‫‪ .9‬ﹷاﻟ ﹷْﻌ ْ ﹹ اﻟﻼ ﹻﻣ ﹷﻌ ﹹﺔ‬

‫‪ .11‬اﹷﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹹﻤ ْﻮ ﹷن ﹹﻣ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹹﺪ ْو ﹷن‬

‫ﻗﹷﺎ‪ٌ Ò‬ﹻﻢ‬
‫اﹷ ٌخ )ج ا ﹻ ْﺧ ﹷﻮ ٌة(‬

‫‪ .10‬ﹷﻋ ﹹﺪو ﻣﺒ ﹻ ْ ٌ‬

‫‪ .12‬اﹷﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹷﺘﺎ ﹻن ﹹﻣ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹷﺪ ﹷﺗﺎ ﹻن‬

‫‪ .13‬اﹷﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹷﺘﺎ ﹻن اﻟ ﹹْﻤ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹷﺪ ﹷﺗﺎ ﹻن‬

‫‪ .14‬ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹷﺘﺎ ﹻن ﹹﻣ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹷﺪ ﹷﺗﺎ ﹻن‬

‫‪ .17‬اﹷ ْﻗﻼ ٌﹷم ﻃﹷﻮﹻﻳْ ﹷﻠ ٌﺔ‬

‫‪ .18‬اﹷ ْﻻﹷ ْﻗﻼ ﹹﹷم ﻃﹷﻮﹻﻳْ ﹷﻠ ٌﺔ‬

‫‪ .15‬ﹷزﻳْ ﹹﺪ ﹻن اﻟ ﹷْﻌﺎﻟ ﹻ ﹹﻢ‬

‫‪ .19‬ﹷﻗﻠ ﹷﹷﻤﺎ ﹻن ﹷﺟﻤﹻ ْﻴﻼﹷ ﹻن‬

‫‪.1‬‬

‫‪ .20‬اﹷ ْﻟ ﹹﻘﻠﹹ ْﻮ ﹹب ﹹﻣ ْﻄ ﹷﻤ ﹻﻨ ٌﺔ‬
‫ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪.2‬‬

‫  د‬

‫‪.3‬‬

‫‪ .5‬ا‬

‫‪ .16‬ﹷزﻳْ ٌﺪ و ﹷﺣﺎ ﹻﻣ ٌﺪ ﹷﻋﺎﻟ ﹷﹻﻤﺎ ﹻن‬

‫‪.4‬‬

‫ہ ‬

‫  ۔‬

‫‪ .6‬ا‬
‫‪52‬‬

‫د    ۔‬
‫    ۔‬
‫د‬

‫ا‬

‫ ا‬

‫‪.7‬‬

‫‪.9‬‬

‫‪.11‬‬

‫ اور ا ر ‬
‫ ‬

‫‪.8‬‬

‫  ۔‬

‫‪.10‬‬

‫  ۔‬

‫     اور ا‬

‫ﹷاﷲﹹ ﹷا ﹷﺣ ٌﺪ )اﻹﺧﻼص ‪(1 :‬‬

‫‪.3‬‬
‫‪ .5‬اﹷﻟﺼ ْﻠ ﹹﺢ‬

‫ں وا‬

‫۔‬

‫ا  ۔‬
‫ﻗﺮ ﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ‬

‫‪.1‬‬

‫ ‬

‫)اﻟﺒﻘﺮۃ ‪(96 :‬‬

‫)اﻟ ﺴﺂء ‪(128 :‬‬

‫‪.2‬‬

‫)اﻟﻤﻤ ﻨﺔ ‪(7 :‬‬

‫‪ .4‬اﹷﻟ ﹹْﻤ ْﺆ ﹻﻣﻨﹹ ْﻮ ﹷن‬

‫‪.6‬‬

‫‪53‬‬

‫)ا ﺠﺮات ‪(10 :‬‬
‫)اﻟ ﺴﺂء ‪(34 :‬‬

‫ )‬

‫ا ّول(‬

‫   ‪11‬‬

‫)‬

‫ا‬

‫ دوم(‬

‫)‪(Nominal Sentence-2‬‬
‫           ا       ا      اور ان      ۔   ‬
‫‪11:1‬‬
‫    ں         وہ       دے ر   ۔ اب   د      ‬
‫     ا      "  ‬
‫  ۔   ‬
‫ا             ح  ا ‬
‫  ؟   ‬
‫  "۔  ا        "       "       اس     ‬
‫   اس    ‬
‫         ا     وع      " ﹷﻣﺎ"    "ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺲ"    ا  ‬
‫    م  ا    ۔ ‬
‫‪ 11:2‬اب  ا   ص   ت     ٹ          ا     وع      " ﹷﻣﺎ"    ‬
‫   ‬
‫         ا ظ ا ا  ‬
‫"ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺲ"  دا         رہ    ى ‬
‫     وہ          ِ       آ   ۔             ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺲ‬
‫اﻟﺪ ْر ﹹس ﻃﹷﻮﹻﻳْ ﹱﻼ)       (۔ اس     ﻃﹷﻮﹻﻳْ ٌﻞ  ِ    ﻃﹷﻮﹻﻳْ ﹱﻼ آ   ۔ ‬
‫ا   ح         ﹷﻣﺎ ﹷزﻳْ ٌﺪ ﹷﻗ ﹻ ْﻴ ﹱﺤﺎ)ز   رت     (  اس       ﹷﻗ ﹻ ْﻴﺢ ٌ ِ ‬
‫    ﹷﻗ ﹻ ْﻴ ﹱﺤﺎ آ   ۔ ‬
‫ ا         م  ا         ا  اور ا از     اور وہ     ‬
‫‪11:3‬‬
‫   " ﹻ‬
‫ ا   ِ        آ   ۔    ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺲ اﻟﺪ ْر ﹹس ﺑ ﹻ ﹷﻄﻮﹻﻳْ ٍﻞ ‬
‫ب"    ا  ‬
‫   ‬
‫)       (۔   ﹷﻣﺎ ﹷزﻳْ ٌﺪ ﹻ ﹷﻘ ﹻ ْﻴﺢ ٍ  )ز   رت     (و ہ۔   ٹ  ‬
‫ں    " ﹻ‬
‫ب"              اور  اس    ا              ‬
‫   آ  ۔  ف    ِ     آ   ۔‬
‫۔ اس   ا ل  ف ‬
‫‪" 11:4‬ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺲ"   ا ل       ا  ا ط  ٹ ‬
‫ ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺴ ْﺖ  ا ل‬
‫اس  و       ا   ّ   ۔     ا   ّ      ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺲ  ‬
‫ ‬
‫      ہ   ‪    7:9‬‬
‫۔   اء  ا   ّف   م      اس    ‬
‫‪54‬‬

‫ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺴ ْﺖ  ‬
‫(۔‬

‫ ت  ز  دے   ‬

‫ ا‬

‫ ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺴﺖﹻ ا ْﻟ ﹻ ْﻨ ﹹﺖ ﹷﺎذﹻﺑﹷ ﹱﺔ )‬

‫  ۔‬

‫ دوم(‬

‫ )‬

‫ ‬

‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪10 -‬‬

‫ر  ذ  ا ظ   ‬

‫ﻏﹷﺎﻓ ﹻ ٌﻞ‬

‫ اور ان     د  ‬

‫  د ‬

‫ﹷﻠ ٌْﺐ )ج ﹻ ﹷ ٌب(‬

‫ﹹﻣﺤ ْﹻﻴ ٌﻂ‬
‫ﹷﻛ ْﺴ ﹷﻼ ٌن‬

‫‪ .1‬اﹷ ْﻟ ﹻﻔ ﹷﺌ ﹹﺔ ﹷﻛﺜ ﹻ ْ ﹷ ٌة‬
‫‪ .3‬ﹷﻣﺎ ا ْﻟ ﹻﻔ ﹷﺌ ﹹﺔ ﺑ ﹻ ﹷﻜﺜ ﹻ ْ ﹷة ٍ‬
‫‪ .5‬ﹷﻣﺎ اﷲﹹ ﹻ ﹷﻐﺎﻓ ٍﹻﻞ‬

‫  ں   ‬

‫وا‬

‫ ‬
‫ُ‬

‫ﹷوﻟ ٌﹷﺪ )ج اﹷ ْو ﹷﻻ ٌد(‬
‫ﹷز ْﻋ ﹷﻼ ٌن‬

‫ ‬

‫  راض‬

‫ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .2‬ﹷﻣﺎ ا ْﻟ ﹻﻔ ﹷﺌ ﹹﺔ ﹷﻗﻠ ﹻ ْﻴ ﹷﻠ ﹱﺔ‬
‫‪ .4‬اﹷﷲﹹ ﹹﻣ ﹻﺤ ْﻴ ٌﻂ‬

‫‪ .6‬اﹷﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹷﺘﺎ ﹻن ﹷﻛ ْﺴ ﹷﻼﻧ ﹷ ﹷﺘﺎ ﹻن‬

‫‪ .7‬ﹷﻣﺎ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹷﺘﺎ ﹻن ﹹﻣ ْﺠ ﹷﺘ ﹻ ﹷﺪ ﹷﺗ ْ ﹻ‬
‫‪ .9‬ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺲ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹹﻢ ﺑ ﹻ ﹷﻜ ْﺴ ﹷﻼ ٍن‬
‫‪ .11‬ﹷﻣﺎ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹹﻤ ْﻮ ﹷن ﹷﻛ ْﺴ ﹷﻼﻧ ﹻ ْ ﹷ‬

‫‪ .12‬ﹷﻣﺎ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹹﻤ ْﻮ ﹷن ﺑ ﹻ ﹷﻜ ْﺴ ﹷﻼﻧ ﹻ ْ ﹷ‬

‫‪ .15‬ﹷا ْﻻﹷ ْو ﹷﻻ ﹹد ﻗﹷﺎ‪ Ò‬ﹹﹻﻤ ْﻮ ﹷن‬

‫‪ .16‬ﹷﻣﺎ ْاﻻﹷ ْو ﹷﻻ ﹹد ﻗﹷﺎ‪Ò‬ﹻﻤﹻ ْ ﹷ‬

‫‪ .13‬ﹷﻣﺎ اﻟﻄﺎﻟ ﹷﹻﺒﺎتﹹ ﹷﺣﺎ ﹻ ﹷ ٍ‬
‫ات‬

‫‪:‬‬

‫‪ .8‬ﹷﻣﺎ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹷﺘﺎ ﹻن ﺑ ﹻ ﹹﻤ ْﺠ ﹷﺘ ﹻ ﹷﺪ ﹷﺗ ْ ﹻ‬
‫‪ .10‬ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺲ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹹﻢ ﹷﻛ ْﺴ ﹷﻼﻧ ﹱﺎ‬
‫‪ .14‬ﹷﻣﺎ اﻟﻄﺎﻟ ﹷﹻﺒﺎتﹹ ﺑ ﹻ ﹷﺤﺎ ﹻ ﹷ ٍ‬
‫ات‬

‫‪55‬‬

‫ ‬

‫   ‪11‬‬

‫ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪.1‬‬

‫‪.3‬‬

‫‪.5‬‬

‫    ۔‬
‫ر ‬

‫  زہ ‬

‫‪ .11‬ر  ‬

‫ ‬

‫  ۔‬

‫‪ .6‬ا ت ز دہ ‬

‫  رى  ۔‬
‫ ‬

‫  ا ‬

‫‪ .4‬ا ر   ‬

‫  ۔‬

‫‪ .7‬ا ر اور ‬

‫‪.9‬‬

‫‪.2‬‬

‫  ۔‬
‫  ۔‬

‫  ۔‬

‫‪ .8‬ا ر اور ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫  ۔‬

‫ہ ‬

‫ ‬

‫  ۔‬

‫‪ .10‬ا‬

‫  ۔‬

‫‪56‬‬

‫  ۔‬

‫ ا‬

‫)‬

‫ ا‬

‫ )‬

‫  م(‬

‫  م(‬

‫)‪(Nominal Sentence-3‬‬
‫ا  ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬

‫‪ 12:1‬اب        ا   ں    ‬
‫ "     "  اور  "    ‬
‫  ۔  اب    د      ‬
‫ ‬
‫     "       "   اس ‬
‫   ‬
‫          م  ا ‬
‫(  ا     ۔ ‬
‫ ‬
‫       ا ا  ‬
‫       اﹻن دا        وہ  ى ‬
‫‪12:2‬‬
‫              اﹻن دا      و    اس    ا  ِ ‬
‫    ۔ اور وہ ‬
‫   آ        ا  ا       ِ ر      ر   ۔   "    ‬
‫  "        اﹻن اﻟﺪ ْر ﹷس ﻃﹷﻮﹻﻳْ ٌﻞ ۔  ا   ح        اﹻن ﹷزﻳْ ﹱﺪا ﹷﺻﺎﻟ ٌﹻﺢ  )  ‬
‫ ز     (۔       اﹻن دا      اس    ا   اﹻن  ا      اور   ‬
‫اﹻن        ۔ ‬
‫     ا   ا          اس     وع    أﹷ ) (     ﹷﻫ ْ‬
‫ﻞ) (    ا  ‬
‫‪12:3‬‬
‫وف ا م    ۔         أﹷ   ﹷﻫ ْ‬
‫  ‪ ،‬ا   ِ‬
‫ﻞ دا        وہ  ف ‬
‫ﹷ‪؎ 1‬‬
‫ى       ۔  ان    و          ا ا      آ ۔     أ ﹷزﻳْ ٌﺪ‬
‫‪؎2‬‬
‫ﹷﺻﺎﻟ ٌﹻﺢ )  ز     ؟(    ﹷﻫ ﹻﻞ اﻟﺪ ْر ﹹس ﻃﹷﻮﹻﻳْ ٌﻞ )       ؟(و ہ۔‬

‫‪' 1‬اﹷ ْل'‬

‫ ‬

‫‪ 2‬ﹷﻫ ْﻞ   م   ‬

‫ أ ﹷ‬
‫   ‬

‫   ‬
‫"۔  اب  ‬
‫ ا    ‬
‫    ہ ‬
‫   ‬

‫ﹷﻫ ْﻞ ا ل ز دہ ‬

‫ ر   ۔‬

‫ز  آ    و    ‬

‫  ا اف ‪ 7:9‬د‬
‫‪57‬‬

‫۔‬

‫           د    ‬
‫ ان  دو ں   ں        ‬
‫  م   ا     ‪    ،‬ا    ‬
‫   ‬
‫۔ اس      د ‬
‫  وع    "اﹻن"  )   ۔ ‬

‫   ‪12‬‬

‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪11 -‬‬

‫ر  ذ  ا ظ   ‬

‫ﹷ ﹷﻌ ْﻢ‬

‫ اور ان     د  ‬

‫  د ‬

‫ﹷﺻﺎد ٌﹻق‬

‫ں۔     ں‬

‫ﹷﻻ‬

‫۔   ‬

‫ﺑﹷ ٰ‬

‫ں ‬

‫ى‬

‫ﹷاﻟﺴﺎ ﹷﻋ ﹹﺔ‬

‫ﻧﹷﺎﻓ ﹻ ٌﻊ‬

‫ﻏﹷﺎ‪ٌ Ò‬ﹻﺐ‬

‫ہ ‬
‫دت ‬

‫‪ .1‬اﹷ ﹷزﻳْ ٌﺪ ﹷﻋﺎﻟ ٌﹻﻢ؟‬

‫‪ .3‬ﹷﻣﺎ ﹷزﻳْ ٌﺪ ﹻ ﹷﻌﺎﻟ ﹻﻢ ٍ‬

‫‪ .5‬ﹷﻣﺎ اﻟﺮ ﹹﺟ ﹷﻼ ﹻن ﹷﺻﺎد ﹻ ﹷﻗ ْ ﹻ‬
‫‪ .7‬ﹷﻫ ﹻﻞ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹹﻤ ْﻮ ﹷن ﹹﻣ ْﺸ ﹻﻔ ﹹﻘ ْﻮ ﹷن؟‬

‫ﺎت؟‬
‫‪ .9‬ﹷﻫ ﹻﻞ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤﺎتﹹ ﻏﹷﺎ‪ Ò‬ﹷﹻﺒ ٌ‬
‫ﺎب ﻧﹷﺎﻓ ﹻ ﹱﻌﺎ؟‬
‫ﹷﻴﺲ ا ْ ﹻﻜ ﹷﺘ ﹹ‬
‫‪ .11‬اﹷﻟ ﹷ‬

‫‪ .13‬ﹷﻻ! ﺑﹷ ﹻﻞ ا ْ ﻜﹹﺘ ﹹﹹﺐ ﹷﺻ ْﻌ ﹷﺒ ٌﺔ‬

‫ ‬

‫ﹷﺎذ ٌﹻب‬
‫ﹷﺳﺎ ﹷﻋ ٌﺔ‬

‫ﺑﹷ ْﻞ‬

‫ﹷﻋﺎﺑ ﹻ ٌﺪ‬

‫  ں   ‬

‫۔ ‬

‫ﹹﻣ ْﺸﻔ ٌﹻﻖ‬

‫ وا‬

‫ ‬
‫ ‬

‫ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .2‬اﹻن ﹷزﻳْ ﹱﺪا ﹷﻋﺎﻟ ٌﹻﻢ‬
‫‪ .4‬ﹷﻫ ﹻﻞ اﻟﺮ ﹹﺟ ﹷﻼ ﹻن ﹷﺻﺎدﹻﻗﹷﺎ ﹻن؟‬
‫‪ .6‬اﹻن اﻟﺮ ﹹﺟ ﹷﻠ ْ ﹻ ﹷﺻﺎدﹻﻗﹷﺎ ﹻن‬

‫‪ .8‬ﺑﹷ ٰ ! اﹻن اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠﻤﹻ ْ ﹷ ﹹﻣ ْﺸ ﹻﻔ ﹹﻘ ْﻮ ﹷن‬
‫‪ .10‬ﹷﻻ! ﹷﻣﺎ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤﺎتﹹ ﻏﹷﺎ‪ Ò‬ﹷﹻﺒ ٍ‬
‫ﺎت‬

‫ﺎب ﻧﹷﺎﻓ ﹻ ٌﻊ‬
‫‪ .12‬ﹷ ﹷﻌ ْﻢ! اﹻن ا ْ ﹻﻜ ﹷﺘ ﹷ‬

‫‪58‬‬

‫ وا‬

‫ ا‬

‫‪.1‬‬

‫‪.3‬‬

‫‪.5‬‬
‫‪.7‬‬

‫‪.1‬‬

‫ )‬

‫  م(‬

‫ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫  د ‬
‫ ‬

‫‪.2‬‬

‫  ؟‬

‫   ‬

‫‪.4‬‬

‫  ؟‬

‫ دو ں  ں  دت  ار  ؟‬
‫ ا‬

‫ں ‬

‫!‬

‫   ‬

‫  ۔ ‬

‫ ‬
‫ ‬

‫‪.8‬‬

‫  ؟‬

‫)ا‬

‫‪.6‬‬

‫ں!‬

‫د ‬

‫  ۔‬

‫‪(36 :‬‬

‫ دو ں  ں  دت  ار ۔‬
‫‪   ،‬ا‬

‫ں  ى  ۔‬

‫ﻗﺮ ﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ‬

‫‪.2‬‬

‫‪.3‬‬

‫)ﻫﻮد ‪(81 :‬‬

‫‪.4‬‬

‫‪.5‬‬

‫)اﻟﺒﻘﺮۃ ‪(220 :‬‬

‫‪.7‬‬

‫)اﻟﺸﻮرى ‪(48 :‬‬

‫‪.6‬‬
‫‪.8‬‬

‫‪59‬‬

‫)اﻟﻤﻨﺎﻓﻘﻮن ‪(1 :‬‬
‫)اﻟ ﻞ ‪(28 :‬‬
‫ٍ)ا‬

‫‪(37 :‬‬

‫) ٰﻃ ٰﻪ ‪(15 :‬‬

‫   ‪13‬‬

‫ ا‬

‫)‬

‫  رم(‬

‫)‪(Nominal Sentence-4‬‬
‫   ا ق         ا       ا      اور ان       ‬
‫‪13:1‬‬
‫۔  اب           ں          ان     ص   ت         م   ں    ‬
‫د   ‬
‫ا اور   دو ں  د   ۔     ا             ا اور ‬
‫ِ      ۔‬
‫ ‬
‫د   ۔ ‬
‫ِ     اور ‬
‫‪ 13:2‬اس        رت          ا ‬
‫ﻴﺐ ‪ -‬ﹷﺣﺎ ﹻ ٌ )ا   د    ( اس  ل    ر     اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ‬
‫‪ :‬اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ‬
‫ﻞ اﻟﻄ ﹹ‬
‫ﻞ اﻟﻄ ﹹ‬
‫ﻴﺐ ‬
‫   اور  ا  ‪        ،‬ﹷﺣﺎ ﹻ ٌ د  ۔ ‬
‫ِ ‬
‫ِ    ۔    ﹷزﻳْ ٌﺪ ‪-‬‬
‫‪ 13:3‬دو ى  رت           ا  د  اور   ‬
‫ﻴﺐ )ز  ا  ا   د   (۔  اس   ل     ﹷزﻳْ ٌﺪ ا    اور   د        ‬
‫ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ ﻃﹷ ٌ‬
‫  ۔‬
‫ِ ‬
‫ﻴﺐ ‬
‫ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ ﻃﹷ ٌ‬
‫ِ     ں۔    ‬
‫ى   رت             ا  اور    دو ں  ‬
‫‪13:4‬‬
‫ِ ‬
‫ﻴﺐ )  ز  ا  ا   د  (۔ اس  ل    ﹷزﻳْ ﹹﺪ ﹻن اﻟ ﹷْﻌﺎﻟ ﹻ ﹹﻢ ‬
‫ﹷزﻳْ ﹹﺪ ﹻن اﻟ ﹷْﻌﺎﻟ ﹻ ﹹﻢ ‪ -‬ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ ﻃﹷ ٌ‬
‫  ۔‬
‫ِ ‬
‫ﻴﺐ   ‬
‫   اور  ا        ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ ﻃﹷ ٌ‬
‫۔   ا           ا ا    ‬
‫‪ 13:5‬اب ا   ت اور   ذ    ‬
‫زا      اور  ان           ۔         "ا د اور ا     "۔ ‬
‫  ۔ ‬
‫       دى   ر    وہ  ا د  اور ا  دو ں    ‬
‫اس        ‬
‫ دو ں  ا   اور ان     ا   ّ      دو ا  ّ   ۔ اد   ا اف‬
‫‪       10:8‬ھ  آ       د  اور       ظ       ا         ۔  اب ‬
‫ و           ّ        ‬
‫ال   ا        اس          ‬
‫ّ   ؟  ا   رت     ہ         ا  ا  ا    زا   ں  اور    ا  ‬
‫‪60‬‬

