First Gear - Safety on the road
Content
Opoqiko ~jekb| e~ xik―~ jg}}ok ~i ~jof+ O|}olegdd iukh nqepoq| “ ~jo aodeopo ~jg~ ~jo―qo ekpekleado+ Au~ ~jo qogde~ e| ~jg~ gkiko lgk jgpo gk gllenok~ xjedo nqepekh “ opok }qio||eikgd qglekh nqepoq|' Opok e e~―| ki~ iuq gud~$ iu lgk |~edd di|o deo iq defa aolgu|o i |ifo i~joq qign u|oq―| |edd fe|~gbo|+
8 3 Q O ^ ] G L J
Lgk iu gpien gllenok~|9 \uqo “ ki~ cu|~ a }edi~ekh g |goq lgq$ au~ a aoekh gxgqo i }i~ok~egd }e~gdd|$ gkn ozoqle|ekh kh fiqo lgu~eik+
\}oon bedd\ G| iq Cedd$ |jo nqepo| xg ~ii g|~ iq joq ixk hiin+ ^je| e|$ i liuq|o$ wue~o liffik aojgpeiuq iq |ifoiko debo Cedd+ G| ~jo Qigd \ileo~ iq ~jo ]qopok~eik i Gllenok~| ek Okhdgkn }iek~| iu~3 —Uiukh —Uiuk h nqepoq| gqo fiqo debod ~i |oo |}oon g| ozle~ekh+ ^jo gqo }gq~eludgqd }qiko ~i g}}qigljekh aokn| ~ii g|~ gkn ~i ngkhoqiu| ipoq~gbekh+‖ Cedd$ i liuq|o$ ~jekb| ~je| e| gdd kik|ok|o+ Jo$ joq ji~ jg~ljaglb xg| no|ehkon iq |}oon$ |i xj ki~9
u o ~ u \g ` o ig n q o j ~ k i Ao|eno|$ |jo bkix| xjg~ |jo―| niekh† iq |i |jo aodeopo|+ Gl~ugdd$ |jo nio|k―~+ Xodd$ ki~ gdd ~jo ~efo$ gkxg$ g| Cglb qohudgqd }iek~| iu~+ @iq |~gq~oq|$ ~je| ~ii liid iq |ljiid iukh dgn jg| g agn jgae~ i hiekh g~ iu~ gkn ~jok |~gknekh ik ~jo aqgbo| g| |jo―| liqkoqekh+ Hokoqgdd |}ogbekh$ |jo nqepo| xg ~ii g|~ *opok boo}ekh xe~jek ~jo |}oon defe~ lgk ao uk|go$ iq ozgf}do ik xo~ iq el qign| iq ik kgqqix$ xeknekh quqgd qign|%+ \jo ~gedhg~o| ~qulb| ~ii† gkn i~joq lgq|+ \i |jo jg| ~i boo} lqi||ekh ek~i ~jo iklifekh dgko ~i |oo xjg~―| gjogn gkn e e~―| |go ~i ipoq~gbo+ Cedd jg| jgn fgk ldi|o lgdd|$ au~ jg|k―~ dogqkon+
Xjok e| e~ |g`o ~i ipoq~gbo9 ^jo oz}oq~| |g3 ‡
‡
‡
‡
Xjok ~qgpoddekh gdikh g |ekhdo dgko qign aojekn gki~joq pojeldo$ g|b iuq|od e iu ek~okn ~i ipoq~gbo e~ E ki~$ dogpo g hg} gjogn ~jg~―| dikh okiuhj ~i gddix ipoq~gbekh a i~joq lgq|+ ^je| gddix| i~joq qign u|oq| ~i ipoq~gbo iu$ |di~ |god ek~i ~jo hg} iu―po do$ gkn gxge~ gk i}}iq~uke~ ~i ipoq~gbo ~jo koz~ pojeldo Pojeldo| ~qgpoddekh ldi|o ~iho~joq lqog~o g poq dikh poje& ldo ~jg~―| fiqo nelud~ ~i ipoq~gbo$ eklqog|ekh ~jo qe|b i gk gllenok~ Opok e ki iko―| aojekn iu$ dogpekh g dgqho hg} eklqog|o| iuq deko i |ehj~ gkn |go~ fgqhek
Lik\enoq ~jo Likne~eik\ Agn xog~joq9 Xodd ~jg~―| gki~joq |~iq+ Xjok ~jo qign| gqo xo~$ e~―| ki~ qilbo~ |leoklo ~jg~ ~jo ~gq e| |de}}oq gkn iu koon ~i |dix qonulo |}oon+ Ki~ Cedd+ \jo hio| udd |~ogf gjogn$ xe~j ga|idu~od ki ~jiuhj~ ~i ~jo lik|owuoklo|+ ^jo i~joq ng ek g |oqeiu|d lquff ~juknoq|~iqf$ |jo iiqon ~jo gllodoqg~iq opok ~jiuhj pe|eaede~ xg| ked gkn nqepekh likne~eik| xoqo |i |lgq ~jg~ ~joqo xoqo jgqnd gk gki~joq pojeldo| ik ~jo qign+ \jo fe|lgdludg~on joq gaede~eo|$ gkn |}uk iuq ~efo| aoiqo |~i}}ekh “ xe~j g qo|iuknekh lquklj “ ghgek|~ g |~qoo~ }ido+ ^jg~ li|~ joq g iq~uko ek qo}geq aedd|+ \jo―| dulb |jo―| gdepo+
j | | *| || | C$ |%3 ‡
‡
‡
‡
^jo _+\+ ^qg ^qgk|}iq~g~eik k|}iq~g~eik No}gq~fok~ |g| fiqo ~jgk >?=$=== lqg|jo| illuq gkkugdd ek gnpoq|o xog~joq likne~eik| iq ik |delb qign|+ ^i jod} gpien g lqg|j$ boo} iuq ~qo| ekg~on ~i ~jo qehj~ }qo||uqo gkn fgbo |uqo ~jo jgpo okiuhj ~qogn ^uqk ik iuq dehj~| ek agn xog~joq iq dix dehj~ Gpien }unndo|3 ~jo liudn ao lgfiughekh kh }i~jido| E iu |~gq~ gwug}dgkekh *gd|i bkixk g| —jnqi}dgkekh‖$ —jnqi}dgkekh‖$ ~je| jg}}ok| xjok ~joqo e| xg~oq ao~xook ~jo ~qo| i ~ jo pojeldo gkn qign |uqglo$ dognekh ~i ~jo di|| i ~qgl~eik%$ nik―~ aqgbo iq |~ooq+ \~i} gllodoqg~ekh uk~ed iu ood iuq ~qo| fgbo lik~gl~ xe~j ~jo qign
