Glossary

Published on June 2017 | Categories: Documents | Downloads: 81 | Comments: 0 | Views: 2806
of 1371
Download PDF   Embed   Report

Comments

Content

English

French

Portuguese

Russian

100 percent reserve banking

système bancaire avec 100 % de

банковская система со 100-

narrow banking

réserves

процентными наличными

Spanish

резервами
узкая банковская система

1977 Decision on Surveillance

décision de 1977 relative à la

Decisão de 1977 sobre a

Решение о надзоре 1977 года

Decisión de 1977 sobre la

over Exchange Rate Policies

surveillance des politiques de

Supervisão das Políticas

Решение о надзоре за курсовой

supervisión de las políticas de

1977 Surveillance Decision

change

Cambiais

политикой 1977 года

tipo de cambio

Decisão de 1977 sobre

Decisión de 1977 sobre

Supervisão

Supervisión

2007 Decision on Bilateral

Decisão de 2007 sobre a

Surveillance

Supervisão Bilateral

a few

un petit nombre de

несколько

unos pocos

немногие

a number of

un certain nombre de

ряд

unos cuantos

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1

AAA debtor

AAA rating

débiteur de premier ordre

notation AAA

classificação AAA

должник первоклассной

deudor con calificación AAA

категории

deudor con clasificación AAA

рейтинг ААА

calificación AAA

triple-A rating

Abenomics

clasificación AAA

Abenomics

"абеномика"

Abeconomía

основное место жительства

domicilio

[Au pluriel (les Abenomics).]

abode

lieu d'habitation principale
résidence

[MBP5]
residencia

above face value
[securities]

au-dessus du pair

com ágio

выше номинала

por encima de la par

au-dessus de la valeur nominale

acima do valor nominal

с премией

por encima del valor nominal

above par

à prime

con prima

above par value

avec prime

sobre la par

at a premium

above par value

au-dessus de la parité

acima da paridade

выше паритета

por encima de la paridad

above the line

«au-dessus de la ligne»

acima da linha

над чертой

por encima de la línea

[MTFP 2001]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 2

above-the-line item
[budget]

poste au-dessus de la ligne
[MTFP 2001]

above-the-line entry

poste ordinaire

absentee rate

taux d'absentéisme

conta ordinária

статья "над чертой"

partida ordinaria

rubrica ordinária

балансовая статья

partida por encima de la línea

taxa de absenteísmo

показатель невыходов на

tasa de absentismo

taxa de absentismo

работу

tasa de ausentismo

absolute advantage

avantage absolu

vantagem absoluta

абсолютное преимущество

ventaja absoluta

absolute return fund

fonds spéculatif

hedge fund

хеджевый фонд

hedge fund

hedge fund

fonds d'investissements

fundo hedge

fondo de cobertura

spéculatifs

fundo especulativo

fondo de inversión especulativo

fonds de couverture

fundo de alto risco

fondo especulativo de cobertura

fundo de cobertura

fondo de inversión de alto riesgo
[ESP]
fondo de retorno absoluto
fondo de inversión libre
[ESP (legislación española)]

absolute value

valeur absolue

absorbed company
[enterprises]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

valor absoluto

valor absoluto

incorporada

поглощаемая компания

sociedade incorporada

приобретаемая компания

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

sociedad incorporada

Page 3

absorbing company
[enterprises]

repreneur
[+parfois+]

incorporadora

поглощающая компания

sociedade incorporadora

компания, образующаяся в

surviving company

sociedad incorporante

результате слияния
приобретающая компания

absorption approach to the

analyse de la balance

balance of trade

commerciale sous l'angle de

absorption approach

l'absorption

absorptive capacity

capacité d'absorption

capacidade de absorção

abstract number

nombre abstrait

número abstrato

número abstracto

abstract of title

extrait d'acte

Abu Dhabi Fund for Arab

Fonds d'Abou Dhabi pour le

Fundo de Abu Dhabi para o

Fondo de Abu Dhabi para el

Economic Development

développement économique

Desenvolvimento Econômico

Desarrollo Económico Arabe

ADFAED

arabe

Árabe

FADDEA

FADDEA

FADDEA

accelerated cost recovery system

mécanisme de récupération

mecanismo de recuperação

система ускоренного

mecanismo de recuperación

ACRS

accélérée des coûts

acelerada dos custos

возмещения затрат

acelerada de los costos

емкость

capacidad de absorción

absorption capacity

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 4

accelerated purchase

achat accéléré

compra acelerada

ускоренная покупка

compra acelerada

accelerated rate of depreciation

amortissement accéléré

amortização acelerada

ускоренная амортизация

depreciación acelerada

accelerated depreciation

taux d'amortissement accéléré

taxa de amortização acelerada

ускоренная норма амортизации

amortización acelerada

depreciação acelerada

tasa de depreciación acelerada
tasa de amortización acelerada

acceleration clause

clause de remboursement

cláusula de aceleração

положение об ускорении

cláusula de aceleración

accéléré

cláusula de aceleração do

выплат

cláusula de opción de pago

pagamento da dívida

anticipado
cláusula de anticipación de pagos
cláusula de caducidad de plazos
[ARG]

acceptance credit

acceptance house

acceptance limit
[SDR designation]

crédit d'acceptation

акцептный кредит

crédito de aceptación

crédit par acceptation

crédito por aceptación

maison d'acceptation

financiera

maison d'escompte

casa de aceptación

limite d'acceptation

limite de aceitação

лимит принятия (СДР)

límite de aceptación

[FMI]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 5

acceptance of membership
[BL]

acceptation de la qualité de

aceitação da condição de país

membre

membro

miembro

aceptación de DEG

принятие членства

aceptación de la calidad de

[FMI]

acceptance of SDRs

acceptation de DTS

aceitação de DES

access limit

limite d'accès

limite de acesso

[IMF]

access policy and access limits

límite de acceso a los recursos

limite d'accès aux ressources du

del FMI

FMI

límite de acceso

accès - politique et limites

acesso -- política e limites

[IMF]

access policy

лимит доступа

politique d'accès

política de acesso

политика доступа и лимиты

política de acceso a los recursos

доступа

del FMI y límites de acceso

политика доступа

política de acceso a los recursos

[IMF]

del FMI
política de acceso

access to a facility
[IMF]

accès à une facilité
[FMI]

acesso a um programa de

доступ к ресурсам в рамках

financiamento

механизма (финансирования)

acceso a un servicio financiero

accès à un mécanisme
[FMI]

access to the market

accès au marché

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

acesso ao mercado

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

acceso al mercado

Page 6

accession country

pays candidats à l'adhésion à

país candidato à adesão

l'Union européenne
[Union européenne]

страна-кандидат на вступление

países candidatos a la adhesión

(в ВТО, ЕС)

países candidatos

страна, готовящаяся к

pays candidats à l'accession à

вступлению

l'OMC
[OMC]

accommodating transaction

accommodative monetary policy

transacción acomodaticia

politique monétaire accomodante

адаптивная денежно-кредитная

accommodating policy

политика

accommodating stance

política monetaria laxa
[WHD REO]
política monetaria acomodaticia

accommodation
easy monetary policy
monetary accommodation
monetary policy monetary policy
accommodation

account

conta

[SNA93]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

cuenta
[SCN93]

Page 7

accountability
[GFSM]

responsabilisation

responsabilização

подотчетность

obligation de rendre compte

prestação de contas

ответственность

éthique de responsabilité

responsabilidade

rendición de cuentas
[MEFP]
responsabilización

responsabilité

responsabilidad

responsabilité financière

obligación de rendir cuentas

responsabilité de la gestion

Accounting and Auditing

Organisation des comptables et

Organización de Contabilidad y

Organization for Islamic Financial

vérificateurs des institutions

Auditoría de las Instituciones

Institutions

financières islamiques

Financieras Islámicas

[FSIG]

[GISF]

AAOIFI

accounting concept

AAOIFI

postulat comptable

conceito contábil

концепция (бухгалтерского)

convention comptable

convenção contábil básica

учета

convention comptable de base

postulado contábil

concepto contable

règle comptable

accounting conventions

conventions comptables

convenções contábeis

monnaie de compte

moeda de conta

правила учета

convenciones contables

[GDDS]

accounting currency

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

moneda de cuenta

Page 8

accounting date

date comptable

учетная дата

fecha contable

[BPM5]

accounting equation

équation comptable

equação contábil

учетное тождество

ecuación contable

balance sheet equation

identité comptable

identidade contábil

бухгалтерское тождество

identidad contable

accounting identity

балансовое уравнение

accounting practices

pratiques comptables

práticas contábeis

практика (бухгалтерского) учета

prácticas contables

accounting methods

méthodes comptables

métodos contábeis

методы (бухгалтерского) учета

métodos contables

accounting procedures

procédés comptables

procedimentos contábeis

процедуры (бухгалтерского)

procedimientos contables

usages comptables

учета
практика учета

accounting rate

taux comptable

taxa contábil

расчетный курс

book rate

accounting system

tipo de cambio contable
tipo para fines contables

système comptable

sistema contábil

система (бухгалтерского) учета

sistema contable

système de comptabilité

sistema de contabilidade

accounting unit

unité comptable

entidade contábil

учетная единица

unidad contable

accounting entity

division comptable

unidade contábil

учетное подразделение

entidad contable

sistema de contabilidad

entité comptable

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 9

accounts and departments
[IMF]

comptes et départements

contas e departamentos

счета и департаменты

cuentas y departamentos

[FMI]

accounts of the IMF in member

comptes du FMI dans les pays

contas do FMI nos países

счета МВФ в государствах-

cuentas del FMI en los países

countries

membres

membros

членах

miembros

Unité des comptes de tiers

Unidade de Contas a Pagar

Служба по вопросам

Unidad de Cuentas por Pagar

IMF accounts in member
countries

Accounts Payable Unit
[FIN/AX/AP]

accounts payable
payables

créditeurs

comptes de tiers créditeurs

кредиторской задолженности

contas a pagar

[comptabilité générale]

кредиторская задолженность

cuentas por pagar
montos pagaderos

effets à payer
[entreprises]
comptes à payer
montants à payer
sommes à verser

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 10

accounts receivable

comptes de tiers débiteurs

contas a receber

дебиторская задолженность

[comptabilité générale]

cuentas por cobrar
[MBP5; MBP6; MEFP;

effets à recevoir

SCN93]

[entreprises]
comptes à recevoir
montants à recevoir

Accra Agenda for Action

Programme d'action d'Accra

AAA

Agenda para Acção de Acra

Аккрская программа действий

Programa de Acción de Accra

AAA

АПД

PAA

base de competência

метод начисления

base devengado

Triple A

accrual basis

sur la base des droits constatés
[SFP 2001]

base de especialização

sur la base des droits et

[MEFP; GISF; SCN93]
valores devengados

obligations
[SCN 1993, MSMF 2000]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 11

accrual basis accounting

comptabilité sur la base des

contabilidade em regime de

учет по методу начисления

contabilidad en base devengado

accrual accounting

droits et obligations

competência de exercícios

учет на основе метода

registro en base devengado

contabilidade pelo regime de

начисления

contabilidad en valores

[SCN 1993, MSMF 2000]
comptabilité sur la base des

competência

droits constatés

contabilidade pelo princípio da

comptabilité d'exercice

especialização de exercícios

comptabilité d'engagements

contabilidade de exercícios

devengados

[FRA]
comptabilité patrimoniale
[FRA]

accrual basis for recording

registro en base devengado

accrual basis of recording

accruals

comptes de régularisation

начисленные (но не

[accounting]

выплаченные) средства

valores devengados
[SCN93]
devengado
[SCN]

accrued charges
[IMF]

commissions courues

comissões acumuladas

начисленные сборы

cargos devengados

[FMI]
commissions échues
[FMI]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 12

accrued expenses
[accounting]

charges à payer

gastos devengados

[comptabilité générale]

accrued income

revenu gagné

receita acumulada

accrued revenue

revenu cumulé

rendimentos acumulados

accrued asset

produits à recevoir

renda acumulada

accrued interest

intérêts courus

juros acumulados

начисленный доход

ingreso devengado

начисленные проценты

intereses devengados

intérêts cumulés

intereses acumulados

intérêts acquis

cupón corrido

coupon couru
[obligations]
CC

accrued interest receivable

intérêts courus à recevoir

juros acumulados a receber

accrued to the date of liquidation

intérêts et commissions échus à

acumulado até a data de

начисленные к дате

devengados en la fecha de la

la date de la liquidation

liquidação

ликвидации

liquidación

[AA]

intereses devengados por cobrar

[FMI]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 13

accumulated depreciation

provision pour dépréciation

accrued depreciation

depreciação acumulada

накопленные амортизационные

amortización acumulada

amortissement(s)

отчисления

depreciación acumulada

amortissement cumulé

амортизационные отчисления

partida de depreciación

montant cumulé des

амортизационный резерв

partida de amortización

amortissements

depreciación acumulada

provision pour amortissement
dotation aux comptes
d'amortissement

accumulation account

compte d'accumulation

conta de acumulação

счет накопления

cuenta de acumulación

[comptabilité nationale (SCN
1993); balance des paiements
(MBP5)]

accumulation flows

flux d'accumulation

flujos de acumulación

accumulation of arrears

accumulation d'arriérés

acumulación de atrasos
[MBP5]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 14

acid-test ratio

ratio de liquidité relative

índice de liquidez

отношение текущих активов к

coeficiente de liquidez

ratio de trésorerie immédiate

coeficiente de liquidez (imediata)

текущим обязательствам

coeficiente de solvencia

quick asset ratio

ratio de liquidité immédiate

coeficiente de tesouraria

отношение оборотных средств

inmediata

quick ratio

ratio de liquidité

rácio de tesouraria

к краткосрочным

coeficiente de liquidez inmediata

cash ratio

coefficient de liquidité

[USA]

обязательствам

[corporations]

кассовый коэффициент

absolute liquid ratio

показатель текущей
ликвидности
коэффициент ликвидности

ACP-EEC Convention (between

Convention ACP-CEE (entre les

Convenção ACP-CEE de Lomé

the African, Caribbean, and

États de l'Afrique, des Caraïbes

(entre os Estados da África, do

Pacific States and the European

et du Pacifique et la

Caribe e do Pacífico e a

Африки, Карибского бассейна и

Pacífico y la Comunidad

Economic Community)

Communauté économique

Comunidade Econômica

Тихоокеанского региона и

Económica Europea)

Lomé Convention

européenne)

Europeia)

Европейским экономическим

Convenio de Lomé

Convention de Lomé

Convenção de Lomé

сообществом]]

Конвенция АКТ-ЕЭС
[[между государствами

Convenio ACP-CEE (entre los
Estados de África, el Caribe y el

Ломейская конвенция
Конвенция Ломе

acquaintance mission
[IMF]

mission exploratoire

missão exploratória

mission d'évaluation

missão inicial

exploratory mission

mission de prise de contact

acquired rights clause

clause des droits acquis

cláusula de direitos adquiridos

grandfather clause

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

ознакомительная миссия

misión inicial
misión exploratoria

оговорка о приобретенных

cláusula de derechos adquiridos

правах

Page 15

acquisition

acquisition

acquisition approach

approche-acquisition

[CPI; GFSM 2001; MFSM

adquisición

[MSMF 2000, SFP 2001]

подход с позиций приобретения

perspectiva de la adquisición

подход к расходам на уплату

enfoque de (de la) compra

2000]

approche-acquisition pour la

процентов с позиций

acquisition approach to interest

détermination des charges

приобретения

expense

d'intérêts
[MSMF 2000, SFP 2001]
approche de l'acquisition

acquisition less disposal of assets
[GFSM 2001]

acquisition moins cession d'actifs
[SFP 2001]

приобретение минус выбытие

adquisiciones menos

активов

disposiciones de activos

acquisition of non-produced,

acquisition d'actifs non financiers

приобретение

adquisición de activos no

nonfinancial assets

non produits

непроизведенных

financieros no producidos

[BPM5, SNA]

acquisition of SDRs

[MBP5, SCN 1993]

acquisition de DTS

нефинансовых активов

aquisição de DES

приобретение СДР

adquisición de DEG

приобретение минус выбытие

adquisiciones menos

[IMF]

acquisitions less disposals
[SNA 1993]

acquisitions moins cessions
[comptabilité publique (SCN

disposiciones

1993)]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 16

act of consent
[IMF quotas]

notification donnant acte du

manifestação de concordância

уведомление о согласии

consentement

notificación de la aceptación
manifestación de consentimiento

notification de l'acceptation

act of God

catastrophe naturelle

catástrofe natural

стихийное бедствие

caso fortuito

natural disaster

force majeure

desastre natural

случай стихийных бедствий

catástrofe natural

caso fortuito

desastre natural
fuerza mayor
[+a veces+]

Acting ...

... par intérim

[IMF]

interino

исполняющий обязанности

... Interino

[Quando não há titular]
em exercício
[Durante ausência ou
impedimento do titular]

Action Program for Development

actionable subsidy

Programme d'action pour le

Programa de Ação para o

Programa de Acción para el

développement

Desenvolvimento

Desarrollo

subvention pouvant donner lieu à

subvención recurrible

une action
[OMC]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 17

activate

mettre en œuvre

acionar

mettre en application

ativar

faire intervenir

pôr em ação

activer

pôr em movimento

привести в действие

activar
poner en marcha

pôr em marcha
fazer intervir

activation period

activation review

revue spéciale d'activation

[CCL]

[FMI]

active claim

créance vive

período de ativação

период введения в действие

período de activación

avaliação de ativação

"активизационный" обзор

examen de activación

действующее требование

activo productivo

créance productrice de revenu

active loan

prêt en cours de décaissement

activo que devenga intereses

crédito em fase de desembolso

préstamo activo

empréstimo em fase de

préstamo vigente

desembolso

active management

gestion active

active portfolio rebalancing

активное управление

gestión activa

активное перебалансирование

reequilibrio activo de la cartera

портфеля

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 18

activist policy

politique volontariste

política ativista

discretionary policy

politique volontaire

política discricionária

active policy

mesure discrétionnaire

activity ratio

ratio d'activité

дискреционная мера политики

política discrecional

proportion d'actifs
[+parfois+]

activity report

rapport d'activité

relatório de atividade

доклад о текущей работе

informe de actividades

consommation finale effective

consumo final efetivo

фактическое конечное

consumo final efectivo

[IMF]

actual final consumption

потребление

actual GNP

actual income

PNB effectif

PNB efetivo

PNB observé

PNB observado

revenu effectif

renda efetiva

revenu effectivement gagné

rendimento efetivo

[MBP5]

PNB efectivo, observado

фактический доход

ingreso efectivo

фактический процентный доход

rentabilidad efectiva

фактическая доходность

rendimiento efectivo

receita efetiva

actual interest yield

rendement effectif

effective yield

taux de rendement effectif

rentabilidade efetiva

tasa de interés efectiva

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 19

actual rate of return

taux de rentabilité effectif

taxa de rentabilidade efetiva

taux de rentabilité observé

rentabilidade efetiva

фактическая норма прибыли

tasa de rendimiento efectivo
tasa de rentabilidad efectiva

rendement effectif

tasa de retorno efectiva

taux de rendement effectif

rendimiento efectivo
rentabilidad efectiva
retorno efectivo

actuals

chiffres effectifs

cifras efetivas

фактические показатели

cifras efectivas

actuarial reserve

réserve actuarielle

reserva atuarial

актуарные резервы

reserva actuarial

[insurance]

réserve technique

reserva técnica

reserva matemática

réserve mathématique

reserva técnica

actuarial valuation

calcul actuariel

cálculo atuarial

актуарная оценка

valuación actuarial

actuary's valuation

évaluation actuarielle

avaliação atuarial

ad hoc quota boosters

compléments ad hoc des quotes-

единовременные добавочные

complementos ad hoc de las

parts

коэффициенты для расчета

cuotas

valoración actuarial

квот

ad hoc quota increase

augmentation ponctuelle des

aumento +ad hoc+ das quotas

специальное увеличение квот

aumento de cuotas ad hoc

quotes-parts

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 20

ad hoc request
[IMF quotas]

ad hoc
[committee]

ad referendum

demande ponctuelle

solicitação ad hoc

специальный запрос

demande +ad hoc+

solicitud ad-hoc
solicitud especial

ad hoc

ad hoc

специальный

ad hoc

spécial

especial

especial

ad referendum

ad referendum

ad referendum

sous réserve
sous condition de ratification

ad valorem tariff

droit ad valorem

ad valorem

ad valorem

[taxation]

адвалорный тариф

ad valorem

à la valeur

адвалорный

ad valórem

на стоимостной основе

sur la valeur

Adaptation Fund

fonds d'adaptation

adaptive efficiency

efficience adaptative

adaptive expectations

anticipations évolutives

expectativas adaptáveis

anticipations adaptatives

expectativas flexíveis

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

Fundo de Adaptação

Адаптационный фонд

Fondo de Adaptación

eficiencia adaptable

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

адаптивные ожидания

expectativas adaptables

Page 21

adaptive research

additionality

recherche d'adaptation

pesquisa adaptativa

investigación con fines de

recherche adaptative

pesquisa com fins de adaptação

adaptación

ressources additionnelles

adicionalidade

additionnalité

объем дополнительных

adicionalidad

ресурсов

additivity

additivité

aditividade

adequacy of financing

ressources suffisantes

suficiência do financiamento

financement suffisant

financiamento suficiente

existence d'un financement

recursos financeiros suficientes

aditividad

достаточность финансирования

suficiencia del financiamiento
nivel adecuado de financiamiento

suffisant

adequacy of reserves

réserves suffisantes

suficiência de reservas

reserves adequacy

existence de réserves suffisantes

suficiência das reservas

adéquation des réserves

adequação de reservas

достаточность резервов

suficiencia de las reservas
nivel adecuado de reservas

nível adequado de reservas

adequate safeguards

garanties adéquates

salvaguardas adequadas

адекватные гарантии

salvaguardias adecuadas

[IMF]

adjust
[CPI]

effectuer des ajustements

aplicar ajustes

ajuster

ajustar

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 22

adjustable exchange rate

taux de change ajustable

taxa de câmbio ajustável

tipo de cambio ajustable

adjustable rate

taux d'intérêt variable

taxa de juro variável

переменная процентная ставка

tasa de interés variable

floating interest rate

taux variable

taxa variável

переменная ставка

tasa variable

floating rate

taux ajustable

корректируемая ставка

tasa ajustable

variable rate

tasa flotante

variable-rate interest

adjusted basic balance

balance de base ajustée

adjusted overall fiscal balance

solde budgétaire global corrigé

[GFSM 2001]

balança básica ajustada

[finances publiques (SFP

balanza básica ajustada

скорректированное общее

saldo fiscal global ajustado

сальдо бюджета

resultado fiscal global ajustado

2001)]

[MEFP]

adjustment

ajuste

adjustment equation

équation d'ajustement

equação de ajuste

корректировочное уравнение

ecuación de ajuste

adjustment fatigue

fatigue de l'ajustement

fadiga de ajustamento

замедление корректировки

fatiga del ajuste
fatiga causada por el ajuste

adjustment of charges

ajustement des commissions

reajuste das comissões

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

изменение, пересмотр

ajuste de los cargos

(размера) сборов

Page 23

adjustment of quotas
[IMF]

ajustement des quotes-parts

ajuste das quotas

révision des quotes-parts

ajustamento das quotas

изменение квот

ajuste de las cuotas

réalignement des quotes-parts

adjustment of the peg

ajustement du taux (de change)

reajuste do vínculo

корректировка (курсовой)

reajuste de la paridad

d'une monnaie par rapport à

reajuste da paridade

привязки

reajuste del vínculo

trajectoire de l'ajustement

trajetória de ajuste

траектория стабилизации

trayectoria del ajuste

profil de l'ajustement

perfil do ajustamento

траектория корректировки

perfil del ajuste

processus d'ajustement

processo de ajustamento

процесс стабилизации

proceso de ajuste

processo de ajuste

процесс корректировки

programa de ajustamento

программа стабилизации

l'unité de référence
modification de l'arrimage (d'une
monnaie)
ajustement de la parité

adjustment path

adjustment process

adjustment program

programme d'ajustement

[IMF]

adjustment studies

programa de ajuste

программа корректировки

études sur le processus

estudos sobre o processo de

estudios sobre el proceso de

d'ajustement

ajustamento

ajuste

examen du processus

estudos do processo de

examen del proceso de ajuste

d'ajustement

ajustamento

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 24

adjustment to cash basis
[IFS]
adjustment to cash

ajustement à la base

ajuste (das cifras) à base de

encaissements-décaissements

caixa

перевод на кассовую основу

ajuste a base caja
ajuste a valores de caja

[SFP 1986]

ajuste de las cifras a valores de

ajustement à la base caisse

caja

[SFP 2001]

adjustment transaction
[GFS 1986]

transaction d'ajustement

transação de ajustamento

opération d'ajustement

operação de ajuste

корректировочная операция

transacción de ajuste

корректировка в условиях роста

ajuste con crecimiento

[SFP 1986]

adjustment with growth

ajustement dans la croissance

ajustamento com crescimento

стабилизация в условиях роста

Administered Account - country

compte administré (au nom de ...)

[IMF - contribution from a
country]

Administered Account

Conta Administrada - +país+

счет страны, управляемый

Cuenta Administrada

Conta Administrada (em nome de

МВФ (от имени...)

(correspondiente a ...)

счет, управляемый МВФ

Cuenta Administrada

...)

compte administré

Conta Administrada

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 25

administered price

prix administré

preço administrado

регулируемая цена

precio administrado

controlled price

prix réglementé

preço tabelado

директивная цена

precio controlado

administrative price

prix imposé

preço controlado

prix contrôlé

preço regulado

precio regulado

prix fixé par le producteur

administered protection

protection administrée

proteção administrada

administration of control

organisation administrative du

administração do controle

[AREAER]

protección administrada

осуществление контроля

contrôle des changes

administración de los controles
cambiarios

[FMI (AREAER)]

administration of liquidation

procédure de liquidation

procedimento de liquidação

procedimiento para efectuar la

[AA]

administration of restrictions

liquidación

application de restrictions

aplicação de restrições

применение ограничений

aplicación de restricciones

mesure administrative

medida administrativa

административные меры

medida administrativa

décision administrative

decisão administrativa

[IMF]

administrative action

decisión administrativa

ação administrativa
providência administrativa

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 26

administrative budget

orçamento administrativo

административный бюджет

presupuesto administrativo

Division administrative

Divisão Administrativa

Административный отдел

División Administrativa

Administrative Expenditures and

Division des dépenses et du

Divisão de Despesas e Controles

Отдел административных

División de Gastos y Controles

Control Division

contrôle administratifs

Administrativos

расходов и контроля

Administrativos

[IMF]

Administrative Division

budget administratif
[FMI]

[INS/AV]

[FIN/AX]
AECD

administrative expenses

dépenses administratives

gastos administrativos

[IMF]

gastos costos

administrative costs

administrative fees and charges
[GFS 1986]

droits et frais administratifs

taxas e direitos administrativos

административные сборы

[SFP 1986]

administrative fees

derechos administrativos

[GFSM]

Administrative Law Unit

tasas y derechos administrativos

[MEFP]

Unité droit administratif

[IMF-LEG]

Служба по вопросам
административного
законодательства

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 27

Administrative Payments Section
[FIN/AX/AP]

administrative receivership

Section des paiements

Seção de Pagamentos

Секция административных

Sección de Pagos

administratifs

Administrativos

расчетов

Administrativos

mise sous séquestre

sindicatura

[insolvency, UK]

Administrative Services Division
[SEC/ASD]

Administrative Services

Services administratifs

Serviços Administrativos

[TGS/D]

Administrative Tribunal

Отдел административного

División de Servicios

обслуживания

Administrativos

Административно-

Servicios Administrativos

хозяйственная служба

Tribunal administratif

Tribunal Administrativo

Административный трибунал

Tribunal Administrativo

avance

adiantamento

аванс

anticipo

[IMF]

advance

pago anticipado

advance deposit

dépôt préalable à l'importation

depósito prévio

счет предоплаты

depósito previo a la importación

import deposit

dépôt préalable

depósito prévio de importação

авансовый депозит

depósito de importación

caution préalable

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 28

advance mission

mission préparatoire

missão preparatória

подготовительная миссия

misión preparatoria

advance redemption

remboursement par anticipation

reembolso antecipado

досрочное погашение

rescate anticipado

advance repayment

remboursement anticipé

resgate antecipado

досрочная выплата

reembolso anticipado

règlement anticipé

pagamento antecipado

adverse feedback loop

chaîne de réaction négative

círculo vicioso

цикл негативной обратной

negative feedback loop

interaction négative

espiral negativa

связи

effet de rétroaction négative

cadeia de reações negativas

[IMF]

amortización anticipada

interacción negativa
[WHD REO]
círculo vicioso de repercusiones
negativas
círculo vicioso
círculo vicioso de interacciones
negativas
cadena de interacciones
negativas

adverse option
[audit]

option défavorable

отрицательное заключение

opinion défavorable

adverse opinion
adverse audit opinion

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 29

adverse selection
[banking; insurance]

Advisor on Diversity, Senior
[IMF-HRD]

Advisor on Work Practices
[IMF-OMD]

Advisor to the Executive Director

antisélection

seleção adversa

sélection adverse

отбор заемщиков с высоким

"sélection négative"

риском

Conseiller principal pour la

Assessor Sênior sobre

старший советник по вопросам

diversité

Diversidade

разнообразия

selección adversa

Asesor Principal sobre Diversidad

conseiller sur les méthodes de

Asesor sobre Procedimientos de

travail

Trabajo

Conseiller de l'administrateur

Assessor do Administrador

[IMF-OED]

Advisor

негативный отбор

советник исполнительного

Asesor del Director Ejecutivo

директора

Conseiller

Assessor

советник

Asesor

Conseiller principal

Assessor Sênior

старший советник

Asesor Principal

Advisory Committee on Risk

Comité consultatif sur la gestion

Comitê Consultivo sobre a

Консультативный комитет по

Comité Asesor de Gestión de

Management

des risques

Gestão de Riscos

управлению рисками

Riesgos

[IMF]

Advisor, Senior
[IMF]

ACRM

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

ККУР

Page 30

Advisory Group on Sub-Saharan

Groupe consultatif pour l'Afrique

Консультативная группа по

Grupo de Asesoramiento sobre

Africa

subsaharienne

странам Африки к югу от

África subsahariana

Сахары

AGSA

совещательное мнение

dictamen

AGSA

advisory opinion

avis consultatif

parecer consultivo

консультативное (аудиторское)
заключение
[аудит]

advisory report

rapport d'assistance technique

relatório de assistência técnica

консультативный доклад

informe de asistencia técnica

affiliated enterprise

entreprise apparentée

empresa filiada

филиал

empresa filial

affiliate

entreprise affiliée

filial

предприятие-филиал

[IMF]

[MBP5; MBP6]
empresa afiliada
[MBP6; SCN]
filial
afiliada
[SCN]

affiliation
[BPM5]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

afiliación
[MBP5]

Page 31

affluence test

critère des moyens d'existence

проверка нуждаемости

means test

prueba de necesidad
condicionamiento de una
subvención al nivel de recursos o
ingresos
condicionamiento de una
prestación al nivel de recursos o
ingresos

affluent society

société d'abondance

sociedade afluente

общество изобилия

société de consommation

sociedad opulenta
sociedad de consumo

société d'opulence

Africa Action Plan
[G-8]
G8 Africa Action Plan

Plan d'action pour l'Afrique du G-

Plano de Acção para África

План действий Группы восьми

Plan de Acción para África

8

Plano de Acção do G8 para

для Африки

Plan de Acción para África del G-

Sommet de Kananaskis

África

план действий для Африки,

8

Kananaskis Africa Action Plan

Africa Capacity Building Initiative
[IMF]

принятый в Кананаскисе

Initiative du FMI pour le

Инициатива в отношении

Iniciativa del FMI para el

renforcement des capacités en

развития потенциала в Африке

Fortalecimiento de las

Afrique

Africa Regional Division

Division Afrique

Capacidades en África

Divisão Regional da África

Отдел региона Африки

División de la Región de África

[MCM/R1]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 32

Africa Training Institute

Institut de formation pour l'Afrique

Instituto de Formação para África

ATI

Институт подготовки кадров

Instituto de Capacitación de

для стран Африки

África

ИПКА

African Caucus
[IMF]

Groupe africain

Grupo Africano do FMI

Groupe africain du FMI

Группа управляющих (МВФ) от

Grupo Africano del FMI

стран Африки

Caucus africain

African Common Market

Marché commun africain

Mercado Comum Africano

African Consultative Group

Groupe consultatif africain

Grupo Consultivo Africano

Африканская консультативная

GCA

группа

ACG

Mercado Común Africano

Grupo Consultivo Africano

АКГ

African Department

Département Afrique

Departamento da África

[IMF]

Департамент стран Африки

Departamento de África

АФР

AFR

African Development Bank

Banque africaine de

Banco Africano de

Африканский банк развития

AfDB

développement

Desenvolvimento

АБР

ADB

BAfD

Banco Africano de Desarrollo

BAD

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 33

African Development Fund

Fonds africain de développement

Fundo Africano de

Африканский фонд развития

Fondo Africano de Desarrollo

AfDF

FAfD

Desenvolvimento

АФР

FAfD

ADF

FAD

FAfD

FAD

FAD

African Division

Division Afrique

Divisão da África

Отдел стран Африки

División de África

Communauté financière africaine

Comunidade Financeira Africana

Африканское финансовое

Comunidad Financiera Africana

CFA

CFA

сообщество

CFA

[INS/AC]

African Financial Community
[BCEAO]
CFA

African Group I
[IMF-IBRD]

КФА

Gouverneurs africains du Groupe

Grupo I de Governadores

Группа управляющих (МВФ и

Grupo I de Gobernadores

I

Africanos

Всемирного банка) от стран

Africanos

Grupo I de Países Africanos

Африки I

Gouverneurs africains du Groupe

Grupo II de Governadores

Группа управляющих (МВФ и

Grupo II de Gobernadores

II

Africanos

Всемирного банка) от стран

Africanos

Grupo II de Países Africanos

Африки II

Groupe africain

Grupo Africano

Группа управляющих от стран

Grupo Africano

Groupe des gouverneurs

Grupo de Governadores

Африки

Grupo de Gobernadores

africains

Africanos

Africa Group I Constituency

African Group II
[IMF-IBRD]
Africa Group II Constituency

African Group
[IMF-IBRD]
Group of African Governors

Africanos

African Caucus

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 34

African Regional Technical

Centre régional d'assistance

Centro Regional de Assistência

Региональный центр по

Centro Regional de Asistencia

Assistance Center

technique en Afrique

Técnica em África

технической помощи в Африке

Técnica en África

AFRITAC

АФРИТАК

African Round Table

Table ronde africaine

Mesa Redonda Africana

Mesa Redonda Africana

African Union

Union africaine

União Africana

AU

UA

UA

African, Caribbean and Pacific

États de l'Afrique, des Caraïbes

Grupo de Estados da África, do

государства Африки,

Grupo de Estados de África, el

Group of States

et du Pacifique

Caribe e do Pacífico

Карибского бассейна и

Caribe y el Pacífico

ACP Group

États ACP

Тихоокеанского региона

Grupo ACP

ACP States

Groupe des États ACP

государства АКТ

Estados ACP

Африканский союз

Unión Africana
UA

[BRA]
Grupo de Estados de África, das
Caraíbas e do Pacífico
[PRT]
Estados ACP
Grupo ACP

after taxes

net d'impôt(s)

líquido de impostos

после уплаты налогов

neto de impuestos

après impôt(s)

deduzidos os impostos

за вычетом налогов

deducidos los impuestos

após dedução de impostos

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

después de impuestos

Page 35

agency

administration

órgão (público)

агентство

entidad

services administratifs

organismo (público)

орган

organismo

organisme public

entidade pública

учреждение

órgano

organe

serviço

dependencia

ministère

agencia

commissariat

[SCN93]

commission
office

agency bank

antenne de banque étrangère

банк-агент

agente de la matriz extranjera

agency bond

titre émis par un organisme

облигация федерального

título emitido por una organismo

agency debt

parrainé par l'État

агентства

autorizado

agency fee

commission de gestion

агентский сбор

comisión de gestión

[capital market]

comissão de agente

commission de mandataire

comisión de agente

commission d'agent

Agency for International

Agence pour le développement

Agência para o Desenvolvimento

Агентство по международному

Agencia para el Desarrollo

Development

international

Internacional

развитию

Internacional

AID

USAID

Агентство США по

USAID

[USA]
AID

USAID

USAID

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

международному развитию
ЮСАИД

Page 36

agency transaction
[GFS 1986]

opération pour le compte de tiers
[SFP 1986]

operação por conta de terceiros

агентская операция

transação em nome de terceiros

transacción por cuenta de
terceros

Agenda and Procedures

Comité de l'ordre du jour et des

Комитет по планированию

Comisión sobre Temarios y

Committee

procédures

повестки дня и процедурным

Procedimientos

[IMF]

вопросам

APC

agent

agent

agente

agente
[SCN93]

agent's fees

commissions d'agents

derechos de agentes

[BPM5]

agflation

[MBP5]

agflation

agflação

агфляция

agflación
etanoinflación

agglomeration economies

économies d'agglomération

экономия, обусловленная

économies d'échelle dues à

агломерацией

l'urbanisation

aggregate calculated quota share

совокупная расчетная доля

cuota calculada relativa agregada

квоты

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 37

aggregate demand

demande globale

demanda agregada

demanda agregada, global

procura agregada

aggregate real gross national

produit national brut global en

агрегированный реальный

producto nacional bruto agregado

product

valeur réelle

валовой национальный продукт

real

aggregate real GNP

PNB global réel

агрегированный реальный ВНП

PNB agregado real

aggregation

agrégation

agregação

aggregation bias

biais résultant de l'agrégation

viés de agregação

ошибка в результате

sesgo de agregación

biais dû à l'agrégation

viés resultante da agregação

агрегирования

sesgo causado por la agregación

viés causado pela agregação

смещение в результате

agregación

агрегирования

aggregation clause

cláusula de agregação

оговорка об объединении

cláusula de agregación

требований

aggregation, degree of

niveau d'agrégation

nível de agregação

степень агрегирования

agregación, nivel de

degré d'agrégation

grau de agregação

уровень агрегирования

agregación, grado de

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 38

aggregator bank

structure de défaisance

bad bank

banco ruim

банк проблемных активов

bad bank

banco gestor de activos tóxicos
banco administrador de activos
tóxicos
"banco malo"
banco de propiedad estatal

aging of the population

vieillissement de la population

старение населения

envejecimiento de la población

более высокий лимит, по

límite mayor convenido

aging population

agreed higher limit

limite supérieure convenue

limite superior concordado

[IMF, access policy]

которому была достигнута
договоренность

agreed minute

procès-verbal agréé

Ata Aprovada

согласованный протокол

acta aprobada

accord de principe

acordo de princípio

принципиальная

acuerdo de principio

[Paris Club]

agreement in principle
[debt restructuring]

agreement, use by

договоренность

utilisation en vertu d'un accord

utilização mediante acordo

[SDR]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

использование (СДР) по

uso mediante acuerdo

соглашению

Page 39

agribusiness

agro-industries

agroindustries

agroindústria(s)

agroindustria

agronegócio(s)
agrobusiness
[BRA]
agribusiness
[BRA]

agricultural exporter

pays exportateurs de produits

países exportadores de produtos

страны-экспортеры

país exportador de productos

agricoles

agrícolas

сельскохозяйственной

agrícolas

продукции

agricultural extension services

services de vulgarisation agricole

serviços de extensão rural

образовательно-

servicios de extensión agraria

agricultural extension

vulgarisation agricole

extensão rural

консультативные услуги в

extensión agrícola

extension services

области сельского хозяйства
распространение
сельскохозяйственных знаний

agriculture, forestry, fishing, and

agriculture, sylviculture, pêche et

сельское и лесное хозяйство,

agricultura, silvicultura, pesca y

hunting

chasse

рыболовство и охота

caza

[GFSM; GFSY]

aid effectiveness

[SFP 1986]

efficacité de l'aide

[MEFP]

eficácia da ajuda

эффективность помощи

eficacia de la ayuda
eficacia de la asistencia para el
desarrollo

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 40

aid flows

apports d'aide

fluxos de ajuda

потоки средств на цели помощи

flujos de ayuda

flux d'aide

fluxos de ajuda financeira

потоки помощи

flujos de asistencia financiera

aid fragmentation

fragmentation de l'aide

fragmentação da ajuda

раздробленность помощи

fragmentación de la ayuda

aid-dependence syndrome

syndrome de dépendance vis-à-

síndrome de dependência da

синдром зависимости от

síndrome de dependencia de la

vis de l'aide

ajuda financeira

помощи

ayuda

aide-mémoire

aide-mémoire

памятная записка

ayuda memoria

aide-mémoire
[IMF]

air transport

transporte aéreo

[GFSM; BPM5]

[MEFP; MBP5]

airport taxes

impuestos de aeropuerto

[BPM5]

[MBP5]

Alliance for Financial Inclusion

Alliance pour l'inclusion financière

Aliança para a Inclusão

Альянс за расширение доступа

Alianza para la Inclusión

AFI

AFI

Financeira

к финансовым услугам

Financiera

AFI

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 41

allocate

allouer

alocar

распределять

asignar

assigner

distribuir

выделять (в порядке

distribuir

affecter

repartir

распределения)

atribuir

attribuer

destinar

ассигновать

répartir

designar
atribuir

allocation

allocation de crédits budgétaires

alocação

ассигнования

partida presupuestaria

distribuição

asignación presupuestaria

dotação

asignación

repartição

[SCN93]

destinação
destino
designação
atribuição
rateio

allocation cartel

cartel de répartition

cartel de distribuição

allocation mechanism

mécanisme d'allocation

mecanismo de alocação

cártel de distribución

механизм распределения

mecanismo de asignación
mecanismo de asignación

allocation of SDRs

allocation de DTS

alocação de DES

SDR allocation

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

распределение СДР

asignación de DEG
[MBP5]

Page 42

allocations and allotments
[GFS 1986]

allocation et déblocage des

alocação e distribuição de

ассигнование и распределение

crédits

créditos

средств

autorizaciones presupuestarias

[SFP 1986]

allocative efficiency of resources

efficience de l'allocation des

eficiência da alocação de

эффективность распределения

eficiencia en la asignación de

Pareto efficiency

ressources

recursos

ресурсов

recursos

Pareto optimal

efficience de Pareto

ótimo de Pareto

эффективность по Парето

eficiencia de Pareto

Pareto optimality

Pareto-optimal

óptimo à Pareto

оптимальный по Парето

óptimo paretiano

Paretian optimality

conforme à l'optimalité de Pareto

оптимальность по Парето

según el óptimo de Pareto

[PRT]

optimalité de Pareto

óptimo de Pareto

optimum (au sens) de Pareto,
parétien

allocative key

clé de répartition

chave de distribuição

clave de distribución

barème de répartition

allotted number of votes
[IMF]

nombre de voix attribuées

número de votos distribuídos

[FMI]

alternative hypothesis

hypothèse alternative

alternative minimum tax

impôt minimum de remplacement

количество выделенных

número de votos asignados

голосов

hipótese alternativa

[USA]

hipótesis alternativa

альтернативный минимальный

impuesto mínimo alternativo

налог
АМН

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 43

alternative sources of energy

Alternative-A Mortgage

autres sources d'énergie

fontes alternativas de energia

fuentes de energía sustitutivas

sources d'énergie de substitution

energias alternativas

otras fuentes de energía

prêt hypothécaire "Alternative-A"

hipoteca Alt-A

[USA]

ипотечный кредит категории

hipoteca de riesgo intermedio

"альтернативный А"

ALT-A Mortgage

Amanah deposit
[Islamic banking]

dépôt Amanah

депозит "амана"

[statistiques financières
(instruments islamiques) (MSMF
2000)]

amended Articles of Agreement
[IMF]

Statuts amendés
[FMI]

Convênio Constitutivo vigente

Статьи соглашения с

Convenio Constitutivo

Convênio Constitutivo e suas

поправками

enmendado

Articles of Agreement as

Statuts du FMI, tels qu'ils ont été

emendas

Convenio Constitutivo con sus

amended

modifiés

texto emendado do Convênio

enmiendas

Constitutivo

texto enmendado del Convenio

[FMI]

Constitutivo

amendment (to the Articles of

amendement (des Statuts)

Agreement)

emenda (do Convênio

поправка (к Статьям

enmienda (del Convenio

Constitutivo)

соглашения МВФ)

Constitutivo)

[IMF]

внесение поправок (в Статьи
соглашения МВФ)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 44

amendment

amendement

modificação

поправка

[SNA93]

enmienda
[SCN93]
modificación
reforma

American depositary receipt

certificat américain d'actions

American Depositary Receipt

американская депозитарная

certificado americano de depósito

étrangères

ADR

расписка

de acciones extranjeras

ADR

American Depositary Share

АДР

ADR

American depositary share

ADS

[USA]

certificados americanos de

ADS

acciones extranjeras
[MBP5]

American Federation of Labor-

Fédération américaine du travail

Federación Americana del

Congress of Industrial

et Congrès des organisations

Trabajo y Congreso de

Organizations

industrielles

Organizaciones Industriales

[USA]
AFL-CIO

American Recovery and

Закон о восстановлении

Ley de Recuperación y

Reinvestment Act

экономики и реинвестициях

Reinversión de Estados Unidos

Recovery Act

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Ley de Recuperación

Page 45

American Standard Code for

Code américain normalisé pour

Código americano normalizado

Information Interchange

l'échange d'information

para intercambio de información

ASCII

ASCII

ASCII

American-style option

option à l'américaine

американский опцион

opción a la americana

principes de contrôle financier

принципы надзора в целях

principios de supervisión contra

борьбы с отмыванием денег

el lavado de dinero

амортизация

amortización

[securities market]
American option

AML supervisory principles

amortization

amortissement

amortização

[SCN93]

amortization profile

structure de l'amortissement

perfil de amortização

structure des remboursements

estrutura da amortização

структура амортизации

perfil de la amortización
estructura de los pagos de
amortización

amount of access
[IMF]

montant de l'accès (aux

montante de acesso

ressources du FMI)

размер доступа (к ресурсам)

monto del acceso a los recursos
del FMI
monto del acceso

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 46

amount outstanding

encours

непогашенная сумма

saldo

solde

сальдо

deuda viva

чистая позиция

deuda pendiente
monto acumulado

amount payable forthwith

analytic framework
analytical framework

montant immédiatement exigible

cadre analytique

importância exigível

сумма к безотлагательной

imediatamente

оплате

quadro analítico

аналитическая основа

marco analítico

âncora monetária

валюта-якорь

moneda ancla

cantidad pagadera de inmediato

[FMI, guides statistiques]
cadre d'analyse

anchor currency

monnaie d'ancrage

moeda-âncora

anchor

point d'ancrage

âncora

[monetary policy]

anchored inflation expectations

ancla monetaria

"якорь"

ancla

ориентир

anclaje

anticipations inflationnistes

фиксированные инфляционные

ancrées

ожидания

ancillary covenant against

clause accessoire de non-

cláusula acessória de não

cláusula accesoria de no

competition

concurrence

concorrência

competencia

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 47

ancillary departmental enterprise

unité auxiliaire de production

вспомогательное

marchande des administrations

ведомственное предприятие

empresa adscrita auxiliar

publiques

ancillary meetings

réunions annexes

reuniões conexas

дополнительные совещания

reuniones conexas

services auxiliaires

serviços auxiliares

вспомогательные услуги

servicios auxiliares

[IMF-IBRD Annual Meetings]

ancillary services

вспомогательные службы

Andean Group

Groupe andin

Grupo Andino

Grupo Andino

Andean Integration Group

Groupe andin d'intégration

Grupo de Integração Andina

Grupo de Integración Andina

annual arrangement

accord annuel

acordo anual

[ESAF, PRGF]

годовая договоренность

acuerdo anual

годовой механизм

Annual Bank Conference on

Conférence annuelle de la

Conferência Anual do Banco

Ежегодная конференция

Conferencia Anual del Banco

Development Economics

Banque sur l'économie du

Mundial sobre a Economia do

Всемирного банка по вопросам

Mundial sobre Economía del

développement

Desenvolvimento

экономики развития

Desarrollo

[World Bank]
ABCDE

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

ABCDE

Page 48

Annual Meetings (of the Boards

Assemblée annuelle (des

Reuniões Anuais (das

Ежегодные совещания (советов

Reuniones Anuales (de las

of Governors) of the International

Conseils des gouverneurs) du

Assembléias de Governadores)

управляющих) Международного

Juntas de Gobernadores) del

Monetary Fund and the World

Fonds monétaire international et

do Fundo Monetário Internacional

Валютного Фонда и Всемирного

Fondo Monetario Internacional y

Bank

de la Banque mondiale

e do Banco Mundial

банка

del Banco Mundial

Assemblée annuelle

Reunião Anual da Assembléia de

Ежегодные совещания

Reunión Anual de la Junta de

Annual Meetings of the Board of

Assemblée annuelle du Conseil

Governadores

Ежегодное совещание Совета

Gobernadores

Governors

des gouverneurs

управляющих

Annual Report of the Executive

+Rapport annuel du Conseil

+Годовой отчет

+Informe Anual del Directorio

Board

d'administration+

Исполнительного совета+

Ejecutivo+

+Rapport annuel+

+Годовой отчет+

+Informe Anual+

Annual Report on Exchange

Rapport annuel sur les régimes et

+Ежегодный доклад о

Informe anual sobre regímenes

Arrangements and Exchange

les restrictions de change

валютных режимах и валютных

de cambio y restricciones

ограничениях+

cambiarias

[IMF-World Bank]

Annual Meetings

[IMF]
Annual Report

Restrictions
[IMF; publication not

[FMI, +titre officieux+]
AREAER

[+título no oficial+]

translated]
AREAER
ARER

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 49

Annual Report on Portfolio

Rapport annuel sur la

Годовой отчет о выполнении

Informe anual sobre el

Performance

performance du portefeuille

портфеля проектов

desempeño de la cartera

rapport annuel au conseil sur la

годовой отчет по управлению

informe anual sobre la gestión de

gestion des risques

рисками

riesgos

аннуитет

anualidad

[IBRD]
ARPP

annual risk management report

annuity

annuité

anuidade

paiement périodique

pagamento periódico

[SCN93]

rente

renta vitalicia
pensión vitalicia
seguro de renta vitalicia
seguro de rentas

anticipated growth rate

taux de croissance prévu

taxa de crescimento prevista

прогнозируемые темпы роста

tasa de crecimiento prevista

taux de croissance escompté

anticipatory purchase

achat par anticipation

compra de precaução

achat de précaution

compra de previsión
compra por razones de previsión

achat effectué en prévision de

anticompetitive practices

pratiques anticoncurrentielles

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 50

Anti-Counterfeiting Trade

Торговое соглашение по

Acuerdo Comercial contra la

Agreement

борьбе с контрафакцией

Falsificación
ACTA

anticyclical reserve fund

fonds de stabilisation de la

fundo de estabilização da

антициклический резервный

conjoncture

conjuntura

фонд

fondo de estabilización anticíclica

fundo de estabilização
conjuntural

anticyclical tax

antidumping duty

impôt conjoncturel

imposto anticíclico

prélèvement conjoncturel

imposto conjuntural

droit antidumping

direito antidumping

antidumping rules

антициклический налог

impuesto anticíclico

антидемпинговая пошлина

derecho antidumping

антидемпинговые правила

normas antidumping

anti-money laundering

lutte contre le blanchiment

luta contra a lavagem de dinheiro

борьба с отмыванием денег

prevención del lavado de dinero

AML

d'argent

luta contra o branqueamento de

БОД

lucha contra el lavado de dinero

lutte contre le blanchiment des

capitais

capitaux

combate à lavagem de dinheiro
combate ao branqueamento de
capitais

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 51

Anti-Money

Fundo Fiduciário Específico para

Целевой трастовый фонд по

Fondo Fiduciario Específico para

Laundering/Combating the

a Luta contra o Branqueamento

борьбе с отмыванием денег и

la Lucha contra el Lavado de

Financing of Terrorism Topical

de Capitais e o Financiamento do

пресечению финансирования

Dinero y el Financiamiento del

Trust Fund

Terrorismo

терроризма

Terrorismo

[Africa]

anti-money laundering/combating

lutte contre le blanchiment des

combate à lavagem de dinheiro e

борьба с отмыванием денег и

lucha contra el lavado de dinero y

the financing of terrorism

capitaux et le financement du

ao financiamento do terrorismo

пресечение финансирования

el financiamiento del terrorismo

AML/CFT

terrorisme

терроризма

ALD/LFT

[FMI, Banque mondiale,
OCDE/GAFI]

[BRA]
luta contra o branqueamento de

БОД/ПФТ

capitais e o financiamento do
terrorismo
combate ao branqueamento de
capitais e ao financiamento do
terrorismo
[PRT]

apex institution

institution faîtière

головное учреждение

institución principal
banco principal

application for membership
[IMF]

demande d'admission

solicitação de admissão

заявление о приеме в члены

solicitud de admisión

[FMI]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 52

appointed Executive Director
[IMF]

apportionment of appropriations
[USA]

administrateur nommé

Administrador nomeado

[FMI]

répartition des crédits
[budget]

назначенный исполнительный

Director Ejecutivo Nombrado

директор

distribuição de dotações

распределение ассигнований

distribución de las asignaciones

(orçamentárias)

distribución de las asignaciones

distribuição de verbas

presupuestarias
distribución de los créditos
presupuestarios

appreciate

s'apprécier

valorizar-se

повышать(ся)

se valoriser

appropriate market rate
[debt]

taux approprié de marché

apreciarse
valorizarse

taxa de mercado apropriada

tasa de mercado apropiada

[Club de Paris]

AMR

appropriation

crédit

autorização orçamentária

ассигнованные средства

dotação orçamentária

выделенные средства

crédit budgétaire

autorização de verbas

бюджетные ассигнования

dotation

orçamentárias

crédito presupuestario

autorisation de crédits

crédito orçamentário

afectación presupuestaria

budgétaires

recursos orçamentários

consignación presupuestaria

[budget]

autorización presupuestaria
[GFS 1986]
partida presupuestaria

[MBP5]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 53

appropriation ceiling

enveloppe budgétaire

потолок ассигнований

tope de la autorización
presupuestaria

appropriation-in-aid
[budget]

fonds affectés

поступления в счет

autorizaciones presupuestarias

recettes affectées à des

уменьшения расходов

de ayuda

dépenses particulières

"вспомогательные

recettes en atténuation de

ассигнования"

dépenses
[SFP 1986]

Arab accounting dinar
[AMF]

dinar arabe

dinar árabe

арабский учетный динар

dinar comptable arabe

dinar árabe
dinar árabe contable

AAD

Arab Bank for Economic

Banque arabe pour le

Banco Árabe para o

Арабский банк экономического

Banco Árabe para el Desarrollo

Development in Africa

développement économique en

Desenvolvimento Econômico em

развития в Африке

Económico de África

ABEDA

Afrique

África

АБЭРА

BADEA

BADEA

BADEA

BADEA

Arab Common Market

Marché commun arabe

Mercado Comum Árabe

Mercado Común Árabe

ACM

MCA

MCA

MCA

Arab Convention on the

Convention arabe sur la

Convención árabe sobre la

Suppression of Terrorism

répression du terrorisme

represión del terrorismo

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 54

Arab Educational, Cultural and

Organisation arabe pour

Organización Arabe para la

Scientific Organization

l'éducation, la culture et la

Educación, la Cultura y la Ciencia

ALECSO

science

ALECSO

ALECSO

Arab Fund for Economic and

Fonds arabe pour le

Fundo Árabe para o

Арабский фонд экономического

Fondo Árabe de Desarrollo

Social Development

développement économique et

Desenvolvimento Econômico e

и социального развития

Económico y Social

AFESD

social

Social

АФЭСР

FADES

FADES

FADES

Arab Industrial Development and

Organisation arabe de

Organização Árabe para o

Organización Árabe de

Mining Organization

développement industriel et des

Desenvolvimento Industrial e

Desarrollo Industrial y de Minería

AIDMO

mines

Mineiro

OADIM

AIDMO

Arab League

Ligue arabe

Arab Maghreb Union

Union du Maghreb arabe

Союз Арабского Магриба

AMU

UMA

САМ

Arab Monetary Fund

Fonds monétaire arabe

AMF

FMA

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

Liga Árabe

Fundo Monetário Árabe

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Liga Arabe

Арабский валютный фонд

Unión del Magreb Árabe

Fondo Monetario Árabe

АВФ

Page 55

Arab Planning Institute

Institut arabe de planification

Instituto Arabe de Planificación

Fédération arabe du tourisme

Federación Arabe de Turismo

Arab Tourism Organization

Organisation arabe de tourisme

Organización Arabe del Turismo

ATU

ATO

ATO

Arab-African Union

Union arabo-africaine

Unión Árabe-Africana

Arabic Section

Section arabe

API

Arab Tourism Federation
ATU

[TGS]

[FMI]

arbitrage

arbitrage

Seção de Árabe

Секция арабского языка

Sección de Árabe

arbitragem

арбитраж

arbitraje
[SCN93]

arbitrage pricing theory

teoría del arbitraje de precios

APT

arbitrager

arbitragiste

arbitragista

арбитражист

arbitrajista

arbitrageur

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 56

arbitrary value

valeur théorique, fictive, arbitraire

valor arbitrario

[tax assessment, statistics]

arbitration clause

clause compromissoire

cláusula de arbitragem

оговорка об арбитраже

cláusula de arbitraje

clause d'arbitrage

arbitrator

arbitre

árbitro

árbitro

[AA]

arc elasticity

élasticité en arc

elasticidad arco

Archives and Records

Section de la gestion des

Seção de Arquivos e Gestão de

Секция по управлению

Sección de Gestión de Archivos y

Management Section

archives et registres

Registros

архивами и учетной

Registros

[TGS/DI/AR]

area department

документацией

département géographique

departamento regional

территориальный департамент

departamento regional

argument d'une fonction

argumento de uma função

аргумент функции

argumento de una función

[IMF]

argument
[mathematics]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 57

arithmetic mean

moyenne arithmétique

média aritmética

среднее (значение)

media aritmética

mean

moyenne

média

среднее арифметическое

media

(значение)

arithmetical average

moyenne arithmétique

média aritmética

media aritmética

arm's length pricing principle

principe de la libre concurrence

princípio de livre concorrência na

принцип ценообразования на

precio determinado por el

arm's length price

en matière de détermination des

fixação de preços

основе независимости сторон

mercado

prix

preço de mercado

приницип автономного

arithmetic average
[CPI]

principe de fixation des prix par le

ценообразования

marché
prix de pleine concurrence
prix déterminé par le marché

arm's length principle

principe d'indépendance mutuelle

princípio de independência mútua

principio de la independencia

des parties

das partes

mutua de las partes

princípio de tratamento em

principio del trato en condiciones

condições de igualdade

de igualdad

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 58

arm's length
[trade]

de pleine concurrence

em condições de igualdade

между независимыми

en pie de igualdad

sur un pied d'égalité

сторонами

sin favoritismo

à armes égales

на условиях равенства

en condiciones de igualdad
entre partes independientes

Arrangement Regarding

Arrangement concernant le

Acordo Relativo ao Comércio

Международное соглашение по

Acuerdo relativo al comercio

International Trade in Textiles

commerce international des

Internacional dos Têxteis

текстилю

internacional de los textiles

textiles

Acordo Multifibras

Соглашение о международной

Acuerdo Multifibras

[GATT]
Multifibre Arrangement

Arrangement multifibres

arrangement

accord

acordo

договоренность

acuerdo

dispositions

disposições

механизм(ы)

mecanismo

dispositif

dispositivos

disposiciones

modalidades

régimen

planos

arreglo

торговле текстилем

[IMF]

arrangements

array

rangée

массив

formación

множество

arreglo
[mathematics]
mecanismo
disposiciones
régimen

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 59

arrears country
[IMF]

pays ayant des arriérés de

país com pagamentos em mora

страна, имеющая

país en mora

paiements

país em situação de mora

просроченную задолженность

país miembro con atrasos en los

country with payment arrears

pays en situation d'arriérés

Arrow-Debreu model

modèle Arrow-Debreu

Article IV

article IV

pagos

модель Эрроу-Дебре

Artigo IV

Статья IV

Artículo IV
Artículo IV del Convenio
Constitutivo del FMI

Article IV consultation

entretiens dans le cadre des

discussões de consulta do Artigo

обсуждения в рамках

conversaciones en el marco de la

discussions

consultations au titre de l'article

IV

консультаций в соответствии со

consulta del Artículo IV

IV

discussões de consulta nos

Статьей IV

[IMF]
consultation discussions

Article IV consultations
[IMF]

[FMI]

termos do Artigo IV

consultations au titre de l'article

consultas do Artigo IV

консультации в соответствии со

IV

consultas nos termos do Artigo IV

Статьей IV

consultas del Artículo IV

consultas prescritas pelo Artigo
IV

Article VIII country
[IMF]

pays remplissant les conditions

país que aceitou as obrigações

страна, принявшая условия по

país que cumple las condiciones

de l'article VIII

do Artigo VIII

Статье VIII

del Artículo VIII

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 60

Article VIII obligations
[IMF]

obligations (au titre) de l'article

obrigações do Artigo VIII

обязательства по Статье VIII

obligaciones del Artículo VIII

VIII
obligations visées à l'article VIII

Articles of Agreement of the

+Statuts du Fonds monétaire

Convênio Constitutivo do Fundo

+Статьи соглашения

+Convenio Constitutivo del Fondo

International Monetary Fund

international+

Monetário Internacional

Международного Валютного

Monetario Internacional+

Statuts du FMI

Convênio Constitutivo do FMI

Фонда+

Convenio Constitutivo del FMI

Statuts

Convênio Constitutivo

Статьи соглашения МВФ

Convenio Constitutivo

personne morale

pessoa jurídica

юридическое лицо

persona jurídica

pessoa coletiva

корпорация

entidad jurídica

[IMF]
Articles of Agreement
Fund Agreement
Articles of the Fund

artificial person
legal entity
corporation

[MBP5]

corporate body

artisanal industry

industrie artisanale

indústria artesanal

надомное производство

industria artesanal

cottage industry

industrie familiale

indústria familiar

кустарный промысел

industria familiar

as amended

modifié

indústria caseira

industria casera

indústria doméstica

industria doméstica

modificado

y sus enmiendas

sous sa forme modifiée

y posteriormente modificada
y sus posteriores enmiendas

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 61

Asia and Pacific Department

Département Asie et Pacifique

[IMF]

Departamento da Ásia e do

Департамент стран Азиатско-

Departamento de Asia y el

Pacífico

Тихоокеанского региона

Pacífico

APD

Asia and Pacific Regional

ДАТ

Division Asie et Pacifique

Division

Divisão Regional da Ásia e do

Отдел Азии/Тихоокеанского

División de la Región de Asia y el

Pacífico

региона

Pacífico

[MCM/R2]

Asian Clearing Union

Union de compensation asiatique

União Asiática de Compensação

Unión Asiática de Compensación

ACU

UCA

UAC

UAC

Asian Currency Unit

unité monétaire asiatique

unidade monetária asiática

ACU

Азиатская валютная единица

unidad monetaria asiática

АКЮ

Asian Development Bank

Banque asiatique de

Banco Asiático de

Азиатский банк развития

Banco Asiático de Desarrollo

AsDB

développement

Desenvolvimento

АзБР

BAsD

ADB

BAsD

BAsD

BAD

BAD

BAD

Asian Development Fund

Fonds asiatique de

Fondo Asiático de Desarrollo

ADF

développement

FasD

Asian Division

Division Asie

Divisão da Ásia

Отдел стран Азии

División de Asia

[INS/AN]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 62

Asian dollar

asia-dollar

dólar asiático

dólar asiático

dollar-Asie

Asian noodle bowl

écheveau d'accords

"миска азиатской лапши"

sopa de fideos asiáticos

commerciaux régionaux (en Asie)

"клубок" региональных

madeja de acuerdos comerciales

торговых соглашений в Азии

regionales (en Asia)

Asia-Pacific Economic

Coopération économique Asie-

Cooperação Econômica Ásia-

Организация азиатско-

Foro de Cooperación Económica

Cooperation Forum

Pacifique

Pacífico

тихоокеанского экономического

Asia-Pacífico

APEC

CEAP

Fórum de Cooperação

сотрудничества

APEC Council

Coopération des économies de

Econômica da Ásia e do Pacífico

Совет азиатско-тихоокеанского

APEC Forum

l'Asie-Pacifique

Fórum Econômico da Ásia e do

экономического

Asia-Pacific Economic

Forum économique Asie-

Pacífico

сотрудничества

Cooperation

Pacifique

Asia-Pacific Economic

[+titre officieux+]

Cooperation Council

Conseil de l'Association de

Asia-Pacific Economic Forum

coopération économique Asie-

AТЭС
форум АТЭС

Pacifique

assessment letter
[IMF]
comfort letter
assessment statement

lettre de confort
[FMI (FRPC; DSRP)]
lettre d'évaluation

письмо с изложением оценки

carta de evaluación

заявление с изложением

informe de evaluación

оценки

[FMI (FRPC; DSRP)]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 63

assessment mission

mission d'évaluation

missão de avaliação

миссия по оценке

misión de evaluación

Assessment of Financial Sector

Évaluation du contrôle et de la

Avaliação da Supervisão e

Оценка надзора и

Evaluación de la Supervisión y

Supervision and Regulation

réglementation du secteur

Regulamentação do Setor

регулирования в финансовом

Regulación del Sector Financiero

AFSSR

financier

Financeiro

секторе

assessment roll

rôle

cadastro de contribuintes

налоговый реестр

[IMF-IBRD]

[taxation]

registro tributario

налоговый список

assessment list

assessment

prélèvement

cotização

обязательные отчисления

[SNA93]

contribución directa
contribución
derrama
gravamen
[SCN93]
tributo
[SCN93]

assessor
[taxation]

agent de perception

налоговый инспектор

tasador

agent d'assiette

оценщик

inspector de impuestos

contrôleur des contributions
inspecteur des impôts

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

aforador
[aduanas]

Page 64

asset

actif

ativo

актив

activo

avoir

elemento do ativo

активы

elemento del activo

élément d'actif

haver

rubro del activo

ativos
haveres

asset allocation

répartition des actifs

portfolio allocation

asset boundary

domaine des actifs

fronteira de ativos

распределение активов

distribución de los activos

структура портфеля активов

asignación de activos

граница категории активов

frontera de los activos

обременение активов

activos afectados al pago de

[SCN 1993]

asset encumbrance

créditos con garantía

asset operation

opération sur actifs

operação ativa

активная операция

operación activa

операция с активами

asset preference

préférence en matière d'actifs

preferência em matéria de ativos

предпочтения в отношении

préférence en matière

preferência em matéria de

активов

d'instruments de réserve

instrumentos de reserva

preferencia en materia de activos

preferência pelos diversos ativos
(de reserva)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 65

asset price bubble

bulle des prix des actifs

bubble

bolha dos preços dos ativos

"вздутые" цены на активы

bolha

burbuja económica

asset bubble

[WHD REO]

asset price inflation

asset stripping

burbuja de precios de los activos

inflación de precios de los activos

vente (systématique) d'actifs

расхищение активов

vaciamiento de activos

déprédation d'actifs

liquidación de activos

dépeçage de société

venta de activos

démembrement des actifs

asset swap

échange financier

своп активов

+swap+ de activos

asset-backed commercial paper

billets de trésorerie adossés à

papel comercial lastreado por

коммерческие (ценные) бумаги,

papel comercial garantizado con

ABCP

des actifs

ativos

обеспеченные активами

activos

BTAA

papel comercial garantido por

papel comercial respaldado por

billet de trésorerie adossé à des

activos

activos

créances titrisées

PCRA

BTACT

valor comercial garantizado con
activos

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 66

asset-backed securities

titres adossés à des actifs

títulos garantidos por ativos

ценные бумаги, обеспеченные

ABS

TAA

títulos lastreados por ativos

активами

titres adossés à des créances

valores respaldados por activos

ЦБОА

mobilières/crédits mobiliers
TACM

assignment

affectation

designação

mise à disposition

indicação

назначение (персонала)

comisión de servicios

mission

Assistant Director

Sous-Directeur

misión

Diretor Adjunto

[IMF]

Assistant to the Director

заместитель директора

Director Adjunto

(департамента МВФ)

Assistant du Directeur

Assistente do Diretor

[IMF]

Assistant to the Secretary

destino

помощник директора

Asistente del Director

(управления МВФ)

Assistant du Secrétaire

Assistente do Secretário

помощник секретаря

Asistente del Secretario

associé

Associado

помощник

Asociado

[IMF-SEC]

Associate
[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 67

associated borrowing

accord d'emprunt associé (aux

acordo de obtenção de

вспомогательное соглашение о

acuerdo de obtención de

arrangement

AGE)

empréstimo paralelo aos AGE

займах

préstamo paralelo a los AGP

[IMF, GAB]

acordo paralelo

acuerdo paralelo

associated agreement

associated enterprise

entreprise affiliée

associate

entreprise apparentée

empresa afiliada

ассоциированное предприятие

empresa asociada
asociada

associated company

compañía asociada

Association for Financial Markets

Association pour les marchés

Ассоциация европейских

Asociación de Mercados

in Europe

financiers en Europe

финансовых рынков

Financieros de Europa

АЕФР

AFME

AFME

Association of Southeast Asian

Association des nations de l'Asie

Associação das Nações do

Ассоциация стран Юго-

Asociación de Naciones del Asia

Nations

du Sud-Est

Sudeste Asiático

Восточной Азии

Sudoriental

ASEAN

ASEAN

ASEAN

АСЕАН

ASEAN

assumption

hypothèse

pressuposto

hipótesis

suposição
hipótese

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 68

assumption of debt

prise en charge de la dette

debt assumption

dette prise en charge par...

assunção de dívida

переуступка долга

[général]

hypothèse de normalité

asunción de deuda
[MBP6; MEFP]

передача долговых

reprise de dette

assumption of normality

принятие долга

обязательств

hipótese de normalidade

hipótesis de normalidad

normality assumption

asymptote

asymptote

асимптота

asíntota

asymptotically efficient estimate

estimation asymptotiquement

асимптотически эффективная

estimación asintóticamente

efficace

оценка

eficiente

Atlantic Division

Division Atlantique

Divisão do Atlântico

Атлантический отдел

División del Atlántico

attendance list

liste des participants

lista de participantes

список участников

lista de participantes

at-the-money option

option à la monnaie

opção no preço

опцион "при деньгах"

opción a dinero

[WHD/AT]

option à parité

opción cuyo precio de ejercicio es
igual al del activo subyacente

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 69

attribution of production

traitement de la production

классификация

asignación de la producción

производственной

atribución de la producción

деятельности

attribution of taxes
[GFSM 2001]

attrition rate

attribution des impôts

закрепление налогов

[SFP 2001]

taux d'usure

taxa de desgaste

интенсивность расходования

tasa de desgaste

запасов
темпы износа оборудования

auction price

prix de libre concurrence

precio libre

[economics]

auction rate

taux d'adjudication

аукционный курс

tipo de cambio de adjudicación

[exchange rates]

auction sale

vente aux enchères

leilão

аукцион

licitación

auction

adjudication

hasta pública

аукционная продажа

subasta
remate

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 70

audit

vérifier

auditar

проводить аудиторскую

auditar

contrôler

realizar uma auditoria

проверку

llevar a cabo una auditoría

effectuer un audit

revisar contas

проводить ревизию

comprobar las cuentas

examiner

verificar contas

проводить аудит

commission de vérification des

comissão de auditoria

аудиторская комиссия

comptes

comissão de auditagem

ревизионная комиссия

comissão de verificação de

комитет по аудиту

apurer

audit committee

comité de auditoría

contas
conselho fiscal

audit firm rotation

rotation du cabinet d'audit

audit office

Cour des comptes

auditing department

tribunal de contas

[FRA]

контрольно-ревизионное
управление

organisme de vérification des

Tribunal de Cuentas
[Am. Lat.]

управление аудита

Oficina de Auditoría

аудиторское заключение

dictamen de auditoría

comptes publics
commission de vérification des
comptes publics

audit opinion

avis des commissaires aux

parecer de auditoria

comptes

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

заключение аудитора

Page 71

audit partner rotation

rotation de l'associé d'audit

audit testing

vérification par sondages

[USA]

audit trail

piste de vérification

аудиторский след

pista de auditoría

система сквозной регистрации

registro de auditoría

операций

audited financial statements

états financiers vérifiés
[FMI]
état comptable vérifié

demonstrações financeiras

финансовые отчеты,

estados financieros auditados

auditadas

проверенные аудиторами

estados financieros verificados

mapas financeiros auditados

auditing standard

por auditores

стандарт аудита

norma de auditoría

audit standard

Auditor

vérificateur

Auditor

аудитор

Auditor

Vérificateur principal

Auditor Sênior

старший аудитор

Auditor Principal

[IMF-OIA]

Auditor, Senior
[IMF-OIA]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 72

augmentation of resources

augmentation des ressources

aumento de recursos

увеличение объема ресурсов

[IMF]

augmented resources
[IMF]

aumento de los recursos
complemento de los recursos

ressources d'appoint

recursos aumentados

complément de ressources

augmented Fund resources

увеличенный объем ресурсов

aumento de los recursos

увеличенный объем ресурсов

complemento de los recursos

МВФ

recursos aumentados
recursos complementarios

austerity policies

austerity program

programa de austeridade

политика жесткой экономии

políticas de austeridad

программа мер жесткой

programa de austeridad

экономии

autarkic policies

автаркическая политика

políticas autárquicas

политика самодостаточности

authority to allocate special

autorisation d'allouer des droits

drawing rights

de tirage spéciaux

authorized bank

banque agréée

[exchange market]

banco credenciado
banco autorizado

уполномоченный банк

banco autorizado
banca delegada
[Esp.]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 73

authorized capital

capital social

capital autorizado

capital autorisé

capital social

уставный капитал

capital autorizado
capital social

capital déclaré

capital nominal

capital nominal

autocorrelation coefficient

coefficient d'autocorrélation

коэффициент автокорреляции

serial correlation coefficient

coeficiente de autocorrelación

коэффициент серийной
корреляции

autocorrelation

autocorrélation

автокорреляция

serial correlation

autocorrelación

серийная корреляция

Automated Clearing House

chambre de compensation

ACH

automatisée

automated standard application

demande standard automatisée

for payments

de paiements

ASAP

automated teller machine
[banking]
ATM

guichet automatique (de banque)

caixa eletrônico

distributeur automatique

caixa automático

банкомат

cajero automático
cajero electrónico

guichet (de banque) à libre
service

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 74

automatic budgetary stabilizer

stabilisateur budgétaire

estabilizador orçamentário

автоматический бюджетный

estabilizador presupuestario

automatique

automático

стабилизатор

automático

automatic data processing

procesamiento automático de

ADP

datos

automatic fiscal stabilizers

estabilizadores fiscales
automáticos

automatic stabilizer

stabilisateur automatique

built-in stabilizer

stabilisateur incorporé

estabilizador automático

автоматический стабилизатор

estabilizador automático

stabilisateur intégré

Automatic Transfer Services

compte de transfert automatique

conta de transferência

счет автоматических

cuenta de transferencia

Account

compte ATS

automática

трансфертов

automática

conta ATS

счет АТ

cuenta ATS

[USA]
ATS Account

automaticity of drawings

automaticité des tirages

automatismo dos saques

automatismo de los giros

autonomous consumption

consumo autónomo

autonomous expenditure

gasto autónomo

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 75

autonomous investment

autonomous pension fund
[GFSM]

autonomous transaction

inversión autónoma

fonds de pension autonome

автономный пенсионный фонд

[SCN 1993]

cajas de pensión autónoma
[MEFP]

transaction autonome

transacción autónoma

[BOP]

autonomous variable

variable autonome

variável autônoma

autoregression

autorégression

auto-regressão

availability fee

Commission de disponibilité

автономная переменная

variable autónoma

autorregresión

cбор за доступность кредита

comisión por disponibilidad de
fondos

average daily balance

moyenne des soldes quotidiens

média dos saldos diários

средний дневной остаток

saldo médio diário

average effective tax rate

taux d'imposition effectif moyen

AETR

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

promedio de los saldos diarios
saldo medio diario

средняя эффективная ставка

tasa media efectiva del impuesto

налога

Page 76

Average Petroleum Spot Prices

Indice des prix pétroliers APSP

[IMF, WEO]
APSP

Средняя спотовая цена на

precios medios del petróleo de

нефть

entrega inmediata

ССЦН

Average Petroleum Spot Price

average-inflation country

pays à inflation moyenne

avian flu pandemic

pandémie de grippe aviaire

avian influenza

grippe aviaire

país de inflação média

pandemia de gripe aviária

avian flu

страна со средними темпами

país de mediana inflación

инфляции

país de inflación media

пандемия птичьего гриппа

pandemia de gripe aviar

птичий грипп

gripe aviaria

"куриный грипп"

gripe aviar

bird flu

avoidance of cross-conditionality
[IMF]

modalités visant à éviter la

necessidade de evitar a

меры во избежание

necesidad de evitar la

conditionnalité croisée

condicionalidade cruzada

перекрестных условий

condicionalidad cruzada
necesidad de evitar la doble
condicionalidad

award
[procurement]

soumission ayant emporté

adjudicação

adjudicación

l'adjudication

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 77

back a loan

back office

garantir un emprunt

garantir um empréstimo

garantizar un préstamo

gager un emprunt

respaldar un préstamo

cautionner un emprunt

avalar un préstamo

postmarché

back office

service-titres

административный отдел

back office

бэк-офис

servicio auxiliar

back-office

oficina de servicios auxiliares

backcast

extrapolation rétrospective

ретроспективный анализ

retroproyección

backcasting

analyse rétrospective

ретроспективная

pronóstico retrospectivo

экстраполяция

"backcasting"

справочный документ

documento de referencia

background document
[SNA93]

background paper

[SCN93]

document de référence

documento de informação

информационный материал

documento de antecedentes

document d'information

documento de informação básica

справочный документ

documento de información básica

documento de referência

documento de referencia

documento informativo

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 78

back-loading
[IMF]

concentration des décaissements

concentração (de saques,

"аккордное" финансирование

concentración de desembolsos al

en fin de période

desembolsos) na fase final de um

концентрация выплат в конце

final del período del acuerdo

concentration en fin de

programa

периода

programme

concentração (de medidas,

concentración (de medidas,

gastos) na fase final de um

gastos, etc.) al final del período

período

concentración al final del

[P45]

programa

backstop

garantie

механизм поддержки

mecanismo de apoyo

backstopping facilities

moyens logistiques

средства организационно-

mecanismos de apoyo técnico

mécanismes d'appui technique

технической поддержки

contrôle ex-post

ретроспективная проверка

back test

ретроспективное тестирование

backtest
[bank supervision]

evaluación retrospectiva

backtesting

back-to-back credit

prêts croisés en devises

empréstimo back-to-back

перекрестный кредит

préstamos cruzados en divisas

back-to-back loan

contre-crédit

crédito back-to-back

встречный кредит

crédito con garantía de otro

crédit adossé

crédito

financements couplés

back-to-back missions
[IMF]

missions successives sans retour

missões consecutivas sem

последовательные миссии без

misiones consecutivas sin

au siège

retorno à sede

возвращения в штаб-квартиру

regresar a la sede

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 79

back-to-office report

compte rendu de retour de

relatório de fim de missão

доклад, представляемый по

informe al regreso de una misión

BTO

mission

relatório de missão

возвращении миссии

informe dentro de las cuarenta y

forty-eight-hour report

rapport sous quarante-huit

доклад, представляемый в

ocho horas

debrief

heures

течение 48 часов

[IMF]

back-up line

ligne de substitution

línea de crédito de reserva

ligne de crédit "de substitution"

backward linkage

liaison en amont

vinculación hacia atrás

[industry]

backward shifting

répercussion en amont

перенесение (на

traslación hacia atrás

предшествующие стадии)

traslación del impuesto hacia

переложение бремени налога

atrás

на поставщика/продавца

backwardation

déport

разница между спотовой и
форвардной ценой товара
скидка с цены товара при
отсрочке поставки

backward-looking formula

formule rétrospective

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

ретроспективная формула

fórmula retrospectiva

Page 80

bad asset

actifs compromis

bad loan

créance irrécouvrable

bad debt

créance douteuse

[accounting]

bail in

bail out

проблемный актив

activos deteriorados

безнадежный долг

deuda incobrable

faire participer des créanciers

вовлекать частных кредиторов

lograr que participen todas las

privés aux opérations de

(в процесс преодоления

partes interesadas en las

sauvetage

финансовых кризисов, в

operaciones de rescate

renflouement «payant»

операции по оказанию

mettre à contribution

экстренной помощи)

crédito incobrável

créance litigieuse

renflouer

rescue

salvar (com empréstimo de

оказывать экстренную

rescatar

emergência)

финансовую помощь

salvar

resgatar

bailout loan

prêt de sauvetage

empréstimo de salvamento

préstamo de rescate

bailout

opération de sauvetage

operação de salvamento

экстренная помощь

operación de rescate

rescue

plan de sauvetage

operação de resgate

операция по оказанию

operación de salvataje

renflouement

plano de socorro

экстренной финансовой

operación de salvamento

помощи

balance of international payments

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

balanza de pagos internacionales

Page 81

balance of payment analysis

análisis de balanza de pagos

[BPM5]

balance of payments accounting

[MBP5]

comptabilité de la balance des

contabilidad de balanza de pagos

paiements

balance of payments adjustment

ajustement de la balance des

ajuste de la balanza de pagos

paiements

balance of payments analysis

analyse de la balance des

análisis de balanza de pagos

paiements

Balance of Payments and

Division de la balance des

Divisão de Balanço de

Отдел платежного баланса и

División de Balanza de Pagos y

External Debt Division I, II

paiements et de la dette

Pagamentos e Dívida Externa I, II

внешнего долга I, II

Deuda Externa I, II

[STA/A1, A2]

extérieure I, II

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 82

balance of payments assistance

financement de la balance des

assistência ao balanço de

помощь в целях

asistencia para la balanza de

balance of payments support

paiements

pagamentos

урегулирования платежного

pagos

soutien à la balance des

financiamento do balanço de

баланса

financiamiento de la balanza de

paiements

pagamentos

финансирование на цели

pagos

assistance de balance des

apoio ao balanço de pagamentos

поддержки платежного баланса

respaldo para la balanza de

paiements

pagos

concours financier au titre de la
balance des paiements
concours de balance des
paiements
appui à la balance des paiements

Balance of Payments Compilation

+Guide pour l'établissement des

Balance of Payments Compilation

+Справочник по составлению

Guía para compilar estadísticas

Guide

statistiques de balance des

Guide (Guia para a Compilação

платежного баланса+

de balanza de pagos

paiements+

de Estatísticas do Balanço de

contrainte extérieure

ограничение, определяемое

limitación impuesta por la

contrainte de balance des

платежным балансом

balanza de pagos

платежный дефицит

déficit de la balanza de pagos

Pagamentos)

balance of payments constraint

paiements
contrainte imposée par la balance
des paiements

balance of payments deficit

déficit de la balance des

déficit do balanço de pagamentos

payments deficit

paiements

déficit de pagamentos

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

déficit de pagos

Page 83

balance of payments equilibrium

équilibre de la balance des

equilibrio de la balanza de pagos

paiements
balance des paiements en
équilibre

balance of payments equilibrium

tipo de cambio compatible con el

exchange rate

equilibrio de la balanza de pagos

BPEER

balance of payments flows

flux de balance des paiements

flujos de balanza de pagos

balance of payments identity

identité de la balance des

identidad de la balanza de pagos

[BOP]

Balance of Payments Manual
[IMF]

paiements

+Manuel de la balance des

+Руководство по платежному

+Manual de Balanza de Pagos+

paiements+

балансу+

MBP

BPM

balance of payments need
[IMF]

besoin de balance des paiements

necessidade de balanço de

потребность в финансировании

necesidad de balanza de pagos

besoin de financement de la

pagamentos

платежного баланса

necesidad de financiamiento de

balance des paiements

necessidade de financiamento do

потребности платежного

la balanza de pagos

besoin de soutien à la balance

balanço de pagamentos

баланса

necesidad de respaldo para la

des paiements

necessidade de apoio ao balanço

balanza de pagos

de pagamentos

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 84

balance of payments

resultado de la balanza de pagos

performance

[MBP5]

[BPM5]

balance of payments position

position de la balance des

posição do balanço de

payments position

paiements

pagamentos

situación de la balanza de pagos

situation de la balance des

saldo da balança de pagamentos

situación de pagos externos

состояние платежного баланса

saldo de la balanza de pagos

paiements
position des paiements
situation des paiements

balance of payments statement

état de la balance des paiements

ведомость платежного баланса

[BPM5]

estado de balanza de pagos
[MBP5]

Balance of Payments Statistics

+Balance of Payments Statistics

Ежегодник статистики

+Balance of Payments Statistics

Yearbook

Yearbook+

платежного баланса

Yearbook+

[IMF]
BOPSY

Annuaire de statistiques de

[[+неофициальное

balance des paiements

название+]]

Anuario de estadísticas de
balanza de pagos
[+título no oficial+]

balance of payments statistics

statistiques de la balance des

estatísticas do balanço de

BOP statistics

paiements

pagamentos

статистика платежного баланса

estadísticas de la balanza de
pagos

statistiques de balance des
paiements

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 85

balance of payments surplus

excédent de la balance des

superávit do balanço de

профицит платежного баланса

superávit de la balanza de pagos

paiements

pagamentos

положительное сальдо

superávit de pagos externos

excedente da balança de

платежного баланса

pagamentos

balance of payments test
[IMF]

critère de la situation de la

critério da situação do balanço de

balance des paiements

pagamentos

критерий платежного баланса

prueba de la situación de la
balanza de pagos
prueba de la necesidad de
respaldo para la balanza de
pagos

balance of payments

balance des paiements

[IFS; SNA93]

balanço de pagamentos
[BRA]
balança de pagamentos

платежного баланса
платежного баланса в 2011

balanza de pagos
[SCN93; MBP5]

году

[PRT, AFR]

balance of risks

probabilité de révision des

balanço de riscos

баланс рисков

balanza de riesgos

balança comercial

торговый баланс

balanza comercial

prévisions à la baisse ou à la
hausse
balance des risques

balance of trade

balance commerciale

trade balance
[IFS]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

saldo da balança comercial

saldo comercial

saldo comercial

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 86

balance on hand

solde disponible

располагаемый остаток

saldo disponible

средств

balance sheet account

tableau des avoirs et

conta do balanço

engagements extérieurs

балансовые счета

cuenta del balance

счета баланса

cuenta de la hoja de balance

[balance des paiements
(MBP5)]

balance sheet accounting
[SNA 93]

comptabilité patrimoniale

учет на основе баланса активов

[comptabilité nationale (SCN

и пассивов

1993)]

balance sheet approach to

méthode bilancielle

abordagem do balanço

подход к анализу (финансового

análisis de las crisis financieras

financial crisis

analyse bilancielle

patrimonial

кризиса) на основе баланса

desde la óptica de los balances

balance sheet approach

approche bilancielle

balance sheet policies

enfoque del balance

BSA

approche patrimoniale

Balance Sheet Assessment

dossiers contrôle permanent des

avaliação dos balanços

оценка балансов

evaluación de los balances

BSA

banques

balance sheet cleansing

nettoyage du bilan

saneamento dos balanços

очистка баланса

saneamiento de los balances

balance sheet clean-up

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 87

balance sheet consolidation

consolidation des bilans

consolidation of balance sheets
consolidated balance sheet

balance sheet mismatch

asymétrie du bilan

асимметричность баланса

descalce del balance

несогласованность баланса

descalce de los balances

активов и пассивов

balance sheet repair

balance sheet value

saneamento dos balanços

оздоровление балансов

correção dos balanços

восстановление балансов

valeur comptable portée au bilan

valor de balance

[SNA, BPM5]

balance sheet
general balance sheet

bilan
[SFP 1986, SFP 2001]

balanço patrimonial

баланс

balanço

финансовый отчет

balance
[MEFP]

statement of financial position

état de la situation financière

balanço geral

отчет о финансовом положении

balance general

statement of financial condition

états des avoirs et engagements

conta de patrimônio

балансовый отчет

estado de la condición financiera

statement of condition

état des actifs et passifs

баланс активов и пассивов

hoja de balance

statement of assets and liabilities

compte de patrimoine

balance sheet statement

[SCN 1993]

[SCN 1993, SFP 2001, MBP5,

[SCN93]
estado de pasivos y activos

MSMF 2000]
situation patrimoniale
[SFP 2001]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 88

balance
[SNA93; accounting]

solde

saldo

сальдо

balance

balanço

остаток

balança

баланс

balance

multiplicador do orçamento

мультипликатор

multiplicador de presupuesto

equilibrado

сбалансированного бюджета

equilibrado

orçamento equilibrado

сбалансированный бюджет

presupuesto equilibrado

нейтральный бюджет

presupuesto neutro

distribuição equilibrada dos

сбалансированное

distribución equilibrada de las

haveres

распределение авуаров

tenencias

posições equilibradas

сбалансированные позиции

posiciones equilibradas

балансовый эффект

efecto en el balance

saldo
[SCN93]

saldo do balanço

balanced budget multiplier

multiplicateur de budget équilibré

balanced budget

budget en équilibre

neutral budget

budget neutre

balanced distribution of holdings

répartition équilibrée des avoirs

[IMF]

balanced positions

positions en équilibre

[IMF]

balance-sheet effect

posições em equilíbrio

effet(s) sur le bilan
[crises financières,

воздействие на баланс

surveillance prudentielle]

balancing item

solde comptable

saldo

[SCN 1993, SFP 2001]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

балансирующая статья

partida equilibradora
partida de resultado

Page 89

balancing statement
[SNA]

tableau équilibré

балансирующий отчет

estado contable equilibrado

état comptable

Balassa-Samuelson Effect

effet Balassa-Samuelson

эффект Балашши-Самуэльсона

efecto Balassa-Samuelson

Bali Roadmap

feuille de route de Bali

план, принятый в Бали

Hoja de Ruta de Bali

balloon loan

emprunt assorti d'un

empréstimo balloon

ссуда с аккордным погашением

préstamo +balloon+

remboursement forfaitaire

empréstimo reembolsável em sua

préstamo globo

prêt +ballon+

maior parte no vencimento final

préstamo reembolsable en su
mayor parte al vencimiento

Baltic countries, Russia, and

États baltes, Russie et autres

os Estados bálticos, a Rússia e

государства Балтии, Россия и

países bálticos, Rusia y otros

other countries of the former

pays de l'ex-URSS

os demais países da antiga

другие страны бывшего

países de la antigua Unión

Soviet Union

União Soviética

Советского Союза

Soviética

BRO

países bálticos, Rússia e outros

БРД

países da ex-União Soviética

bank advisory committee

comité consultatif bancaire

comitê de assessoramento

банковский консультативный

comité consultivo de bancos

comité consultatif des banques

comitê de assessoramento dos

комитет

comité consultivo bancario

advisory committee

comité de restructuration

bancos credores

консультативный комитет

comité de coordinación

steering committee

comité de coordination

comitê de bancos credores

координационный комитет

[London Club]

[Club de Londres]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

comitê consultivo bancário

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 90

bank assessment

diagnostic des banques

diagnóstico do setor bancário

diagnostic de la situation

оценка (финансового)

evaluación de la situación

положения банка

bancaria

bancaire

diagnóstico de la situación
bancaria

bank call report form

formulaire de communication des

formulário de comunicação de

форма обязательной

formulario de declaración de

bank report form

données des banques

dados bancários

отчетности банков

datos de los bancos

report form

formulaire de déclaration

formulário de declaração

форма отчета

formulario de declaración de

форма отчетности по банкам

datos

informe financiero

[IFS]

[BOP]
formulaire-navette
[SFI]

bank call report

déclaration des transactions

обязательный отчет

call report

financières

обязательный отчет (о
финансовом состоянии) банка

bank cash ratio

ratio de liquidité immédiate (des

coeficiente de liquidez imediata

коэффициент текущей

coeficiente bancario de caja

banques)

bancária

ликвидности банка

índice de liquidez

coefficient de liquidité immédiate
(des banques)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 91

bank draft
[SNA93]

traite bancaire

ordem de pagamento bancário

банковская тратта

chèque de banque

giro bancario
letra de cambio girada por un

banker's draft

banco sobre otro
orden de pago

bank examination

inspection bancaire

inspeção bancária

банковская проверка

auditoria bancária

bank failure

quebra de um banco

inspección bancaria
auditoría bancaria

банкротство банка

quiebra de un banco

[TGS/LE/PO]
insolvência de um banco

Bank for International

Banque des règlements

Banco de Pagamentos

Банк международных расчетов

Banco de Pagos Internacionales

Settlements

internationaux

Internacionais

БМР

BPI

BIS

BRI

BIS
Banco de Compensações
Internacionais

bank guaranty

garantie bancaire

fiança bancária

банковская гарантия

[contracts]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 92

bank holding company
[FSIG]

holding bancaire

Holding bancária

société de holding bancaire

банковская холдинговая

holding bancario

компания

holding de bancos

société holding créée par une

[GISF]

banque

bank liquidity ratio

ratio de liquidité bancaire

coeficiente de liquidez bancária

ratio de liquidité des banques

коэффициент банковской

coeficiente de liquidez bancaria

ликвидности

coefficient de liquidité bancaire
coefficient de liquidité des
banques

bank loan

prêt bancaire

[GFS 1986]

банковские ссуды

préstamo bancario

банковский кредит

anticipos bancarios

банковские деньги

dinero bancario

bank advances

bank money

monnaie scripturale

moeda escritural

dinero escritural

Bank of Central African States

Banque des États de l'Afrique

Banco dos Estados da África

Банк центральноафриканских

Banco de los Estados de África

BEAC

centrale

Central

государств

Central

BEAC

BEAC

Bank of England

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

BEAC

Банк Англии

Banco de Inglaterra

Page 93

Bank of France

Banque de France

Банк Франции

Banco de Francia

банк-эмитент

banco emisor

[France]

bank of issue

banque d'émission

banco emissor

currency issuing agency

institut d'émission

instituto de emissão

banco de emisión
entidad emisora de moneda

bank recovery and resolution

cadre pour reprendre et liquider

recuperação e resolução

les banques

bancárias

Bank Recovery and Resolution

Diretiva de Recuperação e

Директива по восстановлению

directiva de recuperación y

Directive

Resolução Bancárias

и урегулированию банков

resolución bancaria

BRRD

DRRB

ДВУБ

Mécanisme de résolution

mecanismo de resolução

механизм урегулирования

mecanismo de resolución

bancaire

bancária

проблем банков

bancaria

bank run

panique bancaire

corrida aos bancos

массовое изъятие вкладов из

pánico bancario

bank panic

ruée sur une banque

банка

retirada masiva de los depósitos

run on a bank

retraits massifs d'une banque

"набег" на банк

de un banco

bank resolution mechanism

run on deposits

corrida bancaria
[Am. Lat.]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 94

bank secrecy

secret bancaire

sigilo bancário

банковская тайна

secreto bancario

конфидециальность банковской
информации

bank supervision

contrôle bancaire

supervisão bancária

банковский надзор

supervisión bancaria

banking supervision

surveillance bancaire

fiscalização bancária

банковского надзора

supervisión de bancos

autoridades de supervisão

органы банковского надзора

autoridades de supervisión

contrôle des banques

bank supervisors

autorités de contrôle bancaire

bancária

Bank/Fund Conferences Office

bancaria

Service des conférences Banque-

Serviço de Conferências do

Отдел по вопросам проведения

Oficina de Conferencias del

FMI

Banco e do Fundo

совещаний МБРР/МВФ

Banco y del Fondo

banker's acceptance

acceptation de banque

aceite bancário

банковский акцепт

aceptación bancaria

bank acceptance

acceptation bancaire

bankers' bank

banque des banques

banco dos bancos

банк банков

banco de bancos

[SEC/AI/BF]
BFCO

banco de banqueiros

bankers' deposit
[central bank]

dépôt des banques

depósitos do sistema bancário

депозиты (коммерческих)

depósito a la vista de los bancos

dépôt à vue des banques

depósitos à vista dos bancos

банков

comerciales en el banco central

commerciales

comerciais junto ao banco central

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

depósitos de encaje

Page 95

bankers' reserves

réserves des banques

reservas dos bancos comerciais

резервы (коммерческих) банков

reservas de los bancos

(commerciales)

(comerciales)

Bank-Fund Financial Sector

Comité de liaison sur le secteur

Comité de enlace entre el Banco

Liaison Committee

financier

y el Fondo para el sector

CLSF

financiero

[IMF-WB]
FSLC

banking

activité bancaire

atividade bancária

activité des banques

operações bancárias

банковская деятельность

operaciones bancarias

opérations bancaires

banking authorities

autorités bancaires

actividad bancaria

banca

autoridades bancárias

органы банковского

autoridades bancarias

регулирования

banking book

portefeuille d'intermédiation

основной кредитный портфель

operaciones clásicas del banco

bancaire

банка

cartera permanente
libro bancario

banking soundness

solidité bancaire

solidez do sistema bancário

надежность банковской

solidez bancaria

solidez bancária

системы

solidez del sistema bancario

устойчивость банковской
системы
надежность банков

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 96

banking survey

situation bancaire

síntese bancária

банковский обзор

panorama bancario

[GMBS; IFS]

banking system

sistema bancario
sistema bancario

banking union

банковский союз

unión bancaria

institutions à caractère bancaire,

учреждения банковского типа,

instituciones afines a las

autres

прочие

bancarias, otras

[European Union]

banklike institutions, other
[GMBS]

[GSMB 1984]

[GMBS]
instituciones parabancarias

banknote migration

migration des billets

banknote, uncirculated

billet de banque non mis en

billete que no ha entrado en

circulation

circulación

[BOP]

banknotes and coins

billets et pièces

миграция банкнот

notas e moedas

банкноты и монеты

billetes y moneda metálica

банкноты и монета

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 97

bankruptcy

bankruptcy law

faillite

quebra

dépôt de bilan

falência

банкротство

quiebra
bancarrota

banqueroute

falencia

loi sur les faillites

ley de quiebras
ley de bancarrota
ley de concursos

bar chart

graphique à bandes

bar graph

graphique à barres

gráfico de barras

столбчатая диаграмма

gráfico de barras

гистограмма

histograma

слиток (золота)

barra

graphique à colonnes

bar

or en barres

ouro em barra

barre

barra (de ouro)

bargaining position

position de négociation

posição de negociação

bargaining power

pouvoir de négociation

poder de negociação

позиция на переговорах

capacidade de negociação

рыночная позиция

poder de barganha

благоприятную позицию на

[gold]

[barra de oro]

posición negociadora

poder de negociación

переговорах
позицию на переговорах

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 98

barrier to entry
[trade]

obstacle à l'entrée

barreira à entrada

barrière à l'entrée

препятствие вхождению (в

barrera a la entrada

рынок)

obstáculo al ingreso

барьеры вхождению в рынок

barter

troc

escambo

бартер

commerce par opérations

troca direta

товарообменные операции

compensées

barter economy

économie de troc

trueque
[MBP5; SCN93]
comercio de trueque

economia de escambo

бартерная экономика

economia de troca

экономика, основанная на

economía de trueque

бартере

base money

monnaie centrale

base monetária

денежная база

base monetaria

monetary base

monnaie (de la) banque centrale

emissão primária

резервные деньги

emisión primaria

reserve money

base monétaire

"деньги центрального банка"

dinero primario

central bank money

monnaie à grande puissance

dinero del banco central

high-powered money

monnaie à haute puissance

dinero de alta potencia
dinero de gran potencia

base period

période de base

período-base

période de référence

período de referência

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

базисный период

período base
período de base

Page 99

base year
[statistics]

année de base

ano-base

année de référence

ano de referência

Accord de Bâle sur les fonds

Acordo de Capital da Basiléia

базисный год

año base
año de referencia

reference year

Basel Capital Accord
[BIS]

Basel capital adequacy ratio
[MPI]

propres

Базельское соглашение о
норме собственного капитала

norme de fonds propres (Accord

índice da Basiléia

базельский коэффициент

de Bâle)

índice de adequação de capital

достаточности (собственного)

capital adequacy rules

Acuerdo de Capital de Basilea

[BRA]

coeficiente de capital (Basilea)

капитала

coeficiente de adequação dos
fundos próprios
[PRT]

Basel capital deductions
[MPI]

éléments à déduire des fonds

вычеты из собственного

propres (Accord de Bâle)

капитала (в соответствии с

[BRI]

deducciones del capital (Basilea)

Базельским соглашением)
статьи, вычитаемые из
капитала (в соответствии с
Базельским соглашением)

Basel capital
[MPI]

fonds propres (définition Accord

capital pela definição do Acordo

капитал в соответствии с

capital según la definición de

de Bâle)

da Basiléia

определением Базельского

Basilea

комитета

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 100

Basel Committee on Banking

Comité de Bâle sur le contrôle

Comitê de Supervisão Bancária

Базельский комитет по

Comité de Supervisión Bancaria

Supervision

bancaire

da Basiléia

банковскому надзору

de Basilea

BCBS

Comité de Bâle

Comitê da Basiléia

Basel Committee

Comité Cooke

Comitê Cooke

[GISF]
Comité de Basilea

Cooke Committee

Comité Cooke
CSBB
Comité de Basilea

Basel Committee on Payment

Базельский комитет по

and Settlement System

платежной и расчетной
системе

Basel II
[BIS]

Basel III Accord

Bâle II

Novo Acordo de Capital da

система "Базель-II"

nouvel Accord de Bâle

Basiléia

система нормативов

Acordo da Basiléia II

достаточности капитала

Basiléia II

"Базель-II"

Accord de Bâle III

Соглашение "Базель III"

Acuerdo de Basilea II

Acuerdo de Basilea III
Basilea III

Basel III requirements

exigences de Bâle III

требования системы "Базель

requisitos de Basilea III

III"

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 101

baseline projection

projections de référence

projeção de referência

базисный прогноз

proyección de referencia

базисный сценарий

escenario base

projeção de base

baseline scenario
[IMF]

scénario de référence

cenário de base

scénario de référence

cenário de referência

escenario de referencia

reference scenario
RS
benchmark scenario
trend scenario
business-as-usual scenario
BAU
nonintervention scenario

base-to-income elasticity

élasticité de l'assiette par rapport

эластичность (налоговой) базы

elasticidad de la base tributaria

au revenu

по доходу

con respecto al ingreso
elasticidad base tributaria/ingreso

base-weighted price index

indice pondéré en fonction de

índice ponderado em função do

индекс (цен) с весами

índice ponderado en función del

base-weighted index

l'année de base

ano-base

базисного периода

período base

Laspeyres index

indice de Laspeyres

índice ponderado no período-

индекс Ласпейреса

índice de Laspeyres

[FSIG]

base

[GISF]

índice de Laspeyres

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 102

BASIC

système BASIC

sistema BASIC

[contrôle bancaire, USA]
BASIC

basic balance

solde de base

saldo básico

balance de base

balança básica

basic foodstuffs

denrées de première nécessité

gêneros alimentícios de primeira

основные товары

alimentos básicos

staples

denrées de consommation

necessidade

основные продовольственные

alimentos de consumo corriente

courante

alimentos básicos

товары

gêneros alimentares básicos

товары первой необходимости

[BPM5]

базовый баланс

balanza básica
[MBP5]

[PRT]

basic needs poverty line

basic period

seuil de pauvreté fondé sur la

línea de pobreza basada en

satisfaction des besoins

necesidades básicas

essentiels

insatisfechas

période de base

período básico

базовый период

período básico

taux de base des commissions

taxa básica de comissão

базовая ставка сборов

tasa de cargos básica

[IMF]

basic rate of charge
[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 103

basic vote

voix de base

voto básico

базовый голос

voto básico

[IMF]

basis

écart terme/comptant

base
precio base

basis of assessment

base d'imposition

matéria coletável

база расчета налога

base imponible
base de liquidación del impuesto

basis of recording
[GFSM 2001]

basis of reporting

base d'enregistrement

base de registro

основа отражения в учете

base de registro

base de communication des

critérios para declaração de

основа (статистической)

base para la declaración de datos

données

dados

отчетности

[statistiques]

critérios de comunicação de
informações

basis point

point de base

BPS

ponto-base
ponto básico

базисный пункт

punto básico
centésimo de punto porcentual

p.b.

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 104

basis risk

risque d'instabilité de l'écart

riesgo de base

terme/comptant

diferencial entre el precio de un

risque de base

instrumento al contado a proteger
y el precio del contrato a plazo
protector

basket peg

détermination de la valeur (d'une

vinculação a uma cesta (de

basket pegging

monnaie) par référence à un

moedas)

con una canasta de monedas

composite peg

panier

vinculação a várias moedas

tipo de cambio vinculado a una

rattachement à un panier

determinação da taxa de câmbio

cesta de monedas

parité par rapport à un groupe de

por referência a uma cesta (de

vinculación a una canasta

monnaies

moedas)

rattachement à un groupe de

fixação da taxa de câmbio por

monnaies

referência a várias moedas

marché en baisse

mercado baixista

рынок с тенденцией к

mercado bajista

marché baissier

mercado em baixa

снижению (цен)

mercado a la baja

bear market
[securities exchange]

привязка к корзине валют

tipo de cambio fijo en relación

bearish market

marché orienté à la baisse

рынок "медведей"

bear operator

baissier

baixista

оператор рынка, играющий на

especulador a la baja

bear

spéculateur à la baisse

operador pessimista

понижение

bajista

"медведь"

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 105

bearer bill

bon au porteur

obrigação ao portador

bearer note

среднесрочная облигация на

pagaré al portador

предъявителя

bearer instrument

instrument au porteur

instrumento ao portador

bearer paper

titre au porteur

título ao portador

инструмент на предъявителя

instrumento al portador
título al portador

bearer security

valores al portador

before taxes

avant impôt(s)

antes dos impostos

pretax

brut d'impôt(s)

antes da dedução dos impostos

до уплаты налогов

antes de impuestos
antes de deducir los impuestos

pré-tributação

beggar-my-neighbor policy

politique du chacun pour soi

política de empobrecimento do

beggar-thy-neighbor policy

politique d'égoïsme sacré

vizinho

vecino

politique d'appauvrissement du

política de cada um por si

política de egoísmo nacional

политика разорения соседа

política de empobrecimiento del

voisin

behavior variable

variable de comportement

variável de comportamento

переменная поведения

variable de comportamiento

behavioral equation

équation de comportement

equação de comportamento

уравнение, основанное на

ecuación de comportamiento

данных о поведении
экономических субъектов
бихевиористское уравнение

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 106

behavioral equilibrium exchange

taux de change d'équilibre

tipo de cambio de equilibrio de

rate

comportemental

comportamiento

BEER

BEER

below par value

au-dessous de la parité

abaixo da paridade

«au-dessous de la ligne»

abaixo da linha

por debajo de la paridad

[currency]

below the line
[BPM5, GFS 1986]

[finances publiques (MTFP

под чертой

por debajo de la línea

забалансовый

2001)]
«en dessous de la ligne»

below-the-line item

poste extraordinaire

conta extraordinária

статья "под чертой"

partida extraordinaria

poste «au-dessous de la ligne»

rubrica extraordinária

забалансовая статья

partida que figura por debajo de
la línea

benchmark bond index
[IMF]

benchmark ratio

indice obligataire de référence

índice de títulos de referência

контрольный индекс облигаций

índice de bonos de referencia

coeficiente de referência

контрольный коэффициент

coeficiente de referencia

[FMI]

ratio de référence

[SDR allocation]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 107

benchmark
[IMF, PRGF]
performance benchmark

repère

indicador de referência

[FMI]

контрольный показатель

repère de réalisation

опорный показатель

[FMI]

benchmarking

целевой ориентир

[квартальные национальные

parámetro de referencia
[P45]
punto de referencia
indicador de resultados

счета]

referente

étalonnage

definição de pontos de referência

сопоставление с эталоном

establecimiento de parámetros

étalonnage comparatif

estabelecimento de uma base de

установление контрольного

establecimiento de una base de

referência

показателя

referencia

увязка с контрольным
показателем
увязка с опорным показателем
[квартальные национальные
счета]
бенчмаркинг
[квартальные национальные
счета]

benchmarking club

club de référence

beneficial ownership

propriété "bénéficiaire"

[securities settlement systems]

usufruto

бенефициарная собственность

usufructo

beneficiário efetivo

бенефициарный интерес

propiedad efectiva

beneficial owner

titularidad

beneficial interest holder

propiedad beneficiaria

beneficial interest

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 108

benefit incidence analysis

analyse de l'incidence des
prestations

benefit principle of taxation

principe de l'imposition sur la

принцип обложения налоговых

principio de la imposición basada

base du service rendu

бенефициаров

en el servicio prestado

benefit snatching

appropriation des avantages

apropriação dos benefícios

apropiación de beneficios

benefit

avantage

benefício

льгота

beneficio

benefits

prestation

vantagem

пособие

prestación

преимущество

subsidio
prestaciones
beneficios

Benefits Administration Unit
[HRD/SB/BA/ ...]

Unité de l'administration des

Unidade de Administração de

Служба по предоставлению

Unidad de Administración de

prestations

Benefícios

пособий

Prestaciones

Benelux Economic Union

Union économique Benelux

benevolent social planner

planificateur social bienveillant

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Unión Económica Benelux

Page 109

benign neglect

«douce insouciance»

политика невмешательства

[économie]

desatención benévola
descuido benévolo

indifférence bienveillante

indiferencia benévola

indifférence aimable

best case scenario

scénario optimiste

cenário mais favorável

оптимистический сценарий

escenario optimista

optimistic scenario

scénario fondé sur les

cenário otimista

наиболее благоприятный

escenario óptimo

сценарий

marco hipotético optimista

наилучшая оценка

estimación óptima

hypothèses les plus favorables
[FMI]

best estimate

meilleure estimation

best linear unbiased estimator

meilleur estimateur linéaire sans

estimador lineal insesgado

BLUE

biais

óptimo

best practices

meilleures pratiques

BP

[IMF]

estimação ótima

melhores práticas

оптимальная практика

prácticas óptimas

práticas ótimas

pratiques modèles

better-policies scenario
[WEO]
best-policies scenario
optimistic scenario

scénario fondé sur des politiques

cenário baseado nas políticas

сценарий, основанный на

escenario basado en la

plus favorables

mais favoráveis

оптимальных мерах политики

aplicación de políticas más

cenário otimista

оптимистический сценарий

favorables

[FMI]
scénario optimiste

melhor cenário

escenario optimista

[FMI]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 110

bias
[statistics]

biais

viés

смещение

sesgo

erreur systématique

tendenciosidade

систематическая ошибка

distorsión

enviesamento

biased estimator

estimateur biaisé

estimador viesado

error sistemático

смещенная оценка

estimador sesgado

estimador tendencioso
estimador enviesado

biased sample

échantillon biaisé

biased

biaisé

viesado

смещенный

non centré

tendencioso

содержащий систематическую

enviesado

ошибку

procédure de consultations à

procedimento de consultas em

двухгодичный цикл

procedimiento de ciclo bienal de

cycle double

ciclo duplo

процедура с двухгодичным

consultas

ciclo duplo de consultas

циклом

ciclo bienal

[statistics]

bicyclic procedure
[IMF consultations]
bi-cycle

[FMI]

muestra sesgada

sesgado

ciclo duplo

bid price

prix offert

valor oferecido

предлагаемая цена

cotización de compra

cours acheteur

preço oferecido

цена покупателя

precio ofrecido por el comprador

oferta de preço

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 111

bid

offre

oferta (de compra)

tender

soumission (à un appel d'offres)

proposta (de preço)

bid-ask spread

écart de cotation

спред между курсами

diferencia entre el precio de

écart entre les cours acheteur et

покупателей и продавцов

compra y el precio de venta

[FSIG; MPI]

licitación

vendeur

diferencial entre el precio de
demanda y el precio de oferta
[GISF]

bidder

soumissionnaire

tenderer

licitante

участник конкурса

licitador

concorrente

участник торгов

licitante

ofertante

postor
oferente
concursante

bid-offer spread
[exchange rates]

écart entre les cours acheteur et

diferencial entre as taxas de

спред между курсами

margen entre el tipo de cambio

vendeur

compra e de venda

покупателей и продавцов

comprador y vendedor

консультации в рамках

consulta bienal

spread cambial

biennial consultation
[IMF]

consultations biennales

consulta bienal

[FMI]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

двухгодичного цикла

Page 112

biennial surveillance review

examen biennal de la

BSR

surveillance

Biennial Review of Surveillance

exame bienal da supervisão

анализ надзорной

examen bienal de la supervisión

деятельности, проводимый раз

[FMI]

в два года

big bang reform

réformes de type "big bang"

big bang

réformes "big bang"

reforma radical

réforme radicale

gran reforma

réforme de type "big bang"

Big Bang, el

reforma do tipo +big bang+

радикальная реформа

programa de reformas "big bang"

grande explosion
Big Bang, le

big-push theory

grande poussée, théorie de la

impulso fuerte, teoría del

bilateral aid

bilateral and multilateral

surveillance bilatérale et

surveillance

multilatérale

bilateral central rate

taux pivot (central) bilatéral

[EMS]

bilateral creditor
[HIPC Initiative]

supervisão bilateral e multilateral

ayuda bilateral

надзор на двусторонней и

supervisión bilateral y multilateral

многосторонней основе

taxa central bilateral

cours pivot bilatéral

créancier bilatéral

двусторонняя помощь

двусторонний центральный

tipo de cambio central bilateral

курс

credor bilateral

créancier partie à un prêt bilatéral

кредитор, предоставляющий

acreedor bilateral

средства на двусторонней
основе

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 113

bilateral monopoly

monopole bilatéral

monopólio bilateral

двусторонняя монополия

monopolio bilateral

bilateral payments agreement

accord bilatéral de paiements

acordo bilateral de pagamentos

двустороннее соглашение о

acuerdo bilateral de pagos

платежах

convenio bilateral de pagos

[GMBS]
bilateral payments arrangement

bilateral statements
[BPM5]

bilateral surveillance
[IMF]

états (de balance des paiements)
bilatéraux

[MBP5]

surveillance bilatérale

supervisão bilateral

надзор на двусторонней основе

supervisión bilateral

surveillance au titre de l'article IV

supervisão nos termos do Artigo

надзор в соответствии со

supervisión en el marco de las

IV

Статьей IV

consultas del Artículo IV

доля двусторонней торговли

ponderación del comercio

Article IV surveillance

bilateral trade weight

estados bilaterales

pondération du commerce
bilatéral

bilateral

coefficient de pondération du
commerce bilatéral

bill

effet

título a curto prazo

effet à court terme

вексель

letra

краткосрочная облигация

efectos
pagaré
billete
cuenta

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 114

bill of exchange

lettre de change

letra de câmbio

переводной вексель

letra de cambio

draft

traite

saque

тратта

borrador

[IMF]

bill of quantities

projeto

devis quantitatif

proyecto

смета расходов (на

estimación cuantitativa

строительство)
ведомость объемов работ и
расходов

billion

milliard

[IMF-IBRD; USA]

bilhão

миллиард

mil millones

[BRA]
mil milhões
[PRT]

bimetallic standard

bimetalismo

bimetallism
bi-metalism

bimodal distribution

distribution bimodale

binding

exécutoire

distribución bimodal

обязательный (для исполнения)

obligatorio

ayant force exécutoire

vinculante

obligatoire

exigible

contraignant

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 115

binomial distribution

distribution binomiale

биномиальное распределение

distribución binomial

bipolar view

théorie bipolaire

«биполярный подход»

enfoque bipolar

birth rate

taux de natalité

taxa de natalidade

коэффициент рождаемости

índice de natalidade
taxa de nascimento

BIS consolidated banking

estadísticas bancarias

statistics

consolidadas

bivariate distribution

distribution à deux variables

двумерное распределение

distribución de dos variables

loi (de probabilité) à deux
dimensions

black economy

économie clandestine

Black Friday

«черная пятница»

black market rate

курс черного рынка

tipo de cambio del mercado
negro

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 116

black market

marché noir

[SNA93]

Black Scholes options pricing

mercado negro

черный рынок

câmbio negro

modèle de Black et Scholes

modelo Black & Scholes

model

mercado negro
[SCN93]

модель Блэка-Шоулза для

modelo Black Scholes de

определения цены опциона

determinación del precio de las
opciones

black swan

cygne noir

cisne negro

black swan event

«черный лебедь»

cisne negro

непредсказуемое
экстремальное событие

blackout period

blanket tax holiday

период приостановки операций

exonération générale d'impôt(s)

exoneração geral de imposto(s)

exoneración general (temporal)
de un impuesto

blend country
[IBRD-IDA]

blended GDP variable

pays admis à bénéficier d'un

país que puede obtener

financement mixte

financiamiento combinado

mesure mixte du PIB

составной показатель ВВП

variable PIB mixte

показатель ВВП, рассчитанный

medición mixta del PIB

смешанным методом

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 117

blending of resources

combinaison de ressources

blending

panachage de ressources

block grant

don forfaitaire

transferência global para funções

subvention globale

específicas ("block grant")

determinado

subvention fonctionnelle

transferência para funções

subvención para determinadas

específicas

funciones

[USA]

combinação de recursos

комбинирование ресурсов

combinación de recursos

смешанная структура ресурсов

грант общего назначения

subvención global para un fin

subvención en bloque

blocked account

compte bloqué

conta bloqueada

блокированный счет

cuenta bloqueada

or ou dollars bloqués

ouro ou dólares bloqueados

блокированный оборот в

oro o dólares bloqueados

[GMBS]

blocked gold or dollars
[IMF]

золоте или долларах

blue chip

valeur vedette

blue chip

первоклассная ценная бумага

valor de primera clase

gilt-edged security

valeur de premier ordre

ação de primeira linha

золотообрезная ценная бумага

valor de primer orden

[GBR]

valeur sûre

acciones líderes
[Arg.]
valores punteros
valores estrella

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 118

Board Briefing

séance d'information du Conseil

Informal Board Briefing

Briefing do Conselho

неофициальный брифинг

reunión informativa del Directorio

Briefing informal do Conselho

Исполнительного совета

reunión informativa del Directorio
de carácter informal

Board Discussion

examen par le Conseil

Discussão do Conselho

обсуждение на

debate del Directorio

Исполнительном совете

board lot

lot de taille normale

round lot

lot régulier
quotité

Board of Executive Directors
[WB]

Conseil des administrateurs

Conselho de Administração

[Banque mondiale]

Совет исполнительных

Directorio Ejecutivo

директоров

Board

Совет директоров

Board of Governors of the

Conseil des gouverneurs du

Conselho de Governadores do

Совет управляющих

Junta de Gobernadores del

Federal Reserve System

Système fédéral de réserve

Federal Reserve System

Федеральной резервной

Sistema de la Reserva Federal

системы

Junta de la Reserva Federal

Совет управляющих

Junta de Gobernadores

[USA]
Federal Reserve Board
FRB

Board of Governors
[IMF]

Conseil des gouverneurs

Assembléia de Governadores

[FMI]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 119

board seminar

séminaire du Conseil

семинар Исполнительного

seminario del Directorio Ejecutivo

совета

Board Work Program Unit
[SEC/AI]

Отдел по вопросам программы

Unidad a cargo del Programa de

работы Исполнительного

Trabajo del Directorio

совета

bona fide

de bonne foi

de boa fé

de buena fe

authentique

autêntico

genuino

sincère et véritable

genuíno

serio

véritable

verdadeiro

sérieux

bond

obligation

título de crédito

облигация

bon

obrigação

долговое обязательство

bono
[MBP5; SCN93]

bônus
letra

Bond Clearing House
[EC]
EUROCLEAR

Chambre de compensation pour
euro-obligations
CEDEL

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 120

bond coupon

coupon

coupon

cupom

cupón

[BRA]

[MBP6]

cupão
[PRT, AFR]

bond in government securities

garantie en titres publics

[contracts]

bond issue

caução em títulos da dívida
pública

émission obligataire

emissão de títulos

emisión de bonos

émission d'obligations

emissão de obrigações

emisión de obligaciones

bond market

marché obligataire

mercado de títulos de renda fixa

рынок облигаций

mercado de bonos

fixed-income market

marché des valeurs mobilières à

mercado obrigacionista

рынок ценных бумаг с

mercado de títulos de renta fija

revenu fixe

[PRT]

фиксированным доходом

Bond Markets

bond mutual fund

mercados de bonos

fonds mutuel de placement en

fondo mutuo colocado en bonos

obligations

bond portfolio

portefeuille d'obligations

holdings of bonds

obligations en portefeuille

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

carteira de títulos

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

портфель облигаций

cartera de bonos
bonos en cartera

Page 121

bond seniority

titre privilégié

приоритетность облигаций

rango de preferencia de un bono

bond warrant

warrant obligataire

долговой варрант

certificado para compra de bonos

debt warrant

droit de souscription obligataire

bonded debt

dette obligataire

bonded indebtedness

dette sous forme d'obligations

bonded good

opción de compra de bonos

dívida mobiliária

долг в форме облигаций

deuda en bonos

marchandise non dédouanée

mercadoria em depósito

товар на таможенном складе

mercancía en depósito

marchandise en douane

(alfandegário)

до уплаты пошлины

mercancía en almacén de

marchandise en entrepôt sous

mercadoria não liberada (pela

aduana

douane

alfândega)

mercancía en aduana

marchandise sous scellement

bonds and notes

obligations et autres titres

облигации и кредитные ноты

d'emprunt

bonds payable

bonds with optional maturity

bonos y pagarés
[MBP5, MBP6]

obligations exigibles, à échoir,

obrigações exigíveis

venant à échéance

obrigações a pagar

obligation à échéance optionnelle

dates

bonos pagaderos, por pagar

bonos con fechas optativas de
vencimiento

[BOP]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 122

bonus interest rate

taux d'intérêt à prime

бонусная процентная ставка

tasa de interés con prima

бесплатная акция

acción distribuida gratuitamente

акция-бонус

acción gratuita

taux majoré
prime d'intérêt

bonus share

action gratuite

bonificação em ações

bonus stock

acción como gratificación
bonificación
acción repartida como
gratificación

book building

réservation par prix

book profit

bénéfice comptable

lucro contábil

балансовая прибыль

ganancia contable
beneficio contable

book runner

chef de file
teneur de plume

book-entry security

titre dématérialisé

título escritural

ценная бумага в безбумажной

título anotado en cuenta

paperless security

titre non matérialisé

título desmaterializado

форме

título escritural

ценная бумага на безбумажном

título desmaterializado

носителе

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 123

bookkeeping
[BPM5]

books and records
[accounting]
accounting records

tenue de la comptabilité

escrituração mercantil

tenue des comptes

escrituração contábil

tenue des livres

contabilidade

[MBP5]
contabilización

comptabilisation

registro contable

comptabilité

contabilidad

livres et registres comptables

livros e registros

бухгалтерские документы

libros y registros contables

pièces comptables

livros comerciais

бухгалтерские регистры

registros contables

documents comptables

livros contábeis

учетная документация

documentos contables

отношение объема заказов к

relación pedidos/facturación

accounting documents

book-to-bill ratio

teneduría de libros

livros de contabilidade

ratio commandes/factures

объему продаж/поставок

boom-bust cycle

alternance d'expansion et de

boom and bust

récession

ciclo de expansão e contração

цикл подъемов и спадов

ciclo de auge y caída

налоговая поправка при

ajuste tributario en frontera

boom-and-bust cycle

border tax adjustment

ajustement fiscal à la frontière

пересечении границы

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 124

border trade

commerce frontalier

comércio fronteiriço

приграничная торговля

comercio fronterizo
compras transfronterizas para
uso personal
fayuca
[MEX]

border worker

frontalier

trabalhador fronteiriço

приграничный работник

trabajador fronterizo

cas limite

caso limite

пограничный случай

caso ambiguo

cas douteux

caso duvidoso

Borrowed Resources Suspense

comptes d'attente pour les

Contas Transitórias de Recursos

промежуточные счета заемных

Cuentas Suspensivas de

Accounts

ressources empruntées

Tomados

ресурсов

Recursos Ajenos

travailleur frontalier

borderline case

[IMF]

[FMI]

caso dudoso

ПСЗР

BRSA

borrowed resources
[IMF]

borrowing arrangement
[IMF]

ressources empruntées
[FMI]

accord d'emprunt
[FMI]

recursos tomados

заемные ресурсы

recursos alheios

acordo de obtenção de
empréstimos

recursos obtenidos en préstamo
[MBP5]

договоренность о займах

acuerdo de obtención de
préstamos

borrowing agreement

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 125

borrowing authorization

autorisation d'emprunt

разрешение на заимствование

autorisation d'emprunter

autorización de endeudamiento
autorización de obtención de
préstamos

borrowing capacity

capacité d'endettement

capacidade creditícia

capacité d'emprunt

capacidade de endividamento

потенциал заимствования

capacidad de endeudamiento
capacidad de obtención de
préstamos

borrowing rate

taux créditeur

taxa de captação

taux des emprunts

taxa passiva

процентная ставка по займам

tasa de interés de los empréstitos
tasa pasiva

taxa de juro das operações
passivas
taxa de juros de captação

borrowing ratio

coefficient d'emprunt

[IMF borrowing]

coeficiente de endividamento

коэффициент заимствования

coeficiente de endeudamiento

coeficiente de recursos tomados
em empréstimo

borrowing requirement

besoin de financement

necessidade de financiamento

потребность в заемных

necesidad de financiamiento

besoin d'emprunt

necessidade de endividamento

средствах

necesidad de obtención de
préstamos

borrowing space

capacité d'emprunt

capacidad de endeudamiento

volant d'emprunt

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 126

borrowing-quota ratio

ratio emprunts/quotes-parts

relação empréstimos/quotas

отношение займов к квотам

[IMF borrowing]

bottleneck inflation

razón empréstitos/cuotas
relación empréstitos/cuotas

inflation causée par des goulets

inflação por estrangulamento (do

инфляция, вызванная

inflación por estrangulamientos

d'étranglement

abastecimento)

наличием узких мест в

de la oferta

экономике

inflación causada por limitaciones
de la oferta
inflación de demanda

bracket creep
[taxation]
bracket progression

progression dans les tranches

não atualização da tabela

glissement d'une tranche

перемещение в другую

progresión gradual a tasas

(налоговую) категорию

impositivas más altos

d'imposition à l'autre (dû à l'effet

progresión escalonada

de l'inflation)

Brady bond

obligations Brady

[debt restructuring]

obrigação Brady

облигация Брейди

bono Brady

dívida em bônus Brady

долговые обязательства по

deuda en bonos Brady

Brady debt

Плану Брейди

Brady Plan

Plan Brady

Plano Brady

План Брейди

Plan Brady

branch

succursale

sucursal

отделение

sucursal

филиал

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 127

branchless banking

banque sans succursale

мобильные банки

mobile banking

мобильные банковские
операции

Brazil, Russia, India and China

Club BRIC

grupo BRIC

Клуб стран БРИК

club BRIC

Club

bloco BRIC

grupo BRIC

BRIC Club

BRICs

club integrado por Brasil, Rusia,

BRICs

India y China

Brazil, Russia, India, China, and

BRICS

БРИКС

grupo BRICS

South Africa

Brasil, Rússia, Índia, China e

Бразилия, Россия, Индия,

Brasil, Rusia, India, China y

BRICS

África do Sul

Китай и Южная Африка

Sudáfrica

breakdown

ventiler

desagregación

breaking out

apertura
desglose

break-even point

seuil de rentabilité

ponto de equilíbrio

point mort

ponto morto econômico

niveau d'équilibre

[PRT]

"точка безубыточности"

punto de equilibrio
umbral de rentabilidad
punto muerto

ponto crítico das vendas
[PRT]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 128

Brent crude oil

pétrole brut de Brent

petróleo Brent

нефть Brent

Brent crude

Bretton Woods Institutions

variedad Brent de crudo

institutions de Bretton Woods

BWI

Bretton Woods Recreation Center

variedad Brent de petróleo crudo

Instituições de Bretton Woods

Бреттонвудские учреждения

Instituciones de Bretton Woods

IBW

Club de Bretton Woods

Club de Bretton Woods

[IMF]
BWRC

Bretton Woods system

système de Bretton Woods

sistema de Bretton Woods

Бреттонвудская система

sistema de Bretton Woods

tableau de passage

tabela de correspondência

переходная таблица

cuadro puente

[exchange rates]

bridge table
[statistics]

[guides statistiques]

cuadro de conciliación
cuadro de empalme
tabla puente
[SCN93]

briefing

mise au courant

briefing

брифинг

sesión informativa

séance d'information

sesión de orientación

remise des directives

sesión de información

remise des instructions

instrucciones

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 129

briefing note

note d'information

broad financial market

marché financier développé

nota de orientação

информационная справка

nota informativa

широкий финансовый рынок

mercado financiero amplio

обзор широкой денежной

panorama del dinero en sentido

массы

amplio

расширение налоговой базы

ampliación de la base imponible

marché financier diversifié

broad money survey
[IMF]

broadening of the tax base

situation monétaire au sens large

síntese dos meios de pagamento

[FMI (statistiques monétaires)]

élargissement de la base

ampliação da base tributária

d'imposition

ampliação da base de tributação
ampliação da base impositiva

broadly defined money supply

monnaie au sens large

meios de pagamento em sentido

широкая денежная масса

dinero en sentido amplio

broad money

masse monétaire au sens large

amplo

широкий показатель денежной

masa monetaria en sentido

money broadly

agrégat monétaire large

massa monetária em sentido

массы

amplio

amplo

деньги в широком определении

disponibilidades líquidas

moeda em sentido amplo

денежная масса в широком

moeda em sentido lato

определении

[ESP]
oferta monetaria en sentido
amplio
base monetaria amplia
dinero en su definición amplia

broken cross rates

taux croisés divergents

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

tipos cruzados discordes

Page 130

broker

courtier

broker

stockbroker

courtier en valeurs mobilières

corretor (de bolsa)

брокер

broker
agente de bolsa

courtier en bourse

corredor de bolsa

maison de courtage
maison de titres
[FRA]

brokerage fee

frais de courtage

corretagem

брокерская комиссия

brokerage

commission de courtage

comissão de corretagem

куртаж

comisión de corretaje

taxa de corretagem

brokerage house

maison de titres

corretora (de títulos e valores

brokerage firm

firme de courtage

mobiliários)

brokerage company

empresa de corretaje de valores

sociedade corretora
firma corretora
casa de corretagem

broker-dealer

intermédiaire

agente (de bolsa)

opérateur pour compte de tiers

agente bursátil

brokered funds

dépôts effectués par l'entremise

brokered deposits

de courtiers

Brookings Institution

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Институт Брукингса

Page 131

brownfield investment

extension de capacités existantes

инвестиции в существующие

brown field investment

investissement dans des

предприятия

installations existantes

Brussels Office
[IMF-EUR]

Bureau du FMI à Bruxelles

Escritório de Bruxelas

Отделение в Брюсселе

Oficina del FMI en Bruselas

радикальная бюджетная

ajuste fiscal forzado

Bureau de Bruxelles

EUO/BR

brute force fiscal adjustment

ajustement budgétaire forcé

консолидация

bubble economy

bulle spéculative

экономика со вздутыми ценами

economía especulativa

на активы

burbuja económica
burbuja especulativa

budget

budgétiser

orçar

inscrire au budget

incluir no orçamento

établir un budget

бюджет

presupuestar
anotar en el presupuesto
elaborar el presupuesto
formular el presupuesto

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 132

budget appropriation process

ouverture d'un crédit

budget appropriation

affectation (d'une somme à ...)

appropriation

ouverture de crédit budgétaire

budgetary appropriation

abertura de crédito orçamentário
[BRA]
dotação orçamental
[PRT]

budgetary appropriation process

cabimentação orçamental

ассигнование

afectación presupuestaria

выделение средств

autorización de crédito

бюджетные ассигнования

apropiación

процесс выделения бюджетных
средств

[AGO, MOZ]

[SCN93]
consignación presupuestaria
consignación
[MBP5]

budget bottom line

résultat net

чистая прибыль

bottom line

budget calendar

финансовый итог

calendrier budgétaire

бюджетный календарь

calendario presupuestario

график подготовки бюджета

budget constraint

contrainte budgétaire

restrição orçamentária

бюджетные ограничения

limitación presupuestaria

restrição orçamental

budget cut

compression budgétaire

redução orçamentária

сокращение бюджета

reducción presupuestaria

coupe budgétaire

corte orçamental

сокращение бюджетных

recorte presupuestario

corte do orçamento

расходов

budget cycle

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

бюджетный цикл

ciclo presupuestario

Page 133

budget deficit

déficit budgétaire

budget gap

impasse (budgétaire)
[FRA]

déficit orçamentário

дефицит бюджета

déficit presupuestario

бюджетная дисциплина

disciplina presupuestaria

envelope orçamentário

общий объем бюджетных

paquete presupuestario

envelope orçamental

ресурсов

dotación presupuestaria

[BRA]
défice orçamental
[PRT, AFR]

budget discipline

budget envelope

enveloppe budgétaire

fondos disponibles

budget estimate

prévision budgétaire

previsões orçamentárias

бюджетная оценка

previsión presupuestaria

budget forecast

état prévisionnel des recettes et

estimativas orçamentárias

прогноз (состояния) бюджета

estimación presupuestaria

exécution de la loi de finances

execução orçamentária

исполнение бюджета

ejecución presupuestaria

exécution budgétaire

execução orçamental

исполнению бюджета

ejecución del presupuesto

exécution du budget

execução do orçamento

loi relative aux lois de finances

Lei de Diretrizes Orçamentárias

закон об основах бюджета

ley de directrices presupuestarias

dépenses

budget execution

budget framework law

loi organique
[FRA]

[BRA]
LDO
Lei-Quadro do Orçamento
[AFR]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 134

budget institution

organisme dépensier

budgetary unit

ministère dépensier

spending agency

entité dépensière

spending department

unité budgétaire

spending unit

entité émargeant au budget

unidade orçamentária

бюджетные учреждения

organismo ejecutor del gasto

бюджетные ведомства

organismo que efectúa los gastos

UO

бюджетная единица

ministerio que efectúa los gastos

unidade orçamental

распорядитель бюджетных

unidad ejecutora de gasto

средств

unidad presupuestaria

бюджетное учреждение

unidad presupuestal

[BRA]

[PRT, AFR]

organisme budgétaire

budget law

loi de finances

lei do orçamento

закон о бюджете

ley de presupuesto

approved budget

budget voté

lei orçamentária

утвержденный бюджет

presupuesto aprobado

budget approuvé

lei de finanças

бюджетное законодательство

legislación presupuestaria

orçamento aprovado

budget legislation

législation budgétaire
loi budgétaire

budget management

gestion budgétaire

ley de presupuesto

управление бюджетом

gestión presupuestaria

управления бюджетом

budget neutral

sans effet sur le budget

не влияющий на состояние
бюджета

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 135

budget outturn

résultats budgétaires

resultado orçamentário

результаты исполнения

budget performance

résultat de l'exécution de la loi

resultado da execução

бюджета

budgétaire

orçamental

показатели исполнения

resultado presupuestario

бюджета

budget preparation

elaboración del presupuesto
preparación del presupuesto

budget presentation

présentation du budget

представление бюджета

presentación del presupuesto

проект бюджета

proyecto de ley de presupuesto

présentation de la loi de finances

budget proposal
[GFS 1986]

projet de loi de finances

projeto de lei de orçamento

projet de budget

projeto de orçamento

Division réforme budgétaire

Divisão de Reforma

Отдел по вопросам бюджетных

División de Reforma

Orçamentária

реформ

Presupuestaria

economia orçamentária

бюджетная экономия

ahorro presupuestario

proyecto de presupuesto

draft budget
budget bill

Budget Reform Division
[OBP/BR]

budget savings

économies budgétaires

[BRA]
poupança orçamental

сокращение бюджетных
расходов

[PRT]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 136

Budget Section

Section du budget

Seção de Orçamento

Бюджетная секция

Sección de Presupuesto

секвестрация бюджета

secuestro del gasto

Divisão de Estratégia

Отдел по вопросам бюджетной

División de Estrategia

Orçamentária

стратегии

Presupuestaria

краткое изложение бюджета

presentación resumida del

[INS/AI/BU]

budget sequester

procédure de réduction
automatique des dépenses

Budget Strategy Division

Division stratégie budgétaire

[IMF-OBP/BS]

budget summary

présentation résumée du budget
présentation succincte du budget

presupuesto

récapitulatif de la loi de finances

budget surplus
[realized surplus]

excédent budgétaire
épargne publique

superávit orçamentário
[BRA]

фактический профицит

superávit presupuestario

бюджета

excedente orçamental
[PRT]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 137

budget universality principle

principe de l'universalité

принцип комплексности

principio de universalidad

general budget rule

budgétaire

бюджета

presupuestaria

правило комплексности
бюджета
принцип универсальности
бюджета
правило универсальности
бюджета

budget year

exercice budgétaire

exercício

бюджетный год

ejercicio presupuestario

бюджетный счет

cuenta presupuestaria

сбалансированность бюджета

equilibrio presupuestario

exercício orçamentário

budgetary account

compte budgétaire

conta orçamentária
conta orçamental

budgetary balance

équilibre budgétaire

equilíbrio orçamentário

budgetary equilibrium

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 138

budgetary central government
[GFSY]
budgetary central government
accounts
[GFS 1986]

opérations budgétaires de

бюджетные учреждения

gobierno central presupuestario

l'administration centrale

центрального правительства

cuentas presupuestarias del

бюджетные организации

gobierno central

[SFP 1986]
administration publique centrale -

центрального правительства

- comptes budgétaires

счета бюджетных учреждений

[GFSY]

центрального правительства

comptes budgétaires de
l'administration (publique)
centrale

budgetary expenditure

dépense budgétaire

despesa orçamentária

budgetary outlay

gasto orçamentário

fiscal expenditure

encargo orçamental

бюджетные расходы

gasto presupuestario
gasto fiscal

despesa fiscal

budgetary financing gap

écart de financement du budget

budgetary gap

дефицит бюджетного

déficit de financiamiento del

финансирования

presupuesto

бюджетный дефицит

brecha presupuestaria

финансовый разрыв в бюджете

budgeted funds

crédits budgétisés

recursos previstos pelo

предусмотренные в бюджете

fonds inscrits au budget

orçamento

средства

fondos presupuestados

recursos previstos no orçamento
recursos orçamentados

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 139

budgeting

préparation du budget

elaboração do orçamento

élaboration du budget

составление бюджета

elaboración del presupuesto

подготовка бюджета

formulación del presupuesto

включение в бюджет

presupuestación

établissement du budget

budgetization

budgétisation

fiscalization

inscription au budget

incorporação ao orçamento

incorporación al presupuesto
inclusión en el presupuesto

buff (paper)

intervention de M. X sur ...

pronunciamento do senhor X

документ о состоянии вопроса

intervención del Sr. X sobre ...

