Canadas Air Force 1909-2009

Published on February 2017 | Categories: Documents | Downloads: 34 | Comments: 0 | Views: 180

of x

Content

ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ×ÍÓô ÛÈÝÛÔÔÛÒÝÛ ßÒÜ ÌÛßÓÉÑÎÕ ñ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒÒßÔ×ÍÓÛô ÛÈÝÛÔÔÛÒÝÛ ÛÌ ÌÎßÊß×Ô Ü•WÏË×ÐÛ

ÝßÒßÜß•Í ß×Î ÚÑÎÝÛ
Ôß ÚÑÎÝÛ ßWÎ×ÛÒÒÛ ÜË ÝßÒßÜß

½»²¬»²²·¿´ ±º Œ·¹¸¬ »¼·¬·±² ñ7¼·¬·±² ¼« ½»²¬»²¿·®» ¼« ª±´

ÚÑÎÛÉÑÎÜ ñ ßÊßÒÌóÐÎÑÐÑÍ
Þ§ Ô·»«¬»²¿²¬óÙ»²»®¿´ ß²¼®7 Ü»-½¸¿³°-ô
Ý±³³¿²¼»® ±º ß·® Ý±³³¿²¼ ¿²¼ Ý¸·»º ±º ¬¸» ß·® Í¬¿ºº
×º ©» ½±²-·¼»® ¿´´ ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ -±½·»¬§ ¸¿- »³¾®¿½»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³±¼»®² ¸·-¬±®§ô ¿ª·¿¬·±² -¬¿²¼- ±«¬ ¿±²» ¾±®²» º®±³ ·®®»°®»--·¾´» ¸«³¿² ¼»-·®» ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ±¬¸»® ¹®»¿¬ ¿½¸·»ª»³»²¬- °±®¬»²¼·²¹ -±½·¿´ °®±¹®»--ò Í± ·¬ ©¿- ±²
îí Ú»¾®«¿®§ ïçðçô ±² ¿ º®±¦»² ¾¿§ ·² Þ¿¼¼»½µô Ò±ª¿ Í½±¬·¿ô ©¸»² ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º ¿ª·¿¬·±² °·±²»»®- •®-¬ Œ»© ¬¸»·® ¼±«¾´»ó
©·²¹»¼ µ·¬» › ¬¸» Í·´ª»® Ü¿®¬ › ©·¬¸ §±«²¹ ÖòßòÜò Ó½Ý«®¼§ ¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´-ò ×¬ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ±¾ª·±«- ¬± ¬¸» ½«®·±«- ¹®±«° ±º
±²´±±µ»®- ¬¸¿¬ ¼¿§ô °»®¸¿°- ²±¬ »ª»² ¬± ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ß»®·¿´ Û¨°»®·³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¾«¬ ¿ ²»© º®±²¬·»® ©¿- ±°»²·²¹ ·²
Ý¿²¿¼¿å ·²¼»»¼ô ¬¸» ³±³»²¬ -±±² ¾»½¿³» ¿ ¼»•²·²¹ °±·²¬ ·² ¸·-¬±®§ º±® ¬¸» ©¸±´» Ý±³³±²©»¿´¬¸ ±º Ò¿¬·±²-ò
ßª·¿¬·±² ¸¿- ¾»»² »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» »¨°´±®¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ý¿²¿¼¿•- »¨°¿²-»- ¿²¼ ¿ ³¿¹²·•½»²¬ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ±«®
²¿¬·±²•- ½«´¬«®¿´ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®·½¸ ¸·-¬±®§ò ×² ²± ±¬¸»® ©¿§ ½±«´¼ ¬¸» -°»»¼ô ®»¿½¸ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²- ¸¿ª»
¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ·²¬± »ª»®§ ½±®²»® ±º ¬»®®·¬±®§ ¾»§±²¼ ¬¸» »¨·-¬»²¬ Û¿-¬óÉ»-¬ ®¿·´ -§-¬»³-ò Ì¸» ¼»-·®» ¿²¼ °»®-·-¬»²½» ±º
Ý¿²¿¼¿•- »¿®´§ ¿ª·¿¬±®- °®±¼«½»¼ ½»´»¾®¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ·²½´«¼·²¹ Þ·´´§ Þ·-¸±°ô É±° Ó¿§ô Ó¿¨ É¿®¼ ¿²¼ Ý¸®·- Ø¿¼•»´¼ô ©¸±
°»®-±²·•»¼ ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ½·ª·´ ¿ª·¿¬·±² ½®»¿¬·²¹ ·¬- ±©² º«´´ô «²·¯«» ¸·-¬±®§ò Í·²½» ¬¸±-» ª»®§ »¿®´§
¼¿§- ±º Œ·¹¸¬ô Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½» ¸¿- ¾»»² ¿² ·²¬»¹®¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ±«® ¿ª·¿¬·±² ´»¹¿½§ò
Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» É¿® Ç»¿®- ¿²¼ -·²½»ô ·²²«³»®¿¾´» »ª»²¬- ¿²¼ ³·´»-¬±²»- ¸¿ª» -¸¿°»¼ Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½» ·²¬± ©¸¿¬ ·¬ ·¬±¼¿§ò Ì¸·- °«¾´·½¿¬·±²ô “Ð®±º»--·±²¿´·-³ô Û¨½»´´»²½» ¿²¼ Ì»¿³©±®µæ Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»ô’ ½¸®±²·½´»- ±«® ³·´·¬¿®§ ¿ª·¿¬·±²
¸·-¬±®§ô »¨°´±®»- Ý¿²¿¼¿•- ½«®®»²¬ ß·® Ú±®½» ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ °®±¹®¿³- ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¿¾®±¿¼ô ¬¿µ»- ¿ ª·»© ±º Ý¿²¿¼¿•- ß·®
Ú±®½» °»®-±²²»´ ¿²¼ ´±±µ- ¿¸»¿¼ ¬±©¿®¼- ²»© º®±²¬·»®- ·² ¿ª·¿¬·±² ¿²¼ ¿»®±-°¿½» »²¼»¿ª±«®-ò
×² ¬¸» §»¿® ¬¸¿¬ ©» ½±³³»³±®¿¬» Ý¿²¿¼¿•- Ý»²¬»²²·¿´ ±º Ú´·¹¸¬ô × ©»´½±³» ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ¿- ¿² »²´·¹¸¬»²·²¹ °·»½» ±º
¿ª·¿¬·±² ´·¬»®¿¬«®»ò Ý»®¬¿·²´§ô ·¬ ·- ¿ -«°»®¾ ®»¿¼ º±® ¬¸±-» ©·-¸·²¹ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½» › °¿-¬ô °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®»ò
Ð»® ß®¼«¿ ß¼ ß-¬®¿

Ô» Ô·»«¬»²¿²¬ó¹7²7®¿´ ß²¼®7 Ü»-½¸¿³°Ý¸»º ¼•7¬¿¬ó³¿¶±® ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» »¬ ½±³³¿²¼¿²¬ ¼« Ý±³³¿²¼»³»²¬ ß7®·»²
Ô±®-¯«» ²±«- ½±²-·¼7®±²- ´»- ¬»½¸²±´±¹·»- ®7ª±´«¬·±²²¿·®»- ¿¼±°¬7»- @ ¬®¿ª»®- ¼» ´•¸·-¬±·®» ³±¼»®²»ô ´•¿ª·¿¬·±² -» ¼·-¬·²¹«»
½´¿·®»³»²¬ ¼»- ¿«¬®»- ¹®¿²¼- ¿½½±³°´·--»³»²¬- ¿²²±²9¿²¬ ´» °®±¹®8- -±½·¿´ °¿® «² ¼7-·® ·®®7-·-¬·¾´» ¼» ´•¸±³³»ò Ñ®ô
½» º«¬ ´» îí º7ª®·»® ïçðçô -«® «² ´¿½ ¹»´7 @ Þ¿¼¼»½µ »² Ò±«ª»´´»óW½±--» ¯«•«² °»¬·¬ ¹®±«°» ¼» °·±²²·»®- ¼» ´•¿ª·¿¬·±² ±²¬
®7«--· @ º¿·®» ª±´»® ´»«® u ½»®ºóª±´¿²¬ e @ ¼±«¾´»-ó¿·´»- › ´» u Í·´ª»® Ü¿®¬ e ó ¿ª»½ ´» ¶»«²» ÖòßòÜò Ó½Ý«®¼§ ¿«¨ ½±³³¿²¼»-ò
Ý» ¶±«®ó´@ô ·´ ²» º«¬ °®±¾¿¾´»³»²¬ °¿- 7ª·¼»²¬ ¿« ¹®±«°» ¼•±¾-»®ª¿¬»«®- ½«®·»«¨ô »¬ °»«¬ó6¬®» ²±² °´«- ¿«¨ ³»³¾®»- ¼« u
ß»®·¿´ Û¨°»®·³»²¬ ß--±½·¿¬·±² eô ¯«•«²» ²±«ª»´´» º®±²¬·8®» -•±«ª®¿·¬ ¿« Ý¿²¿¼¿ò Û² »ºº»¬ô ½» ³±³»²¬ ¼»ª·²¬ ®¿°·¼»³»²¬ «²
7ª7²»³»²¬ ³¿®¯«¿²¬ ¼¿²- ´•¸·-¬±·®» ¼»- ²¿¬·±²- ¼« Ý±³³±²©»¿´¬¸ò
Ô•¿ª·¿¬·±² ¿ 7¬7 »--»²¬·»´´» @ ´•»¨°´±®¿¬·±² »¬ ¿« ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» ´•7¬»²¼«» ¼« Ý¿²¿¼¿ »¬ «² ½±²¬®·¾«¿²¬ ·³°±®¬¿²¬ @ ´¿
½®±·--¿²½» ½«´¬«®»´´» ¼» ²±¬®» ²¿¬·±² »¬ @ -¿ ®·½¸» ¸·-¬±·®»ò ×´ ²•§ ¿ ¿«½«² ¿«¬®» 7´7³»²¬ ¯«· ¿«®¿·¬ ¿°°±®¬7 ª·¬»--»ô °±®¬7» »¬
•¿¾·´·¬7 ¼»- ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼¿²- ¬±«- ´»- ½±·²- ¼« ¬»®®·¬±·®» ¿«ó¼»´@ ¼« -§-¬8³» º»®®±ª·¿·®» Û-¬óÑ«»-¬ò Ü»- °»®-±²¿´·¬7½±³³» Þ·´´§ Þ·-¸±°ô É±° Ó¿§ô Ó¿¨ É¿®¼ »¬ Ý¸®·- Ø¿¼•»´¼ -±²¬ ´»- ½±²-7¯«»²½»- ¼« ¼7-·® »¬ ¼» ´¿ °»®-·-¬¿²½» ¼»²±«ª»¿«¨ ¿ª·¿¬»«®- ½¿²¿¼·»²-ò Ý»- °»®-±²²»- ½7´8¾®»- °»®-±²²·•»²¬ ´¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±² »²¬®» ´•¿ª·¿¬·±² ³·´·¬¿·®» »® ½·ª·´» »¬ ±²¬
½®77 «²» ¸·-¬±·®» «²·¯«» »¬ ®·½¸»ò Ü»°«·- ´» ¬±«¬ ¼7¾«¬ ¼« ª±´ô ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ¿ 7¬7 «²» ½±³°±-¿²¬» ·²¬7¹®¿´» @
²±¬®» °¿¬®·³±·²» ¼» ´•¿ª·¿¬·±²ò
Ü•·²²±³¾®¿¾´»- 7ª7²»³»²¬- »¬ ¼•7¬¿°»- ·³°±®¬¿²¬»- ±²¬ º¿9±²²7 ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ °»²¼¿²¬ »¬ ¼»°«·- ´»- ¿²²7»¼» ¹«»®®»- ¿« ³±¼8´» ¼•¿«¶±«®¼•¸«·ò Ý»¬¬» °«¾´·½¿¬·±² ·²¬·¬«´7» u Ð®±º»--·±²²¿´·-³»ô »¨½»´´»²½» »¬ ¬®¿ª¿·´ ¼•7¯«·°»æ Ô¿
Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ e ¼7°»·²¬ ²±¬®» ¸·-¬±·®» ¼» ´•¿ª·¿¬·±² ³·´·¬¿·®»ô »¨°´±®» ´»- ±°7®¿¬·±²- »¬ ´»- °®±¹®¿³³»- ¿½¬«»´¼±³»-¬·¯«»- »¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿«¨ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô ¶»¬¬» «² ®»¹¿®¼ -«® ´» °»®-±²²»´ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô »¬ »¨¿³·²» ´•¿ª»²·®
¼»- ²±«ª»´´»- º®±²¬·8®»- »¬ ¼» ²±- »ºº±®¬- ¼¿²- ´»- ¼±³¿·²»- ¼» ´•¿ª·¿¬·±² »¬ ¼» ´•¿7®±-°¿¬·¿´»ò
Û² ½»¬¬» ¿²²7» ¼» ½±³³7³±®¿¬·±² ¼« Ý»²¬»²¿·®» ½¿²¿¼·»² ¼« ª±´ ³±¬±®·-7ô ¶» ³» ®7¶±«·- ¼» ½»¬¬» °«¾´·½¿¬·±² ¯«· ²±«·²-¬®«·¬ ¿« -«¶»¬ ¼» ´•¿ª·¿¬·±²ò Ý•»-¬ «² ±«ª®¿¹» ½»®¬¿·²»³»²¬ ·²¬7®»--¿²¬ °±«® ½»«¨ »¬ ½»´´»- ¯«· ¼7-·®»²¬ »² ¿°°®»²¼®» °´«-«® ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ › °¿--7»ô °®7-»²¬» »¬ º«¬«®»ò
Ð»® ß®¼«¿ ß¼ ß-¬®¿

É·-»®Ž- Ý¿²¿¼·¿² É¸·-µ§ Í¿´«¬»- ¬¸»

Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ß·® Ý±³³¿²¼

Ð´»¿-» »²¶±§ ±«® °®±¼«½¬- ®»-°±²-·¾´§ ¿º¬»® §±«® º¿ª±«®·¬» ¿½¬·ª·¬§ò

ÝÑÒÌÛÒÌÍ ñ ÌßÞÔÛ ÜÛÍ ÓßÌ×XÎÛÍ

ê

ïðð ÇÛßÎÍ ÑÚ ÚÔ×ÙØÌ Ý»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» Ô»¹¿½§ ±º ¬¸» Í·´ª»® Ü¿®¬
ÝÛÒÌ ßÒÍ ÜÛ ÊÑÔ Ý7´7¾®±²- ´l¸7®·¬¿¹» ¼« Í·´ª»® Ü¿®¬
Þ§ñÐ¿® Ý®¿·¹ Ý±´´·²-

ïê

ÝßÒßÜß•Í ß×Î ÚÑÎÝÛæ ß Ø×ÍÌÑÎÇ
ÚÑÎÝÛ ßWÎ×ÛÒÒÛ ÜË ÝßÒßÜß æ ÔlØ×ÍÌÑÎ×Û

ìð

ßÒ ÛÔ×ÌÛ ßÌ ÉÑÎÕ
Ô•WÔ×ÌÛ ßË ÌÎßÊß×Ô

ëì
éì
èè

ß×Î ÚÑÎÝÛ É×ÒÙÍ ßÒÜ ÍÏËßÜÎÑÒÍ
ÔÛÍ ÛÍÝßÜÎÛÍ ÛÌ ÔÛÍ ÛÍÝßÜÎÑÒÍ ÜÛ Ôß ÚÑÎÝÛ ßWÎ×ÛÒÒÛ

ïðð

Þ§ñÐ¿® Ý®¿·¹ Ý±´´·²-

Þ§ñÐ¿® ÖòÎò É·´-±²

ÝËÎÎÛÒÌ ß×ÎÝÎßÚÌ
ÔÛÍ ßÊ×ÑÒÍ ßÝÌËÛÔÍ
ÖÌÚóßÚÙ ß×Î É×ÒÙ
ÛÍÝßÜÎÛ ßWÎ×ÛÒÒÛ ÚÑ×óßÚÙ
Þ§ñÐ¿® ÖòÎò É·´-±²

ÌØÛ ÍÒÑÉÞ×ÎÜÍ Ý¿²¿¼¿•- ß»®±¾¿¬ÔÛÍ ÍÒÑÉÞ×ÎÜÍ Ô»- ß½®±¾¿¬»- ß7®·»²- ¼« Ý¿²¿¼¿

Þ§ñÐ¿® Ý®¿·¹ Ý±´´·²-

ïïê

èè
ïïð

ÌØÛ ß×Î ÎÛÍÛÎÊÛ
Ôß ÎWÍÛÎÊÛ ßWÎ×ÛÒÒÛ

ïïì
ïïê

ÌØÛ ÎÑÇßÔ ÝßÒßÜ×ßÒ ß×Î ÝßÜÛÌÍ
ÔÛÍ ÝßÜÛÌÍ ÜÛ Ô•ßÊ×ßÌ×ÑÒ ÎÑÇßÔÛ ÜË ÝßÒßÜß

ïîê

Þ§ñÐ¿® ×©¿´¿²· Õ¿¸·µ·²¿

ÌØÛ ÒÛÈÌ ÙÛÒÛÎßÌ×ÑÒ
Ôß ÒÑËÊÛÔÔÛ ÙWÒWÎßÌ×ÑÒ
Þ§ñÐ¿® ÖòÎò É·´-±²

ÌØÛ ß×Î ÚÑÎÝÛ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔ ÍÌÎßÌÛÙÇ
Ó·--·±²- Ú·®-¬ › Ð»±°´» ß´©¿§ÍÌÎßÌWÙ×Û ÜË ÐÛÎÍÑÒÒÛÔ ÜÛ Ôß ÚÑÎÝÛ ßWÎ×ÛÒÒÛ
Ô¿ ³·--·±² ¼•¿¾±®¼ ó ´»- ¹»²- ¬±«¶±«®Þ§ñÐ¿® Ý®¿·¹ Ý±´´·²-

ïíí

ßÚ××ÔÛæ ß ÒÛÉ Ê×Í×ÑÒ ÚÑÎ ß×Î ÚÑÎÝÛ ÌÎß×Ò×ÒÙ
Û×ß×Úß æ ËÒÛ ÒÑËÊÛÔÔÛ Ê×Í×ÑÒ ÐÑËÎ ÔlÛÒÌÎßRÒÓÛÒÌ ÜÛ Ôß
ÚÑÎÝÛ ßWÎ×ÛÒÒÛ
Þ§ñÐ¿® Ý®¿·¹ Ý±´´·²-

ïíè

ÝßÒßÜß•Í ß×Î ÚÑÎÝÛ ×Ò ÍÐßÝÛ
Ôß ÚÑÎÝÛ ßWÎ×ÛÒÒÛ ÜË ÝßÒßÜß ÜßÒÍ Ô•ÛÍÐßÝÛ
Þ§ñÐ¿® Ý®¿·¹ Ý±´´·²-

ÛÊÛÎÇÑÒÛ ÒÛÛÜÍ ß ÙÑÑÜ É×ÒÙÓßÒ
Ì±° ß½»-ô ¿ Ü·-½±ª»®§ ß·® ½±³°¿²§ô ·- ¬¸» °®·³» -«°°´·»®
±º ß·®¾±®²» Ì®¿·²·²¹ -»®ª·½»- ¬± ¬¸» ß®³§ô Ò¿ª§ô ß·® Ú±®½»
¿²¼ Í°»½·¿´ Ú±®½»-ò É» ¼»´·ª»® ½±-¬ »ºº»½¬·ª»ô ´»¿¼·²¹
»¼¹»ô ¬¿½¬·½¿´ ¿ª·¿¬·±² -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ ·³°¿½¬ ¬¸»
®»¿¼·²»-- ±º ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»² °®±¬»½¬·²¹ Ý¿²¿¼¿ ¾±¬¸
¸±³» ¿²¼ ¿¾®±¿¼ò
Ì±° ß½»-•- ·²¬»¹®¿¬»¼ ´±¹·-¬·½-ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼
»²¹·²»»®·²¹ -±´«¬·±²- »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»®»½»·ª»- ¬¸» ´»ª»´ ±º -«°°±®¬ ¬¸»§ ®»¯«·®» ¬± ¿½¸·»ª»
¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª»-ò

ß Ü·-½±ª»®§ ß·® Ý±³°¿²§

Ì±° ß½»-•- -«°°±®¬ »²-«®»- ¬¸»®» ¿®» ¯«¿´·º·»¼ Ú±®©¿®¼
ß·® Ý±²¬®±´´»®- ®»¿¼§ º±® ±°»®¿¬·±²- ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸¿¬
ÝÚóïè °·´±¬- ¿®» ³·--·±² ®»¿¼§ º±® ¾±¬¸ ¬¸»·® ÒÑÎßÜ ®±´»
¿²¼ ¼»°´±§»¼ ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ý¿²¿¼·¿² ©¿®-¸·°- ¿®»
®»¿¼§ ¬± ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿·®¾±®²» ¬¸®»¿¬-ò
Ì±° ß½»- ¿²¼ Ü·-½±ª»®§ ß·® ©±«´¼ ´·µ» ¬± ½±²¹®¿¬«´¿¬»
¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»² ±º ¬¸» Ø¿©µ Ñ²» Ì»¿³ ±² ¬¸»·®
©±²¼»®º«´ ®»-¬±®¿¬·±² ±º ¬¸»·® ÎÝßÚ Úóèê Í¿¾®» ¿²¼ ¿ ª»®§
-«½½»--º«´ -¸±© -»¿-±²ò

Ü·-½±ª»®§ ß·® ·- °®±«¼ ¬± ¾» ¬¸» Ì·»® ï -°±²-±® ±º ¬¸» Ø¿©µ Ñ²»
Ð®±¶»½¬ ·² ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ïðð¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º Œ·¹¸¬ ·² Ý¿²¿¼¿ò

©©©ò¬±°¿½»-ò½¿

ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ×ÍÓô ÛÈÝÛÔÔÛÒÝÛ ßÒÜ ÌÛßÓÉÑÎÕ ñ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒÒßÔ×ÍÓÛô ÛÈÝÛÔÔÛÒÝÛ ÛÌ ÌÎßÊß×Ô Ü•WÏË×ÐÛ

ÝßÒßÜß•Í ß×Î ÚÑÎÝÛ ñ Ôß ÚÑÎÝÛ ßWÎ×ÛÒÒÛ ÜË ÝßÒßÜß

ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ×ÍÓô Û ÈÝÛÔÔÛ ÒÝÛ ßÒÜ ÌÛ ßÓÉÑÎÕ ñ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒ ÒßÔ×ÍÓÛô ÛÈÝÛ ÔÔÛÒÝÛ ÛÌ ÌÎßÊß×Ô Ü•WÏË×ÐÛ

ÝßÒßÜß•Í ß×Î ÚÑÎÝÛ
Ôß ÚÑÎÝÛ ßWÎ×ÛÒÒÛ ÜË ÝßÒßÜß

Ý±²¬®·¾«¬·²¹ É®·¬»®Ý®¿·¹ Ý±´´·²×©¿´¿²· Õ¿¸·µ·²¿
ÖòÎò É·´-±²
½»²¬»²²·¿´ ±º Œ·¹¸¬ »¼·¬·±² ñ½»²¬»²²·¿´ ¼•7¼·¬·±² ¼» ª±´

Ð«¾´·-¸»®Î±-- Éò Ö±¾-±²
Ð»¬»® ß²¬»´´
Ý¸·»º Ñ°»®¿¬·²¹ Ñº•½»®
Ô¿©®»²½» Î±¾»®¬´¿©®»²½»ò®±¾»®¬-àº¿·®½±«²¬ò½±³
Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ô
Þ«-·²»-- Ü»ª»´±°³»²¬
Î±¾·² Ö±¾-±²
®±¾·²ò¶±¾-±²àº¿·®½±«²¬ò½±³
Í»²·±® Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»®
Þ±¾ É·´-±²
¾±¾ò©·´-±²àº¿·®½±«²¬ò½±³
ß¼ª»®¬·-·²¹ ß½½±«²¬ Û¨»½«¬·ª»Ö±¸² ß²¼»®-±²
Ó·µ» Î«-¸³¿²
Þ®¿²¼±² É»´½¸
Ý±²¬®±´´»®
Î±¾»®¬ Ö±¸² Ì¸±®²»
®±¾»®¬ò¬¸±®²»àº¿·®½±«²¬ò½±³
Ü·®»½¬±® ±º ×²º±®³¿¬·±² Í§-¬»³Ö±¸² Ó¿¼¼»²
¶±¸²ò³¿¼¼»²àº¿·®½±«²¬ò½±³
É»¾³¿-¬»®
Ý´§¼» Í¿²½¸»¦
ß--·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» Ð«¾´·-¸»®
ß´»¨·- Ê¿®-

Û¼·¬±® ·² Ý¸·»º
Ý¸¿®´»- Ñ´¼¸¿³
½¸«½µò±´¼¸¿³àº¿·®½±«²¬ò½±³
Í»²·±® Û¼·¬±®
ß²¿ Ûò Ô±°»¦
Û¼·¬±®Î¸±²¼¿ Ý¿®°»²¬»®
×©¿´¿²· Õ¿¸·µ·²¿
ß--·-¬¿²¬ Û¼·¬±®
Í¬»ª»² Ø±¿®²
ß®¬ Ü·®»½¬±®
Î±¾·² Õò Ó½Ü±©¿´´
Ð®±¶»½¬ Ü»-·¹²»®
Ü¿²·»´ Ó®¹¿²
Ü»-·¹² ¿²¼ Ð®±¼«½¬·±²
Î»¾»½½¿ Ô¿¾±®¼»
Ô±®»²¿ Ò±§¿
Õ»²·¿ Çò Ð»®»¦
Ð®±¼«½¬·±² ß--·-¬¿²¬
Ô·²¼-»§ Þ®±±µÛ¼·¬±®·¿´ ×²¬»®²
Í¬»°¸¿²·» É¸·¬»¸¿´´
Í¿´»- Í«°°±®¬
Ö±-¸«¿ Öò Î±¾»®¬Í°»½·¿´ Ì¸¿²µß´´»² Ý±¿¬»-

Ñº•½» ß¼³·²·-¬®¿¬±®
ß·-¸¿ Í¸¿¦»®

Ð®·²¬»¼ ·² Ý¿²¿¼¿

ïðð Ç»¿®- ±º Ú´·¹¸¬
Ý»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» Ô»¹¿½§ ±º ¬¸» Í·´ª»® Ü¿®¬

Ý»²¬ ß²- ¼» Ê±´
Ý7´7¾®±²- ´•¸7®·¬¿¹» ¼« Í·´ª»® Ü¿®¬
Þ§ñÐ¿® Ý®¿·¹ Ý±´´·²-

× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» °±--·¾´» ·² ¿ ª»®§ º»© §»¿®º±® ¿ °»®-±² ¬± ¬¿µ» ¸·- ¼·²²»® ·² Ò»© Ç±®µ ¿¬ é ±® è
±•½´±½µ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¿²¼ »¿¬ ¸·- ¾®»¿µº¿-¬ ·² ×®»´¿²¼
±® Û²¹´¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±®²·²¹ò
ß´»¨¿²¼»® Ù®¿¸¿³ Þ»´´ô ·² “Ú´§·²¹ Ó¿½¸·²»- ±º ¬¸»
Ú«¬«®»ô’ ïèçî

Ç

»¿®- ¿º¬»® ¸·- ¸·-¬±®·½ Œ·¹¸¬ ·² ¬¸» Í·´ª»® Ü¿®¬ô ¬¸» ³»³ó
±®§ ±º ¬¸¿¬ ¼¿§ ±² Ô¿µ» Þ®¿- ¼•Ñ®ô Ò±ª¿ Í½±¬·¿ › Ú»¾ò îíô ïçðç
› ©¿- -¬·´´ ª·ª·¼ º±® ¿ª·¿¬·±² °·±²»»® Öòßò “Ü±«¹´¿-’ Ó½Ý«®¼§ò
×² ¿² ·²¬»®ª·»© ¾®±¿¼½¿-¬ ¾§ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ Ý±®ó
°±®¿¬·±² ·² ïçììô ±² ¬¸» íë¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¸·- Œ·¹¸¬ô Ó½Ý«®¼§
®»½¿´´»¼ ¬¸» -«² ¹´¿®·²¹ ±ºº ¬¸» ·½» ±º ¬¸» ´¿µ» ²»¿® ¬¸» ª·´´¿¹» ±º
Þ¿¼¼»½µô ¬¸» Ý¿°» Þ®»¬±² ×-´¿²¼ ª·´´¿¹» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬»¼ô ¸» -¿·¼ô
“´¿®¹»´§ ±º ª»®§ ¼±«¾¬º«´ Í½±¬-³»²ò’
Í½¸±±´ ¸¿¼ ¾»»² ´»¬ ±«¬ º±® ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ¿¼«´¬¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»°±®¬ ¬± ©±®µô ¬¸»§ ©±«´¼ ¹¿¬¸»®
±² ¬¸» ·½»ô -±³» ©·¬¸ -µ¿¬»- -¬®¿°°»¼ ¬± ¬¸»·® º»»¬ô ¬± ©¿¬½¸ò
Ò±¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸» ±«¬´¿²¼·-¸ ½±²¬®¿°¬·±² ©±«´¼
¿½¬«¿´´§ Œ§ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ©¿- ¿² »ª»²¬ ²±¬ ¬± ¾»
³·--»¼ò Ü»¿¼´§ -»®·±«- ¿- Ó½Ý«®¼§ ¿²¼ ¸·- º®·»²¼- ©»®» ¿¾±«¬
¬¸» Œ·¹¸¬ô ¬¸»§ ¸¿¼ «²©·¬¬·²¹´§ -¬±µ»¼ ¿ ½¿®²·ª¿´ ¿¬³±-°¸»®»ò
“Ì¸» ¬±©² ¸¿¼ ¬«®²»¼ ±«¬ ·² ¿ º»-¬·ª» ³±±¼ô ¼±²» «° ·² ³«ºó
Œ»®- ¿²¼ ¸»¿ª§ º«® ¸¿¬-ô’ ®»½¿´´»¼ Ó½Ý«®¼§ô ¿²¼ »ª»² ¿º¬»® ¬¸»
Í·´ª»® Ü¿®¬•- ³±¬±® ½±«¹¸»¼ ¬± ´·º» ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± °®±°»´ ¸·³
¿´±²¹ ¬¸» ·½»ô ¸» ©¿- ¬®¿·´»¼ ¾§ ¿ °´¿§º«´ ½±´«³² ±º ³»² ¿²¼
¾±§- ±² -µ¿¬»-æ
• ³±-¬ ±º ¬¸»³ -¬·´´ ¼±«¾¬º«´ × ©±«´¼ Œ§ò É·¬¸ ¿ ´«®½¸
¿²¼ ¿ ³·¹¸¬§ -¬®¿·²·²¹ ±º ©·®»- ©» ©»®» ·² ¬¸» ¿·®ò ×¬
©¿- ¿³«-·²¹ ¬± ´±±µ ¾¿½µ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» -µ¿¬»®- › ¬¸»§
-»»³»¼ ¬± ¾» ¹±·²¹ ·² »ª»®§ ¼·®»½¬·±² › ¾«³°·²¹ ·²¬±
»¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸»·® »¨½·¬»³»²¬ ¿¬ -»»·²¹ ¿ ³¿² ¿½¬«¿´´§
Œ§ò ×² ¬¿µ·²¹ ±ºº × ¸¿¼ ¬± ½´»¿® ±²» ±´¼ Í½±¬ô -± ¼±«¾¬º«´

ê Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

u Ü¿²- «² ¿ª»²·® ¬®8- ®¿°°®±½¸7ô ¶» -«·- ½±²ª¿·²½«
¯«•±² °±«®®¿ °®»²¼®» -±² ¼2²»® @ Ò»© Ç±®µ @ ïç ¸ ±«
îð ¸ »¬ -±² °»¬·¬ ¼7¶»«²»® »² ×®´¿²¼» ±« »² ß²¹´»¬»®®»ô
´» ´»²¼»³¿·² ³¿¬·²ò e
ß´»¨¿²¼»® Ù®¿¸¿³ Þ»´´ô ¼¿²- u Ú´§·²¹ Ó¿½¸·²»- ±º
¬¸» Ú«¬«®» eô ïèçî

Ü

»- ¿²²7»- ¿°®8- -±² ª±´ ¸·-¬±®·¯«» @ ¾±®¼ ¼« Í·´ó
ª»® Ü¿®¬ô ´» -±«ª»²·® ¼» ½» îí º7ª®·»® ïçðç ¿« ´¿½ Þ®¿- ¼•Ñ® »²
Ò±«ª»´´»óW½±--» 7¬¿·¬ ¬±«¶±«®- ¿«--· ª·º °±«® ´» °·±²²·»® ¼»
´•¿ª·¿¬·±² Öòßò u Ü±«¹´¿- e Ó½Ý«®¼§ò
Ü¿²- «²» »²¬®»ª«» ¼·ºº«-7» »² ïçìì @ ´¿ ®¿¼·± ¿²¹´¿·-» ¼» ´¿
Í±½·7¬7 Î¿¼·±óÝ¿²¿¼¿ øÍÎÝ÷ ´±®- ¼« íë» ¿²²·ª»®-¿·®» ¼« ª±´ô
Ó½Ý«®¼§ -» ®»³7³±®¿·¬ ´» -±´»·´ Œ¿³¾±§¿²¬ -«® ´¿ ¹´¿½» ¼«
´¿½ @ °®±¨·³·¬7 ¼» Þ¿¼¼»½µô «² ª·´´¿¹» ¼» ´•2´» ¼« Ý¿°óÞ®»¬±²ô
¸¿¾·¬7 ¼·¬ó·´ô °¿® u °´«-·»«®- W½±--¿·- °´«¬,¬ ¼±«¬»«¨ eò
Ñ² ¿ º»®³7 ´•7½±´» ½»¬¬» ¶±«®²7»ó´@ »¬ °´«-·»«®- ¿¼«´¬»- ±²¬
¬±«¬ -·³°´»³»²¬ ¼7½·¼7 ¼» ²» °¿- -» ®»²¼®» ¿« ¬®¿ª¿·´ô ³¿·°´«¬,¬ ¼» -•¿--»³¾´»® -«® ´¿ ¹´¿½» › ½»®¬¿·²- ³6³» ½¸¿«--7¼» °¿¬·²- › °±«® ®»¹¿®¼»®ò Ò±² °¿- °¿®½» ¯«•·´- ½®±§¿·»²¬ ¯«»
´•7¬®¿²¹» »²¹·² ¿´´¿·¬ ¾»´ »¬ ¾·»² ª±´»®ô ³¿·- °¿®½» ¯«» ´¿ ¬»²ó
¬¿¬·ª» 7¬¿·¬ ¬±«¬ -·³°´»³»²¬ «² 7ª7²»³»²¬ @ ²» °¿- ³¿²¯«»®ò
Ó¿´¹®7 ¬±«¬ ´» -7®·»«¨ ¯«» ½» ª±´ ®»ª6¬¿·¬ °±«® Ó½Ý«®¼§ »¬ -»¿³·-ô ·´ ®7¹²¿·¬ «²» ¿¬³±-°¸8®» ½¿®²¿ª¿´»-¯«»ò
u Ì±«¬ ´» ª·´´¿¹» -•»-¬ ³·- »² ³±¼» º»-¬·ºô ±' ´»- ¹»²- °±®ó
¬¿·»²¬ ¼»- °®±¬8¹»ó½±´- »¬ ¼•¿«¬®»- ¼»- ½¸¿°»¿«¨ ¼» º±«®®«®» eô
-» ®¿°°»´´» Ó½Ý«®¼§ô »¬ ³6³» ¿°®8- ¯«» ´» ³±¬»«® ¼« Í·´ª»®
Ü¿®¬ -» ³·¬ @ ¬±«®²»® »¬ ¯«» ´•¿ª·±² ½±³³»²9¿ @ ®±«´»® -«® ´¿
¹´¿½»ô «²» ½±´±²²» ¶±§»«-» ¼•¸±³³»- »¬ ¼» ¶»«²»- ¹¿®9±²- ´»-«·ª¿·»²¬ »² °¿¬·²- æ
• Ô¿ ³¿¶±®·¬7 ¼•»²¬®» »«¨ ¼±«¬¿·¬ ¯«» ¶» °«·--» ª±´»®ò
ß°®8- «²» »³¾¿®¼7» »¬ ¾»¿«½±«° ¼» ¬»²-·±² ¼¿²- ´»½>¾´»-ô ²±«- 7¬·±²- ¼¿²- ´»- ¿·®-ò Ý•7¬¿·¬ ¿³«-¿²¬ ¼»

Ì¸» °»±°´» ±º Þ¿¼¼»½µ ©¸± ¹¿¬¸»®»¼ ±² ¬¸» ·½» ±º ¬¸» Þ®¿- ¼•Ñ® Ô¿µ» ±² ¬¸» -«²²§ Í«²¼¿§ ¿º¬»®²±±² ±º Ú»¾ò îîô îððçô ½±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» ¬¸®·´´»¼
¿- ®»¬·®»¼ ¿-¬®±²¿«¬ Þ¶¿®²· Ì®§¹¹ª¿-±² ½±¿¨»¼ ¬¸» º®¿¹·´» Í·´ª»® Ü¿®¬ ®»°´·½¿ ·²¬± ¬¸» ¿·®ò Ì¸®»¿¬»²·²¹ ©»¿¬¸»® ½±²ª·²½»¼ ±®¹¿²·¦»®- ¬± ¸±´¼ ¬¸» »ª»²¬
¿ ¼¿§ »¿®´§ ¿²¼ô ¿- ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô ·¬ ©¿- ¿ ©·-» ¼»½·-·±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸±-» °®»-»²¬ º±® Í«²¼¿§•- Œ·¹¸¬- -¿·¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ½®±©¼ ¿´-± ¿¼¼»¼ ¿² ¿·®
±º ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ¬± ¬¸» »ª»²¬ò É·¬²»--»- -¿·¼ ¬¸»§ º»´¬ ´·µ» ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸·- -³¿´´ Ý¿°» Þ®»¬±² ª·´´¿¹» ³«-¬ ¸¿ª» º»´¬ ïðð §»¿®- ¿¹± › ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿
°¿®¬ ±º ¿ª·¿¬·±² ¸·-¬±®§ › ¿²¼ ©»®» ©·¬²»--·²¹ ¬¸» ¸«³¾´» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¿² ·²¼«-¬®§ ¬¸¿¬ ¸¿- -·²½» -¸¿°»¼ ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ò ñ Ð¿® ´» ¼·³¿²½¸» ¿°®8-ó
³·¼· »²-±´»·´´7 ¼« îî º7ª®·»® îððçô ´»- ¸¿¾·¬¿²¬- ¼» Þ¿¼¼»½µ ¯«· -•7¬¿·»²¬ ®¿--»³¾´7- -«® ´¿ -«®º¿½» ¹´¿½7» ¼« ´¿½ Þ®¿- ¼•Ñ® 7¬¿·»²¬ °´«- ¯«•¸»«®»«¨
¼•¿--·-¬»® ¿« ¼7½±´´¿¹» ®7«--· ¼» ´¿ ®7°´·¯«» º®¿¹·´» ¼« Í·´ª»® Ü¿®¬ °·´±¬7 °¿® Þ¶¿®²· Ì®§¹¹ª¿-±²ô ¿-¬®±²¿«¬» @ ´¿ ®»¬®¿·¬»ò Û² ®¿·-±² ¼« ¬»³°- ·²½»®¬¿·²ô
´»- ±®¹¿²·-¿¬»«®- ¿ª¿·»²¬ ¼7½·¼7 ¼» ¼»ª¿²½»® ¼•«²» ¶±«®²7» ´¿ ¬»²«» ¼» ½»¬ 7ª7²»³»²¬ œ ¼7½·-·±² ¯«· -•»-¬ ¼•¿·´´»«®- ®7ª7´7» º±®¬ -¿¹»ò Ý» ½¸¿²¹»³»²¬
¼•¸±®¿·®» ·³°®7ª« ¿ º¿·¬ »² -±®¬» ¯«» -»«´ «² °»¬·¬ ¹®±«°» ¼» °»®-±²²»- 7¬¿·¬ °®7-»²¬ô -°»½¬¿½´» ¯«»´¯«» °»« @ ´•·³¿¹» ¼» ½»´«· ¼•·´ § ¿ ïðð ¿²- »¬ ¯«· ¿
½±²¬®·¾«7 @ ¼±²²»® ¿«¨ ½·®½±²-¬¿²½»- «² ½¿½¸»¬ ¿«¬¸»²¬·¯«»ò Ý»- -°»½¬¿¬»«®- ±²¬ ¿ª±«7 ¿ª±·® ®»--»²¬· ½» ¯«» ´»- ¸¿¾·¬¿²¬- ¼» ½» °»¬·¬ ª·´´¿¹» ¼« Ý¿°
Þ®»¬±² ¿ª¿·»²¬ °®±¾¿¾´»³»²¬ 7°®±«ª7 @ ´•7°±¯«» œ ´•·³°®»--·±² ¼» º¿·®» °¿®¬·» ¼•«² ³±³»²¬ ¸·-¬±®·¯«» »² ¿ª·¿¬·±² »¬ ¼•6¬®» ´»- ¬7³±·²- ¼»- ¸«³¾´»¼7¾«¬- ¼« ³·´·»« ¿7®±²¿«¬·¯«»ô ´»¯«»´ ¿ ½±²¬®·¾«7 @ º¿9±²²»® ´» ³±²¼» ¼¿²- ´»¯«»´ ²±«- ª·ª±²- ¿«¶±«®¼•¸«·ò

´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ é

©©©ò»«®±º·¹¸¬»®ò½±³

²±¬¸·²¹ ½±³»- ½´±-»

× ©±«´¼ Œ§ô ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ ±ºº ¿½®±-- ¬¸» ·½» ©·¬¸
¸·- ¸±®-» ¿²¼ -´»·¹¸ò × ¬¸·²µ ¬¸»§ ¾±¬¸ ¸¿¼ ¬¸» ¼¿§´·¹¸¬-½¿®»¼ ±«¬ ±º ¬¸»³ò
Ó½Ý«®¼§•- °´¿²»ô ¿- ³¿²§ Ý¿²¿¼·¿²- µ²±©ô ¬®¿ª»´»¼ ¿¾±«¬
¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ±º ¿ ³·´» ø¿¾±«¬ èðð ³»¬®»-÷ ±ª»® ¬¸» ·½» ¬¸¿¬
¼¿§ò “Ì¸» ¼±«¾¬·²¹ ±²»-ô’ -¿·¼ Ó½Ý«®¼§ô “±ª»®½¿³» ¬¸»·® º»»´ó
·²¹- ·² -¸±®¬ ±®¼»®ò’ Ì¸» ½®±©¼ ©¿- -¬«²²»¼ô ¾«¬ ±ª»®¶±§»¼ô
³¿²§ ¬¸®±©·²¹ ¬¸»·® ¸¿¬- ¿²¼ ³·¬¬»²- ·² ¬¸» ¿·® ¿²¼ »®«°¬·²¹
·² ½¸»»®- ¬¸¿¬ ½¿®®·»¼ ¿½®±-- ¬¸» ´¿µ»ò

Ì¸» ß»®·¿´ Û¨°»®·³»²¬ ß--±½·¿¬·±²
Ó½Ý«®¼§ ¼·¼²•¬ ¾«·´¼ ¿²¼ Œ§ ¬¸» Í·´ª»® Ü¿®¬ ¿´±²»ô ±º ½±«®-»ò
Ø» ¸¿¼ -±³» ¸»´°ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ´·µ»´§ ¬¸» ´»¿-¬ ¼±«¾¬º«´ ±º
Þ¿¼¼»½µ•- Í½±¬-³»²æ ·²ª»²¬±® ß´»¨¿²¼»® Ù®¿¸¿³ Þ»´´ô ©¸±
¸¿¼ ¾»»² º¿-½·²¿¬»¼ º±® §»¿®- ¾§ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ³¿²²»¼
Œ·¹¸¬ò Þ»´´ ¸¿¼ ¾«·´¬ ¸·- ®¿³¾´·²¹ »-¬¿¬»ô Þ»·²² Þ®»¿¹¸ øÙ¿»´·½
º±® “¾»¿«¬·º«´ ³±«²¬¿·²’÷ô ±² ¬¸» -±«¬¸ -¸±®» ±º Ô¿µ» Þ®¿¼•Ñ® ¿½®±-- º®±³ Þ¿¼¼»½µò Ø» ´±ª»¼ ¬¸» ¿®»¿ º±® ·¬- ¾»¿«¬·º«´
´¿²¼-½¿°» ¿- ³«½¸ ¿- ·¬- ®»¿¼§ -«°°´§ ±º º»´´±© Í½±¬-ô ¿²¼
¾»¹¿² »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ µ·¬»- ±º ª¿®·±«- ¼»-·¹²- ·² ïèçèò
Þ»´´•- ©·º» ¿²¼ ¬®«-¬»¼ ¿¼ª·-±®ô Ó¿¾»´ô »²½±«®¿¹»¼ ¸·³ ¬±
¹»¬ ±¬¸»® ³»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ³¿²²»¼óŒ·¹¸¬ »ºº±®¬ › ³»² ©¸±
©»®» ¿- »²¬¸«-·¿-¬·½ ¿- ¸» ©¿-ô ¾«¬ ©¸± ½±«´¼ ¾®·²¹ -±³»
¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬·-» ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¸«³¿² Œ·¹¸¬ò Ú±´´±©ó
·²¹ Ó¿¾»´•- ¿¼ª·½»ô Þ»´´ ·² ïçðê ·²ª·¬»¼ ¿ º¿³·´§ º®·»²¼ ¬± ¶±·²
¸·³ ¿¬ Þ»·²² Þ®»¿¹¸ › Öòßò “Ü±«¹´¿-’ Ó½Ý«®¼§ô ¬¸» -±² ±º
Þ»´´•- °»®-±²¿´ -»½®»¬¿®§ ¿²¼ ²±© ¿ ³»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»®·²¹
-¬«¼»²¬ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì±®±²¬±ò Ó½Ý«®¼§ ¾®±«¹¸¬ ¸·½´¿--³¿¬»ô Ú®»¼»®·½µ “Ý¿-»§’ Þ¿´¼©·²ô ©·¬¸ ¸·³ô ¿²¼ ¬¸» ¬©±
»²¶±§»¼ ¬¸»·® -«³³»® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ Þ»´´ ·² ¸·- ´¿¾ò
Þ¿´¼©·²ô ©¸± ¸¿¼ ¿´-± ¾»»² ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿ª·¿¬·±² ¿²¼ ¸¿¼
©®·¬¬»² ¸·- ¬¸»-·- ±² ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º °±©»®»¼ Œ·¹¸¬ô ®»ó
¬«®²»¼ ¬¸¿¬ º¿´´ ¬± ©±®µ ©·¬¸ Þ»´´ ±² ¸·- µ·¬»-ò ßº¬»® ¹®¿¼«¿¬·²¹
·² ïçðéô Ó½Ý«®¼§ ¶±·²»¼ ¬¸» ¬©± ¿¹¿·² ¿¬ Þ¿¼¼»½µò Ì¸» ¬¸®»»
©»®» ´¿¬»® ¶±·²»¼ ¾§ ¿ °¿·® ±º ß³»®·½¿²- ©¸± ¸¿¼ ¸»¿®¼ ±º
¬¸»·® »¨°»®·³»²¬-æ Ô·»«¬»²¿²¬ Ì¸±³¿- Í»´º®·¼¹»ô ¿ ËÍ ß®³§
¿®¬·´´»®§ ±º•½»® ¿--·¹²»¼ ¾§ Ð®»-·¼»²¬ Ì¸»±¼±®» Î±±-»ª»´¬ ¬±
¾» ¬¸» ß®³§•- ±º•½·¿´ ËÍ ±¾-»®ª»® ¿¬ Þ»·²² Þ®»¿¹¸ô ¿²¼ Ù´»²²
Ý«®¬·--ô ¿ -«½½»--º«´ ³±¬±®½§½´» ³¿²«º¿½¬«®»® º®±³ Ø¿³ó
³±²¼-°±®¬ô Ò»© Ç±®µô ©¸± ¼»´·ª»®»¼ ¿ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿ª·¿¬·±²
³±¬±® ¬± ¬¸» ¬»¿³ ·² ¬¸» -«³³»® ±º ïçðéò
×¬ ©¿- ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ -«³³»® ¿²¼ º¿´´ ¬¸¿¬ Ó¿¾»´ Þ»´´ ¿¹¿·²
-¬»°°»¼ ·² ¬± ³±ª» ¬¸·²¹- ¿´±²¹ò Í¸» -«¹¹»-¬»¼ º±®³·²¹ ¿²
±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °«®°±-» ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ³¿² ·²¬± ¬¸» ¿·®ô
¿²¼ ±ºº»®»¼ ¬± º«²¼ ¬¸» ª»²¬«®» ©·¬¸ ¸»® ±©² ³±²»§ › ¿¾±«¬
üîðôðððò Ü®ò Þ»´´ ¿²¼ ¸·- º±«® §±«²¹ ¿--±½·¿¬»- º±´´±©»¼ ¸»®
¿¼ª·½» ¿²¼ º±®³»¼ ¬¸» ß»®·¿´ Û¨°»®·³»²¬ ß--±½·¿¬·±² øßÛß÷ò
Ì¸» ßÛß•- •®-¬ °®±¶»½¬ ©¿- ¬¸» Ý§¹²»¬ô ¿ ´¿®¹» ¬»¬®¿¸»¼®¿´
µ·¬» ¬¸¿¬ ´·º¬»¼ Í»´º®·¼¹» ¿¾±«¬ ëð ³»¬®»- ¿¾±ª» Þ®¿- ¼•Ñ® Ô¿µ»ò
ßº¬»® ¾«·´¼·²¹ ¬¸» Ý§¹²»¬ô ¬¸» ³»² › ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º Þ»´´ô
©¸± ½±®®»-°±²¼»¼ ¿²¼ ª·-·¬»¼ ±½½¿-·±²¿´´§ › ©»²¬ ¬± Ý«®¬·--•
º¿½·´·¬·»- ·² Ø¿³³±²¼-°±®¬ô ©¸»®» ¬¸»§ ¾«·´¬ ¿ ¾·ó©·²¹ ¹´·¼»®
¿²¼ ¬¸»² ¼»½·¼»¼ ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ °±©»®»¼ ¿·®½®¿º¬ò Ì¸»
©±®¼ “¿·®°´¿²»’ ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ¾»»² ½±·²»¼ô ¿²¼ Þ»´´ ®»º»®®»¼ ¬±
¬¸»-» ½®¿º¬ ¿- “¿»®±¼®±³»-ò’
Ì¸» ßÛß ¿»®±¼®±³»ô ¬¸» Î»¼ É·²¹ô ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¾§ Í»´ºó
®·¼¹» ¿²¼ Œ±©² ¿¾±«¬ çé ³»¬®»- øíïç º»»¬÷ ¾§ Þ¿´¼©·² ·² Ø¿³ó
³±²¼-°±®¬ ±² Ó¿®½¸ ïîô ïçðè › ³¿µ·²¹ Þ¿´¼©·² ¬¸» •®-¬ Ý¿ó
²¿¼·¿² ¬± °·´±¬ ¿² ¿·®½®¿º¬ò Ì¸» -»½±²¼ ßÛß °´¿²»ô ¬¸» É¸·¬»
É·²¹ô ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¾§ Þ¿´¼©·² ¿²¼ º»¿¬«®»¼ ¿ ©¸»»´»¼ «²¼»®ó
½¿®®·¿¹» ¿²¼ ¸·²¹»¼ ¿·´»®±²-ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ Þ»´´ ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼
©·¬¸ ¿ ¸¿²¼ó¸»´¼ ¸¿®²»--ò Ì¸» É¸·¬» É·²¹ Œ»© ©»´´ô °·´±¬»¼ ¾§

®»¹¿®¼»® »² ¾¿- »¬ ¼•±¾-»®ª»® ´»- °¿¬·²»«®-ô ¯«· -»³ó
¾´¿·»²¬ ¿´´»® ¼¿²- ¬±«¬»- ´»- ¼·®»½¬·±²-ô º±²9¿²¬ ´»- «²-«® ´»- ¿«¬®»-ô ¬±«- »¨½·¬7- ¼» ª±·® «² ¸±³³» ª±´»® ®7»´ó
´»³»²¬ò Û² ¼7½±´´¿²¬ô ¶•¿· ¼% 7ª·¬»® «² ª·»·´ 7½±--¿·-ô ¯«·
¼±«¬¿·¬ ¬»´´»³»²¬ ¯«» ¶•¿´´¿·- ª±´»® ¯«•·´ ¿ª¿·¬ ½±³³»²½7
@ ¬®¿ª»®-»® ´» ´¿½ ¿ª»½ -±² ½¸»ª¿´ »¬ -±² ¬®¿2²»¿«ò Ö»
°»²-» ¯«•·´ ¿ »« ´¿ °»«® ¼» -¿ ª·»ò
Ô•¿ª·±² ¼» Ó½Ý«®¼§ô ½±³³» ¾»¿«½±«° ¼» Ý¿²¿¼·»²- ´»
-¿ª»²¬ ³¿·²¬»²¿²¬ô ¿ ª±´7 »²ª·®±² èðð ³8¬®»- ¿«ó¼»--«- ¼» ´¿
¹´¿½» ½» ¶±«®ó´@ò u Ý»«¨ ¯«· ¼±«¬¿·»²¬ô ¼·¬ Ó½Ý«®¼§ô ±²¬ ®¿°ó
·¼»³»²¬ ½¸¿²¹7 ¼•·¼7» eò Ô¿ º±«´» 7¬¿·¬ 7¾¿¸·»ô ³¿·- ¿«--· -«®ó
ª±´¬7»ô °´«-·»«®- ´¿²9¿²¬ ´»«®- ½¸¿°»¿«¨ »¬ ´»«®- ³·¬¿·²»- ¼¿²´»- ¿·®-ô ´¿·--¿²¬ 7½´¿¬»® ¼»- ½®·- ¼» ¶±·» °¿®¬±«¬ -«® ´» ´¿½ò

Ô•ß»®·¿´ Û¨°»®·³»²¬ ß--±½·¿¬·±²
Wª·¼»³³»²¬ ¯«» Ó½Ý«®¼§ ²•¿ °¿- ½±²-¬®«·¬ ´» Í·´ª»® Ü¿®¬
-»«´ò ×´ ¿ ®»9« ¼» ´•¿·¼»ô @ ½±³³»²½»® °¿® ´•7½±--¿·- ª®¿·-»³ó
¾´¿¾´»³»²¬ ´» ³±·²- ¼±«¬»«¨ ¼» Þ¿¼¼»½µ æ ´•·²ª»²¬»«® ß´»¨ó
¿²¼»® Ù®¿¸¿³ Þ»´´ô ¯«· 7¬¿·¬ ¼»°«·- ¼»- ¿²²7»- º¿-½·²7 °¿® ´¿
°±--·¾·´·¬7 ¼» ª±´- ¸¿¾·¬7-ò Þ»´´ ¿ª¿·¬ ½±²-¬®«·¬ -±² ª¿-¬» ³¿²±·®ô
Þ»·²² Þ®»¿¹¸ ø¹¿7´·¯«» °±«® u ¾»´´» ³±²¬¿¹²» e÷ô -«® ´¿ ®·ª»
-«¼ ¼« ´¿½ Þ®¿- ¼•Ñ®ô ¼» ´•¿«¬®» ½,¬7 ¼» Þ¿¼¼»½µò ×´ ¿¼±®¿·¬ ½»¬¬»
®7¹·±² °±«® -»- ³¿¹²·•¯«»- °¿§-¿¹»- ¿·²-· ¯«» °±«® -±² ·³ó
°±-¿²¬» ½±³³«²¿«¬7 ¼» ½±³°¿¬®·±¬»- 7½±--¿·-ô »¬ § ¿ ½±³ó
³»²½7 -»- »¨°7®·»²½»- ¿ª»½ ¼·ª»®- ½»®º-óª±´¿²¬- »² ïèçèò
Ô•7°±«-» ¼» Þ»´´ô Ó¿¾»´ô «²» ½±²-»·´´8®» ¸±®- °¿·®ô
´•»²½±«®¿¹»¿ @ ¬®±«ª»® ¼•¿«¬®»- °»®-±²²»- ¯«· ´•¿·¼»®¿·»²¬ ¼¿²-»- »ºº±®¬- °±«® »ºº»½¬«»® «² ª±´ ¸¿¾·¬7ô ¼»- ¸±³³»- ¿«--·
»²¬¸±«-·¿-¬»- ¯«» ´«·ô ³¿·- ¯«· ¿«®¿·»²¬ ¼»- ½±²²¿·--¿²½»¬»½¸²·¯«»- ¼¿²- ½» ¼±³¿·²»ò Í«·ª¿²¬ ´» ½±²-»·´ ¼» Ó¿¾»´ô Þ»´´
·²ª·¬¿ »² ïçðê «² ¿³· ¼» ´¿ º¿³·´´» @ ´» ®»¶±·²¼®» @ Þ»·²² Þ®»¿¹¸ò
Öòßò u Ü±«¹´¿- e Ó½Ý«®¼§ô 7¬¿·¬ ´» •´- ¼» -±² -»½®7¬¿·®» °¿®¬·½«´·ó
»® »¬ 7¬«¼·¿²¬ »² ¹7²·» ³7½¿²·¯«» @ ´•«²·ª»®-·¬7 ¼» Ì±®±²¬±ò Ó½ó
Ý«®¼§ 7¬¿·¬ ¿½½±³°¿¹²7 °¿® -±² ½¿³¿®¿¼» ¼» ½´¿--»ô Ú®»¼»®·½µ
u Ý¿-»§e Þ¿´¼©·²ô »¬ ´»- ¼»«¨ °¿--8®»²¬ ´»«® 7¬7 @ ¬®¿ª¿·´´»® »²
½±³°¿¹²·» ¼» Þ»´´ ¼¿²- -±² ´¿¾±®¿¬±·®»ò
Þ¿´¼©·²ô ¯«· ¿ª¿·¬ ¬±«¶±«®- 7¬7 ·²¬7®»--7 °¿® ´•¿ª·¿¬·±² »¬
¼±²¬ -¿ ¬¸8-» °±®¬¿·¬ -«® ´¿ °±--·¾·´·¬7 ¼» ª±´ ³±¬±®·-7ô ®»ª·²¬
¼8- ´•¿«¬±³²» °±«® ¬®¿ª¿·´´»® ¿ª»½ Þ»´´ -«® -»- ½»®º-óª±´¿²¬-ò
ß°®8- ¿ª±·® ±¾¬»²« -±² ¼·°´,³» »² ïçðéô Ó½Ý«®¼§ ®»¶±·¹²·¬ -»½¿³¿®¿¼»- @ Þ¿¼¼»½µò Ð¿® ´¿ -«·¬»ô ´» ¬®·± º«¬ ®»¶±·²¬ °¿® ¼»«¨
ß³7®·½¿·²- ¯«· ¿ª¿·»²¬ »²¬»²¼« °¿®´»® ¼» ´»«®- »¨°7®·»²½»- æ
Ô» ´·»«¬»²¿²¬ Ì¸±³¿- Í»´º®·¼¹»ô ±º•½·»® ¼•¿®¬·´´»®·» ¼» ´•¿®³7»
¿³7®·½¿·²»ô ¿--·¹²7 °¿® ´» °®7-·¼»²¬ Ì¸»±¼±®» Î±±-»ª»´¬ »²
¬¿²¬ ¯«•±¾-»®ª¿¬»«® ³·´·¬¿·®»ô »¬ Ù´»²² Ý«®¬·--ô ½±²-¬®«½¬»«®
®7°«¬7 ¼» ³±¬»«®- ¼» ³±¬±-ô ¼» Ø¿³³±²¼-°±®¬ô Ò»© Ç±®µô ¯«·
´·ª®¿ «² ³±¬»«® ¼•¿ª·±² ´7¹»® @ ´•7¯«·°» ¿« ½±«®- ¼» ´•7¬7 ïçðéò
Ý•»-¬ ¿« ½±«®- ¼» ½»¬ 7¬7ó´@ »¬ @ ´•¿«¬±³²» -«·ª¿²¬ ¯«» Ó¿¾»´
Þ»´´ ®»¼±²²¿ «²» ²±«ª»´´» 7²»®¹·» ¿•² ¼» º¿·®» ¾±«¹»® ´»- ½¸±ó
-»-ò Û´´» -«¹¹7®¿ ¼» º±®³»® «²» ¿--±½·¿¬·±² ¼±²¬ ´•±¾¶»½¬·º -»®¿·¬
¼» º¿·®» ª±´»® «² ¸±³³»ô »¬ »´´» ±ºº®·¬ «² ¼±² °»®-±²²»´ ¼•»²ª·®±²
îð ððð üò Ô» Ü® Þ»´´ »¬ -»- ¯«¿¬®» ¶»«²»- ¿--±½·7- -«·ª·®»²¬ -±²
½±²-»·´ »¬ º±²¼8®»²¬ ´•ß»®·¿´ Û¨°»®·³»²¬ ß--±½·¿¬·±² øßÛß÷ò
Ô» °®»³·»® °®±¶»¬ ¼» ´•ßÛß º«¬ ´» Ý§¹²»¬ô «² ¹®¿²¼ ½»®ºóª±´¿²¬
¬7¬®¿7¼®·¯«»ô ¯«· -•7´»ª¿ @ »²ª·®±² ëð ³8¬®»- ¿«ó¼»--«- ¼« ´¿½
Þ®¿- ¼•Ñ® ¿ª»½ Í»´º®·¼¹» @ ¾±®¼ò ß°®8- ¿ª±·® ½±²-¬®«·¬ ´» Ý§¹ó
²»¬ô ¬±«- ´»- ¸±³³»-ô -¿«º Þ»´´ ¯«· ½±®®»-°±²¼¿·¬ ¿ª»½ »«¨
»¬ ´»- ª·-·¬¿·¬ @ ´•±½½¿-·±²ô ¿´´8®»²¬ ¿«¨ ¿¬»´·»®- Ý«®¬·-- @ Ø¿³ó
³±²¼-°±®¬ô ±' ·´- ½±²-¬®«·-·®»²¬ «² °´¿²»«® ¾·°´¿² »¬ •²¿´»³»²¬
¼7½·¼8®»²¬ ¼•»¨°7®·³»²¬»® ¿ª»½ «² ¿7®±²»º °®±°«´-7 °¿® «²
³±¬»«®ò Ý±³³» ´» ³±¬ u ¿ª·±² e ²•»¨·-¬¿·¬ °¿- »²½±®»ô Þ»´´ -»
°´¿·-¿·¬ @ ´»- ¿°°»´»® u ¿7®±¼®±³»- eò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ç

Ú±® ¬¸» •®-¬ ¬·³» ·² ¬¸» îððç Ý»²¬»²²·¿´ ±º Ú´·¹¸¬ ß·®-¸±© -»¿-±²ô ¿ ¬¸®»»ó-¸·° º±®³¿¬·±² ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» ÝÚóïè Ý»²¬«®§ Ø±®²»¬ô ¿ Í²±©¾·®¼ Ì«¬±® ®»°¿·²¬»¼
¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ù±´¼»² Ý»²¬»²²¿·®» ½±´±«®- ¿²¼ ¬¸» Úóèê Ø¿©µ Ñ²» Í¿¾®» Œ»© º±® Ý¿²¿¼·¿²- ¬± ¸»´° ½±³³»³±®¿¬» ïðð §»¿®- ±º °±©»®»¼ Œ·¹¸¬ ·² Ý¿²¿¼¿ò Ì¸»
º±®³¿¬·±²ô ½¿´´»¼ ¬¸» Ý»²¬»²²·¿´ Ø»®·¬¿¹» Ú´·¹¸¬ô Œ»© ·¬- •®-¬ Œ§°¿-¬ ¿¬ ¬¸» Ð±®¬¿¹» ß®³»¼ Ú±®½»- Ü¿§ ±ª»® Í±«¬¸°±®¬ ¿·®•»´¼ò ñ Ð±«® ´¿ °®»³·8®» º±·- ¼» ´¿
-¿·-±² îððç ¼« -°»½¬¿½´» ¿7®·»² ¼« Ý»²¬»²¿·®» ¼» ´•¿ª·¿¬·±²ô «²» º±®³¿¬·±² @ ¬®±·- ½±³°®»²¿²¬ ´» ÝÚóïè Ø±®²»¬ ¿«¨ ½±«´»«®- ¼« ½»²¬»²¿·®»ô «² Í²±©¾·®¼ Ì«¬±®
¿«¨ ½±«´»«®- ¼« Ù±´¼»² Ý»²¬»²²¿·®» »¬ ´» Ø¿©µ Ñ²» Úóèê ¿ -«®ª±´7 ¼»- Ý¿²¿¼·»²- °±«® ½±³³7³±®»® ´»- ïðð ¿²- ¼» ª±´ ³±¬±®·-7 ¿« Ý¿²¿¼¿ò Ô¿ º±®³¿¬·±²ô
¿°°»´7» Û-½¿¼®·´´» ¼« °¿¬®·³±·²» ½¿²¿¼·»²ô ¿ »ºº»½¬«7 -±² °®»³·»® -«®ª±´ ¿«ó¼»--«- ¼« ¬»®®¿·² ¼•¿ª·¿¬·±² ¼» Í±«¬¸°±®¬ ¿« Ó¿²·¬±¾¿ò

¾±¬¸ Þ¿´¼©·² ¿²¼ Ý«®¬·--ô ¾«¬ ©¿- ¼¿³¿¹»¼ ¾»§±²¼ ®»°¿·® ·² ¿
´¿²¼·²¹ ¾§ Ó½Ý«®¼§ ¼¿§- ´¿¬»®ò
×²¬»®»-¬·²¹´§ô ßÛß ß»®±¼®±³» Ò±ò íô ¬¸» Ö«²» Þ«¹ô ·°®±¾¿¾´§ ³±®» º¿³±«- ¬±¼¿§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬¸¿² ¬¸»
Í·´ª»® Ü¿®¬ò Ì¸» Ö«²» Þ«¹ ©±² ¬¸» •®-¬ ¿»®±²¿«¬·½¿´ °®·¦» »ª»®
¿©¿®¼»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- › ¬¸» Í½·»²¬·•½ ß³»®·½¿² Ý«°ô
½±³°®·-»¼ ±º ¿ -±´·¼ -·´ª»® ¬®±°¸§ ¿²¼ üîëôððð ·² ½¿-¸ › º±®
¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» •®-¬ °«¾´·½ Œ·¹¸¬ ±º ³±®» ¬¸¿² ¿ µ·´±³»¬®» øíôîèð
º»»¬÷ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô Ñ®ª·´´» ¿²¼ É·´¾«® É®·¹¸¬ô ¬¸» ¾®±¬¸»®©¸± ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» ©±®´¼•- •®-¬ ½±²¬®±´´»¼ô °±©»®»¼ Œ·¹¸¬ ¿¬

ïð Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

Ý•»-¬ Í»´º®·¼¹» ¯«· ¿ ½±²9« ´» Î»¼ É·²¹ò Ý» ¼»®²·»® ¿ ª±´7 -«®
«²» ¼·-¬¿²½» ¼•»²ª·®±² çé ³8¬®»- @ Ø¿³³±²¼-°±®¬ ´» ïî ³¿®ïçðèô °·´±¬7 °¿® Þ¿´¼©·²ô º¿·-¿²¬ ¿·²-· ¼» ´«· ´» °®»³·»® Ý¿²¿¼·»²
@ °·´±¬»® «² ¿ª·±²ò Ô» ¼»«¨·8³» ¿ª·±² ¼» ´•ßÛßô ´» É¸·¬» É·²¹ô
¿ 7¬7 ½±²9« °¿® Þ¿´¼©·² ´«·ó³6³»ò ×´ ¿ª¿·¬ ½±³³» ½¿®¿½¬7®·-ó
¬·¯«»- °®·²½·°¿´»- «² ¬®¿·² ¼•¿¬¬»®®·--¿¹» »¬ ¼»- ¿·´»®±²- ¬®·¿²¹«ó
´¿·®»- ½±²9«- °¿® Þ»´´ »¬ ½±²¬®,´7- °¿® «² ¸¿®²¿·- @ ³¿·²ò Ô» ª±´
¼« É¸·¬» É·²¹ -» ¼7®±«´¿ -¿²- °®±¾´8³»ô °·´±¬7 °¿® Þ¿´¼©·² »¬
Ý«®¬·--ô ³¿·- ·´ º«¬ »²¼±³³¿¹7 °¿® Ó½Ý«®¼§ ´±®- ¼» ´•¿¬¬»®®·--¿¹»
¯«»´¯«»- ¶±«®- °´«- ¬¿®¼ »¬ô ·®®7°¿®¿¾´»ô ·´ ²» º«¬ ¶¿³¿·- ®»½±²-¬®«·¬ò

Õ·¬¬§ Ø¿©µ ¿¾±«¬ •ª» §»¿®- »¿®´·»®ô ¸¿¼ ®»º«-»¼ ¬± ½±³°»¬» º±®
¬¸» °®·¦»ô ·²-¬»¿¼ º±½«-·²¹ ±² ¬¸»·® »ºº±®¬ ¬± -»´´ ¿² ¿·®°´¿²» ¬±
¬¸» ËÍ ¹±ª»®²³»²¬ò Ì¸» Ö«²» Þ«¹•- Œ·¹¸¬ ©¿- ¿ ¹®»¿¬ °«¾´·½
»ª»²¬ô ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾»º±®» ¿ ¬¸®±²¹ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ®»°±®¬»®-ô
°¸±¬±¹®¿°¸»®-ô ¿²¼ ¿ ³±¬·±² °·½¬«®» •´³ ½®»©ò
ßº¬»® -»ª»®¿´ -«½½»--º«´ Œ·¹¸¬-ô ¬¸» Ö«²» Þ«¹ ©¿- ¼»ó
-¬®±§»¼ ©¸»² ¬¸» ¹®±«° ¬®·»¼ ¬± ³±¼·º§ ·¬ ©·¬¸ Œ±¿¬- ·² ¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» ¿ -»¿°´¿²»å ±²» ±º ¬¸» Œ±¿¬- •´´»¼ ©·¬¸ ©¿ó
¬»® ¿²¼ -¿²µ ·¬ò ×¬- -«½½»--±®ô ¬¸» Í·´ª»® Ü¿®¬ô ©¿- ¬¸» ³±-¬
¿¼ª¿²½»¼ ßÛß ½®¿º¬ §»¬ô ©·¬¸ ¿ °±©»®º«´ Êóèô íëó¸±®-»°±©»®
»²¹·²» -«°°´·»¼ ¾§ Ý«®¬·--ò ×¬- ©·²¹- ©»®» ³¿¼» ±º -·´ª»®
Ö¿°¿²»-» -·´µ ¼®¿°»¼ ±ª»® ¿ ©±±¼ ¿²¼ ¾¿³¾±± º®¿³» ¸»´¼
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ©·®»ò Ô·µ» ·¬- °®»¼»½»--±®-ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ¸¿¼
°±±® ½±²¬®±´- ¿²¼ ²± ¾®¿µ»-ò
×² ®»¿´ ¬»®³-ô Ó½Ý«®¼§•- Œ·¹¸¬ ±º ¬¸» Í·´ª»® Ü¿®¬ ±² Ú»¾ò îíô
ïçðçô ©¿- ²± ³·´»-¬±²»å ·¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² Œ±©² ³±®» ¬¸¿²
¿ ¼±¦»² ¬·³»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ×¬ ¸¿¼ ¿´-± ¾»»² ³±®» ¬¸¿²
¬¸®»» §»¿®- -·²½» ¬¸» É®·¹¸¬ ¾®±¬¸»®- ¸¿¼ µ»°¬ ¬¸»·® Ú´§»® í ·²

Ý» ¯«· »-¬ ·²¬7®»--¿²¬ô ½•»-¬ ¯«» ´» ¬®±·-·8³» ¿7®±²»º ¼»
´•ßÛßô ´» Ö«²» Þ«¹ »-¬ °®±¾¿¾´»³»²¬ °´«- ½7´8¾®» ¿«¶±«®¼•¸«·
¿«¨ W¬¿¬-óË²·- ¯«» ´» Í·´ª»® Ü¿®¬ò Ô» Ö«²» Þ«¹ ®»³°±®¬¿ ´» °®»ó
³·»® °®·¨ ¼•¿7®±²¿«¬·¯«» ¶¿³¿·- ®»³·- ¿«¨ W¬¿¬-óË²·-ô ´¿ Í½·»²ó
¬·•½ ß³»®·½¿² Ý«°ô ½±³°®»²¿²¬ «² ¬®±°¸7» »² ¿®¹»²¬ »¬ «²»
¾±«®-» ¼» îë ððð üô °±«® ¿ª±·® ®7«--· ´» °®»³·»® ª±´ °«¾´·½ ¼»
°´«- ¼•«² µ·´±³8¬®»ò ß«¬®» º¿·¬ ·²¬7®»--¿²¬ô ´»- º®8®»- É®·¹¸¬ô
Ñ®ª·´´» »¬ É·´¾«®ô ¯«· ¿ª¿·»²¬ »ºº»½¬«7 ´» °®»³·»® ª±´ ³±¬±®·-7
@ Õ·¬¬§ Ø¿©µ ½·²¯ ¿²- °´«- ¬,¬ô ®»º«-8®»²¬ ¼» ½±²½±«®·®ô ½±²ó
½»²¬®¿²¬ °´«¬,¬ ´»«®- »ºº±®¬- -«® ´¿ ª»²¬» ¼•«² ¿ª·±² ¿« ¹±«ª»®ó
²»³»²¬ ¿³7®·½¿·²ò Ô» ª±´ ¼« Ö«²» Þ«¹ º«¬ «² 7ª7²»³»²¬ °«¾ó
´·½ ³7³±®¿¾´»ô ¼»ª¿²¬ «²» º±«´» ½±³°®»²¿²¬ ¼»- ¶±«®²¿´·-¬»-ô
¼»- °¸±¬±¹®¿°¸»- »¬ ³6³» «²» 7¯«·°» ¼» ½·²7³¿ò
ß°®8- °´«-·»«®- ª±´-ô ´» Ö«²» Þ«¹ º«¬ ¼7¬®«·¬ ´±®-¯«» ´» ¹®±«°»
¬»²¬¿ ¼» ´» ¬®¿²-º±®³»® »² ¸§¼®¿ª·±² »² § ¿¶±«¬¿²¬ ¼»- Œ±¬¬»«®-ò
Ë² ¼»- Œ±¬¬»«®- -» ®»³°´·¬ ¼•»¿« »¬ ´•¿ª·±² ½±«´¿ò Í±² -«½½»-ó
-»«®ô ´» Í·´ª»® Ü¿®¬ô 7¬¿·¬ ´» °´«- ¿ª¿²½7 ¼»- ¿7®±°´¿²»- ½±²9«°¿® ´•ßÛß @ ½» ¶±«®ô ¿ª»½ «² °«·--¿²¬ ³±¬»«® Êóè ¼» íë ½¸»ª¿«¨ó
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïï

¬¸» ¿·® º±® ³±®» ¬¸¿² ìð ³·²«¬»-ò Ì¸» ¼·-¬¿²½» Œ±©² ¾§ ¬¸»
Í·´ª»® Ü¿®¬ ¬¸¿¬ ¼¿§ ©¿-²•¬ ¬¸¿¬ ·³°®»--·ª» › ¬¸±«¹¸ Ó½Ý«®¼§
¼·¼ô ¶«-¬ ¿ º»© ©»»µ- ´¿¬»®ô Œ§ ¬¸» ½®¿º¬ ·² ¿ ½·®½«´¿® ½±«®-» ±ª»®
¿ ¼·-¬¿²½» ±º ³±®» ¬¸¿² íë µ·´±³»¬®»-ô ±® îî ³·´»-ò
Ì±¼¿§ô ¬¸» Œ·¹¸¬ ±º ¬¸» Í·´ª»® Ü¿®¬ ·- ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ®»ó
¹¿®¼»¼ ²±¬ ¿- ¿² »¿®¬¸ó-¸¿¬¬»®·²¹ »ª»²¬ ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´ºô ¾«¬
¿- ¬¸» ½«´³·²¿¬·±² ±º ¿ -»®·»- ±º ®»³¿®µ¿¾´» ¿½¸·»ª»³»²¬- ¾§
¿ ¹®±«° ±º •ª» ³»² ©¸± °´¿½»¼ Ý¿²¿¼¿ ±² ¬¸» ½«¬¬·²¹ »¼¹»
±º ¿ª·¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ › ©¸»®» ·¬ ¸¿- ®»³¿·²»¼ º±® ¿ ½»²¬«®§ò
ß- “Þ»´´•- Þ±§-’ «²ª»·´»¼ ±²» ®»³¿®µ¿¾´» ¿·®½®¿º¬ ¿º¬»® ¿²±¬¸ó
»®ô ¬¸» É®·¹¸¬ Þ®±¬¸»®- ©»®» ®¿°·¼´§ -¯«¿²¼»®·²¹ ¬¸»·® ½®»¼·¾·´ó
·¬§å ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ Œ±©² -·²½» ïçðë ©¸»²ô ¼·-¹«-¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿½µ
±º ½±³³»®½·¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» Ú´§»® íô ¬¸»§ ¸¿¼ ¼·-¿--»³¾´»¼
¬¸»·® °´¿²» ¿²¼ -¯«·®®»´»¼ ¿©¿§ ·¬- °¿®¬-ò ×² ïçðçô ¬¸» ¿ª·¿¬·±²
°·±²»»®- ±º Þ»·²² Þ®»¿¹¸ › ©¸± ¸¿¼ ®±´´»¼ ±«¬ º±«® ¿·®½®¿º¬ ·²
®¿°·¼ -«½½»--·±² ¬± ¹®»¿¬ °«¾´·½ ¿½½´¿·³ › ©»®» ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ©»´´
µ²±©² ¿- ¬¸» ¬©± ¾·½§½´» ³»½¸¿²·½- º®±³ Ü¿§¬±²ô Ñ¸·±ò
“×¬ ©¿- ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¿½¸·»ª»³»²¬ô’ ©®±¬» Þ»´´•- ¾·±¹®¿°¸»®ô
Ý¸¿®´±¬¬» Ù®¿§ô ·² Î»´«½¬¿²¬ Ù»²·«-æ Ì¸» Ð¿--·±²- ¿²¼ ×²ª»²ó
¬·±²- ±º ß´»¨¿²¼»® Ù®¿¸¿³ Þ»´´ò “Þ»´´•- Þ±§- ¼·¼ ©¸¿¬ ¬¸»
É®·¹¸¬- ¸¿¼ º¿·´»¼ ¬± ¼±æ ¬¸»§ •²¿´´§ ½±²ª·²½»¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬
¸«³¿² Œ·¹¸¬ › ¬¸» ¼®»¿³ ±º ½»²¬«®·»- › ©¿- ®»¿´ò’

ß Ò¿¬·±²©·¼» Ý»´»¾®¿¬·±²
Ì¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ¾«·´¬ ±² ¬¸» Í·´ª»® Ü¿®¬•- ´»¹¿½§ ¸¿ª»
¾»»² ²± ´»-- -·¹²·•½¿²¬ò É¸»² Ó½Ý«®¼§ ¹¿ª» ¸·- ·²¬»®ª·»©
©·¬¸ ¬¸» ÝÞÝ ·² ïçììô ¬¸» º®»» ©±®´¼ ©¿- º»²¼·²¹ ±ºº ¿ ¹´±¾¿´
½¿¬¿-¬®±°¸» › ¬¸» º¿´´ ±º ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¬±¬¿´·¬¿®·¿²·-³ò
Ì¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿® › ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¾¿¬¬´» º±® ½±²¬®±´
±º Û«®±°»•- ¿·®-°¿½» › ©¿- ©±² ´¿®¹»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸»
Î±§¿´ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½»ô ©¸·½¸ ©¿- ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Í»½ó
±²¼ É±®´¼ É¿® ¬¸» º±«®¬¸ó´¿®¹»-¬ ¿·® º±®½» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼
©¸·½¸ô ·² ³±¾·´·¦·²¹ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ý±³³±²©»¿´¬¸ ß·® Ì®¿·²·²¹
Ð´¿² øÞÝßÌÐ÷ô ¸¿¼ ¸»´°»¼ ¬± ¬®¿·² ³±®» ¬¸¿² ïíðôððð ß´´·»¼
¿·®½®»© ±² Ý¿²¿¼·¿² -±·´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¿®ò
ß- ³«½¸ ¿- Ý¿²¿¼·¿² ¿ª·¿¬·±² ¸¿- ³»¿²¬ ¬± ¬¸» ©±®´¼ô ·¬
¸¿- ¾»»² »--»²¬·¿´ ¬± Ý¿²¿¼¿ ·¬-»´º › ¿ ª¿-¬ ¿²¼ ´¿®¹»´§ ß®½¬·½
²¿¬·±²ô ©·¬¸ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬»®®¿·² ¿²¼ ½±³³«²·¬·»- ¿- ®»³±¬»
¿²¼ ·²¿½½»--·¾´» ¾§ ´¿²¼ ¿- ¿²§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ×² º¿½¬ô º»© ²¿ó
¬·±²- ±©» ¿- ³«½¸ ¬± ¿ª·¿¬·±² ¿- Ý¿²¿¼¿ò Ì¸» °·±²»»®- ©¸±
¾«·´¬ ±² ¬¸» ´»¹¿½§ ±º Þ»´´•- Þ±§- ¸»´°»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ®«¹¹»¼
Ò±®¬¸ô ¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ·-±´¿¬»¼ ½±³³«²·¬·»¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º Ý¿²¿¼¿ô ¹·ª·²¹ ¿½½»-- ¬± ³»¼·½¿´ ½¿®»ô º±±¼ô
º«»´ô »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ý¿²¿¼·¿² ¿ª·¿¬±®- ¸¿ª» ¾«·´¬
¬¸» ¬»³°´¿¬» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ©±®´¼•- ¿»®·¿´ ©·´¼´¿²¼ •®»•¹¸¬»®¸¿ª» ³±¼»´»¼ ¬¸»·® ±©² °®±¹®¿³-ò
Ì¸» Ý¿²¿¼·¿² ¿ª·¿¬·±² ·²¼«-¬®§ ´¿«²½¸»¼ ¾§ ¬¸» ßÛß ¬±¼¿§
·- ¿² »²¹·²» ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² »½±²±³§ò Ó±®» ¬¸¿² ìðð ¿»®±ó
-°¿½» ½±³°¿²·»- ¿®» ¿¬ ©±®µ ¬±¼¿§ ·² Ý¿²¿¼¿ô ³¿²§ ±º ¬¸»³
´»¿¼»®- ·² ¬¸»·® •»´¼-æ Ó»--·»®óÜ±©¬§ô Þ±³¾¿®¼·»® ß»®±-°¿½»
ø¬¸» ¬¸·®¼ó´¿®¹»-¬ ¿·®½®¿º¬ ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸»
¿²²«¿´ ²«³¾»® ±º ½±³³»®½·¿´ ¿·®°´¿²»- ¼»´·ª»®»¼÷ô Û«®±½±°ó
¬»® Ý¿²¿¼¿ô Þ»´´ Ø»´·½±°¬»® Ì»¨¬®±² øÝ¿²¿¼¿÷ô Ð®¿¬¬ ú É¸·¬²»§
Ý¿²¿¼¿ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò ß»®±-°¿½» ½±³°®·-»- ¿ ´¿®¹»® ½±³°±ó
²»²¬ ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ²¿¬·±²•-ò
ßª·¿¬·±²•- -¬¿¬«- ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ½±²-½·±«-²»-- ©¿- ±¾ª·±«¼«®·²¹ îððçô ¿- °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ Ý¿²ó
¿¼¿ ½±³³»³±®¿¬»¼ ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º ¬¸»-» ³»² › Þ»´´ô Ó½ó
Ý«®¼§ô Þ¿´¼©·²ô Í»´º®·¼¹»ô ¿²¼ Ý«®¬·-- › ©·¬¸ ²«³»®±«- »ª»²¬-ò
ß Ý¿²¿¼·¿² Ý»²¬»²²·¿´ Ú´·¹¸¬ Ð®±¶»½¬ ©¿- º±®³»¼ ¾§ ¿ ½±²-±®ó
¬·«³ ±º ´·µ»ó³·²¼»¼ ²¿¬·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±²- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬
¬»¿³»¼ «° ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ´±¹± º±® ¬¸» ½»²¬»²²·¿´ ¿²¼

ª¿°»«® º±«®²· °¿® Ý«®¬·--ò Í»- ¿·´»- 7¬¿·»²¬ º¿¾®·¯«7»- ¿ª»½ «²
»²¬±·´¿¹» »² -±·» ½¿±«¬½¸±«¬7» »¬ -±² ½¿¼®» ½±²-¬®«·¬ ¼» ¬«¾»¼» ¾±·- »¬ ¼» ¾¿³¾±« •¨7- °¿® ¼»- ½>¾´»- ¼•¿½·»®ò Ì±«¬ ½±³³»
-»- °®7¼7½»--»«®-ô ·´ 7¬¿·¬ ¼·º•½·´» @ ¼·®·¹»® »¬ ²•¿ª¿·¬ °¿- ¼» º®»·²-ò
Û² ®7¿´·¬7ô ´» ª±´ ¼» Ó½Ý«®¼§ @ ¾±®¼ ¼« Í·´ª»® Ü¿®¬ ´» îí º7ª®ó
·»® ïçðç ²•7¬¿·¬ °¿- «² »¨°´±·¬ »² ¬¿²¬ ¯«» ¬»´å ·´ ¿ª¿·¬ ¼7¶@ ª±´7
«²» ¼±«¦¿·²» ¼» º±·- ¿«¨ W¬¿¬-óË²·- »¬ ·´ § ¿ª¿·¬ ³¿·²¬»²¿²¬ °´«¼» ¬®±·- ¿²- ¯«» ´»- º®8®»- É®·¹¸¬ ¿ª¿·»²¬ »ºº»½¬«7 «² ª±´ ¼»
°´«- ¼» ìð ³·²«¬»- ¿ª»½ ´»«® Ú´§»® íò Ü» °´«-ô ´¿ ¼·-¬¿²½» °¿®ó
½±«®«» °¿® ´» Í·´ª»® Ü¿®¬ ½» ¶±«®ó´@ ²•7¬¿·¬ °¿- ª®¿·³»²¬ ·³°®»-ó
-·±²²¿²¬»ô ½¿® Ó½Ý«®¼§ ¿ª¿·¬ »ºº»½¬«7ô ¯«»´¯«»- -»³¿·²»- °´«¬¿®¼ô «² ª±´ ½·®½«´¿·®» ¼» °´«- ¼» íë µ·´±³8¬®»-ò
Ü» ²±- ¶±«®-ô ´» ª±´ ¼« Í·´ª»® Ü¿®¬ô »-¬ °´«- °®7½·-7³»²¬ ª«
²±² °¿- ½±³³» «² 7ª7²»³»²¬ »¨½»°¬·±²²»´ »² ¬¿²¬ ¯«» ¬»´ô
³¿·- °´«¬,¬ ½±³³» ´» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ ¼•«²» -7®·» ¼•»¨°´±·¬®»³¿®¯«¿¾´»- °¿® «² ¹®±«°» ¼» ½·²¯ ¸±³³»- ¯«· ±²¬ °´¿½7
´» Ý¿²¿¼¿ @ ´¿ •²» °±·²¬» ¼» ´¿ ¬»½¸²±´±¹·» ¼» ´•¿ª·¿¬·±²ô ±' ·´
¼»³»«®» ¼»°«·- «² -·8½´»ò
ß´±®- ¯«» ´»- u ¹¿®9±²- ¼» Þ»´´ e ¼7ª±·´¿·»²¬ ¼»- ¿7®±°´¿²»®»³¿®¯«¿¾´»- «² ¿°®8- ´•¿«¬®»ô ´¿ ½®7¼·¾·´·¬7 ¼»- º®8®»- É®·¹¸¬
¼·³·²«¿·¬ ®¿°·¼»³»²¬ô ½¿® ·´- ²•¿ª¿·»²¬ °¿- ª±´7 ¼»°«·- ïçðëò Ü7ó
¹±%¬7- °¿® ´» ³¿²¯«» ¼•·²¬7®6¬ ½±³³»®½·¿´ °±«® ´»«® Ú´§»® íô ·´´•±²¬ ¼7-¿--»³¾´7 »¬ 7°¿®°·´´7 ´»- ³±®½»¿«¨ò Û² ïçðçô ´»- °·±²ó
²·»®- ¼» ´•¿ª·¿¬·±² ¼» Þ»·²² Þ®»¿¹¸ô ¯«· ¿ª¿·»²¬ ½±²-¬®«·¬ ¯«¿¬®»
¿7®±°´¿²»- ¿ª»½ «²» ®¿°·¼·¬7 7¬±²²¿²¬»ô 7¬¿·»²¬ ¿«--· ½7´8¾®»¯«» ´»- ¼»«¨ ®7°¿®¿¬»«®- ¼» ¾·½§½´»¬¬»- ¼» Ü¿§¬±² »² Ñ¸·±ò
u Ý•7¬¿·¬ «² »¨°´±·¬ ®»³¿®¯«¿¾´»ô 7½®·¬ ´¿ ¾·±¹®¿°¸» ¼» Þ»´´ô
Ý¸¿®´±¬¬» Ù®¿§ô ¼¿²- -±² ´·ª®» Î»´«½¬¿²¬ Ù»²·«- æ Ì¸» Ð¿--·±²¿²¼ ×²ª»²¬·±²- ±º ß´»¨¿²¼»® Ù®¿¸¿³ Þ»´´ò Ô»- u ¹¿®9±²- ¼»
Þ»´´e ±²¬ ®7«--· ´@ ±' ´»- º®8®»- É®·¹¸¬ ±²¬ 7½¸±«7 æ ½±²ª¿·²ó
½®» ´» ³±²¼» ¯«» ´»- ª±´- ¸¿¾·¬7-ô ´» ®6ª» ¼» °´«-·»«®- -·8½´»-ô
7¬¿·»²¬ «²» ®7¿´·¬7ò e

Ë²» ½7´7¾®¿¬·±² ²¿¬·±²¿´»
Ô»- »¨°´±·¬- ®7«--·- ¿°®8- ´•7°±¯«» ¼« Í·´ª»® Ü¿®¬ ²•»² -±²¬
°¿- ³±·²- ½±²-·¼7®¿¾´»-ò Ô±®-¯«» Ó½Ý«®¼§ ¿ ¿½½±®¼7 -±² »²ó
¬®»ª«» @ ´¿ ÍÎÝ »² ïçììô ´» ³±²¼» ´·¾®» ®»°±«--¿·¬ «²» ½¿¬¿-ó
¬®±°¸» ³±²¼·¿´» æ ´¿ ½¸«¬» º¿½» ¿« ¬±¬¿´·¬¿®·-³»ò Ô¿ Ü»«¨·8³»
Ù«»®®» ³±²¼·¿´»ô »¬ °´«- °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ´¿ ¾¿¬¿·´´» °±«® ´¿ -«ó
°®7³¿¬·» ¼» ´•»-°¿½» ¿7®·»² »«®±°7»²ô ¿ 7¬7 »² ¹®¿²¼» °¿®¬·»
®7¿´·-7» ¿ª»½ ´•¿·¼» ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ô ¯«· 7¬¿·¬ @ ´¿
•² ¼» ½»¬¬» Ù«»®®»ô ´¿ ¯«¿¬®·8³» º±®½» ¿7®·»²²» »² ·³°±®¬¿²½»
¼¿²- ´» ³±²¼» »¬ ¯«·ô »² ³±¾·´·-¿²¬ ´» Ð´¿² ¼•»²¬®¿2²»³»²¬
¿7®·»² ¼« Ý±³³±²©»¿´¬¸ ¾®·¬¿²²·¯«» øÐÛßÝÞ÷ô ¿ ¿·¼7 @ º±®³»®
°´«- ¼» ïíð ððð °·´±¬»- ¿´´·7- ¿« Ý¿²¿¼¿ ¼«®¿²¬ ´¿ ¹«»®®»ò
Ó¿´¹®7 ´•·³°±®¬¿²½» ¼» ´•¿ª·¿¬·±² ½¿²¿¼·»²²» ¼¿²- ´» ³±²¼»ô
»´´» º«¬ »--»²¬·»´´» ¿« Ý¿²¿¼¿ @ ½¿«-» ¼» ´¿ ª¿-¬» ®7¹·±² ¿®½¬·¯«»ô
¼» ¬»®®¿·²- ¼·º•½·´»- »¬ ¼» ²±³¾®»«¨ ª·´´¿¹»- °´«- 7´±·¹²7- ¯«»
²•·³°±®¬» ±' ¼¿²- ´» ³±²¼»ò Û² º¿·¬ô °»« ¼» ²¿¬·±²- ¼±·ª»²¬
¿«¬¿²¬ @ ´•¿ª·¿¬·±² ¯«» ´» Ý¿²¿¼¿ ´«·ó³6³»ò Ô»- °·±²²·»®- ¯«·
±²¬ ¾>¬· @ °¿®¬·® ¼» ´•¸7®·¬¿¹» ¼»- u ¹¿®9±²- ¼» Þ»´´ e ±²¬ ¿·¼7
@ ¼7ª»´±°°»® ´» Ò±®¼ »¬ @ ³¿·²¬»²·® «² ´·»² »²¬®» ´»- ½±³³«ó
²¿«¬7- ·-±´7»- »¬ ´» ®»-¬» ¼« °¿§-ô °»®³»¬¬¿²¬ ¿·²-· ´•¿½½8- ¿«¨
-±·²- ³7¼·½¿«¨ô @ ´¿ ²±«®®·¬«®»ô ¿« ½±³¾«-¬·¾´»ô @ ´•7¼«½¿¬·±² »¬
@ ´•·²º±®³¿¬·±²ò Ü» °´«-ô ½» -±²¬ ¼»- ¿ª·¿¬»«®- ½¿²¿¼·»²- ¯«· ±²¬
7¬7 ´¿ ®7º7®»²½» ¼»- °±³°·»®- ¿7®·»²- °¿®¬±«¬ ¼¿²- ´» ³±²¼» »²
½®7¿²¬ ´»- °®±¹®¿³³»- °±«® ½±³¾¿¬¬®» ´»- º»«¨ ¼» º±®6¬-ò
Ô•·²¼«-¬®·» ¼» ´•¿ª·¿¬·±² ½¿²¿¼·»²²» ¼•¿«¶±«®¼•¸«·ô ¸7®·¬·8®»
¼» ´•ßÛßô »-¬ «² ³±¬»«® 7½±²±³·¯«» °«·--¿²¬ô ¿ª»½ °´«- ¼»
ìðð »²¬®»°®·-»- „«ª®¿²¬ ¼¿²- ´» ¼±³¿·²»ô °´«-·»«®- ¼•»²¬®»
»´´»- § 7¬¿²¬ ¼»- ½¸»º- ¼» •´»ô ²±¬¿³³»²¬ æ Ó»--·»®óÜ±©¬§ô
Þ±³¾¿®¼·»® ß7®±²¿«¬·¯«» ø´¿ ¬®±·-·8³» ½±³°¿¹²·» ¼•¿ª·¿¬·±²
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïí

Ó®ò Öò ß´´¿² Í²±©·» ¸¿- ¶«-¬ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ïî É·²¹ Í¸»¿®©¿¬»® º®±³ Ò»© Þ®«²-©·½µ ·² ¬¸·- Ò·»«°±®¬ ïïô É±®´¼ É¿® × ¾·°´¿²»ô ½±³°´»¬·²¹ ¸·- Œ·¹¸¬¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ¿- °¿®¬ ±º Ý¿²¿¼¿•- Ý»²¬»²²·¿´ ±º Ú´·¹¸¬ øïçðçóîððç÷ò ñ Ô•¿®®·ª7» ¼» Óò Öò ß´¿² Í²±©·» @ ´¿ ïî» Û-½¿¼®» Í¸»¿®©¿¬»®ô »² °®±ª»²¿²½»
¼« Ò±«ª»¿«óÞ®«²-©·½µò ×´ ¿ ¬»®³·²7 «² °7®·°´» ¯«· ´•¿ ¿³»²7 ¼•«² ¾±«¬ @ ´•¿«¬®» ¼« °¿§- ¬±«¬ »² °·´±¬¿²¬ «² Ò·»«°±®¬ ïïô «² ¾·°´¿² ¼» ´¿ Ð®»³·8®» Ù«»®®»
Ó±²¼·¿´»ô ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼« Ý»²¬»²¿·®» ¼» ´•¿ª·¿¬·±² ¿« Ý¿²¿¼¿ øïçðçóîððç÷ò

-»®ª» ¿- ¿ ½´»¿®·²¹¸±«-» º±® ¬¸» §»¿®•- ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ »ª»²¬-ò
Ì¸» Î±§¿´ Ý¿²¿¼·¿² Ó·²¬ ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ Ð±-¬ ·--«»¼ ½±³³»³±®¿ó
¬·ª» ½±·²- ¿²¼ -¬¿³°-ò Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»ô ¿³±²¹-¬ ³¿²§ ±¬¸»®
·²·¬·¿¬·ª»- º±®³»¼ ¬¸» Ý»²¬»²²·¿´ Ø»®·¬¿¹» Ú´·¹¸¬ ¼»³±²-¬®¿¬·±²
¬»¿³ô ¿ ¬¸®»»ó°´¿²» º±®³¿¬·±² ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» ÝÚóïè “Ý»²¬«®§’
Ø±®²»¬ô ¿ Í²±©¾·®¼ Ì«¬±® ®»°¿·²¬»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ù±´¼»² Ý»²ó
¬»²²¿·®» ½±´±«®-ô ¿²¼ ¿² Úóèê Í¿¾®» ®»°¿·²¬»¼ ¬± ½±³³»³±®¿¬»
¬¸» ´»¹»²¼¿®§ Ù±´¼»² Ø¿©µ-ò
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»³±²-¬®¿¬·±² Œ·¹¸¬- ¾§ ¬¸» Ý»²¬»²²·¿´
Ø»®·¬¿¹» Ú´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» Í²±©¾·®¼- › ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»-•
¼»³±²-¬®¿¬·±² ¬»¿³ › ¿ “Þ¿½µ ¬± Þ¿¼¼»½µ’ ®»´¿§ Œ·¹¸¬ô ´»¼
¾§ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ß»®±²¿«¬·½¿´ Ð®»-»®ª¿¬·±² ß--±½·¿¬·±² ¿²¼

ïì Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

»² ·³°±®¬¿²½» ¼¿²- ´» ³±²¼» »² ¬»®³»- ¼» ²±³¾®» ¼•¿ª·±²½±³³»®½·¿«¨ ´·ª®7-÷ô Û«®±½±°¬»® Ý¿²¿¼¿ô Þ»´´ Ø»´·½±°¬»® Ì»¨ó
¬®±² øÝ¿²¿¼¿÷ô Ð®¿¬¬ ú É¸·¬²»§ Ý¿²¿¼¿ô »¬ °´«-·»«®- ¿«¬®»-ò
Ô•¿7®±-°¿¬·¿´» ±½½«°» «²» °´«- ¹®¿²¼» °´¿½» ¼¿²- ´¿ ¾¿-» ·²ó
¼«-¬®·»´´» ½¿²¿¼·»²²» ¯«» ¬±«¬ ¿«¬®» °¿§-ò
Ô•¿ª·¿¬·±² ½¿²¿¼·»²²» ¿ 7ª·¼»³³»²¬ °®·- «²» °´¿½» ·³°±®¬¿²¬»
¹7²7®¿²¬ «² ·²¬7®6¬ ²¿¬·±²¿´ ¿½½®« ¬±«¬ ¿« ´±²¹ ¼» ´•¿²²7» îððçô ¿´ó
±®- ¯«» ´»- ±®¹¿²·-³»- °«¾´·½- »¬ °®·ª7- ¼« °¿§- -» ®»³7³±®¿·»²¬
´»- »¨°´±·¬- ¼» ½»- ¸±³³»-æ Þ»´´ô Ó½Ý«®¼§ô Þ¿´¼©·²ô Í»´º®·¼¹» »¬
Ý«®¬·--ô ¿« ½±«®- ¼» °´«-·»«®- 7ª7²»³»²¬-ò Ë² ½±³·¬7 ²¿¬·±²¿´
º±®³7 ¼•«² ½±²-±®¬·«³ ¼•»²¬®»°®·-»- „«ª®¿²¬ ¼¿²- ´» ¼±³¿·²»
¼» ´•¿7®±-°¿¬·¿´»ô ¼» º±²¼¿¬·±²- °®·ª7»-ô ¼» -±½·7¬7- ¸·-¬±®·¯«»-

Ê·²¬¿¹» É·²¹- ±º Ý¿²¿¼¿ô ´¿«²½¸»¼
º®±³ Þ¿¼¼»½µ ·² Ó¿®½¸ îððç ¿²¼ º»¿ó
¬«®»¼ ª·²¬¿¹» ½·ª·´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¿·®½®¿º¬
·² íê ´»¹- ¬¸¿¬ ½·®½«³²¿ª·¹¿¬»¼ ¬¸»
²¿¬·±² ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± Þ¿¼¼»½µ ·²
Í»°¬»³¾»®ò Í·³·´¿®´§ô Ö±¸² Ô±ª»´¿½»ô
®»¿´ »-¬¿¬» ³¿¹²¿¬» ¿²¼ ½·ª·´ ¿ª·¿ó
¬±®ô -°»¿®¸»¿¼»¼ ¬¸» Ý®±--óÝ¿²¿¼¿
Ý»²¬«®§ Ú´·¹¸¬ô ¿² »ª»²¬ ¾·´´·²¹ ·¬-»´º
¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±¿-¬ó¬±ó½±¿-¬ Œ·¹¸¬
·² Ý¿²¿¼¿æ ïðð ´·¹¸¬ ¿·®½®¿º¬ô °·´±¬»¼
³±-¬´§ ¾§ ½·ª·´·¿² °·´±¬-ô ¬®¿ª»´»¼ º®±³
Þ±«²¼¿®§ Þ¿§ô Þ®·¬·-¸ Ý±´«³¾·¿ô ¬±
Þ¿¼¼»½µ º®±³ Ö«´§ ïé ¬± Ö«´§ îçò
×² Ñ½¬±¾»®ô ÝÞÝ ¿·®»¼ ¿ º±«®ó°¿®¬
¼±½«³»²¬¿®§ -»®·»-ô •´³»¼ ·² ¸·¹¸
¼»•²·¬·±²ô ¬·¬´»¼ Ý¿²¿¼¿ ß¾±ª» ¿²¼
Þ»§±²¼æ ïðð Ç»¿®- ±º ßª·¿¬·±²ô ½¸®±²·ó
½´·²¹ Ý¿²¿¼¿•- ¸·-¬±®§ ·² ¬¸» -µ·»- ¿²¼
°®±•´·²¹ -±³» ±º ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ Ý¿ó
²¿¼·¿²- ©¸± ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬± ¬¸» ¿·® ¬±¼¿§ô
º®±³ ß·® Ú±®½» •¹¸¬»® °·´±¬- ¬± ß®½¬·½
¾«-¸ °·´±¬-ò Ó«-»«³- º®±³ ½±¿-¬ ¬±
½±¿-¬ › ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ý¿²¿¼¿ ßª·¿¬·±²
Ó«-»«³ô ·² Ñ¬¬¿©¿ô ©¸·½¸ ¸±«-»- ¬¸»
±®·¹·²¿´ Ý«®¬·--ó¾«·´¬ »²¹·²» ±º ¬¸» Í·´ó
ª»® Ü¿®¬ ¿- ©»´´ ¿- ¿ º«´´ó-·¦» ®»°´·½¿ ±º
¬¸» ¿·®½®¿º¬ › ¸±-¬»¼ »¨¸·¾·¬- ¸·¹¸´·¹¸¬ó
·²¹ Ý¿²¿¼¿•- ½»²¬«®§ ±º ¿½¸·»ª»³»²¬·² ¬¸» ¿·®ò
Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» Ý¿°» Þ®»¬±²
ª·´´¿¹» ±º Þ¿¼¼»½µ ¾»½¿³» ¬¸» ½»²ó
¬®»°·»½» ±º ³¿²§ ½±³³»³±®¿¬·ª»
»ª»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Œ·¹¸¬ ±º ¿ ©±®µó
·²¹ Í·´ª»® Ü¿®¬ ®»°´·½¿ô »¨¿½¬´§ ïðð
§»¿®- ¿º¬»® Ó½Ý«®¼§•- º»¿¬ô ±ª»® ¬¸»
-¿³» ·½» ±² Þ®¿- ¼•Ñ® Ô¿µ»ò Ñ®·¹·²¿´´§
½±²½»·ª»¼ ¾§ Ö¿½µ Ó·²±®ô ¿ º±®³»®
ÎÝßÚ °¸±¬±¹®¿°¸»®ô ¬¸» ®»°´·½¿ ©¿´±ª·²¹´§ º¿-¸·±²»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° ½¿´´·²¹
·¬-»´º ßÛß îððëò Ë-·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿·¼»²¬·½¿´ ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´
ø©·¬¸ ¬¸» ¹·º¬ ±º ¸·²¼-·¹¸¬ô ±º ½±«®-»ô
¿²¼ ïðð §»¿®- ±º ¬»½¸²·½¿´ µ²±©´ó
»¼¹»÷ô ¬¸» »²¹·²»»®- ±º ßÛß îððë ¾«·´¬ ¬¸» °´¿²» ·² ¿ Ò·¿¹¿®¿
Ú¿´´- ¸¿²¹¿® ¿²¼ ¹±¬ ·¬ ¬± Þ¿¼¼»½µ ¶«-¬ ·² ¬·³» ¬± µ·½µ ±ºº ¬¸»
Í·´ª»® Ü¿®¬ Ý»²¬»²²·¿´ Ý»´»¾®¿¬·±² ·² Þ¿¼¼»½µò
Ì¸» Í·´ª»® Ü¿®¬ ®»°´·½¿ ¬±±µ ¬± ¬¸» ·½» ±º Þ®¿- ¼•Ñ® Ô¿µ»
±² Ú»¾ò îîô îððç ø¿ ¼¿§ »¿®´·»® ¬¸¿² -½¸»¼«´»¼ô ¼«» ¬± ¾¿¼
©»¿¬¸»® º±®»½¿-¬ º±® ¬¸» îí®¼÷ ©·¬¸ Ý¿²¿¼·¿² ¿-¬®±²¿«¬ Þ¶¿®²·
Ì®§¹¹ª¿-±² ¾»¸·²¼ ¬¸» ©¸»»´ ¿²¼ô ¿³±²¹ ¬¸» ³¿²§ ±¬¸»® ±²ó
´±±µ»®-ô Ù»®¿´¼ Ø¿¼¼±² › ÖòßòÜò Ó½Ý«®¼§•- ¹®¿²¼-±²ò
Ì± ©¿¬½¸ ¬¸» ª·¼»± ¬±¼¿§ › ¸±³»³¿¼» ª»®-·±²- ¿®» ¿´´ ±ª»®
Ç±«Ì«¾» ¿²¼ ±¬¸»® ×²¬»®²»¬ -·¬»- › ·- ¬± ®»ó»¨°»®·»²½» ¬¸» ¼¿§
Ó½Ý«®¼§ Œ»© ·²¬± ¸·-¬±®§ô Ì¸» -«²•- ¹´¿®» ±² ¬¸» ·½»ò Ì¸»
¹¿¬¸»®·²¹ ±º ¬¸» ½«®·±«- ø-«®»´§ -±³» Í½±¬-³»²ô ±® ¬¸»·® ¼»ó
-½»²¼¿²¬-ô ¿³±²¹ ¬¸»³÷ô ´¿«¹¸·²¹ ¿²¼ ¶±µ·²¹ ¿³±²¹ ¬¸»³ó
-»´ª»-ò Ì¸» º®¿¹·´» ´·¬¬´» ¿·®½®¿º¬ ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¿²¼
¬¸» -±«²¼ ±º ·¬- »²¹·²» ¿- ·¬ ¾«³°- ¿´±²¹ ¬¸» º®±¦»² -«®º¿½»
±º ¬¸» ´¿µ»ò ß²¼ •²¿´´§ô ¿- ·¬- -·´µ»² ©·²¹- ¾»¿® ·¬ ¿´±º¬ ±² ¬¸»
¾®·-µ Ú»¾®«¿®§ ©·²¼ô ¬¸» ½¸»»®- ±º ¬¸» ±²´±±µ»®-ô ¿²¼ ¿ ª±·½»
-±³»©¸»®» ·² ¬¸» ½®±©¼ô -¸±«¬·²¹ › ©·¬¸ ¶±§ô °®·¼»ô ¿²¼ ¿¬
´»¿-¬ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º -«®°®·-» › “×¬•- ·² ¬¸» ¿·®ÿ’

»¬ ¼» ³«-7»- º«¬ º±®³7 ¿•² ¼» ³»¬¬®» -«® °·»¼ ´» Ð®±¶»¬ ¼« Ý»²ó
¬»²¿·®» ½¿²¿¼·»² ¼» ´•¿ª·¿¬·±²ò Í«·¬» @ «²» ½±´´¿¾±®¿¬·±² 7¬®±·¬»ô
«² ´±¹± º«¬ ½®77 °±«® ½»¬ ¿²²·ª»®-¿·®» »¬ ´» ½±³·¬7 º«¬ ´» ½»²¬®»
¼•·²º±®³¿¬·±² ¼» ¬±«¬»- ´»- ¿½¬·ª·¬7- »¬ 7ª7²»³»²¬- ¯«· -» -±²¬
¼7®±«´7- ¿« ½±«®- ¼» ´•¿²²7»ò Ô¿ Ó±²²¿·» ®±§¿´» ½¿²¿¼·»²²» »¬
Ð±-¬»- Ý¿²¿¼¿ ±²¬ 7³·- ¼»- °·8½»- »¬ ¼»- ¬·³¾®»- ½±³³7³±®¿ó
¬·º- ¿´±®- ¯«» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¿ º±®³7 ´•»-½¿¼®·´´» ¼« °¿¬®·³±·²»
¼« ½»²¬»²¿·®» ¼» ´•¿ª·¿¬·±²ô «²» º±®³¿¬·±² ¼» ¬®±·- ¿ª·±²- ¼±²¬ «²
ÝÚóïè ¿«¨ ½±«´»«®- ¼« ½»²¬»²¿·®»ô «² ÝÌóïïì Ì«¬±® ¼»- Í²±©¾·®¼¿«--· ®»°»·²¬ ¿«¨ ½±«´»«®- ¼« ½»²¬»²¿·®»ô »¬ «² Úóèê Í¿¾®» ¿®¾±ó
®¿²¬ ´»- ½±«´»«®- ¼»- ´7¹»²¼¿·®»- Ù±´¼»² Ø¿©µ-ò
Û² °´«- ¼»- -°»½¬¿½´»- ¿7®·»²- »ºº»½¬«7- °¿® ´•»-½¿¼®·´´» ¼«
°¿¬®·³±·²» ¼« ½»²¬»²¿·®» »¬ ´»- Í²±©¾·®¼-ô ø7¯«·°» ¿½®±¾¿¬·¯«»
¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿÷ô «² ª±´ó®»´¿·- ª»®- Þ¿¼¼»½µ
³»²7 °¿® ´•ß--±½·¿¬·±² ½¿²¿¼·»²²» ¼» ½±²-»®ª¿¬·±² ¿7®±²¿«ó
¬·¯«» »¬ ´»- ß·´»- ¼•7°±¯«» ¼« Ý¿²¿¼¿ º«¬ ´¿²½7 @ Þ¿¼¼»½µ »²
³¿®- îððç ®»¹®±«°¿²¬ ¼»- ¿ª·±²- ½·ª·´- »¬ ³·´·¬¿·®»- ¯«· ±²¬ º¿·¬
´» ¬±«® ¼« °¿§- »² íê 7¬¿°»- ¿ª¿²¬ ¼» ®»ª»²·® @ Þ¿¼¼»½µ »² -»°ó
¬»³¾®»ò Ü¿²- ´» ³6³» ±®¼®» ¼•·¼7»ô Ö±¸² Ô±ª»´¿½»ô ³¿¹²¿¬ ¼»
´•·³³±¾·´·»® »¬ °·´±¬» ½·ª·´ô º«¬ ´» ½¸»º ¼» •´» ¼« ª±´ ¼« ½»²¬»²¿·®»
°¿²½¿²¿¼·»²ô «² 7ª7²»³»²¬ ¯«· -» °®±½´¿³¿·¬ ´«·ó³6³» ½±³³»
7¬¿²¬ ´» °´«- ¹®¿²¼ ª±´ °¿²½¿²¿¼·»² æ »² »ºº»¬ô °´«- ¼» ïðð ¿°°¿ó
®»·´- ´7¹»®-ô -«®¬±«¬ °·´±¬7- °¿® ¼»- ½·ª·´-ô ±²¬ ª±´7 ¼» Þ±«²¼¿®§
Þ¿§ô Ý±´±³¾·»óÞ®·¬¿²²·¯«» @ Þ¿¼¼»½µ ¼« ïé ¿« îç ¶«·´´»¬ò
Û² ±½¬±¾®»ô ´¿ Í±½·7¬7 Î¿¼·±óÝ¿²¿¼¿ ¿ ¼·ºº«-7 «²» -7®·» ¼±½«ó
³»²¬¿·®» »² ¯«¿¬®» °¿®¬·»-ô •´³7» »² ¸¿«¬» ¼7•²·¬·±²ô ·²¬·¬«´7»
Ð±«® ´•¿³±«® ¼« ½·»´ô ïðð ¿²- ¼•¿ª·¿¬·±² ¿« Ý¿²¿¼¿ô ¯«· ®¿½±²¬»
´•¸·-¬±·®» ¼« Ý¿²¿¼¿ ¼¿²- ´» ½·»´ »¬ ²±«- °®7-»²¬» ¯«»´¯«»-ó«²¼»- Ý¿²¿¼·»²- »¨¬®¿±®¼·²¿·®»- ¯«· °·´±¬»²¬ ¿«¶±«®¼•¸«·ô ¯«» ½»
-±·¬ ¼»- °·´±¬»- ¼» ½¸¿--» ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ±« ¼»- °·´±¬»- ¼»
¾®±«--» ¼¿²- ´•ß®½¬·¯«»ò Ü»- ³«-7»- °¿®¬±«¬ ¿« °¿§-ô § ½±³°®·- ´»
Ó«-7» ¼» ´•¿ª·¿¬·±² ¼« Ý¿²¿¼¿ @ Ñ¬¬¿©¿ô ´»¯«»´ ½±²¬·»²¬ ´» ³±¬»«®
¼•±®·¹·²» ½±²-¬®«·¬ °¿® Ý«®¬·-- °±«® ´» Í·´ª»® Ü¿®¬ ¼» ³6³» ¯«•«²»
®7°´·¯«» ¹®¿²¼»«® ²¿¬«®» ¼» ´•¿°°¿®»·´ô ±²¬ °®7-»²¬7 ¼·ª»®-»- »¨ó
°±-·¬·±²- ½±³³7³±®¿²¬ ´» ½»²¬»²¿·®» ¼» ´•¿ª·¿¬·±² ½¿²¿¼·»²²»ò
×´ ²•»-¬ °¿- -«®°®»²¿²¬ ¼•¿°°®»²¼®» ¯«» ´» ª·´´¿¹» ¼» Þ¿¼¼»½µ
»-¬ ¼»ª»²« ´» ²±§¿« ¼» °´«-·»«®- 7ª7²»³»²¬- ½±³³7³±®¿¬·º-ô
§ ½±³°®·- ´» ª±´ ¼•«²» ®7°´·¯«» ¼« Í·´ª»® Ü¿®¬ô ïðð ¿²- ¿°®8´•»¨°´±·¬ ¼» Ó½Ý«®¼§ô -«® ´¿ ¹´¿½» ¼« ´¿½ Þ®¿- ¼•Ñ®ò Ô¿ ®7°´·¯«»ô
±®·¹·²¿´»³»²¬ ½±²9«» °¿® Ö¿½µ Ó·²±®ô «² ¿²½·»² °¸±¬±¹®¿°¸»
¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô º«¬ ¿³±«®»«-»³»²¬ ®»°®±¼«·¬» °¿® «²
¹®±«°» ¯«· -•»-¬ ¾¿°¬·-7 ´•ßÛß îððëò Ë¬·´·-¿²¬ ¼»- ³¿¬7®·¿«¨
¿«--· ·¼»²¬·¯«»- ¯«» °±--·¾´» ¯«» ´»- ±®·¹·²¿«¨ ø¿ª»½ ¯«»´¯«»
ïðð ¿²- ¼» ½±²²¿·--¿²½»- ¬»½¸²·¯«»- -«°°´7³»²¬¿·®»-÷ô ´»- ·²ó
¹7²·»«®- ¼» ´•ßÛß îððë ±²¬ ½±²-¬®«·¬ ´•¿ª·±² ¼¿²- «² ¸¿²¹¿® @
Ò·¿¹¿®¿ Ú¿´´- ¿ª¿²¬ ¼» ´» ¬®¿²-°±®¬»® @ Þ¿¼¼»½µ ¶«-¬» @ ¬»³°°±«® ´¿ ½7´7¾®¿¬·±² ¼« ½»²¬»²¿·®» ¼« Í·´ª»® Ü¿®¬ò
Ô¿ ®7°´·¯«» ¼« Í·´ª»® Ü¿®¬ °®·¬ -±² »²ª±´ -«® ´¿ ¹´¿½» ¼« ´¿½
Þ®¿- ¼•Ñ® ´» îî º7ª®·»® ø«² ¶±«® °´«- ¬,¬ ¯«» °®7ª« @ ½¿«-» ¼»
´¿ ³¿«ª¿·-» ¬»³°7®¿¬«®» °®7ª«» °±«® ´» ´»²¼»³¿·²÷ °·´±¬7 °¿®
´•¿-¬®±²¿«¬» ½¿²¿¼·»² Þ¶¿®²· Ì®§¹¹ª¿-±²ò Ð¿®³· ´»- -°»½¬¿¬»«®-» ¬®±«ª¿·¬ Ù»®¿´¼ Ø¿¼¼±²ô ´» °»¬·¬ó•´- ¼» ÖòßòÜò Ó½Ý«®¼§ò
Ô¿ ª·¼7± ¼» ½»¬¬» ¶±«®²7»ô ¼±²¬ ·´ »¨·-¬» °´«-·»«®- ª»®-·±²°»®-±²²»´´»- -«® Ç±«Ì«¾» »¬ ¿«¬®»- -·¬»- ×²¬»®²»¬ô °»®³»¬ ¼»
®»ª·ª®» ´» ¶±«® ±' Ó½Ý«®¼§ -•»²ª±´¿ ª»®- ´•¸·-¬±·®»ò Ô» -±´»·´
¯«· ¾®·´´» -«® ´¿ ¹´¿½»ô «²» º±«´» ¼» ½«®·»«¨ ø¿ª»½ ½»®¬¿·²»³»²¬
¯«»´¯«»- W½±--¿·- ±« ´»«®- ¼»-½»²¼¿²¬- °¿®³· »«¨÷ ®·¿²¬ ¬±«»²-»³¾´»ò Ô» º®¿¹·´» °»¬·¬ ¿7®±²»º ¿°°¿®¿·--¿²¬ ¿« ´±·²ô -±² ³±ó
¬»«® ª®±³¾·--¿²¬ ¿´±®- ¯«•·´ ®»¾±²¼·¬ -«® ´¿ -«®º¿½» ¹´¿½7» ¼«
´¿½ò Ú·²¿´»³»²¬ô -»- ª±·´«®»- ¼» -±·» ¯«· ´» -«°°±®¬» ¿«ó¼»--«¼« ª»²¬ º®±·¼ ¼» º7ª®·»®ô -±«- ´»- ¿°°´¿«¼·--»³»²¬- ¼» ´¿ º±«´»ô
°«·- «²» ª±·¨ô ¼¿²- ´¿ º±«´»ô ¯«· ½®·» ¼» ¶±·»ô ¼» •»®¬7 »¬ ½»®ó
¬¿·²»³»²¬ ¼•«²» ½»®¬¿·²» -«®°®·-» æ u ×´ ª±´»ÿ eò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïë

Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»æ ß Ø·-¬±®§
Ô¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ æ Ô•¸·-¬±·®»
Þ§ñÐ¿® Ý®¿·¹ Ý±´´·²-

Ì

¸» ¾·®¬¸ ±º Ý¿²¿¼·¿² ¿ª·¿¬·±² ¸¿- ¾»»² °·²²»¼ ¬±
¬¸» ¼¿¬» Ú»¾ò îíô ïçðç › ¬¸» ¼¿§ ÖòßòÜò “Ü±«¹´¿-’ Ó½Ý«®¼§
Œ»© ¬¸» Œ§·²¹ ³¿½¸·²» µ²±©² ¿- ¬¸» Í·´ª»® Ü¿®¬ º±® ¿ ¼·-ó
¬¿²½» ±º ¿¾±«¬ èðð ³»¬®»- ±ª»® ¬¸» ·½» ±º Ò±ª¿ Í½±¬·¿•Þ®¿- ¼•Ñ® Ô¿µ»ò
É¸»² ¿ ®»°´·½¿ ±º ¬¸» Í·´ª»® Ü¿®¬ ¬±±µ ¬± ¬¸» ·½» ¿¬ ¬¸» -¿³»
°´¿½» º±® ¿ ½±³³»³±®¿¬·ª» Œ·¹¸¬ ¿ ½»²¬«®§ ´¿¬»®ô ±² Ú»¾ò îîô
îððçô ·¬ -»®ª»¼ ¿- ¿ -¬¿®µ ®»³·²¼»® ±º ¬¸» º®¿¹·´·¬§ ±º »¿®´§ Œ§ó
·²¹ ³¿½¸·²»-ò ×² ©·²¬®§ ·³¿¹»- ¾±¬¸ °¿-¬ ¿²¼ °®»-»²¬ô ¬¸»
Í·´ª»® Ü¿®¬ô ¬¸» •®-¬ ½±²¬®±´´»¼ô °±©»®»¼ô ¸»¿ª·»®ó¬¸¿²ó¿·® ³¿ó
½¸·²» ¬± Œ§ ·² Ý¿²¿¼¿ ®»-»³¾´»- ¿ ³¿§Œ§ ±«¬ ±º ·¬- »´»³»²¬ò
×¬- º®¿³» ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ±º -¬»»´ ¬«¾·²¹ô ©±±¼ô ¿²¼ ¾¿³¾±±å
·¬- ¼·¿°¸¿²±«- ©·²¹- ©»®» ©®¿°°»¼ ·² -·´ª»® Ö¿°¿²»-» -·´µò
Ñ² ¬¸» ·½» ±º Þ¿¼¼»½µ Þ¿§ô ·¬ ´±±µ»¼ ¿- ·º ¬¸» Ú»¾®«¿®§ ©·²¼³·¹¸¬ ¾´¿-¬ ·¬ ¿°¿®¬ ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ò
É·¬¸·² ¶«-¬ ¬¸®»» ©»»µ- ±º ·¬- •®-¬ Œ·¹¸¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Í·´ª»®
Ü¿®¬ °®±ª»¼ -¬«®¼§ »²±«¹¸ º±® Ó½Ý«®¼§ ¬± °·´±¬ ·¬ ¿² ¿-¬±²ó
·-¸·²¹ íë µ·´±³»¬®»- øîî ³·´»-÷ ±ª»® ¿ ½·®½«´¿® ½±«®-»ò ×¬ ¿´-±
®»½±®¼»¼ Ý¿²¿¼¿•- •®-¬ °¿--»²¹»® Œ·¹¸¬ ¿ º»© ³±²¬¸- ´¿¬»®ô
·² ß«¹«-¬ò

ïê Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

Ñ

² ¿ 7¬¿¾´· ´» îí º7ª®·»® ïçðç ½±³³» ´¿ ¼¿¬» ±º•½·ó
»´´» ¼» ´¿ ²¿·--¿²½» ¼» ´•¿ª·¿¬·±² ½¿²¿¼·»²²»ò Ý» ¶±«®ó´@ô Öòßò
u Ü±«¹´¿- e Ó½Ý«®¼§ ¿ ª±´7 ¼¿²- -±² ¿°°¿®»·´ô ´» Í·´ª»® Ü¿®¬ô
-«® «²» ¼·-¬¿²½» ¼•»²ª·®±² èðð ³8¬®»- ¿«ó¼»--«- ¼»- ¹´¿½»¼« ´¿½ Þ®¿- ¼•Ñ® »² Ò±«ª»´´»óW½±--»ò
Ô±®-¯«» -¿ ®7°´·¯«» °®·¬ ´» ³6³» ½¸»³·² ´±®- ¼•«² ª±´ ½±³ó
³7³±®¿¬·º ´» îî º7ª®·»® îððçô ½» º«¬ «² ®¿°°»´ º®¿°°¿²¬ @ ¬±«¼» ´¿ º®¿¹·´·¬7 ¼»- °®»³·»®- »²¹·²- ª±´¿²¬-ò Í±«- «² ½·»´ ¸·ª»®ó
²¿´ô ®»°®7-»²¬¿²¬ @ ´¿ º±·- ´» °¿--7 »¬ ´» °®7-»²¬ô ´» Í·´ª»® Ü¿®¬ô
°®»³·»® ¿°°¿®»·´ °´«- ´±«®¼ ¯«» ´•¿·® »¬ ³±¬±®·-7 @ ª±´»® ¿«
Ý¿²¿¼¿ô -»³¾´¿·¬ °´«¬,¬ ¸±®- ¼» -±² 7´7³»²¬ò Í¿ -¬®«½¬«®» 7¬¿·¬
º¿·¬» ¼» ¬«¾»- ¼•¿½·»®ô ¼» ¾±·- »¬ ¼» ¾¿³¾±«ô »¬ -»- ¿·´»- ¼·¿ó
°¸¿²»- 7¬¿·»²¬ ¼®¿°7»- ¼» -±·» ¶¿°±²¿·-» ¿®¹»²¬7»ò Û² ½» ¶±«®
¼» º7ª®·»®ô -«® ´¿ ¹´¿½» ¼» Þ¿¼¼»½µ Þ¿§ô ±² ¿ª¿·¬ ´•·³°®»--·±²
¯«•·´ °±«ª¿·¬ ¬±³¾»® »² ³±®½»¿«¨ @ ¬±«¬ ³±³»²¬ò
Ì±«¬»º±·-ô ³±·²- ¼» ¬®±·- -»³¿·²»- ¿°®8- -±² ª±´ ·²¿«¹«®¿´ô
´» Í·´ª»® Ü¿®¬ °®±«ª¿ -¿ -±´·¼·¬7ô Ó½Ý«®¼§ ´» º¿·-¿²¬ ª±´»® -«®
«²» ·²½®±§¿¾´» ¼·-¬¿²½» ¼» íë µ·´±³8¬®»- -«® «² ¬®¿¶»¬ ½·®½«´¿·®»ò
Ï«»´¯«»- ³±·- °´«- ¬¿®¼ô »² ¿±%¬ô ´•¿°°¿®»·´ »ºº»½¬«¿ 7¹¿´»³»²¬
´» °®»³·»® ª±´ ¿ª»½ °¿--¿¹»® ¿« Ý¿²¿¼¿ò

ÖòßòÜò Ó½Ý«®¼§ò

Ì¸» ¿·®½®¿º¬ ©¿- ¬¸» º±«®¬¸ ¾«·´¬ ¾§ ¬¸» ß»®·¿´ Û¨°»®·³»²¬
ß--±½·¿¬·±² øßÛß÷ô ¿ Ý¿²¿¼·¿² ¿»®±²¿«¬·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¹®±«°
º±®³»¼ ·² ïçðé «²¼»® ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ®»²±©²»¼ ·²ª»²¬±®
ß´»¨¿²¼»® Ù®¿¸¿³ Þ»´´ô ©¸± ³¿·²¬¿·²»¼ ¸·- »-¬¿¬» ¿²¼ ´¿¾±ó
®¿¬±®·»- ·² Þ¿¼¼»½µò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± Þ»´´ ¿²¼ Ó½Ý«®¼§ô ¿² »²¹·ó
²»»®ô ¬¸» ßÛß ·²½´«¼»¼ ³±¬±®½§½´» ®¿½»® ¿²¼ »²¹·²» ³¿²«º¿½ó
¬«®»® Ù´»²² Ý«®¬·--ô ËÍ ß®³§ Ô·»«¬»²¿²¬ Ì¸±³¿- Í»´º®·¼¹»ô
¿²¼ »²¹·²»»® ÚòÉò “Ý¿-»§’ Þ¿´¼©·²ò
Þ§ ¬¸» ¬·³» Ó½Ý«®¼§ ¿²¼ Þ¿´¼©·² ¸¿¼ º±®³»¼ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿²
ß»®±¼®±³» Ý±³°¿²§ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸»·® ¿ª·¿¬·±² »¨°»®·³»²¬-ô
¬¸» Í·´ª»® Ü¿®¬ ¸¿¼ ´±¹¹»¼ ³±®» ¬¸¿² ïôððð ³·´»- ·² ¬¸» ¿·®ô ¿²¼
¬¸» ¬©± »²¹·²»»®- ©»®» »¿¹»® ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¬± ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ó·´·¬·¿ ¿²¼ Ü»º»²½»ò
Ì¸» ß®³§ ©¿- -µ»°¬·½¿´ô ¸±©»ª»®ô ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ «-»º«´ó
²»-- ±º ¿·®½®¿º¬ ·² ¾¿¬¬´»ô ¿²¼ ¬¸» Í·´ª»® Ü¿®¬•- ¼»³±²-¬®¿¬·±²±² ¬¸» -¿²¼§ ¬»®®¿·² ±º Ý¿³° Ð»¬¿©¿©¿ô ²±®¬¸©»-¬ ±º Ñ¬¬¿©¿ô
¼·¼ ´·¬¬´» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ³·²¼-ò Ì¸» Í·´ª»® Ü¿®¬•- ©¸»»´-ô ±²´§
ëï ³³ ø¿¾±«¬ î ·²½¸»-÷ ©·¼»ô ¾»½¿³» »¿-·´§ ¾±¹¹»¼ ¼±©² ±²
¬¿µ»±ººô ¿²¼ Þ¿´¼©·² ½®¿-¸»¼ ¬¸» ¿·®°´¿²» ±² ·¬- •º¬¸ Œ·¹¸¬ ·²
º®±²¬ ±º ¬¸» ß®³§ ±º•½»®-ò
Ì¸» Í·´ª»® Ü¿®¬ ²»ª»® Œ»© ¿¹¿·²ò Þ«¬ ·¬ ©±«´¼²•¬ ¾» ´±²¹ ¾»ó
º±®» ¬¸» ß®³§•- -µ»°¬·½- ©»®» °®±ª»² ©®±²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» «-»º«´ó
²»-- ±º ¿·®½®¿º¬ ·² ©¿®º¿®»ò

Ý•7¬¿·¬ ´» ¯«¿¬®·8³» ¿ª·±² ½±²-¬®«·¬ °¿® ´•ß»®·¿´ Û¨°»®·³»²¬
ß--±½·¿¬·±² øßÛß÷ô «² ¹®±«°» ¼» ®»½¸»®½¸» »² ¿7®±²¿«¬·¯«»
½¿²¿¼·»² º±®³7 »² ïçðé -±«- ´¿ ¼·®»½¬·±² ¼« ½7´8¾®» ·²ª»²ó
¬»«® ß´»¨¿²¼»® Ù®¿¸¿³ Þ»´´ô ¯«· ¿ª¿·¬ 7¬¿¾´· -±² ¼±³¿·²» »¬
-»- ´¿¾±®¿¬±·®»- @ Þ¿¼¼»½µò Û² °´«- ¼» Þ»´´ »¬ ¼» Ó½Ý«®¼§ô «²
·²¹7²·»«®ô ·´ § ¿ª¿·¬ ´» ½±«®»«® @ ³±¬±½§½´»¬¬» »¬ º¿¾®·½¿²¬ ¼»
³±¬»«®-ô Ù´»²² Ý«®¬·--ô ´» Ô·»«¬»²¿²¬ ¼» ´•ß®³7» ¿³7®·½¿·²»
Ì¸±³¿- Í»´º®·¼¹»ô »¬ ´•·²¹7²·»«® ÚòÉò u Ý¿-»§ e Þ¿´¼©·²ò
ß« ³±³»²¬ ±' Ó½Ý«®¼§ »¬ Þ¿´¼©·² º±²¼8®»²¬ ´¿ u Ý¿²¿¼·¿²
ß»®±¼®±³» Ý±³°¿²§ e °±«® ½±²¬·²«»® ´»«®- »¨°7®·»²½»-ô ´»
Í·´ª»® Ü¿®¬ ¿ª¿·¬ ¼7¶@ °¿®½±«®« °´«- ¼» ïêðð µ³ô »¬ ´»- ¼»«¨ ·²ó
¹7²·»«®- ª±«´¿·»²¬ ³±²¬®»® ´»«® ¿ª·±² ¿« Ó·²·-¬8®» ¼» ´¿ Ó·´·½»
»¬ ¼» ´¿ Ü7º»²-»ò
Ó¿·- ´•ß®³7» ¼»³»«®¿·¬ -½»°¬·¯«» ¯«¿²¬ @ ´•«¬·´·¬7 ¼•«² ¬»´
»²¹·² °»²¼¿²¬ «²» ¾¿¬¿·´´»ô »¬ ´»- ¼7³±²-¬®¿¬·±²- ¼« Í·´ª»® Ü¿®¬
-«® ´» ¬»®®¿·² -¿¾´±²²»«¨ ¼» Ð»¬¿©¿©¿ ¿« ²±®¼ó±«»-¬ ¼•Ñ¬¬¿©¿
²» •®»²¬ ®·»² °±«® ¿³7´·±®»® ´»- ½¸±-»-ò ßª»½ ¼»- ®±«»- ¼»
-»«´»³»²¬ ëï ³³ ¼» ´¿®¹»«®ô ´•¿°°¿®»·´ -•»²´·-¿·¬ º¿½·´»³»²¬ »¬
Þ¿´¼©·² -•7½®¿-¿ ´±®- ¼« ½·²¯«·8³» ª±´ô ¼·®»½¬»³»²¬ -±«- ´»§»«¨ ¼»- ±º•½·»®- ¼» ´•ß®³7»ò
Ô» Í·´ª»® Ü¿®¬ ²» ª±´¿ °´«- ¶¿³¿·-ò Ó¿·- ¼¿²- °»« ¼» ¬»³°-ô
±² ¿«®¿ ¼7³±²¬®7 ¯«» ´»- -½»°¬·¯«»- ¼» ´•¿®³7» ¿ª¿·»²¬ ¬±®¬ -«®
´•«¬·´·¬7 ¼» ´•¿ª·±² »² ¬»³°- ¼» ¹«»®®»ò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïé

ÉÑÎÔÜ ÉßÎ × ñ ÐÎÛÓ×XÎÛ ÙËÛÎÎÛ ÓÑÒÜ×ßÔÛ
¿²¿¼¿ »²¬»®»¼ ¬¸» Ú·®-¬ É±®´¼ É¿® ±² ß«¹ò ìô ïçïì
¿- °¿®¬ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Û³°·®»ô ©¸·½¸ ©¿- ¿¬ ©¿® ©·¬¸
Ù»®³¿²§ ¿²¼ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ð±©»®-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½±³ó
¾¿¬¿²¬- ·² ¬¸» ½±²Œ·½¬ ©»®» «-·²¹ ¿·® º±®½»- ·² ½±²½»®¬ ©·¬¸
¿®³·»- ¿²¼ ²¿ª·»-ò ß- Ý¿²¿¼¿ ¾»¹¿² ¬± º±®³ ·¬- ±©² ³·´·¬¿®§
½±²¬·²¹»²¬ô ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Û¨°»¼·¬·±²¿®§ Ú±®½»ô ¬± •¹¸¬ ±ª»®ó
-»¿-ô Ó·²·-¬»® ±º Ó·´·¬·¿ ¿²¼ Ü»º»²½» Í¿³ Ø«¹¸»- ±ºº»®»¼ ¬±
-»²¼ ¿´±²¹ ¿ª·¿¬±®- › ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ßª·¿¬·±² Ý±®°-ô ±® ÝßÝò
Ý±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸®»» °»®-±²²»´ ¿²¼ ±²» Þ«®¹»--óÜ«²²» ¾·ó
°´¿²»ô ¬¸» ÝßÝ ¼»°¿®¬»¼ º±® Þ®·¬¿·² ±² Í»°¬ò íðô ïçïìò
ß- ¬¸» -±´» ¿·®½®¿º¬ ±º ·¬- ¬§°» ·² -»®ª·½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Þ«®ó
¹»--óÜ«²²» º¿·´»¼ ¬± •²¼ ¿ °´¿½» ©·¬¸·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²•- ²»©´§
º±®³»¼ Î±§¿´ Ú´§·²¹ Ý±®°- øÎÚÝ÷ ±® Î±§¿´ Ò¿ª¿´ ß·® Í»®ª·½»
øÎÒßÍ÷ò ×¬ ¼·¼ ²±¬ Œ§ ¿ -·²¹´» ³·--·±²ô ¾«¬ ©¿- ´»º¬ ´§·²¹ ±«¬
·² ¬¸» ±°»² ¿¬ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ½¿³° ±² Í¿´·-¾«®§ Ð´¿·²ô ²±¬ º¿®
º®±³ Í¬±²»¸»²¹»ô ®±¬¬·²¹ ·² ¬¸» ©»¬ ¿«¬«³² ©»¿¬¸»® «²¬·´ ·¬
¸¿¼ ¬± ¾» -½®¿°°»¼ò
×¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¿·®³»² º®±³ ¬¸» Ü±³·²·±² ±º Ý¿²¿¼¿ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² Ý¿²¿¼¿•- ´±²» ³·´·¬¿®§ ¿·®½®¿º¬ô ©¸± ©±«´¼ ¼·-¬·²¹«·-¸

Ý

ïè Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

•»-¬ ´» ì ¿±%¬ ïçïì ¯«» ´» Ý¿²¿¼¿ »²¬®¿ ±º•½·»´´»³»²¬
»² ¹«»®®» »² ¬¿²¬ ¯«» ³»³¾®» ¼» ´•Û³°·®» ¾®·¬¿²ó
²·¯«»ô ¯«· -» ¾¿¬¬¿·¬ ½±²¬®» ´•ß´´»³¿¹²» »¬ ´»- Û³ó
°·®»- ½»²¬®¿«¨ò Ü» ²±³¾®»«¨ ½±³¾¿¬¬¿²¬- ¼¿²- ½» ½±²Œ·¬
«¬·´·-¿·»²¬ @ ´¿ º±·- ´»- º±®½»- ¿7®·»²²»- »¬ ´»- ¿®³7»- ¼» ¬»®®»
»¬ ¼» ³»®ò Ô±®-¯«» ´» Ý¿²¿¼¿ º±®³¿ -±² °®±°®» ½±²¬·²¹»²¬
¿®³7ô ´» Ý±®°- »¨°7¼·¬·±²²¿·®» ½¿²¿¼·»²ô °±«® ¿´´»® ½±³ó
¾¿¬¬®» @ ´•7¬®¿²¹»®ô ´» Ó·²·-¬®» ¼» ´¿ Ó·´·½» »¬ ¼» ´¿ Ü7º»²-»ô
Í¿³ Ø«¹¸»-ô ±ºº®·¬ ¼•»²ª±§»® ¿«--· ¼»- ¿ª·¿¬»«®-ô ´» Ý±®°¼•¿ª·¿¬·±² ½¿²¿¼·»² øÝßÝ÷ò Ô» ¼7°¿®¬ ¼« ÝßÝ ½±³°±-7 »²
¬±«¬ ¼» ¬®±·- ³»³¾®»- »¬ ¼•«² ¾·°´¿² Þ«®¹»--óÜ«²²»ô ª»®´•ß²¹´»¬»®®» »-¬ ´» íð -»°¬»³¾®» ïçïìò
Ý±³³» ´» Þ«®¹»--óÜ«²²» 7¬¿·¬ ´» -»«´ ¿°°¿®»·´ ¼» ½» ¹»²®»
»² -»®ª·½»ô ´¿ ¬»²¬¿¬·ª» ¼» ¬®±«ª»® «²» °´¿½» ¿« -»·² ¼« ²±«ª»¿«
Î±§¿´ Ú´§·²¹ Ý±®°- øÎÚÝ÷ ±« ³6³» ¼« Î±§¿´ Ò¿ª¿´ ß·® Í»®ª·½»
øÎÒßÍ÷ 7½¸±«¿ò ×´ ²•¿ ³6³» °¿- »ºº»½¬«7 «²» -»«´» ³·--·±²ô
³¿·- º«¬ °´«¬,¬ ´¿·--7 ¿« ½¿³° ½¿²¿¼·»² -«® ´¿ Ð´¿·²» ¼» Í¿´·-ó
¾«®§ô °®8- ¼» Í¬±²»¸»²¹»ô °±«®®·--¿²¬ -±«- ´•¸«³·¼·¬7 ¿«¬±³ó
²¿´» ¶«-¯«•@ ½» ¯«•±² ¼%¬ ´» ³»¬¬®» ¿« ®¿²½¿®¬ò

Ý

Ó¿¶±® É·´´·¿³ “Þ·´´§’ Þ·-¸±° ©·¬¸ ¿ Ò·»«°±®¬ ïéò ñ Ó¿¶±®
É·´´·¿³ “Þ·´´§’ Þ·-¸±° ¿ª»½ «² Ò·»«°±®¬ ïéò

¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» ¿·® ¼«®·²¹ ¬¸» Ú·®-¬ É±®´¼ É¿®ò Ì¸»
ÎÚÝ ¿²¼ ¬¸» ÎÒßÍ ·²ª·¬»¼ Ý¿²¿¼·¿²- ¬± ¬®¿·² ¿- ¿·®ó
½®»©ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿²-©»®»¼ ·² ¿-¬±²·-¸·²¹ ²«³¾»®-ô
±ª»®©¸»´³·²¹ Ì±®±²¬±•- Ý«®¬·-- Í½¸±±´ ±º ßª·¿¬·±²
©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïôððð ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ì¸» ÎÚÝ -±±² »-ó
¬¿¾´·-¸»¼ ·¬- ±©² ¬®¿·²·²¹ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ·² Ý¿²¿¼¿å
·² ïçïé ¿²¼ ïçïèô ¬¸»-» -½¸±±´- ¹®¿¼«¿¬»¼ íôïíë Ý¿ó
²¿¼·¿² °·´±¬- ¿²¼ ïíé ±¾-»®ª»®-ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º
©¸±³ -»®ª»¼ ±ª»®-»¿- ·² ¬¸» Ú·®-¬ É±®´¼ É¿®ò
Ñ² Ü»½ò ïìô ïçïëô Ú´·¹¸¬ Í«¾óÔ·»«¬»²¿²¬ ß®¬¸«® Í¬®¿ó
½¸¿² ×²½» º®±³ ¬¸» ÎÒßÍô ©¸·´» Œ§·²¹ ¿- ¿² ±¾-»®ªó
»®ô -¸±¬ ¼±©² ¿ Ù»®³¿² -»¿°´¿²» ±ª»® ¬¸» ½±¿-¬ ±º
Þ»´¹·«³ô ¬¸«- »¿®²·²¹ ¿ Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ Í»®ª·½» Ý®±-¿²¼ ¾»½±³·²¹ ¬¸» •®-¬ Ý¿²¿¼·¿² ¬± ¾» ¼»½±®¿¬»¼ º±®
¿»®·¿´ ½±³¾¿¬ò Ó±®» ¬¸¿² èðð ¼»½±®¿¬·±²- ©±«´¼ ¾»
»¿®²»¼ ¾§ Ý¿²¿¼·¿² °·´±¬- ¼«®·²¹ ¬¸» Ú·®-¬ É±®´¼ É¿®ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸®»» Ê·½¬±®·¿ Ý®±--»- › ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ³·´·¬¿®§
¸±²±«® º±® ¾®¿ª»®§ ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ Û³°·®» › ¿©¿®¼»¼ ¬±
Ó¿¶±® É·´´·¿³ øÞ·´´§÷ Þ·-¸±°ô Í»½±²¼óÔ·»«¬»²¿²¬ ß´¿²
Ó½Ô»±¼ô ¿²¼ Ó¿¶±® É·´´·¿³ Þ¿®µ»®ò
×² ïçïèô ©¸»² Þ®·¬¿·²•- ¬©± Œ§·²¹ -»®ª·½»- ©»®»
½±²-±´·¼¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» Î±§¿´ ß·® Ú±®½» øÎßÚ÷ô Ý¿²¿ó
¼·¿²- ½±²¬·²«»¼ ¬± -»®ª» ©·¬¸ ¼·-¬·²½¬·±² ·² •¹¸¬ó
»®-ô ¾±³¾»®-ô -»¿°´¿²»-ô ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±² ¾¿´´±±²-ò
Ì¸»§ Œ»© ·² ³·--·±²- º®±³ ¬¸» Û²¹´·-¸ Ý¸¿²²»´ ¬±
¬¸» ×²¼·¿² Ñ½»¿²ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» É»-¬»®² Ú®±²¬ ¬±
Ó»-±°±¬¿³·¿ò
Ú±® Ý¿²¿¼·¿²-ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¸·-¬±®·½ »²¹¿¹»ó
³»²¬- ±º ¬¸» ©¿® ©¿- ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º Ê·³§ Î·¼¹»ô
º±«¹¸¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ý±®°- ¿²¼ ¬¸®»» Ù»®ó
³¿² ¿®³§ ¼·ª·-·±²- ·² ²±®¬¸»®² Ú®¿²½» ·² ß°®·´ ïçïéò
×¬ ©¿- ¬¸» •®-¬ ·²-¬¿²½» ·² ©¸·½¸ ¿´´ º±«® ¼·ª·-·±²- ·²
¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Û¨°»¼·¬·±²¿®§ Ú±®½» º±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»®ô
¿²¼ ³¿²§ Ý¿²¿¼·¿² °·´±¬-ô Œ§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÎÚÝô °®±ó
ª·¼»¼ ¿·® -«°°±®¬ò Ì¸»§ º±«¹¸¬ Ù»®³¿² -¯«¿¼®±²- › ·²½´«¼·²¹
Ö¿-¬¿ ïïô ´»¼ ¾§ ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ “Î»¼ Þ¿®±²ô’ Ó¿²º®»¼ ª±² Î·½¸ó
¬±º»² › º±® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -µ·»-ò Ü»-°·¬» ¸»¿ª§ ½¿-«¿´¬·»-ô ¬¸»
ÎÚÝ °®±ª·¼»¼ ¿»®·¿´ °¸±¬±- ¿²¼ ®»½±²²¿·--¿²½» ¬¸¿¬ ¸»´°»¼
¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ý±®°- -»·¦» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ®·¼¹»ò
ß ¬±¬¿´ ±º îîôèïî Ý¿²¿¼·¿²- -»®ª»¼ ·² ¬¸» ¿·® º±®½»- ¼«®·²¹
¬¸» Ú·®-¬ É±®´¼ É¿® › ¿²¼ ïôëêí -¿½®·•½»¼ ¬¸»·® ´·ª»- ¬± ¬¸»
ß´´·»¼ »ºº±®¬ò

Ì¸» ×²¬»®©¿® Ç»¿®- ¿²¼ ¬¸» Þ·®¬¸ ±º ¬¸» ÎÝßÚ
Ì¸» ¼®»¿³ ±º ¿ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½»ô ¬»³°±®¿®·´§ ¼¿-¸»¼
©·¬¸ ¬¸» º¿·´»¼ ´¿«²½¸ ±º ¬¸» ÝßÝô ©¿- ¿½¬«¿´´§ ®»¿´·¦»¼ ¬± ¿²
»¨¬»²¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ú·®-¬ É±®´¼ É¿®ô ©¸»² ¬¸» ËÕ
¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² ¹±ª»®²³»²¬- ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ -±³» ¿´´óÝ¿²¿¼·¿²
-¯«¿¼®±²- -¸±«´¼ ¾» º±®³»¼ò Ì¸»-» ¿´´óÝ¿²¿¼·¿² -¯«¿¼®±²©»®» º±®³»¼ ·² ¬¸» º¿´´ ±º ïçïèô ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¿ Î±§¿´ Ý¿²¿ó
¼·¿² Ò¿ª¿´ ß·® Í»®ª·½» øÎÝÒßÍ÷ô ©¸·½¸ ©¿- -¬·´´ ¬®¿·²·²¹ °·´±¬º±® ¼»º»²-·ª» ¿²¬·óËó¾±¿¬ °¿¬®±´- ±² Ò±ªò ïïô ©¸»² ¬¸» ©¿®
©¿- »²¼»¼ò
×² ïçîðô ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½» øÝßÚ÷ ©¿¿«¬¸±®·¦»¼ «²¼»® ¿ ½·ª·´·¿² ß·® Þ±¿®¼ ¿²¼ ¹·ª»² ¿ °®±ª·-·±²¿´
»-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ïôíìð ±º•½»®- ¿²¼ íôçðë ¿·®³»²ò Í±³» ±º
·¬- ¿--·¹²³»²¬- ·²½´«¼»¼ •®» °¿¬®±´-ô ¿»®·¿´ °¸±¬±¹®¿°¸§ô
½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ô ¿²¼ ¿²¬·ó-³«¹¹´·²¹ °¿¬®±´-

Ý» º«¬ ´»- ¿ª·¿¬»«®- ¼« Ü±³·²·±² ¼« Ý¿²¿¼¿ ø²±³ ¼« °¿§- @
´•7°±¯«»÷ô °´«¬,¬ ¯«» ´•«²·¯«» ¿°°¿®»·´ ³·´·¬¿·®» ½¿²¿¼·»²ô ¯«·
¿´´¿·»²¬ -» ¼·-¬·²¹«»® ¼¿²- ´»- ¿·®- ´±®- ¼» ´¿ Ð®»³·8®» Ù«»®®»
³±²¼·¿´»ò Û² »ºº»¬ô ´» ÎÚÝ »¬ ´» ÎÒßÍ ·²ª·¬8®»²¬ ´»- Ý¿²¿¼·»²@ -•»²¬®¿2²»® ½±³³» °»®-±²²»´ ²¿ª·¹«¿²¬ô »¬ ±² ®7°±²¼·¬ »²
¹®¿²¼ ²±³¾®»ô ´¿ Ý«®¬·-- Í½¸±±´ ±º ßª·¿¬·±² ¼» Ì±®±²¬± ®»½»ªó
¿²¬ °´«- ¼» ïððð ½¿²¼·¼¿¬«®»-ò Ð»« ¿°®8-ô ´» ÎÚÝ ³·¬ -«® °·»¼
¿« Ý¿²¿¼¿ -±² °®±°®» ½»²¬®» ¼•»²¬®¿2²»³»²¬å íïíë °·´±¬»- »¬
ïíé ±¾-»®ª¿¬»«®- ½¿²¿¼·»²- ±¾¬·²®»²¬ ´»«® ¼·°´,³» »²¬®» ïçïé
»¬ ïçïèô »¬ ´¿ ³¿¶±®·¬7 ¼•»²¬®» »«¨ -»®ª·®»²¬ @ ´•7¬®¿²¹»® ´±®- ¼»
´¿ Ð®»³·8®» Ù«»®®» ³±²¼·¿´»ò
Ô» ïì ¼7½»³¾®» ïçïëô ´» Í±«-ó´·»«¬»²¿²¬ ¼•¿ª·¿¬·±² ß®¬¸«®
Í¬®¿½¸¿² ×²½» ¼« ÎÒßÍô ª±´¿²¬ @ ¬·¬®» ¼•±¾-»®ª¿¬»«® ¿«ó¼»--«¼»- ½,¬»- ¾»´¹»-ô ¼»ª·²¬ ´» °®»³·»® ½¿²¿¼·»² @ ¿¾¿¬¬®» «² ¿°ó
°¿®»·´ ¿´´»³¿²¼ô »¬ ´» °®»³·»® ½¿²¿¼·»² @ ®»½»ª±·® ´¿ Ý®±·¨ ¼«
-»®ª·½» ¼·-¬·²¹«7 »¬ @ 6¬®» ¼7½±®7 @ ´¿ -«·¬» ¼•«² ½±³¾¿¬ ¿7®·»²ò
Ð¿® ´¿ -«·¬»ô °´«- ¼» èðð ¼7½±®¿¬·±²- º«®»²¬ ®»³·-»- ¿«¨ °·´±¬»½¿²¿¼·»²- ´±®- ¼» ´¿ Ð®»³·8®» Ù«»®®» ³±²¼·¿´»ô ²±¬¿³³»²¬ô
¬®±·- Ý®±·¨ ¼» Ê·½¬±®·¿ › ´¿ °´«- ¸¿«¬» ¼·-¬·²½¬·±² ³·´·¬¿·®» °±«®
¾®¿ª±«®» ¼» ´•Û³°·®» ¾®·¬¿²²·¯«» ¯«· º%®»²¬ ®»³·-»²¬ ¿« Ó¿¶±®
É·´´·¿³ øÞ·´´§÷ Þ·-¸±°ô ¿« Í±«-ó´·»«¬»²¿²¬ ß´¿² Ó½Ô»±¼ »¬ ¿«
Ó¿¶±® É·´´·¿³ Þ¿®µ»®ò
Ô»- ¼»«¨ -»®ª·½»- ¿7®·»²- ¾®·¬¿²²·¯«»- º±®³8®»²¬ «² -»«´
¹®±«°» »² ïçïèô -±«- ´» ²±³ ¼» Î±§¿´ ß·® Ú±®½» øÎßÚ÷ô »¬ ´»- Ý¿ó
²¿¼·»²- ½±²¬·²«8®»²¬ ¼» -»®ª·® ¿ª»½ ¸±²²»«® ¼¿²- ¼»- ¿ª·±²- ¼»
½±³¾¿¬ô ¼»- ¾±³¾¿®¼·»®-ô ¼»- ¸§¼®¿ª·±²- »¬ ³6³» ¼»- ¾¿´´±²¼•±¾-»®ª¿¬·±²ò Ô»«®- ³·--·±²- -» -±²¬ 7¬¿´7»-ô ¿´´¿²¬ ¼» ´¿ Ó¿²ó
½¸» @ ´•Ñ½7¿² ×²¼·»²ô »¬ ¼« Ú®±²¬ ¼» ´•Ñ«»-¬ @ ´¿ Ó7-±°±¬¿³·»ò
Ô•«² ¼»- »²¹¿¹»³»²¬- ´»- °´«- ¸·-¬±®·¯«»- ¼»- Ý¿²¿¼·»²´±®- ¼» ½»¬¬» ¹«»®®» º«¬ ´¿ ¾¿¬¿·´´» ¼» ´¿ ½®6¬» ¼» Ê·³§ô ¼¿²- ´»
Ò±®¼ ¼» ´¿ Ú®¿²½»ô »²¬®» ´» Ý±®°- ½¿²¿¼·»² »¬ ¬®±·- ¼·ª·-·±²¼» ´•ß®³7» ¿´´»³¿²¼» »² ¿ª®·´ ïçïéò Ý•7¬¿·¬ ´¿ °®»³·8®» º±·¯«» ´»- ¯«¿¬®» ¼·ª·-·±²- ¼« Ý±®°- »¨°7¼·¬·±²²¿·®» ½¿²¿¼·»²
½±³¾¿¬¬¿·»²¬ »²-»³¾´» »¬ °´«-·»«®- °·´±¬»- ½¿²¿¼·»²-ô ª±´¿²¬
¿ª»½ ´» ÎÚÝô º±«®²·®»²¬ «² -±«¬·»² ¿7®·»²ò ×´- ±²¬ ½±³¾¿¬¬« ¯«¿ó
¬®» »-½¿¼®±²- ¿´´»³¿²¼-ô § ½±³°®·- ´¿ Ö¿-¬¿ ïïô ³»²7» °¿® ´»
½7´8¾®» Þ¿®±² ®±«¹»ô Ó¿²º®»¼ Ê±² Î·½¸¬±º»²ô °±«® ±¾¬»²·® ´»
½±²¬®,´» ¼« ½·»´ò Ó¿´¹®7 ¼» ´±«®¼»- °»®¬»-ô ´» ÎÚÝ ®¿°°±®¬¿ ¼»
²±³¾®»«-»- °¸±¬±¹®¿°¸·»- ¿7®·»²²»- »¬ ¼» ®»½±²²¿·--¿²½»
¯«· ¿·¼8®»²¬ ´» Ý±®°- ½¿²¿¼·»² @ °®»²¼®» ´» ½±²¬®,´» ¼» ´¿ ½®6¬»ò
ß« ¬±¬¿´ô îî èïî ½¿²¿¼·»²- -»®ª·®»²¬ ¼¿²- ´»- º±®½»- ¿7®·ó
»²²»- ´±®- ¼» ´¿ Ð®»³·8®» Ù«»®®» ³±²¼·¿´»ô »¬ ï ëêí ¼•»²¬®»
»«¨ § °»®¼·®»²¬ ´¿ ª·»ò

Ô•»²¬®»ó¼»«¨ó¹«»®®»- »¬ ´¿ ²¿·--¿²½» ¼» ´¿ ÎÝßÚ
Ô» ®6ª» ¼•«²» Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ô ¬»³°±®¿·®»³»²¬
®»º®±·¼· °¿® ´•7½¸»½ ¼« ´¿²½»³»²¬ ¼« ÝßÝô º«¬ •²¿´»³»²¬ ®7ó
¿´·-7 ª»®- ´¿ •² ¼» ´¿ Ð®»³·8®» Ù«»®®» ³±²¼·¿´» ´±®-¯«» ´»¹±«ª»®²»³»²¬- ¾®·¬¿²²·¯«»- »¬ ½¿²¿¼·»²- ¿½½»°¬8®»²¬ ¼» ½®7»®
¯«»´¯«»- »-½¿¼®±²- »²¬·8®»³»²¬ ½¿²¿¼·»²-ò Ñ² ½®7¿ ½»- ¼»®²·ó
»®- @ ´•¿«¬±³²» ïçïèô »² ³6³» ¬»³°- ¯«» ´» Í»®ª·½» ¿7®±²¿ª¿´
¼» ´¿ Ó¿®·²» ®±§¿´» ¼« Ý¿²¿¼¿ô ¯«· @ ´¿ •² ¼» ´¿ ¹«»®®»ô ´» ïï
²±ª»³¾®»ô »²¬®¿2²¿·¬ »²½±®» ¼»- °·´±¬»- °±«® ¼»- °¿¬®±«·´´»¼7º»²-·ª»- ½±²¬®» ´»- -±«-ó³¿®·²- ¿´´»³¿²¼-ò
Ñ² ¿«¬±®·-¿ »² ïçîð ´¿ ½®7¿¬·±² ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿ó
¼¿ô -±«- «²» ¿«¬±®·¬7 ¿°°»´7» ´¿ Ý±³³·--·±² ¼» ´•ß·® ¯«· ´«· ¿«ó
¬±®·-» «² »ºº»½¬·º °®±ª·-±·®» ¼» ïíìð ±º•½·»®- »¬ íçðë ³»³¾®»¼« ®¿²¹ò Ý»®¬¿·²»- ¼» -»- ³·--·±²- ½±³°®»²¿·»²¬ ¼»- -»®ª·½»¼» ®±²¼» ¼•·²½»²¼·»ô ¼» ´¿ °¸±¬±¹®¿°¸·» ¿7®·»²²»ô ¼»- ½±³ó
³«²·½¿¬·±²- »¬ ¼« ¬®¿²-°±®¬ ¿·²-· ¯«» ¼»- °¿¬®±«·´´»- ¼» ´«¬¬»
½±²¬®» ´¿ ½±²¬®»¾¿²¼» °±«® ½±²¬®»® ´»- u ¾±±¬´»¹¹»®- e ¯«· °®±ó
´·º7®¿·»²¬ ´±®- ¼» ´¿ °®±¸·¾·¬·±² ¼» ´•¿´½±±´ ¿«¨ W¬¿¬-óË²·-ò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïç

Ý¿²¿¼¿•- Ú·®-¬ Ú´§·²¹ ß½»-

Ó¿¶±® É·´´·¿³ Þ·-¸±°

¬± ½±«²¬»® ¬¸» “®«³ó®«²²»®-’ ©¸± °®±´·º»®¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-• »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ °®±¸·¾·¬·±²ò
Ë²¬·´ ïçîîô ¬¸» ÝßÚ ®»³¿·²»¼ ¿ °¿®¬ó¬·³» -»®ª·½»ô -»®ª»¼
¾§ ·²¿¼»¯«¿¬» ¬®¿·²·²¹å ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¬± -¸±®» ·¬ «° ¹¿¬¸ó
»®»¼ ³±³»²¬«³ ¿º¬»® Ð¿®´·¿³»²¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ -·²¹´» Ü»ó
°¿®¬³»²¬ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ü»º»²½» ±² Ö¿²ò ïô ïçîíò
Ñ² Ú»¾ò ïëô ïçîíô Õ·²¹ Ù»±®¹» Ê ¹®¿²¬»¼ ¬¸» °®»•¨ “Î±§¿´’
¬± ¬¸» ²»© ¿·® º±®½»ô ¿²¼ ¬¸» Î±§¿´ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½» øÎÝßÚ÷
±º•½·¿´´§ ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ô ±² ß°®·´ ïô ïçîìò
Ì¸·- ¼¿¬» ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- ¬¸» ±º•½·¿´ ¾·®¬¸¼¿§ ±º
¬¸» ÎÝßÚ ¿²¼ Ý¿²¿¼¿•- ³±¼»®² ß·® Ú±®½»ò ×¬ ·- ¿´-± µ²±©² ¿¬¸» ¼¿§ Ý¿²¿¼¿•- ß·® Î»-»®ª» ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹å ¬¸» ÎÝßÚ ©¿½±²½»·ª»¼ ·² ¬¸®»» ½±³°±²»²¬-æ ¬¸» ß½¬·ª» ø°»®³¿²»²¬÷ ß·®
Ú±®½»ô ¿ °¿®¬ó¬·³» ß«¨·´·¿®§ ß·® Ú±®½»ô ¿²¼ ¿ ²±²ó¿½¬·ª» Î»-»®ª»
½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ «° ¾§ ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ÎÝßÚò
Ì¸» ÎÝßÚ•- ²»© ³»³¾»®- ©±®» ¿ ´·¹¸¬ ¾´«» «²·º±®³ô ³±¼ó
»´»¼ ¿º¬»® ¬¸» ÎßÚ•-ò Ñª»® ¬¸» ²»¨¬ »·¹¸¬ §»¿®-ô ¬¸» ÎÝßÚ › -¬·´´
¿ ´¿®¹»´§ ²±²ó³·´·¬¿®§ -»®ª·½» › »¨°¿²¼»¼ -´±©´§ ¾«¬ -¬»¿¼·´§ò
Þ«¬ ¬¸» ´»¿² ¬·³»- «-¸»®»¼ ·² ¾§ ¬¸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±² -»¬ ¬¸»
-¬¿¹» º±® ©¸¿¬ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- ¬¸» “¾·¹ ½«¬ô’ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
»²¬·®» º±®½» ©¿- -´¿-¸»¼ ¾§ ¿¾±«¬ îð °»®½»²¬ò
×² ïçíéô ©¸»² ¿²±¬¸»® ©¿® ·² Û«®±°» ¾»¹¿² ¬± -»»³ ·²»ª·ó
¬¿¾´»ô ¬¸» ÎÝßÚ ©¿- ®»ó»¯«·°°»¼ ¿²¼ »¨°¿²¼»¼å É»-¬»®² ß·®
Ý±³³¿²¼ô ß·® Ì®¿·²·²¹ Ý±³³¿²¼ ¿²¼ Û¿-¬»®² ß·® Ý±³³¿²¼
©»®» ½®»¿¬»¼ô ©·¬¸ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Ê¿²½±«ª»®ô Ì±®±²¬± ¿²¼
Ø¿´·º¿¨ ®»-°»½¬·ª»´§ò Ñ² Ò±ªò ïçô ïçíèô ¬¸» ÎÝßÚ ¾»½¿³» ¿²
·²¼»°»²¼»²¬ ¿®³ ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ô ¼·®»½¬´§ ®»-°±²-·¾´» ¬± ¬¸»
Ó·²·-¬»® ±º Ò¿¬·±²¿´ Ü»º»²½»ò

îð Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

Ô¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ 7¬¿·¬ «² -»®ª·½» -°±®¿¼·¯«»
¼±²¬ ´•»²¬®¿2²»³»²¬ 7¬¿·¬ ·²¿¼7¯«¿¬ò Ô»- »ºº±®¬- ¼» ½±²-±´·¼¿ó
¬·±² ¹®¿²¼·®»²¬ ¯«» ´±®-¯«» ´» Ð¿®´»³»²¬ ½®7¿ «² Ó·²·-¬8®» ¼»
´¿ Ü7º»²-» ²¿¬·±²¿´»ô ´» ï»® ¶¿²ª·»® ïçîíò
Ô» ®±· Ù»±®¹» Ê ¿¬¬®·¾«¿ô ´» ïë º7ª®·»® ïçîíô ´» ¯«¿´·•½¿¬·º
u Î±§¿´ e @ ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ô ¿°°»´´¿¬·±² ¯«•·´ ±º•ó
½·¿´·-¿ ´» ï»® ¿ª®·´ ïçîìò Ô¿ ²±«ª»´´» ¼7-·¹²¿¬·±² ßª·¿¬·±² ®±§¿´»
¼« Ý¿²¿¼¿ øßÎÝ÷ »²¬®¿ ±º•½·»´´»³»²¬ »² ª·¹«»«® ´» ï»® ¿ª®·´
ïçîìò Ñ² ¿¬¬®·¾«» »²½±®» ¿«¶±«®¼•¸«· @ ½»¬¬» ¼¿¬» ´¿ ²¿·--¿²½»
±º•½·»´´» ¼» ´•ßÎÝ »¬ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ò Ý»¬¬» ¼¿¬»
»-¬ ¿«--· ®»½±²²«» ½±³³» 7¬¿²¬ ´¿ ¶±«®²7» ¿²²·ª»®-¿·®» ¼» ´¿
Î7-»®ª» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿å »² »ºº»¬ô ±² -½·²¼¿ ´•ßÎÝ »² ¬®±·ª±´»¬-ô -±·¬ æ ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¿½¬·ª» ø°»®³¿²»²¬»÷ô ´¿ Ú±®½»
¿7®·»²²» ¿«¨·´·¿·®» ø@ ¬»³°- °¿®¬·»´÷ »¬ «²» ®7-»®ª» ²±² ¿½¬·ª»
°±«ª¿²¬ 6¬®» ¿°°»´7» ¿« -»®ª·½» °¿® ´» ¼·®»½¬»«® ¼» ´•ßÎÝò
Ô»- ²±«ª»¿«¨ ³»³¾®»- ¼» ´•ßÎÝ °±®¬¿·»²¬ «² «²·º±®³» ¾´»«
°>´»ô ³±¼»´7 -«® ½»´«· ¼» ´¿ ÎßÚò Ô±®- ¼»- ¸«·¬ ¿²²7»- -«·ªó
¿²¬»-ô ´•ßÎÝô »²½±®» «² -»®ª·½» ´¿®¹»³»²¬ ²±² ³·´·¬¿·®»ô ¹®¿²¼·¬
´»²¬»³»²¬ ³¿·- -%®»³»²¬ò Ó¿·- ´»- ¿²²7»- ¼·º•½·´»- ½¿«-7»°¿® ´¿ Ù®¿²¼» Ü7°®»--·±² ³»²8®»²¬ ¿«¨ u ¹®¿²¼»- ½±«°«®»- e
±' ±² -«°°®·³¿ »²ª·®±² îð û ¼» ´¿ Ú±®½»ò
Û² ïçíéô ¿´±®- ¯«•«²» ¿«¬®» ¹«»®®» »² Û«®±°» -»³¾´¿·¬ ·²ó
7ª·¬¿¾´»ô ´•ßÎÝ º«¬ ®77¯«·°7» »¬ ¿¹®¿²¼·»å ±² ½®7¿ ¬®±·- ½±³ó
³¿²¼»³»²¬- ¿7®·»²-ô -±·¬ ½»´«· ¼» ´•Ñ«»-¬ øÊ¿²½±«ª»®÷ô ½»´«·
¼» ´•Û-¬ øØ¿´·º¿¨÷ »¬ ½»´«· ®»-°±²-¿¾´» ¼» ´•»²¬®¿2²»³»²¬ øÌ±ó
®±²¬±÷ò Ý•»-¬ ´» ïç ²±ª»³¾®» ïçíè ¯«» ´•ßÎÝ ¼»ª·²¬ «²» »²¬·¬7
³·´·¬¿·®» ·²¼7°»²¼¿²¬»ô ®»´»ª¿²¬ ¼·®»½¬»³»²¬ ¼« Ó·²·-¬®» ¼» ´¿
Ü7º»²-» ²¿¬·±²¿´»ò

Ô»- °®»³·»®- ¿- ½¿²¿¼·»²-

Ó¿¶±® É·´´·¿³ Ùò Þ¿®µ»®

Ó¿¶±® Î¿§³±²¼ Ý±´´·-¸¿©

ÌØÛ ÎÝßÚ ßÒÜ ÉÑÎÔÜ ÉßÎ ××
Ô•ßÎÝ ÛÌ Ôß ÜÛËÈ×XÓÛ ÙËÛÎÎÛ ÓÑÒÜ×ßÔÛ
² Í»°¬ò ïô ïçíç › ¬¸» ¼¿§ Ù»®³¿²§ ·²ª¿¼»¼ Ð±´¿²¼
¿²¼ ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿® ¾»¹¿² › ¬¸» ÎÝßÚ ©¿°´¿½»¼ ±² ¿½¬·ª» -»®ª·½» ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ -¬®»²¹¬¸ ±º ìôðêï
°»®-±²²»´ ±º ©¸±³ íôðìè ©»®» Î»¹«´¿® Ú±®½»ô ¿²¼ ±²´§ îéð
¿·®½®¿º¬ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ ±¾-±´»¬»ò Ì¸·- ©±«´¼ ½¸¿²¹»ô ¸±©»ª»®ô
¿²¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©¿®ô ¬¸» ÎÝßÚ ©±«´¼ ¾» ¬¸» º±«®¬¸ ´¿®¹ó
»-¬ ¿·® º±®½» ·² ¬¸» ©±®´¼ò
Ì¸» ÎÝßÚ -«°°±®¬»¼ ¬¸®»» ½®«½·¿´ ³·--·±²- ¼«®·²¹ ¬¸»
©¿®æ ·¬ »¨»½«¬»¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ý±³³±²©»¿´¬¸ ß·® Ì®¿·²·²¹ Ð´¿²
øÞÝßÌÐ÷ô ©¸·½¸ ¬®¿·²»¼ ¿ -·¹²·•½¿²¬ ²«³¾»® ±º ³·´·¬¿®§ ¿·®ó
³»²å ·¬ -«°°´·»¼ íé -¯«¿¼®±²- ¿²¼ êëôððð °»®-±²²»´ ¬± ¬¸»
Ø±³» É¿® Û-¬¿¾´·-¸³»²¬ øØÉÛ÷ô ©¸·½¸ ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±®
°®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²•- ½±¿-¬-ô -¸·°°·²¹ ´¿²»-ô ¿²¼ ¿·®-°¿½»å
¿²¼ ·¬ -«°°´·»¼ ìé -¯«¿¼®±²- ¿²¼ ìçôêçì °»®-±²²»´ ©¸±
-»®ª»¼ ±ª»®-»¿- ·² ¬¸» Û«®±°»¿²ô ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô ß-·¿²
¿²¼ Ú¿® Û¿-¬ Ì¸»¿¬®»-ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ÎÝßÚ ¿·®½®»©- -»®ª»¼
±«¬-·¼» ±º ÎÝßÚ -¯«¿¼®±²-ò