‡
‡
‡
E iu―qo nqepekh ek ih$ |xe~lj ik iuq dix&aogf jogndehj~|$ |dix nixk aoiqo iu qoglj g }g~lj i ih$ gkn ~uqk ik iuq noqi|~oq gkn xekn|jeodn xe}oq| Eklqog|o iuq iddixekh ne|~gklo ek agn xog~joq$ |ulj g| fik|iik| Nq iuq oo~ aoiqo ho~~ekh ek~i ~jo lgq2 xo~ oo~ lgk og|ed |de} i ~jo }ongd|
Fiqo ~jgk ~jg k >?=$=== ^jo kufaoq i` lqg|jo| ~jg~ illuq gkkugdd ek gnpoq|o xog~joq likne~eik| iq ik |delb qign|+
I` ` l liuq |o$ ~joq o g q o |op oq gd ag|el q udo| ~jg~ |jiudn ao |olikn kg~uq o ~i heq d| debo Cedd gkn hu | debo Cglb+ Cu|~ debo i uq q g gnp elo ek hiin iq q a agn x og~joq q l likne~eik|$ gdx g | |~g ~~jq oo lgq |― do kh~j| ` q qi f ~jo lgq q eek ` q qi k~ i` ` iu+ ^ je| fogk | ~jg~$ e`
iu―q o je~ ` q qi f aojekn$ ~j oq o―| ~efo gkn |}glo ~i |~ooq q g gx g ` ` q qi f ~jo p ojeldo ek ` q qi k~+ Gdx g | lj olb iuq q a adekn |}i~| ao` iq o ljgkhek h dgko|+ G fif ok~gq }oob lgk ao gd d iu koon ~i gp ien gk gllenok~+
jo @eq\ ~ deko ~j no@okLo e\ ~ gLb ~g i@ g ~ ~
nofik nqepoq\ Glliqnekh Glliqnek h ~i ~jo Gu~ifiaedo G||ileg~eik i \iu~j Gqelg$ ~joqo gqo gd|i |ifo pojeldo| ~jg~ iu |jiudn ao o|}olegdd xgq i xjedo iu~ ik ~jo qign+ ‡
‡
‡
Gk pojeldo ek xjelj ~jo nqepoq―| qgkho i pe|eik e| defe~on “ |ulj g| g udd dgnok ~qulb xe~j ki |eno feqqiq| G pojeldo ~jg~ —xgknoq|‖ gaiu~ ~jo qign “ e~ liudn ao g gud~ |~ooqekh iq |u|}ok|eik$ iq ~jo nqepoq fg ao nqukb iq |doo} Gk pojeldo ~jg~ e| neq~$ qu|~$ fe||ekh ain }gq~| iq xe~j g agnd |fibekh ozjgu|~ “ e~ e| }qiagad ek }iiq ipoqgdd foljgkelgd likne~eik
‡
‡
‡
‡
G ~qulb xe~j g agnd }glbon iq uk|oluqon dign$ dign$ iq g lgq xe~j g audb dign ik ~jo qii qglb “ ~jo dign$ iq }gq~ i e~$ fg lifo gnqe G lgq lik~gekekh gl~epo ljednqok gkn }o~| “ ~jo nqepoq fg ki~ ao liklok~qg~ekh liklok~qg ~ekh ik ~jo qign G lgq xe~j |~elboq| ik ~jo xeknix|$ }edo| i duhhgho$ iq g dgqho kufaoq i }g||okhoq| “ ~jo nqepoq―| pe|eik e| }qiagad ia|luqon G pojeldo xe~j g nqepoq xji nio| ki~ g}}ogq ~i ao hepekh je| udd g~~ok~eik ~i ~jo qign
Qofofaoq$ e` iu lgkki~ |oo ~jo Qofofaoq$ feqqiq| i` ~jo pojeldo ek `qik~ i` iu$ ~jg~ nqepoq lgk―~ |oo iu'
jok e~ xj e poq x e po‖ nq po | ao g —nook| po | d xg G xg gkn ghhqo|& $ | ~ | d e l l l $ k o q n e d j l lifo| ~i z}ol~on+ ]dgk oq|3 oz}ol~ ~jo uko epo epo nqep | po |od gkn ~jof q u i ~ qi~~ol g —nooklo‖ ~i }qi |ok~+ qo| o }qo j ~ | q o h k g n o j ~ ~ | e k ghg hdo ekh oq |ek po p o q i ~ k g ~ q i } ef} ef d d g pee~ E~ e| p ~ii'% | o k i q o n d i o f i | n k epoq *g iukh nq po i ekh eke qgek qg ~ q o epo ep q n n o l gk pg o|~ ek gk gn p po ~i ek p agdd |ullo||ud dia di h | ― n q i @ + o f f g q h i }q ffo e| g qgf ihqg epekh \bedd| iq Deo }q Nq pe iif gkn q | | g d l | o ezo ez f e~ hqog~ i}~eik2 lqog|o ~jo ekl ekeekh ~i jod} ek gd ~qgek elg }qgl~el uo|+ ewu epeekh ~oljkew gqoko|| i |go nqep xg g x iu ~i ao g |go i j l g o ~ d k i ~ ― k i xi e~ x Gkn e~
