Contract
Content
TУРИСТСКИЙ ДОГОВОР № ____
мун. Кишинэу
“___” ________ 2012 г
Туристическое агентство “ ФЛАМИНГО ТУР ” SRL в лице
директора Стелиана Крецу , действующего на основании
Устава, Лицензии № A MMII №040791, от 01.11.2012 года,
именуемое в дальнейшем – АГЕНТСТВО и
___________________________________________________
именуемый в дальнейшем – ТУРИСТ, заключили
настоящий договор о нижеследующем.
I. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1. Предмет договора является продажа Фирмой Клиенту за
плату туристического продукта на условиях, предусмотренных
настоящим договором.
2. Туристский продукт – это комплекс материальных
ценностей и услуг, предназначенных для туристического
потребления.
3. Описание туристического продукта:
Страна назначения__________________________________
Тур________________________________________________
Период туристической поездки_________________________
Категория места размещения _________________________
Тип номера_________________________________________
(SGL; DBL; TRP; APT)*
Число человек______________________________________
Питание___________________________________________
(BF; HB; FB; RO)**
Экскурсии__________________________________________
Гид________________________________________________
Мед.
страхование________________________________________
Транспорт__________________________________________
Другие услуги_______________________________________
Трансфер__________________________________________
II СТОИМОСТЬ ДОГОВОРА. ПОРЯДОК И СРОКИ
ПЛАТЕЖЕЙ. ТУРИСТСКИЙ ВАУЧЕР.ГАРАНТИИ
Стоимость договора________________________________
( леи/ эквивалент в твердой валюте )
Сборы
__________________________________________________
(не входящие в стоимость договора, но обязательные к выплате )
Порядок и сроки платежей____________________________
(наличный или безналичный расчет)
Туристский ваучер №________________________________
III.
ОБЯЗОННОСТИ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
Агентство обязуется:
оказывать Клиенту услуги согласно условиям, указанным в
настоящем договоре;
обеспечить Клиенту предоставление альтернативных услуг
без дополнительной оплаты, если оговоренные услуги не
могут быть оказаны на условиях, определяемых настоящим
договором;
нести ответственность в случае, если альтернативные услуги
не могут быть приняты Клиентом по уважительным причинам;
возвращать суммы за услуги, которые не были оказаны на
условиях, определенных настоящим договором, по вине
Фирмы.
*SGL: single/ одноместный номер; DBL: double/
двухместный номер; TRP: triple/ трехместный номер;
APT: apartment/ апартаменты.
Клиент обязуется:
соблюдать условия настоящего договора;
представлять свой законный и действительный паспорт;
соблюдать законодательство стран, включенных в тур, в том
числе правила перехода через границу и таможенное
законодательство;
CONTRACT TURISTIC № ____
mun.Chisinau “ ___” _____2012
Agent
ia de turism “FLAMINGO TUR” SRL, in persoana directorului
general –Steliana Cretu,care actioneaza in baza licentei de
turism A MMII №040791 din 01.11.2012, denumit in continuare
Prestator, si
_________________________________________________
denumit in continuare -Beneficiar, au incheiat prezentul
contract, convenind urmatoarele:
I.OBIECTUL CONTRACTULUI
1. Obiectul contractului constituie comercializarea de catre
Prestator a produsului turistic catre Beneficiar, contra plata, in
conditiile prevazute de prezentul contract.
2. Produsul turistic este un complex de bunuri materiale si
servicii, destinate consumului turistic.
3. Descrierea produsului turistic:
Tara de destinatie_____________________________________
Itinerarul____________________________________________
Perioada sejurului_____________________________________
Categoria unitatii de cazare_____________________________
Tipul camerei _______________________________________
(SGL; DBL; TRP; APT)*
Numarul de persoane__________________________________
Servicii masa_________________________________________
(BF; HB; FB;RO)**
Excursii_____________________________________________
Ghid-interpre_________________________________________
Asigurare
medicala____________________________________________
Transport____________________________________________
Alte servicii__________________________________________
Transfer____________________________________________
II. VALOAREA CONTRACTULUI. MODALITATEA
SI TERMENELE DE PLATA.