Ñ

•ß´´»³¿¹²» »²ª¿¸·¬ ´¿ Ð±´±¹²» ´» ï»® -»°¬»³¾®» ïçíç »¬
½»¬¬» ¼¿¬» ³¿®¯«» ¿·²-· ´» ¼7¾«¬ ¼» ´¿ Í»½±²¼» Ù«»®®»
³±²¼·¿´»ò Ñ² ®»³·¬ »² -»®ª·½» ¿½¬·º ´•ßÎÝ ¿ª»½ «² ¬±¬¿´ ¼»
ìðêï ³»³¾®»- ¼« °»®-±²²»´ô ¼±²¬ íðìè ¿°°¿®¬»²¿·»²¬ @ ´¿ Ú±®½»
®7¹«´·8®»ô »¬ ¿ª»½ -»«´»³»²¬ îéð ¿ª·±²-ô ´¿ ³¿¶±®·¬7 ¼•»²¬®» »«¨ ¼7ó
-«»¬-ò Ó¿·- ¬±«¬ ½»´¿ ª¿ ½¸¿²¹»® »¬ô ¿ª¿²¬ ´¿ •² ¼» ´¿ ¹«»®®»ô ´•ßÎÝ
-»®¿ ´¿ ¯«¿¬®·8³» º±®½» ¿7®·»²²» ¼•·³°±®¬¿²½» ¼¿²- ´» ³±²¼»ò
Ô•ßÎÝ ¿ -±«¬»²« ¬®±·- ³·--·±²- ½®«½·¿´»- ¼«®¿²¬ ´¿ ¹«»®®»æ »´´»
»¨7½«¬¿ ´» Ð®±¹®¿³³» ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ¿7®·»² ¼« Ý±³³±²©»¿´¬¸
¾®·¬¿²²·¯«» øÐÛßÝÞ÷ô ¯«· ¿ º±®³7 «² ¹®¿²¼ ²±³¾®» ¼•¿ª·¿¬»«®-å
»´´» ¿ º±«®²· íé »-½¿¼®±²- »¬ êë ððð ¸±³³»- º¿·-¿²¬ °¿®¬·» ¼»
´•»ºº»½¬·º ¼» ¹«»®®» ¬»®®·¬±®·¿´ô ¯«· 7¬¿·»²¬ ®»-°±²-¿¾´»- ¼» ´¿ °®±ó
¬»½¬·±² ¼» ½,¬»- ½¿²¿¼·»²²»-ô ¼»- ª±·»- ¼» ½·®½«´¿¬·±² ³¿®·¬·³»ô
»¬ ¼» ´•»-°¿½» ¿7®·»²å »´´» ¿ ¿«--· º±«®²· ìé »-½¿¼®±²- »¬ ìç êçì
°»®-±²²»- ¯«· ±²¬ -»®ª· @ ´•7¬®¿²¹»® -«® ´»- º®±²¬- »«®±°7»²-ô »²
Ó7¼·¬»®®¿²7»ô »² ß-·» »¬ »² Û¨¬®6³»óÑ®·»²¬ò Ô¿ ³¿¶±®·¬7 ¼»- 7¯ó
«·°¿¹»- ¼» ´•ßÎÝ -»®ª·®»²¬ »² ¼»¸±®- ¼»- »-½¿¼®±²- ¼» ´•ßÎÝò

Ô

´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ îï

Ñ² Ù«¿®¼ º±® Ì¸»»
Þ»´´ Ø»´·½±°¬»® ·- °®±«¼ ¬± -«°°±®¬
è É·²¹•- ®»-½«» ³·--·±²ò
ß- ¿² ·²¼«-¬®§ó´»¿¼·²¹ °®±¼«½»® ±º
¸»´·½±°¬»®-ô ©» ¸¿ª» ¾»»² -«°°´§·²¹
¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬
°®±ª»²ô ³±-¬ ®»´·¿¾´» ¿²¼ ¾»-¬ °»®ó
º±®³·²¹ ¿·®½®¿º¬ º±® ³¿²§ §»¿®-ò

Ì¸» ÞÝßÌÐæ “ß»®±¼®±³» ±º Ü»³±½®¿½§’
Ú®±³ ¬¸» ±²-»¬ ±º ¸±-¬·´·¬·»-ô ·¬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ Ý¿²¿¼¿ › ©·¬¸
·¬- ¿¾«²¼¿²¬ ¿·®-°¿½»ô °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô -±°¸·-¬·ó
½¿¬»¼ ¿ª·¿¬·±² ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ´±½¿¬·±² ®»´¿¬·ª»´§ ½´±-» ¬± Û«®±°»
©¸·´» ±«¬-·¼» ¬¸» ®¿²¹» ±º ß¨·- ¾±³¾»®- › ©±«´¼ -»®ª» ©»´´
¿- ¿ ¬®¿·²·²¹ ¹®±«²¼ º±® Ý±³³±²©»¿´¬¸ °·´±¬-ò ×² Ü»½»³¾»®
ïçíçô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô Ý¿²¿¼¿ô ß«-ó
¬®¿´·¿ô ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ -·¹²»¼ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ »-¬¿¾´·-¸»¼
¬¸» Þ®·¬·-¸ Ý±³³±²©»¿´¬¸ ß·® Ì®¿·²·²¹ Ð´¿² øÞÝßÌÐ÷ò ×² ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ³±²¬¸- ·¬ ¬®¿²-º±®³»¼ Ý¿²¿¼¿ ·²¬± ©¸¿¬ ËÍ Ð®»-·¼»²¬
Ú®¿²µ´·² Î±±-»ª»´¬ ©±«´¼ ½¿´´ “¬¸» ¿»®±¼®±³» ±º ¼»³±½®¿½§ò’
Ì¸» •®-¬ -½¸±±´- ±°»²»¼ ·² ß°®·´ ïçìðò Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ÞÝßÌÐ
«° ¿²¼ ®«²²·²¹ ©¿- ¿ ¼¿«²¬·²¹ ¬¿-µò ß»®±¼®±³» -·¬»- ¸¿¼ ¬±
¾» -»´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» › ®±¿¼-ô ®«²©¿§-ô ¾«·´¼·²¹-ô
¾¿®®¿½µ-ô ¿²¼ ¸¿²¹¿®- › ¸¿¼ ¬± ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ò ß´´ ¬¸» »¯«·°ó
³»²¬ô º®±³ ±º•½» -«°°´·»- ¬± ¿·®½®¿º¬ô ¸¿¼ ¬± ¾» °®±½«®»¼ò Ì¸»
°®±º»--·±²¿´ ¿°°¿®¿¬«- ²»»¼»¼ ¬± ¬®¿·² ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹
°®±¹®¿³ô º®±³ ½±±µ- ¬± ¼»²¬·-¬- ¬± Œ§·²¹ ·²-¬®«½¬±®-ô ¸¿¼ ¬± ¾»
®»½®«·¬»¼ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» Ý¿²¿¼·¿² °®±º»--·±²¿´-ô ¿ ½±²¬·²ó
¹»²¬ ±º ß³»®·½¿² ½±³³»®½·¿´ °·´±¬- ¿®®·ª»¼ô ®»¿¼§ ¬± ¸»´° ·²
¬¸» ½±³³±² ½¿«-»ò
Ü·º•½«´¬ ¿- ¬¸» ¬¿-µ ©¿-ô °®±¹®»-- ©¿- -©·º¬ò Þ§ ïçìíô ¬¸»
ÞÝßÌÐ ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ·¬- °»¿µæ çé -½¸±±´- ¿²¼ ïèì ¿²½·´´¿®§ ·²ó
-¬¿´´¿¬·±²-ô ¿ª»®¿¹·²¹ ³±®» ¬¸¿² íôððð ¹®¿¼«¿¬»- °»® ³±²¬¸ ›
°·´±¬-ô ²¿ª·¹¿¬±®-ô ¾±³¾ ¿·³»®-ô ©·®»´»-- ±°»®¿¬±®-ô ¿²¼ Œ·¹¸¬
»²¹·²»»®-ò Ì¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¿·®½®»© ¿ª¿·´¿¾´» »ª»²¬«¿´´§ »¨ó
½»»¼»¼ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ²»»¼- ±ª»®-»¿- ¿²¼ô ·² »¿®´§ ïçììô ¬¸»
Ð´¿² ¾»¹¿² ·¬- •®-¬ ®»¼«½¬·±² ·² ¬®¿·²·²¹ò
ß¬ ¬¸» »²¼ ±º Ó¿®½¸ ïçìëô ¬¸» ÞÝßÌÐ ©¿- ¬»®³·²¿¬»¼ò ×¬ ¸¿¼
°»®º±®³»¼ ¾»§±²¼ ¿´´ »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¹®¿¼«¿¬·²¹ ïíïôëëí ¿·®ó
½®»©æ éîôèíë ©»®» ÎÝßÚå ìîôïïð ©»®» ÎßÚå çôêðê ©»®» Î±§¿´
ß«-¬®¿´·¿² ß·® Ú±®½»å ¿²¼ éôððî ©»®» Î±§¿´ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ß·®
Ú±®½»ò ×¬ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ¿·® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³·² ¸·-¬±®§ò

Ô» Ð®±¹®¿³³» ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ¿7®·»² ¼«
Ý±³³±²©»¿´¬¸ ¾®·¬¿²²·¯«» øÐÛßÝÞ÷ æ u Ô•¿7®±¼®±³» ¼»
´¿ ¼7³±½®¿¬·» e
Ü8- ´» ¼7¾«¬ ¼»- ¸±-¬·´·¬7-ô ·´ ¼»ª·²¬ ½´¿·® ¯«» ´» Ý¿²¿¼¿ô
¿ª»½ -±² ª¿-¬» »-°¿½» ¿7®·»²ô -¿ °®±¨·³·¬7 ¼»- W¬¿¬-ó
Ë²·-ô -±² ·²¼«-¬®·» ¿7®±²¿«¬·¯«» @ ´¿ •²» °±·²¬» »¬ -±²
»³°´¿½»³»²¬ ø®»´¿¬·ª»³»²¬ °®8- ¼» ´•Û«®±°»ô ³¿·- ¸±®- ¼»
°±®¬7» ¼»- ¾±³¾¿®¼·»®- »²²»³·-÷ô -»®¿·¬ «² »²¼®±·¬ ·¼7¿´
¼» º±®³¿¬·±² ¼»- °·´±¬»- ¼« Ý±³³±²©»¿´¬¸ò Û² ¼7½»³¾®»
ïçíçô ´»- ¹±«ª»®²»³»²¬- ¾®·¬¿²²·¯«»ô ½¿²¿¼·»²ô ¿«-¬®¿´·»²
»¬ ²7±ó¦7´¿²¼¿·- ±²¬ -·¹²7 «²» »²¬»²¬» °±«® ³»¬¬®» -«® °·»¼
´» Ð®±¹®¿³³» ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ¿7®·»² ¼« Ý±³³±²©»¿´¬¸
¾®·¬¿²²·¯«» øÐÛßÝÞ÷ò Ý» °®±¹®¿³³» ¬®¿²-º±®³¿ ´» Ý¿²¿¼¿ô
¼¿²- ´»- ³±·- ¯«· -«·ª·®»²¬ô »² ½» ¯«» ´» Ð®7-·¼»²¬ ¿³7®·½¿·²
Ú®¿²µ´·² Î±±-»ª»´¬ ¿°°»´¿ u ´•¿7®±¼®±³» ¼» ´¿ ¼7³±½®¿¬·» eò
Ô»- °®»³·8®»- 7½±´»- ±«ª®·®»²¬ »² ¿ª®·´ ïçìðò Ó»¬¬®» -«® °·»¼
»¬ º¿·®» º±²½¬·±²²»® ´» ÐÛßÝÞ 7¬¿·¬ «²» ¬>½¸» ¹·¹¿²¬»-¯«»ò ×´ º¿´ó
´¿·¬ -7´»½¬·±²²»® ´»- -·¬»- ¼»- ¿7®±¼®±³»- »¬ ½±²-¬®«·®» ´»- ·²º®¿ó
-¬®«½¬«®»- › ®±«¬»-ô °·-¬»-ô 7¼·•½»-ô ¾¿®¿¯«»³»²¬- »¬ ¸¿²¹¿®-ô
»¬ -» °®±½«®»® ¬±«- ´»- 7¯«·°»³»²¬-ô ¼»- º±«®²·¬«®»- ¼» ¾«ó
®»¿«¨ ¶«-¯«•¿«¨ ¿ª·±²-ò ×´ º¿´´¿·¬ ¿«--· °»²-»® @ ¬±«- ´»- ¿°°¿®ó
»·´- ²7½»--¿·®»- °±«® -±«¬»²·® ´» °®±¹®¿³³» ¼» º±®³¿¬·±² »¬ ¼»
-±«¬·»²å ·´ º¿´´¿·¬ ®»½®«¬»® ¼»- ½«·-·²·»®- ¶«-¯«•¿«¨ ·²-¬®«½¬»«®¼» ª±´ »² °¿--¿²¬ °¿® ´»- ¼»²¬·-¬»-ò Û² °´«- ¼» ¬±«- ½»- °®±º»-ó
-·±²²»´- ½¿²¿¼·»²-ô «² ½±²¬·²¹»²¬ ¼» °·´±¬»- ¿³7®·½¿·²- ¿®®·ª¿ô
°®6¬ @ ¿·¼»® @ ´¿ ½¿«-» ½±³³«²»ò
Ó¿´¹®7 ´•¿³°´»«® ¼» ´¿ ¬>½¸»ô ´»- °®±¹®8- º«®»²¬ ®¿°·¼»-ò Ô»
ÐÛßÝÞ ¿ ¿¬¬»·²¬ -±² ¿°±¹7» »² ïçìí æ çé 7½±´»- »¬ ïèì ·²ó
-¬¿´´¿¬·±²- ¿«¨·´·¿·®»- °®±¼«·-¿·»²¬ °´«- ¼» íððð ¹®¿¼«7- °¿®
³±·- › °·´±¬»-ô ²¿ª·¹¿¬»«®-ô ¾±³¾¿®¼·»®-ô ®¿¼·±¬7´7¹®¿°¸·-¬»»¬ ·²¹7²·»«®- ¼» ª±´ò Ô» ²±³¾®» ¬±¬¿´ ¼•¿ª·¿¬»«®- ¼·-°±²·¾´»-«®°¿--¿ 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ´»- ¾»-±·²- ·³³7¼·¿¬- @ ´•7¬®¿²¹»®ô
»¬ ¿« ¼7¾«¬ ¼» ïçììô ´» Ð®±¹®¿³³» »ºº»½¬«¿ «²» °®»³·8®» ®7ó
¼«½¬·±² »² »²¬®¿2²»³»²¬ò

ß -¬«¼»²¬ °·´±¬ ´±±µ- ±ª»® ¿² ßª®± ß²-±² ¿·®½®¿º¬ ·² ©¸·½¸ ¸» ©·´´ Œ§ ¿º¬»® ëð ¸±«®- ±º ¬®¿·²·²¹ ±² ¿ Ì·¹»® Ó±¬¸ ¿¬ Ò±ò í Í»®ª·½» Ú´§·²¹ Ì®¿·²·²¹ Í½¸±±´ô
Ý¿´¹¿®§ô ß´¾»®¬¿ô °¿®¬ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ý±³³±²©»¿´¬¸ ß·® Ì®¿·²·²¹ Ð´¿²ò ñ Ë² 7´8ª»ó°·´±¬» ·²-°»½¬» «² ¿°°¿®»·´ ßª®± ß²-±² ¯«•·´ °·´±¬»®¿ ¿°®8- ¿ª±·® º¿·¬
ëð ¸»«®»- ¼» ª±´ @ ¾±®¼ ¼•«² Ì·¹»® Ó±¬¸ @ ´•7½±´» ¼» °·´±¬¿¹» ³·´·¬¿·®» ²± íô @ Ý¿´¹¿®§ô »² ß´¾»®¬¿å ´•7½±´» 7¬¿·¬ «²» «²·¬7 ¼« Ð®±¹®¿³³» ¼•»²¬®¿2²»³»²¬
¿7®·»² ¼« Ý±³³±²©»¿´¬¸ò

´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ îí

Ì¸» ÎÝßÚ ¿¬ Ø±³»
É¸·´» ¬¸» ³¿--·ª» ¬®¿·²·²¹ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ÞÝßÌÐ ©¿º±½«-»¼ ±² ¬®¿·²·²¹ ¿·®½®»©ô ¬¸» ÎÝßÚ ¾«·´¬ ·¬-»´º «° ¬± ½¿®®§
±«¬ ¬©± ¼·-¬·²½¬ º«²½¬·±²- › ¿²¼ ·¬•- ±º¬»² -¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ³±¾·´·¦»¼
¬©± -»°¿®¿¬» ¿·® º±®½»-ò Ì¸» •®-¬ô -»¬ «° ©·¬¸·² ¬¸» Ø±³» É¿®
Û-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¬± ¼»º»²¼ Ý¿²¿¼·¿² ¬»®®·¬±®§ô ½±²-·-¬»¼ ±º ±°»®¿ó
¬·±²¿´ -¯«¿¼®±²- ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ º±½«-»¼ ¬¸»·® »ºº±®¬- ±² °®±¬»½¬ó
·²¹ ¬¸» Ò±®¬¸ ß¬´¿²¬·½ -¸·°°·²¹ ´¿²»- ¿²¼ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² »¿-¬»®²
-»¿¾±¿®¼ º®±³ Ù»®³¿² Ëó¾±¿¬ ¿¬¬¿½µ-ò
Ì¸» ÎÝßÚ ¾»¹¿² ¿¬ ¿ ¼·-¬·²½¬ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»å ¬¸» Ø±³» É¿®
Û-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¿·® º±®½» ©¿- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ±°»®¿¬·±²¿´ ½±³ó
³¿²¼-ô ¬¸» Û¿-¬»®² ¿²¼ É»-¬»®² ß·® Ý±³³¿²¼- øÛßÝ ¿²¼
ÉßÝ÷ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬»¼ ±º -»ª»² «²¼»®ó-¬®»²¹¬¸ -¯«¿¼®±²-ô
»¿½¸ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±«¬¼¿¬»¼ ¿·®½®¿º¬ò
Ì¸» ¾¿¬¬´» ´·²»- ±º É»-¬»®² Û«®±°» ©»®» º»¼ ¾§ ¬¸» -»¿ ´¿²»±º ¬¸» ß¬´¿²¬·½ô ¿²¼ ¬¸» »ºº±®¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»-» -¸·°°·²¹ ´¿²»º®±³ -¬»¿´¬¸§ Ù»®³¿² Ëó¾±¿¬- ©¿- ¿ -¬®¿¬»¹·½ ²»½»--·¬§ò Ì¸»
»ºº±®¬ô µ²±©² ¿- ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ¬¸» ß¬´¿²¬·½ô ¾»¹¿² ·² »¿®²»-¬ ·²
¬¸» -°®·²¹ ±º ïçìï ¿²¼ ´¿-¬»¼ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©¿®ò
Ì¸» ¬¸®»¿¬ ·² ¿²¼ ²»¿® Ý¿²¿¼·¿² °±®¬- ©¿- ¿- ®»¿´ ¿- ·¬ ©¿¿½®±-- ¬¸» ß¬´¿²¬·½å Ëó¾±¿¬- °»²»¬®¿¬»¼ ¿- º¿® ·²´¿²¼ ¿- ¬¸» Í¬ò
Ô¿©®»²½» Î·ª»® ¬± -·²µ ³»®½¸¿²¬ ª»--»´-ò Ì¸» Ù»®³¿² -«¾³¿ó
®·²»- ©»®» -± º»¿®»¼ ¾§ ß´´·»¼ ©¿® ´»¿¼»®- ¬¸¿¬ ·² Ö¿²«¿®§ ïçìíô
©¸»² ¬¸»§ ³»¬ º±® ¬¸» Ý¿-¿¾´¿²½¿ Ý±²º»®»²½»ô ¬¸»§ ¼»½´¿®»¼
¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» Ëó¾±¿¬ ¬¸®»¿¬ ¬± ¾» ¬¸»·® ¬±° °®·±®·¬§ò
ß¼ª¿²½»- ·² ½±²ª±§ ¬¿½¬·½- ¿²¼ ®¿¼¿®ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½¿ª·¬§ ³¿¹ó
²»¬®±²ô ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» Ô»·¹¸ Ô·¹¸¬ô »-½±®¬ ½¿®®·»®- ¿²¼ ¬¸»
ËÍó³¿¼» Ô·¾»®¿¬±® ¾±³¾»® ¬¸¿¬ •²¿´´§ °®±ª·¼»¼ Ý±¿-¬¿´ Ý±³ó
³¿²¼ ©·¬¸ ¿ ´±²¹ó®¿²¹» ¾±³¾»® ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ±°»² ±½»¿²
©¸»®» Ëó¾±¿¬- ¸¿¼ ´±²¹ ´«®µ»¼ ±«¬ ±º ®¿²¹» ±º ´¿²¼ó¾¿-»¼ ¿·®ó
½®¿º¬ô ©»®» ¿´´ ½®«½·¿´ º¿½¬±®- ·² ©·²²·²¹ ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ¬¸» ß¬´¿²¬·½ò
Í«¾³¿®·²» ¿½¬·ª·¬§ ®»¿½¸»¼ ¿ °»¿µ ·² ïçìî ¿²¼ ¬¸» •®-¬ ¸¿´º ±º
ïçìíô ©¸»² ·¬ •²¿´´§ ¾»¹¿² ¬± ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬·ó-«¾³¿®·²» °¿ó
¬®±´- ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ô Ý¿²¿¼·¿²ô ¿²¼ ß³»®·½¿² ¿·® º±®½»- ©»®» ¹¿·²ó
·²¹ ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ ·² ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ¬¸» ß¬´¿²¬·½ò É¸»² ÎÝßÚ ¿·®ó
½®»©- -·¹¸¬»¼ -«¾³¿®·²»-ô ¬¸»§ ¿¬¬¿½µ»¼ › •®-¬ ©·¬¸ ¾±³¾-ô ¬¸»²ô
·² ïçìïô ©·¬¸ ¼»°¬¸ ½¸¿®¹»-ô ¿²¼ ´¿¬»® ©·¬¸ ¿½±«-¬·½ ¬±®°»¼±»- ¬¸¿¬
¸±³»¼ ·² ±² ¬¸» -±«²¼- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -«¾³¿®·²»-• °®±°»´´»®-ò
É¸·´» ¬¸» ²«³¾»® ±º Ëó¾±¿¬- -«²µ ¾§ ¬¸» Û¿-¬»®² ß·® Ý±³ó
³¿²¼ ©¿- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô ¬¸» ¬®«» ³»¿-«®» ±º ¬¸» ÛßÝ•- »ºº»½ó
¬·ª»²»-- ©¿- ¬¸» ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¸±«®- ¬¸» ¿·®½®»©- -°»²¬ô
±º¬»² ·² º±«´ ©»¿¬¸»®ô ¼»¬»®®·²¹ ¬¸» Ëó¾±¿¬- º®±³ ¿¬¬¿½µ › º±®½ó
·²¹ ¬¸»³ ¬± ¼·ª»ô ®»³¿·² -«¾³»®¹»¼ô ±® ¬± Œ»» ½±²ª±§- »²¬·®»´§
¿²¼ ¿´´±© -¿º» °¿--¿¹»ò Ì¸» ß´´·»- ®»¬¿·²»¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸»
Þ¿¬¬´» ±º ¬¸» ß¬´¿²¬·½ «²¬·´ ¬¸» Ù»®³¿²- -«®®»²¼»®»¼ ·² Ó¿§ ïçìëò
É»-¬»®² ß·® Ý±³³¿²¼ øÉßÝ÷ ¾»¹¿² ¬± ¾«·´¼ «° ·¬- ½¿°¿¾·´·ó
¬·»- ¿- ¬»²-·±²- »-½¿´¿¬»¼ ¾»¬©»»² Ö¿°¿² ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò
×² Ü»½»³¾»® ïçìïô ©¸»² ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¿¬¬¿½µ»¼ Ð»¿®´ Ø¿®¾±®ô
©»-¬»®² Ý¿²¿¼¿ ©¿- -«¼¼»²´§ ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± ¿²±¬¸»® ©¿®
º®±²¬ò ß ½´±-» ´·¿·-±² ©¿- º±®³»¼ ©·¬¸ ËÍ º±®½»-ô ¿²¼ ·² ß°®·´
ïçìîô -»ª»®¿´ ÎÝßÚ •¹¸¬»® ¿²¼ ¾±³¾»® -¯«¿¼®±²- ³±ª»¼ ¬±
ß´¿-µ¿ ¿²¼ ¬¸» ß´»«¬·¿² ×-´¿²¼- ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» ¿·® ¼»º»²½» ±º ß´¿-µ¿ò
Ì¸» ß´»«¬·¿² Ý¿³°¿·¹² ©¿- ÉßÝ•- ³±-¬ °®±³·²»²¬ ¿½¬·±²ò
Ì¸» Ö¿°¿²»-» ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ß´»«¬·¿²- ©¿- ³±-¬´§ ¼·ª»®-·±²¿®§
› ¬¸»§ ©»²¬ ¿-¸±®» ¿¬ Õ·-µ¿ ¿²¼ ß¬¬« ×-´¿²¼- ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±²
¿©¿§ º®±³ ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º Ó·¼©¿§ ·² Ö«²» ïçìî › ¾«¬ ¬¸»·® ¿¼ó
ª¿²½» ©¿- ²»ª»®¬¸»´»-- ½¸»½µ»¼ ¾§ ®»´»²¬´»-- ®»½±²²¿·--¿²½»
¿²¼ -¬®¿•²¹ ³·--·±²- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ß³»®·½¿² ¿²¼ ÉßÝ °·´±¬-ò
Ü«®·²¹ ±²» ±º ¬¸»-» ³·--·±²-ô ¿ Ý¿²¿¼·¿² °·´±¬ -¸±¬ ¼±©² ¿
Ö¿°¿²»-» Æ»®±ô ¬¸» ±²´§ »²»³§ ¿·®½®¿º¬ ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¿ ¸±³»ó
¾¿-»¼ Ý¿²¿¼·¿² «²·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®ò Ì¸» Ö¿°¿²»-» ¿¾¿²¼±²»¼
¬¸» ß´»«¬·¿²- ·² ß«¹«-¬ ïçìíò

îì Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

Ñ² ³·¬ «² ¬»®³» ¿« ÐÛßÝÞ @ ´¿ •² ¼» ïçìëò ×´ ¿ ±ºº»®¬ «² ®»²ó
¼»³»²¬ ¿«ó¼»´@ ¼» ¬±«¬» ¿¬¬»²¬»ô ïíï ëëí ¿ª·¿¬»«®- ±²¬ ¹®¿¼«7
¼» ½» °®±¹®¿³³»æ éî èíë ¿ª»½ ´•ßÎÝå ìî ïïð ¿ª»½ ´¿ ÎßÚå çêðê
¿ª»½ ´¿ Î±§¿´ ß«-¬®¿´·¿² ß·® Ú±®½»å »¬ éððî ¿ª»½ ´¿ Î±§¿´ Ò»©
Æ»¿´¿²¼ ß·® Ú±®½»ò Ý» º«¬ ´•«² ¼»- °®±¹®¿³³»- ¼•»²¬®¿2²»³»²¬
¿7®·»² ´»- °´«- ®7«--·- ¼» ¬±«¬» ´•¸·-¬±·®»ò

Ô•ßÎÝ ¼¿²- -±² °¿§ß´±®- ¯«» ´¿ -¬®«½¬«®» ³¿--·ª» ¼« ÐÛßÝÞ -» ½±²½»²¬®¿·¬ -«®ó
¬±«¬ -«® ´•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼» °»®-±²²»´ ²¿ª·¹«¿²¬ô ´•ßÎÝô ¯«¿²¬
@ »´´»ô ¿ª¿·¬ ¼»«¨ º±²½¬·±²- ¾·»² ¼·-¬·²½¬»- › ±² ´•¿ -±«ª»²¬
ª«» ½±³³» ¼»«¨ º±®½»- ¿7®·»²²»- -7°¿®7»-ò Ô¿ °®»³·8®»
¿§¿²¬ ½±³³» ³·--·±² ´¿ ¼7º»²-» ¼« ¬»®®·¬±·®» ½¿²¿¼·»² ¿ 7¬7
½®77» ¿« -»·² ¼» ´•»ºº»½¬·º ¼» ¹«»®®» ¬»®®·¬±®·¿´ô »¬ ¿ 7¬7 º±®³7»
¼•»-½¿¼®±²- ±°7®¿¬·±²²»´- ¯«· ½±²½»²¬®8®»²¬ ´»«®- »ºº±®¬- -«® ´¿
°®±¬»½¬·±² ¼»- ª±·»- ¼» ½·®½«´¿¬·±² ¼» ´•ß¬´¿²¬·¯«» Ò±®¼ »¬ ¼»¿¬¬¿¯«»- °¿® ¼»- ËóÞ±¿¬ ¿´´»³¿²¼- -«® ´¿ ½,¬» »-¬ò
Ô•ßÎÝ ¿ ¼7¾«¬7 -»- ±°7®¿¬·±²- »² °±-·¬·±² ¼7º¿ª±®¿¾´»ò Ô¿
º±®½» ¿7®·»²²» ¼» ´•»ºº»½¬·º ¼» ¹«»®®» ¬»®®·¬±®·¿´ 7¬¿·¬ ½±²-¬·¬«7»
¼» ¼»«¨ ½±³³¿²¼»³»²¬- ±°7®¿¬·±²²»´-æ ´»- ½±³³¿²¼»³»²¬¿7®·»²- ¼» ´•Û-¬ »¬ ¼» ´•Ñ«»-¬ 7¯«·°7- ¼» -»°¬ »-½¿¼®±²- -±«-ó
7¯«·°7-ô »¬ ¼•«²» °¿²±°´·» ¼» ª·»«¨ ¿ª·±²-ò
Ô»- ½¸¿³°- ¼» ¾¿¬¿·´´» ¼» ´•Û«®±°» ¼» ´•Ñ«»-¬ 7¬¿·»²¬ ¿´·³»²ó
¬7- °¿® ´»- ½±«´±·®- ¼» ²¿ª·¹¿¬·±² ¼» ´•ß¬´¿²¬·¯«»ô »¬ ´»- »ºº±®¬ª·-¿²¬ @ ´»- °®±¬7¹»® ¼»- ËóÞ±¿¬ ¿´´»³¿²¼- º«®¬·º- ½±²-¬·¬«¿·»²¬
«²» ²7½»--·¬7 -¬®¿¬7¹·¯«»ò Ý»¬ »ºº±®¬ô ½±²²« -±«- ´» ²±³ ¼» ´¿
Þ¿¬¿·´´» ¼» ´•ß¬´¿²¬·¯«»ô ½±³³»²9¿ ¿ª»½ ¼7¬»®³·²¿¬·±² ¼8- ´»
°®·²¬»³°- ïçìï »¬ ½±²¬·²«¿ ¶«-¯«•@ ´¿ •² ¼» ´¿ Ù«»®®»ò
Ô¿ ³»²¿½» 7¬¿·¬ ¬±«¬ ¿«--· ®7»´´» °®8- »¬ ¼¿²- ´»- °±®¬- ½¿ó
²¿¼·»²- ¯«» ¼» ´•¿«¬®» ½,¬7 ¼» ´•ß¬´¿²¬·¯«»å ½»®¬¿·²- ËóÞ±¿¬
-•¿ª»²¬«®8®»²¬ ¿«--· ´±·² ¯«» -«® ´» Í¿·²¬óÔ¿«®»²¬ °±«® ½±«´»®
¼»- ²¿ª·®»- ³¿®½¸¿²¼-ò Ô»- ½¸»º- ¿´´·7- ®»¼±«¬¿·»²¬ ¬»´´»³»²¬
´»- -±«-ó³¿®·²- ¿´´»³¿²¼- ¯«•»² ¶¿²ª·»® ïçìíô ´±®- ¼» ´¿ Ý±²ó
º7®»²½» ¼» Ý¿-¿¾´¿²½¿ô ·´- •®»²¬ ¼» ´»«® 7´·³·²¿¬·±² «²» °®·ó
±®·¬7 ¿¾-±´«»ò
Ý» º«¬ ¼»- °®±¹®8- ¼¿²- ´»- ¬¿½¬·¯«»- ¼» °®±¬»½¬·±² ¼»- ½±²ó
ª±·-ô ´•·²ª»²¬·±² ¼» ¬»½¸²·¯«»- ®¿¼¿®- ½±³³» ´» ³¿¹²7¬®±²ô
´•·²¬®±¼«½¬·±² ¼» ´¿ Ô»·¹¸ Ô·¹¸¬ô ´¿ ³·-» »² -»®ª·½» ¼» °±®¬»ó
¿ª·±²- ¼•»-½±®¬» ¿·²-· ¯«» ¼« ¾±³¾¿®¼·»® ¼» ´±²¹«» °±®¬7»
¿³7®·½¿·² Ô·¾»®¿¬±®ô ¯«· °»®³·¬ »²•² ¿« Ý±³³¿²¼»³»²¬ ¼»
´•¿ª·¿¬·±² ½,¬·8®» ¼» ®»¶±·²¼®» ´» ´¿®¹»ô ±' ´»- ËóÞ±¿¬ 7¬¿·»²¬
´±²¹¬»³°- ®»-¬7- ¸±®- ¼» °±®¬7» ¼»- ¿ª·±²-ò Ý»- º¿½¬»«®- ³»ó
²8®»²¬ @ ´¿ ª·½¬±·®» ¼» ´¿ Þ¿¬¿·´´» ¼» ´•ß¬´¿²¬·¯«»ò
Ô•¿½¬·ª·¬7 -±«-ó³¿®·²» ¿¬¬»·¹²·¬ «² -±³³»¬ »² ïçìî »¬ °»²ó
¼¿²¬ ´¿ °®»³·8®» ³±·¬·7 ¼» ïçìíô ±² -•¿°»®9«¬ °®±¹®»--·ª»³»²¬
¯«» ´»- °¿¬®±«·´´»- ¿²¬·ó-±«-ó³¿®·²»- ¼»- Ú±®½»- ¿7®·»²²»¾®·¬¿²²·¯«»-ô ½¿²¿¼·»²²»- »¬ ¿³7®·½¿·²»- ¿ª¿·»²¬ »²•² ´» ¼»-ó
-«- ¼¿²- ´¿ Þ¿¬¿·´´» ¼» ´•ß¬´¿²¬·¯«»ò Ô»- 7¯«·°¿¹»- ¼» ´•ßÎÝ
¿¬¬¿¯«¿·»²¬ ´»- -±«-ó³¿®·²- ¼8- ¯«•·´- ´»- ª±§¿·»²¬ô ¿ª»½ ¼»¾±³¾»- ¿« ¼7¾«¬ô °«·- »² ïçìïô ¿ª»½ ¼»- ¹®»²¿¼»- -±«-ó³¿ó
®·²»-å °´«- ¬¿®¼ ¿ª»½ ¼»- ¬±®°·´´»- ¿½±«-¬·¯«»- ¿ª»½ ¬6¬» ½¸»®ó
½¸»«-» ¯«· -«·ª¿·¬ ´¿ -·¹²¿¬«®» ¿½±«-¬·¯«» ¼» -¿ ½·¾´» ½®77» °¿®
´»- ¸7´·½»- ¼»- -±«-ó³¿®·²-ò
Ó6³» -· ´» ²±³¾®» ¼» ËóÞ±¿¬ ½±«´7- °¿® ´» Ý±³³¿²¼»³»²¬
¿7®·»² ¼» ´•Û-¬ º«¬ ®»´¿¬·ª»³»²¬ °»« 7´»ª7ô -±² ª®¿· -«½½8- -»
®»Œ8¬» °¿® ´»- ³·´´·»®- ¼•¸»«®»- °¿--7»- ¼¿²- ´»- ¿·®-ô -±«ª»²¬
¼¿²- ¼»- ½±²¼·¬·±²- ³7¬7±®±´±¹·¯«»- ¼·º•½·´»-ô @ »³°6½¸»® ´»ËóÞ±¿¬ ¼•¿¬¬¿¯«»® › »² ´»- º±®9¿²¬ @ °´±²¹»® ±« @ ®»-¬»® -«¾³»®ó
¹7- »¬ ³6³» @ ´»- 7´±·¹²»® ¼»- ½±²ª±·- »²¬·8®»³»²¬ô ¿--«®¿²¬
¿·²-· «² °¿--¿¹» »² -7½«®·¬7ò Ô»- ß´´·7- ½±²-»®ª8®»²¬ ´•¿ª¿²¬¿¹»
¼«®¿²¬ ´¿ Þ¿¬¿·´´» ¼» ´•ß¬´¿²¬·¯«» ¶«-¯«•@ ´¿ ®»¼¼·¬·±² ¼»- ß´´»ó
³¿²¼- »² ³¿· ïçìëò

Ì±°æ Ù»®³¿² Ëó¾±¿¬ Ëóêîë «²¼»® ¿¬¬¿½µ ¾§ ¿² ¿·®½®¿º¬ ±º
ìîî Í¯«¿¼®±² ÎÝßÚò ñ Ü»--«- æ Ëó¾±¿¬ ¿´´»³¿²¼ Ëóêîë
-±«- ¿¬¬¿¯«» ¼•«² ¿ª·±² ¼» ´•¿ª·¿¬·±² ®±§¿´» ¼« Ý¿²¿¼¿
¼« ìîî» Û-½¿¼®±²ò ß¾±ª»æ ß ìîî Í¯«¿¼®±² Í«²¼»®´¿²¼
¿¾±«¬ ¬± ¬¿µ» ±ºº º®±³ ·¬- ¾¿-» ¿¬ Ý¿-¬´» ß®½¸¼¿´»ô
Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ò ñ Û² ¸¿«¬ æ Ë² Í«²¼»®´¿²¼ ¼« ìîî»
Û-½¿¼®±² -•¿°°®6¬» @ ¼7½±´´»® ¼» -¿ ¾¿-» ¿« Ý¸>¬»¿«
ß®½¸¼¿´»ô ×®´¿²¼» ¼« Ò±®¼ò

Ô» Ý±³³¿²¼»³»²¬ ¿7®·»² ¼» ´•Ñ«»-¬ ½±³³»²9¿ @ ¿½½±2¬®»
-»- ½¿°¿½·¬7- ¿ª»½ ´•¿«¹³»²¬¿¬·±² ¼»- ¬»²-·±²- »²¬®» ´» Ö¿°±²
»¬ ´»- W¬¿¬-óË²·-ò Ô±®-¯«•»² ¼7½»³¾®» ïçìïô ´»- Ö¿°±²¿·- ¿¬ó
¬¿¯«8®»²¬ Ð»¿®´ Ø¿®¾±®ô ´•±«»-¬ ¼« Ý¿²¿¼¿ ¼»ª·²¬ -±«¼¿·²»³»²¬
¬®8- °®±½¸» ¼•«² ²±«ª»¿« º®±²¬ò Ñ² ½®7¿ «²» ´·¿·-±² ®¿°°®±½¸7»
¿ª»½ ´»- º±®½»- ¿®³7»- ¿³7®·½¿·²»- »¬ô »² ¿ª®·´ ïçìîô ±² ¼7ó
°´¿9¿ °´«-·»«®- »-½¿¼®±²- ¼» ¾±³¾¿®¼·»®- »¬ ¼» ½¸¿--»«®- ¼»
´•ßÎÝ »² ß´¿-µ¿ »¬ -«® ´»- 2´»- ß´7±«¬·»²²»- ¿•² ¼•¿--«®»® ´¿
¼7º»²-» ¿7®·»²²» ¼» ´•ß´¿-µ¿ò
Ô¿ ½¿³°¿¹²» ¼¿²- ´»- 2´»- ß´7±«¬·»²²»- º«¬ ´•¿½¬·±² ´¿ °´«- ·³ó
°±®¬¿²¬» ¼« Ý±³³¿²¼»³»²¬ ¿7®·»² ¼» ´•Ñ«»-¬ò Û² »ºº»¬ô ´•·²¬7®6¬
¼»- Ö¿°±²¿·- °±«® ½»¬¬» ®7¹·±² 7¬¿·¬ °´«¬,¬ «²» ¼·ª»®-·±²å ·´¼7¾¿®¯«8®»²¬ -«® ´»- 2´»- Õ·-µ¿ »¬ ß¬¬« »² ¶«·² ïçìî °±«® ¿¬¬·®»®
´•¿¬¬»²¬·±² ´±·² ¼» ´¿ ¾¿¬¿·´´» ¼» Ó·¼©¿§ò Ð¿® ½±²¬®» ´»- °·´±¬»ß³7®·½¿·²- »¬ ½»«¨ ¼« ½±³³¿²¼»³»²¬ ¼» ´•Ñ«»-¬ ±²¬ ³·- »²
7½¸»½ ´»«® °®±¹®»--·±² »² »ºº»½¬«¿²¬ ¼»- ³·--·±²- ¼» ®»½±²ó
²¿·--¿²½» »¬ ¼» ¾±³¾¿®¼»³»²¬ò Ô±®- ¼•«²» ¼» ½»- ³·--·±²-ô «²
°·´±¬» ½¿²¿¼·»² ¿¾¿¬¬·¬ «² Æ»®± ¶¿°±²¿·-ô ´» -»«´ ¿ª·±² »²²»³·
¿¾¿¬¬« °¿® «² ¿ª·±² ¾¿-7 »² -±´ ½¿²¿¼·»² ¼«®¿²¬ ´¿ ¹«»®®»ò Ô»Ö¿°±²¿·- ¿¾¿²¼±²²8®»²¬ ´»- 2´»- ß´7±«¬·»²²»- »² ¿±%¬ ïçìíò

Ô•ßÎÝ @ ´•7¬®¿²¹»®
Ì¸» ÎÝßÚ Ñª»®-»¿Ì¸» ¿·®½®»©- ±º ¬¸» Ñª»®-»¿- É¿® Û-¬¿¾´·-¸³»²¬ô ¸»¿¼¯«¿®ó
¬»®»¼ ·² Ô±²¼±²ô -«°°±®¬»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ³·--·±²- ±«¬-·¼» Ý¿²¿ó
¼¿ ·² ¬¸» ÎßÚ•- Ú·¹¸¬»® Ý±³³¿²¼ô Þ±³¾»® Ý±³³¿²¼ô Ý±¿-¬¿´
Ý±³³¿²¼ô ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬ Ý±³³¿²¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» ÞÝßÌÐ ¿²¼
Ý¿²¿¼¿•- ¸±³» ¼»º»²½» ®»¯«·®»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» ÎÝßÚ•®»-±«®½»-ô ±²´§ ¬¸®»» -¯«¿¼®±²- ©»®» -»²¬ ¬± Û«®±°» ·² ¬¸»
»¿®´§ ³±²¬¸- ±º ¬¸» ©¿®ò

Ô»- ¼•»ºº»½¬·º- ¾¿-7- ±«¬®»ó³»®ô ¼±²¬ ´»- ¯«¿®¬·»®- ¹7²7®¿«¨ -»
-·¬«¿·»²¬ @ Ô±²¼®»-ô °¿®¬·½·°8®»²¬ @ ¼»- ³·--·±²- ¸±®- Ý¿²¿¼¿ ¿«
-»·² ¼» Ú·¹¸¬»® Ý±³³¿²¼ô Þ±³¾»® Ý±³³¿²¼ô Ý±³³¿²¼»³»²¬
¼» ´•¿ª·¿¬·±² ½,¬·8®» »¬ Ì®¿²-°±®¬ Ý±³³¿²¼ ¼» ´¿ ÎßÚò Ý±³³»
´» ÐÛßÝÞ »¬ ´» Í»®ª·½» ¬»®®·¬±®·¿´ ¼« Ý¿²¿¼¿ ®7¯«·-·¬·±²²¿·»²¬ ´¿
³¿¶±®·¬7 ¼»- ®»--±«®½»- ¼» ´•ßÎÝô ±² ²•»²ª±§¿ ¯«» ¬®±·- »-½¿¼ó
®±²- »² Û«®±°» ¼«®¿²¬ ´»- °®»³·»®- ³±·- ¼» ´¿ ¹«»®®»ò
Ó¿·- ¼8- ´¿ •² ¼» ïçìðô ¿´±®- ¯«» ´»- °®»³·»®- ¼·°´,³7- ¼«
ÐÛßÝÞ ¿®®·ª8®»²¬ »² Û«®±°»ô ´¿ °´«°¿®¬ ¼•»²¬®» »«¨ -» ¶±·¹²·ó
®»²¬ ¿«¨ «²·¬7- ¼» ´¿ ÎßÚò ßª»½ ´» ¬»³°-ô °´«-·»«®- ¿«¬®»´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ îë

î ß«¹«-¬ô ïçììò Ð»¬¬§ Ñº•½»® Í·¼ Þ®»¹³¿² ±º Ì±®±²¬±ô Ñ²¬¿®·±ô ·² º®±²¬ ±º ¸·- Í°·¬•®» ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ±ºº ·²¬± ¬¸» Ò±®³¿²¼§ -µ·»-ò ñ î ß±%¬ô ïçììò
Ô•±º•½·»® ³¿®·²·»® Í·¼ Þ®»¹³¿²ô ¼» Ì±®±²¬± øÑ²¬¿®·±÷ô ¼»ª¿²¬ -±² Í°·¬•®» ¶«-¬» ¿ª¿²¬ ¼» -•»²ª±´»® ¼¿²- ´» ½·»´ ¼» Ò±®³¿²¼·»ò

Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ïçìðô ¿- ¬¸» •®-¬ ÞÝßÌÐ ¹®¿¼«¿¬»- ¾»¹¿² ¬± ¿®ó
®·ª» ·² Û«®±°»ô ³±-¬ ©»®» °±-¬»¼ ¬± ÎßÚ «²·¬-ò Ñª»® ¬·³»ô ³¿²§
²»© ÎÝßÚ -¯«¿¼®±²- ©»®» ±®¹¿²·¦»¼ô ¿²¼ ·² ¬¸» -°®·²¹ ±º ïçìï
¿ ²»© -§-¬»³ ±º ²«³»®·½¿´ ·¼»²¬·•½¿¬·±² ©¿- ¿¼±°¬»¼ ¬± ¿ª±·¼
½±²º«-·±² ©·¬¸ ÎßÚ «²·¬-ò Ì¸» ÎÝßÚ ©¿- ¿--·¹²»¼ ²«³¾»®ìðð ¬± ììçô ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» ·²·¬·¿´ -¯«¿¼®±²- ©»®» ¹·ª»² ²»©
²«³¾»®-æ Ò±ò ïïð ß«¨·´·¿®§ Í¯«¿¼®±² ¾»½¿³» Ò±ò ìððå Ò±ò ï
Ú·¹¸¬»® Í¯«¿¼®±² ¾»½¿³» Ò±ò ìðïô ¿²¼ Ò±ò î ¾»½¿³» Ò±ò ìðîò
Ì¸» ìðð ²«³¾»®·²¹ -½¸»³» ·- -¬·´´ «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ Ý¿²¿¼·¿² ß·®
Ú±®½» -¯«¿¼®±²- ¬±¼¿§ò

Ú·¹¸¬»® Ý±³³¿²¼
Ñ² ß«¹ò ïëô ïçìðô Ò±ò ï Ú·¹¸¬»® Í¯«¿¼®±² ¾»½¿³» ¬¸» •®-¬
ÎÝßÚ «²·¬ ¬± -»» ¿½¬·±² ·² ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿®ô ©¸»² ·¬ ¬±±µ
°¿®¬ ·² ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º Þ®·¬¿·² › ¬¸» ¿·® ½¿³°¿·¹² ©¿¹»¼ ¾§ ¬¸» Ù»®ó
³¿² ß·® Ú±®½»ô ±® Ô«º¬©¿ºº»ô ¿¹¿·²-¬ Þ®·¬¿·² ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»®
¿²¼ º¿´´ ±º ïçìðò

»-½¿¼®±²- ¼» ´•ßÎÝ -•±®¹¿²·-8®»²¬ô »¬ ¿« °®·²¬»³°- ïçìïô ±²
¿¼±°¬¿ «² ¬±«¬ ²±«ª»¿« -§-¬8³» ¼•·¼»²¬·•½¿¬·±² ²«³7®·¯«»
¿•² ¼•7ª·¬»® ´¿ ½±²º«-·±² »²¬®» ´»- «²·¬7- ¼» ´¿ ÎßÚò Ô•ßÎÝ ¿®ó
¾±®¿·¬ ´»- ²«³7®±- »²¬®» ìðð »¬ ììçô »¬ ´»- ¬®±·- »-½¿¼®±²- ·²·ó
¬·¿«¨ »«®»²¬ ¼» ²±«ª»¿«¨ ²«³7®±- æ ´•»-½¿¼®±² ¿«¨·´·¿·®» ïïð
¼»ª·²¬ ´» ²«³7®± ìððå ´•»-½¿¼®±² ¼» ½±³¾¿¬ ²«³7®± ï ¼»ª·²¬
´» ìðïô »¬ ´» ²«³7®± î ´» ìðîò Ü» ²±- ¶±«®-ô ±² «¬·´·-» »²½±®»
´» -§-¬8³» ²«³7®·¯«» ìðð °±«® ·¼»²¬·•»® ´»- »-½¿¼®±²- ¼» ´¿
Ú±®½» ¿7®·»²²»ò

Ô» Ú·¹¸¬»® Ý±³³¿²¼
Ô» ïë ¿±%¬ ïçìðô ´•»-½¿¼®±² ¼» ½¸¿--» ²± ï ¼»ª·²¬ ´¿ °®»ó
³·8®» «²·¬7 ¼» ´•ßÎÝ @ °¿®¬·½·°»® ¿« ½±³¾¿¬ °»²¼¿²¬ ´¿
Ü»«¨·8³» Ù«»®®» ³±²¼·¿´»ô ´±®-¯«•·´ °®·¬ °¿®¬ @ ´¿ Þ¿¬¿·´´»
¼•ß²¹´»¬»®®» œ ´¿ ½¿³°¿¹²» ¿7®·»²²» ³»²7» °¿® ´•¿®³7» ¼»
´•¿·® ¿´´»³¿²¼»ô ´¿ Ô«º¬©¿ºº»ô ½±²¬®» ´•ß²¹´»¬»®®» ¿« ½±«®- ¼»
´•7¬7 »¬ ¼» ´•¿«¬±³²» ïçìðò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ îé

ìðë Í¯«¿¼®±² Ô¿²½¿-¬»®- ±º ê Ù®±«° »² ®±«¬» ¬± ¬¸»·® ¬¿®¹»¬
·² Ù»®³¿²§ò ñ Ô¿²½¿-¬»®- ¼« ìðë» Û-½¿¼®±² ¼« Ù®±«°» Ò± ê
»² ®±«¬» ª»®- ´»«® ½·¾´» »² ß´´»³¿¹²»ò

Ñ²» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ ¬¸®»» Ý¿²¿¼·¿²- Œ»© ·² ¬¸·- ´»¹»²¼¿®§
¾¿¬¬´»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÎßÚ ¿²¼ ·¬- ¿´´·»- ¼»º»¿¬»¼ ¬¸» Ô«º¬©¿ºº»•-«°»®·±® ²«³¾»®-ô ¸¿²¼·²¹ Ù»®³¿²§ ·¬- •®-¬ ¼»º»¿¬ ±º ¬¸» ©¿®
¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ ¿ º«´´ó±² ·²ª¿-·±² ±º Þ®·¬¿·²ò Ì©»²¬§ó¬¸®»» Ý¿ó
²¿¼·¿² Œ·»®- ¼·»¼ ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» › ¿ ´»ª»´ ±º -¿½®·•½» -¸¿®»¼ ¾§
³¿²§ ±º ¬¸» ÎßÚ -¯«¿¼®±²- › °®±³°¬·²¹ ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³•Ð®·³» Ó·²·-¬»® É·²-¬±² Ý¸«®½¸·´´ ¬± ®»Œ»½¬ô “Ò»ª»® ·² ¬¸» •»´¼
±º ¸«³¿² ½±²Œ·½¬ ©¿- -± ³«½¸ ±©»¼ ¾§ -± ³¿²§ ¬± -± º»©ò’
Þ§ ©¿®•- »²¼ ¬¸»®» ©»®» ¬¸®»» ¿´´óÝ¿²¿¼·¿² ©·²¹- ±º ¬¸®»»
-¯«¿¼®±²- »¿½¸ ©·¬¸·² Ú·¹¸¬»® Ý±³³¿²¼ô Œ§·²¹ Í°·¬•®»- ¿²¼
Ó«-¬¿²¹- ±ª»® ²±®¬¸»®² Ú®¿²½»ò ×² ¬¸» -°®·²¹ ±º ïçììô ¿·®½®¿º¬ -«½¸
¿- ¬¸» Ì§°¸±±² ¾»½¿³» •¹¸¬»®ó¾±³¾»®-ô µ²±½µ·²¹ ±«¬ ¾®·¼¹»-ô
®¿·´®±¿¼ ¶«²½¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® Ò¿¦· ·²º®¿-¬®«½¬«®» ±² ¬¸» Ý±²¬·²»²¬ò
ÎÝßÚ Í°·¬•®»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿·®½®¿º¬ ©»®» ·² ¬¸» ¿·® ¿¬ ¼¿©² ±²
Ö«²» êô ïçìì ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾»¿½¸»- ¿- ¬¸» ß´´·»¼ º±®½»- -¬®»¿³»¼
¿-¸±®» ¿¬ Ò±®³¿²¼§ò ßº¬»® ¬¸» ¾»¿½¸¸»¿¼- ©»®» »-¬¿¾´·-¸»¼ô
¬¸»§ ´»²¬ ¿·® -«°°±®¬ ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² º±®½»- ¼«®·²¹ ¬¸»
´±²¹ô ¾´±±¼§ »²¹¿¹»³»²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬±©² ±º Ý¿»² › ¼»º»¿¬·²¹
¬¸» Ô«º¬©¿ºº» -±«²¼´§ ±² ¬¸» º»© ±½½¿-·±²- ©¸»² ·¬ ¬±±µ ¬± ¬¸» ¿·®ò

îè Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

ïðí ½¿²¿¼·»²- °®·®»²¬ °¿®¬ @ ½»¬¬» ¾¿¬¿·´´» ´7¹»²¼¿·®»ô ¿« ½±«®¼» ´¿¯«»´´» ´¿ ÎßÚ »¬ -»- ¿´´·7- ±² ª¿·²½« ´¿ Ô«º¬©¿ºº»ô -«°7®·»«®»
»² ²±³¾®»ô ·³°±-¿²¬ ¿·²-· @ ´•ß´´»³¿¹²» -¿ °®»³·8®» ¼7º¿·¬» ¼»
´¿ ¹«»®®» »¬ »³°6½¸¿²¬ ´•·²ª¿-·±² ¼» ´•ß²¹´»¬»®®»ò Ë² ¬±¬¿´ ¼» îí
Ý¿²¿¼·»²- °»®¼·®»²¬ ´¿ ª·» › «² ²·ª»¿« ¼» -¿½®·•½» °¿®¬¿¹7 °¿®
°´«-·»«®- »-½¿¼®±²- ¼» ´¿ ÎßÚ › ½» ¯«· •¬ ¼·®» ¿« Ð®»³·»® ³·²·-ó
¬®» ¾®·¬¿²²·¯«»ô É·²-¬±² Ý¸«®½¸·´´ô ¯«» u ¶¿³¿·-ô ¼¿²- ´•¸·-¬±·®»
¼»- ½±²Œ·¬-ô ¬¿²¬ ¼» ¹»²- ²•±²¬ ¼% ¿«¬¿²¬ @ -· °»« eò
` ´¿ •² ¼» ´¿ ¹«»®®»ô ·´ § ¿ª¿·¬ ¬®±·- »-½¿¼®»- »²¬·8®»³»²¬
½±³°±-7- ¼» ¬®±·- »-½¿¼®±²- ½¿²¿¼·»²- ½¸¿½«² ¿« -»·² ¼«
Ú·¹¸¬»® Ý±³³¿²¼ ¯«· ±°7®¿·»²¬ ¿«ó¼»--«- ¼« Ò±®¼ ¼» ´¿
Ú®¿²½» ¿ª»½ ¼»- Í°·¬•®» »¬ ¼»- Ó«-¬¿²¹ò ß« °®·²¬»³°- ïçììô
±² «¬·´·-¿ ¼»- ¾±³¾¿®¼·»®- ½±³³» ´» Ì§°¸±±² °±«® ¼7¬®«·®»
°±²¬-ô »³¾®¿²½¸»³»²¬- º»®®±ª·¿·®»- »¬ ¿«¬®»- ·²º®¿-¬®«½¬«®»²¿¦·»- -«® ´» ½±²¬·²»²¬ò
Ô»- Í°·¬•®» ¼» ´•ßÎÝ »¬ ¿«¬®»- ¿ª·±²- 7¬¿·»²¬ ¼¿²- ´» ½·»´ @
´•¿«¾» ´» ê ¶«·² ïçììô °±«® °®±¬7¹»® ´»- °´¿¹»- @ ³»-«®» ¯«» ´»ß´´·7- ¼7¾¿®¯«¿·»²¬ »² Ò±®³¿²¼·»ò ß°®8- ´¿ ³·-» »² °´¿½» ¼»¬6¬»- ¼» °±²¬ô ·´- °®6¬8®»²¬ ³¿·²óº±®¬» ¿«¨ Ú±®½»- ¾®·¬¿²²·¯«»»¬ ½¿²¿¼·»²²»- ´±®- ¼» ´¿ ´±²¹«» »¬ -¿²¹´¿²¬» ¾¿¬¿·´´» °®8- ¼»
Ý¿»² › ·²Œ·¹»¿²¬ °´«-·»«®- ½«·-¿²¬»- ¼7º¿·¬»- @ ´¿ Ô«º¬©¿ºº»ò
Û² °´«- ¼» ½»- »-½¿¼®±²- ¯«· ±²¬ -»®ª· »² Û«®±°» ¼» ´•Ñ«»-¬
¿ª»½ ´» Ú·¹¸¬»® Ý±³³¿²¼ »¬ ´¿ Í»½±²¼ Ì¿½¬·½¿´ Ú±®½»ô «² ¿«¬®»

Û²¹´¿²¼ò ß Î±§¿´ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½» Þ»¿«•¹¸¬»® ±² ¬¸»
¹®±«²¼ò Ì¸·- ¬§°» ±º ¿·®½®¿º¬ ©¿- «-»¼ ´¿®¹»´§ ¿- ¿ ²·¹¸¬
•¹¸¬»®ô ¸¿®®§·²¹ Ù»®³¿² ¾±³¾»®- ¬¸¿¬ ª»²¬«®»¼ ±ª»® ¬¸»
Þ®·¬·-¸ ×-´»-ò ñ ß²¹´»¬»®®»ò Ë² ½¸¿--»«® Þ»¿«•¹¸¬»® ¼»
´•ßª·¿¬·±² ®±§¿´» ¼« Ý¿²¿¼¿ò Ý»¬ ¿7®±²»º 7¬¿·¬ ¾»¿«½±«°
«¬·´·-7 ½±³³» ½¸¿--»«® ¼» ²«·¬ô ¼7¬®«·-¿²¬ ´»- ¾±³¾¿®¼·»®¿´´»³¿²¼- ¯«· -•¿ª»²¬«®¿·»²¬ ¿«ó¼»--«- ¼»- 2´»- ¿²¹´¿·-»-ò

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» -¯«¿¼®±²-ô ©¸·½¸ -»®ª»¼ ·² É»-¬»®²
Û«®±°» ©·¬¸ Ú·¹¸¬»® Ý±³³¿²¼ ¿²¼ ¬¸» î²¼ Ì¿½¬·½¿´ ß·® Ú±®½»ô
¿²±¬¸»® ÎÝßÚ ¼¿§ó•¹¸¬»® -¯«¿¼®±² Œ»© ©·¬¸ ¬¸» ®»²±©²»¼
Ü»-»®¬ ß·® Ú±®½» ±² ±°»®¿¬·±²- ®¿²¹·²¹ º®±³ Û¹§°¬•- Ò·´» Ê¿´´»§
¬± ¬¸» ²±®¬¸»®² ×¬¿´·¿² °´¿·²-ò ß¬ ´»¿-¬ ±²» ·² º±«® ß´´·»¼ °·´±¬·² ¬¸» Í·»¹» ±º Ó¿´¬¿ô º®±³ ïçìð ¬± ïçìîô ©¿- Ý¿²¿¼·¿²ò Ì¸®»»
ÎÝßÚ ²·¹¸¬ó•¹¸¬»® -¯«¿¼®±²-ô ¿º¬»® ¾»½±³·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ ·²
¬¸» º¿´´ ±º ïçìïô °®±¬»½¬»¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ³¿·²´¿²¼ º®±³ Ù»®³¿²
²·¹¸¬ ®¿·¼»®-ô µ²±½µ·²¹ ¼±¦»²- ±º »²»³§ •¹¸¬»®- ¿²¼ ¾±³¾»®º®±³ ¬¸» -µ·»-ò

Þ±³¾»® Ý±³³¿²¼
×² ¬¸» »¿®´§ §»¿®- ±º ¬¸» ©¿®ô Þ±³¾»® Ý±³³¿²¼ ®±-» ¬±
°®·³» ·³°±®¬¿²½» ¿- ¬¸» ±²´§ ·²-¬®«³»²¬ ¬¸»² ¿ª¿·´¿¾´» ¬±

»-½¿¼®±² ¼» ½±³¾¿¬ ª±´¿ ¿ª»½ ´» ®»²±³³7 Ü»-»®¬ ß·® Ú±®½»
¼¿²- ¼»- ³·--·±²- ¿´´¿²¬ ¼» ´¿ ª¿´´7» ¼« Ò·´ô »² W¹§°¬»ô ¿«¨
°´¿·²»- ¼» ´•×¬¿´·» ¼« Ò±®¼ò ß« ³±·²- ´» ¯«¿®¬ ¼»- °·´±¬»- ¿´ó
´·7- ´±®- ¼« -·8¹» ¼» Ó¿´¬»ô »²¬®» ïçìð »¬ ïçìîô 7¬¿·¬ Ý¿²¿¼·»²-ò
Ô¿ ³·-» »² º±²½¬·±² ¼» ¬®±·- »-½¿¼®±²- ¼» ½¸¿--» ¼» ´•ßÎÝ @
´•¿«¬±³²» ïçìïô °»®³·¬ ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼» ´À2´» Þ®·¬¿²²·¯«» ½±²ó
¬®» ´»- ¿¬¬¿¯«»- ¼» ²«·¬- ¿´´»³¿²¼»-ô ¿¾¿¬¬¿²¬ ¼»- ¼±«¦¿·²»¼•¿ª·±²- »¬ ¼» ¾±³¾¿®¼·»®- »²²»³·-ò

Ô» Þ±³¾»® Ý±³³¿²¼
ß« ¬±«¬ ¼7¾«¬ ¼» ´¿ ¹«»®®»ô ´» Þ±³¾»® Ý±³³¿²¼ °®·¬ ¼»
´•·³°±®¬¿²½» ½¿® ½•7¬¿·¬ ´» -»«´ ³±§»² ¿´±®- ¼·-°±²·¾´» °±«®
½±³¾¿¬¬®» ´•»²²»³· ½¸»¦ ´«·ò Ô¿ ³¿¶±®·¬7 ¼« °»®-±²²»´ ¼»
´•ßÎÝ @ ´•7¬®¿²¹»® ´±®- ¼» ´¿ ¹«»®®» º¿·-¿·¬ °¿®¬·» ¼« Þ±³¾»®
Ý±³³¿²¼ô ´» -»«´ ½±³³¿²¼»³»²¬ ¼» ´¿ ÎßÚ ¿ª»½ «² ¹®±«°»
»²¬·8®»³»²¬ ½±³°±-7 ¼» ´•ßª·¿¬·±² ®±§¿´» ¼« Ý¿²¿¼¿ô ´» ²±
êô º±®³7 ´» ï»® ¶¿²ª·»® ïçìíò Ô» ¹®±«°» 7¬¿·¬ ½±³°±-7 ¼» ïì
»-½¿¼®±²- @ ´¿ •² ¼» ´¿ ¹«»®®»ò
Ô¿ -¬®¿¬7¹·» ¼« Þ±³¾»® Ý±³³¿²¼ô ¯«· ½±²-·-¬¿·¬ @ ¼7¬®«ó
·®» ´»- ½·¾´»- ¿´´»³¿²¼»- ¿ª»½ ¼»- ¾±³¾¿®¼»³»²¬- ³¿--·º7¬¿·¬ô ¼» º¿·¬ô ¬®8- »º•½¿½»ô ³¿·- ¿«--· ¬®8- ¼¿²¹»®»«-»ò Í«®
´»- °´«- ¼» ïé ððð ³±®¬- ¼» ´•ßÎÝ ´±®- ¼» ´¿ Ü»«¨·8³» Ù«»®®»
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ îç

¬¿µ» ¬¸» •¹¸¬ ¬± ¬¸» »²»³§ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ÎÝßÚ °»®-±²²»´
-»®ª·²¹ ±ª»®-»¿- ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿® ©»®» ·² Þ±³¾»® Ý±³³¿²¼ ›
¬¸» ±²´§ ÎßÚ ½±³³¿²¼ ©·¬¸ ¿² ¿´´óÎÝßÚ ¹®±«°ô Ò±ò êô ©¸·½¸
©¿- º±®³»¼ ±² Ö¿²ò ïô ïçìíò Þ§ ©¿®•- »²¼ô ¬¸» ¹®±«° ©±«´¼
½±²-·-¬ ±º ïì -¯«¿¼®±²-ò
Þ±³¾»® Ý±³³¿²¼•- -¬®¿¬»¹§ ±º ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ Ù»®³¿² ¬¿®¹»¬©·¬¸ -¿¬«®¿¬·±² ¾±³¾·²¹ °®±ª»¼ ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®ò
×¬ ©¿- ¿´-± ·²½®»¼·¾´§ ¼¿²¹»®±«-ò Ñº ¬¸» ³±®» ¬¸¿² ïéôððð ÎÝßÚ
½¿-«¿´¬·»- ·² ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿®ô ¿¾±«¬ ïðôððð ©»®» ·² Þ±³¾ó
»® Ý±³³¿²¼ò Ë²-«-¬¿·²¿¾´» ½¿-«¿´¬·»- ·² »¿®´§ ¼¿§ó¾±³¾»®
®¿·¼- ´»¼ Þ±³¾»® Ý±³³¿²¼ ¬± -¸·º¬ ·¬- ±°»®¿¬·±²- ³¿·²´§ ¬± ¬¸»
²·¹¸¬¬·³»ò Ì¸»-» ²·¹¸¬ó¾±³¾»® ½¿³°¿·¹²-ô ´¿«²½¸»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
Ù»®³¿² ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ·²º®¿-¬®«½¬«®» › ³¿·²´§
·² ¬¸» Î«¸® ¿®»¿ › ¸»´°»¼ ¬± ½®·°°´» ¬¸» Ù»®³¿² ©¿® ³¿½¸·²»ò
Ü«®·²¹ ·¬- îè ³±²¬¸- ·² Þ±³¾»® Ý±³³¿²¼ô Ò±ò ê Ù®±«° Œ»©
ìðôèîî -±®¬·»-ô ¼®±°°·²¹ ïîêôïîî ¬±²- ±º ¾±³¾-ò
Ì¸®»» ÎÝßÚ ¾±³¾»® -¯«¿¼®±²- ¿´-± -»®ª»¼ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿ó
²»¿² ¬¸»¿¬®»ô ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ¬¸» ·²ª¿-·±²- ±º Í·½·´§ ¿²¼ ×¬¿´§ ·² ïçìíò

Ý±¿-¬¿´ Ý±³³¿²¼
ÎßÚ Ý±¿-¬¿´ Ý±³³¿²¼ô ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» Ë²·¬»¼
Õ·²¹¼±³ º®±³ ²¿ª¿´ ¬¸®»¿¬- ©¸·´» -¬®¿²¹´·²¹ ¬¸» ²¿ª¿´ ½±³ó
³»®½» ±º ¬¸» »²»³§ô ©¿- ¸»¿ª·´§ -»®ª»¼ ¾§ Ý¿²¿¼·¿² ¿·®
¿²¼ ¹®±«²¼ ½®»©- ½±³°®·-·²¹ô ¿¬ ±²» ¬·³» ±® ¿²±¬¸»®ô -»ª»²
-¯«¿¼®±²-ò
Ì¸» ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²»³§•- Ëó¾±¿¬-ô ©¿®-¸·°-ô ¿²¼
³»®½¸¿²¬ ª»--»´- ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ½´±-» ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸
¬¸» Î±§¿´ Ò¿ª§ò Ì¸» Ý±³³¿²¼•- ±°»®¿¬·±²- ©»®» ®»³¿®µ¿¾´§
ª»®-¿¬·´»ò ÎÝßÚ -¯«¿¼®±²- ¸»´°»¼ Œ§ ®»½±²²¿·--¿²½» ³·-ó
-·±²- º®±³ ¬¸» Í¸»¬´¿²¼ ×-´¿²¼- ¬± Ò±®©¿§ô ½´»¿® ¬¸» -»¿- ±º
Ò±®¬¸ ßº®·½¿ º±® ß´´·»¼ ²¿ª¿´ ¿--¿«´¬ô ¿¬¬¿½µ Ù»®³¿² ª»--»´- ±ºº
¬¸» Ü«¬½¸ ½±¿-¬ô ¿²¼ ¸«²¬ Ëó¾±¿¬- º®±³ ×½»´¿²¼ ¬± Ù·¾®¿´¬¿®ò
ß²±¬¸»® ÎÝßÚ -¯«¿¼®±² -»®ª»¼ ¿- ¿ ½±¿-¬¿´ ®»½±²²¿·--¿²½»
-¯«¿¼®±² ·² -±«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ½±²¼«½¬·²¹ °¿¬®±´- ¬¸¿¬ °®±ª»¼
·²-¬®«³»²¬¿´ ·² °®»ª»²¬·²¹ ¿ Ö¿°¿²»-» ·²ª¿-·±² ±º Ý»§´±²ò

Ì®¿²-°±®¬ Ý±³³¿²¼
Ì¸» ÎÝßÚ ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»¼ «²·¬- ¬± ÎßÚ Ì®¿²-°±®¬ Ý±³ó
³¿²¼ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ º±®³ ·¬- ±©² ¬®¿²-°±®¬ -¯«¿¼®±²- «²¬·´ ´¿¬»
·² ¬¸» -«³³»® ±º ïçììô ©¸»² ¬©± -¯«¿¼®±²- ©»®» º±®³»¼ ·²
×²¼·¿ ¬± Œ§ ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ú±«®¬»»²¬¸ ß®³§ ·² ×²¼·¿
¿²¼ Þ«®³¿ò ×² ¿ -·²¹´» §»¿®ô ¬¸»-» -¯«¿¼®±²- Œ»© ³±®» ¬¸¿²
ëðôððð ¸±«®-ô ¿·®´·º¬·²¹ ²»¿®´§ êðôððð ¬±²- ±º -«°°´·»- ¿²¼
íðôððð °¿--»²¹»®-ò
ß²±¬¸»® -¯«¿¼®±²ô Ò±ò ìíéô ©¿- º±®³»¼ ¬± ±°»®¿¬» ·² ²±®¬¸ó
©»-¬ Û«®±°»ô ·²·¬·¿´´§ ¬±©·²¹ Ø±®-¿ ¹´·¼»®- ¬¸¿¬ ©»®» ¬¿µ·²¹ °¿®¬
·² ¬¸» ¿·® ¿--¿«´¬ ±² ß®²¸»³ ·² Ø±´´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ½®±--·²¹ ±º ¬¸»
Î¸·²»ò ßº¬»® ¬¸» Ù»®³¿² -«®®»²¼»®ô ¬¸» -¯«¿¼®±² »¨¬»²¼»¼ ·¬±°»®¿¬·±²- ¿- º¿® ¿- Ñ-´± ¿²¼ ß¬¸»²-ô ¬®¿²-°±®¬·²¹ ®»´»¿-»¼
°®·-±²»®- ±º ©¿®ô ½¿®®§·²¹ º±±¼ -«°°´·»-ô ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ ³¿·´ ¬±
Ý¿²¿¼·¿² º±®½»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Û«®±°»¿² ¬¸»¿¬®»ò
Ò±¬ ¬± ¾» ±ª»®´±±µ»¼ ·² ¬¸» ½¸®±²·½´» ±º ¬¸» ÎÝßÚ•- Í»½±²¼
É±®´¼ É¿® -»®ª·½» ¿®» ¬¸» ¹®±«²¼ ½®»©-ô ©¸± -»®ª»¼ ·² »ª»®§
¬¸»¿¬®» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÎßÚ ±® ÎÝßÚ -»®ª»¼å -»ª»®¿´ ®·-µ»¼ ¬¸»·®
´·ª»- ¬± -¿ª» ±¬¸»®-ò Ñº ¬¸» ïéôðíì ÎÝßÚ °»®-±²²»´ ©¸± ¼·»¼
¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®ô ïôðêê ©»®» ¹®±«²¼ ½®»©ò
Ì¸·®¬§ ±º ¬¸» ÎÝßÚ ©¿® ½¿-«¿´¬·»- ©»®» ©±³»²ô -»®ª·²¹ ·²
ª¿®·±«- ½¿°¿½·¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ÎÝßÚ É±³»²•- Ü·ª·-·±² øÉÜ÷ › ¿²
±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ³±®» ¬¸¿² ïéôððð Ý¿²¿¼·¿² ©±³»² ©¸± -»®ª»¼
¬¸» ÎÝßÚ ·² ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ½¿°¿½·¬·»- º®±³ ½´»®·½¿´ ©±®µ»®- ¬±
°¿®¿½¸«¬» ®·¹¹»®- ¬± ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½»®-ò

³±²¼·¿´»ô »²ª·®±² ïð ððð ¼•»²¬®» »«¨ 7¬¿·»²¬ ¼« Þ±³¾»® Ý±³ó
³¿²¼ò Ô»- ¹®¿²¼»- °»®¬»- ´±®- ¼»- °®»³·»®- ®¿·¼- ¼» ¶±«® ·²ó
½·¬8®»²¬ ´» Þ±³¾»® Ý±³³¿²¼ @ »ºº»½¬«»® ¼»- ³·--·±²- °´«¬,¬
¼» ²«·¬ò Ý»- ½¿³°¿¹²»- ¼» ¾±³¾¿®¼»³»²¬- ¼» ²«·¬ ½±²¬®»
¼»- ·²º®¿-¬®«½¬«®»- ·²¼«-¬®·»´´»- »¬ ¼» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿´´»ó
³¿²¼»- › -«®¬±«¬ ¼¿²- ´¿ ®7¹·±² ¼» ´¿ Î«¸® › ¿·¼8®»²¬ ¹®¿²¼»ó
³»²¬ @ °¿®¿´§-»® ´¿ ³¿½¸·²» ¼» ¹«»®®» ¿´´»³¿²¼»ò Ð»²¼¿²¬
-»- îè ³±·- ¿« -»·² ¼« Þ±³¾»® Ý±³³¿²¼ô ´» Ù®±«°» ²«³7®±
ê »ºº»½¬«¿ ìð èîî -±®¬·»- »¬ ´¿®¹«¿ ïîêôïîî ¬±²²»- ¼» ¾±³¾»-ò
Ü» °´«-ô ¬®±·- »-½¿¼®±²- ¾±³¾¿®¼·»®- ¼» ´•ßÎÝ -»®ª·®»²¬ ¿«-ó
-· »² Ó7¼·¬»®®¿²7»ô °®»²¿²¬ °¿®¬ ¿«¨ ·²ª¿-·±²- ¼» ´¿ Í·½·´» »¬ ¼»
´•×¬¿´·» »² ïçìíò

Ô» Ý±³³¿²¼»³»²¬ ¼» ´•¿ª·¿¬·±² ½,¬·8®»
Ü» ²±³¾®»«¨ Ý¿²¿¼·»²- -»®ª·®»²¬ ¼¿²- ´» Ý±³³¿²¼»³»²¬
¼» ´•¿ª·¿¬·±² ½,¬·8®» ¼» ´¿ ÎßÚô ½¸¿®¹7 ¼» ¼7º»²¼®» ´» Î±§ó
¿«³»óË²· ½±²¬®» ´»- ³»²¿½»- ³¿®·¬·³»- ¬±«¬ »² 7¬±«ºº¿²¬ ´»
½±³³»®½» ¼» ´•»²²»³·ò Ý»- ½¿²¿¼·»²- -»®ª·®±²¬ »² ¬¿²¬ ¯«»
°»®-±²²»´ ²¿ª·¹¿²¬ »¬ 7¯«·°»- ¿« -±´ô º±®³¿²¬ ¶«-¯«•@ -»°¬ »-ó
½¿¼®±²- °»²¼¿²¬ ½»®¬¿·²»- °7®·±¼»-ò
Ñ² ³»²¿ ´¿ ½¿³°¿¹²» ½±²¬®» ´»- ËóÞ±¿¬ »²²»³·-ô ´»- ²¿ó
ª·®»- ¼» ¹«»®®»- »¬ ³¿®½¸¿²¼- »² ½±±°7®¿¬·±² 7¬®±·¬» ¿ª»½ ´¿
Î±§¿´ Ò¿ª§ò Ô»- ±°7®¿¬·±²- 7¬¿·»²¬ ·²½®±§¿¾´»³»²¬ ¼·ª»®-·ó
•7»-ò Ô»- »-½¿¼®±²- ¼» ´•ßÎÝ »ºº»½¬«8®»²¬ ¼»- ³·--·±²- ¼» ®»ó
½±²²¿·--¿²½» ¿«ó¼»--«- ¼» ´•¿®½¸·°»´ ·®´¿²¼¿·- ¼»- Í¸»¬´¿²¼»¬ ¶«-¯«•»² Ò±®ª8¹»ô ¼7¹¿¹8®»²¬ ´»- ³»®- ¼» ´•ßº®·¯«» ¼«
Ò±®¼ °±«® ¿·¼»® ¿«¨ ¿¬¬¿¯«»- ²¿ª¿´»- ¿´´·7»-ô ¿¬¬¿¯«8®»²¬ ¼»ª¿·--»¿«¨ ¿´´»³¿²¼- °®8- ¼»- ½,¬»- ²7»®´¿²¼¿·-»- »¬ °±«®-«·ó
ª·®»²¬ ¼»- ËóÞ±¿¬ ¼» ´•×-´¿²¼» @ Ù·¾®¿´¬¿®ò Ë² ¿«¬®» »-½¿¼®±²
¼» ´•ßÎÝ -»®ª·¬ »² ¬¿²¬ ¯«•»-½¿¼®±² ¼» ®»½±²²¿·--¿²½» ½,¬·8®»
»² ß-·» ¼« Í«¼ó±«»-¬ô ½±²¼«·-¿²¬ ¼»- °¿¬®±«·´´»- ¯«· ¶±«8®»²¬
«² ®,´» ½´7 »³°6½¸¿²¬ ´•·²ª¿-·±² ¶¿°±²¿·-» ¼« Í®· Ô¿²µ¿ ø¿²½·ó
»²²»³»²¬ Ý»§´¿²÷ò

Ô» Ý±³³¿²¼»³»²¬ ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»²
Ü» °´«-ô ´•ßÎÝ ¿ º±«®²· ¼»- «²·¬7- ¿« Ý±³³¿²¼»³»²¬ ¼»
¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»² ¼» ´¿ ÎßÚô ³¿·- ²•¿ °¿- º±®³7 -»- °®±°®»- »-ó
½¿¼®±²- ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¿ª¿²¬ ´¿ •² ¼» ´•7¬7 ïçìì ´±®-¯«•±² ½®7¿
¼»«¨ »-½¿¼®±²- ¿7®·»²- ¿•² ¼» -±«¬»²·® ´¿ Þ®·¬·-¸ Ú±«®¬»»²¬¸
ß®³§ »² ×²¼» »¬ »² Þ·®³¿²·»ò Û² «² ¿² -»«´»³»²¬ô ½»- »-½¿¼ó
®±²- ±²¬ ª±´7 °»²¼¿²¬ °´«- ¼» ëð ððð ¸»«®»-ô ¬®¿²-°±®¬¿²¬ °´«¼» êð ððð ¬±²²»- ¼» ³¿¬7®·»´ ¿·²-· ¯«» íð ððð °¿--¿¹»®-ò
Ñ² ½®7¿ «² ¿«¬®» »-½¿¼®±²ô ´» ìíéô ¼¿²- ´» ¾«¬ ¼•»ºº»½¬«»®
¼»- ±°7®¿¬·±²- ¼¿²- ´» ²±®¼ó±«»-¬ ¼» ´•Û«®±°»ô -«®¬±«¬ °±«®
®»³±®¯«»® ´»- °´¿²»«®- Ø±®-¿ ¯«· °®»²¿·»²¬ °¿®¬ @ ´•¿--¿«¬ ¿7®·ó
»² @ ß®²¸»³ ¿«¨ Ð¿§-óÞ¿- »¬ @ ´¿ ¬®¿ª»®-7» ¼« Î¸·²ò ß°®8- ´¿
®»¼¼·¬·±² ¿´´»³¿²¼»ô ´•»-½¿¼®±² 7¬»²¼·¬ -»- ±°7®¿¬·±²- ¼•Ñ-´± @
ß¬¸8²»-ô ¬®¿²-°±®¬¿²¬ ¼»- °®·-±²²·»®- ¼» ¹«»®®» ®»´>½¸7-ô ¼»º±«®²·¬«®»- ¿´·³»²¬¿·®»- »¬ ´·ª®¿²¬ ´» ½±«®®·»® ¿«¨ Ú±®½»- ½¿²¿ó
¼·»²²»- -«® ¬±«¬ ´» ½±²¬·²»²¬ »«®±°7»²ò
×´ ²» º¿«¬ -«®¬±«¬ °¿- ±«¾´·»® ¼¿²- ´»- ½¸®±²·¯«»- ¼» ´•ßÎÝ ¼»
´¿ Ü»«¨·8³» Ù«»®®» ³±²¼·¿´»ô ´»- 7¯«·°»- ¿« -±´ô ½¿® »´´»- ¿«-ó
-· ±²¬ -»®ª· -«® ´»- ³6³»- º®±²¬- ¯«» ´¿ ÎßÚ ±« ´•ßÎÝå °´«-·»«®¼•»²¬®» »´´»- ±²¬ ®·-¯«7 ´»«® ª·» °±«® -¿«ª»® ½»´´»- ¼»- ¿«¬®»-ò
Í«® ´»- ïé ðíì ³»³¾®»- ¼» ´•ßÎÝ ³±®¬- ¼«®¿²¬ ´¿ ¹«»®®»ô ïðêê
¼•»²¬®» »«¨ 7¬¿·»²¬ ¼»- ³»³¾®»- ¼»- 7¯«·°»- ¿« -±´ò
Ì®»²¬» º»³³»- ¼» ´•ßÎÝ -±²¬ ³±®¬»- ¼«®¿²¬ ´¿ ¹«»®®»ò Û´´»±²¬ -»®ª· ¼¿²- ¼·ª»®- ³·´·»«¨ ¿ª»½ ´¿ ¼·ª·-·±² º7³·²·²» ¼»
´•ßÎÝ › «²» ±®¹¿²·-¿¬·±² ½±³°®»²¿²¬ °´«- ¼» ïé ððð º»³³»½¿²¿¼·»²²»- »¬ ±²¬ „«ª®7 ½±³³» »³°´±§7»- ¼» ¾«®»¿«¨ô ¿®ó
®·³»«-»- ¼» °¿®¿½¸«¬»- »¬ ±º•½·»®- ¼» ®»²-»·¹²»³»²¬ò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ íï

Ì¸» Ý¿²¿¼¿·® Úóèê Í¿¾®» ©¿- ¬± ¾»½±³» ¬¸» ÎÝßÚ•- øÎ±§¿´ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½»•-÷ ³±-¬ º¿³±«- ¿²¼ «²¿²·³±«-´§ ©»´´ó´·µ»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ •¹¸¬»®ò ÎÝßÚ
Í¿¾®» -¯«¿¼®±²- ©»®» ¿ º±®½» ¬± ¾» ®»½µ±²»¼ ©·¬¸ ·² ¬¸» Û«®±°»¿² -µ·»-ò ñ Ô» Í¿¾®» Úóèê ¼» Ý¿²¿¼¿·® ¼»ª·»²¬ ´» ½¸¿--»«® ±°7®¿¬·±²²»´ ¼» ´•ßÎÝ
øßª·¿¬·±² ®±§¿´» ¼« Ý¿²¿¼¿÷ ´» °´«- ®»²±³³7 »¬ ½»´«· ¯«» ¬±«-ô -¿²- »¨½»°¬·±²ô ¿ºº»½¬·±²²»²¬ò Ô»- »-½¿¼®±²- ¼» Í¿¾®» ¼» ´•ßÎÝ -±²¬ «²» º±®½» ¼» ¬¿·´´»
¼¿²- ´»- ½·»«¨ »«®±°7»²-ò

ÌØÛ ÝÑÔÜ ÉßÎ ÛÎß ñ ÔÛÍ ßÒÒWÛÍ ÜÛ ÙËÛÎÎÛ ÚÎÑ×ÜÛ

¸» ÎÝßÚ ®»¿½¸»¼ ·¬- °»¿µ ©¿®¬·³» -¬®»²¹¬¸ ±º îïëôîðð
·² ¿´´ ®¿²µ- ·² Ö¿²«¿®§ ïçììò ßº¬»® ¬¸» º±®³¿´ »²¼ ¬± ¸±-ó
¬·´·¬·»- ©¿- ¿²²±«²½»¼ ±² Í»°¬ò îô ïçìëô ¬¸» ÎÝßÚ »²ó
¬»®»¼ ©¸¿¬ ·¬ ½¿´´»¼ ¿² “×²¬»®·³ Ð»®·±¼’ ±º ¼»³±¾·´·¦¿¬·±²ò Þ§ ¬¸»
»²¼ ±º ïçìêô ¬¸» ÎÝßÚ ©¿- ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ¬±¬¿´ ±º ïîôéíë ±º•½»®¿²¼ ¿·®³»²ò ×² ïçìèô ¬¸» ÎÝßÚ ¾»¹¿² ¬± ®»±®¹¿²·¦» ·¬- ½±³³¿²¼
-¬®«½¬«®» ¿´±²¹ º«²½¬·±²¿´ ´·²»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»¹·±²¿´ ´±½¿¬·±²-ò
×³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©¿®ô ®»´¿¬·±²- ¾»ó
¬©»»² ¬¸» É»-¬»®² ß´´·»- ¿²¼ ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±² ©»²¬ -±«® ¿¬¸» Í±ª·»¬- ±½½«°·»¼ ³«½¸ ±º Û¿-¬»®² Û«®±°»ò Û«®±°» ©¿¼·ª·¼»¼ ·² ¬©±ô ¾»¬©»»² É»-¬»®² ¾´±½ ¼»³±½®¿½·»- ¿²¼ Í±ó
ª·»¬ °«°°»¬ ¼·½¬¿¬±®-¸·°- ·² ¬¸» Û¿-¬ò Ì¸» •®-¬ ³¿¶±® -¬¿²¼±ºº
¾»¬©»»² ¬¸» É»-¬ ¿²¼ ¬¸» Î«--·¿²- ±½½«®®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ïçìè
Þ»®´·² Þ´±½µ¿¼»ô ©¸»² ¬¸» Í±ª·»¬- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± -»·¦» ½±²¬®±´
±º É»-¬ Þ»®´·²ò

Ì

íî Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

•»-¬ »² ¶¿²ª·»® ïçìì ¯«» ´•ßÎÝ ¿¬¬»·¹²·¬ ´» °´«- ¹®¿²¼
²±³¾®» ¼» °»®-±²²»´ @ ¬±«- ´»- ®¿²¹-ô -±·¬ îïëôîððò
ß°®8- ´¿ •² ±º•½·»´´» ¼»- ¸±-¬·´·¬7-ô ´» î -»°¬»³¾®»
ïçìëô ´•ßÎÝ »²¬¿³¿ ½» ¯«•»´´» ¿°°»´¿ «²» °7®·±¼» ¼» ¼7³±ó
¾·´·-¿¬·±² ·²¬7®·³¿·®»ò ` ´¿ •² ¼» ïçìêô ·´ ²» ®»-¬¿·¬ °´«- ¯«»
ïî éíë ±º•½·»®- »¬ ³»³¾®»- ¼« ®¿²¹ò Ý•»-¬ »² ïçìè ¯«» ´•ßÎÝ
½±³³»²9¿ @ ®7±®¹¿²·-»® -¿ -¬®«½¬«®» ¼» ½±³³¿²¼»³»²¬ô
³»¬¬¿²¬ ¼» ´•¿ª¿²¬ «²» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¾¿-7» -«® ¼»- ´·¹²»- º±²½ó
¬·±²²»´´»- °´«¬,¬ ¯«» ¼»- ®7¹·±²-ò
×³³7¼·¿¬»³»²¬ @ ´¿ •² ¼» ´¿ Ü»«¨·8³» Ù«»®®» ³±²¼·¿´»ô
´»- ®»´¿¬·±²- »²¬®» ´»- ß´´·7- ¼» ´•Ñ«»-¬ »¬ ´•Ë²·±² Í±ª·7¬·¯«»
-» ¼7¹®¿¼8®»²¬ ¿´±®- ¯«» ´»- Í±ª·7¬·¯«»- °»®-·-¬¿·»²¬ @ ±½ó
½«°»® ´•Û«®±°» ¼» ´•Û-¬ò Ñ² ¼·ª·-¿ ´•Û«®±°» »² ¼»«¨ô »²¬®» ´»¼7³±½®¿¬·»- ¼» ´•Ñ«»-¬ »¬ ´»- ¼·½¬¿¬«®»- º¿²¬±½¸»- -±ª·7¬·¯«»
¼» ´•Û-¬ò Ô¿ °®»³·8®» ·³°¿--» ³¿¶»«®» »²¬®» ´•Ñ«»-¬ »¬ ´»-

Ý

ÝÚóïðì Í¬¿®•¹¸¬»®- ±º ìíç ¿²¼ ììï Í¯«¿¼®±²- ·² ½´±-»
º±®³¿¬·±² ±² Ó¿§ ïô ïçêëô Œ§·²¹ º®±³ ÎÝßÚ Í¬¿¬·±²
Ó¿®ª·´´»ô Ú®¿²½»ò ñ ÝÚóïðì Í¬¿®•¹¸¬»®- ¼« ìíç» »¬ ììï»
Û-½¿¼®±²- »² º±®³¿¬·±² 7¬®±·¬» ´» ï»® ³¿· ïçêë ª±´¿²¬ ¼»
´¿ -¬¿¬·±² Ó¿®ª·´´» ¼» ´•¿ª·¿¬·±² ®±§¿´» ¼« Ý¿²¿¼¿ô Ú®¿²½»ò

×¬ ©¿- ¼«®·²¹ ¬¸» Þ»®´·² Þ´±½µ¿¼» ¬¸¿¬ Ý¿²¿¼¿•- Ó·²·-¬»® ±º
Ò¿¬·±²¿´ Ü»º»²½» ½¿´´»¼ º±® ®»¾«·´¼·²¹ ¬¸» ÎÝßÚò Ì¸» ½»·´·²¹ ±²
°»®-±²²»´ -¬®»²¹¬¸ ©¿- ´·º¬»¼ô ¿²¼ ¿ °´¿² ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬± ®»ó
½±²¼·¬·±² »¨·-¬·²¹ ¿·® ¾¿-»-ô ¾«·´¼ ²»© ±²»-ô ¿²¼ ¼»ª»´±° ²»©
Ý¿²¿¼·¿²ó³¿¼» ¶»¬ ¿·®½®¿º¬ › ·²½´«¼·²¹ ¿ ª»®-·±² ±º Ò±®¬¸ ß³»®·ó
½¿² ßª·¿¬·±²•- Úóèê Í¿¾®» ¾«·´¬ ¾§ Ý¿²¿¼¿·®ò
Ñ² ß°®·´ ìô ïçìçô Ý¿²¿¼¿ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ïï ±¬¸»® É»-¬»®² ²¿ó
¬·±²-ô ¾»½¿³» ¿ º±«²¼·²¹ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ò±®¬¸ ß¬´¿²¬·½ Ì®»¿ó
¬§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÒßÌÑ÷ô ¿ -»½«®·¬§ ¿´´·¿²½» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬±

Î«--»- ¿®®·ª¿ ¿ª»½ ´» ¾´±½«- ¼» Þ»®´·² »² ïçìèô ´±®-¯«» ´»Í±ª·7¬·¯«»- ¬»²¬8®»²¬ ¼» °®»²¼®» ´» ½±²¬®,´» ¼» Þ»®´·²óÑ«»-¬ò
Ý•»-¬ ¿´±®- ¯«» ´» Ó·²·-¬®» ¼» ´¿ Ü7º»²-» ²¿¬·±²¿´» ¼« Ý¿²¿ó
¼¿ ¼»³¿²¼¿ ¯«•±² ¿«¹³»²¬» ´»- »ºº»½¬·º- ¼» ´•ßÎÝò Ñ² ´»ª¿ ´»
¾´±½¿¹» -«® ´•»³¾¿«½¸» ¼» °»®-±²²»´ »¬ ³·¬ »² °´¿½» «² °´¿²
¼» ¼7ª»´±°°»³»²¬ °±«® ®»³»¬¬®» »² 7¬¿¬ ´»- ¾¿-»- »¨·-¬¿²¬»»¬ ¼7ª»´±°°»® «² ²±«ª»´ ¿ª·±² @ ®7¿½¬·±² »²¬·8®»³»²¬ ½¿²¿ó
¼·»²ô ²±¬¿³³»²¬ «²» ª»®-·±² ²±®¼ó¿³7®·½¿·²» ¼« Úóèê Í¿¾®»ô
½±²-¬®«·¬ °¿® Ý¿²¿¼¿·®ò
Ô» ì ¿ª®·´ ïçìçô ´» Ý¿²¿¼¿ô ¿·²-· ¯«» ïï ¿«¬®»- °¿§- ¼» ´•Ñ«»-¬ô
¼»ª·²¬ ³»³¾®» ¼» ´•Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ¼« ¬®¿·¬7 ¼» ´•ß¬´¿²¬·¯«» Ò±®¼
øÑÌßÒ÷ô «²» ¿´´·¿²½» ¼» -7½«®·¬7 ½®77» °±«® ¼7º»²¼®» ´•Û«®±°»
½±²¬®» ´•»¨°¿²-·±² ¼» ´•Ë²·±² Í±ª·7¬·¯«»ò Ô•ßÎÝ »²ª±§¿ »²
ïçëï «²» ¼·ª·-·±² ¿7®·»²²» ½±³°´8¬» › ´¿ ¼·ª·-·±² ¿7®·»²²»
²«³7®± ïô ¼±²¬ ´»- ¯«¿®¬·»®- ¹7²7®¿«¨ -» -·¬«»²¬ @ Ó»¬¦ô »²
Ú®¿²½» › °±«® -»®ª·® ´•¿´´·¿²½» »² Û«®±°»ò Ô»- ¿ª·±²- ¼» ½»¬¬»
¼·ª·-·±² ¿7®·»²²» ±²¬ °¿¬®±«·´´7 ´» ½·»´ »«®±°7»² °»²¼¿²¬ ìð
¿²-ô ¶«-¯«•@ ´¿ •² ¼» ´¿ Ù«»®®» Ú®±·¼»ò
Ô»- ¿²²7»- ëð »¬ ´» ¼7¾«¬ ¼»- ¿²²7»- êð -±²¬ Œ±®·--¿²¬- °±«®
´•ßÎÝô ½¿® ´»- º±®½»- ¿7®·»²²»- ½±³°¬¿·»²¬ °®»-¯«» ¿«¬¿²¬ ¼»
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ íí

¼»º»²¼ Û«®±°» ¿¹¿·²-¬ Í±ª·»¬ »¨°¿²-·±²ò ×² ïçëïô ¬¸» ÎÝßÚ
-»²¬ ¿² »²¬·®» ¿·® ¼·ª·-·±² › Ò±ò ï ß·® Ü·ª·-·±²ô ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼
·² Ó»¬¦ô Ú®¿²½» › ¬± -»®ª» ¬¸» ¿´´·¿²½» ·² Û«®±°»ò Ì¸» ¼·ª·ó
-·±²•- ¿·®½®¿º¬ °¿¬®±´´»¼ ¬¸» -µ·»- º±® ¬¸» ²»¨¬ ìð §»¿®-ô «²¬·´
¬¸» Ý±´¼ É¿®•- »²¼ò
Ì¸» ïçëð- ¿²¼ »¿®´§ ïçêð- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¿ “Ù±´¼»² Û®¿’
º±® ¬¸» ÎÝßÚå ¼«®·²¹ ¬¸±-» §»¿®- ¬¸» ß·® Ú±®½» »¨°¿²¼»¼ ¬± ¿
-·¦» ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ -·¦» ±º ¿´´ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿²
Ú±®½»- ¬±¼¿§ò Þ§ ïçëëô ¬¸» ÎÝßÚ•- -¬®»²¹¬¸ ½»·´·²¹ ¸¿¼ ¹®±©²
¬± ëïôððð °»®-±²²»´ › ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ß®³§•-ò
×² ïçëéô Ý¿²¿¼¿ › ½«´³·²¿¬·²¹ §»¿®- ±º ³·´·¬¿®§ ¿¹®»»³»²¬¾»¬©»»² ¬©± ±º ¬¸» º®·»²¼´·»-¬ ²»·¹¸¾±«®ó²¿¬·±²- ±² Û¿®¬¸
› »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ ¶±·²¬ ¿¹®»»³»²¬ º±® ¬¸» ¿·® ¼»º»²½» ±º Ò±®¬¸
ß³»®·½¿ › ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ß·® ø²±© ß»®±-°¿½»÷ Ü»º»²-»
Ý±³³¿²¼ øÒÑÎßÜ÷ò ÒÑÎßÜô ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ÎÝßÚ ¿²¼ ËÍßÚ
«²¼»® ¿ -·²¹´» ±°»®¿¬·±²¿´ ½±³³¿²¼ ¿²-©»®¿¾´» ¬± ¬¸» Ý¿²¿ó
¼·¿² ¿²¼ ËÍ ½¸·»º- ±º -¬¿ººô ½±²¬·²«»- ¬± ±°»®¿¬» ¿- ¿ ³±¼»´ ±º
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±±°»®¿¬·±²ò

Ð»¿½»µ»»°·²¹
É¸»² ¬¸» Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±²- øËÒ÷ ©¿- º±®³»¼ ·² ¬¸» ©¿µ»
±º ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿®ô ·¬- ½¸¿®¬»® »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» ³¿·²ó
¬»²¿²½» ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °»¿½» ¿²¼ -»½«®·¬§ ¿¾±ª» ¿´´ ±¬¸»®
½±²½»®²-å ±¬¸»® °®±¾´»³- › »½±²±³·½ô -±½·¿´ô ¿²¼ ¸«³¿²·¬¿®ó
·¿² › ©»®» -»»² ¿- ±º¬»² ¾»·²¹ ½¿«-»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² °¿®¬ô ¾§
½±²Œ·½¬ò ß- ±²» ±º ¬¸» ËÒ•- -¬®±²¹»-¬ °®±°±²»²¬-ô Ý¿²¿¼¿
¸¿- ¸·-¬±®·½¿´´§ °´¿§»¼ ¿ -·¹²·•½¿²¬ ®±´» ·² ®»-¬±®·²¹ °»¿½» ¿©»´´ ¿- ·² °®±ª·¼·²¹ ¸«³¿²·¬¿®·¿² ®»´·»ºò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ÎÝßÚ
°»¿½»µ»»°·²¹ ±°»®¿¬·±²- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ß·® Ì®¿²-°±®¬
Ý±³³¿²¼ô ²»©´§ º±®³»¼ ·² ïçìèò
Ñ²» ±º ¬¸» •®-¬ ¬»-¬- ±º ¬¸» ËÒ•- ½±³³·¬³»²¬ ¬± °»¿½» ±½ó
½«®®»¼ ·² Ö«²» ïçëðô ©¸»² Ò±®¬¸ Õ±®»¿ ·²ª¿¼»¼ Í±«¬¸ Õ±®»¿ò
É¸»² ¬¸» ËÒ «²¼»®¬±±µ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸·- «²°®±ª±µ»¼
¿¬¬¿½µô ß·® Ì®¿²-°±®¬ Ý±³³¿²¼ °»®º±®³»¼ ·¬- •®-¬ ´±²¹ó¬»®³
¿·®´·º¬ ·² -«°°±®¬ ±º ±ª»®-»¿- ËÒ ±°»®¿¬·±²-ò Ú±® ¬¸» ²»¨¬ º±«®
§»¿®-ô ÎÝßÚ ¿·®½®¿º¬ º®±³ ìîê Í¯«¿¼®±² Œ»© ëçç ¬®·°- º®±³
Ó½Ý¸±®¼ ß·® Ú±®½» Þ¿-» ·² É¿-¸·²¹¬±² -¬¿¬»ô ¬®¿²-°±®¬·²¹
ïíôððð °»®-±²²»´ ¿²¼ é ³·´´·±² °±«²¼- ±º º®»·¹¸¬ ¿²¼ ³¿·´
©¸·´» ´±¹¹·²¹ íìôððð ¸±«®- ©·¬¸±«¬ ¿ -·²¹´» º¿¬¿´·¬§ò
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» ¬®¿²-°±®¬ -»®ª·½»-ô îî ÎÝßÚ •¹¸¬»®
°·´±¬- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ËÍ ß·® Ú±®½» «²·¬- ¼»-¬®±§»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ²·²»
¸±-¬·´» ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ½±²¼«½¬»¼ ²«³»®±«- -¬®¿•²¹ ¿¬¬¿½µ- ±²
Ò±®¬¸ Õ±®»¿² ¹®±«²¼ ¬¿®¹»¬- ·² ¬¸»·® ´»¹»²¼¿®§ Í¿¾®» ¶»¬
•¹¸¬»®- «²¬·´ ¸±-¬·´·¬·»- º±®³¿´´§ »²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ß®³·-¬·½» ±º
Ö«²» îéô ïçëíò
×² ïçëêô ¬¸» ÎÝßÚ º±®³»¼ ïïì ß·® Ì®¿²-°±®¬ Ë²·¬ ¬± ¿·®´·º¬
¬®±±°-ô ³¿·´ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ º®±³ ×¬¿´§ ¬± Û¹§°¬ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»
Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±²- Û³»®¹»²½§ Ú±®½» øËÒÛÚ÷ô ¿ °»¿½»µ»»°·²¹ ±®ó
¹¿²·¦¿¬·±² ¿·³»¼ ¿¬ µ»»°·²¹ °»¿½» ©¸·´» ¿ °±´·¬·½¿´ -»¬¬´»³»²¬
©¿- ¼»ª·-»¼ ¬± ®»-±´ª» ¬¸» ½®·-·- ¬¸¿¬ ¿®±-» ·² ¬¸» ©¿µ» ±º
Û¹§°¬•- ¿¬¬»³°¬ ¬± ²¿¬·±²¿´·¦» ¬¸» Í«»¦ Ý¿²¿´ò
Ñ¬¸»® ³¿¶±® ËÒ ±°»®¿¬·±²- º±® ¬¸» ÎÝßÚ ·²½´«¼»¼ ¬¸» Î»ó
°«¾´·½ ±º Ý±²¹± øïçêðóêì÷ô É»-¬ Ò»© Ù«·²»¿ øïçêîóïçêí÷ ¿²¼
Ç»³»² øïçêíóïçêì÷ò Ì¸» ÎÝßÚ ¿´-± ¼»´·ª»®»¼ Ý¿²¿¼·¿² °»¿½»ó
µ»»°»®-ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ïïê ß·® Ì®¿²-°±®¬ Ë²·¬ øßÌË÷ ¬± ¬¸» Ó·¼ó
¼´» Û¿-¬ ¿º¬»® ¬¸» »®«°¬·±² ±º ¬¸» ß®¿¾ó×-®¿»´· ½±²Œ·½¬ ±º ïçéíò
Ñ² ß«¹ò çô ïçéìô ¿ ÝÝóïïë Þ«ºº¿´± ¿·®½®¿º¬ º®±³ ïïê ßÌË ©¿-¸±¬ ¼±©² ±ª»® Í§®·¿ô µ·´´·²¹ Ý¿°¬¿·² Ù¿®§ Ú±-¬»® ¿²¼ »·¹¸¬
±¬¸»® ½®»© ¿²¼ °¿--»²¹»®-ò Ü»-°·¬» ¬¸» ®·-µ- ·²ª±´ª»¼ ·²
°»¿½»µ»»°·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸» ß·® Ú±®½» ®»³¿·²- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬±
¬¸» ËÒ•- °»¿½»µ»»°·²¹ ³·--·±²ô ¿²¼ ±º¬»² Œ·»- °»®-±²²»´ ¿²¼
-«°°´·»- ¬± ¸±¬ -°±¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò

³»³¾®»- ¯«» ¬±«¬»- ´»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- ¼•¿«¶±«®¼•¸«·ò Û²
ïçëëô ´•ßÎÝ ½±³°¬» ëï ððð °»®-±²²»-ô -±·¬ °´«- ¯«» ´•ß®³7»
½¿²¿¼·»²²»ò
Û² ïçëéô ´» Ý¿²¿¼¿ ¼»ª·²¬ ³»³¾®» ¼« ÒÑÎßÜô ´» Ý±³³¿²ó
¼»³»²¬ ¼» ´¿ ¼7º»²-» ¿7®±-°¿¬·¿´» ¼» ´•ß³7®·¯«» ¼« Ò±®¼ › «²
¬®¿·¬7 ½±³³«² °±«® ´¿ ¼7º»²-» ¿7®·»²²» ¼» ´•ß³7®·¯«» ¼« Ò±®¼
› ½«´³·²¿²¬ ¿·²-· ´•«²» ¼»- °´«- ¹®¿²¼»- ¿³·¬·7- »²¬®» ¼»«¨ ²¿ó
¬·±²- ª±·-·²»-ò Ô» ÒÑÎßÜô ¯«· ¿ ·²¬7¹®7 ´•ßÎÝ »¬ ´•ËÍßÚ -±««² -»«´ ½±³³¿²¼»³»²¬ ±°7®¿¬·±²²»´ ®»-°±²-¿¾´» »²ª»®- ´»Ý¸»º- ¼•7¬¿¬ó³¿¶±® ½¿²¿¼·»² »¬ ¿³7®·½¿·²ô ½±²¬·²«» ¼» º±²½¬·±²ó
²»® »² ¬¿²¬ ¯«» ³±¼8´» ¼» ½±±°7®¿¬·±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»ò

Ó¿·²¬·»² ¼» ´¿ °¿·¨
Ô±®-¯«•±² º±®³¿ ´»- Ò¿¬·±²- «²·»- ¿°®8- ´¿ Ü»«¨·8³»
Ù«»®®» ³±²¼·¿´»ô -¿ ½¸¿®¬» ³»¬¬¿·¬ ´•¿½½»²¬ -«® ´» ³¿·²¬·»² ¼»
´¿ °¿·¨ ·²¬»®²¿¬·±²¿´» »¬ ´¿ -7½«®·¬7 ¿«ó¼»--«- ¼» ¬±«¬» ¿«¬®»
½±²-·¼7®¿¬·±²å ´»- ¿«¬®»- °®±¾´8³»- › 7½±²±³·¯«»-ô -±½·¿«¨
»¬ ¸«³¿²·¬¿·®»- › 7¬¿·»²¬ °»®9«- ½±³³» ¿§¿²¬ 7¬7 ½¿«-7-ô ¼«
³±·²- »² °¿®¬·»ô °¿® ¼»- ½±²Œ·¬-ò Ô» Ý¿²¿¼¿ 7¬¿²¬ ´•«² ¼»°´«- º»®ª»²¬- °¿®¬·-¿²- ¼»- Ò¿¬·±²- «²·»-ô ¿ ¬±«¶±«®- ¶±«7 «²
®,´» -·¹²·•½¿¬·º ¼¿²- ´» ®7¬¿¾´·--»³»²¬ ¼» ´¿ °¿·¨ ¼» ³6³»
¯«•»² ¿°°±®¬ ¼•¿·¼» ¸«³¿²·¬¿·®»ò Ð´«-·»«®- ¼» ½»- ±°7®¿¬·±²¼» ³¿·²¬·»² ¼» ´¿ °¿·¨ º«®»²¬ ³»²7»- °¿® ´» Ý±³³¿²¼»³»²¬
¼« ¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»²ô ²±«ª»´´»³»²¬ ½®77 »² ïçìèò
Ü» º¿·¬ô ´•«² ¼»- °®»³·»®- ¼7•- ¿«¨¯«»´- »«®»²¬ @ º¿·®» º¿½» ´»Ò¿¬·±²- «²·»- -•»-¬ °®±¼«·¬ »² ¶«·² ïçëðô ´±®-¯«» ´¿ Ý±®7» ¼« Ò±®¼
»²ª¿¸·¬ ´¿ Ý±®7» ¼« Í«¼ò Ô±®-¯«» ´»- Ò¿¬·±²- «²·»- ±²¬ ®7¿¹· @
½»¬¬» ¿¬¬¿¯«» ²±² °®±ª±¯«7»ô ´» Ý±³³¿²¼»³»²¬ ¼« ¬®¿²-°±®¬
¿7®·»² ¿ »ºº»½¬«7 -±² °®»³·»® ¿°°®±ª·-·±²²»³»²¬ ¿7®·»² ¼»
´±²¹«» ¼«®7» ¿•² ¼» -±«¬»²·® ´»- ±°7®¿¬·±²- @ ´•7¬®¿²¹»®ò Ý•»-¬
¿·²-· ¯«» -«® «²» °7®·±¼» ¼» ¯«¿¬®» ¿²-ô ´»- ¿ª·±²- ¼» ´•ßÎÝ ¼«
ìîê» »-½¿¼®±² »ºº»½¬«8®»²¬ ëçç ª±´- @ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¾¿-» ¿7®·»²²»
¼» Ó½Ý¸±®¼ ¼¿²- ´•W¬¿¬ ¼» É¿-¸·²¹¬±²ô ¬®¿²-°±®¬¿²¬ °´«- ¼»
ïí ððð °¿--¿¹»®- »¬ é ³·´´·±²- ¼» ´·ª®»- ¼» ½¿®¹¿·-±² »¬ ¼» ½±«®®·ó
»® °±«® «² ¬±¬¿´ ¼» íì ððð ¸»«®»- ¼» ª±´ -¿²- ¿«½«² ·²½·¼»²¬ º¿¬¿´ò
Û² °´«- ¼» ½»- -»®ª·½»- ¼» ¬®¿²-°±®¬ô îî °·´±¬»- ¼» ´•ßÎÝ ®¿¬ó
¬¿½¸7- @ ¼»- «²·¬7- ¼» ´•¿®³7» ¼» ´•¿·® ¿³7®·½¿·²» ¿¾¿¬¬·®»²¬ ¿«
³±·²- ²»«º ¿ª·±²- »²²»³·- »¬ ®7«--·®»²¬ °´«-·»«®- ¿¬¬¿¯«»- @ ´¿
³·¬®¿·´´»¬¬» -«® ¼»- ½·¾´»- ¿« -±´ »² Ý±®7» ¼« Ò±®¼ ¿ª»½ ´•¿·¼»
¼» ´»«®- ´7¹»²¼¿·®»- ¿ª·±²- ¼» ½±³¾¿¬ Í¿¾®» ¼» Ý¿²¿¼¿·®ô »¬
½»ô ¶«-¯«•@ ´•¿®³·-¬·½» ´» îé ¶«·² ïçëí ¿²²±²9¿²¬ ´¿ •² ±º•½·»´´»
¼»- ¸±-¬·´·¬7-ò
Ô•ßÎÝ º±®³¿ »² ïçëê ´¿ ïïì» «²·¬7 ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»² ¯«· ¿ ½±³ó
³» ³·--·±² ¼•¿°°®±ª·-·±²²»® ¼»- ¬®±«°»-ô ¬®¿²-°±®¬»® ¼« ½±«®®·»®
»¬ ¼» ´•7¯«·°»³»²¬ »²¬®» ´•×¬¿´·» »¬ ´•W¹§°¬»ô ½»½· »² ¬¿²¬ ¯«» ³»³ó
¾®» ¼» ´¿ °®»³·8®» Ú±®½» ¼•«®¹»²½» ¼»- Ò¿¬·±²- «²·»- øÚËÒË÷ô
«² ±®¹¿²·-³» ¼» ³¿·²¬·»² ¼» ´¿ °¿·¨ ¼«®¿²¬ ´•7¬¿¾´·--»³»²¬ ¼•«²
®8¹´»³»²¬ °±´·¬·¯«» ª·-¿²¬ @ ®7-±«¼®» ´¿ ½®·-» ¼7½±«´¿²¬ ¼» ´¿ ¬»²ó
¬¿¬·ª» ¼» ´•W¹§°¬» ¼» ²¿¬·±²¿´·-»® ´» ½¿²¿´ ¼» Í«»¦ò
Ü•¿«¬®»- ±°7®¿¬·±²- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» ´•ßÎÝ °±«® ´»- Ò¿¬·±²«²·»- ½±³°®»²²»²¬ ´¿ Î7°«¾´·¯«» ¼« Ý±²¹± øïçêðóêì÷ô ´¿ Ò±«ó
ª»´´»óÙ«·²7» ±½½·¼»²¬¿´» øïçêîóïçêí÷ »¬ ´» Ç7³»² øïçêíóïçêì÷ò
Ô•ßÎÝ ¿ ¿«--· »²ª±§7 ¼»- ¹¿®¼·»²- ¼» ´¿ °¿·¨ ½¿²¿¼·»²-ô -±·¬ ´¿
ïïê» Ë²·¬7 ½¿²¿¼·»²²» ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»² øËÌß÷ô ¿« Ó±§»²ó
Ñ®·»²¬ -«·¬» ¿« ¼7½´»²½¸»³»²¬ ¼« ½±²Œ·¬ ·-®¿7´±ó¿®¿¾» »² ïçéíò
Ô» ç ¿±%¬ ïçéìô «² ÝÝóïïë Þ«ºº¿´± ¿°°¿®¬»²¿²¬ @ ´•ËÌß º«¬
¿¾¿¬¬« ¿«ó¼»--«- ¼» ´¿ Í§®·»ô ¬«¿²¬ ´» Ý¿°·¬¿·²» Ù¿®§ Ú±-¬»® »¬
¸«·¬ ¿«¬®»- °¿--¿¹»®- »¬ ³»³¾®»- ¼•7¯«·°¿¹»ò Ó¿´¹®7 ´»- ®·-ó
¯«»- »²½±«®«- ¼¿²- ½» ¹»²®» ¼» ³·--·±²-ô ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»
¼»³»«®» ¼7ª±«7» ¿«¨ Ò¿¬·±²- «²·»- »¬ ¿«¨ ³·--·±²- ¼» °¿·¨ô
»¬ »²ª±·» ®7¹«´·8®»³»²¬ ¼« °»®-±²²»´ »¬ ¼« ³¿¬7®·»´ ¼¿²- ´»°±·²¬- ½¸¿«¼- °¿®¬±«¬ -«® ´¿ °´¿²8¬»ò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ íë

ËÒ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌØÛ ÝÎÛßÌ×ÑÒ ÑÚ ß×Î ÝÑÓÓßÒÜ ñ
ËÒ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÛÌ ÝÎWßÌ×ÑÒ ÜË ÝÑÓÓßÒÜÛÓÛÒÌ ßWÎ×ÛÒ

² ¬¸» ³·¼óïçêð-ô ¬¸» ß·® Ú±®½» ¾»¹¿² ¿ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ¼±©²ó
-·¦·²¹ ·¬- ²«³¾»®- ±º ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ °»®-±²²»´ò ß¬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ô ¿ ¼·-½«--·±² ·² Ð¿®´·¿³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º
Ý¿²¿¼¿•- ¿®³»¼ º±®½»- ¾»¹¿² ¬± ¹¿¬¸»® ³±³»²¬«³ò
Ì¸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ «²·º§·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¾®¿²½¸»- ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ ›
Ò¿ª§ô ß®³§ ¿²¼ ß·® Ú±®½» › ·²¬± ¿ -·²¹´» ¿®³»¼ º±®½» ©¿- ¬¸¿¬
«²·•½¿¬·±² ©±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ³±®» -¬®»¿³´·²»¼ º±®½»ô ©·¬¸ ½»®¬¿·²
½±³³±² º«²½¬·±²- ø-«½¸ ¿- ³»¼·½¿´ ½¿®»÷ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ±²»
¾®¿²½¸ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬± ¿´´ ¬¸®»»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿·²¬¿·²·²¹ ®»ó
¼«²¼¿²½·»- ¿³±²¹ ¬¸» ¾®¿²½¸»-ò ß •®-¬ -¬»° ¬±©¿®¼ «²·•½¿ó
¬·±² ©¿- ¬¿µ»² ·² ïçêê ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» -¬¿ºº- ±º ¬¸»
Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Ø»¿¼¯«¿®¬»®- ·²¬± ¿ -·²¹´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -¬¿ººò
Ì¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Î»±®¹¿²·¦¿¬·±² ß½¬ô ©¸·½¸ ©»²¬ ·²¬±
»ºº»½¬ Ú»¾ò ïô ïçêèô «²·•»¼ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ß®³§ô Î±§¿´ Ý¿²¿ó
¼·¿² Ò¿ª§ô ¿²¼ Î±§¿´ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½» ·²¬± ¿ -·²¹´» Ý¿²¿ó
¼·¿² ß®³»¼ Ú±®½»-å ·¬- °»®-±²²»´ ¿´´ ©±®» ¿ ¹®»»² «²·º±®³ ¿²¼
-¸¿®»¼ ¿ ½±³³±² ®¿²µ -¬®«½¬«®»ò
Ü»-°·¬» ¬¸» ±¾ª·±«- º«²½¬·±²¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
«²·•½¿¬·±²ô ·¬ ¬±±µ -±³» ¬·³» º±® ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¬±
º«´´§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿ ¬±´´ ±² ¬¸» ³±®¿´» ±º
¬¸» -»®ª·½» ¾®¿²½¸»- › »¿½¸ ±º ©¸±³ -»»³»¼ ¬± -«ºº»® º®±³
¿ ´±-- ±º ·¼»²¬·¬§ô ¾«¬ ²±²» ³±®» -± ¬¸¿² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ²±
´±²¹»® µ²±©² ¿- ¬¸» Î±§¿´ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»
ß®³§ ¿²¼ Ò¿ª§ ®»¬¿·²»¼ ¬¸»·® ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ¬¸» ß·® Ú±®½» ©¿´»º¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ½»²¬®¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±® ¿ ½±³³¿²¼ -¬®«½¬«®»ô ©·¬¸
¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¿·® -«°°±®¬ ¿²¼ ³¿®·¬·³» ±°»®¿¬·±²- ¬®¿²-ó
º»®®»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¾®¿²½¸»-ò
×¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ß·® Ú±®½» °»®-±²²»´ ©±«´¼ ²»»¼ ¬¸»·®
±©² ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¼·-¬·²½¬ ·¼»²¬·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» Ý¿²¿ó
¼·¿² Ú±®½»-ô ¿²¼ ±² Í»°¬ò îô ïçéëô ß·® Ý±³³¿²¼ Ø»¿¼¯«¿®¬»®©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² É·²²·°»¹ò Ì¸» Ý±³³¿²¼»® ±º ß·® Ý±³³¿²¼
©¿- ¹·ª»² º«²½¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ±º ¿´´ Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ¿·® ¿½¬·ª·ó
¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» º±®³»®´§ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ß®³§ ¿²¼ Ò¿ª§ò
É·¬¸ ·¬- ²»© ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ½±³³¿²¼ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ´·¹¸¬ó¾´«»
«²·º±®³- ø®»·²-¬·¬«¬»¼ ·² ïçèë÷ô ß·® Ý±³³¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²
«²¿³¾·¹«±«- ·¼»²¬·¬§ º±® ¿·®³»² ¿²¼ ¿·®©±³»²ò

×

Ì¸» Ý¿³°¿·¹² ß¹¿·²-¬ Ì»®®±®·-³
Ì¸» Ý±´¼ É¿® »²¼»¼ «²»¯«·ª±½¿´´§ ·² ïçèçô ©¸»² ¬¸» Þ»®´·²
É¿´´ º»´´ ¿²¼ ¬¸» Í±ª·»¬ ¸±´¼ ±² Û¿-¬»®² Û«®±°» ©¿- •²¿´´§ ¾®±µ»²ò
Ì¸» ¹»±°±´·¬·½¿´ ³±¼»´ › ¬©± -«°»®°±©»®- ¿¬ ¿ ¬»²-» -¬¿´»³¿¬» ›
¬¸¿¬ ¸¿¼ -¸¿°»¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼•- ¿®³»¼ º±®½»- º±® ²»¿®´§ ¿ ¸¿´º
½»²¬«®§ »²¼»¼ -«¼¼»²´§ô «-¸»®·²¹ ·² ¿² »®¿ ±º ¼§²¿³·½ ½¸¿²¹» ·²
©±®´¼ ¿ºº¿·®-ò ×² ¬¸» §»¿®- -·²½»ô ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- ©·¬²»--»¼ ®»¹·±²¿´
½±²Œ·½¬-ô -»ª»®¿´ ±º ¬¸»³ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¿²¼ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±²
±º ¬»®®±®·-³ ¿- ¿ ¬¿½¬·½ ±º “¿-§³³»¬®·½¿´’ ©¿®º¿®»ò
Ý¿²¿¼·¿² •¹¸¬»® °·´±¬- -¿© ¬¸»·® •®-¬ ¿½¬·±² -·²½» ¬¸» Õ±®»¿²
É¿® ·² ïççïô ©¸»² Ý¿²¿¼¿ ¶±·²»¼ ¬¸» ½±¿´·¬·±² ±º íì ²¿¬·±²»²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» Ù«´º É¿®ô ¬®·¹¹»®»¼ ©¸»² ×®¿¯· ¼·½¬¿¬±® Í¿¼¼¿³
Ø«--»·² ·²ª¿¼»¼ Õ«©¿·¬ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼ ·¬ ¿ °®±ª·²½» ±º ×®¿¯ò ß¬ •®-¬
Œ§·²¹ ¸»´·½±°¬»® °¿¬®±´- ¬± ³±²·¬±® ª»--»´- ·² ¬¸» Ð»®-·¿² Ù«´º ·²
»²º±®½»³»²¬ ±º ËÒ -¿²½¬·±²-ô ß·® Ý±³³¿²¼ -»²¬ ¿ -¯«¿¼®±² ±º
ÝÚóïè- ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ¿·®½®¿º¬ ¬± ¿·¼ ½±¿´·¬·±² º±®½»-ô ½±²¼«½¬·²¹
½±³¾¿¬ ¿·® °¿¬®±´-ô -©»»° ¿²¼ »-½±®¬ ³·--·±²-ô ¹®±«²¼ ¿¬¬¿½µ-ô

íê Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

¿ º±®½» ¿7®·»²²» ¿³±®9¿ô ¿« ³·´·»« ¼»- ¿²²7»- êðô «²
ª·®¿¹» ¿•² ¼» ¼·³·²«»® -±² ²±³¾®» ¼•¿ª·±²- »¬ ¼»
°»®-±²²»´ò ß« ³6³» ³±³»²¬ô «²» ¼·-½«--·±² ¿« Ð¿®ó
´»³»²¬ -«® ´•·²¬7¹®¿¬·±² ¼»- Ú±®½»- ¿®³7»- ½±³³»²9¿ @ °®»²ó
¼®» ¼» ´•¿³°´»«®ò
Ô» ½±²½»°¬ ¼» ´•«²·•½¿¬·±² ¼»- ¬®±·- Í»®ª·½»- › ´¿ Ó¿®·²»ô
´•ß®³7» »¬ ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» › »² «²» º±®½» ¿®³7» «²·¯«»
7¬¿·¬ ¼» ½®7»® «²» º±®½» ®¿¬·±²¿´·-7»ô ¿ª»½ ½»®¬¿·²»- º±²½ó
¬·±²- ½±³³«²»- ø´»- -±·²- ³7¼·½¿«¨ô °¿® »¨»³°´»÷ ¿¼ó
³·²·-¬®7» °¿® «²» -»«´» »²¬·¬7ô ¿•² ¼•7ª·¬»® «²» ½»®¬¿·²»
®»¼±²¼¿²½» »²¬®» ´»- ¬®±·- -»®ª·½»-ò ×´ § »«¬ «² ¿«¬®» °¿ª»®- ´•¿ª¿²¬ »² ïçêêô ¿ª»½ ´•·²¬7¹®¿¬·±² ¼»- W¬¿¬-ó³¿¶±®- ¼»¯«¿®¬·»®- ¹7²7®¿«¨ ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- »² «² -»«´ 7¬¿¬ó
³¿¶±® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ºò
Ô¿ Ô±· -«® ´¿ ®7±®¹¿²·-¿¬·±² ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»-ô ¯«· »²ó
¬®¿ »² ª·¹«»«® ´» ï»® º7ª®·»® ïçêèô «²·•» ´•ß®³7» ½¿²¿¼·»²²»ô
´¿ Ó¿®·²» ®±§¿´» ¼« Ý¿²¿¼¿ »¬ ´¿ ´•ßÎÝ »² «²» Ú±®½» ¿®³7» ½¿ó
²¿¼·»²²»å -»- ³»³¾®»- °±®¬»²¬ «² «²·º±®³» ª»®¬ »¬ °¿®¬¿¹»²¬
«²» -¬®«½¬«®» ¸·7®¿®½¸·¯«» ½±³³«²»ò
Ó¿´¹®7 ´»- ¿ª¿²¬¿¹»- 7ª·¼»²¬- ®»´·7- @ ´•«²·•½¿¬·±²ô ½»´¿ ¿
°®·- «² ½»®¬¿·² ¬»³°- ¿« ¹±«ª»®²»³»²¬ ½¿²¿¼·»² °±«® ®7¿´·-»®
°´»·²»³»²¬ ¯«» ´» °®±½»--«- ¿ª¿·¬ ¿ºº»½¬7 ´» ³±®¿´ ¼»- ³»³ó
¾®»- ¼»- ¬®±·- Í»®ª·½»- › ½¸¿½«² ¼•»²¬®» »«¨ -»³¾´¿·¬ -±«ºó
º®·® ¼» ½»¬¬» °»®¬» ¼•·¼»²¬·¬7ô ³¿·- ½»´¿ -»³¾´¿·¬ ¿ºº»½¬»® ¬±«¬
°¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ´•±®¹¿²·-¿¬·±² ½±²²«» ¿«¬®»º±·- -±«- ´» ²±³
¼•ßª·¿¬·±² ®±§¿´» ½¿²¿¼·»²²»ò ß´±®- ¯«» ´•ß®³7» »¬ ´¿ Ó¿®·²»
½±²-»®ª8®»²¬ ´»«®- ¯«¿®¬·»®- ¹7²7®¿«¨ô ±² ´¿·--¿ ´•ßÎÝ -¿²¿«¬±®·¬7 ½»²¬®¿´» ±« -¬®«½¬«®» ¼» ½±³³¿²¼»³»²¬ô ½¿® ´»- º±²½ó
¬·±²- ¼» -±«¬·»² ¿7®·»² »¬ ¼•±°7®¿¬·±²- ³¿®·¬·³»- º«®»²¬ ¬®¿²-ó
º7®7»- ¿«¨ ¿«¬®»- 7´7³»²¬-ò
Ñ² -•¿°»®9±·¬ ®¿°·¼»³»²¬ ¯«» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¿«®¿·¬ ¾»ó
-±·² ¼» -»- °®±°®»- ¯«¿®¬·»®- ¹7²7®¿«¨ô ¼» ³6³» ¯«•«²»
·¼»²¬·¬7 °®±°®» ¿« -»·² ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»-ò Ý•»-¬ ¿·²-·
¯«» ´» î -»°¬»³¾®» ïçéëô ±² 7¬¿¾´·¬ ´»- ¯«¿®¬·»®- ¹7²7®¿«¨ ¼«
Ý±³³¿²¼»³»²¬ ¿7®·»² @ É·²²·°»¹ò Ô» ½±³³¿²¼¿²¬ ¼« Ý±³ó
³¿²¼»³»²¬ ¿7®·»² -» ª·¬ ¿¬¬®·¾«»® ¼»- °±«ª±·®- ®»´·7- @ ¬±«¬»´»- ¿½¬·ª·¬7- ¿7®·»²²»- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»-ô § ½±³°®·½»´´»- »¨»®½7»- °¿® ´¿ Ó¿®·²» »¬ ´•ß®³7»ò ßª»½ -»- ²±«ª»¿«¨
¯«¿®¬·»®- ¹7²7®¿«¨ô -¿ -¬®«½¬«®» ¼» ½±³³¿²¼»³»²¬ »¬ ´» ®7ó
¬¿¾´·--»³»²¬ ¼» ´•«²·º±®³» ¾´»« °>´» ø»² ïçèë÷ô ´» Ý±³³¿²¼»ó
³»²¬ ¿7®·»² ®»°®·¬ «²» ·¼»²¬·¬7 ½´¿·®» °±«® ´»- ¿ª·¿¬»«®-ô ¬¿²¬
´»- ¸±³³»- ¯«» ´»- º»³³»-ò

Ô

Ô¿ ½¿³°¿¹²» ½±²¬®» ´» ¬»®®±®·-³»
Ô¿ Ù«»®®» Ú®±·¼» °®·¬ •² »² ïçèçô ´±®-¯«» ´» ³«® ¼» Þ»®´·²
¬±³¾¿ »¬ ¯«» ´•»³°®·-» -±ª·7¬·¯«» -«® ´•Û«®±°» ¼» ´•Û-¬ º«¬ »²ó
•² ¾®·-7»ò Ô» ³±¼8´» ¹7±°±´·¬·¯«»ô ±' ¼»«¨ -«°»®°«·--¿²½»³¿·²¬»²¿·»²¬ «² ²·ª»¿« ¼» ¬»²-·±² 7´»ª7ô »¬ ¯«· ¿ª¿·¬ º¿9±²²7
´¿ ³¿¶±®·¬7 ¼»- º±®½»- ¿®³7»- ¼¿²- ´» ³±²¼» °»²¼¿²¬ °®8¼» ½·²¯«¿²¬» ¿²-ô °®·¬ •² ¿¾®«°¬»³»²¬ô ¿³»²¿²¬ «²» 8®» ¼»
½¸¿²¹»³»²¬ ¼¿²- ´» ³±²¼»ò Ü»°«·- ½» ³±³»²¬ô ·´ § ¿ »« °´«ó
-·»«®- ½±²Œ·¬- ®7¹·±²¿«¨ ¼¿²- ´» ³±²¼» »¬ °´«- °¿®¬·½«´·8®»ó
³»²¬ ¿« Ó±§»²óÑ®·»²¬ô »¬ «²» °®±´·º7®¿¬·±² ¼« ¬»®®±®·-³» ½±³ó
³» ¬¿½¬·¯«» ¼» ¹«»®®» u ¿-§³7¬®·¯«» eò

ß ÝÚóïè Ø±®²»¬ •¹¸¬»® ¿·®½®¿º¬ º®±³ Ì¿-µ Ú±®½» ßª·¿²±
› ¬¸» “Þ¿´µ¿² Î¿¬-’ › ¸»¿¼- ±«¬ ±² ¿ ½±³¾¿¬ ³·--·±²ò
Ì¸·- Ø±®²»¬•- ©»¿°±²- ´±¿¼ ·²½´«¼»- ±²» ß×Óóé Í°¿®®±©
³·--·´»ô ¬©± ß×Óóç Í·¼»©·²¼»® ³·--·´»-ô ¬©± ÙÞËóïð
îôðððó°±«²¼ ¹«·¼»¼ ¾±³¾ «²·¬-ô ¬©± »¨¬»®²¿´ º«»´
¬¿²µ- ¿²¼ ±²» º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ ·²º®¿ó®»¼ øÚÔ×Î÷ °±¼ò
Ý¿²¿¼·¿² ÝÚóïè- ¼»°´±§»¼ ·² ×¬¿´§ «²¼»® Ñ°»®¿¬·±² ÛÝØÑ
°¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ÒßÌÑ ¾±³¾·²¹ ½¿³°¿·¹² ±ª»® ¬¸»
Ú±®³»® Î»°«¾´·½ ±º Ç«¹±-´¿ª·¿ò ñ Ë² ½¸¿--»«® ¼•¿°°«·
¬¿½¬·¯«» ÝÚóïè Ø±®²»¬ ¼» ´¿ Ú±®½» ±°7®¿¬·±²¿´´» ¼•ßª·¿²±ô
´»- “®¿¬- ¼»- Þ¿´µ¿²-’ ¼7½±´´» °±«® «²» ¼»®²·8®» ³·--·±²
¼» ½±³¾¿¬ò Ô¿ ½¸¿®¹» ³·´·¬¿·®» ¼» ½» Ø±®²»¬ ½±³°®»²¼ «²
³·--·´» ß×Óóé Í°¿®®±©ô ¼»«¨ ³·--·´»- ß×Óóç Í·¼»©·²¼»®ô
¼»«¨ «²·¬7- ¼» ¾±³¾» ¬7´7¹«·¼7» ¼» çðé µ¹ô ¼»«¨
®7-»®ª±·®- ¼» ½¿®¾«®¿²¬ »¨¬»®²»- »¬ «²» ²¿½»´´» ¼» ®¿¼¿®
¬¸»®³·¯«» ¾¿´¿§¿¹» º®±²¬¿´ øÚÔ×Î÷ò Ý»- ½¿²¿¼·»²- º%®»²¬
¼7°´±§7- »² ×¬¿´·» ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ´•±°7®¿¬·±² Û½¸±ô »¬ ±²¬
°¿®¬·½·°7 ¼¿²- ´¿ ½¿³°¿¹²» ¼» ½±³¾¿®¼»³»²¬ ¼» ´•ÑÌßÒ
¿«ó¼»--«- ¼» ´•»¨óÇ±«¹±-´¿ª·»ò

¿²¼ ®»½±²²¿·--¿²½»ò Ì¸» Ù«´º É¿® ³¿®µ»¼ ¬¸» •®-¬ ¬·³» Ý¿²¿ó
¼·¿² -»®ª·½»©±³»² -»®ª»¼ ·² ½±³¾¿¬ ®±´»- ·² ¿ ¬¸»¿¬®» ±º ©¿®ò
ß- ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ ¼¿©²»¼ô Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»ô ©¸·´» ½±²ó
¬·²«·²¹ ·¬- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®±´»- ·² -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«»ô ¬®¿²-°±®¬ô ¿²¼
¼±³»-¬·½ ¼»º»²½»ô ¾»½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§ ·²ª±´ª»¼ ·² -«½¸ ·²¬»®ó
²¿¬·±²¿´ ½±³³·¬³»²¬-ò Í·²½» ¬¸» Í»°¬ò ïïô îððï ¬»®®±® ¿¬¬¿½µ·² Ò»© Ç±®µ ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô Ý¿²¿¼¿ ¸¿- °´¿§»¼ ¿ ´»¿¼·²¹
®±´» ·² ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ¬»®®±®·-³ › ¿ ½¿³°¿·¹² ¬¸¿¬ ¾»¹¿²
©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ ¬± ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸»
º¿·´»¼ -¬¿¬» ¬¸¿¬ -«ºº»®»¼ «²¼»® ¬¸» ®«´» ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ °®±ó
ª·¼»¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¹®±«²¼ º±® ¬¸» çñïï ¬»®®±®·-¬-ò
É¸·´» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- °»®-±²²»´ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¬± ®»¾«·´¼
¬¸» ²¿¬·±²•- ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ »²-«®» ¹®»¿¬»® -»½«®·¬§ô ¬¸» ß·®
Ú±®½» ¸¿- ¬¿µ»² ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ³±ª·²¹ ¬®±±°- ¿²¼ ³¿¬»®·»´
·²¬± ßº¹¸¿²·-¬¿²ò Í·²½» îððïô ¬¸» ß·® Ú±®½» ¸¿- °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·²

Ô»- °·´±¬»- ¼» ½¸¿--» ½¿²¿¼·»²- ±²¬ ¿--·-¬7 @ ´»«® °®»³·8®»
¿½¬·±² ¼»°«·- ´¿ ¹«»®®» ¼» Ý±®7» »² ïççï ´±®-¯«» ´» Ý¿²¿¼¿ ¿
¶±·²¬ «²» º±®½» ¼» ½±¿´·¬·±² º±®³7» ¼» íì °¿§- »²¹¿¹7- ¼¿²- ´¿
Ù«»®®» ¼« Ù±´º»ô ¿°®8- ¯«» ´» ¼·½¬¿¬»«® ·®¿µ·»² Í¿¼¼¿³ Ø«-ó
-»·² »²ª¿¸·¬ ´» Õ±©»1¬ »¬ »² •¬ «²» °®±ª·²½» ·®¿¯«·»²²»ò Û²
°®»³·»®ô ¼»- ¸7´·½±°¬8®»- ¼» °¿¬®±«·´´» -«®ª»·´´8®»²¬ ´»- ¼·ª»®²¿ª·®»- ¼¿²- ´» Ù±´º» Ð»®-·¯«» ¿•² ¼» º¿·®» ®»-°»½¬»® ´»- -¿²½ó
¬·±²- ·³°±-7»- °¿® ´»- Ò¿¬·±²- «²·»-ô °«·- ´» Ý±³³¿²¼»³»²¬
¿7®·»² »²ª±§¿ «² »-½¿¼®±² ¼» ÝÚóïè »¬ ¼•¿ª·±²- ¼» ¬®¿²-°±®¬
°±«® ¿·¼»® ´»- º±®½»- ¼» ´¿ ½±¿´·¬·±²ô ³»²¿²¬ ¼»- °¿¬®±«·´´»- ¼»
½±³¾¿¬ ¿7®·»²ô »ºº»½¬«¿²¬ ¼»- ³·--·±²- ¼•»-½±®¬»ô ¼•¿¬¬¿¯«»¿« -±´ »¬ ¼» ®»½±²²¿·--¿²½»ò Ý•»-¬ ´±®- ¼» ½»¬¬» ¹«»®®» ¯«•±²
ª·¬ °±«® ´¿ °®»³·8®» º±·- ¼»- º»³³»- -»®ª·® ¼¿²- ¼»- ³·--·±²¼» ½±³¾¿¬ ¼¿²- «² ¬¸7>¬®» ¼» ¹«»®®»ò
` ´•¿«¾» ¼« îï» -·8½´»ô ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ô ¬±«¬
»² ½±²¬·²«¿²¬ @ ¶±«»® -±² ®,´» ¬®¿¼·¬·±²²»´ ¼» ®»½¸»®½¸» »¬
-¿«ª»¬¿¹»ô ¬®¿²-°±®¬ »¬ ¼7º»²-» ¿« °¿§-ô -•·³°´·¯«» ¼» °´«»² °´«- ¼¿²- ¼»- »²¹¿¹»³»²¬- ·²¬»®²¿¬·±²¿«¨ò Ü»°«·- ´»¿¬¬»²¬¿¬- ¬»®®±®·-¬»- ¼« ïï -»°¬»³¾®» îððï @ Ò»© Ç±®µ »¬
É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝòô ´» Ý¿²¿¼¿ »-¬ «² ½¸»º ¼» •´» ¼¿²- ´¿ ½¿³ó
°¿¹²» ½±²¬®» ´» ¬»®®±®·-³» › «²» ½¿³°¿¹²» ¯«· ¿ ½±³³»²½7
°¿® «²» ½±²¬®·¾«¬·±² ³·´·¬¿·®» »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ´•W¬¿¬ -¿²¹±«ª»®²¿²½» ¯«· ¿ª¿·¬ -±«ºº»®¬ -±«- ´» ®8¹²» ¼»- ¬¿´·¾¿²- »¬
¯«· ¿ª¿·¬ º±«®²· «² ¬»®®¿·² ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ¿«¨ ¬»®®±®·-¬»- ¼»
-»°¬»³¾®» îððïò
ß´±®- ¯«» ´» °»®-±²²»´ ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- ±²¬ ¬®¿ó
ª¿·´´7 @ ´¿ ®»½±²-¬®«½¬·±² ¼»- ·²º®¿-¬®«½¬«®»- ¼« °¿§- ¿•²
¼•¿--«®»® «²» ³»·´´»«®» -7½«®·¬7ô ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¯«¿²¬ @
»´´» ¿ °®·- ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬7 ¼« ¬®¿²-°±®¬ ¼» ¬®±«°»- »¬ ¼»
³¿¬7®·»´ »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò Ü»°«·- îððïô ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¿
7¹¿´»³»²¬ °¿®¬·½·°7 @ °´«- ¼•«²» ¼±«¦¿·²» ¼» ³·--·±²- ·²ó
¬»®²¿¬·±²¿´»- æ ¿« Ó±§»²óÑ®·»²¬ô ¼¿²- ´»- Þ¿´µ¿²-ô @ Ý¸§°®»ô
¿« Í±«¼¿²ô »² Ø¿1¬·ô ¼¿²- ´¿ Î7°«¾´·¯«» ¼7³±½®¿¬·¯«» ¼«
Ý±²¹±ô »¬ °´«-·»«®- ¿«¬®»-ò
ß« îï» -·8½´»ô ´•»²ª·®±²²»³»²¬ -¬®¿¬7¹·¯«» ³±²¼·¿´ »² ½±²ó
-¬¿²¬» 7ª±´«¬·±² ®»¯«·»®¬ «² ³±¼8´» ³·´·¬¿·®» ¼·ºº7®»²¬ ¿« Ý¿²¿¼¿
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ íé

Ì¸» Ý¿²¿¼·¿² ßª·¿¬·±²
Ó¿·²¬»²¿²½» Ý±«²½·´
øÝßÓÝ÷ ·- ¿ ²±¬óº±®ó
¬¸¿¬ ©±®µ- ©·¬¸ ¬¸»
Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½»
-«°°±®¬·²¹ ¬®¿·²·²¹
¿--·-¬- Ý¿²¿¼¿•- ¿ª·¿¬·±²
¿²¼ ¿»®±-°¿½» ·²¼«-¬®§
©·¬¸ ·¬- ¸«³¿²ó®»-±«®½»
-¬®¿¬»¹§ô °®±ª·¼·²¹
ª·-·±²ô ¼·®»½¬·±² ¿²¼
-±´«¬·±²-ò
Ô» Ý±²-»·´ ½¿²¿¼·»² ¼»
´•»²¬®»¬·»² ¼»- ¿7®±²»ºøÝÝÛß÷ »-¬ «² ½±²-»·´
-»½¬±®·»´ @ ¾«¬ ²±²
´«½®¿¬·º ¯«· ½±´´¿¾±®»
¿ª»½ ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»
¼« Ý¿²¿¼¿ °±«®
¿°°«§»® ´¿ º±®³¿¬·±²
»¬ ´•¿½½®7¼·¬¿¬·±²ò Ô»
ÝÝÛß ¿·¼» ´•·²¼«-¬®·»
¼» ´•¿7®±²¿«¬·¯«» »¬ ¼»
´•¿7®±-°¿¬·¿´» ¿« Ý¿²¿¼¿
@ 7´¿¾±®»® -»- -¬®¿¬7¹·»»² ³¿¬·8®» ¼» ®»--±«®½»¸«³¿·²»-ô »² ´«· ¼±²²¿²¬
«²» ª·-·±²ô «²» ¼·®»½¬·±²
»¬ ¼»- -±´«¬·±²-ò

îé Ö«²» îððïò ß Ù®·ºº±² ¸»´·½±°¬»®ô º®±³ ìðè Ì¿½¬·½¿´ Ø»´·½±°¬»® Í¯«¿¼®±²ô ½¿®®·»- ¬¸» Ï«·½µ Î»¿½¬·±² Ú±®½» °¿-¬ ¬¸» ®«·²- ±º ¿² ±´¼ ½¿-¬´» ²»¿® Ê»´·µ¿
Õ´¿¼«-¿ô Þ±-²·¿óØ»®¦»¹±ª·²¿ò ñ îé ¶«·² îððïò Ë² ¸7´·½±°¬8®» Ù®·ºº±² ¼« ìðè» Û-½¿¼®±² ¬¿½¬·¯«» ¼•¸7´·½±°¬8®»- ¬®¿²-°±®¬» ´» ¼7¬¿½¸»³»²¬ @ ®7¿½¬·±²
®¿°·¼» ¿«ó¼»--«- ¼»- ®«·²»- ¼•«² ¿²½·»² ½¸>¬»¿« °®8- ¼» Ê»´·µ¿ Õ´¿¼«-¿ô »² Þ±-²·»óØ»®¦7¹±ª·²»ò

³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±²-æ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô
¬¸» Þ¿´µ¿²-ô Ý§°®«-ô Í«¼¿²ô Ø¿·¬·ô ¬¸» Ü»³±½®¿¬·½ Î»°«¾´·½ ±º
¬¸» Ý±²¹±ô ¿²¼ ±¬¸»® ´±½¿¬·±²-ò
Ì¸» ©±®´¼•- ½¸¿²¹·²¹ -¬®¿¬»¹·½ »²ª·®±²³»²¬ ¸¿- ½±³°»´´»¼ ¿
¼·ºº»®»²¬ ³·´·¬¿®§ ³±¼»´ º±® Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬·±²- ·² ¬¸» îï-¬
½»²¬«®§ › ¿ º±®½» ¬¸¿¬ ·- »¨°»¼·¬·±²¿®§ô ®¿°·¼´§ ¼»°´±§¿¾´»ô ¿²¼
-¬®«½¬«®»¼ º±® ¶±·²¬ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò
×² ´¿¬» îððèô ¬¸» ß·® Ú±®½» ¬±±µ ¿ -·¹²·•½¿²¬ -¬»° ·² ¿¼¿°¬·²¹
¬± ¬¸·- ³±¼»´ ©¸»² ·¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» Ö±·²¬ Ì¿-µ Ú±®½» ßº¹¸¿²·ó
-¬¿² ß·® É·²¹ô ©¸·½¸ ¿--«³»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¿½¬·½¿´ ³»¼·ó
«³ó¬±ó¸»¿ª§ ´·º¬ ¸»´·½±°¬»®-ô »-½±®¬ ¸»´·½±°¬»®-ô ¬¿½¬·½¿´ ¿·®´·º¬ ·²
¬¸»¿¬®»ô ¿²¼ ¬¸» ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º «²³¿²²»¼ ¿»®·¿´ ª»¸·½´»øËßÊ-÷ò Ö±·²¬ Ì¿-µ Ú±®½» ßº¹¸¿²·-¬¿² ½±³°®·-»- ¿´´ îôèíð Ý¿²¿ó
¼·¿² Ú±®½»- °»®-±²²»´ ¿--·¹²»¼ ¬± -±«¬¸©»-¬ ß-·¿ò
Í·²½» ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ß·® Ý±³³¿²¼ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ¬¸»
ß·® Ú±®½» ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ ¿ ®»-«®¹»²½» ·² °®·¼»ô °®±º»--·±²¿´ó
·-³ô ¿²¼ ®»ª»®»²½» º±® ·¬- ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» › ¸¿´´³¿®µ- ±º ¬¸»
Î±§¿´ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½» ·² ·¬- °±-¬ó©¿® Ù±´¼»² Û®¿ò Í·²½» ¬¸»
•®-¬ Ý¿²¿¼·¿²- ¬±±µ Œ·¹¸¬ ¿ ½»²¬«®§ ¿¹±ô ß·® Ú±®½» ³»² ¿²¼
©±³»² ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¬± ©·² ¬©± ©±®´¼ ©¿®-ô ³¿·²¬¿·² ¿ º®¿¹·´»
Ý±´¼ É±®´¼ °»¿½»ô ¾®·²¹ ¿·¼ ¿²¼ ½±³º±®¬ ¬± -«ºº»®·²¹ °»±°´»
©±®´¼©·¼»ô ¿²¼ •¹¸¬ ¿ ¹´±¾¿´ ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ¬»®®±®·-³ò
Ì¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ¬¸» ¿-¬±²·-¸·²¹ ½¸¿²¹»- ©®±«¹¸¬ ±² ¬¸»
©±®´¼ ·² ¬¸±-» ïðð §»¿®-ô ¬¸» ½±«®¿¹» ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±² ±º ß·®
Ú±®½» °»®-±²²»´ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ½±²-¬¿²¬ô -»®ª·²¹ ¬± ·²-°·®» ¬¸»
ß·® Ý±³³¿²¼•- ³±¬¬±ô Í·½ ·¬«® ¿¼ ¿-¬®¿ô ¿¼±°¬»¼ ·² ïçéë º®±³
¬¸» °¿¹»- ±º Ê·®¹·´•- ß»²»·¼ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» Î±³¿² ¹±¼ ß°±´´±
-¿´«¬»- ¬¸» ½±«®¿¹» ±º ¿ §±«²¹ ©¿®®·±®ô -¿§·²¹ Ó¿½¬» ²±ª¿
ª·®¬«¬»ô -·½ ·¬«® ¿¼ ¿-¬®¿ò “Þ´»--·²¹- ±² §±«® §±«²¹ ½±«®¿¹»ô
¾±§ › ¬¸¿¬•- ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» -¬¿®-ò’

»¬ ¿·´´»«®- › «²» º±®½» »¨°7¼·¬·±²²¿·®» ¯«· -» ¼7°´±·» ®¿°·¼»³»²¬
»¬ ¯«· »-¬ -¬®«½¬«®7» °±«® ¼»- ±°7®¿¬·±²- ·²¬»®ó¿®³7»-ò
` ´¿ •² ¼» îððèô ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¿ »ºº»½¬«7 «² ½¸¿²¹»³»²¬
-·¹²·•½¿¬·º °±«® -•¿¼¿°¬»® @ ½» ³±¼8´» »² ½®7¿²¬ ´•»-½¿¼®» ¿7®·ó
»²²» ¼» ´¿ Ú±®½» ±°7®¿¬·±²²»´´» ·²¬»®¿®³7»- »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò
Ý»´´»ó½· ¿ ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬7 ¼»- ¸7´·½±°¬8®»- ¬¿½¬·¯«»- ³±§»²»¬ ´±«®¼-ô ´•»-½±®¬» ¸7´·½±°¬8®»- ¬¿½¬·¯«»-ô -«® ´» ¬»®®¿·²ô ¼«
¬®¿²-°±®¬ ¬¿½¬·¯«» ¿« -»·² ¼« ¬¸7>¬®» »¬ ¼» ´¿ ²±«ª»´´» ¹7²7®¿ó
¬·±² ¼» ª7¸·½«´»- ¿7®·»²- ¬7´7°·´±¬7- øÊßÌ÷ò Ô•»-½¿¼®» ¿7®·»²²»
»² ßº¹¸¿²·-¬¿² ½±²-·-¬» ¼» îèíð ³»³¾®»- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿ó
¼·»²²»- »² ³·--·±² ¼¿²- ´» -«¼ó±«»-¬ ¼» ´•ß-·»ò
Ü»°«·- ´•7¬¿¾´·--»³»²¬ ¼»- ¯«¿®¬·»®- ¹7²7®¿«¨ ¼« Ý±³³¿²ó
¼»³»²¬ ¿7®·»²ô ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ª·¬ «²» ²±«ª»´´»
°¸¿-» ¼» •»®¬7ô ¼» °®±º»--·±²²¿´·-³» »¬ ¼» ®»-°»½¬ °±«® -±²
¸7®·¬¿¹» ½«´¬«®»´ › ¼»- ³¿®¯«»- ¼±²¬ ´•ßª·¿¬·±² ®±§¿´» ½¿²¿ó
¼·»²²» ¶±«·--¿·¬ ´±®- ¼» -¿ °7®·±¼» Œ±®·--¿²¬» ¼•¿°®8-ó¹«»®®»ò
Ü»°«·- ¯«» ´»- Ý¿²¿¼·»²- ±²¬ º¿·¬ ´»«® °®»³·»® ª±´ô ·´ § ¿ ½»²¬
¿²-ô ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¿ ½±²¬®·¾«7 @ ´¿ ª·½¬±·®» ¼¿²- ¼»«¨
¹«»®®»- ³±²¼·¿´»-ô ¿ ³¿·²¬»²« «²» °¿·¨ º®¿¹·´» °»²¼¿²¬ ´¿
Ù«»®®» Ú®±·¼»ô ¿ ¿°°±®¬7 ¿·¼» »¬ ®7½±²º±®¬ ¿«¨ °»®-±²²»- ¯«·
-±«ºº®»²¬ ¼¿²- ´» ³±²¼» »²¬·»®ô »¬ ½±³¾¿¬¬« ´±®- ¼•«²» ½¿³ó
°¿¹²» ½±²¬®» ´» ¬»®®±®·-³»ò
` ¬®¿ª»®- ¬±«- ´»- ½¸¿²¹»³»²¬- -¬«°7•¿²¬- ¯«· ±²¬ º¿9±²²7
´» ³±²¼» ½»- ïðð ¼»®²·8®»- ¿²²7»-ô ´» ½±«®¿¹» »¬ ´» ¼7ª±«»ó
³»²¬ ¼»- ³»³¾®»- ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ²» -» -±²¬ ¶¿³¿·- ·²ó
¬»®®±³°«-ô »¬ ¿ ·²-°·®7 ´¿ ¼»ª·-» ¼« Ý±³³¿²¼»³»²¬ ¿7®·»²ô Í·½
·¬«® ¿¼ ¿-¬®»ô ¿¼±°¬7» »² ïçéë »¬ ¬·®7» ¼» ´•W²7·¼» ¼» Ê·®¹·´»ô ±'
´» ¼·»« ®±³¿·² ß°±´´±² -¿´«» ´» ½±«®¿¹» ¼•«² ¶»«²» -±´¼¿¬ »¬ ´«·
¼·¬ æ u Ó¿½¬» ²±ª¿ ª·®¬«¬»ô -·½ ·¬«® ¿¼ ß-¬®¿ e ø¾7²· -±·¬ ¬±² ½±«®ó
¿¹»ô ³±² ¶»«²» ¹¿®9±² › ½•»-¬ ´¿ ª±·» ª»®- ´»- 7¬±·´»-÷ò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ íç

ß² Û´·¬» ¿¬ É±®µ
Ô•7´·¬» ¿« ¬®¿ª¿·´
Þ§ñÐ¿® ÖòÎò É·´-±²

Ý

¿²¿¼¿ ·- ¬¸» -»½±²¼ ´¿®¹»-¬ ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ô
¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ô ¾«¬ ³¿·²¬¿·²- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ß·® Ú±®½» ±º
®±«¹¸´§ ïíôéëð Î»¹«´¿® Ú±®½» °»®-±²²»´ ø°´«- îôìðð ®»-»®ª·-¬-÷
¿²¼ º»©»® ¬¸¿² îëð ¿·®½®¿º¬ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ©¸·½¸ ¿®» ÝØóïìê
Ù®·ºº±² ¸»´·½±°¬»®- øéë÷ ¿²¼ ÝÚóïè Ø±®²»¬ •¹¸¬»®- øèð÷ò ß- °¿®¬
±º ±²» ½±³¾·²»¼ ³·´·¬¿®§ › ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- øÝÚ÷ › ¬¸» ß·®
Ú±®½» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ Œ·»-ô ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ±®
·²¬± -°¿½»ô ·²½´«¼·²¹ ¿·®½®¿º¬ ±°»®¿¬·²¹ º®±³ Ò¿ª§ -¸·°-ò
Ûª»®§ ¼¿§ô ß·® Ú±®½» °»®-±²²»´ Œ§ ®»-«°°´§ ¿²¼ »-½±®¬ ³·-ó
-·±²- ·² ¬»³°»®¿¬«®»- ±º ³±®» ¬¸¿² ìð ¼»¹®»»- Ý»´-·«- ·² ßºó
¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ Œ§ º¿® ½±´¼»® °¿¬®±´- «° ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ Ð±´»ò Ì¸»§
±°»®¿¬» ¸»´·½±°¬»®- º®±³ ¬¸» °·¬½¸·²¹ ¼»½µ- ±º Ò¿ª§ ª»--»´- ¿¬
-»¿ô ³¿·²¬¿·² ½±²¬·²»²¬¿´ ¼»º»²½» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²
ß»®±-°¿½» Ü»º»²-» Ý±³³¿²¼ øÒÑÎßÜ÷ô -«°°´§ Ú·®-¬ Ò¿¬·±²¹®±«²¼ °¿¬®±´- ·² ¬¸» º®±¦»² ²±®¬¸ô ±°»®¿¬» ³·´·¬¿®§ -¿¬»´´·¬»¿²¼ -«°°±®¬ ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò
“Ñ² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿-·-ô ÒÑÎßÜ °¿¬®±´- ¬¸» -µ·»- ¿²¼ ¬¸»
ÍßÎ Å-»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«»Ã ¹«§- ®»-½«» °»±°´» › º®±³ ¬¸±-» ©·¬¸
¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ±² ½®«·-» -¸·°- ¬± ¸·µ»®- ´±-¬ ·² ¬¸» ©±±¼- ¬±
³»¼·½¿´ »³»®¹»²½§ ¬®¿²-°±®¬ ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ô º®±³ ½±¿-¬ ¬±
½±¿-¬ ¿²¼ º®±³ ¬¸» ËÍ ¾±®¼»® ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ Ð±´»ô’ ²±¬»¼ Ý±´±ó
²»´ Ó·½¸»´ Ô¿¬±«½¸»ô Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ²»© Ý¿²¿¼·¿² Ý±³¾·²»¼
ß»®±-°¿½» Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬®» øÝßÑÝ÷ò
ß²¼ ©¸·´» ¬¸» Ý±´¼ É¿® ³¿§ ¾» ±ª»®ô ÒÑÎßÜ › ¿²¼ Ý¿²¿¼¿
·²¼·ª·¼«¿´´§ › ½±²¬·²«»- ¬± º¿½» «° ¬± Î«--·¿ ±ª»® ¬¸» ·½»ò
“Ì¸»®» ·- ¿ ¸«¹» °«-¸ ¾§ Ý¿²¿¼¿ô ¬± »¨»®½·-» ¿²¼ ¼»³±²ó
-¬®¿¬» -±ª»®»·¹²¬§ ·² ¬¸» Ò±®¬¸ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» «°½±³·²¹ ¿¹®»»ó
³»²¬ ±² ´¿²¼ ¿²¼ -»¿¾»¼ ½´¿·³-ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò “Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
¼»³±²-¬®¿¬» -±ª»®»·¹²¬§ ¿²¼ °®±ª·¼» ¼»¬»½¬·±² ¿®» ¬¸» °®·³¿®§
ß·® Ú±®½» ³·--·±²- ¬¸»®»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ·²¬»®½»°¬ ±º Î«--·¿² ¾±³¾ó
»®-ô ©¸·½¸ ²»ª»® ½±³» ½´±-»® ¬¸¿² ïî ²¿«¬·½¿´ ³·´»- º®±³ ¿²§
Ý¿²¿¼·¿² ´¿²¼ ³¿--ò’
É¸·´» Ý¿²¿¼¿•- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³·´·¬¿®§ ¼»°´±§³»²¬- ¬§°·½¿´´§
¿®» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¿ ´¿®¹»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²•- ³·-ó
-·±²ô ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» ½¿-»ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸» ß·® Ú±®½»ò
“É» ·²·¬·¿´´§ ©»²¬ ·²¬± Î©¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» Ý»²¬®¿´ ßº®·½¿² Î»°«¾´·½
¾§ ±«®-»´ª»- ¿²¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ËÒ ³·--·±² ·² Ý±²¹±ò Ý«®®»²¬
±°»®¿¬·±²- ±«¬-·¼» ±º Ý¿²¿¼¿ ·²½´«¼» ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» Ð»®-·¿²
Ù«´º ¿²¼ ßº®·½¿ › ·²½´«¼·²¹ ¸»´·½±°¬»®- ·²ª±´ª»¼ ·² -¸·°ó¾¿-»¼
½±«²¬»®ó°·®¿½§ »ºº±®¬- ±ºº ¬¸» ½±¿-¬ ±º Í±³¿´·¿ › ¿²¼ ¸«³¿²·¬¿®·¿²
¿²¼ ¼·-¿-¬»® ®»´·»º ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô’ Ô¿¬±«½¸» -¿·¼ò

ìð Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

Ù

7±¹®¿°¸·¯«»³»²¬ °¿®´¿²¬ô ´» Ý¿²¿¼¿ »-¬ ´» ¼»«¨ó
·8³» °´«- ¹®¿²¼ ¿« ³±²¼»ò Ý»´¿ 7¬¿²¬ ¼·¬ô -¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» »-¬
®»´¿¬·ª»³»²¬ °»¬·¬»ô ¿ª»½ ïí éëð »ºº»½¬·º- ¼¿²- ´¿ Ú±®½» ®7¹«´·8®»
ø°´«- îìðð ®7-»®ª·-¬»-÷ »¬ ³±·²- ¼» îëð ¿7®±²»º-ô ´¿ ³¿¶±®·¬7
¼•»²¬®» »«¨ 7¬¿²¬ ¼»- ¸7´·½±°¬8®»- Ù®·ºº±² ÝØóïìê øèì÷ »¬ ¼»½¸¿--»«®- Ø±®²»¬ ÝÚóïè øèð÷ò ß« -»·² ¼•«²» º±®½» ¿®³7» ·²¬7ó
¹®7» › ´»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- øÚÝ÷ › ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» »-¬ ®»ó
-°±²-¿¾´» ¼» ¬±«¬ ½» ¯«· ª±´» § ½±³°®·- ´»- ¿7®±²»º- «¬·´·-7- @
°¿®¬·® ¼»- ²¿ª·®»- ¼» ´¿ Ó¿®·²»ò
Ý¸¿¯«» ¶±«®ô ¼« °»®-±²²»´ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» »ºº»½¬«» ¼»³·--·±²- ¼» ®7¿°°®±ª·-·±²²»³»²¬ »¬ ¼•»-½±®¬» -±«- ¼»- ¬»³ó
°7®¿¬«®»- ¼» °´«- ¼» ìð ¼»¹®7- Ý»´-·«- »² ßº¹¸¿²·-¬¿² »¬ ¼»
´•¿«¬®» »¨¬®6³»ô ¼»- ¬»³°7®¿¬«®»- ¬®8- º®±·¼»- ¼¿²- ´¿ ®7¹·±²
¼« Ð,´» Ò±®¼ò Ô¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» »-¬ ®»-°±²-¿¾´» ¼»- ¸7´·½±°ó
¬8®»- ¼7½±´´¿²¬ @ °¿®¬·® ¼» °±²¬- ¼» ²¿ª·®»- ¼» ´¿ Ó¿®·²» »² ³»®ô
¼« ³¿·²¬·»² ¼» ´¿ ¼7º»²-» ¼« ½±²¬·²»²¬ °¿® ´» ¾·¿·- ¼« Ý±³ó
³¿²¼»³»²¬ ¼» ´¿ Ü7º»²-» ¿7®±-°¿¬·¿´» ¼» ´•ß³7®·¯«» ¼« Ò±®¼
øÒÑÎßÜ÷ô ¼» ®¿ª·¬¿·´´»® ¼»- °¿¬®±«·´´»- ¬»®®»-¬®»- ¼»- Ð®»³·8®»Ò¿¬·±²- ¼¿²- ´» Ù®¿²¼ ²±®¼ô ¼» ¹7®»® ¼»- -¿¬»´´·¬»- ³·´·¬¿·®»- »¬
¼•»ºº»½¬«»® ¼»- ±°7®¿¬·±²- ³·´·¬¿·®»- ¿«¨ ¯«¿¬®» ½±·²- ¼« ¹´±¾»ò
u Ì±«- ´»- ¶±«®-ô ´» ÒÑÎßÜ °¿¬®±«·´´» ´» ½·»´ »¬ ´»- ³»³¾®»- ¼«
ÍßÎ ø®»½¸»®½¸» »¬ -¿«ª»¬¿¹»÷ -¿«ª»²¬ ¼»- ¹»²- å ¼»- ª·½¬·³»¼» °®±¾´8³»- ¼» -¿²¬7 @ ¾±®¼ ¼» ¾¿¬»¿«¨ ¼» ½®±·-·8®» ¶«-¯«•¿«¨
®¿²¼±²²»«®- °»®¼«- ¼¿²- ´»- ¾±·- »² °¿--¿²¬ °¿® ¼»- ¬®¿²-°±®¬«®¹»²¬- ¼» °¿¬·»²¬- °¿®¬±«¬ ¿« Ý¿²¿¼¿ô ¼•«²» ½,¬» @ ´•¿«¬®» »¬ ¼»
´¿ º®±²¬·8®» ¿ª»½ ´»- W¬¿¬-óË²·- ¶«-¯«•¿« Ð,´» Ò±®¼ô e º¿·¬ ®»³¿®ó
¯«»® ´» Ý±´±²»´ Ó·½¸»´ Ô¿¬±«½¸»ô Ü·®»½¬»«® ¼« ²±«ª»¿« Ý»²¬®»
¼»- ±°7®¿¬·±²- ¿7®·»²²»- ¼» ´¿ Ú±®½» ³«´¬·²¿¬·±²¿´» øÝÑßÚÓ÷
Û¬ ¾·»² ¯«» ´¿ Ù«»®®» Ú®±·¼» -±·¬ ¬»®³·²7»ô ´» ÒÑÎßÜ › ¿·ó
²-· ¯«» ´» Ý¿²¿¼¿ @ ¬·¬®» ·²¼·ª·¼«»´ › ½±²¬·²«» @ ½±²º®±²¬»® ´¿
Î«--·» ¼¿²- ´•ß®½¬·¯«»ò
u ×´ § ¿ ¾»¿«½±«° ¼» °®»--·±² ¼» ´¿ °¿®¬ ¼« Ý¿²¿¼¿ @ »¨ó
»®½»® »¬ ¼7³±²¬®»® ²±¬®» -±«ª»®¿·²»¬7 ¼¿²- ´» ²±®¼ »² ª«» ¼»
´•¿½½±®¼ °®±½¸¿·² »² ³¿¬·8®» ¼» ®»ª»²¼·½¿¬·±²- ¼» ¬»®®¿·² »¬ ¼»
ª±·»- ¼•»¿«ò Ü7³±²¬®»® ²±¬®» -±«ª»®¿·²»¬7 »¬ ¿--«®»® ¯«» ´»³·--·±²- ¼» ¼7¬»½¬·±² º±²¬ °¿®¬·» ¼»- ³·--·±²- °®·²½·°¿´»- ¼» ´¿
Ú±®½» ¿7®·»²²»ô ¿·²-· ¯«» ´» ®7¿°°®±ª·-·±²²»³»²¬ »¬ -¿²- ±«ó
¾´·»® ´•·²¬»®½»°¬·±² ¼» ¾±³¾¿®¼·»®- Î«--»-ô ¯«· ²» -±²¬ ¶¿³¿·°´«- °®8- ¯«» ïî ³·´´»- ²¿«¬·¯«»- ¼« ½±²¬·²»²¬òe
Þ·»² ¯«» ´»- ¼7°´±·»³»²¬- ³·´·¬¿·®»- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿ó
¼·»²²»- @ ´•7¬®¿²¹»® -±·»²¬ »² ¹7²7®¿´ ½±²-·¼7®7- ½±³³» «²»

Ó¿-¬»® É¿®®¿²¬ Ñº•½»® Ö¿µ» Þ±«½¸»®ô Ú´·¹¸¬ Û²¹·²»»®ô ®»¿¼§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» Ýóê ¹»²»®¿´ó°«®°±-» ³¿½¸·²» ¹«² º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ ÝØóïìé Ý¸·²±±µ
¸»´·½±°¬»® ¿- ¬¸»§ ¼»°¿®¬ Õ¿²¼¿¸¿® ß·®•»´¼ ±² ¿ ¬®¿²-°±®¬ ³·--·±² ¬± ª¿®·±«- º±®©¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ ¾¿-»- ·² -±«¬¸»®² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò ñ Ô•¿¼¶«¼¿²¬ó³¿2¬®»
Ö¿µ» Þ±«½¸»®ô ³7½¿²·½·»² ¼» ¾±®¼ô »-¬ °®6¬ @ «¬·´·-»® ´¿ ³·¬®¿·´´»«-» °±´§ª¿´»²¬» Ýê @ ´•¿®®·8®» ¼•«² ¸7´·½±°¬8®» ÝØóïìé Ý¸·²±±µ ¿« ¼7°¿®¬ ¼» ´•¿7®±¼®±³»
¼» Õ¿²¼¿¸¿® ¿« ½±«®- ¼•«²» ³·--·±² ¼» ¬®¿²-°±®¬ ª»®- ¼»- Þ¿-»- ¼•±°7®¿¬·±²- ¿ª¿²½7»- øÞÑß÷ »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò

“Ð®»ª·±«- ß·® Ú±®½» ¼»°´±§³»²¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ¼«®·²¹
¬¸» °¿-¬ íð ¬± ìð §»¿®- › °®·³¿®·´§ ·²ª±´ª·²¹ ¸«³¿²·¬¿®·¿² ±®
¼·-¿-¬»® ®»´·»º ¿²¼ °»¿½»µ»»°·²¹ › ·²½´«¼»¼ ¬¸» •®-¬ Ù«´º É¿®ô
¬¸» Þ¿´µ¿²-ô Í±³¿´·¿ô Î©¿²¼¿ô Ý»²¬®¿´ ßº®·½¿² Î»°«¾´·½ô Í·»®®¿
Ô»±²»ô Ò·½¿®¿¹«¿ô Ø¿·¬·ô Ø±²¼«®¿-ô Ù«¿¬»³¿´¿ô Ý§°®«-ô Í·²¿·ô
Í§®·¿ › »ª»² ¸«³¿²·¬¿®·¿² ®»´·»º ¿´±²¹ ¬¸» ×®¿²ó×®¿¯ ¾±®¼»® ¿¬
¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ©¿® ·² ¬¸» ïçèð-ò’
×² ³¿²§ ·²-¬¿²½»-ô ¬¸» ®±´» °´¿§»¼ ¾§ Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½» ·²
³¿¶±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »ª»²¬- ¸¿- ²±¬ ¹¿®²»®»¼ ¸»¿¼´·²»-ò ß °®·³»
»¨¿³°´» ©¿- ±² Í»°¬ò ïïô îððïô ©¸»² ¿ Ý¿²¿¼·¿² ¹»²»®¿´ô -»®ªó
·²¹ ¿- ¼»°«¬§ ½±³³¿²¼»® ±º ÒÑÎßÜô ©¿- ·² ½¸¿®¹» ±º ·²·¬·¿´
¿·® ¼»º»²½» »ºº±®¬- ¿½®±-- ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ º±´´±©ó
·²¹ ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ¸·¶¿½µ·²¹- ±º º±«® ¿·®´·²»®- «-»¼ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸»
É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¬±©»®- ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¬¸» Ð»²¬¿¹±²ò
Ý±³°®·-·²¹ ¿¾±«¬ îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼ º±®½» ±º êìôððð
Î»¹«´¿® Ú±®½» øº«´´ó¬·³»÷ ¿²¼ îïôððð Î»-»®ª» Ú±®½» ø³¿·²´§

°¿®¬·½·°¿¬·±² @ ´¿ ³·--·±² ¼•«²» ±®¹¿²·-¿¬·±² °´«- ª¿-¬»ô ½»´¿
²•»-¬ °¿- ¬±«¶±«®- ´» ½¿-ô »¬ ½»ô ¬±«¬ -°7½·¿´»³»²¬ °±«® ½» ¯«·
½±²½»®²» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ò
u Ò±«- ²±«- -±³³»- ·²·¬·¿´»³»²¬ ®»²¼«- -»«´- ¿« Î©¿²¼¿
»¬ »² Î7°«¾´·¯«» Ý»²¬®¿º®·½¿·²» »¬ ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼•«²» ³·-ó
-·±² ¼»- Ò¿¬·±²- Ë²·»- ¿« Ý±²¹±ò ß« ²±³¾®» ¼»- ±°7®¿¬·±²·²¬»®²¿¬·±²¿´»-ô ±² ½±³°¬» ´•ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ´» Ù±´º» Ð»®-·¯«» »¬
´•ßº®·¯«» › § ½±³°®·- ¼»- ¸7´·½±°¬8®»- ·³°´·¯«7- ¼¿²- ´¿ ´«¬¬»
½±²¬®» ´¿ °·®¿¬»®·» ³¿®·¬·³» ¿« ´¿®¹» ¼»- ½,¬»- ¼» ´¿ Í±³¿´·»
› ¿·²-· ¯«» ¼»- ³·--·±²- ¼» -»½±«®- ¸«³¿²·¬¿·®» »¬ ¼»- ±°7®¿ó
¬·±²- ¼•¿·¼» °¿®¬±«¬ ¿« ³±²¼»ôe ¿ ¼7½´¿®7 Ô¿¬±«½¸»ò
u Ô»- ¼7°´±·»³»²¬- ¼» ´¿ Ú±®½» ß7®·»²²» ¿« ½±«®- ¼»- íð @ ìð
¼»®²·8®»- ¿²²7»- › °®·²½·°¿´»³»²¬ ¼»- ³·--·±²- ¼•¿--·-¬¿²½»
¸«³¿²·¬¿·®»- ±« ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¼•¿·¼» »² ½¿- ¼» ½¿¬¿-¬®±°¸»»¬ ¼» ³¿·²¬·»² ¼» ´¿ °¿·¨ ó ·²½´«¿²¬ ´¿ °®»³·8®» Ù«»®®» ¼« Ù±´º»ô
´»- Þ¿´µ¿²-ô ´¿ Í±³¿´·»ô ´» Î©¿²¼¿ô ´¿ Î7°«¾´·¯«» Ý»²¬®¿º®·½ó
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ìï