o uod po iu ef}qi p i eddd gd|i jod} xed poq2 e~ x nqe po gk~gho| pg o gn p efo ef ~ e h a b ekb ek j ~ * l k eok eo l o` iuq LI1 i oq xo iuq xgddo~% gkn di x i ~i ofe||eik|+ | gkn heqd| | $ iko xiqn iq hu gdd $ ekg @ek e po3 ki+ q po o ~i }gq~ gkn ~jok n po ji di p xj x q$ gkn ~jo |~g~| o xo x di | o q g | k i e ~ l g o iuq q Ui U h ekh | qo|ud~ek eo| de~~eo g~~gde |ji x gq ~ii fgk g | u o l ekl pek p k i l i ~ h epekh qif nqukb nq pek iqq |}oonekh+ E~ o+ \gfo hio| i e|o xe| i~joq x }do g| ~jg~+ ef} ef | | g ―| ~ E ~ + e i n ~ ― k i N bedd|+ duo\ ien jideng a pi g p
jok }dgkkekh g dikh Xj 9 X 9 Hiekh ik jideng h ekh qkek uqk ^u uo+ ^ ehu q g~eh o po p e q n i o q g xg x g o a ~qe}$ h ~jo ekh kek o } i q i f o ~ | | | n k u u} ~jo |i
xeknix xik―~ xiqb+ Qg~joq$ ho~ }dok~ i |ju~&oo+ E iu ood nqix|$ }udd ipoq iq g kg}$ |ifo qo|j geq iq }j|elgd gl~epe~ *xgdb gqiukn ~jo lgq |opoqgd ~efo|%+ Opoqiko bkix| ~jg~ aiiso e| g lif}do~o ki&ki gkn ~jg~ e~―| ~i ao gpienon e iu }dgk ~i |}okn ~efo aojekn ~jo xjood+ Au~ aogq ek fekn ~jo gl~ ~jg~ ipoq&~jo&liuk~oq ipoq&~jo&liuk~ oq nquh| |ulj g| gddoqh }edd| gkn fu|ldo qodgzgk~| liudn gd|i fgbo iu nis+
^jo Ek|~e~u~o i` Gnpgklon Fi~iqe|~| ek ~jo _ke~on Bekhnif gd|i i``oq| |ifo i~joq jgkn }qgl~elgd ~e}|3 ‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
]glb aodikhekh| |oluqod “ dii|o iacol~| lgk ao ne|~qgl~ekh gkn$ e ~jo nqepoq koon| ~i aqgbo |jgq}d$ uk|oluqon e~of| liudn iqxgqn gkn je~ ~ji|o |e~~ekh ek qik~ Xjoqo }i||eado }glb jogp e~of| ek ~jo aii~ Nik―~ dign iuq lgq uk~ed e~―| qogn ~i auq|~2 iu xedd gdfi|~ loq~gekd ia|luqo pe|eaede~+ Uiu koon ~i jgpo g ldogq peox i ~jo qign gdd ~jo ~efo
Qofofaoq3
^jo nqepekh |og~ |jiudn ao gncu|~on ~i g |go u}qehj~ }i|e~eik gkn ~jo jog~ekh)geq&likne~eik& ekh |o~ ~i g liid “ ki~ lidn “ ~of}oqg~uqo Boo} gk oo ik ~jo uod dopod ~i fgbo |uqo iu nik―~ quk nq+ Qukkekh iu~ i uod ik g fi~iq& xg }u~| iuq |go~ g~ qe|b$ gkn e~ xedd ao poq oz}ok|epo ~i lgdd iu~ iq jod} ~i ~i} iu u} Ljolb ~qo }qo||uqo| aoiqo |o~~ekh i`+ ^qo| ik g udd gkn jogp lgq u|ugdd qowueqo jehjoq }qo||uqo Nqepekh ik ukgfedegq qign| lgk ao ukkoqpekh+ \g~odde~o kgpehg~eik ||~of| lgk jod} gkn okg& ado ~jo nqepoq ~i qo&qiu~o wuelbd gkn qodg~epod og|ed$ au~ ~jo lgk ao oz}ok|epo+ E~―| gdxg| ao|~ ~i }dgk ~jo ciuqko aoiqo je~~ekh ~jo qign$ u|ekh g fg} iq ikdeko ciuqko }dgkkoq
‡
‡
quaaoq gdoq~ Kopoq uknoq&o|~efg~o ~jo ef}iq~gklo i iuq ~qo|3 ~jo gqo xjg~ boo} iu |~ulb ~i ~jo qign+ Gdxg| ljolb ~jo geq }qo||uqo xjok ~jo ~qo| gqo lidn “ kopoq nuqekh iq effoneg~od goq g ciuqko+ Ljolb opoq ~xi xoob| gkn gncu|~ xjok kolo||gq+ ^jo qehj~ }qo||uqo| }qopok~ ukkolo||gq xogq$ fekefe|o ozlo|| uod lik|uf}~eik gkn jod} gpien }i~ok~egdd ngkhoqiu| adix&iu~|+
‡
‡
Ni qohudgq pe|ugd ljolb| Duf}|)auf}| liudn fogk ek~oqkgd ngfgho3 qofipo gkn jgpo gk oz}oq~ ljolb e~ ^qo| no~oqeiqg~o xe~j gho+ E` lqglbon$ ~jo quaaoq liudn ao }oqe|jon+ Qofipo gkn ho~ oz}oq~ gnpelo Boo} iuq |}gqo }uf}on gkn }qefon `iq gl~eik+ Ljolb e~| }qo||uqo qohudgqd$ o|}olegdd ao`iqo dikh ciuqko|
?=/ ?= /
^jo }oqlok~gho a xjelj qign `g~gde~eo| `g~gde~eo| gqo oz}ol~on ~i qe|o ek dix gkn fenndo eklifo liuk~qeo| a 1=1= glliqnekh ~i ~jo Ek~oqkg~eikgd Qign G||o||fok~ ]qihqgffo+
?
