arabic grammer
Comments
Content
ى ا ر
آ
م
ر
ن
"
"
ا
R8O
ُ
ا
ا ّ
ن
ُ ّ ام ا آن ھ ،ا ) آن ا
آن ا
ِن را
،در ں ،ڈ
(
6
م ب --------------------آ ن
١٩٨٩ء
ا ّول(
ا )
٢٠١٢ء(9600-------------
ا
) :١١ ١ا
ا
) :١٢رچ ٢٠١٣ء( 1100-----------------------
-------------ا
(
ُ ّ ام ا آن ھ ا ) آن ا
80-----------------------------------رو
ﮐﺮﺍﭼﯽ ﻣﯿﮟ ﻻ ﺋﱪﯾﺮﯾﺰ ﺍﻭﺭ ﻣﮑﺘﺒﮧ ﺟﺎﺕ ﮐﮯ ﭘﺘﮯ
.1
آن ا
.2
آن ا
،ن را
،در ں ،6 ،ڈ
ك 9ن 36806561 ،36337346:
آ د ،رل ا
ا ا ،
.3
ا ق ر
- 11 .4داؤد ل ،د
.5دو ى ل ،
.6
آن
،د
،
.9
ن ، LS-9
ن
آ
.10
،
،ر
ز
،R-20،
.11
.12
ن ،F/174
ن
.13آ
.14ر ان
، A/35ز ن ؤن ،ر 4ن38740552 :
آ د ن36034673 :
،د دام ا ر
ا ،ك ِ ،14ن
ل ،ا ا
،ن 34306040-1:
، A/11ر ا ۔ ن36034673، 36997589 :
آن
.15د
ل ،ك ،C-13
ا
،B-181
،
ِا ل ن 34993464-65 :
غ ن 32620496 :
،آرام
،A-305 .7ك ،I-د
.8
ن 35340022-24 :
۔ ن0321-9261317 :
،2 ،ا ِر ى KDA ،ا
ؤ
،
،رع
،ا ل
،861
،ن
۔ 35478063
،
، 33ن37091023 :
،اور ؤن۔ 0345-2818681
،Dد ر ان
-37
،
2۔ 0321- 8720922
ا پ ،ر روڈ۔ ن38143055 :
ى M.S.Traders،پ او ،ا
0300-2153128
روڈ ،ا ،ن ،38320947:
ﻴﺐ ﻛﺘﺎب
ِ ﺗﺮﺗ
4 ...................................................................................................
ض
ِ
7 ................................................................................ (Introduction) رف
12 .................................................................... (Case-1) () ا ّول
17 ..................................................................... (Case-2) () دوم
21 ......................................................................................... (Gender)
25 ......................................................................................... (Number) د
32 ................................................................................. (Kind)
ظو
36 ............................................................................. (Compounds) ّ ت
41 ..................................... (Adjectival Compound-1) () ا ّول
ِ
46 ......................................(Adjectival Compound-2) () دوم
ِ
49 ................................................ (Nominal Sentence-1) (ا ) ا ّول
54 ................................................ (Nominal Sentence-2) (ا ) دوم
57 ................................................ (Nominal Sentence-3) (م
) ا
60 .............................................. (Nominal Sentence-4) (رم
) ا
63 .......................................(Nominal Sentence-Pronouns) ( ) ا
ِا
68 ........................................ (Relative Compound-1) () ا ّول
ِا
71 ......................................... (Relative Compound-2) () دوم
ِا
74 ........................................ (Relative Compound-3) (م
)
ِا
77 ....................................... (Relative Compound-4) (رم
)
ِا
79 ......................................... (Relative Compound-5) (
)
ِ
84 ............................................................................. (Interjection) ف ا
87 .......................................................... (Genitive Compound) رى
91 ............................ (Demonstrative Compound-1) (ا رى ) اول
95 ............................ (Demonstrative Compound-2) (ا رى ) دوم
98 ........................... (Demonstrative Compound-3) (م
) ا رى
102 .................................... (Interogative Pronouns-1) (ء ا م) اول
105 .....................................(Interogative Pronouns-2) (ء ا م) دوم
107 .................................... (Interogative Pronouns-3) (م
)ء ا م
109 ........................................................................................ (Index)
ا
ا
ا
ا
ا
ا
ا
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
.11
.12
.13
.14
.15
.16
.17
.18
.19
.20
.21
.22
.23
.24
.25
.26
.27
.28
.29
ض
ِ
ِض ّ
ڑى
ا ل آن ا
ا اد اس ا
و د أت اس و ت ۔
دى ،
ا از اور
آن ا ا ا
رف ا اور
رے ا ِد م ب و ا ر
۔ رے ب " "
ا ب اس
۔
و د رے ر اس
رى ور ت
اس ء اور ا ہ دو ں ِد ۔ و
ا اس ا ر
م
س ا ف روم
ے اور اس
ّ ا
"
ِ
رت ل
ر ّدو ل دے ب ا د ھ "۔ وہ
ے دل اس ورت ا س را ۔
ز د اور
م ف
اس ب
ش ا ان ں م ا م ۔ اس د
اس ز دہ ا
اور د م آ ز
اب ؎1آن م
۔ ت و ا ِ
؎1
م
ا ر
آ
رۃ ا ۃ آ 110م
اور
ن
ِ آ
۔ اس ان و ل
ا رى ۔ ) (
4
۔ ى
۔اس
۔ اس م
ا
ض
ِ
ا م ۔ ز ن ا
وہ ا
وہ ب اِن
ٴ آن
اور آن راہ ا ى ر وٹ اس
ان
"
ُ
ء اﷲ ا
ذر ُدو ر
ا ں ہ ا
ر وا ِن آن
ُ م دے
ر
۔ "
۔
رت د ّ ،ا ل آ
ں
ان ر ى
د ڈ رس
اور
دہ ے ۔ آن ا ا ور آن روزا ر
د اور و و و د
اب آن"
" ت و ا ِ
اس ى ر ،اس ان ا
م
ن ں۔ اﷲ ان ا ِ ازے )آ (۔
ِ
أت رہ ا و اور ۔ ِ ر اس ب رے
و ت ا اور د
۔ ا
ا ز دہ دن
آ وہ ا ذ زہ ۔ ا در ا اد
۔
،وہ ت ذ
ا ر ا اد
ا ز دہ م ۔ اس ر واہ
ى
ا م روں ،ا ف آن ا اور آن
اور دو ى ف اس اور رى م راہ
ورت در رى
۔
ار
ں
،ا ق
اس ب ا ق
اور ت
اردو اور ا ى ا ے ف آ ،م
ِز او ذ ۔ اس ب وہ
وہ
ں
و ل ى ڈا اور ى
ا اء ً
5
ض
ِ
اس
وہ دہ
،اس اس ب
۔
ا ں ذ دار ں اور
د
اور ا ط ى ر و
ن ں۔ اﷲ ان ا ازے
اور ۔ ان س ا و
ى ر
اور
اور د اس ذ دارى
آن ا ب
و ت و ل دہ
۔ اس اُن
)آ (۔
اس ت ں Perfectionل اس د ۔اس
اب ا ط د ں ۔ ا ِ ات ارش
۔ اس ب ا و از ۔
ان
ْ
اﻟﺴ ِﻤ ْﻴ
َرﺑ َّ َﻨﺎ ﺗ َ َﻘ َّﺒﻞ ِ َّﻨﺎ ِاﻧ َّ َ
ﺖ َّ
ﻚ اَﻧ َ
ْ
ْ ْ
اب ا
ﺖ َّ
َوﺗُﺐ َ ﻠَﻴ َﻨﺎ ِاﻧ َّ َ
ﻚ اَﻧ َ
اﻟﺘ َّﻮ ُ
١١م ا ام ١٤١٠ھ
14ا
اﻟْﻌﻠِ ْ
ُ َ ُ
ِﺣ ْ
َّ ُ
1989ء
ا
آن ا
ر
6
ن
،
رف
رف
)(Introduction
ن
ا و
ز دہ
اس
۔ ا ّول اس ز
1:1د ز ن دو
وا ں رہ وہ ز ن ۔ دوم
ز ن د ز ن ا ا ۔ در
ا ز ن دو م ورى ۔ ا ّول اس ز ن
ر ۔ دوم
ز دہ ا ظ ذ ہ ا ذ
۔
ا ل
ذ ٴہ ا ظ در
1:2ذ ٴہ ا ظ ا ض اس ب ا ظ اور ان
اور ں ا ل ۔
د ا د
ض د ا ظ و ذ ٴہ ا ظ ا
ا
۔ و ا ا ں اور ں ا وہ ب ر ر ر
آن از ا دو ر ں
۔ را ہ وہ روزا ِ
ر ۔ اس ح ان ذ ٴہ
اور ان ا ظ و د
ا ظ ر ا ر ۔
ز ن ا
ا ل "
1:3ا ظ "در
۔ ں ت د ز ن و د
ا
۔ ا
آ ورت اس ا
ز ن و د ؎1۔ و آج د
ا ا
؎1اس ٴہ وا ا ء ا ز ن ESPERANTO
ر ۔
7
ا
ا را
1
ز
ور
،ا
ا
اروں ز ا ودے
ز ں اس ورت س ۔ اور و
ا ظ
اس ز ن م ا ظ وى
ز ن ،ق ف اور ز دہ ۔ ت ا
اس ا ء ذ
اور ا ہ
ر ور آپ ن ں ۔
ورت اس و س
ز ن ا
1:4
ِ
رت
۔ ا
دو ى ز وا گ ُاس ز ن ر
ل م دو و آ ۔ ا ّول ز ن وا م دو ى ا ام
اور ان ز ن رى ز ن ار ۔ اس ح
اور ا ار
دو ى ا ام گ د وہ ز ن ر ۔ دوم ز ن
و د و
ز ن اور اس
ب
ض
در اہِ را ر
اور
اس
۔ ں
ت
وہ ز ن ا ں۔ دو ں
ا
رى ز ن ر اور آج
د ن
ا م
را ۔ ا ح ِظ آ دى د دو ے ے ا
آن ا ز ن زل ا اور ٴ ا د ا ّو ا ز ن
ز ن ۔ ِ
ّون ا۔ و د ان ز ں ا ا
ا ا ء
اور ا اور ق ر ى
ِ ت ِظ ا
ر اس ز ن ۔ و
د ز دہ
) (Scientificز ن ر اور ا
اس ز ن آ ن ۔
ٴ ر ا اور وہ
دى
1:5د ز ن ا
8
۔
ن ا
۔
ٹ
ور
رف
و ) (Groupsاس ا از
اس ز ن م ا ظ ت
ز ن اس در ى ) (Groupingرہ ۔
ت اس و ا ِم ا ا م ) (Parts of Speech۔
ز ں ا وا اس ز ن ا ظ ں ۔
،اردو اور ر ۔ ا ،ف ۔
ا ى ا ا م) (Parts of Speechآ ۔ ل ا ت
ا ا م ۔ ا اء
"ا " اور " " ز ن ے اور
۔ اردو
ا ار د اور ا ر
) (Adjectiveا ر
،اور ر ) (Pronounاور
ا ى " "Pronounاور " "Adjectiveا ا ا ا م ر
۔
ز ن اس ا ظ در
1:6در
اور ا در ا ل
ا ل ا اور اس
وا
،ں د ز ن ز دہ ا ل
ص ا
ا ظ ۔ ا ز ن ا ل در
دا " ، ،ز ں" ا ر ،ر اور رع و ہ د
۔ ر در ا ل ر اور رع م
اور Tenses
اور دان د ۔ ا ى Verb
ر اور د س ۔ ا وہ در وٹ
اور رت اس در ا ل " ،ا ف" ا
در ا ل " ا " ا ا و ۔
رے د ارس ا اء م
1:7
ا ا ا ا ق ا اء ا ۔ اس از
9
1
اﷲ ت آدم ا م ا ء
ا ء دى ۔ اس وہ وة ا ء اس اور ت
آ ا آ ز
اور
۔ آ ز ل ل ا
ا ِ ڈول ا اہ
۔ ِ دا ر ر ا اس
آ اور ا س وہ ا ز ن ر ۔ ف اس ا
اور ار ر
آ ز ا اء ِ د
اور ،ت ا اور ا
۔ ر ، ،
ا
آ ۔ د ں وہ
ِ ا
ا اب "ا ظ ت
اور ز ن ى
ا " ۔ ا اور
اس د ار ر ۔
ا س ر ۔
ز ن وا ، ّ ّ ،
1:8ا ا ل در
ّ ہ
ہ اور ا ں ا ورى ۔
ز ن ں ۔ ز اور اردو ّ ا ى ّ
۔ رج اور ش ّ اردو ّ ۔ اس ورى
در ا ل ا ح ا ل ۔ ا
ا ر ؤں ہ
در ا ل ز ن اور
ا ل ورى ۔ اس رت ا ا ل
ا ا
۔
) (iii) (iiد ) (ivو
۔ وہ ر (i) :
ا ى ا
)Number(iii) Gender(ii) Case(iاور) Kind(iv۔
رت ا ل و ازرو ا ِ ز ن ،ا ا ص ، ،د
10
رف
ا
ب ۔ ا ر ؤں رے ت
اور و
ا ق آ ز ا ن ۔ اس ا ،اور ف
) (Definitionد ا ۔
ﺍﺳﻢ:
۔ ً
ا اس ،آد م اس
ﻴﺐ )ا (۔ اس وہ ا ا
ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ) د( ،ﹷﺣﺎ ﹻﻣ ٌﺪ ) ص م( ،ﻃﹷ ٌ
م م اس ں ز ں ز
۔
۔اس اردو ا ظ د اس ا ح ذ
ا ظ ر ۔ را ،ر ،رے ۔ ان ں ا ظ ر م م
ز م ۔ اس
،ل اور
اور ان ا
ں ۔ ا ر ) ﹷ ْ ٌب(۔ اس م م
ز م ۔ اس ا اور ا ا ء ر ۔
ﻓﻌﻞ:
م
وہ
ز
)وہ (و ہ۔
،ل ،
اور اس ں ز ں
۔ ﹷ ﹷ ﹷب )اس را( ،ﹷذ ﹷﻫ ﹷﺐ )وہ ( ،ﹷ ْ ﹷ ﹹب
ﺣﺮﻑ:
ف وہ ا وا
ا اس وا
ت وا ۔
۔ ا ِ ح ﹷﻋ ٰ ) (۔ ﹷﻋ ﹷ ا ْﻟ ﹷ ﹷ ﹻ
س)
) زار زار ف(و ہ۔
دو ے ج
ں۔ ﹻﻣ ْﻦ " " اس
ﹻﻣ ﹷﻦ اﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠ ﹻ ﹻﺪ ،ت وا
ڑے (۔ا ﹻ ٰ ) -ف(۔ ا ﹻ ﹷ اﻟﺴ ْﻮ ﹻق
11
2
)
ا
)(Case-1
ا ّول(
ز ن ا ا ل وہ ں
2:1
۔ وہ اس رت
ا ا ل ۔
اور
ر ر ۔ ِ ۔ ِ
اور ر ۔ اس ِ ا
دو ے ا و ہ ا
ى Case
دوران ا ل ا ا ى Case۔ ا
۔ ِ
۔
Possessive Objective Nominative
اور
۔ ا ِ ر ِ ،
ا ا ل
ِ ًا ر ،اور ۔ ل ر ا ِ ر ا
ع ِ ،ا ب اور ِ ا ور ۔ اس
ح اردو اور ا ى ا د ا ا
ت ر
ں ق ۔ ورت ا
ف ا
:
ذ د
ا
ى
اردو
2:2
۔ اس ت
ا آپ
Nominative
Case
Objective
Case
Possessive
Case
ِ
ِ
ِ ا
ﹷر ْﻓ ٌﻊ
ﹷ ْﺼ ٌﺐ
و ز ں
ں ا ل
رت ا
د
اردو ا د " ،
اس ن اور ل ن
12
ﹷﺟﺮ
وا
ا ء
ا ل ا
د را"۔ اب
،آپ راً د
ا
اور د ل ۔ اس و آپ
اس ت آپ آ ۔
اب ض ا اردو آ اور وہ ا د اردو ۔
۔ اس
اس ورى وہ رت ا
وہ رت م ۔ اس اس
د وہ رہ اور ل ن ۔ اس آپ
د اس
م
وہ
رہ دو رہ ر
اور ل رت ا ۔
م ر ان د اس ڑى
اس
ن ۔
د ۔ آپ اس دو رہ ر ۔ ان ء ا اب آپ
اردو ز دہ
" د را"۔ اب آپ آ
" " اور ل " " ا ۔ ا ح اب اردو
ِ ا ز دہ دو ا ء در ن" " " " ۔ ،
ب و ہ۔
وا ا ء
2:3اب ال رت ا ل
ت ا ز دہ
ت ۔ اس ت ٹ
اس
۔ اس ز دہ ا ل وا ا
۔ اس ا ا ق
ر وا
۔ ذ ا
آ ا ان ء ا ر ۔
دو ى ت ز ِ
اس ا
ز ن
2:4اب ٹ
)(80-85%ا ء ا ر ،اور ں ں ا ا ر
۔ اس آپ ذ ت آ اس ح ى
ا د
ز ن ا ا
13
م
)
ا ّول(
۔
2
اس و
د
آ
ں
۔
ا ا ا
ا ورت ۔
و ظ
۔ ز ن ا ء ا ل
وہ ف "آ ى " وا ۔ ا ا
ف
ف آ ى
ر ں
ں
ل ۔ ا ح ا ا ں دو
۔
۔ ف آ ى ے ف
اور ا ا
ِ ،
" ﹷوﻟ ٌﹷﺪ ،ﹷوﻟ ﹱﹷﺪا اور ﹷو ﹷﻟ ٍﺪ"
2:5ا
اور ں
ا ا
ن م
) ٌ ِ ،( -
ف آ ى
ا ا ء آ
۔ ا ں ں
ں
" ﹹﻣ ْﻌ ﹷﺮب ﹹﻣ ْﻨ ﹷ ﹻ ف" ف " ﹹﻣ ْﻌ ﹷﺮب"
اس آ ى ف آ ۔
دو ز ) ﹱ (-اور ِ دو ز ) ٍ (-
ر ذ :
ف
ﭼﻨﺪ ﻣﻌﺮﺏ ﻣﻨﺼﺮﻑ ﺍﲰﺎء ﮐﯽ ﮔﺮﺩﺍﻥ ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻧﯽ
ِر
ﹹﻣ ﹷﺤﻤ ٌﺪ
ﹷ ْ ٌء
ﹷﺟﻨ ٌﺔ
ﺑ ﹻ ْﻨ ٌﺖ
ﹷﺳ ﹷﻤﺂ ٌء
ﹹﺳ ْﻮ ٌء
ِ
ﹹﻣ ﹷﺤﻤ ﹱﺪا
م
ﹷﺷ ْﻴﺌﹱﺎ
غ
ﹷﺟﻨ ﹱﺔ
آ ن
ﹷﺳ ﹷﻤﺂ ﹱء
ﺑ ﹻ ْﻨﺘﹱﺎ
ﹹﺳ ْﻮ ﹱءا
ا
14
ِ
ﹹﻣ ﹷﺤﻤ ٍﺪ
ﹷ ْ ٍء
ﹷﺟﻨ ٍﺔ
ﺑ ﹻ ْﻨ ٍﺖ
ﹷﺳ ﹷﻤ ٍ
ﺂء
ﹹﺳ ْﻮ ٍء
ى ر ،
ل
۔ اس
ِ ر دو
۔ اس ب
ا
2:6
(i
(ii
(iii
)
ا ّول(
اُ ر ں آپ ت ٹ :
ا ِ دو ز ) ﹱ( -آ ،اس آ ا ا
د ﹹﻣ ﹷﺤﻤ ٌﺪ ﹹﻣ ﹷﺤﻤ ﹱﺪ ﹹﻣ ﹷﺤﻤ ﹱﺪا ۔ ا
ﺎب ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎ ﹱﺑﺎ ،ﹷر ﹹﺳ ْﻮ ٌل ﹷر ﹹﺳ ْﻮ ﹱﻻ و ہ۔
ح ﻛ ﹻ ﹷﺘ ٌ
اس ہ دو ا ء ۔ ا ّول آ ى ف ل ة
اس دو ز و ا ا ﹷﺟﻨﺘﹱﺎ ،
ا ﹷﺟﻨ ﹱﺔ ۔ ا ح ا ٰ ﹷﻳ ٌﺔ ا ٰ ﹷﻳ ﹱﺔ و ہ۔ د ! ﺑ ﹻ ْﻨ ٌﺖ ل 'ة'
( ر ۔ اس اس ا ء
'ت' )
ا ق ا اور ِ اس دو ز و ا ا ۔
دو ا ا ء ا ہ ا س آ
ا ا ﹷﺳ ﹷﻤﺎ ٌء ﹷﺳ ﹷﻤﺎ ﹱء ۔ د ﹷ ْ ٌء ہ
ر اس ا "ي" اس اس دو ز
و ا ا ﹷ ْ ٌء ﹷﺷ ْﻴﺌﹱﺎ۔
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ 1-
ا
د
ف ا ظ
آ
ظ ا
،ا
اس
م ،
ﹷر ﹹﺳ ْﻮ ﹱﻻ
ﹷﻣ ْﺤ ﹹﻤ ْﻮ ٌد
ﹷﺣﺎ ﹻﻣ ﹱﺪا
ﹷﺳ ﹷﻤﺎ ﹱءا
دو رہ ۔ اس ا ط ورى
اور
ا ا در
۔ ﹷﺟﻨ ٌﺔ )ر ( ،ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎ ﹱﺑﺎ ) ( و ہ۔ ا