‫ )‬

‫ ا‬

‫  رم(‬

‫ں       ّ  آ   ۔     رہ            اﹷﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹹﻢ ﹷو اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹹﺔ ﹷﺻﺎدﹻﻗﹷﺎ ﹻن۔ ‬
‫اب  ٹ  ‬
‫      ﹷﺻﺎدﹻﻗﹷﺎ ﹻن   ّ                آ   ‪  ،‬اس    ‬
‫  ا دو  ۔  ا ا  دو   ز دہ                 آ ۔‬
‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪) 12 -‬ا (‬
‫ر  ذ  ا ظ   ‬

‫ﹷر ﹻﺟ ْﻴ ٌﻢ‬

‫ اور ان     د  ‬

‫  د ‬

‫د را ا‬

‫ﹷﺣﻤﹻ ْﻴ ٌﻢ‬

‫ہ۔   م‬
‫ب ‬

‫ﻛ ْﹻﺬ ٌب ‪ /‬ﹷﻛ ﹻﺬ ٌب‬

‫ﹷﺷﺎ ٌة‬

‫ﹷﻗ ﹻﺪﻳْ ٌﻢ‬

‫ا‬

‫ﹻ ﹷ ٌاج‬

‫‪ .3‬ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺲ اﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ﹹﻦ ﹷوﻟ ﹻﻴﺎ ﹷﺣﻤﹻ ْ ﹱ‬
‫‪ .5‬اﹻن اﻟ ْ ﹷک ﹹﻇﻠ ٌْﻢ ﹷﻋﻈ ْﹻﻴ ٌﻢ‬

‫ا‬
‫۔ آز‬
‫ٹ‬

‫ﺻﹻ ْﺪ ٌق‬

‫ وا‬
‫ى‬

‫ ‬

‫ﹷﺻ ﹷﺪ ﹷﻗ ٌﺔ‬

‫ﹷﺷ ْﻬ ٌﺮ )ج اﹷ ْﺷ ﹹﻬ ٌﺮ (‬

‫‪ .1‬اﹷﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ﹹﻦ ﹷﻋ ﹹﺪو ﻣﺒ ﹻ ْ ٌ‬

‫ﻓ ﹻ ْ ﹷﻨ ٌﺔ‬

‫م ش‬

‫ﹷﻋ ْﺒ ٌﺪ )ج ﻋ ﹷﹻﺒﺎ ٌد(‬
‫ﹹﻣ ْﻔﻠ ﹻ ٌﺢ‬

‫ﹷﺿﻠ ٰ ٌﻞ‬

‫  ں   ‬

‫۔ ‬

‫ﻓ ْﹻﻴ ٌﻞ‬

‫ﹷﺟ ﹻﺪﻳْ ٌﺪ‬

‫ان‬
‫ﹷﺣ ْﻴ ﹷﻮ ٌ‬

‫اغ‬

‫ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .7‬ﹷ ﹷﻌ ْﻢ! اﹻن اﻟ ﹷْﻌ ْﺒ ﹷﺪ اﻟ ﹹْﻤ ْﺆ ﹻﻣ ﹷﻦ ﹹﻣ ْﻔﻠ ﹻ ٌﺢ‬

‫‪ .2‬اﹻن اﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ﹷﻦ ﹷﻋ ﹹﺪو ﻣﺒ ﹻ ْ ٌ‬

‫‪ .4‬اﹷﻟ ْ ﹹک ﹷﺿﻠ ٰ ٌﻞ ﻣﺒ ﹻ ْ ٌ‬
‫‪ .6‬ﹷﻫ ﹻﻞ اﻟ ﹷْﻌ ْﺒ ﹹﺪ اﻟ ﹹْﻤ ْﺆ ﹻﻣ ﹹﻦ ﹹﻣ ْﻔﻠ ﹻ ٌﺢ‬
‫‪ .8‬اﹷ ْﻟ ﹻﻔ ﹷﺌ ﹹﺔ ا ْ ﹷﻜﺜ ﹻ ْ ﹷةﹹ ﹷوا ْﻟ ﹻﻔ ﹷﺌ ﹹﺔ ا ْﻟ ﹷﻘﻠ ﹻ ْﻴ ﹷﻠ ﹹﺔ ﹷﺣﺎ ﹻ ﹷ ﹷﺗﺎ ﹻن‬

‫‪61‬‬

‫   ‪13‬‬

‫‪ .9‬ﹷاﻟﺼ ْ ﹹ اﻟ ﹷْﺠﻤﹻ ْﻴ ﹹ‬
‫ﻞ ﻓ ْﹷﻮ ٌز ﹷﻛﺒ ﹻ ْ ٌ‬

‫ات‬
‫‪ .10‬ﹷﻫ ﹻﻞ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤﺎتﹹ اﻟ ﹹْﻤ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹷﺪاتﹹ ﻗﹷﺎﻋ ﹷﹻﺪ ٌ‬

‫ت اﻟ ﹹْﻤ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹷﺪا ﹻ‬
‫‪ .11‬ﹷﻣﺎ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤﺎتﹹ اﻟ ﹹْﻤ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹷﺪاتﹹ ﻗﹷﺎﻋ ﹷﹻﺪا ٍت ‪ .12‬اﹻن اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤﺎ ﹻ‬
‫ات‬
‫ت ﻗﹷﺎﻋ ﹷﹻﺪ ٌ‬

‫‪.1‬‬

‫‪.3‬‬

‫ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫ِ ‬

‫‪.9‬‬

‫ ‬

‫  ٹ ا  ‬

‫‪.5‬‬
‫‪.7‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ درز‬
‫ درز‬
‫ں‬

‫‪.2‬‬

‫  ۔‬

‫‪.4‬‬

‫  ہ  ؟‬

‫ ‬
‫!‬

‫‪.8‬‬

‫  ۔‬
‫ ا‬

‫ٹ‬

‫‪.6‬‬

‫    ؟‬
‫ ‬

‫  ِ ‬

‫  ان‬

‫ ا   ى ‬
‫ہ‬

‫ ‬
‫ ‬

‫  ۔‬

‫ درز‬
‫ ‬

‫۔‬

‫    ۔‬
‫  ان  ؟‬

‫۔‬

‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪) 12 -‬ب(‬
‫اب   ‬
‫ز   د ‬

‫ ا‬
‫۔‬

‫      ا  آپ   ‬

‫     ان ‬

‫‪62‬‬

‫     ‬

‫ ‬

‫ اور ا‬

‫ ‬

‫ ا‬

‫ ا‬

‫)‬

‫ )‬

‫(‬

‫(‬

‫)‪(Nominal Sentence-Pronouns‬‬
‫ً  ز ن    ت       ا از        ت   دوران         ‬
‫‪14:1‬‬
‫ اس      ‬
‫ اور  دو رہ  اس    ذ  آ      ا    ‬
‫ اس    ا  ا ل  ‬
‫ا ل    ۔   ا  دو   اس  ح  ں‪    " :‬ا       ؟    !     ‬
‫ا       "۔ ا   ت         ا از    ۔"    ا       ؟    ! ‬
‫    اں   ر  ر  ‬
‫ وہ  ا       "۔  آپ    د      " "     ار  ‬
‫۔   دو ے             " وہ "آ     ت   روا   ا  ۔ ا   ح ‬
‫      ت   روا     ض    وں   ا ل    ۔     ا    ‬
‫ اور ‬
‫ ا ل      ورى           ا ل   وا   وں    د ‬
‫۔‬
‫ان   ا ل     ‬
‫  ۔ ‬
‫     آ  ‬
‫  د ‬
‫‪ 14:2‬اب  ا  ا   ت  اور        ‬
‫    ت          ا ت    ۔             ‬
‫     ‬
‫ " " ‬
‫ت  ر    وہ " "         وہ          اس        ض ‬
‫      ت     ۔  رہ    ا اف      اس    ل   ۔ اردو     ‬
‫       ز دہ   " وہ "     آ   ۔ دو ا ا ن              ت ‬
‫"        ۔ اردو    اس     ا  "آپ"   "    "  ‬
‫ر    وہ آپ   "‬
‫ آ   ۔  ا ا ن       "  "  د ا     ت  ر   ۔ اردو   اس   ‬
‫"  "  "  "    آ   ۔ ‬
‫   ا  ا   ت             وں       ف  ‪ ،‬‬
‫‪ 14:3‬اس ‬
‫ اور      ق وا          اور  د    ق    ں    ۔ اس   و  ‬
‫      ں      م         آ     ۔ ‬
‫‪63‬‬

‫   ‪14‬‬

‫ ‬

‫‪ 14:4‬آ اب   ‬
‫ں            ۔‬

‫ں   ا‬

‫ وا  ‬

‫ل ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وں    د ‬

‫ ‬

‫ﺿﻤﺎﺋﺮ ﻣﺮﻓﻮﻋﮧ ﻣﻨﻔﺼﻠﮧ‬

‫وا‬

‫ّ‬

‫ﻫﹹ ﹷﻮ)‪(He‬‬

‫ﻫﹹ ﹷﻤﺎ)‪(They‬‬

‫ﹻ ﹷ )‪(She‬‬

‫ﻫﹹ ﹷﻤﺎ)‪(They‬‬

‫اﹷﻧ ْ ﹷﺖ)‪(You‬‬

‫اﹷﻧْﺘ ﹷﹹﻤﺎ)‪(You‬‬

‫اﹷﻧْﺖﹻ )‪(You‬‬

‫اﹷﻧْﺘ ﹷﹹﻤﺎ)‪(You‬‬

‫اﹷﻧﹷﺎ)‪(I‬‬

‫ﻧ ﹷ ْﺤ ﹹﻦ)‪(We‬‬

‫وہ ا  ‬

‫ّ‬

‫وہ ا  ‬

‫ّ‬
‫ّ‬
‫ّ و‬
‫ّ‬

‫ ا  ‬

‫ ا  ‬

‫وہ دو ‬

‫وہ دو ‬

‫ دو ‬

‫ دو ‬

‫ دو‬

‫۔ ‬
‫‪ 14:5‬ان  وں         ذ    ‬
‫‪ (i‬ا ّول         ا ا ف  ‪   6:4‬ھ  آ      ‬
‫ ا   ں      ا    ر     آ   ۔ ‬
‫ﺎت)وہ    ر‬
‫  د  (۔ ﻫﹹﻦ ﹷﹻﺴﺎ ٌء ﹷﺻﺎﻟ ﹻ ﹷﺤ ٌ‬
‫‪ (ii‬دوم            ا   ا     ر    آ  ‬
‫ِ ر     ض      ۔   و      ان ‬
‫‪64‬‬

‫ﻫﹹ ْﻢ)‪(They‬‬

‫   ‬

‫وہ ‬

‫ﻫﹹﻦ)‪(They‬‬

‫   ‬

‫وہ ‬

‫اﹷ )‪(You‬‬

‫   ‬

‫ ‬

‫اﹷﻧ ْ ﹹ )‪(You‬‬

‫   ‬

‫ ‬

‫ﻧ ﹷ ْﺤ ﹹﻦ)‪(We‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫    ۔  اس ‬
‫ ‬
‫ ﻫﹹ ﹷﻮ ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ ﹷﺻﺎﻟ ٌﹻﺢ )وہ ا  ‬
‫  (۔ ‬
‫ اس    ا   ع    ‬
‫  ۔ ‬
‫  م   ‬

‫ ا‬

‫ )‬

‫(‬

‫         ان ‬
‫               ّ  ‬
‫‪ (iii‬م       ‬
‫۔‬
‫   ‬
‫  ۔اس  ان ‬
‫   اور  ّ   ہ اور‬
‫‪ (iv‬رم       "اﹷﻧﹷﺎ"     اور   و  ا         ﹷا ﹷن‬
‫  ۔‬
‫ا اف  ‪     10:5‬ھ  آ           ہ     ۔  اب  اس ‬
‫‪14:6‬‬
‫ے   دو ا ء               آ   ۔   ا ء         ا  ‬
‫         وہ         ۔     ﹷاﻧﹷﺎ ﻳﹹ ْﻮ ﹹﺳ ﹹ‬
‫ ‬
‫ﻒ)  ‬
‫ ا      ‬
‫ں(۔  دو ا ا ء         ا  ا ِ     اور    ورت     ا      ‬
‫ﻞ ﻫﹹ ﹷﻮ‬
‫   آ   ۔    اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ‬
‫   ‬
‫د       ا  اور      در ن  ‬
‫اﻟﺼﺎﻟ ﹻ ﹹﺢ۔      ى  م )    ا ب(  ا           ا از ا ر   ‬
‫      رہ         "  د       " ا   ح    ﹷاﻟ ﹹﻤ ْﺆ ﹻﻣﻨﹹ ْﻮ ﹷن ﹹ ﹹﻢ‬
‫    اد   وا   ۔ ‬
‫اﻟ ﹹْﻤ ْﻔﻠ ﹻ ﹹﺤ ْﻮ ﹷن  ‬
‫   ا ب   ا  ‬
‫‪14:7‬‬
‫       "اﹻﻧ ﹷﻤﺎ"‪      ،             ،‬‬
‫               ا ب  ا   ‬
‫ا ل        ۔       ف   ى  ‬
‫   آ     ا       ا ا        ا     ۔   ‬
‫     ا ا  ‬
‫اﹻﻧ ﹷﻤﺎ ﹷزﻳْ ٌﺪ ﹷﻋﺎﻟ ٌﹻﻢ )ز       (۔‬
‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪13 -‬‬

‫ر  ذ  ا ظ   ‬

‫ﹷﺧﺎد ٌﹻم‬
‫ﹷﺿﺨ ﹻ ْﻴ ٌﻢ‬
‫ٰﻜ ْﹻﻦ‬
‫ﹷﻗ ﹻﺪﻳْ ٌﺮ‬

‫ﹷﻣ ْﺴ ﹹﺤ ْﻮ ٌر‬

‫ اور ان     د  ‬

‫  د ‬

‫وا‬

‫ﹷﻣ ْﺒ ﹹﺴ ْﻮ ٌط‬
‫ﹻﺟﺪا‬

‫رت ر  وا‬

‫ﹷﻣ ْﻌﺮﹹ ْو ٌف‬

‫دم۔ ‬
‫ى‬

‫ﹷﻣ ْﻮﻋ ﹻﻈﹷ ٌﺔ‬

‫دو زدہ‬
‫‪65‬‬

‫ان‬
‫ﹷﺣ ﹷﻴ ﹷﻮ ٌ‬

‫  ں   ‬

‫۔ ‬

‫ ‬

‫ل‬
‫و ۔ ‬
‫  ‪-‬ا‬
‫ز‬

‫   ‪14‬‬

‫ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .2‬اﹷ اﹷﻧ ْ ﹷﺖ اﹻﺑْﺮ ﹷاﻫ ﹻ ْﻴ ﹹﻢ؟‬

‫‪ .1‬اﹻن اﻟ ْ ﹷک ﹷﺿﻠ ٰ ٌﻞ ﻣﺒ ﹻ ْ ٌ وﻫﹹ ﹷﻮ ﹹﻇﻠ ٌْﻢ ﹷﻋﻈ ْﹻﻴ ٌﻢ‬
‫‪ .3‬ﹷﻣﺎ اﹷﻧﹷﺎ اﹻﺑْﺮ ﹷاﻫ ﹻ ْﻴ ﹷﻢ ﺑﹷ ْﻞ اﹷﻧﹷﺎ ﹷﻣ ْﺤ ﹹﻤ ْﻮ ٌد‬
‫ﻞ ﹷزﻳْ ﹷﻨ ﹹﺐ ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ٌﺔ ﹷﻛ ْﺴ ﹷﻼﻧ ﹷ ٌﺔ؟‬
‫‪ .4‬ﹷﻫ ْ‬
‫‪ .5‬ﹷﻫ ﹻﻞ ْ ﹻ‬
‫‪ .6‬ﺑﹷ ٰ ! ﹷوﻫﹹ ﹷﻮ ﹻ ﹷ ٌاط ﻣ ْﺴ ﹷﺘﻘ ْﹻﻴ ٌﻢ‬
‫اﻻ ْﺳ ﹷﻼ ﹹم دﹻﻳْ ٌﻦ ﹷﺣﻖ؟‬
‫‪ .7‬اﹷﻟﺪ ْر ﹹس ﹷﺳ ْﻬ ٌﻞ ٰﻜ ْﹻﻦ ﻫﹹ ﹷﻮ ﻃﹷﻮﹻﻳْ ٌﻞ‬
‫ﻞ ﹷﺣ ْﻴ ﹷﻮاﻧ ﹱﺎ ﹷﺿﺨ ﹻ ْ ﹱ ؟‬
‫‪ .8‬اﹷﻟ ْﹷﻴ ﹷﺲ ا ْﻟﻔ ْﹻﻴ ﹹ‬
‫‪ .10‬اﹷ اﹷ ﹷﺧﻴﺎﻃ ﹹ ْﻮ ﹷن؟‬

‫ان ﹷﺿﺨ ﹻ ْﻴ ٌﻢ ﹻﺟﺪا‬
‫‪ .9‬ﺑﹷ ٰ ! ﻫﹹ ﹷﻮ ﹷﺣ ْﻴ ﹷﻮ ٌ‬
‫‪ .11‬ﹷﻻ‪ ،‬ﹷﻣﺎ ﹻ ﹷ ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹱﺔ ﹷﻛ ْﺴ ﹷﻼﻧ ﹷ ﹱﺔ ﺑﹷ ْﻞ ﹻ ﹷ ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ٌﺔ ﻣ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹷﺪ ٌة‬
‫‪ .12‬اﹷ ْﻟ ﹷﺨﺎد ﹻ ﹷﻣﺎ ﹻن اﻟ ﹷْﻤ ْﺒ ﹹﺴ ْﻮﻃﹷﺎ ﹻن ﹷﺣﺎ ﹻ ﹷ ا ﹻن ﹷوﻫﹹ ﹷﻤﺎ ﹹﻣ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹷﺪا ﹻن‬

‫‪ .13‬اﹻن ْاﻻ ْﹷر ﹷض ﹷواﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ﹻ‬
‫ﹷﺎت وﻫﹹﻦ ﻳ ٰ ٌﺖ ﺑﹷ ٰﻨ ٌﺖ‬
‫ت ﹷﻣ ْﺨﻠﹹ ْﻮﻗ ٌ‬
‫‪ .14‬ﹷﻣﺎ ﻧ ﹷ ْﺤ ﹹﻦ ﺑ ﹻ ﹷﺨﻴﺎﻃﹻ ْ ﹷ ﺑﹷ ْﻞ ﻧ ﹷ ْﺤ ﹹﻦ ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹹﻤ ْﻮ ﹷن‬

‫‪ .15‬اﹻن اﻟ ﹷْﻤ ْﺮ ‪ Ò‬ﹷ ﹷﺘ ْ ﹻ اﻟﺼﺎﻟ ﹻ ﹷﺤ ﹷﺘ ْ ﹻ ﹷﺟﺎﻟ ﹷﹻﺴ ﹷﺘﺎ ﹻن‬

‫ت ﹷﻣ ْﺒ ﹹﺴ ْﻮﻃ ﹹ ْﻮ ﹷن ٰﻜ ْﹻﻦ ﻣﺎ ﻫﹹ ْﻢ ﺑ ﹻ ﹹﻤ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹻﺪﻳْ ﹷﻦ‬
‫‪ .16‬اﹻن اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠﻤﹻ ْ ﹷ ﹷو اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤﺎ ﹻ‬