ß ÝÚóïè Ø±®²»¬ º®±³ ì É·²¹ Ý±´¼ Ô¿µ» Œ·»- ²»¨¬ ¬± ¿ Î«--·¿² Ì«óçë Þ»¿® ¾±³¾»®ò Ì¸» Ý¿²¿¼·¿² ÒÑÎßÜ Î»¹·±² ¿·®½®¿º¬ ª·-«¿´´§ ·¼»²¬·•»¼ ¿²¼
³±²·¬±®»¼ ¬¸» Î«--·¿² ¿·®½®¿º¬ ¿- ¬¸»§ °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ß·® Ü»º»²½» ×¼»²¬·•½¿¬·±² Æ±²» øßÜ×Æ÷ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿·®-°¿½»ò Ì¸»
Î«--·¿² ¿·®½®¿º¬ ©»®» ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ¿ °«¾´·½´§ ¿²²±«²½»¼ »¨»®½·-»ò ñ Ë² ÝÚóïè Ø±®²»¬ ¼» ´¿ ì» Û-½¿¼®» Ý±´¼ Ô¿µ» ¿½½±³°¿¹²» «² ¾±³¾¿®¼·»® ®«--»
Ì«óçë Þ»¿®ò Ô•¿°°¿®»·´ ¼» ´¿ Î7¹·±² ½¿²¿¼·»²²» ¼« ÒÑÎßÜ ¿ ®»°7®7 »¬ -«®ª»·´´7 ´•¿7®±²»º ®«--» ¯«· ¬®¿ª»®-¿·¬ ´¿ ¦±²» ¼•·¼»²¬·•½¿¬·±² ¼» ¼7º»²-» ¿7®·»²²»
¼» ´•ß³7®·¯«» ¼« Ò±®¼ ¼¿²- ´•»-°¿½» ¿7®·»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ò Ô•¿°°¿®»·´ ®«--» °¿®¬·½·°¿·¬ @ «² »¨»®½·½» ¿²²±²½7 °«¾´·¯«»³»²¬ò

°¿®¬ó¬·³»÷ ³»³¾»®-ô ¬¸» ß·® Ú±®½» ·- ¸»¿¼»¼ ¾§ ¬¸» Ý¸·»º ±º ¬¸»
ß·® Í¬¿ººô «²¼»® ©¸±³ ¿®» ï Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ü·ª·-·±² øº±®½» »³ó
°´±§³»²¬÷ ¿²¼ î Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ü·ª·-·±² ø¼±½¬®·²» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹÷
¿- ©»´´ ¿- ¿ -¬®¿¬»¹·½ -»²±·® -¬¿ºº ´±½¿¬»¼ ¿¬ Ò¿¬·±²¿´ Ü»º»²½»
Ø»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Ñ¬¬¿©¿ô Ñ²¬¿®·±ò
“É·¬¸ °·´±¬-ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ¼±²•¬ -¬¿®¬ ¿²¼ »²¼ §±«® ½¿®»»®
±² ±²» ¿·®½®¿º¬ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« ¬§°·½¿´´§ -¬¿§ ©·¬¸ ®±¬±®- ±® •¨»¼
©·²¹-ò Þ«¬ ©»•®» -± -³¿´´ô §±« ½¿² »¨°»½¬ ¬± Œ§ ¬¸®»» ±® º±«® ¼·ºó
º»®»²¬ ¬§°»- ±º ¿·®½®¿º¬ ·² §±«® ½¿®»»®ô’ Ô¿¬±«½¸» -¿·¼ò “Ñ«® °»±°´»
¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ³«´¬·°´» -µ·´´ -»¬-ô ¿¾´» ¬± ¼± ¿ ®¿²¹» ±º ¬¸·²¹- ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¶«-¬ ¾»·²¹ ¿ ÝÚóïè ±® ÍßÎ ¸»´·½±°¬»® °·´±¬ º±® »¨¿³°´»ò’
Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½» ¸¿- ¸¿¼ ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•- ®·½¸»-¬ ¸·-¬±ó
®·»- -·²½» ·¬- ½®»¿¬·±² èë §»¿®- ¿¹± ·² ïçîìô ïë §»¿®- ¿º¬»® ¬¸»
•®-¬ °±©»®»¼ Œ·¹¸¬ ·² Ý¿²¿¼¿ ·² ïçðçò ×¬- °»¿µ ½¿³» ¼«®·²¹
¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿®ô ©¸»²ô º±® »¨¿³°´»ô Ý¿²¿¼¿ ¾»½¿³» ¬¸»
°®·³¿®§ ¿ª·¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ ½»²¬®» º±® ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ý±³³±²©»¿´¬¸ô
¬«®²·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º ËÕô ß«-¬®¿´·¿²ô Ý¿²¿¼·¿² ¿²¼ ±¬¸»® Ý±³ó
³±²©»¿´¬¸ ¿ª·¿¬±®- ·²¬± ½±³¾¿¬ó®»¿¼§ Œ·¹¸¬ ½®»©-ò
“Ì¸» Þ®·¬·-¸ Ý±³³±²©»¿´¬¸ ß·® Ì®¿·²·²¹ Ð´¿² ´»¼ ¬± Ý¿²¿¼¿
¸¿ª·²¹ ¬¸» º±«®¬¸ ´¿®¹»-¬ ¿·® º±®½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
Í»½±²¼ É±®´¼ É¿®ò É» ©»®» ¿¾´» ¬± ¾«·´¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¿·®•»´¼¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ¬± ¬®¿·² °»±°´» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¬¿®¹»¬»¼ ¾§
¬¸» »²»³§ô’ î Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ü·ª·-·±²•- Ý¸·»º ±º Í¬¿ººô Ý±´±²»´
Î·½¸¿®¼ Ìò É·¬¸»®¼»²ô -¿·¼ò
“ß²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ½±²¬·²«»¼ ±²ô ©·¬¸ ÒßÌÑ Ú´§·²¹ Ì®¿·²·²¹ ·²
Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬»¼ Ú´§·²¹ Ì®¿·²·²¹ Í§-¬»³ ÅÝÚÌÍÃ ¾»·²¹

ìî Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

¿·²»ô ´» Í·»®®¿ Ô»±²»ô ´» Ò·½¿®¿¹«¿ô Ø¿1¬·ô ´» Ø±²¼«®¿-ô ´» Ù«¿ó
¬»³¿´¿ô Ý¸§°®»ô ´» Í·²¿1 »¬ ´¿ Í§®·» › »¬ ³6³» ¼»- ³·--·±²- ¼»
-»½±«®- ¸«³¿²·¬¿·®» ´» ´±²¹ ¼» ´¿ º®±²¬·8®» ×®¿²ó×®¿¯ @ ´¿ •² ¼»
´¿ ¹«»®®» »²¬®» ½»- ¼»«¨ °¿§- ¼¿²- ´»- ¿²²7»- ïçèð-ò e
Ü¿²- ¼» ²±³¾®»«¨ ½¿-ô ´» ®,´» ¶±«7 °¿® ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼«
Ý¿²¿¼¿ ¼¿²- ´»- 7ª7²»³»²¬- ·²¬»®²¿¬·±²¿«¨ ³¿¶»«®- ²•¿ °¿º¿·¬ ´¿ «²» ¼»- ³7¼·¿-ò Ë² ¾»´ »¨»³°´» »-¬ ½»´«· ¼« ïï -»°¬»³ó
¾®» îððïô ¯«¿²¼ «² ¹7²7®¿´ ½¿²¿¼·»²ô ½±³³¿²¼¿²¬ ¿¼¶±·²¬ ¼«
ÒÑÎßÜô º«¬ ½¸¿®¹7 ¼»- °®»³·»®- »ºº±®¬- ¼» ¼7º»²-» ¿7®·»²²»
¿«ó¼»--«- ¼»- W¬¿¬-óË²·- »¬ ¼« Ý¿²¿¼¿ô º¿·-¿²¬ -«·¬» ¿«¨ ¼7ó
¬±«®²»³»²¬- ¬»®®±®·-¬»- ¼» ¯«¿¬®» ¿°°¿®»·´- ¼» ´·¹²»- ¿7®·»²²»«¬·´·-7- °±«® ¼7¬®«·®» ´»- ¬±«®- ¼« É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿·²-· ¯«»
°±«® ¿¬¬¿¯«»® ´» Ð»²¬¿¹±²»ò
ßª»½ »²ª·®±² îð û ¼»- ¯«»´¯«» êìôððð »ºº»½¬·º- @ ¬»³°°´»·² »¬ îïôððð ®7-»®ª·-¬»- ø³¿¶±®·¬¿·®»³»²¬ @ ¬»³°- °¿®¬·»´÷ ¯«»
½±³°¬» ´»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»-ô ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» »-¬ ¼·®·¹7» °¿®
«² Ý¸»º ¼•7¬¿¬ ³¿¶±®ô -±«- ´»- ±®¼®»- ¼«¯«»´ -±²¬ °´¿½7»- ´¿ ï®»
Ü·ª·-·±² ¿7®·»²²» ½¿²¿¼·»²²» ø¹7²7®¿¬·±² ¼» º±®½»÷ô ´¿ î» ¼·ª·-·±²
¿7®·»²²» ø¼±½¬®·²» »¬ »²¬®¿2²»³»²¬÷ »¬ «² W¬¿¬ó³¿¶±® -¬®¿¬7¹·¯«»
-·¬«7 ¿« Ï«¿®¬·»® ¹7²7®¿´ ¼» ´¿ Ü7º»²-» @ Ñ¬¬¿©¿ »² Ñ²¬¿®·±ò
u Û² ¬¿²¬ ¯«» °·´±¬» °¿® »¨»³°´»ô ª±«- ²» •²·--»¦ °¿- ª±¬®»
½¿®®·8®» -«® ´» ³6³» ¿°°¿®»·´ ¯«» ½»´«· -«® ´»¯«»´ ª±«- ´•¿ª»¦
¼7³¿®®7»ô ¾·»² ¯«•»² ¹7²7®¿´ ª±«- ®»-¬·»¦ -±·¬ -«® ¼»- ¿°°¿ó
®»·´- @ ª±·´«®» •¨» ±« -«® ¼»- ¿°°¿®»·´- @ ª±·´«®» ¬±«®²¿²¬»ò
W¬¿²¬ ¼±²²7 ²±¬®» °»¬·¬» ¬¿·´´»ô ª±«- °±«ª»¦ ª±«- ¿¬¬»²¼®» @
ª±´»® -«® ¬®±·- ±« ¯«¿¬®» ¬§°»- ¼•¿7®±²»º- ¼·ºº7®»²¬- ¿« ½±«®- ¼»

Ó¿®½¸ íðô îððçò Ñ°»®¿¬·±² Í»¨¬¿²¬ô ×²¼·¿² Ñ½»¿²ò Í»®¹»¿²¬ ß²¼§ Ù»®ª¿·- ·- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿ ¼»º»²-·ª» •®·²¹ »¨»®½·-» º®±³ ¿ ÝØóïîì Í»¿ Õ·²¹
¸»´·½±°¬»® ·² ¬¸» ×²¼·¿² Ñ½»¿² ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ½±«²¬»®ó°·®¿½§ ±°»®¿¬·±²- ±ºº ¬¸» ½±¿-¬ ±º Í±³¿´·¿ò ñ Ô» íð ³¿®- îððçò Ñ°7®¿¬·±² Í»¨¬¿²¬ô Ñ½7¿²
×²¼·»²ò Ô» Í»®¹»²¬ ß²¼§ Ù»®ª¿·- °¿®¬·½·°» @ «² »¨»®½·½» ¼» ¬·® ¼7º»²-·º @ ¾±®¼ ¼•«² ¸7´·½±°¬8®» ÝØóïîì Í»¿ Õ·²¹ô ¿«ó¼»--«- ¼» ´•Ñ½7¿² ×²¼·»²ô »²
°®7ª·-·±² ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ´«¬¬» ½±²¬®» ´¿ °·®¿¬»®·» ¿« ´¿®¹» ¼» ´¿ ½,¬» -±³¿´·»²²»ò

¿³±²¹ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬¸·²¹- ©» ¸¿ª» ¹±·²¹ ±² ¸»®» › ¬®¿·²·²¹
¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±«²¬®·»-• °·´±¬-ô ²¿ª·¹¿¬±®-ô »ª»² -±³» ¬»½¸²·ó
½·¿²- ¿²¼ ±¬¸»® ¿·® º±®½»ó®»´¿¬»¼ ¶±¾-ò É»•ª» ¸¿¼ «-»®- º®±³
¿ ´±¬ ±º ½±«²¬®·»-ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» Ý±³³±²©»¿´¬¸ ¿²¼ ÒßÌÑô ¾«¬
±¬¸»®-ô ·²½´«¼·²¹ Í·²¹¿°±®» ¿²¼ Þ®«²»·ò’
Ú±´´±©·²¹ «²·•½¿¬·±² ±º ¬¸» ß·® Ú±®½»ô ß®³§ ¿²¼ Ò¿ª§ ·²¬± ¿
-·²¹´» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- -¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ´¿¬» ïçêð-ô ¿´´ ¿ª·¿¬·±²ó
®»´¿¬»¼ ³·´·¬¿®§ °±-¬- ©»®» ³¿¼» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿·® »²ª·®±²³»²¬ò
ßº¬»® çñïïô Ý¿²¿¼¿ ¾»¹¿² ¬± ®»¾«·´¼ ·¬- ³·´·¬¿®§ ¿- ¯«·½µ´§
¿- °±--·¾´»ô ¾«¬ ¬¸» -»»ó-¿© ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» °¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»´»º¬ ¬¸» -»®ª·½» ©·¬¸ ¿ -·¹²·•½¿²¬ ¹»²»®¿¬·±²¿´ ¹¿° ¿²¼ -»®·±«-¬¿º•²¹ ½±²½»®²- º±® ¬¸» ²»¿®ó ¿²¼ ³·¼ó¬»®³ò
“×² ¬¸» ´¿-¬ •ª» ¬± ïð §»¿®-ô ©» ¸¿ª» ®»½®«·¬»¼ ½´±-» ¬± ¸¿´º
±«® ½«®®»²¬ º±®½» › ¿²¼ ¬¸¿¬ º±®½» ·- -°´·¬ ¾»¬©»»² ª»¬»®¿²©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¸»®» îð §»¿®- ¿²¼ ²»©½±³»®- ©¸± ¸¿ª» ½±³»
±² ·² ¬¸» °¿-¬ •ª» ¬± ïð §»¿®-ô’ Ô¿¬±«½¸» -¿·¼ò
“Ì»½¸²·½¿´´§ô ©»•®» ¹®±©·²¹ô ¾«¬ ·² ª»®§ -³¿´´ ·²½®»³»²¬-ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ïççð-ô ©» -¬±°°»¼ ®»½®«·¬·²¹ ¿²¼ ¸¿¼ ¿ º±®½» ®»ó
¼«½¬·±² °®±¹®¿³å ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» »²¬·®» ³·´·¬¿®§ ¿¹»¼ ïð §»¿®-ô

ª±¬®» ½¿®®·8®»ô e ¿ ¼7½´¿®7 Ô¿¬±«½¸»ò u Ò±¬®» °»®-±²²»´ ¿ -±«ó
ª»²¬ ¼» ³«´¬·°´»- ¬¿´»²¬-å ·´- -±²¬ ½¿°¿¾´»- ¼» º¿·®» ¬±«¬» «²»
-7®·» ¼» ½¸±-»- »¬ °¿- -»«´»³»²¬ ¼•6¬®» «² °·´±¬» ¼» ÝÚóïè ±«
¼•¸7´·½±°¬8®» ÍßÎ ½±³³» »¨»³°´»ò e
Ü»°«·- -¿ ½®7¿¬·±² ·´ § ¿ èë ¿²-ô -±·¬ «² °»« °´«- ¼» ïë ¿²¿°®8- ´» °®»³·»® ª±´ ³±¬±®·-7ô ´•¸·-¬±·®» ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»
¼« Ý¿²¿¼¿ »-¬ ´•«²» ¼»- °´«- ³±«ª»³»²¬7»- ¿« ³±²¼»ò
Û´´» ¿ ½±²²« -±² ¿°±¹7» ¼«®¿²¬ ´¿ Í»½±²¼» Ù«»®®» ³±²¼·ó
¿´»ô ´±®-¯«» ´» Ý¿²¿¼¿ »-¬ ¼»ª»²« ´» ½»²¬®» ¼•»²¬®¿2²»³»²¬
¼•¿ª·¿¬·±² °®·²½·°¿´ °±«® ´» Ý±³³±²©»¿´¬¸ ¾®·¬¿²²·¯«»ô ¬®¿²-ó
º±®³¿²¬ ¼»- ³·´´·»®- ¼•¿ª·¿¬»«®- ¼« Î±§¿«³»óË²·ô ¼•ß«-¬®¿´·»ô
¼« Ý¿²¿¼¿ »¬ ¼•¿«¬®»- ¬»®®·¬±·®»- ¼« Ý±³³±²©»¿´¬¸ »² 7¯«·ó
°¿¹»- °®6¬- °±«® ´» ½±³¾¿¬ò
u Ô» Ð®±¹®¿³³» ¼•Û²¬®¿2²»³»²¬ ¿7®·»² ¼« Ý±³³±²©»¿´¬¸
¾®·¬¿²²·¯«» ¿ º¿·¬ ¯«» ´» Ý¿²¿¼¿ 7¬¿·¬ ´¿ ¯«¿¬®·8³» °´«- ¹®¿²¼»
º±®½» ¿7®·»²²» ¿« ³±²¼» @ ´¿ •² ¼» ´¿ Í»½±²¼» Ù«»®®» ³±²ó
¼·¿´»ò Ò±«- ¿ª±²- 7¬7 ½¿°¿¾´»- ¼» ½±²-¬®«·®» ¼»- ½»²¬¿·²»¼•¿7®±¼®±³»- °¿®¬±«¬ ¿« °¿§- °±«® ¿--«®»® ´•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼«
°»®-±²²»´ -¿²- °±«ª±·® 6¬®» ½·¾´7- °¿® ´•»²²»³·ô e ¿ ¼7½´¿®7 ´»
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ìí

Ó»³¾»®- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º Ì·¾«®±²ô ·² Ø¿·¬·ô ´±±µ
©·¬¸ ½«®·±-·¬§ ¿¬ ¬¸» ´¿²¼·²¹ ±º ¬¸» Í»¿ Õ·²¹ ¸»´·½±°¬»®
¬®¿²-°±®¬·²¹ ¾¿¹- ±º ®·½»ò ñ Ü»- ³»³¾®»- ¼» ´¿ ½±´´»½¬·ª·¬7
¼» Ì·¾«®±²ô »² Ø¿1¬·ô ±¾-»®ª»²¬ ¿ª»½ ½«®·±-·¬7 ´•¿¬¬»®®·--¿¹»
¼» ´•¸7´·½±°¬8®» Í»¿ Õ·²¹ ¬®¿²-°±®¬¿²¬ ´»- -¿½- ¼» ®·¦ò

º®±³ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º îë ¬± ¿² ¿ª»®¿¹» ±º íëò Ì¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¿ ¸«¹»
¾±© ©¿ª» ©·¬¸ ¿ ¾·¹ ¸±´» ¾»¸·²¼ ·¬ô ¿²¼ ©»•ª» ¾»»² ¬®§·²¹ ¬±
•´´ ¬¸¿¬ ¸±´» »ª»® -·²½»ò’
Ô¿¬±«½¸» -¿·¼ °«¾´·½ ±°·²·±² ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ³·´·¬¿®§ -·²½»
çñïï ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¿ ¸·¹¸ «²³¿¬½¸»¼ -·²½» ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼
É¿®ô ¾«¬ ³±-¬ Ý¿²¿¼·¿²- -¬·´´ ¸¿ª» ¿ ïçéð- ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ß·®
Ú±®½» ¿²¼ ·¬- -·-¬»® »²ª·®±²³»²¬- › ³¿®·¬·³» øÒ¿ª§÷ ¿²¼ ´¿²¼
øß®³§÷ › ¿½¬«¿´´§ ¼±ò
“×º §±« ¿-µ ¿²§ Ý¿²¿¼·¿² ²±¬ ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³·´·ó
¬¿®§ô ¬¸»§ -»» «- ¿- ©»¿®·²¹ ¾´«» ¾»®»¬- ¿²¼ -»®ª·²¹ ¿- °»¿½»ó
µ»»°»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ×º §±« ¬¿´µ ¬± -±³»±²» ©¸± ·- ·²ó
ª±´ª»¼ô ¬¸»§ -»» «- ¿- ¸¿ª·²¹ ¿ º«´´ ½±³¾¿¬ -°»½¬®«³ô’ ¸» -¿·¼ò
“ßº¬»® çñïïô ©» -¬¿®¬»¼ ¸·®·²¹ ¿¹¿·²ô ¾«¬ ©» ½¿² ±²´§ ¸¿²¼´»
¿ º»© ¬¸±«-¿²¼ ²»© °»±°´» »¿½¸ §»¿®ò É» ¿´-± -¬¿®¬»¼ ¾«§·²¹
²»© »¯«·°³»²¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ô ¬±±ô ·- ¿ -´±© °®±½»--ò’
×² °®»ª·±«- ¼»½¿¼»-ô ¬¸» ß·® Ú±®½» ´±-¬ ¿¾±«¬ ê °»® ½»²¬ ±º ·¬±º•½»®- ¿²¼ ²±²ó½±³³·--·±²»¼ ³»³¾»®- øÒÝÓ-÷ »¿½¸ §»¿® ¬±
®»¬·®»³»²¬ ±® ¼·-½¸¿®¹»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ´»¿¼ ¬± ¿²
¿´³±-¬ ½±³°´»¬» ¬«®²±ª»® »ª»®§ ïê §»¿®-ò Ø±©»ª»®ô ¿ ´¿®¹» °»®ó
½»²¬¿¹» ±º ¬¸±-» ©¸± -«®ª·ª»¼ ¬¸» º±®½» ®»¼«½¬·±²- ±º ¬¸» ïççð¸¿ª» ®»³¿·²»¼ º±® ¿ º«´´ îðó§»¿®ó°´«- ½¿®»»®ò ß²¼ ¼»-°·¬» ¸¿ª·²¹

Ý±´±²»´ Î·½¸¿®¼ Ìò É·¬¸»®¼»²ô Ý¸»º ¼•7¬¿¬ó³¿¶±® ¼» ´¿ î» Ü·ª·ó
-·±² ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ò
u Û¬ ½»´¿ -» °±«®-«·¬ ¿ª»½ »²¬®» ¿«¬®»- ´•Û²¬®¿2²»³»²¬ ¿« ª±´
°±«® ´•ÑÌßÒ »¬ ´» Ú±®º¿·¬ ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ¿« ª±´ »¬ ¼» -±«¬·»²
øÚÛÊÍ÷ ô ´»-¯«»´- ®»°®7-»²¬»²¬ ¼»«¨ ¼» ²±- ³»·´´»«®- Œ»«®±²±¾¬»²«- »² ¿--«®¿²¬ ´•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼» °·´±¬»- »¬ ¼» ²¿ª·¹¿ó
¬»«®-ô ³¿·- ¿«--· ¼» °´«-·»«®- ¬»½¸²·½·»²- »¬ ¿«¬®»- ³7¬·»®- ´·7¿ ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» »² °®±ª»²¿²½» ¼» °´«-·»«®- °¿§- ¼·ºº7®»²¬-ò
Ò±«- ¿ª±²- »« ¼»- «¬·´·-¿¬»«®- ¼» °´«-·»«®- °¿§-ô °¿- «²·¯«»ó
³»²¬ ¼« Ý±³³±²©»¿´¬¸ »¬ ¼» ´•ÑÌßÒô ³¿·- ¼•¿«¬®»- 7¹¿´»ó
³»²¬ô § ½±³°®·- ¼» Í·²¹¿°±«® »¬ ¼« Þ®«²»·ò e
Í«·¬» @ ´¿ ½±²-±´·¼¿¬·±² ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô ¼» ´•ß®³7» »¬
¼» ´¿ Ó¿®·²» »² «²» -¬®«½¬«®» ¼» Ú±®½»- Ý¿²¿¼·»²²»- «²·¯«»
¼¿²- ´»- ¿²²7»- ïçêð-ô ¬±«- ´»- °±-¬»- ³·´·¬¿·®»- ´·7- @ ´•¿ª·¿¬·±²
-±²¬ ¼»ª»²«- °¿®¬·» ·²¬7¹®¿´» ¼» ´•»²ª·®±²²»³»²¬ ¿7®·»²ò
ß°®8- ´» ïï -»°¬»³¾®» îððïô ´» Ý¿²¿¼¿ ¿ »²¬¿³7 ´¿ ®»½±²ó
-¬®«½¬·±² ¼» -»- º±®½»- ³·´·¬¿·®»- ¿«--· ®¿°·¼»³»²¬ ¯«» °±--·¾´»ò
u ß« ½±«®- ¼»- ½·²¯ @ ¼·¨ ¼»®²·8®»- ¿²²7»-ô ²±«- ¿ª±²- ®»ó
½®«¬7 °®¿¬·¯«»³»²¬ ´¿ ³±·¬·7 ¼» ²±¬®» º±®½» ¿½¬«»´´» › »¬ ½»¬¬»
º±®½» »-¬ ¼·ª·-7» »²¬®» ´»- ª7¬7®¿²- ¯«· ±²¬ °´«- ¼» ª·²¹¬ ¿²¼•»¨°7®·»²½» »¬ ´»- ²±«ª»¿«¨ ¿®®·ª¿²¬- ¯«· ²±«- ±²¬ ®»¶±·²¬ ¿«
½±«®- ¼»- ½·²¯ @ ¼·¨ ¼»®²·8®»- ¿²²7»-ô e ¿ ¼7½´¿®7 Ô¿¬±«½¸»ò
u Ì»½¸²·¯«»³»²¬ô ²±«- -±³³»- »² ½®±·--¿²½»ô ³¿·- °¿® °»ó
¬·¬»- ¿«¹³»²¬¿¬·±²-ò ß« ½±«®- ¼»- ¿²²7»- ïççð-ô ²±«- ¿ª±²¿®®6¬7 ¼» ®»½®«¬»® »¬ ¿ª±²- ½±²²« «²» ®7¼«½¬·±² ¼» ´¿ º±®½» å
¿ª»½ °±«® ½±²-7¯«»²½» ¯«» ´•>¹» ³±§»² ¼« °»®-±²²»´ ³·´·¬¿·®»
¿ ¿«¹³»²¬7 ¼» ¼·¨ ¿²-ò ×´ »-¬ °¿--7 ¼» îë @ íë ¿²-ò Ý»´¿ ¿ ½®77
«²» ½±¸±®¬» ¬®8- ·³°±®¬¿²¬» -«·ª·» ¼•«² ¹®¿²¼ ª·¼» ¯«» ²±«»--¿§±²- ¼» ½±³¾´»® ¼»°«·- ½» ¬»³°- eò
Ô¿¬±«½¸» ¿ ¼7½´¿®7 ¯«» ¼»°«·- ´» ïï -»°¬»³¾®» îððïô ´•±°·²·±²
°«¾´·¯«» ½¿²¿¼·»²²» »² º¿ª»«® ¼» -»- º±®½»- ¿®³7»- ¿ ¿¬¬»·²¬
«² ®»½±®¼ »² °±°«´¿®·¬7 ¯«· ²» -•7¬¿·¬ °¿- ª« ¼»°«·- ´¿ Í»½±²¼»
Ù«»®®» ³±²¼·¿´»ò Ý»°»²¼¿²¬ô ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- Ý¿²¿¼·»²- ±²¬ »²ó
½±®» «²» ½±²½»°¬·±² ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«» ¼»- ¿²²7»- ïçéð ¯«¿²¬ ¿«¨
¿½¬·ª·¬7- »¬ -»®ª·½»- ¿--«®7- °¿® ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» »¬ -»- »²ª·ó
®±²²»³»²¬- ¿º•´·7- › ³¿®·¬·³»- øÓ¿®·²»÷ »¬ ¬»®®»-¬®»- øß®³7»÷ò
u Í· ª±«- ¼»³¿²¼»¦ @ «² Ý¿²¿¼·»² ¯«· ²•»-¬ °¿- »² ½±²¬¿½¬
¼·®»½¬ ¿ª»½ ´»- º±®½»- ¿®³7»-ô ª±«- ½±²-¬¿¬»®»¦ ¯«•·´- ª±·»²¬ »²
²±«- ¼»- °»®-±²²»- ¯«· °±®¬»²¬ ¼»- ¾7®»¬- ¾´»«- »¬ ¯«· »ºº»½¬«ó
»²¬ ¼»- ³·--·±²- ¼» ³¿·²¬·»² ¼» ´¿ °¿·¨ò Í· ª±«- °¿®´»¦ ¿ª»½
«²» °»®-±²²» ¯«· »-¬ ¼·®»½¬»³»²¬ ·³°´·¯«7»ô ª±«- ª»®®»¦ ¯«»
²±«- -±³³»- °»®9«- ½±³³» ¿§¿²¬ ´¿ ¬±¬¿´·¬7 ¼»- ½¿°¿½·¬7- ¼»
½±³¾¿¬ô e ¿ó¬ó·´ ¼7½´¿®7ò
u Í«·¬» ¿« ïï -»°¬»³¾®» îððïô ²±«- ¿ª±²- ®»½±³³»²½7 @
»²¹¿¹»®ô ³¿·- ²±«- ²» °±«ª±²- ¹7®»® ¯«» ¯«»´¯«»- ³·´´·»®- ¼»
°»®-±²²»- ½¸¿¯«» ¿²²7»ò Ò±«- ¿ª±²- 7¹¿´»³»²¬ ½±³³»²½7 @
¿½¸»¬»® ¼» ²±«ª»¿«¨ 7¯«·°»³»²¬-ô ³¿·- ½»´¿ ¿«--· »-¬ «² °®±ó
½»--«- ´»²¬ò e
ß« ½±«®- ¼»- ¼7½»²²·»- °®7½7¼»²¬»-ô @ ½¸¿¯«» ¿²²7»ô ´¿ Ú±®½»
¿7®·»²²» ¿ °»®¼« »²ª·®±² ê û ¼» -»- ±º•½·»®- »¬ ¼» -»- ³»³¾®»¼« ®¿²¹ øÓÎ÷ °±«® ¼»- ®¿·-±²- ¼» ¼7°¿®¬ @ ´¿ ®»¬®¿·¬» ±« ¼7³±ó
¾·´·-¿¬·±² ½» ¯«·ô »² ¬¸7±®·»ô -·¹²·•»®¿·¬ «² ®»³°´¿½»³»²¬ °®»-¯«»
¬±¬¿´ ¼» °»®-±²²»´ ¬±«- ´»- ïê ¿²-ò Ì±«¬»º±·-ô «² °±«®½»²¬¿¹» ·³ó
°±®¬¿²¬ ¼» ½»«¨ ¯«· ±²¬ -«®ª7½« ¿«¨ º±®¬»- ®7¼«½¬·±²- ¼» °»®-±²ó
²»´ ¼¿²- ´»- ¿²²7»- ïççð- ±²¬ »ºº»½¬«7 «²» ½¿®®·8®» ¼» îð ¿²- ±«
°´«-ò Û¬ ¾·»² ¯«•¿§¿²¬ ´» ¬¿«¨ ¼•¿½½·¼»²¬- °¿® ¬¿«¨ ¼» °±°«´¿¬·±²
´» °´«- 7´»ª7 ¼» ´¿ ½±¿´·¬·±² °®7-»²¬» »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ´»- Ú±®½»½¿²¿¼·»²²»- › »¬ ¬±«¬ -°7½·¿´»³»²¬ ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» › ±²¬ ¼7°¿-ó
-7 ´»- ±¾¶»½¬·º- ¼» ®»½®«¬»³»²¬ ¿« ½±«®- ¼»- ¼»®²·8®»- ¿²²7»-ò
ß½¬«»´´»³»²¬ô ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¿ ¾»-±·² ¼•»²ª·®±² íêð ²±«ª»¿«¨
±º•½·»®- »¬ ¼» ëéð ³»³¾®»- ¼« ®¿²¹ ½¸¿¯«» ¿²²7» °±«® ®»³ó
°´¿½»® ´•¿¬¬®·¬·±² »¬ ¿½½®±2¬®» ´¿ ³¿·²ó¼•„«ª®» ¼¿²- ´»- ¼±³¿·²»½±²¬·²«¿²¬ @ -±«ºº®·® ¼•«² ³¿²¯«» ¼» °»®-±²²»´ò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ìë

Í¿ª» ±² ª¿½¿¬·±²- ·² »¨½·¬·²¹
¼»-¬·²¿¬·±²- º±® ±²´§
ö
Ë

ü

íîç

Í
Ü

°»® ©»»µñ°»® «²·¬

·² ïðð ½±«²¬®·»-ò

Ù®»¿¬ °´¿½»-ò É¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¿ ²·¹¸¬ô ¿ ´±²¹
©»»µ»²¼ ±® ¿ ©»»µô §±« ½¿² -¬¿§ ·² ¹®»¿¬ ®»-±®¬
½±²¼±³·²·«³- ¿²¼ ½¸±±-» º®±³ ¿ ©±®´¼ ±º
ª¿½¿¬·±² °±--·¾·´·¬·»-ò
Ù®»¿¬ -°¿½»-ò Ú±®¹»¬ ½®¿³°»¼ ¯«¿®¬»®-ò Í°®»¿¼ ±«¬
·² -°¿½·±«- ¿½½±³³±¼¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» º¿® ¾·¹¹»® ¬¸¿²
¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸±¬»´ ®±±³ › ©·¬¸ ¿½½»-- ¬± »¨¬®¿-ô ¬¸¿¬
³¿§ ·²½´«¼» ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»-±®¬÷ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ù®»¿¬ °®·½»-ò Ç±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± -°»²¼ ¿ ´±¬ ¬± ¹»¬ ¿
´±¬ ±«¬ ±º §±«® ª¿½¿¬·±²ò É·¬¸ ß®³»¼ Ú±®½»- Ê¿½¿¬·±²
©»»µò Ì¸¿¬•- °»® «²·¬ô ²±¬ °»® °»®-±²ò

Ó¿µ» §±«®
®»-»®ª¿¬·±² ¬±¼¿§ÿ
ïóèððóéîìóççèè
±® ª·-·¬ ¿ºª½´«¾ò½±³

ïî Ö«²» îððêò Ý±´¼ Ô¿µ»ô ß´¾»®¬¿ò Ý±®°±®¿´ Ö»¿²óÚ®¿²½±·- Ô¿«¦7ô ×³¿¹»®§ Ì»½¸²·½·¿²ô ·² ¬¸» ¾¿½µ -»¿¬ ±º ÝÌóïëë Ø¿©µ ¿·®½®¿º¬ º®±³ ìïç Í¯«¿¼®±²
¼«®·²¹ ¿ º¿³·´·¿®·-¿¬·±² Œ·¹¸¬ ±ª»® Ý±´¼ Ô¿µ» ß·® É»¿°±²- Î¿²¹»ò ñ Ô» Ý¿°±®¿´ Ö»¿²óÚ®¿²9±·- Ô¿«¦7ô ¬»½¸²·½·»² »² ·³¿¹»®·»ô -«® ´» -·8¹» ¿®®·8®» ¼•«²
¿7®±²»º Ø¿©µ ÝÌóïëë ¼« ìïç» Û-½¿¼®±² ¼«®¿²¬ «² ª±´ ¼» º¿³·´·¿®·-¿¬·±² ¿«ó¼»--«- ¼« °±´§¹±²» ¼» ¬·® ¿7®·»² ¼» Ý±´¼ Ô¿µ»ò

¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½¿-«¿´¬§ ®¿¬» °»® ½¿°·¬¿ ±º ¿²§ ½±¿´·¬·±² ³»³¾»® ·²
ßº¹¸¿²·-¬¿²ô Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- › »-°»½·¿´´§ ¬¸» ß·® Ú±®½» › ¸¿ª»
»¨½»»¼»¼ ®»½®«·¬·²¹ ¬¿®¹»¬- ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ß·®
Ú±®½» ²»»¼- ¿¾±«¬ íêð ²»© ±º•½»®- ¿²¼ ëéð ²±²ó½±³³·--·±²»¼
³»³¾»®- »¿½¸ §»¿® ¬± ®»°´¿½» ¿¬¬®·¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿-» ³¿²°±©»®
·² ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¿®» -¬·´´ «²¼»®ó-¬¿ºº»¼ò
“É» ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¹±±¼ °®±¹®¿³ º±® °®±-°»½¬·ª» ®»½®«·¬¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ½´»¿® ¬¸·- ·- ¿ ©·¼» -°»½¬®«³ ½±³¾¿¬ ½¿°¿¾·´·¬§ô
²±¬ ¶«-¬ °¿®¬ ±º ËÒ °»¿½»µ»»°·²¹ô’ Ô¿¬±«½¸» -¿·¼ò “ß½¬«¿´´§ô
îë °»® ½»²¬ ±º ¿´´ Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ·² ßº¹¸¿²·-¬¿² › ¿²¼ ¿¾±«¬
ïî °»® ½»²¬ ±º ß·® Ú±®½» °»®-±²²»´ ±ª»® ¬¸»®» › ¿®» ®»-»®ªó
·-¬-ô ¿´´ ª±´«²¬»»®- ©¸± ½¿²²±¬ô ¾§ ´¿©ô ¾» º±®½»¼ ¬± -»®ª»ò
Þ«¬ ©¸»² ©» ©»²¬ ·²¬± ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ®»½®«·¬·²¹ ¬®·°´»¼ º±® ¬¸»
¬¸®»» »²ª·®±²³»²¬-ò
“Ñ²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ®»½®«·¬·²¹ ¬±±´- ©» ¸¿ª» ·- ¬¸» Í²±©¾·®¼¿·® ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¬»¿³ › ¬¸» »¨±¬·½ ¼®¿© ±º Œ§·²¹ ¿·®°´¿²»- º±®
µ·¼- ©¸± ½¿²•¬ ¿ºº±®¼ ¿ °®·ª¿¬» °·´±¬•- ´·½»²-»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿²
¹»¬ º®»» ¿- ¿² ß·® Ú±®½» °·´±¬ò ß²±¬¸»® ¿¬¬®¿½¬·±² ·- ¿¼ª»²¬«®»ô
¹»¬¬·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ¸±³» ¬±©² ¿²¼ ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ½±³ó
°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ò É» ¿´-± ¹»¬ -±³» ©¸± ¶±·² º±® ¿² »¼«½¿¬·±²
¬¸»§ ½¿²•¬ ¿ºº±®¼ »´-»©¸»®»ò ß²¼ ¬¸»®» ·- ¿² »´»³»²¬ ±º °¿¬®·±ó
¬·-³ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º -»®ª·²¹ ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§ ·- ²±¬ ¿-¬®±²¹ ¿- ·¬ ·- ·² ¬¸» ËÍò’
Î»¾«·´¼·²¹ ¬¸» ß·® Ú±®½»ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¿´´ó²»© »¯«·°³»²¬
½±³·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ô ©¿- ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º
¾±¬¸ ¬¸» ÝßÑÝ ¿²¼ î Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ü·ª·-·±² ·² Ö«²» îððçò ß¬¸» ±°»®¿¬·±²- ´»ª»´ º±½¿´ °±·²¬ º±® °´¿²²·²¹ô ¼·®»½¬·²¹ ¿²¼ ½±±®ó
¼·²¿¬·²¹ ¿´´ Ý¿²¿¼·¿² ¿·® ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸» ÝßÑÝ ·- º«´´§ ·²¬»®±°ó
»®¿¾´» ©·¬¸ ±¬¸»® ÒÑÎßÜ ¿·® ±°»®¿¬·±²- ½»²¬®»-ô «-·²¹ -¸¿®»¼
¼±½¬®·²»ô °®±½»--»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ò
Ó»¿²©¸·´»ô î Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ü·ª·-·±² ¸¿- ¬¿µ»² ±ª»®
®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ß»®±-°¿½» É¿®º¿®»
Ý»²¬®» øÝÚßÉÝ÷ô ½±®» ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» ß·® Ú±®½» ¿²¼ ¿ ²»©

u Ò±«- ¿ª±²- «² »¨½»´´»²¬ °®±¹®¿³³» ¼»-¬·²7 ¿«¨ ®»½®«»-ò
Ý» °®±¹®¿³³» »¨°´·¯«» ½´¿·®»³»²¬ ¯«•·´ -•¿¹·¬ ¼•«²» º±®½» ¿ª»½
«²» ½¿°¿½·¬7 ·²¬7¹®7» ¼» ½±³¾¿¬ô »¬ °¿- «²·¯«»³»²¬ «² 7´7ó
³»²¬ ¼»- ³·--·±²- ¼» ³¿·²¬·»² ¼» ´¿ °¿·¨ ¼»- Ò¿¬·±²- Ë²·»-ôe ¿
¼7½´¿®7 Ô¿¬±«½¸»ò ß½¬«»´´»³»²¬ô îë û ¼» ´•»²-»³¾´» ¼»- Ú±®½»½¿²¿¼·»²²»- »² ßº¹¸¿²·-¬¿² › ¿·²-· ¯«•»²ª·®±² ïî û ¼« °»®-±²ó
²»´ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» -«® °´¿½» › -±²¬ ¼»- Î7-»®ª·-¬»- å ¬±«¼»- ª±´±²¬¿·®»- ¯«· ²» °»«ª»²¬ 6¬®» º±®½7- @ 6¬®» ´@ °¿® ´¿ ´±·ò
Ó¿·- ¯«¿²¼ ²±«- -±³³»- ¿´´7- »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ´» ®»½®«¬»³»²¬
¿ ¬®·°´7 °±«® ¬±«- ´»- -»®ª·½»-ò
u Ô•«² ¼» ²±- °´«- ¹®¿²¼- ±«¬·´- ¼» ®»½®«¬»³»²¬ »-¬ ½»®¬¿·²»ó
³»²¬ ´•7¯«·°» ½¿²¿¼·»²²» ¼•¿½®±¾¿¬·» ¿7®·»²²» ¼»- Í²±©¾·®¼-ò
Ô¿ º±®½» ¼» ´•¿°°»´ ³§-¬7®·»«-» ¼» ª±«´±·® ª±´»® «² ¿ª·±² °±«®
´»- ¶»«²»- ¯«· ²•±²¬ °¿- ´»- ³±§»²- •²¿²½·»®- ²7½»--¿·®»- @
´•±¾¬»²¬·±² ¼•«²» ´·½»²½» ¼» °·´±¬¿¹» °®·ª7»ô »¬ ´¿ °±--·¾·´·¬7
¼•±¾¬»²·® ´¿ ´·½»²½» ¹®¿¬«·¬»³»²¬ »² ¼»ª»²¿²¬ °·´±¬» ¼» ´¿ Ú±®½»
¿7®·»²²» -±²¬ ¼»- °±·²¬- °±-·¬·º-ò Ë² ¿«¬®» ¿¬¬®¿·¬ »-¬ ´•¿ª»²¬«®»ô
¯«·¬¬»® ´¿ ª·´´» ²¿¬¿´» »¬ º¿·®» ¯«»´¯«» ½¸±-» ¼» ¬±«¬ @ º¿·¬ ¼·ºó
º7®»²¬ò Ý»®¬¿·²- ²±«- ®»¶±·¹²»²¬ 7¹¿´»³»²¬ °±«® ¾7²7•½·»®
¼•«²» 7¼«½¿¬·±² ¹®¿¬«·¬» ¯«•·´- -±²¬ ¼¿²- ´•·³°±--·¾·´·¬7 ¼•¿ª±·®
¿«¬®»³»²¬ò Û¬ ·´ § ¿ ¿«--· «² 7´7³»²¬ ¼» °¿¬®·±¬·-³»ô ³6³» -·
´» ½±²½»°¬ ¼» -»®ª·½» ¿« -»·² ¼»- º±®½»- ¿®³7»- ²•»-¬ °¿- ¿«--·
³¿®¯«7 ¯«•¿«¨ W¬¿¬-óË²·-òe
Ô¿ ®»½±²-¬®«½¬·±² ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô »¬ -°7½·¿´»³»²¬ ¿ª»½
´» ³¿¬7®·»´ »²¬·8®»³»²¬ ²»«º ¯«· »²¬®»®¿ »² -»®ª·½» ¿« ½±«®- ¼»
´¿ °®±½¸¿·²» ¼7½»²²·»ô ¿ ¶±«7 «² ®,´» ³¿¶»«® ¼¿²- ´¿ ½®7¿¬·±²
@ ´¿ º±·- ¼« Ý»²¬®» ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¿7®·»²²»- ¼» ´¿ Ú±®½» ³«´¬·ó
²¿¬·±²¿´» øÝÑßÚÓ÷ »¬ ¼» ´¿ î» Ü·ª·-·±² ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ¿«
³±·- ¼•¿±%¬ îððçò Û² ¬¿²¬ ¯«» °±·²¬ ½»²¬®¿´ °±«® ´¿ °´¿²·•½¿¬·±²ô
´¿ ¼·®»½¬·±² »¬ ´¿ ½±±®¼·²¿¬·±² ¼» ¬±«¬»- ´»- ±°7®¿¬·±²- ¿7®·»²²»¼« Ý¿²¿¼¿ô ´» ÝÑßÚÓ »-¬ ¬±¬¿´»³»²¬ ·²¬»®±°7®¿¾´» ¿ª»½ ´»- ¿«ó
¬®»- ½»²¬®»- ¼•±°7®¿¬·±²- ¿7®·»²²»- ¼« ÒÑÎßÜò ×´- «¬·´·-»²¬ «²»
¼±½¬®·²»ô ¼»- °®±½»--«- »¬ ¼»- °®±½7¼«®»- ½±³³«²-ò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ìé

ß ììî Í¯«¿¼®±² -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» øÍßÎ÷ ¬»½¸²·½·¿² ¼¿²¹´»- º®±³ ¬¸» ¸±·-¬ ±º ¿ ÝØóïìç Ý±®³±®¿²¬ ¸»´·½±°¬»® ±² ¸·- ©¿§ ¬± ¬¸» ½±²¬¿·²»® -¸·°
Ü±®·¿²ô -¬»¿³·²¹ ³±®» ¬¸¿² íðð µ·´±³»¬®»- ±ºº ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ý±´«³¾·¿ ½±¿-¬ò ñ Ë² ¬»½¸²·½·»² ¼« ììî» Û-½¿¼®±² ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹» øÍßÎ÷ »-¬
-«-°»²¼« @ «²» 7´·²¹«» @ °¿®¬·® ¼•«² ¸7´·½±°¬8®» ÝØóïìç Ý±®³±®¿² °±«® ¿¬¬»·²¼®» ´» °±®¬»ó½±²¬»²»«®- Ü±®·¿²ô ²¿ª·¹«¿²¬ @ °´«- ¼» íðð µ·´±³8¬®»- ¿«
´¿®¹» ¼» ´¿ ½,¬» ¼» ´¿ Ý±´±³¾·»óÞ®·¬¿²²·¯«»ò

ß·® Ú±®½» Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬®» ¾®·²¹·²¹ ¬±¹»¬¸»® -»ª»®¿´ ß·® Ú±®½»
-½¸±±´- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬·»- › ¬¸» ÝÚ Í½¸±±´- ±º Í»¿®½¸
¿²¼ Î»-½«»ô ß»®±-°¿½» Í¬«¼·»-ô Í«®ª·ª¿´ ¿²¼ ß»®±³»¼·½¿´
Ì®¿·²·²¹ô ¿²¼ Ó»¬»±®±´±¹§ò
“î Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ü·ª·-·±² ½¿³» ±«¬ ±º -»ª»®¿´ §»¿®- ±º -¬«¼§
¿²¼ ®»ª·»© ¬± •²¼ ¿ ©¿§ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ±°»®¿¬·±²- -·¼» ±º
¬¸» ß·® Ú±®½» º®±³ ¬¸» º±®½» ¹»²»®¿¬·±² -·¼»ô’ É·¬¸»®¼»²
»¨°´¿·²»¼ò “É¸¿¬ ©»•®» ¼±·²¹ ¿´´ «-»¼ ¬± ¾» ¼±²» ©·¬¸·² ï
Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ü·ª·-·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²¬ ±²» ½±³³¿²¼»® ¸¿¼ ¬±
µ»»° ¬®¿½µ ±º ¿´´ º±®½» ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¿´´ º±®½» »³°´±§³»²¬
¿½¬·ª·¬·»-ô º®±³ ¬®¿·²·²¹ ¿·®½®¿º¬ ³»½¸¿²·½- ¬± °·´±¬- ¼»°´±§»¼
¬± ßº¹¸¿²·-¬¿²ò’
ß- ¬¸» ²»© ¼·ª·-·±² ½±²¬·²«»- ¬± »ª¿´«¿¬» »¨·-¬·²¹ ¿²¼ °¿-¬
»´»³»²¬- ±º ß·® Ú±®½» ¬®¿·²·²¹ô ¼±½¬®·²» ¿²¼ »¼«½¿¬·±² › ·²½´«¼ó
·²¹ º«´´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® »´»³»²¬- ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ › É·¬ó
¸»®¼»²•- ·²·¬·¿´ º±½«- ·- ±² ¾®·²¹·²¹ ¿´´ ±º ¬¸±-» »´»³»²¬-ô ²±©
-½¿¬¬»®»¼ ¿½®±-- ¬¸» ß·® Ú±®½»ô ·²¬± ¿ -·²¹´»ô ½±¸»®»²¬ »ºº±®¬ò Ú±®
²±©ô ¸» ²±¬»¼ô ¬¸» »ºº±®¬ ·- ¸»¿ª·´§ ³¿¬®·¨»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·ª·-·±² ·-

ìè Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

Ï«¿²¬ @ ´¿ î» Ü·ª·-·±² ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ô »´´» ¿ 7¬7 ½¸¿®ó
¹7» ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬7 ¼« Ý»²¬®» ¼» Ù«»®®» ß»®±-°¿¬·¿´» ¼»Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- øÝÙßÚÝ÷ ¿·²-· ¯«» ¼•«² ²±«ª»¿« Ý»²¬®»
¼•Û²¬®¿2²»³»²¬ °±«® ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ®»¹®±«°¿²¬ °´«-·»«®7½±´»- ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» »¬ ´»- ½»²¬®»- ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ › ´»W½±´»- ¼» Î»½¸»®½¸» »¬ Í¿«ª»¬¿¹» ¼»- ÚÝô ´»- Ý»²¬®»- ¼•7¬«¼»¿7®±-°¿¬·¿´»-ô ¼•Û²¬®¿2²»³»²¬ @ ´¿ -«®ª·» »¬ ¼» º±®³¿¬·±² ¿7®±ó
³7¼·½¿´» ¿·²-· ¯«» ´»- Ý»²¬®»- ¼» º±®³¿¬·±² »² ³7¬7±®±´±¹·»ò
u Ô¿ î» Ü·ª·-·±² ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ »-¬ ´» ®7-«´¬¿¬ ¼» °´«ó
-·»«®- ¿²²7»- ¼•7¬«¼»- »¬ ¼•¿²¿´§-»- ¿•² ¼» ¬®±«ª»® «²» º¿9±²
¼» -7°¿®»® ´» ½,¬7 Ñ°7®¿¬·±²- ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« ½,¬7 ¼»
´¿ ³·-» -«® °·»¼ ¼•«²» Ú±®½»ôe ¿ »¨°´·¯«7 É·¬¸»®¼»²ò u Ì±«¬ ½»
¯«» ²±«- º¿·-±²- -» º¿·-¿·¬ °®7½7¼»³³»²¬ ¿« -»·² ¼» ï®» Ü·ª·ó
-·±² ¿7®·»²²»ô ½» ¯«· -·¹²·•¿·¬ ¯«•«² -»«´ ½±³³¿²¼¿²¬ ¼»ª¿·¬
-«·ª®» ¬±«¬»- ´»- ¿½¬·ª·¬7- ´·7»- @ ´¿ ³·-» -«® °·»¼ ¼•«²» Ú±®½»
¿·²-· ¯«» ½»´´»- ´·7»- ¿«¨ ¼7°´±·»³»²¬-ô ¼»°«·- ´¿ º±®³¿¬·±² ¼»
³7½¿²·½·»²- °±«® ¿7®±²»º- @ ½»´´» ¼»- °·´±¬»- ¼7°´±§7- »² ßºó
¹¸¿²·-¬¿²ò e

íð Ö«²» îððëò ÝÚÞ Ý±´¼ Ô¿µ»ô ß´¾»®¬¿ò ß Í»¿®½¸ ¿²¼ Î»-½«» øÍßÎ÷
Ì»½¸²·½·¿² º®±³ ìïé Í¯«¿¼®±²ô ·² ¿ Ù®·ºº±² ¸»´·½±°¬»®ô -»¿®½¸»- º±® ¿ -¿º»
¼®±° ¦±²» ¼«®·²¹ ©¿¬»® ®»-½«» »¨»®½·-»- ·² Ý±´¼ Ô¿µ»ò ñ Ë² ¬»½¸²·½·»²
»² ®»½¸»®½¸» »¬ -¿«ª»¬¿¹» ¼« ìïé» Û-½¿¼®±² ½¸»®½¸» «²» ¦±²» ¼» -¿«¬-7½«®·¬¿·®» @ °¿®¬·® ¼•«² ¸7´·½±°¬8®» Ù®·ºº±² ¿« ½±«®- ¼•«² »¨»®½·½» ¼»
-¿«ª»¬¿¹» ²¿«¬·¯«» @ Ý±´¼ Ô¿µ»ò

©±®µ·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ÝÚ ¿²¼ ¿´´ ±ª»® Ý¿²¿¼¿ ¬± -»»
©¸¿¬ ½¿² ¾» ´»¿®²»¼ô -¸¿®»¼ ±® ·³°®±ª»¼ «°±²ò Þ«¬ ¸» »¨°»½¬î Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ü·ª·-·±² ©·´´ ¿´©¿§- ®»³¿·² ½´±-»´§ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸
ï Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ü·ª·-·±²ò
“Ç±« ½¿² ²»ª»® °«®»´§ ½¿®ª» ¬®¿·²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ±°»®¿¬·±²-å
©» ½¿² º±½«- ±² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼±½¬®·²»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ©»•®» ¼±·²¹
-«°°±®¬- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ô -± ¬¸»§ ½¿² ²»ª»® ®»¿´´§ ¾»
-»°¿®¿¬»¼ô’ ¸» -¿·¼ò
É±®µ·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¸»¿ª·´§ ·²¬»®©±ª»² ¶±·²¬ º±®½» -¬®«½¬«®»
±º Ý¿²¿¼¿•- ³·´·¬¿®§ ¿´-± ·- ¿ ³¿¶±® »´»³»²¬ ±º î Ý¿²¿¼·¿² ß·®
Ü·ª·-·±²•- »ºº±®¬ ¬± ®»¼»•²» ¿²¼ »²¸¿²½» ß·® Ú±®½» ¬®¿·²·²¹
¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò
“É» ¹± ¬± ¿ ½±³³±² -¬¿ºº ½±´´»¹» º±® ±º•½»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ©»
¼± ¸¿ª» ¿² ß·® Ý±³³¿²¼ ß½¿¼»³§ º±® ²±²ó½±³³·--·±²»¼
³»³¾»®-ò É» ¿´-± ¸¿ª» »¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬´§
¼·-¬®·¾«¬»¼ ´»¿®²·²¹ ¾«¬ ¿´-± -±³» ·²ó¸±«-» ¬¸¿¬ ·- -°»½·•½¿´´§
ß·® Ú±®½»ô ¾»½¿«-» »²ª·®±²³»²¬ó-°»½·•½ µ²±©´»¼¹» ³«-¬ ¾»
¼»ª»´±°»¼ò ß·® Ú±®½» Ñº•½»® Ü»ª»´±°³»²¬ øßÚÑÜ÷ ·- -¬·´´ ¿ ©±®µ

Ì¿²¼·- ¯«» ´¿ ²±«ª»´´» Ü·ª·-·±² °±«®-«·¬ ´•7ª¿´«¿¬·±² ¼»- 7´7ó
³»²¬- »¨·-¬¿²¬- »¬ °¿--7- ¼» ´•»²¬®¿2²»³»²¬ô ¼» ´¿ ¼±½¬®·²» »¬
¼» ´•»²-»·¹²»³»²¬ ¿« -»·² ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» § ½±³°®·- ´¿
®»-°±²-¿¾·´·¬7 ¬±¬¿´» ¼»- »²¬®¿2²»³»²¬- ¿½¬«»´´»³»²¬ »² ½±«®-ò
Ô¿ °®·±®·¬7 ·²·¬·¿´» ¼» É·¬¸»®¼»² »-¬ ¼» ®¿--»³¾´»® ¬±«- ½»- 7´7ó
³»²¬-ô ¿½¬«»´´»³»²¬ ¼·--7³·²7- °¿®¬±«¬ ¿« -»·² ¼» ´¿ Ú±®½»
¿7®·»²²»ô »² «² »ºº±®¬ «²·¯«» »¬ ½±¸7®»²¬ò ` ½» -¬¿¼»ô ¿ó¬ó·´ º¿·¬
®»³¿®¯«»®ô ²±«- ¿ª±²- «²» ¿°°®±½¸» ¬®8- ³¿¬®·½·»´´» »¬ ´¿ Ü·ª·ó
-·±² ¬®¿ª¿·´´» ¿ª»½ ¼•¿«¬®»- ¿« -»·² ¼»- ÚÝ »¬ °¿®¬±«¬ ¿« Ý¿²¿¼¿
¿•² ¼» ª±·® ´»- »²-»·¹²»³»²¬- ¯«· °»«ª»²¬ 6¬®» ¬·®7-ô ´»- ´»9±²¯«· °»«ª»²¬ 6¬®» °¿®¬¿¹7»- »¬ ´»- ¿³7´·±®¿¬·±²- ¯«· °»«ª»²¬
6¬®» ¿°°±®¬7»-ò Ó¿·- ·´ °»²-» ¯«» ´¿ î» Ü·ª·-·±² ¿7®·»²²» ¼«
Ý¿²¿¼¿ ®»-¬»®¿ ¬±«¶±«®- 7¬®±·¬»³»²¬ ¿´·¹²7» @ ´¿ ï®» Ü·ª·-·±²
¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ò
u Ê±«- ²» °±«ª»¦ ¶¿³¿·- -7°¿®»® °«®»³»²¬ »¬ -·³°´»³»²¬
´•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼»- ±°7®¿¬·±²-å ²±«- °±«ª±²- ²±«- ½±²½»²ó
¬®»® -«® ´•»²¬®¿2²»³»²¬ »¬ ´¿ ¼±½¬®·²»ô ³¿·- ½» ¯«» ²±«- º¿·-±²½±³°´7³»²¬» ½» ¯«•·´- º±²¬ô ½•»-¬ °±«®¯«±· ·´ ²» -»®¿ ¶¿³¿·°±--·¾´» ¼» ´»- -7°¿®»® ¬±¬¿´»³»²¬ô e ¿ó¬ó·´ ¼7½´¿®7ò
Ì®¿ª¿·´´»® ¿« -»·² ¼» ´¿ ²±«ª»´´» º±®½» ·²¬»®¿®³7»-ô ¼±²¬ ´»¼·ºº7®»²¬»- ½±³°±-¿²¬»- -±²¬ ·²¬·³»³»²¬ ·³¾®·¯«7»-ô ½±²ó
-¬·¬«» «² ¼»- °®·²½·°¿«¨ 7´7³»²¬- ¼» ´•»ºº±®¬ ¼» ´¿ î» Ü·ª·-·±²
¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ °±«® ®»¼7•²·® »¬ ¿³7´·±®»® ´•»²¬®¿2²»³»²¬
»¬ ´•»²-»·¹²»³»²¬ ¿« -»·² ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ò
u Ô•W½±´» ¼»- Ñº•½·»®- »-¬ ´¿ ³6³» °±«® ¬±«- ´»- ±º•½·»®-ô ¾·»²
¯«» ²±«- ¿§±²- «²» W½±´» ¼« Ý±³³¿²¼»³»²¬ ¿7®·»² °±«® ´»Ó»³¾®»- ¼« Î¿²¹ øÓÎ÷ò Ò±«- ¿ª±²- ¿«--· ¼» ´•»²¬®¿2²»³»²¬
¯«· ½±²-·-¬» °®·²½·°¿´»³»²¬ ¿«¨ ½±²²¿·--¿²½»- ¹7²7®¿´»- ½±³ó
³«²»-ô ³¿·- ²±«- ¿ª±²- ¿«--· ¼» ´•»²¬®¿2²»³»²¬ -°7½·•¯«» @
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô °¿®½» ¯«•·´ »-¬ ²7½»--¿·®» ¼» ¼7ª»´±°°»® ¼»½±²²¿·--¿²½»- -°7½·•¯«»- ¿« -»®ª·½»ò Ô» Ð®±¹®¿³³» ¼» °»®ó
º»½¬·±²²»³»²¬ ¼»- ±º•½»®- ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» »-¬ ¬±«¶±«®»² °¸¿-» ¼» ¼7ª»´±°°»³»²¬ › »²ª·®±² ´¿ ³±·¬·7 ¼»- ½±«®- »-¬
•²¿´·-7»ò ×´ -•¿¹·¬ »² º¿·¬ ¼•«²» -±®¬» ¼•Ë²·ª»®-·¬7 ¼» ´¿ Ú±®½»
¿7®·»²²» »² ´·¹²»ô º¿½·´»³»²¬ ¿½½»--·¾´»ò
u Ó¿·- ½±³³»²¬ ²±«- °±«ª±²- ²±«- ½±²²»½¬»® ¿ª»½ ¬±«¬
½»´¿ »-¬ «²» ¿«¬®» ¼»- ®¿·-±²- ¼» ²±¬®» ½®7¿¬·±²ò Ò±«- ²±«½±²½»²¬®±²- -«® ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼•±®¹¿²·-¿¬·±²- -·³·´¿·®»- »¨ó
·-¬¿²¬»-ô °¿® »¨»³°´» ´•ß½¿¼7³·» ¼» Ü7º»²-» ½¿²¿¼·»²²»
øßÜÝ÷ »¬ ´» Í§-¬8³» ¼» Ü±½¬®·²» »¬ ¼•Û²¬®¿2²»³»²¬ ¼»- Ú±®½»¬»®®»-¬®»-ô ¯«· ¿ ¯«»´¯«»- ¿²²7»- ¼•¿ª¿²½» -«® ²±«- ¼¿²- -±²
®,´» ¼» ½±³³¿²¼»³»²¬ ¼» ´•»²-»·¹²»³»²¬ ¿« -»·² ¼» ´•ß®³7»ô
±« ¼»- ±®¹¿²·-¿¬·±²- 7¯«·ª¿´»²¬»- ¿« ²·ª»¿« ¼» ´¿ Ó¿®·²»ò Ò±«»¨¿³·²±²- ´¿ °±--·¾·´·¬7 ¼» ¬®¿ª¿·´´»® »²-»³¾´» °±«® 6¬®» »º•ó
½¿½»- »¬ ²±«- »²¬®¿·¼»®ò
×´ § ¿ ½»®¬¿·²»- ½¸±-»- ¯«» ²±«- ²» ª±«´±²- °¿- ±« ¯«» ²±«²•¿ª±²- °¿- ¾»-±·² ¼» ®»°®±¼«·®»ô ¼•¿«¬®»- °±«® ´»-¯«»´´»²±«- ¼»ª±²- ¬®±«ª»® ¼»- -±´«¬·±²- ¼•¿³7´·±®¿¬·±² ¿ª»½ ½»- ±®ó
¹¿²·-¿¬·±²- ±« -7°¿®7³»²¬ò Ô•ßÜÝ ¹8®» ²±¬®» Ý±´´8¹» ³·´·¬¿·®»
·²¬»®¿®³7» »¬ ¿·¼» @ ¼7¬»®³·²»® ¯«»´´»- -±²¬ ¬±«¬»- ´»- ¯«¿´·ó
•½¿¬·±²- ¯«•«² ±º•½·»® ¼±·¬ °±--7¼»® ¿«¨ ¼·ºº7®»²¬- -¬¿¼»- ¼»
-¿ ½¿®®·8®»ò ×´- ±²¬ ´•¿°°®±½¸» ¼»- ÚÝ ³¿·- ²±«- ¬®¿ª¿·´´»®±²¿ª»½ »«¨ °±«® »¨¬®¿·®» ´»- 7´7³»²¬- Ú±®½» ¿7®·»²²»ôe ¿ »¨°´·¯«7
É·¬¸»®¼»²ò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ìç

ÍÛÛ ÝßÒßÜß•Í ÓßÙÒ×Ú×ÝÛÒÌ ÔßÒÜÍÝßÐÛÍ
ËÐ ÝÔÑÍÛò
Ì®¿ª»´ ©·¬¸ Ê×ß Î¿·´ ¿²¼ ¼·-½±ª»® Ý¿²¿¼¿•- ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ¼»-¬·²¿¬·±²-ò
Ü·-½±ª»® ¬¸» Î±½µ·»-• ³¿¹²·•½»²¬ ¾»¿«¬§ ©¸·´» »²¶±§·²¹ ±«¬-¬¿²¼·²¹ -»®ª·½» ·² Í´»»°»® Ì±«®·²¹ ½´¿-- ±² ¾±¿®¼
¬¸» Ý¿²¿¼·¿²r øÌ±®±²¬± › Ê¿²½±«ª»®÷ò ×² Ñ²¬¿®·± ¿²¼ Ï«7¾»½ô »²¶±§ ¿¬¬»²¬·ª» -»®ª·½» ¿²¼ -°»½·¿´ ¬®»¿¬- ·²
Þ«-·²»-- ½´¿--ò Ü·-½±ª»® Ó¿®·¬·³» ¸±-°·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¿³¿¦·²¹ ´¿²¼-½¿°»- ©¸·´» »²¶±§·²¹ º®·»²¼´§ -»®ª·½» ±² ¾±¿®¼
¬¸» Ñ½»¿²Ž øÓ±²¬®7¿´ › Ø¿´·º¿¨÷ò
Þ±±µ ²±© ¿¬ ª·¿®¿·´ò½¿ò

ÎßÐÐÎÑÝØÛÆóÊÑËÍ ÜÛ Ôß ÞÛßËÌW
ÜÛÍ ÐßÇÍßÙÛÍ ÝßÒßÜ×ÛÒÍò
Ê±§¿¹»¦ ¿ª»½ Ê×ß Î¿·´ »¬ ¼7½±«ª®»¦ ´»- °´«- ¾»´´»- ¼»-¬·²¿¬·±²- ¿« °¿§-ò
ß¼³·®»¦ ´¿ ¾»¿«¬7 7°±«-¬±«Œ¿²¬» ¼»- Î±½¸»«-»- ¬±«¬ »² ¾7²7•½·¿²¬ ¼« -»®ª·½» »¨»³°´¿·®» ¼» ´¿ ½´¿--»
Ê±·¬«®»ó´·¬- Ô±·-·®- @ ¾±®¼ ¼« Ý¿²¿¼·»² øÌ±®±²¬± › Ê¿²½±«ª»®÷ò ß« Ï«7¾»½ »¬ »² Ñ²¬¿®·±ô «² -»®ª·½» ¼»°´«- ¿¬¬»²¬·±²²7- »¬ ¼» -¿ª±«®»«-»- ¼±«½»«®- ª±«- ¿¬¬»²¼»²¬ »² ½´¿--» ßºº¿·®»-ò Ô•¸±-°·¬¿´·¬7 ´7¹»²¼¿·®»
¼»- Ó¿®·¬·³»- »-¬ 7¹¿´»³»²¬ @ ª±¬®» °±®¬7»ô ¹®>½» @ ´•Ñ½7¿² øÓ±²¬®7¿´ › Ø¿´·º¿¨÷ô ¯«· ª±«- ±ºº®» »² °®·³»
¼»- °¿§-¿¹»- -¿·-·--¿²¬- »¬ «² °»®-±²²»´ ¼7ª±«7ò
ÓÜ

ÓÝ

Î7-»®ª»¦ ¼8- ¿«¶±«®¼•¸«· @ ª·¿®¿·´ò½¿ò

·² °®±¹®»-- ¬¸¿¬ ®»°´¿½»- »¿®´·»® -½¸»³»-ô ©·¬¸ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸»
½±«®-»©±®µ ½±³°´»¬»¼ò ×¬ ·- ³±-¬´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ô -±®¬ ±º ¿² ß·®
Ú±®½» «²·ª»®-·¬§ ±²´·²»ô’ ¸» -¿·¼ò
“Þ«¬ ¸±© ©» ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¿²±¬¸»® ®»¿-±² º±® ±«®
½®»¿¬·±²ò É» ¸¿ª» ¬¸» º±½«- ¬± ¹± ±«¬ ¿²¼ -»»µ ´·µ»ó³·²¼»¼
±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ü»º»²½» ß½¿¼»³§ ÅÝÜßÃ
¿²¼ ¬¸» Ô¿²¼ Ú±®½»- Ü±½¬®·²» ¿²¼ Ì®¿·²·²¹ Í§-¬»³ô ©¸·½¸ ¸¿ª»
¿ º»© §»¿®- ¸»¿¼ -¬¿®¬ ±² «- ¿- ¼± ¿² ß®³§ ¬®¿·²·²¹ ½±³³¿²¼ô
¿²¼ ¬¸» Ò¿ª§ »¯«·ª¿´»²¬-ò É» ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¸±© ©» ½¿² ©±®µ
¬±¹»¬¸»® º±® »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ »º•½·»²½§ ¿²¼ ³«¬«¿´ -«°°±®¬ò
“Í±³» ¬¸·²¹- ©» ¼±²•¬ ©¿²¬ ±® ²»»¼ ¬± ¼«°´·½¿¬»ô ±¬¸»®- ©»
²»»¼ ¬± •²¼ ¸±© ©» ½¿² ¼± ¾»¬¬»® ©·¬¸ ¬¸±-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²±® ±² ±«® ±©²ò Ì¸» ÝÜß ®«²- ±«® ¬®·ó-»®ª·½» ³·´·¬¿®§ ½±´´»¹»
¿²¼ ¸»´°- •²¼ ¿´´ ¬¸» -°»½·•½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿² ±º•½»® ³«-¬ °±-ó
-»-- ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«- -¬¿¹»- ±º ¸·- ±® ¸»® ½¿®»»®ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¬¸»
ÝÚ ±«¬´±±µô ¾«¬ ©» ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸» ß·® Ú±®½»
»´»³»²¬-ô’ »¨°´¿·²»¼ É·¬¸»®¼»²ò
Ì¸±-» ¶±·²·²¹ Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½» ¸¿ª» ¸¿¼ ¿³°´» ±°°±®¬«ó
²·¬§ ¬± -»®ª» ±ª»®-»¿-ô ±² ³·--·±²- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¸«³¿²·¬¿®·¿²
¿²¼ ¼·-¿-¬»® ®»´·»º ¬± °»¿½»µ»»°·²¹ô -¸·°ó¾¿-»¼ ½±«²¬»®ó°·®¿½§
¿²¼ ½±³¾¿¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïççð-ô Ý¿²¿¼¿ ¸¿¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ ¼»ó
¬¿½¸³»²¬ ±º •¹¸¬»® ¿·®½®¿º¬ ¿--·¹²»¼ ¬± ³·--·±²- ±ª»® Õ±-±ª±ô
¾«¬ ²±²»¬¸»´»-- ´»¼ ¸¿´º ±º ¿´´ ¿·® ½±³¾¿¬ ³·--·±²-ò
Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» º¿® ³±®» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿·®½®¿º¬ ±°»®¿ó
¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ²¿ª·¹¿¬±®- ø®»½»²¬´§ ®»¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¿·® ½±³ó
¾¿¬ -§-¬»³- ±º•½»®-÷ô ¿»®±-°¿½» ½±²¬®±´´»®- ø¾±¬¸ ¿·® ¬®¿º•½
¿²¼ ¿·® ©»¿°±²-ó¬¿½¬·½¿´ ½±²¬®±´´»®-÷ô Œ·¹¸¬ »²¹·²»»®-ô ´±¿¼ó
³¿-¬»®-ô -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ¬»½¸²·½·¿²-ô ¿»®±-°¿½» -§-¬»³±°»®¿¬±®- ø²±²ó½±³³·--·±²»¼ ³»³¾»®- ®«²²·²¹ -§-¬»³- ±²
¾±¿®¼ ÝÐóïìð ß«®±®¿- ¿²¼ -±³» ¸»´·½±°¬»®-÷ô ³¿·²¬»²¿²½»
¬»½¸²·½·¿²-ô ´±¹·-¬·½- ±º•½»®-ô ¿·®•»´¼ »²¹·²»»®- ¿²¼ •®»ó
•¹¸¬»®-ò ß·® Ú±®½» ¶±¾- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿·®½®¿º¬ ·²½´«¼»
³·´·¬¿®§ °±´·½»ô ·²¬»´´·¹»²½»ô ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ±¬¸»®
´±¹·-¬·½- ¿²¼ ©»¿°±²- ¸¿²¼´·²¹ô ¿»®±-°¿½» ³»¼·½·²»ô °«¾´·½
¿ºº¿·®-ô ½¸¿°´¿·²-ô ¹®±«²¼ ¬®¿²-°±®¬ ¼®·ª»®- ¿²¼ ½±±µ-ò
×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿¾±«¬ éë °»® ½»²¬ ±º Ý¿²¿¼¿•- ³·´·¬¿®§ ËßÊ- ¿®»
¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬¸» ß·® Ú±®½»ô ©¸·½¸ ¿´-± ·- ²±© ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¿µ»
±² ¿ ³¿¶±® ®±´» ©·¬¸ ³·´·¬¿®§ -¿¬»´´·¬»-ò
É·¬¸·² ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- -¬®«½¬«®»ô ¬¸» ß·® Ú±®½» ¸¿- -·¨
°®·³¿®§ ³·--·±²-æ
ïò Ü»º»²½» ±º Ý¿²¿¼¿ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ³¿®·¬·³» -«®ª»·´ó
´¿²½» ±º Ý¿²¿¼¿•- ¬¸®»» ½±¿-¬- ø¬¸» ´±²¹»-¬ ½±¿-¬´·²» ·²
¬¸» ©±®´¼÷ ¿²¼ -±ª»®»·¹²¬§ °¿¬®±´-ô Œ§·²¹ ±ª»® ®»³±¬»
®»¹·±²- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¬± ®»·²º±®½» ²¿¬·±²¿´ °®»-»²½»ô »-ó
°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ß®½¬·½å
îò ÍßÎ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´¿²¼ ³¿-- ¿²¼ ±ººó-¸±®»å
íò Ö±·²¬ Ý¿²¿¼¿óËÍ ¼»º»²½» ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¬¸®±«¹¸
ÒÑÎßÜå
ìò Ü»°´±§»¼ ±°»®¿¬·±²- ¹´±¾¿´´§ › ·²½´«¼·²¹ ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ßºó
®·½¿ô Û«®±°» › ©·¬¸ ÒßÌÑô ¿- °¿®¬ ±º ½±¿´·¬·±² ±°»®¿¬·±²-ô
¿- °¿®¬ ±º ËÒ °»¿½»µ»»°·²¹ »ºº±®¬- ¿²¼ «²·´¿¬»®¿´´§å ¿´-±
¸«³¿²·¬¿®·¿² ®»´·»º ·² ®»-°±²-» ¬± »ª»²¬- -«½¸ ¿- ¬¸» ×²¼±ó
²»-·¿² ¬-«²¿³· ¿²¼ Ø«®®·½¿²» Õ¿¬®·²¿å
ëò ß·¼ ¬± ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¿·¼ ¬± ½·ª·´ °±©»®ô
·²½´«¼·²¹ -«°°±®¬ ¬± ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Î¿²¹»®- ©¸± ¿®» °®·ó
³¿®·´§ Ú·®-¬ Ò¿¬·±²- ¿²¼ ×²«·¬ °®±ª·¼·²¹ ¿ ³·´·¬¿®§ °®»-»²½»
·² -«°°±®¬ ±º -±ª»®»·¹²¬§ ·² ®»³±¬»ô ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ ½±¿-¬¿´
¿®»¿- ±º Ý¿²¿¼¿ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ß®½¬·½å ¿²¼
êò Ñ¬¸»® ³·--·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬®¿²-°±®¬ ±º ¬®±±°-ô Ê×Ð-ô ½¿®¹±
¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ »¯«·°³»²¬ô ¿- ©»´´ ¿- -«°°±®¬ ¬± -°»½·¿´ ±°ó
»®¿¬·±²-ô ´¿²¼ ¿²¼ ²¿ª¿´ º±®½»-ò
“ß¾±«¬ ïð §»¿®- ¿¹±ô ±«® ®»½®«·¬»®- ¼»½·¼»¼ ¬¸» Ù»²»®¿¬·±²
È °»±°´» ©¿²¬»¼ ¿ ³¿®µ»¬¿¾´» -µ·´´ô ¾»½¿«-» -¬«¼·»- -¸±©»¼

Ý»«¨ ¯«· ¶±·¹²»²¬ ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ±²¬ ¼» ²±³ó
¾®»«-»- ±½½¿-·±²- ¼» -»®ª·® @ ´•7¬®¿²¹»®ô ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼»
³·--·±²- ¿´´¿²¬ ¼» ´•¿--·-¬¿²½» ¸«³¿²·¬¿·®» ¿«¨ ±°7®¿¬·±²- ¼»
-»½±«®- »² ½¿- ¼» ½¿¬¿-¬®±°¸» ¿«¨ ³·--·±²- ¼» ³¿·²¬·»² ¼» ´¿
°¿·¨ô ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ´«¬¬» ½±²¬®» ´¿ °·®¿¬»®·» ³¿®·¬·³» »¬ ¼»±°7®¿¬·±²- ¼» ½±³¾¿¬ò Ü¿²- ´»- ¿²²7»- ïççð-ô ´» Ý¿²¿¼¿ ¿ª¿·¬
´» °´«- °»¬·¬ ¼7¬¿½¸»³»²¬ ¼•¿ª·±²- ¼» ½¸¿--» ¿--·¹²7 ¿«¨ ³·-ó
-·±²- ¿« Õ±-±ª±ô ³¿·- ¿ ³»²7 °´«- ¼» ´¿ ³±·¬·7 ¼» ´¿ ¬±¬¿´·¬7
¼»- ³·--·±²- ¿7®·»²²»-ò
×´ § »² ¿ ¾»¿«½±«° ¼•¿«¬®»- ¯«· -±²¬ ·³°´·¯«7- ¼¿²- ´»±°7®¿¬·±²-ô § ½±³°®·- ¼»- ²¿ª·¹¿¬»«®- ø®7½»³³»²¬ ®»²±³ó
³7- Ñº•½·»®- ¼» -§-¬8³»- ¼» ½±³¾¿¬ ¿7®·»²÷ô ¼»- ½±²¬®,´»«®¿7®·»²- ø @ ´¿ º±·- ¼»- ½±²¬®,´»«®- ¼» ½·®½«´¿¬·±² ¿7®·»²²» »¬
¼»- ½±²¬®,´»«®- ¬¿½¬·¯«»- ¼» -§-¬8³»- ¼•¿®³»- ¿7®±°±®¬7-÷ô
¼»- ³7½¿²·½·»²- ¼» ¾±®¼ô ¼»- ¿®®·³»«®-ô ¼»- ¬»½¸²·½·»²- ¼»
®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹»ô ¼»- ±°7®¿¬»«®- ¼» -§-¬8³»- ¿7®±ó
-°¿¬·¿«¨ ø³»³¾®»- ¼« ®¿²¹ 7¬¿²¬ ®»-°±²-¿¾´» ¼»- -§-¬8³»- @
´•¿®®·8®» ¼»- ÝÐóïìðß ß«½¬«®«-ô ¼»- ÝÐóïìð ß«®±®¿ »¬ ½»®¬¿·²¸7´·½±°¬8®»-÷ô ¼»- ¬»½¸²·½·»²- ¼» ³¿·²¬»²¿²½»ô ¼»- ±º•½·»®´±¹·-¬·¯«»-ô ¼»- ·²¹7²·»«®- -°7½·¿´·-7- »² ¿7®±¼®±³»- »¬ ¼»°±³°·»®-ò Ô»- °±-¬»- ¿« -»·² ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¯«· ²» -±²¬
°¿- ¼·®»½¬»³»²¬ ´·7- ¿«¨ ¿7®±²»º- ½±³°®»²²»²¬ ´¿ °±´·½» ³·´·ó
¬¿·®»ô ´» ®»²-»·¹²»³»²¬ô ´¿ ¬»½¸²±´±¹·» ¼•·²º±®³¿¬·±²ô ¼•¿«¬®»°±-¬»- ¼» ´±¹·-¬·¯«» ±« ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ¼»- ¿®³»³»²¬-ô ´¿ ³7ó
¼»½·²» ¿7®±-°¿¬·¿´»ô ´»- ¿ºº¿·®»- °«¾´·¯«»-ô ´»- ¿«³,²·»®-ô ´»½¸¿«ºº»«®- ¼» ª7¸·½«´»- ¬»®®»-¬®»- »¬ ´»- ½«·-·²·»®-ò
Ü» °´«-ô »²ª·®±² éë û ¼»- ¼®±²»- ³·´·¬¿·®»- ¼« Ý¿²¿¼¿ -±²¬
¹7®7- °¿® ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô ´¿¯«»´´» ½±³³»²½» 7¹¿´»³»²¬ @
¶±«»® «² ®,´» ³¿¶»«® ¿« ²·ª»¿« ¼»- -¿¬»´´·¬»- ³·´·¬¿·®»-ò
ß« -»·² ¼» ´¿ -¬®«½¬«®» ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»-ô ´¿ Ú±®½» ¿7®·ó
»²²» ¿ -·¨ ³·--·±²- °®·²½·°¿´»- æ
ïò Ô¿ Ü7º»²-» ¼« Ý¿²¿¼¿ô ½» ¯«· ½±³°®»²¼ ´¿ -«®ª»·´´¿²½»
³¿®·¬·³» ¼»- ¬®±·- ½,¬»- ¼« Ý¿²¿¼¿ô ´¿ °´«- ´±²¹«» ´·¹²»
½,¬·8®» ¿« ³±²¼»ô ´»- °¿¬®±«·´´»- ¼» -±«ª»®¿·²»¬7ô ¼»- ª±´¿« ¼»--«- ¼»- ®7¹·±²- ®»½«´7»- ¼« °¿§- °±«® ®»²º±®½»® ´¿
°®7-»²½» ²¿¬·±²¿´»ô ¬±«¬ -°7½·¿´»³»²¬ ¼¿²- ´•ß®½¬·¯«»å
îò Ô» ÍßÎ ø®»½¸»®½¸» »¬ -¿«ª»¬¿¹»÷ -«® ´•»²-»³¾´» ¼» ´¿
³¿--» ¬»®®»-¬®» »¬ ¿«ó¼»--«- ¼» ´•»¿«å
íò Ô¿ Ü7º»²-» ½±³³«²» ¿ª»½ ´»- W¬¿¬-óË²·- ¼» ´•ß³7®·¯«» ¼«
Ò±®¼ ª·¿ ´» ÒÑÎßÜå
ìò Ô»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ¼7°´±·»³»²¬ ¼¿²- ´»«® »²-»³¾´»ô §
½±³°®·- ´•ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ´•ßº®·¯«»ô ´•Û«®±°» › ¿ª»½ ´•ÑÌßÒô
¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼•±°7®¿¬·±²- ¼» ½±¿´·¬·±²ô ¿ª»½ ´»- Ò¿¬·±²«²·»- °±«® ´»- »ºº±®¬- ¼» ³¿·²¬·»² ¼» ´¿ °¿·¨ô «²·´¿¬7®¿´»ó
³»²¬ °±«® «²» ¿·¼» ¸«³¿²·¬¿·®» »² ®7°±²-» @ ¼»- 7ª7ó
²»³»²¬-ô °¿® »¨»³°´» ´» ¬-«²¿³· »² ×²¼±²7-·» ±« ¼»
´•±«®¿¹¿² Õ¿¬®·²¿ å
ëò Ô•¿·¼» @ ¼•¿«¬®»- ¿¹»²½»- ¹±«ª»®²»³»²¬¿´»- »¬ ¿«¨ ¿«¬±®·ó
¬7- ½·ª·´»-ô § ½±³°®·- ´•¿--·-¬¿²½» ¿«¨ Î¿²¹»®- Ý¿²¿¼·»²¯«· -±²¬ °®·²½·°¿´»³»²¬ ¼»- Ð®»³·8®»- Ò¿¬·±²- »¬ ¼»- ×²«ó
·¬- »¬ ½¸¿®¹7- ¼•¿--«®»® «²» °®7-»²½» ³·´·¬¿·®» »² -±«¬·»²
¼» ´¿ -±«ª»®¿·²»¬7 ¼¿²- ¼»- ®7¹·±²- ®»½«´7»- »¬ ·-±´7»¿·²-· ¯«» ¼¿²- ¼»- ®7¹·±²- ½,¬·8®»- ¼« Ý¿²¿¼¿ô § ½±³°®·»² ´•ß®½¬·¯«»å »¬
êò Ü•¿«¬®»- ³·--·±²-ô § ½±³°®·- ´» ¬®¿²-°±®¬ ¼» ¬®±«°»-ô ¼»
°»®-±²²¿´·¬7- ·³°±®¬¿²¬»- øÊ×Ð-÷ô ¼» ½¿®¹± »¬ ¼•7¯«·°»³»²¬
¬¿½¬·¯«»ô ¿·²-· ¯«•«² ®,´» ¼•¿°°«· °±«® ´»- ±°7®¿¬·±²- -°7ó
½·¿´»- »¬ °±«® ´»- º±®½»- ¬»®®»-¬®»- »¬ ²¿ª¿´»-ò
u ×´ § ¿ »²ª·®±² ¼·¨ ¿²-ô ²±- ®»½®«¬»«®- ±²¬ ¼7½·¼7 ¯«» ´»¹»²- ¼» ´¿ Ù7²7®¿¬·±² È ª±«´¿·»²¬ ¿½¯«7®·® ¼»- ¯«¿´·•½¿¬·±²½±³°7¬·¬·ª»-ô °«·-¯«» ´»- 7¬«¼»- ®7¿´·-7»- °®±«ª¿·»²¬ ¯«•·´½¸¿²¹»®¿·»²¬ ¼» ¬®¿ª¿·´ »²¬®» -»°¬ »¬ ¼·¨ º±·- ¿« ½±«®- ¼» ´»«®
ª·»ò Ò±«- ¿ª±²- ¿´±®- ½±³³»²½7 @ º¿·®» ¼» ´¿ °«¾´·½·¬7 º¿·-¿²¬
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ëï

Ý¿²¿¼·¿² Î¿²¹»® ×²-¬®«½¬±® Í¹¬ò Ö»ºº Ù±¬¬-½¸¿´µ ø´»º¬÷
«²´±¿¼- »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ Ý¿²¿¼·¿² Î¿²¹»® ³»³¾»®
Ó¿-¬»® Ý±®°±®¿´ Þ¿¾¿ Ð»¼»®-»² ø®·¹¸¬÷ ¿º¬»® ¬¸» Ý¿²¿¼·¿²
Ú±®½»- Ì©·² Ñ¬¬»® ¿·®½®¿º¬ ´¿²¼»¼ ¿¬ Õ«¹´«µ¬«µô Ò«²¿ª«¬ô
©·¬¸ -«°°´·»-ò ñ øÜ» ¹¿«½¸» @ ¼®±·¬»÷ Ô•·²-¬®«½¬»«® ¼»Î¿²¹»®- ½¿²¿¼·»²-ô ´» Í»®¹»²¬ Ö»ºº Ù±¬¬-½¸¿´µô ¼7½¸¿®¹»
¼» ´•7¯«·°»³»²¬ ¿ª»½ «² ³»³¾®» ¼»- Î¿²¹»®- ½¿²¿¼·»²-ô
´» Ý¿°±®¿´ó½¸»º Þ¿¾¿ Ð»¼»®-»²ô ¿°®8- ¯«» ´•¿7®±²»º
Ì©·² Ñ¬¬»® ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- ¬®¿²-°±®¬¿²¬ ¼»¿°°®±ª·-·±²²»³»²¬- ¿·¬ ¿¬¬7®®· @ Õ«¹´«µ¬«µô ¿« Ò«²¿ª«¬ò

¬¸»§ ©±«´¼ ½¸¿²¹» ¶±¾- -»ª»² ¬± ïð ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸»·® ´·ª»-ò
Í± ©» ¾»¹¿² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬¸¿¬ °·´±¬-ô ¿·® ¬®¿º•½ ½±²¬®±´´»®- ¿²¼
¿·®½®¿º¬ ³»½¸¿²·½- ½±«´¼ ¶±·² ¬¸» ¿·®´·²»- ±® ±¬¸»® ½·ª·´·¿² ¶±¾¿º¬»® ±²´§ ¿ º»© §»¿®- ·² ¬¸» ß·® Ú±®½»ô’ Ô¿¬±«½¸» -¿·¼ò “×²
îððîô ¬¸»§ ©»²¬ ¾¿½µ ¿²¼ ·²¬»®ª·»©»¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ -¬¿§»¼
º±® •ª» ¬± ïð §»¿®- ¿²¼ ¿´´ -¿·¼ ¬¸»§ ¶±·²»¼ ¬± ¼± ¿´´ ¬¸» ²»¿¬
¬¸·²¹- ¬¸»§ ½±«´¼²•¬ ¼± ·² ½·ª·´·¿² ´·º» › ¬¸»§ ©»²¬ º±® ¬¸» »¨±¬·½
¶±¾- ¬¸» ³·´·¬¿®§ ±ºº»®»¼ò
“ß²¼ ¬¸±-» ©¸± ¬»²¼ ¬± -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿®» ¬¸±-» ©¸±
-»»µ ¬¸±-» µ·²¼- ±º ¶±¾-ô -«½¸ ¿- ÍßÎ -°»½·¿´·-¬-ô ©¸± ¿®» ¾¿-·ó
½¿´´§ ¿³¿¦·²¹´§ •¬ °¿®¿³»¼·½- ©¸± ¶«³° ±«¬ ±º ¿·®°´¿²»- ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ²±©¸»®» ¬± -¿ª» °»±°´»•- ´·ª»-ò Ì¸»§ ½±«´¼ ¿´´ ¾»ó
½±³» ½·ª·´·¿² °¿®¿³»¼·½- ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬¸®·ª» ±² ¬¸±-»
¬¸·²¹- ¬¸»§ ½¿²•¬ ¼± ·² ½·ª·´·¿² ´·º»ò Í± ¾¿·´·²¹ ±«¬ ¬± ¬¸» °®·ª¿¬»
-»½¬±® ¼·¼ ²±¬ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² »¨°»½¬»¼ò
Í±³» ¼± ¬¿µ» ¬¸» -µ·´´ -»¬- ©» ¹·ª» ¬¸»³ ·²¬± ½·ª·´·¿² ¶±¾-ô
-±³» ©·´´ ´»¿ª» ¬¸» ß·® Ú±®½» ¿²¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºó
º»®»²¬ º®±³ ¬¸»·® ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ô ©¸·´» ±¬¸»®- ©·´´ ®»³¿·² ·² ¬¸»
ß·® Ú±®½» º±® ¿ º«´´ ½¿®»»®ò’
É¸·´» ¬®¿·²·²¹ ·- ¿ ½»²¬®¿´ º±½«- ±º î Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ü·ª·-·±²
¬± ³»»¬ ß·® Ú±®½» ±°»®¿¬·±²¿´ ²»»¼-ô ¬¸» ²»© Ü·ª·-·±² ¿´-± ·¸»¿ª·´§ ª»-¬»¼ ·² ¿®»¿- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ¹·ª»² ¸·¹¸ °®·±®·¬§ -¬¿¬«·² ¬¸» °¿-¬ › ²±¬ ±²´§ ©®·¬·²¹ ¾«¬ ¿´-± »³°´±§·²¹ ¼±½¬®·²» ¿²¼
³¿µ·²¹ ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º ´»--±²- ´»¿®²»¼ò

ëî Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

-¿ª±·® ¯«» ¼»- °·´±¬»-ô ¼»- ½±²ó
¬®,´»«®- ¼» ½·®½«´¿¬·±² ¿7®·»²²» »¬
¼»- ³7½¿²·½·»²- ¿7®±²¿«¬·¯«»- -»ó
®¿·»²¬ »² ³»-«®» ¼» -» º¿·®» »²¹¿¹»®
°¿® ¼»- ½±³°¿¹²·»- ¿7®·»²²»- ±«
¼•±½½«°»® ¼•¿«¬®»- °±-¬»- ¼¿²- ´»
½·ª·´ ¿°®8- ¯«»´¯«»- ¿²²7»- -»«´»ó
³»²¬ ¿« -»·² ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô
e ¿ ¼7½´¿®7 Ô¿¬±«½¸»ò u Û² îððîô
²±- ®»½®«¬»«®- ±²¬ ®»°®·- ´»«®- ·²¬»®ó
ª·»©- ¿ª»½ ½»«¨ ¯«· 7¬¿·»²¬ ®»-¬7»²¬®» ½·²¯ »¬ ¼·¨ ¿²- ¼¿²- ´¿ Ú±®½»
¿7®·»²²» »¬ ¬±«- ±²¬ ¼7½´¿®7 ¯«•·´¿ª¿·»²¬ ¶±·²¬ ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» °±«®
°±«ª±·® º¿·®» ¬±«¬»- ½»- ½¸±-»- ¹7ó
²·¿´»- ¯«•·´ ²» ´»«® 7¬¿·¬ °¿- °±--·¾´»
¼» º¿·®» ¼¿²- ´»«® ª·» ½·ª·´» › ·´- ±²¬
½¸±·-· ´»- »³°´±·- ·²¬7®»--¿²¬- ¯«»
´» ³·´·¬¿·®» ±ºº®¿·¬ò
u Û¬ ½»«¨ ¯«· ±²¬ ¬»²¼¿²½» @ ®»-¬»®
¿ª»½ ´»- º±®½»- ¿®³7»- -±²¬ ½»«¨
¯«· ®»½¸»®½¸»²¬ ½» ¬§°» ¼» °±-¬»-ô
°¿® »¨»³°´» ´»- -°7½·¿´·-¬»- ÍßÎ
ø®»½¸»®½¸» »¬ -¿«ª»¬¿¹»÷ô ¯«· »² º¿·¬
-±²¬ ¼»- °¿®¿³7¼·½¿«¨ ¿§¿²¬ «²»
º±®³» °¸§-·¯«» »¨½»°¬·±²²»´´» ¯«·
-¿«¬»²¬ »² °¿®¿½¸«¬»- ¼»- ¿ª·±²¿« ³·´·»« ¼» ²«´´» °¿®¬ °±«® -¿«ª»® ´¿ ª·» ¼» ´»«®- -»³¾´¿¾´»-ò
×´- °±«®®¿·»²¬ ¬±«- ¼»ª»²·® ¼»- °¿®¿³7¼·½¿«¨ ½·ª·´- @ ²•·³°±®¬»
¯«»´ ³±³»²¬ô ³¿·- ·´- ¿¼±®»²¬ ½» ¹»²®» ¼» ½¸±-»- ¯«•·´- ²»
°»«ª»²¬ º¿·®» ¼¿²- ´¿ ª·» ½·ª·´»ò Ð¿® ½±²-7¯«»²¬ô ´»- ¼7°¿®¬- ª»®´» -»½¬»«® °®·ª7 ²•±²¬ °¿- 7¬7 ¿«--· ²±³¾®»«¨ ¯«» °®7ª«ò Ý»®ó
¬¿·²- »³°±®¬»®±²¬ ´»- ¯«¿´·•½¿¬·±²- ¯«» ²±«- ´»«® °®±½«®±²ª»®- ¼»- °±-¬»- ½·ª·´-ô ½»®¬¿·²- ¯«·¬¬»®±²¬ ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» »¬
º»®±²¬ ¯«»´¯«» ½¸±-» ¼» ¬±«¬ @ º¿·¬ ¼·ºº7®»²¬ ¼» ´»«® º±®³¿¬·±²
³·´·¬¿·®»ô ¬¿²¼·- ¯«» ¼•¿«¬®»- ®»-¬»®±²¬ ¿ª»½ ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» »¬
§ º»®±²¬ «²» ½¿®®·8®» ½±³°´8¬»òe
Ô•»²¬®¿2²»³»²¬ »-¬ ½»®¬¿·²»³»²¬ «²» ¼»- °®·±®·¬7- ¼» ´¿ î»
Ü·ª·-·±² ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ô ¿•² ¼» -¿¬·-º¿·®» ´»- ¾»-±·²±°7®¿¬·±²²»´- ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô ³¿·- ´¿ ²±«ª»´´» ¼·ª·-·±²
»-¬ 7¹¿´»³»²¬ ¬®8- ¿½¬·ª» ¼¿²- ¼»- ¼±³¿·²»- ¯«· ²•7¬¿·»²¬ °¿¼» ¸¿«¬» °®·±®·¬7 ¼» °¿® ´» °¿--7 › °¿- «²·¯«»³»²¬ ¿« ²·ª»¿«
¼» ´¿ ®7¼¿½¬·±² ¼»- ¼±½¬®·²»-ô ³¿·- ¿«--· ¼» ´»«® ·³°´7³»²¬¿ó
¬·±² ¬±«¬ »² -•¿--«®¿²¬ ¼» ´¿ ³»·´´»«®» «¬·´·-¿¬·±² °±--·¾´» ¼»´»9±²- ¿°°®·-»-ò
Ô» ÝÙßÚÝ ½±²-·¼7®7 ½±³³» u ´» ³±¬»«® ¼» ´¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²
¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»e »-¬ «² 7´7³»²¬ ½´7ô ½¿® ·´ 7ª±´«» »² «²
½»²¬®» ¼•»¨½»´´»²½» °±«® ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» ½±²½»°¬- ¿7®±ó
-°¿¬·¿«¨ »¬ ´»«® »¨°7®·³»²¬¿¬·±² øÝÜ ú Û÷ »¬ °»®³»¬ ¼» ¬·®»® °¿®ó
¬· ¼»- ´»9±²- ¿°°®·-»-ò Ü¿²- ½» ®,´»ô ·´ ¼7ª»´±°°»®¿ »¬ ³¿·²¬·»²ó
¼®¿ ´» ®7º7®»²¬·»´ ¼»- ½±²²¿·--¿²½»- ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼¿²´» ¼±³¿·²» ¿7®±-°¿¬·¿´ »¬ ¿--«®»®¿ ´¿ ½±±®¼·²¿¬·±² ¼»- -»®ª·½»¼» -·³«´¿¬·±² ¿« -»·² ¼« ÝÜ ú Ûô ´¿ ¼7•²·¬·±² ¼»- »¨·¹»²½»-ô
´»- ¬»-¬- ±°7®¿¬·±²²»´- »¬ ´»- 7ª¿´«¿¬·±²- øÑÌ ú Û÷ ¿·²-· ¯«» ´¿
®7°7¬·¬·±² ¼»- ³·--·±²-ò
u ×´ § ¿ »²ª·®±² ½·²¯ ¿²-ô ´» Ý»²¬®» ¼» Ù«»®®» ¿7®±-°¿¬·¿´»
²•»¨·-¬¿·¬ ³6³» °¿-ò Ó¿·²¬»²¿²¬ ½•»-¬ «²» ¹®¿²¼» ±®¹¿²·-¿¬·±²ô
¿ª»½ «² -¬¿¬«¬ °®»-¯«» ½±³°¿®¿¾´» @ ½»´«· ¼•«²» »-½¿¼®»ô ½±³ó
³¿²¼7» °¿® «² ½±´±²»´ »¬ ½±²-·¼7®7» ½±³³» ²±¬®» ±®¹¿²·-¿ó
¬·±² u°±«--7» ª»®- ´» º«¬«®eô ¿ ¼7½´¿®7 É·¬¸»®¼»²ò u ß« ½±«®¼»- ¼7½»²²·»- °¿--7»-ô ´» Ý¿²¿¼¿ ²•¿ °¿- »« ¼»- º±®½»- ¿®³7»±®·»²¬7»- ª»®- ´¿ ¼±½¬®·²»ô ³¿·- ½»¬ 7¬¿¬ ¼» º¿·¬ ¿ ½¸¿²¹7 7²±®³7ó
³»²¬ ¿« ½±«®- ¼»- ïë ¼»®²·8®»- ¿²²7»-ô ¿ª»½ «² ®,´» °®7°±²ó

Ì¸» ÝÚßÉÝô ½±²-·¼»®»¼ “¬¸» »²¹·²» ±º ß·® Ú±®½» ¬®¿²-º±®ó
³¿¬·±²ô’ ·- ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸¿¬ ¿- ·¬ »ª±´ª»- ·²¬± ¿ ½»²¬®» ±º »¨½»´ó
´»²½» º±® ¿»®±-°¿½» ½±²½»°¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »¨°»®·³»²ó
¬¿¬·±² øÝÜúÛ÷ ¿²¼ ´»--±²- ´»¿®²»¼ò ×² ¬¸¿¬ ®±´»ô ·¬ ¿´-± ©·´´
¼»ª»´±° ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ß·® Ú±®½»•- ¿»®±-°¿½» °±©»® µ²±©´ó
»¼¹» ®»°±-·¬±®§ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» -·³«´¿¬·±² -»®ª·½»- ¿- °¿®¬ ±º
ÝÜúÛô ®»¯«·®»³»²¬- ¼»•²·¬·±²ô ±°»®¿¬·±²¿´ ¬»-¬ ¿²¼ »ª¿´«¿ó
¬·±² øÑÌúÛ÷ ¿²¼ ³·--·±² ®»¸»¿®-¿´ò
“ß¾±«¬ •ª» §»¿®- ¿¹±ô ¬¸» ÝÚßÉÝ ¼·¼ ²±¬ »ª»² »¨·-¬ò Ò±©
·¬ ·- ¿ ´¿®¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©·¬¸ ¿´³±-¬ ©·²¹ó»¯«·ª¿´»²¬ -¬¿¬«-ô
½±³³¿²¼»¼ ¾§ ¿ ½±´±²»´ ¿²¼ ¬¿¹¹»¼ ¿- ±«® ‘´»¿²·²¹ ·²¬± ¬¸»
º«¬«®»• ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô’ É·¬¸»®¼»² -¿·¼ò “×² °¿-¬ ¼»½¿¼»-ô Ý¿²¿¼¿
¸¿- ²±¬ ¾»»² ¿ ¼±½¬®·²¿´´§ ±®·»²¬»¼ ³·´·¬¿®§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
½¸¿²¹·²¹ ·² ¿ ¾·¹ ©¿§ ·² ¬¸» °¿-¬ ïë §»¿®-ô ©·¬¸ ¬¸» ÝÚßÉÝ
¸¿ª·²¹ ¿ -·¹²·•½¿²¬ °¿®¬ ·² ¬¸¿¬ »ºº±®¬ò ×º §±« ¿®»²•¬ ¼»ª»´±°·²¹
¼±½¬®·²»ô §±« °®±¾¿¾´§ ¿®» -°»²¼·²¹ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ±² ¬¸·²¹§±« ³¿§ ²±¬ ²»»¼ ±® °®±°»®´§ «²¼»®-¬¿²¼ò
“Í± ¬¸» ÝÚßÉÝ ³¿²¼¿¬» ·-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ¬¿µ» ®»°±®¬½±³·²¹ ·²ô ¿²¿´§¦» ¬¸»³ô -»» ¸±© ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼
©¸¿¬ ¬¸» ß·® Ú±®½» ·- ¼±·²¹ô ¬¸»² °«³° ¬¸¿¬ ±«¬ ¬± ½±³³¿²¼»®·² ¬¸» •»´¼ ±® ¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ´»ª»´ ¬± ·³°´»³»²¬ò
“Ì¸» ÝÚßÉÝ ¿´-± ·- ²±© ¬¸» ±º•½·¿´ -·¬» º±® ´»--±²- ´»¿®²»¼ô
-±³»¬¸·²¹ ©» ¸¿ª» ²±¬ °®»ª·±«-´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ®»-±«®½»- ¬±
¿²¼ -± ¸¿ª» ²±¬ ¼±²» ©»´´ò Ó§ ¾±-- ¾»´·»ª»- ©» ³«-¬ ¾» ¿
‘´»--±²-ó´»¿®²»¼• ±®¹¿²·¦¿¬·±² › ²±¬ ´»--±²- •´»¼ô ²±¬ ´»--±²®»ó´»¿®²»¼ò Ø·- ½¸¿´´»²¹» ·- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ß·® Ú±®½» ·²¬± ¿ ³±¼»
±º ¬®«´§ ½¿°¬«®·²¹ »--»²¬·¿´ ´»--±²- ±«¬ ±º ¿²§¬¸·²¹ › ±°»®¿ó
¬·±²- ·²ó¬¸»¿¬®»ô ¬®¿·²·²¹ô »¬½ò Ì¸¿¬ ·- ¿ ¸«¹» ½¸¿´´»²¹» ¿²¼
©»•´´ °®±¾¿¾´§ -¬·´´ ¾» ®»•²·²¹ ¬¸¿¬ ïð §»¿®- º®±³ ²±©ò Þ«¬ ·¬ ·¿ ¬±° ¬¿®¹»¬ ±º ±«® ß·® Ú±®½» ´»¿¼»®-¸·°ô ¬± ¾» ¿ ´»¿®²·²¹ ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±²ô ½¿°¬«®·²¹ ´»--±²- ¿- ¬¸»§ ¸¿°°»² ¿²¼ ®»¼·-¬®·¾«¬·²¹
¬¸»³ º±® »ª»®§±²»•- ¹¿·²ô ²±¬ ¶«-¬ ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸» ©¿§ ©»
¸¿ª» ·² ¬¸» °¿-¬ò’
Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½» ¸¿- ¾»»² ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¿´³±-¬ ½±²-¬¿²¬
Œ«¨ º±® ¬©± ¼»½¿¼»-ô •®-¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼®¿³¿¬·½ °±-¬óÝ±´¼ É¿®
¼±©²-·¦·²¹ ·² °»®-±²²»´ô ©·¬¸ ¿² ¿½½±³°¿²§·²¹ ·²½®»¿-» ·²
¿ª»®¿¹» ¿¹»ô ¿²¼ ¿ º®»»¦» ·² »¯«·°³»²¬ô ¬¸»² ¿ -»½±²¼ ¼»ó
½¿¼» ±º ²»© ¹®±©¬¸ ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿ ¬¸·®¼ ¼»½¿¼» ·²
©¸·½¸ ¬¸» »²¬·®» ¿·® Œ»»¬ ©·´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ²»©ô ³±®»
¿¼ª¿²½»¼ ¿·®½®¿º¬ò
×¬ ·- ³±ª·²¹ º®±³ ¿ ´¿½µ ±º -±´·¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¼±½¬®·²» ¿²¼
´»--±²- ´»¿®²»¼ ¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¾±¬¸ò ×¬ ¸¿- ¾»ó
½±³» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ²±¬ ±²´§ ¼± ¿´´ ±º•½»®- ¸¿ª» «²·ó
ª»®-·¬§ ¼»¹®»»-ô ¾«¬ ¿´-± ¿² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ÒÝÓ-ò ß²¼
©¸»®» ®»-»®ª·-¬- ¿®» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ »¯«·°°»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» -¿³»
-¬¿²¼¿®¼- ¿- º«´´ó¬·³»ô Î»¹«´¿® Ú±®½» ³»³¾»®-ò
“Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô Ý¿²¿¼¿ ·- ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¾»·²¹ -»»²
¿- ¿ ´¿®¹» ½±«²¬®§ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ß·® Ú±®½» ¬± ¾»·²¹ ¿ ®»´»ª¿²¬ô
½±³³·¬¬»¼ ³·´·¬¿®§ ¿´´§ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸´§ ¬®¿·²»¼ô ¿²¼ ª»®§ ©»´´ó
»¯«·°°»¼ ß·® Ú±®½»ô’ -¿·¼ Ô¿¬±«½¸»ò
ß- ¬± ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸» ½±²¬·²«»¼ »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ÝÚ ß»®±-°¿½»
É¿®º¿®» Ý»²¬®»ô Ý±³¾·²»¼ ß»®±-°¿½» Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬®» ¿²¼
î Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ü·ª·-·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ º«´´ º±®½» ³±¼»®²·¦¿¬·±²ô
°´¿½» ¿² »ª»² ¹®»¿¬»® »³°¸¿-·- ±² ¾±¬¸ °»®-±²²»´ ¿²¼ ¼±½¬®·²»ò
“É» ¸¿ª» ¬± °®±¼«½» ¬®¿·²»¼ °»±°´»ò Ì¸¿¬ ·- ¬¸» ¾»¼®±½µ
»ª»®§±²» ·² ¬¸» ©±®´¼ ·- -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ › ¸±© ¬± ¹»¬ ¯«¿´·•»¼
°»±°´» ±«¬ ¬¸» ¼±±® ¬± ®»°´¿½» ¬¸» »¨°»®·»²½» ¼»³±¹®¿°¸·½©» ¿®» ´±-·²¹ ¿¬ ¿² ¿´¿®³·²¹ ®¿¬»ô’ É·¬¸»®¼»² ½±²½´«¼»¼ò
“Ì¸¿¬•- ©¸§ ©» ¸¿ª» ¿ ¬·¹¸¬ º±½«- ±² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ó»¼«½¿ó
¬·±²ó¼±½¬®·²» °·»½»ò Ð®±¼«½·²¹ ¬¸» ß·® Ú±®½» °»®-±²²»´ ±º ¬±ó
³±®®±©ô º±½«-·²¹ ±² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °·»½» ¬± •²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª»ó
²»-- ¿²¼ »º•½·»²½·»- ¾¿´¿²½»ô ·- ¬¸» ¸¿®¼ ½±®» ±º ©¸¿¬ ©» ©·´´
¾» ¼±·²¹ò’

¼7®¿²¬ ¼« ÝÙßÚÝ ¼¿²- ½»¬¬» 7ª±´«¬·±²ò Í· ª±«- ²» ¼7ª»´±°°»¦
°¿- ¼» ¼±½¬®·²»ô ·´ »-¬ ¬®8- °®±¾¿¾´» ¯«» ª±«- -±§»¦ »² ¬®¿·²
¼» ¼7°»²-»® ¼» ´•¿®¹»²¬ °±«® ¼»- ½¸±-»- ¼±²¬ ª±«- ²•¿ª»¦ °¿¾»-±·² ±« ¯«» ª±«- ²» ½±³°®»²»¦ °¿- ½±®®»½¬»³»²¬ò
Ô» ³¿²¼¿¬ ¼« ÝÙßÚÝ »-¬ ¼±²½ ¼» ®»½»ª±·® ¼»- ®¿°°±®¬-ô ¼»
´»- ¿²¿´§-»®ô ¼» ¼7¬»®³·²»® ´»«®- ·²¬»®¿½¬·±²- »¬ ½» ¯«» ´¿ Ú±®½»
¿7®·»²²» º¿·¬ô »¬ »²-«·¬» ¼» ½±³³«²·¯«»® ´» ¬±«¬ ¿«¨ ½±³ó
³¿²¼¿²¬- -«® ´» ¬»®®¿·² ±« ¿« ²·ª»¿« ±°7®¿¬·±²²»´ ½¸¿®¹7 ¼»
´•·³°´7³»²¬¿¬·±²ò
u Ð®7-»²¬»³»²¬ô ´» ÝÙßÚÝ »-¬ 7¹¿´»³»²¬ ´» -·¬» ±º•½·»´ °±«®
´»- ´»9±²- ¿°°®·-»-ô ½» @ ¯«±· ²±«- ²•¿ª±²- °¿- ¼7¼·7 ¼» ®»-ó
-±«®½»- °®7½7¼»³³»²¬ô »¬ ½» ³¿²¯«»³»²¬ »¨°´·¯«» ´»- ¼·º•ó
½«´¬7- ®»²½±²¬®7»-ò Ó±² -«°7®·»«® »-¬ ¼•¿ª·- ¯«» ²±«- ¼»ª±²6¬®» «²» ±®¹¿²·-¿¬·±² ½»²¬®7» -«® ´»- u ´»9±²- ¿°°®·-»-e ó »¬
²±² °¿- ´»- ´»9±²- ½´¿--7»- »¬ °¿- ²±² °´«- ´»- ´»9±²- ®7¿°ó
°®·-»-ò Í±² ¼7• »-¬ ¼•¿³»²»® ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» @ «² ³±¼»
¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼¿²- ´»¯«»´ ´»- ´»9±²- »--»²¬·»´´»- -±²¬
ª®¿·³»²¬ ¿--·³·´7»- ¯«»´ ¯«» -±·¬ ´» ¼±³¿·²» › ±°7®¿¬·±²- »²
¬¸7>¬®»ô »²¬®¿2²»³»²¬ô »¬½ò Ý•»-¬ «² ¼7• 7²±®³» »¬ ²±«- -»ó
®±²- °®±¾¿¾´»³»²¬ »²½±®» »² ¬®¿·² ¼» ®¿º•²»® ´» °®±½»--«¼¿²- ¼·¨ ¿²-ò Ó¿·- ·´ -•¿¹·¬ ´@ ¼•«²» ¼»- °®·±®·¬7- ¿¾-±´«»- ¼«
´»¿¼»®-¸·° ¼» ²±¬®» Ú±®½» ¿7®·»²²» æ 6¬®» «²» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¯«·
¿°°®»²¼ô ¯«· ¿--·³·´» ´»- ´»9±²- ¿« º«® »¬ @ ³»-«®» »¬ ¯«· ®»ó
¼·-¬®·¾«» ´»- »²-»·¹²»³»²¬- ¿« ¾7²7•½» ¼» ¬±«- »¬ ½¸¿½«²ô ¿«
´·»« ¼» ²±«- ´·³·¬»® @ º¿·®» ´»- ½¸±-»- ½±³³» »´´»- -» º¿·-¿·»²¬
¼¿²- ´» °¿--7ò e
Ô¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ¿ 7¬7 ¼¿²- «² 7¬¿¬ ¼» Œ«¨
°®»-¯«» ½±²-¬¿²¬ ¼»°«·- ¼»«¨ ¼7½»²²·»-å ¬±«¬ ¼•¿¾±®¼ @
½¿«-» ¼»- ®7¼«½¬·±²- ¼®¿-¬·¯«»- ¼» °»®-±²²»´ ¿°®8- ´¿ Ù«»®®»
Ú®±·¼»ô ¿§¿²¬ °±«® ½±²-7¯«»²½» «²» ¿«¹³»²¬¿¬·±² ¼» ´•>¹»
³±§»² ¼»- »ºº»½¬·º- »¬ «² ¹»´ ¼» ´•¿½¸¿¬ ¼»- 7¯«·°»³»²¬-ò
Û²-«·¬» «²» -»½±²¼» ¼7½»²²·» ¼» ½®±·--¿²½» ²±«ª»´´» »¬ ¼»
°®7°¿®¿¬·±² °±«® «²» ¬®±·-·8³» ¼7½»²²·» ¿« ½±«®- ¼» ´¿¯«»´´»
´¿ Œ±¬¬» ¿7®·»²²» »² »²¬·»® -»®¿ ®»³°´¿½7» °¿® ¼» ²±«ª»¿«¨
¿7®±²»º- ¾»¿«½±«° °´«- °»®º±®³¿²¬-ò
Ô¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» 7ª±´«» ¼» ´•¿¾-»²½» ¼•«² »²¹¿¹»³»²¬ô
®»½±²²¿·--¿²¬ ´¿ ²7½»--·¬7 ¼» ¼±½¬®·²» »¬ ¼•¿°°®»²¬·--¿¹» ®7»´
¼»- ´»9±²- ª»®- «² -»®ª·½» ¼7¼·7 ¿«¨ ¼»«¨ò Ô¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»
»-¬ ¼»ª»²«» «² -»®ª·½» ¼¿²- ´»¯«»´ ²±² -»«´»³»²¬ ¬±«- ´»- ±ºó
•½·»®- -±²¬ ¼»- ¼·°´,³7- «²·ª»®-·¬¿·®»-ô ³¿·- ¿«--· «² ²±³¾®»
½®±·--¿²¬ ¼» Ó»³¾®»- ¼« ®¿²¹ å «² -»®ª·½» ¼¿²- ´»¯«»´ ´»®7-»®ª·-¬»- -±²¬ »²¬®¿·²7- »¬ 7¯«·°7- ¿«¨ ³6³»- -¬¿²¼¿®¼¯«» ´»- ³»³¾®»- ¼» ´¿ Ú±®½» ®7¹«´·8®» »³°´±§7- @ °´»·² ¬»³°-ò
×´ º¿«¬ 7¹¿´»³»²¬ -±«´·¹²»® ¯«» ´» Ý¿²¿¼¿ »-¬ ¼» ³±·²- »²
³±·²- «² °¿§- °»®9« ½±³³» «² ¹®¿²¼ °¿§- ¿ª»½ «²» °»¬·¬»
Ú±®½» ¿7®·»²²» »¬ ¼» °´«- »² °´«- ½±³³» «² ¿´´·7 ³·´·¬¿·®» •¿¾´»
»¬ »²¹¿¹7ô ¼·-°±-¿²¬ ¼•«²» Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼•7´·¬»ô ¬®8- ¾·»² »²ó
¬®¿2²7» »¬ ¬®8- ¾·»² 7¯«·°7»eô ¿ ¼7½´¿®7 Ô¿¬±«½¸»ò
Ï«¿²¬ ¿« º«¬«®ô ´•7ª±´«¬·±² ½±²-¬¿²¬» ¼« ÝÙßÚÝô ¼« Ý»²¬®»
¼•±°7®¿¬·±²- ¿7®±-°¿¬·¿´»- ½±³¾·²7 »¬ ¼» ´¿ ²±«ª»´´» Ü·ª·-·±²
¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ô ¿·²-· ¯«•«²» ³±¼»®²·-¿¬·±² 7²»®¹·¯«»
³»¬¬»²¬ °´«- ¯«» ¶¿³¿·- ´•»³°¸¿-» @ ´¿ º±·- -«® ´» °»®-±²²»´ »¬
-«® ´¿ ¼±½¬®·²»ò
u Ò±«- ¼»ª±²- °®±¼«·®» ¼« °»®-±²²»´ »²¬®¿2²7ò Ý•»-¬ ´¿ º±²ó
¼¿¬·±² ¿ª»½ ´»¯«»´ ¬±«¬ ´» ³±²¼» -» ¼7¾¿¬ ó ½±³³»²¬ ¿®®·ª»®
@ ¿ª±·® ¼»- °»®-±²²»- ¯«¿´·•7»- °±«® ®»³°´¿½»® ´•»¨°7®·»²½»
¯«» ²±«- -±³³»- »² ¬®¿·² ¼» °»®¼®» ®¿°·¼»³»²¬ °±«® ¼»- ®¿·ó
-±²- ¼7³±¹®¿°¸·¯«»-ôe ¿ ½±²½´« É·¬¸»®¼»²ò
u Ý•»-¬ °±«®¯«±· ²±«- ²±«- ½±²½»²¬®±²- 7¬®±·¬»³»²¬ -«® ´¿
¼·³»²-·±² »²¬®¿2²»³»²¬ó»²-»·¹²»³»²¬ó¼±½¬®·²»ò Ð®±¼«·®» ´»
°»®-±²²»´ ¼» ¼»³¿·² °±«® ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô -» ½±²½»²¬®»® -«®
´¿ ¼·³»²-·±² ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ¿•² ¼» ¬®±«ª»® «² ¶«-¬» 7¯«·´·¾®»
»²¬®» »º•½¿½·¬7 »¬ ®»²¼»³»²¬ô ½•»-¬ ´@ ´» ²±§¿« ¼» ²±¬®» ¼7• eò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ëí

ß·® Ú±®½» É·²¹- ¿²¼ Í¯«¿¼®±²Ô»- Û-½¿¼®»- »¬ ´»- Û-½¿¼®±²¼» ´¿ Ú±®½» ß7®·»²²»
ï É×ÒÙ ñ Ôß ïÎÛ ÛÍÝßÜÎÛ
ï É·²¹ Õ·²¹-¬±²ô Ñ²¬¿®·±ô ·- ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸»
ÝØóïìê Ù®·ºº±² ¸»´·½±°¬»®ò ×¬ °®±ª·¼»- ¿·®´·º¬
-«°°±®¬ ±º ¬®±±°- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¿²§©¸»®»
·² ¬¸» ©±®´¼ò ï É·²¹ ½±²-·-¬- ±º ¿ ¸»¿¼¯«¿®ó
¬»®-ô ´±½¿¬»¼ ·² Õ·²¹-¬±²ô ¿²¼ -·¨ ¬¿½¬·½¿´
¸»´·½±°¬»® ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ -¯«¿¼®±²- ¼·-°»®-»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ Ý¿²¿¼¿ò
Í»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¿²¼ •»´¼ó¼»°´±§¿¾´»ô •ª» ±º ¬¸»
¬¿½¬·½¿´ ¸»´·½±°¬»® -¯«¿¼®±²- øÌØÍ÷ ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ï É·²¹ -«°ó
°±®¬ -°»½·•½ ß®³§ ¾®·¹¿¼»- ©·¬¸·² ¬¸»·® ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¹·±²-ò
Ì¸» -·¨¬¸ -¯«¿¼®±² ·- ¿² ±°»®¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ -¯«¿¼®±² ´±½¿¬»¼
·² Ò»© Þ®«²-©·½µò Ì¸» -¯«¿¼®±²- °®±ª·¼» -«°°±®¬ ¬± ²¿¬·±²¿´
¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²-ô ß®³§ ¬®¿·²·²¹ô ¿- ©»´´ ¿-«°°±®¬ ¬± ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÎÝÓÐò
×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ï É·²¹ -¯«¿¼®±²- ¸¿ª» ¬¿µ»² °¿®¬ ·² ³¿²§
±°»®¿¬·±²- -«½¸ ¿- Ñ°»®¿¬·±² ß¬¸»²¿ ·² ßº¹¸¿²·-¬¿² ·² îððíó
îððì ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±² Ø¿´± ·² Ø¿·¬· ·² îððìò ï É·²¹•- Ì¿½¬·½¿´ Ë²ó
³¿²²»¼ ßª·¿¬·±² Ê»¸·½´» øÌËßÊ÷ Ú´·¹¸¬ ©¿- ¿´-± ¼»°´±§»¼ ¬±
ßº¹¸¿²·-¬¿² ±² Ñ°»®¿¬·±² ß®½¸»®ò Ì¸» ÌËßÊ Ú´·¹¸¬ ©¿- ³¿¼»
«° ±º ¬©± ¼»¬¿½¸³»²¬- ±º ïðð ³»³¾»®- º®±³ ìðè ÌØÍ ¿²¼ ¬¸»
ë» Î7¹·³»²¬ ¼•¿®¬·´´»®·» ´7¹8®» ¼« Ý¿²¿¼¿ øë ÎßÔÝ÷ º®±³ Ý¿²¿ó
¼·¿² Ú±®½»- Þ¿-» øÝÚÞ÷ Ê¿´½¿®¬·»®ô Ï«7¾»½ò
ï É·²¹ ·- ¿ °·±²»»® ·² ·²¬»¹®¿¬·²¹ ³»³¾»®- ±º ¬¸» Î»-»®ª»
Ú±®½» ¿²¼ Î»¹«´¿® Ú±®½»ò

Ô¿ ï®» Û-½¿¼®» ¼» Õ·²¹-¬±² »² Ñ²¬¿®·±ô »-¬ ´¿ ¾¿-» ¼•¿¬¬¿½¸»
¼» ´•¸7´·½±°¬8®» Ù®·ºº±²ò Û´´» -•±½½«°» ¼« ¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»² ¼»
¬®±«°»- »¬ ¼•7¯«·°»³»²¬ °¿®¬±«¬ ¼¿²- ´» ³±²¼»ò Ô¿ ï®» Û-½¿¼®»
½±³°®»²¼ «² ¯«¿®¬·»® ¹7²7®¿´ ¾¿-7 @ Õ·²¹-¬±² »² Ñ²¬¿®·±ô »¬
-·¨ »-½¿¼®±²- ¬¿½¬·¯«»- ¼•¸7´·½±°¬8®»- »¬ ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ®7°¿®ó
¬·- -«® ´» ¬»®®·¬±·®» ½¿²¿¼·»²ò
ß«¬±²±³»- »¬ ¼7°´±§¿¾´»- ¼¿²- ´» ½¸¿³°ô ½·²¯ ¼»- »-½¿¼ó
®±²- ¬¿½¬·¯«»- ¼•¸7´·½±°¬8®»- øÛÌßØ÷ ¼» ´¿ ï®» Û-½¿¼®» ª·»²ó
²»²¬ »² ¿°°«· ¼»- ¾®·¹¿¼»- ¼» ´•ß®³7» ¼¿²- ´»«®- °7®·³8¬®»¹7±¹®¿°¸·¯«»-ò Ô» -·¨·8³» »-¬ «² ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ¬¿½¬·¯«»
-·¬«7 ¿« Ò±«ª»¿«óÞ®«²-©·½µò Ý»- »-½¿¼®±²- ª·»²²»²¬ »² ¿°ó
°«· ¿«¨ ±°7®¿¬·±²- ³·´·¬¿·®»- ²¿¬·±²¿´»- »¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»-ô @
´•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼» ´•ß®³7» »¬ ª·»²²»²¬ 7¹¿´»³»²¬ »² -±«¬·»² @
¼•¿«¬®»- ³·²·-¬8®»-ô § ½±³°®·- ´¿ Ù»²¼¿®³»®·» ®±§¿´» ¼« Ý¿²¿¼¿ò
ß« ½±«®- ¼»- ¼»®²·8®»- ¿²²7»-ô ´»- »-½¿¼®±²- ¼» ´¿ ï®» Û-ó
½¿¼®» ±²¬ °®·- °¿®¬ @ ¼» ²±³¾®»«-»- ±°7®¿¬·±²-ô °¿® »¨»³°´»
´•Ñ°7®¿¬·±² ß¬¸7²¿ »² ßº¹¸¿²·-¬¿² »² îððíóîððì »¬ ´•Ñ°7®¿¬·±²
Ø¿´± »² Ø¿1¬· »² îððìò Ô» Ê7¸·½«´» ¿7®·»² ¬7´7°·´±¬7 ¬¿½¬·¯«»
øÊßÌ÷ ¼» ´¿ ï®» Û-½¿¼®» ¿ 7¹¿´»³»²¬ 7¬7 ¼7°´±§7 »² ßº¹¸¿²·-¬¿²
¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ´•Ñ°7®¿¬·±² u ß®½¸»® eò Ô•Û-½¿¼®·´´» ¼» ÊßÌ 7¬¿·¬
½±³°±-7» ¼» ¼»«¨ ¼7¬¿½¸»³»²¬- ¼» ïðð ³»³¾®»-ô ª»²¿²¬
¼» ´•Û-½¿¼®±² Ì¿½¬·¯«» ¼•Ø7´·½±°¬8®»- ìðè »¬ ¼« ë» Î7¹·³»²¬
¼•ß®¬·´´»®·» Ô7¹8®» ¼« Ý¿²¿¼¿ øë ÎßÔÝ÷ ¼» ´¿ Þ¿-» ¼»- Ú±®½»½¿²¿¼·»²²»- øÞÚÝ÷ Ê¿´½¿®¬·»® ¿« Ï«7¾»½ò
Ô¿ ï®» Û-½¿¼®» ¶±«» «² ®,´» ¼» °·±²²·»® ¼¿²- ´•·²¬7¹®¿¬·±² ¼»³»³¾®»- ¼» ´¿ Ú±®½» ¼» Î7-»®ª» »¬ ¼» ½»«¨ ¼» ´¿ Ú±®½» ®7¹«´·8®»ò

ß ÝØóïìê Ù®·ºº±² ¸»´·½±°¬»® ·- Œ§·²¹ ±ª»® Ê¿²½±«ª»® ¼«®·²¹ ¿ º¿³·´·¿®·¦¿¬·±² Œ·¹¸¬ ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® Û¨»®½·-»- Ð»¹¿-«- Ù«¿®¼·¿² í ¿²¼ Í°¿®¬¿² Î·²¹-ò ñ Ë²
¸7´·½±°¬8®» ÝØóïìê Ù®·ºº±² -«®ª±´» ´¿ ª·´´» ¼» Ê¿²½±«ª»® ¿« ½±«®- ¼•«² ª±´ ¼» º¿³·´·¿®·-¿¬·±² »² °®7ª·-·±² ¼»- »¨»®½·½»- Ð»¹¿-«- Ù«¿®¼·¿² í »¬ Í°¿®¬¿² Î·²¹-ò

ëì Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

ï É·²¹ Í¯«¿¼®±²- ñ Ô»- Û-½¿¼®±²- ¼» ´¿ ï®» Û-½¿¼®»
ìðð Ì¿½¬·½¿´ Ø»´·½±°¬»® Í¯«¿¼®±² øÌØÍ÷ô
¾¿-»¼ ¿¬ ÝÚÞ Þ±®¼»²ô Ñ²¬¿®·±
ß·®½®¿º¬æ ÝØóïìê Ù®·ºº±²
Ó±¬¬±æ Ð»®½«--«®· Ê·¹·´»- › Ñ² Ì¸» É¿¬½¸ Ì± Í¬®·µ»

ìðð» Û-½¿¼®±² ¬¿½¬·¯«» ¼•Ø7´·½±°¬8®»- øÛÌßØ÷ô
´±½¿´·-7 @ ´¿ ÞÚÝ Þ±®¼»² »² Ñ²¬¿®·±
ß7®±²»º æ ÝØóïìê Ù®·ºº±²
Ü»ª·-» æ u Ð»®½«--«®· Ê·¹·´»-e › u Ê»·´´»® °±«® º®¿°°»® e

ìðí Ø»´·½±°¬»® Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ì®¿·²·²¹ Í¯«¿¼®±² øØ»´÷ ÑÌÍô
¾¿-»¼ ¿¬ ÝÚÞ Ù¿¹»¬±©²ô Ò»© Þ®«²-©·½µ
ß·®½®¿º¬æ ÝØóïìê Ù®·ºº±²
Ó±¬¬±æ Í¬¿´µ ß²¼ Í¬®·µ»

ìðí» Û-½¿¼®±² ¼•Û²¬®¿2²»³»²¬ Ñ°7®¿¬·±²²»´ ¼•Ø7´·½±°¬8®»- øÛÛÑØ÷ô
´±½¿´·-7 @ ´¿ ÞÚÝ Ù¿¹»¬±©² ¿« Ò»© Þ®«²-©·½µ
ß7®±²»º æ ÝØóïìê Ù®·ºº±²
Ü»ª·-» æ u Ð¿¬®±«·´´» »¬ Ú®¿°°» e

ìðè Ì¿½¬·½¿´ Ø»´·½±°¬»® Í¯«¿¼®±²ô
¾¿-»¼ ¿¬ ÝÚÞ Û¼³±²¬±²ô ß´¾»®¬¿
ß·®½®¿º¬æ ÝØóïìê Ù®·ºº±²
Ó±¬¬±æ Ú±® Ú®»»¼±³

ìðè» Û-½¿¼®±² Ì¿½¬·¯«» ¼•Ø7´·½±°¬8®»-ô
´±½¿´·-7 @ ´¿ ÞÚÝ Û¼³±²¬±² »² ß´¾»®¬¿
ß7®±²»º æ ÝØóïìê Ù®·ºº±²
Ü»ª·-» æ u Ð±«® ´¿ Ô·¾»®¬7 e

ìîé Í°»½·¿´ Ñ°»®¿¬·±²- ßª·¿¬·±² Í¯«¿¼®±² øÍÑß Í¯²÷ô
¾¿-»¼ ¿¬ ÝÚÞ Ð»¬¿©¿©¿ô Ñ²¬¿®·±
ß·®½®¿º¬æ ÝØóïìê Ù®·ºº±²
Ó±¬¬±æ Ú»®¬» Ó¿²«- Ý»®¬¿- › Í¬®·µ·²¹ Í«®»

ìîé» Û-½¿¼®±² ¼•±°7®¿¬·±²- -°7½·¿´»-ô
´±½¿´·-7 @ ´¿ ÞÚÝ Ð»¬¿©¿©¿ »² Ñ²¬¿®·±
ß7®±²»º æ ÝØóïìê Ù®·ºº±²
Ü»ª·-» æ u Ú»®¬» Ó¿²«- Ý»®¬¿- e ó u Ý±«° ¿« Þ«¬ e

ìíð Û-½¿¼®±² ¬¿½¬·¯«» ¼•¸7´·½±°¬8®»- øÛÌßØ÷ô
¾¿-»¼ ¿¬ ÝÚÞ Ê¿´½¿®¬·»®ô Ï«7¾»½
ß·®½®¿º¬æ ÝØóïìê Ù®·ºº±²
Ó±¬¬±æ Ý»´»®·¬»® Ý»®¬±¯«» › Í©·º¬´§ ß²¼ Í«®»´§

ìíð» Û-½¿¼®±² Ì¿½¬·¯«» ¼•Ø7´·½±°¬8®»- øÛÌßØ÷ô
´±½¿´·-7 @ ´¿ ÞÚÝ Ê¿´½¿®¬·»® ¿« Ï«7¾»½
ß7®±²»º æ ÝÚóïìê Ù®·ºº±²
Ü»ª·-» æ u Ý»´»®·¬»® Ý»®¬±¯«» e ó u Î¿°·¼»³»²¬ »¬ -%®»³»²¬ e

ìíè Ì¿½¬·½¿´ Ø»´·½±°¬»® Í¯«¿¼®±²ô
¾¿-»¼ ·² Í¬óØ«¾»®¬ô Ï«7¾»½
ß·®½®¿º¬æ ÝØóïìê Ù®·ºº±²
Ó±¬¬±æ Ù±·²¹ Ü±©²

ìíè» Û-½¿¼®±² Ì¿½¬·¯«» ¼•Ø7´·½±°¬8®»-ô
´±½¿´·-7 @ Í¬óØ«¾»®¬ ¿« Ï«7¾»½
ß7®±²»º æ ÝØóïìê Ù®·ºº±²
Ü»ª·-» æ u Ò±«- Ð·¯«±²- e

í É×ÒÙ ñ Ôß íÛ ÛÍÝßÜÎÛ
í É·²¹ Þ¿¹±¬ª·´´» ·- ´±½¿¬»¼ ·² Ï«7¾»½•- Í¿ó
¹«»²¿§ ®»¹·±²ò Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Þ¿-» Þ¿¹±¬ó
ª·´´» ©¿- ½®»¿¬»¼ ·² ïçìî «²¼»® ¬¸» ¿»¹·- ±º
¬¸» Î±§¿´ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½» º±® ¬¸» °®·³¿®§
°«®°±-» ±º ¬®¿·²·²¹ •¹¸¬»® °·´±¬- ¿²¼ ¼»º»²¼ó
·²¹ ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ß´½¿² ¿²¼ ¸§¼®±»´»½¬®·½ º¿ó
½·´·¬·»- ·² ¬¸» ®»¹·±²ò
Ì±¼¿§ô ¬¸» ¹±¿´ ±º í É·²¹ô «²¼»® ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´
½±³³¿²¼ ±º ï Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ü·ª·-·±²ô ·- ¬± °®±¬»½¬ Ý¿²¿¼¿ ¿²¼
Ý¿²¿¼·¿²-ô ¼»º»²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ °®±³±¬» °»¿½» ¿²¼ ·²¬»®ó
²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ò ×¬ °®±ª·¼»- ¹»²»®¿´ °«®°±-»ô ³«´¬·ó®±´»ô ½±³¾¿¬ó
½¿°¿¾´» º±®½»- ·² -«°°±®¬ ±º ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®±´»- ±º
Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»ò ×¬ ¿´-± °®±ª·¼»- -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ³·--·±²-ò
Û¯«·°°»¼ ©·¬¸ ÝÚóïè Ø±®²»¬-ô ·¬ ·- ±²» ±º ¬©± •¹¸¬»® ¿·®ó
½®¿º¬ ©·²¹- ·² Ý¿²¿¼¿ò Ì¸»-» ¿·®½®¿º¬ ¸¿ª» ¾»»² «°¼¿¬»¼ ©·¬¸
²»© ¿ª·±²·½- -§-¬»³- º±® ·³°®±ª»¼ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ¿´´·»-ò
Þ¿¹±¬ª·´´»•- ¬©± •¹¸¬»® ¿·®½®¿º¬ -¯«¿¼®±²- ¸¿ª» ³»®¹»¼ ·²¬± ¿²
»¨°»¼·¬·±²¿®§ -¯«¿¼®±² ·² ±®¼»® ¬± ®»-°±²¼ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬±
²»© ½¸¿´´»²¹»- ½±²º®±²¬·²¹ ¬¸» ß·® Ú±®½»ò
×² ±®¼»® ¬± º«´•´´ ·¬- -¬®¿¬»¹·½ ®±´»ô í É·²¹ ½¿² ½±«²¬ ±² ¿
°®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±²-·-¬·²¹ ±º -»ª»®¿´ ¼·ª·-·±²-ò
Ì¸»-» ·²½´«¼» °®·³¿®·´§ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ´±¹·-¬·½-ô •²¿²½»
¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¼·ª·-·±²-ô ©¸·½¸ ±ºº»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -«°ó
°±®¬ -»®ª·½»- ¬± ¬¸» ©·²¹ ¿²¼ ·¬- °»®-±²²»´ò Ì¸»®» ·- ¿´-± ¬¸»
±°»®¿¬·±²- ¼·ª·-·±²ô ©¸·½¸ ±ª»®-»»- ¿½¬·ª·¬·»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸»
-«°°±®¬ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ±°»®¿¬·±²¿´ ¬¿-µ-ô ïî Î¿¼¿® Í¯«¿¼ó
®±² øïî ÎÍ÷ô í ß·® Ó¿·²¬»²¿²½» Í¯«¿¼®±² øí ßÓÍ÷ ¿²¼ ìíç

Ô¿ í » Û-½¿¼®» Þ¿¹±¬ª·´´» »-¬ -·¬«7» ¼¿²- ´¿ ®7¹·±² ¼«
Í¿¯«»²¿§ò Ô¿ ÞÚÝ Þ¿¹±¬ª·´´» º«¬ ½®77» »² ïçìî -±«- ´•7¹·¼» ¼»
´•ßª·¿¬·±² ®±§¿´» ¼« Ý¿²¿¼¿ ¿§¿²¬ ½±³³» ³·--·±² °®·²½·°¿´»
¼•¿--«®»® ´•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼»- °·´±¬»- ¼» ½¸¿--» »¬ ´¿ ¼7º»²-»
¼»- ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¼•ß´½¿² ¿·²-· ¯«» ¼»- ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¸§¼®±ó
7´»½¬®·¯«»- ¼» ´¿ ®7¹·±²ò
ß«¶±«®¼•¸«·ô ´•±¾¶»½¬·º ¼» ´¿ í» Û-½¿¼®»ô -±«- ´» ½±³³¿²¼»ó
³»²¬ ±°7®¿¬·±²²»´ ¼» ´¿ ï®» Ü·ª·-·±² ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ô »-¬
¼•¿--«®»® ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼« Ý¿²¿¼¿ »¬ ¼»- Ý¿²¿¼·»²-ô ´¿ ¼7º»²-»
¼» ´•ß³7®·¯«» ¼« Ò±®¼ ¿·²-· ¯«» ´¿ °®±³±¬·±² ¼» ´¿ °¿·¨ »¬ ¼»
´¿ -7½«®·¬7 ·²¬»®²¿¬·±²¿´»ò Û´´» º±«®²·¬ ¼»- º±®½»- °±´§ª¿´»²¬»- »¬
¿°¬»- ¿« ½±³¾¿¬ °±«® ¿°°«§»® ´»- ®,´»- ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼«
Ý¿²¿¼¿ ¿« °¿§- »¬ @ ´•7¬®¿²¹»®ò Û´´» »¨7½«¬» »² ±«¬®» ¼»- ³·-ó
-·±²- ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹»ò
W¯«·°7» ¼» ÝÚóïè Ø±®²»¬-ô »´´» »-¬ «²» ¼»- ¼»«¨ »-½¿¼ó
®»- ¼•¿ª·±²- ¼» ½¸¿--» ¿« Ý¿²¿¼¿ò Ý»- ¿ª·±²- ±²¬ 7¬7 ³·- @
²·ª»¿« ¿ª»½ ´•·²-¬¿´´¿¬·±² ¼» ²±«ª»¿«¨ -§-¬8³»- ¼•¿ª·±²·¯«»
¿•² ¼•¿³7´·±®»® ´•·²¬»®±°7®¿¾·´·¬7 ¿ª»½ ´»- ¿´´·7-ò Ô»- ¼»«¨ »-ó
½¿¼®±²- ¼•¿ª·±²- ¼» ½¸¿--» ¼» Þ¿¹±¬ª·´´» ±²¬ 7¬7 º«-·±²²7»² «² -»«´ »-½¿¼®±² »¨°7¼·¬·±²²¿·®» ¿•² ¼» ®7°±²¼®» °´«- »ºó
•½¿½»³»²¬ ¿«¨ ²±«ª»¿«¨ ¼7•- ¿«¨¯«»´- ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» -»
¬®±«ª» ½±²º®±²¬7»ò
Ð±«® ®»³°´·® -±² ®,´» -¬®¿¬7¹·¯«»ô ´¿ í» Û-½¿¼®» °»«¬ ½±³°¬ó
»® -«® «²» ±®¹¿²·-¿¬·±² °®±º»--·±²²»´´» ½±³°±®¬¿²¬ °´«-·»«®¼·ª·-·±²-ò Ô»- °®·²½·°¿´»- ¼•»²¬®» »´´»- -±²¬ ´¿ ¼·ª·-·±² ¿¼³·²ó
·-¬®¿¬·ª»ô ´¿ ¼·ª·-·±² ´±¹·-¬·¯«»ô ´¿ ¼·ª·-·±² •²¿²½·8®» »¬ ´¿ ¼·ó
ª·-·±² -±·²- ¼» -¿²¬7ô ´»-¯«»´´»- ±ºº®»²¬ «²» ¹®¿²¼» ª¿®·7¬7
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ëë

Ú®±³ ß·® Ì®¿ºº·½ Ý±²¬®±´ øßÌÝ÷ ª±·½»ô ¼¿¬¿ô ¿²¼ ²»¬©±®µ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¬± ¿ª·±²·½³¿·²¬»²¿²½»ô ¬»-¬ô ¿²¼ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ß·® Ú±®½»•- º´»»¬ ±º ÝÚóïè-œ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô Ø¿®®·¸¿- ¾»»² ¿ ´±²¹ó¬·³» ½±²¬®·¾«¬±® ¬± Ý¿²¿¼¿•- ³·--·±² ½®·¬·½¿´ ¿ª·¿¬·±² ±°»®¿¬·±²-ò
ß- ¿ °®±«¼ °¿®¬²»® ±º Ý¿²¿¼¿•- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ü»º»²½» ¿²¼ ÒßÊ ÝßÒßÜßô
Ø¿®®·- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ³±-¬ ¬®«-¬»¼ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ³·--·±² ½®·¬·½¿´ -§-¬»³-ò É»•®»
´¿§·²¹ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¿²±¬¸»® ¸«²¼®»¼ §»¿®- ±º º´·¹¸¬ -¿º»¬§ ·² Ý¿²¿¼¿ÿ
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ø¿®®·-ñÍ±´¿Ý±³ ßÌÝ Í±´«¬·±²-ô ½¿´´ «- ¿¬ ïóèééóîèîóéêëèô
±® ª·-·¬ «- ±²´·²» ¿¬ ©©©ò¸¿®®·-ò½±³ñ¿¬½ò

Ù ± ª » ® ² ³ » ² ¬ Ý ± ³ ³ « ² · ½ ¿ ¬ · ± ²- Í § - ¬ » ³ -

Î Ú Ý ± ³ ³ « ²· ½ ¿ ¬ · ± ² -

Þ ® ± ¿ ¼ ½ ¿ - ¬ Ý ± ³ ³« ² · ½ ¿ ¬ · ± ² -

Í¯«¿¼®±² › »¯«·°°»¼ ©·¬¸ Ù®·ºº±² ¸»´·½±°¬»®- º±® ½±³¾¿¬
-«°°±®¬ › ¿- ©»´´ ¿- -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«»ò
×² îððèô Ü»º»²½» Ó·²·-¬»® Ð»¬»® Ó¿½Õ¿§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬¸» ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±² ±º î É·²¹ô ¿ ²»© ¿·® »¨°»¼·¬·±²¿®§ ©·²¹ º±® Þ¿¹±¬ª·´´»ò
î É·²¹ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¿½¸ ±°»®¿¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ ·² îðïð ¿²¼
©·´´ ¸±«-» ï ß·® Û¨°»¼·¬·±²¿®§ Í«°°±®¬ Í¯«¿¼®±² øï ßÛÍÍ÷ ¿²¼
î ß·® Û¨°»¼·¬·±²¿®§ Í«°°±®¬ Í¯«¿¼®±² øî ßÛÍÍ÷ò
Ì¸·- ²»© º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®¿°·¼´§ ¼»°´±§ ¿- ¿ -»´ºó
½±²¬¿·²»¼ «²·¬ô °®±ª·¼·²¹ ¿·® °±©»® ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ -«°°±®¬
©¸»®»ª»® ²»»¼»¼ô ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ ±® ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò

¼» -»®ª·½»- ¼» -±«¬·»² @ ´•Û-½¿¼®» »¬ @ -±² °»®-±²²»´ò ×´ § ¿
7¹¿´»³»²¬ ´¿ ¼·ª·-·±² ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¯«· -«°»®ª·-» ´»- ¿½ó
¬·ª·¬7- ¿§¿²¬ ¬®¿·¬ ¿« -±«¬·»² »¬ @ ´¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼»- ¬>½¸»±°7®¿¬·±²²»´´»-ô ïî» Û-½¿¼®±² ¼» Î¿¼¿® øïî ÛÎ÷ô í» Û-½¿¼®±²
¼» ³¿·²¬»²¿²½» ¿7®·»²²» øí ÛÓß÷ »¬ ´•Û-½¿¼®±² ìíçô ´»¯«»´
»-¬ 7¯«·°7 ¼•¸7´·½±°¬8®»- Ù®·ºº±² °±«® ´•¿°°«· ¿« ½±³¾¿¬ ¿·²-·
¯«» °±«® ´»- ³·--·±²- ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹»ò
Û² îððèô ´» Ó·²·-¬®» ¼» ´¿ Ü7º»²-» Ð»¬»® Ó¿½Õ¿§ô ¿ ¿«¬±®·-7
´¿ ½®7¿¬·±² ¼» ´¿ î» Û-½¿¼®»ô «²» ²±«ª»´´» »-½¿¼®» ¿7®·»²²»
»¨°7¼·¬·±²²¿·®» °±«® Þ¿¹±¬ª·´´»ò ×´ »-¬ °®7ª« ¯«» ´¿ î» Û-½¿¼®»
¿¬¬»·¹²» -¿ ½¿°¿½·¬7 ±°7®¿¬·±²²»´´» »²
îðïðò Û´´» ¸7¾»®¹»®¿ ´» ï»® Û-½¿¼®±² ¼»
Í±«¬·»² Û¨°7¼·¬·±²²¿·®» ß7®·»² øï ÛÍÛß÷
»¬ ´» î» Û-½¿¼®±² ¼» Í±«¬·»² Û¨°7¼·¬·±²ó
²¿·®» ß7®·»² øî ÛÍÛß÷ò
Ý»¬¬» ²±«ª»´´» º±®³¿¬·±² °±«®®¿ -» ¼7ó
°´±§»® ®¿°·¼»³»²¬ »² ¬¿²¬ ¯«•«²·¬7 ¿«¬±ó
²±³» »¬ô »² ½¿- ¼» ¾»-±·²ô ¿°°±®¬»® «²
¿°°«· ¿7®·»² »¬ ¬±«- ´»- -»®ª·½»- ¯«· § -±²¬
´·7-ô °¿®¬±«¬ ¿« Ý¿²¿¼¿ »¬ ¼¿²- ´» ³±²¼»ò

ìïì Í¯«¿¼®±² Û´»½¬®±²·½ É¿®º¿®» ¬®¿·²·²¹
½¿®®·»¼ ±«¬ ·² Ü¿--¿«´¬ ß´°¸¿ Ö»¬-ò
ñ Ü»- ¿ª·±²- ß´°¸¿ Ö»¬- ¼« ìïì » Û-½¿¼®±²
½±²¬®·¾«»²¬ @ ´•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼» ¹«»®®»
7´»½¬®±²·¯«»ò

í É·²¹ Í¯«¿¼®±²- ñ Ô»- Û-½¿¼®±²- ¼» ´¿ í» Û-½¿¼®»
ìïì Û´»½¬®±²·½ É¿®º¿®» Í«°°±®¬ Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ Ê¿®·±«- ¿- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬»¼ ß·®
Ì®¿·²·²¹ Í«°°±®¬ øÝßÌÍ÷ Ð®±¹®¿³
Ó±¬¬±æ Ì±¬·- Ê·®·¾«- › É·¬¸ ß´´ Ñ«® Ó·¹¸¬
ìîë Ì¿½¬·½¿´ Ú·¹¸¬»® Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ ÝÚóïè Ø±®²»¬
Ó±¬¬±æ Ö» Ì» Ð´«³»®¿· › × Í¸¿´´ Ð´«½µ Ç±«
ìíç Ý±³¾¿¬ Í«°°±®¬ Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ ÝØóïìê Ù®·ºº±²
Ó±¬¬±æ Ú¿²¹- Ñº Ü»¿¬¸

ìïì» Û-½¿¼®±² ¼» Í±«¬·»² ¼» Ù«»®®» 7´»½¬®±²·¯«»
ß7®±²»º-æ ª¿®·7-ô -»´±² ½» ¯«· »-¬ º±«®²· ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼«
Ð®±¹®¿³³» ¼»- Í»®ª·½»- ¼•Û²¬®¿2²»³»²¬ ß7®±°±®¬7- Ý±²ó
¬®¿½¬7- øÝßÌÍ÷
Ü»ª·-» æ u Ì±¬·- Ê·®·¾«- e › uÜ» ¬±«¬»- ²±- º±®½»-e
ìîë» Û-½¿¼®±² Ì¿½¬·¯«» ¼» Ý¸¿--»
ß7®±²»º æ ÝÚóïè Ø±®²»¬Ü»ª·-» æ u Ö» ¬» Ð´«³»®¿· e
ìíç» Û-½¿¼®±² ¼» Í±«¬·»² ¿« Ý±³¾¿¬
ß7®±²»º æ ÝØóïìê Ù®·ºº±²
Ü»ª·-»æ u Ô»- Ý®±½- ³±®¬»´- e

ïî Î¿¼¿® Í¯«¿¼®±²

ïî» Û-½¿¼®±² ¼» Î¿¼¿®

í ß·® Ó¿·²¬»²¿²½» Í¯«¿¼®±²

í» Û-½¿¼®±² ¼» Ó¿·²¬»²¿²½»

ì É×ÒÙ ñ Ôß ìÛ ÛÍÝßÜÎÛ
ì É·²¹ Ý±´¼ Ô¿µ»ô ß´¾»®¬¿ ·-ô ©·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±²ô
¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» •¹¸¬»® °·´±¬ò ×¬ ²±¬ ±²´§ ¸±-¬Ý¿²¿¼¿•- ©±®´¼ó½´¿-- ¬¿½¬·½¿´ •¹¸¬»® º±®½» ¬®¿·²ó
·²¹ô ¾«¬ ¿´-± ¼»°´±§- ¿²¼ -«°°±®¬- •¹¸¬»® ¿·®ó
½®¿º¬ ¿¬ ¿ ³±³»²¬•- ²±¬·½» ¬± º«´•´´ ¬¸» ¼±³»-¬·½
¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®±´»- ±º Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»ò
ß- ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý»²¬®» ±º Û¨½»´´»²½» º±®
¬¿½¬·½¿´ •¹¸¬»® ±°»®¿¬·±²-ô ¼»°´±§¿¾´» ½±³¾¿¬

Ô¿ ì » Û-½¿¼®» Ý±´¼ Ô¿µ» »² ß´¾»®¬¿ô »-¬ ·²½±²¬»-¬¿¾´»ó
³»²¬ ´¿ ¾¿-» ¼» °·´±¬»- ¼» ½¸¿--» °¿® »¨½»´´»²½»ò Û´´» »-¬ ²±²
-»«´»³»²¬ ´» -·¬» ¼» ´•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼»- °·´±¬»- ¼» ½¸¿--» ¼«
Ý¿²¿¼¿ ³¿·- »´´» -» ¼7°´±·» 7¹¿´»³»²¬ ¬®8- ®¿°·¼»³»²¬ »¬ ¿°ó
°«·» ´»- ¿ª·±²- ¼» ½¸¿--» ¿•² ¼» ®»³°´·® ´»- ®,´»- ¼» ´¿ Ú±®½»
¿7®·»²²» ¿« °¿§- »¬ ¼¿²- ´» ³±²¼»ò
Û² ¬¿²¬ ¯«» ½»²¬®» ¼•»¨½»´´»²½» °±«® ´»- ±°7®¿¬·±²- ¬¿½ó
¬·¯«»- ¼»- ¿ª·±²- ¼» ½¸¿--»ô º±®½» ¼•¿°°«· ¼7°´±§¿¾´» ¿« ½±³ó
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ëé

-«°°±®¬ ¿²¼ ´»¿¼·²¹ »¼¹» ¬®¿·²·²¹ô ì É·²¹ º±½«-»- ±² °»±°´»ô
´»¿¼»®-¸·°ô ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò
Ì©± ±°»®¿¬·±²¿´ ÝÚóïè -¯«¿¼®±²- ¿²¼ ¬©± ¬®¿·²·²¹ -¯«¿¼ó
®±²-ô ·²½´«¼·²¹ Ð¸¿-» ×Ê ±º ÒßÌÑ Ú´§·²¹ Ì®¿·²·²¹ ·² Ý¿²¿¼¿
øÒÚÌÝ÷ô ¿²¼ ²«³»®±«- °®»³·»® -«°°±®¬ «²·¬-ô ³¿µ» ì É·²¹
Ý¿²¿¼¿•- ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ¾«-·»-¬ •¹¸¬»® ©·²¹ò ß- -«½¸ô ì É·²¹ ¸¿-±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ -±«¹¸¬ ¿º¬»® ¿³»²·¬·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ô
·²½´«¼·²¹ ¿² ¿´³±-¬ «²®»-¬®·½¬»¼ ïòïé ³·´´·±² ¸»½¬¿®» ¿·® ©»¿°ó
±²- ®¿²¹» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¬¸®»¿¬- ¿²¼ ¬¿®¹»¬-ò
×¬ ·- ¬¸» ª¿-¬ ¿®®¿§ ±º -«°°±®¬ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¿³»²·¬·»- ¬¸¿¬
³¿µ» Ý±´¼ Ô¿µ» »¨»®½·-»- -± ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼ -«½½»--º«´ ·²½´«¼ó
·²¹ ¬¸» ¿²²«¿´ Ó¿°´» Ú´¿¹ Û¨»®½·-»ô ©¸·½¸ ¼®¿©- ·²¬»®²¿¬·±²¿´
°¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± »¨°¿²¼ »¿½¸ §»¿®ò

¾¿¬ »¬ ½»²¬®» ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ @ ´¿ °±·²¬» ¼« °®±¹®8-ô ´¿ ì » Û-ó
½¿¼®» ³»¬ ´•¿½½»²¬ -«® ´» °»®-±²²»´ô ´» ´»¿¼»®-¸·°ô ´•·²²±ª¿¬·±²
»¬ ´¿ ¬»½¸²±´±¹·»ò
Ü»«¨ »-½¿¼®±²- ¼» ÝÚóïè ±°7®¿¬·±²²»´- »¬ ¼»«¨ »-ó
½¿¼®±²- ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ô § ½±³°®·- ´¿ Ð¸¿-» ×Ê ¼« Ý»²¬®»
¼•»²¬®¿2²»³»²¬ »² ª±´ ¼» ´•ÑÌßÒ ¿« Ý¿²¿¼¿ øÒÚÌÝ÷ô »¬ ¼»
²±³¾®»«-»- «²·¬7- °®·²½·°¿´»- ¼•¿°°«·ô º±²¬ ¼» ´¿ ì » Û-½¿¼®»
´¿ °´«- ¹®¿²¼» »¬ ´¿ °´«- ¿½¬·ª» »-½¿¼®» ¼•¿ª·±²- ¼» ½¸¿--» ¿«
Ý¿²¿¼¿ò Û² ¬¿²¬ ¯«» ¬»´´»ô ´¿ ì » Û-½¿¼®» ¼·-°±-» ¼» º¿½·´·¬7- •¹ó
«®¿²¬ °¿®³· ´»- ³»·´´»«®»- »¬ ´»- °´«- ®»½¸»®½¸7»- ¿« ³±²¼»ô
§ ½±³°®·- «² ½¸¿³° ¼» ¬·® ¿7®·»² ¼» ïôïé ³·´´·±² ¼•¸»½¬¿®»-ô
¿ª»½ ¬®8- °»« ¼» ®»-¬®·½¬·±²-ô ¯«· »-¬ 7¯«·°7 ¼» -§-¬8³»- ¼»
-·³«´¿¬·±² ¼» ³»²¿½»- »¬ ¼» ½·¾´»- «´¬®¿-±°¸·-¬·¯«7-ò
Ý•»-¬ ´» ª¿-¬» 7ª»²¬¿·´ ¼»- ·²-¬¿´´¿¬·±²- »¬ ¼»7¯«·°»³»²¬- ¼·-°±²·¾´»- ¯«· ®»²¼ ´»- »¨»®½·½»- @
Ý±´¼ Ô¿µ» -· ¿¬¬®¿§¿²¬- »¬ -· »º•½¿½»-ô § ½±³°®·´•»¨»®½·½» ¿²²«»´ u Ó¿°´» Ú´¿¹ eò Ý»¬ »¨»®½·½» ¿¬¬·®»
«²» °¿®¬·½·°¿¬·±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´» »¬ ¹®¿²¼·¬ ½¸¿¯«»
¿²²7»ò

ß ÝÚóïè Ø±®²»¬ô º®±³ ìïð Ì¿½¬·½¿´ Ú·¹¸¬»® øÑ°»®¿¬·±²¿´
Ì®¿·²·²¹÷ Í¯«¿¼®±²ô ±ª»® Ý±´¼ Ô¿µ» ß·® É»¿°±²Î¿²¹» øÝÔßÉÎ÷ò ñ Ë² Ø±®²»¬ ÝÚóïè ¼« ìïð» Û-½¿¼®±²
¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ±°7®¿¬·±²²»´ @ ´•¿°°«· ¬¿½¬·¯«» ¿«ó¼»--«¼« °±´§¹±²» ¼» ¬·® ¿7®·»² ¼» Ý±´¼ Ô¿µ»ò

ì É·²¹ Í¯«¿¼®±²- ñ Ô»- Û-½¿¼®±²- ¼» ´¿ ì» Û-½¿¼®»
ìðç Ì¿½¬·½¿´ Ú·¹¸¬»® Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ ÝÚóïè Ø±®²»¬
Ó±¬¬±æ Ó»¼·¿ Ò±¨ Ó»®·¼»- Ò±-¬»® › Ó·¼²·¹¸¬ ×Ñ«® Ò±±²

ìðç» Û-½¿¼®±² ¼•ß°°«· Ì¿½¬·¯«»
ß7®±²»º æ ÝÚóïè Ø±®²»¬
Ü»ª·-» æ u Ó»¼·¿ Ò±¨ Ó»®·¼»- Ò±-¬»® e ó Ó·²«·¬ »-¬
Ò±¬®» Ó·¼·

ìïð Ì¿½¬·½¿´ Ú·¹¸¬»® Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ ÝÚóïè Ø±®²»¬
Ó±¬¬±æ Ò±½¬·ª¿¹¿ › É¿²¼»®·²¹ Þ§ Ò·¹¸¬

ìïð» Û-½¿¼®±² ¼•Û²¬®¿2²»³»²¬ Ñ°7®¿¬·±²²»´ @ ´•ß°°«· Ì¿½¬·¯«»
ß7®±²»º æ ÝÚóïè Ø±®²»¬
Ü»ª·-» æ u Ò±½¬·ª¿¹¿ e ó Ò±«- °¿¬®±«·´´±²- ¼» ²«·¬

ìïé Ý±³¾¿¬ Í«°°±®¬ Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ ÝØóïìê Ù®·ºº±²
Ó±¬¬±æ Í«°°±®¬·²¹ Ô·¾»®¬§ ß²¼ Ö«-¬·½»

ìïé» Û-½¿¼®±² ¼» Í±«¬·»² ¿« Ý±³¾¿¬
ß7®±²»º æ ÝØóïìê Ù®·ºº±²
Ü»ª·-» æ u Ò±«- Í±«¬»²±²- ´¿ Ô·¾»®¬7 »¬ ´¿ Ö«-¬·½» e

ìïç Ì¿½¬·½¿´ Ú·¹¸¬»® Ì®¿·²·²¹ Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ ÝÌóïëë Ø¿©µ
Ó±¬¬±æ Ó±±-¿ ß-©¿§·¬¿ › Þ»©¿®» Ñº Ì¸» Ó±±-»

ìïç» Û-½¿¼®±² ¼•Û²¬®¿2²»³»²¬ @ ´•ß°°«· Ì¿½¬·¯«»
ß7®±²»ºæ ÝÌóïëë Ø¿©µ
Ü»ª·-»æ u Ó±±-¿ ß-©¿§·¬¿ e ó u Þ»©¿®» ±º ¬¸» Ó±±-»e

ï ß·® Ó¿·²¬»²¿²½» Í¯«¿¼®±²

ï»® Û-½¿¼®±² ¼» Ó¿·²¬»²¿²½»

ÝÚóïè É»¿°±² Í§-¬»³ Ó¿²¿¹»® øÉÍÓ÷ Ü»¬¿½¸³»²¬
Ý±´¼ Ô¿µ»

Ü7¬¿½¸»³»²¬ Ù»-¬·±² Í§-¬8³» ¼•ß®³»³»²¬ ÝÚóïè
@ Ý±´¼ Ô¿µ»

ìî Î¿¼¿® Í¯«¿¼®±²

ìî» Û-½¿¼®±² ¼» Î¿¼¿®

ïð Ú·»´¼ Ì»½¸²·½¿´ Ì®¿·²·²¹ Í¯«¿¼®±²

ïð» Û-½¿¼®±² ¼•×²-¬®«½¬·±² Ì»½¸²·¯«» ß°°´·¯«7»

ì ß·®•»´¼ Ü»º»²½» Ü»¬¿½¸³»²¬

ì» Ü7¬¿½¸»³»²¬ ¼» ¼7º»²-» ¼•ß7®±¼®±³»

ëè Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

ë É×ÒÙ ñ Ôß ëÛ ÛÍÝßÜÎÛ
ë É·²¹ Ù±±-» Þ¿§ ·- ½±ó´±½¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³ó
³«²·¬§ ±º Ø¿°°§ Ê¿´´»§óÙ±±-» Þ¿§ ·² Ô¿¾®¿ó
¼±® ¿²¼ ¸¿- ¬¸» ³·--·±² ±º -«°°±®¬·²¹ ¿´´·»¼ô
ÒÑÎßÜ øÒ±®¬¸ ß³»®·½¿² ß»®±-°¿½» Ü»º»²-»
Ý±³³¿²¼÷ ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ¬®¿·²·²¹ ¿²¼
±°»®¿¬·±²-ò
Ì¸» ®±´» ±º ë É·²¹ Ù±±-» Þ¿§ ¸¿- ½¸¿²¹»¼
®»³¿®µ¿¾´§ ·² ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®- º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¿
-³¿´´ -¬¿¬·±² -«°°±®¬·²¹ ¿ ´±²¹ó®¿²¹» ®¿¼¿® øÔÎÎ÷ -·¬»
¬± ¿ ³»¼·«³ó-·¦»¼ ¾¿-» -«-¬¿·²·²¹ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ Œ§·²¹ ±°»®¿¬·±²¿²¼ ¸±-¬·²¹ ¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ³¿²§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¹«»-¬-ô ¾±¬¸ ³·´·ó
¬¿®§ ¿²¼ ½·ª·´·¿²ò
Ì¸» ©·²¹•- ïíðôðððó-¯«¿®»óµ·´±³»¬®» Œ·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿®»¿ ·- ¿
ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬§ º±® ß·® Ú±®½»- ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸
°±°«´¿¬·±² ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ²«³»®ó
±«- ®»-¬®·½¬·±²- ±² ´±©ó´»ª»´ Œ§·²¹ò Ì¸» Ú±®»·¹² Ó·´·¬¿®§ Ì®¿·²ó
·²¹ Ù±±-» Þ¿§ øÚÓÌÙÞ÷ ±º•½» ¿½¬·ª»´§ °®±³±¬»- ¿²¼ ½±±®¼·ó
²¿¬»- ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ «-» ±º ¬¸» ©±®´¼ó½´¿-- ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬·»¿²¼ ´¿®¹» Œ·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ Ù±±-» Þ¿§ò
ë É·²¹ ·- »ª±´ª·²¹ ¬± ³»»¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±º ¬¸» îï-¬ ½»²ó
¬«®§ ¿²¼ -¬®·ª»- ¬± ±ºº»® ©±®´¼ó½´¿-- -«°°±®¬ º±® ¶±·²¬ ¿²¼ ½±³ó
¾·²»¼ ¬®¿·²·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ·²½´«¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ º±® º±®©¿®¼ ¿·®
½±²¬®±´´»®-ò

Ô¿ ë » Û-½¿¼®» Ù±±-» Þ¿§ »-¬ ½±ó-·¬«7» ¿ª»½ ´¿ ½±³³«ó
²¿«¬7 ¼» Ø¿°°§ Ê¿´´»§ô @ Ù±±-» Þ¿§ ¿« Ô¿¾®¿¼±®ò Í±² ®,´»
»-¬ ¼» -«°°±®¬»® ´¿ º±®³¿¬·±² »¬ ´»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ²±- ¿´´·7-ô
¼« Ý±³³¿²¼»³»²¬ ¼» ´¿ Ü7º»²-» ¿7®±-°¿¬·¿´» ¼« ½±²¬·²»²¬
²±®¼ó¿³7®·½¿·² øÒÑÎßÜ÷ »¬ ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»-ò
Ô» ®,´» ¼» ´¿ ë » Û-½¿¼®» Ù±±-» Þ¿§ ¿ ¾»¿«½±«° ½¸¿²¹7
¿« ½±«®- ¼»- ¼»®²·8®»- ¿²²7»-ò ß«¬®»º±·-ô ´¿ ¾¿-» ¼±²²¿·¬ ´»
-«°°±®¬ @ ´•±°7®¿¬·±² ¼•«² ®¿¼¿® @ ´±²¹«» °±®¬7»å ¿«¶±«®¼•¸«·ô
´¿ ë » Û-½¿¼®» »-¬ «²» ¾¿-» ¼» ¹®±--»«® ³±§»²²» ¼±²²¿²¬ ´»
-«°°±®¬ @ ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¿7®·»²²»- ³«´¬·²¿¬·±²¿´»- »¬ ¿½ó
½«»·´´¿²¬ °´«-·»«®- ª·-·¬»«®- ³·´·¬¿·®»- »¬ ½·ª·´- ¼» °´«-·»«®²¿¬·±²-ò
Ô» ¬»®®¿·² ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼» ´•»-½¿¼®»ô ¼•«²» ¹®¿²¼»«®
¼» ïíð ððð µ·´±³8¬®»- ½¿®®7-ô »-¬ ¬®8- ¿¬¬®¿§¿²¬ ¿«¨ º±®½»¿7®·»²²»- ´±®-¯«» ´•±² ½±²-·¼8®» ¯«» ¾»¿«½±«° ¼» °¿§±²¬ ¼»- ¼»²-·¬7- ¼» °±°«´¿¬·±² ¬®8- 7´»ª7»- »¬ ¾»¿«½±«°
¼»- ½±²¬®¿·²¬»- °±«® ´» ª±´ @ ¾¿-» ¿´¬·¬«¼»ò Ô» Þ«®»¿« ¼»
´•Û²¬®¿2²»³»²¬ ¼» º±®½»- ³·´·¬¿·®»- 7¬®¿²¹8®»- @ Ù±±-» Þ¿§
øÛÚÓÛóÙÞ÷ »²½±«®¿¹» ¼» º¿9±² ¿½¬·ª» »¬ ½±±®¼±²²» ´•«-¿¹»
°¿® ¼•¿«¬®»- °¿§- ¼»- ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¼» ²·ª»¿« ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¯«· -±²¬ ¼·-°±²·¾´»- @ Ù±±-» Þ¿§ò
Ô¿ ë» Û-½¿¼®» 7ª±´«» ¿•² ¼» º¿·®» º¿½» ¿«¨ ¼7•- ¼« îï»
-·8½´»ò Û´´» -•»ºº±®½» ¼•±ºº®·® «² -«°°±®¬ @ «² ²·ª»¿« ·²¬»®ó
²¿¬·±²¿´ °±«® ¼»- °±--·¾·´·¬7- ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ·²¬»®ó¿®³7»»¬ ½±³¾·²7»-ô ·²½´«¿²¬ ´•»²¬®¿2²»³»²¬ °±«® ¼»- ½±²¬®,´»«®¿7®·»²- »² ¿°°«· ¿7®·»² ®¿°°®±½¸7ò

ë É·²¹ Í¯«¿¼®±² ñ Ô•Û-½¿¼®±² ¼» ´¿ ë» Û-½¿¼®»

ììì Ý±³¾¿¬ Í«°°±®¬ Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ ÝØóïìê Ù®·ºº±²
Ó±¬¬±æ Í¬®·µ» Í©·º¬ Í¬®·µ» Í«®»

ììì» Û-½¿¼®±² ¼•ß°°«· ¿« Ý±³¾¿¬
ß7®±²»º æ ÝØóïìê Ù®·ºº±²
Ü»ª·-» æ u Ú®¿°°» ®¿°·¼»³»²¬ô Ú®¿°°» ¶«-¬» e

ß ÝØóïìê Ù®·ºº±² º®±³ ììì Í¯«¿¼®±² Ù±±-» Þ¿§ ¼±·²¹
¿ ©¿¬»® ®»-½«» -·³«´¿¬·±² ¼«®·²¹ ÍßÎÛÈ îððçò ñ Ë² ÝØó
ïìê Ù®·ºº±² ¼« ììì » Û-½¿¼®±² ¼» Ù±±-» Þ¿§ °®±½8¼» @
«²» -·³«´¿¬·±² ¼» -¿«ª»¬¿¹» ³¿®·¬·³» °»²¼¿²¬ ´•»¨»®½·½»
ÍßÎÛÈ îððçò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ëç

ÝßÒßÜß•Í
ÓÑÍÌ ÎÛÔ×ßÞÔÛ
ÒÛÌÉÑÎÕò
Ÿ

ÞÛÍÌ ÍËÎÚ×ÒÙò ÍÌßÎÌ ÌÑ Ú×Ò×ÍØò

ÌÓ

Ûª»² ·º §±«•®» ±«¬ ¿²¼ ¿¾±«¬ô §±« ¼»-»®ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ©¿²¬ ©¸»² §±«
©¿²¬ ·¬ò Ì¸¿¬•- ©¸§ Î±¹»®- ¾«·´¬ Ý¿²¿¼¿•- ³±-¬ ®»´·¿¾´» ²»¬©±®µò ×²¼»°»²¼»²¬
®»-»¿®½¸ -¸±©- ©» ½±²-·-¬»²¬´§ °®±ª·¼» ¬¸» ¾»-¬ ³±¾·´» -«®º·²¹ ¿ª¿·´¿¾´»ò
É» ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» º»©»-¬ ¼®±°°»¼ ½¿´´- ¿²¼ ¬¸» ½´»¿®»-¬ ®»½»°¬·±² ·² Ý¿²¿¼¿ò
Í± ©¸»¬¸»® §±«•®» -«®º·²¹ ±® ½¿´´·²¹ô §±« ½¿² ¬®«-¬ Î±¹»®- ¬± ³¿µ» §±«®
½±²²»½¬·±²- ¿- -¬®±²¹ ¿- ¬¸»§ ½¿² °±--·¾´§ ¾»ò

