of 9

Criminal Procedures

Published on January 2017 | Categories: Documents | Downloads: 2 | Comments: 0
43 views

Comments

Content


UNIT 5 CRIMINAL PROCEDURE
TRIAL: JURY SELECTION AND INSTRUCTION, OPENING STATEMENTS, PRESENTATION OF EVIDENCE
GLOSSARY
1.English te!De"initi#nTL te!TL De"initi#n$%#!!entsaccuracy and sensitivity (of evidence)&
adminicular evidenceCorroborating or auxiliary evidence presented for the purpose of explaining or completing other evidence.
pruebas adicionales
1.pruebas corroborativas o auxiliares presentadas con el fin de explicar o completar otras pruebas.
alternate jurorsA juror selected in the same manner as a regular juror who hears all the evidence but does not help decide the case unless called on to
replace a regular juror.jurados suplentes
1.Un personas seleccionada de la misma manera ue los dem!s miembros del jurado" y ue tambi#n escucha el juicio pero no ayuda en ju$gar el caso a
menos de ue reempla$a un jurado regular.
1.authenticity (of evidence)autenticidad
%.autoptic evidence
(demonstrative evidence)
&hysical evidence that one can see and inspect (a chart" map" and some computer simulations) and that" while of probative value and usually offered to
clarify testimony does not play a direct part in the incident in uestion.
prueba demostrativa
&ruebas f'sicas ue uno puede ver e inspeccionar (una gr!fica" un mapa" o simulacros computari$ados).
1.(ientas son de un valor probativo" usualmente se ofrecen con el fin de aclarar un testimonio" pero son una parte 'ntegra del incidente en cuesti)n.
bench trialA trial before a judge without a jury.
1.*uicio sin juradoUn juicio ju$gado por un jue$ sin un jurado. best evidence+vidence of the highest uality available" as measured by the nature of the
case rather than the thing being offered as evidence.prueba primaria
mejor prueba
1.,as pruebas de la m!s alta calidad.best evidence rule-n order to prove the contents of a writing" recording" or a photograph" a parte must produced the
original writing (or mechanical" electronic or other familiar duplicate" such as a photocopy) unless it is unavailable" in which case secondary evidence .
the testimony of the drafter or a person who read the document may be admitted.
/egla de prueba primaria
1.&ara comprobar el contenido de un escrito" una grabaci)n o fotograf'a" una parte de presentar el escrito original (o una copia). 0e no estar disponible"
el testimonio del redactor o una persona uien ley) el documento puede ser admitida. capital caseA crime for which the death penalty may be imposed.
caso castigado con la pena de muerte
1.Un crimen por el cual se puede imponer la pena de muerte. challenge for a cause/ecusaci)n fundada
1
Bromberg & Associates, LLC Copyright 2009 All Rights Reserved
character evidence+vidence regarding someone1s general personality traits or propensities" of a praiseworthy or blameworthy nature2 evidence of a
person1s moral standing in a community.
1.pruebas de car!ctersolvencia moral&ruebas de la personalidad o disposici)n de una persona. circumstantial evidence+vidence based on inference
and not on personal 3nowledge or observation.
prueba indirecta
1.prueba circunstancial&ruebas con base en inferencia (deducci)n) mas no conocimiento o observaci)n personal. clear and convincing
evidence+vidence indicating that the thing to be proved is highly probable or reasonably certain.
prueba clara y convincente
1.Una prueba ue indica una alta probabilidad de ue algo sea ra$onablemente cierto. conclusive evidence+vidence so strong as to overbear any other
evidence to the contrary.
prueba definitiva 4 contundente
1.&ruebas tan contundentes y evidentes ue resultan ser m!s persuasivas ue las pruebas contrarias. concomitant evidence+vidence that" at the time
of the act" the alleged doer of the act was present and actually did it.