[IMF]

déclaration de M. X sur ...

sobre ...

...

exposición sumaria (del

résumé du Président (Buff Paper)

resumo do Presidente ao concluir

заявление о состоянии вопроса

Presidente del Directorio

à l'issue de la discussion sur ...

os debates sobre ... (+BUFF+)

...

Ejecutivo) al término de las

buff statement

deliberaciones sobre ...

Buff Document

document BUFF

documento BUFF

документ(ы) по вопросу...

documento BUFF

document BUFF/ED

documento BUFF/ED

документ(ы) исполнительного

documento BUFF/ED

[IMF document series;
BUFF/...]
BUFF

BUFF/ED Document
[IMF document series;

директора по вопросу...

BUFF/ED/...]
BUFF/ED

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 140

buffer stock

stock régulateur

estoque regulador

буферный запас

existencias reguladoras

Buffer Stock Financing Facility

mécanisme de financement de

programa de financiamento de

механизм финансирования

Servicio de Financiamiento de

stocks régulateurs

estoques reguladores

буферных запасов

Existencias Reguladoras

[SNA93]
BSFF

building and loan associations
[SNA93]

[FMI]

organismes de crédit mutuel

БСФФ

associação de crédito imobiliário

immobilier

ссудно-строительные

asociaciones de préstamo y

ассоциации

construcción
[SCN93]
asociaciones de crédito
inmobiliario

building block
[statistics, models]

module

elemento básico

базисный блок (статистических

unidad de clasificación

élément de base

módulo

данных)

elemento básico

éléments constitutifs

building society
[GBR]

elemento integrante

société de crédit immobilier

строительное общество

société mutuelle de crédit

asociación de ahorro y préstamo
sociedad hipotecaria

immobilier

[IFS]

société de prêts à la construction

sociedad de crédito inmobiliario
[BPM5]

built-in elasticity of a tax system

élasticité intrinsèque d'un

elasticidade intrínseca de um

собственная эластичность

elasticidad intrínseca de un

système fiscal

sistema tributário

налоговой системы

sistema tributario

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 141

built-in flexibility

bull market
[securities exchange]

flexibilité automatique

flexibilidade intrínseca

flexibilidad intrínseca

flexibilité intrinsèque

flexibilidade automática

marché en hausse

mercado altista

рынок с тенденцией к

mercado al alza

marché haussier

mercado em alta

повышению (цен)

mercado alcista

bullish market

marché orienté à la hausse

bull operator

haussier

altista

оператор рынка, играющий на

especulador al alza

bull

spéculateur à la hausse

operador otimista

повышение

alcista

bulldog bond

obligation bouledogue

obrigação bulldog

prêt remboursable +in fine+

empréstimo reembolsável no

ссуда с единовременным

préstamo reembolsable de una

prêt remboursable en une fois à

vencimento

погашением

sola vez al vencimiento

l'échéance

empréstimo reembolsável em um

prêt remboursable en un

só pagamento no vencimento

чрезмерная концентрация

concentración de los plazos de

долговых обязательств

vencimiento

рынок "быков"

bono bulldog

[GBR]

bullet loan

versement unique à l'échéance

bunching of maturities

concentration des échéances

concentração de vencimentos

debt bunching

concentración de los
vencimientos

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 142

Bundesbank

Бундесбанк
Немецкий федеральный банк

buoyancy

dynamisme

dinamismo

fermeté

vigor

динамичность

dinamismo
auge

vigueur

tendencia alcista de los precios
perspectivas favorables
firmeza
optimismo

burden sharing (in the Fund's

répartition des frais de

repartição das despesas de

распределение бремени

distribución de los gastos (de

expenses)

fonctionnement du FMI

funcionamento

(текущих расходов МВФ)

funcionamiento) del FMI

répartition des charges

repartição da carga

распределение финансового

distribución de la carga

бремени

distribución de los gastos

[IMF]

burden sharing
[IMF; BPM5]

[FMI]

[MBP5]

burden

frais de fonctionnement (du FMI)

custos de funcionamento

gastos (de funcionamiento) del

[IMF]

burden-sharing mechanism
[IMF]

FMI

mécanisme de répartition des

mecanismo de repartição da

механизм распределения

mecanismo de distribución de la

charges

carga

финансового бремени

carga

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 143

business accounting

comptabilité d'entreprise

contabilidade de empresas

бухгалтерский учет

contabilidad de empresas

учет хозяйственной
деятельности

business activity

activité industrielle et

atividade econômica

хозяйственная деятельность

actividad económica

commerciale

atividade industrial e comercial

деловая активность

actividad empresarial

conjoncture

actividad industrial y comercial

business and professional

patentes et licences

licenças concedidas a empresas

лицензии на ведение

licencias comerciales y

licenses

contribution des patentes et

licenças profissionais

коммерческой и

profesionales

[GFSY]

licences

профессиональной
деятельности

business climate

деловой климат

clima empresarial
clima de negocios

business community

milieux d'affaires

empresariado

monde des affaires

meio empresarial

círculos empresariales

setor empresarial

mundo de los negocios

деловые круги

medios empresariales

comunidade empresarial

business confidence

confiance des chefs d'entreprise

предпринимательская
уверенность

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 144

business continuity plan

plan de maintien des activités

plano de continuidade dos

план по обеспечению

plan de continuidad de las

negócios

непрерывности деятельности

operaciones

коммерческая корпорация

sociedad

корпорация

empresa

plano de continuidade
operacional
[PT]
PCO
[PT]

business corporation

société industrielle ou

corporation

commerciale

sociedade anônima

société

sociedad anónima
corporación
empresa constituida en sociedad

business cycle

cycle économique

ciclo econômico

цикл деловой активности

ciclo económico

economic cycle

cycle conjoncturel

ciclo conjuntural

экономический цикл

ciclo coyuntural

trade cycle

conjoncture

ciclo de expansão e contração

цикл спадов и подъемов

coyuntura

boom-bust cycle

alternance d'expansion et de

ciclo de auge y caída

récession

business day

jour ouvrable

working day

dia útil

día hábil, laborable

dia de trabalho
dia de semana

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 145

business expenses

frais professionnels

расходы на ведение

gastos de representación

representation expenses

frais de représentation

коммерческой деятельности

gastos profesionales

представительские расходы

business investment

инвестиции предприятий

business license tax

patente

сбор за лицензию на ведение

licencia fiscal de actividades

occupational license tax

contribution des patentes

коммерческой деятельности

comerciales, industriales y
profesionales

business plan

plan d'entreprise

plano empresarial

plan d'action de l'entreprise

plano estratégico

бизнес-план

plan de operaciones
plan empresarial

plan d'exploitation

business profit tax

impôt sur les bénéfices industriels

налог на коммерческую

impuesto sobre las utilidades de

et commerciaux

прибыль

las empresas

BIC

impuesto sobre las ganancias de
las empresas
impuesto sobre los beneficios de
las empresas

business profits

bénéfices industriels et

lucros da atividade comercial

trading profits

commerciaux

lucros da exploração comercial

BIC

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

коммерческая прибыль

ganancias de las empresas
utilidades de las empresas
beneficios de las empresas

Page 146

business services

services aux entreprises

деловые услуги

[BPM5, BPM6]

коммерческие услуги

servicios empresariales
[MBP6]

деловых услуг

business to business

commerce électronique entre

B2B

professionnels
B2B
commerce électronique entre
sociétés
bitoubi

business to consumer

commerce et services

B2C

électroniques à destination des

e-tailing

particuliers
B2C
services électroniques aux
particuliers
bitoussi

business travel

voyages à titre professionnel

[BPM5]

business travelers
[BPM5]

viagens a negócios

деловые поездки

viagens de negócios

командировки

personnes en déplacement
professionnel

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

viaje por motivo de negocios

viajeros por motivo de negocios
[MBP5]

Page 147

buy long

acheter long

длинная покупка

sobrecomprar

произвести длинную покупку

especular al alza

приобретать активы в расчете
на повышение цен

buy on margin

acheter à découvert

comprar a crédito

[securities]
margin buying

buy short

acheter court

buy-and-hold investor

investisseur à long terme

инвестор, придерживающийся

inversionista a largo plazo

стратегии долгосрочного
инвестирования
инвестор, не реагирующий на
краткосрочные изменения на
рынке

buyback agreement

accord de rachat

acordo de recompra

соглашение о выкупе

acuerdo de recompra

debt buyback

rachat de créances

recompra da dívida

выкуп долговых обязательств

pacto de recompra

debt repurchase

rachat de dettes

recompra de dívidas

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

recompra de deuda

Page 148

buyback arrangement
[WTO]
buyback
[WTO]

achats en retour

встречная покупка

accord d'achats en retour

соглашение о встречных

règlement en produits

покупках

pacto de recompra

accord de règlement en produits
accord de reprise

buy-down loan

crédit converti en don

[IBRD]

buyer's credit

заем, переоформленный в

crédito [de la AIF] que se

грант

transforma en donación

crédit-acheteur

crédito ao comprador

кредит покупателя

crédito al comprador

buyer's market

marché acheteur

mercado comprador

рынок покупателей

mercado de compradores

soft market

marché favorable à l'acheteur

mercado de compradores

mercado favorable a los

marché dominé par les acheteurs

mercado de procura

compradores

buying exchange rate

cours acheteur

taxa de compra

курс покупки

tipo comprador

buying rate

cours d'achat

taxa de câmbio de compra

курс покупателя

tipo de compra

buyer's rate

taux acheteur

preço de compra

bid rate

taux d'achat

buying member

État membre acheteur

государство-член, являющееся

país miembro comprador

покупателем

país que efectúa una compra

[WTO]

país membro comprador

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 149

buy-sell spread

margen de intermediación

[BPM6]

By-Laws
[IMF]
by-laws

By-Laws, Rules and Regulations
[IMF]

[MBP6]

Réglementation générale

Estatutos

[FMI]

Регламент
регламент

Estatutos
[FMI]

réglementation interne

reglamento interno

règlement intérieur

estatuto

+Réglementation générale,

Estatutos e Regimento Interno

Règles et Règlements+

+Регламент, правила и

+Estatutos y Reglamento+

положения+

[FMI]

byproduct

sous-produit

by-product

c.i.f. valuation

évaluation c.a.f.

subproduto

побочный продукт

subproducto

produto derivado

субпродукт

producto derivado

avaliação CIF

valoración c.i.f.

[BPM5]

Cafeteria

[MBP5]

caféteria

Cantina

Столовая

Cafetería

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 150

calculated market interest rate

taux calculé sur la base du

расчетная рыночная ставка

tasa de interés de mercado

calculated market rate

marché

расчетная рыночная

calculada

taux d'intérêt calculé sur la base

процентная ставка

du marché

calculated quota share
[IMF]
share in calculated quotas
[IMF]

calendar year

part (d'un pays) en pourcentage

quota relativa calculada

du total des quotes-parts

доля (страны) в расчетной

cuota calculada relativa

сумме квот

porcentaje que corresponde a un

calculées

país en el total de cuotas

[FMI]

calculadas

année civile

ano civil

année calendaire

ano calendário

календарный год

año civil
año natural
año calendario

call account

compte à vue

conta à vista

счет до востребования

cuenta de depósitos a la vista
cuenta a la vista
[SCN93]

call for committed funds

appel de capitaux

востребование

call

appel de fonds

востребование выделенных

petición de fondos

средств

call for subscribed capital

appel de fonds

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

требование о внесении

requerimiento de integración de

капитала по подписке

capital

Page 151

call in debt

call money

demander le remboursement

exigir pagamento imediato (de

требовать (немедленной)

exigir el pago inmediato de la

anticipé de la dette

uma dívida)

уплаты долга

deuda

rendre la dette exigible

exigir resgate imediato (de um

инкассировать долг

exigir el pago anticipado de la

immédiatement

crédito)

avances à vue

deuda

ссуда до востребования

argent à vue

préstamo interbancario a un día
dinero a la vista

crédit interbancaire

[SCN93]

prêt au jour le jour

dinero a un día

call option clause

clause de remboursement

положение об опционе "колл"

cláusula de opción de renovación

call option

anticipé

положение о досрочном

opción de renovación

call provision

option de remboursement

погашении

anticipé
faculté de remboursement par
anticipation

call option

option d'achat

call

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

call

опцион на покупку

opción de compra

opção de compra

опцион "колл"

call

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 152

callable bond

obligation remboursable avant

облигация с возможностью

bono rescatable antes del

l'échéance

досрочного погашения

vencimiento
bono amortizable antes del
vencimiento
bono redimible antes del
vencimiento

CAMELS composite rating
capital, assets, management,
earnings, liquidity

système CAMEL
[contrôle bancaire, USA]
CAMEL

CAMEL

капитал, активы, управление,

sistema CAMEL

доходы и ликвидность

capital, activo, utilidades,

CAMEL

liquidez, administración

составной рейтинг в системе

sistema CAULA

CAMEL

cancellation of arrears

annulation d'arriérés

cancelación de atrasos

[BPM5]

cancellation of SDRs
[IMF]

cap

[MBP5]

annulation (de DTS)

cancelamento de DES

аннулирование (СДР)

cancelación de DEG

опцион на верхний предел

contrato de garantía de tasa

[FMI]

taux plafond

máxima
+cap+

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 153

Capability Assessment Program

Programme d'évaluation des

Программа оценки потенциала

capacités

Programa de Evaluación de las
Capacidades

PEC

capacity building

renforcement des capacités

capacitação

укрепление потенциала

fortalecimiento de las

reforço das capacidades

развитие потенциала

capacidades

fortalecimento das capacidades

capacity constraint

goulet d'étranglement

limitação da capacidade

ограничения, определяемые

limitación de la capacidad

insuffisance des capacités (de

produtiva

наличными производственными

restricción de la capacidad

production)

insuficiência de capacidade

мощностями

productiva

insuffisance des capacités (de

ограничения, связанные с

limitaciones de capacidad

production)

производственными

blocage/contraintes tenant à la
capacité de production

capacity constraints

мощностями

capacity output

capacité de production totale

produção a plena capacidade

объем производства при

producción a plena capacidad

capacidade de produção (total)

полной загрузке мощностей

capacidad de producción total

производственный потенциал

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 154

capacity underutilization

sous-emploi de la capacité de

subutilização

неполное использование

subutilización de la capacidad

underutilization

production

subemprego

производственной мощности

productiva

sous-utilisation

subutilización de la capacidad de
producción

capacity utilization

emploi de la capacité

utilização da capacidade

использование

utilización de la capacidad

emploi des capacités de

produtiva

производственных мощностей

productiva

production

utilização do aparelho produtivo

utilización de la capacidad de

utilisation de l'appareil productif

producción

utilisation de l'appareil de
production

capital

capital

capital

капитал

capital

capital account convertibility

convertibilité du compte de

conversibilidade da conta de

конвертируемость по

convertibilidad de la cuenta de

capital

capitais

операциям с капиталом

capital

conversibilidade da moeda para

конвертируемость по счетам

convertibilidad de los saldos de la

fins de operações de capitais

операций с капиталом

cuenta de capital

[BIRD]
convertibilité de la monnaie
nationale aux fins des

convertibilidad de la moneda a

mouvements de capitaux

los efectos de las transacciones
de capital

capital account crisis

кризис в области операций с

crisis de la cuenta de capital

капиталом

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 155

capital account flows

flux de capitaux

flujos de la cuenta de capital

[BPM5]

capital account
[budget]

compte de capital

conta de capital

счет операций с капиталом

cuenta de capital

[GFS 1986; SCN; budget]
compte capital
[GMBS]
compte d'opérations en capital

capital accumulation

capital adequacy

acumulación de capital

niveau suffisant de fonds propres

adequação de capital

достаточность (собственного)

adecuación del capital

adéquation du capital aux

adequação de fundos próprios

капитала

capitalización adecuada

besoins

[PRT]

suficiencia del capital

suficiência de capital
suficiência do capital

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 156

capital adequacy ratio

norme de fonds propres

rácio de adequação de fundos

коэффициент достаточности

coeficiente de capitalización

CAR

ratio de fonds propres

próprios

собственного капитала

coeficiente de capital

норматив достаточности

coeficiente mínimo de capital

капитала

índice de adecuación de capital

[PRT]
índice de adequação de capital
[BRA]

[Honduras]
IAC
coeficiente de suficiencia de
capital
[GISF]
cociente de solvencia patrimonial
razón de solvencia patrimonial

capital adequacy standards

normes de fonds propres

нормативы достаточности

normas relativas a la suficiencia

капитала

de capital social

compte de capital et d'opérations

счет операций с капиталом и

cuenta de capital y financiera

financières

финансовых операций

[BIS]

capital and financial account
[BPM5]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

[MBP5]

Page 157

capital asset

immobilisation

капитальные активы

activo de capital

[+parfois+]

основные фонды

activo fijo

fixed capital

actif en capital

основной капитал

capital fijo

non-current asset

actif financier

здания, сооружения и

propiedad

long-term asset

bien d'équipement

оборудование

instalación y equipo

long-lived asset

actif fixe

plant and equipment

capital fixe

fixed asset

instalações e equipamento

bien de capital fixe
actif immobilisé corporel
installation et outillage
installation et équipement
investissement productif

capital assets pricing model

modèle d'équilibre des actifs

modelo de precificação de ativos

модель ценообразования для

modelo de determinación del

CAPM

financiers

financeiros

капитальных активов

precio de los activos de capital

MEDAF

modelo de precificação de ativos

modèle d'évaluation des actifs

de capital

financiers

modelo de precificação de ativos

modèle de détermination des prix

CAPM

des actifs en capital

capital base

assise financière

base de capital

капитальная база

base de capital

fonds propres

capital

база капитала

capital base

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 158

capital budget
[IMF]

budget d'équipement
[FMI]

orçamento de investimento

бюджет капитальных расходов

presupuesto de capital

orçamento de capital

бюджет капитальных вложений

margem de capital

буфер капитала

colchón de capital

amortecedor de capital

страховой запас капитала

reserva de capital

требования к капиталу

cargos de capital

взнос в капитал

aportaciones de capital

controles de capital

budget d'investissement
budget des opérations en capital
[GFS 1986]

capital buffer

volant de capitaux

almofada de capital
[PRT]
margem de segurança de capital
cobertura de capital
reserva de capital

capital charges

capital contributions

contributions au capital

[BPM5]

capital controls

contrôle des mouvements de

controles sobre operações de

меры контроля за операциями с

capitaux

capitais

капиталом
ограничения на операции с
капиталом

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 159

capital cost

coût du capital

cost of capital

капитальные расходы

costo del capital

стоимость капитала

costo de la inversión
costo de instalación

capital deepening

capital expenditure
CAPEX
capital outlay

accroissement du ratio

intensificação do capital

повышение

aumento de la razón

capital/travail

intensificação do uso do capital

капиталовооруженности

capital/trabajo

accroissement du coefficient

aumento da relação

intensificación del uso de capital

d'intensité du capital

capital/trabalho

intensificación del capital

dépense(s) en capital

despesas de capital

капитальные расходы

gasto de capital

despesas de investimento

расходы на капиталовложения

desembolso de capital

бегство капитала

fuga de capitales

[finances publiques (SFP
1986), SFI]

gastos de investimento

dépense(s) d'équipement
dépense(s) d'investissement
dépense(s) en capital fixe

capital flight
[SNA93]

fuite de(s) capitaux

fuga de capitais

exode de(s) capitaux

fuga de capital

flight of funds

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

[SCN93]

evasão de capital

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 160

capital flow management

mesures de gestion des flux de

medidas de gestão dos fluxos de

меры по регулированию

medidas de gestión de los flujos

measures

capitaux

capitais

потоков капитала

de capitales

CFMs

MFC

меры по управлению потоками
капитала
МРПК

capital flow reversal

retournement des flux de

смена направления потока

reversión de los flujos de

reversal of capital flows

capitaux

капитала

capitales

capital flow

flux de capitaux

fluxo de capitais

поток капитала

flujo de capital

fluxo de capital

движение капитала

corriente de capital

capital movements

[MBP5]
courant(s) de capitaux

movimento de capitais

circulación del capital

mouvements de capitaux

movimientos de capital

capital flows

capital formation

flujos de capital

formation de capital

formação de capital

[SNA93]

капиталообразование
накопление капитала

capital gain

gain en capital

ganho de capital

holding gains

gain de capital

mais-valia

plus-value

прирост (стоимости) капитала

formación de capital
[SCN93]

ganancia de capital
plusvalía
ganancias por tenencia
ganancia de capital por tenencia

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 161

capital gains

capital gains tax

taxe sur les plus-values
taxe sur les gains en capital
impôt sur les plus-values
impôt sur les gains en capital

imposto sobre ganhos de capital
[BRA]

прирост (стоимости) капитала

ganancias de capital

налог на прирост (стоимости)

impuesto sobre las ganancias de

капитала

capital

imposto sobre mais-valias
[PRT]

capital gearing ratio

rapport encours des prêts/fonds

alavancagem

соотношение между заемными

razón deuda/capital

gearing ratio

propres

poder multiplicador

и собственными средствами

relación préstamos

леверидж

desembolsados y pendientes-

coefficient d'utilisation des fonds

заимствование в целях

capital y reservas

propres

инвестирования

leverage
[corporate finance, USA]
gearing
[GBR]
financial gearing

[BIRD]

[BIRD, Glossaire de
l'économie de l'OCDE
2006]

[BIRF]

соотношение суммы позиции и

nivel de endeudamiento en

собственных средств

relación con el capital propio

[Статистическое измерение

razón préstamos

levier

производных финансовых

obtenidos/capital

effet de levier

инструментов]

coeficiente de apalancamiento

levier (financier)

эффект "рычага"

apalancamiento

(ratio d')endettement

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

[микроэкономика]

[Guía de la deuda, 1993;

эффект многократного

GISF]

усиления (воздействия мер

poder multiplicador

государственной политики)

capacidad de palanqueo

Page 162

capital good

bien d'équipement

bem de capital

инвестиционный товар

bien de capital

producer good

bien de capital

bem de equipamento

средство производства

bien de equipo

bien de production

bem de produção

bien de producción

[MBP5]

capital income

revenu du capital

доход на капитал

renta del capital

доход от капитала

capital inflows

afluencia de capitales

capital injection

injection de capitaux

injection of capital

apport de fonds

inyección de capital

infusion of capital

capital intensiveness

intensité du capital

intensidade de capital

капиталоинтенсивность

intensidad de uso del capital

capital intensity

degré d'intensité du capital

капиталоемкость

capital investment

investissement en capital

капиталовложение

inversión de capital

capital loss

perte en capital

снижение стоимости капитала

pérdida de capital

moins-value

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 163

capital market

marché financier

рынок капитала

marché des capitaux

mercado de capital
[SCN93]
mercado de capitales

Capital Market Development and

Division développement des

Divisão de Desenvolvimento dos

Отдел по развитию рынков

División de Desarrollo de

Financial Infrastructure Division

marchés de capitaux et

Mercados de Capitais e Infra-

капитала и финансовой

Mercados de Capital e

infrastructure financière

estrutura Financeira

инфраструктуре

Infraestructura Financiera

[MCM/CD]

capital markets

capital revenue
[GFSY]

mercados de capital

recettes en capital

доход от капитала

ingresos de capital

[SFP 1986]

capital scarcity

escassez de capital

дефицит капитала
нехватка капитала

capital shortfall

capital stock

недостаток капитала

stock de capital

основные фонды

capital

stock de biens de production

стоимость средств

acervo de capital

équipements

производства

+stock+ de capital

capital

masa de capital

stock d'équipement

capital nacional

capital national

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 164

capital subscriptions to

souscriptions au capital des

подписка на капитал

suscripciones de capital a

international organizations

organisations internationales

международных организаций

organizaciones internacionales

capital transaction

transaction en capital

операция с капиталом

transacción de capital

capital transfer

transfert en capital

капитальный трансферт

transferencia de capital

capital value

valeur de capital

капитальная стоимость

valor de capital

[BPM5]

valeur en capital

valor en capital
valor capitalizado

capital widening

investissement de capacité

widening of capital

augmentation du stock de capital

расширение капитальной базы

ampliación del capital
ampliación de la capacidad
productiva del capital

capital, excluding reserve assets

capitaux autres que les réserves

capitais, exclusive reservas

капитал без учета резервов

capital, salvo activos de reserva

ratio de fonds propres

relação capital próprio/ativo

отношение капитала к активам

coeficiente de capital

ratio fonds propres/actifs

coeficiente de capital

коэффициент собственного

razón capital/activo

капитала

nivel de capitalización

capital, excluding reserves

capital-asset ratio
[banking]
capital ratio

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 165

capital-debt ratio

ratio capital/dettes

coeficiente de endividamento

отношение капитала к

equity-debt ratio

ratio fonds propres/dettes

relação capital/dívida

задолженности

relação capital próprio/recursos

коэффициент задолженности

razón capital/deuda

alheios

capital-exporting country

capital-importing country

capital-intensive

pays exportateur de capitaux

país exportador de capitais

pays exportateur de capital

país exportador de capital

pays importateur de capitaux

país importador de capitais

pays importateur de capital

país importador de capital

страна-экспортер капитала

país exportador de capital

страна-импортер капитала

país importador de capital

à forte intensité de capital

капиталоинтенсивный

con uso intensivo de capital

à forte intensité capitalistique

капиталоемкий

que requiere mucho capital
capital intensivo

capitalization

capitalization (of interest)

capitalización

capitalisation (des intérêts)

capitalização (de juros)

капитализация (процентов)

capitalización de los intereses

obligation de capitalisation

bônus de capitalização

облигация, выпущенная в

bono de capitalización

[Paris Club]

capitalization bond
[debt restructuring]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

целях капитализации

Page 166

capitalized value

valeur capitalisée

капитализированная стоимость

valor capitalizado

ratio capital/travail

коэффициент

razón capital/trabajo

coefficient d'intensité de capital

капиталовооруженности

relación capital/trabajo

valeur calculée par capitalisation

capital-labor ratio

капиталовооруженность

capital-loan ratio

ratio fonds propres/crédits

отношение капитала к ссудам

razón capital propio/préstamos

coefficient de capital

коэффициент капиталоемкости

razón capital/producto

ratio capital/production

капиталоемкость

relación capital/producto

option sur taux plafond

кэпцион

opción sobre un contrato de

[banking]

capital-output ratio

caption

garantía de tasa máxima
+caption+

captive company

captive institution

société captive

institution captive

подчиненная компания

empresa con coeficiente forzoso

несамостоятельная компания

de inversión

подчиненное учреждение

institución con coeficiente forzoso
de inversión

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 167

carbon capture and storage

capture et stockage de carbone

captura e armazenagem de

улавливание и хранение

captación y almacenamiento de

CCS

captage et stockage de CO2

carbono

(двуокиси) углерода

carbono

captura de carbono

УХУ

captura y almacenamiento de

carbon capture

sequestro de carbono

carbono

[BRA]
CCS
CAC
[PRT]

carbon credits

crédits (de) carbone

créditos de carbono

углеродный кредит

créditos de carbono

carbon emissions trading scheme

mécanisme d'échange de droits

comércio de emissões

механизмы торговли квотами

mecanismo de comercialización

carbon trading scheme

d'émissions

на выброс углерода

de las emisiones de carbono

financement carbone

плата за сокращение выбросов

finanzas de carbono

cap and trade scheme

carbon finance

(тепличных газов в атмосферу)

carbon footprint

carbon market

marché du carbone

mercado de carbono

углеродный след

huella de carbono

рынок квот на выбросы

mercado de carbono

вредных газов

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 168

carbon pricing scheme

(mécanisme de) tarification du

система установления тарифов

sistema de determinación de

carbon pricing

carbone

за выбросы углерода

precios del carbono
sistema de fijación de precios del
carbono

carbon tax

taxe sur le carbone

imposto sobre o carbono

налог за выбросы углерода
"углеродный налог"

Career Development Section
[HRD/SD/CD]

career stream

Section de développement

Seção de Desenvolvimento

Секция по вопросам

Sección de Desarrollo

professionel

Profissional

служебного роста

Profesional

служебный профиль

perfil de carrera

profil de carrière

career pattern

cargo handling

escalafón

manutention du fret

operaciones de carga y descarga

[BPM5]

[MBP5]

Caribbean Community

Communauté des Caraïbes

Comunidade do Caribe

Карибское сообщество

Comunidad del Caribe

CARICOM

CARICOM

CARICOM

КАРИКОМ

CARICOM

Caribbean Common Market

Marché commun des Caraïbes

Mercado Comum do Caribe

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Mercado Común del Caribe

Page 169

Caribbean Development Bank

Banque de développement des

Banco de Desenvolvimento do

Карибский банк развития

Banco de Desarrollo del Caribe

CARIBANK

Caraïbes

Caribe

КАРИБАНК

CARIBANK

CDB

CARIBANK

CARIBANK

BDC

Caribbean Financial Action Task

Groupe d'action financière des

Grupo de Ação Financeira do

Целевая группа по

Grupo de Acción Financiera del

Force

Caraïbes

Caribe

финансовым мерам в странах

Caribe

GAFIC

GAFIC

Карибского бассейна

GAFIC

[money laundering]
CFATF

Caribbean Free Trade Area

Caribbean I, II Division

КФАТФ

Zone de libre-échange des

Карибская зона свободной

Zona de Libre Comercio del

Caraïbes

торговли

Caribe

Отдел стран Карибского

División del Caribe I, II

Division Caraïbes I, II

Divisão do Caribe I, II

[WHD/C1, C2]

бассейна I, II

Caribbean Regional Technical

Centre régional d'assistance

Centro Regional de Assistência

Карибский региональный центр

Centro Regional de Asistencia

Assistance Center

technique des Caraïbes

Técnica do Caribe

по технической помощи

Técnica del Caribe

CARTAC

КАРТАК

CARTAC

"карусельное мошенничество"

fraude carrusel

мошенничество с

fraude en cadera

[IMF-CARICOM-UNDP]
CARTAC

carousel fraud

fraude carrousel

missing trader fraud

отсутствующим торговцем

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 170

carry over
[budget]

reporter sur les exercices

переносить на последующие

trasladar al ejercicio siguiente

ultérieurs

периоды

traspasar al ejercicio siguiente

imputer sur un exercice ultérieur

переносимых на последующие
периоды

carry trade

opération spéculative sur écart de

carry trade

операции по переуступке

arbitraje de tasas de interés entre

rendement

operações de carregamento

кредита

divisas

процентные арбитражные

carry trade

opération de portage

операции

carryforward

report

carryover

report sur les exercices ultérieurs

loss carryforward

report à nouveau

loss carryover

report de perte sur les exercices

tax loss carryforward

ultérieurs

tax loss carryover

report déficitaire

reporte de prejuízo
[PRT, AFR]

перенос (потери налога) на

imputación al ejercicio siguiente

будущие периоды

traslado al ejercicio siguiente

стоимость хранения (запасов

costo de mantener existencias

reporte de prejuízos fiscais
[PRT, AFR]

report sur les exercices
postérieurs

carrying cost (of inventories)

frais de détention (des stocks)

материальных оборотных
средств)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 171

carrying value

valeur comptable

valor contábil

carrying amount

valor contabilístico

written-down value

valor de balanço

book value

балансовая стоимость

valor contable
[MBP6]
valor en libros

[PT, AFR]

valor contabilizado en libros
[MBP5]
valor actual en libros
[MEMF]

carryover effects

переходящий эффект
воздействие предыдущего года

Cartagena Agreement

Accord de Carthagène

Acordo de Cartagena

Картахенское соглашение

Acuerdo de Cartagena

Andean Subregional Integration

Accord d'intégration sous-

Acordo de Integração Sub-

Соглашение об андской

Acuerdo de Integración

Agreement

régionale andine

regional Andina

субрегиональной интеграции

Subregional Andina

cartel

cartel

cartelization

formation de cartels

cártel

cartelização

cartelización

constitution d'ententes
cartellisation

cascade tax

taxe en cascade

imposto em cascata

каскадный налог

multistage cumulative tax

taxe à cascade

imposto cumulativo

многоступенчатый

impuesto en cascada

кумулятивный налог

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 172

cascading

effet de cascade

[taxation]

case study

efeito cascata

каскадный эффект

efeito em cascata

étude de cas

estudo de caso

efecto de cascada
efecto cascada

учебный пример

estudio de casos

целевое исследование

estudio de casos prácticos

изучение на конкретном
примере

Case-Shiller Index

индекс Кейса-Шиллера

Case-Shiller Home Price Index

индекс цен на жилье КейсаШиллера

cash

numéraire

денежные средства

encaisse(s)

кассовые средства

disponibilités

касса

efectivo

espèces

наличные деньги

contado

dinero
[SCN93]

metálico
al contado
disponibilidades
caja
[ARG]

cash account

compte espèces

conta de caixa

кассовый счет

cuenta de caja

[IMF, SDA]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 173

cash balance

encaisse

кассовый остаток

saldo de caja

solde disponible

остаток денежных средств

saldo en efectivo

contabilidad base caja

solde de trésorerie

cash basis accounting

comptabilité sur la base des

contabilidade em regime de caixa

учет на кассовой основе

cash accounting

encaissements et décaissements

contabilidade de caixa

кассовый метод

comptabilité de caisse

contabilidade pelo conceito de

(бухгалтерского) учета

comptabilité encaissements-

caixa

[GMBS]
registro base caja
[SCN 93]

décaissements

contabilidad en valores de caja

comptabilité sur la base de caisse

[SCN 93]

système de la gestion
[FRA]

cash basis reporting
[GFS 1986]

établissement des données sur

отчетность на кассовой основе

registro en base de caja

(la) base (des) encaissements-

declaración en valores de caja

décaissements

información basada en

[finances publiques (SFP

transacciones de caja (efectivas)

1986)]

cash basis, on a

sur la base des encaissements-

cash based

décaissements

base de caixa

base caja, en
en base caja

en base caisse
sur la base caisse

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 174

cash bond

bon de caisse

cash buyback

rachat de la dette au comptant

[debt]

cash crop

recompra de dívida em dinheiro

кассовая облигация

bono de caja

выкуп (долговых обязательств)

recompra de la deuda en efectivo

rachat au comptant

за наличные

culture de rapport

коммерческая культура

culture commerciale

cultivo comercial
cultivo de exportación
[+a veces+]

cash deficit
[GFSM 2001]

déficit de trésorerie

déficit de caixa

кассовый дефицит

[SFP 2001]

déficit de caja
déficit de tesorería
déficit de efectivo

cash economy

économie dont les opérations

экономика, основанная на

economía basada en el uso de

cash-based economy

sont fondées sur des règlements

наличных расчетах

numerario

en monnaie fiduciaire

экономика наличных расчетов

économie dont les opérations
sont fondées sur des règlements
en numéraire

cash equivalent
[GFSM]

équivalents de trésorerie

equivalente de efectivo

avoirs assimilables

equivalente del efectivo
[MEFP]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 175

cash flow

cash-flow

fluxo de caixa

движение денежных средств

liquidité

fluxo de tesouraria

кассовый поток

marge brute d'autofinancement

movimentos de caixa

денежный поток

flujo de caja
[GISF; SCN93]
flujo de efectivo

MBA

flujo de fondos

mouvements de fonds

movimiento de caja

plan de trésorerie
flux de trésorerie

cash flow budget

budget de trésorerie

orçamento de caixa

cash budget

budget de gestion

orçamento de tesouraria

кассовый бюджет

presupuesto de caja
presupuesto de flujo de fondos

cash plan

presupuesto de tesorería

cash flow relief

aide de trésorerie

облегчение бремени текущих

mejoramiento de la situación de

cash relief

soutien de trésorerie

расходов

liquidez

amélioration de la situation de

облегчение ситуации с

alivio en materia de liquidez

liquidité

ликвидностью

déblocage de liquidités

cash flows

flujos de caja
[WHD REO]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 176

cash in bank

encaisse en banque

cash held by banks

avoir en banque

fondos disponibles en bancos

disponible en banque

efectivo en poder de bancos

касса банка

efectivo en bancos

disponibilité de trésorerie

cash in hand

espèces en caisse

caixa

cash on hand

espèces disponibles

dinheiro em caixa

[GFSM]

кассовая наличность

efectivo disponible
[MEFP]

disponível em caixa

efectivo en caja

dinheiro em cofre
encaixe

cash in rights
[IMF rights approach]

utiliser les droits accumulés

utilizar os direitos acumulados

реализовать права

[FMI]

canjear los derechos
hacer efectivos los derechos

cash items

avoirs de caisse

cash loan disbursement

décaissement de prêt au

фактическое предоставление

desembolso de préstamo en

comptant

денежных средств по ссуде

efectivo

наличная ссуда

préstamo de dinero

финансовая ссуда

préstamo en efectivo

cash loan

prêt en liquidités

financial loan

prêt au comptant

activos líquidos

empréstimo em moeda

préstamo financiero

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 177

cash management

gestion de trésorerie

gestão de caixa

управление кассовыми

administración de fondos

gestão de tesouraria

средствами

gestión de caja

gestion de liquidité

управление денежными

gestión de tesorería

gestion des fonds de roulement

операциями

[entreprises]

cash margin

cash market

volant de trésorerie

margem de caixa

marge de trésorerie

margem de tesouraria

marché au comptant

денежная маржа

margen de tesorería

рынок наличных сделок

physical market

margen de caja

mercado al contado

спотовый рынок

spot market

cash payment

paiement au comptant

pagamento em dinheiro

[dette]

денежный платеж

pago al contado

кассовый платеж

pago en efectivo

кассовая позиция

situación de liquidez

paiement en numéraire
[général]
paiement en espèces
[général]

cash position

position de trésorerie
situation de trésorerie

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

saldo en efectivo

Page 178

cash rate

taux à un jour

процентная ставка по суточным

tasa de interés de los préstamos

overnight rate

taux au jour le jour

ссудам

día a día

call rate

taux des avances à vue

процентная ставка по ссудам

tasa de interés de los préstamos

call money rate

taux de l'argent au jour le jour

"овернайт"

a la vista

interbank call rate

процентная ставка по ссудам

tasa de interés del dinero a la

overnight call money rate

до востребования

vista

онкольная ставка

tasa interbancaria

cash ratio requirement

coefficient de trésorerie

норматив текущей ликвидности

coeficiente de liquidez obligatoria

minimum cash requirement

obligatoire

минимальный кассовый резерв

coeficiente mínimo de reservas

encaisse obligatoire

en efectivo
encaje en efectivo

cash settlement

règlement du différentiel de prix

расчет наличными

pago al contado

кассовый профицит

superávit de caja

[valeurs mobilières]
débouclement au comptant
[valeurs mobilières]

cash surplus
[GFSM 2001]

excédent de trésorerie

excedente de caixa

[SFP 2001]

superávit de tesorería
superávit de efectivo

cash voucher

bon de caisse

comprovante de caixa

кассовый ваучер

comprobante de caja

[GFS 1986]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 179

cashier's check

chèque de caisse

cheque administrativo

кассовый чек

official check

chèque de banque

cheque bancário

банковский чек

treasurer's check

cheque de banco

[COL]
cheque bancario

bank check

Cashier's

cheque de caja

cheque de gerencia

Caisse

Caixa

Касса

Caja

страхование от несчастных

seguro de riesgo

[FIN/AX/AP/CA]

casualty insurance

assurance-dommages

случаев

catalytic effect

effet catalyseur

эффект катализатора

efecto catalizador

облигации на катастрофы

bono CAT

rôle d'agent catalyseur

catastrophe bonds

obligation-catastrophe

CAT bonds

catch-up demand

облигация катастроф

demande de rattrapage

восполняющий спрос

demanda que recupera su nivel
normal

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 180

categorical grant

don à objectifs spécifiques

transferência para fins

грант, выплачиваемый

subvención específica

específicos

определенным категориям

subvención para fines especiales

subvention à objectifs spécifiques

transferência com destino

получателей

subvención afectada a un fin

subvention affectée

designado

грант специального назначения

determinado

Caucasus and Central Asia

Кавказ и Центральная Азия

el Cáucaso y Asia Central

CCA

страны Кавказа и Центральной

[public finance]
special purpose grant

[SFP 1986]

subvenção específica
subvenção com destino
específico

Азии
КЦА

Cedel

Centrale de livraison de valeurs
mobilières
CEDEL

ceiling

ceiling price

plafond

teto

tope

butoir

limite máximo

límite máximo

prix plafond

потолок цены

precio tope

установленная максимальная

precio máximo

цена

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 181

ceiling rate agreement

accord prévoyant un taux plafond

соглашение о максимальной

acuerdo que establece un tope a

disposition prévoyant un

ставке

las tasas (de interés)

plafonnement des taux

Center for Latin American

Centre d'études monétaires

Centro de Estudos Monetários

Центр по изучению валютных

Centro de Estudios Monetarios

Monetary Studies

latino-américaines

Latino-Americanos

проблем Латинской Америки

Latinoamericanos

CEMLA

CEMLA

CEMLA

СЕМЛА

CEMLA

center of economic interest

centre d'intérêt économique

centro de interesse econômico

центр экономического интереса

centro de interés económico

[BPM5; GFSM]

centered moving average

[MBP5; MEFP]

moyenne mobile centrée

центрированная скользящая

media móvil centrada

средняя

Central Africa Regional Technical

AFRITAC Centre

Assistance Center
[IMF]

AFRITAC Central

Региональный центр по

Centro Regional de Asistencia

Centro Regional de Assistência

технической помощи в

Técnica de África Central

Técnica da África Central

Центральной Африке

AFRITAC Central

Central AFRITAC

Central African Banking

Commission bancaire de l'Afrique

Commission

centrale

COBAC

COBAC

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 182

Central African Customs and

Union douanière et économique

Центральноафриканский

Unión Aduanera y Económica de

Economic Union

de l'Afrique centrale

таможенный и экономический

África Central

CACEU

UDEAC

союз

UDEAC

ЦАТЭС

Central African Economic and

Communauté économique et

Comunidade Econômica e

Центральноафриканское

Comunidad Económica y

Monetary Community

monétaire de l'Afrique centrale

Monetária da África Central

экономическое и валютное

Monetaria de África Central

CAEMC

CEMAC

CEMAC

сообщество

CEMAC

Economic and Monetary

ЦАЭВС

Community of Central Africa

Central African Economic Union

Union Économique de l'Afrique

União Econômica da África

Центральноафриканский

UEAC

Centrale

Central

экономический союз

UEAC

UEAC

Central African Monetary Area

Zone monétaire de l'Afrique

Центральноафриканская

centrale

валютная зона

CAMA

ZMAC

ЦАВЗ

Central African Monetary Union

Union monétaire de l'Afrique

União Monetária da África

Центральноафриканский

Unión Monetaria de África

CAMU

centrale

Central

валютный союз

Central

UMAC

UMAC

[BEAC]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Zona Monetaria de África Central

UMAC

Page 183

Central African States

Banque de développement des

Banco de Desenvolvimento dos

Банк развития

Banco de Desarrollo de los

Development Bank

États de l'Afrique centrale

Estados da África Central

центральноафриканских

Estados del África Central

CASDB

BDEAC

BDEAC

государств

[+título no oficial+]

БРЦАГ

BDEAC

Central American Common

Marché commun d'Amérique

Mercado Comum Centro-

Общий рынок Центральной

Mercado Común

Market

centrale

Americano

Америки

Centroamericano

CACM

MCAC

MCCA

ОРЦА

MCCA
MERCOMUN

Central American Division

Division Amérique centrale

Divisão da América Central

[WHD/CA]

Отдел стран Центральной

División de América Central

Америки

Central American Free Trade

Accord de libre-échange États-

Acordo de Livre Comércio EUA-

Соглашение о свободной

Tratado de Libre Comercio de

Agreement

Unis/Amérique centrale

América Central-República

торговле между Доминиканской

Centroamérica-Estados Unidos

CAFTA

Dominicana

Республикой, Центральной

CAFTA

Dominican Republic - Central

CAFTA-DR

Америкой и США

Tratado de Libre Comercio entre

America - United States Free

КАФТА-ДР

República Dominicana,

Trade Agreement

Центральноамериканское

Centroamérica y los Estados

CAFTA-DR

соглашение о свободной

Unidos

торговле

CAFTA-RD

КАФТА

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 184

Central American peso

peso centre-américain

peso centroamericano

[CACM]

Central and Eastern European

pays d'Europe centrale et

страны Центральной и

países de Europa central y

Countries

orientale

Восточной Европы

oriental

CEEC

PECO

страны ЦВЕ

Central Asia Regional Economic

programme de coopération

Programa de Cooperação

Программа

Programa de Cooperación

Cooperation Program

économique régionale en Asie

Econômica Regional da Ásia

Центральноазиатского

Económica Regional de Asia

centrale

Central

регионального экономического

Central

CAREC

сотрудничества

[ADB]
CAREC

ЦАРЭС

central bank currency swaps
[BOP]

échange de monnaies entre

валютные свопы,

acuerdos de canje de monedas

banques centrales

производимые центральными

de bancos centrales

банками

Central Bank Gold Agreement

Accord sur les avoirs en or des

Acordo sobre o Ouro dos Bancos

Соглашение об авуарах в

Acuerdo sobre el Oro de los

CBGA

banques centrales

Centrais

золоте центральных банков

Bancos Centrales

Washington Agreement on Gold

Вашингтонское соглашение об
авуарах в золоте

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 185

Central Bank of West African

Banque centrale des États de

Banco Central dos Estados da

Центральный банк государств

Banco Central de los Estados del

States

l'Afrique de l'Ouest

África Ocidental

Западной Африки

África Occidental

BCEAO

BCEAO

BCEAO

ЦБГЗА

BCEAO

Отдел операций центральных

División de Operaciones de los

банков

Bancos Centrales

central bank sectoral balance

баланс по секторам и обзор

balance sectorial y panorama del

sheet and survey

центрального банка

banco central

центральный банк

banco central

Central Bank Operations Division
[MCM/CO]

central bank

banque centrale

banco central

central banker

central banking

центрального банка

activités des banques centrales

bancos centrais

деятельность центрального

actividad de los bancos centrales

atividades de banco central

банка

operaciones de los bancos

операции центрального банка

centrales
banca central

Central Banking and Monetary

Division banques centrale et

Divisão de Bancos Centrais e

Policy Division

politique monétaire

Política Monetária

[IMF-MCM]
CM

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 186

Central Banking Division

Division banques centrales

Divisão de Bancos Centrais

Отдел по центральным банкам

División de Banca Central

[MCM/CB]

central banks

Central Division, I, II, III
[EUR/C1, C2, C3]

Central Files Unit

bancos centrales

Division Europe centrale I, II, III

Divisão da Europa Central I, II, III

[FMI, Département Europe]

Unité des archives centrales

Отдел стран Центральной

División de Europa Central I, II, III

Европы I, II, III

Unidade de Arquivo Central

Служба центральных архивов

Unidad de Archivo Central

центральное правительство

gobierno central

центрального правительств

administración central

[TGS/ID/AR/CF]

central government

administration centrale
[SFP 1986, SFP 2001]
administration publique centrale

центрального правительства

central limit theorem

théorème limite central

teorema central del límite

central ministry

ministère central

ministerio central

[budget]

central moment around the mean

moment centré par rapport à la

центральный момент выборки

momento central en torno a la

moyenne

момент выборки относительно

media

среднего

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 187

central planning

Central Product Classification
[UN-EC, statistics]
CPC

planification centrale

централизованное

planificación centralizada

planification centralisée

планирование

planificación central

Classification centrale des

Classificação Central de

Классификация основных

Clasificación Central de

produits

Produtos

продуктов

Productos

CPC

CPC

КОП

CPC
CCP

central rate

taux central

taxa central

центральный курс

tipo de cambio central

центральный депозитарий

centrales depositarias de valores

[IMF]

central securities depositary

dépositaire central de titre

CSD

ценных бумаг
ЦДЦБ

Centralized Securities Database

Base de Datos Centralizada de

CSDB

Valores
CSDB

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 188

centrally planned economy
[SNA93]
CPE

économie à planification centrale

economia planificada

страна с централизованным

economía de planificación

EPC

economia centralizada

планированием экономики

centralizada

économie centralisée

economia de planejamento

economía de planificación central

économie planifiée

central

economía planificada
economía centralmente
planificada
[SCN93]

certificate of indebtedness

reconnaissance de dette

CI

titre de créance

certified check

chèque certifié

cheque visado

marked check

chèque visé

cheque marcado

certified bank check

долговой сертификат

certificado de deuda

удостоверенный чек

cheque certificado

cheque certificado

[GMBS]

ceteris paribus

ceteris paribus

ceteris paribus

при прочих равных условиях

ceteris paribus

all other things being equal

toutes choses égales par ailleurs

mantidas as demais condições

ceteris paribus

siempre que las demás

other things equal

toutes choses étant égales par

em igualdade de condições

condiciones no varíen

other things being equal

ailleurs

tudo o mais constante

en igualdad de circunstancias

tudo o resto constante

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 189

CFA Franc Zone

zone franc

franc zone

zona do franco CFA

зона франка КФА

zona del franco CFA

zona do franco

зона франка

zona del franco

franc area

CFA franc

franc CFA

[BEAC]

[BEAC]

CFAF

franco CFA
[BEAC]

FCFA

FCFA

franc de la Coopération financière
en Afrique centrale
[BEAC]

chain index

indice en chaîne

цепной индекс

índice en cadena
índice encadenado

chaining
[securities settlement systems]

chaînage

формирование цепи

encadenamiento

[néologisme d'usage peu

chain linking

répandu]

chair

Président

Presidência

представитель (от группы

silla

Présidence

Presidente

стран)

presidencia

[IMF Governance]

presidente

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 190

Chairman of the Executive Board
[IMF]

Président du Conseil

Presidente do Conselho de

Председатель

Presidente del Directorio

d'administration

Administração

Исполнительного совета

Ejecutivo

Declaração do Presidente

заявление Председателя

declaración del Presidente del

[FMI]

Chairman's Statement

déclaration du Président

[IMF]

Chairman's summing-up
[IMF, Executive Board]

Directorio Ejecutivo

résumé du Président (du Conseil

resumo do Presidente

d'administration)
[IMF]

change in holdings

exposición sumaria del

Председателем

Presidente del Directorio

подведение итогов

Ejecutivo

résumé du Président

(председателем)

variation des avoirs

изменение авуаров

[BPM5]

change of ownership

подведение итогов

изменение запасов

transfert de propriété

переход прав собственности

[IMF]

variación de las tenencias
[MBP5]

traspaso de propiedad
cambio de propiedad
transferencia de la propiedad

changes in classifications and

changements de classement ou

изменения в классификации и

cambios de clasificaciones y

structure

de structure

структуре

estructura

[SNA93, BPM5]

cambios en las clasificaciones y
estructura
[SCN93]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 191

changes in inventories

variations des stocks

changes in stocks

изменение запасов

variaciones de existencias

материальных оборотных

variación de existencias

средств

cambios de existencias
variación de inventarios

charge
[in general]

chargeback

commission(s)
[FMI]

rétrofacturation

taxa

сбор(ы)

comissão

comisión

comissões

cargos

imputação de custos ao usuário

imputation des dépenses au

взимание платы за услуги

facturación al solicitante del

(других подразделений)

servicio

service demandeur

chart of accounts

plan de comptes

cargo

cargo al usuario

plano de contas

план счетов

plan de cuentas
plan contable
[MEFP]

charter
[banking]

charte

устав

statuts

carta orgánica
estatutos

acte constitutif

cheap money policy

politique d'argent à bon marché

easy money policy

politique d'aisance monétaire

политика "дешевого" кредита

política de dinero barato
política de dinero abundante
política de expansión monetaria

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 192

check clearing

compensation de chèques

check truncation

limitation de la circulation

truncagem

physique [des valeurs]

клиринг чеков

compensación de cheques

перевод чековых платежей на

truncamiento

безбумажную основу

truncación

чеки на безбумажных
носителях

checkable deposit

dépôt utilisable par chèque

счет с правом выписки чеков

dépôt-compte chèques

checkable savings account
[IFS]

checks and balances system

checks and warrants issued
[GFS 1986]

depósito disponible mediante
cheque

compte d'épargne utilisable par

сберегательный счет с правом

cuenta de ahorro utilizable

chèque

выписки чеков

mediante cheques

système d'équilibre des pouvoirs

sistema de freios e contrapesos

система сдержек и

sistema de frenos y contrapesos

système de poids et contrepoids

sistema de pesos e contrapesos

противовесов

sistema de equilibrio de poderes

chèques et autres instruments de

чеки и гарантии, выпущенные

paiement
[finances publiques (MSFP
1986)]

Chiang Mai initiative

Initiative de Chiang Mai

CMI

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

Iniciativa de Chiang Mai

Чиангмайская инициатива

Iniciativa de Chiang Mai

Iniciativa Chiang Mai

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 193

Chicago Board Options

индекс волатильности

índice de volatilidad elaborado

Exchange Volatility Index

Чикагской биржи опционов

por el Mercado de Opciones de

VIX Index

Chicago (VIX)

VIX

Chief Executive of the Special

Administrateur de la Région

Administrative Region of Hong

administrative spéciale de Hong

Kong

Kong

child allowance

allocation pour enfant à charge

пособие на детей

asignación por hijos a cargo

Секция китайского языка

Sección de Chino

[IMF-HRD]

Chinese Section

Section chinoise

Seção de Chinês

[TGS]

choice-theoretic approach

méthode s'inspirant de la théorie

choice-theoretic

des choix

churning

brassage

[money laundering]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 194

circuit breaker
[securities market]

dispositif de sécurité

автоматический прерыватель

coupe-circuit

mecanismo de interrupción de las
operaciones
mecanismo que limita los
cambios diarios

circular flow

courant circulaire

corriente circular

flux circulaire

flujo circular

mouvement circulaire

circulating capital

capital circulante

[SNA93]

[SCN93]

Civic & Community Relations

Bureau des relations civiques et

Служба связей с гражданским и

Oficina de Relaciones Cívicas y

Office

communautaires

местным сообществом

Comunitarias

[IMF]

Civic & Community Relations

programme des relations civiques

Programa de Relaciones Cívicas

Program

et communautaires

y Comunitarias

[IMF]

civil servant

fonctionnaire

[Balance of Payments Manual

funcionário público

funcionario público

servidor

funcionario y empleado público

- 5th edition (BPM5)]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 195

civil service

fonction publique

serviço público

государственная служба

função pública

función pública
cuerpo de funcionarios públicos
administración pública

Civil Society Global Policy Forum

Foro sobre política global para la
sociedad civil

civil society organization

organisation de la société civile

organização da sociedade civil

CSO

Civil Society Policy Forum

Forum de la société civile

CSPF

организация гражданского

organización de la sociedad civil

общества

entidad civil

ОГО

OSC

форум по вопросам политики

Foro de la Sociedad Civil

для гражданского общества

Foro de la Sociedad Civil sobre

Civil Society Forum

civil society

Políticas

société civile

sociedade civil

civic society

claim paid
[insurance]

гражданское общество

sociedad civil
sociedad cívica

indemnité versée

indemnización pagada

règlement

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 196

claim
[finance]

créance

требование

droit

acreencia
crédito
derecho
derecho sobre un activo
activo frente a, sobre, contra
crédito frente a, sobre, contra

claims on central government
[GMBS]

créances sur l'administration

crédito ao governo central

требования к центральному

crédito al gobierno central

centrale

crédito à administração central

правительству

crédito frente al gobierno central

обязательства центрального

activos frente al gobierno central

[SFP 1986, SFP 2001]

правительства

claims on deposit money banks
[GMBS; IFS]

créances sur les banques

crédito aos bancos criadores de

требования к денежно-

crédito a los bancos creadores de

créatrices de monnaie

moeda

депозитным банкам

dinero

[SFP 1986, GSMB 1984]

обязательства денежнодепозитных банков

claims on general government
[GFS 1986]

créances sur les administrations

crédito ao governo geral

требования к сектору

crédito al gobierno general

publiques

crédito à administração pública

государственного управления

crédito frente al gobierno general
activos frente al gobierno general

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 197

claims on nonfinancial public

créances sur les entreprises

crédito às empresas públicas não

требования к нефинансовым

crédito a empresas públicas no

enterprises

publiques non financières

financeiras

государственным

financieras

[GMBS; IFS]

предприятиям
обязательства нефинансовых
государственных предприятий

claims on non-life insurance
[BPM5]

indemnités au titre des

indenizações de seguros não

indemnizaciones de seguros

assurances autres que

vida

excepto los de vida

l'assurance-vie

indemnización de seguros
excepto los de vida
[MBP5]

claims on nonresidents

créances sur les non-résidents

требования к нерезидентам

activos frente a no residentes

требования к официальным

crédito a entidades oficiales

[BPM5]

claims on official entities
[GMBS; IFS]

créances sur les organismes

crédito a entidades oficiais

publics

учреждениям

claims on other financial

créances sur les autres

crédito a outras instituições

требования к другим

crédito a otras instituciones

institutions

institutions financières

financeiras

финансовым учреждениям

financieras

[GMBS; IFS]

обязательства других
финансовых учреждений

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 198

claims on private sector

créances sur le secteur privé

crédito ao setor privado

[GMBS; IFS]

требования к частному сектору

crédito al sector privado

обязательства частного
сектора

claims on state and local

créances sur les administrations

crédito aos governos estaduais e

требования к региональным и

crédito a gobiernos estatales y

governments

provinciales ou régionales et les

locais

местным органам управления

locales

[GMBS; IFS]

administrations locales
[SFP 1986, GSMB 1984]

classical macroeconomic model

classification keys

обязательства региональных и
местных органов управления

modèle macroéconomique

классическая

classique

макроэкономическая модель

clé de passage

таблица перехода к другой

[GFS 1986]

классификации
метод перехода к другой
классификации

Classification of Individual

COICOP

Классификация

clasificación del consumo

Consumption according to

Classification de la

индивидуального потребления

individual por finalidades

Purpose

consommation individuelle par

по целям

CCIF

COICOP

fonction

КИПЦ

clasificación del consumo

Classification of Individual

CCIF

individual por finalidad

Consumption by Purpose

nomenclature des fonctions de la

COICOP

consommation individuelle

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 199

Classification of Products by

Classification statistique des

Классификация продуктов по

Activities

produits associés aux activités

видам деятельности

CPA

КПВД

[EU]
CPA

Classification of the Functions of

Classification des fonctions des

Classificação das Funções do

Классификация функций

Clasificación de las funciones de

Government

administrations publiques

Governo

органов государственного

las administraciones públicas

CFAP

Classificação das Funções das

управления

CFAP

Administrações Públicas

КФОГУ

Clasificación de las funciones del

[UN]
COFOG

COFOG

Gobierno
[SCN93]
CFG

Classification of the Outlays of

Nomenclature des dépenses des

Классификация расходов

Clasificación de los gastos de los

Producers According to Purpose

producteurs par fonction

производителей по целям

productores por finalidades

COPP

КРПЦ

[UN; GFSM]
COPP

[MEFP]
CGPF

Classification of the Purposes of

Nomenclature des fonctions des

Классификация целей

clasificación de las finalidades de

Non-Profit Institutions Serving

institutions sans but lucratif au

некоммерческих организаций,

las instituciones sin fines de lucro

Households

service des ménages

обслуживающих домашние

que sirven a los hogares

COPNI

хозяйства

CFISFL

[UN]
COPNI

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

КЦНО

Page 200

classified loan

prêt classé «à risque»

classificado (em categoria

классифицированный актив

préstamo problemático

classified asset

prêt classé dans une catégorie

especial)

классифицированный кредит

préstamo de calidad inferior

classified credit

spéciale

équilibrer l'offre et la demande

обеспечить равенство спроса и

equilibrar el mercado

équilibrer le marché

предложения

igualar la oferta y la demanda en

ramener l'équilibre sur le marché

привести рынок в равновесие

el mercado

расчетный счет

cuenta de compensación

adversely classified asset
scheduled item

clear the market

ramener le marché à l'équilibre

clearing account

compte de compensation

conta de compensação

[IFS]

clearing arrangement

clearing bank

клиринговый счет

accord de compensation

acordo de compensação

клиринговый механизм

accord de clearing

клиринговое соглашение

banque de compensation

клиринговый банк

acuerdo de compensación

banco compensador

banque de virement

banco de compensación

banque commerciale

banco afiliado a una cámara de
compensación
banco comercial

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 201

clearing house interbank

электронная система

payments system

межбанковских клиринговых

CHIPS

расчетов

clearinghouse

chambre de compensation

câmara de compensação

клиринговая палата

clearing house

cámara compensadora
[SCN93]

[SNA93]

cámara de compensación
[SCN93]

client due diligence

règles de vigilance

dever de vigilância relativo à

надлежащая проверка

procedimiento de debida

obligation(s) de vigilance

clientela

надлежащая проверка клиентов

diligencia con la clientela

customer due diligence

devoir de vigilance

vigilância relativa à clientela

principio de conocimiento del

know your customer

devoir de diligence

medidas CDD

cliente

[money laundering]

know your client

DDC

KYC

Client Services Division

Division services clients

Divisão de Serviços aos Clientes

Отдел обслуживания клиентов

División de Servicios al Cliente

эффект резкого перепада

efecto acantilado

[TGS/IC]

cliff effect

variations abruptes des
pondérations de risque

efecto precipicio

effet de falaise

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 202

climate change

mudanças climáticas

cambio climático

alterações climáticas
mudança do clima

close substitute

close the books

substitut proche

близкий заменитель

sustituto casi perfecto

substitut facilement

sucedáneo cercano

interchangeable

buen sustituto

clore la comptabilité

fechar a contabilidade

закрыть счета

cerrar la contabilidad

arrêter les comptes

closed account

compte fermé

conta encerrada

cuenta cerrada

conta fechada

closed economy

economía cerrada

closed interest parity

parité de taux d'intérêt avec

paridade de taxas de juros com

закрытый процентный паритет

paridad de tasas de interés con

covered interest rate parity

couverture

cobertura

процентный паритет с

cobertura

covered interest parity

parité de taux d'intérêt couvert

покрытием

paridad de intereses cubierta

parité des taux d'intérêt après

покрытый процентный паритет

couverture de change
parité des taux d'intérêt couverts

closed position

position fermée

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 203

closed-end grant

don de montant déterminé

transferência limitada

subvention limitée

subvenção definida

грант на фиксированную сумму

subvención limitada
subvención de monto definido

closed-end investment trust

société d'investissement à capital

инвестиционный траст

fondo de inversiones cerrado

investment trust

fixe

инвестиционная компания

sociedad de inversión cerrada

SICAF

закрытого типа

sociedad de inversión

closed-end investment company

société d'investissement fermée

инвестиционный фонд

closed-end investment fund

SIF

закрытого типа

[BPM5]

fonds de placement à capital fixe

close-to-balance rule
[EU]

closing asset

règle de l'équilibre ou du quasiéquilibre

actif de clôture

активы на конец периода

activos al cierre del ejercicio

заключительные активы

activos de cierre
[SCN93]

closing balance sheet
[GFSM; SNA93]

compte de patrimoine de clôture
[comptabilité nationale (SCN

conta de patrimônio final

заключительный баланс

balanço de encerramento

активов и пассивов

1993)]

баланс активов и пассивов на
конец периода

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

balance de cierre
[MEFP]
hoja de balance de cierre
[SCN93]

Page 204

closing liabilities

passif(s) de clôture

пассивы на конец периода

pasivos al cierre del ejercicio

обязательства на конец

pasivos de cierre

периода
заключительные пассивы
заключительные обязательства

cluster

кластер

cluster sampling

échantillonnage en grappes

cluster-based surveillance

surveillance de groupes de pays

cluster level surveillance

cobweb theorem

muestreo por conglomerados

надзор по кластерам

supervisión basada en grupos de
países

théorème de la toile d'araignée

teorema de la telaraña

cobweb theory

Code of Conduct Regarding

Código de conducta sobre la

Employment of G-5 Domestic

contratación de empleados

Employees

domésticos con visa G-5

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 205

code of conduct
[IMF member]

+Code of Conduct for Members

código de conduta

кодекс поведения

código de conducta

of the Executive Board of the

Código de conducta del personal

International Monetary Fund+

del FMI

Code de conduite des membres
du Conseil d'administration du
FMI

Code of Good Practices on Fiscal

Code de bonnes pratiques en

Código de Boas Práticas para a

Transparency (2007)

matière de transparence des

Transparência Fiscal

[IMF]

finances publiques

Code of Good Practices on

Code de bonnes pratiques pour

Código de Boas Práticas para a

Кодекс надлежащей практики

Código de Buenas Prácticas de

Transparency in Monetary and

la transparence des politiques

Transparência nas Políticas

по обеспечению прозрачности

Transparencia en las Políticas

Financial Policies: Declaration of

monétaire et financière :

Monetária e Financeira:

в денежно-кредитной и

Monetarias y Financieras:

Principles

Déclaration de principes

Declaração de Princípios

финансовой политике

Declaración de Principios

[IMF]

[FMI]

MFP Transparency Code
MFP Code

coefficient of determination

coefficient de détermination

coeficiente de determinación

coefficient de variation

coeficiente de variación

r squared


coefficient of variation

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 206

cofinancing arrangement

accord de cofinancement

acordo de co-financiamento

[IBRD]

cofinancing trust account
[IMF]
CTA

механизм совместного

acuerdo de cofinanciamiento

финансирования

compte de fiducie pour

conta fiduciária de co-

трастовый счет совместного

Cuenta Fiduciaria de

cofinancement

financiamento

финансирования

Cofinanciamiento

[FMI]

CTA

CFC

CFC

coinage

pièce (de monnaie)

moeda metálica

монета

moneda metálica

coin(s)

monnaie métallique

moeda divisionária

металлические деньги

moneda
acuñar

coincident indicator

indicateur simultané

indicator coincidente

синхронный индикатор

indicador coincidente

coincidental indicator

indicateur coïncident

indicator simultâneo

indicador simultáneo

cointegration

cointégration

cointegração

cointegración

collaboration avec la Banque

colaboração com o Banco

сотрудничество со Всемирным

colaboración con el Banco

mondiale

Mundial

банком

Mundial

коллар

contrato de garantía de tasa

[statistics]

collaboration with the World Bank
[IMF]

collar

"collet"

corridor

"tunnel"

máxima y mínima

"couloir"

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 207

collate
[statistics]

collationner

cotejar

confronter

confrontar

confrontar

conferir

comprobar

comparar

verificar

соотносить

cotejar

verificar

collateral account

compte de garantie

conta de garantia

счет обеспечения

cuenta de garantía

система объединения

sistema de fondo común

[IMF rights approach]

collateral pooling system

système de lot de sûretés

залогового обеспечения в пулы

collateral security

garantie réelle

caução

залоговое обеспечение

collateral guarantee

sûreté

penhor

гарантия с залоговым

collateral

garantie

garantia real

обеспечением

nantissement

garantia

[BPM6; GFSM]

[MBP5]
gage

[Энн У. Кестер

garantía
[MEFP]
garantía prendaria
[MBP6]

"Международные резервы

garantía pignoraticia

и ликвидность в иностранной

garantía real

валюте. Форма представления

garantía de activos

данных: руководящие

colateral

принципы", МВФ, 2001 год]

collateral value

valeur de nantissement

стоимость залогового

bien utilizado como garantía

обеспечения

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 208

collateralize

constituer un nantissement (pour

garantir

des paiements)

constituir garantia (de

gager sur

pagamento)

adosser à des garanties

caucionar

предоставлять обеспечение

garantizar
otorgar una garantía real

garantir

collateralized bond

obligation garantie

obrigação garantida

obligation cautionnée

obrigação caucionada

collateralized bond obligation

obligation structurée adossée à

CBO

CBO

обеспеченная облигация

bono con garantía
bono con garantía real

облигация, обеспеченная

obligación garantizada con bonos

des obligations

долговым обязательствами

de grado no inversor

obligation adossée à un

(неинвестиционной категории)

obligación garantizada por bonos

portefeuille diversifié de junk

ООД

CBO

bonds
titre de créance garanti par des
obligations

collateralized debt obligation

obligation structurée adossée à

obrigação de dívida

облигации, обеспеченные

obligación de deuda garantizada

CDO

des emprunts

colateralizada

долговыми обязательствами

CDO

titre de créance garanti

CDO

ООД

título con garantía sobre deudas

obligation adossée à un

(CDO)

portefeuille d'obligations ou de
prêts bancaires
CDO
titre de créance adossé

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 209

collateralized loan obligation

titres adossés sur crédits

обеспеченное кредитное

título con garantía sobre

CLO

(bancaires aux entreprises)

обязательство

préstamos (CLO)

collateralized mortgage obligation

obligation adossée à des prêts

облигация, обеспеченная

obligación hipotecaria

CMO

hypothécaires

ипотечными кредитами

obligación garantizada con

titre adossé à des créances

ООИ

hipoteca

CMO

immobilières/hypothécaires

obligaciones hipotecarias con

structuré à flux

garantía

différenciés/groupés

[MBP5]

obligation (structurée) adossée (à

obligaciones garantizadas por

des créances hypothécaires) à

hipotecas

flux différenciés/groupés

[MEMF]
cédula hipotecaria

collect tax

percevoir un impôt

recolher impostos

собирать (налоги)

collection enforcement

recaudar impuestos

cobranza coactiva

[taxes]

collection of data

collecte de données

gathering of data

rassemblement de données

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

сбор данных

recopilación de datos

Page 210

collective action clause

clause d'action collective

[debt]

cláusula de ação coletiva

положение о коллективных

cláusula de acción colectiva

CAC

действиях

CAC

CAC

collective action problems

ПКД

problèmes d'action collective

проблемы, требующие

collective action problem

problemas de acción colectiva

коллективных действий

collective bargaining

négociation(s) collective(s)

negociação coletiva

коллективные переговоры

negociación colectiva

collective bargaining agreement

convention collective

acordo coletivo de trabalho

коллективное соглашение

convenio colectivo

трудовой договор

convenio colectivo de trabajo

collective labor agreement

[BRA]

labor contract

acordo coletivo

union contract

[BRA]
convênio laboral
convênio coletivo

collective good

bien public

bem coletivo

общественный товар

bien público

public good

bien collectif

bem público

общественное благо

bien comunitario

общее мнение

opinión colectiva

social good

collective judgment

opinion générale

sense of the meeting

appréciation générale

opinión general

sentiment général

opinión de la mayoría

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 211

collective representation clause

clause de représentation

cláusula de representação

положение о коллективном

cláusula de representación

collective

coletiva

представительстве

colectiva

collusion

collusion

(тайный) сговор

colusión

collusive bidding

soumission collusoire

торги по (тайному) сговору

oferta colusoria

collusive tendering

offre collusoire

puja colusoria

bid rigging

Cologne terms

conditions de Cologne

condições de Colônia

кельнские условия

condiciones de Colonia

соменеджер

codirector

disposições de Colônia

co-manager

cochef de file

[syndicated loans]

coadministrador

co-lead manager

combating the financing of

répression du financement du

combate ao financiamento do

пресечение финансирования

represión del financiamiento del

terrorism

terrorisme

terrorismo

терроризма

terrorismo

CFT

luta contra o financiamento do
terrorismo

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 212

combined market interest rate
[SDR]
combined market rate

taux composite du marché

комбинированная рыночная

tasa de interés de mercado

taux d'intérêt composite du

ставка

combinada

marché

комбинированная рыночная
процентная ставка

combined pricing system

mécanisme intégré de fixation

CPS

des prix
système intégré de tarification

comfort zone

zone de confort

комфортная зона

banda de tolerancia

command economy

économie dirigée

командная экономика

economía dirigida

arriérés envers les banques

коммерческая просроченная

atrasos en los pagos de la deuda

arriérés envers les institutions

задолженность

frente a los bancos comerciales

financières

просроченная задолженность

atrasos en los pagos de la deuda

arriérés aux taux du marché

перед коммерческими банками

en condiciones de mercado

коммерческий банк

banco comercial

economia dirigida

controlled economy

commercial arrears

arriérés de dettes contractées
aux taux du marché

commercial bank

banque commerciale

banco comercial

commercial banks

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

коммерческих банков

Page 213

commercial creditor

créancier bancaire

коммерческий кредитор

acreedor comercial

créancier opérant aux conditions

acreedor bancario

du marché

acreedor de una deuda en
condiciones de mercado

commercial debt

dette envers les banques

dívida com bancos

коммерческий долг

deuda frente a los bancos

bank debt

dette bancaire

dívida para com os bancos

банковский долг

comerciales

dette aux conditions du marché

deuda frente a los bancos
privados
deuda en condiciones de
mercado
deuda bancaria

commercial GDP

PIB marchand

коммерческий ВВП

PIB comercial

[SNA]
commercialized GDP

commercial interest reference

taux d'intérêt commercial de

taxa de juro comercial de

справочная коммерческая

tasa de interés comercial de

rate

référence

referência

процентная ставка

referencia

CIRR

СКПС

CIRR

[OCDE]
TICR

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

TJCR

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 214

commercial lender

prêteur aux conditions du marché

коммерческий кредитор

prestamista comercial
institución de crédito que opera
en condiciones de mercado

commercial lending

prêt bancaire

empréstimo comercial

коммерческие ссуды

préstamo comercial

commercial loan

prêt aux conditions du marché

crédito em condições de mercado

кредитование на коммерческих

crédito de bancos comerciales

commercial credit

crédit commercial

empréstimo em condições não

условиях

crédito en condiciones de

[Paris Club]
nonconcessional loan

[Club de Paris]

concessionais

mercado

créance commerciale

préstamo en condiciones no
concesionarias

commercial letter of credit

lettre de crédit commercial

коммерческий аккредитив

letter of credit

carta de crédito comercial
carta de crédito

commercial mortgage-backed

titre adossé à des financements

título garantido por hipoteca

коммерческие ценные бумаги,

título respaldado por hipotecas

security

hypothécaires d'immeubles de

comercial

обеспеченные ипотекой

comerciales

CMBS

rapport

CMBS

КЦБИ

titre adossé à ces créances

título lastreado em hipotecas

immobilières commerciales

comerciais
[BRA]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 215

commercial paper
[FSIG]

effet(s) financier(s)

papel comercial

коммерческие (ценные) бумаги

papier financier

commercial paper

краткосрочные коммерческие

papier commercial

efectos comerciales
[GISF]

векселя

papel comercial

billet(s) de trésorerie
billet(s) à ordre

Commission of the European

Commission des Communautés

Comissão das Comunidades

Комиссия европейских

Comisión de las Comunidades

Communities

européennes

Europeias

сообществ

Europeas

CCE

CCE

КЕС

CCE

Commission européenne

Comissão Europeia

Европейская комиссия

Comisión Europea

Commission on Growth and

Commission sur la croissance et

Comissão de Crescimento e

Комиссия по вопросам роста и

Comisión de Crecimiento y

Development

le développement

Desenvolvimento

развития

Desarrollo

commitment authority

pouvoir d'engagement

полномочия на принятие

facultad para contraer

capacité d'engagement

обязательств

compromisos

[EC]
CEC
European Commission
EC

facultad para asignar fondos

commitment basis accounting
[budget]

comptabilité sur la base des
engagements

commitment basis

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

учет на основе обязательств

contabilidad en base a
compromisos
base compromiso

Page 216

commitment fee
commitment charge

commission d'engagement
[FMI]

comissão de compromisso

комиссионные за

comisión por compromiso de

taxa de comprometimento

обязательство

recursos

comissão por imobilização de

сбор за обязательство

recursos

[FMI]
comisión de apertura de crédito
comisión por inmovilización de
fondos
comisión de compromiso
comisión por compromiso de
fondos

commitment gap
[IMF]

commitment period

écart entre engagements et

непокрытые обязательства по

déficit de recursos para atender

lignes de crédit

расходам

compromisos contraídos

срок действия обязательства

período de compromiso

выделенные средства

recursos comprometidos

выделенные ресурсы

compromisos

période d'engagement

período de compromisso
período para utilização dos
recursos
período de desembolso

committed resources

ressources engagées

[IMF]
commitments

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 217

Committee of Eminent Persons to

Comité de personnalités

Study Sustainable Long-Term

éminentes

comissão de notáveis

Комитет видных деятелей

Comisión de Notables

Комитет по изучению

Comisión de Notables para el

Financing of the IMF

источников устойчивого

Estudio del Financiamiento

Committee to Study Sustainable

долгосрочного

Sostenible a Largo Plazo del FMI

Long-Term Financing of the IMF

финансирования МВФ

Comisión para el Estudio del

Committee of Eminent Persons

Financiamiento Sostenible a

Crockett Committee

Largo Plazo del FMI

Committee of European Banking

Comité européen des contrôleurs

Комитет европейских органов

Comité de Supervisores

Supervisors

bancaires

банковского надзора

Bancarios Europeos

CEBS

CECB

Committee of the Whole for the

Comité plénier chargé de la [...]

Comissão Plenária para a [...]

Комитет полного состава для

Comisión Plenaria sobre la [...]

[...ith] General Review of Quotas

révision générale des quotes-

Revisão Geral das Quotas

проведения [...] общего

Revisión General de Cuotas

[IMF, Executive Board]

CEBS

parts

пересмотра квот

[FMI]

Committee of the Whole for the

Comité plénier pour le Comité du

Comissão Plenária para o Comitê

Комитет полного состава для

Comisión Plenaria sobre el

Development Committee

développement

de Desenvolvimento

Комитета по развитию

Comité para el Desarrollo

[IMF, Executive Board]
CWDC

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 218

Committee of the Whole on

Comité plénier chargé de la

Comissão Plenária para a

Комитет полного состава для

Comisión Plenaria sobre la

Review of Quotas

révision des quotes-parts

Revisão das Quotas

пересмотра квот

Revisión de las Cuotas

[IMF, Executive Board]

[FMI]

CQuota

Committee on Article XIV

Comité des consultations au titre

Comissão de Consultas do Artigo

Комитет по консультациям в

Comisión de Consultas del

Consultations

de l'article XIV

XIV

соответствии со Статьей IV

Artículo XIV

Comité sur les priorités

Комитет по вопросам

Comité sobre Prioridades

budgétaires

бюджетных приоритетов

Presupuestarias

[IMF, Executive Board]

Committee on Budget Priorities
[IMF]
CBP

[FMI]

[FMI]

Committee on Executive Board

Comité des affaires

Comissão de Assuntos

Комитет по административным

Comisión de Asuntos

Administrative Matters

administratives du Conseil

Administrativos do Conselho de

вопросам Исполнительного

Administrativos del Directorio

d'administration

Administração

совета

Ejecutivo

[IMF, Executive Board]
CAM

CAA

Committee on IMF Governance

comité sur la réforme de la

Comitê sobre a Reforma da

Комитет по реформе

Comité sobre la Reforma del

Reform

gouvernance au FMI

Governança do FMI

управления МВФ

Gobierno del FMI

Committee on Interpretation

Comité d'interprétation

Comissão de Interpretação

Комитет по толкованию

Comisión de Interpretación

[IMF, Executive Board]
COI

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 219

Committee on Liaison with the
WTO

Comité de liaison avec l'OMC

Comitê de Ligação com a OMC

Комитет по связям с ВТО

Comisión de Enlace con la OMC

Comissão de Admissão -- [país]

Комитет по приему [страна] в

Comisión de Admisión -- [país]

[FMI]

[IMF, Executive Board]
CWTO

Committee on Membership -[country]

Comité d'admission - [pays]
[FMI]

члены МВФ

[IMF, Executive Board]
membership committee

Committee on Rules for the [year]

Comité des règles de procédure

Comissão de Normas para a

Комитет по правилам

Comisión de Reglas de

Regular Election of Executive

relatives à l'élection ordinaire

Eleição Ordinária de

проведения очередных

Procedimiento para la Elección

Directors

d'administrateurs de [année]

Administradores de [ano]

выборов исполнительных

Ordinaria de [año] de Directores

директоров в [...] году

Ejecutivos

Комитет по подготовке

Comisión sobre el Informe Anual

[IMF, Executive Board]

Committee on the Annual Report

[FMI]

Comité du rapport annuel

Comissão do Relatório Anual

[IMF, Executive Board]

"Годового отчета"

CAR

Committee on the Budget

Comité du budget

Comissão de Orçamento

Комитет по бюджету

Comisión de Presupuesto

[IMF, Executive Board]
COB

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 220

Committee on the Global

Comité sur le système financier

Comité sobre o Sistema

Комитет по глобальной

Comité sobre el Sistema

Financial System

mondial

Financeiro Global

финансовой системе

Financiero Global

CSFG

КГФС

CGFS

шоки цен на биржевые товары

shock de precios de las materias

[BIS]
CGFS

commodities price shock

choc des cours des matières
premières

commodity

commodity composition of trade

primas

produit de base

commodity

сырьевой товар

producto básico

marchandise

artigo

биржевой товар

commodity

produits marchands

mercadoria

biens et services marchands

produto

ventilation des échanges

[WEO]

producto

рыночные продукты

mercancía

товарная структура торговли

desglose del comercio por

(commerciaux) par catégories de

productos

produits

commodity currency

monnaie-marchandise

валюта в товарной форме

dinero mercancía

товарная валюта

commodity cycle

cycle des produits de base

commodity derivative assets

производные активы на основе
биржевых товаров

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 221

commodity exchange

bourse de commerce

bolsa de mercadorias

commodities exchange

bourse de(s) marchandises

bolsa mercantil

exchange

bourse de produits de base

товарно-сырьевая биржа

bolsa de comercio
bolsa de productos
mercado de productos

commodity exporting countries

países exportadores de materias
primas

commodity exports

commodity fund

commodity future

exportaciones de materias primas

fonds de contrats de

fundo de commodities

товарный инвестиционный

fondo de inversión en materias

marchandises

фонд

primas

contrat à terme sur marchandises

товарный фьючерс

futuro de productos básicos

[BPM5]

[MBP5]
futuro sobre productos
contrato de futuros sobre
productos básicos

commodity futures market

marché à terme de marchandises

mercado de futuros de

marché à terme de matières

commodities

premières

mercado de futuros de

рынок товарных фьючерсов

mercado de futuros de productos
bolsa de futuros de productos

mercadorias
bolsa de futuros de mercadorias

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 222

commodity gold

or-marchandise

товарное золото

[BPM5; SNA93]

commodity index fund

oro mercancía
[MBP5, SCN93]

fonds en matières premières

индексный фонд с привязкой к

fondo de inversión basado en un

fonds reproduisant un indice en

биржевым товарам

índice de materias primas

investissement dans un indice de

инвестиции с привязкой к

inversión en un índice de

matières premières

индексу биржевых товаров

materias primas

marché de produits

рынок сырьевых товаров

mercado de productos básicos

matières premières

commodity index investment

commodity market

marché des produits de base
marché d'un produit

commodity prices

precios de las materias primas

commodity terms of trade

dynamique des termes de

dynamics

l'échange des produits (de base)

commodity trade-weighted

prix établis sur la base d'un

indicator prices

indicateur synthétique pondéré
par le commerce international

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 223

commodity-indexed bond

obligation indexée sur (des)

товарная облигация

bono indexado al precio de un

commodity bond

produits de base

облигация, индексированная по

producto básico

commodity-linked bond

цене товара
облигация, привязанная к цене
товара

commodity-linked finance

financement lié aux prix des

финансирование с привязкой к

financiamiento vinculado al precio

commodity-backed financing

produits de base

ценам товаров

de productos básicos

financement indexé sur les prix
des produits de base

common agricultural policy
[EU]

politique agricole commune

política agrícola comum

единая сельскохозяйственная

política agrícola común

PAC

PAC

политика

PAC

zone d'unité monétaire

zona monetária

валютная зона

zona monetaria

zona de moeda comum

зона общей валюты

zona de moneda común

общий механизм бюджетной

mecanismo común de apoyo

поддержки

fiscal

CAP

common currency zone
[GMBS]
currency zone

[GMBS]
zone monétaire

common currency area
[GMBS]
currency area

common fiscal backstop

garantie budgétaire commune

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 224

Common Market for Eastern and

Marché commun de l'Afrique

Mercado Comum para a África

Общий рынок для востока и юга

Mercado Común para África

Southern Africa

orientale et australe

Oriental e Austral

Африки

Meridional y Oriental

COMESA

COMESA

COMESA

КОМЕСА

COMESA

Common Monetary Area

zone monétaire commune

Área Monetária Comum

единая валютная зона

Zona Monetaria Común

CMA

ЕВЗ

CMA

метод единой цены

método del precio común

ação ordinária

обыкновенная акция

acción ordinaria

propriedade coletiva (de uma

общие блага

patrimonio común

[AFR]
CMA

common price method

méthode du prix commun

[GA]

common share

action ordinaire

common stock

actions ordinaires

ordinary share

part ordinaire

stock

commons

biens communautaires

comunidade)
patrimônio comum
bens comunitários

Commonwealth of Independent

Communauté des États

Comunidade de Estados

Содружество Независимых

Comunidad de Estados

States

indépendants

Independentes

Государств

Independientes

CIS

CEI

CEI

СНГ

CEI

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 225

Communications Department
[IMF-COM]

Département de la

Departamento de Comunicação

communication

COM

community forestry program
[IDA]

Департамент общественных

Departamento de

коммуникаций

Comunicaciones

ДОК

programme de foresterie

(programa de) plantación de

communautaire

bosques comunitarios

community-based organization

organisation axée sur les

organização comunitária de base

общественная организация

organización de base

CBO

collectivités

OCB

местная общественная

entidad de base

association collective

organização comunitária

организация

collectivité (privée)

organização de base
entidade de base

community-driven development

développement décentralisé et

desenvolvimento de inspiração

развитие по инициативе

desarrollo impulsado por la

CDD

participatif

comunitária

(местных) общин

comunidad

développement axé sur la

РИО

collectivité

comovement

параллельная динамика

comovimiento

co-movement

co-movement

совместные изменения

co-variation

параллельные изменения

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 226

company service provider

fournisseur de services

поставщик корпоративных

[général]

услуг

fournisseur d'accès
[Internet]

company

compañía

[SNA93; FSIG]

[SCN93; GISF]
empresa
[SCN93]

comparability of treatment

traitement comparable

comparabilidad de tratamiento

[London Club; Paris Club]

comparable worth

valeur équivalente

comparative advantage

avantage comparatif

vantagem comparativa

сопоставимая стоимость

valor equivalente

сравнительное преимущество

ventaja comparativa

сравнительными
преимуществам

comparative cost advantage

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

ventaja comparativa de costos

Page 227

comparative dynamics

dynamique comparative

сравнительная динамика

dinámica comparada

сравнительная статика

estática comparada

компаратор

comparador

dynamique comparée
analyse dynamique comparative
[+parfois+]

comparative statics

statique comparative
statique comparée
analyse statique comparative

comparator organization

comparateur

comparator
[IMF staff compensation]

Compensation and Benefits

Division politique de

Divisão de Política de

Отдел по вопросам политики

División de Política de

Policy Division

rémunérations et de prestations

Remuneração e Benefícios

оплаты труда и пособий

Remuneraciones y Prestaciones

rémunération et prestations

remuneração e benefícios

вознаграждение и пособия

remuneraciones y prestaciones

оплата труда работников

remuneración de empleados

[HRD/CB]

compensation and benefits
[IMF]

compensation of employees

[FMI]

rémunération des salariés

remuneración de asalariados
remuneración a los empleados
remuneración de los asalariados

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 228

compensation package

rémunération

общее вознаграждение

remuneración

компенсационный пакет

compensation

compensation

compensação

компенсация

compensación

Compensatory and Contingency

facilité de financement

Programa de Financiamento

механизм компенсационного и

Servicio de Financiamiento

Financing Facility

compensatoire et de financement

Compensatório e para

чрезвычайного

Compensatorio y para

pour imprévus

Contingências

финансирования

Contingencias

CCFF

FFCI

CCFF

ССФФ

SFCC

compensatory drawing

tirage compensatoire

saque compensatório

компенсационное

giro compensatorio

[SDR]

[IMF]

[IMF]

Compensatory Financing Facility
[IMF]

заимствование

facilité de financement

Programa de Financiamento

механизм компенсационного

Servicio de Financiamiento

compensatoire

Compensatório

финансирования

Compensatorio

CFF

СФФ

SFC

CFF

crédito compensatorio
[SCN93]

compensatory financing of export

financement compensatoire des

компенсационное

financiamiento compensatorio de

fluctuations

fluctuations des recettes

финансирование при

las fluctuaciones de los ingresos

d'exportation

колебаниях доходов от

de exportación

экспорта

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 229

compensatory financing of

financement compensatoire des

компенсационное

financiamiento compensatorio de

fluctuations in the cost of cereal

fluctuations du coût des

финансирование при

las fluctuaciones del costo de los

imports

importations de céréales

колебаниях стоимости импорта

cereales importados

зерновых

servicio financiero para las

mécanisme céréalier d'aide

механизм финансирования для

importaciones de cereales

financière aux importations de

закупок зерновых

[CCFF]
cereal facility
[IMF]
cereal component

[FMI]

céréales
volet céréalier

compensatory official financing
[BPM5]

financement compensatoire

компенсационное официальное

financiamiento oficial

officiel

финансирование

compensatorio
[MBP5]

competitive advantage

avantage concurrentiel

vantagem competitiva

конкурентное преимущество

ventaja competitiva

oferta competitiva

конкурентное предложение

oferta competitiva

avantage compétitif

competitive bid
[securities auctions]

soumission concurrentielle
[CAN]
offre compétitive
[FRA]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 230

competitive depreciation
[exchange]
competitive devaluation

dépréciation concurrentielle

desvalorização competitiva

конкурентное снижение курса

depreciación competitiva

surenchère dans la dévaluation

снижение курса в целях

devaluación competitiva

dévaluation de surenchère

получения конкурентных

dévaluation compétitive

преимуществ
конкурентная девальвация
девальвация в целях
получения конкурентных
преимуществ

competitive disadvantage

situation de concurrence

desvantagem competitiva

défavorable

competitive exchange adjustment

неблагоприятные условия для

desventaja competitiva

конкуренции

ajustement du taux de change à

ajuste cambiario competitivo

des fins concurrentielles

competitive position

position concurrentielle

competitividad
posición competitiva
situación competitiva

competitiveness effect

effet sur la compétitivité

competitiveness

compétitivité

competitive ability

capacité concurrentielle

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

efecto en la competitividad

competitividade

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

конкурентоспособность

competitividad
capacidad competitiva

Page 231

Compilation Guide on Financial

Guide pour l'établissement des

Руководство по составлению

Guía de compilación de

Soundness Indicators

indicateurs de solidité financière

показателей финансовой

indicadores de solidez financiera

устойчивости

compilation of data

établissement de(s) données

составление данных

compilation

compilación de datos
compilación

[BPM5]

complementary period
[GFS 1986; budget]

période complémentaire

дополнительный период

período complementario

совершенный рынок

mercado perfecto

сценарий полного набора мер

escenario de aplicación completa

политики

de las políticas

[finances publiques (SFP
1986)]
période supplémentaire

complete market

marché parfait

[capital markets]

complete policies scenario

completion point triggers
[IMF--HIPC Initiative]

conditions du passage au point

fatores de ativação do ponto de

условия достижения

factores de activación del punto

d'achèvement

conclusão

момента/стадии завершения

de culminación

[FMI, Initiative PPTE]
déclencheurs du point
d'achèvement

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 232

completion point
[IMF; HIPC Initiative]

point d'achèvement

ponto de conclusão

[FMI (initiative PPTE)]

момент завершения

punto de culminación

стадия завершения

fin du processus
[FMI (initiative PPTE)]

compliance (with performance

observation

соблюдение (критериев

cumplimiento (de los criterios)

criteria)

respect

реализации)

observación de ejecución (de los

[IMF]

compliance audit testing

criterios)

audit de conformité

compliance testing

compliance function
[Basle Committee]

comply or explain approach

fonction de conformité

función de cumplimiento

[BRI, contrôle bancaire]

función de conformidad

(principe selon lequel les

принцип "соблюдения или

entreprises doivent) «se

объяснения"

conformer ou expliquer»

принцип соблюдения или

principio de "cumplir o explicar"

объяснения

component currency
[IMF]

monnaie entrant dans la

валюта-компонент

moneda componente

composition (du panier du DTS)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 233

component loan

prêt conjoint

joint loan

prêt en participation

composition of creditors

concordat

[bankruptcy]

concordata

accord avec les créanciers

совместная ссуда

préstamo conjunto

соглашение с кредиторами

concordato con los acreedores

мировое соглашение

convenio con los acreedores

composition agreement

concurso

creditors' arrangement

Composition of Official Foreign

composition en devises des

структура официальных

composición de las reservas

Exchange Reserves

réserves de change

валютных резервов

oficiales de divisas

COFER

валютная структура резервов

COFER

compound interest rate

taux composé

сложная ставка

tasa de interés compuesta

compound rate

taux d'intérêt composé

сложная процентная ставка

tasa compuesta

comprehensive budget rule

principe de l'unité budgétaire

принцип комплексности

regla de unidad presupuestaria

budget comprehensiveness

règle de l'unité budgétaire

бюджета

[IMF]
COFER
currency composition of foreign
exchange reserves

principle

правило комплексности

budget unity rule

бюджета

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 234

Comprehensive Development

cadre de développement intégré

Quadro de Desenvolvimento

Концепция комплексного

Framework

CDI

Integrado

развития

CDF

ККР

[IBRD]

Marco Integral de Desarrollo

CDF

comprehensive framework

cadre général

комплексная основа

marco general

complément facteur de

добавочный коэффициент для

complemento por factor de

compression

компенсации коэффициента

compresión

[GDDS]

compression booster

[FMI (métadonnées)]

сжатия
[при расчете квот]

compression factor

facteur de compression

fator de compressão

коэффициент сжатия

factor de compresión
factor de compresión

Comptroller of the Currency,

Contrôleur de la monnaie, Bureau

Управление валютного

Contraloría Bancaria

Office of the

du

контроля

Supervisor de bancos, inspector

[USA]

de bancos, contralor de la
moneda

compulsory deposit

dépôt obligatoire

depósito compulsório

depósito obligatorio

[GMBS]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 235

compulsory intervention rate

cours d'intervention obligatoire

[EMS]

compulsory reserve deposit

compulsory savings scheme

réserves obligatoires en compte

cotação de intervenção

обязательный курс

obrigatória

интервенции

depósito de reserva compulsório

обязательный резервный

reserva(s) compulsória(s)

депозит

plan d'épargne obligatoire

plano de poupança compulsória

retrait obligatoire (d'un pays

separação obrigatória

tipo de intervención obligatoria

depósito de reserva obligatorio

plan de ahorro obligatorio

[GMBS]

compulsory withdrawal
[IMF]

принудительное исключение

separación obligatoria

concertation des politiques

согласование (мер) политики

concertación de las medidas de

concertation des mesures

координация (мер) политики

política

membre)
[FMI]

concertation of policies

mesures concertées

concerted new money

financement additionnel concerté

concertación de las políticas

согласованное новое

nuevos fondos en el marco de

финансирование

operaciones concertadas
financiamiento adicional
concertado

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 236

concessional assistance

assistance concessionnelle

assistência concessional

помощь на льготных условиях

asistencia concesionaria

concessional aid

aide concessionnelle

ajuda concessional

льготная помощь

asistencia de carácter

aide à des conditions

concesionario

concessionnelles

ayuda en condiciones favorables

concessional element

élément concessionnel

concessionary element

élément de libéralité

concessional financing

elemento concessional

льготный элемент

elemento concesionario

financement concessionnel

financiamento concessional

льготное финансирование

financiamiento concesionario

financement à des conditions

financiamento em condições

financiamiento en condiciones

concessionnelles

concessionais

concesionarias
financiamiento en condiciones
favorables

Concessional Financing Division

Division des financements

Отдел по вопросам льготного

División de Financiamiento

concessionnels

финансирования

Concesionario

flujo de capital concesionario

concessional flow

flux de capitaux concessionnels

fluxo de capitais concessionais

поток финансирования на

concessionary flow

flux de capitaux assortis de

fluxo de capitais em condições

льготных условиях

conditions concessionnelles

concessionais

taux d'intérêt préférentiel

taxa de juros concessional

concessional interest rate

льготная процентная ставка

tasa de interés concesionaria

taux d'intérêt concessionnel

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 237

concessional loan

prêt concessionnel

empréstimo concessional

prêt accordé à des conditions

empréstimo em condições

concessionnelles

concessionais

льготная ссуда

concesionarias

concessional rescheduling (of the

rééchelonnement concessionnel

переоформление на льготных

stock of eligible debt)

(de l'encours de la dette

условиях (суммы отвечающего

admissible)

критериям долга)

concessional terms

conditions concessionnelles

condições concessionais

concessionary terms

concessional treatment
[Paris Club]

préstamo en condiciones

льготные условия

condiciones concesionarias

льготных условиях

traitement concessionnel
[Club de Paris]

concessionality

concessionnalité

concessional

concessionnel

concessionary

tratamento concessional

льготный порядок

tratamiento concesionario

concessionalidade

льготный характер

concesionalidad

concessional

льготный

concesionario

concessionário

de carácter concesionario
en condiciones favorables

concessionality

concessionnalité

concessionalidade

caractère concessionnel

caráter concessional

льготный характер

concesionalidad
carácter concesionario

degré de libéralité

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 238

concluding remarks

allocution de clôture

discurso de encerramento

заключительное выступление

discussion de clausura

closing remarks

conclusions

observações finais

заключительное слово

discurso de clausura

[IMF, Executive Board]

concurrence of the member
[IMF]

assentiment de l'État membre

considerações finais

palabras de clausura

comentários finais

palabras pronunciadas al final de

palavras de encerramento

...

concordância do país membro

согласие государства-члена

asentimiento del país miembro

обусловленный грант

subvención condicional

[FMI]

concurrent audit

vérification simultanée

conditional grant

don conditionnel

transferência condicional

subvention conditionnelle

transferência condicionada

transfert conditionnel

subvenção condicional

régime suspensif des droits

regime suspensivo

механизм условного

régimen de suspensión

regime de suspensão do

освобождения (от налогов,

condicional del impuesto

pagamento de direitos

пошлин)

conditionnalité des tirages dans

condicionalidade dos saques nas

предъявляемые условия по

condicionalidad para el

les tranches de crédit

parcelas de crédito

кредитным траншам

desembolso de cada tramo de

[public finance]

conditional relief arrangement
[customs]

conditionality for the tranches
[IMF]

[FMI]

transferencia condicional

crédito
condicionalidad previa a los
desembolsos

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 239

conditionality
[IMF]

conduit

conditionnalité

condicionalidade

предъявляемые условия

condicionalidad

посредник

intermediario

koşulsallik

intermédiaire
agent

medio de transmisión

canal
instrument de transmission

conduit company

société-relais

компания-посредник

vehículo de inversión

conduit

entité relais

компания-кондуит

estructurada
sociedad instrumental

Conferences Officer

agent du service des conférences

Coordenador de Conferências

[IMF-SEC]

Oficial de Conferencias

конференций

confidence bands

confidence interval

сотрудник по проведению

intervalle de confiance

intervalo de confiança

доверительные диапазоны

bandas de confianza

доверительный интервал

intervalo de confianza

доверительный уровень

nivel de confianza

[statistics]

confidence level
[statistics]

niveau de confiance
seuil de confiance

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 240

confidential

confidentiel

confidencial

confirmation

confirmação

конфиденциально

confidencial

[IMF information security]

confirmation

confirmación

[securities settlement systems]

Conflict-Affected and Fragile

Mecanismo para Economias

Механизм для оказания

Servicio Financiero para

Economies Facility

Frágeis e Afetadas por Conflitos

помощи странам,

Economías Frágiles y Afectadas

пострадавшим от конфликтов,

por Conflictos

CAFEF

и странам с уязвимой
экономикой
КАФЕФ

conflicting assumptions

hypothèses contradictoires

противоречивые допущения

supuestos contradictorios

conforming mortgage

prêt hypothécaire conforme aux

ипотечный кредит,

hipoteca convencional

normes habituelles

соответствующий

hipoteca estándar

установленным требованиям
кондиционная ипотека

conglomerate merger

fusion en conglomérat

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

fusión en conglomerado

Page 241

connected lending

prêt de faveur

кредитование афилиированных

crédito a prestatarios

prêt entre parties liées

лиц

relacionados con los bancos

connected loan

ссуда афилиированным лицам

crédito a prestatarios

related lending

связанное кредитование

relacionados

[FSIG]

[GISF]
préstamos vinculados

consent
[IMF quotas]

consentement

concordância

acceptation

aceitação

consentimiento

consentimento

asentimiento

conservator

curateur

consistency check

test de cohérence

curador

согласие

aceptación

временный администратор

curador ad litem

проверка непротиворечивости

verificación de la concordancia

vérification de la cohérence (des

(de los datos)

données)

consistency of valuation
[BPM5]

uniformité d'évaluation

непротиворечивость

cohérence dans l'évaluation

стоимостной оценки

concordancia de la valoración

согласованность стоимостной
оценки

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 242

consistency

cohérence

сопоставимость

[statistics]

[Основа оценки качества

consistencia
coherencia

данных (ООКД) -- см. п. 4.2]
согласованность
состоятельность (оценки)

consistent estimator

estimateur convergent

состоятельная оценка

[statistics]

consolidated central government
[GFS; GFSY]

estimador consistente
estimador coherente

opérations consolidées de

governo central consolidado

l'administration centrale
[SFP 1986, SFP 2001]
secteur consolidé de
l'administration centrale

консолидированные операции
центрального правительства

gobierno central consolidado
[GFSY]
operaciones consolidadas del
gobierno central
[GFSY]

administration publique centrale
consolidée
[SFP 2001]
APUC

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 243

consolidated general government
[GFS, GFSY]

opérations consolidées des

governo geral consolidado

консолидированные операции

administrations publiques

administração pública

сектора государственного

consolidada

управления

[SFP 1986]
administrations publiques

gobierno general consolidado
[GFSY]
operaciones consolidadas del
gobierno general

consolidées
[SFP 2001]
APU

Consolidated Multilateral

Rapport consolidé sur la

Сводный доклад о надзоре на

Informe Consolidado de

Surveillance Report

surveillance multilatérale

многосторонней основе

Supervisión Multilateral

CMSR

Consolidated Spillover Report

consolidation period

ICSM

Rapport consolidé sur les effets

Сводный доклад о вторичных

Informe Consolidado sobre

de contagion

эффектах

Efectos de Contagio

période de consolidation

период консолидации

período de consolidación

[debt restructuring]

consolidation
[enterprises]

fusion par création de société

fusão

nouvelle

fusión
fusión propiamente dicha
consolidación

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 244

consortium (for country X)

consortium (pour le ...)

консорциум (для страны Х)

consorcio (para ...)
consorcio (de coordinación de la
ayuda a ...)

conspicuous consumption

consommation ostentatoire

"показное" потребление

consumo suntuario
consumo ostentoso
consumo de ostentación

constant prices

prix constants

preços constantes

постоянные цены

precios constantes

in constant prices

en prix constants

a preços constantes

в постоянных ценах

a precios constantes

constant purchasing power parity

parité du pouvoir d'achat constant

постоянный паритет

paridad del poder adquisitivo

parité des pouvoirs d'achat

покупательной способности

constante

постоянный доход

rendimiento constante

representação

группа стран, представляемых

países representados

país(es) representado(s) (por ...)

директором

grupo de países (que elige un

constants

constant return

rendement constant

constituency

pays représenté(s)

[IMF Executive Board and

[FMI]

committees]

groupe de pays (représentés par

grupo de países (representados

representante)

chair

...)

por ...)

jurisdicción

mandant(s)

grupo de países (que elegem um

representación

siège

representante)
cadeira

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 245

constraint

contrainte

restrição

insuffisance

obstáculo

obstacle

constrangimento

entrave

constructive trust

fiducie constructoire

consultation cycle

cycle de(s) consultations

[IMF]

ограничение

restricción
limitación

[MOZ]

ciclo de consultas

цикл консультаций

ciclo de consultas

[FMI]

Consultative Group on Exchange

Groupe consultatif sur les taux de

Grupo Consultivo sobre Taxas de

Консультативная группа по

Grupo Consultivo sobre Tipos de

Rate Issues

change

Câmbio

вопросам валютных курсов

Cambio

CGER

Консультативная группа по

CGER

Consultative Group on Exchange

валютным курсам

Rates

КГВК

Consultative Group on

Groupe consultatif pour la

Grupo Consultivo sobre Pesquisa

Консультативная группа по

Grupo Consultivo sobre

International Agricultural

recherche agricole internationale

Agrícola Internacional

международным

Investigación Agrícola

Research

CGIAR

CGIAR

сельскохозяйственным

Internacional

исследованиям

GCIAI

[IBRD]
CGIAR

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 246

Consultative Group on

Groupe consultatif sur les

Консультативная группа по

Grupo Consultivo sobre Asuntos

International Economic and

questions économiques et

международным

Económicos y Monetarios

Monetary Affairs, Inc.

monétaires internationales

экономическим и валютно-

Internacionales

Group of Thirty

Groupe des Trente

финансовым вопросам
Группа тридцати

[+título no oficial+]
Grupo de los Treinta
[+título no oficial+]

consumer boom

essor des dépenses de

ange del consumo

consommation

consumer credit

crédit à la consommation

crédito ao consumidor

потребительский кредит

[SNA93]

crédito al consumidor
[SCN93]
crédito a los consumidores
crédito de consumo
crédito personal

consumer durable

bien de consommation durable

hard good

bien d'équipement des ménages

bem de consumo durável
[BRA]

потребительский товар

bien de consumo duradero

длительного пользования

bien de consumo durable

потребительские расходы

gastos de consumo

bem de consumo duradouro
[PRT, AFR]

consumer expenditure

dépenses à la consommation

[CPI]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 247

Consumer Financial Protection

Bureau de protection des

Бюро финансовой защиты

Oficina de Protección Financiera

Bureau

consommateurs de services

потребителей

del Consumidor

CFPB

financiers

consumer price index

indice des prix à la

индекс потребительских цен

índice de precios al consumidor

CPI

consommation

ИПЦ

indice de precios al consumidor

IPC

índice de preços ao consumidor
[BRA]
índice de preços no consumidor
[PRT, AFR]

consumer price inflation

инфляция потребительских цен

consumer inflation

рост потребительских цен

consumer spending

dépenses des ménages

расходы домашних хозяйств

gasto de los hogares

household expenditure

dépenses des consommateurs

потребительские расходы

gasto de los particulares
gasto de los consumidores

consumer surplus

consumer tastes

surplus du consommateur

excedente do consumidor

потребительский излишек

excedente del consumidor

surplus des consommateurs

потребительская рента

superávit del consumidor

préférences des consommateurs

потребительские предпочтения

gustos de los consumidores

"вкусы" потребителей

preferencias de los consumidores

consumer preferences

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 248

consumerism

consumérisme

движение (в защиту интересов)

action des consommateurs

потребителей

consumismo

консьюмеризм

consumption expenditure

dépenses de consommation

consumption spending

despesas de consumo

расходы на потребление

gasto de consumo

gastos de consumo

consumption function

fonction de consommation

função de consumo

функция потребления

función de consumo

consumption pattern

habitudes de consommation

hábitos de consumo

характер потребления

estructura del consumo

consumption behavior

mode de consommation

padrão de consumo

hábitos de consumo
preferencias de los consumidores

consumption smoothing

lissage de la consommation

consumption tax

impôt de consommation

imposto de consumo

impôt sur la consommation

imposto sobre o consumo

налог на потребление

impuesto al consumo
impuesto sobre el consumo

taxe à la consommation

consumption taxes

consumption-based tax

impuestos sobre el consumo

impôt assis sur la consommation

налог, взимаемый с

impuesto basado en el consumo

потребителей

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 249

contagion effect

effet de contagion

efeito de contágio

цепная реакция

efecto de contagio

contagion

contagion

contágio

эффект цепной реакции

contagio

[FSIG]

[GISF]

contains confidential information

contient des renseignements

contém informações

содержит конфиденциальную

[IMF information security]

confidentiels(, ce document)

confidenciais

информацию

contango

report

forwardation

надбавка к цене за отсрочку

contiene información confidencial

"contango"

контанго

contemporaneous reserve

comptabilisation non décalée des

accounting

réserves obligatoires

CRA

comptabilisation immédiate des

текущий учет резервов

contabilización corriente de las
reservas

réserves obligatoires

contestable market

marché parfaitement accessible

mercado de acceso perfecto

perfectly contestable market

marché fluide

mercado perfectamente accesible

marché potentiellement compétitif

contingencies
[FSIG; GFSM]

imprévus

непредвиденные

imprevistos

aléas

обстоятельства

contingencias

непредвиденные расходы

[GISF; MEFP]
riesgos

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 250

contingency clause

clause de sauvegarde

[IBRD/CCFF]

clause pour imprévus

cláusula de contingência

оговорка о чрезвычайном

cláusula para contingencias

финансировании

clause (de provisions) pour
imprévus

contingency financing

financement pour imprévus

contingent financing

financement conditionnel

contingent credit line

ligne de crédit préventives

contingency fund

fonds de prévoyance

fundo de contingência

резерв на непредвиденные

fondo para contingencias

fonds de réserve

fundo de reserva

расходы

fondo de reserva

[GFS 1986]

financiamento contingente

чрезвычайное финансирование

financiamiento para

условное финансирование

contingencias
línea de crédito contingente

contingency reserve

fonds prévisionnel

contingency measure

mesure pour imprévus

medida contingente

мера на случай

medida para hacer frente a

mesure pour faire face à des

medida para casos imprevistos

непредвиденных обстоятельств

imprevistos

imprévus

medida contingente
medida para contingencias

contingency mechanism

mécanisme d'ajustement

механизм на случай

mecanismo de contingencia para

contingency mechanism for the

automatique

непредвиденных обстоятельств

el ajuste de las metas

adjustment of targets

[Cameroun, Gabon]
clause d'ajustement
[Cameroun, Gabon]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 251

contingent assets and liabilities

условные активы и

activos y pasivos contingentes

обязательства

contingent claim
contingent asset

créance conditionnelle
[comptabilité nationale (SCN

ativo contingente

условное требование

crédito contingente

ativo eventual

условный актив

crédito eventual

1993)]

exigibilidade contingente

activo contingente

créance contingente

exigibilidade eventual

activo eventual

actif conditionnel
actif éventuel
avoir conditionnel

contingent claims approach

analyse à partir des créances

abordagem dos ativos

метод (анализа на основе)

análisis desde la óptica de los

CCA

conditionnelles

contingentes

условных требований

créditos contingentes

método dos ativos contingentes

contingent contract

contrat conditionnel

обусловленный контракт

contrato contingente

contingent convertible bonds

обусловленные

bonos convertibles contingentes

CoCos

конвертируемые облигации

[GFSM 2001]

contrato condicional

enfoque de crédito contingente

[SCN 1993, SFP 2001]
contrat contingent

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 252

Contingent Credit Line(s)
[IMF]

ligne(s) de crédit préventive(s)

Linha(s) de Crédito Contingente

обусловленная кредитная

Línea(s) de Crédito Contingente

LCP

CCL

линия

LCC

CCL

обусловленные кредитные
линии
ССЛ

contingent drain (on foreign

retrait conditionnel net (sur les

обусловленные затраты

currency assets)

actifs en devises)

(активов в иностранной валюте)

contingent net drain (on foreign

[FMI]

обусловленные чистые затраты

currency assets)

contingent liability

contingent risk

(активов в иностранной валюте)

passif conditionnel

passivo contingente

passif éventuel

passivo eventual

engagement éventuel

responsabilidade contingente

engagement conditionnel

responsabilidade eventual

risque contingent

risco contingente

условное обязательство

pasivo contingente
pasivo eventual

риск наступления

riesgo contingente

непредвиденного события

continuing resolution

резолюция о продолжении

CR

финансирования

continuing appropriations

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 253

continuing review, keep under
[IMF credit policies]

continuous session
[IMF, Executive Board]

contra account

soumettre à un suivi permanent

soometer a un seguimiento

faire en permanence l'objet d'un

continuo

suivi

ser objeto de un seguimiento

session permanente

sessão permanente

[FMI]

compte de contrepartie

(функционирование) на

sesión permanente

постоянной основе

conta retificadora

valuation allowance

контра-счет

cuenta de contrapartida

оценочная корректировка
поправка на оценку

contracted debt

dette contractée

contractionary bias

effet de freinage

contractionary impulse

impulsion restrictive

contractionary policy

viés contracionista

politique restrictive

política contracionista

politique d'austérité

política de contração

принятые долговые

deuda contratada

обязательства

deuda contraída

ограничительная тенденция

sesgo contractivo

мера по ограничению

impulso contractivo

бюджетных расходов

impulso contraccionista

ограничительная политика

política contractiva
política contraccionista
política restrictiva
política de austeridad

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 254

contractual maturity

échéance contractuelle

контрактный срок погашения

[BPM5]

vencimiento contractual
plazo contractual
[MBP5]

contractual savings institutions

учреждения контрактных
сбережений

contribution

contribución
aportación

contrived scarcity

control

pénurie provoquée

искусственно созданный

pénurie artificielle

дефицит

réglementation
[prix, change]
encadrement

escasez artificial

controle

контроль

control

regulamentação

регулирование

regulación

acompanhamento

регламентирование

[crédit]
contrôle
maîtrise

control for

neutraliser les effets de

[statistics]

control risk

neutralizar los efectos
tener en cuenta

risque de non-contrôle

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 255

Control Unit

Unidad de Control

[FIN/AI/CO]

control variable

variable de contrôle

переменная, элиминируемая

variable de control

при анализе
переменная, не учитываемая в
анализе
фиксированная переменная

Convention on the Elimination of

Convention sur l'élimination de

Convenção para a Eliminação de

Конвенция о ликвидации всех

Convención sobre la eliminación

All Forms of Discrimination

toutes les formes de

todas as Formas de

форм дискриминации в

de todas las formas de

against Women

discrimination à l'égard des

Discriminação contra a Mulher

отношении женщин

discriminación contra la mujer

CEDAW

femmes

conventional deficit

déficit conventionnel

convergence criteria

critères de convergence

[EU]
convergence goals

[Union européenne]

déficit convencional

critérios de convergência

критерии конвергенции

criterios de convergencia

critérios de Maastricht

цели конвергенции

criterios de Maastricht

critères de Maastricht

маастрихтские критерии

Maastricht criteria

маастрихтские цели

Maastricht goals

критериями конвергенции

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 256

convergence in inflation

convergence des taux d'inflation

performance

сближение показателей

convergencia de las tasas de

инфляции

inflación

[EC, G7; monetary policy]

convertible adjustable preferred

action préférentielle à taux

привилегированные

acción preferente convertible a

stock

ajustable convertible (en action

конвертируемые акции с

una tasa variable

CAPS

ordinaire)

регулируемой ставкой

convertible debt instrument

instrument de dette convertible

instrumento de dívida conversível

конвертируемый долговой

instrumento de deuda convertible

инструмент

Cooperation Council for the Arab

Conseil de coopération des États

Conselho de Cooperação dos

Совет по сотрудничеству

Consejo de Cooperación de los

States of the Gulf

arabes du Golfe

Estados Árabes do Golfo

арабских стран Залива

Estados Árabes del Golfo

Arab Gulf Cooperation Council

Conseil de coopération du Golfe

Conselho de Cooperação do

Совет по сотрудничеству стран

Consejo de Cooperación del

GCC

CCG

Golfo

Персидского залива

Golfo

ССЗ

Consejo para la Cooperación en

Gulf Cooperation Council

el Golfo

cooperation test
[IMF]

test de coopération

teste de cooperação

критерий сотрудничества

prueba de cooperación

[FMI]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 257

cooperative arrangements (for

mécanisme de coopération (pour

mecanismos de cooperação

кооперативные механизмы (для

regímenes cooperativos (para

maintenance of value of

le maintien de la valeur des

(para a manutenção do valor das

поддержания стоимости

mantener el valor de las

currencies)

monnaies)

moedas)

валюты)

monedas)

[IMF, exchange arrangements]

[FMI]

cooperative monetary

dispositif de coopération

acordo de cooperação monetária

режим сотрудничества

régimen monetario cooperativo

arrangement

monétaire

mecanismo de cooperação

режим сотрудничества в

mecanismo de cooperación

mécanisme de coopération

monetária

валютно-финансовой сфере

monetaria

[monetary policy]
cooperative arrangement

общий валютно-финансовый

common arrangement

режим

common monetary arrangement

кооперативный механизм

cooperative sector

secteur mutualiste

setor de cooperativas

кооперативный сектор

[SNA93]

sector de cooperativas
sector cooperativo
[SCN93]

Coordinated Compilation

exercice d'établissement

Проект по координированному

ejercicio coordinado de

Exercise

coordonné

составлению показателей

compilación

CCE

ПКС

coordinated financial transactions

taxe coordonnée sur les

скоординированный налог на

impuesto coordinado sobre las

tax

transactions financières

финансовые операции

transacciones financieras

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 258

Coordinated Portfolio Investment

Enquête coordonnée sur les

Inquérito Coordenado sobre

Координированное

Encuesta coordinada sobre

Survey

investissements de portefeuille

Investimentos de Carteira

обследование портфельных

inversión de cartera

инвестиций

ECIC

[IMF, OECD]
CPIS

Coordination and Standards

КОПИ

Division coordination et normes

Divisão de Coordenação e

Отдел координации и

División de Coordinación y

Normas

стандартов

Normas

Coordination Framework for

Основа координации

mecanismo de coordinación para

Implementation Monitoring

наблюдения за проведением

el seguimiento de la

CFIM

реформ

implementación de las reformas

Division
[PDR/CS]

por parte del Consejo de
Estabilidad Financiera
CFIM

copula function

fonction de copule

копула

copula

función de cópula
función cópula
cópula

core bank

banque commerciale principale

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

banco comercial principal

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

ведущий (коммерческий) банк

banco comercial principal

Page 259

core countries

pays du cœur de la zone euro

euro area core
core economies

países centrais da área do euro

страны центра

países del núcleo de la zona del

países centrais da zona euro

страны центра зоны евро

euro

[PRT]

núcleo de la zona del euro

core Europe

core data category
[GDDS]

catégorie de(s) données de base

категория базовых данных

categoría de datos básicos

catégorie de base

Core Data Management team

Служба по управлению
базовыми данными

core fund

fonds propres

fundo básico

[Global Environment Facility,

базовый фонд

fondo básico

базовые ресурсы

WB]

core funding

базовое финансирование

financiamiento básico

core inflation

inflation hors énergie et

inflação fundamental

базовая инфляция

inflación subyacente

underlying inflation

alimentation

inflação subjacente

основная инфляция

inflación básica

built-in inflation

inflation sous-jacente

inflação básica

базовой инфляции

inflation tendancielle

núcleo de inflação
cerne da inflação

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 260

core lending

prêt(s) de base

empréstimo(s) básico(s)

базовое кредитование

préstamo básico

базовая ликвидность

liquidez básica

[IBRD]

core liquidity

Core Principles for Effective

Principes fondamentaux pour un

Princípios Fundamentais da

Основные принципы

Principios Básicos para una

Banking Supervision

contrôle bancaire efficace

Basiléia para a Supervisão

эффективного банковского

Supervisión Bancaria Eficaz

Bancária Eficaz

надзора

Principios Básicos de Basilea

core principles

Princípios Fundamentais da

Базельские основные принципы

Basel Core Principles

Supervisão Bancária Eficaz

основные принципы

[BIS;Basle Committee]

Princípios Fundamentais

Core Principles for Systemically

Principes fondamentaux pour les

ключевые принципы для

Principios básicos para los

Important Payment Systems

systèmes de paiement

системно значимых платежных

sistemas de pago importantes a

d'importance systémique

систем

nivel sistémico

[BIS-CPSS]

[BRI]

Principios básicos para los
sistemas de pagos de
importancia sistémica

core statistical indicator

indicateur statistique fondamental

indicador estatístico básico

[IMF]

core surveillance data
[IMF]

основной статистический

indicador estadístico básico

показатель

données essentielles pour

dados básicos para a supervisão

l'exercice de la surveillance

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

базовые данные для целей

datos básicos para la supervisión

надзора

Page 261

corporate accounting standards

normes de comptabilité des

normas de contabilidade

корпоративные стандарты

normas de contabilidad

sociétés

empresarial

учета

empresarial

банковские услуги корпорациям

servicios bancarios al sector

normas contábeis empresariais
normas de contabilidade
societária

corporate banking

services bancaires aux
entreprises

corporate bond

obligation (de société)

empresarial

корпоративная облигация

obligation d'entreprises

bono emitido por una empresa
bono empresarial
bono corporativo

corporate bonds

bonos corporativos

corporate debt

корпоративный долг

deuda corporativa

долг корпораций

corporate enterprise

société
[finances publiques (SFP

empresas constituidas en
sociedad

1986)]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 262

corporate equity

capital social

акционерный капитал

patrimonio social

capitaux propres d'une société

корпорации

fondos propios

fonds propres d'une société

собственный капитал
акционерного общества

corporate governance

gouvernement de l'entreprise

governança corporativa

управление корпорациями

gobierno societario

gouvernement d'entreprise

governo das sociedades

корпоративное управление

gobierno corporativo

[PRT]
governação institucional

gobierno empresarial
gobierno de las sociedades

governo societário
[PRT]
corporate governance
[PRT]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 263

corporate income tax

impôt sur les sociétés

imposto de renda da pessoa

CIT

impôt sur les bénéfices des

jurídica

sociétés

налог на доходы корпораций

impuesto sobre la renta de las
sociedades

[BRA]
IRPJ
imposto sobre o rendimento das
pessoas coletivas
[PRT, AFR]
IRPC
[MOZ]
IRC
[PRT]
imposto sobre os rendimentos
das sociedades

corporate raider
[stock exchange]

prédateur

depredador

attaquant

raider

chevalier noir

corporate restructuring

restructuration

[enterprises]

агрессивный инвестор

reestructuración de empresas

restructuration d'entreprise

restructuring

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 264

corporate risk spreads

écarts de taux/risques (sur les

корпоративные спреды по

diferenciales de riesgo

obligations d'entreprise)

риску

corporativo

спреды корпоративных
облигаций по риску

corporate sector

secteur des entreprises

sector empresarial
sector de empresas

corporate sector workout

plan de redressement des

reestruturação da dívida de

урегулирование

reestructuración de la deuda del

corporate workout

entreprises en difficulté

empresas em dificuldades

неплатежеспособности в

sector empresarial

reestruturação da dívida do setor

корпоративном секторе

workout

empresarial
renegociação da dívida

corporate spread

diferencial de la deuda
empresarial

corporate state

État entreprise

corporatism

corporatisme

correction

rectification de tendance

[securities market; GFSM;
SNA93]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Estado empresario, empresa

корпоратизм

corporativismo

corrección de la tendencia
corrección
[MEFP; SCN93]

Page 265

correlation coefficient

coefficient de corrélation

coeficiente de correlação

коэффициент корреляции

coeficiente de correlación

[statistics]

correlation ratio

rapport de corrélation

razón de correlación

correlation table

tableau de corrélation

tabla de correlación

correlogram

corrélogramme

correlograma

correspondence table

tableau de correspondance

conversion key

[guides statistiques]
clé de passage

correspondent bank

correspondant bancaire

таблица соответствий

cuadro de correspondencia

метод перехода (к другой

clave de conversión

классификации)

correspondente bancário

банк-корреспондент

banco corresponsal

стоимость и фрахт

costo y flete

correspondente
banco correspondente

cost & freight

coût et fret

custo e frete

c. & f.

c. et f.

C&F

c. & f.

CFR

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 266

cost accounting

comptabilité de(s) prix de revient

contabilidade analítica

comptabilité des coûts

contabilidade de custos

учет затрат

contabilidad de costos
contabilidad analítica

comptabilité analytique
comptabilité analytique
d'exploitation
comptabilité industrielle

cost and result accounting

comptabilité coûts-résultats

учет затрат и результатов

contabilidad de costos y
resultados

cost control

maîtrise des coûts

cost effect

effet (de) coût

cost effectiveness

rapport coût-efficacité

effectiveness

efficacité par rapport aux coûts

контроль за уровнем издержек

control de (los) costos

efecto de costo

economicidade

эффективность затрат

eficacia en función de los costos

издержки по поддержанию

costo de inmovilización del

инвестиционной позиции

capital

rentabilité

cost of carry

coût de portage

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 267

cost of living adjustment

ajustement (au titre du) coût de la

COLA

vie

поправка на стоимость жизни

ajuste por costo de vida

надбавка в связи с ростом

asignación por costo de vida

ajustement en fonction du coût de
la vie

cost of living allowance

indemnité de cherté de la vie

COLA

indemnité de coût de la vie

стоимости жизни

cost oil

"cost oil"

"затратная нефть"

adicional de custo de vida

costo de producción del petróleo
costo del petróleo

cost price

prix de revient

preço de custo

себестоимость

precio de costo

cost pricing

fixation du prix en fonction du

fixação do preço em função do

установление цены на основе

determinación del precio en

coût

custo

себестоимости

función del costo

détermination du prix en fonction

fijación del precio en función del

du coût

costo

cost recovery

recouvrement des coûts

[BPM5]

récupération des coûts

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

recuperação dos custos

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

возмещение издержек

recuperación de costos

Page 268

cost, insurance, and freight

coût, assurance, fret

custo, seguro e frete

стоимость, страхование и

costo, seguro y flete

c.i.f.

c.a.f.

CIF

фрахт

c.i.f.