@epo `g|~ de`o&|gpekh ~e}| ‡
‡
‡
Ljog} e\ ki~ gdxg\ ao\~' E~―| |ifo~efo| ~of}~ekh ~i au liuk~oqoe~ iq kik&gl~iq }gq~|$ aolgu|o ~jo }oqlo}~eik oze|~| ~jg~ ~jo―qo ljog}+ Gkn ~jg~―| |ifo~efo| ~quo “ ~jo fg ao ljog}oq ~jgk —~jo hokueko ~jekh‖+ Au~$ glliqnekh ~i |leok~e`l |~uneo| *xo―qo ki~ cu|~ ~gdbekh fgqbo~ekh }uoq joqo%$ iu liudn okn u} okngkhoqekh iuq deo a `~~ekh iko i ~jo|o |ua|~gkngqn lif}ikok~| ~i iuq lgq+ @iqn Fi~iq Lif}gk qolok~d liknul~on g |oqeo| i dix&|}oon lqg|j ~o|~|$ gkn ~jo|o qopogdon ~jg~ goqfgqbo~ li} |~qul~uqgd }gq~| ga|iqa do|| lqg|j okoqh ~jgk hokueko @iqn |~qul~uqgd }gq~| gkn lgk gd|i qo|ud~ ek ukek~oknon geqagh no}difok~|+ ^jo|o gbo }gq~| gqo gd|i ki~ }qi}oqd lqg|j ~o|~on a ~jo |oddoq i ~jo }gq~| “ |i$ ek ~jo opok~ i gk gllenok~$ iu nik―~ bkix e ~jo―qo gl~ugdd hiekh ~i xiqb }qi}oqd+
—Ki~ gdd qo}dglof qo}dglofok~ ok~ pojeldo }gq~| gqo lqog~on owugd xjok e~ lifo| ~i |go~$‖ xgqk| ]gud Fg||eo$ @iqn }ixoq~qgek gkn lidde|eik }qinul~ fgqbo~ekh fgkghoq+ —Gdd nqepoq| |jiudn ao gxgqo ~jg~ li} }gq~| lgk lif}qife|o ~jo |go~ i ~joeq pojeldo|+‖ Li} goqfgqbo~ }gq~| lgk okn u} li|~ekh iu aeh aulb| e ~jo qo|ud~ ek okheko geduqo$ iq g foljgkelgd aqogbnixk+ Au~ xjg~ e| ~jo gl~ugd neoqoklo neoqoklo ao~xook g hokueko }gq~ gkn g liuk~oqoe~ iq kik&gl~iq lif}ikok~9 _kdo|| iu―qo gk oz}oq~ ek ~je| `odn$ e~―| jgqn ~i ~odd ~jof g}gq~ “ aolgu|o$ ~i ~jo kgbon oo$ ~jo |ifo~efo| diib geqd |efedgq+ Au~$ g| Cedd ne|lipoqon xjok |jo ng~on g nqi}&nogn hiqhoiu| fgk xji ~uqkon iu~ ~i ao g lif}do~o ne|g}}iek~fok~$ diib| lgk ao noloepekh+ —Goqfgqbo~ li} }gq~| gqo iok lik|~qul~on xe~j
‡
‡
^gbo e~ og| g~ keh j~+ Uiukh nqepoq| jgpo g jehj }qi}iq~eik i ~joeq ^gbo lqg|jo| g~ kehj~ Nik―~ nqekb gkn nqepo+ Gkn nik―~ gllo}~ g de qif |ifoiko xji jg| aook nqekbekh iq fehj~ jgpo ~gbok nquh|+ Qofofaoq$ |ifo ipoq&~jo&liuk~oq ipoq&~jo&liuk~ oq foneleko| lgk gd|i lgu|o nqix|eko|| Gdxg| u|o g jgkn| qoo be~ xjok ~gdbekh ik ~jo }jiko xjedo nqep& ekh+ Gkn nik―~ ~oz~ iq |uq ~jo ko~+ _+\+ hipoqkfok~ qo|ogqlj qo|ogqlj |jix| ~jo fi|~ ngkhoqiu| ne|~qgl~eik| gqo ~ji|o ~jg~ ~gbo iuq oo| i` ~jo qign gkn jgkn| qif ~jo xjood iq gk oz~oknon }oqein i ~efo Diun fu|el$ og~ekh$ nqekbekh gkn |fibekh lgk ne|~qgl~ iu xjedo iu―qo nqepekh Aulbdo u}+ Gdxg|+ Gdxg|+ Gkn ho~ iuq }g||okhoq| ~i ni ~jo |gfo
|ua|~gkngqn fg~oqegd| ek iqnoq ~i ao fgqbo~on g| g ljog}oq gd~oqkg~epo ~i gu~jiqe|on qo}dglofok~ }gq~|$‖ oz}dgek| Fg||eo+ \gnd$ liuk~oqoe~ liuk~oqoe~ }gq~| gqo qgf}gk~ ek ~jo goqfgqbo~ eknu|~q† eknu|~q† |i jix ni iu gpien u|ekh ~jof ekgnpoq~ok~d9 —Gdxg| g|b iq gkn ek|e|~ ik ~jo ek|~gddg~eik i iqehekgd owue}fok~ gl~iq }gq~|+ Uiuq ao|~ ljgklo ~i ho~ ‚hokueko― gl~iq }gq~| e| ~i jgpo ~jo pojeldo |oqpelon g~ g gl~iq nogdoq$‖ |uhho|~| Ci|o}j Luo~oq$ i}oqg~eik| fgkghoq iq @iqn―| Lu|~ifoq \oqpelo Nepe|eik$ G|eg ]gle`l gkn Gqelg+ Xjg~opoq iu ni$ nik―~ ~gbo g ljgklo† ~jo |ekhdo fi|~ ef}iq~gk~ ~jekh e| qofgekekh |go ik ~jo qign+
8 3 Q O ^ ] G L J
Lgk iu gpien gllenok~|9 \uqo “ ki~ cu|~ a }edi~ekh g |goq lgq$ au~ a aoekh gxgqo i }i~ok~egd }e~gdd|$ gkn ozoqle|ekh kh fiqo lgu~eik+