‫‪.1‬‬

‫ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫ ا   رت وا   ؟‬

‫‪ .3‬ا  ‬

‫‪.4‬‬

‫‪.5‬‬

‫‪.2‬‬

‫   اور وہ ‬

‫ ‬

‫ ز  اور  رج دو وا  ‬
‫ ‬

‫‪ .7‬دو ں ‬

‫ں ‬

‫ل ا‬
‫ل ا‬

‫ ‬

‫  ں! ا   رت وا   ۔‬

‫    ل  ۔‬
‫ ں ‬
‫  ؟‬

‫ں  ى     ‬

‫  ؟‬

‫‪.6‬‬

‫ں ‬

‫  ؟ ‪ .8‬وہ  ى ‬
‫‪66‬‬

‫! وہ ‬

‫ل   اور وہ ‬

‫     ‬

‫  ۔‬

‫  ۔‬

‫ ا‬

‫‪.1‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.9‬‬
‫‪.11‬‬

‫)اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت ‪(6 :‬‬

‫ﻗﺮ ﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ‬

‫)ا ﺠﺮ ‪(15 :‬‬
‫)اﻟﺒﻘﺮۃ ‪(254 :‬‬
‫)اﻟﺼﺎﻓﺎت ‪(58 :‬‬
‫)اﻷﻧﺒﻴﺎء ‪(80 :‬‬
‫)اﻟﺒﻘﺮۃ ‪(8 :‬‬

‫‪.2‬‬

‫‪.4‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.8‬‬
‫‪.10‬‬
‫‪.12‬‬

‫‪67‬‬

‫ )‬

‫(‬

‫)اﻟﻤﺎﺋﺪۃ ‪(76 :‬‬
‫)ا ﺞ ‪(62 :‬‬
‫)اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت ‪(64 :‬‬

‫)اﻷﻧﻌﺎم ‪(134 :‬‬
‫)اﻟﺬارﻳﺎت ‪(53 :‬‬
‫)ﺑ ا اﺋﻴﻞ‪(82 :‬‬

‫   ‪15‬‬

‫ ا ِ‬

‫)‬

‫ ا ّول(‬

‫)‪(Relative Compound-1‬‬
‫ دى     ‬
‫    ب ‬
‫ ِ‬
‫   ‬

‫     ا  ا    دو ے ا     ف ‬
‫‪ 15:1‬دو ا ں   ا  ‬
‫ِ ا      ۔  اردو         "      ب " اس ‬
‫    ر   ۔  اس  ‬
‫ دى     ۔   ں  ‬
‫      ف ‬
‫ا   ۔ ‬
‫    وہ  اور ‬
‫‪   15:2‬ت  ذ    وا  ر      دو  ا ں    در ن  ‬
‫ ا    ‬
‫    ا    ‬
‫   ‬
‫    ۔      ا ل    ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫   اور  ان         ۔    آ        دو ى  ‬
‫ا  ‬
‫ ا ل     ان  ء ا         ۔‬
‫آ      ان    ا    ‬
‫ ا         ف    دى      ا  " ُ َ ف  "   ۔   رہ    ‬
‫‪15:3‬‬
‫ف‬
‫ ‬
‫ل     ب      دى     ۔  اس     ں   ب   ف    ۔  ا    ‬
‫ف ا ِ َ "    ۔  رہ  ل        ف   ‬
‫   دى     ا  " ُ َ ٌ‬
‫دى    ۔ اس    ں    ف ا   ۔‬
‫    ف    آ    اور   ف  ا      آ   ۔  اردو    اس    ‬
‫‪15:4‬‬
‫ا     اس    ل      ۔  رہ  ل    ر  ۔"     ‬
‫   ‬
‫ب  "۔  اس         ف  ا      آ    اور   ب     ف        آ  ‬
‫ و     ب      ‬
‫۔ اب        ف    آ    اس     ‬
‫ﺎب‬
‫    ف   اور                ف ا   ۔       ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ‬
‫اﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ ۔‬
‫ ا ق       ھ  آ      ا  ا   ہ      ا  اس      آ    ‬
‫‪15:5‬‬
‫ﺎب۔ ‬
‫ دا            ‬
‫ﺎب۔    اس     ِم  ‬
‫     اﹷ ْ ﹻﻜ ﹷﺘ ﹹ‬
‫ ﻛ ﹻ ﹷﺘ ٌ‬
‫‪68‬‬

‫ّ ِ  ا‬

‫ )‬

‫ ا ّول(‬

‫ﺎب"    ر  ‪     ،‬اس    ِم ‬
‫اب ذرا  رہ  ل     "ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ‬
‫  ف    ا  آ ن     ن    اور  ‬
‫۔     ‬
‫آ    اور       آ   ۔ ‬
‫      ف        ِم ‬
‫ ا    دو ا   ہ         ف  ا     ِ         ۔ ‬
‫‪15:6‬‬
‫   ‬
‫ﺎب اﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ    د  اﹷﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ   ِ                "  ‬
‫رہ   ل  ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ‬
‫ِ ا      ‬
‫ﺎب ﹷو ﹷﻟ ٍﺪ         "       ب"۔ ‬
‫ب"۔   ا  ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ‬
‫   ‬
‫       آ        ‬
‫ وار ‬
‫اور    ا          ‬
‫۔ ‬
‫     ان دو  ا      ‬
‫   اور     ‬
‫ ا      ‬

‫ ‬
‫ہ ‬

‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪14 -‬‬

‫ اور ان     د‬

‫  د ‬

‫ر  ذ  ا ظ   ‬
‫‪:‬‬
‫آن            اور    ں   ‬
‫ٹ‪  :‬آ  وا   م  ں      ہ    ِ‬
‫ )ح( درج   ان   ا ب ا د         ۔ ‬
‫آ    ‬

‫ﹷﻣ ﹷﺨﺎ ﹷﻓ ٌﺔ ‪ /‬ﹷﺧ ْﻮ ٌف‬

‫ﻧ ﹷ ٰﻮي‬

‫ﹷ ﹻ ﹷْﻀ ٌﺔ‬

‫اﹻﻃﹷﺎ ﹷﻋ ٌﺔ‬

‫ض‬

‫ﹷو ﹻ‬

‫ف‬
‫ا‬

‫ﹷﻋﺎﻟ ٌﹷﻢ‬
‫ﹷٌْ‬

‫ﹷﹷٌ‬
‫ﺑﹷ ْﻴ ٌﺖ )ج ﺑ ﹹ ﹹﻴ ْﻮ ٌت(‬
‫ﹷﻋﺎ ﹻﻣ ٌﻞ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ت اور  ں   ‬

‫ ‬

‫ذﹻ ْ ٌ‬
‫ﻓﹷﺎﻟ ٌﹻﻖ‬

‫ وا‬

‫دو‬

‫ﹷ ْ ٌث‬

‫ﹷﺣﺐ‬

‫‪69‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫   ‪15‬‬

‫‪ .1‬ﻛ ﹻ ٰﺘ ﹹﺐ اﷲﹻ‬
‫‪ .4‬ﹷﻟ ْﺤ ﹹﻢ ﹷﺷﺎة ٍ‬

‫ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ْ .2‬ﹻﻌ ﹷﻤ ﹹﺔ اﷲﹻ‬

‫‪ .3‬ﻃﹷﻠ ﹹﹷﺐ ا ْﻟ ﹻﻌﻠ ﹻْﻢ ﹷ ﹻ ﹷْﻀ ٌﺔ )ح(‬
‫‪ .6‬ﹷﻳ ْﻮ ﹹم ا ْﻟ ﹹﺠ ﹹﻤ ﹷﻌ ﹻﺔ‬

‫‪ .5‬ﹷﻟ ﹷ ﹹ ﹷ ﹷ ٍ‬
‫‪ .7‬ﹷﻟ ﹷ ﹹ اﻟ ﹷْﺒ ﹷ ﹻ ﹷو ﹷﻟ ْﺤ ﹹﻢ اﻟﺸﺎة ﹻﻃﹷ ﹷﺒﺎ ﹻن‬
‫‪ .9‬ﹷرب اﻟ ﹷْﻤ ْ ﹻ ﹷﻗ ْ ﹻ ﹷو ﹷرب اﻟ ﹷْﻤ ْﻐﺮﹻﺑﹷ ْ ﹻ‬
‫‪ .1‬ا     ف‬

‫‪.4‬‬

‫ ‬

‫  ‬

‫‪ .7‬ا     د‬

‫‪.1‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.5‬‬

‫ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .2‬ا     اب‬

‫)اﻷﺣﺰاب ‪(53 :‬‬

‫‪.9‬‬

‫ﻗﺮ ﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ‬

‫)اﻟﺼﻒ ‪(14 :‬‬
‫)ا ﺎﺛﻴﺔ ‪(19 :‬‬

‫‪.2‬‬

‫‪.9‬‬
‫‪.11‬‬

‫)اﻟ ﻗﺎن ‪(63 :‬‬

‫ ‬

‫)اﻟ ﺴﺂء ‪(92 :‬‬

‫)اﻟﻨﻮر ‪(35 :‬‬

‫‪.6‬‬

‫)اﻟﻨﺎس ‪(2 :‬‬

‫ ‬

‫ وا    ‬

‫)اﻟﻔ ‪(29 :‬‬

‫‪.4‬‬

‫‪.10‬‬

‫ں    ل‬

‫‪ .6‬ا    ر‬

‫‪ .8‬ر لؐ   د‬

‫ٰ‬
‫اﻟﺸﻮری ‪(20 :‬‬
‫)‬

‫‪.13‬‬

‫‪.3‬‬

‫‪ .5‬ا   ب   ‬

‫‪.8‬‬

‫‪.7‬‬

‫‪ .8‬ﹷﻋﺎﻟ ﹻ ﹹﻢ ا ْﻟ ﹷﻐ ْﻴ ﹻﺐ ﹷو اﻟﺸ ﹷﻬﺎ ﹷدة ﹻ‬
‫‪ .10‬ذ ﹻ ْ ﹹ اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ﹻﻦ‬

‫)اﻷﻋﺮاف ‪(54 :‬‬
‫ﹻ )اﻟﻨ ‪(2 :‬‬
‫)اﻷﻧﻌﺎم ‪(95 :‬‬

‫‪.12‬‬

‫)اﻟ ﺴﺂء ‪(140 :‬‬

‫‪70‬‬

‫ّ ِ  ا‬

‫ ا ِ‬

‫)‬

‫ )‬

‫ دوم(‬

‫ دوم(‬

‫)‪(Relative Compound-2‬‬
‫ ا  ‬
‫ ا         ۔    م ‬
‫‪ 16:1‬اب           دہ ‬
‫ا   دہ             ا    ز دہ  ف اور  ف ا  آ   ۔   ‬
‫اس      ر   " ا        دروازہ "۔ اس   دروازہ  ف        ف ا  ‬
‫        د    ف        ف ا  ا   ۔ اب اس       و  ‬
‫    ح  ّ ِ  ا      ا         ۔ ‬
‫  ت ذ    ر     ّ ِ  ‬
‫اس       آ ى   "دروازہ"                اور      ف   ‬
‫ﺎب" ا س ‬
‫اس   اس        ِم ‬
‫ آ    اور      ۔   اس       "ﺑﹷ ﹹ‬
‫ ‬
‫ﺎب    ف ا    اس    ِ ‬
‫   در    " "         ۔   ﺑﹷ ﹹ‬
‫   ‬
‫ دا  ‬
‫         ا     ف      اس   اس         ِم  ‬
‫اور       آ   ۔   اس       "ﺑﹷ ْﻴﺖﹻ "۔ ا   ف ا    اور اس       ‬
‫ﺎب ﺑﹷ ْﻴﺖﹻ اﷲﹻ "۔‬
‫ا اب آ    اس       " ﹷاﷲﹻ"۔ اب اس ‬
‫        "ﺑﹷ ﹹ‬
‫ا اف ‪     3:3‬ھ آ         ف ا ء  ِ     ز   ل ‬
‫‪16:2‬‬
‫ اس   ے      ا ء       ا اف  ‪         6:6‬ف  ا  ‬
‫  ّف  ِ ّ م      ِ     ز   ل    ۔ اب دو ا ا ء      ۔   ‬
‫اب ﹷﻣ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹻﺪ‬
‫  ف  ا  ا   ف       ِ      ز   ل     ۔    "اﹷﺑْ ﹷﻮ ﹹ‬
‫اﷲﹻ" )اﷲ   وں   دروازے(۔ اب د   ﹷﻣ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹹﺪ   ف  ۔ اس  ل ‬
‫   آ  اور  ا اب     ف  ا  ‬
‫ وہ    اﷲ     ف    اس    اس     ِم  ‬
‫   و     ِ      ۔  ا اس   ز ل    ۔ ‬
‫‪16:3‬‬
‫ ‬
‫ ‬
‫   ‪               13‬ا  اور       د      ‬
‫   دى ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫     و ں      م ‬
‫      ۔ اس   و‬
‫‪71‬‬

‫   ‪16‬‬

‫   ‬

‫ ‬
‫ ‬
‫   ‬
‫ ‬
‫ اور ‬
‫ا ‬

‫    ۔  اب    ‬
‫ ‬
‫ اس  و  آپ     ف  ‬
‫۔ ‬
‫ ا‬
‫ا       ا اور        ۔          ا اور   دو ں ‬
‫  ۔    ﹷﻣ ْﺤ ﹹﻤ ْﻮ ٌد ﹷو ﹷﻟ ﹹﺪ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠﻢ ﹻ  ) د ا د      (۔ اس    ﹷﻣ ْﺤ ﹹﻤ ْﻮ ٌد   د  ‬
‫ ا   اور    ۔ ﻃﹷﻠ ﹹ‬
‫ﹷﺐ ا ْﻟ ﹻﻌﻠ ﹻْﻢ ﹷ ﹻ ﹷْﻀ ٌﺔ )    ‬
‫اور  ا  ۔ ﹷو ﹷﻟ ﹹﺪ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠﻢ ﹻ ‬
‫ض  (۔ اس   ﻃﹷﻠ ﹹﹷﺐ ا ْﻟ ﹻﻌﻠ ﹻْﻢ‬
‫ ا    اور  ا  ۔  ﹷ ﹻ ﹷْﻀ ٌﺔ  د  ‬
‫  (۔ اس   ‬
‫ ا    ا‬
‫  ۔ ا ﹻﻃﹷﺎ ﹷﻋ ﹹﺔ اﻟﺮ ﹹﺳ ْﻮ ﹻل اﹻﻃﹷﺎ ﹷﻋ ﹹﺔ اﷲﹻ )ر ؐل   ا‬
‫ ا   ۔‬
‫اور   دو ں ‬
‫  ھ           م   ر     ہ      ۔  اس   ے    دو  ا ء    ‬
‫‪16:4‬‬
‫ ‬
‫۔  ‬
‫ا اف  ‪       14:6‬۔  اب  اس    ا  اور  ا ء   ٹ  ‬
‫  ۔  ا   ح     ا    ‬
‫ ‬
‫ ا      ر      ا   رت      ‬
‫   ا   ا   ر      وہ  ہ      ۔‬
‫    ۔     ‬
‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪15 -‬‬

‫ر  ذ  ا ظ   ‬
‫۔‬

‫ﺣﹻﻜْ ﹷﻤ ٌﺔ‬

‫ اور ان     د‬

‫  د ‬
‫دا‬

‫ﹷﺻ ْﻴ ٌﺪ‬

‫آ‬

‫ﻇ ﹻﻞ‬

‫ﺑﹷ ﹽﺮ ٌ‬

‫ﹻﻣ ْﺮا ٰ ٌة‬

‫ﹷزﻫْ ٌﺮ‬

‫ر‬

‫ﺑﹷ ْ ٌ‬

‫ﹷﺳ ْﻮ ٌط‬

‫ﹷﺿ ْﻮ ٌء‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ت اور  ں   ‬

‫ﹷﺟﺰﹷا ٌء‬

‫ڑا‬

‫ر‬
‫ا۔  ‬

‫ﻃﹷ ﹷﻌ ٌﺎم‬

‫رو‬

‫ﹷو ْر ٌد‬

‫ل‬
‫‪72‬‬

‫ب‬

‫ ‬

‫ّ ِ  ا‬

‫ﻳﹷ ْﻮ ﹹم اﻟﺪﻳْ ﹻﻦ‬

‫ٰﻣﻠ ﹻ ٌ‬

‫ﺎب ﺑﹷ ْﻴﺖﹻ ﻏ ﹷﹹﻼم ﹻاﻟ ﹷْﻮزﹻﻳْﺮ ﹻ‬
‫‪ .1‬ﺑﹷ ﹹ‬

‫دن‬

‫ﻴﺐ‬
‫ﻃﹷ ٌ‬

‫ﺣﹹﺐ‬

‫ )‬

‫ دوم(‬

‫ك‬

‫ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .2‬ﻃﹷﺎﻟ ﹷﹻﺒﺎتﹹ ﹷﻣ ْﺪ ﹷر ﹷﺳ ﹻﺔ اﻟ ﹷْﺒ ﹷﻠ ﹻﺪ‬

‫‪ .3‬ﹷﻟ ْﺤ ﹹﻢ ﹷﺻ ْﻴ ﹻﺪ ا ْﻟ ﹷ‬
‫ﺎت‬
‫‪ .5‬ﹷرأ ْ ﹹس ا ْﻟ ﹻﺤﻜْ ﹷﻤ ﹻﺔ ﹷﻣ ﹷﺨﺎ ﹷﻓ ﹹﺔ اﷲﹻ )ح( ‪ .6‬ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹷﻤﺎتﹹ ﹷﻣ ْﺪ ﹷر ﹷﺳ ﹻﺔ اﻟ ﹷْﺒ ﹷﻠ ﹻﺪ ﹷﹻﺴﺎ ٌء ﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌ‬
‫ﺎن اﻟ ﹷْﻌﺎد ﹻ ﹷل ﻇ ﹻﻞ اﷲﹻ )ح(‬
‫‪ .7‬ﹷاﻟ ﹹْﻤ ْﺴﻠ ﹻ ﹹﻢ ﹻﻣ ْﺮا ٰ ﹹة اﻟ ﹹْﻤ ْﺴﻠ ﹻ ﹻﻢ )ح(‬
‫‪ .8‬اﹻن اﻟﺴﻠ ﹷْﻄ ﹷ‬
‫ﻴﺐ‬
‫‪ .9‬ﹷ ْ ﹹ اﷲﹻ ﹷ ﹻﻳْ ٌﺐ‬
‫‪ .10‬ﻃﹷ ﹷﻌ ﹹﺎم ﹹﻓ ﹷ ﹷ ا ﹻء اﻟ ﹷْﻤ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹻﺪ ﻃﹷ ٌ‬
‫‪ .1‬ا     اب    ڑا ‬

‫‪ .4‬ﹷﺣﺞ ﺑﹷ ْﻴﺖﹻ اﷲﹻ‬

‫ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .3‬ا    ر لﷺ       ُد‬
‫‪ .5‬ز  اور آ ں    ر‬
‫‪ .7‬ا    ‬

‫‪ .9‬ا  ‬

‫وں    ء ‬

‫  ۔‬

‫ آ ت   ‬

‫  ۔‬

‫‪ .2‬ا    ر ل ﷺ   ُد‬

‫‪.4‬‬

‫‪ .6‬ا  ‬

‫‪.8‬‬

‫‪73‬‬

‫  د ہ ا     اب    ڑا  ۔‬
‫   دن   ‬

‫  ۔‬

‫   دل ا       ۔‬

‫   ‪17‬‬

‫ ا ِ‬

‫)‬

‫  م(‬

‫)‪(Relative Compound-3‬‬
‫   آ ۔ اس   و  ‬
‫‪   17:1‬ت    ھ        ف      اور  ِم ‬
‫ ا       ا          ف    ہ          ن    ح  ۔ ‬
‫اس    ہ         ا           ف  ف     ا       ۔   ‬
‫ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم اﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ  ) د     م(‪   ،‬ں  ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم   ف    اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ   ف         ۔  اس ‬
‫ اس  ل   ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم        ۔ اب دو ى  ل د ۔ ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم ﹷر ﹹﺟ ٍﻞ ں ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم‬
‫ف   ﹷر ﹹﺟ ٍﻞ   ف      ہ  ۔ اس   اس  ل   ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹ  م ہ      ۔‬
‫ ‬
‫ّ ِ  ا    ا   ہ           ف  اور   ف  ا    در ن    ‬
‫‪17:2‬‬
‫     آ ۔  اس    و    ا    اُس  و   ا         ّ ِ  ا    ‬
‫ف       آر      " د      م "۔ اب ا  اس       اس  ح   ‬
‫ ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم اﻟﺼﺎﻟ ﹻ ﹹﺢ اﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ     ہ   ٹ     ۔  اس       ف  ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم  اور   ف  ا  ‬
‫اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ    در ن    آ  اس           ۔     ے      ر    ‬
‫ِ ا         ۔ اس   اس     ‬
‫        ف     ‬
‫  ۔ ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم اﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ اﻟﺼﺎﻟ ﹻ ﹹﺢ۔‬
‫   "    "      ‬
‫       ‬
‫‪ 17:3‬ا   ں        ا  آ ن  ‬
‫ ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم اﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ۔ اب ‬
‫ِ ا    "   د    م  "      ‬
‫    ف ‬
‫ا از  ‬
‫    ۔  اب   ٹ ‬
‫اس    آ         روں   ؤں    ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم    ‬
‫   ‬
‫     اس     م    ‬
‫    ں  ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم   ف    اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ     ف    ‬
‫  ۔   اس      ﹷﺻﺎﻟ ٌﹻﺢ     اﹷﻟﺼﺎﻟ ﹻ ﹹﺢ آ   ۔‬
‫‪ 17:4‬دو ا ا ن          ف ا    آر      "   د    م"۔ اس ‬
‫  ف  ا    اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ    آ    اور   روں   ؤں    ‬
‫رت      ‬
‫‪74‬‬