СИФ

costo, seguro, flete

cost, insurance, freight
[SNA93]

cost-benefit analysis

[SCN93]

analyse coûts-avantages

análise de custos e benefícios

анализ затрат и выгод

análisis de costo-beneficio

análise custo-benefício

costlessly reversible entry (into a

entrée réversible sans coût

entrada reversible y sin ningún

market)

cost-of-living index

costo

indice du coût de la vie

índice del costo de la vida

ICV

ICV

cost-price relationship

rapport coût-prix

relación costo-precio

cost-push inflation

inflation des coûts

inflação de custos

инфляция издержек

inflación de costos

cost inflation

inflation par les coûts

inflação pelos custos

инфляция, вызванная ростом

inflación ocasionada por los

inflation due à la poussée des

inflação por aumento de custos

издержек

costos

[CPI]
COLI

coûts

cost-reimbursement contract

contrat à prix coûtant majoré
contrat sur dépenses contrôlées

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 269

Council for Arab Economic Unity

Conseil de l'unité économique

Consejo de la Unidad Económica

CAEU

arabe

Arabe

CUEA

CUEA

Council for Mutual Economic

Conseil d'assistance économique

Conselho de Assistência

Cовет экономической

Consejo de Asistencia

Assistance

mutuelle

Econômica Mútua

взаимопомощи

Económica Mutua

CMEA

CAÉM

CAEM

СЭВ

CAEM

Council of Europe

Conseil de l'Europe

Совет Европы

Consejo de Europa

Council of the European Union

Conseil de l'Union européenne

Conselho da União Europeia

Совет Европейского союза

Consejo de la Unión Europea

Conseil des ministres

Conselho de Ministros

Совет министров

Consejo de Ministros

Collège

Conselho

Совет

Consejo

conseiller

conselheiro

член Совета

consejero

Conseil juridique

Assessor Jurídico

юрисконсульт

Abogado

[EU]
Council of Ministers

Council
[IMF, AA]

Councillor
[AA II, Art. XII & VI,
Schedule D]

Counsel
[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 270

Counsel, Consulting

Conseil juridique consultant

Consultor Jurídico

советник-юрисконсульт

Consultor Jurídico

Conseil juridique principal

Assessor Jurídico Sênior

старший юрисконсульт

Abogado Principal

Conseiller (du FMI)

Conselheiro (do FMI)

советник (МВФ)

Consejero

countercyclical action

mesure anticyclique

ação anticíclica

антициклическая мера

medida anticíclica

anticyclical measure

mesure anticonjoncturelle

medidas de estabilização da

mesure d'action conjoncturelle

conjuntura

[IMF-LEG]

Counsel, Senior
[IMF-LEG]

Counsellor (of the Fund)
[IMF]

mesure de stabilisation
conjoncturelle
mesure de régulation de la
conjoncture
action anticyclique
action contracyclique

countercyclical capital buffer

countercyclical facility

reserva de capital anticíclica

facilité anticyclique

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

антициклический механизм

servicio financiero anticíclico

Page 271

countercyclical policy

politique anticyclique

антициклическая политика

política anticíclica
política contracíclica

counterfactual analysis

analyse d'une situation fictive

анализ сценария,

analyse en contre-épreuve

отличающегося от

análisis de una situación ficticia

фактического

counterfeit currency

поддельная валюта

moneda falsificada

фальшивые денежные знаки

counterpart entry

écriture de contrepartie

counterpart item

counterpart fund

компенсирующая запись

asiento de contrapartida

inscription de contrepartie

корреспондирующая статья

contrapartida

contre-inscription

контрпроводка

fonds de contrepartie

lançamento de contrapartida

fundo de contrapartida

[GMBS]

эквивалентный фонд (в

fondo de contrapartida

национальной валюте)

counterpart to

contrepartie de

contrapartida de

корреспондирующая статья для

contrapartida de

allocation/cancellation

l'allocation/annulation

alocações/cancelamentos

распределения/аннулирования

asignación/cancelación

[IMF, BPM5]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 272

counterpart to

contrepartie de la

contrapartida de

корреспондирующая статья для

contrapartida

monetization/demonetization of

monétisation/démonétisation

monetização/desmonetização

монетизации/демонетизации

monetización/desmonetización

gold

de oro

counterpart to

contrapartida de

monetization/demonetization

monetización/desmonetización

counterpart to valuation changes
[BPM5; IFS Descriptors]
revaluation counterpart

contrepartie des réévaluations

contrapartida de variações de

корреспондирующая статья для

contrapartida de las variaciones

contrepartie des ajustements de

avaliação

изменений стоимостной оценки

por revaloración

корреспондирующая статья для

contrapartida de variaciones de

переоценки стоимости

valoración

valeur

[MBP5]
contrapartida de variaciones por
revalorización

counterparty credit risk

riesgo de crédito de la
contraparte

Counterparty Risk Management

Groupe de gestion du risque de

Группа по вопросам (политики

Grupo de Gestión del Riesgo de

Policy Group

contrepartie

в области) управления

Contraparte

CRMPG

CRMPG

контрагентским риском

Counterparty Risk Management

ГПУКР

Group
Corrigan Group

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 273

counterparty

contrepartie

[securities settlement systems]

counterpurchase
[trade]

countertrade
[BPM5]

countervailing duty
antibounty duty

parte

контрагент (по операции)

contraparte

сторона (в операции)

achats de compensation

contraparte
[MEFP]

встречная покупка

compras de contrapartida

comercio de compensación

achats compensés

échanges compensés

countertrade

встречная торговля

commerce de compensation

comércio de compensação

компенсационная торговля

exportations compensées

comércio compensatório

droit compensateur

direitos compensatórios

компенсационная пошлина

derecho compensatorio

[MBP5]

[OMC]

countries with a diversified export

pays ayant une base

países com base de exportação

страны с

países con exportación

base

d'exportation diversifiée

diversificada

диверсифицированной

diversificada

экспортной базой

countries with recent debt-

pays qui ont eu récemment des

países com problemas recentes

страны, испытывающие

países con dificultades recientes

servicing difficulties

difficultés à assurer le service de

de serviço da dívida

затруднения с обслуживанием

de servicio de la deuda

leur dette

долга (в последнее время)

countries without recent debt-

pays qui n'ont pas eu récemment

países sem problemas recentes

страны, не испытывающие

países sin dificultades recientes

servicing difficulties

de difficultés à assurer le service

de serviço da dívida

затруднений с обслуживанием

de servicio de la deuda

de leur dette

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

долга (в последнее время)

Page 274

country advisory committee

comité consultatif (pour un pays)

comitê consultivo (para um país)

[debt restructuring]

country brief

консультативный комитет по
стране

fiche-pays

справка по стране

[IBRD]

country coordinator

comité consultivo (para un país)

sinopsis de un país
sinopsis sobre un país

coordinateur national

coordenador nacional

[GDDS]

координатор от страны

coordinador nacional

национальный координатор
координатор по стране

Country Data Review Division
[STA/CR]

Country Director
[IBRD]

country evaluation system

Division examen des données

Divisão de Exame de Dados de

Отдел анализа национальных

División de Examen de las

par pays

Países

данных

Estadísticas por Países

директор по стране

Director a cargo de ... (países)

система данных по стране

base de datos por países

страновой риск

exposición a un país

Directeur-pays
Directeur des opérations

base de données par pays

base de dados por países

[IMF]
CES

country exposure

engagement par pays
(montant des) engagements

cantidad prestada a un solo país

(dans un pays)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 275

Country Information System
[IMF]

système d'information sur les

Система информации по

Sistema de Información sobre los

pays

странам

Países Miembros del FMI

СИС

CIS

CIS

country ownership

internalisation

adesão (do país, da população)

авторство программы

identificación de los países con

borrower ownership

prise en charge

ao programa

вовлеченность страны в

los programas

program ownership

maîtrise

participação (efetiva) no

разработку программы

identificarse con el programa

ownership

appropriation

programa

восприятие (заемщиком)

sentido de propiedad de los

identificação com o programa

программы как своей

prestatarios

envolvimento

собственной

sentir el programa como propio

sensação de propriedade

заинтересованность в

autoría del programa

paternidade

разработке программы

page-pays

página do país

страница, посвященная

página correspondiente a [país]

page par pays

páginas por países

[название страны]

páginas de países

страница по стране

páginas por países

country page
[IFS]

country partnership strategy

stratégie de partenariat pays

estratégia de assistência a um

стратегия содействия стране

estrategia de asistencia a un país

stratégie d'aide au pays

país

КАС

estrategia de asistencia al país

CPS

stratégie d'aide à [pays]

estratégia de assistência ao país

стратегия партнерства

country assistance strategy

stratégie d'assistance-pays

[World Bank]

[IBRD]

всемирного банка со страной

[Banque mondiale]

CAS

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 276

country risk rating

cote de crédit (d'un pays)

classificação de crédito (de um

страновой рейтинг

country rating

notation du risque-pays

país)

рейтинг странового риска

clasificación crediticia de un país

classificação do risco-país

country risk

risque-pays

risco-país

страновой риск

[BPM5]

country specific shock

riesgo país
[MBP5]

résistance à un choc spécifique

страновые шоки

au pays

шоки, затрагивающие
отдельные страны

country strategy brief

mémoire sur la stratégie-pays

[IMF]

Country Unit

documento de orientação sobre a

справка по стратегии страны

estratégia para um país

Unité pays

documento de orientación sobre
la estrategia para un país

Cлужба по страновым

[IMF-LEG]

вопросам

country-owned [strategy,

national

nacional

национальная (стратегия,

nacional

program]

formulé par le pays

formulado pelo país

программа)

formulado por el país

inspiré par le pays

de inspiração nacional

разработанная страной

de inspiración nacional

pris en mains par le pays

country-specific shock

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

(стратегия, программа)

специфический шок (для

shock específico de determinado

отдельных стран)

país

Page 277

coupon bond

obligation à coupons

obrigação de cupom

купонная облигация

bono con cupones

coupon rate

taux d'intérêt nominal (d'une

taxa de juro do cupom

купонная ставка

tasa de interés nominal

obligation à coupons)

taxa de cupom

tasa de cupón

covariance

covariance

ковариация

covarianza

covariance matrix

matrice des variances-

ковариационная матрица

matriz de covarianzas

covariances
matrice des covariances

covenant lite loan

prêts qui ne sont pas soumis aux

кредит, не соответствующий

préstamo no sujeto a las

cov-lite

traditionnels ratios financiers

нормам

condiciones tradicionales

кредит с упрощенными
требованиями

cover

garantie de crédit à l'exportation

garantia de crédito à exportação

[export credit]

гарантирование экспортных

garantía de crédito a la

кредитов

exportación

покрытие

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 278

coverage
[IMF-EBB]

couverture

cobertura (dos dados)

охват

champ couvert

extensão

статистический охват

champ d'application (des

campo de aplicação

données)

campo de ação

étendue

abrangência

campo de aplicación

articulation [indice]

amplitude

extensión

cobertura (de los datos)
[MBP5; MEFP; SCN93]
campo específico de aplicación
[SCN93]

amplitud
[SCN93]

covered bond

obligation hypothécaire

покрытая облигация

bono cubierto

mortgage bond

covered interest rate arbitrage
[exchange market]

arbitrage de taux d'intérêt avec

arbitragem de taxas de juro com

покрытый процентный

arbitraje de tasas de interés con

couverture à terme

cobertura a prazo

арбитраж

cobertura

CIA

arbitrage d'intérêts couvert

covered interest rate differential

écart entre les taux d'intérêt avec

diferencial de taxas de juro com

покрытый процентный

diferencial de tasas de interés

couverture à terme

cobertura a prazo

дифференциал

con cobertura

[exchange market]

différentiel d'intérêts couvert

diferencial de tasas de interés
cubierto

CPIS-reporting countries

страны, предоставляющие

países que participan en la ECIC

данные для КОПИ

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 279

crack spread
[Petroleum industry]

"crack spread"

маржа переработки

+crack spread+

contrat à terme mixte (pétrole

gasoline crack spread

brut/essence-gazole)

crawling bands

bandes de fluctuation mobiles

скользящие коридоры
(валютных курсов)

crawling peg

parité mobile

paridade móvel

скользящая привязка

tipo de cambio móvil

adjustable peg

parité ajustable

paridade deslizante

система скользящих привязок

paridad móvil

fixed but adjustable exchange

parité à crémaillère

paridade ajustável

корректируемая (курсовая)

paridad ajustable

rate

parité glissante

taxa de câmbio fixa mas ajustável

привязка

tipo de cambio fijo pero ajustable

taux de change ajustable

crawling peg

фиксированный обменный курс

sistema de paridad cambiaria

с возможностью корректировки

móvil

taux de change fixe mais
ajustable

creative accounting

comptabilité flatteuse

contabilidade criativa

créativitié comptable

"творческий" учет
"творческий" подход к учету

comptabilité créative

Creative Services Team

Grupo de Servicios Creativos

[TGS/DG/CS]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 280

credit

crédit

crédito

кредит

crédito
[SCN93]
abono

credit aggregates

кредитные агрегаты

agregados crediticios

кредитовать счет на сумму

acreditar una suma en una

credit an account with an amount

créditer un compte d'un montant

creditar uma conta por uma

credit an amount to an account

porter un montant au crédit d'un

importância

cuenta

compte

creditar um montante a uma

abonar en cuenta

conta
creditar uma conta num valor

credit arrangement

accord de crédit

acordo de crédito

[IMF]

credit balance

соглашение о предоставлении

acuerdo de crédito

кредита

solde créditeur

saldo credor

кредитовое сальдо

saldo acreedor

кредитовый баланс

credit ceiling

plafond de crédit

предельный размер кредита

tope de crédito

credit limit

limite de crédit

потолок кредитования

límite de crédito

lending ceiling

limite d'emprunt

credit channel

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

canal del crédito

Page 281

credit conditions

условия кредитования

condiciones crediticias

credit contraction

сокращение кредита

contracción del crédito

credit control

contrôle du crédit
encadrement du crédit

credit conversion factor
[BIS Capital Accord]

credit cooperative

facteur de conversion en

factor de conversión del crédito

équivalent-crédit

coopérative de crédit

cooperativa de crédito

кредитный кооператив

cooperativa de crédito

[GMBS]

credit creation

создание кредита

credit crunch

resserrement du crédit

retração do crédito

ужесточение (условий

compresión del crédito

credit squeeze

compression du crédit

restrição do crédito

получения) кредита

restricción pronunciada del

credit freeze

encadrement du crédit

compressão do crédito

сокращение кредита

crédito

tightening of credit

rationnement du crédit

arrocho do crédito

escasez de crédito
contracción del crédito

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 282

credit cycle

кредитный цикл

ciclo del crédito
[WHD REO]
ciclo crediticio
[WHD REO]

credit default swap

swap sur défaillance (de crédit)

swap de risco de crédito

своп кредитного дефолта

swap de riesgo de

CDS

contrat (dérivé) sur défaut

swap de risco de incumprimento

своп неуплаты задолженности

incumplimiento del deudor

contrat sur risque de défaut

CDS

по кредиту

swap de protección contra

СКД

deudas impagas

swap sur défaut
couverture de défaillance

swap de deuda impaga

(contrat d')échange sur le risque

swap de incumplimiento crediticio

de défaillance

swap de riesgo de
incumplimiento de crédito
swap de riesgo de crédito

credit derivative

dérivé de crédit

производные кредитные

instrumento derivado sobre

инструменты

créditos

кредитные деривативы

[GISF; MBP6]

производный кредитный
инструмент
кредитный дериватив

credit downgrade

abaissement de la notation

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

снижение рейтинга кредита

rebaja de la calificación crediticia

Page 283

credit easing

desserrement du crédit

адаптация кредита

flexibilización del crédito

смягчение условий
кредитования

credit entry
[accounting]

credit event

inscription au crédit

lançamento a crédito

кредитовая проводка

asiento de crédito

enregistrement au crédit

abono

incident de crédit

evento crediticio

événement de crédit

credit exposure
[BIS]

risque de contrepartie
[Utilisé comme synonyme de
"credit risk" et
"default risk" (OCDE).]

кредитный риск

riesgo de crédito
[GISF]
exposición crediticia
[GISF]

risque d'insolvabilité
[Utilisé comme synonyme de
"credit risk" et
"default risk" (OCDE).]
risque de crédit
[Utilisé comme synonyme de
"credit risk" et
"default risk" (OCDE).]
exposition au risque de crédit
exposition

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 284

credit freeze

interdiction de l'accès au rapport

security freeze

de solvabilité

credit from monetary authorities

crédits des autorités monétaires

[IFS; GMBS]

credit intermediation

замораживание кредита

restricción del acceso al informe
crediticio

crédito das autoridades

кредит органов денежно-

crédito de las autoridades

monetárias

кредитного регулирования

monetarias

intermédiation du crédit

intermediación crediticia

credit market

кредитный рынок

mercado de crédito

рынок кредита

credit policy

credit rating

politique du crédit

política creditícia

politique de crédit

política de crédito

notation

conceito de crédito

кредитная политика

política crediticia
política de crédito

кредитный рейтинг

calificación crediticia

rating
notação de crédito

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 285

credit rating agency

agence de notation

agência classificadora de risco de

агентство кредитного рейтинга

agencia calificadora del riesgo

organisme de notation

crédito

международное рейтинговое

crediticio

credit agency

agence d'évaluation des sociétés

agência de classificação de risco

агентство

entidad de calificación del riesgo

mercantile agency

agence de cotation

de crédito

рейтинговое агентство

crediticio

agência de rating

рейтинговые услуги

calificadora de riesgo

[corporations]

international rating agency
rating agency
rating services

credit ratings

credit rationing

calificaciones crediticias

rationnement du crédit

racionamento do crédito

рационирование кредита

racionamiento del crédito

rationnement des crédits

credit retrenchment

resserrement du crédit

credit risk indicator

indicateur du risque de crédit

repliegue del mercado de crédito

indicador de risco de crédito

CRI

credit risk mitigation

индикатор кредитного риска

indicador del riesgo de crédito

ИКР

atténuation du risque de crédit

снижение кредитного риска

réduction du risque de crédit

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 286

credit risk
[FSIG]
counterparty risk

risque de crédit

risco de crédito

кредитный риск

risque de contrepartie

risco de contraparte

риск невыполнения

risque d'insolvabilité

riesgo de crédito
[GISF]

обязательства контрагентом

riesgo de contraparte

контрагентский риск

riesgo de incumplimiento de la

кредитному риск

contraparte
riesgo crediticio

credit scoring

évaluation de la solvabilité des
emprunteurs

credit spread

différentiel de taux
[Valeurs mobilières]

спреды процентных ставок (по

diferencial de crédito

кредитам)

diferencial crediticio

écart de rémunération

margen crediticio

marge de crédit

diferencial de tasas de préstamos

[BRI]
écart de crédit

credit standards

critères d'octroi de crédit

credit supply

credit tranche drawing
[IMF]

oferta de crédito

tirage dans les tranches de crédit

saque nas parcelas de crédito

[FMI]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

использование кредитного

giro en los tramos de crédito

транша

compra en los tramos de crédito

Page 287

credit tranche policies

politique des tranches de crédit

política das parcelas de crédito

[IMF]

политика в отношении

política de tramos de crédito

кредитных траншей

política relativa a los tramos de
crédito

credit tranche position

position dans la tranche de crédit

posição na parcela de crédito

позиция по кредитному траншу

posición en el tramo de crédito
saldo en el tramo de crédito

credit tranche purchase
[IMF]

credit tranche
[IMF]

achat dans les tranches de crédit

compra nas parcelas de crédito

[FMI]

tranche de crédit

покупка в рамках кредитного

compra en los tramos de crédito

транша

parcela de crédito

кредитный транш

tramo de crédito

передача кредита

mecanismo de transmisión del

механизмы передачи кредита

crédito

[FMI]

credit transmission

credit union

association de crédit mutuel

associação de crédito mútuo

общество взаимного кредита

cooperativa de crédito

cooperative savings association

coopérative de crédit

cooperativa de crédito

кооперативная сберегательная

cooperativa de ahorro y crédito

mutuelle de crédit

cooperativa de poupança e

ассоциация

cooperativa de ahorro

caisse de crédit mutuel

crédito

кредитный союз

caja de crédito

coopérative d'épargne et de
crédit

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 288

credit-driven growth

рост на основе кредита

crecimiento impulsado por el
crédito

credit-enhanced obligation
[securities]

amélioration de la qualité d'une

обязательство повышенного

obligation

качества

enhanced obligation

créance revalorisée

creditor approach

approche-créancier

creditor approach to interest
expense

подход кредитора

[MSMF 2000, SFP 2001]

obligación reforzada

perspectiva del acreedor

подход к расчетам расходов на

approche-créancier pour le calcul

уплату процентов с позиции

des intérêts

кредитора

[MSMF 2000, SFP 2001]

creditor bail-in

вовлечение кредиторов в

rescate con participación de los

реструктуризацию долга

acreedores

creditor bank

banque créancière

banco credor

банк-кредитор

banco acreedor

creditor country

pays créancier

país credor

страна-кредитор

país acreedor

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 289

creditor position in the IMF
[IMF]

position créditrice au FMI

posição credora no FMI

position de réserve au FMI

posição de reserva no FMI

кредиторская позиция в МВФ

saldo acreedor en el FMI
posición de reserva en el FMI

reserve position in the IMF

[MBP5]

reserve position in the Fund

saldo de reserva en el FMI

[BPM5; IFS]

posición de reserva en el Fondo

RPF

creditor position

position d'encours à l'actif

posição credora

кредиторская позиция

saldo acreedor

asset position

position d'actif

saldo credor

активное сальдо

posición acreedora

position créditrice

creditor reporting system

Système de notification des pays

Система представления

Sistema de notificación (de la

CRS

créanciers

отчетности стран-кредиторов

deuda) por parte de los países

SNPC

СОК

acreedores
sistema de notificación de los
países acreedores de la OCDE
[MBP5]
sistema de notificación de la
deuda por el acreedor

creditor

créancier

credor

[GFSM; SNA93]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

кредитор

acreedor
[MEFP; SCN93]

Page 290

creditor/debtor relations

relations entre créanciers et

relações entre credores e

кредиторско-дебиторские

débiteurs

devedores

отношения

кредитоспособность

[général]

creditworthiness

crédit

crédito

credit standing

solvabilité

conceito de crédito

surface financière

capacidade creditícia

surface de l'emprunteur

reputação de crédito

qualité de la signature

idoneidade

solvencia
capacidad crediticia

solvabilidade

creeping inflation (steady)

inflation latente

inflação rastejante

латентная инфляция

inflación latente

«victimes accidentelles» des

страны, косвенно вовлеченные

países afectados indirectamente

crises

в кризис

por la crisis

crisis resolution

résolution de crise

преодоление кризиса

resolución de crisis

Crisis Resolution Issues Division

Division résolution des crises

Divisão de Questões Ligadas à

Отдел по вопросам

División de Asuntos relativos a la

Resolução de Crises

преодоления кризисов

Resolución de Crisis

persistent inflation

crisis bystanders

[SPR/CR]
CRI

[FMI, Département de
l'élaboration et de
l'examen des politiques]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 291

critical value

valeur critique

criticized asset

actifs classés à risque

crony capitalism

capitalisme de connivence

cronyism

crop year

valor crítico

проблемный актив

activo de muy baja calificación

capitalismo de compadres

"кумовской" капитализм

capitalismo amiguista

capitalisme de copinage

capitalismo entre amigos

"приятельский" капитализм

capitalismo prebendario

«capitalisme des copains et des

capitalismo de cupinchas

capitalismo de camarilla

coquins»

capitalismo de quadrilhas

capitalismo de compadrazgo

connivence

"compadrismo"

кумовство

«copinage»

favoritismo

непотизм

népotisme

nepotismo

campagne

ano agrícola

campagne agricole

campanha

campaña agrícola

campanha agrícola

año agrícola

сельскохозяйственный год

cross border effects

effets transfrontières.

трансграничные эффекты

cross border financial institutions

établissements financiers

трансграничные финансовые

transfrontières

организации

amiguismo

campaña

établissements financiers
transfrontaliers

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 292

cross debts

dettes croisées

dívidas cruzadas

перекрестная задолженность

deudas cruzadas

cross elasticity

élasticité croisée

elasticidade cruzada

перекрестная эластичность

elasticidad cruzada

cross rate

taux croisé

taxa cruzada

кросс-курс

tipo de cambio cruzado

трансграничные приобретения

adquisiciones transfronterizas

taxa de câmbio cruzada

cross validation function

fonction de validation croisée

cross-border acquisitions

acquisitions transfrontalières

cross-border capital mobility

movilidad transfronteriza del
capital

cross-border claim

créance transfrontalière

crédito extraterritorial

трансграничное требование

crédito externo

transborder claim

créance extérieure

crédito exterior

трансграничное межбанковское

crédito sobre el exterior

transborder interbank claim

créance sur l'étranger

требование

crédito interbancario

créance extraterritoriale

transfronterizo

[SFI]

crédito exterior

créance interbancaire
transfrontalière

cross-border coordination

créance internationale

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

трансграничная координация

coordinación internacional

Page 293

cross-border effects

трансграничные эффекты

efectos transfronterizos

cross-border financial institutions

трансграничные финансовые

instituciones financieras

организации

transfronterizas

трансграничные потоки

flujos transfronterizos

трансграничные финансовые

flujos financieros transfronterizos

cross-border flows

flux transfrontaliers

cross-border financial flows

потоки

cross-border investment

investissements transfrontaliers

inversión en otras economías

investissements internationaux

[BOP Manual p. 330]

cross-border lending

prêts extraterritoriaux

empréstimos no exterior

трансграничный кредит

préstamos al exterior

foreign lending

prêts transfrontaliers

empréstimos extraterritoriais

иностранное кредитование

préstamos a no residentes

трансграничные связи

vínculos transfronterizos

[zone euro]

empréstimos transfronteiriços

prêts accordés à des nonrésidents

cross-border links

liens transnationaux

[WHD REO]

cross-border risk

risque extérieur

risco externo

трансграничный риск

riesgo externo

risco exterior

риск международных операций

riesgo exterior

risco das operações externas

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 294

cross-classification

classification matricielle

classificação cruzada

перекрестная классификация

multiple classification

classification croisée

classificação múltipla

множественная классификация

[statistics]

classification à plusieurs entrées

clasificación cruzada
[SCN93]
clasificación múltiple
clasificación de doble entrada

cross-conditionality

conditionnalité croisée

condicionalidade cruzada

перекрестные условия

condicionalidad cruzada

cross-country analysis

analyse comparative entre pays

análise comparativa de países

межстрановой сравнительный

análisis comparativo de países

cross-country review

analyse portant sur plusieurs

análise multinacional

анализ

análisis multinacional

cross-country study

pays

estudo de diversos países

международный обзор

estudio multinacional

analyse multinationale

межстрановое исследование

estudio de varios países

étude internationale

сравнительный анализ по

estudio transnacional

étude portant sur plusieurs pays

странам показывает

[IMF-IBRD]

étude dans plusieurs pays

Cross-Country Fiscal Monitor

Межстрановой бюджетный

The State of Public Finances: A

вестник

Cross-Country Fiscal Monitor

Cross-country Report

Межстрановой доклад

informe transnacional
informe de alcance transnacional

cross-country spillovers

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

contagio entre países

Page 295

cross-currency interest rate swap

échange de taux d'intérêt et de

interest and cross-currency swap

monnaies

cross-currency warrant

droit d'option multidevises

межвалютный процентный своп

+swap+ cruzado de divisas e
intereses

кросс-валютный варрант

droit d'échange de devises

certificado para compra indirecta
de moneda

droit d'option sur devises croisées
bon d'option multidevises

cross-cutting issue

question transversale

междисциплинарный вопрос

question plurisectorielle

cuestión interrelacionada
cuestión intersectorial
problema trascendental

cross-default clause
[London Club]

clause de défaut croisé

cláusula de exigibilidade cruzada

оговорка о "перекрестном"

cláusula de incumplimiento

clause de généralisation de la

cláusula de inadimplência

невыполнении условий

cruzado

défaillance

cruzada

(кредитного соглашения)

clause de réciprocité des défauts
de paiement

cross-elasticity of demand

élasticité croisée de la demande

CED

перекрестная эластичность

elasticidad cruzada de la

спроса (по ценам других

demanda

товаров)

cross-listing

harmonisation des cotations

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 296

cross-section analysis

analyse transversale

análise transversal

структурный анализ

análisis transversal

cross-sectional study

analyse par coupe transversale

análise de seção transversal

перекрестный анализ

análisis de corte transversal

analyse en coupe instantanée

estudo transversal

análisis de sección transversal

subvenção cruzada

subsidios cruzados

cross-sell

vente de produits associés

cross-subsidization

subvention croisée

subsídios cruzados

crowd out

évincer

marginalizar (o setor privado no

desplazar

mercado financeiro)

excluir

excluir (os tomadores privados)
inibir (o investimento privado)

crowded trade

concentration de positions

concentration of market positions

saturation

concentración de posiciones

concentration of positions
herding

crowding-in effect

effet d'attraction

efeito de atração

эффект роста частных

effet d'envahissement

efeito crowding in

инвестиций (вследствие

efecto de atracción

сокращения бюджетного
дефицита)
эффект привлечения

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 297

crowding-out effect

effet d'éviction

efeito de expulsão

эффект вытеснения

efecto de desplazamiento

crowding out of private

effet d'évincement

efeito crowding out

эффект вытеснения частных

efecto de desplazamiento de la

efeito de exclusão

инвестиций (вследствие роста

inversión privada

efeito de deslocamento do setor

государственных расходов)

efecto de expulsión

privado

вытеснение частных

efecto de exclusión

efeito de inibição da atividade

инвестиций

investment

privada

CSO Townhall Meetings

Rencontres des OSC avec les

Общие встречи ОГО с

Encuentros de las OSC con

dirigeants du FMI et de la Banque

руководством МВФ и

funcionarios del FMI

Всемирного банка

cumulative access limit

limite d'accès cumulé

cumulative frequency curve

courbe des fréquences cumulées

совокупный лимит доступа

límite de acceso acumulado

curva de frecuencias
acumulativas

cumulative net drawings
[IMF]

tirages nets cumulés

saques líquidos acumulados

[FMI]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

кумулятивное чистое

giros netos acumulados

использование средств

Page 298

curb market

неофициальный рынок

[SNA93]

черный рынок

mercado informal
[SCN93]

curb
kerb market
[UK]

currencies and securities with

monnaies et titres chez les

moedas e valores em poder de

валюты и ценные бумаги в

monedas y valores en poder de

depositories

dépositaires

depositários

депозитариях

depositarias

[IMF]

[FMI]

monnaie acceptable par le FMI

moeda aceitável para o FMI

валюта, приемлемая для МВФ

moneda aceptable para el FMI

alignement des monnaies

alinhamento monetário

корректировка (курсов) валют

alineación de las monedas

currency acceptable to the Fund
[IMF]

currency alignment

alinhamento cambial

alineamiento de los tipos de
cambio

currency basket

panier de monnaies

basket of currencies

groupe de monnaies

cesta de moedas

корзина валют

[BRA]

cesta de monedas
canasta de monedas

cabaz de moedas
[PRT]

currency bloc

bloc monétaire

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

bloco monetário

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

валютный блок

bloque monetario

Page 299

currency board arrangement

office de stabilisation des

fundo de estabilização cambial

механизмы валютного

régimen de caja de conversión

changes

mecanismo do tipo currency

управления

régimen de convertibilidad

caisse d'émission

board

валютное управление

CBA

currency board

механизм валютного

caja de conversión

currency board

conselho monetário (currency

управления

junta monetaria

board)

режим валютного управления

[IMF exchange rate
classification system, 2006]

[GFSM]

currency change bond

obligation à monnaie variable

[ARG]

[MEFP]

облигация с переменной
валютой погашения

currency component

composante monétaire

componente monetário

валютный компонент

componente monetario

unité monétaire composite

unidade monetária composta

корзина валют

unidad monetaria compuesta

composition par monnaies

composição por moedas

валютная структура

composición monetaria

monnaies qui composent

composição monetária

[IMF]

currency composite
composite of currencies

currency composition

moedas componentes

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

composición por monedas
[BPM6]

Page 300

currency conversion
[BPM5]

conversion en une autre monnaie

conversão da dívida a outra

конверсия (долга) в другую

cambio de la denominación

conversion de la dette en une

moeda

валюту

monetaria de la deuda

autre monnaie

mudança da moeda de

конвертация в другую валюту

conversión de la deuda a otra

pagamento da dívida

moneda
conversión de monedas

currency convertibility

convertibilité de la monnaie

currency convertible in fact

monnaie convertible en fait

convertibilidad de la moneda

moeda conversível de fato

[IMF]

currency crisis

реально конвертируемая

moneda convertible de hecho

валюта

crise de change

валютный кризис

crisis cambiaria

снижение курса валюты

depreciación cambiaria

crise monétaire

currency depreciation

depreciação da moeda
depreciação cambial

currency holdings
[IMF]
IMF holdings of currencies

depreciación de la moneda

avoirs du FMI en monnaies

haveres em moeda

валютные авуары

avoirs du FMI en devises

haveres do FMI em moeda

валютные авуары МВФ

monnaies détenues par le FMI

moedas em poder do FMI

валюты, хранимые МВФ

Fund holdings of currencies

tenencias de monedas
[P45]
tenencias del FMI de monedas
monedas en poder del FMI

currencies held by the Fund
[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 301

currency in circulation

circulation fiduciaire

moeda em circulação

наличные деньги в обращении

dinero en circulación

billets et pièces en circulation

notas e moedas em circulação

валюта в обращении

billetes y monedas en circulación

monnaie en circulation (dans le

circulação monetária

efectivo en circulación

public)

circulação fiduciária

circulación fiduciaria
numerario en circulación

currency issue

émission de monnaie

emissão monetária

эмиссия валюты

emisión monetaria

currency liabilities

passifs libellés en devises

obrigações em divisas

валютные обязательства

pasivos monetarios

obrigações expressas em divisas

валютные пассивы

[SCN 1993, MSMF 2000]
engagements libellés en devises

passivos em divisas

[MBP5]
passifs en monnaies étrangères
[SCN 1993]
engagements en devises

currency mismatch
[FSIG]

déséquilibre entre les monnaies

несоответствие валют

de libellé des actifs et passifs

несоответствие валют активов
и пассивов

descalce de monedas
[GISF]
discordancia entre la moneda de
denominación de los activos y
pasivos

currency option bond

obligation avec option de change

облигация с валютным

bono con opción de cambio

опционом

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 302

currency outside banks

circulation fiduciaire hors

moeda em poder do público

денежные средства вне банков

billetes y monedas en circulación

cash outside banks

banques

notas e moedas em poder do

наличные деньги вне банков

billetes en poder del público

público

efectivo en circulación

papel-moeda em poder do

efectivo en manos del público

público

dinero en circulación

currency overshooting

ajuste cambiario excesivo

currency pool system

currency redenomination

currency substitution

система валютных пулов

changement de l'unité monétaire

substitution entre monnaies

conversão monetária

изменение номинала валюты

cambio de la unidad monetaria

reforma monetária

изменение номинала денежных

redenominación monetaria

troca de moeda

знаков

reexpresión monetaria

substituição de moedas

замещение валюты

sustitución de monedas

swap de moedas

валютный своп

swap de monedas

операция "своп" с валютой

canje de monedas

валютный союз

unión monetaria

substitution d'une monnaie à une
autre

currency swap

(contrat d') échange de devises
(contrat d') échange de monnaies

currency union

union monétaire

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

união monetária

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 303

Currency Union Technical Expert

Groupe d'experts techniques sur

Grupo de Expertos Técnicos en

Group

les unions monétaires

Uniones Monetarias

CUTEG

GETUM

GETUM

currency unit

unité monétaire

currency valuation

valeur (des avoirs) en monnaie

currency valuation adjustment

ajustement de valeur des avoirs

unidade monetária

денежная единица

unidad monetaria

ajuste por variação cambial

поправка на изменение

ajuste de valoración

en monnaie

стоимости

ajuste de valoración de la

CVA

réévaluation

поправка на изменение

moneda

valuation adjustment

ajustement de valeur

стоимости валюты

ajuste por valuación

валютная война

guerra de divisas

[IMF, accounts]

réévaluation des avoirs du FMI
en monnaie d'un pays membre
réévaluation des avoirs du FMI
en une monnaie donnée

currency war

guerre des monnaies

guerra cambial

guerra de monedas

currency warrant

bon mobilisable en devises
droit d'achat de devises

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

валютный варрант

certificado para compra de
moneda

Page 304

currency
[BPM5; BPM6; GFSM;
SNA93]

monnaie

moeda

валюта

monnaie fiduciaire

meio circulante

наличные деньги

circulação fiduciária

наличная валюта

[MSMF 2000]
numéraire

moeda corrente

billets et pièces

efetivo

devise

dinheiro

[СНС]

dinero
[SCN93]
moneda
[MBP5; SCN93]
circulante
[SCN93]

papel-moeda

numerario

moeda manual

dinero legal
[SCN93]
billetes y monedas en circulación
[SCN93]
billetes y monedas
[MBP6; MEFP]

currency-deposits ratio

rapport encaisses/dépôts

razón moneda/depósitos

[commercial banks]

current account

compte des transactions

conta corrente

courantes

conta de transações correntes

счет текущих операций

cuenta corriente

compte courant

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 305

current account balance

solde des transactions courantes

saldo em transações correntes

balance on current account

solde extérieur courant

saldo em conta corrente

solde courant

balança corrente

сальдо счета текущих операций

saldo de la balanza de pagos en
cuenta corriente
[MBP5]

saldo do balanço de pagamentos

saldo de la balanza en cuenta

em conta corrente

corriente
[MBP5]
saldo en cuenta corriente
[MBP5]
balanza corriente
balanza en cuenta corriente
saldo por cuenta corriente

current account convertibility

current account deficit

convertibilité aux fins des

conversibilidade da conta

конвертируемость по текущим

convertibilidad de la cuenta

transactions courantes

corrente

операциям

corriente

convertibilité de la monnaie

conversibilidade da moeda para

конвертируемость по счетам

convertibilidad de los saldos de la

nationale aux fins des

fins de transações correntes

текущих операций

cuenta corriente

transactions courantes

convertibilidad de la moneda a

convertibilité des transactions

los efectos de las transacciones

courantes

corrientes

déficit courant

дефицит счета внешних

déficit des transactions courantes

текущих операций

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

déficit en cuenta corriente

Page 306

current account surplus/deficit
[GFSY]

профицит, дефицит по счету

superávit/déficit en cuenta

текущих операций

corriente

положительное, отрицательное
сальдо счета текущих операций

[América Latina]
superávit/déficit por cuenta
corriente
[España]

current asset

actifs à court terme

текущие активы

activos corrientes

short-term asset

actifs réalisables à court terme

краткосрочные активы

activos realizables a corto plazo

бюджет текущих расходов

presupuesto corriente

смета текущих расходов

presupuesto ordinario

capital de trabajo

actifs disponibles

current budget

budget ordinaire

orçamento corrente

budget de fonctionnement

current capital

fonds de roulement

capital de giro

оборотные средства

net current assets

capital circulant

capital circulante

оборотный капитал

working capital

capital de exploração

[SCN93]
capital circulante

[SNA93]

capital de explotación
[SCN93]

Current Communications Division

Division publications périodiques

[COM/CC]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

Divisão de Comunicações
Periódicas

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Отдел текущей информации

División de Comunicaciones
Periódicas

Page 307

current cost accounting
[GBR]
CCA

comptabilité au coût de

метод учета на основе текущей

contabilidad en base a valores

remplacement

стоимости

corrientes

comptabilité au coût actuel

current disbursement

gasto corriente

[retirement; social security]

current expenditure

dépenses ordinaires

current expenditures

dépenses de fonctionnement

текущие расходы

gasto corriente
gasto ordinario

dépenses courantes

current grants

dons courants

текущие гранты

donaciones corrientes
subvenciones corrientes

current international transaction

transaction internationale
courante

current liability

passif à court terme

текущие обязательства

pasivo corriente

short-term liability

engagement à court terme

текущие пассивы

pasivo disponible

current debt

exigibilité à court terme

pasivo realizable a corto plazo

dette à court terme

pasivo a corto plazo

élément de passif à court terme
dette exigible

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 308

current maturities

échéances de la période en cours

текущие сроки погашения долга

vencimientos corrientes

échéances de la période de

(в период консолидации)

deuda que vence durante el

consolidation

período corriente

[Club de Paris]
échéances de la période
considérée

current policies scenario

сценарий неизменной политики

escenario basado en las políticas
actuales

current prices

prix courants

preços correntes

текущие цены

expresados en precios corrientes

in current prices

aux prix courants

a preços correntes

в текущих ценах

a precios corrientes

текущих цен

precios corrientes

Divisão de Publicações

Отдел периодических

División de Publicaciones

Periódicas

публикаций

Periódicas

at current prices
[CPI]

Current Publications Division

current ratio

Division publications périodiques

ratio de liquidité générale

coeficiente de solvencia
inmediata
coeficiente de liquidez inmediata

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 309

current replacement cost

coût de remplacement

custo de reposição

восстановительная стоимость

replacement cost

costo de reposición
[MBP5]
costo corriente de reposición
[MBP5]

current revenue
[GFSY]
current receipts

recettes courantes

receitas correntes

текущие доходы

[GFSY]

ingresos corrientes
[SCN93]

recettes de fonctionnement

[SNA93]
CR

current transaction

transacción corriente

current transfer

transfert courant

текущий трансферт

transferencia corriente

current transfer

transferts courants -

платежи/поступления по

pagos/ingresos de transferencias

payments/receipts

paiements/recettes

текущим трансфертам

corrientes

current value

valeur actuelle

текущая стоимость

valor actual

present value

current, to be

valor presente

être à jour

estar em dia

[IMF]

не иметь просроченных

estar al día

обязательств

estar al corriente
cumplir

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 310

current-weighted index

indice pondéré en fonction de

índice ponderado em função do

индекс с весами текущего

índice ponderado en función del

Paasche index

l'année en cours

período corrente

периода

período corriente

indice de Paasche

índice de Paasche

индекс Пааше

índice en magnitudes del período
corriente
índice de Paasche

curve

courbe

curva

график

curva

кривая (спроса, предложения)

custodial risk

risque lié à la garde de biens

custodian bank

gérant de patrimoine

банк ответственного хранения

banco de custodia

кастодиальный банк

banco custodio

compte de garde

счет ответственного хранения

cuenta en custodia

pratiques commerciales

общепринятая хозяйственная

prácticas comerciales habituales

courantes

практика

usos comerciales

[asset management]

custody account
[GMBS]
custodian account

customary business practices

usages commerciaux

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 311

customs administration

таможенная администация

administración de aduanas

таможенного

administración aduanera

администрирования

customs bond

caution en douane

таможенная закладная

garantie de douane

fianza de aduanas
garantía aduanera

customs bonded warehouse

entrepôt sous le contrôle de la

armazém (geral) alfandegado

bonded warehouse

douane

entreposto aduaneiro

entrepôt sous douane

armazém em regime aduaneiro

приписной таможенный склад

almacén bajo control aduanero
[MBP5]
depósito bajo control aduanero

entrepôt réel

[MBP5]
recinto fiscal
depósito de aduana
[MBP5]

customs clearance

dédouanement
formalités de douane

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

таможенная очистка

despacho de aduanas
[MBP5]

Page 312

Customs Co-operation Council

Nomenclature pour la

Nomenclatura do Conselho de

+Номенклатура тарифно-

Nomenclatura para la

Nomenclature

classification des marchandises

Cooperação Aduaneira

таможенной классификации

Clasificación de Mercancías en

CCCN

dans les tarifs douaniers

NCCA

товаров+

los Aranceles de Aduanas

Nomenclature for the

Nomenclature du Conseil de

Nomenclatura para Classificação

+Номенклатура Совета

Nomenclatura del Consejo de

Classification of Goods in

coopération douanière

das Mercadorias nas Pautas

таможенного сотрудничества+

Cooperación Aduanera

Customs Tariffs

NCCD

Aduaneiras

+НСТС+

NCCA

Brussels Tariff Nomenclature

Nomenclature douanière de

Nomenclatura Aduaneira de

Брюссельская тарифная

Nomenclatura Arancelaria de

BTN

Bruxelles

Bruxelas

номенклатура

Bruselas

Brussels Nomenclature

NDB

NAB

БТН

NAB

Nomenclature de Bruxelles

Nomenclatura de Bruxelas

Брюссельская номенклатура

Nomenclatura de Bruselas

Customs Co-operation Council

Conseil de coopération douanière

Conselho de Cooperação

Consejo de Cooperación

CCC

CCD

Aduaneira

Aduanera

CCA

CCA

customs documentation

documentos presentados a la

[GATT]

customs drawbacks

aduana

rembours

devolución (de cargas a la

[GFS 1986]

customs duty

importación)

droit de douane

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

direito aduaneiro

таможенная пошлина

derecho aduanero

direito alfandegário

таможенная пошлин

derecho de aduanas

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 313

customs duty bill

customs frontier

obligation cautionnée

гарантия оплаты таможенных

traite douanière

пошлин

frontière douanière

таможенная граница

letra de aduana garantizada

frontera aduanera
[MBP5]

customs returns

relevés douaniers

estadísticas aduaneras
[MBP5]

customs tariff

tarif douanier

tarifa aduaneira

tariff

droit de douane

pauta

таможенный тариф

arancel
[SCN93]

[SNA93]

arancel aduanero
arancel de aduanas
derechos de aduana
tarifa
[SCN93]

customs union

union douanière

таможенный союз

tariff union

customs valuation

unión aduanera
unión arancelaria

valeur en douane

valoração aduaneira
[BRA]
avaliação aduaneira
[MOZ]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

таможенная оценка

valoración en aduana

таможенной оценки

aforo aduanero

таможенной оценки

valoración aduanera
[MBP5]

Page 314

cutback(s)
[fiscal policy]

cutoff date
[Paris Club]

compression des dépenses

сокращение (бюджетных)

mesures d'austérité (budgétaire)

расходов

date butoir

data-limite

дата отсечения

[dette]

reducción del gasto público

fecha límite
fecha de corte

date limite

cutoff rate

taux de rendement minimum

ставка отсечения

acceptable
TRMA

cyclical component of budget

composante cyclique du solde

циклический компонент

balance

budgétaire

бюджетного сальдо

cyclical influence

impulsion conjoncturelle

influência cíclica

impulsion cyclique

influência conjuntural

cyclical stock

stock cyclique

циклическое воздействие

influencia cíclica
influencia del ciclo

циклические акции
акции, курс которых
определяется циклом

cyclical unemployment

chômage cyclique

desemprego cíclico

циклическая безработица

desempleo cíclico

chômage conjoncturel

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 315

cyclically adjusted

corrigé des variations cycliques

скорректированный с учетом

ajustado en función del ciclo

déconjoncturalisé

циклических колебаний

ajustado en función de las
variaciones cíclicas

cyclically neutral budget

budget cycliquement neutre

бюджет, не зависящий от

presupuesto neutro con respecto

циклических колебаний

a la fase del ciclo
presupuesto cíclicamente neutro

cyclically-adjusted fiscal balance

déficit budgétaire corrigé des

saldo fiscal corrigido em função

сальдо бюджета,

saldo fiscal ajustado en función

CAB

variations cycliques

de variações cíclicas

скорректированное с учетом

del ciclo económico

saldo orçamental corrigido em

циклических колебаний

função do ciclo

Data and Information Systems

Section des données et systèmes

Seção de Sistemas de

Секция данных и

Sección de Datos y Sistemas de

Section

d'information

Informação e Dados

информационных систем

Información

diffusion des données

disseminação de dados

[RES/WO/DI]

data dissemination

divulgación de datos

difusão de dados

Data Dissemination Standards

Division normes de diffusion des

Divisão de Normas de

Отдел стандартов

División de Normas para la

Division

données

Divulgação de Dados

распространения данных

Divulgación de Datos

[STA/DD]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 316

data entry
[IT]
data input

saisie de données

entrada de dados

introduction de données

registro de dados

carga de datos

entrée de données

carregamento de dados

consignación de datos

digitação

registro de datos

data capture

ввод данных

entrada de datos

logging

Data Quality Assessment

cadre d´évaluation de la qualité

Quadro de Avaliação da

Основа оценки качества

Marco de Evaluación de la

Framework

des données

Qualidade dos Dados

данных

Calidad de los Datos

CEQD

DQAF

ООКД

[IMF, DSBB]
DQAF

Data Quality Reference Site
[IMF, DSBB]

data reporting
[IMF-STA]
reporting
[IMF-STA]

[MBP6]
MECAD

site de référence pour la qualité

справочный сайт по вопросам

sitio de referencia sobre la

des données

качества данных

calidad de los datos

declaração de dados

представление отчетности

declaración de datos

comunicação de dados

представление данных

communication de(s) données
[FMI-STA]
déclaration de(s) données
[BRI]

transmissão de dados
reporte de dados

transmission de données
reporting
[UEMOA]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 317

Data Standards Initiative
[IMF]
Standards Initiative

Initiatives du FMI en matière de

Iniciativa de Padrões de Dados

normalisation des données

Инициатива в отношении

Iniciativa sobre normas de datos

стандартов данных

Initiatives du FMI en matière de
normes statistiques

Data Template on International

formulaire type de déclaration

форма представления данных

Planilla de declaración de datos

Reserves and Foreign Currency

des données sur les réserves

о международных резервах и

sobre las reservas

Liquidity

internationales et les liquidités en

ликвидности в иностранной

internacionales y la liquidez en

reserves data template

devises

валюте

moneda extranjera

форма представления данных

planilla de declaración de datos

о резервах

sobre reservas

[GDDS]

[FMI]

reserve template

planilla de reservas
internacionales

dataset-specific quality

cadre d'évaluation de la qualité

quadro de avaliação da qualidade

основа оценки качества

marco específico de evaluación

assessment framework

d'une catégorie spécifique de

de conjuntos específicos de

конкретных наборов данных

de la calidad de los datos

dataset-specific framework

données

dados

specific assessment framework

cadre d'évaluation de la qualité

quadro de avaliação específico

d'un groupe de données
spécifique
cadre d'évaluation d'un ensemble
de données spécifique
cadre d'évaluation spécifique

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 318

day trade

arbitrage sur une journée

day trading

внутридневная торговля

comercio diario de acciones (por

day trading

aller-retour dans la journée

operações day trade

внутридневные торговые

Internet)

daylight trade

négociation intrajournalière

операции

especulación bursátil a través (de

scalpage

Internet)
juego de bolsa (por Internet)
negociación intradía
contratación intradía
operaciones intradía

day trader

opérateur à la journée

day trader

трейдер по внутридневным

day trader

especulador de curto prazo

операциям

operador intradía

внутридневной трейдер

especulador bursátil (a través de
Internet)

day-count convention

convention de calcul

daylight credit

crédit intrajournalier

внутридневный кредит

crédito intradía

daily overdraft

découvert intrajournalier

внутридневный овердрафт

crédito intradiario

daylight exposure

risque intrajournalier

внутридневный риск

intraday credit

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 319

de minimis clause

clause +de minimis+

cláusula de minimis

[Paris Club]

оговорка о минимальной

cláusula +de minimis+

сумме, подлежащей
переоформлению
оговорка +de minimis+

de minimis creditors

créanciers de minimis

deadweight loss

perte (sèche) pour l'économie

perda de eficiência

чистые издержки монополии

efficiency loss

perte d'efficience

perda de eficiência econômica

потери (благосостояния),

perdida de eficiencia

связанные с монополиями
снижение эффективности

dealer
[USA]
jobber
[GBR]

contrepartiste

дилер

operador de valores

courtier en valeurs mobilières

посредник

operador bursátil

intermédiaire
[commerce]
opérateur
intervenant

death duties
[BPM5; SNA93]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

derechos de sucesión
[MBP5; SCN93]

Page 320

Deauville Partnership with the

Partenariat de Deauville

Довилльское партнерство (со

Middle East

Asociación de Deauville

странами Ближнего Востока)

Deauville Partnership

debenture debt

dette obligataire

dívida mobiliária

долг в форме ценных бумаг

deuda en obligaciones
deuda en bonos

debenture
[GBR; USA]

obligation (garantie)
[GBR]
+debenture+
[CAN]
obligation (non garantie)

debênture

долговое обязательство,

obligación

obrigação (garantida)

обеспеченное активами

+debenture+

[UK]
obrigação (não garantida)
[USA]

[USA]

[UK]
необеспеченное долговое

obligación sin garantía específica
[MEFP]

обязательство
[US]

bon

облигация с фиксированным
доходом
[UK]

debit

débit

débito

дебет

débito
cargo
adeudo

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 321

debit an account with an amount

débiter un compte d'un montant

debitar uma conta por uma

debit an amount to an account

porter un montant au débit d'un

importância

compte

debitar um montante a uma conta

дебетовать счет на сумму

debitar una suma en una cuenta
adeudar en cuenta

debitar uma conta num valor

debit balance

solde débiteur

saldo devedor

дебетовое сальдо

saldo deudor

дебетовый баланс

debit entry
[accounting]

inscription au débit

lançamento a débito

дебетовая проводка

enregistrement au débit

asiento de débito
adeudo
cargo

debriefing
[IMF]

compte rendu

debriefing

доклад по возвращении миссии

rapport de retour de mission

sesión informativa al regreso de
una misión

rapport de mission

debt amortization

amortissement financier

погашение

amortización de la deuda

amortization

remboursement

амортизация

amortización

Debt and Capital Market

Отдел долговых инструментов

División de Instrumentos de

Instruments Division

и инструментов рынка капитала

Deuda y del Mercado de

recouvrement

Capitales

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 322

debt and debt service reduction

réduction de l'encours et du

redução da dívida e do serviço da

сокращение суммы долга и

reducción del saldo y el servicio

DDSR

service de la dette

dívida

обслуживания долга

de la deuda

склонность к заимствованиям

sesgo a favor de la deuda

бремя задолженности

carga de la deuda

redução do saldo e do serviço da
dívida

debt bias

propension à l'endettement
préférence pour l'endettement

debt burden

poids de la dette

ônus da dívida

charge de la dette

peso da dívida

fardeau de la dette

carga da dívida
fardo da dívida

debt capital

capitaux empruntés

capital alheio

заемный капитал

capital obtenido en préstamo

loan capital

fonds empruntés

recursos alheios

привлеченный капитал

recursos ajenos

capitais tomados
capital de empréstimo

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 323

debt ceiling

plafond d'endettement

teto de endividamento
[BRA]
plafond de endividamento
[PRT]
limite de endividamento

предельная сумма

tope de endeudamiento

задолженности
потолок задолженности
верхнего предела
федеральной задолженности

limite da dívida
teto da dívida

debt consolidation operations

operaciones de consolidación de

[GMBS]

la deuda

debt consolidation

consolidation de la dette

debt funding

consolidation

consolidação da dívida

консолидация долга

consolidación de la deuda

консолидация

consolidación

облигация, выпускаемая в

bono de conversión de la deuda

funding

debt conversion bond

obligation de conversion de la

DCB

dette

debt conversion

échange de créances

conversão da dívida

конверсия долга

conversión de la deuda

échange de dettes

troca de títulos da dívida

обмен долга

canje de deudas

debt swap

conversion de créances

swap de dívida

долговой своп

canje de títulos de deuda

debt-debt swap

conversion de dettes

swap de una deuda por otra

bond swap

swap de dettes

swap de deuda

[Paris Club]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

bônus de conversão da dívida

порядке конверсии долга

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 324

debt covenant

clause restrictive

условие кредитного договора

covenant

debt disbursed and outstanding

cláusulas contractuales
compromiso contractual

crédits décaissés et non amortis

dívida desembolsada e pendente

предоставленные и

crédito desembolsado y

encours de la dette

de reembolso

непогашенные ссуды

pendiente de reembolso

saldo da dívida

saldo de la deuda

debt fatigue

fatigue causée par la dette

fadiga da dívida

"долговая усталость"

fatiga causada por la deuda

debt financing

financement par l'emprunt

financiamento por endividamento

финансирование за счет

financiamiento mediante deuda

financiamento por dívida

займов

financiamiento mediante el

debt finance

endeudamiento

debt for aid swap
[Paris Club]

debt for development swap

échange de créances contre des

conversão da dívida em

обмен долга на программы

canje de deuda por programas de

programmes d'aide

programas de assistência

помощи

asistencia

échange de créances contre des

conversão da dívida em

обмен долга на программы

canje de la deuda por

programmes de développement

programas de financiamento do

развития

financiamiento para el desarrollo

conversion de dettes en

desenvolvimento

programmes de développement

conversão da dívida em
financiamento do
desenvolvimento

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 325

debt for education swap

échange de créances contre des

conversão da dívida em

обмен долга на программы в

conversión de la deuda en

programmes d'éducation

programas de educação

области образования

programas de educación

remise de dettes en échange de
programmes d'éducation

debt for environment swap

échange de créances contre des

conversão da dívida em medidas

обмен долга на программы

canje de la deuda por medidas

debt for nature swap

programmes de protection de

de proteção ambiental

охраны окружающей среды

de protección ambiental

debt-for-nature

l'environnement

conversão da dívida em

remise de dettes en échange de

programas de proteção do meio

programmes de protection de

ambiente

l'environnement

debt for nature swap
[Paris Club]

échange dette(s)/nature

conversão da dívida em

обмен долга на программы

canje de la deuda por medidas

conversion de créances en

programas de proteção da

охраны природы

de protección de la naturaleza

investissements écologiques

natureza

canje de la deuda por medidas

conversion de dettes en

conversão da dívida em medidas

de protección de los recursos

programmes de protection de la

de proteção dos recursos

naturales

nature

naturais
conversão dívida/natureza

debt forgiveness

remise de la dette

perdão da dívida

прощение долга

condonación de la deuda

debt cancellation

annulation de la dette

cancelamento da dívida

аннулирование долга

cancelación de la deuda

cancellation of debt

extinction de la dette

anulação da dívida

forgiveness

annulation des créances

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

remisión de la deuda
anulación de deudas

Page 326

debt holder

créancier

credor

держатель долговых

tenedor de un instrumento de

detentor de instrumento de dívida

обязательств

deuda
acreedor

debt intolerance

"intolérance à la dette"

debt management

gestion de la dette

intolerancia a la deuda

gestão da dívida

управление долгом

gestión de la deuda

moratória da dívida

мораторий на выплату

moratoria de la deuda

moratória de pagamentos

задолженности

moratoria de pagos

surendettement

superendividamento

чрезмерная задолженность

sobreendeudamiento

charge excessive de la dette

sobreendividamento

gerenciamento da dívida

debt moratorium

moratoire de la dette

[London Club]
debt standstill
payments standstill

debt overhang

poids excessif de la dette

[MBP5]

[PT, AFR]
excesso de endividamento
peso excessivo da dívida

Debt Policy Division

Division Politique de la dette

Divisão de Política da Dívida

Отдел долговой политики

División de Política de Deuda

[IMF-SPR]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 327

debt principal

principal de la dette

capital da dívida

capital de la deuda

principal

principal

debt profile

profil de la dette

debt ratio

ratio d'endettement

perfil da dívida

perfil de la deuda

коэффициент задолженности

coeficiente de endeudamiento

ratio de la dette
ratio d'autonomie financière

Debt Reduction Facility for IDA-

Fonds de désendettement des

Fundo para Redução da Dívida

механизм сокращения долга

Fondo para la reducción de la

Only Countries

pays exclusivement IDA

dos Países Exclusivamente IDA

для стран, отвечающих

deuda de países que solo

критерию МАР

pueden recibir financiamiento de

[IBRD]
IDA Debt Reduction Facility

debt reduction fund
[IBRD]
multilateral debt facility

la AIF

fonds de désendettement

fundo de redução da dívida

фонд сокращения долга

fondo para la reducción de la

mécanisme multilatéral de

fundo multilateral de redução da

многосторонний механизм

deuda

désendettement

dívida

сокращения долга

fondo multilateral para la

MDF

reducción de la deuda

debt reduction operations

opérations de réduction de la

DROPS

dette

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

operações de redução da dívida

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

операции по сокращению долга

operaciones de reducción de la
deuda

Page 328

debt refinancing

refinancement de la dette

refinanciamento da dívida

рефинансирование
задолженности

refinanciamiento de la deuda
[MBP6]
refinanciación de la deuda

debt relief

allégement de la dette

alívio da dívida

allégement de dette

облегчение (бремени)

alivio de la deuda

задолженности

alivio de la carga de la deuda

облегчения бремени
задолженности

Debt Relief for Low-Income

+Allégement de la dette des pays

+Облегчение бремени

+Alivio de la deuda para los

Countries: The Enhanced HIPC

à faible revenu-L'Initiative

задолженности стран с низкими

países de bajo ingreso: Iniciativa

Initiative

renforcée en faveur des pays

доходами: расширенная

reforzada para los países pobres

pauvres très endettés+

Инициатива ХИПК+

muy endeudados+

debt reporting system
[IMF]

système de communication des

sistema de informação do serviço

система представления

sistema de notificación de la

données sur la dette

da dívida externa

отчетности по задолженности

deuda por el deudor
[MBP5]

debt reprofiling

restructuration

[Paris Club]

перепрофилирование

reestructuración del perfil de la

(задолженности)

deuda

отказ от уплаты долга

repudio de la deuda

reprofiling

debt repudiation

répudiation de la dette

repúdio da dívida

[GFSM]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

[MEFP]

Page 329

debt restructuring

restructuration de la dette

debt reconstruction

réaménagement de la dette

restructuring

reprofilage de la dette

reestruturação da dívida

реструктуризация

reestructuración de la deuda

título de deuda

remodelage de la dette

debt security

titre de dette

instrumento de dívida

долговой инструмент

debt instrument

titre de créance

título de dívida

долговая ценная бумага

instrument de la dette

[MBP5; MBP6; MEFP; GISF]
instrumento de deuda
título de renta fija

debt service payment

paiement du service de la dette

pagamento de serviço da dívida

service payment

paiement au titre du service de la

pagamento do serviço da dívida

платеж по обслуживанию долга

pago de servicio de la deuda
pago por servicio de la deuda

dette
obligation au titre du service de la
dette

debt service ratio

debt service

ratio du service de la dette

service de la dette

relação do serviço da dívida

коэффициент обслуживания

coeficiente del servicio de la

rácio do serviço da dívida

долга

deuda

serviço da dívida

обслуживание долга

servicio de la deuda

debt servicing

[SCN93]

[SNA93]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 330

debt service-to-export ratio

ratio du service de la dette aux

relação serviço da

отношение суммы

relación entre el servicio de la

debt service-to-exports ratio

exportations

dívida/exportações

обслуживания долга к экспорту

deuda y la exportación

ratio service de la

rácio serviço da

razón servicio de la

dette/exportations

dívida/exportações

deuda/exportación

[HIPC Initiative]

debt servicing capacity

потенциал обслуживания долга

debt service capacity

способность обслуживать долг

debt sold by auction

créances vendues aux enchères

deuda negociada en subasta

créances vendues par
adjudication

debt sustainability

viabilité de la dette

sustentabilidade da dívida

soutenabilité de la dette

устойчивость долговой

sostenibilidad de la deuda

ситуации

viabilidad de la deuda

экономическая приемлемость

sustentabilidad de la deuda

долга (в долгосрочном плане)
устойчивости долговой
ситуации

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 331

debt sustainability analysis

cadre d'analyse de viabilité de la

шаблон для анализа

planilla de análisis de la

template

dette

устойчивости долговой

sostenibilidad de la deuda

ситуации

planilla de ASD

[IMF]

[FMI]

debt sustainability template

cadre d'analyse de soutenabilité

DSA template

de la dette
[FMI]

debt sustainability analysis
[IMF]
DSA

analyse de viabilité de la dette

análise de sustentabilidade da

анализ экономической

análisis de sostenibilidad de la

analyse de soutenabilité de la

dívida

приемлемости долга

deuda

dette

ASD

анализ устойчивости долговой

análisis de la viabilidad de la

ситуации

deuda

AVD

ДСА

debt sustainability framework

cadre de viabilité de la dette

DSF

quadro de sustentabilidade da

основа для обеспечения

marco de sostenibilidad de la

dívida

устойчивости долговой

deuda

QSD

ситуации
ДСФ

debt sustainability threshold

seuil de viabilité de la dette

нижний предел экономической

umbral de sostenibilidad de la

приемлемости долга

deuda
umbral de viabilidad de la deuda

debt trap

piège de la dette

armadilha da dívida

долговая ловушка

trampa de la deuda

долговой капкан

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 332

debt workout

renégociation de la dette

renegociação da dívida

урегулирование проблемы

debt renegotiation

долга

workout

меры по взысканию

renegociación de la deuda

просроченной задолженности

debt-bond exchange

conversion d'obligations en

conversão de dívida por bônus

debt-bond swap

créances

conversão de dívida por

operación de intercambio de

échange créances contre

obrigações

deuda por bonos

обмен долга на облигации

obligations

canje de deuda por bonos

swap de deuda por bonos

conversion de créances en
obligations

debt-deflation

déflation par la dette

спираль долга и дефляции

debt-distressed country

pays surendetté

país superendividado

страна, переживающая кризис

país sobreendeudado

severely indebted country

pays accablé par la dette

país excessivamente endividado

задолженности

país abrumado por la deuda

país sobreendividado

страна с чрезмерно высокой

país agobiado por la deuda

задолженностью

debt-distressed situation

situation de surendettement

situação de superendividamento

критическая ситуация,

situación crítica causada por el

debt distress

surendettement

superendividamento

связанная с задолженностью

sobreendeudamiento

sobreendividamento
situação crítica causada pelo
excesso de endividamento

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 333

debt-equity ratio

ratio d'autonomie financière

relação de endividamento

отношение долга к

coeficiente de endeudamiento

ratio dette(s)/fonds propres

relação dívida/capital próprio

собственному капиталу

razón deuda/capital propio

coefficient d'endettement

relação empréstimos/capital

relación deuda/capital propio

social

debt-equity swap

échange de créances contre

conversão da dívida em capital

обмен долга на акции

conversión de la deuda en capital

actifs

de risco

конверсия долговых

capitalización de la deuda

debt for equity swap

conversion de créances en prises

conversão da dívida em capital

обязательств в акции

swap de deuda por capital

debt for equity conversion

de participation

social

обмен долга на инструменты

conversión de la deuda externa

conversion of debt into equity

conversion de créances en fonds

участия в капитале

en capital accionario

debt-to-equity swap

propres

capitalización de la deuda

conversion de dettes en actifs

externa

conversion de dettes en capital

conversión de deuda en capital

[Paris Club]

debt-export ratio

ratio de la dette aux exportations

relação dívida/exportações

debt-to-exports ratio

ratio dette/exportations

rácio dívida/exportações

отношение долга к экспорту

relación entre la deuda y la
exportación
razón deuda/exportación

debt-GDP ratio

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

razón deuda/PIB

Page 334

debtor approach
debtor approach to interest
expense

approche-débiteur

подход дебитора

[statistiques financières

подход к расходам на уплату

(MSMF 2000); finances publiques

perspectiva del deudor
[GFSM 2001]

процентов с позиций дебитора

(SFP 2001)]
approche-débiteur pour le calcul
des intérêts
[statistiques financières
(MSMF 2000); finances publiques
(SFP 2001)]

debtor country

pays débiteur

país devedor

страна-дебитор

país deudor

страна-должник

debtor currency

monnaie du pays debiteur

moeda do país devedor

валюта страны-дебитора

moneda del país deudor

debtor position

position d'encours au passif

posição devedora

дебиторская позиция

saldo deudor

liability position

position de passif

saldo devedor

posición deudora

position débitrice

posición de pasivo
[MBP5]

Debtor Reporting System, World

Système de notification de la

Sistema de Notificação da Dívida

Система отчетности должников

Sistema de Notificación de la

Bank

dette à la Banque mondiale

Externa do Banco Mundial

Всемирного банка

Deuda al Banco Mundial

[IBRD]

СОД

DRS

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 335

debt-reduction package

plan de réduction de la dette

debt-reduction plan

dispositif de réduction de la dette

plano de redução de dívida

пакет мер по сокращению

plan de reducción de la deuda

долга
план по сокращению долга

debt-servicing capacity

capacité de service de la dette

capacidade de serviço da dívida

aptitude à assurer le service de la

capacidade de cumprir o serviço

deuda

dette

da dívida

capacidad para atender el

capacidade de honrar o serviço

servicio de la deuda

потенциал обслуживания долга

capacidad de servicio de la

da dívida
capacidade de pagamento do
serviço da dívida

debt-to-GDP ratio

ratio dette/PIB

отношение долга к ВВП

ratio dette au PIB

decentralization

décentralisation

descentralização

децентрализация

descentralización

децентрализованное

organismo descentralizado

autarcização
[MOZ]

decentralized agency
[GFS 1986]

unité autonome des

entidade descentralizada

administrations publiques

ведомство

[SFP 1986]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 336

decision maker

décideur

decisor

responsable

директивный орган

autoridad decisoria

лицо, принимающее решения

responsable de adoptar

responsable des décisions

decision making (process)

decisiones

processus de décision

processo decisório

processus décisionnel

processo de decisão

процесс принятия решений

proceso decisorio
proceso de toma de decisiones

tomada de decisões

Decision on Bilateral and

décision sur la surveillance

Decisão sobre a Supervisão

Решение о надзоре на

Decisión sobre la Supervisión

Multilateral Surveillance

intégrée

Bilateral e Multilateral

двусторонней и

Bilateral y Multilateral

Integrated Surveillance Decision

Decisão sobre a Supervisão

многосторонней основе

Decisión sobre la Supervisión

ISD

Integrada

Решение об интегрированном

Integrada

надзоре

DSI

РИН

Decision on Bilateral Surveillance

décision sur la surveillance

Decisão sobre a Supervisão

Решение о надзоре за

Decisión sobre la Supervisión

over Members' Policies

bilatérale des politiques des États

Bilateral das Políticas dos Países

политикой государств-членов

Bilateral de las Políticas de los

membres

Membros

на двусторонней основе

Países Miembros

[IMF]

[FMI]

decision point

point de décision

ponto de decisão

[IMF; HIPC Initiative]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

момент принятия решения

punto de decisión

стадия принятия решения

Page 337

declaration of censure
[IMF overdue financial

déclaration de censure

declaração de censura

заявление о порицании

[FMI]

declaración de censura
censura

obligations]
censure

declaration of ineligibility
[IMF]

declaration of noncooperation
[IMF]

déclaration d'irrecevabilité

declaração de inabilitação

заявление о лишении прав

declaración de inhabilitación

declaração de não cooperação

заявление о несоблюдении

declaración de no cooperación

declaração de falta de

положения о сотрудничестве

declaración de falta de

[FMI]

déclaration de non-coopération
[FMI]
déclaration de manque de

cooperação

cooperación

coopération

Declaration on Cooperation to

Déclaration sur la coopération en

Declaração sobre Cooperação

Заявление о сотрудничестве в

Declaración sobre la cooperación

Strengthen the Global Expansion

vue de renforcer l'expansion

para Reforçar a Expansão

целях обеспечения устойчивого

para reforzar la expansión

mondiale

Mundial

глобального расширения

mundial

Déclaration de Madrid

Declaração de Madri

масштабов деятельности

Declaración de Madrid

[Interim Committee]
Madrid Declaration

Мадридское заявление

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 338

Declaration on Measures to

Déclaration sur les mesures

Декларация о мерах по

Declaración sobre medidas para

Eliminate International Terrorism

visant à éliminer le terrorisme

ликвидации международного

eliminar el terrorismo

international

терроризма

internacional
Declaración sobre medidas para
eliminar el terrorismo
internacional

declassification

mise à la disposition du public

[documents]
security declassification

declining balance method (of

méthode de l'amortissement

método do saldo decrescente

метод уменьшающегося

método de amortización

depreciation)

dégressif (à taux constant)

método de amortização pelo

остатка (при расчете

decreciente

méthode de l'amortissement

saldo decrescente

амортизации)

décroissant (à taux constant)

método exponencial (de

метод убывающего остатка

[accounting]
diminishing balance method
reducing balance method

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

amortização)

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 339

decoupled income support
decoupled support
decoupling
[EU]

soutien du revenu découplé

ajuda desligada da produção

[OMC]

раздельная поддержка доходов

ayuda a los ingresos

расстыковка

desconectada de la producción

soutien du revenu découplé de la

[OMC]

production

ayuda a los ingresos

[OMC]

desconectada

aide découplée

[OMC]

[OCDE, FRA]

ayuda desconectada de la

découplage

producción

[OCDE, FRA]

[OMC]
ayuda desconectada
[OMC]

decoupling theory

théorie du découplage

dedicated investor

investisseur spécialisé

teoria do descolamento

теория расстыковки

teoría del desacoplamiento

инвестор, ориентированный на

inversionista especializado en un

конкретный рынок

mercado

специализированный инвестор

dedollarization

dédollarisation

desdolarização

дедолларизация

desdolarización

отход от долларизации

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 340

deep discount issue
[capital market]

émission très au-dessous du pair

выпуск облигаций с большим

émission avec une forte décote

дисконтом

emisión con fuerte descuento

émission assortie d'une prime
élevée

deep financial market

marché financier actif

емкий финансовый рынок

mercado financiero profundo

deep-discount bond

obligation à prime d'émission

облигация с большим

bono con fuerte descuento

deep-discounted bond

élevée

дисконтом

obligation à forte prime

[MBP6]
bonos de alta tasa de descuento

d'émission

[SCN93]

obligation émise très au-dessous
du pair
obligation à forte décote

deep-in-the-money option

option profondément dans le
cours

deep-out-of-the-money option

option profondément hors du
cours

deep-pocketed investor

investisseur disposant de

инвестор, располагающий

deep-pocket investor

ressources considérables

значительными средствами

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

grandes inversionistas

Page 341

default contagion

contagion des défaillances

default on obligations

manquement aux obligations

descumprimento de obrigações

inexécution des obligations

цепная реакция дефолтов

contagio del incumplimiento

невыполнение обязательств

incumplimiento de obligaciones

дефолт

default on payment

défaut de paiement

inadimplência

дефолт

cesación de pagos

default

cessation des paiements

inadimplemento

невыполнение обязательств по

incumplimiento de pagos

dépôt de bilan

incumprimento de pagamentos

платежам

incumplimiento

[FRA]

[PRT]

suspensión de pagos
falta de pago

default risk

default
[securities settlement systems]

riesgo de incumplimiento

défaillance

incumplimiento

défaut

impago
suspensión de pagos

defeasance

défaisance

балансовое аннулирование

remoción de deuda

debt defeasance

«défausse» de la dette

(долга)

anulación de una deuda a cambio

désendettement

de un activo financiero

cantonnement

canje de una deuda por otra
nueva de menor valor nominal
remoción contable de deuda

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 342

deferred availabilities

mises à disposition différées

disponibilidades diferidas

disponibilidades diferidas

commissions comptabilisées

comissão diferida

отсроченный сбор

cargos diferidos

remuneração diferida

отсроченная оплата

remuneración diferida

[GMBS]

deferred charges
[IMF accounts]

comme recettes différées
commission différée

deferred compensation

rémunération différée

отсроченная компенсация

deferred credit

crédit reporté

crédito diferido

отсроченный кредит

crédito diferido

deferred drawdown option

option de tirage différé

opção de saque diferido

возможность отсроченного

opción de giro diferido

[World Bank]

заимствования

DDO

deferred income

recettes différées

receita diferida

доходы будущих периодов

ingreso diferido

страны, имеющие дефицит

economías con déficit

[IMF accounts]

deficit economies

pays en (situation de) déficit

economías deficitarias

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 343

deficit financing

financement par le déficit

financiamento da economia por

дефицитное финансирование

financiamiento de la economía

deficit spending

(budgétaire)

meio de déficit

расходы, финансируемые за

mediante déficit presupuestario

pump priming

financement par l'impasse

despesa superior à receita

счет дефицита

gasto financiado mediante déficit

budgétaire

gastos financiados por déficit

помощь на цели

financiamiento de gastos

стимулирования экономики

mediante déficit

plano de redução do déficit

пакет мер по сокращению

plan de reducción del déficit

pacote de redução do déficit

дефицита

déficit systématique
dépenses financées par un déficit
systématique
politique de déficit budgétaire
relance de l'activité par le déficit

deficit reduction package

plan de réduction du déficit

defined benefit retirement

régime de pension à prestations

plano de benefício definido

пенсионный план с

sistema de jubilación de

scheme

prédéfinies

regime de benefícios definidos

установленным размером

prestaciones definidas

defined benefit plan

régime à prestations prédéfinies

regime de benefício garantido

пособий

plan de prestaciones definidas

defined contribution retirement

régime à cotisations déterminées

plano de contribuição definida

пенсионный план с

sistema de jubilación de

scheme

regime de contribuições definidas

установленным размером

contribuciones definidas

defined contribution plan

regime de contribuição definida

взносов

sistema de jubilación de

money purchase plan

cotizaciones definidas
plan de aportes definidos
plan de cotizaciones definidas

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 344

definitional equation

équation de définition

equação de definição

дефиниционное уравнение

ecuación de definición

deflate (an economy)

abaisser le niveau des prix

deflacionar

снизить уровень цен (в

deflactar (la economía)

экономике)

deflate (prices)

déflater

deflacionar

дефлятировать (цены)

deflactar

exprimer en prix constants

exprimir em preços constantes

выразить в постоянных ценах

convertir a precios constantes

ajuster en tenant compte de la

converter a preços constantes

дефляция

deflación

hausse des prix

deflation

déflation

deflação

[SCN93]

deflationary

déflationniste

deflacionário

дефляционный

deflacionista

deflationary demand measure

deflationary gap

mesure de compression de la

medida de compressão da

demande

demanda

écart déflationniste

gap deflacionário

deflacionario
deflacionista

меры по ограничению спроса

medida de compresión de la
demanda

дефляционный разрыв

brecha deflacionaria

дефляционное давление

presión deflacionaria

hiato deflacionário

deflationary pressure

pression déflationniste

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

pressão deflacionista

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 345

deflationary trap

trappe déflationniste

deflation trap

ловушка дефляции

trampa de la deflación

спираль дефляции

espiral deflacionaria

deflationary spiral

deflator

espiral deflacionista

déflateur

deflator

indice d'ajustement des prix

deflacionador

degressive tax

impôt dégressif

delegation of authority

délégation de pouvoir(s)

delegação de poderes

[BL]

дефлятор

deflactor

уменьшающаяся ставка налога

impuesto degresivo

делегирование полномочий

delegación de poderes

передача полномочий

deleverage

réduction du levier d'endettement

desalavancar

сокращение доли заемных

desapalancamiento

deleveraging

réduction (de l'utilisation) de

desalavancagem

средств

reducción del apalancamiento

l'effet de levier
liquidation des positions
financées par l'appel au crédit
"réduction de la voilure"
réduction des opérations de levier
réduction de la dette/de l'effet de
levier par vente des actifs
inversion du levier financier
inversion de l'effet de levier

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 346

delinquency

delinquent borrower

delinquent loan

incident de paiement

непогашение обязательства в

mora

arriéré de paiement

срок

morosidad

неплатеж

atraso en el pago

tomador inadimplente

заемщик, не выплачивающий

deudor moroso

prestatário inadimplente

ссуду в срок

prestatario en mora

emprunteur défaillant

créance en souffrance

crédito inadimplente

créances en souffrance

empréstimo inadimplente

préstamo en mora

[UEMOA]
engagements en souffrance
[UEMOA]
risques en souffrance
[UEMOA]

delinquent tax

delinquent taxpayer

arriéré d'impôt(s)

contribuable contrevenant

imposto em atraso

contribuinte inadimplente

задолженность по уплате

impuesto en mora

налога

impuesto atrasado

contribuyente no declarante
contribuyente moroso

delivery

livraison

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

aprovisionamiento

Page 347

delivery risk

риск, связанный с оказанием
услуг

demand curve

courbe de demande

curva da demanda

кривая спроса

curva de demanda

депозит до востребования

depósito a la vista

curva da procura

demand deposit

dépôt à vue

checking account deposit

depósito à vista
depósito à ordem

sight deposit

demand draft

traite à vue

saque a vista

giro

sight draft

[SCN93]

[SNA93]

giro a la vista
[SCN93]

demand elasticity

élasticité de la demande

elasticity of demand

demand for money

elasticidade da demanda

эластичность спроса

elasticidad de la demanda

спрос на деньги

demanda de dinero

elasticidade da procura

demande de monnaie

[SNA93]

demand function

[SCN93]

fonction de demande

função da demanda

функция спроса

función de demanda

função da procura

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 348

demand management

demand pressures

gestion de la demande

gestão da demanda

régulation de la demande

gestão da procura

pressions exercées par la

регулирование спроса

gestión de la demanda
regulación de la demanda

давление спроса

presiones de demanda

перебалансирование спроса

reequilibrio de la demanda

demande
pressions sur la demande

demand rebalancing

rééquilbrage de la demande

rebalancing of demand

demand restraint

reequilibramiento de la demanda

modération de la demande

moderação da demanda

ограничение спроса

contención de la demanda

contenção da demanda

restricción de la demanda

limitação da procura

limitación de la demanda
moderación de la demanda

demand schedule

tableau de la demande

demand shift inflation

inflation due à un déplacement de

demand, payable on

график спроса

tabla de demanda

inflação causada por

инфляция, вызванная

inflación causada por un

la demande

deslocamento da demanda

изменением (структуры) спроса

desplazamiento de la demanda

payable à vue

pagável à ordem

оплачиваемый по требованию

pagadero a la vista

[banking]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

pagável à vista

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 349

demand-pull inflation

inflation par la demande

demand inflation

dematerialization

dématérialisation

inflação de demanda

инфляция, вызванная спросом

inflación de demanda

inflação pela procura

inflación producida por la presión

inflação por excesso de procura

de la demanda

desmaterialização

desmaterialización

[securities settlement systems]

demonetization

démonétisation

demonetization of gold

démonétisation de l'or

demonstration effect

effet de démonstration

демонетизация

desmonetización

desmonetización del oro

демонстрационный эффект

efecto de demostración

coupure

номинал

denominación

valeur nominale

нарицательная стоимость

serie

effet d'entraînement
effet d'émulation

denomination
[banknotes]

[ESP]

density function

fonction de densité

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

функция плотности

función de densidad

Page 350

Department for Economic and

Département de l'information

Департамент по экономической

Departamento de Información

Social Information and Policy

économique et sociale et de

и социальной информации и

Económica y social y Análisis de

Analysis

l'analyse des politiques

анализу политики

Políticas

DESIPA

ДЭСИАП

DIESAP

Department for International

Министерство международного

Departamento de Desarrollo

Development

развития (Соединенного

Internacional del Reino Unido

[UK]

Королевства)

DFID

Department Head

directeur de département

diretor de departamento

руководитель департамента

Director de Departamento

departmental agency

organisme ministériel

órgão ministerial

ведомство

organismo ministerial

departmental budget

budget des différents ministères

ведомственный бюджет

presupuesto ministerial

ведомственное предприятие

empresa adscrita

[IMF]

budget ministériel

departmental enterprise

unité de production marchande
des administrations publiques

Departmental Support Services
[IMF-TGS/IS]

Services d'appui aux

Serviços de Suporte aos

Служба поддержки для

Servicios de Apoyo a los

départements

Departamentos

управлений МВФ

Departamentos

DSS

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 351

dependency ratio

ratio inactifs/actifs

относительный показатель

tasa de dependencia

ratio de dépendance

числа иждивенцев

razón población

rapport de dépendance

коэффициент зависимости

inactiva/población activa

charge supportée par la
population active
poids des inactifs

dependent variable

variable dépendante

variável dependente

provision pour épuisement (de

quota de exaustão

variable dependiente

[statistics]
response variable
predicted variable
criterion variable
results variable

depletion allowance
[SNA93]

ressources, de stock)

налоговая скидка на истощение

reserva por agotamiento de los

природных ресурсов

recursos

déduction pour épuisement (de

depreciación por agotamiento de

ressources, de stock)

los recursos
amortización del agotamiento de
los recursos

deposit bank
[IFS]

institution de dépôts

banco de depósito

депозитный банк

banco de depósito

banque de dépôt(s)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 352

deposit claims

créances sous forme de dépôts

требования по депозитам

activos por depósitos

dépôts (qui constituent des

activos por concepto de

créances pour les banques)

depósitos

actifs sous forme de dépôts

deposit facility

facilité de dépôt

[Eurosystem]

facilidade de depósito

facilidad de depósito

facilidade permanente de
depósito

deposit insurance

garantie des dépôts

garantia de depósitos bancários

страхование депозитов

assurance des dépôts

garantía de depósitos
seguro de depósitos

Deposit Insurance Fund

mécanisme d'assurance-dépôts

fundo de garantia de depósitos

Фонд страхования депозитов

fondo de garantía de depósitos

deposit insurance scheme

mécanisme de garantie des

fundo de seguro de depósitos

система страхования вкладов

fondo de seguro de depósitos

dépôts

deposit liabilities

[PER]

dépôts (qui constituent des

обязательства по депозитам

pasivos por depósitos

engagements pour les banques)

pasivos por concepto de

engagements sous forme de

depósitos

dépôts

deposit money bank

banque créatrice de monnaie

banco criador de moeda

денежно-депозитный банк

banco creador de dinero
banco de depósito

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 353

deposit rate
[SNA93]

taux de rémunération des dépôts

депозитная ставка

tasa de interés de los depósitos

taux d'intérêt créditeur

процентная ставка по

tasa de los depósitos

taux des intérêts servis sur les

депозитам

tasa pasiva

dépôts

interés pasivo
[SCN93]

deposit run

ruée vers les dépôts

массовое изъятие вкладов

retraits massifs de dépôts

corrida de depósitos
corrida bancaria
retiro masivo de depósitos

deposit taking

collecte de dépôts

captação de depósitos

[banking]

прием депозитов

captación de depósitos

привлечение депозитов

attracting deposits

deposit withheld taxes into a

verser au Trésor les impôts

government account

recouvrés à la source

deposit

depositar os impostos retidos

перечислять казначейству

ingresar en el Tesoro los

налоги, удерживаемые у

impuestos retenidos

источника

depositar los impuestos retenidos

gisement

депозит

yacimiento

taux de couverture des crédits

отношение депозитов к ссудам

relación depósitos/préstamos

[mining]

deposit/loan ratio

par les dépôts

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

razón depósitos/préstamos

Page 354

depositor preference

привилегии вкладчиков
привилегированный статус
вкладчиков

depository corporation
depository institution

institution de dépôts

sociedade de depósitos

[comptabilité nationale;

депозитная корпорация

sociedad de depósito

депозитное учреждение

institución de depósito

депозитарная расписка

certificado de depósito de valores

депозитарий

depositaría

finances publiques; statistiques
financières; balance des
paiements]
établissement de dépôts
[général]

depository receipt

certificat représentatif de titres
certificat de dépôt de titres

depository

dépositaire

depositário

[IMF]

de depósito
depositario

depreciable asset

actif amortissable

амортизируемый актив

activo amortizable
activo depreciable

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 355

depreciable cost

coût de l'amortissement

амортизационная стоимость

costo amortizable

амортизационный период

vida útil amortizable

assiette de l'amortissement
montant amortissable

depreciable life

durée amortissable

depreciation

amortissement

depreciação

амортизация

depreciación

dépréciation

amortização

износ

amortización

amortissement (des
immobilisations corporelles)
[comptabilité
d'entreprise]
dotation aux amortissements

depreciation allowance

dépréciation

provisão

скидка

provisión para depreciación

allowance for depreciation

réduction de valeur

reserva

надбавка

provisión para amortización

allowance

provision pour amortissement

quota de depreciação

резерв

reserva para amortización

depreciation provision

отчисления
поправка
амортизационные отчисления
порядок начисления
амортизации
порядок начисления износа

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 356

depreciation reserve

réserve d'amortissement

reserva para depreciação

амортизационный резерв

reserva para depreciación

depressed area

zone défavorisée

zona deprimida

зона экономической депрессии

zona desfavorecida

depth of the market
[financial market]

zone déshéritée

zona deprimida

zone déprimée

zona de depresión económica

profondeur du marché

емкость рынка

capacité d'absorption du marché

profundidad del mercado
[GISF]

market depth

Deputy Managing Director

Subdiretor-Geral

Subdirector Gerente

DMD

Deputy

Suppléant

Suplente

заместитель

Suplente

[G-24, IDA]

derecognition

sortie du bilan

[accounting]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 357

deregulation

déréglementation

desregulamentação

дерегулирование

desregulación

decontrol

dérégulation

liberalização

либерализация

desreglamentación

libéralisation

liberação

liberalización

libération
[prix]
levée du contrôle

derivation table

tableau de calcul

[GFS 1986]

derivative

dérivée

derivada

[calculus]

таблица выведения

cuadro de derivación

показателей

tabla de cálculo

производная (первая, вторая,

derivada

...)

derivatives market

рынок производных
финансовых инструментов

Design and Construction Section
[TGS/DF/DC]

designated depository

Section des projets

Seção de Projeto e Construção

d'aménagement

Секция проектирования и

Sección de Diseño y

строительства

Construcción

dépositaire désigné

depositário designado

назначенный депозитарий

depositaría designada

plan de désignation

plano de designação

план назначения

plan de designación

[IMF]

designation plan
[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 358

designation

désignation

designação

[IMF; SDR]

назначение

designación

процесс назначения

desirable equilibrium exchange

taux de change d'équilibre désiré

rate

DEER

DEER

desk economist (for ... [country])

économiste chargé de ... [pays]

[IMF]

Economista encarregado de ...

экономист (по ...[название

[país]

страны])

desk officer for ( ... [country])

Economista encargado (de ...)

страновой экономист

country desk

destabilizing

déstabilisateur

дестабилизирующий

desestabilizador

disequilibrating

déséquilibrant

нарушающий равновесие

desequilibrador

[capital flows]

destination inspection

inspection à destination

deterministic model

modèle déterministe

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

inspección en el destino

Page 359

deterrence measure
[IMF overdue financial

dissuasion

dissuasão

сдерживающая мера

disuasión

mesure dissuasive

medida dissuasória

сдерживающий фактор

medida disuasoria

obligations]

facteur de dissuasion

medida de disuasión

deterrence

facteur dissuasif

elemento disuasivo

deterrent measure

facteur préventif

factor disuasivo

deterrent

factor disuasorio

detrended output

объем производства,

producto ajustado por la

скорректированный с учетом

tendencia

тренда

detrending method

метод исключения тренда

método de supresión de la
tendencia

devaluation

dévaluation

desvalorização

девальвация

[SNA93]

devaluación
[SCN93]

developing and transition

pays en développement et pays

países em desenvolvimento e em

развивающиеся страны и

países en desarrollo y en

countries

en transition

transição

страны с переходной

transición

DTC

экономикой
РПС

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 360

developing country

pays en développement

país em desenvolvimento

развивающиеся страны

país en desarrollo

помощь на цели развития

ayuda para el desarrollo

país em vias de desenvolvimento
[PRT/AFR]

development aid

aide au développement

ajuda ao desenvolvimento

development assistance

assistance au développement

assistência ao desenvolvimento

Development Assistance

Comité d'aide au développement

Comitê de Assistência para o

Комитет содействия развитию

Comité de Asistencia para el

Committee

CAD

Desenvolvimento

КСР

Desarrollo

asistencia para el desarrollo

[BPM5]

[OECD]

CAD

CAD

DAC

Development Committee

Секретариат Комитета по

Secretaría del Comité para el

Secretariat

развитию

Desarrollo

Фонд развития Ирака

Fondo de Desarrollo para Iraq

Mécanisme d'octroi de dons pour

механизм грантов на цели

Fondo de Donaciones para el

le développement

развития

Desarrollo

Development Fund for Iraq

Fonds de développement pour

Fundo de Desenvolvimento para

DFI

l'Iraq

o Iraque
Fundo de Desenvolvimento do
Iraque

Development Grant Facility
[IBRD]
DGF

MDD

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 361

Development Issues Division

Division développement

[SPR/DS]

Divisão de Questões de

Отдел по вопросам развития

Desenvolvimento

División de Cuestiones de
Desarrollo

DID

development partner

partenaire pour le développement

parceiro para o desenvolvimento

партнер по развитию

socio en el desarrollo

parceiro no desenvolvimento
parceiro de desenvolvimento

DGS Directive

directiva relativa aos sistemas de

Директива о программе

Directiva SGD

Deposit Guarantee Schemes

garantia de depósitos

гарантирования депозитов

Directiva relativa a los sistemas

ДПГД

de garantía de depósitos

Directive

diagonal matrix

matrice diagonale

диагональная матрица

matriz diagonal

diagonal regression

régression diagonale

диагональная регрессия

regresión diagonal

difference equation

équation aux différences (finies)

equação de diferenças

разностное уравнение

ecuación en diferencias

difference

différence

diferença

разность

diferencia

différentiel

diferencial

дифференциал

diferencial

[calculus]

differential

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 362

differential equation

équation différentielle

equação diferencial

дифференциальное уравнение

ecuación diferencial

информационный разрыв

brecha informática

[calculus]

digital divide

clivage numérique
fossé numérique

diminishing returns

rendements décroissants

rendimentos decrescentes

убывающие доходы

rendimientos decrecientes

direct investment

investissement direct

investimento direto

прямые инвестиции

inversión directa

direct investment enterprise

entreprise d'investissement direct

предприятие прямого

empresa de inversión directa

[BPM5; BPM6]

direct investment income
[BPM5]

direct investor

инвестирования

revenu des investissements

доход(ы) от прямых инвестиций

renta de la inversión directa

directs

investisseur direct

inversionista directo

[BPM5; BPM6]

directed credit

[MBP5; MBP6]

[MBP5; MBP6]

crédit orienté

crédito dirigido

целевой кредит

crédito dirigido

crédit dirigé
orientation du crédit

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 363

Direction of Trade Statistics

+Direction of Trade Statistics

+Статистический ежегодник по

+Direction of Trade Statistics

Yearbook

Yearbook+

географической структуре

Yearbook+

+DOTS Yearbook+

торговли+

DOTS Yearbook

[IMF; publication not
translated]

+Annuaire de DOTS+

anuario de DOTS

DOTS Yearbook
DOTSY

Direction of Trade Statistics
[IMF-STA; publication not

+Direction of Trade Statistics+

+Статистика географической

+Direction of Trade Statistics+

DOTS

структуры торговли+

DOTS

translated]
DOTS

direction of trade

répartition géographique du

distribuição geográfica do

географическая структура

distribución geográfica del

geographical direction of trade

commerce extérieur

comércio exterior

(внешней) торговли

comercio exterior

DoT

répartition géographique des
échanges

Director and Special

Directeur et Représentant spécial

Diretor e Representante Especial

директор и специальный

Director y Representante

Representative to the United

auprès des Nations Unies

junto às Nações Unidas

представитель в Организации

Especial ante las Naciones

Объединенных Наций

Unidas

директор по специальным

Director de Operaciones

операциям

Especiales

Nations
[IMF-UNR]

Director for Special Operations

Directeur des opérations

Diretor de Operações Especiais

spéciales

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 364

Director

Directeur

Diretor

директор (департамента МВФ)

Director

Directeur associé

Diretor Associado

главный заместитель

Director Asociado

[IMF]

Director, Associate
[IMF]

директора

Associate Director

Director, Deputy

Directeur adjoint

Subdiretor

[IMF]

Director, Offices in Europe
[IMF/EUO]

directorship

Subdirector

(департамента МВФ)

Directeur des bureaux du FMI en

Diretor dos Escritórios na Europa

Europe

poste d'administrateur

[IMF, Executive Board]

disaggregated data

первый заместитель директора

posto de Administrador

директор Европейских

Director de las Oficinas en

отделений

Europa

должность директора

cargo de director ejecutivo

cargo de Administrador

données désagrégées

puesto de director ejecutivo

дезагрегированные

datos desagregados

(статистические) данные

disanchoring of inflation

désancrage des anticipations

дестабилизация инфляционных

desanclaje de las expectativas

expectations

inflationnistes

ожиданий

inflacionarias

disanchoring of expectations

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 365

disappointment

отклонение от прогноза

forecast disappointment

недостижение прогнозируемых
темпов роста

disbursed debt

crédits versés

фактически полученный кредит

préstamos desembolsados

décaissement

фактическое предоставление

desembolso

versement

(кредита)

crédits décaissés
montant effectivement reçu (par
l'emprunteur)
prêt décaissé

disbursement

déboursement

[SCN93]
gasto
[SCN93]

discharge an obligation
[IMF]

disclaimer of opinion
[audit]
disclaimer
[audit]

s'acquitter d'une obligation

выполнить обязательство

cumplir una obligación

régler une obligation

clause de non-responsabilité

отказ от вынесения

déni de responsabilité

аудиторского заключения

clause de dénégation
[valeurs mobilières]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 366

disclosure requirements

obligation d'information

obligación de declarar
información

discomfort index

indice d'inconfort

índice de miseria

misery index

índice de malestar

[USA]

discount bond

obligation émise au-dessous du

discounted bond

bônus de desconto

дисконтная облигация

bono emitido bajo la par

pair

дисконтированная облигация

bono con descuento

obligation émise à prime

облигация с дисконтом

bono emitido con descuento

taxa de redesconto

учетная ставка

tasa de descuento

taxa de desconto (do banco

минимальная ссудная ставка

tasa de redescuento

central)

банковская ставка

tasa de descuento oficial

bon à prime d'émission
obligation à intérêts précomptés
obligation émise avec une décote
effet vendu au-dessous du pair
effet vendu avec décote

discount rate

taux d'escompte

[central banking]
minimum lending rate
[GBR]

tasa de redescuento oficial

MLR
bank rate
[GBR]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 367

discount window
[central banking]

guichet du réescompte

механизм переучета

service du réescompte

ventanilla de descuento
ventanilla de redescuento
servicio de redescuento

discount

décote

дисконт

[spot exchange; SNA93]

discount, at a

descuento
[SCN93]

au-dessous du pair

с дисконтом

bajo la par

со скидкой

con descuento
por debajo del valor nominal

discountable

escomptable

учитываемый

descontable

eligible for discounting

réescomptable

подлежащий учету

redescontable

eligible for rediscounting

éligible au réescompte

подлежащий переучету

admis au réescompte
mobilisable
bancable

discrete devaluation

dévaluation ponctuelle

desvalorização discreta

дискретная девальвация

devaluación discreta

variable discrète

variável discreta

дискретная переменная

variable discreta

step devaluation

discrete variable

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 368

discrete
[mathematics]

discret

discreto

discontinu

descontínuo

дискретный

discreto

[économétrie]

discretionary spending

dépenses discrétionnaires

дискреционные расходы

gastos discrecionales

discriminating monopoly

monopole discriminant

монополия, проводящая

monopolio discriminatorio

дифференцированную
политику (цен)

discriminatory auction

vente aux enchères

subasta discriminatoria

discriminatoire

discriminatory currency

mesure monétaire discriminatoire

arrangement

dispositions de change
discriminatoires

discriminatory currency practice
[IMF]

discriminatory tariff preference

pratique monétaire

дискриминационная валютная

discriminatoire

практика

préférence tarifaire

дискриминационная тарифная

preferencia arancelaria

discriminatoire

преференция

discriminatoria

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

práctica monetaria discriminatoria

Page 369

discussion memorandum

document de travail

projeto para discussão

déséconomie

deseconomia

[standard-setting]
discussion draft

diseconomy

отрицательный экономический

deseconomía

эффект
потери

disembodied technological

progrès technique non incorporé

нематериализованный

progress

dishoarding

progreso técnico no incorporado

технический прогресс

déthésaurisation

расходование сбережений

desatesoramiento

расходование запасов

dishonored check

chèque rejeté

cheque sem fundo(s)

неоплаченный чек

bad check

chèque impayé

cheque sem cobertura

непокрытый чек

cheque rechazado

unpaid check

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 370

disincentive

désincitation

desincentivo

frein

отрицательный стимул

desincentivo

препятствие

elemento disuasivo

дезинфляция

desinflación

incitation à ne pas ...
obstacle
mesure de dissuasion
mesure de freinage
mesure décourageant ...

disinflation

désinflation

desinflação

снижение (темпов) инфляции

disinflationary

désinflationniste

desinflacionário

дезинфляционный

desinflacionario
desinflacionista

disintermediation

désintermédiation

desintermediação

снижение роли финансовых
посредников

desintermediación
[SCN93]

сокращение финансового
посредничества

disinvestment

désinvestissement

сокращение (чистых)

desinversión

réduction (des investissements)

инвестиций

descapitalización

décapitalisation

liquidación de los activos de

liquidation (des investissements)

inversión

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 371

disorderly adjustment

неупорядоченная
корректировка

disorderly exchange market

désordre sur le marché des

дезорганизация валютного

condiciones anormales en el

conditions

changes

рынка

mercado cambiario

disposable income

conditions désordonnées sur le

desorden en el mercado de

marché des changes

cambios

revenu disponible

[BPM5; SNA93]

renda disponível

располагаемый доход

rendimento disponível

ingreso disponible
[SCN93]
renta disponible
[MBP5]

disposal

disposición
arreglo
colocación
acción de desechar
enajenación

disposal of nonproduced,

cession d'actifs non financiers

выбытие непроизведенных

enajenación de activos no

nonfinancial assets

non produits

нефинансовых активов

financieros no producidos
disposición de activos no
financieros no producidos

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 372

disposal of problem assets

délestage des actifs compromis

реализация проблемных

disposición de activos

активов

problemáticos

избавление от проблемных

disposición de activos

активов

contaminados

disposition (of assets)

cession

передача (активов)

enajenación

disposition

transfert

отчуждение (активов)

cesión

disruption

aliénation

venta

vente

disposición

désorganisation

perturbação

дезорганизация

perturbación

perturbation

распад

desorden

dislocation

разрушение

desorganización

разрушительные колебания

fluctuación perturbadora

dérèglement

disruptive fluctuation

fluctuation perturbatrice

dissaving

désépargne

despoupança

"проедание" сбережений

desahorro

negative saving

épargne négative

poupança negativa

расходование средств сверх

ahorro negativo

доходов

Dissemination Services Team
[TGS/IM]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Grupo de Servicios de
Divulgación

Page 373

Dissemination Standards Bulletin

tableau d'affichage des normes

Quadro de Avisos dos Padrões

Бюллетень стандартов

Cartelera Electrónica de

Board

de diffusion des données

de Disseminação de Dados

распространения данных

Divulgación de Datos

TAND

DSBB

БСРД

CEDD

расстояние до дефолта

distancia hasta el incumplimiento

[IMF]
DSBB

Boletim Eletrônico sobre Normas
de Difusão

distance to default

distance par rapport à la
défaillance

distance to distress

distance par rapport à la

удаленность от критической

distancia hasta una situación

DD

défaillance

ситуации

crítica

расстояние до критической
ситуации

distortion

distorsion

distorção

искажение

distorsión

нарушение

distress financing

financement d'urgence

финансирование в критической

financement de détresse

ситуации

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 374

distress sales

(вынужденная) распродажа

ventas forzosas
ventas en situación de
emergencia
ventas en condiciones
desfavorables

distressed asset

actifs compromis

ativo problemático

проблемный актив

actifs en difficulté

distributed earnings

activo problemático
activo en dificultades

bénéfices distribués

распределенная прибыль

[BPM5]

utilidades distribuidas
[MBP5]
beneficios distribuidos

distributed lag model

модель с распределенным

modelo de retrasos distribuidos,

лагом

de desfases distribuidos

распределительная сеть

canal de distribución

канал распределения

cauce de distribución

fonction de distribution

функция распределения

función de distribución

distribution of income

distribution/répartition du/des

распределение доходов

distribución del ingreso

income distribution

revenu(s)

distribution channel

distribution function

modèle à retards échelonnés

circuit de distribution

canal de distribuição

[statistics]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 375

distributional effect

effet de répartition

distributive effect

effet sur la répartition

efeito distributivo

распределительный эффект

efecto distributivo
efecto sobre la distribución del
ingreso

disturbance

disturbance term

turbulence

нарушение

perturbación

perturbation

потрясения

élément perturbateur

возмущение

término de perturbación

erreur d'observation

помехи

término de error

показатель расхождения

indicador de divergencia

terme représentatif des écarts
résiduels

divergence indicator

indicateur de divergence

indicador de divergência

[EMS]

diversification

(между валютными курсами)

diversification des actifs

asset diversification

diversified borrower

Diversity Advisor

emprunteur à diverses sources

diversificação

диверсификация

diversificación

diversificação de ativos

диверсификация активов

diversificación de activos

tomador diversificado

диверсифицированный

prestatario en fuentes

заемщик

diversificadas

Conseiller pour la diversité

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 376

Diversity Council

Conseil de la diversité

Consejo para la Diversidad

[IMF]
DC

Diversity Office

Bureau de la diversité

Gabinete de Diversidade

Отдел по вопросам кадрового

Oficina de Diversidad

разнообразия

Diversity Scorecard

система показателей

Indicador de Diversidad

разнообразия

divestiture (of assets)

cession

divestment

désengagement

privatización

dessaisissement

desincorporación

отчуждение (активов)

vente

enajenación

[MEX]

déssaisissement du débiteur

cesión
traspaso

divestiture (of public enterprises)

cession

desestatização

désengagement (de l'État)
déssaisissement

разгосударствление

cesión (de empresas del Estado)

(предприятий)

venta
traspaso
desincorporación
[México]
privatización

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 377

divisia money

monnaie Divisia

Division 1, 2, 3, ...

Division 1, 2, 3, ...

Divisão 1, 2, 3, ...

Отдел 1, 2, 3, ...

División 1, 2, 3, ...

Division A, B, C, ...

Divisão A, B, C, ...

Отдел А, В, С, ...

División A, B, C, ...

Chef de division

Chefe de Divisão

начальник отдела

Jefe de División

Chef de division adjoint

Subchefe de Divisão

заместитель начальника

Subjefe de División

[APD/D1, D2, D3, ...]

Division A, B, C, ...
[MCD/DA, DB, DC, ... DI]

Division Chief
[IMF]

Division Chief, Deputy
[IMF]

doctored data

отдела

données altérées

фальсифицированные данные

datos manipulados

données manipulées

datos adulterados

données maquillées

datos retocados

Document Management and

Группа управления

Grupo de Gestión de

Repositories Team

документацией и архивами

Documentos y Archivo

[TGS/IM]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 378

document of International

document du Fonds monétaire

documento do Fundo Monetário

документ Международного

documento del Fondo Monetario

Monetary Fund and not for public

international à ne pas

Internacional - reservado para

Валютного Фонда для

Internacional, reservado para uso

use

communiquer au public

uso interno

служебного пользования

interno

Service de contrôle des

Serviço de Controle de

Служба контроля за

Oficina de Control de

documents

Documentos

документацией

Documentos

Unité de distribution des

Unidade de Distribuição de

Служба распространения

Unidad de Distribución de

documents

Documentos

документов

Documentos

Section des documents

Seção de Documentos

Секция документации

Sección de Documentos

Dodd-Frank Act

Lei Dodd-Frank

Закон Додда-Франка о

Ley Dodd-Frank

Dodd-Frank Wall Street Reform

Lei Dodd-Frank de Reforma de

реформе "Уолл-стрит" и защите

Ley Dodd-Frank de Reforma de

and Consumer Protection Act

Wall Street e Defesa do

потребителей

Wall Street y Protección del

[IMF information security]

Documents Control Office
[TGS/LA]
DCO

Documents Distribution Unit
[TGS/ID/IS/DD]

Documents Section
[SEC/AI/DS]

Consumidor

Doha Development Agenda
[WTO]
DDA

Consumidor

Programme de Doha pour le

Programa de Doha para o

Программа развития, принятая

Programa de Doha para el

développement

Desenvolvimento

в Дохе

Desarrollo

Programme du développement

Programa de Desenvolvimento

de Doha

de Doha

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 379

Doha Development Round

Cycle de négociations

Rodada de Desenvolvimento de

раунд торговых переговоров,

Ronda de Doha

Doha Round

commerciales de Doha

Doha

начатый в Дохе

ronda del desarrollo

development round

Programme de Doha

Дохский раунд

Ronda de Doha para el

раунд переговоров по

Desarrollo

[trade]

Cycle de Doha
Programme de Doha pour le
développement
Programme du développement
de Doha

[BRA]
Rodada de Doha
[BRA]

проблемам развития

Ronda de Doha
[PRT]
Ronda de Desenvolvimento de
Doha
[PRT]

Doha Lite

"облегченный вариант"

"versión liviana" de Doha

Дохинского раунда

Doing Business rankings

classement de "Doing Business"

[World Bank]

рейтинги проекта "Ведение

clasificaciones de "Doing

бизнеса"

Business"

Doing Business Report

Rapport +Doing Business+

relatório +Doing Business+

доклад "Ведение бизнеса"

reporte "Doing Business"

dollar balances

soldes en dollars

saldos em dólares

остатки средств в долларах

saldos en dólares

избыток долларов

excedente de dólares

balances dollar

dollar overhang

excédent de dollars

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 380

dollarization

dollarisation

domestic absorption

absorption interne

внутренний спрос

absorption intérieure

абсорбция

contenu en produits nationaux

доля отечественных ресурсов

teneur en produits nationaux

(в импорте)

domestic content
[imports]

dolarização

dolarización

absorción interna

contenido nacional
[WTO]
elementos nacionales
[WTO]
contenido de origen nacional
proporción de productos
nacionales

domestic credit expansion

expansion du crédit intérieur

увеличение внутреннего

expansión del crédito interno

кредита

expansión del crédito interior

valeur unitaire en monnaie

стоимость национальной

valor unitario en moneda nacional

nationale

денежной единицы

DCE

domestic currency unit value

domestic currency
[GFSM]
local currency

monnaie nationale

moeda nacional

национальная валюта

unité monétaire nationale

moeda local

внутренняя валюта

moneda nacional
[MEFP]

[GMBS]

[GFSM]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 381

domestic financial system

внутренняя финансовая

sistema financiero interno

система

domestic financing

financement intérieur

financiamento interno

[GFSY; SNA93]

внутреннее финансирование
внутреннее финансировани

financiamiento interno
[SCN93]
países donantes

domestic liabilities

engagements intérieurs

внутренние обязательства

[GFSM]

внутренние пассивы

pasivos internos
[MEFP]
obligaciones internas

domestic liquidity

liquidité intérieure

domestic market

marché intérieur

mercado interno

home market

marché national

mercado nacional

внутренняя ликвидность

liquidez interna

внутренний рынок

mercado interno
[SCN93]
mercado nacional

domestic resource cost

coût en ressources intérieures

DRC

CRI

domestic saving

épargne intérieure

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

стоимость внутренних ресурсов

costo en recursos internos

внутреннее сбережение

ahorro interno

Page 382

domestic securities

titres nationaux

внутренние ценные бумаги

títulos nacionales
títulos del país
títulos internos

domestic taxes on goods and

impôts intérieurs sur les biens et

внутренние налоги на товары и

impuestos internos sobre bienes

services

services

услуги

y servicios

país doador

страна-донор

país donante

doador

донор

donante

[GFSY]

donor country

pays donateur
pays donneur

donor
[SNA93]

donateur
donneur

[SCN93]

donors and creditors

donateurs et créanciers

donors and lenders

bailleurs de fonds

dormant debt

dette dormante

необслуживаемый долг

deuda inactiva

double counting

duplication d'écritures

двойной счет

doble contabilización

[SNA93]

доноры и кредиторы

donantes y acreedores
donantes y prestamistas

double comptage

doble cómputo

double emploi

doble cálculo
doble registro
[SCN93]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 383

double declining balance method

méthode de l'amortissement

método de amortización

(of depreciation)

décroissant à (un) taux double

decreciente a tasa doble

[accounting]

double least squares

système dégressif

doubles moindres carrés

метод двойных наименьших

mínimos cuadrados dobles

квадратов

double majority

double majorité

maioria dupla

double tailwinds

double taxation

double imposition

dual taxation

dupla tributação

двойные благоприятствующие

doble viento a favor

факторы

doble impulso favorable

двойное налогообложение

doble imposición

bitributação

double-digit inflation

inflation à deux chiffres

two-digit inflation

double-dip recession

inflação de dois dígitos

doble tributación

инфляция, измеряемая

inflación de dos dígitos

inflation supérieure à 10 %

двузначными показателями

inflación de dos cifras

double récession

двойной спад

recaída en la recesión
recesión doble

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 384

double-entry accounting system

système d'enregistrement en

double-entry system

partie double

partida doble

double-entry accounting

comptabilité en partie double

contabilidad por partida doble

система двойной записи

método de contabilidad por

double-entry bookkeeping

doubtful loan

prêt douteux

doubtful credit

prêt problème

crédito de cobrança duvidosa

сомнительный актив

préstamo de cobro dudoso

сомнительный кредит

préstamo problemático
[IFC]

down payment

acompte

entrada

первоначальный взнос

cuota inicial

versement initial

anticipo

apport personnel

pago a cuenta
entrada
[Esp.]

downgrading

déclassement
[créances]

rebaixamento

перевод в более низкую

bajar la calificación

reclassificação (em categoria

категорию

reclasificación en una categoría

inferior)

inferior
reclasificación en una categoría
más baja
rebajar la calificación crediticia

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 385

downside risk

downside scenario

risque de ralentissement

risco de deterioração da

риск снижения темпов роста (по

riesgo de que los resultados sean

risque baissier

conjuntura

отношению к прогнозу)

inferiores a lo previsto

risco de deterioração da situação

риск недостижения ожидаемого

probabilidad de que las cifras

risco de materialização de

уровня

reales sean menores de las que

projeções pessimistas

indican las proyecciones

riscos de os resultados serem

riesgo de que no se cumpla lo

menos favoráveis do que o

previsto

previsto

riesgo de deterioro de la situación

risco de materialização de perdas

riesgo a la baja

scénario pessimiste

сценарий снижения темпов

escenario a la baja

роста (по сравнению с
прогнозом)
сценарий ухудшения ситуации

downside variability

variabilité à la baisse

изменчивость с отклонением от

variabilidad a la baja

тренда в сторону понижения

downsizing

réduction des effectifs

сокращение числа занятых

redimensionamiento de personal

labor shedding

compression des effectifs

сокращение кадров

reducción de personal

licenciement de personnel

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

despido de personal

Page 386

downstream capacity

downstream integration

capacités en aval

производственная мощность

capacidad de refinación de

capacités de raffinage (de

нефтеперерабатывающих

petróleo

pétrole)

предприятий

intégration en aval

integração vertical para baixo

вертикальная интеграция

integração para baixo

интеграция последующих

integración vertical hacia abajo

стадий в технологической цепи

downturn

phase descendante (du cycle

fase descendente (do ciclo

переход в фазу спада

desaceleración

cyclical downturn

économique)

econômico)

спад

iniciación de la fase descendente

downswing

repli/contraction/fléchissement/ba

fase de contração

фаза спада в экономическом

cambio desfavorable de la

cyclical downswing

isse/ralentissement/détérioration

ciclo de escassez

цикле

coyuntura

de l'activité

fase descendente

récession

movimiento descendente

passage à la phase descendante

fase de contracción

du cycle

fase descendente del ciclo

倌灔

descenso
caída
baja

downward adjustment

ajustement en baisse

ajuste para baixo

корректировка в сторону

ajustement à la baisse

correção para menos

понижения

revisão para menos

понижательная корректировка

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

ajuste a la baja

Page 387

downward bias

erreur systématique par défaut

viés à baixa

смещение в сторону снижения

negative bias

biais par défaut

viés descendente

негативное смещение

distorsion par défaut

tendenciosidade descendente

downward pressure

pression à la baisse

давление в сторону понижения

sesgo a la baja

presión a la baja

понижательное давление

downward spiral

spirale baissière

крутое падение

espiral descendente

спираль снижения

círculo vicioso

спираль ухудшения ситуации

downward trend

tendance à la baisse

tendência à baixa

falling trend

tendance descendante

tendência descendente

downtrend

évolution à la baisse

downward-sloping curve

courbe descendante

curva descendente

тенденция к снижению

tendencia a la baja

нисходящая кривая

courbe décroissante

drachmail

tendencia descendente

curva descendente
curva de pendiente descendente

шантаж угрозой выхода Греции
из зоны евро

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 388

draft amendment
[IMF]

projet d'amendement

проект поправки

[AA]

proyecto de enmienda
[AA]

projet de modification

proyecto de modificación
proyecto de reforma

draft resolution

projet de résolution

projeto de resolução

проект резолюции

proyecto de resolución

tirage

использование средств

utilización de fondos

tirer sur le FMI

заимствовать у МВФ

girar contra el FMI

[IMF]

draw down
[London Club]

draw on the IMF

efectuar un giro contra el FMI

drawback
[customs]

ristourne des droits de douane

возврат (таможенных пошлин)

reintegro de los derechos de

+drawback+

aduana

rembours (des droits de douane)

devolución de los impuestos
+drawback+
desgravación fiscal a la
exportación

drawdown period

période de tirage

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

período de desembolso

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

период использования средств

período de giro

Page 389

drawing country
[IMF]

État tireur

sacador

tireur

país sacador

drawer

pays tireur

drawing down

prélèvement

[in general]

drawing facility

страна-заемщик

girador
país girador

использование

utilización

mécanisme de tirage

механизм заимствования

servicio de giro

tirage sur prêts accordés

получение средств по

giro contra préstamos concedidos

ponction

[IMF]

drawing on loans extended
[BOP]

drawing right

предоставленным ссудам

droit de tirage

direito de saque

право заимствования

derecho de giro

établissement

elaboração

составление (бюджета)

elaboración

élaboration

formulação

подготовка (бюджета)

preparación

[IMF]

drawing up

préparation

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

formulación

Page 390

dual currency bond

obligation bimonétaire

двухвалютная облигация

bono denominado en dos

obligation libellée dans deux

monedas

monnaies

bono con opción de cambio
bono en moneda doble
[MBP5]

dual economy

économie duale

двойственная экономика

économie à deux vitesses

economía dual
economía dualista

économie à double secteur

dual exchange market

double marché des changes

валютный рынок с двойным

mercado de cambios dual

режимом

dual pricing

régime du double prix

система двойных цен

régime des prix doubles

sistema dual de precios
régimen de precios dobles

système de prix doubles

dual rate system
[exchange rates]

régime de taux de change double

система двух валютных курсов

double marché des changes

régimen cambiario dual
régimen de cambios doble

[+parfois+]

due and payable

échu et exigible

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

причитающийся и подлежащий

vencido y exigible

выплате

vencido y pagadero

Page 391

due date

date d'exigibilité

срок погашения

fecha de vencimiento

échéance

дата погашения

plazo de vencimiento

diligencia debida

[MBP5]
date limite

due diligence

processus de «due diligence»

devida diligência

надлежащая проверка

audits préalables

due diligence

надлежащей проверк

due-for-payment basis of

enregistrement sur la base de la

registro com base na data de

учет на основе наступления

registro en base vencimiento de

recording

date d'exigibilité

exigibilidade

срока платежа

pago

éliminer par le recours à une

устранить путем введения

sustituir por una variable ficticia

variable muette

условной/фиктивной

[GFSM 2001]

[finances publiques (SFP
2001)]

dummy out

переменной

dummy variable

dumping

variable muette

variável fictícia

условная переменная

variable fictive

variável dummy

фиктивная переменная

dumping

dumping

демпинг

variable ficticia

+dumping+

[trade]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 392

durable good

bien durable

bem durável

товар длительного пользования

[BRA]

bien duradero
bien durable

bem duradouro
[PRT, AFR]

durable stock

parc de biens durables

bienes duraderos

stock de biens durables

duration (of an investment)

duration

duration

duração

"продолжительность"

duration

(инвестиций)

[MPI]

duración

дюрация

Durbin-Watson statistic

coefficient de Durbin-Watson

estatística Durbin-Watson

DW

DW

DW

coeficiente de Durbin-Watson

fonction des observations de

coeficiente de Durbin-Watson

DW

коэффициент Дурбина-Уотсона

estadístico Durbin-Watson

Durbin-Watson
DW

Dutch auction

adjudication à la hollandaise

"голландский" аукцион

adjudication à la baisse

аукцион по голландской

enchère dégressive

системе

subasta a la baja

adjudication au prix marginal
décroissant

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 393

Dutch disease
[oil or natural gas exporting

syndrome hollandais

doença holandesa

голландская болезнь

enfermedad holandesa

syndrome néerlandais

mal holandês

голландский синдром

mal holandés

countries]

duty-free

dutch disease

en franchise

síndrome holandés

беспошлинный

détaxé

exento de derechos
libre de impuestos

exempt de droits

dynamic multiplier

multiplicateur dynamique

multiplicador dinâmico

динамический мультипликатор

multiplicador dinámico

early drawing

tirage anticipé

saque antecipado

досрочный выбор средств

giro anticipado

principe du rachat par anticipation

expectativa de recompra

ожидаемый досрочный выкуп

expectativa de recompra

antecipada

ожидания в отношении

anticipada

[CCFF]

early repurchase expectation
[IMF]
prompt repurchase expectation

досрочного выкупа

early repurchase of accelerated

rachat anticipé au titre d'achats

recompra antecipada a título de

досрочный выкуп

recompra anticipada de montos

set-aside amounts

accélérés de montants mis en

compras aceleradas de

зарезервированных в

consignados adquiridos de

réserve

montantes reservados

ускоренном порядке сумм

manera acelerada

[IMF]

rachat anticipé au titre d'achats
accélérés de montants
préaffectés

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 394

early repurchase
[IMF]

rachat par anticipation

recompra antecipada

досрочный выкуп

recompra anticipada

rachat anticipé

advance repurchase

rachat effectué avant l'échéance

early retirement

retraite anticipée

aposentadoria antecipada

досрочный выход на пенсию

jubilación anticipada

pays en phase initiale de

país em estágio inicial de

страна, стремящаяся достичь

país en fase inicial de

stabilisation

estabilização

макроэкономической

estabilización

[IMF]

early stabilizer

стабильности

early warning system

système d'alerte avancée

sistema de alerta antecipado

система раннего

sistema de alerta anticipada

предупреждения

early warning system model

système d'alerte avancée

EWS

système d'alerte rapide

предупреждения

clignotants d'alarme

СРП

earmark

sistema de alerta antecipado

система раннего

sistema de alerta anticipada

affecter

destinar

выделить (средства) целевым

afectar a un fin determinado

réserver

vincular

назначением

reservar para un fin específico

consignar

destinar a un fin específico

designar

consignar
asignar

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 395

earmarked account
[GMBS]

earmarked tax

compte affecté

conta vinculada

целевой счет

cuenta consignada

imposto dedicado

целевой налог

impuesto afectado a un fin

compte d'affectation

impôts d'affectation spéciale

específico

earned income
[BPM5]

revenu du travail

renda do trabalho

revenu d'une activité

rendimento do trabalho

заработанный доход

ingreso realizado
[MBP5]

professionnelle

renta ganada
renta derivada del trabajo
ingreso derivado del trabajo
renta salarial
ingreso salarial

earning asset

avoir productif

ativo rentável

производительный актив

activo rentable

income-earning asset

actif productif

ativo produtivo

актив, приносящий доход

activo productivo

bénéfices

прибыль

utilidades

profits

доходы

ganancias

productive asset

earnings

résultat

beneficios

revenus
[OECD]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 396

earnings opacity

opacité des bénéfices

непрозрачность доходов

easing credit

assouplissement du crédit

смягчение условий

flexibilización del crédito

кредитования

easing

détente

создание более либеральных

baja

softening

desserrement

условий (на рынке)

distensión

relâchement

ослабление конъюнктуры

fléchissement
baisse
glissement
[marché des changes]

East Africa Regional Technical

AFRITAC Est

Centro Regional de Assistência

Региональный центр по

Centro Regional de Asistencia

Assistance Center

Técnica da África Oriental

технической помощи в

Técnica de África Oriental

East AFRITAC

AFRITAC Oriental

Восточной Африке

AFRITAC Oriental

Восточный АФРИТАК

East African Development Bank

Banque de développement de

Banco de Desenvolvimento da

Восточно-африканский банк

Banco de Desarrollo del Africa

EADB

l'Afrique de l'Est

África Oriental

развития

Oriental

BDAE

BDAO

East Caribbean Currency Union

BDAO

Восточно-карибский валютный
союз

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 397

Eastern and Southern Africa Anti-

Grupo Anti-branqueamento de

Группа по борьбе с

Grupo contra el Lavado de

Money Laundering Group

Capitais da África Oriental e

отмыванием денег в Восточной

Dinero en África Oriental y del

ESAAMLG

Austral

и Южной Африке

Sur

ESAAMLG

ESAAMLG

Eastern Caribbean Central Bank

Banque centrale des Caraïbes

Banco Central do Caribe Oriental

Центральный банк

ECCB

orientales

ECCB

восточнокарибских государств

ECCB

Banco Central del Caribe Oriental

ЦБВГ

Eastern Caribbean Currency

Union monétaire des Caraïbes

União Monetária do Caribe

Восточнокарибский валютный

Unión Monetaria del Caribe

Union

orientales

Oriental

союз

Oriental

ВКВС

ECCU

банк, получающий

banco que solo participa

преимущество от

parcialmente

ECCU

[BRA]
ECCU
União Monetária das Caraíbas
Orientais
[PRT]

easy rider bank
[debt restructuring]

banque qui ne participe que

banco easy rider

partiellement

easy rider

переоформления долга (с
частичным участием в
переговорах)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 398

ecological externalities

экологические внешние

environmental externalities

эффекты

econometric model

externalidades ecológicas

modelo econométrico

economic agent

agent économique

agente econômico

хозяйствующий субъект

agente económico

economic entity

entité économique

entidade econômica

экономический агент

entidad económica

economic unit

unité économique

unidade econômica

экономическая единица

unidad económica

Union économique et monétaire

União Econômica e Monetária

Экономический и валютный

Unión Económica y Monetaria

européenne

UEM

союз

UEM

cellule économique

Economic and Monetary Union
[EU]
EMU

Union économique et monétaire

ЭВС

UEM

экономического и валютного
союза

Economic and Social

Commission économique et

Comissão Econômica e Social

Экономическая и социальная

Comisión Económica y Social

Commission for Asia and the

sociale pour l'Asie et le Pacifique

para a Ásia e o Pacífico

комиссия для Азии и Тихого

para Asia y el Pacífico

Pacific

CESAP

CESAP

океана

CESPAP

[UN-ECOSOC]

ЭСКАТО

ESCAP

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 399

Economic and Social

Commission économique et

Comissão Econômica e Social

Экономическая и социальная

Comisión Económica y Social

Commission for Western Asia

sociale pour l'Asie occidentale

para a Ásia Ocidental

комиссия для Западной Азии

para Asia Occidental

CESAO

CESAO

ЭСКЗА

CESPAO

Economic and Social Council,

Conseil économique et social des

Conselho Econômico e Social

Экономический и Социальный

Consejo Económico y Social de

United Nations

Nations Unies

das Nações Unidas

Совет Организации

las Naciones Unidas

ECOSOC

ECOSOC

Объединенных Наций

ECOSOC

[UN-ECOSOC]
ESCWA

[UN]
ECOSOC

ЭКОСОС

Economic and Statistical

Observatoire économique et

Observatório Económico e

Экономико-статистическая

Observatorio económico y

Observatory for Sub-Saharan

statistique d'Afrique

Estatístico da África Subsariana

обсерватория для Африки к югу

estadístico de África

Africa

subsaharienne

AFRISTAT

от Сахары

subsahariana

AFRISTAT

AFRISTAT

АФРИСТАТ

AFRISTAT

economic circumstances

situation économique

conjuntura econômica

экономическая ситуация

situación económica

economic conditions

conjoncture

situação econômica

экономические условия

coyuntura

economic environment

conditions économiques

ambiente econômico

экономическая конъюнктура

entorno económico

climat économique

circunstancias económicas

environnement économique

Economic Commission for Africa
[UN-ECOSOC]
ECA

Commission économique pour

Comissão Econômica para África

Экономическая комиссия для

Comisión Económica para África

l'Afrique

CEA

Африки

CEPA

CEA

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

ЭКА

Page 400

Economic Commission for

Commission économique pour

Comissão Econômica para a

Европейская экономическая

Comisión Económica para

Europe

l'Europe

Europa

комиссия

Europa

CEE

CEPE

ЕЭК

CEPE

Economic Commission for Latin

Commission économique pour

Comissão Econômica para a

Экономическая комиссия для

Comisión Económica para

America and the Caribbean

l'Amérique latine et les Caraïbes

América Latina e o Caribe

Латинской Америки и

América Latina y el Caribe

ECLAC

CEPAL

CEPAL

Карибского бассейна

CEPAL

[UN-ECOSOC]
ECE

ЭКЛАК

Economic Community of Central

Communauté économique des

Comunidade Econômica dos

Экономическое сообщество

Comunidad Económica del África

African States

États de l'Afrique centrale

Estados da África Central

центральноафриканских

Central

ECCAS

CEEAC

CEEAC

государств

CEAC

ЭСЦАГ

Economic Community of West

Communauté économique des

Comunidade Econômica dos

Экономическое сообщество

Comunidad Económica de los

African States

États de l'Afrique de l'Ouest

Estados da África Ocidental

западноафриканских

Estados de África Occidental

ECOWAS

CEDEAO

CEDEAO

государств

CEDEAO

ЭКОВАС

Economic Cooperation

Organisation de coopération

Организация по

Organización de Cooperación

Organization

économique

экономическому

Económica

сотрудничеству

OCE

ECO

[+Titre non officiel+]
OCE

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 401

Economic Counsellor

Conseiller économique

Conselheiro Econômico

экономический советник (МВФ)

Consejero Económico

système électronique d'échange

Система обмена

Sistema de Intercambio de Datos

de données

экономической информацией

Económicos

eficiencia económica

[IMF-RES]

Economic Data Sharing System
[IMF]
EDSS

economic developments

Évolution de l'économie

[IMF documents]

economic efficiency

efficience de l'économie

eficiência econômica

экономическая эффективность

efficiency

efficience économique

eficiência da economia

эффективность

economic fundamentals

paramètres fondamentaux

fundamentos econômicos

основные экономические

fundamentals

aspects fondamentaux

fundamentos

показатели

fundamental determinants

données fondamentales (de

fundamentos de uma economia

экономические детерминанты

l'économie)

aspectos econômicos

economía

facteurs économiques de base

fundamentais

elementos económicos

bases de l'économie

fundamentos económicos
[WHD REO]
parámetros fundamentales de la

fundamentales
variables fundamentales de la
economía

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 402

Economic Information System

système d'information

Sistema de Informações

Система экономической

Sistema de Información

économique

Econômicas

информации

Económica

EIS

SIE

SIE

СЭИ

SIE

economic interdependence

interdépendance économique

Economic Issues

série des "Dossiers

Economic Issues (Temas

économiques"

Econômicos)

durée de vie économique

vida útil

durée utile

vida econômica

[IMF-STA]

[IMF publication series]

economic life
[SNA93]
useful life

interdependencia económica

+Вопросы экономики+

Temas de economía

срок службы

vida útil
[MEFP; SCN93]

durée de vie utile

duración

service life

vida económica

[GFSM]

economic performance

résultats économiques

desempenho econômico

performance(s) économique(s)

экономические показатели

resultados económicos

экономические результаты

trayectoria económica

результаты экономической

evolución de la economía

деятельности

economic price

prix économique

preço econômico

efficiency price

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

экономически обоснованная

precio económico

цена

precio de eficiencia económica

Page 403

Economic Recovery Assistance

programme d'aide à la reprise

Programa de Assistência à

программа помощи на цели

Programa de Asistencia para la

Program

économique

Recuperação Econômica

восстановления экономики

Recuperación Económica

PARE

ERAP

ЭРАП

PARE

[IMF]
ERAP

ERAP

economic recovery

redressement

recuperação

восстановление

recuperación económica

recovery

reprise

reativação

подъем

reactivación

retomada

оживление

repunte de la economía

восстановительный рост

economic rent

rente économique

renda econômica

экономическая рента

rent

economic slack

renta económica
renta

ralentissement économique

резервные экономические

capacidad económica ociosa

мощности

economic slowdown

ralentissement de l'activité

desaceleração da atividade

снижение экономической

desaceleración de la actividad

slowdown

économique

econômica

активности

económica

desaceleração econômica

замедление экономического

desaceleración económica

роста

Economic Systems Division

Division systèmes économiques

Divisão de Sistemas Econômicos

Отдел экономических систем

División de Sistemas Económicos

[TGS/IE]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 404

economic territory

territoire économique

экономическая территория

territorio económico

[BPM5, SNA]

economic value

valeur économique

valor econômico

экономическая стоимость

valor económico

economic welfare

bien-être économique

bem-estar econômico

экономическое благосостояние

bienestar económico

welfare

conditions de vie

[SNA]

bienestar
[SCN93]

economically significant price
[SNA 1993, GFSM 2001;

prix économiquement significatif
[SFP 2001]

preço economicamente

экономически значимая цена

significativo

precio económicamente
significativo

GFSM]

[MEFP]

economics

aspects économiques

economies of scale

économies d'échelle

economias de escala

экономические аспекты

aspectos económicos

экономия при увеличении

economías de escala

масштабов
экономию от увеличения
масштабов

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 405

economies of scope

économies d'envergure
économies de gamme

economias de escopo
[Brazil]
economias de gama
[Portugal]

Economist Program
[IMF]

Programme-économistes

Programa para Economistas

программа подготовки

Programa para Economistas

экономистов

PE

Economista Sênior

старший экономист

Economista Principal

PE

EP

Economist, Senior

Économiste principal

[IMF]

economy

économie

Editor, (name of a publication)

Directeur de (+titre de la

Diretor Editorial de (+título da

редактор (+название

Director Editorial de (+título de la

publication+)

publicação+)

публикации+)

publicación+)

Directeur des publications

Diretor de Publicações

главный редактор

Director Editorial

Directeur de +Finances &

Diretor Editorial de +Finanças e

редактор журнала +Финансы и

Director Editorial de +Finanzas y

Développement+

Desenvolvimento+

развитие+

Desarrollo+

[IMF-EXR]

Editor, Chief
[IMF-EXR]

Editor, Finance & Development
[IMF-EXR]
Editor-in-Chief

Rédacteur en chef

Director

[as appears in publication]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 406

Editor, IMF Survey

Directeur du +Bulletin du FMI+

[IMF-EXR]

Editorial and Publications Division
[COM/EP]

Division rédaction et publication
[FMI, Département des

Diretor Editorial do +Boletim do

редактор издания +Обзор

Director Editorial del +Boletín del

FMI+

МВФ+

FMI+

Divisão de Redação e

Редакционно-издательский

División de Redacción y

Publicações

отдел

Publicaciones

Redator

редактор

Redactor

обоснованная оценка

estimación razonada

образование

educación

relations extérieures]

Editorial Officer

Rédacteur

[IMF]

educated guess

estimation raisonnée
estimation fondée

education

enseignement

[MEFP]

education allowance

allocation d'éducation

пособие на оплату образования

asignación para estudios

date d'entrée en vigueur

дата вступления в силу

fecha de entrada en vigor

date de prise d'effet

дата начала действия

[IMF-HRD]

effective date

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 407

effective exchange rate

taux de change effectif

taxa de câmbio efetiva

эффективный валютный курс

EER

effective rate of protection

tipo de cambio efectivo
tipo de cambio real efectivo

taux de (la) protection effective

taxa de proteção efetiva

фактический уровень защиты

tasa de protección efectiva

Egmont Group of Financial

Groupe Egmont des cellules de

Grupo Egmont de Unidades de

Эгмонтская группа

Grupo Egmont de unidades de

Intelligence Units

renseignement financier

Inteligência Financeira

агентств/органов финансовой

inteligencia financiera

ERP

разведки

elasticity of a tax system

élasticité d'un système fiscal

elasticity of expectations

élasticité des anticipations

elasticity of substitution

élasticité de substitution

elasticity of supply

élasticité de l'offre

elasticidade de um sistema

эластичность налоговой

elasticidad de un sistema

tributário

системы

tributario

elasticidade das expectativas

эластичность ожиданий

elasticidad de las expectativas

elasticidad de sustitución

elasticidade da oferta

эластичность предложения

elasticidad de la oferta

supply elasticity

elasticity pessimism

pessimisme quant à l'élasticité

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 408

elected Executive Director

administrateur élu

administrador eleito

[IMF]

elective Executive Director

избранный исполнительный

Director Ejecutivo Elegido

директор

administrateur électif

administrador eletivo

[IMF]

избираемый исполнительный

Director Ejecutivo Electivo

директор

electoral budget cycle

выборный бюджетный цикл

electronic bulletin board

tableau d'affichage électronique

quadro de avisos

электронный информационный

EBB

TAE

bulletin board

бюллетень

electronic data processing

traitement électronique des

processamento eletrônico de

электронная обработка данных

procesamiento electrónico de

EDP

données

dados

ЭОД

datos

data processing

traitement informatique

PED

informática

processamento de dados

procesamiento de datos

informática

elaboración electrónica de datos

informatics

electronic funds transfer

transfert électronique de fonds

EFT

transferência eletrônica de

электронный перевод средств

fundos

cartelera electrónica

transferencia electrónica de
fondos

TEF

Electronic Interbank Clearing

Электронная межбанковская

System

клиринговая система

EICS

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 409

eligibility

admissibilité

habilitação

право на получение помощи

[GFSM]

habilitación
elegibilidad
[MEFP]

eligible

recevable

приемлемый

habilitado

admis à bénéficier de

отвечающий требованиям

capacitado

pouvant être admis à bénéficier

имеющий право

admisible

de

que reúne los requisitos

admissible
habilité à
ayant droit
éligible

eligible asset

actif pris en considération

приемлемый актив

activo computable

dette restructurable

приемлемые долговые

deuda reestructurable

dette admissible

обязательства

deuda admisible

voix prise en compte pour

правомочный голос

voto computable

[banking]

eligible debt
[Paris Club]

eligible vote
[IMF]

l'élection
[FMI]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

voto que cuenta para la elección
[AA]

Page 410

embedded derivative

dérivé intégré

встроенный производный

derivado incorporado

инструмент

derivado integrado

овеществленные затраты

costo incurrido

экстренная помощь

asistencia de emergencia

embodied cost

coût incorporé

emergency assistance

aide d'urgence

assistência emergencial

secours d'urgence

ajuda de emergência

Emergency Facility for Natural

facilité d'urgence pour les

Programa de Financiamento

механизм экстренного

Servicio Financiero de

Disasters

catastrophes naturelles

Emergencial em Casos de

финансирования на случай

Emergencia para Catástrofes

Desastres Naturais

стихийных бедствий

Naturales

mécanisme de financement

mecanismo de financiamento

механизм экстренного

mecanismo de financiamiento de

d'urgence

emergencial

финансирования

emergencia

Emergency Natural Disaster

aide d'urgence à la suite de

assistência emergencial em

механизм экстренной помощи

Asistencia de Emergencia para

Assistance

catastrophes naturelles

casos de desastres naturais

на случай стихийных бедствий

Catástrofes Naturales

ENDA

ЭНДА

[IMF]

[IMF Facilities]

emergency financing mechanism
[IMF]

ENDA
Emergency Assistance for
Natural Disasters

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 411

emergency post-conflict

assistance d'urgence après un

assistência emergencial pós-

экстренная постконфликтная

Asistencia de Emergencia a

assistance

conflit

conflito

помощь

Países en Situación de

aide d'urgence postconflit

política de assistência

экстренная и постконфликтная

Posconflicto

EPCA

AUPC

emergencial a países saídos de

помощь

emergency and post-conflict

aide d'urgence aux pays sortant

conflitos

политика экстренной помощи

assistance

d'un conflit

[IMF]

странам в постконфликтной

policy of emergency assistance to

ситуации

post-conflict countries

ЭПКА

emergency provisions

dispositions d'exception

[AA]

emergency purchase

achat d'urgence

disposições de emergência

положения о чрезвычайных

dispositivos de exceção

обстоятельствах

compra de emergência

экстренная покупка

disposiciones de emergencia

compra de emergencia

[IMF facilities]

Emerging Asia

economías emergentes de Asia

Emerging Europe

Europa emergente

страны Европы с
формирующимся рынком

emerging market

marché émergent

mercado emergente

формирующийся рынок

mercado emergente

pays émergent

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 412

emerging market country

pays émergent

país de mercado emergente

pays à marché émergent

emerging market economy

pays émergent

EME

économie de marché émergente

Emerging Markets Bond Index

Indice EMBI

EMBI

emigration of the tax base

cтрана с формирующимся

país de mercado emergente

рынком

economia de mercado emergente

страна с формирующейся

economía de mercado emergente

рыночной экономикой

índice EMBI de bônus dos

индекс долговых обязательств

índice EMBI

mercados emergentes

развивающихся стран

índice EMBI para los bonos de

EMBI

los mercados emergentes

перемещение

emigración de la base imponible

налогооблагаемой базы

nomadismo fiscal

индекс давления на валютный

índice de presión en el mercado

рынок

cambiario

nomadisme fiscal

EMP index

exchange market pressure index

empirical data

empirical evidence

datos empíricos

données empiriques

эмпирические данные

datos empíricos
evidencia empírica

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 413

empirical study

étude empirique

estudo empírico

эмпирическое исследование

estudio empírico

taux de diminution naturelle des

taxa de atrição

коэффициент (естественного)

tasa de reducción natural del

effectifs

taxa de diminuição normal

сокращения численности

personal

étude concrète
travail empirique

employee attrition rate

taux d'attrition

employee's social contribution
[insurance; pensions]

работников

cotisation salariale

contribuição do empregado

взносы работников

contribución social de los

cotisations sociales

contribuições sociais dos

взносы работников на

asalariados

empregados

социальные нужды

employee contribution

[СГФ]

[SCN93]
contribución del empleado
cotización a cargo del empleado
aporte del empleado

employer social benefits
[SNA 1993, GFSM 2001]

prestations sociales à la charge

социальные пособия,

prestaciones sociales del

des employeurs

выплачиваемые

empleador

работодателями

[MEFP]

[comptabilité nationale (SCN
1993); finances publiques (SFP
2001)]

employer social insurance

régimes d'assurance sociale

программа социального

sistema de seguro social del

scheme

créés par les employeurs

страхования, реализуемая

empleador

[SFP 2001]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

работодателем

Page 414

employer's actual social

cotisations sociales effectives à la

contribuições sociais efetivas dos

contributions

charge des employeurs

empregadores

contribuciones sociales efectivas
[MEFP; SCN93]

actual social contributions

contribuciones sociales efectivas
del empleador
contribuciones sociales efectivas
de los empleadores
[SCN93]

employers' imputed social

cotisations sociales imputées

contributions

contribuições sociais imputadas

условно исчисленные взносы

contribuciones sociales

dos empregadores

работодателей на социальные

imputadas de los empleadores

нужды
[СГФ]

employer's payroll or manpower

impôt sur les salaires (versés) ou

выплачиваемый

impuesto sobre la nómina a

tax

sur la main-d'œuvre à la charge

работодателем налог на фонд

cargo del empleador

de l'employeur

заработной платы или рабочую

[GFS 1986]

силу

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 415

employer's social contributions
[SNA]
employer contribution

cotisations sociales à la charge

contribuição do empregador

отчисления работодателей

des employeurs

contribuições sociais dos

отчисления работодателей на

cotisation patronale

empregadores

социальные нужды

part patronale

[СГФ]

aporte patronal
[Am. Lat.]
cuota patronal
[ESP]
cuota del empleador
cotización patronal
cotización del empleador
cotización a cargo del empleador
cotización empresarial
contribuciones sociales de los
empleadores
[SCN93]
contribuciones de los
empleadores
[MEFP]

employment rate

employment slack

taux d'emploi

volant de main-d'œuvre inutilisé

доля занятых

tasa de empleo

уровень занятости

tasa de empleo

неиспользуемая рабочая сила

subempleo del factor trabajo
mano de obra no utilizada

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 416

empowerment

démarginalisation

fortalecimento do papel

наделение полномочиями

empoderamiento

autonomisation

criação de possibilidades de

предоставление прав

potenciación

participação

предоставление возможностей

promoción de la autonomía

promoção do envolvimento

plena participación en la
sociedad
pleno ejercicio de los derechos
realización del potencial

enabling environment

environnement propice

ambiente propício

climat favorable

clima propício

mobiliser

mobilizar

реализовать

hacer efectivo

réaliser

realizar

инкассировать

convertir en efectivo

encashability of bonds

возможность инкассации

convertibilidad de los bonos

encashable bonds

облигаций

bonos convertibles

encash
[IMF]

благоприятные условия

entorno propicio
clima propicio

convertir en liquidités

облигации, подлежащие
инкассации

encashable

mobilisable

mobilizável

инкассируемый

réalisable

realizável

подлежащий инкассации

convertible en un moyen de

conversível em meios de

paiement

pagamento

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

convertible en efectivo

Page 417

encashable loan claim

encashment

créance sur prêt mobilisable

encaissement
[recettes]
mobilisation
[actifs]

crédito conversível

подлежащее инкассации

crédito convertible

crédito realizável

требование по ссуде

crédito realizable

mobilização

инкассация

realización

realização

получение наличными

conversión en efectivo

resgate

presentación de valores al cobro

[BID]

cobro

réalisation
[titres]
conversion en liquidités
[titres]

encashment of rights

utilisation des droits (cumulés)

[IMF]

encashment right

utilização dos direitos
acumulados

droit de conversion en liquidités

direito de mobilização

[IMF-EBB]

encumbered

norme recommandée

utilización de los derechos
acumulados

право на получение денежных

derecho de conversión en

средств

efectivo

norma recomendada

рекомендуемый стандарт

norma recomendada

gravado

заложенный

gravado

onerado

обремененный

sujeto a carga o gravamen

[IMF]

encouraged standard

реализация прав

norme encouragée

grevé

[BPM5]

обязательствами

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 418

end consumer

consommateur final

consumidor final

конечный потребитель

consumidor final

end product

produit fini

produto final

конечный продукт

producto final

final product

produit final

конечная продукция

producto terminado

end use

emploi final

uso final

конечное использование

uso final

end user

utilisateur final

usuário final

конечный пользователь

usuario final

final user

utilizador final

Endogenous Growth Model

modèle de croissance endogène

endogenous shock

perturbation endogène

choque endógeno

choc endogène

perturbação endógena

endogenous variable

variable endogène

variável endógena

эндогенная переменная

variable endógena

endorsement

endossement

endosso

индоссамент

endoso

[SNA93]

modelo de crecimiento endógeno

[droit]

эндогенный шок

+shock+ endógeno
perturbación endógena

подтверждение

[SCN93]

avenant
[droit]
aval
approbation

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 419

endowment

endowment policy
[insurance]

dotation

dotação

обеспеченность

dotación

фонд

dotación de fondos

субсчет обеспечительного

Subcuenta de Dotación de

фонда

Fondos

méthode de la police d'assurance
à capital différé

Endowment Subaccount

Energy and Commodities

Unidad de Seguimiento de los

Surveillance Unit

Precios de la Energía y las

[RES/AI/CS]

energy arrears

Materias Primas

arriérés de paiements au titre des

atrasados do setor energético

approvisionnements en énergie

просроченные платежи за

atrasos en los pagos por el

энергоресурсы

suministro de energía

energy balance

bilan énergétique

Energy for the Poor Initiative

Initiative d'Énergie pour les

Инициатива "Энергия для

Iniciativa "Energía para los

EFPI

pauvres

бедных"

Pobres"

энергетические субсидии

subsidios a la energía

energy subsidies

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 420

energy-intensive

à forte consommation d'énergie

com grande intensidade de

grand consommateur d'énergie

energia

энергоемкий

de alto consumo energético
con uso intensivo de energía

com uso intensivo de energia
de grande consumo de energia

energy-saving technology

techniques d'utilisation rationnelle

tecnologia de utilização racional

de l'énergie

da energia

techniques permettant

tecnologia que permite

d'économiser l'énergie

economizar energia

энергосберегающая технология

tecnología con bajo consumo de
energía

técnicas com baixo consumo
energético

enforceable

exécutoire

executável

[IMF]

exigible

санкцией

enforcement of security

réalisation d'une sûreté

realization of collateral

enforcement power
[IMF]

обеспеченный правовой

execução de garantia

реализация залогового

ejecución de garantías

réalisation d'un gage

обеспечения

ejecución de bienes en garantía

pouvoir de sanctionner le non-

право применения санкций

potestad fiscalizadora

respect de ...