Ê·-·¬ ®±¹»®-ò½±³ñ®»´·¿¾´» º±® ¼»¬¿·´-ò
Ÿ

Ó±-¬ ®»´·¿¾´» ²»¬©±®µ ®»º»®- ¬± ½¿´´ ½´¿®·¬§ ¿²¼ ¼®±°°»¼ ½¿´´- øª±·½»÷ ¿²¼ ¬± -»--·±² ½±³°´»¬·±² ®¿¬» ø¼¿¬¿÷ ¿- ³»¿-«®»¼ ©·¬¸·² Î±¹»®- ØÍÐß º±±¬°®·²¬ ¿²¼ ½±³°¿®·²¹ ©·¬¸ ½±³°»¬·¬±®-• ª±·½» ¿²¼ ¼¿¬¿
ï¨Ûª¼± ²»¬©±®µ-ò Î±¹»®- ØÍÐß ²»¬©±®µ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿´´ ¿®»¿-ò Í»» ®±¹»®-ò½±³ñ®»´·¿¾´» º±® ¼»¬¿·´-ò ÌÓÎ±¹»®-ô Ó±¾·«- Ü»-·¹² ú Þ»-¬ Í«®º·²¹ò Í¬¿®¬ ¬± Ú·²·-¸ò ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ±® «-»¼ «²¼»® ´·½»²-»
º®±³ ±® ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Î±¹»®- Ý±³³«²·½¿¬·±²- ×²½ò ±® ¿² ¿ºº·´·¿¬»ò Ù±±¹´» ¿²¼ ¬¸» Ù±±¹´» ´±¹± ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ù±±¹´» ×²½ò Ì¸» ØÌÝ ´±¹± ¿²¼ ØÌÝ Ü®»¿³ÌÓ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ØÌÝ Ý±®°±®¿¬·±² «-»¼
«²¼»® ´·½»²-» ±® ©·¬¸ °»®³·--·±²ò ß´´ ±¬¸»® ¾®¿²¼ ²¿³»- ¿²¼ ´±¹±- ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò w îððç Î±¹»®- É·®»´»--ò

è É×ÒÙ ñ Ôß èÛ ÛÍÝßÜÎÛ
Ú®±³ ¼»´·ª»®·²¹ -«°°´·»- ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ß®½¬·½ ¬±
¿·®´·º¬·²¹ ¬®±±°- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ©±®´¼©·¼»ô è
É·²¹ Ì®»²¬±²ô Ñ²¬¿®·±ô ·- ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Ý¿²¿¼¿•¿·® ³±¾·´·¬§ º±®½»-ò ×¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® -»¿®½¸
¿²¼ ®»-½«» ·² ½»²¬®¿´ Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¸±³» ¬± ¬¸»
ß®³§•- º¿³±«- Íµ§¸¿©µ- °¿®¿½¸«¬» ¼»³±²ó
-¬®¿¬·±² ¬»¿³ò Ì±¼¿§ô è É·²¹ Ì®»²¬±² ·- ±²» ±º
¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ¾«-·»-¬ ß·® Ú±®½» ¾¿-»- ·² Ý¿²ó
¿¼¿ò
Ì¸» ¸«¾ ±º ¿·® ¬®¿²-°±®¬ ±°»®¿¬·±²-ô ·¬ ·- ·²ª±´ª»¼ ·²
ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ±°»®¿¬·±²ò Ó±-¬ °»®-±²²»´
¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¼»°´±§»¼ ¬± °´¿½»- -«½¸ ¿- ßº¹¸¿²·-¬¿² °¿-¬¸®±«¹¸ Ì®»²¬±² ¿¬ -±³» °±·²¬ò
ß´±²¹ ©·¬¸ ¸·¹¸»®ó°®±•´» ¼»°´±§³»²¬-ô ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ °»®ó
-±²²»´ º®±³ è É·²¹ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ®»ó-«°°´§·²¹ Ý¿²¿¼·¿²
Ú±®½»- Í¬¿¬·±² ß´»®¬ô ¬¸» ©±®´¼•- ²±®¬¸»®²³±-¬ °»®³¿²»²¬´§
·²¸¿¾·¬»¼ ´±½¿¬·±²ò ß´-±ô è É·²¹•- ìîì Í»¿®½¸ ¿²¼ Î»-½«»ñ
Ì®¿²-°±®¬ Í¯«¿¼®±² ·- ®»-°±²-·¾´» º±® °®±ª·¼·²¹ -»¿®½¸ ¿²¼
®»-½«» ½±ª»®¿¹» ¬± ¿ ³·´´·±²ó-¯«¿®»óµ·´±³»¬®» ¿®»¿ ·² ½»²ó
¬®¿´ Ý¿²¿¼¿ò
ß´±²¹ ©·¬¸ ·¬- ¿·® ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ®±´»-ô
è É·²¹ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» »¯«·°³»²¬ ©¿®»¸±«-» º±® ¬¸» Ü·-¿-¬»®
ß--·-¬¿²½» Î»-°±²-» Ì»¿³ øÜßÎÌ÷ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ô º±® »¨ó
¿³°´»ô ¸«³¿²·¬¿®·¿² ¿·¼ ¬± Ð¿µ·-¬¿² º±´´±©·²¹ ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹
»¿®¬¸¯«¿µ» ·² îððë øÑ°»®¿¬·±² Ð´¿¬»¿«÷ô ¬± Í®· Ô¿²µ¿ ·² îððë
º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬-«²¿³· ¬¸¿¬ ¸·¬ ¬¸» ®»¹·±² øÑ°»®¿¬·±² Í¬®«½ó
¬«®»÷ô ¿²¼ ¬± Ì«®µ»§ ·² ïççç ¿º¬»® ¿ -»ª»®» »¿®¬¸¯«¿µ» øÑ°»®¿ó
¬·±² Ì±®®»²¬÷ò

Ï«» ½» -±·¬ °±«® ´·ª®»® ¼» ´•¿°°®±ª·-·±²²»³»²¬ ¼¿²´•»¨¬®6³» ²±®¼ ¼» ´•ß®½¬·¯«» ±« °±«® ´» ¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»² ¼»
¬®±«°»- »¬ ¼•7¯«·°»³»²¬ °¿®¬±«¬ ¼¿²- ´» ³±²¼»ô ´¿ è» Û-½¿¼®»
Ì®»²¬±² »² Ñ²¬¿®·± »-¬ ¿« ½„«® ¼» ´¿ Ú±®½» ¼» ³±¾·´·¬7 ¿7®·ó
»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ò Û´´» »-¬ ®»-°±²-¿¾´» ¼» ´¿ ®»½¸»®½¸» »¬ ¼»
-¿«ª»¬¿¹» °±«® ´¿ ®7¹·±² ½»²¬®¿´» ¼« Ý¿²¿¼¿ »¬ »´´» »-¬ ´¿ ¾¿-»
¼•¿¬¬¿½¸» ¼» ´¿ ½7´8¾®» 7¯«·°» ¼» ¼7³±²-¬®¿¬·±²- ¼» °¿®¿ó
½¸«¬»-ô ´»- Íµ§¸¿©µ-ò ß«¶±«®¼•¸«·ô ´¿ è» Û-½¿¼®»ñÞÚÝ Ì®»²¬±²
»-¬ ´•«²» ¼»- ¾¿-»- ´»- °´«- ¹®¿²¼»- »¬ ´»- °´«- ¿½¬·ª»- ¼» ´¿
Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ò Û´´» »-¬ ´» °·ª±¬ ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¼»
¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»² °±«® ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¼»- Ú±®½»- ½¿ó
²¿¼·»²²»-ò Ô¿ ³¿¶±®·¬7 ¼« °»®-±²²»´ »¬ ¼» ´•7¯«·°»³»²¬ @ ¼»-ó
¬·²¿¬·±² ¼•»²¼®±·¬- ½±³³» ´•ßº¹¸¿²·-¬¿² °¿--» °¿® Ì®»²¬±² @
«² ³±³»²¬ ±« @ «² ¿«¬®»ò
Ð¿®¿´´8´»³»²¬ @ ½»- ·³°±®¬¿²¬- ¼7°´±·»³»²¬-ô ´»- ¿7®±ó
²»º- »¬ ´» °»®-±²²»´ ¼» ´¿ è» Û-½¿¼®» °¿®¬·½·°»²¬ ¿« ®7¿°°®±ó
ª·-·±²²»³»²¬ ¼» ´¿ Í¬¿¬·±² ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- ß´»®¬ô
´•»²¼®±·¬ ¸¿¾·¬7 »² °»®³¿²»²½» ´» °´«- ¿« ²±®¼ ¼» ´¿ °´¿²8¬»ò
Ô» ìîì » Û-½¿¼®±² ¼» Î»½¸»®½¸» »¬ ¼» Í¿«ª»¬¿¹»ñÌ®¿²-°±®¬ ¼»
´¿ è» Û-½¿¼®» »-¬ 7¹¿´»³»²¬ ½¸¿®¹7 ¼» ´¿ ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ó
ª»¬¿¹» ¼•«²» ¦±²» ¼•«² ³·´´·±² ¼» µ·´±³8¬®»- ½¿®®7- ¼¿²- ´¿
®7¹·±² ½»²¬®¿´» ¼« Ý¿²¿¼¿ò
Û² °´«- ¼» -»- ®,´»- °®·²½·°¿«¨ ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»² »¬ ¼»
®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹»ô ´¿ è » Û-½¿¼®» ¿--«®» ´•»²¬®»¬·»² ¼»
´•7¯«·°»³»²¬ ¼» ´•W¯«·°» ¼•·²¬»®ª»²¬·±² »² ½¿- ¼» ½¿¬¿-¬®±ó
°¸»- øÜßÎÌ÷ ¯«· ¿ ¿°°±®¬7 ¼»- -»½±«®- ¸«³¿²·¬¿·®»- ½±³³»
»¨»³°´»ô ¿« Ð¿µ·-¬¿² @ ´¿ -«·¬» ¼•«² ¬®»³¾´»³»²¬ ¼» ¬»®®»
ª·±´»²¬ »² îððë øÑ°7®¿¬·±² Ð´¿¬»¿«÷ô ¿·²-· ¯«•»² îððëô ¿« Í®·
Ô¿²µ¿ô @ ´¿ -«·¬» ¼« ¬-«²¿³· ¯«· ¿ ¼7ª¿-¬7 ´¿ ®7¹·±² øÑ°7®¿ó
¬·±² Í¬®«½¬«®»÷ô »¬ »² Ì«®¯«·»ô »² ïçççô @ ´¿ -«·¬» ¼•«² ª·±´»²¬
¬®»³¾´»³»²¬ ¼» ¬»®®» øÑ°7®¿¬·±² Ì±®®»²¬÷ò

ß®®·ª¿´ ±º ¿ ÝÝóïíð ·² ÝÚÍ ß´»®¬ò Þ±¨¬±° ·- ¿ ¾·ó¿²²«¿´ ±°»®¿¬·±² ¬± ®»ó-«°°´§ Ý¿²¿¼¿•- ³±-¬ ²±®¬¸»®² ³·´·¬¿®§ ±«¬°±-¬ô Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Í¬¿¬·±² ß´»®¬ò ×²
±°»®¿¬·±² º±® ³¿²§ §»¿®-ô °»®-±²²»´ º®±³ ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ½±³» ¬± -«°°±®¬ ¬¸·- ³·--·±²ò ñ ß®®·ª7» ¼•«² ÝÝóïíð @ ´¿ ÍÚÝ ß´»®¬ò Ó»²7» ¼»«¨ º±·- °¿® ¿²²7»ô
´•±°7®¿¬·±² Þ±¨¬±° ª·-» @ ®7¿°°®±ª·-·±²²»® ´•¿ª¿²¬ó°±-¬» ³·´·¬¿·®» ¸¿¾·¬7 ´» °´«- -»°¬»²¬®·±²¿´ ¿« Ý¿²¿¼¿ô ´¿ Í¬¿¬·±² ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- ß´»®¬ò Ô•±°7®¿¬·±²
¿ ´·»« ¼»°«·- ¼» ²±³¾®»«-»- ¿²²7»- »¬ ¼»- ¹»²- ¼» °¿®¬±«¬ ¿« °¿§- °¿®¬·½·°»²¬ @ ½»¬¬» ³·--·±²ò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ êï

è É·²¹ Í¯«¿¼®±²- ñ Ô»- Û-½¿¼®±²- ¼» ´¿ è» Û-½¿¼®»
ìïî Ì®¿²-°±®¬ Í¯«¿¼®±²ô ´±½¿¬»¼ ·² Ñ¬¬¿©¿ô Ñ²¬¿®·±
ß·®½®¿º¬æ ÝÝóïìì Ý¸¿´´»²¹»®
Ó±¬¬±æ Ð®±³°¬«- ß¼ Ê·²¼·½¬«³ › Í©·º¬ Ì± ßª»²¹»

ìïî» Û-½¿¼®±² ¼» Ì®¿²-°±®¬ô ´±½¿´·-7 @ Ñ¬¬¿©¿ô Ñ²¬¿®·±
ß7®±²»º- æ ÝÝóïìì Ý¸¿´´»²¹»®
Ü»ª·-» æ u Ð®±³°¬«- ß¼ Ê·²¼·½¬«³ e ó u Ð®±³°¬ @ Ê»²¹»® e

ìîì Ì®¿²-°±®¬ ¿²¼ Î»-½«» Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ ÝØóïìç Ý±®³±®¿²¬å ÝÝóïíð Ø»®½«´»Ó±¬¬±æ Ý¿-¬·²¹¿²¼±- Ý¿-¬·¹¿³«- › É» Ý¸¿-¬·-»
Ì¸±-» É¸± Ü»-»®ª» Ì± Þ» Ý¸¿-¬·-»¼

ìîì» Û-½¿¼®±² ¼» Ì®¿²-°±®¬ »¬ ¼» Í¿«ª»¬¿¹»
ß7®±²»º- æ ÝØóïìç Ý±®³±®¿² å ÝÝóïíð Ø»®½«´»Ü»ª·-» æ u Ý¿-¬·²¹¿²¼±- Ý¿-¬·¹¿³«- e ó u Ò±«- Ý¸>¬·±²- ½»«¨
¯«· ´» ³7®·¬»²¬ e

ìîê Ì®¿²-°±®¬ Ì®¿·²·²¹ Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ ÝÝóïíð Ø»®½«´»Ó±¬¬±æ Ñ² É·²¹- Ñº Ú·®»

ìîê» Û-½¿¼®±² ¼•Û²¬®¿2²»³»²¬ ¿« Ì®¿²-°±®¬
ß7®±²»º- æ ÝÝóïíðó Ø»®½«´»Ü»ª·-» æ u Í«® ¼»- ¿·´»- ¼» º»« e

ìîç Ì®¿²-°±®¬ Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ ÝÝóïéé Ù´±¾»³¿-¬»® ×××
Ó±¬¬±æ Ú±®¬«²¿» Ò·¸·´ › Ò±¬¸·²¹ Ì± Ý¸¿²½»

ìîç» Û-½¿¼®±² ¼» Ì®¿²-°±®¬
ß7®±²»º- æ ÝÝóïéé Ù´±¾» ³¿-¬»® ×××
Ü»ª·-» æ u Ú±®¬«²¿» Ò·¸·´ e ó u Î·»² ¿« ¸¿-¿®¼ e

ìíê Ì®¿²-°±®¬ Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ ÝÝóïíð Ø»®½«´»Ó±¬¬±æ Ñ²«- Ð±®¬¿³«- › É» Ý¿®®§ Ì¸» Ô±¿¼

ìíê» Û-½¿¼®±² ¼» Ì®¿²-°±®¬
ß7®±²»º- æ ÝÝóïíð Ø»®½«´»Ü»ª·-» æ u Ñ²«- Ð±®¬¿³«- e ó u Ò±«- °±®¬±²- ´¿ ½¸¿®¹» e

ìíé Ì®¿²-°±®¬ Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ ÝÝóïëð Ð±´¿®·Ó±¬¬±æ Ñ³²·¿ Ð¿--·³ › ß²§¬¸·²¹ ß²§©¸»®»

ìíé» Û-½¿¼®±² ¼» Ì®¿²-°±®¬
ß7®±²»º- æ ÝÝóïëð Ð±´¿®·Ü»ª·-» æ u Ñ³²·¿ Ð¿--·³ e ó u Ò•·³°±®¬» ¯«±·ô ²•·³°±®¬» ±' e

î ß·® Ó±ª»³»²¬- Í¯«¿¼®±²

î» Û-½¿¼®±² ¼»- ³±«ª»³»²¬- ¿7®·»²-

è ß·® Ý±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ Ý±²¬®±´ Í¯«¿¼®±²

è» Û-½¿¼®±² ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² »¬ ¼» ½±²¬®,´» ¿7®·»²

è ß·® Ó¿·²¬»²¿²½» Í¯«¿¼®±²

è» Û-½¿¼®±² ¼» Ó¿·²¬»²¿²½» ¿7®·»²²»

ç É×ÒÙ ñ Ôß çÛ ÛÍÝßÜÎÛ
ß³±²¹ ·¬- ³¿²§ ®±´»-ô ç É·²¹ Ù¿²¼»® ·- ®»ó
-°±²-·¾´» º±® °®±ª·¼·²¹ -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«»
-»®ª·½»- ¬¸®±«¹¸±«¬ Ò»©º±«²¼´¿²¼ ¿²¼ Ô¿¾ó
®¿¼±® ¿- ©»´´ ¿- ²±®¬¸»¿-¬»®² Ï«7¾»½ò Ý®»©±º ïðí Í»¿®½¸ ¿²¼ Î»-½«» Í¯«¿¼®±² ¿®» ±²
îìó¸±«® -¬¿²¼¾§ô ®»¿¼§ ¬± ¿²-©»® ¬¸» ½¿´´ò ïðí
Í¯«¿¼®±² ¿´-± ±ºº»®- ¬®¿²-·»²¬ ¿·®½®¿º¬ -»®ª·½ó
·²¹ ¬± ª·-·¬·²¹ Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ¿²¼ ¿´´·»¼ ¿·®ó
½®¿º¬ ¿- ®»¯«»-¬»¼ò
ç É·²¹ ·²½´«¼»- ç ß·® Î»-»®ª» ß«¹³»²¬¿¬·±² Ú´·¹¸¬ò ×¬
¿«¹³»²¬- ¿²¼ -«°°±®¬- ¬¸» ±°»®¿¬·±²-ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿²¼
¬»½¸²·½¿´ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¾¿-»ò ×¬- ß·®•»´¼ Û²¹·²»»®- Ú´·¹¸¬
°®±ª·¼»- ¬®¿·²»¼ »²¹·²»»® ®»-»®ª·-¬- º®±³ ª¿®·±«- ¬®¿¼»- ¬±
-«°°±®¬ ËÒ ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ¼»°´±§³»²¬- ©±®´¼©·¼»ò
Ì¸» É·²¹ ·- ¿´-± ¸±-¬ ¬± Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Í¬¿¬·±² Ô·»¬®·³
Ü»¬¿½¸³»²¬ô ©¸·½¸ ±°»®¿¬»- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- -·¹²¿´- ·²¬»´´·ó
¹»²½»ò ç É·²¹ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- °®±ª·¼»- ¿´´ ³·´·¬¿®§ «²·¬¿¬ Ù¿²¼»® ©·¬¸ ³»--¿¹» ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ®»½»°¬·±² -»®ª·½»-ò
×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ©·²¹ ±°»®¿¬»- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ¿ Ý¿²¿¼·¿² Ý±¿-¬ó
¿´ Î¿¼¿® ±² ¾»¸¿´º ±º Ý¿²¿¼·¿² ÒÑÎßÜ Î»¹·±² Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò
ß- ¬¸» °®·²½·°¿´ ³·´·¬¿®§ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ·² Ò»©º±«²¼´¿²¼ô
¬¸» ©·²¹ -«°°±®¬- Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Î»½®«·¬·²¹ Ý»²¬®» Ü»¬¿½¸ó
³»²¬ Ý±®²»® Þ®±±µô ìï ½¿¼»¬ ½±®°- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ¿®³±«®·»¿¬ Ù®¿²¼ Ú¿´´-óÉ·²¼-±®ô Ý±®²»® Þ®±±µ ¿²¼ Í¬»°¸»²ª·´´»ò

êî Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

Ð¿®³· -»- ²±³¾®»«¨ ®,´»-ô ´¿ ç» Û-½¿¼®» Ù¿²¼»® »-¬ ®»-°±²ó
-¿¾´» ¼» º±«®²·® ¼»- -»®ª·½»- ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹»
@ Ì»®®»óÒ»«ª» »¬ ¿« Ô¿¾®¿¼±®ô ¿·²-· ¯«» ¼¿²- ´» ²±®¼ó»-¬ ¼«
Ï«7¾»½ò Ô»- 7¯«·°¿¹»- ¼« ïðí» Û-½¿¼®±² ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼»
-¿«ª»¬¿¹» ®7°±²¼»²¬ ¿«¨ ¿°°»´- ª·²¹¬ó¯«¿¬®» ¸»«®»- -«® ª·²¹¬ó
¯«¿¬®»ò Ô» ïðí» Û-½¿¼®±² ±ºº®» ¿«--· -«® ¼»³¿²¼» ¼»- -»®ª·½»¼•»²¬®»¬·»² °±«® ´»- ¿°°¿®»·´- ¼»- Ú±®½»- ¿7®·»²²»- ½¿²¿ó
¼·»²²»- ±« ¼»- Ú±®½»- ¿´´·7»- »² ¬®¿²-·¬ò
Ô¿ ç » Û-½¿¼®» ½±³°®»²¼ ´¿ ç» Û-½¿¼®·´´» ¼» ´¿ Î7-»®ª» ¿7®·ó
»²²»ò Ý»´´»ó½· ¿°°±®¬» «² ®»²º±®¬ »² °»®-±²²»´ »¬ «² ¿°°«·
¿«¨ ±°7®¿¬·±²-ô »¬ »´´» ¿--«®» 7¹¿´»³»²¬ ´»- º±²½¬·±²- ¿¼³·²ó
·-¬®¿¬·ª»- »¬ ¬»½¸²·¯«»- ¼» ´¿ ¾¿-»ò Í±² »-½¿¼®·´´» ¼« ¹7²·» ¼»
´•¿·® º±«®²·¬ ¼»- ®7-»®ª·-¬»- ¼« ¹7²·» ¯«¿´·•7- °±«® -±«¬»²·®
´»- ¼7°´±·»³»²¬- ¼» ´•ÑÒË »¬ ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- °¿®¬±«¬
¼¿²- ´» ³±²¼»ò
Ô•»-½¿¼®» »-¬ ¿«--· ´•¸,¬» ¼« ¼7¬¿½¸»³»²¬ ¼» ´¿ Í¬¿¬·±² ¼»Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- Ô»·¬®·³ô ¯«· »¨°´±·¬» »¬ »²¬®»¬·»²¬ ´»- ®»²-»·ó
¹²»³»²¬- ¼•±®·¹·²» 7´»½¬®±³¿¹²7¬·¯«»ò Ô»- ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±²¼» ´¿ ç» Û-½¿¼®» º±«®²·--»²¬ ´»- -»®ª·½»- ¼» ¬®¿²-³·--·±² »¬ ¼»
®7½»°¬·±² ¼»- ³»--¿¹»- @ ¬±«¬»- ´»- «²·¬7- ³·´·¬¿·®»- ¼» Ù¿²¼»®ò
Ü» °´«-ô ´•»-½¿¼®» ±°8®» »¬ ¿--«®» ´•»²¬®»¬·»² ¼•«² ®¿¼¿® ½,ó
¬·»® ½¿²¿¼·»² °±«® ´» ½±³°¬» ¼« Ï«¿®¬·»® Ù7²7®¿´ ¼» ´¿ Î7¹·±²
½¿²¿¼·»²²» ¼« ÒÑÎßÜò
Û² ¬¿²¬ ¯«» °®·²½·°¿´ 7¬¿¾´·--»³»²¬ ³·´·¬¿·®» @ Ì»®®»óÒ»«ª»ô
´•»-½¿¼®» -±«¬·»²¬ ´» ¼7¬¿½¸»³»²¬ ¼» ®»½®«¬»³»²¬ ¼»- Ú±®½»½¿²¿¼·»²²»- @ Ý±®²»® Þ®±±µô ìï Ý±®°- ¼» Ý¿¼»¬- »¬ ¿--«®»
´•»²¬®»¬·»² ¼»- ³¿²8¹»- ³·´·¬¿·®»- @ Ù®¿²¼ Ú¿´´-óÉ·²¼-±®ô Ý±®ó
²»® Þ®±±µ »¬ Í¬»°¸»²ª·´´»ò

ß ïðí Í¯«¿¼®±² ÝØóïìç Ý±®³±®¿²¬ Ø»´·½±°¬»® ¾¿-»¼ ¿¬ ç É·²¹ Ù¿²¼»® ¸±ª»®- ¿¾±ª» ¬¸» ¼»½µ ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ -¸·° Í·® É·´º®»¼ Ù®»²º»´´ ©¸·´»
¸±·-¬·²¹ ¿ Í»¿®½¸ ¿²¼ Î»-½«» Ì»½¸²·½·¿² ¿¾±¿®¼ ¼«®·²¹ ¿² ¿½¬«¿´ »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±² ©¸·½¸ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ Í»¿®½¸ ¿²¼ Î»-½«» Û¨»®½·-» Ñ½»¿² Ù«¿®¼·¿²
××× ·² ¬¸» Þ¿§ ±º ×-´¿²¼- ±ºº ¬¸» ©»-¬ ½±¿-¬ ±º Ò»©º±«²¼´¿²¼ò ñ Ë² ¸7´·½±°¬8®» ÝØóïìç Ý±®³±®¿² ¼« ïðí» Û-½¿¼®±²ô ¼» ´¿ ç» Û-½¿¼®» Ù¿²¼»®ô º¿·¬ ¼« ª±´
-¬¿¬·±²²¿·®» ¿«ó¼»--«- ¼« °±²¬ ¼« ²¿ª·®» ¼» ´¿ Ù¿®¼» ½,¬·8®» ½¿²¿¼·»²²» Í·® É·´º®»¼ Ù®»²º»´´ °»²¼¿²¬ ¯«•«² ¬»½¸²·½·»² »² ®»½¸»®½¸» »¬ -¿«ª»¬¿¹» »-¬ ¸·--7
@ ¾±®¼ ´±®- ¼•«²» ª7®·¬¿¾´» -·¬«¿¬·±² ¼•«®¹»²½» -«®ª»²«» @ ´•±½½¿-·±² ¼» ´•»¨»®½·½» ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ -¿«ª»¬¿¹» Ñ½»¿² Ù«¿®¼·¿² ××× ¼¿²- ´¿ ¾¿·» ¼»- R´»-ô ¿«
´¿®¹» ¼» ´¿ ½,¬» ±«»-¬ ¼» Ì»®®»óÒ»«ª»ò

ç É·²¹ Í¯«¿¼®±² ñ Ô•Û-½¿¼®±² ¼» ´¿ ç» Û-½¿¼®»
ïðí» Û-½¿¼®±² ¼» Î»½¸»®½¸» »¬ ¼» Í¿«ª»¬¿¹»
ß7®±²»º- æ ÝØóïìç Ý±®³±®¿²
Ü»ª·-» æ u Ì®±«ª» »¬ Í¿«ª» e

ïðí Í»¿®½¸ ¿²¼ Î»-½«» Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ ÝØóïìç Ý±®³±®¿²¬
Ó±¬¬±æ Í»»µ ß²¼ Í¿ª»

ïî É×ÒÙ ñ Ôß ïîÛ ÛÍÝßÜÎÛ
ïî É·²¹ Í¸»¿®©¿¬»®ô Ò±ª¿ Í½±¬·¿ ·- ¸±³» ¬±
¬¸» ³¿®·¬·³» ¸»´·½±°¬»® ½±³³«²·¬§ò Ð»®-±²²»´
¿²¼ ¿·®½®¿º¬ ¿®» ¼»°´±§»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ °®·ó
³¿®·´§ ¿- °¿®¬ ±º Ø»´·½±°¬»® ß·® Ü»¬¿½¸³»²¬øØ»´ß·®Ü»¬-÷ ¬¸¿¬ ¼»°´±§ ©·¬¸ Ò¿ª§ -¸·°- ±²
¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ É»-¬ Ý±¿-¬-ò É¸·´» ¼»°´±§»¼ô
°»®-±²²»´ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» -¸·°•- ½®»© ¿²¼
¬¸» ¸»´·½±°¬»® ¿½¬- ¿- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» -¸·°ô
»¨¬»²¼·²¹ ·¬- -»²-±® ¿²¼ ©»¿°±²- ¼»´·ª»®§ ½¿°¿¾·´·¬§ò
Ì¸» ÝØóïîì Í»¿ Õ·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾«-·»-¬ ¿·®½®¿º¬ ·² Ý¿²ó
¿¼¿•- ß·® Ú±®½»ô °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼
¼±³»-¬·½ ±°»®¿¬·±²-ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸·- ¸¿- ·²½´«¼»¼ Ñ°ó
»®¿¬·±² ß°±´´± ·² ¬¸» Ð»®-·¿² Ù«´ºô Ñ°»®¿¬·±² Ð»®-·-¬»²½» ·²
®»-°±²-» ¬± ¬¸» Í©·--¿·® ïïï ½®¿-¸ô ¿- °¿®¬ ±º Ñ°»®¿¬·±² Ë²·ó
-±² ·² -«°°±®¬ ±º »ºº±®¬- º±´´±©·²¹ Ø«®®·½¿²» Õ¿¬®·²¿ ·² ¬¸»
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Í»¿ Õ·²¹ ¸»´·½±°¬»®- ¿®» ½«®®»²¬´§ ¼»°´±§»¼ ·²
¬¸» Ð»®-·¿² Ù«´º ¿®»¿ ±² ¾±¿®¼ Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- -¸·°-ò
É·¬¸ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¬¸» Í»¿ Õ·²¹ ®»°´¿½»³»²¬ › ¬¸»
ÝØóïìè Ý§½´±²» › ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±³³·¬³»²¬-ô ¬¸»
©·²¹ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¾«-·»®ò

Ô¿ ïî» Û-½¿¼®» Í¸»¿®©¿¬»® »² Ò±«ª»´´»óW½±--» »-¬ ´» ½»²¬®»
¼» ´•¿ª·¿¬·±² ²¿ª¿´» ¿« Ý¿²¿¼¿ò Í±² °»®-±²²»´ »¬ -»- ¿°°¿®»·´-±²¬ ¼7°´±§7- °¿®¬±«¬ ¼¿²- ´» ³±²¼»ô »--»²¬·»´´»³»²¬ ¼¿²- ´»
½¿¼®» ¼» ¼7¬¿½¸»³»²¬- ¼•¸7´·½±°¬8®»- ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» øÜÛó
ÌØÛÔÚß÷ @ ¾±®¼ ¼» ²¿ª·®»- ¼» ´¿ Ó¿®·²» -«® ´¿ Ý,¬» Û-¬ »¬ -«® ´¿
Ý,¬» Ñ«»-¬ò Ô» °»®-±²²»´ ¼7°´±§7 º¿·¬ °¿®¬·» ¼» ´•7¯«·°¿¹»ô »¬ ´»¸7´·½±°¬8®»- -±²¬ ·²¬7¹®7- ¿«¨ -§-¬8³»- ¼« ²¿ª·®»ô ´«· °»®³»¬ó
¬¿²¬ ¼•¿½½®±2¬®» ´¿ ½¿°¿½·¬7 ¼» -»- ½¿°¬»«®- »¬ ¼» -±² ¿®³»³»²¬ò
Ô» ÝØóïîì Í»¿ Õ·²¹ »-¬ ´•«² ¼»- ¿7®±²»º- ´»- °´«- ±½½«ó
°7- ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ò ×´ °¿®¬·½·°» @ ¬±«¬» «²»
-7®·» ¼•±°7®¿¬·±²- ¿« Ý¿²¿¼¿ »¬ @ ´•7¬®¿²¹»®ò ß« ½±«®- ¼» ½»¼»®²·8®»- ¿²²7»-ô ·´ ¿ °®·- °¿®¬ @ ´•Ñ°7®¿¬·±² ß°±´´± ¼¿²- ´»
Ù±´º» Ð»®-·¯«»ô @ ´•Ñ°7®¿¬·±² Ð»®-·-¬¿²½» -«·¬» @ ´•7½®¿-»³»²¬
¼« ª±´ ïïï ¼» Í©·--¿·® »¬ô ¬±«¬ ¼»®²·8®»³»²¬ô @ ´•Ñ°7®¿¬·±²
Ë²·--±² ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼»- -»½±«®- ¿°°±®¬7- ¿°®8- ´»- ®¿ª¿¹»¼» ´•±«®¿¹¿² Õ¿¬®·²¿ ¿«¨ W¬¿¬-óË²·-ò Ü»- ¸7´·½±°¬8®»- Í»¿ Õ·²¹
-±²¬ ¿½¬«»´´»³»²¬ ¼7°´±§7- ¼¿²- ´¿ ®7¹·±² ¼« Ù±´º» Ð»®-·¯«» @
¾±®¼ ¼» ²¿ª·®»- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»-ò
ßª»½ ´•¿²²±²½» ¼« ®»³°´¿½»³»²¬ ¼« Í»¿ Õ·²¹ › °¿® ´» ÝØó
ïìè Ý§½´±²» › »¬ ¼»- »²¹¿¹»³»²¬- ±°7®¿¬·±²²»´- -¿²- ®»´>½¸»ô
´•»-½¿¼®» ²•¿ ¶¿³¿·- 7¬7 ¿«¬¿²¬ ±½½«°7»ò

´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ êí

ÌÑÑ ÇÑËÒÙ ÌÑ ØßÊÛ
×ÒÊÛÒÌÛÜ ÚÔ×ÙØÌò
ÑÔÜ ÛÒÑËÙØ ÌÑ ÕÛÛÐ
ÎÛó×ÒÊÛÒÌ×ÒÙ ×Ìò
Ð®¿¬¬ ú É¸·¬²»§ Ý¿²¿¼¿ ·- ±ª»® èð §»¿®- ±´¼ ¿²¼ ³±ª·²¹
º¿-¬»® ¬¸¿² »ª»®ò É¸¿¬ ¾»¹¿² ¿- ¿ ¸«³¾´» ¬»¿³ ±º ïð ¹®»©
¬± ¿¾±«¬ ïðôðððò É¸¿¬ ¾»¹¿² ¿- ¿ -³¿´´ -¸±° ¹®»© ·²¬±
¿ ¹´±¾¿´ ´»¿¼»®ò Ì±¼¿§ô ©» ¸»´° °±©»® Ý¿²¿¼¿•- »½±²±³§ º®±³
½±¿-¬ ¬± ½±¿-¬ò ß²¼ ¿- ¬¸» ¬±° ÎúÜ ·²ª»-¬±® ·² Ý¿²¿¼·¿²
¿»®±-°¿½»ô ©»•®» •²¼·²¹ ¾»¬¬»®ô ¹®»»²»® ©¿§- ±º Œ§·²¹ò
Ñ«® ½±³³«²·¬·»- ¼»°»²¼ ±² ·²²±ª¿¬·±² ¬± ´»¿¼ ¬¸» ©¿§ò
ß²¼ º±® ¬¸¿¬ô §±« ½¿² ¼»°»²¼ ±² ÐúÉÝò

Ôóí ¿²¼ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½»æ Ð¿®¬²»®·²¹ ¬± -«°°±®¬ Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ·¬- ²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬ò
Ú±® ±ª»® íð §»¿®-ô Ý¿²¿¼¿ ¸¿- ®»´·»¼ ±² Ôóí º±® ·²ó-»®ª·½» -«°°±®¬ ¿²¼ ³±¼»®²·¦¿¬·±² ±º ·¬ÝÚóïèô ÝÌóïïìô ÝØóïìèô ÝÐóïìðô ÝØóïîìô Ýóïéøé÷ ¿²¼ ÝÝóïíð ¿·®½®¿º¬ò Î»½±¹²·¦»¼ º±®
±«® Ñ°¬·³·¦»¼ É»¿°±²- Í§-¬»³ Ó¿²¿¹»³»²¬ô -¬®«½¬«®¿´ ³±¼·•½¿¬·±² ¿²¼ ³±¼»®²·¦¿¬·±²ô
¼»-·¹²ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ´±¹·-¬·½- -«°°±®¬ô ¿²¼ ¹®±«²¼ -«°°±®¬ ±º ¿¼ª¿²½»¼ -§-¬»³¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¿--»³¾´·»-ô ©» ¿®» °®±«¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ©·¬¸ -±´«¬·±²¬¿·´±®»¼ ¬± ³»»¬ µ»§ ¼»º»²½» ±¾¶»½¬·ª»-ò
Ýí×ÍÎ â ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ â ßÓúÓ â ÍÐÛÝ×ßÔ×ÆÛÜ ÐÎÑÜËÝÌÍ
ÓßÍ ¤ Û´»½¬®±²·½ Í§-¬»³-

Ôóí½±³ò½±³

ß ÝØóïîì Í»¿ Õ·²¹ ¸»´·½±°¬»® º®±³ ììí Í¯«¿¼®±² ¾¿-»¼ ±«¬ ±º Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Þ¿-» Û-¯«·³¿´¬ ¬¿µ»- ±ºº º®±³ Ø»® Ó¿¶»-¬§•- Ý¿²¿¼·¿² Í¸·° øØÓÝÍ÷
Ü·-½±ª»®§ ¼«®·²¹ Û¨»®½·-»- Ð»¹¿-«- Ù«¿®¼·¿² í ¿²¼ Í°¿®¬¿² Î·²¹-ò ñ Ë² ¸7´·½±°¬8®» ÝØóïîì Í»¿ Õ·²¹ô »² °®±ª»²¿²½» ¼« ììí» Û-½¿¼®±² ¼» ´¿ Þ¿-»
¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- Û-¯«·³¿´¬ô °®»²¼ -±² »²ª±´ @ °¿®¬·® ¼» ´•¸7´·°±®¬ ¼« Ò¿ª·®» ½¿²¿¼·»² ¼» Í¿ Ó¿¶»-¬7 øÒÝÍÓ÷ Ü·-½±ª»®§ ¿« ½±«®- ¼»- »¨»®½·½»Ð»¹¿-«- Ù«¿®¼·¿² í »¬ Í°¿®¬¿² Î·²¹-ò

ïî É·²¹ Í¯«¿¼®±²- ñ Ô»- Û-½¿¼®±²- ¼» ´¿ ïî» Û-½¿¼®»
ìðê Ó¿®·¬·³» Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ì®¿·²·²¹ Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ ÝØóïîì Í»¿ Õ·²¹
Ó±¬¬±æ É» Õ·´´ Þ§ Ò·¹¸¬

ìðê» Û-½¿¼®±² Ó¿®·¬·³» ¼• Û²¬®¿2²»³»²¬ Ñ°7®¿¬·±²²»´
ß7®±²»º- æ ÝØóïîì Í»¿ Õ·²¹
Ü»ª·-» æ u Ò±«- Ì«±²- ´¿ Ò«·¬ e

ìîí Ó¿®·¬·³» Ø»´·½±°¬»® Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ ÝØóïîì Í»¿ Õ·²¹
Ó±¬¬±æ Ï«¿»®·³«- Û¬ Ð»¬·³«- › É» Í»¿®½¸
ß²¼ Í¬®·µ»

ìîí» Û-½¿¼®±² ¼•Ø7´·½±°¬8®»- Ó¿®·¬·³»ß7®±²»º- æ ÝØóïîì Í»¿ Õ·²¹
Ü»ª·-» æ u Ï«¿»®·³«- Û¬ Ð»¬·³«- e ó u Ò±«- ½¸»®½¸±²»¬ º®¿°°±²- e

ììí Ó¿®·¬·³» Ø»´·½±°¬»® Í¯«¿¼®±²
¾¿-»¼ ·² Ê·½¬±®·¿ô Þ®·¬·-¸ Ý±´«³¾·¿
ß·®½®¿º¬æ ÝØóïîì Í»¿ Õ·²¹
Ó±¬¬±æ Ñ«® Í¬·²¹ ×- Ü»¿¬¸

ììí» Û-½¿¼®±² ¼•Ø»´·½±°¬»®»- Ó¿®·¬·³»´±½¿´·-7 @ Ê·½¬±®·¿ »² Ý±´±³¾·»óÞ®·¬¿²²·¯«»
ß7®±²»º- æ ÝØóïîì Í»¿ Õ·²¹
Ü»ª·-»æ “Ò±¬®» ¼¿®¼ -8³» ´¿ ³±®¬’

ïî ß·® Ó¿·²¬»²¿²½» Í¯«¿¼®±²

ïî» Û-½¿¼®±² ¼» Ó¿·²¬»²¿²½»

´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ êë

ïì É×ÒÙ ñ Ôß ïìÛ ÛÍÝßÜÎÛ
ïì É·²¹ Ù®»»²©±±¼ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ß·® Ú±®½»
¾¿-» ±² ¬¸» Û¿-¬ Ý±¿-¬ô ²»-¬´»¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º
Ò±ª¿ Í½±¬·¿•- ¾»¿«¬·º«´ ß²²¿°±´·- Ê¿´´»§ò ×¬ß«®±®¿ ½®»©- ®±«¬·²»´§ ½±²¼«½¬ -±ª»®»·¹²¬§
¿²¼ -«®ª»·´´¿²½» ³·--·±²- ±ª»® ¬¸» ß¬´¿²¬·½
Ñ½»¿²ô ©¸·´» -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ½¿°¿¾·´·¬·»¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ íêë ¼¿§- ±º ¬¸» §»¿®ò
×² ïçìîô ÝÚÞ Ù®»»²©±±¼ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿- ¿
Î±§¿´ ß·® Ú±®½» Í¬¿¬·±² ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ý±³³±²©»¿´¬¸ ß·®
Ì®¿·²·²¹ Ð´¿² øÞÝßÌÐ÷ô ©¸·½¸ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± »¨°¿²¼ ¿´´ Ý±³ó
³±²©»¿´¬¸ ß·® Ú±®½»- ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿®ò ×² µ»»°·²¹
©·¬¸ ¬¸·- ±¾¶»½¬·ª»ô Ù®»»²©±±¼ ©¿- «-»¼ ¿- ¿ ¬®¿·²·²¹ ¾¿-» ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ©¿® ¿²¼ô ¾»º±®» ©¿®•- »²¼ô °®±¼«½»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ º±®½»-ò
Ì±¼¿§ô ïì É·²¹ ·- ¸±³» ¬± ¬¸®»» ±°»®¿¬·±²¿´ -¯«¿¼®±²-ò ÝÐó
ïìð ß«®±®¿ ³¿®·¬·³» °¿¬®±´ ¿·®½®¿º¬ ¿®» Œ±©² ¾§ ìðë Ó¿®·¬·³»
Ð¿¬®±´ Í¯«¿¼®±²ò ìðì Ó¿®·¬·³» Ð¿¬®±´ ¿²¼ Ì®¿·²·²¹ Í¯«¿¼®±²ô
©¸·½¸ ±°»®¿¬»- ¾±¬¸ ¬¸» ß«®±®¿ Œ·¹¸¬ ¼»½µ ¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ -·³«´¿ó
¬±®-ô ¿´-± «-»- ¬¸» ´±²¹ó®¿²¹» °¿¬®±´ ß«®±®¿ º±® ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼
¬®¿·²·²¹ °«®°±-»-ò
ìïí Ì®¿²-°±®¬ ¿²¼ Î»-½«» Í¯«¿¼®±² ±°»®¿¬»- ¾±¬¸ ÝÝóïíð
Ø»®½«´»- ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ÝØóïìç Ý±®³±®¿²¬ ¸»´·½±°¬»®-ô ¿²¼ ·- ®»ó
-°±²-·¾´» º±® -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ¬¸®±«¹¸±«¬ ß¬´¿²¬·½ Ý¿²¿¼¿
¿²¼ »¿-¬»®² °¿®¬- ±º Ï«7¾»½ò
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ¼·ª»®-·•»¼ ±°»®¿¬·±²-ô ïì É·²¹ Ù®»»²©±±¼
·- ¸±³» ¬± ïì ß·® Ó¿·²¬»²¿²½» Í¯«¿¼®±²ô ®»-°±²-·¾´» ¬± ³¿·²ó
¬¿·² ¬¸» »²¬·®» ÝÐóïìð ß«®±®¿ Œ»»¬ ±°»®¿¬»¼ ·² Ù®»»²©±±¼ò Ì¸»
©·²¹ ¸¿- ¿ ´¿®¹» ®»½®»¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬§ ø·²½´«¼·²¹ ¿ °±±´ ¿²¼ ¿²
¿®»²¿÷ ¿²¼ ·- ¸±³» ¬± ¸«²¼®»¼- ±º ß·® Ý¿¼»¬- »ª»®§ -«³³»®ò

Ò·½¸7» ¿« ½„«® ¼» ´¿ °·¬¬±®»-¯«» ª¿´´7» ¼» ´•ß²²¿°±´·-ô »²
Ò±«ª»´´»óW½±--»ô ´¿ ïì» Û-½¿¼®» Ù®»»²©±±¼ »-¬ ´¿ °´«- ·³°±®ó
¬¿²¬» ¾¿-» ¿7®·»²²» ¼» ´¿ ½,¬» »-¬ò Ô»- 7¯«·°¿¹»- ¼»- ß«®±®¿
³8²»²¬ ®7¹«´·8®»³»²¬ ¼»- ³·--·±²- ¼» -±«ª»®¿·²»¬7 »¬ ¼» -«®ó
ª»·´´¿²½» ¿«ó¼»--«- ¼» ´•ß¬´¿²¬·¯«»ô ¬¿²¼·- ¯«» ´¿ ½¿°¿½·¬7 ¼»
®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹» »-¬ ³¿·²¬»²«» ½¸¿½«² ¼»- íêë ¶±«®¼» ´•¿²²7»ò
Û² ïçìîô ´¿ ÞÚÝ Ù®»»²©±±¼ º«¬ 7¬¿¾´·»ô »² ¬¿²¬ ¯«» -¬¿ó
¬·±² ¼» ´¿ u Î±§¿´ ß·® Ú±®½» eô ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼« Ð®±¹®¿³³»
¼•Û²¬®¿2²»³»²¬ ¿7®·»² ¼« Ý±³³±²©»¿´¬¸ò Ý» °®±¹®¿³³»
¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ¿ 7¬7 ³·- -«® °·»¼ °±«® ¿½½®±2¬®» ´•»ºº»½¬·º
¼»- º±®½»- ¿7®·»²²»- ¼« Ý±³³±²©»¿´¬¸ °»²¼¿²¬ ´¿ Í»½±²¼»
Ù«»®®» ³±²¼·¿´»ò Í±«- -»- ¿«-°·½»-ô Ù®»»²©±±¼ ¿ 7¬7 «¬·´·-7
½±³³» ¾¿-» ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼«®¿²¬ ´¿ ¹«»®®» »¬ô ¿ª¿²¬ ´¿ •²
¼» ½»´´»ó½·ô Ù®»»²©±±¼ ¿ ½±³³»²½7 @ °®±¼«·®» ¼»- º±®½»±°7®¿¬·±²²»´´»-ò
Ü» ²±- ¶±«®-ô ´¿ ïì» Û-½¿¼®» »-¬ ´¿ ¾¿-» ¼•¿¬¬¿½¸» ¼» ¬®±·»-½¿¼®±²- ±°7®¿¬·±²²»´-ò Ô»- 7¯«·°¿¹»- ¼»- ÝÐóïìð ß«®±®¿ ¼«
ìðë» Û-½¿¼®±² ¼» °¿¬®±«·´´» ³¿®·¬·³» ³8²»²¬ ½±«®¿³³»²¬ ¼»³·--·±²- ¼•¿º•®³¿¬·±² ¼» -±«ª»®¿·²»¬7 »¬ ¼» -«®ª»·´´¿²½» ¿«ó
¼»--«- ¼» ´•Ñ½7¿² ß¬´¿²¬·¯«»ò Ô» ìðì» Û-½¿¼®±² ¼» °¿¬®±«·´´»
³¿®·¬·³»- »¬ ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ô ¯«· »¨°´±·¬» ¼»- -·³«´¿¬»«®- ¼»
°±-¬» ¼» °·´±¬¿¹» »¬ ¼»- -·³«´¿¬»«®- ¼» °±-¬»- ¬¿½¬·¯«»- ¼»
´•ß«®±®¿ô »¨7½«¬» ¿«--· ¼»- °¿¬®±«·´´»- @ ¹®¿²¼» ¿«¬±²±³·» @
´¿ º±·- @ ¼»- •²- ±°7®¿¬·±²²»´´»- »¬ @ ¼»- •²- ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ò
Ô» ìïí» Û-½¿¼®±² ¼» ¬®¿²-°±®¬ »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹» »-¬ ½¸¿®¹7
¼» ´¿ ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹» ¼¿²- ´¿ ®7¹·±² ¼« Ý¿²¿¼¿ ß¬ó
´¿²¬·¯«» »¬ ¼» ´•»-¬ ¼« Ï«7¾»½ò Ý»¬ »-½¿¼®±² «¬·´·-» ¼»- ¿ª·±²ÝÝóïíð Ø»®½«´»- »¬ ¼»- ¸7´·½±°¬8®»- ÝØóïìç Ý±®³±®¿² °±«® ¿½ó
½±³°´·® ´»«®- ³·--·±²-ò
Û² °´«- ¼» ´¿ ª¿®·7¬7 ¼» -»- ±°7®¿¬·±²-ô ´¿ ïì» Û-½¿¼®» »-¬
´¿ ¾¿-» ¼•¿¬¬¿½¸» ¼« ïì» Û-½¿¼®±² ¼» Ó¿·²¬»²¿²½» ¿7®·»²²»ô
®»-°±²-¿¾´» ¼» ´•»²¬®»¬·»² ¼» ´¿ Œ±¬¬» ¼»- ÝÐóïìð ß«®±®¿ ¾¿-7
@ Ù®»»²©±±¼ò Ô•»-½¿¼®» ¼·-°±-» ¼•«²» ª¿-¬» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¼»
-°±®¬- »¬ ´±·-·®- ø½±³°®»²¿²¬ «²» °·-½·²» »¬ «² ½±³°´»¨» -°±®¬·º
³«´¬·«-¿¹»-÷ »¬ ¸7¾»®¹» ¼»- ½»²¬¿·²»- ¼» ½¿¼»¬- ¼» ´•ß·® ¬±«´»- 7¬7-ò

ß ÝÐóïìð ß«®±®¿ ¬¿µ»- ±ºº º±® ¿ ³·--·±² ¼«®·²¹ Û¨»®½·-» Ó¿°´» Ú´¿¹ ÈÔ
øÓÚ ìð÷ò ñ Ë² ¿°°¿®»·´ ÝÐóïìð ß«®±®¿ -•»²ª±´» °±«® «²» ³·--·±² ¼«®¿²¬
´•»¨»®½·½» Ó¿°´» Ú´¿¹ ÈÔ øÓÚ ìð÷ò

ïì É·²¹ Í¯«¿¼®±²- ñ Ô»- Û-½¿¼®±²- ¼» ´¿ ïì» Û-½¿¼®»
ìðì Ó¿®·¬·³» Ð¿¬®±´ ¿²¼ Ì®¿·²·²¹ Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ ÝÐóïìð ß«®±®¿
Ó±¬¬±æ Î»¿¼§ Ì± Ú·¹¸¬

ìðì» Û-½¿¼®±² ¼» Ð¿¬®±«·´´» ¼» ¼• Û²¬®¿2²»³»²¬ Ó¿®·¬·³»
ß7®±²»º- æ ÝÐóïìð ß«®±®¿
Ü»ª·-» æ u Ð®6¬- ¿« Ý±³¾¿¬ e

ìðë Ó¿®·¬·³» Ð¿¬®±´ Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ ÝÐóïìð ß«®±®¿
Ó±¬¬±æ ×¼«½·³«- › É» Ô»¿¼

ìðë» Û-½¿¼®±² ¼» Ð¿¬®±«·´´» Ó¿®·¬·³»
ß7®±²»º- æ ÝÐóïìð ß«®±®¿
Ü»ª·-» æ u ×¼«½·³«- e ó u Ò±«- ³»²±²- e

ìïí Ì®¿²-°±®¬ ¿²¼ Î»-½«» Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ ÝÝóïíð Ø»®½«´»-å ÝØóïìç Ý±®³±®¿²¬
Ó±¬¬±æ ß¼ Ê·¹·´¿³«- Ë²¼·- › É» É¿¬½¸ Ì¸» É¿ª»-

ìïí» Û-½¿¼®±² ¼» Ì®¿²-°±®¬ »¬ ¼» Í¿«ª»¬¿¹»
ß7®±²»º- æ ÝÝóïíð Ø»®½«´»- å ÝØóïìç Ý±®³±®¿²
Ü»ª·-» æ u ß¼ Ê·¹·´¿³«- Ë²¼·- e ó u Ò±«- -«®ª»·´´±²- ´•±²¼» e

ïì ß·® Ó¿·²¬»²¿²½» Í¯«¿¼®±²

ïì» Û-½¿¼®±² ¼» Ó¿·²¬»²¿²½» ß7®·»²²»

ïì Í±º¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ Í¯«¿¼®±²

ïì» Û-½¿¼®±² ¼» Ù7²·» Ô±¹·½·»´

êê Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

ïë É×ÒÙ ñ Ôß ïëÛ ÛÍÝßÜÎÛ
ïë É·²¹ Ó±±-» Ö¿©ô Í¿-µ¿¬½¸»©¿² › µ²±©² ¿ß·® Ê·½»óÓ¿®-¸¿´ ÝòÓò Ó½Û©»² ß·®•»´¼ › ·- «²ó
¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» “Ø±³» ±º Ó·´·¬¿®§ Ð·´±¬ Ì®¿·²·²¹’
¿²¼ º±® ¹±±¼ ®»¿-±²-ò
Ì¸» ©·²¹ ·- ¬¸» °®·²½·°¿´ -·¬» ±º ¬¸» ÒßÌÑ
Ú´§·²¹ Ì®¿·²·²¹ ·² Ý¿²¿¼¿ øÒÚÌÝ÷ °®±¹®¿³ ¿²¼
·- ¬¸» ¸±³» ±º ¾±¬¸ î Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Ú´§·²¹
Ì®¿·²·²¹ Í½¸±±´ ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼óº¿³±«- Ý¿²¿¼·¿²
Ú±®½»- Í²±©¾·®¼- ³·´·¬¿®§ ¿·® ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¬»¿³ò
Ì¸» ©·²¹•- ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¿ ¬»¿³ »ºº±®¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ý¿²¿ó
¼·¿² Ú±®½»- ¿²¼ ½·ª·´·¿² ·²¼«-¬®§ò Ì¸» ³·´·¬¿®§ °®±ª·¼»- ¸»¿¼ó
¯«¿®¬»®- -¬¿ººô ³·´·¬¿®§ Œ§·²¹ ·²-¬®«½¬±®-ô ¿·® ¬®¿º•½ ½±²¬®±´´»®-ô
³»¼·½¿´ô ¼»²¬¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ °±´·½» -»®ª·½»-ò ×²¼«-¬®§ °®±ª·¼»¿´´ ±¬¸»® -«°°±®¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿·®½®¿º¬ ³¿·²¬»²¿²½»ô »³»®¹»²½§
-»®ª·½»-ô ¹®±«²¼- «°µ»»°ô ¿·®•»´¼ ³¿·²¬»²¿²½»ô º±±¼ -»®ª·½»-ô
¿²¼ Œ·¹¸¬ -·³«´¿¬±® ¿²¼ ¹®±«²¼ -½¸±±´ ·²-¬®«½¬·±²ò
Í·²½» Ö«´§ îðððô ¿ °»®·±¼ ±º ·²¬»²-» ½±²-¬®«½¬·±² -·³·´¿® ¬±
¬¸¿¬ »¨°»®·»²½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸»¿¼§ ¼¿§- ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ý±³³±²ó
©»¿´¬¸ ß·® Ì®¿·²·²¹ Ð´¿² ¸¿ª» ¿¹¿·² ½¸¿²¹»¼ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸»
©·²¹ò Ð·´±¬ ¬®¿·²»»- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ¸¿ª» ¶±·²»¼ ¬¸»·® Ý¿ó
²¿¼·¿² ½±«²¬»®°¿®¬- ·² ¬¸» -µ·»- ±ª»® -±«¬¸»®² Í¿-µ¿¬½¸»©¿²ò
ïë É·²¹ º±½«-»- ±² °»±°´»ô ´»¿¼»®-¸·°ô ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ½«¬ó
¬·²¹ »¼¹» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± «°¸±´¼ ·¬-»´º ¿- ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½»²¬®»
±º »¨½»´´»²½» º±® ³·´·¬¿®§ °·´±¬ ¬®¿·²·²¹ò

Ú´§·²¹ ·² º±®³¿¬·±² ¿®» ÝÌóïëë Ø¿©µ ¿·®½®¿º¬ô ¿ ¬®¿·²·²¹ ¿·®½®¿º¬ Œ±©²
¾§ ìïç Í¯«¿¼®±²ô Ì¿½¬·½¿´ Ú·¹¸¬»® Ì®¿·²·²¹ Í½¸±±´ ·² Ý±´¼ Ô¿µ»ô ß´¾»®¬¿ò
ñ Ü»«¨ ¿ª·±²- ÝÌóïëë Ø¿©µô ¿ª·±² ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼« ìïç» Û-½¿¼®±²
¼•»²¬®¿2²»³»²¬ @ ´•¿°°«· ¬¿½¬·¯«»ô ª±´»²¬ »² º±®³¿¬·±² @ Ý±´¼ Ô¿µ»
øß´¾»®¬¿÷ò

Ô¿ ïë» Û-½¿¼®» Ó±±-» Ö¿© »² Í¿-µ¿¬½¸»©¿²ô ½±²²«» -±«´» ²±³ ¼•ß7®±¼®±³» Ê·½»ó Ó¿®7½¸¿´ ¼» ´•ß·® ÝòÓò Ó½Û©»² »-¬
·²½±²¬»-¬¿¾´»³»²¬ u ´» º±§»® ¼» ´•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼»- °·´±¬»- ³·´·ó
¬¿·®»-“ô »¬ ½» ¿ª»½ ®¿·-±²ò
Ô·»« °®·²½·°¿´ ¼» º±®³¿¬·±² ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼« °®±¹®¿³³»
¼•Û²¬®¿2²»³»²¬ »² Ê±´ ¼» ´•ÑÌßÒ ¿« Ý¿²¿¼¿ øÒÚÌÝ÷ô ´•»-½¿¼®»
»-¬ 7¹¿´»³»²¬ ´¿ ¾¿-» ¼•¿¬¬¿½¸» @ ´¿ º±·- ¼» ´¿ î» W½±´» ¼» °·´±¬ó
¿¹» ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ »¬ ¼»- Í²±©¾·®¼-ô ´•7¯«·°»
³·´·¬¿·®» ¼•¿½®±¾¿¬·» ¿7®·»²²» ¼» ®7°«¬¿¬·±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»ò
Ô»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ´¿ ïë» Û-½¿¼®» -±²¬ ´¿ ®7-«´¬¿²¬» ¼•«² »ºó
º±®¬ ½±²½»®¬7 »²¬®» ´»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- »¬ ´» -»½¬»«® °®·ª7ò
Ô»- ³·´·¬¿·®»- º±«®²·--»²¬ ´» °»®-±²²»´ ¼« Ï«¿®¬·»® Ù7²7®¿´ô ´»·²-¬®«½¬»«®- ¼» ª±´ô ´»- ½±²¬®,´»«®- ¼» ´¿ ½·®½«´¿¬·±² ¿7®·»²²»ô ´¿
°±´·½» ³·´·¬¿·®» »¬ ´»- -»®ª·½»- ³7¼·½¿«¨ »¬ ¼»²¬¿·®»-ò Ô» -»½¬»«®
°®·ª7ô ¯«¿²¬ ¿ ´«·ô º±«®²·¬ ´»- ¿«¬®»- -»®ª·½»-ô ¼±²¬ ´•»²¬®»¬·»² ¼»¿7®±²»º-ô ´»- -»®ª·½»- ¼•«®¹»²½»ô ´•»²¬®»¬·»² ¼»- ´·»«¨ô ´»- -»®ó
ª·½»- ¼•¿´·³»²¬¿¬·±²ô ´•»²¬®¿2²»³»²¬ ¿« -·³«´¿¬»«® ¼» ª±´ ¿·²-·
¯«» ´•·²-¬®«½¬·±² -½±´¿·®» ¿« -±´ò
Ü»°«·- ´» ³±·- ¼» ¶«·´´»¬ îðððô ¼» ¹®±- ¬®¿ª¿«¨ ¼» ½±²-¬®«½ó
¬·±²ô -»³¾´¿¾´»- @ ½»«¨ ¯«· ¿ª¿·»²¬ 7¬7 »ºº»½¬«7- @ ´•7°±¯«» ¹®·ó
-¿²¬» ¼« Ð®±¹®¿³³» ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ¿7®·»² ¼« Ý±³³±²©»¿´¬¸ô
±²¬ «²» º±·- ¼» °´«- ½¸¿²¹7 ´¿ °¸§-·±²±³·» ¼» ´•»-½¿¼®»ò ß·²-·ô
¼»- 7´8ª»-ó°·´±¬»- ¼» °¿®¬±«¬ ¼¿²- ´» ³±²¼» ®»¬®±«ª»²¬ ´»«®¸±³±´±¹«»- ½¿²¿¼·»²- ¼¿²- ´» ½·»´ ¼« -«¼ ¼» ´¿ Í¿-µ¿¬½¸»©¿²ò
Ð±«® ³¿·²¬»²·® -±² -¬¿¬«¬ ¼» ½»²¬®» ¼•»¨½»´´»²½» ¼7¼·7 @ ´¿
º±®³¿¬·±² ¼» °·´±¬»- ³·´·¬¿·®»-ô ´¿ ïë» Û-½¿¼®» ³»¬ ´•¿½½»²¬ -«®
-±² °»®-±²²»´ô -«® ´» ´»¿¼»®-¸·°ô ´•·²²±ª¿¬·±² »¬ ´¿ ¬»½¸²±´±¹·»
¼» °±·²¬»ò

ïë É·²¹ Í¯«¿¼®±² ñ Ô•Û-½¿¼®±² ¼» ´¿ ïë» Û-½¿¼®»
ìíï øß·® Ü»³±²-¬®¿¬·±²÷ Í¯«¿¼®±² ›
Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Í²±©¾·®¼ß·®½®¿º¬æ ÝÌóïïì Ì«¬±®
Ó±¬¬±æ Ì¸» Ø¿¬·¬»² Î±²¬»®··±- › É¿®®·±®- Ñº Ì¸» ß·®

ìíï» Û-½¿¼®±² øÜ7³±²-¬®¿¬·±²- ¿7®·»²²»-÷ ›
Í²±©¾·®¼- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»ß7®±²»º- æ ÝÌóïïì Ì«¬±®
Ü»ª·-» æ u Ì¸» Ø¿·¬·¬»² Î±²¬»®··±- e ó u Ô»- Ù«»®®·»®- ¼» ´•ß·® e

´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ êé

ïê É×ÒÙ ñ Ôß ïêÛ ÛÍÝßÜÎÛ
ïê É·²¹ Þ±®¼»²ô Ñ²¬¿®·± ·- ¬¸» “Þ·®¬¸°´¿½»
±º ¬¸» Î±§¿´ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½»ò’ Ì¸» ´¿®¹ó
»-¬ ¬®¿·²·²¹ ©·²¹ ·² ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»-ô
ïê É·²¹•- -½¸±±´- ±ºº»® ß·® Ú±®½» ¬»½¸²·½¿´
¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ²±²óŒ§·²¹ ïê É·²¹ ·- ²±©
´±½¿¬»¼ ·² Þ±®¼»²ô ¬¸» ©·²¹•- ¸·-¬±®§ ·- º¿® ®»ó
³±ª»¼ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ÝÚÞ Þ±®¼»²ò Ú®±³ ·¬- ïçëð
±®·¹·² ¿- ¿² ÎÝßÚ øÎ»-»®ª»÷ Ñ°»®¿¬·±²¿´ É·²¹ ·² Ø¿³·´¬±²ô
Ñ²¬¿®·±ô ·¬ ¸¿- «²¼»®¹±²» ª¿®·±«- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¾»º±®»
®»¿½¸·²¹ ·¬- ½«®®»²¬ -¬¿¬»ò
Ì±¼¿§ ·¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¿ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿²¼ ¬©± -½¸±±´-æ
¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Í½¸±±´ ±º ß»®±-°¿½» Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼
Û²¹·²»»®·²¹ øÝÚÍßÌÛ÷ ¿²¼ ¬¸» ß·® Ý±³³¿²¼ ß½¿¼»³§ øßÝß÷ò
Ì¸» ®±´» ±º ÝÚÍßÌÛ ·- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ß·® Ú±®½» ©·¬¸ ¯«¿´·•»¼
°»®-±²²»´ ¬± »²-«®» ¿·®½®¿º¬ -»®ª·½»¿¾·´·¬§ ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼
½¿®®§·²¹ ±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿»®±-°¿½» »²¹·²»»®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ·² ¿½ó
½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿°°®±ª»¼ ¼±½¬®·²» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-ò
Ì¸» ß·® Ý±³³¿²¼ ß½¿¼»³§ øßÝß÷ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ïççì
«²¼»® ¬¸» «³¾®»´´¿ ±º ïê É·²¹ò Ì¸» «²·¬ °®±ª·¼»- ´»¿¼»®-¸·°
¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬®¿·²·²¹ô ¾®±¿¼»²- ¿©¿®»²»-- ±º ß·® Ú±®½»
¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ¼»ª»´±°- ¹»²»®¿´ -»®ª·½» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ °®±º»-ó
-·±²¿´ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿³±²¹ ²±²ó½±³³·--·±²»¼ ³»³¾»®-ò
Ì±¼¿§ô ïê É·²¹ ·- ¬¸» ¬®¿·²»® ±º ½¸±·½» º±® ¬¸» ¬»½¸²·½¿´
¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»
°»®-±²²»´ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» ¸¿´´-ô ½´¿--®±±³- ¿²¼ ©±®µ-¸±°- ±º
¬¸» ©·²¹•- ¾«·´¼·²¹-ô ·²-¬®«½¬±®-ô ¿®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬»½¸ó
²±´±¹§ô ½¿®®§ ±² ¬¸» ¬¿-µ ±º °®»°¿®·²¹ Ý¿²¿¼¿•- ²»¨¬ ¹»²»®¿ó
¬·±² ±º ¿·®³»² ¿²¼ ©±³»² º±® ¬¸» º«¬«®»ò
ß´³±-¬ îôððð -¬«¼»²¬- ¿®» ¬®¿·²»¼ ¾§ ïê É·²¹ »ª»®§ §»¿® ·²
¿®»¿- ¬¸¿¬ ®¿²¹» º®±³ ½±®» ¿·®½®¿º¬ ¬»½¸²±´±¹§ô -«½¸ ¿- »²¹·²»
¿²¼ ¿·®º®¿³» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®-ô ¬± ¿»®±-°¿½» ½±²¬®±´
±°»®¿¬·±²-ô ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ß·® Ú±®½» ¸·-¬±®§ò

Ô¿ ïê» Û-½¿¼®» Þ±®¼»² »² Ñ²¬¿®·± »-¬ ´» ´·»« ¼» ²¿·--¿²½»
¼» u ´•ßª·¿¬·±² ®±§¿´» ¼« Ý¿²¿¼¿ eò ×´ -•¿¹·¬ ¼» ´¿ °´«- ·³°±®ó
¬¿²¬» »-½¿¼®» ¼•·²-¬®«½¬·±² ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- »¬ -»7½±´»- ±ºº®»²¬ ¼»- ½±«®- ¼» °»®º»½¬·±²²»³»²¬ °®±º»--·±²²»´
»¬ ¼•·²-¬®«½¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¼» ´¿ º±®½» ¿7®·»²²»ò
Ó6³» -· ´¿ ïê» Û-½¿¼®»ô «²» »-½¿¼®» ²±²ó±°7®¿¬·±²²»´´»ô
»-¬ ¿½¬«»´´»³»²¬ ¾¿-7» @ Þ±®¼»²ô ´•¸·-¬±·®» ¼» ´•»-½¿¼®» ¿
¼7³¿®®7 ´±·² ¼» ½»´´» ¼» ÞÚÝ Þ±®¼»²ò Ü»°«·- -¿ ½®7¿¬·±² »²
ïçëðô »² ¬¿²¬ ¯«•»-½¿¼®» ±°7®¿¬·±²²»´´» ¼» ´•ßª·¿¬·±² ®±§¿´» ¼«
Ý¿²¿¼¿ øÎ7-»®ª»÷ @ Ø¿³·´¬±²ô »´´» ¿ -«¾· °´«-·»«®- ¬®¿²-º±®³¿ó
¬·±²- ¿ª¿²¬ ¼•¿¬¬»·²¼®» -±² -¬¿¬«¬ ¿½¬«»´ò
ß«¶±«®¼•¸«·ô »´´» »-¬ ½±³°±-7» ¼•«² Ï«¿®¬·»® Ù7²7®¿´ »¬ ¼»
¼»«¨ 7½±´»- æ ´•W½±´» ¼» Ì»½¸²±´±¹·» »¬ ¼« Ù7²·» ¿7®±-°¿¬·¿´
¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- øÛÌÙßÚÝ÷å »¬ ´•W½±´» ¼« Ý±³³¿²¼»ó
³»²¬ ¿7®·»² øÛÝß÷ò
Ô» ®,´» ¼» ´•ÛÌÙßÚÝ »-¬ ¼» º±«®²·® ¼« °»®-±²²»´ ¯«¿´·•7 @
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¿•² ¼•¿--«®»® ´» ¾±² 7¬¿¬ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬
¼»- ¿7®±²»º- »² ¼7ª»´±°°¿²¬ »¬ »² °®±¼·¹«¿²¬ ¼»- °®±ó
¹®¿³³»- ·²¼·ª·¼«»´- ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ »² ¹7²·» ¿7®±-°¿¬·¿´ô
-«·ª¿²¬ ´¿ ¼±½¬®·²» »¬ ´»- ²±®³»-ò
Ô•W½±´» ¼« Ý±³³¿²¼»³»²¬ ¿7®·»² øÛÝß÷ º«¬ º±²¼7» »² ïççì
-±«- ´•7¹·¼» ¼» ´¿ ïê » Û-½¿¼®»ò Ý»¬¬» »²¬·¬7 º±«®²·¬ ¼»- º±®³¿ó
¬·±²- »² ´»¿¼»®-¸·° »¬ »² ¹»-¬·±²ô »²-»·¹²» ´•¸7®·¬¿¹» ¼» ´¿
Ú±®½» ¿7®·»²²» »¬ °»®º»½¬·±²²» ´»- ½±²²¿·--¿²½»- ³·´·¬¿·®»¹7²7®¿´»- ¿·²-· ¯«» ´»- ¿¬¬®·¾«¬- °®±º»--·±²²»´- ½¸»¦ ´»- ³·´·ó
¬¿·®»- ¼« ®¿²¹ò
ß«¶±«®¼•¸«·ô ´¿ ïê» Û-½¿¼®» »-¬ ´» ½»²¬®» ¼» º±®³¿¬·±² °¿®
»¨½»´´»²½» °±«® ´¿ º±®³¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» »¬ ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬
°®±º»--·±²²»´ ¼« °»®-±²²»´ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ò
Ü¿²- ´»- ¸¿´´-ô ´»- ½´¿--»- ¼» ½±«®- »¬ ´»- -¿´´»- ¼•¿¬»´·»®- ¼»7½±´»- ¼» ´•Û-½¿¼®»ô ¼»- ·²-¬®«½¬»«®-ô 7¯«·°7- ¼»- ¼»®²·8®»¬»½¸²±´±¹·»-ô ¬®¿ª¿·´´»²¬ @ °®7°¿®»® ´¿ º«¬«®» ¹7²7®¿¬·±²
¼•¿ª·¿¬»«®- »¬ ¼•¿ª·¿¬®·½»- ¼« Ý¿²¿¼¿ò
Ð®8- ¼» îôððð 7¬«¼·¿²¬- -±²¬ º±®³7½¸¿¯«» ¿²²7» °¿® ´¿ ïê» Û-½¿¼®»ô ¼¿²¼»- ¼±³¿·²»- ¿´´¿²¬ ¼» ´¿ ¬»½¸²±´±¹·»
¿7®±²¿«¬·¯«» ¼» ¾¿-»ô °¿® »¨»³°´»
´•»²¬®»¬·»² »¬ ´»- ®7°¿®¿¬·±²- ¼» ³±ó
¬»«®- »¬ ¼» º«-»´¿¹»-ô ¿«¨ ±°7®¿¬·±²- ¼»
½±²¬®,´» ¿7®±-°¿¬·¿´ô ¿« ´»¿¼»®-¸·° »¬ @
´•¸·-¬±·®» ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ò

ÓÝ°´ Ù·´´»- Ô¿½¿·´´»ô ¿² ßª·¿¬·±²
Í§-¬»³- ·²-¬®«½¬±® ¿¬ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿²
Ú±®½»- Í½¸±±´ ±º ß»®±-°¿½» Ì»½¸²±´±¹§
¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ øÝÚÍßÌÛ÷ô ³±²·¬±®-¬«¼»²¬ ©±®µ ±² ¿ ÝØóïïè ×®±¯«±·®±¬±® ¬®¿·²»®ò Ì¸» ¬©± -¬«¼»²¬- ·² ¬¸»
¾¿½µ¹®±«²¼ ¿®» Ð¬» Í¸¿®µ»§ ø´»º¬÷ ¿²¼
Ð¬» É¿®º±®¼ ø®·¹¸¬÷ò ñ Ô» Ý°´½ Ù·´´»Ô¿½¿·´´»ô ·²-¬®«½¬»«® »² -§-¬8³»¿7®±²¿«¬·¯«»- @ ´•W½±´» ¼» ¬»½¸²±´±¹·»
»¬ ¼« ¹7²·» ¿7®±-°¿¬·¿´ ¼»- Ú±®½»½¿²¿¼·»²²»- øÛÌÙßÚÝ÷ô -«®ª»·´´» ´»
¬®¿ª¿·´ ¯«•»ºº»½¬«»²¬ ¼»- -¬¿¹·¿·®»- -«®
«² -·³«´¿¬»«® ¼» ®±¬±® ÝØóïïè ×®±¯«±·-ò
Ô»- ¼»«¨ -¬¿¹·¿·®»- @ ´•¿®®·8®»ó°´¿² -±²¬
´» Í¼¬ Í¸¿®µ»§ ø@ ¹¿«½¸»÷ »¬ ´» Í¼¬
É¿®º±®¼ ø@ ¼®±·¬»÷ò
êè Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

ïé É×ÒÙ ñ Ôß ïéÛ ÛÍÝßÜÎÛ
ïé É·²¹ É·²²·°»¹ô Ó¿²·¬±¾¿ ½±³°®·-»- ¬¸®»»
-¯«¿¼®±²- ¿²¼ -·¨ -½¸±±´- ¿²¼ ¿´-± °®±ª·¼»-«°°±®¬ ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ú´§·²¹ Í½¸±±´ò ß´´ ½±³ó
¾·²»¼ô ïé É·²¹ ¬«®²- ±«¬ ©¸¿¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼
-±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¿·® ½±³¾¿¬ -§-¬»³- ±º•½»®øßÝÍÑ-÷ › º±®³»®´§ µ²±©² ¿- ¿·® ²¿ª·¹¿¬±®- ›
¿²¼ ³«´¬·ó-µ·´´»¼ °»®-±²²»´ ·² ¬¸» ©±®´¼ò
ïé É·²¹ ·- ¿ ½±³°±-·¬» º±®³¿¬·±²ô ½±²¼«½¬ó
·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ Œ§·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬®¿·²·²¹
º«²½¬·±²-ò Ì¸» ©·²¹ ¿´-± -«°°±®¬- ïïí «²·¬- -¬®»¬½¸·²¹ º®±³
Ì¸«²¼»® Þ¿§ô Ñ²¬¿®·± ¬± ¬¸» Í¿-µ¿¬½¸»©¿²ñß´¾»®¬¿ ¾±®¼»®
¿²¼ º®±³ ¬¸» ìç¬¸ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ß®½¬·½ò
Ñ°»®¿¬·±²¿´ -¯«¿¼®±²- ·²½´«¼» ìðî “Ý·¬§ ±º É·²²·°»¹’
Í¯«¿¼®±²ô Œ§·²¹ ¬¸» ¼» Ø¿ª·´´¿²¼ Ý¿²¿¼¿ ÝÌóïìî Ü¿-¸ è ²¿ª·ó
¹¿¬·±² ¬®¿·²»® ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ß·® Ò¿ª·¹¿ó
¬·±² Í½¸±±´•- ßÝÍÑ ¿²¼ ¿·®¾±®²» »´»½¬®±²·½ -»²-±® ±°»®¿¬±®

Ô¿ ïé» Û-½¿¼®» É·²²·°»¹ ¿« Ó¿²·¬±¾¿ ½±³°®»²¼ ¬®±·- »-½¿¼ó
®±²- »¬ -·¨ 7½±´»-ò Û´´» ¿°°«·» 7¹¿´»³»²¬ ´•W½±´» Ý»²¬®¿´» ¼» Ê±´ò
Ù´±¾¿´»³»²¬ô ´¿ ïé» Û-½¿¼®» º±®³» ¼»- ±º•½·»®- ¼» -§-¬8³»- ¼»
½±³¾¿¬ ¿7®·»² øÑÍÝß÷ › °®7½7¼»³³»²¬ ¿°°»´7- ²¿ª·¹¿¬»«®¿7®·»²- ó »¬ ¼« °»®-±²²»´ °±´§ª¿´»²¬ ¯«· -±²¬ ½±²-·¼7®7- ½±³³»
´»- ³»·´´»«®- ¿« ³±²¼»ò
Ô¿ ïé» Û-½¿¼®» »-¬ «²» º±®³¿¬·±² ³·¨¬» ¯«· -±«¬·»²¬ »¬ ½±²ó
¼«·¬ ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¿7®·»²²»- »¬ ¯«· ®»³°´·¬ ¼·ºº7®»²¬»- º±²½ó
¬·±²- ´·7»- @ ´•·²-¬®«½¬·±²ò Û´´» -±«¬·»²¬ ¿«--· ïïí «²·¬7-ô ¯«· -±²¬
®7°¿®¬·»- -«® ´» ¬»®®·¬±·®»ô ¼» Ì¸«²¼»® Þ¿§ »² Ñ²¬¿®·± ¶«-¯«•@ ´¿
º®±²¬·8®» ¼» ´¿ Í¿-µ¿¬½¸»©¿² »¬ ¼» ´•ß´¾»®¬¿ô »¬ ¼« ìç» °¿®¿´´8´»
¶«-¯«•@ ´•ß®½¬·¯«»ò
Ô»- »-½¿¼®±²- ±°7®¿¬·±²²»´- ½±³°®»²²»²¬ ´•»-½¿¼®±²
ìðî u Ê·´´» ¼» É·²²·°»¹ eô ¯«· ª±´» -«® ´•¿ª·±² ¼•»²¬®¿2²»³»²¬
ÝÌóïìî Ü¿-¸ è ¼» ´¿ -±½·7¬7 ¼» Ø¿ª·´´¿²¼ Ý¿²¿¼¿ô »² ¿°°«· ¿«¨
°®±¹®¿³³»- ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ °±«® ÑÍÝß- ¼» Ô•W½±´» ¼» Ò¿ª·ó

ß ÝÝóïíè Ì©·² Ñ¬¬»® º®±³ ììð Ì®¿²-°±®¬ Í¯«¿¼®±² Œ·»- ´±© ±ª»® ¿ Ý¿²¿¼·¿² Î¿²¹»® °¿¬®±´ ¿º¬»® ¼®±°°·²¹ º«»´ ¿²¼ º±±¼ ¿¬ ¿ º±®©¿®¼ ½¿½¸» ´±½¿¬·±²
¼«®·²¹ Ñ°»®¿¬·±² Ò«²¿´·ª«¬ îððçò Ì¸» Î¿²¹»® Ð¿¬®±´ ·- ¸»¿¼»¼ ¬±©¿®¼ Û»¬±±µ¿-¸±± Þ¿§ ±² ¬¸» ²±®¬¸ ¬·° ±º ß¨»´ Ø»·¾»®¹ ×-´¿²¼å ¬¸» •®-¬ ´»¹ ±º ¬¸»·®
°¿¬®±´ ¬± ½·®½«³²¿ª·¹¿¬» ¬¸» ·-´¿²¼ò ñ Ë² ¿7®±²»º ÝÝóïíè Ì©·² Ñ¬¬»® »² °®±ª»²¿²½» ¼« ììð» Û-½¿¼®±² ¼» ¬®¿²-°±®¬ ª±´» @ ¾¿--» ¿´¬·¬«¼» ¿«ó¼»--«¼•«²» °¿¬®±«·´´» ¼»- Î¿²¹»®- ½¿²¿¼·»²- ¿°®8- ¿ª±·® ´¿®¹«»® ¼« ½¿®¾«®¿²¬ »¬ ¼» ´¿ ²±«®®·¬«®» ¿«¨ »²ª·®±²- ¼•«²» ½¿½¸» ¿ª¿²½7» ¿« ½±«®- ¼» ´•Ñ°7®¿¬·±²
Ò«²¿´·ª«¬ îððçò Ô¿ °¿¬®±«·´´» ¼»- Î¿²¹»®- »-¬ »² ½¸»³·² ª»®- ´¿ ¾¿·» Û»¬±±µ¿-¸±± @ ´•»¨¬®7³·¬7 ²±®¼ ¼» ´•2´» ß¨»´ Ø»·¾»®¹ ´±®- ¼« °®»³·»® ª±´»¬ ¼» ´»«®
°¿¬®±«·´´» ¼±²¬ ´» ¾«¬ »-¬ ¼» º¿·®» ´» ¬±«® ¼» ´•2´»ò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ êç

øßÛÍÑÐ÷ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-å ìíë “Ý¸·²¬¸»’ Ì®¿²-°±®¬ ¿²¼ Î»-ó
½«» Í¯«¿¼®±²ô Œ§·²¹ ¬¸» °±©»®º«´ Ô±½µ¸»»¼ ÝÝóïíð Ø»®½«´»¬¿²µ»®ñ¬®¿²-°±®¬ ·² ¬¸» ¿·®´·º¬ô ¿·®ó¬±ó¿·® ®»º«»´·²¹ô ¿²¼ -»¿®½¸
¿²¼ ®»-½«» ®±´»-å ¿²¼ ììð “Ê¿³°·®»’ Ì®¿²-°±®¬ Í¯«¿¼®±²ô
¾¿-»¼ ¿¬ Ç»´´±©µ²·º» ·² ¬¸» Ò±®¬¸©»-¬ Ì»®®·¬±®·»-ô Œ§·²¹ ¬¸» ¼»
Ø¿ª·´´¿²¼ Ý¿²¿¼¿ ÝÝóïíè Ì©·² Ñ¬¬»®ô ·² -«°°±®¬ ±º Ý¿²¿¼·¿²
Ú±®½»- ¿½¬·ª·¬·»- ¿½®±-- ¬¸» Ò±®¬¸ò
í Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Ú´§·²¹ Ì®¿·²·²¹ Í½¸±±´ ±ª»®-»»- ¬¸» °®·ó
³¿®§ °·´±¬ -»´»½¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ °®±½»-- ½«®®»²¬´§ °®±ª·¼»¼
¾§ ß´´·»¼ É·²¹- ßª·¿¬·±² Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬®» «-·²¹ ¬¸» Ù®±¾ ïîðß
»´»³»²¬¿®§ ¬®¿·²»®ò Ø»´·½±°¬»® ¿²¼ ³«´¬·ó»²¹·²» ¿·®½®¿º¬ °·´±¬
¬®¿·²·²¹ »³°´±§ ¬¸» Þ»´´ ÝØóïíç Ö»¬ Î¿²¹»® ¸»´·½±°¬»® ¿²¼ ¬¸»
Þ»»½¸ Õ·²¹ ß·® ³«´¬·ó»²¹·²» ¿·®½®¿º¬ò
Ì¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ß·® Ò¿ª·¹¿¬·±² Í½¸±±´ øÝÚßÒÍ÷
¬®¿·²- ¿´´ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½» ßÝÍÑ- ¿²¼ ßÛÍÑÐ- ¬± “©·²¹-’
-¬¿²¼¿®¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¿·® ²¿ª·¹¿¬±® -¬«¼»²¬- º®±³ -»ª»®¿´ ¿´ó
´·»¼ ¿·® º±®½»-ò
Ñ¬¸»® -½¸±±´- ·²½´«¼» ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Í½¸±±´ ±º
ß»®±-°¿½» Í¬«¼·»-ô ©¸·½¸ ®«²- °±-¬ó¹®¿¼«¿¬» ½±«®-»- ·²
-°»½·¿´·¦»¼ •»´¼- -«½¸ ¿- ¿»®±-°¿½» -§-¬»³-ô ¾¿-·½ ¿²¼ ¿¼ó
ª¿²½»¼ »´»½¬®±²·½ ©¿®º¿®» ¿²¼ -°¿½» ±°»®¿¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ß·® Ú±®½» ±º•½»® ¾¿-·½ ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ½±«®-ó
»-å ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Í½¸±±´ ±º Ó»¬»±®±´±¹§ô ©¸·½¸ ¬®¿·²¿´´ Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ³»¬»±®±´±¹·½¿´ ¬»½¸²·½·¿²-ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿ó
²¿¼·¿² Ú±®½»- Í½¸±±´ ±º Í«®ª·ª¿´ ¿²¼ ß»®±³»¼·½¿´ Ì®¿·²·²¹ô
©¸·½¸ ½±²¼«½¬- ¿´´ ¿·®½®»© -«®ª·ª¿´ »ª¿-·±² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼
»-½¿°» øÍÛÎÛ÷ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ¿´´ “¸«³¿² º¿½¬±®-’ ±® ¿»®±³»¼·ó
½¿´ ¬®¿·²·²¹ ±º ¿·®½®»©ò
ïé É·²¹•- Ü«²¼«®² Ü»¬¿½¸³»²¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» -¬±®ó
¿¹» ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ±º ³·´·¬¿®§ ³«²·¬·±²- ¿¬ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»ß³³«²·¬·±² Ü»°±¬å ·¬ ¿´-± ½±³°®·-»- ®¿²¹»- ¿²¼ ¿ ³¿²±»«ó
ª®» ¬®¿·²·²¹ ¿®»¿ò
Ì¸» ©·²¹ ¿´-± ¸±-¬- ¬¸» ï Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ü·ª·-·±²ñÝ¿²¿¼·¿²
ÒÑÎßÜ Î»¹·±² Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò Ì¸·- ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ±ª»®-»»- ¿´´
¼±³»-¬·½ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½» ±°»®¿¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ¿´´ ±°»®¿ó
¬·±²- ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ÒÑÎßÜ Î»¹·±²ò ×¬ ·- ¿´-± ¸±³» ¬± î Ý¿ó
²¿¼·¿² ß·® Ü·ª·-·±² ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò

¹¿¬·±² ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» Ý¿²¿¼·»²²» »¬ ´»- Ñ°7®¿¬»«®- ¼»
-»²-»«®- Û´»½¬®±²·¯«»- ß7®±°±®¬7- øÑÐ ÜÛß÷ å ´» ìíë» Û-½¿¼®±²
¼» Ì®¿²-°±®¬ »¬ ¼» Í¿«ª»¬¿¹» u Ý¸·²¬¸» eô 7¯«·°7 ¼« °«·--¿²¬
¿ª·±² ®¿ª·¬¿·´´»«® ÝÝóïíð Ø»®½«´»- ¼» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¼¿²- ¼»®,´»- ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»²ô ¼» ®¿ª·¬¿·´´»³»²¬ ¬¿½¬·¯«» ¼» ½¿®¾«ó
®¿²¬ »² ª±´ ¿·²-· ¯«» ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹»å »¬ ´» ììð»
Û-½¿¼®±² ¼» ¬®¿²-°±®¬ u Ê¿³°·®» eô ¾¿-7 @ Ç»´´±©µ²·º» ¼¿²- ´»Ì»®®·¬±·®»- ¼« Ò±®¼óÑ«»-¬ô 7¯«·°7 ¼« ÝÝóïíè Ì©·² Ñ¬¬»® ¼» ´¿ -±ó
½·7¬7 ¼» Ø¿ª·´´¿²¼ô »² ¿°°«· ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- ¼¿²- ¬±«¬»
´¿ ®7¹·±² ¼« Ò±®¼ò
Ô¿ í» W½±´» ¼» Ð·´±¬¿¹» ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- -«°»®ª·-» ´¿
-7´»½¬·±² »¬ ´•·²-¬®«½¬·±² ¼» ¾¿-» ¼»- º«¬«®- °·´±¬»-ô ¿½¬«»´´»³»²¬
¿--«®7»- °¿® ´» Ý»²¬®» Ý¿²¿¼·»² ¼•Û²¬®¿·²»³»²¬ @ ´•ßª·¿¬·±² ¼»
´¿ -±½·7¬7 ß´´·»¼ É·²¹-ò ×´- «¬·´·-»²¬ ´•¿ª·±² ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ Ù®±¾
ïîðß ¬¿²¼·- ¯«» °±«® ´•»²¬®¿2²»³»²¬ -«® ¸7´·½±°¬8®»- »¬ -«® ¿7®±ó
²»º- ³«´¬·®,´»-ô ´»- ª±´- -•»ºº»½¬«»²¬ -«® ´•¸7´·½±°¬8®» Þ»´´ ÝØóïíç
Ö»¬ Î¿²¹»® »¬ -«® ´•¿ª·±² ³«´¬·³±¬»«® Õ·²¹ ß·® ¼» Þ»»½¸½®¿º¬ò
Ô•W½±´» ¼» Ò¿ª·¹¿¬·±² ¿7®·»²²» ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»øÛÒßÚÝ÷ ¿--«®» ´¿ º±®³¿¬·±² ¼» ¬±«- ÑÍÝß- »¬ ¼» ¬±«- ´»- Ñ°7®¿ó
¬»«®- ¼» Ü7¬»½¬»«®- Û´»½¬®±²·¯«»- ß7®±°±®¬7- øÑÐ ÜÛß÷ ¶«-¯«•@
½» ¯«•·´- ®»9±·ª»²¬ u ´»«®- ¿·´»- eô ¿·²-· ¯«» ½»´´» ¼•¿°°®»²¬·- ²¿ª·ó
¹¿¬»«®- ¿7®·»²- »² °®±ª»²¿²½» ¼»- º±®½»- ¿7®·»²²»- ¿´´·7»-ò
Ð¿®³· ´»- ¿«¬®»- 7½±´»- -» ¬®±«ª» ´•W½±´» ¼•7¬«¼»- ¿7®±-°¿¬·¿ó
´»- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»-ô ¯«· ¿¼³·²·-¬®» ¼»- ½±«®- ¼•7¬«¼»-«°7®·»«®»- ¼¿²- ¼»- ¼±³¿·²»- -°7½·¿´·-7-ô ½±³³» ½»´«· ¼»-§-¬8³»- ¿7®±-°¿¬·¿«¨ô ¼»- ½±«®- 7´7³»²¬¿·®»- »¬ ¿ª¿²½7- -«®
´¿ ¹«»®®» 7´»½¬®±²·¯«» »¬ ´» ½±«®- -«® ´»- ¿°°´·½¿¬·±²- -°¿¬·¿´»°¿® »¨»³°´»ô »¬ ¯«· »-¬ 7¹¿´»³»²¬ ®»-°±²-¿¾´» ¼» ´¿ º±®³¿¬·±²
¼» ¾¿-» »¬ ¼» ´¿ º±®³¿¬·±² ¿ª¿²½7» ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»å ´•W½±´»
¼» ³7¬7±®±´±¹·» ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- ¯«· ¿--«®» ´¿ º±®³¿ó
¬·±² ¼» ¬±«- ´»- ¬»½¸²·½·»²- »² ³7¬7±®±´±¹·» ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·ó
»²²»ô »¬ ´•W½±´» ¼» -«®ª·» »¬ ¼» ³7¼»½·²» ¿7®±°±®¬7» ¯«· ¿--«®»
´•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼» ¬±«- ´»- 7¯«·°¿¹»- ª±´¿²¬- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿ó
¼·»²²»- »² ³¿¬·8®» ¼» -«®ª·»ô 7ª¿-·±²ô ®7-·-¬¿²½» »¬ º«·¬» øÍÛÎÚ÷ô
¿·²-· ¯«•«²» º±®³¿¬·±² -«® ¬±«- ´»- u º¿½¬»«®- ¸«³¿·²- e »¬ ´»- ½±²ó
²¿·--¿²½»- ¼» ³7¼»½·²» ¿7®±°±®¬7» ²7½»--¿·®»- ¿«¨ 7¯«·°¿¹»-ò
Ô» ¼7¬¿½¸»³»²¬ ¼» ´¿ ïé» Û-½¿¼®» @ Ü«²¼«®² »-¬ ®»-°±²-¿¾´»
¼» ´•»²¬®»°±-¿¹» »¬ ¼» ´¿ ³¿²«¬»²¬·±² ¼»- ³«²·¬·±²- ³·´·¬¿·®»¿« Ü7°,¬ ¼» ³«²·¬·±²- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- »¬ ¼»- ¦±²»- ¼»
³¿²„«ª®»- »¬ ½¸¿³°- ¼» ¬·®ò
Ý»¬¬» »-½¿¼®» ¸7¾»®¹» 7¹¿´»³»²¬ ´¿ Ð®»³·8®» Ü·ª·-·±² ¿7®·ó
»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ñÎ7¹·±² ½¿²¿¼·»²²» ¼« ÒÑÎßÜò Ý» ¯«¿®¬·»® ¹7ó
²7®¿´ -«°»®ª·-» ¬±«¬»- ´»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼«
Ý¿²¿¼¿ ¿« °¿§- ¿·²-· ¯«» ¬±«¬»- ´»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ´¿ Î7¹·±² ½¿ó
²¿¼·»²²» ¼« ÒÑÎßÜò Û´´» ¸7¾»®¹» 7¹¿´»³»²¬ ´» ¯«¿®¬·»® ¹7²7®¿´
¼» ´¿ î» Ü·ª·-·±² ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ò

ïé É·²¹ Í¯«¿¼®±²- ñ Ô»- Û-½¿¼®±²- ¼» ´¿ ïé» Û-½¿¼®»
ìðî Ý·¬§ ±º É·²²·°»¹ Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ ÝÌóïìî Ü¿-¸ è
Ó±¬¬±æ É» Í¬¿²¼ Ñ² Ù«¿®¼

ìðî» Û-½¿¼®±² u Ê·´´» ¼» É·²²·°»¹ e
ß7®±²»º- æ ÝÌóïìî Ü¿-¸óè
Ü»ª·-» æ u Ò±«- ³±²¬±²- ´¿ ¹¿®¼» e

ìíë Ì®¿²-°±®¬ ¿²¼ Î»-½«» Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ ÝÝóïíð Ø»®½«´»Ó±¬¬±æ Ý»®¬· Ð®±ª»¸»²¼· › Ü»¬»®³·²»¼ Ñ² Ü»´·ª»®§

ìíë» Û-½¿¼®±² ¼» Ì®¿²-°±®¬ »¬ ¼» Í¿«ª»¬¿¹»
ß7®±²»º- æ ÝÝóïíð Ø»®½«´»Ü»ª·-» æ u Ý»®¬· Ð®±ª»¸»²¼· e ó u Ü7¬»®³·²¿¬·±² @ ´·ª®»® e

ììð Ì®¿²-°±®¬ Í¯«¿¼®±²
¾¿-»¼ ·² Ç»´´±©µ²·º»ô Ò±®¬¸ É»-¬ Ì»®®·¬±®·»ß·®½®¿º¬æ ÝÝóïíè Ì©·² Ñ¬¬»®
Ó±¬¬±æ Õ¿ Ù¿²¿©¿·¬¿µ Í¿¹«»²¿§ › Ø» É¸±
Ð®±¬»½¬- Ì¸» Í¿¹«»²¿§

ììð» Û-½¿¼®±² ¼» Ì®¿²-°±®¬
´±½¿´·-7 @ Ç»´´±©µ²·º»ô Ì»®®·¬±·®»- ¼« Ò±®¼óÑ«»-¬
ß7®±²»º- æ ÝÝóïíè Ì©·² Ñ¬¬»®
Ü»ª·-» æ u Õ¿ Ù¿²¿©¿·¬¿µ Í¿¹«»²¿§ e ó u Ò±«°®±¬7¹»±²- ´» Í¿¹«»²¿§’

´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ éï

ïç É×ÒÙ ñ Ôß ïçÛ ÛÍÝßÜÎÛ
ïç É·²¹ Ý±³±¨ ·- ¾¿-»¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» Ý±³±¨
Ê¿´´»§ô Ê¿²½±«ª»® ×-´¿²¼ô Ý¿²¿¼¿•- ±²´§ ß·® Ú±®½»
¾¿-» ·² Þ®·¬·-¸ Ý±´«³¾·¿ò ×¬- ß«®±®¿ ½®»©- µ»»°
©¿¬½¸ ±ª»® ¬¸» Ð¿½·•½ Ñ½»¿² ©¸·´» ·¬- -»¿®½¸
¿²¼ ®»-½«» -¯«¿¼®±² ®»¹«´¿®´§ ´±½¿¬»- ¼±©²»¼
¿·®½®¿º¬ ·² -±³» ±º Ý¿²¿¼¿•- ®±«¹¸»-¬ ¬»®®¿·²ò
ïç É·²¹ ¸¿- ¿ ®·½¸ ¸·-¬±®§ô ©¸·½¸ ¾»¹¿² ©·¬¸
¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¿·® ¾¿-» ·² ïçìî ¬± °®±¬»½¬
¬¸» -¬®¿¬»¹·½ Ð¿½·•½ ½±¿-¬´·²» º®±³ ¿ °±--·¾´» Ö¿°¿²»-» ·²ª¿-·±²ò
Ì±¼¿§ô ·¬- ¬©± ±°»®¿¬·±²¿´ -¯«¿¼®±²- Œ§ ¬¸» ÝÐóïìð ß«®±®¿
³¿®·¬·³» °¿¬®±´ ¿·®½®¿º¬ô ÝÝóïïë Þ«ºº¿´± -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ¿·®ó
½®¿º¬ô ¿²¼ ¬¸» ÝØóïìç Ý±®³±®¿²¬ ¸»´·½±°¬»®ò
Ë-·²¹ •ª» ÝÐóïìð ß«®±®¿ ¿·®°´¿²»-ô ¬¸» °·´±¬- ¿²¼ ½®»©- ±º
ìðé Ó¿®·¬·³» Ð¿¬®±´ Í¯«¿¼®±² -°»²¼ ´±²¹ ¸±«®- ±² -«®ª»·´ó
´¿²½» ³·--·±²- ±ª»® ¬¸» ±½»¿² ´±±µ·²¹ º±® ·´´»¹¿´ •-¸·²¹ô ³·ó
¹®¿¬·±²ô ¼®«¹- ¿²¼ °±´´«¬·±² ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± º±®»·¹² -«¾³¿®·²»-ò
Ì¸»§ ½¿² ¿´-± °»®º±®³ -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ³·--·±²- «-·²¹ ¿·®ó
¼®±°°¿¾´» -«®ª·ª¿´ °±¼-ò
É·¬¸ -·¨ ÝÝóïïë Þ«ºº¿´± ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ •ª» ÝØóïìç Ý±®³±®¿²¬
¸»´·½±°¬»®-ô ììî Ì®¿²-°±®¬ ¿²¼ Î»-½«» Í¯«¿¼®±² ½¿®®·»- ±«¬
-»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ±°»®¿¬·±²- ·² ¿ ®»¹·±² -¬®»¬½¸·²¹ º®±³ ¬¸»
ÞÝóÉ¿-¸·²¹¬±² ¾±®¼»® ¬± ¬¸» ß®½¬·½ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» Î±½µ§ Ó±«²ó
¬¿·²- ¬± ïôîðð µ·´±³»¬®»- ±«¬ ·²¬± ¬¸» Ð¿½·•½ò
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ±°»®¿¬·±²¿´ -¯«¿¼®±²-ô ¬¸» ©·²¹ ·- ¸±³» ¬±
ïç ß·® Ó¿·²¬»²¿²½» Í¯«¿¼®±² ¿²¼ ¿ ²¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ -½¸±±´ô
¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Í½¸±±´ ±º Í»¿®½¸ ¿²¼ Î»-½«» øÝÚÍÍßÎ÷ò
ïç É·²¹ ¿´-± -«°°±®¬- ½¿¼»¬ ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¬¸» Î»¹·±²¿´ Ý¿¼»¬
Ù´·¼·²¹ Í½¸±±´ øÐ¿½·•½÷ ¿²¼ Ø»® Ó¿¶»-¬§•- Ý¿²¿¼·¿² Í¸·°
Í»¿ Ý¿¼»¬ ½¿³°ò

Ô¿ ïç» Û-½¿¼®» Ý±³±¨ »-¬ ¾¿-7» ¿« ½„«® ¼» ´¿ Ê¿´´7» ¼»
Ý±³±¨ô -«® ´•2´» ¼» Ê¿²½±«ª»®ò Ý•»-¬ ´¿ -»«´» ¾¿-» ¼» ´¿ Ú±®½»
¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ »² Ý±´±³¾·»óÞ®·¬¿²²·¯«»ò Í»- 7¯«·°¿¹»¼•ß«®±®¿ -«®ª»·´´»²¬ ´•±½7¿² Ð¿½·•¯«» ¬¿²¼·- ¯«» -»- 7¯«·°»- ¼»
®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹» ´±½¿´·-»²¬ ®7¹«´·8®»³»²¬ ¼»- ¿7®±ó
²»º- ¿½½·¼»²¬7- ¼¿²- ½»®¬¿·²- ¼»- ¬»®®¿·²- ´»- °´«- ¼·º•½·´»³»²¬
°®¿¬·½¿¾´»- ¼« Ý¿²¿¼¿ò
Ô•¸·-¬±·®» ¼» ´¿ ïç» Û-½¿¼®» »-¬ ®·½¸» »² 7ª7²»³»²¬-ô @ ½±³ó
³»²½»® °¿® ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¼» ´¿ ¾¿-» ¿7®·»²²» »² ïçìî ¿•² ¼»
°®±¬7¹»® ´¿ ½,¬» -¬®¿¬7¹·¯«» ¼« Ð¿½·•¯«» ½±²¬®» «²» ·²ª¿-·±²
°±--·¾´» ¼»- Ö¿°±²¿·-ò
ß«¶±«®¼•¸«·ô ´»- ¼»«¨ »-½¿¼®±²- ±°7®¿¬·±²²»´- ¼» ´¿ ïç» Û-ó
½¿¼®» -±²¬ ¼±¬7- ¼•¿ª·±²- ¼» °¿¬®±«·´´» ³¿®·¬·³» ÝÐóïìð ß«®±ó
®¿ô ¼•¿°°¿®»·´- ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹» ÝÝóïïë Þ«ºº¿´±ô »¬
¼•¸7´·½±°¬8®»- ÝØóïìç Ý±®³±®¿²ò
ß« ³±§»² ¼» ´»«®- ½·²¯ ¿ª·±²- ÝÐóïìð ß«®±®¿ô ´»- °·´±¬»- »¬
´»- ³»³¾®»- ¼•7¯«·°¿¹» ¼« ìðé» Û-½¿¼®±² ¼» °¿¬®±«·´´» ³¿®·ó
¬·³» °¿--»²¬ ¼» ´±²¹«»- ¸»«®»- »² ³·--·±² ¼» -«®ª»·´´¿²½» ¿«ó
¼»--«- ¼» ´•±½7¿² ¼¿²- ´» ¾«¬ ¼» ¼7¬»½¬»® ¼»- »³¾¿®½¿¬·±²-•¿¼±²²¿²¬ @ ´¿ °6½¸» ·´´7¹¿´»ô ¼»- ·³³·¹®¿²¬- ½´¿²¼»-¬·²-ô ¼»¬®¿•¯«¿²¬- ¼» ¼®±¹«» »¬ ¼»- °±´´«»«®-ô ¼» ³6³» ¯«» ¼»- -±«-ó
³¿®·²- 7¬®¿²¹»®-ò ×´- -±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ½¿°¿¾´»- ¼•¿½½±³°´·® ¼»³·--·±²- ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹» ¿« ³±§»² ¼» ²¿½»´´»¼» -¿«ª»¬¿¹» ´¿®¹¿¾´»-ò
ßª»½ -·¨ ¿°°¿®»·´- ÝÝóïïë Þ«ºº¿´± »¬ ½·²¯ ¸7´·½±°¬8®»- ÝØó
ïìç Ý±®³±®¿²ô ´» ììî» Û-½¿¼®±² ¼» ¬®¿²-°±®¬ »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹»
³8²» ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹» ¼¿²- «²»
®7¹·±² ¯«· -•7¬»²¼ ¼» ´¿ º®±²¬·8®» »²¬®» ´¿ Ý±´±³¾·»óÞ®·¬¿²²·¯«»
»¬ ´•7¬¿¬ ¼» É¿-¸·²¹¬±² ¶«-¯«» ´•ß®½¬·¯«»ô »¬ ¼»- ³±²¬¿¹²»- Î±ó
½¸»«-»- ¶«-¯«•@ ïôîðð µ·´±³8¬®»- ¿« ´¿®¹»
¼» ´•Ñ½7¿² Ð¿½·•¯«»ò
Û² °´«- ¼» -»- »-½¿¼®±²- ±°7®¿ó
¬·±²²»´-ô ´¿ ïç» Û-½¿¼®» ¿¾®·¬» 7¹¿´»³»²¬
´» ïç» Û-½¿¼®±² ¼» Ó¿·²¬»²¿²½» ¿7®·»²²»
»¬ ´•W½±´» ¼» Î»½¸»®½¸» »¬ ¼» Í¿«ª»¬¿¹»
¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- øÛÎÍÚÝ÷ò Ô¿ ïç»
Û-½¿¼®» ¿°°«· ¿«--· ´•·²-¬®«½¬·±² ¼»- ½¿ó
¼»¬- @ ´•W½±´» Î7¹·±²¿´» ¼» Ê±´ @ Ê±·´» ¼»Ý¿¼»¬- øÐ¿½·•¯«»÷ »¬ ´» ½¿³° ¼»- Ý¿¼»¬¼» ´¿ Ó¿®·²» ¼« ÒÝÍÓ Ï«¿¼®¿ò

ß Í»¿®½¸ ¿²¼ Î»-½«» ÝÝóïïë Þ«ºº¿´±
¿·®½®¿º¬ º®±³ Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Þ¿-»
Ý±³±¨ Œ·»- ±ª»® ¬¸» ½±¿-¬¿´ ¿®»¿ ±º
Þ®·¬·-¸ Ý±´«³¾·¿ò ñ Ë² ¿ª·±² ¼» ®»½¸»®½¸»
»¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹» ÝÝóïïë Þ«ºº¿´± ¼» ´¿ Þ¿-»
¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- ¼» Ý±³±¨ô -«®ª±´
´» ´·¬¬±®¿´ ¼» ´¿ Ý±´±³¾·»óÞ®·¬¿²²·¯«»ò

ïç É·²¹ Í¯«¿¼®±²- ñ Ô»- Û-½¿¼®±²- ¼» ´¿ ïç» Û-½¿¼®»
ìðé Ó¿®·¬·³» Ð¿¬®±´ Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ ÝÐóïìð ß«®±®¿
Ó±¬¬±æ Ì± Ø±´¼ Ñ² Ø·¹¸

ìðé» Û-½¿¼®±² ¼» °¿¬®±«·´´» Ó¿®·¬·³»
ß7®±²»º- æ ÝÐóïìð ß«®±®¿
Ü»ª·-» æ u Ì»²·® Þ±² e

ììî Ì®¿²-°±®¬ ¿²¼ Î»-½«» Í¯«¿¼®±²
ß·®½®¿º¬æ ÝÝóïïë Þ«ºº¿´±å ÝØóïìç Ý±®³±®¿²¬
Ó±¬¬±æ Ñ²» Ù±¼ô Ñ²» Ï«»»²ô Ñ²» Ø»¿®¬

ììî» Û-½¿¼®±² ¼» Ì®¿²-°±®¬ »¬ ¼» Í¿«ª»¬¿¹»
ß7®±²»º- æ ÝÝóïïë Þ«ºº¿´± å ÝØóïìç Ý±®³±®¿²
Ü»ª·-» æ u Ë² Ü·»«ô Ë²» Î»·²»ô Ë² Ý„«® e

ïç ß·® Ó¿·²¬»²¿²½» Í¯«¿¼®±²

ïç» Û-½¿¼®±² ¼» Ó¿·²¬»²¿²½» ¿7®·»²²»

éî Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

îî É×ÒÙ ñ Ôß îîÛ ÛÍÝßÜÎÛ
îî É·²¹ Ò±®¬¸ Þ¿§ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Ý¿²¿ó
¼·¿² ß·® Ü»º»²½» Í»½¬±® øÝßÜÍ÷ô ·- ®»-°±²-·¾´»
º±® °®±ª·¼·²¹ -«®ª»·´´¿²½»ô ·¼»²¬·•½¿¬·±²ô ½±²ó
¬®±´ ¿²¼ ©¿®²·²¹ º±® ¬¸» ¿»®±-°¿½» ¼»º»²-» ±º
Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿¬ ¬¸» Í»½¬±® ß·®
Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬®»ò
Ì¸·- -«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ ·¼»²¬·•½¿¬·±² ±º ¿´´ ¿·®
¬®¿º•½ ¿°°®±¿½¸·²¹ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ø-±³» îððôððð
Œ·¹¸¬- °»® §»¿®÷ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ «-·²¹ ®¿¼¿® ·²º±®³¿¬·±² ®»½»·ª»¼
ª·¿ -¿¬»´´·¬» º®±³ ¬¸» Ò±®¬¸ É¿®²·²¹ Í§-¬»³ ¿½®±-- ¬¸» Ý¿²¿¼·¿²
ß®½¬·½ô ½±¿-¬¿´ ®¿¼¿®- ±² ¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ É»-¬ ½±¿-¬- ±º Ý¿²¿¼¿ô ¿²¼
¿·®¾±®²» ©¿®²·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¿·®½®¿º¬ øßÉßÝÍ÷ò
ß´´ ¿·®½®¿º¬ °»²»¬®¿¬·²¹ ¬¸·- ®¿¼¿® ½±ª»®¿¹» ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼
·¼»²¬·•»¼ ¾§ ¬¸» °»®-±²²»´ ±º îï ß»®±-°¿½» Ý±²¬®±´ ¿²¼ É¿®²ó
·²¹ Í¯«¿¼®±² øßÝúÉ Í¯²÷ô ©¸± ¿®» ¿´©¿§- ±² ¹«¿®¼ › îì ¸±«®¿ ¼¿§ô -»ª»² ¼¿§- ¿ ©»»µò ÝÚóïè •¹¸¬»®- ³¿§ ·²¬»®½»°¬ «²·¼»²ó
¬·•»¼ ¿·®½®¿º¬ô ¿·®½®¿º¬ ·² ¼·-¬®»--ô ±® ¿·®½®¿º¬ -«-°»½¬»¼ ±º ½±²ó
¼«½¬·²¹ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò
Ý®·¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿·® -±ª»®»·¹²¬§ »ª»²¬- ·- º±®©¿®¼»¼ ¬±
¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ß»®±-°¿½» Ü»º»²-» Ý±³³¿²¼ øÒÑÎßÜ÷ ·²
Ý¸»§»²²» Ó±«²¬¿·²ô Ý±´±®¿¼±ô ©¸»®» ·¬ ·- ·² ¬«®² °¿--»¼ ±² ¬±
¬¸» ½±³³¿²¼ ¿«¬¸±®·¬·»- › ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»¿²¼ ¬¸» Ð®·³» Ó·²·-¬»® ±º Ý¿²¿¼¿ › ¬± ¼»½·¼» ±² ¬¸» ¿°°®±°®·ó
¿¬» ®»-°±²-»-ò
Ü«» ¬± ¬¸·- ¾·ó²¿¬·±²¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ÒÑÎßÜ ¿¹®»»³»²¬ô
-±³» íî ß³»®·½¿² °»®-±²²»´ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ß·® Ú±®½»•- éîî Í«°°±®¬ Í¯«¿¼®±² ©±®µ ·² ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Í»½¬±®
ß·® Ñ°»®¿¬·±²- øÍßÑÝ÷ò Ì®¿·²·²¹ ±º ¬¸» °»®-±²²»´ ©¸± °»®º±®³
¬¸» ¿·® -±ª»®»·¹²¬§ ³·--·±² ·- ¼±²» ¾§ ëï ßÝúÉ øÑ°»®¿¬·±²¿´
Ì®¿·²·²¹÷ Í¯«¿¼®±²ô ¿² ·²¬»¹®¿´ «²·¬ ±º îî É·²¹ò

Ô¿ îî» Û-½¿¼®» Ò±®¬¸ Þ¿§ô ¿«--· ½±²²«» -±«- ´» ²±³ ¼»
Í»½¬»«® ¼» ´¿ Ü7º»²-» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ øÍÜßÝ÷ô »-¬ ®»ó
-°±²-¿¾´» ¼» ´¿ -«®ª»·´´¿²½»ô ¼» ´•·¼»²¬·•½¿¬·±²ô ¼« ½±²¬®,´»
»¬ ¼» ´•¿ª»®¬·--»³»²¬ »² ³¿¬·8®» ¼» ¼7º»²-» ¿7®±-°¿¬·¿´» ¿«
Ý¿²¿¼¿ »¬ »² ß³7®·¯«» ¼« Ò±®¼ ¿« Ý»²¬®» ¼•Ñ°»®¿¬·±²- ¿7®·ó
»²²»- ¼« Í»½¬»«®ò
Ô¿ -«®ª»·´´¿²½» »¬ ´•·¼»²¬·•½¿¬·±² ¼» ¬±«¬» ½·®½«´¿¬·±² ¿7®·ó
»²²» ¯«· -•¿°°®±½¸» ¼» ´•ß³7®·¯«» ¼« Ò±®¼ô -±·¬ ¯«»´¯«» îðð
ððð ª±´- °¿® ¿²²7»ô -» º¿·¬ @ ´•¿·¼» ¼•·²º±®³¿¬·±²- ®¿¼¿® ¬®¿²-ó
³·-»- °¿® -¿¬»´´·¬» »¬ »² °®±ª»²¿²½» ¼« Í§-¬8³» ¼•ß´»®¬» ¼«
Ò±®¼ ®7°¿®¬· ¼¿²- ´¿ ®7¹·±² ß®½¬·¯«» ¼« Ý¿²¿¼¿ô ¼»- ®¿¼¿®½,¬·»®- ¼»- ½,¬»- »-¬ »¬ ±«»-¬ ¼« Ý¿²¿¼¿ »¬ ¼»- -§-¬8³»¿7®±°±®¬7- ¼•¿´»®¬» »¬ ¼» ½±²¬®,´» øßÉßÝÍ÷ò
Ì±«- ´»- ¿7®±²»º- ¯«· °7²8¬®»²¬ ½»¬¬» ½±«ª»®¬«®» ®¿¼¿® -±²¬
¼7¬»½¬7- »¬ ·¼»²¬·•7- °¿® ´» °»®-±²²»´ ¼« îï» Û-½¿¼®±² ¼»
Ý±²¬®,´» »¬ ¼•ß´»®¬» ¿7®±-°¿¬·¿´» øîï ÛÝßß÷ô ¯«· »-¬ ¼» ¹¿®¼»
ª·²¹¬ó¯«¿¬®» ¸»«®»- -«® ª·²¹¬ó¯«¿¬®»ô ¬±«- ´»- ¶±«®- ¼» ´•¿²²7»ò
Ô»- ¿ª·±²- ¼» ½¸¿--» ÝÚóïè °»«ª»²¬ ·²¬»®½»°¬»® ´»- ¿°°¿®»·´²±² ·¼»²¬·•7-ô ´»- ¿ª·±²- »² °»®¼·¬·±² »¬ ´»- ¿7®±²»º- -±«°ó
9±²²7- ¼•¿½¬·ª·¬7- ·´´7¹¿´»-ò
Ü»- ·²º±®³¿¬·±²- ½®·¬·¯«»- -«® ´»- 7ª7²»³»²¬- ®»´¿¬·º- @ ´¿
-±«ª»®¿·²»¬7 ¿7®·»²²» -±²¬ ¬®¿²-³·-»- ¿« ½±³³¿²¼»³»²¬
¼» ´¿ Ü7º»²-» ¿7®±-°¿¬·¿´» ¼« Ý±²¬·²»²¬ ²±®¼ó¿³7®·½¿·²
øÒÑÎßÜ÷ ¯«· -» ¬®±«ª» @ Ý¸»§»²²» Ó±«²¬¿·² øÝ±´±®¿¼±÷ò Ý»¼±²²7»- -±²¬ °¿® ´¿ -«·¬» ¬®¿²-³·-»- ¿«¨ ¿«¬±®·¬7- »² ½¸¿®¹»
ó ´» Ð®7-·¼»²¬ ¼»- W¬¿¬-óË²·- »¬ ´» Ð®»³·»® Ó·²·-¬®» ¼« Ý¿²¿¼¿
ó ¯«· ¼7½·¼»²¬ ¼»- ³»-«®»- @ °®»²¼®»ò
Û² ®¿·-±² ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¾·²¿¬·±²¿´» ¼» ´•¿½½±®¼ ÒÑÎßÜô
¯«»´¯«» íî ³·´·¬¿·®»- ¿³7®·½¿·²- ¿°°¿®¬»²¿²¬ ¿« éîî» Û-½¿¼ó
®±² ¼•ß°°«· ¼» Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼»- W¬¿¬-óË²·- ¬®¿ª¿·´´»²¬ ¿«
Ý»²¬®» ¼»- Ñ°7®¿¬·±²- ¿7®·»²²»¼« Í»½¬»«® ½¿²¿¼·»² øÝÑßÍ÷ò
Ô•»²¬®¿2²»³»²¬
¼«
°»®-±²²»´
½¸¿®¹7 ¼•¿½½±³°´·® ´»- ³·--·±²¼» -±«ª»®¿·²»¬7 ¿7®·»²²» »-¬
¿--«®7 °¿® ´» ëï» Û-½¿¼®±² ¼»
Ý±²¬®,´» »¬ ¼•ß´»®¬» ¿7®±-°¿¬·¿´»
ø×²-¬®«½¬·±² ±°7®¿¬·±²²»´´»÷ô «²»
«²·¬7 ·²¬7¹®7» ¼» ´¿ îî» Û-½¿¼®»ò

Ì¸» ß¾±ª» Ù®±«²¼ Ý±³°´»¨
øßÙÝ÷ô Í»®¹»¿²¬ Ü¿ª·¼ Ôò Ð·¬½¸»®
Þ«·´¼·²¹ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ÝÚÞ Ò±®¬¸
Þ¿§ò ñ Ô» ½±³°´»¨» »² -«®º¿½»
øÝÍ÷ô ´•7¼·•½» Í»®¹»²¬ Ü¿ª·¼ Ôò
Ð·¬½¸»®ô »-¬ -·¬«7 @ ´¿ îî» Û-½¿¼®»
¼» ´¿ ÞÚÝ Ò±®¬¸ Þ¿§ò

îî É·²¹ Í¯«¿¼®±²- ñ Ô»- Û-½¿¼®±²- ¼» ´¿ îî» Û-½¿¼®»
îï ß»®±-°¿½» Ý±²¬®±´ ¿²¼ É¿®²·²¹ Í¯«¿¼®±²

îï» Û-½¿¼®±² ¼» Ý±²¬®,´» »¬ ¼•ß´»®¬»

éîî ß·® Ý±²¬®±´ Í¯«¿¼®±² øËÍßÚ÷

éîî» Û-½¿¼®±² ¼» Ý±²¬®,´» ¿7®·»²

ëï ß»®±-°¿½» Ý±²¬®±´ ¿²¼ É¿®²·²¹
øÑ°»®¿¬·±²¿´ Ì®¿·²·²¹÷ Í¯«¿¼®±²

ëï» Û-½¿¼®±² ¼» Ý±²¬®,´» »¬ ¼•ß´»®¬» ¿7®±-°¿¬·¿´»
ø×²-¬®«½¬·±² ±°7®¿¬·±²²»´´»÷

´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ éí

Ý«®®»²¬
ß·®½®¿º¬
Ô»- ßª·±²ß½¬«»´-

éì Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

ÝÐóïìð ßËÎÑÎß

ß- Ý¿²¿¼¿•- ±²´§ -¬®¿¬»¹·½ ³¿®·¬·³» -«®ª»·´´¿²½» ¿·®½®¿º¬ô ¬¸»
ÝÐóïìð ß«®±®¿ ·- ±º¬»² «-»¼ ¬± °¿¬®±´ Ý¿²¿¼¿•- ½±¿-¬´·²»-ô -¿º»ó
¹«¿®¼·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²•- ©¿¬»®- º®±³ º±®»·¹² ¬¸®»¿¬-ò Ý¿°¿¾´» ±º Œ§ó
·²¹ ³±®» ¬¸¿² çôððð µ·´±³»¬»®- › ±® ëôððð ²¿«¬·½¿´ ³·´»- › ©·¬¸±«¬
®»º«»´·²¹ô ¬¸·- ³«´¬·°«®°±-» ¿·®½®¿º¬ ¹±»- ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò
Ñ®·¹·²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ¿²¬·ó-«¾³¿®·²» ©¿®º¿®» øßÍÉ÷ô ¬¸»
ß«®±®¿ ·- ¿¾´» ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ¼»-¬®±§ ¬¸» ´¿¬»-¬ó¹»²»®¿¬·±² -«¾ó
³¿®·²»-ò Ø±©»ª»®ô ·¬- ïéó¸±«® »²¼«®¿²½» ¿²¼ çôîêêóµ·´±³»¬®»
®¿²¹» ³¿µ» ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ·¼»¿´ º±® ¿² »ª±´ª·²¹ ª¿®·»¬§ ±º ±°»®¿ó
¬·±²-ò Ì¸» ß«®±®¿ ·- º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¬± -»¿®½¸ ±«¬ ·´´»¹¿´ •-¸ó
·²¹ô ¿²¼ ·³³·¹®¿¬·±²ô ¼®«¹ ¬®¿º•½µ·²¹ ¿²¼ °±´´«¬·²¹ ¿´±²¹ ¬¸»
½±¿-¬´·²»ô ¿- ©»´´ ¿- ª·±´¿¬·±²- ±º Ý¿²¿¼·¿² ¬»®®·¬±®·¿´ -±ª»®»·¹²¬§
¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ±½»¿²•- -«®º¿½»ò
É·¬¸ ·¬- ¿·®ó¼®±°°¿¾´» -«®ª·ª¿´ °±¼-ô ¬¸» ß«®±®¿ ½¿² ¿´-± °»®ó
º±®³ -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» øÍßÎ÷ ¼«¬·»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» Î»¼ Î·ª»® Œ±±¼
±º ïççéô ¬©± ß«®±®¿- Œ»© ³·--·±²- ±ª»® Œ±±¼ó®¿ª¿¹»¼ -±«¬¸»®²
Ó¿²·¬±¾¿ øÑ°»®¿¬·±² ß--·-¬¿²½»÷ò ß«®±®¿- ©»®» ¿´-± »³°´±§»¼ ·²
Ñ°»®¿¬·±² ß°±´´± ·² ¬¸» Ð»®-·¿² Ù«´º º®±³ ´¿¬» îððï ¬± ³·¼óîððíò
Ì¸»§ Œ»© ëðð ¿·® °¿¬®±´ -±®¬·»- ¿- °¿®¬ ±º Ý¿²¿¼¿•- ®±´» ·² ¬¸» ·²¬»®ó
²¿¬·±²¿´ ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ¬»®®±®·-³ò
Í»«´ ¿ª·±² -¬®¿¬7¹·¯«» ¼« Ý¿²¿¼¿ °±«® ´¿ -«®ª»·´´¿²½» ³¿®·ó
¬·³»ô ´» ÝÐóïìð ß«®±®¿ »-¬ -±«ª»²¬ «¬·´·-7 °±«® °¿¬®±«·´´»® ´»- ½,¬»¼« Ý¿²¿¼¿ »¬ ¿--«®»® ´¿ -¿«ª»¹¿®¼» ¼» -»- »¿«¨ ¬»®®·¬±®·¿´»- º¿½»
¿«¨ ³»²¿½»- 7¬®¿²¹8®»-ò Ý¿°¿¾´» ¼» °¿®½±«®·® °´«- ¼» çôððð µ·´±ó
³8¬®»-ô -±·¬ ëôððð ³·´»- ²¿«¬·¯«»-ô -¿²- ¼»ª±·® 6¬®» ®7¿°°®±ª·-·±²ó
²7 »² ½¿®¾«®¿²¬ô ½»¬ ¿ª·±² ³«´¬·®,´»- ¬·»²¬ ´¿ ¼·-¬¿²½»ò
Ý±²9« ±®·¹·²¿´»³»²¬ °±«® ´¿ ¹«»®®» ¿²¬·ó-±«-ó³¿®·²»ô ´•ß«®±®¿ »-¬
½¿°¿¾´» ¼» ¼7¬»½¬»® »¬ ¼» ¼7¬®«·®» ´¿ ¼»®²·8®» ¹7²7®¿¬·±² ¼» -±«-ó
³¿®·²- º«®¬·º-ò Ð¿® ¿·´´»«®-ô -±² »²¼«®¿²½» ¼» ïé ¸»«®»- ¿·²-· ¯«»
-¿ °±®¬7» ¼» çôîêê µ·´±³8¬®»- »² º±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ´•¿ª·±² ·¼7¿´ °±«®
7ª±´«»® ¼¿²- ¬±«- ¹»²®»- ¼•±°7®¿¬·±²-ò Ô•ß«®±®¿ »-¬ º®7¯«»³³»²¬
«¬·´·-7 °±«® ®»°7®»® ´»- ¿½¬·ª·¬7- ¼» °8½¸» ·´´7¹¿´»ô ¼•·³³·¹®¿¬·±²ô ¼»
¬®¿•½ ¼» -¬«°7•¿²¬- »¬ ¼» °±´´«¬·±² ´» ´±²¹ ¼»- ½,¬»-ô ¿·²-· ¯«» ´»ª·±´¿¬·±²- ¼» ´¿ -±«ª»®¿·²»¬7 ¬»®®·¬±®·¿´» ½¿²¿¼·»²²» ¿«ó¼»--«- »¬ »²
¼»--±«- ¼» ´¿ -«®º¿½» ¼» ´•±½7¿²ò
Ù®>½» @ -»- ²¿½»´´»- ¼» -«®ª·» ´¿®¹¿¾´»-ô ´» ÝÐóïìð °»«¬ 7¹¿´»ó
³»²¬ »ºº»½¬«»® ¼»- ³·--·±²- ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹»ò Ô±®¼« ¼7¾±®¼»³»²¬ ¼» ´¿ Î·ª·8®» Î±«¹» »² ïççéô ¼»«¨ ¿ª·±²- ß«®±®¿
±²¬ »ºº»½¬«7 ¼»- ³·--·±²- ¿«ó¼»--«- ¼»- ¦±²»- ®¿ª¿¹7»- ¼¿²- ´»
-«¼ ¼« Ó¿²·¬±¾¿ øÑ°7®¿¬·±² ß--·-¬¿²½»÷ò Ü»- ß«®±®¿- ±²¬ 7¹¿´»ó
³»²¬ 7¬7 »²¹¿¹7- ¼¿²- ´•Ñ°7®¿¬·±² ß°±´´± ¼¿²- ´» Ù±´º» Ð»®-·¯«»
@ ´¿ •² ¼» îððï ¶«-¯«•¿« ³·´·»« ¼» ´•¿²²7» îððíò ×´- ±²¬ »ºº»½¬«7
ëðð ³·--·±²- ¼» °¿¬®±«·´´» ¿7®·»²²» ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ´¿ ½¿³°¿¹²»
·²¬»®²¿¬·±²¿´» ½±²¬®» ´» ¬»®®±®·-³»ò

ÝÐóïìðß ßÎÝÌËÎËÍ

Ì¸» -·-¬»® ¿·®½®¿º¬ ¬± ¬¸» ÝÐóïìð ß«®±®¿ô ¬¸» ÝÐóïìðß ß®½ó
¬«®«- ·- «-»¼ ¬± ³±²·¬±® Ý¿²¿¼¿•- Û¿-¬ Ý±¿-¬ò Ì¸·- ´±²¹ó®¿²¹» °¿ó
¬®±´ ¿·®½®¿º¬ °®±¬»½¬- Ý¿²¿¼¿•- ½±¿-¬´·²»- º®±³ º±®»·¹² ¬¸®»¿¬- ¿²¼
·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬§ò
Ì¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ü»º»²½» ¾®±«¹¸¬ ·² ÝÐóïìðß- ·²
ïççï ¬± ¾±´-¬»® ¬¸» ÝÐóïìð ß«®±®¿ Œ»»¬ò Ì¸» ß®½¬«®«- -¸¿®»- ¬¸»
-¿³» ¿·®º®¿³» ¿- ¬¸» ß«®±®¿ô ¾«¬ ·- ²±¬ »¯«·°°»¼ º±® ¿²¬·ó-«¾³¿ó
®·²» ©¿®º¿®» øßÍÉ÷ò Þ»½¿«-» ·¬ ´¿½µ- ¬¸» ß«®±®¿•- ¸»¿ª§ ßÍÉ »´»½ó
¬®±²·½-ô ¬¸» ß®½¬«®«- ·- ¿ ´·¹¸¬»® ¿²¼ ³±®» º«»´ó»º•½·»²¬ ¿·®½®¿º¬ò
Ø±©»ª»®ô ¬¸» ´·¹¸¬»® ¿·®½®¿º¬ •´´- ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ®±´»- ¿- ¬¸»
ß«®±®¿æ ³¿®·¬·³» -«®ª»·´´¿²½»ô -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» øÍßÎ÷ ±°»®¿¬·±²-ô
¼®«¹ó¬®¿º•½µ·²¹ ·²¬»®¼·½¬·±² ¿²¼ ¬»®®·¬±®·¿´ -±ª»®»·¹²¬§ °¿¬®±´-ò ×¬ ·¿´-± «-»¼ º±® °·´±¬ ¿²¼ ½®»© ¬®¿·²·²¹ò
Ô·µ» ¬¸» ß«®±®¿ô ¬¸» ß®½¬«®«-• ½®»© -·¦» ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
³·--·±²ò Ì§°·½¿´´§ô ·¬- ½±³°´»³»²¬ ±º ïð °»®-±²²»´ ·²½´«¼»- ¬©± °·ó
´±¬-ô ±²» Œ·¹¸¬ »²¹·²»»®ô º±«® ¿»®±-°¿½» ½±³¾¿¬ -§-¬»³- ±º•½»®øßÝÍÑ-÷ › º±®³»®´§ µ²±©² ¿- ¿·® ²¿ª·¹¿¬±®- › ¿²¼ ¬¸®»» ¿·®¾±®²»
»´»½¬®±²·½ -»²-±® ±°»®¿¬±®- øßÛÍÑÐ-÷ò
Ô•¿ª·±² -„«® ¼« ÝÐóïìð ß«®±®¿ô ´» ÝÐóïìðß ß®½¬«®«- »-¬ «¬·´ó
·-7 °±«® -«®ª»·´´»® ´¿ ½,¬» »-¬ ¼« Ý¿²¿¼¿ò Ý»¬ ¿ª·±² °¿¬®±«·´´»«® ¼»
´±²¹«» ¼·-¬¿²½» °®±¬8¹» ´»- ½,¬»- »-¬ ¼« Ý¿²¿¼¿ ¼»- ³»²¿½»7¬®¿²¹8®»- »¬ ¼»- ¿½¬·ª·¬7- ·´´7¹¿´»-ò
Û² ïççïô ´» Ó·²·-¬8®» ¼» ´¿ Ü7º»²-» ²¿¬·±²¿´» ¿ º¿·¬ ´•¿½¯«·-·¬·±²
¼•¿7®±²»º- ÝÐóïìðß °±«® ®»²º±®½»® ´¿ Œ±¬¬» ¼»- ÝÐóïìðò Ô•ß®½¬«®«¿ ´» ³6³» º«-»´¿¹» ¯«» ´•ß«®±®¿ô ³¿·- ·´ ²•»-¬ °¿- 7¯«·°7 °±«® ´¿
¹«»®®» ¿²¬·ó-±«-ó³¿®·²»ò Ê« ¯«•·´ ²•¿ °¿- ´»- 7¯«·°»³»²¬- 7´»½ó
¬®±²·¯«»- ´±«®¼- ²7½»--¿·®»- °±«® ´¿ ¹«»®®» ¿²¬·ó-±«-ó³¿®·²»ô
´•ß®½¬«®«- »-¬ «² ¿ª·±² °´«- ´7¹»® ½±²-±³³¿²¬ ³±·²- ¼» ½¿®¾«®¿²¬ò
Ì±«¬»º±·-ô ½»¬ ¿ª·±² °´«- ´7¹»® ®»³°´·¬ ¾»¿«½±«° ¼»- ®,´»- ¼«
ÝÐóïìð æ ´¿ -«®ª»·´´¿²½» ³¿®·¬·³»ô ´»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ®»½¸»®½¸» »¬
¼» -¿«ª»¬¿¹»ô ´»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ´«¬¬» ½±²¬®» ´» ¬®¿•½ ¼» -¬«°7•ó
¿²¬- »¬ ´»- °¿¬®±«·´´»- ¼» -±«ª»®¿·²»¬7ò ×´ »-¬ 7¹¿´»³»²¬ «¬·´·-7 °±«®
´•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼»- °·´±¬»- »¬ ¼»- 7¯«·°¿¹»-ò
Ì±«¬ ½±³³» °±«® ´•ß«®±®¿ô ´¿ ¬¿·´´» ¼» ´•7¯«·°¿¹» ¼» ´•ß®½¬«®«ª¿®·» »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ³·--·±²ò Í±² 7¯«·°¿¹» »-¬ »² ¹7²7®¿´
½±³°±-7 ¼» ¼·¨ ³»³¾®»-ô -±·¬ ¼»«¨ °·´±¬»-ô «² ³7½¿²·½·»² ¼»
¾±®¼ô ¯«¿¬®» ±º•½·»®- ¼»- -§-¬8³»- ¼» ½±³¾¿¬ ¿7®·»² øÑÍÝß÷ ›
°®7½7¼»³³»²¬ ¿°°»´7- ²¿ª·¹¿¬»«®- ¿7®·»²- ó »¬ ¬®±·- ±°7®¿¬»«®¼» -»²-»«®- 7´»½¬®±²·¯«»- ¿7®·»²- øßÛÍÑÐ÷ò

´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ éë

Ý«®¬·--óÉ®·¹¸¬ Ý±²¬®±´½±²¹®¿¬«´¿¬»- Ý¿²¿¼¿ ±²
ïðð §»¿®- ±º °±©»®»¼ º´·¹¸¬ò

w ·Í¬±½µ°¸±¬±ò½±³ ñ Ö±¸² Ð±©»´´

Ñ² Ú»¾®«¿®§ îíô ïçðç ¬¸» ß»®·¿´ Û¨°»®·³»²¬ ß--±½·¿¬·±² «-¸»®»¼ ·² ¬¸» »®¿ ±º °±©»®»¼ Œ·¹¸¬ ·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Û³°·®»
©·¬¸ ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¬¸» Í·´ª»® Ü¿®¬ ·²¬± ¬¸» -µ§ ±ª»® Þ¿¼¼»½µ Þ¿§ô Ò±ª¿ Í½±¬·¿ò Ù´»²² Ý«®¬·--ô ±²» ±º ¬¸» º±«²¼»®- ±º Ý«®¬·--ó
É®·¹¸¬ô -«°°´·»¼ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ -»ª»®¿´ ·²²±ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ ¬¸¿¬ ¸·-¬±®·½ Œ·¹¸¬ô ¿²¼ ©» ¿®» °®±«¼ ¬± ¸¿ª» °´¿§»¼ ¿
-·¹²·•½¿²¬ ®±´» ·² ¬¸¿¬ °·ª±¬¿´ ³±³»²¬ ·² Ý¿²¿¼·¿² ¿ª·¿¬·±² ¸·-¬±®§ò
Ì±¼¿§ ©» ½±²¬·²«» ¬± °®±ª·¼» ·²¼«-¬®§ó´»¿¼·²¹ »³¾»¼¼»¼ ½±³°«¬·²¹ -±´«¬·±²- ¬± Ý¿²¿¼·¿² ³·´·¬¿®§ °´¿¬º±®³-ô ¿²¼ ±«®
»³°´±§»»- -¬·´´ ¼®¿© ±² ¬¸» ·²²±ª¿¬·ª» -°·®·¬ ±º Ù´»²² Ý«®¬·-- ¿²¼ ±«® ±¬¸»® º±«²¼»®-ô ¬¸» É®·¹¸¬ Þ®±¬¸»®- ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ª»®§
¾»-¬ ¬± ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± °«¬ ¬¸»·® ´·ª»- ±² ¬¸» ´·²» »ª»®§ ¼¿§ò
Ý±²¹®¿¬«´¿¬·±²- ±² ¬¸·- ¸·-¬±®·½ ¿²²·ª»®-¿®§ ¿²¼ ¬¸¿²µ §±«ò

½©½»³¾»¼¼»¼ò½±³

ÝÝóïïë ÞËÚÚßÔÑ

Ñ²» ±º Ý¿²¿¼¿•- °®·³¿®§ -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» øÍßÎ÷ ¿·®½®¿º¬ô
¬¸» ÝÝóïïë Þ«ºº¿´± ·- ¿ ª»®§ -»²-·¾´» ¿·®½®¿º¬ò Ì¸» ¿¹·´» Þ«ºº¿´± ½¿²
¬¿µ» ±ºº ¿²¼ ´¿²¼ ±² »ª»² ¬¸» ³±-¬ ®«¹¹»¼ ¬»®®¿·² ¿²¼ ·² ¿®»¿- ¿-¸±®¬ ¿- ¿ -±½½»® •»´¼ò
Ì¸» ÝÝóïíð Ø»®½«´»- ²±© °»®º±®³- ³¿²§ ±º Û¿-¬»®² Ý¿²¿¼¿•ÍßÎ ±°»®¿¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸» -¸±®¬ ¬¿µ»ó±ºº ¿²¼ ´¿²¼·²¹ øÍÌÑÔ÷ ½¿°¿ó
¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ’Þ«ºº’ ¸¿ª» µ»°¬ ·¬ ·² «-» ·² ¬¸» Î±½µ§ ¿²¼ Ý±¿-¬¿´
Ó±«²¬¿·² ®¿²¹»-ò ß¬ îì ³»¬®»- ´±²¹ô ¬¸» Þ«ºº¿´± ·- -³¿´´ ¿²¼
°±©»®º«´ »²±«¹¸ ¬± -»®ª·½» ¬¸» ®±«¹¸ ¿²¼ ³±«²¬¿·²±«- ¬»®®¿·² ±²
Ý¿²¿¼¿•- É»-¬ Ý±¿-¬ò
ß´´ -·¨ Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ÝÝóïïë- ¿®» »³°´±§»¼ ¾§ ììî Ì®¿²-ó
°±®¬ ¿²¼ Î»-½«» Í¯«¿¼®±²ô ïç É·²¹ Ý±³±¨ô Þ®·¬·-¸ Ý±´«³¾·¿ò Ì¸»
-¯«¿¼®±² ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿ ÍßÎ ¦±²» -¬®»¬½¸·²¹ º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸
Ý±´«³¾·¿óÉ¿-¸·²¹¬±² ¾±®¼»® ¬± ¬¸» ß®½¬·½ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» Î±½µ§
Ó±«²¬¿·²- ¬± ïôîðð µ·´±³»¬®»- ±«¬ ±ª»® ¬¸» Ð¿½·•½ Ñ½»¿²ò É·¬¸ ¿
³¿¨·³«³ ´±¿¼ ±º îôéîé µ·´±¹®¿³-ô ¬¸» Þ«ºº¿´± ¸¿- ¿² ±°»®¿¬·±²¿´
®¿²¹» ±º îôîìð µ·´±³»¬®»-ò
Ô•«² ¼»- °®·²½·°¿«¨ ¿ª·±²- ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹» ¼«
Ý¿²¿¼¿ô ´» ÝÝóïïë Þ«ºº¿´± ®7°±²¼ ¾·»² ¿«¨ ½±³³¿²¼»-ò Ô» Þ«ºó
º¿´± »-¬ »¨¬®6³»³»²¬ ¿¹·´» »¬ °»«¬ ¼7½±´´»® »¬ ¿¬¬»®®·® -«® ´»- ¬»®ó
®¿·²- ´»- °´«- ¼·º•½·´»- »¬ -«® ¼»- ¼·-¬¿²½»- ¿«--· ½±«®¬»- ¯«•«²
¬»®®¿·² ¼» º±±¬¾¿´´ò
Ü» ²±- ¶±«®-ô ´»- ÝÝóïíð Ø»®½«´»- ®»³°´·--»²¬ ¾»¿«½±«° ¼»
³·--·±²- ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹» ¼¿²- ´¿ °¿®¬·» »-¬ ¼«
Ý¿²¿¼¿ô ³¿·- ´» u ¾«ºº eô ¹®>½» @ -»- ½¿°¿½·¬7- ¼» ¼7½±´´¿¹» »¬
¼•¿¬¬»®®·--¿¹» ½±«®¬ô »-¬ «¬·´·-7 ¼¿²- ´»- Ó±²¬¿¹²»- Î±½¸»«-»- ¿·ó
²-· ¯«» ´»- ½¸¿·²»- ¼» ³±²¬¿¹²»- °®±½¸»- ¼»- ½,¬»-ò Ô» Þ«ºº¿´±
²» ³»-«®» ¯«» îì ³8¬®»- ¼» ´±²¹ »¬ »-¬ ¼±²½ -«º•-¿³³»²¬ °»¬·¬
°±«® 6¬®» «¬·´·-7 ¼¿²- ´»- ½±²¬®7»- ³±²¬¿¹²»«-»- ¬®8- ¿½½·¼»²¬7»¼» ´¿ ½,¬» ±«»-¬ ¼« Ý¿²¿¼¿ò
Ô»- -·¨ ÝÝóïïë ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- -±²¬ «¬·´·-7- °¿® ´» ììî»
Û-½¿¼®±² ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹» @ ´¿ ïç» Û-½¿¼®» Ý±³±¨
»² Ý±´±³¾·»óÞ®·¬¿²²·¯«»ò Ô•Û-½¿¼®±² »-¬ »² ½¸¿®¹» ¼•«²» ¦±²» ¼»
®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹» -•7¬»²¼¿²¬ ¼» ´¿ º®±²¬·8®» »²¬®» ´¿ Ý±ó
´±³¾·»óÞ®·¬¿²²·¯«» ó É¿-¸·²¹¬±² »¬ ´•ß®½¬·¯«»ô »¬ ¼»- Ó±²¬¿¹²»Î±½¸»«-»- ¶«-¯«•@ «² °±·²¬ ¼¿²- ´•±½7¿² Ð¿½·•¯«»ô -±·¬ «²» ¼·-ó
¬¿²½» ¼» ïôîðð µ·´±³8¬®»-ò ` ½¸¿®¹» ³¿¨·³«³ô ½•»-¬ó@ó¼·®» îôéîé
µ·´±- › ±« ìï -±´¼¿¬- »²¬·8®»³»²¬ 7¯«·°7- › ´» Þ«ºº¿´± ¿ «² ®¿§±²
¼•¿½¬·±² ¼» îôîìð µ·´±³8¬®»-ò

ÝÝóïìì ÝØßÔÔÛÒÙÛÎ

Ì¸» ÝÝóïìì Ý¸¿´´»²¹»®ô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ü»ó
º»²½»•- ¬©·²ó»²¹·²»ô ´±²¹ó®¿²¹» »¨»½«¬·ª» ¶»¬ ±ºº»®- ®¿°·¼ ¿·®
¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬± Ý¿²¿¼·¿² ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ Ê×Ð-ò É·¬¸ ¿ ®¿²¹»
±º «° ¬± ëôçíð µ·´±³»¬®»- ¿²¼ ¿ ³¿¨·³«³ -°»»¼ ±º Ó¿½¸ ðòèíô
¬¸» Ý¸¿´´»²¹»® ½¿² ¯«·½µ´§ ¼»´·ª»® °¿--»²¹»®- ¿´³±-¬ ¿²§©¸»®»
·² ¬¸» ©±®´¼ò
Ì¸» Ý¸¿´´»²¹»® Œ»»¬ ·²½´«¼»- º±«® Ê×Ð ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ¬©± «¬·´·¬§
¿·®½®¿º¬ò Ì¸» «¬·´·¬§ ¶»¬- ¿®» «-»¼ º±® ³·´·¬¿®§ ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ½¿² ¾»
½±²•¹«®»¼ º±® ³»¼·½¿´ »ª¿½«¿¬·±²- ø³»¼»ª¿½-÷ ©¸»² Ý¿²¿¼·¿²
Ú±®½»- °»®-±²²»´ ¿®» ·² ²»»¼ò Ì¸» ÝÝóïìì•- ½®»© ½±²-·-¬- ±º ¬©±
°·´±¬-ô ±²» Œ·¹¸¬ »²¹·²»»® ¿²¼ ±²» Œ·¹¸¬ -¬»©¿®¼ ¬± ¬»²¼ ¬± ¹±ª»®²ó
³»²¬ ±º•½·¿´- ¿²¼ º±®»·¹² ¼·¹²·¬¿®·»-ò
×² ·¬- ®±´» ¿- ¿ Ê×Ð ¬®¿²-°±®¬ô ¬¸» Ý¸¿´´»²¹»® ¸¿- -«°°±®¬»¼
³¿²§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸«³¿²·¬¿®·¿² ¿²¼ ¼·°´±³¿¬·½ »ºº±®¬-ò Ì¸» ¶»¬
½¿®®·»¼ Ý¿²¿¼¿•- Ó·²·-¬»® ±º ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ¬± Ö¿ó
µ¿®¬¿ô ×²¼±²»-·¿ô ·² -«°°±®¬ ±º ¿·¼ »ºº±®¬- ¿º¬»® ¬¸» îððì ¬-«²¿³·
·² -±«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò ß Ý¸¿´´»²¹»® ¿´-± Œ»© º±®³»® Ð®·³» Ó·²·-ó
¬»®- Ð¿«´ Ó¿®¬·² ¿²¼ Ö±¸² Ì«®²»® ¬± Õ·»ªô Ëµ®¿·²»ô ¬± ³±²·¬±® ¬¸»
îððì º®»» »´»½¬·±²-ò
Ì¸» ÝÝóïìì ½±²¬·²«»- ¬± Œ§ ³·--·±²- ·² -«°°±®¬ ±º ±²¹±·²¹ Ý¿ó
²¿¼·¿² Ú±®½»- ±°»®¿¬·±²- ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò
Ô» ÝÝóïìì Ý¸¿´´»²¹»®ô «² ¾·®7¿½¬»«® ¼» ½´¿--» ¼•¿ºº¿·®»- @
´±²¹«» °±®¬7» ¼•¿½¬·±² ¼« Ó·²·-¬8®» ¼» ´¿ Ü7º»²-» ²¿¬·±²¿´»ô ¿-ó
-«®» ´» ¬®¿²-°±®¬ ®¿°·¼» ¼» ¼·¹²·¬¿·®»- ½¿²¿¼·»²- »¬ 7¬®¿²¹»®-ò
ßª»½ «² ®¿§±² ¼•¿½¬·±² ³¿¨·³«³ ¼» ëôçíð µ·´±³8¬®»- »¬ «²»
ª·¬»--» ³¿¨·³¿´» ¼» Ó¿½¸ ðôèíô ´» Ý¸¿´´»²¹»® »-¬ ¬®8- »º•½¿½»
°±«® »³³»²»® -»- °¿--¿¹»®- @ ¾±² °±®¬ @ °»« °®8- ²•·³°±®¬»
±' ¼¿²- ´» ³±²¼»ò
Ô¿ Œ±¬¬» ¼» Ý¸¿´´»²¹»®- ½±³°®»²¼ ¯«¿¬®» Ý¸¿´´»²¹»® Ê×Ð »¬
¼»«¨ Ý¸¿´´»²¹»® °±´§ª¿´»²¬-ò Ô»- Ý¸¿´´»²¹»® °±´§ª¿´»²¬- -»®ª»²¬
¿« ¬®¿²-°±®¬ô ³¿·- »² ½¿- ¼» ¾»-±·² ·´- °»«ª»²¬ 6¬®» ½±²•¹«®7°±«® »ºº»½¬«»® ¼»- ³·--·±²- ¼•7ª¿½«¿¬·±² ³7¼·½¿´» ¼» ³»³¾®»¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»-ò Ô•7¯«·°¿¹» ¼« ÝÝóïìì Ý¸¿´´»²¹»® -»
½±³°±-» ¼» ¼»«¨ °·´±¬»-ô «² ³7½¿²·½·»² ¼» ¾±®¼ »¬ «² ¿¹»²¬ ¼»
¾±®¼ ®»-°±²-¿¾´» ¼« ¾·»²ó6¬®» ¼»- ®»°®7-»²¬¿²¬- ¹±«ª»®²»³»²ó
¬¿«¨ »¬ ¼»- ¼·¹²·¬¿·®»- 7¬®¿²¹»®- °»²¼¿²¬ ´» ª±´ò
Ü¿²- -±² ®,´» ¼•¿ª·±² ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¼» °»®-±²²¿´·¬7- ·³°±®ó
¬¿²¬»-ô ´» Ý¸¿´´»²¹»® ¿ °« -±«¬»²·® ¼» ²±³¾®»«¨ »ºº±®¬- ¸«³¿²·ó
¬¿·®»- »¬ ¼·°´±³¿¬·¯«»- ·²¬»®²¿¬·±²¿«¨ò Ô» Ý¸¿´´»²¹»® ¿ ¬®¿²-°±®¬7
´» Ó·²·-¬®» ½¿²¿¼·»² ¼« Ü7ª»´±°°»³»²¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ @ Ö¿µ¿®¬¿ô »²
×²¼±²7-·»ô ±« ·´ -» ®»²¼¿·¬ °±«® ¿°°«§»® ´»- »ºº±®¬- ¼« Ý¿²¿¼¿ »²
³¿¬·8®» ¼•¿·¼»ó¸«³¿²·¬¿·®» ¿°®8- ´» ¬-«²¿³· ¯«· ¿ ®¿ª¿¹7 ´» Í«¼ó
»-¬ ¿-·¿¬·¯«» »² îððìò Ë² Ý¸¿´´»²¹»® ¿ ¿«--· »³³»²7 ´»- ¿²½·»²°®»³·»®- ³·²·-¬®»- Ð¿«´ Ó¿®¬·² »¬ Ö±¸² Ì«®²»® @ Õ·»ªô »² Ëµ®¿·²»ô
°±«® -«°»®ª·-»® ´»- 7´»½¬·±²- ´·¾®»- ¼» îððìò
Ô» ÝÝóïìì Ý¸¿´´»²¹»® ½±²¬·²«» @ »ºº»½¬«»® ¼»- ³·--·±²- ¼»
-±«¬·»² ¿«¨ ±°7®¿¬·±²- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò

´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ éé

ÝØóïìéÜ ÝØ×ÒÑÑÕ

×² ß«¹«-¬ îððèô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ý¿²¿¼¿ ¿²²±«²½»¼ ¬¸»
°«®½¸¿-» ±º -·¨ Ý¸·²±±µ Üó³±¼»´ ¸»´·½±°¬»®- º®±³ ¬¸» ËÍ ß®³§
«²¼»® ¿ Ú±®»·¹² Ó·´·¬¿®§ Í¿´»- ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º
¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸»-» Ý¸·²±±µ- ©»®» ¾±«¹¸¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» ·³³»ó
¼·¿¬» ²»»¼ º±® ³»¼·«³ó¬±ó¸»¿ª§ ´·º¬ ¸»´·½±°¬»®- ¿- ¼·®»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
Ó¿®½¸ îððè Ð¿®´·¿³»²¬¿®§ ³±¬·±² ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ßº¹¸¿² ³·--·±² ¬±
îðïïò Ì¸» ¬®¿²-º»® ±º ¬¸» ¸»´·½±°¬»®-ô ©¸·½¸ ©»®» ¿´®»¿¼§ ´±½¿¬»¼
·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ©¿- ½±³°´»¬»¼ ±² Ü»½ò íðô îððèò Ñ² Ö¿²ò èô îððçô
¿ ÝØóïìéÜ Ý¸·²±±µ ³¿¼» ·¬- ¼»¾«¬ Œ·¹¸¬ ¿- ¿ Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ¿·®ó
½®¿º¬ ¿¬ Õ¿²¼¿¸¿® ß·®•»´¼ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ò
É·¬¸ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ÝØóïìéÜ Ý¸·²±±µô Ö±·²¬ Ì¿-µ Ú±®½» ßº¹¸¿²·ó
-¬¿² ¸¿- ¹¿·²»¼ ¹®»¿¬»® ¿½½»-- ¬± ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ °±©»®ó
º«´ ©±®µ¸±®-» ¸»´·½±°¬»®- º±® ³±ª·²¹ ¬®±±°- ¿²¼ -«°°´·»- ·² ¬¸»¿¬®»ò
ß´®»¿¼§ °®±ª»² ·² ßº¹¸¿²·-¬¿² ©·¬¸ ±¬¸»® ²¿¬·±²-ô ¿²¼ ©·¬¸ ·¬- ¿¾·´·¬§
¬± ½¿®®§ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ½¿®¹± ¿²¼ -±´¼·»®-ô ¬¸» Ý¸·²±±µ ·- ¿ ³¿¶±®
¿--»¬ ¬± Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¸»® ¿´´·»- ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò É·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º
¸»´·½±°¬»® ¿·®´·º¬ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ²»»¼
º±® ¬®±±°- ¬± ¬®¿ª»´ ¾§ ®±¿¼ô ¬¸»®»¾§ ´±©»®·²¹ ¬¸»·® ®·-µ ±º ¿³¾«-¸»-ô
´¿²¼ ³·²»- ¿²¼ ·³°®±ª·-»¼ »¨°´±-·ª» ¼»ª·½»-ò
Í»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬¸» -·¨ Üó³±¼»´ Ý¸·²±±µ- º±® »³ó
°´±§³»²¬ ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô Ý¿²¿¼¿ ¸¿- ¿²²±«²½»¼ ·¬- ·²¬»²¬·±² ¬± ¿½ó
¯«·®» ¿ Œ»»¬ ±º ïë ²»© ³»¼·«³ó¬±ó¸»¿ª§ ´·º¬ ¸»´·½±°¬»®- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
ÚóÓ±¼»´ Ý¸·²±±µò Ì¸»-» Ý¸·²±±µ- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» Ý¿²¿ó
¼·¿² Ú±®½»-• ®±¬¿®§ó©·²¹ ¬®¿²-°±®¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ²»¨¬ îð §»¿®-ò
ß« ³±·- ¼•¿±%¬ îððèô ´» ¹±«ª»®²»³»²¬ ¼« Ý¿²¿¼¿ ¿²²±²ó
9¿·¬ ´•¿½¸¿¬ ¼» -·¨ ¸7´·½±°¬8®»- Ý¸·²±±µ ³±¼8´» Ü ¿°°¿®¬»²¿²¬ @
´•ß®³7» ¿³7®·½¿·²»ô »² ª»®¬« ¼•«²» »²¬»²¬» ½±²½´«» ¿ª»½ ´» ¹±«ó
ª»®²»³»²¬ ¼»- W¬¿¬-óË²·- ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼« Ð®±¹®¿³³» ¼» ª»²¬»
¼» ³¿¬7®·»´ ³·´·¬¿·®» @ ´•7¬®¿²¹»®ò Ô•¿½¸¿¬ ¼» ½»- ¸7´·½±°¬8®»- Ý¸·ó
²±±µ ¿ °»®³·- ¼» ®7°±²¼®» ¿« ¾»-±·² ·³³7¼·¿¬ ¼•¸7´·½±°¬8®»¼» ¬®¿²-°±®¬ ³±§»² @ ´±«®¼ 7²±²½7 ¼¿²- ´¿ ³±¬·±² ¼« Ð¿®´»³»²¬
°®7-»²¬7» ¿« ³±·- ¼» ³¿®- îððèô ´¿¯«»´´» °®±´±²¹»¿·¬ ´¿ ³·--·±²
³·´·¬¿·®» »² ßº¹¸¿²·-¬¿² ¶«-¯«•»² îðïïò Ô» ¬®¿²-º»®¬ ¼»- ¸7´·½±°ó
¬8®»-ô ¯«· -» ¬®±«ª¿·»²¬ ¼7¶@ »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô -•»-¬ ¿½¸»ª7 ´» íð
¼7½»³¾®» îððèò Û² ¼¿¬» ¼« è ¶¿²ª·»® îððçô «² ÝØóïìéÜ Ý¸·²±±µ
½¿²¿¼·»² ¿ ¼7½±´´7 °±«® ´¿ °®»³·8®» º±·- ¼» ´•¿7®±¼®±³» ¼» Õ¿²¼¿ó
¸¿®ô ±' ´»- Ý¸·²±±µ- -±²¬ ¾¿-7-ò
ßª»½ ´•¿®®·ª7» ¼»- ÝØóïìé Ý¸·²±±µô ´¿ Ú±®½» ±°7®¿¬·±²²»´´» ·²¬»®ó
¿´´·7» »² ßº¹¸¿²·-¬¿² °»«¬ @ °®7-»²¬ º¿·®» ¿°°»´ @ ½»- ¸7´·½±°¬8®»«¬·´·¬¿·®»-ô ½±³°¬¿²¬ ¿« ®¿²¹ ¼»- °´«- °«·--¿²¬- ¿« ³±²¼»ô °±«®
¿--«®»® ´»- ¼7°´¿½»³»²¬- ¼»- -±´¼¿¬- »¬ ¼« ³¿¬7®·»´ »² ¬¸7>¬®»ò
ß§¿²¬ ¼7¶@ º¿·¬ -»- °®»«ª»- »² ßº¹¸¿²·-¬¿² ½±³³» Œ±¬¬» ¿°ó
°¿®¬»²¿²¬ @ ¼•¿«¬®»- °¿§-ô ´» Ý¸·²±±µ »-¬ ½¿°¿¾´» ¼» ¬®¿²-°±®¬»®
«²» ¯«¿²¬·¬7 ·³°±®¬¿²¬» ¼» º®»¬ »¬ «² ¹®¿²¼ ²±³¾®» ¼» -±´¼¿¬- »¬
-•¿ª8®» ¿·²-· «² ¿¬±«¬ °®7½·»«¨ °±«® ´» Ý¿²¿¼¿ ¿·²-· ¯«» °±«® -»ß´´·7- »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò Ù®>½» @ ½»- ¸7´·½±°¬8®»-ô ·´ -»®¿ °±--·¾´»
¼» ®7¼«·®» ´»- ¼7°´¿½»³»²¬- ¿« -±´ ¼»- -±´¼¿¬- »¬ °¿® ½±²-7¯«»²¬
¼» ®7¼«·®» 7¹¿´»³»²¬ ´»- ®·-¯«»- ¼•»³¾«-½¿¼»- »¬ ´»- ¼¿²¹»®¯«» ®»°®7-»²¬»²¬ ´»- ³·²»- ¬»®®»-¬®»- ¿·²-· ¯«» ´»- ¼·-°±-·¬·º¼•»¨°´±-·º- ·³°®±ª·-7-ò
Û² -«®°´«- ¼» ´•¿½¸¿¬ ¼» -·¨ Ý¸·²±±µ ³±¼8´»- Ü °±«® ´»- ¬®±«°»»² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ´» Ý¿²¿¼¿ ¿ ¿²²±²½7 -±² ·²¬»²¬·±² ¼•¿½¯«7®·® «²»
Œ±¬¬» ¼» ïë ²±«ª»¿«¨ ¸7´·½±°¬8®»- ¼» ¬®¿²-°±®¬ ³±§»² @ ´±«®¼ ¾¿ó
-7- -«® ´» Ý¸·²±±µ ³±¼8´» Úò Ý»- ¸7´·½±°¬8®»- ¼»ª®¿·»²¬ ®7°±²¼®»
¿«¨ »¨·¹»²½»- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- »² ³¿¬·8®» ¼•¿°°¿®»·´- ¼»
¬®¿²-°±®¬ @ ª±·´«®» ¬±«®²¿²¬» °±«® ´»- îð °®±½¸¿·²»- ¿²²7»-ò

éè Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

ÝØóïìç ÝÑÎÓÑÎßÒÌ

Ì¸» Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½»•- ±²´§ ¼»¼·½¿¬»¼ -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-ó
½«» øÍßÎ÷ ¸»´·½±°¬»®ô ¬¸» ®«¹¹»¼ ÝØóïìç Ý±®³±®¿²¬ ½¿² ±°»®¿¬»
·² »ª»² ¬¸» ³±-¬ -»ª»®» ½±²¼·¬·±²-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ·¼»¿´ º±® Ý¿²¿¼¿•½¸¿´´»²¹·²¹ ¹»±¹®¿°¸§ ¿²¼ ½´·³¿¬»ò É¸»¬¸»® ½±³·²¹ ¬± ¬¸» ¿·¼
±º ¿ -¸·°•- ½®»©ô ¿² ·²¶«®»¼ ³±«²¬¿·² ½´·³¾»® ±® ¿ ´±-¬ ¸·µ»®ô ¬¸»
Ý±®³±®¿²¬ ¹»¬- ¬¸» ¶±¾ ¼±²»ò
Ð±©»®»¼ ¾§ ¬¸®»» »²¹·²»-ô ¬¸» ÝØóïìç Ý±®³±®¿²¬ ¸¿- »¨½»°ó
¬·±²¿´ ´±²¹ó®¿²¹» ½¿°¿¾·´·¬§ › ·¬ ½¿² Œ§ º±® ³±®» ¬¸¿² ïôððð µ·´±³»ó
¬®»- ©·¬¸±«¬ ®»º«»´·²¹ò É·¬¸ ·¬- ¿³°´» ½¿®¹± -°¿½» ¿²¼ ®»¿®ó®¿³°
¿½½»--ô ¬¸» ¸»´·½±°¬»® ½¿² ½¿®®§ «° ¬± ïî -¬®»¬½¸»®- ±® ¿ ´±¿¼ ±º
ëôððð µ·´±¹®¿³-ò
Þ»½¿«-» ±º ·¬- -¸¿°»¼ ®±¬±® ¾´¿¼»- › -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¾§ ¬·¬¿²·«³
-¬®·°- ¿´±²¹ ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» › ¬¸» ÝØóïìç ¸¿- -«°»®·±® ´·º¬ ¿²¼
Œ·¹¸¬ -°»»¼ô ¿²¼ -·¹²·•½¿²¬´§ ´»-- ª·¾®¿¬·±² ¬¸¿² ³¿²§ ±¬¸»® ¸»´·ó
½±°¬»®-ò Ì¸·- ¿¼ª¿²½»¼ -§-¬»³ ¿´´±©- ¬¸» Ý±®³±®¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ¿²¼
-¬±° ®±¬±®- ·² ª»®§ ©·²¼§ ½±²¼·¬·±²- › ³±®» ¬¸¿² ëð µ²±¬- › ¿²¼
¿´-± ¸»´°- °®±ª·¼» ¿ -¬¿¾´» ¸±ª»® º±® ½®·¬·½¿´ ¸±·-¬·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò
Û¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ º«´´ ·½» °®±¬»½¬·±² -§-¬»³ô ¬¸» Ý±®³±®¿²¬ ®±«ó
¬·²»´§ ½±²¼«½¬- ®»-½«»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·³°±--·¾´» º±® ·¬°®»¼»½»--±®ô ¬¸» ÝØóïïí Ô¿¾®¿¼±®ò
Í»«´ ¸7´·½±°¬8®» ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ¼7¼·7 @ ´¿
®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹»ô ´» ®±¾«-¬» ÝØóïìç Ý±®³±®¿² °»«¬
6¬®» «¬·´·-7 ¼¿²- ´»- ½±²¼·¬·±²- ´»- °´«- »¨·¹»¿²¬»-ô ½» ¯«· »² º¿·¬
´•¸7´·½±°¬8®» ·¼7¿´ °±«® ´¿ ¹7±¹®¿°¸·» ¼·º•½·´» »¬ ´» ½´·³¿¬ ®·¹±«ó
®»«¨ ¼« Ý¿²¿¼¿ò Ð±«® °±®¬»® -»½±«®- @ ´•7¯«·°¿¹» ¼•«² ²¿ª·®»ô @
«² ¿´°·²·-¬» ¾´»--7 ±« @ «² ®¿²¼±²²»«® 7¹¿®7ô ´» Ý±®³±®¿² ²•¿
°¿- -±² °¿®»·´ò
Ð®±°«´-7 °¿® ¬®±·- ¬«®¾±³±¬»«®-ô ´» ÝØóïìç Ý±®³±®¿² ¿ «² ®¿§ó
±² ¼•¿½¬·±² »¨½»°¬·±²²»´ › ·´ »-¬ ½¿°¿¾´» ¼» ª±´»® -«® «²» ¼·-¬¿²½»
¼» °´«- ¼» ïôððð µ·´±³8¬®»- -¿²- ®¿ª·¬¿·´´»³»²¬ »² ½¿®¾«®¿²¬ò Ü±¬7
¼•«² ½±³°¿®¬·³»²¬ ¼» º®»¬ -°¿½·»«¨ô ¿½½»--·¾´» °¿® «²» ®¿³°» @
´•¿®®·8®»ô ´•¸7´·½±°¬8®» °»«¬ ¬®¿²-°±®¬»® ïî ½·ª·8®»- ±« «²» ½¸¿®¹»
¼» ëôððð µ·´±¹®¿³³»-ò
Ô¿ º±®³» ¼»- °¿´»- ¼« ®±¬±® ¿·²-· ¯«» ´»«® ®»²º±®½»³»²¬ °¿®
¼»- ¾¿²¼»- ¼» ¬·¬¿²» ´» ´±²¹ ¼»- ¾±®¼- ¼•¿¬¬¿¯«» ¿³7´·±®»²¬ ´¿
°±®¬¿²½» »¬ ´¿ ª·¬»--» ¼« ÝØóïìç ¬±«¬ »² ®7¼«·-¿²¬ -·¹²·•½¿¬·ª»ó
³»²¬ ´»- ª·¾®¿¬·±²- °¿® ®¿°°±®¬ @ ¼•¿«¬®»- ¸7´·½±°¬8®»-ò Ù®>½» @
½» -§-¬8³» °»®º±®³¿²¬ô ´» ÝØóïìç »-¬ ½¿°¿¾´» ¼» ¼7½´»²½¸»® »¬
¼•¿®®6¬»® -»- ®±¬±®- °¿® ½±²¼·¬·±² ¼» ª»²¬- º±®¬- › -«°7®·»«®- @ ëð
²„«¼- › »¬ ±ºº®» «²» ³»·´´»«®» -¬¿¾·´·¬7 »² ½¿- ¼» ®¿º¿´»- °±«® ´»±°7®¿¬·±²- ½®·¬·¯«»- ¼» ´»ª¿¹»ò
Ü±¬7 ¼•«² -§-¬8³» ½±³°´»¬ ¼» °®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´» ¹·ª®»ô ´» Ý±®ó
³±®¿² »ºº»½¬«» ®7¹«´·8®»³»²¬ ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¼» -¿«ª»¬¿¹» ¯«· -»
-»®¿·»²¬ ¿ª7®7»- ·³°±--·¾´»- ¿ª»½ ´•¿7®±²»º °®7½7¼»²¬ô ´» ÝØóïïí
Ô¿¾®¿¼±®ò

ÝØóïìè ÝÇÝÔÑÒÛ

Ì¸» ÝØóïìè Ý§½´±²» ©·´´ ®»°´¿½» ¬¸» ÝØóïîì Í»¿ Õ·²¹ ¿Ý¿²¿¼¿•- ³¿·² -¸·°ó¾±®²» ³¿®·¬·³» ¸»´·½±°¬»®ò Ì¸·- -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó
¿®¬ ¿·®½®¿º¬ ©·´´ •´´ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»-• ±°»®¿¬·±²¿´ ¼»³¿²¼- ©»´´
·²¬± ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ò
Ì¸» Ý§½´±²» ©·´´ ½±²¼«½¬ -«®º¿½» ¿²¼ -«¾-«®º¿½» -«®ª»·´´¿²½»
¿²¼ ½±²¬®±´ô «¬·´·¬§ô ¿²¼ -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ³·--·±²-ò ×¬ ©·´´ ¿´-±
°®±ª·¼» ¬¿½¬·½¿´ ¬®¿²-°±®¬ º±® ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§
»ºº±®¬-ò Ì¸·- ¬©·²ó»²¹·²» ¸»´·½±°¬»® ·- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬
¸·¹¸ó¬»½¸ ²¿ª¿´ º®·¹¿¬»- ¿²¼ ·²½´«¼»- -»ª»®¿´ ²»© -¿º»¬§ º»¿¬«®»-ò
×¬- ¿´«³·²«³ ¿²¼ ½±³°±-·¬» ¿·®º®¿³» ·- ¾«·´¬ ©·¬¸ ´·¹¸¬²·²¹ó-¬®·µ»
¿²¼ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ®¿¼·± º®»¯«»²½§ °«´-» °®±¬»½¬·±²ò Ì¸» ¿·®½®¿º¬
¿´-± ·²½±®°±®¿¬»- Œ¿© ¬±´»®¿²½» ¿²¼ »²¹·²» ¾«®-¬ ½±²¬¿·²³»²¬ò
Ì¸» Ý§½´±²» ¸¿- ¿ ¼¿§ó¿²¼ó²·¹¸¬ Œ·¹¸¬ ½¿°¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ½¿² Œ§ ·²
³±-¬ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ·² ¬»³°»®¿¬«®»- ®¿²¹·²¹ º®±³ óëïpÝ ¬±
õìçpÝò É·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ½®«·-» -°»»¼ ±º îëð µ·´±³»¬®»-ñ¸±«®ô ¬¸»
ÝØóïìè ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð °»® ½»²¬ º¿-¬»® ¬¸¿² ¿ Í»¿ Õ·²¹ò Ì¸»
Ý§½´±²» ½¿² ¿´-± Œ§ ìëð µ·´±³»¬®»- ©·¬¸±«¬ ®»º«»´·²¹ò
Ô» ÝØóïìè Ý§½´±²» ®»³°´¿½»®¿ ´» ÝØóïîì Í»¿ Õ·²¹ »² ¬¿²¬
¯«» °®·²½·°¿´ ¸7´·½±°¬8®» ³¿®·¬·³» ¼« Ý¿²¿¼¿ò Ý»¬ ¿7®±²»º @ ´¿ •²»
°±·²¬» ¼» ´¿ ¬»½¸²±´±¹·» ½±³¾´»®¿ ´»- ¾»-±·²- ±°7®¿¬·±²²»´- ¼»Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- °±«® «²» ¾±²²» °¿®¬·» ¼« îï» -·8½´»ò
Ô» Ý§½´±²» »ºº»½¬«»®¿ ¼»- ³·--·±²- ¼» -«®ª»·´´¿²½» »¬ ¼» ½±²ó
¬®,´» ¼» -«®º¿½» »¬ -±«-ó³¿®·²-ô ¼»- ³·--·±²- «¬·´·¬¿·®»- ¿·²-· ¯«»
¼»- ³·--·±²- ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹»ò Û² ¬¿²¬ ¯«•¿ª·±² ¼»
¬®¿²-°±®¬ ¬¿½¬·¯«»ô ·´ ½±²¬®·¾«»®¿ ¿«--· @ ¿--«®»® ´¿ -7½«®·¬7 @ º±·@ ´•7½¸»´´» ²¿¬·±²¿´» »¬ @ ´•7½¸»´´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»ò Ý»¬ ¸7´·½±°¬8®» ¾·ó
³±¬»«® »-¬ ½±³°¿¬·¾´» ¿ª»½ ´»- º®7¹¿¬»- ¼» °±·²¬» ¼» ¼»®²·8®» ¹7ó
²7®¿¬·±² »¬ »-¬ ¼±¬7 ¼» ²±³¾®»«¨ ²±«ª»¿«¨ ¼·-°±-·¬·º- ¼» -7½«®·¬7ò
Í±² º«-»´¿¹» »² ¿´«³·²·«³ »¬ »² ½±³°±-·¬» »-¬ ¼±¬7 ¼•«² -§-¬8³»
¼» °®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´¿ º±«¼®» »¬ ´»- ·³°«´-·±²- ¼» º®7¯«»²½» ®¿¼·±
¼» ¸¿«¬» ·²¬»²-·¬7ò Ý»¬ ¿7®±²»º ½±³°®»²¼ 7¹¿´»³»²¬ ¼»- º±²½¬·±²·²¬7¹®7»- ¼» ¬±´7®¿²½» ¿«¨ ¼7•½·»²½»- »¬ ¼» ½±²•²»³»²¬ »² ½¿¼•7½´¿¬»³»²¬ ¼« ³±¬»«®ò
Ô» Ý§½´±²» °»«¬ ª±´»® ¼» ¶±«® ½±³³» ¼» ²«·¬ô ¼¿²- °®¿¬·¯«»³»²¬
¬±«¬»- ´»- ½±²¼·¬·±²- ³7¬7±®±´±¹·¯«»- »¬ °¿® ¼»- ¬»³°7®¿¬«®»- »²ó
¬®» óëï »¬ õìç ¼»¹®7- Ý»´-·«-ò ßª»½ @ «²» ª·¬»--» ³¿¨·³¿´» ¼»
½®±·-·8®» ¼» îëð µ³ñ¸ô ´» ÝØóïìè »-¬ »²ª·®±² ïð û °´«- ®¿°·¼» ¯«»
´» Í»¿ Õ·²¹ò Ô» Ý§½´±²» »-¬ 7¹¿´»³»²¬ ½¿°¿¾´» ¼» °¿®½±«®·® «²»
¼·-¬¿²½» ¼» ìëð µ·´±³8¬®»- -¿²- ®¿ª·¬¿·´´»³»²¬ »² ½¿®¾«®¿²¬ò