\}oon bedd\ G| iq Cedd$ |jo nqepo| xg ~ii g|~ iq joq ixk hiin+ ^je| e|$ i liuq|o$ wue~o liffik aojgpeiuq iq |ifoiko debo Cedd+ G| ~jo Qigd \ileo~ iq ~jo ]qopok~eik i Gllenok~| ek Okhdgkn }iek~| iu~3 —Uiukh —Uiuk h nqepoq| gqo fiqo debod ~i |oo |}oon g| ozle~ekh+ ^jo gqo }gq~eludgqd }qiko ~i g}}qigljekh aokn| ~ii g|~ gkn ~i ngkhoqiu| ipoq~gbekh+‖ Cedd$ i liuq|o$ ~jekb| ~je| e| gdd kik|ok|o+ Jo$ joq ji~ jg~ljaglb xg| no|ehkon iq |}oon$ |i xj ki~9
u o ~ u \g ` o ig n q o j ~ k i Ao|eno|$ |jo bkix| xjg~ |jo―| niekh† iq |i |jo aodeopo|+ Gl~ugdd$ |jo nio|k―~+ Xodd$ ki~ gdd ~jo ~efo$ gkxg$ g| Cglb qohudgqd }iek~| iu~+ @iq |~gq~oq|$ ~je| ~ii liid iq |ljiid iukh dgn jg| g agn jgae~ i hiekh g~ iu~ gkn ~jok |~gknekh ik ~jo aqgbo| g| |jo―| liqkoqekh+ Hokoqgdd |}ogbekh$ |jo nqepo| xg ~ii g|~ *opok boo}ekh xe~jek ~jo |}oon defe~ lgk ao uk|go$ iq ozgf}do ik xo~ iq el qign| iq ik kgqqix$ xeknekh quqgd qign|%+ \jo ~gedhg~o| ~qulb| ~ii† gkn i~joq lgq|+ \i |jo jg| ~i boo} lqi||ekh ek~i ~jo iklifekh dgko ~i |oo xjg~―| gjogn gkn e e~―| |go ~i ipoq~gbo+ Cedd jg| jgn fgk ldi|o lgdd|$ au~ jg|k―~ dogqkon+
Xjok e| e~ |g`o ~i ipoq~gbo9 ^jo oz}oq~| |g3 ‡
‡
‡
‡
Xjok ~qgpoddekh gdikh g |ekhdo dgko qign aojekn gki~joq pojeldo$ g|b iuq|od e iu ek~okn ~i ipoq~gbo e~ E ki~$ dogpo g hg} gjogn ~jg~―| dikh okiuhj ~i gddix ipoq~gbekh a i~joq lgq|+ ^je| gddix| i~joq qign u|oq| ~i ipoq~gbo iu$ |di~ |god ek~i ~jo hg} iu―po do$ gkn gxge~ gk i}}iq~uke~ ~i ipoq~gbo ~jo koz~ pojeldo Pojeldo| ~qgpoddekh ldi|o ~iho~joq lqog~o g poq dikh poje& ldo ~jg~―| fiqo nelud~ ~i ipoq~gbo$ eklqog|ekh ~jo qe|b i gk gllenok~ Opok e ki iko―| aojekn iu$ dogpekh g dgqho hg} eklqog|o| iuq deko i |ehj~ gkn |go~ fgqhek
Lik\enoq ~jo Likne~eik\ Agn xog~joq9 Xodd ~jg~―| gki~joq |~iq+ Xjok ~jo qign| gqo xo~$ e~―| ki~ qilbo~ |leoklo ~jg~ ~jo ~gq e| |de}}oq gkn iu koon ~i |dix qonulo |}oon+ Ki~ Cedd+ \jo hio| udd |~ogf gjogn$ xe~j ga|idu~od ki ~jiuhj~ ~i ~jo lik|owuoklo|+ ^jo i~joq ng ek g |oqeiu|d lquff ~juknoq|~iqf$ |jo iiqon ~jo gllodoqg~iq opok ~jiuhj pe|eaede~ xg| ked gkn nqepekh likne~eik| xoqo |i |lgq ~jg~ ~joqo xoqo jgqnd gk gki~joq pojeldo| ik ~jo qign+ \jo fe|lgdludg~on joq gaede~eo|$ gkn |}uk iuq ~efo| aoiqo |~i}}ekh “ xe~j g qo|iuknekh lquklj “ ghgek|~ g |~qoo~ }ido+ ^jg~ li|~ joq g iq~uko ek qo}geq aedd|+ \jo―| dulb |jo―| gdepo+
j | | *| || | C$ |%3 ‡
‡
‡
‡
^jo _+\+ ^qg ^qgk|}iq~g~eik k|}iq~g~eik No}gq~fok~ |g| fiqo ~jgk >?=$=== lqg|jo| illuq gkkugdd ek gnpoq|o xog~joq likne~eik| iq ik |delb qign|+ ^i jod} gpien g lqg|j$ boo} iuq ~qo| ekg~on ~i ~jo qehj~ }qo||uqo gkn fgbo |uqo ~jo jgpo okiuhj ~qogn ^uqk ik iuq dehj~| ek agn xog~joq iq dix dehj~ Gpien }unndo|3 ~jo liudn ao lgfiughekh kh }i~jido| E iu |~gq~ gwug}dgkekh *gd|i bkixk g| —jnqi}dgkekh‖$ —jnqi}dgkekh‖$ ~je| jg}}ok| xjok ~joqo e| xg~oq ao~xook ~jo ~qo| i ~ jo pojeldo gkn qign |uqglo$ dognekh ~i ~jo di|| i ~qgl~eik%$ nik―~ aqgbo iq |~ooq+ \~i} gllodoqg~ekh uk~ed iu ood iuq ~qo| fgbo lik~gl~ xe~j ~jo qign
‡
‡
‡