полномочия на принятие

poder de sanción por

pouvoir d'appliquer des mesures

принудительных мер

incumplimiento

coercitives

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 421

engagement of the IMF in a

présence (active) du FMI (dans

participação do FMI

участие МВФ

la labor del FMI

country

un pays)

envolvimento do FMI

вовлеченность МВФ

las actividades del FMI

IMF engagement

relations (actives) du FMI (avec

presença do FMI

вмешательство МВФ

el trabajo que realiza el FMI

Fund involvement

un pays)

atividades do FMI

работа (, проводимая) МВФ в

trabajo del FMI con el país

Fund engagement

engagement du FMI (envers un

стране

labor que desempeña el FMI en

engagement

pays, aux côtés d'un pays)

взаимодействие МВФ со

el país

activités du FMI (dans un pays)

страной

relación entre el FMI y el país

participation du FMI

relación del FMI con el país

action du FMI (dans un pays)

English Section

Section anglaise

[TGS]

enhanced concessions

concessions renforcées

[Paris Club]

расширенные льготы

condiciones más favorables
condiciones más concesionarias
concesiones reforzadas
concesiones mejoradas

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 422

enhanced credit

amélioration de la cote du crédit

credit enhancement

amélioration du crédit

crédito reforçado

кредит повышенного качества

crédito reforzado

повышение качества кредита

refuerzo del crédito

amélioration de la signature
amélioration de la qualité des
créances
amélioration des conditions du
crédit
revalorisation des créances

enhanced Initiative for Heavily

initiative renforcée en faveur des

Iniciativa HIPC reforçada

расширенная Инициатива

Iniciativa Reforzada para los

Indebted Poor Countries

pays pauvres très endettés

Iniciativa Reforçada para os

ХИПК

Países Pobres Muy Endeudados

initiative PPTE renforcée

Países Pobres Muito Endividados

расширенная Инициатива для

Iniciativa Reforzada para los

бедных стран с высоким

PPME

[IMF]
enhanced HIPC Initiative
[IMF]

уровнем задолженности

Enhanced Heavily Indebted Poor
Countries Initiative

Enhanced Integrated Framework

Cadre intégré renforcé pour

расширенная интегрированная

Marco Integrado mejorado para

for Trade-Related Technical

l'assistance technique liée au

основа для оказания

la asistencia técnica relacionada

Assistance to least-developed

commerce en faveur des pays les

технической помощи,

con el comercio en apoyo de los

countries

moins avancés

связанной с торговлей,

países menos adelantados

Enhanced IF

Cadre intégré renforcé pour les

наименее развитым странам

MI mejorado

EIF

pays les moins avancés

РИО

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 423

enhanced monitoring procedure
[IMF]

procédure de suivi renforcé
[FMI, programmes suivis par

EMP

le FMI]

Enhanced Structural Adjustment

Compte de fiducie de la facilité

Facility Trust
[IMF]

процедура расширенного

procedimiento de supervisión

мониторинга

reforzada

ПРМ

Fundo do ESAF

Трастовый фонд ЕСАФ

Cuenta Fiduciaria del Servicio

d'ajustement structurel renforcée

Трастовый фонд механизма

Reforzado de Ajuste Estructural

Compte de fiducie de la FASR

расширенного финансирования

Cuenta Fiduciaria del SRAE

ESAF Trust

структурной перестройки

Enhanced Structural Adjustment

facilité d'ajustement structurel

Programa Reforçado de

механизм расширенного

Servicio Reforzado de Ajuste

Facility

renforcée

Financiamento para Ajustamento

финансирования структурной

Estructural

FASR

Estrutural

перестройки

SRAE

FAS renforcée

ESAF

ЕСАФ

[IMF]
ESAF
enhanced SAF

SAF reforçado

Enhanced Structural Adjustment

facilité d'ajustement structurel

Programa Reforçado de

механизм расширенного

servicio reforzado de ajuste

Facility, enlarged and extended

renforcée, élargie et prorogée

Financiamento para Ajustamento

финансирования структурной

estructural, ampliado y

Estrutural ampliado e prorrogado

перестройки (с увеличением

prorrogado

[unofficial title]

объема ресурсов и
продленным сроком действия)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 424

enhanced surveillance procedure
[IMF]

surveillance renforcée

procedimento de supervisão

процедура расширенного

procedimiento de supervisión

surveillance accentuée

reforçada

надзора

reforzada

supervisão reforçada

расширенный надзор

enhanced surveillance

[P45]
supervisión reforzada

enhancement money
[debt restructuring]

enhancement of resources

enhancement of SDRs

enlarged access resources
[IMF]

contribution destinée à améliorer

reforço monetário dos ativos

la qualité des créances

взнос для повышения качества

refuerzo monetario de los activos

активов

augmentation des ressources

aumento dos recursos

disponibles

(financeiros)

refuerzo de los recursos

reforço dos recursos (financeiros)

financieros

amélioration de la qualité du DTS

melhora da qualidade do DES

renforcement du DTS

reforço do DES

ressources disponibles en vertu

recursos no âmbito da política de

de la politique d'accès élargi

acesso ampliado

EAR

увеличение объема ресурсов

aumento de los recursos

повышение качества СДР

refuerzo del DEG

ресурсы расширенного доступа

recursos disponibles en el marco
de la política de mayor acceso

recursos procedentes da política
de acesso ampliado

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 425

enlarged access to the Fund's

accès élargi aux ressources du

acesso ampliado aos recursos do

расширенный доступ к

mayor acceso a los recursos del

resources

FMI

FMI

ресурсам МВФ

FMI

[IMF]

AER

EAR
enlarged access to Fund
resources

enterprise

entreprise

empresa

enterprise economy

économie d'entreprise

economia de empreendimento

empresa

предпринимательская

economía de empresa

экономика

economía de libre empresa

Enterprise Web Integration Team

Grupo de Integración a la Web

[TGS/IM]

entitlement program
[USA]

entitlement reform

programme de protection sociale

programa de direito a benefícios

programme de droits à

sociais

estatales

prestations

programa de assistência de

programa de subsidios sociales

habilitação automática

establecido por ley

réforme des prestations sociales

программа социальных благ

реформа социальных пособий

programa de prestaciones

reforma del régimen de
prestaciones sociales
reforma de los programas de
prestaciones sociales

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 426

entitlement spending

entrepreneur

dépense au titre des prestations

выплаты обязательных

gasto en prestaciones

automatiques

пособий

preceptivas, obligatorias

предприниматель

empresario

chef d'entreprise

empresário

entrepreneur
créateur d'entreprise

entrepreneurial and property

revenu de l'entreprise et de la

предпринимательский доход и

ingresos empresariales y de la

income

propriété

доход от собственности

propiedad

предпринимательский доход

renta empresarial

[GFSY]

[finances publiques (SFP
1986)]

entrepreneurial income

revenu de l'entreprise
[SCN]

renda empresarial
[BRA]

renta de la empresa

rendimento empresarial

ingreso empresarial

[PT, AFR]

entrepreneurship
[SNA93]

esprit d'entreprise

capacidade empresarial

entreprenariat

espírito de empreendimento

предпринимательство

capacidad empresarial
[SCN93]
espíritu de empresa
espíritu empresarial
[SCN93]
organización empresarial
[SCN93]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 427

entry
[accounting]

écriture

partida

бухгалтерская запись

asiento

écriture comptable

registro

проводка

partida

inscription

lançamento

[BOP]

registro

entrada

[SCN93]

enregistrement

entrada
[SCN93]

enumerator

enquêteur

recenseador(, agente)

счетчик

censista

[census]

recenseur

entrevistador

регистратор

encuestador
empadronador

environmental accounting

comptabilité de l'environnement

green accounting

environmental action plan
[IBRD]

contabilidade ambiental

экологический учет

contabilidad ambiental

план действий по охране

plan de acción ambiental

contabilidade verde

plan pour la protection de

plano de ação ambiental

l'environnement

окружающей среды

environmental depletion

épuisement des ressources

esgotamento de recursos

истощение природных

agotamiento de los recursos

depletion of natural resources

naturelles

naturais

ресурсов

naturales

épuisement du patrimoine de

exaustão de recursos naturais

[BPM5]

l'environnement
épuisement des actifs naturels
[SCN 1993]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 428

environmental impact

effet écologique

impacto ambiental

воздействие на окружающую

impacto ambiental

effet sur l'environnement

efeito sobre o meio ambiente

среду

efecto sobre el medio ambiente

impact sur l'environnement

экологический эффект

environmental tax

écotaxe

imposto ambiental

green tax

taxe écologique

imposto verde

medio ambiente

taxe à finalité écologique

taxa verde

impuesto ambiental

экологический налог

impuesto para protección del

taxe verte

epidemic

épidémie

equal treatment

égalité de traitement

эпидемия

epidemia

[London Club]

equal value exchange rate
[SDR]

taux de change donnant valeur

taxa de câmbio de igual valor

обменный курс, основанный на

tipo de cambio de igual valor

égale

taxa de câmbio baseada no

принципе равной стоимости

tipo de cambio basado en el

taux de change fondé sur le

princípio de igual valor

principe de la valeur égale

taxa de câmbio calculada de

principio de igual valor

acordo com o princípio de
igualdade de valor

equal value principle

principe de la valeur égale

[SDR]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

princípio de igual valor
princípio de igualdade de valor

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

принцип равной стоимости

principio de igual valor
principio de igualdad de valor

Page 429

equalization grant
[public finance]

transfert de péréquation

transferência de equiparação

subvention de péréquation

transferência de igualização

грант на цели выравнивания

subvención de equiparación
subvención de nivelación
subvención de igualación

equalization of burden fund

caisse de péréquation

fundo de equiparação

equalization fund

caisse de compensation

fundo de equiparação de preços

фонд выравнивания

fondo de equiparación

caisse de stabilisation
fonds de péréquation
fonds de compensation
fonds de stabilisation

equation of exchange

équation des échanges

equação de trocas

уравнение Фишера

ecuación de cambio

Fisher equation

équation de Fisher

equação de Fisher

уравнение обмена

ecuación de Fisher

equilibrating capital flow

mouvement de capitaux

movimento de capitais

уравновешивающий поток

flujo de capital que contribuye al

equilibrating capital movement

stabilisateur

estabilizador

капитала

equilibrio

mouvement de capitaux

fluxo equilibrador de capitais

corriente de capital que

équilibrant

contribuye al equilibrio

flux de capitaux stabilisateur

movimiento de capital que

flux de capitaux équilibrant

contribuye al equilibrio

equilibrium effects

effets d'équilibre

equilibrium exchange rate

taux de change d'équilibre

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

taxa de câmbio de equilíbrio

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

равновесные эффекты

efectos de equilibrio

равновесный валютный курс

tipo de cambio de equilibrio

Page 430

equilibrium path

trajectoire d'équilibre

trajetória de equilíbrio

равновесная траектория

trayectoria de equilibrio

sentier d'équilibre

equilibrium quantity of money

cantidad de dinero de equilibrio

equilibrium real exchange rate

taux de change réel d'équilibre

taxa de câmbio real de equilíbrio

equilibrium theory

théorie de l'équilibre

теория равновесия

equilibrium unemployment

taux de chômage d'équilibre

равновесный уровень

equilibrium rate of unemployment

naturel

безработицы

equiproportionality

équiproportionnalité

eqüiproporcionalidade

tipo de cambio real de equilibrio

desempleo de equilibrio

равнопропорциональность

equiproporcionalidad

справедливая доля

distribución equitativa

выкуп

compra de la posición mayoritaria

[SDR allocation]

equitable share
[SDR]

répartition équitable
[DTS]

equity buyout

rachat

buyout

reprise

equity capital inflow

entrée de capitaux sous forme de

de una empresa

entrada de capitais de risco

prises de participation

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

приток акционерного капитала

entrada de capital para la compra
de acciones

Page 431

equity financing

financement par émission

financiamento por emissão de

финансирование за счет

financiamiento mediante venta de

equity finance

d'actions ou de parts

ações

акционерного капитала

acciones

participation au capital

participação no capital

финансирование за счет

financiamiento mediante emisión

prise de participation au capital

participação no capital social

собственных средств

de acciones

equity income

social

финансирование за счет

financement sur fonds propres

выпуска акций

revenu du capital

rendimentos do capital social

доходы от акционерного

dividendes

dividendos

капитала

renta de la inversión en acciones

[ações]

equity investment

prise de participation

investimento em ações

инвестиции в акционерный

inversión en participaciones de

apport de fonds propres

participação no capital

капитал

capital

participation au capital

participação no capital social

inversión de capital
[GISF]

equity issue
[SDR allocation]

question de l'équité des

questão da eqüidade das

проблема справедливого

cuestión de la equidad de las

allocations de DTS

alocações de DES

распределения СДР

asignaciones de DEG

questão da eqüidade na alocação
de DES

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 432

equity loan

prêt participatif (sur capital)

empréstimo sob a forma de

ссуда в форме участия в

préstamo en forma de

prêt sous forme de prise de

participação

акционерном капитале

participación en el capital

participation

empréstimo sob a forma de

рынок акционерного капитала

mercado de acciones

[BIRD]

participação no capital social

equity market

marché des actions

mercado de ações

stock market

marché boursier

mercado acionário

mercado accionario

marché des fonds propres

bolsa

marché des valeurs à revenu

mercado de valores

variable

equity oil

profit oil

«прибыльная нефть»

profit oil

equity option

ganancia por comercialización
del petróleo

option sur actions

опцион на акции

stock option

opción sobre acciones u otras
participaciones de capital

equity ownership

titres de participation (au capital)

participação acionária

право собственности на

participación accionaria

equity participation

parts du capital social

participação no capital

акционерный капитал

participación en el capital social

equity interest

prise de participation au capital

participação no capital social

участие в акционерном

propiedad del capital social

капитале

participación en el capital

obligation indexée sur (le cours

инструменты, обеспечивающие

pagaré con derecho de

des) actions

участие в капитале

participación en el capital social

equity share

equity participation note

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 433

equity portfolio

equity position

equity security

portefeuille d'actions et de

carteira de ações

participations

carteira de ações e participações

part de capitaux propres

titre de participation

título de participação

портфель акций

cartera de acciones

сумма инструментов участия в

posición de capital

капитале

nivel de fondos propios

ценная бумага,

título de participación en el

обеспечивающая участие в

capital

капитале

título participativo
título de participación de capital
título-valor de renta variable

equity swap

échange d'actions

своп акций

+swap+ de acciones u otras
participaciones de capital

equity transaction

transaction sur titres

transação de capital

операция с акционерным

transacción de capital

transaction sur titres de

transação relativa a participações

капиталом

transacción relativa a

participation au capital

de capital

participaciones de capital

transaction sur valeurs mobilières
à revenu variable

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 434

equity

capital social

собственный капитал

capital social

equity capital

fonds propres

акционерный капитал

capital accionario

capital sous forme d'actions

участие в капитале

capital propio

financement sur fonds propres

инструменты участия в

acciones y otras participaciones

participations

капитале

de capital
participación de capital

equity-like instrument

instrument participatif

инструмент, подобный

instrumento financiero con

инструменту участия в

características patrimoniales

капитале

error-correction model

modèle autocorrecteur

модель исправления ошибок

modelo autocorrector

договоренность по ЕСАФ

acuerdo en el marco del SRAE

[econometrics]
ECM

ESAF arrangement

accord FASR

[IMF]

ESAF successor

acordo no âmbito do ESAF
acordo ESAF

facilité succédant à la FASR

programa sucessor do ESAF

механизм, пришедший на

servicio financiero sucesor del

facilité remplaçant la FASR

programa de financiamento

смену (ЕСАФ)

SRAE

successor facility

facilité de remplacement

sucessor do ESAF

преемственный механизм

ESAF Trust Loan Account

compte de prêts

Conta de Empréstimos

Счет ссуд

[IMF]

Cuenta de Préstamos

Loan Account

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 435

ESAF Trust loan
[IMF-ESAF]

prêt financé sur ressources du

empréstimo do Fundo do ESAF

ссуда из Трастового фонда

préstamo de la Cuenta Fiduciaria

compte de fiducie de la FASR

empréstimo no âmbito do Fundo

ЕСАФ

del SRAE

Trust loan

do ESAF

préstamo en el marco de la
Cuenta Fiduciaria del SRAE

ESAF Trust portion of ESAF (or

fraction de prêt FASR (ou FAS)

parte de los préstamos en el

SAF) loan

financée sur ressources du

marco del SRAE (o el SAE)

compte de fiducie de la FASR

financiada con cargo a la Cuenta

[IMF-FIN]
ESAF Trust part of ESAF loan

[FMI, Département financier]

ESAF Trust Reserve Account

Réserve du compte de fiducie de

Reserve Account

la FASR

Fiduciaria del SRAE

Conta de Reservas

Резервный счет

Cuenta de Reservas del SRAE

Conta de Subvenção

Счет субсидий

Cuenta de Subvención

compte du fonds fiduciaire FASR-

Conta Fiduciária do Fundo ESAF-

Трастовый счет ЕСАФ-ХИПК

Cuenta Fiduciaria SRAE-PPME

PPTE

HIPC

Réserve

ESAF Trust Subsidy Account

compte de bonification du compte

Subsidy Account

de fiducie de la FASR
compte de bonification

ESAF-HIPC Trust Account
[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 436

escalator clause

clause d'indexation

оговорка о скользящих ценах

cláusula de reajuste

escalation clause

clause de révision

оговорка о повышении

cláusula de corrección monetaria

заработной платы

cláusula de escala móvil

[prix]
clause d'échelle mobile

[salarios]

[salaires]

escape clause

clause de sauvegarde

cláusula de ajuste automático

cláusula de salvaguarda

оговорка об освобождении (от

cláusula liberatoria

обязательств, ответственности)

cláusula de salvaguardia
cláusula de excepción

escrow account
[IMF/WB; HIPC]

compte de garantie bloqué

conta de garantia bloqueada

условно-блокированный счет

cuenta de depósito en garantía

compte-séquestre

conta de consignação

счет условного депонирования

cuenta de fondos en custodia

compte spécial

conta de depósito em justiça

счет "эскроу"

[Club de Paris]

[ESAF-HIPC]
cuenta de garantía bloqueada
[Club de París]

escrowed grant

don en dépôt

грант, депонированный в МВФ

donación en custodia

prêt en dépôt

ссуда, депонированная в МВФ

préstamo en custodia

Счет субсидий ЕСФ

Cuenta de Subvención del SSE

[ESAF-HIPC]

escrowed loan
[ESAF-HIPC]

ESF Subsidy Account

compte de bonification FCE

Conta de Subvenção do ESF

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 437

ESF-PRGF Subsidy Account
[IMF]

essential goods

compte de bonification FCE-

Conta de Subvenção do ESF-

FRPC

PRGF

produits de première nécessité

produtos de primeira

Счет субсидий ЕСФ-ПРГФ

Cuenta de Subvención SCLPSSE

товары первой необходимости

necessidade

artículos de primera necesidad
productos de primera necesidad

artigos de primeira necessidade

established Fund procedures,

procédure établie (à cet effet) par

under

le FMI, en vertu de la

establishment

établissement

[BPM5; SNA93]

[SCN 1993, SFP 2001]

заведение
[СНС, СГФ]

establecimiento
[SCN93]

estate duty

droit(s) sur la masse

estate tax

successorale

impuesto de sucesión

droit(s) sur la succession

impuesto sobre la masa

droit(s) de succession

hereditaria

налог на наследство

impuesto sucesorio

impuesto sobre las sucesiones
impuesto sobre la herencia

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 438

estate, inheritance, and gift taxes

impôts sur les mutations par

налоги на наследство,

impuestos sobre sucesiones,

décès, les successions et les

наследование и дарение

herencias y regalos

оценка расходов

estimación de gastos

donations entre vifs et legs
[MSFP 2001]
impôts sur les mutations par
décès, les successions et les
donations
[MSFP 1986]
droits de succession, de mutation
par décès et de donation

estimated expenditure

estimation de dépenses

despesa estimada

prévision de dépenses

despesas estimativas

gasto estimado

previsão da despesa

gasto previsto

gastos previstos

Ethics Committee

Comité d'éthique

Comissão de Ética

[IMF, Executive Board]

Ethics Office

Комитет по этическим

Comisión de Ética

вопросам

Bureau de la déontologie

Gabinete de Ética

Отдел по вопросам этики

Oficina de Ética

Division politiques de l'Union

Divisão de Políticas da UE

Отдел политики ЕС

División de Políticas de la UE

[IMF-OMD]

EU Policies Division
[EUR/EU]

européenne

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 439

Eurepo

Eurepo

Еврорепо

Eurepo

euro

euro

euro

евро

euro

euro area

zone euro

área do euro

зона евро

zona del euro

euro zone

zona do euro

еврозона

eurozone

[Brazil]
zona euro
[Portugal and Africa]

Euro Plus Pact

pacte euro plus

Pacto para o Euro Mais

пакт «Евро плюс»

Pacto por el Euro Plus

pacte pour l'euro plus

Eurobond

euro-obligation

eurobônus

еврооблигация

eurobono

Eurobond issue

émission euro-obligataire

emissão de eurobônus

выпуск евровалютных

emisión de eurobonos

émission d'euro-obligations

Eurobond market

marché euro-obligataire

облигаций

mercado de eurobônus

рынок еврооблигаций

mercado de eurobonos

marché des euro-obligations
marché des euro-émissions
obligataires

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 440

Eurocommercial paper
[BPM5]

effet(s) de commerce en

еврокоммерческие ценные

efectos comerciales en

eurodevises

бумаги

eurodivisas

ECP

eurobillet(s) de trésorerie

Euro-CP

europapier commercial

Eurocredit

eurocrédit

eurocrédito

еврокредит

eurocrédito

Eurocurrency

euromonnaie

euromoeda

евровалюта

euromoneda

Eurodollar

euro-dollar

eurodólar

евродоллар

eurodólar

[MBP5]

Eurocurrency loan

[SNA93]

eurodollar

[SCN93]

Eurogeddon

euroization

euroïsation

Еврогеддон

Eurogedón

евроизация

eurización
euroización

Euromarket

euromarché

euromercado

евровалютный рынок

euromercado

Euronote

euronote

euroobrigação

евронота

europagaré

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 441

Europe Regional Division

Division Europe

Divisão Regional da Europa

Отдел региона Европы

División de la Región de Europa

fonds de secours européen

Европейский фонд экстренной

fondo de rescate europeo

EBF

помощи

[MCM/R3]

European bailout fund

European Bank Coordination

Initiative pour la coordination des

Initiative

banques européennes

Iniciativa de Viena

Инициатива по координации

Iniciativa de Coordinación

действий европейских банков

Bancaria Europea

Vienna Initiative

Iniciativa de Viena

Initiative for Coordination of
European Banks

European Bank for

Banque européenne pour la

Banco Europeu de Reconstrução

Европейский банк

Banco Europeo de

Reconstruction and Development

reconstruction et le

e Desenvolvimento

реконструкции и развития

Reconstrucción y Desarrollo

EBRD

développement

BERD

ЕБРР

BERD

BERD

European Banking Authority

Autorité bancaire européenne

Autoridade Bancária Europeia

Европейская банковская

Autoridad Bancaria Europea

EBA

ABE

ABE

организация

ABE

European Central Bank

Banque centrale européenne

Banco Central Europeu

Европейский центральный банк

Banco Central Europeo

ECB

BCE

BCE

ЕЦБ

BCE

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 442

European Coal and Steel

Communauté européenne du

Comunidade Europeia do Carvão

Европейское объединение угля

Comunidad Europea del Carbón

Community

charbon et de l'acier

e do Aço

и стали

y del Acero

ECSC

CECA

CECA

ЕОУС

CECA

European Committee for

Comité européen de

Comité Europeo de

Standardisation

normalisation

Normalización

CEN

CEN

European common margins

accord européen sur les marges

acordo europeu de margens

acuerdo europeo de márgenes

arrangement

communes

comuns

comunes

European Council

Conseil européen

Conselho Europeu

Европейский совет

Consejo Europeo

European Crisis Resolution

mecanismo europeu de

Европейский антикризисный

Mecanismo europeo de

Mechanism

resolução de crises

механизм

resolución de crisis

[EU]

ECRM

European currency unit

unité monétaire européenne

unidade monetária europeia

европейская валютная единица

unidad de cuenta europea

ECU

écu

ECU

ЭКЮ

ecu

European Department

Département Europe

Departamento da Europa

Европейский департамент

Departamento de Europa

[IMF]

ЕВР

EUR

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 443

European Development Fund

Fonds européen de

Fundo Europeu de

Европейский фонд развития

Fondo Europeo de Desarrollo

EDF

développement

Desenvolvimento

ЕФР

FED

FED

FED

Division Europe

Divisão da Europa

Отдел стран Европы

División de Europa

European Economic Area

Espace économique européen

Espaço Econômico Europeu

Европейское экономическое

Espacio Económico Europeo

EEA

EEE

EEE

пространство

EEE

ЕЭП

Zona Económica Europea

European Division
[INS/EU]

European Economic Space

European Economic Community

Communauté économique

Comunidade Econômica

Европейское экономическое

Comunidad Económica Europea

EEC

européenne

Europeia

сообщество

CEE

CEE

CEE

ЕЭС

European Environment Agency

Agence européenne pour

Agencia Europea de Medio

EEA

l'environnement

Ambiente
AEMA

European Financial Stability

fonds européen de stabilité

Fundo Europeu de Estabilidade

Европейский фонд финансовой

Fondo Europeo de Estabilidad

Facility

financière

Financeira

стабильности

Financiera

FEEF

ЕФФС

FEEF

EFSF

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 444

European Financial Stabilization

Mecanismo Europeu de

Европейский механизм

Mecanismo Europeo de

Mechanism

Estabilização Financeira

финансовой стабилизации

Estabilización Financiera

EFSM

MEEF

European Free Trade Area

Zone européenne de libre-

Zona Europeia de Livre Comércio

échange

MEEF

Европейская зона свободной

Zona Europea de Libre

торговли

Intercambio

European Free Trade Association

Association européenne de libre-

Associação Europeia de Livre

Европейская ассоциация

Asociación Europea de Libre

EFTA

échange

Comércio

свободной торговли

Comercio

AELE

AELC

ЕАСТ

AELC

European Investment Bank

Banque européenne

Banco Europeu de Investimento

Европейский инвестиционный

Banco Europeo de Inversiones

EIB

d'investissement

BEI

банк

BEI

BEI

ЕИБ

European Monetary Cooperation

Fonds européen de coopération

Fundo Europeu de Cooperação

Европейский фонд валютного

Fondo Europeo de Cooperación

Fund

monétaire

Monetária

сотрудничества

Monetaria

EMCF

FECOM

FECOM

ЕФВС

FECOM

European Monetary Institute

Institut monétaire européen

Instituto Monetário Europeu

Европейский валютный

Instituto Monetario Europeo

EMI

IME

IME

институт

IME

ЕВИ

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 445

European Monetary System

Système monétaire européen

Sistema Monetário Europeu

Европейская валютная система

Sistema Monetario Europeo

EMS

SME

SME

ЕВС

SME

European Monetary Union

Union monétaire européenne

União Monetária Europeia

Европейский валютный союз

Unión Monetaria Europea

EMU

UME

European narrow margins

accord européen sur le maintien

acordo europeu de margens

соглашение стран Европы об

acuerdo europeo de márgenes

arrangement

de marges étroites

estreitas

ограничении колебаний

estrechos

snake in the tunnel

serpent (dans le tunnel)

serpente (no túnel)

валютных курсов

serpiente (en el túnel)

snake system

intervention en plusieurs

intervenção com várias moedas

"змея в туннеле"

intervención en múltiples

currency snake system

monnaies

мультивалютная интервенция

monedas

multicurrency intervention system

European Network on Debt and

Réseau européen sur la dette et

Rede Europeia sobre Dívida e

Европейская сеть по

Red Europea sobre la Deuda y el

Development

le développement

Desenvolvimento

проблемам задолженности и

Desarrollo

EURODAD

EURODAD

Eurodad

развития

EURODAD

ЕВРОДАД

European Payments Union

Union européenne de paiements

União Europeia de Pagamentos

EPU

UEP

UEP

European periphery

pays (européens) périphériques

periferia europeia

Unión Europea de Pagos

европейская периферия

periferia europea

страны европейской
периферии

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 446

European Semester

semestre européen

Semestre Europeu

европейский семестр

semestre europeo

European Social Fund

Fonds social européen

Fundo Social Europeu

Европейский социальный фонд

Fondo Social Europeo

FSE

FSE

ЕСФ

FSE

mécanisme européen de stabilité

Mecanismo Europeu de

Европейский механизм

Mecanismo de Estabilidad

Estabilidade

стабильности

Financiera

MEE

ЕМС

MEE

[EC]
ESF

European Stability Mechanism
ESM

European Stabilization

mécanisme de stabilisation

Mecanismo de Estabilização

Европейский механизм

Mecanismo Europeo de

Mechanism

européen

Europeia

стабилизации

Estabilidad

MEE

ECM

MEDE

ESM

European System of Central

Système européen de banques

Sistema Europeu de Bancos

Европейская система

Sistema Europeo de Bancos

Banks

centrales

Centrais

центральных банков

Centrales

SEBC

SEBC

ЕСЦБ

SEBC

[EU]
ESCB

Eurofed

Eurofed

Eurofed

European System of Financial

Système européen de

Европейская система органов

Sistema Europeo de

Supervisors

superviseurs financiers

финансового надзора

Supervisores Financieros

ESFS

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 447

European Union

Union européenne

União Europeia

Европейский союз

Unión Europea

EU

UE

UE

ЕС

UE

European-style option

option européenne

европейский опцион

opción a la europea

евросклероз

euroesclerosis

Евросистема

eurosistema

[securities market]

option à l'européenne

European option

eurosclerosis
euro sclerosis

Eurosystem

Eurosystème

Euroyen

euro-yen

euroiene

Evaluation Committee

Comité des évaluations

Comissão de Avaliação

euroyen

Комитет по вопросам оценки

Comisión de Evaluación

[IMF, Executive Board]
EVC

evaluation report

even par swap

доклад об оценке

échange de titres de valeur

равнопаритетный своп

canje de valores de igual valor

nominale égale

своп по равной номинальной

nominal

стоимости

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 448

evenhandedness

event of default

traitement égal

imparcialidade

беспристрастность

trato igualitario

impartialité

igualdade de tratamento

справедливость

imparcialidad

событие дефолта

causal de incumplimiento

невыполнение условий

caso de incumplimiento

déchéance du terme

[London Club]

event risk

risque exceptionnel

riesgo de eventos

risque circonstanciel

riesgo eventual
riesgo de que empeore la
situación

evergreen loan

evergreening of loans
[banking]

"régénération" des prêts

renovação de créditos

возобновляемый кредит

préstamo perenne

пролонгация (недействующего)

reciclaje

conversion des créances

кредита путем оформления

evergreening of bad accounts

impayées en nouveaux crédits

нового кредита

Evian approach

approche d'Évian

Evian terms

conditions d'Évian

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

abordagem de Evian

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Эвианский подход

enfoque de Evian

Page 449

ex ante

ex ante

ex ante

предполагаемый

ex ante

a priori

ожидаемый

a priori

предварительно

ex ante forecast

перспективный прогноз

pronóstico ex ante

прогноз ex ante

previsión ex ante

ex ante provisioning

provision +ex ante+

dynamic provisioning

provision dynamique

ex post assessment of Fund-

analyse rétrospective et

avaliação ex post dos programas

оценка фактических

evaluación ex post de los

supported programs

prospective des programmes

apoiados pelo FMI

результатов программ,

programas respaldados por el

Ex Post Assessment

soutenus par le FMI

avaliação ex post

поддерживаемых ресурсами

FMI

EPA

analyse rétrospective et

МВФ

evaluación ex post

prospective

ретроспективная оценка

évaluation +ex post+

программ, поддерживаемых
ресурсами МВФ
ЕПА
ЭПА

ex post evaluation
[IMF]

examen rétrospectif

avaliação ex post

ретроспективный анализ

evaluación ex post

examen +ex post+

EPE

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 450

ex post forecast

prévision +ex post+

pronóstico ex post
previsión ex post

exceptional circumstances clause
[IMF, access limit]

exceptional financing

clause de circonstances

cláusula de circunstâncias

оговорка об исключительных

cláusula de circunstancias

exceptionnelles

excepcionais

обстоятельствах

excepcionales

financement exceptionnel

financiamento excepcional

исключительное

financiamiento excepcional

[BPM5; BPM6]

excess (plant) capacity

финансирование

capacité (installée) excédentaire

excesso de capacidade

избыточная мощность

surcapacité

(instalada)

(предприятий)

excess capacity

[MBP6]

exceso de capacidad (instalada)

избыточные мощности

capacidad excedentaria

excess capital formation

surcapitalisation

избыточное накопление

formación excesiva de capital

excess capital accumulation

suraccumulation de capital

капитала

sobreacumulación de capital
sobrecapitalización

excess demand

excess employment

excès de (la) demande

demanda excedente

demande excédentaire

excesso de procura

suremploi

excesso de emprego

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

избыточный спрос

exceso de demanda
demanda excedentaria

избыточная занятость

sobreempleo

Page 451

excess expenditure

excess holding ratio

dépassement des dépenses

перерасход (бюджетных

dépenses excédentaires

средств)

rapport des avoirs excédentaires

коэффициент избыточных

proporción de tenencias en

авуаров

exceso

сверхприбыль

utilidades extraordinarias

[SDR]

excess profit

superbénéfice

lucro extraordinário

economic profit

bénéfice excédentaire

lucro excepcional

supranormal profit

bénéfice exceptionnel

exceso de gastos

ganancias extraordinarias
beneficios extraordinarios

bénéfice extraordinaire

excess purchasing power

pouvoir d'achat excédentaire

excesso de poder aquisitivo

избыточная покупательная

exceso de poder adquisitivo

способность

excess reserves

réserves excédentaires

reservas excendentes

избыточные резервы

reservas voluntárias

sobreencaje
excedente de reservas
exceso de reservas
excedente de encaje
[SCN93]

excess tax burden

perte d'efficacité

carga excedentária

избыточное бремя (налога)

presión fiscal excesiva

excess burden

fardeau excédentaire

perda de eficiência

потеря эффективности в связи

tributación excesiva

deadweight loss

poids excédentaire

deadweight loss

с налогом

pérdida de eficiencia debida a los

efficiency loss

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

impuestos

Page 452

Excessive Deficit Procedures

procédure des déficits excessifs

EDP

exchange allocation

allocation de devises

alocação de divisas

процедуры в случае

procedimiento aplicable en caso

чрезмерного дефицита

de déficit excesivo

распределение валюты

asignación de divisas

régimen cambiario

atribuição de divisas

exchange arrangement

régime de change

regime cambial

курсовые режимы

exchange rate arrangement

régime des changes

regime de taxa de câmbio

валютный режим

exchange rate regime

régime de taux de change

regime de taxas de câmbio

режим обменного курса

exchange system

dispositions de change

валютная система
курсового режима

[MBP5]
régimen de tipos de cambio
[MBP5]
régimen de cambio

режимом регулируемого
обменного курса

exchange arrangements with no

régime des pays n'ayant pas de

regime cambial sem moeda

валютный режим без

regímenes de cambio sin una

separate legal tender

monnaie officielle distincte

oficial distinta

отдельного законного средства

moneda nacional de curso legal

[IMF exchange rate

платежа

classification system, 2006]

exchange contract

contrat de change

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

contrato de câmbio

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

валютный контракт

contrato de cambio

Page 453

exchange control

contrôle des changes

controle cambial

валютный контроль

control de cambios

exchange restriction

réglementation des changes

regulamentação cambial

валютное ограничение

regulación cambiaria

restriction de change

restrição cambial

[Am. Lat.]
restricción cambiaria

Exchange Equalization Account
[GBR]

Compte de péréquation des

счет выравнивания валютного

Cuenta de Igualación de

changes

курса

Cambios

пункт обмена валюты

casa de cambio

курсовая прибыль

utilidades cambiarias

EEA

exchange house

bureau de change

casa de câmbio

exchange bureau

exchange profits

bénéfices de change

[GFSM; GFSY]

utilidades de operaciones
cambiarias
[MEFP]

exchange rate anchor
[IMF monetary policy
framework classification system,

ancrage du taux de change

âncora cambial

валютный "якорь"

uso del tipo de cambio como

taux de change comme point

ancoragem cambial

курсовой "якорь"

ancla

d'ancrage

ancla cambiaria

2006]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 454

exchange rate differential

écart de taux de change

diferencial de taxa de câmbio

разница валютных курсов

diferencial de tipos de cambio

différentiel de taux de change

diferencial entre as taxas de

дифференциал валютных

diferencial cambiario

câmbio

курсов

diferencia entre los tipos de
cambio

exchange rate future

contrat de taux de change à

валютный фьючерс

terme

futuro sobre tipos de cambio
contrato de tipo de cambio a
término
contrato de tipo de cambio a
plazo

Exchange Rate Issues Division
[RES/ER]

exchange rate management

Division Questions relatives aux

División de Asuntos Cambiarios

taux de change

gestion du taux de change

gestão da taxa de câmbio

регулирование обменного

regulación del tipo de cambio

gestão das taxas de câmbio

курса

gestión del tipo de cambio

gestão cambial

Exchange Rate Mechanism II

mécanisme de change européen

Mecanismo de Taxas de Câmbio

второй курсовой механизм

mecanismo de tipos de cambio 2

ERM II

II

II

механизм валютных курсов II

MTC 2

MCE II

MTC II

МВК-2

MCE bis

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 455

Exchange Rate Mechanism
[EMS]

mécanisme de change européen

Mecanismo de Taxas de Câmbio

курсовой механизм

mecanismo de tipos de cambio

MCE

MTC

механизм валютных курсов

MTC

ERM

mécanisme de taux de change

Exchange Rate Mechanism I

mécanisme de change du

ERM I

Système monétaire européen

exchange rate misalignment

désalignement du taux de change

[[ЕВС]]
МВК

несбалансированность

desalineación del tipo de cambio

валютных курсов

exchange rate overshooting

surréaction du taux de change

чрезмерная корректировка

sobrerreacción del tipo de cambio

валютного курса

exchange rate pass-through

répercussion des variations des

передача воздействия

repercusión de los ajustes del

ERPT

taux de change sur les prix

валютного курса (на

tipo de cambio en los precios

pass-through to inflation

répercussion des variations du

внутренние цены)

internos

taux de change

воздействие валютного курса

traspaso de los ajustes del tipo

на инфляцию

de cambio a los precios internos

exchange rate policy

politique de change

política cambial

курсовая политика

política cambiaria

exchange policy

politique du taux de change

política de taxa(s) de câmbio

политика в области валютного

política de tipos de cambio

foreign exchange policy

politique de taux de change

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

курса

Page 456

exchange rate realignment

réalignement du taux de change

realinhamento monetário

пересмотр валютных курсов

realineamiento de los tipos de

currency realignment

réalignement monétaire

realinhamento cambial

корректировка (курсов) валют

cambio

réalignement des monnaies

realinhamento das taxas de

realineamiento de las paridades

alignement monétaire

câmbio

realineamiento de las monedas

alinhamento monetário
alinhamento cambial

exchange rate targeting

ciblage du taux de change

regime de metas cambiais

установление целевых

estrategia de objetivos de tipo de

exchange rate targeting strategy

stratégie fondée sur une cible de

estratégia de fixação de metas

показателей обменных курсов

cambio

taux de change

cambiais

таргетирование валютных

estrategia basada en objetivos de

курсов

tipo de cambio

стратегия, основанная на
целевых показателях обменных
курсов

exchange rate

taux de change

taxa de câmbio

rate of exchange

обменный курс

tipo de cambio

валютный курс

tasa de cambio

exchange rates within crawling

système de bandes de fluctuation

обменные курсы в рамках

tipos de cambio dentro de

bands

mobiles

скользящих коридоров

bandas de fluctuación

[IMF exchange rate
classification system, 2006]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 457

exchange reserves

réserves de change

reservas cambiais

foreign exchange reserves

réserves en devises

reservas de divisas

exchange risk

risque de change

risco cambial

валютные резервы

reservas en moneda extranjera

валютный риск

risco de câmbio

exchange risk insurance

assurance contre les risques de

seguro contra riscos cambiais

foreign exchange insurance

change

seguro de câmbio

stabilité des taux de change

estabilidade cambial

stabilité des changes

estabilidade das taxas de câmbio

reservas de divisas

riesgo cambiario
riesgo de cambio

страхование валютного риска

seguro de cambio

валютная стабильность

estabilidad de los tipos de cambio

exchange insurance

exchange stability

exchange valuation adjustment

estabilidad cambiaria

ajustement pour tenir compte des

корректировка стоимости

ajuste por revaloración de divisas

variations (de taux) de change

валюты

ajuste por revaloración cambiaria

moneda extranjera

exchange

monnaie étrangère

moeda estrangeira

иностранная валюта

foreign currency

devise

divisas

валюта

[MBP6; Guía de la deuda,

foreign exchange

1993; MEFP; SCN93]

forex

divisa
[SCN93]
divisas
[MBP5]
cambio

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 458

exchange-traded fund

fonds indiciel

индексный фонд, котируемый

ETF

tracker

на бирже

tracker

[Euronext]

fondo cotizado en bolsa (ETF)

биржевой индексный фонд
БИФ

excise tax

accise

excise

droit d'accise

imposto seletivo
[BRA]

impôt indirect sur la

Imposto sobre Consumos

consommation

Específicos

accises

акциз

impuesto selectivo al consumo

акцизный сбор

impuesto selectivo

акцизы

impuesto específico sobre el
consumo

[MOZ]

impuesto específico

imposto especial de consumo

impuesto selectivo a la
producción y al consumo de
bienes

excluded debt

dette exclue

[London Club]

excluded holdings
[IMF]

avoirs exclus

haveres excluídos

исключенные авуары

tenencias excluidas

zona econômica exclusiva

исключительная экономическая

zona económica exclusiva

ZEE

зона

principe de l'exclusion
[P45]

exclusive economic zone

zone économique exclusive

EEZ

ИЭЗ

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 459

Executing Agency Agreement

accord avec l'agent d'exécution

[UNDP]

acordo com o organismo de

acuerdo con el organismo de

execução

ejecución

Executive Board and Member

Section des services au Conseil

Seção de Serviços ao Conselho

Секция по обслуживанию

Sección de Servicios para el

Services Section

d'administration et aux pays

de Administração e aos Países

Исполнительного совета и

Directorio Ejecutivo y los Países

membres

Membros

государств-членов

Miembros

Salle du Conseil d'administration

Sala de Reuniões do Conselho

Зал заседаний

Salón del Directorio Ejecutivo

de Administração

Исполнительного совета

Conselho de Administração

Исполнительный совет

[SEC/AI/BM]
EBMS

Executive Board Room
[IMF-SEC]
Board Room

Executive Board

Conseil d'administration

[IMF]

Directorio Ejecutivo
Directorio

Board

Executive Dining Room

Salle à manger

Restaurante Executivo

Ресторан

Comedor Ejecutivo

administrateur

Administrador

исполнительный директор

Director Ejecutivo

[IMF]

Executive Director
[IMF-OED]
ED

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 460

Executive Director, Alternate

administrateur suppléant

Administrador Suplente

[IMF-OED]

Executive Secretary
[IMF-IBRD, Development

заместитель исполнительного

Director Ejecutivo Suplente

директора

Secrétaire exécutif

Secretário Executivo

исполнительный секретарь

Secretario Ejecutivo

séance à huis clos

reunião fechada

закрытая сессия

sesión a puerta cerrada

résumé analytique

resumo analítico

резюме для руководства

resumen analítico

[Comité du développement]

Committee]

executive session
[IMF, Executive Board]

executive summary

resumo executivo

Resumen ejecutivo

sumário executivo

exercise an option

exercer une option

exercise of a financial derivative

exercice d'un dérivé financier

exercise price

prix d'exercice

[options]

prix d'exécution

exercer uma opção

preço de exercício

исполнить [опцион]

ejercer una opción

реализация производного

ejercicio de un instrumento

финансового инструмента

financiero derivado

цена исполнения

precio de ejercicio
precio de ejecución

striking price
strike price
contract price

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 461

exhaustible resource

exit agreement
[debt restructuring]

ressource épuisable

recurso não renovável

ressource non renouvelable

recurso exaurível

accord de sortie

acordo de saída

соглашение о "выходе"

acuerdo de salida

accord final

acordo definitivo

соглашение о завершении

acuerdo final

процесса переоформления

acuerdo definitivo

accord définitif

невозобновляемый ресурс

recurso no renovable
recurso agotable

задолженности

exit bank

banque sortante

банк, прекращающий участие

[debt restructuring]

exit bond

banco que opta por la exclusión

bon de sortie

[debt restructuring]
exit instrument

exit consent

banco saliente

bônus de saída

облигация "выхода"

título de saída

инструмент "выхода"

bono de salida

exit bond

accord de sortie

соглашение о "выходе"

[debt restructuring]

cláusula de consentimiento de
salida

exit from monetary and fiscal

abandon de la relance

прекращение мер денежно-

retiro del estímulo monetario y

stimulus

(monétaire/budgétaire)

кредитного и бюджетного

fiscal

стимулирования

exit policy

politique de sortie (du marché, du

política de saída

политика "выхода"

[WHD REO]

política de salida (del mercado)

système)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 462

exit rescheduling

rééchelonnement final

[Paris Club]

[Club de Paris]

reescalonamento de saída

окончательный пересмотр

reprogramación definitiva

графика "выхода"

rééchelonnement de sortie
[Club de Paris]

exit strategy
[exchange rate pegging]

stratégie d'abandon d'un régime

estratégia de saída

cтратегия "выхода"

de taux fixe

estrategia para abandonar el
(régimen de) tipo de cambio fijo
estrategia de salida

exogenous factor

factor exógeno

exogenous growth model

modelo de crecimiento exógeno

exogenous shock

perturbation exogène

choque exógeno

экзогенный шок

+shock+ exógeno

choc exogène

perturbação exógena

Exogenous Shocks Facility

facilité de protection contre les

Mecanismo de Proteção contra

механизм финансирования для

Servicio para Shocks Exógenos

ESF

chocs exogènes

Choques Exógenos

преодоления шоков

SSE

shocks facility

FCE

ESF

механизм финансирования для

perturbación exógena

facilité de protection contre les

преодоления внешних шоков

chocs

ЕСФ

facilité d'amortissement des
chocs
facilité anti-chocs

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 463

exogenous variable

variable exogène

variável exógena

экзогенная переменная

variable exógena

expansionary impulse

impulsion expansionniste

impulso expansionista

мера по увеличению расходов

impulso expansivo
impulso expansionista

expansionary policy

expectation date

politique expansionniste

política expansionista

политика (денежно-кредитной,

política expansiva

politique économique

política de expansão

бюджетной) экспансии

política expansionista

expansionniste

экспансионистская политика

política de expansión

politique d'expansion

экспансивная политика

date escomptée du rachat

дата ожидаемого выкупа

[IMF repurchases]

recompra

expectations-augmented Phillips

courbe de Phillips incluant les

curve

anticipations inflationnistes

expected economic lifetime

durée de vie escomptée

vida econômica provável

ожидаемый срок службы

expected economic life

expected rate

fecha en que se espera una

vida económica probable
vida económica esperada

taux attendu

taxa prevista

ожидаемые темпы

tasa prevista

taux escompté

taxa esperada

предполагаемые темпы

tasa esperada

taux prévu

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 464

expected utility

utilité attendue

utilidade esperada

EU

utilité escomptée

utilidade prevista

expected value

espérance mathématique

valor esperado

valeur probable

esperança matemática

[statistics]

ожидаемая полезность

utilidad prevista
utilidad esperada

математическое ожидание

valor esperado
esperanza matemática

EV
mathematical expectation

expenditure and lending minus

classification économique des

экономическая классификация

gastos y concesión de préstamos

repayments by economic type

dépenses et prêts moins

расходов и кредитования минус

menos recuperaciones por tipo

recouvrements

погашение

económico

expenditure assignment

transfert des dépenses

expenditure authorization

autorisation de dépenses

expenditure by function
[GFS 1986]

asignación del gasto

autorização de gasto

разрешение на расходование

autorização de despesa

средств

classification fonctionnelle des

classificação funcional da

функциональная

dépenses

despesa

классификация расходов

autorización de gastos

gastos por funciones

[SFP 1986]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 465

expenditure commitment
commitment

engagement
[budget]

comprometimento de depesa

обязательство

compromiso de gastos

empenho de verbas

обязательство по расходам

compromiso de autorización de

engagement comptable de

compromisso

dépenses

engajamento

gastos

[GNB]

expenditure item
[GFS 1986]
expense item
[GFSM 2001]

Expenditure Policy Division
[FAD/EP]

expenditure tax
[GFS 1986]

expenditure validation

poste de dépenses

статья расходов

[SCN 1993, SFP 1986]

rubro de gastos

poste de charges

rúbrica de gastos

[SFP 2001]

Division politique des dépenses

[ESP]

Divisão de Políticas de Despesa

publiques

impôt sur la dépense

Отдел политики в области

validation

División de Políticas de Gasto

расходов

imposto sobre a despesa

налог на расходы

taxe sur la dépense

liquidation

partida de gastos

impuesto sobre el gasto
impuesto al gasto

validação

утверждение расходов

liquidación

liquidação

утверждение

validación

проверка

verificación

[GNB]

expenditure verification

liquidation

verificação

verification

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 466

expenditure-changing policy

politique modifiant le total des

política de modificación del gasto

dépenses

expenditure-reducing policy

politique de réduction des

política de redução da despesa

меры по сокращению расходов

dépenses

política que reduz os gastos

политика сокращения расходов

expenditure-restraining measures

меры по ограничению роста

política de reducción del gasto

medidas de restricción del gasto

расходов

expenditure-switching policy

politique de réorientation des

política de reestruturação da

политика переориентации

política de reorientación del gasto

switching policy

dépenses

despesa

расходов

política de modificación de la

politique de modification de la

política de reorientação da

политика переориентации

composición del gasto

composition des dépenses

despesa

(расходов)

política de modificação da
distribuição dos gastos

expense
expenditure

charges

расходы

[finances publiques (SFP

desembolso

2001)]

expensing

passation immédiate en charges

immediate expensing

gasto

erogación

списание на (текущие) затраты

amortización inmediata

прямое списание

deducción inmediata como gasto

immediate write-off

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 467

explanatory power

pouvoir explicatif

poder explicativo

объясняющая способность

poder explicativo

variable explicative

variável explicativa

независимая переменная

variable explicativa

[economic models]

explanatory variable
[economic models]

объясняющая переменная

exponent

exposant

expoente

экспонент

exponente

exponential distribution

distribution exponentielle

distribuição exponencial

exponential function

fonction exponentielle

função exponencial

экспоненциальная функция

función exponencial

export capacity

capacité d'exportation

capacidade de exportação

экспортный потенциал

capacidad exportadora

distribución exponencial

capacidade exportadora

capacidad de exportación

capacidade de exportar

export credit

crédit à l'exportation

crédito à exportação

crédit-export

экспортный кредит

crédito de exportación
crédito a la exportación
[Guía de la deuda, 1993]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 468

export credit agency
[Debt Guide, 1993; External

organisme de crédit à

organismo de crédito à

агентство по экспортным

organismo de crédito a la

l'exportation

exportação

кредитам

exportación

Debt Statistics: Guide for

АЭК

Compilers and Users, 1993]
ECA

export duty

droit d'exportation

export tax

droit de sortie

derecho de exportación

taxe à l'exportation

impuesto sobre las exportaciones

экспортная пошлина

derecho de exportación

export earnings

recettes d'exportation

доходы от экспорта

ingresos de exportación

export proceeds

produit des exportations

экспортная выручка

ingresos provenientes de la

export receipts

exportación

export markets

экспортные рынки

export monopoly

monopole d'exportation

export performance

résultats des exportations

monopólio de exportação

mercados de exportación

экспортная монополия

показатели экспорта

resultado de las exportaciones

comportement à l'exportation

evolución de la exportación

(d'un secteur)

trayectoria de las exportaciones
situación de las exportaciones
comportamiento de las
exportaciones

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 469

export price

prix à l'exportation

preço de exportação

экспортная цена

precio de exportación

export processing zone

zone franche industrielle

zona de processamento de

зона экспортной переработки

zona franca para la industria de

EPZ

ZFI

exportação

exportación

industrial free trade zone

ZPE

zona de procesamiento para la

industrial free trade area

zona franca industrial

exportación

ZFI

zona maquiladora

[for a specific product]

zona franca industrial

export promotion

encouragement à l'exportation

стимулирование экспорта

promotion des exportations

fomento de la exportación
promoción de las exportaciones

export retention scheme

régime permettant (aux

sistema de retenção de receitas

система удержания

sistema de retención de los

foreign exchange retention

exportateurs) de conserver (une

de exportação

экспортером части валютной

ingresos de exportación

scheme

partie) des recettes d'exportation

sistema de retenção de divisas

выручки

foreign exchange retention

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 470

export shortfall

insuffisance des recettes

insuficiência de receitas de

дефицит экспортных

insuficiencia de las exportaciones

d'exportation

exportação

поступлений

insuficiencia de los ingresos de

déficit d'exportation

insuficiência das exportações

exportación

déficit des recettes d'exportation
écart (en moins) par rapport à la
tendance des recettes
d'exportation

export surplus

excédent de la balance

superávit da balança comercial

commerciale

превышение экспорта над

superávit de exportación

импортом

superávit de la balanza comercial

активное сальдо торгового
баланса

exporters of manufactures

exporters of primary products

pays exportateurs de produits

exportadores de produtos

страны-экспортеры

exportadores de manufacturas

manufacturés

manufaturados

промышленной продукции

pays exportateurs de produits

exportadores de produtos

страны-экспортеры сырьевой

exportadores de productos

primaires

primários

продукции

primarios

exporters of services and

pays exportateurs de services et

страны-экспортеры услуг и

proveedores de servicios y

recipients of private transfers

bénéficiaires de transferts privés

получатели частных

receptores de transferencias

трансфертов

privadas

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 471

Export-Import Bank of the United

Banque Export-Import des États-

Banco de Exportação e

States

Unis

Importação dos Estados Unidos

[USA]

Эксимбанк США

Banco de Exportación e
Importación de Estados Unidos

EXIMBANK

EXIMBANK

exporting industry

industrie exportatrice

indústria exportadora

industrie à vocation exportatrice

indústria de exportação

industrie orientée vers

setor exportador

l'exportation

setor de exportação

экспортная отрасль

industria exportadora
sector de exportación

secteur exportateur
secteur à vocation exportatrice
secteur orienté vers l'exportation

export-led recovery

reprise par les exportations

экономический подъем за счет

recuperación económica basada

reprise entraînée par les

экспорта

en la exportación

exportations

recuperación inducida por la

reprise tirée par les exportations

exportación
recuperación impulsada por las
exportaciones

ex-post

ex post

[economics]

express trust

ex post
a posteriori

фактический

ex post
a posteriori

fiducie expresse

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 472

expropriation

expropriation

extendable bond

obligation dont l'échéance peut

облигация с продлеваемым

être prorogée

сроком

extended arrangement charge
[IMF]

expropiación

commission d'engagement

comissão de compromisso a

сборы в рамках договоренности

comisión por inmovilización de

afférente à un accord (au titre du

título de acordo ampliado

о расширенном кредитовании

fondos para acuerdos en virtud

mécanisme) élargi

Extended Arrangement
[IMF]
EA

bono prorrogable

del Servicio Ampliado del FMI

accord élargi de crédit

Acordo Ampliado

договоренность о расширенном

accord élargi

EA

кредитовании

AE

ЕА

Acuerdo Ampliado del FMI
[P45]
acuerdo en virtud del Servicio
Ampliado del FMI
Acuerdo Ampliado

extended burden sharing
[IMF]
extension of burden sharing

élargissement du mécanisme de

repartição ampliada da carga

расширенное распределение

distribución ampliada de la carga

répartition des charges

ampliação da repartição das

финансового бремени

ampliación de la distribución de la

répartition élargie des charges

despesas extraordinárias

расширение распределения

carga

repartição ampliada da carga das

финансового бремени

despesas extraordinárias

Extended Credit Facility

facilité élargie de crédit

Linha de Crédito Ampliada

расширенный кредитный

Servicio de Crédito Ampliado

ECF

FEC

ECF

механизм

SCA

ЕКФ

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 473

Extended Fund Facility
[IMF]

mécanisme élargi de crédit

Programa de Financiamento

механизм расширенного

Servicio Ampliado del FMI

MEDC

Ampliado

кредитования МВФ

SAF

EFF

ЕФФ

EFF
Extended Financing Facility

механизм расширенного

[Sometimes used

кредитования

synonymously with Extended
Fund Facility (which is the main
official version)]
Extended Facility

extension flat fee

commission uniforme de

фиксированная

reconduction

(дополнительная) плата за

commission unifiée de

продлеваемый кредит

comisión de prórroga

reconduction

extension of expectations
[IMF]
extension of repurchase

prolongation du délai de rachat

prorrogação das expectativas de

перенос срока ожидаемого

prórroga del plazo de recompras

par anticipation

recompra

выкупа

anticipadas

[FMI]

expectations

продление срока ожидаемого
выкупа

extension of a repurchase
expectation

extension of period

prorogation du délai

prórroga del plazo

report d'une date limite

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 474

extension of Toronto terms

external account
[BPM5]

External Accounts Unit

élargissement du champ

ampliação do campo de

расширение сферы

ampliación del campo de

d'application des dispositions de

aplicação das disposições de

применения условий Торонто

aplicación de las condiciones de

Toronto

Toronto

compte des opérations avec

conta externa

l'étranger

conta de transações com o

cuenta de transacciones con el

compte extérieur

exterior

exterior

Unité des comptes extérieurs

Unidade de Contas Externas

Toronto

счет внешних операций

cuenta externa

Служба внешних счетов

Unidad de Cuentas Externas

внешнеэкономическая

ajuste externo

корректировка

ajuste del sector externo

корректировка во внешнем

ajuste de la balanza de pagos

[FIN/AX/AP/EA]

external adjustment

ajustement extérieur

секторе

external asset (assets owned
abroad by residents)

avoir extérieur
[balance des paiements, IFS]

foreign asset

avoir sur l'extérieur

external asset (assets owned by

avoir extérieur

nonresidents)

внешний актив
иностранный актив

activo externo
[IFS]
activo frente al exterior

внешний актив

activo externo

иностранный актив

activo frente al exterior

foreign asset

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 475

external audit

audit externe

auditoria externa

внешний аудит

auditoría externa

Комитет по внешнему аудиту

Comité de Auditoría Externa

contrôle externe

External Audit Committee
[IMF]

Comité de vérification externe
des comptes

external audit mechanism, legal

mécanisme d'audit externe,

mecanismo de auditoria externa,

механизм внешнего аудита,

mecanismo de auditoría externa;

structure and independence of

structure juridique et

estrutura jurídica e

правовая структура и

estructura e independencia

the central bank, financial

indépendance (de la banque

independência do banco central,

независимость центрального

jurídicas (del banco central);

reporting practices, internal audit

centrale), pratiques d'information

normas de declaração de dados

банка, методы финансовой

presentación de información

mechanism, and the system of

financière, mécanisme d'audit

financeiros, mecanismo de

отчетности, механизм

financiera; mecanismo de

internal controls

interne et système des contrôles

auditoria interna e sistema de

внутреннего аудита и система

auditoría interna, y sistema de

internes

controles internos

внутреннего контроля

controles internos

ELRIC

ELRIC

mecanismo ELRIC de evaluación

[IMF, safeguards
assessments]
ELRIC

[FMI]
ELRIC

de las salvaguardias
ELRIC

external auditor

auditeur externe

auditor externo

commissaire aux comptes

внешний аудитор

auditor externo

внешнего аудитора

vérificateur externe des comptes

External Balance Assessment

méthodologie d'évaluation du

методология оценки внешней

metodología de evaluación de los

methodology

solde extérieur

сбалансированности

saldos externos

EBA methodology

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 476

external balance

solde extérieur

[BPM5]

saldo externo

сальдо внешних операций

saldo externo

saldo externo do balanço de

saldo externo de la balanza de

pagamentos

pagos
saldo de la balanza de pagos
[MBP5]

external bond

obligation externe

иностранная облигация

bono externo

облигация внешнего займа

external claim

créance sur l'extérieur

foreign claim

créance sur l'étranger

activo sobre o exterior
[PT, AFR]

внешнее требование

crédito frente al exterior

требование к нерезидентам

activo externo

créance sur les non-résidents

external contingency element
[CCFF]
contingency element
[CCFF]

élément de financement pour

activo sobre el exterior

elemento de contingência

элемент финансирования на

mecanismo para contingencias

aléas extérieurs

случай чрезвычайных внешних

externas

composante pour imprévus

обстоятельств

componente de financiamiento

volet pour imprévus

элемент чрезвычайного

para contingencias

финансирования
чрезвычайный элемент

external debt ratio

ratio d'endettement extérieure

коэффициент внешнего долга

coeficiente de endeudamiento

ratio de la dette extérieur

коэффициент внешней

externo

задолженности

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 477

external debt

dette extérieure

dívida externa

foreign debt

external disturbance

external financial assets

внешний долг

deuda externa

внешняя задолженность

endeudamiento externo

perturbation d'origine externe

perturbação exógena

нарушения, вызываемые

perturbación externa

perturbation exogène

perturbação de origem externa

внешними факторами

perturbación de origen externo

внешние финансовые активы

activos financieros externos

actifs financiers extérieurs

[SNA93]

[SCN93]

external financing

financiamento externo

[SNA93]

external imbalance

внешнее финансирование
внешнего финансирования

financiamiento externo
[SCN93]

déséquilibre extérieur

desequilíbrio externo

несбалансированность счетов

desequilibrio externo

déséquilibre des paiements

desequilíbrio das contas externas

внешних операций

desequilibrio de la balanza de

extérieurs

desequilíbrio do balanço de

внешний дисбаланс

pagos

déséquilibre des comptes

pagamentos

desequilibrio de los pagos

extérieurs

desequilíbrio da balança externa

exteriores
desequilibrio de pagos externos

External Relations Department
[IMF]

Département des relations

Departamento de Relações

Департамент внешних связей

Departamento de Relaciones

extérieures

Externas

ДВС

Externas

EXR

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 478

external resource envelope

enveloppe de ressources

объем внешних ресурсов

volumen de recursos externos

extérieures

External Review Committee (on

Comité externe d'examen (de la

Comissão de Avaliação Externa

Комитет по внешней оценке

Comité Externo de Evaluación

World Bank-IMF Collaboration)

collaboration Banque mondiale-

(sobre a Colaboração entre o

(сотрудничества Всемирного

(de la Colaboración entre el

FMI)

Banco Mundial e o FMI)

банка и МВФ)

Banco Mundial y el FMI)

внешнеэкономический сектор

sector externo

внешний сектор

cuentas externas

внешнеэкономическая

sostenibilidad externa

устойчивость

sostenibilidad de la balanza de

устойчивость платежного

pagos

external sector

secteur extérieur

foreign sector

external sustainability

viabilité extérieure

sustentabilidade externa

баланса

External Sustainability Report

Relatório de Sustentabilidade

Доклад о внешнеэкономической

Informe de Sostenibilidad Externa

Sustainability Report

Externa

устойчивости

Informe de Sostenibilidad

Relatório de Sustentabilidade

Доклад об устойчивости

external viability

viabilité externe

External Web Division
[COM/EW]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

внешняя жизнеспособность

viabilidad externa

Отдел по внешнему веб-сайту

División a cargo del Sitio Web
Externo

Page 479

External Website Section

Section du site extérieur du FMI

Seção do +Site+ Externo

Секция внешнего веб-сайта

[EXR/AI/EW]

Sección encargada del Sitio Web
Externo

externality

effet externe

externalidade

внешний эффект

externalidad

extrabudgetary account

compte extrabudgétaire

conta extra-orçamentária

внебюджетный счет

cuenta extrapresupuestaria

fundo extra-orçamentário

внебюджетный

fondo extrapresupuestario

extrabudgetary fund

[GFS 1986]

EBF

fonds extrabudgétaire

extrabudgetary units

unité extrabudgétaire

[GFS 1986]
extrabudgetary entities

unidades extrapresupuestarias

[finances publiques (SFP
1986) (SFP 2001)]
unités extrabudgétaires des
administrations publiques
[finances publiques (SFP
1986) (SFP 2001)]

extractive industries

Extractive Industries Review

examen des industries

EIR

extractives

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

добывающие отрасли

industrias extractivas

Обзор добывающих отраслей

Examen de las industrias
extractivas

Page 480

Extractive Industries

Initiative pour la transparence des

Iniciativa de Transparência nas

Инициатива по обеспечению

Iniciativa para la transparencia de

Transparency Initiative

industries extractives

Indústrias Extrativas

прозрачности в добывающих

las industrias extractivas

EITI

ITIE

EITI

отраслях

ITIE

ИОПДО

[MOZ]

extractive sector

добывающие отрасли

sector extractivo

extranet

защищенный внешний веб-сайт

extranet

экстерриториальный орган

organismo extraterritorial

крайняя бедность

pobreza extrema

precio de fábrica

extraterritorial body
[BPM5]

organisme extraterritorial
entité extraterritoriale

extreme poverty

ex-works price

prix départ-usine

цена "с завода"

EXW price

prix usine

цена "франко-завод"

ex factory price
factory (gate) price

F&D

+Finances & Développement+

Finanças e Desenvolvimento

+Финансы & развитие+

Finanzas & Desarrollo

Finance & Development

F&D

F&D

+Ф&Р+

F&D

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 481

f.a.s. valuation

évaluation f.l.b.

f.o.b. valuation

évaluation f.à.b.

valoración f.a.s.

avaliação FOB

valoración f.o.b.

[BPM5]

FABLES

Facilities Chapeau paper

Facilities Management Division

[MBP5]

France, Autriche, Belgique,

Франция, Австрия, Бельгия,

Francia, Austria, Bélgica,

Luxembourg, Estonie, Slovénie

Люксембург, Эстония и

Luxemburgo, Estonia y Eslovenia

Словения

grupo FABLES

document cadre sur les facilités

рамочный документ о

documento marco sobre los

du FMI

финансовых механизмах Фонда

servicios financieros del FMI

Divisão de Administração de

Отдел по управлению

División de Administración de

Instalações

объектами

Instalaciones

Division gestion des installations

[TGS/DF]

Facilities, Planning, and

Section de la planification et de

Seção de Instalações,

Секция управления объектами,

Sección de Instalaciones,

Development Section

l'aménagement des installations

Planejamento e Desenvolvimento

планирования и развития

Planificación y Desarrollo

fiche technique

ficha técnica

информационная справка

ficha técnica

ao custo dos fatores

по факторным издержкам

al costo de los factores

[TGS/DF/FP]

fact sheet
[IMF-EXR]

factor cost, at

fiche signalétique

au coût des facteurs

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 482

factor endowment

dotation en facteurs de

dotação de fatores

обеспеченность факторами

dotación de factores

production

dotação de fatores de produção

производства

dotación de factores de
producción

factor income from abroad

revenu des facteurs provenant de

факторный доход, получаемый

renta de los factores de

l'étranger

из-за границы

producción proveniente del
exterior
ingreso de los factores
proveniente del exterior

factor income share

parts des facteurs

participação dos fatores

доли факторов производства

participación de los factores de

factor share

parts des divers facteurs de

participação dos fatores de

доли в сумме национального

producción

production

produção na renda nacional

дохода

participación en el ingreso

parts des groupes de facteurs de

nacional

production
parts des groupes de facteurs
dans le revenu national
part des différents groupes de
facteurs dans le revenu national
part du revenu national
part de revenu

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 483

factor income

revenu des facteurs

renda dos fatores

факторный доход

[SNA93]

renta de los factores de
producción
ingreso de los factores
ingreso de factores
[SCN93]

factor inputs

factor loading

intrants factoriels

факторные ресурсы

insumos atribuibles a factores

факторные вводимые ресурсы

insumos factoriales

saturation des facteurs

carga del factor

[Statistiques]

factor mobility

factor payments

mobilité des facteurs (de

movilidad de los factores de

production)

producción

rémunération des facteurs de

remuneração dos fatores

платежи за факторы

remuneración de los factores de

production

remuneração dos fatores de

производства

producción

produção

factoring
[finance]

pago por factores de producción

société d'affacturage

factoring

affacturage

fatorização

descuento de facturas

desconto de duplicatas

factoraje

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

факторинг

factoring

Page 484

factor-price distortion

distorsion entre les prix des

distorção dos preços dos fatores

искажения цен факторов

distorsión de los precios de los

facteurs

distorção dos preços dos fatores

производства

factores

désajustement des prix des

de produção

distorsión de los precios de los

facteurs

factor-price-equalization theorem

factores de producción

théorème de l'égalisation des prix
des facteurs

failed institution

établissement insolvable

организация-банкрот

institución en quiebra

неплатежеспособная

institución insolvente

организация

fair market value
market value
sale value
fair market price
fair price

valeur loyale et marchande
[OMC]
valeur marchande
[SCN 1993, SFP 2001]

valor de mercado

рыночная стоимость

valor venal

справедливая рыночная

preço justo

стоимость

preço justo de mercado

стоимость реализации

valeur de marché
[général]
valeur vénale
[immobilier]

valor de mercado
[GMBS; MEFP]
valor venal
[GMBS]

справедливая цена

cotización del mercado

справедливая рыночная цена

valor de venta
precio justo
precio justo de mercado

valeur boursière
[valeurs mobilières]
valeur en bourse
juste prix
prix équitable

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 485

fair trade

commerce équitable

comércio justo

торговля на основе взаимной

comercio justo

выгоды

comercio equitativo

честная конкуренция
добросовестная
коммерческая/деловая
практика

fair value

juste valeur

справедливая стоимость

valor razonable
[MBP6; GISF]

fairness and evenhandedness

équité et impartialité

справедливость и

equidad e imparcialidad

беспристрастность

fair-value accounting

comptabilité à la valeur actuelle

FVA

fall-back method

учет по справедливой

contabilidad de valor razonable

стоимости

contabilidad de valor justo

méthode de dernier recours

[Customs]

Family Consultation and Referral

Service de consultation et

Serviço de Consulta e Indicação

Справочно-консультативная

Servicio de Consulta y

Service

d'orientation pour les familles

para as Famílias do Pessoal

служба для семей сотрудников

Asesoramiento a Familias

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 486

family living expenses

frais de subsistance de la famille

despesas de subsistência familiar

текущие расходы семей

gasto de subsistencia familiar
gasto de subsistencia de una
familia

farm gate price

prix à la production agricole

preço ao produtor (agrícola)

цена производителей

precio del productor agrícola

preço recebido pelo agricultor

сельскохозяйственной

precio al productor agrícola

продукции

fatality rate

taux de létalité

taxa de fatalidade

уровень летальности

letalidad

уровень смертности

FATF-Style Regional Bodies
[FSSA]

Organismes régionaux de type

organismo regional do tipo GAFI

GAFI

региональные органы типа

organizaciones regionales

ФАТФ

semejantes al GAFI

FSRBs

fear of floating

órganos regionales tipo GAFI

peur du flottement

medo da flutuação

[central banking]

"боязнь плавания"

temor a la flotación

опасения, связанные с
введением плавающего
валютного курса

feasibility study

étude de faisabilité

estudo de viabilidade

технико-экономическое

estudio de factibilidad

étude de rentabilité

обоснование

estudio de viabilidad

étude de viabilité

оценка эффективности
инвестиционных проектов

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 487

federal debt ceiling

plafond de la dette (de

лимит федерального долга

l'administration) fédérale

tope de la deuda del gobierno
federal

Federal Deposit Insurance

Federal Deposit Insurance

Федеральная корпорация по

Corporación Federal de Seguros

Corporation

Corporation

страхованию депозитов

de Depósitos

ФКСД

FDIC

ставка по федеральным

tasa de los fondos federales

фондам

tasa del mercado interbancario

[USA]
FDIC

federal funds interest rate

taux des fonds fédéraux

federal funds rate

taux de l'argent au jour le jour

[USA]

entre les banques

taxa dos fundos federais
[USA]
taxa do mercado monetário

tasa de los préstamos

interbancário dos Estados Unidos

interbancarios a un día
tasa de los préstamos
interbancarios día a día
tasa de interés interbancario
tasa de interés de los fondos
federales
tasa de interés de referencia
tasa de interés de política
monetaria

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 488

federal funds market
[USA]

marché des fonds fédéraux
marché des +federal funds+
marché monétaire interbancaire

mercado de fundos federais
[USA]
mercado monetário interbancário

рынок федеральных фондов

mercado de fondos federales

рынок межбанковских ссуд в

mercado monetario interbancario

рамках ФРС

mercado de préstamos

au jour le jour

interbancarios a un día
mercado de préstamos
interbancarios día a día

federal funds
[USA]

fonds fédéraux

fundos federais

федеральные фонды

fondos federales

federal funds

federal funds

суточные межбанковские ссуды

préstamos interbancarios a un

в рамках ФРС

día

prêts interbancaires au jour le
jour

préstamos interbancarios día a
día

Federal Home Loan Mortgage

organisme responsable du

Sociedade Federal Hipotecária

Федеральная корпорация

Sociedad Nacional de Préstamos

Corporation

marché secondaire des créances

de Crédito Habitacional

жилищного ипотечного кредита

Hipotecarios

FHLMC

hypothécaires non garanties

Freddie Mac

Freddie Mac

caisse fédérale de refinancement
des crédits au logement
Freddie Mac

Federal Housing Finance Agency

Federal Housing Finance Agency

Agência Federal de

Федеральное агентство по

Agencia Federal de Crédito para

FHFA

FHFA

Financiamento Habitacional

жилищному финансированию

la Vivienda
FHFA

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 489

Federal National Mortgage

Fonds fédéral de refinancement

Associação Hipotecária Nacional

Федеральная национальная

Asociación Federal de Crédito

Association

des créances hypothécaires

Fannie Mae

ассоциация ипотечного

Hipotecario

кредитования

Asociación Hipotecaria Federal

banco do Federal Reserve

Федеральный резервный банк

Banco de la Reserva Federal

System

(банки)

[USA]

Fannie Mae

FNMA
Fannie Mae

Federal Reserve Bank

Banque fédérale de réserve

[USA]

Federal Reserve float
[USA]

chèques en cours

средства в расчетах между

cheques pendientes de cobro

d'encaissement déposés auprès

банками ФРС

depositados en bancos de la

des banques fédérales de

Reserva Federal

réserve

Federal Reserve Open Market

Comité de l'open-market du

Comitê de Mercado Aberto (do

Комитет по операциям на

Comité de Operaciones de

Committee

Système fédéral de réserve

Federal Reserve)

открытом рынке Федеральной

Mercado Abierto de la Reserva

FOMC

резервной системы

Federal

FOMC

[+titre officieux+]

Federal Open Market Committee
[USA]

Comitê Federal de Mercado

Comité de Mercado Abierto

Aberto

Open Market Committee

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 490

Federal Reserve System

Système fédéral de réserve

Federal Reserve System

Федеральная резервная

Sistema de la Reserva Federal

Réserve fédérale

Fed

система

Reserva Federal

Federal Reserve

FED

Sistema de Reserva Federal

ФРС

Fed

Fed

Reserva Federal

Federation of Arab Scientific

Fédération des conseils arabes

Federación de Consejos Arabes

Research Councils

de la recherche scientifique

de la Investigación Científica

[USA]

FASRC

fedline
[USA]

feedback (process)

connexion électronique à la
Banque fédérale de réserve

rétroaction

feedback

обратная связь

retroacción

réaction

realimentação

realimentación

effet de retour

retroalimentação

reacción
retroalimentación

feedback rule

règles d'ajustement (en fonction
de certaines données)

feedback variable

variable ajustée en fonction de
certaines données

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 491

felicity function

fonction d'utilité instantanée

función de felicidad

instantaneous utility function

fonction de félicité

fiat money

monnaie fiduciaire

moeda fiduciária

фидуциарные деньги

moneda fiduciaria

fiduciary money

monnaie à cours forcé

dinheiro fiduciário

валюты, не обеспеченные

dinero de curso forzoso

fiat currency

золотом

central bank money

fiduciary agent

administrateur

fiduciary

fidéicommis

[SNA93]

fiduciario
[SCN93]

agent fiduciaire

field audit

contrôle sur place

auditoria de campo

аудиторская проверка на месте

inspección

on-site supervision

contrôle dans l'entreprise

verificação no local

выездной надзор

auditoría in situ

on-site inspection

vérification sur place

inspeção in situ

выездная инспекция

inspección in situ

надзор, инспекция на местах

supervisión in situ

Отдел внешней безопасности

Oficina de Seguridad Externa

vérification dans l'entreprise
audit sur place
audit dans l'entreprise
inspection sur place
inspection sur le terrain

Field Security Office

Bureau de la sécurité externe

Serviço de Segurança Externa

[IMF-TGS/DA]
FSO

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 492

Field Security Section

Section de la sécurité externe

Seção de Segurança Externa

Секция внешней безопасности

Sección de Seguridad Externa

souscrire une déclaration de

apresentar declaração de

представить (налоговую)

presentar una declaración de

revenu

rendimentos

декларацию

impuestos

[TGS/SE/FS]

file a tax return

presentar una declaración de
rentas

filter based on contribution to

filtre fondé sur la contribution à la

фильтр на основе вклада в

filtro basado en la contribución al

global growth

croissance mondiale

глобальный рост

crecimiento mundial

final consumption

consommation finale

конечное потребление

consumo final

finance company

société de crédit à la

финансовая компания

compañía financiera

finance house

consommation

financiera

société de financement

sociedad financiera

[GBR]

consumo final

[GMBS]

Finance Department
[IMF; MFSM]

Département financier

institución financiera

Departamento Financeiro

[FMI]

Финансовый департамент

Departamento Financiero

ФИН

FIN

finance minister

министр финансов
министром финансов

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 493

financial accelerator

accélérateur financier

финансовый акселератор

acelerador financiero

financial access

accès aux services financiers

доступ к финансовым услугам

acceso a servicios financieros

financial access data

données sur l'accès aux services

данные о доступе к

datos sobre el acceso a servicios

financiers

финансовым услугам

financieros

финансовый счет

cuenta financiera

financial account

compte d'opérations financières

conta financeira
conta de operações financeiras

Financial Action Task Force on

Groupe d'action financière sur le

Grupo de Ação Financeira sobre

Целевая группа по

Grupo de Acción Financiera

Money Laundering

blanchiment de capitaux

Lavagem de Dinheiro

финансовым мероприятиям

Internacional sobre el Blanqueo

FATF

GAFI

ФАТФ

de Capitales

Financial Action Task Force

Groupe d'action financière

GAFI

Целевая группа по

GAFI

Grupo de Ação Financeira sobre

финансовым мероприятиям по

Grupo de Acción Financiera

o Branqueamento de Capitais

борьбе с отмыванием денег

Internacional

[BRA]

[PRT]
Grupo de Ação Financeira
Internacional

Financial and Administrative

Division systèmes financiers et

Divisão de Sistemas Financeiros

Отдел финансовых и

División de Sistemas Financieros

Systems Division

administratifs

e Administrativos

административных систем

y Administrativos

[TGS/IF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 494

financial and capital transactions

opérations financières et

финансовые операции и

transacciones financieras y de

opérations en capital

операции с капиталом

capital

финансовый и регулятивный

arbitraje financiero y regulatorio

[BOP]
transactions mobilières et
immobilières
[GFS]

financial and regulatory arbitrage

арбитраж

financial asset

actif financier

financial asset boundary

limite des actifs financiers

ativo financeiro

финансовые активы

activo financiero

граница категории финансовых

delimitación de la categoría de

активов

activos financieros

financial assets and liabilities

compte d'actifs et de passifs

conta de ativos e passivos

cuenta de activos y pasivos

account

financiers

financeiros

financieros

financial broadening

élargissement de la gamme de

расширение финансового

ampliación del mercado

broadening of the financial

services financiers

рынка

financiero

market

accroissement de l'offre de

расширение рынка капитала

diversificación del mercado de

broadening of the capital market

services financiers

capitales

diversification des services
financiers

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 495

financial capital

capital financier

financial center

place financière

centro financeiro

centre financier

praça

circuits financiers

circuitos financeiros

финансовые каналы

canais financeiros

сеть финансовых посредников

financial channels

финансовый капитал

financial contagion

финансовый центр

centro financiero
plaza financiera

финансовая цепная реакция

financial crisis

circuitos financieros

contagio financiero

crisis financiera

Financial Crisis Preparedness

Отдел по вопросам готовности

and Management Division

к кризисам и их урегулирования

[MCM/FC]

financial crowding out

éviction du secteur privé (du

вытеснение (частного сектора)

desplazamiento del sector

marché des capitaux)

с рынков капитала

privado en el mercado de
capitales

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 496

financial deepening

expansion des circuits financiers

углубление финансового рынка

profundización financiera

deepening of the financial market

augmentation de l'importance des

развитие финансового сектора

profundización del mercado

deepening of the capital market

circuits financiers

financiero

financiarisation de l'économie

intensificación de la

fourniture de services financiers à

intermediación financiera

un plus grand nombre

desarrollo de los circuitos

[Microfinancement]

financieros

financial depression

financial depth

depresión financiera

profondeur financière

уровень развития финансового

profundidad financiera

сектора

financial deregulation

финансовое дерегулирование

desregulación financiera

financial derivative

instrument financier dérivé

derivativo

производный инструмент

instrumento derivado

derivative

dérivé financier

derivativo financeiro

производный финансовый

instrumento financiero derivado

derivative instrument

dérivé

instrumento financeiro derivado

инструмент

producto derivado

produit financier dérivé

instrumento derivado

финансовый дериватив

derivado

дериватив

derivado financiero

produit dérivé

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 497

Financial Derivatives: A

+Dérivés financiers : Supplément

+Производные финансовые

Instrumentos financieros

Supplement to the Fifth Edition

à la cinquième édition (1993) du

инструменты. Дополнение к

derivados: Suplemento a la

(1993) of the Balance of

Manuel de la balance des

пятому изданию "Руководства

quinta edición (1993) del Manual

Payments Manual

paiements+

по платежному балансу" (1993

de Balanza de Pagos

года)+

financial discipline

disciplina financiera

financial disclosure

раскрытие финансовой
информации

financial disintermediation

desintermediación financiera

financial distress

difficultés financières

financial economy

économie financière

финансовые трудности

economia financeira

финансовый сектор экономики

economía financiera
sector financiero de la economía
sector financiero

financial fragmentation

fragmentation des marchés

фрагментация финансовых

fragmentación financiera

financial market fragmentation

financiers

рынков

fragmentación del mercado

финансовая фрагментация

financiero

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 498

financial future

contrat à terme d'instruments

финансовый фьючерс

contrato de futuro financiero

financiers

финансовый фьючерсный

futuro financiero

CATIF

контракт

contrat à terme (sur actif)
financier
contrat à terme sur instrument
financier

financial futures market

marché à terme d'instruments

financial futures exchange

financiers

mercado de futuros financeiros

организованный рынок

mercado de futuros financieros

финансовых фьючерсов

bolsa de futuros financieros

amélioration de l'accès aux

широкий доступ к финансовым

inclusión financiera

services financiers

услугам

innovation financière

финансовые инновации

innovación financiera

instituição financeira

финансовая организация

institución financiera

Division institutions financières I,

Divisão de Instituições

Отдел финансовых

División de Instituciones

II

Financeiras I, II

организаций I, II

Financieras I, II

MATIF
bourse de contrats à terme
d'instruments financiers

financial inclusion

financial innovation

financial institution

Financial Institutions Division I, II
[STA/F1, F2]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 499

financial institutions sector
[GFS 1986]

financial instrument

secteur des institutions

setor de instituições financeiras

financières

instrument financier

сектор финансовых

sector de instituciones financieras

учреждений

instrumento financeiro

финансовый договор

instrumento financiero

финансовый инструмент

Financial Integrity Group

Groupe intégrité financière

Группа по вопросам

[IMF-LEG]

добросовестности финансовых
операций

financial intelligence unit
[money laundering]

cellule de renseignement

unidade de inteligência financeira

орган/подразделение

unidad de inteligencia financiera

financier

FIU

финансовой разведки

UIF

UIF

Комитет по финансовому

unidade de informação financeira

мониторингу (КФМ)

FIU

[Российская Федерация]
ОФР/ПФР

financial interconnectedness

financial intermediaries

interconexión financiera

intermediários financeiros

[BPM5; GMBS; SNA93]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

финансовые посредники

intermediarios financieros
[SCN93]

Page 500

financial intermediation

intermédiation financière

intermediação financeira

финансовое посредничество

intermediación financiera
cargo por intermediación
servicios de intermediación
financiera

financial intermediation services

services d'intermédiation

serviços de intermediação

услуги по финансовому

servicios de intermediación

indirectly measured

financière indirectement mesurés

financeira indiretamente medidos

посредничеству, измеряемые

financiera medidos

FISIM

SIFIM

SIFIM

косвенным образом

indirectamente

УФПИК

SIFMI

финансовый лизинг

arrendamiento financiero

financial leasing
leasing

crédit-bail
[FRA]

arrendamiento con opción a

financial lease

location-financement

compra

finance lease

leasing

+leasing+

leasing arrangement

leasing financier

arrendamiento de financiación

bail financier
[FRA]

financial liabilities

engagements financiers

финансовые обязательства

pasivos financieros
[Guía de la deuda, 1993;
MEFP; SCN93]

financial liberalization

liberalisation financière

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

liberalização financeira

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

liberalización financiera

Page 501

financial loan

crédit financier

empréstimo financeiro

финансовая ссуда

préstamo financiero

crédito financeiro

финансовый кредит

crédito financiero

mercado financeiro

финансовый рынок

mercado financiero

Groupe chargé d'examiner le

Группа по анализу финансовых

Grupo de Evaluación del

secteur financier

рынков

Mercado Financiero

financial credit

financial market

marché des capitaux
marché financier

Financial Market Review Group

financial market turbulence

remous sur les marchés

turbulência financeira

потрясения на финансовых

turbulencia financiera

financial turbulence

financiers

turbulências nos mercados

рынках

turbulencia en los mercados

financeiros

неспокойная ситуация на

financieros

financial markets turmoil

финансовых рынках
нестабильность финансовых
рынков

financial markets

Financial Markets Update

+Financial Markets Update+

финансовые рынки

mercados financieros

+Новости финансовых рынков+

+Financial Markets Update+

[IMF-MCM]

financial net worth

patrimoine financier net

patrimônio financeiro

чистая стоимость финансовых

patrimonio financiero

net financial worth

valeur financière nette

patrimônio financeiro líquido

активов

patrimonio financiero neto

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 502

financial openness

ouverture financière

abertura financeira

финансовая открытость

apertura financiera

Financial Operations and

Division opérations et

Divisão de Operações e

Отдел финансовых операций и

División de Operaciones y

Reporting Division

déclarations financières

Informações Financeiras

отчетности

Declaración de Datos Financieros

[FIN/FR]

Financial Organization and

+Organisation et opérations

+Финансовая организация и

Organización y operaciones

Operations of the IMF

financières du FMI+

деятельность МВФ+

financieras del FMI

Division surveillance financière

Отдел финансового надзора

División de Supervisión

[IMF]

Financial Oversight Division
[IMF-MCM]

Financiera

financial panic

паника на финансовых рынках

pánico financiero

финансовая паника

financial paper

papier financier

efecto financiero

[BOP]

papel financiero

financial pooling arrangement

mise en commun de ressources

объединение финансовых

fondo común de recursos

financial pooling

financières

ресурсов

financieros
fondo común
mancomunación de recursos

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 503

financial position

situation financière

posição financeira

financial condition

information financière

condição financeira

финансовое состояние

situación financiera

финансовый продукт

producto financiero

данные финансового учета

registros financieros

information financière

представление финансовой

declaración de datos financieros

communication des situations

отчетности

información financiera

сдерживание развития

represión financiera

situação financeira

financial product

produit financier

financial records

registres financiers

registros financeiros

documents financiers
état(s) financier(s)

financial reporting

financières

financial repression

dispositions financières

financial restriction

contraignantes

финансовой сферы

répression financière

"финансовое подавление"

financial safety net

dispositif de sécurité financière

система финансовой защиты

financial sector

secteur financier

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

repressão financeira

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

red de protección financiera

sector financiero

Page 504

Financial Sector Analysis Division

Division Analyse du secteur

Divisão de Análise do Setor

Отдел анализа финансового

División de Análisis del Sector

financier

Financeiro

сектора

Financiero

Financial Sector Assessment

Programme d'évaluation du

Programa de Avaliação do Setor

Программа оценки

Programa de Evaluación del

Program

secteur financier

Financeiro

финансового сектора

Sector Financiero

PESF

FSAP

ФСАП

PESF

[IMF-MCM]
FA

[IMF-WB]
FSAP

Actualización del Programa de
Evaluación del Sector Financiero

Financial Sector Assessments

Отдел оценки финансового

División de Evaluaciones y

and Policies Division

сектора и политики в

Políticas del Sector Financiero

[MCM/FS]

отношении финансового

FS

сектора

Financial Sector Policy Division

Division politique du secteur

Divisão de Políticas do Setor

Отдел по вопросам политики в

División de Políticas del Sector

financier

Financeiro

финансовом секторе

Financiero

Financial Sector Reform and

Initiative pour le renforcement et

Iniciativa de Reforma e

Инициатива в отношении

Iniciativa de Reforma y

Strengthening Initiative

la réforme du secteur financier

Fortalecimento do Setor

реформы и укрепления

Fortalecimiento del Sector

Financeiro

финансового сектора

Financiero

[MCM/FP]

FIRST Initiative
FIRST

[Banque mondiale]
FIRST

Инициатива FIRST
FIRST

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 505

Financial Sector Review Group

Groupe chargé d'examiner le

Grupo de Análise do Setor

Группа по анализу

Grupo de Examen del Sector

secteur financier

Financeiro

финансового сектора

Financiero

Financial Sector Stability

évaluation de la stabilité du

Avaliação da Estabilidade do

оценка стабильности

Evaluación de la Estabilidad del

Assessment

secteur financier

Setor Financeiro

финансового сектора

Sector Financiero

ФССА

EESF

"финансовый щит"

blindaje

[IMF]

[IMF-WB]
FSSA

financial shield

"blindage financier"

financial armor plating

montage de protection financière

[ARG; MEX]

loan package

blindaje financiero

shield package

[ARG; MEX]

blindaje

financial shock

choc financier

financial soundness

solidité financière

saúde financeira

финансовый шок

shock financiero

финансовая устойчивость

solidez financiera

indicador de solidez financiera

solidez financeira

financial soundness indicator
[FSIG]

indicateur de solidité financière

indicador de solidez financeira

показатель финансовой

ISF

ISF

устойчивости

FSI

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

ПФУ

[GISF]
ISF

Page 506

Financial Soundness Indicators:

+Indicateurs de solidité financière

+Показатели финансовой

+Indicadores de solidez

Compilation Guide

: guide d'établissement+

устойчивости: руководство по

financiera: Guía de compilación+

[IMF]

составлению+

FSIG

Financial Stability Board

Conseil de stabilité financière

FSB

Conselho de Estabilidade

Совет по финансовой

Consejo de Estabilidad

Financeira

стабильности

Financiera

СФС

CEF

financial stability contribution

contribution à la stabilité

отчисление на цели

contribución a la estabilidad

financial stability tax

financière

финансовой стабильности

financiera

налог на цели финансовой
стабильности

Financial Stability Forum

Forum de stabilité financière

Fórum de Estabilidade Financeira

[G-7]

Форум по финансовой
стабильности

FSF

ФФС

Financial Stability Indicators

Показатели финансовой

FSIs

устойчивости

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Foro sobre Estabilidad Financiera

Page 507

Financial Stability Line

ligne de crédit pour (favoriser) la

кредитная линия на цели

línea de crédito para la

FSL

stabilité financière

поддержания финансовой

estabilidad financiera

стабильности
ФСЛ

Financial Stability Oversight

Conselho de Supervisão da

Совет по надзору за

Consejo de Supervisión de la

Council

Estabilidade Financeira

финансовой стабильностью

Estabilidad Financiera (FSOC)

FSOC

FSOC

financial statement

état financier

demonstração financeira

финансовый отчет

estado financiero

relevé comptable

demonstração contábil

бухгалтерский отчет

estado contable

état comptable

financial statistics

financial stress

estadísticas financieras

tension financière

финансовый стресс

turbulencia

финансовая напряженность

tensión financiera
turbulencia financiera

Financial Stress Index

indice de tension financière

financial surveillance

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Индекс финансового стресса

índice de tensión financiera

финансовый надзор

supervisión financiera

Page 508

Financial Surveillance Strategy

financial survey

Stratégie de surveillance

Стратегия финансового

Estrategia de Supervisión

financière

надзора

Financiera

финансовый обзор

panorama financiero

финансовой системы

sistema financiero

situation financière

síntese financeira

[IMF]

financial system

Financial System Stability

évaluation de la stabilité du

Avaliação da Estabilidade do

оценка стабильности

evaluación de la estabilidad del

Assessment

système financier

Sistema Financeiro

финансовой системы

sistema financiero

[IMF]

ФССА

FSSA

financial transactions plan
[IMF]
transactions plan

programme de transactions

plano de transações financeiras

план финансовых операций

plan de transacciones financieras

financières

plano de transações

план операций

plan de transacciones

финансовые потрясения

turbulencia financiera

programme de transactions

financial turmoil

финансовая напряженность

financial viability

viabilité financière

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

финансовая жизнеспособность

viabilidad financiera

Page 509

financial volatility

instabilité financière

финансовая изменчивость

volatilidad financiera

финансовая волатильность

financial year of the Fund

финансовый год МВФ

ejercicio del FMI

financially integrated commodity

финансово интегрированные

exportadores de materias primas

exporters

экспортеры биржевых товаров

integrados a los mercados

FICE

ФИЭБ

financieros

страны, интегрированные в

economías financieramente

финансовые рынки

integradas

внешнее финансирование

financiamiento externo

гарантии финансирования

seguridades de financiamiento

financially integrated economies

financing abroad

exercice du FMI

exercício do FMI

pays financièrement intégrés

financement extérieur

[GFSY]

financing assurances
[IMF]
financial assurances

assurance de financement

garantias de financiamento

[P45]

финансовые гарантии

assurances en matière de
financement
assurances financières

financing by type of debt holder
[GFSY]

financement par catégorie de

финансирование по типу

financiamiento por tipo de

créanciers

держателя долгового

tenedor de deuda

обязательства

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 510

financing by type of debt

financement par catégorie

финансирование по типу

financiamiento por tipo de

instrument

d'instruments

долгового инструмента

instrumento de deuda

[GFSY]

financing facility

facilité

carteira de crédito

механизм

servicio financiero

credit facility

mécanisme

mecanismo de financiamento

механизм финансирования

línea de crédito

facility

mécanisme de financement

linha de crédito

механизм финасирования

mecanismo de financiamiento

ligne de crédit

programa de financiamento

[IMF]

mecanismo financiero

ligne de tirage

financing gap
[BPM5]

besoin de financement non

дефицит финансирования

déficit de financiamiento

couvert

"финансовый разрыв"

insuficiencia de financiamiento

besoin de financement résiduel

разрыв финансирования

brecha financiera

élément de financement

статья финансирования

partida de financiamiento

poste de financement

финансовая запись

écart de financement
déficit de financement

financing item

financing package

montage financier

financial package

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

pacote de financiamento
pacote financeiro

пакет финансирования

plan de financiamiento
[SRAE]

plano de financiamento

paquete de financiamiento

plano financeiro

paquete financiero

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 511

financing requirements

besoin de financement

necessidade de financiamento

потребность в финансировании

necesidades de financiamiento

financing

financement

financiamento

финансирование

financiamiento

[GFSY; GFSM; SNA93]

[MEFP; SCN93]
financiación
[SCN93]

fine gold

or fin

ouro fino

чистое золото

oro fino

"тонкая настройка" (экономики)

afinación

ouro puro

fine tuning

réglage de précision

sintonização fina

réglage au plus près

sintonia fina

ajuste

réglage minutieux

gestão fina

ajuste preciso

réglage micrométrique

operações ocasionais de

modulation

regularização
[PRT]

fineness of gold

titre de l'or

pureza do ouro

проба золота

ley del oro

fines and forfeits

amendes et confiscations

multas e confiscos

штрафы и неустойки

multas y remates

[GFSY]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 512

finished good

produit fini

produto acabado

готовая продукция

producto terminado
producto acabado
bien terminado

finite difference

écart fini

fire sale

bradage (de valeurs mobilières)

diferencia finita

распродажа активов

[Finance, bourse]

venta masiva
venta apresurada

vente de liquidation
[Comptabilité, gestion]

fire sale liquidation

bradage

распродажа по сниженным

venta masiva

forced liquidation

bradage de valeurs mobilières

ценам

liquidación a precios muy bajos

вынужденная ликвидация

venta apresurada

сниженные цены при

precios de ganga

[finance, bourse]
vente de liquidation
vente à tout prix
vente aux rabais

fire-sale price

prix bradé

распродаже

first credit tranche conditionality
[IMF]

conditionnalité de la première

condicionalidade da primeira

предъявляемые условия в

condicionalidad del primer tramo

tranche de crédit

parcela de crédito

рамках первого кредитного

de crédito

транша

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 513

first credit tranche purchase
[IMF]

First Deputy Managing Director
[IMF-OMD]

achat dans la première tranche

compra na primeira parcela de

покупка в рамках первого

compra en el primer tramo de

de crédit

crédito

кредитного транша

crédito

Premier Directeur général adjoint

Primeiro Subdiretor-Geral

первый заместитель

Primer Subdirector Gerente

Première Directrice générale

Директора-распорядителя

FDMD

adjointe

first in, first out

premier entré, premier sorti

primeiro a entrar, primeiro a sair

"первым поступил - первым

método de primeras entradas,

FIFO

PEPS

método FIFO

выбыл"

primeras salidas

ФИФО

método PEPS
método FIFO

first in, last out
[accounting]

premier entré, dernier sorti

primeiro a entrar, último a sair

"первым поступил - последним

método de primeras entradas,

PEDS

método FILO

выбыл"

últimas salidas

ФИЛО

método PEUS

FILO

método FILO

first order condition

condition de premier ordre

first-order effect

effet de premier tour, immédiat

condição de primeira ordem

эффект первого порядка

efecto inmediato

банк первого уровня

banco de primer piso

first-round effect

first-tier bank

banque de premier rang

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

banco de primeira linha

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 514

fiscal adjustment

rééquilibrage budgétaire

consolidação fiscal

фискальная консолидация

consolidación fiscal

fiscal consolidation

rééquilibrage des finances

ajuste fiscal

бюджетная консолидация

reordenamiento de las finanzas

fiscal containment

publiques

consolidação orçamentária

фискальная стабилизация

públicas

fiscal retrenchment

assainissement des finances

racionalização do orçamento

бюджетная корректировка

saneamiento de las finanzas

fiscal tightening

publiques

ужесточение налогово-

públicas

бюджетной политики

ajuste fiscal

budget consolidation
budgetary consolidation

ajuste presupuestario

budgetary retrenchment

contención del gasto público
endurecimiento de la política
fiscal

Fiscal Affairs Department
[IMF]

Département des finances

Departamento de Finanças

Департамент по бюджетным

Departamento de Finanzas

publiques

Públicas

вопросам

Públicas

FAD

fiscal agency
[IMF]

ДБВ

agent financier

agente financeiro

фискальное агентство

[P45]

[P45]

organisme financier

organismo fiscal

[AA]

fiscal audit

audit budgétaire

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

agente fiscal

[AA]

аудит бюджета

Page 515

fiscal austerity

austérité budgétaire

austeridade fiscal

жесткая бюджетная экономия

austeridad fiscal

[BRA]
austeridade orçamental
[PRT]

fiscal balance

solde des finances publiques

resultado fiscal

сальдо государственных

saldo fiscal

budgetary balance

excédent/déficit des finances

saldo fiscal

финансов

saldo presupuestario

budget surplus/deficit

publiques

saldo orçamentário

сальдо бюджета

saldo del presupuesto

solde budgétaire

superávit/déficit orçamentário

профицит/дефицит бюджета

superávit/déficit fiscal

excédent/déficit budgétaire

resultado da execução

superávit/déficit presupuestario

orçamentária

fiscal buffers

Marge de manoeuvre budgétaire

margem de manobra fiscal

бюджетные резервы

[BRA]

defensas fiscales
amortiguadores fiscales

margem de manobra orçamental
[PRT]

fiscal burden
[GFSM 2001]

fiscal capacity

prélèvement obligatoire

carga fiscal

налогово-бюджетное бремя

[SFP 2001]

capacité budgétaire

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

carga fiscal
[MEFP]

capacidade fiscal

фискальный потенциал

capacidade tributária

бюджетный потенциал

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

capacidad fiscal

Page 516

fiscal cliff

précipice budgétaire

abismo fiscal

фискальный обрыв

falaise budgétaire

precipicio fiscal
abismo fiscal
despeñadero fiscal

fiscal contraction

сокращение бюджетных
расходов

fiscal deficit

déficit budgétaire

déficit fiscal

дефицит государственных

déficit fiscal

déficit des finances publiques

défice das finanças públicas

финансов

déficit de las finanzas públicas

дефицит бюджета

fiscal depreciation

amortissement aux fins de l'impôt

налоговая амортизация

tax depreciation

fiscal devaluation

desvalorização fiscal

фискальная девальвация

devaluación fiscal

fiscal discipline

discipline budgétaire

disciplina fiscal

бюджетная дисциплина

disciplina fiscal

fiscal restraint

rigueur budgétaire

austeridade fiscal

ограничение бюджетных

restricción fiscal

расходов

austeridad fiscal

austérité budgétaire
politique budgétaire restrictive

restricción del gasto público
compresión fiscal
compresión del gasto público
reducción de gastos

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 517

fiscal dominance

domination de la politique

dominância fiscal

подчинение денежно-кредитной

predominio fiscal

budgétaire (sur la politique

политики бюджетным

dominancia fiscal

monétaire)

соображениям
доминирующая роль бюджета
(в экономической политике)

fiscal drag

frein fiscal

freio fiscal

"налоговый тормоз"

freinage fiscal

lastre fiscal
freno fiscal
rémora fiscal
[ESP]

fiscal effort

effort budgétaire

esforço fiscal

tax effort

effort fiscal

esforço tributário

меры по сбору налогов

esfuerzo fiscal
esfuerzo tributario

esforço de arrecadação

fiscal envelope

enveloppe budgétaire

объем бюджетных ресурсов

recursos fiscales
nivel de recursos fiscales

fiscal equilibrium

équilibre des finances publiques

equilíbrio fiscal

сбалансированность

equilibrio fiscal

fiscal balance

équilibre budgétaire

equilíbrio das finanças públicas

государственных финансов

equilibrio del presupuesto

сбалансированность бюджета

equilibrio de las finanzas públicas

бюджетный федерализм

federalismo fiscal

fiscal federalism

fédéralisme budgétaire

federalismo fiscal

фискальный федерализм

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 518

fiscal gap

écart budgétaire

фискальный разрыв

fiscal governance

gouvernance budgétaire

надлежащее бюджетное

brecha fiscal

управление

fiscal illusion

illusion fiscale

ilusão fiscal

"фискальная иллюзия"

ilusión fiscal

fiscal impulse

relance budgétaire

impulso fiscal

воздействие бюджета на

impulso fiscal

fiscal stimulus

relance par le budget

estímulo fiscal

экономику

estímulo fiscal

stimulant budgétaire

бюджетный стимул

mesure budgétaire de stimulation
de l'économie
impulsion budgétaire

fiscal institution

institutions budgétaires

budgetary institution

cadre institutionnel de la politique

budget institution

budgétaire

бюджетная организация

institución presupuestaria
institución fiscal

organismes budgétaires

fiscal integration

intégration budgétaire

Fiscal Library

Bibliothèque de finances

[FAD/AI/FL]

Biblioteca de Finanças Públicas

publiques

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

бюджетная интеграция

integración fiscal

Библиотека Управления по

Biblioteca de Finanzas Públicas

бюджетным вопросам

Page 519

fiscal monopoly

monopole fiscal

monopólio fiscal

фискальная монополия

monopolio fiscal

фискальная непрозрачность

opacidad fiscal

revenue-producing monopoly
[EC]

fiscal opacity

Fiscal Operations Division 1, 2, 3
[FAD/F1, F2, F3]

Division opérations de finances

Divisão de Operações Fiscais 1,

Отдел налогово-бюджетных

División de Operaciones Fiscales

publiques 1, 2, 3

2, 3

операций 1, 2, 3

1, 2, 3

fichier d'experts (consultants en

grupo de especialistas em

группа экспертов по налогово-

grupo de expertos consultores en

finances publiques)

finanças públicas

бюджетным вопросам

finanzas públicas

бюджетное планирование

planificación fiscal

налогово-бюджетная политика

política fiscal

FOD1, FOD2, FOD3

fiscal panel
[IMF-FAD]

fiscal planning

fiscal policy

politique de finances publiques

política fiscal

politique budgétaire

política financeira pública

Fiscal Policy and Surveillance

Division de la politique et de la

Divisão de Política e Supervisão

Отдел политики и надзора в

División de Política y Supervisión

Division

surveillance des finances

das Finanças Públicas

налогово-бюджетной сфере

Fiscales

[FAD/FP]

publiques

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 520

fiscal position

situation des finances publiques

бюджетная позиция

situación fiscal

situation budgétaire

состояние государственных

situación de las finanzas públicas

position budgétaire

финансов

position des finances publiques

положение в налоговобюджетной сфере
бюджетной позиции

fiscal responsibility

responsabilité budgétaire

responsabilidade fiscal

бюджетная ответственность

responsabilidad fiscal

recettes budgétaires

receita fiscal

доходы бюджета

ingreso fiscal

бюджетное правило

regla fiscal

бюджетная норма

regla presupuestaria

esqueleto

неявные долговые

esqueleto fiscal

esqueleto fiscal

обязательства государства

espaço fiscal

фискальное пространство

espacio fiscal

бюджетное пространство

margen de maniobra fiscal

fiscal accountability

fiscal revenue

receita orçamental

fiscal rule

fiscal skeleton

règle budgétaire

dettes implicites

skeleton

fiscal space

espace budgétaire

regra fiscal

бюджетные возможности

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 521

fiscal stabilization

stabilisation budgétaire

налогово-бюджетная

estabilización fiscal

stabilisation par voie budgétaire

стабилизация

estabilización mediante la política

стабилизация на основе мер

fiscal

налогово-бюджетной политики

fiscal stance

orientation de la politique

направленность налогово-

orientación fiscal

budgétaire

бюджетной политики

orientación de la política fiscal

orientation de la politique de

курс налогово-бюджетной

finances publiques

политики

orientation de l'action budgétaire

fiscal stimulus package

plan de relance budgétaire

pacote de estímulo fiscal

fiscal strategy

пакет бюджетных стимулов

paquete de estímulo fiscal

бюджетная стратегия

estrategia fiscal

fiscal surplus

fiscal sustainability

superávit fiscal

viabilité des finances publiques

sustentabilidade fiscal

устойчивость бюджета

sostenibilidad fiscal

viabilité du budget

sustentabilidade das finanças

устойчивость налогово-

viabilidad fiscal

públicas

бюджетной сферы

viabilidad de las finanzas
públicas
sustentabilidad fiscal

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 522

fiscal tariff
[customs]

tarif fiscal

фискальный тариф

arancel fiscal

transparencia fiscal

tarif à but fiscal

revenue tariff

droit à caractère fiscal

fiscal transparency

transparence en matière de

transparência fiscal

прозрачность в бюджетно-

finances publiques

transparência na gestão

налоговой сфере

transparence budgétaire

financeira
transparência nas finanças
públicas

Fiscal Transparency Modules of

modules consacrés à la

модули бюджетной

Reports on the Observance of

transparence des finances

прозрачности докладов о

Standards and Codes

publiques des Rapports sur

соблюдении стандартов и

Fiscal ROSC

l'observation des normes et

кодексов

codes

бюджетный РОСК

RONC de finances publiques

Fiscal Transparency Unit
[FAD/AI/FT]

Unité de transparence des

Unidade de Transparência Fiscal

finances publiques

Отдел по вопросам
прозрачности в бюджетно-

FTU

налоговой сфере

fiscal union

бюджетный союз

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Unidad de Transparencia Fiscal

unión fiscal

Page 523

fiscal withdrawal

retrait de l'impulsion budgétaire

сокращение бюджетных

retiro del estímulo fiscal

compression budgétaire

расходов

retracción del estímulo fiscal

сокращение бюджетного
стимула

fiscal year

exercice

exercício

финансовый год

ejercicio

financial year

année financière

ano fiscal

бюджетный год

año fiscal

FY

année budgétaire

exercício financeiro

exercice financier

ano financeiro

аппроксимировать тренд

determinar una tendencia

соответствующий деловым и

solvente y honesto

этическим требованиям

competencia y probidad

аппроксимация

ajuste

five systemic economies

пять системно значимых стран

grupo de cinco economías de

S5

и регионов

importancia sistémica

Systemic 5

С5

fit a trend

ajuster une tendance

[econometrics]

fit and proper
[bank resolution]

fit

ajustement

ajuste

[statistics]

(системно значимые) страны
С5

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 524

fixed capital consumption

consommation de capital fixe

consumo de capital fixo

consumption of fixed capital

потребление основного

consumo de capital fijo

капитала

CCF

накопление основного капитала

formación de capital fijo

CFC

fixed capital formation

formation de capital fixe

formação de capital fixo

[SNA93]

fixed cost

[SCN93]

coûts fixes

custo fixo

постоянные издержки

costo fijo

paridade fixa

фиксированный паритет

paridad fija

frais fixes

fixed exchange rate parity

parité fixe

fixed par value

pair fixe

paridad cambiaria fija

fixed parity
fixed rate parity

fixed exchange rate regime

fixed expenditure

régime de parité fixe

режим фиксированных

régimen de tipo de cambio fijo

régime de change fixe

валютных курсов

régimen cambiario fijo

постоянные расходы

gasto fijo

фиксированная цена

precio fijo, rígido

dépenses fixes

despesas fixas

frais fixes

fixed price

prix fixe, rigide

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 525

Fixed-Income Subaccount

субсчет инструментов с

Subcuenta de Renta Fija

фиксированным доходом

fixed-weight price index

fixing

indice des prix à pondération fixe

+fixing+

индекс цен с постоянными

índice de precios con

весами

ponderación fija

фиксинг

cotización base

cotation

cambio base
[divisas]
+fixing+
fijación del precio del oro
cotización
cotización fijada

flag of convenience

pavillon de complaisance

bandeira de conveniência

"удобный" флаг

FOC

bandera de conveniencia
bandera de favor
pabellón de conveniencia

flag of registration

pavillon d'immatriculation

[BPM5]

bandeira de registro
bandeira de matrícula

флаг регистрации

bandera de registro
[MBP5]
pabellón de matrícula

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 526

flash estimate

flat rate

estimation instantanée

estimativa preliminar

оперативная оценка

cifra preliminar

estimation préliminaire

estimativa rápida

предварительная оценка

estimación preliminar

estimation rapide

estimativa instantânea

единообразная ставка

tasa única

taux forfaitaire
taux fixe

tasa fija

taux proportionnel

tarifa única

[impôts]
tarif forfaitaire

flat-loading
[IMF]

distribution uniforme (des tirages,

distribuição uniforme (de saques,

равномерное распределение

distribución uniforme (de

mesures, etc.) sur la période

desembolsos) durante a vigência

(финансовых ресурсов) в

medidas, gastos, etc.) durante el

distribution uniforme (des tirages,

de um programa

течение периода

período

mesures, etc.) pendant la durée

distribuição uniforme (de

distribución uniforme (de

du programme

medidas, gastos) ao longo de um

medidas, gastos, etc.) durante el

répartition uniforme sur la période

período

programa

répartition uniforme pendant la
durée du programme

Flexible Credit Line

ligne de crédit modulable

Linha de Crédito Flexível

гибкая кредитная линия

Línea de Crédito Flexible

FCL

LCM

LCF

flexible exchange rate

taux de change flexible

tipo de cambio flexible

flexible rate of exchange

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 527

flexible value date
[IMF]

flexicurity

date de valeur souple

data-valor flexível

переменная дата

date de valeur flexible

data de valor flexível

валютирования

flexicurité

fecha de valor flexible

flexiguridad
flexiseguridad

flexicurity model

modèle de (la) flexicurité

[European Union]

flight into quality

recherche de la qualité

fuga para a qualidade

"бегство в качество"

huida hacia la calidad

flight to safety

fuite vers la qualité

busca da qualidade

инвестиции в более надежные

búsqueda de calidad

ценные бумаги

refugio en activos sin riesgo

flight to quality

fuga hacia activos de calidad
desplazamiento hacia inversiones
de alta calidad

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 528

float
[banking]

moyens de paiement en cours

float

d'encaissement

valores em trânsito

cheques pendientes de cobro

fonds en route

cheques em cobrança

efectos en cobro

средства в расчетах

cheques no canjeados

chèques en cours

efectos en cobranza

d'encaissement

"flotante"

[GMBS]
flottant bancaire
valeurs en recouvrement
chèques en route
effets en cours de recouvrement
[SCN]

floating completion point

point d'achèvement flottant

ponto de conclusão flutuante

[HIPC Initiative]

переменный момент

punto de culminación flotante

завершения
стадия завершения с
переменными сроками

floating currency

monnaie flottante

валюта с плавающим курсом

moneda flotante
moneda de tipo de cambio
flotante

floating debt
[GFS 1986; SNA93]

impayés

dívida flutuante

[GFS 1986]

текущая задолженность

deuda flotante
[SCN93]

dette flottante

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 529

floating decimal point

virgule flottante

плавающая запятая

floating point

coma flotante

(отделяющая десятичную долю
от целой части)

floating exchange rate

taux de change flottant

taxa de câmbio flutuante

плавающий обменный курс

tipo de cambio flotante

floating rate

taux flottant

taxa flutuante

плавающий курс

tipo flotante

programa de financiamento

несвязанный механизм

servicio financiero flotante

flutuante

финансирования

câmbio flutuante

floating facility
[IMF]

facilité dissociée
[P45]
mécanisme "dissocié" (des

механизм, не учитываемый при

tranches de crédit)

расчете лимитов

mécanisme exclu du calcul des
tranches de crédit

floating rate bond

obligation à taux variable

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

облигация с переменной

bono con interés variable

ставкой

bono de tasa flotante

Page 530

floating rate loan

prêt à taux d'intérêt variable

ссуда с переменной

préstamo a interés variable

процентной ставкой

préstamo a tasa de interés
variable
préstamo a tasa de interés
ajustable
préstamo a tasa de interés
flotante

floating rate note

effet à intérêt variable

obligación con interés variable

effet à taux (d'intérêt) variable

pagaré de interés variable

bon à taux variable

pagaré con interés variable

note à taux variable

floor option

option de taux plancher

floor

plancher

опцион на нижний предел

opción sobre un contrato de
garantía de tasa minima
contrato de garantía de tasa
mínima
+floor+

flotation

émission

emissão

lancement

lançamento

эмиссия

emisión
lanzamiento

offre de titres

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 531

flow

flow data

flux

données de flux

transactions data

flow of funds table
[SNA93]

fluxo

dados de fluxos

поток

flujo

движение

corriente

данные о потоках

datos de flujos

dados de fluxo

datos sobre flujos

tableau des opérations

таблица движения финансовых

financières

средств

cuadro de flujo de fondos

[SCN 1993, SFP 1986, SFP
2001, MSMF 2000]
TOF

flow of funds
[SNA93]

opérations financières

движение финансовых средств

[SCN 1993, SFP 1986, SFP

финансовый поток

2001, MSMF 2000]

flujo de fondos
[SCN93]
corrientes financieras

flux financiers
apport financier
mouvements de fonds

flow rescheduling
[Debt Guide, 1993; External
Debt Statistics: Guide for

rééchelonnement du service de la

reescalonamento dos fluxos de

dette

serviço da dívida

переоформление потоков долга

reprogramación de los flujos
[Guía de la deuda, 1993]

rééchelonnement de flux

Compilers and Users, 1993;
HIPC Initiative]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 532

flow variable

variable de flux

variável de fluxo

показатель (денежного) потока

variable de flujo

переменная (денежного) потока

fluctuation band
[exchange rates]
fluctuation margin

bande de fluctuation

banda de flutuação

диапазон колебаний

banda de fluctuación

marge de fluctuation

margem de flutuação

коридор

margen de fluctuación

limite de fluctuation

banda cambial

валютный коридор

banda cambiaria

band

corredor cambiario

exchange rate corridor

corredor

currency band

follow-up mission

[EU]

mission de suivi

missão de acompanhamento

[IMF]

последующая миссия

misión de seguimiento

миссия по оценке проделанной

misión complementaria

работы

Food and Agriculture

Organisation des Nations Unies

Organização das Nações Unidas

Продовольственная и

Organización de las Naciones

Organization of the United

pour l'alimentation et l'agriculture

para a Alimentação e a

сельскохозяйственная

Unidas para la Alimentación y la

Nations

OAA, FAO

Agricultura

организация Объединенных

Agricultura

FAO

Наций

FAO

FAO

ФАО

food crop

culture vivrière

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

продовольственная

cultivo alimentario

сельскохозяйственная культура

cultivo comestible

Page 533

food security

sécurité alimentaire

segurança alimentar

продовольственная

seguridad alimentaria

безопасность

For Immediate Release

Pour diffusion immédiate

Para Divulgação Imediata

для немедленного выпуска

Para su publicación inmediata

[пресс-релизы,
информационные сообщения
для общественности]

for restricted use only (not for use

diffusion exclusivement limitée

para uso exclusivo das partes

para uso exclusivo de las partes

by third parties)

aux parties intéressées

interessadas

interesadas

[IMF information security]

forbearance

délai de grâce

отсрочка выплаты (основной

loan forbearance

período de gracia

суммы) долга
смягчение условий

force majeure

cas de force majeure

força maior

форс-мажорные

fuerza mayor

обстоятельства

forced saving

épargne forcée

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

poupança compulsória

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

вынужденное сбережение

ahorro forzoso

Page 534

foreclosure

saisie immobilière

execução hipotecária

восстановление кредитора во

ejecución hipotecaria

saisie d'un bien hypothéqué

execução pignoratícia

владении

ejecución de una garantía real

обращение взыскания на

embargo hipotecario

заложенное имущество

juicio hipotecario

отчуждение залога

embargo de bienes

иностранная облигация

bono extranjero

внешнее заимствование

préstamo del exterior

foreign bond

obligation étrangère

foreign borrowing

emprunt(s) à l'étranger

empréstimo externo
empréstimo no estrangeiro

empréstito externo

empréstimo obtido no exterior

foreign capital

capitaux étrangers

capital estrangeiro

иностранный капитал

capital extranjero

liquidités en devises

ликвидность в иностранной

liquidez en moneda extranjera

liquidité en devises

валюте

capitais estrangeiros

foreign currency liquidity
[GFSM]
currency liquidity

[MEFP]

валютная ликвидность

liquidez en divisas

inversión extranjera directa

foreign direct investment

investissement direct étranger

investimento direto estrangeiro

прямые иностранные

FDI

IDE

IDE

инвестиции

direct foreign investment

investimento estrangeiro direto

ПИИ

DFI

IED

[SCN93]
IED

investimento externo direto

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 535

foreign exchange assets

avoirs en devises

[BPM5]

foreign exchange auction

ativos em divisas

активы в иностранной валюте

haveres em divisas

adjudication de(s) devises

leilão cambial

enchères de(s) devises

leilão de divisas

activos en divisas
[MBP5]

валютный аукцион

subasta de divisas
subasta de moneda extranjera

licitação de divisas

foreign exchange cost

coût en devises

custo em divisas

валютные издержки

costo en divisas

валютный дилер

cambista

exchange cost

foreign exchange dealer

agent de change

foreign exchange trading officer

cambiste

agente de cambios

trading officer
foreign exchange trader

foreign exchange equalization

fonds de stabilisation des

fundo de estabilização cambial

fund

changes

fundo de estabilização monetária

exchange stabilization fund

fonds de stabilisation de la

[GMBS]

фонд валютной стабилизации

fondo de estabilización cambiaria
fondo de estabilización monetaria

monnaie

currency stabilization fund
CSF

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 536

foreign exchange exposure

risque de change

exposição cambial

[FSIG]

валютный риск
открытая валютная позиция

exposición cambiaria
[GISF]

currency exposure

exposición a la fluctuación de los

foreign currency exposure

tipos de cambio
riesgo cambiario

foreign exchange market

marché des changes

mercado de câmbio

exchange market

marché des devises

mercado cambial

mercado de cambios

mercado de divisas

mercado cambiario

foreign exchange position

position de change

валютный рынок

валютная позиция

mercado de divisas

nivel de divisas
situación cambiaria
posición en moneda extranjera
posición cambiaria

foreign exchange rationing

rationnement des devises

control gubernamental de divisas
- para la importación/exportación
racionamiento de divisas

foreign exchange record

relevé des opérations de change

registro cambial

exchange record

relevé des opérations en devises

registro de operações cambiais

cambiarias

registro de operações em divisas

registro de cambios

foreign exchange restrictions

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

учет валютных операций

registro de operaciones

валютных ограничений

Page 537

foreign exchange speculation

spéculation sur devises

especulação cambial

spéculation sur les changes

спекуляция иностранной

especulación cambiaria

валютой

especulación en divisas

foreign exchange surrender

obligatoriedad de la cesión de

requirement

divisas

surrender requirement

obligación de entrega de divisas

foreign exchange taxes

taxes sur les opérations de

exchange taxes

change

cambiarias

taxes sur les opérations en

impuestos sobre las operaciones

devises

de cambio

налог на валютные операции

impuestos sobre las operaciones

[MEFP]

foreign financial assets
[BPM5; GFSM]

actifs financiers extérieurs

иностранные финансовые

activos financieros frente el

avoirs financiers étrangers

активы

exterior
activos financieros externos
[MEFP]

foreign general government

administration publique étrangère

gobierno general extranjero

[BOP]

foreign investment

investissement étranger

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

иностранные инвестиции

inversión extranjera

Page 538

foreign issue

émission étrangère

иностранная эмиссия

[securities]

foreign liabilities

emisión en el extranjero
emisión extranjera

engagements extérieurs

внешние обязательства
иностранные обязательства
иностранные пассивы

pasivos externos
[IFS; MEFP]
pasivos exteriores
pasivos frente al exterior
pasivos sobre el exterior

foreign official sector

secteurs officiels étrangers

иностранный официальный

[BPM5]

сектор

foreign portfolio investment

investissement de portefeuille

investimento de carteira

портфельные иностранные

FPI

étranger

estrangeiro

инвестиции

foreign securities

titres étrangers

[BOP]

foreign sources of financing
[BOP]

foreign tax credit

sector oficial extranjero
[MBP5]

inversión extranjera de cartera

valeurs étrangères

sources extérieures de

fuentes externas de

financement

financiamiento

déduction pour impôt payé à

зачет налогов, уплачиваемых

crédito tributario por impuestos

l'étranger

за границей

pagados en el exterior

dégrèvement pour impôt étranger

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 539

foreign trade multiplier

multiplicateur du commerce

multiplicador do comércio exterior

extérieur

foreign trade
[SNA93]
trade
[SNA93]
international trade

внешнеторговый

multiplicador del comercio

мультипликатор

exterior

comercio

commerce international

comércio exterior

торговля

commerce extérieur

comércio internacional

внешняя торговля

échanges commerciaux

comércio externo

международная торговля

échanges internationaux

comércio transfronteiriço

foreign-owned corporation

forensic accounting

comercio exterior
comercio internacional

échanges transfrontaliers

intercambios comerciales

cross-border trade

foreign-held balances

[SCN93]

comercio transfronterizo

soldes extérieurs

остатки средств нерезидентов

saldos en manos de no

soldes débiteurs extérieurs

residentes

avoirs nets détenus par des non-

saldos en el exterior

résidents

saldos deudores en el exterior

société à capital étranger

корпорация, принадлежащая

société sous contrôle étranger

иностранному владельцу

juricomptabilité

empresa de propiedad extranjera

contabilidad forense

comptabilité judiciaire

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 540

forfaiting

affacturage à forfait

[export credits]

forfaiting

форфейтинг

financiamento sem recurso

forfaiting
forfetización
[Guía de la deuda, 1993]
descuento de pagarés

forfeit

confiscation

конфискация

confiscación

лишение имущества

decomiso

perda de receitas

упущенные доходы

ingreso sacrificado

receitas sacrificadas

неполученные доходы

ingreso fiscal no percibido

forfeiture
confiscation

forgone revenue

manque à gagner

forgone income
forgone earnings

Formal Board Seminar

неполученные поступлени

séminaire officiel du Conseil

Seminário formal do Conselho

официальный семинар

seminario formal del Directorio

Исполнительного совета

formal consultation
[IMF]

consultations régulières

consulta ordinária

consultations ordinaires

официальные консультации

consulta ordinaria

очередные консультации

regular consultation

formal ineligibility
[IMF]

non-admissibilité formelle

inabilitação formal

irrecevabilité formelle

неприемлемость на основе

inhabilitación oficial

официальных критериев
несоответствие официальным
требованиям

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 541

formal sector

secteur formel

организованный сектор

sector formal

secteur structuré

formal vote

vote formel

votação formal

официальное голосование

votación formal

monnaie officiellement

moeda oficialmente conversível

официально конвертируемая

moneda oficialmente convertible

[IMF, Executive Board]

formally convertible currency
[IMF]

formula-based grant
[public finance]

convertible

(валюта)

subvention calculée sur la base

transferência de valor

грант, рассчитанный на основе

d'une formule

determinado por fórmula

формулы

formula grant

subvención basada en fórmulas

transferência calculada por
fórmula
subvenção determinada por
fórmula

forty plus eight recommendations

40 recommandations plus 8

40 and 8 Recommendations

recommandations spéciales du

GAFI

FATF 408

GAFI

Cuarenta Recomendaciones y

FATF 408 recommendations

40+8 recommandations du GAFI

Ocho Recomendaciones

40+8 рекомендаций ФАТФ

40 + 8 recomendaciones del

Especiales del GAFI

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 542

Forty Recommendations

40 recommandations du GAFI

40 Recomendações do GAFI

40 рекомендаций

40 Recomendaciones del GAFI

40 recommandations

40 Recomendações

40 рекомендаций ФАТФ

40 Recomendaciones sobre el

FATF 40

40 рекомендаций по борьбе с

blanqueo de capitales

forty FATF Recommendations

отмыванием денег

40 Recomendaciones para

[FATF]

40 Recommendations to Combat

combatir el lavado de activos

Money-Laundering
FATF 40 Recommendations

forward commitment capacity
[IMF, liquidity]

indicateur de la capacité de

capacidade de comprometimento

потенциал будущих

capacidad de compromiso futuro

financement

futuro

обязательств

CCF

FCC

ICF

forward cover

couverture à terme

cover

ПБО

cobertura a termo

форвардное покрытие

cobertura a prazo

cobertura a término
cobertura a plazo
cobertura

forward curve

courbe à terme

forward discount

déport

deságio

décote à terme

форвардная скидка

descuento a término

дисконт

descuento a plazo

дисконт по форвардным

descuento

операциям

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 543

forward exchange transaction

opération de change à terme

operação de câmbio futuro

форвардная валютная

operación de cambio a término

операция

operación cambiaria a plazo

forward financial derivative

contrat à terme (de gré à gré)

contrato a termo

форвардный контракт

contrato de derivados financieros

contract

contrat à livraison différée

contrato a prazo

контракт форвардного типа

a término

forward contract

contrat à terme

contrato a término

forward-type contract

contrato a plazo

forward

forward foreign exchange

opération de change à terme

contract

форвардный валютный

contrato de cambio a plazo

контракт

contrato de cambio a término
contrato a futuro sobre divisas
contrato en divisas a plazos

forward guidance

indicações sobre a evolução

указания относительно

mensajes del banco central sobre

futura da política monetária

направления политики

la orientación de la política
monetaria

forward linkage

liaison en aval

vinculación hacia adelante

intégration

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 544

forward looking expectations

anticipations prospectives

перспективные ожидания

expectativas basadas en la
evolución prevista
expectativas basadas en las
previsiones

forward market

marché à terme

[Debt Guide, 1993; External

mercado a termo

форвардный рынок

mercado a prazo

mercado a término
[Guía de la deuda, 1993]

Debt Statistics: Guide for

mercado a plazo

Compilers and Users, 1993]

forward operation

opération à terme

operação a termo

форвардная операция

operação a prazo

forward premium

report

premium

report à terme

ágio

operación a término
operación a plazo

форвардная премия

prima a término

премия

prima a plazo
prima a futuro
prima

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 545

forward rate agreement

contrat de garantie de taux

форвардное процентное

contrato a futuro sobre tasas de

FRA

contrat de garantie de taux

соглашение

interés

future rate agreement

d'intérêt

ФПС

contrats de change à terme

фьючерсное процентное

acuerdo a futuro sobre tasas de

accord de taux futur

соглашение

interés

[BIS]

contrat à terme de taux

[Guía de la deuda, 1993]

[MEFP; SCN93]
AFTI
acuerdo de tasa de interés a
término
[BPM5]
acuerdo a plazo sobre tasas de
interés

forward shifting

répercussion en aval

перенесение (на последующие

traslación hacia adelante

стадии)

traslación del impuesto hacia

переложение бремени налога

adelante

на покупателя

forwarding
[BPM5]

transit

expedición

expédition

fossil fuel

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

[MBP5]

ископаемое топливо

combustible fósil

Page 546

Fourth Pillar Consultations with

Rapport sur les consultations de

Консультации в рамках

Informe sobre las consultas entre

the Fund on Reform of IMF

la société civile (quatrième pilier)

четвертого компонента

la sociedad civil (el cuarto pilar) y

Governance

avec le fonds monétaire

реформы внутреннего

el Fondo Monetario Internacional

Fourth Pillar Consultations with

international sur la réforme de la

управления МВФ

sobre la reforma de la estructura

civil society on IMF Governance

gouvernance au fmi

de gobierno del FMI

Reform
Fourth Pillar consultations

fractional reserve banking system

système des réserves

банковская система с

fractionnées

частичными резервами

système bancaire à réserve
fractionnelle
système de réserve fractionnelle

fragile state

État fragile

Estado frágil

уязвимые государства

Estado frágil

непрочные государства

Framework Administered Account

Compte-cadre administré pour le

Conta Administrada Geral para

Управляемый МВФ рамочный

Cuenta Administrada General

for Technical Assistance

financement d'activités

Atividades de Assistência

счет для операций по

para las Actividades de

Activities

d'assistance technique

Técnica

технической помощи

Asistencia Técnica

[IMF]

Compte-cadre administré pour
les activités d'assistance
technique

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 547

framework agreement

accord-cadre

acordo-quadro

рамочное соглашение

acuerdo marco

acordo de princípio

framework for financial sector

cadre pour la stabilité du secteur

механизм обеспечения

stability

financier

стабильности финансового
сектора

Framework for Strong,

Cadre pour une croissance

Marco para o Crescimento

Рамочное соглашение об

marco para un crecimiento sólido,

Sustainable and Balanced

solide, durable et équilibré

Vigoroso, Sustentável e

уверенном, устойчивом и

sostenible y equilibrado

Growth

Cadre du G-20 pour une

Equilibrado

сбалансированном росте

[G-20]

croissance forte, durable et
équilibrée

franchise value

valeur actualisée des

франшизная стоимость

investissements futurs

franchise
[retailing]

franchising

concession

concessão

франшиза

franchise

franchisage

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

concesión
franquicia

заключение договора

franquicia

франшизы

franquicia comercial

франчайзинг

concesión de franquicias

Page 548

Frankfurt interbank offered rate

taux de l'euromarché

ставка предложения на

tipo interbancario de oferta de

FIBOR

interbancaire de Frankfort

Франкфуртском межбанковском

Francfort

FIBOR

рынке

FIBOR

ФИБОР

free alongside ship

franco long du bord

свободно вдоль борта судна

franco al costado del buque

f.a.s.

f.l.b.