آپ اس ن ۔
ﹷ ْ ٍء
ا ٰ ﻳﹷﺘﹱﺎ
ﹷﺷ ْﻴﺌﹱﺎ
ﺑ ﹻ ْﻨﺘﹱﺎ
ﺻﹻ ْﺒ ﹷﻐ ٌﺔ
ﺧﹻﺰ ْ ٌي
ﺑ ﹻ ْﻨ ٍﺖ
ﹷﺷ ْ ﹷﻮ ٌة
15
ﹷﺟﻨﺘﹱﺎ
اب
ﹷﻋ ﹷﺬ ٍ
رﹻ ْﺟﺰٌ
ﹹﺳ ْﻮ ٍء
2
ﺿﺮﻭﺭﯼ ﮨﺪﺍﯾﺎﺕ:
د
۔ اس و
ت اور
ا آپ
ان د ا او
د
،اس و
م ا ظ د
۔
۔
اور ان
د ں م آپ
ں
۔
زم
اس
ا ق آپ
ا ق د ا ظ
۔
ا ا ظ آن ا ل
دو ى ت اس ب ا
۔ ان د آپ آن آ ۔
16
ا
)
ا
)
دوم(
دوم(
)(Case-2
3:1
ں
3:2
ا
ف"
ذ :
80-85ا ء آ ى
اور ا ا ء ب ۔ اب ال ا
ں
؟ اور رت ان
15-20ا ء
؟ اس ت ۔
رہ ا ء ب ،ان ز دہ ا
ا ر
آ ى ف ں ں وہ ف دو
ِ ر ان ا اور دو ں ں ان
ر ۔ ا ا ء ا " ب ف" ف "
ر
۔ ا ف آ ى ف
ﭼﻨﺪ ﻣﻌﺮﺏ ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺼﺮﻑ ﺍﲰﺎء ﮐﯽ ﮔﺮﺩﺍﻥ ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻧﯽ
ِر
اﹻﺑْ ﹷﺮاﻫ ﹻ ْﻴ ﹹﻢ
ِ
د م
ﹷﻣﻜ ﹹﺔ
ﹷﻣ ْﺮ ﹷﻳ ﹹﻢ
ا ﹻ ْ ﹷ اْ Òﹻﻴ ﹹﻞ
اﹷ ْﺣ ﹷﻤﺮﹹ
اﹷ ْﺳ ﹷﻮ ﹹد
اﹻﺑْ ﹷﺮاﻫ ﹻ ْﻴ ﹷﻢ
ﹷﻣﻜ ﹷﺔ
م
رت
ﹷﻣ ْﺮ ﹷﻳ ﹷﻢ
م
ا ﹻ ْ ﹷ اْ Òﹻﻴ ﹷﻞ
ت ب ؑ
اﹷ ْﺣ ﹷﻤ ﹷﺮ
خ
اﹷ ْﺳ ﹷﻮ ﹷد
ہ
17
ِ
اﹻﺑْ ﹷﺮاﻫ ﹻ ْﻴ ﹷﻢ
ﹷﻣﻜ ﹷﺔ
ﹷﻣ ْﺮ ﹷﻳ ﹷﻢ
ا ﹻ ْ ﹷ اْ Òﹻﻴ ﹷﻞ
اﹷ ْﺣ ﹷﻤ ﹷﺮ
اﹷ ْﺳ ﹷﻮ ﹷد
3
3:3اُ ر ں آپ ت ٹ :
ف ا ء اور ا آ ۔ اﹻﺑْ ﹷﺮاﻫ ﹻ ْﻴ ﹹﻢ
(i
ِ
اﹻﺑْ ﹷﺮاﻫ ﹻ ْﻴﻢ ﹻ ا
ر ِ اﹻﺑْ ﹷﺮاﻫ ﹻ ْﻴ ﹷﻢ ِ
اﹻﺑْ ﹷﺮاﻫ ﹻ ْﻴ ﹷﻢ ر ۔ ا ح ا ء اور ا
(iiف ا ء آ ى ف ِ ر ا ) ﹹ(-اور اور
دو ں ں ف ا ز ) ﹷ(-آ ۔ ا ا ز ) ﹷ (-و
ا ا ۔ ہ ف دو ز ) ﹱ (-ص ۔ د
ر ا ف آ آ ۔ و ب
اور ف ا ء آ ۔
3:4آپ چ ر ں م ں ا ب ف
ا آ
ف ا ء
ف! اس
ٴ ر ذ ٴہ ا ظ ف
۔ ا ل را
ان آ )غ( د ۔ ِد آپ ا ء
ا ء
د ا ف ،ان ڈا اور ان ر ،
ر ں ،
) ،ﹹ ) ،(-ﹷ ) ،(-ﹷ (-۔ ٹ
وں اور ں م م ر ف ۔
ر ، ،ں
ز ن ا ء ا
3:5
ل اور ں ں ا ر ۔ ا ا ء
ں
ٴ ر
ﹷﻣ ْﺒ ﹻ ۔ ان ہ ۔ اس را
ا ظ ۔ ان
ذ ٴہ ا ظ ان آ )م(
ر ذ :
18
ا
)
دوم(
ﭼﻨﺪ ﻣﺒﻨﯽ ﺍﲰﺎء ﮐﯽ ﮔﺮﺩﺍﻥ ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻧﯽ
ِر
ٰﻫ ﹷﺬا
اﹷﻟ ﹻﺬ ْي
ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ
ِ
ٰﻫ ﹷﺬا
) ّ(
اﹷﻟ ﹻﺬ ْي
) ّ(
ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ
وہ ) ّ (
ِ
ٰﻫ ﹷﺬا
اﹷﻟ ﹻﺬ ْي
ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ
۔ ت
د
3:6اب ا
ا "ا اب" ۔ د ر
آ ى وا
،ر ،
اد اس ا ا
ا
۔ اور ا رت ا ل و ع ،ب ور ۔
3:7دو ى ت ا ا ز دہ ت ز ،ز
،اس ت ا ِ اب د
۔ ان دو ں ق ۔ ا ِ اب اور ت ق ا د
۔ ﹹﻣ ﹷﻨﺎﻓ ﹻ ٌﻖ آ ى ف "ق" دو ) ٌ ، (-اس ا ِ اب
۔ "ق" وف ں ز ) ﹷ ،(-ز ) ﹻ (-اور ) ﹹ (-
،وہ اس ت ۔ ا ح اﹻﺑْﺮ ﹷا ﹻ ْﻴ ﹹﻢ آ ى ف ا
) ﹹ (-اس ا ِ اب ۔ اس وف ز ) ﹷ(-اور ز ) ﹻ(-اس ت
۔
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ 2 -
ر ذ ا ء ا دان ۔ ان ا ء ف ان آ
اور دان
)غ( اور ان آ )م( د ا ذ
۔ ا ظ د ۔
اس
19
3
ا ظ
اب
ﺛﹷﻮ ﹷ ٌ
ﹷ ْﻔ ٌﺲ
ﻋ ْﹻﻤ ﹷﺮا ﹹن )غ(
ا ظ
ا ۔ اب
ن
ا م
ٰﻫ ﹹﺆ ﹷﻻ ﹻء )م(
ا
ﹻﺟ ﹷﺪ ٌار
د ار
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ
ن
) ّ (
دروازہ
ﺻﹻ ْﺒ ﹷﻐ ٌﺔ
ا
ﺧﹻﺰ ْ ٌي
ا م
رج
ﹷﻣ ﹻﺪﻳْ ﹷﻨ ٌﺔ
ر
ﺛﹷ ﹷﻤ ٌﺮ
ا ٰ ﹷﻳ ٌﺔ
ﹷﺷ ْ ﹷﻮ ٌة
ﻒ )غ(
ﻳﹹ ْﻮ ﹹﺳ ﹹ
ﹷﺷ ْﻤ ٌﺲ
ﹷﻣﺎ ٌء
ﺎب
ﺑﹷ ٌ
رﹻ ْﺟ ٌﺰ
-آ
گ
ﹷﺳﻴ ﹷﺌ ٌﺔ
اﹷﻟ ﹻ ْ )م(
ﹷﻣ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹹﺪ )غ(
20
ر ا
)(Gender
ا ل ا ر
ا رت در
4:1
ؤں د ورى ،ان ا ) ا ا ( ،
ت ۔ ا دو ا ا " " ۔
۔ وہ
ظ ز ن ) ز ن ( ا دو ر
ّ ،رت اس ذ ا ) (Maleذ ر ،
ّ ر ا ل ۔ ز ن ا ظ ّ و ّ ا ل ا
ں ۔ ز ن ا ّ دو ى وہ ّ ۔
اردو
ا ى ى ز ) (Shipاور ) ّ (Moonا ل
ا ن
ّ ۔ ا ز ن اس ز ن ا ء و
ّ ّ ح ا ل ورى ۔
4:2
ء د ں ّ ا
ا ء ر
ِ
ت
ّ ا ء م ت ور
ص
۔ ا وا ں وہ ا ا ل اس
ِ
ت
ظ اس د ،ا اس
ت
وہ ا ّ ر ور ا ّ ۔ ا
۔
ِ ذ
ر ۔ ا وہ ّ
4:3
اس ّ ڑا ا ﹻ ْﻣ ﹷﺮأﹷ ٌة ) رت( ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ ) د( ،
ا ُ ّ ٌم) ں( اﹷ ٌب) پ(و ہ ،و ہ ز ّ ۔ ا ا ء " ِ "
د ؟
د اس
۔ دو ا
21
4
ت اور ان ا ا آ ى آ ۔ ت "ة" ،
" ﹷ -اء" -ٰ " ،ي" ا ا ان ا آ ا
ِ " ۔
ّ ۔ ا ا ء "
ت ا ظ آ ل ة آ ا ّ
4:4
۔
۔ ﹷﺟﻨ ٌﺔ) غ( ﹷﺻﻠٰﻮ ٌة ) ز(و ہ ّ ا ل
ّ آ ى ف ز اس
ا ا ظ ّ
آ ل"ة" ا د ﹷﺎ ﹻ ٌ ) ( ﹷﺎ ﹻ ﹷ ة ٌ) ہ( ،ﹷﺣ ﹷﺴ ٌﻦ)ا ۔
رت( ﹷﺣ ﹷﺴ ﹷﻨ ٌﺔ)ا ۔ رت(و ہ ۔اس ہ ا ظ
ان آ ل
ں ان( ،ﹷﻋﻼ ﹷﻣﺔ ٌ) ا (۔
ﹷﺧﻠ ﹻ ْﻴ ﹷﻔ ٌﺔ)
"-ﹷاء" "ا
۔ دو ى
"ة" ّ ا ل
آ ا ّ
ودہ" ۔ ا ء آ
ﹷﺣ ْﻤ ﹷﺮا ﹹء ) خ( ،ﹷﺧ ْ ﹷ ا ﹹء) (و ہ۔ ل ر ا ودہ وا ا ء
ا آ ۔
۔ و اس ہ
ف
ى
رہ " ۔ ا ء آ
"ٰ -ي" "ا
آ ا ّ ﹹﻋﻈْ ٰ ) ( ،ﹹﻛ ْ ٰي) ى(و ہ۔اس
ہ ا ظ ﹹﻣ ْﻮ ٰ ،ﻋ ْﹻﻴ ٰ و ہ۔ ل ر ا رہ
ل ۔ اس
وا ا ء ر ، ،ں ں
ا ا ں ان ا ل ا ء ح ۔
ّ ّ اور
در
ا ا
4:5
۔ ا ا ء اس د ا ِ
ان ّ
ا " ّ ِ
۔ ا ء ا ِ ز ن ّ
ز ن ا ح
" اس ا ِ ز ن ا ح ۔ ل ر
رج ۔ اب رج ّ اور ّ ۔ اردو ا ِ ز ن
22
ا ّ
ﹷﺷ ْﻤ ٌﺲ) رج( ّ
د ل د
وا ں
ّ
ّ ِ :
اﹷ ْر ٌض
اس اردو رج ّ
اس ﹷﺷ ْﻤ ٌﺲ
وا د وا
د ّ ِ ۔ اب ذ
۔ آپ ان د
ﹷﺳ ﹷﻤﺎ ٌء
ز
ﹷ ْ ٌب
ا
ﹷﺷ ْﻤ ٌﺲ
ﹷد ٌار
آ ن
رﹻﻳْ ٌﺢ
۔ ا ِ ز ن
ّ ِ ۔ اس ا
س
ا ۔ ا
ا ظ د ر
اور د ر
ا
رج
ﻧ ﹷ ٌﺎر آگ ﹷﻔ ٌْﺲ
ﺎم( ،م م ،ا ں م او ر ِ
وف
ان و ہ ں م ) ﹻﻣ ْ ﹹ ،اﹷﻟﺸ ﹹ
ﹷﺳ ﹻ ْﻴ ٌﻞ
ن
ّ ِ
وہ ا و
4:6
اب
۔ اس
ر
ّ ِ
اب ّ
ں ۔ ا
ر
ّ
ّ
ّ
ّ
،
۔ ا ن ا ا ء ڑے ڑے
ﺎق) (-
ﹷﻳ ٌﺪ) ( ،ﹻر ْﺟ ٌﻞ) ؤں( ،اﹹذﹹ ٌن) ن( ،ﹷﺳ ٌ
ا دان ظ ا
ں اور ّ ۔ اس ح ا
ں ں ان
ّ ِ
ذ :
ِر
ّ
)
(
را
ِ
ﹷﺎ ﹻ ٌ
ﹷﺎ ﹻ ﹷ ٌة
ﹷﺣ ﹷﺴ ٌﻦ
ﹷﺣ ﹷﺴ ﹷﻨ ٌﺔ
ﹷﻔ ٌْﺲ
ﹷﺎ ﹻ ﹱ ا
ﹷﺎ ﹻ ﹷ ﹱة
ﹷﺣ ﹷﺴ ﹱﻨﺎ
ﹷﺣ ﹷﺴ ﹷﻨ ﹱﺔ
ﹷﻔ ﹱْﺴﺎ
23
ِ
ﹷﺎ ﹻ ٍ
ﹷﺎ ﹻ ﹷ ة ٍ
ﹷﺣ ﹷﺴ ٍﻦ
ﹷﺣ ﹷﺴ ﹷﻨ ٍﺔ
ﹷﻔ ٍْﺲ
ّ
4
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ 3 -
ر ذ ا ظ د اور ا دان ۔ ّ ِ ّ و ّ
دو ں ا ظ د ۔ ا ء ّ ِ ان آ )س( د ۔
:
ا ظ ّ آپ د ۔ ا ظ او
ٰﻫ ﹻﺬ ٖہ )م(
اﹷ ٌخ
اﹹ ْﺧ ٌﺖ
ﻓﹷﺎﺳ ٌﹻﻖ
ﹷﻗ ﹻ ْﻴ ٌﺢ
ﺣﹹﻠ ٌْﻮ
ﻴﺪ
ﹷﺟ ٌ
ر
ا۔
رت
ﹷد ٌار )س(
دوزخ
د
ﹷ ﹹ ْو ٌس
ﹷﺷ ﹻﺪﻳْ ٌﺪ
د
ﹹﺳ ْﻮ ٌق)س(
) ّ(
زار
ﻗﹷﺼﹻ ْ ٌ
ﹷﺻﺎد ٌﹻق
اﹷ ﻟ ﹻ ْ )م(
ﹷﺟ ﹷﻬﻨ ﹹﻢ )غ۔س(
ا
ﹷﺻﻐﹻ ْ ٌ
ٰﻫ ﹷﺬا )م(
ﹷاﻟ ﹻﺬﻳْ ﹷﻦ )م(
ہ
ﹷ ﹻ ﻳْ ٌﺲ
ﹷﻛﺒ ﹻ ْ ٌ
ﹷﺎذ ٌﹻب
ﹹﻣ ْﻄ ﹷﻤ ﹻﻦ
) ّ (
،ہ
ﺑﹷﺎﻛ ْﹻﺴ ﹷﺘﺎ ﹹن )غ۔س(
ا
ﹷﻋ ْ ٌ )س(
ن وا
ن
آ ،
/اں
ﺠﺎر
ﻧﹷ ٌ
) ّ(
ﺒﺎز
ﹷﺧ ٌ
) ّ (
ﻃﹷﻮﹻﻳْ ٌﻞ
ﻴﺎط
ﹷﺧ ٌ
24
درزى
د
د
)(Number
،ا
5:1دو ى ز ں د اد ظ ا دو
وا د اور دو دو ز دہ ۔ وع
۔ اور دو ا ا اور ا ل ۔ اس دو ۔
وا ،اور ۔ ا
اس ح د ظ ا
۔
وا ے اس
5:2ﻭﺍﺣﺪ ﺳﮯ ﺗﺜﻨﯿﮧ ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻗﺎﻋﺪﮦ :اس ت ٹ
ا اہ ّ ّ دو ں ا ہ اور وہ ہ
ِ ر وا ا آ ى ف ز ) ﹷ (-اس آ ا اور ِن رہ
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤﺎ ﹻن ،ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌﺔ
د ۔ ً ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ﹷﺘﺎ ﹻن۔
)-ﹷا ﹻن( ا
ِ اور وا ا آ ى ف ز ) ﹷ (-اس آ
اور ِن رہ ) ﹷ -ﻳْ ﹻﻦ( ا ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ْ ﹻ ،ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌﺔ
ر ذ :
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ﹷﺘ ْ ﹻ ۔ اس
وا
ر
ﺎب
ﻛ ﹻ ﹷﺘ ٌ
ﹷﺟﻨ ٌﺔ
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌﺔ
ﹷ -ا ﹻن
ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎﺑﹷﺎ ﹻن
ﹷﺟﻨ ﹷﺘﺎ ﹻن
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤﺎ ﹻن
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ﹷﺘﺎ ﹻن
ﹷ ﻳْ ﹻﻦﻛ ﹻ ﹷﺘﺎﺑﹷ ْ ﹻ
ﹷﺟﻨ ﹷﺘ ْ ﹻ
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ْ ﹻ
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ﹷﺘ ْ ﹻ
25
ﹷ -ﻳْ ﹻﻦ
ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎﺑﹷ ْ ﹻ
ﹷﺟﻨ ﹷﺘ ْ ﹻ
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ْ ﹻ
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ﹷﺘ ْ ﹻ
5
5:3ﲨﻊ ﮐﯽ ﺍﻗﺴﺎﻡ :ز ن دو ح اور
وا ں ں د ر اور اس آ ں ا
۔ ح ا ى وا آ es s۔
ح ا ى م ا ء اس ے
۔ Their Hisا ح م ا ء
ا ء اس ح آ وا وف
۔ ﹷﻋ ْﺒ ٌﺪ ) م۔ ہ( ﻋ ﹷﹻﺒﺎ ٌد اور ا ﹻ ْﻣ ﹷﺮأﹷة ٌ ﹷﹻﺴﺎ ٌء ۔ ان
۔ " ڑا ا" ں اس وا وف
ٹ ۔ اس ا ۔ اب ہ
وا ہ ّ اور ّ ،
ت ذ
دو ں ا وا ہ ّ ا او ر
ّ ا ۔
ّ
5:4ﲨﻊ ﻣﺬﮐﺮ ﺳﺎﱂ ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻗﺎﻋﺪﮦ ِ :ر وا ا آ ى
) ﹹْ -و ﹷن( ا
ف ا ) ﹹ (-اس آ واؤ اور ِن
اور وا ا
د ۔ ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹹﻤ ْﻮ ﹷن۔ ِ
) ﹻ -ﻳْ ﹷﻦ( ا
آ ى ف ز ) ﹻ (-اس آ اور ِن
ر ذ :
۔ ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ ﹹﻣ ْﺴﻠﹻﻤﹻ ْ ﹷ ۔ اس
ّ
وا
ر
۔
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ
ﺠﺎر
ﻧﹷ ٌ
ﻴﺎط
ﹷﺧ ٌ
ﻓﹷﺎﺳ ٌﹻﻖ
ﹹْ -و ﹷن
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹹﻤ ْﻮ ﹷن
ﺠﺎر ْو ﹷن
ﻧﹷ ﹹ
ﹷﺧﻴﺎﻃ ﹹ ْﻮ ﹷن
ﻓﹷﺎ ﹻﺳ ﹹﻘ ْﻮ ﹷن
26
ﹻ -ﻳْ ﹷﻦ
ﹹﻣ ْﺴﻠﹻﻤﹻ ْ ﹷ
ﻧﹷﺠﺎرﹻﻳْ ﹷﻦ
ﹷﺧﻴﺎﻃﹻ ْ ﹷ
ﻓﹷﺎ ﹻﺳﻘ ﹻ ْ ﹷ
ﹻ -ﻳْ ﹷﻦ
ﹹﻣ ْﺴﻠﹻﻤﹻ ْ ﹷ
ﻧﹷﺠﺎرﹻﻳْ ﹷﻦ
ﹷﺧﻴﺎﻃﹻ ْ ﹷ
ﻓﹷﺎ ﹻﺳﻘ ﹻ ْ ﹷ
د
ّ
5:5ﲨﻊ ﻣﺆﻧﺚ ﺳﺎﱂ ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻗﺎﻋﺪﮦ :اس ے ا
آ ۔ ہ
ا ء آ
ا ِ ر ا آ ) ٌ
ِ اور
ات ( ا
ﺎت اور ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤﺎ ٍ
) ٍ
ات( ا ۔ ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌﺔ ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌ
ت۔ اس
ر ذ :
ّ
وا
ر
ات
ٌ
ٍ
ات
ٍ
ات
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌﺔ
ﺎت
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌ
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٍ
ﺎت
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٍ
ﺎت
ﻓﹷﺎ ﹻﺳ ﹷﻘ ٌﺔ
ﺎت
ﻓﹷﺎ ﹻﺳ ﹷﻘ ٌ
ﻓﹷﺎ ﹻﺳ ﹷﻘ ٍ
ﺎت
ﻓﹷﺎ ﹻﺳ ﹷﻘ ٍ
ﺎت
ﺠﺎر ٌة
ﻧﹷ ﹷ
ّ
ات
ﺠﺎر ٌ
ﻧﹷ ﹷ
ﺠﺎر ٍ
ات
ﻧﹷ ﹷ
ﺠﺎر ٍ
ات
ﻧﹷ ﹷ
5:6ﲨﻊ ﻣﮑﺴﺮ ہ ۔ ا
ان د
اب ذ ٴہ ا ظ وا
۔ ز دہ ب ف
د
دہ ن آ ى ف ا دو ) ٌ (-ں
۔
اورا ا ) ﹹ (-ا ف
ﺻﻮﺭﺕ ﺍﻋﺮﺍﺏ :ا اف 2:3آپ رت ا
5:7
ِ
ِ
رت ا ِ اب ا ز دہ ۔ اب آپ ٹ
ت
ِ
رت ا ِ اب ھ ۔ ا دو رہ
آپ م
۔
دے ر آپ ا ذ
د
ف
ا
27
۔ اس
آپ ا
۔ ان
ب ف
5
ِ
رت ا اب
ر
ا ء اس رت آ
1
ٌ-
ﹱ-
ٍ-
ب
2
ﹹ-
ﹷ-
ﹷ-
ب
3
ﹷ -ا ﹻن
4
5
ﹹْ -و ﹷن
ات
ﹷٌ -
ﹷ -ﻳْ ﹻﻦ
ﹻ -ﻳْ ﹷﻦ
ﹷٍ -
ات
ﹷ -ﻳْ ﹻﻦ
ﹻ -ﻳْ ﹷﻦ
ﹷٍ -
ات
ف۔ وا اور
ف
ف۔ وا اور
)
ف
ف
و
)
و
)
(
و
(
(
ِ
رت ا اب "ا ﹻ اب ﺑﺎﻟ ﻛﺔ" ۔ اس
رہ دو
ِ
رت
۔ آ ى
ز ،ز ،ت
ا اب "ا ﹻ اب ﺑﺎﻟ وف" ۔
۔
ا دان ،ا
5:8
ں ۔
اب وا اور اس ا اب ا رہ
ا ّ ّ آ اور ّ ّ آ ،اس
ں ۔ ل ر ا ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ ۔ اس ّ
ان ،
ﺎب ۔ ّ
۔ اس اس ا رہ ۔ دو ا ﻛ ﹻ ﹷﺘ ٌ
ں اور اس
۔ اس ّ آ ۔ اس اس
ﹹﻛﺘ ٌﹹﺐ آ ۔ ا ﹷﺟﻨ ٌﺔ ۔ ّ ۔ اس ّ آ ۔
ں ۔ ں ا ظ ا ء دا ر ذ :
اس اس
28
د
ِر
ِ
ِ
وا
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤﺎ ﹻن
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹱﻤﺎ
ﹹﻣ ْﺴﻠﹻﻢ ٍ
وا
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌﺔ
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹹﻤ ْﻮ ﹷن
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ﹷﺘﺎ ﹻن
ّ
ﺎت
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌ
ّ
وا
ﺎب
ﻛ ﹻ ﹷﺘ ٌ
ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎﺑﹷﺎ ﹻن
وا
ﹷﺟﻨ ٌﺔ
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ﹷﺘ ْ ﹻ
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٍ
ﺎت
ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎ ﹱﺑﺎ
ﹷﺟﻨ ﹱﺔ
ﹷﺟﻨ ﹷﺘ ْ ﹻ
ﹷﺟﻨ ﹷﺘﺎ ﹻن
ﹷﺟﻨ ٍ
ﺎت
ﺎت
ﹷﺟﻨ ٌ
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ) 4 -ا (
ر ذ ا ظ ّ
(iﹹﻣ ْﺆ ﹻﻣ ٌﻦ
(iiiﹷﺻﺎد ٌﹻق
(v
اور ا دان
ﹷﺟﺎﻫ ﹻ ٌﻞ )ج ﹹﺟ ﹷ ﹷﻼ ﹹء(
(ii
(iv
(vi
29
۔
ﹹﻣ ْ ﹻ ٌک
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٍﺔ
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ﹷﺘ ْ ﹻ
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٍ
ﺎت
ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎﺑﹷ ْ ﹻ
ﹹﻛ ﹹ ﹱﺒﺎ
ﹹﻛﺘ ٌﹹﺐ
ّ
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ْ ﹻ
ﹹﻣ ْﺴﻠﹻﻤﹻ ْ ﹷ
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ﹱﺔ
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ْ ﹻ
ﹹﻣ ْﺴﻠﹻﻤﹻ ْ ﹷ
ﹷﺎذ ٌﹻب
ﹷﻋﺎﻟ ٌﹻﻢ )ج ﻋﹹﻠ ﹷﹷﻤﺎ ﹹء(
ﺎب
ﻛ ﹻ ﹷﺘ ٍ
ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎﺑﹷ ْ ﹻ