VOUCHERUL TURISTIC. GARANTII.
Valoarea contractului__________________________________
(Lei/ echivalentul in valuta forte)
Taxe _______________________________________
(neincluse in valoarea contractului, dar care sint exigibile)
Modalitatea si termenele de plata________________________
(numerar, virament)
Voucherul turistic nr._____________________________
III. OBLIGATIILE SI RESPONSABILITATILE PARTILOR
Prestatorul este obligat:
sa asigure Beneficiarului prestarea serviciilor in conditiile
specificate in prezentul contract;
sa-i asigure Beneficiarului oferirea serviciilor alternative fara
costuri suplimentare, daca serviciile contractate nu pot fi oferite
in conditiile indicate in contract.
* SGL: single/camera cu un pat; DBL:double/camera cu
doua paturi; TRP: triple/camera cu trei paturi; APT:
apartment/ apartament.
**BF: breakfast/dejun; HB: half board/demipensiune; FB: full
board/pensiune completa; RO: room only/fara servicii de
masa.
Beneficiarul se obliga:
sa respecte prevederile prezentului contract;
sa prezinte pasaportul sau legal si valabil;
sa respecte legislatia tarilor incluse in itinerar, inclusiv regulile de
trecere a frontierei si legislatia vamala;
sa respecte regulile de conduita;
sa respecte regulile de calatorie, transportare si pastrare a
bagajelor.
соблюдать правила поведения;
соблюдать правила путешествия, перевозки и охраны багажа.
IV. АННУЛИРОВАНИЕ И ИЗМЕНЕНИЕ ДОГОВОРА
1.Максимальный срок для подачи заявления об
аннулировании договора или внесения в него изменений
3 дня.
2. Условия подачи заявления об аннулировании договора
или внесения в него изменений по закону.
3. Сроки и санкции в случае аннулирования или изменения
договора.
за 14 дней 25% от стоимости тура;
за 7 дней 50 % от стоимости тура ;
за 5 дней 75 % от стоимости тура ;
за 3 дня 100 % от стоимости тура.
V. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
1.Все споры, возникающие в связи с настоящим договором,
разрешаются мирным путем, а в случае, когда это
невозможно, они разрешаются в судебных инстанциях в
соответствии с действующим
законодательством.
Условия разрешения споров в судебной инстанций.
2. Условия и сроки подачи жалобы – 14 дней после.
VI.
ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
1. Форс-мажорные обстоятельства, установленные согласно
закону, освобождают стороны от ответственности.
2. О наступлении форс-мажорных обстоятельств другая
сторона будет извещена в срок не более 3 дней с момента их
возникновения, с предоставлением подтверждающих
документов в течение 14 дней.
VII . ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Договор вступает в силу__________________201_ г.
И действует до__________________________201_г.
Условия расторжения – законодательство РМ. Настоящий
договор составлен в 2-х экземплярах на русском языке, все
экземпляры имеют одинаковую юридическую силу, один для
клиента, другой для Фирмы.
АГЕНТСТВО
агентство“ ФЛАМИНГО ТУР” SRL
МD, Кишинэу
ул. БУКУРЕШТЬ, 2 ет
C/f 1012600028891
C/d 2224908630
BC “ Victoria Bank” SA Fil № 8
Тел (+ 373 22) 547943, 69 03
Директор ___________________ Стелиана Крецу.
IV. ANULAREA SI MODIFICAREA CONTRACTULUI
1. Termenul-limita pentru solicitarea modificarii sau anularii
prezentului contract este de 3 zile.
2. Conditii de depunere a cererii de modificare sau de anulare a
prezentului contract dupa lege.