ФАС

f.a.s.

free competition

libre concurrence

свободная конкуренция

libre competencia

свободная экономическая зона

zona franca

экономика свободного

economía de libre empresa

livre concorrência

free economic zone

free enterprise economy

économie de libre entreprise

economia de livre empresa

предпринимательства
рыночная экономика

free entry (into a market)

libre accès (au marché)

livre entrada (no mercado)

беспрепятственный доступ (к

libre ingreso al mercado

рынку)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 549

free float

flottement libre

clean float

flutuação livre

свободно плавающий

libre flotación

flottement pur

валютный курс

flotación libre

flottement non contrôlé

режим нерегулируемого

flotación limpia

flottement non dirigé

плавающего валютного курса

flotación pura

flottement non assisté

"чистый" плавающий курс

flottement non soutenu

free floating

free good
[economics]

free market price

bien gratuit

свободно плавающий курс

libre flotación

bem gratuito

бесплатное благо

bien gratuito

preço de mercado livre

цена свободного рынка

precio de mercado libre

bien non marchand

prix du marché libre

[BPM5]

free market pricing

[MBP5]

libre fixation des prix

liberdade de preços

свободное рыночное

libertad de precios

livre fixação de preços

ценообразование

determinación de precios en un
mercado libre

free reserves

réserves disponibles
réserves libres

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

свободные резервы

reservas libres
reservas disponibles

Page 550

free rider

passager clandestin

free rider

[Théorie des jeux.]
abstentionniste

лицо (организация), бесплатно

que se beneficia sin asumir carga

получающее экономическое

alguna

благо

profiteur

free rider bank
[London Club]
free rider

banque opportuniste

banco free rider

банк, получающий

banque abstentionniste

преимущество от

resquilleur

переоформления долга (без

banco abstencionista

участия в переговорах)

free trade area

zone de libre-échange

zona de livre comércio

зона свободной торговли

zona de libre comercio
[MBP6]
zona franca
[MBP5]

free trade zone

zone franche

zona franca

free zone

порто-франко

zona franca

зона свободной торговли

free port
free warehouse
foreign trade zone

free trade

libre-échange

livre comércio

open trade

commerce libéral

livre intercâmbio

libre cambio

comércio liberal

comercio liberal

liberal trade

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

свободная торговля

libre comercio

Page 551

free vector

vecteur libre

vector libre

freedom of capital movements

libre circulation des capitaux

livre circulação de capitais

свободное движение капиталов

libre circulación del capital

monnaie librement utilisable

moeda livremente utilizável

свободно используемая валюта

moneda de libre uso

free movement of capital

freely usable currency
[IMF]

moeda de livre utilização

[P45]
moneda de libre disponibilidad

free-riding

parasitisme
resquille

freight and insurance on

fret et assurance sur

merchandise

marchandises

фрахт и страхование товаров

fletes y seguros de mercancías

[BOP]

French international financial

marché à terme international de

международный рынок

mercado francés de futuros

futures market

France

финансовых фьючерсов

financieros

MATIF

(Франция)

MATIF

[FRA]
MATIF

French Section

Section française

[TGS]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 552

frequency distribution

distribution de fréquences

distribuição de freqüências

плотность распределения

distribución de frecuencias

fréquence

freqüência

частота

frecuencia

frictional unemployment

chômage frictionnel

desemprego friccional

фрикционная безработица

desempleo friccional

transitional unemployment

chômage transitionnel

временная безработица

tasa friccional de desempleo

search unemployment

taux de chômage transitionnel

период поиска работы

frictionless market

marché sans friction

friendly takeover

OPA amicale

[statistics]

frequency
[data]

добровольное поглощение

opa amistosa

поглощение по соглашению
сторон
"дружеское" поглощение

fringe benefits

avantages sociaux

дополнительные (социальные)

prestaciones suplementarias

employee benefits

avantages indirects

льготы

prestaciones accesorias

indemnités et avantages divers

beneficios y prestaciones no

charges sociales

salariales

cotisations sociales

prestaciones sociales

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 553

front office

front office

front office

отдел по работе с клиентами

front office

[финансовые учреждения]
фронт-офис

Front Office

Direction (d'un département)

Direção (de departamento)

Дирекция (департамента)

Dirección (de un departamento)

первоначальные комиссионные

comisión inicial

[IMF]

front-end fee

commission initiale
commission versée à la signature

comisión abonada al firmar
comisión pagadera a la firma

frontier economies

страны с пограничной

economías preemergentes

экономикой

economías en la frontera

frontier technology

technologie d'avant-garde

tecnologia de ponta

передовая технология

tecnología de vanguardia

leading technology

techniques d'avant-garde

tecnologia avançada

новейшая технология

tecnología avanzada

leading edge technology

technologie de pointe

cutting edge technology

techniques de pointe

front-loaded interest reduction

obligation à taux d'intérêt réduit

bônus de redução temporária de

облигация со сниженной

bono a tasa de interés reducida

bond

en début de période

juros

процентной ставкой в

al comienzo del período con

начальном периоде

capitalización

[debt restructuring]
FLIRB

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 554

front-loaded spending

front-loading
[IMF]
front-end loading

dépenses concentrées en début

концентрация расходов в

gastos concentrados al comienzo

de période

начальном периоде

del período

concentration des décaissements

concentração (de saques,

"авансовое" финансирование

concentración de desembolsos al

en début de période

desembolsos) na fase inicial de

концентрация выплат в начале

comienzo del período del

um programa

периода

acuerdo

[P45]
concentration (des tirages,

concentração (de medidas,

mesures, etc.) en début de

gastos) na fase inicial de um

concentración (de medidas,

programme

período

gastos, etc.) al comienzo del

[P45]

período
concentración al comienzo del
programa

fuel exporters

pays exportateurs de

exportadores de combustíveis

страны-экспортеры топлива

exportadores de combustibles

выполнить обязательство

cumplir una obligación

полный расчет по активам

liquidación total en activos

combustibles
exportateurs de combustibles

fulfill an obligation
[IMF]

remplir une obligation
exécuter une obligation
honorer une obligation

full asset settlement

règlement intégral en actifs

liquidación integral en activos

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 555

full capacity level

niveau de pleine capacité

nível de plena capacidade

уровень полной загрузки

nivel de plena capacidad

(мощностей)

full cost pass-through

répercussion intégrale du coût

full currency convertibility

pleine convertibilité de la

conversibilidade total da moeda

monnaie

полный перенос издержек

traslado íntegro de los costos

полная конвертируемость

plena convertibilidad de las

валюты

monedas

полная долларизация

dolarización plena

официальная долларизация]

dolarización oficial

полная занятость

pleno empleo

equilibrio de pleno empleo

pleine convertibilité des monnaies

full dollarization

dollarisation totale

dolarização total

official dollarization

full employment

plein emploi

full employment balance

solde de plein emploi

сальдо бюджета в условиях

solde budgétaire de plein emploi

полной занятости

excédent budgétaire de plein

активное сальдо бюджета в

superávit presupuestario de

emploi

условиях полной занятости

pleno empleo

full employment budget surplus

pleno emprego

профицит бюджета в условиях
полной занятости

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 556

full employment multiplier

multiplicateur de plein emploi

мультипликатор полной

multiplicador de pleno empleo

занятости

full information maximum

méthode du maximum de

método de máxima

método de máxima verosimilitud

likelihood procedure

vraisemblance à information

verossimilhança com

con información completa

complète

informações completas

[econometrics]
FIML procedure

full liquidity rule

правило полной ликвидности

full-fledged Poverty Reduction

document complet de stratégie

Plano Estratégico de Redução da

окончательный ПРСП

DELP definitivo

Strategy Paper

pour la réduction de la pauvreté

Pobreza definitivo

окончательный вариант

Documento Definitivo de

full-fledged PRSP

DSRP complet

PERP definitivo

Документа по стратегии

Estrategia de Lucha contra la

сокращения бедности

Pobreza

full PRSP

полномасштабный ПРСП

full-recourse loan

кредит с правом обращения

préstamo con plena reclamación

взыскания на все имущество
должника

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 557

fully funded pension plan
[corporations]
funded pension plan

régime avec constitution de

sistema de capitalização

réserves
[SCN 1993]

накопительная система

sistema de capitalización

полностью накопительная

régimen de capitalización

система

régimen de plena capitalización

fully funded system

régime de retraite par

система, предусматривающая

plan de pensiones plenamente

funded system

capitalisation

создание специальных фондов

capitalizado

fully funded plan

régime financé par capitalisation

[СНС, СГФ]

[corporations]

полностью накопительная
пенсионная система
система, обеспеченная
резервами
[corporate sector]
система, полностью
обеспеченная резервами
[corporate sector]

fully invested

sans réserve de trésorerie

totalmente invertido

"entièrement investi"

completamente invertido

functional and special services

départements fonctionnels et

departamentos funcionais e de

функциональные и

departamentos funcionales y de

departments

services spéciaux

serviços especiais

специализированные

servicios especiales

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

департаменты

Page 558

functional classification of

classification fonctionnelle des

classificação funcional da

функциональная

expense

dépenses

despesa

классификация расходов

clasificación funcional del gasto
[MEFP]

functional classification of
expenditure

functional relationship

liaison fonctionnelle

relación funcional

relation fonctionnelle

Fund liquidity

liquidité du FMI

fund of funds

fonds de fonds

liquidez do FMI

ликвидность МВФ

liquidez del FMI

фонд фондов

fondo de fondos

фонд, инвестирующий в другие

fondo que invierte en otros

фонды

fondos

Escritório do FMI nas Nações

Представительство МВФ при

Oficina del FMI en las Naciones

Unidas

Организации Объединенных

Unidas

FOF

Fund Office in the United Nations

Bureau du FMI aux Nations Unies

[IMF]
UN

Наций

Fund quota

quote-part

quota no FMI

квота

IMF quota

quote-part au FMI

quota

квота в МВФ

membership quota

квота государства-члена

cuota
[P45]
cuota en el FMI

quota in the Fund
[IFS; SNA93]
quota

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 559

Fund staff
[IMF]
staff

fonctionnaires du FMI

corpo técnico

персонал

personal técnico del FMI

services du FMI

funcionários

персонал МВФ

cuerpo técnico del FMI

personnel du FMI

pessoal

сотрудники МВФ

funcionarios del FMI

membres des services du FMI

quadro de pessoal

personal del FMI

quadro de funcionários

fundamental disequilibrium

déséquilibre fondamental

desequilíbrio fundamental

фундаментальное

desequilibrio fundamental

неравновесие

fundamental equilibrium

taux de change d'équilibre

валютный курс

tipo de cambio de equilibrio

exchange rate

tendanciel

фундаментального равновесия

fundamental

FEER

taux de change d'équilibre

фундаментальное равновесие

fondamental

валютного курса

FEER

fundamental exchange rate

desalineación fundamental del

misalignment

tipo de cambio

fundamentally misaligned

fondamentalement désaligné

фундаментально

foncièrement désaligné

несбалансированные

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

fundamentalmente desalineado

Page 560

Fund-Bank mission

mission mixte FMI-Banque

missão conjunta FMI-Banco

совместная миссия МВФ и

misión conjunta del FMI y el

mondiale

Mundial

Всемирного банка

Banco Mundial

mission conjointe FMI-Banque

missão conjunta do Fundo e do

mondiale

Banco

funded debt

dette consolidée

dívida consolidada

консолидированный долг

deuda consolidada

long-term liability

dette émise

deuda perpetua

non-current liability

dette à long terme

deuda financiada

long-term debt

Funding for Lending Scheme

Программа финансирования в

programa FLS de fondos para

FLS

обмен на кредиты

préstamos

дефицит финансирования

déficit de financiamiento

funding gap

écart de financement

brecha (de financiamiento)

funding market

funding mismatch

asymétrie des financements

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

рынок финансирования

mercado de financiamiento

несимметричность

descalce de financiamiento

финансирования

asimetría del financiamiento

Page 561

funding of deferred charges
[IMF]

financement requis par le non-

финансирование отсроченных

financiamiento de cargos

paiement des commissions

сборов

diferidos

financement des commissions

financiamiento para cubrir cargos

comptabilisées en recettes

diferidos

différées

funding

financement

финансирование

[finance]

financiamiento
provisión de fondos
provisión de recursos financieros
fondeo

fundraising

привлечение средств

campaña para movilizar recursos
adicionales

Fund-related accounts

comptes d'un pays avec le FMI

связанные с МВФ счета

comptes du FMI

счета стран в МВФ

cuentas relacionadas con el FMI

Fund-related assets

avoirs en compte au FMI

ativos relacionados com o Fundo

связанные с МВФ активы

activos relacionados con el FMI

Fund-supported program

programme appuyé par le FMI

programa apoiado pelo FMI

программа, поддерживаемая

programa respaldado por el FMI

programme bénéficiant de l'appui

(ресурсами) МВФ

du FMI

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 562

fungibility

fongibilité

fungibilidade

взаимозаменяемость

fungibilidad

de nature interchangeable

fungible securities

взаимозаменяемые ценные
бумаги

futures commission merchant

commissionnaire sur les marchés

FCM

à terme
intermédiaire sur les marchés des
contrats à terme et d'options

futures contract

contrat à terme normalisé

фьючерс

contrato de futuros

future

contrat à terme standardisé

фьючерсный контракт

futuro

contrat à terme

contrato a término

contrat à terme sur marché

contrato a plazo

organisé

operación a término

futur

operación a plazo

opération à terme

contrato a futuro

instrument à terme

futuros
[GISF]

futures option

option sur contrat à terme

фьючерсный опцион

option sur futur

опцион на фьючерсный

opción sobre futuros

контракт

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 563

G20 Business Summit

Sommet d'affaires du G20

Бизнес-саммит Группы 20-ти

Cumbre B20

G20 Indicative Guidelines for

Lignes directrices indicatives du

индикативные критерии Группы

Directrices indicativas del G20

Assessing Persistently Large

G20 pour l´evaluation des

20-ти для оценки устойчивых

para la evaluación de los grandes

Imbalances

déséquilibres majeurs et

значительных дисбалансов

desequilibrios persistentes

Indicative Guidelines

persistants

G-20 Mutual Assessment

процесс взаимной оценки

Proceso de Evaluación Mutua del

Process

Группы 20-ти

G-20

G-20 MAP

МАП

PEM del G-20

Business Summit

MAP

G-20/IMFC Data Gaps Initiative

Initiative du G-20/CMFI sur les

Инициатива Группы 20-

Iniciativa del G-20/CMFI sobre

Data Gaps Initiative

lacunes en matière de données

ти/МВФК в отношении

deficiencias de los datos

DGI

пробелов в данных

g7 group of countries

Группа 7-плюс

experiencing conflict and fragility

Группа 7-плюс стран,

Group of Seven Plus

переживающих конфликты и

g7

испытывающих факторы

g7+

уязвимости

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 564

G8 Debt Cancellation Proposal

proposition du G-8 pour

предложение Группы восьми по

propuesta del G-8 para la

G8 Debt Proposal

l'annulation de la dette

аннулированию долга

cancelación de la deuda

G8 debt initiative

инициатива Группы восьми в
отношении долга

game theory

théorie des jeux

gamma distribution

distribution (dite) gamma

teoria dos jogos

теория игр

teoría de los juegos

distribución gamma

loi gamma

gap financing

couverture du besoin de

financiamento-ponte

финансирование дефицита

financiamiento puente

bridge financing

financement

empréstimo-ponte

промежуточное

financiamiento de empalme

bridge loan

couverture de l'impasse

crédito-ponte

финансирование

préstamo puente

bridging credit

financement relais

crédito recíproco a descoberto

промежуточный кредит

préstamo de empalme

swing loan

crédit de soudure

краткосрочная кредитная линия

préstamo transitorio

swing line

crédit-relais

поддержки

descubierto recíproco

prêt-relais

кредит "свинг"

margen de crédito recíproco

crédit-relais

кредит поддержки

crédit de soudure

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 565

gap risk

risque d'impasse de taux

риск изменения процентных

mismatch risk

risque de décalage

ставок

repricing risk

риск несоответствия

interest rate refixing risk

ликвидности

refixing risk

gapping

gapping

использование разницы в
сроках погашения
финансирование долгосрочных
кредитов за счет
краткосрочных заимствований

Gatekeeper Initiative
[AML/CFT]

Initiative du GAFI sur le rôle des

инициатива по наделению

Iniciativa "Gatekeeper"

"ouvreurs de portes" ou sociétés

контрольными функциями

iniciativa de garantes del sistema

non financières
[OCDE/GAFI]

Gauss-Markov theorem

théorème de Gauss-Markov

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

financiero
Iniciativa "Gatekeeper"

teorema de Gauss-Markov

Page 566

GDDS Project for Lusophone

Projet NSDD pour les pays

Projeto do Sistema Geral de

African countries

africains lusophones

Divulgação de Dados (GDDS)

[IMF-STA]

para os Países Africanos de
Língua Oficial Portuguesa
(PALOP)
Projeto do GDDS para os PALOP

GDP blend

PIB mixte

составной показатель ВВП

PIB mixto

GDP blend booster

complément PIB mixte

добавочный коэффициент на

complemento por PIB mixto

основе составного показателя
ВВП

GDP-indexed bond

obligation indexée sur le PIB

GDP-only formula

formule exclusivement axée sur

формула только на основе ВВП

fórmula que solo incluye el PIB

le PIB

geared managed fund

fonds ā effet de levier

управляемые фонды заемного

geared fund

инвестирования

geared unit trust

фонды заемного
инвестирования

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 567

gender awareness

sensibilité aux différences (de

sensibilidade às diferenças (de

информированность в области

sensibilidad a las diferencias (de

traitement) entre les sexes

tratamento) entre os sexos

гендерной проблематики

trato) por razón de género, de

осведомленность по гендерным

sexo

вопросам

gender equality

égalité entre les sexes

igualdade de gênero

parité hommes-femmes

gender mainstreaming

равенство полов

igualdad de género

гендерное равенство

introdução da perspectiva de

учет гендерных факторов в

gênero

основных направлениях
деятельности

General Accounting Office

Office de la comptabilité publique

Oficina General de Contabilidad

[USA]
GAO

General Administrative Order
[IMF]

instruction administrative

Ordem Administrativa Geral

générale

общий административный

Orden Administrativa General

приказ

GAO

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 568

General Agreement on Tariffs

Accord général sur les tarifs

Acordo Geral sobre Tarifas e

Генеральное соглашение о

Acuerdo General sobre

and Trade

douaniers et le commerce

Comércio

тарифах и торговле

Aranceles Aduaneros y Comercio

GATT

GATT

ГАТТ

GATT

[BRA]
Acordo Geral sobre Pautas
Aduaneiras e Comércio
[PRT]
GATT

General Agreement on Trade in

Accord général sur le commerce

Acordo Geral sobre o Comércio

ГАТС

Acuerdo General sobre el

Services

des services

de Serviços

Генеральное соглашение по

Comercio de Servicios

GATS

торговле услугами

[WTO]
GATS

Генеральное соглашение о
торговле услугами

General Arrangements to Borrow
[IMF]

Accords généraux d'emprunt

Acordos Gerais para Obtenção

Генеральные соглашения о

Acuerdos Generales para la

AGE

de Empréstimos

займах

Obtención de Préstamos

GAB

ГСЗ

AGP

GAB

AGE

General Counsel

Conseiller juridique

Conselheiro Jurídico

генеральный юрисконсульт

Consejero Jurídico

Conseiller juridique assistant

Conselheiro Jurídico Adjunto

заместитель генерального

Consejero Jurídico Adjunto

[IMF-LEG]

General Counsel, Assistant
[IMF-LEG]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

юрисконсульта

Page 569

General Counsel, Deputy
[IMF-LEG]

Conseiller juridique adjoint (du

Subconselheiro Jurídico

FMI)

первый заместитель

Subconsejero Jurídico

генерального юрисконсульта

General Data Dissemination

norme générale de diffusion des

Padrão Geral para Divulgação de

Общий стандарт

Normas Generales para la

Standard

données

Dados

распространения данных

Divulgación de Datos

NGDD

padrão geral

ОСРД

NGDD

[IMF]
GDDS

norme générale

normas generales

general standard

General Data Dissemination

Unité du système général de

Unidade do Sistema Geral de

Служба по вопросам Общей

Unidad del Sistema General de

System Unit

diffusion des données

Divulgação de Dados

системы распространения

Divulgación de Datos

Unidade do GDDS

данных

[STA/AI/GD]
GDDS Unit

General Data Dissemination

système général de diffusion des

Sistema Geral de Divulgação de

Общая система

Sistema General de Divulgación

System

données

Dados

распространения данных

de Datos

SGDD

GDDS

ОСРД

SGDD

департамент общих счетов

Departamento General

[IMF-EBB]
GDDS

Sistema Geral de Difusão de
Dados

General Department

Département général

Departamento Geral

[IMF]

general equilibrium

équilibre général

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

equilibrio general

Page 570

general equilibrium theory

théorie de l'équilibre général

general exchange arrangements

dispositions générales des

[IMF]

теория общего равновесия

regimes gerais de câmbio

régimes de change

general government sector

secteur des administrations

general government

publiques

общие положения о валютных

regímenes generales de cambios

режимах

governo geral
[BRA]

сектор государственного
управления

gobierno general
[MBP5; MBP6; MEFP;

ensemble des administrations

setor de governo geral

сектор органов

SCN93]

publiques

setor da administração pública

государственного управления

sector gobierno general

administrations publiques

setor público administrativo

[СНС]

[MEFP]

administração pública
[PRT]

general increase in quotas

augmentation générale des

aumento geral das quotas

общее повышение квот

aumento general de las cuotas

equiproportional increase in

quotes-parts

aumento eqüiproporcional das

равнопропорциональное

aumento equiproporcional de las

quotas

augmentation équiproportionnelle

quotas

повышение квот

cuotas

des quotes-parts

general obligation bond

emprunt remboursable sur les

bono rescatable con recursos

GO bond

recettes générales

generales

general public

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

широкая общественность

público general

Page 571

general public services
[GFSM; GFSY]

services généraux des

государственные службы

servicios públicos generales

administrations publiques

общего назначения

servicios generales de la
administración pública
[MEFP]

general reserve

réserve générale

reserva geral

общие резервы

Reserva General

compte des ressources générales

Conta de Recursos Gerais

Счет общих ресурсов

Cuenta de Recursos Generales

GRA

ГРА

CRG

[AA]

General Resources Account
[IMF]
GRA

счету общих ресурсов

General Resources and SDR

Division politique des ressources

Divisão de Política de Recursos

Отдел политики в отношении

División de Política sobre

Policy Division

générales et des DTS

Gerais e DES

общих ресурсов и СДР

Recursos Generales y DEG

ressources générales

recursos gerais

общие ресурсы (МВФ)

recursos generales

révision générale des quotes-

Revisão Geral das Quotas

общий пересмотр квот

revisión general de cuotas

parts

пересмотр квот, производимый

revisión quinquenal de cuotas

five-year review of quotas

révision quinquennale des

один раз в пять лет

quinquennial review of quotas

quotes-parts

пересмотр квот

[FIN/GR]

general resources
[IMF]

General Review of Quotas
[IMF]

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 572

general sales tax

taxe générale sur les ventes

GST

Imposto Geral sobre as Vendas

общий налог с продаж

[GNB]

impuesto general sobre las
ventas

IGV

general SDR allocation

allocation générale de DTS

alocação geral de DES

общее распределение СДР

asignación general de DEG

Division services généraux

Divisão de Serviços Gerais

Отдел общего обслуживания

División de Servicios Generales

flottement généralisé

flutuação generalizada

всеобщая система плавающих

flotación generalizada

general allocation of SDRs

General Services Division
[TGS/DG]

generalized floating

курсов

generalized inverse

inverse généralisé

inversa generalizada

[mathematics]

generalized method of moments

méthode généralisée des

método generalizado dos

обобщенный метод моментов

método generalizado de

GMM

moments

momentos

ОММ

momentos

MGM

MGM

GMM

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 573

Generalized System of

Système généralisé de

Sistema Generalizado de

Всеобщая система

Sistema Generalizado de

Preferences

préférences

Preferências

преференций

Preferencias

SGP

SGP

ВСП

SGP

generally accepted accounting

principes comptables

princípios de contabilidade

общепринятые принципы

principios de contabilidad

principles

généralement reconnus

geralmente aceitos

бухгалтерского учета

generalmente aceptados

[WTO]
GSP

GAAP

ГААП, ОПБУ

generally accepted auditing

normes de vérification

normas de auditoria geralmente

общепринятые стандарты

normas de auditoría

standards

généralement reconnues

aceitas

аудита

generalmente aceptadas

GAAS

Generally Accepted Principles

Principes et pratiques

Общепринятые принципы и

principios y prácticas

and Practices for Sovereign

généralement reconnus pour les

практика для суверенных

generalmente aceptados para los

Wealth Funds

fonds souverains

фондов накопления богатства

fondos soberanos de inversión

GAPP

GAPP

принципы Сантьяго

principios de Santiago

generation of savings

formation de l'épargne

образование сбережений

formación del ahorro

generational accounting

comptabilité générationnelle

contabilidade geracional

учет, связанный с различиями

contabilidad generacional

balanço intergeracional

между поколениями

Santiago principles

[MTFP]

[BRA]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 574

generic data quality assessment

cadre générique d'évaluation de

quadro genérico de avaliação da

общая основа оценки качества

marco general para el análisis de

framework

la qualité des données

qualidade dos dados

данных

la calidad de los datos

cadre d'évaluation générique

quadro genérico

общая основа оценки

[IMF-GDDS]
generic assessment framework

cadre générique

общая основа

generic framework

Geneva Office
[IMF-EUR]

Bureau du FMI à Genève

Escritório de Genebra

Отделение в Женеве

Oficina del FMI en Ginebra

marché (des transactions)

mercado (de transações) Gen-

рынок "Ген-саки"

mercado (de transacciones)

gensaki

Saki

Bureau de Genève

EUO/GE

Gensaki market
[Japan]

Genuine Progress Indicator

indicateur de progrès réel

GPI

indicateur de progrès véritable

gensaki

IPV
indice de progrès véritable

geographic territory

territoire géographique

territorio geográfico

geometric probability

probabilité géométrique

probabilidad geométrica

geometric progression

progression géométrique

progresión geométrica

[BOP]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 575

Germany, United Kingdom,

Германия, Соединенное

Alemania, Países Bajos, Reino

Netherlands

Королевство, Нидерланды

Unido

GUN

gestation period

grupo GUN

période de gestation

período de maturação

período de gestación

[projets]
période de maturation
[produits]

Geuro

"греческий евро"

GFSM 2001

РСГФ 2001 года

MEFP 2001

GFSM 2001

+Manuel de statistiques de

+Руководство по статистике

+Manual de estadísticas de

GFSM

finances publiques 2001+

государственных финансов

finanzas públicas 2001+

Manuel SFP

2001 года+

MEFP

РСГФ

gift tax

impôts sur les donations entre

imposto sobre doações

налог на дарение

impuesto sobre donaciones y

vifs et les legs

legados

droits sur les donations (entre vifs

impuesto sobre la transmisión

et les legs)

gratuita de bienes

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 576

gilt-edged market maker
[UK]

teneur de marché en valeurs de
premier ordre

GEMM

Gini coefficient

coefficient de Gini

coeficiente de Gini

коэффициент Джини

coeficiente de Gini

Gini inequality index

indice d'inégalité de Gini

índice de Gini

индекс расхождения Джини

índice de desigualdad de Gini

coefficient of concentration

indice de concentration de Gini

coeficiente de concentração (de

коэффициент концентрации

índice de concentración de Gini

Gini index

coefficient de concentration

Gini)

coeficiente de concentración
índice de Gini

Giro system postal

système de virements postaux

почтовая система жиросчетов

sistema de giros postales

скользящий паритет

paridad móvil

[GMBS]
Giro system
post giro

gliding parity

parité glissante

paridade móvel

sliding parity

parité mobile

paridade deslizante

paridad ajustable

Global Advisory Committee

Мировой консультативный

GAC

комитет

Comité Consultivo Mundial

Global Alliance for Vaccines and

Alliance mondiale pour les

Aliança Global para Vacinas e

Всемирный альянс по вакцинам

Alianza Global para Vacunas e

Immunization

vaccins et la vaccination

Imunização

и иммунизации

Inmunización

GAVI

GAVI

GAVI

ГАВИ

GAVI

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 577

global balance of payments

balance mondiale des paiements

balança de pagamentos mundial

глобальный платежный баланс

balanza de pagos mundial

global bond

obligation multimarchés

bônus global

глобальная облигация

bono global

global bond

global commons

patrimoine commun de l'humanité

patrimônio universal

общее достояние человечества

patrimonio común de la

patrimoine planétaire

recursos comuns da humanidade

общемировые блага

humanidad

patrimoine universel

patrimonio universal

ressources communes à
l'humanité

global consolidation

consolidation globale

[MPI]

consolidação global

глобальная консолидация

consolidación mundial

consolidação mundial

Global Corporate Governance

Forum mondial sur le

Fórum Global de Governança

Глобальный форум по

Foro mundial sobre el gobierno

Forum

gouvernement d'entreprise

Corporativa

корпоративному управлению

empresarial

écarts de taux (d'intérêt)

спреды международных

diferenciales de crédito a nivel

internationaux

(процентных) ставок

mundial

[OECD; WB]

[Brazil]

GCGF

global credit spreads

différentiels de taux (d'intérêt)

diferenciales de tasas de interés

internationaux

mundiales

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 578

global current account balance

balance mondiale des

глобальное сальдо текущих

balanza mundial en cuenta

transactions courantes

операций

corriente

Global Data Source

база данных Global Data Source

GDS

global depository receipt

certificat représentatif d'actions

глобальная депозитарная

certificado internacional de

GDR

étrangères

расписка

depósito de acciones

CTMD

GDR

global economic and financial

мировые экономические и

perspectivas económicas y

outlook

финансовые перспективы

financieras mundiales

Global Economy Model
[IMF]

modèle économique global

Modelo Económico Mundial

MEG

GEM

Global Environment Facility Trust

Caisse du FEM

Fundo Fiduciário do GEF

Fund

Трастовый фонд ГЭФ

Fondo Fiduciario para el Medio
Ambiente Mundial

[IBRD-UNEP-UNDP]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 579

Global Environment Facility
[IBRD-UNEP-UNDP]
GEF

Fonds pour l'environnement

Fundo para o Meio Ambiente

Глобальный экологический

Fondo para el Medio Ambiente

mondial

Mundial

фонд

Mundial

FEM

GEF

ГЭФ

FMAM

FMAM

Global Environment Trust Fund
[World Bank]

GEF

Caisse du Fonds pour

Fundo Fiduciário para o Meio

Глобальный экологический

Fondo Fiduciario para el Medio

l'environnement mondial

Ambiente Mundial

трастовый фонд

Ambiente Mundial

глобальная финансовая

arquitectura financiera mundial

GET

global financial architecture

architecture financière mondiale

архитектура

global financial institution

institution financière mondiale

global financial safety net

red mundial de protección
financiera

global financial stability

estabilidade financeira mundial

estabilidad financiera mundial

Global Financial Stability Analysis

Divisão de Análise da

Отдел анализа глобальной

División de Análisis de la

Division

Estabilidade Financeira Mundial

финансовой стабильности

Estabilidad Financiera Mundial

[MCM/GS]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 580

Global Financial Stability Division
[MCM/GS]

Global Financial Stability Report
[IMF-MCM]
GFSR

Division stabilité financière

Divisão de Estabilidade

Отдел по вопросам глобальной

División de Estabilidad Financiera

mondiale

Financeira Mundial

финансовой стабильности

Mundial

+Global Financial Stability

Доклад по вопросам

Informe sobre la estabilidad

Report, Developments and

глобальной финансовой

financiera mundial

Issues+

стабильности

Rapport sur la stabilité financière

ДГФС

dans le monde

Доклада по вопросам

[+titulo no oficial+]

глобальной финансовой
стабильности

global governance

gouvernance mondiale

governança mundial

глобальное управление

global growth

Global HIV/AIDS Unit
[IBRD]

Global House Price Index

crecimiento mundial

Unité mondiale de lutte contre le

Отдел по борьбе с глобальной

Unidad sobre el VIH/SIDA en el

VIH/SIDA

эпидемией ВИЧ/СПИДа

mundo

Indice des prix mondiaux des

Индекс мировых цен на жилье

índice de precios mundiales de la

logements

global imbalance

gobernanza mundial

déséquilibres mondiaux

vivienda

desequilíbrios globais

глобальные дисбалансы

desequilibrios mundiales

déséquilibres de l'économie
mondiale

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 581

Global Infrastructure Facility
[World Bank]
GIF

Глобальный фонд

Mecanismo Mundial de

финансирования

Financiamiento de la

инфраструктуры

Infraestructura

Global Initiative on Fiscal

Initiative mondiale pour la

Глобальная инициатива по

Iniciativa Mundial para la

Transparency

transparence budgétaire

обеспечению фискальной

Transparencia Fiscal

прозрачности

GIFT

GIFT

global labor arbitrage

arbitrage international de l'emploi

арбитраж глобальных трудовых
ресурсов

Global Markets Monitoring and

Division surveillance et analyse

Divisão de Monitoramento e

Отдел мониторинга и анализа

División de Monitoreo y Análisis

Analysis Division

des marchés mondiaux

Análise dos Mercados Mundiais

глобальных рынков

de los Mercados Mundiales

+Global Monitoring Report+

+Доклад по вопросам

"Global Monitoring Report"

Rapport de suivi mondial

глобального мониторинга+

Informe anual de seguimiento

[MCM/GA]

Global Monitoring Report
[IMF/World Bank]
GMR

[FMI/Banque mondiale]

mundial

global need to supplement

besoin global d'ajouter aux

глобальная потребность в

necesidad global de

reserve assets

instruments de réserve

пополнении резервных активов

complementar los activos de

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

reserva

Page 582

Global Partnership on Results-

Partenariat mondial pour l'aide

Глобальное партнерство по

Asociación mundial sobre la

Based Aid

axée sur les résultats

оказанию помощи на основе

ayuda basada en los resultados

[IBRD]

Global Partnerships Division

результатов деятельности

Division des partenariats

Отдел глобальных партнерских

mondiaux

связей

GPD

ОГП

global payments imbalance

angle des déséquilibres des

метод "глобального дисбаланса

enfoque de los "desequilibrios

approach

paiements mondiaux

платежей"

mundiales de pagos"

Global Policy Agenda

Глобальная программа мер

Agenda Mundial de Políticas

GPA

экономической политики

[IMF-Institute for Capacity
Development]

División de Alianzas Mundiales

GPD

перечень актуальных вопросов
глобальной экономической
политики

Global Projection Model

modèle de projection mondial du

глобальная прогнозная модель

GPM

FMI

ГПМ

global public good

bien public mondial

bens públicos mundiais

GPG

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

глобальные общественные

Modelo de Proyección Mundial

bien público mundial

блага

Page 583

global rebalancing

глобальное

reequilibrio mundial

перебалансирование

Global Stabilization Mechanism

mécanisme de stabilisation

Mecanismo de Estabilidade

Глобальный стабилизационный

Mecanismo de Estabilización

GSM

mondiale

Global

механизм

Mundial

ГСМ

MEM

global statement

estado global

[BPM5]

global stewardship

[MBP5]

intendance planétaire

gestão do meio ambiente mundial

[environment]

глобальное разумное

custodia del medio ambiente

руководство

mundial

global systemically important

établissements financiers

глобальные системно

instituciones financieras de

financial institutions

d'importance systémique au

значимые финансовые

importancia sistémica mundial

G-SIFIs

niveau mondial

организации
ГСЗФО

global tax

taxe mondiale

глобальный налог

impuesto mundial.

global value chain

chaîne de valeur mondiale

глобальная цепочка

cadenas de valor mundiales

добавленной стоимости

cadenas internacionales de valor

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 584

global

planétaire

global

глобальный

mundial

world

mondial

mundial

всемирный

universal

universel

universal

мировой

mondialisation

globalização

глобализация

[SNA93]
universal

globalization

globalización
mundialización

globally integrated financial

глобально интегрированные

mercados financieros integrados

markets

финансовые рынки

a nivel internacional

глобальная интеграция
финансовых рынков

GMBS

+Guide des statistiques

A Guide to Money and Banking

Руководство по денежно-

Guía de las estadísticas de

A Guide to Money and Banking

monétaires et bancaires publiées

Statistics in International

банковской статистике в

moneda y banca de +Estadísticas

Statistics in International

dans Statistiques financières

Financial Statistics (Guia das

издании +Международная

financieras internacionales+

Financial Statistics

internationales+

Estatísticas Monetárias e

финансовая статистика+

+GEMB+

+GSMB+

Bancárias em International

дефлятор ВНП

deflactor del PNB

[IMF]

Financial Statistics)
GMBS

GNP deflator

déflateur du PNB

deflator do PNB

indice implicite des prix du PNB

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 585

GNP gap

écart entre le PNB effectif et le

brecha del PNB

PNB potentiel

going concern

entreprise en exploitation

empresa viável

действующее предприятие

entreprise viable

going price
[BPM5]

prix courant

empresa en marcha
empresa en funcionamiento

preço corrente

текущая цена

cours du jour

precio corriente
[MBP5]

gold auction

vente d'or aux enchères

leilão de ouro

золотой аукцион

subasta de oro

gold bullion

or en lingots

ouro em barras

золотой слиток

oro no amonedado

lingots d'or

barras de ouro

oro en lingotes
[BPM6]

gold clause

clause or

cláusula ouro

золотая оговорка

cláusula oro

gold coin

or en pièces

ouro amoedado

золотая монета

oro amonedado

gold collateral transaction

transaction avec garantie or

transação com garantia ouro

операция с золотым

transacción con garantía oro

обеспечением

gold deposit account

compte dépôt or

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

conta de depósito em ouro

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

золотой депозитный счет

cuenta de depósito de oro

Page 586

gold exchange standard

étalon de change or

padrão de câmbio ouro

золотовалютный стандарт

patrón de cambio oro

gold standard

étalon or

padrão ouro

золотой стандарт

patrón oro

gold parity

parité or

paridade ouro

золотой паритет

paridad oro

gold pledge

nantissement de l'or

garantia de ouro

золотое обеспечение

garantía de oro

[IMF-ESAF]

gold pool

pool del oro
Gold Pool

gold subscription

souscription or

subscrição em ouro

золотой взнос

suscripción en oro

compte de substitution pour l'or

conta de substituição de ouro

счет замещения золота

cuenta de sustitución del oro

золотые свопы

swap de oro

заимствование средств в

giro en el tramo de oro

[IMF]

gold substitution account
[AA]

gold swap

échange d'or
swap d'or

gold tranche drawing

tirage sur la tranche or

saque na parcela ouro

[AA]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

рамках золотого транша

Page 587

gold tranche position

position de tranche or

posição na parcela ouro

позиция по золотому траншу

posición en el tramo de oro

achat dans la tranche or

compra na parcela ouro

покупка в рамках золотого

compra en el tramo de oro

[AA]

gold tranche purchase
[AA]

gold valuation

транша

calcul de la valeur de l'or

[GMBS]

gold-backed

golden rule of accumulation

avaliação do ouro

оценка стоимости золота

valoración del oro

обеспеченный золотом

con garantía oro

cálculo do valor do ouro

gagé sur l'or

com garantia ouro

gagé par l'or

con respaldo en oro

avec garantie or

con respaldo oro

règle d'or (de l'accumulation)

regra de ouro da acumulação de

golden rule of capital

capital

accumulation

regra de ouro do crescimento

золотое правило (накопления)

regla de oro de acumulación de
capital

golden rule of growth

Goldilocks fiscal consolidation

взвешенная бюджетная

consolidación fiscal adecuada

консолидация

para cada circunstancia

выверенная бюджетная

consolidación fiscal adaptada a la

консолидация

situación de cada país
consolidación ideal para cada
circunstancia

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 588

good governance

bonne gestion des affaires

boa governança

управление

publiques

boa governação

государственное управление

bonne gestion de la chose

bom governo

надлежащее управление

aderência

критерий согласия

precisión del ajuste

степень согласия

bondad del ajuste

критерий согласия

verificación de la precisión del

buen gobierno

publique
bonne gouvernance
bonne gestion publique

goodness of fit
[statistics]

goodness-of-fit test

degré d'ajustement
précision de l'ajustement

test de la précision de

teste de aderência

l'ajustement

ajuste

vérification de la validité de

prueba de la bondad del ajuste

l'ajustement

goods and services

biens et services

bienes y servicios

[BPM5; BPM6; SNA93]

[MBP6; SCN93]

goods market

рынок товаров

mercado de productos

товары на консигнации

mercancías en consignación

product market

goods on consignment
[BPM5]

marchandises en consignation
biens en consignation

[MBP5]
bienes en consignación

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 589

goods, services, and income

biens, services et revenus

bens, serviços e rendas

товары, услуги и доходы

bienes, servicios y renta

fonds de commerce

условная стоимость деловых

fondo de comercio

éléments incorporels du fonds de

связей и репутации

commerce

"гудвилл"

[BPM5]

[BRA]
bens, serviços e rendimentos
[PRT]

goodwill

valeur de la clientèle

buen nombre
derecho de llave

survaleur

[Am. Lat.]

pas de porte

valor llave

achalandage

[ARG]

[Canada]

goodwill clause

[ESP]

plusvalía adquirida

écart d'acquisition

plusvalía mercantil

écart d'acquisition positif

renombre comercial

clause de bonne volonté

cláusula de boa vontade

оговорка доброй воли

cláusula de buena voluntad
[Guía de la deuda, 1993]

governance of the Fund

gouvernance du FMI

IMF governance

governança do FMI

управление (деятельностью)

gobierno del FMI

governação do FMI

МВФ

régimen de gobierno del FMI

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

estructura de gobierno del FMI

Page 590

governance reform

реформа управления

reforma de la estructura de
gobierno

governance
[GEF]

gestion des affaires publiques

governança

управление

gestión de gobierno

méthode de gouvernement

governação

государственное управление

gobierno

mode de gouvernement

governo

надлежащее управление

administración

gouvernance

bom governo

gobernabilidad

bonne gouvernance

gobernanza

efficacité de l'administration
qualité de l'administration

Governing Council

Conseil des gouverneurs

Consejo de Gobierno

[ECB]

government agency

organisme public

órgão público

государственное учреждение

organismo público

government department

ministère

organismo público

государственное ведомство

organismo estatal

service

órgão do governo

organismo gubernamental

direction

dependencia del Estado

département ministériel

entidad pública

unité administrative

government bond

obligation publique
obligation d'État

государственная облигация

bono público
bono del Estado
bono del gobierno

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 591

government bond yield

rendimiento de los bonos del

[IFS]

government borrowing

estado

emprunt public

государственные займы

empréstito público

emprunt d'État

государственное

empréstito del Estado

заимствование

deuda pública

государственное
заимствование

government debt

deuda pública

government enclaves

enclaves del gobierno

[BPM5]

government expenditure

dépenses publiques

despesa pública

государственные расходы

dépenses des administrations

gastos públicos

государственных расходов

Divisão de Finanças Públicas

Отдел государственных

gasto público

publiques
[SFP 2001]

Government Finance Division

Division finances publiques

[STA/GO]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

División de Finanzas Públicas

финансов

Page 592

Government Finance Statistics

+Manuel de statistiques de

+Руководство по статистике

+Manual de estadísticas de

Manual 2001

finances publiques 2001+

государственных финансов

finanzas públicas 2001+

GFSM 2001

Manuel SFP

2001 года+

MEFP

GFSM

РСГФ

Government Finance Statistics

Annuaire de statistiques de

+Ежегодник статистики

+Government Finance Statistics

Yearbook

finances publiques

государственных финансов+

Yearbook+

[неофициальное название]

anuario de estadísticas de

Ежегодник СГФ

finanzas públicas

[IMF]
GFS Yearbook
GFSY

government finance statistics

[+título no oficial+]

statistiques de finances publiques

estatísticas das finanças públicas

[GFS 1986; GFSM]

статистика государственных

estadísticas de finanzas públicas

финансов

GFS

Government Finance Statistics, A

Manuel de statistiques de

+Руководство по статистике

+Manual de estadísticas de las

Manual on

finances publiques

государственных финансов+

finanzas públicas+ [1986]

Руководство по СГФ

+Manual de EFP+

государственные финансы

finanzas públicas

[IMF]
GFS Manual

government finance

finances publiques

finanças públicas

[IFS]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

hacienda pública

Page 593

Government National Mortgage

Government National Mortgage

Государственная национальная

Government National Mortgage

Association

Association

ипотечная ассоциация

Association

Ginnie Mae

Ginnie Mae

government obligation

engagement officiel

государственное обязательство

obligación oficial

government commitment

engagement des pouvoirs publics

government receipts

recettes publiques

receita pública

доходы государства

ingresos fiscales

government revenue

recettes des administrations

receitas públicas

поступления в государственный

ingresos públicos

бюджет

rentas públicas

setor de governo

государственный сектор

gobierno

governo

органы государственного

administração pública

управления

sector gobierno

государственная ценная бумага

valor público

obligación estatal

publiques
[SFP 2001]

government sector
government

secteur public
[SFP 2001, MBP5]
secteur des administrations

[SCN93]

publiques
administrations publiques
État
gouvernement

government security

effets publics

government paper

fonds d'État

valor gubernamental
valor emitido por el Estado

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 594

government spending ratio

ratio des dépenses publiques au

коэффициент государственных

coeficiente de gasto público

public spending ratio

PIB

расходов

razón gasto público/PIB

governmental industrial

opération marchande des

производственная операция

transacción industrial del

transaction

administrations publiques

органов государственного

gobierno

[GFS 1986]

government-sponsored enterprise
[USA]

управления

institution financière spécialisée

entidade patrocinada pelo

предприятие, спонсируемое

empresa patrocinada por el

d'intérêt public (à capitaux privés)

governo

государством

Estado

ПСГ

empresa con patrocinio

GSE
government-sponsored entity

gubernamental
empresa semipública
entidad hipotecaria semipública
empresa semiestatal

Governor of the Fund for

Gouverneur du FMI pour [pays]

Governador do FMI por [país]

[country]

управляющий МВФ от

Gobernador del FMI por [país]

[название страны]

[IMF]

Governor

gouverneur

Governador

управляющий

Gobernador

gouverneur suppléant

Governador Suplente

заместитель управляющего

Gobernador Suplente

[IMF; WB]

Governor, Alternate
[IMF; WB]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 595

Governor, Temporary Alternate

gouverneur suppléant temporaire

Governador Suplente temporário

[IMF]

grace period
[FSIG]

временный заместитель

Gobernador Suplente Interino

управляющего

différé d'amortissement

prazo de carência

délai de grâce

período de carência

délai de remboursement

carência

льготный период

período de gracia
[GISF]

grade drift

glissement catégoriel

grade creep

inflation hiérarchique

grados

reclassements abusifs

reclasificación ascendente de los

структурное смещение

aceleración de la escala de

puestos de trabajo

gradualism

gradualisme

постепенный подход

approche gradualiste

graduate
[IDA]

gradualismo
enfoque gradualista

être reclassé

"graduar-se"

перейти на следующий уровень

pasar de las condiciones de

ne plus avoir besoin de faire

passar das condições de

(доступа к кредитам)

asistencia de la AIF a las del

appel aux ressources de l'IDA

assistência da IDA para as do

Banco

être intégré dans un régime

BIRD

dejar de reunir las condiciones

normal

deixar de reunir as condições

para recibir financiamiento del

être exclu (d'un régime privilégié)

para se beneficiar do

Banco

financiamento da IDA

"graduarse"

ser reclassificado

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 596

graduated tax

impôt par tranches

imposto escalonado

impôt progressif

graduation
[World Bank]

налог, взимаемый по

impuesto escalonado

прогрессивной ставке

reclassement

"graduação"

переход на следующий уровень

"graduación"

cessation des crédits (de l'IDA)

reclassificação

(доступа к кредитам)

maduración

passagem das condições da IDA

прекращение доступа к

às do BIRD

средствам на условиях МАР,

"maturação"

МБРР

maturation
[USA Treasury]

переход на следующий уровень
доступа к кредитам

grandfathering

(clause de) droits acquis

proteção dos direitos adquiridos

maintien des droits acquis

сохранение (существующих)

protección de los derechos

прав

adquiridos

освобождение от соблюдения
новых норм/положений

grant

don

doação

subvention

donativo

subvención

transfert

subvenção

subsidio

concours financier

transferência

transferencia

aide financière

subsídio

dotation

auxílio

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

грант

donación

Page 597

grant element of a loan

élément de libéralité

elemento de doação

грант-элемент

grant element

élément de don

elemento de donativo

безвозмездный элемент

elemento de subvenção

(ссуды)

[Debt Guide, 1993; External

nivel de concesionalidad
[Guía de la deuda, 1993]

Debt Statistics: Guide for
Compilers and Users, 1993]
gift element

grantor

concédant

gray area measure

mesure de la zone grise

мера в нерегулируемой

mesure tangente

области

[trade]
grey area measure

mesure floue

GRAY Document

document GRAY

documento GRAY

[IMF document series;

documento GRAY

заявление исполнительного

GRAY/...]

gray market

документ "в серой обложке"

medida de zona gris

директора

marché gris

mercado cinza

неофициальный рынок

mercado gris

"серый" рынок

Great Depression

Gran Depresión

Great Moderation

Gran Moderación

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 598

Great Recession

Grande Récession

Greater Arab Free Trade Area
GAFTA

green conditionality

Великая рецессия

Gran Recesión

Zone arabe de libre-échange

Расширенная арабская зона

Gran Zona Árabe de Libre

GAFTA

свободной торговли

Comercio

ГАФТА

GAFTA

condicionalidade verde

предъявляемые условия в

condicionalidad verde

condicionalidade ambiental

области экологии

condicionalidad de carácter

conditionnalité verte

Grande Recessão

ecológico

green shoots

"зеленые ростки"

brotes verdes

первые признаки подъема

greenfield investment

investissement en installations

инвестиции в новые

green field investment

entièrement nouvelles

предприятия

greening

verdissement

"enverdecimento"

учет экологических факторов

+greenfields+

incorporación de elementos
ecológicos

greenmail

chantage à l'OPA

выпук компанией своих акций с
надбавкой
"зеленый шантаж"

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 599

Greenspan conundrum

загадка Гринспена

enigma de Greenspan

grexit

выход Греции из зоны евро

salida de Grecia de la zona del
euro

Grievance Committee

Comité d'appel interne

Comitê de Agravos

[IMF]

Комитет по рассмотрению
жалоб

gross accumulation

accumulation brute

accumulation

variation brute du patrimoine

gross asset position in derivatives

position d'actif brut en dérivés

acumulação bruta

валовое накопление

posición activa bruta en
derivados financieros

formation brute de capital

formação bruta de capital

валовое накопление капитала

[GFSY; SNA93]

gross domestic expenditure

acumulación bruta
[SCN93]

[MPI]

gross capital formation

Comité de Apelación Interna

formación bruta de capital
[SCN93]

dépenses intérieures brutes

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

despesa interna bruta

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

валовые внутренние расходы

gasto interno bruto

Page 600

gross domestic product

produit intérieur brut

produto interno bruto

валовой внутренний продукт

GDP

PIB

PIB

ВВП

producto interno bruto
[SCN93]
PIB
producto geográfico bruto
[Chile]
PGB

gross fixed capital formation
[GFSY; IFS; SNA93]

formation brute de capital fixe

formação bruta de capital fixo

валовое накопление основного

FBCF

FBCF

капитала

GFCF

formación bruta de capital fijo
[SCN93]
FBCF
formación bruta de capital fijo

gross Fund position (of a

position brute (d'un pays

posição bruta (de um país

валовая позиция (государства-

posición bruta (de un país

member)

membre) au FMI

membro) no FMI

члена) в МВФ

miembro) en el FMI

[IMF]

posição bruta junto ao FMI

gross liability position in

position de passif brute en

posición pasiva bruta en

derivatives

dérivés

derivados financieros

gross measurement of flows

mesure brute des flux

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 601

gross national disposable income
[BPM5]
GNDY

revenu national disponible brut
[SCN 1993]
RNDB

GNDI

renda nacional disponível bruta
[BRA]
RNDB

валовой национальный
располагаемый доход

ingreso nacional disponible bruto
[MBP5]

ВНРД

INDB

despesa nacional bruta

валовые национальные

gasto nacional bruto

DNB

расходы

GNB

rendimento nacional disponível
bruto
[PRT]

gross national expenditure

dépense(s) nationale(s) brute(s)

[IFS]
GNE

gross national income

ВНР

revenu national brut

GNI

renda nacional bruta
[BRA]

GNY

валовой национальный доход

ingreso nacional bruto

ВНД

renta nacional bruta

RNB

ingreso nacional, bruto

rendimento nacional bruto
[PRT]

gross national product

produit national brut

produto nacional bruto

валовой национальный продукт

producto nacional bruto

GNP

PNB

PNB

ВНП

PNB

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 602

gross operating balance
[GFSM]
gross operating profit or loss

bénéfices ou pertes brutes
d'exploitation
résultat brut d'exploitation
RBE
solde brut de gestion

resultado operacional bruto
[BRA]
resultado bruto de exploração

валовое операционное сальдо
валовая операционная
прибыль или убыток

[PRT]

resultado operativo bruto
[MEFP]
resultado bruto de explotación
pérdidas o beneficios brutos de

excedente bruto de exploração

explotación

[PRT]

gross output

production brute

produção bruta

sortie brute

produto bruto

валовой выпуск продукции
[СНС]

producto bruto
producción bruta

валовой объем производства

gross recording
[BPM5; BPM6]

enregistrement brut

учет на валовой основе

comptabilisation sur une base

registro bruto
[MBP5; MBP6]

brute

registro en cifras brutas
[MBP5; MBP6]

gross reserve position

situation des réserves brutes

posição de reservas brutas

[IMF]

gross social product
[centrally planned economies]

позиция по валовым резервам

nivel de las reservas brutas

состояние валовых резервов

situación de las reservas brutas

produit social brut

produto social bruto

валовой общественный продукт

producto social bruto

PSB

PSB

ВОП

PSB

GSP

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 603

gross up

calculer le montant brut (à partir

рассчитать валовой показатель

du montant net)

calcular el valor bruto (a partir del
valor neto)

majorer

group lending

prêts collectifs

коллективное кредитование

préstamos a grupos solidarios
préstamos colectivos
préstamos de grupo
préstamos a grupos

Group of 77

Groupe des 77

G-77

G-77

Group of Eight

Groupe des Huit

Group of 8

G-8

Группа 77-и

Grupo de los 77
G-77

G-8

Group of Five

Groupe des Cinq

Группа пяти

Group of 5

Groupe des 5

Grupo de los 5

G-5

G-5

G-5

Group of Seven

Groupe des Sept

Grupo dos Sete

Group of 7

G-7

G-7

Группа семи

Grupo de los Cinco

Grupo de los Siete
G-7

G-7

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 604

Group of Ten

Groupe des Dix

Grupo dos Dez

Group of 10

G-10

G-10

Group of Twenty

Groupe des Vingt

Grupo dos Vinte

Группа 20-ти

Grupo de los Veinte

Group of 20

G-20

G-20

министры финансов и

G-20

Группа десяти

Grupo de los Diez
G-10

G-10

G-20

управляющие центральных

Group of Twenty Finance

банков Группы 20-ти

Ministers and Central Bank
Governors
G20 Developing Nations
G20
G21
G22

Group of Twenty-Four
[developing countries]

Groupe des Vingt-Quatre

Grupo dos Vinte e Quatro

G-24

G-24

Группа 24-х

Grupo de los Veinticuatro
G-24

Group of 24
G-24

growth accounting framework

analyse explicative de la

система учета факторов

método de análisis del

croissance

экономического роста

crecimiento
análisis explicativo del
crecimiento

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 605

growth path

sentier de croissance

trajetória de crescimento

траектория роста

trayectoria de crecimiento

trajectoire de croissance

growth spell

racha de crecimiento

Growth Tracker

Индикаторы роста МВФ

IMF's Growth Tracker

diagrama de evolución del
crecimiento
diagrama de evolución del
crecimiento elaborado por el FMI

growth-oriented adjustment

ajustement axé sur la croissance

корректировка,

ajuste orientado al crecimiento

ориентированная на
экономический рост

guarantee

garantie

гарантия

garantía

cautionnement

aval

aval

fianza

sûreté

guaranteed loan

prêt avalisé

гарантированная ссуда

préstamo garantizado

backed loan

prêt garanti

обеспеченная ссуда

préstamo avalado

prêt cautionné
prêt gagé

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 606

Guidance Note for Surveillance

Методический документ по

nota de orientación para la

under Article IV Consultations

надзору в рамках консультаций

supervisión en el marco de las

в соответствии со Статьей IV

consultas del Artículo IV

Guidance Note on Liberalization

Методический документ по

nota de orientación sobre la

and Management of Capital

либерализации потоков

liberalización y gestión de los

Flows

капитала и управлению ими

flujos de capitales

Guidance Note on Public Debt

Методический документ по

nota de orientación sobre el

Sustainability Analysis for Market

анализу устойчивости

análisis de sostenibilidad de la

Access Countries

государственного долга стран,

deuda pública en los países con

имеющих доступ на рынки

acceso a los mercados de la

капитала

deuda pública en los países con
acceso a los mercados

Guide on Resource Revenue

Guide sur la transparence des

Guia para a Transparência da

+Пособие по обеспечению

Guía sobre la transparencia del

Transparency

recettes des ressources

Receita dos Recursos Naturais

прозрачности доходов от

ingreso proveniente de los

природных ресурсов+

recursos naturales

naturelles

guidelines for borrowing by the

directives concernant les

diretrizes sobre empréstimos

руководящие принципы

directrices sobre empréstitos del

Fund

emprunts du FMI

tomados pelo Fundo

заимствования МВФ

FMI

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 607

guidelines for early repurchase

directives pour le rachat anticipé

[IMF]

diretrizes sobre recompra

руководящие принципы в

directrices sobre recompra

antecipada

отношении досрочного выкупа

anticipada

Guidelines for Fiscal Risk

directives pour la divulgation et la

Руководящие принципы

Directrices para la divulgación y

Disclosure and Management

gestion des risques budgétaires

раскрытия информации о

gestión de riesgos fiscales

[IMF]

бюджетных рисках и их
регулирования

Guidelines for Public Expenditure

Directives pour la gestion des

Guidelines for Public Expenditure

+Руководящие принципы

Directrices para la gestión del

Management

dépenses publiques

Management (Diretrizes para a

управления государственными

gasto público

Gestão da Despesa Pública)

расходами+

guidelines for the management of

orientations pour la gestion des

diretrizes para a gestão das taxas

directrices para la gestión de los

floating exchange rates

taux de change flottants

de câmbio flutuantes

tipos de cambio flotantes

Guidelines on Conditionality

directives sur la conditionnalité

diretrizes sobre condicionalidade

Руководящие принципы в

(2002)

(2002)

(2002)

отношении предъявляемых

[IMF]

[FMI]

directrices sobre condicionalidad

условий (2002 год)

orientations en matière de

руководящие принципы в

conditionnalité

отношении предъявляемых
условий

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 608

Guidelines on Corrective Action
[IMF]

Directives relatives aux mesures

diretrizes sobre medidas

руководящие принципы в

directrices sobre medidas

correctrices

corretivas

отношении коррективных мер

correctivas

marge de sécurité

margem de segurança

"запас прочности" (залогового

aforo

обеспечения)

margen de seguridad

расходы на обработку,

cargo por manipulación

GCA
Guidelines on Remedial Action

haircut
[securities settlement systems]

handling charge

[marché boursier]

frais de manutention

despesas de custódia

переработку, эксплуатацию и
транспортировку

[BOP]
cargo por tramitación
cargo de custodia
[oro]
gastos administrativos

harbor fee

droit portuaire

direito portuário

портовый сбор

derecho portuario

restrição orçamentária forte

жесткое бюджетное

limitación presupuestaria estricta

taxe de port

hard budget constraint

contrainte budgétaire rigoureuse

HBC

[BRA]

ограничение
жесткого бюджетного
ограничени

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 609

hard currency

monnaie forte

moeda forte

твердая валюта

moneda fuerte
moneda dura
divisas

hard landing

hard loan

hard money

atterrissage brusqué

pouso forçado

резкое снижение (темпов,

aterragem dura

курсов)

prêt aux conditions

ссуда на рыночных условиях

préstamo en condiciones de

(commerciales) du marché

mercado

prêt assorti de conditions

préstamo en condiciones

rigoureuses

rigurosas

monnaie métallique

moneda metálica

[coin]

hard peg

aterrizaje brusco

metálico

régime de rattachement strict
[Taux de change]
régime d'ancrage fixe

жесткая привязка

paridad dura

механизм жесткой привязки

tipo de cambio rígido

валютного курса

[Taux de change]

hard restructuring

hardening (of currency)

hausse
affermissement

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

жесткая реструктуризация

reestructuración forzosa

укрепление (валюты)

alza
fortalecimiento

Page 610

hardship

difficultés exceptionnelles

[IMF]

dificuldades extraordinárias

затруднительное положение

dificuldades excepcionais

dificultades extraordinarias
dificultades excepcionalmente
gravosas

hardwiring

callage

harmonic mean

moyenne harmonique

media armónica

harmonic process

processus harmonique

proceso armónico

harmonization

harmonisation

reconciliation

harmonized (tariff) system

жесткая привязка

conciliação

согласование

harmonização

système (tarifaire) harmonisé

vinculación forzosa

armonización
conciliación

гармонизированная (тарифная)

sistema (arancelario) armonizado

система

Harmonized Commodity

Système harmonisé de

Sistema Harmonizado de

Гармонизированная система

Sistema Armonizado de

Description and Coding System

désignation et de codification des

Designação e Codificação de

описания и кодирования

Designación y Codificación de

marchandises

Mercadorias

товаров

Mercancías

[EC]
HS

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 611

harmonized index of consumer

indice des prix à la

Índice Harmonizado de Preços

гармонизированный индекс

Índice Armonizado de Precios al

prices

consommation harmonisé

no Consumidor

потребительских цен

Consumo

IHPC

ГИПЦ

IAPC

[EU]
HICP

[Union européenne]
IPCH

Índice de Precios al Consumo

[UE]

Armonizado

indice harmonisé des prix à la

[Europa]

consommation

IPCA

[UEMOA]
IHPC
[UEMOA]

Harmonized System of Customs

Système harmonisé de

Гармонизированная система

Sistema Armonizado de

Classification

nomenclature douanière

таможенной классификации

Clasificación Aduanera

hawala/hundi alternative

système parallèle de remise de

альтернативная система

sistema paralelo de transferencia

remittance system

fonds de type Hawala / Hundi

денежных переводов

de fondos hawala/hundi

[WTO]

hawala

"хавала"/"хунди"
система "хавала"

head tax

impôt de capitation

community charge

impôt personnel

[GBR]
poll tax

capitação

подушный налог

impuesto de capitación

impôt sur la personne
taxe civique

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 612

headline inflation

inflation non corrigée

inflação global

overall inflation

inflation mesurée par l'indice

inflação geral

général des prix à la

inflação plena

общий уровень инфляции

nivel general de inflación
inflación general

consommation
inflation publiée
inflation globale

headline tax rate

taux d'imposition non ajusté
taux d'imposition le plus élevé qui
est applicable

Headquarters Security Section

Section de la sécurité au siège

Seção de Segurança da Sede

[TGS/SE/HS]

Headquarters Training Unit

Sección de Seguridad en la Sede

квартире

Unité de la formation au siège

Unidade de Formação na Sede

[INS/AV/TR/HE]

headquarters

Секция безопасности в штаб-

siège du FMI

sede do FMI

principal office of the Fund

Служба по подготовке кадров в

Unidad de Capacitación en la

штаб-квартире

Sede

главное учреждение МВФ

sede del FMI

штаб-квартира МВФ

HQ

headroom

marge de manœuvre

margem de manobra

пространство для маневра

margen de maniobra

marge de décaissement

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 613

headwinds

сдерживающие факторы

factores adversos
vientos en contra

health

santé

saúde

здравоохранение

salud
sanidad

Health Room

Infirmerie

Enfermaria

Медицинский пункт

Enfermería

pays lourdement endetté

país muito endividado

страны с высоким уровнем

país muy endeudado

[IMF-IBRD]

heavily indebted country

задолженности

Heavily Indebted Poor Countries

initiative en faveur des pays

Iniciativa para a Redução da

Инициатива в отношении долга

Iniciativa para la Reducción de la

Debt Initiative

pauvres très endettés

Dívida dos Países Pobres Muito

бедных стран с высоким

Deuda de los Países Pobres muy

initiative en faveur des PPTE

Endividados

уровнем задолженности

Endeudados

initiative PPTE

Iniciativa HIPC

Инициатива ХИПК

Iniciativa para los PPME

[IMF]
HIPC Initiative
HIPC Debt Initiative

Iniciativa PPME

[IMF]

Iniciativa HIPC

heavily indebted poor country

pays pauvre très endetté

país pobre muito endividado

бедная страна с высоким

país pobre muy endeudado

HIPC

PPTE

país HIPC

уровнем задолженности

PPME

PPME

ХИПК

HIPC

highly indebted poor country

[PRT, AFR]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 614

hedge clause

clause de sauvegarde

"хеджевая" оговорка

cláusula de salvaguardia

disclaimer

clause de couverture

оговорка об отсутствии

cláusula de protección

гарантии (достоверности
информации)

hedge currency

monnaie de couverture

moeda de cobertura

валюта хеджирования

moneda de cobertura

hedge ratio

ratio de couverture

coeficiente de cobertura

коэффициент хеджирования

coeficiente de cobertura

taux de couverture

rácio de cobertura

couverture

hedge

хеджирование

cobertura de riesgos

couverture à terme

cobertura de risco

хедж

cobertura

hedging
[forward market]
hedge

opération de couverture

protección cambiaria

hedonic price index

indice de prix hédonique

гедонический индекс цен

hedonic index

indice hédonique

гедонический индекс

held-to-maturity Investment

titre/actif détenu jusqu'à (son)

инвестиционные инструменты,

échéance

удерживаемые до погашения

índice de precios hedónicos

inversión a vencimiento

investissement tenu à échéance

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 615

herd behavior

instinct grégaire

comportamento de rebanho

эффект толпы

comportamiento de rebaño

herd effect

effet d'entraînement

comportamento de manada

стадное поведение

comportamiento gregario

bandwagon

effet de ralliement

comportamiento mimético

bandwagon behavior

effet de Panurge

efecto de manada

bandwagon effect

comportement moutonnier

efecto de arrastre

lemming-like behavior

mimétisme

comportamiento gregario
comportamiento mimético

Herfindahl-Hirschman Index

indice d'Herfindahl

Indice Herfindahl-Hirschman

HHI

IHH

Herfindahl index

índice de Herfindahl

[FSIG]

heteroscedastic error

[GISF]

erreur hétéroscédastique

erro heterocedástico

hétéroscédasticité

heterocedasticidade

error heteroscedástico

[econometrics]

heteroscedasticity

гетероскедастичность

heteroscedasticidad

[econometrics]
heteroskedasticity

hidden cost

coût déguisé
coût invisible
coût latent

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 616

hidden inflation

inflation larvée

disguised inflation

inflation masquée

скрытая инфляция

inflación encubierta
inflación oculta
inflación latente

hidden subsidy

subvention déguisée

скрытая субсидия

concealed subsidy

subsidio encubierto

hidden unemployment

chômage latent

disguised unemployment

chômage occulte

скрытая безработица

desempleo encubierto
[Am. Lat.]

chômage déguisé

paro oculto

chômage invisible

[ESP]

chômage non déclaré

high access contingent financing

subvención encubierta

desempleo latente

financement conditionnel de

обусловленное

financiamiento contingente de

montant élevé

финансирование с высоким

alto nivel de acceso

уровнем доступа

High Access Precautionary SBA

accord de confirmation de

Acordo Stand-by Preventivo de

превентивная договоренность о

Acuerdos +Stand-By+

HAPA

précaution avec accès élevé

Acesso Elevado

кредите "стэнд-бай"

Precautorios de Alto Acceso

precautionary SBA

acordo preventivo de acesso

превентивная договоренность о

ASPAA

High Access Precautionary

elevado

кредите "стэнд-бай" с высоким

acuerdo +stand-by+ precautorio

Arrangement

acordo stand-by preventivo

уровнем доступа

acuerdo precautorio de alto

ПДВД

acceso

High Access Precautionary
Stand-by Arrangement

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 617

high quality growth

croissance de haute qualité

crescimento da alta qualidade

высококачественный рост

crecimiento de alta calidad

high technology industry

industrie de haute technicité

indústria de alta tecnologia

отрасль высокой технологии

industria de alta tecnología

industrie de haute technologie

high yield bond

obligation à rendement élevé

higher income brackets

tranches supérieures de revenu

industria de tecnología avanzada

grupos de renda mais elevada

высокодоходная облигация

bono de alto rendimiento

группы (населения) с более

grupos de ingreso más elevado

высокими доходами

higher-middle-income country

pays à revenu intermédiaire

país de renda média alta

страна с доходами выше

HMIC

(tranche supérieure)

país de rendimento médio alto

средних

país de ingreso mediano alto

upper-middle-income countries
[Debt Guide, 1993; External
Debt Statistics: Guide for
Compilers and Users, 1993]
UMICS

high-frequency trading

négociation à haute fréquence

high-inflation country

pays à forte inflation

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

país de inflação alta

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

высокочастотный трейдинг

negociación de alta frecuencia

страна с высокими темпами

país de alta inflación

инфляции

país con alta tasa de inflación

Page 618

High-Level Forum on Aid

Forum de haut niveau sur

Fórum de Alto Nível sobre a

Форум высокого уровня по

Foro de alto nivel sobre la

Effectiveness

l'efficacité de l'aide

Eficácia da Ajuda

эффективности помощи

eficacia de la ayuda

High-level Panel of Eminent

Группа видных деятелей

Persons

высокого уровня
Группа видных деятелей
высокого уровня по разработке
повестки дня в области
развития на период после 2015
года

High-Level Task Force on the

Équipe spéciale de haut niveau

Целевая группа высокого

Grupo de acción de alto nivel

Global Food Security Crisis

sur la crise mondiale de la

уровня по глобальному кризису

sobre la crisis mundial de la

sécurité alimentaire

в области продовольственной

seguridad alimentaria

[UN]

безопасности

highly geared company

société surendettée

leveraged company

empresa con un alto índice de
apalancamiento de capital
empresa con una elevada deuda
en relación con el capital
desembolsado

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 619

highly leveraged institution

institution financière à fort effet de

HLI

levier

instituição fortemente alavancada

учреждение с высокой долей

institución fuertemente

заемных средств

apalancada

IFFEL

highly leveraged investor

investisseur à fort effet de levier

inversionista con alto grado de

HLI

financier

apalancamiento

high-spread sovereigns

high-yield credit spread

суверенные облигации с

títulos soberanos sujetos a altos

высокими спредами

diferenciales

marge sur les créances à
rendement élevé
écart de taux des titres à
rendement élevé

HIPC Initiative completion point

document relatif au point

document

d'achèvement dans le cadre de
l'initiative PPTE

HIPC Initiative decision point

document relatif à la prise de

documento do ponto de decisão

документ относительно

documento sobre el punto de

document

décision dans le cadre de

da Iniciativa HIPC

момента принятия решения в

decisión en el marco de la

рамках ХИПК

iniciativa PPME

l'Initiative PPTE

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 620

HIPC Poverty-Related

Gestion des dépenses publiques

Оценка и план действий в

Expenditure Tracking

: évaluations et plans d'action par

области расходов, связанных с

Assessment and Action Plan

pays (AAP) dans les PPTE

сокращением бедности, в

[IMF-World Bank, HIPC]

[FMI-Banque mondiale, PPTE]

рамках ХИПК

AAP

HIPC subaccount

sous-compte des PPTE

субсчет ХИПК

subcuenta de los PPME

Трастовый фонд для бедных

Fondo Fiduciario para los PPME

[IMF]

HIPC Trust Fund

Fonds fiduciaire PPTE

Fundo HIPC

[World Bank; Debt Guide

стран с высоким уровнем

1993]

[Guía de la deuda, 1993]

задолженности
Трастовый фонд для ХИПК

historical cost

coût historique

custo histórico

первоначальная стоимость

original cost

coût initial

custo original

стоимость приобретения

historic cost

coût rétrospectif

costo inicial

coût d'origine

costo original

costo histórico
[MBP6]

valeur d'origine

historical trend

tendance historique

tendência histórica

tendance rétrospective

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

долгосрочная тенденция

tendencia histórica

историческая тенденция

Page 621

hoarding
[SNA93; goods]

accaparement

накопление запасов

acaparamiento de provisiones

rétention

retención de existencias

accumulation de réserves

acumulación de reservas

achats de précaution

acaparamiento
[SCN93]

holder of record

détenteur

держатель

tenedor

titulaire

владелец

titular

holder of SDRs

détenteur de DTS

detentor de DES

держатель СДР

tenedor de DEG

holding company

société holding

holding

холдинговая компания

sociedad de cartera

holding corporation

société de portefeuille

empresa holding

холдинговая корпорация

société de contrôle

sociedade holding

[SNA]

holding

compagnie financière

sociedad holding

[FRA]

holding gains and losses

gains et pertes de détention

[SCN93]

empresa tenendora de acciones

холдинговая прибыль и убытки

ganancias o pérdidas por
tenencia
ganancias o pérdidas por
tenencia de activos
ganancias y pérdidas por
tenencia

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 622

holdings below allocations

avoirs inférieurs aux allocations

[SDR]

holdings rate
[IMF]

taux des avoirs
[P45]
cours de trésorerie

taxa dos haveres

авуары ниже суммы

tenencias de DEG inferiores a las

распределений

asignaciones

курс по авуарам

tipo de cambio de las tenencias

taxa de câmbio de contabilização

[P45]

dos haveres

tipo de cambio de ajuste de las

taux de comptabilisation des

tenencias

avoirs du FMI

hold-out creditor
[SDRM; bankruptcy]
holdout

créancier irréductible

credor dissidente

несогласный кредитор

créancier récalcitrant

acreedores que no aceptaron el
canje de la deuda

créancier dissident

[ARG]

dissident creditor

acreedor disidente

holdout creditor

acreedor renuente a participar

holdover trade

transaction de report

holdover
holdover transaction
holdover trading position

home banking

service bancaire à (partir du)

дистанционный доступ к

domicile

банковским услугам (из дома)

servicios bancarios a domicilio

banque à domicile
télépaiements à domicile

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 623

home bias

préférence nationale

предпочтение отечественных

preferencia por valores

активов

nacionales
preferencia por lo nacional
sesgo nacional
sesgo a favor de activos
nacionales

home country

pays d'origine

país de origem

страна происхождения

país de origen
[Guía de la deuda, 1993]

home country supervisor

autorité de contrôle du pays

home supervisor

d'origine

home equity loan

prêt gagé sur (la valeur acquise

кредитная линия, обеспеченная

préstamo con garantía

equity loan

d')un bien immobilier

недвижимостью

hipotecaria

home equity credit

ligne de crédit garantie par (la

кредит под залог жилой

préstamo respaldado por capital

equity credit line

valeur acquise d')un bien

недвижимости

inmobiliario

home mortgage market

supervisor de origen

immobilier

línea de crédito garantizada por

extraction hypothécaire

el capital inmobiliario

marché hypothécaire du
logement

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

жилищно-ипотечный рынок

mercado hipotecario de la
vivienda

Page 624

home production

production domestique

household production

производство в секторе

producción doméstica

домашних хозяйств

producción casera
producción en el hogar

homoscedasticity

homoscédasticité

homocedasticidade

homoscedasticidad

Autorité monétaire de Hong Kong

Autoridade Monetária de Hong

Валютное управление

Autoridad Monetaria de Hong

Kong

Гонгконга

Kong

[econometrics]

Hong Kong Monetary Authority
HKMA

Hong Kong Sub-Office

oficina auxiliar en Hong Kong

[IMF]

horizontal fund

fondo horizontal

horizontal integration

intégration horizontale

integração horizontal

горизонтальная интеграция

integración horizontal

Hospitality Section

Section de l'accueil

Seção de Hospitalidade

Секция по приему и

Sección de Hospitalidad

[TGS/DG/HS]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

размещению

Page 625

host country

pays hôte

país anfitrião

pays d'accueil

país sede (de conferência)

принимающая страна

país receptor
[inversiones; Guía de la

país receptor (de turismo)

deuda, 1993]
país sede
país anfitrión

host country banking

банковские операции в
принимающей стране

host country supervisor

autorité de contrôle du pays

host supervisor

d'accueil

hostile takeover

offre publique d'achat hostile

oferta hostil

недружественное поглощение

opa hostil

offre publique d'achat inamicale

oferta hostil de compra

враждебное поглощение

compra hostil

capital especulativo

supervisor anfitrión

OPA hostile

hot money

capitaux fébriles

hot money

"горячие" деньги

flight money

capitaux spéculatifs

capitais especulativos

спекулятивный капитал

household saving

épargne des ménages

сбережение домашних

ahorro de los hogares

consumer saving

épargne des consommateurs

хозяйств

ahorro de los particulares

сбережение потребителей

ahorro de los consumidores

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

[SCN93]

Page 626

household sector

secteur des ménages

setor das famílias

домохозяйство

household

ménage

família

сектор домашних хозяйств

unidade familiar

домашние хозяйства

agregado familiar

домашнее хозяйство

[BPM5; BPM6; GFSM;
SNA93]

[GMBS; SCN]
cellule familiale

sector de unidades familiares
[MBP5]
sector de hogares
[SCN93]
particulares
hogares
[MEFP; SCN93]
unidades familiares
hogar
[MBP6; GMBS; SCN93]
unidad familiar

housing and community

logements et équipements

жилищные и коммунальные

vivienda y servicios comunitarios

amenities

collectifs

услуги

housing correction

correction du marché du

корректировка рынка жилья

corrección del mercado de

logement

корректировка на рынке жилья

viviendas

[MEFP]

corrección del mercado
inmobiliario

housing cycle

cycle du marché du logement

цикл рынка жилья

ciclo del mercado de la vivienda
ciclo del mercado inmobiliario

housing market

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

рынок жилья

Page 627

housing sector

жилищный сектор

HQ2 Team Unit

Unidad encargada de la Sede 2

[TGS/DF/HQ]

human capital

del FMI

capital humain

capital humano

[SNA 1993]

Human Development Index
[UN]
HDI

человеческий капитал

capital humano

человеческого капитала

indicateur du développement

índice de desenvolvimento

индекс развития человеческого

índice de desarrollo humano

humain

humano

потенциала

IDH

IDH

IDH

индекс развития человека
ИРЧП

Human Development Network
[IBRD]

Réseau du développement

Rede de Desenvolvimento

Сеть по вопросам

Red sobre desarrollo humano

humain

Humano (do Banco Mundial)

человеческого развития

Centre des ressources humaines

Centro de Recursos Humanos

Центр по кадровой работе

Centro de Recursos Humanos

Département des ressources

Departamento de Recursos

Департамент кадров

Departamento de Recursos

humaines

Humanos

ДК

Humanos

HDN

Human Resources Center
[HRD/SC/CT]
HR Center

Human Resources Department
[IMF]
HRD

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 628

Human Resources Information

Section des systèmes

Seção de Sistemas de

Секция информационных

Sección de Sistemas de

Systems Section

d'information des ressources

Informação de Recursos

систем по учету кадров

Información de Recursos

humaines

Humanos

Human Resources Services

Division services de ressources

Divisão de Serviços de Recursos

Division

humaines

Humanos

[HRD/SC/IS]

Humanos

Отдел по обслуживанию кадров

División de Servicios de
Recursos Humanos

[HRD/SC]
HR Services

hundi

hybrid instrument

produit hybride

hybrid security

hydraulic fracturing technology

система "хунди"

sistema hundi

гибридный инструмент

instrumento híbrido

гибридная ценная бумага

fracturation hydraulique

fracking

hyperinflation

hyperinflation

hypertext markup language

langage de balisage hypertexte

html

html

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

hiperinflação

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

метод гидравлического

tecnología de fracturación

разрыва пластов

hidráulica

гидроразрыв

fracking

гиперинфляция

hiperinflación

Page 629

hypothesis testing

test d'hypothèse

significance testing

vérification des hypothèses

проверка гипотез

verificación de hipótesis
contraste de hipótesis
[ESP]
contrastación de hipótesis
[ESP]

hysteresis effect

effet d'hystérèse

efeito de histerese

эффект запаздывания

hysteresis

efecto de histéresis
histéresis

IASB

International Accounting

Совет по международным

Consejo Internacional de Normas

International Accounting

Standards Board

стандартам бухгалтерского

Contables

Standards Board

Conseil international de

учета

Consejo de Normas

normalisation comptable

СМСБУ

Internacionales de Contabilidad

[FSIG]

[GISF]

ICGS

IDA buy-down mechanism
[IBRD]

Classification internationale type

+Международная стандартная

+Clasificación Internacional

de tous les biens et services

классификация всех товаров и

Uniforme de todos los Bienes y

ICGS

услуг+

Servicios+

МКТУ

+CIBS+

mécanisme de rachat des crédits

механизм выкупа кредитов

mecanismo en virtud del cual los

de l'IDA

МАР

créditos de la AIF se transforman
en donaciones

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 630

IDA Replenishment(, First,

reconstitution des ressources de

Reconstituição dos Recursos da

reposición de los recursos de la

Second, ...)

l'IDA, première, deuxième, ...

IDA (I, II, ...)

AIF, primera, segunda, ...

pays exclusivement IDA

país "exclusivamente IDA"

IDA-1, IDA-2

IDA-only country
[IBRD]

страна, имеющая право на

país que solo puede recibir

получение только кредитов

financiamiento de la AIF

МАР

idiosyncratic shock

idle balances

идиосинкратический шок

shock idiosincrásico

неиспользуемые остатки

saldos inactivos

encaisses oisives

saldos ociosos

soldes inactifs

saldos inativos

idle money

fonds inactifs

dinheiro ocioso

неиспользуемые деньги

dinero inactivo

barren money

capitaux inactifs

dinheiro improdutivo

свободный капитал

dinero ocioso

monnaie oisive

recursos improdutivos

непроизводительные денежные

dinero improductivo

fonds improductifs

idle resources

ressources inemployées

средства

recursos ociosos
recursos inativos

неиспользуемые ресурсы

recursos inactivos
recursos no utilizados
recursos ociosos

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 631

IDP

personnes déplacées dans leur

pessoas deslocadas

personas internamente

internally displaced persons

propre pays

internamente

desplazadas

persons displaced within their

pessoas deslocadas dentro dos

PID

own countries

seus próprios países

IFS

+Statistiques financières

International Financial Statistics

+Международная финансовая

+International Financial

International Financial Statistics

internationales+

(Estatísticas Financeiras

статистика+

Statistics+

+SFI+

Internacionais)

МФС

Estadísticas financieras

[IMF]
International Financial Statistics

IFS

internacionales
[título no oficial]

Ijara

Ijara

Иджара

[statistiques financières
(instruments islamiques) (MSMF
2000)]

Ijara Wa Iktina

Ijara Wa Iktina
[statistiques financières
(instruments islamiques) (MSMF
2000)]

illiquidity

illiquidité
pénurie de liquidité(s)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

неликвидность

iliquidez
falta de liquidez

Page 632

illiquidity risk

risque de pénurie de liquidité(s)

risk of illiquidity

risque d'illiquidité

illustrative quota

quote-part indicative

[IMF]

риск неликвидности

riesgo de iliquidez
riesgo de insuficiencia de liquidez

quota ilustrativa

иллюстративная квота

cuota ilustrativa

desequilíbrio

дисбаланс

desequilibrio

quote-part illustrative
quote-part calculée à titre indicatif

imbalance

déséquilibre

[BPM5; SNA93]

IMF Center

неравновесие

[MBP5; SCN93]

Centre du FMI

Centro do FMI

Информационный центр МВФ

Centro del FMI

IMF Civic Program Advisory

Comité consultatif du programme

Comitê Consultivo do Programa

консультативный комитет по

Comité Asesor del Programa

Committee

d'action civique du FMI

de Ação Cívica do FMI

программе гражданской

Cívico del FMI

CPAC

деятельности

[IMF-EXR]

CPAC

IMF Civil Society Team

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Группа МВФ по связям с

Equipo del FMI encargado de las

гражданским обществом

relaciones con la sociedad civil

Page 633

IMF Committee on Balance of

Comité des statistiques de

Комитет МВФ по статистике

Comité del FMI sobre

Payments Statistics

balance des paiements du FMI

платежного баланса

Estadísticas de Balanza de

Comité d'experts de la balance

КСПБ

Pagos

[IMF]
BOPCOM

des paiements créé sous les

Comité de BP

auspices du FMI

IMF corporate governance

gestion institutionnelle du FMI

corporate governance of the

gouvernance du FMI

[MBP6]

governança corporativa do FMI

внутреннее управление МВФ

gobierno del FMI
gestión institucional del FMI

Fund

gobierno corporativo del FMI
[+Perspectivas+]
estructura de gobierno del FMI
gestión de gobierno

IMF Diversity and Inclusion

Заявление по вопросам

declaración del FMI sobre

Statement

разнообразия и интеграции в

diversidad e inclusión

МВФ

IMF Electronic Bulletin Board
[IMF]

tableau d'affichage électronique

Quadro de Avisos do FMI

du FMI

IMF Bulletin Board
[IMF]

Информационный бюллетень

cartelera electrónica del FMI

МВФ
Электронный информационный
бюллетень МВФ

bulletin board

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 634

IMF exchange rate policy advice

IMF governance reform

IMF Institute

avis du FMI sur les politiques de

asesoramiento del FMI sobre

change

políticas cambiarias

Réforme de la gouvernance du

реформа внутреннего

reforma de la estructura de

FMI

управления МВФ

gobierno del FMI

Институт МВФ

Instituto del FMI

Institut du FMI

Instituto do FMI

[IMF]

ИНС

INS
Institute

IMF Media Briefing Center

Centre d'information des médias

Centro de Información de Prensa

[IMF]

Centro de Infomación en Línea

Online Media Briefing Center

IMF Memorandum

para la Prensa

Mémorandum du FMI

IMF Memorandum (Memorando

+Меморандум МВФ+

Memorándum del FMI

do FMI)

IMF Middle East Center for

Centre d'études économiques et

Центр экономики и финансов

Centro de Estudios Económicos y

Economics and Finance

financières pour le Moyen-Orient

МВФ и стран Ближнего Востока

Financieros para el Oriente

CEF

CEF

ЦЭФ

Medio
CEF

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 635

IMF No. 1 Account

compte n° 1 (du FMI)

Conta n° 1 do FMI

счет № 1 МВФ

Cuenta No. 1 del FMI

compte n° 2 (du FMI)

Conta n° 2 do FMI

счет № 2 МВФ

Cuenta No. 2 del FMI

IMF Paper on Policy Analysis and

FMI - Document d'analyse et

Documento de Análise e

документ(ы) МВФ по анализу и

documento del FMI sobre análisis

Assessment

d'évaluation des politiques

Avaliação de Política Econômica

оценке политики

y evaluación de políticas

[IMF]

IMF No. 2 Account
[IMF]

[IMF document series;

économiques

PPAA/...]

document d'analyse et

PPAA

d'évaluation des politiques

económicas

économiques du FMI

IMF Research Bulletin

IMF staff assessment

IMF Survey

Научно-исследовательский

Boletín de investigaciones

бюллетень МВФ

económicas del FMI

évaluation par les services du

avaliação do corpo técnico do

evaluación por el FMI

FMI

FMI

evaluación por el personal del

avaliação pelo corpo técnico do

FMI

FMI

informe de evaluación por el FMI

Bulletin du FMI

IMF Survey (Boletim do FMI)

IMF Survey online

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

+Обзор МВФ+

Boletín del FMI

Boletín Digital del FMI

Page 636

IMF Terminology Working Group
[IMF-TGS]

Groupe de recherche

Grupo de Trabalho de

Рабочая группа по

Grupo de Trabajo de

terminologique du FMI

Terminologia do FMI

терминологии МВФ

Terminología del FMI

Centre d'information du FMI

Centro de Informação do FMI

Справочно-информационный

Centro de Información del FMI

TWG

IMF Visitors' Center

центр МВФ

IMF Working Paper

document de travail du FMI

[IMF document series; WP/...]
WP

Working Paper

Рабочий документ

documento de la serie "IMF

documento da série "IMF

Рабочий документ МВФ

Working Papers"

Working Papers"

documento de trabajo del FMI

Working Paper

IMF-AMF Regional Training

Programme régional de formation

Programa Regional de Formação

Региональная программа

Programa Regional de

Program

FMI-FMA

FMI-FMA

подготовки кадров МВФ-АВФ

Capacitación del FMI y el FMA

[IMF-INS]
RTP

IMF-related operation

operación relacionada con el FMI

IMF-Singapore Regional Training

Institut régional de Singapour

Instituto Regional de Formação

Сингапурский региональный

Instituto Regional de

Institute

IRS

FMI-Cingapura

институт МВФ для подготовки

Capacitación del FMI en

STI

кадров

Singapur

[IMF-INS]
STI

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 637

IMF-supported or other monetary

programme soutenu par le FMI

programa apoiado pelo FMI ou

поддерживаемая ресурсами

programa monetario respaldado

program

ou autre programme monétaire

outro tipo de programa monetário

МВФ или другая денежно-

por el FMI u otro programa

кредитная программа

monetario

[IMF monetary policy
framework classification system,
2006]

Immediate Office

Bureau du Directeur

Gabinete do Diretor

Канцелярия директора

Oficina del Director

immunité judiciaire

imunidade judicial

судебный иммунитет

inmunidad judicial

immunité fiscale

imunidade tributária

налоговый иммунитет

inmunidad tributaria

inviolabilité des archives

inviolabilidade dos arquivos

неприкосновенность архивов

inviolabilidad de los archivos

insaisissabilité des avoirs

inviolabilidade dos bens

неприкосновенность активов

inmunidad de los activos

[IMF]
.../AI

immunity from judicial process
[IMF]

immunity from taxation
[IMF]

immunity of archives
[IMF]

immunity of assets
[IMF]

impaired asset

indisponibilidad de los activos

actif compromis

актив с повышенным риском

activo deteriorado

неблагополучный актив

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 638

impaired
[bank supervision]

impairment loss

risqué
compromis

malparado
[Afr]

moins-value

с повышенным риском

riesgoso

неблагополучный

sujeto a riesgo

убыток от обесценения

[accounting]

impairment of capital

insuffisance de capital
carence de capital
détérioration du capital

impairment

dysfonctionnement

обесценение

deterioro

nullification
[GATT]

imperfect substitute

substitut imparfait

sustituto imperfecto

differentiated product

implicit cost

coût implicite

custo implícito

вмененные издержки

costo implícito

imputed cost

coût imputé

custo imputado

условно исчисленная

costo virtual

стоимость

precio de cuenta

implicit deposit insurance

неформализованная система
страхования депозитов

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 639

implicit guarantee

неявная гарантия

implicit price deflator

déflateur implicite des prix

deflator implícito dos preços

GDP deflator

déflateur du PIB

deflator do PIB

неявный дефлятор цен

deflactor implícito de los precios
deflactor del PIB

[GFSY]

deflactor del pib

implicit taxes and subsidies

неявные налоги и субсидии

import absorption

absorption des importations

import bill

absorção de importações

поглощение импорта

absorción de las importaciones

facture d'importation

счет-фактура по импорту

costo total de las importaciones

facture des importations

общие расходы на импорт

coût global des importations

расходы на импорт

import capacity of exports

taux de couverture des

taxa de cobertura das

импортный потенциал экспорта

poder de importación de las

import coverage

importations

importações pelas exportações

покрытие импорта

exportaciones

cover rate

couverture des importations par

taxa de cobertura

коэффициент покрытия

proporción de las importaciones

import capacity

les exportations

cubierta por las exportaciones

pouvoir d'importation des

tasa de cobertura (de

exportations

importaciones con exportaciones)

capacité d'importation

importing power

capacidade de importação

импортный потенциал

capacidad de importación

capacidade de importar
capacidade importadora

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 640

import cartel

cartel à l'importation
entente à l'importation

import content (of domestic

contenu en importations (dans les

conteúdo de importações (da

доля импорта (в объеме

contenido de importaciones (en

products)

produits d'origine nationale)

produção nacional)

внутренней продукции)

los productos nacionales)

composante importations (des

proporción de insumos

produits nationaux)

importados (en los productos
nacionales)

import duty

droit de douane

import tariff

droit d'importation

derecho de aduana

tariff

droit d'entrée

impuesto a las importaciones

entry duty

droit de porte

entry tax

taxe à l'importation

импортная пошлина

derecho de importación

[GFS 1986]

[GFS 1986]

import monopoly

monopole d'importation

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

monopólio de importação

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

импортная монополия

Page 641

import penetration ratio

taux de pénétration des

coeficiente de penetração das

доля импорта в экономике

coeficiente de penetración de las

IPR

importations (dans une

importações

доля импорта на внутреннем

importaciones (en una economía)

рынке

CPI

импортная цена

precio de importación

substitut des importations

заменитель импорта

sustituto de las importaciones

produit de substitution aux

субститут импорта

économie)
TPI
taux de pénétration des
importations sur le marché
intérieur
TPI

import price

prix à l'importation

import price inflation

inflation due aux prix à

preço de importação

l'importation

import substitute

importations
produit de remplacement des
importations

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 642

import substitution

substitution de produits nationaux

substituição de importações

замещение импорта

sustitución de importaciones

sobretaxa de importação

дополнительный налог на

recargo a la importación

adicional de importação

импорт

aux importations
remplacement des importations
activités réductrices
d'importations

import surcharge

surtaxe à l'importation

import surtax

специальный налог на импорт
добавочный налог на импорт

import-consumption ratio

ratio importations/consommation

ICR

imported inflation

inflation importée

inflação importada

отношение импорта к

relación importaciones/consumo

потреблению

razón importación/consumo

импортированная инфляция

inflación importada

inflation d'origine externe

imported unemployment

chômage importé

inflación de origen externo

desemprego importado

импортированная безработица

chômage d'origine externe

import-intensive

à forte intensité d'importations
à forte composante d'importations

desempleo importado
desempleo de origen externo

с высокой долей импорта

con gran intensidad de
importaciones
con un fuerte componente de
importaciones

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 643

impound appropriations

bloquer des crédits

блокировать (ассигнования)

bloquear partidas

sequester appropriations

секвестировать (ассигнования)

presupuestarias

imprest account

счет авансирования
счет авансирования наличных
средств
счет подотчетных наличных
средств

improved goodwill clause
[Paris Club]

clause de bonne volonté

усиленная оговорка доброй

cláusula mejorada de buena

améliorée

воли

voluntad

реакция на импульс

impulso-respuesta

функция реакции на импульс

función impulso-respuesta

условное исчисление

imputación

impulse response

impulse response function

fonction de réaction aux

função impulso-resposta

IRF

impulsions

função de resposta ao impulso

imputation

imputation

imputação

[SNA 1993]

imputed income

[SCN 1993]

revenus imputés

renta imputada

[BOP]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 644

imputed social contributions

cotisations sociales imputées
[SCN 1993, SFP 1986, SFP
2001]

условно исчисленные

contribuciones sociales

отчисления на социальное

imputadas

страхование
[СНС 1993 года]
условно исчисленные
взносы/отчисления на
социальные нужды
[СГФ 2001 года]

imputed transactions

transaction imputée

условно исчисленные операции

[BPM5; GFSM]

imputed value

transacciones imputadas
[MEFP]

valeur fictive

условно исчисленная

valor implícito

valeur imputée

стоимость

valor imputado

In the Name of God, the

Au nom de Dieu, le Clément, le

Em nome de Deus, o Clemente,

Во имя Аллаха милостивого,

En el nombre de Dios, el

Compassionate, the Merciful

Miséricordieux

o Misericordioso

милосердного

Clemente, el Misericordioso

entreposto industrial

отрасль (-импортер) в зоне

industria en zona franca

свободной торговли

maquiladora

Bism elahi-rahmani rahim

inactivity trap

piège de l'inactivité

in-bond industry

industrie manufacturière sous
douane
industrie sous douane

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

industria maquiladora

Page 645

incidence of unemployment

incidence du chômage

доля безработных

incidental costs or charges

frais accessoires

непредвиденные расходы или
платежи

costos o gastos conexos
[MBP5]

incidental costs

faux frais

мелкие и непредвиденные

gastos diversos

incidentals

frais divers

расходы

gastos imprevistos

frais accessoires

incidental sales by nonmarket

ventes résiduelles des

рыночные продажи,

ventas incidentales de

establishments

établissements non marchands

осуществляемые нерыночными

establecimientos no de mercado

[GFSM 2001]

incidental unemployment

заведениями

chômage ponctuel

inclusive economy

[MEFP]

безработица, вызванная

desempleo coyuntural

неэкономическими факторами

desempleo circunstancial

социально интегрированная
экономика

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 646

inclusive growth

croissance dont les bienfaits sont

всеобъемлющий рост

partagés par le plus grand

рост, охватывающий широкие

nombre

слои

crecimiento inclusivo

croissance partagée
croissance solidaire
croissance inclusive
croissance universelle

income account
[accounting]

compte de résultat

conta de resultado

счет прибылей и убытков

cuenta de pérdidas y ganancias

compte de profits et pertes

conta de lucros e perdas

счет доходов и расходов

cuenta de resultados

revenue and expense account

conta de rendimento

cuenta de ingresos y gastos

[SCN 1993]

income and outlay account

compte des revenus et dépenses

счет доходов и расходов

[GFS 1986; SNA93]

cuenta de ingresos y
desembolsos
cuenta de ingresos y gastos
[SCN93]

income bracket

income effect

tranche de revenu

effet de revenu

faixa de renda

группа по доходам

categoría de ingreso

escalão de rendimento

категория по доходам

tramo de renta

efeito renda

эффект дохода

efecto ingreso

efeito rendimento

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

efecto renta

Page 647

income elasticity

élasticité par rapport au revenu

elasticidade-renda

élasticité-revenu

elasticidade-rendimento

эластичность (...) по доходам

elasticidad con respecto al
ingreso
elasticidad-ingreso
elasticidad-renta

income elasticity of demand

élasticité-revenu de la demande

эластичность спроса по

elasticidad-ingreso de la

YED

élasticité de la demande par

доходам

demanda

rapport au revenu

elasticidad de la demanda con
respecto al ingreso

income multiplier

multiplicateur du revenu

multiplicador da renda

мультипликатор дохода

multiplicador del ingreso

политика в отношении доходов

política de ingresos

multiplicador do rendimento

income policy

politique des revenus

política de renda

incomes policy

меры по регулированию
доходов

income poverty

income target

pauvreté monétaire

objectif de revenu

meta de rendimento

[IMF]

бедность, обусловленная

pobreza por ingresos

доходами

pobreza monetaria

целевой показатель по

meta de ingresos

доходам

ingreso fijado como meta

target income

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 648

income tax

impôt sur le revenu

imposto de renda

подоходный налог

impuesto sobre la renta

imposto sobre o rendimento

налог на доходы

impuesto a la renta

подоходного налога

impuesto a las ganancias

налога на доходы

income terms of trade

[ARG]

effets des termes de l'échange

влияние условий торговли на

efectos de la relación de

sur le revenu (national)

доходы

intercambio sobre el ingreso
(nacional)

income value

valeur de revenu

величина доходов

valeur sous forme de revenu

income velocity of money

vitesse-revenu de la monnaie

valor locativo
valor en renta

скорость обращения доходов

vitesse de circulation-revenu de

velocidad-ingreso del dinero
velocidad-renta del dinero

la monnaie
vitesse de transformation de la
monnaie en revenu(s)

income-expenditure model

income-spending lag

модель доходов и расходов

décalage revenu-dépense

лаг между получением доходов

desfase ingreso-gasto

и расходованием

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 649

income-split tax system

régime fiscal du quotient familial

система раздельного

sistema de división de la renta de

split system

système des parts

налогообложения доходов

la unidad familiar a efectos
tributarios

income-tested assistance

incomings

assistance sous conditions de

assistência condicionada a

помощь, обусловленная

asistencia condicionada al nivel

revenu (du bénéficiaire)

comprovação de rendimentos do

проверкой уровня доходов

de ingresos del beneficiario

système de prestations modulées

beneficiário

en fonction des ressources (du

assistência condicionada a

bénéficiaire)

comprovação de renda

поступления

entradas

entrées
recettes

ingresos

encaissements

incomplete market

marché incomplet

incorporated enterprise

entreprise constituée en société

empresa constituída em

корпоративное предприятие

empresa constituida en sociedad

повышение квот

aumento de cuotas

sociedade

increase in quotas
[IMF]

increasing marginal return

augmentation des quotes-parts

aumento das quotas

relèvement des quotes-parts

rendement marginal croissant

aumento de las cuotas

rendimento marginal crescente

возрастающий предельный

rendimiento marginal creciente

доход

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 650

incremental approach

approche marginaliste

método de análisis diferencial

[economic analysis]

incremental budget

budget sur une base différentielle
budget par reconduction

incremental capital-output ratio

coefficient marginal de capital

приростной коэффициент

ICOR

ratio marginal capital-production

капиталоемкости

relación marginal capital-producto

приростной коэффициент
фондоемкости

incremental devaluation

dévaluation progressive

desvalorização gradual

постепенная девальвация

devaluación gradual

приростной коэффициент

relación marginal trabajo-

трудоемкости

producto

принятие обязательств

contraer obligaciones

gradual devaluation

incremental labor-output ratio

incurrence of liabilities

ratio marginal travail-production

souscription d'engagements
accroissement des passifs

asumir pasivos
acto de contraer obligaciones
acto de contraer pasivos
incurrimiento de pasivos
pasivos incurridos
emisión de pasivos

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 651

indebtedness

dette

задолженность

endettement

deuda
endeudamiento

montant de la dette

[SCN93]
monto de la deuda

Independent Evaluation Group

Groupe d'évaluation

Grupo Independente de

Indépendante

Avaliação

Independiente

IEG

GEI

IEG

GEI

Independent Evaluation Office

Bureau indépendant d'évaluation

Gabinete de Avaliação

Независимый отдел оценки

Oficina de Evaluación

BIE

Independente

НОО

Independiente

[World Bank]

[IMF]
IEO

Группа независимой оценки

IEO

Grupo de Evaluación

OEI

EVO

independent floating
[IMF exchange rate
classification system, 2006]

flottement indépendant

flutuação independente

свободно плавающий курс

flotación independiente

régime de flottement indépendant

regime de flutuação

режим свободно плавающего

régimen de flotación

flottement autonome

independente

курса

independiente

variable indépendante

variável independente

предиктор

variable independiente

variable autonome

variável preditiva

независимая переменная

variable predictiva

prédicteur

preditor

independent float arrangement

independent variable
[mathematics; statistics]
predictor variable
predictor

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 652

index arbitrage

arbitrage sur indices

index fund

fonds indiciel

arbitragem de índices

индексный арбитраж

arbitraje de índices

индексный фонд

fondo índice
fondo de inversión basado en un
índice

index number theory

théorie des indices

teoría de los números índices

[CPI]

indexation

indexation

index-linking

indexação

индексация

correção monetária

indexación
indización
[ESP]
corrección monetaria
ajuste monetario

indexed bonds

obligations indexées

индексированные облигации

[BPM5]

bonos indexados
[MBP5]

indexed currency option note

obligation à option de

индексированная облигация с

título indexado de opciones sobre

ICON

remboursement en devises

валютным опционом

divisas

heaven and hell bond

облигация с возможностью
погашения в другой валюте

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 653

indexed

indexé

indexado

индексированный

indexado

index-linked

vinculado a um índice

привязанный к индексу

indizado

index-tied

(re)ajustado em função de um

[ESP]

índice

reajustable en función de un
índice
vinculado a un índice

index-linked securities

titres indexés

index-linked instruments
[Debt Guide, 1993; External

ценные бумаги, привязанные к

valores indexados

индексам

instrumentos indexados

индексированные ценные

Debt Statistics: Guide for

бумаги

Compilers and Users, 1993]

Indian Ocean Commission

Comissão do Oceano Índico

Комиссия по Индийскому

IOC

COI

океану

preço indicativo

индикативная цена

precio indicativo

preço de referência

ориентировочная цена

precio guía

curva de indiferença

кривая безразличия

curva de indiferencia

indicative price

prix indicatif

indicative producer price
reference price
guiding price

indicative target

objectif indicatif

indifference curve

courbe d'indifférence

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 654

indigenous bank

местный банк (не являющийся
филиалом иностранного банка)

indirect quotation

cotation indirecte

indirect taxation

fiscalité indirecte

impuesto indirecto

indirect tax

individual retirement account
[USA]
IRA

plan d'épargne-retraite individuel

индивидуальный пенсионный

cuenta personal de ahorro

(à imposition différée)

счет

jubilatorio

отраслевая классификация

clasificación de las industrias

plan d'épargne-retraite personnel
PER

induced consumption

consommation induite

induced investment

investissement induit

industrial classification

classification des branches
d'activité marchande

clasificación de los ramos de

classification par activité

actividad económica

nomenclature des activités

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 655

industrial country

pays industrialisé

país industrializado

промышленно развитая страна

país industrial

индустриальная страна

país industrial

Industrial Development Center for

Centre de développement

Centro de Desarrollo Industrial

Arab States

industriel pour les États arabes

para los Estados Arabes

IDCAS

IDCAS

IDCAS

industrial estate

zone industrielle

[GBR]
industrial park
[USA]

industrial gold

промышленная зона

complejo industrial

parc industriel

polígono industrial

domaine industriel

parque industrial

complexe industriel

or industriel

oro industrial

industrial policy

промышленная политика

industrial pollution

загрязнение среды

contaminación industrial

промышленными отходами

industry

secteur d'activité

отрасль

industria

secteur industriel

sector

branche d'activité

actividad

branche d'activités marchandes

ramo de actividad

branche d'industrie

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 656

ineligibility to use the Fund's

irrecevabilité automatique d'une

inabilitação automática para

автоматическое лишение права

inhabilitación automática para

resources, automatic

demande d'utilisation des

utilizar os recursos do Fundo

пользования ресурсами МВФ

usar los recursos del FMI

inabilitação

лишение права (пользования

inhabilitación

[IMF]

ineligibility

ressources du FMI

irrecevabilité

[AA, use of Fund resources]

ресурсами МВФ)

inertial inflation

inflation inertielle

inflação inercial

инерционная инфляция

inflación inercial

infant industry

industrie naissante

indústria nascente

недавно созданная отрасль

industria incipiente

industrie de création récente

industria naciente

inflation

inflation

inflação

инфляция

inflación

inflation accounting

comptabilité prenant en compte

contabilização dos efeitos da

инфляционный учет

contabilidad de la inflación

l'inflation

inflação

comptabilité d'inflation

contabilidad ajustada en función
de la inflación
contabilidad ajustada por
inflación

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 657

inflation differential

écart entre (les) taux d'inflation

разница в темпах инфляции

diferencial de inflación

differential in inflation rates

différence de taux d'inflation

[между странами]

diferencial de las tasas de

disparité (de taux) d'inflation

дифференциал темпов

inflación

différentiel (de taux) d'inflation

инфляции

écart d'inflation

inflation expectations

инфляционные ожидания

expectativas inflacionarias

инфляционный разрыв

brecha de inflación

inflation gap

écart d'inflation

gap de inflação

inflationary gap

différentiel d'inflation

brecha de inflação

brecha inflacionaria

desvio da inflação

diferencial inflacionario

inflation indexed bond

obligation indexée

index-linked gilt

индексированная
золотообрезная ценная бумага

[GBR]

облигация, индексированная по
инфляции

inflation rate

inflation stickiness

tasa de inflación

rigidité (des prix)

инерционность инфляции

rigidez de la inflación
rigidez de la inflación a la baja

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 658

inflation targeting framework

ciblage de l'inflation

regime de metas de inflação

таргетирование инфляции

régimen de metas de inflación

cible d'inflation

sistema de metas para a inflação

инфляционное таргетирование

sistema de metas de inflación

framework classification system,

stratégie fondée sur une cible

sistemática de metas para a

система, основанная на

marco basado en la adopción de

2006]

d'inflation

inflação

целевых показателях инфляции

objetivos de inflación

inflation targeting

objectif d'inflation

установление целевых

estrategia de objetivos explícitos

IT

показателей инфляции

de inflación

direct inflation targeting

прямое установление целевых

esquema de objetivos directos de

inflation targeting strategy

показателей инфляции

inflación

inflation targeting regime

стратегия таргетирования

fijación de metas de inflación

[IMF monetary policy

инфляции
основа таргетирования
инфляции
режим таргетирования
инфляции

inflation tax Laffer curve

courbe de Laffer de l'impôt

curva de Laffer sobre impuesto

ITLC

prélevé par l'inflation

inflacionario

inflation tax

impôt prélevé par l'inflation

seigniorage

prélèvement inflationniste

imposto inflacionário

Inflation Tracker
IMF's Inflation Tracker

"инфляционный налог"

impuesto inflacionario
inflación como impuesto

Индикаторы инфляции МВФ

diagrama de evolución de la
inflación
diagrama de evolución de la
inflación elaborado por el FMI

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 659

inflationary expectations

inflationary finance

anticipations inflationnistes

expectativas inflacionárias

инфляционные ожидания

expectativas inflacionarias

expectativas inflacionistas

инфляционных ожидани

expectativas inflacionistas

financement inflationniste

инфляционное

financiamiento inflacionario

financement par création

финансирование

financiamiento por la vía de la

monétaire

inflación

financement "par la planche à
billets"

inflationary spiral

spirale prix-salaires

wage-price spiral

course des salaires et des prix

espiral inflacionária
[BRA]
espiral inflacionista

спираль "заработная плата -

espiral inflacionaria

цены"

espiral salarios-precios

инфляционная спираль

espiral de precios y salarios

[PRT]
espiral de salários e preços

inflection point

point d'inflexion

ponto de inflexão

точка перегиба

punto de inflexión

inflow of capital

entrée(s) de capitaux

entrada de capitais

приток капитала

entrada de capital

capital inflow

apport(s) de capitaux

ingresso de capitais

[mathematics]

afluencia de capital

influxo de capitais

influenza virus

virus grippal

vírus da influenza

вирус гриппа

virus de la gripe

vírus da gripe

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 660

Informal Board Seminar

séminaire informel du Conseil

Seminário informal do Conselho

неофициальный семинар

seminario informal del Directorio

Исполнительного совета

informal market

неофициальный рынок

mercado informal

неформальный рынок

informal meeting

séance informelle

reunião informal

неофициальное заседание

[IMF Executive Board]

informal savings

reunión informal
reunión oficiosa

épargne informelle

сбережения, не

ahorro informal

зарегистрированные
официальной статистикой

informal sector

secteur non structuré

setor informal

secteur informel

неорганизованный сектор

sector informal

неформальный сектор [СНС]

informality

доля неформального сектора

Information and Knowledge

Отдел по вопросам управления

Management Division

информацией и знаниями

informalidad

[IMF-TGS/MB]
IK

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 661

information and liaison

information et liaison

informação e ligação

информация и координация

asymétrie de l'information

assimetria de informação

асимметричная информация

informações assimétricas

информационная асимметрия

información y enlace

[IMF]

information asymmetry
asymmetric information
informational asymmetry
informational asymmetries

information cost

coût de l'information

информационные издержки

information disclosure

costo de la información

divulgación de información

information economy

économie d'information

information frictions

problèmes d'information

economía de la información

imparfaite

information highway

inforoute

information superhighway

autoroute de l'information

infovia

infobahn

информационная магистраль

infovía

информационная

autopista informática

супермагистраль

autopista de la información

[Europe]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 662

Information Management Section

Section gestion de l'information

Sección de Gestión de la

[INS/AV/IF]

information notice system

Información

système des avis d'information

[IMF, exchange arrangements]

sistema de notificação de

система информационного

informações

уведомления

Coordenador de Divulgação

сотрудник информационной

sistema de notificaciones

INS
system of information notices

Information Officer
[IMF-EXR]

Information Officer, Senior

agent de la Division de
l'information

Oficial de Información

службы

agent principal de la Division de

Coordenador Sênior de

старший сотрудник

l'information

Divulgação

информационной службы

information security

protection de l'information

segurança da informação

Information Security Section

Section de la sécurité de

Seção de Segurança da

Секция информационной

Sección de Seguridad de la

l'information

Informação

безопасности

Información

Division services d'information

Divisão de Serviços de

Отдел информационных услуг

División de Servicios de

[IMF-EXR]

[TGS/SE/IS]

Information Services Division
[TGS/DI]

information sharing channel

Informação

Oficial Principal de Información

protección de la información

Información

canal d'échange d'informations

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 663

Information Technology Policy

Comité des politiques de

Comité de Políticas de

Committee

technologie de l'information

Tecnología de la Información

[IMF]

Information Technology Section

Sección de Tecnología de la

[TGS/DI/IT]

Information Technology Services
[TGS/I]

Información

Services des technologies de

Serviços de Tecnologia da

Служба информационных

Servicios de Tecnología de la

l'information

Informação

технологий

Información

technologie(s) de l'information

tecnologia da informação

информационная технология

tecnología de la información

IT Services

information technology
IT

informática

informática

information, education, and

information, éducation et

informação, educação e

информация, просвещение и

communication

communication

comunicação

связь

IEC

связи с общественностью

Division infrastructure

Divisão de Infra-estruturas

Отдел инфраструктуры

División de Infraestructura

lingot

lingote

слиток (золота)

lingote

outreach

Infrastructure Division
[TGS/IR]

ingot
[gold]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

[lingote de oro]

Page 664

inheritance tax

droits de succession

death tax

impôt de succession

impuesto sobre sucesiones

impôt de mutation

impuesto sucesorio

taxe successorale

impuesto de herencia

valeur d'origine

precio de compra

prix d'achat

costo inicial

initial cost

налог на наследование

impuesto a la herencia

initial margin

dépôt de garantie

первоначальный гарантийный

margen inicial

margin

marge

взнос

depósito inicial de garantía

marge initiale

гарантийный взнос

garantía inicial

гарантийный депозит

depósito de garantía

гарантийная маржа

initial public offering

premier appel public à l'épargne

oferta pública inicial

IPO

первоначальное публичное

oferta pública inicial

предложение акций
первый выпуск акций
ПВА

initiative clause

clause d'initiative

оговорка об инициативе

cláusula de iniciativa

[Paris Club]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 665

input
[SNA93]

intrant
[secteur agricole]
consommations intermédiaires
composant

insumo
[BRA]
consumo intermédio

производственный ресурс
вводимый ресурс

insumo
[SCN93]

ресурс(ы)

[PRT]

moyen de production

input-output analysis
[SNA 1993]

input-output table
IOT
input-output matrix

analyse entrées-sorties

анализ затрат-выпуска

[SCN 1993]

tableau entrées-sorties
[SCN 1993]

таблица затрат-выпуска

matriz de insumo-producto

матрица затрат-выпуска

tabla de insumo-producto

TES

TIP

tableau d'échanges
interindustriels
TEI
matrice entrées-sorties
[SCN 1993]

inreach efforts

travail de sensibilisation interne

информационная работа среди

actividades de divulgación interna

сотрудников

in-service training

formation en cours d'emploi

обучение по месту работы

capacitación interna

stage de perfectionnement

обучение без отрыва от

capacitación en el servicio

производства

perfeccionamiento laboral

[+parfois+]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 666

inside money

monnaie interne

insider

initié

dinero interno

инсайдер

persona que tiene acceso a

лицо, располагающее

información privilegiada

конфиденциальной

especulador que aprovecha

информацией

información interna

insider dealing

délit d'initié

insider trading

инсайдерские сделки

operaciones basadas en

insider trading

transaction d'initié

informação privilegiada

торговые операции инсайдеров

información privilegiada

insider loan

compra e venda de ações com

transacciones basadas en

base em informação privilegiada

información privilegiada

manipulação ilegal de informação

especulación aprovechando

privilegiada

información interna

prêt interne

ссуда, предоставленная

préstamo interno

инсайдеру

préstamo a personas o entidades
vinculadas con el prestamista
préstamo vinculado
autopréstamo

insider-outsider
[theory of employment]

opposition travailleurs
intégrés/travailleurs exclus

insider-outsider theory

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 667

insolvency

insolvabilité

insolvency practitioner

administrateur de faillite

insolvência

неплатежеспособность

insolvencia

administrador del concurso
administrador de la quiebra

insolvency risk

risque d'insolvabilité

risco de insolvência

риск неплатежеспособности

riesgo de insolvencia

régime d'insolvabilité

regime de insolvência

система производства по

sistema de insolvencia

делам о несостоятельности

régimen de insolvencia

установленная мощность

capacidad instalada

risk of insolvency

insolvency system
insolvency regime

installed capacity

puissance installée

plant capacity

capacité de production installée

(предприятия)

capacidad productiva

capacité installée

проектная мощность

capacidad instalada de

предприятия

producción

capacidade instalada

installment loan

prêt à remboursements

ссуда, погашаемая в рассрочку

préstamo reembolsable a plazos

installment credit

échelonnés

ссуда с погашением в

préstamo en cuotas

crédit à tempérament

рассрочку

crédito de consumo

prêt à tempérament

кредит, погашаемый в

crédito al consumidor

рассрочку

crédito para compras a plazos

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 668

installment payment

versement partiel

очередной платеж при покупке

cuota

installment

versement périodique

в рассрочку

pago parcial

remboursement échelonné

plazo

Institute for Capacity

Institut pour le développement

Instituto para o Desenvolvimento

Институт профессионального и

Instituto de Capacitación

Development

des capacités

das Capacidades

организационного развития

ICD

ICD

ИПОР

[IMF]
ICD

Institute of International Finance

Institut de finance internationale

Instituto de Finanças

Институт международных

Instituto de Finanzas

IIF

IFI

Internacionais

финансов

Internacionales

IIF

ИМФ

IIF

institutional development

институциональное развитие
развитие институтов

institutional engineering

ingénierie institutionnelle

ingeniería institucional

Institutional Events Division
[IMF-SEC]

institutional investor

investisseur institutionnel

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

investidor institucional

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Отдел по организации

División de Eventos

мероприятий МВФ

Institucionales

институциональный инвестор

inversionista institucional

Page 669

Institutional Repository of Fund

archivage électronique des

(электронный) архив

Archivo Institucional de los

Documents

documents du FMI

документов МВФ

Documentos del FMI

институциональный сектор

sector institucional

[IMF]

institutional sector

secteur institutionnel

setor institucional

[SNA93]

[Guía de la deuda, 1993]

Institutional Table

tableau institutionnel

институциональная таблица

cuadro institucional

institutional unit

unité institutionnelle

институциональная единица

unidad institucional

institutional resident

[comptabilité nationale (SCN

институциональная единица-

1993); finances publiques (SFP

[MEFP]

резидент

2001)]

institutional view

institutionalization

institutionnalisation

institucionalização

позиция организации (МВФ)

enfoque institucional

институционализация

institucionalización

[financial sector]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 670

Instrument to Establish the Post-

instrument portant création du

инструмент для создания Счета

Instrumento de creación de la

Conflict Emergency Assistance

compte de bonification pour l'aide

субсидий на цели

Cuenta de Subvención para

Subsidy Account for PRGF-

d'urgence aux pays membres

постконфликтной экстреннной

Asistencia de Emergencia a

eligible Members

sortant d'un conflit qui sont

помощи государствам-членам,

Países Miembros en Situación de

admissibles à la FRCP

имеющим право на

Posconflicto que pueden

финансирование в рамках

acogerse al SCLP

ПРГФ

insurance claim

déclaration de sinistre

страховое требование

claim

indemnización
[MBP5]

[BPM5; BPM6; GFSM; MFSM]

indemnización de seguros
[MEFP]

Insurance Code of the Inter-

Code des assurances de la

Страховой кодекс

Código de Seguros de la

African Conference on Insurance

Conférence interafricaine des

Межафриканской конференции

Conferencia Interafricana de

Markets

marchés d'assurances

страховых рынков

Mercados de Seguros

Code CIMA

Кодекс СИМА

Código de la CIMA

Insurance Core Principles

Основные принципы надзора за

Principios Básicos de Seguros

ICP

страховой деятельностью

PBS

insurance premium

страховая премия

[WAEMU]
CIMA Code

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 671

Insurance Supervisory Principles

Principes de surveillance des

Princípios de Supervisão de

sociétés d'assurances

Seguros

IAIS Core Principles

Principes de base de l'IAIS

Princípios Básicos da IAIS

insurance technical reserves

réserves techniques d'assurance

provisões técnicas de seguros

[IAIS]

страховые технические

reservas técnicas de seguros

резервы

Insurance, Pensions and Family

Section des assurances,

Seção de Seguros, Pensões e

Секция страхования,

Sección de Seguros, Pensiones y

Services Section

pensions et services aux familles

Serviços às Famílias

пенсионного обеспечения и

Servicios para Cuestiones de

обслуживания семей

Familia

нематериальные активы

activos intangibles

[HRD/SB/IF]

intangible assets
[BPM5; BPM6; GFS 1986;

actifs incorporels

ativos intangíveis

immobilisations incorporelles

ativos incorpóreos

[MBP5; MBP6; MEFP;

GFSM; SNA93]

SCN93]
activos inmateriales

Integrated Correspondence

système de correspondance

Sistema Integrado de

Интегрированная система

Sistema Integrado de

System

intégré

Correspondência

корреспонденции

Correspondencia

ICS

ИСК

SIC

quadro das contas econômicas

интегрированные

cuentas económicas integradas

integradas

экономические счета

[IMF]
ICS

integrated economic accounts

comptes économiques intégrés

QCEI

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 672

Integrated Financial Management

Système intégré d'information

Sistema Integrado de Gestão

комлексная информационная

Information System

relatif à la gestion financière

Financeira do Estado

система для управления

IFMIS

IFMIS

integrated system of public sector

[AGO]
SIGFE

financial management

государственными финансами
комплексная система
управления финансами
государственного сектора

Integrated Framework for Trade-

Cadre intégré pour l'assistance

Quadro Integrado para

Интегрированная система

Marco integrado para la

Related Technical Assistance to

technique liée au commerce en

Assistência Técnica Relacionada

технической помощи наименее

asistencia técnica relacionada

Least Developed Countries

faveur des pays les moins

com o Comércio em Favor dos

развитым странам в области

con el comercio en favor de los

Integrated Framework

avancés

Países Menos Avançados

торговли

países menos adelantados

Quadro Integrado

Интегрированная система

IF

[FMI/Banque mondiale, OMC]
Cadre intégré pour l'assistance

ИС

technique liée au commerce
[FMI/Banque mondiale, OMC]
Cadre intégré

Integrated Framework Steering

Комитет по координации

Comité Directivo del Marco

Committee

интегрированной системы

Integrado

IFSC

CDMI

Integrated Framework Working

Groupe de travail du Cadre

Межучрежденческая рабочая

Grupo de Trabajo del Marco

Group

intégré

группа по вопросам

Integrado

интегрированной основы

GTMI

IFWG

РГИО

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 673

integration

intégration (économique)

integração

интеграция

integrity

intégrité (des données)

integridade

достоверность

[DQAF]

[FMI, métadonnées]

integridad

беспристрастность
[РОСК-ООКД]

intellectual property rights

droits de propriété intellectuelle

intensified collaboration

collaboration intensifiée

colaboração intensificada

стратегия углубленного

colaboración intensificada

stratégie de collaboration

abordagem colaborativa

сотрудничества (в области

intensificación de la colaboración

obligations]

renforcée

intensificada

просроченной задолженности)

enfoque de colaboración

intensified collaborative element

approche de collaboration

estratégia de colaboração

подход, предусматривающий

intensificada

intensified collaborative approach

renforcée

intensificada

углубленное сотрудничество (в

enfoque de colaboración

области просроченной

reforzada

[IMF overdue financial

derechos de propiedad intelectual

enhanced collaborative approach

задолженности)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 674

intensified cooperative approach

approche fondée sur une

abordagem cooperativa

стратегия углубленного

estrategia de cooperación

coopération intensifiée

intensificada

сотрудничества (в области

intensificada

intensified cooperative strategy

approche fondée sur une

estratégia de cooperação

задолженности)

enfoque de cooperación

enhanced cooperative approach

coopération renforcée

intensificada

подход, предусматривающий

reforzada

enhanced cooperative strategy

stratégie fondée sur une

estratégia de cooperação

углубленное сотрудничество (в

estrategia de cooperación

strengthened cooperative

coopération intensifiée

reforçada

области задолженности)

reforzada

strategy

stratégie fondée sur une

estratégia de cooperação

стратегия расширенного

estrategia de cooperación

strengthened cooperative

coopération renforcée

reforçada para lidar com os

сотрудничества в области

reforzada frente a los atrasos en

strategy on overdue financial

stratégie de coopération

atrasados de pagamento

просроченной задолженности

los pagos

obligations

renforcée

strengthened cooperative

stratégie de coopération

strategy on arrears

renforcée en matière d'arriérés

supervisão intensificada

усиленный надзор

supervisión reforzada

усиленный контроль

intensificación de la supervisión

[IMF]

arrears strategy

intensified surveillance

surveillance renforcée

[IMF]

interaffiliate trade

commerce entre entreprises
apparentées

Inter-African Conference on

Conférence interafricaine des

Межафриканская конференция

Conferencia Interafricana de

Insurance Markets

marchés d'assurances

по страховым рынкам

Mercados de Seguros

CIMA

CIMA

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

CIMA

Page 675

Inter-Agency Group on Economic

Groupe interinstitutionnel sur les

Межучрежденческая группа по

Grupo Interinstitucional sobre

and Financial Statistics

statistiques économiques et

экономической и финансовой

Estadísticas Económicas y

financières

статистике

Financieras

Inter-Agency Task Force on

Équipe spéciale interinstitutions

Equipo de Tareas

Environment Statistics

chargée des statistiques de

interinstitucional de estadísticas

l'environnement

ambientales

Inter-Agency Task Force on

Équipe spéciale interinstitutions

Grupo de Tareas interinstitucional

International Trade Statistics

chargée des statistiques du

sobre estadísticas del comercio

commerce international

internacional

[UN]

Interagency Task Force on

Équipe spéciale interinstitutions

Межучрежденческая целевая

Equipo de tareas sobre

Statistics of International Trade in

des statistiques du commerce

группа по статистике

estadísticas del comercio

Services

international de services

международной торговли

internacional de servicios

[UN]

услугами

IATFSITS

МЦГСМТУ

Inter-American Committee on the

Comité interaméricain de

Межамериканский комитет

Comité Interamericano de la

Alliance for Progress

l'alliance pour le progrès

Союза ради прогресса

Alianza para el Progreso

CIAP

СИАП

[OAS]
CIAP

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

[OEA]
CIAP

Page 676

Inter-American Development

Banque interaméricaine de

Banco Interamericano de

Межамериканский банк

Banco Interamericano de

Bank

développement

Desenvolvimento

развития

Desarrollo

IDB

BID

BID

МАБР

BID

Inter-American Investment

Société interaméricaine

Corporação Interamericana de

Межамериканская

Corporación Interamericana de

Corporation

d'investissement

Investimentos

инвестиционная корпорация

Inversiones

SII

CII

МИК

CII

IADB

[IDB]
IIC

Inter-Arab Investment Guarantee

Compagnie inter-arabe pour la

Compañía Interárabe de

Corporation

garantie des investissements

Garantías en materia de

IAIGC

CIAGI

Inversiones

Arab Investment Guarantee
Corporation

interbank market

interbank money market

mercado interbancario

marché monétaire interbancaire

mercado monetário interbancário
MMI

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 677

interbank offered rate

taux interbancaire offert

IBOR
interbank rate

intercept

межбанковская ставка

tasa interbancaria de oferta

TIO

предложения

IBOR

IBOR

IBOR

tasa de interés interbancaria

taux interbancaire

межбанковская ставка

ordonnée à l'origine

taxa interbancária

ordenada na origem

точка пересечения

ordenada en el origen

[mathematics]

inter-dealer broker

intermédiaire en valeurs d'État

IDB

IVE

dealer-to-dealer broker

intermédiaire en valeurs du

mediador de mercados

Trésor
[France]
IVT

Interdepartmental Low-Income

comité d'action

Comitê Interdepartamental sobre

Межуправленческая комиссия

Comité Interdepartamental sobre

Committee

interdépartemental sur les pays à

os Países de Baixa Renda

по вопросам стран с низкими

los Países de Bajo Ingreso

faible revenu

доходами

Interdepartmental Task force on

groupe de travail

Grupo de Trabalho

Межуправленческая рабочая

Grupo de Trabajo

Food and Fuel Prices

interdépartemental sur les prix

Interdepartamental sobre os

группа по ценам на продукты

Interdepartamental sobre los

des produits alimentaires et des

Preços dos Alimentos e

питания и топливо

Precios de los Alimentos y los

carburants

Combustíveis

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Combustibles

Page 678

interenterprise arrears

arriérés interentreprises

взаимная (просроченная)

atrasos en los pagos entre

задолженность предприятий

empresas

взаимные неплатежи

atrasos entre empresas

предприятий

interest arbitrage

arbitrage de taux d'intérêt

процентный арбитраж

arbitraje de tasas de interés

interest differential

écart d'intérêt

разница в процентных ставках

diferencial de tasas de interés

interest rate differential

écart de taux d'intérêt

(между странами)

diferencia entre las tasas de

différentiel d'intérêt

дифференциал процентных

interés

différentiel de taux d'intérêt

ставок
процентный дифференциал

interest due but not paid

intérêts échus mais non payés

[BPM5]