ﹹﻛﺘﹹﺐٍ
ﹷﺟﻨ ٍﺔ
ﹷﺟﻨ ﹷﺘ ْ ﹻ
ﹷﺟﻨ ٍ
ﺎت
5
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ) 4 -ب(
ر ذ ا ظ
۔
۔ ان
ہ
ﹷﻣ ْﻘ ﹷﻌ ٌﺪ
ﹷرأ ْ ٌس
) ﹹر ﹹؤ ْو ٌس(
دل
ﹷد ْر ٌس
) دﹹ ﹹر ْو ٌس(
ﹷﻣ ْﺴﺠ ﹻ ٌﺪ ) ﹷﻣ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹹﺪ(
ﹷذﻧ ْ ٌﺐ
) ذﹹﻧ ْﹹﻮ ٌب(
ﻧ ﹷ ْﻬ ٌﺮ
ﹷﻗﻠ ٌْﺐ ) ﹹﻗﻠﹹ ْﻮ ٌب(
اور
د
ﹷو ﹻ
ﺎر(
) ﹷﻧ ْ ﹷﻬ ٌ
ا دان
) ﹷﻣ ﹷﻘﺎﻋ ﹻ ﹹﺪ(
) اﹷ ْوﻟ ﹷﹻﻴﺎ ﹹء(
دو
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ) 4 -ج(
ر ذ ا ظ ّ ۔ اِن د ۔ آ ّ دى
ان وہ ا ظ ۔ م ا ء دان ۔
اﹹذ ٌﹹن
ا ٰ ﹷﻳ ٌﺔ
ﹷان(
) ا ٰذ ٌ
ﹷﺳﻴ ﹷﺌ ٌﺔ
ﹹﺳ ْﻮ ٌق ) اﹷ ْﺳ ﹷﻮ ٌاق(
ن
رﹻ ْﺟ ٌﻞ
ا
ﻴﺎر ٌة
ﹷﺳ ﹷ
ﺑﹷ ﹷﻨ ٌﺔ
ﹷﻔ ٌْﺲ
زار
ﺿﺮﻭﺭﯼ ﮨﺪﺍﯾﺎﺕ:
ﻞ(
) ﹷا ْر ﹹﺟ ٌ
وا د
) اﹷ ْﻔ ٌﹹﺲ(
ؤں
-
ن
ر ۔ اس ا ا
اس ا آپ 18
ا اس
۔ اس
آپ ان ء ا 36
پ
اور ان ں د ۔ اس ورى آ
د ر
اس ۔
30
د
آ ت اور ں ا ا ل و آپ ا روں ؤں
ا
،اور ا ل
۔ ض ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ ر ،
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌﺔ ،اس
۔ اب ا آپ اس ح ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌ
اﹷﻟ ﹹْﻤ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤﺎتﹹ ،ا ازہ اس آپ
ﺎت ،اس
و چ ۔
ا ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٌﻢ رہ
ان ں آپ ذ
ذ اہ را اﹷﻟ ﹹْﻤ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤﺎتﹹ
روں ؤں ا آپ
ان ان ء ا
د اور
آ ۔ اس
اور آ ان اور و ۔
ا
31
6
ا
ظو
)(Kind
ہ ) (Common noun
م
" " ہ ۔ اردو
" " "،و ہ۔ اس
ى " "Boyا ِ ہ
اور اس
د دوران
ظ ا دو ح ۔ )(iا ِ
6:1و
) (Proper noun۔ ا ِ ہ ا ا
اور )(iiا ِ
۔ اردو "ا آ "۔ اب ں ا
"ا ""،" " ،" " ،
ا ِ ہ
۔ ا
ا ى " "The
" " " "The Boyا ِ
اور اس
" " ا ص ت وا ں ذ
ذ آ ۔
ا ِ ہ آ ى ف م
ا ِ ہ
6:2
آ ۔ " " "Manد" " ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ" " ،ﹷر ﹹﺟ ﹱﻼ " " ﹷر ﹹﺟ ٍﻞ" اور
اس وع ِم
ا م
ا ِ
"اﹷ ْل" ا
اور آ ى ف د ۔ " " "The Manد"
"اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ
ﻞ"" ،اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹷ
ﻞ" "اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ"۔
ورت
ا ل آپ م ا م د
6:3ا ِ ہ
ا
۔ ا ّول ا ِ
۔ اس دو اُ ل د
ہ ۔ دو ا ِ ہ آ م ر آ ۔ ف
و
ا ظ اس ۔ م ا م
ان آ آ ۔ ﹹﻣ ﹷﺤﻤ ٌﺪ ،ﹷزﻳْ ٌﺪ و ہ اور ان در ن
ز دہ
د ۔ اس وہ ا ِ ہ ف دو
۔ ا "ا ِ ذات" ار ن
ا ل ا ذ
32
ا ظ و
م ا ﹻ ْ ﹷﺴ ٌ
ﺎن )ا ن( ،ﹷ ﹷ ٌس) ڑا( ﹷﺣ ﹷﺠ ٌﺮ ) ( و ہ۔ دو ى
ﻴﺐ
"ا ِ " ے۔ ﹷﺣ ﹷﺴ ٌﻦ )ا ،رت( ،ﻃﹷ ٌ
)ا ،ك( ﹷﺳ ْﻬ ٌﻞ )آ ن (و ہ۔
:
ذ
ا ل ا ِ
6:4
ََ ْ
(i
اس م ر
ﺍﺳﻢ ﻋﻠﻢ :وہ ا ظ ا ِ ذات ن
ِ
ﹷﺣﺎ ﹻﻣ ٌﺪ۔ ا ن
ا ل ۔ ا ا ن ن
ﹹ ْﻐ ﹷﺪا ﹹد و ہ۔
(ii
اردو اس
ﺍﺳﻢ ﺿﻤﯿﺮ :وہ ا ظ م ا ل
ِ
ح " آ اور ش " ،ں "
آ اور وہ ش "۔ ں "وہ" ا ِ ۔
۔
۔ و م
ا ل ا اس
۔ ﻫﹹ ﹷﻮ )وہ( ،ﹷاﻧ ْ ﹷﺖ ) ( ،اﹷﻧﹷﺎ ) ( و ہ۔
اس
ﺍﺳﻢ ﺍﺷﺎﺭﮦ :وہ ا ظ ف ا رہ ا ل
(iii
ِ
ٰﻫ ﹷﺬا) ۔ ّ ( ،ذٰﻟ ﹻ ﹷ )وہ۔ ّ (۔ ذ ت وا
۔ و
ف ا رہ د وہ م ر ص
م ا ا رہ ۔
ﺍﺳﻢ ﻣﻮﺻﻮﻝ :وہ ا ا ت ت ا ل
(iv
ِ
اﹷﻟ ﹻﺬ ْي ) ۔ ّ ( ،اﹷﻟ ﹻ ْ ) ۔ ّ (۔ ا
۔
ﱠ
ّ
ر
ا۔ ہ ا
(vﻣﻌﺮﻑ ﺑﺎﻟﻼﻡ :م
ا ل اس "ا م) ﹷا ْل(" د ِ ،م
ﹷ ﹷ ٌس ڑا اﹷ ْﻟ ﹷ ﹷ ﹹس ص
ڑا ،اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ
ﻞ ) ص د(۔
33
6
دا
ہ ا اس ِم
6:5
اُس ا ل ا ل ۔ ا ل ان دو ا آپ
۔ ا اِن ء اﷲآ ہ ا ق ۔
ذ
دا وہ اس دے
ﭘﮩﻼ ﻗﺎﻋﺪﮦ :ا ِ ہ ِم
ِ ہ ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ ،ﹷ ﹷ ٌس و ہ آ ى ف ان
اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ
۔ اب ان آ ى ف او ر
ﻞ ،اﹷ ْﻟ ﹷ ﹷ ﹹس
ف ا رہ ۔ ہ ۔ اس اس ت ب ا ح د
ف ِ ّ م آ ۔
ہ م م
ﺩﻭﺳﺮﺍ ﻗﺎﻋﺪﮦ :آپ ٹ ا ظ ِم
ہ اہِ را
اﹷ ْﻟ ﹷﻘ ﹷﻤﺮﹹ ،ا ظ م ا از
دے
ا ف دے اﹷﻟﺸ ْﻤ ﹹﺲ۔ اب وف ا
وا ا ظ ِم
وع
دا اﹷ ْﻟ ﹷﻘ ﹷﻤﺮﹹ ہ ا ق
۔ اس ا وف ِ
وف ى وف وع وا
ا ظ ﹷاﻟﺸ ْﻤ ﹹﺲ ہ ا ق ا ِ
وف ۔ آپ د
آ ن ۔ ا
ن وف اور ن ى اور اس
ِ
۔ ان
وف ۔ د ذ ط ظ م وف Underline
۔
دو وف ت ث اور دو وف ل ن ا ر
٭
ِ
۔
وف ۔ م وف ى
رہ ہ ا ہ
ت ذ
اور اس ورى ۔
ز ن در
٭" ِ
ف اِك
ن وہ د وف
"۔اس آ وا م وف ى ۔ا
34
۔
ا ظ و
ے
3
ا اف )3:3
6:6
ف ا ء ِ ى ز ل
ﹷﻣ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹷﺪ
ِ ى ﹷﻣ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹻﺪ
ا ل دو ا ء ۔ ا ّول ف ا
ز ل اﹷﻟ ﹷْﻤ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹹﺪ ِ
اﹷﻟ ﹷْﻤ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹻﺪ
۔ دو ا ا ء اِن ء اﷲ آ
ا اف( ھ آ
۔ ﹷﻣ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹹﺪ
ِ
ﹷﻣ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹷﺪ ر ۔ اس
ِ ى
ّف ّ م
اﹷﻟ ﹷْﻤ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹷﺪ اور ِ ى
۔
ہ ا ق
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ 5 -
۔ 18
) 4ا ( ا ظ د ان اب 36
۔ اس وہ ) 4ب( اور )ج( د ا ظ
ہ اور 18
ان ا دان ۔
اور ہ
35
7
ّت
)(Compounds
ا اف 1:8ا در ا ل ر ؤں
7:1
ا ق
ا ل ۔
اس ہ ا ا
ا رہ ر اور اس ۔ اب
۔ د ا ظ دو دو ز دہ اد
د ا ظ
رى م
ت اور و د آ ۔ رے ا ا ق ا
ں ۔ اس دو ا ظ ۔
۔
ا ورى ت ذ
7:2آ
" د" ا ح دو م ا ل ۔ ا د ت
ر اور وا د اس ز دہ
ا ل ہ د
۔ دو ى ف
وا ا ح
ا ظ ت ا " د" اور ں د
ا م ا ل ۔ اب دو د ا ظ
ت اور ان ا م ۔
اور ان
7:3دو دو ز دہ د ا ظ آ
۔ ر د اور ا د ۔ ان دو ں ا ظ
۔ دو
ا ہ " ا ر" ا
اور ا ا ًء دو ں
ہ
دو ز دہ ا ظ
ِ اور ۔
،
م
ِ ا
7:4
اور ا ا ر ت اد رى ر ا اب ،اﷲ
36
ّ ت
ِ
،
ِ
ِ ،
ا م
ِ
ر ل و ہ۔
دى و ہ۔ آ ہ ا ق اِن ء اﷲ
ِ ا رى،
ِ رى ،
ا ،
۔
ان ت اور ا
آ
م
دو دو زا ا ظ
7:5
۔ " دہ "۔ اس
ا ا ر ا
م وہ دہ ۔ " ب " اس ب
آ ۔ ا ح "اے رے رب رى ت دے" اس ا ا ر ۔
ا اور ۔ ان
م ۔ دو
آ ن ۔ ا اء ا ر ا ا اور
ا ا ر ا ۔ ا ا ح
ِ م ۔
دو د ا ء در ن ِ
7:6
ف
ﻣﺮﮐﺐ ﻋﻄﻔﯽ :ا
ِ
آ ۔ اس دو ِ
ﹷو )اور(اوراﹷ ْو ) (۔
وف
ِ
ﹷﺷ ْﻤ ٌﺲ و ﻗ ﹷﹷﻤ ٌﺮ )ا رج اور ا (اور ﹷد ٌار ﹷا ْو ﹷﻣ ْﺴﺠ ﹻ ٌﺪ )ا ا (
۔
7:7ﯾﺮﻣﻠﻮﻥ ﮐﺎ ﻗﺎﻋﺪﮦ :ہ ا ت
ا اس ورى ۔ آپ ان دو
اور
( ) (iiﹷﺷﺎ ﹻ ٌ و ﹷﻋﺎد ٌﹻل
ت ر ۔ ) (iا ﹻﺑْ ﹷﺮا ﹻ ْﻴ ﹹﻢ ﹷو ا ﹻ ْﺳ ﹷﻤﺎﻋ ﹻ ْﻴ ﹹ
ﻞ )ا ا اورا
ا ﹻﺑْ ﹷﺮا ﹻ ْﻴ ﹹﻢ 'م' 'و'
)ا وا اور ا ل وا (۔د
ر ۔ دو ے
ا دو ں ا ا
ﹷﺷﺎ ﹻ ٌ 'ر' 'و' د ،ا 'و' اور دو ں
۔ اب ال ا وہ ہ ا ظ
اور ا ا ۔ د
ا ظ ر ،ل ،م ،ن ،و ي
37
7
ن ن ۔
وع ا
ان ِ
ل ا " ن"
وف ﺗﻬ ّ د ر ان
اور رہ ہ ن ہ ۔ اد م ا ہ ۔
ِ و اس ہ ظ ر ۔
ے ان دو
7:8ﮨﻤﺰ ﺍﻟﻮﺻﻞ ﮐﺎ ﻗﺎﻋﺪﮦ :ۃ ا
ت ر ۔ ﹷﺻﺎد ٌﹻق و ﹷﺣ ﹷﺴ ٌﻦ)ا اور ا رت( ،اﹷﻟﺼﺎد ﹹﹻق ﹷوا ْﻟ ﹷﺤ ﹷﺴ ﹹﻦ
ﹷو ا ر اور ﹷﺣ ﹷﺴ ٌﻦ ا دو ے
) اور رت(
ِم
ﹷو آ ﹷا ْﻟ ﹷﺤ ﹷﺴ ﹹﻦ ۔ اس و
ہ ) م
وہ ا ۔ اور اِس رت ِم
ر ا ( د ر ۔ و
دى ۔ ﹷو ﹷا ْﻟ ﹷﺤ ﹷﺴ ﹹﻦ اور
اس ز
ہ و
ﹷوا ْﻟ ﹷﺤ ﹷﺴ ﹹﻦ اور ۔ اب د
ہ وہ
" ۔ ِم
ا " ة ا
۔
اﹻﺑْ ٌﻦ) ( ،ا ﹻ ْﻣ ﹷﺮأﹷ ٌة) رت(اور ا ﹻ ْﺳ ٌﻢ) م( ے ة ا
7:9ﺳﺎﮐﻦ ﺣﺮﻑ ﮐﻮ ﺁﮔﮯ ﻣﻼﻧﮯ ﮐﺎ ﻗﺎﻋﺪﮦ :ا ا اوراُ ل
دو اور ت ر ۔ ﹷﺻﺎد ٌﹻق اﹷ ْو ﹷﺎذ ٌﹻب)ا ا ( ،اﹷﻟﺼﺎد ﹹﹻق اﹷو ﹻ
اﹷ ْو ) ( آ ورى اس وہ ا
ا ْﻟ ﹷﺎذ ﹹﹻب ) (۔
ا آ
اور واؤ ار ۔ دو ے
ا
ا ،اس اﹷ ْو واؤ
ورى ں ا ﹷا ْﻟ ﹷﺎذ ﹹﹻب ِم
آ ى ف ا
ز آ ۔ اس ہ ۃ ا
۔ اس
ا ز دے آ ۔ ﹻﻣ ْﻦ ) ( اس ے
ن ز دے آ ۔ ﹻﻣ ﹷﻦ اﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠ ﹻ ﹻﺪ ) (۔
38
ّ ت
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ 6 -
ذ د ا ظ
اور اردو :
ﺧ ْﹹﺒ ٌﺰ
اور ان دى
د
او
ﹷﺳ ْﻬ ٌﻞ
.1ﺧ ْﹹﺒﺰٌ و ﹷﻣﺎ ٌء
.4اﹷ ْﻟ ﹷﺤ ﹷﺴ ﹹﻦ ﹷاو ﹻا ْﻟ ﹷﻘ ﹻ ْﻴﺢﹹ
ﻞ ﹷواﻟﻈﺎﻟ ﹻ ﹹﻢ
.7اﹷﻟ ﹷْﺠﺎﻫ ﹻ ﹹ
.10اﹷﻟ ﹷْﻤﺎ ﹹء ﹷواﻟﻄ ْﻴ ﹹﺐ
.1ا اور ا زار
.10
دوزخ
اور رج
ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.2اﹷ ْﻟﺨ ْﹹﺒﺰ ﹹ ﹷو اﻟ ﹷْﻤﺎ ﹹء
.5ﹷﺟﺎﻫ ﹻ ٌﻞ و ﹷﻋﺎﻟ ٌﹻﻢ
.8اﹷﻟ ﹷْﻌﺎد ﹻ ﹹل ﹷاو ﹻاﻟﻈﺎﻟ ﹻ ﹹﻢ
ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
درزى
اور زار
.5آگ
.8
روزہ ر وا
ﻗﹷﺎﻧ ٌﹻﺖ
وا
.2
آ ن
ﹷﺻﺎٌ Òﹻﻢ
د ار
ﹹﻣ ﹷﺘ ﹷﺼﺪ ٌق
ڑا
ﻃ ْﹻﻴ ٌﺐ
ﹷﺻ ْﻌ ٌﺐ
.7
دودھ
ﹷ ﹷ ٌس
ﻗ ﹷﹷﻤ ٌﺮ
.4
رت
ﹷﻟ ﹷ ٌ
رو
ﹷﺟ ﹷﻤ ٌﻞ
ﹹ ﹹﺴ ٌ
اردو
دارى
.3ﹷﻟ ﹷ ٌ اﹷ ْو ﹷﻣﺎ ٌء
ﻞ اﹷو ﹻاﻟ ﹷْﻌﺎﻟ ﹻ ﹹﻢ
.6اﹷﻟ ﹷْﺠﺎﻫ ﹻ ﹹ
ﺎب اﹷ ْو ﹷد ْر ٌس
.9ﻛ ﹻ ﹷﺘ ٌ
.3
زار
.6آگ اور
آ ن اور د ار
.11ا او اور ا ڑا
39
.9د ار آ ن
.12ب اور
وا
7
ﻗﺮﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ
.1اﹷﻟ ﹹْﻤ ْﺴﻠﹻﻤﹻ ْ ﹷ ﹷواﻟ ﹹْﻤ ْﺴﻠ ﹻ ٰﻤﺖﹻ ﹷواﻟ ﹹْﻤ ْﺆ ﹻﻣﻨ ﹻ ْ ﹷ ﹷواﻟ ﹹْﻤ ْﺆ ﹻﻣ ٰﻨﺖﹻ ﹷوا ْﻟ ٰﻘﻨﹻﺘ ﹻ ْ ﹷ ﹷوا ْﻟ ٰﻘﻨ ﹻ ٰﺘﺖﹻ ﹷواﻟﺼ ﹻﺪﻗ ﹻ ْ ﹷ ﹷواﻟﺼ ﹻﺪ ٰﻗﺖﹻ
ﹷواﻟﺼ ﹻ ﹻﻳْ ﹷﻦ ﹷواﻟﺼ ﹻ ٰ ﹻت ﹷوا ْﻟ ٰﺨ ﹻﺸ ﹻﻌ ْ ﹷ ﹷوا ْﻟ ٰﺨ ﹻﺸ ٰﻌﺖﹻ ﹷواﻟ ﹹْﻤ ﹷﺘ ﹷﺼﺪﻗ ﹻ ْ ﹷ ﹷواﻟ ﹹْﻤ ﹷﺘ ﹷﺼﺪ ٰﻗﺖﹻ ﹷواﻟﺼﺂÒﹻﻤﹻ ْ ﹷ
ﹷواﻟﺼ
ﹻ ٰﻤﺖ ﹻ )اﻻﺣﺰاب(35:
.3ﹷذ ﹷ ٍ اﹷ ْو اﹹﻧ ْ ٰ
.2اﹷ ْﻻﹷو ﹹل ﹷو ْاﻻٰ ﹻ ﹹ ﹷواﻟﻈﺎ
.4ﹷﺻﻐﹻ ْ ﹱ ا اﹷ ْو ﹷﻛﺒ ﹻ ْ ﹱا )اﻟﺒﻘﺮۃ (282 :
ﻦ ) ا ﺪﻳﺪ (3 :
ﹻﺮﹹ ﹷواﻟ ﹷْﺒﺎﻃﹻ ﹹ
.6ﹹ ْﻮ ﹱدا ﹷا ْو ﹷ ٰ
ﹻﺐ و ﹷﻟ ْ ٌﻮ وزﹻﻳْ ﹷﻨ ٌﺔ) ا
.8ﹷﻟﻌ ٌ
.5ﺻﹻ ﹷﻴﺎم ٍاﹷ ْو ﹷﺻ ﹷﺪ ﹷﻗ ٍﺔ ﹷا ْو ﹹ ﹹﺴ
.7اﹷﻟﺬﻟ ﹹﺔ ﹷواﻟ ﹷْﻤ ْﺴ ﹷﻜ ﹷﻨ ﹹﺔ )اﻟﺒﻘﺮۃ (61 :
ﺎرةﹹ )اﻟﺒﻘﺮۃ (24 :
ﺎس ﹷوا ْﻟﺤ ﹷﹻﺠ ﹷ
.9اﹷﻟﻨ ﹹ
ٰ ي )اﻟﺒﻘﺮۃ (111 :
.10ﹷﻏﻨ ﹻﻴﺎ ﹷا ْو ﹷﻓﻘ ﹻ
) آل ﻋ ان (195 :
ﺪﻳﺪ (20 :
ْ ﹱا )اﻟ ﺴﺂء (135 :
ٍ )اﻟﺒﻘﺮۃ (196 :
ﺿﺮﻭﺭﯼ ﮨﺪﺍﯾﺎﺕ:
آپ ورى ا ظ د
د ۔
ا اب ا ح ذ
ف ز دہ د ۔ اس و ﹹﺧ ْﺒ ٌﺰ
و ں ا ظ ت و
ٹ ۔
40
و ان
ص ر
ﺧ ﹷﹹﺒ ٌﺰ اور ﹷﻟ ﹷ ٌ ﹷﻟ ْ
ت اور ا اب وا
ت و
ا ظ
ٌ
ت اور
در
۔
،ان
ّ ِ
ِ
)
)
ا ّول(
ا ّول(
)(Adjectival Compound-1
ت اور د ان ا
8:1
ِ ا
ِ " د ا م ۔ اب اس
"
اور اس ا اُن ۔
ِ
ا ا دو ے ا
دو ا ء ا ا
ِ
8:2
ن " د"۔ اس ا " " ا " د"
ن ۔ ا ن ا ف ۔ رہ ل
" د" ن اس وہ ف ۔ دو ا ا ن
۔
ا ۔ رہ ل " "
اور
ہ ان
ِ
8:3ا ى اور اردو
ف آ ۔ ) "Good boy" :ا ( اس ""Good
)ا ( آ اور " ( )"Boyآ ف ۔
ف آ اور
اس
ِ
و اس ظ ر ۔ "ا
۔ اس
" ف آ اس " "
"اﹷ ْﻟ ﹷﺤ ﹷﺴ ﹹﻦ" ۔
"اﹷﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹹﺪ" اور "ا "
ان دو ں ا ظ "اﹷﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹹﺪ ا ْﻟ ﹷﺤ ﹷﺴ ﹹﻦ" ۔ آپ ٹ
اﹷ ْﻟ ﹷﺤ ﹷﺴ ﹹﻦ ہ ز ۔ اس و
۔
ا اف 7:8ن
ا ا ہ ا روں ؤں ظ
ِ
8:4
ف ا ِ ر
)(١
ف
41
8
ِ ر ۔ ) (٢ف ا ّ ّ ۔ ) (٣ف
وا اور ) (٤ف ا
ا وا
ا اف دى ل ا ر ر
۔ اس ت
۔ و ں "ا " "اﹷﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹹﺪ ا ْﻟ ﹷﺤ ﹷﺴ ﹹﻦ" ۔ اس ف " "
اس ۔ و اس
"ا " " " ا
اﹷﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹹﺪ ۔ اب د ف "اﹷﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹹﺪ" ِ ر ّ ،
ﹷو ﹷﻟ ٌﺪ
۔ اس اس روں ؤں اس
،وا اور
ر ِ ر ،وا ّ ،اور ر ۔
8:5
ِ
ن ہ ا اف 7:7۔ اس ا ق
ف اور ہ ۔ ا ف ن
۔ ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ رﺣ ْﹻﻴ ٌﻢ )ا ر ل
ف اور در ن اد م
د( اور ﹷﻣ ْﺴﺠ ﹻ ٌﺪ وا ﹻﺳ ٌﻊ )ا دہ (۔
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ) 7 -ا (
ﹷﺧﺎد ٌﹻم ) دم( 36ں ا
اور ا ۔
ﹷﺻﺎﻟ ٌﹻﺢ )
ِ
( 36
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ) 7 -ب(
ذ د ا ظ
اردو اور اردو
ﹷﻣﻠ ﹻ ٌ )ج ﹹﻣﻠﹹ ْﻮ ٌک(
د
۔
اور ان د
ﹷﻋﺎد ٌﹻل
ﹷ ﹻ ﻳْ ٌﻢ
د ہ
ﻓ ْﹷﻮ ٌز
42
ت
ا ف
رگ۔
وا
ّ ِ
ﹷﻟ ْﺤ ٌﻢ
ﹷﻋﻈ ْﹻﻴ ٌﻢ
ﹷﻣ ﹷﻠ ٌ )ج ﹷﻣ ﹷﻼ Òﹻ ﹷﻜ ٌﺔ(
ﹹﻣﺒ ﹻ ْ ٌ
ہ
ا ت۔
ﹷوا ﹻﺳ ٌﻊ
ﹹﻣﺮ
دہ
ﹷﺷﻔﹷﺎ ﹷﻋﺔ ٌ
ﹷﻛﺜ ﹻ ْ ٌ
ﻒ
ﹷﺧﻔ ْﹻﻴ ٌ
ﹷﺗ ْﻤ ٌﺮ
ﺎن
ﹹرﻣ ٌ
اب(
ﺎب)ج اﹷﺑْ ﹷﻮ ٌ
ﺑﹷ ٌ
ﹷﺣ ْﻤ ٌﻞ
ﹷ ﻘ ْﹻﻴ ٌﻞ
ز
ﻴﺐ
ﻃﹷ ٌ
ﹹﻔ ٌﺎح
ر
ار
ﹷﻣﺎﻟ ﹻ ٌﺢ ﹻﻣﻠ ٌْﺢ
دروازہ
ﻧ ﹷﺎﺻﹻ ﹷﻴ ٌﺔ
ﹷﺻﻌ ْﹻﻴ ٌﺪ
.1اﹷﷲﹹ اﻟ ﹷْﻌﻈ ْﹻﻴ ﹹﻢ
.3اﹷﻟ ﹷ ﹹاط اﻟ ﹹْﻤ ْﺴ ﹷﺘﻘ ْﹻﻴ ﹹﻢ
.5ﻗ ْﹷﻮ ٌل ﻣ ْﻌﺮﹹ ْو ٌف
زہ
وا
ﹷﻗﻠ ٌﹷﻢ )ج اﹷﻗ ﹷْﻼ ٌم(
ﹷﻗﻠ ﹻ ْﻴ ٌﻞ
ﺛﹷ ﹷﻤ ٌﻦ
ﹷﺣ ٰﻴﻮ ٌة
ار۔ ر وا
ﹷ ﹻي
اﹻﺛ ْ ٌﻢ
اﹷ ْﺟ ٌﺮ
)
ا ّول(
ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.2اﹷﻟﺮ ﹹﺳ ْﻮ ﹹل ا ْ ﹷ ﹻﻳْ ﹹﻢ
.4ﹻ ﹷ ٌاط ﻣ ْﺴ ﹷﺘﻘ ْﹻﻴ ٌﻢ
.6ﹷﻟ ْﺤ ٌﻢ ﹷ ﹻ ي
43
۔ وا
۔ رش
ز دہ
رى
ا ۔ ك
8
.8ﹷا ْﻟﻔ ْﹷﻮ ﹹز ا ْ ﹷﻜﺒ ﹻ ْ ﹹ
اب ﹷﺷ ﹻﺪﻳْ ٌﺪ
.10ﹷﻋ ﹷﺬ ٌ
.7ﹷا ْ ﹻﻜ ٰﺘ ﹹﺐ اﻟ ﹹْﻤﺒ ﹻ ْ ﹹ
.9ﹷاﻟﺜ ﹷﻤ ﹹﻦ ا ْﻟ ﹷﻘﻠ ﹻ ْﻴ ﹹﻞ
.11اﹷﻟﻨﻔ ﹹْﺲ اﻟ ﹹْﻤ ْﻄ ﹷﻤ ﹻﻨ ﹹﺔ
.12ﹷﺷﻔﹷﺎ ﹷﻋﺔ ٌ ﹷﺳﻴ ﹷﺌ ٌﺔ
.13ﹷﺟﻨ ﹷﺘﺎ ﹻن ﹷوﺳ ْﹻﻴ ﹷﻌ ﹷﺘﺎ ﹻن
.14اﹷﻟﺼ ْﻠ ﹹﺢ اﻟ ﹷْﺠﻤﹻ ْﻴ ﹹﻞ