3. Termenele si sanctiunile in cazul modificarii sau anularii
acestui contract
in 14 zile- 25% din costul turului
in 7 zile- 50 % din costul turului;
in 5 zile - 75 % din costul turului
in 3 zile - 100 % din costul turului;
V. SOLUTIONAREA LITIGIILOR
1. Toate litigiile ce pot aparea in cadrul derularii acestui contract
vor fi solutionate pe cale amiabila, iar in cazul cind acest lucru va
fi imposibil, ele vor fi trecute in competenta instantelor
judecatoresti, conform legislatiei in vigoare.
Conditiile de solutionare a litigiilor prin intermediul instantei de
judecata.
2. Conditiile si termenele de prezentare a reclamatiilor - 14 zile
dupa.
VI. CIRCUMSTANTE DE FORTA MAJORA
1. Circumstantele de forta majora, constatata potrivit legii, apara
partile contractante de raspundere.
2. Cazurile de forta majora vor fi aduse la cunostinta celeilalte
parti in termen de cel mult 3 zile de la producerea lor, cu
expedierea actelor doveditoare in termen de 14 zile.
VII. DISPOZITII FINALE
Contractul intra in vigoare de la ___________201_
si este valabil pina la ____________________201_
Conditii de reziliere – legea RM.
Prezentul contract este intocmit in limba romana, in 2 exemplare,
toate avind aceeasi putere juridica, unul pentru Beneficiar , iar
celalalt pentru Prestator.
PRESTATORUL
Agentia de turism “FLAMINGO TUR” SRL
MD, Chisinau
str. Bucuresti 41 d, et.2
C/f 1012600028891
C/d 2224908630
BC “Victoria Bank” SA Fil № 8
Tel. (+ 373 22) 547943, 69 03 8888
Director________________________ Steliana Cretu.
TURIST
ТУРИСТ
Ф.И.О_________________________________________
IDNP__________________________________________
Адрес_________________________________________
Турист_______________
Numele, prenumele, familia_______________________
______________________________________________
IDNP__________________________________________
Adresa________________________________________
______________________________________________
Turist_____________________
мун. Кишинэу
“___” ________ 2012 г
Туристическое агентство “ ФЛАМИНГО ТУР ” SRL в лице
директора Стелиана Крецу , действующего на основании
Устава, Лицензии № A MMII №040791, от 01.11.2012 года,
именуемое в дальнейшем – АГЕНТСТВО и
___________________________________________________
именуемый в дальнейшем – ТУРИСТ, заключили
настоящий договор о нижеследующем.
I. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1. Предмет договора является продажа Фирмой Клиенту за
плату туристического продукта на условиях, предусмотренных
настоящим договором.
2. Туристский продукт – это комплекс материальных
ценностей и услуг, предназначенных для туристического
потребления.
3. Описание туристического продукта:
Страна назначения__________________________________
Тур________________________________________________
Период туристической поездки_________________________
Категория места размещения _________________________
Тип номера_________________________________________
(SGL; DBL; TRP; APT)*
Число человек______________________________________
Питание___________________________________________
(BF; HB; FB; RO)**
Экскурсии__________________________________________
Гид________________________________________________
Мед.
страхование________________________________________
Транспорт__________________________________________
Другие услуги_______________________________________
Трансфер__________________________________________
II СТОИМОСТЬ ДОГОВОРА. ПОРЯДОК И СРОКИ
ПЛАТЕЖЕЙ. ТУРИСТСКИЙ ВАУЧЕР.ГАРАНТИИ
Стоимость договора________________________________
( леи/ эквивалент в твердой валюте )
Сборы
__________________________________________________
(не входящие в стоимость договора, но обязательные к выплате )
Порядок и сроки платежей____________________________
(наличный или безналичный расчет)
Туристский ваучер №________________________________
III.