ÝÌóïìî ÜßÍØóè

Ò¿ª·¹¿¬±®- ø²±© ½¿´´»¼ ¿»®±-°¿½» ½±³¾¿¬ -§-¬»³ ±º•½»®ÅßÝÍÑ-Ã ·² Ý¿²¿¼¿÷ º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ½±³» ¬± Ý¿²¿¼¿ ¬±
¬®¿·² ±² ¬¸» ÝÌóïìî Ü¿-¸óèò ß¬ ï Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Ú´§·²¹ Ì®¿·²ó
·²¹ Í½¸±±´ øº±®³»®´§ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ß·® Ò¿ª·¹¿¬·±² Í½¸±±´
øÝÚßÒÍ÷÷ô ¬¸·- ¬©·² ¬«®¾±°®±° ¿·®½®¿º¬ ·- «-»¼ ¬± ¬»¿½¸ -¬«¼»²¬¿»®·¿´ ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼ ¬¿½¬·½-ò
Ü»-·¹²»¼ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ·² Ý¿²¿¼¿ô ¬¸» ÝÌóïìî ·- ¿ ½±²ª»®-·±²
±º ¬¸» °±°«´¿® Ü¿-¸óè ¿·®´·²»®ò ×¬ ©¿- ¿¼¿°¬»¼ º±® ²¿ª·¹¿¬·±² ¬®¿·²ó
·²¹ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»® Þ±³¾¿®¼·»® ×²½ò ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð-ò
Î»½»²¬ -±º¬©¿®» ³±¼·•½¿¬·±²- ±² ¬¸» ÝÌóïìî ¿´´±© -¬«¼»²¬- ¬±
±°»®¿¬» ¬¸»·® ±©² ¹´±¾¿´ °±-·¬·±²·²¹ -§-¬»³- øÙÐÍ÷ ¿²¼ ·²»®¬·¿´
²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ø×ÒÍ÷ò Ì¸» ¿·®½®¿º¬ ¿´-± º»¿¬«®»- ¿ ²»© ¬¿½¬·½¿´
¼·-°´¿§ -§-¬»³ ¬¸¿¬ -«°»®·³°±-»- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» -¬«¼»²¬-•
®¿¼¿® ¼·-°´¿§-ò
ß¬ ï ÝÚÚÌÍô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ïé É·²¹ É·²²·°»¹ô ¼±¦»²- ±º Ý¿²¿¼·¿²
¿²¼ º±®»·¹² -¬«¼»²¬- ¬®¿·² ±² ÝÌóïìî- »¿½¸ §»¿®ò ï ÝÚÚÌÍ ¸¿- ©»´ó
½±³»¼ ²¿ª·¹¿¬±®- º®±³ Í·²¹¿°±®»ô Õ±®»¿ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ô Ù»®³¿²§ô
Ò±®©¿§ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ò
Ü»- ²¿ª·¹¿¬»«®- ø³¿·²¬»²¿²¬ ¿°°»´7- Ñº•½·»®- ¼»- -§-ó
¬8³»- ¼» ½±³¾¿¬ ¿7®·»² øÑÍÝß÷÷ ª·»²²»²¬ ¼« ³±²¼» »²¬·»® °±«®
-•»²¬®¿2²»® -«® ´» ÝÌóïìî Ü¿-¸óèò ` ´•W½±´» ¼» Ò¿ª·¹¿¬·±² ¿7®·»²²»
¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- øÛÒßÚÝ÷ô ½»¬ ¿ª·±² @ ¬«®¾± °®±°«´-»«®»-¬ «¬·´·-7 ¼¿²- ´» ¾«¬ °®7½·- ¼•»²-»·¹²»® ´¿ ²¿ª·¹¿¬·±² »¬ ´»- ¬¿½ó
¬·¯«»- ¿7®·»²²»- ¿«¨ 7¬«¼·¿²¬-ò
Ý±²9« »¬ °®±¼«·¬ ¿« Ý¿²¿¼¿ô ´» ÝÌóïìî »-¬ «² ²±«ª»¿« ³±¼8´»
½®77 @ °¿®¬·® ¼« ¬®8- °±°«´¿·®» ¿ª·±² @ ¬«®¾± °®±°«´-»«®- Ü¿-¸óèò `
´¿ •² ¼»- ¿²²7»- ïçèðô ·´ ¿ 7¬7 ³±¼·•7 °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ Þ±³¾¿®¼·»®
×²½ò °±«® »² º¿·®» «² ¿ª·±² ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ @ ´¿ ²¿ª·¹¿¬·±²ò
Ô»- ³±¼·•½¿¬·±²- ®7½»²¬»- ¿°°±®¬7»- ¿«¨ ´±¹·½·»´- ¼« ÝÌóïìî
°»®³»¬¬»²¬ ¿«¨ 7¬«¼·¿²¬- ¼•±°7®»® »«¨ó³6³»- ´»- -§-¬8³»- ¼»
°±-·¬·±²²»³»²¬ ¹´±¾¿´ øÙÐÍ÷ »¬ ¼» ²¿ª·¹¿¬·±² °¿® ·²»®¬·»ò Ô•¿7®±²»º
»-¬ 7¹¿´»³»²¬ ¼±¬7 ¼•«² -§-¬8³» ¼•¿º•½¸¿¹» ¬¿½¬·¯«» ¯«· -«°»®ó
°±-» ¼» ´•·²º±®³¿¬·±² -«® ´»- 7½®¿²- ®¿¼¿®- ¼»- 7¬«¼·¿²¬-ò
` ´¿ ï®» W½±´» ¼» °·´±¬¿¹» ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- øï WÐÚÝ÷ô
-·¬«7» @ ´¿ ïé» Û-½¿¼®» É·²²·°»¹ô ¼»- ¼±«¦¿·²»- ¼•7¬«¼·¿²¬- ½¿ó
²¿¼·»²- »¬ 7¬®¿²¹»®- -•»²¬®¿2²»²¬ ½¸¿¯«» ¿²²7» -«® ¼»- ÝÌóïìîò
Ô•WÐÚÝ ¿ ¿½½«»·´´· ¼»- ²¿ª·¹¿¬»«®- »² °®±ª»²¿²½» ¼» Í·²¹¿°±®»ô ¼»
Ý±®7»ô ¼» Ò±«ª»´´»óÆ7´¿²¼»ô ¼•ß´´»³¿¹²»ô ¼» Ò±®ª8¹»ô ¼»- Ð¿§-ó
Þ¿- »¬ ¼•ß«-¬®¿´·»ò

´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ éç

Ó×ÍÍ×ÑÒóÝÎ×Ì×ÝßÔ ßÜÊßÒÌßÙÛÍ

ÉØßÌÛÊÛÎ ÌØÛ Ó×ÍÍ×ÑÒ

Ú±® ³±®» ¬¸¿² ìð §»¿®-ô -±³» íðð Þ±³¾¿®¼·»® -°»½·¿´ ³·--·±² ¿·®½®¿º¬ ¸¿ª» ¾»»² -»´»½¬»¼ ¾§ ½±«²¬®·»¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ¬± º«´•´´ ¿ ©·¼» -°»½¬®«³ ±º ³·--·±²- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ Ê×Ð ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô
¬¸®±«¹¸ -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«»ô ¬± Ýì×ÍÎò Ì±¼¿§ô ©» ½±²¬·²«» ¬± ³»»¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²»»¼- ±º ¹±ª»®²³»²¬-ô
¿®³»¼ º±®½»- ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ±°»®¿¬±®- ©·¬¸ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» Ù´±¾¿´ô Ý¸¿´´»²¹»® ¿²¼ Ô»¿®¶»¬ -»®·»¶»¬- ¿²¼ Ü¿-¸óèñÏó-»®·»- ¬«®¾±°®±°-ò É» ³»»¬ §±«® ²»»¼-ò É» ¼»´·ª»®ò

ÚÑÎ ÓÑÎÛ ×ÒÚÑÎÓ ßÌ×ÑÒ æ ÉÉ ÉòÍÐÛÝ×ßÔÓ×ÍÍ×ÑÒòÞÑÓÞßÎÜ×ÛÎòÝÑÓ
ÞÑÓÞßÎÜ×ÛÎô ÔÛßÎÖÛÌô ÝØßÔÔÛÒÙÛÎô ÙÔÑÞßÔô ÙÔÑÞßÔ ÛÈÐÎÛÍÍô ÜßÍØ èô ÏóÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÑÌØÛÎ ÞÑÓÞßÎÜ×ÛÎ ß×ÎÝÎßÚÌ ÓÑÜÛÔ ÒßÓÛÍ ßÎÛ ÎÛÙ×ÍÌÛÎÛÜ ßÒÜñÑÎ ËÒÎÛÙ×ÍÌÛÎÛÜ ÌÎßÜÛÓßÎÕ øÍ÷ ÑÚ ÞÑÓÞßÎÜ×ÛÎ ×ÒÝò ÑÎ ×ÌÍ ÍËÞÍ×Ü×ßÎ×ÛÍò
ÙÔÑÞßÔ ÛÈÐÎÛÍÍ Ð×ÝÌËÎÛæ ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ w îððê ÎßÇÌØÛÑÒ ÝÑÓÐßÒÇò ßÔÔ Î×ÙØÌÍ ÎÛÍÛÎÊÛÜò ÎßÇÌØÛÑÒ ÝÑÓÐßÒÇ ×Í ÌØÛ Ó×ÍÍ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓÍ ×ÒÌÛÙÎßÌÑÎ ÚÑÎ ßÍÌÑÎò

ÝÝóïéé ÙÔÑÞÛÓßÍÌÛÎ ×××

ÝØóïìê ÙÎ×ÚÚÑÒ

Î¿°·¼ô ®»´·¿¾´» ¿²¼ Œ»¨·¾´» › ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ ÝÝóïéé
Ù´±¾»³¿-¬»® ×××- ¸¿ª» ¶«-¬ ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¬®¿²-°±®¬ ´¿®¹» ¿³±«²¬±º °¿--»²¹»®- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ±ª»® ´±²¹ ¼·-¬¿²½»- ·² ®»-°±²-» ¬±
¼±³»-¬·½ »³»®¹»²½·»- ±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½®·-»-ò
Þ±»·²¹•- Ýóïé ø±º•½·¿´´§ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¬¸» ÝÝóïéé ·² Ý¿²¿¼¿÷ ·Ý¿²¿¼¿•- ²»©»-¬ ¿·®´·º¬ °«®½¸¿-» ¿²¼ ·¬ ¸»´°- °®±ª·¼» »ª»®§¬¸·²¹
º®±³ ®¿°·¼ -¬®¿¬»¹·½ ¼»´·ª»®§ ±º ¬®±±°- ¬± ½¿®¹± ¬®¿²-°±®¬ ±º ±ª»®ó
-·¦»¼ ½±³¾¿¬ »¯«·°³»²¬ º®±³ ½±¿-¬ ¬± ½±¿-¬ ¬± ½±¿-¬ ¿²¼ ¬± ¿²§ó
©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ › ·²½´«¼·²¹ ¬± ¬®±±°- ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò
Ì¸» Ù´±¾»³¿-¬»® ½¿² ¾» Œ±©² ©·¬¸ ²·¹¸¬óª·-·±² ¹±¹¹´»-ô ©¸·½¸
¹·ª»- ·¬ ¿ ¸«¹» ¬¿½¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»² Œ§·²¹ ·²¬± ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬»®ó
®·¬±®§ò Ñ°»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ½®»© ±º ¬¸®»» › °·´±¬ô ½±ó°·´±¬ ¿²¼ ´±¿¼³¿-¬»®
ó ¬¸» ÝÝóïéé ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¼·¹·¬¿´ ¿ª·±²·½- -§-¬»³ô
¸¿- ¿ ³¿¨·³«³ ®¿²¹» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðôïèê µ·´±³»¬®»- øëôëðð
²¿«¬·½¿´ ³·´»-÷ ¿²¼ ½¿² ½¿®®§ ¿ °¿§´±¿¼ ±º «° ¬± éîôëéë µ·´±¹®¿³øïêðôððð °±«²¼-÷ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» °±©»® ±º ¬¸»-» ¿·®½®¿º¬ô ¬¸»·®
º±«® »²¹·²»- › Ð®¿¬¬ ú É¸·¬²»§ îðìð -»®·»- › »¿½¸ °®±¼«½» ïèôíìí
µ·´±¹®¿³- øìðôììð °±«²¼-÷ ±º ¬¸®«-¬ò
Þ«¬ °»®¸¿°- ³±-¬ «-»º«´ ±º ¿´´ô ¬¸» Ù´±¾»³¿-¬»®•- ¿¾·´·¬§ ¬± Œ§
´±²¹ ¼·-¬¿²½»- ¿²¼ ´¿²¼ ·² ®»³±¬» ¿·®•»´¼- ³¿µ»- ·¬ ¿ °®»³·»®
¬®¿²-°±®¬»® º±® ³·´·¬¿®§ô ¸«³¿²·¬¿®·¿² ¿²¼ °»¿½»µ»»°·²¹ ³·--·±²-ò
×¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ±ºº ¿²¼ ´¿²¼ ±² «²°¿ª»¼ ®«²©¿§- ¿- -¸±®¬ ¿ïôðêé ³»¬®»- øíôëðð º»»¬÷ ¿²¼ ¿- ²¿®®±© ¿- îéòì ³»¬®»- øçð º»»¬÷ô
¼¿§ ±® ²·¹¸¬ô ·- ¿ ª»®§ °®¿½¬·½¿´ ¬®¿·¬ò

Ò± ³¿¬¬»® ©¸»®» ¬¸»·® ¼«¬·»- ¬¿µ» ¬¸»³ô ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³ó
»² ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- µ²±© ¬¸»§ ½¿² ®»´§ ±² ¬¸» ÝØóïìê Ù®·ºó
º±² ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¬¸»®» › ¿²¼ ¾¿½µ › -¿º»´§ò Ú®±³ ®»-½«·²¹ ½·ª·´·¿²- ·²
¬¸» ß®½¬·½ ¬± ¿·®´·º¬·²¹ -«°°´·»- ·² Õ±-±ª±ô Ý¿²¿¼¿•- «¬·´·¬§ ¬®¿²-°±®¬
¬¿½¬·½¿´ ¸»´·½±°¬»® øËÌÌØ÷ ¸¿- -»®ª»¼ º¿·¬¸º«´´§ò
Ì¸» Ù®·ºº±² ·- «-»¼ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¿¾®±¿¼ º±® -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«»
³·--·±²-ô -«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ ®»½±²²¿·--¿²½»ô ½¿-«¿´¬§ »ª¿½«¿¬·±²
¿²¼ ½±«²¬»®ó¼®«¹ ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸» ¸»´·½±°¬»® ¸¿- ¿´-± °´¿§»¼ ¿ µ»§
®±´» ·² ³¿²§ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸«³¿²·¬¿®·¿² ®»´·»º ±°»®¿ó
¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» º±® Ó¿²·¬±¾¿•- Î»¼ Î·ª»® Œ±±¼ øÑ°»®¿¬·±²
ß--·-¬¿²½»÷ ·² ïççéå Û¿-¬»®² Ý¿²¿¼¿•- ·½» -¬±®³ øÑ°»®¿¬·±² Î»½«ó
°»®¿¬·±²÷ ·² ïççèå ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±²- »ºº±®¬ ¬± -¬¿¾·´·¦» Ø¿·¬·
øÑ°»®¿¬·±² Ø¿´±÷ ·² îððìò Ì¸» Ù®·ºº±² ·- ½«®®»²¬´§ «-»¼ ·² ßº¹¸¿²·ó
-¬¿² ·² ¿®³»¼ »-½±®¬ ¿²¼ «¬·´·¬§ ®±´»-ò
Ì¸» ÝØóïìê ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¸±·-¬ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ·¬ ¬± »¨¬®¿½¬
°»±°´» ¿²¼ ½¿®¹± º®±³ ¿´³±-¬ ¿²§ ¬»®®¿·²ò Ì¸» Ù®·ºº±² ½¿² ¾»
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ ·²º®¿®»¼ øÚÔ×Î÷ -§-¬»³ ¿²¼ ¿ °±©ó
»®º«´ -»¿®½¸´·¹¸¬ô ¸»´°·²¹ ·¬ ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¿²¼ -»¿®½¸ ·² ´±©óª·-·¾·´·¬§
½±²¼·¬·±²-ò
Ì¸» ¿·®½®¿º¬ ½¿² ½¿®®§ «° ¬± ïí °»±°´» › ¬©± °·´±¬-ô ¿ Œ·¹¸¬ »²ó
¹·²»»® ¿²¼ ïð °¿--»²¹»®- › ¿²¼ ¸¿- ¿ ³¿¨·³«³ ¹®±-- ©»·¹¸¬ ±º
²»¿®´§ ëôìðð µ·´±¹®¿³-ò Ð¿®¬ ±º ·¬- ¸»º¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» ¿®³±«® ¬¸¿¬
´·²»- ¾±¬¸ ¬¸» Œ±±® ¿²¼ ¬¸» ½®»© -»¿¬-ò Ü»-°·¬» ·¬- ©»·¹¸¬ô ¬¸» Ù®·ºó
º±² ½¿² ®»¿½¸ -°»»¼- «° ¬± îêð µ·´±³»¬®»-ñ¸±«®ò

Î¿°·¼»-ô •¿¾´»- »¬ Œ»¨·¾´»-ô ´»- ÝÝóïéé Ù´±¾»³¿-¬»®- °±-ó
-8¼»²¬ ´»- ¿¬±«¬- -¬®¿¬7¹·¯«»- »¬ ¬¿½¬·¯«»- ²7½»--¿·®»- °±«® ¼7ó
°´¿½»® ¼» ¹®¿²¼- ²±³¾®»- ¼» °¿--¿¹»®- »¬ ¼•·³°±®¬¿²¬»- ½¸¿®¹»¼•7¯«·°»³»²¬ -«® ¼» ´±²¹«»- ¼·-¬¿²½»- ¿•² ¼» ®7°±²¼®» ¿«¨ «®ó
¹»²½»- ²¿¬·±²¿´»- »¬ ¿«¨ ½®·-»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»-ò
Ô»- Ýóïé ¼» Þ±»·²¹ ø±º•½·»´´»³»²¬ ¿°°»´7- ÝÝóïéé ¿« Ý¿²¿¼¿÷
®»°®7-»²¬»²¬ ´•¿½¯«·-·¬·±² ´¿ °´«- ®7½»²¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ »² ³¿¬·8®» ¼»
¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»²ò ×´- -»®ª»²¬ ²±¬¿³³»²¬ ¿« ¼7°´±·»³»²¬ ®¿°·¼» »¬
-¬®¿¬7¹·¯«» ¼» ¬®±«°»- »¬ ¿« ¬®¿²-°±®¬ ¼»- 7¯«·°»³»²¬- ¼» ½±³¾¿¬
¼» ¹®¿²¼» ¬¿·´´» ¼•«²» ½,¬» @ ´•¿«¬®» ±« °¿®¬±«¬ @ ¬®¿ª»®- ´» ³±²¼»ô §
½±³°®·- °±«® ²±- ¬®±«°»- »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò
Ô» Ù´±¾»³¿-¬»® °»«¬ 6¬®» °·´±¬7 ¿ª»½ ¼»- ´«²»¬¬»- ¼» ª·-·±² ²±½ó
¬«®²»ô ½» ¯«· ½±²º8®» «² ¿ª¿²¬¿¹» ¬¿½¬·¯«» -«¾-¬¿²¬·»´ ´±®- ¼« -«®ó
ª±´ ¼•«² ¬»®®·¬±·®» ½±²-¬·¬«¿²¬ «²» ³»²¿½»ò ßª»½ «² 7¯«·°¿¹» ¼»
¬®±·- °»®-±²²»- › °·´±¬»ô ½±°·´±¬» »¬ ¿®®·³»«® › ´» ÝÝóïéé »-¬ 7¯«·°7
¼•«² -§-¬8³» ¼•¿ª·±²·¯«» ²«³7®·¯«» ¼» ¸¿«¬» °»®º±®³¿²½» å ·´ ¿ «²
®¿§±² ¼•¿½¬·±² ³¿¨·³«³ ¼•»²ª·®±² ïðôïèê µ·´±³8¬®»- øëôëðð ³·´»²¿«¬·¯«»-÷ »¬ »-¬ ½¿°¿¾´» ¼» ¬®¿²-°±®¬»® «²» ½¸¿®¹» °±«ª¿²¬ ¿¬¬»·²ó
¼®» éîôëéë µ·´±- øïêðôððð ´·ª®»-÷ò Ð±«® ·´´«-¬®»® ´¿ °«·--¿²½» ¼» ½»¿7®±²»º-ô ´»«®- ¯«¿¬®» ³±¬»«®-ô ¼» ´¿ -7®·» îðìð ¼» Ð®¿¬¬ ú É¸·¬²»§ô
°®±¼«·-»²¬ ½¸¿½«² ïèôíìí µ·´±¹®¿³³»- øìðôììð ´·ª®»-÷ ¼» °±«--7»ò
Ì±«¬»º±·-ô ´¿ ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«» -¿²- ¼±«¬» ´¿ °´«- ·³°±®¬¿²¬» ¼«
Ù´±¾»³¿-¬»® ®7-·¼» ¼¿²- -¿ ½¿°¿½·¬7 @ °¿®½±«®·® ¼» ´±²¹«»- ¼·-ó
¬¿²½»- »¬ @ ¿¬¬»®®·® -«® ¼»- °·-¬»- ·-±´7»-ô ½» ¯«· »² º¿·¬ ´» ³»·´´»«®
¬®¿²-°±®¬»«® °±«® ¼»- ³·--·±²- ³·´·¬¿·®»-ô ¸«³¿²·¬¿·®»- »¬ ¼» ³¿·²ó
¬·»² ¼» ´¿ °¿·¨ò Í¿ ½¿°¿½·¬7 ¼•¿¬¬»®®·® »¬ ¼» ¼7½±´´»® -«® ¼»- °·-¬»-¿²- ®»ª6¬»³»²¬ ¿«--· ½±«®¬»- ¯«» ïôðêé ³8¬®»- øíôëðð °·»¼-÷ »¬
¿«--· 7¬®±·¬»- ¯«» îéòì ³8¬®»- øçð °·»¼-÷ô ¼» ¶±«® ½±³³» ¼» ²«·¬ô
½±²-¬·¬«» «²» ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«» »¨¬®6³»³»²¬ «¬·´»ò

Ð»« ·³°±®¬» ±' ´»«® ¼»ª±·® ´»- ¿°°»´´»ô ´»- ¸±³³»- »¬ ´»º»³³»- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- -¿ª»²¬ ¯«•·´- °»«ª»²¬ ½±³°¬»®
-«® ´»- ÝØóïìê Ù®·ºº±² °±«® ¿¬¬»·²¼®» ´»«® ¼»-¬·²¿¬·±² »¬ ®»ª»²·® @
´»«® ¾¿-» »² ¬±«¬» -7½«®·¬7ò Ï«•·´ -•¿¹·--» ¼» °±®¬»® -»½±«®- @ ¼»½·ª·´- ¼¿²- ´» Ù®¿²¼ Ò±®¼ ±« ¼•¿½¸»³·²»® ¼»- -»½±«®- ¿« Õ±-±ª±ô
´•¸7´·½±°¬8®» «¬·´·¬¿·®» ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¬¿½¬·¯«» øØËÌÌ÷ ¼« Ý¿²¿¼¿ »-¬
¬±«¶±«®- •¼8´» ¿« °±-¬»ò
Ô» Ù®·ºº±² »-¬ «¬·´·-7 ¿« Ý¿²¿¼¿ »¬ @ ´•7¬®¿²¹»®ô °±«® ¼»- ³·-ó
-·±²- ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹»ô ¿·²-· ¯«» °±«® ¼»- ±°7®¿¬·±²¼•7ª¿½«¿¬·±² ¼» °»®-±²²»- ¾´»--7»-ô ¼» ´«¬¬» ½±²¬®» ´»- -¬«°7•ó
¿²¬- ¿·²-· ¯«» ¼» -«®ª»·´´¿²½» »¬ ¼» ®»½±²²¿·--¿²½»ò Ý»¬ ¸7´·½±°ó
¬8®» ¿ ¿«--· ¶±«7 «² ®,´» ¼¿²- ¼» ²±³¾®»«-»- ³·--·±²- ¼•¿·¼»ó¸«ó
³¿²·¬¿·®» @ ´•7½¸»´´» ²¿¬·±²¿´» »¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»ô § ½±³°®·- ´±®- ¼«
¼7¾±®¼»³»²¬ ¼» ´¿ Î·ª·8®» Î±«¹» ¿« Ó¿²·¬±¾¿ »² ïççé øÑ°7®¿¬·±²
ß--·-¬¿²½»÷ô ´±®- ¼» ´¿ ¬»³°6¬» ¼» ª»®¹´¿- ¼¿²- ´•»-¬ ¼« Ý¿²¿¼¿
øÑ°7®¿¬·±² Î7½«°7®¿¬·±²÷ »² ïççèô »¬ ´±®- ¼» ´¿ ³·--·±² ¼»- Ò¿ó
¬·±²- Ë²·»- ª·-¿²¬ @ -¬¿¾·´·-»® ´¿ -·¬«¿¬·±² »² Ø¿1¬· øÑ°7®¿¬·±² Ø¿´±÷
»² îððìò Ô» Ù®·ºº±² »-¬ °®7-»²¬»³»²¬ «¬·´·-7 »² ßº¹¸¿²·-¬¿² ¼¿²´»- ®,´»- ¼•»-½±®¬» ¿®³7» »¬ ¼» ¬®¿²-°±®¬ ´7¹»®ò
Ô» ÝØóïìê »-¬ 7¯«·°7 ¼•«² ¬®»«·´ ´«· °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ®»½«»·´´·® ¼»°»®-±²²»- »¬ ¼« º®»¬ ¼» °®¿¬·¯«»³»²¬ ²•·³°±®¬» ¯«»´ ¬§°» ¼» ¬»®ó
®¿·²ò Ü» °´«-ô ·´ °»«¬ 6¬®» ³«²· ¼•«² ¼·-°±-·¬·º ·²º®¿®±«¹» @ ¾¿´¿§¿¹»
º®±²¬¿´ øÚÔ×Î÷ »¬ ¼•«² °®±¶»½¬»«® °«·--¿²¬ô ½» ¯«· º¿½·´·¬» ´¿ ²¿ª·¹¿ó
¬·±² »¬ ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼¿²- ´»- ½±²¼·¬·±²- ¼» ³¿«ª¿·-» ª·-·¾·´·¬7ò
Ý»¬ ¿7®±²»º °»«¬ ¬®¿²-°±®¬»® ïí °»®-±²²»- › ¼»«¨ °·´±¬»-ô «²
³7½¿²·½·»² ¼» ¾±®¼ »¬ ¼·¨ °¿--¿¹»®- › »¬ ·´ ¿ «²» ³¿--» ³¿¨·³¿´»
¬±¬¿´» ¼» °®8- ¼» ëôìðð µ·´±¹®¿³³»-ò Ë²» °¿®¬·» ¼» -±² °±·¼- »-¬
¿¬¬®·¾«¿¾´» ¿« ¾´·²¼¿¹» ¼±²¬ -±²¬ °±«®ª«- ´» °´¿²½¸»® »¬ ´»- -·8¹»¼» ´•7¯«·°¿¹»ò Ó¿´¹®7 -±² °±·¼-ô ´» Ù®·ºº±² °»«¬ ¿¬¬»·²¼®» «²» ª·ó
¬»--» ¼» îêð µ³ñ¸ò

´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ èï

ÝÌóïëê ØßÎÊßÎÜ ××

Ý¿²¿¼¿•- -¬«¼»²¬ °·´±¬- °®±ª» ¬¸»·® ³»¬¬´» ·² ¬¸» ÝÌóïëê Ø¿®ó
ª¿®¼ ××ò Ì¸·- ¿¹·´» ¬«®¾±°®±° ¬®¿·²»® ·- ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ±º ½¸±·½» º±® ¬¸»
»¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ÒßÌÑ Ú´§·²¹ Ì®¿·²·²¹ ·² Ý¿²¿¼¿ øÒÚÌÝ÷ °®±ó
¹®¿³ò
Þ±¿-¬·²¹ ¿² ·³°®»--·ª» ¬¸®«-¬ó¬±ó©»·¹¸¬ ®¿¬·±ô ¬¸» ÝÌóïëê ¸¿¿² ·²·¬·¿´ ½´·³¾ ®¿¬» ±º ¿¾±«¬ ï µ·´±³»¬®» °»® ³·²«¬»ò ×¬ ½¿² ¸¿²¼´»
-«-¬¿·²»¼ î¹ ¬«®²- ¿¬ ¿² ¿´¬·¬«¼» ±º éôëðð ³»¬®»-ò Ì¸» Ø¿®ª¿®¼ ××•º«´´§ °®»--«®·¦»¼ ½±½µ°·¬ º»¿¬«®»- ¿² »´»½¬®±²·½ Œ·¹¸¬ ·²-¬®«³»²¬¿ó
¬·±² -§-¬»³ øÛÚ×Í÷ ¿²¼ ¿ ¹´±¾¿´ °±-·¬·±²·²¹ -§-¬»³ øÙÐÍ÷ò
Ì¸» ¿·®½®¿º¬ ·- ·¼»¿´´§ -«·¬»¼ ¬± ¸»´° ²»© °·´±¬- ³±ª» -»¿³´»--´§
º®±³ ¾¿-·½ Œ·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¬± ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¶»¬ ¬®¿·²·²¹ò ×¬- °»®ó
º±®³¿²½»ô ½±½µ°·¬ ´¿§±«¬ ¿²¼ »¶»½¬·±² °®±¬±½±´- ³·³·½ ¬¸±-» ±º
¬¸» ÝÌóïëë Ø¿©µ ¶»¬ ¬®¿·²»®ò
ÒÚÌÝ -¬«¼»²¬- ´±¹ ¿¾±«¬ çë ¸±«®- ±² ¬¸» Ø¿®ª¿®¼ ××ò ßº¬»® -«½ó
½»--º«´ ¾¿-·½ ¬®¿·²·²¹ô ¬¸» °·´±¬- ¿®» -¬®»¿³»¼ ·²¬± ¬¸» •¹¸¬»®ô
³«´¬·ó»²¹·²» ±® ¸»´·½±°¬»® °®±¹®¿³-ò
ß« Ý¿²¿¼¿ô ½•»-¬ ¿«¨ ½±³³¿²¼»- ¼« ÝÌóïëê Ø¿®ª¿®¼ ×× ¯«»
´»- ¿°°®»²¬·-ó°·´±¬»- ³±²¬®»²¬ ¼» ¯«±· ·´- -±²¬ ½¿°¿¾´»-ò Ý»¬ ¿ª·±²
¼•»²¬®¿2²»³»²¬ @ ¬«®¾± °®±°«´-»«® »-¬ ½»´«· ¯«· ¿ 7¬7 ½¸±·-· °±«®
´»- °®»³·8®»- °¸¿-»- ¼« °®±¹®¿³³» ¼•Û²¬®¿2²»³»²¬ »² ª±´ ¼»
´•ÑÌßÒ ¿« Ý¿²¿¼¿ øÒÚÌÝ÷ò
Ü±¬7 ¼•«² ·³°®»--·±²²¿²¬ ®¿°°±®¬ °±«--7»ó°±·¼-ô ´» ÝÌóïëê ¿
«²» ª·¬»--» ¿-½»²-·±²²»´´» ·²·¬·¿´» ¼•»²ª·®±² «² µ·´±³8¬®» °¿® ³·²ó
«¬» »¬ »-¬ ½¿°¿¾´» ¼» -±«¬»²·® ¼»- ª·®¿¹»- @ î Ù @ «²» ¿´¬·¬«¼»
¼» éôëðð ³8¬®»-ò Ô•¸¿¾·¬¿½´» »²¬·8®»³»²¬ °®»--«®·-7 ¼« Ø¿®ª¿®¼
×× ½±³°®»²¼ «²» -7®·» ¼•·²-¬®«³»²¬- 7´»½¬®±²·¯«»- ¼» ª±´ »¬ «²
-§-¬8³» ¼» °±-·¬·±²²»³»²¬ ¹´±¾¿´ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »-¬ ´•¿7®±²»º ·¼7¿´ °±«® ¿·¼»® ´»- ²±«ª»¿«¨ °·´±¬»@ °¿--»® ¸¿®³±²·»«-»³»²¬ ¼•«² ¿ª·±² ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼» ¾¿-»
»² °·´±¬¿¹» @ «² »²¬®¿2²»³»²¬ @ ¾±®¼ ¼•«² ¿ª·±² @ ®7¿½¬·±²ò Í¿
°»®º±®³¿²½»ô ´•¿³7²¿¹»³»²¬ ¼» -±² ¸¿¾·¬¿½´» »¬ -»- °®±¬±½±´»¼•7¶»½¬·±² ®»°®±¼«·-»²¬ ½»«¨ ¼» ´•¿ª·±² ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ @ ®7¿½¬·±²
ÝÌóïëë Ø¿©µò
Ô»- 7¬«¼·¿²¬- ¼« °®±¹®¿³³» ÒÚÌÝ ®»9±·ª»²¬ «²» º±®³¿¬·±²
¼» èë ¸»«®»- -«® ´» Ø¿®ª¿®¼ ××ò Ë²» º±·- ½»¬¬» º±®³¿¬·±² ¼» ¾¿-»
®7«--·»ô ·´- -«·ª»²¬ «²» º±®³¿¬·±² ½±³°´7³»²¬¿·®» -«® ¿ª·±²- ¼»
½¸¿--»ô -«® ¿ª·±²- ³«´¬·³±¬»«®- ±« ¸7´·½±°¬8®»-ò

èî Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

ÝÌóïëë ØßÉÕ

Ì¸» ÝÌóïëë Ø¿©µ ©¿- -»´»½¬»¼ º±® ¬¸» ÒßÌÑ Ú´§·²¹ Ì®¿·²·²¹
·² Ý¿²¿¼¿ øÒÚÌÝ÷ °®±¹®¿³ ¾»½¿«-» ±º ·¬- -·³·´¿®·¬·»- ¬± º®±²¬´·²»
•¹¸¬»® ¿·®½®¿º¬ò Í¬«¼»²¬ °·´±¬- ¹®¿¼«¿¬» º®±³ ¬¸» ÝÌóïëê Ø¿®ª¿®¼ ××
¬± ¬¸·- ¸·¹¸´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¶»¬ ¬®¿·²»®ò ×¬- Î±´´-óÎ±§½» ¬«®¾±º¿² »²¹·²»
¹»²»®¿¬»- ³±®» ¬¸¿² îôéîî µ·´±¹®¿³- øêôððð °±«²¼-÷ ±º ¬¸®«-¬ ¿²¼
°±©»®- ¬¸» ¶»¬ ¬± -«°»®-±²·½ -°»»¼-ò
Ì¸» Ø¿©µ•- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¹´¿-- ½±½µ°·¬ º»¿¬«®»- ¿ ¸»¿¼-ó«°
¼·-°´¿§ øØËÜ÷ô ¸¿²¼-ó±² ¬¸®±¬¬´» ¿²¼ -¬·½µ øØÑÌßÍ÷ ½±²¬®±´-ô ¿²¼
·²¬»¹®¿¬»¼ ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼ ¬¿®¹»¬·²¹ -§-¬»³-ò É·¬¸ ·¬- -«°»®·±®
¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸» ¶»¬ ½¿² °»®º±®³ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½»
¬®¿·²·²¹ ³·--·±²-ò
Ý¿²¿¼¿ ·- ²±¬ ¿´±²» ·² -»´»½¬·²¹ ¬¸·- ³±¼»®² ¬®¿·²»®ò Ì¸» ËÕ•Î±§¿´ ß·® Ú±®½» ¿²¼ ïì ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ®»´§ ±² ¬¸» Ø¿©µ ¬± °®»°¿®»
¬¸»·® °·´±¬- º±® ½±³¾¿¬ò
ÒÚÌÝ -¬«¼»²¬- ¬®¿·² ±² ¬¸» Ø¿©µ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³•- •²¿´
-¬¿¹»ò Ñ²½» ¬¸»§•ª» ´±¹¹»¼ ïîë Œ·¹¸¬ ¸±«®-ô Ý¿²¿¼¿•- -¬«¼»²¬
•¹¸¬»® °·´±¬- ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¶±·² ìïð Ì¿½¬·½¿´ Ú·¹¸¬»® øÑ°»®¿¬·±²¿´
Ì®¿·²·²¹÷ Í¯«¿¼®±² ¿¬ ì É·²¹ Ý±´¼ Ô¿µ»ô ß´¾»®¬¿ô ©¸·½¸ Œ·»- ÝÚóïè
Ø±®²»¬-ò
Û² ®¿·-±² ¼» -»- -·³·´¿®·¬7- ¿ª»½ ´»- ½¸¿--»«®- °»®º»½¬·±²ó
²7-ô ´» ÝÌóïëë Ø¿©µ »-¬ ´•¿°°¿®»·´ -«® ´»¯«»´ ´» ½¸±·¨ -•»-¬ ¿®®6¬7
°±«® ´» °®±¹®¿³³» ¼•Û²¬®¿2²»³»²¬ »² ª±´ ¼» ´•ÑÌßÒ ¿« Ý¿²¿¼¿ò
ß°®8- ¿ª±·® ¬»®³·²7 ´»«® º±®³¿¬·±² -«® ´» ÝÌóïëê Ø¿®ª¿®¼ ××ô ´»¿°°®»²¬·-ó°·´±¬»- ½±²¬·²«»²¬ ´»«® »²¬®¿2²»³»²¬ -«® ½»¬ ¿ª·±² @ ¬®8¸¿«¬» °»®º±®³¿²½»ò Í±² ¬«®¾±®7¿½¬»«® Î±´´- Î±§½»ô ¼7ª»´±°°»
«²» °±«--7» -«°7®·»«®» @ îôéîî µ·´±¹®¿³³»- øêôððð ´·ª®»-÷ »¬ ´»
°®±°«´-» @ ¼»- ª·¬»--»- -«°»®-±²·¯«»-ò
Ô» °±-¬» ¼» °·´±¬¿¹» @ 7½®¿²- ½¿¬¸±¼·¯«»- ¼« ÝÌóïëë »-¬ ¬®8°»®º»½¬·±²²7 »¬ ¼±¬7 ¼•«² ¼·-°±-·¬·º ¼» ª·-«¿´·-¿¬·±² ¬6¬» ¸¿«¬» ô
¼» ½±³³¿²¼»- »--»²¬·»´´»- -«® ³¿²½¸» »¬ ³¿²»¬¬»- ¼» ¹¿¦ »¬ ¼»
-§-¬8³»- ¼» ²¿ª·¹¿¬·±² ·²¬7¹®7» »¬ ¼•¿½¯«·-·¬·±² ¼» ½·¾´»-ò Ù®>½»
@ -¿ ¬»½¸²±´±¹·» ¼» °±·²¬»ô ½»¬ ¿ª·±² °»®³»¬ ¼•»ºº»½¬«»® «²» ª¿-¬»
¹¿³³» ¼» ³·--·±²- ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼» ¸¿«¬» °»®º±®³¿²½»ò
Ô¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ²•»-¬ °¿- ´¿ -»«´» @ ¿ª±·® -7´»½ó
¬·±²²7 ½»¬ ¿ª·±² ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ³±¼»®²»ò Ô¿ Î±§¿´ ß·® Ú±®½» ¼«
Î±§¿«³»óË²· »¬ ïì ¿«¬®»- °¿§- ´«· »³¾±2¬»²¬ ´» °¿-ò
Ô»- ¿°°®»²¬·-ó°·´±¬»- -«·ª¿²¬ ´•»²¬®¿2²»³»²¬ »² ª±´ ¼» ´•ÑÌßÒ ¿«
Ý¿²¿¼¿ -•»²¬®¿2²»²¬ -«® ´» Ø¿©µ °»²¼¿²¬ ´¿ ¼»®²·8®» °¸¿-» ¼« °®±ó
¹®¿³³»ò ß°®8- ¿ª±·® º¿·¬ ïîë ¸»«®»- ¼» ª±´ô ½»- ¿°°®»²¬·-ó°·´±¬»¼» ½¸¿--» -±²¬ °®6¬- @ ®»¶±·²¼®» ´» ìïð» Û-½¿¼®±² ¼•»²¬®¿2²»³»²¬
±°7®¿¬·±²²»´ @ ´•¿°°«· ¬¿½¬·¯«»ô @ ´¿ ì» Û-½¿¼®» ¾¿-7» @ Ý±´¼ Ô¿µ»
»² ß´¾»®¬¿ô ¯«· «¬·´·-» ¼»- ÝÚóïè Ø±®²»¬ò

ÝÝóïíð ØÛÎÝËÔÛÍ

Ì¸» ÝÝóïíð Ø»®½«´»- ¬®¿²-°±®¬ ¿·®½®¿º¬ ¸¿- ¾»»² ·² -»®ª·½»
©·¬¸ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ·² -±«¬¸©»-¬ ß-·¿ -·²½» Ö¿²«¿®§ îððîô
©¸»² ¬¸®»» Ø»®½«´»- ¼»°´±§»¼ ¬± ¬¸» Ð»®-·¿² Ù«´º ©·¬¸ Œ·¹¸¬ ½®»©¿²¼ ¹®±«²¼ -¬¿ºº ¿- ¬¸» Ì¿½¬·½¿´ ß·®´·º¬ Ü»¬¿½¸³»²¬ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º
Ñ°»®¿¬·±² ß°±´´±ô ·² Ñ½¬±¾»® îððíô ¬¸»-» ¿·®½®¿º¬ ¸¿¼ ¬®¿²-°±®¬ó
»¼ -±³» êôððð °¿--»²¹»®- ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² êòè ³·´´·±² µ·´±¹®¿³ø¿¾±«¬ ïë ³·´´·±² °±«²¼-÷ ±º º®»·¹¸¬ ¬± ¼»-¬·²¿¬·±²- ·² ¬¸» ¬¸»¿¬®»
±º ±°»®¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ßº¹¸¿²·-¬¿²ò
Ñ² Ñ°»®¿¬·±² ß¬¸»²¿ô ¬¸» ÝÝóïíð Ø»®½«´»- ½±²¬·²«»- ¬± ±°»®ó
¿¬» ©·¬¸ ¬¸» Ì¿½¬·½¿´ ß·®´·º¬ Ë²·¬ô °¿®¬ ±º ¬¸» Ö±·²¬ Ì¿-µ Ú±®½» ßº¹¸¿²ó
·-¬¿² ß·® É·²¹ò Ì¸» Ø»®½«´»- ·- ¿ ³¿·²-¬¿§ ±º ÒßÌÑ ¿·®´·º¬ ½¿°¿¾·´·¬§
·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò
Ì¸» ÝÝóïíð Ø»®½«´»- ·- ¿ º±«®ó»²¹·²» •¨»¼ó©·²¹ ¬«®¾±°®±° ¿·®ó
½®¿º¬ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿®®§ «° ¬± çð ½±³¾¿¬ ¬®±±°-ò ×¬ ·- «-»¼ º±® ¿ ©·¼»
®¿²¹» ±º ³·--·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬®±±° ¬®¿²-°±®¬ô ¬¿½¬·½¿´ ¿·®´·º¬ ø¾±¬¸
°¿´´»¬·¦»¼ ¿²¼ ª»¸·½«´¿® ½¿®¹±÷ô -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» øÍßÎ÷ô ¬¿½¬·½¿´
¿·®ó¬±ó¿·® ®»º«»´·²¹ øßßÎ÷ô ¿²¼ ¿·®½®»© ¬®¿·²·²¹ò ×¬ ½¿² ½¿®®§ ³±®»
¬¸¿² ïéôððð µ·´±¹®¿³- ø¿¾±«¬ íèôððð °±«²¼-÷ ±º º«»´ º±® ßßÎò ×²
¬¸» ¬¿½¬·½¿´ ßßÎ ®±´»ô ¬¸» Ø»®½«´»- ½¿² ¬®¿²-º»® ìëð ¬± çðð µ·´±ó
¹®¿³- ø¿¾±«¬ ïôððð ¬± îôððð °±«²¼- ±® ìëì ¬± çïð ´·¬®»-÷ ±º º«»´
°»® ³·²«¬»ô ¿²¼ ®»º«»´- ¬¸» ÝÚóïè Ø±®²»¬ •¹¸¬»® ¿·®½®¿º¬ ·² ´»-¬¸¿² ë ³·²«¬»-ò
Ì¸» Ø»®½«´»- ¸¿- ¿ ³¿¨·³«³ ®¿²¹» ±º éôîîî µ·´±³»¬®»- øìôìèè
-¬¿¬«¬» ³·´»-÷ ¿²¼ ¿ ½®«·-·²¹ -°»»¼ ±º ëëê µ³ñ¸ øíìë ³°¸÷ò Ý¿ó
°¿¾´» ±º -¸±®¬ ¬¿µ»±ºº- ¿²¼ ´¿²¼·²¹- øÍÌÑÔ÷ ±² «²°®»°¿®»¼ ®«²ó
©¿§-ô ·¬ ½¿² ®»-°±²¼ ¬± ÍßÎ »³»®¹»²½·»- ±² ¿´³±-¬ ¿²§ ¬»®®¿·²
¿²¼ «²¼»® ¬¸» ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ò ×² îððêô ±²»
ÝÝóïíð Ø»®½«´»- º®±³ è É·²¹ Ì®»²¬±²ô Ñ²¬¿®·±ô ¼»´·ª»®»¼ ïîôîëð
µ·´±¹®¿³- ø¿¾±«¬ îéôððð °±«²¼-÷ ±º »¯«·°³»²¬ ¬± Ð¿µ·-¬¿² ·² -«°ó
°±®¬ ±º ¿ ¸«³¿²·¬¿®·¿² ¿·¼ ±°»®¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»-• Ü·ó
-¿-¬»® ß--·-¬¿²½» Î»-°±²-» Ì»¿³ò
Ì¸» •®-¬ ÝÝóïíð Ø»®½«´»- »²¬»®»¼ Ý¿²¿¼·¿² -»®ª·½» ·² ïçêðô ¿²¼
¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ Ø»®½«´»- ©¿- °«®½¸¿-»¼ ·² ïççêò Ì¸» •®-¬ ±º ïé
²»© Öó³±¼»´ ÝÝóïíð- ©·´´ ¿®®·ª» ·² îðïð ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ±´¼»-¬ ¿·®ó
½®¿º¬ ·² ¬¸» Ø»®½«´»- Œ»»¬ò

Ô•¿ª·±² ¼» ¬®¿²-°±®¬ ÝÝóïíð Ø»®½«´»- »-¬ ¼7°´±§7 »² ß-·»
¼« Í«¼ó±«»-¬ ¿ª»½ ´»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- ¼»°«·- ´» ³±·- ¼»
¶¿²ª·»® îððîô ´±®-¯«•«² ¼7¬¿½¸»³»²¬ ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»² ¬¿½ó
¬·¯«»ô ½±³°®»²¿²¬ ¬®±·- ¿ª·±²- Ø»®½«´»-ô ´»«® 7¯«·°¿¹» »¬ «²»
7¯«·°» ¿« -±´ô ¿ 7¬7 »²ª±§7 ª»®- ´» ¹±´º» ß®¿¾±ó°»®-·¯«»ò ` ´¿
•² ¼» ´•±°7®¿¬·±² ß°±´´±ô »² ±½¬±¾®» îððíô ½»- ¿ª·±²- ¿ª¿·»²¬
¬®¿²-°±®¬7 »²ª·®±² êôððð °¿--¿¹»®- »¬ êôè ³·´´·±²- ¼» µ·´±ó
¹®¿³³»- ø»²ª·®±² ïë ³·´´·±²- ¼» ´·ª®»-÷ ¼» º®»¬ ¼»-¬·²7 ¿« ¬¸7>¬®»
¼‘±°7®¿¬·±²-ô § ½±³°®·- »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò
Ü¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ´•±°7®¿¬·±² ß¬¸»²¿ô ´»- ¿ª·±²- ÝÝóïíð Ø»®ó
½«´»- ½±²¬·²«»²¬ @ 6¬®» ¿ºº»½¬7- @ ´•Ë²·¬7 ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»²
¬¿½¬·¯«»ô ¯«· º¿·¬ °¿®¬·» ¼» ´•»-½¿¼®» ¿7®·»²²» ¼» ´¿ Ú±®½» ±°7®¿ó
¬·±²²»´´» ·²¬»®¿´´·7» »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò Ô•¿ª·±² Ø»®½«´»- -•¿ª8®»
«² °·´·»® ¼« ¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»² ¼» ´•Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ¼« Ì®¿·¬7 ¼»
´•ß¬´¿²¬·¯«» Ò±®¼ øÑÌßÒ÷ »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò
Ô•¿ª·±² ÝÝóïíð Ø»®½«´»- »-¬ °®±°«´-7 °¿® ¯«¿¬®» ¬«®¾±°®±ó
°«´-»«®-ô »¬ ·´ °»«¬ ¬®¿²-°±®¬»® ¶«-¯«•@ çð -±´¼¿¬-ò ×´ »-¬ «¬·´·-7
°±«® ¬±«¬» «²» ¹¿³³» ¼» ³·--·±²-ô °¿® »¨»³°´» ´» ¬®¿²-°±®¬
¼» ¬®±«°»-ô ´» ¬®¿²-°±®¬ ¬¿½¬·¯«» øº®»¬ -«® °¿´»¬¬» »¬ ª7¸·½«´»-÷ô
´¿ ®»½¸»®½¸» »¬ ´» -¿«ª»¬¿¹»ô ´» ®¿ª·¬¿·´´»³»²¬ ¬¿½¬·¯«» ¼» ½¿®ó
¾«®¿²¬ »² ª±´ »¬ ´•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼•7¯«·°¿¹»-ò ×´ °»«¬ ¬®¿²-°±®¬»®
°´«- ¼» ïéôððð µ·´±- ø»²ª·®±² íèôððð ´·ª®»-÷ ¼» ½¿®¾«®¿²¬ °±«® ¼»³·--·±²- ¼» ®¿ª·¬¿·´´»³»²¬ò Ô±®- ¼» ³·--·±²- ¼» ®¿ª·¬¿·´´»³»²¬
¬¿½¬·¯«» ¼» ½¿®¾«®¿²¬ »² ª±´ô ´•¿ª·±² Ø»®½«´»- °»«¬ ¬®¿²-º7®»® ¼»
ìëð @ çðð µ·´±- øïððð @ îððð ´·ª®»- ±« ¼» ìëì @ çïð ´·¬®»-÷ ¼» ½¿®ó
¾«®¿²¬ °¿® ³·²«¬» »¬ ¿·²-· ®¿ª·¬¿·´´»® «² ½¸¿--»«® ÝÚóïè Ø±®²»¬ »²
³±·²- ¼» ½·²¯ ³·²«¬»-ò
Ô•¿ª·±² Ø»®½«´»- ¿ «² ®¿§±² ¼•¿½¬·±² ³¿¨·³¿´ ¼» °®8- ¼» éôîîî
µ·´±³8¬®»- øìôìèè ³·´´»- ¬»®®»-¬®»-÷ »¬ «²» ª·¬»--» ¼» ½®±·-·8®» ¼»
ëëê µ³ñ¸ øíìë ³·ñ¸÷ò Ý¿°¿¾´» ¼» ¼7½±´´¿¹»- »¬ ¼•¿¬¬»®®·--¿¹»½±«®¬- -«® ¼»- °·-¬»- ·³°®±ª·-7»-ô ·´ °»«¬ »ºº»½¬«»® ¼»- ³·--·±²¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹» -«® °®»-¯«» ¬±«- ´»- ¬»®®¿·²-ô ¼¿²´»- ½±²¼·¬·±²- ³7¬7±®±´±¹·¯«»- ´»- °´«- ¼·º•½·´»-ò Û² îððêô «²
¿ª·±² ÝÝóïíð Ø»®½«´»- ¼» ´¿ è» Û-½¿¼®» Ì®»²¬±²ô »² Ñ²¬¿®·± ¿ ´·ª®7
ïîôîëð µ·´±- øîéôððð ´·ª®»-÷ ¼» ³¿¬7®·»´ ¿« Ð¿µ·-¬¿²ô »² ¿°°«· ¼•«²»
³·--·±² ¼•¿·¼» ¸«³¿²·¬¿·®» ³»²7» °¿® ´•7¯«·°» ¼•·²¬»®ª»²¬·±² »²
½¿- ¼» ½¿¬¿-¬®±°¸»- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»-ò
Ô» °®»³·»® ¿ª·±² ÝÝóïíð Ø»®½«´»- ¿ 7¬7 ³·- »² -»®ª·½» ¿« -»·²
¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- »² ïçêðô »¬ ´» ¼»®²·»® ¿°°¿®»·´ ¼» ´¿ Œ±¬¬»
¿ 7¬7 ¿½¯«·- »² ïççêò Ô» °®»³·»® ¼»- ïé ²±«ª»¿«¨ ¿°°¿®»·´- ÝÝó
ïíð ³±¼8´» Ö -»®¿ ´·ª®7 »² îðïð »¬ ·´ ®»³°´¿½»®¿ ´»- °´«- ¿²½·»²¿ª·±²- Ø»®½«´»- ¼» ´¿ Œ±¬¬»ò

´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ èí

ÝÚóïè ØÑÎÒÛÌ

ß ª»®-¿¬·´»ô ©±®´¼ó½´¿-- •¹¸¬»® ¿·®½®¿º¬ô ¬¸» -«°»®-±²·½ ÝÚó
ïè Ø±®²»¬ ø±º•½·¿´´§ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¬¸» ÝÚóïèè÷ ½¿² »²¹¿¹» ¾±¬¸
¹®±«²¼ ¿²¼ ¿»®·¿´ ¬¿®¹»¬-ò ×¬- ¬©·² »²¹·²»- ¹»²»®¿¬» »²±«¹¸ ¬¸®«-¬
¬± ´·º¬ îì º«´´ó-·¦» °·½µó«° ¬®«½µ- ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò
ß- ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½»•- º®±²¬´·²» ³«´¬·ó®±´» •¹¸¬»®ô ¬¸» ÝÚóïè
·- «-»¼ º±® ¿·® ¼»º»²½»ô ¿·® -«°»®·±®·¬§ô ¬¿½¬·½¿´ -«°°±®¬ô ¬®¿·²·²¹ô
¿»®±¾¿¬·½ ¼»³±²-¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿»®±-°¿½» ¬»-¬·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²ò
Ì¸» ¿·®½®¿º¬ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ®¿¼¿® -§-¬»³ ¬¸¿¬
½¿² ¬®¿½µ ¬¿®¹»¬- ·² ¿´´ ©»¿¬¸»® ¿²¼ º®±³ ¹®»¿¬ ¼·-¬¿²½»-ò ß² ±°¬·±²ó
¿´ Ò·¬»¸¿©µ °±¼ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¿² ·²º®¿®»¼ ø¸»¿¬ó-»²-·¬·ª»÷ ½¿³»®¿ô
¿´´±©- °·´±¬- ¬± -»» ¬¿®¹»¬- ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ·² ´±© ª·-·¾·´·¬§ ½±²¼·¬·±²-ò
Ì¸» °±¼ ¿´-± ¸¿- ¿ ´¿-»® ¼»-·¹²¿¬±® ¬± ¹«·¼» °®»½·-·±² ¾±³¾·²¹ò
Þ»½¿«-» ±º ·¬- -«°»®·±® °±©»® ¿²¼ -°»»¼ô ¿²¼ ·¬- »¨½»°¬·±²¿´
¬®¿½µ·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¬¸» ÝÚóïè ¸¿- ¸¿¼ ¹®»¿¬ -«½½»-- ·² ¸«²¼®»¼±º ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²- ·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
Ü«®·²¹ ¬¸» Ù«´º É¿®ô Ý¿²¿¼¿ -»²¬ îì ÝÚóïè- ¬± Ï¿¬¿® ¬± °¿®¬·½·ó
°¿¬» ·² Ñ°»®¿¬·±² Ú®·½¬·±² ¿- °¿®¬ ±º ¿² ß³»®·½¿²ó´»¼ ½±¿´·¬·±²ò Ý¿²¿ó
¼·¿² ß·® Ú±®½» °·´±¬- Œ»© ³±®» ¬¸¿² ëôéðð ¸±«®- ¿²¼ îôéðð -±®¬·»-ò
Í·²½» ¬¸» Í»°¬ò ïï ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-ô Ý¿²¿¼¿•- •¹¸¬»® º±®½» ¸¿¾»»² ½±³³·¬¬»¼ ¬± °®±¬»½¬·²¹ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²- º®±³ ¬¸®»¿¬-ò ÝÚó
ïè- ¼»°´±§ ®±«¬·²»´§ ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ²¿¬·±²å ¬¸»§
¿®» ¿´-± ·²ª±´ª»¼ ·² Ñ°»®¿¬·±² Ò±¾´» Û¿¹´» › ÒÑÎßÜ•- ³·--·±² ¬±
-¿º»¹«¿®¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² -µ·»-ò
Ô» ÝÚóïè Ø±®²»¬ ø¼±²¬ ´¿ ¼7-·¹²¿¬·±² ±º•½·»´´» »-¬ ´» ÝÚóïèè÷
»-¬ «² ½¸¿--»«® ¬¿½¬·¯«» -«°»®-±²·¯«» ¼» ½´¿--» ³±²¼·¿´»ò Ð±´§ó
ª¿´»²¬ô ·´ °»«¬ ®»³°´·® ¼»- ®,´»- ¼•¿¬¬¿¯«»- »² ª±´ ¬¿½¬·¯«» ¬±«¬
½±³³» ¼»- ®,´»- ¼•¿¬¬¿¯«»- ¿·®ó-±´ò Í»- ¼»«¨ ¬«®¾±®7¿½¬»«®°®±¼«·-»²¬ «²» °±«--7» -«º•-¿²¬» °±«® -±«´»ª»® ¼« -±´ îì ½¿³·ó
±²²»¬¬»- @ ¾»²²» ¼» ¬¿·´´» ²±®³¿´»ò
Û² -¿ ¯«¿´·¬7 ¼» ½¸¿--»«® ¼» °®»³·8®» ´·¹²» ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·ó
»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ô ´» ÝÚóïè Ø±®²»¬ »-¬ «¬·´·-7 °±«® ´¿ ¼7º»²-» ¿7®·ó
»²²»ô ´¿ -«°7®·±®·¬7 ¿7®·»²²»ô ´•¿°°«· ¬¿½¬·¯«»ô ´•»²¬®¿2²»³»²¬ »¬ ´»¼7³±²-¬®¿¬·±²- ¼•¿½®±¾¿¬·»- ¿7®·»²²»-ô ¿·²-· ¯«» °±«® ¼»- »--¿·»¬ ¼»- 7ª¿´«¿¬·±²- ¼¿²- ´» ¼±³¿·²» ¿7®±-°¿¬·¿´ò
Ô•¿°°¿®»·´ »-¬ ¼±¬7 ¼•«² -§-¬8³» ¼» ®¿¼¿® ¼» °±·²¬» ¯«· ´«· °»®³»¬
¼» °±«®-«·ª®» ¼»- ½·¾´»- ¼¿²- ¬±«¬»- ½±²¼·¬·±²- ³7¬7±®±´±¹·¯«»»¬ ¼» ¬®8- ´±·²ò Û² ±°¬·±²ô «²» ²¿½»´´» Ò·¬»¸¿©µô ½±²¬»²¿²¬ «² ¼·-ó
°±-·¬·º ·²º®¿®±«¹» ø¬¸»®³±-»²-·¾´»÷ @ ¾¿´¿§¿¹» º®±²¬¿´ °»®³»¬ ¿«¨
°·´±¬»- ¼» ®»°7®»® ¼»- ½·¾´»- ´¿ ²«·¬ »¬ ¼¿²- ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¼» º¿·¾´»
ª·-·¾·´·¬7ò Ý»¬¬» ²¿½»´´» ½±²¬·»²¬ 7¹¿´»³»²¬ «² -§-¬8³» ¼» ³¿®¯«»«®
´¿-»® ¯«· ª·»²¬ »² ¿°°«· °±«® ´»- ¾±³¾¿®¼»³»²¬- ¼» °®7½·-·±²ò
Ù®>½» @ -¿ °«·--¿²½» »¬ @ -¿ ª·¬»--» -«°7®·»«®»-ô ¿·²-· ¯«•@ ¼»½¿°¿½·¬7- ¼» °±«®-«·¬» »¨½»°¬·±²²»´´»-ô ´»- ÝÚóïè ±²¬ ³»²7 ¿ª»½
-«½½8- ¼»- ½»²¬¿·²»- ¼•±°7®¿¬·±²- ³·´·¬¿·®»- ¿« Ý¿²¿¼¿ »¬ °¿®¬±«¬
¼¿²- ´» ³±²¼»ò
ß« ½±«®- ¼» ´¿ ¹«»®®» ¼« Ù±´º»ô ´» Ý¿²¿¼¿ ¿ »²ª±§7 îì ¿ª·±²- ÝÚóïè
¿« Ï¿¬¿® °±«® °¿®¬·½·°»® @ ´•Ñ°7®¿¬·±² Ú®·½¬·±² ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ´¿ ½±¿´·ó
¬·±² °´¿½7» -±«- ½±³³¿²¼»³»²¬ ¿³7®·½¿·²ò Ô»- °·´±¬»- ½¿²¿¼·»²±²¬ »ºº»½¬«7 °´«- ¼» ëôéðð ¸»«®»- ¼» ª±´ô »¬ »²ª·®±² îôéðð -±®¬·»-ò
Ü»°«·- ´»- ¿¬¬»²¬¿¬- ¬»®®±®·-¬»- ¼« ïï -»°¬»³¾®» îððïô ´»- ¿ª·ó
±²- ¼» ½¸¿--» ½¿²¿¼·»²- °´¿½»²¬ «²» »³°¸¿-» ·³°±®¬¿²¬» @ ´¿
°®±¬»½¬·±² ¼»- Ò±®¼óß³7®·½¿·²- ½±²¬®» ¼» ²±«ª»´´»- ³»²¿½»-ò
Ü»- ÝÚóïè ¿®³7- -±²¬ ¼7°´±§7- ¼» º¿9±² ®±«¬·²·8®» -«® ´» ¬»®®·ó
¬±·®» ½¿²¿¼·»² ¿•² ¼» °®±¬7¹»® ´¿ ²¿¬·±²ò ×´- °¿®¬·½·°»²¬ 7¹¿´»³»²¬
@ ´•Ñ°7®¿¬·±² Ò±¾´» Û¿¹´» ó ´¿ ³·--·±² ¼» ´¿ ¼7º»²-» ¿7®·»²²» ¼«
ÒÑÎßÜ °±«® ´•ß³7®·¯«» ¼« Ò±®¼ò

èì Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

ÝØóïíç ÖÛÌ ÎßÒÙÛÎ

Ý¿²¿¼¿•- ¸»´·½±°¬»® °·´±¬- ©±«´¼²•¬ ¹»¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸ó
±«¬ ¬¸» ÝØóïíç Ö»¬ Î¿²¹»®ò Ì¸·- -·²¹´»ó»²¹·²» ¬®¿·²»® ·- ½«®®»²¬´§
«-»¼ ¿¬ í Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Ú´§·²¹ Ì®¿·²·²¹ Í½¸±±´ øí ÝÚÚÌÍ÷ ·² Ð±®ó
¬¿¹» ´¿ Ð®¿·®·»ô Ó¿²·¬±¾¿ô ©¸»®» ¬¸» ß·® Ú±®½»•- ¸»´·½±°¬»® ¬®¿·²»»»¿®² ¬¸»·® ©·²¹-ò
Ì¸» Ö»¬ Î¿²¹»® ·- °±©»®»¼ ¾§ ¿ ¹¿-ó¬«®¾·²» »²¹·²» ¿²¼ ½¿²
Œ§ ¿¬ îìð µ³ñ¸ò Ñ®·¹·²¿´´§ °«®½¸¿-»¼ º±® ¬®¿·²·²¹ ·² ïçèïô ¬¸» Ö»¬
Î¿²¹»® °»®º±®³»¼ -± ©»´´ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ³±¼·•»¼ º±® ¿½¬·ª» ¼»°´±§ó
³»²¬ -»®ª·½» ·² ïççð ¿- °¿®¬ ±º Ñ°»®¿¬·±² Í«´¬¿²ô Ý¿²¿¼¿•- ½±²ó
¬®·¾«¬·±² ¬± ¿ Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±²- °»¿½»µ»»°·²¹ ³·--·±² ¬± Ø±²¼«®¿-ò
Ì±¼¿§•- Ö»¬ Î¿²¹»®- º»¿¬«®» «°¹®¿¼»¼ ¿ª·±²·½-ò
Í·¼»ó¾§ó-·¼» °·´±¬ -»¿¬·²¹ ³¿µ»- ¬¸» ÝØóïíç ·¼»¿´ º±® ¬®¿·²·²¹ò
Ú´·¹¸¬ ½±²¬®±´- ¿²¼ ¼±±®- ¿®» •¬¬»¼ ¿¬ ¾±¬¸ °±-·¬·±²-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³
»¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ¬± °·´±¬ ¿²¼ ¬®¿·²»® ¿´·µ»ò Ì¸» °¿--»²¹»®ñ½¿®¹±
½±³°¿®¬³»²¬ ·- ´±½¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±½µ°·¬ô °®±ª·¼·²¹
-»¿¬·²¹ º±® ¬¸®»» °¿--»²¹»®- ±® -°¿½» º±® ½¿®¹±ò
Ô»- °·´±¬»- ¼•¸7´·½±°¬8®» ¼« Ý¿²¿¼¿ ²» ¼7½±´´»®¿·»²¬ ¶¿ó
³¿·- -•·´ ²•§ ¿ª¿·¬ °¿- ´» ÝØóïíç Ö»¬ Î¿²¹»®ò Ý»¬ ¸7´·½±°¬8®»
¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ³±²±³±¬»«® »-¬ ¿½¬«»´´»³»²¬ «¬·´·-7 °¿® ´•W½±´»
¼» °·´±¬¿¹» ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- @ Ð±®¬¿¹»ó´¿óÐ®¿·®·»ô ¿« Ó¿²·ó
¬±¾¿ô ±' ´»- ¿°°®»²¬·-ó°·´±¬»- ¼•¸7´·½±°¬8®» ±¾¬·»²²»²¬ ´»«® ¾®»ª»¬
¼» °·´±¬»ò
Ô» Ö»¬ Î¿²¹»® »-¬ «² ¸7´·½±°¬8®» @ ¬«®¾·²» °±«ª¿²¬ ª±´»® @ «²»
ª·¬»--» ¼» îìð µ³ñ¸ò ß½¯«·-»- @ ´•±®·¹·²» ½±³³» ¸7´·½±°¬8®»
¼•»²¬®¿2²»³»²¬ »² ïçèïô ´»- °»®º±®³¿²½»- ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ ±²¬ 7¬7
¬»´´»- ¯«•·´ ¿ 7¬7 ¼7½·¼7 ¼» ´» ³±¼·•»® °±«® ´» ¼7°´±§»® »² -»®ª·½»
¿½¬·º »² ïççð ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ´•Ñ°7®¿¬·±² Í«´¬¿²ô ½±³³» ½±²¬®·¾«ó
¬·±² ¼« Ý¿²¿¼¿ @ «²» ³·--·±² ¼» ³¿·²¬·»² ¼» ´¿ °¿·¨ ¼»- Ò¿¬·±²Ë²·»- ¿« Ø±²¼«®¿-ò ß«¶±«®¼•¸«·ô ´»- Ö»¬ Î¿²¹»®- -±²¬ ¼±¬7- ¼»
-§-¬8³»- ¼•¿ª·±²·¯«» °´«- °»®º±®³¿²¬-ò
Ô» ÝØóïíç °»®³»¬¬¿²¬ ¿« °·´±¬» »¬ ¿« ½±°·´±¬» ¼» -•¿--»±·® ½,¬»
@ ½,¬»ô »² º¿·¬ «² ¿°°¿®»·´ ·¼7¿´ °±«® ´•»²¬®¿2²»³»²¬ò Û² ±«¬®»ô ¼»½±³³¿²¼»- »¬ ¼»- °±®¬·8®»- -±²¬ ¿³7²¿¹7»- ¿«¨ ¼»«¨ °±-¬»-ô ½»
¯«· ´»- ®»²¼ ¿·-7³»²¬ ¿½½»--·¾´»- ¿« °·´±¬» »¬ @ ´•¿°°®»²¬·ó°·´±¬»ò
Ô» ½±³°¿®¬·³»²¬ ®7-»®ª7 ¿«¨ °¿--¿¹»®-ñº®»¬ -» ¬®±«ª» ¼·®»½¬»³»²¬
¼»®®·8®» ´¿ ½¿¾·²» ¼» °·´±¬¿¹»ò ×´ °»«¬ ½±²¬»²·® -±·¬ ¬®±·- -·8¹»- ¼»
°¿--¿¹»®- ¼·-°±-7- ½,¬» @ ½,¬» -±·¬ ¼« º®»¬ò

ÝÝóïëð ÐÑÔßÎ×Í

Ì¸» ÝÝóïëð Ð±´¿®·- øß·®¾«- ßíïð÷ ´±²¹ó®¿²¹» ¬®¿²-°±®¬ ¿·®½®¿º¬
¸¿- ¾»»² ·² -»®ª·½» ©·¬¸ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- -·²½» ³·¼óçð-ò
Ì¸» ÝÝóïëð Ð±´¿®·- ·- ¿ ³«´¬·ó°«®°±-»ô ¬©·²ó»²¹·²»ô ´±²¹ó®¿²¹»
¶»¬ ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ º±® °¿--»²¹»®ô º®»·¹¸¬ ±® ³»¼·½¿´
¬®¿²-°±®¬ô ±® ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» ½±²•¹«®¿¬·±²-ò Ì¸» Ð±´¿®·½¿² ®»¿½¸ ¿ -°»»¼ ±º «° ¬± Ó¿½¸ ðòèì øïôðîç µ³ñ¸÷ ½¿®®§·²¹ ïçì
°¿--»²¹»®- ±® ¿ ´±¿¼ ±º íîôððð µ·´±¹®¿³- øéðôëêð °±«²¼-÷ò
Ì¸» •ª» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ÝÝóïëð Ð±´¿®·- ¿·®½®¿º¬ ¿®» -¬¿¬·±²»¼
¿¬ è É·²¹ Ì®»²¬±²ô Ñ²¬¿®·±ò Ü«®·²¹ ·¬- §»¿®- ·² -»®ª·½»ô ¬¸» Ð±´¿®·Œ»»¬ ¸¿- ¬®¿²-°±®¬»¼ ª¿-¬ ¿³±«²¬- ±º -«°°´·»- ¬± Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»°»®-±²²»´ ¼»°´±§»¼ ±² ±°»®¿¬·±²¿´ ³·--·±²- ·² ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸»
©±®´¼ò É¸»² ¿ Ð±´¿®·- ¼»°´±§»¼ ©·¬¸ ¿¾±«¬ ìð °»®-±²²»´ ¬± ¬¸»
Ð»®-·¿² Ù«´º ®»¹·±² ±² Ñ°»®¿¬·±² ß°±´´±ô ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ ß·®´·º¬ Ü»ó
¬¿½¸³»²¬ ©¿- ¬¿-µ»¼ ©·¬¸ ³»¼·½¿´ »ª¿½«¿¬·±²ô -«-¬¿·²³»²¬ ¿²¼
®»ó-«°°´§ô ®¿°·¼ ¼»´·ª»®§ ±º ±°»®¿¬·±²¿´´§ ®»¯«·®»¼ ·¬»³- ¿²¼ ³±ª»ó
³»²¬ ±º °»®-±²²»´ò Ü«®·²¹ Ñ°»®¿¬·±² ß°±´´±ô ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ ß·®´·º¬
Ü»¬¿½¸³»²¬ ³±ª»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íòë ³·´´·±² µ·´±¹®¿³- ø¿¾±«¬
éòéî ³·´´·±² °±«²¼-÷ ±º ½¿®¹± ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² îôíðð °¿--»²¹»®-ò
Ñ² Ñ°»®¿¬·±² ß¬¸»²¿ô ¬¸» ÝÝóïëð Ð±´¿®·- Œ»»¬ ½±²¬·²«»- ¬± ±°ó
»®¿¬» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¿·® ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿² ·²
-«°°±®¬ ±º Ö±·²¬ Ì¿-µ Ú±®½» ßº¹¸¿²·-¬¿²ò
×² Ñ½¬±¾»® îððëô ¬©± Ð±´¿®·- ½¿®®·»¼ ¬¸» ¿¼ª¿²½» °¿®¬§ ¿²¼ ³¿·²
¾±¼§ ±º ¬¸» Ü·-¿-¬»® ß--·-¬¿²½» Î»-°±²-» Ì»¿³ øÜßÎÌ÷ ¬± Ð¿µ·ó
-¬¿² ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ¸«³¿²·¬¿®·¿² ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¿ ¼»ªó
¿-¬¿¬·²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»ò ×² ¼±³»-¬·½ ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸» ÝÝóïëð Ð±´¿®·¿·®´·º¬»¼ ¿¾±«¬ ïôëðð ¬®±±°- ¬± ¾¿¬¬´» º±®»-¬ •®»- ¿®±«²¼ Õ»´±©²¿ô
Þ®·¬·-¸ Ý±´«³¾·¿ «²¼»® Ñ°»®¿¬·±² Ð»®»¹®·²» ·² îððíò
ß- °¿®¬ ±º ¬¸» ß·® Ú±®½» Ó«´¬·óÎ±´» Ì¿²µ»® Ì®¿²-°±®¬ øÓÎÌÌ÷ °®±ó
¹®¿³ô ¬©± ÝÝóïëð Ð±´¿®·- ¿·®½®¿º¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±²ª»®¬»¼ ¬± -¬®¿¬»ó
¹·½ ¿·®ó¬±ó¿·® ®»º«»´´»®- º±® Ý¿²¿¼¿•- Œ»»¬ ±º ÝÚóïè Ø±®²»¬ •¹¸¬»®
¿·®½®¿º¬ò Ì¸» Ð±´¿®·- ·- ½¿°¿¾´» ±º ¬®¿²-º»®®·²¹ íêôððð µ·´±¹®¿³øéçôíèð °±«²¼- ±® ¿¾±«¬ íêôððð ´·¬®»-÷ ±º º«»´ ¬± ®»½»·ª·²¹ ¿·®½®¿º¬
±ª»® ¿ ¶±«®²»§ ±º ìôêíð µ·´±³»¬®»- øîôèçí -¬¿¬«¬» ³·´»-÷ò Ý±²-»ó
¯«»²¬´§ô ±²» Ð±´¿®·- ¬¿²µ»® ½¿² º»®®§ ¿ Œ·¹¸¬ ±º º±«® ÝÚóïè Ø±®²»¬²±²ó-¬±° ¿½®±-- ¬¸» ß¬´¿²¬·½ Ñ½»¿²ò
É¸»² ½±²•¹«®»¼ º±® Ê×Ð °¿--»²¹»®-ô ¬¸» ÝÝóïëð Ð±´¿®·- ·- «-»¼
¬± ¬®¿²-°±®¬ ¸·¹¸ó®¿²µ·²¹ ¹±ª»®²³»²¬ ±º•½·¿´- ¿²¼ º±®»·¹² ¼·¹²·¬¿®ó
·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ð®·³» Ó·²·-¬»®ô ¬¸» Ù±ª»®²±® Ù»²»®¿´ ¿²¼ ³»³ó
¾»®- ±º ¬¸» Î±§¿´ Ú¿³·´§ ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò

Ô•¿ª·±² ¼» ¬®¿²-°±®¬ @ ´±²¹ ®¿§±² ¼•¿½¬·±² ÝÝóïëð Ð±´¿®·øß·®¾«- ßíïð÷ ¿ 7¬7 ³·- »² -»®ª·½» ¼¿²- ´»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»»² îððïò
Ô•¿ª·±² ÝÝóïëð Ð±´¿®·- »-¬ «² ¾·®7¿½¬»«® ³«´¬·®,´»- @ ´±²¹
®¿§±² ¼•¿½¬·±² ¯«· -» ½±²ª»®¬·¬ ¿·-7³»²¬ °±«® ´» ¬®¿²-°±®¬ ¼»
°¿--¿¹»®-ô ¼» º®»¬ô ¼» °¿¬·»²¬- ±« «²» ½±³¾·²¿·-±² ¼» ½»- ½±²ó
•¹«®¿¬·±²-ò Ü•«²» ½¿°¿½·¬7 ¼» ïçì °¿--¿¹»®- ±« ¼» íîôððð µ·´±øéðôëêð ´·ª®»-÷ ¼» º®»¬ô ´•¿ª·±² Ð±´¿®·- °»«¬ ¿¬¬»·²¼®» «²» ª·¬»--»
³¿¨·³¿´» ¼» Ó¿½¸ ðôèì øïðîç µ³ñ¸÷ò
Ô»- ½·²¯ ÝÝóïëð Ð±´¿®·- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- -±²¬ ¾¿-7- @
´¿ è» Û-½¿¼®» Ì®»²¬±² »² Ñ²¬¿®·±ò Ü»°«·- -¿ ³·-» »² -»®ª·½»ô ´¿
Œ±¬¬» ¼•¿ª·±²- Ð±´¿®·- ¿ ¬®¿²-°±®¬7 «²» ¯«¿²¬·¬7 ½±²-·¼7®¿¾´» ¼»
³¿®½¸¿²¼·-»- ¼»-¬·²7»- ¿«¨ ³»³¾®»- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»¯«· -±²¬ ¼7°´±§7- °±«® ¼»- ³·--·±²- ±°7®¿¬·±²²»´´»- ¿«¨ ¯«¿¬®»
½±·²- ¼« ³±²¼»ò Ô±®-¯«•·´ º«¬ ¼7°´±§7 ¼¿²- ´¿ ®7¹·±² ¼« ¹±´º»
ß®¿¾±ó°»®-·¯«»ô ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ´•Ñ°7®¿¬·±² ß°±´´±ô ¿ª»½ »²ª·®±²
ìð ³·´·¬¿·®»- @ -±² ¾±®¼ô ´» Ü7¬¿½¸»³»²¬ ¼» Ì®¿²-°±®¬ ¿7®·»² ¬¿½ó
¬·¯«» 7¬¿·¬ ®»-°±²-¿¾´» ¼•7ª¿½«¿¬·±²- ³7¼·½¿´»-ô ¼» ³·--·±²- ¼»
-±«¬·»² »¬ ¼» ®7¿°°®±ª·-·±²²»³»²¬ô ¼» ´¿ ´·ª®¿·-±² ®¿°·¼» ¼» ¬±«¬
´» ³¿¬7®·»´ ±°7®¿¬·±²²»´ ²7½»--¿·®» »¬ ¼« ¬®¿²-°±®¬ ¼» ¬®±«°»-ò ß«
½±«®- ¼» ´•Ñ°7®¿¬·±² ß°±´´±ô ´» Ü7¬¿½¸»³»²¬ ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»²
¬¿½¬·¯«» ¿ ¬®¿²-°±®¬7 »²ª·®±² íôë ³·´´·±²- ¼» µ·´±- ø»²ª·®±² é ³·´ó
´·±²- éîð ³·´´» ´·ª®»-÷ ¼» º®»¬ »¬ °´«- ¼» îíðð °¿--¿¹»®-ò
Ü¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ´•±°7®¿¬·±² ß¬¸»²¿ô ´¿ Œ±¬¬» ¼•¿ª·±²- ÝÝóïëð
Ð±´¿®·- °±«®-«·¬ -¿ ³·--·±² ¼» °±²¬ ¿7®·»² »²¬®» ´» Ý¿²¿¼¿ »¬
´•ßº¹¸¿²·-¬¿²ô »² ¿°°«· ¼» ´¿ Ú±®½» ±°7®¿¬·±²²»´´» ·²¬»®¿´´·7» »²
ßº¹¸¿²·-¬¿²ò
ß« ³±·- ¼•±½¬±¾®» îððëô ¼»«¨ ¿ª·±²- Ð±´¿®·- ±²¬ »ºº»½¬«7 ´»
¬®¿²-°±®¬ ¼« ¼7¬¿½¸»³»²¬ 7½´¿·®»«® ¿·²-· ¯«» ¼» ´•W¯«·°» °®·²ó
½·°¿´» ¼•·²¬»®ª»²¬·±² »² ½¿- ¼» ½¿¬¿-¬®±°¸»- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿ó
¼·»²²»- ¿« Ð¿µ·-¬¿² @ ´¿ -«·¬» ¼•«² ¬®»³¾´»³»²¬ ¼» ¬»®®» ¼7ªó
¿-¬¿¬»«®ò Ü¿²- ´» ½¿¼®» ¼•±°7®¿¬·±²- ®7¿´·-7»- ¿« Ý¿²¿¼¿ô ´»ÝÝóïëð Ð±´¿®·- ±²¬ ¿--«®7 ´» ¬®¿²-°±®¬ ¼» ¯«»´¯«» ïôëðð -±´¼¿¬¯«· -±²¬ °¿®¬·- »² ³·--·±² °±«® ´«¬¬»® ½±²¬®» ´»- º»«¨ ¼» º±®6¬¼¿²- ´¿ ®7¹·±² ¼» Õ»´±©²¿ »² Ý±´±³¾·»óÞ®·¬¿²²·¯«»ô ¼¿²- ´»
½¿¼®» ¼» ´•Ñ°7®¿¬·±² Ð»®»¹®·²» ¿« ³±·- ¼•¿±%¬ îððíò
Ú¿·-¿²¬ °¿®¬· ¼« °®±¹®¿³³» ¼•ßª·±² ³«´¬·®,´»- ¼» ®¿ª·¬¿·´´»ó
³»²¬ »² ª±´ »¬ ¼» Ì®¿²-°±®¬ô ¼»«¨ ¿°°¿®»·´- ÝÝóïëð Ð±´¿®·- ±²¬
7¬7 ½±²ª»®¬·- »² ¿ª·±² -¬®¿¬7¹·¯«» ¼» ®¿ª·¬¿·´´»³»²¬ ¼» ½¿®¾«ó
®¿²¬ »² ª±´ °±«® ´¿ Œ±¬¬» ½¿²¿¼·»²²» ¼» ½¸¿--»«®- ÝÚóïè Ø±®²»¬ò
Ô•¿ª·±² Ð±´¿®·- »-¬ ½¿°¿¾´» ¼» ¬®¿²-º7®»® íêôððð µ·´±- øéçôíèð
´·ª®»- ±« »²ª·®±² íêôððð ´·¬®»-÷ ¼» ½¿®¾«®¿²¬ @ ´•¿ª·±² ¼»³¿²¼»«®
¼» ®¿ª·¬¿·´´»³»²¬ -«® «² ¬®¿¶»¬ ¼» ìôêíð µ·´±³8¬®»- øîèçí ³·´´»¬»®®»-¬®»-÷ò Ð¿® ½±²-7¯«»²¬ô ·´ »-¬ °±--·¾´» °±«® «² ®¿ª·¬¿·´´»«®
Ð±´¿®·- ¼» º¿·®» ¬®¿ª»®-»® ´•Ñ½7¿² ß¬´¿²¬·¯«» @ «²» »-½¿¼®·´´» ¼»
¯«¿¬®» ½¸¿--»«®- ÝÚóïè Ø±®²»¬ -¿²- »-½¿´»ò
Ô•¿ª·±² ÝÝóïëð Ð±´¿®·- °»«¬ 6¬®» ½±²•¹«®7 °±«® ¬®¿²-°±®¬»®
¼»- °¿--¿¹»®- ¼» ¸¿«¬ ®¿²¹ øÊ×Ð÷ ¿« Ý¿²¿¼¿ »¬ ¼» °¿® ´» ³±²¼»ò
Ü¿²- ½» ®,´»ô ·´ ¬®¿²-°±®¬» ¼»- ³»³¾®»- 7³·²»²¬- ¼« ¹±«ª»®²»ó
³»²¬ô § ½±³°®·- ´» Ð®»³·»® ³·²·-¬®»ô ´» Ù±«ª»®²»«® ¹7²7®¿´ ¼«
Ý¿²¿¼¿ »¬ ¼»- ³»³¾®»- ¼» ´¿ º¿³·´´» ®±§¿´» ¿·²-· ¯«» ¼»- ¼·¹²·ó
¬¿·®»- 7¬®¿²¹»®-ò

´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ èë

ÝØóïîì ÍÛß Õ×ÒÙ

ß -¸·°ó¾±®²» ³¿®·¬·³» ¸»´·½±°¬»®ô ¬¸» ÝØóïîì Í»¿ Õ·²¹ ´·ª»«° ¬± ·¬- ²¿³» ©·¬¸ ·¬- «²·¯«» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ì¸» ¿·®½®¿º¬•- ½±³°¿½¬
¼»-·¹² ¾±¿-¬- ¿ º±´¼ó«° ®±¬±® ¿²¼ ¬¿·´ ¬¸¿¬ ¸»´° ·¬ ¬± •¬ ±² »ª»² ¬¸»
-³¿´´»-¬ ©¿®-¸·°•- ¼»½µô ¿²¼ ·¬- ¿³°¸·¾·±«- ¸«´´ ´»²¼- ·¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§
¬± ´¿²¼ ±² ©¿¬»®ò
Ì¸» ÝØóïîì ·- °±©»®»¼ ¾§ ¬©± ¬«®¾±-¸¿º¬ »²¹·²»- ¿²¼ ·»¯«·°°»¼ ©·¬¸ -«¾-«®º¿½» ¿½±«-¬·½ ¼»¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ ¿²¼
¸±³·²¹ ¬±®°»¼±»-ò Û³°´±§·²¹ ¬¸»-»ô ¬¸» Í»¿ Õ·²¹ ´·º¬- ±ºº º®±³
¼»-¬®±§»®- ¿²¼ º®·¹¿¬»- ¬± ´±½¿¬» ¿²¼ ¼»-¬®±§ -«¾³¿®·²»-ò
Ý¿°¿¾´» ±º Œ§·²¹ ·² ¼¿§ ±® ²·¹¸¬ô ¬¸» Í»¿ Õ·²¹ ·- ¿ ª»®-¿¬·´» -«®ó
ª»·´´¿²½» ¿·®½®¿º¬ò ×¬ ©¿- °®±½«®»¼ ³¿·²´§ º±® ¿²¬·ó-«¾³¿®·²» ©¿®ó
º¿®»ô ¾«¬ ¸¿- »¨°¿²¼»¼ ·¬- ®±´» -·²½» ½±³·²¹ ·²¬± -»®ª·½» ·² ïçêíò
Ü±³»-¬·½¿´´§ô Í»¿ Õ·²¹- ½±²¬®·¾«¬» ¬± -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» øÍßÎ÷ ±°ó
»®¿¬·±²-ô ¼·-¿-¬»® ®»´·»ºô ½±«²¬»®ó²¿®½±¬·½ ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ •-¸»®·»¿²¼ °±´´«¬·±² °¿¬®±´-ò
Ì¸» ¸»´·½±°¬»® ¿´-± °´¿§- ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °»¿½»µ»»°ó
·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò ×¬ ¸¿- ¾»»² ¸»¿ª·´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´
½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ¬»®®±®·-³ò Í·²½» ¾»·²¹ ¼»°´±§»¼ ¬± ¬¸» Ð»®-·¿²
Ù«´º ·² îððïô Í»¿ Õ·²¹- ¸¿ª» ½±²¼«½¬»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ³·--·±²- ¬±
¬®¿²-°±®¬ ¬®±±°- ¿²¼ ´±½¿¬» -«-°·½·±«- ª»--»´-ò ×²¼»»¼ô ·¬ ®»³¿·²±²» ±º ¬¸» ¾«-·»-¬ ¿·®½®¿º¬ ·² Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»ò Ì¸» Í»¿ Õ·²¹ ·-»¬ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ÝØóïìè Ý§½´±²»ò
Ø7´·½±°¬8®» ³¿®·¬·³» ¼±²¬ ´» ²±³ 7ª±¯«» ¼»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»®»³¿®¯«¿¾´»-ô ´» ÝØóïîì Í»¿ Õ·²¹ »-¬ @ ´¿ ¸¿«¬»«® ¼» -±² ²±³ò Ý»¬
¿7®±²»º ¿« ¼»-·¹² ½±³°¿½¬ »-¬ 7¯«·°7 ¼•«² ®±¬±® »¬ ¼•«²» °±«¬®»
¼» ¯«»«» ®»°´·¿¾´»ô ½» ¯«· ½±²¬®·¾«» @ ´«· °»®³»¬¬®» ¼» -» ´±¹»®
³6³» -«® ´»- °±²¬- ¼»- ²¿ª·®»- ´»- °´«- °»¬·¬-ò Ü» °´«-ô -¿ ½±¯«»
¿³°¸·¾·» ´«· °»®³»¬ ¼» -» °±-»® -«® ´•»¿«ò
Ô•¿7®±²»º ÝØóïîì »-¬ °®±°«´-7 °¿® ¼»«¨ ¬«®¾±³±¬»«®- »¬ »-¬
¼±¬7 ¼» -§-¬8³»- ¼» ¼7¬»½¬·±² ¿½±«-¬·¯«» -±«-ó³¿®·²» »¬ ¼»
¬±®°·´´»- ¿«¬±¹«·¼7»-ò Ü7½±´´¿²¬ ¼» ½±²¬®»ó¬±®°·´´»«®- »¬ ¼» º®7ó
¹¿¬»-ô ´» Í»¿ Õ·²¹ º¿·¬ ¿°°»´ @ ½»- -§-¬8³»- °±«® ®»°7®»® »¬ ¼7ó
¬®«·®» ¼»- -±«-ó³¿®·²-ò
Ý¿°¿¾´» ¼» ª±´»® ¼» ¶±«® ½±³³» ¼» ²«·¬ô ´» Í»¿ Õ·²¹ »-¬ «²
¿°°¿®»·´ ¼» -«®ª»·´´¿²½» °±´§ª¿´»²¬ò ×´ ¿ 7¬7 ¿½¯«·- °®·²½·°¿´»³»²¬
½±³³» ¿ª·±² ¼» ¹«»®®» ¿²¬·ó-±«-ó³¿®·²»ô ³¿·- -»- ®,´»- -» -±²¬
7¬»²¼«- ¼»°«·- -¿ ³·-» »² -»®ª·½» »² ïçêíò ß« Ý¿²¿¼¿ô ´¿ Œ±¬¬» ¼»
Í»¿ Õ·²¹- °¿®¬·½·°» @ ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹»ô
¼» -»½±«®- »² ½¿- ¼» ½¿¬¿-¬®±°¸»-ô ¼» ´«¬¬» ¿²¬·ó-¬«°7•¿²¬-ô ¼»
-«®ª»·´´¿²½» ¼»- °6½¸»®·»- »¬ ¼» °¿¬®±«·´´»- ¿²¬·°±´´«¬·±²ò
Ý»¬ ¸7´·½±°¬8®» ¶±«» 7¹¿´»³»²¬ «² ®,´» ª·¬¿´ ¼¿²- ´»- ±°7®¿¬·±²·²¬»®²¿¬·±²¿´»- ¼» ³¿·²¬·»² ¼» ´¿ °¿·¨ »¬ °¿®¬·½·°» ¿½¬·ª»³»²¬ @ ´¿
´«¬¬» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ½±²¬®» ´» ¬»®®±®·-³»ò Ü»°«·- ´»«® ¼7°´±·»³»²¬ @
¾±®¼ ¼» ²¿ª·®»- ½¿²¿¼·»²- ¼¿²- ´» Ù±´º» Ð»®-·¯«» @ ´•¿«¬±³²» îððïô
´»- Í»¿ Õ·²¹- ±²¬ »ºº»½¬«7 ¼»- ½»²¬¿·²»- ¼» ³·--·±²- ¼» ¬®¿²-°±®¬
¼» ¬®±«°»- »¬ ¼•¿®®¿·-±²²»³»²¬ ¼» ²¿ª·®»- -«-°»½¬-ò ×´ ¼»³»«®»
®7»´´»³»²¬ ´•«² ¼»- ¿ª·±²- ´»- °´«- «¬·´·-7- ¼¿²- ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»
¼« Ý¿²¿¼¿ò Ô» Í»¿ Õ·²¹ -»®¿ ®»³°´¿½7 °¿® ´» ÝØóïìè Ý§½´±²»ò

èê Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

ÝËóïéð ØÛÎÑÒ

Ì¸» ÝËóïéð Ø»®±² ·- ¿ ³»¼·«³ó¿´¬·¬«¼»ô ´±²¹ó»²¼«®¿²½»
øÓßÔÛ÷ «²³¿²²»¼ ¿»®·¿´ ª»¸·½´» øËßÊ÷ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿®®§ ¿ ©·¼» ¿®®¿§
±º -»²-±®- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¬± ¹¿¬¸»® ·²¬»´´·¹»²½»ô -«®ª»·´ó
´¿²½»ô ¿²¼ ®»½±²²¿·--¿²½» ¼¿¬¿ò Ì¸» Ø»®±² ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿³¿--»¼
¿ °®±ª»² ®»½±®¼ ±º ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ -«½½»-- ©·¬¸ ±¬¸»®
²¿¬·±²- ¾»º±®» Ý¿²¿¼¿ ´»¿-»¼ ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ±°»®¿¬·±²¿´ ©·¬¸
Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ¬±¼¿§ò
É·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ¬¿µ»ó±ºº ©»·¹¸¬ ±º ïôïëð µ·´±¹®¿³- øîôëìð
°±«²¼-÷ ¿²¼ ¿ °¿§´±¿¼ ±º «° ¬± îëð µ·´±¹®¿³-ô ¬¸» Ø»®±² ½¿² ®»ó
³¿·² ·² ¬¸» ¿·® º±® ³±®» ¬¸¿² ïè ¸±«®-ô ¿ ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»®
»¿®´·»® ËßÊ- »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» ß·® Ú±®½»ò Ø»®±² ¸¿- ¿² ±°»®¿¬·±²¿´
®¿²¹» ±º îðð µ·´±³»¬®»- ¿²¼ ½¿² Œ§ ¿¬ ¿² ¿´¬·¬«¼» ±º çôïìì ³»¬®»øíðôððð º»»¬÷ò
Ð¿§´±¿¼- ½¿² ·²½´«¼» »´»½¬®±ó±°¬·½¿´ øÛÑ÷ ¿²¼ ·²º®¿®»¼ ø×Î÷ -»²ó
-±®-ô -§²¬¸»¬·½ ¿°»®¬«®» ®¿¼¿®ô ³¿®·¬·³» °¿¬®±´ ®¿¼¿®ô ¿ ½±³³«²·½¿ó
¬·±²- ®»´¿§ °¿½µ¿¹»ô »´»½¬®±²·½ -«°°±®¬ ³»¿-«®»- øÛÍÓ÷ô ¿²¼ ±¬¸»®
-»²-±® -«·¬»-ò
Ô» ÝËóïéð Ø7®±² »-¬ «² ª7¸·½«´» ¿7®·»² ¬7´7°·´±¬7 øÊßÌ÷
¼» ´±²¹«» »²¼«®¿²½» -¿²- °·´±¬» ª±´¿²¬ @ ³±§»²²» ¿´¬·¬«¼»ô ¯«·
°»«¬ 6¬®» 7¯«·°7 ¼•«²» ´¿®¹» ¹¿³³» ¼» -»²-»«®- »¬ ¼» -§-¬8³»¼•·²º±®³¿¬·±² ¼»-¬·²7- @ ´¿ ½±´´»½¬» ¼» ®»²-»·¹²»³»²¬-ô @ ¼»±°7®¿¬·±²- ¼» -«®ª»·´´¿²½» »¬ @ ´•±¾¬»²¬·±² ¼» ¼±²²7»- ¼» ®»½±²ó
²¿·--¿²½»ò Ô» Ø7®±² -•7¬¿·¬ ¼7¶@ º±®¹7 «²» ®7°«¬¿¬·±² ¼» •¿¾·´·¬7
-¿²- °¿®»·´ ¿«°®8- ¼•¿«¬®»- ²¿¬·±²-ô °®7¿´¿¾´»³»²¬ @ ´¿ ¼7½·-·±²
¼« Ý¿²¿¼¿ ¼» ´±«»® ´» -§-¬8³» ¯«· »-¬ ¿½¬«»´´»³»²¬ «¬·´·-7 °¿® ´»Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»-ò
ßª»½ «²» ½¸¿®¹» ³¿¨·³«³ ¿« ¼7½±´´¿¹» ¼» ïôïëð µ·´±- øîôëìð
´·ª®»-÷ »¬ «²» ½¸¿®¹» «¬·´» ¼» îëð µ·´±¹®¿³³»-ô ´» ÝËóïéð °»«¬
®»-¬»® »² ª±´ °»²¼¿²¬ °´«- ¼» ïè ¸»«®»-ô ½» ¯«· ½±²-¬·¬«» «²
¿ª¿²¬¿¹» ³¿¶»«® °¿® ®¿°°±®¬ ¿«¨ ÊßÌ- «¬·´·-7 °¿® ´¿ Ú±®½» ¿7®·ó
»²²» ¼¿²- ´» °¿--7ò Ô» Ø7®±² ¿ «² ®¿§±² ¼•¿½¬·±² ¼» îðð µ·´±ó
³8¬®»- »¬ ·´ »-¬ ½¿°¿¾´» ¼» ª±´»® ¶«-¯«•@ «²» ¿´¬·¬«¼» ¼» çôïìì
³8¬®»- øíðôððð °·»¼-÷ò
×´ °»«¬ »³°±®¬»® ¼»- 7¯«·°»³»²¬- ¬»´- ¯«» ¼»- -»²-»«®- 7´»½¬®±ó
±°¬·¯«»- øÛÑ÷ »¬ ·²º®¿®±«¹» ø×Î÷ô ¼»- ®¿¼¿®- @ -§²¬¸8-» ¼•±«ª»®¬«®»ô
¼»- ®¿¼¿®- ¼» °¿¬®±«·´´» ³¿®·¬·³»ô «² -§-¬8³» ¼» ®»´¿·- ¼» ½±³³«ó
²·½¿¬·±²-ô ¼»- ³»-«®»- ¼» -±«¬·»² 7´»½¬®±²·¯«» øÓÍÛ÷ô ¿·²-· ¯«»
¼•¿«¬®»- -§-¬8³»- ¼» -»²-»«®-ò

ÝÌóïïì ÌËÌÑÎ

Ì¸» ¼·-¬·²½¬·ª» ®±¿® ±º ·¬- ¬«®¾±¶»¬ »²¹·²» ¿²²±«²½»- ¬¸¿¬ ¬¸»
½»´»¾®¿¬»¼ ÝÌóïïì Ì«¬±® ·- °¿--·²¹ ±ª»®¸»¿¼ò ß- ¬¸» ¿·®½®¿º¬ Œ±©²
¾§ ¬¸» Í²±©¾·®¼- › Ý¿²¿¼¿•- º¿³»¼ ¿·® ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¬»¿³ › ¬¸»
²·³¾´» Ì«¬±® ·- ¿ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½» ·½±²ò
Ì¸» Ì«¬±® ©¿- ±®·¹·²¿´´§ °®±½«®»¼ ·² ¬¸» ³·¼óïçêð- ¬± ¬®¿·² -¬«ó
¼»²¬ °·´±¬-ò ×¬ ©¿- ®»°´¿½»¼ ·² îððð ¾§ ¬¸» ÝÌóïëê Ø¿®ª¿®¼ ×× ¿²¼
ÝÌóïëë Ø¿©µò Ì±¼¿§ô ¬¸» Ì«¬±® ·- Œ±©² °®·³¿®·´§ ¾§ ìíï ß·® Ü»³ó
±²-¬®¿¬·±² Í¯«¿¼®±² ø¬¸» Í²±©¾·®¼-÷ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ¿´-± «-»¼ ·²
¿·®½®¿º¬ ¬»-¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ß»®±-°¿½» Û²¹·²»»®·²¹ Ì»-¬ Û-¬¿¾´·-¸³»²¬
øßÛÌÛ÷ ¿¬ ì É·²¹ Ý±´¼ Ô¿µ»ô ß´¾»®¬¿ò
Ì¸» Ì«¬±®- Œ±©² ¾§ ¬¸» Í²±©¾·®¼- ¿®» -´·¹¸¬´§ ³±¼·•»¼ º®±³
¬¸» ¬®¿·²·²¹ ª»®-·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± -¸±© º»¿¬«®»-ô ¬¸» ³±¼·•»¼ ª»®ó
-·±² ¸¿- ¿ ³±®» ¸·¹¸´§ó¬«²»¼ »²¹·²» ¬± »²¸¿²½» °»®º±®³¿²½» ¼«®ó
·²¹ ´±©ó´»ª»´ ¿»®±¾¿¬·½ Œ§·²¹ò
Ì¸» Í²±©¾·®¼- ½±²¬·²«» ¬± ¬¸®·´´ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ¿«¼·»²½»- ©·¬¸
¬¸»·® ½´±-»óº±®³¿¬·±² Œ§·²¹ ¿²¼ ¼¿®·²¹ °»®º±®³¿²½»-ò Ì®«» Ý¿²¿¼·ó
¿² ¿³¾¿--¿¼±®-ô ¬¸» Í²±©¾·®¼- -¸¿®» ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º »¨½»´´»²½»ô
¬»¿³©±®µ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ©±³»² ¿²¼ ³»²
±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»-ò
Ô» ª®±³¾·--»³»²¬ °¿®¬·½«´·»® ¼» -±² ¬«®¾±®7¿½¬»«® -«¾-±²·¯«»
¿²²±²½» ´» °¿--¿¹» ¼« ½7´8¾®» ÝÌóïïìò ß«¶±«®¼•¸«· «¬·´·-7 °¿® ´»Í²±©¾·®¼- œ ´¿ º¿³»«-» 7¯«·°» ¼•¿½®±¾¿¬·» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ œ
´» ¬®8- ³¿²·¿¾´» Ì«¬±® »-¬ «² »³¾´8³» ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ò
Ó·- »² -»®ª·½» ¿« ³·´·»« ¼»- ¿²²7»- ïçêð °±«® ´•»²¬®¿2²»³»²¬
¼»- ¿°°®»²¬·-ó°·´±¬»-ô ´» Ì«¬±® ¿ 7¬7 ®»³°´¿½7 »² îððð °¿® ´»- ¿7®±ó
²»º- ÝÌóïëê Ø¿®ª¿®¼ ×× »¬ ÝÌóïëë Ø¿©µò ß«¶±«®¼•¸«·ô ´» Ì«¬±® »-¬ °®·²ó
½·°¿´»³»²¬ °·´±¬7 °¿® ´» ìíï» Û-½¿¼®±² ¼» ¼7³±²-¬®¿¬·±² ¿7®·»²²»ô
´»- Í²±©¾·®¼-ò ×´ »-¬ ¬±«¬»º±·- 7¹¿´»³»²¬ «¬·´·-7 °¿® ´»- °·´±¬»- ¼«
Ý»²¬®» ¼•»--¿·- ¼•·²¹7²·»®·» ¿7®±²¿«¬·¯«» øÝÛ×ß÷ @ ´¿ ì» Û-½¿¼®»
Ý±´¼ Ô¿µ» »² ß´¾»®¬¿ò
Ô»- ¿ª·±²- Ì«¬±® °·´±¬7- °¿® ´»- Í²±©¾·®¼-ô -±²¬ ¼»- ª»®-·±²- ´7ó
¹8®»³»²¬ ³±¼·•7»- ¼» ´•¿ª·±² ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼•±®·¹·²»ò Û² °´«- ¼»
-»- ¿°¬·¬«¼»- °±«® ´»- ¼7³±²-¬®¿¬·±²- ¿7®·»²²»-ô ´¿ ª»®-·±² ³±¼·ó
•7» ¼« Ì«¬±® »-¬ ¼±¬7» ¼•«² ³±¬»«® ³·²«¬·»«-»³»²¬ ®7¹´7 °±«®
»² ¿³7´·±®»® ´»- °»®º±®³¿²½»- °»²¼¿²¬ ´»- ¿½®±¾¿¬·»- ¿7®·»²²»- @
¾¿--» ¿´¬·¬«¼»ò
Ô»- Í²±©¾·®¼- ½±²¬·²«»²¬ ¼•7³»®ª»·´´»® ´» °«¾´·½ ²±®¼ó¿³7®·½¿·²
¿ª»½ ´»«®- ª±´- »² º±®³¿¬·±² -»®®7» »¬ ´»«®- °»®º±®³¿²½»- ¿«¼¿ó
½·»«-»-ò Ê7®·¬¿¾´»- ¿³¾¿--¿¼»«®- ¼« Ý¿²¿¼¿ô ´»- Í²±©¾·®¼- ¿ºó
•½¸»²¬ ´» ³6³» ¼»¹®7 ¼•»¨½»´´»²½»ô ´» ³6³» »-°®·¬ ¼•7¯«·°» »¬
´¿ ³6³» ¼7¬»®³·²¿¬·±² ¯«» ¬±«- ´»- ¸±³³»- »¬ ´»- º»³³»- ¼»Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»-ò

ÝÝóïíè ÌÉ×Ò ÑÌÌÛÎ

Ì¸» ¸·¹¸´§ ¿¼¿°¬¿¾´» ÝÝóïíè Ì©·² Ñ¬¬»® ·- ©»´´ -«·¬»¼ º±®
Ý¿²¿¼¿•- »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ²±®¬¸»®² ½´·³¿¬» ¿²¼ ª¿®·»¼ ¬»®®¿·²ò Ì¸·-¸±®¬ ¬¿µ»±ºº ¿²¼ ´¿²¼·²¹ øÍÌÑÔ÷ «¬·´·¬§ ¬®¿²-°±®¬ ¿·®½®¿º¬ ½¿² ´¿²¼
±² ©¿¬»®ô ´¿²¼ô -²±© ¿²¼ ·½»ò
Ð±©»®»¼ ¾§ ¬©·² ¬«®¾±°®±° »²¹·²»-ô ¬¸» Ì©·² Ñ¬¬»® ·- ¸·¹¸´§
³¿²»«ª»®¿¾´» ¿²¼ ¸¿- ¿ -»®ª·½» ½»·´·²¹ ±º ±ª»® èôððð ³»¬®»-ò ×¬
½¿² ¾» ±«¬•¬¬»¼ ©·¬¸ ©¸»»´-ô -µ·- ±® Œ±¿¬- ¬± ´¿²¼ ±² ª·®¬«¿´´§ ¿²§
-«®º¿½»ò
Ì¸» ÝÝóïíè ·- «-»¼ ·² -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ³·--·±²-ô ¿²¼ ¬®¿²-ó
°±®¬ ¿²¼ -«°°±®¬ ®±´»- ¬± ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»-• ²±®¬¸»®² ±°»®¿ó
¬·±²-ò ×¬ ½¿² ½¿®®§ «° ¬± îð °¿--»²¹»®- ±® îôççç µ·´±¹®¿³- ±º °¿§ó
´±¿¼ô ¿²¼ ¸¿- ¿ ®¿²¹» ±º ïôìîé µ·´±³»¬®»-ò
Ì¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»•- º±«® Ì©·² Ñ¬¬»®- ¿®» ¾¿-»¼ ·² Ç»´´±©µ²·º»ô
Ò±®¬¸©»-¬ Ì»®®·¬±®·»-ò
Ô» ÝÝóïíè Ì©·² Ñ¬¬»® »-¬ «² ¿°°¿®»·´ ¯«· -•¿¼¿°¬» ¬®8- º¿½ó
·´»³»²¬ »¬ »-¬ ¼±²½ °¿®º¿·¬ °±«® º¿·®» º¿½» ¿«¨ ½±²¼·¬·±²- ½´·³¿ó
¬·¯«»- -¿²- ½»--» ½¸¿²¹»¿²¬»- »¬ ¿«¨ ¬»®®¿·²- ª¿®·7- ¼•«² °¿§¼« ²±®¼ ½±³³» ´» Ý¿²¿¼¿ò Ý»¬ ¿ª·±² ¼» ¬®¿²-°±®¬ @ ¼7½±´´¿¹» »¬
¿¬¬»®®·--¿¹» ½±«®¬-ô »-¬ ½¿°¿¾´» ¼» -» °±-»® -«® ´•»¿«ô ´» -±´ô ´¿
²»·¹» »¬ ´¿ ¹´¿½»ò
W¯«·°7 ¼» ¼»«¨ ¬«®¾±°®±°«´-»«®-ô ´» Ì©·² Ñ¬¬»® »-¬ »¨¬®6³»ó
³»²¬ ³¿²„«ª®¿¾´» »¬ ¿ «² °´¿º±²¼ ¼•±°7®¿¬·±² ¼» °´«- ¼» èôððð
³8¬®»-ò ×´ °»«¬ 6¬®» 7¯«·°7 ¼» ®±«»-ô ¼» -µ·- ±« ¼» Œ±¬¬»«®-ô ½»
¯«· -·¹²·•» ¯«•·´ °»«¬ -» °±-»® -«® °®¿¬·¯«»³»²¬ ²•·³°±®¬» ¯«»´´»
-«®º¿½»ò
Ô» ÝÝóïíè »-¬ «¬·´·-7 °±«® ¼»- ³·--·±²- ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼»
-¿«ª»¬¿¹»ô ¿·²-· ¯«» °±«® ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ¬®¿²-°±®¬ »¬ ¼•¿°°«·
³»²7»- °¿® ´»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- ¼¿²- ´»- ®7¹·±²- ¼« ²±®¼ò ×´
°»«¬ ¬®¿²-°±®¬»® ¶«-¯«•@ îð °¿--¿¹»®- ±« îôççç µ·´±- ¼» ½¸¿®¹»
«¬·´»ô »¬ ¿ «² ®¿§±² ¼•¿½¬·±² ¼» ïôìîé µ·´±³8¬®»-ò
Ô»- ¯«¿¬®» Ì©·² Ñ¬¬»®- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- -±²¬ ¾¿-7- @
Ç»´´±©µ²·º» ¼¿²- ´»- Ì»®®·¬±·®»- ¼« Ò±®¼óÑ«»-¬ò

´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ èé

ÖÌÚóßº¹ ß·® É·²¹
Û-½¿¼®» ß7®·»²²» ÚÑ×óßº¹
Þ§ñÐ¿® ÖòÎò É·´-±²
èè Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

ÝØóïìé Ý¸·²±±µ °·´±¬- Ý¿°¬¿·² Õ·³ É·´¬±² ø´»º¬÷ ¿²¼ Ý¿°¬¿·²
Í»¾¿-¬·»² Ô¿°·»®®»ô ¿°°®±¿½¸ Õ¿²¼¿¸¿® ß·®•»´¼ô ¬¸»·® ´¿-¬
-¬±° ©¸·´» ±² ¿ ¬®¿²-°±®¬ ³·--·±² ¬± º±®©¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ ¾¿-»·² -±«¬¸»®² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô Ú»¾ò îïô îððçò Ì¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»»¨°¿²¼»¼ ·¬- °®»-»²½» ¿- ¬¸» Ö±·²¬ Ì¿-µ Ú±®½»óßº¹¸¿²·-¬¿²
ß·® É·²¹ ©¿- ±º•½·¿´´§ -¬±±¼ «° ¿¬ Õ¿²¼¿¸¿® ß·®•»´¼ò ÖÌÚóßº¹
ß·® É·²¹ ·- ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ¬¿-µ º±®½» ©·¬¸
¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô -«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ ®»½±²²¿·--¿²½» ¿--»¬¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ³·--·±² -«½½»-- ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò ñ Ô»½¿°·¬¿·²»- Õ·³ É·´¬±² ø@ ¹¿«½¸»÷ »¬ Í7¾¿-¬·»² Ô¿°·»®®»ô
°·´±¬»- ¼» ÝØóïìé Ý¸·²±±µô -±²¬ »² ¿°°®±½¸» •²¿´» @
´•¿7®±¼®±³» ¼» Õ¿²¼¿¸¿®ô ´»«® ¼»®²·»® ¿®®6¬ ¿« ½±«®- ¼•«²»
³·--·±² ¼» ¬®¿²-°±®¬ ª»®- ¼»- ¾¿-»- ¼•±°7®¿¬·±²- ¿ª¿²½7»»² ß¹¸¿²·-¬¿² ³7®·¼·±²¿´ ´» îï º7ª®·»® îððçò Ô»- Ú±®½»½¿²¿¼·»²²»- ±²¬ ¿«¹³»²¬7 ´»«® °®7-»²½» »² 7¬¿¾´·--¿²¬
±º•½·»´´»³»²¬ ´•Û-½¿¼®» ¿7®·»² ¼» ´¿ Ú±®½» ±°7®¿¬·±²²»´´»
·²¬»®¿®³7»- › ßº¹¸¿²·-¬¿² øÛß ÚÑ× › ßº¹÷ @ ´•¿7®±¼®±³» ¼»
Õ¿²¼¿¸¿®ò Ô•Ûß ÚÑ×óßº¹ º±«®²· ´» ¬®¿²-°±®¬ô ´¿ -«®ª»·´´¿²½»
»¬ ´»- 7´7³»²¬- ¼» ®»½±²²¿·--¿²½» °±«® ´¿ ÚÑ×óßº¹ô ½» ¯«·
½±²¬®·¾«» ¿« -«½½8- ¼» ´¿ ³·--·±² »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò

Ý

¿²¿¼¿•- ½±³¾¿¬¿²¬ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» ©¿® ±² ¬»®ó
®±®·-³ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» •®-¬ ¬®±±°- ¼»°´±§»¼ ¬± ßº¹¸¿²·-¬¿² ·²
´¿¬» îððïò Ú±«® §»¿®- ´¿¬»®ô ¿´´ Ý¿²¿¼·¿² ³·´·¬¿®§ ·²ó¬¸»¿¬®» ©»®»
¾®±«¹¸¬ «²¼»® ¿ -·²¹´» ½±³³¿²¼ô Ö±·²¬ Ì¿-µ Ú±®½»óßº¹¸¿²·-¬¿²
øÖÌÚóßº¹÷ô ¿- ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ÒßÌÑó´»¼
×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß--·-¬¿²½» Ú±®½» ø×ÍßÚ÷ò ß- ·¬ ¹®»© ¬±
·¬- ½«®®»²¬ ¬®·ó-»®ª·½» ¼»°´±§³»²¬ ±º îôèíð °»®-±²²»´ô ÖÌÚóßº¹
º±«²¼ ·¬-»´º ©·¬¸ »²±«¹¸ ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ °´¿¬º±®³- ¬± ½®»¿¬»ô

Ô

•»²¹¿¹»³»²¬ ³·´·¬¿·®» ¼« Ý¿²¿¼¿ ¼¿²- ´¿ ´«¬¬» ½±²ó
¬®» ´» ¬»®®±®·-³» ®»³±²¬» ¿« ¼7°´±·»³»²¬ ¼»- °®»³·8®»¬®±«°»- »² ßº¹¸¿²·-¬¿² @ ´¿ •² ¼» ´•¿²²7» îððïò Ï«¿¬®» ¿²°´«- ¬¿®¼ô ´»- ¬®±«°»- ½¿²¿¼·»²²»- ¼7°´±§7»- º«®»²¬ °´¿½7»-±«- «² ½±³³¿²¼»³»²¬ «²·¯«»ô ´¿ Ú±®½» ±°7®¿¬·±²²»´´» ×²ó
¬»®¿´´·7»óßº¹¸¿²·-¬¿² øÚÑ×óßº¹÷ »² ¬¿²¬ ¯«•7´7³»²¬ ¼»- Ú±®½»½¿²¿¼·»²²»- ¿« -»·² ¼» ´¿ Ú±®½» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ¼•ß--·-¬¿²½»
@ ´¿ Í7½«®·¬7 øÚ×ßÍ÷ò Ô¿ ÚÑ×óßº¹ô ²•¿§¿²¬ ½»--7 ¼» ½®±2¬®»
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ èç

ß Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ÝÝóïíð Ø»®½«´»- º®±³ ¬¸» Ì¿½¬·½¿´ ß·®´·º¬ Ë²·¬ øÌßË÷ô ¾¿-»¼ ·² Ý¿³° Ó·®¿¹»ô ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- -«-¬¿·²³»²¬ ¾¿-» ´±½¿¬»¼ ·²
Í±«¬¸©»-¬ ß-·¿ô ¬¿¨·»- ·²¬± ¬¸» ®¿³° ¿¬ ¬¸» Õ¿¾«´ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ò ñ Ë² ÝÝóïíð Ø»®½«´»- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- ¼» ´¿ Í»½¬·±² ¼•»²¬®»¬·»² ¼»¿7®±²»º- ¼» ´•Ë²·¬7 ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»² ¬¿½¬·¯«»ô ¾¿-7 ¿« ½¿³° Ó·®¿¹»ô ¾¿-» ¼» -±«¬·»² ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- -·¬«7» ¼¿²- ´» -«¼ó±«»-¬ ¼» ´•ß-·»ô ®±«´» -«®
´•¿·®» ¼» ½·®½«´¿¬·±² ¼» ´•¿7®±°±®¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼» Õ¿¾±«´ò

±² Ü»½ò êô îððèô ¿ ²»© ß·® É·²¹ ©·¬¸ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿´³±-¬ ¿´´
Ý¿²¿¼·¿² ¿ª·¿¬·±² ¿--»¬- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò
Ì¸» ²»© ÖÌÚóßº¹ ß·® É·²¹ -¬±±¼ «° ¿¬ Õ¿²¼¿¸¿® ß·®•»´¼
©·¬¸ îðð °»®-±²²»´ º®±³ ¬¸» Ì¿½¬·½¿´ Ë²³¿²²»¼ ß»®·¿´ Ê»ó
¸·½´» øÌËßÊ÷ Ú´·¹¸¬ô ¬¸» Ì¿½¬·½¿´ ßª·¿¬·±² Ë²·¬ øÌßË÷ ø½±³°®·-ó
·²¹ ¬¸®»» ÝÝóïíð Ø»®½«´»- ¬®¿²-°±®¬ ¿·®½®¿º¬÷ô ¬¸» Ý¿²¿¼·¿²
Ø»´·½±°¬»® Ú±®½» ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ ¬¸» Ì¸»¿¬®» Í«°°±®¬ Û´»ó
³»²¬ øÌÍÛ÷ò Ì¸» °«®½¸¿-» ±º -·¨ ÝØóïìéÜ Ý¸·²±±µ ¸»´·½±°¬»®¿²¼ ¬¸»·® ¼»°´±§³»²¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ »·¹¸¬ ÝØóïìê Ù®·ºº±² ¿®³»¼
»-½±®¬ ¸»´·½±°¬»®-ô ´»¿-»¼ ÝËóïéð Ø»®±² ·²¬»´´·¹»²½»ô -«®ª»·´ó
´¿²½» ¿²¼ ®»½±²²¿·--¿²½» ø×ÍÎ÷ ËßÊ- ¿²¼ -·¨ ½¸¿®¬»®»¼ Ó·óè

çð Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

¶«-¯«•¿« ²·ª»¿« ¿½¬«»´ ¼•«²» º±®½» ¬®·ó-»®ª·½» ½±³°¬¿²¬ îôèíð
°»®-±²²»-ô ½±³°®»²¿·¬ ¿--»¦ ¼•¿7®±²»º- »¬ ¼» ¼·ºº7®»²¬»°´¿¬»º±®³»- °±«® ³»¬¬®» -«® °·»¼ô ´» ê ¼7½»³¾®» îððèô «²»
²±«ª»´´» Û-½¿¼®» ¿7®·»²²» »² ½¸¿®¹» ¼» ´¿ ¯«¿-·ó¬±¬¿´·¬7 ¼»7¯«·°»³»²¬- ¼•¿ª·¿¬·±² »¬ ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¿7®·»²²»- ½¿²¿ó
¼·»²²»- »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò
Ô¿ º±®³¿¬·±² ¼» ´¿ ²±«ª»´´» Û-½¿¼®» ¿7®·»²²» »«¬ ´·»« @
´•¿7®±¼®±³» ¼» Õ¿²¼¿¸¿® »¬ § ®»¹®±«°¿ ´»- îðð °»®-±²²»- ¼»
´•Û-½¿¼®·´´» ¼» Ê7¸·½«´»- ¿7®·»²- ¬¿½¬·¯«»- ¬7´7°·´±¬7- øÊßÌ÷ô ¼»
´•Ë²·¬7 ¼» Ì®¿²-°±®¬ ¿7®·»² ¬¿½¬·¯«» øËÌßÌ÷ › ½±³°®»²¿²¬ ¬®±·¿ª·±²- ¼» ¬®¿²-°±®¬ ÝÝóïíð Ø»®½«´»-ô ¼» ´¿ º±®½» ¸7´·½±°¬8®»-

³»¼·«³ó´·º¬ ¸»´·½±°¬»®-ô ¯«·½µ´§ ¹®»© ¬¸» ²»© ©·²¹ ¬± ·¬- »-ó
¬¿¾´·-¸»¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ìëð °»®-±²²»´ò
“Ì¸» ÖÌÚóßº¹ ß·® É·²¹ ®¿²¹»- º®±³ ¿´³±-¬ -¬®¿¬»¹·½ ¿·®´·º¬ ¬±
¿´´ ¬¿½¬·½¿´ ¿·®´·º¬ ¬± ¬¿½¬·½¿´ ¸»´·½±°¬»® ±°»®¿¬·±²-ô º®±³ ¿·® ³±ó
¾·´»ñ¿·® ¿--¿«´¬ ¿²¼ ¿»®·¿´ -»½«®·¬§ñ½±³¾¿¬ »-½±®¬ ¬± ×ÍÎ ³·-ó
-·±²-ò ×¬•- ¸¿®¼ ¬± ½¿¬»¹±®·¦» ¬¸» ©·²¹ ·² -·³°´» ¬»®³- ¾»½¿«-»
·¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿·® °±©»® ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬¸»·®
·³°´»³»²¬¿¬·±² º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³»ô’ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ï É·²¹ Ý±³ó
³¿²¼»® Ý±´±²»´ Ý¸®·-¬±°¸»® Ý±¿¬»-ô ¬¸» •®-¬ ÖÌÚóßº¹ ß·® É·²¹
½±³³¿²¼»® ¼»°´±§»¼ ¬± -±«¬¸©»-¬ ß-·¿ò “Ì¸» ³·--·±² -»¬ ©¿¬± °®±ª·¼» ¿·® Å•¨»¼ó©·²¹Ã ¿²¼ ¿ª·¿¬·±² Å®±¬¿®§ó©·²¹Ã -«°°±®¬ ¬±
ÖÌÚóßº¹¸¿²·-¬¿² ©·¬¸ ±«® ¿--·¹²»¼ ®»-±«®½»- › -± ·¬ ©¿-²•¬ ¶«-¬
¬®¿²-°±®¬ ±® ¸»´·½±°¬»® ±® ×ÍÎô ¾«¬ ¿´´ ±º ¬¸¿¬ò
“É»•®» ²±¬ -¬®«½¬«®»¼ ´·µ» ¬¸» ËÍ ß·® Ú±®½»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿·® »¨ó
°»¼·¬·±²¿®§ ©·²¹-ò É» ¸¿¼ ²± ¬»³°´¿¬»ô ²± ¼±½¬®·²» ¬± ©¸·½¸ ¬±
®»º»®ò É» ¬®·»¼ ¬± ¹»¬ Ý¿²¿¼·¿² ½®»© ³»³¾»®- Œ§·²¹ ·² ¬¸» ¶«³°
-»¿¬- ±º ¿´´·»¼ ¸»´·½±°¬»®-ô ©¿¬½¸·²¹ ¸±© ¬¸·²¹- ©»®» ¼±²»ò É»
°¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² -¸¿®»¼ ³·--·±² °´¿²²·²¹ò É» ¸¿¼ Ý¿²¿¼·¿² Ù®·ºó
º±²- »-½±®¬ Þ®·¬·-¸ ¿²¼ ß³»®·½¿² Ý¸·²±±µ- ¿²¼ ¬¸»§ »-½±®¬»¼

Ý¿²¿¼·»²²» °±«® ´•ßº¹¸¿²·-¬¿² ¿·²-· ¯«» ¼» ´•W´7³»²¬ ¼» Í«°ó
°±®¬ »² Ì¸7>¬®» øÛÍÌ÷ò Ù®>½» @ ´•¿½¯«·-·¬·±² ¼» -·¨ ¸7´·½±°¬8®»ÝØóïìéÜ Ý¸·²±±µ »¬ @ ´»«® ¼7°´±·»³»²¬ ¿½½±³°¿¹²7- ¼» ¸«·¬
¸7´·½±°¬8®»- ¬¿½¬·¯«»- ¿®³7- ÝØóïìê Ù®·ºº±²ô @ ´¿ ´±½¿¬·±² ¼»
ª7¸·½«´»- ¿7®·»²- ¬7´7°·´±¬7- ÝËóïéð Ø7®±²ô ½±²9«- °±«® ´»³·--·±²- ¼» ®»²-»·¹²»³»²¬ô ¼» -«®ª»·´´¿²½» »¬ ¼» ®»½±²²¿·-ó
-¿²½» »¬ -·¨ ¸7´·½±°¬8®»- Ó·óè ¼» ¬®¿²-°±®¬ ³±§»² ¿ºº®7¬7-ô ´¿
²±«ª»´´» »-½¿¼®» ¿7®·»²²» ¿ ®¿°·¼»³»²¬ ¿¬¬»·²¬ -±² »ºº»½¬·º ¿½ó
¬«»´ô -±·¬ ìëð °»®-±²²»-ò
u Ô•Û-½¿¼®» ¿7®·»²²» ¼» ´¿ ÚÑ×óßº¹ ½±«ª®» ¿«--· ¾·»² ¼»±°7®¿¬·±²- -•¿°°¿®»²¬¿²¬ ¿« ¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»² -¬®¿¬7¹·¯«» ¯«»
¼»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»² ¬¿½¬·¯«» ¿·²-· ¯«» ¼»³·--·±²- ¼» ³±¾·´·¬7 »¬ ¼•¿¬¬¿¯«» ¿7®·»²²»ô ¼»- ³·--·±²- ¼»
-7½«®·¬7 »¬ ¼•»-½±®¬»- ¿®³7»- »¬ ¼»- ³·--·±²- ¼» ®»²-»·¹²»ó
³»²¬ô -«®ª»·´´¿²½» »¬ ®»½±²²¿·--¿²½»ò ×´ »-¬ ¼·º•½·´» ¼» ½¿¬7¹±ó
®·-»® ´•»-½¿¼®» »² ¬»®³»- -·³°´»-ô ½¿® ½»´´»ó½· °®»²¼ »² ½¸¿®¹»
¾»¿«½±«° ¼» ¾»-±·²- ¼» ´¿ °«·--¿²½» ¿7®·»²²» ¿·²-· ¯«» ´»«®
·³°´¿²¬¿¬·±² °±«® ´¿ °®»³·8®» º±·-ô e -»´±² ´» Ý±´±²»´ Ý¸®·-ó
¬±°¸»® Ý±¿¬»-ô ´» °®»³·»® ½±³³¿²¼¿²¬ ¼» ´•Û-½¿¼®» ¿7®·ó
»²²» ÚÑ×óßº¹ @ ¿ª±·® 7¬7 ¼7°´±§7 ¼¿²- ´» Í«¼ó»-¬ ¿-·¿¬·¯«»ò
u Ô¿ ³·--·±² ½±²-·-¬¿·¬ @ ¿°°±®¬»® «² ¿°°«· ¿7®·»²ô ª±·´«®»
•¨» »¬ ª±·´«®» ¬±«®²¿²¬»ô @ ´¿ ÚÑ×óßº¹¸¿²·-¬¿²ô ¿ª»½ ´»- ®»-ó
-±«®½»- ¯«· ²±«- 7¬¿·»²¬ ¿--·¹²7»-ò ×´ ²» -•¿¹·--¿·¬ ¼±²½ °¿«²·¯«»³»²¬ ¼•«²» ³·--·±² ¼» ¬®¿²-°±®¬ô ¼•¸7´·½±°¬8®»-ô ¼»
®»²-»·¹²»³»²¬ô -«®ª»·´´¿²½» »¬ ®»½±²²¿·--¿²½»ô ³¿·- ¾·»² ¼»
´•»²-»³¾´» ¼» ½»- ³·--·±²-ò
uÒ±¬®» -¬®«½¬«®» »-¬ ¼·ºº7®»²¬» ¼» ½»´´» ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·ó
»²²» ¿³7®·½¿·²»ô ´¿¯«»´´» ½±³°®»²¼ ¼»- »-½¿¼®»- »¨°7¼·ó
¬·±²²¿·®»-ò Ò±«- ²•¿ª·±²- ¿«½«² ³±¼8´» ±« ¼±½¬®·²» @ ²±¬®»
¼·-°±-·¬·±² ¿«¨¯«»´- ²±«- ®7º7®»®ò Ò±«- ²±«- -±³³»- »ºó
º±®½7- ¼» ²±«- ±®¹¿²·-»® ¼» ¬»´´» -±®¬» ¯«» ´»- ³»³¾®»¼•7¯«·°¿¹» ½¿²¿¼·»² °«·--»²¬ ª±´»® ¼¿²- ´» -¬®¿°±²¬·² ¼»¸7´·½±°¬8®»- ¿´´·7-ô »¬ ¼•±¾-»®ª»® ´»«® º¿9±² ¼» °®±½7¼»®ò
Ò±«- ¿ª±²- °¿®¬·½·°7 @ ´¿ °´¿²·•½¿¬·±² ½±³³«²» ¼»- ³·-ó
-·±²-ò Ò±«- ¿ª±²- º¿·¬ »² -±®¬» ¯«» ¼»- Ù®·ºº±²- ½¿²¿¼·»²»-½±®¬»²¬ ¼»- Ý¸·²±±µ- ¾®·¬¿²²·¯«»- »¬ ¿³7®·½¿·²- »¬ ¯«» ½»¼»®²·»®- »-½±®¬»²¬ ²±- Ý¸·²±±µ-ò Ü»- ³»³¾®»- ¼•7¯«·°¿¹»
¾®·¬¿²²·¯«»- ±²¬ ª±´7 ¿ª»½ ²±- ³»³¾®»- ¼•7¯«·°¿¹» ½¸¿¯«»
º±·- ¯«» ½»´¿ -•»-¬ ¿ª7®7 °±--·¾´»ò Ì±«- ½»- »ºº±®¬- ±²¬ °±®¬7
º®«·¬eô ¿ó¬ó·´ ¼7½´¿®7ò
Ý±²¬¿·®»³»²¬ ¿«¨ Ý¸·²±±µ- ¯«· 7¬¿·»²¬ ¼7¶@ ¼¿²- ´» ¬¸7>¬®»
¼•±°7®¿¬·±²ô ¿§¿²¬ 7¬7 ¿½¸»¬7- ¼» ´•ß®³7» ¿³7®·½¿·²»ô ½•»-¬ »-ó
-»²¬·»´´»³»²¬ @ ´¿ ¼»®²·8®» ³·²«¬» ¯«•·´ ¿ 7¬7 ¼7½·¼7 ¯«» ´»Ù®·ºº±²- -»®¿·»²¬ ·²½´«- ¼¿²- ´¿ ½®7¿¬·±² »¬ ´•·³°´¿²¬¿¬·±² ¼»
´•Û-½¿¼®» ¿7®·»²²»ò
u ×´- ²•¿ª¿·»²¬ ¶¿³¿·- ª±´7 ¿ª»½ ¼•¿«¬®»- °·´±¬»- ½¿²¿¼·»²¿ª¿²¬ ¼» ®»¶±·²¼®» ´» ¬¸7>¬®» ¼•±°7®¿¬·±²-ò Ë²» º±·- -«® °´¿½»ô
²±«- ²±«- -±³³»- »ºº±®½7- ¼•»² ¿°°®»²¼®» ´» °´«- °±--·¾´»
¼»- °·´±¬»- ¿³7®·½¿·²- »¬ ¾®·¬¿²²·¯«»- ¿´±®- ¯«» ²±«- °¿®¬·½·°·ó
±²- @ ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ½±³¾¿¬ò Ú·²¿´»³»²¬ô ´»- Ù®·ºº±²- ±²¬
»ºº»½¬«7 ´»«® °®»³·»® ª±´ »² ¬¸7>¬®» ¼•±°7®¿¬·±²- -»«´»³»²¬ îê

ß °®»óŒ·¹¸¬ ·²-°»½¬·±²ô ±® Þó½¸»½µô ·- °»®º±®³»¼ ±² ¿ ÝØóïìê Ù®·ºº±²
¸»´·½±°¬»® °®·±® ¬± ¼»°¿®¬·²¹ Õ¿²¼¿¸¿® ß·®•»´¼ô ßº¹¸¿²·-¬¿²ò ñ Ë²» ·²-°»½¬·±²
°®7ª±´ øÞó½¸»½µ÷ ¼•«² ¸7´·½±°¬8®» ÝØóïìê Ù®·ºº±² »-¬ »¨7½«¬7» ¿ª¿²¬ ´»
¼7½±´´¿¹»ô @ ´•¿7®±¼®±³» ¼» Õ¿²¼¿¸¿®ô »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò

´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ çï

ÌØÛ ÇÛßÎ ×Ò

ÜÛÚÛÒÍÛ
ÑÒÔ×ÒÛ

îð Ü»½ îððèò Õ¿²¼¿¸¿®ô ßº¹¸¿²·-¬¿²ò Ì¸» •®-¬ Œ·¹¸¬ ±º ¬¸» ÝØóïìê Ù®·ºº±² ¸»´·½±°¬»® ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò ñ Ô» °®»³·»® ª±´ ¼« ÝØóïìê Ù®·ºº±²
¸7´·½±°¬8®» @ Õ¿²¼¿¸¿® »² ßº¹¸¿²·-¬¿² ´» îð ¼7½»³¾®» îððèò

±«® Ý¸·²±±µ-ò É» ¸¿¼ Þ®·¬·-¸ ¿·®½®»©- Œ§ ©·¬¸ ±«® ½®»©-ô ¬± ¬¸»
»¨¬»²¬ °±--·¾´»ò ß²¼ ·¬ ¿´´ ¸»´°»¼ò’
É¸·´» ¬¸» Ý¸·²±±µ- ¿´®»¿¼§ ©»®» ·²ó¬¸»¿¬®» › ¸¿ª·²¹ ¾»»²
°«®½¸¿-»¼ô ·² °´¿½»ô º®±³ ¬¸» ËÍ ß®³§ › ¬¸» Ù®·ºº±²- ©»®» »-ó
-»²¬·¿´´§ ¿ ´¿-¬ó³·²«¬» ¼»½·-·±² ·² ¬¸» ±²ó¬¸»óŒ§ ½®»¿¬·±² ¿²¼
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ß·® É·²¹ò
“Þ«¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® Œ±©² ©·¬¸ ±¬¸»® Ý¿²¿¼·¿²- «²¬·´ ¬¸»§
¹±¬ ·²¬± ¬¸»¿¬®»ò Ñ²½» ¬¸»®»ô ©» ¬®·»¼ ¬± ´»¿®² ¿- ³«½¸ ¿- ©»
½±«´¼ º®±³ ±«® ß³»®·½¿² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ ½±«²¬»®°¿®¬- ¿- ©» »²ó
¬»®»¼ ·²¬± ½±³¾¿¬ ±°»®¿¬·±²-ò ×² ¬¸» »²¼ô ¬¸» Ù®·ºº±²- ¸¿¼
¬¸»·® •®-¬ Œ·¹¸¬ ·²ó¬¸»¿¬®» îê ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» Ð®·³» Ó·²·-¬»®•¼»½·-·±² ¬± ¼»°´±§ ¬¸»³ô ©¸·½¸ ©¿- ¿ ®¿¬¸»® ¿³¿¦·²¹ ¿½½±³ó
°´·-¸³»²¬ô’ -¿·¼ Ý±¿¬»-ò
Ó¿¶±® Ì®»ª±® Ì»´´»®ô ½«®®»²¬´§ ¿½¬·²¹ ½±³³¿²¼·²¹ ±º•½»® ±º
ìðè Ø»´·½±°¬»® Í¯«¿¼®±²ô ½±³³¿²¼»¼ ¬¸» •®-¬ Ù®·ºº±² Œ·¹¸¬
¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ß·® É·²¹ò
“×²·¬·¿´´§ô ©» ¼»°´±§»¼ ¾»½¿«-» ©» ¸¿¼ °«®½¸¿-»¼ ¬¸» Ý¸·ó
²±±µ- ¿²¼ ¬¸» Ù®·ºº±²- ©»²¬ ·² ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ °®±ª·¼» ¿²

¶±«®- ¿°®8- ¯«» ´» Ð®»³·»® ³·²·-¬®» ¿·¬ °®·- ´¿ ¼7½·-·±² ¼» ´»¼7°´±§»®ô ½» ¯«· ½±²-¬·¬«» «² ®7»´ »¨°´±·¬ôe ¿ ¼7½´¿®7 Ý±¿¬»-ò
Ý•»-¬ ´» Ó¿¶±® Ì®»ª±® Ì»´´»®ô Ý±³³¿²¼¿²¬ ¼» ´•Û-½¿¼®±² ìðè
¼•¸7´·½±°¬8®»-ô ¯«· ¿ ½±³³¿²¼7 ´» °®»³·»® ª±´ ¼» Ù®·ºº±²- ¿-ó
-·¹²7 @ ´•Û-½¿¼®» ¿7®·»²²»ò
u ×²·¬·¿´»³»²¬ô ²±«- ²±«- -±³³»- ¼7°´±§7- °¿®½» ¯«»
²±«- ¿ª·±²- ¿½¸»¬7 ´»- Ý¸·²±±µ- »¬ ¯«» ´»- Ù®·ºº±²- ¿ª¿·»²¬
°¿®¬·½·°7 ¿« ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼•¿--«®»® «²» ½¿°¿½·¬7 ¼•»-½±®¬»
¿7®·»²²» °±«® ½»«¨ó½·ò Ë²» º±·- -«® °´¿½»ô ²±«- ¿ª±²- ¼7½±«ó
ª»®¬ ¯«•·´ § ¿ª¿·¬ «² ¾»-±·² -°7½·•¯«» °±«® ¼»- ³·--·±²- «¬·´·ó
¬¿·®»- ´7¹8®»-ô «²» ½¿°¿½·¬7 ¯«· ²•»¨·-¬¿·¬ °¿-ô °¿® »¨»³°´»
´» ¬®¿²-°±®¬ ¼» °»®-±²²»´ ±« ¼» ½¿®¹± ´7¹»®å ³·--·±²- ¬®8º¿³·´·8®»- °±«® ²±«- ´±®-¯«» ²±«- -±³³»- ¿®®·ª7- ¼¿²- ´»
¬¸7>¬®» ¼•±°7®¿¬·±²-ò
u Ò±«- ¿ª±²- »ºº»½¬«7 «²» ¬®¿²-·¬·±² ª»®- «²» ½¿°¿½·¬7 ¼»
-«®ª»·´´¿²½» ¿®³7» °±«® ´»- ¬®±«°»- ¿« -±´ô «²» ½¿°¿½·¬7 ¼» ®»ó
½±²²¿·--¿²½» ¬®¿²-°¿®»²¬» ¼»-¬·²7» @ »³°6½¸»® ´»- ¿½¬·ª·¬7¼»- ·²-«®¹7-ò Ë²» º±·- ´»- Ý¸·²±±µ- ¼»ª»²«- ±°7®¿¬·±²²»´-ô
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ çí

Ý¿²¿¼·¿² ³·´·¬¿®§ ‘Î·¹¹»®-• ©±®µ·²¹ ·² Õ¿²¼¿¸¿®ô ßº¹¸¿²·-¬¿² º±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í«°°±®¬ Û´»³»²¬ô ¿¬¬¿½¸ ¿ ´±¿¼ ¬± ¿ ÝØóïìé Ý¸·²±±µ ¸»´·½±°¬»® °®·±® ¬±
½±³³»²½·²¹ ¸±·-¬·²¹ ¼®·´´- ¿¬ Õ¿²¼¿¸¿® ß·®•»´¼ò ñ Ü»- ¿®®·³»«®- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- ¯«· ¬®¿ª¿·´´»²¬ @ Õ¿²¼¿¸¿®ô ßº¹¸¿²·-¬¿² »² °®±ª»²¿²½» ¼» ´•W´7³»²¬
¼» -±«¬·»² ²¿¬·±²¿´ øÛÍÒ÷ ¿¬¬¿½¸»²¬ «²» ½¸¿®¹» @ «² ¸7´·½±°¬8®» ÝØóïìé Ý¸·²±±µ ¿ª¿²¬ ¼» ½±³³»²½»® @ ¸·--»® ¼»- º±®»«-»- @ ´•¿7®±¼®±³» ¼» Õ¿²¼¿¸¿®ò

¿»®·¿´ »-½±®¬ ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ¬¸»³ò É¸¿¬ ©» º±«²¼ ©¸»² ©»
¹±¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ²·½¸» º±® ´·¹¸¬ «¬·´·¬§ ©±®µô ¸¿«´·²¹ «° ¬± º±«®
°»±°´» ±® ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ½¿®¹±ô ¿ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ »¨·-¬ ·²
ßº¹¸¿²·-¬¿² ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Í± ©» ¼·¼ ¿ ´±¬ ±º ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´·¹¸¬
«¬·´·¬§ ¸»´·½±°¬»® ©±®µô ©¸·½¸ ©¿- ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´» º±® «- ¿©» -¬»°°»¼ ·²¬± ¬¸»¿¬®»ô’ ¸» -¿·¼ò
“É» ¬®¿²-·¬·±²»¼ ·²¬± ¿ ´±¬ ±º ¿®³»¼ ±ª»®©¿¬½¸ º±® ¼·-ó
³±«²¬»¼ ¬®±±°-ô ¿² ±ª»®¬ ®»½±²²¿·--¿²½» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± µ»»°
·²-«®¹»²¬- º®±³ ¾»·²¹ ¬±± ¿½¬·ª»ò Ñ²½» ¬¸» Ý¸·²±±µ- ©»®» «°
¿²¼ ®«²²·²¹ô ©» ¾»½¿³» ¬¸»·® »-½±®¬ ·² ³±ª·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»
¬¸»¿¬®»ò É» ©»®»²•¬ ¬·»¼ ¬± ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ±«® º»´´±© Ý¿²¿¼·ó
¿²-ô ¸±©»ª»®ò É» ¿´-± °®±ª·¼»¼ »-½±®¬ ¿²¼ ´·¹¸¬ ´·º¬ ½¿°¿¾·´·¬§
¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿²¼ Ü«¬½¸ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ×ÍßÚ Î»¹·±²¿´ Ý±³ó
³¿²¼ Í±«¬¸ô ©¸·½¸ ¿°°±®¬·±²»¼ ¿ª·¿¬·±² ¬± ³»»¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬
²»»¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ò’

çì Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

²±«- -±³³»- ¼»ª»²«- ´»«® »-½±®¬»ô ´»- ¿½½±³°¿¹²¿²¬ ¼¿²´»«®- ³±«ª»³»²¬- »² ¬¸7>¬®» ¼•±°7®¿¬·±²-ò Ò±«- ²•7¬·±²¬±«¬»º±·- °¿- ´·³·¬7- @ »-½±®¬»® ²±- »ºº»½¬·º- ½¿²¿¼·»²-å ²±«¿ª±²- ¿«--· ®7¿´·-7 ¼»- ³·--·±²- ¼•»-½±®¬» »¬ ¼» ¬®¿²-°±®¬
´7¹»® °±«® ´»- Þ®·¬¿²²·¯«»- »¬ ´»- Ò7»®´¿²¼¿·- ¼¿²- ´¿ ½¿¼®»
¼« Ý±³³¿²¼»³»²¬ ®7¹·±²¿´ Í«¼ ¼» ´¿ Ú×ßÍô ®»-°±²-¿¾´» ¼»
®7°¿®¬·® ¯«±¬·¼·»²²»³»²¬ ´»- ®»--±«®½»- ¼•¿ª·¿¬·±² -»´±² ´»¾»-±·²- °®·±®·¬¿·®»-ò e
Û² ¼¿¬» ¼« îî ±½¬±¾®» îððçô ´» ½±²¬·²¹»²¬ ½¿²¿¼·»² »-¬ ´»
½·²¯«·8³» °¿® ±®¼®» ¼•·³°±®¬¿²½» ¿« -»·² ¼» ´¿ Ú×ßÍ › ¼»®®·ó
8®» ´»- W¬¿¬-óË²·- øíìôèðð ³»³¾®»-÷ô ´» Î±§¿«³»óË²· øçôððð÷ô
´•ß´´»³¿¹²» øìôíêë÷ »¬ ´¿ Ú®¿²½» øíôðçë÷ò Ô» Ý¿²¿¼¿ »-¬ 7¹¿´»ó
³»²¬ «²» ¼»- ²¿¬·±²- ´»- °´«- ¿½¬·ª»- ¿« ½±³¾¿¬ °¿®³· ´»- ìí
²¿¬·±²- ø·²½´«¿²¬ ´»- îè ³»³¾®»- ¼» ´•ÑÌßÒ÷ ¿§¿²¬ ¼»- ¬®±«°»»² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò Ü»°«·- -¿ ³·-» -«® °·»¼ô ´•Û-½¿¼®» ¿7®·»²²»

Ý¿²¿¼¿ ¸¿- ¬¸» •º¬¸ ´¿®¹»-¬ ½±²¬·²¹»²¬ ·² ×ÍßÚ › ¾»¸·²¼
¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- øíìôèðð÷ô Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ øçôððð÷ô Ù»®³¿²§
øìôíêë÷ô ¿²¼ Ú®¿²½» øíôðçë÷ › ¿- ±º Ñ½¬ò îîô îððçò ß²¼ ·¬ ·- ±²» ±º
¬¸» ³±-¬ ½±³¾¿¬ó¿½¬·ª» ±º ¬¸» ìí ²¿¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ ¿´´ îè ÒßÌÑ
³»³¾»®-÷ ©·¬¸ ¬®±±°- ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò Í·²½» ·¬- ½®»¿¬·±²ô ¬¸» ß·®
É·²¹ ¸¿- °®±ª·¼»¼ -·¹²·•½¿²¬ ¿®³»¼ »-½±®¬ô ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ×ÍÎ
½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ¬¸» Î»¹·±²¿´ Ý±³³¿²¼ Í±«¬¸ô ©¸»®» ¿´´ ¾«¬ ïë
±º Ý¿²¿¼¿•- ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ ¿®» ¿--·¹²»¼ò
“×º ¬¸» ©·²¹ ©¿- ¶«-¬ ¿² ¿·®´·º¬ «²·¬ô ¬¸»² ¬¸» ³·--·±² -»¬ ³·¹¸¬
¸¿ª» ¾»»² ¬± °®±ª·¼» ¬¿½¬·½¿´ ¿·®´·º¬ ·²¬± Õ¿²¼¿¸¿® ¿²¼ ¬± ÒßÌÑ
¬¸®±«¹¸ ×ÍßÚô ¾«¬ ·¬ ©¿-²•¬ô’ Ý±¿¬»- -¿·¼ò “×¬ ©¿- ¬± ¬¿µ» ¿´´ ±«®
®»-±«®½»- ¿²¼ -«°°±®¬ Ý¿²¿¼¿•- ³·--·±² ¬¸®±«¹¸ ¿·® °±©»®ò’
Ø¿ª·²¹ ¬¸» ©·²¹ ·² °´¿½» ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¿´´ Ý¿²¿¼·¿² ¿·® ¿--»¬©·¬¸ ¬¸» ²»»¼- ±º ¾±¬¸ ÖÌÚóßº¹ ¿²¼ ×ÍßÚ ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±® ¬±
¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ±¬¸»® ¿·®½®¿º¬ ±² ¿ ´·³·¬»¼ô ¿-ó²»»¼»¼ ¾¿ó
-·-ò ß¬ ±²» °±·²¬ô º±® »¨¿³°´»ô Ý±¿¬»- ¸¿¼ ¿ ÝÝóïìì Ý¸¿´´»²¹»®
»¨»½«¬·ª» ¶»¬ º±® ¿¾±«¬ ¿ ©»»µô ¸¿²¼´·²¹ Ê×Ð ¬®¿²-°±®¬ô ¿²¼ ÝÐó
ïìð ß«®±®¿- ¬¸¿¬ ¼»°´±§»¼ º±® ¿¾±«¬ ¿ ³±²¬¸ ¬± °»®º±®³ -±³»
¼·¹·¬¿´ ³¿°°·²¹ ©±®µò
“Ì¸» ²»© ©·²¹ ©¿- »--»²¬·¿´ ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸»®» ±«¬ ±º
²»½»--·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ ©» ¸¿ª» ¼±²» ¸·-¬±®·½¿´´§ ·²
±¬¸»® ´±½¿´»-ô -«½¸ ¿- Þ±-²·¿ ±® Í±³¿´·¿ ±® Ø¿·¬·ô’ Ì»´´»® -¿·¼ò
“Ñ«® -¯«¿¼®±² ©¿- ¬¸»®» ¬± ½±²¼«½¬ ±°»®¿¬·±²- ¿- ¿ º±®½»
³«´¬·°´·»® º±® ½±³¾¿¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ß·® É·²¹ ©¿- ¬¸» ´·²µ
¾»¬©»»² «- ½±²¼«½¬·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» -¬®¿¬»ó
¹·½ ¿·³- ±º ¸¿ª·²¹ Ý¸·²±±µ- ¿²¼ Ù®·ºº±²- ·² ¬¸»¿¬®»ô ©¸·½¸
©¿- ¿´´ ²»©ò Þ«¬ ¬¸»§ ©»®» ¶«-¬ ¿ -³¿´´ °·»½» ±º ©¸¿¬ ¬¸» ß·®
É·²¹ ©¿- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ò
“×² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ©» ¸¿ª» ¬¸» Ù®·ºº±²-ô Ý¸·²±±µ-ô ÝÝóïíð-ô
¿²¼ ±½½¿-·±²¿´ ÝÝóïéé-ô ¿- ©»´´ ¿- -±³» ´»¿-»¼ ¿·®½®¿º¬ô ¿²¼
§±« ²»»¼ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ½±³³¿²¼ ¬± ³¿²¿¹» ¿´´ ¬¸¿¬ò Ý¿²¿¼¿
¸¿¼ ²±¬ ¼»°´±§»¼ ¬¸·- ²«³¾»® ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¿·®½®¿º¬ ·²
®»½»²¬ ¸·-¬±®§ò ß²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ½±²-¬¿²¬´§ »ª±´ª·²¹ò Ñ«® »²¼ó
-¬¿¬» ©¿- ¬± -»¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® -«½½»-- ±º ¬¸» ²»¨¬ ®±¬¿¬·±²
¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸»®» ©¿- ²± ¼»½´·²» ±º ½¿°¿¾·´·¬§ ©¸»² ¬¸»§
½¿³» ·² ¿²¼ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ©±®µ ¬± ¼± ¬± ¾®·¼¹» ¬¸»
¹¿° ¾»¬©»»² ±°»®¿¬·±²- ¼±³»-¬·½¿´´§ ¿²¼ ·² ¬¸»¿¬®»ò’
Ì¸» ¼»½·-·±² ¬± ¼»°´±§ ¿² ¿·® ©·²¹ ½¿³» ¿º¬»® ¿ ¾´«»ó®·¾¾±²
°¿²»´ ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ð®·³» Ó·²·-¬»® ®»½±³³»²¼»¼ ¿² »¨¬»²ó
-·±² ±º Ý¿²¿¼¿•- »ºº±®¬- ·² ßº¹¸¿²·-¬¿² º®±³ ¿² ±®·¹·²¿´ °«´´ó±«¬
¼¿¬» ±º îððç «²¬·´ îðïïò ß- °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ô ¬¸» °¿²»´ ¿´-± «®¹»¼
Ð¿®´·¿³»²¬ ¬± ¿½¯«·®» ¾±¬¸ ³»¼·«³ó´·º¬ ¸»´·½±°¬»®- ¿²¼ ¸·¹¸ó
°»®º±®³¿²½» ×ÍÎ ËßÊ-ô ²»·¬¸»® ±º ©¸·½¸ ©»®» ·² ¬¸» Œ»»¬ ¿¬ ¬¸»
¬·³» ±º ¬¸» ®»°±®¬ ·² Ú»¾®«¿®§ îððèò
“×² ±®¼»® ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸¿¬ ²»© ½¿°¿¾·´·¬§ô ²±¬ ±²´§ ·²ó¬¸»ó
¿¬®»ô ¾«¬ ¿½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼ô ¬¸» ß·® Ú±®½» ¼»½·¼»¼ ¬¸»§ ©±«´¼
½®»¿¬» ¿² ¿·® ©·²¹ô ¬¸» •®-¬ ¬·³» Ý¿²¿¼¿ ¸¿- ¼»°´±§»¼ ¿² ¿·®
©·²¹ ·² ¿ ½±³¾¿¬ ¬¸»¿¬®» -·²½» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼
É¿®ô’ Ý±¿¬»- -¿·¼ò “É» ·²¸»®·¬»¼ ¿² »¨·-¬·²¹ ¬¿½¬·½¿´ ¿·®´·º¬ «²·¬
¬¸¿¬ Œ»© ¬¸®»» Ø»®½«´»- ¿²¼ô º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ÝÝóïéé-ô ´±ó
½¿¬»¼ ¿¬ ¿ -¬¿¹·²¹ ¾¿-» ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò É» ¿´-± ¸¿¼ ¬¸»
Í°»®©»® ËßÊô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ±°»®¿¬·²¹ -·²½» îððí ·² Õ¿¾«´
¿²¼ ¸¿¼ ³±ª»¼ ¬± Õ¿²¼¿¸¿® ·² îððêò ×¬ ©¿- ¿ ÖÌÚóßº¹ «²·¬ô ¾«¬
©¿- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» É·²¹ «²¼»® ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ¬¸¿¬ô ·º ·¬
Œ·»-ô ·¬ -¸±«´¼ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» É·²¹ò
“É¸»² ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¾»¹¿² ¬± ³¿®®§ó«° ·² ¬¸»¿¬®» ¿²¼ ©»
¾»¹¿² ¼»ª»´±°·²¹ -±³» Ý¿²¿¼·¿² ½¿°¿¾·´·¬§ô ©» ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸»
»¿-§ ¬¿-µ- •®-¬ò É» ³±ª»¼ ¬®±±°- ±«¬ ¬± º±®©¿®¼ ¾¿-»-ô ½±²ó
¼«½¬»¼ ½±²ª±§ ³·--·±²-ô ¬¸»² ²·¹¸¬ ³·--·±²- ¿²¼ ²±©ô ¬±¼¿§ô
©» ¸¿ª» Ý¿²¿¼·¿²- ´»¿¼·²¹ ¶±·²¬ ¿·® ³±¾·´» ¿²¼ ¿·® ¿--¿«´¬ ³·-ó
-·±²- ´»-- ¬¸¿² ±²» §»¿® ¿º¬»® ¾»·²¹ -¬±±¼ «° ·² ¬¸»¿¬®»ò
“×¬ ©¿- ¿´´ ²»© º±® ¬¸» ÝÚ ¬± ¸¿ª» ¿·® »´»³»²¬- ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²
-«°°±®¬·²¹ ¬®±±°- ´·µ» ¬¸¿¬ò É» ¸¿¼ ¾»»² ±°»®¿¬·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬

¿ »ºº»½¬«7 ³¿·²¬»- ³·--·±²- ¼•»-½±®¬» ¿®³7»ô ¼» ¬®¿²-°±®¬ »¬
¼» ®»²-»·¹²»³»²¬ô -«®ª»·´´¿²½» »¬ ®»½±²²¿·--¿²½» ¿« -»·² ¼»
½» Ý±³³¿²¼»³»²¬ ±' »-¬ ¿--·¹²7» ´¿ ¬±¬¿´·¬7 ¼»- »ºº»½¬·º½¿²¿¼·»²-ô @ ´•»¨½»°¬·±² ¼» ïë °»®-±²²»-ò
u Í· ´•»-½¿¼®» ¿ª¿·¬ 7¬7 «²·¯«»³»²¬ «²» «²·¬7 ¼» ¬®¿²-°±®¬
¿7®·»²ô ´»«® ³·--·±² ¿«®¿·¬ °« 6¬®» ¼•¿--«®»® ¼« ¬®¿²-°±®¬ ¬¿½ó
¬·¯«» @ Õ¿²¼¿¸¿® »¬ @ ´•ÑÌßÒ ¿« ¬®¿ª»®- ¼» ´¿ Ú×ßÍô ³¿·- ½»´¿
²•7¬¿·¬ °¿- ´» ½¿-eô ¿ ¼7½´¿®7 Ý±¿¬»-ò u Ò±¬®» ®,´» 7¬¿·¬ ¼» ¼7¼·»®
¬±«¬»- ²±- ®»--±«®½»- ¿« -«°°±®¬ ¼» ´¿ ³·--·±² ¼« Ý¿²¿¼¿ ¿ª»½
²±¬®» °«·--¿²½» ¿7®·»²²»eò
ßª»½ «²» Û-½¿¼®» -«® °´¿½» °±«® ½±±®¼±²²»® ´•«¬·´·-¿¬·±² ¼»7¯«·°»³»²¬- ¿7®·»²- ½¿²¿¼·»²- ¿ª»½ ´¿ ÚÑ×óßº¹ »¬ ´¿ Ú×ßÍô ·´
-•»-¬ ®7ª7´7 °±--·¾´» »² ½¿- ¼» ¾»-±·² »¬ ¼±²½ ¼» º¿9±² ´·³·¬7»
¼•·²¬®±¼«·®» ¼•¿«¬®»- ¿7®±²»º-ò ` ¬·¬®» ¼•»¨»³°´»ô °»²¼¿²¬ «²»
-»³¿·²»ô Ý±¿¬»- ¿--·¹²¿ «² ¶»¬ ÝÝóïìì Ý¸¿´´»²¹»® ¿« ¬®¿²-°±®¬
¼» °»®-±²²¿´·¬7- ¼» ¸¿«¬ ®¿²¹ øÊ×Ð-÷ »¬ °»²¼¿²¬ «² ³±·-ô ¼»¿ª·±²- ÝÐóïìð ß«®±®¿- º«®»²¬ ¼7¼·7- @ ¼»- ³·--·±²- ¼» ½¿®¬±¹ó
®¿°¸·» ¼·¹·¬¿´»ò
u Ô¿ ²±«ª»´´» »-½¿¼®» ¶±«» «² ®,´» »--»²¬·»´ »² ßº¹¸¿²·ó
-¬¿²ô -¿ °®7-»²½» »-¬ ¼·½¬7» °¿® ´¿ ²7½»--·¬7ô »²½±®» °´«- ¯«»
²•·³°±®¬» ¯«»´´» ³·--·±² ½±²¼«·¬» °¿® ´» °¿--7 -«® ¼•¿«¬®»¬¸7>¬®»- ¼•±°7®¿¬·±²-ô ½±³³» ´¿ Þ±-²·»ô ´¿ Í±³¿´·» ±« Ø¿1¬· °¿®
»¨»³°´»ò e ¿ ¼7½´¿®7 Ì»´´»®ò u Ò±¬®» »-½¿¼®±² »-¬ -«® °´¿½» °±«®
³»²»® ¼»- ±°7®¿¬·±²- »² ¬¿²¬ ¯«» ³«´¬·°´·½¿¬»«® ¼» º±®½»- °±«®
´»- ½¿°¿½·¬7- ¼» ½±³¾¿¬ »¬ ´•Û-½¿¼®» ¿7®·»²²» »-¬ ²±¬®» ´·»² »²ó
¬®» ´¿ ½±²¼«·¬» ¼»- ±°7®¿¬·±²- »¬ ´•¿¬¬»·²¬» ¼»- ±¾¶»½¬·º- -¬®¿¬7ó
¹·¯«»- ´·7- ¿« ¼7°´±·»³»²¬ ¼»- Ý¸·²±±µ- »¬ ¼»- Ù®·ºº±²- -«®
´» ¬¸7>¬®» ¼•±°7®¿¬·±²-ô ½» ¯«· ½±²-¬·¬«» «²» ²±«ª»¿«¬7ò Ý»´¿
7¬¿²¬ ¼·¬ô ²±«- ²» ®»°®7-»²¬±²- ¯«•«²» º®¿½¬·±² ³·²·³» ¼»- ¿½ó
¬·ª·¬7- ¼» ´•Û-½¿¼®» ¿7®·»²²»ò
u Û² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ²±«- ¿ª±²- ´»- Ù®·ºº±²-ô ´»- Ý¸·²±±µ-ô
´»- ÝÝóïíð-ô »¬ °¿®º±·- ´»- ÝÝóïéé- ¿·²-· ¯«» ¯«»´¯«»- ¿7®±ó
²»º- ´±«7-ô »¬ ·´ »-¬ ²7½»--¿·®» ¼•¿ª±·® «² °´«- ¸¿«¬ ²·ª»¿«
¼» ½±³³¿²¼»³»²¬ °±«® ¹7®»® ¬±«¬ ½»´¿ò Ô» Ý¿²¿¼¿ ²•¿ª¿·¬
°¿- ¼7°´±§7 «² ¬»´ ²±³¾®» ¼•»ºº»½¬·º- »¬ «²» ¬»´´» ª¿®·7¬7
¼•¿7®±²»º- ¼¿²- ´•¸·-¬±·®» ®7½»²¬» »¬ ¬±«¬ 7ª±´«» -¿²- ½»--»ò
Ò±¬®» ±¾¶»½¬·º •²¿´ 7¬¿·¬ ¼» ½®7»® ´»- ½±²¼·¬·±²- °»®³»¬¬¿²¬
´» -«½½8- ¼» ´¿ °®±½¸¿·²» ®±¬¿¬·±² »¬ ¼» ²±«- ¿--«®»® ¯«»
¼8- ´»«® ¿®®·ª7» ·´ ²•§ ¿«®¿·¬ ¿«½«²» ¼·³·²«¬·±² ¼» ½¿°¿½·¬7
»¬ ¯«•·´- ²•¿«®¿·»²¬ ¼±²½ °¿- @ ¼7°´±§»® ¾»¿«½±«° ¼•»ºº±®¬°±«® ½±³¾´»® ´» º±--7 »²¬®» ´»- ±°7®¿¬·±²- ¼±³»-¬·¯«»- »¬
½»´´»- »² ¬¸7>¬®»ò e
Ô¿ ¼7½·-·±² ¼» ¼7°´±§»® «²» »-½¿¼®» ¿7®·»²²» º«¬ °®·-»
-«·¬» @ ´¿ ®»½±³³¿²¼¿¬·±² ¼•«² ¹®±«°» ¼•»¨°»®¬-ô ²±³³7
°¿® ´» Ð®»³·»® ³·²·-¬®»ô ¼» °®±´±²¹»® ´»- »ºº±®¬- ¼« Ý¿²¿¼¿ »²
ßº¹¸¿²·-¬¿² ¶«-¯«•»² îðïïô ½•»-¬ó@ó¼·®» ¿«ó¼»´@ ¼» ´¿ ¼¿¬» ¼»
®»¬®¿·¬ ·²·¬·¿´»³»²¬ °®7ª« °±«® îððçò Ü¿²- ½» ½¿¼®»ô ´» ¹®±«°»
¼•»¨°»®¬ ¿ 7¹¿´»³»²¬ ·²-·-¬7 ¿«°®8- ¼« Ð¿®´»³»²¬ ¼» °®±½7¼»®
@ ´•¿½¯«·-·¬·±² @ ´¿ º±·- ¼•¸7´·½±°¬8®»- ¼» ¬®¿²-°±®¬ ³±§»² »¬
¼•¿7®±²»º- ¼» ®»²-»·¹²»³»²¬ô -«®ª»·´´¿²½» »¬ ®»½±²²¿·--¿²½»
@ ¸¿«¬» °»®º±®³¿²½» -¿²- °·´±¬»-ò ß« ³±³»²¬ ±' ´» ®¿°°±®¬
º«¬ °«¾´·7 »² º7ª®·»® îððèô ¿«½«² ¼» ½»- 7¯«·°»³»²¬- ²» •¹«ó
®¿·¬ ¼¿²- ´¿ Œ±¬¬»ò
u ß•² ¼•·²¬®±¼«·®» ½»¬¬» ²±«ª»´´» ½¿°¿½·¬7ô ²±² -»«´»³»²¬
-«® ´» ¬¸7>¬®» ¼•±°7®¿¬·±²-ô ³¿·- 7¹¿´»³»²¬ °±«® ´•»²-»³¾´»
¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô ½»´´»ó½· ¿ ¼7½·¼7 ¼» ³»¬¬®» -«® °·»¼ «²»
»-½¿¼®» ¿7®·»²²»ô ½±²-¬·¬«¿²¬ «²» °®»³·8®» °±«® ´» Ý¿²¿¼¿ô
¯«· ²•¿ª¿·¬ ¼7°´±§7 ¿«½«²» »-½¿¼®» ¿7®·»²²» ¼»°«·- ´¿ •² ¼» ´¿
Í»½±²¼» Ù«»®®» ³±²¼·¿´»ô e ¿ ¼7½´¿®7 Ý±¿¬»-ò u Ò±«- ¿ª±²¸7®·¬7 ¼•«²» «²·¬7 ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»² ¬¿½¬·¯«» º¿·-¿²¬ ®7¹«ó
´·8®»³»²¬ «-¿¹» ¼» ¬®±·- Ø»®½«´»- »¬ô ¼» ¬»³°- »² ¬»³°-ô ¼»ÝÝóïéé- -·¬«7- -«® «²» ¾¿-» ¿« Ó±§»²óÑ®·»²¬ò Ò±«- ¼·-°±ó
-·±²- 7¹¿´»³»²¬ ¼» ´•¿7®±²»º -¿²- °·´±¬» Í°»®©»®ô ´»¯«»´ 7¬¿·¬
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ çë

Ø¿°°§ èë¬¸ Þ·®¬¸¼¿§ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½»
Ý±²¹®¿¬«´¿¬·±²- ±² ¿ °®±«¼ °¿-¬ ¿²¼ ¿ -¬®±²¹ º«¬«®»
ß- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬
³¿²«º¿½¬«®»® ±º °®»½·-·±² -¿¬»´´·¬»
²¿ª·¹¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ©» -¿´«¬» ¬¸»
³¿²§ ³·´»-¬±²»- ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬
ïðð §»¿®- ±º Œ·¹¸¬ ·² Ý¿²¿¼¿ò

ÙÒÍÍ Ì»½¸²±´±¹§ Í±´«¬·±²©©©ò²±ª¿¬»´ò½±³ ±® ½¿´´ ïóèððóÒ±ªß¬»´

Ú®±³ ±°»² -°¿½» ¬± ±«¬»® -°¿½»

É¸»² ¬¸» Í·´ª»® Ü¿®¬ -µ·³³»¼ ¿¾±ª» ¿ º®±¦»²
´¿µ» ·² Þ¿¼¼»½µô Ò±ª¿ Í½±¬·¿ô º»© ©±«´¼ ¸¿ª»
»²ª·-·±²»¼ ¿ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½» ¾»½±³·²¹ ¿
°·±²»»® ·² Œ·¹¸¬ ¿²¼ -°¿½» ¬»½¸²±´±¹§
ïðð §»¿®- ´¿¬»®ò Þ«¬ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò
ß¬ ÝÑÓ ÜÛÊ ©»•®» °®±«¼ ±º ¬¸» ¿½½±³°´·-¸³»²¬º±-¬»®»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½» ±ª»® ¬¸» °¿-¬
½»²¬«®§ò ß²¼ô ©» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± Ý¿²¿¼¿•- »³»®¹·²¹
®±´» ·² ¼»´·ª»®·²¹ -°¿½» -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´
°®±¬»½¬ ±«® -±ª»®»·¹²¬§ô »²-«®·²¹ Ý¿²¿¼¿•- Ò±®¬¸
¿²¼ Ó¿®·¬·³» ®»¹·±²- ®»³¿·² -¬®±²¹ ¿²¼ º®»»ò
Ì±¼¿§ô -°¿½» ·- ¬¸» ²»© º®±²¬·»®ò ß¬ ÝÑÓ ÜÛÊ
©» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¹®±©·²¹ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ±«®
°¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ Ý¿²¿¼¿•- ¿®³»¼ º±®½»- ·²
¸»´°·²¹ ¬± ´»¿¼ ¬¸» ©¿§ ¬± ¿ -¿º»® ©±®´¼ò
Ô·µ» ¬¸» »¿®´·»-¬ °·±²»»®- ±º Œ·¹¸¬ô ÝÑÓ ÜÛÊ
·- ¼®·ª»² ¾§ ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ¿² ±¾-»--·±²
©·¬¸ Œ¿©´»-- °»®º±®³¿²½»ò É» -¬¿²¼ ±² ¬¸»·®
-¸±«´¼»®-ò Ð·´±¬ ÖòßòÜò Ó½Ý«®¼§ ¿²¼ ß´»¨¿²¼»®
Ù®¿¸¿³ Þ»´´ ©±«´¼ ¾» ª»®§ °®±«¼ò