‫ّ ِ  ا‬

‫ )‬

‫  م(‬

‫اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ  ا ع   ے   ۔    اب      ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم اﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ اﻟﺼﺎﻟ ﹻﺢﹻ ۔  دو ں   ں    ‬
‫ق    ب ا   ح ذ    ‬
‫۔  د !    ل    اﻟﺼﺎﻟ ﹻ ﹹﺢ    ر   ر    ‬
‫   اور  دو ى   ل    اﹷﻟﺼﺎﻟ ﹻﺢﹻ      ر         ﹷاﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ    ‬
‫   ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم  ‬
‫  ۔ ‬
‫ا ا ن        ف اور  ف ا  دو ں     آر      "  ‬
‫‪17:5‬‬
‫  ف ا    اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ     آ   ۔ ‬
‫د      م "۔ ا   رت    دو ں ‬
‫  ف  ا           ۔    اب      "ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم اﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ اﻟﺼﺎﻟ ﹻﺢﹻ‬
‫۔ ‬
‫اﻟﺼﺎﻟ ﹻ ﹹﺢ"۔ آ  اب اس  ے       ‬
‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪16 -‬‬

‫ر  ذ  ا ظ   ‬
‫۔‬

‫  د ‬

‫ اور ان     د‬

‫ہ‬

‫ﻒ‬
‫ﻧﹷﻈ ْﹻﻴ ٌ‬

‫ﻴﺪ‬
‫ﹷﺟ ٌ‬
‫ﹷا ْﺣ ﹷﻤﺮﹹ‬

‫خ‬

‫ﹹﻣ ْﻮﻗ ﹷﹷﺪ ٌة‬

‫ہ‬

‫ﹷﻣ ْﺸ ﹹ ْﻮ ٌر‬

‫ﹷﻔ ْﹻﻴ ٌﺲ‬

‫‪ .1‬ﹷو ﹷﻟ ﹹﺪ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹻﺔ اﻟﺼﺎﻟ ﹻﺢﹹ‬

‫ ‬

‫ف۔  ‬

‫ﺗ ﹻ ْﻠﻤﹻ ْﻴﺬ ٌ )ج ﹷﺗﻼﹷ ﹻﻣ ﹷﺬ ٌة(‬

‫ﹷﺣ ﹷﺎرة ٌ‬
‫ﻟ ْﹷﻮ ٌن‬

‫ ‬

‫ت اور  ں   ‬

‫ر‬

‫ﹷﻣ ْﺸ ﹹﻐ ْﻮ ٌل‬

‫ا‬
‫د‬
‫ر‬

‫وف۔ ‬

‫ل‬

‫ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .2‬ﹷو ﹷﻟ ﹹﺪ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹻﺔ اﻟﺼﺎﻟ ﹻ ﹷﺤ ﹻﺔ ‪ .3‬ﹷو ﹷﻟ ﹹﺪ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹻﺔ ﹷﺻﺎﻟ ٌﹻﺢ‬

‫‪ .4‬ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹹﺔ اﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ ﹷﺻﺎﻟ ﹻ ﹷﺤ ٌﺔ ‪ .5‬ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم ﹷزﻳْ ٍﺪ ﹷز ْﻋ ﹷﻼ ٌن‬
‫‪75‬‬

‫‪ .6‬ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم ﹷزﻳْ ﹻﺪ ﹻن اﻟﺰ ْﻋ ﹷﻼ ﹹن‬

‫ ‬

‫   ‪17‬‬

‫‪ .8‬ﻧﹷﺠﺎ ﹹر ا ْﻟ ﹷﺤ ﹷﺎرة ﹻاﻟﺼﺎد ﹹﹻق ‪ .9‬ﻃ ْﹻﻴ ﹹﺐ اﻟﻄ ﹷﻌﺎم ﹻاﻟ ﹻ ي اﻟ ﹷْﺠﻴ ﹹﺪ‬

‫‪ .7‬ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم ﹷزﻳْ ﹻﺪ ﹻن اﻟﺼﺎد ﹻ ﹻق‬

‫‪ .10‬ﻟ ْﹷﻮ ﹹن اﻟ ﹷْﻮ ْرد ﹻ ﹷا ْﺣ ﹷﻤﺮﹹ‬

‫ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .1‬ا د   ‬

‫ ‬

‫د‬

‫ ا‬

‫  ‬

‫ ‬

‫‪.4‬‬

‫‪ .7‬ا    ‬

‫‪ .10‬ف ‬

‫‪.1‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.7‬‬

‫ ‬
‫ے ‬

‫‪ .2‬ا    ‬

‫‪.5‬‬

‫د‬
‫  ‬

‫ ‬

‫اب   ‬

‫ آگ ‪.8‬‬

‫‪.3‬‬

‫  ڑا ‪.6‬‬
‫‪.9‬‬

‫    ہ ‬

‫ ا د   ‬

‫د ‬

‫  ۔‬

‫خ  ل    ہ ‬
‫ ‬

‫ں   دل ‬

‫   ۔‬

‫ ‬
‫ﻗﺮ ﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ‬

‫)ا ﺞ ‪(1 :‬‬
‫)ﻳﻮ ﺲ ‪(55 :‬‬
‫)اﻻﻧ اح ‪(6 :‬‬
‫)اﻟﻤﺎﺋﺪۃ ‪(4 :‬‬

‫‪.2‬‬

‫‪.4‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.8‬‬

‫‪76‬‬

‫)ﻟﻘﻤﺎن ‪(19 :‬‬
‫)ا‬

‫ﻒ ‪(46 :‬‬

‫)اﻟﺬارﻳﺎت ‪(24 :‬‬
‫)اﻟﺪﺧﺎن‪(44،43:‬‬

‫ّ ِ  ا‬

‫ ا ِ‬

‫)‬

‫ )‬

‫  رم(‬

‫  رم(‬

‫)‪(Relative Compound-4‬‬

‫    ں     ﹷ‪ -‬ا ﹻن  اور   ﹷ‪ -‬ﻳْ ﹻﻦ  اور     ّ       ں     ﹹ‪ْ -‬و ﹷن  اور ‬
‫‪18:1‬‬
‫ِ ا    ا  اور  ہ‬
‫ﹻ‪ -‬ﻳْ ﹷﻦ   آ       ن آ    ا   ِن ا ا     ۔ ‬
‫         ا   رہ    ں    ف     آ      اس    ِن ا ا      ‬
‫۔          " ن    دو ں  دروازے   ف   ے   "  ۔اس      اس ‬
‫ح   ‬
‫   "ﺑﹷﺎﺑﹷﺎ ﹻن ا ْﻟ ﹷ ْﻴﺖﹻ ﻧﹷﻈ ْﹻﻴﻔﹷﺎ ﹻن"   رہ   ے      ﺑﹷﺎﺑﹷﺎ ﹻن     ِن ‬
‫ا ا       ۔ اس       "ﺑﹷﺎﺑﹷﺎ ا ْﻟ ﹷ ْﻴﺖﹻ ﻧﹷﻈ ْﹻﻴﻔﹷﺎ ﹻن " ۔ ا   ح "     ن ‬
‫ دو ں  دروازے   ف   "            "ا ﹻن ﺑﹷﺎﺑﹷ ْ ﹻ ا ْﻟ ﹷ ْﻴﺖﹻ ﻧ ﹷﻈ ْﹻﻴﻔﹷﺎ ﹻن"  ‬
‫   و        اﹻن ﺑﹷﺎ ﹷ ﹻ ا ْﻟ ﹷ ْﻴﺖﹻ ﻧﹷﻈ ْﹻﻴﻔﹷﺎ ﹻن ۔‬
‫ﺑﹷﺎﺑﹷ ْ ﹻ     ِن ا ا  ‬
‫ د   ۔        ‬
‫‪ 18:2‬اب       ّ       ل    اس   ہ    ا ق  ‬
‫ " وں     ن     "۔  اس            " ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹹﻤ ْﻮ ﹷن اﻟ ﹷْﻤ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹻﺪ‬
‫        ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹹﻤﻮ اﻟ ﹷْﻤ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹻﺪ ﹷﺻﺎدﹻﻗ ْﹹﻮ ﹷن۔ ‬
‫ﹷﺻﺎدﹻﻗ ْﹹﻮ ﹷن"   ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹹﻤ ْﻮ ﹷن     ِن  ا ا  ‬
‫ اﹻن ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹻ اﻟ ﹷْﻤ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹻﺪ ﹷﺻﺎدﹻﻗ ْﹹﻮ ﹷن ‬
‫ا   ح  اﹻن ﹹﻣ ْﺴﻠﹻﻤﹻ ْ ﹷ اﻟ ﹷْﻤ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹻﺪ ﹷﺻﺎدﹻﻗ ْﹹﻮ ﹷن    ‬
‫  ۔ ‬
‫۔ اب   اس  ے         ‬
‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪) 17 -‬ا (‬
‫ر  ذ  ا ظ   ‬
‫ ‪:‬‬

‫ﻮاب‬
‫ﺑﹷ ٌ‬

‫ﺎل(‬
‫ﹷﺟ ﹷﺒ ٌﻞ )ج ﹻﺟ ﹷﺒ ٌ‬
‫ﺎح(‬
‫ﹹر ْﻣ ٌﺢ)ج رﹻ ﹷﻣ ٌ‬

‫  د ‬

‫ اور ان     د‬

‫ﹷوﺳ ٌﹻﺦ‬

‫در ن‬
‫ڑ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ت اور  ں   ‬

‫ﹹﺟ ْﻨ ٌﺪ )ج ﹹﺟﻨﹹ ْﻮ ٌد(‬

‫ﹷﺟﺮﹻي‬

‫ا‬
‫‪77‬‬

‫در‬

‫ ‬

‫   ‪18‬‬

‫ﹷو ْﺟ ٌ )ج  ﹹو ﹹﺟ ْﻮ ٌہ(‬

‫ﻋ ﹻ ْﻨ ﹷﺪ )‬

‫ہ‬
‫س‬

‫  ف آ   (‬

‫ﺑﹷﺎ ﹻ ٌ‬
‫ﹷرأ ْ ٌس )ج ﹹر ﹹؤ ْو ٌس(‬

‫ف    ا  ا‬
‫  –‬

‫ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .2‬ﻫﹹ ﹷﻤﺎ ﺑﹷﻮاﺑﹷﺎ ا ْﻟ ﹷﻘ ْ ﹻ‬
‫‪ .4‬اﹻن ﺑﹷﻮا ﹷ ﹻ ا ْﻟ ﹷﻘ ْ ﹻ ﹷﺻﺎﻟ ﹻ ﹷﺤﺎ ﹻن‬
‫‪ .6‬ﹷﻳ ﹷﺪا ﻃﹻ ْﻔ ﹷﻠ ﹻﺔ ﹷزﻳْ ٍﺪ ﹷو ﹻﺳ ﹷﺨ ﹷﺘﺎ ﹻن‬

‫‪ .1‬ﻫﹹ ﹷﻤﺎ ﺑﹷﻮاﺑﹷﺎ ﹻن ﹷﺻﺎﻟ ﹻ ﹷﺤﺎ ﹻن‬
‫‪ .3‬اﹷ ﺑﹷﻮاﺑﹷﺎ ا ْﻟ ﹷﻘ ْ ﹻ ﹷﺻﺎﻟ ﹻ ﹷﺤﺎ ﹻن؟‬

‫‪ .5‬ﹷﻳ ﹷﺪا ﹻن ﻧﹷﻈ ْﹻﻴ ﹷﻔ ﹷﺘﺎ ﹻن ﹷو رﹻ ْﺟ ﹷﻼ ﹻن ﹷو ﹻﺳ ﹷﺨ ﹷﺘﺎ ﹻن‬
‫‪ .7‬رﹻ ْﺟ ﹷﻼ ﻃﹻ ْﻔ ﹻﻞ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹻﺔ اﻟﺼﻐﹻ ْ ﹻﻧﹷﻈ ْﹻﻴ ﹷﻔ ﹷﺘﺎ ﹻن ‪ .8‬ﹹر ﹹؤ ْو ﹹس ا ْﻟﺠ ﹻ ﹷﺒﺎ ﹻل اﻟ ﹷْﺠﻤﹻ ْﻴ ﹷﻠ ﹹﺔ‬
‫‪ .10‬اﹻن ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹻ اﻟ ﹷْﻤ ْﺪ ﹷر ﹷﺳ ﹻﺔ ﹹﻣ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹹﺪ ْو ﹷن‬
‫‪ .9‬اﹷ ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹹﻤﻮ اﻟ ﹷْﻤ ْﺪ ﹷر ﹷﺳ ﹻﺔ ﹹﻣ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹹﺪ ْو ﹷن؟ ‬
‫ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .1‬وہ دو ں  در ‬

‫‪.3‬‬

‫‪.4‬‬

‫‪.6‬‬
‫‪.8‬‬

‫‪.9‬‬

‫ ‬
‫ ‬

‫‪.2‬‬

‫  ۔‬

‫ دو ں  دوں    ے  ے ‬
‫ ز    دو ں ‬
‫ ) ( ‬

‫     ‬

‫ اور ‬

‫  ى   ‬

‫ل ‬

‫ اور  د ‬

‫   ۔‬

‫ ‬
‫  ؟‬

‫    زہ دودھ ‬

‫  ے‬

‫  ے ‬
‫  ۔‬

‫‪ .5‬ز    ‬

‫‪.7‬‬

‫     ‬

‫ ‬

‫  د    س   ۔‬
‫  ۔‬

‫) ( ‬

‫    ہ  ۔‬
‫د  ۔‬

‫   اور وہ   ز    ‬

‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪) 17 -‬ب(‬
‫اب    ‬
‫ا  ز   د ‬

‫   ‬

‫ِ  ا‬

‫ ‬

‫  ا  آپ    ‬

‫۔‬
‫‪78‬‬

‫   ان  ‬

‫     ‬

‫ ‬

‫ اور ‬

‫ِ ا‬

‫ ا ِ‬

‫)‬

‫  (‬

‫ )‬

‫  (‬

‫)‪(Relative Compound-5‬‬
‫‪19:1‬‬
‫اد‬
‫ا‬

‫   ‬

‫   ‪    13‬‬

‫ ا‬

‫   ‬

‫ ان    ا‬

‫ل     اس  ‬

‫ )‬

‫   ‬

‫ا     ب" ۔ اس ‬

‫(       ‬
‫ل   ‬

‫وں    ا‬

‫    ۔  اب  ان  ‬

‫  ۔ اس   ‬

‫    ر ‬

‫  اس  ‬

‫    و ہ ‬

‫   ‬

‫وں    ‬

‫ ‬

‫ "  ا    ر ل اور ‬

‫   ا  " ا  "    ار ى      ا اس  ت   ادا      ‬

‫ا از      "  ا    ر ل اور اس    ب"۔ ا   ح   ‬
‫ا ل "۔ ‬

‫ل     ورت  اور ‬

‫ل ‬

‫   ا   ت     ‬

‫ ا‬

‫ اور  د    م ‬

‫ں    ق  ‬

‫   "      ا‬

‫   ان     ‬

‫ اور اس   ‬
‫ ‬

‫ ز دہ وا   ۔ اب ان ‬

‫ اور ‬
‫وں    د ‬

‫۔ ‬
‫‪19:2‬‬

‫ّ‬

‫ﺿﻤﺎﺋﺮ ﳎﺮﻭﺭﮦ ﻣﺘﺼﻠﮧ‬

‫وا‬

‫ﹹ ﹷﻤﺎ ‪ -‬ﹻ ﹷﻤﺎ‬

‫ّ‬

‫ٗ ٖہ ‪ -‬ہﹹ ﹻ‬
‫)‪(His, Him‬‬

‫اس )ا  ‬

‫ّ‬

‫ﹷﻫﺎ‬

‫(‬

‫)‪(Their, Them‬‬

‫اس)ا   ٴ  (‬

‫ﹷک‬

‫)‪(Your, You‬‬

‫ا)ا‬

‫ان )دو‬

‫(‬

‫ﻫﹹ ﹷﻤﺎ – ﹻ ﹷﻤﺎ‬

‫)‪(Her‬‬

‫ّ‬

‫)‪(Their, Them‬‬

‫(‬

‫ان )دو ٴ (‬

‫ﹹﻛ ﹷﻤﺎ‬

‫)‪(Your, You‬‬

‫د و ں) (‬
‫‪79‬‬

‫ﻫﹹ ْﻢ – ﹻ ْﻢ‬

‫)‪(Their, Them‬‬

‫ان )‬

‫ﻫﹹﻦ – ﹻﻦ‬

‫(‬

‫)‪(Their, Them‬‬

‫ان )‬

‫ﹹﻛ ْﻢ‬

‫ٴ (‬

‫)‪(Your, You‬‬

‫) (‬

‫   ‪19‬‬

‫ّ‬

‫)‪(Your, You‬‬

‫)‪(Your, You‬‬

‫)‪(Your, You‬‬

‫ٴ (‬

‫دو ں) ٴ (‬

‫ٴ (‬

‫ا)ا‬

‫ّ و‬
‫ّ‬

‫ﹹﻛ ﹷﻤﺎ‬

‫ﹻک‬

‫ﹹﻛﻦ‬

‫ﹷي – ْي‬

‫)‪(My, Me‬‬

‫)‬

‫ﻧﹷﺎ‬

‫)‪(Ours, Us‬‬

‫ا‬

‫ﻧﹷﺎ‬

‫)‪(Ours, Us‬‬

‫را‬

‫را‬
‫ں   ‬

‫‪ 19:3‬ان  وں   ا ل       او  دى   ‬
‫    ﹷر ﹹﺳ ْﻮ ﹹل اﷲﹻ ﹷو ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎﺑ ﹹ ٗ ۔  اور  دو ے           ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹹﺔ اﻟﻄ ْﻔ ﹷﻠ ﹻﺔ‬
‫ﹷو ﹷﻣ ْﺪ ﹷر ﹷﺳﺘ ﹷﹹﻬﺎ۔  اب  ان   ں    ا       ر   ۔  د  ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎﺑ ﹹ ٗ )اس     ب( ‬
‫ا      " ا     ب"۔ اس    م  ا    ں ٗہ    ا      آ      ‬
‫اس       ف  ا   ۔  ا   ح   ﹷﻣ ْﺪ ﹷر ﹷﺳﺘ ﹷﹹﻬﺎ  )اس     ر (  ا      "    ‬
‫ر "۔    ں  ﹷﻫﺎ          آ    اور وہ    ف ا   ۔ اس  ح ‬
‫ ز دہ    ف ا      آ    اور  ف ا       ِ   ‬
‫م  ا     ‬
‫ض       ۔    و      ان     م ‬
‫     اس    ان       ِ    ‬
‫ِ  ورہ  ۔‬
‫ ز دہ    ا   ف              ‬
‫     ‬
‫‪     19:4‬ٹ  ‬
‫۔    ﹷرﺑ ٗ )اس   رب(‪ ،‬ﹷرﺑ ﹷ ) ا رب(‪  ،‬ﹷر ْ  ) ا رب(‪  ،‬ﹷرﺑ ﹷﻨﺎ) را رب( و ہ۔ ‬
‫ و      ان    م    ّ     ۔ ‬
‫ ‬
‫ٗہ    اور  ‬
‫         وا        ‬
‫‪   19:5‬ت   ٹ  ‬
‫  ۔ اس   ا   م ا ل     اس       ا ‪:‬‬
‫   ‬
‫   ز          ا    ) ٗ‪( -‬آ    ۔  اﹷ ْو ﹷﻻدﹹ ٗہ ‪ ،‬ﺣ ﹷﹻﺴﺎﺑ ﹹ ٗ‬
‫‪(i‬‬
‫  ن             آ   ۔    ﹻﻣ ْﻨ ﹹ‬
‫‪(ii‬‬
‫           ز  آ   ۔   ﻓ ْﹻﻴ ﹻ‬
‫‪(iii‬‬
‫‪80‬‬

‫ ‬

‫۔ ‬

‫ ‬

‫  ‬

‫ِ ا‬

‫ ﺑ ﹻ ٖ‬

‫ )‬

‫  (‬

‫‪ (iv‬ز           ى ز  آ   ۔ ‬
‫‪ 19:6‬ا   ح       ٹ  ‬
‫   وا        "ي"   ف      ا  ‬
‫ف        ں ا ا   ں   اس   ا         ۔   " ى  ب ‬
‫ﺎب ي ﹷﺟ ﹻﺪﻳْ ٌﺪ۔  اس          ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎ ﹻ ْ ﹷﺟ ﹻﺪﻳْ ٌﺪ۔"   ى ‬
‫  "          ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ‬
‫ﺎب ي ﹷﺟ ﹻﺪﻳْ ٌﺪ۔  اس      اﹻن ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎ ﹻ ْ ﹷﺟ ﹻﺪﻳْ ٌﺪ    ‬
‫ب     "         اﹻن ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹷ‬
‫  ۔  اور  " ى   ب   ورق"             ‪   ،‬ﹷو ﹷر ﹹق ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎ ﹻ ْ ۔ا          ‬
‫   ا   ف   ر ‪        ،‬۔‬
‫۔   ﹷا ٌب  ) پ(‪  ،‬اﹷ ٌخ ) (‪  ،‬ﻓ ٌﹷﻢ) (‪  ،‬ذﹹ ْو)وا ۔ ‬
‫‪ 19:7‬ا   ت  اور  ذ    ‬
‫ ا ا   ں    ان     ر  ‬
‫(    ا ظ     ف      آ      ‬
‫ر  ذ   ں  ‪:‬‬
‫ر‬