E iu―qo nqepekh ek ih$ |xe~lj ik iuq dix&aogf jogndehj~|$ |dix nixk aoiqo iu qoglj g }g~lj i ih$ gkn ~uqk ik iuq noqi|~oq gkn xekn|jeodn xe}oq| Eklqog|o iuq iddixekh ne|~gklo ek agn xog~joq$ |ulj g| fik|iik| Nq iuq oo~ aoiqo ho~~ekh ek~i ~jo lgq2 xo~ oo~ lgk og|ed |de} i ~jo }ongd|
Fiqo ~jgk ~jg k >?=$=== ^jo kufaoq i` lqg|jo| ~jg~ illuq gkkugdd ek gnpoq|o xog~joq likne~eik| iq ik |delb qign|+
I` ` l liuq |o$ ~joq o g q o |op oq gd ag|el q udo| ~jg~ |jiudn ao |olikn kg~uq o ~i heq d| debo Cedd gkn hu | debo Cglb+ Cu|~ debo i uq q g gnp elo ek hiin iq q a agn x og~joq q l likne~eik|$ gdx g | |~g ~~jq oo lgq |― do kh~j| ` q qi f ~jo lgq q eek ` q qi k~ i` ` iu+ ^ je| fogk | ~jg~$ e`
iu―q o je~ ` q qi f aojekn$ ~j oq o―| ~efo gkn |}glo ~i |~ooq q g gx g ` ` q qi f ~jo p ojeldo ek ` q qi k~+ Gdx g | lj olb iuq q a adekn |}i~| ao` iq o ljgkhek h dgko|+ G fif ok~gq }oob lgk ao gd d iu koon ~i gp ien gk gllenok~+
jo @eq\ ~ deko ~j no@okLo e\ ~ gLb ~g i@ g ~ ~
nofik nqepoq\ Glliqnekh Glliqnek h ~i ~jo Gu~ifiaedo G||ileg~eik i \iu~j Gqelg$ ~joqo gqo gd|i |ifo pojeldo| ~jg~ iu |jiudn ao o|}olegdd xgq i xjedo iu~ ik ~jo qign+ ‡
‡
‡
Gk pojeldo ek xjelj ~jo nqepoq―| qgkho i pe|eik e| defe~on “ |ulj g| g udd dgnok ~qulb xe~j ki |eno feqqiq| G pojeldo ~jg~ —xgknoq|‖ gaiu~ ~jo qign “ e~ liudn ao g gud~ |~ooqekh iq |u|}ok|eik$ iq ~jo nqepoq fg ao nqukb iq |doo} Gk pojeldo ~jg~ e| neq~$ qu|~$ fe||ekh ain }gq~| iq xe~j g agnd |fibekh ozjgu|~ “ e~ e| }qiagad ek }iiq ipoqgdd foljgkelgd likne~eik
‡
‡
‡
‡
G ~qulb xe~j g agnd }glbon iq uk|oluqon dign$ dign$ iq g lgq xe~j g audb dign ik ~jo qii qglb “ ~jo dign$ iq }gq~ i e~$ fg lifo gnqe G lgq lik~gekekh gl~epo ljednqok gkn }o~| “ ~jo nqepoq fg ki~ ao liklok~qg~ekh liklok~qg ~ekh ik ~jo qign G lgq xe~j |~elboq| ik ~jo xeknix|$ }edo| i duhhgho$ iq g dgqho kufaoq i }g||okhoq| “ ~jo nqepoq―| pe|eik e| }qiagad ia|luqon G pojeldo xe~j g nqepoq xji nio| ki~ g}}ogq ~i ao hepekh je| udd g~~ok~eik ~i ~jo qign
Qofofaoq$ e` iu lgkki~ |oo ~jo Qofofaoq$ feqqiq| i` ~jo pojeldo ek `qik~ i` iu$ ~jg~ nqepoq lgk―~ |oo iu'
jok e~ xj e poq x e po‖ nq po | ao g —nook| po | d xg G xg gkn ghhqo|& $ | ~ | d e l l l $ k o q n e d j l lifo| ~i z}ol~on+ ]dgk oq|3 oz}ol~ ~jo uko epo epo nqep | po |od gkn ~jof q u i ~ qi~~ol g —nooklo‖ ~i }qi |ok~+ qo| o }qo j ~ | q o h k g n o j ~ ~ | e k ghg hdo ekh oq |ek po p o q i ~ k g ~ q i } ef} ef d d g pee~ E~ e| p ~ii'% | o k i q o n d i o f i | n k epoq *g iukh nq po i ekh eke qgek qg ~ q o epo ep q n n o l gk pg o|~ ek gk gn p po ~i ek p agdd |ullo||ud dia di h | ― n q i @ + o f f g q h i }q ffo e| g qgf ihqg epekh \bedd| iq Deo }q Nq pe iif gkn q | | g d l | o ezo ez f e~ hqog~ i}~eik2 lqog|o ~jo ekl ekeekh ~i jod} ek gd ~qgek elg }qgl~el uo|+ ewu epeekh ~oljkew gqoko|| i |go nqep xg g x iu ~i ao g |go i j l g o ~ d k i ~ ― k i xi e~ x Gkn e~