pruebas concomitantes
1.pruebas simult!neas&ruebas ue" en el momento del acto" el presunto autor estuvo presente y de hecho cometi) el acto. conflicting
evidence+vidence that comes from difference sources and is often irreconcilable.
prueba contradictoria
1.&ruebas ue vienen de diferentes fuentes y a menudo resultan ser irreconciliable. corroborating evidence+vidence that differs from but strengthens or
confirms what other evidence shows.
prueba corroborativa
1.&ruebas ue difieren" pero a la misma ve$ da fuer$a o confirman lo ue otras pruebas demuestran. credible evidence+vidence that1s worthy of belief"
trustworthy evidence.
prueba cre'ble
1.&ruebas confiables. cumulative evidenceadditional evidence that supports a fact established by the existing evidence. prueba cumulativa
pruebas adicionales
1.ue apoyan un hecho establecido por las pruebas ya existentes.
declarant5ne who has made a statement.
1.declarante+l ue ha hecho una declaraci)n. deliberateto weigh and analy$e all the evidence after closing arguments.
1.deliberar6opesar y anali$ar la evidencia despu#s de los argumentos finales. deliberationCarefully considering issues and options before ma3ing a
decision or ta3ing some action" especially2 the process used by a jury in order to reach a verdict" by analy$ing" discussing" and weighing the evidence.
deliberaci)n
1.Considerar cuidadosamente asuntos y opciones antes de tomar una decisi)n2 proceso por el cual un jurado alcan$a su veredicto" al anali$ar" discutir y
sospesar las pruebas. demeanor evidence7he behavior and appearance of a witness on the witness stand" to be considered by the fact8finder on the
issue of credibility.
1.pruebas de comportamiento+l comportamiento y apariencia del testigo al estar en el bancillo de testigos" para ser considerados por el investigador
oficial con respecto al asunto de credibilidad. derivative evidence+vidence that is discovered as a result of illegally obtained evidence and is therefore
inadmissible because of the primary taint.
1.pruebas derivadas&ruebas descubiertas mediante elementos obtenidos ilegalmente" y por ello" son inadmisibles.direct evidence+vidence that is based
on personal 3nowledge or observation and that" if true" proves a fact without inference or presumption.
pruebas directas
2
1.pruebas inmediatas&ruebas basadas en el conocimiento de primera mano u observaci)n" y" de ser verdad" comprueban un hecho sin la necesidad de
deducci)n o presunci)n. discovery and inspection ruleThe rule that a limitations period does not begin to run until the plaintiff discovers (or reasonably
should have discovered) the injury giving rise to the claim.
1.,a regla de revelaci)n e inspecci)n de pruebasdivulging" mandatory divulging of information
1.0ivulgaci)n obligatoria de informaci)n.ear witness
1.7estigo auricularempanel (v.) the jury7o swear in a jury to try an issue or case.
seleccionar un jurado
1.insacular un juradoAdministrar juramento a un jurado para conocer una causa. establishment of chain of custody
1.+stablecer4fundar la cadena de custodiaexculpatory evidence +vidence tending to establish a criminal defendant1s innocence.
1.pruebas exclupatoriasexculpatorias&ruebas ue tienden a establecer la inocencia de un acusado. expert testimony '(ls# %(lle) e*+et e,i)en%e-
+vidence about a scientific" technical" professional" or other speciali$ed issue given by a person ualified to testify because of familiarity with the subject
or special training in the field.
testimonio pericial
1.7estimonio ue una persona da sobre asuntos cient'ficos" t#cnicos" profesionales" u otros asuntos especiali$ados" debido a su familiaridad con tales
asuntos o su entrenamiento especial en esos campos. expert witness (s3illed witness)
A witness ualified by 3nowledge" s3ill" experience" training" or education to provide a scientific" technical or other speciali$ed opinion or a fact issue.