‫ﹷا ٌب‬

‫ﹷاﺑ ﹹ ْﻮ‬

‫ﻓ ٌﹷﻢ‬

‫ﻓ ْﹹﻮ‬

‫اﹷ ٌخ‬

‫ﹷاﺑﹷﺎ‬

‫اﹷ ﹷﺧﺎ‬

‫اﹷﺧ ْﹹﻮ‬

‫ﻓﹷﺎ‬

‫ﹷا ﹻ ْ‬

‫اﹷ ﹻ ْ‬
‫ﹻْ‬

‫ذﹹ ْو‬
‫ذﹹ ْو‬
‫ﺎب‬
‫ اﹷﺑ ﹹ ْﻮہﹹ ﹷﻋﺎﻟ ٌﹻﻢ  )اس     پ     (۔  اﹻن ﹷاﺑﹷﺎہﹹ ﹷﻋﺎﻟ ٌﹻﻢ  )  اس     پ     (‪  ،‬ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ‬
‫     ذﹹ ْو      ‬
‫ﹷاﺧ ْﹻﻴ ﹷ ﹷﺟ ﹻﺪﻳْ ٌﺪ  ) ے       ب     (۔  اس       د  ‬
‫  ل۔   ل ‬
‫ف   ف        ا ِ       ف     ۔    ذﹹ ْو ﹷﻣﺎ ٍل  )‬
‫وا ( ذﹷا ﹷﻣﺎ ٍل اور  ذ ْﹻي ﹷﻣﺎ ٍل و ہ۔ ‬
‫ذﹷا‬

‫‪81‬‬

‫ذ ْﹻي‬

‫   ‪19‬‬

‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪18 -‬‬

‫ر  ذ  ا ظ   ‬

‫ﻴﺪ‬
‫ﹷﺳ ٌ‬

‫  د ‬

‫ اور ان     د  ‬

‫ﹹﻣ ْ ﹻ ٌف‬

‫دار۔ آ‬

‫ﹷﺧ ْﺼ ٌﻢ ‪ /‬ﹷﺧﺼﹻ ٌﻢ‬
‫ﻗﹷﺎﻫ ﹻ ٌﺮ‬
‫ﺎن‬
‫ﻟ ﹷﹻﺴ ٌ‬

‫زن‬

‫ل چ‬
‫او‬

‫ﺖ ) ف آ   (‬
‫ﹷﺗ ْﺤ ﹷ‬

‫ز د‬

‫ﻫﹹ ﹱﺪي‬

‫ ‬

‫ﻓ ْﹷﻮ ﹷق ) ف آ   (‬

‫ا‬
‫ا‬

‫  ں   ‬

‫۔ ‬

‫ﹷﻣﺎ )ا‬

‫؟‬

‫(‬

‫ﹹ ﹹﺴ ٌ‬

‫ﹻﻣ ْﻨ ﹷﻀ ﹷﺪ ٌة‬

‫دت۔ ‬

‫ﹷﺻ ْﻮ ٌت‬

‫آواز‬

‫ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .1‬اﹻن اﷲﹷ ﹷر ْ ﹷو ﹷرﺑﻜﹹ ْﻢ‬
‫‪ .3‬اﹷ ْﻟ ﹹ ْ ﹹن ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎﺑﹹﻜﹹ ْﻢ ﹷوﻛ ﹻ ﹷﺘﺎﺑ ﹹ ﹷﻨﺎ‬

‫‪ .2‬اﹹﻣ ٗ ﺻﹻ ﺪ ْ ﹷﻘ ٌﺔ‬

‫ﺎب ﹷﺣﻔ ْﹻﻴ ٌﻆ‬
‫‪ .4‬ﻋ ﹻ ْﻨ ﹷﺪﻧﹷﺎ ﻛ ﹻ ﹷﺘ ٌ‬

‫‪ .5‬اﹷﷲﹹ ﹷﻋﺎﻟ ﹻ ﹹﻢ ا ْﻟ ﹷﻐ ْﻴ ﹻﺐ ﹷو ﻋ ﹻ ْﻨ ﹷﺪ ٗہ ﻋ ﹻ ْﻠ ﹹﻢ اﻟﺴﺎ ﹷﻋ ﹻﺔ ‪ .6‬ﹷرﺑ ﹷﻨﺎ ﹷرب اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ﹻ‬
‫ض‬
‫ت ﹷو ْاﻻ ْﹷر ﹻ‬
‫‪ .8‬ﹷﺳﻴ ﹹﺪ ا ْﻟ ﹷﻘ ْﻮم ﹻ ﹷﺧﺎد ﹻ ﹹﻣ ﹹ ْﻢ‬
‫‪ .7‬اﹷﺑ ﹹ ْﻮ ﹹ ﹷﻤﺎ ﹷﺻﺎﻟ ٌﹻﺢ‬
‫ﺎب ﻓ ْﹷﻮ ﹷق ا ْﻟﻤﹻ ْﻨ ﹷﻀ ﹷﺪة ﹻ‬
‫‪ .10‬ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎ ﹻ ْ ﻓ ْﹷﻮ ﹷق ﹻﻣ ْﻨ ﹷﻀ ﹷﺪﺗ ﹻ ﹷ‬
‫‪ .9‬اﹷ ْ ﹻﻜ ﹷﺘ ﹹ‬
‫ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .1‬آ ن  ے     او   ۔‬

‫‪.3‬‬

‫‪.5‬‬

‫ ‬

‫‪.2‬‬

‫رى ‬

‫  را رب ر   ر  ۔ ‪.4‬‬

‫رى ز ن ‬

‫   اور  رى ز ن  ى  ۔‬
‫‪82‬‬

‫ ا د          ۔‬

‫    س ا  ‬

‫رت    ۔‬

‫ِ ا‬

‫‪.1‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.9‬‬

‫ﻗﺮ ﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ‬

‫)اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت ‪(56 :‬‬
‫)اﻟﻘﺼﺺ ‪(23 :‬‬
‫)ﻳﻮﺳﻒ ‪(69 :‬‬
‫)آل ﻋ ان ‪(122 :‬‬
‫)ﻳﻮﺳﻒ ‪(28 :‬‬

‫‪.2‬‬

‫ )‬

‫  (‬

‫)ا ﺠﺮ ‪(86 :‬‬
‫)اﻷﻧﺒﻴﺎء ‪(112 :‬‬

‫‪.4‬‬

‫)اﻟﻨﺎز ﺎت ‪(24 :‬‬

‫‪.6‬‬

‫)ا ﻤﻌﺔ ‪(4 :‬‬

‫‪.8‬‬

‫)اﻟﺒﻘﺮۃ ‪(14 :‬‬

‫‪.10‬‬

‫‪83‬‬

‫   ‪20‬‬

‫ف ا‬
‫ِ  ‬
‫)‪(Interjection‬‬
‫‪  20:1‬ز ن        ر        ا ظ  ص    ۔ ا   ِ‬
‫ف   ا ‬
‫دى    ۔   اردو         "اے   "‪ ،‬‬
‫   اور      را   ا   ٰ‬
‫"اے    "‪    ،‬اس    "اے  "   ِ‬
‫دى   ۔    ‬
‫ف   ا      "  "  اور  "  " ٰ‬
‫ ز دہ    "ﻳﹷﺎ"  ِ‬
‫       ‬
‫دى      ‬
‫ف   ا      ا ل      اور   ٰ‬
‫دى      ں    ود ر   ۔‬
‫ا   ا   ۔ اس و    ا   ت    ٰ‬
‫  ِ‬
‫ف  ا ‬
‫دى  د        ﹷزﻳْ ٌﺪ    ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ۔اس ‬
‫‪ 20:2‬ا   رت        ٰ‬
‫ ‬
‫دا        ا   ِ ر      ر           د   ۔     ‬
‫ ﻳﹷﺎ ﹷزﻳْ ﹹﺪ )اے ز (‪ ،‬ﻳﹷﺎ ﹷر ﹹﺟ ﹹ‬
‫ﻞ )اے  د(۔‬
‫دى  ّف  ّ م     اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ‬
‫ﻞ  اﹷﻟﻄ ْﻔ ﹷﻠ ﹹﺔ ان     ‬
‫‪  20:3‬دو ى  رت        ٰ‬
‫ِ‬
‫ف   ا  دا         ّ      اﹷﻳ ﹷﻬﺎ اور   ّ      اﹷﻳﺘ ﹷﹹﻬﺎ  ا      ‬
‫۔    ﹷﻳﺎ اﹷ ﻳ ﹷﻬﺎ اﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ‬
‫ﻞ )اے  د(‪  ،‬ﹷﻳﺎ اﹷ ﻳﺘ ﹷﹹﻬﺎ اﻟﻄ ْﻔ ﹷﻠ ﹹﺔ )اے  (۔ ‬
‫ِ  ا   ۔     ﹷﻋ ْﺒ ﹹﺪ اﷲﹻ‪   ،‬ﹷﻋ ْﺒ ﹹﺪ اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ﹻﻦ۔ ‬
‫دى  ‬
‫‪20:4‬‬
‫ى   رت         ٰ‬
‫ان       ِف   ا  دا         ف      د   ۔     ﹷﻳﺎ ﹷﻋ ْﺒ ﹷﺪ اﷲﹻ‪   ،‬ﹷﻳﺎ ﹷﻋ ْﺒ ﹷﺪ‬
‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ﹻﻦ۔    او ت   ف ِ ا  "ﻳﹷﺎ"       ف   ﹷﻋ ْﺒ ﹷﺪ اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ﹻﻦ  آ        ا  ‬
‫دى       ۔    ا ب  اردو       د   ۔  ا      "  اے  "       ف ‬
‫ٰ‬
‫"  ا َّ ْ ٰ ۔  ن۔  ن"    ذرا              وا          ا   را    ‬
‫دى      ‬
‫۔ ا   ح       ﹷﻳﺎ       ﹷﻋ ْﺒ ﹷﺪ اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ﹻﻦ          ا   ٰ‬
‫   " را رب"۔‬
‫۔ ا     ﹷرﺑ ﹷﻨﺎ      " اے  رے رب "   ﹷرﺑ ﹷﻨﺎ  ‬
‫‪20:5‬‬
‫ دو     ٹ ‬
‫      د ) ﹽم(     ف   ا   ۔ا  اس    ‬
‫۔ ا        "ﻳﹷﺎ"   ٰدى      آ   ‪      ،‬د  ٰدى     آ   ۔ ‬
‫‪84‬‬

‫ِ‬
‫ف  ا‬

‫دو‬
‫ا  ‬
‫اور ‬
‫ ‬

‫ى  اور  ز دہ  ا   ت        ا م    آ ز  ‬
‫    ر       ص   اور آج   ‬
‫     اس   ا ل آپ        ۔ ا‬
‫"اﹷﷲﹹ م"۔  اس        ﹷاﻟﻠ ﹹﻢ    ۔اس ‬

‫   ‬
‫ ۔   و‬
‫     ‬
‫ ‬
‫ ‬

‫        د   ف ‬
‫       ا     وہ   ‬
‫ر      ا      ‬
‫ "اے ا "۔‬

‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪19 -‬‬

‫  ں   ‬

‫ د  ‬

‫‪ .1‬ﻳﹷﺎ ذﹷا اﻟ ﹷْﺠ ﹷﻼ ﹻل ﹷو ْ ﹻ‬
‫اﻻ ْ ﹷ ام ﹻ‬

‫۔‬

‫ ‬

‫اﺳ ﹹﻤ ﹷ ؟‬
‫‪ .3‬ﻳﹷﺎ اﹷﻳ ﹷﻬﺎ اﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ‬
‫ﻞ! ﹷﻣﺎ ْ‬

‫‪ .2‬ﻓﹷﺎ ﹻ ﹷ اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ﹻ‬
‫ض‬
‫ت ﹷو ْاﻻ ْﹷر ﹻ‬
‫‪ .4‬ﻳﹷﺎ ﹷﺳﻴﺪ ْﹻي! ا ﹻ ْﺳ ﹻ ْ ﹷﻋ ْﺒ ﹹﺪ اﷲﹻ‬

‫ﻮاب‬
‫ﺠﺎر ‪ .6‬ﹷﻣﺎ اﹷﻧﹷﺎ ﹷﺧﻴﺎﻃﹱﺎ اﹷ ْو ﻧ ﹷ ﹱ‬
‫ﻴﺎط اﹷ ْو ﻧ ﹷ ٌ‬
‫‪ .5‬ﻳﹷﺎ ﹷﻋ ْﺒ ﹷﺪ اﷲﹻ! ﹷﻫ ْﻞ اﹷﻧ ْ ﹷﺖ ﹷﺧ ٌ‬
‫ﺠﺎرا ﻳﹷﺎ ﹷﺳﻴﺪ ْﹻي!ﺑﹷ ْﻞ اﹷﻧﹷﺎ ﺑﹷ ٌ‬
‫ﺎب اﻟ ﹷْﻌ ﹷﺮ ﹻ ﹷﺳ ْ ﹷﻠ ٌﺔ ﹻﺟﺪا‬
‫‪ .7‬ﹷﻳﺎ ﹷا ﺑﹷﺎﻧﹷﺎ ﹷاﻧ ْ ﹷﺖ ﹷ ﹻ ﻳْ ٌﻢ‬
‫‪ .8‬ﹷﻳﺎ ﹷزﻳْ ﹹﺪ ! ﹹد ﹹر ْو ﹹس ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹻ‬

‫‪ .1‬ا ا    ‬

‫‪ .3‬اے ‬

‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬

‫ ا‬

‫ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .2‬اے ا ا     !‬
‫‪ .4‬اس    م ‬

‫! اُس ) ّ (    م    ؟‬
‫!    رے  س ‬

‫     ؟‬

‫  ے آ  !   وہ ا     س   ۔‬

‫‪85‬‬

‫  ۔‬

‫   ‪20‬‬

‫‪.1‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.5‬‬

‫)اﻟﻔﺠﺮ ‪(27 :‬‬

‫ﻗﺮ ﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ‬

‫)اﻷﻋﺮاف ‪(158 :‬‬
‫)ا‬

‫‪(46 :‬‬

‫‪.2‬‬

‫‪.4‬‬
‫‪.6‬‬

‫‪86‬‬

‫)ا ٰ‬
‫ﺣﻤﻦ ‪(33 :‬‬
‫)آل ﻋ ان ‪(26 :‬‬
‫)ﻳﻮﺳﻒ ‪(70 :‬‬

‫ِ  رى‬

‫رى‬

‫ ‬

‫)‪(Genitive Compound‬‬
‫       وہ   ا    دا          ا   ِ ‬
‫   ا   ف    " ﹻ ْ "            " "۔    ‬
‫  " ﹻ اﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠ ﹻ ﹻﺪ")   (   ۔ ا   ف   ‬
‫ و د    آ      ا  ‬
‫ ا    دا          ‬
‫ ‬
‫ رہ   ل    " ﹻ ْ "  ف ِ ر   اور" ﹻ اﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠ ﹻ ﹻﺪ" ‬

‫      وف ا‬
‫‪21:1‬‬
‫     آ    ۔  ان  ‬
‫ "اﹷﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠ ﹻ ﹹﺪ"  دا      ‬
‫ف ِ ّر      اور  ان    ‬
‫  رى     ۔  ‬
‫رى   ۔‬
‫‪ 21:2‬آپ   ھ          و    ‬
‫ ۔ا   ح ‬
‫ِ  ا    ‬
‫ا      ‬
‫ ا     ف دا    ا  " ور"‬
‫ ۔ ‬
‫‪ 21:3‬اس         ِ‬
‫وف ّرہ  ‬
‫     و   ف   ا  ل   د ر  ‬
‫ا     ِ       آ  ۔اس    و ہ ‬
‫ ا  ذ      زہ       ‬
‫ ا ق    ورت       ۔‬
‫ر  ذ   وف  ّ رہ     ‬
‫‪21:4‬‬
‫وف‬

‫ﹻب‬
‫ﹻْ‬

‫ ۔   ۔  ۔ ‬

‫     اور    ف  و   ف‬
‫ ف      ‬
‫   رى    ِ‬
‫ف   ر   " ر"    اور ‬
‫   رى   ‬
‫   ۔      ر و  ور    ‬
‫     د      اور  ان    ‬
‫      فِ   ر     ا  ‬
‫ ا  ق   اب   آپ ‬
‫  رى       و  ان ‬
‫   د ‬

‫ﺑ ﹻ ﹷﺮ ﹹﺟ ٍﻞ )ا‬

‫     ۔‬
‫ دا       ‬
‫  ا   ھ   ‬
‫       ‬

‫ ‪:‬‬
‫د‬

‫(ﺑﹻﺎ ْﻟ ﹷﻘﻠ ﹻﹷﻢ )‬

‫ﹻ ْ ﺑﹷ ْﻴ ٍﺖ )     ( ﹻ ا ْﻟ ﹹﺒ ْﺴ ﹷﺘﺎ ﹻن ) غ‬
‫‪87‬‬

‫(‬
‫(‬

‫   ‪21‬‬

‫ڑ ( ﹷﻋ ﹷ اﻟ ﹷْﻌﺮ ﹻ‬
‫ش) ش (‬

‫ﹷﻋ ٰ ﹷﺟ ﹷﺒ ٍﻞ )ا‬

‫ﹷﻋ ٰ‬
‫اﹻ ٰ‬

‫ا ﹻ ٰ ﺑﹷ ﹷﻠ ٍﺪ )       ف( ا ﹻ ﹷ اﻟ ﹷْﻤ ْﺪ ﹷر ﹷﺳ ﹻﺔ ) ر   (‬

‫ف ۔ ‬

‫ﹻﻣ ْﻦ ﹷزﻳْ ٍﺪ )ز‬

‫ﹻﻣ ْﻦ‬
‫ﹻل‬

‫ﻟﹻﺰﹷ ﻳْ ٍﺪ ) ز‬

‫وا ۔  ۔ ‬

‫ﹷک‬

‫ ۔ ‬

‫ﹷﻋ ْﻦ‬

‫ف‬

‫‪21:5‬‬
‫ّ م    دا‬
‫گ  (    ‬
‫  ( ‬
‫" ﹻل "    ‬
‫ﹷ ﻜﹹ ْﻢ‪  ،‬ﹷﻟ ﹷﻨﺎ و‬

‫( ﹻﻣ ﹷﻦ اﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠﹻ ﹻﺪ )‬

‫وا‬

‫(‬

‫(‬

‫( ﹷ ْﺎﻻ ﹷﹷﺳ ﹻﺪ )     (‬

‫ﹷ ﹷ ﹹﺟ ٍﻞ )   د   ‬

‫ﹷﻋ ْﻦ ﹷزﻳْ ٍﺪ )ز     ف  (‬

‫ف ِ ر" ﹻل"    ا    ت ذ        ۔    ف      ّف ‬
‫              ۔  ﹱ اﹷﻟ ﹹْﻤﺘ ﹹﻘ ْﻮ ﹷن )  ‬
‫         اس     ة  ا‬
‫  ﹻل  دا        ا   ﹻﻻﻟ ﹹْﻤﺘﻘ ﹻ ْ ﹷ            ا  ﻟﹻﻠ ﹹْﻤﺘﻘ ﹻ ْ ﹷ  )   ں ‬
‫       ۔ا   ح  اﹷﻟﺮ ﹷﺟﺎ ﹹل    ﻟ ﹻ ﹷﺟﺎ ﹻل  اور  اﹷﷲﹹ         ۔   آں ‬
‫ ز  آ       ﹷﻟ ٗ ‪   ،‬ﹷﻟ ﹹ ْﻢ‪ ،‬‬
‫     ا ل         م    ز    ‬
‫ہ۔ا  'ي'       ز        ا ل    ۔‬
‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪20 -‬‬

‫ ذ  ا ظ   ‬

‫ﹷﺣ ﹻﺪ ْ ﹷﻘ ٌﺔ‬

‫ ‪:‬‬

‫  د ‬

‫اب‬
‫ﺗﹹ ﹷﺮ ٌ‬
‫ﹹﻇﻠ ﹷْﻤ ٌﺔ‬

‫غ‬

‫ﺑ ﹻ ﹽﺮ ٌ‬

‫ﹷﻣ ﹷﻊ )‬

‫ﻳﹷﻤﹻ ْ ٌ‬
‫فآ‬

‫دا‬

‫ﺎل‬
‫ﺷ ﹷﹻﻤ ٌ‬

‫ف‬

‫ﻇ ﹻﻞ‬

‫(‬

‫‪88‬‬

‫ا‬

‫ا‬
‫ف‬

‫ِ  رى‬

‫‪ .1‬ﹻ ْ ﹷﺣ ﹻﺪ ْ ﹷﻘ ٍﺔ‬
‫اب‬
‫‪ .4‬ﹻﻣ ﹷﻦ اﻟ ﹷ ﹻ‬

‫‪ .7‬ا ﹻ ﹷ اﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠ ﹻ ﹻﺪ‬
‫‪ .10‬ﹷﻛﺸﹷ ﹷﺠ ﹷﺮة ٍ‬