ОБЯЗОННОСТИ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
Агентство обязуется:
оказывать Клиенту услуги согласно условиям, указанным в
настоящем договоре;
обеспечить Клиенту предоставление альтернативных услуг
без дополнительной оплаты, если оговоренные услуги не
могут быть оказаны на условиях, определяемых настоящим
договором;
нести ответственность в случае, если альтернативные услуги
не могут быть приняты Клиентом по уважительным причинам;
возвращать суммы за услуги, которые не были оказаны на
условиях, определенных настоящим договором, по вине
Фирмы.
*SGL: single/ одноместный номер; DBL: double/
двухместный номер; TRP: triple/ трехместный номер;
APT: apartment/ апартаменты.
Клиент обязуется:
соблюдать условия настоящего договора;
представлять свой законный и действительный паспорт;
соблюдать законодательство стран, включенных в тур, в том
числе правила перехода через границу и таможенное
законодательство;
CONTRACT TURISTIC № ____
mun.Chisinau “ ___” _____2012
Agent
ia de turism “FLAMINGO TUR” SRL, in persoana directorului
general –Steliana Cretu,care actioneaza in baza licentei de
turism A MMII №040791 din 01.11.2012, denumit in continuare
Prestator, si
_________________________________________________
denumit in continuare -Beneficiar, au incheiat prezentul
contract, convenind urmatoarele:
I.OBIECTUL CONTRACTULUI
1. Obiectul contractului constituie comercializarea de catre
Prestator a produsului turistic catre Beneficiar, contra plata, in
conditiile prevazute de prezentul contract.
2. Produsul turistic este un complex de bunuri materiale si
servicii, destinate consumului turistic.
3. Descrierea produsului turistic:
Tara de destinatie_____________________________________
Itinerarul____________________________________________
Perioada sejurului_____________________________________
Categoria unitatii de cazare_____________________________
Tipul camerei _______________________________________
(SGL; DBL; TRP; APT)*
Numarul de persoane__________________________________
Servicii masa_________________________________________
(BF; HB; FB;RO)**
Excursii_____________________________________________
Ghid-interpre_________________________________________
Asigurare
medicala____________________________________________
Transport____________________________________________
Alte servicii__________________________________________
Transfer____________________________________________
II. VALOAREA CONTRACTULUI. MODALITATEA
SI TERMENELE DE PLATA.
VOUCHERUL TURISTIC. GARANTII.
Valoarea contractului__________________________________
(Lei/ echivalentul in valuta forte)
Taxe _______________________________________
(neincluse in valoarea contractului, dar care sint exigibile)
Modalitatea si termenele de plata________________________
(numerar, virament)
Voucherul turistic nr._____________________________
III. OBLIGATIILE SI RESPONSABILITATILE PARTILOR
Prestatorul este obligat:
sa asigure Beneficiarului prestarea serviciilor in conditiile
specificate in prezentul contract;
sa-i asigure Beneficiarului oferirea serviciilor alternative fara
costuri suplimentare, daca serviciile contractate nu pot fi oferite
in conditiile indicate in contract.
* SGL: single/camera cu un pat; DBL:double/camera cu
doua paturi; TRP: triple/camera cu trei paturi; APT:
apartment/ apartament.
**BF: breakfast/dejun; HB: half board/demipensiune; FB: full
board/pensiune completa; RO: room only/fara servicii de
masa.
Beneficiarul se obliga:
sa respecte prevederile prezentului contract;
sa prezinte pasaportul sau legal si valabil;
sa respecte legislatia tarilor incluse in itinerar, inclusiv regulile de
trecere a frontierei si legislatia vamala;
sa respecte regulile de conduita;
sa respecte regulile de calatorie, transportare si pastrare a
bagajelor.
соблюдать правила поведения;
соблюдать правила путешествия, перевозки и охраны багажа.
IV. АННУЛИРОВАНИЕ И ИЗМЕНЕНИЕ ДОГОВОРА
1.Максимальный срок для подачи заявления об
аннулировании договора или внесения в него изменений
3 дня.
2. Условия подачи заявления об аннулировании договора
или внесения в него изменений по закону.