perito
1.testigo pericialUn testigo cualificado uien da una opini)n cient'fica" t#cnica o especiali$ada gracias a su conocimiento" destre$as" experiencias"
entrenamiento o educaci)n en un campo en particular. extrinsic evidence+vidence relating to a contract but not appearing on the face of the contract
because it comes from other sources" such as statements between the parties or the circumstances surrounding the agreement.
pruebas de otras fuentes
pruebas extr'nsecas
1.&ruebas ue corresponden a un contrato pero ue no aparecen en el mismo documento por ser pruebas de otras fuentes" tales como declaraciones
entre las partes o circunstancias ue rodean el acuerdo. eyewitness5ne who personally observes an event.
testigo ocular
1.+l ue observa personalmente un evento. fabricated evidence9alse or deceitful evidence that is unlawfully created" usually after the relevant event" in
an attempt to achieve or avoid liability or conviction.
pruebas falsificadas
1.&ruebas falsas o deshonestas ue son creadas ilegalmente" usualmente despu#s del hecho en cuesti)n" en con el fin de logar o evitar
responsabilidad4obligaci)n o una condena.
forensic evidence+vidence arrived at by scientific or technical means" such as ballistic or medical evidence.
1.pruebas forenses&ruebas con base en medios cient'ficos o t#cnicos" tales como las pruebas de bal'stica o las pruebas m#dicas. foundational
evidence+vidence that determines the admissibility of other evidence.
1.pruebas de fundamento&ruebas ue determinan la admisibilidad de otras pruebas. 9ederal *ury 6election and 6ervice Act of 1:;<,ey 9ederal de
6elecci)n y 6ervicio de *urados de 1:;<
3
Bromberg & Associates, LLC Copyright 2009 All Rights Reserved
1.
federal rules of evidence
1./eglas federales ue rigen la presentaci)n de pruebas9oundation" lay foundation9undamentar
hearsay7estimony given by a witness who relates not what he or she 3nows personally" but what others have said. 7his is usually inadmissible.
testimonio de o'das2
testimonio de terceros2
1.rumorCuando el testigo cuenta no lo ue ha observado personalmente" sino lo ue otros han dicho. Usualmente" hostile witness (adverse witness)A
witness who is biased against the examining party" who is unwilling to testify" or who is identified with an adverse party. A hostile witness may be as3ed
leading uestions on direct examination.
testigo desfavorable
testigo hostil
Un testigo cuyo testimonio no es favorable a la parte ue lo llam) a testificar.
1.A este tipo de testigo se le puede hacer preguntas sugestivas. immaterial evidence+vidence lac3ing in probative value.
+vidence offered to prove a matter that is not in issue.
pruebas no pertinentes
pruebas irrelevantes
&ruebas ue faltan el valor probativo.
1.&ruebas brindadas ue comprueban un asunto no relacionado. impaneling6A(+ A6 +(&A=+,
1.correctimpartialUnbiased" disinterested.
imparcial
destinteresado
1.imparcial y sin prejuiciosimpeachment7he act of discrediting a witness by catching the witness in a lie or by demonstrating that the witness has been
convicted of a criminal offense.
desacreditaci)n
1.recusaci)n de un testigo+l acto de desacreditar a un testigo al cogerlo en una mentira" o por medio de demostrar ue el testigo ha sido condenado de
un delito. inculpatory evidence+vidence showing or tending to show one1s involvement in a crime.
&ruebas inculpatorias
pruebas acriminadoras
&ruebas ue tienden a inculpar a un acusado
pruebas ue inculpan
1.&ruebas ue sugieren ue alguien ha estado envuelto en un delito. intrinsic evidence +vidence brought out by the examination of the witness
testifying.
1.pruebas intr'nsecas&ruebas ue surgen a ra'$ de interrogar a una persona mientras #l 4 ella testifica. irrefutable presumption (absolute presumption"
conclusive presumption" mandatory presumption)