‫‪ .13‬ﹻ ْ‬
‫‪ .16‬ﹷﻋ ﹷﻠ ْ ﹷﻨﺎ‬

‫ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫اب‬
‫‪ .3‬ﹻﻣ ْﻦ ﺗﹹ ﹷﺮ ٍ‬

‫‪ .2‬ﹻ ا ْﻟ ﹷﺤ ﹻﺪ ْ ﹷﻘ ﹻﺔ‬
‫‪ .5‬ﺑﹻﺎﻟ ﹷْﻮاﻟ ﹷﹻﺪﻳْ ﹻﻦ‬

‫‪ .6‬ﹷﻋ ٰ ﹻ ﹷ ا ٍط‬
‫س‬
‫‪ .9‬ﻟﹻﻠ ﹷْﻌﺮﹹ ْو ﹻ‬

‫س‬
‫‪ .8‬ﻟ ﹷﹻﻌﺮﹹ ْو ٍ‬
‫‪ .11‬ﹷﻛ ﹹﻈﻠﹹ ٰﻤ ٍﺖ‬

‫‪ .12‬ﹷﻟ ﹷ‬

‫‪ .17‬ﹻ ْ‬

‫‪ .18‬ﹷﻋ ﹷ ا ْﻟ ﹻ‬

‫‪ .15‬ا ﹻ ﹷ‬

‫‪ .14‬ﹻﻣ ْ‬

‫ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .2‬اﹷ ْﻟ ﹷﺤ ْﻤ ﹹﺪ‬

‫‪ .1‬ﹻ ْﺴ ﹻﻢ اﷲﹻ‬
‫‪ .4‬ﹷاﻟ ﹹْﻤ ْﺤ ﹻﺴ ﹹﻦ ﹷ ﹻ ﻳْ ٌﺐ ﻣ ﹷﻦ ا ْﻟ ﹷﺨ ْ ﹻ ﹷو ﹷﻌ ْﹻﻴ ٌﺪ ﻣ ﹷﻦ اﻟ‬
‫‪ .3‬ﹻﻣ ْﻦ رﺑ ﹷ ا ﹻ ٰ ﹻ ﹷ ا ٍط ﻣ ْﺴ ﹷﺘﻘ ْﹻﻴ ٍﻢ‬
‫ﹷﺐ ا ْﻟ ﹻﻌﻠ ﹻْﻢ ﹷ ﹻ ﹷْﻀﺔ ٌ ﹷﻋ ٰ ﹹﻞ ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٍﻢ و ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٍﺔ )ح(‬
‫‪ .5‬ﻃﹷﻠ ﹹ‬
‫اب ﹷﻋﻈ ْﹻﻴ ٌﻢ‬
‫‪ .6‬ﹷﻟ ﹹﻬ ْﻢ ﹻ اﻟﺪﻧ ْ ﹷﻴﺎ ﺧﹻﺰ ْ ٌي و ﹷﻟ ﹹﻬ ْﻢ ﹻ ْاﻻ ٰ ﹻ ﹷ ة ﹻ ﹷﻋ ﹷﺬ ٌ‬
‫‪ .7‬ﻫﹹ ﹷﻮ ﹷرﺑ ﹷﻨﺎ ﹷو ﹷرﺑﻜﹹ ْﻢ ﹷو ﹷﻟ ﹷﻨﺎ اﹷ ْﻋ ﹷﻤﺎﻟﹹ ﹷﻨﺎ ﹷو ﹷ ﻜﹹ ْﻢ اﹷ ْﻋ ﹷﻤﺎ ﹹﻜﹹ ْﻢ‬

‫ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪.1‬‬

‫‪ .2‬ا‬

‫   دن ‬

‫‪ .3‬ا   ر   ا   ر‬

‫‪.5‬‬

‫ ‬

‫  ں   ‬

‫وں    ر    ف‬

‫‪ .4‬دا  اور ‬

‫۔‬

‫‪.6‬‬
‫‪89‬‬

‫ ‬

‫  ف ‬

‫ ا         در  ۔‬

‫   ‪21‬‬

‫‪.7‬‬

‫‪.9‬‬

‫ ا   وں   وا  د‬
‫ ‬

‫  ے رب   ر‬

‫  ۔‬
‫ ‬

‫‪.8‬‬

‫ں   ‬

‫ں   ا    ‬

‫  ۔‬

‫   اور  وں   دور  ۔‬

‫ﻗﺮ ﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ‬

‫‪.1‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.9‬‬
‫‪.10‬‬
‫‪.11‬‬

‫)اﻟﺒﻘﺮۃ ‪(153 :‬‬

‫‪.2‬‬

‫)ا ﻋﺪ ‪(40 :‬‬

‫‪.4‬‬

‫)اﻟﺒﻘﺮۃ ‪(219 :‬‬

‫‪.6‬‬

‫)اﻟﺒﻘﺮۃ ‪(10 :‬‬

‫‪.8‬‬

‫)اﻟ ﻢ ‪(21 :‬‬

‫)اﻷﻋﺮاف ‪(56 :‬‬
‫)اﻟﺒﻘﺮۃ ‪(187 :‬‬

‫‪90‬‬

‫)اﻟﺒﻘﺮۃ ‪(97 :‬‬
‫)ا ٰ‬
‫ﺣﻤﻦ ‪(50 :‬‬
‫)اﻷﻧﻔﺎل ‪(74 :‬‬

‫ٓ‬
‫) ق ‪(17 :‬‬

‫ِ ا رى )‬

‫ ا رى )‬

‫ اول(‬

‫ اول(‬

‫)‪(Demonstrative Compound-1‬‬
‫‪ 22:1‬ز ن           ف  ا رہ            ا ظ  ا ل       ۔‬
‫ اردو     "  ۔    وہ  ۔  اِس  ۔   ُاس  "    و ہ    ۔      ا  ا  ظ    ا  ء  ا رہ    ‬
‫       اردو   " "اور    "اِس"‬
‫۔ا  ء  ا  رہ  دو   ح          ۔    )‪(i‬‬
‫)‪ (This/These‬۔  )‪          (ii‬اردو      "وہ"اور    "اُس")‪(That/Those‬‬
‫ ۔‬
‫ اور  ا رہ        ا ل      وا      ا ء   ں  د  ‬
‫‪ 22:2‬ا رہ  ‬
‫   اور     ‬
‫ر    ۔   آپ ا    د     ۔    ان      ا  ‬
‫۔‬
‫ﺍﺷﺎﺭﮦ ﻗﺮﯾﺐ‬

‫ر‬
‫وا‬

‫ٰ ﹷﺬا‬

‫ٰ ﹷﺬا ﹻن‬

‫ـ ﹹﺆ ﹷﻻ ٓ ﹻء‬
‫ٴ‬

‫وا‬

‫ٰ ﹻﺬ ٖہ‬

‫ﹷﺎ ﹷﺗﺎ ﹻن‬
‫ـ ﹹﺆ ﹷ ٓﻻ ﹻء‬

‫ٰ ﹷﺬا‬

‫ٰ ﹷﺬﻳْ ﹻﻦ‬

‫ـ ﹹﺆ ﹷﻻ ٓ ﹻء‬
‫ٰ ﹻﺬ ٖہ‬

‫ﹷﺎ ﹷﺗ ْ ﹻ‬

‫ـ ﹹﺆ ﹷ ٓﻻ ﹻء‬

‫‪91‬‬

‫ٰ ﹷﺬا‬

‫ ا  ‬

‫ٰ ﹷﺬﻳْ ﹻﻦ‬

‫ دو ‬

‫ـ ﹹﺆ ﹷﻻ ٓ ﹻء‬

‫ ‬

‫ٰ ﹻﺬ ٖہ‬

‫ ا   ٴ‬

‫ﹷﺎ ﹷﺗ ْ ﹻ‬

‫ـ ﹹﺆ ﹷ ٓﻻ ﹻء‬

‫ ‬
‫ دو  ٴ‬

‫ ‬

‫  ٴ‬

‫   ‪22‬‬

‫ﺍﺷﺎﺭﮦ ﺑﻌﯿﺪ‬

‫ر‬

‫وا‬

‫ذٰﻟ ﹻ ﹷ‬
‫ذٰﻧ ﹻ ﹷ‬

‫ذٰﻟ ﹻ ﹷ‬

‫ذٰﻟ ﹻ ﹷ‬

‫ﹷذﻳْﻨ ﹻ ﹷ‬

‫ﹷذﻳْﻨ ﹻ ﹷ‬

‫ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ‬

‫ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ‬

‫اﹹوﻟ ﹻ ﹷ اﹹوﻟ ﹻ ﹷ اﹹوﻟ ﹻ ﹷ‬
‫وا‬
‫ٴ‬

‫ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ‬

‫ﹷﺗﺎﻧ ﹻ ﹷ‬

‫ﹷﺗ ْﻨ ﹻ ﹷ‬

‫ﹷﺗ ْﻨ ﹻ ﹷ‬

‫اﹹوﻟ ﹻ ﹷ اﹹوﻟ ﹻ ﹷ اﹹوﻟ ﹻ ﹷ‬

‫وہ ا  ‬
‫وہ دو ‬
‫وہ ‬

‫ ‬

‫وہ ا   ٴ‬
‫وہ  دو  ٴ‬
‫وہ ‬

‫  ٴ‬

‫‪ 22:3‬ا      او د      ا ء  ا  رہ    آپ        ت    ٹ            ‬
‫    وہ     ں      وا  اور       م  ا ء  ا  رہ      ۔ا   ح  اب ‬
‫ا        دو  رہ  ذ           م  ا  ء ِ  ا رہ ‬
‫ا اف‪  (iii) 6:4‬‬
‫      ۔‬
‫‪ 22:4‬ا  ا رہ    ذر         ف  ا  رہ          ا  "  ر  ا "  ‬
‫۔        "    ب" اس     ب    ف ا  رہ         "  ب"   ر ‬
‫ ِا  رى    ۔‬
‫ا    اور " "ا  ا  رہ   ۔اس  ح ا  رہ و   ر ا      ‬
‫ﺎب )   ب(۔ ‬
‫    ر  ا  ‬
‫‪22:5‬‬
‫ف  ّ م          ٰﻫ ﹷﺬا ا ْ ﹻﻜ ﹷﺘ ﹹ‬
‫ں     ت  ذ         ٰﻫ ﹷﺬا‬
‫ﺎب   ف   ّ م    اور    ‬
‫   اور  اﹷ ْ ﹻﻜ ﹷﺘ ﹹ‬
‫ﺎب‬
‫ ‬
‫ا رى   ن‬
‫ر  ا   ف ّ م  ‬
‫۔اس   ٰﻫ ﹷﺬاا ْ ﹻﻜ ﹷﺘ ﹹ‬
‫"   ب "۔‬
‫ ا رى ‬
‫   ا  ا رہ     وا ا  ا   ہ     ا  ‬
‫‪    22:6‬ت  ٹ ‬
‫ﺎب"      "  ا   ب  "۔ اس ‬
‫     ا      ۔  " ٰﻫ ﹷﺬا ﻛ ﹻ ﹷﺘ ٌ‬
‫‪92‬‬

‫ِ ا رى )‬

‫ اول(‬

‫ و       ٰﻫ ﹷﺬا‬
‫ﺎب   ہ    اور        ‬
‫   اور   ا   ً          ﻛ ﹻ ﹷﺘ ٌ‬
‫ﺎب"    ا    ن    اس         "  ا    ب ‬
‫ہ        اس   " ٰﻫ ﹷﺬا ﻛ ﹻ ﹷﺘ ٌ‬
‫"۔  ا   ح  ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ اﻟﻄ ْﻔ ﹷﻠ ﹹﺔ‬
‫     "وہ   "اور  ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ‬
‫ ا رى    ۔اس  ‬
‫ ا رى     اور  ا  ‬
‫     ‪"،‬وہ ا     "۔ ‬
‫ﻃﹻ ْﻔﻠﹷﺔ ٌ  ا    اس ‬
‫ ا رى  اور ‬
‫   ۔  ا ل   ورى      ‬
‫         آ ہ  ا  ق    ‬
‫   ‬
‫ ا     ق   ذ                      ۔  ا    ‬
‫    ۔  ا  ‬
‫    ‪   ،‬د  اور      ا رہ  اور   ر  ا    ‬
‫  ٹ ‬
‫ ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ ا ْ ﻜﹹﺘ ﹹ‬
‫ﹹﺐ )وہ   ‬
‫     ‬
‫ر ا                ا رہ   وا  ‬
‫ ( و ہ۔‬
‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪21 -‬‬

‫ر  ذ  ا ظ   ‬

‫اﹹﻣ ٌﺔ‬

‫‪:‬‬

‫  د ‬

‫ﻓﹷﺎﻛ ﹷﹻﻬ ٌﺔ )ج ﻓ ﹷﹷﻮ ﻛ ﹻ ﹹ(‬

‫ا‬

‫ﻴﺎر ٌة‬
‫ﹷﺳ ﹷ‬

‫ر‬

‫ﹹﺻ ْﻮ ﹷر ٌة‬

‫رڈ‬

‫ﺒﺎک ‪ -‬ﻧﹷﺎﻓ ﹷﹻﺬ ٌة‬
‫ﹹﺷ ٌ‬

‫ﹷدرا ﹷﺟ ٌﺔ‬

‫ﹹﻋ ْﺼﻔ ْﹹﻮ ٌر‬
‫ﹷﺳﺒ ْﻮ ﹷر ٌة‬

‫اب(‬
‫ﺣﹻﺰ ْ ٌب )ج اﹷ ْﺣﺰﹷ ٌ‬

‫‪ٰ .1‬ﻫ ﹷﺬ ااﻟ ﹷ ﹹاط‬
‫‪ .4‬ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ اﹹﻣ ٌﺔ‬

‫وہ  ‪-‬‬

‫ﹷﺳﺎ ﹻ ٌ )ج ﹷﺳ ﹷ ﹷ ٌة(‬

‫ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ٰ .2‬ﻫ ﹷﺬ ا ﹻ ﹷ ٌاط‬
‫‪ٰ .5‬ﻫ ﹻﺬ ٖہ ﻓﹷﺎﻛ ﹷﹻﻬﺔ ٌ‬
‫‪93‬‬

‫دو‬

‫‪ .3‬ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ ْاﻻ ﹹﻣ ﹹﺔ‬

‫‪ٰ .6‬ﻫ ﹷﺬا ﹻن ﹷر ﹹﺟ ﹷﻼ ﹻن‬

‫   ‪22‬‬

‫‪ .7‬ﹹﺆ ﹷﻻ ٓ ﹻء اﻟﺮ ﹷﺟﺎ ﹹل‬
‫‪ .10‬ﹷﻫﺎ ﹷﺗﺎ ﹻن اﻟﻨﺎﻓ ﹷﹻﺬ ﹷﺗﺎ ﹻن‬

‫‪.4‬‬

‫‪ .7‬وہ‬

‫‪.2‬‬

‫ ر‬

‫‪.1‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.9‬‬
‫‪.11‬‬

‫ دو    ۔‬

‫‪.5‬‬

‫ا‬

‫  ۔‬

‫ ا  ‬

‫‪    .11‬‬

‫ر‬

‫)ﻳﻮﺳﻒ ‪(31 :‬‬
‫)اﻟ ﻣﻞ ‪(19 :‬‬
‫)اﻟﺒﻘﺮۃ ‪(2:‬‬

‫ٓ‬
‫) ص ‪(13 :‬‬

‫‪.2‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.8‬‬
‫‪.10‬‬
‫‪.12‬‬

‫‪94‬‬

‫  ر  ۔‬
‫ں‬

‫ ا     ۔‬

‫  ر   ۔ ‪    .15‬‬

‫ﻗﺮ ﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ‬

‫)اﻟﻘﺼﺺ ‪(32 :‬‬

‫‪.9‬‬

‫ دو ا‬

‫‪ .12‬وہ ا  ‬

‫‪ .14‬وہ   ‬

‫)ٰ ٓ‬
‫ﺲ ‪(63 :‬‬

‫‪ .3‬وہ ا  ‬

‫‪.6‬‬

‫ ‬

‫ں ۔ ‪.8‬‬

‫‪ .10‬وہ ‬

‫‪  .13‬‬

‫‪ .8‬ذﹷاﻧ ﹻ ﹷ ﹷد ْر ﹷﺳﺎ ﹻن‬
‫‪ٰ .11‬ﻫ ﹷﺬا ﹻن ﹹﺷﺒﺎ ﹷﺎ ﹻن‬
‫ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .1‬وہ ‬
‫ ‬

‫‪ٰ .9‬ﻫ ﹷﺬا ﹻن اﻟﺪ ْر ﹷﺳﺎ ﹻن‬

‫  رڈ   ۔‬
‫  ۔‬

‫ﹻ )ا ﺞ ‪(19 :‬‬
‫)ﻳﻮﺳﻒ ‪(19 :‬‬
‫)اﻷﻧﻌﺎم ‪(30 :‬‬
‫)اﻟ ﻞ ‪(116 :‬‬
‫) ﻳﻢ ‪(63 :‬‬

‫) ٰﻃ ٰﻪ ‪(63 :‬‬

‫ّ ِ  ا رى )‬

‫ ا رى )‬

‫ دوم(‬

‫ دوم(‬

‫)‪(Demonstrative Compound-2‬‬
‫ ا   ف   ّ م ‬
‫     ۔  اس    ‬
‫ ا  ا  رہ     ‬
‫د ا   ۔ اب ‬

‫         د    ا  ا رہ      آ  وا  ا‬
‫‪23:1‬‬
‫   وہ  اس     ر  ا        اور  ا   ہ          اس      ‬
‫                 اس   ا   ص   ت     ‬
‫ ‬
‫آ  وا   م ا ء  د    ً  ٰﻫ ﹷﺬااﻟ ﹷ ﹹاط اور  ٰﻫ ﹷﺬا ﹻ ﹷ ٌاط    ﹻ ﹷ ٌاط‬
‫         ا          ۔‬
‫         ا  ا رہ      آ  وا را    ا   د    ‬
‫ ا‬
‫‪23:2‬‬
‫ ا       "   د "   ں ‬
‫     ۔  "   د"    ‬
‫     ‬
‫   اور ا  ا رہ  " "   را    ۔اس             ‬
‫ ‬
‫" د"‬
‫ﻞ اﻟﺼﺎد ﹹﹻق  ۔اب  ں  ﹷاﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ‬
‫ٰﻫ ﹷﺬااﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ‬
‫   اور  ٰﻫ ﹷﺬا ر ا  ‬
‫ ‬
‫ﻞ اﻟﺼﺎد ﹹﹻق  ‬
‫   و     ف  ّ م  ۔‬
‫ ‬
‫‪ 23:3‬او  دى    ل   ‬
‫ ا    ہ        ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ ﹷﺻﺎد ٌﹻق       ‬
‫اب    ٰﻫ ﹷﺬا ر ا           ہ       و     ٰﻫ ﹷﺬا        ۔  و      ‬
‫ٰﻫ ﹷﺬ ﹷار ﹹﺟ ٌﻞ ﹷﺻﺎد ٌﹻق          "  ا     د  "۔‬
‫ ‬
‫ ‬
‫‪ 23:4‬اب       د      ا ِ ا رہ     آ  وا  ا ِ  د   ‬
‫ا   ہ      وہ        اور  ا  ا رہ   ا       ۔    ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ ﻃﹻ ْﻔ ﹷﻠ ٌﺔ   ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ ا ‬
‫۔ اب    ت            د ا  ا رہ  ا     آ      او    ل ‬
‫ ا رى  ا     آ      ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ اﻟﻄ ْﻔ ﹷﻠ ﹹﺔ ﹷﺟﻤﹻ ْﻴ ﹷﻠ ٌﺔ۔ اس   ‬
‫ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ   اور     را ‬
‫ ا رى   اور  ا   ۔اس   آ   ﹷﺟﻤﹻ ْﻴ ﹷﻠ ٌﺔ اس       ہ ‬
‫د  ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ اﻟﻄ ْﻔ ﹷﻠ ﹹﺔ ‬
‫ﻞ‬
‫آر    ۔  اس    اس          "وہ      رت    " ا   ح   ٰﻫ ﹷﺬ ا اﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ‬
‫اﻟﺼﺎد ﹹﹻق ﹷﺟﻤﹻ ْﻴ ٌﻞ        ۔"     د  رت  "۔‬
‫‪95‬‬

‫   ‪23‬‬

‫   ا  ا ِ  ا رہ   ا   اور          ‬
‫‪ 23:5‬ا    ت      ذ    ‬
‫   ( ۔‬
‫           ا ِ ا رہ     وا   ّ  آ    ۔   ٰﻫ ﹻﺬ ٖہ ﹹﻛﺘ ٌﹹﺐ )  ‬
‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪22 -‬‬

‫ر  ذ  ا ظ   ‬

‫ﹷرﺧ ْﹻﻴ ٌﺺ‬
‫ﹷﻟ ﹻﺬﻳْﺬٌ‬

‫ﹷد ﹷوآ ٌء‬

‫ﹹ ْ ﹷﻓ ٌﺔ‬

‫ﹷ ﹻ ﻳْ ٌﻊ‬

‫‪:‬‬

‫  د ‬

‫ﺛﹷﻤﹻ ْ ٌ‬

‫ﹹﻣﻔ ْﹻﻴ ٌﺪ‬

‫ ۔ ش ذا‬

‫ﺑﹷﻼﹷغ ٌ‬

‫دوا‬

‫۔‬
‫ہ‬
‫م‬

‫ﻴﻖ‬
‫ﹷﺿ ٌ‬

‫ہ‬

‫ﹻ ْ ذ ﹻ ﹷﻣ ٌﺔ‬

‫ ر ر‬

‫ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ٰ .1‬ﻫ ﹷﺬا ﹻ ﹷ ٌاط ﻣ ْﺴ ﹷﺘﻘ ْﹻﻴ ٌﻢ‬
‫‪ٰ .3‬ﻫ ﹷﺬااﻟ ﹷ ﹹاط ﹹﻣ ْﺴ ﹷﺘﻘ ْﹻﻴ ٌﻢ‬
‫‪ .5‬ﹷﻫﺎ ﹷﺗﺎ ﹻن ا ْﻟﻔﹷﺎﻛ ﹷﹻﻬ ﹷﺘﺎ ﹻن ﹷﻟ ﹻﺬﻳْ ﹷﺬ ﹷﺗﺎ ﹻن‬