3. Сроки и санкции в случае аннулирования или изменения
договора.
за 14 дней 25% от стоимости тура;
за 7 дней 50 % от стоимости тура ;
за 5 дней 75 % от стоимости тура ;
за 3 дня 100 % от стоимости тура.
V. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
1.Все споры, возникающие в связи с настоящим договором,
разрешаются мирным путем, а в случае, когда это
невозможно, они разрешаются в судебных инстанциях в
соответствии с действующим
законодательством.
Условия разрешения споров в судебной инстанций.
2. Условия и сроки подачи жалобы – 14 дней после.
VI.
ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
1. Форс-мажорные обстоятельства, установленные согласно
закону, освобождают стороны от ответственности.
2. О наступлении форс-мажорных обстоятельств другая
сторона будет извещена в срок не более 3 дней с момента их
возникновения, с предоставлением подтверждающих
документов в течение 14 дней.
VII . ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Договор вступает в силу__________________201_ г.
И действует до__________________________201_г.
Условия расторжения – законодательство РМ. Настоящий
договор составлен в 2-х экземплярах на русском языке, все
экземпляры имеют одинаковую юридическую силу, один для
клиента, другой для Фирмы.
АГЕНТСТВО
агентство“ ФЛАМИНГО ТУР” SRL
МD, Кишинэу
ул. БУКУРЕШТЬ, 2 ет
C/f 1012600028891
C/d 2224908630
BC “ Victoria Bank” SA Fil № 8
Тел (+ 373 22) 547943, 69 03
Директор ___________________ Стелиана Крецу.
IV. ANULAREA SI MODIFICAREA CONTRACTULUI
1. Termenul-limita pentru solicitarea modificarii sau anularii
prezentului contract este de 3 zile.
2. Conditii de depunere a cererii de modificare sau de anulare a
prezentului contract dupa lege.
3. Termenele si sanctiunile in cazul modificarii sau anularii
acestui contract
in 14 zile- 25% din costul turului
in 7 zile- 50 % din costul turului;
in 5 zile - 75 % din costul turului
in 3 zile - 100 % din costul turului;
V. SOLUTIONAREA LITIGIILOR
1. Toate litigiile ce pot aparea in cadrul derularii acestui contract
vor fi solutionate pe cale amiabila, iar in cazul cind acest lucru va
fi imposibil, ele vor fi trecute in competenta instantelor
judecatoresti, conform legislatiei in vigoare.
Conditiile de solutionare a litigiilor prin intermediul instantei de
judecata.
2. Conditiile si termenele de prezentare a reclamatiilor - 14 zile
dupa.
VI. CIRCUMSTANTE DE FORTA MAJORA
1. Circumstantele de forta majora, constatata potrivit legii, apara
partile contractante de raspundere.
2. Cazurile de forta majora vor fi aduse la cunostinta celeilalte
parti in termen de cel mult 3 zile de la producerea lor, cu
expedierea actelor doveditoare in termen de 14 zile.
VII. DISPOZITII FINALE
Contractul intra in vigoare de la ___________201_
si este valabil pina la ____________________201_
Conditii de reziliere – legea RM.
Prezentul contract este intocmit in limba romana, in 2 exemplare,
toate avind aceeasi putere juridica, unul pentru Beneficiar , iar
celalalt pentru Prestator.
PRESTATORUL
Agentia de turism “FLAMINGO TUR” SRL
MD, Chisinau
str. Bucuresti 41 d, et.2
C/f 1012600028891
C/d 2224908630
BC “Victoria Bank” SA Fil № 8
Tel. (+ 373 22) 547943, 69 03 8888
Director________________________ Steliana Cretu.
TURIST
ТУРИСТ
Ф.И.О_________________________________________
IDNP__________________________________________
Адрес_________________________________________
Турист_______________
Numele, prenumele, familia_______________________
______________________________________________
IDNP__________________________________________
Adresa________________________________________
______________________________________________
Turist_____________________