ïëë Í¸»´¼±² Ü®·ª»ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ÑÒ Ý¿²¿¼¿ ëïçòêîîòîíðð ½±³¼»ªò½¿

r

©·¬¸ ±«® ¬®¿²-°±®¬- º±® §»¿®-ô ¾«¬ ¬¸·- ©¿- ¬¸» •®-¬ ¬·³» ©» ©»®»
°»®³¿²»²¬´§ ¾¿-»¼ ·² ¬¸»¿¬®» ©·¬¸ ¿ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò “
Ì¸» ß·® É·²¹ ¿´-± ½®»¿¬»¼ -±³» ²»© «²·¬-æ Ì¸» Ý¿²¿¼·¿² Ø»ó
´·½±°¬»® Ú±®½»óßº¹¸¿²·-¬¿² øÝØÚøß÷÷å ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ø»®±² ËßÊ
Ü»¬¿½¸³»²¬ øÝØËÜ÷å ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² Ý±²¬®¿½¬»¼ ßª·¿¬·±² Ì®¿²-ó
°±®¬ øÝÝßÌ÷ô ¿ ½·ª·´·¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² Œ§·²¹ -·¨ Ó·óè ¸»´·½±°¬»®-ô
°¿·²¬»¼ ©¸·¬» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ½±²¬®¿½¬±® ±°»®¿¬»¼ò
“ÒßÌÑ ¸¿¼ ¸¿¼ ½±²¬®¿½¬±®ó±°»®¿¬»¼ ¸»´·½±°¬»®- ·² ßº¹¸¿²·ó
-¬¿² º±® -±³» ¬·³» ¿²¼ô ©¸»² Ý¿²¿¼¿ -¬±±¼ «° ¬¸» ß·® É·²¹
¿º¬»® ±²´§ ±²» §»¿® ±º ¬·³» ¬± ·³°´»³»²¬ô ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ©¿- ¬±
¿½¯«·®» Ý¸·²±±µ-ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿-²•¬ ¬·³»ô -± ¬¸» ¬¸»±®§ ©¿- ¬±
¾®·¼¹» ¬¸» ¹¿° «²¬·´ ¬¸»§ ¿®®·ª»¼ ©·¬¸ ¸»´·½±°¬»®- ½±²¬®¿½¬»¼
º®±³ Íµ§´·²µô ¿ Ý¿²¿¼·¿² ½±³°¿²§ò É¸·´» ·¬ ¬±±µ ´±²¹»® ¬¸¿²
»¨°»½¬»¼ô ¬¸¿¬ ¸¿- °®±ª»¼ ¿ ¹±±¼ ¼»½·-·±²ô’ Ý±¿¬»- ¿¼¼»¼ò
“É» ¿½¯«·®»¼ -·¨ Ý¸·²±±µ ÝØóìéÜ- º®±³ ¬¸» ËÍ ß®³§ô ¬¿µ·²¹
°±--»--·±² ±º ¬¸» •®-¬ ±² Ü»½ò îìô îððè › ¿ ²·½» Ý¸®·-¬³¿- °®»-ó
»²¬ò Ò± ¸»´·½±°¬»®- Œ§ «²»-½±®¬»¼ ·² ßº¹¸¿²·-¬¿² › ½»®¬¿·²´§ ²±¬
¬¸» ½¿®¹± ¸»´·½±°¬»®- › ¾«¬ Ý¿²¿¼·¿² ®»¯«»-¬- º±® ¿´´·»- ¬± °®±ª·¼»
»-½±®¬- ©»®» «²-«½½»--º«´ô -± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ³±¼·•»¼ ¬¸» °´¿²
¿²¼ ¼»°´±§»¼ »·¹¸¬ ÝØóïìê Ù®·ºº±²-ò Ì¸¿¬ ¾»½¿³» ¬¸» ÝØÚøß÷ò’
Ì¸» Ø»®±²- › ´¿®¹» ³»¼·«³ó¿´¬·¬«¼» ´±²¹ó»²¼«®¿²½» øÓßÔÛ÷
ËßÊ- › ©»®» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ÝØËÜ «²¼»® ¿ -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬
©·¬¸ ¿²±¬¸»® Ý¿²¿¼·¿² ½±³°¿²§ô Ó¿½Ü±²¿´¼ô Ü»¬¬©·´»® ¿²¼ ß-ó
-±½·¿¬»- øÓÜß÷ò ÓÜß °»®-±²²»´ ½±²¬®±´ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ «²¬·´ ·¬ ·±² ¬¸» ¬¿¨·©¿§ô ©¸»®» ·¬ ·- ¬«®²»¼ ±ª»® ¬± ¿² ß·® Ú±®½» ¹®±«²¼
-¬¿¬·±² ½®»©ô ©¸± ¸¿²¼´» ¬¿µ»ó±ººô ³·--·±² Œ·¹¸¬ ¿²¼ ´¿²¼·²¹ô
¬¸»² ¬¿¨· ¬¸» ËßÊ ±ºº ¬¸» ®«²©¿§ô ©¸»®» ½±²¬®±´ ·- ®»¬«®²»¼ ¬±
¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò
“×¬•- ¿ «²·¯«» ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¿¬ ´»¿-¬ º®±³ ±«® »¨°»®·»²½»ô ¬±
¹»²»®¿¬» ¿·® °±©»® ·² ¬¸¿¬ ³¿²²»®ô’ Ý±¿¬»- -¿·¼ò
“×¬ ©¿- ±²ó¬¸»ó¶±¾ ¬®¿·²·²¹ ±² -¬»®±·¼-ò Ñ«® Ø»®±² ½®»©- ¿®ó
®·ª»¼ ·² ¬¸»¿¬®» ¸¿ª·²¹ ¬¸» ³±-¬ ³·²·³¿´ ¬®¿·²·²¹ › ¾¿-·½¿´´§ô
¶«-¬ µ²±©·²¹ ©¸·½¸ ¾«¬¬±²- ¼·¼ ©¸¿¬ò Ì¸» •®-¬ Ý¿²¿¼·¿² ½®»©¼·¼ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸»·® •®-¬ Ø»®±² «²¬·´ ß«¹«-¬ îððèå ¬¸» •®-¬ ª»ó
¸·½´» ©¿- ¼»´·ª»®»¼ ·² ´¿¬» Ü»½»³¾»® ¿²¼ ©» ¾»¹¿² Œ§·²¹ ¬¸»³
·² ¬¸»¿¬®» ·² Ö¿²«¿®§ îððçò Í± ²·²» ³±²¬¸- ¿º¬»® •®-¬ ¬±«½¸·²¹
±²»ô ©» ©»®» Œ§·²¹ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ËßÊ- ·² ¬¸»¿¬®»ô °®±ª·¼ó
·²¹ ©·¼»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ª·¼»± ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò’
Ü»-°·¬» ·¬- -³¿´´ -·¦»ô Ý±¿¬»- -¿·¼ ¬¸» ß·® É·²¹ ©¿- ©»´´ó¼»ó
-·¹²»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¬¿-µ- ¿--·¹²»¼ ¬± ·¬ò
“É» ½±«´¼ ¿´©¿§- «-» ³±®» °»±°´» ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô ¾«¬ »ªó
»®§ ¹±±¼ ß·® Ú±®½» ±º•½»® ©·´´ ¿´©¿§- -¿§ ¬¸¿¬ò Ì¸» ®»¿´ ¬»-¬¿ó
³»²¬ º±® «- ·- ©» ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬©·¬¸ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °»±°´» ©» ©»®» ¹·ª»² ¿²¼ ©»®» ¿¾´»
¬± ¼»°´±§ ¯«·½µ´§ô’ ¸» -¿·¼ò
“×º ©» ¸¿¼ ©¿·¬»¼ º±® ³±®» »¯«·°³»²¬ ±® °»±°´»ô ©»•¼ -¬·´´ ¾»
©¿·¬·²¹ò Ì¸» ®»¿´ -«½½»-- ·- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¼± -± ³«½¸ -± ©»´´ ·²
-«½¸ ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò É»•®» ¼±·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ©»•ª» ¾»»²
¿-µ»¼ ¬± ¼± «-·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ©»•ª» ¾»»² ¹·ª»²ò Ñ«® ³·--·±²
-»¬ ©¿- ²±¬ -± ¾®±¿¼ ·¬ ©¿- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¼± ·¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ©» ©»®»
¹·ª»²å ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °»±°´» ©» ¹±¬ ³¿¬½¸»¼ ¬¸¿¬ ³·--·±²ò’
Ì»´´»® ¾»´·»ª»- ¬¸» »¨°»®·»²½» Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½» ¸¿- ¹¿·²»¼
·² ßº¹¸¿²·-¬¿² ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² ¿·® ©·²¹
·² ¬¸» ½±³³¿²¼ -¬®«½¬«®» ¿²¼ “¬¸» ²»»¼ ¬± ®»³¿·² ®»¿¼§ ®»ó
¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò’
“É» ©»®» ¼·®»½¬»¼ ¿- ¬± ©¸¿¬ ½¿°¿¾·´·¬·»- ©» ©±«´¼ °«¬ º±®¬¸ô
©·¬¸ ¹«·¼¿²½» º®±³ ¬¸» É·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ Ý±´±²»´ Ý±¿¬»- »¨°»½¬ó
»¼ò ×¬ ©¿- ¿ ²»© ¿²¼ ¸±-¬·´» ½±³¾¿¬ ±°»®¿¬·±²- »²ª·®±²³»²¬ º±®
«-ô -± ³§ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» É·²¹ ©¿- ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¿²¼ ³¿µ·²¹
-«®» ©» ©»®» ±º ½±³³±² ¬¸±«¹¸¬ ±² »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¼¿§ó¬±ó
¼¿§ ³·--·±²-ô’ ¸» -¿·¼ò “×²·¬·¿´´§ô ©¿´µ·²¹ ·²¬± ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸»®»
©¿- ¿ ´·¬¬´» ¼±«¾¬ ·² ³§ ³·²¼ ¬± ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ¬¸» ß·® É·²¹ô
¾«¬ ½±³·²¹ ±«¬ô × ½±²-·¼»®»¼ ·¬ »--»²¬·¿´ò

»² ±°7®¿¬·±² ¼»°«·- îððí @ Õ¿¾«´ »¬ ¿ª¿·¬ 7¬7 ¼7°´¿½7 ª»®Õ¿²¼¿¸¿® »² îððêò ×´ -•¿¹·--¿·¬ ¼•«² 7¯«·°»³»²¬ ¼» ´¿ ÚÑ×óßº¹ô
»¬ -»´±² ´» ®¿·-±²²»³»²¬ -«·ª¿²¬ æ -•·´ ª±´»ô ·´ ¼±·¬ ¿°°¿®¬»²·® @
´•Û-½¿¼®»ô ·´ § º«¬ ¬®¿²-º7®7 eò
u Ô±®-¯«» ²±«- ¿ª±²- ½±³³»²½7 @ -» º«-·±²²»® »² ¬¸7>¬®»
¼•±°7®¿¬·±²- »¬ ¯«» ²±«- ¿ª±²- ½±³³»²½7 @ ¼7ª»´±°°»® «²»
½¿°¿½·¬7 ½¿²¿¼·»²²»ô ²±«- ¿ª±²- ¼7¾«¬7 °¿® ´»- ¬>½¸»- º¿½·´»-ò
Ò±«- ¿ª±²- ¼7°´¿½7 ¼»- ¬®±«°»- ª»®- ¼»- ¾¿-»- °´«- ¿ª¿²½7»-ô
°®±½7¼7 ¿ª»½ ¼»- ³·--·±²- ¼» ½±²ª±·-ô »²-«·¬» ¼»- ³·--·±²¼» ²«·¬ »¬ ¿«¶±«®¼•¸«· ²±«- ¿ª±²- ¼»- Ý¿²¿¼·»²- ¯«· ¼·®·¹»²¬
¼»- ³·--·±²- ¼» ³±¾·´·¬7 ¿7®·»²²» »¬ ¼»- ³·--·±²- ¼•¿¬¬¿¯«»¿7®·»²²»- ·²¬»®ó¿®³7»-ô ³±·²- ¼•«² ¿² ¿°®8- ¿ª±·® ¿--«³7 ½»®»-°±²-¿¾·´·¬7- »² ¬¸7>¬®» ¼•±°7®¿¬·±²-òe
u Ý•7¬¿·¬ «²» »¨°7®·»²½» ¬±¬¿´»³»²¬ ²±«ª»´´» °±«® ´»- ÚÝ
¼•¿ª±·® ¼»- 7´7³»²¬- ¿7®·»²- »² ßº¹¸¿²·-¬¿² »ºº»½¬«¿²¬ ¼»³·--·±²- ¼» -±«¬·»² ¿«¨ ¬®±«°»-ò Ò±«- ¿ª·±²- »ºº»½¬«7 ¼» ²±³ó
¾®»«-»- ³·--·±²- ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¿« ½±«®- ¼»- ¿²-ô ³¿·- ½•7¬¿·¬ ´¿
°®»³·8®» º±·- ¯«» ²±«- ¿ª±²- «²» ¾¿-» °»®³¿²»²¬» ¿ª»½ «²
¯«¿®¬·»® ¹7²7®¿´ »² ¬¸7>¬®» ¼•±°7®¿¬·±²-ò
Ô•Û-½¿¼®» ¿7®·»²²» ¿ 7¹¿´»³»²¬ ½®77 ¼» ²±«ª»´´»- «²·¬7- æ Ô¿
Ú±®½» ¼•Ø7´·½±°¬8®»- ¼« Ý¿²¿¼¿ »² ßº¹¸¿²·-¬¿² øÚØÝß÷ô ´» Ü7ó
¬¿½¸»³»²¬ Ý¿²¿¼·»² ¼» ÊßÌ Ø7®±² »¬ ´¿ ÝÝßÌ øÝ¿²¿¼·¿² Ý±²ó
¬®¿½¬»¼ ßª·¿¬·±² Ì®¿²-°±®¬÷ô «²» ±®¹¿²·-¿¬·±² ½·ª·´» ¼·-°±-¿²¬
¼» -·¨ ¸7´·½±°¬8®»- Ó×óèô »¬ °»·²¬ »² ¾´¿²½ °«·-¯«•·´- -±²¬ ±°7®7°¿® «² »²¬®»°®»²»«®ò
uÜ»°«·- «² ½»®¬¿·² ¬»³°-ô ´•ÑÌßÒ ¼·-°±-¿·¬ ¼7¶@ ¼•¸7´·½±°¬8®»»¨°´±·¬7- °¿® ¼»- »²¬®»°®»²»«®- »² ßº¹¸¿²·-¬¿² »¬ô ´±®-¯«» ´»
Ý¿²¿¼¿ ¼7°´±§¿ ´•Û-½¿¼®» ¿7®·»²²» ¿°®8- ¿ª±·® »« «² ¿² -»«´»ó
³»²¬ °±«® ´•·³°´7³»²¬¿¬·±²ô ´¿ -¬®¿¬7¹·» º«¬ ¼•¿½¯«7®·® ¼»- Ý¸·ó
²±±µ-ô ³¿·- ²±«- 7¬·±²- °®»--7- °¿® ´» ¬»³°- »¬ ´•¿°°®±½¸»
º«¬ ¼±²½ ¼» ½±³¾´»® ´» ª·¼» ¶«-¯«•@ ´»«® ¿®®·ª7» ¿ª»½ ¼»- ¸7ó
´·½±°¬8®»- ´±«7- ¼» Íµ§´·²µô «²» -±½·7¬7 ½¿²¿¼·»²²»ò Þ·»² ¯«»
½»´¿ °®·¬ °´«- ¼» ¬»³°- ¯«» °®7ª«ô ´¿ ¼7½·-·±² -•¿ª7®¿ ¾±²²»òe
¿ ¿¶±«¬7 Ý±¿¬»-ò
u Ò±«- ¿ª±²- ¿½¯«·- -·¨ Ý¸·²±±µ- ÝØóïìéÜ-ô ¿½¸»¬7- ¼»
´•ß®³7» ¿³7®·½¿·²»ô »¬ ¿ª±²- °®·- ´·ª®¿·-±² ¼« °®»³·»® ¼»¿°°¿®»·´- ´» îì ¼7½»³¾®» îððè › «² ¶±´· ½¿¼»¿« ¼» Ò±5´ò Û²
ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ¿«½«² ¸7´·½±°¬8®» ²» ª±´» -¿²- »-½±®¬» › »¬ ½»®ó
¬¿·²»³»²¬ °¿- ´»- ¸7´·½±°¬8®»- ½¿®¹± › ³¿·- ´»- ¼»³¿²¼»¼« Ý¿²¿¼¿ °±«® ±¾¬»²·® ¼»- »-½±®¬»- ¼»- ¿´´·7- -» -±²¬ ®7ª7ó
´7»- ·²º®«½¬«»«-»-ò Ô» ¹±«ª»®²»³»²¬ ¼7½·¼¿ ¼±²½ ¼» ³±¼·ó
•»® ´» °´¿² »¬ ¼» ¼7°´±§»® ¸«·¬ Ù®·º•±²- ÝØóïìêò Ý»½· ¼»ª·²¬
´¿ ÚØÝøß÷ò e
Ô»- Ø7®±²- › ¼»- ¼®±²»- ÓßÔÛ øÓ±§»²²» ß´¬·¬«¼» »¬
Ô±²¹«» Û²¼«®¿²½»÷ › º«®»²¬ ¿--·¹²7- ¿« Ü7¬¿½¸»³»²¬ Ý¿²¿ó
¼·»² Ø7®±² ÊßÌô ³¿·²¬»²«- °¿® «² ½±²¬®¿¬ ¼» -»®ª·½» ¿ª»½ «²»
¿«¬®» -±½·7¬7 ½¿²¿¼·»²²»ô Ó¿½Ü±²¿´¼ô Ü»¬¬©·´»® ¿²¼ ß--±½·ó
¿¬»- øÓÜß÷ò Ô» °»®-±²²»´ ¼» ´¿ -±½·7¬7 ÓÜß ½±²¬®,´» ´•¿7®±²»º
¶«-¯«•@ ´¿ ª±·» ¼» ½·®½«´¿¬·±²ô ·´ »-¬ »²-«·¬» ®»³·- @ ´•7¯«·°»
¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¿« -±´ô ®»-°±²-¿¾´» ¼« ¼7½±´´¿¹»ô ¼» ´¿
³·--·±² »² ª±´ »¬ ¼» ´•¿¬¬»®®·--¿¹»ô »¬ ½±²¼«·¬ »²-«·¬» ½»´«·ó½·
¸±®- ¼» ´¿ °·-¬» ¼•¿¬¬»®®·--¿¹» ¶«-¯«•@ ´¿ ª±·» ¼» ½·®½«´¿¬·±²ô ±'
´•»²¬®»°®»²»«® ®»°®»²¼ ´» ½±²¬®,´» ¼» ´•¿°°¿®»·´ò
u Ü•¿°®8- ²±¬®» »¨°7®·»²½»ô ¹7²7®»® «²» ½¿°¿½·¬7 ¼» °«·-ó
-¿²½» ¿7®·»²²» ¼» ½»¬¬» º¿9±² »-¬ «² ¿®®¿²¹»³»²¬ «²·¯«»eô ¿
¼7½´¿®7 Ý±¿¬»-ò
u Ô•»²¬®¿2²»³»²¬ º«¬ «²» º±®³¿¬·±² 7½´¿·® »¬ ·²¬»²-» -«®
´» ¬»®®¿·²ò Ò±- 7¯«·°¿¹»- Ø7®±² -±²¬ ¿®®·ª7- »² ¬¸7>¬®»
¼•±°7®¿¬·±²- ¿ª»½ «²» º±®³¿¬·±² ³·²·³¿´» › »² º¿·¬ô ·´-¿ª¿·»²¬ «²·¯«»³»²¬ ´¿ º±²½¬·±² ¼» ½¸¿¯«» ¾±«¬±²ò Ô»- °®»ó
³·»®- 7¯«·°¿¹»- ½¿²¿¼·»²- ±²¬ ¬±«½¸7 ´»«® °®»³·»® Ø7®±²
¯«•¿« ³±·- ¼•¿±%¬ îððè å ´» °®»³·»® ¿7®±²»º º«¬ ´·ª®7 »² ¬¸7>¬®»
@ ´¿ •² ¼7½»³¾®» »¬ ²±«- ¿ª±²- ¼7¾«¬7 ´»«® «¬·´·-¿¬·±² »² ª±´
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ çé

ß¾±ª»æ Ì¸» Ø»®±²ô ¿ ³»¼·«³ó¿´¬·¬«¼»ô ´±²¹ó»²¼«®¿²½»
Ë²·²¸¿¾·¬»¼ ß»®·¿´ Ê»¸·½´» øËßÊ÷ô Œ·»- ±ª»® ÝÚÞ Í«º•»´¼ò
ñ Ô» Ø»®±²ô «² ª7¸·½«´» ¿7®·»² ¬7´7°·´±¬7 øÊßÌ÷ @ ³±§»²²»
¿´¬·¬«¼» »¬ @ ¹®¿²¼» ¿«¬±²±³·»ô ª±´» ¿« ¼»--«- ¼» ´¿
ÞÚÝ Í«º•»´¼ò Î·¹¸¬æ Ð¿§´±¿¼ Ñ°»®¿¬±®ô Í»®¹»¿²¬ Ð¿®µ»®
Ô¿³¾»®¬ ø´»º¬÷ ¿²¼ ß·® Ê»¸·½´» Ñ°»®¿¬±®ô Ý¿°¬¿·² Ú®»¼
Ö±²»-ô ³¿² ¬¸»·® °±-¬ ·² ¬¸» Ù®±«²¼ Ý±²¬®±´ Í¬¿¬·±² øÙÝÍ÷
º±® Ý¿²¿¼¿•- ²»© ÝËóïéð Ø»®±² «²³¿²²»¼ ¿»®·¿´ ª»¸·½´»
øËßÊ÷ ¿¬ Õ¿²¼¿¸¿® ß·®•»´¼ò ñ Ñ°7®¿¬»«® ¼» ´¿ ½¸¿®¹»
«¬·´»ô Í»®¹»²¬ Ð¿®µ»® Ô¿³¾»®¬ ø@ ¹¿«½¸»÷ »¬ ´•±°7®¿¬»«® ¼»
ª7¸·½«´» ¿7®·»²ô Ý¿°·¬¿·²» Ú®»¼ Ö±²»-ô -±²¬ @ ´»«® º±²½¬·±²
¼¿²- ´» °±-¬» ¼» ½±²¬®,´» ¿« -±´ ¼« ²±«ª»¿« ´» ÝËóïéð
Ø7®±² ª7¸·½«´» ¿7®·»² ¬7´7°·´±¬7 øÊßÌ÷ô @ ´•¿7®±°±®¬ ¼»
Õ¿²¼¿¸¿®ò

“× ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ³¿-- ·- º±® ¸¿ª·²¹ ¿² ¿·® ©·²¹ô
¾«¬ ßº¹¸¿²·-¬¿² ½»®¬¿·²´§ ©¿- ±²» ±º ¬¸±-» ¿²¼ ¿² »¨½»´´»²¬
»¨¿³°´» ±º ¸±© ¬¸·²¹- -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ·² ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º »²ª·®±²ó
³»²¬ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¿·®½®¿º¬ ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼
¿ ½±³³±² ³·--·±²ô §±« ²»»¼ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ¸·¹¸»® ´»ª»´ ¸»¿¼ó
¯«¿®¬»®- ¿²¼ ½±³³¿²¼»® ¬± ³¿µ» -«®» »ª»®§±²» «²¼»®-¬¿²¼©¸¿¬ ¬¸¿¬ ³·--·±² ·-ò ×¬ ¿´-± ¿´´±©»¼ «- ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ´±¬ ±º »º•ó
½·»²½·»- ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³³¿²¼»® ©¿- ®·¹¸¬ ¬¸»®» ©·¬¸ «- › ©»
¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± ½¿´´ ¾¿½µ ¬± Ý¿²¿¼¿ º±® ½´¿®·•½¿¬·±²ò ×¬ ©±«´¼ ²±¬
¸¿ª» ©±®µ»¼ ¿- ©»´´ ¿- ·¬ ¼·¼ ¸¿¼ ¬¸»§ ²±¬ ¾»»² ¬¸»®»ò’
ß¬ ¬¸» -¯«¿¼®±² ´»ª»´ô ¸» ¿¼¼»¼ô ßº¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´
¼»°´±§³»²¬ ±º ìðè Í¯«¿¼®±²ô ©¸·½¸ ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®
®±¬¿¬·±² ·² Ó¿§ îððçô ©¿- “¿² ·³³»²-»´§ ®»©¿®¼·²¹ ¿²¼ -«½ó
½»--º«´ »¨°»®·»²½»ò’
“ß- º¿® ¿- ³§ Œ·¹¸¬ ¹±»-ô ·¬ ·- ²·½» ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸¿¬ ©» ¿®»
-»½±²¼ ¬± ²±²» ¿²¼ ½¿² ©±®µ -·¼»ó¾§ó-·¼» ©·¬¸ ±«® ½±¿´·¬·±²

çè Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

¿« ³±·- ¼» ¶¿²ª·»® îððçò Ü±²½ ²»«º ³±·- ¿°®8- »² ¿ª±·® ¬±«ó
½¸7 «² °±«® ´¿ °®»³·8®» º±·-ô ²±«- ¿ª·±²- ¼»- ¼®±²»- ¼» ¸¿«¬»
°»®º±®³¿²½» »² ª±´ »² ¬¸7>¬®» ¼•±°7®¿¬·±²-å º±«®²·--¿²¬ ¼»
³«´¬·°´»- ª·¼7±- ¯«· ±²¬ 7¬7 ´¿®¹»³»²¬ ¼·-¬®·¾«7- ¿·²-· ¯«»
¼•¿«¬®»- ¬§°»- ¼•·²º±®³¿¬·±²-òe
Í»´±² Ý±¿¬»-ô ³¿´¹®7 -¿ °»¬·¬» ¬¿·´´»ô ´•Û-½¿¼®» ¿7®·»²²» ¿ 7¬7
¾·»² ½±²9«» °±«® ¿--«³»® ´»- ¬>½¸»- ¯«· ´«· -±²¬ ¿--·¹²7»-ò
u Ò•·³°±®¬» ¯«»´ ¾±² ±º•½·»® ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼·®¿ ¯«»
²±«- °±«®®·±²- ¬±«¶±«®- «¬·´·-»® °´«- ¼» °»®-±²²»´ »¬ °´«¼•7¯«·°»³»²¬ò Ý» ¯«· ½±³°¬» ª®¿·³»²¬ °±«® ²±«- ½•»-¬ ¯«»
²±«- ¿ª±²- ®7«--· @ -¿¬·-º¿·®» ´»- »¨·¹»²½»- ¿ª»½ ´» ³¿¬7®·»´ »¬
´» °»®-±²²»´ ¯«· ²±«- ±²¬ 7¬7 ¿--·¹²7- »¬ ¯«» ²±«- ¿ª±²- 7¬7
½¿°¿¾´»- ¼» ²±«- ¼7°´±§»® ®¿°·¼»³»²¬ e ¿ó¬ó·´ ¼7½´¿®7ò
u Í· ²±«- ¿ª·±²- ¿¬¬»²¼« ¼» ®»½»ª±·® °´«- ¼» ³¿¬7®·»´ ±«
°´«- ¼•»ºº»½¬·º-ô ²±«- -»®·±²- »²½±®» »² ¬®¿·² ¼•¿¬¬»²¼®»ò Ô¿
ª7®·¬¿¾´» ®7«--·¬» ½±²-·-¬» @ ¿½½±³°´·® ¿«¬¿²¬ »¬ -· ¾·»² »² -·
°»« ¼» ¬»³°-ò Ò±«- º¿·-±²- ¬±«¬ ½» ¯«•·´ ²±«- ¿ 7¬7 ¼»³¿²¼7
¼» º¿·®» »² «¬·´·-¿²¬ ´» ³¿¬7®·»´ ¯«· ²±«- ¿ 7¬7 ±½¬®±§7ò Ô¿
³·--·±² ¯«· ²±«- ¿ª¿·¬ 7¬7 ¿--·¹²7» ²•7¬¿·¬ °¿- ¼7³»-«®7»
¿« °±·²¬ ¼•»² 6¬®» ·³°±--·¾´» ¿ª»½ ´»- ³±§»²- ¼±²¬ ²±«-

°¿®¬²»®- ·² ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ¸±-¬·´» »²ª·®±²ó
³»²¬ ¬± ©¸·½¸ ×•ª» »ª»® ¾»»² »¨°±-»¼ô’ ¸» -¿·¼ò
Ì¸» ÖÌÚóßº¹ ß·® É·²¹ ©¿- ½®»¿¬»¼ -±´»´§ º±® Ý¿²¿¼¿•- ¿ª·¿ó
¬·±² ®±´» ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ²±¬ ¿- ¿²§ °»®³¿²»²¬ ½±³°±²»²¬ ±º
¬¸» ß·® Ú±®½»ò
“Ì¸·- ©¿- ¿´´ ¼±²» ª»®§ ³«½¸ º±® ßº¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ©¸»² ©»
¼± ´»¿ª»ô ¬¸» É·²¹ ©·´´ ¾» ¼·-¾¿²¼»¼ò ×º ©» ¸¿¼ ¸¿¼ »¨°»®·»²½»
©·¬¸ ¿·® ¿²¼ ¿ª·¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿´®»¿¼§ô ¬¸»² ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª»
¹±¬¬»² ¿©¿§ ©·¬¸ ¶«-¬ ¼»°´±§·²¹ «²·¬- -¬®¿·¹¸¬ ·²¬± ¬¸»¿¬®» ©·¬¸ó
±«¬ -¬¿²¼·²¹ «° ¿ ²»© ¿·® ©·²¹ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ©» ©»®» ·²¬®±¼«½ó
·²¹ ²»© ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬ ·- ½»®¬¿·² ¿ ©·²¹ ©¿®»¯«·®»¼ô’ Ý±¿¬»- -¿·¼ò “É» ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¿ ®±´» º±® ¬¸¿¬ ©·²¹
·² Ý¿²¿¼¿ › ·¬ ©±«´¼ ¶«-¬ ¾» ¿ ©·²¹ó·²ó©¿·¬·²¹ › ¾«¬ ©» ½±«´¼
«-» ·¬ ¿- ¿ ¬»³°´¿¬» º±® ¿ º«¬«®» ®»¯«·®»³»²¬ò
“× ¬¸·²µ ©» ¿®» Œ»¨·¾´» »²±«¹¸ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ³¿§
»ª±´ª»ò ×º Ý¿²¿¼¿ ¼»½·¼»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ -¬¿²¼·²¹ ¼»°´±§¿¾´» ¶±·²¬
¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ©¸·½¸ -»»³- ´·µ» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ô ¬¸»² ·¬ ³·¹¸¬ ³¿µ»
-»²-» ¬± ²¿³» ¿ º»© ¿·® ±º•½»®- ¬± ¾» ·¼»²¬·•»¼ ¬± -»®ª» ¬¸±-»
º«²½¬·±²- -¸±«´¼ ¬¸» ¬·³» ¿®·-» º±® ¿ º«¬«®» ¿·® ©·²¹ ±º ¬¸·- ¬§°»
¼±©² ¬¸» ´·²»ô’ ¸» ½±²½´«¼»¼ò

¼·-°±-·±²-å ´» ³¿¬7®·»´ »¬ ´» °»®-±²²»´ 7¬¿·»²¬ @ ´¿ ³»-«®»
¼» ½»¬¬» ³·--·±²òe
Ì»´´»® °»²-» ¯«» ´•»¨°7®·»²½» ¿½¯«·-» °¿® ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»
¼« Ý¿²¿¼¿ »² ßº¹¸¿²·-¬¿² ¿ ¼7³±²¬®7 @ ´¿ º±·- ´¿ ª¿´»«® ¼•«²»
»-½¿¼®» ¿7®·»²²» ¿« -»·² ¼» ´¿ -¬®«½¬«®» ¼» ½±³³¿²¼»³»²¬ »¬
u ´¿ ²7½»--·¬7 ¼» ®»-¬»® °®6¬- ¯«»´- ¯«» -±·»²¬ ´»- 7ª7²»³»²¬»² ßº¹¸¿²·-¬¿²òe
u Ò±«- ®»½»ª·±²- ¼»- ¼·®»½¬·ª»- ¯«¿²¬ @ ¯«»´´»- ½¿°¿½·¬7²±«- ¼»ª·±²- «¬·´·-»®ô ¿ª»½ ¼»- ´·¹²»- ¼·®»½¬®·½»- º±«®²·»- °¿®
´•Û-½¿¼®» »¬ °¿® ´»- ¿¬¬»²¬»- ¼« Ý±´±²»´ Ý±¿¬»-ò Ð±«® ²±«½•7¬¿·¬ «² »²ª·®±²²»³»²¬ ¼•±°7®¿¬·±²- ¼» ½±³¾¿¬ @ ´¿ º±·- ²±«ó
ª»¿« »¬ ¸±-¬·´»ô ¼±²½ ³±² ·²¬»®¿½¬·±² ¿ª»½ ´•Û-½¿¼®» ¿7®·»²²»
¿ª¿·¬ °±«® ¾«¬ ¼•¿¼®»--»® ½»¬¬» -·¬«¿¬·±² »¬ ¼» ³•¿--«®»® ¯«»
²±«- 7¬·±²- ¼•¿½½±®¼ -«® ´•»¨7½«¬·±² ¼»- ³·--·±²- ¯«±¬·¼·ó
»²²»-eô ¿ó¬ó·´ ¼7½´¿®7ò u ×²·¬·¿´»³»²¬ô @ ²±¬®» ¿®®·ª7» »² ßº¹¸¿²·ó
-¬¿²ô ¶•¿ª¿·¬ «² °»« ¼» ¼±«¬» ¯«•·´ -»®¿·¬ ²7½»--¿·®» ¼•¿ª±·® «²»
Û-½¿¼®» ¿7®·»²²»ô ³¿·- @ ²±¬®» ¼7°¿®¬ô ¶•7¬¿·- ¼•¿ª·- ¯«» ½»´¿
7¬¿·¬ »--»²¬·»´ò e
u Ö•·¹²±®» ¯«»´´» »-¬ ´¿ ³¿--» ½®·¬·¯«» °±«® ¿ª±·® «²» »-½¿¼ó
®» ¿7®·»²²»ô ³¿·- ·´ -•»-¬ ¿ª7®7 ¯«» ½» º«¬ ½»®¬¿·²»³»²¬ ´» ½¿»² ßº¹¸¿²·-¬¿² ¿·²-· ¯«•«² »¨½»´´»²¬ »¨»³°´» ¼» ½±³³»²¬
¾·»² º¿·®» ´»- ½¸±-»- ¼¿²- ½» ¬§°» ¼•»²ª·®±²²»³»²¬ò Ô±®-¯«»
ª±«- ¿ª»¦ ¿«¬¿²¬ ¼» ¬§°»- ¼•¿7®±²»º- ¼·ºº7®»²¬- ¬®¿ª¿·´´¿²¬ @
«²» ³6³» ³·--·±²ô ª±«- ¿ª»¦ ¾»-±·² ¼•«² ¯«¿®¬·»® ¹7²7®¿´ »¬
¼•«² ½±³³¿²¼¿²¬ @ ¸¿«¬ ²·ª»¿« ¿•² ¼» -•¿--«®»® ¯«» ½¸¿½«²
½±³°®»²²» ¾·»² »² ¯«±· ´¿ ³·--·±² ½±²-·-¬»ò Ô» º¿·¬ ¼•¿ª±·®
«² ½±³³¿²¼¿²¬ -«® °´¿½» ²±«- ¿ ¿«--· °»®³·- ¼•¿¬¬»·²¼®»
¼•»¨½»´´»²¬- ²·ª»¿«¨ ¼•»º•½¿½·¬7ô ½¿® ²±«- ²•¿ª·±²- °¿- ¾»ó
-±·² ¼•¿°°»´»® ´» Ý¿²¿¼¿ °±«® ±¾¬»²·® ´»- ½´¿®·•½¿¬·±²- ²7½»-ó
-¿·®»-ò Ý»´¿ ²•¿«®¿·¬ °¿- ¿«--· ¾·»² º±²½¬·±²²7 -•·´- ²•¿ª¿·»²¬
°¿- 7¬7 -«® °´¿½»ò e
×´ ¿¶±«¬¿ »²-«·¬» ¯«•¿« ²·ª»¿« ¼» ´•»-½¿¼®±²ô ´•ßº¹¸¿²·-¬¿² »¬
´» ¼7°´±·»³»²¬ ·²·¬·¿´ ¼« ìðè» »-½¿¼®±²ô ¯«· º«¬ ®»³°´¿½7 °¿®
«²» ¿«¬®» ®±¬¿¬·±² ¿« ³±·- ¼» ³¿· îððçô ¿ 7¬7 u «²» »¨°7®·»²½»
¼»- °´«- »²®·½¸·--¿²¬»- »¬ ¼»- °´«- ®7«--·»-òe
u Û² ½» ¯«· ½±²½»®²» ³±² »-½¿¼®·´´»ô ·´ »-¬ ¿¹®7¿¾´» ¼» ª¿´·¼»®
¯«» ²±«- ²•¿§±²- ®·»² @ »²ª·»® @ °»®-±²²» »¬ ¯«» ²±«- -±§±²½¿°¿¾´»- ¼» ¬®¿ª¿·´´»® ½,¬» @ ½,¬» ¿ª»½ ²±- °¿®¬»²¿·®»- ¼» ´¿
½±¿´·¬·±²ô ¼¿²- «² »²ª·®±²²»³»²¬ ´» °´«- ¼¿²¹»®»«¨ »¬ ´» °´«¸±-¬·´» ¿«¯«»´ ¶» ²•¿·» ¶¿³¿·- 7¬7 »¨°±-7»ô e ¿ó¬ó·´ ¼7½´¿®7ò
Ô•»-½¿¼®» ¿7®·»²²» ¼» ´¿ ÚÑ×óßº¹ º«¬ ³·-» -«® °·»¼ °±«®
®»²½±²¬®»® ´» ®,´» ¼» ´•¿ª·¿¬·±² ¼« Ý¿²¿¼¿ »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô
»¬ ²±² °¿- ½±³³» «²» ½±³°±-¿²¬» °»®³¿²»²¬» ¼» ´¿ Ú±®½»
¿7®·»²²»ò
u Ì±«¬ ½»´¿ ¿ 7¬7 º¿·¬ -°7½·•¯«»³»²¬ °±«® ´•ßº¹¸¿²·-¬¿² »¬
´±®-¯«» ²±«- °¿®¬·®±²-ô ´•»-½¿¼®» -»®¿·¬ ¼7³¿²¬»´7»ò Í· ²±«¿ª·±²- »« ¼» ´•»¨°7®·»²½» »² ³¿¬·8®» ¼» ½¿°¿½·¬7- ¿7®±°±®¬7»»¬ ¿ª·¿¬·±²ô ²±«- ¿«®·±²- °»«¬ó6¬®» °« ²±«- »² ¬·®»® »² ¼7°´±§ó
¿²¬ ¼·®»½¬»³»²¬ ¼»- «²·¬7- -«® ´» ¬¸7>¬®» ¼•±°7®¿¬·±²- -¿²- ¼»ó
ª±·® ³»¬¬®» «²» ²±«ª»´´» »-½¿¼®» ¿7®·»²²» -«® °·»¼ò Ý»´¿ 7¬¿²¬
¼·¬ô 7¬¿²¬ ¼±²²7 ¯«» ²±«- ·²¬®±¼«·-·±²- 7¹¿´»³»²¬ ¼» ²±«ó
ª»´´»- ½¿°¿½·¬7- »² ³6³» ¬»³°-ô ·´ »-¬ ½»®¬¿·² ¯«•·´ º¿´´¿·¬ «²»
»-½¿¼®»ôe ¿ ¼7½´¿®7 Ý±¿¬»-ò u Ò±«- ²•¿«®·±²- °¿- ¼» ®,´» °±«®
½»¬¬» »-½¿¼®» ¿« Ý¿²¿¼¿ › ½» -»®¿·¬ «²·¯«»³»²¬ «²» »-½¿¼®»
»² ¿¬¬»²¬» › ³¿·- ²±«- °±«®®·±²- ´•«¬·´·-»® ½±³³» ³±¼8´» °±«®
«² ¾»-±·² º«¬«®ò e
u Ö» °»²-» ¯«» ²±«- ¿ª±²- ´¿ Œ»¨·¾·´·¬7 ²7½»--¿·®» °±«®
¹7®»® ¬±«¬» 7ª±´«¬·±² °±--·¾´»ò Í· ´» Ý¿²¿¼¿ ¼7½·¼¿·¬ ¼» ½®7»®
«² ¯«¿®¬·»® ¹7²7®¿´ ·²¬»®¿®³7»- ¼7°´±§¿¾´»ô ½» ¯«· -»³¾´»
6¬®» «²» ¾±²²» ·¼7»ô ¿´±®- ·´ °±«®®¿·¬ 6¬®» ¶«¼·½·»«¨ ¼» ²±³³»®
¯«»´¯«»- ±º•½·»®- ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô ½¸¿®¹7- ¼» °®»²¼®»
º±²½¬·±² -· ´» ¾»-±·² °±«® «²» »-½¿¼®» ¿7®·»²²» ¼» ½» ¬§°» -»
º¿·-¿·¬ -»²¬·® @ ´•¿ª»²·®ôe ¿ó¬ó·´ ½±²½´«ò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ çç

Ì¸» Í²±©¾·®¼Ý¿²¿¼¿•- ß»®±¾¿¬-

Ô»- Í²±©¾·®¼Ô»- ß½®±¾¿¬»- ß7®·»²- ¼« Ý¿²¿¼¿
Þ§ñÐ¿® Ý®¿·¹ Ý±´´·²-

ïðð Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

Ì¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Í²±©¾·®¼-ô ìíï Í¯«¿¼®±² ß·® Ü»³±²-¬®¿¬·±² Ì»¿³ô º®±³ Ó±±-» Ö¿©ô Í¿-µ¿¬½¸»©¿²ô Œ§ ·² º±®³¿¬·±² ±ª»® ¬¸» Ý±³±¨ Ê¿´´»§ò
ñ Ô»- Í²±©¾·®¼- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- ¼« ìíï» Û-½¿¼®±² ¼•¿½®±¾¿¬·»- ¿7®·»²²»- ¼» Ó±--» Ö¿© øÍ¿-µ¿¬½¸»©¿²÷ô ª±´»²¬ »² º±®³¿¬·±² ¿«ó¼»--«- ¼»
´¿ ª¿´´7» ¼» Ý±³±¨ò

Ú

±® ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Í²±©¾·®¼- › Ý¿²¿¼¿•- ³·´·¬¿®§
¿»®±¾¿¬·½ Œ·¹¸¬ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¬»¿³ › ¬¸» îððç Ý¿²¿¼·¿²
Ý»²¬»²²·¿´ ±º Ú´·¹¸¬ -»¿-±² ©¿- ¿´®»¿¼§ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ -·¹²·•ó
½¿²½» ©¸»² ·¬ ¾»¹¿²ô ¿- ¿´©¿§-ô ©·¬¸ ¬¸»·® •®-¬ -¸±© ·² ¬¸»
-°®·²¹ò ×¬ ©¿- ¿´-± ¾«-§å ±² ß°®·´ îìô ¬¸» Í²±©¾·®¼- ´¿«²½¸»¼
¬¸»·® “ïðð Ì±©²- º±® ïðð Ç»¿®-’ ²¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³ ·² Ð±©»´´
Î·ª»®ô Þ®·¬·-¸ Ý±´«³¾·¿ô ·² ½»´»¾®¿¬·±² ±º Ý¿²¿¼¿•- ïðð §»¿®±º °±©»®»¼ Œ·¹¸¬ò

Ð

±«® ´»- Í²±©¾·®¼- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»-ô ´•7¯«·°»
³·´·¬¿·®» ¼•¿½®±¾¿¬·» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ô ´» ¼7¾«¬ ¼» ´¿ -¿·-±²
¼« ½»²¬»²¿·®» ¼» îððç 7¬¿·¬ ¬®8- -·¹²·•½¿¬·ºô ´»«® °®»³·»® -°»½ó
¬¿½´» ¿§¿²¬ô ½±³³» @ ´•¸¿¾·¬«¼»ô »« ´·»« ¿« °®·²¬»³°-ò ×´ 7¬¿·¬
¿«--· ¬®8- ½¸¿®¹7å ´»- Í²±©¾·®¼- ´¿²½8®»²¬ô ´» îì ¿ª®·´ ´»«® °®±ó
¹®¿³³» ²¿¬·±²¿´ u ïðð ª·´´»- °±«® ïðð ¿²- e @ Ð±©»´´ Î·ª»®ô »²
Ý±´±³¾·»óÞ®·¬¿²²·¯«» ¿•² ¼» ½7´7¾®»® ïðð ¿²- ¼•¿ª·¿¬·±² ¼» ª±´
³±¬±®·-7 ¿« Ý¿²¿¼¿ò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïðï

Ì¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Í²±©¾·®¼- °»®º±®³ ¬¸» Ô¿¹ó¾¿½µ ½®±-- ³¿²»«ª»® ±ª»® ¬¸» Ý±³±¨ Ê¿´´»§ò ñ Ô»- Í²±©¾·®¼- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- »ºº»½¬«»²¬ ´¿
³¿²„«ª®» ¼« ¼±«¾´» ¬±²²»¿« ½®±·-7 ¿«ó¼»--«- ¼» ´¿ ª¿´´7» ¼» Ý±³±¨ò

Ì¸» ïé É·²¹ ß®³»¼ Ú±®½»- Ü¿§ ¸»´¼ ·² Ð±®¬¿¹» ´¿ Ð®¿·®·»ô
Ó¿²·¬±¾¿ ¸±-¬»¼ ¬¸» •®-¬ ±º•½·¿´ Ý»²¬»²²·¿´ Ø»®·¬¿¹» Ú´§°¿-¬ô
©¸·½¸ º»¿¬«®»¼ ¿ ¬»¿³ -°»½·¿´´§ º±®³»¼ º±® ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ô ¬¸»
Ý»²¬»²²·¿´ Ø»®·¬¿¹» Ú´·¹¸¬ò Ì¸» Ú´·¹¸¬ ½±³°®·-»- ¬¸®»» ¿·®½®¿º¬
-§³¾±´·¦·²¹ ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ °®»-»²¬ ±º Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»æ ¿ ÝÚó
ïè “Ý»²¬«®§’ Ø±®²»¬ô ¿ ÝÌóïïì Ì«¬±® ø°¿·²¬»¼ ¾´«» ¿²¼ ¹±´¼ ¿¿ ¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» Í²±©¾·®¼-• ¿»®±¾¿¬·½ °®»¼»½»--±®-ô ¬¸» Ù±´¼»²
Ý»²¬»²²¿·®»-÷ô ¿²¼ Ø¿©µ Ñ²»ô ¿ Ý¿²¿¼¿·® Úóèê Í¿¾®»ô ¿ Ý±´¼
É¿® ¶»¬ •¹¸¬»® °¿·²¬»¼ ·² ¬¸» ½±´±«®- ±º ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ ÎÝßÚ
Ù±´¼»² Ø¿©µ- ¿»®±¾¿¬·½ ¬»¿³ ¬¸¿¬ Œ»© º®±³ ïçëç ¬± ïçêìò
Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ïðð Ç»¿®- ¬±«® ½±²½´«¼»¼ ·² ¬¸» º¿´´ ±º îððçô
¿² »-¬·³¿¬»¼ ê ³·´´·±² °»±°´» › ²»¿®´§ ¿ •º¬¸ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²
› ¸¿¼ -»»² ¿ Œ§°¿-¬ ±º ¬¸» Í²±©¾·®¼-ô ¬¸» Ø»®·¬¿¹» Ú´·¹¸¬ ±®
Ø¿©µ Ñ²»ò Ì¸» ®¿®» -·¹¸¬ ±º ¬¸» ¶»¬- ·² ¬¸» ¿·® ¬±¹»¬¸»®ô ®»°ó
®»-»²¬·²¹ ¬¸®»» ±º Ý¿²¿¼¿•- ¿»®±¾¿¬·½ ¬»¿³-ô ©¿- ¿ -±«®½» ±º
·³³»²-» °®·¼» º±® Ý¿²¿¼·¿²-ò

ß Î·½¸ ß»®±¾¿¬·½ Ô»¹¿½§
Ì¸» Í²±©¾·®¼-ô ¾±®² ±º ¿² ¿°°®»½·¿¬·±² º±® Ý¿²¿¼¿•- ¼·-¬·²ó
¹«·-¸»¼ ¸·-¬±®§ ·² ¿ª·¿¬·±²ô ¿®» ¬¸» ¼·®»½¬ ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¬¸»
Ù±´¼»² Ý»²¬»²²¿·®»- › ¿ ¬»¿³ º±®³»¼ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» Ý¿²¿¼·¿²
½»²¬»²²·¿´ ·² ïçêéò Ì¸» Ý»²¬»²²¿·®»- ½±²-·-¬»¼ ±º ïî ¿·®½®¿º¬æ
»·¹¸¬ Î±§¿´ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½» ¾¿-·½ ¶»¬ ¬®¿·²»®-ô Ý¿²¿¼·¿²ó
¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ÝÌóïïì Ì«¬±®- °¿·²¬»¼ ·² ½»²¬»²²·¿´ ¾´«» ¿²¼
¹±´¼å ¿ ÝÚóïðì Í¬¿®•¹¸¬»®å ¿ ÝÚóïðï Ê±±¼±±å ¿² ßª®± ëðìÕå
¿²¼ ¬¸» ÎÝßÚ Î»¼ Õ²·¹¸¬ ·² ¸·- -½¿®´»¬ Ìóííò Ü»-°·¬» ¬¸» »²±®ó
³±«- °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸» Ý»²¬»²²¿·®»-ô ¬¸» ¬»¿³ ©¿- ¼·-¾¿²¼»¼
¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ïçêé ¿²¼ ¬¸» Ì«¬±® ¿·®½®¿º¬ô ®»°¿·²¬»¼ ©¸·¬»ô ©»®»
®»¬«®²»¼ ¬± -»®ª·½» ¿- ¬®¿·²»®-ò

Ô¿ ¶±«®²7» ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- ¼» ´¿ ïé» Û-½¿¼®» ¯«· ¿
´·»« @ Ð±®¬¿¹» ´¿ Ð®¿·®·» ¿« Ó¿²·¬±¾¿ º«¬ ´•¸,¬» ¼« -«®ª±´ ·²¿«ó
¹«®¿´ ¼« ª±´ Ð¿¬®·³±·²» ¼« ½»²¬»²¿·®»ô °®7-»²¬7 °¿® «²» 7¯«·ó
°» -°7½·¿´»³»²¬ º±®³7» °±«® ½»¬ ¿²²·ª»®-¿·®»ô ´•Û-½¿¼®·´´»
¼« Ð¿¬®·³±·²» ¼« ½»²¬»²¿·®»ò Ô» ª±´ ½±³°®»²¿·¬ ¬®±·- ¿ª·±²-§³¾±´·-¿²¬ ´» °¿--7 »¬ ´» °®7-»²¬ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼«
Ý¿²¿¼¿ æ «² ÝÚóïè u Ý»²¬«®§ e Ø±®²»¬ô «² ÝÌóïïì Ì«¬±® ø°»·²¬
»² ¾´»« »¬ ±® »² ¸±³³¿¹» @ ´•7¯«·°» ¼» ¼7³±²-¬®¿¬·±² °®7½7ó
¼»²¬»ô ´»- Ð¿´¿¼·²- ¼« ½»²¬»²¿·®»÷ »¬ Ø¿©µ Ñ²»ô «² Úóèê Í¿¾®»
¼» Ý¿²¿¼¿·®ô «² ½¸¿--»«® @ ®7¿½¬·±² ¼» ½±³¾¿¬ ¼» ´¿ Ù«»®®»
º®±·¼» ¿®¾±®¿²¬ ´»- ½±«´»«®- ¼» ´•7¯«·°» ¿½®±¾¿¬·¯«» ´7¹»²ó
¼¿·®» Ù±´¼»² Ø¿©µ-ô ¯«· ¿ ª±´7 ¼» ïçëç @ ïçêìò
Ô±®-¯«» ´» ¬±«® ¼« ½»²¬»²¿·®» -•»-¬ ¬»®³·²7 @ ´•¿«¬±³²»
îððçô ±² »-¬·³» ¯«» ê ³·´´·±²- ¼» °»®-±²²»-ô -±·¬ °®8- ¼»
îð û ¼» ´¿ °±°«´¿¬·±²ô ±²¬ ¿--·-¬7 ¿« ª±´ ¼»- Í²±©¾·®¼-ô ¼»
´•Û-½¿¼®·´´» ¼« Ð¿¬®·³±·²» ¼« ½»²¬»²¿·®» ±« ¼« Ø¿©µ Ñ²»ò Ý»
®¿®» -°»½¬¿½´» ¼»- ¶»¬- ª±´¿²¬ »²-»³¾´»ô ®»°®7-»²¬¿²¬ ¬®±·7¯«·°»- ¿½®±¾¿¬·¯«»- ½¿²¿¼·»²²»-ô º«¬ «²» ·³³»²-» -±«®½»
¼» •»®¬7 °±«® ´»- Ý¿²¿¼·»²-ò

Ë² ¸7®·¬¿¹» ¿½®±¾¿¬·¯«» ®·½¸»
Ý•»-¬ °±«® ¼7³±²¬®»® -±² ¿°°®7½·¿¬·±² °±«® ´•¸·-¬±·®» ¼»
´•¿ª·¿¬·±² ½¿²¿¼·»²²» ¯«» ´•±² ¿ ½®77 ´»- Í²±©¾·®¼-ô ´»- ¼»ó
-½»²¼¿²¬- ¼·®»½¬- ¼»- Ð¿´¿¼·²- ¼« ½»²¬»²¿·®»ô »«¨ó³6³»- «²»
7¯«·°» º±®³7» °±«® ½7´7¾®»® ´» ½»²¬»²¿·®» ¼« Ý¿²¿¼¿ »² ïçêéò
Ô»- Ð¿´¿¼·²- ¼« ½»²¬»²¿·®» 7¬¿·»²¬ ½±³°±-7- ¼» ïî ¿7®±²»º- æ
¸«·¬ ¿ª·±²- @ ®7¿½¬·±² ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼«
Ý¿²¿¼¿ô ¼»- ÝÌóïïì Ì«¬±®ô ½±²9«- »¬ ½±²-¬®«·¬- ¿« Ý¿²¿¼¿ô
°»·²¬- ¼¿²- ´»- ½±«´»«®- ¾´»« »¬ ±® ¼« ½»²¬»²¿·®»å «² ÝÚóïðì
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïðí

ß º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» Í²±©¾·®¼- ¿»®·¿´ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¬»¿³ Œ·»- ±ª»® ¬¸» Ñ¬¬¿©¿ ®»¹·±²ò ñ Ë²» º±®³¿¬·±² ¼» ´•7¯«·°» ¼» ¼7³±²-¬®¿¬·±² ¿7®·»²²» ¼»Í²±©¾·®¼-ô -«®ª±´» ´¿ ®7¹·±² ¼•Ñ¬¬¿©¿ò

É¸»² ¬¸» ½±³³¿²¼·²¹ ±º•½»® ±º ¬¸» Ý»²¬»²²¿·®»-ô Ý±´±²»´
ÑòÞò Ð¸·´°ô ´¿¬»® ¾»½¿³» ¾¿-» ½±³³¿²¼»® ±º Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»Þ¿-» øÝÚÞ÷ Ó±±-» Ö¿©ô Í¿-µ¿¬½¸»©¿²ô ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ®»ª·ª»
¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ¿»®·¿´ -µ·´´ ¿²¼ ¼·-½·°´·²» ¬¸¿¬ ¸¿¼ •®-¬ ¾»»² »-ó
¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ÎÝßÚ ·² ïçîçô ©¸»² ¬¸» Í·-µ·²-ô ¬©± ¾·°´¿²»
-¬«²¬óŒ§»®-ô •®-¬ ¬±±µ ¬± ¬¸» ¿·® ±ª»® Ý¿³° Þ±®¼»²ô Ñ²¬¿®·±ò Ø·•®-¬ -¬»° ©¿- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿² «²±º•½·¿´ º±®³¿¬·±² Œ§·²¹ ¬»¿³ô
³¿¼» «° ±º ª±´«²¬»»® ·²-¬®«½¬±® °·´±¬- ¿²¼ ¹®±«²¼½®»© ·² ïçéïò
Ì¸» ¬»¿³ «-»¼ -»ª»² Ì«¬±®-ô º±®³»®´§ Œ±©² ¾§ ¬¸» Ý»²¬»²ó
²¿·®»-ô ¿²¼ ·¬- ²¿³» ©¿- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ §»¿® ·² ¿ ½±²¬»-¬ ¸»´¼
¿¬ Þ«-¸»´´ Ð¿®µ Û´»³»²¬¿®§ Í½¸±±´ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ÝÚÞ Ó±±-» Ö¿©ò
Ì¸» ©·²²·²¹ »²¬®§ô Í²±©¾·®¼-ô ©¿- -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¿ ¹®¿¼» -·¨
-¬«¼»²¬ ²¿³»¼ Ü±«¹´¿- Ú¿®³»®ô ¿²¼ ¬¸» ©¸·¬» °´¿²»- Œ»© ¬¸»·®

ïðì Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

Í¬¿®•¹¸¬»®ô «² ÝÚóïðï Ê±±¼±±ô «² ßª®± ëðìÕ »¬ ´» Î»¼ Õ²·¹¸¬
¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ¿ª»½ -±² Ìóíí 7½¿®´¿¬»ò Ó¿´ó
¹®7 ´¿ ¹®¿²¼» °±°«´¿®·¬7 ¼»- Ð¿´¿¼·²- ¼« ½»²¬»²¿·®»ô ±² ¼·--±«¬
´•7¯«·°» @ ´¿ •² ¼» ïçêé »¬ ®»°»·²¬ ´» Ì«¬±® »² ¾´¿²½ ¿ª¿²¬ ¯«•·´
-±·¬ ®»¬±«®²7 »² -»®ª·½» ½±³³» ¿ª·±² ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ò
Ô±®-¯«» ´» ½±³³¿²¼¿²¬ »² ½¸»º ¼»- Ð¿´¿¼·²- ¼« ½»²¬»²¿·®»ô
´» ½±´±²»´ ÑòÞò Ð¸·´°ô ¼»ª·²¬ °´«- ¬¿®¼ ´•±º•½·»® ½±³³¿²¼¿²¬
¼» ´¿ Þ¿-» ¼»- Ú±®½»- Ý¿²¿¼·»²²»- øÞÚÝ÷ Ó±±-» Ö¿©ô ·´
¼7-·®¿ ®»²±«»® ¿ª»½ ´¿ ¬®¿¼·¬·±² ¼»- °®±«»--»- ¿7®·»²²»»¬ ¼» ¼·-½·°´·²» 7¬¿¾´·» °¿® ´•ßª·¿¬·±² ®±§¿´» ¼« Ý¿²¿¼¿ »²
ïçîçô ´±®-¯«» ¼»- Í·-µ·²-ô ¼»«¨ ¾·°´¿²-ô -•»²ª±´8®»²¬ °±«® ´¿
°®»³·8®» º±·- ¿«ó¼»--«- ¼« Ý¿³° Þ±®¼»²ô »² Ñ²¬¿®·±ò Ì±«¬
¼•¿¾±®¼ô ·´ ³·¬ -«® °·»¼ »² ïçéï «²» º±®³¿¬·±² ²±² ±º•½·»´´»ô

Ì¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Í²±©¾·®¼-ô Œ§ ·² º±®³¿¬·±² ±ª»® ¬¸» Ý±³±¨ Þ»¿½¸ ß°®·´ ïëô îððçô ©¸·´» ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ïç É·²¹ Ý±³±¨ô ÞÝòô º±® ¬¸» îððç ¿·® -¸±©
-»¿-±²ò Ì¸» Í²±©¾·®¼-ô ¾¿-»¼ ±«¬ ±º ìíï Í¯«¿¼®±² Ó±±-» Ö¿©ô ¬®¿ª»´»¼ ¬± ¬¸» Ý±³±¨ Ê¿´´»§ º±® ¬¸»·® ¿²²«¿´ -°®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¹·ª·²¹ ¬¸» ¬»¿³ ¿²
±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®¿½¬·½» Œ§·²¹ ±ª»® ©¿¬»®ô ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ¼·ª»®-» ¬»®®¿·² ¿- ©»´´ ¿- ±°»®¿¬·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ¸±³» ¾¿-»ò ñ Ô•7¯«·°» ¼» ¼7³±²-¬®¿¬·±²
¿7®±¾¿¬·¯«»ô ´»- u Í²±©¾·®¼- e ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»-ô -«®ª±´»²¬ ´¿ °´¿¹» ¼» Ý±³±¨ »² º±®³¿¬·±² ´» ïë ¿ª®·´ îððçô ¿´±®- ¯«•·´- °±«®-«·ª»²¬ ´»«®
»²¬®¿2²»³»²¬ @ ´¿ ïç» Û-½¿¼®» Ý±³±¨ô Ý±´±³¾·»óÞ®·¬¿²²·¯«»ô »² °®7°¿®¿¬·±² °±«® ´¿ -¿·-±² ¼»- -°»½¬¿½´»- ¿7®·»²- ¼» îððçò Ô»- Í²±©¾·®¼-ô »² °®±ª»²¿²½»
¼« ìíï» Û-½¿¼®±² ¼» Ó±±-» Ö¿©ô -» -±²¬ ®»²¼«- @ ´¿ ª¿´´7» ¼» Ý±³±¨ °±«® ´»«® °7®·±¼» ¼» º±®³¿¬·±² °®·²¬¿²²·8®»ò Ý»¬¬» º±®³¿¬·±² ¼±²²» ´¿ °±--·¾·´·¬7 ¼»
-» °®¿¬·¯«»® »² -«®ª±´¿²¬ ¼»- ³±²¬¿¹²»-ô ¼»- ½±«®- ¼•»¿« »¬ «² ¬»®®¿·² ª¿®·7ô »² °´«- ¼•±°7®»® ¼•«² »²¼®±·¬ ¼·ºº7®»²¬ ¼» ´»«® ¾¿-» ¼•±°7®¿¬·±²- ¸¿¾·¬«»´´»ò

•®-¬ ±º•½·¿´ -¸±© ¬±¹»¬¸»® «²¼»® ¬¸·- ²¿³» ¿¬ ¬¸» ïçéï Í¿-ó
µ¿¬½¸»©¿² Ø±³»½±³·²¹ ß·®-¸±© ±² Ö«´§ ïïô ïçéïò Ì¸» •®-¬
°«¾´·½ °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ±°°±-·²¹ -±´±- øŒ§·²¹ ¬±©¿®¼
»¿½¸ ±¬¸»® ·² ©¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ½±´´·-·±² ½±«®-» ©¸·´» ²¿®ó
®±©´§ ³·--·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®÷ ©¿- Œ±©² ¿¬ Ç»´´±©µ²·º»ô Ò±®¬¸ó
©»-¬ Ì»®®·¬±®·»- ±² Ó¿§ ïíô ïçéîò
Ì¸» Í²±©¾·®¼- ©»®» ©¿®³´§ ®»½»·ª»¼ ¿¬ ¿·®-¸±©- ¿½®±-Ý¿²¿¼¿ô ¿²¼ ·² ïçéí ¬¸»·® ®±«¬·²» ©¿- »¨°¿²¼»¼ ¬± ·²½´«¼»

½±³°±-7» -«®¬±«¬ ¼•·²-¬®«½¬»«®-ó°·´±¬»- ª±´±²¬¿·®»- »¬
¼•7¯«·°» ¼» ¬»½¸²·½·»²- ¿« -±´ò
Ô•7¯«·°» «¬·´·-¿·¬ -»°¬ Ì«¬±®-ô ´»- ³6³»- ¯«•«¬·´·-¿·»²¬ ¿«¬®»ó
º±·- ´»- Ð¿´¿¼·²- ¼« ½»²¬»²¿·®»ô »¬ ½•»-¬ @ ´¿ -«·¬» ¼•«² ½±²½±«®¬»²« @ ´•7½±´» 7´7³»²¬¿·®» ¼» Þ«-¸»´´ Ð¿®µ @ ´¿ ÞÚÝ Ó±±-»
Ö¿©ô ¯«•±² ½¸±·-·¬ ´» ²±³ò Ý•»-¬ «² 7´8ª» ¼» ê» ¿²²7»ô Ü±«¹´¿Ú¿®³»®ô ¯«· -±«³·¬ ´» ²±³ ¹¿¹²¿²¬ô ´»- Í²±©¾·®¼-ô »¬ ´»- ¿ª·ó
±²- ¾´¿²½- ª±´8®»²¬ ±º•½·»´´»³»²¬ °±«® ´¿ °®»³·8®» º±·- -±«- ½»
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïðë

¿»®±¾¿¬·½ º±®³¿¬·±² ³¿²±»«ª®»-ò ß §»¿® ´¿¬»®ô ¬®§±«¬- º±® ¬¸» ¬»¿³
©»®» ±°»²»¼ ¬± °·´±¬- º®±³ ¾¿-»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½ó
»-ò Í»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ´¿-¬·²¹ ¬®¿¼·¬·±²- ©»®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·²
¬¸»-» »¿®´§ §»¿®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» ®»¼ Œ·¹¸¬ -«·¬- ±º Í²±©ó
¾·®¼ °·´±¬-ô ¬¸» ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ½±´±«® -½¸»³» ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ô ¿²¼ ¬¸»
¿²²«¿´ -°®·²¹ ¬®¿·²·²¹ -»--·±² ·² Ý±³±¨ô Þ®·¬·-¸ Ý±´«³¾·¿ò
ßº¬»® °»®º±®³·²¹ º±® ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-• ïçéê ¾·½»²¬»²²·¿´ ½»´ó
»¾®¿¬·±² ·² Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ô Ð»²²-§´ª¿²·¿ô ¿- ©»´´ ¿- º±® ¬¸» ïçéê
Í«³³»® Ñ´§³°·½- ·² Ó±²¬®»¿´ô ¬¸» Í²±©¾·®¼- ®»½»·ª»¼ -¯«¿¼ó
®±² -¬¿¬«-ô ±º•½·¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ±² ß°®·´ ïô ïçéèô ¿- ìíï øß·® Ü»³ó
±²-¬®¿¬·±²÷ Í¯«¿¼®±²ò ìíï Í¯«¿¼®±² ©¿- •®-¬ º±®³»¼ ·² Û²¹´¿²¼
¿- ¿ Í»½±²¼ É±®´¼ É¿® ¾±³¾»® -¯«¿¼®±²ô ¼·-¾¿²¼»¼ ·² ïçìëô
¿²¼ ®»º±®³»¼ ¾®·»Œ§ ·² ïçëì ¿¬ ÎÝßÚ Í¬¿¬·±² Þ¿¹±¬ª·´´»ô Ï«7¾»½ô
¿- ¿ -¯«¿¼®±² ±º Úóèê Í¿¾®»- › •ª» ±º ©¸·½¸ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² Ñ°ó
»®¿¬·±² Ð®¿·®·» Ð¿½·•½ô ¿ ¬±«® ±º ¿»®±¾¿¬·½ -¸±©- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿
¬¸¿¬ -«³³»®ò
Ì¸» ²·²»ó°´¿²» º±®³¿¬·±² ©¿- ¿² »²±®³±«- ¸·¬ ·² Ò»© Ç±®µ
Ý·¬§ ¿²¼ Ý¸·½¿¹±ô ×´´·²±·-ô ·² ïçèð ¿²¼ ïçèï ®»-°»½¬·ª»´§ ¿²¼ ·²
ïçèî ¬¸» ¬»¿³ °»®º±®³»¼ ¾»º±®» ¿ ¬±¬¿´ ¿«¼·»²½» ±º ê ³·´´·±²ò
Ì¸» ïçèè -»¿-±² º»¿¬«®»¼ ¿² «²º±®¹»¬¬¿¾´» °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¬¸»
±°»²·²¹ ½»®»³±²·»- ±º ¬¸» É·²¬»® Ñ´§³°·½ Ù¿³»- ·² Ý¿´¹¿®§ô
ß´¾»®¬¿ › ¿ °»®º±®³¿²½» ©·¬²»--»¼ ¾§ ¿² »-¬·³¿¬»¼ î ¾·´´·±²
°»±°´» ©±®´¼©·¼» › ©¸»®» ¬¸» ¬»¿³ «-»¼ ½±´±«®»¼ -³±µ» º±®
¬¸» •®-¬ ¬·³» ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» •ª» ½±´±«®- ±º ¬¸» Ñ´§³°·½ ®·²¹-ò
×² ïççðô ®»¼ -³±µ» ©¿- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± Í²±©¾·®¼ ®±«¬·²»- ¬±
½±³³»³±®¿¬» ¬¸» ¬»¿³•- îð¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ¿²¼ ¬¸» -·´ª»® ¿²ó
²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Œ¿¹ò
×² ïççíô ·² ¬¸» -µ·»- ¿¾±ª» Æ¿°±°¿² ß·® Ú±®½» Þ¿-» ·² Ù«¿ó
¼¿´¿¶¿®¿ô Ó»¨·½±ô ¬¸» Í²±©¾·®¼- °»®º±®³»¼ º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³»
±«¬-·¼» ±º Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ô
¬¸» ¬»¿³ ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬¸» Þ»´¬ ±º Ñ®·±² ß©¿®¼ º±® Û¨½»´´»²½»
¾§ Ý¿²¿¼¿•- ßª·¿¬·±² Ø¿´´ ±º Ú¿³» ¬± ¸±²±«® ¬¸»·® ±«¬-¬¿²¼·²¹
½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ¿¼ª¿²½»³»²¬ ±º ¿ª·¿¬·±² ·² Ý¿²¿¼¿ò Ì¸»§
©»®» °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® Í¯«¿¼®±² Ý±´±«®- ·² ïçççô ·² ®»½±¹ó
²·¬·±² ±º îë §»¿®- ±º -»®ª·½» º±® ìíï Í¯«¿¼®±²ò

ß Ò¿¬·±²¿´ ×½±²
Ø±²±«®»¼ ±² ½±³³»³±®¿¬·ª» -¬¿³°- ¿²¼ ½±·²-ô ¿¼±®»¼ ¾§
¿·®-¸±© º¿²- › ¿² »-¬·³¿¬»¼ ïìð ³·´´·±² ±º ©¸±³ ¸¿ª» -»»²
¬¸»³ ·² °»®-±² -·²½» ïçéï › ¬¸» Í²±©¾·®¼- ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ²¿ó
¬·±²¿´ ·½±² ¼«®·²¹ ¬¸»·® íç §»¿®- ±º º±®³¿¬·±² Œ§·²¹ò Ì¸»§ ¿®»
´±ª»¼ ¾§ Ý¿²¿¼·¿²- º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ò
Ì¸» Í²±©¾·®¼- ¿®» ¼·-¬·²½¬´§ Ý¿²¿¼·¿²ò É¸·´» -»ª»®¿´ ±º ¬¸»
©±®´¼•- ¿»®±¾¿¬·½ ¬»¿³- »¨¸·¾·¬ ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ¾®¿-¸²»-- › ¿ ½¿¼ó
®» ±º ¬±° ¹«²-ô °«-¸·²¹ ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ °±©»®º«´ ¶»¬- ¬± ¬¸»·®
´·³·¬- › ¬¸» Í²±©¾·®¼- »³°¸¿-·¦» ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¹®¿½»ô °®»½·ó
-·±²ô ¬»¿³©±®µô ¿²¼ ¼·-½·°´·²»ò
Ì¸»§ ¿®» ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ³¿®¬·¿´ ·² ¬¸»·® ¾»¿®·²¹å ¿ -«®°®·-·²¹
²«³¾»® ±º ¿·®-¸±© -°»½¬¿¬±®- ²»ª»® -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Í²±©ó
¾·®¼- ¿®» ¿ ³·´·¬¿®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×¬- °·´±¬- »-½¸»© ¬»®³- -«½¸
¿- “¼¿®»¼»ª·´’ ±® “-¬«²¬ °·´±¬’å -«½¸ ´¿¾»´- -·³°´§ ¼± ²±¬ô ¬¸»§
·²-·-¬ô ®»°®»-»²¬ ©¸± ¬¸»§ ¿®» ±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿¾±«¬ò É¸·´»
¬¸»§ ¿®» ¿² »´·¬» ¬»¿³ô ½±³°®·-»¼ ±º ¿¾±«¬ èð ¿·® ¿²¼ ¹®±«²¼
½®»© øîì ±º ©¸±³ ½±³°®·-» ¬¸» -¸±© ¬»¿³ ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´- ¼«®·²¹
¬¸» ¼»³±²-¬®¿¬·±² -»¿-±²÷ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± º¿·®´§ ·²½´«-·ª»ô ±°»²ó
·²¹ ¬¸»·® Ò±ª»³¾»® ¬®§±«¬- ¬± ¿´´ Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- °·´±¬-ò
Ð·´±¬- ¹»²»®¿´´§ ½±³³·¬ ¬± ¿ ¬¸®»»ó§»¿® ¬±«® ±º ¼«¬§ › »²-«®ó
·²¹ ¬¸¿¬ ·² ¿ ¹·ª»² §»¿®ô ¿ ¬¸·®¼ ¬± ¿ ¸¿´º ±º ·¬- ³»³¾»®- ¿®» ²»©ó
½±³»®- › ©¸·´» ¬»½¸²·½·¿²- ³¿§ -¬¿§ º±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®- ¬±
»²-«®» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ -«½½»-- ±º ¬¸» Í²±©¾·®¼-• ³·--·±²ò
Ì®¿·²·²¹ ·- ¿² ·²¬»²-» ®»¹·³»² º±® ¬¸» Í²±©¾·®¼-å ·² ¬¸»
Ò±ª»³¾»®ó¬±óß°®·´ ±ººó-»¿-±²ô ¬¸» ½®»©- ©±®µ ®»´»²¬´»--´§ ¬±

²±³ ´±®- ¼« -°»½¬¿½´» ¿7®·»² ¼» ´¿ Í¿-µ¿¬½¸»©¿²ô ´» ïï ¶«·´´»¬
ïçéïò Ô¿ °®»³·8®» °»®º±®³¿²½» °«¾´·¯«» ½±³°®»²¿·¬ ¼»- ¼«ó
»´- ø½¸¿¯«» ¿ª·±² ª±´» ´•«² ª»®- ´•¿«¬®»ô ½±³³» -•·´- ¿´´¿·»²¬ -»
°»®½«¬»®ô ³¿·- -•7ª·¬»²¬ @ ´¿ ¼»®²·8®» -»½±²¼»÷ô »¬ »´´» »«¬ ´·»« @
Ç»´´±©µ²·º»ô ¼¿²- ´»- Ì»®®·¬±·®»- ¼« Ò±®¼óÑ«»-¬ô ´» ïí ³¿· ïçéîò
Ñ² º¿·¬ «² ¿½½«»·´ ½¸¿´»«®»«¨ ¿«¨ Í²±©¾·®¼- @ ¬±«- ´»- -°»½ó
¬¿½´»- ¿7®·»²- °¿®¬±«¬ ¿« °¿§-ô »¬ »² ïçéí ´»«® ®±«¬·²» ¿ ½¸¿²¹7
°±«® ·²½´«®» ¼»- ³¿²„«ª®»- ¼•¿½®±¾¿¬·»- »² º±®³¿¬·±²ò Ë² ¿²
°´«- ¬¿®¼ô ±² ±«ª®» ´»- »--¿·- ¿«¨ °·´±¬»- ¼» ¬±«¬»- ´»- ¾¿-»¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»-ò Ü8- ´»- °®»³·8®»- ¿²²7»-ô ±² ³·¬ -«®
°·»¼ °´«-·»«®- ¬®¿¼·¬·±²- ·³°±®¬¿²¬»- »¬ ¼«®¿¾´»-ô § ½±³°®·- ´¿
½±³¾·²¿·-±² ®±«¹» °®±°®» ¿«¨ °·´±¬»- ¼»- Í²±©¾·®¼ô ´» ®±«¹»
»¬ ¾´¿²½ ¼»- ¿ª·±²-ô ¿·²-· ¯«» ´¿ -7¿²½» ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ¿²²«ó
»´´» @ Ý±³±¨ô »² Ý±´±³¾·»óÞ®·¬¿²²·¯«»ò
ß°®8- «² -°»½¬¿½´» @ Ð¸·´¿¼»´°¸·» ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼»- ½7´7¾®¿ó
¬·±²- ¼« ¾·½»²¬»²¿·®» ¼»- W¬¿¬-óË²·- »² ïçéê »¬ -«·¬» ¿«¨ Ö»«¨
±´§³°·¯«»- ¼•7¬7 ¼» Ó±²¬®7¿´ ´¿ ³6³» ¿²²7»ô ´»- Í²±©¾·®¼¼»ª·²®»²¬ «²» «²·¬7 °»®³¿²»²¬»ô ±º•½·»´´»³»²¬ ®»½±²²«» ´» ï»®
¿ª®·´ ïçéè -±«- ´» ²±³ ¼» ´•Û-½¿¼®±² ìíïò Ý»¬ »-½¿¼®±² º«¬ º±®ó
³7 °±«® ´¿ °®»³·8®» º±·- »² ß²¹´»¬»®®» »² ¬¿²¬ ¯«•»-½¿¼®±² ¼»
¾±³¾¿®¼»³»²¬ ´±®- ¼» ´¿ Ü»«¨·8³» Ù«»®®» ³±²¼·¿´»ò ×´ º«¬ ¼·-ó
-±«¬ »² ïçìë ¿ª¿²¬ ¼•6¬®» ¾®·8ª»³»²¬ ®»º±®³7 »² ïçëì @ ´¿ Í¬¿ó
¬·±² ¼» ´•ßª·¿¬·±² ®±§¿´» ¼« Ý¿²¿¼¿ ¼» Þ¿¹±¬ª·´´»ô 7¯«·°7 ¿ª»½
¼»- Úóèê Í¿¾®»ô ¼±²¬ ½·²¯ ±²¬ °¿®¬·½·°7 ¿« -°»½¬¿½´» ¼» ª±´¬·¹»
¿7®·»²²» Ñ°»®¿¬·±² Ð®¿·®·» Ð¿½·•¯«»ô «² -°»½¬¿½´» ¿½®±¾¿¬·¯«»
°®7-»²¬7 °¿®¬±«¬ ¿« °¿§- ½»¬ 7¬7ó´@ò
Ô¿ º±®³¿¬·±² ¼» ²»«º ¿ª·±²- ®»³°±®¬¿ «² ·³³»²-» -«½½8®»-°»½¬·ª»³»²¬ @ Ò»© Ç±®µ »¬ Ý¸·½¿¹± »² ïçèð »¬ ïçèïô »¬ º«¬
¿¼³·®7» °¿® «² ¬±¬¿´ ¼» ê ³·´´·±²- ¼» -°»½¬¿¬»«®- »² ïçèîò Ô¿
-¿·-±² ¼» ïçèè »-¬ ³¿®¯«7» °¿® «²» °»®º±®³¿²½» ·²±«¾´·¿¾´»
´±®- ¼» ´¿ ½7®7³±²·» ¼•±«ª»®¬«®» ¼»- Ö»«¨ ±´§³°·¯«»- ¼•¸·ª»®
¼» Ý¿´¹¿®§ô »² ß´¾»®¬¿ò Ë²» °»®º±®³¿²½» ª«» °¿® »²ª·®±² ¼»«¨
³·´´·¿®¼- ¼» °»®-±²²»- @ ¬®¿ª»®- ´» ³±²¼»ô ±' ´•7¯«·°» ¿ «¬·´·-7
°±«® ´¿ °®»³·8®» º±·- ¼» ´¿ º«³7» ½±´±®7»ô ®»°®7-»²¬¿²¬ ´»- ½·²¯
½±«´»«®- ¼»- ¿²²»¿«¨ ±´§³°·¯«»-ò Ñ² ¿ ·²½±®°±®7 ´¿ º«³7»
®±«¹» ¿«¨ ®±«¬·²»- ¼»- Í²±©¾·®¼- »² ïççð ¿•² ¼» ½±³³7³±®ó
»® ´»«® îð» ¿²²·ª»®-¿·®» ¿·²-· ¯«» ´» îë» ¼« ¼®¿°»¿« ½¿²¿¼·»²ò
Û² ïççíô ´•7¯«·°» °¿®¬·½·°» °±«® ´¿ °®»³·8®» º±·- ¿·´´»«®¯«•¿« Ý¿²¿¼¿ »¬ ¿«¨ W¬¿¬-óË²·-ô -±·¬ @ Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ô ¿« Ó»¨·¯«»ò
Ô•¿²²7» -«·ª¿²¬»ô ´•7¯«·°» ®»9±·¬ ´» °®·¨ Þ»´¬ ±º Ñ®·±² ß©¿®¼ º±®
Û¨½»´´»²½» °¿® ´» Ð¿²¬¸7±² ¼» ´•ßª·¿¬·±² ¼« Ý¿²¿¼¿ô °±«® ¸±²ó
±®»® ´»«® ³»®ª»·´´»«-» ½±²¬®·¾«¬·±² @ ´•¿ª¿²½»³»²¬ ¼» ´•¿ª·¿¬·±²
¿« Ý¿²¿¼¿ò Ñ² ´»«® °®7-»²¬¿ »² ïççç ´»«® °®±°®» 7¬»²¼¿®¼ô »²
®»½±²²¿·--¿²½» ¼»- îë ¿²- ¼» -»®ª·½» ¼» ´•Û-½¿¼®±² ìíïò

Ë²» ·½,²» ²¿¬·±²¿´»
Ø±²±®7 °¿® «² ¬·³¾®» »¬ ¼»- °·8½»- ½±³³7³±®¿¬·ª»-ô ¿¼±®7°¿® ´»- ¿³¿¬»«®-ô ±² »-¬·³» ¯«» ïìð ³·´´·±²- ¼» °»®-±²²»- ±²¬
ª« ´»«®- -°»½¬¿½´»- ¼»°«·- ïçéïò Ê±·½· °±«®¯«±· ´»- Í²±©¾·®¼-±²¬ ¼»ª»²«- «²» ·½,²» ²¿¬·±²¿´» ¼«®¿²¬ ´»«®- íç ¿²²7»- ¼»
ª±´ò Ô»- Ý¿²¿¼·»²- ´»- ¿¼±®»²¬ °±«® ½» ¯«•·´- -±²¬ »¬ ½» ¯«•·´®»°®7-»²¬»²¬ò
×´ ²» º¿·¬ ¿«½«² ¼±«¬» ¯«» ´»- Í²±©¾·®¼- -±²¬ ¬§°·¯«»³»²¬
Ý¿²¿¼·»²-ò ß´±®- ¯«» °´«-·»«®- ¼»- ¿«¬®»- 7¯«·°»- ¼•¿½®±¾¿¬·»¿7®·»²²»- °®7-»²¬»²¬ ¼»- -°»½¬¿½´»- ¿´´·¿²¬ °«·--¿²½» »¬ º±«¹«»
º±®³7» ¼•«² »-½¿¼®±² ¼» u ¬±° ¹«²- eô ¯«· °±«--» ´»«®- °«·-ó
-¿²¬- ¿ª·±²- @ ®7¿½¬·±² @ ´»«®- ´·³·¬»-ô ´»- Í²±©¾·®¼- ¯«¿²¬ @
»«¨ô ¿´´·»²¬ ¹®>½»ô °®7½·-·±²ô ¬®¿ª¿·´ ¼•7¯«·°» »¬ ¼·-½·°´·²»ò
Ô»«® ½±³°±®¬»³»²¬ ²» ´¿·--» ¿«½«²»³»²¬ -±«°9±²²»®
¯«•·´- -±²¬ ¼»- ³·´·¬¿·®»-å »² »ºº»¬ô 7¬±²²¿³³»²¬ °»« ¼»
-°»½¬¿¬»«®- -¿ª»²¬ ¯«» ´»- Í²±©¾·®¼- -±²¬ «²» ±®¹¿²·-¿¬·±²
³·´·¬¿·®»ò Û² ¹7²7®¿´ô ´»- °·´±¬»- 7ª·¬»²¬ ¼»- ¬»®³»- ½±³³»
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïðé

Ì¸» Í²±©¾·®¼- Œ§ ·² º±®³¿¬·±² ë Ð´¿²» Ô·²» ß¾®»¿-¬ô ß°®·´ îðô îððçô ©¸·´» ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ïç É·²¹ Ý±³±¨ô Þ®·¬·-¸ Ý±´«³¾·¿ô º±® ¬¸» îððç ¿·® -¸±©
-»¿-±²ò ñ Ô•7¯«·°» ¼» ¼7³±²-¬®¿¬·±² ¿7®·»²²» Í²±©¾·®¼-ô ª±´»²¬ »² º±®³¿¬·±² ¼» ½·²¯ ¿7®±²»º- »² ´·¹²»ô ½,¬» @ ½,¬» ´» îð ¿ª®·´ îððçô ´±®- ¼» ´»«®
»²¬®¿2²»³»²¬ @ ´¿ ïç» Û-½¿¼®» Ý±³±¨ô ÝòóÞòô »² ª«» ¼» ´¿ -¿·-±² ¼»- -°»½¬¿½´»- ¿7®·»²- îððçò

°»®º»½¬ ¬¸» -¸±©ô °®¿½¬·-·²¹ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ¼¿§ò Ì¸» Œ§ó
·²¹ ·¬-»´º ·- ±²´§ ±²» ·³°±®¬¿²¬ -µ·´´ ¬± ¾» ³¿-¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸»-» ³±²¬¸-ò Ì¸» ±¬¸»® ·- ¬¸» ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·»--»²¬·¿´ ¬± Œ·¹¸¬ -¿º»¬§ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¸·¹¸´§ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ¼»ó
³¿²¼·²¹ ³¿²±»«ª®»-ò Ì¸» ·²¬»²-» ¼¿·´§ ®±«¬·²» ¿´-± ¼»ª»´±°¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ -µ·´´ › ½±²½»²¬®¿¬·±²ô »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» -«½½»-¿²¼ -¿º»¬§ ±º ¿ º±®³¿¬·±² °·´±¬ò
ß µ»§ ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» Í²±©¾·®¼-• »¬¸±- ·- ¬¸»·® ½¸±·½» ±º ¬¸» ÝÌó
ïïì Ì«¬±®ô ¿² ¿·®½®¿º¬ ·² ·¬- ìë¬¸ §»¿® ±º -»®ª·½»ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ › ´»¬ ·¬ ¾»
-¿·¼ › ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ °±©»®º«´ ¶»¬-ò ×¬ ©¿- ¾«·´¬ ¬± ¬®¿·² °·ó
´±¬-ô ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ®»³¿®µ¿¾´» º±® ·¬- ®»´¿¬·ª»´§ -´±© -°»»¼ ø¿¾±«¬
¿ ¬¸·®¼ ¿- º¿-¬ ¿- ³±¼»®² ¶»¬-÷ô º±®¹·ª·²¹ ¸¿²¼´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô
¿²¼ ¬¸» ¬©±ó-»¿¬ô -·¼»ó¾§ó-·¼» ½±²•¹«®¿¬·±² ±º ·¬- ½±½µ°·¬ò
Ñ² ¬¸» ¹®±«²¼ô -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» °·´±¬- ©¸± ¬®¿²-º±®³ ·¬
·²¬± ¿ -±¿®·²¹ -°»½·³»² ±º •²»--» ¿²¼ ®»•²»³»²¬ô ¬¸» Ì«¬±® ·¿ ¾·¬ ¼±©¼§ó´±±µ·²¹ô ©·¬¸ ·¬- ¾«¾¾´» ½¿²±°§ ¿²¼ ¬®·½§½´» ´¿²¼·²¹
¹»¿®ò Ì±¼¿§ô ¬¸» Ì«¬±® ·- ²± ´±²¹»® «-»¼ ¬± ¬®¿·² °·´±¬- › ·¬ ©¿®»°´¿½»¼ ·² îððð ¾§ ¿ Œ»»¬ ±º ÝÌóïëê Ø¿®ª¿®¼ ××- ¿²¼ ÝÌóïëë
Ø¿©µ- › ¿²¼ ¬¸±-» ®»³¿·²·²¹ ·² -»®ª·½» ¿®» «-»¼ º±® Œ·¹¸¬ ¬»-¬ó
·²¹ ±® ¬± ¬®¿·² ³¿·²¬»²¿²½» °»®-±²²»´ò
Ú±® ³±-¬ ¿»®±¾¿¬·½ ¬»¿³-ô ¬¸» Ì«¬±® ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ •®-¬ ½¸±·½»ò
Ú±® ¬¸» Í²±©¾·®¼-ô ¸±©»ª»®ô ·¬•- ·¼»¿´æ »ª»² ·¬- ¬±° -°»»¼ ±º ìïî
µ²±¬- ø¿¾±«¬ éëð µ³ñ¸ô ±® ìéð ³°¸ô ©·¬¸ -³±µ» ¬¿²µ- ¿¬¬¿½¸»¼÷
¿´´±©- ª»®§ ¬·¹¸¬ ¬«®²-ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ´¿²¼ ±² ±²´§ ìôððð º»»¬ ±º
®«²©¿§ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» Í²±©¾·®¼- ¬± °»®º±®³ ¿¬ ®»³±¬» ª·´´¿¹»¿¾±ª» ¬¸» ß®½¬·½ Ý·®½´»ò ×¬- ®»´¿¬·ª»´§ -´±© -°»»¼ ¿²¼ »¨½»´´»²¬

ïðè Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

u ½¿--»ó½±« e ±« u ½¿-½¿¼»«® eô ¯«·ô ·²-·-¬»²¬ó·´-ô ²» ®»°®7-»²ó
¬»²¬ ¿«½«²»³»²¬ ½» ¯«•·´- -±²¬ò Ó6³» -•·´- ¿°°¿®¬·»²²»²¬ @
«²» 7¯«·°» ¼•7´·¬»ô ½±³°®»²¿²¬ »²ª·®±² èð °·´±¬»- »¬ ¬»½¸ó
²·½·»²- ¿« -±´ øîì ¼•»²¬®» »«¨ ®»°®7-»²¬»²¬ ´•7¯«·°» ¼» -°»½ó
¬¿½´» ¯«· ª±§¿¹» ¼«®¿²¬ ´¿ -¿·-±²÷ô ·´- ²» ½±²-¬·¬«»²¬ °¿- «²
½»®½´» º»®³7 › ´»«®- »--¿·- ¿²²«»´- »² ²±ª»³¾®» -±²¬ ±«ª»®¬@ ¬±«- ´»- °·´±¬»- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»-ò
Ü» º¿9±² ¹7²7®¿´»ô ´»- °·´±¬»- -•»²¹¿¹»²¬ °±«® ¬®±·- ¿²-ô °»®ó
³»¬¬¿²¬ ¿·²-· ¯«•»²ª·®±² íð @ ëð û ¼» -»- ³»³¾®»- -±·»²¬ ¼»®»½®«»-å °¿® ½±²¬®»ô ´»- ¬»½¸²·½·»²- °»«ª»²¬ ®»-¬»® °´«-·»«®¿²²7»- ¿•² ¼•¿--«®»® ´» -«½½8- @ ´±²¹ ¬»®³» ¼» ´¿ ³·--·±² ¼»Í²±©¾·®¼-ò
Ô•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼»- Í²±©¾·®¼- »-¬ ®·¹±«®»«¨å ¼» ²±ª»³¾®»
@ ¿ª®·´ô ¼«®¿²¬ ´¿ -¿·-±² ³±®¬»ô ´»- 7¯«·°»- ¬®¿ª¿·´´»²¬ @ °»®º»½ó
¬·±²²»® ´»«® -°»½¬¿½´»ô »¬ -» °®¿¬·¯«»²¬ ¼»«¨ @ ¬®±·- º±·- °¿® ¶±«®ò
Ô» ª±´ ´«·ó³6³» ²•»-¬ ¯«•«² -»«´ ¼»- 7´7³»²¬- ·³°±®¬¿²¬- @
³¿2¬®·-»® ¼«®¿²¬ ½»¬¬» °7®·±¼»ò Ð¿® »¨»³°´»ô ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±²
®¿¼·± »-¬ »--»²¬·»´´» °±«® ¿--«®»® ´¿ -7½«®·¬7 »² ª±´ ´±®- ¼» ´»«®³¿²„«ª®»- ¬®8- ¬»½¸²·¯«»- »¬ »¨·¹»¿²¬»-ò Ô•·²¬»²-» ®±«¬·²»
¯«±¬·¼·»²²» ¼7ª»´±°°» ¿«--· «²» ¿«¬®» ¸¿¾·´·¬7 ·³°±®¬¿²¬» æ ´¿
½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¯«· »-¬ »--»²¬·»´´» ¿« -«½½8- »¬ @ ´¿ -7½«®·¬7 ¼•«²
°·´±¬» ¼» º±®³¿¬·±²ò
Ô» ½¸±·¨ ¼« ÝÌóïïì Ì«¬±® »-¬ «² ·²¼·½¿¬»«® ·³°±®¬¿²¬ ¼» ´¿
°¸·´±-±°¸·» ¼»- Í²±©¾·®¼-ô ½¿® ½•»-¬ «² ¿ª·±² ¯«· »² »-¬ @ -¿
ìë» ¿²²7» ¼» -»®ª·½»ô »¬ ¯«· ²•»-¬ °¿-ô ¼·-±²-ó´»ô ´•«² ¼»- ¿ª·ó
±²- @ ®7¿½¬·±² ´»- °´«- °«·--¿²¬- ¿« ³±²¼»ò ×´ º«¬ ½±²9« °±«®

´•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼»- °·´±¬»-ô »¬ ·´ -» ¼·-¬·²¹«»
¿·²-· @ ½¿«-» ¼» -¿ ª·¬»--» ®»´¿¬·ª»³»²¬
´»²¬» ø»²ª·®±² ´» ¬·»®- ¼»- ¿ª·±²- @ ®7¿½¬·±²
³±¼»®²»-÷ô ¼» -¿ ¹®¿²¼» ³¿²„«ª®¿¾·´·¬7
»¬ ¼« -·8¹» ¼±«¾´» ½,¬» @ ½,¬» ¼» -±² °±-¬»
¼» °·´±¬¿¹»ò
Ô±®-¯«•±² ´» ª±·¬ ¿« -±´ô ´±·² ¼»- °·´±¬»¯«· ´» ¬®¿²-º±®³»²¬ »² «² -°7½·³»² ¼» •ó
²»--» »¬ ¼» ®¿º•²»³»²¬ô ´•¿°°¿®»²½» ¼« Ì«ó
¬±® ´¿·--» °»«¬ó6¬®» «² °»« @ ¼7-·®»®ô -«®¬±«¬
¿ª»½ -¿ ª»®®·8®» ¼» °´»¨·¹´¿- »¬ -±² ¬®¿·²
¼•¿¬¬»®®·--¿¹» ¬®·½§½´»ò Ü» ²±- ¶±«®-ô ±²
²•«¬·´·-» °´«- ´» Ì«¬±® °±«® »²¬®¿2²»® ´»- °·ó
´±¬»-ò ×´ ¿ 7¬7 ®»³°´¿½7 »² îððð °¿® «²» Œ±¬¬»
¼» ÝÌóïëê Ø¿®ª¿®¼ ×× »¬ ¼» ÝÌóïëë Ø¿©µò
Ñ² «¬·´·-» ½»«¨ ¯«· -±²¬ »²½±®» »² -»®ª·½»
°±«® »ºº»½¬«»® ¼»- ¬»-¬- »² ª±´ ±« °±«®
´•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼« °»®-±²²»´ ¼•»²¬®»¬·»²ò
Ô» Ì«¬±® ²» -»®¿·¬ °¿- ´» °®»³·»® ½¸±·¨ °±«®
«²» ¹®¿²¼» ³¿¶±®·¬7 ¼•7¯«·°»- ¼•¿½®±¾¿¬·»¿7®·»²²»-ò Ó¿·- ·´ »-¬ ·¼7¿´ °±«® ´»- Í²±©ó
¾·®¼- æ ³6³» @ -¿ ª·¬»--» ¼» °±·²¬» ¼» ìïî
²„«¼- ø»²ª·®±² éëð µ³ñ¸ ¿ª»½ ´»- ®7-»®ª±·®¼» º«³7»÷ô ·´ »-¬ ½¿°¿¾´» ¼•»ºº»½¬«»® ¼»- ª·ó
®¿¹»- ¬®8- -»®®7-ô »¬ °»«¬ ¿¬¬»®®·® -«® «² ¬»®®¿·²
¼» ïîîð ³8¬®»- ¼» ´±²¹«»«®ô ½» ¯«· °»®³»¬
¿«¨ Í²±©¾·®¼- ¼» º¿·®» ¼»- -°»½¬¿½´»- ¼¿²¼»- ®7¹·±²- ¿«--· 7´±·¹²7»- ¯«» ´•ß®½¬·¯«»ò
Í¿ ª·¬»--» ¼» °±·²¬» ®»´¿¬·ª»³»²¬ º¿·¾´» »¬
Ì¸» Í²±©¾·®¼- ¬®¿·² ¿¬ ïç É·²¹ Ý±³±¨ô ÞòÝòô º±® ¬¸» îððç ¿·® -¸±© -»¿-±²ò
-±² »¨½»´´»²¬» ª·¬»--» ¿²¹«´¿·®» ¼» ®±«´·ñ Ô»- Í²±©¾·®¼- ¿«ó¼»--«- ¼» ´¿ ïç» Û-½¿¼®» Ý±³±¨ô ÝòÞòô -•»²¬®¿2²»²¬ °±«® ´¿ -¿·-±²
°»®³»¬¬»²¬ ¿«¨ Í²±©¾·®¼- ¼» ¹¿®¼»® «²
îððç ¼» -°»½¬¿½´»- ¿7®·»²-ò
-°»½¬¿½´» »¬ «²» º±®³¿¬·±² ¬®8- -»®®7-ô °¿®º±·@ ³±·²- ¼» ïôî ³8¬®» ´•«² ¼» ´•¿«¬®»ô ½» ¯«·
°»®³»¬ ¿«¨ °·´±¬»- ¼» ½¸¿²¹»® ¼» ¼·®»½¬·±²
¼·®»½¬»³»²¬ ¼»ª¿²¬ ´¿ º±«´»ô °´«¬,¬ ¯«» ¼»
º¿·®» °´«-·»«®- °¿--¿¹»- @ ¸¿«¬» ª·¬»--»ò øÔ¿
º±®³¿¬·±² ´¿ °´«- ®¿°°®±½¸7» ¼»- Í²±©¾·®¼®±´´ ®¿¬» ¿´´±© ¬¸» Í²±©¾·®¼- ¬± µ»»° ¬¸»·® -¸±© ¿²¼ º±®³¿¬·±²-•¿°°»´´» ´» uÜ±«¾´» Ü·¿³±²¼e ¯«· °´¿½» ´»- ¿ª·±²- @ ïôî ³8¬®»
»¨½»»¼·²¹´§ ¬·¹¸¬ › ¿¬ ¬·³»- ©·¬¸·² ïòî ³»¬®»-ô ±® ì º»»¬ô ±º »¿½¸
»² ½¸»ª¿«½¸»³»²¬ -«® ½¸¿¯«» ¿·´»ÿ÷
±¬¸»® › ©¸·´» ¬¸» °·´±¬- °»®º±®³ º±®³¿¬·±² ½¸¿²¹»- ¼·®»½¬´§ ·² º®±²¬
Ô» ¾¿- ®¿°°±®¬ °±«--7»ó³¿--» ¼« Ì«¬±® ¿·¼» @ ¾>¬·® «²
±º ¬¸» ½®±©¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸±±-¸·²¹ ¾§ ·² ¬¸«²¼»®±«- °¿--»-ò
®7°»®¬±·®» ¼» ³¿²„«ª®»- «²·¯«»-ò Ü•¿·´´»«®-ô ½•»-¬ «²» ¿«¬®»
øÌ¸» Í²±©¾·®¼-• ¬·¹¸¬»-¬ º±®³¿¬·±² ·- ¬¸» Ü±«¾´» Ü·¿³±²¼ô ©¸·½¸
´·³·¬» ¼» ´•¿ª·±²ô ¯«· ²» °»«¬ ª±´»® @ ´•»²ª»®- ¯«» °»²¼¿²¬ íð
°´¿½»- ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¿¬ º±«® º»»¬ ±º ©·²¹ ±ª»®´¿°ÿ÷
-»½±²¼»- -»«´»³»²¬ ¿ª¿²¬ ¯«» ´¿ ¹®¿ª·¬7 ²•»²¬®¿ª» ´» ¼7¾·¬ ¼«
Ì¸» Ì«¬±®•- ´±© ¬¸®«-¬ó¬±ó©»·¹¸¬ ®¿¬·± ¸¿- ¸»´°»¼ ¬± -¸¿°»
½¿®¾«®¿²¬ô ¯«· ¿ ³»²7 @ ´¿ ½®7¿¬·±² ¼•«² ³±«ª»³»²¬ ¯«· º¿·¬
¿ «²·¯«» ®»°»®¬±·®» ±º ³¿²±»«ª®»-ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ´·³·¬¿¬·±² ±º
´»«® ®»²±³³7» æ ´» uÜ±«¾´» Ì¿µ»eò Ô»- Í²±©¾·®¼- ±²¬ ¾»-±·²
¬¸» °´¿²» › ·¬ ½¿² ±²´§ Œ§ «°-·¼»ó¼±©² º±® íð -»½±²¼- ¾»º±®»
¼» °´«- ¼» îð -»½±²¼»- °±«® «² °¿--¿¹» ¿7®·»²ô ¼±²½ ´»«®
¹®¿ª·¬§ ¾»¹·²- ¬± ·²¸·¾·¬ º«»´ Œ±© › ¸¿- ´»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ¬®¿¼»ó
uÜ±«¾´» Ì¿µ»eô ¯«· »-¬ »¨7½«¬7 °¿® «²» º±®³¿¬·±² »² ¼·¿³¿²¬
³¿®µ ³±ª»ô ¬¸» Ü±«¾´» Ì¿µ»ò Ì¸» Í²±©¾·®¼- ²»»¼ ³±®» ¬¸¿²
¼» ¯«¿¬®» ¿ª·±²-ô ¼7¾«¬» ¿ª»½ ´»- ¼»«¨ ¿ª·±²- »¨¬7®·»«®îð -»½±²¼- º±® ¿ Œ§°¿-¬ô -± ¬¸»·® Ü±«¾´» Ì¿µ»ô °»®º±®³»¼ ·²
ª±´¿²¬ @ ´•»²¼®±·¬ »¬ ´»- ¼»«¨ ¿ª·±²- ·²¬7®·»«®- @ ´•»²ª»®-ò Ô»
¿ º±«®ó°´¿²» ¼·¿³±²¼ º±®³¿¬·±²ô ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ¬©± ±«¬-·¼»
¹®±«°» »²¬·»® »ºº»½¬«» «² ¼»³·ó¬±²²»¿« ´±®- ¼« °¿--¿¹»ô ®»ó
°´¿²»- ®·¹¸¬ó-·¼»ó«° ¿²¼ ¬¸» ·²-·¼» ¿·®½®¿º¬ «°-·¼»ó¼±©²ò Ì¸»
¼®»--¿²¬ ´»- ¿ª·±²- ·²¬7®·»«®- »¬ ®»-°»½¬¿²¬ ¿·²-· ´¿ ´·³·¬» ¼»
º±«® ½®¿º¬ °»®º±®³ ¿ ïèðó¼»¹®»» ®±´´ ¼«®·²¹ ¬¸» Œ§°¿-¬ô ®·¹¸¬·²¹
îð -»½±²¼»- @ ´•»²ª»®- ·³°±-7» @ ´•7¯«·°»ò
¬¸» ·²-·¼» ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ¾»¿¬·²¹ ¿ îðó-»½±²¼ ·²ª»®¬»¼ ¬·³» ´·³·¬
Ë² ¹®±«°» ¼» °·´±¬»- ³±·²- ½®7¿¬·º- ±« ¸¿¾·´»- ¿«®¿·¬ °®±¾ó
·³°±-»¼ ±² ¬¸» ¬»¿³ò
¿¾´»³»²¬ ®»¶»¬7 ´» Ì«¬±®ô ³¿·- ´»- Í²±©¾·®¼- °»²-»²¬ ¯«•·´ »-¬
ß ´»-- ½®»¿¬·ª»ô ´»-- -µ·´´»¼ ¹®±«° ±º °·´±¬- ³·¹¸¬ -¸«² ¬¸» Ì«ó
´•·²-¬®«³»²¬ °¿®º¿·¬ °±«® »«¨ò Ì§°·¯«»³»²¬ Ý¿²¿¼·»²-ô ´»¬±®ô ¾«¬ ¬¸» Í²±©¾·®¼- -»» ·¬ ¿- ¬¸» °»®º»½¬ ·²-¬®«³»²¬ º±® ¬¸»·®
Í²±©¾·®¼- º±²¬ °´«- ¿ª»½ ³±·²- æ ·´- ±²¬ ¹¿¹²7 «²» »-¬·³»
½®¿º¬ò Ï«·²¬»--»²¬·¿´´§ Ý¿²¿¼·¿²ô ¬¸» Í²±©¾·®¼- ¼± ³±®» ©·¬¸
·²¬»®²¿¬·±²¿´» ¿ª»½ «² ¿ª·±² >¹7 ¼» ìë ¿²-ô ®7«--·--¿²¬ @ ´«·
´»--æ Ì¸»§ »¿®² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿½½´¿·³ ·² ¿ ìëó§»¿®ó±´¼ ¿·®½®¿º¬ô
º¿·®» º¿·®» ¼»- ½¸±-»- ¯«» °»« ¼•¿«¬®»- °·´±¬»- ª±«¼®¿·»²¬ »²ó
½±¿¨·²¹ ·¬ ¬± ¼± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ º»© ±¬¸»® °·´±¬- ©±«´¼ ½±²¬»³°´¿¬»ò
ª·-¿¹»®ò ×´- ¿º•®³»²¬ ¿ª»½ °¿--·±² ´»«® ¿°°¿®¬»²¿²½» @ ´¿ ®·½¸»
Ì¸»§ °¿--·±²¿¬»´§ ¿--»®¬ ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º Ý¿²¿¼¿•- ®·½¸ ¸·-¬±®§
¸·-¬±·®» ½¿²¿¼·»²²»ô ¬±«¬ »² 7ª·¬¿²¬ ´»- ³7´±¼®¿³»- »¬ ´¿ º±´·»
·² ¿ª·¿¬·±²ô ©¸·´» º±®¹±·²¹ ¸·-¬®·±²·½- ±® ¹®¿²¼»«®ò ×² ª¿´«·²¹
¼»- ¹®¿²¼»«®-ò Û² º¿ª±®·-¿²¬ ´•¿¼®»--» °´«¬,¬ ¯«» ´¿ °«·--¿²½»ô
¿¼®±·¬²»-- ±ª»® °±©»®ô °®·¼» ±ª»® ¹´±®§ô ¬¸»§ Œ§ ´·µ» ²±¾±¼§
´¿ •»®¬7 ¿ª¿²¬ ´¿ ¹´±·®»ô ·´- ª±´»²¬ ½±³³» °¿- «² › »² º¿·¬ô ·´»´-» › ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ Œ§ ´·µ» Ý¿²¿¼·¿²-ò
ª±´»²¬ ½±³³» ¼»- Ý¿²¿¼·»²-ò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïðç

Ì¸» ß·® Î»-»®ª»
Ô¿ Î7-»®ª» ß7®·»²²»
Þ§ñÐ¿® ×©¿´¿²· Õ¿¸·µ·²¿

É

¸»¬¸»® °®±¬»½¬·²¹ Ý¿²¿¼·¿² ¿·®-°¿½»ô °®±ª·¼·²¹
¸«³¿²·¬¿®·¿² ¿--·-¬¿²½»ô -«°°±®¬·²¹ ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬¿´
¼»°¿®¬³»²¬-ô ¿·®´·º¬·²¹ °»®-±²²»´ ¿²¼ ³¿¬»®·»´ô ±® °¿®¬·½·°¿¬·²¹
·² -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ±°»®¿¬·±²- øÍßÎ÷ô ¬¸» ß·® Î»-»®ª» °´¿§- ¿²
·²¬»¹®¿´ ®±´» ·² ³»»¬·²¹ ¬¸» Ý¿²¿¼¿•- ¼»º»²½» ±¾¶»½¬·ª»-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ß·® Î»-»®ª» ©¿- ±º•½·¿´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ±² ß°®·´
ïô ïçîì ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» Î±§¿´ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½»ô ¬¸» •®-¬ ®»-»®ª»
-¯«¿¼®±²- ©»®» º±®³»¼ ·² ïçíîò Í·²½» ¬¸»²ô ¿·® ®»-»®ª·-¬- ¸¿ª»
-»®ª»¼ ²±¾´§ º®±³ ¬¸» ·²¬»®ó©¿® §»¿®- º±´´±©·²¹ ¬¸» Ú·®-¬ É±®´¼
É¿® ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿®ô ¬¸» Õ±®»¿² É¿®ô
¬¸» Ý±´¼ É¿®ô ¬¸» Ù«´º É¿®ô ¬¸» Þ¿´µ¿²- ¿·® ½¿³°¿·¹² ¿²¼ ¬¸»
½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ¬»®®±®·-³ ¬¸¿¬ ·- ±²¹±·²¹ ¬±¼¿§ò
Î»-»®ª·-¬-ô ©¸± ²±®³¿´´§ -»®ª» ±² ¿ °¿®¬ó¬·³» ¾¿-·- ¾«¬ ½¿²
¿´-± -»®ª» º«´´ó¬·³»ô ¿«¹³»²¬ ¬¸» Î»¹«´¿® Ú±®½» › ¬¸» º«´´ó¬·³»
º±®½»ò É¸·´» ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬¸» ééó§»¿® -°¿² ±º
¬¸» ß·® Î»-»®ª»•- ¸·-¬±®§ô -± ¸¿ª» ¬¸» ¬¸®»¿¬- ¬± ²¿¬·±²¿´ ¼»ó
º»²½»ò ß- -«½¸ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼®¿© ±² ¬¸» Î»-»®ª» Ú±®½» ¸¿¿´-± ¾»½±³» ½®«½·¿´ò
Ì¸» ß·® Ú±®½» ¸¿- -«½½»--º«´´§ -¬®«½¬«®»¼ ·¬- «²·¬- ¬± ©±®µ
¬±¹»¬¸»® ¿- ¿ Œ«·¼ ¬±¬¿´ º±®½»ò ×²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Î»¹«´¿® Ú±®½»
¿- °¿®¬ ±º ¬¸» Ì±¬¿´ ß·® Ú±®½»ô ®»-»®ª·-¬- ©±®µ -·¼»ó¾§ó-·¼»
©·¬¸ ¬¸»·® Î»¹«´¿® Ú±®½» ½±«²¬»®°¿®¬- ¿¬ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ©·²¹-ô
-¯«¿¼®±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® «²·¬-ô ½±²¼«½¬·²¹ ¬®¿·²·²¹ô -«°°±®¬·²¹
©·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¼»°´±§·²¹ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ Œ§ó
·²¹ -¯«¿¼®±²- øìððô ìðîô ¿²¼ ìíè÷ ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ “®»-»®ª»ó
¸»¿ª§’ ¿²¼ ²±®³¿´´§ ¸¿ª» Î»-»®ª» Ú±®½» ½±³³¿²¼·²¹ ±º•½»®-ò
ìðî “Ý·¬§ ±º É·²²·°»¹’ Ì®¿²-°±®¬ ¿²¼ Ì®¿·²·²¹ Í¯«¿¼®±²•- ÝÌó
ïìî Ü¿-¸ è- °®±ª·¼» ´·¹¸¬ ¬®¿²-°±®¬ô -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«»ô ¿²¼ ¬®¿·²ó
·²¹ -«°°±®¬ ¬± ï Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Ú´§·²¹ Ì®¿·²·²¹ Í½¸±±´ øï ÝÚÚó
ÌÍ÷ ¿¬ ïé É·²¹ É·²²·°»¹ øº±®³»®´§ ¬¸» ÝÚ ß·® Ò¿ª·¹¿¬·±² Í½¸±±´÷ò
ìðð “Ý·¬§ ±º Ì±®±²¬±’ Ì¿½¬·½¿´ Ø»´·½±°¬»® Í¯«¿¼®±²ô ´±ó
½¿¬»¼ ¿¬ ÝÚÞ Þ±®¼»²ô Ñ²¬¿®·±ô ¿²¼ ìíè» Û-½¿¼®±² ¬¿½¬·¯«»
¼•¸7´·½±°¬8®»- øÊ·´´» ¼» Ó±²¬®7¿´÷ ·² Í¬óØ«¾»®¬ô Ï«»¾»½ô ¾»´±²¹
¬± ï É·²¹ Õ·²¹-¬±²ô Ñ²¬¿®·±ò Û¯«·°°»¼ ©·¬¸ ÝØóïìê Ù®·ºº±²-ô ï
É·²¹ °®±ª·¼»- ½±³¾¿¬ó®»¿¼§ ¿ª·¿¬·±² -«°°±®¬ ¿²¼ ¿·®´·º¬ ¬± ¬¸»
Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»-ò Ì¸»-» -¯«¿¼®±²- ¿´-± -«°°±®¬ °»¿½»µ»»°·²¹
±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ß®³§ ¬®¿·²·²¹ò
×² ®»½»²¬ §»¿®- ¬¸» ß·® Î»-»®ª» ¸¿- ¾»»² ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·²
±ª»®-»¿- ³·--·±²-ô ·²½´«¼·²¹ Ñ°»®¿¬·±² ß¬¸»²¿ ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô
Ñ°»®¿¬·±² Ø¿´± ·² Ø¿·¬·ô ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±² ß®½¸»® ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò
Ì¸» ß·®•»´¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ú´·¹¸¬- øßÛÚ-÷ ¿®» ¬¸» ²»©»-¬ ®»ó
-»®ª»ó¸»¿ª§ «²·¬- ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ß·® Ú±®½»ò Ì¸» ßÛÚ- øïìí
ßÛÚ ·² Þ®·¼¹»©¿¬»®ô Ò±ª¿ Í½±¬·¿å ïìì ßÛÚ ·² Ð·½¬±«ô Ò±ª¿ Í½±ó
¬·¿å çï ßÛÚ ·² Ù¿²¼»®ô Ò»©º±«²¼´¿²¼ ¿²¼ Ô¿¾®¿¼±®å ¿²¼ ïçî

ïïð Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

Ð

¿® -±² ®,´» ¼¿²- ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼» ´•»-°¿½» ¿7®·»² ¼« Ý¿²ó
¿¼¿ô -¿ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿«¨ ±°7®¿¬·±²- ¼•¿·¼»ó¸«³¿²·¬¿·®»ô -»- ¿½ó
¬·±²- ¼» -±«¬·»² ¿«¨ º±®½»- ¿®³7»- »¬ ¼·ºº7®»²¬- ³·²·-¬8®»-ô ´»
¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»² ¯«•»´´» »ºº»½¬«» @ ´¿ º±·- °±«® ¼« °»®-±²²»´ »¬
¼« ³¿¬7®·»´ô ±« »²½±®» °¿® -¿ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿«¨ ±°7®¿¬·±²- ¼»
®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹»ô ´¿ Î7-»®ª» ¿7®·»²²» ¶±«» «² ®,´» °®·ó
³±®¼·¿´ ¼¿²- ´¿ ®»²½±²¬®» ¼»- ±¾¶»½¬·º- ¼» ¼7º»²-» ¼« Ý¿²¿¼¿ò
Þ·»² ¯«» ´¿ Î7-»®ª» ¿7®·»²²» º%¬ ±º•½·»´´»³»²¬ 7¬¿¾´·» ´» °®»ó
³·»® ¿ª®·´ ïçîì »² ¬¿²¬ ¯«» ½±³°±-¿²¬» ¼» ´•ßª·¿¬·±² ®±§¿´» ¼«
Ý¿²¿¼¿ô ´»- °®»³·»®- »-½¿¼®±²- º«®»²¬ ³·- -«® °·»¼ »² ïçíîò
Ü»°«·-ô ´»- Î7-»®ª·-¬»- ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ±²¬
-»®ª· ²±¾´»³»²¬ æ »²¬®» ´»- ¼»«¨ Ù®¿²¼»- Ù«»®®»-ô ¼«®¿²¬ ´¿
Í»½±²¼» Ù«»®®» ³±²¼·¿´»ô ´¿ Ù«»®®» ¼» Ý±®7»ô ´¿ Ù«»®®» º®±·¼»ô
´¿ Ù«»®®» ¼« Ù±´º»ô »¬ ´¿ Ý¿³°¿¹²» ¿7®·»²²» ¼¿²- ´»- Þ¿´µ¿²»¬ ¿·²-· ¯«» ´¿ ½¿³°¿¹²» ¿½¬«»´´» ¼» ´«¬¬» ½±²¬®» ´» Ì»®®±®·-³»ò
Ô»- Î7-»®ª·-¬»-ô ¯«· »² ¹7²7®¿´ -»®ª»²¬ @ ¬»³°- °¿®¬·»´ô °»«ó
ª»²¬ 7¹¿´»³»²¬ -»®ª·® @ ¬»³°- °´»·² °±«® ®»²º±®½»® ´»- »ºº»½ó
¬·º- ¼» ´¿ Ú±®½» ®7¹«´·8®»ò ß´±®- ¯«» ´¿ ¬»½¸²±´±¹·» ¿ 7ª±´«7 ¿«
½±«®- ¼»- éé ¿²²7»- ¼•»¨·-¬»²½» ¼» ´¿ Î7-»®ª» ¿7®·»²²»ô ´»³»²¿½»- ½±²¬®» ´¿ ¼7º»²-» ²¿¬·±²¿´» ±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ½¸¿²¹7ò
Ô•·³°±®¬¿²½» ¼» ´¿ ½¿°¿½·¬7 @ ³±¾·´·-»® ´¿ º±®½» ¼» Î7-»®ª» »-¬
°´«- ª·¬¿´» ¯«» ¶¿³¿·-ò
Ô¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¿ ®7«--· @ -¬®«½¬«®»® -»- «²·¬7- ¼» º¿9±²
@ ½» ¯«» ¬±«¬ ´» °»®-±²²»´ ¬®¿ª¿·´´» »²-»³¾´» ½±³³» «²»
º±®½» ¬±¬¿´»³»²¬ Œ«·¼»ò ×²¬7¹®7- @ ´¿ Ú±®½» ®7¹«´·8®» ¿« -»·² ¼»
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô ´»- Î7-»®ª·-¬»- ¬®¿ª¿·´´»²¬ ½,¬» @ ½,¬» ¿ª»½
´»«®- ¸±³±´±¹«»- ¼» ´¿ Ú±®½» ®7¹«´·8®» ¼¿²- ´»- ¯«¿®¬·»®- ¹7ó
²7®¿«¨ô ´»- »-½¿¼®»-ô ´»- »-½¿¼®±²-ô »¬ ¼•¿«¬®»- «²·¬7-ô °±«® ´»±®¹¿²·-¿¬·±²- ¼•»²¬®¿2²»³»²¬-ô °±«® ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¼•¿°°«·
¿«¨ »-½¿¼®»- ¿·²-· ¯«» °±«® ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ¼7°´±·»³»²¬ò
Ì±«¬»º±·-ô ½»®¬¿·²- »-½¿¼®±²- ¼» ª±´ øìððô ìðîô »¬ ìíè÷ -±²¬ ½±²ó
-·¼7®7- ½±³³» u°®·²½·°¿´»³»²¬ ®7-»®ª·-¬»-eô »¬ ´»«®- ½±³³¿²ó
¼¿²¬- -±²¬ ²±®³¿´»³»²¬ ¼»- ±º•½·»®- ¼» ®7-»®ª»ò
Ô»- ÝÌóïìî Ü¿-¸óè ¼» ´•Û-½¿¼®±² ìðî u ª·´´» ¼» É·²²·°»¹ e
Ì®¿²-°±®¬ »¬ ¼•Û²¬®¿2²»³»²¬ ô ¿--«®»²¬ ¼»- ³·--·±²- ¼» ¬®¿²-ó
°±®¬ ´7¹»®ô ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹»ô ¿·²-· ¯«•«² -±«¬·»² @
´•»²¬®¿2²»³»²¬ °±«® ´¿ ï®» W½±´» ¼» Ð·´±¬¿¹» ¼»- Ú±®½»- Ý¿²¿ó
¼·»²²»- øïÛÐÚÝ÷ô @ ´¿ ïé» Û-½¿¼®» @ É·²²·°»¹ ø¿²½·»²²»³»²¬
´•W½±´» ¼» Ò¿ª·¹¿¬·±² ¿7®·»²²» ¼»- ÚÝ÷ò
Ô•Û-½¿¼®±² ìðð u ª·´´» ¼» Ì±®±²¬± e Ø7´·½±°¬8®»- ¬¿½¬·¯«»-·¬«7 @ ´¿ Þ¿-» ¼»- Ú±®½»- Ý¿²¿¼·»²²»- øÞÚÝ÷ Þ±®¼»² »² Ñ²ó
¬¿®·±ô »¬ ´•Û-½¿¼®±² ìíè u ª·´´» ¼» Ó±²¬®7¿´ e ¸7´·½±°¬8®»- ¬¿½ó
¬·¯«»-ô -·¬«7 @ Í¿·²¬óØ«¾»®¬ ¿« Ï«7¾»½ô -±²¬ ®¿¬¬¿½¸7- @ ´¿
ï®» Û-½¿¼®» ¼» Õ·²¹-¬±²ò W¯«·°7» ¼» ÝØóïìê Ù®·ºº±²-ô ´¿ ï®»

ß ÝÌóïìî Ü¿-¸ è Œ·»- ±ª»® ¬¸» Ð¿½·•½ Ñ½»¿²ò Ì¸» ÝÌóïìî Ü¿-¸ è ²¿ª·¹¿¬·±² ¬®¿·²»® ·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ ìðî “Ý·¬§ ±º É·²²·°»¹’ Í¯«¿¼®±² ·² -«°°±®¬ ±º
¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ß·® Ò¿ª·¹¿¬·±² Í½¸±±´ øÝÚßÒÍ÷ ¿¬ ïé É·²¹ É·²²·°»¹ò ñ Ë² ÝÌóïìî Ü¿-¸ è -«®ª±´» ´•±½7¿² Ð¿½·•¯«»ò Ô•¿ª·±² ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ @ ´¿
²¿ª·¹¿¬·±² Ü¿-¸óè ¿°°¿®¬·»²¬ ¿« ìðî» Û-½¿¼®±² ¼» ´¿ u Ê·´´» ¼» É·²²·°»¹ e @ ´•¿°°«· ¼» ´•W½±´» ¼» ²¿ª·¹¿¬·±² ¿7®·»²²» ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- øÛÒßÚÝ÷
¼» ´¿ ïé» Û-½¿¼®» É·²²·°»¹ò

´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïïï

Û-½¿¼®» º±«®²·¬ ´» -±«¬·»²
¿«¨ Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»°±«® ´»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ½±³ó
¾¿¬ »¬ °±«® ´»- ³·--·±²- ¼»
¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»²ò Ô»- »-ó
½¿¼®±²- -±«¬·»²²»²¬ 7¹¿´»ó
³»²¬ ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¼»
³¿·²¬·»² ¼» ´¿ °¿·¨ »¬ °±«®
´•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼» ´•ß®³7»ò
ß« ½±«®- ¼»- ¼»®²·8®»¿²²7»-ô ´¿ Î7-»®ª» ¿7®·ó
»²²» ¿ 7¬7 ¿½¬·ª»³»²¬ ·³ó
°´·¯«7» ¼¿²- ¼»- ³·--·±²@ ´•7¬®¿²¹»®ô § ½±³°®·- æ
´•Ñ°7®¿¬·±² ß¬¸7²¿ »² ßºó
¹¸¿²·-¬¿²ô ´•Ñ°7®¿¬·±² Ø¿´±
»² Ø¿1¬·ô »¬ ´•Ñ°7®¿¬·±² ß®ó
½¸»® »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò
Ô»- »-½¿¼®·´´»- ¼» Ù7²·»
¼» ´•ß·® °®·²½·°¿´»³»²¬ ½±²ó
-¬·¬«7»- ¼» ®7-»®ª·-¬»-ô -±²¬
´»- «²·¬7- ´»- °´«- ®7½»²¬»@ 6¬®» ¿¶±«¬7»- @ ´¿ Ú±®½»
¿7®·»²²»ò Ô•»-½¿¼®·´´» ïìí ¼»
Þ®·¼¹»©¿¬»® »² Ò±«ª»´´»ó
W½±--»å ´•»-½¿¼®·´´» ïìì ¼»
Ð·½¬±« »² Ò±«ª»´´»óW½±--»å
´•»-½¿¼®·´´» çï ¼» Ù¿²¼»® @
Ì»®®»óÒ»«ª» »¬ Ô¿¾®¿¼±®ô
¿·²-· ¯«» ´¿ ïçî» »-½¿¼®·´´»
¼•ß¾¾±¬-º±®¼ »² Ý±´±³¾·»ó
Þ®·¬¿²²·¯«» -±²¬ ½±²-¬·¬«7»ÓßÓÍ °»®-±²²»´ °®»°¿®» ¿ ÝÝóïëð Ð±´¿®·- ß·®¾«- º±® ¼·-»³¾¿®µ·²¹ º®»·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» Ì¸»¿¬®» Í«°°±®¬ Û´»³»²¬
¼•±«ª®·»®- ¯«¿´·•7- »² ½±²ó
øÌÍÛ÷ ¿¬ Ý¿³° Ó·®¿¹» -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¿®®·ª¿´ò Ì¸» ÌÍÛ ·- ¾¿-»¼ ±«¬ ±º Ý¿³° Ó·®¿¹» ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿² ¿·® ¾®·¼¹»
-¬®«½¬·±²ô ¼•·²¹7²·»«®- »¬ ¼»
¬± ßº¹¸¿²·-¬¿² ±² ¿ ½±²¬·²«±«- ¾¿-·-ò Î»-»®ª·-¬- ©±®µ -·¼» ¾§ -·¼» ©·¬¸ ¬¸»·® Î»¹«´¿® Ú±®½» ½±«²¬»®°¿®¬-ò
¼·ºº7®»²¬- ¬»½¸²·½·»²- ¯«·
ñ Ô» °»®-±²²»´ ¼» ´¿ ÍÓÓß °®7°¿®» «² ÝÝóïëð Ð±´¿®·- °±«® ´» ¼7½¸¿®¹»³»²¬ ¼« º®»¬ @ ´•W´7³»²¬ ¼» -±«¬·»²
-±«¬·»²²»²¬ ´¿ Ú±®½» ¿7®·ó
¼« ¬¸7>¬®» øÛÍÌ÷ ¼« Ý¿³° Ó·®¿¹»ô °»« ¿°®8- -±² ¿®®·ª7»ò Ô•ÛÍÌ »-¬ -·¬«7 ¿« Ý¿³° Ó·®¿¹» »¬ ±ºº®» «²
»²²» ´±®- ¼»- ±°7®¿¬·±²-ô »²
°±²¬ ¿7®·»² ¶«-¯«•»² ßº¹¸¿²·-¬¿² ¼» º¿9±² ½±²¬·²«»ò Ô»- Î7-»®ª·-¬»- ¬®¿ª¿·´´»²¬ ½,¬» @ ½,¬» ¿ª»½ ´»«®¸±³±´±¹«»- ¼» ´¿ Ú±®½» ®7¹«´·8®»ò
¹¿®²·-±² ±« ¼7°´±§7-ò
Ü»«¨ 7´7³»²¬- °®·³±®ó
¼·¿«¨ ¼¿²- ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼»
´•»-°¿½» ¿7®·»² ½¿²¿¼·»²
º¿½» ¿«¨ ³»²¿½»- »²²»³·»-±²¬ ´¿ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¼» ´¿
ßÛÚ ·² ß¾¾±¬-º±®¼ô Þ®·¬·-¸ Ý±´«³¾·¿÷ ¿®» ³¿¼» «° ±º -µ·´´»¼
Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼¿²- ´»- °®±¶»¬- ¼» -«®ª»·´´¿²½» ¿7®±-°¿¬·¿´»
½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ»®-ô »²¹·²»»®-ô ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ó®»´¿¬»¼
½±³³«²- ¿ª»½ ´»- W¬¿¬-óË²·- »¬ ´»- »ºº±®¬- ¼» ®»½¸»®½¸» ¬»½¸ó
¬®¿¼»-³»² ©¸± -«°°±®¬ ¿²¼ -«-¬¿·² ¬¸» ß·® Ú±®½» ¼«®·²¹ ¼»ó
²±´±¹·¯«» ¿ª»½ ½» ³6³» °¿§-ò Ô» °»®-±²²»´ ®7-»®ª·-¬» ¬®¿ª¿·´´»
°´±§»¼ ¿²¼ ²±²ó¼»°´±§»¼ ±°»®¿¬·±²-ò
»² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿ª»½ ´» Ý»²¬®» ¼» -«®ª»·´´¿²½» -°¿¬·¿´» ¼«
Õ»§ ¬± °®±¬»½¬·²¹ Ý¿²¿¼·¿² ¿·®-°¿½» º®±³ »²»³§ ¿¬¬¿½µ ·- ¬¸»
Ï«¿®¬·»®óÙ7²7®¿´ ¼« ÒÑÎßÜ @ Ý±´±®¿¼± Í°®·²¹- ¿« Ý±´±®¿¼±ô
ß·® Ú±®½»•- °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¶±·²¬ -°¿½»ó-«®ª»·´´¿²½» °®±¶»½¬- ¿²¼
°±«® ´» ½±²¬®,´»ô ´»- -«·ª·- »¬ ´»- ¿´»®¬»- ´·7»- @ ¬±«¬» ³»²¿½»
¬»½¸²±´±¹§ ®»-»¿®½¸ ©·¬¸ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Î»-»®ª» °»®-±²²»´
¸«³¿·²» ½±²¬®» ´•»-°¿½» ¿7®·»² ¼» ´•ß³7®·¯«» ¼« Ò±®¼ò
©±®µ·²¹ ©·¬¸·² Ý¿²¿¼·¿² ÒÑÎßÜ Î»¹·±² º¿½·´·¬·»- ½±±°»®¿¬»
ß« ½±«®- ¼»- ¿²²7»-ô ´¿ Î7-»®ª» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ¿
©·¬¸ ¬¸» Í°¿½» Í«®ª»·´´¿²½» Ý»²¬®» ¿¬ ÒÑÎßÜ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ô
º¿·¬ °®»«ª» ¼» ®7-·´·»²½»ô ½¿°¿¾´» ¼» -•¿¼¿°¬»® @ ´•7ª±´«¬·±²
Ý±´±®¿¼± Í°®·²¹-ô Ý±´±®¿¼±ô ¬± ³±²·¬±®ô ¬®¿½µô ¿²¼ ©¿®² ±º ¿²§
¼»- ¾»-±·²- ¼« ¹±«ª»®²»³»²¬ »¬ ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»-ò
°±¬»²¬·¿´ ³¿²ó³¿¼» ¬¸®»¿¬- ¬± Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ¿·®-°¿½»ò
ß«¶±«®¼•¸«·ô ´¿ Î7-»®ª» ¿7®·»²²» »-¬ «²» °¿®¬·» ·²¬7¹®¿´» »¬ ª·ó
Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô Ý¿²¿¼¿•- ß·® Î»-»®ª» ¸¿- °®±ª»² ¬± ¾» ®»-·´ó
¬¿´» ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ò Í»- ³»³¾®»- °¿®¬·½·°»²¬ @ ´¿ º±··»²¬ô ¿¾´» ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸» -¸·º¬·²¹ ²»»¼- ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ¹±ªó
@ ¼»- ¿½¬·ª·¬7- ¼•¿°°«· »¬ @ ¼»- ¿½¬·ª·¬7- ±°7®¿¬·±²²»´´»- °±«®
»®²³»²¬ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ò Ì±¼¿§ ¬¸» ß·® Î»-»®ª» ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ ¿²¼
´•»²-»³¾´» ¼»- ¬§°»- ¼•±°7®¿¬·±²- ½±²¼«·¬»- °¿® ´¿ Ú±®½» ¿7®·ó
ª·¬¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ß·® Ú±®½»ô ¿²¼ ®»-»®ª·-¬- -»®ª» ·² -«°°±®¬ ¿²¼
»²²»ô § ½±³°®·- ´»- ¼7°´±·»³»²¬- @ ´•·²¬7®·»«® »¬ @ ´•»¨¬7®·»«®
±°»®¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» -°»½¬®«³ ±º ß·® Ú±®½»
¼« Ý¿²¿¼¿ò Ï«»´´»- ¯«» -±·»²¬ ´»- ½¿°¿½·¬7- ¼¿²- ´»-¯«»´´»±°»®¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¼»°´±§³»²¬- ¾±¬¸ ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿ó
-»®ª»²¬ ´»- ®7-»®ª·-¬»-ô ´»«®- ®,´»- -±²¬ ª·¬¿«¨ ¼¿²- ´» ®»²º±®½»ó
¬·±²¿´ò ×² ©¸¿¬»ª»® ½¿°¿½·¬§ ®»-»®ª·-¬- -»®ª»ô ¬¸»·® ®±´» ·- ¿ ª·¬¿´
³»²¬ ¼»- »ºº»½¬·º- »¬ ´» -±«¬·»² ¼•«²» Ú±®½» ¿7®·»²²» Ì±¬¿´» ¯«·
±²»æ ¬± ¿«¹³»²¬ ¿²¼ -«-¬¿·² ¿ ½±³¾¿¬ó½¿°¿¾´»ô ª»®-¿¬·´» Ì±¬¿´
-±·¬ ª»®-¿¬·´» »¬ °»®º±®³¿²¬» ¿« ½±³¾¿¬ò
ß·® Ú±®½»ò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïïí

Î±§¿´ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ý¿¼»¬Ô»- Ý¿¼»¬- ¼» ´•ßª·¿¬·±² ®±§¿´» ¼« Ý¿²¿¼¿
Þ§ñÐ¿® Ý®¿·¹ Ý±´´·²-

Ú

±½«-»¼ ±² ¼»ª»´±°·²¹ ¹±±¼ ½·¬·¦»²-¸·°ô ´»¿¼»®-¸·°ô ¿²¼
°¸§-·½¿´ •¬²»-- ¿²¼ -¬·³«´¿¬·²¹ ·²¬»®»-¬ ·² ¹»²»®¿´ ¿ª·¿¬·±² ¿²¼
¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½»ô Î±§¿´ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ý¿ó
¼»¬- øÎÝß·®Ý÷ ·- ¿ ²¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³ º±® §±«¬¸- ¿¹»¼ ïî ¬± ïèò
×¬ ·- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ¿²¼ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ü»º»²½»ô ©·¬¸ -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ß·® Ý¿ó
¼»¬ Ô»¿¹«» ±º Ý¿²¿¼¿ò Ì¸» ß·® Ý¿¼»¬ ³±¬¬± ·- “Ì± Ô»¿®²ò Ì±
Í»®ª»ò Ì± ß¼ª¿²½»ò’
Ì¸» ß·® Ý¿¼»¬ Ô»¿¹«» ±º Ý¿²¿¼¿ ©¿- º±®³»¼ ·² ïçìð ·² °¿®¬ó
²»®-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»²óÎ±§¿´ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½» ¬± °®»°¿®» ¬¸±«ó
-¿²¼- ±º §±«²¹ ³»² º±® ¼«¬§ ¿- º«¬«®» ¿·®½®»©ò Ì¸» •®-¬ ÎÝß·®Ý
-¯«¿¼®±²- ©»®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ïçìïô ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ®»¿½¸»¼
·¬- °»¿µ ·² ïçììô ©·¬¸ íéì -¯«¿¼®±²- ¿²¼ îçôððð ½¿¼»¬-ò
Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¿½½«®¿¬» ®»½±®¼- ©»®» ²±¬ µ»°¬ ¼«®·²¹ ¬¸»
»¿®´§ ©¿® §»¿®-ô ¾«¬ ¬¸» ß·® Ý¿¼»¬ Ô»¿¹«» ±º Ý¿²¿¼¿ ¸¿- »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¾®·»º °»®·±¼ ¾»¬©»»² Ñ½¬±¾»® ïçìí ¿²¼
Ö«²» ïçìì ¿´±²»ô ³±®» ¬¸¿² íôððð ß·® Ý¿¼»¬- ¹®¿¼«¿¬»¼ ·²¬± ¬¸»
©¿®¬·³» Î±§¿´ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½»ò
ß² »-¬·³¿¬»¼ îíðôððð º±®³»® Í»¿ô ß®³§ô ¿²¼ ß·® Ý¿¼»¬-»®ª»¼ ·² ¬¸» º±®½»- ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿®ò ×² ®»½±¹²·ó
¬·±² ±º ¬¸»-» ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» ©¿® »ºº±®¬ô Ø·- Ó¿¶»-¬§ Õ·²¹
Ù»±®¹» Ê× ½±²º»®®»¼ ¬¸» ¬·¬´» Î±§¿´ ¬± ¬¸» ½¿¼»¬ °®±¹®¿³ô ½®»¿¬ó
·²¹ ¬¸» Î±§¿´ Ý¿²¿¼·¿² Í»¿ Ý¿¼»¬-ô Î±§¿´ Ý¿²¿¼·¿² ß®³§ Ý¿ó
¼»¬-ô ¿²¼ Î±§¿´ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ý¿¼»¬-ò
Ì±¼¿§ô ¬¸» ß·® Ý¿¼»¬ °®±¹®¿³ ½±³°®·-»- -±³» ìëë -¯«¿¼ó
®±²- ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îìôððð ½¿¼»¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²ó
¬®§ò ß·® Ý¿¼»¬- ¿®» ´»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ¾§ ±º•½»®- ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿²
Ú±®½»- Ý¿¼»¬ ×²-¬®«½¬±® Ý¿¼®»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ½·ª·´·¿² ·²-¬®«½¬±®-ô
¿«¬¸±®·¦»¼ ¿¼«´¬ ª±´«²¬»»®-ô ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ±º•½»®- ¿²¼
²±²ó½±³³·--·±²»¼ ³»³¾»®- øÒÝÓ-÷ º®±³ ±¬¸»® Ý¿²¿¼·¿²
Ú±®½»- ¾®¿²½¸»-ò Ì¸» Ý¿¼»¬ ×²-¬®«½¬±®- Ý¿¼®» ½±³°®·-»Î»-»®ª» Ú±®½» °»®-±²²»´ ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º
¾¿½µ¹®±«²¼-ô º®±³ ½·ª·´·¿²- ¬± º±®³»® ½¿¼»¬- ¬± ´±²¹ó-»®ª·½»
Î»¹«´¿® Ú±®½» °»®-±²²»´ ¿²¼ ³±®»ò ß´´ ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± ¿ ¸·¹¸
-¬¿²¼¿®¼ ·² ¸±© ¬± ´»¿¼ ½¿¼»¬-ò
Ý¿¼»¬ «²·º±®³- ¿²¼ ±¬¸»® ²»½»--¿®§ ¹»¿® ¿®» °®±ª·¼»¼ò Ý¿ó
¼»¬- ¿®» ½·ª·´·¿²-ô ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿²¼ «²¼»® ²± ±¾´·¹¿ó
¬·±² ¬± ¶±·² ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»-ò
ß·® Ý¿¼»¬- «²¼»®¹± ³¿²¼¿¬±®§ °®±•½·»²½§ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸
¬¸»·® ´±½¿´ -¯«¿¼®±²- ¼«®·²¹ ¬¸» -½¸±±´ §»¿®ò ß °»®½»²¬¿¹»
±º ½¿¼»¬-ô ¾¿-»¼ ±² ³»®·¬ô ¿®» -»´»½¬»¼ º±® -«³³»® ¬®¿·²·²¹
¿¬ ª¿®·±«- ½»²¬®»- ´±½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Ý¿²¿¼¿ò Ì¸»-» ½¿¼»¬
-«³³»® ¬®¿·²·²¹ ½»²¬®»- ¿®» ±º¬»² ½±ó´±½¿¬»¼ ±² Ý¿²¿¼·¿²
Ú±®½»- ¾¿-»-ô ¿²¼ ³±-¬ ¸±-¬ ß·®ô ß®³§ô ¿²¼ Í»¿ Ý¿¼»¬- ¼«®ó
·²¹ ¬¸» -«³³»®-ò Ý±«®-»- ½±ª»®·²¹ Œ§·²¹ô ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼

ïïì Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

Ñ

®·»²¬7 -«® ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼« ½·ª·-³»ô ´» ´»¿¼ó
»®-¸·°ô ¼» ´¿ ½±²¼·¬·±² °¸§-·¯«» »¬ °±«® -¬·³«´»® ´•·²¬7®6¬ ¼»
´•¿ª·¿¬·±² »² ¹7²7®¿´ »¬ ¼»- ¿½¬·ª·¬7- ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼«
Ý¿²¿¼¿ô ´» °®±¹®¿³³» ²¿¬·±²¿´ ¼»- ½¿¼»¬- ¼» ´•ßª·¿¬·±² ®±§¿´»
¼« Ý¿²¿¼¿ »-¬ ¼»-¬·²7 ¿«¨ ¶»«²»- >¹7- ¼» ¼±«¦» @ ¼·¨ó¸«·¬ ¿²-ò
×´ »-¬ ¹7®7 °¿® ´»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- »¬ •²¿²½7 °¿® ´»
Ó·²·-¬8®» ¼» ´¿ Ü7º»²-» ²¿¬·±²¿´»ô ¿ª»½ ´» -±«¬·»² ¼» ´¿ ´·¹«»
¼»- ½¿¼»¬- ¼» ´•¿·® ¼« Ý¿²¿¼¿ò Ô¿ ¼»ª·-» ¼« ½¿¼»¬ ¼» ´•¿·® »-¬ æ
u ß°°®»²¼®»ô -»®ª·®ô °®±¹®»--»® eò
Ô¿ ´·¹«» ¼»- ½¿¼»¬- ¼» ´•¿·® ¼« Ý¿²¿¼¿ º«¬ º±²¼7» »² ïçìð »²
°¿®¬»²¿®·¿¬ ¿ª»½ ´•ßª·¿¬·±² ®±§¿´» ¼« Ý¿²¿¼¿ ¿ª»½ ´•±¾¶»½¬·º ¼»
°®7°¿®»® ¼»- ³·´´·»®- ¼» ¶»«²»- @ -»®ª·® ½±³³» º«¬«®- ³»³¾®»¼•7¯«·°¿¹»- ¿7®·»²-ò Ô»- °®»³·»®- »-½¿¼®±²- ¼» ½¿¼»¬- ¼» ´•¿·®
º«®»²¬ ³·- -«® °·»¼ »² ïçìïô »¬ ´» °®±¹®¿³³» ¿ ¿¬¬»·²¬ -±² ¿°±ó
¹7» »² ïçììô ¿ª»½ íéì »-½¿¼®±²- »¬ îçôððð ½¿¼»¬-ò
Þ·»² ³¿´¸»«®»«-»³»²¬ô °»²¼¿²¬ ´»- °®»³·8®»- ¿²²7»- ¼»
¹«»®®»ô ¿«½«² ®»½»²-»³»²¬ °®7½·- ¼»- ½¿¼»¬- ²•¿ 7¬7 »ºº»½ó
¬«7ò ×´ º«¬ 7¬¿¾´· ¯«» °»²¼¿²¬ ´¿ ½±«®¬» °7®·±¼» »²¬®» ´» ³±·¼•±½¬±¾®» ïçìí »¬ ´» ³±·- ¼» ¶«·² ïçììô °´«- ¼» íôððð ½¿¼»¬- ¼»
´•¿·® ±²¬ ±¾¬»²« ´»«® ¼·°´,³» »¬ -» -±²¬ »²®,´7- ¼¿²- ´•ßª·¿¬·±²
®±§¿´» ¼« Ý¿²¿¼¿ò
Ï«»´¯«» îíð ððð ¿²½·»²- ½¿¼»¬- ¼» ´¿ ³¿®·²»ô ¼» ´•¿®³7» »¬
¼» ´•¿·® ±²¬ -»®ª· ¼¿²- ´»- º±®½»- °»²¼¿²¬ ´¿ Í»½±²¼» Ù«»®®»
³±²¼·¿´»ò Û² ®»½±²²¿·--¿²½» ¼» ½»- ½±²¬®·¾«¬·±²- @ ´•»ºº±®¬
¼» ¹«»®®»ô -¿ Ó¿¶»-¬7 ´» ®±· Ù»±®¹» Ê× ¿ ½±²º7®7 «² ¬·¬®» ®±§¿´
¿« °®±¹®¿³³» ¼»- ½¿¼»¬-ô »² ½®7¿²¬ ´»- Ý¿¼»¬- ¼» ´¿ ³¿®·²»
®±§¿´» ½¿²¿¼·»²²»ô ´»- Ý¿¼»¬- ®±§¿«¨ ¼» ´•¿®³7» ½¿²¿¼·»²²» »¬
´»- Ý¿¼»¬- ¼» ´•ßª·¿¬·±² ®±§¿´» ¼« Ý¿²¿¼¿ò
ß«¶±«®¼•¸«·ô ´» °®±¹®¿³³» ¼»- ½¿¼»¬- ¼» ´•¿·® ½±³°®»²¼
¯«»´¯«» ìëë »-½¿¼®±²- »¬ »²ª·®±² îì ððð ½¿¼»¬- ®7°¿®¬·- ¼¿²´•»²-»³¾´» ¼« °¿§-ò Ô»- ½¿¼»¬- ¼» ´•¿·® -±²¬ ¼·®·¹7- »¬ »²¬®¿2²7°¿® ´»- ±º•½·»®- ¼« ½¿¼®» ¼»- ·²-¬®«½¬»«®- ¼» ½¿¼»¬- ¼»- Ú±®½»½¿²¿¼·»²²»-ô ¿·²-· ¯«» °¿® ¼»- ·²-¬®«½¬»«®- ½·ª·´-ô ¼»- ¿¼«´¬»¾7²7ª±´»- ¿«¬±®·-7-ô »¬ @ ´•±½½¿-·±² °¿® ¼»- ±º•½·»®- »¬ ¼»³»³¾®»- ¼« ®¿²¹ øÓÎ-÷ ¼»- ¿«¬®»- ¾®¿²½¸»- ¼»- Ú±®½»- ½¿ó
²¿¼·»²²»-ò Ô» ½¿¼®» ¼»- ·²-¬®«½¬»«®- ¼» ½¿¼»¬- ½±³°®»²¼
¼« °»®-±²²»´ ¼» ´¿ Ú±®½» ¼» ®7-»®ª» ¿§¿²¬ «² ¾¿¹¿¹» ª¿®·7ô
¼» ½·ª·´-ô ¼•¿²½·»²- ½¿¼»¬-ô ¼« °»®-±²²»´- ¯«· ±²¬ -»®ª·- °»²ó
¼¿²¬ ´±²¹¬»³°- ¼¿²- ´¿ Ú±®½» ®7¹«´·8®» »¬ ¼•¿«¬®»- »²½±®» ¯«·
ª·»²²»²¬ ¼•¸±®·¦±²- ¼·ºº7®»²¬-ò Ì±«- ®»9±·ª»²¬ «²» º±®³¿¬·±² ¼»
¸¿«¬ ²·ª»¿« °±«® ¼·®·¹»® ´»- ½¿¼»¬-ò
Ô»- «²·º±®³»- ¼»- ½¿¼»¬- ¿·²-· ¯«» ¼•¿«¬®»- 7¯«·°»³»²¬²7½»--¿·®»- -±²¬ º±«®²·-ò Ô»- ½¿¼»¬- -±²¬ ¼»- ½·ª·´-å ·´- ²» º±²¬
°¿- °¿®¬·» ¼»- º±®½»- ³·´·¬¿·®»- »¬ ²•±²¬ ¿«½«²» ±¾´·¹¿¬·±² ¼»
¶±·²¼®» ´»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»-ò

Ü«®¿²¬ ´•¿²²7» -½±´¿·®»ô
´»- Ý¿¼»¬- ¼» ´•¿·® -«·ª»²¬
«²» º±®³¿¬·±² ±¾´·¹¿¬±·®»
¿« -»·² ¼» ´»«®- »-½¿¼®±²´±½¿«¨ò ß¨7- -«® ´» ³7®·ó
¬»ô «² ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼»
½¿¼»¬- -±²¬ -7´»½¬·±²²7°±«® -«·ª®» «² »²¬®¿2²»ó
³»²¬ ¼•7¬7 ¼¿²- ¼·ºº7®»²¬½»²¬®»- ®7°¿®¬·- °¿®¬±«¬
¿« Ý¿²¿¼¿ò Ý»- ½»²¬®»¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼•7¬7 °±«®
½¿¼»¬- -±²¬ -±«ª»²¬ ´±ó
½¿´·-7- -«® ¼»- ¾¿-»- ¼»Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- »¬ ´¿
°´«°¿®¬ ¼•»²¬®» »«¨ ¸7¾»®ó
¹»²¬ ´»- ½¿¼»¬- ¼» ´•¿·®ô ¼»
´•¿®³7» »¬ ¼» ´¿ ³¿®·²»ò Ô»½±«®- ±ºº»®¬- ¿«¨ ½¿¼»¬¼» ´•¿·® ½±³°®»²²»²¬ ¼»½±«®- -«® ´¿ ¬»½¸²±´±¹·» ¼»
ª±´ô -«® ´» ¼±³¿·²» ¿7®±ó
-°¿¬·¿´ô -«® ´» ´»¿¼»®-¸·°ô ´¿
-«®ª·»ô ´» ½±²¼·¬·±²²»³»²¬
°¸§-·¯«» »¬ ´»- -°±®¬-ô ´» ¬·®
¼» °®7½·-·±² »¬ ´¿ ³«-·¯«»ò
Ý¸¿¯«» ¿²²7»ô °´«- ¼»
ª·²¹¬ ³·´´» ½¿¼»¬- ¼» ´•¿·®
°¿®¬·½·°»²¬ @ ¼»- ª±´- ¼»
º¿³·´·¿®·-¿¬·±² @ ¾±®¼ ¼»
°´¿²»«®-ò Ô»- °´¿²»«®- ¿·²-·
ß Î±§¿´ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ý¿¼»¬- Ø±²±«® ¹«¿®¼ ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ ·² ×¯¿´«·¬ô Ò«²¿ª«¬ô Ó¿§ îððçò ñ Ë²» ¹¿®¼»
¯«» ´»- ¿ª·±²-ó®»³±®¯«»«®¼•¸±²²»«® ¼» Ý¿¼»¬- ¼» ´•¿ª·¿¬·±² Î±§¿´» ¼« Ý¿²¿¼¿ @ ´•¿7®±°±®¬ ¼•×¯¿´«·¬ »² ³¿· îððçò
¿°°¿®¬·»²²»²¬ @ ´¿ Ô·¹«» ¼»½¿¼»¬- ¼» ´•¿·® ¼« Ý¿²¿¼¿
»¬ -±²¬ »²¬®»¬»²«- °¿® ´»Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- -«·ª¿²¬
´»- ¬»®³»- ¼•«² °®±¬±½±´»
¼•»²¬»²¬»ò ×´- -±²¬ «¬·´·-7¿»®±-°¿½»ô ´»¿¼»®-¸·°ô -«®ª·ª¿´ô •¬²»-- ¿²¼ -°±®¬-ô ³¿®µ-ó
°¿® ´»- °·´±¬»- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- »¬ °¿® ¼»- ·²-¬®«½¬»«®³¿²-¸·° ¿²¼ ³«-·½ ¿®» ±ºº»®»¼ ¬± ß·® Ý¿¼»¬-ò
½·ª·´-ò Í»´±² ½»®¬¿·²- ½®·¬8®»-ô ¼»- ¾±«®-»- ¼•7¬«¼»- °±«® ¿°ó
Ó±®» ¬¸¿² îðôððð ß·® Ý¿¼»¬- °¿®¬·½·°¿¬» ·² º¿³·´·¿®·¦¿¬·±²
°®»²¼®» @ °·´±¬»® »¬ »ºº»½¬«»® ¼»- ª±´- °´¿²7- -±²¬ ¼·-°±²·¾´»Œ·¹¸¬- ¿¾±¿®¼ ¹´·¼»®- »ª»®§ §»¿®ò Ì¸» ¹´·¼»®- ¿²¼ ¬±© ¿·®½®¿º¬
°±«® ´»- ½¿¼»¬-ò Ù®>½» @ ¼»- ¾±«®-»- ¼» °·´±¬¿¹»ô °´«- ¼» ¬®±·¿®» ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ß·® Ý¿¼»¬ Ô»¿¹«» ±º Ý¿²¿¼¿ô ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§
½»²¬- ½¿¼»¬- ¼» ´•¿·® ±¾¬·»²²»²¬ ½¸¿¯«» ¿²²7»ô ´»«® ´·½»²½» ¼»
¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- «²¼»® ¿ ³»³±®¿²¼«³ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô
°·´±¬» ¼» °´¿²»«® ¼» Ì®¿²-°±®¬ Ý¿²¿¼¿ °¿® ´» ¾·¿·- ¼» ½±«®¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ¾§ Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- °·´±¬- ¿²¼ ½·ª·´·¿² ·²-¬®«½¬±®-ò
¼» °·´±¬¿¹»ò
Ú±® ¬¸±-» ½¿¼»¬- ©¸± ³»»¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ô Œ§·²¹ ¿²¼ ¹´·¼·²¹ -½¸±´ó
Ô•«² ¼»- -·¹²»- ¼» ´•»º•½¿½·¬7 ¼» ½» °®±¹®¿³³» »-¬ ¯«»ô
¿®-¸·°- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ó±®» ¬¸¿² íðð ß·® Ý¿¼»¬- »¿®² ¬¸»·® Ì®¿²-ó
-»´±² ´»- -¬¿¬·-¬·¯«»- º±«®²·»- °¿® Ì®¿²-°±®¬ Ý¿²¿¼¿ »¬ °¿® ´»
°±®¬ Ý¿²¿¼¿ Ù´·¼»® Ð·´±¬ Ô·½»²-» »ª»®§ §»¿® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹´·¼·²¹
ß·®´·²» Ð·´±¬- ß--±½·¿¬·±²ô ¿« Ý¿²¿¼¿ô êé û ¼»- °·´±¬»- °®±º»-ó
-½¸±´¿®-¸·° ½±«®-»ô ¿²¼ -±³» îëð »¿®² ¬¸»·® Ì®¿²-°±®¬ Ý¿²¿¼¿
-·±²²»´- »¬ ¼»- °·´±¬»- ¼» ´·¹²» -±²¬ ¼•¿²½·»²- ½¿¼»¬- ¼» ´•¿·®ò
Ð®·ª¿¬» Ð·´±¬ Ô·½»²-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Œ§·²¹ -½¸±´¿®-¸·° °®±¹®¿³ò
×´ »-¬ 7¹¿´»³»²¬ ®»³¿®¯«¿¾´» ¼» ²±¬»® ¯«» -«® ½·²¯ °·´±¬»Ñ²» ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³•- »ºº»½¬·ª»²»-- ·- ¬¸¿¬ô ¿½½±®¼ó
°®·ª7-ô ´•«² ¼•»²¬®» »«¨ »-¬ «² ¿²½·»² ½¿¼»¬ ¼» ´•¿·®ò Þ·»² ¯«•·´
·²¹ ¬± -¬¿¬·-¬·½- -«°°´·»¼ ¾§ Ì®¿²-°±®¬ Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» ß·®´·²»
²•»¨·-¬» °¿- ¼» -¬¿¬·-¬·¯«»- ±º•½·»´´»- °»®³»¬¬¿²¬ ¼» -¿ª±·®
Ð·´±¬- ß--±½·¿¬·±²ô êé °»® ½»²¬ ±º ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ¿·®´·²» °·´±¬½±³¾·»² ¼» ½¿¼»¬- ¼» ´•¿·® -•»²¹¿¹»²¬ ¼¿²- ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô
·² Ý¿²¿¼¿ ¿®» º±®³»® ß·® Ý¿¼»¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ±²» ·² •ª» °®·ª¿¬»
´¿ ´·¹«» ¼»- ½¿¼»¬- ¼» ´•¿·® »-¬·³» ¯«» îè û ¼« °»®-±²²»´
°·´±¬-ò É¸·´» ¬¸»®» ¿®» ²± ¿ª¿·´¿¾´» -¬¿¬·-¬·½- ±² ¸±© ³¿²§ ß·®
²¿ª·¹«¿²¬ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·º »¬ ¼»- ¬»½¸²·½·»²- ¿7®·»²- -»®ª¿²¬
Ý¿¼»¬- ¶±·² ¬¸» ß·® Ú±®½»ô ¬¸» ß·® Ý¿¼»¬ Ô»¿¹«» »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬
¿«¶±«®¼•¸«· ±²¬ ®»9« «²» º±®³¿¬·±² ¼» ½¿¼»¬ ¼» ´•¿·®ô »¬ ¯«» ´»
îè °»® ½»²¬ ±º ¬¸» Œ§·²¹ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ³»³¾»®¬¿«¨ ¼•7½¸»½ ¼»- ¿²½·»²- ½¿¼»¬- ¼» ´•¿·® -•»²¹¿¹»¿²¬ ¼¿²- ´¿
-»®ª·²¹ ¬±¼¿§ ¸¿¼ ß·® Ý¿¼»¬ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» º¿·´«®» ®¿¬» ±º º±®ó
Ú±®½» ¿7®·»²²» »-¬ °®¿¬·¯«»³»²¬ ²«´ò
³»® ß·® Ý¿¼»¬- ¶±·²·²¹ ¬¸» ß·® Ú±®½» ·- ª·®¬«¿´´§ ²·´ò
Í»´±² ´¿ ´·¹«» ¼»- ½¿¼»¬- ¼» ´•¿·® ¼« Ý¿²¿¼¿ô »²¬®» -¿ ½®7¿ó
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß·® Ý¿¼»¬ Ô»¿¹«» ±º Ý¿²¿¼¿ô º®±³ ¬¸»
¬·±² ¿« ³±·- ¼•¿ª®·´ ïçìï »¬ ´¿ •² ¼»- ¿²²7»- ïççðô °®8- ¼•«²
¬·³» ·¬ ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ ·² ß°®·´ ïçìï «²¬·´ ¬¸» ´¿¬¬»® °¿®¬ ±º ¬¸»
³·´´·±² ¼» ¶»«²»- ½¿²¿¼·»²- »¬ ½¿²¿¼·»²²»- ±²¬ °¿®¬·½·°7 ¿«
ïççð-ô ½´±-» ¬± ï ³·´´·±² §±«²¹ Ý¿²¿¼·¿²- ¸¿ª» °¿®¬·½·°¿¬»¼
°®±¹®¿³³» ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼»- ½¿¼»¬- ¼» ´•¿·®ò ß«¶±«®¼•¸«·ô
·² ¬¸» ß·® Ý¿¼»¬ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò Ì±¼¿§ô ·¬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬
±² »-¬·³» ´» ²±³¾®» ¼» ½¿²¿¼·»²- ·³°´·¯«7- ¼•«²» º¿9±² ±«
-±³» ëðôððð Ý¿²¿¼·¿²- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² -±³» ©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ß·®
¼•«²» ¿«¬®» ¼¿²- ´» ³±«ª»³»²¬ ¼»- ½¿¼»¬- ¼» ´•¿·® @ »²ª·®±²
Ý¿¼»¬ Ó±ª»³»²¬ò
ëðôðððò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïïë

Ì¸» Ò»¨¬ Ù»²»®¿¬·±²
Ô» Ò±«ª»´´» Ù7²7®¿¬·±²
Þ§ñÐ¿® ÖòÎò É·´-±²

Ú

®±³ ¬¸» ´¿¬» ïçèð- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°»²·²¹ §»¿®- ±º ¬¸»
îï-¬ ½»²¬«®§ô Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½» º¿½»¼ ¾«¼¹»¬ ½±²-¬®¿·²¬- ¬¸¿¬
°®»½´«¼»¼ ¿²§ -·¹²·•½¿²¬ ®»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±® Œ»»¬ «°¹®¿¼»-ò
É·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¼»³¿²¼- ±º ·¬- ®±´» ·² ßº¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¬¸»
¿¹»·²¹ ±º ¾±¬¸ •¨»¼ó©·²¹ ¿²¼ ®±¬¿®§ó©·²¹ ¿--»¬-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»
ß·® Ú±®½» ²±© ¸¿- ¾»¹«² ¿ ³¿¶±® ³±¼»®²·¦¿¬·±² »ºº±®¬ ¬¸¿¬ ©·´´
-»» ¿ ½±³°´»¬» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º Ý¿²¿¼·¿² ³·´·ó
¬¿®§ ¿·®½®¿º¬ ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ò
Ì¸¿¬ »ºº±®¬ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» ®»½»²¬ ¿½¯«·-·¬·±² ±º º±«® ÝÝóïéé
Ù´±¾»³¿-¬»® ××× ¬®¿²-°±®¬ ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ¬¸» ´»¿-·²¹ ±º ÝËóïéð Ø»®ó
±² «²³¿²²»¼ ¿»®·¿´ ª»¸·½´»- øËßÊ-÷ô ¾±¬¸ ¿´®»¿¼§ ±°»®¿¬·±²¿´
©·¬¸ Ý¿²¿¼¿•- Ö±·²¬ Ì¿-µ Ú±®½»óßº¹¸¿²·-¬¿² øÖÌÚóßº¹÷ ß·® É·²¹ò
ß´-± ·² ¬¸» °´¿² ¿®» ¿² «°¹®¿¼» ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ÝÚóïè Ø±®²»¬
•¹¸¬»® ¶»¬ Œ»»¬ ¬± ¿ Í°·®¿´ î ½±²•¹«®¿¬·±²ô °»²¼·²¹ ®»°´¿½»³»²¬
¾§ ¿ Ò»¨¬ Ù»²»®¿¬·±² Ú·¹¸¬»® Ý¿°¿¾·´·¬§ øÒÙÚÝ÷ ¿·®½®¿º¬å ®»°´¿½»ó
³»²¬ ±º ¿¹»·²¹ ÝÝóïíðÛñØ Ø»®½«´»- ¿²¼ ÝÝóïïë Þ«ºº¿´± •¨»¼ó
©·²¹ ¬®¿²-°±®¬ ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ÝØóïìéÜ Ý¸·²±±µ ¿²¼ ÝØóïîì Í»¿
Õ·²¹ ¸»´·½±°¬»®-å «°¹®¿¼»- ¬± ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ÝØóïìê Ù®·ºº±²
¸»´·½±°¬»®-å ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¿ ²»© Ö±·²¬ Ë²³¿²²»¼ ß»®·¿´ Ê»ó
¸·½´» Í«®ª»·´´¿²½» Ì¿®¹»¬ ß½¯«·-·¬·±² Í§-¬»³ øÖËÍÌßÍ÷ò
Ñ¬¸»® ²»© ¿·®½®¿º¬ ¿´®»¿¼§ ¼»½·¼»¼ «°±² ·²½´«¼» ¬¸» ÝÝóïíðÖ
Ø»®½«´»- ¬¿½¬·½¿´ ¿·®´·º¬»®ô ÝØóïìè Ý§½´±²» Ó¿®·¬·³» Ø»´·½±°¬»®
¿²¼ ÝØóïìéÚ Ý¸·²±±µò Ì¸» ÖËÍÌßÍ ¿²¼ ÒÙÚÝ °´¿¬º±®³- ¿®»
-¬·´´ ·² ¬¸» ±°¬·±²- ¿²¿´§-·- -¬¿¹»ò
“Í¬¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± §»¿®- ¿²¼ ¹±·²¹ º±®©¿®¼ ±ª»® ¬¸»
²»¨¬ ¼»½¿¼»ô ©» ©·´´ ¸¿ª» ®»ó»¯«·°°»¼ ¬¸» ß·® Ú±®½» »²¼ó¬±ó»²¼
©·¬¸ ²»© ½¿°¿¾·´·¬§ô’ -¿·¼ Ý±´±²»´ Î¿²¼±´°¸ Ó»·µ´»¶±¸²ô Ü·®»½¬±®
ß·® Î»¯«·®»³»²¬-ò “Ë²¼»® ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±²ô ©» ¸¿ª» ¾»»²
¿¾´» ¬± ½±³³»²½» ¬¸¿¬ ¬± ¿ª±·¼ ®«-¬ó±«¬ ±º ¬¸» Œ»»¬-ò Ì¸» ´¿-¬
²»© °´¿¬º±®³- ¾»º±®» ¬¸·- ©»®» ¬¸» ÝØóïìç Ý±®³±®¿²¬ ¸»´·½±°ó
¬»®-ô ©¸·½¸ ©»²¬ ·²¬± -»®ª·½» ·² îððîå ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¿ •¨»¼ó©·²¹
¿·®½®¿º¬ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± -»®ª·½» ©¿- ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼»½¿¼» ¿¹±ò
“Ñ«® ÝÚóïè Ø±®²»¬- ©»®» ¿½¯«·®»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð- ¬±
°®±ª·¼» ¿ ³«´¬·ó®±´» ½¿°¿¾·´·¬§å ¬¸» Í°·®¿´ î ·²½®»³»²¬¿´ ³±¼ó
»®²·¦¿¬·±² °®±¹®¿³ ©·´´ »¨¬»²¼ ·¬- ´·º» «²¬·´ ©» ®»°´¿½» ·¬ ·² ¬¸»
îðïéóîðîð ¬·³» º®¿³»ò Ò± ¼»½·-·±² ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¾§ ¬¸» Ù±ªó
»®²³»²¬ ¬± -»½«®» ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ¿·®½®¿º¬ô ¾«¬ Ý¿²¿¼¿
©¿²¬- ¬± ¿½¯«·®» ¿ ³±¼»®² ¼¿§ •¹¸¬»® ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ÝÚóïè ¿²¼

ïïê Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

Û

²¬®» ´¿ •² ¼»- ¿²²7»- ïçèð- »¬ ´» ¼7¾«¬ ¼« ª·²¹¬ »¬
«²·8³» -·8½´»ô Ô¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ -•»-¬ ¬®±«ª7» ½±²ó
º®±²¬7» @ ¼»- ½±²¬®¿·²¬»- ¾«¼¹7¬¿·®»- ¯«· ±²¬ »³°6½¸7 ¬±«¬»
®»½¿°·¬¿´·-¿¬·±² ±« ¿³7´·±®¿¬·±² ¼» ´¿ Œ±¬¬»ò Ì±«¬»º±·-ô »² ª«»
¼»- ¼»³¿²¼»- ¿½½®«»- °±«® -±² ®,´» »² ßº¹¸¿²·-¬¿² »¬ ¼« ª·»·´ó
´·--»³»²¬ @ ´¿ º±·- ¼» -»- 7¯«·°»³»²¬- @ ª±·´«®» •¨» »¬ @ ª±·´«®»
¬±«®²¿²¬»ô ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ½¿²¿¼·»²²» ª·»²¬ ¼•»²¬®»°®»²¼®»
«² »ºº±®¬ ¼» ³±¼»®²·-¿¬·±² ·³°±®¬¿²¬ ¯«· ¿¾±«¬·®¿ ¿« ®»³°´¿½»ó
³»²¬ ¼» ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ¿7®±²»º- ³·´·¬¿·®»- ½¿²¿¼·»²- ¿ª¿²¬ ´¿ •²
¼» ´¿ °®±½¸¿·²» ¼7½»²²·»ò
Ý»¬ »ºº±®¬ ¿ ¼7³¿®®7 ¿ª»½ ´•¿½¯«·-·¬·±² ®7½»²¬» ¼» ¯«¿¬®»
¿ª·±²- ¼» ¬®¿²-°±®¬ ÝÝóïéé Ù´±¾»³¿-¬»® ××× »¬ ´¿ ´±½¿¬·±² ¼»
ÊßÌ- Ø7®±² ÝËóïéðò Ý»- ¼»«¨ ¬§°»- ¼•¿°°¿®»·´- -±²¬ ¼7¶@
»² -»®ª·½» ±°7®¿¬·±²²»´ ¿ª»½ ´•Û-½¿¼®» ¿7®·»²²» ¼» ´¿ Ú±®½»
±°7®¿¬·±²²»´´» ·²¬»®¿®³7»- »² ßº¹¸¿²·-¬¿² øÚÑ×óßº¹÷ò Ú·¹«®»
7¹¿´»³»²¬ ¼¿²- ½» °´¿²ô «²» ³·-» @ ²·ª»¿« ¼» ´¿ Œ±¬¬» ¼»½¸¿--»«®- Ø±®²»¬ ÝÚóïè »² ½±²•¹«®¿¬·±² Í°·®¿´ îô »² ¿¬¬»²ó
¼¿²¬ ´»«® ®»³°´¿½»³»²¬ °¿® ´¿ Ð®±½¸¿·²» Ù7²7®¿¬·±² ¼•ßª·±²¼» Ý±³¾¿¬ øÐÙßÝ÷å ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼»- Ø»®½«´»- ÝÝóïíð
ÛñØ ª·»·´´·--¿²¬å ¼»- ³·-»- @ ²·ª»¿« ±« ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼»¸7´·½±°¬8®»- Ù®·ºº±² ÝØóïìêô »¬ ´•¿½¯«·-·¬·±² ¼•«² -§-¬8³» ·²ó
¬»®¿®³7»- ¼» -«®ª»·´´¿²½» »¬ ¼•¿½¯«·-·¬·±² ¼•±¾¶»½¬·º- ¿« ³±§ó
»² ¼» ª7¸·½«´»- ¬7´7°·´±¬7- øÖËÍÌßÍ÷ò
Ü•¿«¬®»- ¿7®±²»º- °±«® ´»-¯«»´- «²» ¼7½·-·±² ¿ ¼7¶@ 7¬7 °®·-»
·²½´«»²¬ ´•¿ª·±² ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¬¿½¬·¯«» ¿7®·»² ÝÝóïíðÖ Ø»®½«´»-ô
´» Ð®±¶»¬ ¼•Ø7´·½±°¬8®» Ó¿®·¬·³» øÐØÓ÷ Ý§½´±²» ÝØóïìè »¬ ´»
Ý¸·²±±µ ÝØóïìéÚò Ô»- °´¿¬»º±®³»- ÖËÍÌßÍ »¬ ÐÙßÝ »² -±²¬
»²½±®» ¿« -¬¿¼» ¼» ´¿ ¼7•²·¬·±²ò
u Í«® «²» °7®·±¼» -•7¬¿´¿²¬ ¼•·´ § ¿ ¼»«¨ ¿²- »¬ ¶«-¯«•¿« ¼7¾«¬
¼» ´¿ °®±½¸¿·²» ¼7½»²²·»ô ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¿«®¿ ¬±¬¿´»³»²¬
®»²±«ª»´7 -»- 7¯«·°»³»²¬-e ¿ ¼7½´¿®7 ´» Ý±´±²»´ Î¿²¼±´°¸
Ó»·µ´»¶±¸²ô Ü·®»½¬»«® ó Þ»-±·²- »² ®»--±«®½»- ¿7®±-°¿¬·¿´»-ò
u Ü¿²- ´¿ -·¬«¿¬·±² ¿½¬«»´´»ô ²±«- ¿ª±²- 7¬7 ½¿°¿¾´»- ¼•»²¬¿³»®
½» °®±½»--«- ¿•² ¼•7ª·¬»® ´¿ ¼7¬7®·±®¿¬·±² ¬±¬¿´» ¼» ´¿ Œ±¬¬»ò Ô¿
¼»®²·8®» ²±«ª»´´» °´¿¬»º±®³» ®»³±²¬» ¿«¨ ¸7´·½±°¬8®»- Ý±®³±ó
®¿² ÝØóïìçô ¯«· -±²¬ »²¬®7- »² -»®ª·½» »² îððï »¬ ´¿ ¼»®²·8®»
º±·- ¯«•«² ²±«ª»´ ¿7®±²»º @ ª±·´«®» •¨» »-¬ »²¬®7 »² -»®ª·½» ®»ó
³±²¬» @ °´«- ¼» ¼·¨ ¿²-ò

ß ÝÝóïéé Ù´±¾»³¿-¬»® ××× -¬®¿¬»¹·½ ¿·®½®¿º¬ º®±³ ìîç Ì®¿²-°±®¬ Í¯«¿¼®±² ·² Ì®»²¬±²ô Ñ²¬¿®·± ·- ³¿²±»«ª®·²¹ º±® ´¿²¼·²¹ò ñ Ë² ¿7®±²»º ¼» ¬®¿²-°±®¬
-¬®¿¬7¹·¯«» ÝÝóïéé Ù´±¾»³¿-¬»® ××× ¿°°¿®¬»²¿²¬ ¿« ìîç» Û-½¿¼®±² ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¼» Ì®»²¬±² »² Ñ²¬¿®·± ¿½½±³°´· «²» ³¿²±»«ª®» ¿ª¿²¬ ´•¿¬¬7®®·--¿¹»ò

¬¿µ» «- ©»´´ ·²¬± ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ò Î·¹¸¬ ²±©ô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬
±º Ò¿¬·±²¿´ Ü»º»²½» ·- ½´¿®·º§·²¹ ¹±ª»®²³»²¬ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ·²ó
ª»-¬·¹¿¬·²¹ °±--·¾´» ±°¬·±²- ¬± ¿--«®» Ý¿²¿¼¿ ¿½¯«·®»- ¿ ´±²¹ó
¬»®³ô º«´´§ ·²¬»®±°»®¿¾´»ô ±°»®¿¬·±²¿´´§ ®»´»ª¿²¬ô ¿¬¬¿·²¿¾´» ¿²¼
¿ºº±®¼¿¾´» ½±³¾¿¬ ½¿°¿¾·´·¬§ô’ ¸» -¿·¼ò
ß¾±«¬ èë ±º Ý¿²¿¼¿•- ±®·¹·²¿´ ïíë ÝÚóïè- ®»³¿·² ±°»®¿¬·±²¿´
¿²¼ ¬¸» Í°·®¿´ î «°¹®¿¼» ·- °´¿²²»¼ º±® éç ±º ¬¸±-»ô ¬¿µ·²¹ ¬¸»³
¬± ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ËÍ ÚñßóïèÝñÜ ³±¼»´-ò É¸·´» ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ·- ²±¬ ³¿µ·²¹ ¿²§ ·²¼·½¿¬·±²- ©¸»®» ·¬ ³¿§ ¹± ¿¬
¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿·®½®¿º¬ ³»»¬·²¹ ¬¸» -¬¿¬»¼ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¿®» ¬¸» º±«®¬¸ó¹»²»®¿¬·±² ÚñßóïèÛñÚ Í«°»® Ø±®²»¬ ¿²¼
Û«®±•¹¸¬»® Ì§°¸±±² ¿²¼ ¬¸» •º¬¸ó¹»²»®¿¬·±² Úóíë Ô·¹¸¬²·²¹ ××
Ö±·²¬ Í¬®·µ» Ú·¹¸¬»®ò
“Ì¸·- ¿·®½®¿º¬ Å¬¸» ÒÙÚÝÃ ·- º«´´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼»º»²¼ Ý¿²¿¼·¿²
¿·®-°¿½» ¿²¼ -±ª»®»·¹²¬§ ¿²¼ ®»³¿·² ¿ °¿®¬²»® ·² ¬¸» ¼»º»²½»
±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¬¸®±«¹¸ ÒÑÎßÜò ×¬ ¿´-± ©·´´ °®±ª·¼» Ý¿²¿¼¿
©·¬¸ ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ³±¼»®² ¿·® ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±°ó
»®¿¬·±²-ô ¾±¬¸ ÒßÌÑ ¿²¼ ±¬¸»®ô’ Ó»·µ´»¶±¸² ¿¼¼»¼ò “É¸¿¬ ©»
·²¬»²¼ ¬± ¼± ·- ®»¬¿·² ±«® »¨°»¼·¬·±²¿®§ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò

“Ò±- Ø±®²»¬- ÝÚóïè º«®»²¬ ¿½¯«·- ¿« ¼7¾«¬ ¼»- ¿²²7»- ïçèð
¿ª»½ ½±³³» ±¾¶»½¬·º ¼» º±«®²·® «²» ½¿°¿½·¬7 ³«´¬·®,´»-ò Ô» °®±ó
¹®¿³³» ¼» ³±¼»®²·-¿¬·±² »¬ ¼» ³·-» @ ²·ª»¿« Í°·®¿´ î °»®ó
³»¬¬®¿ ¼» °®±´±²¹»® -¿ ¼«®7» ¼» ª·» ¶«-¯«•¿« ®»³°´¿½»³»²¬ ¼»
½»«¨ó½· »²¬®» îðïé »¬ îðîðò Ô» ¹±«ª»®²»³»²¬ ½¿²¿¼·»² ²•¿ °¿»²½±®» °®·- ¼» ¼7½·-·±² ½±²½»®²¿²¬ ´•¿½¯«·-·¬·±² ¼» ´¿ º«¬«®» ¹7ó
²7®¿¬·±² ¼•¿7®±²»º-ô ³¿·- ´» Ý¿²¿¼¿ -±«¸¿·¬» ¿½¯«7®·® «² ¿ª·±²
¼» ½¸¿--» ³±¼»®²» ¼»-¬·²7 @ ®»³°´¿½»® ´» ÝÚóïè »¬ ¯«· ²±«¿³8²»®¿ ¿« ª·²¹¬ »¬ «²·8³» -·8½´»ò ß½¬«»´´»³»²¬ô ´» Ó·²·-¬8®»
¼» ´¿ Ü7º»²-» ²¿¬·±²¿´» ½´¿®·•» ´•±®·»²¬¿¬·±² ¼« ¹±«ª»®²»³»²¬
»¬ ¿²¿´§-» ´»- ¿´¬»®²¿¬·ª»- °±--·¾´»- °±«® ¿--«®»® ´•¿½¯«·-·¬·±²
°¿® ´» Ý¿²¿¼¿ ¼•«²» ½¿°¿½·¬7 ¼» ½±³¾¿¬ @ ´±²¹ ¬»®³»ô ¯«· -±·¬
¬±¬¿´»³»²¬ ·²¬»®±°7®¿¾´»ô ±°7®¿¬·±²²»´´»³»²¬ ª¿´¿¾´»ô ®7¿´·-¬»
»¬ ¿¾±®¼¿¾´» •²¿²½·8®»³»²¬ôe ¿ó¬ó·´ ¼7½´¿®7ò
Û²ª·®±² èë ¼»- ïíë ÝÚóïè- ¿½¯«·- °¿® ´» Ý¿²¿¼¿ô -±²¬ ¬±«ó
¶±«®- »² -»®ª·½» ±°7®¿¬·±²²»´ »¬ ´¿ ³·-» @ ²·ª»¿« Í°·®¿´ î »-¬
°´¿²·•7» °±«® éç ¼•»²¬®» »«¨ô ½» ¯«· ´»- ¿³8²»®¿ ¿« ³6³»
²·ª»¿« ¯«» ´»- ³±¼8´»- ¿³7®·½¿·²- ÚñßóïèÝñÜò Þ·»² ¯«» ´»
¹±«ª»®²»³»²¬ ²» ¼±²²» ¿«½«²» ·²¼·½¿¬·±² ¯«¿²¬ @ ´¿ -±«®½»
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïïé

Ì©± ¿·®½®¿º¬ º®±³ ìîë Ì¿½¬·½¿´ Ú·¹¸¬»® Í¯«¿¼®±²ô í
É·²¹ Þ¿¹±¬ª·´´»ô Œ§ ±ª»® ¬¸» Í¿¹«»²¿§ Î·ª»®ò Ì¸»
¬©± ÝÚóïè Ø±®²»¬- ¿®» ¿®³»¼ ©·¬¸ ¬©± ®¿¼¿®ó¹«·¼»¼
ß×Óóé Í°¿®®±© ³·--·´»- ¿²¼ ¬©± ¸»¿¬ó-»»µ·²¹ ß×Óóç
Í·¼»©·²¼»® ³·--·´»-ò ñ Ü»«¨ ¿ª·±²- ¼« ìîë» Û-½¿¼®±²
¬¿½¬·¯«» ¼» ½¸¿--» -¬¿¬·±²²7- @ ´¿ í» Û-½¿¼®» Þ¿¹±¬ª·´´»
ª±´»²¬ ¿« ¼»--«- ¼» ´¿ ®·ª·8®» ¼« Í¿¹«»²¿§ò Ô»- ¼»«¨
ÝÚóïè Ø±®²»¬ -±²¬ ¿®³7- ¼» ³·--·´»- ¿·®ó¿·®ô ¼»«¨ @
¹«·¼¿¹» ®¿¼¿® øß×Óóé Í°¿®®±©÷ »¬ ¼»«¨ ¿«¬±¼·®»½¬»«®·²º®¿®±«¹»- øß×Óóç Í·¼»©·²¼»®÷ò

“Ô±±µ·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³·¼óèð-ô ©¸»² ©» ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ÝÚóïè
·²¬± -»®ª·½»ô Ý¿²¿¼¿ ©¿- ¿ ³·²±® °´¿§»® ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³ó
¾¿¬ ±°»®¿¬·±²-å ©» ©»®» º±½«-»¼ ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °»¿½»µ»»°ó
·²¹ ®±´»-ò Þ«¬ ¿- ©» ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·²¬± ¬¸»
²»¨¬ ¼»½¿¼»ô ©» ¿®» ¾»½±³·²¹ ³«½¸ ³±®» »¨°»¼·¬·±²¿®§ ·² ²¿ó
¬«®»ô ±«¬-·¼» ¬¸» ´·³·¬»¼ ®±´» ±º °»¿½»µ»»°·²¹ò Ì¸» ©±®´¼ ¸¿½¸¿²¹»¼ô ¿- çñïï ¼»³±²-¬®¿¬»¼ô ¿²¼ ©» ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸ ·¬ò’
Ó»·µ´»¶±¸² ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º ´·»«¬»²¿²¬ó½±´±²»´- ©±®µ·²¹
«²¼»® ¸·³ ¿- ²«³»®·½¿´ Ü·®»½¬±®- ß·® Î»¯«·®»³»²¬- øÜßÎ÷ º±®
-°»½·•½ ¬§°»- ±º ¿·®½®¿º¬ò Û¿½¸ ¿´-± ·- ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ °®±¶»½¬
¼·®»½¬±® º±® -°»½·•½ °®±¹®¿³-ò
Ô·»«¬»²¿²¬óÝ±´±²»´ Î±¾»®¬ Óò Æ»´´»®»® ·- ÜßÎ í Ó¿®·¬·³» ß·®ô
®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ •¨»¼ó©·²¹ ¿²¼ ®±¬¿®§ó©·²¹ ¿·®½®¿º¬ ±°»®¿¬·²¹
º®±³ -¸·°- ±® ©·¬¸ ±ª»®ó©¿¬»® ³·--·±²-ò Ø» ¿´-± ·- Ð®±¶»½¬ Ü·ó
®»½¬±® Ó¿®·¬·³» ß·® º±® «°¹®¿¼» ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ »ºº±®¬-ò Ó±-¬
±º ¸·- ©±®µ ·²ª±´ª»- ¬©± °®·³¿®§ Œ»»¬-æ ¬¸» ÝØóïîì Í»¿ Õ·²¹
¿²¬·ó-«¾³¿®·²» ©¿®º¿®» øßÍÉ÷ ¸»´·½±°¬»® ø¿ ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» Í·µ±®ó
-µ§ Íóêï÷ ¿²¼ ¬¸» ÝÐóïìð ß«®±®¿ô ¿ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» Ô±½µ¸»»¼
Ó¿®¬·² Ðóí Ñ®·±² ³¿®·¬·³» °¿¬®±´ ¿·®½®¿º¬ò
“É» ¾±«¹¸¬ ìï Í»¿ Õ·²¹- ·² ¬¸» »¿®´§ ïçêð-ô’ ¸» -¿·¼ò “É»
-·¹²»¼ ¿ ½±²¬®¿½¬ ·² îððì ©·¬¸ Í·µ±®-µ§ ¬± ®»°´¿½» îè ®»³¿·²·²¹
Í»¿ Õ·²¹- ©·¬¸ ¿² Øóçî ª¿®·¿²¬ ©» ¸¿ª» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬¸» ÝØóïìè
Ý§½´±²»ò Ú·®-¬ ¼»´·ª»®§ ·- »¨°»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îðïð ¿²¼ ®«²º±® ¿¾±«¬ îè ³±²¬¸-ô ·²¬± îðïíò
“Ì¸» Ý§½´±²» ©·´´ ¸¿ª» ¿² ßÍÉ Å¿²¬·ó-«¾³¿®·²» ©¿®º¿®»Ã
½¿°¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ¼·°°·²¹ -±²¿® ¿²¼ °¿--·ª» ¿½±«-¬·½-ô ¿ ª»®§

ïïè Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

¼•¿°°®±ª·-·±²²»³»²¬ô ´»- -»«´- ¿7®±²»º- ®»²½±²¬®¿²¬ ´»- »¨·ó
¹»²½»- ¼7•²·»- -±²¬ ´» Í«°»® Ø±®²»¬ ¼» ¯«¿¬®·8³» ¹7²7®¿¬·±²
Úñßóïè ÛñÚô ´•Û«®±•¹¸¬»® Ì§°¸±±² »¬ ´» ½¸¿--»«® ¿³7®·½¿·² ³«´ó
¬·®,´»- ¼» ½·²¯«·8³» ¹7²7®¿¬·±² Úóíëò
“Ý»¬ ¿7®±²»º ø´» ÐÙßÝ÷ ¿«®¿ °±«® ³·--·±² ¼» ¼7º»²¼®»
´•»-°¿½» ¿7®·»² »¬ ´¿ -±«ª»®¿·²»¬7 ¼« Ý¿²¿¼¿ ¿·²-· ¯«» ¼» ³¿·²ó
¬»²·® -±² ®,´» ¼» °¿®¬»²¿·®» ¼¿²- ´¿ ¼7º»²-» ¼» ´•ß³7®·¯«» ¼«
Ò±®¼ °¿® ´» ¾·¿·- ¼« Ý±³³¿²¼»³»²¬ ¼» ´¿ Ü7º»²-» ¿7®±-°¿¬·¿´»
¼» ´•ß³7®·¯«» ¼« Ò±®¼ øÒÑÎßÜ÷ò ×´ °»®³»¬¬®¿ ¿«--· ¿« Ý¿²¿¼¿
¼» ¼·-°±-»® ¼•«²» ½¿°¿½·¬7 ¿7®·»²²» »º•½¿½» »¬ ³±¼»®²» °±«®
´»- ±°7®¿¬·±²- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»-ô @ ´¿ º±·- ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ´•ÑÌßÒ
»¬ ¼¿²- ¼•¿«¬®»- ½±²¬»¨¬»-ô u ¿ ¿¶±«¬7 Ó»·µ´»¶±¸²ò u Ò±«- °´¿²·ó
•±²- ¼» ³¿·²¬»²·® ²±- ½¿°¿½·¬7- »¨°7¼·¬·±²²¿·®»- e
u Ö»¬¿²¬ «² ®»¹¿®¼ »² ¿®®·8®» ª»®- ´» ³·´·»« ¼»- ¿²²7»- èð-ô ¿«
³±³»²¬ ±' ´»- ÝÚóïè -±²¬ »²¬®7- »² -»®ª·½»ô ´» Ý¿²¿¼¿ ¶±«¿·¬
«² ®,´» ³·²»«® ¼¿²- ´»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ½±³¾¿¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»-å
²±«- 7¬·±²- ¿´±®- ½±²½»²¬®7- -«® ´»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ³¿·²¬·»²
¼» ´¿ °¿·¨ò Ý»½· 7¬¿²¬ ¼·¬ô ¿« º«® »¬ @ ³»-«®» ¼»- ¬®¿²-º±®³¿ó
¬·±²- ¯«» ²±«- ¿ª±²- ¿½½±³°´·»- »¬ ª»®- ´¿ °®±½¸¿·²» ¼7½»²ó
²·»ô ²±«- ¼»ª»²±²- ¼» °´«- »² °´«- »¨°7¼·¬·±²²¿·®»- »¬ -±®¬±²¼»- ´·³·¬»- ¼« ®,´» ¼» ³¿·²¬·»² ¼» ´¿ °¿·¨ò Ô» ³±²¼» ¿ ½¸¿²¹7ô
½±³³» ´»- 7ª7²»³»²¬- ¼« ïï -»°¬»³¾®» ´•±²¬ ¼7³±²¬®7ô »¬
²±«- ª±«´±²- ¿´´»® ¼¿²- ´¿ ³6³» ¼·®»½¬·±²òe
Ó»·µ´»¶±¸² ¿ °´«-·»«®- ´·»«¬»²¿²¬-ó½±´±²»´- ¬®¿ª¿·´´¿²¬
-±«- -»- ±®¼®»- »² ¯«¿´·¬7 ¼» Ü·®»½¬»«®- ó Þ»-±·²- »² ®»-ó
-±«®½»- ¿7®±-°¿¬·¿´»- øÜÞÎß÷ °±«® ½»®¬¿·²- ¬§°»- -°7½·•¯«»¼•¿7®±²»º-ò Ý¸¿½«² ¼•»²¬®» »«¨ ¿--«³» 7¹¿´»³»²¬ ´» ®,´» ¼»
¼·®»½¬»«® °±«® ½»®¬¿·²- °®±¹®¿³³»- -°7½·•¯«»-ò
Ô» Ô·»«¬»²¿²¬ó½±´±²»´ Î±¾»®¬ Æ»´´»®»®ô ÜÞÎßóí øß7®±²¿ª¿´»÷ô
»-¬ ®»-°±²-¿¾´» ¼» ¬±«- ´»- ¿7®±²»º- @ ª±·´«®» •¨» »¬ @ ª±·´«®»
¬±«®²¿²¬» ±°7®¿²¬ @ °¿®¬·® ¼» ²¿ª·®»- ±« ¿§¿²¬ ¼»- ³·--·±²³¿®·¬·³»-ò ×´ »-¬ 7¹¿´»³»²¬ ´» Ü·®»½¬»«® ¼» °®±¶»¬ Û-°¿½»- ¿7®·ó
»²- ³¿®·¬·³»- ®»-°±²-¿¾´» ¼»- »ºº±®¬- ¼» ³·-»- @ ²·ª»¿« »¬ ¼»®»³°´¿½»³»²¬-ò Ô¿ ³¿¶±®·¬7 ¼» -±² ¬®¿ª¿·´ ¿ ¬®¿·¬ °®·²½·°¿´»³»²¬
@ ¼»«¨ Œ±¬¬»- › ½»´´» ¼»- ¸7´·½±°¬8®»- ¼» ´«¬¬» ¿²¬·ó-±«-ó³¿®·²»
Í»¿ Õ·²¹ ÝØóïîì ø«²» ª»®-·±² ¼« Í·µ±®-µ§ Íóêï÷ »¬ ´•ß«®±®¿ ÝÐó
ïìðô ¼7®·ª7 ¼» ´•¿ª·±² ¼» °¿¬®±«·´´» ³¿®·¬·³» Ðóí Ñ®·±² ¼» Ô±½µó
¸»»¼ Ó¿®¬·²ò
u Ò±«- ¿ª±²- ¿½¸»¬7 ìï Í»¿ Õ·²¹- ¿« ¼7¾«¬ ¼»- ¿²²7»ïçêð-ôe ¿ó¬ó·´ ¼7½´¿®7ò u Û² îððìô ²±«- ¿ª±²- -·¹²7 «² ½±²¬®¿¬
¿ª»½ Í·µ±®-µ§ @ •² ¼» ®»³°´¿½»® îè ¼»- Í»¿ Õ·²¹- ®»-¬¿²¬- °¿®
«²» ª¿®·¿²¬» ¼« Øóçî ¯«» ²±«- ¿ª±²- ²±³³7» ÝØóïìè Ý§ó
½´±²»ò Ô¿ °®»³·8®» ´·ª®¿·-±² »-¬ °®7ª«» °±«® •² îðïð »¬ ´» ®»-¬»
¼»- ´·ª®¿·-±²- -•7¬¿´»®¿ -«® îè ³±·- ¶«-¯«•»² îðïíò
u Ô» Ý§½´±²» -»®¿ ¼±¬7 ¼•«²» ½¿°¿½·¬7 ¼» ´«¬¬» ¿²¬·ó-±«-ó
³¿®·²»ô ½±³°®»²¿²¬ ¼»- -§-¬8³»- ¼» -±²¿® °¿® ¬®»³°¿¹» »¬
¼»- -§-¬8³»- ¼•¿½±«-¬·¯«» °¿--·º-ô «² ®¿¼¿® @ ±«ª»®¬«®» -§²ó
¬¸7¬·¯«»ô «² -§-¬8³» ¼» -±«¬·»² 7´»½¬®±²·¯«» ¿·²-· ¯«•«²»
½¿°¿½·¬7 ÛÑñ×Î ø7´»½¬®±ó±°¬·¯«»ñ·²º®¿®±«¹»÷ò ×´ »-¬ ¼»-¬·²7 @ ´¿
¹«»®®» ¿²¬·-«®º¿½»ô ·´ °±«®®¿ 6¬®» 7¯«·°7 ¼» ¬±®°·´´»- ³¿·- °¿¼•¿®³»- ¿²¬·-«®º¿½»ò Ò±«- ¿ª±²- ¬±«¬»º±·- »²ª·-¿¹7 ½»¬¬» °±-ó
-·¾·´·¬7 ¼•¿³7´·±®¿¬·±² °±«® ´•¿ª»²·®ò Í±² ¬®±·-·8³» ®,´» »-¬ ½»´«·
¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹» øÍßÎ÷ò Ò±«- ¿ª±²- ´•·²¬»²¬·±² ¼»
´»- «¬·´·-»® »² ¼7¬¿½¸»³»²¬ @ °¿®¬·® ¼» ²±- º®7¹¿¬»-ò Ò±«- »¨°´±ó
®±²- 7¹¿´»³»²¬ ´»- °±--·¾·´·¬7- ¼•«¬·´·-¿¬·±² °±«® ¼»- ³·--·±²¬»®®»-¬®»-ô ³¿·- ½»´¿ ®»-¬» »²½±®» @ 6¬®» ¼7•²·ò
Ô¿ Œ±¬¬» ¿½¬«»´´» ¼»- ¿7®±²»º- ß«®±®¿ô ¯«· »-¬ »²¬®7» »² -»®ó
ª·½» ¿«¨ ¿´»²¬±«®- ¼» ´•¿²²7» ïçèðô º¿·¬ ¿½¬«»´´»³»²¬ ´•±¾¶»¬ ¼»
³·-»- @ ²·ª»¿« ·³°±®¬¿²¬»- ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼« Ð®±¹®¿³³» ¼»
³±¼»®²·-¿¬·±² ¼» ´•ß«®±®¿ò Û² -»°¬»³¾®» îððèô ²±«- ¿ª±²- ·²·¬·7
´» °®±¹®¿³³» ¼•¿ª·±² ½¿²¿¼·»² ³«´¬·®,´»-ô ¼»-¬·²7 @ ®»³°´¿½»®
´•ß«®±®¿ »²¬®» îðïé »¬ îðîðô ¿ ¼7½´¿®7 Æ»´´»®»®ò u Ì±«¬ ½±³³»
°±«® ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼» ´•¿ª·±² ¼» ½¸¿--»ô ²±«- º¿·-±²- ¼»-

×³¿¹» ±º ¬¸» ²»© ÝØóïìè Ý§½´±²» ¸»´·½±°¬»®ò Ì¸»
Ý§½´±²» ©·´´ ®»°´¿½» ¬¸» ÝØóïîì Í»¿ Õ·²¹ ¿- Ý¿²¿¼¿•³¿·² -¸·°ó¾±®²» ³¿®·¬·³» ¸»´·½±°¬»®ò ñ ×³¿¹» ¼»
´‘¸7´·½±°¬8®» ÝØóïìè Ý§½´±²»ò Ô» ÝØóïìè Ý§½´±²»
®»³°´¿½»®¿ ´» ÝØóïîì Í»¿ Õ·²¹ ½±³³» °®·²½·°¿´
¸7´·½±°¬8®» ³¿®·¬·³» »³¾¿®¯«7 ¼« Ý¿²¿¼¿ò

½¿°¿¾´» ÍßÎ Å-§²¬¸»¬·½ ¿°»®¬«®» ®¿¼¿®Ãô ¿² ÛÍÓ Å»´»½¬®±²·½
-«°°±®¬ ³»¿-«®»-Ã -§-¬»³ ¿²¼ ¿² ÛÑñ×Î Å»´»½¬®±ó±°¬·½¿´ñ
·²º®¿®»¼Ã ½¿°¿¾·´·¬§ò ×¬- ±¬¸»® ®±´» ·- ¿²¬·ó-«®º¿½» ©¿®º¿®»
ÅßÍ«ÉÃå ·¬ ©·´´ ¾» •¬¬»¼ º±® ¬±®°»¼±»-ô ¾«¬ ²±¬ ¿²¬·ó-«®º¿½»
©»¿°±²- ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ¸¿ª» ·¼»²¬·•»¼ ¬¸¿¬ ¿- ¿
¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ò Ì¸» ¬¸·®¼ ®±´» ·- ÍßÎ Å-»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«»Ãå
¬¸» ·²¬»²¬ ·- ¬± Œ§ ¬¸»-» ¿- ¿ ¼»¬¿½¸³»²¬ ±² ¬¸» ¾¿½µ »²¼
±º ±«® º®·¹¿¬»-ò Ì¸»®» ¿´-± ·- ¿² ±ª»®´¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§ ¾»·²¹
»¨°´±®»¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ §»¬ º«´´§ ¼»•²»¼ò’
Ì¸» ½«®®»²¬ Œ»»¬ ±º ïè ß«®±®¿ ¿·®½®¿º¬ô •®-¬ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬±
-»®ª·½» ¿®±«²¼ ïçèðô ·- «²¼»®¹±·²¹ ³¿¶±® «°¹®¿¼»- ¬¸®±«¹¸
¬¸» ß«®±®¿ ×²½®»³»²¬¿´ Ó±¼»®²·¦¿¬·±² Ð®±¹®¿³ò
“×² Í»°¬»³¾»® îððèô ©» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ó«´¬·óÓ·-ó
-·±² ß·®½®¿º¬ Ð®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»°´¿½» ¬¸» ß«®±®¿ ·² ¬¸» îðïéó
îðîð ¬·³» º®¿³»ô’ Æ»´´»®»® -¿·¼ò “ß- ©·¬¸ ¬¸» •¹¸¬»® ®»°´¿½»ó
³»²¬ô ©»•®» -¬·´´ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ §»¬
½±³°´»¬»´§ ¼»•²»¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ò
“×¬ ©·´´ ¾» °¿®¬ ±º ¿ -§-¬»³ ±º -§-¬»³- ÅÍ±ÍÃ ±º ×ÍÎ Å·²¬»´´·ó
¹»²½»ô -«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ ®»½±²²¿·--¿²½»Ã °´¿¬º±®³-ô ©·¬¸ -¬®±²¹
´·²µ¿¹»- ¬± ¬¸» ¶±·²¬ ËßÊô -¿¬»´´·¬»ô ¹®±«²¼ ¿²¼ ²¿ª¿´ °®±¹®¿³-ò
×¬ ©·´´ ¸¿ª» -·³·´¿® ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ¬¸» ß«®±®¿ › ´±²¹ó®¿²¹» °¿ó
¬®±´ ³¿²²»¼ ×ÍÎ ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ßÍÉ ¿²¼ ¿²¬·ó-«®º¿½»ô ©·¬¸ ¿²
·²½®»¿-·²¹ ±ª»®´¿²¼ ®±´»ô ¿- ©»´´ò Ö±·²¬ ³«´¬·ó³·--·±² ·- ¬¸» µ»§
¬»®³ º±® ¬¸¿¬ °´¿¬º±®³ò’

®»½¸»®½¸»- ¿« ²·ª»¿« ¼» ´•·²¼«-¬®·» ¿7®±²¿«¬·¯«»
»¬ ²±«- ²•¿ª±²- °¿- »²½±®» ½±³°´8¬»³»²¬ ¼7•²·
´»- ·³°7®¿¬·º-ò
u ×´ º»®¿ °¿®¬·» ¼•«² -§-¬8³» ¼» -§-¬8³»- ¼»
°´¿¬»º±®³»- ¼» ®»²-»·¹²»³»²¬ô -«®ª»·´´¿²½» »¬
®»½±²²¿·--¿²½» ô ¼±¬7 ¼» ´·»²- 7¬®±·¬- ¿ª»½ ´»°®±¹®¿³³»- ·²¬»®¿®³7»- ²¿ª¿´- »¬ ¬»®®»-¬®»»² ³¿¬·8®» ¼» ÊßÌ- »¬ ¼» -¿¬»´´·¬»-ò ×´ -»®¿ ¼±¬7
¼» ½¿°¿½·¬7- -·³·´¿·®»- @ ½»´´»- ¼» ´•ß«®±®¿ ó ½¿ó
°¿½·¬7 ¼» °¿¬®±«·´´» @ ´±²¹ ®¿§±² ¼•¿½¬·±² °±«®
¼»- ³·--·±²- ¼» ®»²-»·¹²»³»²¬ô -«®ª»·´´¿²½» »¬
®»½±²²¿·--¿²½» ¼» ¹«»®®» ¿²¬·ó-±«-ó³¿®·²» »¬
¿²¬·-«®º¿½»ô ¿ª»½ 7¹¿´»³»²¬ «² ®,´» ½®±·--¿²¬ ¼»
-«®ª»·´´¿²½» ¿« -±´ò Ë²» ½¿°¿½·¬7 ³«´¬·®,´»- »¬ ·²ó
¬»®¿®³7»- »-¬ »--»²¬·»´´» °±«® ½»¬¬» °´¿¬»º±®³»eò
ß§¿²¬ ª« ´»«® 7²±®³» °±¬»²¬·»´ -«® ´» ¬»®®¿·²
»² ß-·» ¼« Í«¼ó±«»-¬ô ´» Ý¿²¿¼¿ ½±²-·¼8®» ¿½ó
¬«»´´»³»²¬ «² ·²ª»-¬·--»³»²¬ -«¾-¬¿²¬·»´ ¼¿²´» ¼±³¿·²» ¼»- ÊßÌ-å °®±¶»¬ ¯«· »-¬ -±«- ´¿ ®»ó
-°±²-¿¾·´·¬7 ¼« Ô·»«¬»²¿²¬ Ý±´±²»´ ß´»¨ Ì«°°»®ô
ÜÞÎßóè øÊßÌ-÷ »¬ Ü·®»½¬»«® ¼» °®±¶»¬ °±«® ´»ÊßÌ- ·²¬»®¿®³7-ò
u Ü» ³±² °±·²¬ ¼» ª«»ô ´»- ÊßÌ- ®»°®7-»²¬»²¬
«²» ½¿°¿½·¬7 ¼» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² °±«® ´»- Ú±®½»½¿²¿¼·»²²»- øÚÝ÷ò ×´ ²•»¨·-¬» ¿«½«² ¿«¬®» -§-¬8³»
¼•¿®³»- ½¿°¿¾´» ¼» ½» ¬§°» ¼» °»®-·-¬¿²½» ¿ª»½
«² ¬»´ ²·ª»¿« ¼•»º•½¿½·¬7ôe ¿ó¬ó·´ ¼7½´¿®7ò u Ö» ¼·®¿·¯«•·´ »-¬ °»« °®±¾¿¾´» ¯«•«² ½±³³¿²¼¿²¬ ¼»ÚÝ ¼7½·¼» °¿® ½¸±·¨ ¼» ¼7°´±§»® ¼¿²- «² ¬¸7>¬®»
¼•±°7®¿¬·±²- › ¯«•·´ -•¿¹·--» ¼•«²» ¹«»®®» ¼» ¬§°» ¬®¿¼·¬·±²²»´ ±«
°¿- › @ ³±·²- ¯«•·´ ²» ¼·-°±-» ¼•«² ¿°°«· ÊßÌô ½»½· ¿«--· ¾·»²
¼•«² °±·²¬ ¼» ª«» ±°7®¿¬·±²²»´ ¯«» ¼•«² °±·²¬ ¼» ª«» ¬¿½¬·¯«»ò
u Ï«¿²¼ ª±«- »¨¿³·²»¦ ½» ¯«» ´»- ¿«¬®»- º±®½»- ³·´·¬¿·®»º±²¬ ¼» °¿® ´» ³±²¼»ô ª±«- ½±²-¬¿¬»¦ ¯«» °®¿¬·¯«»³»²¬ ¬±«¬»´»- º±®½»- -±²¬ »² ¬®¿·² ¼» °®±½7¼»® ±« °®±½8¼»®±²¬ @ «²»
¿½¯«·-·¬·±² ·³°±®¬¿²¬» ¼» -§-¬8³»- ¿7®·»²- ¬7´7°·´±¬7-ò Û²
îððçô °¿® »¨»³°´»ô °±«® ´¿ °®»³·8®» º±·- ¼¿²- -±² ¸·-¬±·®»ô
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¿³7®·½¿·²»ô ¿«®¿ °®±½7¼7 @ ´•¿½¯«·-·¬·±² ¼»
°´«- ¼» °´¿¬»º±®³»- ¬7´7°·´±¬7- ¯«» ¼» °´¿¬»º±®³»- ¿ª»½ °·ó
´±¬»-ò Ü•«² °±·²¬ ¼» ª«» ½¿²¿¼·»²ô ²±«- -±³³»- ª®¿·³»²¬ »²
®»¬¿®¼ ¯«¿²¼ ·´ -•¿¹·¬ ¼» -•·³°´·¯«»® °±«® °±«--»® ½» ¬§°» ¼»
¬»½¸²±´±¹·»ô ¾·»² ¯«» ½»´¿ ²» -·¹²·•» °¿- ¯«» ²±«- ²•¿§±²°¿- »ºº»½¬«7 ¼»- ·²ª»-¬·--»³»²¬-ò e
Ô•»ºº±®¬ °®·²½·°¿´ ¼« Ý¿²¿¼¿ »² ³¿¬·8®» ¼» ÊßÌ- »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô
°±®¬» °®7-»²¬»³»²¬ -«® ´•¿7®±²»º ¼•¿´¬·¬«¼» ³±§»²²» »¬ ´±²¹«»
»²¼«®¿²½» øÓßÔÛ÷ »¬ »-¬ ´±«7 »¬ »²¬®»¬»²« »² ¬¸7>¬®» °¿® ´¿ -±ó
½·7¬7 u Ó¿½Ü±²¿´¼ô Ü»¬¬©·´»® ¿²¼ ß--±½·¿¬»- øÓÜß÷ eå ³¿·- ¼±²¬
´»- ±°7®¿¬·±²- ¼» °·´±¬¿¹» »¬ ¼» ½¿°¬»«®- -±²¬ »ºº»½¬«7»- °¿® ´»
°»®-±²²»´ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ò Ô» °®±¹®¿³³» ¼» ´±½¿¬·±² › «²»
¿°°®±½¸» ¬±«¬ @ º¿·¬ ¸±®- ¼« ½±³³«² ¶«-¯«•@ ½» ¯«» ´•ß«-¬®¿´·»
-·¹²» «² ½±²¬®¿¬ -»³¾´¿¾´» ¿« ³±·- ¼•¿±%¬ îððç ó ¿ 7¬7 ½±²9« ¿•²
¼» °»®³»¬¬®» «² ¼7°´±·»³»²¬ ±°7®¿¬·±²²»´ ¼»- ÊßÌ- »² ¬¸7>¬®»
¼¿²- ´»- °´«- ¾®»º- ¼7´¿·-ô ¬±«¬ »² ³¿·²¬»²¿²¬ «²» Œ»¨·¾·´·¬7 ³¿¨·ó
³¿´ ¼¿²- ´» ½±²¬»¨¬» ¼« ¹±«ª»®²»³»²¬ ¯«· ª·-» @ ®»¬·®»® ¬±«¬»´»- ¬®±«°»- Ý¿²¿¼·»²²»- ¼» ´•ßº¹¸¿²·-¬¿² »² îðïïò
uÒ±«- ¿ª±²- ´•¿7®±²»º Í½¿² Û¿¹´»ô ´±«7 ¼» ´¿ -±½·7¬7 ×²ó
-·¬«ô ¯«· »-¬ ±°7®¿¬·±²²»´ ¿« -»·² ¼» ²±- ¾¿¬¿·´´±²- »¬ ´»- Íµ§
Ô¿®µ-ô ¯«· -±²¬ ¬±¬¿´»³»²¬ ·²¬7¹®7- ¿« -»·² ¼»- ½±³°¿¹²·»¼•·²º¿²¬»®·»ôeô ¿ ¼7½´¿®7 Ì«°°»®ò u Ð®7-»²¬»³»²¬ô »² ³¿¬·8®» ¼»
ÊßÌô ´•»³°¸¿-» ¿ 7¬7 ³·- -«® ´¿ ´±½¿¬·±² ¼» °´¿¬»º±®³»- ¼»-¬·ó
²7»- @ ´•¿°°«· ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¼»- ÚÝ »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò Ü» °´«-ô @
´±²¹ ¬»®³» ²±«- ¿²¿´§-±²- ´¿ °±--·¾·´·¬7 ¼•¿½¯«7®·® ¼»- ÊßÌ- ¿«
½±«®- ¼»- îð °®±½¸¿·²»- ¿²²7»-ò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïïç

Ì¸» ÝËóïéð Ø»®±²ô ¿² «²³¿²²»¼ ¿»®·¿´ ª»¸·½´»ô ·°®»°¿®»¼ °®·±® ¬± ´¿«²½¸ ¿¬ Õ¿²¼¿¸¿® ß·®•»´¼ò ñ Ô» ÝËóïéð
Ø7®±² ª7¸·½«´» ¿7®·»² ¬7´7°·´±¬7 øÊßÌ÷ô »² °®7°¿®¿¬·±²
¿ª¿²¬ ´» ¼7½±´´¿¹» @ ´•¿7®±°±®¬ ¼» Õ¿²¼¿¸¿®ò

Ø¿ª·²¹ -»»² ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·²
-±«¬¸©»-¬ ß-·¿ô Ý¿²¿¼¿ ·- ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬
·² ËßÊ-ô ©¸·½¸ º¿´´ «²¼»® ÔÝ±´ ß´»¨ Ì«°°»®ô ÜßÎ è ËßÊ- ¿²¼
Ð®±¶»½¬ Ü·®»½¬±® º±® ÝÚ Ö±·²¬ ËßÊ-ò
“Ú®±³ ³§ °»®-°»½¬·ª»ô ËßÊ- ®»°®»-»²¬ ¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´
½¿°¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ÅÝÚÃò Ì¸»®» ·- ²± ±¬¸»® ©»¿°ó
±² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¼»´·ª»® ¼»¿¼´§ °»®-·-¬»²½» ·² -«½¸ ¿ ¸·¹¸´§
»º•½·»²¬ ³¿²²»®ô’ ¸» -¿·¼ò “× ©±«´¼ ¿®¹«» ·¬ ·- ¸·¹¸´§ «²´·µ»´§ ¿
ÝÚ ½±³³¿²¼»® ©·´´ ©·´´·²¹´§ ¼»°´±§ ·²¬± ¿ ®»¹«´¿® ±® ·®®»¹«´¿®
©¿®º¿®» ¬¸»¿¬®» ±º ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ËßÊ -«°°±®¬ô º®±³ ¾±¬¸
¿² ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ò
“É¸»² §±« ´±±µ ¿®±«²¼ ¿¬ ©¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ³·´·¬¿®·»- ·²
¬¸» ©±®´¼ ¿®» ¼±·²¹ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ¸¿- ³¿¼» ±® ©·´´ ³¿µ»
¿ -·¹²·•½¿²¬ ¿½¯«·-·¬·±² ±º «²³¿²²»¼ ¿»®·¿´ -§-¬»³-ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô îððç ©·´´ ¾» ¬¸» •®-¬ ¬·³» ·² ËÍ ß·® Ú±®½» ¸·-¬±®§ ¬¸¿¬
³±®» «²³¿²²»¼ °´¿¬º±®³- ©·´´ ¾» ¿½¯«·®»¼ ¬¸¿² ³¿²²»¼ °´¿¬ó
º±®³-ò Ú®±³ ¿ Ý¿²¿¼·¿² °»®-°»½¬·ª»ô ©» ¿®» ©¿§ ¾»¸·²¼ ©¸»²

ïîð Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

Ý»¬¬» »¨°7®·»²½» › § ½±³°®·- ´•«¬·´·-¿¬·±² ¼« ÝËóïêï Í°»®©»®
¼¿²- ´» °¿--7ô ¯«· ¿ 7¬7 ®»³°´¿½7 °¿® ´»- Ø7®±²- »² ßº¹¸¿²·-¬¿²
› ¿ -¬·³«´7 ´•·²¬7®6¬ ¼« Ý¿²¿¼¿ ¼•¿½½®±2¬®» -»- ½¿°¿½·¬7- ¼» ÊßÌ
¿« -»·² ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» °¿® ´•¿½¯«·-·¬·±² ¼» ³¿¬7®·»´ô ¬±«¬
-°7½·¿´»³»²¬ °¿® ´» ¾·¿·- ¼» ÖËÍÌßÍò Û¬ ½•»-¬ ´@ ³¿ °®·±®·¬7
°®·²½·°¿´»ô ¿ ¼7½´¿®7 Ì«°°»® æ ¼»- °´¿¬»º±®³»- ¼» ²·ª»¿« -¬®¿¬7ó
¹·¯«» ½¿°¿¾´»- ¼» ª±´»® -«® ´±²¹«»- ¼·-¬¿²½»- »¬ ¼» ¬®¿²-°±®¬»®
¼»- ½¸¿®¹»- ³«´¬·°´»-ò
u Ô•±¾¶»½¬·º ¼» ÖËÍÌßÍ »-¬ ¼» ´·ª®»® »¬ ³¿·²¬»²·® «² -§-¬8³» ¼»
ÊßÌ ½¿°¿¾´»- ¼•±°7®»® »² ®7-»¿« »¬ ·²¬»®±°7®¿¾´»-ô »¬ ¯«· º±«®ó
²·¬ «²» ½¿°¿½·¬7 ¼» ®»²-»·¹²»³»²¬ô ¼» -«®ª»·´´¿²½» »¬ ¼» ®»½±²ó
²¿·--¿²½»ô ¯«»´´»- ¯«» -±·»²¬ ´»- ½±²¼·¬·±²- ³7¬7±®±´±¹·¯«»-ò
Ô» °®±¹®¿³³» ´«·ó³6³» »-¬ ´·ª®7 »² ¼»«¨ 7¬¿°»-ò Ô¿ °®»³·8®»
³»¬ ´•¿½½»²¬ -«® ´¿ ½¿°¿½·¬7 ¿·®ó-±´ô @ ´¿ º±·- ¼±³»-¬·¯«» »¬ »¨ó
°7¼·¬·±²²¿·®»ô »¬ ´¿ -»½±²¼» ª·-» @ ´·ª®»® ¼»- ½¸¿®¹»- «¬·´»- ¯«·
²±«- °»®³»¬¬®±²¬ «²» °´«- ¹®¿²¼» °®·-» ¼» ½±²-½·»²½» ¼¿²- ´»¼±³¿·²»- ³¿®·¬·³»- »¬ ¼¿²- ´•ß®½¬·¯«»ôe ¿ó¬ó·´ ¼7½´¿®7ò
u ×´ § ¿ «²» ª¿-¬» ¹¿³³» ¼» ÊßÌ- ½¿°¿¾´»- ¼» -¿¬·-º¿·®» ½»®ó
¬¿·²»- ¼»- »¨·¹»²½»- °±«® ÖËÍÌßÍô ³¿·- ·´ ²•§ ¿ °¿- »²½±®» ¼»
¹¿¹²¿²¬ô ¾·»² ¯«» ²±«- ¿§±²- 7¬7 ¿°°®±½¸7- °¿® ¼» ²±³¾®»«¨
º¿¾®·½¿²¬-ò Ô»- ÊßÌ- -±²¬ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²²»´- »¬ ·´ § ¿ ¾»¿«½±«°
¼•7ª±´«¬·±² ¼¿²- ½» ¼±³¿·²»ò Ò±«- ®»-¬±²- ¼±²½ ª·¹·´¿²¬- »¬
®»¹¿®¼±²- ¼» °®8- ½» ¯«» ²±- °¿®¬»²¿·®»- ¿³7®·½¿·²-ô ¾®·¬¿²ó
²·¯«»- »¬ ·-®¿7´·»²- º±²¬ô ¬±«¬ »² ¬·®¿²¬ ¼»- ´»9±²- ¼» ´»«®- »¨ó
°7®·»²½»- ½±³³» ¼»- ²,¬®»-ò e

·¬ ½±³»- ¬± ´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸·- ¬§°» ±º ¬»½¸²±´±¹§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬
¼±»-²•¬ ³»¿² ©» ¸¿ª»²•¬ ³¿¼» ·²ª»-¬³»²¬-ò’
Ý¿²¿¼¿•- ½«®®»²¬ ³¿¶±® ËßÊ »ºº±®¬ô ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ·²ª±´ª»¬¸» Ø»®±² ³»¼·«³ó¿´¬·¬«¼» ´±²¹ó»²¼«®¿²½» øÓßÔÛ÷ ¿·®½®¿º¬
´»¿-»¼ º®±³ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ·²ó¬¸»¿¬®» ¾§ Ó¿½Ü±²¿´¼ô Ü»¬¬©·´»®
¿²¼ ß--±½·¿¬»- øÓÜß÷ô ¾«¬ ©·¬¸ °·´±¬ ¿²¼ -»²-±® ±°»®¿¬·±²- °»®ó
º±®³»¼ ¾§ ß·® Ú±®½» °»®-±²²»´ò Ì¸» ´»¿-» °®±¹®¿³ › ¿ «²·¯«»
¿°°®±¿½¸ «²¬·´ ß«¹«-¬ îððç ©¸»² ß«-¬®¿´·¿ -·¹²»¼ ¿ -·³·´¿®
¿¹®»»³»²¬ › ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ËßÊ- ·² ¬¸»¿¬®» ¿²¼ ±°ó
»®¿¬·±²¿´ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ô ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ³¿¨·³«³
Œ»¨·¾·´·¬§ ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬•- ½«®®»²¬ °´¿² ¬± ©·¬¸¼®¿©
º®±³ ßº¹¸¿²·-¬¿² ¾§ îðïïò
“É» ¸¿ª» ¬¸» Í½¿² Û¿¹´»ô ´»¿-»¼ º®±³ ×²-·¬«ô ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸
±«® ¾¿¬¬¿´·±²-ô ¿²¼ Íµ§´¿®µ- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»¹®¿´ ©·¬¸ ·²º¿²¬®§ ½±³ó
°¿²·»-ô’ Ì«°°»® -¿·¼ò “Ì¸» ½«®®»²¬ º±½«- ±² ËßÊ- ¸¿- ¾»»² ´»¿-ó
·²¹ °´¿¬º±®³- ¬± -«°°±®¬ ÝÚ ±°»®¿¬·±²- ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ¾«¬ ¿´-±
´±±µ·²¹ ´±²¹ó¬»®³ º±® ÝÚ ¿½¯«·-·¬·±² ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ îð §»¿®-ò’
Ì¸¿¬ »¨°»®·»²½» › ·²½´«¼·²¹ °®·±® «-» ±º ¬¸» ÝËóïêï Í°»®©»®
¬¸¿¬ ¬¸» Ø»®±²- ®»°´¿½»¼ ·² ßº¹¸¿²·-¬¿² › ¸¿- -°«®®»¼ Ý¿²¿¼·¿²
·²¬»®»-¬ ·² »¨°¿²¼·²¹ ·¬- ËßÊ ½¿°¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ ß·® Ú±®½»ó±©²»¼
¿--»¬-ô -°»½·•½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ÖËÍÌßÍò ß²¼ ¬¸¿¬ô Ì«°°»® -¿·¼ô ·¸·- °®·³¿®§ º±½«- › -¬®¿¬»¹·½ó´»ª»´ °´¿¬º±®³- ¬¸¿¬ ½¿² Œ§ ¿ ´±²¹
©¿§ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿²¼ ½¿®®§ ³«´¬·°´» °¿§´±¿¼-ò
“Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ÖËÍÌßÍ ·- ¬± •»´¼ ¿²¼ -«°°±®¬ ¿² ·²ó
¬»®±°»®¿¾´»ô ²»¬©±®µó»²¿¾´»¼ ËßÊ -§-¬»³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ·²ó
¬»´´·¹»²½»ô -«®ª»·´´¿²½»ô ®»½±²²¿·--¿²½» ¿²¼ ¿² ¿´´ó©»¿¬¸»®
°»®-·-¬»²¬ -¬®·µ» ½¿°¿¾·´·¬§ò Ì¸» °®±¹®¿³ ·¬-»´º ·- ¾»·²¹ ¼»´·ªó
»®»¼ ·² ¿ ½±«°´» ±º °¸¿-»-ò Ì¸» •®-¬ º±½«-»- ±² ±ª»®´¿²¼ô ¾±¬¸
¼±³»-¬·½ ¿²¼ »¨°»¼·¬·±²¿®§ò Ì¸» -»½±²¼ °¸¿-» ©·´´ ¼»´·ª»®
°¿§´±¿¼- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© «- ¬± ¼± ³¿®·¬·³» ¿²¼ ´·³·¬»¼ ß®½¬·½
¼±³¿·² ¿©¿®»²»--ô’ ¸» -¿·¼ò
“É»•ª» ¸¿¼ ½´±-» ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿²«º¿½¬«®ó
»®- ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² Ð®·³» ½±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ©·¼» -°»½ó
¬®«³ ±º ËßÊ- ¬¸¿¬ ½±«´¼ -¿¬·-º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ÖËÍÌßÍò
ËßÊ- ¿®» ¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º »ª±´«¬·±²
·- ±²¹±·²¹ô -± ©»•®» µ»»°·²¹ ¿ ½´±-» »§» ±² ©¸¿¬ ß³»®·½¿²ô
Û«®±°»¿² ¿²¼ ×-®¿»´· ³·´·¬¿®·»- ¿®» ¼±·²¹ô ´»¿®²·²¹ º®±³ ¬¸»·®
´»--±²- ¿²¼ ±«® ±©²ò’
Ì¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Ö±·²¬ ËßÊ ½¿³°¿·¹² °´¿² ½¿´´- º±® ¿ ´¿§ó
»®»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ±°»®¿¬·±²-ô ©·¬¸ ËßÊ- ·²ó¬¸»¿¬®» °±¬»²¬·¿´´§
»³¾»¼¼»¼ ¼±©² ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ´»ª»´ô ¿´´ ¿- °¿®¬ ±º ¿ -§-¬»³
±º -§-¬»³- ¿°°®±¿½¸ò
“ÖËÍÌßÍ ·- ¿ ÓßÔÛ ËßÊò ×² ¿ ´¿®¹»® ½±²¬»¨¬ô º®±³ ¿ ¶±·²¬
°»®-°»½¬·ª»ô ¬¸» ÝÚ ·- ¬®§·²¹ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¿´´ ¬¸» ËßÊ- ©» ¿´ó
®»¿¼§ ¸¿ª» ¿²¼ ´±±µ ¬± ¬¸» º«¬«®» ±º ©¸¿¬ ©» ©·´´ ²»»¼ ¿¬ ¬¸»
¬¿½¬·½¿´ ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ´»ª»´ô’ Ì«°°»® ¿¼¼»¼ò “ß²¼ ±«® ¼»º»²½»
®»-»¿®½¸ º±´µ- ¿®» ½±²¬·²«±«-´§ ´±±µ·²¹ ·²¬± ²»© ¬»½¸²±´±ó
¹·»-ô ²»© ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ²»© °¿§´±¿¼-ô -«°°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ©±®µ
±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ò
“É» ¿®» ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¬®¿·² ±«® ¿·® ½±³¾¿¬ -§-¬»³±º•½»®- › °®»ª·±«-´§ ½¿´´»¼ ¿·® ²¿ª·¹¿¬±®- › ¬± -«°°´»³»²¬
±«® ½¿¼®» ±º ¿·® ª»¸·½´» ±°»®¿¬±®-ò Ì¸»§ ¿®» ¿´´ ±º•½»®- ¿²¼ ¿·®
½®»© ¯«¿´·•»¼ò É±®´¼©·¼» »¨°»®·»²½» ¸¿- -¸±©² ËßÊ -§-ó
¬»³- ¿®» ´»-- »¨°»²-·ª»ô ¾«¬ ª»®§ ³¿²°±©»® ·²¬»²-» ¾»½¿«-»
±º °»®-·-¬»²½»ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ¸»´·½±°¬»® Œ·¹¸¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ½±«ó
°´» ±º ¸±«®-ô ¾«¬ ËßÊ- ¿®» ²±®³¿´´§ ¿·®¾±®²» ³«½¸ ´±²¹»®å ·²
ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ±«¬ º±® ïè ¸±«®- »ª»®§ ¼¿§ô’ ¸» -¿·¼ò
Ý¿²¿¼¿•- ½±³¾¿¬ ¿²¼ -«°°±®¬ ®±´» ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ©¸»®» ¬¸»
ß·® Ú±®½» -¬±±¼ «° ¿ ²»© ¿·® ©·²¹ ·²ó¬¸»¿¬®» «²¼»® ÖÌÚóßº¹ô ¸¿¬»-¬»¼ ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»-• »¨·-¬·²¹ ¿·® Œ»»¬ô ©¸·´»
¸»´°·²¹ -»¬ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ °®·±®·¬·»- º±® ¬¸»·® ®»°´¿½»³»²¬ò
Ì¸¿¬ ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» º±® ¸»´·½±°¬»®-ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¸»¿ª·´§
«-»¼ ¿·® ¿--»¬- ·² Í±«¬¸©»-¬ ß-·¿ò

Ô» °´¿² ¼» ´¿ ½¿³°¿¹²» ¼» ÊßÌ ·²¬»®¿®³7»- ¼»- ÚÝ ®»ó
½±³³¿²¼» «²» ¿°°®±½¸» °¿® ª±´»¬-å -±·¬ ¿ª»½ ¼»- ÊßÌ»² ¬¸7>¬®» °±¬»²¬·»´´»³»²¬ ·²½±®°±®7 ¶«-¯«•¿« ²·ª»¿« ¼» ´¿
½±³°¿¹²·»ô ´» ¬±«¬ º¿·-¿²¬ °¿®¬·» ¼•«²» ¿°°®±½¸» ¼» ¬§°»
-§-¬8³» ¼» -§-¬8³»-ò
u ÖËÍÌßÍ »-¬ «² ÊßÌ ¼•¿´¬·¬«¼» ³±§»²²» »¬ ¼» ´±²¹«» »²ó
¼«®¿²½» øßÓÔÛ÷ò Ý»½· 7¬¿²¬ ¼·¬ô ¼¿²- «² ½±²¬»¨¬» °´«- ¹®¿²¼ô
»¬ ¼•«² °±·²¬ ¼» ª«» ·²¬»®¿®³7»-ô ´»- ÚÝ -•»ºº±®½»²¬ ¼•·²¬7¹®»®
¬±«- ´»- ÊßÌ- @ ²±¬®» ¼·-°±-·¬·±² ¬±«¬ »² »¨¿³·²¿²¬ ²±- ¾»ó
-±·²- º«¬«®- @ ´¿ º±·- -«® ´» °´¿² ¬¿½¬·¯«» »¬ -«® ´» °´¿² -¬®¿ó
¬7¹·¯«»ôe ¿ ¿¶±«¬7 Ì«°°»®ò u Ü» °´«-ô ²±- 7¯«·°»- ¼» ®»½¸»®ó
½¸» »² ³¿¬·8®» ¼» ¼7º»²-» ½±²¬·²«» ¼•»¨¿³·²»® -¿²- ½»--»
¼» ²±«ª»´´»- ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¼» ²±«ª»´´»- ½¿°¿½·¬7-ô ¼» ²±«ó
ª»´´»- ½¸¿®¹»- «¬·´»-ô ½±³°´7³»²¬¿²¬ ¿·²-· ´» ¬®¿ª¿·´ ¼» ²±¼·®»½¬»«®- ¼» °®±¶»¬-òe
u Ò±«- °®±¹®»--±²- ¿« ²·ª»¿« ¼» ´•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼» ²±±°7®¿¬»«®- ¼» -§-¬8³»- ¼» ½±³¾¿¬ ¿7®·»² › °®7½7¼»³ó
³»²¬ ¿°°»´7- ²¿ª·¹¿¬»«®- › ¿•² ¼» ½±³°´7¬»® ²±¬®» ½¿¼®»
¼•±°7®¿¬»«®- ¼» ª7¸·½«´»- ¿7®·»²-ò Ý»- °»®-±²²»- -±²¬ ¼»±º•½·»®- »¬ ¼»- 7¯«·°¿¹»- ¿7®·»²- ¯«¿´·•7-ò Ô•»¨°7®·»²½» ¼»
°´«-·»«®- @ ¬®¿ª»®- ´» ³±²¼» ¿ ¼7³±²¬®7 ¯«» ´»- -§-¬8³»¼» ÊßÌ- -±²¬ ³±·²- ½¸»®-ô ³¿·- ¼»³¿²¼»²¬ ¾»¿«½±«° ¼»
³¿·² ¼•„«ª®» @ ½¿«-» ¼» ´¿ °»®-·-¬¿²½»ò Û² ³±§»²²»ô ´¿ ¼«ó
®7» ¼•«² ª±´ ¼•¸7´·½±°¬8®» »-¬ ¼» ¼»«¨ ¸»«®»-å °¿® ½±²¬®» ´»ÊßÌ- °»«ª»²¬ ®»-¬»® »² ª±´ ¾»¿«½±«° °´«- ´±²¹¬»³°-æ »²
ßº¹¸¿²·-¬¿² ·´- ®»-¬»²¬ °¿®º±·- »² ª±´ °»²¼¿²¬ ïè ¸»«®»- °¿®
¶±«®ôe ¿ó¬ó·´ ¼7½´¿®7ò
Ô» ®,´» ¼» ½±³¾¿¬ »¬ ¼•¿°°«· ¼« Ý¿²¿¼¿ »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ±' ´¿
Ú±®½» ¿7®·»²²» ¿ ³·- -«® °·»¼ «²» ²±«ª»´´» »-½¿¼®» »² ¬¸7>¬®»ô
ÚÑ×óßº¹ô ¿ ¬»-¬7 ´»- ´·³·¬»- ¼» ´¿ Œ±¬¬» ¿7®·»²²» ¿½¬«»´´» ¼»ÚÝô ¬±«¬ »² ½±²¬®·¾«¿²¬ @ 7¬¿¾´·® ´»- °¿®¿³8¬®»- »¬ ´»- °®·±®·¬7°±«® -±² ®»³°´¿½»³»²¬ò Ý»½· »-¬ ¬±«¬ -°7½·¿´»³»²¬ ª®¿· °±«®
´»- ¸7´·½±°¬8®»-ô ´•«² ¼»- ¿7®±²»º- ´»- °´«- «¬·´·-7- »² ß-·» ¼«
Í«¼ó±«»-¬ò
Ô¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ °±--8¼» ¿½¬«»´´»³»²¬ èì Ù®·ºó
º±²- ´»-¯«»´- »ºº»½¬«»²¬ ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¿« Ý¿²¿¼¿ »¬ »² ßºó
¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¿²¼·- ¯«» ´»- -·¨ Ý¸·²±±µ- ÝØóïìéÜ ¼» ´¿ Ú±®½»
¿7®·»²²» -±²¬ ¬±«- ¼7°´±§7- »² ß-·» ¼« Í«¼ó±«»-¬ô ¿--«®¿²¬
«²» ½¿°¿½·¬7 °®±ª·-±·®» ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»² ³±§»²ò
ß« ³±·- ¼» ¶«·²ô ´» ¹±«ª»®²»³»²¬ ¿ ¿²²±²½7 «² ½±²¬®¿¬ ¿ª»½
Þ±»·²¹ °±«® ´•¿½¯«·-·¬·±² ¼» ïë ¸7´·½±°¬8®»- ÝØóïìéÚ ¼¿²- ´»
½¿¼®» ¼« °®±¶»¬ ¼•Ø7´·½±°¬8®»- ¼» ¬®¿²-°±®¬ ³±§»² ±« ´±«®¼
øØÌÓÔ÷ò ×´ »-¬ °®7ª« ¯«•«² ¿7®±²»º °®±¬±¬§°» -±·¬ ´·ª®7 »² îðïî
»¬ ´¿ °®»³·8®» °´¿¬»º±®³» ±°7®¿¬·±²²»´´» »-¬ °®7ª«» °±«® ¼7¾«¬
îðïíå ´¿ ´·ª®¿·-±² ¼« ¼»®²·»® ÝØóïìéÚ ¯«¿²¬ @ »´´» »-¬ °®7ª«»
°±«® ´•7¬7 îðïìò
Ô» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼» ´¿ Œ±¬¬» ¼»- Ù®·ºº±²- »-¬ °®7ª« ¿«¨ ¿´»²ó
¬±«®- ¼» îðîðò Þ·»² ¯«» ²±«- »² -±§±²- »²½±®» ¿«¨ °®7³·--»¼» ´¿ ¼7•²·¬·±² ¼»- ¾»-±·²-ô ´»- »¨°7®·»²½»- ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»
»² ßº¹¸¿²·-¬¿² °´¿·¼»²¬ »² º¿ª»«® ¼» ´•¿½¯«·-·¬·±² ¼•«² ¿7®±²»º
¬¿½¬·¯«» ¼±¬7 ¼•«²» ½¿°¿½·¬7 ¼•»-½±®¬»å ½»´´»ó½· 7¬¿²¬ °®7-»²¬»ó
³»²¬ ¿--«®7» °¿® ´»- Ù®·ºº±²- °±«® ´»- Ý¸·²±±µ »² ¬¸7>¬®»ô -»´±²
Î±¹»® Ù¿¹²±²ô ÜÞÎßóç »¬ Ü·®»½¬»«® ¼» Ð®±¶»¬ ØÌÓÔò
u Ô» °®±¹®¿³³» Ù®·ºº±² °±«®®¿·¬ ½±²-·-¬»® »² «² ®»³°´¿½»ó
³»²¬ô «²» ³·-» @ ²·ª»¿« ±« «²» ½±³¾·²¿·-±² ¼»- ¼»«¨ò Ñ«
¾·»² ²±«- °±«®®·±²- °®±½7¼»® @ ´•¿½¯«·-·¬·±² ¼•«² -»½±²¼ ¬§°»
¼•¿7®±²»ºe ¿ó¬ó·´ ¼7½´¿®7ò u Ò±«- ¬®¿ª¿·´´±²- °®7-»²¬»³»²¬ @
¼7•²·® ´»- ¾»-±·²- ¼» ´•¿®³7» ¿·²-· ¯«» ´»- »¨·¹»²½»- »² ¿ª·¿ó
¬·±² ¬¿½¬·¯«» ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» °±«® ´•¸7´·½±°¬8®» Ù®·ºº±²
¼» ³¿²„«ª®»- ´7¹8®»- @ ³±§»²²»- ¿·²-· ¯«•@ ´¿ ³·-» »² °´¿½»
¼•«² °®±¹®¿³³» ±º•½·»´ °»®³»¬¬¿²¬ ¼» º®¿²½¸·® ´»- ¼·ºº7®»²ó
¬»- 7¬¿°»- ³»²¿²¬ -±·¬ ¿« ®»³°´¿½»³»²¬ -±·¬ ¿«¨ ³·-»- @
²·ª»¿«ôe ¿ó¬ó·´ ¼7½´¿®7ò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïîï

Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½» ½«®®»²¬´§ ¸¿- -±³» èì Ù®·ºº±²- ±°»®¿¬·²¹
¼±³»-¬·½¿´´§ ¿²¼ ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ©¸·´» ¿´´ -·¨ ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- ÝØó
ïìéÜ Ý¸·²±±µ- ¿®» ¼»°´±§»¼ ¬± -±«¬¸©»-¬ ß-·¿ô °®±ª·¼·²¹ ¿²
·²¬»®·³ ³»¼·«³ ´·º¬ ½¿°¿¾·´·¬§ò
×² Ö«²»ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²²±«²½»¼ ¿ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ Þ±»·²¹
¬± ¿½¯«·®» ïë ÝØóïìéÚ ¸»´·½±°¬»®- «²¼»® ¬¸» Ó»¼·«³ó¬±óØ»¿ª§
Ô·º¬ Ø»´·½±°¬»® øÓØÔØ÷ Ð®±¶»½¬ò ß ¬»-¬ ¿·®½®¿º¬ ·- ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼
·² îðïî ¿²¼ ¬¸» •®-¬ ±°»®¿¬·±²¿´ °´¿¬º±®³ ·² »¿®´§ îðïíå ¬¸» •²¿´
¼»´·ª»®§ ·- -½¸»¼«´»¼ º±® ¬¸» -«³³»® ±º îðïìò
Î»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» Ù®·ºº±² Œ»»¬ ·- -½¸»¼«´»¼ º±® ¿®±«²¼
îðîðò É¸·´» -¬·´´ ·² ¬¸» »¿®´§ ®»¯«·®»³»²¬- ¼»•²·¬·±² -¬¿¹»ô
¬¸» ß·® Ú±®½»•- »¨°»®·»²½»- ·² ßº¹¸¿²·-¬¿² -«°°±®¬ ¿½¯«·-·ó
¬·±² ±º ¿ ¬¿½¬·½¿´ ¿·®½®¿º¬ ©·¬¸ -±³» »-½±®¬ ½¿°¿¾·´·¬§ô ¿- ¬¸»
Ù®·ºº±²- ½«®®»²¬´§ ¿®» °®±ª·¼·²¹ º±® Ý¸·²±±µ- ·²ó¬¸»¿¬®» ¬±ó
¼¿§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÔÝ±´ Î±¹»® Ù¿¹²±²ô ÜßÎ ç ¿²¼ Ð®±¶»½¬ Ü·ó
®»½¬±® ÓØÔØò
“Ì¸» Ù®·ºº±² °®±¹®¿³ ½±«´¼ ¾» ®»°´¿½»³»²¬ô «°¹®¿¼» ±® ¿
½±³¾·²¿¬·±²ò Ñ® ©» ½±«´¼ ¿½¯«·®» ¿ -»½±²¼ ¿·®½®¿º¬ -»°¿®¿¬»ó
´§ô’ ¸» -¿·¼ò “É»•®» ©±®µ·²¹ ®·¹¸¬ ²±© ±² ¼»•²·²¹ ¬¸» ß®³§
²»»¼- ¿²¼ ¬¸» ß·® Ú±®½» ¬¿½¬·½¿´ ¿ª·¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸»
Ù®·ºº±² ´·¹¸¬ó¬±ó³»¼·«³ «¬·´·¬§ ¸»´·½±°¬»® ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¿² ±ºó
•½·¿´ °®±¹®¿³ ·² °´¿½» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» -¬»°°·²¹ -¬±²»¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼» ´»¿¼·²¹ «° ¬± »·¬¸»® ®»°´¿½»³»²¬ ±®
«°¹®¿¼»-ô’ ¸» -¿·¼ò
“É¸¿¬ ©» ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» ·- ¿² ¿®³»¼ ®»½±²²¿·--¿²½» ¸»´·ó
½±°¬»® ¿- ¿ ½¿°¿¾·´·¬§ °®±¶»½¬·±²ô ¼±²» °®»óßº¹¸¿²·-¬¿²ò É·¬¸ ¿´´
©» ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸»®»ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±¿´·¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ó
·²¹ ¬¸» Ý¸·²±±µô ©» ²±© ¸¿ª» ¿ º¿·®´§ ¹±±¼ ·¼»¿ ©¸¿¬ ©» ©¿²¬ô
¾«¬ ©» -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¿´´ ¬¸¿¬ »¨°»®·»²½» ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ©»
¿®» ¹¿·²·²¹ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ©»•®» ¸»¿¼»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ò Í± ©»

u Ý» ¯«» ²±«- ¿ª±²- ¿½¬«»´´»³»²¬ ½±³³» ½¿°¿½·¬7 ¼» °®±¶»½ó
¬·±² »-¬ «² ¸7´·½±°¬8®» ¼» ®»½±²²¿·--¿²½» ¿®³7ô ½±²•¹«®¿¬·±²
°®7óßº¹¸¿²·-¬¿²ò Ù®>½» @ ¬±«¬»- ´»- ½±²²¿·--¿²½»- ¯«» ²±«¿ª±²- ¿½¯«·-»- -«® ´» ¬»®®¿·² »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô »² ¬®¿ª¿·´´¿²¬ ¿ª»½
´¿ ½±¿´·¬·±² »¬ ¼¿²- ²±¬®» ®,´» ¼•¿°°«· ¼« Ý¸·²±±µô ²±«- ¿ª±²³¿·²¬»²¿²¬ «²» ·¼7» ¿--»¦ ¶«-¬» ¼» ½» ¯«» ²±«- ª±«´±²-ô ³¿·²±«- ¼»ª±²- »²½±®» ¿º•²»® ´»- ®7-«´¬¿¬- ¼» ²±¬®» »¨°7®·»²½»
»¬ ¼» ²±- ½±²²¿·--¿²½»- ¿•² ¼•6¬®» ½»®¬¿·²- ¯«» ²±«- ²±«- ¼·ó
®·¹»±²- ¼¿²- ´¿ ¾±²²» ¼·®»½¬·±²ò Ò±«- ¼»ª±²- ¼±²½ ®»³»¬¬®»
¬±«¬ ½»´¿ »² °»®-°»½¬·ª»ô ¾·»² ¯«•·´ -»³¾´» ¯«» ²±«- ²» ²±«7´±·¹²»®±²- ¹«8®» ¼» ²±- ·²¬»²¬·±²- ¿½¬«»´´»-ò e
` ´•±®·¹·²»ô ´» Ù®·ºº±² ´¿®¹»³»²¬ «¬·´·-7- »² ßº¹¸¿²·-¬¿² ¿ 7¬7
½¸±·-·ô ¼» °®7º7®»²½» ¿« Þ´¿½µ¸¿©µô ¿•² ¼» ®7°±²¼®» @ ²±¬®»
¾»-±·² ¼•±¾¬»²·® «² ¸7´·½±°¬8®» ¼» ³¿²„«ª®» ³«´¬·®,´»- ¼¿²´»- ¿²²7»- ïççð-ò ` ½» ³±³»²¬ô ´» Ý¿²¿¼¿ ¿ª¿·¬ ·²¼·¯«7 -¿ °®7ó
º7®»²½» °±«® «² ¸7´·½±°¬8®» ³«´¬·®,´»- »²½±®» °´«- ¹®¿²¼ò Ý»¬¬»
°®7º7®»²½» »-¬ ¿½¬«»´´»³»²¬ »²ª·-¿¹7» °±«® ´» ®»³°´¿½»³»²¬
¼»- Ù®·ºº±²-ò
u Ó¿·²¬»²¿²¬ ²±«- ¼»³¿²¼±²- @ ´¿ ½±³³«²¿«¬7 ±°7®¿ó
¬·±²²»´´» ¼•»¨¿³·²»® ½» ¼±²¬ ²±«- ¼·-°±-±²- »² ¬»®³»- ¼» ½¿ó
°¿½·¬7 ¼•¸7´·½±°¬8®» ¬¿½¬·¯«» »¬ ¼» ¬±«- ´»- ®,´»- ¯«•«² ¸7´·½±°ó
¬8®» ¼» ¬®¿²-°±®¬ ³±§»² @ ´±«®¼ ²•»-¬ °¿- ½¿°¿¾´» ¼» ®»³°´·®ô e
¿ ¼7½´¿®7 Ù¿¹²±²ò u Ð¿®³· ´»- ®,´»- °±--·¾´»- •¹«®» ½»´«· ¼»
®»½±²²¿·--¿²½» ¿®³7»ô ¼» ³¿²„«ª®»ô ¼•¿¬¬¿¯«» ¿·²-· ¯«» ¼»
²±³¾®»«¨ ¿«¬®»-ò Ò±«- ¼»ª±²- ¼7¬»®³·²»® ¼» ¯«»´´»- ½¿°¿½·ó
¬7- ²±«- ¿ª±²- ¾»-±·² »¬ ¯«»´- ¬§°»- ¼•¸7´·½±°¬8®»- °±«®®±²¬
-¿¬·-º¿·®» ²±- »¨·¹»²½»-òe
Ð±«® °±«ª±·® ®»³°´·® ´»- ®,´»- ³«´¬·°´»- ¬§°·¯«»³»²¬ ®»¯«·¼» ²•·³°±®¬» ¯«»´- ¿7®±²»º- ±°7®¿²¬ ¿« -»·² ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·ó
»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ô ¿«½«²» °´¿¬»º±®³» »--»²¬·»´´»³»²¬ ¼7¼·7»

Ø¿²¹¿® ìðô ïîðîï › ïîï Í¬ò
Û¼³±²¬±²ô ßÞ ÌëÔ ìØé
øéèð÷ ìîçóêçðð

Ý¿²¿¼·¿² Ø»´·½±°¬»®- Ô·³·¬»¼ ·- °®±«¼ ¬± -«°°´§ °·´±¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼
¿·®½®¿º¬ ³¿·²¬»²¿²½» -»®ª·½»- ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»-ò

©©©ò½¿²¿¼·¿²¸»´·½±°¬»®-ò½±³
»¼³±²¬±²ò±º•½»à½¿²¿¼·¿²¸»´·½±°¬»®-ò½±³

ß»®±-°¿½» Þ·¦Ü»ª ±ºº»®- ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ -»®ª·½»- º±® ¿»®±-°¿½»
¿²¼ ¼»º»²½» °®±¹®¿³-ô ·²½´«¼·²¹ °®±¹®¿³ ¼»ª»´±°³»²¬ô °®±°±-¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ô
³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ô ×ÎÞ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ ²»¹±¬·¿¬·±²ò

©©©ò¿»®±-°¿½»¾·¦¼»ªò½±³
Ú·¼«- -°»½·¿´·¦»- ·² ¸·¹¸ó-°»»¼ »´»½¬®±²·½ °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸
»¨¬»²-·ª» ¼»-·¹² »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ µ²±©´»¼¹» ·²æ
Í§-¬»³ Ü»-·¹²ñß®½¸·¬»½¬«®»ô É·®»´»--ô
Í·¹²¿´ ×²¬»¹®·¬§ô Ø¿®¼©¿®»ô ÐÝÞ
Ô¿§±«¬ô ÚÐÙßñßÍ×Ýô Í±º¬©¿®» ú
Ó»½¸¿²·½¿´ Ü»-·¹²ò
Ú·¼«- Í§-¬»³- ×²½ò
©©©ò•¼«-ò½±³
Ì±´´ Ú®»» øÒß÷ ïòèêêòèèíòìíèé

©©©ò¦¿ª·¿¬·±²ò½¿

Ì çðëóìçëóèììï

Ú ìïêóçìêóïëðç

-¿´»-à¦¿ª·¿¬·±²ò½¿

²»»¼ ¬± ®»-½±°» ·¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ °®±¾¿¾´§ ©·´´ -¬¿§ °®»¬¬§ ½´±-» ¬±
©¸¿¬ ©» ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ò’
Ñ®·¹·²¿´´§ ½¸±-»² ±ª»® ¬¸» Þ´¿½µ Ø¿©µ ¬± •´´ Ý¿²¿¼¿•- ³«´¬·ó
«-» «¬·´·¬§ ¸»´·½±°¬»® ®»¯«·®»³»²¬ ·² ¬¸» ïççð- ¿²¼ ¸»¿ª·´§ «-»¼
·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ¿² »ª»² ´¿®¹»® ³«´¬·ó®±´» ½¿°¿¾·´·¬§ ·- ¾»·²¹ ¼·-ó
½«--»¼ º±® ¬¸» Ù®·ºº±²•- ®»°´¿½»³»²¬ò
“Ò±© ©»•®» ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ ¬± ®»ó
ª·»© ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ·² ¬»®³- ±º ¬¿½¬·½¿´ ¸»´·½±°¬»® ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼
¿´´ ¬¸» ®±´»- ¿ ³»¼·«³ ¬± ¸»¿ª§ ´·º¬ ¸»´·½±°¬»® ½¿²²±¬ °»®º±®³ô’
Ù¿¹²±² -¿·¼ò “Ð±--·¾´» ®±´»- ·²½´«¼» ¿®³»¼ ®»½±²²¿·--¿²½»ô
«¬·´·¬§ô ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®-ò É» ²»»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ½¿ó
°¿¾·´·¬·»- ©» ²»»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ³»»¬ ¬¸±-»
®»¯«·®»³»²¬-ò’
Ì± º«´•´´ ¬¸» ³«´¬·°´» ®±´»- ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®»¼ ±º ¿²§ ¿·®½®¿º¬ ·²
Ý¿²¿¼¿•- -³¿´´ ß·® Ú±®½»ô ¿²§ °´¿¬º±®³ ¼»-·¹²»¼ °®·³¿®·´§ º±®
±²» ¬§°» ±º ³·--·±² › -«½¸ ¿- ¿¬¬¿½µ › ©±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼
¼«» ¬± ½±-¬ ¿²¼ ³¿²²·²¹ ·--«»-ô Ó»·µ´»¶±¸² ¿¼¼»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô
·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿¾-±´«¬»´§ ½®·¬·½¿´ò
“Ì¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ Ý¿²¿¼¿ ©·´´ ´±±µ ¿¬ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿- ¿²
»--»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ·² °´¿¬º±®³- ©» ©·´´ ¿½¯«·®» ·² ¬¸» º«ó
¬«®» ¬¸¿¬ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» «-»¼ º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±²-ò ß²¼
©» -»» ª»®§ º»© ±°»®¿¬·±²-ô ±¬¸»® ¬¸¿² -±ª»®»·¹²¬§ô ¬¸¿¬ ¿®»
²±¬ °¿®¬ ±º ¿ ½±¿´·¬·±² »²ª·®±²³»²¬ô’ ¸» »¨°´¿·²»¼ò “ß·®½®¿º¬
¬¸¿¬ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼±³»-¬·½¿´´§ ¾¿-»¼ô -«½¸ ¿- ¬¸» •¨»¼ó©·²¹
ÍßÎ ¿·®½®¿º¬ô ¸¿ª» º»©»® ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ¾»§±²¼
½±³³«²·½¿¬·±²-ò
“Þ«¬ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ±² ½±³¾¿¬ °´¿¬º±®³- ·- ³«½¸ ³±®» ¬¸¿²
¶«-¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±¬¸»® ¿¹»²½·»-ô ³¿µ·²¹
·¬ ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ ©» ´±±µ ¿¬ ª»®§ ½¿®»º«´´§ ©¸»² ©» ©®·¬» ±«®
-¬¿¬»³»²¬ ±º ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò ×¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±®»
·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- ©» ½±²-·¼»®ô ²±¬ ¶«-¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼
¾» ²·½» ¬± ¸¿ª»ò’
Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ×²¬»®±°»®¿¾´» Ù®·ºº±² Î»½±²²¿·--¿²½» Û-ó
½±®¬ Í«®ª»·´´¿²½» Í§-¬»³ ø×ÒÙÎÛÍÍ÷ ·- «²¼»®©¿§ ¿- ¿ -»°¿®¿¬»
°®±¶»½¬ ¬± ¾»¬¬»® °®»°¿®» ¬¸» Ù®·ºº±² º±® ±²¹±·²¹ ±°»®¿¬·±²- ·²
ßº¹¸¿²·-¬¿²ò
“Ì¸» ½±²¬®¿½¬ ¾¿-·½¿´´§ ·²ª±´ª»- ¬©± -§-¬»³-ô’ Ù¿¹²±² -¿·¼ò
“Ì¸» •®-¬ ·- ¿ -»²-±® °´¿¬º±®³ô ¬¸» ÉÛÍÝßÓ ÓÈóïëô ©¸·½¸ ·¿ ¬«®®»¬ ¾¿´´ ©·¬¸ ¿ º«´´ ±°¬·½¿´ °¿½µ¿¹»ô ·²½´«¼·²¹ ×Î Å·²º®¿ó®»¼Ã
¿²¼ ¿ ´±²¹ó®¿²¹» ¼¿§ñ²·¹¸¬ ±°¬·½¿´ °·»½»ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ¬©± ª¿®·ó
¿²¬- ±º ¬¸¿¬æ ±²» º±® »-½±®¬ ¼«¬·»- º±® ßº¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¿² ×ÍÎ
°¿½µ¿¹» º±® ½´¿--·•»¼ -°»½·¿´ ±°- ³·--·±²-ò Ì¸» -»½±²¼ °¿®¬ ·¿ ©»¿°±²- °¿½µ¿¹» º±® ¬¸» »-½±®¬ ª¿®·¿²¬ò Ì¸¿¬ ·- ¿ ëðó½¿´·¾®»
³¿½¸·²» ¹«²ò É» ¶«-¬ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ¹«² °¿½µ¿¹» ¿²¼ ¸¿ª» §»¬ ¬±
¼»•²» ¸±© ³¿²§ ©·´´ ¹± ·²¬± ¬¸»¿¬®» ª»®-«- ¬®¿·²·²¹å ·¬ ©·´´ ²±¬
¾» °«¬ ±² ¿²§ ¼±³»-¬·½ °´¿¬º±®³-ò’
Ì¸» °´¿² ½¿´´- º±® ¿´´ ®»³¿·²·²¹ Ù®·ºº±²- ¬± ¾» ®»©·®»¼ ¿- ¬¸¿¬
Œ»»¬ ·- ¼±©²-·¦»¼ ¿²¼ ¬¸» ÓØÔØ Œ»»¬ ·- ¹®±©²ô -± ¬¸¿¬ ©¸¿¬ó
»ª»® Ù®·ºº±²- ®»³¿·² ·² ¬¸» ß·® Ú±®½» ·²ª»²¬±®§ › ¿ ²«³¾»® ²±¬
§»¬ •²¿´·¦»¼ › ©·´´ ¾» ×ÒÙÎÛÍÍó½¿°¿¾´»ò
Ûª»² ¿- ·¬- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®±´» ¸¿- »¨°¿²¼»¼ô ¬¸» ß·® Ú±®½»
¿´-± ¸¿- -»»² ¹®±©¬¸ ·² ·¬- ¼±³»-¬·½ ³·--·±²-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»
ÍßÎô ¶±·²¬ Ý¿²¿¼·¿²óËÍ ¼»º»²½» ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¬¸®±«¹¸
ÒÑÎßÜ øÒ±®¬¸ ß³»®·½¿² ß»®±-°¿½» Ü»º»²-» Ý±³³¿²¼÷ô
»¨»®½·-» ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º Ý¿²¿¼·¿² -±ª»®»·¹²¬§ ·² ¬¸»
²±®¬¸ ø»-°»½·¿´´§ ·² ´·¹¸¬ ±º ®»½»²¬ Î«--·¿² ½´¿·³- ¬± ±©²»®-¸·°
±º ³«½¸ ±º ¬¸» ß®½¬·½÷ ¿²¼ ¿·¼ ¬± ½·ª·´ °±©»® ø-·³·´¿® ¬± ËÍ
Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ ¼±³»-¬·½ ±°»®¿¬·±²- ¼«®·²¹ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®¿²¼ ±¬¸»® »³»®¹»²½·»-÷ò
“ÍßÎ ·- ¿ ²±óº¿·´ ³·--·±² º±® Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»-ô’ Ó»·µ´»¶±¸²
»³°¸¿-·¦»¼ò “É»•®» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º •²¿´·¦·²¹ ¬¸» ±°¬·±²- ¿²¿´§ó
-·- º±® ¬¸·- ¿·®½®¿º¬ô ©¸·½¸ ·- ³»¿²¬ ¬± ®»°´¿½» ±«® ½«®®»²¬ Œ»»¬
±º -·¨ Þ«ºº¿´±»-ô ±°»®¿¬·²¹ ±ºº ¬¸» É»-¬ Ý±¿-¬ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬±

@ «² ¬§°» ¼» ³·--·±² »² °¿®¬·½«´·»® › ½±³³» ´»- ³·--·±²¼•¿¬¬¿¯«» °¿® »¨»³°´» › ²» -»®¿ »²ª·-¿¹7»ô »¬ ½»ô »² ®¿·-±² ¼»
°®±¾´8³»- ¼» ½±%¬ »¬ ¼•»ºº»½¬·º- ²7½»--¿·®»-ô ¿ ¿¶±«¬7 Ó»·µ´»ó
¶±¸²ò Ü» °´«-ô ´•·²¬»®±°7®¿¾·´·¬7 »-¬ ½±²-·¼7®7» ½±³³» ¬±«¬ @
º¿·¬ ½®·¬·¯«»ò
u ×´ ²» º¿·¬ ¿«½«² ¼±«¬» ¯«» ´» Ý¿²¿¼¿ ¬·»²¼®¿ ½±³°¬» ¼»
´•·²¬»®±°7®¿¾·´·¬7 ½±³³» »¨·¹»²½» ¼¿²- ´» ½¸±·¨ ¼»- °´¿¬»ó
º±®³»- ¯«» ²±«- ¿½¯«»®®±²- ¼¿²- ´» º«¬«® »¬ ¯«· ¼»ª®±²¬ 6¬®»
«¬·´·-7»- °±«® ´»- ±°7®¿¬·±²- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»-ò Û¬ ²±«- ª±§±²¬®8- °»«¨ ¼•±°7®¿¬·±²-ô ³·-» @ °¿®¬ ´¿ -¿«ª»¹¿®¼» ¼» ²±¬®» -±«ó
ª»®¿·²»¬7ô ¯«· ²» -•·²-½®·ª»²¬ °¿- ¼¿²- «² »²ª·®±²²»³»²¬ ¼»
½±¿´·¬·±²ôe ¿ó¬ó·´ »¨°´·¯«7ò u Ô»- ¿7®±²»º- ¯«· -±²¬ ¬§°·¯«»³»²¬
-·¬«7- -«® ´» -±´ ½¿²¿¼·»²ô ½±³³» ´» ÍßÎ @ ª±·´«®» •¨» °¿® »¨ó
»³°´»ô ±²¬ ¾»¿«½±«° ³±·²- ¼•»¨·¹»²½»- ¼•·²¬»®±°7®¿¾·´·¬7ô ¿«ó
¼»´@ ¼» ½»´´»- ´·7»- ¿«¨ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò
u Ý»´¿ 7¬¿²¬ ¼·¬ô ´•·²¬»®±°7®¿¾·´·¬7 °±«® ´»- °´¿¬»º±®³»- ¼»
½±³¾¿¬ ½±²-·-¬» »² ¾·»² °´«- ¯«» ´¿ ½¿°¿½·¬7 @ ½±³³«²·¯«»®
¿ª»½ ´»- ¿«¬®»- ¿¹»²½»-ô ½» ¯«· »² º¿·¬ «²» °®·±®·¬7 ¯«» ²±«¼»ª®±²- »¨¿³·²»® ¬®8- »² ¼7¬¿·´ ¯«¿²¼ ²±«- ®7¼·¹»®±²- ²±¬®»
7²±²½7 ¼»- ¾»-±·²- ±°7®¿¬·±²²»´-ò Ý•»-¬ «² ¼»- º¿½¬»«®- ´»°´«- ·³°±®¬¿²¬- ¯«» ²±«- °®»²±²- »² ½±²-·¼7®¿¬·±²ô »¬ ²±²
-»«´»³»²¬ ¶«-¬» ¯«»´¯«» ½¸±-» ¯«•·´ -»®¿·¬ ¾·»² ¼•¿ª±·®òe
Û²¬®»¬»³°-ô ´» -§-¬8³» ¼» ®»½±²²¿·--¿²½»ô ¼•»-½±®¬» »¬
¼» -«®ª»·´´¿²½» °±«® ´»- ¸7´·½±°¬8®»- Ù®·ºº±² ½±²¬·²«» »² ¬¿²¬
¯«» °®±¶»¬ -7°¿®7 ¼»-¬·²7 @ ³·»«¨ °®7°¿®»® ´» Ù®·ºº±² °±«® ´»±°7®¿¬·±²- ¿½¬«»´´»- »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò
u Ô» ½±²¬®¿¬ °±®¬» »² º¿·¬ -«® ¼»«¨ -§-¬8³»-ô e ¿ ¼7½´¿®7 Ù¿ó
¹²±²ò u Ô» °®»³·»® -§-¬8³» »-¬ «²» °´¿¬»º±®³» -»²-»«®-ô ´¿
ÉÛÍÝßÓ ÓÈóïëô ¯«· ½±²-·-¬» »² «²» ¬±«®»´´» ¼•·³¿¹»®·» 7´»½ó
¬®±ó±°¬·¯«» »¬ ·²º®¿®±«¹» ø×Î÷ 7¹¿´»³»²¬ ¼±¬7» ¼•«² -§-¬8³»
±°¬·¯«» ´±²¹«» ¼·-¬¿²½» ¶±«® »¬ ²«·¬ò ×´ § ¿«®¿ ¼»«¨ ª»®-·±²¼» ½» °®±¼«·¬ô «²» °±«® ´»- ³·--·±²- ¼•»-½±®¬» »² ßº¹¸¿²·-¬¿²
»¬ «²» ½±²•¹«®¿¬·±² °±«® ´» ®»²-»·¹²»³»²¬ô ´¿ -«®ª»·´´¿²½» »¬
´¿ ®»½±²²¿·--¿²½» ¼»-¬·²7» ¿«¨ ³·--·±²- -°7½·¿´»-ò Ô» -»½ó
±²¼ -§-¬8³» »-¬ «² -§-¬8³» ¼•¿®³»- °±«® ´¿ ª»®-·±² »-½±®¬»ò
×´ -•¿¹·¬ ¼•«²» ³·¬®¿·´´»«-» òëð øïîôé³³÷ò Ò±«- ª»²±²- ¶«-¬»
¼•¿½¯«7®·® ½»- ³·¬®¿·´´»«-»- »¬ ²±«- ¼»ª±²- »²½±®» ¼7¬»®³·²»®
½±³¾·»² -»®±²¬ «¬·´·-7»- »² ¬¸7>¬®» »¬ ½±³¾·»² -»®±²¬ ¼7¼·7»@ ´•»²¬®¿2²»³»²¬ò Ý»- ¿®³»- ²» -»®±²¬ ·²-¬¿´´7»- -«® ¿«½«²»
°´¿¬»º±®³» ¼±³»-¬·¯«»ò e
Ô» °´¿² °®7ª±·¬ ´» ®»½>¾´¿¹» ¼» ¬±«- ´»- Ù®·ºº±²- ®»-¬¿²¬- 7¬¿²¬
¼±²²7 ¯«» ²±«- °®±½7¼±²- @ ´¿ ®7¼«½¬·±² ¼» ½»¬¬» Œ±¬¬» »¬ @
´•¿½½®±·--»³»²¬ ¼» ´¿ Œ±¬¬» ¼»- ØÌÓÔ ø¸7´·½±°¬8®»- ¼» ¬®¿²-°±®¬
³±§»² @ ´±«®¼÷ò Ü» ½»¬¬» º¿9±²ô ¬±«- ´»- Ù®·ºº±²- ¯«· ®»-¬»®±²¬
¼¿²- ´•·²ª»²¬¿·®» ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» › ´»«® ²±³¾®» ²•»-¬ °¿- »²ó
½±®» ¼7½·¼7 ó -»®±²¬ ¼±¬7- ¼» ´¿ ½¿°¿½·¬7 ø-§-¬8³» ¼» ®»½±²²¿·-ó
-¿²½»ô ¼•»-½±®¬» »¬ ¼» -«®ª»·´´¿²½» °±«® ¸7´·½±°¬8®»- Ù®·ºº±²÷ò
Û² °´«- ¼» ´•»¨°¿²-·±² ¼» -±² ®,´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ô ´¿ Ú±®½» ¿7®·ó
»²²» ¿ ½±²²« «² ¿½½®±·--»³»²¬ ¼» -»- ³·--·±²- ¼±³»-¬·¯«»-ô
§ ½±³°®·- ´»- ³·--·±²- ÍßÎô ´¿ ¼7º»²-» ¼» ´•ß³7®·¯«» ¼«
Ò±®¼ @ ¬®¿ª»®- ´» Ý±³³¿²¼»³»²¬ ·²¬»®¿®³7»- Ý¿²¿¼¿óW¬¿¬-ó
Ë²·- ¼« ÒÑÎßÜ øÝ±³³¿²¼»³»²¬ ¼» ´¿ Ü7º»²-» ¿7®±-°¿¬·¿´»
¼» ´•ß³7®·¯«» ¼« Ò±®¼÷ô ´»- »¨»®½·½»- »¬ ´»- ¼7³±²-¬®¿¬·±²¼» ´¿ Í±«ª»®¿·²»¬7 ½¿²¿¼·»²²» ¼¿²- ´» Ò±®¼ ø¬±«¬ -°7½·¿´»ó
³»²¬ 7¬¿²¬ ¼±²²7 ´»- ®»ª»²¼·½¿¬·±²- ¬»®®·¬±®·¿´»- ®7½»²¬»- ¼»
´¿ Î«--·» °±«® «²» °¿®¬·» ¼» ´•ß®½¬·¯«»÷ ¿·²-· ¯«» ´»- ³·--·±²¼•¿--·-¬¿²½» ¿«¨ ¿«¬±®·¬7- ½·ª·´»- ø½±³°¿®¿¾´»- ¿«¨ ±°7®¿¬·±²¼±³»-¬·¯«»- ³»²7»- °¿® ´¿ Ù¿®¼» ²¿¬·±²¿´» ß³7®·½¿·²» »² ½¿¼» ¼7-¿-¬®»- ²¿¬«®»´- ±« ¿«¬®»- -·¬«¿¬·±²- ¼•«®¹»²½»÷ò
u Ð±«® ´»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»-ô ´»- ³·--·±²- ÍßÎ ø®»½¸»®ó
½¸» »¬ -¿«ª»¬¿¹»÷ -» ¼±·ª»²¬ ¼» ®7«--·®e ¿ ·²-·-¬7 Ó»·µ´»¶±¸²ò
u Ò±«- -±³³»- ¿½¬«»´´»³»²¬ »² ¬®¿·² ¼» •²¿´·-»® ´•¿²¿´§-» ¼»±°¬·±²- °±«® «² ¿ª·±²ô ¼»-¬·²7 @ ®»³°´¿½»® ²±¬®» Œ±¬¬» ¼» -·¨
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïîí

¬¸» É»-¬ Ý±¿-¬ ÍßÎ ®»¹·±²ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ½±³°±²»²¬ ±º ±«® ±´¼»®
³±¼»´ Ø»®½- ¾»·²¹ «-»¼ º±® ÍßÎ ¬¸®±«¹¸±«¬ Ý¿²¿¼¿ò
“É» ¸¿ª» ïç ±´¼»® Ûó³±¼»´- ¿²¼ ïí ²»©»® Øó³±¼»´-ô -±³»
¬¿-µ»¼ ¬± ÍßÎ ·² Ý¿²¿¼¿ô -±³» ¬± ¿ ¬¿½¬·½¿´ ¬®¿²-°±®¬ ®±´»ô ¾±¬¸
¼±³»-¬·½¿´´§ ¿²¼ ±ª»®-»¿-ò Ûª»²¬«¿´´§ô ©» ©·´´ °¸¿-» ±«¬ ¾±¬¸
¿²¼ ¿½¯«·®» ¬¸» Öó³±¼»´ Ø»®½«´»- º±® ¬¸» ¬¿½¬·½¿´ ¬®¿²-°±®¬ ®±´»
¿²¼ ¬¸» •¨»¼ó©·²¹ ÍßÎ ÅÚÉÍßÎÃ ¿·®½®¿º¬ º±® ¬¸» ÍßÎ ®±´»ò’
Ì¸» ·²¬»²¬ ·- ¬± ¿½¯«·®» ¿ -·²¹´» ²»© ¿·®½®¿º¬ › ¿- §»¬ «²¼»¬»®ó
³·²»¼ º®±³ ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ½±²¬»²¼»®- › ¬± ®»°´¿½» ¾±¬¸
¬¸» Þ«ºº¿´±»- ¿²¼ Ø»®½«´»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º -»®ª·½» ¬¸±-»
¬©± ²±© °®±ª·¼»ò ×² ¬¸» ª»®§ »¿®´§ -¬¿¹»-ô ¬¸»®» ©¿- -±³» ¼·-ó
½«--·±² ¿¾±«¬ ¿ ³«´¬·ó®±´» °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ ¿´-± ½±«´¼ ¾» «-»¼ ±«¬ó
-·¼» ¬¸» ÍßÎ ³·--·±² › »·¬¸»® ¿- ¿ -»½±²¼¿®§ ³·--·±² ±® ¾«§·²¹
¿¼¼·¬·±²¿´ ¿·®½®¿º¬ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿ -»½±²¼¿®§ ³·--·±² › ¾«¬ ¬¸¿¬
©¿- ¼®±°°»¼ ·² º¿ª±® ±º ¿ ÍßÎó±²´§ ¿·®½®¿º¬ò
Ó»·µ´»¶±¸² -¿·¼ ¬¸» ß·® Ú±®½» ¸±°»- ¬± ¼»½·¼» ²»¨¬ §»¿® ±²
¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ¿½¯«·-·¬·±²ò
“Ì¸» Þ«ºº¿´±»- ²»»¼ ¬± ¾» °¸¿-»¼ ±«¬ ·² ¬¸» îðïë ¬·³» º®¿³»ô
¿- ¼± ¬¸» Ø»®½«´»- Ûó³±¼»´-ô -± ¬¸¿¬ ·- ©¸»² ©» ©·´´ ²»»¼ ¬±
¾»¹·² ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ²»© •¨»¼ó©·²¹ ÍßÎ ¿·®½®¿º¬ô’ ¸» -¿·¼ò “×
½¿²•¬ -¿§ ¸±© ³¿²§ ¿·®½®¿º¬ ©» ©·´´ ¾» ¾«§·²¹ô ¶«-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´
®»°´¿½» ¬¸» »²¬·®» Þ«ºº¿´± ÍßÎ Œ»»¬ ¿²¼ ¬¸±-» Ø»®½- ¬§°·½¿´´§
¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ÍßÎô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ûó³±¼»´ò ß²¼ §±« ½¿²•¬
®»¿´´§ -¿§ ·¬ ·- ¿ ±²»óº±®ó¬©± ®»°´¿½»³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ß·®´·º¬ Ý¿ó
°¿¾·´·¬§ Ð®±¶»½¬óÌ¿½¬·½¿´ ÅßÝÐóÌÃ ¿²¼ ¬¸» Ú·¨»¼óÉ·²¹ ÍßÎ Ð®±¶»½¬
¬±¹»¬¸»® ©·´´ ®»°´¿½» ¿´´ íî ±º ±«® ½«®®»²¬ Ø»®½«´»-ò’
Ì¸» ·²¬»²¬ ·- ¬± °¸¿-» ±«¬ ¬¸» Øó³±¼»´- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿¬¸» Ûó³±¼»´- ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ô ¾»¹·²²·²¹
©·¬¸ ¼»´·ª»®§ ±º ïé ßÝÐóÌ ÝÝóïíðÖ Ø»®½«´»- ¬¿½¬·½¿´ ¿·®½®¿º¬ ¿¬
¬¸» »²¼ ±º îðïð ¿²¼ ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ »¿®´§ îðïíò
“É» ½±²-·¼»® ¬¸» Öó³±¼»´ ¬± ¾» ¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿·®ó
½®¿º¬å ·¬ ·- -± ³«½¸ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸¿² ¬¸» Û ¿²¼ Ø ¬¸¿¬ô ©¸·´»
-·¼» ¾§ -·¼» ±² ¬¸» ®¿³° ¬¸»§ ³¿§ ´±±µ ¬¸» -¿³»ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬¸ó
·²¹ ¿´·µ» ±² ¬¸» ·²-·¼»ô’ Ó»·µ´»¶±¸² -¿·¼ò “Ì¸» Öó³±¼»´ ¸¿- ¿ º«´´
¹´¿-- ½±½µ°·¬ ¿²¼ ª»®§ ¸·¹¸ »º•½·»²½§ »²¹·²»ò Ì¸»®» ¿´-± ·- ²±
®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿ ²¿ª·¹¿¬±®ô ©¸·½¸ ©» ½«®®»²¬´§ »³°´±§ ±² ¬¸»
±´¼»® Ø»®½«´»-ô -± ·¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¿ ½®»© ±º ¬©±ò ×¬ ¿´-± Œ·»- ¸·¹¸ó
»®ô º¿-¬»®ô º«®¬¸»®ô ©·¬¸ ¹®»¿¬»® º«»´ »º•½·»²½§ ¿²¼ ´·º¬ ½¿°¿½·¬§ò’
Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» º±«® ß·®´·º¬ Ý¿°¿¾·´·¬§ Ð®±¶»½¬óÍ¬®¿¬»¹·½ øßÝÐó
Í÷ ÝÝóïéé Ù´±¾»³¿-¬»® ×××- ²±© ·² -»®ª·½» ·² ßº¹¸¿²·-¬¿² ½±²ó
-¬·¬«¬» ¿´´ ±º ¬¸±-» ¿·®½®¿º¬ ½«®®»²¬´§ »²ª·-·±²»¼ º±® ¬¸» Œ»»¬ò
“×¬ ·- ¿ ¬®«» º±®½» ³«´¬·°´·»® º±® Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¿ ¬®«» ¬®¿²-º±®³¿ó
¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ô ¹·ª·²¹ «- ¿ Œ»¨·¾´» -¬®¿¬»¹·½ ¿·®´·º¬ ½¿°¿¾·´·¬§
©·¬¸ ¹´±¾¿´ ®»¿½¸ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ·² ¿«-¬»®» ´±½¿¬·±²-ô
©¸·½¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±²-ô’ Ó»·µ´»¶±¸²
-¿·¼ò “Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» º±«® ®±¬¿¬» ¿³±²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±²-ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± -«°°±®¬ ßº¹¸¿²·-¬¿² ¸»¿ª·´§ ¿- ±«® ³¿·² ¼»ó
°´±§»¼ »ºº±®¬ò Þ«¬ ©» ¿´-± «-» ¬¸»³ º±® ¼±³»-¬·½ ±°»®¿¬·±²-ô
©¸»² ®»¯«·®»¼ò’
Ð¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¹·¿²¬ ¬®¿²-°±®¬ ·- ·¬¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¿«¬±³¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ ²»© º±½«- ±² ¬®¿·²·²¹
¿·®½®»©- ¬± °®±°»®´§ «-» ¿´´ ±º ·¬- ½¿°¿¾·´·¬·»-ò
“É¸»² ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ß·® Ú±®½»ô ©»•®»
¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ³«½¸ ³±®» ®»-°±²-·ª»ô »¨°»¼·¬·±²¿®§ ½¿°¿¾·´·¬§ò
É»•®» ²± ´±²¹»® ·² ¬¸» Ý±´¼ É¿® »®¿ô ©¸»®» ©» µ²»© ©¸»®» ©»
©»®» ¹±·²¹ ¬± ¹±ò É¸± ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ô ïð §»¿®- ¿¹±ô ¬¸¿¬
Ý¿²¿¼¿ ©±«´¼ ¾» ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô °»®º±®³·²¹ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ½±³¾¿¬
®±´»á Í± ©» ¿®» -»»·²¹ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·² ¿½¬·±² ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô’
-¿·¼ Ó»·µ´»¶±¸²ò “É·¬¸ »ª»®§ ²»© Œ»»¬ ©» ¾®·²¹ ·²ô ©» ·²½®»¿-»
ß·® Ú±®½» ½¿°¿¾·´·¬§ › ¿²¼ ¬¸¿¬ Œ»»¬ ·- ¿² »²¿¾´»® ¬± ·²½®»¿-·²¹
±ª»®¿´´ ÝÚ ½¿°¿¾·´·¬§ò
“Ì¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ·- ±«® ß·® Ú±®½» ³»² ¿²¼ ©±³»²ô
-± ©» ²»»¼ ¬± »²-«®»ô ¿- °¿®¬ ±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ©» ¿´-± ´±±µ ¿¬

ïîì Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

Þ«ºº¿´±-ô ±°7®¿²¬ @ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½,¬» ±«»-¬ »¬ ¼7¼·7» @ ´¿ ®7ó
¹·±² ÍßÎ ¼» ´¿ ½,¬» ±«»-¬ô ¿·²-· ¯«» ²±³¾®» ¼» ²±- ¿²½·»²³±¼8´»- ¼» Ø»®½«´»- ¿½¬«»´´»³»²¬ «¬·´·-7- °±«® ¼»- ³·--·±²ÍßÎ @ ¬®¿ª»®- ¬±«¬ ´» Ý¿²¿¼¿ò
u Ò±«- °±--7¼±²- ïç ¿²½·»²- ³±¼8´»- Û »¬ ïí ²±«ª»¿«¨
³±¼8´»- Øô ¼±²¬ ½»®¬¿·²- -±²¬ ¿--·¹²7- @ ¼»- ³·--·±²- ÍßÎ ¿«
Ý¿²¿¼¿ô »¬ ¼•¿«¬®»- @ ¼»- ³·--·±²- ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¬¿½¬·¯«»ô @ ´¿
º±·- ¿« Ý¿²¿¼¿ »¬ @ ´•7¬®¿²¹»®ò Ò±«- •²·®±²- °¿® ®»¬·®»® °®±¹®»-ó
-·ª»³»²¬ ½»- ¼»«¨ ª»®-·±²- »¬ ´»- ®»³°´¿½»® °¿® ´»- Ø»®½«´»³±¼8´» Öô ¯«· -»®±²¬ «¬·´·-7- °±«® ´»- ³·--·±²- ¼» ¬®¿²-°±®¬
¬¿½¬·¯«» »¬ ´•¿7®±²»º @ ª±·´«®» •¨» ÍßÎ °±«® ´»- ³·--·±²- ¼»
®»½¸»®½¸» »¬ -¿«ª»¬¿¹»ò e
Ò±¬®» ·²¬»²¬·±² »-¬ ¼•¿½¯«7®·® «² ¿ª·±² ²»«º «²·¯«» › ¯«· ¼±·¬
»²½±®» 6¬®» ½¸±·-· °¿®³· «² ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼» ½±²½«®®»²¬- ›
¼»-¬·²7 @ ®»³°´¿½»® @ ´¿ º±·- ´»- Þ«ºº¿´±- »¬ ´»- Ø»®½«´»- ¬±«¬ »²
-¿«ª»¹¿®¼¿²¬ ´» ³6³» ²·ª»¿« ¼» -»®ª·½» ¯«· »-¬ ¿½¬«»´´»³»²¬
¿--«®7 °¿® ½»- ¼»«¨ ¿°°¿®»·´-ò ß« ¬±«¬ ¼7¾«¬ô ·´ ¿ 7¬7 ¯«»-¬·±²
¼•«²» °´¿¬»º±®³» ³«´¬·®,´»- ¯«· °±«®®¿·¬ 7¹¿´»³»²¬ 6¬®» «¬·´·ó
-7» »² ¼»¸±®- ¼»- ³·--·±²- ÍßÎ › -±·¬ »² ¬¿²¬ ¯«» ³·--·±²
-»½±²¼¿·®» -±·¬ °¿® ´•¿½¯«·-·¬·±² ¼•«² ²±«ª»´ ¿°°¿®»·´ ¼7¼·7 @
«²» ³·--·±² -»½±²¼¿·®» › ³¿·- ½»¬¬» ·¼7» ¿ 7¬7 ¿¾¿²¼±²²7» ¿«
°®±•¬ ¼•«² ¿ª·±² ¿ª»½ ´» ®,´» ÍßÎ -»«´»³»²¬ò
Ó»·µ´»¶±¸² ¿ ¼7½´¿®7 ¯«» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» »-°8®» 6¬®» »²
³»-«®» ¼» °®»²¼®» «²» ¼7½·-·±² ´•¿²²7» °®±½¸¿·²» ¯«¿²¬ ¿«
°®±½»--«- ¯«· -»®¿ -«·ª· °±«® ´•¿½¯«·-·¬·±² ¼»- ¿°°¿®»·´-ò
u Ô»- Þ«ºº¿´±- »¬ ´»- Ø»®½«´»- ³±¼8´» Û ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»¬·®7ª»®- îðïëô ½•»-¬ ¼±²½ @ ½» ³±³»²¬ ´@ ¯«» ²±«- ¼»ª®±²- ½±³ó
³»²½»® @ ·²¬®±¼«·®» ´•¿7®±²»º @ ª±·´«®» •¨» ÍßÎôe ¿ó¬ó·´ ¼7½´¿®7ò
u Ö» ²» °»«¨ °¿- ¼·®» ½±³¾·»² ¼•¿°°¿®»·´- ²±«- ¿½¯«»®®±²-ô
³¿·- -·³°´»³»²¬ ¯«•·´- ®»³°´¿½»®±²¬ @ ´¿ º±·- ´¿ Œ±¬¬» »²¬·8®»
¼»- Þ«ºº¿´±- ÍßÎ »¬ ´»- Ø»®½«´»- ¼7¼·7- ¿«¨ ³·--·±²- ÍßÎô
»² ½±³³»²9¿²¬ °¿® ´» ³±¼8´» Ûò Û¬ ·´ -»®¿·¬ »®®±²7 ¼» ¼·®»
¯«•·´ -•¿¹·¬ ¼•«² ®»³°´¿½»³»²¬ ¼» ¬§°» u «² °±«® ¼»«¨e °¿®½»
¯«» ´» Ð®±¶»¬ ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»² › ¬¿½¬·¯«» øÐÌßóÌ÷ »¬ ´» Ð®±¶»¬
¼•¿7®±²»º- @ ª±·´«®» •¨» ÍßÎ ®»³°´¿½»®±²¬ »²-»³¾´» ´¿ ¬±¬¿´·¬7
¼»- íî Ø»®½«´»- ¼±²¬ ²±«- ¼·-°±-±²- ¿½¬«»´´»³»²¬òe
Ò±¬®» ·²¬»²¬·±² »-¬ ¼» ®»¬·®»® ´»- ³±¼8´»- Ø ¿« ³6³» ³±³»²¬
¯«» ½»´«· ¼»- ³±¼8´»- Ûô -±·¬ ¿« ½±«®- ¼» ´¿ -»½±²¼» ³±·¬·7
¼» ´¿ °®±½¸¿·²» ¼7½»²²·»ô »² ½±³³»²9¿²¬ ´±®- ¼» ´¿ ´·ª®¿·-±²
¼» ïé ¿ª·±²- ÝÝóïíðÖ Ø»®½«´»- ¬¿½¬·¯«»- @ ´¿ •² ¼» îðïðò Ô»
°®±½»--«- ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ -» °±«®-«·ª®¿ °±«® -•¿½¸»ª»® ¿«
¼7¾«¬ ¼» îðïíò
u Ò±«- ½±²-·¼7®±²- ¯«» ´» ³±¼8´» Ö »-¬ «² ¿ª·±² »²¬·8®»ó
³»²¬ ¼·ºº7®»²¬å ·´ »-¬ ¬»´´»³»²¬ °´«- 7ª±´«7 ¯«» ´»- ³±¼8´»- Û »¬
Øò Ê«- ½,¬» @ ½,¬» -«® ´¿ °·-¬» ¼» ¼7½±´´¿¹»ô ±² °±«®®¿·¬ °»²-»®
¯«•·´- -» ®»--»³¾´»²¬ô ³¿·- @ ´•·²¬7®·»«® ·´- -±²¬ ¬®8- ¼·ºº7®»²¬-ôe
¿ ¼7½´¿®7 Ó»·µ´»¶±¸²ò u Ô» ³±¼8´» Ö »-¬ ¼±¬7 ¼•«² °±-¬» ¼» °·ó
´±¬¿¹» @ 7½®¿²- ½¿¬¸±¼·¯«»- »¬ ¼» ³±¬»«®- @ ¬®8- ¸¿«¬» °»®ó
º±®³¿²½»ò Û² ±«¬®»ô ·´ ²•§ ¿ °¿- ¾»-±·² ¼» ²¿ª·¹¿¬»«®ô ½±²¬®¿·ó
®»³»²¬ @ ½» ¯«· »-¬ ´» ½¿- °±«® ´»- ³±¼8´»- ¼•Ø»®½«´»- °´«¿²½·»²-ô »¬ ¼±²½ ·´ ª±´»®¿ ¿ª»½ «² 7¯«·°¿¹» ¼» ¼»«¨ °»®-±²²»-ò
×´ ª±´» ¿¹·´»³»²¬ô °´«- ¸¿«¬ô °´«- ª·¬»ô °´«- ´±·²ô »² ½±²-±³³¿²¬
³±·²- ¼•»--»²½»ô »¬ -¿ ½¿°¿½·¬7 ¼» ¬®¿²-°±®¬ »-¬ -«°7®·»«®»ò e
Ð±«® ½» ¯«· ½±²½»®²» ´»- ¯«¿¬®» ÝÝóïéé- Ù´±¾»³¿-¬»® ××× ¼«
Ð®±¶»¬ ÌßóÍ øÌ®¿²-°±®¬ ß7®·»²óÍ¬®¿¬7¹·¯«»÷ ¿½¬«»´´»³»²¬ »² -»®ó
ª·½» »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ·´ ²•»-¬ °¿- ¯«»-¬·±² ¼•»²ª·-¿¹»® ¼•¿½¸»¬»®
¼»- ¿°°¿®»·´- -«°°´7³»²¬¿·®»- °±«® ´¿ Œ±¬¬» @ ½» -¬¿¹»ò
u ×´ -•¿¹·¬ ¼•«² ª®¿· ³«´¬·°´·½¿¬»«® ¼» º±®½» °±«® ´» Ý¿²¿¼¿ »¬
¼•«²» ª7®·¬¿¾´» ½¿°¿½·¬7 ¼» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ²±«- ¼±¬¿²¬ ¼•«²»
½¿°¿½·¬7 ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¿7®·»² -¬®¿¬7¹·¯«» Œ»¨·¾´» ¿ª»½ «²» °±®ó
¬7» ¹´±¾¿´» ¿·²-· ¯«•«²» ½¿°¿½·¬7 @ ±°7®»® ¼¿²- ¼»- »²ª·®±²²»ó
³»²¬- ¿«-¬8®»-ô ½» ¯«· »-¬ ·³°±®¬¿²¬ °±«® ´»- ±°7®¿¬·±²- ·²¬»®²¿ó
¬·±²¿´»-ôe ¿ ¼7½´¿®7 Ó»·µ´»¶±¸²ò u ` ´•¸»«®» ¿½¬«»´´»ô ½»- ¯«¿¬®»

ß ÝØóïìê Ù®·ºº±² ¸»´·½±°¬»® º®±³ ìðè Ì¿½¬·½¿´
Ø»´·½±°¬»® Í¯«¿¼®±²ô ¼«®·²¹ ¬¿½¬·½¿´ ¬®¿·²·²¹ º±®
ßº¹¸¿²·-¬¿²ò ñ Ë² Ù®·ºº±² ÝØóïìê ¸7´·½±°¬8®» ¼«
ìðè » Û-½¿¼®±² ¬¿½¬·¯«» ¼•¸7´·½±°¬8®»-ô °»²¼¿²¬ ¼»
´•»²¬®¿2²»³»²¬ ¬¿½¬·¯«» °±«® ´•ßº¹¸¿²·-¬¿²ò

¸±© ©» ¬®¿·² ¬¸»³ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ±º
¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ò É»•®» ¿ -³¿´´ ß·® Ú±®½» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² µ²±©²
¬± °«²½¸ ¿¾±ª» ·¬- ©»·¹¸¬ò ß ´±¬ ±º ¬¸¿¬ ·- ¼«» ¬± ¬¸» °®±º»--·±²ó
¿´·-³ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±º ±«® ³»² ¿²¼ ©±³»²ò Þ«¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸»-»
²»© ¸¿®¼©¿®» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¹±»- ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬± º«®¬¸»® ·²½®»¿-ó
·²¹ ¬¸¿¬ ±ª»®¿´´ ½¿°¿¾·´·¬§ò Ç±« ½¿²•¬ ®»¿´´§ ½±²-·¼»® ±²» ©·¬¸±«¬
¬¸» ±¬¸»®å ·¬ ·- ¿ ³·¨ ±º °»®-±²²»´ ¿²¼ ¸¿®¼©¿®»ò’
ß- Ü·®»½¬±® ß·® Î»¯«·®»³»²¬-ô Ó»·µ´»¶±¸² -»»- ¸·- ®±´» ¿´±±µ·²¹ ¿¬ »¯«·°³»²¬ ¿½¯«·-·¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»²- ±º ¬®¿²-º±®ó
³¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¹®±©·²¹ Ý¿²¿¼·¿² »¨°»¼·¬·±²¿®§ ½¿°¿¾·´·¬§ò
“Þ»·²¹ ¿ ³±®» ®»-°±²-·ª» º±®½» ·³°´·»- ¯«·½µ»® ®»¿½¬·±²-ô
-±³»¬¸·²¹ ©» ©»®»²•¬ ¬¸» ¾»-¬ ¿¬ ·² ¬¸» °¿-¬ò ß²¼ ¿¹·´·¬§ ¿´ó
´±©- §±« ¬± ®»¿½¬ ¬± ®¿°·¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °±´·¬·½¿´ »²ª·®±²³»²¬
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Í± ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿´´±©- «- ¬± ¾» ¾±¬¸ ³±®»
¿¹·´» ¿²¼ ³±®» ®»-°±²-·ª»ô ²±¬ ¶«-¬ ·² ´±±µ·²¹ ¿º¬»® ±«® ¼±³»-ó
¬·½ ®»¯«·®»³»²¬- › ©¸·½¸ ®»³¿·² »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ › ¾«¬ ¿´-±
·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ±«® ½±¿´·¬·±² °¿®¬²»®- ©¸»²»ª»® ¿²¼ ©¸»®»ª»®
¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ô’ ¸» ½±²½´«¼»¼ò

¿°°¿®»·´- »ºº»½¬«»²¬ ¼»- ®±¬¿¬·±²- »²¬®»
²±- ¼·ºº7®»²¬»- ±°7®¿¬·±²- ·²¬»®²¿¬·±ó
²¿´»-ô ¾·»² ¯«•·´- ¿°°«·»²¬ ²±- »ºº±®¬»² ßº¹¸¿²·-¬¿² ¼» º¿9±² -«¾-¬¿²¬·»´´»
7¬¿²¬ ¼±²²7 ¯«•·´ -•¿¹·¬ ¿½¬«»´´»³»²¬ ¼»
²±¬®» »ºº±®¬ °®·²½·°¿´ ¼» ¼7°´±·»³»²¬ò
Ý»´¿ ¼·¬ô ²±«- ´»- «¬·´·-±²- 7¹¿´»³»²¬
°±«® ²±- ¾»-±·²- ¼±³»-¬·¯«»- ´±®-¯«»
½»´¿ -•¿ª8®» ²7½»--¿·®»ò e
Ë²» °¿®¬·» ¼» ´•¿-°»½¬ ¬®¿²-º±®ó
³¿¬·±²²»´ ¼» ½»¬ ¿ª·±² ¼» ¬®¿²-°±®¬
¹7¿²¬ ®7-·¼» ¼¿²- -±² ¸¿«¬ ²·ª»¿«
¼•¿«¬±³¿¬·-¿¬·±²ô ½» ¯«· ®»¯«·»®¬ «²
®7ó»²´·¹²»³»²¬ ¼» ´¿ º±®³¿¬·±² ¼»- 7¯ó
«·°¿¹»- ¿•² ¯«» ½»«¨ó½· -±·»²¬ ¿°¬»- @
«¬·´·-»® ´¿ ¬±¬¿´·¬7 ¼» -»- ½¿°¿½·¬7-ò
u Ô±®-¯«» ²±«- °¿®´±²- ¼» ´¿ Ú±®½»
¿7®·»²²» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²²»´´»ô ²±«- ²±«®7º7®±²- @ «²» ½¿°¿½·¬7 ¼» ®7°±²-» »¬
«²» ½¿°¿½·¬7 »¨°7¼·¬·±²²¿·®» -·¹²·•½¿ó
¬·ª»³»²¬ ¿½½®«»ò Ò±«- ²» -±³³»- °´«¿« ¬»³°- ¼» ´¿ Ù«»®®» º®±·¼»ô ±' ²±«-¿ª·±²- ±' ²±«- ¿´´·±²-ò Ï«· ¿«®¿·¬ °«
°»²-»® ·´ § ¿ ¼·¨ ¿²-ô ¯«» ´» Ý¿²¿¼¿ -»ó
®¿·¬ »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ¼¿²- «² ®,´» ¸¿«¬»ó
³»²¬ ¼» ½±³¾¿¬ò Ò±«- ¿--·-¬±²- ¼±²½ @
«²» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² »² ¿½¬·±² »² ßº¹¸¿²ó
·-¬¿²ôe ¿ ¼7½´¿®7 Ó»·µ´»¶±¸²ò u ßª»½
½¸¿¯«» Œ±¬¬» ¯«» ²±«- ¿½¯«7®±²-ô ²±«¿«¹³»²¬±²- ´¿ ½¿°¿½·¬7 ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·ó
»²²» › »¬ ½»¬¬» Œ±¬¬» »-¬ «² ·²-¬®«³»²¬
¼¿²- ´•¿½½®±·--»³»²¬ ¹´±¾¿´ ¼» ´¿ ½¿ó
°¿½·¬7 ¼»- ÚÝò
u Ô» ½„«® ¼» ½»¬¬» ½¿°¿½·¬7 ½» -±²¬
²±- ¸±³³»- »¬ ²±- º»³³»- ¯«· ¬®¿ó
ª¿·´´»²¬ ¿« -»·² ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ò
Ò±«- ¼»ª±²- ¼±²½ ²±«- ¿--«®»® ¯«»ô ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ²±¬®»
°®±½»--«- ¼» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ²±«- ´»«® ¹¿®¿²¬·--·±²- «²»
º±®³¿¬·±² »¬ «² »²¬®¿2²»³»²¬ »² °¸¿-» ¿ª»½ ´¿ ¬»½¸²±´±¹·»
²±«ª»´´» ¼« ª·²¹¬ »¬ «²·8³» -·8½´»ò Ò±«- -±³³»- «²» °»¬·¬»
Ú±®½» ¿7®·»²²» ¯«· -•»-¬ º±®¹7» ´¿ ®7°«¬¿¬·±² ¼» u º®¿°°»® °´«º±®¬ ¯«» -¿ ½¿¬7¹±®·» ¼» °±·¼- eò Ë²» ¹®¿²¼» °¿®¬·» -•»¨°´·¯«»
°¿® ´» °®±º»--·±²²¿´·-³» »¬ ´•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼» ²±¬®» °»®-±²ó
²»´ò Ý»- ²±«ª»´´»- ½¿°¿½·¬7- »² 7¯«·°»³»²¬- ½±²¬®·¾«»²¬
¿«--· 7²±®³7³»²¬ @ ´•¿½½®±·--»³»²¬ ¼» ²±¬®» °»®º±®³¿²½»
¹´±¾¿´»ò ×´ ²•»-¬ ¹«8®» °±--·¾´» ¼» ¼·--±½·»® ´•«² ¼» ´•¿«¬®»ô
½•»-¬ «² ³7´¿²¹» ¼» °»®-±²²»´ »¬ ¼•7¯«·°»³»²¬òe
Û² ¬¿²¬ ¯«» Ü·®»½¬»«® ¼»- Þ»-±·²- »² ®»--±«®½»- ¿7®±-°¿ó
¬·¿´»-ô Ó»·µ´»¶±¸² ½±²-·¼8®» ¯«» -±² ®,´» ½±²-·-¬» @ »¨¿³·²»®
´•¿½¯«·-·¬·±² ¼» ³¿¬7®·»´ ¼¿²- «²» °»®-°»½¬·ª» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ó
²»´´» ¬±«¬ »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼•«²» ½¿°¿½·¬7 »¨°7¼·¬·±²²¿·®»
½®±·--¿²¬» ¼« Ý¿²¿¼¿ò
u Ð±«® ¿½½®±2¬®» ´¿ ½¿°¿½·¬7 ¼» ®7°±²-» ¼» ´¿ Ú±®½»ô ·´ º¿«¬
¿ª±·® ¼»- ®7¿½¬·±²- °´«- ®¿°·¼»-ô ½» ¯«· ²•¿ °¿- 7¬7 ´» ½¿¼¿²- ´» °¿--7ò Ô•¿¹·´·¬7 °»®³»¬ ¼» ®7¿¹·® ¿«¨ ½¸¿²¹»³»²¬®¿°·¼»- ·²¬»®ª»²¿²¬ ¼¿²- ´•»²ª·®±²²»³»²¬ °±´·¬·¯«» ¼» °¿® ´»
³±²¼»ò Ô¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ²±«- °»®³»¬ ¼±²½ @ ´¿ º±·- ¼•6¬®»
°´«- ¿¹·´»- »¬ ¼» ®7¿¹·® °´«- ®¿°·¼»³»²¬ô »¬ ½»´¿ô ²±² -»«´»ó
³»²¬ ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ²±- ¾»-±·²- ¼±³»-¬·¯«»- › ¯«· ®»-¬»²¬
»¨¬®6³»³»²¬ ·³°±®¬¿²¬- › ³¿·- 7¹¿´»³»²¬ ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼»
²±- ¿½¬·±²- ¼•¿--·-¬¿²½» ª·-ó@óª·- ¼» ²±- °¿®¬»²¿·®»- ¼¿²«²» ½±¿´·¬·±²ô @ ²•·³°±®¬» ¯«»´ ³±³»²¬ »¬ @ ²•·³°±®¬» ¯«»´
»²¼®±·¬ôe ¿ó¬ó·´ ½±²½´«ò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïîë

Ì¸» ß·® Ú±®½» Ð»®-±²²»´ Í¬®¿¬»¹§
Ó·--·±² Ú·®-¬ › Ð»±°´» ß´©¿§-

Í¬®¿¬7¹·» ¼« Ð»®-±²²»´
¼» ´¿ Ú±®½» ß7®·»²²»
Ô¿ ³·--·±² ¼•¿¾±®¼ô ´»- ¹»²- ¬±«¶±«®Þ§ñÐ¿® Ý®¿·¹ Ý±´´·²-

×

² Í»°¬»³¾»® îððèô ©¸»² Ð®·³» Ó·²·-¬»® Í¬»°¸»² Ø¿®°ó
»® «²ª»·´»¼ ¬¸» Ý¿²¿¼¿ Ú·®-¬ Ü»º»²½» Í¬®¿¬»¹§ › ¿ ¼»¬¿·´»¼
®±¿¼ ³¿° º±® ¬¸» ³±¼»®²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- øÝÚ÷
±ª»® ¬¸» ²»¨¬ îð §»¿®- › ¸» ®»ª»¿´»¼ ¿² ¿³¾·¬·±«- ¿¹»²¼¿ º±®
¬¸» ³·´·¬¿®§ò
Ì¸» -¬®¿¬»¹§ ½¿´´- º±® -·¹²·•½¿²¬ ·²½®»¿-»- ·² ±ª»®¿´´ °»®-±²ó
²»´ô ¬± éðôððð -±´¼·»®-ô -¿·´±®-ô ¿²¼ ¿·®³»² ¿²¼ ¿·®©±³»² ·²
¬¸» Î»¹«´¿® Ú±®½» ¿²¼ íðôððð ·² ¬¸» Î»-»®ª» Ú±®½»ò ×¬ ¿·³- ¬±
®»°´¿½» ¿¹»·²¹ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¿ Œ»»¬ ±º ²»© ©¿®-¸·°-ô ¿·®½®¿º¬ô
¿²¼ ¿®³±«®»¼ ª»¸·½´»-ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ½±³³¿²¼ ¿ ¼»º»²½» ¾«¼¹»¬
-´¿¬»¼ ¬± ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ô ¬± ¿²
¿²²«¿´ ¿³±«²¬ ±º üíð ¾·´´·±²ò
ß³±²¹ ¬¸» º¿½¬±®- ¼®·ª·²¹ ¬¸·- ²»© ¼»º»²½» -¬®¿¬»¹§ ©»®» ¿²
¿´¬»®»¼ -¬®¿¬»¹·½ »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¿-§³³»¬®·½ ½±²Œ·½¬ ¸¿¾»½±³» ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ -½»²¿®·±å ¿ ©¿®³·²¹ ½´·³¿¬» ¬¸¿¬ °®±³ó
·-»- ·²½®»¿-»¼ ³¿®·¬·³» ¿½¬·ª·¬§ ·² Ý¿²¿¼¿•- ²±®¬¸»®² ®»¹·±²ø©¸»®» ³±-¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- îëðôððð µ·´±³»¬®»- ±º ½±¿-¬´·²» ¿®»
´±½¿¬»¼÷å ¿ ®¿°·¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¬»³°± ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ½±³¾¿¬ ·² ßºó
¹¸¿²·-¬¿² ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³·--·±²-å
¿²¼ ¼»³±¹®¿°¸·½ ½¸¿²¹»- › -°»½·•½¿´´§ ¿² ¿¹»·²¹ °±°«´¿¬·±² ›
¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¿¬¬®¿½¬·²¹ ²»© ³»³¾»®- ¬± ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»¿ ¬±° °®·±®·¬§ º±® ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ò
×² ¬¸» ³±²¬¸- -·²½» ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸» Ý¿²¿¼¿ Ú·®-¬ Ü»º»²½»
Í¬®¿¬»¹§ô ¬¸» ß·® Ú±®½» ¸¿- ¾»»² ¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸» °®·²½·°´»- ¿²¼
¹±¿´- -»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» -¬®¿¬»¹§ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ¼±½«³»²¬- ±«¬ó
´·²·²¹ Ý¿²¿¼¿•- ¼»º»²½» ¼±½¬®·²» › ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿·³ ¬± »³¾®¿½»
¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ¹»±°±´·¬·½¿´ô ¬»½¸²±´±¹·½¿´ô ¿²¼ -±½·¿´ »²ª·®±²ó
³»²¬- ±º ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ò Ì¸» ß·® Ú±®½» ¸¿- ·¼»²¬·•»¼ ·¬- °»®ó
-±²²»´ › -°»½·•½¿´´§ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ´»ª»´- ±º ¯«¿´·•»¼ °»±°´» ¿ª¿·´ó
¿¾´» ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ß·® Ú±®½»•- ¼»º»²½» ½¿°¿¾·´·¬·»- › ¿- ¿ ½®·¬·½¿´
º¿½¬±® ·² ·¬- º«¬«®» -«½½»--ò
É®·¬·²¹ ·² ¬¸» -«³³»®ñº¿´´ îððè »¼·¬·±² ±º Ý®»© Þ®·»ºô ¿ ¯«¿®ó
¬»®´§ °«¾´·½¿¬·±² ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» Ý¸·»º ±º ¬¸» ß·® Í¬¿ººô Þ®·¹¿¼·»®ó

ïîê Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

Û

² -»°¬»³¾®» îððèô ´±®-¯«» ´» °®»³·»® ³·²·-¬®» Í¬»ó
°¸»² Ø¿®°»® ¿ ¼7ª±·´7 ´¿ Í¬®¿¬7¹·» ¼» ¼7º»²-» Ô» Ý¿²¿¼¿ ¼•¿¾±®¼
› «²» º»«·´´» ¼» ®±«¬» ¼7¬¿·´´7» ¿§¿²¬ °±«® ±¾¶»½¬·º ´¿ ³±¼»®²·-¿ó
¬·±² ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- °±«® ´»- îð °®±½¸¿·²»- ¿²²7»- › ·´ ¿
¿«--· ¼7ª±·´7 «² ¿³¾·¬·»«¨ ¿¹»²¼¿ °±«® ´» ³·´·¬¿·®»ò
Ô¿ -¬®¿¬7¹·» ª·-» »² »ºº»¬ @ «²» ¿«¹³»²¬¿¬·±² -·¹²·•½¿¬·ª» ¼«
°»®-±²²»´ô °±«® ¿¬¬»·²¼®» ¶«-¯«•@ éð ððð -±´¼¿¬-ô ³¿®·²- »¬ ¿ª·ó
¿¬»«®-ñ¿ª·¿¬®·½»- ¼¿²- ´¿ Ú±®½» ®7¹«´·8®» »¬ °´«- ¼» íð ððð ¼¿²´¿ Ú±®½» ¼» ®7-»®ª»ò Û´´» ª·-» ¿«--· @ ®»³°´¿½»® ´•7¯«·°»³»²¬
ª·»·´´·--¿²¬ °¿® «²» ²±«ª»´´» Œ±¬¬» ¼» ²¿ª·®»-ô ¼•¿ª·±²- »¬ ¼»
ª7¸·½«´»- ¾´·²¼7-ô »¬ »¨·¹»®¿ ¯«» ´» ¾«¼¹»¬ ¿½¬«»´ ¼» ´¿ ¼7º»²-»
¼±«¾´» ¿« ½±«®- ¼»- ¼»«¨ °®±½¸¿·²»- ¼7½»²²·»-ô °±«® ¿¬¬»·²ó
¼®» «² ³±²¬¿²¬ ¿²²«»´ ¼» íð ³·´´·¿®¼- ¼» ¼±´´¿®-ò
Ð¿®³· ´»- º¿½¬»«®- º¿ª±®·-¿²¬ ½»¬¬» ²±«ª»´´» -¬®¿¬7¹·»ô ±² ®»ó
¬®±«ª» «² »²ª·®±²²»³»²¬ -¬®¿¬7¹·¯«» ¬®¿²-º±®³7 ¼¿²- ´»¯«»´ æ
«² ½±²Œ·¬ ²±² ½±²ª»²¬·±²²»´ »-¬ ´» -½7²¿®·± ´» °´«- °®±¾¿¾´»å
´» ®7½¸¿«ºº»³»²¬ ½´·³¿¬·¯«» ¯«· ®·-¯«» ¼» º¿·®» ¿«¹³»²¬»®
´•¿½¬·ª·¬7 ³¿®·¬·³» ¼¿²- ´»- ®7¹·±²- ¼« Ò±®¼ ½¿²¿¼·»² ø±'
±² ¬®±«ª» °´«- ¼» îëð ððð µ·´±³8¬®»- ¼» ´·¬¬±®¿´÷å «² ®§¬¸³»
¼•±°7®¿¬·±² ¿½½7´7®7 ¿•² ¼» -±«¬»²·® ´»- ¿½¬·ª·¬7- »² ßº¹¸¿²·ó
-¬¿² ¿·²-· ¯«» ¼·ª»®-»- ³·--·±²- ¼±³»-¬·¯«»- »¬ ·²¬»®²¿¬·±²ó
¿´»-å »²•²ô ´»- ½¸¿²¹»³»²¬- ¼7³±¹®¿°¸·¯«»- › °´«- °¿®¬·½«ó
´·8®»³»²¬ô «²» °±°«´¿¬·±² ª·»·´´·--¿²¬»ò Ì±«- ½»- º¿½¬»«®- º±²¬
¯«» ´» ®»½®«¬»³»²¬ ¼» ²±«ª»¿«¨ ³»³¾®»- ¿« -»·² ¼»- Ú±®½»½¿²¿¼·»²²»- -»®¿ «²» °®·±®·¬7 ¼¿²- «² ¿ª»²·® °®7ª·-·¾´»ò
Ü¿²- ´»- ³±·- -«·ª¿²¬- ´» ¼7ª±·´»³»²¬ ¼» ´¿ Í¬®¿¬7¹·» ¼»
¼7º»²-» Ô» Ý¿²¿¼¿ ¼•¿¾±®¼ô ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¿ ¿°°´·¯«7 ´»°®·²½·°»- »¬ ´»- ±¾¶»½¬·º- ·²ª±¯«7- ¼¿²- ´¿ Í¬®¿¬7¹·» ¿·²-· ¯«»
¼¿²- ¼•¿«¬®»- ¼±½«³»²¬- »¨°±-¿²¬ ´»- ¹®¿²¼»- ´·¹²»- ¼» ´¿
¼±½¬®·²» ¼» ¼7º»²-» ¼« Ý¿²¿¼¿ô ´»-¯«»´- ¬·»²²»²¬ ½±³°¬» ¼»½¸¿²¹»³»²¬- ¹7±°±´·¬·¯«»-ô ¬»½¸²±´±¹·¯«»- »¬ -±½·¿«¨ ¼«
îï» -·8½´»ò Ô¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ½±²-·¼8®» ¯«» -±² °»®-±²²»´ »-¬
«² 7´7³»²¬ ½®·¬·¯«» °±«® -»- -«½½8- º«¬«®-ô °´«- °¿®¬·½«´·8®»ó

Ý¿°¬¿·² ß¿®±² Ò±ª»½±-µ§ô ß·® Ý±³¾¿¬ Í§-¬»³- Ñº•½»® øßÝÍÑ÷ ó ¿½±«-¬·½ -»²-±® ±°»®¿¬±® øßÍÑ÷ô ¿²¼ Ý¿°¬¿·² Õ»·¬¸ Ý«--±²ô ßÝÍÑô ßÍÑô »¨·¬ ¿²
ß«®±®¿ ¿·®½®¿º¬ ¿º¬»® Œ§·²¹ ·² ¬¸» •®-¬ ³·--·±² ±º ¿ Ì¿-µ Ù®±«° Û¨»®½·-» øÌÙÛÈ÷ò ñ Ô» Ý¿°·¬¿·²» ß¿®±² Ò±ª»½±-µ§ô ±º•½·»® ¼»- -§-¬8³»- ¼» ½±³¾¿¬
¿7®·»² øÑÍÝß÷ »¬ ±°7®¿¬»«® ¼» ¼7¬»½¬»«® ¿½±«-¬·¯«» øÑ°Üß÷ô »¬ ´» Ý¿°·¬¿·²» Õ»·¬¸ Ý«--±²ô ÑÍÝß »¬ Ñ° Üßô @ ´»«® -±®¬·» ¼» ´•¿7®±²»º ß«®±®¿ ¿°®8- -¿
°®»³·8®» ³·--·±² ¼» ª±´ º¿·-¿²¬ °¿®¬·» ¼» ´•»¨»®½·½» ¿« ²·ª»¿« ¼« ¹®±«°» ±°7®¿¬·±²¿´ øÌÙÛÈ÷ò

Ù»²»®¿´ Ì»®®§ Ô»ª»®-»¼¹»ô Ü·®»½¬±® Ù»²»®¿´ ß·® Ð»®-±²²»´ô -¿·¼
¬¸¿¬ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ß·® Ú±®½» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ “¼±»-²•¬ ®»Œ»½¬ ±«®
½«®®»²¬ ±® º«¬«®» ²»»¼-ò ×¬ ®»°®»-»²¬- ¿ º±®½» -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ©¿¾¿-»¼ ±² ïççð- ¿--«³°¬·±²- ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±
´±²¹»® ª¿´·¼ô ¿²¼ ±² ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¼«» ¬± ·²Œ«ó
»²½»- -«½¸ ¿- ²»© »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ò’ Ì¸» ±²´§ ©¿§
¬± ®»-±´ª» ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¸» ©®±¬»ô ©¿- ¾§ “¬¿µ·²¹ ¿ ´±²¹ô ¸¿®¼
´±±µ ¿¬ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ß·® Ú±®½» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ °±-·¬·±² ¿²¼
¬¸»² ¼»ª·-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ²«³¾»®- º±® ¬¸» º«¬«®»ò’
É¸¿¬ ¼·¼ Ô»ª»®-»¼¹» ³»¿² ¾§ “ïççð- ¿--«³°¬·±²-’á Ý±´±²»´
Ð»¬»® Ü¿ª·»-ô Ü·®»½¬±® ß·® Ð»®-±²²»´ Í¬®¿¬»¹§ô ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ¿-ó
-«³°¬·±²- ·² ¬¸·- ©¿§æ “ß Ý±´¼ É¿® ³»²¬¿´·¬§ô ©¸»®» ©» ©±«´¼

³»²¬ ¼« °»®-±²²»´ ¯«¿´·•7 ¼·-°±²·¾´» @ ¬±«- ´»- ²·ª»¿«¨ ¿•²
¼•¿«¹³»²¬»® ´»- ½¿°¿½·¬7- ¼» ¼7º»²-» ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ò
Ü¿²- ´•7¼·¬·±² ¬®·³»-¬®·»´´»ô 7¬7ñ¿«¬±³²» îððè ¼» Ý±³³»²¬•¿·®ô
°«¾´·7 °¿® ´» Ý¸»º ¼•7¬¿¬ó³¿¶±® ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô ´» Ü·®»½¬»«®
¹7²7®¿´ › Ð»®-±²²»´ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô ´» Þ®·¹¿¼·»®ó¹7²7®¿´
Ì»®®§ Ô»ª»®-»¼¹»ô 7½®·¬ ¯«» ´•±®¼®» »¨·-¬¿²¬ ¿« -»·² ¼» ´¿ Ú±®½»
¿7®·»²²» u²» ½±®®»-°±²¼ °¿- @ ²±- ¾»-±·²- ¿½¬«»´- ±« º«¬«®-ò
×´ ®»°®7-»²¬» «²» -¬®«½¬«®» ¼» º±®½» ¯«· -» º±²¼¿·¬ -«® ´»- ¸§ó
°±¬¸8-»- »¬ ´»- ³7¬¸±¼»- ¼»- ¿²²7»- ïççðô ¯«· ²» -±²¬ °´«- ª¿´ó
¿¾´»-ô »¬ -«® ¼»- ½¿°¿½·¬7- ¯«· ±²¬ ½¸¿²¹7 »² ®¿·-±² ¼•·²Œ«»²½»½±³³» ´» ²±«ª»´ 7¯«·°»³»²¬ »¬ ´»- ±°7®¿¬·±²-eò ×´ ²•§ ¿ ¯«•«²
-»«´ ³±§»² °±«® ®7-±«¼®» ½»¬¬» -·¬«¿¬·±²ô 7½®·¬ó·´ô ½•»-¬ u»² »¨ó
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïîé

Ó¿-¬»® Ý±®°±®¿´ Õ»ª·² Ú·¼´»® ø´»º¬÷ô ¿ª·¿¬·±² -§-¬»³- ¬»½¸²·½·¿² ¿²¼ Ý±®°±®¿´ Ö»®»³§ Ø·´´ô ¿·®½®¿º¬ -¬®«½¬«®»- ¬»½¸²·½·¿²ô º®±³ ¬¸» Ý±³°±-·¬» ßª·¿¬·±² Ë²·¬ ·²
Ê¿²½±«ª»® ½±²¼«½¬ ®±«¬·²» ³¿·²¬»²¿²½» ±² ¿ ÝØóïìê Ù®·ºº±² ¸»´·½±°¬»® ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® Û¨»®½·-»- Ð»¹¿-«- Ù«¿®¼·¿² í ¿²¼ Í°¿®¬¿² Î·²¹-ò ñ Ô» Ý¿°±®¿´ó½¸»º
Õ»ª·² Ú·¼´»® ø¹¿«½¸»÷ô «² ¬»½¸²·½·»² »² -§-¬8³»- ¿7®±²¿«¬·¯«»-ô »¬ ´» Ý¿°±®¿´ Ö»®»³§ Ø·´´ô «² ¬»½¸²·½·»² »² -¬®«½¬«®»- ¼•¿7®±²»º-ô ¬±«- ¼»«¨ ¼» ´•«²·¬7 ¼•¿ª·¿¬·±²
³·¨¬» ¼» Ê¿²½±«ª»®ô °±«®-«·ª»²¬ ´•»²¬®»¬·»² ¼» ®±«¬·²» ¼•«² ¸7´·½±°¬8®» ÝØóïìê Ù®·ºº±² »² °®7ª·-·±² ¼»- »¨»®½·½»- Ð»¹¿-«- Ù«¿®¼·¿² í »¬ Í°¿®¬¿² Î·²¹-ò

¾» °®·³¿®·´§ ¿ °»¿½»¬·³» º±®½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬®¿·² ¿²¼ »¯«·° º±®
¬¸» ‘Þ·¹ Ñ²»ô• °®±¾¿¾´§ ©·¬¸ ¬¸» Í±ª·»¬- •
“×¬ ©¿- ±«® º±®³»® ÝÜÍ ÅÝ¸·»º ±º Ü»º»²½» Í¬¿ººÃô Ù»²»®¿´ Î·½µ
Ø·´´·»®ô ©¸± -¿·¼ ©»•ª» ¹±¬ ¬± -¬±° ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» “¾»¿®’ ¿²¼
-¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» “-²¿µ»-ò’ É»•®» ²±© ·² ¿ ½±³°´»¬»´§
¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬ô -± ©» ¸¿ª» ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¿ ²»© ®»¿´·¬§ ·²
¬»®³- ±º ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ©» ¿´-± ¸¿ª» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ©»•®» ¿¾´»
¬± ½¸¿²¹» ®»¹«´¿®´§ › ¬¸¿¬ ²± ´±²¹»® ©·´´ ¬¸» -¬¿¬«- ¯«± ¾» ¬¸»
²±®³ô ¾«¬ ½±²¬·²«·²¹ ½¸¿²¹» ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ²±®³ò’
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ®»ª·¬¿´·¦¿¬·±² ©¿- ¿´®»¿¼§ «²¼»® ©¿§ ©·¬¸·² ¬¸»
ß·® Ú±®½» › ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿-ô ±ª»® ·¬- ´±²¹ ¸·-¬±®§ô ¼·-ó
¬·²¹«·-¸»¼ ·¬-»´º ©·¬¸ ¬¿´»²¬ô ¼»¼·½¿¬·±²ô ¿²¼ ®»-·´·»²½»ò ß- ¬¸·»ºº±®¬ ¸¿- ¹¿¬¸»®»¼ ³±³»²¬«³ ©·¬¸·² ¬¸» ß·® Ú±®½»ô ·¬ ¸¿-

ïîè Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

¿³·²¿²¬ ¼» °®8- ½¸¿¯«» °±-¬» ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» °«·- »² ¼7ó
¬»®³·²¿²¬ ´» ²±³¾®» ¯«· ½±²ª·»²¬ °±«® ´•¿ª»²·®eò
Ó¿·- ¯«» ª»«¬ ¼·®» Ô»ª»®-»¼¹» °¿® u¸§°±¬¸8-»- ¼»- ¿²²7»ïççðeá Ô» Ý±´±²»´ Ð»¬»® Ü¿ª·»-ô ¼·®»½¬»«® › Í¬®¿¬7¹·» ¼« °»®ó
-±²²»´ øß·®÷ô ´»- ¼7½®·¬ ¿·²-· æ uË²» ³»²¬¿´·¬7 ¼» ¹«»®®» º®±·¼»ô
±' ²±«- -»®·±²- -«®¬±«¬ «²» º±®½» ¼» °¿·¨ô ³¿·- ±' ²±«- ²±«»²¬®¿2²»®·±²- »¬ ²±«- 7¯«·°»®·±²- »² ª«» ¼•«²» ¹«»®®»ô °®±¾¿ó
¾´»³»²¬ ½±²¬®» ´»- Í±ª·7¬·¯«»-•e
uÝ•»-¬ ²±¬®» ¿²½·»² Ý¸»º ¼•7¬¿¬ó³¿¶±® ¼» ´¿ Ü7º»²-»ô ´» Ù7ó
²7®¿´ Î·½µ Ø·´´·»®ô ¯«· ¿ ¼·¬ ¯«» ²±«- ¼»ª®·±²- ½»--»® ¼» °»²-»®
u@ ´•±«®-e »¬ ²±«- ½±²½»²¬®»® °´«¬,¬ -«® ´»- u-»®°»²¬-òe Ò±«- ª·ó
ª±²- ³¿·²¬»²¿²¬ ¼¿²- «² »²ª·®±²²»³»²¬ ¬±¬¿´»³»²¬ ¼·ºº7®»²¬ô
»¬ ²±«- ¼»ª±²- ¼±²½ ²±«- ¿¼¿°¬»® @ «²» ²±«ª»´´» ®7¿´·¬7 »² ½»

¾»½±³» µ²±©² ¹»²»®¿´´§ ¿- ¬¸» ß·® Ú±®½» Ð»®-±²²»´ Í¬®¿¬»¹§ò
Ì¸» ß·® Ú±®½»•- °»±°´» -¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸» º«¬«®» ·²¬»¹®¿¬»- ¬¸»-»
°»®-±²²»´ ½±²½»®²- ·²¬± ¬¸» ´¿®¹»® -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ °®±½»-±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»-ò
“Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¿´´ ¬¸» ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ·¬ô’ -¿·¼ Ü¿ª·»-ô
“¬¸» ß·® Ú±®½» -¿§-ô ·² ¬¸» ²»¨¬ îð §»¿®- ©» ©·´´ ¾» ½¸¿²¹·²¹
»¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ©»•´´ ¾» ½¸¿²¹·²¹ -±³» ±º ±«® ±°»®¿¬·±²¿´ ½¿ó
°¿¾·´·¬·»-ò Í± ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ß·® Ú±®½» Ð»®-±²²»´ Í¬®¿¬»¹§ ·¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ©»•ª» ¹±¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬§°»±º °»±°´» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³»»¬ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò’

Ú®±³ Ûª»®§ ß²¹´»
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ô»ª»®-»¼¹»ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -·¹²·•½¿²¬ °®±¾ó
´»³- º¿½·²¹ ¬¸» ß·® Ú±®½» ·- ¬¸¿¬ ·¬- °»®-±²²»´ ´»ª»´- ¿®» -·³°´§
¾»´±© ©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»å ¼»³¿²¼ »¨½»»¼- ¬¸» -«°°´§ ±º ¬¿´ó
»²¬»¼ Î»¹«´¿® Ú±®½» ³»³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸» ß·® Ú±®½» ¸¿- ·²½®»¿-ó
·²¹´§ ®»´·»¼ô ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ±² ·¬- ®»-»®ª·-¬-ò Ñ² ±²» ´»ª»´ô ¬¸··- ¿ ®»-±«®½» °®±¾´»³å ¬¸» ß·® Ú±®½» ¾«¼¹»¬ ·- ²±¬ -«º•½·»²¬ ¬±
-«°°±®¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·¬ ©¿²¬- ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬- °»±°´»ò Ì¸» ß·® Ú±®½»
Ð»®-±²²»´ Í¬®¿¬»¹§ô ¬¸»²ô ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ¹»²»®¿´ ¹±¿´ ¬± ¼·ó
®»½¬ ®»-±«®½»- ¬±©¿®¼ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ °®±¹®¿³-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
-·³°´§ “-¸¿ª·²¹ ¬¸» ·½» ½«¾»’ › ³¿µ·²¹ ½«¬- ¬± »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼
¬¸»®»¾§ ³¿µ·²¹ »ª»®§¾±¼§ ´»-- »ºº»½¬·ª»ò
ß- Ô»ª»®-»¼¹» °±·²¬»¼ ±«¬ô ¬¸» -«°°´§ñ¼»³¿²¼ °®±¾´»³ ½¿²
¸¿ª» ¸¿®³º«´ -»½±²¼¿®§ »ºº»½¬-ô -«½¸ ¿- ½±³°®±³·-»- ³¿¼» ·²
°®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ß µ»§ »´»³»²¬ ·² ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸»
ß·® Ú±®½» Ð»®-±²²»´ Í¬®¿¬»¹§ô ¬¸»²ô ·- ¿ ½¿®»º«´ ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬·ª»
½¿³°¿·¹² °´¿² ¬¸¿¬ °®·±®·¬·¦»- ¿½¬·±²- ¿´±²¹ -·¨ ´·²»- ±º ±°»®¿¬·±²æ
Û-¬¿¾´·-¸³»²¬æ ½®»¿¬·²¹ô ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ·²¬± ¿
º«¬«®» º±®½» -¬®«½¬«®»å
Ñ½½«°¿¬·±²æ ¼»ª»´±°·²¹ ¿·® ±½½«°¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸» ß·®
Ú±®½»•- º«¬«®» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ ±¬¸»® ±½½«ó
°¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ÝÚ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» -µ·´´- ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¬±
-«°°±®¬ º«¬«®» ¿»®±-°¿½» °±©»®å
Ð®±¼«½¬·±²æ ³¿²¿¹·²¹ °®±¼«½¬·±² ¬± ³»»¬ ¹±¿´- º±® ¬®¿·²»¼
»ºº»½¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °®»º»®®»¼ ³¿²²·²¹ ´»ª»´-ô ·³°´»ó
³»²¬·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ®»¯«·®»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» -µ·´´ ¿²¼ ½¿°¿¾·´ó
·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿·® ±½½«°¿¬·±²-ô ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ®»¬»²ó
¬·±² ©·¬¸·² ¿ -«°°±®¬¿¾´» ®¿²¹»å
Ó¿²²·²¹æ ·²ª±µ·²¹ -¬®¿¬»¹·½ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ß·® Ú±®½»•- ³¿²ó
²·²¹ ´»ª»´- ¬± ®»Œ»½¬ °®·±®·¬·»- ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®
®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±²-ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿²²«¿´ ³¿²²·²¹ ¹«·¼ó
¿²½» ¬± Ý¸·»º Ó·´·¬¿®§ Ð»®-±²²»´ øÝÓÐ÷å
Ð±´·½§æ »²-«®·²¹ ¬¸» ÝÚ ¿²¼ ß·® Ú±®½» °»®-±²²»´ °±´·½·»-«°°±®¬ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ß·® Ú±®½» Í¬®¿¬»¹§å ¿²¼
ß·® Ú±®½» Ð»®-±²²»´ Û²¿¾´»®-æ ³«´¬·°´» ¿½¬·ª·¬·»- ¿·³»¼ ¿¬
-«°°±®¬·²¹ ¬¸» °»®-±²²»´ ´·²»- ±º ±°»®¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¼»ª»´ó
±°·²¹ ®»´·¿¾´» ³»¬®·½- ¿²¼ ¼¿¬¿ô ²»© ¬®¿·²·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·»-ô °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»--»-ô
¿²¼ °¸§-·½¿´ô ½±¹²·¬·ª»ô ¿²¼ -°·®·¬«¿´ •¬²»--ò

×³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Í¬®¿¬»¹§
Ì¸» ß·® Ú±®½» Ð»®-±²²»´ Í¬®¿¬»¹§ô Ü¿ª·»- °±·²¬»¼ ±«¬ô ·- ²±¬
¿ -°»½·•½ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» Ý¿²¿¼¿ Ú·®-¬ Ü»º»²½» Í¬®¿¬»¹§ ±® ¿²§
±¬¸»® ¼±½«³»²¬ ±® ·²·¬·¿¬·ª»ô ¾«¬ ¿ ¼§²¿³·½ ¿²¼ ±²¹±·²¹ ¿¼¿°ó
¬¿¬·±² ¬± ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ·²½±®°±®¿¬» °®·²½·°´»- »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ ±ª»® ¬·³»ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ·- ¬± -»» ¬¸»
-¬®¿¬»¹§ ¿¬ ©±®µ ¬±¼¿§ô ·² ¬¸» ª¿®·±«- ·²·¬·¿¬·ª»- ¿´®»¿¼§ «²¼»®
©¿§ ©·¬¸·² ¬¸» ß·® Ú±®½» › »-°»½·¿´´§ ·² ·¬- ±½½«°¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿·®½®¿º¬ ¬»½¸²·½·¿²- › ©¸± ³¿µ» «° ²»¿®´§ íè
°»® ½»²¬ ±º °»®-±²²»´ ©»¿®·²¹ ´·¹¸¬ ¾´«» ·² ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»-

¯«· ½±²½»®²» ´»- ±°7®¿¬·±²-ò Ò±«- ¼»ª±²- ¿«--· ²±«- ¿--«®»®
¼•6¬®» ½¿°¿¾´»- ¼» ²±«- ¿¼¿°¬»® ®¿°·¼»³»²¬ô ½¿® ´¿ ²±®³» ²»
-»®¿ °´«- ´» -¬¿¬« ¯«±ô ³¿·- ¾·»² ´»- ½¸¿²¹»³»²¬- ½±²¬·²«-òe
Ø»«®»«-»³»²¬ô ´¿ ®»ª·¬¿´·-¿¬·±² 7¬¿·¬ ¼7¶@ ¿³±®½7» ¿« -»·² ¼» ´¿
Ú±®½» ¿7®·»²²»ô «²» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¯«· ¿ ¬±«¶±«®-ô ¬±«¬ ¿« ´±²¹ ¼»
-±² ¸·-¬±·®»ô -« -» ¼·-¬·²¹«»® °¿® -±² ¬¿´»²¬ô -±² ¼7ª±«»³»²¬ »¬
-¿ ½¿°¿½·¬7 ¼•¿¼¿°¬¿¬·±²ò Ý»¬ »ºº±®¬ô ¯«· ¿ ¹¿¹²7 »² 7²»®¹·» ¿ª»½
´» ¬»³°- ¿« -»·² ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô »-¬ ³¿·²¬»²¿²¬ ®»½±²²«
½±³³» ´¿ -¬®¿¬7¹·» ¼« °»®-±²²»´ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ò Ý»´´»ó½·
·²¬8¹®» ¬±«¬»- ´»- ¯«»-¬·±²- ®»´¿¬·ª»- ¿« °»®-±²²»´ °±«® ´•¿ª»²·®
¿« °®±½»--«- ¼» °´¿²·•½¿¬·±² 7´¿®¹· ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»-ò
uÍ· ±² ¶»¬¬» «² „·´ -«® ¬±«¬»- ´»- ¬>½¸»- ®»´·7»- @ ´¿ -¬®¿¬7¹·»ô
¼·¬ Ü¿ª·»-ô ¼¿²- ´»- îð °®±½¸¿·²»- ¿²²7»-ô ²±«- ½¸¿²¹»®±²¬±«- ´»- 7¯«·°»³»²¬- »² °´«- ¼» ½»®¬¿·²»- ¼» ²±- ½¿°¿½·¬7±°7®¿¬·±²²»´´»-ò Ô•±¾¶»½¬·º ¼» ´¿ -¬®¿¬7¹·» ¼« °»®-±²²»´ ¼» ´¿
Ú±®½» ¿7®·»²²» ª·-» @ -•¿--«®»® ¯«» ²±«- ¿«®±²- ¿--»¦ ¼» °»®ó
-±²²»´ ¼·-°±²·¾´» ¿•² ¼» ®7°±²¼®» @ ½»- ½¸¿²¹»³»²¬-òe

Ü» ¬±«¬» °¿®¬
Í»´±² Ô»ª»®-»¼¹»ô ´•«² ¼»- °®±¾´8³»- ¼»- °´«- ·³°±®¬¿²¬¿«¨¯«»´- º¿·¬ º¿½» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô »-¬ ´» ³¿²¯«» ¼» °»®-±²ó
²»´ @ ¬±«- ´»- ²·ª»¿«¨å ´¿ ¼»³¿²¼» ¼7°¿--» ´»- »ºº»½¬·º- ¼» ´¿
Ú±®½» ®7¹«´·8®»ô »¬ ½»- ¼»®²·8®»- ¿²²7»-ô ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¿
¼% -» •»® @ -»- ®7-»®ª·-¬»-ò ` «² ½»®¬¿·² ²·ª»¿«ô ½•»-¬ «² °®±¾ó
´8³» ¼» ®»--±«®½»-ô ½¿® ´» ¾«¼¹»¬ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» »-¬ ¬±«¬
-·³°´»³»²¬ ·²-«º•-¿²¬ °±«® º¿·®» ¬±«¬ ½» ¯«•»´´» ¼7-·®» ¿ª»½
-±² °»®-±²²»´ò Ô•±¾¶»½¬·º ¹7²7®¿´ ¼» ´¿ -¬®¿¬7¹·» ¼« °»®-±²²»´
¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» »-¬ ¼» ¼·®·¹»® ¼»- ®»--±«®½»- ª»®- ´»- °®±ó
¹®¿³³»- ¼» ¸¿«¬» °®·±®·¬7ô »¬ ²±² °¿- ¼» -·³°´»³»²¬ »ºº»½¬«»®
¼»- ½±«°«®»- ®¿¼·½¿´»- »² ¿°°´·¯«¿²¬ ¼»- ®»-¬®·½¬·±²- °¿®¬±«¬ô
½» ¯«· ®»²¼ ¿·²-· ¬±«¬ ´» °»®-±²²»´ ³±·²- °®±¼«½¬·ºò
Ý±³³» ´» º¿·¬ ®»³¿®¯«»® Ô»ª»®-»¼¹»ô ´» °®±¾´8³» u±ºº®»ñ¼»ó
³¿²¼»e °»«¬ ¿ª±·® ¼»- »ºº»¬- -»½±²¼¿·®»- ¬®8- ¼±³³¿¹»¿¾´»-ô
-· ±² º¿·¬ ¼»- ½±³°®±³·- ¼¿²- ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ °®±º»--·±²²»´ò
Ë² 7´7³»²¬ ½´7 ¼« -«½½8- ¼» ´¿ -¬®¿¬7¹·» ¼« °»®-±²²»´ ¼» ´¿
Ú±®½» ¿7®·»²²» »-¬ «² °´¿² ¼» ½¿³°¿¹²» -±·¹²7 »¬ ¼7´·¾7®7 ¯«·
°®±³»¬ ¼»- ¿½¬·±²- -«® -·¨ ´·¹²»- ¼•±°7®¿¬·±²-æ
W¬¿¾´·--»³»²¬ æ ½®7»® «²» -¬®«½¬«®» ¼» º±®½» °±«® ´•¿ª»²·® »¬
¹7®»® ´¿ ¬®¿²-·¬·±² ª»®- ½»´´»ó½·å
Ñ½½«°¿¬·±² æ ¼7ª»´±°°»® ¼»- ±½½«°¿¬·±²- ¿7®·»²²»- ¯«·
®»³°´·--»²¬ ´»- ¾»-±·²- º«¬«®- ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» »¬ »²ó
½±«®¿¹»® ¼•¿«¬®»- ±½½«°¿¬·±²- ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»¿•² ¼» ¼7ª»´±°°»® ´»- ¸¿¾·´»¬7- »¬ ´»- ½±²²¿·--¿²½»- °±«®
-±«¬»²·® ´¿ °«·--¿²½» ¿7®±-°¿¬·¿´» º«¬«®»å
Ð®±¼«½¬·±² æ ¹7®»® ´¿ °®±¼«½¬·±² ¿•² ¼•¿¬¬»·²¼®» ´»- ±¾¶»½¬·º¼» °»®-±²²»´ ®»¯«·-ô ³»¬¬®» »² °´¿½» ´¿ º±®³¿¬·±² ²7½»--¿·®»
°±«® ®7°±²¼®» ¿«¨ »¨·¹»²½»- ¼•¸¿¾·´·¬7 °±«® ´»- ±½½«°¿¬·±²¿7®·»²²»- »¬ ¹7®»® ´¿ ½±²-»®ª¿¬·±² @ «² ²·ª»¿« -«°°±®¬¿¾´»å
Ûºº»½¬·º- æ ·²ª±¯«»® ´» ½±²¬®,´» -¬®¿¬7¹·¯«» ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·ó
»²²» ¼»- ²·ª»¿«¨ ¼•»ºº»½¬·º- ¿•² ¼» ®»Œ7¬»® ´»- °®·±®·¬7- »²
½±±®¼·²¿¬·±² ¿ª»½ ¼•¿«¬®»- ®»--±«®½»- ¿´´±«7»- »¬ º±«®²·® «²
¹«·¼» ¿²²«»´ ¼•»ºº»½¬·º ¿« Ý¸»º ¼» °»®-±²²»´ ³·´·¬¿·®» øÝÐÓ÷ò
Ð±´·¬·¯«» æ -•¿--«®»® ¯«» ´»- °±´·¬·¯«»- ¼« °»®-±²²»´ ¼»Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- »¬ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» -±«¬·»²²»²¬ ´¿
³·-» »² „«ª®» ¼» ´¿ -¬®¿¬7¹·»å »¬
u Ú¿½·´·¬¿¬»«®- e °±«® ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» æ °´«-·»«®- ¿½ó
¬·ª·¬7- ª·-¿²¬ @ -±«¬»²·® ´»- ±°7®¿¬·±²- °±«® ´» °»®-±²²»´ô
¬»´´»- ¯«» ¼7ª»´±°°»® «² -§-¬8³» ¼» ³»-«®» »¬ ¼»- ¼±²ó
²7»- •¿¾´»-ô ¼» ²±«ª»´´»- ¬»½¸²±´±¹·»- »¬ ³7¬¸±¼±´±¹·»¼•»²¬®¿2²»³»²¬ô ¼»- °®±½»--«- °±«® ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬
°®±º»--·±²²»´ ¿·²-· ¯«•«²» ¾±²²» º±®³» -°·®·¬«»´´»ô ½±¹²·ó
¬·ª» »¬ °¸§-·¯«»ò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïîç

¬±¼¿§ › ¾»½¿³» ¿ ¸·¹¸´§ -°»½·¿´·¦»¼ ©±®µº±®½» ·² ¬¸» °±-¬ó
Í»½±²¼ É±®´¼ É¿® ¼»½¿¼»-ô ©¸»² ¾«¼¹»¬- ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¹»²ó
»®±«- ¿²¼ ¬»½¸²·½·¿²- °´»²¬·º«´ò ß·® Ú±®½» ¬»½¸²·½·¿²- º±½«-»¼
±² ¼·-¬·²½¬ º»¿¬«®»- ±º ¿·®½®¿º¬ô º®±³ ¿·®º®¿³»- ¬± »´»½¬®·½¿´ -§-ó
¬»³-ò Ì¸» »®¿ ±º -°»½·¿´·¦¿¬·±² ½¿³» ¬± ¿² ¿¾®«°¬ ¸¿´¬ ·² ïççëô
¸±©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» »¨·-¬·²¹ ïí ¿·® ¬»½¸²·½·¿² ±½½«°¿¬·±²- ©»®»
¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ½·ª·´·¿² ½±«²¬»®°¿®¬- ¿²¼ ½±²-±´·¼¿¬»¼ ·²¬±
¬¸®»»æ ¿ª·±²·½- -§-¬»³- ¬»½¸²·½·¿²ô ¿ª·¿¬·±² -§-¬»³- ¬»½¸²·ó
½·¿²ô ¿²¼ ¿·®½®¿º¬ -¬®«½¬«®»- ¬»½¸²·½·¿²ò
×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ -¬®¿¬»¹·½ »²ª·®±²³»²¬ › ·²½´«¼ó
·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿² »¨°»¼·¬·±²¿®§ ß·® Ú±®½»ô ¿- ©»´´ ¿- ²»© Œ»»¬¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»- › ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ©¸¿¬ Ý¸·»º É¿®®¿²¬ Ñº•½»® Ü¿ª»
ß´»¨ô ±²» ±º º±«® ¿·® ³¿·²¬»²¿²½» »¨°»®¬- ¬¿-µ»¼ ¬± ´»¿¼ ¬¸»
¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¬»½¸²·½·¿² ±½½«°¿¬·±²-ô ¸¿- ½¿´´»¼
“¹¿°- ·² »¨°»®¬·-» ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¿ º±®½» ±º ¹»²»®¿´·-¬ ¬»½¸²·½·¿²-ò’
ß´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ¬»¿³³¿¬»- ±² ¬¸» ß·® Ñ½½«°¿¬·±²- Û²¸¿²½»ó
³»²¬ øßÑÛ÷ É±®µ·²¹ Ù®±«°ô ß´»¨ ¸¿- ®»½»²¬´§ ¾»»² ¾®·»•²¹
¿·®½®¿º¬ ¬»½¸²·½·¿²- ±² ½¸¿²¹»- ½±³·²¹ ¬¸»·® ©¿§ › «®¹»²¬
½¸¿²¹»-ô ®»¯«·®»¼ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ì¸» •®-¬ ®±«²¼
±º ½¸¿²¹»- ©·´´ ·²ª±´ª»ô ±ª»®¿´´ô ¿ ¹®»¿¬»® ¼»¹®»» ±º -°»½·¿´·¦¿ó
¬·±² ø²»© ½¿¬»¹±®·»- ±º ¬»½¸²·½·¿²-÷ô ®»º±½«-»¼ ¬»¿³ ½±²½»°¬
»³°´±§³»²¬ ¿²¼ ±ª»®-·¹¸¬ º®±³ ¿ ²»© ¿·®½®¿º¬ ³¿·²¬»²¿²½»
-«°»®·²¬»²¼»²¬ ±½½«°¿¬·±²ò
Ñ²» ±º ¬¸» ²»© ±½½«°¿¬·±²-ô ¬¸» ¿·® ©»¿°±²- -§-¬»³- ¬»½¸ó
²·½·¿²ô ©¿- ½®»¿¬»¼ ´¿®¹»´§ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ·--«» ±º »¨°´±-·ª»
±®¼²¿²½» ¼·-°±-¿´ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·³°®±ª·-»¼
»¨°´±-·ª» ¼»ª·½»- ø×ÛÜ-÷ ¬¸¿¬ ¸¿ª» °®±ª»² -± ¼¿²¹»®±«- ¬± Ý¿ó
²¿¼·¿² -±´¼·»®- ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® ³»³¾»®
±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¹®±«°ô ÝÉÑ Í¿²¼±® Ù§«µô ¬¸» ¿·® ©»¿°±²- -§-ó
¬»³- ¬»½¸²·½·¿² ©·´´ ¾» “-°»½·•½¿´´§ ¬®¿·²»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ³«²·ó
¬·±²- º®±³ -¬±®¿¹» ¬± ¬¿®¹»¬ò ×¬ ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿
-»½±²¼¿®§ ¼«¬§ º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ª±´«²¬»»® ¿²¼ ±²´§ ®»½»·ª» ïð
¼¿§- ±º ¬®¿·²·²¹ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ±ª»®¿´´ ¯«¿´·•½¿¬·±² ½±«®-» ¿- ¿²
¿ª·¿¬·±² ¬»½¸²·½·¿²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ©¿§ ·¬ ·- ²±©ò’
Ü»-°·¬» ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¬»½¸²·½·¿² ±½½«°¿¬·±²-ô ·¬
©±«´¼ ¾» ¿ ³·-¬¿µ»ô -¿·¼ Ü¿ª·»-ô ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ß·® Ú±®½»
Ð»®-±²²»´ Í¬®¿¬»¹§ ·- ¿ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ -°»½·¿´·¦¿¬·±²ò Î¿¬¸»®ô ·¬•¿ ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ß·® Ú±®½»•- »³°´±§³»²¬ °¸·´±-±°¸§æ º±ó
½«-·²¹ ±² -µ·´´-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶±¾-ô ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¿ ©±®µº±®½» ¬¸¿¬
·- ¾±¬¸ ½±³°»¬»²¬ ¿²¼ ¿¹·´»ò
“Ì¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ½¸¿²¹» ©·´´ ª¿®§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ ·¬
·- §±«•®» ½¸¿²¹·²¹ ¬±ô’ Ü¿ª·»- -¿·¼ò “ß´´ ±º ±«® ¿·®½®»© ±½½«°¿ó
¬·±²- ¿®» ¾»·²¹ ´±±µ»¼ ¿¬ ¿²¼ ¾»·²¹ ®»-¬®«½¬«®»¼ ¬± ®»Œ»½¬ ¬¸»
²»© ±°»®¿¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ô ¿- ©»´´ò Ð®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ »¨¿³°´»
±º ¬¸¿¬ ·- ¬¸» º±®³»® ¿·® ²¿ª·¹¿¬±®-ô ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ®»²¿³»¼
¿·® ½±³¾¿¬ -§-¬»³- ±º•½»®- ÅßÝÍÑ-Ãô ¾»½¿«-» ©»•®» ³±ª·²¹
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ²¿ª·¹¿¬·±² ®±´» ¬± ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸»-»
°»±°´» ¿®» ³±®» ·² ½¸¿®¹» ±º ³·--·±²-ò’
Ý¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¬·¬´»- ±º ¬¸»-» ±º•½»®- ·- ³±®» ¬¸¿² -»³¿²ó
¬·½-ò Ì¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ²»© »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®¿°·¼ ¬»½¸²±´±¹·ó
½¿´ ¿¼ª¿²½»³»²¬ ¸¿ª» ³¿¼» ¸«³¿² “¿·® ²¿ª·¹¿¬±®-’ ±¾-±´»¬»å
³±-¬ ²¿ª·¹¿¬·±² ¬¿-µ- ¬±¼¿§ ¿®» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¿«¬±³¿¬»¼
-§-¬»³-ò Ì¸» ßÝÍÑ•- ®±´» ¸¿- »ª±´ª»¼ º¿® ¾»§±²¼ ¬¸±-» ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´ ¬¿-µ-ô ¬± »³¾®¿½» ª·¬¿´ ½®»© °±-·¬·±²- ·² ´±²¹ó®¿²¹» °¿ó
¬®±´ô ³¿®·¬·³» ¸»´·½±°¬»®ô ¿·®ó¬±ó¿·® ®»º«»´·²¹ô •¨»¼ó©·²¹ -»¿®½¸
¿²¼ ®»-½«»ô ½±³¾¿¬ -«°°±®¬ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® º«²½¬·±²-ò
“×² ¿¼¼·¬·±²ô’ -¿·¼ Ü¿ª·»-ô “¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´-ô ©¸± ¿®» ²±¬
³·´·¬¿®§ °·´±¬-ô ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® °·´±¬·²¹ ±«®
«²³¿²²»¼ ¿»®·¿´ ª»¸·½´»-ô ±® ËßÊ- •ò Ûª»®§ ±²» ±º ±«® ±½½«ó
°¿¬·±²- ·- ¾»·²¹ ®»ª·»©»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ¬± ¬®§ ¿²¼ ½¸¿²¹» ©¸¿¬
·- ²»½»--¿®§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» º«¬«®»ò’
Ì¸» ·³¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² °»®-±²²»´ -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼
®»³¿·²- ¬¸» ½®«¨ ±º ¬¸» ß·® Ú±®½»•- °»®-±²²»´ ·--«»-ò ß¬ ¬¸»