.17اﹷﻟ ﹹْﻤ ْﺆ ﹻﻣﻨﹹ ْﻮ ﹷن اﻟ ﹹْﻤ ْﻔﻠ ﹻ ﹹﺤ ْﻮ ﹷن
.18اﹷ ْﻻ ٰ ﹷﻳﺎتﹹ ا ْﻟ ﹷ ﹷﻨﺎتﹹ
.16اﹷﻟﺪا ﹹر ْاﻻ ٰ ﹻ ﹷ ﹹة
.15ﹷد ْر ﹷﺳﺎ ﹻن ﻃﹷﻮﹻﻳْ ﹷﻼ ﹻن
.1ا رگ ر ل
.3
ا ر
.5ا
ا ر
.7ا
.9
.11
.13
.1
.3ﻓﹷﺎﺣ ﹻﺸﹷ ٍﺔ
دل
را
دو
.2
زہ
.4ا
.6ز دہ
.8ا وا ہ
.10ا
.12ك ز
س ز
ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.14
ا ر
ى ر
ﻗﺮﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ
)اﻟﻨﻮر (35 :
.2
)اﻟﻐﺎﺷﻴﺔ (12 :
)اﻟ ﺴﺂء (19 :
.4
)اﻷﻧﻔﺎل (73 :
44
ّ ِ
ﻞ
.5اﹷ ْﻟ ﹷﻌ ﹷﻤ ﹹ
.6
)ﻓﺎﻃﺮ (10 :
.7
)اﻟﻔ (25 :
.9
)اﻟ ﺴﺂء (43 :
.11
)اﻟ ﺴﺂء (60 :
.12
.13
.15
)اﻟﺼﻒ (13 :
.8اﹷ ْﻟ ﹷﺤﺞ
.10
)اﻟ ﺴﺂء (92 :
.17
)اﻟﻘﺎرﻋﺔ (7 :
.18
.19
)اﻟﻌﻠﻖ (16 :
.20
45
ﹻ )اﻟﺘﻮﺑﺔ (3 :
)اﻟ ﺴﺂء (48 :
.14اﹷ ْﻟ ﹹ ْ
.16
)اﻟﺪﻫﺮ(26 :
)
)اﻟﺪﻫﺮ(20 :
ٓ
ﺪ ) ق (1 :
ﹻن اﻟ ﹷْﻤﺠ ﹻ ْﻴ ﹻ
)اﻟﻐﺎﺷﻴﺔ(10 :
ﺐ )اﻟﻄﺎرق (3 :
اﹷﻟﻨ ْﺠ ﹹﻢ اﻟﺜﺎﻗ ﹻ ﹹ
ﻦ ا ْﻟ ﹷﺨﺎﻟ ﹹﹻﺺ )ا
اﹷﻟْﺪﻳْ ﹹ
(3 :
ا ّول(
9
ِ
)
دوم(
)(Adjectival Compound-2
ا اور ان
ِ
9:1
ا ہ
ا ے ِم
ِ
۔ اب
۔
ِ
۔ ان ا ق
ا ہ ف ا " "
ِ
9:2
آ ۔ ں ت ا ن ،اور
اس م ر وا
ف ت " " ۔ ان وہ م ت ۔ ﹷﻗﻠ ٌﹷﻢ
ق ۔ اس اﹷﻗ ﹷْﻼ ٌم آ ۔ اس اس
وا ّ آ ۔ " رت " اﹷﻗ ﹷْﻼ ٌم ﹷﺟﻤﹻ ْﻴ ﹷﻠ ٌﺔ۔
ا ہ ف م وا آ ى
ِم
9:3
ِ
آ ۔ ا
ف ا ِن
ﹷزﻳْ ٌﺪ اﹷﻟ ﹷْﻌﺎﻟ ﹻ ﹹﻢ ) ز (۔ ﹷزﻳْ ٌﺪ ِن ﹷزﻳْ ﹹﺪ ْن اﹷﻟ ﹷْﻌﺎﻟ ﹻ ﹹﻢ
ن م ا ز دے ۔
۔ اب ا آ
ﹷزﻳْ ﹹﺪ ﹻن اﻟ ﹷْﻌﺎﻟ ﹻ ﹹﻢ۔ د ر ِن ر
)د ا ا ف (7:9
۔
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ) 8 -ا (
(i
(ii
ّف ِ ّ م
اور ز د
ِ
اور ز د
اب ا آپ ،ان
۔
اب ا آپ ،ان
۔
46
ّ ِ
)
دوم(
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ) 8 -ب(
ذ د ا ظ
اردو اور اردو
ﹷﻳ ْﻮ ٌم )ج ﹷاﻳ ٌﺎم(
د
۔
دن
.3ﹷﻗ ْ ٌ ﹷﻋﻈ ْﹻﻴ ٌﻢ ﹷا ْو ﺑﹷ ْﻴ ٌﺖ ﹷﺻﻐﹻ ْ ٌ
.5اﹷ ْﻻﹷﻗ ﹷْﻼ ﹹم اﻟﻄﻮ ﹻ ْﻳ ﹷﻠ ﹹﺔ ﹷوا ْﻟ ﹷﻘﺼﹻ ْ ﹷ ﹹة
.7ﺛﹷ ﹷﻤ ٌﺮ ﹹﺣﻠ ٌْﻮ و ﺛﹷ ﹷﻤ ٌﺮ ﻣﺮ
اب واﺳ ﹷﹻﻌ ٌﺔ اﹷ ْو ﹹﻣ ﹷﺘ ﹷ ﹷﻗ ٌﺔ
.9اﹷﺑْ ﹷﻮ ٌ
.9
وا
ﺎن ﻣﺮ
.2ﹹﻔﺎح ٌ ﹹﺣﻠ ٌْﻮ و ﹹرﻣ ٌ
ﻞ اﻟﺼﺎﻟ ﹻ ﹹﺢ ﹷاو ﹻاﻟ ﹷْﻤﻠ ﹻ ﹹ اﻟ ﹷْﻌﺎد ﹻ ﹹل
.4ﹷاﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ
.6ﹷﺷﻔﹷﺎ ﹷﻋﺔ ٌ ﹷﺣ ﹷﺴ ﹷﻨﺔ ٌ اﹷ ْو ﹷﺳﻴ ﹷﺌ ٌﺔ
.8اﹷﻟﻨﻔ ﹹْﺲ اﻟ ﹹْﻤ ْﻄ ﹷﻤ ﹻﻨ ﹹﺔ ﹷواﻟﺮاﺿ ﹷﹻﻴ ﹹﺔ
ﻞ ﹷاو ﹻا ْ ﹷﻜﺜ ﹻ ْ ﹹ
.10اﹷﻟﺜ ﹷﻤ ﹹﻦ ا ْﻟ ﹷﻘﻠ ﹻ ْﻴ ﹹ
ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.2ا
د
رت د
.5ا
.7
ﹷﻣ ْﺴ ﹷﻜ ٌﻦ )ج ﹷﻣ ﹷﺴﺎﻛ ﹻ ﹹﻦ(
،
ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.1ﹹﻣ ﹷﺤﻤ ﹹﺪ ﹻن اﻟﺮ ﹹﺳ ْﻮ ﹹل
.3
اور ان د
ﹹﻣ ْﺴ ﹷ ْﻨ ﹻ ٌ
ﺎر )ج ﹹﺣ ﹹﻤ ٌﺮ(
ﺣ ﹷﹻﻤ ٌ
.1
ت
اور
رت د
ار اور ى
دو ى ں
.4ا
.6
اور ا
درزى
رت د
اور ر ر
.8ا وا ب اور ا وا
.10ا
47
ز ك ز
9
.1
.3
.5
.7
)اﻟﺒﻴﻨﺔ(2 :
ﻗﺮﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ
)اﻟﺒﻴﻨﺔ(3 :
)اﻟﻐﺎﺷﻴﺔ(14 :
)اﻟﻔ (19 :
.2
.4
.6
.8
48
اﹷ ْﻻﹷﻳﺎم ﹻا ْﻟ ﹷﺨﺎﻟﹻﻴ ﹻﺔ )ا ﺎﻗﺔ (24 :
ْ
)اﻟﻐﺎﺷﻴﺔ(13 :
)اﻟﻤﺪﺛﺮ (50 :
)اﻟﺼﻒ (12 :
ا
ا
)
)
ا ّول(
ا ّول(
)(Nominal Sentence-1
دو دو زا ا ظ ا
۔
آ اور ت رى
۔ اب ت ا
ا از
دو ے ا اء ا
ذ ۔
" دہ "۔ اب ا آپ اس
اس دو ۔ ا " "
" دہ " وہ ت ر
ا Subjectاور ت
ا اف 7:5ھ آ
10:1
،ا
ا ا ا ا ا
۔ اس و ا
ا اء
ت
اور ا
ا ل دى
10:2
ر آپ ا ازہ
ت ر اور دو ا
ت
ا ى
ر ا Predicate۔
ے ا اء دو
10:3
ر Subjectا " ا "
" " Predicate۔
10:4اردو اور دو ں ا م ر
ذ ر
آ ۔ و اس
" ا "
" ۔
ا ا ا ت ذ
10:5
" " ،اور ر "ا ،ا " و
او ل د دى آ
49
۔
ت
۔
اور ت ر
ا آ اور
ورى ۔ " د ہ
" اور " دہ
اردو
ہ ا ظ ا ل ۔
" " ا
10
ت ۔ ا ح ا ى " "is, am, areو ہ ت
۔ Mosque is spacious۔ ز ن ا
اس ،ا ،ا is, areو ہ ا ظ د
اء م ر اور ہ ر
۔ " دہ "
۔ اس ح م از د ا
و ا " ﹷﻣ ْﺴﺠ ﹻ ٌﺪ" "اﹷﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠ ﹻ ﹹﺪ" اور
دہ "اﹷﻟ ﹷْﻮﺳ ْﹻﻴ ﹹﻊ" " ﹷوﺳ ْﹻﻴ ٌﻊ" ۔ اس ح ا اور ہ
و اس " " م از د ا ۔ اﹷﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠ ﹻ ﹹﺪ ﹷوﺳ ْﹻﻴﻊ ٌ
و ۔
ق
ِ
ورى ا اور
10:6اب آ
ب ا ح ذ ۔ ا ا ہ ا
ا ا ہ روں
ِ
اور ہ ۔
اء
( ا ر ف
ؤں ) ِ ا ا ، ،د اور و
۔ اس ت ذ ر اب اﹷﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠ ﹻ ﹹﺪ ﹷوﺳ ْﹻﻴ ٌﻊ ا ر ۔ اس
اور دو ا ہ ۔ اس اس ا ا ظ
اﹷﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠ ﹻ ﹹﺪ اﻟ ﹷْﻮﺳ ْﹻﻴ ﹹﻊ
اس و ۔ ا " ﹷو ﹻﺳ ْﻴ ٌﻊ"
ِ
د اب وﺳﻴﻊ روں ؤں ﻣﺴﺠﺪ اس ا
ﹷﻣ ْﺴﺠ ﹻ ٌﺪ
اور "و "۔ ا ح ا ہ
وﺳ ْﹻﻴ ٌﻊ د وﺳﻴﻊ روں ؤں ﻣﺴﺠﺪ اس ا
اور اس "ا و "۔ ا ا ا
ِ
روں ؤں
ِ
ن ا اور ہ ۔
ف ۔
ھ آ ا ا ل اس ر ؤں ہ
10:7
50
ا
)
ا ّول(
ظ
۔ اس ا و
ا ا
اور ہ ۔ اب ٹ
د ا اء م ر
ِ ا ا ظ ا اور دو ں ِ ر ۔
10:8اب دو رہ اور د۔ اس ت ذ
اور د ظ ا ۔ ا وا وا
اور ا ا ۔ ا ح ا ا ّ ّ
ﻞ ﹷﺻﺎد ٌﹻق) د ( اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹷﻼ ﹻن
اور ا ا ّ ّ ۔ اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ
ﹷﺻﺎدﹻﻗﹷﺎ ﹻن )دو ں د (۔ اﹷﻟﻄ ْﻔ ﹷﻠ ﹷﺘﺎ ﹻن ﹷﺟﻤﹻ ْﻴ ﹷﻠ ﹷﺘﺎ ﹻن )دو ں ں رت (۔
اﹷﻟﻨ ﹷﺴﺎ ﹹء ﹹﻣ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹷﺪ ٌ
ات) ر (۔ ان ں ر د اور ظ
۔
ا
ا اف 9:2ھ آ ف ا
10:9
ا ا
م ر وا ّ آ ۔ اب ٹ
و (۔وا ر
وا ّ آ اﹷﻟ ﹷْﻤ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹹﺪ ﹷوﺳ ْﹻﻴ ﹷﻌﺔ ٌ)
ا ء ذ ا ر ۔
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ 9 -
ر ذ ا ظ
اور ان د
د
ﻓ ﹻ ﹷﺌ ٌﺔ
وہ۔
ﹷﻋ ﹹﺪو
د
ﻬﺮ
ﹹﻣ ﹷﻄ ٌ
ﹷﻻ ﹻﻣ ٌﻊ
اﹷﻟ ْﹻﻴ ٌﻢ
ﹷﻋﻠ ﹻ ْﻴ ٌﻢ
ﹷﺣﺎ ﹻ ٌ
ﹹﻣﻨ ﹻ ْ ٌ
ہ
ار
ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ٌﻢ
ﹹﻣ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ٌﺪ
51
ت او ر ں
درد ك
وا
رو
ا د
۔
10
ﻗﹷﺎﻋ ٌﹻﺪ -ﹷﺟﺎﻟ ٌﹻﺲ
ﹷﻋ ْ ٌ )ج اﹷ ْﻋ ﹹ ٌ (
اب ﹷﺷ ﹻﺪﻳْ ٌﺪ
.1اﹷﻟ ﹷْﻌ ﹷﺬ ﹹ
ا
آ
ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
اب اﹷﻟ ْﹻﻴ ٌﻢ
.2ﹷﻋ ﹷﺬ ٌ
.4ﹷزﻳْ ٌﺪ ﹷﻋﺎﻟ ٌﹻﻢ
.6اﹷ ْﻟ ﹻﻔ ﹷﺌ ﹹﺔ ﹷﻛﺜ ﹻ ْ ﹷ ٌة
.3اﹷﷲﹹ ﹷﻋﻠ ﹻ ْﻴ ٌﻢ
.5ﻓ ﹻ ﹷﺌ ٌﺔ ﹷﻗﻠ ﹻ ْﻴ ﹷﻠ ٌﺔ
.8ﹷا ْﻻﹷ ْﻋ ﹹ ﹹ ﹷﻻ ﹻﻣ ﹷﻌ ٌﺔ
.7ﹷاﻟﻨﻔ ﹹْﺲ اﻟ ﹹْﻤ ْﻄ ﹷﻤ ﹻﻨ ﹹﺔ
.9ﹷاﻟ ﹷْﻌ ْ ﹹ اﻟﻼ ﹻﻣ ﹷﻌ ﹹﺔ
.11اﹷﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹹﻤ ْﻮ ﹷن ﹹﻣ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹹﺪ ْو ﹷن
ﻗﹷﺎٌ Òﹻﻢ
اﹷ ٌخ )ج ا ﹻ ْﺧ ﹷﻮ ٌة(
.10ﹷﻋ ﹹﺪو ﻣﺒ ﹻ ْ ٌ
.12اﹷﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹷﺘﺎ ﹻن ﹹﻣ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹷﺪ ﹷﺗﺎ ﹻن
.13اﹷﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹷﺘﺎ ﹻن اﻟ ﹹْﻤ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹷﺪ ﹷﺗﺎ ﹻن
.14ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹷﺘﺎ ﹻن ﹹﻣ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹷﺪ ﹷﺗﺎ ﹻن
.17اﹷ ْﻗﻼ ٌﹷم ﻃﹷﻮﹻﻳْ ﹷﻠ ٌﺔ
.18اﹷ ْﻻﹷ ْﻗﻼ ﹹﹷم ﻃﹷﻮﹻﻳْ ﹷﻠ ٌﺔ
.15ﹷزﻳْ ﹹﺪ ﹻن اﻟ ﹷْﻌﺎﻟ ﹻ ﹹﻢ
.19ﹷﻗﻠ ﹷﹷﻤﺎ ﹻن ﹷﺟﻤﹻ ْﻴﻼﹷ ﹻن
.1
.20اﹷ ْﻟ ﹹﻘﻠﹹ ْﻮ ﹹب ﹹﻣ ْﻄ ﹷﻤ ﹻﻨ ٌﺔ
ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.2
د
.3
.5ا
.16ﹷزﻳْ ٌﺪ و ﹷﺣﺎ ﹻﻣ ٌﺪ ﹷﻋﺎﻟ ﹷﹻﻤﺎ ﹻن
.4
ہ
۔
.6ا
52
د ۔
۔
د
ا
ا
.7
.9
.11
اور ا ر
.8
۔
.10
۔
اور ا
ﹷاﷲﹹ ﹷا ﹷﺣ ٌﺪ )اﻹﺧﻼص (1 :
.3
.5اﹷﻟﺼ ْﻠ ﹹﺢ
ں وا
۔
ا ۔
ﻗﺮ ﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ
.1
)اﻟﺒﻘﺮۃ (96 :
)اﻟ ﺴﺂء (128 :
.2
)اﻟﻤﻤ ﻨﺔ (7 :
.4اﹷﻟ ﹹْﻤ ْﺆ ﹻﻣﻨﹹ ْﻮ ﹷن
.6
53
)ا ﺠﺮات (10 :
)اﻟ ﺴﺂء (34 :
)
ا ّول(
11
)
ا
دوم(
)(Nominal Sentence-2
ا ا اور ان ۔
11:1
ں وہ دے ر ۔ اب د
ا "
۔
ا ح ا
؟
"۔ ا " " اس
اس
ا وع " ﹷﻣﺎ" "ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺲ" ا
م ا ۔
11:2اب ا ص ت ٹ ا وع " ﹷﻣﺎ"
ا ظ ا ا
"ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺲ" دا رہ ى
وہ ِ آ ۔ ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺲ
اﻟﺪ ْر ﹹس ﻃﹷﻮﹻﻳْ ﹱﻼ) (۔ اس ﻃﹷﻮﹻﻳْ ٌﻞ ِ ﻃﹷﻮﹻﻳْ ﹱﻼ آ ۔
ا ح ﹷﻣﺎ ﹷزﻳْ ٌﺪ ﹷﻗ ﹻ ْﻴ ﹱﺤﺎ)ز رت ( اس ﹷﻗ ﹻ ْﻴﺢ ٌ ِ
ﹷﻗ ﹻ ْﻴ ﹱﺤﺎ آ ۔
ا م ا ا اور ا از اور وہ
11:3
" ﹻ
ا ِ آ ۔ ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺲ اﻟﺪ ْر ﹹس ﺑ ﹻ ﹷﻄﻮﹻﻳْ ٍﻞ
ب" ا
) (۔ ﹷﻣﺎ ﹷزﻳْ ٌﺪ ﹻ ﹷﻘ ﹻ ْﻴﺢ ٍ )ز رت (و ہ۔ ٹ
ں " ﹻ
ب" اور اس ا
آ ۔ ف ِ آ ۔
۔ اس ا ل ف
" 11:4ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺲ" ا ل ا ا ط ٹ
ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺴ ْﺖ ا ل
اس و ا ّ ۔ ا ّ ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺲ
ہ 7:9
۔ اء ا ّف م اس
54
ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺴ ْﺖ
(۔
ت ز دے
ا
ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺴﺖﹻ ا ْﻟ ﹻ ْﻨ ﹹﺖ ﹷﺎذﹻﺑﹷ ﹱﺔ )
۔
دوم(
)
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ 10 -
ر ذ ا ظ
ﻏﹷﺎﻓ ﹻ ٌﻞ
اور ان د
د
ﹷﻠ ٌْﺐ )ج ﹻ ﹷ ٌب(
ﹹﻣﺤ ْﹻﻴ ٌﻂ
ﹷﻛ ْﺴ ﹷﻼ ٌن
.1اﹷ ْﻟ ﹻﻔ ﹷﺌ ﹹﺔ ﹷﻛﺜ ﹻ ْ ﹷ ٌة
.3ﹷﻣﺎ ا ْﻟ ﹻﻔ ﹷﺌ ﹹﺔ ﺑ ﹻ ﹷﻜﺜ ﹻ ْ ﹷة ٍ
.5ﹷﻣﺎ اﷲﹹ ﹻ ﹷﻐﺎﻓ ٍﹻﻞ
ں
وا
ُ
ﹷوﻟ ٌﹷﺪ )ج اﹷ ْو ﹷﻻ ٌد(
ﹷز ْﻋ ﹷﻼ ٌن
راض
ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.2ﹷﻣﺎ ا ْﻟ ﹻﻔ ﹷﺌ ﹹﺔ ﹷﻗﻠ ﹻ ْﻴ ﹷﻠ ﹱﺔ
.4اﹷﷲﹹ ﹹﻣ ﹻﺤ ْﻴ ٌﻂ
.6اﹷﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹷﺘﺎ ﹻن ﹷﻛ ْﺴ ﹷﻼﻧ ﹷ ﹷﺘﺎ ﹻن
.7ﹷﻣﺎ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹷﺘﺎ ﹻن ﹹﻣ ْﺠ ﹷﺘ ﹻ ﹷﺪ ﹷﺗ ْ ﹻ
.9ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺲ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹹﻢ ﺑ ﹻ ﹷﻜ ْﺴ ﹷﻼ ٍن
.11ﹷﻣﺎ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹹﻤ ْﻮ ﹷن ﹷﻛ ْﺴ ﹷﻼﻧ ﹻ ْ ﹷ
.12ﹷﻣﺎ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹹﻤ ْﻮ ﹷن ﺑ ﹻ ﹷﻜ ْﺴ ﹷﻼﻧ ﹻ ْ ﹷ
.15ﹷا ْﻻﹷ ْو ﹷﻻ ﹹد ﻗﹷﺎ Òﹹﹻﻤ ْﻮ ﹷن
.16ﹷﻣﺎ ْاﻻﹷ ْو ﹷﻻ ﹹد ﻗﹷﺎÒﹻﻤﹻ ْ ﹷ
.13ﹷﻣﺎ اﻟﻄﺎﻟ ﹷﹻﺒﺎتﹹ ﹷﺣﺎ ﹻ ﹷ ٍ
ات
:
.8ﹷﻣﺎ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹷﺘﺎ ﹻن ﺑ ﹻ ﹹﻤ ْﺠ ﹷﺘ ﹻ ﹷﺪ ﹷﺗ ْ ﹻ
.10ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺲ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹹﻢ ﹷﻛ ْﺴ ﹷﻼﻧ ﹱﺎ
.14ﹷﻣﺎ اﻟﻄﺎﻟ ﹷﹻﺒﺎتﹹ ﺑ ﹻ ﹷﺤﺎ ﹻ ﹷ ٍ
ات
55
11
ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.1
.3
.5
۔
ر
زہ
.11ر
۔
.6ا ت ز دہ
رى ۔
ا
.4ا ر
۔
.7ا ر اور
.9
.2
۔
۔
۔
.8ا ر اور
۔
ہ
۔
.10ا
۔
56
۔
ا
)
ا
)
م(
م(
)(Nominal Sentence-3
ا
12:1اب ا ں
" " اور "
۔ اب د
" " اس
م ا
( ا ۔
ا ا
اﹻن دا وہ ى
12:2
اﹻن دا و اس ا ِ
۔ اور وہ
آ ا ا ِ ر ر ۔ "
" اﹻن اﻟﺪ ْر ﹷس ﻃﹷﻮﹻﻳْ ٌﻞ ۔ ا ح اﹻن ﹷزﻳْ ﹱﺪا ﹷﺻﺎﻟ ٌﹻﺢ )
ز (۔ اﹻن دا اس ا اﹻن ا اور
اﹻن ۔
ا ا اس وع أﹷ ) ( ﹷﻫ ْ
ﻞ) ( ا
12:3
وف ا م ۔ أﹷ ﹷﻫ ْ
،ا ِ
ﻞ دا وہ ف
ﹷ؎ 1
ى ۔ ان و ا ا آ ۔ أ ﹷزﻳْ ٌﺪ
؎2
ﹷﺻﺎﻟ ٌﹻﺢ ) ز ؟( ﹷﻫ ﹻﻞ اﻟﺪ ْر ﹹس ﻃﹷﻮﹻﻳْ ٌﻞ ) ؟(و ہ۔
' 1اﹷ ْل'
2ﹷﻫ ْﻞ م
أ ﹷ
"۔ اب
ا
ہ
ﹷﻫ ْﻞ ا ل ز دہ
ر ۔
ز آ و
ا اف 7:9د
57
۔
د
ان دو ں ں
م ا ،ا
۔ اس د
وع "اﹻن" ) ۔
12
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ 11 -
ر ذ ا ظ
ﹷ ﹷﻌ ْﻢ
اور ان د
د
ﹷﺻﺎد ٌﹻق
ں۔ ں
ﹷﻻ
۔
ﺑﹷ ٰ
ں
ى
ﹷاﻟﺴﺎ ﹷﻋ ﹹﺔ
ﻧﹷﺎﻓ ﹻ ٌﻊ
ﻏﹷﺎٌ Òﹻﺐ
ہ
دت
.1اﹷ ﹷزﻳْ ٌﺪ ﹷﻋﺎﻟ ٌﹻﻢ؟
.3ﹷﻣﺎ ﹷزﻳْ ٌﺪ ﹻ ﹷﻌﺎﻟ ﹻﻢ ٍ
.5ﹷﻣﺎ اﻟﺮ ﹹﺟ ﹷﻼ ﹻن ﹷﺻﺎد ﹻ ﹷﻗ ْ ﹻ
.7ﹷﻫ ﹻﻞ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹹﻤ ْﻮ ﹷن ﹹﻣ ْﺸ ﹻﻔ ﹹﻘ ْﻮ ﹷن؟
ﺎت؟
.9ﹷﻫ ﹻﻞ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤﺎتﹹ ﻏﹷﺎ Òﹷﹻﺒ ٌ
ﺎب ﻧﹷﺎﻓ ﹻ ﹱﻌﺎ؟
ﹷﻴﺲ ا ْ ﹻﻜ ﹷﺘ ﹹ
.11اﹷﻟ ﹷ
.13ﹷﻻ! ﺑﹷ ﹻﻞ ا ْ ﻜﹹﺘ ﹹﹹﺐ ﹷﺻ ْﻌ ﹷﺒ ٌﺔ
ﹷﺎذ ٌﹻب
ﹷﺳﺎ ﹷﻋ ٌﺔ
ﺑﹷ ْﻞ
ﹷﻋﺎﺑ ﹻ ٌﺪ
ں
۔
ﹹﻣ ْﺸﻔ ٌﹻﻖ
وا
ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.2اﹻن ﹷزﻳْ ﹱﺪا ﹷﻋﺎﻟ ٌﹻﻢ
.4ﹷﻫ ﹻﻞ اﻟﺮ ﹹﺟ ﹷﻼ ﹻن ﹷﺻﺎدﹻﻗﹷﺎ ﹻن؟
.6اﹻن اﻟﺮ ﹹﺟ ﹷﻠ ْ ﹻ ﹷﺻﺎدﹻﻗﹷﺎ ﹻن
.8ﺑﹷ ٰ ! اﹻن اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠﻤﹻ ْ ﹷ ﹹﻣ ْﺸ ﹻﻔ ﹹﻘ ْﻮ ﹷن
.10ﹷﻻ! ﹷﻣﺎ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤﺎتﹹ ﻏﹷﺎ Òﹷﹻﺒ ٍ
ﺎت
ﺎب ﻧﹷﺎﻓ ﹻ ٌﻊ
.12ﹷ ﹷﻌ ْﻢ! اﹻن ا ْ ﹻﻜ ﹷﺘ ﹷ
58
وا
ا
.1
.3
.5
.7
.1
)
م(
ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
د
.2
؟
.4
؟
دو ں ں دت ار ؟
ا
ں
!
۔
.8
؟
)ا
.6
ں!