o uod po iu ef}qi p i eddd gd|i jod} xed poq2 e~ x nqe po gk~gho| pg o gn p efo ef ~ e h a b ekb ek j ~ * l k eok eo l o` iuq LI1 i oq xo iuq xgddo~% gkn di x i ~i ofe||eik|+ | gkn heqd| | $ iko xiqn iq hu gdd $ ekg @ek e po3 ki+ q po o ~i }gq~ gkn ~jok n po ji di p xj x q$ gkn ~jo |~g~| o xo x di | o q g | k i e ~ l g o iuq q Ui U h ekh | qo|ud~ek eo| de~~eo g~~gde |ji x gq ~ii fgk g | u o l ekl pek p k i l i ~ h epekh qif nqukb nq pek iqq |}oonekh+ E~ o+ \gfo hio| i e|o xe| i~joq x }do g| ~jg~+ ef} ef | | g ―| ~ E ~ + e i n ~ ― k i N bedd|+ duo\ ien jideng a pi g p
jok }dgkkekh g dikh Xj 9 X 9 Hiekh ik jideng h ekh qkek uqk ^u uo+ ^ ehu q g~eh o po p e q n i o q g xg x g o a ~qe}$ h ~jo ekh kek o } i q i f o ~ | | | n k u u} ~jo |i
xeknix xik―~ xiqb+ Qg~joq$ ho~ }dok~ i |ju~&oo+ E iu ood nqix|$ }udd ipoq iq g kg}$ |ifo qo|j geq iq }j|elgd gl~epe~ *xgdb gqiukn ~jo lgq |opoqgd ~efo|%+ Opoqiko bkix| ~jg~ aiiso e| g lif}do~o ki&ki gkn ~jg~ e~―| ~i ao gpienon e iu }dgk ~i |}okn ~efo aojekn ~jo xjood+ Au~ aogq ek fekn ~jo gl~ ~jg~ ipoq&~jo&liuk~oq ipoq&~jo&liuk~ oq nquh| |ulj g| gddoqh }edd| gkn fu|ldo qodgzgk~| liudn gd|i fgbo iu nis+
^jo Ek|~e~u~o i` Gnpgklon Fi~iqe|~| ek ~jo _ke~on Bekhnif gd|i i``oq| |ifo i~joq jgkn }qgl~elgd ~e}|3 ‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
]glb aodikhekh| |oluqod “ dii|o iacol~| lgk ao ne|~qgl~ekh gkn$ e ~jo nqepoq koon| ~i aqgbo |jgq}d$ uk|oluqon e~of| liudn iqxgqn gkn je~ ~ji|o |e~~ekh ek qik~ Xjoqo }i||eado }glb jogp e~of| ek ~jo aii~ Nik―~ dign iuq lgq uk~ed e~―| qogn ~i auq|~2 iu xedd gdfi|~ loq~gekd ia|luqo pe|eaede~+ Uiu koon ~i jgpo g ldogq peox i ~jo qign gdd ~jo ~efo
Qofofaoq3
^jo nqepekh |og~ |jiudn ao gncu|~on ~i g |go u}qehj~ }i|e~eik gkn ~jo jog~ekh)geq&likne~eik& ekh |o~ ~i g liid “ ki~ lidn “ ~of}oqg~uqo Boo} gk oo ik ~jo uod dopod ~i fgbo |uqo iu nik―~ quk nq+ Qukkekh iu~ i uod ik g fi~iq& xg }u~| iuq |go~ g~ qe|b$ gkn e~ xedd ao poq oz}ok|epo ~i lgdd iu~ iq jod} ~i ~i} iu u} Ljolb ~qo }qo||uqo| aoiqo |o~~ekh i`+ ^qo| ik g udd gkn jogp lgq u|ugdd qowueqo jehjoq }qo||uqo Nqepekh ik ukgfedegq qign| lgk ao ukkoqpekh+ \g~odde~o kgpehg~eik ||~of| lgk jod} gkn okg& ado ~jo nqepoq ~i qo&qiu~o wuelbd gkn qodg~epod og|ed$ au~ ~jo lgk ao oz}ok|epo+ E~―| gdxg| ao|~ ~i }dgk ~jo ciuqko aoiqo je~~ekh ~jo qign$ u|ekh g fg} iq ikdeko ciuqko }dgkkoq
‡
‡
quaaoq gdoq~ Kopoq uknoq&o|~efg~o ~jo ef}iq~gklo i iuq ~qo|3 ~jo gqo xjg~ boo} iu |~ulb ~i ~jo qign+ Gdxg| ljolb ~jo geq }qo||uqo xjok ~jo ~qo| gqo lidn “ kopoq nuqekh iq effoneg~od goq g ciuqko+ Ljolb opoq ~xi xoob| gkn gncu|~ xjok kolo||gq+ ^jo qehj~ }qo||uqo| }qopok~ ukkolo||gq xogq$ fekefe|o ozlo|| uod lik|uf}~eik gkn jod} gpien }i~ok~egdd ngkhoqiu| adix&iu~|+
‡
‡
Ni qohudgq pe|ugd ljolb| Duf}|)auf}| liudn fogk ek~oqkgd ngfgho3 qofipo gkn jgpo gk oz}oq~ ljolb e~ ^qo| no~oqeiqg~o xe~j gho+ E` lqglbon$ ~jo quaaoq liudn ao }oqe|jon+ Qofipo gkn ho~ oz}oq~ gnpelo Boo} iuq |}gqo }uf}on gkn }qefon `iq gl~eik+ Ljolb e~| }qo||uqo qohudgqd$ o|}olegdd ao`iqo dikh ciuqko|
?=/ ?= /
^jo }oqlok~gho a xjelj qign `g~gde~eo| `g~gde~eo| gqo oz}ol~on ~i qe|o ek dix gkn fenndo eklifo liuk~qeo| a 1=1= glliqnekh ~i ~jo Ek~oqkg~eikgd Qign G||o||fok~ ]qihqgffo+
?