причитающиеся, но не

interés devengado pero no

выплаченные проценты

pagado
[MBP5]

interest elasticity

interest mismatch

élasticité par rapport aux taux

elasticidade-juros

эластичность (...) по проценту

elasticidad con respecto a la tasa

d'intérêt

de interés

élasticité-intérêt

elasticidad-interés

asymétrie des taux d'intérêt

descasamento de juros
[BRA]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

несоответствие процентных

descalce de las tasas de interés

ставок

Page 679

interest payable

intérêts à payer

juros a pagar

проценты, подлежащие уплате

intereses por pagar

interest payment

paiement d'intérêts

pagamento de juros

уплата процентов

pago de intereses
pago por concepto de intereses

interest rate anchor

taux d'intérêt comme point

процентный "якорь"

d'ancrage

uso de la tasa de interés como
ancla

interest rate cap

taux plafond

предел (повышения)

tasa de interés máxima

cap option

taux plafonné

процентной ставки

tope de la tasa de interés

cap

taux d'intérêt maximum

interest rate capping agreements

plafonnement des taux d'intérêt

установление предела

limitación de las tasas de interés

interest rate guarantees

процентных ставок

IRG

interest rate channel of monetary

transmission de la politique

передача воздействия

tasa de interés como canal de

policy

monétaire par la voie des taux

денежно-кредитной политики

transmisión

interest rate channel

d'intérêt

через процентную ставку

transmisión de la política

процентная ставка как средство

monetaria a través de la tasa de

передачи воздействия

interés

денежно-кредитной политики

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 680

interest rate contingency

mécanisme pour imprévus relatifs

mecanismo para contingencias

mechanism

aux taux d'intérêt

relacionadas con las tasas de
interés

interest rate derivative

dérivé de taux d'intérêt

interest rate equalization tax

taxe de péréquation des taux

налог, уравнивающий

impuesto de equiparación de

interest equalization tax

d'intérêt

процентные ставки

intereses
impuesto de igualación de
intereses

interest rate future

contrat financier à terme sur taux

процентный фьючерс

futuro sobre tasas de interés

d'intérêt

contrato de tasas de interés a

contrat à terme (normalisé) sur

término

taux d'intérêt

contrato de tasas de interés a
plazo

interest rate parity

parité des taux d'intérêt

paridad de tasas de interés

interest parity

interest rate risk

paridad de intereses

risque de taux d'intérêt

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

risco de taxa de juros

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

риск процентных ставок

Page 681

interest rate smoothing

lissage du taux d'intérêt

suavização da taxa de juro

выравнивание процентных

suavización de las tasas de

ставок

interés
escalonar las modificaciones de
las tasas de interés

interest rate swap

interest recapture clause

échange de taux d'intérêt

swap de taxas de juro

échange/swap de taux (d'intérêt)

swap de juros

процентный своп

swap de tasas de interés
canje de tasas de interés

clause de recouvrement

оговорка о (досрочной)

cláusula de recuperación de los

clause de récupération des

выплате процентов

intereses

проценты, подлежащие

intereses por cobrar

intérêts

interest receivable
[GMBS]

intérêts à recevoir

juros a receber

[SCN 1993]

получению

interest rescheduling

rééchelonnement des paiements

reescalonamento dos

изменение сроков уплаты

reprogramación de los pagos de

interest retiming

d'intérêts

pagamentos de juros

процентов

interés

modification de l'échéancier des

modificação do calendário de

modificación del calendario de

intérêts

pagamentos de juros

pago de intereses

interest sensitivity

sensibilité-intérêt

sensibilidade aos juros

чувствительность к изменению

interest rate sensitivity

sensibilité aux taux d'intérêt

sensibilidade à taxa de juro

процентных ставок

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

sensibilidad a la tasa de interés

Page 682

interest spread

interest subsidy

écart entre taux d'intérêt

diferencial de tasas de interés

marge bancaire

margen entre las tasas de interés

bonification d'intérêt

subvenção de juros

bonification du taux d'intérêt

bonificação de juros

процентная субсидия

subvención de la tasa de interés

[PRT]

interest waiver

remise des intérêts

exención de intereses

remise d'intérêts

interest warrant

mandat d'intérêts

exigencia de pago de intereses

interest coupon

interest-bearing

vencidos

rémunéré

remunerado

portant intérêts

que rende juros

que devenga interés

productif d'intérêts

que vence juros

remunerado

процентный

con interés

com juros

interest-free loan

interest-only loan

prêt sans intérêts

empréstimo sem juros

беспроцентная ссуда

préstamo sin interés

prêt à taux zéro

préstamo que no devenga interés

prêt non rémunéré

préstamo no remunerado

prêt à remboursement in fine et à
intérêts échelonnés

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 683

interest-reduction bond

obligation à intérêts réduits

облигация, выпущенная в

par bond

obligation assortie d'intérêts

порядке снижения процентных

réduits

ставок

intergenerational distribution

распределение средств между

bono a tasa de interés reducida

distribución intergeneracional

поколениями

intergenerational fairness

справедливое распределение

intergenerational equity

ресурсов между поколениями

Inter-Government Group of

Межправительственная группа

Action Against Money Laundering

по борьбе с отмыванием денег

in West Africa

в Западной Африке

equidad intergeneracional

GIABA

intergovernmental fiscal relations

relations budgétaires

межбюджетные отношения

relaciones fiscales

interadministrations

межструктурные бюджетные

intergubernamentales

отношения

intergovernmental grants or

dons et transferts

межбюджетные гранты или

donaciones o transferencias

transfers

interadministrations

трансферты

intergubernamentales

межструктурные гранты или
трансферты

[GFS 1986]
subvenciones o transferencias
intergubernamentales

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 684

Intergovernmental Group of

Groupe intergouvernemental des

Grupo Intergovernamental dos

Межгосударственная группа 24-

Grupo Intergubernamental de los

Twenty-Four on International

Vingt-Quatre pour les questions

Vinte e Quatro para Assuntos

х по международным валютно-

Veinticuatro para Asuntos

Monetary Affairs

monétaires internationales

Monetários Internacionais

финансовым вопросам

Monetarios Internacionales

Group of Twenty-Four

Groupe des Vingt-Quatre

Grupo dos Vinte e Quatro

Группа 24-х

Grupo de los Veinticuatro

G-24

G-24

G-24

Intergovernmental Group of

Groupe intergouvernemental des

Grupo Intergovernamental dos

Межгосударственная группа 24-

Grupo Intergubernamental de los

Twenty-Four on International

Vingt-Quatre pour les questions

Vinte e Quatro para Assuntos

х по международным валютно-

Veinticuatro para Asuntos

Monetary Affairs and

monétaires internationales et le

Monetários Internacionais e

финансовым вопросам и

Monetarios Internacionales y

Development

développement

Desenvolvimento

развитию

Desarrollo

Group of Twenty-Four

Groupe des Vingt-Quatre

Grupo dos Vinte e Quatro

Группа 24-х

Grupo de los Veinticuatro

G-24

G-24

G-24

intergovernmental transaction

opérations interadministrations

межбюджетные операции

transacción intergubernamental

opération intra-administration

межструктурные операции

transacción intragubernamental

[GFS 1986]
intragovernmental transaction

G-24

G-24

внутриструктурная операция

[GFS 1986]

intergovernmental transfer

mécanisme de transferts

механизм межбюджетных

mecanismo de transferencias

mechanism

interadministrations

трансфертов

intergubernamentales

механизм межструктурных
трансфертов

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 685

interim assistance

assistance intérimaire

[IMF; PRGF]

assistance transitoire

assistência transitória

помощь в переходный период

asistencia transitoria

промежуточная помощь

asistencia durante el período
intermedio

interim disbursement

versement provisionnel

предварительная

desembolso provisional

(фактическая) выплата

interim ESAF

FASR intérimaire

ESAF transitório

промежуточный ЕСАФ

SRAE transitorio

interim Poverty Reduction

document intérimaire de stratégie

Plano Estratégico de Redução da

предварительный ПРСП

DELP provisional

Strategy Paper

pour la réduction de la pauvreté

Pobreza provisório

предварительный Документ по

Documento Provisional de

DSRP intérimaire

PERP provisório

стратегии сокращения

Estrategia de Lucha contra la

PERP-P

бедности

Pobreza

FRPC intérimaire

PRGF transitório

промежуточный ПРГФ

SCLP transitorio

consultations intermédiaires

consultas intermediárias

промежуточная консультация

consulta intermedia simplificada

simplifiées

simplificadas

промежуточная консультация

consulta intermedia

interim consultation

consultations intermédiaires

consultas intermediárias

по упрощенной процедуре

intermediary service fees

commissions versées aux

derechos pagados por servicios

intermédiaires

de intermediación

[PRGF]
interim PRSP
I-PRSP

interim PRGF
[IMF]

interim simplified consultation
[IMF]

[BOP]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 686

intermediate consumption

consommation intermédiaire

consumo intermediário

промежуточное потребление

consumo intermedio

[BRA]
consumo intermédio
[PRT]

intermediate goods

biens intermédiaires

промежуточная продукция
промежуточные товары

intermediate target

промежуточный целевой
показатель
промежуточная цель

intermediate variable

промежуточная переменная

intermediation

intermédiation

intermediação

посредничество

intermediación

internal audit

vérification des comptabilités

auditoria interna

внутренний аудит

auditoría interna

auditor interno

внутренний аудитор

auditor interno

contrôle interne

internal auditor

auditeur interne
vérificateur interne des comptes

внутренний ревизор

[CAN]
auditeur bancaire
contrôleur interne

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 687

internal balance

équilibre intérieur

Internal Communications Section

equilibrio interno

Seção de Comunicações Internas

[COM/IN]

Секция внутренних
коммуникаций

internal devaluation

внутренняя девальвация

internal governance

devaluación interna

estructura de gobierno interno
gobierno interno

internal rate of return

taux interne de rentabilité

taxa interna de retorno

IRR

TIR

TIR

TIR

rentabilité interne

taxa interna de rentabilidade

tasa interna de retorno

taxa interna de rendibilidade

TIR

внутренняя норма прибыли

tasa interna de rentabilidad

[PRT]

internal ratings based approach

approche fondée sur les

метод, основанный на

método basado en calificaciones

IRB

notations internes

внутренних рейтингах

internas

метод ОРБ

método IRB

Секция повышения

Sección de Capacitación Interna

Internal Training Section

Section de la formation interne

Seção de Formação Interna

[INS/AI/IT]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

квалификации персонала

Page 688

International Accounting

International Accounting

Комитет по международным

Comisión de Normas

Standards Committee

Standards Committee

стандартам бухгалтерского

Internacionales de Contabilidad

IASC

Comité international des normes

учета

comptables

КМСБУ

IASC

[+título no oficial+]

International Accounting

normes comptables

normas internacionais de

Международный стандарт

Normas Internacionales de

Standards

internationales

contabilidade

бухгалтерского учета

Contabilidad

IAS

normas contábeis internacionais

МСБУ

NIC

[FSIG]
IAS

IAS

Norma Internacional de
Contabilidad
[GISF]

International Association for

Association internationale pour

Official Statistics

les statistiques officielles

[International Statistical
Institute (ISI)]
IAOS

International Association of

Association internationale des

Asociación Internacional de

Conference Interpreters

interprètes de conférence

Intérpretes de Conferencias

AIIC

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 689

International Association of

Association internationale des

Международная ассоциация

Asociación Internacional de

Insurance Supervisors

contrôleurs d'assurance

органов страхового надзора

Supervisores de Seguros

IAIS

International Audit Standards

МАОСН

Normes internationales d'audit

normas internacionais de
auditoria

International Bank for

Banque internationale pour la

Banco Internacional de

Международный банк

Banco Internacional de

Reconstruction and Development

reconstruction et le

Reconstrução e Desenvolvimento

реконструкции и развития

Reconstrucción y Fomento

développement

BIRD

МБРР

BIRF

[World Bank Group]
IBRD

BIRD

international banking center

международный банковский
центр

international banking interest

intérêts bancaires internationaux

IBI

international banking statistics

statistiques bancaires

международная банковская

estadísticas bancarias

internationales

статистика

internacionales

IBS

SBI

МБС

EBI

international bond

obligation internationale

международная облигация

bono internacional

[IMF-STA; BPM5; FSIG]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 690

international capital markets

marchés internationaux des

mercados internacionais de

международные рынки

mercados internacionales de

ICM

capitaux

capitais

капитала

capital

marchés des capitaux
internationaux

International Centre for

Centre international pour le

Centro Internacional para a

Международный центр по

Centro Internacional de Arreglo

Settlement of Investment

règlement des différends relatifs

Resolução de Disputas de

урегулированию

de Diferencias Relativas a

Disputes

aux investissements

Investimento

инвестиционных споров

Inversiones

CIRDI

CIRDI

МЦУИС

CIADI

[World Bank Group]
ICSID

Centro Internacional para
Arbitragem de Disputas sobre
Investimentos
[Portugal]

International Chamber of

Chambre de commerce

Cámara de Comercio

Commerce

internationale

Internacional

ICC

CCI

CCI

International Comparison

Программа международных

Program

сопоставлений

[UN]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

ПМС

Page 691

International Compilers Working

Groupe de travail international

Международная рабочая

Grupo de Trabajo Internacional

Group on External Debt Statistics

des statisticiens spécialisés dans

группа составителей

de Compiladores de Estadísticas

la collecte des données sur la

статистики внешнего долга

sobre la Deuda Externa

[IMF, IBRD, OECD, BIS;Berne
Union]

dette extérieure

International Conference on

Conférence internationale sur le

Conferência Internacional sobre

Международная конференция

Conferencia Internacional sobre

Financing for Development

financement du développement

Financiamento do

по финансированию развития

la Financiación para el Desarrollo

Conférence de Monterrey

Desenvolvimento

[UN]
ICFD

Conferência de Monterrey

FfD
Monterrey Conference
FfD Conference

International Conference on

Conférence internationale sur les

Conferência Internacional sobre

Международная конференция

Conferencia Internacional sobre

National Poverty Reduction

stratégies nationales de réduction

Estratégias Nacionais de

по (национальным) стратегиям

Estrategias de Lucha contra la

Strategies

de la pauvreté

Redução da Pobreza

сокращения бедности

Pobreza

International Conference on

Conférence internationale sur les

Conferência Internacional sobre

Poverty Reduction Strategies

stratégies de réduction de la

Estratégias de Redução da

pauvreté

Pobreza

International Convention for the

Convention internationale pour la

Международная конвенция о

Convenio Internacional para la

Suppression of the Financing of

répression du financement du

борьбе с финансированием

represión de la financiación del

Terrorism

terrorisme

терроризма

terrorismo

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 692

International Development

IDA

Associação Internacional de

Международная ассоциация

Asociación Internacional de

Association

Association internationale de

Desenvolvimento

развития

Fomento

développement

IDA

МАР

AIF

AID

AID

[World Bank Group]
IDA

la Asociación Internacional de
Fomento

International Development Goals

objectifs internationaux de

Objetivos Internacionais de

международные цели развития

objetivos de desarrollo

développement

Desenvolvimento

МЦР

internacionales

IDGs

objectifs de développement

Metas Internacionais de

целевые показатели на 2015

objetivos para el año 2015

2015 targets

international

Desenvolvimento

год

objectifs pour l'an 2015

objetivos para o ano 2015

[OECD]

[Copenhagen Summit]

international economic order

международный экономический

orden económico mundial

порядок

International Energy Agency

Agence internationale de

Agência Internacional de Energia

Международное

Agencia Internacional de Energía

IEA

l'énergie

AIE

энергетическое агентство

AIE

AIE

МЭА
международного
энергетического агентства

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 693

International Federation of

Fédération internationale des

Federação Internacional de

Международная федерация

Federación Internacional de

Accountants

experts-comptables

Contabilistas

бухгалтеров

Contadores

IFAC

МФБ

IFAC

IFAC

Federação Internacional de
Contadores
IFAC

International Finance Corporation
[World Bank Group]

Société financière internationale

Corporação Financeira

Международная финансовая

Corporación Financiera

SFI

Internacional

корпорация

Internacional

IFC

МФК

CFI

IFC

CFI
Sociedade Financeira
Internacional
[Portugal]
SFI
[Portugal]

International Finance Facility for

Facilité internationale de

Mecanismo Internacional de

Международный механизм для

Mecanismo Internacional para la

Immunization

financement pour la vaccination

Financiamento da Imunização

финансирования иммунизации

Financiación de la Inmunización

IFFm

IFFv

International Finance Facility

facilité financière internationale

Facilidade Financeira

Международный финансовый

Facilidad Financiera Internacional

Internacional

механизм

IFF

МФМ

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 694

international financial architecture

International Financial Institution

architecture financière

arquitetura financeira

международная финансовая

arquitectura financiera

internationale

internacional

архитектура

internacional

комиссия Мельтцера

Comisión Meltzer

Commission Meltzer

Advisory Commission

Консультативная комиссия по

[USA]

международным финансовым

Meltzer Commission

организациям

IFIAC

International Financial Reporting

normes internationales

Normas Internacionais de

Международные стандарты

Normas Internacionales de

Standards

d'information financière

Informação Financeira

финансовой отчетности

Información Financiera

[FSIG]

IFRS

IFRS

[BRA]

МСФО

NIIF

[GISF]
NIIF

Normas Internacionais de Relato
Financeiro
[PRT]
NIRF
IFRS

International Financial Statistics

Statistiques financières

International Financial Statistics

+Ежегодник международной

International Financial Statistics

Yearbook

internationales - Annuaire

Yearbook

финансовой статистики+

Yearbook

Annuaire SFI

Anuário IFS

Ежегодник МФС

anuario de estadísticas

[IMF]
IFS Yearbook

financieras internacionales
[título no oficial]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 695

International Fund for Agricultural

Fonds international de

Fundo Internacional de

Международный фонд

Fondo Internacional de

Development

développement agricole

Desenvolvimento Agrícola

сельскохозяйственного

Desarrollo Agrícola

FIDA

FIDA

развития

FIDA

[WFC]
IFAD

МФСР

international integration

intégration internationale

international investment net

position extérieure globale nette

posición neta de inversión

position

internacional

[BOP]

posición neta de activos externos

IIP
net external asset position

international investment position
[BPM5; Debt Guide, 1993;

position extérieure globale
[balance des paiements

posição de investimento

международная

posición de inversión

internacional

инвестиционная позиция

internacional

МИП

Balance of Payments Compilation

(MBP5)]

PII

Guide 1995; External Debt

PEG

posição internacional de

MBP5]

Statistics: Guide for Compilers

investimento

PII

and Users, 1993; Debt Guide,

[BRA]

[Guía de la deuda, 1993;

1993]
IIP

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 696

International Labour Office
[ILO]

Bureau international du travail

Международное бюро труда

Oficina Internacional del Trabajo

BIT

МБТ

OIT

ILO

International Labour Organisation

Organisation internationale du

Organização Internacional do

Международная организация

Organización Internacional del

ILO

travail

Trabalho

труда

Trabajo

OIT

OIT

МОТ

OIT

apports financiers internationaux

международные кредитные

operaciones internacionales de

flux de financements

операции

préstamo

internationaux

международная кредитная

transacciones internacionales de

opérations internationales de prêt

деятельность

concesión de crédito

international lending process

international liquidity

liquidité(s) internationale(s)

liquidez internacional

международная ликвидность

liquidez internacional

international merchandise trade

statistiques du commerce

estatísticas do comércio

статистика международной

estadísticas del comercio

statistics

international des marchandises

internacional de mercadorias

торговли товарами

internacional de mercaderías

International Monetary and

Comité monétaire et financier

Comitê Monetário e Financeiro

Международный валютно-

Comité Monetario y Financiero

Financial Committee

international

Internacional

финансовый комитет

Internacional

CMFI

CMFI

МВФК

CMFI

[IFS]

[UN]

[IMF]
IMFC

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 697

international monetary economics

международная монетарная
экономика

International Monetary Fund

Fonds monétaire international

Fundo Monetário Internacional

Международный Валютный

Fondo Monetario Internacional

IMF

FMI

FMI

Фонд

FMI

МВФ

international monetary system

système monétaire international

sistema monetário internacional

IMS

международная валютная

sistema monetario internacional

система

International Organization for

Organisation internationale de

Organização Internacional de

Международная организация

Organización Internacional de

Standardization

normalisation

Normalização

по стандартизации

Normalización

ISO

ISO

ИСО

ISO

International Organization of

Organisation internationale des

Organização Internacional das

Международная организация

Organización Internacional de

Securities Commissions

commissions de valeurs

Comissões de Valores

комиссий по ценным бумагам

Comisiones de Valores

IOSCO

OICV

ИОСКО

IOSCO

International Organization of

Organisation internationale des

Международная организация

Stock Exchange Commissions

commissions des opérations de

комиссий по фондовым биржам

bourse

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 698

International Organization of

Organisation internationale des

Organização Internacional de

Международная организация

Organización Internacional de las

Supreme Audit Institutions

institutions supérieures de

Entidades Fiscalizadoras

высших ревизионных

Entidades Fiscalizadoras

INTOSAI

contrôle des finances publiques

Superiores

учреждений

Superiores

INTOSAI

ИНТОСАИ

International Public Sector

normas internacionais de

Accounting Standards

contabilidade para o setor público

IPSAS

NICSP
normas internacionais de
contabilidade aplicadas ao setor
público
IPSAS

International Reconstruction Fund

Mécanisme des fonds

механизм международного

Mecanismo de los fondos

Facility for Iraq

internationaux pour la

фонда для восстановления

internacionales para la

IRFFI

reconstruction de l'Iraq

Ирака

reconstrucción del Iraq

Международный форум

Foro Internacional de

органов регулирования

Reguladores

Fonds international pour la
reconstruction de l'Iraq

International Regulators Forum

International Regulators Forum

IRF

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 699

International Reserves and

+Réserves internationales et

+Международные резервы и

+Reservas internacionales y

Foreign Currency Liquidity:

liquidité internationale --

ликвидность в иностранной

liquidez en moneda extranjera:

Guidelines for a Data Template

Directives de déclaration des

валюте. Форма представления

Pautas para una planilla de

données+

данных: руководящие

datos+

[IMF]

принципы+

international reserves
[BPM6; GFSM; IFS]
external reserves

réserves internationales

reservas internacionais

réserves de change

reservas externas

международные резервы

reservas internacionales
[MBP6; MEFP]

réserves officielles de change

reservas externas

réserves publiques de change

reservas exteriores

international spillovers

международные вторичные

efectos de contagio

эффекты

internacionales
efectos de contagio
transfronterizos
efectos de contagio de un país a
otro

International Standard

Classification internationale type

+Международная стандартная

+Clasificación Internacional

Classification of all Goods and

de tous les biens et services

классификация всех товаров и

Uniforme de todos los Bienes y

Services

ICGS

услуг+

Servicios+

МКТУ

+CIBS+

[UN]
ICGS

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 700

International Standard

Classification internationale type

Classification of Education

de l'éducation
[UNESCO]
CITE

international standards

международные стандарты

International Standards

Международная организация

Organización Internacional de

Organization

по стандартизации

Normalización

ISO

ИСО

ISO

International Statistical Institute

Institut international de statistique

Instituto Internacional de

Instituto Internacional de

ISI

IIS

Estatística

Estadística

ISI

International Swaps and

Association internationale de

Международная ассоциация по

Asociación Internacional de

Derivatives Association

swaps et dérivés

свопам и деривативам

Swaps y Derivados

ISDA

ISDA

International Trade Commission

Commission sur le commerce

Комитет по внешней торговле

Comisión de Comercio

international

КВТ

Internacional

[USA]
ITC

ITC

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 701

international trading system

система международной

sistema internacional de

торговли

comercio

international transaction

transacción internacional

international transaction reporting

système de communication des

sistema de comunicação de

Система отчетности по

sistema de notificación de

system

transactions internationales

transações internacionais

международным операциям

transacciones internacionales

SCTI

SCTI

СОМО

[BPM5]
ITRS

[MBP5]

Sistema de Informação de

ITRS

Operações Bancárias com o

SNTI

Exterior
[Angola]
SIOBE
[Angola]

international transactions in

classification des transactions

clasificación de las transacciones

services classification

internationales de services

internacionales de servicios

[BOP]

International Union of Credit and

Union d'assureurs des crédits et

Международный союз

Unión de Seguros y de Crédito

Investment Insurers

des investissements

страховщиков кредитов и

Internacionales

Berne Union

internationaux

инвестиций

Unión de Berna

Union de Berne

Бернский союз

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 702

international value chain

chaîne de valeur internationale

международная цепочка

cadena internacional de valor

добавленной стоимости

International Working Group of

Groupe de travail international

Grupo de Trabalho Internacional

Международная рабочая

Grupo de Trabajo Internacional

Sovereign Wealth Funds

sur les fonds souverains

sobre os Fundos Soberanos

группа фондов национального

sobre Fondos Soberanos de

благосостояния

Inversión

IWG

МРГФНБ

interofficial transaction

transaction entre secteurs

transação entre setores oficiais

officiels

Interpretation Services

операция между

transacción interoficial

официальными секторами

Services d'interprétation

Serviços de Interpretação

Служба устных переводов

Servicios de Interpretación

Chef interprète

Chefe de Interpretação

начальник Службы устных

Jefe de Intérpretes

[TGS/AI/LI]

Interpreter, Chief
[IMF-TGS]

interrelated entries

переводов

inscriptions corrélatives

[BPM5]

взаимосвязанные записи

asientos relacionados entre sí

взаимосвязанные проводки

asientos correlativos
asientos interrelacionados entre

[MBP5]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 703

intertemporal budget constraint

contrainte budgétaire

restrição orçamentária

межвременное бюджетное

limitación presupuestaria

intertemporelle

intertemporal

ограничение

intertemporal

[BRA]
restrição orçamental

динамическое бюджетное
ограничение

intertemporal
[PRT]

intertemporal trade

commerce intertemporel

intervention

intervention

intervention at the margins

interventions à la marge

intervenção

интервенция

intervención

monnaie d'intervention

moeda de intervenção

валюта интервенции

moneda de intervención

point d'intervention

ponto de intervenção

"точка интервенции"

punto de intervención

intervention at the limits
marginal intervention
intervention at the edges

intervention currency
currency of intervention

intervention point
[exchange rates]
divergence threshold
maximum fluctuation limit

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 704

in-the-money option

option dans le cours

opção dentro do preço

опцион "в деньгах"

opción con beneficio probable

прибыльный опцион

intra-currency union flows

flux internes à une union

потоки внутри валютного союза

monétaire

intra-marginal intervention

intervention intramarginale

coordinated intramarginal
intervention

flujos comerciales dentro de la
zona monetaria

intervenção intramarginal

интервенция внутри диапазона

intervención intramarginal

intervention conjointe

интервенция в рамках

intervención conjunta

intervention concertée

диапазона

concerted intervention

совместная интервенция

joint intervention

introducing broker

courtier introducteur

agente de presentación (en bolsa

IB

de pequeños paquetes de
acciones a clientes
seleccionados)

intrusive conditionality

conditionnalité envahissante

чрезмерно обременительное

condicionalidad intrusiva

предъявляемое условие

inventory accumulation

accumulation de stocks

накопление запасов

reconstitution des stocks

материальных оборотных

acumulación de existencias

средств

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 705

inventory investment

investissement en stocks

инвестиции в запасы

inversión en existencias

constitution de stocks

материальных оборотных

inversión en mercancías

средств

inventory rundown

déstockage

rundown on inventories

inventory

stock

stocks

estoque
[BRA]
existências
[PRT]

сокращение запасов

disminución de existencias

материальных оборотных

liquidación de las existencias

средств

desacumulación de existencias

запасы материальных

existencias

оборотных средств

inventario

запас
запасы

[ARG]
bienes de cambio
[ARG]
tenencias
saldos

inverse yield curve

courbe inverse de rendements

inverse term structure

structure de taux d'intérêt

curva de rendimentos invertida

обратная кривая доходности

curva de rendimientos invertida

Conta de Investimentos

Инвестиционный счет

Cuenta de Inversiones

décroissants

Investment Account
[IMF]

compte d'investissement
[FMI]

IA

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 706

investment bank
[USA]

banque d'investissement

инвестиционный банк

banco de inversiones

budget d'équipement

бюджет капитальных вложений

presupuesto de inversiones

budget d'investissement

смета капитальных вложений

presupuesto de capital

Комитет по инвестициям

Comité de Inversiones

banque d'affaires

merchant bank
[GBR]

investment budget

Investment Committee
[IMF-SRP]

Comité chargé des placements
[FMI, Régime de retraite du
personnel]

investment company

Comitê de Investimentos
[FMI, Plano de Aposentadoria

[Plan de Jubilación del

do Pessoal]

société de placement

Personal]

инвестиционная компания

société d'investissement

compañía de inversiones
fondo de inversión

investment expenditure

dépenses d'investissement

despesas de investimento

инвестиционные расходы

investment spending

dépenses d'équipement

gastos de investimento

расходы на капитальные

gasto de inversión

вложения

investment grade bond
[securities]

obligation de premier rang

облигация инвестиционной

bono con calificación de inversión

obligation de catégorie

категории

no especulativa (investment

investissement

облигация высокого качества

grade)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 707

investment income

revenu(s) des investissements

доходы от инвестиций

renta de la inversión

инвестиционный доход

investment income-based proxy

valeur de remplacement fondée

proxy baseada na renda do

представительная переменная,

valor de reemplazo basado en la

international income-based proxy

sur le revenu d'investissement

investimento

основанная на инвестиционном

renta de la inversión internacional

доходе

valor de reemplazo basado en la

представительная переменная,

renta de la inversión

IIP

основанная на доходах, для
международных сопоставлений

Investment Office

Bureau des placements

Gabinete de Investimentos

Инвестиционный отдел

Oficina de Inversiones

[IMF-OMD]
INV

investment slump

chute de l'investissement

спад инвестиций

caída de la inversión

investment tax credit

crédit d'impôt pour

инвестиционный налоговый

crédito fiscal a la inversión

ITC

investissement

кредит

crédito tributario para inversiones

Investment Unit

abattement fiscal pour

bonificación tributaria a favor de

investissement

la inversión

Unité des placements

Unidade de Investimento

Служба инвестиций

Unidad de Inversiones

[FIN/PH/IN]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 708

investment vehicle

structure de placement

механизм инвестирования

instrument de placement

investment

investissement

vehículo de inversión
instrumento de inversión

инвестиции

inversión

[economics]

investment-grade borrower

emprunteur qui représente un

prestatario cuyos títulos tienen

bon placement

calificación de inversión no

emprunteur de la catégorie

especulativa (investment grade)

investissement

investment-grade spreads

спред облигаций

diferenciales de los títulos con

инвестиционного класса

calificación de inversión no

(относительно казначейских

especulativa (investment grade)

облигаций США)

investment-to-GDP ratio

отношение инвестиций к ВВП

investor base

base de inversionistas
base de inversores

investor confidence

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

доверие инвесторов

Page 709

investor sentiment

opinion des investisseurs

настроения инвесторов

actitud de los inversionistas

attitude des investisseurs

invisible hand

invisible transaction
[BOP]

invisibles

la mano invisible

transaction invisible

transação invisível

transaction sur invisibles

transação de invisíveis

invisible(s)

invisíveis

[procurement]
ITB

transacción invisible
transacción de invisibles

"невидимая" статья

partida invisible

"невидимые" статьи

invisibles

приглашение к участию в

llamada a licitación

avis de mise en adjudication

тендере

apertura de concurso

avis d'appel d'offres

приглашение к участию в

invisible item

invitation to bid

"невидимая" операция

appel d'offres

convite

торгах

[a veces]
convocatoria de ofertas
anuncio de subasta

invoice value

inward investment

valeur facturée

стоимость, указываемая в

prix de facture

счете-фактуре

investissements étrangers dans

инвестиции во внутреннюю

inversiones del exterior

le pays

экономику

inversiones de no residentes en

investissements étrangers dans

valor facturado

la economía

le pays déclarant

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 710

inward-oriented economy

économie repliée sur elle-même

экономика, ориентированная на

economía autárquica

économie fonctionnant en

внутренний рынок

economía orientada al mercado

autarcie

interno
economía orientada hacia el
interior

irrevocable documentary credit

crédit documentaire irrévocable

ISIC

Classification internationale type,

Classificação Internacional Tipo,

+Международная стандартная

+Clasificación Industrial

par industrie, de toutes les

por Indústria, de todos os ramos

отраслевая классификация

Internacional Uniforme de todas

branches d'activité économique

de Actividade Económica

всех видов экономической

las Actividades Económicas+

CITI

CITA

деятельности+

+CIIU+

Classificação Internacional Tipo

МСОК

[UN]
ISIC

crédito documentario irrevocable

das Actividades Económicas

Islamic banking

institutions financières islamiques

банковская деятельность в
исламских государствах
банковская деятельность
исламских финансовых
учреждений

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 711

Islamic Corporation for the

Compagnie islamique

Insurance of Investment and

d'assurance pour les

Export Credit

investissements et les crédits à

ICIEC

l'export

Islamic Development Bank

Banque islamique de

Banco Islâmico de

Исламский банк развития

Banco Islámico de Desarrollo

IsDB

développement

Desenvolvimento

ИБР

BIsD

IDB

BIsD

BIsD

BID

BID

Islamic Dinar

dinar islamique

Islamic financial institution

institution financière islamique

[FSIG]

BID

исламские финансовые

[statistiques financières

institución financiera islámica

учреждения

[GISF]

IFI

(MSMF 2000)]

IFI

Islamic Financial Services Board

Conseil islamique des services

Совет по исламским

Junta de Servicios Financieros

IFSB

financiers

финансовым услугам

Islámicos
IFSB

Islamic instrument

instrument financier islamique

исламские инструменты

[MSMF 2000]

island country

pays insulaire

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

país insular

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

país insular

Page 712

isocost

isocoût

isometric chart

graphique isométrique

isoquant

isoquant

изокоста

isocosto

изокванта

isocuanta

courbe isoquante

issue a complaint (against a

formuler une plainte (à l'encontre

apresentar queixa (contra um

выдвинуть претензию (к

formular una queja (contra un

member)

d'un pays membre)

país membro)

государству-члену)

país miembro)

coût d'émission

custo de emissão

затраты на эмиссию

costo de emisión

organisme d'émission

entidade emitente

эмитент

entidad emisora

émetteur

emitente

[IMF]

issue cost

[FMI]

issuance cost

issuer
[BIS]

emisor

emissor

issuer-pay business model

L'agence de notation est

модель оплаты услуг

modelo comercial en el cual el

issuer-pay model

rémunérée par l'émetteur

[рейтинговых агентств]

emisor paga por la calificación de

эмитентом

sus propios títulos

[рейтинговых агентств]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 713

Issues Brief

Note de synthèse

Тематический обзор

estudio temático

document de synthèse

тематический документ

documento temático

[IMF-EXR]

Issues Paper
[World Bank]

rapport spécial

documento de exposición de

Série «questions et problèmes»

problemas
Temas del Banco Mundial

items in transit
[GMBS]

éléments en transit

valores em trânsito

[GMBS]

платежные документы в пути
транзитные платежные

éléments en route

документы

Japan Administered Account for

управляемый МВФ счет Японии

Selected Fund Activities

для финансирования

JSA

отдельных мероприятий МВФ

Japan Center for International

Centro Japonês de Finanças

Finance

Internacionais

JCIF

JCIF

J-curve

courbe en J

partidas en tránsito

curva em J

J-образная кривая

curva en J

кривая "джей"

curva en forma de J
curva J

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 714

job creation

création d'emplois

employment creation

création de postes

criação de empregos

создание рабочих мест

creación de empleo
creación de puestos de trabajo

job market

рынок труда
рынок рабочих мест

job seeker

demandeur d'emploi

ищущий работу

personne apte et disponible à la

persona en busca de empleo
persona que busca empleo

recherche d'un emploi
[FRA]
PADRE

jobless recovery

reprise sans emploi

recuperação sem empregos

оживление/подъем (экономики)

recuperação sem geração de

без увеличения занятости

recuperación sin empleo
[WHD REO]

empregos
recuperação sem criação de
empregos
recuperação com desemprego

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 715

Joint Ad Hoc Committee of

Comité mixte +ad hoc+ chargé

Comitê Conjunto +Ad Hoc+ para

Объединенный специальный

Comité Conjunto Ad Hoc para la

Arrangements for the Annual

des dispositions pour l'Assemblée

a Organização das Reuniões

комитет по организационной

Organización de las Reuniones

Meetings of the Boards of

annuelle des Conseils des

Anuais das Assembléias de

подготовке Ежегодных

Anuales de las Juntas de

Governors of the Bank and the

gouverneurs de la Banque et du

Governadores do Banco e do

совещаний Советов

Gobernadores del Banco y del

Fund

Fonds

Fundo

управляющих МБРР и МВФ

Fondo

[IMF/WB]

JCAAM

JCAAM

JCAAM

Joint Africa Institute
[IMF-INS, AfDB, IBRD]
JAI

Institut multilatéral d'Afrique

Instituto Multilateral Africano

Объединенный институт для

Instituto Multilateral Africano

IMA

IMA

Африки

IMA

Institut conjoint pour l'Afrique

ОИА

[BAfD]

joint and several liability

responsabilité (conjointe et)

responsabilidad solidaria

solidaire

Joint Bank/Fund Committee of

Comité mixte des administrateurs

Comissão Conjunta de

Совместный комитет

Comisión conjunta de los

Executive Directors on Staff

de la Banque et du Fonds sur la

Administradores do Banco e do

исполнительных директоров

Directores Ejecutivos del Banco y

Compensation

rémunération du personnel

Fundo sobre a Remuneração do

МВФ и Всемирного банка по

del Fondo sobre la

Pessoal

оплате труда персонала

Remuneración del Personal

[IMF/WB]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 716

Joint Bank-Fund Library
[IMF-TGS]

Bibliothèque commune (de la

Biblioteca Conjunta (do Banco e

Объединенная библиотека

Biblioteca Conjunta (del Banco y

Banque et du FMI)

do Fundo)

Объединенная библиотека

el Fondo)

JL

МБРР и МВФ

Joint Bank Library

Joint China-IMF Training

Programme de formation conjoint

Programa Conjunto de Formação

Совместная программа Китая и

Programa Conjunto de

Program

Chine-FMI

China-FMI

МВФ по подготовке кадров

Capacitación de China y el FMI

[IMF-INS]

PCC

CTP

Joint External Debt Hub

site conjoint sur la dette

Совместный сайт по вопросам

Central de Información sobre la

extérieure

внешнего долга

Deuda Externa

joint float

flottement concerté

joint Fund/World Bank AML

Document de méthodologie

совместный Методологический

documento conjunto del Banco

Methodology Document

conjoint FMI/Banque mondiale

документ МВФ/Всемирного

Mundial y el FMI de metodología

AML Methodology Document

sur la lutte contre le blanchiment

банка по вопросам борьбы с

sobre la lucha contra el lavado de

d'argent

отмыванием денег

dinero

Document de méthodologie sur la

Методологический документ по

documento de metodología sobre

lutte contre le blanchiment

вопросам борьбы с

la lucha contra el lavado de

d'argent

отмыванием денег

dinero

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

flotación conjunta

Page 717

joint governmental activity
[GFS 1986]

activité entreprise conjointement

совместная деятельность

par plusieurs administrations

органов государственного

actividad gubernamental conjunta

управления

Joint IMF/World Bank

Comité conjoint Banque-FMI pour

Совместный комитет МВФ и

Comité Conjunto de Ejecución de

Implementation Committee for

la mise en œuvre de l'initiative

Всемирного банка по

la Iniciativa para los PPME y los

the HIPC Initiative and the PRSP

PPTE et du processus des DSRP

реализации инициативы ХИПК

DELP

Program

и программы ПРСП

JIC
Joint Implementation Committee

Joint IMF-World Bank

Совместный комитет по

Development Committee

развитию МВФ и Всесмирного
банка

Joint India-IMF Training Program

Centre de formation en Inde

ITP

Центр подготовки кадров в

Programa Conjunto de

Индии

Capacitación de India y el FMI

совместный тематический

documento conjunto de

документ

exposición de problemas

India Training Center

joint issue paper

document conjoint de synthèse

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 718

joint liability company

société à responsabilité

sociedad de responsabilidad

commune

solidaria

société d'assujettissement
conjoint

Joint Ministerial Committee of the

Comité ministériel conjoint des

Comitê Ministerial Conjunto das

Объединенный министерский

Comité Ministerial Conjunto de

Boards of Governors of the Bank

Conseils des gouverneurs de la

Assembléias de Governadores

комитет Советов управляющих

las Juntas de Gobernadores del

and the Fund on the Transfer of

Banque et du Fonds sur le

do Banco e do Fundo para a

МБРР и МВФ по передаче

Banco y del Fondo para la

Real Resources to Developing

transfert de ressources réelles

Transferência de Recursos Reais

реальных ресурсов

Transferencia de Recursos

Countries

aux pays en développement

aos Países em Desenvolvimento

развивающимся странам

Reales a los Países en

Joint Development Committee

Comité du développement

Comitê de Desenvolvimento

Комитет по развитию

Desarrollo

Объединенный комитет по

Comité para el Desarrollo

Development Committee

развитию

Joint Oil Data Initiative

initiative «JODI»

JODI

Совместная инициатива в

Iniciativa Conjunta de Datos del

отношении данных о нефти

Petróleo

СИДН

Joint Partnership for Africa

Объединенное партнерство

Alianza Multilateral para África

для Африки

Joint Procedures Committee

Comité mixte de la procédure

Comissão Mista de Procedimento

[IMF-IBRD Annual Meetings]
JPC

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Объединенный комитет по

Comisión Conjunta de

процедурным вопросам

Procedimiento
CCP

Page 719

Joint Regional Training Center for

Centre régional multilatéral pour

Centro Regional Conjunto de

Центр подготовки кадров в

Centro Regional Conjunto de

Latin America in Brazil

l'Amérique latine au Brésil

Capacitação para a América

Бразилии

Capacitación para América Latina

Latina no Brasil

Объединенный региональный

en Brasil

Centro de Capacitação no Brasil

центр подготовки кадров для

Centro de Capacitación en Brasil

CECAB

Латинской Америки в Бразилии

CCB

Brazil Training Center
[IMF-INS]
BTC

ЦПБ

Joint Secretariat

Secrétariat commun

Secretaria Conjunta

Объединенный секретариат

Secretaría Conjunta

évaluation conjointe par les

Avaliação Conjunta pelos Corpos

совместная оценка персонала

evaluación conjunta

services de la Banque mondiale

Técnicos (do FMI e da IDA)

(МВФ и Всемирного банка)

evaluación conjunta del Banco

[IMF-IBRD Annual Meetings]

Joint Staff Assessment
[IMF-IBRD]
JSA

et du FMI

СОП

Mundial y el FMI

joint stock company

société par actions

акционерное общество

sociedad por acciones

société de capitaux
société à responsabilité limitée
SARL
[FRA]
société par actions à
responsabilité illimitée
[USA]
société anonyme

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 720

joint venture

coentreprise

joint venture

joint enterprise

société en participation

emprendimento conjunto

совместное предприятие

empresa conjunta
sociedad accidental

entreprise commune

[ESP]

entreprise à risques communs

unión transitoria de empresas

opération conjointe

[ARG]

[BIRD]

asociación de empresas en
participación
operación conjunta
sociedad en participación
[ESP]

Joint Vienna Institute
[IMF-INS]

Institut multilatéral de Vienne

Instituto Multilateral de Viena

Объединенный венский

Instituto Multilateral de Viena

IMV

IMV

институт

IMV

JVI

judgmental forecast

ОВИ

prévision fondée sur une

субъективный прогноз

pronóstico discrecional

appréciation

previsión discrecional

prévision faisant intervenir un

pronóstico basado en una

élément d'appréciation

evaluación discrecional de la
situación
previsión basada en
apreciaciones

jumbo certificate of deposit
[USA]

certificat de dépôt d'un montant

certificado de depósito de un

minimum élevé

monto considerable

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 721

junior claim

субординированное
требование

junk bond

jurisdiction

obligation à haut risque

título podre

облигация с высокой степенью

bono basura

obligation de pacotille

риска

bono chatarra

obligation déclassée

спекулятивная облигация

bono de alto riesgo

juridiction
compétence

just-in-time inventory systems

système d'inventaire juste à

системы с нулевым уровнем

temps

запасов
системы "точно в срок"

Kennedy Round (of Multilateral

Négociations Kennedy

Trade Negotiations)

Kennedy Round

Rodada Kennedy

Ronda Kennedy

[GATT]

Keynesianism

théories keynésiennes

Keynesian economics

keynésianisme

Keynesian theory

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 722

keynote speech

exposé

основная речь

exposición

программная речь

discurso
discurso central
discurso principal

kinked curve

courbe coudée

curva quebrada

knock-on effects

ломаная кривая

curva quebrada

эффекты цепной реакции

efectos indirectos

эффекты домино

know-how

savoir-faire

know-how

"ноу-хау"

conocimientos técnicos

connaissances techniques

технология

conocimientos tecnológicos

technologie

технические знания

conocimientos especializados
pericia

knowledge bank

banque du savoir

банк знаний

banco de conocimientos

knowledge-based economy

économie du savoir

экономика, основанная на

economía basada en los

knowledge economy

économie fondée sur le savoir

знаниях

conocimientos

kurtosis of frequency curve

aplatissement de la courbe de

[IBRD]

fréquence

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 723

Kuwait Fund for Arab Economic

Fonds koweïtien pour le

Fondo Kuwaití para el Desarrollo

Development

développement économique

Económico Arabe

KFAED

arabe

FKDEA

KFAED

labor

travail

trabalho

труд [фактор производства]

trabajo

mão-de-obra

трудовые ресурсы

mano de obra

coût de main-d'œuvre

custo da mão-de-obra

стоимость рабочей силы

costo de la mano de obra

coût du travail

custo do fator trabalho

издержки, связанные с оплатой

costo laboral

[facteur de production]
main-d'œuvre

labor cost

труда

labor dispute

conflit du travail

трудовой конфликт

conflicto laboral

taux d'activité

участие в рабочей силе

participación en la fuerza laboral

industrial dispute

labor force participation

доля экономически активного
населения

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 724

labor force participation rate

taux d'activité (de la population)

labor participation rate
participation rate

taxa de participação

доля участия

tasa de participación de la fuerza

taux d'activité économique

коэффициент участия

laboral

taux de participation

(населения) в рабочей силе

tasa de actividad

доля экономически активного

tasa de participación

населения

participación laboral
[WHD REO]

labor force

population active

força de trabalho

рабочая сила

fuerza de trabajo

workforce

main-d'œuvre disponible

população ativa

занятое население

fuerza laboral

economically active population

população economicamente ativa

población activa

EAP

PEA

población económicamente

working population

activa
PEA

labor hoarding

labor income

rétention de main-d'œuvre

сохранение избыточной

mantenimiento preventivo de

maintien d'effectifs surnuméraires

рабочей силы

personal

придерживание рабочей силы

retención preventiva de personal

трудовой доход

renta del trabajo

revenu du travail

[BPM5]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

renda do trabalho
rendimento do trabalho

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

[MBP5]

Page 725

labor input

facteur travail

fator trabalho

затраты труда

insumo de trabajo

utilisation du facteur travail

insumo de trabalho

трудозатраты

insumo de mano de obra

apport de travail

factor trabajo

apport de main-d'œuvre

trabajo

quantité de travail

labor intensiveness

intensité du travail

labor intensity

degré d'intensité du travail

трудоемкость

uso intensivo de mano de obra

рынок труда

mercado de trabajo

proportion de main-d'œuvre

labor market

marché du travail
marché de l'emploi

labor market rigidity

mercado laboral

rigidez do mercado de trabalho

негибкость рынка труда

rigidez del mercado laboral

мобильность рабочей силы

movilidad de la mano de obra

rigidez trabalhista
[BRA]
rigidez laboral
[PRT]

labor mobility

movilidad laboral

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 726

labor productivity

productivité de la main-d'œuvre

labour productivity

productivité du travail

производительность труда

productividad de la mano de obra
productividad del trabajo

[SNA93]

[SCN93]

productivity of labor

labor relations

relations entre les partenaires

отношения между

industrial relations

sociaux

администрацией и работниками

relations patronat-salariat

в промышленности

relaciones laborales

labor saving device

technique permettant

técnica que desplaza mano de

labor saving innovation

d'économiser la main-d'œuvre

obra

innovation permettant

innovación que desplaza mano

d'économiser la main-d'œuvre

de obra

labor service

labor supply

labor-intensive

servicio laboral

offre de travail

предложение рабочей силы

oferta de mano de obra

offre de main-d'œuvre

oferta de trabajo

main-d'œuvre disponible

mano de obra disponible

à forte intensité de main-d'œuvre

com uso intensivo de mão de

à forte intensité de travail

obra

obra

à coefficient élevé de main-

que requer mais mão de obra

que requiere mucha mano de

d'œuvre

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

трудоемкий

con uso intensivo de mano de

obra

Page 727

labor-output ratio

coefficient de travail

коэффициент трудоемкости

rapport travail-production

Laffer Curve

courbe de Laffer

lagged futures prices

prix décalés de contrats à terme

relación trabajo-producto
razón trabajo-producto

curva de Laffer

curva de Laffer

standardisés
prix décalés de futurs

lagged reserve accounting

comptabilisation décalée des

учет резервов с лагом

contabilización diferida de las

LRA

réserves obligatoires

учет резервов с запаздыванием

reservas

переменная с запаздыванием

variable retardada

comptabilisation différée des
réserves obligatoires

lagged variable

variable décalée

variável defasada

variable rezagada
variable desfasada

lagging indicator

indicateur retardé

indicador defasado

запаздывающий индикатор

indicador retrospectivo

запаздывающий показатель

indicador retrasado
indicador desfasado
indicador retardado

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 728

laissez-faire

политика невмешательства

laisser-faire

государства в экономику

laissez faire

свободная конкуренция

land

terre

terra

земля

tierra
terreno

land development

aménagement agricole

освоение земель

aprovechamiento de tierras

[agriculture]

aménagement foncier

мелиорация земель

adecuación de tierras

land improvement

aménagement du territoire

рекультивация земель

mejoramiento de tierras y

land reclamation

mise en culture

terrenos

mise en valeur des terres

mejora de tierras y terrenos
puesta en cultivo de nuevas
tierras
recuperación de tierras
saneamiento de tierras

land reform

réforme agraire

reforma agrária

земельная реформа

reforma agraria

agrarian reform

réforme foncière

reforma fundiária

landed cost

prix au débarquement

стоимость с учетом выгрузки на

precio al desembarque

landed price

prix débarqué

берег

precio en muelle

prix à quai

цена с учетом выгрузки на
берег

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 729

landfill, sanitary
[USA, waste management]
landfilling, sanitary
[UK]
tipping, controlled

décharge contrôlée

relleno sanitario

lieu d'enfouissement sanitaire
site d'enfouissement sanitaire
épandage contrôlé
verdage contrôlé

[UK]

landlocked country

pays enclavé

país interior

страна, не имеющая выхода к

país sin litoral

pays sans littoral

país sem litoral

морю

país mediterráneo
[Am. Lat.]

Language Services Library

Language Services

Bibliothèque des services

Biblioteca dos Serviços

Biblioteca de Servicios

linguisitiques

Lingüísticos

Lingüísticos

Services linguistiques

Serviços Lingüísticos

Служба переводов

Servicios Lingüísticos

[TGS/L]
LS

Language Technology Advisory

Groupe consultatif pour les

Grupo Consultivo sobre

Group

technologies langagières

Tecnología Lingüística

[TGS-Language Services]

GCTL

LTAG

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 730

Laplace-Gauss distribution
[statistics]
Gaussian distribution

loi de Laplace-Gauss

нормальное распределение

ley de Laplace-Gauss

distribution normale(, loi de)

распределение Лапласа-Гаусса

distribución normal(, ley de)

loi normale

ley normal

normal distribution

lapse of time completion of Article

achèvement des consultations de

завершение консультаций по

conclusión de la consulta del

IV consultation

l'article IV par défaut d'opposition

Статье IV при отсутствии

Artículo IV por aprobación tácita

achèvement des consultations de

возражений

del Directorio Ejecutivo sin

[IMF]

l'article IV selon la procédure du

necesidad de reunión

défaut d'opposition

lapse of time decision
[IMF, Executive Board]

décision (adoptée) par défaut

decisão por decurso de prazo

d'opposition

LOT

решение, принимаемое с

decisión tácita por vencimiento

отсрочкой при отсутствии

del plazo

возражений

decisión aprobada tácitamente
por el Directorio sin necesidad de
reunión
decisión aprobada tácitamente
por vencimiento del plazo fijado
sin que medio objeción de ningún
director

large complex financial

grands établissements financiers

крупные сложные финансовые

instituciones financieras grandes

institutions

complexes

организации

y complejas

LCFIs

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

КСФО

Page 731

large taxpayer unit

Direction des grandes entreprises

unidade de grandes contribuintes

LTU

DGE

UGC

крупный налогоплательщик

unidad de grandes
contribuyentes
UGC

largely compliant

largement conforme

relativamente conforme

[BIS]

mayormente cumplido

large-scale access (to the Fund's

niveau d'accès très élevé (aux

nível muito elevado (de utilização

крупномасштабный доступ (к

nivel de acceso muy elevado

resources)

ressources du FMI)

dos recursos do FMI)

ресурсам МВФ)

volumen muy elevado de

volume très élevé d'utilisation

nível de acesso muito elevado

очень высокий уровень доступа

utilización (de los recursos del

(des ressources du FMI)

(aos recursos do FMI)

(к ресурсам МВФ)

FMI)

large-scale asset purchases

крупномасштабные покупки

compras de activos a gran escala

LSAP

активов

[IMF]
very high access (to the Fund's
resources)

largest debtor

pays le plus endetté

país mais endividado

país más endeudado

géant de l'endettement

last in, first out
[inventory accounting]

dernier entré, premier sorti

último a entrar, primeiro a sair

"последним поступил - первым

método de últimas entradas,

DEPS

método LIFO

выбыл"

primeras salidas

ЛИФО

método UEPS

LIFO

método LIFO

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 732

last in, last out

dernier entré, dernier sorti

LILO

late filer

contribuable retardataire

[taxation]

contribuinte retardatário

лицо, представившее

contribuinte moroso

налоговую декларацию с

contribuyente moroso

опозданием

late interest charges

intérêts de retard

juros de mora

[Debt Guide, 1993; External

процент по мораторию

interés por mora

проценты по просроченным

Debt Statistics: Guide for

выплатам

Compilers and Users, 1993]
late interest
[Paris Club]

late payment
[IMF]

retard de paiement

pagamento atrasado

paiement en retard

atraso de pagamento

несвоевременный платеж

pago atrasado
pago en mora

paiement tardif

pago con retraso

Latin American debt crisis

латиноамериканский долговой

LA debt crisis

кризис

Latin American Economic System

Système économique latino-

Sistema Econômico Latino-

Латиноамериканская

Sistema Económico

SELA

américain

Americano

экономическая система

Latinoamericano

SELA

SELA

ЛАЭС

SELA

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 733

launch spread

écart à l'émission

Law Library

Bibliothèque juridique

Biblioteca Jurídica

[IMF-LEG]

Библиотека Юридического

Biblioteca Jurídica

управления

law of markets

loi des marchés

закон рынков

law of one price

loi du prix unique

law of small numbers

loi des petits nombres

ley de los pequeños números

Poisson distribution

loi de Poisson (distribution de)

distribución de Poisson

lawful money

monnaie légale

moeda legal

законное средство платежа

dispersion

ocultação

расслоение

estratificación

пакет мер МРС-плюс

paquete "PMA plus"

[USA]
lawful currency

layering

[CAN]

dissimulação

empilage

estratificação

[GAFI]

LDC-plus package

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 734

lead agency

chef de file

ведущее учреждение

organismo director
organismo dirigente

lead manager

chef de file

главный менеджер

lead bank

banque chef de file

(синдицированного займа)

marché pilote

ведущий рынок

mercado principal

marché principal

основной рынок

mercado líder

banco director

lead underwriter
syndicate leader

leader market

leading indicator

indicateur avancé

indicador avançado

опережающий индикатор

indicador anticipado

forward-looking indicator

indicateur précurseur

indicador antecedente

перспективный индикатор

indicador adelantado

indicateur prospectif

indicador prospectivo

indicador de pronóstico
indicador prospectivo
indicador anticipado

leading sector

secteur pilote

ведущий сектор

sector líder
sector que fija las pautas

League of Arab States

Ligue des États arabes

Лига арабских государств

Liga de los Estados Arabes

LAS

LEA

ЛАГ

LEA

Arab League

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 735

leakage
[economics]

fuite

утечка (средств)

filtración

культура накопления знаний

cultura de aprendizaje

déperdition
détournement (de ressources)

learning culture

традиции накопления знаний

lease agreement

bail

аренда

lease

contrat de bail

договор аренды

location

арендное соглашение

[SNA93]

arrendamiento
[SCN93]
contrato de arrendamiento

contrat de location

arriendo

concession

locación
contrato de locación
contrato de alquiler
alquiler

leaseback

leased goods

cession-bail

leaseback

matériel loué

[BPM5]

аренда ранее проданного

venta con pacto de

актива

arrendamiento

обратный лизинг

retrocesión en arriendo

товары, переданные в аренду

bienes arrendados

товары, переданные на

[MBP5]

условиях лизинга

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 736

least advanced countries

pays les moins avancés

países menos avançados

LACs

PMA

PMA

наименее развитые страны

países menos adelantados
PMA

least developed countries
LDCs

least squares fit

ajustement des moindres carrés

ajuste minimocuadrático, por
mínimos cuadrados

least squares regression

least squares regression analysis

régression (par la méthode) des

regressão por mínimos

regresión minimocuadrática, por

moindres carrés

quadrados

mínimos cuadrados

analyse de régression (par la

análisis de regresión

méthode) des moindres carrés

minimocuadrática

least-squares estimate

estimation par les moindres

estimação por mínimos

оценка по методу наименьших

estimación por mínimos

LSE

carrés

quadrados

квадратов

cuadrados

estimation des moindres carrés

estimación minimocuadrática

estimation obtenue par la
méthode des moindres carrés

leave without pay

congé sans solde

отпуск без сохранения

excedencia

congé sans traitement

содержания

licencia sin goce de sueldo

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 737

legacy assets

actifs hérités (de la bulle

унаследованные активы

activos heredados

нормативно-правовая основа

régimen legal y reglamentario

immobilière)

legal and regulatory framework

cadre légal et réglementaire

marco legal y reglamentario
marco legal y regulatorio
ordenamiento jurídico

Legal Department

Département juridique

Departamento Jurídico

[IMF]

Юридический департамент

Departamento Jurídico

ЮРД

LEG

legal risk

правовой риск
юридический риск

legal tender

monnaie légale

moeda de curso legal

legal currency

monnaie à cours légal

moeda com curso legal

monnaie à pouvoir libératoire

законное средство платежа

moneda de curso legal
dinero de poder liberatorio

[PRT, AFR]

moneda legal
dinero legal

lend and forgive cycle

cycle dette-annulation

предоставление кредитов с
последующим прощением
долга

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 738

lender

prêteur

emprestador

кредитор

credor

acreedor
prestamista

mutuante
prestamista

lender of last resort

prêteur de dernier ressort

emprestador de última instância

LOLR

prêteur en dernier ressort

prestamista de última instância

prêteur en titre

prestamista titular

кредитор последней инстанции

prestamista de última instancia
prestamista de último recurso

LLR

lender of record

официальный кредитор

prêteur titulaire

prestamista titular
prestamista oficial

prêteur officiel

lending capacity

capacité de prêt

потенциал кредитования

capacidad prestable
capacidad de concesión de
préstamos
capacidad de préstamo

lending facilities

lending funds

mecanismos de préstamo

fonds prêtables

fundos emprestáveis

ссудные средства

fondos prestables

loanable funds

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 739

lending into arrears policy
[IMF]

politique de prêt aux pays en

política de concessão de crédito

политика предоставления

política de concesión de

situation d'arriérés

a países com pagamentos em

кредитов странам, имеющим

préstamos a países con atrasos

mora

просроченную задолженность

lending into arrears

octroi des crédits aux pays en

concessão de crédito a países

предоставление кредитов

concesión de préstamos a países

LIA

situation d'arriérés

com pagamentos em mora

странам, имеющим

con atrasos

просроченную задолженность

lending minus repayments by

classification fonctionnelle des

функциональная

concesión de préstamos menos

function

prêts moins recouvrements

классификация кредитования

recuperaciones por funciones

[GFS 1986]

lending minus repayments
[GFS 1986; GFSY; IFS]

[SFP 1986]

минус погашение

prêts moins recouvrements

кредитование минус погашение

[SFP 1986]

concesión de préstamos menos
reembolsos
concesión de préstamos menos
recuperaciones

lending rate

taux prêteur

taxa de empréstimo

loan rate

taux débiteur

taxa ativa

tasa de los préstamos

taux d'intérêt des prêts

taxa de juro de operações ativas

tasa activa

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

ссудная ставка

tasa de interés de los préstamos

Page 740

less developed countries

pays en voie de développement

países menos desenvolvidos

развивающиеся страны

países en desarrollo

LDCs

PVD

PMD

менее развитые страны

países menos desarrollados

pays économiquement peu

países em vias de

МРС

PMD

développés

desenvolvimento

письмо о назначении

carta de nombramiento

письмо о намерениях

carta de intención

сопроводительное письмо

carta de remisión

letter of appointment

lettre d'engagement

[IMF]

Letter of Intent

lettre d'intention

[IMF]

Carta de Intenções
CI

LOI

letter of transmittal

lettre d'accompagnement

carta de encaminhamento

cover letter

nota de envío

cover note

carta de presentación

level playing field

conditions d'égalité

igualdade de condições

равные условия

condiciones igualitarias

uniformité de traitement

igualdade de tratamento

условия равенства

igualdad de condiciones

concurrence sur un pied d'égalité

condiciones equitativas

concurrence sur les mêmes

tratamiento igualitario

bases

terreno neutral

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 741

level-based surcharge
[IMF]
level-based interest surcharge

commission additionnelle

дополнительные сборы,

sobretasa basada en el nivel de

proportionnelle à l'encours des

основанные на объеме

uso de recursos

crédits

заимствования

sobretasa basada en el nivel del

[FMI]

crédito pendiente de reembolso

commission additionnelle
[FMI]
majoration des commissions de
base
[FMI]

leveling off

plafonnement

выравнивание

nivelación

stabilisation

стабилизация

estabilización

средство воздействия

influencia

tassement

leverage

influence

alavancagem

moyens d'action

poder

prise sur

ventaja

pouvoir

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 742

leveraged buyout

rachat par l'emprunt

приобретение за счет заемных

adquisición apalancada

LBO

prise de contrôle par l'emprunt

средств

compra de una empresa con

leveraged takeover

"leveraged buy out"

fondos tomados en préstamo

offre publique d'achat à crédit
OPA à crédit
rachat par recours à des crédits
gagés

leveraged loan

leveraged loan market

prêt à un emprunteur hors

empréstimo alavancado

кредит с низким или

préstamo apalancado

catégorie investissement

отсутствующим рейтингом

marché des prêts syndiqués

рынок синдицированных

mercado de crédito apalancado

(банковских) кредитов

mercado de préstamos
apalancados

leveraged management buyout

rachat d'entreprise par les

выкуп компании ее

adquisición de una empresa por

LMBO

salariés

руководством за счет заемных

parte de sus empleados

reprise d'entreprise par les

средств

salariés
RES

leveraged position

position sur fonds empruntés

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

posição alavancada

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

позиция по заемным средствам

posición apalancada

Page 743

leveraged, highly

à fort effet de levier

с высокой долей заемных

con un elevado nivel de

fortement endetté

средств

endeudamiento

caractérisé par un fort degré

con alto apalancamiento

d'endettement

con un alto grado de
apalancamiento

levy

prélèvement

налог

[GFS 1986; SNA93]

сбор

gravamen
[SCN93]

liabilities constituting foreign

engagements constituant des

obrigações que constituem

обязательства, составляющие

pasivos que constituyen reservas

authorities' reserves

avoirs de réserve pour les

reservas de autoridades

резервы иностранных

de autoridades extranjeras

autorités étrangères

estrangeiras

официальных органов

[MBP5; Estadisticas

[BPM5; IFS]
LCFAR(s)

ОРИОО

Financieras Internacionales]

reserve liabilities

обязательства, связанные с

PCRAE

резервами

pasivos monetarios

pasivo

liability

passif

passivo

обязательство

élément du passif

elemento do passivo

пассив

total des engagements

[MBP6]
elemento del pasivo
rubro del pasivo

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 744

liability holdings

engagements

passivo

обязательства

tenencia de pasivos

liabilities

exigibilités

passivos

пассивы

pasivos

passifs

obrigações

dettes

responsabilidades

obligaciones

obligations
ensemble des engagements

liability insurance

assurance responsabilité civile

seguro de responsabilidade civil

страхование гражданской

seguro de responsabilidad civil

ответственности

liability operation

opération sur passif

operação passiva

transaction sur passif

пассивная операция

operación pasiva

операция с пассивами
операция с обязательствами

liability-generating occurrence

liberalization

fait générateur d'une dette

hecho generador de una

fait générateur d'un engagement

obligación, de una deuda

libéralisation
[commerce]
ouverture
[commerce]

либерализация

liberalización
apertura
liberación
[precios]

libération
[prix]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 745

liberalization of the capital

libéralisation des mouvements de

account

liberalização da conta de capitais

либерализация операций с

liberalización de la cuenta de

capitaux

капиталом

capital

Libor-OIS spread

écart entre le LIBOR et l'OIS

спред между ЛИБОР и ИСО

diferencial LIBOR-OIS

Librarian, Chief

Bibliothécaire en chef

Bibliotecário-Chefe

заведующий библиотекой

Jefe de Biblioteca

Bibliothécaire principal

Bibliotecário Sênior

старший библиотекарь

Bibliotecario Principal

Service bibliothèque et

Unidade de Biblioteca e

Служба библиотек и

Unidad de Biblioteca y

documents

Documentos

документации

Documentos

Section des services clients de la

Seção de Serviços aos Usuários

Секция библиотечного

Sección de Servicio al Cliente de

Bibliothèque

da Biblioteca

обслуживания

la Biblioteca

Section des opérations de la

Seção de Operações da

Секция библиотечной

Sección de Operaciones de

bibliothèque

Biblioteca

деятельности

Biblioteca

[IMF]
capital account liberalization

[IMF-TGS]

Librarian, Senior
[IMF-TGS]

Library and Documents Unit
[INS/AV/IF/LI]

Library Client Services Section
[TGS/DI/LC]

[FMI-TGS, Services
informatiques.]

Library Operations Section
[TGS/DI/LO]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 746

licensing round

adjudication de concessions

[petroleum industry]

life annuity

life cycle hypothesis

rente viagère

théorie du cycle de vie

life cycle theory

пожизненный аннуитет

renta vitalicia

пожизненная рента

contrato de renta vitalicia

теория жизненного цикла

teoría del ciclo de vida

(доходов, потребления,

teoría del ciclo vital

сбережения)

life expectancy at birth

espérance de vie à la naissance

expectation of life at birth

esperança de vida ao nascer

продолжительность жизни при

esperança de vida à nascença

рождении

esperanza de vida al nacer

ожидаемая продолжительность
жизни при рождении

life expectancy

durée utile probable

vida útil prevista

ожидаемый срок службы

[BPM5]

lifetime income

vida útil prevista
vida útil probable

revenu d'une vie entière

пожизненный доход

ingreso vitalicio

функция правдоподобия

función de verosimilitud

revenu engendré pendant une vie
revenu viager

likelihood function

fonction de vraisemblance

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 747

limit order

ordre à cours limité

orden que especifica precio

[stock exchange; FSIG]

orden limitada

limited order

limited partner

[GISF]

commanditaire

sócio oculto

socio comanditario

société en commandite simple

sociedade em conta de

товарищество с ограниченной

sociedad en comandita

participação

ответственностью

sociedad de responsabilidad

sociedade em participação

ТОО

limitada

financement avec possibilité de

финансирование с

financiamiento con posibilidad de

recours limité

возможностью ограниченного

recurso limitado

silent partner
sleeping partner

limited partnership
limited liability partnership

limited recourse financing

регресса

limiting clause

clause restrictive

line ministry

ministère dépensier

[budget]

cláusula restrictiva

отраслевое министерство

ministerio de ejecución (de
proyectos)

line department

ministerio técnico

line agency

ministerio de línea

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 748

line of credit

ligne de crédit

кредитная линия

línea de crédito

credit line

linear constraint

contrainte linéaire

restricción lineal

linear correlation

corrélation linéaire

correlación lineal

linear correlation coefficient

coefficient de corrélation linéaire

coeficiente de correlación lineal

linear equation

équation linéaire

ecuación lineal

linear hypothesis

hypothèse linéaire

hipótese linear

linear programming

programmation linéaire

programação linear

линейное программирование

programación lineal

linear regression line

droite de régression

regressão linear

линия тренда

recta de regresión

linear regression

régression linéaire

linha de tendência

траектория тренда

regresión lineal

regression line

courbe du meilleur ajustement

línea de ajuste óptimo

line of best fit

droite d'ajustement

línea de tendencia

line of closest fit

ligne de tendance

hipótesis lineal

trend line

linear trend

tendance linéaire

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

tendencia lineal

Page 749

line-item budget
line-item budgeting
line-item appropriation

linked price series

budgétisation par ligne
[finances publiques (MTFP
2001)]

постатейный бюджет

presupuesto por partidas

постатейное представление

presupuesto partida por partida

бюджета

presupuesto clásico partida por

постатейные ассигнования

partida

séries de prix enchaínées

series de precios enlazadas

[CPI]

liquid asset

liquidité

ativo líquido

ликвидные активы

avoir liquide

activo líquido
[GISF; GMBS]

actif liquide
disponibilité

liquid asset requirement

liquidité obligatoire

норма ликвидности

encaje en activos líquidos

LAR

норматив ликвидных активов

liquidez obligatoria

liquid requirement

НЛА

requisito de liquidez
[ARG]

liquid liability
[IFS]

engagement exigible

passivo líquido

[GMBS]

ликвидное обязательство

pasivo líquido

ликвидные обязательства

[GMBS]

engagement à court terme

pasivo a muy corto plazo

engagement à très court terme

pasivo exigible a corto plazo

exigibilité

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 750

liquid market

marché liquide

ликвидный рынок

mercado líquido

liquidating dividend

dividende de liquidation

ликвидационный дивиденд

dividendo de liquidación

[BPM5]

liquidation of the Fund

liquidation du FMI

liquidação do Fundo

ликвидация МВФ

disolución del FMI

liquidation

liquidação

ликвидация

liquidación

[IMF, Articles of Agreement]

liquidation
winding up

[entreprises]

winding down

liquidity

liquidity constraint

liquidez

contrainte de liquidité

liquidez

ограничение ликвидности

liquidités insuffisantes

liquidity crunch

pénurie de liquidités

сокращение ликвидности

compresión de la liquidez

money crunch

crise de liquidités

ограничение ликвидности

restricción de la liquidez
restricción monetaria

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 751

liquidity facility

concours de trésorerie

механизм поддержки

mecanismo de provisión de

ликвидности

liquidez
facilidad de liquidez
mecanismo de liquidez

liquidity forecasting
[monetary policy]

liquidity gap risk

prévision de liquidité

прогнозирование ликвидности

[politique monétaire]

pronósticos de liquidez
previsiones de liquidez

risque de décalage de liquidité

риск несоответствия

liquidity mismatch risk

ликвидности

mismatch risk

liquidity injection

injection de liquidités

liquidity loan

prêt de liquidités

liquidity management

injeção de liquidez

régulation de la liquidité

[GFSM]
liquidity control

вливание ликвидности

inyección de liquidez

ссуда на поддержание

préstamo de liquidez

ликвидности

préstamo de recursos líquidos

управление ликвидностью

regulación de la liquidez

регулирование уровня

control de la liquidez

ликвидности

gestión de la liquidez
[MEFP]

liquidity of Fund resources

liquidité des ressources du FMI

ликвидность ресурсов МВФ

liquidez de los recursos del FMI

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 752

liquidity overhang

excès de liquidité

excess liquidity

liquidité(s) excédentaire(s)

monetary overhang

surliquidité

liquidity portfolio

portefeuille liquide

excesso de liquidez

избыточная ликвидность

exceso de liquidez

избыточная денежная масса

excedente de liquidez

портфель ликвидных активов

cartera líquida

liquid asset portfolio

liquidity position

cartera de activos líquidos

position de liquidité

[IMF]

liquidity preference

préférence pour la liquidité

liquidity ratio

ratio de liquidité

coeficiente de liquidez

coefficient de liquidité

rácio de liquidez

[IMF]

ликвидная позиция

nivel de liquidez

состояние ликвидности

posición de liquidez

предпочтение ликвидности

preferencia por la liquidez

коэффициент ликвидности

coeficiente de liquidez
indice de liquidez
[SCN93]
razón de liquidez

liquidity squeeze

crise de liquidité

сокращение ликвидности

contracción de la liquidez

liquidity crisis

compression des liquidités

ограничение ликвидности

restricción de la liquidez
crisis de liquidez

liquidity transformation

transformation des liquidités

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

преобразование ликвидности

transformación de la liquidez

Page 753

liquidity trap

trappe de/à la liquidité

money trap

trappe monétaire

armadilha de liquidez

"ловушка ликвидности"

trampa de liquidez
trampa monetaria

piège à liquidité

liquidity/asset ratio

ratio liquidité/actif

liquid assets to total assets

отношение ликвидности к

razón liquidez/activo

активам

activos líquidos/activos totales

liquid asset ratio

list price

coeficiente de activos líquidos

prix (du) catalogue

precio de catálogo

[BPM5]

precio de lista
[MBP5]

listed security

titre officiellement coté

valor mobiliário cotado em bolsa

quoted security

titre inscrit à la cote officielle

título cotado em bolsa

valeur (mobilière) cotée en

valor cotado oficialmente

котируемая ценная бумага

título cotizado en bolsa
valor admitido a cotización oficial

bourse

listing of securities

inscription à la cote

допуск ценных бумаг к

inscripción de valores en la bolsa

cotation en bourse

котировке

admisión de valores en bolsa

admission de titres à la cote

листинг

cotización de títulos en bolsa

officielle

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 754

loan

prêt

empréstimo

emprunt

ссуда

préstamo

кредиты и займы

colocación

avance

loan agreement

empréstito

accord de prêt

ссудное соглашение

convenio de préstamo
contrato de préstamo
acuerdo de préstamo
[Guía de la deuda, 1993]

loan backed by gold

emprunt avec garantie or

empréstimo com garantia ouro

кредит, обеспеченный золотом

préstamo con garantía oro

кредитный портфель

cartera de préstamos

требования по ссудам

créditos por préstamos

emprunt gagé sur or

loan book

loan claim

créance (au titre de prêts)

activos por concepto de
préstamos

loan classification

classement des prêts

loan commitment

engagement de prêt

classificação de créditos

классификация ссуд

clasificación de préstamos

обязательство по ссуде

compromiso de préstamo
oferta de préstamo

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 755

loan drawings

tirages sur les prêts

loan loss provision

provision pour créances

provisão para créditos de

резерв(ы) на покрытие

previsión para deudas

irrécouvrables

cobrança duvidosa

(возможных) потерь по ссудам

incobrables

[FSIG]
allowance for loan losses

giros sobre un préstamo

réserves pour créances
douteuses
provision pour pertes sur prêts

loan loss provisioning

provisionnement des pertes sur

constituição de provisão para

создание резервов на покрытие

constitución de reservas para

loan provisioning

prêts

créditos de cobrança duvidosa

потенциальных убытков по

préstamos incobrables

constitution de provisions pour

formação de provisões para

ссудам

constitución de reservas para

créances irrécouvrables

cobertura de créditos de

pérdidas por concepto de

cobrança duvidosa

préstamos
previsionamiento (para
préstamos incobrables)

loan loss reserve

réserve pour pertes sur prêts

provisão para créditos duvidosos

резерв на покрытие возможных

reservas para préstamos

потерь по ссудам

incobrables
reservas para pérdidas por
concepto de préstamos

loan loss

créance irrécouvrable

perda

убыток

deuda incobrable

loss

créance perdue

crédito incobrável

безнадежный долг

pérdida por préstamos

perte sur prêt

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

incobrables

Page 756

loan mix

composition d'un prêt

структура кредита

composición de un préstamo

ссудный портфель

cartera de préstamos

кредитный портфель

cartera crediticia

dosage des crédits

loan portfolio

portefeuille de prêts

carteira de créditos

portefeuille de prêts

cartera de crédito

loan resources

ressources de prêt

ресурсы для кредитования

recursos para préstamos
recursos prestables

loan swap

échange de créances

кредитный своп

"swap" de préstamos
canje de préstamos

loan turndown

refus de(s) prêt(s)

loan vintage

année où un prêt a été consenti

loan-loss recognition

comptabilisation des pertes sur
prêts

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

rechazo de solicitud de préstamo

признание убытков по кредитам

reconocimiento de los préstamos
incobrables

Page 757

loan-to-value ratio

quotité du prêt

LTV ratio

relação financiamento/garantia

отношение суммы (ипотечного)

rácio LTV

кредита к стоимости

LTV

недвижимого имущества

relación préstamo/valor

коэффициент LTV

local currency bond market

рынок облигаций в

mercado de bonos en moneda

LCBM

национальной валюте

local

clause de paiements de

оговорка о национальной

cláusula de pagos de

contrepartie en monnaie

валюте

contrapartida en moneda

local currency clause
[Paris Club]

nationale

local government
[GFSM; SNA93]

administration locale
[SCN; GFS 1986]

nacional

местные органы
государственного управления

gobierno local
[MEFP; SCN93]

administration publique locale
[GFS 1986]
collectivité locale
[MBP5]
collectivité territoriale
administration territoriale
[France]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 758

localization economies

économies de localisation

economies of location

экономия, обусловленная

economías de la localización

размещением (предприятий)

economías generadas por la
localización
economías de situación

locally chartered affiliate

filiales agréées localement

местная дочерняя организация

filiales constituidas localmente

уполномоченная местными
органами дочерняя
организация

locational international banking

statistiques territoriales

statistics
[BIS]
locational banking statistics
[BIS; Debt Guide, 1993;

территориальная банковская

estadísticas por distribución

статистика

geográfica

территориальная

estadísticas bancarias según la

международная банковская

localización geográfica

статистика

External Debt Statistics: Guide for

[Guía de la deuda, 1993]

территориальная статистика

Compilers and Users, 1993]
locational statistics
[BIS]
locational basis

lockbox

service de collecte de valeurs par
boîte postale

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 759

locked-in price

prix fixé

фиксированная цена

precio acordado

prix verrouillé

фиксированная ставка

tasa acordada

lo-flation

"низкофляция"

bajaflación

lowflation

хронически низкая инфляция

[options]
locked-in rate

taux fixé
taux verrouillé

log scale

échelle logarithmique

logarithmic regression

régression logarithmique

logit regression

log-normal distribution

distribution log(arithmico)-

distribución log(arítmico)-normal

normale
loi logarithmiconormale

Lombard facility

guichet Lombard

ломбардный механизм

servicio de crédito Lombard

Lombard rate

taux des avances sur titres

ломбардная ставка

tasa Lombard

taux Lombard
taux des crédits Lombard

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 760

London Interbank Bid Rate

taux de l'euromarché offert de

ставка покупателя на

tasa interbancaria de subasta de

LIBID

Londres

лондонском межбанковском

Londres

LIBID

рынке

LIBID

ЛИБИД

London Interbank Mean Rate

taux moyen interbancaire de

средняя ставка на лондонском

tasa media interbancaria de

LIMEAN

Londres

межбанковском рынке

Londres

LIMEAN

ЛИМЕАН

LIMEAN

London interbank offered rate

taux interbancaire offert à

ставка предложения на

tasa interbancaria de oferta de

LIBOR

Londres

лондонском межбанковском

Londres

taux de l'euromarché

рынке

Libor

interbancaire de Londres

ЛИБОР

Libor

London International Financial

Marché à terme d'instruments

Лондонская международная

bolsa de futuros financieros de

Futures Exchange

financiers et d'options de Londres

биржа финансовых фьючерсов

Londres

LIFFE

ЛИФФЕ

London Metal Exchange

Bourse des métaux de Londres

Лондонская биржа металлов

Bolsa de Metales de Londres

LME

BML

LME, ЛБМ

BML

long- and medium-term debt

dette à long ou à moyen terme

долгосрочная и среднесрочная

deuda a largo y mediano plazo

LMT debt

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

задолженность

Page 761

long bank

banque ayant un solde créditeur

банк, имеющий кредитовое

banco con saldo acreedor

сальдо

long end of the market

marché des capitaux à long

рынок долгосрочного капитала

terme

mercado de capitales a largo
plazo

compartiment à long terme du
marché des capitaux

long position

position longue
position acheteur

posição comprada

длинная позиция

[BRA]

posición sobrecomprada
posición larga

posição longa
[PRT, AFR]

Long Term Capital Management

+Long Term Capital

gestión del capital de largo plazo

LTCM

Management+

+Long Term Capital

LTCM

Management+

longer-term program engagement

более долгосрочное участие в

LTPE

программах

long-term bond yields

rendement des obligations à long
terme

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 762

long-term interest rate

taux d'intérêt à long terme

long-term rate

taux à long terme

taxa de juros de longo prazo

long rate

ставка по долгосрочным

tasa a largo plazo

инструментам

tasa de interés a largo plazo

долгосрочная ставка
долгосрочная процентная
ставка

long-term trend

tendance à long terme

долгосрочная тенденция

tendencia a largo plazo

tendance de longue période

long-term unemployment

loophole

desempleo a largo plazo

échappatoire

lacuna da lei

lacune (de la loi)

brecha

лазейка

laguna de la ley
laguna de la legislación

faille

escapatoria
vacío legislativo

Los Cabos Action Plan

Принятый в Лос-Кабосе план

Plan de Acción de Los Cabos

Los Cabos Growth and Jobs

действий по обеспечению

Plan de Acción de Los Cabos

Action Plan

экономического роста и

para el Crecimiento y el Empleo

создания рабочих мест
Принятый в Лос-Кабосе план
действий

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 763

Los Cabos G20 Summit

Саммит Группы 20-ти в Лос-

Cumbre de Los Cabos

Los Cabos Summit

Кабосе

Los Cabos Growth and Jobs

Принятый в Лос-Кабосе план

Plan de Acción de los Cabos

Action Plan

действий для обеспечения

para el Crecimiento y el Empleo

экономического роста и
создания рабочих мест

low access PRGF arrangements

bas niveau d'accès dans le cadre

acesso reduzido aos recursos do

договоренности ПРГФ с низким

nivel bajo de acceso a los

des accords FRPC

PRGF

уровнем доступа (к ресурсам

recursos del SCLP

acesso reduzido no âmbito dos

МВФ)

[FMI, PPTE]

acordos do PRGF
programas do PRGF com acesso
reduzido

low income countries

países de bajo ingreso

LICs

low-cost housing

habitations à loyer modéré

социальное жилье

vivienda popular

HLM

субсидированное жилье

vivienda de bajo costo

habitat social

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

viviendas de interés social

Page 764

lower-level substitution bias
[CPI]

Biais de substitution au niveau

sesgo de sustitución de niveles

inférieur à l'agrégat

más detallados (de niveles
elementales)

lower-middle-income country

pays à revenu intermédiaire

país de renda média baixa

страна с доходами ниже

país de ingreso mediano bajo

LMIC

(tranche inférieure)

país de rendimento médio baixo

средних

PIMB

país de baixa renda em

страны с низким уровнем

país de bajo ingreso en

dificuldades

дохода, находящиеся в

dificultades

PRITI
tranche inférieure de la catégorie
des pays à revenu intermédiaire

low-income country under stress

pays à faible revenu en difficulté

LICUS

тяжелом финансовом
положении

low-income country

pays à faible revenu

LIC

low-inflation country

pays à faible inflation

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

país de baixa renda

страна с низкими доходами

país de baixo rendimento

СНД

país de inflação baixa

страна с низкими темпами

país de baja inflación

инфляции

país con baja tasa de inflación

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

país de bajo ingreso
[Guía de la deuda, 1993]

Page 765

lump sum payment

forfait

lump sum

somme forfaitaire

cantidad alzada

paiement unique

pago de una suma fija

paiement en capital

suma fija

versement unique

monto global

versement global

suma global

lumpiness

Lusophone African countries

concentration

pays africains lusophones

единовременный платеж

indivisibilidade

tanto alzado

концентрация

concentración

неделимый характер

indivisibilidad

лионские условия

condiciones de Lyon

países africanos de língua oficial

Portuguese-speaking African

portuguesa

countries

PALOP
países africanos lusófonos

Lyon terms
[debt restructuring]

conditions de Lyon

condições de Lyon

dispositions de Lyon

disposições de Lyon

[Guía de la deuda, 1993]

Lyons terms

macro financial linkages

macro fund

vínculos macrofinancieros

fonds de placement spéculatif

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

макрофонд

fondo macro

Page 766

macro-critical issue

question essentielle pour la

вопрос, имеющий

cuestión esencial para la

situation macroéconomique

существенное значение для

situación macroeconómica

макроэкономики

macrocritical structural reforms

réformes structurelles

структурные реформы, важные

reformas estructurales

macroéconomiques

с макроэкономической точки

macrocríticas

зрения

reformas estructurales críticas
desde el punto de vista
macroeconómico

macro-criticality

значимость для

relevancia macroeconómica

макроэкономического развития

Macroeconomic and Financial

Institut de gestion

Instituto de Gestão

Институт макроэкономического

Instituto de Gestión

Management Institute of Eastern

macroéconomique et financière

Macroeconômica e Financeira da

и финансового управления для

Macroeconómica y Financiera

and Southern Africa

pour l'Afrique orientale et australe

África Oriental e Austral

стран Восточной и Южной

para África Oriental y Meridional

MEFMI

Африки

MEFMI

MEFMI
Macroeconomic and Financial
Management Institute

macroeconomic balance

méthode de l'équilibre

метод макроэкономического

enfoque de equilibrio

approach

macroéconomique

равновесия

macroeconómico

метод макроэкономического

metodología de equilibrio

баланса

macroeconómico

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 767

macroeconomic balance

taux de change d'équilibre

taxa de câmbio de equilíbrio

обменный курс в условиях

tipo de cambio de equilibrio

exchange rate

macroéconomique

macroeconômico

макроэкономического

macroeconómico

MBER

равновесия

Macroeconomic Imbalance

Procédure concernant les

procedimento relativo aos

Процедура для устранения

procedimiento de desequilibrio

Procedure

déséquilibres macroéconomiques

desequilíbrios macroeconómicos

макроэкономических

macroeconómico

MIP

PDM

PDM

дисбалансов

PDM

gestão macroeconômica

макроэкономическое

gestión macroeconómica

macroeconomic management

управление

Macroeconomic Studies Division

Division des études

Divisão de Estudos

Отдел макроэкономических

División de Estudios

macroéconomiques

Macroeconômicos

исследований

Macroeconómicos

macro-financial linkage

relations macrofinancières

vínculos macrofinanceiros

макрофинансовые связи

vínculos macrofinancieros

macrofinancial linkages

liens macrofinanciers

связь между макроэкономикой

nexos macrofinancieros

[RES/MT]

и финансовым сектором

macrofinancial stability

estabilidade macrofinanceira

макрофинансовая

estabilidad macrofinanciera

стабильность

macroprudential authority

орган макропруденциального

autoridad macroprudencial

регулирования

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 768

macroprudential indicator

indicateur macroprudentiel

MPI

IMP

indicador macroprudencial

макропруденциальный

indicador macroprudencial

индикатор

IMP

пруденциальный
макроэкономический
показатель
МПИ

macroprudential instruments

instrumentos macroprudenciales

macroprudential policy

politique macroprudentielle

macroprudential regulation

réglementation macroprudentielle

política macroprudencial

макропруденциальная политика

política macroprudencial

макропруденциальное

regulación macroprudencial

регулирование

macroprudential toolkit

macroprudential tools

Mail Center

outils macroprudentiels

Centre du courrier

Centro de Correio

набор макропруденциальных

conjuntos de instrumentos

инструментов

macroprudenciales

макропруденциальные

herramientas macroprudenciales

инструменты

instrumentos macroprudenciales

Почтово-экспедиционный центр

Centro de Servicios de Correo

[IMF-SEC]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 769

Mainland China

Chine continentale (R.P.)

território continental da República

материковый Китай

China continental (R.P.)

China: The Mainland

territoire continental de la

Popular da China

материковая часть Китайской

territorio continental de la

China, P.R.: Mainland

République populaire de Chine

China continental

Народной Республики

República Popular de China

China (R. P.): Continente

mainstreaming

intégration

generalização

интеграция

generalización

normalisation

adoção generalizada

нормализация

asimilación

démarginalisation

integración

opérationalisation
généralisation

maintenance call

appel de marge

[stock exchange]
margin call

marge de maintien

[capital market]

marge à maintenir

[IMF]

demanda de cobertura

внесении дополнительного

suplementaria

покрытия

maintenance margin

maintenance of value obligation

требование (брокера) о

obligation de maintien de la

obrigação de manutenção do

обязательство о поддержании

obligación de mantenimiento del

valeur

valor

стоимости

valor (de las tenencias de DEG)
obligación de mantener el valor

maintenance of value

maintien de la valeur

manutenção do valor

поддержание стоимости

mantenimiento de valor

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 770

major borrowers

principaux pays emprunteurs

principais tomadores

основные заемщики

principales países prestatarios

major classifications

classifications générales

classificações principais

основные классификации

clasificaciones principales

[BPM5]

principales clasificaciones
[MBP5]

major industrial countries

principaux pays industrialisés

principais países industrializados

ведущие промышленно

principales países industriales

развитые страны

major oil exporters

majority action clause
[debt]

majority creditor

principaux exportateurs de

principais exportadores de

pétrole

petróleo

clause de décision à la majorité

cláusula de decisão por maioria

основные экспортеры нефти

principales exportadores de
petróleo

положение о действиях с

cláusula de decisión por mayoría

clause d'action majoritaire

санкции большинства

créancier majoritaire

мажоритарный кредитор

acreedor mayoritario

clause conservatoire majoritaire

положение об обеспечении

disposición sobre cumplimiento

clause d'action majoritaire

выполнения решений

por mayoría

[London Club]

majority enforcement provision

большинства

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 771

majority ownership
[corporations]
majority interest

participation majoritaire

participação majoritária

владение контрольным пакетом

participación mayoritaria

détention de la majorité des

controle acionário

акций

control accionario

actions

мажоритарный контроль

clause de restructuration

положение о реструктуризации

disposición sobre

majoritaire

по решению большинства

reestructuración por mayoría

несбалансированность

desajuste

majority control
controlling interest

majority restructuring provision

clause de restructuration à la
majorité

maladjustment

désajustement

desequilíbrio

déséquilibre

desajuste

Malthusian trap

piège malthusien

managed float

flottement contrôlé

dirty float

desequilibrio

мальтузианская ловушка

trampa maltusiana

flutuação administrada

регулируемый плавающий курс

flotación regulada

flottement dirigé

flutuação controlada

регулируемый плавающий курс

flotación controlada

flottement assisté

flutuação dirigida

flotación dirigida

flottement soutenu

flutuação suja

flotación impura

flottement impur

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

flotación sucia

Page 772

managed floating with no

flottement dirigé sans annonce

flutuação administrada sem

регулируемый плавающий курс

flotación dirigida sin una

predetermined path for the

préalable de la trajectoire du taux

trajetória preanunciada da taxa

без предварительно

trayectoria predeterminada del

exchange rate

de change

de câmbio

объявляемой траектории

tipo de cambio

[IMF exchange rate

валютного курса

classification system, 2006]

managed rate

taux orienté

managed exchange rate

taux dirigé

taxa de câmbio administrada

регулируемый курс

tipo de cambio dirigido
tipo de cambio regulado
tipo de cambio controlado

managed trade

commerce organisé

регулируемая торговля

commerce réglementé

comercio dirigido
[WTO]

organisation des échanges

comercio regulado

(commerciaux)

comercio controlado

Management Development

Centre de perfectionnement du

Centro de Desenvolvimento do

Центр повышения

Centro de Perfeccionamiento del

Center

personnel de direction

Pessoal de Direção

квалификации руководящих

Personal de Dirección

[IMF-HRD]

сотрудников

MDC

Management Development

Section du perfectionnement du

Seção de Desenvolvimento do

Секция по подготовке и

Sección de Perfeccionamento del

Section

personnel de direction

Pessoal de Direção

повышению квалификации

Personal de Dirección

[HRD/SD/MD]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

управленческого персонала

Page 773

management fee

commission de gérance

comissão de gestão

[securities]

commission de direction

comissão de administração

комиссионные за управление

comisión por administración

commission de gestion

Management Implementation

Plan-cadre de mise en œuvre

Plan

PCM

comisión de gestión

honorario por administración

Plano de Ação da Direção

план руководства по

Plan de Acción de la Gerencia

выполнению рекомендаций

MIP

Management Information Section
[IMF-OBP/BS/IS]

management letter
[IMF]

Management

lettre de recommandations

carta de recomendações

[FMI]

Direction

Direção-Geral

[IMF]

managing director
[IBRD]

Managing Director

Секция управленческой

Sección de Gestión de la

информации

Información

письмо (с рекомендациями)

carta de recomendaciones

руководству

carta de gerencia

руководство

Gerencia, la

управление

directeur général

diretor-gerente

[BIRD]

Directeur général

директор-распорядитель

director gerente

управляющий директор

Diretor-Geral

[IMF-OMD]

Директор-распорядитель

Director Gerente
Directora Gerente

MD

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 774

Managing Director, Acting

Directeur général par intérim

Diretor-Geral Interino

[IMF-OMD]

исполняющий обязанности

Director Gerente Interino

Директора-распорядителя

Managing Director, Temporary

Directeur général par intérim à

Diretor-Geral em Exercício

временно исполняющий

Director Gerente Interino

Acting

titre provisoire

temporário

обязанности Директора-

temporal

[IMF-OMD]

mandated expenditures

[FMI]

распорядителя

dépenses obligatoires

mandatory spending
direct spending

mandatory plan

plan impératif

plano obrigatório, compulsório

обязательный план

plan imperativo, preceptivo

mandatory prepayment clause

clause de paiement anticipé

cláusula de pagamento

оговорка об обязательных

cláusula de pago anticipado

obligatoire

antecipado obrigatório

досрочных платежах

obligatorio

rachat obligatoire

recompra obrigatória

обязательный выкуп

recompra obligatoria

man-day

journée de travail

homem-dia

человеко-день

día-hombre

staff-day

journée ouvrée

día-persona

person-day

homme-jour

día-empleado

[London Club]

mandatory repurchase
[IMF]

personne-jour

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 775

man-hour

heure de travail

staff-hour

heure ouvrée

hora-persona

homme-heure

hora-empleado

homem-hora

человеко-час

hora-hombre

personne-heure

Manual on Fiscal Transparency

+Manuel sur la transparence des

(2007)

finances publiques+

[IMF]

Manual on Statistics of

+Manuel des statistiques du

Manual de estadísticas del

International Trade in Services

commerce international des

comercio internacional de

services+

servicios

[UN]

manufactured goods

produits manufacturés

produtos manufaturados

продукция обрабатывающей

manufacturas

manufactures

biens manufacturés

manufaturados

промышленности

productos manufacturados
productos elaborados

manufacturing industry

industrie manufacturière

indústria de transformação

обрабатывающая

industria manufacturera

manufacturing sector

industrie de transformation

indústria manufatureira

промышленность

industria fabril

manufacturing

secteur manufacturier

setor industrial, de

sector manufacturero

transformação, manufatureiro

sector industrial
sector de transformación
manufacturas

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 776

man-year

année de travail

staff-year

année ouvrée

año-empleado

person-year

homme-année

año-persona

homem-ano

человеко-год

año-hombre

personne-année

margin

dépôt de garantie

margen
[SCN93]
depósito de garantía
[MEFP]

margin account

compte d'avances (à découvert)

conta margem

гарантийный счет

compte sur marge

cuenta de margen
cuenta para comprar al margen
cuenta para operaciones en
descubierto

margin financing

financement sur marge

финансирование при помощи

financiamiento mediante cuentas

гарантийного счета/депозита

de margen
financiamiento de márgenes

margin interest

margin requirement

intérêts sur marge

онкольная процентная ставка

intereses sobre cuentas de

брокерская ссудная ставка

margen

marge obligatoire

обязательный первоначальный

petición de margen

dépôt de garantie obligatoire

взнос

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 777

margin trade

acheter à découvert

margin trading

marginal borrower

emprunteur marginal

маргинальный заемщик

prestatario marginal

marginal cost

coût marginal

предельные издержки

costo marginal

маргинальные издержки

marginal cost pricing

marginal lending facility

détermination du prix en fonction

fixação do preço em função do

установление цен на основе

determinación del precio en

du coût marginal

custo marginal

предельных издержек

función del costo marginal

determinação de preços em

ценообразование на основе

função do custo marginal

маргинальных издержек

facilidade permanente de

механизм сверхкраткосрочных

cedência de liquidez

кредитов

facilité de prêt marginal

[Eurosystem]

facilidad de préstamo marginal

facilidade permanente de
cedência

marginal product

produit marginal

marginal physical product

marginal propensity to consume

propension marginale à

propensão marginal ao consumo

предельная склонность (к

propensión marginal al consumo

consommer

propensão marginal a consumir

потреблению, импорту,

propensión marginal a consumir

сбережению и т.д.)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 778

marginal propensity to save

propension marginale à épargner

propensão marginal à poupança

предельная склонность (к

propensión marginal al ahorro

propensão marginal a poupar

потреблению, импорту,

propensión marginal a ahorrar

сбережению и т.д.)

marginal rate of tax

taux marginal

[taxation]

alíquota marginal

предельная ставка

tasa marginal

taxa marginal

marginal reserve requirement

coefficient marginal de réserves

coeficiente marginal de reserva

предельная норма

coeficiente marginal de encaje

MRR

obligatoires

compulsória

обязательных резервов

coeficiente marginal de reserva

taxa marginal de reserva

obligatoria

obrigatória

encaje marginal
[SCN93]

marginal revenue product of

produit marginal du capital

capital

recette marginale du capital

предельный доход от капитала

producto marginal del capital

évaluation par référence à un

стоимостная оценка на основе

valoración según modelo

modèle

модели

MRPK
marginal revenue product

marked-to-model

valorisation sur la base d'un
modèle

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 779

marker crude

brut de référence, type

crudo de referencia, indicador

[petroleum]

market access

market access countries

acceso a los mercados

pays ayant accès aux marchés

países que tienen acceso a los
mercados

market access overall trade

доступ на рынок - общий

índice global de restricción del

restrictiveness index

индекс ограничения торговли

comercio basado en el acceso al

MA-OTRI

market borrowers

market breadth

mercado

pays emprunteurs sur les

tomadores de empréstimos nos

страны-заемщики на рынке

marchés

mercados

коммерческих кредитов

prestatarios en los mercados

étendue du marché

широта (финансового) рынка

amplitud del mercado

diversification du marché

разнообразие (финансового)

diversificación del mercado

рынка

market capitalization
[enterprises]

capitalisation boursière

capitalização de mercado

рыночная стоимость капитала

capitalización bursátil

valeur en bourse

capitalização em bolsa

(компании)

capitalización de mercado

market cap

capitalização bursátil

MCAP

capitalização bolsista

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

capitalización en el mercado

Page 780

market clearing price

prix d'équilibre du marché

preço de equilíbrio do mercado

равновесная цена

precio de equilibrio del mercado

clearing price

prix d'équilibre

preço de equilíbrio

цена равновесия

precio de equilibrio

рыночная равновесная цена

market clearing

équilibre du marché (, réalisation

market clearance

de l')

рыночное равновесие

desatascamiento del mercado
establecimiento del equilibrio del
mercado

market competition

competencia de mercado

market concentration

концентрация рынка

market discipline

discipline de marché

disciplina de(l) mercado

market disruption

perturbation du marché

дезорганизация рынка

désorganisation du marché

распад рынка

perturbación del mercado

dérèglement du marché

market economy

économie de marché

market-oriented economy

economia de mercado

рыночная экономика

economia voltada ao mercado

economía de mercado
economía orientada al mercado

economia orientada ao mercado

market efficiency

efficience du marché

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

эффективность рынка

Page 781

market establishment
[GFSM 2001]

market failure

établissement marchand

рыночное заведение

[SFP 2001]

establecimiento de mercado
[MEFP]

défaillance du marché

falha de mercado

неэффективность рыночного

falla de mercado

marché inopérant

mau funcionamento do mercado

механизма

fallo del mercado

inefficacité du marché

imperfeição do mercado

неэффективность рынка [СНС]

[ESP]
mal funcionamiento del mercado
ineficacia del mercado
imperfección del mercado
deficiencia del mercado

market financing

financement sur le marché

financiamento de mercado

рыночное финансирование

financiamiento de mercado

financement obtenu sur le
marché

market fragmentation

market glut

фрагментация рынка

offre excédentaire

excesso de oferta

перенасыщение рынка

engorgement du marché

market gold sales

ventes d'or sur le marché

market imperfection

imperfection du marché

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

saturación del mercado
sobreoferta

продажи золота на рынке

ventas de oro en el mercado

Page 782

market integrity

market maker

teneur de marché

market maker

mainteneur de marché

criador de mercado

целостность рынков

integridad del mercado

"маркет-мейкер"

agente creador de mercado
creador de mercado

contrepartiste

[ARG]
formador de mercado
[MEX]

market making

market neutrality

tenue du marché

creación de mercado

activité de contrepartie

operaciones de creación de

faire de la contrepartie

mercado

insensibilité au marché

нейтральность по отношению к

neutralidad frente al mercado

рынку

market niche

créneau

segmento del mercado

segment du marché

market power

pouvoir de marché

poder de mercado

puissance de marché

influência no mercado

влияние на рынок

poder de mercado
influencia en el mercado

puissance sur le marché
puissance commerciale
influence économique

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 783

market price equivalent

valeur comparable au prix du

equivalente a preços de mercado

эквивалент рыночной цены

marché

equivalente de precios de
mercado

market pull

entraînement par le marché

market rate

taux du marché

taxa de mercado

taux pratiqué sur le marché

taxa do mercado

tasa de mercado

taxa praticada no mercado

tasa de interés de mercado

saturação do mercado

saturación del mercado

рыночная ставка

market saturation

saturation du marché

market SDR

DTS du marché

рыночные СДР

market segmentation

segmentation du marché

сегментация рынка

market sentiment

sentiment du marché

sentimento do mercado

humeur du marché

market share

part de marché

DEG de mercado

actitud del mercado

настроения участников рынка

participação no mercado
participação relativa no mercado

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

настроения рынка

tasa del mercado

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

доля рынка

participación en el mercado
cuota de mercado

Page 784

market sharing arrangement

accord de partage des marchés

acordo de repartição de

договоренность о разделе

acuerdo de repartición de

mercados

рынка

mercados
acuerdo de distribución del
mercado

market size

taille du marché

dimensão do mercado

grandeur du marché

tamanho do mercado

масштабы рынка

dimensión del mercado
magnitud del mercado
tamaño del mercado

market stress

fatigue causée par le marché

напряженность рыночной

fatiga causada por el mercado

tension créée par le marché

конъюнктуры

tensión creada por el mercado

market terms

conditions du marché

condições de mercado

рыночные условия

condiciones del mercado

commercial terms

conditions ordinaires

condições ordinárias

коммерческие условия

condiciones ordinarias

hard terms

conditions bancaires

conventional terms

conditions classiques

condiciones corrientes

conventional market terms

market turnover

activité du marché

volumen de negocios de mercado

market volatility

market yield

rendement du marché

rendimento de mercado

rendement sur le marché

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

волатильность на рынках

volatilidad del mercado

рыночная доходность

rentabilidad de mercado
rendimiento de mercado

Page 785

marketable good

market-based approach

bien marchand

bem comercializável

bien commercialisable

produto comercializável

techniques inspirées du marché

enfoque baseado no mercado

techniques faisant appel au jeu

enfoque orientado ao mercado

реализуемый на рынке товар

bien comercializable

рыночный подход

enfoque basado en el mercado
enfoque basado en técnicas de

de l'offre et de la demande

market-based debt reduction

bien comerciable

mercado

opérations de réduction de la

operações de redução da dívida

сокращение долга рыночными

operaciones de reducción de la

dette qui s'inspirent du marché

baseadas no mercado

методами

deuda basadas en el mercado

opérations de réduction de la
dette fondées sur le marché

market-friendly policy

politique favorable à l'économie

política favorável à economia de

политика, благоприятствующая

política favorable a la economía

market-oriented policy

de marché

mercado

развитию рынка

de mercado

politique favorable à la mise en

política orientada ao mercado

политика, ориентированная на

política orientada al mercado

place de l'économie de marché

política voltada ao mercado

рынок

office de commercialisation

marketing board

совет по закупкам

câmara setorial

совет по маркетингу

marketing board

[BRA]

marketing facilities

circuits commerciaux

marketing channels

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

circuitos de comercialização
meios de comercialização

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

junta de comercialización

совет по закупкам и сбыту

механизмы маркетинга

circuitos de comercialización
medios de comercialización

Page 786

market-led growth

экономический рост,
обеспечиваемый рынком
рост, обусловливаемый рынком

market-related terms

conditions du marché

condições de mercado

[lending]

ссуда, предоставляемая на

condiciones de mercado

рыночных условиях

market-sensitive information

informations sensibles pour les

informação capaz de influenciar

информация, которая может

información sensible para los

market-sensitive data

marchés

os mercados

повлиять на поведение рынка

mercados

mark-to-market loss

perte au cours du marché

убыток, рассчитанный на

pérdida por actualización a

основе рыночной стоимости

precios de mercado

mark-to-market

réévaluer ses avoirs au(x) cours

mark-to-market

переоценить (стоимость) на

revaluar una posición a precios

mark a position to market

du marché

reavaliação a preços de mercado

основе текущих рыночных цен

de mercado

mark to the market

évaluation aux prix courants du

marcação a mercado

MTM

marché

actualizar la valoración de una
posición
valorar al precio de mercado

markup
mark-up
[SNA93]

taux de marque
[commerce]
marge brute

margem de comercialização

надбавка

margen de beneficio

margem comercial

маржа

margen de utilidad

mark-up

наценка

margen de comercialización

marge bénéficiaire brute
majoration de prix

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

margen comercial
[SCN93]

Page 787

master file

matching grant
[public finance]

materiality

основной файл

don proportionnel

transferência de contrapartida

don de contrepartie

transferência de contrapartida de

subvención proporcional

subvention proportionnelle

recursos

subvención compensatoria

subvention de contrepartie

subvenção de contrapartida

пропорциональный грант

(principe de l') importance relative

importancia

[BPM6]

materially noncompliant

subvención de contrapartida

[MBP6]

matériellement non conforme

sustancialmente disconforme

[BIS]

sustancialmente no conforme
sustancialmente incumplido

matrix management

organisation en matrice

матричная структура

multiple channel management

gestion matricielle

управления

gestión matricial

organisation matricielle

mature market

marché parvenu à maturité

mature stabilizer

pays en phase de stabilisation
avancée

развитый рынок

mercado maduro

país em estágio avançado de

страны, обеспечивающие

país en una etapa avanzada del

estabilização

макроэкономическую

proceso de estabilización

стабильность

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 788

mature technology

technologie mise au point

tecnologia madura

развитая технология

tecnología madura

technologie qui a fait ses preuves

tecnologia estabelecida

отработанная технология

tecnología establecida

arriver à échéance

vencer

наступать (о сроке погашения)

vencer

maturity date

échéance

vencimento

срок погашения

vencimiento

maturity

date d'échéance

data de vencimento

maturity distribution

ventilation par échéance

perfil de vencimentos

структура сроков погашения

calendrier d'échéances

estrutura de vencimentos

структура (кредита) по срокам

Debt Statistics: Guide for

structure des échéances

perfil de amortização

погашения

perfil de vencimientos

Compilers and Users, 1993]

échéancier (de remboursement)

perfil de reembolso da dívida

графика погашения

estructura de vencimientos

technologie établie

mature
[finance]

[Debt Guide, 1993; External

maturity breakdown
maturity profile
[Debt Guide, 1993; External
Debt Statistics: Guide for
Compilers and Users, 1993]

fecha de vencimiento

desglose por vencimientos
[Guía de la deuda, 1993]

[Guía de la deuda, 1993]
estructura de los reembolsos
perfil de reembolsos
calendario de vencimientos
[Guía de la deuda, 1993]

maturity structure
[Debt Guide, 1993; External
Debt Statistics: Guide for
Compilers and Users, 1993]
repayment profile

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 789

maturity extension program

программа увеличения

programa de prórroga de

MEP

среднего срока погашения

vencimientos

maturity mismatch

asymétrie des échéances

descasamento

несовпадение по срокам

desfase de vencimientos

maturity gap

non-concordance des échéances

descasamento de prazos

погашения

descalce de vencimientos

desfazamento de prazos

maturity period

période d'amortissement

prazo de vencimento

период погашения

período de vencimiento

transformation des échéances

transformação dos vencimentos

преобразование сроков

transformación de los

погашения

vencimientos

[Paris Club]

maturity transformation

maximum access entitlement
[IMF]

MDG Africa Steering Group
[UN]

plafond d'accès aux ressources

limite máximo de acesso

право на получение

límite máximo de acceso

du FMI

limite máximo de acesso aos

максимального доступа (к

límite máximo de acceso a los

recursos do FMI

ресурсам МВФ)

recursos del FMI

Groupe de pilotage pour la

grupo director para a realização

Руководящая группа по

Grupo Directivo sobre los

réalisation des objectifs du

dos ODM em África

вопросу достижения в Африке

Objetivos de Desarrollo del

Millénaire pour le développement

Целей развития Декларации

Milenio en África

en Afrique

тысячелетия
Руководящая группа по
вопросу достижения ЦРТ в
Африке

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 790

MDRI-I Trust

Compte IADM-I

Fundo MDRI-I

Трастовый фонд МДРИ-I

Cuenta Fiduciaria de la IADM-I

Fundo MDRI-II

Трастовый фонд МДРИ-II

Cuenta Fiduciaria de la IADM-II

Compte de fiducie de l'initiative
d'allégement de la dette
multilatérale-I

MDRI-II Trust

Compte IADM-II
Compte de fiducie de l'initiative
d'allégement de la dette
multilatérale-II

mean absolute error

erreur absolue moyenne

error medio absoluto

mean deviation

écart (absolu) moyen

mean point

point moyen

means of payment

moyen de paiement

meio de pagamento

средство платежа

medio de pago

means-tested assistance

assistance subordonnée au

assistência condicionada a

помощь, обусловленная

asistencia condicionada al nivel

niveau des ressources

comprovação de recursos do

проверкой нуждаемости

de recursos del beneficiario

assistance sous conditions de

beneficiário

asistencia condicionada al

ressources

assistência condicionada a

patrimonio

desvio médio

среднее отклонение

desviación media

punto medio

comprovação de patrimônio

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 791

measure of dispersion

mesure de dispersion

medida de dispersión

measure of skewness

mesure d'asymétrie

medida de asimetría

Media Relations Division

Division relations avec les médias

Divisão de Relações de Mídia

[COM/MR]

median

Отдел по связям со средствами

División de Relaciones con los

массовой информации

Medios

médiane

mediana

медиана

mediana

régime d'assurance-maladie

Plano de Seguro Médico

программа медицинского

Plan de Prestaciones Médicas

[statistics]

Medical Benefits Plan
[IMF]

[FMI]

страхования

MBP

medium of exchange

moyen d'échange

meio de troca

средство обмена

medio de cambio
instrumento de cambio

Medium Term Development

cadre des dépenses à moyen

среднесрочная программа

marco de desarrollo a mediano

Framework

terme

развития

plazo

MTDF

CDMT

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 792

medium-term budgetary

cadre budgétaire à moyen terme

среднесрочная бюджетная

marco presupuestario a mediano

framework

CBMT

программа

plazo

MTBF

ССБП
среднесрочные параметры
бюджета

medium-term debt strategy

stratégie d'endettement à moyen

MTDS

terme
stratégie de gestion de la dette à
moyen terme

medium-term expenditure

cadre de dépenses à moyen

cenário de despesa de médio

параметры расходов на

marco de gasto a mediano plazo

framework

terme

prazo

среднесрочную перспективу

MGMP

CDMP

среднесрочная финансовая

MTEF

программа

medium-term financing facility

механизм среднесрочного
финансирования

medium-term instrument

instrument à moyen terme

среднесрочный инструмент

instrumento a mediano plazo

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 793

medium-term interest rate

taux d'intérêt à moyen terme

taxa de juros de prazo médio

medium-term rate

medium-term loan

prêt à moyen terme

empréstimo a prazo médio

среднесрочная ставка

tasa a mediano plazo

среднесрочная процентная

tasa a plazo medio

ставка

tasa de interés a mediano plazo

среднесрочная ссуда

préstamo a mediano plazo
préstamo a plazo medio

medium-term strategy

stratégie à moyen terme

estratégia de médio prazo

MTS

member country
[IMF]
member
[IMF]

membership dues

среднесрочная стратегия

Estrategia a Mediano Plazo

ССС

État membre

país membro

государство-член

[décisions du FMI et textes

país miembro
país

plus formels]
pays membre

droits d'adhésion

cuotas de admisión

membership fees

cuotas

Membership Engagement

Отдел по взаимодействию с

División de Relaciones con los

Division

государствами-членами

Países Miembros

резолюция о принятии в члены

resolución de admisión

[IMF-SEC]

membership resolution

résolution d'admission

resolução de admissão

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

МВФ

Page 794

membership

États membres

países membros

членство

países miembros

[IMF]

pays membres

qualidade de membro

государства-члены

calidad de miembro

conta de ordem

справочный счет

cuenta de orden

qualité de membre

memorandum account

compte d'ordre

внебалансовый счет

memorandum entry

pour mémoire

pró-memória

memorandum item

poste pour mémoire

rubrica pró-memória

справочная статья

partida informativa
+pro memoria+

lançamento pró-memória

memorandum of understanding

protocole d'accord

memorando de entendimento

меморандум о договоренности

memorando de entendimiento

Memorandum on Economic and

mémorandum de politique

Memorando de Política

Меморандум об экономической

Memorando de Política

Financial Policies

économique et financière

Econômica e Financeira

и финансовой политике

Económica y Financiera

MPEF

МЭФП

approche à la carte

abordagem menu

многовариантный подход

approche du menu

menu de opções

[IMF]
MOU

[IMF]
MEFP

menu approach
[debt]

méthode du menu

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

método de la lista de opciones
menú de opciones
enfoque del menú

Page 795

menu item
[debt]

option du menu

opção

допустимый вариант

opción del menú

comércio triangular

перепродажа товаров за

compraventa

границей

comercialización

option

mercantilism

mercantilisme

merchanting

négoce international de(s)

commodities arbitrage

marchandises

merger

fusion par absorption

incorporação

fusión

fusion

fusão

incorporación

[enterprises]

concentration

mergers and acquisitions

regroupements d'entreprises

absorción

fusões e aquisições

[enterprises]

слияния и приобретения

fusión y adquisición de empresas

операции по слиянию и
приобретению
слияния и поглощения

merit good

bien d'intérêt social

bem de interesse social

bien tutélaire

общественно полезное благо

bien de interés social

общественно полезный товар

bien sous tutelle

merit increase

augmentation au mérite

aumento por mérito

прибавка (за успешную работу)

aumento por mérito

aumento por merecimento

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 796

metadata

métadonnées

[EBBS; BPM6]

method of instrumental variables

metadados

метаданные

metainformação

metadatos
[MBP6]

méthode des variables

метод инструментальных

método de las variables

instrumentales

переменных

instrumentales

method of moments

méthode des moments

Methodology for Assessing

Méthodologie d'évaluation du

Методология оценки

Metodología de evaluación del

Compliance with Anti-Money

respect de la norme de lutte

соблюдения стандартов

cumplimiento de normas de lucha

Laundering and Combating the

contre le blanchiment de capitaux

борьбы с отмыванием денег и

contra el lavado de dinero y el

Financing of Terrorism Standard

et le financement du terrorisme

финансированием терроризма

financiamiento del terrorismo

metropolitan currency

monnaie métropolitaine

валюта страны-метрополии

moneda de la metrópoli

[AA]

Mexico/Latin Caribbean Division
[WHD/ML]

Division Mexique et pays latins

Divisão do México e dos Países

Отдел Мексики и

División de México y los Países

des Caraïbes

Latinos do Caribe

латиноамериканских

Latinos del Caribe

государств Карибского
бассейна

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 797

MFSM

Manuel de statistiques

Monetary and Financial Statistics

Руководство по денежно-

Manual de estadísticas

Monetary and Financial Statistics

monétaires et financières

Manual (Manual de Estatísticas

кредитной и финансовой

monetarias y financieras

Manual

MSMF

Monetárias e Financeiras)

статистике

MEMF

MFSM

РДФС

microcredit

microcrédit

microcrédito

microcrédito

microlending

microfinance institution

institution de microfinancement

MFI

компании по

institución de microfinanciamiento

микрофинансированию

institución de microcrédito

учреждения
микрофинансирования

microprudential regulation

réglementation microprudentielle

микропруденциальное

regulación microprudencial

регулирование

microstates

micro-États

Middle East and Central Asia

Département Moyen-Orient et

Department

Asie centrale

микрогосударства

microestados

Departamento do Oriente Médio

Департамент стран Ближнего

Departamento del Oriente Medio

e Ásia Central

Востока и Центральной Азии

y Asia Central

[IMF]

БЦД

MCD

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 798

Middle East and Central Asia

Perspectives économiques du

Перспективы экономического

Perspectivas económicas

Economic Outlook

Moyen-Orient et de l'Asie centrale

развития Ближнего Востока и

regionales de Oriente Medio y

Центральной Азии

Asia Central

Middle East and North Africa

Groupe d'action financière pour le

Целевая группа по

Grupo de acción financiera para

Financial Action Task Force

Moyen-Orient et l'Afrique du Nord

финансовым мерам для стран

Oriente Medio y el Norte de

MENAFATF

GAFI Moyen-Orient

Ближнего Востока и Северной

África

Африки

GAFI - Oriente Medio
Grupo de Acción Financiera para
Oriente Medio y Norte de África

Middle East and North Africa

Région Moyen-Orient et Afrique

region

du Nord

MENA region

MOAN

MENA countries

Oriente Médio e Norte da África
[BRA]
Médio Oriente e Norte da África
[PRT/AFR]

MENA

регион Ближнего Востока и

países de OMNA

Северной Африки

región de OMNA

регион БВСА

Oriente Medio y Norte de África

страны БВСА

OMNA

região MENA

БВСА

Middle East Technical Assistance

Centre d'assistance technique au

Centro de Assistência Técnica do

Центр по технической помощи

Centro de Asistencia Técnica del

Center

Moyen-Orient

Oriente Médio

на Ближнем Востоке

Oriente Medio

МЕТАК

METAC

[IMF]
METAC

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 799

Middle East, North Africa,

région Moyen-Orient, Afrique du

Регион Ближнего Востока,

región de Oriente Medio, Norte

Afghanistan, and Pakistan region

Nord, Afghanistan et Pakistan

Северной Африки,

de África, Afganistán y Pakistán

MENAP

MOANAP

Афганистана и Пакистана
Ближний Восток, Северная
Африка, Афганистан и
Пакистан
БВСАП

Middle Eastern Division

Division Moyen-Orient

Divisão do Oriente Médio

Отдел стран Ближнего Востока

División de Oriente Medio

pays du Moyen-Orient

exportadores de petróleo do

ближневосточные страны-

países del Oriente Medio

exportateurs de pétrole

Oriente Médio

экспортеры нефти

exportadores de petróleo

taux médian

taxa média

средний курс

tipo de cambio intermedio

срединный курс

tipo intermedio

[INS/MS]

Middle Eastern oil exporters

middle rate
midpoint rate
[BPM5]

middle-income countries

[MBP5]

pays à revenu intermédiaire

[World Bank]

страны со средними доходами

países de ingreso mediano
[WB]

MIC countries
MICs

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 800

middle-income country under

pays à revenu intermédiaire en

país de renda média em

страна со средними доходами,

país de mediano ingreso en

stress

difficulté

dificuldades

находящаяся в тяжелом

dificultades

MICUS

финансовом положении

middle-income trap

"ловушка" среднего уровня

trampa del ingreso medio

дохода

midpoint spot rate

tipo intermedio al contado

[BPM5]

mid-point

centre

midpoint

point central

midstream

activités médianes

срединная точка

mid-term baseline scenario

punto medio

escenario base a mediano plazo
escenario de referencia a
mediano plazo

midterm review
[IMF programs]

revue de mi-période

revisão intermediária

examen à mi-parcours

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

среднесрочный обзор

examen de mitad de período
revisión de mitad de período

Page 801

midyear review
[IMF]

réexamen en milieu d'exercice

exame de meio de exercício

среднегодовой обзор

[RR]

examen de mitad de ejercicio
examen de mitad de año

examen en milieu d'exercice

revisión de medio ejercicio

examen en milieu d'année

migrants' remittances
[SNA93]

envois de fonds des travailleurs

remessas de migrantes

émigrés

перечисления мигрантов

remesas de emigrantes

перечисления денежных

remesas de migrantes

средств мигрантами

migrants' transfers

transferts des migrants

transferências de migrantes

[BPM5]

трансферты, связанные с
миграцией

[SCN93]

transferencias de emigrantes
[MBP5]

переводы денежных средств
мигрантами

Millennium Africa Renaissance

Programme du millénaire pour la

Programa del milenio para el

Program

renaissance africaine

renacimiento africano

Millennium Program for the
Renaissance of Africa

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 802

Millennium Development Goals

objectifs du Millénaire pour le

Objetivos de Desenvolvimento do

Цели в области развития,

Objetivos de Desarrollo del

MDG

développement

Milênio

поставленные в Декларации

Milenio

OMD

ODM

тысячелетия

ODM

Metas de Desenvolvimento do

ЦРТ

Milênio

Цели (в области) развития

MDM

Декларации тысячелетия

Millennium Round of Multilateral

Cycle de négociations

Ronda de Negociaciones

Trade Negotiations

commerciales multilatérales du

Comerciales Multilaterales del

Millennium Round

millénaire

Milenio

Cycle du millénaire de l'OMC

Ronda del Milenio

mineral exporters

mineral rights

pays exportateurs de produits

exportadores de produtos

страны-экспортеры

minéraux

minerais

минерального сырья

droits tréfonciers

права на разработку недр

droits d'exploitation du sous-sol

exportadores de minerales

derechos de explotación minera
derechos mineros
derechos sobre yacimientos de
minerales

minimum acceptable bid

prix minimum demandé

lance mínimo admitido

stop-out price
cut-off price

минимальная приемлемая цена

precio de oferta mínimo

покупателя

aceptable
oferta mínima aceptable
precio de corte

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 803

minimum bid rate

taux de soumission minimal

[Eurosystem]

taxa mínima de proposta
[PRT]

основная ставка

tasa de oferta mínima

рефинансирования

main refinancing rate

minimum efficient scale

échelle minimale efficace

MES

minimum living wage

salaire minimum vital

salário mínimo vital

заработная плата,

salario mínimo vital

обеспечивающая прожиточный
минимум

minimum national social data set

ensemble minimal de données

conjunto mínimo de datos

MNSDS

sociales nationales

sociales nacionales

minimum wage in industry

salaire minimum dans le secteur

минимальный уровень

salario mínimo industrial

industriel

заработной платы в

salario mínimo en el sector

промышленности

industrial

горнодобывающая

industria minera

промышленность

minería

mining

industries extractives

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 804

mining and mineral resources,

industries extractives et

горнодобывающая

minería y recursos minerales,

manufacturing, and construction

ressources minérales, industries

промышленность и

manufacturas y construcción

de transformation, bâtiment et

минеральные ресурсы,

travaux publics

обрабатывающая

[GFSY]

промышленность и
строительство

minority creditor

créancier minoritaire

credor minoritário

миноритарный кредитор

acreedor minorítario

minority interest

participation minoritaire

desajuste

несбалансированность

desajuste

desalinhamento

(валютных курсов)

desalineación

mauvaise affectation de(s)

нерациональное

asignación ineficiente de los

ressources

распределение ресурсов

recursos

non-controlling interest

misalignment

misallocation of resources

désalignement

asignación desacertada de los
recursos

misreporting
[IMF]

communication d'informations

comunicação de informações

представление недостоверной

inexactes

inexatas

информации

communication d'informations

declaração de informações

erronées

incorretas

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

declaración de datos inexactos

Page 805

mission chief

chef de mission

chefe de missão

[IMF]

руководитель миссии

jefe de misión

глава миссии

jefe de la misión

доклад миссии

informe de la misión

mission head
head of mission
chief of mission

mission report

rapport de mission

relatório de missão

[IMF]

misspecification, model

доклад о работе миссии

erreur de spécification du modèle

error de especificación de un
modelo

mixed economy

économie mixte

modal tariff

droit (de douane) modal

преобладающий тариф

arancel modal

[customs]

mode

mode

moda

мода

moda

Modern Portfolio Theory

théorie moderne du portefeuille

moderna teoria de carteiras

теория инвестиционного

teoría moderna de la cartera

MPT

théorie de portefeuille

teoria de carteiras

портфеля

teoría de la cartera

[statistics]

portfolio theory

moderna teoria de portfólios
teoria de portfólios

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 806

modified accrual accounting

comptabilité d'exercice modifiée

учет по модифицированному

[finances publiques (MTFP

методу начисления

2001)]

modified cash accounting

comptabilité de caisse modifiée
[finances publiques (MTFP
2001)]

Modigliani-Miller Theorem

théorème de Modigliani-Miller

momentum trader

investisseur momentum

инерционный трейдер

positive feedback trader

трейдер, следующий за
рыночной конъюнктурой

monetary aggregate anchor

ancrage des agrégats monétaires

âncora monetária

[IMF monetary policy

якорь денежно-кредитных

uso de un agregado monetario

агрегатов

como ancla

денежно-кредитный агрегат

agregado monetario

framework classification system,
2006]

monetary aggregate

agrégat monétaire

agregado monetário

M1, M2, etc.

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

М1, М2 и т.д.