‫‪ٰ .2‬ﻫ ﹷﺬااﻟ ﹷ ﹹاط اﻟ ﹹْﻤ ْﺴ ﹷﺘﻘ ْﹻﻴ ﹹﻢ‬
‫‪ .4‬ﹷﻫﺎ ﹷﺗﺎ ﹻن ا ْﻟﻔﹷﺎﻛ ﹷﹻﻬ ﹷﺘﺎ ﹻن اﻟﻠ ﹻﺬﻳْ ﹷﺬ ﹷﺗﺎ ﹻن‬
‫‪ .6‬ﹷﻫﺎ ﹷﺗﺎ ﹻن ﻓﹷﺎﻛ ﹷﹻﻬ ﹷﺘﺎ ﹻن ﹷﻟ ﹻﺬﻳْ ﹷﺬ ﹷﺗﺎ ﹻن‬
‫‪ .8‬ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ ﹹﻛﺘ ٌﹹﺐ ﺛﹷﻤﹻ ْ ﹷﻨ ٌﺔ‬

‫‪ .7‬ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ ا ْ ﻜﹹﺘ ﹹﹹﺐ ﺛﹷﻤﹻ ْ ﹷﻨ ٌﺔ‬
‫‪ .9‬ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ ا ْ ﻜﹹﺘ ﹹﹹﺐ اﻟﺜﻤﹻ ْ ﹷﻨ ﹹﺔ ﻧﹷﺎﻓ ﹷﹻﻌ ٌﺔ ﹻﺟﺪا ‪ٰ .10‬ﻫ ﹻﺬہ ﹻاﻟﺸ ﹷﺠ ﹷﺮةﹹ ﻗﹷﺼﹻ ْ ﹷة ٌ‬
‫‪ .12‬ذٰﻟ ﹻ ﹷ اﻟﺪ ﹷوآ ﹹء اﻟ ﹹْﻤﺮ ﹹﻣﻔ ْﹻﻴ ٌﺪ‬
‫‪ .11‬ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ ﹷﺷ ﹷﺠ ﹷﺮة ٌﻃﹷﻮﹻﻳْﻠﹷﺔ ٌ‬

‫‪ٰ .13‬ﻫ ﹷﺬا ﺑﹷﻼﹷغ ٌﻣﺒ ﹻ ْ ٌ‬

‫س‬
‫‪ٰ .14‬ﻫ ﹷﺬا ﺑﹷ ﹷﻴﺎن ٌ ﻟﻠﻨﺎ ﹻ‬

‫‪96‬‬

‫ّ ِ  ا رى )‬

‫‪.1‬‬

‫ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫   ‬

‫)اﻷﻧﺒﻴﺎء ‪(50 :‬‬

‫‪.7‬‬
‫‪.9‬‬
‫‪.11‬‬

‫)اﻟﻨﻮر ‪(16 :‬‬
‫)ا ﺧﺮف ‪(51 :‬‬

‫)اﻟﺘ ‪(3 :‬‬
‫)ا‬

‫ﻒ ‪(59 :‬‬

‫‪ .4‬وہ دو ‬

‫  ۔‬

‫  ۔‬
‫  ۔‬

‫ ‬

‫ دوا  ۔‬
‫ﻗﺮ ﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ‬

‫ٰ ٰ‬
‫اﻟﺼ ّﻔﺖ ‪(106 :‬‬
‫) ّ‬

‫‪.3‬‬
‫‪.5‬‬

‫  ر ‬

‫ دوا  وى   اور وہ ‬

‫‪.1‬‬

‫‪ .2‬وہ   ‬

‫    ۔‬

‫‪ .3‬وہ   ر ر ‬

‫‪.5‬‬

‫ دوم(‬

‫)اﻷﻋﺮاف ‪(109 :‬‬

‫‪.2‬‬

‫)ﻫﻮد ‪(72 :‬‬

‫‪.4‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.8‬‬
‫‪.10‬‬
‫‪.12‬‬

‫‪97‬‬

‫)اﻟ ﻞ ‪(103 :‬‬
‫)اﻟﻨﻤﻞ ‪(13 :‬‬
‫)ا‬

‫‪(21 :‬‬
‫)اﻟﺸ اء ‪(54 :‬‬

‫   ‪24‬‬

‫ ا رى )‬

‫  م(‬

‫)‪(Demonstrative Compound-3‬‬
‫ ا ق      دو          ۔)‪  (i‬ا  ا رہ      ا   د  ا  ‬
‫‪24:1‬‬
‫ّف  ّ م     وہ اس    ر ا        اور ا   ہ     اس           )‪ (ii‬ا  ا رہ ‬
‫ ا   ف  ّ م     وہ اس    ر ا        اور ا   ہ     اس   ‬
‫ ‬
‫   ‬
‫ ۔ ‬
‫ ‬
‫ ا  آر    ‬
‫   ا  ا رہ      ا  ‬
‫‪ 24:2‬اس            ‬
‫۔اس  ت           ‬
‫           وہ ا ِ ا رہ    ر ا    ‬
‫       ب"۔   ت        ‬
‫اردو     ں     ر    ۔          "‬
‫   اور  اس      ‬
‫م         ت  ا            اس      ا  ‬
‫ ‬
‫" "ا  ا رہ       " ب"   ف ا رہ  ر  ۔اس  ح اس       ‬
‫ا رى   ن   ۔  اب  ا      "        ب   "  اس        " "  و    ‬
‫ ‬
‫   م      ت          اس    ں ا  ا رہ"  "  ا  اور ‬
‫       ۔‬
‫       ‬
‫ا     "      ب"اس      ۔     ‬
‫و ں  ر ا  اور                         اور         م       ‬
‫ ا رى     ا ۔ ‬
‫  رہ  رت ‬
‫      ر  ا   ف   ّم       ۔ اس   ظ   ‬
‫‪ 24:3‬اب          ‬
‫         " ٰﻫ ﹷﺬاا ْ ﹻﻜ ﹷﺘﺎ ﹹب ﹷو ﹷﻟ ٍﺪ"   " ٰﻫ ﹷﺬاا ْ ﹻﻜ ﹷﺘﺎ ﹹب اﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ"   ‬
‫"        ب"‬
‫ ا      ‬
‫     ۔اس    و        " ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎ ﹹب اﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ"  ‬
‫ دو  ں  ‬
‫ ‬
‫ دا        ۔  و      ‬
‫ﺎب" ف         ِم  ‬
‫"ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ‬
‫ ‬
‫ا  ا  ر ا     ا  ا رہ  اس         ۔  "        ب"‬
‫‪98‬‬

‫ّ ِ  ا رى )‬

‫  م(‬

‫ﺎب اﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ ٰﻫ ﹷﺬا " اب    ‬
‫     " ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ‬
‫ ا رى   ن   ا‬
‫ آر      ا  ‬
‫   ا‬
‫‪ 24:4‬دو ى   ت     د  ‬
‫ ا   ن   ا   ظ   اس     ‬
‫"        ب  "۔ ‬
‫   ا    ‬
‫ ا رى       آ ى   ت       اس ‬
‫‪24:5‬‬
‫       ب (  ۔اس    ا رہ    ف      ‬
‫ﺎب اﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ ٰﻫ ﹷﺬا")‬
‫  ر    ۔"ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ‬
‫ دا        اس      ‬
‫ﺎب"   ف     د    اور   ف     ِ م  ‬
‫"ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ‬
‫  ا ۔  ض     ا رہ  ف ا  ‬
‫ ا    ‬
‫د    آ  اور ا  ا رہ   ‬
‫   ‬
‫ (     ف     د    ۔           "  اِس  ‬
‫ "اﹷﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹹﺪ")  ‬
‫ دا        اس ‬
‫ب"۔اس  رت   آپ     م      ف ا      م ‬
‫     ب"        ‬
‫ ا  ا رہ  ف ا      آ    ۔    "اِس ‬
‫ﺎب ٰﻫ ﹷﺬااﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ"۔‬
‫"ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ‬
‫‪ 24:6‬آپ     د       ‬
‫ ا        ) ا  اف ‪         (17:2‬ہ ‬
‫ﺎب ٰﻫ ﹷﺬااﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ"  ‬
‫      ف اور  ف ا    در ن          آ  ۔"ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ‬
‫     ‬
‫ا  ا رہ    ف  اور   ف  ا    در ن  آ  ۔  اب      ت     ٹ  ‬
‫رت   رہ  ہ   ا  ا ء   ۔ ‬
‫    د ‬
‫  ر  ذ  ‬
‫ ا ِ  ا رہ     ا    ‬
‫ِ ا    ‬
‫‪24:7‬‬
‫   ان  ء ا  آپ   آ   ‪:‬‬
‫ ا      آ    وہ  ا    ۔‬
‫‪ (i‬ا  ا رہ ا  ‬
‫‪ (ii‬ا  ا رہ  ا   ف  اور   ف  ا    در ن  آ    وہ   ف  ا     ف ‬
‫ا رہ    ۔‬
‫ ا      آ    وہ  ف    ف ا رہ    ۔‬
‫‪ (iii‬ا  ا رہ ‬
‫ ا‬

‫   ا  ا رہ ا  ‬
‫ ت   د ‬
‫     ۔ ‬
‫  ظ   اس ‬
‫ ا      آر    ا  ‬
‫ ا رہ  ا  ‬
‫   ‬
‫ﺎب اﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ"‬
‫   ۔   " ٰﻫ ﹷﺬا ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ‬

‫‪99‬‬

‫   ‬

‫   ‪24‬‬

‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪23 -‬‬

‫ر  ذ  ا ظ   ‬

‫اﹹ ْﺳ ﹷﺘﺎ ٌذ‬

‫‪:‬‬

‫  د ‬

‫ﹷذ ﹻ‬

‫ا د‬

‫ﻧﹷﺎ ﹷﻗ ٌﺔ‬

‫ذ‬

‫ﹷﻋﻢ‬

‫او‬

‫ﹷﻋﻤ ٌﺔ‬

‫ﺎل‬
‫ﹷﺧ ٌ‬
‫ﹷوﺳ ٌﹻﺦ‬

‫ﹷﺧﺎ ﹷﻟ ٌﺔ‬

‫ا ﹻ ﹷﻣ ٌﺎم‬

‫ا‬

‫ﺗﹻ ْ ٌ‬

‫ں‬
‫ ۔  ہ‬

‫ﺎم ) ف آ‬
‫اﹷ ﹷﻣ ﹷ‬

‫(‬

‫ﻫﹹ ﹱﺪي‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .1‬ﹹﺷﺒﺎ ﹹک ا ْﻟ ﹹﻐﺮْ ﹷﻓ ﹻﺔ ٰﻫ ﹷﺬا‬
‫ﻴﺎرةﹹ ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹻ‬
‫‪ٰ .3‬ﻫ ﹻﺬ ٖہ ﹷﺳ ﹷ‬

‫ْ‬
‫‪ .5‬ﹷﺳﺒ ْﻮ ﹷرةﹹ اﻟ ﹷْﻤ ْﺪ ﹷر ﹷﺳ ﹻﺔ ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ ﹷﻛﺒ ﹻ ْ ﹷ ٌة‬
‫‪ .7‬ﹷا ﹷا ﹹﺧ ْﻮ ﹷک ٰﻫ ﹷﺬا ﹷﻋﺎﻟ ٌﹻﻢ؟‬

‫‪ٰ .2‬ﻫ ﹷﺬا ﹹﺷﺒﺎ ﹹک ا ْﻟ ﹹﻐﺮْ ﹷﻓ ﹻﺔ‬
‫ﻴﺎرةﹹ ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹻ ْ ٰﻫ ﹻﺬ ٖہ‬
‫‪ .4‬ﹷﺳ ﹷ‬

‫‪ .6‬ﹷﺳﺒ ْﻮ ﹷر ﹹة ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ اﻟ ﹷْﻤ ْﺪ ﹷر ﹷﺳ ﹻﺔ ﹷﺻﻐﹻ ْ ﹷ ٌة‬
‫‪ .8‬ﹷﺗ ْﻤﺮﹹ ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ اﻟﺸ ﹷﺠ ﹷﺮ ة ﹻ ﹹﺣﻠ ٌْﻮ‬

‫‪ٰ .9‬ﻫ ﹷﺬا اﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ‬
‫ﻞ ﹷﺧﺎ ﹻ ْ ﹷوﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ اﻟ ﹷْﻤ ْﺮ ﹷء ﹹة ﹷﺧﺎ ﹷﻟ ﹻ ْ ﹷو ٰﻫ ﹻﺬ ٖہ ﹷﻋﻤ ﹻ ْ‬
‫‪ .10‬ﺗ ﹻ ْﻠﻤﹻ ْﻴ ﹹﺬ اﻟ ﹷْﻤ ْﺪ ﹷر ﹷﺳ ﹻﺔ ٰﻫ ﹷﺬا ﹷذ ﹻ ﹷوﻫﹹ ﹷﻮ ا ﹻ ﹷﻣ ﹹﺎم اﻟ ﹷْﺠ ﹷﻤﺎ ﹷﻋ ﹻﺔ‬
‫‪ .1‬اُس  غ   ا  ‬

‫‪ .3‬ا د       ‬

‫ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫  ۔‬
‫  ۔‬

‫‪.2‬‬

‫ا   ‬

‫‪ .4‬اِس ا د‬

‫‪100‬‬

‫د ‬

‫  ۔‬
‫س‬

‫۔‬

‫ّ ِ  ا رى )‬

‫‪ .5‬ا د   وہ ‬

‫‪.7‬‬

‫‪.6‬‬

‫   ر ر  ۔‬
‫ ‬

‫ر     در‬

‫‪ .8‬اے  ا‬

‫    رى ‬

‫  م(‬

‫  ؟‬

‫  ا  ۔‬

‫‪   ،‬وہ  د  ا  ں  ؟‬

‫‪ .9‬اِس  ر    ذ  ‬
‫‪ .10‬ر      ‬

‫د ‬

‫   ‬

‫  ا  ۔‬

‫   اور و    اِس   ا‬

‫دہ ‬

‫۔‬

‫ﻗﺮ ﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ‬

‫‪.1‬‬
‫‪.3‬‬

‫)اﻷﻋﺮاف ‪(73 :‬‬
‫)ﻳﻮﺳﻒ ‪(108 :‬‬

‫) ٰﻃ ٰﻪ ‪(88 :‬‬

‫‪.5‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.9‬‬

‫)اﻷﻧﻌﺎم ‪(78 :‬‬
‫)ا‬

‫ﻒ ‪(19 :‬‬
‫)ﻳﻮﺳﻒ ‪(1 :‬‬

‫‪.11‬‬
‫‪.13‬‬
‫‪.15‬‬

‫)ﻫﻮد ‪(49 :‬‬
‫)ﻫﻮد ‪(78 :‬‬

‫‪.2‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.8‬‬
‫‪ .10‬ﺑ ﹻ ﹻﻜ ٰﺘ ﹻ ْ‬

‫‪.12‬‬

‫‪.14‬‬

‫‪101‬‬

‫)ﻳﻮﺳﻒ ‪(90 :‬‬
‫)اﻟﺒﻘﺮۃ ‪(187 :‬‬
‫)اﻷﻧﺒﻴﺎء ‪(63 :‬‬

‫) ٰﻃ ٰﻪ ‪(117 :‬‬

‫)اﻟﻨﻤﻞ ‪(28 :‬‬
‫)اﻷﻋﺮاف ‪(176 :‬‬
‫)اﻟﻘﺼﺺ ‪(83 :‬‬

‫   ‪25‬‬

‫ا‬

‫م)‬

‫ء ا‬

‫ اول(‬

‫)‪(Interogative Pronouns-1‬‬
‫      ا          ‬
‫ا اف  ‪      12:3‬‬
‫‪25:1‬‬
‫اس    وع   أﹷ ) (    ﹷﻫ ْ‬
‫   ان   ‬
‫     ۔اب     ت   ٹ ‬
‫ﻞ) (   ا‬
‫ِ‬
‫    وہ      ‬
‫وف ا م     ۔اس   و           وف      ى ‬
‫     ۔  ‬
‫     اور            ا ‬
‫ا ا  ‬
‫            ا       ۔   ان ‬
‫‪ 25:2‬اس           ا ظ ‬
‫ ۔اس   و               ا‪      ،‬ل     آ  ‬
‫ا ِء ا م ‬
‫۔  اس     ل    ا      آ      د    ۔  ا ل  آپ  ا ِءا م  اور ‬
‫ ۔‬
‫ان      د ‬

‫ﹷﻣﺎ ـ ﹷﻣﺎذﹷا‬

‫)‪(What‬‬

‫ن‬

‫ﹷﻣ ْﻦ‬

‫)‪(Who‬‬

‫ﻒ‬
‫ﹷﻛ ْﻴ ﹷ‬
‫   ‬

‫) ل ‬

‫(‬

‫ﹷاي‬

‫)‪(How‬‬

‫)‪(Which‬‬

‫ﹷﻣ ٰ‬
‫)ز‬

‫‪25:3‬‬

‫   ‬

‫(‬

‫رہ    ا  ء ِ  ا‬

‫)‪(When‬‬

‫ﹷﻛ ْﻢ‬

‫)‪(How much‬‬

‫ں‬

‫اﹷﻳْ ﹷﻦ‬
‫اﹷ‬
‫ﹷاﻳ ٌﺔ‬
‫ﺎن‬
‫اﹷ ﻳ ﹷ‬

‫م      ت  ٹ ‬
‫‪102‬‬

‫)‪(Where‬‬

‫ں‬

‫۔‬

‫ح‬

‫)‪(From where‬‬

‫)‪(Which‬‬

‫)‪(When‬‬

‫   اﹷي اور اﹷﻳ ٌﺔ     وہ  ‬

‫ا ِء‬

‫م )‬

‫ا ء ا‬

‫ ا ّول(‬

‫ا م     ۔ ‬
‫‪ 25:4‬ا ِء  ا م     ا    آ          وا  ا             را ‬
‫د    ۔  " ﹷﻣﺎ ٰﻫ ﹷﺬا؟"    " ﹷﻣﺎ"   ا او  ر" ٰﻫ ﹷﺬا"  اس       ۔  اس      ‬
‫ ؟"  ا   ح   ﹷﻣ ْﻦ اﹷﺑ ﹹ ْﻮ ﹷک؟ ) ا  پ   ن  ؟( اﹷﻳْ ﹷﻦ ﹷا ﹹﺧ ْﻮ ﹷک؟ ) ا    ں ‬
‫"  ‬
‫؟(و ہ۔  ں  ٹ       اردو   ا ء ا م  وع     آ   ا ان ‬
‫            ۔‬
‫ ا  و  د‬
‫ ا ِء ا م ف ا      آ   ۔ ا      ‬
‫‪25:5‬‬
‫    ظ ر   ورى       ۔  ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎ ﹹب ﹷﻣ ْﻦ؟      "    ‬
‫ آ      ‬
‫ﺎب" ف    اور" ﹷﻣ ْﻦ" ف  ا    ۔ ‬
‫ب   ؟"          ۔د   ں  " ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ‬
‫اس   اس          "      ب ؟ "‬
‫   اور    وا  ا        ‬
‫‪ 25:6‬اﹷي اور اﹷ ﻳﺔ ٌ م   ر   ف     آ‬
‫ّ ِ  ا               ظ  ر   ورى        ۔  اﹷي ﹷر ﹹﺟ ٍﻞ ) ن ‬
‫د( ۔ اﹷﻳ ﹹﺔ ا ﻟﻨ ﹷﺴﺎ ﹻء ) ن    ر (و ہ ۔‬
‫   ان   ء  اﷲ ا‬
‫‪ 25:7‬ا ِء  ا  م       ا          ‬
‫   ۔ ‬
‫   ۔  ا ل   اب          ا      ‬

‫ ا ق    ‬

‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪24 -‬‬

‫ﺣﹻ ْ ٌ‬

‫ر  ذ  ا ظ   ‬
‫رو‬

‫  د ‬

‫ ۔‬

‫ﺎص‬
‫ﹷر ﹷﺻ ٌ‬
‫ﹷذ ﹷﻫ ﹷﺐ‬
‫ﹷا ﹷﻻ‬

‫‪:‬‬

‫ﹷﻗ ﹷﻠ ﹹﻢ ا ْﻟ ﹻﺤ ْ ﹻ‬

‫۔‬

‫رو‬

‫ﺎص‬
‫اﻟﺮﺻ ﹻ‬
‫ﹷﻗ ﹷﻠ ﹹﻢ ﹷ‬
‫ﹷﺟﺂ ﹷء‬

‫وہ‬
‫۔ آ ہ‬

‫ؤ‬

‫ﹷا ْﻟﺌ ﹷٰﻦ‬
‫‪103‬‬

‫ ۔‬
‫وہ آ‬
‫ا‬

‫   ‪25‬‬

‫ﹷد ﹷوا ٌة‬

‫ﹷ ﹷﺴ ٌﺎر‬

‫   ‬

‫ﹷﻋ ﹷﺼﺎ‬

‫ں‬

‫ ۔ ‬

‫ﹷو ﹷرآ ﹷء ) ف    ر   آ   (‬

‫ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .2‬ﹷﻣﺎ ٰﻫ ﹻﺬ ٖہ؟ ٰﻫ ﹻﺬ ٖہ ﹷد ﹷوا ٌة‬