د
۔
(36 :
دو ں ں دت ار ۔
،ا
ں ى ۔
ﻗﺮ ﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ
.2
.3
)ﻫﻮد (81 :
.4
.5
)اﻟﺒﻘﺮۃ (220 :
.7
)اﻟﺸﻮرى (48 :
.6
.8
59
)اﻟﻤﻨﺎﻓﻘﻮن (1 :
)اﻟ ﻞ (28 :
ٍ)ا
(37 :
) ٰﻃ ٰﻪ (15 :
13
ا
)
رم(
)(Nominal Sentence-4
ا ق ا ا اور ان
13:1
۔ اب ں ان ص ت م ں
د
ا اور دو ں د ۔ ا ا اور
ِ ۔
د ۔
ِ اور
13:2اس رت ا
ﻴﺐ -ﹷﺣﺎ ﹻ ٌ )ا د ( اس ل ر اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ
:اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ
ﻞ اﻟﻄ ﹹ
ﻞ اﻟﻄ ﹹ
ﻴﺐ
اور ا ،ﹷﺣﺎ ﹻ ٌ د ۔
ِ
ِ ۔ ﹷزﻳْ ٌﺪ -
13:3دو ى رت ا د اور
ﻴﺐ )ز ا ا د (۔ اس ل ﹷزﻳْ ٌﺪ ا اور د
ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ ﻃﹷ ٌ
۔
ِ
ﻴﺐ
ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ ﻃﹷ ٌ
ِ ں۔
ى رت ا اور دو ں
13:4
ِ
ﻴﺐ ) ز ا ا د (۔ اس ل ﹷزﻳْ ﹹﺪ ﹻن اﻟ ﹷْﻌﺎﻟ ﹻ ﹹﻢ
ﹷزﻳْ ﹹﺪ ﹻن اﻟ ﹷْﻌﺎﻟ ﹻ ﹹﻢ -ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ ﻃﹷ ٌ
۔
ِ
ﻴﺐ
اور ا ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ ﻃﹷ ٌ
۔ ا ا ا
13:5اب ا ت اور ذ
زا اور ان ۔ "ا د اور ا "۔
۔
دى ر وہ ا د اور ا دو ں
اس
دو ں ا اور ان ا ّ دو ا ّ ۔ اد ا اف
10:8ھ آ د اور ظ ا ۔ اب
و ّ
ال ا اس
ّ ؟ ا رت ہ ا ا ا زا ں اور ا
60
)
ا
رم(
ں ّ آ ۔ رہ اﹷﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹹﻢ ﹷو اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹹﺔ ﹷﺻﺎدﹻﻗﹷﺎ ﹻن۔
اب ٹ
ﹷﺻﺎدﹻﻗﹷﺎ ﹻن ّ آ ،اس
ا دو ۔ ا ا دو ز دہ آ ۔
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ) 12 -ا (
ر ذ ا ظ
ﹷر ﹻﺟ ْﻴ ٌﻢ
اور ان د
د
د را ا
ﹷﺣﻤﹻ ْﻴ ٌﻢ
ہ۔ م
ب
ﻛ ْﹻﺬ ٌب /ﹷﻛ ﹻﺬ ٌب
ﹷﺷﺎ ٌة
ﹷﻗ ﹻﺪﻳْ ٌﻢ
ا
ﹻ ﹷ ٌاج
.3ﻟ ْﹷﻴ ﹷﺲ اﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ﹹﻦ ﹷوﻟ ﹻﻴﺎ ﹷﺣﻤﹻ ْ ﹱ
.5اﹻن اﻟ ْ ﹷک ﹹﻇﻠ ٌْﻢ ﹷﻋﻈ ْﹻﻴ ٌﻢ
ا
۔ آز
ٹ
ﺻﹻ ْﺪ ٌق
وا
ى
ﹷﺻ ﹷﺪ ﹷﻗ ٌﺔ
ﹷﺷ ْﻬ ٌﺮ )ج اﹷ ْﺷ ﹹﻬ ٌﺮ (
.1اﹷﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ﹹﻦ ﹷﻋ ﹹﺪو ﻣﺒ ﹻ ْ ٌ
ﻓ ﹻ ْ ﹷﻨ ٌﺔ
م ش
ﹷﻋ ْﺒ ٌﺪ )ج ﻋ ﹷﹻﺒﺎ ٌد(
ﹹﻣ ْﻔﻠ ﹻ ٌﺢ
ﹷﺿﻠ ٰ ٌﻞ
ں
۔
ﻓ ْﹻﻴ ٌﻞ
ﹷﺟ ﹻﺪﻳْ ٌﺪ
ان
ﹷﺣ ْﻴ ﹷﻮ ٌ
اغ
ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.7ﹷ ﹷﻌ ْﻢ! اﹻن اﻟ ﹷْﻌ ْﺒ ﹷﺪ اﻟ ﹹْﻤ ْﺆ ﹻﻣ ﹷﻦ ﹹﻣ ْﻔﻠ ﹻ ٌﺢ
.2اﹻن اﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ﹷﻦ ﹷﻋ ﹹﺪو ﻣﺒ ﹻ ْ ٌ
.4اﹷﻟ ْ ﹹک ﹷﺿﻠ ٰ ٌﻞ ﻣﺒ ﹻ ْ ٌ
.6ﹷﻫ ﹻﻞ اﻟ ﹷْﻌ ْﺒ ﹹﺪ اﻟ ﹹْﻤ ْﺆ ﹻﻣ ﹹﻦ ﹹﻣ ْﻔﻠ ﹻ ٌﺢ
.8اﹷ ْﻟ ﹻﻔ ﹷﺌ ﹹﺔ ا ْ ﹷﻜﺜ ﹻ ْ ﹷةﹹ ﹷوا ْﻟ ﹻﻔ ﹷﺌ ﹹﺔ ا ْﻟ ﹷﻘﻠ ﹻ ْﻴ ﹷﻠ ﹹﺔ ﹷﺣﺎ ﹻ ﹷ ﹷﺗﺎ ﹻن
61
13
.9ﹷاﻟﺼ ْ ﹹ اﻟ ﹷْﺠﻤﹻ ْﻴ ﹹ
ﻞ ﻓ ْﹷﻮ ٌز ﹷﻛﺒ ﹻ ْ ٌ
ات
.10ﹷﻫ ﹻﻞ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤﺎتﹹ اﻟ ﹹْﻤ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹷﺪاتﹹ ﻗﹷﺎﻋ ﹷﹻﺪ ٌ
ت اﻟ ﹹْﻤ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹷﺪا ﹻ
.11ﹷﻣﺎ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤﺎتﹹ اﻟ ﹹْﻤ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹷﺪاتﹹ ﻗﹷﺎﻋ ﹷﹻﺪا ٍت .12اﹻن اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤﺎ ﹻ
ات
ت ﻗﹷﺎﻋ ﹷﹻﺪ ٌ
.1
.3
ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
ِ
.9
ٹ ا
.5
.7
درز
درز
ں
.2
۔
.4
ہ ؟
!
.8
۔
ا
ٹ
.6
؟
ِ
ان
ا ى
ہ
۔
درز
۔
۔
ان ؟
۔
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ) 12 -ب(
اب
ز د
ا
۔
ا آپ
ان
62
اور ا
ا
ا
)
)
(
(
)(Nominal Sentence-Pronouns
ً ز ن ت ا از ت دوران
14:1
اس
اور دو رہ اس ذ آ ا
اس ا ا ل
ا ل ۔ ا دو اس ح ں " :ا ؟ !
ا "۔ ا ت ا از ۔" ا ؟ !
اں ر ر
وہ ا "۔ آپ د " " ار
۔ دو ے " وہ "آ ت روا ا ۔ ا ح
ت روا ض وں ا ل ۔ ا
اور
ا ل ورى ا ل وا وں د
۔
ان ا ل
۔
آ
د
14:2اب ا ا ت اور
ت ا ت ۔
" "
ت ر وہ " " وہ اس ض
ت ۔ رہ ا اف اس ل ۔ اردو
ز دہ " وہ " آ ۔ دو ا ا ن ت
" ۔ اردو اس ا "آپ" " "
ر وہ آپ "
آ ۔ ا ا ن " " د ا ت ر ۔ اردو اس
" " " " آ ۔
ا ا ت وں ف ،
14:3اس
اور ق وا اور د ق ں ۔ اس و
ں م آ ۔
63
14
14:4آ اب
ں ۔
ں ا
وا
ل
وں د
ﺿﻤﺎﺋﺮ ﻣﺮﻓﻮﻋﮧ ﻣﻨﻔﺼﻠﮧ
وا
ّ
ﻫﹹ ﹷﻮ)(He
ﻫﹹ ﹷﻤﺎ)(They
ﹻ ﹷ )(She
ﻫﹹ ﹷﻤﺎ)(They
اﹷﻧ ْ ﹷﺖ)(You
اﹷﻧْﺘ ﹷﹹﻤﺎ)(You
اﹷﻧْﺖﹻ )(You
اﹷﻧْﺘ ﹷﹹﻤﺎ)(You
اﹷﻧﹷﺎ)(I
ﻧ ﹷ ْﺤ ﹹﻦ)(We
وہ ا
ّ
وہ ا
ّ
ّ
ّ و
ّ
ا
ا
وہ دو
وہ دو
دو
دو
دو
۔
14:5ان وں ذ
(iا ّول ا ا ف 6:4ھ آ
ا ں ا ر آ ۔
ﺎت)وہ ر
د (۔ ﻫﹹﻦ ﹷﹻﺴﺎ ٌء ﹷﺻﺎﻟ ﹻ ﹷﺤ ٌ
(iiدوم ا ا ر آ
ِ ر ض ۔ و ان
64
ﻫﹹ ْﻢ)(They
وہ
ﻫﹹﻦ)(They
وہ
اﹷ )(You
اﹷﻧ ْ ﹹ )(You
ﻧ ﹷ ْﺤ ﹹﻦ)(We
۔ اس
ﻫﹹ ﹷﻮ ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ ﹷﺻﺎﻟ ٌﹻﺢ )وہ ا
(۔
اس ا ع
۔
م
ا
)
(
ان
ّ
(iiiم
۔
۔اس ان
اور ّ ہ اور
(ivرم "اﹷﻧﹷﺎ" اور و ا ﹷا ﹷن
۔
ا اف 10:5ھ آ ہ ۔ اب اس
14:6
ے دو ا ء آ ۔ ا ء ا
وہ ۔ ﹷاﻧﹷﺎ ﻳﹹ ْﻮ ﹹﺳ ﹹ
ﻒ)
ا
ں(۔ دو ا ا ء ا ا ِ اور ورت ا
ﻞ ﻫﹹ ﹷﻮ
آ ۔ اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ
د ا اور در ن
اﻟﺼﺎﻟ ﹻ ﹹﺢ۔ ى م ) ا ب( ا ا از ا ر
رہ " د " ا ح ﹷاﻟ ﹹﻤ ْﺆ ﹻﻣﻨﹹ ْﻮ ﹷن ﹹ ﹹﻢ
اد وا ۔
اﻟ ﹹْﻤ ْﻔﻠ ﹻ ﹹﺤ ْﻮ ﹷن
ا ب ا
14:7
"اﹻﻧ ﹷﻤﺎ" ، ،
ا ب ا
ا ل ۔ ف ى
آ ا ا ا ا ۔
ا ا
اﹻﻧ ﹷﻤﺎ ﹷزﻳْ ٌﺪ ﹷﻋﺎﻟ ٌﹻﻢ )ز (۔
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ 13 -
ر ذ ا ظ
ﹷﺧﺎد ٌﹻم
ﹷﺿﺨ ﹻ ْﻴ ٌﻢ
ٰﻜ ْﹻﻦ
ﹷﻗ ﹻﺪﻳْ ٌﺮ
ﹷﻣ ْﺴ ﹹﺤ ْﻮ ٌر
اور ان د
د
وا
ﹷﻣ ْﺒ ﹹﺴ ْﻮ ٌط
ﹻﺟﺪا
رت ر وا
ﹷﻣ ْﻌﺮﹹ ْو ٌف
دم۔
ى
ﹷﻣ ْﻮﻋ ﹻﻈﹷ ٌﺔ
دو زدہ
65
ان
ﹷﺣ ﹷﻴ ﹷﻮ ٌ
ں
۔
ل
و ۔
-ا
ز
14
ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.2اﹷ اﹷﻧ ْ ﹷﺖ اﹻﺑْﺮ ﹷاﻫ ﹻ ْﻴ ﹹﻢ؟
.1اﹻن اﻟ ْ ﹷک ﹷﺿﻠ ٰ ٌﻞ ﻣﺒ ﹻ ْ ٌ وﻫﹹ ﹷﻮ ﹹﻇﻠ ٌْﻢ ﹷﻋﻈ ْﹻﻴ ٌﻢ
.3ﹷﻣﺎ اﹷﻧﹷﺎ اﹻﺑْﺮ ﹷاﻫ ﹻ ْﻴ ﹷﻢ ﺑﹷ ْﻞ اﹷﻧﹷﺎ ﹷﻣ ْﺤ ﹹﻤ ْﻮ ٌد
ﻞ ﹷزﻳْ ﹷﻨ ﹹﺐ ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ٌﺔ ﹷﻛ ْﺴ ﹷﻼﻧ ﹷ ٌﺔ؟
.4ﹷﻫ ْ
.5ﹷﻫ ﹻﻞ ْ ﹻ
.6ﺑﹷ ٰ ! ﹷوﻫﹹ ﹷﻮ ﹻ ﹷ ٌاط ﻣ ْﺴ ﹷﺘﻘ ْﹻﻴ ٌﻢ
اﻻ ْﺳ ﹷﻼ ﹹم دﹻﻳْ ٌﻦ ﹷﺣﻖ؟
.7اﹷﻟﺪ ْر ﹹس ﹷﺳ ْﻬ ٌﻞ ٰﻜ ْﹻﻦ ﻫﹹ ﹷﻮ ﻃﹷﻮﹻﻳْ ٌﻞ
ﻞ ﹷﺣ ْﻴ ﹷﻮاﻧ ﹱﺎ ﹷﺿﺨ ﹻ ْ ﹱ ؟
.8اﹷﻟ ْﹷﻴ ﹷﺲ ا ْﻟﻔ ْﹻﻴ ﹹ
.10اﹷ اﹷ ﹷﺧﻴﺎﻃ ﹹ ْﻮ ﹷن؟
ان ﹷﺿﺨ ﹻ ْﻴ ٌﻢ ﹻﺟﺪا
.9ﺑﹷ ٰ ! ﻫﹹ ﹷﻮ ﹷﺣ ْﻴ ﹷﻮ ٌ
.11ﹷﻻ ،ﹷﻣﺎ ﹻ ﹷ ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹱﺔ ﹷﻛ ْﺴ ﹷﻼﻧ ﹷ ﹱﺔ ﺑﹷ ْﻞ ﹻ ﹷ ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ٌﺔ ﻣ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹷﺪ ٌة
.12اﹷ ْﻟ ﹷﺨﺎد ﹻ ﹷﻣﺎ ﹻن اﻟ ﹷْﻤ ْﺒ ﹹﺴ ْﻮﻃﹷﺎ ﹻن ﹷﺣﺎ ﹻ ﹷ ا ﹻن ﹷوﻫﹹ ﹷﻤﺎ ﹹﻣ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹷﺪا ﹻن
.13اﹻن ْاﻻ ْﹷر ﹷض ﹷواﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ﹻ
ﹷﺎت وﻫﹹﻦ ﻳ ٰ ٌﺖ ﺑﹷ ٰﻨ ٌﺖ
ت ﹷﻣ ْﺨﻠﹹ ْﻮﻗ ٌ
.14ﹷﻣﺎ ﻧ ﹷ ْﺤ ﹹﻦ ﺑ ﹻ ﹷﺨﻴﺎﻃﹻ ْ ﹷ ﺑﹷ ْﻞ ﻧ ﹷ ْﺤ ﹹﻦ ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹹﻤ ْﻮ ﹷن
.15اﹻن اﻟ ﹷْﻤ ْﺮ Òﹷ ﹷﺘ ْ ﹻ اﻟﺼﺎﻟ ﹻ ﹷﺤ ﹷﺘ ْ ﹻ ﹷﺟﺎﻟ ﹷﹻﺴ ﹷﺘﺎ ﹻن
ت ﹷﻣ ْﺒ ﹹﺴ ْﻮﻃ ﹹ ْﻮ ﹷن ٰﻜ ْﹻﻦ ﻣﺎ ﻫﹹ ْﻢ ﺑ ﹻ ﹹﻤ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹻﺪﻳْ ﹷﻦ
.16اﹻن اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠﻤﹻ ْ ﹷ ﹷو اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤﺎ ﹻ
.1
ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
ا رت وا ؟
.3ا
.4
.5
.2
اور وہ
ز اور رج دو وا
.7دو ں
ں
ل ا
ل ا
ں! ا رت وا ۔
ل ۔
ں
؟
ں ى
؟
.6
ں
؟ .8وہ ى
66
! وہ
ل اور وہ
۔
۔
ا
.1
.3
.5
.7
.9
.11
)اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت (6 :
ﻗﺮ ﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ
)ا ﺠﺮ (15 :
)اﻟﺒﻘﺮۃ (254 :
)اﻟﺼﺎﻓﺎت (58 :
)اﻷﻧﺒﻴﺎء (80 :
)اﻟﺒﻘﺮۃ (8 :
.2
.4
.6
.8
.10
.12
67
)
(
)اﻟﻤﺎﺋﺪۃ (76 :
)ا ﺞ (62 :
)اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت (64 :
)اﻷﻧﻌﺎم (134 :
)اﻟﺬارﻳﺎت (53 :
)ﺑ ا اﺋﻴﻞ(82 :
15
ا ِ
)
ا ّول(
)(Relative Compound-1
دى
ب
ِ
ا ا دو ے ا ف
15:1دو ا ں ا
ِ ا ۔ اردو " ب " اس
ر ۔ اس
دى ۔ ں
ف
ا ۔
وہ اور
15:2ت ذ وا ر دو ا ں در ن
ا
ا
۔ ا ل
اور ان ۔ آ دو ى
ا
ا ل ان ء ا ۔
آ ان ا
ا ف دى ا " ُ َ ف " ۔ رہ
15:3
ف
ل ب دى ۔ اس ں ب ف ۔ ا
ف ا ِ َ " ۔ رہ ل ف
دى ا " ُ َ ٌ
دى ۔ اس ں ف ا ۔
ف آ اور ف ا آ ۔ اردو اس
15:4
ا اس ل ۔ رہ ل ر ۔"
ب "۔ اس ف ا آ اور ب ف آ
و ب
۔ اب ف آ اس
ﺎب
ف اور ف ا ۔ ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ
اﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ ۔
ا ق ھ آ ا ا ہ ا اس آ
15:5
ﺎب۔
دا
ﺎب۔ اس ِم
اﹷ ْ ﹻﻜ ﹷﺘ ﹹ
ﻛ ﹻ ﹷﺘ ٌ
68
ّ ِ ا
)
ا ّول(
ﺎب" ر ،اس ِم
اب ذرا رہ ل "ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ
ف ا آ ن ن اور
۔
آ اور آ ۔
ف ِم
ا دو ا ہ ف ا ِ ۔
15:6
ﺎب اﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ د اﹷﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ ِ "
رہ ل ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ
ِ ا
ﺎب ﹷو ﹷﻟ ٍﺪ " ب"۔
ب"۔ ا ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ
آ
وار
اور ا
۔
ان دو ا
اور
ا
ہ
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ 14 -
اور ان د
د
ر ذ ا ظ
:
آن اور ں
ٹ :آ وا م ں ہ ِ
)ح( درج ان ا ب ا د ۔
آ
ﹷﻣ ﹷﺨﺎ ﹷﻓ ٌﺔ /ﹷﺧ ْﻮ ٌف
ﻧ ﹷ ٰﻮي
ﹷ ﹻ ﹷْﻀ ٌﺔ
اﹻﻃﹷﺎ ﹷﻋ ٌﺔ
ض
ﹷو ﹻ
ف
ا
ﹷﻋﺎﻟ ٌﹷﻢ
ﹷٌْ
ﹷﹷٌ
ﺑﹷ ْﻴ ٌﺖ )ج ﺑ ﹹ ﹹﻴ ْﻮ ٌت(
ﹷﻋﺎ ﹻﻣ ٌﻞ
ت اور ں
ذﹻ ْ ٌ
ﻓﹷﺎﻟ ٌﹻﻖ
وا
دو
ﹷ ْ ٌث
ﹷﺣﺐ
69
15
.1ﻛ ﹻ ٰﺘ ﹹﺐ اﷲﹻ
.4ﹷﻟ ْﺤ ﹹﻢ ﹷﺷﺎة ٍ
ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
ْ .2ﹻﻌ ﹷﻤ ﹹﺔ اﷲﹻ
.3ﻃﹷﻠ ﹹﹷﺐ ا ْﻟ ﹻﻌﻠ ﹻْﻢ ﹷ ﹻ ﹷْﻀ ٌﺔ )ح(
.6ﹷﻳ ْﻮ ﹹم ا ْﻟ ﹹﺠ ﹹﻤ ﹷﻌ ﹻﺔ
.5ﹷﻟ ﹷ ﹹ ﹷ ﹷ ٍ
.7ﹷﻟ ﹷ ﹹ اﻟ ﹷْﺒ ﹷ ﹻ ﹷو ﹷﻟ ْﺤ ﹹﻢ اﻟﺸﺎة ﹻﻃﹷ ﹷﺒﺎ ﹻن
.9ﹷرب اﻟ ﹷْﻤ ْ ﹻ ﹷﻗ ْ ﹻ ﹷو ﹷرب اﻟ ﹷْﻤ ْﻐﺮﹻﺑﹷ ْ ﹻ
.1ا ف
.4
.7ا د
.1
.3
.5
ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.2ا اب
)اﻷﺣﺰاب (53 :
.9
ﻗﺮ ﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ
)اﻟﺼﻒ (14 :
)ا ﺎﺛﻴﺔ (19 :
.2
.9
.11
)اﻟ ﻗﺎن (63 :
)اﻟ ﺴﺂء (92 :
)اﻟﻨﻮر (35 :
.6
)اﻟﻨﺎس (2 :
وا
)اﻟﻔ (29 :
.4
.10
ں ل
.6ا ر
.8ر لؐ د
ٰ
اﻟﺸﻮری (20 :
)
.13
.3
.5ا ب
.8
.7
.8ﹷﻋﺎﻟ ﹻ ﹹﻢ ا ْﻟ ﹷﻐ ْﻴ ﹻﺐ ﹷو اﻟﺸ ﹷﻬﺎ ﹷدة ﹻ
.10ذ ﹻ ْ ﹹ اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ﹻﻦ
)اﻷﻋﺮاف (54 :
ﹻ )اﻟﻨ (2 :
)اﻷﻧﻌﺎم (95 :
.12
)اﻟ ﺴﺂء (140 :
70
ّ ِ ا
ا ِ
)
)
دوم(
دوم(
)(Relative Compound-2
ا
ا ۔ م
16:1اب دہ
ا دہ ا ز دہ ف اور ف ا آ ۔
اس ر " ا دروازہ "۔ اس دروازہ ف ف ا
د ف ف ا ا ۔ اب اس و
ح ّ ِ ا ا ۔
ت ذ ر ّ ِ
اس آ ى "دروازہ" اور ف
ﺎب" ا س
اس اس ِم
آ اور ۔ اس "ﺑﹷ ﹹ
ﺎب ف ا اس ِ
در " " ۔ ﺑﹷ ﹹ
دا
ا ف اس اس ِم
اور آ ۔ اس "ﺑﹷ ْﻴﺖﹻ "۔ ا ف ا اور اس
ﺎب ﺑﹷ ْﻴﺖﹻ اﷲﹻ "۔
ا اب آ اس " ﹷاﷲﹻ"۔ اب اس
"ﺑﹷ ﹹ
ا اف 3:3ھ آ ف ا ء ِ ز ل
16:2
اس ے ا ء ا اف 6:6ف ا
ّف ِ ّ م ِ ز ل ۔ اب دو ا ا ء ۔
اب ﹷﻣ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹻﺪ
ف ا ا ف ِ ز ل ۔ "اﹷﺑْ ﹷﻮ ﹹ
اﷲﹻ" )اﷲ وں دروازے(۔ اب د ﹷﻣ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹹﺪ ف ۔ اس ل
آ اور ا اب ف ا
وہ اﷲ ف اس اس ِم
و ِ ۔ ا اس ز ل ۔
16:3
13ا اور د
دى
و ں م
۔ اس و
71
16
اور
ا
۔ اب
اس و آپ ف
۔
ا
ا ا اور ۔ ا اور دو ں
۔ ﹷﻣ ْﺤ ﹹﻤ ْﻮ ٌد ﹷو ﹷﻟ ﹹﺪ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠﻢ ﹻ ) د ا د (۔ اس ﹷﻣ ْﺤ ﹹﻤ ْﻮ ٌد د
ا اور ۔ ﻃﹷﻠ ﹹ
ﹷﺐ ا ْﻟ ﹻﻌﻠ ﹻْﻢ ﹷ ﹻ ﹷْﻀ ٌﺔ )
اور ا ۔ ﹷو ﹷﻟ ﹹﺪ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠﻢ ﹻ
ض (۔ اس ﻃﹷﻠ ﹹﹷﺐ ا ْﻟ ﹻﻌﻠ ﹻْﻢ
ا اور ا ۔ ﹷ ﹻ ﹷْﻀ ٌﺔ د
(۔ اس
ا ا
۔ ا ﹻﻃﹷﺎ ﹷﻋ ﹹﺔ اﻟﺮ ﹹﺳ ْﻮ ﹻل اﹻﻃﹷﺎ ﹷﻋ ﹹﺔ اﷲﹻ )ر ؐل ا
ا ۔
اور دو ں
ھ م ر ہ ۔ اس ے دو ا ء
16:4
۔
ا اف 14:6۔ اب اس ا اور ا ء ٹ
۔ ا ح ا
ا ر ا رت
ا ا ر وہ ہ ۔
۔
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ 15 -
ر ذ ا ظ
۔
ﺣﹻﻜْ ﹷﻤ ٌﺔ
اور ان د
د
دا
ﹷﺻ ْﻴ ٌﺪ
آ
ﻇ ﹻﻞ
ﺑﹷ ﹽﺮ ٌ
ﹻﻣ ْﺮا ٰ ٌة
ﹷزﻫْ ٌﺮ
ر
ﺑﹷ ْ ٌ
ﹷﺳ ْﻮ ٌط
ﹷﺿ ْﻮ ٌء
ت اور ں
ﹷﺟﺰﹷا ٌء
ڑا
ر
ا۔
ﻃﹷ ﹷﻌ ٌﺎم
رو
ﹷو ْر ٌد
ل
72
ب
ّ ِ ا
ﻳﹷ ْﻮ ﹹم اﻟﺪﻳْ ﹻﻦ
ٰﻣﻠ ﹻ ٌ
ﺎب ﺑﹷ ْﻴﺖﹻ ﻏ ﹷﹹﻼم ﹻاﻟ ﹷْﻮزﹻﻳْﺮ ﹻ
.1ﺑﹷ ﹹ
دن
ﻴﺐ
ﻃﹷ ٌ
ﺣﹹﺐ
)
دوم(
ك
ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.2ﻃﹷﺎﻟ ﹷﹻﺒﺎتﹹ ﹷﻣ ْﺪ ﹷر ﹷﺳ ﹻﺔ اﻟ ﹷْﺒ ﹷﻠ ﹻﺪ
.3ﹷﻟ ْﺤ ﹹﻢ ﹷﺻ ْﻴ ﹻﺪ ا ْﻟ ﹷ
ﺎت
.5ﹷرأ ْ ﹹس ا ْﻟ ﹻﺤﻜْ ﹷﻤ ﹻﺔ ﹷﻣ ﹷﺨﺎ ﹷﻓ ﹹﺔ اﷲﹻ )ح( .6ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹷﻤﺎتﹹ ﹷﻣ ْﺪ ﹷر ﹷﺳ ﹻﺔ اﻟ ﹷْﺒ ﹷﻠ ﹻﺪ ﹷﹻﺴﺎ ٌء ﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٌ
ﺎن اﻟ ﹷْﻌﺎد ﹻ ﹷل ﻇ ﹻﻞ اﷲﹻ )ح(
.7ﹷاﻟ ﹹْﻤ ْﺴﻠ ﹻ ﹹﻢ ﹻﻣ ْﺮا ٰ ﹹة اﻟ ﹹْﻤ ْﺴﻠ ﹻ ﹻﻢ )ح(
.8اﹻن اﻟﺴﻠ ﹷْﻄ ﹷ
ﻴﺐ
.9ﹷ ْ ﹹ اﷲﹻ ﹷ ﹻﻳْ ٌﺐ
.10ﻃﹷ ﹷﻌ ﹹﺎم ﹹﻓ ﹷ ﹷ ا ﹻء اﻟ ﹷْﻤ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹻﺪ ﻃﹷ ٌ
.1ا اب ڑا
.4ﹷﺣﺞ ﺑﹷ ْﻴﺖﹻ اﷲﹻ
ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.3ا ر لﷺ ُد
.5ز اور آ ں ر
.7ا
.9ا
وں ء
۔
آ ت
۔
.2ا ر ل ﷺ ُد
.4
.6ا
.8
73
د ہ ا اب ڑا ۔
دن
۔
دل ا ۔
17
ا ِ
)
م(
)(Relative Compound-3
آ ۔ اس و
17:1ت ھ ف اور ِم
ا ا ف ہ ن ح ۔
اس ہ ا ف ف ا ۔
ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم اﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ ) د م( ،ں ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم ف اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ ف ۔ اس
اس ل ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم ۔ اب دو ى ل د ۔ ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم ﹷر ﹹﺟ ٍﻞ ں ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم
ف ﹷر ﹹﺟ ٍﻞ ف ہ ۔ اس اس ل ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹ م ہ ۔
ّ ِ ا ا ہ ف اور ف ا در ن
17:2
آ ۔ اس و ا اُس و ا ّ ِ ا
ف آر " د م "۔ اب ا اس اس ح
ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم اﻟﺼﺎﻟ ﹻ ﹹﺢ اﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ ہ ٹ ۔ اس ف ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم اور ف ا
اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ در ن آ اس ۔ ے ر
ِ ا ۔ اس اس
ف
۔ ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم اﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ اﻟﺼﺎﻟ ﹻ ﹹﺢ۔
" "
17:3ا ں ا آ ن
ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم اﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ۔ اب
ِ ا " د م "
ف
ا از
۔ اب ٹ
اس آ روں ؤں ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم
اس م
ں ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم ف اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ ف
۔ اس ﹷﺻﺎﻟ ٌﹻﺢ اﹷﻟﺼﺎﻟ ﹻ ﹹﺢ آ ۔
17:4دو ا ا ن ف ا آر " د م"۔ اس
ف ا اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ آ اور روں ؤں
رت
74
ّ ِ ا
)
م(
اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ ا ع ے ۔ اب ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم اﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ اﻟﺼﺎﻟ ﹻﺢﹻ ۔ دو ں ں
ق ب ا ح ذ
۔ د ! ل اﻟﺼﺎﻟ ﹻ ﹹﺢ ر ر
اور دو ى ل اﹷﻟﺼﺎﻟ ﹻﺢﹻ ر ﹷاﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ
ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم
۔
ا ا ن ف اور ف ا دو ں آر "
17:5
ف ا اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ آ ۔
د م "۔ ا رت دو ں
ف ا ۔ اب "ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم اﻟﺮ ﹹﺟ ﹻﻞ اﻟﺼﺎﻟ ﹻﺢﹻ
۔
اﻟﺼﺎﻟ ﹻ ﹹﺢ"۔ آ اب اس ے
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ 16 -
ر ذ ا ظ
۔
د
اور ان د
ہ
ﻒ
ﻧﹷﻈ ْﹻﻴ ٌ
ﻴﺪ
ﹷﺟ ٌ
ﹷا ْﺣ ﹷﻤﺮﹹ
خ
ﹹﻣ ْﻮﻗ ﹷﹷﺪ ٌة
ہ
ﹷﻣ ْﺸ ﹹ ْﻮ ٌر
ﹷﻔ ْﹻﻴ ٌﺲ
.1ﹷو ﹷﻟ ﹹﺪ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹻﺔ اﻟﺼﺎﻟ ﹻﺢﹹ
ف۔
ﺗ ﹻ ْﻠﻤﹻ ْﻴﺬ ٌ )ج ﹷﺗﻼﹷ ﹻﻣ ﹷﺬ ٌة(
ﹷﺣ ﹷﺎرة ٌ
ﻟ ْﹷﻮ ٌن
ت اور ں
ر
ﹷﻣ ْﺸ ﹹﻐ ْﻮ ٌل
ا
د
ر
وف۔
ل
ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.2ﹷو ﹷﻟ ﹹﺪ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹻﺔ اﻟﺼﺎﻟ ﹻ ﹷﺤ ﹻﺔ .3ﹷو ﹷﻟ ﹹﺪ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹻﺔ ﹷﺻﺎﻟ ٌﹻﺢ
.4ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹹﺔ اﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ ﹷﺻﺎﻟ ﹻ ﹷﺤ ٌﺔ .5ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم ﹷزﻳْ ٍﺪ ﹷز ْﻋ ﹷﻼ ٌن
75
.6ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم ﹷزﻳْ ﹻﺪ ﹻن اﻟﺰ ْﻋ ﹷﻼ ﹹن
17
.8ﻧﹷﺠﺎ ﹹر ا ْﻟ ﹷﺤ ﹷﺎرة ﹻاﻟﺼﺎد ﹹﹻق .9ﻃ ْﹻﻴ ﹹﺐ اﻟﻄ ﹷﻌﺎم ﹻاﻟ ﹻ ي اﻟ ﹷْﺠﻴ ﹹﺪ
.7ﻏ ﹷﹹﻼ ﹹم ﹷزﻳْ ﹻﺪ ﹻن اﻟﺼﺎد ﹻ ﹻق
.10ﻟ ْﹷﻮ ﹹن اﻟ ﹷْﻮ ْرد ﹻ ﹷا ْﺣ ﹷﻤﺮﹹ
ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.1ا د
د
ا
.4
.7ا
.10ف
.1
.3
.5
.7
ے
.2ا
.5
د
اب
آگ .8
.3
ڑا .6
.9
ہ
ا د
د
۔
خ ل ہ
ں دل
۔
ﻗﺮ ﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ
)ا ﺞ (1 :
)ﻳﻮ ﺲ (55 :
)اﻻﻧ اح (6 :
)اﻟﻤﺎﺋﺪۃ (4 :
.2
.4
.6
.8
76
)ﻟﻘﻤﺎن (19 :
)ا
ﻒ (46 :
)اﻟﺬارﻳﺎت (24 :
)اﻟﺪﺧﺎن(44،43:
ّ ِ ا
ا ِ
)
)
رم(
رم(
)(Relative Compound-4
ں ﹷ -ا ﹻن اور ﹷ -ﻳْ ﹻﻦ اور ّ ں ﹹْ -و ﹷن اور
18:1
ِ ا ا اور ہ
ﹻ -ﻳْ ﹷﻦ آ ن آ ا ِن ا ا ۔
ا رہ ں ف آ اس ِن ا ا
۔ " ن دو ں دروازے ف ے " ۔اس اس
ح
"ﺑﹷﺎﺑﹷﺎ ﹻن ا ْﻟ ﹷ ْﻴﺖﹻ ﻧﹷﻈ ْﹻﻴﻔﹷﺎ ﹻن" رہ ے ﺑﹷﺎﺑﹷﺎ ﹻن ِن
ا ا ۔ اس "ﺑﹷﺎﺑﹷﺎ ا ْﻟ ﹷ ْﻴﺖﹻ ﻧﹷﻈ ْﹻﻴﻔﹷﺎ ﹻن " ۔ ا ح " ن
دو ں دروازے ف " "ا ﹻن ﺑﹷﺎﺑﹷ ْ ﹻ ا ْﻟ ﹷ ْﻴﺖﹻ ﻧ ﹷﻈ ْﹻﻴﻔﹷﺎ ﹻن"
و اﹻن ﺑﹷﺎ ﹷ ﹻ ا ْﻟ ﹷ ْﻴﺖﹻ ﻧﹷﻈ ْﹻﻴﻔﹷﺎ ﹻن ۔
ﺑﹷﺎﺑﹷ ْ ﹻ ِن ا ا
د ۔
18:2اب ّ ل اس ہ ا ق
" وں ن "۔ اس " ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹹﻤ ْﻮ ﹷن اﻟ ﹷْﻤ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹻﺪ
ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹹﻤﻮ اﻟ ﹷْﻤ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹻﺪ ﹷﺻﺎدﹻﻗ ْﹹﻮ ﹷن۔
ﹷﺻﺎدﹻﻗ ْﹹﻮ ﹷن" ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹹﻤ ْﻮ ﹷن ِن ا ا
اﹻن ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹻ اﻟ ﹷْﻤ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹻﺪ ﹷﺻﺎدﹻﻗ ْﹹﻮ ﹷن
ا ح اﹻن ﹹﻣ ْﺴﻠﹻﻤﹻ ْ ﹷ اﻟ ﹷْﻤ ﹷﺴﺎ ﹻﺟ ﹻﺪ ﹷﺻﺎدﹻﻗ ْﹹﻮ ﹷن
۔
۔ اب اس ے
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ) 17 -ا (
ر ذ ا ظ
:
ﻮاب
ﺑﹷ ٌ
ﺎل(
ﹷﺟ ﹷﺒ ٌﻞ )ج ﹻﺟ ﹷﺒ ٌ
ﺎح(
ﹹر ْﻣ ٌﺢ)ج رﹻ ﹷﻣ ٌ
د
اور ان د
ﹷوﺳ ٌﹻﺦ
در ن
ڑ
ت اور ں
ﹹﺟ ْﻨ ٌﺪ )ج ﹹﺟﻨﹹ ْﻮ ٌد(
ﹷﺟﺮﹻي
ا
77
در
18
ﹷو ْﺟ ٌ )ج ﹹو ﹹﺟ ْﻮ ٌہ(
ﻋ ﹻ ْﻨ ﹷﺪ )
ہ
س
ف آ (
ﺑﹷﺎ ﹻ ٌ
ﹷرأ ْ ٌس )ج ﹹر ﹹؤ ْو ٌس(
ف ا ا
–
ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.2ﻫﹹ ﹷﻤﺎ ﺑﹷﻮاﺑﹷﺎ ا ْﻟ ﹷﻘ ْ ﹻ
.4اﹻن ﺑﹷﻮا ﹷ ﹻ ا ْﻟ ﹷﻘ ْ ﹻ ﹷﺻﺎﻟ ﹻ ﹷﺤﺎ ﹻن
.6ﹷﻳ ﹷﺪا ﻃﹻ ْﻔ ﹷﻠ ﹻﺔ ﹷزﻳْ ٍﺪ ﹷو ﹻﺳ ﹷﺨ ﹷﺘﺎ ﹻن
.1ﻫﹹ ﹷﻤﺎ ﺑﹷﻮاﺑﹷﺎ ﹻن ﹷﺻﺎﻟ ﹻ ﹷﺤﺎ ﹻن
.3اﹷ ﺑﹷﻮاﺑﹷﺎ ا ْﻟ ﹷﻘ ْ ﹻ ﹷﺻﺎﻟ ﹻ ﹷﺤﺎ ﹻن؟
.5ﹷﻳ ﹷﺪا ﹻن ﻧﹷﻈ ْﹻﻴ ﹷﻔ ﹷﺘﺎ ﹻن ﹷو رﹻ ْﺟ ﹷﻼ ﹻن ﹷو ﹻﺳ ﹷﺨ ﹷﺘﺎ ﹻن
.7رﹻ ْﺟ ﹷﻼ ﻃﹻ ْﻔ ﹻﻞ اﻟ ﹹْﻤ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹻﺔ اﻟﺼﻐﹻ ْ ﹻﻧﹷﻈ ْﹻﻴ ﹷﻔ ﹷﺘﺎ ﹻن .8ﹹر ﹹؤ ْو ﹹس ا ْﻟﺠ ﹻ ﹷﺒﺎ ﹻل اﻟ ﹷْﺠﻤﹻ ْﻴ ﹷﻠ ﹹﺔ
.10اﹻن ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹻ اﻟ ﹷْﻤ ْﺪ ﹷر ﹷﺳ ﹻﺔ ﹹﻣ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹹﺪ ْو ﹷن
.9اﹷ ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹹﻤﻮ اﻟ ﹷْﻤ ْﺪ ﹷر ﹷﺳ ﹻﺔ ﹹﻣ ْﺠ ﹷﺘﻬﹻ ﹹﺪ ْو ﹷن؟
ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.1وہ دو ں در
.3
.4
.6
.8
.9
.2
۔
دو ں دوں ے ے
ز دو ں
) (
اور
ى
ل
اور د
۔
؟
زہ دودھ
ے
ے
۔
.5ز
.7
د س ۔
۔
) (
ہ ۔
د ۔
اور وہ ز
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ ) 17 -ب(
اب
ا ز د
ِ ا
ا آپ
۔
78
ان
اور
ِ ا
ا ِ
)
(
)
(
)(Relative Compound-5
19:1
اد
ا
13
ا
ان ا
ل اس
)
ا ب" ۔ اس
(
ل
وں ا
۔ اب ان
۔ اس
ر
اس
و ہ
وں
" ا ر ل اور
ا " ا " ار ى ا اس ت ادا
ا از " ا ر ل اور اس ب"۔ ا ح
ا ل "۔
ل ورت اور
ل
ا ت
ا
اور د م
ں ق
" ا
ان
اور اس
ز دہ وا ۔ اب ان
اور
وں د
۔
19:2
ّ
ﺿﻤﺎﺋﺮ ﳎﺮﻭﺭﮦ ﻣﺘﺼﻠﮧ
وا
ﹹ ﹷﻤﺎ -ﹻ ﹷﻤﺎ
ّ
ٗ ٖہ -ہﹹ ﹻ
)(His, Him
اس )ا
ّ
ﹷﻫﺎ
(
)(Their, Them
اس)ا ٴ (
ﹷک
)(Your, You
ا)ا
ان )دو
(
ﻫﹹ ﹷﻤﺎ – ﹻ ﹷﻤﺎ
)(Her
ّ
)(Their, Them
(
ان )دو ٴ (
ﹹﻛ ﹷﻤﺎ
)(Your, You
د و ں) (
79
ﻫﹹ ْﻢ – ﹻ ْﻢ
)(Their, Them
ان )
ﻫﹹﻦ – ﹻﻦ
(
)(Their, Them
ان )
ﹹﻛ ْﻢ
ٴ (
)(Your, You
) (
19
ّ
)(Your, You
)(Your, You
)(Your, You
ٴ (
دو ں) ٴ (
ٴ (
ا)ا
ّ و
ّ
ﹹﻛ ﹷﻤﺎ
ﹻک
ﹹﻛﻦ
ﹷي – ْي
)(My, Me
)
ﻧﹷﺎ
)(Ours, Us
ا
ﻧﹷﺎ
)(Ours, Us
را
را
ں
19:3ان وں ا ل او دى
ﹷر ﹹﺳ ْﻮ ﹹل اﷲﹻ ﹷو ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎﺑ ﹹ ٗ ۔ اور دو ے ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹷﻤ ﹹﺔ اﻟﻄ ْﻔ ﹷﻠ ﹻﺔ
ﹷو ﹷﻣ ْﺪ ﹷر ﹷﺳﺘ ﹷﹹﻬﺎ۔ اب ان ں ا ر ۔ د ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎﺑ ﹹ ٗ )اس ب(
ا " ا ب"۔ اس م ا ں ٗہ ا آ
اس ف ا ۔ ا ح ﹷﻣ ْﺪ ﹷر ﹷﺳﺘ ﹷﹹﻬﺎ )اس ر ( ا "
ر "۔ ں ﹷﻫﺎ آ اور وہ ف ا ۔ اس ح
ز دہ ف ا آ اور ف ا ِ
م ا
ض ۔ و ان م
اس ان ِ
ِ ورہ ۔
ز دہ ا ف
19:4ٹ
۔ ﹷرﺑ ٗ )اس رب( ،ﹷرﺑ ﹷ ) ا رب( ،ﹷر ْ ) ا رب( ،ﹷرﺑ ﹷﻨﺎ) را رب( و ہ۔
و ان م ّ ۔
ٗہ اور
وا
19:5ت ٹ
۔ اس ا م ا ل اس ا :
ز ا ) ٗ( -آ ۔ اﹷ ْو ﹷﻻدﹹ ٗہ ،ﺣ ﹷﹻﺴﺎﺑ ﹹ ٗ
(i
ن آ ۔ ﹻﻣ ْﻨ ﹹ
(ii
ز آ ۔ ﻓ ْﹻﻴ ﹻ
(iii
80
۔
ِ ا
ﺑ ﹻ ٖ
)
(
(ivز ى ز آ ۔
19:6ا ح ٹ
وا "ي" ف ا
ف ں ا ا ں اس ا ۔ " ى ب
ﺎب ي ﹷﺟ ﹻﺪﻳْ ٌﺪ۔ اس ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎ ﹻ ْ ﹷﺟ ﹻﺪﻳْ ٌﺪ۔" ى
" ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ
ﺎب ي ﹷﺟ ﹻﺪﻳْ ٌﺪ۔ اس اﹻن ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎ ﹻ ْ ﹷﺟ ﹻﺪﻳْ ٌﺪ
ب " اﹻن ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹷ
۔ اور " ى ب ورق" ،ﹷو ﹷر ﹹق ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎ ﹻ ْ ۔ا
ا ف ر ،۔
۔ ﹷا ٌب ) پ( ،اﹷ ٌخ ) ( ،ﻓ ٌﹷﻢ) ( ،ذﹹ ْو)وا ۔
19:7ا ت اور ذ
ا ا ں ان ر
( ا ظ ف آ
ر ذ ں :
ر
ﹷا ٌب
ﹷاﺑ ﹹ ْﻮ
ﻓ ٌﹷﻢ
ﻓ ْﹹﻮ
اﹷ ٌخ
ﹷاﺑﹷﺎ
اﹷ ﹷﺧﺎ
اﹷﺧ ْﹹﻮ
ﻓﹷﺎ
ﹷا ﹻ ْ
اﹷ ﹻ ْ
ﹻْ
ذﹹ ْو
ذﹹ ْو
ﺎب
اﹷﺑ ﹹ ْﻮہﹹ ﹷﻋﺎﻟ ٌﹻﻢ )اس پ (۔ اﹻن ﹷاﺑﹷﺎہﹹ ﹷﻋﺎﻟ ٌﹻﻢ ) اس پ ( ،ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ
ذﹹ ْو
ﹷاﺧ ْﹻﻴ ﹷ ﹷﺟ ﹻﺪﻳْ ٌﺪ ) ے ب (۔ اس د
ل۔ ل
ف ف ا ِ ف ۔ ذﹹ ْو ﹷﻣﺎ ٍل )
وا ( ذﹷا ﹷﻣﺎ ٍل اور ذ ْﹻي ﹷﻣﺎ ٍل و ہ۔
ذﹷا
81
ذ ْﹻي
19
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ 18 -
ر ذ ا ظ
ﻴﺪ
ﹷﺳ ٌ
د
اور ان د
ﹹﻣ ْ ﹻ ٌف
دار۔ آ
ﹷﺧ ْﺼ ٌﻢ /ﹷﺧﺼﹻ ٌﻢ
ﻗﹷﺎﻫ ﹻ ٌﺮ
ﺎن
ﻟ ﹷﹻﺴ ٌ
زن
ل چ
او
ﺖ ) ف آ (
ﹷﺗ ْﺤ ﹷ
ز د
ﻫﹹ ﹱﺪي
ﻓ ْﹷﻮ ﹷق ) ف آ (
ا
ا
ں
۔
ﹷﻣﺎ )ا
؟
(
ﹹ ﹹﺴ ٌ
ﹻﻣ ْﻨ ﹷﻀ ﹷﺪ ٌة
دت۔
ﹷﺻ ْﻮ ٌت
آواز
ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.1اﹻن اﷲﹷ ﹷر ْ ﹷو ﹷرﺑﻜﹹ ْﻢ
.3اﹷ ْﻟ ﹹ ْ ﹹن ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎﺑﹹﻜﹹ ْﻢ ﹷوﻛ ﹻ ﹷﺘﺎﺑ ﹹ ﹷﻨﺎ
.2اﹹﻣ ٗ ﺻﹻ ﺪ ْ ﹷﻘ ٌﺔ
ﺎب ﹷﺣﻔ ْﹻﻴ ٌﻆ
.4ﻋ ﹻ ْﻨ ﹷﺪﻧﹷﺎ ﻛ ﹻ ﹷﺘ ٌ
.5اﹷﷲﹹ ﹷﻋﺎﻟ ﹻ ﹹﻢ ا ْﻟ ﹷﻐ ْﻴ ﹻﺐ ﹷو ﻋ ﹻ ْﻨ ﹷﺪ ٗہ ﻋ ﹻ ْﻠ ﹹﻢ اﻟﺴﺎ ﹷﻋ ﹻﺔ .6ﹷرﺑ ﹷﻨﺎ ﹷرب اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ﹻ
ض
ت ﹷو ْاﻻ ْﹷر ﹻ
.8ﹷﺳﻴ ﹹﺪ ا ْﻟ ﹷﻘ ْﻮم ﹻ ﹷﺧﺎد ﹻ ﹹﻣ ﹹ ْﻢ
.7اﹷﺑ ﹹ ْﻮ ﹹ ﹷﻤﺎ ﹷﺻﺎﻟ ٌﹻﺢ
ﺎب ﻓ ْﹷﻮ ﹷق ا ْﻟﻤﹻ ْﻨ ﹷﻀ ﹷﺪة ﹻ
.10ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎ ﹻ ْ ﻓ ْﹷﻮ ﹷق ﹻﻣ ْﻨ ﹷﻀ ﹷﺪﺗ ﹻ ﹷ
.9اﹷ ْ ﹻﻜ ﹷﺘ ﹹ
ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.1آ ن ے او ۔
.3
.5
.2
رى
را رب ر ر ۔ .4
رى ز ن
اور رى ز ن ى ۔
82
ا د ۔
س ا
رت ۔
ِ ا
.1
.3
.5
.7
.9
ﻗﺮ ﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ
)اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت (56 :
)اﻟﻘﺼﺺ (23 :
)ﻳﻮﺳﻒ (69 :
)آل ﻋ ان (122 :
)ﻳﻮﺳﻒ (28 :
.2
)
(
)ا ﺠﺮ (86 :
)اﻷﻧﺒﻴﺎء (112 :
.4
)اﻟﻨﺎز ﺎت (24 :
.6
)ا ﻤﻌﺔ (4 :
.8
)اﻟﺒﻘﺮۃ (14 :
.10
83
20
ف ا
ِ
)(Interjection
20:1ز ن ر ا ظ ص ۔ ا ِ
ف ا
دى ۔ اردو "اے " ،
اور را ا ٰ
"اے " ،اس "اے " ِ
دى ۔
ف ا " " اور " " ٰ
ز دہ "ﻳﹷﺎ" ِ
دى
ف ا ا ل اور ٰ
دى ں ود ر ۔
ا ا ۔ اس و ا ت ٰ
ِ
ف ا
دى د ﹷزﻳْ ٌﺪ ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ۔اس
20:2ا رت ٰ
دا ا ِ ر ر د ۔
ﻳﹷﺎ ﹷزﻳْ ﹹﺪ )اے ز ( ،ﻳﹷﺎ ﹷر ﹹﺟ ﹹ
ﻞ )اے د(۔
دى ّف ّ م اﹷﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ
ﻞ اﹷﻟﻄ ْﻔ ﹷﻠ ﹹﺔ ان
20:3دو ى رت ٰ
ِ
ف ا دا ّ اﹷﻳ ﹷﻬﺎ اور ّ اﹷﻳﺘ ﹷﹹﻬﺎ ا
۔ ﹷﻳﺎ اﹷ ﻳ ﹷﻬﺎ اﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ
ﻞ )اے د( ،ﹷﻳﺎ اﹷ ﻳﺘ ﹷﹹﻬﺎ اﻟﻄ ْﻔ ﹷﻠ ﹹﺔ )اے (۔
ِ ا ۔ ﹷﻋ ْﺒ ﹹﺪ اﷲﹻ ،ﹷﻋ ْﺒ ﹹﺪ اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ﹻﻦ۔
دى
20:4
ى رت ٰ
ان ِف ا دا ف د ۔ ﹷﻳﺎ ﹷﻋ ْﺒ ﹷﺪ اﷲﹻ ،ﹷﻳﺎ ﹷﻋ ْﺒ ﹷﺪ
اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ﹻﻦ۔ او ت ف ِ ا "ﻳﹷﺎ" ف ﹷﻋ ْﺒ ﹷﺪ اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ﹻﻦ آ ا
دى ۔ ا ب اردو د ۔ ا " اے " ف
ٰ
" ا َّ ْ ٰ ۔ ن۔ ن" ذرا وا ا را
دى
۔ ا ح ﹷﻳﺎ ﹷﻋ ْﺒ ﹷﺪ اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ﹻﻦ ا ٰ
" را رب"۔
۔ ا ﹷرﺑ ﹷﻨﺎ " اے رے رب " ﹷرﺑ ﹷﻨﺎ
20:5
دو ٹ
د ) ﹽم( ف ا ۔ا اس
۔ ا "ﻳﹷﺎ" ٰدى آ ،د ٰدى آ ۔
84
ِ
ف ا
دو
ا
اور
ى اور ز دہ ا ت ا م آ ز
ر ص اور آج
اس ا ل آپ ۔ ا
"اﹷﷲﹹ م"۔ اس ﹷاﻟﻠ ﹹﻢ ۔اس
۔ و
د ف
ا وہ
ر ا
"اے ا "۔
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ 19 -
ں
د
.1ﻳﹷﺎ ذﹷا اﻟ ﹷْﺠ ﹷﻼ ﹻل ﹷو ْ ﹻ
اﻻ ْ ﹷ ام ﹻ
۔
اﺳ ﹹﻤ ﹷ ؟
.3ﻳﹷﺎ اﹷﻳ ﹷﻬﺎ اﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ
ﻞ! ﹷﻣﺎ ْ
.2ﻓﹷﺎ ﹻ ﹷ اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ﹻ
ض
ت ﹷو ْاﻻ ْﹷر ﹻ
.4ﻳﹷﺎ ﹷﺳﻴﺪ ْﹻي! ا ﹻ ْﺳ ﹻ ْ ﹷﻋ ْﺒ ﹹﺪ اﷲﹻ
ﻮاب
ﺠﺎر .6ﹷﻣﺎ اﹷﻧﹷﺎ ﹷﺧﻴﺎﻃﹱﺎ اﹷ ْو ﻧ ﹷ ﹱ
ﻴﺎط اﹷ ْو ﻧ ﹷ ٌ
.5ﻳﹷﺎ ﹷﻋ ْﺒ ﹷﺪ اﷲﹻ! ﹷﻫ ْﻞ اﹷﻧ ْ ﹷﺖ ﹷﺧ ٌ
ﺠﺎرا ﻳﹷﺎ ﹷﺳﻴﺪ ْﹻي!ﺑﹷ ْﻞ اﹷﻧﹷﺎ ﺑﹷ ٌ
ﺎب اﻟ ﹷْﻌ ﹷﺮ ﹻ ﹷﺳ ْ ﹷﻠ ٌﺔ ﹻﺟﺪا
.7ﹷﻳﺎ ﹷا ﺑﹷﺎﻧﹷﺎ ﹷاﻧ ْ ﹷﺖ ﹷ ﹻ ﻳْ ٌﻢ
.8ﹷﻳﺎ ﹷزﻳْ ﹹﺪ ! ﹹد ﹹر ْو ﹹس ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹻ
.1ا ا
.3اے
.5
.6
ا
ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.2اے ا ا !