ïíð Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

Ó·-» »² „«ª®» ¼» ´¿ Í¬®¿¬7¹·»
Ô¿ -¬®¿¬7¹·» ¼« °»®-±²²»´ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô ¼·¬ Ü¿ª·»-ô
²•»-¬ °¿- «²» ®7°±²-» -°7½·•¯«» @ ´¿ Í¬®¿¬7¹·» ¼» ¼7º»²-» Ô»
Ý¿²¿¼¿ ¼•¿¾±®¼ ±« @ ¬±«¬ ¿«¬®» ¼±½«³»²¬ ±« ·²·¬·¿¬·ª»ô ³¿·°´«¬,¬ «²» ¿¼¿°¬¿¬·±² ¼§²¿³·¯«» »¬ ½±²¬·²«» °±«® ³±¼·•»® ½»¬»²¬¿¬·ª»- ¿•² ¼•·²½±®°±®»® ¼»- °®·²½·°»- ³·- »² °´¿½» ¿ª»½ ´»
¬»³°-ò Ô¿ ³»·´´»«®» º¿9±² ¼» ½±³°®»²¼®» ¬±«¬ ½»½· »-¬ ¼» ª±·®
´¿ -¬®¿¬7¹·» »² º±²½¬·±² ¼•¿«¶±«®¼•¸«·ô @ ¬®¿ª»®- ¼·ª»®-»- ·²·¬·¿ó
¬·ª»- ¼7¶@ ³·-»- »² °´¿½» ¿« -»·² ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô -°7½·¿´»ó
³»²¬ »² ½» ¯«· ½±²½»®²» -¿ -¬®«½¬«®» ±½½«°¿¬·±²²»´´»ò
Ð¿® »¨»³°´»ô ´»- ¬»½¸²·½·»²-ô ¯«· ½±³°±-»²¬ °®8- ¼» íè û
¼« °»®-±²²»´ °±®¬¿²¬ ´•«²·º±®³» ¾´»« °>´» ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·ó
»²²»ô ¼»ª·²®»²¬ «²» ³¿·²ó¼•„«ª®» «´¬®¿ -°7½·¿´·-7» ¼¿²- ´»¼7½»²²·»- -«·ª¿²¬ ´¿ •² ¼» ´¿ Í»½±²¼» Ù«»®®» ³±²¼·¿´»ô ½¿®
´»- ¾«¼¹»¬- 7¬¿·»²¬ ¹7²7®»«¨ »¬ ´»- ¬»½¸²·½·»²- ²±³¾®»«¨ò Ô»¬»½¸²·½·»²- ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» -» ½±²½»²¬®¿·»²¬ -«® ¼»- ½¿®¿½ó
¬7®·-¬·¯«»- ¼·-¬·²½¬»-ô ¼»- ½»´´«´»- ¼» ´•¿ª·±² ¿«¨ -§-¬8³»- 7´»½ó
¬®·¯«»-ò Ô•8®» ¼» ´¿ -°7½·¿´·-¿¬·±² ½»--¿ ¿¾®«°¬»³»²¬ »² ïççëô
´±®-¯«» ´»- ïí -°7½·¿´·-¿¬·±²- ¼»- ¬»½¸²·½·»²- ¿7®·»²- º«®»²¬
º«-·±²²7»- »² ¬®±·-ô ´¿ ³6³» -¬®«½¬«®» ¯«» ¼¿²- ´» -»½¬»«® ½·ªó
·´ æ ´»- ¬»½¸²·½·»²- »² -§-¬8³»- ¿ª·±²·¯«»-ô ´»- ¬»½¸²·½·»²- »²
-§-¬8³»- ¼•¿7®±²»º- »¬ ´»- ¬»½¸²·½·»²- »² -¬®«½¬«®» ¼•¿7®±²»º-ò
Ý»- ¼»®²·8®»- ¿²²7»-ô ¿ª»½ ´»- ½¸¿²¹»³»²¬- ¼»
´•»²ª·®±²²»³»²¬ -¬®¿¬7¹·¯«»ô § ½±³°®·- ´» ¾»-±·² ¼•«²» Ú±®½»
¿7®·»²²» »¨°7¼·¬·±²²¿·®»ô ¿·²-· ¯«» ¼» ²±«ª»´´»- Œ±¬¬»- »¬ ¬»½¸ó
²±´±¹·»-ô ±²¬ ®7ª7´7 ½» ¯«» ´•¿¼¶«¼¿²¬ó½¸»º Ü¿ª» ß´»¨ô ´•«² ¼»¯«¿¬®» »¨°»®¬- »² ³¿·²¬»²¿²½» ¿7®·»²²» °±«® ³»²»® @ ¾·»² ´¿
¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¼»- ¬>½¸»- ¼»- ¬»½¸²·½·»²- »² ¿ª·±²·¯«»ô ¿ ¿°ó
°»´7 u¼»- ³¿²¯«»- ¼¿²- ´•»¨°»®¬·-» ¯«· ½®7» «²» º±®½» ¼» ¬»½¸ó
²·½·»²- ¹7²7®¿´·-¬»-eò
ßª»½ -»- ½±´´8¹«»- ¼« ¹®±«°» ¼» ¬®¿ª¿·´ ¼•¿°°«· ¿«¨ ±°7®¿ó
¬·±²- »¨°7¼·¬·±²²¿·®»- øßÑÛ÷ô ß´»¨ ·²º±®³» ´»- ¬»½¸²·½·»²- »²
¿ª·±²·¯«» ¼»- ½¸¿²¹»³»²¬- @ ª»²·®ô ¼»- ½¸¿²¹»³»²¬- «®¹»²¬»¬ ²7½»--¿·®»- ®»¯«·- °¿® ¼»- ½·®½±²-¬¿²½»- »² 7ª±´«¬·±² ½±²ó
-¬¿²¬»ò Ô¿ °®»³·8®» ®±²¼» ¼» ½¸¿²¹»³»²¬- ·³°´·¯«»®¿ «²» -°7ó
½·¿´·-¿¬·±² ¿½½®«» ø¼» ²±«ª»´´»- ½¿¬7¹±®·»- ¼» ¬»½¸²·½·»²-÷ô «²»
®»³·-» ¿« °±·²¬ ¼« ½±²½»°¬ ¼•»³°´±· °¿® 7¯«·°» »¬ «² ²±«ª»¿«
°±-¬» ¼» ¼·®»½¬»«® ¼•»²¬®»¬·»² »² ¿ª·¿¬·±²ò
Ô•«²» ¼» ½»- ²±«ª»´´»- ±½½«°¿¬·±²-ô ¬»½¸²·½·»² »² -§-¬8³»¼•¿®³»³»²¬ ¿7®·»²ô º«¬ ½®77» ¼¿²- ´» ¾«¬ ¼•¿¼®»--»® ´¿ ²»«¬®¿´·ó
-¿¬·±² ¼»- »¨°´±-·º- »¬ ³«²·¬·±²-ô ½» ¯«· ·²½´«¬ ¬®¿ª¿·´´»® ¿ª»½
´»- ¼·-°±-·¬·º- »¨°´±-·º- ¼» ½·®½±²-¬¿²½» ø×ÛÜ÷ ¼7¶@ °®±«ª7- ¼¿²ó
¹»®»«¨ °±«® ´»- -±´¼¿¬- ½¿²¿¼·»²- »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò Í»´±² «²
¿«¬®» ³»³¾®» ¼» ½» ¹®±«°» ¼» ¬®¿ª¿·´ô ´•¿¼¶«¼¿²¬ó½¸»º Í¿²¼±®
Ù§«µô ´»- ¬»½¸²·½·»²- »² -§-¬8³»- ¼•¿®³»³»²¬ ¿7®·»² -»®±²¬
u-°7½·•¯«»³»²¬ »²¬®¿2²7- @ ¬®¿ª¿·´´»® ¿ª»½ ¼»- ³«²·¬·±²-ô ¼»
´•»²¬®»°,¬ @ ´¿ ½·¾´»ò Ý»´¿ ²» -»®¿ °´«- ¬®¿·¬7 ½±³³» «² ¼»ª±·®
-»½±²¼¿·®» °±«® ´»¯«»´ ·´- -» °±®¬»²¬ ª±´±²¬¿·®»- ¿ª»½ -»«´»ó
³»²¬ ¼·¨ ¶±«®- ¼» º±®³¿¬·±² »² ¬¿²¬ ¯«» ¬»½¸²·½·»² »² ¿ª·¿¬·±²ô
½±³³» ½•»-¬ ´» ½¿- ¿½¬«»´´»³»²¬eò
Ó¿´¹®7 ´•»¨»³°´» ¼« °±-¬» ¼» ¬»½¸²·½·»² »² ¿ª·¿¬·±²ô ·´ -»®¿·¬
º¿«¨ ¼» ½®±·®» ¯«» ´¿ -¬®¿¬7¹·» ¼« °»®-±²²»´ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·ó
»²²» -•±®·»²¬» ª»®- ´¿ -°7½·¿´·-¿¬·±²ô ¼·¬ Ü¿ª·»-ò Ý•»-¬ °´«¬,¬ «²
½¸¿²¹»³»²¬ ®¿¼·½¿´ ¼¿²- ´¿ °¸·´±-±°¸·» ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» æ
-» ½±²½»²¬®»® -«® ´»- ¸¿¾·´»¬7- °´«¬,¬ ¯«» -«® ´»- »³°´±·-ô »¬
½®7»® «²» º±®½» ¼» ¬®¿ª¿·´ ¯«· ¿´´·» ½±³°7¬»²½» »¬ ¿¹·´·¬7ò
uÔ•¿¼¿°¬¿¬·±² ¿« ½¸¿²¹»³»²¬ ª¿®·»®¿ô -»´±² ½» ¯«· »-¬ ³±¼ó
·•7ô ¼·¬ Ü¿ª·»-ò Ì±«¬»- ²±- °®±º»--·±²- -»®±²¬ ¿«--· 7ª¿´«7»»¬ ®»-¬®«½¬«®7»- ¿•² ¼» ®»Œ7¬»® ²±- ²±«ª»´´»- ½¿°¿½·¬7±°7®¿¬·±²²»´´»-ò Ô» ³»·´´»«® »¨»³°´» »-¬ °®±¾¿¾´»³»²¬ ´»¿²½·»²- ²¿ª·¹¿¬»«®- ¿7®·»²-ô ¯«· ±²¬ 7¬7 ®»²±³³7- ±º•½·»®¼»- -§-¬8³»- ¼» ½±³¾¿¬ ¿7®·»² ÅÑÍÝßÃô ½¿® ²±«- ²±«- 7´±·ó

Ý¿°¬¿·² ß´»¨ Þ¿®®»¬¬»ô ß·® Ý±³¾¿¬ Í§-¬»³- Ñº•½»® øßÝÍÑ÷ ©·¬¸ ìíé Í¯«¿¼®±² è É·²¹ Ì®»²¬±²ô ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¿·® ¬± ¿·® ®»º«»´´·²¹ °®±½»-¼«®·²¹ Ó¿°´» Ú´¿¹ ÈÔ×× øÓÚìî÷ò ñ Ë² ±º•½·»® ¼»- -§-¬8³»- ¼» ½±³¾¿¬ ¿7®·»² øÑÍÝß÷ ¿«°®8- ¼« ìíé» Û-½¿¼®±² »² °®±ª»²¿²½» ¼» ´¿ è» Û-½¿¼®» Ì®»²¬±²ô
´» Ý¿°·¬¿·²» ß´»¨ Þ¿®®»¬¬» »-¬ ®»-°±²-¿¾´» ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ®¿ª·¬¿·´´»³»²¬ »² ª±´ ¿« ½±«®- ¼» ´•»¨»®½·½» Ó¿°´» Ú´¿¹ ÈÔ×× øÓÚìî÷ò

¾»¹·²²·²¹ ±º îððçô ¬¸» ß·® Ú±®½»•- ¼»-·®»¼ ²«³¾»® ±º ¬®¿·²»¼
°·´±¬- › µ²±©² ¿- ¬¸» °®»º»®®»¼ ³¿²²·²¹ ´»ª»´ ±® ÐÓÔ › ©¿ïôêððô ©¸·´» ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® › ¬¸» ¬®¿·²»¼ »ºº»½¬·ª» -¬®»²¹¬¸
±® ÌÛÍ › ©¿- ïôíëðò
×²½®»¿-»¼ °®±¼«½¬·±² ±º ¬®¿·²»¼ °·´±¬- ¿²¼ ±¬¸»® ±½½«°¿¬·±²·- ¿ ³¿¶±® ¹±¿´ ±º ¬¸» ß·® Ú±®½» Ð»®-±²²»´ Í¬®¿¬»¹§ô -¿·¼ Ü¿ª·»-ò
“É»•®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿½¬«¿´´§ ³¿µ·²¹ -«®» ©» ¸¿ª» »²±«¹¸ °»±ó
°´» ¿®±«²¼ô ¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ ·²ô ¬®¿·²·²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ®»¬¿·²·²¹ ¬¸»³ò
É»•ª» ¹±¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»- ¹±·²¹ ±² ¬¸»®»ò’
ß- ·² ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ß·® Ú±®½»•- °»®-±²²»´ °®¿½¬·½»-ô ¸»
-¿·¼ô ¬¸·- ¸¿- ®»¯«·®»¼ ¿ -¸·º¬ ·² ¬¸·²µ·²¹ò “É»•®» ¬®§·²¹ ¬± ¬¿·´±®
¬®¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ·²-¬»¿¼ ±º ®»¹·³»²¬·²¹ô
·² ¿ ³·´·¬¿®§ ©¿§ô ¬¸» -¿³» ¬®¿·²·²¹ »¨°»®·»²½» º±® »ª»®§±²»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ½±³» ·²¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ½»®¬¿·²
½·ª·´·¿² -µ·´´- › -¿§ô §±«•®» ¿ ½·ª·´·¿² •®»•¹¸¬»® ¿²¼ §±« ©¿²¬
¬± ¾»½±³» ¿ ³·´·¬¿®§ •®»•¹¸¬»® › ©» ©±²•¬ ®»°»¿¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹

¹²±²- ¼« ®,´» ¬®¿¼·¬·±²²»´ ¼» ´¿ ²¿ª·¹¿¬·±² °±«® «² ®,´» ±'
½»- °»®-±²²»- -±²¬ °´«- ®»-°±²-¿¾´»- ¼»- ³·--·±²-eò
Ó±¼·•»® ´» ¬·¬®» ¼•»³°´±· ¼» ½»- ±º•½·»®- ª¿ ¿«ó¼»´@ ¼» ´¿ -7ó
³¿²¬·¯«»ò ` ½¿«-» ¼» ´•·²¬®±¼«½¬·±² ¼» ²±«ª»¿«¨ 7¯«·°»³»²¬»¬ ¼»- °±«--7»- ¬»½¸²±´±¹·¯«»- ®¿°·¼»-ô ´»- ²¿ª·¹¿¬»«®- ¿7®·»²-±²¬ ¼»ª»²«- ¼7-«»¬-ò Ü» ²±- ¶±«®-ô ½» -±²¬ -«®¬±«¬ ¼»- -§-ó
¬8³»- ¿«¬±³¿¬·-7- ¯«· ¿½½±³°´·--»²¬ ½» ¹»²®» ¼» ¬®¿ª¿·´ò Ô» ®,´»
¼»- ÑÍÝß ¿ 7ª±´«7 ¾·»² ¿«ó¼»´@ ¼»- ¬>½¸»- ¬®¿¼·¬·±²²»´´»- °±«®
¼»ª»²·® ¼»- °±-¬»- ª·¬¿«¨ °±«® ´»- °¿¬®±«·´´»- ¼» ¹®¿²¼» °±®¬7»ô
´»- ¸7´·½±°¬8®»- ³¿®·¬·³»-ô ´» ®¿ª·¬¿·´´»³»²¬ -¬®¿¬7¹·¯«» »² ª±´ô
´¿ ®»½¸»®½¸» »¬ -¿«ª»¬¿¹»ô ´•·²-¬®«½¬·±² ¼» -±«¬·»² ¿« ½±³¾¿¬ »¬
¿«¬®»- º±²½¬·±²-ò
uÜ» °´«-ô ¼·¬ Ü¿ª·»-ô ½»- °»®-±²²»-ô ¯«· ²» -±²¬ °¿- ¼»- °·ó
´±¬»- ³·´·¬¿·®»-ô ¿«®±²¬ ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬7 ¼» u°·´±¬»®e ²±- ª7¸·ó
½«´»- ¿7®·»²- ¬7´7°·´±¬7- øÊßÌ÷• Ò±«- ®»ª±§±²- »¬ ¿²¿´§-±²½¸¿½«²» ¼» ²±- ±½½«°¿¬·±²- »¬ ²±«- ¬»²¬±²- ¼» ½¸¿²¹»® ¬±«¬ ½»
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïíï

Í»®¹»¿²¬ Ð¿®µ»® Ô¿³¾»®¬ô °¿§´±¿¼ ±°»®¿¬±® º±® Ý¿²¿¼¿•- ²»©
ÝËóïéð Ø»®±² «²³¿²²»¼ ¿»®·¿´ ª»¸·½´» øËßÊ÷ ¼»¬¿½¸³»²¬ô
±°»®¿¬»- ¬¸» ËßÊ º®±³ ¸·- °±-¬ ·² ¬¸» Ù®±«²¼ Ý±²¬®±´ Í¬¿¬·±²
øÙÝÍ÷ ¿¬ Õ¿²¼¿¸¿® ß·®•»´¼ò ñ Ô» -»®¹»²¬ Ð¿®µ»® Ô¿³¾»®¬ô
±°7®¿¬»«® ¼» ´¿ ½¸¿®¹» «¬·´» ¼« ²±«ª»¿« ÝËóïéð Ø7®±²ô
ª7¸·½«´» ¿7®·»² ¬7´7°·´±¬7 øÊßÌ÷ô ±°8®» ´» ÊßÌ @ °¿®¬·® ¼«
°±-¬» ¼» ½±²¬®,´» ¿« -±´ @ ´•¿7®±°±®¬ ¼» Õ¿²¼¿¸¿®ò

¬¸¿¬ §±«•ª» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ô ±® ¿-µ §±« ¬± ³»»¬ ¬¸±-» ¯«¿´·•½¿¬·±²¿¹¿·²ò É¸¿¬ ©»•´´ ¼± ·- ¹·ª» §±« -«°°´»³»²¬¿´ ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸»
«²·¯«» ³·´·¬¿®§ ¿-°»½¬- ±º •®»•¹¸¬·²¹ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ °®·±® ´»¿®²·²¹
¿²¼ ¬¿·´±®·²¹ ½±«®-»- ·- ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ©·¼»-°®»¿¼ò’
Þ»½¿«-» ¬¸» ß·® Ú±®½» ·- ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ «²¼»® ¬¸» ¿--«³°ó
¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬·²«·²¹ ½¸¿²¹» ©·´´ ¾» ¬¸» ²±®³ô ·¬- °»®-±²²»´ -¬®¿¬ó
»¹§ ¸¿- ¾»½±³» ¸»¿ª·´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ½±³°«¬»® ³±¼»´·²¹ ¬± °®±¶ó
»½¬ º«¬«®» ¬®»²¼- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬-ò “Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -±³»©¸¿¬
¿¼ ¸±½ ±® -¸±®¬ó¬»®³ ª·»©ô’ Ü¿ª·»- -¿·¼ô “©» ¬®§ ¬± °®±¶»½¬ ±«¬ ïð
¬± ïë §»¿®- ¿²¼ ¼»ª»´±° »-¬·³¿¬»- ¾¿-»¼ «°±² ¬¸¿¬ò Ì¸»² »ª»®§
§»¿® ©» ¿-µ ¸±© ¹±±¼ ¿®» ±«® »-¬·³¿¬»-ô ¿²¼ ¬®§ ¬± ®»•²» ¬¸»³ò’
Ì¸·- °®±½»-- ±º ®»•²»³»²¬ › ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸»
³±-¬ ±«¬ ±º ·¬- °»±°´»ô ¹·ª»² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ®»-±«®½» ´»ªó
»´- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ › ©·´´ ²»ª»® »²¼ô ¿²¼ ¬¸» ß·®
Ú±®½» µ²±©- ¬¸¿¬ò
“ß´´ ±º ¬¸·- ·- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾» º«¬«®»óº±½«-»¼ô’ -¿·¼ Ü¿ª·»-ò
“É»•®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬±³±®®±© ©¸·´»
´»¿®²·²¹ -±³» ±º ¬¸» ´»--±²- º®±³ ¬¸» °¿-¬ô ¾«¬ ©»•®» ²±¬ ¼©»´´ó
·²¹ ±² ¬¸» °¿-¬ò É»•®» ¿½¬«¿´´§ ¬®§·²¹ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» º«¬«®» ¿²¼
³±ª» ¬¸»®»ò ×¬•- ¿ °®±¹®»--·ª» ³±ª»³»²¬ º±®©¿®¼ô ¿²¼ ·² º¿½¬ ·¬
·- ¿´®»¿¼§ «²¼»® ©¿§ò’

ïíî Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

¯«· »-¬ ²7½»--¿·®» °±«® º¿·®» º¿½»
@ ´•¿ª»²·®òe
Ý•»-¬ ´» ¼7-7¯«·´·¾®» »²¬®»
´» °»®-±²²»´ »¬ ´¿ ¼»³¿²¼»
¯«· »-¬ ¿« ½„«® ¼»- ¯«»-¬·±²¼« °»®-±²²»´ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·ó
»²²»ò Û² ¼7¾«¬ îððçô ´¿ Ú±®½»
¿7®·»²²» ¿ª¿·¬ ¾»-±·² ¼» ïêðð
°·´±¬»- »²¬®¿2²7- › ¿«--· ¿°°»´7
»ºº»½¬·º- ¯«¿´·•7- »² ¿½¬·ª·¬7 ±«
ÛÏßô ¿´±®- ¯«» ´» ²±³¾®» ®7»´
› ´»- »ºº»½¬·º- º±®³7- »² ¿½¬·ª·ó
¬7 › 7¬¿·¬ ¼» ïíëðò
Ë² ±¾¶»½¬·º ³¿¶»«® ¼» ´¿ -¬®¿ó
¬7¹·» ¼« °»®-±²²»´ ¼» ´¿ Ú±®½»
¿7®·»²²» »-¬ ¼•¿«¹³»²¬»® ´»
²±³¾®» ¼» °·´±¬»- ¯«¿´·•7- »¬
¼•¿«¬®»- ±½½«°¿¬·±²- ¼·¬ Ü¿ª·»-ò
uÛ² ®7¿´·¬7ô ²±«- ¼»ª±²- ²±«¿--«®»® ¯«» ²±«- ¿ª±²- ¿--»¦ ¼»
¹»²-ô ¼» ´»- »³¾¿«½¸»®ô ´»- »²ó
¬®¿2²»®ô »¬ -«®¬±«¬ ¼» ´»- ¹¿®¼»®ò
Ò±«- °®»²±²- °´«-·»«®- ·²·¬·¿ó
¬·ª»- °±«® ¿¬¬»·²¼®» ½»¬ ±¾¶»½¬·ºòe
Ý±³³» °±«® ¼•¿«¬®»- ¿-ó
°»½¬- ¼»- °®¿¬·¯«»- °±«® ´»
°»®-±²²»´ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô
¼·¬ó·´ô ¬±«¬ ½»´¿ ¿ ¼»³¿²¼7 «²
½¸¿²¹»³»²¬ ¼¿²- ´¿ º¿9±² ¼»
°»²-»®ò uÒ±«- »--¿§±²- ¼» º¿ó
9±²²»® ´•»²¬®¿2²»³»²¬ -»´±² ´»¾»-±·²- ¼»- ·²¼·ª·¼«- »¬ ²±²
¼•·³°±-»® ¼» º¿9±² ¬§°·¯«»ó
³»²¬ ³·´·¬¿·®»ô ´¿ ³6³» »¨°7®·ó
»²½» ¼» º±®³¿¬·±² °±«® ¬±«-ò Ð¿® »¨»³°´»ô -· «² ·²¼·ª·¼« °±-ó
-8¼» ½»®¬¿·²»- ¯«¿´·•½¿¬·±²- ½·ª·´»-ô ¼·-±²- ½±³³» °±³°·»®ô
¿« ³±³»²¬ ¼» -±² »²®,´»³»²¬ ¼¿²- ´•±®¹¿²·-¿¬·±² »¬ ¯«»
½•»-¬ ´» ½¸±·¨ ¼» ½¿®®·8®» ³·´·¬¿·®» ¼» ½»¬¬» °»®-±²²»ô ²±«- ²»
®7°7¬»®±²- °¿- ´»- »²¬®¿2²»³»²¬- ¼7¶@ ®»9«-ô ²· ¼»³¿²¼»®
¼» ®»°¿--»® ´»- ¬»-¬- ¼» ¯«¿´·•½¿¬·±²ò Ð¿® ½±²¬®»ô ²±«- ª±«±ºº®·®±²- «² »²¬®¿2²»³»²¬ -«°°´7³»²¬¿·®» ¿•² ¼» ½±«ª®·® ´»¿-°»½¬- «²·¯«»³»²¬ ³·´·¬¿·®»- ¼» ª±¬®» ³7¬·»®ò Î»½±²²¿2¬®»
´•¿°°®»²¬·--¿¹» ¼7¶@ ®»9« ¿«°¿®¿ª¿²¬ »¬ ´•¿¼¿°¬¿¬·±² ¼»- ½±«®¼»ª·»²¬ ¼» °´«- »² °´«- ®7°¿²¼«òe
Û² »ºº»¬ô ½±³³» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ª¿ ¼» ´•¿ª¿²¬ ¼¿²- ´•±°¬·¯«»
¯«» ´» ½¸¿²¹»³»²¬ ½±²¬·²« ¼»ª·»²¼®¿ ´¿ ²±®³»ô -¿ -¬®¿¬7¹·» ¼«
°»®-±²²»´ ª·-» ¼»- ³±¼8´»- ·²º±®³¿¬·¯«»- ¿•² ¼•¿²¬·½·°»® ´»±®·»²¬¿¬·±²- »¬ »¨·¹»²½»- º«¬«®»-ò uÐ´«¬,¬ ¯«» ¼•¿ª±·® «²» ª·-·±²
@ ½±«®¬ ¬»®³» °´«- ±« ³±·²- ¿¼¿°¬7»ô ¼·¬ Ü¿ª·»-ô ²±«- ¬»²¬±²¼» ²±«- °®±¶»¬»® ¼¿²- ´»- ¼·¨ ±« ¯«·²¦» °®±½¸¿·²»- ¿²²7»- »¬
¼» ¼7ª»´±°°»® ²±- »-¬·³¿¬·±²- »² ½±²-7¯«»²½»ò Ð¿® ´¿ -«·¬»ô
²±«- º¿·-±²- «²» 7ª¿´«¿¬·±² ¿²²«»´´» ¼» ²±- »-¬·³¿¬·±²-ô »¬ »-ó
-¿·»®±²- ¼» ´»- ¿³7´·±®»®eò
Ô» °®±½»--«- ¼» ®¿º•²»³»²¬ô °±«® ±¾¬»²·® ´» ³»·´´»«® ¼» ²±¹»²-ô ¼¿²- ´»¯«»´ ´•»²ª·®±²²»³»²¬ »¬ ´»- ²·ª»¿«¨ ¼» ®»--±«®½»-±²¬ ¬±«¶±«®- »² ½¸¿²¹»³»²¬ô ®»-¬»®¿ ½±²-¬¿²¬ô »¬ ´¿ Ú±®½» ¿7®·ó
»²²» ´» -¿·¬ ¬®8- ¾·»²ò
uÌ±«¬»- ½»- ¬»²¬¿¬·ª»- ª·-»²¬ @ ²±«- ¹¿®¼»® ½±²½»²¬®7- -«®
´•¿ª»²·®ô ¼·¬ Ü¿ª·»-ò Ò±«- ¬»²¬±²- ¼» º¿·®» º¿½» ¿«¨ »¨·¹»²½»- ¼»
¼»³¿·² ¬±«¬ »² ¹¿®¼¿²¬ »² ¬6¬» ´»- ´»9±²- ¼« °¿--7ô -¿²- ¬±«¬»ó
º±·- ¬®±° ²±«- § ¿¬¬¿®¼»®ò Ò±«- »--¿§±²- ¼•¿²¬·½·°»® ´•¿ª»²·® »¬
¼» ²±«- § ¼·®·¹»®ò Ý•»-¬ «² ³±«ª»³»²¬ °®±¹®»--·º ª»®- ´•¿ª¿²¬
¼7¶@ »²½´»²½¸7òe

ßÚ××ÔÛæ ß Ò»© Ê·-·±² º±®
ß·® Ú±®½» Ì®¿·²·²¹
Û×ß×Úß æ Ë²» ²±«ª»´´» ª·-·±² °±«®
´•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»
Þ§ñÐ¿® Ý®¿·¹ Ý±´´·²-

Ñ

º ¿´´ ¬¸» ½¸¿²¹»- «²¼»® ©¿§ ·² ¬¸» ß·® Ú±®½» ¬±¼¿§ô
±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »¨½·¬·²¹ ·- ¬¸» ®±´´ó±«¬ ±º ¿ ²»© ©¿§ ±º ¼»´·ª»®ó
·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ·¬- °»®-±²²»´ ®»½»·ª»ò
Ì¸» ß·® Ú±®½» ×²¬»¹®¿¬»¼ ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ Ô»¿®²·²¹ Û²ª·®±²ó
³»²¬ øßÚ××ÔÛ÷ › ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ô É»¾ó¾¿-»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¿½½»--·ó
¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿ -·²¹´» °±®¬¿´ ¬± ¬®¿·²»»-ô ·²-¬®«½¬±®-ô ¿²¼ ¿¼³·²·-ó
¬®¿¬±®- ¿´·µ» › ·- ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ·¬- •®-¬ °¸¿-» ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô
´¿§·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼©±®µ º±® ¿ ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ß·® Ú±®½»•- ¬®¿·²ó
·²¹ ª·-·±²ò
É¸»² ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- «²¼»®¬±±µ ¬¸» °®±½»-- ±º ¬®¿²-ó
º±®³¿¬·±² ·² îððë ¬± ¾»¬¬»® ³»»¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±º ¬¸» ³±¼»®²
©±®´¼ô ¬¸»§ ©»®» ®»-°±²¼·²¹ ¬± ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹
²¿¬«®» ±º ¬¸» ©±®´¼•- -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬-ò ß ²«³¾»® ±º ½±³°´»¨
º¿½¬±®- ©»®» ·²ª±´ª»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ ®¿¬» ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´
½¸¿²¹» ·² ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼» ¿²¼ ¼»³±¹®¿°¸·½ -¸·º¬- ¬¸¿¬ -¿©
³¿²§ ±´¼»®ô »¨°»®·»²½»¼ °»®-±²²»´ ®»¬·®·²¹ º®±³ -»®ª·½»ò ×¬
©¿-²•¬ ¶«-¬ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ©¿- ½¸¿²¹·²¹ ®¿°·¼´§ › ·¬ ©¿- ¿´-± ¬¸»
°»±°´» ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ¬¸»³-»´ª»-ò
Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½» ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² µ²±©² º±® ·¬- »¨½»´´»²¬
¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± »ª±´ª» ¿²¼
¿¼¿°¬ ·¬- ³»¬¸±¼- ¬± ³»»¬ ½¸¿²¹·²¹ ²»»¼-ò ß¬ ¬¸» ±«¬-»¬ ±º ¬¸»
îï-¬ ½»²¬«®§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ß·® Ú±®½»•- ¬®¿·²·²¹ »-¬¿¾´·-¸³»²¬
º¿½»¼ ¿ º»© ½¸¿´´»²¹»-ô -¿·¼ Ó¿¶±® Ü»²·- Ú±®»-¬ ±º ¬¸» Ü·®»½¬±®ó
¿¬» ß·® Ð®±¹®¿³-ò
“Ì¸» ß·® Ú±®½» ¸¿¼ íð ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿·²·²¹ »-¬¿¾´·-¸³»²¬¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ô’ ¸» -¿·¼ò “Ì¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª»ô ·² ¬¸» °¿-¬ô ¿
-¸¿®»¼ »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» ¬¸»®» ·-ô ´»¬•- -¿§ô ±²» ®»°±-·¬±®§ º±®
¿´´ ±º ±«® ´»¿®²·²¹ ±¾¶»½¬-ô ±® ©»®» ©» ½±«´¼ ¿´´±© º±® »·¬¸»® ¿
®»«-» ±® ®»°«®°±-·²¹ ±º »¨·-¬·²¹ ¿--»¬-ò’ ×¬ ©¿- ¼·º•½«´¬ º±® ¬¸»
ß·® Ú±®½» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ô ·² ¿ ¼·®»½¬ ¿²¼ ³»¿-«®¿¾´» ©¿§ô ¸±©
¬®¿·²·²¹ ©¿- ¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ › ¸±© ¬± -»» ©¸¿¬
©¿- ©±®µ·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- ²±¬ò

Ð

¿®³· ¬±«- ´»- ½¸¿²¹»³»²¬- »² ½±«®- »² ½» ¯«· ½±²½»®²»
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô ´•«² ¼»- °´«- »¨½·¬¿²¬- »-¬ ½»®¬¿·²»³»²¬ ´¿
¬±«¬» ²±«ª»´´» º¿9±² ¼» °®7-»²¬»® »¬ ¼» -«®ª»·´´»® ´¿ º±®³¿¬·±²
¯«» ®»9±·¬ -±² °»®-±²²»´ò
Ô•Û²ª·®±²²»³»²¬ ·²º±®³¿¬·±²²»´ »¬ ¼•¿°°®»²¬·--¿¹» ·²¬7¹®7
¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» øÛ×ß×Úß÷ »-¬ «²» ¿°°´·½¿¬·±² ×²¬»®²»¬ ½»²ó
¬®¿´·-7» ¿½½»--·¾´» °¿® ´•»²¬®»³·-» ¼•«² °±®¬¿·´ ¬¿²¬ °¿® ´»- -¬¿¹·ó
¿·®»- »¬ ´»- ·²-¬®«½¬»«®- ¯«» °¿® ´»- ¿¼³·²·-¬®¿¬»«®-ò Ý» °±®¬¿·´
»-¬ ¿« ½„«® ¼» ´¿ °®»³·8®» °¸¿-» ¼» ´¿ ¬±«¬» ²±«ª»´´» ª·-·±²
¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ò
Ô±®-¯«» ´»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- ±²¬ »²¬®»°®·- «² °®±½»-ó
-«- ¼» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² »² îððë ¿•² ¼» ³·»«¨ º¿·®» º¿½» ¿«¨
²±«ª»¿«¨ ¼7•- ¼« ³±²¼» ³±¼»®²»ô »´´»- ®7°±²¼¿·»²¬ @ °´«¼•«² ½¸¿²¹»³»²¬ º¿½» ¿«¨ ³»²¿½»- ½±²½»®²¿²¬ ´¿ -7½«®·¬7
³±²¼·¿´»ò ×´ º¿´´¿·¬ °®»²¼®» »² ½±²-·¼7®¿¬·±² °´«-·»«®- º¿½¬»«®½±³°´»¨»-ò Ð¿® »¨»³°´»ô ±² °»«¬ °¿®´»® ¼»- ²±³¾®»«¨ ½¸¿²¹»ó
³»²¬- ¬»½¸²±´±¹·¯«»- ´±®- ¼» ´¿ ¼»®²·8®» ¼7½»²²·»ô ¿·²-· ¯«»
¼»- ³±¼·•½¿¬·±²- ¼7³±¹®¿°¸·¯«»- ¿´±®- ¯«» °´«-·»«®- »³ó
°´±§7- »¨°7®·³»²¬7- ±²¬ °®·- ´»«® ®»¬®¿·¬»ò ×´ ²•§ ¿ °¿- ¯«» ´»
³±²¼» ¯«· ½¸¿²¹» ®¿°·¼»³»²¬å ·´ § ¿ ¿«--· ´» °»®-±²²»´ ¼»Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»-ò
Ô¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ¿ ¬±«¶±«®- 7¬7 ®»½±²²«» °±«®
´•»¨½»´´»²½» ¼» -»- °®±¹®¿³³»- ¼» º±®³¿¬·±²ô »² °¿®¬·» ¹®>½» @
-¿ ½¿°¿½·¬7 ¼•¿¼¿°¬¿¬·±² »¬ ¼•7ª±´«¬·±² ¿•² ¼» º¿·®» º¿½» ¿«¨ ¾»ó
-±·²- »¬ ¿«¨ ½¸¿²¹»³»²¬-ò Ð¿® ½±²¬®»ô ¿« ¼7¾«¬ ¼« îï» -·8½´»ô
´»- ·²-¬®«½¬»«®- ¼»- ½»²¬®»- ¼» º±®³¿¬·±² ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»
±²¬ ¼% º¿·®» º¿½» @ ¼» ²±«ª»¿«¨ ¼7•-ô ¼·¬ ´» ³¿¶±® Ü»²·- Ú±®»-¬ô
¼» ´¿ ¼·®»½¬·±² ¼»- °®±¹®¿³³»- ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ò
u Ô¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ±ºº®¿·¬ íð °®±¹®¿³³»- ¼» º±®³¿¬·±² ¼·ºó
º7®»²¬- ¼¿²- ¬±«¬ ´» °¿§-ô ¼·¬ó·´ò Ð¿® ´» °¿--7ô ·´ ²•§ ¿ª¿·¬ °¿¼•»²ª·®±²²»³»²¬ ½±³³«²ô ¼•»²¼®±·¬ °±«® »²¬®»°±-»® ¬±«´»- ±«¬·´- -»®ª¿²¬ @ ´¿ º±®³¿¬·±²ô »¬ ²±«- ²•¿ª·±²- °¿- @ ²±«´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïíí

Ý¿°¬¿·² Ö»®»³§ Í°·´µ·² «-»- ¬¸» ÒÙÎß×Ò íóÜ -±º¬©¿®» ¬± »¨°´±®» ¬¸» ©±®µ·²¹- ±º ¿ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ±² ¿ ¬±«½¸ó-½®»»² ¬¿¾´»¬ó-¬§´» °±®¬¿¾´» ½±³°«¬»®ò
ñ Ô» Ý¿°·¬¿·²» Ö»®»³§ Í°·´µ·² «¬·´·-» ´» ´±¹·½·»´ ¼» ³±¼7´·-¿¬·±² íÜ ÒÙÎß×Ò ¿« ³±§»² ¼•«² ±®¼·²¿¬»«® ¬¿¾´»¬¬» °±®¬¿¾´» @ 7½®¿² ¬¿½¬·´» °±«® »¨°´±®»® ´»
º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼•«² ¿°°¿®»·´ò

ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» °»®-±²²»´ ©¸± ®»½»·ª» ß·® Ú±®½» ¬®¿·²ó
·²¹ ¬±¼¿§ ¸¿ª» ¾»»² ®¿·-»¼ ·² ¿ ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬
º®±³ ¬¸¿¬ ±º ³¿²§ ß·® Ú±®½» ·²-¬®«½¬±®- › ¬¸»§ ¿®» ¬»½¸²±´±¹·ó
½¿´´§ ¿¼»°¬ »²±«¹¸ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ¬¿µ» -±³» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±®
¬¸»·® ±©² ´»¿®²·²¹ò
“Ì¸»®» ·- ½»®¬¿·²´§ ¿² »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ Å©» ½¿²Ã ¬¿µ» ¬¸»-»
-¿³» µ·¼- ¿²¼ -·¬ ¬¸»³ ·² º®±²¬ ±º ¿² ·²-¬®«½¬±® º±® íð ±® ìð
¸±«®- ¿ ©»»µò Ì¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ý±³ó
³±²©»¿´¬¸ ß·® Ì®¿·²·²¹ Ð´¿² ·² ±¬¸»® ¼¿§-ô ¾«¬ ¬±¼¿§ ¬¸¿¬•- ²±¬
¬¸» ½¿-»ô’ Ú±®»-¬ -¿·¼ò
Î»½»²¬ ¬®¿·²·²¹ ®»-»¿®½¸ ¿´-± -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´
°¿¬¬»®² ±º “-§²½¸®±²±«- °®±¹®»--·±²’ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²·²¹ › ¿´´
½´¿--³¿¬»- »²¬»®·²¹ ¿ ½´¿--®±±³ ¬±¹»¬¸»® ±² ¼¿§ ±²» ¿²¼ ´¿¬»®
¹®¿¼«¿¬·²¹ ±² ¬¸» -¿³» ¼¿¬» › ·- ²±¬ ¬¸» ³±-¬ »º•½·»²¬ ©¿§ ¬±
¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ¿¾·´·¬·»- ±º ¬±¼¿§•- ¬®¿·²»»-ò
Ì¸» ³±ª» ¬± ³±®» -»´ºó°¿½»¼ô -»´ºó¼·®»½¬»¼ ´»¿®²·²¹ ·² ¬¸» ß·®
Ú±®½» ¬®¿·²·²¹ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¿ ©¸±´»-¿´» ½«´¬«®¿´
-¸·º¬ô Ú±®»-¬ -¿·¼ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¸¿- ³¿²§ -«¾-¬¿²¬·ª» ®»¯«·®»³»²¬-ò
“Ç±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ½±«®-»©¿®»ò ß²¼ §±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸»
®·¹¸¬ -§²¬¸»¬·½ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¬®¿·²»® ¿½½»--·¾´»

ïíì Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

-±«½·»® ¼•«²» ®7«¬·´·-¿¬·±² ±« ¼•«²» ®7±®·»²¬¿¬·±² ¼»- ±«¬·´- »¨ó
·-¬¿²¬- eò Ý•7¬¿·¬ ¼·º•½·´» °±«® ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼» ½±³°®»²¼®»ô
¼» º¿9±² ¼·®»½¬» »¬ ³»-«®¿¾´»ô ½±³³»²¬ ±² ¼±²²¿·¬ »¬ ®»½»ª¿·¬
´¿ º±®³¿¬·±²ô ¼» ª±·® ½» ¯«· º±²½¬·±²²¿·¬ ±« °¿-ò
Ó¿·²¬»²¿²¬ô ´»- ³»³¾®»- ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¯«· -±²¬ º±®ó
³7- ¿«¶±«®¼•¸«· ±²¬ 7¬7 7¼«¯«7- ¼¿²- «² ³·´·»« ®¿¼·½¿´»³»²¬
¼·ºº7®»²¬ ¼» ½»´«· ¼» ´¿ ³¿¶±®·¬7 ¼»- ·²-¬®«½¬»«®-å ·´- °±--8¼»²¬
¼»- ½±²²¿·--¿²½»- ¬»½¸²±´±¹·¯«»- »¬ °»«ª»²¬ô °¿® »¨»³°´»ô
°®»²¼®» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬7 ¼» ´»«® °®±°®» º±®³¿¬·±²ò
u Þ·»² ¯«» ¼» º¿·®» ¿--±·® ½»- ¶»«²»- ¼»ª¿²¬ «² ·²-¬®«½¬»«®
°»²¼¿²¬ íð ±« ìð ¸»«®»- °¿® -»³¿·²» ¼«®¿²¬ ´» °®±¹®¿³³» ¼»
º±®³¿¬·±² ¼» ª±´ ¼« Ý±³³±²©»¿´¬¸ô º±²½¬·±²²¿·¬ ¾·»² ¿«¬®»ó
º±·-ô ½» ²•»-¬ °´«- ´» ½¿- ¿«¶±«®¼•¸«· eô ¼·¬ Ú±®»-¬ò
Ë²» ®»½¸»®½¸» ®7½»²¬» ½±²½»®²¿²¬ ´¿ º±®³¿¬·±² -«¹¹8®» ¿«-ó
-· ¯«» ´¿ °®±¹®»--·±² -·³«´¬¿²7»ô ±' ´»- 7¬«¼·¿²¬- -» °®7-»²ó
¬¿·»²¬ ´» °®»³·»® ¶±«® ¼¿²- ´¿ ³6³» ½´¿--» »¬ ±¾¬»²¿·»²¬ ´»«®
¼·°´,³» @ ´¿ ³6³» ¼¿¬»ô ²•»-¬ °´«- ²7½»--¿·®»³»²¬ ´¿ º¿9±² ´¿
°´«- »º•½¿½» ¼» ³»-«®»® ´»- ¸¿¾·´»¬7- ¼»- -¬¿¹·¿·®»-ò
u Ý» ²±«ª»¿« º±²½¬·±²²»³»²¬ º¿ª±®·-» «² ®§¬¸³» °´«- °»®ó
-±²²¿´·-7ô «² ¿°°®»²¬·--¿¹» ¿«¬±²±³» ¿« -»·² ¼»- 7½±´»- ¼» ´¿

¿²¼ -»¬ «° ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ¾§
¼·ºº»®»²¬ °»±°´»ò’

É¸¿¬ ßÚ××ÔÛ Ñºº»®É¸·´» ¬¸» É»¾ó¾¿-»¼ »²ª·®±²³»²¬ ±º ßÚ××ÔÛ ´±±µ- ®¿¼·½¿´´§
¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ½´¿--®±±³ô Ú±®»-¬ -¿·¼ô
¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ ®¿¼·½¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ¾»¸·²¼ ·¬ò Ì¸»
ß·® Ú±®½» ¸¿- ¿´©¿§- «-»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´»¿®²·²¹ ³»¬¸±¼- ¿²¼
³»¼·¿ô ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ´»½¬«®»-ô ª·¼»±ô ¿²¼ ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼
´»¿®²·²¹ò ßÚ××ÔÛ ·- -·³°´§ ¿ ´±¹·½¿´ »ª±´«¬·±² ±º ¬¸»-» °®±ó
½»--»- ·²¬± ¿ ³±®» ³¿²¿¹»¿¾´» °®±¹®¿³ò ßÚ××ÔÛ ·- ³»¿²¬ ¬±
·³°®±ª» «°±² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²-¬®«½¬±®ó´»¼ ¬®¿·²·²¹ô ²±¬ ®»°´¿½» ·¬ò
“É»•®» -¬·´´ ¹±·²¹ ¬± »²¿¾´»ô ¬± -±³» »¨¬»²¬ô º¿½»ó¬±óº¿½»
·²-¬®«½¬±®ó´»¼ ¬®¿·²·²¹ô ¾«¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ±«® »²ª·®±²ó
³»²¬ › -¿§ô «-·²¹ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³»¼·¿ ´·µ» íÜ ³±¼»´-ô’
Ú±®»-¬ -¿·¼ò “Þ«¬ ·¬•- ¿´-± ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ³»¼·«³ ¬¸¿¬ ¿´´±©- º±®
-¬«¼»²¬- ¬± ¼± -»´ºó°¿½»¼ ·²-¬®«½¬·±²ò’
ß- ¿ ½±²½®»¬» »¨¿³°´» ±º ¸±© ßÚ××ÔÛ ©·´´ ¸»´° -¬®»¿³´·²» ¬¸»
¬®¿·²·²¹ °®±½»--ô Ú±®»-¬ ±ºº»®»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ “É» ¸¿ª» -»ª»®¿´
¼·ºº»®»²¬ ±½½«°¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸»³ ®»¯«·®» -±³» ³»¬»±®±´±¹§
¬®¿·²·²¹ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»» › ·º §±« ¿®» ¿ °·´±¬ô ·º §±« ¿®» ¿ Œ·¹¸¬
»²¹·²»»®ô ±® ·º §±« ¿®» -¬®·½¬´§ ¿ ³»¬»±®±´±¹·-¬ ¬»½¸²·½·¿²ò Ô»¬•-¿§ ¿ ¬®¿·²»® «-»- ¿ Ú´¿-¸ ¿²·³¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±©- ¸±© ½´±«¼- ¹»¬
º±®³»¼ ¿- ©¿®³ ¿·® ³±ª»- ±ª»® ©¿¬»® ¿²¼ ·- °«-¸»¼ ·² ¿ ³±«²ó
¬¿·²±«- ¿®»¿ò Ì¸¿¬•- ¿ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿ ´±¬ ±º ¬®¿·²·²¹
¬¸¿¬ ©» ¼±ò ×² ¬¸» °¿-¬ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» •ª»ô -·¨ ±® -»ª»² ¼·ºº»®»²¬
-½¸±±´- ¬®§·²¹ ¬± ®»½®»¿¬» ¬¸¿¬ -¿³» ³»¼·¿ ¿--»¬ò’
Ñª»® ¬·³»ô ßÚ××ÔÛ ©·´´ ·³°±®¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ´»¿®²·²¹ ±¾¶»½¬- ·²¬±
¿ ½»²¬®¿´ ®»°±-·¬±®§ ±º ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ »²¿¾´» ·²-¬®«½¬±®- ¬± ¼»ó
-·¹² ¬¸» ¾»-¬ ½±«®-»- °±--·¾´»ò “×º §±« ¸¿ª» ¬± ®»°«®°±-» §±«®
½±«®-» ±® ¾«·´¼ ±²» º®±³ -½®¿¬½¸ô §±«•´´ ¹»¬ ª·-·¾·´·¬§ ·²¬± ©¸¿¬•¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼±²»ô’ Ú±®»-¬ -¿·¼ò “ß²¼ ¬¸®±«¹¸ °®±°»® ³»¬¿ó

ß² ¿®¬·-¬•- ½±²½»°¬ ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¸±© ¿ -¬«¼»²¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »¨°´±®» ¿²¼
³¿²·°«´¿¬» ¿ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ò ñ Ë²» ·´´«-¬®¿¬·±² ³±²¬®¿²¬ ½±³³»²¬ «²
7¬«¼·¿²¬ °±«®®¿ »¨°´±®»® »¬ ³¿²·°«´»® ¼» ´•7¯«·°»³»²¬ò

¬¿¹¹·²¹ ¿²¼ -»¿®½¸ »²¹·²»-ô §±«•®» ¿¾´» ¬± ¿½¬«¿´´§ ®»¬®·»ª» ¿
´±¬ ±º ¬¸±-» ¿--»¬- ¿²¼ ®»«-» ¬¸»³ò’
Í«½¸ ±¾¶»½¬- › ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ³±¼»´ ±º ¿² ¿·®½®¿º¬
´¿²¼·²¹ ¹»¿®ô º±® »¨¿³°´» › ³¿§ ¿´-± ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¾§ ·²-¬®«½ó
¬±®-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ²»»¼ò “ßª·¿¬·±² ¬»½¸²·½·¿²- ¸¿ª» ¿
²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ô’ Ú±®»-¬ -¿·¼ô “¾«¬ -± ¼± §±«® Œ·¹¸¬
»²¹·²»»®-ò Í± ¼± §±«® °·´±¬-ò Í± ¬¸» -¿³» ¿--»¬ ½¿² ¾» ®»«-»¼
·² ¬¸®»» ±® º±«® ¼·ºº»®»²¬ ½±«®-»- › ¶«-¬ -´·¹¸¬´§ ¬©»¿µ·²¹ ¬¸»

Ú±®½» ¿7®·»²²»ô »¬ ½»´¿ ²7½»--·¬» «²» ¬±«¬» ²±«ª»´´» ½«´¬«®»ô ¼·¬
Ú±®»-¬ô ³¿·- ®»¯«·»®¬ ¿«--· °´«-·»«®- »¨·¹»²½»- æ °®»³·8®»³»²¬ô
ª±«- ¼»ª»¦ ¿ª±·® ´» ³¿¬7®·»´ ¼·¼¿½¬·¯«»ò Ü» °´«-ô °´«-·»«®- 7¬«ó
¼·¿²¬- ¼±·ª»²¬ ¿«--· ¿ª±·® º¿½·´»³»²¬ ¿½½8- @ «² »²ª·®±²²»³»²¬
-§²¬¸7¬·¯«» »¬ @ «² ¾±² ·²-¬®«½¬»«® »² ¬±«¬ ¬»³°- eò

Ý» ¯«•±ºº®» ´•Û×ß×Úß
Ó6³» -· ´•¿°°´·½¿¬·±² ×²¬»®²»¬ ½»²¬®¿´·-7» ¼» ´•Û×ß×Úß
-»³¾´» ¬®8- ¼·ºº7®»²¬» ¼•«²» -¿´´» ¼» ½´¿--» ¬®¿¼·¬·±²²»´´»ô
¼·¬ Ú±®»-¬ô ´¿ °¸·´±-±°¸·» ®»-¬» ´¿ ³6³»ò Ô¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¿
¬±«¶±«®- «¬·´·-7 «²» ª¿®·7¬7 ¼» ³7¬¸±¼»- ¼•¿°°®»²¬·--¿¹»- »¬
¼» ³7¼·¿-ô ½±³¾·²¿²¬ ¼»- ´»½¬«®»-ô ¼»- ª·¼7±- »¬ ¼»- ±®¼·²¿ó
¬»«®-ò Ô•Û×ß×Úß »-¬ ¬±«¬ -·³°´»³»²¬ «²» 7ª±´«¬·±² ´±¹·¯«» ¼»
¬±«- ½»- °®±½7¼7- ª»®- «² °®±¹®¿³³» °´«- -·³°´» @ ¹7®»®ò
Ô•Û×ß×Úß ²» º¿·¬ ¯«•¿³7´·±®»® ´¿ º±®³¿¬·±² ¼±²²7» °¿® «² ·²ó
-¬®«½¬»«®ô ·´ ²» ´» ®»³°´¿½» °¿-ò
u Ò±«- ¿«®±²- »²½±®» ¾»-±·²ô ¼¿²- «²» ½»®¬¿·²» ³»-«®»ô
¼•«² ·²-¬®«½¬»«®ô ³¿·- ¼¿²- ²±¬®» »²ª·®±²²»³»²¬ô ·´ -»®¿ °´««² ·²¬»®³7¼·¿·®»ô »¬ ±² «¬·´·-»®¿ °´«- -±«ª»²¬ «²» ¬»½¸²±´±¹·»
-±°¸·-¬·¯«7» ½±³³» ¼»- ³±¼8´»- ¼•·²-¬®«½¬·±² »² ¬®±·- ¼·³»²ó
-·±²-ô ¼·¬ Ú±®»-¬ò Ó¿·- ½» -»®¿ ¿«--· «² ³±§»² ¯«· °»®³»¬¬®¿
¿«¨ 7¬«¼·¿²¬- ¼» °®±¹®»--»® @ ´»«® °®±°®» ®§¬¸³»ò e
Ü¿²- ´» ¾«¬ ¼» ¼±²²»® «² »¨»³°´» ½±²½®»¬ -«® ´¿ º¿9±² ¼±²¬
´‘Û×ß×Úß ¿·¼»®¿ @ ´¿ ®¿¬·±²¿´·-¿¬·±² ¼« °®±½»--«- ¼» º±®³¿¬·±²ô
Ú±®»-¬ ¿¶±«¬» ½»½· æ ·´ § ¿ ¼» ²±³¾®»«¨ ½±®°- ¼» ³7¬·»®-ô »¬ °´«ó
-·»«®- ¼•»²¬®» »«¨ ¼±·ª»²¬ ¿ª±·® ¼·ºº7®»²¬»- ½±²²¿·--¿²½»- ³7ó
¬7±®±´±¹·¯«»-ò Ï«» ª±«- -±§»¦ «² °·´±¬»ô «² ·²¹7²·»«® ¼» ª±´
±« «² ¬»½¸²·½·»² »² ³7¬7±®±´±¹·»ô ·³¿¹·²±²- ¯«•«² ·²-¬®«½¬»«®
«¬·´·-» «²» ¿²·³¿¬·±² Ú´¿-¸ ³±²¬®¿²¬ ´¿ º±®³¿¬·±² ¼» ²«¿¹»¿´±®- ¯«» ¼» ´•¿·® ¬·8¼» -» ¼7°´¿½» ¿«ó¼»--«- ¼» ´•»¿« »¬ -» ¼·ó
®·¹» ª»®- ´»- ®7¹·±²- ³±²¬¿¹²»«-»-ò Ý» ½±²½»°¬ -•¿°°´·¯«» @ ´¿
º±®³¿¬·±² ¼» ¼·ºº7®»²¬»- ±½½«°¿¬·±²-ò Ð¿® ´» °¿--7ô ²±«- ¿ª·±²½·²¯ô -·¨ ±« ³6³» -»°¬ 7½±´»- ¼·ºº7®»²¬»- »--¿§¿²¬
¼» ®»½®7»® ½» ³6³» °¸7²±³8²»ò e
ßª»½ ´» ¬»³°-ô ´‘Û×ß×Úß ·³°±®¬»®¿ ¬±«- ½»- °®±ó
¶»¬- ¼» º±®³¿¬·±² ¼¿²- «² ®7º7®»²¬·»´ «²·¯«»ô ¯«·
°»®³»¬¬®¿ ¿«¨ ·²-¬®«½¬»«®- ¼» ½±²½»ª±·® ´»- ³»·´ó
´»«®- ½±«®- °±--·¾´»ò u Í· ª±«- ¼»ª»¦ ®7«¬·´·-»® ª±¬®»
½±«®- ±« »² ½±²½»ª±·® «² ²±«ª»¿«ô ª±«- ¿«®»¦ ¿«
³±·²- «²» ·¼7» ¼» ½» ¯«· ¿ ¼7¶@ 7¬7 º¿·¬ô ¼·¬ Ú±®»-¬ò
Ü» °´«-ô ¹®>½» ¿«¨ ³7¬¿¾¿´·-¿¹»- »¬ ¿«¨ ±«¬·´- ¼»
®»½¸»®½¸»ô ª±«- °±«®®»¦ ®»¬®±«ª»® »¬ «¬·´·-»® °´«ó
-·»«®- ¼» ½»- ½±«®-ò e
Ð¿®³· ½»«¨ó½·ô ±² °¿®´» ¼•«² ³±¼8´» »² ¬®±·¼·³»²-·±²- ¼« ¬®¿·² ¼•¿¬¬»®®·--¿¹»ô °¿® »¨»³°´»ô
¯«» ´»- ·²-¬®«½¬»«®- °»«ª»²¬ ¿¼¿°¬»® -»´±² ´»«®¾»-±·²-ò u Ô»- ¬»½¸²·½·»²- »² ¿ª·±²·¯«» ¼±·ª»²¬
¿ª±·® ¼»- ½±²²¿·--¿²½»- @ ½» -«¶»¬ô ³¿·- ·´ »² »-¬
¼» ³6³» °±«® ´»- ·²¹7²·»«®- ¼» ª±´ô ¿·²-· ¯«»
°±«® ´»- °·´±¬»-ò ×´ »-¬ ¼±²½ «¬·´» ¯«» ´» ³6³» ±«¬·´
°«·--» 6¬®» «¬·´·-7 ¼¿²- ¬®±·- ±« ¯«¿¬®» ½±«®- ¼·ºó
º7®»²¬-ò ×´ ²•§ ¿ ¯«•@ ³±¼·•»® ´•¿º•½¸¿¹»ô ´» ¬»¨¬»
»¬ ´»- -±«-ó¬·¬®»-ô ³¿·- ´» ½±²¬»²« ¼» ¾¿-» °»«¬
6¬®» «¬·´·-7 @ °´«-·»«®- ®»°®·-»-ò ß«°¿®¿ª¿²¬ô ²±«²•¿ª·±²- ¬±«¬ -·³°´»³»²¬ °¿- ´•»²ª·®±²²»³»²¬ ²· ´»- ±«¬·´°±«® º¿·®» ¬±«¬ ½»´¿ò e
Ô» ½±²¬»²« »¬ ´»- ½±²²¿·--¿²½»- ¼» ½»¬¬» ¾·¾´·±¬¸8¯«» -±²¬
¼•«²» ·³°±®¬¿²½» ª·¬¿´» °±«® ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô -«®¬±«¬ -· ±² -»
•» ¿«¨ ®7½»²¬- ½¸¿²¹»³»²¬- ¼7³±¹®¿°¸·¯«»-ò Ô»- °»®-±²²»»¨°7®·³»²¬7»- ¯«·¬¬»²¬ ®¿°·¼»³»²¬ ´»- °±-¬»- ¼» °·´±¬¿¹» »¬ ´»¸¿²¹¿®- ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô »¬ ´»- 7¬«¼·¿²¬- »¬ ¶»«²»- ¬»½¸ó
²·½·»²- ®·-¯«»²¬ ¼» °»®¼®» ¾»¿«½±«° °¿® ½»¬¬» ¿¾-»²½»ò Ô•«²
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïíë

ß² ¿®¬·-¬•- ½±²½»°¬ ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¸±© ¿ -¬«¼»²¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »¨°´±®» ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬» ¿ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ › ·² ¬¸·- ½¿-» ¿ ´¿²¼·²¹ ¹»¿® › «-·²¹ ÒÙÎß×Ò
-±º¬©¿®»ò ñ Ë²» ·´´«-¬®¿¬·±² ³±²¬®¿²¬ ½±³³»²¬ «² 7¬«¼·¿²¬ °±«®®¿ »¨°´±®»® »¬ ³¿²·°«´»® ¼» ´•7¯«·°»³»²¬ô »² ´•±½½«®®»²½» «² ¬®¿·² ¼•¿¬¬»®®·--¿¹»ô @
´•¿·¼» ¼« ´±¹·½·»´ ÒÙÎß×Òò

©¿§ ·¬•- ¼·-°´¿§»¼ô ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸» ½¿°¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬
› ¾«¬ ¬¸» ®¿© ¿--»¬ ·- ®»«-»¼ ³¿²§ ¬·³»-ò ×² ¬¸» °¿-¬ô ©» ¶«-¬
¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±® ¬¸» ¬±±´ -»¬- ¬± ¼± ¬¸¿¬ò’
Ì¸·- ´·¾®¿®§ ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ½±²¬»²¬ ·- ±º ½®·¬·½¿´ ·³°±®¬¿²½»
¬± ¬¸» ß·® Ú±®½»ô ·² ´·¹¸¬ ±º ·¬- ®»½»²¬ ¼»³±¹®¿°¸·½ ½¸¿²¹»-å
·¬- ±´¼»® »¨°»®¬- ¿®» ®¿°·¼´§ ¼·-¿°°»¿®·²¹ º®±³ ¬¸» ß·® Ú±®½»•½±½µ°·¬- ¿²¼ ¸¿²¹¿® Œ±±®-ô ¿²¼ -¬«¼»²¬- ¿²¼ §±«²¹»® ¬»½¸²·ó
½·¿²- -¬¿²¼ ¬± ´±-» ³«½¸ ¾§ ¬¸»·® ¿¾-»²½»ò Ñ²» ±º ¬¸» ¿·³- ±º
ßÚ××ÔÛ ·- ¬± °®»-»®ª» ¬¸·- »¨°»®¬·-» ¿²¼ °´¿½» ·¬ ©¸»®» ¿²§±²»
·² ¬¸» ß·® Ú±®½» ½¿² •²¼ ·¬ò
ßÚ××ÔÛ•- »²ª·®±²³»²¬ °®±ª·¼»- ¿½½»-- ¬± ·²-¬®«½¬±®ó´»¼ ±®
-»´ºó°¿½»¼ ·²-¬®«½¬·±² ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¿²¼ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ®»¿´ó
¬·³» ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ¬±±´- › ½¸¿¬ ¬±±´-ô ¬¸®»¿¼»¼ ¼·-½«--·±²

ïíê Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

¼»- ±¾¶»½¬·º- ¼» ´•Û×ß×Úß »-¬ ¼» °®7-»®ª»® ½»¬¬» »¨°»®¬·-» »¬ ¼»
´¿ ³»¬¬®» @ ´¿ ¼·-°±-·¬·±² ¼» ¬±«-ò
Ô•»²ª·®±²²»³»²¬ ¼» ´•Û×ß×Úß º±«®²·¬ ´•¿½½8- @ «² ·²-¬®«½¬»«®
±« ¿«¨ ·²-¬®«½¬·±²- ¼•¿«¬±º±®³¿¬·±² »² ¬±«¬ ¬»³°-ô »¬ ·´ »-¬
-±«¬»²« »² ¬»³°- ®7»´ ¯«» ½» -±·¬ °¿® ¼»- ±«¬·´- ½±³³«²-ô
¼»- ¼·¿´±¹«»- ±« ¼»- ½±³·¬7- ¼» ¼·-½«--·±²ô ¯«· ½±®®»-°±²ó
¼»²¬ ¿«¨ ³±¼»- ¼» ª·» ¼» ´¿ ²±«ª»´´» ¹7²7®¿¬·±² ¼» -¬¿¹·ó
¿·®»- ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ò Ü» °´«-ô ´» -§-¬8³» º±«®²·¬ ¿«--·
¼»- ±«¬·´- @ ¼•¿«¬®»- °»®-±²²»-ô @ ¬±«- ´»- ²·ª»¿«¨ ¼¿²- ´»7¬¿¾´·--»³»²¬- ¼» º±®³¿¬·±²ò
Ð±«® ´»- ·²-¬®«½¬»«®-ô ½»´¿ ½±³°®»²¼ «² -±«¬·»² ½±²¬®¿½¬«»´
°±«® ¼7ª»´±°°»® ´» ½±²¬»²« ¼»- ½±«®-ô ´¿ ½®7¿¬·±² ¼•«² ½±²¬»²«
³±¼8´» ³±¼«´¿·®»ô ¼»- ¾¿²¯«»- ¼•»¨¿³»²-ô ¼»- º±®³«´¿·®»-

¾±¿®¼- › ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ¿¬¬«²»¼ ¬± ¬¸» ´·º»-¬§´»- ±º ¬±¼¿§•²»©»® ¹»²»®¿¬·±² ±º ß·® Ú±®½» ¬®¿·²»»-ò Þ«¬ ¬¸» -§-¬»³ ¿´-±
°®±ª·¼»- ¬±±´- ¬± ±¬¸»® °»±°´»ô ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹
»-¬¿¾´·-¸³»²¬ò
Ú±® ·²-¬®«½¬±®-ô ·¬ ·²½´«¼»- ½±²¬®¿½¬·²¹ -«°°±®¬ º±® ´»¿®²·²¹
½±²¬»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ³±¼«´¿® ¬»³°´¿¬»ó¾¿-»¼ ½±²¬»²¬ ¿«¬¸±®ó
·²¹ô ¾¿²µ- ±º ¬»-¬-ô »´»½¬®±²·½ º±®³- º±® ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ®»°±®¬ó
·²¹ô ¿²¼ ±²ó¹±·²¹ ¸»´° ¼»-µ -»®ª·½»-ò
Ú±® ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ±º ß·® Ú±®½» ¬®¿·²·²¹ô ßÚ××ÔÛ ¬®¿½µ-ô
³±²·¬±®- ¿²¼ ®»°±®¬- ±² ¬®¿·²·²¹ ¼»´·ª»®§ › °®±ª·¼·²¹ ½±«®-»
»²®±´³»²¬- ¿²¼ ½»®¬·•½¿¬»-ô -¬«¼»²¬ ¿--»--³»²¬ ®»°±®¬-ô ¿²¼
½±«®-» ½¿¬¿´±¹«»-ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ì¸®±«¹¸ ·¬- ®»ó
-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ô ·¬ ©·´´ ¿´-± ±ºó
º»® ¬¸» ¾·¹ó°·½¬«®» °»®-°»½¬·ª» ±º ß·® Ú±®½» ¬®¿·²·²¹æ ¬¸» ¾¿½µó
¹®±«²¼ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ·²-¬®«½¬±®-ô ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ±º °»±°´»
¿²¼ °¸§-·½¿´ ®»-±«®½»- ¬± -½¸»¼«´»¼ »ª»²¬-ô º±®»½¿-¬·²¹ô ¿²¼
-½»²¿®·±ó¾¿-»¼ °´¿²²·²¹ò

Ì¸» Ú«¬«®» ±º ß·® Ú±®½» Ì®¿·²·²¹
ßÚ××ÔÛô -¿·¼ Ú±®»-¬ô ·- º±® »ª»®§±²» ·² ¬¸» ß·® Ú±®½»ò “É» ¸¿ª»
¼±¦»²- ±º ±½½«°¿¬·±²- ·² ¬¸» ß·® Ú±®½» ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿´´§ ¹®±«°»¼
·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ ±°»®¿¬±®- › °·´±¬-ô ¿·® ½±³¾¿¬ -§-¬»³- ±º•ó
½»®-ô ¿·®¾±®²» -»²-±® ±°»®¿¬±®-ô Œ·¹¸¬ »²¹·²»»®- › ¿²¼ -«°°±®¬
¬®¿¼»- ±® ³¿·²¬¿·²»®-ò ß²¼ ßÚ××ÔÛ ·- ¬®«´§ º±® ¾±¬¸ò’
Ì¸» °®±¶»½¬ ·- ½«®®»²¬´§ ·² Ð¸¿-» × ±º ¿ °´¿²²»¼ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô
º±«®ó§»¿® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿¬ îì ß·® Ú±®½» «²·¬- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò
Þ»¹·²²·²¹ ·² ß°®·´ îððçô ßÚ××ÔÛ•- ¾¿-»´·²» -±º¬©¿®» ©¿- ¼»ó
°´±§»¼ ¬± º±«® «²·¬-ò ×¬ ©»²¬ ¬± ¬©± Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ì®¿·²·²¹ Ë²·¬øÑÌË-÷æ ìðí Ø»´·½±°¬»® Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ì®¿·²·²¹ Í¯«¿¼®±² ¿¬ Ý¿ó
²¿¼·¿² Ú±®½»- Þ¿-» øÝÚÞ÷ Ù¿¹»¬±©²ô Ò»© Þ®«²-©·½µô ¿²¼ ìðì
Ó¿®·¬·³» Ð¿¬®±´ ¿²¼ Ì®¿·²·²¹ Í¯«¿¼®±² ¿¬ ÝÚÞ Ù®»»²©±±¼ô
Ò±ª¿ Í½±¬·¿ò
×¬ ·- ¿´-± ¾»·²¹ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ß·® Ú±®½»•- ´¿®¹»-¬ ³¿·²¬¿·²»®
-½¸±±´ô ÝÚÍßÌÛ øÌ¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- Í½¸±±´ ±º ß»®±-°¿½»
Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹÷ ¿¬ ÝÚÞ Þ±®¼»²ô Ñ²¬¿®·±ò ßÚ××ÔÛ
©·´´ ¿´-± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¬»½¸ó
²·½·¿²- › ²±¬ ¬¸» ¬§°·½¿´ ¿·®½®¿º¬ ¬»½¸²·½·¿²-ô ¾«¬ °»±°´» ©¸±
´±±µ ¿º¬»® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¹«·¼¿²½» -§-¬»³- ¿¬ ¬¸» ß»®±ó
-°¿½» ¿²¼ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- Û²¹·²»»®·²¹ Í«°°±®¬ Í¯«¿¼®±²
øßÌÛÍÍ÷ ¿¬ ÝÚÞ Ì®»²¬±²ô Ñ²¬¿®·±ò ×¬ ·- ·² ¬¸·- «²·¯«» ¬®¿·²·²¹ »-ó
¬¿¾´·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» ß·® Ú±®½»•- »²¹·²»»®- ¿²¼ ¼®¿º¬-ó
³»² ¼»-·¹² ¿²¼ ¬»-¬ ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ß·® Ú±®½» »¯«·°ó
³»²¬ô ¬±±´-ô ¿²¼ -±º¬©¿®»ò
Ì¸» Ð¸¿-» × ®±´´ó±«¬ ¿´-± ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¬»-¬·²¹ô
¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º ßÚ××ÔÛ «-» ±ª»® ¬¸» »²¬·®» Ü»º»²½»óÉ·¼» ß®»¿
Ò»¬©±®µ øÜÉßÒ ±® ÜÒÜ ·²¬®¿²»¬÷ò Ð¸¿-» ××ô -½¸»¼«´»¼ ¬± ¾»
·³°´»³»²¬»¼ º®±³ îðïð ¬± îðïîô ©·´´ ·²ª±´ª» ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º
ßÚ××ÔÛ•- ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®²»¬ ¿½½»--ô ¬®¿·²·²¹ ¼±½«ó
³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ¹»²»®¿¬·±²ò Ë²¼»® Ð¸¿-» ×××ô
-½¸»¼«´»¼ º±® ´¿¬» îðïîô ßÚ××ÔÛ ©·´´ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ý¿ó
²¿¼·¿² Ú±®½»-• ½±®°±®¿¬» ´»¿®²·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ -±´«¬·±²ô ½«®ó
®»²¬´§ «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ò
×¬•- ¿² »¨½·¬·²¹ ¬·³» ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ß·® Ú±®½» ¬®¿·²·²¹ô -¿·¼
Ú±®»-¬ò “Ñª»® ¬·³»ô ¬¸¿¬ »²ª·®±²³»²¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ °±°«´¿¬»¼
©·¬¸ ½±²¬»²¬ô ©·¬¸ -¬«¼»²¬-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ®»½±®¼-ô’ ¸» -¿·¼ò “×¬•- ¿²
»ª±´«¬·±²ô ¿²¼ ·¬•- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ±ª»®²·¹¸¬ò Þ«¬ º±® ¬¸»
•®-¬ ¬·³»ô ©»•®» ¼»´·ª»®·²¹ ¿ ¬±±´ -»¬ ¿½®±-- ¬¸» ß·® Ú±®½» ¬¸¿¬•¹±·²¹ ¬± ¹»¬ -«-¬¿·²»¼ º±® ïë ±® îð §»¿®-ô ¿¬ ¿ ³·²·³«³ô ¿²¼
¸¿- ¹±¬ ¬¸» ¾¿½µ·²¹ ±º »ª»®§±²»ô º®±³ ¬¸» Ý¸·»º ±º ¬¸» ß·® Í¬¿ºº
¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ø×Ì ú
Û÷ ¼»½·-·±² ³¿µ»®- ¿²¼ -¬¿µ»¸±´¼»®-ò’

¼•7ª¿´«¿¬·±² 7´»½¬®±²·¯«»ô ¼»- ®¿°°±®¬- ¿·²-· ¯«» ¼»- -»®ª·½»¼•¿·¼» »² °»®³¿²»²½»ò
Ð±«® ´»- ¿¼³·²·-¬®¿¬»«®- ¼» º±®³¿¬·±² ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô
´•Û×ß×Úß ¼7¬»½¬»ô »²®»¹·-¬®»ô º±«®²·¬ ´»- ½±³°¬»-ó®»²¼«- ¼»- º±®ó
³¿¬·±²- ¼±²²7»-ô ´»- ·²-½®·°¬·±²- ¿«¨ ½±«®- »¬ ´»- ½»®¬·•½¿¬-ô
´»- ®¿°°±®¬- ¼•7ª¿´«¿¬·±² ¼»- 7¬«¼·¿²¬-ô ´»- °´¿²- ¼» ½±«®- »¬
°´«-·»«®- ¿«¬®»- °±--·¾·´·¬7-ò Ù®>½» @ ´¿ ¹»-¬·±² ¼»- ®»--±«®½»»¬ ´¿ ³·-» »² °´¿½» ¼» ´•¸±®¿·®» ¼» °´¿²·•½¿¬·±²ô ´» -§-¬8³» ±ºó
º®·®¿ ¿«--· «²» °´«- ¹®¿²¼» °»®-°»½¬·ª» ¼« °®±¹®¿³³» ¼» º±®ó
³¿¬·±² ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»æ ´»- ¿²¬7½7¼»²¬- »¬ ´¿ ¼·-°±²·¾·´·¬7
¼»- ·²-¬®«½¬»«®-ô ´•¿ºº»½¬¿¬·±² ¼« °»®-±²²»´ »¬ ¼»- ®»--±«®½»°¸§-·¯«»- ¿•² ¼» °´¿²·•»® ´»- 7ª7²»³»²¬- »¬ ´¿ °®7ª·-·±²ò

Ô•¿ª»²·® ¼» ´¿ º±®³¿¬·±² ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»
Ô•Û×ß×Úßô ¼·¬ Ú±®»-¬ô ª·-» ¬±«¬ ´» °»®-±²²»´ ¼¿²- ´¿ Ú±®½»
¿7®·»²²»ò
u Ô¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ®»¹®±«°» ¼»- ¼±«¦¿·²»- ¼» ½±®°- ¼» ³7ó
¬·»®- -7°¿®7- »² ¼»«¨ ½¿¬7¹±®·»- æ ´»- ±°7®¿¬»«®-å °·´±¬»-ô ±º•½·»®¼» -§-¬8³»- ¼» ½±³¾¿¬ ¿7®·»²ô ±°7®¿¬»«®- ¼» ¼7¬»½¬»«®- ¿7®±ó
°±®¬7- »¬ ·²¹7²·»«®- ¼» ª±´ô °«·- ±² ½±³°¬» ¿«--· ´»- ¹®±«°»- ¼»
-±«¬·»² »¬ ¼» ®7°¿®¿¬·±²-ò Ô•Û×ß×Úß »-¬ ¾±² °±«® ¬±«-ò e
Û² ½» ³±³»²¬ô ´» °®±¶»¬ »-¬ ¼¿²- ´¿ °®»³·8®» °¸¿-» ¼•«²»
³·-» »² „«ª®» ¼» ¬®±·- °¸¿-»- 7¬¿´7»- -«® ¯«¿¬®» ¿²- ¼¿²- ´»îì «²·¬7- ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¿« Ý¿²¿¼¿ò Ü7¾«¬¿²¬ »² ¿ª®·´
îððçô ´» ´±¹·½·»´ ¼» ¾¿-» º«¬ ¼7°´±§7 ¼¿²- ¯«¿¬®» «²·¬7-ò Ü»«¨
»-½¿¼®±²- ±°7®¿¬·±²²»´- ´•±²¬ ±¾¬»²« æ ´•»-½¿¼®±² ìðí ø»²ó
¬®¿2²»³»²¬ ±°7®¿¬·±²²»´÷ ¼•¸7´·½±°¬8®» ¼» ´¿ ¾¿-» ¼»- Ú±®½ó
»- ½¿²¿¼·»²²»- øÞÚÝ÷ Ù¿¹»¬±©² ¿« Ò±«ª»¿«óÞ®«²-©·½µ »¬
´•»-½¿¼®±² ìðì ø°¿¬®±«·´´» »¬ ¼•»²¬®¿2²»³»²¬ ³¿®·¬·³»÷ @ ´¿ ÞÚÝ
Ù®»»²©±±¼ »² Ò±«ª»´´»óW½±--»ò
u ×´ -»®¿ ¿«--· ´·ª®7 @ ²±¬®» °´«- ¹®¿²¼» 7½±´» ¼•»²¬®»¬·»²ô
´•WÌÙßÚÝ ø´•W½±´» ¼» ¬»½¸²±´±¹·» »¬ ¼« ¹7²·» ¿7®±-°¿¬·¿´ ¼»Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»-÷ô @ ´¿ ÞÚÝ Þ±®¼»² »² Ñ²¬¿®·±ò Ñ² ´·ª®»®¿
´•Û×ß×Úß ¿«--· ¿«¨ ¬»½¸²·½·»²- »² 7´»½¬®±²·¯«» »¬ ½±³³«²·½¿ó
¬·±²- › ¯«· ²» -±²¬ °¿- ¼»- ¬»½¸²·½·»²- »² ¿ª·¿¬·±² ¬§°·¯«»ô ³¿·¯«· -•±½½«°»²¬ ¼»- ½±³³«²·½¿¬·±²- »¬ ¼»- -§-¬8³»- ¼» ¹«·¼ó
¿¹» @ ´•Û-½¿¼®±² ¼» -±«¬·»² ¬»½¸²·¯«» ¼»- ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±²»¬ ¼»- ³±§»²- ¿7®±-°¿¬·¿«¨ øÛÍÌÌÓß÷ @ ´¿ ÞÚÝ Ì®»²¬±² »² Ñ²ó
¬¿®·±ò Ý•»-¬ ¼¿²- ½» ½»²¬®» ¼» º±®³¿¬·±² «²·¯«» ¯«» ½»®¬¿·²·²¹7²·»«®- »¬ ¼»--·²¿¬»«®- ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ½±²9±·ª»²¬ »¬
-±«³»¬¬»²¬ @ ´•»--¿· ´»- ²±«ª»´´»- ¹7²7®¿¬·±²- ¼•7¯«·°»³»²¬-ô
¼•±«¬·´- »¬ ¼» ´±¹·½·»´-ò
Ô» ¼7°´±·»³»²¬ ¼» ´¿ Ð¸¿-» ï ·³°´·¯«»®¿ ¿«--· ´•·²-¬¿´´¿¬·±²ô
´¿ ª7®·•½¿¬·±² »¬ ´•¿°°®±¾¿¬·±² ¼» -±² «¬·´·-¿¬·±² ¼¿²- ¬±«¬ ´»
®7-»¿« 7¬»²¼« ¼» ´¿ ¼7º»²-» øÎÛÜ ±« ·²¬®¿²»¬ ÓÜÒ÷ò Ñ² °®7ª±·¬
¯«» ´¿ ³·-» »² „«ª®» ¼» ´¿ Ð¸¿-» ××ô ¯«· ¿«®¿ ´·»« ¼» îðïð @
îðïîô »²¬®¿2²»®¿ ´•¿«¹³»²¬¿¬·±² ¼»- ½¿°¿½·¬7- ¼» ´•Û×ß×Úßô §
½±³°®·- «² ¿½½8- ×²¬»®²»¬ »¬ ±² 7´¿®¹·®¿ ¿·²-· ´» ª±´»¬ ¼» ¹»-¬·±²
¼» ´¿ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¼•·²-¬®«½¬·±² »¬ ¼•7´¿¾±®¿¬·±² @ ´¿ ²±«ª»´´»
¹7²7®¿¬·±²ò Û²•²ô @ ´¿ Ð¸¿-» ×××ô °®7ª«» °±«® •² îðïîô ´•Û×ß×Úß
-»®¿ ·²¬7¹®7 ¿« -§-¬8³» ¼» ¹»-¬·±² ¼» ´¿ º±®³¿¬·±² ¼»- Ú±®½»½¿²¿¼·»²²»- ¯«· »-¬ °®7-»²¬»³»²¬ »² ¼7ª»´±°°»³»²¬ò
u Ý•»-¬ ·²¬7®»--¿²¬ ¼•6¬®» ·³°´·¯«7 ¼¿²- ´¿ º±®³¿¬·±² ¼» ´¿
Ú±®½» ¿7®·»²²»ô ¼·¬ Ú±®»-¬ò ßª»½ ´» ¬»³°-ô ´» ½±²¬»²« ¼»- °®±ó
¹®¿³³»- ¿«¹³»²¬»®¿ô ¹®>½» ¿«¨ ¼±²²7»- ¼»- 7¬«¼·¿²¬-ô »¬ @
´»«®- ¼±--·»®-ô ¿¶±«¬»ó¬ó·´ô ³¿·- ½»¬¬» 7ª±´«¬·±² ²» -» º»®¿ °¿¼« ¶±«® ¿« ´»²¼»³¿·²ò Ó¿·- °±«® ´¿ °®»³·8®» º±·-ô ²±«- ¿«ó
®±²- «² ±«¬·´ ¯«· °±«®®¿ 6¬®» «¬·´·-7 °¿® ¬±«¬» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»
»¬ ¯«· º±²½¬·±²²»®¿ °»²¼¿²¬ ïë ±« îð ¿²- ¿« ³±·²-ô »¬ ¯«· ¿
´•¿°°®±¾¿¬·±² ¼» ¬±«-ô @ °¿®¬·® ¼« Ý¸»º ¼•7¬¿¬ó³¿¶±® ¼» ´¿ Ú±®½»
¿7®·»²²» ¶«-¯«•¿«¨ ®»-°±²-¿¾´»- ¼» ´•»²¬®¿2²»³»²¬ »¬ ¼» ´¿ º±®ó
³¿¬·±² »¬ ¿«¨ ·²¬»®ª»²¿²¬-eò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïíé

Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»
·² Í°¿½»
Ô¿ Ú±®½» ß7®·»²²» Ü«
Ý¿²¿¼¿ Ü¿²- Ô•»-°¿½»
Þ§ñÐ¿® Ý®¿·¹ Ý±´´·²-

É

¸»² Ô·»«¬»²¿²¬óÝ±´±²»´
Û´´» ß¹²»© ®»¬«®²»¼ ¸±³» ·² Ñ½¬±¾»®
îððç ¿º¬»® ¿ •ª»ó³±²¬¸ ¬±«® ±º ¼«¬§ ·²
ßº¹¸¿²·-¬¿²ô -¸» ¸¿¼ ³¿¼» ¸·-¬±®§ò
ß- ¬¸» ÒßÌÑ -°¿½» ´·¿·-±² ±º•½»®
¬± ¬¸» ½±³³¿²¼»® ±º ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´
Í»½«®·¬§ ß--·-¬¿²½» Ú±®½» ø×ÍßÚ÷ ·² ßºó
¹¸¿²·-¬¿²ô ß¹²»© ©¿- ¬¸» •®-¬ Ý¿²¿ó
¼·¿² ø¿²¼ •®-¬ ²±²óËÍ÷ -°¿½» ¿¼ª·-±®
¬± -»®ª» ¿¬ ×ÍßÚ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Õ¿¾«´ò
Í¸» ©¿- ¿´-± ¬¸» •®-¬ ¬± ª·-·¬ ¼·®»½¬´§
©·¬¸ ×ÍßÚ•- ®»¹·±²¿´ ½±³³¿²¼-ô »²-«®ó
·²¹ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¸¿¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ·²º±®ó
³¿¬·±² ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ -°¿½» › ²±¬ ±²´§
±² ¬¸» ¹®±«²¼ -·¬«¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± ±²
¬¸®»¿¬- º®±³ ±¬¸»® -¿¬»´´·¬»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬
¾» ´±±µ·²¹ ·² ±² ×ÍßÚ ¿½¬·ª·¬·»-ò
ß¹²»©•- ¬±«® ©¿- ¿´-± »³¾´»³¿¬·½
±º ¸±© º¿® ³·´·¬¿®§ -°¿½» ½¿°¿¾·´·¬·»- ›
°¿®¬·½«´¿®´§ -¿¬»´´·¬» -«®ª»·´´¿²½» › ¸¿ª»
»ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¸¿´ºó½»²¬«®§ò Ñ²½»
-¬®·½¬´§ «-»¼ ¿- ¿ ©¿®²·²¹ -§-¬»³ º±®
¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ·²½±³·²¹ ³·--·´»-ô ¬±¼¿§•-¿¬»´´·¬»- ±ºº»® ¿ ³«½¸ ³±®» -±°¸·-¬·ó
½¿¬»¼ °¿½µ¿¹»ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º
¼¿¬¿ ¿²¼ -»®ª·½»-ò Ý¿²¿¼¿ô ¿- ¿ ´»¿¼»®
·² -¿¬»´´·¬» ¬»½¸²±´±¹§ô ¸¿- °´¿§»¼ ¿
°®±³·²»²¬ ®±´» ·² ¼»ª»´±°·²¹ ³¿²§ ±º
¬¸»-» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò

ïíè Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

Ô

±®-¯«» ´¿ Ô·»«¬»²¿²¬ó½±´±²»´
Û´´» ß¹²»© »-¬ ®»ª»²«» @ Ñ¬¬¿©¿ »²
±½¬±¾®» îððç ¿°®8- ¿ª±·® 7¬7 ¼7°´±§7»
°»²¼¿²¬ ½·²¯ ³±·- »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô »´´»
¿ª¿·¬ ¼7¶@ 7½®·¬ «²» °¿¹» ¼•¸·-¬±·®»ò
Û² »ºº»¬ô »² ¬¿²¬ ¯«•±º•½·»® ¼» ´·¿·-±²
-°¿¬·¿´ ¼» ´•ÑÌßÒ °±«® ´» Ý±³³¿²¼¿²¬
¼» ´¿ Ú±®½» ×²¬»®²¿¬·±²¿´» ¼•ß--·-¬¿²½»
»¬ ¼» Í7½«®·¬7 øÚ×ßÍ÷ »² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô
ß¹²»© ¿ 7¬7 ´¿ °®»³·8®» ½±²-«´¬¿²¬»
-°¿¬·¿´» ½¿²¿¼·»²²» ø»¬ ´¿ °®»³·8®» ²±²
¿³7®·½¿·²»÷ @ -»®ª·® ¿« ¯«¿®¬·»® ¹7²7®¿´
¼» ´¿ Ú×ßÍ @ Õ¿¾±«´ò Û² ½» ®,´»ô »´´»
¿ »ºº»½¬«7 ¼»- ª·-·¬»- ¼·®»½¬»³»²¬ ¿ª»½
´»- ½±³³¿²¼¿²¬- ®7¹·±²¿«¨ ¼» ´¿ Ú×ßÍ
¿•² ¼» -•¿--«®»® ¯«» ¬±«- ¿ª¿·»²¬ ¿½ó
½8- @ ´•·²º±®³¿¬·±² °®±ª»²¿²¬ ¼»- -¿¬»´ó
´·¬»- ²±² -»«´»³»²¬ -«® ´¿ -·¬«¿¬·±² -«®
´» ¬»®®¿·²ô ³¿·- ¿«--· -«® ´¿ ³»²¿½» ¼»
¼•¿«¬®»- -¿¬»´´·¬»- ¯«· °±«®®¿·»²¬ ±¾ó
-»®ª»® ´»- ¿½¬·ª·¬7- ¼» ´¿ Ú×ßÍò
Ô» -7¶±«® ¼•ß¹²»© ®»°®7-»²¬¿·¬
¿«--· ´•7ª±´«¬·±² ¼»- ¿°°´·½¿¬·±²- ³·´·ó
¬¿·®»- -°¿¬·¿´»-ô °´«- °¿®¬·½«´·8®»³»²¬
´•7ª±´«¬·±² ¼»- -¿¬»´´·¬»- ¼» -«®ª»·´ó
´¿²½»ô ¼»°«·- ´»- ½·²¯«¿²¬» ¼»®²·8®»¿²²7»-ò ß«¬®»º±·- «²·¯«»³»²¬ «¬·´·-7½±³³» -§-¬8³» ¼» -7½«®·¬7 ½±²¬®»
´»- ³·--·´»-ô ´»- -¿¬»´´·¬»- ¼•¿«¶±«®¼•¸«·

Ü»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» º±® -»ª»² §»¿®-ô ÎßÜßÎÍßÌóî
º»¿¬«®»- -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ -§²¬¸»¬·½ ¿°»®¬«®» ®¿¼¿®
øÍßÎ÷ ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ -«°°±®¬- ¿´´ ¬¸» »¨·-¬·²¹
ÎßÜßÎÍßÌóï ¾»¿³ ³±¼»-ô ©¸·´» ±ºº»®·²¹ ³¿²§
°±©»®º«´ ²»© ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ·³°®±ª»¼
-°¿¬·¿´ ®»-±´«¬·±² øí ¬± ïðð ³»¬®»-÷ô º«´´§ Œ»¨·¾´»
°±´¿®·¦¿¬·±² ±°¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¯«·®»
·³¿¹»- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ±º ¬¸» -¿¬»´´·¬»ô ¼±«¾´·²¹
¬¸» ¹®±«²¼ ½±ª»®¿¹»ò ñ Ü•«²» ¼«®7» «¬·´» °®7ª«»
¼» -»°¬ ¿²-ô ´» -¿¬»´´·¬» ½¿²¿¼·»² ÎßÜßÎÍßÌóî »-¬
7¯«·°7 ¼•«² ®¿¼¿® @ -§²¬¸8-» ¼•±«ª»®¬«®» øÍßÎ÷
¸¿«¬»³»²¬ °»®º»½¬·±²²7 »¬ ·´ ±ºº®» ²±² -»«´»³»²¬
¬±«- ´»- ³±¼»- º¿·-½»¿« ¼» ÎßÜßÎÍßÌóïô ³¿·7¹¿´»³»²¬ ¼» ²±«ª»´´»- º±²½¬·±²- 7ª±´«7»- ¼±²¬ «²»
³»·´´»«®» ®7-±´«¬·±² -°¿¬·¿´» ø¼» ¬®±·- @ ½»²¬ ³8¬®»-÷ô
¼»- ±°¬·±²- ¼» °±´¿®·-¿¬·±² »²¬·8®»³»²¬ Œ»¨·¾´»»¬ ´¿ ½¿°¿½·¬7 ¼•¿½¯«7®·® ¼»- ·³¿¹»- @ ¹¿«½¸» »¬
@ ¼®±·¬» ¼« -¿¬»´´·¬»ô ½» ¯«· °»®³»¬ ¼» ¼±«¾´»® ´¿
º¿«½¸7» ¼•±¾-»®ª¿¬·±²ò

Ì¸» ß·® Ú±®½»•- ®±´» ·² -°¿½» ¾»¹¿² -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ¼¿©²
±º ¬¸» Í°¿½» ß¹»ò ß- ¿ °¿®¬²»® ·² ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ß·® ø²±©
ß»®±-°¿½»÷ Ü»º»²-» Ý±³³¿²¼ øÒÑÎßÜ÷ô ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ³·´·¬¿®§
-«°°´·»¼ -¬¿ºº › ³±-¬´§ º®±³ ¬¸» ¬¸»²óÎ±§¿´ Ý¿²¿¼·¿² ß·® Ú±®½»
› ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» -°¿½» -«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ ³·--·´» ©¿®²·²¹ -§-ó
¬»³- ¬¸¿¬ ©»®» ¾«·´¬ ¬± ½±«²¬»® ¬¸» ¬¸®»¿¬ °±-»¼ ¬± ¬¸» Ò±®¬¸
ß³»®·½¿² ½±²¬·²»²¬ ¾§ Í±ª·»¬ -«¾³¿®·²»ó´¿«²½¸»¼ ¾¿´´·-¬·½
³·--·´»- øÍÔÞÓ-÷ ¿²¼ ·²¬»®½±²¬·²»²¬¿´ ¾¿´´·-¬·½ ³·--·´»- ø×ÝÞÓ-÷ô
»-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¬®¿ª»®-» ¬¸» ß®½¬·½ ¿·®-°¿½»ò
ÒÑÎßÜ ³¿®µ»¼ ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»-•
-°¿½» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ·² ¿½½±®¼
©·¬¸ ¬¸» ¼»»°»²·²¹ ¶±·²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ËÍ ¿²¼
Ý¿²¿¼·¿² ¼»º»²½» »-¬¿¾´·-¸³»²¬- ¿²¼ ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»- ·²
-¿¬»´´·¬» ¬»½¸²±´±¹§ò

°»«ª»²¬ »²®»¹·-¬®»® ¼»- ¼±²²7»- °´«- -±°¸·-¬·¯«7»- »¬ ¬®¿·¬»®
´»- ·³¿¹»-ò Ô» Ý¿²¿¼¿ô ¯«· »-¬ «² ½¸»º ¼» •´» »² ½» ¯«· ½±²ó
½»®²» ´¿ ¬»½¸²±´±¹·» °¿® -¿¬»´´·¬»ô ¿ ¶±«7 «² ®,´» °®7¼±³·²¿²¬
¼¿²- ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» ½»- ½¿°¿½·¬7-ò
Ô» ®,´» ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼¿²- ´•»-°¿½» ¿ ½±³³»²½7
°»« ¿°®8- ´» ¼7¾«¬ ¼» ´•8®» -°¿¬·¿´»ò Û² ¬¿²¬ ¯«» °¿®¬»²¿·®» ¼«
Ý±³³¿²¼»³»²¬ ¼» ´¿ ¼7º»²-» ¿7®±-°¿¬·¿´» ¼» ´•ß³7®·¯«» ¼«
Ò±®¼ øÒÑÎßÜ÷ô ´»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- ±²¬ º±«®²· ¼« °»®-±²ó
²»´ › °®±ª»²¿²¬ -«®¬±«¬ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ › ¿•²
¼•±°7®»® ´»- -§-¬8³»- ¼» -«®ª»·´´¿²½» »¬ ¼» ¼7¬»½¬·±² ¼» ³·-ó
-·´»- ³·- »² °´¿½» °±«® ½±²¬®»® ´¿ ³»²¿½» °®±ª»²¿²¬ ¼»- ³·-ó
-·´»- ¾¿´·-¬·¯«»- ·²-¬¿´´7- @ ¾±®¼ ¼»- -±«-ó³¿®·²- -±ª·7¬·¯«»- »¬
·²¬»®½±²¬·²»²¬¿«¨ »¬ô °´«- °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ô ½»«¨ ¯«· ¿ª¿·»²¬ ´¿
½¿°¿½·¬7 ¼» ¬®¿ª»®-»® ´•»-°¿½» ¿7®·»² ¿®½¬·¯«»ò
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïíç

ÒÑÎßÜ ¿ ³¿®¯«7 ´» ¼7¾«¬ ¼« ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼«
°®±¹®¿³³» -°¿¬·¿´ ¼»- Ú±®½»- ½¿²¿¼·»²²»- øÚÝ÷ô ¯«·
-•»-¬ ¼7ª»´±°°7 ½±²¶±·²¬»³»²¬ ¿ª»½ ´¿ ®»´¿¬·±² ¼»
°´«- »² °´«- 7¬®±·¬» »²¬®» ´»- ¼·®·¹»¿²¬- ¼» ´¿ Ü7º»²-»
½¿²¿¼·»²²» »¬ ½»«¨ ¼»- W¬¿¬-óË²·- »¬ ¿ª»½ ´»- °®±¹®8¼¿²- ´» ¼±³¿·²» ¼» ´¿ ¬»½¸²±´±¹·» -¿¬»´´·¬¿·®»ò
ß« ³·´·»« ¼»- ¿²²7»- ïççðô ´»- ÚÝ ±²¬ ½®77 ´»
¾«®»¿« ¼« Ü·®»½¬±®¿¬ › ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» ´•»-°¿½»
øÜÜ Û-°¿½»÷ @ Ñ¬¬¿©¿ ¿•² ¼•«²·® ´¿ ¼·®»½¬·±² »¬ ´¿
½®±·--¿²½» ®¿°·¼» ¼»- ½¿°¿½·¬7- ¼« Ý¿²¿¼¿ ¼¿²´•»-°¿½»ò Ô» ¼·®»½¬±®¿¬ º«¬ ¼·--±«¬ ´±®- ¼» ´¿ ¬®¿²-ó
º±®³¿¬·±² ¼»- ÚÝô ³¿·- º«¬ ®7¬¿¾´· »² îððé -±«- ´»
½±³³¿²¼»³»²¬ ¼« Ý¸»º ¼« ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼»Ú±®½»- »² ®¿·-±² ¼» ´•·³°±®¬¿²½» ¼»- ½¿°¿½·¬7- -°¿ó
¬·¿´»- ¼» ´¿ Ü7º»²-» ²¿¬·±²¿´»ò
Í»´±² ´» Ý±´±²»´ ß²¼®7 Ü«°«·-ô Ü·®»½¬»«® ¼«
¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» ´•»-°¿½» ¿« -»·² ¼»- ÚÝô ´¿ ³·-ó
-·±² ³±¼»®²» ¼» ÜÜ Û-°¿½» »-¬ ¼» u ´·ª®»® »¬ ³¿·²ó
¬»²·® «² °®±¹®¿³³» -°¿¬·¿´ ¯«· ·²¬8¹®» ´» ½¸¿³° ¼»
´•»-°¿½» ¼¿²- ¬±«¬»- ´»- º¿½»¬¬»- ¼« Ó·²·-¬8®» ¼» ´¿
Ü7º»²-» ²¿¬·±²¿´» »¬ ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¼»- Ú±®½»- ½¿ó
²¿¼·»²²»- ¿•² ¼» ³·»«¨ ¼7º»²¼®» ´» Ý¿²¿¼¿ »¬ ´»·²¬7®6¬- ¼»- Ý¿²¿¼·»²- »¬ ¼» ½±²¬®·¾«»® @ ³¿·²¬»²·®
´¿ °¿·¨ »¬ ´¿ -7½«®·¬7 ·²¬»®²¿¬·±²¿´» @ ´•7¬®¿²¹»® eò

Ñ°»®¿¬·±²- ®±±³ ±º ¬¸» ²»© Í»®¹»¿²¬ Ü¿ª·¼ Ôò Ð·¬½¸»®
Þ«·´¼·²¹ ©¸»®» ß»®±-°¿½» Ý±²¬®±´ Ñ°»®¿¬±®- º®±³ îî
É·²¹ñÝÚÞ Ò±®¬¸ Þ¿§ô îï ß»®±-°¿½» Ý±²¬®±´ ú É¿®²·²¹
Í¯«¿¼®±²ô ©¿¬½¸ ¬¸» -µ·»- ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò ñ Í¿´´» ¼»±°7®¿¬·±²- ¼« ²±«ª»´ 7¼·•½» Í»®¹»²¬ Ü¿ª·¼ Ôò Ð·¬½¸»®ô ¼•±'
´»- ½±²¬®,´»«®- ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¿7®·»²²»- ¼« îï» Û-½¿¼®±²
¼» ½±²¬®,´» »¬ ¼•¿´»®¬» ø¿7®±-°¿¬·¿´»÷ ¼» ´¿ îî» Û-½¿¼®» ¼»
´¿ ÞÚÝ Ò±®¬¸ Þ¿§ô -½®«¬»²¬ ´» ½·»´ ¼» ´•ß³7®·¯«» ¼« Ò±®¼ò

×² ¬¸» ³·¼óçð-ô ¬± °®±ª·¼» «²·•»¼ ´»¿¼»®-¸·° º±® Ý¿²¿¼¿•±©² ®¿°·¼´§ ¼»ª»´±°·²¹ ¼»º»²½» ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² -°¿½»ô ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ü»º»²½» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» Ü·®»½¬±®¿¬»
Í°¿½» Ü»ª»´±°³»²¬ øÜ Í°¿½» Ü÷ ¿¬ ·¬- Ñ¬¬¿©¿ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò
Ì¸» ¼·®»½¬±®¿¬» ©¿- ¼·-¾¿²¼»¼ ¼«®·²¹ Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- ¬®¿²-ó
º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ¼«» ¬± ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -°¿½» ½¿°¿¾·´·¬·»- º±®
Ò¿¬·±²¿´ Ü»º»²½»ô ·¬ ©¿- ®»»-¬¿¾´·-¸»¼ ·² îððé «²¼»® ¬¸» ´»¿¼ó
»®-¸·° ±º ¬¸» Ý¸·»º ±º Ú±®½» Ü»ª»´±°³»²¬ øÝÚÜ÷ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ý±´±²»´ ß²¼®7 Ü«°«·-ô Ü·®»½¬±® Í°¿½» Ü»ª»´±°ó
³»²¬ º±® ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»-ô Ü Í°¿½» Ü•- ³·--·±² ·- “¬± ¼»ó
´·ª»® ¿²¼ -«-¬¿·² ¿ -°¿½» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬»- -°¿½» ·²¬± ¿´´
º¿½»¬- ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ü»º»²½» ·²-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¬¸»
Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- øÝÚ÷ ±°»®¿¬·±²- ¬± ¾»¬¬»® ¼»º»²¼ Ý¿²¿¼¿ ¿²¼
Ý¿²¿¼·¿² ·²¬»®»-¬-ô ¿²¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± °»¿½» ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´
-»½«®·¬§ ¿¾®±¿¼ò’

ß Ö±·²¬ Í°¿½» Ð®±¹®¿³
Ì¸» ß·® Ú±®½»•- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®±´» ·² ÒÑÎßÜ•- ¸·-¬±®§ ·- ®»-°±²ó
-·¾´» º±® ¬¸» °®»¼±³·²¿²½» ±º ß·® Ú±®½» °»®-±²²»´ ©·¬¸·² Ü
Í°¿½» Ü › éë °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¼·®»½¬±®¿¬»•- °»®-±²²»´ ¿®» º®±³
¬¸» ß·® Ú±®½»ò
“Ñª»® ¬¸» ´¿-¬ -·¨ ±® -»ª»² §»¿®-ô ·² ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ -°¿½»
·- ¿ ¶±·²¬ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ³±®» ß®³§ ¿²¼ Ò¿ª¿´
±º•½»®- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±½»--ô’ Ü«°«·- -¿·¼ò
“Þ«¬ ¬¸» ß·® Ú±®½» ¸¿- ¾§ º¿® ¬¸» ´¿®¹»-¬ °±®¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´±²¹»-¬
¸·-¬±®§ ·² -°¿½»ò’

ïìð Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

Ë² °®±¹®¿³³» -°¿¬·¿´ ½±²¶±·²¬
Ý•»-¬ ´» ®,´» ¬®¿¼·¬·±²²»´ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼¿²- ´•¸·-¬±·®»
¼« ÒÑÎßÜ ¯«· »-¬ ®»-°±²-¿¾´» ¼» ´¿ °®7¼±³·²¿²½» ¼« °»®-±²ó
²»´ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¿« -»·² ¼« ÜÜ Û-°¿½»ò Û²ª·®±² éë û
¼« °»®-±²²»´ ¼» ½» ¼·®»½¬±®¿¬ °®±ª·»²¬ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ò
u Ó¿·- ¼«®¿²¬ ´»- -·¨ ±« -»°¬ ¼»®²·8®»- ¿²²7»-ô ®»½±²ó
²¿·--¿²¬ ¯«» ´•»-°¿½» »-¬ «² »²ª·®±²²»³»²¬ ½±³³«²ô °´«¼•±º•½·»®- ¼» ´•ß®³7» »¬ ¼» ´¿ Ó¿®·²» ±²¬ °®·- °¿®¬ ¿« °®±ó
¹®¿³³»ô ¿¶±«¬»ó¬ó·´ò Ð¿® ½±²¬®»ô ½•»-¬ ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¯«·
°±--8¼» ¼» ´±·² ´¿ °´«- ¹®¿²¼» °¿®¬·½·°¿¬·±² »¬ ´¿ °´«- ´±²¹«»
¸·-¬±·®» ¼¿²- ´» ¼±³¿·²» ¼» ´•»-°¿½» eò
Í»´±² Ü«°«·-ô °´«- ¼» èð û ¼« °»®-±²²»´ ¼»- ÚÝ ¬®¿ª¿·´´»²¬
½±²¶±·²¬»³»²¬ ¿ª»½ ¼« °»®-±²²»´ ¿³7®·½¿·² ¿«¨ -»·² ¼•«²·¬7¿«¨ W¬¿¬-óË²·-ò
u Ò±«- ¿ª±²- ¼»- ¹»²- @ ´¿ u Þ¿´´·-¬·½ Ó·--·´» Û¿®´§ É¿®²·²¹
Í§-¬»³ øÞÓÛÉÍ÷ e @ Ì¸«´7ô Ù®±»²´¿²¼å Ý´»¿®ô ß´¿-µ¿ô Ý¿ª¿ó
´·»®ô Ü¿µ±¬¿ ¼« Ò±®¼å Ý¿°» Ý±¼ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-å »¬ @ ´¿ ¾¿-»
¿7®·»²²» ¼» Þ»¿´»ô »² Ý¿´·º±®²·»ô ¼·¬ó·´ò ×´ § ¿ ¼»- Ý¿²¿¼·»²- ¿«
½»²¬®» ¼»- ±°7®¿¬·±²- -°¿¬·¿´»- ½±³¾·²7»- ¼» Ê¿²¼»²¾»®¹ô »²
Ý¿´·º±®²·»ò Ò±«- ¿ª±²- ¿«--· ¼•¿«¬®»- °»®-±²²»- @ ´¿ u Í»½±²¼
Í°¿½» É¿®²·²¹ Í¯«¿¼®±² e @ Þ«½µ´»§ ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô ¿« Ý±´ó
±®¿¼±ò ×´ § »² ¿ ¿«--· ¯«»´¯«»-ó«²- @ ´•»-½¿¼®» »¬ ¿« ¯«¿®¬·»®
¹7²7®¿´ ¼» ´•ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ô @ Ý±´±®¿¼± Í°®·²¹-ô
»¬ »²½±®» ¼•¿«¬®»- ¯«· ¬®¿ª¿·´´»²¬ ¿« u Ó·--·´» É¿®²·²¹ Ý»²ó
¬»® e¼¿²- ´» Ý»²¬®» ¼» ½±³³¿²¼»³»²¬ ¼« ÒÑÎßÜò
Ü» °´«-ô ·´ § ¿ ¼•¿«¬®»- °»®-±²²»- ¿« Ý¿²¿¼¿ ¯«· ¬®¿ª¿·´´»²¬
°®·²½·°¿´»³»²¬ @ ´•¿½¯«·-·¬·±² ¼» -§-¬8³»- »¬ ¿«¨ ¿½¬·ª·¬7- ¼»
¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼»- Ú±®½»- æ ½» ¯«» ²±«- ¿´´±²- ¿½¸»¬»® ¼¿²´•¿ª»²·®ô ½±³³»²¬ ½»´¿ -•·²¬8¹®»®¿ @ ²±¬®» ³·--·±² »¬ ½±³ó
³»²¬ °±«ª±²-ó²±«- ³·»«¨ ½±´´¿¾±®»® »¬ ½±±°7®»® ¿ª»½ ²±¿³·- ¿³7®·½¿·²-á e
Þ·»² -%®ô ¼¿²- ´» ½±²¬»¨¬» ¼» -7½«®·¬7 ³±²¼·¿´» ¿½¬«»´ ´»
Ý¿²¿¼¿ »²ª±·» ¼»- ¬®±«°»- ±«¬®»ó³»® ¿•² ¼» ½±³¾¿¬¬®» ´» ¬»®ó
®±®·-³»ô ·´ § ¿ ¬±«¶±«®- «²» ³»²¿½» ¯«· °8-» -«® ´»- ¬®±«°»¾¿-7»- ¸±®-ó°¿§-ò ß•² ¼» ½±²¬®»® ½»¬¬» ³»²¿½»ô ´» Ý¿²¿¼¿
-•»-¬ ¶±·²¬ ¿« Ð®±¶»¬ ¼» -±«¬·»² ½±²¶±·²¬ øÐÍÍÝ÷ô ¯«· º±«®²·¬ ¼»
´•·³¿¹»®·» -¿¬»´´·¬» ¿«¨ -±´¼¿¬- ¼7°´±§7-ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü«°«·-ô èð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ÝÚ•- -°¿½» °»®-±²²»´
¿®» ½±ó³¿²²·²¹ «²·¬- ©·¬¸ ËÍ °»®-±²²»´ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò
“É» ¸¿ª» °»±°´» ¿¬ ¬¸» Í°¿½» Í«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ Ó·--·´»
É¿®²·²¹ Î¿¼¿®- ·² Ì¸«´»ô Ù®»»²´¿²¼å Ý´»¿®ô ß´¿-µ¿å Ý¿ª¿´·»®ô
Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿å Ý¿°» Ý±¼ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-å ¿²¼ Þ»¿´» ß·® Ú±®½»
Þ¿-»ô Ý¿´·º±®²·¿ô’ ¸» -¿·¼ò “É» ¸¿ª» Ý¿²¿¼·¿²- ¿¬ ¬¸» Ö±·²¬
Í°¿½» Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ·² Ê¿²¼»²¾»®¹ Åß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ý¿´·ó
º±®²·¿Ãò É» ¸¿ª» º±´µ- ¿¬ ¬¸» Í»½±²¼ Í°¿½» É¿®²·²¹ Í¯«¿¼ó
®±² ¿¬ Þ«½µ´»§ ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ý±´±®¿¼±ò É» ¸¿ª» ¿ º»© ¿¬
¬¸» É·²¹ ¿²¼ ¿¬ ß·® Ú±®½» Í°¿½» Ý±³³¿²¼ Ø»¿¼¯«¿®¬»®- ·²
Ý±´±®¿¼± Í°®·²¹-ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» º±´µ- ¬¸¿¬ ©±®µ ·² ¬¸» Ó·--·´»
É¿®²·²¹ Ý»²¬»® ·² ¬¸» ÒÑÎßÜ Ý±³³¿²¼ Ý»²¬»®ò
“Ð´«- ©» ¸¿ª» º±´µ- ¸»®» ·² Ý¿²¿¼¿ ©¸± ¼± ³±-¬´§ -§-¬»³¿½¯«·-·¬·±²- ¿²¼ º±®½» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-æ É¸¿¬ ¿®» ©»
¹±·²¹ ¬± ¾«§ ·² ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ¸±© ¼±»- ·¬ •¬ ·²¬± ±«® ³·-ó
-·±²ô ¿²¼ ¸±© ¼± ©» ¾»¬¬»® ½±´´¿¾±®¿¬» ¿²¼ ½±±°»®¿¬» ©·¬¸
±«® ß³»®·½¿² º®·»²¼-á’
Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ¹´±¾¿´ -»½«®·¬§ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬±¼¿§ô ©¸·½¸
-»»- Ý¿²¿¼¿ -»²¼·²¹ »¨°»¼·¬·±²¿®§ º±®½»- ±ª»®-»¿- ¬± ½±³¾¿¬
¬»®®±®·-³ô °±-»- ¬¸®»¿¬- ¬± °»®-±²²»´ ¾»§±²¼ ¬¸» ¸±³»´¿²¼ò Ì±
¿¼¼®»-- ¬¸»-» ¬¸®»¿¬-ô Ò¿¬·±²¿´ Ü»º»²½» ¸¿- -¬±±¼ó«° ¬¸» Ö±·²¬
Í°¿½» Í«°°±®¬ Ð®±¹®¿³ øÖÍÍÐ÷ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ½±³³»®½·¿´
-¿¬»´´·¬» ·³¿¹»®§ ¬± ¬¸» ¼»°´±§»¼ ©¿®•¹¸¬»®-ò
Ñ²» »´»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ô ½¿´´»¼ ËÎÍß ø«²½´¿--·•»¼
®»³±¬»ó-»²-·²¹ -·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»--÷ô ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®±ó
ª·¼·²¹ ½±³³»®½·¿´ -¿¬»´´·¬» ·³¿¹»®§ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ©¿®ºó
·¹¸¬»®ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô -«½¸ ·³¿¹»- ¸¿ª» ¾»»² ¼·º•½«´¬ ¬± ±¾¬¿·²
·² ¿ ¬·³»´§ º¿-¸·±²ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼·º•½«´¬ ¬± -¸¿®»ò “Þ«¬
¾»½¿«-» ½±³³»®½·¿´ -¿¬»´´·¬»- ¿®» ¹»¬¬·²¹ -± ¹±±¼ô’ -¿·¼
Ü«°«·-ô “©»•®» ¿¾´» ¬± ¼·®»½¬´§ ¼±©²´·²µ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬
¿ ¹®±«²¼ -¬¿¬·±² ·²ó¬¸»¿¬®»ô ¿²¼ ¬¸»² ¹·ª» ¬¸¿¬ ¬± ¿²§ ½±®°±ó
®¿´ ±® ½¿°¬¿·²ô ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -¸¿®» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿²§
°»®-±² ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»•»´¼ › -¿§ô °»±°´» ·² ßº¹¸¿²·-¬¿² ©·¬¸
°¿®¬²»®- ·² °±´·½» -»®ª·½»-ô ±® ©¸±³»ª»® ¬¸»§ ¸¿°°»² ¬± ¾»
©±®µ·²¹ ©·¬¸ò’
ß²±¬¸»® »´»³»²¬ ±º ¬¸» ÖÍÍÐô Ü«°«·- -¿·¼ô ·- ¿ ¬±±´ ¬¸¿¬ “·¿¾´» ¬± ¿²¿´§¦» ¿´´ ±º ¬¸» -¿¬»´´·¬»- ·² ±®¾·¬ô ¿²¼ ¬»´´ ¿ ½±³³¿²¼»®
±² ¬¸» ¹®±«²¼ ©¸»² ¸·- ¬®±±°- ¿®» ¿¬ ®·-µ ±º ¾»·²¹ ·³¿¹»¼ ¾§
¿ ½»®¬¿·² µ·²¼ ±º -¿¬»´´·¬» -§-¬»³ò ×¬•- ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± °®±ª·¼» -±³»
-·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»--ò Ç±« ½¿²•¬ ¸·¼» º®±³ -¿¬»´´·¬»-ô ¾«¬ §±«
½¿² °·½µ §±«® ¬·³»- ©¸»² §±« ½±²¼«½¬ ½»®¬¿·² ±°»®¿¬·±²-ô -±
¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬ ±¾ª·±«- ¬± -±³»¾±¼§ ©¸± ³·¹¸¬ ¾» ¬®§·²¹ ¬± ¸¿ª»
¿ °»»µ ¿¬ ©¸¿¬ §±«•®» ¼±·²¹ò’
Ü Í°¿½» Ü ·- ¿´-± ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿ª·¹¿¬·±² É¿®º¿®» °®±ó
¹®¿³ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ Ù´±¾¿´ Ò¿ª·¹¿¬·±² Í¿¬»´´·¬» Í§-¬»³ øÙÒÍÍ÷
½¿°¿¾·´·¬·»- › ·²½´«¼·²¹ ÙÐÍ › ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®- ¿¬
¿´´ ¬·³»-ò ß·® Ý±³³¿²¼ °®±ª·¼»- °®·³¿®§ ¿·® ®»-±«®½»- ¬± ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Í»¿®½¸ ¿²¼ Î»-½«» Ð®±¹®¿³ô ©¸·´» Ü Í°¿½» Ü º±®½»ó
¼»ª»´±°»¼ Ý¿²¿¼¿•- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» -°¿½» -»¹³»²¬ ±º ¬¸»
·²¬»®²¿¬·±²¿´ Í»¿®½¸ ¿²¼ Î»-½«» Í¿¬»´´·¬»óß·¼»¼ Ì®¿½µ·²¹ Í§-ó
¬»³ øÍßÎÍßÌ÷ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¼·-¬®»-- ¿´»®¬ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ¼¿¬¿
¬± ¿--·-¬ -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ±°»®¿¬·±²-ò

Í¸±©½¿-·²¹ Ý¿²¿¼·¿² Í°¿½» Ô»¿¼»®-¸·°
Ì¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¼»º»²½» -°¿½» -§-¬»³-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿-ó
-·¹²³»²¬ ±º ³¿²²·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»-ô ·- ¿ ®»-°±²-·¾·´·¬§
¬¸¿¬ º¿´´- ¬± Ü Í°¿½» Üò ×¬•- ¿ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô -¿·¼ Ü«°«·-ô ¬¸¿¬
®»¯«·®»- »¨¿½¬²»-- ·² -»¬¬·²¹ °®·±®·¬·»-ò
“Ó§ ¾«¼¹»¬ ·- ¿¾±«¬ ¿ ¾·´´·±² ¼±´´¿®- ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ïð §»¿®- ¬±
¾«§ -°¿½» ¸¿®¼©¿®»ò Ý±³°¿®»¼ ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ËÍ ¾«¼¹»¬ ·-ô ·¬•²±¬ ª»®§ ´¿®¹» ¿¬ ¿´´ò Þ«¬ ©» ³¿µ» ½±²¬®·¾«¬·±²- ·² °´¿½»- ©¸»®»
¬¸» ËÍ ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ¬±ô ±® ½¿²•¬ › ±® ·² ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´

Ë² 7´7³»²¬ ¼« °®±¹®¿³³»ô ¿°°»´7 ´» Í§-¬8³» ²±² ½´¿--·•7
¼» ½±²²¿·--¿²½» ¼» ´¿ -·¬«¿¬·±² °¿® ¬7´7¼7¬»½¬·±²ô º±«®²·¬ ¼»¼±²²7»-ó-¿¬»´´·¬»- ¼·®»½¬»³»²¬ ¿«¨ ½±³¾¿¬¬¿²¬-ò Ø·-¬±®·¯«»ó
³»²¬ô ½» ¹»²®» ¼» ¼±²²7»- ¿ ¬±«¶±«®- 7¬7 ¼·º•½·´» @ ±¾¬»²·® »²
¬»³°- ±°°±®¬«² »¬ ¬®8- ¼·º•½·´» @ °¿®¬¿¹»®ò u Ó¿·- ½±³³» ´»-¿¬»´´·¬»- ½±³³»®½·¿«¨ -•¿³7´·±®»²¬ ½±²-¬¿³³»²¬ô ¼·¬ Ü«°«·-ô
²±«- °±«ª±²- ¬7´7½¸¿®¹»® ¼» ´•»-°¿½» ¼·®»½¬»³»²¬ @ ´¿ -¬¿¬·±²
-«® °´¿½»ô »²-«·¬» ¼±²²»® ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ½»¬¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿«
½¿°±®¿´ ±« ¿« ½¿°·¬¿·²» ¯«· °»«¬ ¿´±®- ´¿ °¿®¬¿¹»® ¿ª»½ ´» ®»-¬»
¼« °»®-±²²»´ô °¿® »¨»³°´»ô ´»- -»®ª·½»- ¼» °±´·½» »² ßº¹¸¿²·ó
-¬¿²ô ±« ¬±«¬»- ¿«¬®»- °»®-±²²»- ¬®¿ª¿·´´¿²¬ ¿ª»½ »«¨ eò
Ë² ¿«¬®» 7´7³»²¬ ¼« ÐÍÍÝô ¼·¬ Ü«°«·-ô »-¬ «² ±«¬·´ u ½¿°¿ó
¾´» ¼•¿²¿´§-»® ¬±«- ´»- -¿¬»´´·¬»- »² ±®¾·¬»ô »¬ ¼» ¼·®» ¿« ½±³ó
³¿²¼¿²¬ -«® ´» ¬»®®¿·² @ ¯«»´ ³±³»²¬ -»- ¬®±«°»- -±²¬ »²
¼¿²¹»® ±« -· »´´»- °»«ª»²¬ 6¬®» ª«»- °¿® «² -§-¬8³» -¿¬»´´·¬»ò
Ý»¬¬» ½¿°¿½·¬7 º±«®²·¬ «²» ½»®¬¿·²» ½±²²¿·--¿²½» -·¬«¿¬·±²ó
²»´´»ò Ê±«- ²» °±«ª»¦ ª±«- ½¿½¸»® ¼»- -¿¬»´´·¬»-ô ³¿·- ª±«°±«ª»¦ ½¸±·-·® ´» ¬»³°- ±°°±®¬«² °±«® »ºº»½¬«»® ½»®¬¿·²»±°7®¿¬·±²-ô ¼» º¿9±² @ ¾®±«·´´»® ´»- ½¿®¬»- °±«® ¯«·½±²¯«» »-ó
-¿·»®¿·¬ ¼•±¾-»®ª»® ª±- ³±«ª»³»²¬- eò
Ü» °´«-ô ÜÜ Û-°¿½» ¬®¿ª¿·´´» ¿ª»½ ´» -§-¬8³» ¼» ²¿ª·¹¿¬·±²
¼» ¹«»®®»ô ¿•² ¼•¿--«®7 ¯«» ´»- -§-¬8³»- ¹´±¾¿´ ¼» ²¿ª·¹¿ó
¬·±²ô ·²½´«¿²¬ ´» ÙÐÍ -±²¬ ¼·-°±²·¾´» ¿«¨ -±´¼¿¬- »² ¬±«¬ ¬»³°-ò
Ð«·-¯«» ½•»-¬ ´» ½±³³¿²¼¿²¬ ¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¯«· º±«®²·¬
´»- ®»--±«®½»- °®·³¿·®»- ¿« °®±¹®¿³³» ²¿¬·±²¿´ ¼» ®»½¸»®½¸»
»¬ -¿«ª»¬¿¹»ô ´» ÜÜ Û-°¿½» ¿ ¼7ª»´±°°7 ´¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ½¿²¿ó
¼·»²²» ¿« -§-¬8³» ¼» ®»½¸»®½¸» »¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹» ¿--·-¬7 °¿®
-¿¬»´´·¬» øÍßÎÍßÌ÷ô ¯«· ´«· º±«®²·¬ ¼»- ¿´»®¬»- ¼» ¼7¬®»--» »¬ ¼»¼±²²7»- ¼» ´±½¿´·-¿¬·±² ¿•² ¼•¿·¼»® ´»- 7¯«·°»- ¼» ®»½¸»®½¸»
»¬ ¼» -¿«ª»¬¿¹»ò

Ý¸»º ¼» •´» ½¿²¿¼·»² ¼¿²- ´•»-°¿½»
Ô•¿½¯«·-·¬·±² ¼» -§-¬8³»- ¼» ¼7º»²-» -°¿¬·¿«¨ô ¿·²-· ¯«» ´¿
½±²¬®·¾«¬·±² ¼•¿«¬®»- ®»--±«®½»-ô »-¬ «²» ®»-°±²-¿¾·´·¬7 ¯«·
®»ª·»²¬ @ ÜÜ Û-°¿½»ò Ý•»-¬ «²» ®»-°±²-¿¾·´·¬7ô ¼·¬ Ü«°«·-ô ¯«·
»¨·¹» «²» ¼7¬»®³·²¿¬·±² »¨¿½¬» ¼»- °®·±®·¬7-ò
u Ð±«® ´»- ¼·¨ °®±½¸¿·²»- ¿²²7»-ô ³±² ¾«¼¹»¬ »-¬ ¼•»²ª·®±² ï
³·´´·¿®¼ ¼» ¼±´´¿®- °±«® ´•¿½¸¿¬ ¼» ³¿¬7®·»´ -°¿¬·¿´ò Ý±³°¿®¿¬·ª»ó
³»²¬ @ ½»´«· ¼»- W¬¿¬-óË²·-ô ½•»-¬ ®»´¿¬·ª»³»²¬ °»«ô ³¿·- ²±«¿°°±®¬±²- ²±¬®» ½±²¬®·¾«¬·±² ¼¿²- ¼»- »²¼®±·¬- ±' ´»- W¬¿¬-óË²·²» °»«ª»²¬ ±« ²» ª»«´»²¬ °¿- ¿´´»®å ¼»- »²¼®±·¬- ¼¿²- ´»-¯«»´²±«- ¿ª±²- ²±¬®» ½®7²»¿«ô «²» »¨°»®¬·-»ò Ò±«- ²±«- »ºº±®9±²¼» ²» °¿- º¿·®» ´»- ³6³»- ½¸±-»- ¯«» ´»- ¿«¬®»- eò
Ô•«²» ¼»- ¬»½¸²±´±¹·»- ¼¿²- ´»-¯«»´´»- ´»- Ý¿²¿¼·»²- -±²¬
»¨°»®¬-ô ¼·¬ Ü«°«·-ô »-¬ ´» -¿¬»´´·¬» ¼» ®¿¼¿®ô ¯«· ±ºº®» «² ¿ª¿²ó
¬¿¹» ¼·-¬·²½¬ -«® ´»- -§-¬8³»- ±°¬·¯«» »¬ ·²º®¿®±«¹»ò Ý» -§-ó
¬8³» °»«¬ u ª±·® e @ ¬®¿ª»®- ´»- ²«¿¹»- »¬ ´» ¾®±«·´´¿®¼ò Ý±³³»
´¿ ®7¹·±² ¿®½¬·¯«» »-¬ ¼¿²- ´•±¾-½«®·¬7 ±« -±«- ½±«ª»®¬ ²«¿¹»«¨
´¿ ³¿¶»«®» °¿®¬·» ¼» ´•¿²²7»ô ´» ¹±«ª»®²»³»²¬ ¿ ½±²9« ½»¬¬»
¬»½¸²±´±¹·» »² °®»³·»® °±«® -«·ª®» ´»- ³±«ª»³»²¬- ¼¿²- ´»»¿«¨ ¹´¿½7»- ½¿²¿¼·»²²»-ò Ô•¿¬¬7²«¿¬·±² ¼« ¾®±«·´´¿¹» ·²¬»²ó
¬·±²²»´ »-¬ ®7¿´·-7» »² ¬®¿·¬¿²¬ °´«-·»«®- ·³¿¹»- ®¿¼¿® ¿•² ¼»
®»²¼®» ´¿ ®7-±´«¬·±² ¼» ´•·³¿¹» °´«- 7´»ª7»ô ½» ¯«· ²» -»®¿·¬ °±-ó
-·¾´» ¿ª»½ ¼»- ±«¬·´- ½±²ª»²¬·±²²»´-ò
Ô» °®»³·»® ®¿¼¿® @ ·³¿¹»®·» °¿® -¿¬»´´·¬»ô ÎßÜßÎÍßÌóïô ¿
7¬7 ´¿²½7 »² ïççë »¬ ½» º«¬ «²» »²¬®»°®·-» »²¬·8®»³»²¬ ¹±«ó
ª»®²»³»²¬¿´»ô ¾·»² ¯«» ´» -¿¬»´´·¬» ¿ 7¬7 ½±²-¬®«·¬ °¿® «²» »²ó
¬®»°®·-» °®·ª7»ò
ÎßÜßÎÍßÌóîô ´¿²½7 »² ¼7½»³¾®» îððéô º«¬ ¯«¿²¬ @ ´«· «²
°¿®¬»²¿®·¿¬ °«¾´·½ó°®·ª7 »²¬®» ´•ß¹»²½» -°¿¬·¿´» ½¿²¿¼·»²²»
»¬ ´¿ -±½·7¬7 Ó½Ü±²¿´¼ô Ü»¬¬©»·´»® ¿²¼ ß--±½·¿¬»- øÓÜß÷ô
-·¬«7» @ Î·½¸³±²¼ »² Ý±´±³¾·»óÞ®·¬¿²²·¯«»ò Ô¿ ¬»½¸²±´±¹·»
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïìï

²·½¸»ô ¿ -°»½·¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ò É» -¬®·ª» ²±¬ ¬± ¼«°´·½¿¬» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬
±¬¸»® °»±°´» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¼±ò’
Ñ²» ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·»- ¿¬ ©¸·½¸ Ý¿²¿¼·¿²- ¿®» ª»®§ ¿¼ó
»°¬ô Ü«°«·- -¿·¼ô ·- -°¿½»ó¾¿-»¼ ®¿¼¿® › ©¸·½¸ ±ºº»®- ¿ ½´»¿®
¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ±°¬·½¿´ ¿²¼ ·²º®¿®»¼ -»²-±®- ·² ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²
“-»»’ ¬¸®±«¹¸ ½´±«¼ ½±ª»® ¿²¼ º±¹ò Þ»½¿«-» Ý¿²¿¼¿•- ß®½¬·½
®»¹·±² ·- ·² ¼¿®µ²»-- ±® «²¼»® ½´±«¼ ½±ª»® º±® ³«½¸ ±º ¬¸»
§»¿®ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ •®-¬ ½±²½»·ª»¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ › -§²ó
¬¸»¬·½ó¿°»®¬«®» ®¿¼¿®-ô ·² ©¸·½¸ ³«´¬·°´» ®¿¼¿® ·³¿¹»- ¿®»
°®±½»--»¼ ¬± §·»´¼ ¸·¹¸»® ®»-±´«¬·±² ·³¿¹»- ¬¸¿² ©±«´¼ ¾»
°±--·¾´» ¾§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¿²- › ¬± ¬®¿½µ ¬¸» ³±ª»³»²¬- ±º
·½» ·² Ý¿²¿¼·¿² ©¿¬»®-ò
Ý¿²¿¼¿•- •®-¬ ®¿¼¿® ·³¿¹·²¹ -¿¬»´´·¬»ô ÎßÜßÎÍßÌóïô ©¿´¿«²½¸»¼ ·² ïççë ¿²¼ ©¿- ¿² »²¬·®»´§ Ù±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ »²ó
¬»®°®·-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ °®·ª¿¬» ½±³°¿²§ ¾«·´¬ ¬¸» -¿¬»´´·¬»ò
ÎßÜßÎÍßÌóîô ´¿«²½¸»¼ ·² Ü»½»³¾»® îððéô ©¿- ¿ °«¾´·½ó
°®·ª¿¬» °¿®¬²»®-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Í°¿½» ß¹»²½§ ¿²¼
¬¸» Î·½¸³±²¼ô Þ®·¬·-¸ Ý±´«³¾·¿ó¾¿-»¼ Ó½Ü±²¿´¼ô Ü»¬¬©»·´»®
¿²¼ ß--±½·¿¬»- øÓÜß÷ò ÎßÜßÎÍßÌóî•- ¬»½¸²±´±¹§ ·- ¿² ·³ó
°®±ª»³»²¬ «°±² ·¬- °®»¼»½»--±®å ²±¬ ±²´§ ¼±»- ·¬ ±ºº»® ¾»¬¬»®
®»-±´«¬·±² ø¼±©² ¬± í ³»¬®»-ô ±® ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ®±©¾±¿¬÷ô
¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± ¿¾´» ¬± -»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» ®¿¼¿® ©¿ª»- ·² ¾±¬¸ ª»®ó
¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ °±´¿®·¬·»-ô ±ºº»®·²¹ ¿ •²»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» °¸§-ó
·½¿´ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¬»¨¬«®»- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬- ¾»·²¹ ±¾-»®ª»¼ò
“Ñ«® ¬»½¸²±´±¹§ ·- ®»¿´´§ ¹±±¼ º±® -¸·° ¼»¬»½¬·±² ±² ¬¸» ±°»²
-»¿-ô’ -¿·¼ Ü«°«·-ò “ß²¼ ·¬•- ®»¿´´§ ¹±±¼ º±® ¿ ¬¸·²¹ ½¿´´»¼ ½±ó
¸»®»²¬ ½¸¿²¹» ¼»¬»½¬·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²- §±« ½¿² ¬¿µ» ¬©± ¼·ºó
º»®»²¬ °¿--»- ¿²¼ ½¿² -»» ©¸¿¬ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬·³»ò Í± ·¬
¸¿- -±³» ®»¿´´§ -·¹²·•½¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ³¿®·¬·³» ¼±³¿·²
¿©¿®»²»-- ¬± ¬¸» ¿°°®±¿½¸»- ±º Ý¿²¿¼¿ô ¿²¼ ¿´-± º±® ³±²·¬±®ó
·²¹ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¬¸» ß®½¬·½ò’
Ë²¼»® ¬¸» ÎßÜßÎÍßÌóî °¿®¬²»®-¸·°ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬•- ·²ó
ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» -¿¬»´´·¬» ¸¿- »¿®²»¼ ¿½½»-- ¬± ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸»
-¿¬»´´·¬»•- ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» ³·--·±²ò ×¬- ¿¾·´·¬§ ¬± °®±ó
ª·¼» -«®ª»·´´¿²½» ·² ¿®»¿- ©¸»®» ±¬¸»® -»²-±®- ¿®» ´·³·¬»¼ ±®
«²¿¾´» ¬± ±°»®¿¬»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬- °±´¿® ±®¾·¬ ø·¬ °¿--»- ¼·®»½¬´§
±ª»® ¬¸» ß®½¬·½ »ª»®§ çð ³·²«¬»-÷ô ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ ·²ª¿´«¿¾´» ¬±
¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ú±®½»- › ©¸·½¸ ¸¿- ´¿«²½¸»¼ ¿ °®±¹®¿³ ½¿´´»¼
Ð±´¿® Û°-·´±² ¬± ¬¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»-» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò
Ù®»¿¬»® ¿©¿®»²»-- ±º ·¬- ß®½¬·½ ®»¹·±²- ¸¿- ¾»½±³» ·²½®»¿-ó
·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± Ý¿²¿¼¿ ·² ®»½»²¬ ¼»½¿¼»-ô ¿- ®¿°·¼ ½´·³¿¬»
½¸¿²¹» ¸¿- ®»¼«½»¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·½» ±ª»® ¬¸» ²¿¬·±²•- ß®½¬·½
¿®½¸·°»´¿¹±ò “Ì¸» º±½«- ¸¿- ²¿¬«®¿´´§ ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ß®½ó
¬·½ô’ Ü«°«·- -¿·¼ò “×¬ ©¿- ¿ ª»®§ ¼·º•½«´¬ °´¿½» ¬± ¹± ¬± ¿²¼ ¿ ª»®§
¼·º•½«´¬ °´¿½» Å·² ©¸·½¸Ã ¬± ±°»®¿¬» º±® ¬¸» ´±²¹»-¬ ¬·³»ô ¾«¬
©·¬¸·² ±«® ´·º»¬·³» ©» ©·´´ °®±¾¿¾´§ -»» ¬¸¿¬ ¬¸±-» °¿--¿¹»-ô
¬¸» Ò±®¬¸©»-¬ Ð¿--¿¹»ô ©·´´ ¾»½±³» ²¿ª·¹¿¾´»ò ß²¼ ¾»·²¹ ¿¾´»
¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ñ±® ³±²·¬±® ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» Ò±®¬¸©»-¬ Ð¿--¿¹» ¸¿¾»½±³» ¯«·¬» ·³°±®¬¿²¬ ¬± Ý¿²¿¼¿ò’
Ì¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ®»-±«®½»- ·² ¬¸» ¸·¹¸ ß®½¬·½ › ·²½´«¼·²¹
²¿¬«®¿´ ¹¿-ô ±·´ô ¼·¿³±²¼- ¿²¼ ¹±´¼ › ¸¿- ³¿¼» ·¬ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§
·²¬»®»-¬·²¹ °´¿½» ¬± ±¬¸»® ß®½¬·½ ²¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿ ³±¬·ª¿¬±® º±®
¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ý¿²¿¼¿ ¬± ³¿·²¬¿·² -«®ª»·´´¿²½»ô ®»½±²²¿·-ó
-¿²½»ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ·¬- ß®½¬·½ ¬»®®·¬±®·»-ò
Ð±´¿® Û°-·´±²ô ¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ü»º»²½» ·²ª»-¬ó
³»²¬ ·² ½±³°«¬»® ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¹®±«²¼ -§-¬»³- ¬± »²ó
¿¾´» ®»½»°¬·±² ¿²¼ °®±½»--·²¹ ±º ÎßÜßÎÍßÌóî ¼¿¬¿ ²¿¬·±²ó
©·¼»ô ·- ¿ ³¿¶±® -¬»° ¬±©¿®¼ ¿² ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ²»¬©±®µ ±º
-»²-±®- ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ´¿§»®- ±º ·²¬»´´·¹»²½» ©·¬¸·² ¿ «²·ó
•»¼ ®»³±¬»ó-»²-·²¹ -§-¬»³ò
“Ð±´¿® Û°-·´±² ©·´´ ¿´´±© «- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ º»»¼ ·¬ ¼·ó
®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ³¿®·¬·³» ±°»®¿¬·±² ½»²¬®»-ô’ -¿·¼ Ü«°«·-ò “É»•®»
¼±©²´±¿¼·²¹ ¿¾±«¬ îôððð ÎßÜßÎÍßÌ ·³¿¹»- ¿ §»¿® ®·¹¸¬ ²±©ô

ïìî Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

¼» ÎßÜßÎÍßÌóî ¿ ¾»¿«½±«° 7ª±´«7 °¿® ®¿°°±®¬ @ -±² °®7ó
¼7½»--»«®ô ½¿® ²±² -»«´»³»²¬ ´» -¿¬»´´·¬» ±ºº®»ó¬ó·´ «²» ³»·´ó
´»«®» ®7-±´«¬·±² ø»²¬®» î »¬ í ³8¬®»-ô -±·¬ »²ª·®±² ´¿ ¬¿·´´»
¼•«² ½¿²±¬÷ô ³¿·- ·´ »-¬ ¿«--· ½¿°¿¾´» ¼•»²ª±§»® »¬ ¼» ®»½»ªó
±·® ¼»- ±²¼»- ®¿¼¿® ¬¿²¬ ¸±®·¦±²¬¿´»- ¯«» ª»®¬·½¿´»- »¬ ±ºº®»
«²» ª·-·±² °´«- ½´¿·®» ¼»- ¿-°»½¬- °¸§-·¯«»- »¬ ¼»- ¬»¨¬«®»¼»- ±¾¶»¬- ±¾-»®ª7-ò
u Ò±¬®» ¬»½¸²±´±¹·» »-¬ »¨½»´´»²¬» °±«® ¼7¬»½¬»® ´»- ²¿ª·®»²¿ª·¹«¿²¬ -«® ´•±½7¿²ô ¼·¬ Ü«°«·-ò Ô» -¿¬»´´·¬» »-¬ ¿«--· »¨½»´´»²¬
°±«® º¿·®» ½» ¯«•±² ¿°°»´´» ¼» ´¿ ¼7¬»½¬·±² ¼»- ½¸¿²¹»³»²¬½±¸7®»²¬-ô ½» ¯«· ª»«¬ ¼·®» ¯«•±² °»«¬ »ºº»½¬«»® ¼»«¨ °¿--¿¹»¼·ºº7®»²¬- »¬ ±² °»«¬ ª±·® ½» ¯«· ¿ ½¸¿²¹7 »²¬®»ó¬»³°-ò ×´ § ¿
¼±²½ ¼» ²±³¾®»«-»- °±--·¾·´·¬7- ·³°±®¬¿²¬»- ¼¿²- ´» ¼±³¿·²»
³¿®·¬·³» ¿«¨ ¿¾±®¼- ¼»- ½,¬»- ½¿²¿¼·»²²»-ô ³¿·- ¿«--· °±«®
»²®»¹·-¬®»® ¬±«¬ ½» ¯«· -» °¿--» ¼¿²- ´•ß®½¬·¯«» eò
Ù®>½» @ -±² ·²ª»-¬·--»³»²¬ ¼¿²- ´¿ ½±²½»°¬·±² ¼» ÎßÜßÎó
ÍßÌóîô ´» ¹±«ª»®²»³»²¬ ¿ ¿½½8- ¿«¨ ¼±²²7»- ¼« -¿¬»´´·¬» °±«®
¬±«¬» ´¿ ¼«®7» ¼» -¿ ³·--·±²ò Ý±³³» ·´ ¿ ´•¸¿¾·´·¬7 ¼» -«®ª»·´´»®
¼»- ®7¹·±²- ±' ´»- ¿«¬®»- ½¿°¬»«®- -±²¬ ´·³·¬7- ±« ·²½¿°¿¾´»¼» º±²½¬·±²²»®ô »¬ ¯«•·´ ¿ «²» ±®¾·¬» °±´¿·®» ø·´ °¿--» ¼·®»½¬»³»²¬
¿«ó¼»--«- ¼» ´•ß®½¬·¯«» @ ½¸¿¯«» çð ³·²«¬»-÷ô ·´ »-¬ ¼»ª»²« ·²ó
»-¬·³¿¾´» °±«® ´»- ÚÝô ¯«· ±²¬ ®7½»³³»²¬ ´¿²½7 «² °®±¹®¿³³»
¿°°»´7 Ð±´¿® Û°-·´±² ¿•² ¼» ¬·®»® °®±•¬ ¼» ¬±«¬»- -»- ½¿°¿½·¬7-ò
Ë²» ³»·´´»«®» ½±²²¿·--¿²½» ¼»- ®7¹·±²- ¿®½¬·¯«»- »-¬ ¼»ªó
»²«» »--»²¬·»´´» °±«® ´» Ý¿²¿¼¿ ½»- ¼»®²·8®»- ¼7½»²²·»- ½¿® ´»
½¸¿²¹»³»²¬ ½´·³¿¬·¯«» ®¿°·¼» ¿ ®7¼«·¬ ´¿ ¹´¿½» ¼¿²- ´•¿®½¸·°»´
¿®½¬·¯«» ½¿²¿¼·»²ò u Ò±«- ²±«- -±³³»- ¬±«®²7- ¬±«¬ ²¿¬«®»´ó
´»³»²¬ ª»®- ´•ß®½¬·¯«»ô ¼·¬ Ü«°«·-ò Ý•»-¬ «² »²¼®±·¬ ¼·º•½·´» @
¿¬¬»·²¼®»ô »¬ ½»ô ¼»°«·- ¬±«¶±«®-ô ³¿·- ¼¿²- ¯«»´¯«»- ¿²²7»-ô
²±«- ¿«®±²- °®±¾¿¾´»³»²¬ ¿½½8- ¿« °¿--¿¹» ¼« Ò±®¼óÑ«»-¬ô
¯«· ¼»ª·»²¼®¿ ²¿ª·¹¿¾´»ò Ý•»-¬ °±«®¯«±· ·´ »-¬ »--»²¬·»´ °±«®
´» Ý¿²¿¼¿ ¼» °±«ª±·® ½±²¬®,´»® »¬ñ±« »²®»¹·-¬®»® ¬±«¬» ¿½¬·ª·¬7
¼¿²- ½» °¿--¿¹» eò
Û² »ºº»¬ô ´¿ ¼7½±«ª»®¬» ¼» ®»--±«®½»- ²¿¬«®»´´»- ¼¿²- ´» Ø¿«¬ó
ß®½¬·¯«»ô ¼±²¬ ´» ¹¿¦ ²¿¬«®»´ô ´» °7¬®±´»ô ¼»- ¼·¿³¿²¬- »¬ ¼» ´•±®ô
¿ º¿·¬ ¼» ½»¬¬» ®7¹·±² «² »²¼®±·¬ ¬®8- ·²¬7®»--¿²¬ °±«® ´»- °¿§²±®¼·¯«»- »¬ «²» ³±¬·ª¿¬·±² °±«® ´» ¹±«ª»®²»³»²¬ ¼« Ý¿²¿¼¿
@ ³¿·²¬»²·® ´¿ -«®ª»·´´¿²½» »¬ »ºº»½¬«»® ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ½±²ó
¬®,´» »¬ ¼» ®»½±²²¿·--¿²½» ¿«ó¼»--«- ¼» -±² ¬»®®·¬±·®»ò
Ô» °®±¶»¬ Ð±´¿® Û°-·´±²ô «² ·²ª»-¬·--»³»²¬ ¼•¿°°´·½¿¬·±²·²º±®³¿¬·¯«»- »¬ ¼»- -§-¬8³»- ¬»®®»-¬®»- ¼« Ó·²·-¬8®» ¼» ´¿
Ü7º»²-» ²¿¬·±²¿´»ô °»®³»¬ ´¿ ®7½»°¬·±² »¬ ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼»- ¼±²ó
²7»- °®±ª»²¿²¬ ¼» ÎßÜßÎÍßÌóîò Ý»½· ½±²-¬·¬«» ¼»- °®±¹®8·³°±®¬¿²¬- ª»®- «² ®7-»¿« -°¿¬·¿´ ·²¬»®½±²²»½¬7 »¬ ª»®- ¼»½¿°¬»«®- -°¿¬·¿«¨ô ¿7®·»²- »¬ ¬»®®»-¬®»- ¯«· °®±¼«·®±²¬ °´«-·»«®²·ª»¿«¨ ¼•·²º±®³¿¬·±² ¼¿²- «² -§-¬8³» ¼» ¬7´7¼7¬»½¬·±² «²·•7ò
u Ð±´¿® Û°-·´±² ²±«- °»®³»¬¬®¿ ¼» °®»²¼®» ´»- ¼±²²7»- »¬ ¼»
´»- ®»³»¬¬®» ¼·®»½¬»³»²¬ ¿« Ý»²¬®» ¼»- ±°7®¿¬·±²- ³¿®·¬·³»-ô
¼·¬ Ü«°«·-ò Ò±«- ¬7´7½¸¿®¹»±²- »²ª·®±² î ððð ·³¿¹»- °¿® ¿²ó
²7» ¿ª»½ ÎßÜßÎÍßÌô ³¿·- ´±®-¯«» ´»- -·¬»- ¼» Ð±´¿® Û°-·´±²
-»®±²¬ »² º±²½¬·±²ô ²±«- °®7ª±§±²- ¯«» ½» ½¸·ºº®» °¿--»®¿ @ ïî
ððð eò Ô» °®±¹®¿³³» ¿«¹³»²¬» ¼» º¿9±² -·¹²·•½¿¬·ª» ´¿ ¼·-ó
°±²·¾·´·¬7 ¼» ½»- ¼±²²7»- »² ¬»³°- ¯«¿-· ®7»´ò
ÜÜ Û-°¿½»ô ¼·¬ Ü«°«·-ô ¿ ±¾¬»²« ¬±«¬ ®7½»³³»²¬ ´•¿«¬±®·-¿¬·±²
¼« Ó·²·-¬8®» ¼» ´¿ Ü7º»²-» ²¿¬·±²¿´» °±«® ¿´´»® ¼» ´•¿ª¿²¬ ¿ª»½
´¿ ¼»«¨·8³» °¸¿-» ¼« °®±¶»¬ › Ð±´¿® Û°-·´±² îò
u Ô•ß¹»²½» -°¿¬·¿´» ½¿²¿¼·»²²» °´¿²·•» ¼» ´¿²½»® «²» ½±²ó
-¬»´´¿¬·±² ¼» ¬®±·- -¿¬»´´·¬»- ¼» ®¿¼¿® -°¿¬·¿´» ¯«· ¿«¹³»²¬»®¿
¼» º¿9±² ·³°±®¬¿²¬» ²±¬®» ¸¿¾·´»¬7 @ »ºº»½¬«»® ´¿ -«®ª»·´ó
´¿²½» ¼¿²- ´» ¼±³¿·²» ³¿®·¬·³»ò Ð±«® ´» ³±³»²¬ô ²±«- ²»
°±«ª±²- 7¬«¼·»® ´»- ¿°°®±½¸»- ³¿®·¬·³»- ª»®- ´» Ý¿²¿¼¿ ¯«»
¬±«- ´»- ¯«¿¬®» ¶±«®-ò Ô¿ ²±«ª»´´» ½±²-¬»´´¿¬·±² ²±«- °»®³»¬ó
¬®¿ ¼•»² »ºº»½¬«»® «²» °¿® ¶±«®ô «²» ¿³7´·±®¿¬·±² -·¹²·•½¿¬·ª»

Ì¸·- -°»½¬¿½«´¿® ·³¿¹» ±º ¬¸» Ð±²¼ ×²´»¬ ¿®»¿ ©¿- ¿½¯«·®»¼ ¾§ ÎßÜßÎÍßÌóï ±² ß«¹ò îðô îððïô ¿¬ îíæïð ÙÓÌ ·² ÛØí ³±¼»ò Ì¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» Í¬«¼»²¬±² ×½» »¨°»¼·¬·±² -¸·°- ·- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§ ¿ ®»¼ ½·®½´»ò ñ Ý»¬¬» ·³¿¹» -°»½¬¿½«´¿·®» ¼» ´¿ ®7¹·±² ¼» Ð±²¼ ×²´»¬ ¿ 7¬7 ½¿°¬7» °¿® ÎßÜßÎÍßÌóï ´» îð ¿±%¬
îððï @ îí ¸ ïð øÌÓÙ÷ »² ³±¼» ¼ù¿½¯«·-·¬·±² ÛØíò Ô»- ¾¿¬»¿«¨ ¼ù»¨°7¼·¬·±² ¼« °®±¶»¬ Í¬«¼»²¬- ±² ×½» -» ¬®±«ª»²¬ @ ´ù·²¬7®·»«® ¼« ½»®½´» ®±«¹»ò

¾«¬ ±²½» Ð±´¿® Û°-·´±² -·¬»- ¿®» ·² ±°»®¿¬·±²ô ©»•®» °®»¼·½¬·²¹
¿¾±«¬ ïîôððð ·³¿¹»- ¿ §»¿®ò’ Ü«°«·- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³
©·´´ -·¹²·•½¿²¬´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ²»¿®ó®»¿´ó¬·³» ¼¿¬¿ò
Ü Í°¿½» Üô Ü«°«·- -¿·¼ô ¸¿- ®»½»²¬´§ ®»½»·ª»¼ ¿°°®±ª¿´ ¬±
¹± ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ °¸¿-» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ › Ð±´¿® Û°-·´±² îò
“Ì¸» Ý¿²¿¼·¿² Í°¿½» ß¹»²½§ ·- °´¿²²·²¹ ¬± ´¿«²½¸ ¿ ¬¸®»»ó
-¿¬»´´·¬» ½±²-¬»´´¿¬·±² ±º -°¿½»ó¾¿-»¼ ®¿¼¿®- ¬¸¿¬ ©·´´ -·¹²·•ó
½¿²¬´§ »²¸¿²½» ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± ³¿®·¬·³» ¼±³¿·² ¿©¿®»²»--ò
Î·¹¸¬ ²±© ©» ½¿² ¼± ¿ -«®ª»§ ±º ¬¸» ³¿®·¬·³» ¿°°®±¿½¸»- ¬±
Ý¿²¿¼¿ ¿¾±«¬ ±²½» »ª»®§ º±«® ¼¿§-ò Ì¸» ²»© ½±²-¬»´´¿¬·±² ©·´´
¿´´±© ¿ -«®ª»§ ±²½» ¿ ¼¿§ › ¿ -·¹²·•½¿²¬ ·²½®»¿-» ·² ½¿°¿¾·´ó
·¬§ò’ Ð±´¿® Û°-·´±² î ©·´´ ¿´-± ·²½´«¼» ¿ ²±®¬¸»®² ¹®±«²¼ -¬¿¬·±²ô

¼» ²±- ½¿°¿½·¬7- eò Ð±´¿® Û°-·´±² î ½±³°®»²¼®¿ «²» -¬¿¬·±²
¬»®®»-¬®» ²±®¼·¯«»ô ½» ¯«· °»®³»¬¬®¿ ¼» ¬7´7½¸¿®¹»® ´»- ¼±²ó
²7»- ´±®-¯«» ´» -¿¬»´´·¬» °¿--» ¿«ó¼»--«- ¼» ´•ß®½¬·¯«» »¬ ¼»
½±²¬®,´»® ´»- º±²½¬·±²- ¼»- -¿¬»´´·¬»-ò
ß«--· «¬·´» ¯«» -±·¬ ÎßÜßÎÍßÌ °±«® ´•·³¿¹»®·»ô -¿²- 7¹¿®¼
¿« ½´·³¿¬ ²· ¿«¨ ½±²¼·¬·±²- ¼» ´«³·8®»ô ·´ ²» °®±½«®» °¿- ¬±«ó
¶±«®- «²» ·³¿¹» ½±³°´8¬» ¼» ´¿ ®7¹·±² ¿®½¬·¯«»ò u Í· ª±«- ¼»ª»¦
»ºº»½¬«»® ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¼¿²- ½»¬¬» ®7¹·±²ô ª±«- ¼»ª»¦ ½±²²¿2ó
¬®» ¯«»´¯«»- ¿«¬®»- ¿-°»½¬-ô ¼·¬ Ü«°«·-ò Ð¿® »¨»³°´»ô ª±«- ¼»ó
ª»¦ ½±²²¿2¬®» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®»ô ½¿® ´»- ¼±²²7»- ³7¬7±®±´±¹·¯«»-±²¬ ¬®8- ·³°±®¬¿²¬»- °±«® »ºº»½¬«»® ¼»- ±°7®¿¬·±²- ³·´·¬¿·®»-ò
Ê±«- ¼»ª»¦ ¿«--· 6¬®» ½¿°¿¾´» ¼•»ºº»½¬«»® ´» ½±³³¿²¼»³»²¬
´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²» ¼« Ý¿²¿¼¿ ïìí

©¸·½¸ ©·´´ ¿´´±© ·²º±®³¿¬·±² ¼±©²´±¿¼- ¿- ¬¸» -¿¬»´´·¬»- °¿-¼·®»½¬´§ ±ª»® ¬¸» ß®½¬·½ ¿- ©»´´ ¿- ¿ -¿¬»´´·¬» ½±²¬®±´ ½¿°¿¾·´·¬§ò
ß- «-»º«´ ¿- ÎßÜßÎÍßÌó¬§°» -¿¬»´´·¬»- ¿®» º±® ·³¿¹·²¹ ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ±º ©»¿¬¸»® ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¿
½±³°´»¬» °·½¬«®» ±º ¬¸» ß®½¬·½ ®»¹·±²ò “×º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ±°»®¿¬»
·² ¬¸» ß®½¬·½ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿ ½±«°´» ±º ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô’ Ü«°«·-¿·¼ò “Ç±« ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ´·µ»ô -± ³»¬ó¼¿¬¿
Å³»¬»±®±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿Ã ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸»
±¬¸»® ¬¸·²¹ ·- §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ›
¾«¬ ½±³³«²·½¿¬·±²- ·² ¬¸» ß®½¬·½ ¿®» ª»®§ ¼·º•½«´¬ô ¾»½¿«-» §±«
½¿²•¬ «-» ¹»±-§²½¸®±²±«- -¿¬»´´·¬»-ò’ Ì¸» ¹»±-§²½¸®±²±«- ±®¾·¬
±²´§ ¿´´±©- º±® ½±ª»®¿¹» ¾»¬©»»² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éðpÒ ¿²¼ èðpÍò
Ì± ¿¼¼®»-- ©»¿¬¸»® ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼»•½·»²½·»- ·² ¬¸»
ß®½¬·½ô Ü Í°¿½» Ü ·- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Í°¿½» ß¹»²½§
¬± ´¿«²½¸ ¿ ½±²-¬»´´¿¬·±² ±º ¬©± -¿¬»´´·¬»- ¬¸¿¬ ©·´´ °¿-- ±ª»®
¬¸» Ò±®¬¸ Ð±´» ¿²¼ °®±ª·¼» îìñé ½±ª»®¿¹» º±® ¾±¬¸ ©»¿¬¸»®
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- › ©¸·½¸ ©·´´ ¾» «-»¼ º±® ¬¸»
º«¬«®» Œ»»¬ ±º «²³¿²²»¼ ¿»®·¿´ ª»¸·½´»- øËßÊ-÷ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»
°¿¬®±´´·²¹ ¬¸» ß®½¬·½ò
“É·¬¸±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼ ±º -¿¬»´´·¬» ½±³³«²·½¿¬·±²- §±« ±¾ª·ó
±«-´§ ½¿²•¬ Œ§ ËßÊ- ·² ¬¸» ß®½¬·½ô’ Ü«°«·- -¿·¼ò “Ì¸·- -¿¬»´´·¬»
½±²-¬»´´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©» ½¿´´ ÐÑÔßÎÍßÌô ¬¸» °±´¿® ½±³³«²·½¿ó
¬·±² ¿²¼ ©»¿¬¸»® -¿¬»´´·¬»-ô ©·´´ ¿´´±© «- ¬± ½±²¼«½¬ ËßÊ ±°»®¿ó
¬·±²- ·² ¬¸» ¸·¹¸ ß®½¬·½ ³«½¸ ´·µ» ©»•®» ¿¾´» ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸»³
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò’ Ì¸» ÐÑÔßÎÍßÌ ½±²-¬»´´¿¬·±² ·- -½¸»¼«´»¼
º±® ´¿«²½¸ -±³»¬·³» ¿®±«²¼ îðïìò
Ì¸» °±¬»²¬·¿´ ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ß®½¬·½ ®»¹·±² ¬± ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼
»¨°´±®¿¬·±²ô ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² Ý¿²¿¼·¿² ·²¼«-¬®§ ¸¿- ¿½¸·»ª»¼ ¿
³·´»-¬±²» ·² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ®»¹·±² º®±³ -°¿½»ô ·- ¿
º±®¬«²¿¬» ½±·²½·¼»²½» º±® Ü Í°¿½» Üô -¿·¼ Ü«°«·-ò “Ñ«® °®±¹®¿³¿®» ¹»¬¬·²¹ ´±¬- ±º -«°°±®¬ô ²±¬ ±²´§ ©·¬¸·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¾«¬
©·¬¸·² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿¬ ´¿®¹»ò Ûª»®§ ¹±ª»®²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ··²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ß®½¬·½ò Í± º±® ³»ô ·¬•- ¿ ¹®»¿¬ ¬·³» ¬± ¾» ¬¸» ¼·®»½ó
¬±® ±º -°¿½» ¼»ª»´±°³»²¬ò Ûª»®§¾±¼§ ©¿²¬- ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¬± ¹·ª»ò’
ß²±¬¸»® Ü Í°¿½» Ü °®±¶»½¬ô Í¿°°¸·®»ô ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» ³·´·¬¿®§
«¬·´·¬§ ±º -³¿´´ ¿²¼ ³·½®±-¿¬»´´·¬»-ò Í¿°°¸·®»ô ©¸·½¸ ·- -½¸»¼ó
«´»¼ º±® ´¿«²½¸ ·² îðïïô ©·´´ ²±¬ ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«®ª»·´ó
´¿²½» ±º ¬¸» Û¿®¬¸ º®±³ -°¿½»ô ¾«¬ ©·´´ ½±²¼«½¬ ¬¸» -«®ª»·´´¿²½»
±º -°¿½» ·¬-»´ºô ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿®¹»® ËÍ Í°¿½» Í«®ª»·´´¿²½» Ò»¬ó
©±®µ øÍÍÒ÷ò É·¬¸ ¿² ±°¬·½¿´ -»²-±®ô Í¿°°¸·®» ©·´´ ´±±µ ¿¬ Î»-·ó
¼»²¬ Í°¿½» Ñ¾¶»½¬- øÎÍÑ÷ô -«½¸ ¿- -¿¬»´´·¬»- ¿²¼ -°¿½» ¼»¾®·¬¸¿¬ ³¿·²´§ ±½½«°§ ¬¸» ¹»±-§²½¸®±²±«- ¾»´¬ › ¿² ·²½®»¿-·²¹´§
½®±©¼»¼ ®»¹·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ±²ó±®¾·¬ ½±´´·-·±²- ·±² ¬¸» ®·-» ¾»¬©»»² ¿½¬·ª» ±® ¼»¿¼ -¿¬»´´·¬»- ¿²¼ ¼»¾®·-ò
Í¿°°¸·®» ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¿ •ª»ó§»¿® ´·º»¬·³»ô ¿²¼ ·- ¿¾±«¬ ¬¸»
-·¦» ±º ¿ ¼·-¸©¿-¸»®ò ×¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ·³¿¹» ¬¸» ¹»±-§²½¸®±²±«¾»´¬ ©·´´ ¿·¼ ²±¬ ±²´§ ·² ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ïðôððð ±®¾·¬·²¹ -°¿½»
±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®±«¬·²»´§ ¬®¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ËÍ ÍÍÒô ¾«¬ ¿´-± ·²
·¼»²¬·º§·²¹ ÎÍÑ ±º ·²¬»®»-¬ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü«°«·-ô ¬¸» º«¬«®» ±º Ü Í°¿½» Ü ·- ´·µ»´§ ¬± ·²ó
ª±´ª» ³±®» °®±¶»½¬- ´·µ» Í¿°°¸·®» › °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ •´´ ¿ ²·½¸» ·² ¿
¹®»¿¬»® -°¿½»ó¾¿-»¼ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·- ´¿®¹»´§ ËÍóº«²¼»¼ò
“Ì¸» ´»ª»´ ±º ·²¬»®»-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò¿¬·±²¿´
Ü»º»²½» ¿²¼ ¬¸» ËÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²½» ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ §»¿®
¿²¼ ¿ ¸¿´º ¸¿- ¹®±©² -·¹²·•½¿²¬´§ô’ ¸» -¿·¼ò “Ñ«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±ó
±°»®¿¬» ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¿- ¹±±¼ ¿- ·¬•- ¾»»²
¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ §»¿® ±® §»¿®ó¿²¼ó¿ó¸¿´ºò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©¸»² ©»
°±±´ ±«® ®»-±«®½»-ô ©»•®» ¿¾´» ¬± °«´´ ±ºº ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ³±®» ¬¸¿² ·º
©» ¬®§ ¬± ¹± ·¬ ¿´±²»ò Ú®±³ ¿² ß·® Ú±®½» °»®-°»½¬·ª»ô ·¬•- ¿ ¹®»¿¬
¬·³» ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -°¿½» ¾«-·²»--ò
“É» ¾®·²¹ ¿ ´±¬ ±º »¨°»®·»²½» ¬± ¬¸» •¹¸¬ô ©»•®» ¼±·²¹ ¯«·¬»
¿ ¾·¬ô ¿²¼ ©»•®» ½±²¬·²«·²¹ ¬± ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ ±«® ß³»®·½¿²
¿´´·»- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©» ½¿² ´»ª»®¿¹» »ª»² ³±®»ò’

ïìì Ý¿²¿¼¿•- ß·® Ú±®½»

»¬ ½±²¬®,´»ò Ð¿® ½±²¬®»ô ´»- ½±³³«²·½¿¬·±²- -±²¬ ¬®8- ¼·º•½·´»¼¿²- ´•ß®½¬·¯«»ô ½¿® ª±«- ²» °±«ª»¦ «¬·´·-»® ¼» -¿¬»´´·¬»- ¹7±-¬¿ó
¬·±²²¿·®»- eò Ô¿ ¬®¿¶»½¬±·®» ¼» ´•±®¾·¬» ¹7±-¬¿¬·±²²¿·®» ²» °»®³»¬
¯«•«²» ½±«ª»®¬«®» ¿°°®±¨·³¿¬·ª» ¼» éðpÒ »¬ èðpÍò
Ð±«® ½±®®·¹»® ´¿ -·¬«¿¬·±² »² ½» ¯«· ½±²½»®²» ²±- ½¿°¿½·¬7¼» ½±³³«²·½¿¬·±²- »¬ ¼•±¾-»®ª¿¬·±²- ³7¬7±®±´±¹·¯«»-ô ÜÜ
Û-°¿½» ¬®¿ª¿·´´» »² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿ª»½ ´•ß¹»²½» -°¿¬·¿´» ½¿²¿ó
¼·»²²» ¿•² ¼» ´¿²½»® «²» ½±²-¬»´´¿¬·±² ¼» ¼»«¨ -¿¬»´´·¬»- ¯«·
°¿--»®±²¬ ¼·®»½¬»³»²¬ ¿«ó¼»--«- ¼« °,´» Ò±®¼ »¬ °»®³»¬¬®±²¬
«²» ½±«ª»®¬«®» îìñé »² ½±³³«²·½¿¬·±²- »¬ »² ¼±²²7»- ³7ó
¬7±®±´±¹·¯«»-ò Ý»¬¬» ½±²-¬»´´¿¬·±² -»®¿ «¬·´» °¿® ´¿ Œ±¬¬» ¼» ª7ó
¸·½«´»- ¿7®·»²- ¬7´7°·´±¬7- øÊßÌ÷ ¯«· °¿¬®±«·´´»®¿ ¼¿²- ´•ß®½¬·¯«»ò
u Í¿²- -¿¬»´´·¬» ¼» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿¼7¯«¿¬ô ·´ »-¬ ¬±«¬ -·³°´»ó
³»²¬ ·³°±--·¾´» ¼•»²ª±§»® ½»- ÊßÌ ¼¿²- ´•ß®¬·¯«»ô ¼·¬ Ü«°«·-ò
Ò±«- ¿°°»´±²- ½»¬¬» ½±²-¬»´´¿¬·±² ÐÑÔßÎÍßÌô °±«® -¿¬»´´·¬» ¼»
½±³³«²·½¿¬·±² °±´¿·®» »¬ ³7¬7±®±´±¹·¯«»ô ¯«· ²±«- °»®³»¬¬®¿
¼•»ºº»½¬«»® ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¿ª»½ ´»- ÊßÌ ¼¿²- ´» Ø¿«¬óß®½¬·¯«»ô
¬±«¬ ½±³³» ²±«- °±«ª±²- ´»- ±°7®»® °¿®¬±«¬ ¼¿²- ´» ³±²¼»ò e
Ñ² °®7ª±·¬ ´¿²½»® ´¿ ½±²-¬»´´¿¬·±² ÐÑÔßÎÍßÌ ª»®- îðïìò
u Ô•±«ª»®¬«®» °±--·¾´» ¼» ´¿ ®7¹·±² ¿®½¬·¯«» @ ´¿ ²¿ª·¹¿¬·±² »¬ @
´•»¨°´±®¿¬·±²ô ¯«· ¿®®·ª» @ «² ³±³»²¬ ±' ´•·²¼«-¬®·» ½¿²¿¼·»²²»
¿ º®¿²½¸· «²» 7¬¿°» ¼7¬»®³·²¿²¬» ¼¿²- -¿ ½¿°¿½·¬7 ¼•±¾-»®ª»®
´¿ ®7¹·±² ¼»°«·- ´•»-°¿½»ô »-¬ «²» ½±1²½·¼»²½» º±®¬«·¬» °±«® ÜÜ
Û-°¿½»ô ¼·¬ Ü«°«·-ò Ò±- °®±¹®¿³³»- ®»9±·ª»²¬ ¾»¿«½±«° ¼»
-±«¬·»²ô ²±² -»«´»³»²¬ ¿« -»·² ¼« Ó·²·-¬8®»ô ³¿·- ¼» ¬±«¬ ´»
¹±«ª»®²»³»²¬ò Ý¸¿¯«» ³·²·-¬8®» »-¬ ·²¬7®»--7 °¿® ´•ß®½¬·¯«»ò
Ð±«® ³±·ô ½•»-¬ «² ¾±² ³±³»²¬ °±«® 6¬®» ´» ¼·®»½¬»«® ¼« °®±ó
¹®¿³³» ¼« ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» ´•»-°¿½»ò Ì±«¬ ´» ³±²¼» ª»«¬
¿ª±·® ½» ¯«» ¶•¿· @ ¼±²²»®ò e
Ë² ¿«¬®» »¨»³°´» ¼» ´•»¨°»®¬·-» ¬»½¸²±´±¹·¯«» ½¿²¿¼·»²²»
¼» ÜÜ Û-°¿½» »-¬ ´» °®±¶»¬ ¼» ³·½®±-¿¬»´´·¬» u Í¿°°¸·®»ò e ß´±®¯«» ÎßÜßÎÍßÌ »¬ ÐÑÔßÎÍßÌ -•±½½«°»²¬ ¼» ´¿ -«®ª»·´´¿²½»
¼» ´¿ Ì»®®»ô Í¿°°¸·®»ô ¼±²¬ ´» ´¿²½»³»²¬ »-¬ °®7ª« »² îðïïô
-•±½½«°»®¿ ¼» -«®ª»·´´»® ´•»-°¿½» ½±³³» ¬»´ô »² ¬¿²¬ ¯«» ½±´´¿¾ó
±®¿¬»«® ¿ª»½ ´» ®7-»¿« ¼» -«®ª»·´´¿²½» -°¿¬·¿´ ¿³7®·½¿·²ò Ù®>½»
@ -±² ½¿°¬»«® ±°¬·¯«»ô Í¿°°¸·®» -«®ª»·´´»®¿ ´»- ±¾¶»¬- °®7-»²¬¿«¬±«® ¼» ´¿ ½»·²¬«®» ¹7±-¬¿¬·±²²¿·®»ô «²» ®±«¬» ±®¾·¬¿´» ¼» °´«»² °´«- ±½½«°7» ±' ´» ®·-¯«» ¼» ½±´´·-·±²- ±®¾·¬¿´»- »²¬®» ´»-¿¬»´´·¬»- ¿½¬·º- »¬ ´» ¼7¾®·- ¿«¹³»²¬» -¿²- ½»--»ò
Í¿°°¸·®» »-¬ ½±²9« °±«® ®»-¬»® »² ±®¾·¬» °»²¼¿²¬ ½·²¯ ¿²-ô
»¬ ·´ »-¬ ¿°°®±¨·³¿¬·ª»³»²¬ ¼» ´¿ ¹®±--»«® ¼•«²» ´¿ª»«-» @
ª¿·--»´´»ò Í±² ¸¿¾·´·¬7 @ ª·-«¿´·-»® ´¿ ½»·²¬«®» ¹7±-¬¿¬·±²²¿·®»
¿·¼»®¿ ²±² -»«´»³»²¬ @ »²®»¹·-¬®»® ´»- ¯«»´¯«»- ïð ððð ±¾¶»¬»² ±®¾·¬» ¯«· -±²¬ ½±²¬·²«»´´»³»²¬ -«·ª·- °¿® ´» u ËÍ Í°¿½»
Ý±³³¿²¼ eô ³¿·- -»®ª·®¿ ¿«--· @ ¼7¬»®³·²»® -•·´ § ¿ ¼»- ±¾¶»¬·²¼7-·®¿¾´»-ô ½±³³» «² -¿¬»´´·¬»ó»-°·±² 7¬®¿²¹»® °¿® »¨»³°´»ò
Í»´±² Ü«°«·-ô ´•¿ª»²·® ¼» ÜÜ Û-°¿½» ·³°´·¯«»®¿ °´«- ¼» °®±ó
¶»¬- ¬»´- ¯«» ½»´«· ¼» Í¿°°¸·®»å ¼»- °®±¶»¬- ¯«· ®»³°´·®±²¬ «²
½®7²»¿« ¼•«² °®±¹®¿³³» -°¿¬·¿´ ¼» ¹®¿²¼» »²ª»®¹«®» ´¿®¹»ó
³»²¬ •²¿²½7 °¿® ´»- W¬¿¬-óË²·-ò
u Ô» ²·ª»¿« ¼•·²¬7®6¬ »²¬®» ´» Ó·²·-¬8®» ¼» ´¿ Ü7º»²-» ²¿¬·±²¿´»
»¬ ´» Ü7°¿®¬»³»²¬ ¼» Ü7º»²-» ¼»- W¬¿¬-óË²·- ¿ ¿«¹³»²¬7 ¼»
º¿9±² ½±²-·¼7®¿¾´» ¼»°«·- «² ¿² »¬ ¼»³·ô ¼·¬ó·´ò Û² »ºº»¬ô ²±¬®»
¸¿¾·´·¬7 @ ½±±°7®»® »¬ ½±±®¼±²²»® ²•¿ ¶¿³¿·- 7¬7 ¿«--· ¾±²²»
¯«» ¼»°«·- ´»- ïî @ ïè ¼»®²·»®- ³±·-ò Ö» ½®±·- ¯«» ´±®-¯«» ²±«®»¹®±«°±²- ²±- ®»--±«®½»-ô ²±«- -±³³»- ½¿°¿¾´»- ¼•»² º¿·®»
°´«- ¯«» -· ²±«- »--¿§±²- ¼» ¬±«¬ º¿·®» -»«´ò Ü« °±·²¬ ¼» ª«»
¼» ´¿ Ú±®½» ¿7®·»²²»ô ½•»-¬ «² ¾±² ¬»³°- ¼•6¬®» ·³°´·¯«7 ¼¿²´» ¼±³¿·²» -°¿¬·¿´ò
uÒ±«- ¿°°±®¬±²- «²» ¾»´´» »¨°»®¬·-» @ ´¿ ¾¿¬¿·´´»ô ²±«- »²
º¿·-±²- ¾»¿«½±«° »¬ ²±«- ½±²¬·²«±²- ¼» ¬®¿ª¿·´´»® 7¬®±·¬»³»²¬
¿ª»½ ²±- ¿´´·7- ¿³7®·½¿·²- ¿•² ¼» ²±«- ¿--«®»® ¯«» ²±«- °±«ó
ª±²- ¿ª±·® °´«- ¼•·²Œ«»²½» eò

çð

èð

éð

ÌØÛ ÍÌßÒÜßÎÜ
·² ³·´·¬¿®§ ¿ª·¿¬·±² »²¹·²» ®»°¿·® ·- ½¸¿²¹·²¹ò

êð

ëð

ìð

íð

îð

ïð

ðð

Í¬¿²¼¿®¼ß»®± ¸¿- ½¸¿²¹»¼ò É» ®»½»²¬´§ ¶±·²»¼ º±®½»- ©·¬¸ Ô¿²¼³¿®µ ßª·¿¬·±²•- ÓÎÑ
-»®ª·½»- › ¿¼¼·²¹ ¬± ±«® ³¿²°±©»®ô ®»-±«®½»- ¿²¼ ¹´±¾¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ×¬•- »¨½·¬·²¹ ¬±
½±²-·¼»® ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ·² ½±³¾·²·²¹ ±«® ¬©± ´±²¹ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ½±³°¿²·»-ò Þ«¬ ·²
¬¸» ³»¿²¬·³»ô §±« ½¿² ½±«²¬ ±² «- ¬± µ»»° -»¬¬·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿- ¿ ©±®´¼ ´»¿¼»® ·²
³·´·¬¿®§ ¿ª·¿¬·±² »²¹·²» ³¿·²¬»²¿²½»ò Ì± •²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ²»© Í¬¿²¼¿®¼ß»®±ô
¿²¼ ©¸¿¬ ©» ½¿² ¼± º±® §±«ô ª·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ -¬¿²¼¿®¼¿»®±ò½±³ò

Canadas Air Force 1909-2009

Comments

Content

Sponsor Documents

Recommended