Page 807

Monetary and Capital Markets

Département des marchés

Departamento de Mercados

Департамент денежно-

Departamento de Mercados

Department

monétaires et de capitaux

Monetários e de Capitais

кредитных систем и рынков

Monetarios y de Capital

MCM

капитала
ДДК

Monetary and Exchange

Division régimes monétaires et

Divisão de Regimes Monetários e

Отдел по вопросам денежно-

División de Regímenes

Regimes Division

régimes de change

Cambiais

кредитных и валютных

Monetarios y Cambiarios

[MCM/ME]

режимов

Monetary and Macroprudential

Отдел денежно-кредитной и

División de Políticas Monetarias y

Policies Division

макропруденциальной политики

Macroprudenciales

ativo monetário

денежный актив

activo monetario

autoridades monetárias

органы денежно-кредитного

autoridades monetarias

[MCM/MP]
MP

monetary asset

avoir monétaire
actif monétaire

monetary authorities

autorités monétaires

регулирования
денежно-кредитные органы

monetary authorities subsector

sous-secteur (des) autorités

подсектор органов денежно-

subsector de las autoridades

monétaires

кредитного регулирования

monetarias

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 808

monetary board

conseil monétaire

conselho monetário

валютно-финансовый совет

comité monétaire

monetary conditions index
MCI

indice des conditions monétaires
[WEO, Oct. '97]

junta monetaria
comisión monetaria

índice de condições monetárias

индекс денежно-кредитных

índice de las condiciones

ICM

условий

monetarias
[WEO, Oct. '97]

monetary control

régulation monétaire

controle monetário

денежно-кредитный контроль

control monetario

подчинение бюджетной

predominio de la política

monétaire (sur la politique

политики денежно-кредитным

monetaria

budgétaire)

соображениям

dominio de la política monetaria

controle dos meios de
pagamento

monetary dominance

domination de la politique

dominância monetária

dominancia monetaria
predominio monetario

monetary easing

relâchement monétaire

easing of monetary policy

flexibilização monetária

смягчение денежно-кредитной

aplicación de una política

flexibilização da política

политики

monetaria más expansiva

monetária
flexibilização das condições
monetárias

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 809

monetary economics

économie monétaire

economia monetária

монетарная экономика

economía monetaria

монетарная экономическая
теория

monetary economy

économie monétaire

economia monetária

экономика с развитой денежно-

economía monetizada

monetized economy

économie monétisée

economia monetizada

кредитной сферой

economía monetaria

монетизированная экономика

monetary equilibrium

monetary erosion

equilibrio monetario

érosion monétaire

erosão monetária

сокращение денежной массы (в

erosión monetaria

результате инфляции)

monetary flow

flux monétaire

fluxo monetário

движение денежной массы

flujo monetario

денежный поток

monetary gold

or monétaire

ouro monetário

монетарное золото

oro monetario

monetary gold stock

stock d'or monétaire

estoque de ouro monetário

запасы монетарного золота

masa de oro monetario

monetary institution

institution monétaire

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

institución monetaria

Page 810

monetary management

régulation monétaire

gestão monetária

денежно-кредитное

gestión monetaria

conduite de la politique monétaire

gestão dos meios de pagamento

регулирование

regulación monetaria

денежно-кредитная политика

política monetaria

основа денежно-кредитной

marco de política monetaria

политики

régimen de política monetaria

стандарт

patrón

monetary policy

monetary policy framework

monetary standard

cadre de politique monétaire

étalon monétaire

money standard

quadro de política monetária

padrão
padrão monetário

patrón monetario

monetary stimulus

estímulo monetario

monetary support

monetary survey

situation monétaire

[IFS]

monetary target

síntese monetária

монетарная поддержка

respaldo monetario

денежно-кредитный обзор

panorama monetario

целевой денежно-кредитный

meta monetaria

показатель

objetivo monetario

síntese da situação monetária

objectif monétaire

meta monetária

money supply target

целевой показатель денежной
массы

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 811

monetary targeting strategy

stratégie d'objectifs monétaires

regime de metas monetárias

стратегия, основанная на

estrategia de objetivos

intermediate monetary targeting

stratégie d'objectifs monétaires

estratégia de fixação de metas

целевых денежно-кредитных

monetarios

monetary targeting

intermédiaires

monetárias

показателях

estrategia de objetivos

установление (промежуточных)

intermedios de tipo monetario

целевых денежно-кредитных
показателей
денежно-кредитное
таргетирование
денежно-кредитное
таргетирование

monetary tightening

resserrement de la politique

austeridade monetária

денежно-кредитное

austeridad monetaria

tight monetary policy

monétaire

contração monetária

ограничение

restricción monetaria

tightening

durcissement de la politique

arrocho monetário

жесткость денежно-кредитной

contracción monetaria

monetary restraint

monétaire

enxugamento monetário

политики

aplicación de una política

monetary stringency

politique de resserrement du

aperto monetário

ужесточение денежно-

monetaria restrictiva

tight money

crédit

restrição monetária

кредитной политики

política monetaria restrictiva

aperto das condições monetárias

ограниченный кредит

tight money policy

"дорогие деньги"
политика ограниченного
кредита

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 812

monetary transmission

transmission monétaire

transmission of monetary policy

transmission de la politique

impulses

monétaire

transmissão monetária

передача воздействия

transmisión monetaria

денежно-кредитной политики

mécanismes de propagation des
impulsions monétaires

monetary union

валютный союз

unión monetaria

валютный союз

monetization

monétisation

monetização

монетизация

monetización

monetization of government debt

monétisation de la dette publique

monetização da dívida pública

монетизация государственного

monetización de la deuda pública

долга

monetización del déficit

monetization of the deficit

монетизация дефицита

monetization of the economy

monétisation (de l'économie)

monetização da economia

passage à l'économie monétaire

монетизация (экономики)
развитие денежно-кредитной

monetización de la economía
[SCN93]

сферы

money

monnaie

moeda

argent

dinheiro

espèces

деньги

dinero
[MEFP; SCN93]
moneda

fonds

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 813

money and banking statistics
[IMF]

statistiques monétaires et

estatísticas monetárias e

денежно-кредитная и

estadísticas monetarias y

bancaires

bancárias

банковская статистика

bancarias

денежно-банковская статистика

money center bank

money creation

établissement intervenant sur le

банк, активно оперирующий на

marché monétaire

денежном рынке

création de monnaie

criação de moeda

денежная эмиссия

creación de dinero

création monétaire

создание денежной массы

creación monetaria

money destruction

destruction de monnaie

изъятие денег из обращения

destrucción del dinero

money growth rule

règle de croissance de la masse

"денежная иллюзия"

ilusión monetaria

номинальный доход

ingreso nominal

monétaire

money illusion

illusion monétaire

money income

revenu nominal

ilusão monetária

nominal income

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

ingreso monetario

Page 814

money laundering reporting

agent chargé de notifier les

сотрудник, ответственный за

funcionario encargado de

officer

activités de blanchiment d'argent

уведомление об операциях по

declarar actividades de lavado de

отмыванию денег

dinero

отмывание денег

lavado de dinero

[money laundering]
MLRO

money laundering

blanchiment des capitaux

lavagem de dinheiro

ML

blanchiment d'argent

branqueamento de capitais

blanqueo de dinero
blanqueo de capitales
lavado de activos

money market mutual fund

parts dans les fonds communs de

cuota partes de fondos de

shares

placement monétaire

inversión en el mercado

parts de SICAV monétaires

monetario

[USA]
MMMF shares

money market mutual fund

fonds communs de placement

MMMF

monétaires

fundo do mercado monetário

взаимный фонд денежного

fondo del mercado monetario

рынка

fondo común de inversiones en el

money market fund

mercado monetario

MMF

fondo de inversión en el mercado
monetario

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 815

money market
[FSIG]

marché monétaire

mercado monetário

денежный рынок

marché de l'argent

mercado monetario
[GISF]
mercado de dinero
mercado del dinero

money multiplier

multiplicateur monétaire

multiplicador monetário

денежный мультипликатор

coefficient d'expansion monétaire

multiplicador monetario
multiplicador del dinero

money rate

taux de l'argent

taxa de juros para empréstimos a

[interest]

loyer de l'argent

curto prazo (no mercado

tasa de interés a corto plazo

financeiro)

costo del dinero

ставка денежного рынка

tasa de interés

money supply

masse monétaire

oferta monetária

денежная масса

oferta de dinero

[SNA93]

stock de monnaie

meios de pagamento

предложение денег

oferta monetaria

supply of money

massa monetária

[SCN93]

M

masa monetaria

money stock

cantidad de dinero

stock of money

money wage

salaire nominal

salário nominal

номинальная заработная плата

salario nominal

nominal wage

money-creating sector
[EU monetary statistics]

secteur créateur de monnaie
secteur émetteur de monnaie

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 816

money-holding sector

secteur détenteur de monnaie

[EU monetary statistics]

money-issuing sector

secteur émetteur de monnaie

[EU monetary statistics]

moneyness

monétisation

"денежность"

liquidez

degré de monétisation

наличие денежных свойств

monetización

monéité

денежный характер

grado de monetización

[GMBS]
liquidité

money-neutral sector

secteur neutre au plan monétaire

[EU monetary statistics]

monitoring system
[IMF]

suivi

monitoramento [sistema,

система мониторинга

mecanismo de supervisión

surveillance

processo, mecanismo]

процесс мониторинга

mecanismo de seguimiento (de

monitoring process

monoline insurer

los tipos de cambio)

rehausseur de crédit

seguradora +monoline+

узкоспециализированная

asegurador monolínea

réhausseur de crédit

страховая компания

aseguradora de bonos

assureur monoline

узкоспециализированный
страховщик

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 817

monopolistic competition

concurrence monopolistique

concorrência monopolista

imperfect competition

concurrence imparfaite

concorrência imperfeita

monopolization

monopolisation

monopoly

monopole

несовершенная конкуренция

competencia monopolística
competencia imperfecta

monopolio
monopólico

monopoly power

monopole, pouvoir de

influência no mercado

монопольная власть

poder monopolístico

monopole, en situation de

monopoly rent

rente de monopole

монопольная рента

renta monopólica

monopsony

monopsone

монопсония

monopsonio

monotonic relationship

relation monotone

[statistics]

Monte Carlo method

méthode de Monte-Carlo

método de Monte-Carlo

Monte Carlo simulation

Monterrey Consensus

consensus de Monterrey

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

Consenso de Monterrey

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Монтеррейский консенсус

Consenso de Monterrey

Page 818

moonlighting

cumul d'emplois

multiemprego

travail au noir

pluriemprego

работа по совместительству

segundo empleo
pluriempleo

[+parfois+]

moral hazard

aléa moral

risco moral

моральный риск

risque d'abus

perigo moral

риск злоупотреблений

persuasão moral

моральное убеждение

presión moral

моральное воздействие

persuasión moral

riesgo moral

risque d'excès
risque moral
risque d'effet pervers
risque de négligence
aléa de moralité

moral suasion

persuasion

suasion

pression morale

jawboning

influence morale

disuasión moral

window guidance
WG

moratory interest
[Paris Club]

intérêts moratoires

процент по мораторию

interés por mora

intérêts de retard

процентная ставка по

interés por atraso en el pago

просроченным платежам

interés moratorio

moratorium interest

[ARG]

mortality

mortalité

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

mortalidade

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

смертность

mortalidad

Page 819

mortgage

prêt hypothécaire

hipoteca

ипотека

hipoteca

ипотечный кредит

mortgage bank

banque de crédit hypothécaire

banco hipotecário

ипотечный банк

banco hipotecario

mortgage credit institution

institution de crédit hypothécaire

instituição de crédito hipotecário

организация ипотечного

institución de crédito hipotecario

mortgage company

кредита

mortgage market

mercado de hipotecas

mortgage rate

taux (d'intérêt) hypothécaire

mortgage redemption

extinction

выкуп (закладной)

remboursement (intégral)

cancelación de hipoteca
extinción

purge

mortgage servicer

gestionnaire de crédit

организация, обслуживающая

institución que se ocupa de

hypothécaire

ипотеку

recibir los pagos hipotecarios
agente de gestión de pagos
hipotecarios

mortgage servicing rights

droits de gestion de crédit

MSR

hypothécaire

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

права на обслуживание ипотеки

derechos de gestión de pagos
hipotecarios

Page 820

mortgage underwriting fees

frais d'évaluation d'une demande

underwriting fees

de prêt hypothécaire

mortgage-backed security

titres adossés à des créances

títulos garantidos por hipotecas

ценные бумаги, обеспеченные

valores con respaldo hipotecario

hypothécaires

títulos lastreados por hipotecas

ипотекой

títulos hipotecarios

[Debt Guide, 1993; External
Debt Statistics: Guide for

TACH

Compilers and Users, 1993]

titres adossés à des créances

valores con garantía hipotecaria

MBS

immobilières

cédulas hipotecarias

TACI

letras hipotecarias

[Guía de la deuda, 1993]

créance hypothécaire titrisée
CHT

most favored nation clause
[Paris Club]

clause de la nation la plus

cláusula de nação mais

оговорка о предоставлении

cláusula de la nación más

favorisée

favorecida

статуса наибольшего

favorecida

благоприятствования

cláusula NMF

MFN clause

clause NPF

most immediately impacted

pays le plus immédiatement

países mais imediatamente

страны, непосредственно

países más inmediatamente

countries

touchés

atingidos

затронутые кризисом в

afectados

Персидском заливе

MIA

[IBRD]
MIICs
MIIs

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 821

most seriously affected countries

pays les plus gravement touchés

países mais gravemente afetados

[UN]
MSAs

most

страны, в наибольшей степени

países más gravemente

затронутые кризисом

afectados

наиболее затронутые страны

la plupart des

большинство

la mayor parte

most-favored-nation treatment,

traitement général de la nation la

общий режим наибольшего

trato general de nación más

general

plus favorisée

благоприятствования

favorecida

moving average

moyenne mobile

скользящее среднее (значение)

media móvil

[IMF]

média móvel

promedio móvil

moving peg
[exchange rates]

parité variable

paridade móvel

[taux de change]

подвижная привязка

paridad móvil
paridad variable
tipo de cambio variable

Mudarabah
[Islamic banking]

Mudarabah
[statistiques financières
(instruments islamiques) (MSMF
2000)]

multicollinearity

collinéarité

multicolinearidade

[statistics]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

colinealidad
colineación múltiple

Page 822

multicountry balance of payments

récapitulation multinationale des

обзор платежного баланса по

recapitulación multinacional de

summation

balances des paiements

нескольким странам

datos de balanza de pagos

multicurrency loan

prêt à plusieurs devises

мультивалютный кредит

préstamo en varias monedas

empréstimo em várias moedas

prêt multidevises

préstamo multidivisa

multicurrency peg

détermination du taux de change

vinculação a várias moedas

привязка (курса) к нескольким

tipo de cambio fijo frente a varias

multicurrency pegging

par référence à plusieurs

determinação da taxa de câmbio

валютам

monedas

monnaies

por referência a diversas moedas

мультивалютная привязка

determinación del tipo de cambio

rattachement à plusieurs

fixação da taxa de câmbio por

en relación con varias monedas

monnaies

referência a várias moedas

vinculación a múltiples monedas

multi-currency reserve system

système de réserve multi-devises

мультивалютная резервная

sistema de reservas en múltiples

система

monedas
sistema de múltiples monedas de
reserva

multilateral aid

помощь на многосторонней

ayuda multilateral

основе

multilateral clearing

accords de compensation

acuerdos multilaterales de

arrangements

multilatéraux

compensación

[GMBS]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 823

multilateral consistency constraint
[IMF]

contrainte de cohérence
multilatérale

multilateral consultation

многосторонние консультации

multilateral consultation on global

consultation multilatérale sur les

consulta multilateral sobre

многосторонние консультации

consulta multilateral sobre los

imbalances

déséquilibres mondiaux

desequilíbrios globais

по глобальным дисбалансам

desequilibrios mundiales

multilateral credit line

ligne de crédit multilatérale

многосторонняя кредитная

línea de crédito multilateral

линия

multilateral creditor

créancier multilatéral

multilateral currency union

union monétaire multilatérale

credor multilateral

многосторонний кредитор

acreedor multilateral

многосторонний валютный

unión monetaria multilateral

союз

Multilateral Debt Relief Initiative

initiative d'allégement de la dette

Iniciativa de Alívio da Dívida

Инициатива по облегчению

Iniciativa para el Alivio de la

MDRI

multilatérale

Multilateral

бремени задолженности на

Deuda Multilateral

IADM

MDRI

многосторонней основе

IADM

МДРИ

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 824

multilateral development bank

banque multilatérale de

banco multilateral de

MDB

développement

desenvolvimento

многосторонний банк развития

banco multilateral de desarrollo

BMD

Multilateral Exchange Rate Model

modèle multilatéral de taux de

Modelo Multilateral de Taxas de

модель многостороннего

modelo multilateral de tipos de

change

Câmbio

обменного курса

cambio

MERM

MMTC

MMTC

ММОК

modelo MERM

Multilateral Guarantee Fund

Fonds multilatéral de garantie

Fundo Multilateral de Garantia

Многосторонний гарантийный

Fondo Multilateral de Garantía

[IMF]

[EC]

фонд

multilateral institution

Multilateral Investment Fund

многосторонняя организация

institución multilateral

Fonds multilatéral

Fundo Multilateral de

Многосторонний

Fondo Multilateral de Inversiones

d'investissement

Investimentos

инвестиционный фонд

FOMIN

MIF

MIF

Fumin

МИФ

Multilateral Investment Guarantee

Agence multilatérale de garantie

Agência Multilateral de Garantia

Многостороннее агентство по

Organismo Multilateral de

Agency

des investissements

de Investimentos

инвестиционным гарантиям

Garantía de Inversiones

MIGA

MIGA

МИГА

MIGA

[IDB]

[World Bank Group]
MIGA

AMGI

multilateral netting

compensation multilatérale

compensação multilateral

compensación multilateral

[securities settlement systems]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 825

multilateral regional

acuerdos regionales de

arrangements

compensación

[GMBS]

multilateral settlement

règlements multilatéraux

pagos multilaterales
liquidaciones multilaterales

multilateral surveillance

surveillance multilatérale

supervisão multilateral

надзор на многосторонней

supervisión multilateral

основе

Multilateral Surveillance Unit

Unidade de Supervisão

[RES/AI/MS]

multilateral system of payments

multilateral trade agreement

Multilateral

système multilatéral de

sistema multilateral de

многосторонняя платежная

paiements

pagamentos

система

accord commercial multilatéral

[WTO]
MTA

sistema multilateral de pagos

многостороннее соглашение

acuerdo multilateral

многостороннее торговое

acuerdo comercial multilateral

соглашение

multilateral agreement
[WTO]

multilateral trade liberalization

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

многосторонняя либерализация

liberalización del comercio

торговли

multilateral

Page 826

multilateral trade negotiations

négociations commerciales

negociações comerciais

многосторонние торговые

negociaciones comerciales

MTN

multilatérales

multilaterais

переговоры

multilaterales

NCM

NCM

МТП

NCM

Multilateral Trade Organization

Organisation multilatérale du

Organização Multilateral de

многосторонняя торговая

Organización Multilateral de

MTO

commerce

Comércio

организация

Comercio

OMC

OMC

multilateral trading system

OMC

система многосторонней

sistema multilateral de comercio

торговли

multilateralization

перевод на многостороннюю
основу

multinational enterprise

firme multinationale

empresa multinacional

многонациональное

empresa multinacional

transnational enterprise

FMN

empresa transnacional

предприятие

empresa transnacional

entreprise multinationale

транснациональное

entreprise transnationale

предприятие

multinationale

multinational trade negotiations

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

международные торговые

negociaciones comerciales

переговоры

multilaterales

Page 827

multi-option financing facility

facilité de financement à options

многовариантный механизм

servicio financiero con opciones

MOFF

multiples

финансирования

múltiples

multi-option facility

ММФ

servicios financieros con

MOF

multiple-options facility

opciones múltiples

[Debt Guide, 1993; External

[Guía de la deuda, 1993]

Debt Statistics: Guide for
Compilers and Users, 1993]
multiple-option facility

multi-phase sampling

échantillonage à plusieurs

muestreo polifásico

phases

multiple currency practice

pratique de taux de change

prática de taxas de câmbio

практика множественных

práctica de tipos de cambio

multiple exchange rate practice

multiples

múltiplas

обменных курсов

múltiples

multiple effective exchange rate

taux de change effectifs multiples

tipos de cambio efectivos
múltiples

multiple exchange rate system

système de taux de change

система множественных

sistema de tipos de cambio

multiple rate system

multiples

обменных курсов

múltiples
régimen de tipos de cambio
múltiples

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 828

multiple exchange rates

taux de change multiples

taxas de câmbio múltiplas

split exchange rates

множественные обменные

tipos de cambio múltiples

курсы

tasas de cambio múltiples

множественные обменные курс

multiple official exchange rates
[BPM6]

taux de change multiples

tipos de cambio múltiples

[BDP]

oficiales
[MBP6]

multiple regression

множественная регрессия

regresión múltiple

multiple-speed recovery

разноскоростной подъем

recuperación a múltiples

multispeed recovery

разные темпы подъема

velocidades

мультипликатор

multiplicador

multiplier

régression multiple

multiplicateur

regressão múltipla

multiplicador

coefficient d'ajustement

[SCN93]

multiplier effect

effet multiplicateur

efecto multiplicador

multiproduct firm

firme à production multiple

empresa diversificada

firme à production diversifiée

empresa de produção múltipla

firme multiproduits

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

многопрофильная фирма

empresa de producción múltiple
empresa de producción
diversificada

Page 829

multipurpose bank

banque à vocation générale

banco múltiplo

многопрофильный банк

banco universal

multiservice bank

banque multiservices

banco universal

универсальный банк

multibanco

multiple bank

banque à vocation universelle

banco de operações gerais

all-purpose bank

banque polyvalente

banco de operaciones generales

universal bank

multipurpose survey

enquête à objectif(s) multiple(s)

multiregion econometric model

modèle économétrique
multirégional

[IMF]

многоцелевой обзор

encuesta con objetivos múltiples

modelo econométrico

мультирегиональная

modelo econométrico

multirregional

эконометрическая модель

multirregional

MULTIMOD econometric model

MULTIMOD

modelo MULTIMOD

multisector regulatory agency

agence multisectorielle de

organismo regulador

MRA

réglementation

multisectorial

AMR

multi-stage sampling

échantillonnage à plusieurs

muestreo polietápico

degrés

multivariate analysis

analyse multidimensionnelle

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

многомерный анализ

análisis multidimensional

Page 830

multivariate time series

série chronologique

многомерный (-е) временной (-

MTS

multidimensionnelle

ые) ряд(ы)
многомерные данные
временных рядов

multiyear arrangements

accords pluriannuels

acuerdos plurianuales

[BOP]

multiyear debt rescheduling

rééchelonnement pluriannuel de

acordo de reescalonamento

договоренность о

acuerdo de reprogramación

arrangement

la dette

plurianual

долгосрочном

multianual de la deuda

reescalonamento plurianual da

переоформлении долга

dívida

соглашение о долгосрочном

[Paris Club]
MYRA
multiyear rescheduling

[Guía de la deuda, 1993]
ARMD

переоформлении долга

arrangement
multiyear debt rescheduling
agreement
multiyear debt rescheduling
multiyear rescheduling
agreement

multiyear pledge

engagement de contributions
pluriannuelles
engagement de contributions

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 831

Mundell-Fleming model

модель Манделла-Флеминга

municipal bond

obligation municipale

título municipal

muni

muni

obrigação municipal

муниципальная облигация

bono municipal
título municipal

apólice municipal

Murabaha
[Islamic banking]

Murabaha

Мурабаха

[statistiques financières
(instruments islamiques) (MSMF
2000)]

Musharakah
[Islamic banking]

Musharakah

Мушарака

[statistiques financières
(instruments islamiques) (MSMF
2000)]

Mutual Aid and Loan Guarantee

Fonds d'entraide et de garantie

Fondo de Ayuda Mutua y de

Fund of the Entente Council

des emprunts du Conseil de

Garantía de Préstamos del

l'entente

Consejo de la Entente

[Council of the Entente]

FEGECE

mutual savings bank

caisse de crédit mutuel

MSB

banque mutuelle d'épargne

взаимно-сберегательный банк

banco mutualista de ahorro

[CAN]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 832

mutual surveillance

surveillance mutuelle

взаимный надзор

supervisión mutua

mutually exclusive

mutuellement exclusifs

взаимоисключающи

mutuamente excluyentes

modelo simplista

mutuellement disjoints

naive forecasting model

modèle de prévision simple

"наивная" модель

naive model

modèle élémentaire

прогнозирования

modèle naïf

упрощенная модель

modèle simpliste

naming and shaming

«stigmatisation»

публичное порицание (стран,

señalar y avergonzar

вводящих торговые
ограничения)

Naples terms
[Debt Guide, 1993; External

conditions de Naples

condições de Nápoles

dispositions de Naples

disposições de Nápoles

неапольские условия

condiciones de Nápoles
[Guía de la deuda, 1993]

Debt Statistics: Guide for
Compilers and Users, 1993]

narrow market leadership

situation où le cours d'un petit
nombre d'actions est en hausse,
alors que la majorité des cours
stagnent ou sont en baisse

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 833

narrowly defined money supply

monnaie au sens étroit

meios de pagamento em sentido

узкая денежная масса

dinero en sentido estricto

narrow money

monnaie au sens strict

estrito

узкий показатель денежной

medio circulante

transaction money

masse monétaire au sens étroit

massa monetária em sentido

массы

masse monétaire au sens strict

estrito

денежная масса в узком

oferta monetaria en sentido

disponibilité monétaire

moeda em sentido estrito

определении

estricto

[Am. Lat.]

base monetaria reducida

Nash equilibrium

équilibre de Nash

equilíbrio de Nash

national accounting

comptabilité nationale

contabilidade nacional

национальное счетоводство

contabilidad nacional

national accounts

comptes de la nation

contas nacionais

национальные счета

cuentas nacionales

comptes nationaux

equilibrio de Nash

национальных счет

National Association of Securities

Sistema electrónico de

Dealers Automated Quotations

cotizaciones de la Asociación

system

nacional de negociantes de

[USA]

valores

Nasdaq

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 834

National Commission on Fiscal

National Commission on Fiscal

Национальная комиссия по

Comisión Nacional de

Responsibility and Reform

Responsibility and Reform

вопросам бюджетной

Responsabilidad y Reforma

ответственности и бюджетных

Fiscal

[USA]
Fiscal Responsibility and Reform

реформ (США)

Commission
Fiscal Commission
FC

national consolidation

consolidation au niveau national

consolidação nacional

[MPI]

national estimates

national frontiers

консолидация на национальном

consolidación nacional

уровне

consolidación a nivel nacional

estimations des autorités

estimativas das autoridades

оценки, представленные

estimaciones de las autoridades

nationales

nacionais

властями страны

nacionales

estimations communiquées par

estimaciones proporcionadas por

les autorités nationales

las autoridades nacionales

frontière nationale

fronteras nacionales

[BOP]

national income

revenu national

renda nacional
[BRA]

национальный доход

ingreso nacional
renta nacional

rendimento nacional
[PRT]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 835

national interest account

compte (dit) d'intérêt national

счет национальных интересов

cuenta de interés nacional

national product

produit national

национальный продукт

producto nacional

National Summary Data Page

page de données nationales

страница национальных

página de datos nacionales

récapitulatives

сводных данных

resumidos

[SDDS]
NSDP

national treatment

СНСД

traitement national

национальный режим

trato nacional

national wealth

patrimoine national

национальное богатство

patrimonio nacional

national worth

richesse nationale

Nationality of Focus initiatives

инициативы по увеличению

iniciativas sobre las

NoF initiatives

численности персонала из

nacionalidades de interés

недостаточно представленных

especial

[GATT]

стран

natural person

personne physique

individual

particulier

pessoa física
[BRA]
pessoa singular

физическое лицо

persona física

индивид

particular
individuo

[PRT]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 836

natural rate of growth

tasa natural de crecimiento

natural rate of unemployment

taux de chômage naturel

taxa natural de desemprego

естественный уровень

tasa natural de desempleo

nonaccelerating inflation rate of

taux de chômage résiduel

taxa de desemprego compatível

безработицы

tasa de desempleo no

unemployment

taux de chômage incompressible

com a não aceleração da inflação

уровень безработицы, не

aceleradora de los precios

NAIRU

taux de chômage non

NAIRU

приводящий к росту инфляции

nivel de desempleo no

normal unemployment rate

inflationniste

уровень безработицы в

inflacionario

full-employment unemployment

taux de chômage compatible

условиях полной занятости

nivel de desempleo no

rate

avec une inflation stable

обоснованный уровень

inflacionista

warranted unemployment rate

безработицы
УБНРИ

natural resource based product
[GATT]

produit provenant des ressources

producto obtenido de la

naturelles

explotación de recursos naturales

natural unwinding of the inventory

естественное завершение

giro natural del ciclo de

cycle

цикла оборота запасов

inventarios
[WHD REO]

naturally occurring assets

near-program

quasi-programme

negative amortization

amortissement négatif

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

quase-programa

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

природные активы

activos de origen natural

квазипрограмма

cuasiprograma

Page 837

negative externality

déséconomie externe

externalidade negativa

отрицательный внешний

externalidad negativa

external diseconomy

coût externe

deseconomia externa

эффект

deseconomía externa

negative pledge clause

clause de non-préférence de tiers

оговорка об отказе от залога

cláusula de obligación negativa

активов

cláusula de abstención

[London Club]
covenant of equal coverage

cláusula de pignoración negativa

negotiable order of withdrawal

compte à vue rémunéré

счет с обращающимся

cuenta a la vista remunerada, a

account

compte-chèques rémunéré

приказом о снятии средств

la vista con interés, corriente con

процентный чековый счет

interés

[USA]
NOW account

negotiable security

счет НАУ

titre négociable

marketable security

обращающаяся ценная бумага

valor negociable

реализуемая на рынке ценная

título negociable

бумага

negotiations on nonagricultural

négociations sur l'accès aux

переговоры о доступе к рынкам

market access

marchés pour les produits non

несельскохозяйственной

agricoles

продукции

[WTO; Doha Round]
NAMA

НАМА

neighboring country

соседняя страна

[GATT]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 838

neoclassical growth theory

théorie néoclassique de la
croissance

neoclassical model

modèle neoclassique

неоклассическая модель

modelo neoclásico

s'annuler mutuellement

произвести взаимозачет

cancelarse mutuamente

neoclassical theory

net against each other
[BPM5]

anularse mutuamente
[MBP5]
compensarse

net asset value

valeur nette des actifs

NAV

чистая стоимость активов

valor de los activos netos

ЧСА

valor neto de los activos

net asset value per share

net borrowing

valor patrimonial neto

besoin de financement

necessidade líquida de

besoin net de financement

financiamento

obtención neta de préstamos

captação líquida de empréstimos

empréstitos netos

[UE]

net borrowing country

чистое заимствование

endeudamiento neto

emprunt(s) net(s)

préstamos netos recibidos

pays emprunteur net

prestatario neto

net borrower

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 839

net capital formation

formation nette de capital

formação líquida de capital

чистое накопление капитала

formación neta de capital

чистое капиталообразование

net cash basis

sur une base nette

чистая кассовая основа

en valores netos de caja

чистый денежный доход

ingreso líquido neto

encaissements-décaissements
sur base caisse nette

net cash income

revenu monétaire net

ingreso neto de caja

net creditor country

pays créancier (en termes nets)

país credor líquido

нетто-кредитор

acreedor neto

чистая кредиторская позиция

saldo acreedor neto

credor líquido

net creditor position

position créditrice nette

net credit position

posición acreedora neta

[securities settlement systems]

net cumulative allocation

allocation cumulative nette

alocação acumulada líquida

[P45]

чистое кумулятивное

asignación acumulativa neta

распределение
чистое кумулятивное
распределение

net debit position

position débitrice nette

posición deudora neta

[securities settlement systems]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 840

net debtor country

pays débiteur (en termes nets)
[général]

país devedor líquido

нетто-дебитор

deudor neto

devedor líquido

pays débiteurs (net)
[FMI, WEO]

net debtor fuel exporter

pays exportateur de combustibles

devedores líquidos exportadores

страны-экспортеры топлива,

deudores netos exportadores de

et débiteur (en termes nets)

de combustíveis

являющиеся нетто-дебиторами

combustibles

net debtor position

position débitrice nette

чистая дебиторская позиция

saldo deudor neto

net domestic assets

avoirs intérieurs nets

чистые внутренние активы

activos internos netos

ЧВА

AIN

NDA

net domestic product

produit intérieur net

produto interno líquido

чистый внутренний продукт

producto interno neto

NDP

PIN

PIL

ЧВП

PIN
producto interno, neto
[SCN93]

net earnings

résultat

resultado

[accounting]

net errors and omissions

erreurs et omissions nettes

erros e omissões líquidos

чистый доход

resultados

прибыль

resultado neto

чистые ошибки и пропуски

errores y omisiones netos

net E&O

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 841

net exporting country

pays exportateur net

país exportador neto

net exporter

net factor income

revenu net des facteurs

renda líquida dos fatores

rémunération nette des facteurs

rendimento líquido dos fatores

чистый факторный доход

renta neta de los factores de
producción
ingreso neto de los factores de
producción

net foreign assets

avoirs extérieurs nets

ativos externos líquidos

чистые иностранные активы

activos externos netos

NFA

position extérieure nette

AEL

ЧИА

AEN

net importing country

(pays) importateur net

чистый процентный доход

renta neta por concepto de

net importer

net interest income

revenu d'intérêts (net)

[FSIG; MPI]

intereses
ingreso financiero neto
[GISF]

net international reserves

réserves internationales nettes

NIR

reservas internacionais líquidas

чистые международные

reservas internacionales netas

RIL

резервы

RIN

ЧМР

net investment

investissement net

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 842

net lending

capacité de financement

capacidade líquida de

capacité nette de financement

financiamento

[finances publiques (Union
européenne)]

чистое кредитование

préstamo neto
[SCN]

concessão líquida de

préstamo neto concedido

empréstimos

concesión neta de préstamos

prêts nets

[GFS 1986]
financiamiento neto

net lending country

pays créditeur net

acreedor neto

net lender

net material product
[centrally planned economies]

prestamista neto

produit matériel net

produto material líquido

чистый материальный продукт

PMN

PML

ЧМП

producto material neto

NMP

net measurement of flows

mesure nette des flux

измерение потоков на чистой
основе

net national income

revenu national net

NNI

renda nacional líquida

ingreso nacional neto

[BRA]
RNL
rendimento nacional líquido
[PRT]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 843

net national product

produit national net

produto nacional líquido

чистый национальный продукт

producto nacional neto

NNP

PNN

PNL

ЧНП

PNN

net of tax

net d'impôt

deducidos los impuestos

dégrevé

descontados los impuestos

net official holdings

avoirs officiels nets

net operating balance

solde de fonctionnement net

[GFSM 2001]

[SFP 2001]

resultado operacional líquido

чистые официальные авуары

tenencias oficiales netas

чистое операционное сальдо

resultado operativo neto

resultado líquido de exploração

[MEFP]

solde net de gestion

net operational income
[IMF]

recettes d'exploitation nettes

чистый операционный доход

ingreso neto por operaciones

чистая позиция

posición neta

recettes nettes des opérations et
transactions

net position

position nette

posição líquida

[MPI]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 844

net present value of debt
[HIPC Initiative]

valeur actualisée nette de la dette

valor atualizado líquido da dívida

чистая приведенная стоимость

valor presente neto de la deuda

VAN de la dette

VAL da dívida

долга

valor neto actualizado de la

ЧВП долга

deuda

NPV of debt

VNA de la deuda
valor neto actualizado (VNA) de
la deuda
[Guía de la deuda, 1993]

net present value of debt-to-

ratio valeur actualisée nette de la

relação entre o valor atualizado

отношение чистой приведенной

razón valor presente neto de la

export ratio

dette/exportations

líquido da dívida e as

стоимости долга к экспорту

deuda/exportación

ratio VAN de la dette/exportations

exportações

отношение ЧПС долга к

relación entre el valor presente

NPV of debt-to-export ratio

ratio VAN de la dette aux

razão VAL da dívida/exportações

экспорту

neto de la deuda y la exportación

PV/X

exportations

[HIPC Initiative]

relación entre el VPN de la deuda
y la exportación
razón valor actual de la
deuda/exportaciones
VA/E

net present value of debt-to-fiscal

ratio VAN de la dette/recettes

целевое отношение чистой

meta para la relación entre el

revenue target

budgétaires retenu comme

приведенной стоимости (ЧПС)

VPN de la deuda y el ingreso

objectif

долга к доходам бюджета

fiscal

[HIPC Initiative]
NPV of debt-to-fiscal revenue

[FMI, initiative PPTE]

target

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 845

net present value
NPV

valeur actualisée nette

valor atualizado líquido

чистая приведенная стоимость

valor presente neto

VAL

ЧПС

VPN

VAN

valor presente líquido

чистая дисконтированная

valor neto actualizado

valeur actuelle nette

VPL

стоимость

VNA

[FMI, Initiative PPTE]

[FMI, Initiative PPTE]

valor actual neto

valeur actuarielle
[pensions; prestations]

net recording
[BPM5]

comptabilisation sur une base

отражение в учете на чистой

contabilización en valores netos

nette

основе

registro en cifras netas

enregistrement sur une base

[MBP5]

nette

registro neto
[MBP5]

net reserves indicator

indicateur des réserves nettes

net SDR charges

commissions nettes sur DTS

comissão líquida por utilização de

commissions nettes des intérêts

DES

à recevoir sur les avoirs en DTS

comissão de DES líquida

[IMF]

показатель чистых резервов

indicador de reservas netas

чистые сборы в СДР

cargos netos sobre las tenencias
de DEG

comissão líquida do
Departamento de DES

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 846

net settlement system

système de règlement net

sistema de liquidación neta

règlement net

liquidación neta

[securities settlement systems]
NSS

net settlement
[securities settlement systems]

net taker of funds

emprunteur net de fonds

net worth of an economy

tomador líquido de recursos

нетто-получатель средств

prestatario neto de fondos

valeur nette

чистая стоимость активов (в

patrimonio de una economía

net worth

actif net

экономике)

net wealth position

situation nette

чистая стоимость имущества

net wealth

patrimoine

patrimonio neto

patrimoine net

riqueza neta

[finances publiques (SFP

[MBP5]
valor neto

posición de riqueza neta

1986)]

net worth
capital

actif net
[général]

net assets

fonds propres

owner equity

situation nette

owners' equity

patrimoine

stockholder equity
equity

собственный капитал

patrimonio

акционерный капитал

patrimonio neto

чистая стоимость капитала
[СНС 1993 года]

[Particuliers.]
patrimoine net

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 847

net yield

rendement net

чистая доходность

rendimiento neto

net-back approach

mécanisme de fixation des prix

метод "net-back"

método de fijación de precios

netback pricing

en fonction de la valeur nette

метод определения чистой

tomando como base el valor neto

цены реализации

de mercado

сальдирование

registro neto

[securities]

[oil]

netting

enregistrement net

[СНС]
неттинг

[MBP5; MEFP]
neteo
[MBP6]

netting agreement
[securities settlement]

accord de compensation
[finance]

acordo de liquidação por

соглашение о неттинге

acuerdo de compensación

compensação de direitos e
obrigações
netting agreement

netting arrangements

netting by novation

механизмы зачета

compensation par novation

compensação por novação

[individual debt]

неттинг путем новации

compensación por novación
compensación de saldos por
novación

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 848

network externalities

сетевые внешние эффекты

externalidades de red

network effect

network industry

industrie de réseau

industria de red

Neuro

neutrality of money

северный евро

neutralité de la monnaie

нейтральность денег

money neutrality

принцип нейтральности денег

monetary neutrality

New Arrangements to Borrow
[IMF]

Nouveaux accords d'emprunt

Novos Acordos de Empréstimo

Новые соглашения о займах

Nuevos Acuerdos para la

NAE

NAB

НСЗ

Obtención de Préstamos

NAB

NAP

new agreements to borrow

new classical macroeconomic

nouveau modèle

неоклассическая

nuevo modelo clásico

model

macroéconomique classique

макроэкономическая модель

nouveaux prêts consentis par les

новые кредиты коммерческих

nuevos préstamos de bancos

banques commerciales

банков

comerciales

new classical model

new commercial bank money

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 849

New Deal on Global Food Policy

Pour une nouvelle donne

Новый курс глобальной

Nuevo acuerdo para una polìtica

New Deal for a Global Food

alimentaire mondiale

продовольственной политики

alimentaria mundial

Новый банк развития

Nuevo banco de desarrollo

новая модель доходов

nuevo modelo de ingresos

Policy

New Development Bank
[World Bank]

new income model

nouveau mode de financement
nouveau modèle de revenu

New International Economic

Nouvel ordre économique

Новый международный

Nuevo orden económico

Order

international

экономический порядок

internacional

облигация нового

bono de fondos nuevos

NIEO

new money bond

obligation de restructuration

bônus de dinheiro novo

[debt restructuring]

финансирования

NMB

new money facilities

nouvelles facilités monétaires

servicios de provisión de nuevos
fondos

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 850

new money

apport d'argent frais

dinheiro novo

новый кредит

nuevos fondos

crédit(s) additionnel(s)

novos créditos

новое финансирование

nuevos recursos

new credit

crédit de restructuration (de la

créditos novos

fresh money

dette)

nuevos préstamos

nouveaux prêts

recursos frescos

[London Club]

nuevos créditos

financement(s) additionnel(s)

New Partnership for Africa's

Nouveau partenariat pour le

Nova Parceria para o

Новое партнерство для

Nueva Alianza para el Desarrollo

Development

développement de l'Afrique

Desenvolvimento de África

развития Африки

de África

NEPAD

NOPADA

NEPAD

НЕПАД

NEPAD

NEPAD

NPDA

New Staff and Family Briefing

Centro de Información para

Center

Nuevos Funcionarios y sus

[IMF-HRD]

new trade theory

Familiares

nouvelle théorie du commerce

nova teoria do comércio

новая теория торговли

internacional

New York commodity exchange

nueva teoría del comercio
internacional

bourse des marchandises de

bolsa de productos de Nueva

New York

York

newly industrialized Asian

nouvelles économies industrielles

economias asiáticas

новые индустриальные страны

economías asiáticas

economies

d'Asie

recentemente industrialziadas

Азии

recientemente industrializadas

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 851

newly industrialized country

pays nouvellement industrialisé

país recientemente

NIC

PNI

industrializado

nouveau pays industriel
[+parfois+]
NPI

newly industrialized economy
[IMF]
NIE

nouvelle économie industrielle

nova economia industrializada

NEI

новая индустриальная страна

economía de reciente

НИС

industrialización

économie d'industrialisation

ERI

récente
EIR

newly industrializing country
[IMF, OECD]

nouveau pays industriel

новая индустриальная страна

país de reciente industrialización

NPI

НИС

PRI

краткое информационное

nota informativa

NIC

News Brief

note d'information

nota de divulgação

[IMF document series; NB/...]

сообщение

NB

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 852

ninja loan

prêt ninja

empréstimo ninja

кредит, предоставляемый без

NINJA

проверки занятости, дохода и

no income, no job, no asset

активов

préstamo ninja

No-income no-job no-asset
verification loan

nominal anchor

point d'ancrage nominal

âncora nominal

номинальный "якорь"

[exchange policy; monetary

anclaje nominal
ancla nominal

policy]

nominal balance

solde nominal

[budget]

resultado nominal

номинальное сальдо

saldo nominal

saldo nominal

nominal effective exchange rate

indice du taux de change effectif

índice da taxa de câmbio efetiva

индекс номинального

índice del tipo de cambio efectivo

index

nominal

nominal

эффективного валютного курса

nominal

taux de change effectif nominal

taxa de câmbio efetiva nominal

saldo fiscal nominal

NEER index

nominal effective exchange rate
NEER

nominal fiscal balance

TCEN

solde nominal des finances

resultado fiscal nominal

номинальное сальдо

publiques

saldo fiscal nominal

государственных финансов
номинальное сальдо бюджета

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 853

nominal GDP

PIB nominal

money GDP

PIB nominal

номинальный ВВП

PIB nominal

PIB a preços correntes

current-price GDP
GDP at current prices

nominal income

revenu nominal

ingreso nominal
renta nominal

nominal interest rate

taux d'intérêt nominal

stated interest rate

taux d'intérêt facial

taxa de juro nominal

номинальная процентная

tasa de interés nominal

ставка

interés nominal

nominal interest

[SCN93]

nominal protection

protection nominale

nominal terms

en termes nominaux

protección nominal

in nominal terms
current terms

nominal value

valeur nominale

valor nominal

номинальная стоимость

valor nominal

money value

valeur faciale

valor monetário

оценка в денежном выражении

valor facial

par value

montant nominal

valor de face

нарицательная стоимость

denominación

valor facial

номинал

face value
denomination

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 854

nominee account

счет номинального держателя

[money laundering]

cuenta a nombre de un tercero
cuenta a nombre de interpósita
persona

nonacceleration clause

clause de non-accélération

cláusula de não aceleração

положение об отказе от

cláusula de no caducidad de

ускорения выплат

plazos
[ARG]

nonaccrual loan

dont les intérêts impayés ne sont

актив (или кредит), по которому

préstamo improductivo

nonaccruing loan

pas comptabilisés

прекращено начисление

activo improductivo

процентов

crédito improductivo

problem loan

[BRI]

nonaccrual asset

improductif

nonaccrual credit

classé improductif

nonaccrual status, country on

pays dont la dette est

страна, имеющая

país cuyos préstamos son

nonaccrual country

improductive

необслуживаемую

declarados improductivos (y no

задолженность

devengan intereses)

prêt hypothécaire titrisé par un

ипотечный кредит,

préstamo hipotecario titulizado

organisme non fédéral

секьюритизированный помимо

por un organismo no federal

nonagency securitized mortgage

федеральных агентств

nonautonomous pension fund

fonds de pension non autonome

неавтономный пенсионный
фонд

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

caja de pensión no autónoma
[MEFP]

Page 855

nonbank bank

quasi-banque

near bank

institution parabancaire

квазибанк

institución cuasibancaria

instituição financeira não

небанковское финансовое

institución financiera no bancaria

bancária

учреждение

sociedad financiera no bancaria

небанковское финансирование

financiamiento no bancario

небанковские учреждения

entidades no bancarias

société parabancaire

nonbank financial institution

institution financière non bancaire

NBFI
nonbank financial corporation

nonbank financing

financement par le secteur non
bancaire
financement non bancaire

nonbanks

secteur non bancaire

instituciones no bancarias
sector no bancario

nonborrowed reserves

réserves propres

незаемные резервы

own reserves

réserves non empruntées

собственные резервы

programme sans emprunts

программа, не

reservas propias

owned reserves

nonborrowing program
[IMF]

programa sin financiamiento

предусматривающая
заимствования

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 856

noncapital goods

biens autres que les biens

неинвестиционные товары

d'équipement

bienes, excluidos los bienes de
capital
bienes que no son de capital

noncash economy

économie non monétarisée

неденежная экономика

economía desmonetizada

экономика, основанная на
неденежных формах расчетов

noncash issuance (of government

émission (d'effets publics) sans

неденежная эмиссия

emisión (de valores públicos) sin

securities)

contrepartie monétaire

(государственных ценных

contrapartida monetaria

бумаг)

noncash transactions
[BPM5; GFSM]

transactions qui ne sont pas des
transactions en espèces
[SFP 2001]

неденежные операции

transacciones que no entrañan
efectivo
transacciones que no entrañan el
uso de efectivo
[MEFP]

noncommercial transaction

transaction non commerciale

[BPM5]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

transacción no comercial
[MBP5]

Page 857

noncompetitive bid
[securities auctions]

soumission non concurrentielle

oferta não competitiva

неконкурентная заявка

[CAN]

oferta sin cotización de precio
oferta no competitiva

offre non compétitive

oferta fuera de concurso

[FRA]
ONC
soumission hors concours
soumission sans enchères

non-compliant

non conforme

disconforme

[BIS]

no conforme
incumplido

noncomplying disbursement

décaissement non conforme

ненадлежащее предоставление

desembolso improcedente

средств

noncomplying purchase

achat non conforme

compra improcedente

conditions non concessionnelles

condições não concessionais

ненадлежащая покупка

compra improcedente

[IMF]

nonconcessional terms

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

condiciones no concesionarias

Page 858

nonconcessionary flow

flux de capitaux non

fluxo de capitais não

поток нельготного

flujo de capital no concesionario

nonconcessional flow

concessionnels

concessionais

финансирования

flujo de capital de carácter no

flux de capitaux assortis de

fluxo de capitais em condições

concesionario

conditions non concessionnelles

não concessionais

corriente no concesionaria
corriente de capital no
concesionaria

nonconditional grant

don inconditionnel

transferência incondicional

unconditional grant

subvention inconditionnelle

transferência não condicionada

subvention sans condition

subvenção incondicional

необусловленный грант

subvención incondicional
transferencia incondicional

transfert inconditionnel

non-conforming mortgage

prêt hypothécaire non conforme

ипотечный кредит, не

préstamo hipotecario no

aux normes habituelles

соответствующий

convencional

установленным требованиям

hipoteca no estándar

некондиционная ипотека

nonconvertible currency

monnaie non convertible

noncooperation

non-coopération

moneda no convertible

отказ от сотрудничества

[FMI]

noncore bank

banque commerciale secondaire

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

no cooperación
falta de cooperación

второстепенный банк

banco secundario

Page 859

non-debt-generating flow

flux non générateur

приток финансовых средств, не

flujo de capital no generador de

non-debt-creating flow

d'endettement

приводящий к образованию

deuda

nondebt flow

flux non lié à la dette

долга

corriente de capital que no crea

отток финансовых средств, не

deuda

связанный с образованием

flujo de capital no relacionado

долга

con la deuda
corriente de capital no
relacionada con la deuda

nondedicated investor

investisseur inconstant

инвестор широкого профиля

inversionista no especializado

crossover investor

investisseur opportuniste

неспециализированный

inversionista oportunista

investisseur versatile

инвестор
инвестор, ориентированный на
различные рынки

nondurable good

bien non durable
bien consomptible

bem não durável
[BRA]
bem não duradouro
[PRT]

nonearning asset

товар недлительного

bien no duradero

пользования

bien consumible

товар кратковременного

bien no durable

пользования

avoir non productif

актив, не приносящий дохода

actif improductif

непродуктивный актив

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

[SCN93]

activo improductivo

Page 860

non-emerging market developing

pays en développement autres

países em desenvolvimento que

развивающиеся страны, не

países en desarrollo que no son

countries

que les pays émergents

não são mercados emergentes

относящиеся к группе стран с

mercados emergentes

формирующимся рынком

nonentitlement spending

nonequity financial flow

dépenses hors droits à

расходы, не связанные с

gastos en prestaciones que no

prestations

социальными пособиями

constituyen un derecho adquirido

flux financier non participatif

поток финансовых средств, не

flujo financiero no destinado a

связанный с участием в

inversión en participaciones de

капитале

capital
flujo financiero no destinado a
inversión en acciones

nonequity security

titre non participatif

ценная бумага, не связанная с

valores que no constituyen una

участием в капитале

participación de capital
título que no constituye una
participación de capital

nonfactor inputs

intrants non factoriels

нефакторные ресурсы

insumos no factoriales

нефакторные вводимые

insumos no atribuibles a factores

ресурсы

nonfactor payments

paiements autres que la
rémunération des facteurs

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

нефакторные платежи

pagos no destinados a los
factores de producción

Page 861

nonfactor services

services, non compris les

нефакторные услуги

revenus des facteurs

nonfiler

non-déclarant

servicios no factoriales
servicios no atribuibles a factores

contribuinte omisso

[taxation]

лицо, не представляющее

contribuyente omiso

налоговые декларации

no declarante

nonfinancial corporate and quasi-

secteur des sociétés et quasi-

сектор нефинансовых

sector de empresas no

corporate enterprise sector

sociétés non financières

корпоративных и

financieras constituidas en

квазикорпоративных

sociedades y cuasisociedades de

предприятий

capital

нефинансовые

activos no financieros intangibles

нематериальные активы

activos intangibles no financieros

setor público não financeiro

нефинансовый

sector público no financiero

SPNF

государственный сектор

[GFS 1986]

nonfinancial intangible assets

avoirs incorporels non financiers

nonfinancial intangibles

nonfinancial public sector
[GFSM 2001; GMBS]
NFPS

secteur public non financier
[SFP 1986, SFP 2001, MSMF
2000]

[MEFP]
SPNF

SPNF

nonfranc country

nonfuel exporters

pays n'appartenant pas à la zone

страна, не входящая в зону

país que no pertenece a la zona

franc

франка

del franco

(pays) exportateurs de produits

exportadores de produtos outros

страны, не экспортирующие

exportadores de productos no

autres que les combustibles

que não combustíveis

топливо

combustibles

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 862

nongold reserves

réserves, or exclu

nongovernmental organization

organisation non

NGO

gouvernementale

nongovernmental sector

non-income poverty

резервы, кроме золота

reservas, excluido el oro

organização não governamental

неправительственная

organización no gubernamental

ONG

организация

ONG

ONG

НПО

secteur hors administrations

негосударственный сектор

publiques

неправительственный сектор

pauvreté non monétaire

бедность, не обусловленная

[PNUD]

nonindustrial and incidental sales

sector no gubernamental

pobreza no monetaria

доходами

ventes non industrielles et

некоммерческие и

ventas no industriales y

accessoires

сопутствующие продажи

secundarias

noninstitutional financial sector

secteur financier non structuré

неинституциональный

sector financiero informal

informal financial sector

secteur financier informel

финансовый сектор

sector financiero paralelo

secteur financier inorganisé

неорганизованный финансовый

sector financiero no estructurado

[GFS 1986]

сектор

noninterest expenditure

dépenses hors intérêts

[budget]
noninterest expenses

расходы без учета процентов

gasto no correspondiente a
intereses
gasto, excluidos los intereses
gastos no financieros

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 863

non-interest-bearing

non rémunéré

беспроцентный

que no devenga interés

ne portant pas intérêts

no remunerado

non productif d'intérêts

improductivo
sin intereses

noninvestment grade bond

obligation spéculative

[securities]

nonlabor cost

nonlife insurance
[BOP]

облигация неинвестиционной
категории

coûts non salariaux

издержки, не связанные с

costos no salariales

coûts autres que ceux du travail

оплатой труда

costos no laborales

assurance autre que l'assurance-

страхование, кроме

seguros excepto los de vida

vie

страхования жизни

seguro no de vida

nonlife premiums and claims for

страховые премии и

insurance

требования, кроме страхования
жизни

non-linear regression

régression non linéaire

nonmarket activity

activité hors marché

regresión no lineal

нерыночная деятельность

actividad ajena al mercado

activité non marchande

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 864

nonmarket economy

économie non marchande

economia não de mercado

нерыночная экономика

economía no basada en
principios de mercado
economía controlada
economía dirigida

nonmarket establishment
[GFSM 2001]

établissement non marchand

нерыночное заведение

[SFP 2001]

[MEFP]

nonmarket output

production non marchande

nonmatching grant

don sans contrepartie

transferência sem contrapartida

subvention sans contrepartie

transferência sem contrapartida

[public finance]

establecimiento no de mercado

producción no de mercado

непропорциональный грант

subvención sin contrapartida
subvención no compensatoria

de recursos
subvenção sem contrapartida

nonmember country

pays non membre

país não membro

[IMF]

nonmonetary capital

государство, не являющееся

país no miembro

членом МВФ

capitaux non monétaires

неденежный капитал

capital no monetario

immobilisations

nonmonetary financial institution

institution financière non

instituição financeira não

финансовое учреждение, не

institución financiera no

monétaire

monetária

относящееся к денежно-

monetaria

кредитным

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 865

nonmonetary gold

or non monétaire

ouro não monetário

немонетарное золото

[BPM5; BPM6; GMBS]

oro no monetario
[MBP5; MBP6]

nonmonetary international

organisation internationale non

международные организации,

organización internacional no

organization

monétaire

кроме денежно-кредитных

monetaria

nonnegotiable security

titre non négociable

необращающаяся ценная

valor no negociable

бумага

título no negociable

manquement

невыполнение

inobservancia

non-respect

несоблюдение

incumplimiento

nonmarketable security

nonobservance
[IMF]
noncompliance

inobservation

nonoil deficit

déficit non pétrolier

déficit del sector no petrolero

déficit hors pétrole

non-oil developing country

pays en développement non

país em desenvolvimento não

развивающаяся страна, не

país en desarrollo no petrolero

NODC

pétrolier

petrolífero

являющаяся производителем

PDNP

PDNP

PDNP

нефти

PIB non pétrolier

PIB não petrolífero

ВВП без учета нефти

non-oil GDP

PIB, pétrole exclu

PIB no petrolero
PIB, excluido el petróleo

PIB, pétrole non compris

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 866

non-oil Middle Eastern country

pays non pétrolier du Moyen-

Страна Ближнего Востока, не

país no petrolero del Oriente

Orient

являющаяся производителем

Medio

нефти

non-oil primary producing country

pays non pétrolier de production

страна-производитель сырья,

país no petrolero de producción

primaire

кроме нефти

primaria

nonparametric model

modèle non paramétrique

непараметрическая модель

modelo no paramétrico

nonparticipant in the SDR

non participant au Département

государство-член, не

no participante en el

Department

des DTS

являющееся участником

Departamento de DEG

[IMF]

(департамента СДР)

nonparticipating preferred share

acción preferente que no entraña
participación

nonperformance

inexécution

[contracts]

nonperforming loan ratio

невыполнение (условий

incumplimiento

контракта)

ratio des prêts improductifs

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

доля необслуживаемых

morosidad de la cartera de

кредитов

crédito

Page 867

nonperforming loan
[BPM6; FSIG]

prêt improductif
créance improductive

NPL

créance immobilisée

nonperforming asset

créance gelée

[FSIG]
nonperforming credit

empréstimo improdutivo

необслуживаемый кредит
недействующий актив

préstamo en mora
[GISF; MBP6]
préstamo moroso
[MBP6]

prêt déclassé

préstamo en situación de

prêt inexécuté

incumplimiento

[CAN]

préstamo en situación irregular
cartera irregular
préstamo no redituable
cartera vencida
préstamo no rentable
préstamo improductivo
[GISF]
activo improductivo
[MBP6]

nonprofit institution
NPI

institution sans but lucratif
[SCN 1993, SFP 1986, SFP

instituição sem fins lucrativos

некоммерческое учреждение

institución sin fines de lucro

ISFL

некоммерческая организация

sociedad sin fines lucrativos

НКО

institución sin ánimo de lucro

nonprofit organization

2001]

organização sem fins lucrativos

NPO

IBL

entidade sem fins lucrativos

nonprofit body

association sans but lucratif

[COL]

ASBL
organisme sans but lucratif
OSBL

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 868

nonprofit institutions serving

institutions sans but lucratif au

instituições sem fins lucrativos ao

некоммерческие организации,

instituciones sin fines de lucro

households

service des ménages

serviço das famílias

обслуживающие домашние

que sirven a los hogares

ISFLSF

хозяйства

ISFLSH

NPISH

[comptabilité nationale (SCN
1993); finances publiques (SFP

НКОДХ

1986) (SFP 2001)]
ISBLSM

nonproprietary

ne faisant pas l'objet d'un droit de
propriété

nonpublic sector

secteur non public

негосударственный сектор

sector no público

nonpublic utilities

services publics assurés par des

коммунальные услуги,

servicios públicos prestados por

entreprises privées

оказываемые частными

empresas privadas

предприятиями

non-reciprocal

non réciproque

non-reciprocity

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

отсутствие взаимности

falta de reciprocidad

Page 869

nonrecourse financing

forfaitisme
[GATT]

финансирование без права

financiamiento sin posibilidad de

регресса

recurso

financement à forfait

[BIRF]

financement sans recours

financiamiento de rembolso
limitado
[GATT]

nonrecurrent expenditure

dépense non récurrente

nonrecurrent expense

dépense exceptionnelle

nonrecurrent outlay

dépense non renouvelable

nonrecurrent levies on property
[GFSY]

despesa não recorrente

разовые расходы

gasto extraordinario

непериодические расходы

gastos extraordinarios

impôts exceptionnels sur la

непериодические налоги на

gravámenes extraordinarios

propriété

имущество

sobre la propiedad

[SFP 1986]

nonrecurrent revenue

recette extraordinaire

разовые доходы

ingreso extraordinario

nonrecurrent receipt

recette exceptionnelle

разовое поступление

ingresos extraordinarios

nonrecurrent income

nonrecurrent taxes on property
[GFSY]

непериодические доходы

impôts non périodiques sur le

непериодические налоги на

impuestos no permanentes sobre

patrimoine

имущество

la propiedad

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 870

nonreserve capital
[BPM5]

capitaux ne constituant pas des

капитал, не образующий

capital que no constituye

réserves

резервы

reservas

нерезервный капитал

capital que no es de reserva
[MBP5]

nonreserve claim

nonreserve currencies

créance non incluse dans les

требование, не включаемое в

activo que no constituye reservas

réserves

резервы

activo no incluido en las reservas

monnaies autres que les

валюты, не относящиеся к

monedas que no constituyen

monnaies de réserve

резервным

monedas de reserva

нерезервные валюты

monedas no utilizadas como
reserva

nonresidents

non-résidents

нерезиденты

no residentes

лицо, получающее доходы

no asalariado

non résidents

nonsalary earner

non-salarié

помимо заработной платы

non-singular matrix

matrice régulière

matriz no singular

matrice non singulière

non-standard operations

opérations atypiques

нестандартные операции

operaciones atípicas

opérations non conventionnelles

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 871

nonstationarity

non-stationnarité

[statistics]

nonsystematic risk

risque non systématique

risco não sistemático

идиосинкратический риск

riesgo no sistemático

nontariff measure

mesure non tarifaire

medida não tarifária

нетарифная мера

medida no arancelaria

nontariff

barrière non tarifaire

barreira não tarifária

нетарифный барьер

barrera no arancelaria

NTM

obstacle non tarifaire

obstáculo não tarifário

НТМ

obstáculo no arancelario

recettes non fiscales

receita não tributária

неналоговый доход

ingreso no tributario

idiosyncratic risk

nontariff barrier
NTB

nontax revenue
[GFSY; GFSM]

receitas não fiscais

[MEFP]
ingresos no tributarios

nontradable goods

biens non échangeables

bens não comercializáveis

невнешнеторговые товары

bienes no transables

nontradables

biens non exportables

bens não comerciáveis

неэкспортные товары

bienes no comerciables

biens ne pouvant faire l'objet

bens não transacionáveis

неторгуемые товары

bienes no exportables o

d'échanges internationaux

importables
bienes no comercializables

nontradable sector

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

sector de bienes no transables

Page 872

nontraded good

bien non échangé

bem não comercializado

невнешнеторговый товар

bien no comerciado

bien non commercialisé

bem não comerciado

неторгуемый товар

bien no comercializado

bien non exporté

bem não transacionado

bien que no es objeto de

bien ne faisant pas l'objet

comercio exterior

d'échanges internationaux

non-UMP countries

страны, не применяющие НДП

países que no aplican políticas

страны, не применяющие

no convencionales

нетрадиционные меры
денежно-кредитной политики

nonvoting share

actions sans droit de vote

ação sem direito a voto

акция без права голоса

[corporations]

nonwage awards

nonwage income

octroi d'avantages indirects

revenu non salarial

вознаграждения, не связанные

prestaciones no salariales

с заработной платой

prestaciones complementarias

доход, не связанный с

ingreso no salarial

заработной платой

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 873

nonwage labor costs

coûts salariaux indirects

издержки на рабочую силу, не

costos no salariales de la mano

coûts sociaux

связанные с заработной платой

de obra
costos laborales indirectos
costos indirectos de la mano de
obra

norm for remuneration

norme de rémunération

norma de remuneração

норма (вознаграждения)

norma de remuneración

[IMF]

normal distribution curve

courbe de distribution normale

кривая нормального

curva de distribución normal

bell curve

courbe normale

распределения

curva campaniforme

bell-shaped curve

courbe en cloche

curva acampanada

Gaussian curve
normal probability curve

normal variable

variable normale

variável normal

переменная, распределенная

variable aléatoire à distribution

variável de distribuição normal

по нормальному закону

variable normal

normale
variable aléatoire suivant une loi
normale

normality

normalité

normalidad

[statistics]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 874

normalization

normalisation

normalize

normaliser

нормализовать

ramener à une même échelle

нормировать

[measurement]

normalizar

translater [courbe]
rapporter [ratio]

normalized unit labor cost

coût unitaire normalisé de (la)

custo unitário normalizado do

нормализованные удельные

costo unitario normalizado de la

main-d'œuvre

trabalho

издержки на рабочую силу

mano de obra
costo unitario normalizado del
trabajo

normative economics

économie normative

economia normativa

нормативная экономика

economía normativa

нормативная экономическая
теория

North American Division

Division Amérique du Nord

Divisão da América do Norte

Отдел стран Северной Америки

División de América del Norte

North American Free Trade

Accord de libre-échange nord-

Acordo de Livre Comércio da

Североамериканское

Tratado de Libre Comercio de

Agreement

américain

América do Norte

соглашение о свободной

América del Norte

NAFTA

ALENA

NAFTA

торговле

TLCAN

НАФТА

NAFTA

[WHD/NB]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 875

North Sea Offshore Authorities

North Sea Offshore Authorities

Форум органов надзора

Foro de las autoridades

Forum

Forum

бассейна Северного моря

competentes en materia de

NSOAF

instalaciones marina de de los
países del Mar del Norte
NSOAF

Northeastern Division
[EUR/NE]

Northern Division
[EUR/NO]

nostro account

Division Nord-Est

Divisão da Europa Norte-Oriental

Северо-восточный отдел

División de Europa Nororiental

Divisão da Europa Setentrional

Северный отдел

División de Europa Septentrional

счет "ностро"

cuenta nostro

[FMI, Département Europe]

Division Europe du Nord
[FMI, Département Europe]

compte nostro

due from foreign bank demand

"наш счет у вас"

account

(корреспондентский) счет в

our balances with them

иностранном банке

due from balances

not applicable

sans objet

não se aplica

не применимо

no se aplica

n.a.

s.o.

n.a.

н.п.

n.a.

néant

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

no aplicable

Page 876

not available

non disponible

não disponível

нет данных

no disponible

n.a.

n.d.

n.d.

н.д.

n.d.

données non disponibles

not elsewhere classified
[GFSM]

dato no disponible

non classé ailleurs

не отнесенные к другим

n.c.a.

категориям

n.e.c.

no clasificado en otra parte
[MEFP]
n.c.o.p.
no clasificado separadamente
n.c.s.
n.e.p.

not elsewhere specified

non dénommé ailleurs

не указанные по другим

no especificado en otra parte

n.e.s.

n.d.a.

статьям

n.e.o.p.

not for public use

non spécifié ailleurs

no especificado separadamente

n.s.a.

n.e.s.

à ne pas communiquer au public

reservado para uso interno

для служебного пользования

reservado para uso interno

[IMF information security]
for internal use
[sometimes]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 877

not included elsewhere

non inclus ailleurs

не включенные в другие

no incluido en otra parte

n.i.e.

n.i.a.

категории

n.i.o.p.

не включенные в другие статьи

no incluido separadamente
n.i.s.

not separately recorded

non inscrit séparément

не указываемые отдельной

no registrado separadamente

n.s.r.

n.i.s.

строкой

n.r.s.

note issuance facility

facilité d'émission d'effets

эмиссионная программа с

servicio de emisión de pagarés

поддержкой андеррайтера

SEP

соглашение о покупке нот

Acuerdo de Compra de Pagarés

СПН

ACP

NIF
note purchase facility

[FMI]
NIF
facilité d'émission de notes
[ONU]

note purchase agreement

accord d'achat d'obligations

NPA

notice of award

avis d'adjudication

aviso de adjudicación

[GA]

notice of failure to fulfill

notification de manquement aux

notificação de descumprimento

уведомление о невыполнении

notificación de incumplimiento de

obligations

obligations

das obrigações

обязательств

las obligaciones

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 878

notification system

système de notification

sistema de notificação

система уведомлений

sistema de notificación

fictif

nocional

условный

ficticio

hypothétique

hipotético

[IMF, exchange arrangements]

notional

hipotético

théorique

teórico

notionnel

imaginario
nocional

notional amount of a financial

montant fictif

derivative contract

montant notionnel

условная сумма

monto hipotético

условная облигация

bono ficticio

notional amount

notional bond

emprunt notionnel

bono hipotético
bono nocional

notional drawing right

droit de tirage de principe

direito de saque presuntivo

условное право заимствования

derecho de giro hipotético

условная государственная

obligación hipotética del Estado

[IMF]

notional government bond

obligation d'État notionnelle

облигация

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 879

notional institutional unit

unité hypothétique

notional unit

unité théorique

условная единица

unidad hipotética
unidad teórica
unidad ficticia

notional principal

principal notionnel

условная основная сумма

notional amount

novation

novation

[securities settlement systems]

null hypothesis

hypothèse nulle

hipótese nula

нулевая гипотеза

hipótesis nula

unité de compte

numerário

расчетная единица

numerario

numéraire

unidade de conta

масштаб цен

unidad de cuenta

calcul numérique

cálculo numérico

fonction (d')objectif

função objetivo

null, the

numeraire

numerical analysis

cálculo numérico

[mathematics]

objective function

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

целевую функци

función-objetivo

Page 880

Objectives and Principles for

Objectifs et principes de la

Objetivos y principios para la

Regulation of Securities

régulation financière

regulación de los mercados de

Objectifs et principes de la

valores

[IOSCO]

réglementation des opérations de
bourse

obligor

emprunteur

[debt restructuring]

prestatário

должник

deudor

devedor

дебитор

prestatario

obsolescência

моральный износ

obsolescencia

obligator

obsolescence

obsolescence

устаревание
[СНС]

[SCN93]
desuso
[MBP5]

Occasional Paper
[IMF]

odd lot

Étude spéciale (de la série des

estudo da série "Occasional

документ непериодической

estudio de la serie "Occasional

"Occasional Papers")

Papers"

серии

Papers"

lot de taille anormale

unidad de contratación inferior a

lot de taille irrégulière

la normal

OECD Principles of Corporate

Principes de gouvernement

Princípios de Governança

Principios de la OCDE para el

Governance

d'entreprise de l'OCDE

Corporativa da OCDE

Gobierno de las Sociedades

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 881

off-balance sheet liability

engagement hors bilan

внебалансовое обязательство

pasivo fuera del balance
pasivo instrumentado fuera del
balance

off-balance-sheet item

poste hors bilan

conta extrapatrimonial

забалансовая статья

partida complementaria

below-the-line item

conta complementar

внебалансовый счет

partida extraordinaria

off-balance-sheet account

rubrica complementar

partida no incluida en el balance
general
partida por debajo de la línea

off-budget transaction

opération hors budget

operação extra-orçamentária

off-budget activity

внебюджетная операция

operación extrapresupuestaria

внебюджетная деятельность

office audit

contrôle sur pièces

auditoria documental

документарная аудиторская

auditoría basada en archivos

desk audit

contrôle sur dossiers

supervisão à distância

проверка

verificación documental

documentary audit

vérification sur pièces

надзор без выезда на место

inspección a distancia

off-site supervision

vérification sur dossiers

документарный аудит

off-site inspection

inspection sur pièces

инспекция без выезда на место

[contrôle des banques]

Office in Geneva

Bureau de Genève

дистанционный надзор

Escritório de Genebra

Отделение в Женеве

Oficina de Ginebra

[IMF]
GEN

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 882

Office of Budget and Planning
[IMF-OMD]

Bureau du budget et de la

Gabinete de Orçamento e

Отдел по вопросам бюджета и

Oficina de Presupuesto y

planification

Planificação

планирования

Planificación

OBP

Office of Executive Directors

ОБП

Bureaux des administrateurs

Gabinetes dos Administradores

[IMF]
OED

Аппарат исполнительных

Oficinas de los Directores

директоров

Ejecutivos

Офис исполнительного
директора
[Office of the Executive
Director for Azerbaijan, Kyrgyz
Republic, Poland, Serbia,
Switzerland, Tajikistan,
Turkmenistan, Uzbekistan]

Office of Executive Secretary,

Bureau du Secrétaire exécutif du

Gabinete do Secretário Executivo

Аппарат исполнительного

Oficina del Secretario Ejecutivo

Joint Development Committee

Comité du développement

do Comitê de Desenvolvimento

секретаря Объединенного

del Comité Ministerial Conjunto

комитета по развитию

para el Desarrollo

[IMF-OED]
DC
JDC

Office of Internal Audit and

Bureau de la vérification et de

Gabinete de Auditoria e Inspeção

Управление внутренней

Oficina de Auditoría e Inspección

Inspection

l'inspection internes

Internas

ревизии и инспекций

Internas

[IMF-OMD]
OIA

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 883

Office of Technical Assistance

Bureau de la gestion de

Gabinete de Gestão da

Отдел по управлению

Oficina de Gestión de la

Management

l'assistance technique

Assistência Técnica

технической помощью

Asistencia Técnica

Office of the Deputy Managing

Bureau du Directeur général

Gabinete do Subdiretor-Geral

Аппарат заместителя

Oficina del Subdirector Gerente

Director

adjoint

[IMF-OMD]
OTM

[IMF-OMD]

Директора-распорядителя

Bureau de la Directrice générale
adjointe

Office of the Director General for

Bureau du Directeur général au

Gabinete do Diretor-Geral de

канцелярия Генерального

Oficina del Director General de

Development and International

développement et à la

Desenvolvimento e Cooperação

директора по вопросам

Desarrollo y Cooperación

Economic Co-operation

coopération économique

Econômica Internacional

развития и международного

Económica Internacional

[UN]

internationale

экономического
сотрудничества

Office of the First Deputy

Bureau du Premier Directeur

Gabinete do Primeiro Subdiretor-

Аппарат первого заместителя

Oficina del Primer Subdirector

Managing Director

général adjoint

Geral

Директора-распорядителя

Gerente

Gabinete do Diretor-Geral

Аппарат Директора-

Oficina del Director Gerente

[IMF-OMD]

Bureau de la Première Directrice
générale adjointe

Office of the Managing Director

Bureau du Directeur général

[IMF]

распорядителя

OMD

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 884

officer in charge

chargé de ...

encarregado

ответственный сотрудник

encargado de ...

Offices in Europe

Bureaux du FMI en Europe

Escritórios na Europa

Европейские отделения

Oficinas del FMI en Europa

pays emprunteurs à des

tomadores de empréstimos

официальные заемщики

prestatarios en fuentes oficiales

créanciers officiels

oficiais

[IMF]

Bureaux européens

EUO

official borrowers

paises prestatarios en fuentes
oficiales

official capital flows

flux officiels

fluxos oficiais

официальные потоки

flujos oficiales de capital

official flows

flux de capitaux publics

fluxos de capitais oficiais

официальные потоки капитала

flujo de capital oficial

official financial flows

flux de capitaux de sources

comunidade oficial

официальные учреждения

instituciones oficiales

instituições oficiais

официальные круги

créancier officiel

credor oficial

официальный кредитор

créancier public

credor público

publiques
apport de fonds publics

official community

official creditor

institutions officielles

acreedor oficial

[OCDE]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 885

official debt

official development assistance
[Debt Guide, 1993; OECD]

dette officielle

dívida oficial

dette envers des créanciers

dívida (para) com credores

deuda frente a acreedores

officiels

oficiais

oficiales

aide publique au développement

assistência oficial para o

официальная помощь в целях

asistencia oficial para el

APD

desenvolvimento

развития

desarrollo

ODA

[BRA]
AOD

официальная задолженность

ОПР

deuda oficial

[Guía de la deuda, 1993]

официальная помощь развитию

AOD

официальный банк развития

banco oficial de desarrollo

ajuda pública ao
desenvolvimento
[PRT, AFR]
APD

official development bank
[Debt Guide, 1993; External

banque publique de

banco oficial de desenvolvimento

développement

[Guía de la deuda, 1993]

Debt Statistics: Guide for
Compilers and Users, 1993]

official exchange rate

taux de change officiel

taxa de câmbio oficial

официальный обменный курс

tipo de cambio oficial

официальные авуары

tenencias oficiales

câmbio oficial

official holdings

avoirs officiels

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

haveres oficiais

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 886

official multilateral debt

renégociation multilatérale de la

renegociação multilateral da

многосторонние переговоры по

renegociación multilateral de la

renegotiation

dette officielle

dívida oficial

пересмотру официального

deuda oficial

долга

official sector involvement

participation du secteur officiel

участие официального сектора

participación del sector oficial

официальный сектор

sector oficial

официального сектор

[MBP5]

OSI

official sector

secteur officiel

setor oficial

[BPM5]

official settlement balance

solde (établi) sur la base des

saldo baseado nas liquidações

сальдо по официальным

saldo según liquidaciones

règlements officiels

oficiais

расчетам

oficiales
balanza según liquidaciones
oficiales

official traveler

voyageur en mission officielle

viajante em missão oficial

[BPM5]

лицо, совершающее

viajero en misión oficial

официальные поездки

official value

valeur du barème

valor pautal, oficial

официальная стоимость

valor fijado por la aduana

[customs]

valeur mercuriale

valor fixado pela(s) alfândega(s)

декларированная стоимость

aforo aduanero

установленная стоимость

aforo fijado por la aduana

posted value
administrative value

valuación oficial

standard value

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 887

officially guaranteed trade-related

crédits bénéficiant d'une garantie

гарантированные государством

créditos con garantía oficial

claims

publique et liés au commerce

внешнеторговые требования

relacionados con el comercio

extérieur

officially supported export credit
[Debt Guide, 1993; External

exterior

crédit(s) à l'exportation

crédito à exportação com apoio

экспортные кредиты с

crédito a la exportación con

bénéficiant d'un soutien public

oficial

государственной поддержкой

respaldo oficial

accord de compensation

acordo de compensação

соглашение о компенсации

acuerdo de compensación

Debt Statistics: Guide for
Compilers and Users, 1993]

offset agreement
[trade]

зачет

offset

offsetability on the market

межзачет

compensabilité sur le marché

взаимокомпенсируемость на

compensabilidad en el mercado

рынке

offsetting entry

écriture de contrepartie

lançamento compensatório

компенсирующая запись

asiento compensatorio

[BPM5]

écriture compensatoire

lançamento de contrapartida

балансирующая статья

asiento de contrapartida

balancing entry

poste de contrepartie

contra entry

inscription de contrepartie

offset

poste d'ajustement

контрпроводка

inscription compensatoire
contre-écriture

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 888

offsetting tax measures

mesures fiscales compensatoires

medidas fiscais compensatórias
[PRT]

компенсационные меры в

medidas tributarias

области налогообложения

compensatorias

medidas tributárias

компенсационные налоговые

compensatórias

меры

[BRA]

offshore bank

banque extraterritoriale

banco offshore

offshore deposit taker

banque offshore

banco extraterritorial

офшорный банк

banco extraterritorial
banco +offshore+
institución de depósito +offshore+

offshore banking center

centre bancaire extraterritorial

centro bancário offshore

centre bancaire offshore

centro bancário extraterritorial

offshore banking unit

unité bancaire extraterritoriale

unidade bancária extraterritorial

офшорное банковское

unidad bancaria "offshore"

OBU

unité bancaire offshore

unidade bancária +offshore+

учреждение

unidad bancaria extraterritorial

ОБУ

UBE

offshore cost

coût de fabrication à l'étranger

офшорный банковский центр

centro bancario extraterritorial
centro bancario +offshore+

custo de fabricação no exterior

costo de fabricación en el

coût de fabrication en devises

extranjero

offshore financial center

rapport d'évaluation des centres

доклад об оценке офшорных

informe de evaluación de centros

assessment report

financiers offshore

финансовых центров

financieros offshore

OFC assessment report

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

доклад об оценке ОФЦ

Page 889

offshore financial center
[BPM6; Debt Guide, 1993;

centre financier offshore

centro financeiro offshore

офшорный финансовый центр

place financière offshore

centro financeiro extraterritorial

ОФЦ

centro financiero extraterritorial
[MBP6; Guía de la deuda,

BPM6 Annoted Outline; External

1993]

Debt Statistics: Guide for

centro financiero +offshore+

Compilers and Users, 1993]
OFC

offshore financial centers

centros financieros +offshore+

OFCs

offshore financial market

mercado financiero extraterritorial
mercado financiero +offshore+

offshore fund

fondo offshore

offshore processing industry

entreprise de montage à

indústria de processamento no

отрасль офшорной

maquiladora

offshore enterprise

l'étranger

exterior

переработки

empresa maquiladora

entreprise délocalisée

empresa de processamento no

предприятие офшорной сборки

exterior
maquiladora

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 890

offshore processing

opérations d'assemblage hors du

processamento no estrangeiro

офшорная переработка

maquila

offshore assembly

pays

montagem no exterior

офшорная сборка

montaje de material fabricado en

opérations de montage à

otro país

l'étranger

ensamblaje en el extranjero

délocalisation des opérations de

ensamblado en el extranjero

montage

offshoring

délocalisation

перевод в офшорные зоны

relocalización

офшорная деятельность

relocalización de procesos

офшоринг

productivos en zonas geográficas
que ofrecen ventajas
competitivas
movilidad transterritorial

off-track

mal engagé

mal executado

с отклонениями от намеченного

descarrilado

déraillé

mal encaminhado

курса

mal encaminado

dérapé

descarrilhado

desviado de sus metas

dont l'exécution s'écarte des

descarrilado

desviado de su curso

objectifs

oil bill

facture pétrolière

fatura do petróleo

счет за нефть

costo total del petróleo importado

coût des importations de pétrole

conta do petróleo

общая стоимость импорта

costo de las importaciones de

custo das importações de

нефти

petróleo

petróleo

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 891

oil element

volet pétrolier

[CCFF]

composante pétrole

Oil Facility

mécanisme pétrolier

[IMF; IFS]

oil intensity

componente petróleo

Programa de Financiamento do

componente relativo al petróleo

нефтяной механизм

Petróleo

intensité pétrolière

Servicio Financiero del Petróleo
servicio del petróleo

нефтеемкость

intensidad energética
intensidad energética medida
como consumo de petróleo por
cada unidad de PIB

oil revenue

oil terminal

доход от нефти

ingresos del petróleo

terminal pétrolier

[oil and gas industry]

oil-exporting country

pays exportateur de pétrole

país exportador de petróleo

страна-экспортер нефти

país exportador de petróleo

oligopoly

oligopole

oligopólio

олигополия

oligopolio

oligopsony

oligopsone

oligopsônio

монопсония

oligopsonio

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 892

Ombudsman

Médiateur

Ombudsman

transaction omise

transação omitida

омбудсмен

+Ombudsman+

[IMF]
Ombudsperson

omitted transaction

transacción omitida

[BPM5]

Omnibus (Trade) Law
[USA]

[MBP5]

Loi générale (relative au

Ley General (de Comercio)

commerce extérieur)

on an annual basis

annuel

em base anual

на годовой основе

elevado a cifras anuales

annualized basis, on an

en année pleine

em cifras anuais

en cifras anualizadas

full-year basis, on a

en année complète

em termos anuais

tomando como base el año
completo
con base anual

once-for-all transaction

transaction exceptionnelle

transacción única

opération exceptionnelle

one-crop economy

économie de monoculture

economia de monocultura

монокультурная экономика

economía de monocultivo

single-crop economy

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 893

one-stop shop

guichet unique

guichê único

one-stop window

финансовое учреждение,

ventanilla única

предлагающее комплексный

oficina centralizadora

набор услуг
"единое окно"

one-tailed test
[statistics]

test unilatéral

teste unilateral

односторонний критерий

test à une queue

prueba a un extremo
prueba unilateral

one-sided test
single-tailed test

one-year budget rule

principe de l'annualité budgétaire

annuality

règle de l'annualité budgétaire

правило годичности бюджета

principio de anualidad
presupuestaria

[IMF]

onlending arrangement

procédure de rétrocession

механизм перекредитования

onlending cost

coût d'intermédiation

издержки по переуступке

costo de los représtamos

coût de rétrocession

кредита

costo de intermediación

on-lending of borrowed funds

rétrocession de fonds empruntés

распределение кредитных

représtamo de fondos prestados

onlending

rétrocession de prêts

ресурсов

représtamo

перекредитование

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 894

online access

online course

accès direct

acesso direto

доступ в режиме "онлайн"

acceso +on-line+

accès en ligne

acesso online

доступ в режиме реального

acceso en línea

времени

acceso directo

курс в режиме "онлайн"

curso en línea

cours en ligne

[IMF-INS]

curso online
[BRA]
curso em linha
[PRT]

online filing

declaración de impuestos a

[taxes]

través de Internet

webfiling

online information network

réseau donnant un accès direct à

rede de informação de acesso

l'information

direto

+online+

réseau d'information en ligne

rede de informação +on-line+

red de información de acceso en

информационная сеть "онлайн"

red de información de acceso

línea
red de información de acceso
directo

Online Registration System

système de réservation en ligne

Sistema de Reservas por Internet

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 895

onshore bank

banque soumise à la

банк, подпадающий под

banco sujeto a la reglamentación

réglementation nationale

национальное регулирование

nacional

оншорный банк

on-site processing

traitement sur place

on-the-job training

formation sur le tas

OJT

formation en cours d'emploi

empleo

formation dans l'entreprise

capacitación práctica en el

обучение на рабочем месте

capacitación práctica en el

trabajo

on-track

bien engagé

bem executado

в соответствии c намеченным

bien encaminado

sur la bonne voie

bem encaminhado

курсом

encarrilado

непрозрачность

opacidad

dont l'exécution se déroule
comme prévu

opacity

отсутствие прозрачности

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 896

open capital account
[IMF]

mouvements de capitaux

livre movimentação de capitais

открытый счет операций с

cuenta de capital abierta

exempts de restrictions

liberdade dos movimentos de

капиталом

apertura de la cuenta de capital

absence de restrictions aux

capitais

mouvements de capitaux
mouvements de capitaux non
réglementés

open economy

open foreign exchange position

economía abierta

position de change à découvert

открытая валютная позиция

posición cambiaria en

position de change ouverte

descubierto

possibilité de placements à

posición abierta en divisas

l'extérieur

open inflation

inflation ouverte

зарегистрированная инфляция

inflación abierta

inflation déclarée

явная инфляция

inflación manifiesta

inflation caractérisée

open interest parity

parité de taux d'intérêt sans

открытый процентный паритет

paridad de tasas de interés sin

uncovered interest parity

couverture

непокрытый процентный

cobertura

UIP

parité des taux d'intérêt sans

паритет

paridad de intereses no cubierta

couverture

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 897

open interest
[futures]

nombre de contrats encore
ouverts
position ouverte

open lending policy

politique libérale de prêt

либеральная кредитная

política liberal de crédito

политика

open market

open market

open market operation

opération d'open-market

open market price

prix de pleine concurrence

operação de mercado aberto

открытый рынок

mercado abierto

операция на открытом рынке

operación de mercado abierto

цена открытого рынка

precio de mercado abierto
precio de libre competencia

open outcry

прямой контакт продавца и

callover

покупателя

open position

position à découvert

открытая позиция

position ouverte

Open Society Institute

Open Society Institute

posición abierta
posición en descubierto

Институт "Открытое общество"

Open Society Institute

OSI

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 898

open unemployment

chômage apparent

desemprego evidente

зарегистрированная

desempleo abierto

chômage connu

desemprego declarado

безработица

desempleo manifiesto

chômage visible

desempleo declarado

chômage déclaré

open-end grant
[public finance]

don de montant non déterminé

transferência ilimitada

открытый грант

subvención de monto

subvention de montant non limité

subvenção ilimitada

нелимитированный грант

indeterminado
subvención ilimitada

open-end mutual fund

organisme de placement collectif

fundo de investimento

взаимный фонд

mutual fund

en valeurs mobilières

fundo de investimento aberto

паевой инвестиционный фонд

unit trust

OPCVM

fundo mútuo

инвестиционная компания

fondo de inversión colectiva

société d'investissement à capital

fundo de participação

открытого типа

fondo de inversiones abierto

open-end investment company

variable

fundo de aplicação

инвестиционный фонд

sociedad de inversión mobiliaria

open-end investment trust

SICAV

открытого типа

(con capital variable)

open-end investment fund

fonds commun de placement

[GBR]

fondo común de inversión
[MBP5; MBP6]

fondo común de inversión

FCP

[MBP5; MBP6]

fonds d'investissement

opening asset

actif d'ouverture

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

активы на начало периода

activo al inicio del ejercicio

начальные активы

activo de apertura

Page 899

opening balance sheet

compte de patrimoine d'ouverture

conta de patrimônio inicial

начальный баланс активов и

balanço de abertura

пассивов

balance de apertura

баланс активов и пассивов на
начало периода

opening liability

passif d'ouverture

обязательства на начало

pasivo al inicio del ejercicio

периода

pasivo de apertura

пассивы на начало периода

opening remarks

allocution d'ouverture

discurso de abertura

discours d'ouverture

pronunciamento de abertura

вступительное слово

palabras de apertura

степень открытости (экономики)

apertura

palavras de abertura
observações iniciais

openness

ouverture

abertura

degré d'ouverture sur l'extérieur

operating account

compte d'exploitation

открытый характер (экономики)

conta operacional
[BRA]
conta de exploração

операционный счет

cuenta de operaciones
[Guía de la deuda, 1993]
cuenta de explotación

[PRT]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 900

operating balance

résultat d'exploitation

операционный остаток

resultado operativo

operating profit or loss

solde d'exploitation

операционная прибыль или

resultado de operaciones

убыток

saldo operativo

operating position

saldo de operación
resultado de explotación

operating budget

budget de fonctionnement
[Administrations et

операционный бюджет

presupuesto operativo

бюджет текущих расходов

presupuesto operacional

associations (Journal officiel du

presupuesto de operaciones

19/11/2008)]

presupuesto de explotación

budget d'exploitation

presupuesto de operación

[Entreprises industrielles et
commerciales(Journal officiel du
19/11/2008)]

operating costs
[MPI]
operational costs
[MPI]

coûts de fonctionnement

custos operacionais

coûts d'exploitation

custos de exploração

операционные издержки

costos de operación
costos de operaciones

frais de fonctionnement

costos operativos

charges d'exploitation

costos de explotación

operating deficit

déficit d'exploitation

operating loss

déficit de fonctionnement

операционный дефицит

déficit de explotación
déficit de operación
déficit de operaciones
pérdida de operación

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 901

operating income
[FSIG]
operational income

recettes d'exploitation

операционный доход

[FMI]

ingresos de explotación
ingresos de operación

recettes de fonctionnement

ingresos de operaciones
ingreso por operaciones
[GISF]

operating lease

location simple

operating leasing

location-exploitation

операционный лизинг

arrendamiento operativo
arrendamiento de explotación

operational lease

arrendamiento de operación

operational leasing

contrato de arrendamiento
operativo

operating liability

passif d'exploitation

operating surplus

excédent d'exploitation, de

прибыль (и приравненные к ней

superávit de explotación

fonctionnement

доходы)

excedente de explotación

операционная прибыль

superávit de operación

operating target

objectif opérationnel

operation

opération

pasivo de operaciones

meta operativa

operação

операция

operación

[finance]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 902

operational budget
[IMF]

operational charge

budget des opérations et

orçamento operacional

операционный бюджет

presupuesto de operaciones

transactions

commission sur opérations et

cargo por operaciones

transactions

operational expenses

dépenses d'exploitation

gastos por operaciones

[IMF]

operational fiscal balance

solde budgétaire opérationnel

resultado operacional

операционное сальдо

saldo operativo

operational balance

solde opérationnel des finances

saldo operacional

операционное сальдо

saldo operacional

publiques

saldo fiscal operacional

государственных финансов

saldo fiscal operativo

операционное сальдо бюджета

saldo fiscal operacional

Operational Guidelines for the

+Réserves internationales et

+Рабочее руководство для

+Directrices operativas para la

Data Template on International

liquidité internationale --

формы представления данных

planilla de declaración de datos

Reserves and Foreign Currency

Directives de déclaration des

по международным резервам и

sobre las reservas

Liquidity

données+

ликвидности в иностранной

internacionales y la liquidez en

валюте+

moneda extranjera+

[IMF-STA]

[FMI]

operational risk

risque opérationnel

risco operacional

операционный риск

riesgo operativo

operational staff

membres des services

pessoal de operações

оперативный персонал

personal de operaciones

[IMF]

opérationnels du FMI

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 903

operations account
[franc zone]

compte d'opérations

счет операций

cuenta de operaciones

compte d'opérations au Trésor
français

Operations and Maintenance

Section des opérations et de la

Seção de Operações e

Секция операций и

Sección de Operaciones y

Section

maintenance

Manutenção

эксплуатации

Mantenimiento

Division des opérations

Divisão de Operações

Отдел операций

División de Operaciones

исследование операций

investigación operativa

[TGS/DF/OM]

Operations Division
[SEC/OP]

operations research

recherche opérationnelle

O.R.

investigación operacional

OR

Operations Wing

Ala de Operações

Área de Operaciones

[IMF-AFR]

opportunity cost
[SNA93]

coût d'opportunité

custo de oportunidade

coût d'option
coût de substitution

opt back in

exercer l'option de réintégration

[SDR]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

альтернативные издержки
издержки упущенной выгоды

costo de oportunidad
[SCN93]

[[СНС]]

ejercer la opción de reintegro
optar por volver a recibir

Page 904

opt out

exercer l'option de refus

отказаться (от получения СДР)

[SDR]

optimal currency area

ejercer la opción de rechazo
optar por no recibir

zone monétaire optimale

оптимальная валютная зона

[EMS]

zona monetaria óptima
ZMO

OCA
optimum currency area
[EMS]

optimization of Fund reserve

optimisation de la gestion des

otimização da gestão das

оптимизация управления

optimización de la gestión de las

management

réserves du FMI

reservas do FMI

резервами МВФ

reservas del FMI

optimum search strategy

stratégie de recherche optimale

стратегия оптимального поиска

estrategia de búsqueda óptima

option contract

contrat d'option

опционный контракт

contrato de opción

option

option

опцион

opción

option exchange

marché d'options

опционный рынок

mercado de opciones

опционная премия

prima de una opción

opção

mercado de opções

marché à options

option price

prix (d'une option)

option premium

prime

precio de una opción

prime d'option

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 905

option writer

émetteur de l'option

writer of the option

émetteur

optional tranche

tranche optionnelle

продавец опциона

emisor de una opción
emisor de la opción

parcela opcional

tramo opcional

[IMF]

options approach

méthode des options

menú de opciones

order book

carnet de commandes

cartera de pedidos
libro de pedidos

order instrument

instrument à ordre

order paper

order of magnitude

relation d'ordre décimal

order statistics

statistiques d'ordre, de rang

instrumento à ordem

ордерный инструмент

instrumento a la orden

título à ordem

ордерный документ

título a la orden

порядок величины

orden de magnitud

estadísticas ordinales

caractéristique d'ordre

order-driven market

marché gouverné par les ordres

mercado dirigido por órdenes

auction market

marché d'enchères

(subasta)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 906

order-driven system

système gouverné par les ordres

sistema dirigido por órdenes

système d'enchères

orderly liberalization of capital

libéralisation ordonnée des

упорядоченная либерализация

liberalización ordenada de los

movements

mouvements de capitaux

движения капитала

movimientos de capital

orderly marketing arrangement

accord de commercialisation

acordo de comercialização

соглашение об упорядоченном

acuerdo de comercialización

OMA

avec contingentement

ordenada

сбыте

ordenada

orderly marketing agreement

arrangement de

договоренность об

commercialisation ordonnée

упорядоченном сбыте

arrangement d'organisation du
marché

orderly underlying conditions

conditions de base ordonnées

упорядоченные базисные

condiciones fundamentales

условия

ordenadas

moindres carrés ordinaires

обычный метод наименьших

mínimos cuadrados ordinarios

MCO

квадратов

MCO

обыкновенные ресурсы

recursos ordinarios

[AA]

ordinary least squares
[statistics]
OLS

ordinary resources

ressources ordinaires

recursos ordinários

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 907

Organisation for Economic Co-

Organisation de coopération et

Organização para a Cooperação

Организация экономического

Organización para la

operation and Development

de développement économiques

e Desenvolvimento Econômico

сотрудничества и развития

Cooperación y el Desarrollo

OECD

OCDE

OCDE

ОЭСР

Económicos

Organization for Economic

OCDE

Cooperation and Development
[IMF]

Organization of African Unity

Organisation de l'unité africaine

Organização da Unidade Africana

Организация африканского

Organización de la Unidad

OAU

OUA

OUA

единства

Africana

ОАЕ

OUA

Organization of American States

Organisation des États

Organização dos Estados

Организация американских

Organización de los Estados

OAS

américains

Americanos

государств

Americanos

OEA

OEA

ОАГ

OEA

Organization of Arab Petroleum

Organisation des pays arabes

Organización de Países Arabes

Exporting Countries

exportateurs de pétrole

Exportadores de Petróleo

OAPEC

OPAEP

OPAEP

Organization of the Petroleum

Organisation des pays

Organização dos Países

Организация стран-

Organización de Países

Exporting Countries

exportateurs de pétrole

Exportadores de Petróleo

экспортеров нефти

Exportadores de Petróleo

OPEC

OPEP

OPEP

ОПЕК

OPEP

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 908

organizational chart

organigramme

organograma

organization chart

схема организационной

organigrama

структуры

organized financial derivatives

marché organisé de dérivés

организованный рынок (биржа)

bolsa organizada de instrumentos

exchange

financiers

производных финансовых

financieros derivados

organized exchange

marché organisé

инструментов

bolsa organizada

original HIPC Initiative

modalités initiales de l'initiative

исходные условия инициативы

PPTE

ХИПК

initiative PPTE initiale

original issue discount bond

облигация со скидкой (с

bono emitido con descuento

OID

номинальной цены) в момент

descuento de emisión original

её выпуска

original maturity

échéance initiale

vencimento inicial

первоначальный срок

vencimiento inicial

[BPM6; Debt Guide, 1993;

durée de crédit initiale

vencimento original

погашения

vencimiento original

BPM6 Annoted Outline; External

[Club de Paris]

[Guía de la deuda, 1993;

Debt Statistics: Guide for

BPM6]

Compilers and Users, 1993]

plazo de vencimiento inicial

initial maturity

plazo de vencimiento original

original member

État membre originaire

país membro fundador

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

первоначальное государство-

país miembro fundador

член

Page 909

originate and hold model

модель формирования и

O&H

сохранения (кредитов)

originate to distribute model

modelo "originar y retener"

modèle fondé sur le transfert

модель/стратегия

modelo de originación y

de(s) risque(s)

формирования и

distribución

originate and distribute model

modèle d'"octroi puis cession" du

перераспределения

estrategia de originación y

originate and distribute strategy

crédit

originating lender

initiateur

[USA]

distribución

инициатор выпуска

originator

prestamista originante

организатор выпуска
первоначальный кредитор

orthogonal regression

régression orthogonale

other (monetary policy

autres dispositions

regresión ortogonal

outros quadros

framework)

другие (основы денежно-

otros marcos

кредитной политики)

[IMF monetary policy
framework classification system,
2006]

other conventional fixed peg

autres régimes conventionnels de

outro tipo de regime convencional

другие традиционные

otros regímenes convencionales

arrangements

parité fixe

de taxa de câmbio fixa

механизмы фиксированной

de tipo de cambio fijo

[IMF exchange rate

привязки

classification system, 2006]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 910

other depository corporations

autres institutions de dépôt

outras sociedades de depósitos

ODC

other holder of SDRs

другие депозитные корпорации

otras sociedades de depósito

другие депозитные корпорации

otras corporaciones de depósito

autre détenteur de DTS

outro detentor de DES

прочие держатели СДР

otro tenedor de DEG

flambée

surto

вспышка

brote

sortie de capitaux

отток капитала

salida de capital

outgoing chairman

président sortant

покидающий свой пост

presidente saliente

outgoing official

démissionnaire

председатель

funcionario saliente

[IMF]

outbreak

outcomes-based conditionality

condicionalidade orientada para
resultados
condicionalidade voltada para
resultados
condicionalidade formulada em
termos de resultados

outflow of capital
capital outflow

funcionario que deja su puesto
funcionario que llega al fin del
mandato

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 911

outgoings

décaissements

outlay(s)

dépense(s)

gastos

débours

egresos

gastos

расходы

desembolsos

mise de fonds

outlay overrun

dépassement de crédit

перерасход средств

[budget]

out-of-lineness
[IMF]

exceso sobre la asignación
presupuestaria

écart entre la quote-part calculée

desalinhamento (medido como a

несоответствие (расчетной и

desajuste entre la cuota relativa

et la quote-part effective

diferença entre a quota relativa

фактической доли квоты)

calculada y la cuota relativa

calculada e a quota relativa

отклонение

efectiva

опцион "вне денег"

no rentable

неприбыльный опцион

fuera de dinero

efetiva)

out-of-the-money option
[options]

option hors du cours

opção fora do preço

option hors la monnaie

con valor cero

output

produit (d'un facteur de

выпуск продукции

producto

production)

объем производства

producción

production

output capacity

capacité de production

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

capacidad de producción

Page 912

output comovement

параллельная динамика

comovimiento del producto

объемов производства

output gap

écart de production

hiato do produto

разрыв между фактическим и

brecha del producto

production gap

écart conjoncturel de production

gap de produção

потенциальным объемом

brecha de producción

écart entre la production effective

brecha de produção

производства

brecha entre el producto efectivo

et la production potentielle

desvio do produto

разрыв объема производства

y el potencial

разрыв между выпуском

diferencia entre la producción

продукции и производственной

efectiva y la producción potencial

мощностью

brecha entre el producto
tendencial y el efectivamente
observado

output synchronization

синхронизация объема

sincronización del producto

производства

outreach program
[IMF]

programme de sensibilisation

информационная программа

programa de consultas

séminaire de sensibilisation

информационный семинар

programa de divulgación

outreach seminar

programme d'information

outreach session

séance d'information

seminario de divulgación

информационная сессия

sesión de consulta
sesión de información

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 913

outright approval

approbation immédiate, préalable
à l'accord

outright gift

don pur et simple

Outright Monetary Transactions

opérations sur titres monétaires

Transações Monetárias

OMT

OTM

Definitivas

Compraventa

TMD

OMC

outright purchase
[IMF]

outside money

achat direct

compra direta

прямое дарение

regalo propiamente dicho

прямые монетарные операции

Operaciones Monetarias de

прямая покупка

compra directa

achat pur et simple

monnaie externe

dinero originado por presiones
ajenas al banco central

outsourcing

externalisation

vendorization

sous-traitance

terceirização

contracting out

передача производства
товаров и услуг на сторону
передача по субподряду
субподряд
аутсорсинг
[ИТ]

tercerización
[Am. Lat.]
externalización
[ESP]
contratación de servicios con
terceros
subcontratación

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 914

outstanding bonds

obligations en circulation

облигации в обращении

bonos en circulación

outstanding securities

titres en circulation

ценные бумаги в обращении

valores en circulación

[BPM5]

outstanding borrowing

[MBP5]

encours des emprunts

непогашенные займы

emprunts non remboursés

outstanding claim

créance non éteinte

empréstitos pendientes de
reembolso

неоплаченное требование

crédito vigente

encours de la dette

непогашенный долг

deuda pendiente

dette non amortie

непогашенного долг

deuda viva

droit (effectif)

outstanding debt

saldo de la deuda

outstanding debt by type of debt

encours de la dette par catégorie

непогашенный долг по типу

deuda pendiente por tipo de

holder

de créanciers

держателя долгового

tenedor

обязательства

outstanding debt by type of debt

encours de la dette par catégorie

непогашенный долг по типу

deuda pendiente por tipo de

instrument

d'instruments

долгового инструмента

instrumento

outstanding drawings (on the

encours des tirages (sur le FMI)

непогашенные займы

giros (contra el FMI) pendientes

Fund)

tirages non remboursés

(полученные от МВФ)

de reembolso

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 915

outstanding Fund credit

encours des crédits du FMI

непогашенный кредит МВФ

crédito del FMI pendiente de

outstanding use of Fund credit

encours de crédit du FMI utilisé

фактическое использование

reembolso

crédit du FMI non remboursé

кредита МВФ

saldo del crédito del FMI

intérêts échus

проценты к уплате

intereses pendientes

outstanding interest

intérêts à payer

outstanding liabilities

intereses por pagar

encours des engagements

outstanding stock of liabilities

сумма невыплаченных

saldo de los pasivos

обязательств

saldo total de pasivos
obligaciones pendientes

outstanding loans

encours des prêts

непогашенные ссуды

prêts non remboursés

préstamos pendientes de
reembolso
préstamos pendientes no
amortizados
saldo de los préstamos

outstanding obligation

obligation non acquittée

outstanding public debt

encours de la dette publique

saldo da dívida pública

outstanding government debt

невыплаченное обязательство

obligación pendiente

непогашенный

saldo de la deuda pública

государственный долг

deuda pública pendiente
deuda pública viva

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 916

outstanding purchases
[IMF]

encours des achats

произведенные покупки

compras pendientes de recompra

инвестиции за рубежом

inversiones en el exterior

achats non rachetés

outward direct investment

investissements extérieurs

outward

investissements réalisés à

inversión de residentes en el

outward investment

l'étranger

extranjero
[MBP5]

outward-looking policy

politique économique orientée

política orientada ao exterior

экономическая политика,

política económica orientada

vers l'extérieur

ориентированная на внешний

hacia el exterior

politique économique ouverte sur

рынок

política económica de apertura al

l'extérieur

exterior
política de fomento de las
exportaciones

outward-oriented economy

économie ouverte

экономика, ориентированная на

economía orientada hacia el

outward-looking economy

économie ouverte sur l'extérieur

внешний рынок

exterior
economía abierta al exterior

outward-oriented growth strategy

stratégie de croissance orientée

стратегия (экономического)

estrategia de crecimiento

vers l'extérieur

роста, ориентированная на

orientada hacia el exterior

внешний рынок

estrategia de crecimiento basada
en el fomento de las
exportaciones

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 917

outyear

exercice ultérieur

exercício posterior

последующий год

ejercicio posterior

[multiyear budgeting]

overall balance of payments

balance globable des paiements

balanza global

[BPM5]

[MBP5]

overall balance

balanza de pagos global

overall deficit

déficit global

overall demand

demande globale

общий дефицит

déficit global

общий спрос

demanda global

saldo fiscal global

общее бюджетное сальдо

resultado fiscal global

saldo global

общее сальдо

demanda global
procura global

overall fiscal balance
[GFSM 2001]
overall balance

solde budgétaire global
[SFP 2001]
solde global

saldo fiscal global

[GFSM; IFS]

overall primary balance
[GFSM 2001]

overall surplus

[MEFP]

saldo global

solde primaire global

saldo primário global

[SFP 2001]

excédent global

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

общее первичное сальдо

resultado primario global
[MEFP]

superávit global

Page 918

overall trade restrictiveness index

indice global de restriction des

índice global de restrição do

общий индекс ограничения

índice global de restricción del

OTRI

échanges

comércio

торговли

comercio

overdraft

découvert

descoberto

овердрафт

sobregiro

à découvert

saque a descoberto

overdraft against collateral of

découvert garanti par

овердрафт под залог ценных

descubierto garantizado con

securities

nantissement de titres

бумаг

pignoración de títulos
giro en descubierto contra
caución de títulos

overdraft checking account

compte avec autorisation de

текущий счет с возможностью

cuenta corriente con autorización

découvert

овердрафта

para girar en descubierto

кредит по овердрафту

crédito en descubierto

[FRA]

overdraft credit

crédit par découvert

overdraft facility

facilité de découvert

crédito a descoberto

servicio de sobregiro

ligne de découvert

overdrawn check

chèque sans provision

cheque sem fundos

cheque sin provision de fondos

chèque sans valeur

cheque sem cobertura

cheque sin cobertura

cheque sem provisão

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 919

overdue

impayé

vencido

просроченный

en mora
[IMF]
moroso
[IMF]
vencido
vencido y en mora
atrasado

overdue country

pays en situation d'impayés

[IMF]

país com obrigações financeiras

страна, имеющая

país miembro con obligaciones

vencidas

просроченные обязательства

financieras en mora

overdue financial obligation to the

impayé au titre d'une obligation

obrigação financeira vencida

просроченные финансовые

obligación financiera en mora

Fund

financière

([para] com o Fundo)

обязательства

ante el FMI

[IMF]

obligation financière impayée

просроченное финансовое

overdue financial obligation

overdue payment to the Fund

обязательство (перед МВФ)

impayé envers le FMI

[IMF]

overdue repurchase

pagamento vencido ([para] com o

просроченный платеж МВФ

pago en mora ante el FMI

просроченный выкуп

recompra en mora

Fundo)

impayé au titre d'un rachat

recompra em mora

rachat impayé

recompra vencida

recompra vencida

rachat en arriéré

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 920

overexposed bank

banque ayant pris trop de risques

банк с чрезмерной

banco en situación de riesgo

banque surexposée aux risques

концентрацией рисков

excesivo

банк, подверженный
чрезмерному риску

overexposure

engagement excessif

чрезмерный риск

concentración excesiva de
riesgos
volumen excesivo de préstamos

overhang effect
[debt]

effet de l'encours (de la dette)

efecto de sobreendeudamiento

effet du surendettement

stock effect

overhead expenses

frais généraux

overhead

charges indirectes

overhead costs

накладные расходы

gastos generales
[GISF]
gastos fijos
gastos indirectos

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 921

overheating

surchauffe

"перегрев" (экономики)

recalentamiento

[economics]

[WHD REO]
recalentamiento de la economía
sobrecalentamiento de la
economía
sobrecalentamiento
[WHD REO]

overindebtedness

surendettement

excesso de endividamento

чрезмерная задолженность

sobreendividamento

overinvoicing

surfacturation

[BPM5]

sobreendeudamiento
exceso de endeudamiento

завышение сумм в счетах-

sobrefacturación

фактурах

datos sobrefacturados
[MBP5]

overnight credit

crédit à un jour

empréstimo overnight

суточный кредит

crédito día a día

overnight loan

prêt à un jour

crédito overnight

суточная ссуда

dinero de un día para otro

overnight money

argent au jour le jour

crédito a um dia

однодневный кредит

préstamo de un día para otro

overnight funds

fonds à un jour

кредит "овернайт"

fondos a un día

процентный своп "овернайт"

"swap" de tasas de interés a un

индексный своп "овернайт"

día

crédit à 24 heures

overnight interest rate swap

swap de taux d'intérêt à 1 jour

overnight index swap

échange de taux d'intérêt à 1 jour

swap de taxa de juro overnight

OIS

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

ИСО

Page 922

overrepresented countries

pays surreprésentés

países super-representados

страны с чрезмерным

países sobrerrepresentados

представительством

países sobrerrepresentados

страна с чрезмерным
представительством

oversaving

surépargne

чрезмерный уровень

sobreahorro

épargne excessive

сбережения

exceso de ahorro

Служба подготовки кадров за

Unidad de Capacitación en el

siège

границей

Exterior

oversee the international

contrôler le système monétaire

осуществлять контроль над

supervisar el sistema monetario

monetary system

international

международной валютной

internacional

Overseas Training Unit
[INS/AV/TR/OV]

Unité de la formation hors du

Unidade de Formação no Exterior

[AA]

overshooting

системой

surajustement
ajustement excessif

oversight

overshooting
[BRA]

превышение (целевого

reajuste excesivo

показателя)

reacción excesiva
corrección excesiva

surcompensation

correção excessiva

чрезмерная корректировка

[+parfois+]

excesso de ajuste

"зашкаливание"

tutelle
surveillance

наблюдение
[платежные системы]
надзор

supervisión
fiscalización
control

контроль

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 923

Oversight Committee

Comité de surveillance

Комитет по надзору

Comité de Investigación

[IMF]

overstaffing

suremploi

excesso de funcionários

избыточная рабочая сила

exceso de personal

overmanning

effectifs surnuméraires

excesso de pessoal

избыточная занятость

exceso de empleo

overemployment

effectifs pléthoriques

excesso de quadros

sursouscription

превышение установленной

exceso de suscripción

souscription surpassée

суммы подписки

oversupply

offre excédentaire

избыточное предложение

excess supply

offre excessive

sureffectif

oversubscription

exceso de oferta
sobreoferta

excès d'offre

overt devaluation

dévaluation manifeste

открытая девальвация

devaluación manifiesta

открытая субсидия

subvención explícita

dévaluation patente
dévaluation explicite

overt subsidy

subvention explicite

over-the-counter dealing

transaction hors cote

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

transacción extrabursátil

Page 924

over-the-counter financial

dérivé financier de gré à gré

внебиржевые производные

instrumentos financieros

derivative

dérivé financier hors cote

финансовые инструменты

derivados extrabursátiles

внебиржевой рынок

mercado extrabursátil

OTC financial derivative

over-the-counter market

marché hors cote

OTC

marché de gré à gré

mercado de balcão

[Guía de la deuda, 1993;
GISF]
bolsín

over-the-counter option

option de gré à gré

внебиржевой опцион

opción extrabursátil

action hors cote

акции внебиржевого рынка

acciones negociadas fuera de la

OTC option

over-the-counter stock

Bolsa
acciones negociadas en forma
extrabursátil

overvaluation

surévaluation

sobrevalorização

завышение стоимостной оценки

supervalorização

overvalued currency

monnaie surévaluée

sobrevaluación
sobrevaloración

валюта с завышенным курсом

moneda sobrevaluada
moneda sobrevalorada

own resources

ressources propres

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

recursos próprios

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

собственные ресурсы

recursos propios

Page 925

own saving

épargne propre

собственное сбережение

ahorro propio

own-account fixed capital

formation de capital fixe pour

накопление основного капитала

formación de capital fijo por

formation

compte propre

путем собственного

cuenta propia

[GFS 1986]

[SCN 1993]

производства

autoéquipement

[СНС]
накопление основного капитала
за счет собственных средств
[СГФ]

own-account producer
[SNA 1993]

own-account workers
[SNA 1993]

producteur pour compte propre

производитель продукции для

[SCN 1993]

productor por cuenta propia

собственного использования

travailleurs pour leur propre

самостоятельные хозяева

trabajador por cuenta propia

compte
[SCN 1993]

owners' equivalent rent

valor locativo

OER

ownership transfer
[SNA 1993]

transfert de propriété

transferência de propriedade

[SCN 1993, SFP 2001]
changement de propriété

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

передача прав собственности

traspaso de propiedad

переход прав собственности

transferencia de la propiedad
[SCN 93]

Page 926

Pacific Division

Division Pacifique

Divisão do Pacífico

[WHD/PA]

Отдел стран Тихоокеанского

División del Pacífico

региона

Pacific Economic Cooperation

Conseil de coopération

Conselho de Cooperação

Совет тихоокеанского

Consejo de Cooperación

Council

économique du Pacifique

Econômica do Pacífico

экономического

Económica del Pacífico

PECC

сотрудничества

PECC

СТЭС

Pacific Financial Community

Communauté financière du

Финансовое сообщество стран

Comunidad Financiera del

CFP

Pacifique

Тихоокеанского региона

Pacífico

CFP

CFP

Pacific Financial Technical

Centre d'assistance technique

Centro de Assistência Técnica

Тихоокеанский центр по

Centro de Asistencia Técnica

Assistance Centre

financière du Pacifique

Financeira do Pacífico

технической помощи в области

Financiera del Pacífico

PFTAC

финансов

PFTAC

ПФТАК

Pacific island countries

pays insulaires du Pacifique

países insulares do Pacífico

страны Тихоокеанских островов

Bassin Pacifique(, pays du)

Orla do Pacífico(, países da)

страны Тихоокеанского пояса

PICs

Pacific Rim (countries)

Cuenca del Pacífico(, países de
la)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 927

package

série (de mesures)

pacote

пакет

conjunto de medidas

montage

conjunto (de medidas)

программа

paquete

programme

série (de medidas)

оплаченный капитал

capital desembolsado

train (de mesures)
batterie (de mesures)

paid-up capital

capital entièrement versé

paid-in capital

capital entièrement libéré

capital integralizado

capital pagado
capital integrado
[ARG]

paid-up shares

actions libérées

paid-up stock

ações integralizadas

оплаченные акции

capital integralizado

acciones pagadas
acciones integradas

full-paid stock

[[ARG]]

paired accounts

comptes couplés

paired values

valeurs appariées

pairwise correlation

парные счета

cuentas emparejadas

pares de valores

парная корреляция

[statistics]

Pan-Asian bond

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

паназиатская облигаци

Page 928

pandemic

pandémie

pandemia

пандемия

pandemia

panel expert

expert

especialista

участник группы экспертов

experto

[IMF-FAD, MAE]

expert consultant

experto consultor

expert du fichier

panel regression

régression de panel

панельная регрессия

regresión de datos de panel

группа экспертов

panel

panel data regression

panel

groupe d'experts

painel

expert panel

panel

painel de especialistas

panel de expertos
grupo de expertos
grupo de consultores

panic

paper currency

паника

papier-monnaie

papel-moeda

paper money

бумажные деньги
банкноты

papel moneda
[MBP5]

[BPM5]

paper loss

perte comptable

perda contábil

балансовый убыток

pérdida contable

unrealized loss
book loss

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 929

paper
[finance]

par bond exchange
[debt restructuring]

effets

papéis

ценные (краткосрочные) бумаги

efectos

titres

valores

вексель

papeles comerciales

papier

títulos

échange d'obligations au pair

troca por bônus ao par

échange de créances contre des

títulos

обмен облигациями по

canje de bonos a la par

номинальной стоимости

operación de canje de bonos a la

titres de même valeur nominale

par bond

obligation émise au pair

par

bônus ao par

[debt restructuring]

par exchange

облигация, размещаемая по

bono a la par

номиналу

échange à parité

câmbio ao par

паритетный обмен

troca ao par

par value of currency

pair

central parity

parité

cambio a la par
canje a la par

paridade

паритет

paridad

sistema de paridades

система паритетов

sistema de paridades

central parity rate

par value system

système des parités

paradox of thrift

paradoxe de l'épargne
paradoxe de l'économie

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 930

parallel contingency financing

parallel economy

financement parallèle pour

financiamento paralelo para

параллельное чрезвычайное

financiamiento paralelo para

imprévus

casos imprevistos

финансирование

contingencias

économie parallèle

contingências

imprevistos

параллельная экономика

economía paralela

taxa de câmbio paralela

обменный курс параллельного

tipo de cambio paralelo

câmbio paralelo

рынка

programa de financiamento

механизм параллельного

servicio de financiamiento

paralelo

финансирования

paralelo

financement parallèle

financiamento paralelo

параллельное финансирование

financiamiento paralelo

marché parallèle

mercado paralelo

параллельный рынок

mercado paralelo

facilité de financement parallèle

[Japan]

parallel financing

financiamiento paralelo para

economia paralela

parallel exchange rate

parallel financing facility

financiamento paralelo para

side financing

parallel market
[SNA93]

parastatal

[SCN93]

entreprise parapublique

paraestatal(, empresa)

entreprise semi-publique

полугосударственное

empresa paraestatal

предприятие

entreprise parastatale

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 931

parent bank

banque d'origine

материнская банковская

banque mère

компания

casa bancaria matriz

parent company

maison mère

empresa matriz

материнское предприятие

sociedad matriz

parent corporation

société mère

matriz

материнская компания

empresa matriz

материнская корпорация

casa matriz

оговорка о паритетном подходе

cláusula pari passu

parent enterprise

pari passu clause

clause +pari passu+

cláusula pari passu

[London Club]

Paris Agreement

cláusula de igualdad de rango

accord du Louvre

Louvre Agreement

Acordo de Paris

Парижское соглашение

Acordo do Louvre

Paris Club Secretariat

Secrétariat du Club de Paris

Secretaria do Clube de Paris

Paris Club

Club de Paris

Clube de Paris

Acuerdo de Paris
Acuerdo del Louvre

секретариат Парижского клуба

Secretaría del Club de París

Club de Paris

[SNA93; Debt Guide 1993]

Club de París
[Guía de la deuda, 1993;
SCN93]

Paris Declaration on Aid

Déclaration de Paris sur

Declaração de Paris sobre a

Парижская декларация об

Declaración de París sobre la

Effectiveness

l'efficacité de l'aide

Eficácia da Ajuda

эффективности помощи

Eficacia de la Ayuda

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 932

Paris Office
[IMF-EUR]

Bureau du FMI à Paris

Escritório de Paris

Отделение в Париже

Oficina del FMI en París

paridade

паритет

paridad

Bureau de Paris

EUO/PA

parity

parité

[SCN93]
relación de paridad

parity grid

grille de parités

rede de relações de paridade

система паритетов

grid of parities

parrilla de paridades
red de relaciones de paridad

grid

parsimonious conditionality

application de la conditionnalité

ограниченные предъявляемые

condicionalidad restringida

parsimony

avec parcimonie

условия

condicionalidad de alcance

principle of parsimony

principe de parcimonie

принцип ограниченности

limitado

[conditionnalité du FMI]
faire preuve de réserve
[général]

partial convertibility

partial correlation

convertibilidad parcial

corrélation partielle

correlação parcial

partial crowding out

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

частная корреляция

correlación parcial

частичное вытеснение

Page 933

partial dollarization

dollarisation partielle

dolarização parcial

de facto dollarization

частичная долларизация

dolarización parcial

фактическая долларизация

dolarización de facto

долларизация «де факто»

partial equilibrium theory

théorie de l'équilibre partiel

partial interest forgiveness

renoncement à une partie des

perdão parcial dos juros devidos

частичное прощение

condonación parcial de los

intérêts dus

задолженности по выплате

intereses adeudados

remise d'une partie des intérêts

процентов

dus

partial topping-up

complément partiel de

"частичное" дополнительное

concessionnalité

облегчение бремени долга

aumento parcial del alivio

[FMI]
supplément partiel d'aide
[FMI]

participant
[IMF, SDR Department]

participation instrument

participant (au Département des

participante

участник департамента СДР

participante

instrumento de participação

инструмент участия

instrumento de participación

DTS)

instrument de participation

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 934

participatory PRSP
[PRGF]
full participatory PRSP

établissement du DSRP selon un

processo participativo de

ПРСП, подготовленный с

proceso plenamente participativo

processus participatif

formulação do PERP

участием (всех)

de elaboración del DELP

établissement du DSRP selon un

processo plenamente

заинтересованных сторон

processus pleinement participatif

participativo de elaboração do
PERP
PERP participativo
PERP plenamente participativo

partition function

fonction de partition

função de partição

función de partición

partnership

société de personnes

sociedade (de pessoas)

товарищество

sociedad

société en nom collectif

associação

партнерство

sociedad colectiva
asociación

Partnership for Capacity Building

Partenariat pour le renforcement

Parceria para o Reforço das

Партнерство для развития

Asociación para el

in Africa

des capacités en Afrique

Capacidades em África

потенциала в Африке

Fortalecimiento de las

PACT

PACT

ПАКТ

Capacidades en Africa

Partnership for Sustainable

+Partenariat pour une expansion

Parceria para o Crescimento

+Alianza para el crecimiento

Global Growth, Declaration on

durable de l'économie mondiale+,

Sustentável da Economia

sostenible de la economía

Déclaration sur le

Mundial, Declaração sobre

mundial+, Declaración sobre la

[IBRD]
PACT

[Interim Committee]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 935

Partnership in Statistics for

Paris21

Партнерство в области

Development in the 21st Century

Initiative Paris21

статистики в целях развития в

PARIS21

Consortium Paris21

XXI веке

PARIS21 initiative

ПАРИЖ21
инициатива ПАРИЖ21

pass on

rétrocéder

передавать

represtar

[lending]

passbook savings account

compte sur livret

caderneta de poupança

сберегательный счет (с

cuenta en libreta de ahorro

passbook account

compte d'épargne sur livret

conta em caderneta de poupança

выдачей сберегательной

cuenta en cartilla de ahorros

книжки)

passenger services

services fournis aux passagers

serviços de passageiros

пассажирские перевозки

[BPM5]

servicios de pasajeros
[MBP5]

passive management

gestion passive

пассивное управление

pass-through basis, borrowing on

rétrocession immédiate, emprunt

заимствование с немедленной

transferencia inmediata,

a

avec

переуступкой

préstamo con

pass-through certificate

titre de participation (à un pool de

сертификат участия

certificado de transferencia de

pass-through security

prêts)

préstamos

certificat de transfert de prêts

valor titulizado

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 936

pass-through of international

répercussion des prix

repasse dos preços

передача воздействия

traspaso de los precios

prices

internationaux

internacionais

международных цен

internacionales a los precios
internos

pass-through taxation

répercussion

pass-through

translation

repercussão

shifting of tax

перенос

traslado

переложение бремени налога

traslación del impuesto

(на потребителей)

repercusión del impuesto
percusión del impuesto
transmisión

past due interest

intérêts exigibles

juros vencidos

просроченные проценты

intereses vencidos

PDI

past due loan

prêt en retard

vencido
[MEFP]

PATS Unit
[INS/AV/IF/PA]
Participant Applicant Tracking

Unité du système de suivi des

Unidade do Sistema PATS

Служба по системе контроля

Unidad del Sistema de

candidats participants

Unidade do Sistema de

заявлений и участия

Seguimiento de Solicitantes y

[Institut du FMI]

System Unit

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

Acompanhamento de

Participantes

Participantes e Candidatos

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 937

pattern of trade

structure du commerce

trade pattern

structure des échanges

estructura de los intercambios

configuration du commerce

comerciales

структура торговли

estructura del comercio

configuration des échanges
courants d'échanges
(commerciaux)

pay parity

parité salariale

паритет заработной платы

paridad salarial

счет в депозитном банке,

cuenta de transferencias de

открытый иностранным

pagos en otras plazas

parité des salaires

payable-through account

compte de passage

[money laundering]

финансовым учреждением

pay-as-you-earn withholding

prélèvement à la source

PAYE

retenue à la source

retenção na fonte

удержание налогов у источника

[ALD/LFT]

retención del impuesto en la
fuente
retención en la fuente
retención en el origen

pay-as-you-go financing

financement par répartition

custeio com as receitas correntes

солидарная система

financiamiento mediante el

de contribuições

(финансирования)

sistema de reparto

PAYG

правило компенсации доходов

financiamiento con ingresos

pay-as-you-earn financing

и расходов

corrientes

[retirement; insurance]

[бюджетная система США]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 938

pay-as-you-go system

régime sans constitution de

sistema de repartição

распределительная система

régimen de reparto

PAYG

réserves

sistema de pagamentos

система, не

sistema de reparto

unfunded system

régime de retraite par répartition

correntes

предусматривающая создания

régimen de financiación de los

unfunded pension plan

régime de répartition

sistema custeado por receitas

специальных фондов

pagos con ingresos corrientes

régime sans capitalisation

correntes de contribuições

[Balance of Payments Manual

[СНС, СГФ]

caja de pensión financiada sin

- 5th edition]

система, не обеспеченная

constitución de un fondo especial

unfunded retirement scheme

резервами

para pagos futuros

[corporate sector]

sistema de jubilación no basado
en fondos asignados

pay-as-you-go
[budget]

système (principe) de neutralité
des dépenses nouvelles

PAYGO

pay-back period

durée de récupération de

срок окупаемости инвестиций

l'investissement

paying agency

agent payeur

paying agent

organisme payeur

período de recuperación de la
inversión

платежный агент

organismo pagador
organismo que efectúa el
desembolso

paying bank

"tiré", le

banco pagador

банк-плательщик

banco pagador

payment

paiement

pagamento

платеж

pago

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 939

payment arrears
[IMF]
arrears

arriérés de paiements

pagamentos em atraso

просроченная задолженность

atrasos en los pagos

arriérés

obrigações em atraso

просроченные платежи

atrasos

impayés

situação de mora

неплатежи

pagos atrasados

atrasados de pagamentos

[SCN93]
atrasos de pagos
pagos en mora
mora

payment in kind

paiement en nature

платеж в натуральной форме

pago en especie

ускорение и задержка платежей

adelantos y atrasos en los pagos

платежное распоряжение

orden de pago

prestation en nature

payment leads and lags

termaillage
avances et retards dans les
règlements
décalage dans les paiements

payment order

ordonnancement
[France, MSFP 1986, MSFP
2001]

payments restriction

restriction de(s) paiements

autorização de pagamento
emissão de ordem de pagamento

autorización de pago

[GNB]

restrição aos pagamentos

restriction aux paiements

ограничение платежей

restricciones de pagos
restricciones a los pagos

restriction imposée sur les
paiements

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 940

payments-based accounting

comptabilité sur la base

учет на основе платежей

encaissements-décaissements

payroll tax

impôt sur les salaires (à la charge

encargos sociais

de l'employeur)

налог на фонд заработной

impuestos sobre sueldos y

платы

salarios

cotisations sociales

impuesto sobre la nómina

charges sociales

cotizaciones salariales
cargas sociales

payroll tax relief

Payroll Unit

allégement des charges sociales

Unité de la paie

Unidade de Folha de Pagamento

[FIN/AX/PP/PA]

payroll

état de paie

[GFSM]

folha de pagamentos
folha salarial

скидки по налогу на фонд

reducción de los impuestos sobre

оплаты труда

la nómina

Служба по вопросам

Unidad de Liquidación de

заработной платы

Sueldos

списочный состав (занятых)

nómina
[MEFP]
planilla de liquidación de sueldos

pay-through bond

reconnaissance de dette assortie
d'une hypothèque sur l'émetteur

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 941

peak

sommet

ponto máximo (do ciclo)

высшая точка (цикла)

nivel máximo

point culminant

пик

nivel más alto

crête

максимум

cima del ciclo económico

maximum cyclique

peer pressure

peer review
[Publications]
group review

cresta

pression exercée par le groupe

pressão do grupo

давление со стороны (членов)

presión de los pares

pression morale

pressão exercida pelos outros

группы

presión social

examen mutuel

revisão pelos pares

экспертная оценка

juicio de los pares

vérification mutuelle

коллегиальная оценка

examen de los pares

suivi mutuel

групповая оценка

presión de los pares

vérification réciproque

referato

vérification par les pairs

PEFA

Dépenses publiques et

Программа в области

Programa de gasto público y

Public Expenditure and Financial

responsabilité financière

государственных расходов и

rendición de cuentas financieras

Accountability program
[IBRD]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

финансовой подотчетности

[IBRD]

ПЕФА

Page 942

peg a currency to

rattacher une monnaie à

vincular a

привязать (курс валюты) к

fijar la paridad

fixer le taux de change d'une

vincular una moneda a

monnaie par rapport à

establecer un tipo de cambio fijo

déterminer le taux de change

en relación con

d'une monnaie par référence à
arrimer une monnaie à

peg

monnaie de référence

moeda de referência

привязка

unidad de referencia

unité de référence

unidade de referência

валюта привязки

moneda de referencia

pegged exchange arrangement

arrimage du taux de change

regime de taxa de câmbio

режим курсовой привязки

régimen de tipo de cambio fijo

pegged exchange rate regime

(régime de) rattachement du taux

vinculada

pegged regime

de change

regime de paridade fixa

currency peg

fixation du taux de change par

paridade fixa

pegging

rapport à

pegged exchange rate

taux de change fixe

taxa de câmbio vinculada

валютная привязка

tipo de cambio fijo

parité fixe

taxa de câmbio fixa

привязка валютного курса

tipo de cambio fijo frente a otra

[exchange rates]

régimen cambiario fijo

taux de change arrimé à

moneda

pegged exchange rates within

rattachement à l'intérieur de

taxa de câmbio vinculada com

привязанные обменные курсы в

tipos de cambio fijos dentro de

horizontal bands

bandes horizontales

flutuação dentro de bandas

рамках горизонтальных

bandas horizontales

㋆㋙㊚㋢㊛㋚㋪㊬㋢㊥㋪㋅㊟㊌

preestabelecidas

коридоров

[IMF exchange rate
classification system, 2006]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 943

penalty charge
[arrears]

penalty clause

commission de pénalisation

штрафной сбор

pénalité

comisión de penalización

clause pénale

оговорка о штрафных санкциях

clause de pénalisation

penalty interest rate

cargo punitivo

cláusula penal
cláusula de penalización

intérêt(s) de pénalisation

штрафная процентная ставка

penalty interest

interés punitivo
interés punitorio

penalty rate

[Arg.]
interés de penalización

penalty rate

taux dissuasif

повышенная ставка

[fig.]

tasa disuasoria
tasa punitiva

punitive rate

pending claim

réclamation en instance

неурегулированная претензия

demanda pendiente

outstanding claim

pending litigation

contentieux

contencioso

тяжба на рассмотрении

litigio pendiente

Pension and Tax Unit

Unité des retraites et des impôts

Unidade de Pensões e Impostos

Служба по вопросам пенсий и

Unidad de Pensiones e

налогов

Impuestos

[FIN/AX/PP/PT]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 944

pension benefits

Pension Committee

prestations de retraite

prestaciones jubilatorias

pension de retraite

prestaciones de jubilación

Comité des pensions

Comitê de Pensões

Пенсионный комитет

Comisión de Jubilaciones

système d'ajustement de la

система корректировки

sistema de ajuste del valor de las

valeur des pensions

размера пенсий

pensiones

pension plan

régime de retraite

пенсионный план

plan de jubilaciones

pension scheme

plan de retraite

пенсионная программа

plan de pensiones

[IMF]
PC

pension parity adjustment system

fondo de pensiones
caja de jubilaciones
caja de pensiones
sistema de jubilación

pension portability

transférabilité

portabilidade

право перевода/сохранения

portability

transmissibilidade

(пенсии, страховки)

pension transferability

transferabilidade

transferibilidad

transferability

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 945

pensionable salary

salaire soumis à retenue pour

заработная плата,

sueldo computable a efectos de

pensionable wage

pension

учитываемая при начислении

la jubilación

пенсий

salario computable a efectos
jubilatorios

pent-up demand

demande comprimée

отложенный спрос

demanda reprimida

demande contenue

отложенного спрос

demanda latente

Народный банк Китая

Banco Popular de China

demande refoulée

People's Bank of China

Banque populaire de Chine

People's Bank

НБК

PBC
PBOC

per capita growth

croissance par habitant

per capita

par habitant

per head

par personne

per night allowance

indemnité journalière

[IMF-HRD]

per capita

на душу (населения)

per cápita
por habitante

diária

per diem

суточные

viáticos
dietas

per diem

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 946

perceived risk

воспринимаемый риск

[FSIG]

percentage change

восприятие риска

pourcentage de variation

variação percentual

riesgo percibido
[GISF]

variación porcentual

variation en pourcentage

percentage point

point (de pourcentage)

ponto percentual

percentile

centile

centil

percentile

percentil

mobilité parfaite des capitaux

mobilidade perfeita de capitais

[statistics]

perfect capital mobility

процентный пункт

punto porcentual

percentil

совершенная мобильность

movilidad perfecta del capital

капитала

perfect competition

concurrence parfaite

perfect foresight model

modèle de prévision parfaite

perfect substitute

substitut parfait

perfection

perfection

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

concorrência perfeita

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

совершенная конкуренция

competencia perfecta

модель совершенного

modelo de previsión perfecta

прогнозирования

modelo de previsión absoluta

sustituto perfecto

Page 947

performance appraisal

évaluation (du travail)

avaliação de desempenho

оценка результатов работы

evaluación del desempeño

garantie de bonne fin

залог, гарантирующий

fianza de cumplimiento (de un

caution de bonne exécution (d'un

выполнение условий

contrato)

contrat)

(контракта)

garantía de cumplimiento

performance evaluation
performance assessment

performance bond

garantía de ejecución

performance budgeting system

budget de réalisation

performance-based budgeting

budget fonctionnel

performance budgeting

élaboration du budget sur la base

performance budget

des résultats

output budget

système budgétaire basé sur les

orçamento de desempenho

бюджет, ориентированный на

presupuesto por resultados

достижение определенных

sistema presupuestario en base a

orçamento funcional

результатов

resultados

orçamentação por resultados

система составления бюджета

[BRA]

на основе результатов

résultats
budget axé sur les résultats

performance criterion
[IMF]

critère de réalisation

critério de desempenho

критерий реализации

criterio de ejecución

critère d'exécution

PC

critère de performance

performance of financial

exécution d'obligations

выполнение финансовых

cumplimiento de obligaciones

obligations

financières

обязательств

financieras

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 948

performance
[BPM5; GFSM]

résultats
[BOP]

resultado

результативность

desempenho

результаты (деятельности)

performance
[parfois]

resultado
[MBP5]

отдача

situación

эффективность

evolución
trayectoria
desempeño
[MEFP]

performance-related contract
performance contract
management contract
development contract

contrat d'objectifs
[FRA]

contrato-programa

контракт, предусматривающий

contrato vinculado a resultados

contrato-plano

достижение определенных

contrato por resultado

результатов

contrato de gestión

контракт на управление

contrato de desarrollo

обслуживаемая ссуда

préstamo redituable

contrat de performance
[CAN]
contrat-plan
contrat-programme
contrat de plan
[FRA]
contrat de prestations
[CHE]
contrat de développement
[FRA]

performing loan

prêt productif

performing debt

préstamo productivo
préstamo en situación regular
deuda al corriente

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 949

period of consent
[IMF quota increase]

délai de consentement

prazo para manifestação de

délai de notification du

concordância

plazo para notificar la aceptación

consentement

prazo para aceitação

plazo de notificación del

срок уведомления о согласии

délai d'acceptation

plazo de aceptación

consentimiento

délai de notification de
l'acceptation

period of consolidation

période de consolidation

periodic charges

commissions périodiques

[IMF]

periodic consultation

comissão periódica

период консолидации

período de consolidación

периодические сборы

cargos periódicos

commissões periódicas

consultations périodiques

consulta periódica

периодические консультации

consulta periódica

périodicité (des données)

periodicidade (dos dados)

периодичность (данных)

periodicidad (de los datos)

periphery countries

pays périphériques

países periféricos

страны периферии

países de la periferia

euro area periphery

pays de la périphérie

periferia da área do euro

периферия зоны евро

periferia de la zona del euro

[IMF]

periodicity
[IMF-EBB]

países periféricos da zona euro
[PRT]

permanent GDP

PIB permanent

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 950

perpetual bond

obligation perpétuelle

бессрочная облигация

nonredeemable bond

rente perpétuelle

облигация, не подлежащая

nonmaturing bond

[+parfois+]

bono perpetuo

погашению

annuity bond
consol
[GBR]

perpetual floating rate note

bon perpétuel à taux d'intérêt

бессрочная облигация с

pagaré perpetuo con tasa de

variable

переменной процентной

interés variable

titre subordonné à durée

ставкой

pagaré perpetuo con tasa de

indéterminée

interés flotante

[FRA]
TSDI

perpetual inventory method

méthode de l'inventaire

метод непрерывной

método de inventario permanente

PIM

permanent

инвентаризации

sistema de inventario perpetuo

perpetual inventory system

método de inventario perpetuo

Personal Assistant to the

Assistant personnel du Directeur

Assistente Pessoal do Diretor-

личный помощник Директора-

Asistente Personal del Director

Managing Director

général

Geral

распорядителя

Gerente

[IMF-OMD]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 951

personal consumption

dépenses de consommation des

расходы на личное

gasto de consumo personal

expenditure

particuliers

потребление

gasto de consumo privado

PCE

dépenses de consommation des

расходы на частное

private consumption expenditure

ménages

потребление

consommation privée

personal effects

effets personnels

[BPM5]

bens pessoais

личное имущество

pertences

личная собственность

efectos personales
[MBP5]

personal property

personal exemption

abattement à la base

[taxation]
personal allowance

personal income tax

скидка с подоходного налога

deducción por gastos personales

освобождение от подоходного

o cargas de familia

налога

impôt sur le revenu des

imposto de renda da pessoa

подоходный налог с

impuesto sobre la renta de las

personnes physiques

física

физических лиц

personas físicas

личный подоходный налог

IRPF

IRPP

[BRA]
IRPF

подоходному налогу с

imposto sobre o rendimento das

физических лиц

pessoas singulares
[PRT, AFR]
IRS
[PRT]
IRPS
[MOZ]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 952

personal income
[macroeconomics]

revenu des ménages

renda pessoal

revenu des particuliers

rendimento pessoal

доходы физических лиц

renta personal
ingreso personal
renta de los particulares

personal property
[taxation]

personal savings

biens meubles

личное имущество

bienes muebles

личные сбережения

ahorro personal

biens mobiliers

épargne des ménages

poupança pessoal

épargne des particuliers

personal travel

ahorro de los particulares

voyages à titre personnel

личные поездки

viajes personales

[BOP]

Personnel Committee

comité du personnel

Comite de Asuntos relativos al

[IMF]

Personnel Manager, Senior
[IMF]

Personal

responsable principal des

Gerente de Recursos Humanos

ressources humaines

старший администратор по

Gerente de Recursos Humanos

кадрам

SPM

Personnel Payments Section
[FIN/AX/PP]

Section des paiements au

Seção de Pagamentos do

personnel

Pessoal

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Секция расчетов с персоналом

Sección de Pagos al Personal

Page 953

perverse effect

effet pervers

негативный эффект

effet pernicieux

efecto perverso
efecto pernicioso

peso problem

problème du peso

проблема песо

problema del peso

petrodollar

pétrodollar

petrodólar

phase out

éliminer progressivement

eliminar progressivamente

поэтапно отменять

eliminar por etapas

supprimer progressivement

abolir gradualmente

постепенно прекращать

abolir progresivamente

petrodólar

suspender por etapas

phased debt operations

opérations échelonnées de la

operações escalonadas de

поэтапное осуществление

operaciones escalonadas de

dette

reestruturação da dívida

операций в отношении долга

(reprogramación de la) deuda

поэтапные операции по
реструктуризации долга

phasing clause

clause d'échelonnement

cláusula de escalonamento

оговорка об этапах

cláusula de escalonamiento

phasing of purchases

échelonnement

escalonamento

поэтапное осуществление

escalonamiento

échelonnement des achats

escalonamento das compras

покупок

[IMF]
phasing

Phillips curve

[P45]
escalonamiento de las compras

courbe de Phillips

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

кривая Филлипса

curva de Phillips

Page 954

physical asset

actif physique

real asset

actif corporel

материальный актив

activo físico
activo material

tangible asset

physical capital

capital physique

capital físico

физический капитал

capital físico

physical infrastructure

infrastructure matérielle

infra-estrutura física

материальная инфраструктура

infraestructura física

physical product

produit physique

материальная продукция

producto físico

produit matériel

материальный продукт

[centrally planned economies]

pie chart

diagramme à secteurs

gráfico circular

секторная диаграмма

gráfico de setores

gráfico circular
gráfico sectorial
gráfico de sectores
sectores circulares

PIGS countries

Portugal, Italie, Grèce, Espagne

GIPS

pilot project

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

страны GIPS

grupo de países PIGS

Греция, Ирландия, Португалия,

grupo integrado por Portugal,

Испания

Irlanda, Grecia y España

пилотный проект

proyecto piloto

Page 955

pioneer industry

pipeline, in the

industrie de pointe

sous dossier (actif)

indústria pioneira

tramitação, em

dans la filière

передовая отрасль

industria de vanguardia

отрасль новой технологии

industria pionera

в процессе подготовки

preparación, en

в процессе разработки

tramitación, en

à l'étude
en préparation
en réserve

place holder

poste provisoire

lançamento provisório

placement

colocação

partida provisoria

[budget]

placement

размещение

colocación

plain vanilla asset-backed

простая обеспеченная

valores básicos respaldados pro

security

активами ценная бумага

activos (plain vanilla)

[securities]

vanilla ABS

ABS básico

vanilla asset-backed security

Planning Team Unit

Unidad de Planificación

[TGS/DF/PT]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 956

planning-programming-budgeting

rationalisation des choix

sistema de planejamento,

система планирования,

sistema de planificación,

system

budgétaires

programação e elaboração de

программирования и

programación y presupuestación

PPBS

budget-programme

orçamento

составления бюджета

sistema de presupuesto

SPPE

программно-целевой метод

planificado de programas

orçamento-programa

бюджетного планирования

SPPP

СППБ

presupuesto por programas

бюджет по программам

presupuesto programa

здания, сооружения и

instalaciones y equipo

program-based budgeting system
program budget

[ONU]
budget par programme

program budgeting

plant and equipment

installations et outillage

instalações e equipamento

installations et équipements

оборудование

investissements productifs
immobilisations
[+parfois+]

Plaza accord

accord du Plaza

Соглашение "Плаза"

Acuerdo del Plaza

Plaza agreement

pledge
[BPM5]

donner en nantissement

empenhar

предоставлять в качестве

dar en garantía

donner en garantie

caucionar (como garantia

залогового обеспечения

pignorar

nantir

colateral)
entregar (...) em garantia

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

[MBP5]
dar en prenda

Page 957

pledged account

compte assigné en gage

залоговый счет

cuenta comprometida

[GMBS]
compte gagé

pledged asset

nantissement

залог

prenda

pledge

caution

залоговое обеспечение

activo dado en prenda

garantie

activo prendado

sûreté

caución

actif gagé

garantía
activo comprometido

pledged gold

or mis en gage

ouro empenhado

золото, предоставленное в

oro en prenda

качестве залога

pledging conference
[debt restructuring]

conférence pour les annonces de

conferencia para anunciar

contributions

contribuciones

point estimate

estimation ponctuelle

point of valuation

lieu d'évaluation

point-in-time rating

notation ponctuelle

ponto de avaliação

точечная оценка

estimación puntual

пункт проведения оценки

punto de valoración

рейтинг на конкретный момент

calificación PIT

PIT

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 958

policies and practices of the IMF

politiques et pratiques du FMI

políticas e práticas do FMI

politiques et usages du FMI

policies and procedures of the

principes et procédures du FMI

принципы и практика работы

políticas y prácticas del FMI

МВФ

políticas e procedimentos do FMI

Fund

принципы и процедуры работы

políticas y procedimientos del

МВФ

FMI

policy advice

asesoramiento de política
económica

Policy and General Issues

problèmes de politique générale

Отдел по вопросам политики и

[IMF-LEG]

policy Board paper

policy buffer

общим вопросам

document du Conseil sur des

документ Исполнительного

documento del Directorio sobre

questions de politique générale

совета по вопросам политики

cuestiones de política

marge de manoeuvre disponible

резервы для проведения

margen de maniobra para aplicar

(pour réduire les taux d'intérêt

политики

políticas anticíclicas

nominaux) face à des chocs

Policy Communication Division
[EXR/PO]

Division communication de la

Divisão de Comunicação das

Отдел информации о политике

División de Comunicaciones

politique institutionnelle

Políticas do FMI

МВФ

sobre Políticas

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 959

policy framework paper
[IMF-IBRD]

document-cadre de politique

documento-quadro de política

документ об основах

documento sobre parámetros de

économique

econômica

экономической политики

política económica

PFP

DCPE

policy instrument

instrument de politique

ДОП

instrumento de política

(économique, monétaire, ...)