1.6uposici)n irrefutablejury pool (array4venire4jury panel)>rupo de jurados potencialesjury summons (court order)Citatorio del juradolay witness7estigo
legoleading (categorical" suggestive) uestionpregunta sugestivalitigant&arty to a lawsuit.litigante
1.&arte de una demanda. material evidence+vidence having some logical connection with the facts of conseuence or the issues.
&ruebas sustanciales
&ruebas materiales
1.&ruebas pertinentes&ruebas ue tienen una conexi)n l)gica con los hechos del caso o los asuntos en cuesti)n. oath of affirmation
1.*uramento de afirmaci)nopinion testimony7estimony based on one1s belief or idea rather than on direct 3nowledge of the facts at issue.
1.testimonio de opini)n7estimonio con base en la creencia de uno en ve$ de en los hechos en cuesti)n.opposing counselabogado adversario
1.overrule7o rule again2 to reject. /echa$ar/echa$ar.
1.percipient witness?asically same as eyewitness
7estigo presencialperemptory challengeA limited number of challenges that do not need to be supported by a reason unless the opposing party ma3es a
prima facie showing that the challenge was used to discriminate on the basis of race" ethnicity or sex.
recusaci)n sin causa
1.recusaci)n perentoriaUn [email protected] limitado de recusaciones ue no necesitan ser respaldada por una ra$)n" a menos de ue la parte adversaria
presenta pruebas presuntas ue la recusaci)n fue utili$ada con el fin de discriminar con base en la ra$a" la etnicidad o el sexo. petit jury*urado
1.*urado ordinarioprejudicial effect+fecto perjudicialprima facie evidence+vidence that will establish a fact or will sustain a judgment unless contradictory
evidence is produced.
1.prueba suficiente a primera vista&ruebas ue establecer!n un hecho o sostener un fallo" a menos ue se presentan pruebas contradictorias. privileged
informationinformaci)n privilegiada
1.prospective jurors posible jurado
%.&rosecution4>overnment4
&eople46tate4 Commonwealth
1.(show distinctions)&rocuradur'a4>obierno4 &ueblo4+stado4 +stado aut)nomo asociadoreasonable doubtduda ra$onable
rebuttable presumption (prima facie presumption" disputable presumption" conditional presumption" conclusive presumption)6uposici)n refutable
1.
rebuttal-n8court contradiction of an adverse party1s evidence.
refutaci)n
1.Cuando una parte contradice las pruebas presentadas por la parte adversaria.
1.re8cross examination6egundo (etc.) contrainterrogatorio2 nuevo contrainterrogatorio
1.re8direct examination6egundo (etc.) interrogatorio2 nuevo interrogatorio
relevant evidence+vidence tending to prove or disprove a matter at issue.
&ruebas relevantes4pertinentes
1.&ruebas ue tienden a comprobar o desmentir un asunto un cuesti)n. reliability (of evidence)fiabilidad
1.rule of competency/egla sobre la competencia
!
Bromberg & Associates, LLC Copyright 2009 All Rights Reserved
1.statementdeclaraci)n
summonA writ or process commencing the plaintiff1s action and reuiring the defendant to appear and answer.
a notice reuiring a person to appear in court a as a juror or witness. empla$amiento
Citaci)nUn auto o proceso ue da inicio a la causa del demandante" y ue uiere la comparecencia del demandado para ue d# ra$)n.
1.Un aviso ue exige la comparecencia de un persona como miembro del jurado o testigo.
suppression hearingA pre8trial hearing at which a criminal defendant see3s to prevent the introduction of evidence alleged to have been sei$ed illegally.
Audiencia de admisibilidad
1.Una audiencia previa al juicio en el cual el acusado busca impedir la presentaci)n de pruebas presuntamente confiscado ilegalmente. sustain7o uphold
or rule in favor of. 6e acepta
1.6ostener o aceptar" o fallar a favor de Atangible evidence&hysical evidence that is either real or demonstrative.
pruebas tangibles
1.&ruebas f'sicas ue son o reales o demostrativas. testimonial evidenceA person1s testimony offered to prove the truth of thematter asserted.
(Also called: communicative evidence, oral evidence).
pruebas testimoniales2
1.pruebas verbales
1.trace evidence&rueba(s) diminuta (s)
1.trier of fact(7his is how a jury is described. Bhen there1s a judge and a jury" the judge is the judge of the law" and the jury is the judge of the facts.
Bhen it1s a bench trial (no jury) the judge is both the trier of fact and the judge of the law.)*ue$ de los hechos
voir dire processA preliminary examination of prospective juror by a judge or lawyer to decide whether the prospect is ualified and suitable to serve on a
jury. 7his can also be done on a witness to see if their testimony is admissible (done outside the presence of the jury)
-nterrogatorio para determinaci)n de aptitud como jurado4testigo
&roceso para determinar si un jurado potencial" seleccionado por un jue$ o abogado" es cualificado y adecuado para servir como miembro de jurado.
C#.t##! e*+essi#ns: C#!!(n)s
EnglishTL1As jurors you are not to be swayed by sympathy.Como jurados no se deben dejar persuadir por la simpat'al!stima. (simpat'a is a false