.4اس م
! اُس ) ّ ( م ؟
! رے س
؟
ے آ ! وہ ا س ۔
85
۔
20
.1
.3
.5
)اﻟﻔﺠﺮ (27 :
ﻗﺮ ﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ
)اﻷﻋﺮاف (158 :
)ا
(46 :
.2
.4
.6
86
)ا ٰ
ﺣﻤﻦ (33 :
)آل ﻋ ان (26 :
)ﻳﻮﺳﻒ (70 :
ِ رى
رى
)(Genitive Compound
وہ ا دا ا ِ
ا ف " ﹻ ْ " " "۔
" ﹻ اﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠ ﹻ ﹻﺪ") ( ۔ ا ف
و د آ ا
ا دا
رہ ل " ﹻ ْ " ف ِ ر اور" ﹻ اﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠ ﹻ ﹻﺪ"
وف ا
21:1
آ ۔ ان
"اﹷﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠ ﹻ ﹹﺪ" دا
ف ِ ّر اور ان
رى ۔
رى ۔
21:2آپ ھ و
۔ا ح
ِ ا
ا
ا ف دا ا " ور"
۔
21:3اس ِ
وف ّرہ
و ف ا ل د ر
ا ِ آ ۔اس و ہ
ا ذ زہ
ا ق ورت ۔
ر ذ وف ّ رہ
21:4
وف
ﹻب
ﹻْ
۔ ۔ ۔
اور ف و ف
ف
رى ِ
ف ر " ر" اور
رى
۔ ر و ور
د اور ان
فِ ر ا
ا ق اب آپ
رى و ان
د
ﺑ ﹻ ﹷﺮ ﹹﺟ ٍﻞ )ا
۔
دا
ا ھ
:
د
(ﺑﹻﺎ ْﻟ ﹷﻘﻠ ﹻﹷﻢ )
ﹻ ْ ﺑﹷ ْﻴ ٍﺖ ) ( ﹻ ا ْﻟ ﹹﺒ ْﺴ ﹷﺘﺎ ﹻن ) غ
87
(
(
21
ڑ ( ﹷﻋ ﹷ اﻟ ﹷْﻌﺮ ﹻ
ش) ش (
ﹷﻋ ٰ ﹷﺟ ﹷﺒ ٍﻞ )ا
ﹷﻋ ٰ
اﹻ ٰ
ا ﹻ ٰ ﺑﹷ ﹷﻠ ٍﺪ ) ف( ا ﹻ ﹷ اﻟ ﹷْﻤ ْﺪ ﹷر ﹷﺳ ﹻﺔ ) ر (
ف ۔
ﹻﻣ ْﻦ ﹷزﻳْ ٍﺪ )ز
ﹻﻣ ْﻦ
ﹻل
ﻟﹻﺰﹷ ﻳْ ٍﺪ ) ز
وا ۔ ۔
ﹷک
۔
ﹷﻋ ْﻦ
ف
21:5
ّ م دا
گ (
(
" ﹻل "
ﹷ ﻜﹹ ْﻢ ،ﹷﻟ ﹷﻨﺎ و
( ﹻﻣ ﹷﻦ اﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠﹻ ﹻﺪ )
وا
(
(
( ﹷ ْﺎﻻ ﹷﹷﺳ ﹻﺪ ) (
ﹷ ﹷ ﹹﺟ ٍﻞ ) د
ﹷﻋ ْﻦ ﹷزﻳْ ٍﺪ )ز ف (
ف ِ ر" ﹻل" ا ت ذ ۔ ف ّف
۔ ﹱ اﹷﻟ ﹹْﻤﺘ ﹹﻘ ْﻮ ﹷن )
اس ة ا
ﹻل دا ا ﹻﻻﻟ ﹹْﻤﺘﻘ ﹻ ْ ﹷ ا ﻟﹻﻠ ﹹْﻤﺘﻘ ﹻ ْ ﹷ ) ں
۔ا ح اﹷﻟﺮ ﹷﺟﺎ ﹹل ﻟ ﹻ ﹷﺟﺎ ﹻل اور اﹷﷲﹹ ۔ آں
ز آ ﹷﻟ ٗ ،ﹷﻟ ﹹ ْﻢ ،
ا ل م ز
ہ۔ا 'ي' ز ا ل ۔
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ 20 -
ذ ا ظ
ﹷﺣ ﹻﺪ ْ ﹷﻘ ٌﺔ
:
د
اب
ﺗﹹ ﹷﺮ ٌ
ﹹﻇﻠ ﹷْﻤ ٌﺔ
غ
ﺑ ﹻ ﹽﺮ ٌ
ﹷﻣ ﹷﻊ )
ﻳﹷﻤﹻ ْ ٌ
فآ
دا
ﺎل
ﺷ ﹷﹻﻤ ٌ
ف
ﻇ ﹻﻞ
(
88
ا
ا
ف
ِ رى
.1ﹻ ْ ﹷﺣ ﹻﺪ ْ ﹷﻘ ٍﺔ
اب
.4ﹻﻣ ﹷﻦ اﻟ ﹷ ﹻ
.7ا ﹻ ﹷ اﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠ ﹻ ﹻﺪ
.10ﹷﻛﺸﹷ ﹷﺠ ﹷﺮة ٍ
.13ﹻ ْ
.16ﹷﻋ ﹷﻠ ْ ﹷﻨﺎ
ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
اب
.3ﹻﻣ ْﻦ ﺗﹹ ﹷﺮ ٍ
.2ﹻ ا ْﻟ ﹷﺤ ﹻﺪ ْ ﹷﻘ ﹻﺔ
.5ﺑﹻﺎﻟ ﹷْﻮاﻟ ﹷﹻﺪﻳْ ﹻﻦ
.6ﹷﻋ ٰ ﹻ ﹷ ا ٍط
س
.9ﻟﹻﻠ ﹷْﻌﺮﹹ ْو ﹻ
س
.8ﻟ ﹷﹻﻌﺮﹹ ْو ٍ
.11ﹷﻛ ﹹﻈﻠﹹ ٰﻤ ٍﺖ
.12ﹷﻟ ﹷ
.17ﹻ ْ
.18ﹷﻋ ﹷ ا ْﻟ ﹻ
.15ا ﹻ ﹷ
.14ﹻﻣ ْ
ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.2اﹷ ْﻟ ﹷﺤ ْﻤ ﹹﺪ
.1ﹻ ْﺴ ﹻﻢ اﷲﹻ
.4ﹷاﻟ ﹹْﻤ ْﺤ ﹻﺴ ﹹﻦ ﹷ ﹻ ﻳْ ٌﺐ ﻣ ﹷﻦ ا ْﻟ ﹷﺨ ْ ﹻ ﹷو ﹷﻌ ْﹻﻴ ٌﺪ ﻣ ﹷﻦ اﻟ
.3ﹻﻣ ْﻦ رﺑ ﹷ ا ﹻ ٰ ﹻ ﹷ ا ٍط ﻣ ْﺴ ﹷﺘﻘ ْﹻﻴ ٍﻢ
ﹷﺐ ا ْﻟ ﹻﻌﻠ ﹻْﻢ ﹷ ﹻ ﹷْﻀﺔ ٌ ﹷﻋ ٰ ﹹﻞ ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ٍﻢ و ﹹﻣ ْﺴﻠ ﹻ ﹷﻤ ٍﺔ )ح(
.5ﻃﹷﻠ ﹹ
اب ﹷﻋﻈ ْﹻﻴ ٌﻢ
.6ﹷﻟ ﹹﻬ ْﻢ ﹻ اﻟﺪﻧ ْ ﹷﻴﺎ ﺧﹻﺰ ْ ٌي و ﹷﻟ ﹹﻬ ْﻢ ﹻ ْاﻻ ٰ ﹻ ﹷ ة ﹻ ﹷﻋ ﹷﺬ ٌ
.7ﻫﹹ ﹷﻮ ﹷرﺑ ﹷﻨﺎ ﹷو ﹷرﺑﻜﹹ ْﻢ ﹷو ﹷﻟ ﹷﻨﺎ اﹷ ْﻋ ﹷﻤﺎﻟﹹ ﹷﻨﺎ ﹷو ﹷ ﻜﹹ ْﻢ اﹷ ْﻋ ﹷﻤﺎ ﹹﻜﹹ ْﻢ
ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.1
.2ا
دن
.3ا ر ا ر
.5
ں
وں ر ف
.4دا اور
۔
.6
89
ف
ا در ۔
21
.7
.9
ا وں وا د
ے رب ر
۔
.8
ں
ں ا
۔
اور وں دور ۔
ﻗﺮ ﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ
.1
.3
.5
.7
.9
.10
.11
)اﻟﺒﻘﺮۃ (153 :
.2
)ا ﻋﺪ (40 :
.4
)اﻟﺒﻘﺮۃ (219 :
.6
)اﻟﺒﻘﺮۃ (10 :
.8
)اﻟ ﻢ (21 :
)اﻷﻋﺮاف (56 :
)اﻟﺒﻘﺮۃ (187 :
90
)اﻟﺒﻘﺮۃ (97 :
)ا ٰ
ﺣﻤﻦ (50 :
)اﻷﻧﻔﺎل (74 :
ٓ
) ق (17 :
ِ ا رى )
ا رى )
اول(
اول(
)(Demonstrative Compound-1
22:1ز ن ف ا رہ ا ظ ا ل ۔
اردو " ۔ وہ ۔ اِس ۔ ُاس " و ہ ۔ ا ا ظ ا ء ا رہ
اردو " "اور "اِس"
۔ا ء ا رہ دو ح ۔ )(i
) (This/These۔ ) (iiاردو "وہ"اور "اُس")(That/Those
۔
اور ا رہ ا ل وا ا ء ں د
22:2ا رہ
اور
ر ۔ آپ ا د ۔ ان ا
۔
ﺍﺷﺎﺭﮦ ﻗﺮﯾﺐ
ر
وا
ٰ ﹷﺬا
ٰ ﹷﺬا ﹻن
ـ ﹹﺆ ﹷﻻ ٓ ﹻء
ٴ
وا
ٰ ﹻﺬ ٖہ
ﹷﺎ ﹷﺗﺎ ﹻن
ـ ﹹﺆ ﹷ ٓﻻ ﹻء
ٰ ﹷﺬا
ٰ ﹷﺬﻳْ ﹻﻦ
ـ ﹹﺆ ﹷﻻ ٓ ﹻء
ٰ ﹻﺬ ٖہ
ﹷﺎ ﹷﺗ ْ ﹻ
ـ ﹹﺆ ﹷ ٓﻻ ﹻء
91
ٰ ﹷﺬا
ا
ٰ ﹷﺬﻳْ ﹻﻦ
دو
ـ ﹹﺆ ﹷﻻ ٓ ﹻء
ٰ ﹻﺬ ٖہ
ا ٴ
ﹷﺎ ﹷﺗ ْ ﹻ
ـ ﹹﺆ ﹷ ٓﻻ ﹻء
دو ٴ
ٴ
22
ﺍﺷﺎﺭﮦ ﺑﻌﯿﺪ
ر
وا
ذٰﻟ ﹻ ﹷ
ذٰﻧ ﹻ ﹷ
ذٰﻟ ﹻ ﹷ
ذٰﻟ ﹻ ﹷ
ﹷذﻳْﻨ ﹻ ﹷ
ﹷذﻳْﻨ ﹻ ﹷ
ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ
ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ
اﹹوﻟ ﹻ ﹷ اﹹوﻟ ﹻ ﹷ اﹹوﻟ ﹻ ﹷ
وا
ٴ
ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ
ﹷﺗﺎﻧ ﹻ ﹷ
ﹷﺗ ْﻨ ﹻ ﹷ
ﹷﺗ ْﻨ ﹻ ﹷ
اﹹوﻟ ﹻ ﹷ اﹹوﻟ ﹻ ﹷ اﹹوﻟ ﹻ ﹷ
وہ ا
وہ دو
وہ
وہ ا ٴ
وہ دو ٴ
وہ
ٴ
22:3ا او د ا ء ا رہ آپ ت ٹ
وہ ں وا اور م ا ء ا رہ ۔ا ح اب
ا دو رہ ذ م ا ء ِ ا رہ
ا اف (iii) 6:4
۔
22:4ا ا رہ ذر ف ا رہ ا " ر ا "
۔ " ب" اس ب ف ا رہ " ب" ر
ِا رى ۔
ا اور " "ا ا رہ ۔اس ح ا رہ و ر ا
ﺎب ) ب(۔
ر ا
22:5
ف ّ م ٰﻫ ﹷﺬا ا ْ ﹻﻜ ﹷﺘ ﹹ
ں ت ذ ٰﻫ ﹷﺬا
ﺎب ف ّ م اور
اور اﹷ ْ ﹻﻜ ﹷﺘ ﹹ
ﺎب
ا رى ن
ر ا ف ّ م
۔اس ٰﻫ ﹷﺬاا ْ ﹻﻜ ﹷﺘ ﹹ
" ب "۔
ا رى
ا ا رہ وا ا ا ہ ا
22:6ت ٹ
ﺎب" " ا ب "۔ اس
ا ۔ " ٰﻫ ﹷﺬا ﻛ ﹻ ﹷﺘ ٌ
92
ِ ا رى )
اول(
و ٰﻫ ﹷﺬا
ﺎب ہ اور
اور ا ً ﻛ ﹻ ﹷﺘ ٌ
ﺎب" ا ن اس " ا ب
ہ اس " ٰﻫ ﹷﺬا ﻛ ﹻ ﹷﺘ ٌ
"۔ ا ح ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ اﻟﻄ ْﻔ ﹷﻠ ﹹﺔ
"وہ "اور ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ
ا رى ۔اس
ا رى اور ا
"،وہ ا "۔
ﻃﹻ ْﻔﻠﹷﺔ ٌ ا اس
ا رى اور
۔ ا ل ورى
آ ہ ا ق
ا ق ذ ۔ ا
۔ ا
،د اور ا رہ اور ر ا
ٹ
ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ ا ْ ﻜﹹﺘ ﹹ
ﹹﺐ )وہ
ر ا ا رہ وا
( و ہ۔
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ 21 -
ر ذ ا ظ
اﹹﻣ ٌﺔ
:
د
ﻓﹷﺎﻛ ﹷﹻﻬ ٌﺔ )ج ﻓ ﹷﹷﻮ ﻛ ﹻ ﹹ(
ا
ﻴﺎر ٌة
ﹷﺳ ﹷ
ر
ﹹﺻ ْﻮ ﹷر ٌة
رڈ
ﺒﺎک -ﻧﹷﺎﻓ ﹷﹻﺬ ٌة
ﹹﺷ ٌ
ﹷدرا ﹷﺟ ٌﺔ
ﹹﻋ ْﺼﻔ ْﹹﻮ ٌر
ﹷﺳﺒ ْﻮ ﹷر ٌة
اب(
ﺣﹻﺰ ْ ٌب )ج اﹷ ْﺣﺰﹷ ٌ
ٰ .1ﻫ ﹷﺬ ااﻟ ﹷ ﹹاط
.4ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ اﹹﻣ ٌﺔ
وہ -
ﹷﺳﺎ ﹻ ٌ )ج ﹷﺳ ﹷ ﹷ ٌة(
ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
ٰ .2ﻫ ﹷﺬ ا ﹻ ﹷ ٌاط
ٰ .5ﻫ ﹻﺬ ٖہ ﻓﹷﺎﻛ ﹷﹻﻬﺔ ٌ
93
دو
.3ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ ْاﻻ ﹹﻣ ﹹﺔ
ٰ .6ﻫ ﹷﺬا ﹻن ﹷر ﹹﺟ ﹷﻼ ﹻن
22
.7ﹹﺆ ﹷﻻ ٓ ﹻء اﻟﺮ ﹷﺟﺎ ﹹل
.10ﹷﻫﺎ ﹷﺗﺎ ﹻن اﻟﻨﺎﻓ ﹷﹻﺬ ﹷﺗﺎ ﹻن
.4
.7وہ
.2
ر
.1
.3
.5
.7
.9
.11
دو ۔
.5
ا
۔
ا
.11
ر
)ﻳﻮﺳﻒ (31 :
)اﻟ ﻣﻞ (19 :
)اﻟﺒﻘﺮۃ (2:
ٓ
) ص (13 :
.2
.4
.6
.8
.10
.12
94
ر ۔
ں
ا ۔
ر ۔ .15
ﻗﺮ ﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ
)اﻟﻘﺼﺺ (32 :
.9
دو ا
.12وہ ا
.14وہ
)ٰ ٓ
ﺲ (63 :
.3وہ ا
.6
ں ۔ .8
.10وہ
.13
.8ذﹷاﻧ ﹻ ﹷ ﹷد ْر ﹷﺳﺎ ﹻن
ٰ .11ﻫ ﹷﺬا ﹻن ﹹﺷﺒﺎ ﹷﺎ ﹻن
ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.1وہ
ٰ .9ﻫ ﹷﺬا ﹻن اﻟﺪ ْر ﹷﺳﺎ ﹻن
رڈ ۔
۔
ﹻ )ا ﺞ (19 :
)ﻳﻮﺳﻒ (19 :
)اﻷﻧﻌﺎم (30 :
)اﻟ ﻞ (116 :
) ﻳﻢ (63 :
) ٰﻃ ٰﻪ (63 :
ّ ِ ا رى )
ا رى )
دوم(
دوم(
)(Demonstrative Compound-2
ا ف ّ م
۔ اس
ا ا رہ
د ا ۔ اب
د ا ا رہ آ وا ا
23:1
وہ اس ر ا اور ا ہ اس
اس ا ص ت
آ وا م ا ء د ً ٰﻫ ﹷﺬااﻟ ﹷ ﹹاط اور ٰﻫ ﹷﺬا ﹻ ﹷ ٌاط ﹻ ﹷ ٌاط
ا ۔
ا ا رہ آ وا را ا د
ا
23:2
ا " د " ں
۔ " د"
اور ا ا رہ " " را ۔اس
" د"
ﻞ اﻟﺼﺎد ﹹﹻق ۔اب ں ﹷاﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ
ٰﻫ ﹷﺬااﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ
اور ٰﻫ ﹷﺬا ر ا
ﻞ اﻟﺼﺎد ﹹﹻق
و ف ّ م ۔
23:3او دى ل
ا ہ ﹷر ﹹﺟ ٌﻞ ﹷﺻﺎد ٌﹻق
اب ٰﻫ ﹷﺬا ر ا ہ و ٰﻫ ﹷﺬا ۔ و
ٰﻫ ﹷﺬ ﹷار ﹹﺟ ٌﻞ ﹷﺻﺎد ٌﹻق " ا د "۔
23:4اب د ا ِ ا رہ آ وا ا ِ د
ا ہ وہ اور ا ا رہ ا ۔ ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ ﻃﹻ ْﻔ ﹷﻠ ٌﺔ ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ ا
۔ اب ت د ا ا رہ ا آ او ل
ا رى ا آ ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ اﻟﻄ ْﻔ ﹷﻠ ﹹﺔ ﹷﺟﻤﹻ ْﻴ ﹷﻠ ٌﺔ۔ اس
ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ اور را
ا رى اور ا ۔اس آ ﹷﺟﻤﹻ ْﻴ ﹷﻠ ٌﺔ اس ہ
د ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ اﻟﻄ ْﻔ ﹷﻠ ﹹﺔ
ﻞ
آر ۔ اس اس "وہ رت " ا ح ٰﻫ ﹷﺬ ا اﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ
اﻟﺼﺎد ﹹﹻق ﹷﺟﻤﹻ ْﻴ ٌﻞ ۔" د رت "۔
95
23
ا ا ِ ا رہ ا اور
23:5ا ت ذ
( ۔
ا ِ ا رہ وا ّ آ ۔ ٰﻫ ﹻﺬ ٖہ ﹹﻛﺘ ٌﹹﺐ )
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ 22 -
ر ذ ا ظ
ﹷرﺧ ْﹻﻴ ٌﺺ
ﹷﻟ ﹻﺬﻳْﺬٌ
ﹷد ﹷوآ ٌء
ﹹ ْ ﹷﻓ ٌﺔ
ﹷ ﹻ ﻳْ ٌﻊ
:
د
ﺛﹷﻤﹻ ْ ٌ
ﹹﻣﻔ ْﹻﻴ ٌﺪ
۔ ش ذا
ﺑﹷﻼﹷغ ٌ
دوا
۔
ہ
م
ﻴﻖ
ﹷﺿ ٌ
ہ
ﹻ ْ ذ ﹻ ﹷﻣ ٌﺔ
ر ر
ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
ٰ .1ﻫ ﹷﺬا ﹻ ﹷ ٌاط ﻣ ْﺴ ﹷﺘﻘ ْﹻﻴ ٌﻢ
ٰ .3ﻫ ﹷﺬااﻟ ﹷ ﹹاط ﹹﻣ ْﺴ ﹷﺘﻘ ْﹻﻴ ٌﻢ
.5ﹷﻫﺎ ﹷﺗﺎ ﹻن ا ْﻟﻔﹷﺎﻛ ﹷﹻﻬ ﹷﺘﺎ ﹻن ﹷﻟ ﹻﺬﻳْ ﹷﺬ ﹷﺗﺎ ﹻن
ٰ .2ﻫ ﹷﺬااﻟ ﹷ ﹹاط اﻟ ﹹْﻤ ْﺴ ﹷﺘﻘ ْﹻﻴ ﹹﻢ
.4ﹷﻫﺎ ﹷﺗﺎ ﹻن ا ْﻟﻔﹷﺎﻛ ﹷﹻﻬ ﹷﺘﺎ ﹻن اﻟﻠ ﹻﺬﻳْ ﹷﺬ ﹷﺗﺎ ﹻن
.6ﹷﻫﺎ ﹷﺗﺎ ﹻن ﻓﹷﺎﻛ ﹷﹻﻬ ﹷﺘﺎ ﹻن ﹷﻟ ﹻﺬﻳْ ﹷﺬ ﹷﺗﺎ ﹻن
.8ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ ﹹﻛﺘ ٌﹹﺐ ﺛﹷﻤﹻ ْ ﹷﻨ ٌﺔ
.7ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ ا ْ ﻜﹹﺘ ﹹﹹﺐ ﺛﹷﻤﹻ ْ ﹷﻨ ٌﺔ
.9ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ ا ْ ﻜﹹﺘ ﹹﹹﺐ اﻟﺜﻤﹻ ْ ﹷﻨ ﹹﺔ ﻧﹷﺎﻓ ﹷﹻﻌ ٌﺔ ﹻﺟﺪا ٰ .10ﻫ ﹻﺬہ ﹻاﻟﺸ ﹷﺠ ﹷﺮةﹹ ﻗﹷﺼﹻ ْ ﹷة ٌ
.12ذٰﻟ ﹻ ﹷ اﻟﺪ ﹷوآ ﹹء اﻟ ﹹْﻤﺮ ﹹﻣﻔ ْﹻﻴ ٌﺪ
.11ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ ﹷﺷ ﹷﺠ ﹷﺮة ٌﻃﹷﻮﹻﻳْﻠﹷﺔ ٌ
ٰ .13ﻫ ﹷﺬا ﺑﹷﻼﹷغ ٌﻣﺒ ﹻ ْ ٌ
س
ٰ .14ﻫ ﹷﺬا ﺑﹷ ﹷﻴﺎن ٌ ﻟﻠﻨﺎ ﹻ
96
ّ ِ ا رى )
.1
ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
)اﻷﻧﺒﻴﺎء (50 :
.7
.9
.11
)اﻟﻨﻮر (16 :
)ا ﺧﺮف (51 :
)اﻟﺘ (3 :
)ا
ﻒ (59 :
.4وہ دو
۔
۔
۔
دوا ۔
ﻗﺮ ﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ
ٰ ٰ
اﻟﺼ ّﻔﺖ (106 :
) ّ
.3
.5
ر
دوا وى اور وہ
.1
.2وہ
۔
.3وہ ر ر
.5
دوم(
)اﻷﻋﺮاف (109 :
.2
)ﻫﻮد (72 :
.4
.6
.8
.10
.12
97
)اﻟ ﻞ (103 :
)اﻟﻨﻤﻞ (13 :
)ا
(21 :
)اﻟﺸ اء (54 :
24
ا رى )
م(
)(Demonstrative Compound-3
ا ق دو ۔) (iا ا رہ ا د ا
24:1
ّف ّ م وہ اس ر ا اور ا ہ اس ) (iiا ا رہ
ا ف ّ م وہ اس ر ا اور ا ہ اس
۔
ا آر
ا ا رہ ا
24:2اس
۔اس ت
وہ ا ِ ا رہ ر ا
ب"۔ ت
اردو ں ر ۔ "
اور اس
م ت ا اس ا
" "ا ا رہ " ب" ف ا رہ ر ۔اس ح اس
ا رى ن ۔ اب ا " ب " اس " " و
م ت اس ں ا ا رہ" " ا اور
۔
ا " ب"اس ۔
و ں ر ا اور اور م
ا رى ا ۔
رہ رت
ر ا ف ّم ۔ اس ظ
24:3اب
" ٰﻫ ﹷﺬاا ْ ﹻﻜ ﹷﺘﺎ ﹹب ﹷو ﹷﻟ ٍﺪ" " ٰﻫ ﹷﺬاا ْ ﹻﻜ ﹷﺘﺎ ﹹب اﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ"
" ب"
ا
۔اس و " ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎ ﹹب اﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ"
دو ں
دا ۔ و
ﺎب" ف ِم
"ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ
ا ا ر ا ا ا رہ اس ۔ " ب"
98
ّ ِ ا رى )
م(
ﺎب اﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ ٰﻫ ﹷﺬا " اب
" ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ
ا رى ن ا
آر ا
ا
24:4دو ى ت د
ا ن ا ظ اس
" ب "۔
ا
ا رى آ ى ت اس
24:5
ب ( ۔اس ا رہ ف
ﺎب اﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ ٰﻫ ﹷﺬا")