@epo `g|~ de`o&|gpekh ~e}| ‡
‡
‡
Ljog} e\ ki~ gdxg\ ao\~' E~―| |ifo~efo| ~of}~ekh ~i au liuk~oqoe~ iq kik&gl~iq }gq~|$ aolgu|o ~jo }oqlo}~eik oze|~| ~jg~ ~jo―qo ljog}+ Gkn ~jg~―| |ifo~efo| ~quo “ ~jo fg ao ljog}oq ~jgk —~jo hokueko ~jekh‖+ Au~$ glliqnekh ~i |leok~e`l |~uneo| *xo―qo ki~ cu|~ ~gdbekh fgqbo~ekh }uoq joqo%$ iu liudn okn u} okngkhoqekh iuq deo a `~~ekh iko i ~jo|o |ua|~gkngqn lif}ikok~| ~i iuq lgq+ @iqn Fi~iq Lif}gk qolok~d liknul~on g |oqeo| i dix&|}oon lqg|j ~o|~|$ gkn ~jo|o qopogdon ~jg~ goqfgqbo~ li} |~qul~uqgd }gq~| ga|iqa do|| lqg|j okoqh ~jgk hokueko @iqn |~qul~uqgd }gq~| gkn lgk gd|i qo|ud~ ek ukek~oknon geqagh no}difok~|+ ^jo|o gbo }gq~| gqo gd|i ki~ }qi}oqd lqg|j ~o|~on a ~jo |oddoq i ~jo }gq~| “ |i$ ek ~jo opok~ i gk gllenok~$ iu nik―~ bkix e ~jo―qo gl~ugdd hiekh ~i xiqb }qi}oqd+
—Ki~ gdd qo}dglof qo}dglofok~ ok~ pojeldo }gq~| gqo lqog~on owugd xjok e~ lifo| ~i |go~$‖ xgqk| ]gud Fg||eo$ @iqn }ixoq~qgek gkn lidde|eik }qinul~ fgqbo~ekh fgkghoq+ —Gdd nqepoq| |jiudn ao gxgqo ~jg~ li} }gq~| lgk lif}qife|o ~jo |go~ i ~joeq pojeldo|+‖ Li} goqfgqbo~ }gq~| lgk okn u} li|~ekh iu aeh aulb| e ~jo qo|ud~ ek okheko geduqo$ iq g foljgkelgd aqogbnixk+ Au~ xjg~ e| ~jo gl~ugd neoqoklo neoqoklo ao~xook g hokueko }gq~ gkn g liuk~oqoe~ iq kik&gl~iq lif}ikok~9 _kdo|| iu―qo gk oz}oq~ ek ~je| `odn$ e~―| jgqn ~i ~odd ~jof g}gq~ “ aolgu|o$ ~i ~jo kgbon oo$ ~jo |ifo~efo| diib geqd |efedgq+ Au~$ g| Cedd ne|lipoqon xjok |jo ng~on g nqi}&nogn hiqhoiu| fgk xji ~uqkon iu~ ~i ao g lif}do~o ne|g}}iek~fok~$ diib| lgk ao noloepekh+ —Goqfgqbo~ li} }gq~| gqo iok lik|~qul~on xe~j
‡
‡
^gbo e~ og| g~ keh j~+ Uiukh nqepoq| jgpo g jehj }qi}iq~eik i ~joeq ^gbo lqg|jo| g~ kehj~ Nik―~ nqekb gkn nqepo+ Gkn nik―~ gllo}~ g de qif |ifoiko xji jg| aook nqekbekh iq fehj~ jgpo ~gbok nquh|+ Qofofaoq$ |ifo ipoq&~jo&liuk~oq ipoq&~jo&liuk~ oq foneleko| lgk gd|i lgu|o nqix|eko|| Gdxg| u|o g jgkn| qoo be~ xjok ~gdbekh ik ~jo }jiko xjedo nqep& ekh+ Gkn nik―~ ~oz~ iq |uq ~jo ko~+ _+\+ hipoqkfok~ qo|ogqlj qo|ogqlj |jix| ~jo fi|~ ngkhoqiu| ne|~qgl~eik| gqo ~ji|o ~jg~ ~gbo iuq oo| i` ~jo qign gkn jgkn| qif ~jo xjood iq gk oz~oknon }oqein i ~efo Diun fu|el$ og~ekh$ nqekbekh gkn |fibekh lgk ne|~qgl~ iu xjedo iu―qo nqepekh Aulbdo u}+ Gdxg|+ Gdxg|+ Gkn ho~ iuq }g||okhoq| ~i ni ~jo |gfo
|ua|~gkngqn fg~oqegd| ek iqnoq ~i ao fgqbo~on g| g ljog}oq gd~oqkg~epo ~i gu~jiqe|on qo}dglofok~ }gq~|$‖ oz}dgek| Fg||eo+ \gnd$ liuk~oqoe~ liuk~oqoe~ }gq~| gqo qgf}gk~ ek ~jo goqfgqbo~ eknu|~q† eknu|~q† |i jix ni iu gpien u|ekh ~jof ekgnpoq~ok~d9 —Gdxg| g|b iq gkn ek|e|~ ik ~jo ek|~gddg~eik i iqehekgd owue}fok~ gl~iq }gq~|+ Uiuq ao|~ ljgklo ~i ho~ ‚hokueko― gl~iq }gq~| e| ~i jgpo ~jo pojeldo |oqpelon g~ g gl~iq nogdoq$‖ |uhho|~| Ci|o}j Luo~oq$ i}oqg~eik| fgkghoq iq @iqn―| Lu|~ifoq \oqpelo Nepe|eik$ G|eg ]gle`l gkn Gqelg+ Xjg~opoq iu ni$ nik―~ ~gbo g ljgklo† ~jo |ekhdo fi|~ ef}iq~gk~ ~jekh e| qofgekekh |go ik ~jo qign+