cognate" meaning Cgood loo3sD)
%?ail should be continued.6igue vigente el bono de cauci)n4fian$aECall your next witness.,lama ,lame4&ase ael pr)ximo testigo.
FCan you tell the juryAGH&uede contarles a los jurados AG (use of plural has an added beauty of being very clear that we1re not tal3ing about the judge)
ICould you briefly describe...H&uede describir en breves cuentasbrevemente AG &uede dar una descripci)n breveA
;Could you describe the appearance of (a pac3age" etc.)GH&uede describir la apariencia de (un pauete .." etc.)G
"
JCounsel" lay a foundation.,icenciado" fundamente su interrogatorio (en esta materia)
<0efendant will be remanded.6e le recusa al acusado (AKALyou1re going into custody" buddy) -n our court" that1s what it means" but judges may use it to
say that the defendant is remanded to the superior court" Cheld to answerD.
:0on1t belabor the point counselor.=o elabore en exceso" procuradorlicenciado.
1M0on1t discuss the case.=o hable del4sobre el caso.
110on1t volunteer explanations of your answers.=o ofrece ofre$ca explicaciones para sus respuestas. or =o expliueA
1%- direct the jury to disregard the statement thatNo mando ue el jurado descarte la declaraci)n ue A. 6eOores jurados" no tome en cuenta lo ue se
dijo sobreA
1E*urors may be excused.,os jurados pueden salir.
1FKeep your voice up.Pable fuerte. (here" -1d use Cno baje la vo$D. - don1t want them to screamA #
1I,et1s have the charge conference.Conferenciemos sobre las instrucciones a presentarse a los jurados.
1;(a3e your application to *udge/ 6olic'telo al *ue$.
1J(ay the record reflectPaga el acta conste A Que conste en el actaA
1<(embers of the jury" you are instructed to disregard...(iembros del jurado" les mando ue hagan caso omiso de A6ee above
1:&lease proceed.&or favor" [email protected]
%M&lease raise your right hand.&or favor" l,evante la mano derecha.
%1&lease remain standing.&or favor" p&ermane$can de pie.
%%&lease resume your seat.&or favor" regrese a su asiento.
$
Bromberg & Associates, LLC Copyright 2009 All Rights Reserved
%E&oll the jury&reguntarle a cada jurado individualmente (used when judge4attorneys want to as3 each juror Cif this is your verdictD )
%F/emember" you are under oath. Acu#rdese" usted est! bajo juramento.
%I/ephrase the uestion./eformula /eformule la pregunta.
%;6ee if you recogni$e it.Rea si usted lo reconoce.
%J6tate your full name for the record.0iga su nombre completo para el acta.
%<7he following prospective jurors are excused.,os siguientes jurados alternados potenciales son eximidos.
%:7he witness will resume the stand.Que el testigo regrese al bancillo banuillo de testigos.
EMUse your common sense.Use4R!lgase de su sentido [email protected]
E1Bill the defendant please riseGHQue el acusado ponerse de pieGQue el acusado se ponga de pie. 6r. Acusado" p)ngase de pie.
E%Bill the prospective jurors please stand.H&odr'an ponerse de pie los posibles miembros del juradoGQue los jurados potenciales se pongan de pie.
EEBill the people in the well of the courtroom please stand.
H&odr'a ponerse de pie la gente en la $ona inmediata al estadoG (that1s 3indof oddLthe well is somewhere nobody should be. (aybe this means Cthe
galleryD or the Cpublic areaD (non8jury box)EFBill the record reflect that the witness has identified the defendant.Pago constar paraparau# conste en el
acta ue el testigo ha identificado al acusado.
EIBill you call the first (next) case" (r. (S)GH&odr'a convocarConvoue su primer testigo" 6r. (S)G).
E;Bould you raise your right handGH&odr'a levantar la mano derechaG
EJBould you indicate..H&odr'a usted indicar AG
E<Bould you describe ...H&odr'a describirG
E:Bould you point (someone) outGH&odr'a seOalar a (alguien)G
FMBould you loo3 at &eople1s exhibit TIG H&odr'a ver a la prueba [email protected] I de la fiscal'aG
%
F1Bould you state for the record...H&odr'a decir eso para el actaG
F%Bould you label that as (car" building" etc.)GHUsted catalogar'a eso como (carro" edificio" etc.)G
FEBould you mar3 that with an CxDGH&odr'a marcarlo con una UxUG
FFNou can proceed" (r. (S).&uede continuar" 6r. (S).
FINou can answer the uestion.&uede contestar la pregunta.
F;Nou have exhausted that subject" please move on.Usted ha agotado ese asuntotema" por favor seguir adelantesiga con otro (tema).
F<Nou may be seated.&ueden sentarse.
F:Nou may cross8examine" counsel.&uede repreguntarcontrainterrogar" procurador6r. ,icenciado.
IMNou may inuire" (r. S.&uede comen$ar su interrogatorio" 6r. S.
I1Nou may proceed&uede continuar.
I%Nou may step down.Usted se puede bajar (del bancillo banuillo de testigos).
9
Bromberg & Associates, LLC Copyright 2009 All Rights Reserved

Sponsor Documents

Or use your account on DocShare.tips

Hide

Forgot your password?

Or register your new account on DocShare.tips

Hide

Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link to create a new password.

Back to log-in

Close