ر ۔"ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ
دا اس
ﺎب" ف د اور ف ِ م
"ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ
ا ۔ ض ا رہ ف ا
ا
د آ اور ا ا رہ
( ف د ۔ " اِس
"اﹷﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹹﺪ")
دا اس
ب"۔اس رت آپ م ف ا م
ب"
ا ا رہ ف ا آ ۔ "اِس
ﺎب ٰﻫ ﹷﺬااﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ"۔
"ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ
24:6آپ د
ا ) ا اف (17:2ہ
ﺎب ٰﻫ ﹷﺬااﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ"
ف اور ف ا در ن آ ۔"ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ
ا ا رہ ف اور ف ا در ن آ ۔ اب ت ٹ
رت رہ ہ ا ا ء ۔
د
ر ذ
ا ِ ا رہ ا
ِ ا
24:7
ان ء ا آپ آ :
ا آ وہ ا ۔
(iا ا رہ ا
(iiا ا رہ ا ف اور ف ا در ن آ وہ ف ا ف
ا رہ ۔
ا آ وہ ف ف ا رہ ۔
(iiiا ا رہ
ا
ا ا رہ ا
ت د
۔
ظ اس
ا آر ا
ا رہ ا
ﺎب اﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ"
۔ " ٰﻫ ﹷﺬا ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ
99
24
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ 23 -
ر ذ ا ظ
اﹹ ْﺳ ﹷﺘﺎ ٌذ
:
د
ﹷذ ﹻ
ا د
ﻧﹷﺎ ﹷﻗ ٌﺔ
ذ
ﹷﻋﻢ
او
ﹷﻋﻤ ٌﺔ
ﺎل
ﹷﺧ ٌ
ﹷوﺳ ٌﹻﺦ
ﹷﺧﺎ ﹷﻟ ٌﺔ
ا ﹻ ﹷﻣ ٌﺎم
ا
ﺗﹻ ْ ٌ
ں
۔ ہ
ﺎم ) ف آ
اﹷ ﹷﻣ ﹷ
(
ﻫﹹ ﹱﺪي
ا
ا
ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.1ﹹﺷﺒﺎ ﹹک ا ْﻟ ﹹﻐﺮْ ﹷﻓ ﹻﺔ ٰﻫ ﹷﺬا
ﻴﺎرةﹹ ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹻ
ٰ .3ﻫ ﹻﺬ ٖہ ﹷﺳ ﹷ
ْ
.5ﹷﺳﺒ ْﻮ ﹷرةﹹ اﻟ ﹷْﻤ ْﺪ ﹷر ﹷﺳ ﹻﺔ ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ ﹷﻛﺒ ﹻ ْ ﹷ ٌة
.7ﹷا ﹷا ﹹﺧ ْﻮ ﹷک ٰﻫ ﹷﺬا ﹷﻋﺎﻟ ٌﹻﻢ؟
ٰ .2ﻫ ﹷﺬا ﹹﺷﺒﺎ ﹹک ا ْﻟ ﹹﻐﺮْ ﹷﻓ ﹻﺔ
ﻴﺎرةﹹ ﹹﻣ ﹷﻌﻠ ﹻ ْ ٰﻫ ﹻﺬ ٖہ
.4ﹷﺳ ﹷ
.6ﹷﺳﺒ ْﻮ ﹷر ﹹة ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ اﻟ ﹷْﻤ ْﺪ ﹷر ﹷﺳ ﹻﺔ ﹷﺻﻐﹻ ْ ﹷ ٌة
.8ﹷﺗ ْﻤﺮﹹ ﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ اﻟﺸ ﹷﺠ ﹷﺮ ة ﹻ ﹹﺣﻠ ٌْﻮ
ٰ .9ﻫ ﹷﺬا اﻟﺮ ﹹﺟ ﹹ
ﻞ ﹷﺧﺎ ﹻ ْ ﹷوﺗ ﹻ ْﻠ ﹷ اﻟ ﹷْﻤ ْﺮ ﹷء ﹹة ﹷﺧﺎ ﹷﻟ ﹻ ْ ﹷو ٰﻫ ﹻﺬ ٖہ ﹷﻋﻤ ﹻ ْ
.10ﺗ ﹻ ْﻠﻤﹻ ْﻴ ﹹﺬ اﻟ ﹷْﻤ ْﺪ ﹷر ﹷﺳ ﹻﺔ ٰﻫ ﹷﺬا ﹷذ ﹻ ﹷوﻫﹹ ﹷﻮ ا ﹻ ﹷﻣ ﹹﺎم اﻟ ﹷْﺠ ﹷﻤﺎ ﹷﻋ ﹻﺔ
.1اُس غ ا
.3ا د
ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
۔
۔
.2
ا
.4اِس ا د
100
د
۔
س
۔
ّ ِ ا رى )
.5ا د وہ
.7
.6
ر ر ۔
ر در
.8اے ا
رى
م(
؟
ا ۔
،وہ د ا ں ؟
.9اِس ر ذ
.10ر
د
ا ۔
اور و اِس ا
دہ
۔
ﻗﺮ ﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ
.1
.3
)اﻷﻋﺮاف (73 :
)ﻳﻮﺳﻒ (108 :
) ٰﻃ ٰﻪ (88 :
.5
.7
.9
)اﻷﻧﻌﺎم (78 :
)ا
ﻒ (19 :
)ﻳﻮﺳﻒ (1 :
.11
.13
.15
)ﻫﻮد (49 :
)ﻫﻮد (78 :
.2
.4
.6
.8
.10ﺑ ﹻ ﹻﻜ ٰﺘ ﹻ ْ
.12
.14
101
)ﻳﻮﺳﻒ (90 :
)اﻟﺒﻘﺮۃ (187 :
)اﻷﻧﺒﻴﺎء (63 :
) ٰﻃ ٰﻪ (117 :
)اﻟﻨﻤﻞ (28 :
)اﻷﻋﺮاف (176 :
)اﻟﻘﺼﺺ (83 :
25
ا
م)
ء ا
اول(
)(Interogative Pronouns-1
ا
ا اف 12:3
25:1
اس وع أﹷ ) ( ﹷﻫ ْ
ان
۔اب ت ٹ
ﻞ) ( ا
ِ
وہ
وف ا م ۔اس و وف ى
۔
اور ا
ا ا
ا ۔ ان
25:2اس ا ظ
۔اس و ا ،ل آ
ا ِء ا م
۔ اس ل ا آ د ۔ ا ل آپ ا ِءا م اور
۔
ان د
ﹷﻣﺎ ـ ﹷﻣﺎذﹷا
)(What
ن
ﹷﻣ ْﻦ
)(Who
ﻒ
ﹷﻛ ْﻴ ﹷ
) ل
(
ﹷاي
)(How
)(Which
ﹷﻣ ٰ
)ز
25:3
(
رہ ا ء ِ ا
)(When
ﹷﻛ ْﻢ
)(How much
ں
اﹷﻳْ ﹷﻦ
اﹷ
ﹷاﻳ ٌﺔ
ﺎن
اﹷ ﻳ ﹷ
م ت ٹ
102
)(Where
ں
۔
ح
)(From where
)(Which
)(When
اﹷي اور اﹷﻳ ٌﺔ وہ
ا ِء
م )
ا ء ا
ا ّول(
ا م ۔
25:4ا ِء ا م ا آ وا ا را
د ۔ " ﹷﻣﺎ ٰﻫ ﹷﺬا؟" " ﹷﻣﺎ" ا او ر" ٰﻫ ﹷﺬا" اس ۔ اس
؟" ا ح ﹷﻣ ْﻦ اﹷﺑ ﹹ ْﻮ ﹷک؟ ) ا پ ن ؟( اﹷﻳْ ﹷﻦ ﹷا ﹹﺧ ْﻮ ﹷک؟ ) ا ں
"
؟(و ہ۔ ں ٹ اردو ا ء ا م وع آ ا ان
۔
ا و د
ا ِء ا م ف ا آ ۔ ا
25:5
ظ ر ورى ۔ ﻛ ﹻ ﹷﺘﺎ ﹹب ﹷﻣ ْﻦ؟ "
آ
ﺎب" ف اور" ﹷﻣ ْﻦ" ف ا ۔
ب ؟" ۔د ں " ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ
اس اس " ب ؟ "
اور وا ا
25:6اﹷي اور اﹷ ﻳﺔ ٌ م ر ف آ
ّ ِ ا ظ ر ورى ۔ اﹷي ﹷر ﹹﺟ ٍﻞ ) ن
د( ۔ اﹷﻳ ﹹﺔ ا ﻟﻨ ﹷﺴﺎ ﹻء ) ن ر (و ہ ۔
ان ء اﷲ ا
25:7ا ِء ا م ا
۔
۔ ا ل اب ا
ا ق
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ 24 -
ﺣﹻ ْ ٌ
ر ذ ا ظ
رو
د
۔
ﺎص
ﹷر ﹷﺻ ٌ
ﹷذ ﹷﻫ ﹷﺐ
ﹷا ﹷﻻ
:
ﹷﻗ ﹷﻠ ﹹﻢ ا ْﻟ ﹻﺤ ْ ﹻ
۔
رو
ﺎص
اﻟﺮﺻ ﹻ
ﹷﻗ ﹷﻠ ﹹﻢ ﹷ
ﹷﺟﺂ ﹷء
وہ
۔ آ ہ
ؤ
ﹷا ْﻟﺌ ﹷٰﻦ
103
۔
وہ آ
ا
25
ﹷد ﹷوا ٌة
ﹷ ﹷﺴ ٌﺎر
ﹷﻋ ﹷﺼﺎ
ں
۔
ﹷو ﹷرآ ﹷء ) ف ر آ (
ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.2ﹷﻣﺎ ٰﻫ ﹻﺬ ٖہ؟ ٰﻫ ﹻﺬ ٖہ ﹷد ﹷوا ٌة
.1ﹷﻣﺎذٰﻟ ﹻ ﹷ ؟ ذٰﻟ ﹻ ﹷ ﹷﻗ ﹷﻠ ﹹﻢ ا ْﻟ ﹻﺤ ْ ﹻ
.3ﹷو ﹷﻣﺎذﹷا ﹻ اﻟﺪ ﹷواة ﹻ؟ ﹻ اﻟﺪ ﹷواة ﹻﺣ ﹻ ْ ٌ
.5ﹷﻣﺎ ا ْﺳ ﹹﻢ اﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ ؟ ا ﹻ ْﺳ ﹹﻢ اﻟ ﹷْﻮ ﹷﻟ ﹻﺪ ﹷﻣ ْﺤ ﹹﻤ ْﻮ ٌد
ﺎب ﹷا ْﺣ ﹷﻤ ﹷﺪ
ٰ .7ﻫ ﹷﺬا ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ
ﺎب ﹷﻣ ْﻦ ؟ ٰﻫ ﹷﺬ ﻛ ﹻ ﹷﺘ ﹹ
.8ﹷاﻳْ ﹷﻦ ﹷاﺧ ْﹹﻮ ﹷک اﻟﺼﻐﹻ ْ ﹹ ؟ ﻫﹹ ﹷﻮ ﹷذ ﹷﻫ ﹷﺐ ا ﹻ ﹷ اﻟ ﹷْﻤ ْﺪ ﹷر ﹷﺳ ﹻﺔ
.9ﹷﻣ ٰ ﹷذ ﹷﻫ ﹷﺐ؟ ﹷذ ﹷﻫ ﹷﺐ ﻗ ْﹷﺒ ﹷﻞ ﹷﺳﺎ ﹷﻋ ﹷﺘ ْ ﹻ
.4ﹷﻣ ْﻦ ٰﻫ ﹷﺬا؟ ٰﻫ ﹷﺬ ا ﹷوﻟ ٌﹷﺪ
ﻒ ﹷﺣﺎ ﹹل ﹷﻣ ْﺤ ﹹﻤ ْﻮد ٍ؟ ﻫﹹ ﹷﻮ ﺑ ﹻ ﹷﺨ ٍ
.6ﹷﻛ ْﻴ ﹷ
ﷲ ﹷ ﹻﻳْ ٌﺐ
.10ﹷﻣ ٰ ﹷ ْ ﹹ اﷲﹻ ؟اﹷ ﹷﻻاﹻن ﹷ ْ ﹷ ا ﹻ
ﻋﺮﺑﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.1وہ ؟ وہ د ر ۔
.3
ا ا ں ؟ وہ ۔
.2
؟ ا
.4وہ زار
104
۔
آ ؟ وہ ا آ ۔
ا ء ا
ء ا
ا
م)
م )
دوم(
دوم(
)(Interogative Pronouns-2
وف ّرہ ان م ِ
26:1ا ِءا م وع ِ
ف ّرہ
۔آپ ان د ۔ان ا ظ دا
ا اور د آ ۔
ﻟ ﹷﹻﻤﺎ ۔ ﻟ ﹷﹻﻤﺎذﹷا
ﻓﹻْ ﹷ
ﻟ ﹷﹻﻤ ْﻦ
ﹻﻣ ْﻦ اﹷﻳْ ﹷﻦ
ا ﹻ ٰ ﹷﻣ ٰ
۔ ں
۔
ں
ﹻﻣﻤﺎ ) ﹻﻣ ْﻦ ﹷﻣﺎ(
ﹷﻋﻤﺎ ) ﹷﻋ ْﻦ ﹷﻣﺎ(
ﹻﻣﻤ ْﻦ ) ﹻﻣ ْﻦ ﹷﻣ ْﻦ(
ا ﹻ ٰ اﹷﻳْ ﹷﻦ
ﺑ ﹻ ﹷﻜ ْﻢ
ں
26:2اس ہ ا ت اور ٹ ۔ ﹷﻣﺎ ِ
وف ّرہ
۔ ﻟ ﹷﹻﻤﺎ ﻟ ﹷﹻﻢ ۔ ﻓ ﹻ ْ ﹷ
دا ﹷﻣﺎ ا اور
ﻓ ْﹻﻴ ﹷﻢ ۔ ﹷﻋﻤﺎ ﹷﻋﻢ ۔
26:3ا ِءا م ﹻل ) ِ
ف ر( دا ا وع
ﺎب
۔ا رت وہ وا ا د ۔ ﻟ ﹷﹻﻤ ﹻﻦ ا ْ ﹻﻜ ﹷﺘ ﹹ
۔اس ا
" ب ؟" آ اب
۔
ا ِء ا م ا اور ہ
105
26
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ 25 -
ر ذ ا ظ
ﹷﺳﺎ ﹷﻋ ٌﺔ
ﹷر ﻛ ٌﹻﺐ
:
د
ى ۔
ارى
ﹷﺣ ﹻﺪ ْ ﹷﻘ ﹹﺔ ا ْﻟ ﹷﺤ ْﻴ ﹷﻮاﻧﹷﺎ ﹻت
ﹷﺳﻤﹻ ْ ٌ
وا ۔ ار
ﺍﺭﺩﻭﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
ﺎب ﻟ ﹷﹻﻮ ﹷﻟ ٍﺪ
.1ﻟ ﹷﹻﻤ ْﻦ ٰﻫ ﹷﺬاا ْ ﹻﻜ ﹷﺘ ﹹ
ﺎب ؟ ٰﻫ ﹷﺬاا ْ ﹻﻜ ﹷﺘ ﹹ
.2ﺑ ﹻ ﹷﻜ ْﻢ ٰﻫ ﹻﺬ ہ ﹻاﻟ ﹷْﺒ ﹷ ﹷ ﹹة اﻟﺴﻤﹻ ْ ﹷﻨ ﹹﺔ؟
.3ﻟ ﹻ ﹷﻢ اﹷﻧ ْ ﹷﺖ ﹷﺟﺎﻟ ٌﹻﺲ ﹻ ا ْﻟ ﹷ ْﻴﺖﹻ ؟
ﺎم اﻟ ﹷْﻤ ْﺴﺠ ﹻ ﹻﺪ ﹷ ْﻌ ﹷﺪ اﻟﺼﻠٰﻮة ﹻ؟
.4ﻓ ْﹻﻴ ﹷﻢ ﹷﻣ ْﺸ ﹹﻐ ْﻮ ٌل ا ﹻ ﹷﻣ ﹹ
.5ﻗﹷﺎ ﹷل ﹷﻳﺎ ﹷﻣ ْﺮ ﹷﻳ ﹹﻢ اﹷ ﹷﻟ ﹻ ٰﻫ ﹷﺬا؟ﻗﹷﺎﻟ ْﹷﺖ ﻫﹹ ﹷﻮ ﹻﻣ ْﻦ ﻋ ﹻ ْﻨ ﹻﺪ اﷲﹻ
.6ﻟ ﹷﹻﻤ ﹻﻦ اﻟ ﹹْﻤ ْﻠ ﹹ اﻟ ﹷْﻴ ْﻮ ﹷم؟ اﻟ ﹷْﻮاﺣ ﹻ ﹻﺪ ا ْﻟ ﹷﻘﻬﺎرﹻ
106
زہ ۔
ا ء ا
ا
م)
ء ا
م )
م(
م(
)(Interogative Pronouns-3
ﹷﻛ ْﻢ دو ا ل ۔ا ا ِ ا م ر آ ۔اس و
27:1
اس " "۔دو ے ر آ " ﹷﻛ ْﻢ "
۔اس و اس " "۔
27:2ﹷﻛ ْﻢ ا م آ اس وا ا ب ،ہ اور وا
ﹷﻛ ْﻢ د ْﹻر ﹷﻫ ﹱﻤﺎ ﻋ ﹻ ْﻨ ﹷﺪ ﹹﻛ ْﻢ؟ ) رے س در ؟( ﹷﻛ ْﻢ ﹷﺳ ﹷﻨ ﹱﺔ ﹹﻋ ْﻤﺮﹹ ﹷک؟ ) ى
ل ؟( ا ﹷﻛ ْﻢ وا ا ب اوروا
ﹷﻛ ْﻢ ا ۔
" 27:3ﹷﻛ ْﻢ " آ اس وا ا ِ ۔
وا اور ۔ ﹷﻛ ْﻢ ﹷﻋ ْﺒ ٍﺪ اﹷ ْﻋ ﹷﺘ ْﻘ ﹹﺖ ) م آزاد ( ﹷﻛ ْﻢ
ﻣ ْﻦ ﹷدﻧﹷﺎﻧ ﹻ ْ ﹷ) ف(اﹷ ْ ﹷﻔ ْﻘ ﹹﺖ ﹷﻋ ﹷ ا ْﻟ ﹹﻔ ﹷ ﹷ ا ﹻء ) د ر وں چ
(۔ ا ﹷﻛﻢ ْ وا ا ور ،اہ وہ وا ،
" ﹷﻛﻢ ْ " ۔
ﻣﺸﻖ ﳕﱪ 26 -
ذ ا ظ
ﹷﺳﻘ ْﹻﻴ ٌﻢ
ﹷﺷﺎ ٌة )ج ﺷ ﹷﹻﻴﺎ ٌة(
:
د
ﹷذﺑﹷ ْﺤ ﹹﺖ
ر
ى
ﹷﻣ ْﻌ ﹹﺪ ْو ﹷد ٌة
107
ذ
۔
27
ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﲨﮧ ﮐﺮﯾﮟ
.2ﹷﻛ ْﻢ ﺗ ﹻ ْﻠﻤﹻ ْﻴ ﹱﺬا ﹷﺣﺎ ﹻ ٌ ﹻ اﻟ ﹷْﻤ ْﺪ ﹷر ﹷﺳ ﹻﺔ ؟
.1ﹷﻛ ْﻢ ﹷوﻟ ﹱﹷﺪا ﹷﻟ ﹷ ﹷﻳﺎ ﹷﺧﺎﻟ ﹻ ﹹﺪ ؟ ﹻ ْ ﹷوﻟ ﹷﹷﺪا ﹻن ﹷوﺑ ﹻ ْﻨ ٌﺖ واﺣ ﹷﹻﺪ ٌة
.4ﻟ ﹷﹻﻤﺎذﹷا ؟ ﹷﻛ ْﻢ ﺗ ﹻ ْﻠﻤﹻ ْﻴ ٍﺬ ﹷﺳﻘ ْﹻﻴ ٌﻢ
.3ﹷﻛ ْﻢ ﺗ ﹻ ْﻠﻤﹻ ْﻴ ﹱﺬا ﻏﹷ ْ ﹹ ﹷﺣﺎ ﹻ ٍ ﹻﻣ ﹷﻦ اﻟ ﹷْﻤ ْﺪ ﹷر ﹷﺳ ﹻﺔ ؟
.5ﹷﻛ ْﻢ ﹷﺷﺎ ﹱة ﻋ ﹻ ْﻨ ﹷﺪ ﹷک ﻳﹷﺎاﹹ ْﺳ ﹷﺘﺎذ ْﹻي ؟ﻋ ﹻ ْﻨﺪ ْﹻي ﺷ ﹷﹻﻴﺎ ٌة ﹷﻣ ْﻌ ﹹﺪ ْو ﹷد ٌة
.6ﻟ ﹷﹻﻤﺎذﹷا؟ ﹷﻛ ْﻢ ﹻﻣ ْﻦ ﹷﺷﺎة ٍ ﹷذﺑﹷ ْﺤ ﹹﺖ ﻟ ﹻ ْﻠ ﹹﻔ ﹷ ﹷ ا ﹻء
.1
.3
.5
.7
.9
.11
.13
.15
.16
)اﻟﺼﻒ (14 :
ﻗﺮﺁﻧﯽ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ
.2
)اﻟﻘﻴﺎﻣﺔ (10 :
.4
)ﻳﻮ ﺲ (48 :
)اﻷﻧﻌﺎم (81 :
)اﻟﻔﺠﺮ (23 :
.8
.10
)ﺑ ا اﺋﻴﻞ(51 :
)اﻟﻤﺆ ﻮن (84 :
)اﻟﻤﺆ
.6
ﻮن (88 :
.12
.14
) ٰﻃ ٰﻪ (18-17 :
108
)اﻟﺒﻘﺮۃ (69 :
)اﻟﻘﻠﻢ (40 :
)اﻟﻘﺼﺺ (62 :
)اﻟﻘ ٰﻴﻤﺔ (40 :
) ٰﻃ ٰﻪ (49 :
ٰ ٰ
اﻟﺼ ّﻔﺖ (62 :
) ّ
)ا ﻋﺪ (16 :
ا
ا
)(Index
ا
ت
ا 10
11 ...............
15 ...............
15 ...............
ا ِ ا رہ 33...................
36 .....................
ا ِ ذات32....................
ا ِ
ج
33...................
33....................
ا ِ
َ
َ
ا ِ ْ 33......................
ا م 33..................
32................
ا
ا رہ
ا رہ
91................
49
ا ء 65..................
ض
92 ...................
ا
ورہ
اور
ا ب 65 ..........
ا 57 ..................
،
46.......................
د 25
وا
ا اب 19 ,10 ,5 ,4 .........
ِ
ت
ح
28.................
ر
ا اب اور ت ق 19.
ا
رہ 22................
ا ودہ 22.................
21 ..............
ا 9 .......................
غ
12 ................
ر ،
25..........
ا ف 9 ..................
وف 28...............
27...............
64..........
ع
54
21 ...........
79.............
ق 50 ......
ا ء ا رہ 91.................
م102............
خ
49 ................
32................
د 84...............
ِ
وف ا
57 ................
ا م 32..................
92...................
26 ...................
ا ِ ہ
ا ِء ا
ِ
ف ا84....................
26
ل 33................
م102...............
ف ر 87...................
ا م 26 ..................
ا ِ
ا ِ
37..................
12 ......... ،
ف
11 ................
109
51 ,46 .............
ف17 ................
ف
27
11 ...............
ك
ِا رى 92 ..............
َّف ّ م 33 ...............
ِ ا
د60 ,36 ..................
ا م 9....................
ا
107...............
107...................
ا49........................
18................
دان 19.................
ور 87.......................
ا
60................
36.....................
م ) ( 37.............
37...................
36..................
ا ل 74 ........
ّ ِ
22.................
ِ
22.................
41 ................
ن
41 ..................
69 ,38 ,33 ,32 .
م
68 ................
ِ
21 .................
ِ
ل
ِم
ہ 71 ..................
دىٰ 84......................
ِن ا ا 77..................
ف 41 ..............
ن
ِ
رى 87 ...............
46...................
ِن رہ 25..................
ر ا
ہ
92 ................
ر 11 ......................
ۃ ا
38 ...............
ف 68 .....................
ة ا
88................
ف ا ِ َ 68 .................
ب 14 .....................
ف 17 .........
ب
دان 17 ................
ب
و
و
32.....................
ى
ن 42 ,37 ................
ف
14 ................
دان 14 ................
110
Sponsor Documents