‫‪ .1‬ﹷﻣﺎذٰﻟ ﹻ ﹷ ؟ ذٰﻟ ﹻ ﹷ ﹷﻗ ﹷﻠ ﹹﻢ ا ْﻟ ﹻﺤ ْ ﹻ‬
‫‪ .3‬ﹷو ﹷﻣﺎذﹷا ﹻ اﻟﺪ ﹷواة ﹻ؟ ﹻ اﻟﺪ ﹷواة ﹻﺣ ﹻ ْ ٌ‬

‫‪ .5‬ﹷﻣﺎ ا ْﺳ ﹹﻢ اﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ ؟ ا ﹻ ْﺳ ﹹﻢ اﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ ﹷﻣ ْﺤ ﹹﻤ ْﻮ ٌد‬

‫ﺎب ﹷا ْﺣ ﹷﻤ ﹷﺪ‬
‫‪ٰ .7‬ﻫ ﹷﺬا ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ‬
‫ﺎب ﹷﻣ ْﻦ ؟ ٰﻫ ﹷﺬ ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ‬
‫‪ .8‬ﹷاﻳْ ﹷﻦ ﹷاﺧ ْﹹﻮ ﹷک اﻟﺼﻐﹻ ْ ﹹ ؟ ﻫﹹ ﹷﻮ ﹷذ ﹷﻫ ﹷﺐ ا ﹻ ﹷ اﻟ ﹷْﻤ ْﺪ ﹷر ﹷﺳ ﹻﺔ‬

‫‪ .9‬ﹷﻣ ٰ ﹷذ ﹷﻫ ﹷﺐ؟ ﹷذ ﹷﻫ ﹷﺐ ﻗ ْﹷﺒ ﹷﻞ ﹷﺳﺎ ﹷﻋ ﹷﺘ ْ ﹻ‬

‫‪ .4‬ﹷﻣ ْﻦ ٰﻫ ﹷﺬا؟ ٰﻫ ﹷﺬ ا ﹷوﻟ ٌﹷﺪ‬
‫ﻒ ﹷﺣﺎ ﹹل ﹷﻣ ْﺤ ﹹﻤ ْﻮد ٍ؟ ﻫﹹ ﹷﻮ ﺑ ﹻ ﹷﺨ ٍ‬
‫‪ .6‬ﹷﻛ ْﻴ ﹷ‬

‫ﷲ ﹷ ﹻﻳْ ٌﺐ‬
‫‪ .10‬ﹷﻣ ٰ ﹷ ْ ﹹ اﷲﹻ ؟اﹷ ﹷﻻاﹻن ﹷ ْ ﹷ ا ﹻ‬

‫ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .1‬وہ    ؟ وہ  د   ر  ۔‬

‫‪.3‬‬

‫ا  ا    ں   ؟ وہ      ۔‬

‫‪.2‬‬

‫    ؟   ا  ‬

‫‪ .4‬وہ  زار   ‬

‫‪104‬‬

‫   ‬

‫  ۔‬

‫ آ ؟ وہ ا  آ   ۔‬

‫ا ء ا‬

‫ء ا‬

‫ا‬

‫م)‬

‫م )‬

‫ دوم(‬

‫ دوم(‬

‫)‪(Interogative Pronouns-2‬‬
‫وف   ّرہ        ان     م     ِ‬
‫‪ 26:1‬ا ِءا م     وع     ِ‬
‫ف   ّرہ ‬
‫         ۔آپ  ان      د      ۔ان  ا ظ    دا      ‬
‫     ‬
‫ ‬
‫   ا    اور  د       آ      ۔‬

‫ﻟ ﹷﹻﻤﺎ ۔ ﻟ ﹷﹻﻤﺎذﹷا‬
‫ﻓﹻْ ﹷ‬

‫ﻟ ﹷﹻﻤ ْﻦ‬
‫ﹻﻣ ْﻦ اﹷﻳْ ﹷﻦ‬
‫ا ﹻ ٰ ﹷﻣ ٰ‬

‫۔  ں‬

‫ ‬

‫   ‬
‫  ۔     ‬
‫ں   ‬

‫ﹻﻣﻤﺎ ) ﹻﻣ ْﻦ ﹷﻣﺎ(‬
‫ﹷﻋﻤﺎ ) ﹷﻋ ْﻦ ﹷﻣﺎ(‬

‫ﹻﻣﻤ ْﻦ ) ﹻﻣ ْﻦ ﹷﻣ ْﻦ(‬

‫ا ﹻ ٰ اﹷﻳْ ﹷﻦ‬
‫ﺑ ﹻ ﹷﻜ ْﻢ‬

‫ ‬

‫   ‬
‫ ‬

‫     ‬
‫ ‬

‫ ‬
‫ں ‬

‫   ‬

‫‪ 26:2‬اس      ہ       ا    ت اور   ٹ     ۔  ﹷﻣﺎ      ِ‬
‫وف  ّرہ ‬
‫۔   ﻟ ﹷﹻﻤﺎ   ﻟ ﹷﹻﻢ  ۔  ﻓ ﹻ ْ ﹷ    ‬
‫دا             ﹷﻣﺎ ا          اور     ‬
‫ﻓ ْﹻﻴ ﹷﻢ ۔  ﹷﻋﻤﺎ    ﹷﻋﻢ       ۔ ‬
‫‪ 26:3‬ا ِءا م    ﹻل  ) ِ‬
‫ف  ر( دا          ا       وع     ‬
‫ﺎب ‬
‫ ۔ا   رت   وہ   وا  ا              د    ۔ ﻟ ﹷﹻﻤ ﹻﻦ ا ْ ﹻﻜ ﹷﺘ ﹹ‬
‫ ۔اس     ا      ‬
‫       "   ب      ؟" آ  اب       ‬
‫  ۔‬
‫ ا   ِء ا  م   ا  اور  ہ ‬

‫‪105‬‬

‫   ‪26‬‬

‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪25 -‬‬

‫ر  ذ  ا ظ   ‬

‫ﹷﺳﺎ ﹷﻋ ٌﺔ‬

‫ﹷر ﻛ ٌﹻﺐ‬

‫‪:‬‬

‫  د ‬
‫ى ۔‬

‫ارى ‬

‫ﹷﺣ ﹻﺪ ْ ﹷﻘ ﹹﺔ ا ْﻟ ﹷﺤ ْﻴ ﹷﻮاﻧﹷﺎ ﹻت‬
‫ﹷﺳﻤﹻ ْ ٌ‬

‫ وا ۔ ار‬

‫ﺍﺭﺩﻭﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫ﺎب ﻟ ﹷﹻﻮ ﹷﻟ ٍﺪ‬
‫‪ .1‬ﻟ ﹷﹻﻤ ْﻦ ٰﻫ ﹷﺬاا ْ ﹻﻜ ﹷﺘ ﹹ‬
‫ﺎب ؟ ٰﻫ ﹷﺬاا ْ ﹻﻜ ﹷﺘ ﹹ‬
‫‪ .2‬ﺑ ﹻ ﹷﻜ ْﻢ ٰﻫ ﹻﺬ ہ ﹻاﻟ ﹷْﺒ ﹷ ﹷ ﹹة اﻟﺴﻤﹻ ْ ﹷﻨ ﹹﺔ؟‬

‫‪ .3‬ﻟ ﹻ ﹷﻢ اﹷﻧ ْ ﹷﺖ ﹷﺟﺎﻟ ٌﹻﺲ ﹻ ا ْﻟ ﹷ ْﻴﺖﹻ ؟‬

‫ﺎم اﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠ ﹻ ﹻﺪ ﹷ ْﻌ ﹷﺪ اﻟﺼﻠٰﻮة ﹻ؟‬
‫‪ .4‬ﻓ ْﹻﻴ ﹷﻢ ﹷﻣ ْﺸ ﹹﻐ ْﻮ ٌل ا ﹻ ﹷﻣ ﹹ‬

‫‪ .5‬ﻗﹷﺎ ﹷل ﹷﻳﺎ ﹷﻣ ْﺮ ﹷﻳ ﹹﻢ اﹷ ﹷﻟ ﹻ ٰﻫ ﹷﺬا؟ﻗﹷﺎﻟ ْﹷﺖ ﻫﹹ ﹷﻮ ﹻﻣ ْﻦ ﻋ ﹻ ْﻨ ﹻﺪ اﷲﹻ‬
‫‪ .6‬ﻟ ﹷﹻﻤ ﹻﻦ اﻟ ﹹْﻤ ْﻠ ﹹ اﻟ ﹷْﻴ ْﻮ ﹷم؟ اﻟ ﹷْﻮاﺣ ﹻ ﹻﺪ ا ْﻟ ﹷﻘﻬﺎرﹻ‬

‫‪106‬‬

‫زہ ۔‬

‫ا ء ا‬

‫ا‬

‫م)‬

‫ء ا‬

‫م )‬

‫  م(‬

‫  م(‬

‫)‪(Interogative Pronouns-3‬‬

‫  ﹷﻛ ْﻢ  دو  ا ل    ۔ا      ا ِ  ا م     ر    آ    ۔اس  و  ‬
‫‪27:1‬‬
‫اس            "    "۔دو ے         ر    آ      " ﹷﻛ ْﻢ "‬
‫  ۔اس و  اس          "         "۔‬
‫‪ 27:2‬ﹷﻛ ْﻢ  ا  م     آ      اس     وا  ا   ب ‪  ،‬ہ اور وا      ‬
‫    ﹷﻛ ْﻢ د ْﹻر ﹷﻫ ﹱﻤﺎ ﻋ ﹻ ْﻨ ﹷﺪ ﹹﻛ ْﻢ؟  ) رے   س    در    ؟(   ﹷﻛ ْﻢ ﹷﺳ ﹷﻨ ﹱﺔ ﹹﻋ ْﻤﺮﹹ ﹷک؟    ) ى    ‬
‫  ل  ؟(          ا   ﹷﻛ ْﻢ    وا  ا   ب اوروا          ‬
‫      ﹷﻛ ْﻢ ا      ۔‬
‫‪ " 27:3‬ﹷﻛ ْﻢ "        آ      اس      وا  ا   ِ         ۔    ‬
‫وا        اور    ۔    ﹷﻛ ْﻢ ﹷﻋ ْﺒ ٍﺪ اﹷ ْﻋ ﹷﺘ ْﻘ ﹹﺖ )     م     آزاد  ( ﹷﻛ ْﻢ‬
‫ﻣ ْﻦ ﹷدﻧﹷﺎﻧ ﹻ ْ ﹷ)   ف(اﹷ ْ ﹷﻔ ْﻘ ﹹﺖ ﹷﻋ ﹷ ا ْﻟ ﹹﻔ ﹷ ﹷ ا ﹻء )    د ر       وں     چ ‬
‫(۔          ا   ﹷﻛﻢ ْ   وا  ا   ور   ‪   ،‬اہ  وہ  وا       ‪      ،‬‬
‫         " ﹷﻛﻢ ْ  " ۔‬
‫ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ‪26 -‬‬

‫ ذ  ا ظ   ‬

‫ﹷﺳﻘ ْﹻﻴ ٌﻢ‬

‫ﹷﺷﺎ ٌة )ج ﺷ ﹷﹻﻴﺎ ٌة(‬

‫‪:‬‬

‫  د ‬

‫ﹷذﺑﹷ ْﺤ ﹹﺖ‬

‫ر‬
‫ى‬

‫ﹷﻣ ْﻌ ﹹﺪ ْو ﹷد ٌة‬

‫‪107‬‬

‫   ذ  ‬
‫ ‬

‫۔     ‬

‫   ‪27‬‬

‫ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫‪ .2‬ﹷﻛ ْﻢ ﺗ ﹻ ْﻠﻤﹻ ْﻴ ﹱﺬا ﹷﺣﺎ ﹻ ٌ ﹻ اﻟ ﹷْﻤ ْﺪ ﹷر ﹷﺳ ﹻﺔ ؟‬

‫‪ .1‬ﹷﻛ ْﻢ ﹷوﻟ ﹱﹷﺪا ﹷﻟ ﹷ ﹷﻳﺎ ﹷﺧﺎﻟ ﹻ ﹹﺪ ؟ ﹻ ْ ﹷوﻟ ﹷﹷﺪا ﹻن ﹷوﺑ ﹻ ْﻨ ٌﺖ واﺣ ﹷﹻﺪ ٌة‬
‫‪ .4‬ﻟ ﹷﹻﻤﺎذﹷا ؟ ﹷﻛ ْﻢ ﺗ ﹻ ْﻠﻤﹻ ْﻴ ٍﺬ ﹷﺳﻘ ْﹻﻴ ٌﻢ‬
‫‪ .3‬ﹷﻛ ْﻢ ﺗ ﹻ ْﻠﻤﹻ ْﻴ ﹱﺬا ﻏﹷ ْ ﹹ ﹷﺣﺎ ﹻ ٍ ﹻﻣ ﹷﻦ اﻟ ﹷْﻤ ْﺪ ﹷر ﹷﺳ ﹻﺔ ؟‬
‫‪ .5‬ﹷﻛ ْﻢ ﹷﺷﺎ ﹱة ﻋ ﹻ ْﻨ ﹷﺪ ﹷک ﻳﹷﺎاﹹ ْﺳ ﹷﺘﺎذ ْﹻي ؟ﻋ ﹻ ْﻨﺪ ْﹻي ﺷ ﹷﹻﻴﺎ ٌة ﹷﻣ ْﻌ ﹹﺪ ْو ﹷد ٌة‬
‫‪ .6‬ﻟ ﹷﹻﻤﺎذﹷا؟ ﹷﻛ ْﻢ ﹻﻣ ْﻦ ﹷﺷﺎة ٍ ﹷذﺑﹷ ْﺤ ﹹﺖ ﻟ ﹻ ْﻠ ﹹﻔ ﹷ ﹷ ا ﹻء‬

‫‪.1‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.9‬‬
‫‪.11‬‬
‫‪.13‬‬
‫‪.15‬‬
‫‪.16‬‬

‫)اﻟﺼﻒ ‪(14 :‬‬

‫ﻗﺮﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ‬

‫‪.2‬‬

‫)اﻟﻘﻴﺎﻣﺔ ‪(10 :‬‬

‫‪.4‬‬

‫)ﻳﻮ ﺲ ‪(48 :‬‬
‫)اﻷﻧﻌﺎم ‪(81 :‬‬
‫)اﻟﻔﺠﺮ ‪(23 :‬‬

‫‪.8‬‬
‫‪.10‬‬

‫)ﺑ ا اﺋﻴﻞ‪(51 :‬‬
‫)اﻟﻤﺆ ﻮن ‪(84 :‬‬
‫)اﻟﻤﺆ‬

‫‪.6‬‬

‫ﻮن ‪(88 :‬‬

‫‪.12‬‬
‫‪.14‬‬

‫) ٰﻃ ٰﻪ ‪(18-17 :‬‬

‫‪108‬‬

‫)اﻟﺒﻘﺮۃ ‪(69 :‬‬
‫)اﻟﻘﻠﻢ ‪(40 :‬‬
‫)اﻟﻘﺼﺺ ‪(62 :‬‬
‫)اﻟﻘ ٰﻴﻤﺔ ‪(40 :‬‬
‫) ٰﻃ ٰﻪ ‪(49 :‬‬

‫ٰ ٰ‬
‫اﻟﺼ ّﻔﺖ ‪(62 :‬‬
‫) ّ‬

‫)ا ﻋﺪ ‪(16 :‬‬

‫ا‬

‫ا‬

‫)‪(Index‬‬

‫ا‬

‫ت‬

‫ا ‪10‬‬
‫‪11 ...............‬‬

‫ ‬

‫‪15 ...............‬‬

‫ ‬

‫‪15 ...............‬‬

‫ا ِ ا رہ ‪33...................‬‬

‫‪36 .....................‬‬

‫ا ِ ذات‪32....................‬‬
‫ا ِ ‬

‫ج‬

‫‪33...................‬‬
‫‪33....................‬‬

‫ا ِ ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ا ِ  ْ ‪33......................‬‬
‫ا م ‪33..................‬‬
‫‪32................‬‬

‫ ا‬

‫ا رہ ‬
‫ا رہ ‬

‫‪91................‬‬

‫‪49‬‬
‫ا ء ‪65..................‬‬

‫ض‬

‫‪92 ...................‬‬

‫ ا‬

‫ورہ ‬

‫ اور ‬

‫ ‬

‫   ا ب ‪65 ..........‬‬
‫ا ‪57 ..................‬‬

‫‪ ،‬‬

‫‪46.......................‬‬
‫د ‪25‬‬
‫وا    ‬

‫ا اب ‪19 ,10 ,5 ,4 .........‬‬

‫ِ‬
‫ت ‬

‫ح‬

‫‪28.................‬‬
‫ر‬

‫ا اب اور  ت    ق ‪19.‬‬
‫ا  ‬

‫رہ ‪22................‬‬

‫ا   ودہ ‪22.................‬‬

‫‪21 ..............‬‬

‫ ا ‪9 .......................‬‬

‫غ‬

‫‪12 ................‬‬
‫ر ‪ ،‬‬

‫‪25..........‬‬

‫ ا ف ‪9 ..................‬‬

‫وف ‪28...............‬‬
‫‪27...............‬‬

‫‪64..........‬‬

‫ع‬

‫‪54‬‬
‫‪21 ...........‬‬

‫‪79.............‬‬
‫ ‬

‫    ق ‪50 ......‬‬

‫ا  ء ا رہ ‪91.................‬‬

‫م‪102............‬‬

‫خ‬

‫‪49 ................‬‬

‫‪32................‬‬

‫د ‪84...............‬‬

‫ِ‬
‫وف ا‬

‫‪57 ................‬‬

‫ا م ‪32..................‬‬

‫‪92...................‬‬

‫ ‬

‫‪26 ...................‬‬

‫ا ِ  ہ‬

‫ا ِء ا‬

‫ِ‬
‫ف  ا‪84....................‬‬

‫‪26‬‬

‫ل ‪33................‬‬

‫م‪102...............‬‬

‫ف  ر ‪87...................‬‬

‫ا م ‪26 ..................‬‬

‫ا ِ ‬

‫ا ِ ‬

‫‪37..................‬‬

‫‪12 .........  ،‬‬

‫ف‬
‫‪11 ................‬‬

‫‪109‬‬

‫ ‬
‫ ‬

‫‪51 ,46 .............‬‬
‫ف‪17 ................‬‬

‫ف‬

‫   ‪27‬‬

‫‪11 ...............‬‬

‫ك‬

‫ ِا  رى ‪92 ..............‬‬

‫َّف  ّ م ‪33 ...............‬‬

‫ِ ا‬

‫د‪60 ,36 ..................‬‬

‫ا م ‪9....................‬‬
‫ ا‬

‫  ‪107...............‬‬

‫ ‬

‫‪107...................‬‬

‫ا‪49........................‬‬
‫‪18................‬‬
‫دان ‪19.................‬‬
‫ور ‪87.......................‬‬
‫ ا‬

‫‪60................‬‬
‫‪36.....................‬‬

‫م ) ( ‪37.............‬‬
‫‪37...................‬‬
‫‪36..................‬‬

‫   ا ل ‪74 ........‬‬

‫ّ ِ ‬

‫‪22.................‬‬

‫ِ ‬

‫‪22.................‬‬

‫‪41 ................‬‬

‫ن‬

‫‪41 ..................‬‬

‫‪69 ,38 ,33 ,32 .‬‬

‫م‬

‫‪68 ................‬‬

‫ ِ‬

‫‪21 .................‬‬

‫ِ ‬

‫ل‬
‫ِم ‬

‫ہ ‪71 ..................‬‬

‫دىٰ ‪84......................‬‬

‫ِن ا ا ‪77..................‬‬

‫ف ‪41 ..............‬‬

‫ن‬
‫ِ ‬

‫  رى ‪87 ...............‬‬

‫‪46...................‬‬

‫ِن  رہ ‪25..................‬‬

‫ ر ا‬

‫ہ‬

‫‪92 ................‬‬
‫ر ‪11 ......................‬‬

‫ۃ ا‬

‫‪38 ...............‬‬

‫ف ‪68 .....................‬‬

‫ة ا‬

‫‪88................‬‬

‫ف ا ِ َ ‪68 .................‬‬
‫ب ‪14 .....................‬‬
‫ف ‪17 .........‬‬

‫ب  ‬
‫ ‬

‫دان ‪17 ................‬‬
‫ب‬
‫ ‬

‫و‬
‫و‬

‫‪32.....................‬‬

‫ى‬
‫ن ‪42 ,37 ................‬‬

‫ف‬
‫‪14 ................‬‬
‫دان ‪14 ................‬‬

‫‪110‬‬

Sponsor Documents

Or use your account on DocShare.tips

Hide

Forgot your password?

Or register your new account on DocShare.tips

Hide

Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link to create a new password.

Back to log-in

Close