инструмент (экономической,

instrumento de política

денежно-кредитной,...)

(económica, monetaria, ...)

политики

policy interest rate

taux d'intérêt directeur

директивная ставка

tasa de interés de intervención

policy rate

taux directeur

ставки, определяемые

tasa de intervención

(экономической, денежно-

tasa de interés clave

кредитной) политикой

tasa de interés básica

ключевая процентная ставка

tasa de interés indicativa

policy-related rate

tasa de interés indicativa de la
política monetaria
tasa de interés de política
monetaria
[WHD REO]

policy issue
[IMF, Executive Board]

policy matrix

question d'ordre général

вопрос (экономической)

cuestión de política

question de politique économique

политики

cuestión de política económica

matrice de politique économique

matriz de políticas

matriz de política económica

[PRSP]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 960

policy mix

dosage de mesures

combinação de políticas

набор мер (экономической)

combinación de medidas (de

combinaison de mesures (de

combinação de medidas

политики

política económica)

politique économique)

econômicas

articulación de las políticas

dosage macroéconomique

Policy Monitoring Arrangement

arrangement de suivi des

Mecanismo de Monitoramento de

Договоренность о мониторинге

Mecanismo de Seguimiento de

PMA

politiques

Políticas

экономической политики

las Políticas

ASP

PMA

ПМА

MSP

politique de modération

austeridade, política de

ограничительная политика

política de moderación

policy of restraint

politique d'austérité

política de austeridad
[+a veces+]

policy on enlarged access to the

politique d'accès élargi aux

política de acesso ampliado aos

политика расширенного

política de mayor acceso a los

Fund's resources

ressources du FMI

recursos do FMI

доступа

recursos del FMI

política de acesso ampliado

политика в отношении

política de mayor acceso

[IMF]
enlarged access policy
[IMF]

[P45]
politique d'accès élargi

расширенного доступа к

[P45]

ресурсам МВФ

EAP

policy package

ensemble de mesures

pacote de medidas (de política)

train de mesures

conjunto de medidas (de política)

пакет мер политики

conjunto de medidas (de política)
programa de medidas
paquete de medidas

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 961

policy paper

документ по вопросам политики

documento de política

Отдел анализа политики

División de Examen de Políticas

policy shock

шок экономической политики

shock de política

policy stance

установка (экономической,

Policy Review Division

Division examen des politiques

Divisão de Exame de Políticas

[SPR/PR]
PRD

денежно-кредитной,...)
политики
курс политики

policy statement

déclaration de politique générale

заявление о политике

declaración de política
declaración de principios

Policy Support Instrument
[IMF]
PSI

instrument de soutien à la

Instrumento de Apoio à Política

Инструмент для поддержки

Instrumento de Apoyo a la

politique économique

Econômica

экономической политики

Política Económica

ISPE

PSI

ПСИ

IAPE

programme sans financement

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 962

policy variable

variable de politique économique

variável de política

показатель экономической

variable de política

политики

variable de política económica

показатель, определяемый
экономической политикой

Policy Wing

Ala de Políticas

Área de Políticas

[IMF-AFR]

policy-based lending
[IBRD]
policy loans

prêts à l'appui de réformes

empréstimos em apoio a medidas

кредиты на проведение

prêts à l'appui de mesures

de ajustamento

реформ

d'ajustement

financiamento em apoio a

prêts en faveur de réformes

reformas

policy-induced expenditure

préstamos en apoyo de políticas

расходы, связанные с мерами
политики

policymaker

responsable de la politique

responsável

директивный орган

autoridad responsable de la

économique

autoridade

разработчик экономической

política económica

décideur

autoridade decisória

политики

encargado de formular la política

autorité

dirigente

dirigeant

económica
responsable de la política
económica

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 963

policymaking

formulation de la politique

formulação de políticas

разработка и проведение

formulación de la política

économique

formulação da política econômica

(экономической) политики

económica

разработки экономической

formulación de políticas

политики

political economy

économie politique

economia política

политическая экономия

economía política

political institutions

политические институты

instituciones políticas

political interference

политическое вмешательство

government interference

государственное
вмешательство

political price

prix politique

preço político

precio político

politically exposed person

personne politiquement exposée

pessoa politicamente exposta

видная политическая фигура

personas del medio político

PEP

PPE

PEP

ответственное политическое

PEP

лицо
политически значимое лицо

polity index

indice d'organisation politique

индекс государственного

índice de organización política

устройства

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 964

polluter country

pays pollueur

país poluidor

país contaminador

redevance pollution

imposto sobre poluentes

налог за выброс вредных

imposto anti-poluição

веществ

[environment]

pollution tax

polynomial function

fonction polynomiale

Ponzi game

Ponzi game

tasa retributiva por contaminación
[Col.]

función polinómica

схема Понци

pirámide financiera de Ponzi

dispositif de mise en commun de

договоренность об

acuerdo de mancomunación de

ressources

объединении ресурсов

recursos

Ponzi scheme

pooled time series of cross

séries temporelles groupées de

séries temporais agrupadas de

sections

coupes transversales

cortes transversais

[statistics]

pooling arrangement

accord de mise en commun de
ressources

pooling of interests method
[accounting]

consolidation des bilans,

consolidación de balances,

méthode de

métodos de

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 965

population characteristics
[statistics]

caractéristiques de la population

características da população

(statistique)

population growth

croissance démographique

crescimento demográfico

population parameters

paramètres de la population

parâmetros da população

[statistics]

características de la población

прирост населения

crecimiento demográfico

parámetros de la población

(statistique)

population pressure

pression démographique

demographic pressure

poussée démographique

population pyramid

pyramide des âges

age pyramid

pressão demográfica

демографическое давление

presión demográfica

pirâmide populacional

возрастная пирамида

pirámide de población

pirâmide etária

pirámide etaria
árbol de población

population

población

universe

port services

services portuaires

serviços portuários

услуги, оказываемые в портах

[BPM5]

portfolio assets

servicios portuarios
[MBP5]

actifs de portefeuille

ativos em carteira

портфельные активы

activos en cartera

actifs en portefeuille

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 966

portfolio balance approach

approche fondée sur la théorie

подход на основе структуры

portfolio balance channel

des choix de portefeuille

инвестиционных портфелей

portfolio capital

capital de portefeuille

portfolio channel

canal du portefeuille

portfolio choice

choix d'un portefeuille

enfoque de equilibrio de cartera

capital de cartera

seleção de carteira

выбор портфеля

selección de la cartera

teoria de seleção de carteira

теория выбора портфеля

teoría de la selección de carteras

choix de portefeuille

portfolio choice theory

théorie des choix de portefeuille

teoria de seleção de portfólio

portfolio composition

composition du portefeuille

composição da carteira

composición de la cartera

portfolio debt flow

investissements de portefeuille

поток портфельных инвестиций

flujo de inversión de cartera en

en titres de créance

в долговые обязательства

títulos de deuda
flujo de inversión de cartera en
activos de renta fija

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 967

portfolio equity flow

investissements de portefeuille

поток портфельных инвестиций

flujo de inversión de cartera en

sous forme de participations

в акции

acciones
flujo de inversión de cartera en
activos de renta variable

portfolio flow

flux d'investissements de

поток портфельных инвестиций

flujo de inversión de cartera

страхование портфеля

cobertura de una cartera de

(инвестиций)

acciones

портфельные инвестиции

inversión de cartera

portefeuille

portfolio insurance

couverture d'un portefeuille

portfolio investment

investissement(s) de portefeuille

Portfolio Investment Survey

enquête coordonnée sur les

Обследование портфельных

Encuesta coordinada sobre

investissements de portefeuille

инвестиций

inversión de cartera

portfolio management

investimento de carteira

gestion de portefeuille

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

gestión de la cartera

Page 968

portfolio shift

restructuration du portefeuille

recomposição da carteira

изменение состава портфеля

reestructuración de la cartera

portfolio reshuffling

modification du portefeuille

restruturação da carteira

реструктуризация портфеля

cambio de composición de la

portfolio switching

remodelage du portefeuille

cartera

remaniement du portefeuille
variation de la composition du
portefeuille
arbitrage de portefeuille

Portugal, Ireland, Italy, Greece

страны GIIPS

grupo GIIPS

and Spain

Греция, Ирландия, Италия,

Portugal, Irlanda, Italia, Grecia y

GIIPS

Португалия, Испания

España

PIIGS

Portuguese Section

grupo PIIGS

Section portugaise

Seção de Português

Секция португальского языка

Sección de Portugués

position

posição

позиция

posición

сальдо

saldo

[TGS/LC/LP]

position

solde
situation

situación

position in the Fund

position au FMI

posição no FMI

позиция (государства-члена) в

posición en el FMI

net Fund position

position nette au FMI

posição líquida no Fundo

МВФ

saldo neto en el FMI

posição líquida junto ao FMI

чистая позиция в МВФ

posición neta en el FMI

Fund position

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 969

position netting

compensation de positions

[securities settlement systems]

position trader

opérateur de position

позиционный трейдер

position trading

spéculation à long terme

позиционная торговля

especulación a largo plazo

позитивная экономика

economía positiva

[futures]
swing trading

positive economics

économie positive

economia positiva

позитивная экономическая
теория

positive externality

économie externe

externalidade positiva

положительный внешний

externalidad positiva

external economy

avantage externe

economia externa

эффект

economía externa

positive feedback loop

chaîne de réaction positive

цикл позитивной обратной

cadena de interacciones positivas

связи

interacción positiva

post adjustment

indemnité de poste

[UN]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 970

Post SCA-2 Administered

Compte administré post-CSC-2

Conta Administrada Pós-SCA-2

Управляемый счет "пост-ССС-

Cuenta Administrada Post CEC-2

Account

2"

Post-2015 Development

концепция развития на период

marco para el desarrollo después

Framework

после 2015 года

de 2015

Post-2015 UN Development

Программа развития ООН на

Agenda

период после 2015 года

Post-2015 Agenda

post-activation review

"постактивизационный" обзор

examen posterior a la activación

Post-Catastrophe Debt Relief

Трастовый фонд для

Fondo Fiduciario para el Alivio de

Trust

облегчения бремени

la Deuda después de una

задолженности после

Catástrofe

[CCL]

revue spéciale postérieure à

avaliação pós-ativação

l'activation

катастроф

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 971

Post-conflict and Natural Disaster

compte de bonification pour l'aide

Cuenta de Subvención para

Emergency Assistance Subsidy

d'urgence à la suite d'un conflit

Asistencia de Emergencia a

Account

ou d'une catastrophe naturelle

Países en Situación de

Post-Conflict Emergency

aux pays admissibles à la FRPC

Posconflicto y para Catástrofes

Assistance Subsidy Account for

Naturales

PRGF-eligible members

Cuenta de Subvención para
Asistencia de Emergencia a
Países en Etapa de Posguerra
habilitados en el marco de la
Iniciativa para los PPME

post-conflict country

pays sortant d'un conflit

país em situação pós-conflito

постконфликтная страна

país en situación de posconflicto

país saído de um conflito

Post-Conflict Reconstruction

Fonds postconflit

Fundo para a Reconstrução de

Фонд реконструкции в

Fondo para la Reconstrucción de

Fund

Fonds pour la reconstruction des

Países Saídos de Conflitos

постконфликтных странах

Países en Etapa de Posconflicto

[IBRD]

pays sortant d'un conflit

Fondo Posconflicto

PCRF

posted price

prix affiché

объявленная цена

precio anunciado

prix coté

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 972

posterior distribution

loi a posteriori

апостериорное распределение

loi de probabilité a posteriori
probabilité a posteriori

posterior probability

probabilité a posteriori

апостериорная вероятность

post-ineligibility review

revue ex-post d'irrecevabilité

обзор после лишения права (на

revisión ex-post de inhabilitación

revue ex-post de la décision

использование ресурсов МВФ)

revisión ex-post de la decisión de

[IMF, overdue financial
obligations]

d'irrecevabilité

inhabilitación

[FMI]

postpayment

paiement différé

pagamento diferido

последующая оплата

[BPM5]

post-program monitoring

pago diferido
[MBP5]

suivi postprogramme

[IMF]

monitoramento pós-programa

мониторинг в постпрограммный

seguimiento posterior a un

monitorização pós-programa

период

programa

PPM

мониторинг после завершения
программы
МПП
мониторинга в
постпрограммный период

post-shortfall year
[IMF, compensatory financing]

année postérieure à la période

ano posterior à insuficiência

déficitaire

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

год, следующий за периодом

año posterior a la insuficiencia

дефицита

Page 973

potential for drawing

capacité de tirage

capacidade de saque

croissance potentielle

crescimento potencial

capacidad de giro

[IMF]

potential growth

потенциальный экономический

crecimiento potencial

рост

crecimiento posible

потенциальный темп
экономического роста

potential output

produit potentiel

потенциальный объем

potentiel de production

производства

Poverty and Social Impact

Section Analyse des impacts sur

Секция по анализу бедности и

Sección de Análisis del Impacto

Analysis Section

la pauvreté et le social

социальных последствий

Social y en la Pobreza

[macroeconomics]

producto potencial

[FAD/EP/PA]

Poverty and Social Impact

analyse des impacts sur la

análise do impacto social e sobre

Анализ бедности и социальных

Análisis del Impacto Social y en

Analysis

pauvreté et le social

a pobreza

последствий

la Pobreza

poverty and social impact

AIPS

PSIA

ПСИА

assessment

оценка бедности и социальных

PSIA

последствий

poverty assessment

[WB]
AISP

évaluation de la pauvreté

evaluación del nivel de pobreza

bilan de la pauvreté

determinación del nivel de
pobreza

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 974

poverty line

seuil de pauvreté

poverty income threshold

linha de pobreza

черта бедности

limiar de pobreza

línea de pobreza
umbral de pobreza

poverty reducing expenditure

dépenses contribuant au recul de

despesas pró-pobres

расходы, направленные на

gasto en reducción de la pobreza

PRE

la pauvreté

despesas em prol dos pobres

сокращение бедности

gasto favorable a los pobres

pro-poor spending

dépenses de lutte contre la

despesas de redução da pobreza

расходы на цели сокращения

gasto que contribuye a reducir la

бедности

pobreza

pauvreté
dépenses pro-pauvres

poverty reduction

сокращение бедности

Poverty Reduction and Growth

facilité pour la réduction de la

Programa de Financiamento para

механизм финансирования на

Servicio para el Crecimiento y la

Facility

pauvreté et pour la croissance

Redução da Pobreza e

цели сокращения бедности и

Lucha contra la Pobreza

FRPC

Crescimento

содействия экономическому

SCLP

PRGF

росту

[IMF]
PRGF

ПРГФ

Poverty Reduction and Growth

fonds fiduciaire pour la réduction

Fundo Fiduciário para a Redução

Трастовый фонд на цели

Fondo Fiduciario para el

Trust

de la pauvreté et pour la

da Pobreza e o Crescimento

сокращения бедности и

Crecimiento y la Lucha contra la

PRGT

croissance

PRGT

содействия экономическому

Pobreza

fonds fiduciaire RPC

росту

FFCLP

fonds de fiducie RPC

ПРГТ

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 975

Poverty Reduction Strategy

document de stratégie pour la

Plano Estratégico de Redução da

Документ по стратегии

Documento de Estrategia de

Paper

réduction de la pauvreté

Pobreza

сокращения бедности

Lucha contra la Pobreza

ПРСП

DELP
ERP

[IMF-IBRD]

DSRP

[IMF]

PRSP

cadre stratégique de lutte contre

PERP

документ по стратегии

National Poverty Reduction

la pauvreté

Documento de Estratégia

сокращения бедности

Strategy Paper

CSLP

Nacional para a Redução da

Документ по национальной

document de stratégie de

Pobreza

стратегии сокращения

[GNB]
NPRSP

croissance et de réduction de la
pauvreté
[GAB]
DSCRP
[GAB]
Document de Stratégie Nationale
pour la Réduction de la Pauvreté
[GNB]
DENARP

[GNB]

бедности

DENARP
Documento de Estratégia de
Crescimento e de Redução da
Pobreza
[CPV]
DECRP
Estratégia de Combate à
Pobreza
[AGO]
ECP
Estratégia Nacional de Redução
da Pobreza
[STP]
ENRP
Plano de Acção para a Redução
da Pobreza Absoluta
[MOZ]
PARPA
Documento de Estratégia
Nacional de Redução da Pobreza

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 976

Poverty Reduction Strategy

stratégie de réduction de la

Estratégia de Redução da

стратегия сокращения

estrategia de reducción de la

PRS

pauvreté

Pobreza

бедности

pobreza

[FMI]

ERP

ERP

SRP

poverty trap

piège de la pauvreté

low-wage trap

engrenage de la pauvreté

"ловушка" бедности

trampa de la pobreza

latitude d'adaptation

полномочия на адаптацию

margen de interpretación

pouvoir d'interprétation

(положений Статей

cercle vicieux de la pauvreté

power of variation
[IMF]

соглашения)

PPP-GDP

PIB PPA

ВВП по ППС

PIB PPA

добавочный коэффициент на

complemento por PIB PPA

PIB en parité de pouvoir d'achat
(PIB PPA)
PIB calculé selon la parité de
pouvoir d'achat

PPP-GDP booster

complément PIB PPA

основе ВВП по ППС
[паритету покупательной
способности]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 977

Precautionary and Liquidity Line

Ligne de précaution et de liquidité

Linha de Precaução e Liquidez

Линия превентивной поддержки

Línea de Precaución y Liquidez

PLL

LPL

PLL

и ликвидности

LPL

ЛПЛ

precautionary arrangement

accord de précaution

acordo precautório

[IMF]
precautionary program

превентивная договоренность

acuerdo precautorio

договоренность в порядке

acuerdo de carácter precautorio

предосторожности
[IMF P45]
профилактическая
договоренность
[российская пресса]

precautionary balances
[IMF]

Precautionary Credit Line

encaisses de précaution

saldos precautórios

страховой остаток

encaisses-précaution

saldos de precaução

остатки средств на

ligne de crédit de précaution

PCL

saldos precautorios
[P45]

непредвиденные расходы

saldos de precaución

Linha de Crédito Preventivo

превентивная кредитная линия

Línea de Crédito Precautorio

PCL

ПКЛ

LCP

спрос для покрытия

demanda precautoria

precautionary demand

непредвиденных потребностей
превентивный спрос

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 978

precautionary demand for money

demande de monnaie pour des

demanda de moeda pelo motivo

спрос на деньги для покрытия

demanda de dinero por motivo de

motifs de précaution

precaução

непредвиденных расходов

precaución

demanda de moeda por motivo

demanda de dinero con fines de

de precaução

precaución
demanda precautoria de dinero

precautionary instrument

instrument de précaution

precautionary motive

motif de précaution

motivo precaução

превентивный инструмент

instrumento precautorio

мотив предосторожности

motivo de precaución

motivo de precaução

precautionary saving

motivo precaución

сбережение (средств) на

ahorro por precaución

непредвиденные цели
страховые сбережения

precious metal future
[futures]

pre-cutoff-date-debt
[Paris Club]

predatory pricing

contrat (à terme) de métaux
précieux

dette contractée avant la date-

долговые обязательства,

butoir

принятые до даты отсечения

deuda anterior a la fecha de corte

prix déloyaux(, pratique de)

precios desleales(, práctica de)

prix-pirate

precios abusivos(, práctica de)

prix abusifs(, fixation de)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 979

predetermined drain (on foreign

sortie prédéterminée de devises

заранее установленные

drenaje predeterminado

currency assets)

retrait net de devises

затраты (активов в

drenaje predeterminado neto

predetermined net drain (on

prédéterminés

иностранной валюте)

foreign currency assets)

sortie prévue

заранее установленные чистые

predetermined drain

затраты (активов в
иностранной валюте)

predicate offense
[money laundering]

infraction principale

delito prévio

délit primaire

crime antecedente

pouvoir prédictif

poder preditivo

первичное преступление

delito subyacente
delito determinante

underlying offense
predicate crime
underlying crime

predictive power

прогнозирующие возможности

capacité prédictive

poder de predicción
capacidad de predicción
capacidad predictiva

pre-emerging market country

pays préémergent

страна, вступающая в стадию

país de mercado preemergente

формирования рынка

preemptive debt restructuring

превентивная

reestructuración preventiva de la

pre-default debt restructuring

реструктуризация долга

deuda

реструктуризация долга до
дефолта

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 980

preference bond

obligation privilégiée

привилегированная облигация

bono preferencial
bono preferido
obligación preferente
obligación privilegiada

preference margin

marge de préférence

маржа преференций

"margen preferencial"
margen de preferencias

preferential tariff arrangement

accord tarifaire préférentiel

acordo tarifário preferencial

преференциальный тарифный

acuerdo arancelario preferencial

режим

Preferential Trade Area for

Zone d'échanges préférentiels

Zona de Comércio Preferencial

Зона преференциальной

Zona de comercio preferencial

Eastern and Southern African

des États de l'Afrique de l'Est et

para os Estados da África

торговли для государств

para los Estados del África

States

de l'Afrique australe

Oriental e Austral

восточной и южной части

Oriental y del África Austral

PTA

ZEP

ZCP

Африки

ZCP

ЗПТ

preferred creditor

créancier privilégié

credor privilegiado

привилегированный кредитор

acreedor privilegiado

preferred share

action privilégiée

ação preferencial

привилегированная акция

acción preferente

preferred stock

acción privilegiada

preference share

acción preferencial

[GBR]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

acción que confiere preferencia

Page 981

preferred share/equity

actions préférentielles

pre-investment study

étude de préinvestissement

estudo de pré-investimento

étude de rentabilité

привилегированная акция

acciones preferenciales

предынвестиционные

estudio de preinversión

исследования

étude de viabilité

preliminary HIPC Initiative

document préliminaire relatif à

document

l'initiative PPTE

premium received

prime recouvrée

полученная (страховая) премия

prima cobrada

premiums less claims

primes diminuées des indemnités

премии за вычетом

primas menos indemnizaciones

[BPM5]

prepaid expenses

возмещений

charges constatées d'avance

gastos prepagados

unexpired expenses

prepayment

[MBP5]

gastos pagados por adelantado

paiement anticipé

pagamento antecipado

prépaiement

предварительная оплата
[[ПБ, СГФ]]

pago anticipado
anticipo

досрочная выплата

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 982

prepayment clause
[lending]

clause de remboursement

оговорка о досрочной выплате

anticipé

оговорка о досрочном

cláusula de reembolso anticipado

погашении

prepayment of debt
[Debt Guide, 1993; External

remboursement anticipé de la

досрочное погашение долга

dette

pago anticipado de la deuda
[Guía de la deuda, 1993]

Debt Statistics: Guide for

reembolso anticipado de deudas

Compilers and Users, 1993]

[Guía de la deuda, 1993]

debt prepayment

prescribed operation

opération agréée

operação autorizada

предписываемая операция

operación autorizada

détenteur agréé de DTS

detentor autorizado de DES

назначенный держатель СДР

tenedor autorizado de DEG

norme obligatoire

norma obrigatória

обязательный стандарт

norma obligatoria

determinação da moeda de

регламентирование валюты

moneda que debe utilizarse en

pagamento

(расчетов)

los pagos

[SDR]

prescribed SDR holder
[IMF]
prescribed holder of SDRs

prescribed standard
[IMF-EBB]

prescription of currency

norme prescrite

monnaie de règlement

requirements
[IMF, AREAER]
prescription of currency

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

moedas utilizáveis nos

moneda de pago

pagamentos internacionais

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 983

present discounted value

valeur actualisée

[GFSM]

valor atualizado

приведенная стоимость

valor presente

valor presente

дисконтированная стоимость

valor actualizado

PDV

valor descontado

present value

valor actual

time value of money

pre-shortfall year
[IMF, compensatory financing]

année antérieure à la période

ano anterior à insuficiência

déficitaire

año anterior a la insuficiencia

дефицита

President of the World Bank

Press Information Notice

год, предшествующий периоду

Президент Всемирного банка

note d'information à la presse

Nota de Informação à Imprensa

nota de información a la prensa

communiqué de presse

Comunicado de Imprensa

пресс-релиз

comunicado de prensa

sélection de presse

Destaque da Imprensa

обзор материалов прессы

informe de prensa

[IMF-EXR]
PIN

Press Release
[IMF document series; PR/...]
PR

Press Report
[IMF document series;
PREP/...]
PREP

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 984

Press Summary

Résumé à l'intention de la presse

Resumen de prensa

[IMF]

presumptive assessment

imposition forfaitaire

условно-расчетное

[taxation]

налогообложение

liquidación sobre base presuntiva
[Am. Lat.]

вмененное налогообложение

prevailing market rate

taux du marché

taxa do mercado

существующая рыночная

tipo de cambio del mercado

going rate

taux pratiqué sur le marché

taxa praticada no mercado

ставка

tipo de cambio vigente en el

taux en vigueur sur le marché

taxa vigente no mercado

действующий рыночный курс

mercado

prévention

prevenção

предупреждение

prevención

mesure préventive

ação preventiva

предотвращение

acción preventiva

action préventive

medida preventiva

превентивная мера

medida preventiva

dette précédemment

ранее переоформленная

deuda previamente

rééchelonnée

задолженность

reprogramada

prevention
[IMF overdue financial
obligations]
preventive action
preventive measure

previously rescheduled debt
[Debt Guide, 1993; Paris Club]
PRD

DPR

[Guía de la deuda, 1993]
DPR

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 985

PRGF and HIPC Financing

Division du financement de la

Divisão de Financiamento do

Отдел финансирования ПРГФ и

División de Financiamiento del

Division

FRPC et de l'initiative PPTE

PRGF e da Iniciativa HIPC

Инициативы ХИПК

SCLP y la Iniciativa para los

[FIN/PH]

PRGF arrangement

PPME

accord FRPC

[IMF]

acordo PRGF
acordo no âmbito do PRGF

договоренность по ПРГФ

acuerdo en el marco del SCLP

[P45]
договоренность о ПРГФ

PRGF Operations Division
[SPR/GF]
POD

PRGF subaccount

Division opérations de la facilité

Divisão de Operações do

Отдел операций в рамках

División de Operaciones del

pour la réduction de la pauvreté

Programa de Financiamento para

ПРГФ

Servicio para el Crecimiento y la

et pour la croissance

Redução da Pobreza e

Lucha contra la Pobreza

Division opérations de la FRPC

Crescimento

División de Operaciones del

Divisão de Operações do PRGF

SCLP

sous-compte FRPC

субсчет ПРГФ

subcuenta de los PPME

[IMF]

PRGF Trust Loan Account

compte de prêts

Conta de Empréstimos do Fundo

Счет ссуд из Трастового фонда

Cuenta de Préstamos de la

Loan Account

compte de prêts du compte de

do PRGF

ПРГФ

Cuenta Fiduciaria del SCLP

fiducie de la FRPC

Conta de Empréstimos

Счет ссуд

Cuenta de Préstamos

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 986

PRGF Trust loan
[IMF]

prêt financé sur ressources du

empréstimo do Fundo do PRGF

ссуда из Трастового фонда

préstamo de la Cuenta Fiduciaria

compte de fiducie de la FRPC

empréstimo no âmbito do Fundo

ПРГФ

del SCLP

do PRGF

préstamo en el marco de la
Cuenta Fiduciaria del SCLP

PRGF Trust Reserve Account

Réserve du compte de fiducie de

Conta de Reservas do Fundo do

Счет резервов Трастового

Cuenta de Reservas de la

la FRPC

PRGF

фонда ПРГФ

Cuenta Fiduciaria del SCLP

Reserve Account

Réserve

Conta de Reservas

Резервный счет

PRGF Trust Subsidy Account

compte de bonification du compte

Conta de Subvenção do Fundo

Счет субсидий из Трастового

Cuenta de Subvención de la

Subsidy Account

de fiducie de la FRPC

do PRGF

фонда ПРГФ

Cuenta Fiduciaria del SCLP

compte de bonification

Conta de Subvenção

Счет субсидий

Cuenta de Subvención

compte de fiducie de la FRPC

Fundo do PRGF

Трастовый фонд ПРГФ

Cuenta Fiduciaria del SCLP

сочетание договоренностей

combinación SCLP/SAF

[IMF]

PRGF Trust
[IMF]

PRGF/EFF blending

accords simultanés FRPC/MEDC

ПРГФ и ЕФФ

PRGF-ESF Trust

compte de fiducie FRPC-FCE

PRGF-HIPC subaccount

sous-compte FRPC-PPTE

Fundo PRGF-ESF

Трастовый фонд ПРГФ-ЕСФ

Cuenta Fiduciaria SCLP-SSE

субсчет ПРГФ-ХИПК

subcuenta SCLP-PPME

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 987

PRGF-HIPC Trust Account
[IMF]

PRGF-HIPC Trust Instrument

PRGF-HIPC Trust
[IMF]

compte du fonds fiduciaire FRPC-

Conta Fiduciária do Fundo

Трастовый счет ПРГФ-ХИПК

Cuenta Fiduciaria SCLP-PPME

PPTE

PRGF-HIPC

Instrument portant création du

Трастовый инструмент ПРГФ-

Instrumento de creación del

fonds fiduciaire FRPC-PPTE

ХИПК

Fondo Fiduciario SCLP-PPME

Трастовый фонд ПРГФ-ХИПК

Fondo Fiduciario SCLP-PPME

скачок цен

alza súbita

fonds fiduciaire FRPC-PPTE

Fundo PRGF-HIPC

fonds fiduciaire pour les
opérations spéciales de la FRPC
en faveur des pays pauvres très
endettés et les opérations de la
FRPC intérimaire

price boom

hausse soudaine des prix
envolée des prix

aumento explosivo de los precios

flambée des prix

alza de precios rápida

montée en flèche des prix

alza repentina

price component

composante prix

componente precio

price control

contrôle des prix

controle de preços

контроль над ценами

control de (los) precios

réglementation des prix

regulamentação dos preços

регулирование цен

regulación de (los) precios

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 988

price cutting

réduction du prix, des prix

recorte de precios

rabais

reducción de precios

casser les prix

price differential

разница в ценах
ценовой дифференциал
дифференциал цен

price discovery

processus de détermination des

выявление цен

prix

выявление цены

price discrimination

différenciation des prix

дискриминация в ценах

discriminación de precios

discriminatory pricing

fixation de prix différentiels

дифференциация цен

fijación discriminatoria de precios

tarification discriminatoire

дифференцированное

[FSIG]

descubrimiento de precios
[GISF]

установление цен
дискриминационное
установление цен

price elasticity

élasticité par rapport aux prix

elasticidade-preço

эластичность (...) по ценам

élasticité-prix

price elasticity of demand

élasticité-prix de la demande

elasticidad con respecto al precio
elasticidad-precio

эластичность спроса по ценам

elasticidad-precio de la demanda

élasticité de la demande par

elasticidad de la demanda con

rapport aux prix

respecto al precio

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 989

price expectation

anticipation de prix

expectativa de preços

ожидания в отношении цен

expectativa de precios
expectativa con respecto a los
precios

price fixing agreement

entente sur le prix

фиксация цен

fixation du prix

price follower

fijación de precios por acuerdo
pacto de imposición de precios

suiveur de prix

экономический агент,

seguidor de precios

принимающий установленные
цены

price formation

formation des prix

formación de precios
[GISF]

price freeze

blocage des prix

congelamento de preços

замораживание цен

congelación de precios

ценовой стимул

incentivo de precios

gel des prix

price incentive

incitation par les prix

incentivo a través de los precios

price index

indice des prix

índice de preços

индекс цен

índice de precios

indice du prix

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 990

price indexation

indexation des prix

price inflation

hausse des prix

indización de precios

inflação de preços

инфляция цен

inflación de precios

agent économique qui influence

экономический агент,

líder de precios

le prix

оказывающий влияние на цены

empresa líder en materia de

лидер цен

precios

inflation

price leader

agente económico que impone el
precio

price leadership

domination en matière de prix

liderazgo de precios

price maker

agent économique qui détermine

экономический агент,

agente económico que determina

price setter

le prix

устанавливающий цены на

el precio

fixeur de prix

рынке

formador de precios

décideur de prix

"прайс-мейкер"

price premium

surprix

надбавка к цене

sobreprecio

price range

fourchette des prix

диапазон цен

escala de precios
gama de precios

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 991

price rationing

rationnement par les prix

racionamento por meio dos

рационирование посредством

racionamiento por medio de los

preços

(изменения) цен

precios

ценовое рационирование

price relative
[statistics]

prix relatif
ratio de prix

price rigidity

price sensitivity

rigidez de precios

sensibilité-prix

чувствительность к ценам

sensibilité aux prix

sensibilidad al precio
sensibilidad con respecto al
precio

price shock

price taker

shock de precios

agent économique n'ayant pas

экономический агент, не

agente económico sin influencia

d'influence sur le prix

оказывающий влияния на цены

en el precio

preneur de prix

price-earnings ratio

coefficient de capitalisation des

price-to-earnings ratio

résultats

PER

CCR

PE ratio

ratio cours-bénéfices

tomador de precios

relação preço-lucro

отношение цены к доходам

relación precio-beneficios
relación precio-ganancia

P/E

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 992

price-sensitive information

données qui pourraient influer sur

informação capaz de influenciar

информация, потенциально

información que podría influir

price-sensitive data

les prix

as cotações de mercado

влияющая на цены

sobre los precios

informations qui pourraient influer

datos que podrían afectar a los

sur les prix

precios

pricing policy

politique des prix

política de fixação de preços

политика (в области)

política de fijación de precios

price policy

politique de détermination des

política de preços

ценообразования

política de precios

fixação de preços

установление цен

fijación de precios

prix

pricing

tarification

price setting

établissement du prix

ценообразование

cálculo de precios

price determination

calcul du prix

калькуляция цен

determinación de precios

fixation du prix

тарификация

détermination du prix

primary budget

budget primaire

Primary Commodities Price Index
PCPI

orçamento primário

первичный бюджет

presupuesto primario

indice de prix des principales

Индекс цен на сырьевые

índice de precios de productos

matières premières

товары

primarios

ИЦСТ

primary dealer

spécialiste en valeurs du Trésor

первичный дилер

operadores primarios

[FRA]
SVT

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 993

primary deficit

déficit primaire

первичный дефицит

déficit primario

[budget]

primary deposit

depósito primario

primary energy

énergie primaire

energia primária

первичная энергия

energía primaria

primary exporting country

pays exportateur de produits

país exportador de produtos

страна-экспортер сырья

país exportador de productos

primaires

primários

primary fiscal balance

solde budgétaire primaire

resultado primário

первичное сальдо

saldo fiscal primario

primary balance

solde primaire

resultado fiscal primário

первичное сальдо бюджета

resultado primario

saldo fiscal primário

первичное сальдо

saldo primário

государственных финансов

primary goods

primarios

сырьевые товары

bienes primarios

первичные товары

primary income, external account

conta externa de rendimentos

for

primários

primary market

marché primaire

mercado primário

первичный рынок

mercado primario

marché des émissions

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 994

primary money

monnaie primaire

moeda primária

денежный стандарт

dinero primario

primary producing country

pays de production primaire

país de produção primária

страна-производитель сырья

país de producción primaria

primary product

produit primaire

produto primário

сырье

producto primario

primary commodity

produit de base

первичный продукт

commodity

primary reserve assets

actifs de réserve primaires

primary reserves

instruments de réserve primaires

reservas primárias

первичные резервные активы

reservas primarias
activos primarios de reserva

[banking; USA]

primary surplus

excédent primaire

первичный профицит

superávit primario

emprunteur de premier ordre

первоклассный заемщик

prestatario de primera clase

[budget]

prime borrower

emprunteur bien coté

prestatario de primera línea

prime broker

prime broker

prime corporate paper

titres émis par les sociétés les

efectos emitidos por empresas de

mieux cotées

primera clase

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 995

prime rate

taux de base (des banques)

prime rate

ставка по первоклассным

tasa de interés preferencial

base lending rate

TDB

taxa preferencial de juro

обязательствам

tasa "prime"

BLR

taux préférentiel

principal

contrepartiste

ator principal

principal

principal

Principal Global Indicators

"прайм-рейт"

principaux indicateurs mondiaux

PGI

principal income earner

principal soutien économique (du

arrimo de família

ménage)

principal

Основные глобальные

iniciativa del G-20 sobre

индикаторы

principales indicadores mundiales

основной источник дохода

principal sostén económico (de la

главный кормилец (семьи)

familia)

основной резервный актив

principal activo de reserva

soutien de famille

principal reserve asset

principal instrument de réserve

principal risk

risque en principal

principal ativo de reserva

риск потери основной суммы

[securities settlement systems]

principal-agent problem

problème principal-agent
[Théorie des jeux]

problema do agente e do

проблема принципала и агента

principal

проблема "принципал-агент"

problema principal-agente

problema do principal e do
agente

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 996

Principles for Stable Capital

principes pour des flux de

Принципы в отношении

Principios para la estabilidad de

Flows and Fair Debt

capitaux stables et une

стабильных потоков капитала и

los flujos de capital y la

Restructuring in Emerging

restructuration équitable de la

справедливой

reestructuración equitativa de la

Markets

dette dans les pays émergents

реструктуризации долга в

deuda en los mercados

странах с формирующимся

emergentes

[IMF]

рынком

Principles for the Guidance of

Principes pour l'orientation des

руководящие принципы в

Principios que orientarán las

Members' Exchange Rate

politiques de change des États

отношении валютной политики

políticas de tipo de cambio de los

Policies

membres

государств-членов

países miembros

PGMs

Principes directeurs

Principios rectores

Principles for the Guidance of
Members

prior action

mesure préalable

[IMF arrangements]

ações prévias

предварительные меры

ação prévia

PA

acciones previas
medidas previas

medida prévia

prior challenge, not subject to
[IMF]

prior distribution
[statistics]

ne pas opposer d'objection +a

sem contestação a priori

неоспариваемый априори

objetar a priori, no

priori+

loi a priori
loi de probabilité a priori
probabilité a priori

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 997

prior probability

probabilité a priori

probabilidad ex-ante

[statistics]
ex-ante probability

prioritization of debt

traitement sélectif des créances

определение приоритетности

establecimiento de un orden de

ranking of claims

classement des créances par

долга

prelación de los créditos

priorité

ранжирование требований

establecimiento de un orden de
precedencia de los créditos
establecimiento de un orden de
prioridad de la deuda

prisoner's dilemma

dilemne des prisonniers

dilema do prisioneiro

private consumption

дилемма заключенного

dilema del prisionero

частное потребление

consumo privado

[IFS]

private enterprise

entreprise du secteur privé

private equity

capital-investissement

private equity firm

empresa privada

private equity

société de capital-risque

частный инвестиционный

capital riesgo

капитал

capital de riesgo

частная инвестиционная фирма

empresa de capital riesgo
sociedad de capital riesgo

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 998

private equity fund

fonds de capital-investissement

private equity partnership

fonds d'actions de sociétés

частный инвестиционный фонд

fondo de capital riesgo

masse monétaire privée

денежная масса в частном

masa monetaria del sector

masse monétaire du secteur

секторе

privado

fermées

private money supply

privé

medios de pago del sector
privado

private nonprofit institution

institution privée sans but lucratif

частное некоммерческое

institución privada sin fines de

учреждение

lucro

ценные бумаги частного

efectos privados

сектора

títulos privados

placement privé

частное размещение (ценных

colocación privada

placement par voie privée

бумаг)

emisión privada

private nonprofit entity

private paper

private placement
[securities]
private offering

effets privés

emprunt réservé (aux

suscripción restringida

investisseurs institutionnels)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 999

private rate of return

taux de rentabilité du secteur

норма прибыли в частном

tasa de rentabilidad del sector

PRR

privé

секторе

privado

taux de rentabilité pour le secteur

tasa de rentabilidad para el

privé

sector privado
tasa de retorno privada

private savings

private sector involvement
[financial crises]
PSI

частные сбережения

ahorro privado

private saving

ahorro del sector privado

participation du secteur privé

вовлеченность частного

participación del sector privado

implication du secteur privé

сектора

association du secteur privé

участие частного сектора
вовлечение частного сектора

private sector

sector privado

[Paris Club]

private-label security

titre privé

частная ценная бумага

título hipotecario privado

ценная бумага, выпущенная
частной компанией

privatization

privatisation

privatização

désétatisation

desestatização

приватизация

privatización

dénationalisation

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1000

privatization voucher

bon de privatisation

cupom de privatização

приватизационный чек

cupón de privatización

ваучер

probability distribution

distribution de probabilité

probability level

probabilité

[statistics]

distribución de probabilidad

nível de probabilidade

вероятность

probabilidad

probabilidade

уровень вероятности

nivel de probabilidad

probability

probability sampling

échantillonnage probabiliste

muestreo probabilístico

problem assets

problem bank

проблемные активы

banque en difficulté

[bank supervision]

procedural guidelines

banco em dificuldades
banco problemático

règles générales de procédure

banco en situación problemática
banco en dificultades

руководящие положения по

[IMF Executive Board]

procedures for conversion

проблемный банк

normas de procedimiento

процедурам

techniques de conversion

процедуры пересчета

procedimientos de conversión

выручка (от продажи)

producto (de una venta)

conversion procedures

proceeds (from a sale)

produit (d'une vente)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

produto (de uma venda)

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1001

process review

examen du processus

procurement

passation des marchés (publics)

contratos públicos

государственные закупки

adquisiciones

заготовки

procurement price

prix officiel au producteur

закупочная цена

prix officiel au fournisseur

procyclical

precio oficial al proveedor
precio oficial al productor

qui suit les mouvements de la

проциклический

procíclico

conjoncture

que sigue los movimientos de la

qui suit les mouvements

coyuntura

cycliques
procyclique

procyclical bias

effet procyclique

procyclical fiscal policy

politique budgétaire procyclique

viés pró-cíclico

проциклическая тенденция

sesgo procíclico

проциклическая налоговобюджетная политика

pro-cyclical regulatory response

mesures réglementaires

проциклические регулятивные

adopción de medidas de

procycliques

меры

regulación procíclicas

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1002

procyclicality

prociclicidad
carácter procíclico

producer price index

indice des prix à la production

PPI

IPP

índice de preços ao produtor
[BRA]

индекс цен производителей

índice de precios al productor

ИЦП

IPP

IPP

índice de precios a la producción

índice de preços no produtor

IPP

[PRT]

índice de precios industriales
IPI

producer surplus

surplus du producteur

superávit do produtor

прибыль производителя

superávit del productor

producer's price

prix au producteur

цена производителя

precio al productor

producer price

prix à la production

precio a la producción

prix-producteurs

precio en fábrica

prix départ-usine

[+a veces+]
precio de productor

producer's value

product

prix départ-usine

стоимость в ценах

prix à la production

производителей

produit

продукция

valor a precio de productor

producto

продукт

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1003

product selection bias

несбалансированный отбор

sesgo en la selección de

продуктов

productos

смещение в отборе продуктов

product wage

salaire en unités de produits

заработная плата, выраженная

salario en unidades de producto

в единицах продукции

production account

compte de production

счет производства

[BPM5; GFS 1986; SNA93]

cuenta de producción
[MBP5; SCN93]

production boundary

domaine de la production

fronteira da produção

граница сферы производства

limite de la producción

production factor

facteur de production

fator de produção

фактор производства

factor de producción

factor of production

фактор

factor
input

production function

fonction de production

производственная функция

función de producción

production incentive

incitation à la production

производственный стимул

incentivo a la producción

encouragement à la production
stimulants de la production

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1004

production possibility frontier

courbe des possibilités de

fronteira de possibilidades de

границы производственных

frontera de producción

PPF

production

produção

возможностей

frontera de las posibilidades de

production frontier

frontière des possibilités de

FPP

кривая производственных

producción

production possibility boundary

production

curva de transformação

возможностей

curva de las posibilidades de

production possibility curve

frontière de production

producción

transformation curve

production sharing contract

contrat de partage de la

соглашение о разделе

contrato de repartición de la

PSC

production

продукции

producción
contrato de distribución de la
producción

production-income lag

décalage production-revenu

лаг между производством и

desfase producción-ingreso

получением доходов

productive base

productive efficiency

appareil de production

производственная база

base de producción

base productive

base productiva

efficience de la production

eficiencia de la producción
eficiencia productiva

productivity gain

gain de productivité

ganho de produtividade

accroissement de la productivité

прирост производительности

aumento de la productividad
incremento de la productividad
aumento de productividad

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1005

professional staff

cadre(s)

[IMF]

quadros profissionais

сотрудники категории

quadro de profissionais

специалистов

personal profesional

pessoal profissional

profit

bénéfices

lucro

прибыль

profit

utilidad
ganancia
beneficio
lucro

profit ratio

taux de rentabilité

profit margin

marge bénéficiaire

margen de ganancia

margin

marge de bénéfices

margen de utilidad

margem de lucro

коэффициент прибыльности

tasa de rentabilidad

margen de beneficios

profit recipient

bénéficiaire de profits

получатели прибыли

perceptor de beneficios

profit sharing

participation (aux bénéfices)

участие в прибылях

participación en las utilidades

intéressement (des salariés aux

participación en las ganancias

bénéfices de l'entreprise)

participación en los beneficios

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1006

profit squeeze

compression des bénéfices

сокращение прибыли

laminage des bénéfices

reducción de los márgenes de
utilidad
reducción de los márgenes de
ganancia
reducción de los márgenes de
beneficio

profit taking

prise de bénéfice(s)

извлечение прибыли

realización de utilidades

vente bénéficiaire

toma de utilidades

vente avec bénéfice

realización de beneficios
toma de ganancias

profit tax

impôt sur les bénéfices

налог на прибыль

impuesto sobre las utilidades
impuesto sobre los beneficios
impuesto sobre las ganancias

profit test

critère de profit

profitability

rentabilité

earning power

criterio de beneficio

rentabilidade

рентабельность

rendibilidade

прибыльность

rentabilidad

[PRT]

profit-price spiral

spirale prix-bénéfices

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

espiral precios-beneficios

Page 1007

profits of export or import

bénéfices des monopoles

прибыль экспортных или

utilidades de los monopolios de

monopolies

d'exportation ou d'importation

импортных монополий

exportación o de importación

[GFSM; GFSY]

profits of fiscal monopolies

[MEFP]

bénéfices des monopoles fiscaux

прибыль фискальных

utilidades de los monopolios

монополий

fiscales
utilidades de monopolios fiscales

program adjuster
[IMF]

program country
[IMF]

clause d'ajustement d'un

fator de correção de um

корректировочный

factor de ajuste automático de un

programme

programa

коэффициент программы

programa

pays appliquant un programme

страна, имеющая программу с

país que aplica un programa

approuvé par le FMI

МВФ

aprobado por el FMI

ссуда в рамках программы

préstamo para programas

кредит в рамках программы

financiamiento para programas

monitoramento de programas

контроль за реализацией

supervisión de programas

monitorização de programas

программ

monitoramento do programa

мониторинг программы

pays sous programme avec le
FMI

program loan

program monitoring

prêt-programme

suivi du programme

[IMF]

[P45]
monitoreo de programas
[P45]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1008

program review

revue du programme

[IMF]

обзор (хода реализации)

revisión del programa

программы

examen del programa

program trading

négociation informatisée

торговля на основе

contratación programada de

[securities]

négociation assistée par

компьютерных программ

valores bursátiles

поэтапная выплата

pago progresivo

ordinateur
gestion informatisée des
portefeuilles

progress payment

paiement à mesure de
l'avancement des travaux

pago parcial

acompte

pago parcial
pago a cuenta

progress report

rapport d'étape

relatório de andamento

status report

rapport d'avancement

relatório de situação

отчет о проделанной работе

informe de avance
[DELP]

rapport d'activité

informe de situación

rapport sur l'état des travaux

[DELP]

rapport sur l'avancement des

informe sobre la labor realizada

travaux

informe sobre la marcha de los

rapport intérimaire

trabajos
informe de progreso

progressive tax

impôt progressif

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

imposto progressivo

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

прогрессивный налог

impuesto progresivo

Page 1009

progressivity

progressivité

progressividade

[taxation]

prohibition of short-sale

projected unit credit method

progresividad

(налогообложения)

interdiction de vente à découvert

prohibition of short sale

project bonds

прогрессивный характер

proibição das vendas a

запрет на короткую продажу

descoberto

obligations de projets

prohibición de vender al
descubierto

облигации для

bonos para la financiación de

финансирования проектов

proyectos

projections de répartition des

método basado en las unidades

[pension plans]

prestations

de crédito proyectadas

project-specific grant

don-projet

transferência para projeto

грант на осуществление

subvention pour un projet

transferência para custeio de

проекта

[public finance]
project grant

subvención para proyectos

projeto
subvenção de projeto

prolonged engagement

длительное участие в
программах

prolonged user of IMF resources
[IMF]

utilisateur persistant

usuário persistente dos recursos

страна, пролонгирующая

país que utiliza los recursos del

utilisateur de longue durée

do FMI

использование ресурсов МВФ

FMI de manera prolongada

pays qui fait un usage prolongé

país que faz uso prolongado dos

страна, длительное время

des ressources du FMI

recursos do Fundo

использующая ресурсы МВФ

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1010

promissory note loan

prêt sur billet à ordre

ссуда под простой вексель

préstamo garantizado con
pagarés

promissory note

billet à ordre

nota promissória

простой вексель

note

billet

livrança

краткосрочная/среднесрочная

[valeurs mobilières]

[PRT, AFR]

effet

pagaré

долговая ценная бумага
банкнота

bon
obligation

promotional cost

frais de promotion des ventes

издержки по стимулированию

costo de promoción de ventas

сбыта

propensity to consume

propensity to save

property and assets of the Fund

propension à consommer

propensão ao consumo

склонность (к потреблению, к

propensión al consumo

propensão a consumir

сбережению...)

propensión a consumir

propensão à poupança

склонность (к потреблению, к

propensión al ahorro

propensão a poupar

сбережению...)

propensión a ahorrar

bens e ativos do Fundo

имущество и активы МВФ

bienes y activos del FMI

revenu de la propriété

доход(ы) от имущества

renta de la propiedad

revenu du patrimoine

доход(ы) от собственности

ingreso de la propiedad

propension à épargner

biens et avoirs du FMI

[IMF]

property income

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1011

property right

droit de propriété

derecho de propiedad

property tax

impôt sur le patrimoine

налог(-и) на собственность

impuesto inmobiliario

tax on property

impôt sur la propriété

налог(-и) на имущество

impuesto sobre la propiedad

impôt foncier

impuesto predial

impôt sur la fortune

property unit trust

fonds de placement immobilier

proposed amendment

proposition d'amendement

[IMF]

fondo de inversión inmobiliaria

предложение о поправке

amendement proposé

propuesta de enmienda
[AA]

proposition de modification

propuesta de modificación

modification proposée

proposed resolution

résolution proposée

proposta de resolução

[IMF]

предлагаемая резолюция

propuesta de resolución

проект резолюции

Proposed Seventh Amendment

amendement de réforme du

Предлагаемая седьмая

enmienda sobre la reforma del

on the Reform of the Executive

Conseil

поправка о реформе

Directorio

Board

Исполнительного совета

Board Reform Amendment

Поправка о реформе Совета

Seventh Amendment

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1012

proprietary information

informations exclusives

informações reservadas

informations privatives

proprietary trading

négociation pour compte propre

negociación por cuenta propia

strategic trading

prospect theory

théorie des perspectives

prospectus

prospectus

теория перспектив

teoría de las perspectivas

folleto de emisión

[securities issues]

protective tariff

tarif protectionniste

протекционистский тариф

arancel proteccionista

tarif aux fins de protection

protracted arrears (to the Fund)
[IMF]

arriérés persistants (envers le

situação de mora persistente

хроническая просроченная

atrasos persistentes ante el FMI

FMI)

(para com o Fundo)

задолженность (перед МВФ)

atrasos prolongados en los pagos

arriérés prolongés (envers le

al FMI

FMI)
arriérés de longue date (envers le
FMI)

protracted balance of payments

difficultés prolongées de balance

problemas persistentes de

problems

de paiements

balanza de pagos

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1013

proven reserves

réserves prouvées

reservas comprobadas

[oil]

provident fund

fonds de prévoyance

fundo de previdência

резервный фонд

fondo de previsión

[GMBS]

provision for uncollectible

provision pour créances

резерв на убытки по

provisión para cuentas de cobro

accounts

irrécouvrables

безнадежным долгам

dudoso

allowance for bad debt

provisión para deudas

provision for bad debts

incobrables

provision

provision

[GBR]

provisão

резерв

reserva

отчисления

[GISF]

накопление

provisión

accruals
[USA]

reserva

[GISF]
previsión
[Arg]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1014

provisional administration
[bank supervision; insolvency]

administration judiciaire

intervenção

временная администрация

administración provisional

provisoire

administração provisória

доверительное управление

intervención

conservatorship

administración judicial
sindicatura
intervención cautelar
[ARG]
tutelaje
[SPA]

provisional administrator

administrateur provisoire

[bank supervision; insolvency]

interventor

временный администратор

administrador provisório

administrador provisional
interventor

conservator

provisional credit

cautionnement à valoir

[GA]

предварительное кредитование

abono provisional en cuenta

(счета)

provisional liquidation

liquidation provisoire

provisional transfer

transfert provisoire

условная ликвидация

liquidación provisional

[securities settlement systems]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1015

provisioning
[BPM5; Debt Guide, 1993;

provisionnement

constituição de provisão

constitution de provisions

constituição de provisões

создание резервов

constitución de reservas
[Guía de la deuda, 1993]

FSIG]

aprovisionamiento

establishment of provisions

[MBP5]
constitución de provisiones
[GISF]

proximate determinant

déterminant immédiat

непосредственный

determinante próximo

детерминант

proxy indicator

indicateur de substitution

indicador substitutivo

дублирующий показатель

indicador aproximado

полномочие, доверенность

poder(es)

уполномоченный, доверенное

mandato

лицо

procuración

[HIPC]

proxy

procuration

[power of attorney]

PRSP approach

dispositif des DSRP

processo do PERP

метод ПРСП

proceso de los DELP

PRSP process

processus d'élaboration des

processo de formulação do

подход ПРСП

proceso de elaboración de los

DSRP

PERP

подход на основе ПРСП

DELP

процесс ПРСП

mecanismo de los DELP

[PRGF]

processus des DSRP

PRSP Preparation Status Report
[IMF-IBRD]

rapport d'avancement sur la

Relatório do Andamento da

Доклад о состоянии подготовки

Informe de situación sobre la

préparation du DSRP

Elaboração do PERP

ПРСП

preparación del DELP

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1016

PRSP Progress Report

rapport d'étape sur la mise en

Доклад о состоянии

Informe anual de situación sobre

Annual PRSP Progress Report

œuvre du DSRP

реализации ПРСП

la preparación del DELP

rapport d'étape annuel sur la

Ежегодный доклад о состоянии

APR

mise en œuvre du DSRP

реализации ПРСП

prudence concept

principe de prudence

принцип осмотрительности

prudentiel

пруденциальный (-ые)

[IMF, World Bank-IDA]

[accounting]
conservatism concept

prudential

prudential liquidity buffers

prudencial

colchones de liquidez
prudenciales

prudential ratios
[bank supervision]

prudential regulation

ratios prudentiels

пруденциальные

ratios de liquidité et de solvabilité

коэффициенты

réglementation prudentielle

пруденциальный норматив

prudential reporting

prudential rules

coeficientes prudenciales

regulación prudencial

пруденциальная отчетность

règles prudentielles

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

пруденциальные правила

Page 1017

prudential standards

normes prudentielles

normas prudenciais

règles prudentielles

padrões prudenciais

пруденциальные нормативы

normas prudenciales
reglas prudenciales

règles de gestion prudente

prudential supervision

contrôle prudentiel

supervisão prudencial

пруденциальный надзор

supervisión prudencial

Division relations publiques

Divisão de Relações Públicas

Отдел по связям с

División de Relaciones Públicas

[banking]

Public Affairs Division
[COM/PU]

Public Affairs Officer

общественностью

agent de relations publiques

Agente de Relações Públicas

[IMF-EXR]

Public Affairs Officer, Senior
[IMF-EXR]

public auction

сотрудник по связям с

Oficial de Relaciones Públicas

общественностью

agent principal de relations

Agente Sênior de Relações

старший сотрудник по связям с

Oficial Principal de Relaciones

publiques

Públicas

общественностью

Públicas

публичный аукцион

subasta pública

adjudication publique
enchères

remate público

vente aux enchères

public authorities

pouvoirs publics

autoridades públicas

autorités

органы государственной власти

autoridades públicas
autoridades gubernamentales

puissance publique

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1018

public capital formation

formation de capital du secteur

накопление капитала в

formación de capital del sector

public

государственном секторе

público

public choice

théorie des choix publiques

Public Company Accounting

Public Company Accounting

Oversight Board

Oversight Board

teoría de la elección colectiva

PCAOB

public consumption

consommation publique

consumo público

public debt management

управление государственным
долгом

public debt sustainability

устойчивость государственного

sostenibilidad de la deuda pública

долга

public debt

dette publique

dívida pública

[Debt Guide, 1993; SNA93]

государственный долг

deuda pública
[Guía de la deuda, 1993;
SCN93]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1019

public enterprise

entreprise publique

empresa pública

государственное предприятие

empresa estatal

public corporation

entreprise d'État

empresa estatal

государственная корпорация

empresa del Estado

state enterprise

société publique

государственная корпорация

empresa pública

(организация)

sociedad pública

state-owned enterprise
SOE

[РСГФ 2001 года]

state-owned corporation

corporación pública
unidad productiva del gobierno

government enterprise
government corporation

public expenditure management

gestion des dépenses publiques

gestão da despesa pública

управление государственными

gestión del gasto público

PEM

GDP

gestão dos gastos públicos

расходами

GGP

УГР

public finance

государственные финансы

[SNA93]

public financial institution

finanzas públicas
[SCN93]

institution financière publique

государственное финансовое

[GFS 1986]

institución financiera pública

учреждение

PFI

Public Financial Management

Division de la gestion des

Divisão de Gestão das Finanças

Отдел по вопросам управления

División de Gestión de las

Division, I, II

finances publiques I, II

Públicas I, II

государственными финансами

Finanzas Públicas I, II

[FAD/M1, M2]

I, II

M1, M2

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1020

Public Financial Management

Fonds pour la réforme de la

Трастовый фонд на цели

Reform Trust Fund

gestion des finances publiques

реформы управления

[Palestinian Authority; World

государственными финансами

Bank]
Reform Trust Fund

public financial management

gestion des finances publiques

PFM

gestão das finanças públicas

управление государственными

gestão financeira pública

финансами

GFP

управление государственными

gestión financiera pública

финансами

Public Information Notice

note d'information au public

[IMF-EXR]

Nota de Informação ao Público

информационное сообщение

PIN

для общественности

nota de información al público

PIN

PIN

public investment

государственные инвестиции

inversión pública

entreprise publique non

государственное предприятие,

empresa pública no monetaria

monétaire

не относящееся к денежно-

public nonmonetary enterprise
[GFS 1986]

кредитной сфере
государственное нефинансовое
предприятие

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1021

public offering

offre publique (de vente)

публичное размещение

[securities]

placement de titres dans le public

(ценных бумаг)

public placement

émission (publique) sur le marché

public or publicly guaranteed debt

dette contractée ou garantie par

dívida pública ou com garantia

государственный или

deuda contraída o garantizada

government or government-

l'État

pública

гарантированный государством

por el Estado

guaranteed debt

dette contractée ou avalisée par

emisión pública

долг

l'État

public order and safety

ordre et sécurité publics

segurança e ordem pública

[GFS; GFSM; GFSY]

общественный порядок и
безопасность

public policy

[MEFP]

política pública

[GFSM]

public sale

orden público y seguridad

[MEFP]

offre publique de vente

открытая продажа

venta pública

OPV

public sector borrowing

besoin de financement du secteur

necessidade de financiamento do

потребности государственного

necesidades de financiamiento

requirement(s)

public

setor público

сектора в заемных средствах

del sector público

PSBR

besoin d'emprunt du secteur

NFSP

NFSP

public

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1022

public sector investment program

programme d'investissements

programa de investimento público

программа государственных

programa de inversión pública

PSIP

publics

PIP

инвестиций

PIP

public investment program

PIP

инвестиционная программа

programa de inversiones del

государственного сектора

sector público

PIP

ПГИ

public service

service public

government service

государственные службы

servicio público

общественные службы

servicio estatal

предприятие коммунального

empresa de servicios públicos

public utility

services publics

public service corporation

entreprise de services publics

обслуживания

utility

service d'intérêt public

коммунальные службы

empresa de serviços públicos

service d'utilité publique
équipements collectifs

Publication Services Section
[EXR/EP/PS]

Section des services de

Seção de Serviços de Publicação

publications

Publications Stock Room

Секция издательских услуг

Sección de Servicios de
Publicaciones

Depósito de Publicaciones

[IMF-EXR]

publicly funded

financé sur ressources publiques

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

financiado con fondos públicos

Page 1023

publicly issued

émis en souscription publique

выпущенный в открытую

emitido mediante suscripción

en émission publique

продажу

pública

émis dans le public

emitido por suscripción pública

publicly listed company

société dont les actions sont

companhia cujas ações são

компании, зарегистрированные

sociedad cuyas acciones se

publiclly listed firm

cotées en bourse

negociadas em bolsa

на фондовой бирже

cotizan en bolsa

акция, котируемая на бирже

acción cotizada en bolsa

партнерство, созданное

asociación público-privada

publicly traded company

publicly traded share

action cotée en bourse

public-private partnership

PPP

PPP

partenariat public-privé

parceria público-privada

государственным и частным

PPIP

punitive measure

сектором

mesure punitive

medida punitiva

[IMF overdue financial

мера наказания

medida punitiva

санкция

obligations]

purchase

achat

compra

покупка

compra

цена покупателя

precio de comprador

[IMF]

purchaser's price

prix d'acquisition

precio de adquisición

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1024

purchasers' value

valeur d'acquisition

Purchasing Managers' Index

indice des directeurs d'achat

PMI

стоимость в ценах покупателей

valor a precio de comprador

índice PMI

индекс менеджеров по

Indicador de Pedidos

PMI

закупкам

Manufactureros

Índice Gerente de Compras

ИМЗ

[WHD REO]

purchasing power parity

taux de change réel de parité de

обменный курс на основе

tipo de cambio basado en la

exchange rate

pouvoir d'achat

паритета покупательной

paridad del poder adquisitivo

PPP exchange rate

taux de change réel de PPA

способности
обменный курс на основе ППС

purchasing power parity

parité de pouvoir d'achat

paridade de poder de compra

паритет покупательной

paridad de poder adquisitivo

PPP

PPA

PPC

способности

paridad de poder de compra

paridade de poder aquisitivo

ППС

PPA

pure competition

concurrence pure

competencia pura
competencia libre

pure economic rent

rente économique pure

renda econômica pura

чистая экономическая рента

renta económica pura

rente de situation

renta de situación

[+parfois+]

[+a veces+]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1025

pure signaling instrument

instrument de simple signalisation

инструмент, предназначенный

instrumento de señalización pura

исключительно для подачи
сигналов

purely random process

processus purement aléatoire

purposive sample

échantillon par choix de données

put bond

emprunt à fenêtre

proceso puramente aleatorio

amostra intencional

muestra intencional

bono de rescate anticipado

putable bond

put option clause

option d'encaissement anticipé

опцион на досрочный выкуп

cláusula de rescate anticipado

put option

droit d'encaissement par

(долгового инструмента)

opción de rescate anticipado

put

anticipation

opção de venda

опцион "пут"

opción de venta

put

опцион на продажу

clause d'encaissement anticipé

put option

option de vente

put

[MBP5; MEFP]
+put+
[GISF; MBP5; MEFP]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1026

Qard-hasan deposit
[Islamic banking]

dépôt Qard-hasan
[statistiques financières
(instruments islamiques) (MSMF
2000)]

quadratic mean

moyenne quadratique

qualified

remplissant les conditions

qualificado

nécessaires

среднее квадратическое

media cuadrática

отвечающий установленным

calificado

критериям

cualificado
idóneo

qualified audit opinion

opinion qualifiée

заключение с оговорками

pays admissibles

страны, соответствующие

[audit]
qualified opinion

qualified countries

países habilitados

критериям

qualified majority voting

vote à la majorité qualifiée

votação por maioria qualificada

QMV

квалифицированное

votación por mayoría especial

большинство голосов

votación por mayoría calificada
votación por mayoría cualificada
[ESP]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1027

qualifying member

État membre remplissant les

государство-член, отвечающее

país miembro que reúne los

conditions requises

установленным критериям

requisitos
país miembro habilitado

qualifying shareholding

détention d'une action de garantie

posesión de acciones necesarias
para acceder a determinados
derechos societarios
depósito de acciones en garantía
de los miembros del Consejo de
Administración

quality assurance testing

essais de contrôle de qualité

quality dimension

dimension de qualité (des

[DQAF]

pruebas de control de calidad

dimensão de qualidade

параметр качества

dimensión de la calidad

quantificação

определение количества

cuantificación

données)
dimension qualité (des données)

quantification
[SNA93]

chiffrage
quantification

квантификация

[SCN93]

évaluation chiffrée

Quantitative and Qualitative

mesures d'assouplissement de la

количественное и качественное

distensión monetaria cuantitativa

Monetary Easing

politique monétaire de nature

смягчение денежно-кредитной

y cualitativa

quantitative et qualitative

политики

[Bank of Japan]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1028

quantitative easing

assouplissement quantitatif

QE

expansão quantitativa (da

количественная адаптация

expansión cuantitativa

moeda)

количественное смягчение

flexibilización cuantitativa

expansão monetária
afrouxamento monetário
afrouxamento quantitativo

quantitative indicator

indicateur quantitatif

quantitative performance criterion

critère de réalisation quantitatif

quantitative PC

quantitative restriction on import

restrictions quantitatives à
l'importation

quantitative restriction

restriction quantitative

restricción cuantitativa

remise sur quantité

descuento por cantidad

remise quantitative

rebaja por cantidad

[IBRD loans]
QR

quantity discount

réduction en raison de la quantité

quantity rationing

rationnement quantitatif

racionamento quantitativo

количественное

racionamiento cuantitativo

рационирование

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1029

quantity relative

quantité relative

[statistics]

ratio de quantité
[SCN]

quantity sensitivity

sensibilité-volume

чувствительность к объему

sensibilidad al volumen
sensibilidad con respecto al
volumen
sensibilidad a la cantidad
sensibilidad con respecto a la
cantidad

quantity theory of money

théorie quantitative de la monnaie

quantum index

indice de quantités

teoria quantitativa da moeda

количественная теория денег

teoría cuantitativa del dinero

индекс физического объема

número índice de cantidad

индекс количества

Quarterly External Debt Statistics

base de données trimestrielles

квартальная статистика

estadísticas trimestrales sobre la

database

sur la dette extérieure

внешнего долга

deuda externa

КСВД

base de datos trimestrales sobre

QEDS
Quarterly External Debt Database

la deuda externa

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1030

Quarterly National Accounts

+Manuel des comptes nationaux

+Руководство по квартальным

+Manual de cuentas nacionales

Manual--Concepts, Data

trimestriels--Concepts, sources

национальным счетам.

trimestrales: Conceptos, fuentes

Sources, and Compilation

des données et compilation+

Концепции, источники данных и

de datos y compilación+

+Manuel des comptes nationaux

составление+

+Manual de cuentas nacionales

trimestriels+

Руководство по квартальным

trimestrales+

[IMF]
Quarterly National Accounts
Manual

национальным счетам

QNA Manual

+Руководство по КНС+

quarter-on-quarter growth rate

quartile

taux de croissance d'un trimestre

прирост по сравнению с

à l'autre

предыдущим кварталом

quartile

quartil

crecimiento intertrimestral

cuartil

[statistics]

quasi-autonomous variable

variable quasi-autonome

quasibanking institution

quasi-corporate enterprise
quasi-corporation

variable cuasiautónoma

instituição parabancária

quasi-société
[MSMF 2000; SCN 1993; SFP
1986, 2001]

quasi-fiscal

квазибанковское учреждение

квазикорпоративное

cuasisociedad

предприятие

cuasicorporación

квазикорпорация

parafiscal

parafiscal

квазифискальный

quasi budgétaire

quase-fiscal

квазибюджетный

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

cuasifiscal

Page 1031

quasi-fiscal operations

opérations quasi budgétaires

квазифискальные операции

quasi-fiscal activities

quasi-money instrument

operaciones cuasifiscales
actividades cuasificales

instrument quasi monétaire

instrumento quase-monetário

квазиденежный инструмент

instrumento cuasimonetario

quasi-monnaie

quase-moeda

квазиденьги

cuasidinero

near cash instrument

quasi-money
near-money

quasi-official borrowing

prêts quasi-officiels

quasi-random sampling

échantillonnage quasi-

préstamos cuasioficiales

probabiliste

queuing theory

théorie des files d'attente

queueing theory

quick asset

теория массового

teoría de las colas

обслуживания

actif immédiatement réalisable
actif sans préavis

ликвидные активы

activo de liquidez inmediata
activo inmediatamente realizable

actif liquide
disponibilité immédiate

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1032

quick disbursing short term

Facilité de liquidité à court terme

механизм обеспечения

mecanismo de provisión de

liquidity facility

et à décaissement rapide

краткосрочной ликвидности с

liquidez a corto plazo y de

Facilité de liquidité à court terme

быстрым предоставлением

desembolso rápido

et à décaissement rapide

средств

quick-yielding project

projet à rendement rapide

quiet facility

facilité «discrète»

projeto de retorno rápido

проект с быстрой отдачей

proyecto de rápido rendimiento

«тихий» механизм

servicio financiero "discreto"

негласный механизм

quota

plafond

верхний предел

contingent

норма

cuota

квота

quota and governance reform

quota and governance reform

реформа квот и управления

reforma del régimen de cuotas y
la estructura de gobierno

quota and voice

quotes-parts et représentation

quotas e voz

квота и число голосов

cuotas y representación

quota formula

formule de calcul des quotes-

fórmula de cálculo das quotas

формула расчета квот

fórmula de cálculo de las cuotas

parts

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1033

Quota Formula Review Group
[IMF]

Groupe de réexamen des

Grupo de Análise das Fórmulas

Группа по пересмотру формул

Grupo de Examen de las

formules de calcul des quotes-

de Cálculo das Quotas

расчета квот

Fórmulas de Cálculo de las

ГПФРК

Cuotas

лимит, определяемый квотой

límite de acceso definido en

QFRG

parts

quota limit

limite définie par référence à la

limite de acesso em termos da

quote-part

quota

limite exprimée en pourcentage

limite de acesso em função da

de la quote-part

quota

ratio accès AGE/quotes-parts

relação entre o acesso total aos

razón acceso a los AGP/total de

AGE e o valor total das quotas

cuotas

[IMF; ESAF]

quota ratio
[GAB]

quota review

révision des quotes-parts

[IMF]

examen des quotes-parts

revisão das quotas

función de la cuota

пересмотр квот

revisión de cuotas
[AA]

review of quotas

quota share
[IMF]
actual quota share

part en pourcentage du total des

participação relativa no total das

фактическая доля квоты

cuota relativa

quotes-parts

quotas

доля в фактической сумме квот

cuota efectiva relativa

quote-part relative

quota relativa

доля квоты

share in actual quotas

quota efetiva

share in total quotas

quota shift

redéploiement des quotes-parts

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

перераспределение квот

redistribución de cuotas

Page 1034

quota variables

quota-based institution

переменные, используемые

variables incluidas en el cálculo

для расчета квот

de las cuotas

institution dont les ressources

учреждение, финансируемое

institución cuyos recursos

proviennent principalement des

на основе квот

provienen principalmente de las

quotes-parts

cuotas

quotation

quoted price

cotización

prix coté

котировка

[BPM5]

precio de cotización
[MBP5]
precio cotizado

quote-driven system

système d'intermédiaires

sistema de cuotas

price-driven system

financiers

sistema basado en cuotas

rampant inflation

inflation galopante

inflação galopante

runaway inflation

inflation débridée

inflação desenfreada

galloping inflation

inflação explosiva

галопирующая инфляция

inflación galopante
[SCN93]
inflación desenfrenada

[SNA93]

random disturbance

aléas

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

pertubación aleatoria

Page 1035

random error

erreur aléatoire

error aleatorio

random number

nombre aléatoire

número aleatorio

random process

processus aléatoire

proceso aleatorio

random sampling

échantillonnage aléatoire

muestreo aleatorio

random variable

variable aléatoire

variável aleatória

случайная переменная

variable aleatoria

variável randômica

random walk

marche aléatoire

passeio aleatório

paseo aleatorio

cheminement aléatoire

caminho aleatório

recorrido aleatorio

promenade aléatoire

randomness

caractère aléatoire

случайный характер

aleatoriedad
carácter aleatorio

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1036

range

fourchette

faixa

ряд

rango

gamme

banda

диапазон

intervalo

plage

variedade

пределы изменения

gama

intervalle de variation

série

recorrido

gama
leque
amplitude
intervalo

rank

rang

rango

ranked data

données ordonnées par rang

datos ordenados por rangos

ranking

classement

Rapid Access Line

ligne de crédit à accès rapide

classificação

упорядочение

ranking

ранжирование

linha de crédito de acesso rápido

кредитная линия быстрого

RAL

clasificación

línea de crédito de acceso rápido

доступа
РАЛ

Rapid Credit Facility

facilité de crédit rapide

Linha de Crédito Rápido

механизм ускоренного

Servicio de Crédito Rápido

RCF

FCR

RCF

кредитования

SCR

РКФ

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1037

ratchet effect

effet (de) cliquet

инерционный эффект

effet de crémaillère

efecto trinquete
efecto irreversible

effet d'encliquetage

rate of charge
[IMF; SDR use]

rate of crawl

taux de commission

taxa de comissão

ставка сборов

tasa de cargos

темп (периодической)

tasa de ajuste

корректировки

tasa de ajuste del tipo de cambio

[FMI]

taux d'ajustement

rate of remuneration

rate of return

tasa de remuneración

taux de rentabilité

норма прибыли

taux de rendement

tasa de rentabilidad
[MBP6]
tasa de rendimiento
[MBP6]
tasa de retorno

rate of time preference

taux de préférence temporelle

rate setting policy

politique tarifaire

тарифная политика

política de tarifas

pricing policy

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1038

rate tiering

différenciation par les taux

tiering

écart entre les taux d'intérêt

дифференциация ставок

diferenciación por medio de las
tasas

appliqués aux prêts

rated capacity

puissance nominale

capacidad nominal, asignada

[power plants, machinery]

rates

impôts locaux

[GBR]

муниципальные налоги

contribuciones

местные налоги

impuestos municipales
tarifas municipales

rating shopping

tendance de l'émetteur à

поиск агентств, предлагающих

tendencia del emisor a operar

credit rating shopping

s'adresser à l'agence qui lui

наиболее высокий рейтинг

con la agencia que le dará la

donnera la meilleure notation

rating

cotation du risque

[securities]

rational expectations

anticipations rationnelles

mejor calificación

classificação

рейтинг

calificación

rating

calificación de valores

notação

clasificación de valores

expectativas racionais

рациональные ожидания

[SNA93]

expectativas racionales
[SCN93]

raw data

données brutes

crude data

données non traitées

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

необработанные данные

datos brutos

Page 1039

reach for yield

recherche du rendement

погоня за максимальной

búsqueda de rendimiento

доходностью

reaction function

fonction de réaction

real adjustment

real balances effect

реальная корректировка

effet d'encaisse(s) réelle(s)

Pigou effect

эффект реальных денежных

efecto de saldos reales

остатков

efecto de saldos reales en

эффект Пигу

efectivo
efecto Pigou

real deposit interest rate

taux (d'intérêt) créditeur réel

real disposable income

revenu disponible réel

real economy

secteur réel de l'économie

real sector

renta real disponible

economia real

реальная экономика

economía real

setor real

реальный сектор

sector real
sector real de la economía

real effective exchange rate index

indice du taux de change effectif

índice da taxa de câmbio efetiva

индекс реального

índice del tipo de cambio efectivo

REER index

réel

real

эффективного валютного курса

real

индекс РЭВК

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1040

real effective exchange rate

taux de change effectif réel

REER

taxa de câmbio efetiva real

реальный эффективный

TCER

валютный курс

multilateral exchange rate

РЭВК

multilateral real exchange rate
trade-weighted real exchange
rate
trade- weighted effective
exchange rate

Real Estate Section

Section immobilier

Seção Imobiliária

[TGS/DF/RE]

real estate tax

Секция недвижимого

Sección de Bienes Raíces

имущества

impôt foncier

налоги на недвижимое

impôt sur les biens immobiliers

имущество

real flow

flux réel

real gross fixed investment

fluxo real

impuestos sobre bienes raíces

реальный поток

flujo real

investissement fixe brut réel

реальные валовые инвестиции

inversión fija bruta real

investissement brut réel en

в основные фонды

capital fixe

real income

revenu réel

ingreso real
renta real

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1041

real interest rate

taux d'intérêt réel

taxa de juro real

real money balances

encaisses réelles

saldos monetários reais

saldos monetarios reales

real property transfer tax

impôt sur les transferts de

imposto de transmissão de bens

impuesto a la transferencia de

real estate transfer tax

propriété immobilière

imóveis

bienes inmuebles

impôt sur les transferts de biens

imposto sobre a transferência de

taxe sur les transferts de biens-

bens imóveis

[CAN]

tasa de interés real

[BRA]

immobiliers

fonds

реальная процентная ставка

[BRA]
sisa
[PRT, AFR]
Sisa
[MOZ]

real purchasing power
[CPI]

Real Sector Division

pouvoir d'achat réel

poder adquisitivo real

pouvoir d'achat réel

Division secteur réel

Divisão do Setor Real

Отдел реального сектора

[STA/RE]

División del Sector Real
Economista Principal de la
División Sector Real del FMI

real terms of trade

termes de l'échange réels

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

реальные условия торговли

relación real de intercambio

Page 1042

real terms

en valeur réelle

in real terms

en termes réels

en términos reales

constant terms

à prix constants

en valores reales

в реальном выражении

términos reales

en volume

real time
[securities settlement systems]

fil de l'eau(, au)
temps réel(, en)

real wage

salaire réel

realignment of quota shares

réalignement des quotes-parts

realignment

réalignement

[EMS]

remaniement

salário real

realinhamento

реальная заработная плата

salario real

перебалансирование долей

realineación de las cuotas

квот

relativas

корректировка

realineación

восстановление равновесия

reordenación
reajuste

realized gain

recettes déjà perçues

realized profit
realized income

realized price

prix réalisé

price realized

prix obtenu

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

реализованная цена

precio obtenido

Page 1043

reallocation of labor

redéploiement de la maind'oeuvre

real-time gross settlement system

système à règlement brut en

sistema de liquidação bruta em

cистема валовых расчетов в

sistema de liquidación bruta en

RTGS

temps réel

tempo real

режиме реального времени

tiempo real

real time gross settlement system

RBTR

[FSIG]

[BRA, MOZ]

ВРРВ

LBTR

[GISF]
LBTR

sistema de liquidação por bruto
em tempo real
[PRT, AGO]
SLBTR
[PRT]
SLB
[AGO]
Sistema de Pagamentos em
Tempo Real
[AGO]
SPTR
[AGO]
RTGS

rebalancing of portfolio

rééquilibrage du portefeuille

перебалансирование портфеля

reequilibrio de la cartera

[IMF, P45]
portfolio rebalancing

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1044

recapitalization

recapitalisation

recapitalização

[banks]

рекапитализация

recapitalización

пополнение капитала

recapture clause

clause de récupération

cláusula de recuperação

оговорка о возврате (активов)

cláusula de recuperación

receiver

séquestre

síndico

конкурсный управляющий

síndico

[bank supervision; insolvency]

administrador judicial

interventor bancario
interventor liquidador

receivership

mise sous séquestre

liquidação judicial

конкурсное производство

sindicatura
Intervención y liquidación
intervención con liquidación de
activos
intervención (para venta/fusión)
intervención (para
cierre(liquidación)

receiving industry

industrie utilisatrice

Recent Economic Developments

évolution récente de l'économie

[IMF background paper]
RED

industria compradora, utilizadora

documento "Evolução Econômica

Доклад о последних

documento sobre la evolución

Recente"

изменениях в экономике

económica reciente

"Evolução Econômica Recente"
(documento) RED

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1045

recession
[SNA93]

récession

recessão

ralentissement de l'activité

экономический спад
рецессия

recesión
[SCN93]

économique
marasme

recipient countries

países beneficiarios

[BPM5]

recipient
[SNA93]

bénéficiaire

получатель

beneficiario

destinataire

destinatario

allocataire

receptor

titulaire

[SCN93]

prestataire

reciprocal currency arrangement

swap temporaire de devises

cross-currency swap
foreign currency swap

acordo de crédito recíproco

соглашение о свопе

acuerdo de crédito recíproco

accord de swap

соглашение о валютном свопе

acuerdo de "swap"

accord de crédit croisé

взаимный валютный механизм

crédito cruzado

межвалютный своп

crédito de dobles

swap arrangement
currency swap arrangement

crédito recíproco

swap

crédito "swap"

currency swap agreement

operación de "swap"
"swap"

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1046

reciprocal exchange guarantee

garantie de change réciproque

взаимная гарантия валютного

garantía cambiaria recíproca

обмена

reciprocal trade agreement

соглашение о взаимных

[BOP]

преференциях в торговле

reciprocal trade concessions

взаимные торговые уступки

concesiones comerciales
recíprocas

reciprocal
[mathematics]

reclassification

inverse

recíproco

recíproco

réciproque

inversa multiplicativa

reclassement

переклассификация

[BOP]

reclasificación

изменение классификации
отнесение к другой категории

recognition
[accounting]

constatation

reconhecimento

comptabilisation

признание

contabilización

отражение в учете

registro

счет согласования

cuenta de conciliación

prise en compte

reconciliation account

compte de rapprochement
compte d'ajustement
[SCN]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1047

reconciliation table

tableau de concordance

reconciliation

rapprochement

reconcilement

concordance

таблица согласования

cuadro de conciliación

conciliação

сверка

conciliación

reconciliação

выверка

conciliation

[SCN93]
armonización
[SCN93]

reconstitution of SDR holdings

reconstitution des avoirs en DTS

reconstituição dos haveres em

восстановление авуаров в СДР

DES

Recording Officer
[IMF-SEC]

Agent chargé des comptes

Redator de Atas

rendus

reconstitución de las tenencias
de DEG

ответственный за

Redactor de Actas

стенографические отчеты

record-keeping system

système d'enregistrement

sistema de registro

система отражения в учете

sistema de registro

recording system

système de comptabilisation

sistema de contabilização

система ведения учета

método de registro

[BPM5]

[MBP5]
sistema de contabilización

Records Management Unit
[SEC/RC/AR/RM]

recovery

Unité de l'administration des

Unidade de Administração de

registres

Registros

recouvrement

[loans]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Служба управления учетом

Unidad de Administración de
Registros

меры по обеспечению возврата

cobranza

долга

reembolso

взыскание

recuperación

Page 1048

recreational, cultural, and

loisirs, culture et cultes

religious affairs and services

вопросы и услуги в области

asuntos y servicios recreativos,

отдыха, культуры и религии

culturales y religiosos

[GFS; GFSY]

Recruitment and Staffing Division
[HRD/RS]

Division recrutement et

Divisão de Recrutamento e

Отдел по набору персонала и

División de Contratación y

affectations

Colocação de Pessoal

кадровой работе

Asignación del Personal

budget ordinaire

orçamento ordinário

бюджет периодических

presupuesto ordinario

RSD

recurrent budget

budget des opérations courantes

расходов
смета периодических расходов

recurrent expenditure

dépenses courantes

recurrent expense

dépenses ordinaires

recurrent outlay

dépenses de fonctionnement

периодические расходы

gasto ordinario

ingreso ordinario

dépenses récurrentes

recurrent revenue

recettes courantes

периодические доходы

recurrent receipts

recettes ordinaires

периодические поступления

recurrent income

recettes renouvelables

recurrent tax

impôts (et taxes) périodiques

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

impostos periódicos

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

периодические налоги

impuestos permanentes

Page 1049

recurrent taxes on immovable

impôts périodiques sur la

impostos periódicos sobre a

периодические налоги на

impuestos permanentes sobre

property

propriété immobilière

propriedade imóvel

недвижимое имущество

bienes raíces

[GFSM; GFSY]

impuestos recurrentes sobre la
propiedad inmueble
[MEFP]

recurrent taxes on net wealth
[GFS; GFSM; GFSY]

impôts périodiques sur la valeur

impostos periódicos sobre o

периодические налоги на

impuestos permanentes sobre el

du patrimoine net

patrimônio líquido

чистую стоимость имущества

patrimonio neto
impuestos recurrentes sobre la
riqueza neta
[MEFP]

recursive model

modèle récursif

recycling petrodollars

recyclage des pétrodollars

recycling

recyclage

modelo recursivo

[finance]

red interest

intérêt débiteur

возвращение в оборот

reciclaje

"рециклирование"

recirculación

juros devedores

intereses deudores, de
empréstitos

redemption (of a pledge)

dégagement

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

погашение

liberación

Page 1050

redemption

remboursement

retirement

amortissement

погашение

rescate
amortización
reembolso
redención
[+a veces+]

redemption, right of

droit de remboursement

право на погашение

réméré

право на выкуп

retroventa, derecho de

droit de réméré

rediscount ceiling

plafond de réescompte

[central banking]

limite de redesconto

лимит на переучет

tope de redescuento

teto de redesconto

квота на переучет

límite de redescuento

rediscount quota

rediscount facility
[central banking]

rediscount rate

cuota de redescuento

guichet de réescompte

carteira de redescontos

механизм переучета

línea de redescuento

taxa de redesconto

переучетная ставка

tasa de redescuento

facilité de réescompte

taux d'escompte (de la banque
centrale)

redistributional effect

effet redistributif

efeito redistributivo

efecto redistributivo, de
redistribución

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1051

redistributional transfer payments

transferts de redistribution

transferências redistributivas

перераспределительные

transferencias redistributivas

трансфертные платежи

redistributive impact

effet redistributif

перераспределительный

impacto redistributivo

эффект

efecto redistributivo

воздействие на
перераспределение

reduced interest par bond

échange de créances contre des

равнопаритетный обмен долга

canje de créditos por bonos a la

exchange

obligations de même valeur

на облигации со сниженной

par de interés reducido

nominale à taux d'intérêt réduit

процентной ставкой

[debt restructuring]

reduced model

modèle réduit

reduced-form equation

équation réduite

уравнение в приведенной

équation en forme réduite

форме

reduction of data

réduction des observations

reference currency

monnaie de référence

modelo reducido

ecuación de forma reducida

reducción de datos

moeda de referência

базовая валюта

moneda de referencia

валюта-эталон

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1052

reference rate

taux de référence

taxa de referência

справочная ставка

tasa de referencia

контрольный диапазон (курсов)

zona de referencia

[MPI]

reference zone (of rates)

zone de référence

Reference, Terminology, and

Section des références, de la

Seção de Referência,

Секция справочных

Sección de Referencias,

Documentation Section

terminologie et de la

Terminologia e Documentação

материалов, терминологии и

Terminología y Documentación

RTD

documentation

документации

refinancing risk

risque de refinancement

риск рефинансирования

refinancing

refinancement

refinanciamento

рефинансирование

[Debt Guide, 1993; SNA93]

refinanciamiento
[Guía de la deuda, 1993;
SCN93]
refinanciación
[SCN93]

reflation

reflation

reflow

remboursement

reflação

[SNA93]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

рефляция

reflación

возврат средств

reembolso de préstamos
[SCN93]

Page 1053

reflows of flight capital

retour des capitaux enfuis

regresso de capitais fugidos

обратный приток капитала

retorno del capital fugado

return of flight capital

rapatriement des capitaux enfuis

repatriação de capitais fugidos

репатриация капитала

regreso del capital fugado

repatriation of flight capital

reflux des capitaux

repatriación del capital fugado
repatriación de capitales

reflows, use of Trust Fund
[IMF]

utilisation des ressources

повторное использование

utilización de los recursos

provenant des remboursements

средств, возвращаемых в

procedentes de los reembolsos

des prêts du fonds fiduciaire

Трастовый фонд

del Fondo Fiduciario
utilización de los reembolsos del
Fondo Fiduciario

refund of charges

remboursement des commissions

reembolso de comissões

[IMF]

refunding

возмещение (комиссионных)

reintegro de cargos

сборов

remboursement

reembolso

погашение

reembolso

région d'acceptation

região de aceitação

область принятия гипотезы

región de aceptación

[repayment]

region of acceptance
[statistics]

region of convergence

region of rejection

регион конвергенции

région critique

região de rejeição

[statistics]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

область непринятия гипотезы

región de rechazo

критическая область

Page 1054

Regional Advisory Group

regional allocation

Groupe consultatif régional

affectation régionale

Grupo Consultivo Regional

региональная консультативная

Grupo Regional de

группа

Asesoramiento

distribuição regional

imputación regional

alocação regional

regional balance of payments

état régional des balances des

региональная ведомость

balanza de pagos regional

statement

paiements

платежного баланса

presentación regional de la

[BPM5]

balanza de pagos
estado regional de balanza de
pagos
[MBP5]

regional central bank

banque centrale régionale

banco central regional

[BPM5; BPM6]

[MBP6]

Regional Division 2

Региональный отдел 2

División de Asia y el Pacífico y
del Hemisferio Occidental
División Regional 2

regional economic communities

communautés économiques

comunidades económicas

RECs

régionales

regionales

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1055

Regional Economic Outlook
[IMF]

Perspectives économiques

Perspectivas Econômicas

Перспективы развития

Perspectivas económicas

régionales

Regionais

региональной экономики

regionales

REO

Regional Economic Outlook
[IMF]

ПРРЭ

Perspectives économiques

Perspectivas Económicas

régionales

REOs

regional financial arrangements

региональные финансовые

acuerdos financieros regionales

механизмы

regional financial institution

региональная финансовая

[GMBS]

regional financing arrangements

Regional Office for Asia and the

организация

accords régionaux de

acordos de financiamento

региональные соглашения о

acuerdos de financiamiento

financement

regionais

финансировании

regionales

Bureau régional Asie et Pacifique

Escritório Regional da Ásia e do

Региональное отделение для

Oficina Regional para Asia y el

Pacífico

Азии и бассейна Тихого океана

Pacífico

Pacific
[IMF]

ОАТ

OAP

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1056

Regional Office for Central

Bureau régional Europe centrale

Escritório Regional da Europa

Региональное отделение для

Oficina Regional para Europa

Europe and the Baltics

et pays baltes

Central e do Báltico

Центральной Европы и

Central y los Países Bálticos

[IMF]

regional outreach

Regional Strategy Notes
[IMF]

государств Балтии

action (de sensibilisation)

персонал по информационной

actividades regionales de

régionale

работе с регионами

divulgación

Справка по региональной

notas estratégicas regionales

notes de stratégie régionale

notas de estratégia regional

стратегии

NSR

RSN

Regional Studies Division

СРС

Division Études régionales

Отдел региональных
исследований

regional surveillance

surveillance au niveau régional

supervisão regional

региональный надзор

supervisión regional

regional technical assistance

centre régional d'assistance

centro regional de assistência

региональный центр по

centro regional de asistencia

center

technique

técnica

технической помощи

técnica

РТЦП

CRAT

[IMF]
RTAC

regional training center(s)

Centro Regional de Formação

региональный центр

RTC

RTC

подготовки кадров

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1057

regionalism

régionalisme

regionalization

регионализация

registered check

chèque de banque

cheque de caixa

зарегистрированный чек

cheque de caja

register check

chèque de caisse

cheque de tesouraria

registered instrument

titre nominatif

instrumento nominativo

именной инструмент

título nominativo

registered security

titre immatriculé

título nominativo

именная ценная бумага

titre enregistré

regressand

variable dépendante

зависимая переменная (в

[statistics]

variable dependiente

уравнении регрессии)

regression analysis

analyse par régression

regression coefficient

coefficient de régression

regression equation

équation de régression

regression model

análise de regressão

análisis de regresión

coeficiente de regresión

equação de regressão

modelo de regressão

уравнение регрессии

ecuación de regresión

modelo de regresión

[statistics]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1058

regression of Y on X

régression de Y dans X

регрессия Y по X

régression de Y en X

regresión de Y sobre X
regresión de Y en X

régression de Y en fonction de X

regressive tax

impôt régressif

imposto regressivo

регрессивный налог

impuesto regresivo

regressividade

регрессивный характер

regresividad

impôt dégressif

regressivity

caractère régressif

[taxation]

regressor

(налогообложения)

variable indépendante

[statistics]

regular appointment
[IMF]

независимая переменная (в

regresor

уравнении регрессии)

variable independiente

engagement à titre permanent

nombramiento de carácter

recrutement pour une période

permanente

indéfinie

empleo por plazo indefinido

recrutement pour une période

empleo por plazo indeterminado

indéterminée

regular election

élection ordinaire

eleição ordinária

регулярные выборы

elección ordinaria

réunion ordinaire

reunião ordinária

очередное заседание

reunión ordinaria

[IMF, Executive Directors]

regular meeting
[IMF, Executive Board]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1059

Regulation and Supervision

Division réglementation et

Divisão de Regulamentação e

Отдел по вопросам

División de Regulación y

Division

supervision

Supervisão

регулирования и надзора

Supervisión

organisme de réglementation

órgão regulador

регулирующий орган

organismo regulador

institution (internationale)

agência reguladora

органа регулирования

organismo con potestad

[MCM/FR]

regulatory agency

disposant de pouvoirs

normativa

réglementaires

regulatory arbitrage

arbitrage réglementaire

arbitragem regulatória

регулятивный арбитраж

arbitraje regulatorio

normes réglementaires de fonds

требования к нормативному

normas sobre capital regulador

propres

капиталу

capital exigido por las normas

узурпация функций

captura regulatoria

[Brazil]

regulatory capital requirements

regulatory capture

captation réglementaire

captura regulatória

регулирования
присвоение функций
регулирования
"захват регулирования"

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1060

regulatory forbearance

laxisme réglementaire

отказ от применения

tolerancia en la aplicación de las

assouplissement temporaire des

принудительных мер

normas

contraintes réglementaires

tolerancia regulatoria

laisser-faire

dispensa de las normas
aplicación poco estricta de las
normas

regulatory framework

cadre réglementaire

нормативная основа

réglementation

reglamentación
régimen reglamentario
marco reglamentario
marco regulatorio

regulatory power

pouvoir réglementaire

регулирующие полномочия

pouvoir de réglementation

facultades reglamentarios
facultades regulatorias
facultades reguladoras
potestad normativa

rehabilitation

réorganisation

восстановление

rehabilitación

restructuration

реабилитация

reorganización

redressement

реконструкция

saneamiento

réaménagement

оздоровление

recuperación

assainissement

санация

réhabilitation
remise en état

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1061

rehabilitation program
[enterprises]

reintermediation

programme d'assainissement

programa de reestruturação

программа оздоровления

programa de reorganización

programme de redressement

programa de saneamento

программа реорганизации

programa de saneamiento

programme de réorganisation

programa de reorganização

programme de restructuration

programa de reabilitação

réintermédiation

programa de reestructuración

(обратное) расширение

reintermediación

финансового посредничества

reinvested earnings

bénéfices réinvestis

lucros reinvestidos

реинвестированные доходы

[BPM5; BPM6]

utilidades reinvertidas
[MBP5; MBP6]
reinversión de utilidades
reinversión de ganancias
reinversión de beneficios

related entity

entidad vinculada

[MPI]

relations with nonmembers

relations avec les États non

relaciones con países no

membres

miembros

relationship-based economy

экономика, основанная на
личных взаимоотношениях

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1062

relative share

parts relatives

относительные доли

participación relativa

относительной дол

release calendar
[IMF-EBB]

release, to

calendrier de diffusion

calendário de difusão

calendrier de publication

calendário de divulgação

calendario de publicación

libérer

liberar

dégager
débloquer

relending

reliability

réutilisation des prêts

предоставление в кредит

représtamo

réaffectation des prêts

заемных средств

reciclaje de los préstamos

надежность

fiabilidad

fiabilité

confiabilidade

[IMF, metadata]

[Основа оценки качества

confiabilidad

данных]

relinquish

céder

[BPM5]

enajenar
[MBP5]

resign

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1063

remedial measure
[IMF overdue financial

mesure corrective

medida corretiva

корректирующая мера

action corrective

medida saneadora

меры по оздоровлению

obligations]

mesure correctrice

коррективные меры

corrective action

mesure de redressement

коррективных мер

mandat

область ответственности

medida correctiva

corrective measure
remedial action

remit

área de responsabilidad
mandato

remittance of funds

remittance recipient

envoi (de fonds)

remessa de recursos

перевод средств

remise de fonds

remessa de fundos

перечисление средств

pays bénéficiant d'envois de

país recebedor de transferências

страна-получатель денежных

fonds

remitted earnings

bénéfices rapatriés

remesa de fondos

país receptor de remesas

средств

lucros repatriados

перечисленная прибыль

[BPM5]

utilidades remitidas
[MBP5]

remunerated reserve tranche

position rémunérée dans la

posição remunerada na parcela

позиция по вознаграждаемому

saldo remunerado en el tramo de

position

tranche de réserve

de reserva

(компенсируемому) резервному

reserva

[IMF]

траншу

[P45]
posición remunerada en el tramo
de reserva

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1064

remuneration coefficient

coefficient de rémunération

coeficiente de remuneração

коэффициент вознаграждения

coeficiente de remuneración

rémunération

remuneração

вознаграждение

remuneración

taux de rémunération

remuneração, taxa de

ставка вознаграждения

tasa de remuneración

renewable

renouvelable

renovável

возобновимый

renovable

replenishable

reproductible

reproduzível

восполнимые (ресурсы)

reproducible

reproducible

[capital]

[IMF]

remuneration
[IMF]

remuneration, rate of
[IMF]

renewal theory

воспроизводимый (капитал)

théorie des ensembles

teoría de la renovación

renouvelés
théorie du renouvellement

rental income

revenu locatif

доход от сдачи в аренду

renta por concepto de alquileres

рентный доход

ingresos por alquiler
renta locativa

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1065

rent-seeking

recherche de rente

rent seeking

recherche d'un avantage

извлечение ренты

búsqueda de ventaja económica

стремление к получению ренты

búsqueda de renta económica

personnel

búsqueda de rentas oligopólicas

maximisation de la rente

afán de enriquecimiento

repayable margin

marge remboursable

возвратный гарантийный взнос

depósito de garantía rembolsable

repayable transaction

opération remboursable

возвратная операция

transacción recuperable

потенциал погашения

capacidad de pago

[GFS 1986]

repayment capacity

capacité de remboursement

capacidade de pagamento
capacidade de reembolso

repayment period

période de remboursement

prazo de reembolso

capacidad de reembolso

период погашения

[Paris Club; Debt Guide, 1993]

repayment schedule

[Guía de la deuda, 1993]

calendrier d'échéances

calendário de vencimentos

échéancier

repayment
[GFSM; SNA93]

plazo de reembolso

remboursement

reembolso

amortissement

amortização
pagamento

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

структура сроков погашения

calendario de vencimientos

график погашения

calendario de reembolso

погашение

reembolso
[MEFP; SCN93]
amortización

Page 1066

replacement cost risk

risque de remplacement

риск издержек замещения

[securities settlement systems]

replacement rate
[pensions]

ratio de remplacement (du

taxa de reposição

коэффициент замещения

revenu)

tasa de reemplazo
porcentaje de sustitución (de
ingresos)
tasa de sustitución de ingresos
porcentaje de reemplazo

replenish the Fund's holdings of

reconstituer les avoirs du FMI en

reconstituir os haveres do FMI

восполнить авуары МВФ в

reponer las monedas en poder

currencies

monnaies

em moeda

валютах

del FMI

reconstitution des ressources du

reconstituição dos recursos do

восполнение ресурсов МВФ

reposición de los recursos del

FMI

FMI

replenishment of reserves

reconstitution des réserves

reconstituição de reservas

repo rate

taux des pensions

[IMF-AA]

replenishment of Fund resources
[IMF]

repurchase rate

FMI

восполнение резервов

reconstitución de reservas

ставка по операциям РЕПО

tasa de las operaciones de
reporto
tasa de los "repo"
tasa de las operaciones de
recompra

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1067

report of the Executive Board
[IMF]

rapport du Conseil

relatório do Conselho de

доклад Исполнительного

d'administration

Administração

совета

informe del Directorio Ejecutivo

Report on Implementation of

rapport sur l'application des

Доклад о применении

Informe sobre la Aplicación de las

Standards and Codes

normes et codes

стандартов и кодексов

Normas y Códigos

RISC

РИСК

Report on the Observance of

rapport sur l'observation des

Relatório sobre a Observância de

Доклад о соблюдении

Informe sobre la Observancia de

Standards and Codes

normes et codes

Normas e Códigos

стандартов и кодексов

los Códigos y Normas

RONC

ROSC

РОСК

IOCN

[IMF]
ROSC

ROSC

reporting agency

organisme déclarant

[IMF-STA]

organisme chargé de

entidade declarante

учреждение, представляющее

organismo notificador

отчетность

communiquer les données

reporting country

pays déclarant

país declarante

[SFI, BRI]

страна, представляющая

país declarante

отчетность

pays communiquant les données
pays recensé

reporting economy

économie déclarante

economia declarante

страна, представляющая

economía declarante

отчетность

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1068

reporting period
[BPM5]

période de déclaration

período de declaração

période sur laquelle porte la

período de reporte

отчетный период

período al cual se refiere la
declaración de datos

communication des données

período de declaración de datos
período que se declara

reporting to the IMF

déclaration au FMI

предоставление данных МВФ

declaración de datos al FMI
presentación de datos al FMI

reporting unit

unité recensée

единица-составитель

unidad informante

отчетности

representation of balance of

déclaration de besoin de

declaração de necessidade de

заявление о потребности в

declaración de necesidad de

payments financing need

financement de la balance des

financiamento do balanço de

финансировании платежного

financiamiento de la balanza de

paiements

pagamentos

баланса

pagos

déclaration de besoin

declaração de necessidade

представление потребности в

declaración de necesidad

[IMF]
representation of need
declaration of BOP-related need

финансировании платежного

declaration of need

баланса

representative rate

taux représentatif

taxa de câmbio representativa

репрезентативный курс

tipo de cambio representativo

ensemble représentatif de

conjunto representativo de

репрезентативный набор валют

conjunto representativo de

monnaies

moedas

[IMF; exchange]

representative set of currencies
[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

monedas

Page 1069

Representative to the WTO

Représentant auprès de l'OMC

представитель МВФ в ВТО

révision du taux (d'intérêt)

пересмотр ставок (с учетом

Representante ante la OMC

[IMF-EUO]

repricing

риска)

repricing of risk

révision du risque

переоценка риска

revaloración del riesgo

période de réajustement des taux

период корректировки

período de redeterminación de

d'intérêt

процентных ставок

las tasas de interés

repricing of risks

repricing period

revisão da avaliação do risco
reavaliação do risco

repurchase agreement

accord de pension

acordo de recompra

соглашение о (последующем)

acuerdo de recompra

repo

mise en pension de titres

operação compromissada

выкупе

operación de reporto

RP

pension livrée

operação de reporte

операция по выкупу

reporto

repurchase operation

prise en pension de titres

РЕПО

operación de reporto activo

[PRT]

repurchase transaction

operación de pase
[ARG]
operación de pase activo
[ARG]
operación con pacto de recompra
repo
[GISF; MBP6]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1070

repurchase expectation

rachat par anticipation

expectativa de recompra

[IMF]

repurchase in installments

ожидаемый выкуп

expectativa de recompra

ожидания в отношении выкупа

rachat par tranches

recompra parcelada

выкуп частями

recompra a plazos

marché des prises en pension

mercado de repos

рынок РЕПО

mercado de repos

[IMF]

repurchase market
repo market

mercado de operações

mercado de reportos

compromissadas de revenda

repurchase of accelerated set-

rachat au titre d'achats accélérés

recompra a título de compras

выкуп резервированных в

recompra de montos

aside amounts

de montants mis en réserve

aceleradas de montantes

ускоренном порядке сумм

consignados adquiridos de

[IMF debt reduction scheme]

[FMI]

accelerated set-aside amounts

rachat au titre d'achats accélérés

repurchase

de montants préaffectés

reservados

manera acelerada

[FMI]

repurchase

rachat

recompra

выкуп

recompra

предложение о внесении

solicitud de propuestas

заявок

llamado a licitación

[IMF]

request for proposal

demande de propositions

[procurement]
RFP

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1071

required reserve ratio

ratio de réserves obligatoires

coeficiente de depósito

норма обязательных резервов

coeficiente de encaje legal

minimum reserve ratio

coefficient de réserves

compulsório

минимальная норма резервов

encaje legal

reserve requirement

obligatoires

coeficiente de recolhimento

резервные требования

coeficiente de encaje

reserve ratio

taux des réserves obligatoires

compulsório

установленная законом норма

encaje

legal reserve ratio

taux de couverture

coeficiente de reserva obrigatória

резервов

coeficiente de caja
[ESP]
coeficiente de reservas
obligatorias

requirement of need

critère de besoin

critério de necessidade

критерий наличия потребности

principio relativo a la necesidad

двусторонние текущие

transferencias corrientes con

трансферты

contrapartida

[IMF; SDR]

requited current transfer

transfert courant contractuel

[SCN93]

requited payment

opération avec contrepartie

pagamento com contrapartida

возмездный платеж

pago con contraprestación

[GFS 1986]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1072

rescheduling country

pays dont la dette est en cours de

país em processo de

страна в процессе

rescheduler

rééchelonnement

reescalonamento da dívida

переформления задолженности

pays ayant obtenu des

país que obtém reescalonamento

rééchelonnements

da dívida

pays négociant un

país que obteve

rééchelonnement

reescalonamento da dívida

research and development

recherche-développement

pesquisa e desenvolvimento

R&D

R-D

[BRA]

país que reprograma su deuda

научно-исследовательские и

investigación y desarrollo

опытно-конструкторские

I&D

P&D

разработки

investigação e desenvolvimento

НИОКР

[PRT]
I&D

Research Department

Département des études

Departamento de Estudos

[IMF]

Departamento de Estudios

департамент

RES

reservable deposit

Исследовательский

ИСД

dépôt assujetti aux réserves
obligatoires
dépôt donnant lieu à constitution
de réserves

reservation price

prix minimal

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

preço de reserva

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

резервированная цена

precio de reserva

Page 1073

reservation price (of labor)

prix d'intégration (de la main-

reservation wage

salário de reserva

резервированная цена

precio de reserva de la mano de

d'œuvre)

(рабочей силы)

obra

salaire d'intégration

резервированная заработная

precio de reserva

salaire d'acceptation

плата

salario de reserva

salaire minimum accepté

reserve accretion

accroissement des réserves

reserve asset

actif de réserve

aumento de las reservas

ativo de reserva

резервный актив

activo de reserva

instrument de réserve
avoir de réserve

Reserve Assets Technical Expert

Groupe d'experts techniques sur

Группа технических экспертов

Grupo de Expertos Técnicos

Group

les avoirs de réserve

по резервным активам

sobre Activos de Reserva

RESTEG

Reserve Augmentation Line

RESTEG

ligne de crédit pour

linha de crédito para aumento

кредитная линия для

l'augmentation des réserves

das reservas

увеличения резервов

reserve center

centre de réserves

centro de reserva

reserve creation

création de réserves

criação de reservas

[IMF]

línea de aumento de las reservas

RAL

[BPM5]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

centro de reservas

создание резервов

creación de reservas
[MBP5]

Page 1074

reserve currency

monnaie de réserve

reserve depletion

épuisement des réserves

reserve deposit

dépôt de réserve

moeda de reserva

резервная валюта

moneda de reserva

agotamiento de las reservas

резервный депозит

dépôt de couverture

depósito de reserva
depósito de encaje

reserve ease

aisance des réserves

ослабление резервных

amplitud de las reservas

reserve cushion

aisance de la situation des

требований

colchón de reservas

недостаточность резервов

insuficiencia de reservas

réserves

reserve inadequacy

insuffisance des réserves

reserve deficiency

insuficiência das reservas
insuficiência de reservas

insuficiencia de las reservas

inadequacy of reserves

reserve pooling arrangement

mécanisme de mise en commun

механизм объединения

mecanismo de mancomunación

de réserves

резервов

de reservas

резервная позиция

situación de las reservas

reserve position

situation des réserves

[country]

position des réserves

posição das reservas

nivel de las reservas
saldo de las reservas

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1075

reserve requirement
[SNA93]

réserves obligatoires

depósito compulsório

обязательные резервы

couverture obligatoire

reserva compulsória

минимальные обязательные

reserva obrigatória

резервы

reservas obligatorias

нехватка резервов

escasez de reservas

целевой показатель по

monto de reservas fijado como

резервам

objetivo

позиция по резервному траншу

saldo en el tramo de reserva

minimum reserve requirement
required reserves

encaje legal
[SCN93]

[Angola]
disponibilidades mínimas de
caixa
[Cape Verde]
reservas mínimas
recolhimento compulsório
[BRA]
encaixe obrigatório
[BRA]

reserve stringency

reserve target

étroitesse des réserves

escassez de reservas

resserrement des réserves

carência de reservas

objectif de réserves

[IMF]

reserve tranche position
[IMF]

position dans la tranche de

posição na parcela de reserva

réserve

[P45]
posición en el tramo de reserva

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1076

reserve tranche purchase

achat dans la tranche de réserve

compra na parcela de reserva

[IMF]

reserve
[SNA93]

покупка в рамках резервного

compra en el tramo de reserva

транша

réserve

reserva

резерв

provision

provisão

резервы

reserva
[SCN93]
provisión

reserve-import ratio

relación de reservas a
importaciones

reserve-related official borrowing

reserve-related transaction

residence

emprunts officiels liés aux

empréstimos oficiais relacionados

связанные с резервами

préstamos oficiales relacionados

réserves

às reservas

официальные займы

con las reservas

transaction relative aux réserves

transação relacionada com as

связанная с резервами

transacción relacionada con las

reservas

операция

reservas

резидентная принадлежность

residencia

résidence

[MBP6; SCN93]

residence of enterprises

résidence d'entreprises

резидентная принадлежность

residencia de las empresas

предприятий

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1077

residence of individuals
[BPM5]

résidence des particuliers

резидентная принадлежность

[MBP5]

физических лиц

residencia de las personas físicas
[MBP5]

résidence des personnes
physiques

resident individual

particulier résident

[BOP]

resident official sector

secteur officiel résident

резидентный официальный

[BPM5]

Resident Representative

сектор

représentant résident

Representante Residente

[IMF]

постоянный представитель

sector oficial residente
[MBP5]

Representante Residente

МВФ

Res. Rep.

Resident Representative, Senior

représentant résident principal

Representante Residente Sênior

[IMF]

resident unit

глава постоянного

Representante Residente

представительства (МВФ)

Principal

резидент

residente

entité résidente

[BOP]

resident
[GFSM]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

[MEFP]

Page 1078

residential construction

construction de logements

жилищное строительство

construction résidentielle

residential demand

construcción de viviendas
construcción residencial

demande de logements

спрос населения

demanda de los hogares
demanda de los particulares

residential investment

investissement en logements

investimento habitacional

инвестиции в жилую

inversión en viviendas

недвижимость
инвестиции в жилье

residential land
[urbanism]

terrains résidentiel(s)

terreno residencial

terrains à caractère résidentiel
brut d'impôt

resident-to-resident transaction

transaction entre résidents

операция между резидентами

transacción entre residentes

residual

résidu

остаток

residuo

residual item

poste résiduel

остаточная статья

partida residual

[BOP]

[BPM5]

[MBP5, SFP 2001]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

[MBP5]

Page 1079

residual maturity

échéance résiduelle

остаток срока до погашения

[BPM6; Debt Guide, 1993;

vencimiento residual
[MBP6; Guía de la deuda,

BPM6 Annoted Outline; External

1993]

Debt Statistics: Guide for

plazo residual

Compilers and Users, 1993]

vencimiento remanente

remaining maturity

[GISF]

[Debt Guide, 1993; FSIG]

residual method

méthode des résidus

остаточный метод

método de los residuos

residual, as a

par différence (entre ...)

как остаток

por diferencia (entre ...)

по остаточному принципу

como residuo
como valor residual

resilience
[FSIG]

résistance

capacidade de recuperação

устойчивость

resiliencia

capacité d'adaptation

capacidade de reação

способность к восстановлению

resistencia

capacité de récupération

resistência

способность к адаптации

capacidad de reacción

tenue

flexibilidad
[GISF]
capacidad de recuperación
capacidad de adaptación
ductilidad
capacidad de resistencia
fortaleza y resistencia

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1080

resolution and recovery plan

Testament

plano de resolução e

план санации и окончательного

testamento vital

RRP

recuperação

урегулирования

plan de resolución y recuperación

living will

testamento vital

заблаговременное
распоряжение

Resolution Trust Corporation

Resolution Trust Corporation

Трастовая корпорация по

[USA]

реализации активов

RTC

resource allocation

affectation de(s) ressources

alocação de recursos

распределение ресурсов

allocation of resources

allocation de(s) ressources

distribuição dos recursos

размещение ресурсов

répartition des ressources

asignación de (los) recursos

выделение ресурсов
распределения ресурсов
распределения ресурсов
распределения ресурсов

Resource and Information

Section de la gestion des

Seção de Gestão de Recursos e

Секция по управлению

Sección de Gestión de Recursos

Management Section

ressources et de l'information

Informações

ресурсами и информацией

e Información

[FAD/AI/RI]
RIMS

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1081

resource curse

malédiction des ressources

paradox of plenty

(naturelles)

maldição dos recursos naturais

natural-resource curse

"проклятие природных

maldición de la abundancia

ресурсов"

maldición de los recursos

"парадокс изобилия"

maldición de la abundancia de
recursos

resource gap

déficit en ressources

déficit de recursos

insuffisance des ressources

insuficiência de recursos

resource horizon

дефицит ресурсов

déficit de recursos
insuficiencia de recursos

горизонт добычи природных
ресурсов

Resource Management Division

Division gestion des ressources

Divisão de Gestão de Recursos

[MCM/RM]

Отдел по управлению

División de Gestión de Recursos

ресурсами

RM

Resource Management Team

Группа управления ресурсами

[TGS/MB-]

Resource Management Wing

Ala de Gestão de Recursos

Группа управления ресурсами

Área de Gestión de Recursos

[IMF-AFR]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1082

resource taxation

impuestos sobre los recursos

natural resource taxation

naturales
fiscalidad de los recursos
naturales

resource-intensive countries
[IMF]

pays ayant un PIB à forte
composante de ressources
naturelles

resource-rich countries

resources and expenditures

pays riches en ressources

países ricos em recursos naturais

страны, богатые (природными)

países ricos en recursos

naturelles

ресурсами

naturales

ressources et emplois

ресурсы и расходы

recursos y gastos

[SNA]

resources endowments

обеспеченность ресурсами

respondent bank

respondent
[IMF-STA; surveys]

banco demandado

déclarant

informante

répondant

респондент

declarante
encuestado

personne interrogée
enquêté, l'

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1083

responsive

sensible

sensível

qui réagit

responsiveness
[e.g., output]

быстро реагирующий

sensible

чувствительный

que reacciona

sensibilité

sensibilidad

capacité de réaction

grado de reacción
capacidad de reacción

rest of the world account

compte du reste du monde

[BPM5; BPM5; SNA]

счет остального мира
сектор остального мира

cuenta del resto del mundo
[MBP5]

ROW Account
rest of the world sector
[BPM5, SNA 1993, GFSM
2001]

restitution of gold

restitution

restitución

restitution
[AA]

restocking

reconstitution de(s) stocks

возобновление запасов

réapprovisionnement

пополнение запасов

restricted account

reposición de existencias

cuenta restringida

[GMBS]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1084

restricted deposit

dépôt restrictif

депозит с ограниченной

[GMBS]

restricted distribution

depósito restringido

ликвидностью

diffusion restreinte

distribuição restrita

распространение ограничено

distribución restringida

séance restreinte

sessão restrita

заседание с ограниченным

sesión restringida

[IMF information security]
restricted circulation

restricted session
[IMF, Executive Board]

restrictive business practices

доступом

pratiques commerciales

ограничительная

restrictives

хозяйственная практика

resulting trust

fiducie résultoire

results-based aid

aide axée sur les résultats

[IBRD]

resumption of exchange

ayuda basada en resultados

деятельности

reprise des opérations de change

transactions

retail bank

помощь на основе результатов

prácticas comerciales restrictivas

banque de dépôt(s)

возобновление валютных

reanudación de las transacciones

операций

de cambio

розничный банк

banco minorista

banque de réseau

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1085

retail financial market

retail interest rate

розничный финансовый рынок

taux d'intérêt pour la petite
clientèle
taux d'intérêt pour les petites
entreprises et les particuliers

retail margin

marge de détail

retail price index

indice des prix de détail

RPI

índice de preços no varejo

индекс розничных цен

[BRA]

índice de precios al por menor
índice de precios minoristas

IPV
índice de preços no retalho
[PRT]

retained earnings

bénéfices non distribués

[BPM6; FSIG]

lucros não distribuídos
lucros retidos

undistributed earnings
[BPM5]

нераспределенная прибыль

utilidades no distribuidas
[MBP5; MBP6]
utilidades retenidas
[GISF]

undistributed profits

beneficios no distribuidos

retained gains

beneficios no repartidos
[GISF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1086

retaliatory measure

mesure de rétorsion

ответная мера

medida de represalia
medida de retorsión

retention quota

contingent de rétention

cuota de retención

retirement age

пенсионный возраст
возраст выхода на пенсию

retirement of outstanding debt

amortissement de la dette

предстоящее погашение

amortización de la deuda

amortissement anticipé de la

текущей задолженности

amortización anticipada de la

dette

deuda
rescate de la deuda
rescate anticipado de la deuda

Retirement Reserve Account
[IMF]

compte de réserve de la Caisse

Conta de Reserva do Fundo de

Счет резервов на выплату

Cuenta de Reserva para

de retraite

Aposentadoria

пенсий

Jubilaciones

retrenchment

retrait

сокращение

contracción

retrenchment from risk

réduction des achats de titres à

сокращение инвестиций в

reducción de las inversiones en

risques

рискованные активы

activos de riesgo

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1087

retroactive country
[HIPC, PRGF]
retroactive country cases

cas rétroactifs

casos retroativos

[FMI, PPTE]

casos retroactivos

финансированию в рамках

cas de rétroactivité

инициативы ХИПК) в

[FMI, PPTE]

retrocession

страны, получившие доступ (к

ретроактивном порядке

rétrocession

[insurance]

return of investment

reflux des capitaux investis

[capital flows]

retour des capitaux investis

возвращение инвестиций

rentabilidad de la inversión
rendimiento del capital invertido
retorno del capital invertido
retorno de la inversión

return on equity

rentabilité des fonds propres

ROE

прибыль на акционерный

rendimiento del capital

капитал

rendimiento del patrimonio neto

return on investment

rendement des capitaux engagés

прибыль на инвестированный

rendimiento del capital invertido

ROI

rendement des capitaux investis

капитал

retorno de la inversión

return on capital employed

rendimiento de la inversión

return on capital invested

returned exports and imports
[BPM5]

exportations et importations

importações e exportações

возврат экспортных и

exportaciones e importaciones

renvoyées à l'expéditeur

devolvidas

импортных товаров

devueltas
[MBP5]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1088

returns to scale

rendements d'échelle

эффект масштаба

rendimientos de escala

рост эффективности при

rendimientos a escala

увеличении масштаба

revaluation

réévaluation

reavaliação

переоценка стоимости

revalorisation

revaluación
[MBP6; SCN93]
revaloración
[SCN93]
revalorización

revaluation changes

Revenue Administration Division

variations dues à une

изменения в связи с

réévaluation

переоценкой

Division des recettes fiscales I, II

I, II

variaciones por revaloración

Divisão de Administração de

Отдел управления

División de Administración de

Receitas I, II

бюджетными доходами I, II

Ingresos Fiscales I, II

доходы и гранты

ingreso y donaciones

сбор доходов

recaudación de ingresos

[FAD/R1, R2]
RAD1
RAD2

revenue and grants

recettes et dons

[GFS 1986]

revenue collection

recouvrement des recettes

arrecadação

mobilisation des recettes

arrecadação de receitas

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

recaudación de rentas

Page 1089

revenue effort

меры по сбору доходов (по
отношению к потенциалу)

revenue sharing grant
[public finance]

transfert au titre du partage des

transferência a título de

грант в порядке распределения

transferencia a título de

recettes fiscales

participação na receita fiscal

доходов

participación en los ingresos

transferência de fundo de

fiscales

participação

transferencia de coparticipación

transferência de participação

coparticipación

revenue sharing

partage des recettes fiscales

participação na receita tributária

распределение доходов

participación en los ingresos

tax revenue sharing

péréquation des recettes

participação na receita fiscal

распределение налоговых

fiscales

tax sharing arrangement

(fiscales)

доходов

participación en los ingresos
tributarios
coparticipación de ingresos
[ARG]
coparticipación de impuestos

revenue shortfall

insuffisance de recettes

insuficiência de receitas

недостаток доходов

déficit de ingresos

manque à percevoir

quebra de receitas

дефицит доходов

insuficiencia de ingresos

гербовая марка

timbre fiscal

manque à gagner

revenue stamp

timbre fiscal

tax stamp

estampilla fiscal
impuesto de sellos

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1090

revenue-enhancing measures

medida orientada a aumentar el
ingreso fiscal

reversal of a loan

dénouement d'un prêt

погашение ссуды

reintegro de un préstamo

changement de sens

смена направления

cambio de sentido

[IMF]

reversal of direction

changement de signe

reverse engineering

ingénierie inverse

cambio de signo

обратная инженерия

ingeniería inversa

обратные инвестиции в

inversión directa en sentido

reverse investment in equity

акционерный капитал

contrario

reverse direct investment

обратные инвестиции

reverse investment

обратное инвестирование

rétro-ingénierie

reverse equity investment

investissement en sens inverse

[MBP6]
inversión de una filial en la matriz
[GISF]
inversión en sentido contrario
[MBP5; MBP6]

reverse mortgage

prêt hypothécaire inversé

обратная ипотека

hipoteca inversa con renta

reverse annuity mortgage

rente viagère

обратная рентная ипотека

vitalicia

RAM

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

hipoteca inversa

Page 1091

reverse repurchase operation
reverse operation
reverse transaction
[BPM6]

opération de cession temporaire

recompra reversa

обратная операция

reporto pasivo

operação de recompra reversa

операция по обратному выкупу

operación de reporto pasivo

opération de mise en pension (à

operação de compra e venda

сделка по обратному выкупу

l'initiative de la banque centrale)

casada

[zone euro]

[MBP6]
pase pasivo

matched sale-purchase

[ARG]

agreement

operación de pase pasivo

[USA]

[ARG]

MSP
reverse repo
[BPM6]

reverse stand-by arrangement

accord de confirmation proposé

договоренность о кредите

acuerdo de derecho de giro a

par le FMI

"стэнд-бай" по инициативе МВФ

iniciativa del FMI

Review Committee on Bank-Fund

Комитет по оценке

Collaboration

сотрудничества меду
Всемирный банком и МВФ

Review Committee

Comité d'examen

Comissão de Exame

Комитет по оценке

Comité de Examen

mission (du FMI) pour la revue

missão de avaliação

миссия (МВФ) по обзору

misión de revisión de un

d'un programme

missão de revisão

программы

programa

[IMF]
RC

review mission (Fund)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1092

Review of Fund Statistics
[IMF]

review
[IMF]

Examen des activités du Bureau

Examen de las Actividades de la

des statistiques

Dirección de Estadística

revue (d'un accord avec le FMI)

exame (de um programa)

обзор

revisión (de un programa)

réexamen (d'une décision)

avaliação (de um programa)

пересмотр

examen (de un programa)

reconsideração (de uma decisão)

reviews-based approach

suivi au moyen de revues

reconsideración (de una decisión)

подход на основе обзоров

périodiques

supervisión basada en revisiones
periódicas
enfoque basado en revisiones

revised downward

corrigé à la baisse

revisto em baixa

corrigé en baisse

[PT, AFR]

скорректированный в сторону

corregido a la baja

понижения

revisado a la baja

скорректированный в сторону

corregido al alza

повышения

revisado al alza

révisé à la baisse
révisé en baisse

revised upward

corrigé à la hausse

corrigido para mais

corrigé en hausse
révisé à la hausse
révisé en hausse

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1093

Revision of the Balance of

Révision du Manuel de la balance

+Revisión del Manual de Balanza

Payments Manual, Fifth Edition

des paiements, cinquième édition

de Pagos, Quinta Edición+

(Annotated Outline)

(Plan annoté)

(Reseña Comentada)

Annotated Outline

[FMI, Département des

Reseña Comentada

statistiques]
Plan annoté

revocation

revolving character of resources
[IMF]

annulation

отзыв

révocation

аннулирование

résiliation (d'un contrat)

отмена

nature rotative des ressources

возобновляемость ресурсов

caractère temporaire (de

МВФ

revocación

carácter rotatorio de los recursos

l'utilisation) des ressources

revolving credit facility

crédit rotatif

linha de crédito rotativo

механизм возобновляемого

servicio de crédito rotativo

revolving credit

crédit automatiquement

crédito rotativo

кредита

facilidad de crédito revolvente

возобновляемый кредит

crédito rotativo

renouvelable
crédit renouvelable

crédito revolvente

crédit permanent

crédito rotatorio
crédito renovable

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1094

revolving underwriting facility
[Debt Guide, 1993; FSIG]
RUF
[BPM5; Debt Guide, 1993;

facilité à prise ferme renouvelable

возобновляемый механизм

RUF

андеррайтинга

facilité d'émission renouvelable

ВМА

servicio de suscripción renovable
[GISF]
suscripción renovable

facilité de souscription

garantizada

Balance of Payments Manual -

renouvelable

compromiso de suscripción

5th edition; External Debt

facilité de crédit spécial

continuada

Statistics: Guide for Compilers

RUF

and Users, 1993]

servicios de suscripción rotatorios
[Guía de la deuda, 1993]

Ricardian equivalence

équivalence ricardienne

equivalência ricardiana

эквивалентность Рикардо

droit de mettre fin à la

direito de dar por terminada a

право на прекращение участия

participation

participação

droit de retrait

direito de retirar-se

Barro-Ricardo equivalence
proposition

right to terminate participation
[IMF]

right to withdraw

participación

право на выход из МВФ

[IMF]

rights accumulation program
[Debt Guide, 1993]
RAP

derecho a dar por terminada la

derecho a retirarse
derecho de retiro

programme d'accumulation de

programa de acumulação de

программа накопления прав

programa de acumulación de

droits

direitos

ПНП

derechos

PAD

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

[Guía de la deuda, 1993]

Page 1095

rights approach

méthode des droits

[IMF]

método dos direitos

политика накопления прав

abordagem dos "direitos"

enfoque de los "derechos"
[P45]

rights approach
[IMF]

rightsizing

rationalisation des effectifs

rightward tilt

рационализация

racionalización

правый уклон

inclinación hacia la derecha
sesgo hacia la derecha

rigid price

prix rigide

негибкая цена

inflexible price

precio rígido

жесткая цена

sticky price

ring system
[indirect taxation]

système de suspension de taxe

система отсрочки налога (до

sistema de suspensión del

régime suspensif

продажи конечному

impuesto

système suspensif

потребителю)

ringfence

contenir l'ampleur (des

ring-fencing

обеспечить защиту

delimitación del ámbito de

ring fence

opérations)

delimitação do âmbito de

ввести защитные меры

aplicación

ring-fence

aplicação

ringfencing

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1096

ring-fenced country

pays qui satisfait aux critères

страна, соответствующая

país comprendido en la Iniciativa

критериям (ХИПК)

PPME

Rio20

Конференция Организации

2012 UN Conference on

Объединенных Наций по

Sustainable Development in Rio

устойчивому развитию

de Janeiro

Конференция «Рио+20»
«Рио+20»

risk acceptance

acceptation du risque

risk appetite index

indice de propension à prendre

RAI

des risques

risk appetite
appetite for risk

risk asset

aceptación del riesgo

индекс склонности к риску

índice de apetito de riesgo

goût du risque

степень склонности к риску

apetito de riesgo

appétence pour le risque

склонность к риску

apetito por el riesgo

propension au risque

apetito por riesgo

appétit pour le risque

[WHD REO]

actif à risque

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

рисковый актив

activo de riesgo

Page 1097

risk asset ratio

ratio minimum de capitalisation

Cooke ratio

bancaire

proporción de activos de riesgo

ratio Cooke
ratio international de solvabilité

risk aversion

risk avoider

risk bucket
[bank supervision; Basle

aversion pour le risque

aversão ao risco

неприятие риска

aversão a riscos

неприятия риска

aversión al riesgo

agent économique pusillanime

экономический агент, не

agente económico que rehuye el

agent économique frileux

склонный к риску

riesgo

потенциал приемлемого риска

capacidad para asumir riesgos

"compartiment" de risque
catégorie de risque

Accord]
capital bucket

risk bucketing
[bank supervision; Basle

compartimentage du risque
compartimentation du risque

Accord]
capital bucketing

risk capacity

capacité à asumer des risques

risk-taking capacity
risk-bearing capacity

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1098

risk capital margin

capital nécessaire pour faire face

RCM

à un risque spécifique

risk margin
capital margin

risk category (of financial

catégorie de risque (des dérivés

категория риска по

categoría de riesgo (de los

derivatives)

financiers)

производным финансовым

instrumentos financieros

инструментам

derivados)

risk exposure

(exposition à un) risque

фактический риск

exposición

exposure

engagement

сумма предоставленного

riesgo

montant de l'engagement

кредита

exposición al riesgo

niveau d'engagement

открытая позиция

volume de crédits
volume de prêts
exposition
risque couru

risk management

управление риском

risk management process

gestión del riesgo
gestión de riesgos

risk map

cartographie des risques

risk mutualization

répartition du risque

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

mutualização dos riscos

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

карта рисков

mapa de riesgos

разделение рисков

mutualización de riesgos

Page 1099

risk neutral

neutral al riesgo

risk on and risk off episodes

эпизоды неприятия риска и

períodos de aceptación o

склонности к риску

rechazo del riesgo

risk perception

perception du risque

восприятие риска

percepción del riesgo

risk pooling

mise en commun des risques

объединение рисков

distribución de riesgos

risk premium on interest rates

prime de risque

премия за риск

prima de riesgo sobre la tasa de

risk premium

prêmio de risco
ágio de risco

interés
prima de riesgo
prima por riesgo

risk retention

prise en charge du risque

risk sharing

распределение риска

distribución de riesgos

распределение рисков
распределению рисков

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1100

risk taker

agent économique disposé à

экономический агент,

agente económico dispuesto a

prendre des risques

принимающий на себя риск

asumir riesgos

допустимый риск

tolerancia al riesgo

preneur de risques
téméraire
[+parfois+]

risk tolerance

tolérance à l'égard des risques

risk transfer

transfert du risque

risk underwriting

sélection des risques

risk-adjusted return on capital

rendimiento del capital ajustado

[FSIG]

en función del riesgo

RAROC

[GISF]
RAROC

risk-based supervision

supervisión basada en el riesgo

RBS

risk-free interest rate

taux d'intérêt sans risque

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

безрисковая процентная ставка

tasa de interés libre de riesgo

Page 1101

risk-off

период неприятия риска

risk-off period

risk-on

период склонности к риску

risk-on period

risk-on period

risk-on, risk-off

недифференцированная

sincronización de los mercados

RORO

оценка рисков

en función de los riesgos

актив, взвешенный по риску

activo ponderado por riesgo

risk on, risk off

risk-weighted asset

actif pondéré en fonction des

ativo ponderado pelo risco

RWA

risques

APR

APR

risk-adjusted asset

activo ponderado en función del
riesgo

risk-weighted capital ratio

ratio de fonds propres pondérés

взвешенное по риску

coeficiente de capital ponderado

risk-based capital ratio

en fonction des risques

отношение капитала к активам

en función del riesgo

risk-weighted capital

fonds propres pondérés en

капитал, взвешенный по риску

capital ponderado en función del

risk-based capital

fonction des risques

капитал, рассчитанный с

riesgo

учетом риска

capital medido en función del
riesgo

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1102

River Plate Division

Division Rio de la Plata

Divisão do Rio da Prata

[WHD/RL]

Отдел стран бассейна р. Ла-

División del Río de la Plata

Плата

RMBS

titre adossé à des prêts à l'habitat

RMBS

ценная бумага, обеспеченная

título garantizado por hipotecas

residential mortgage-backed

titre adossé à des crédits

título garantido por hipoteca

ипотечными кредитами

residenciales

security

hypothécaires à l'habitat

residencial

владельцам жилья

titre adossé à des prêts

título lastreado em hipotecas

ЦБОИЖ

hypothécaires résidentiels

residenciais

RMBS

[BRA]

titre adossé à des créances
immobilières résidentielles

robustness

robustesse

устойчивость

solidité

solidez
robustez

rogue state

État voyou

"estado pária"

государство-пария

estado paria

rogue nation

État renégat

"país pária"

страна-изгой

estado bandolero

renegade government

[Canada]

"nação pária"

estado delincuente
estado proscrito

rollback commitment

engagement de démantèlement

[WTO]

обязательство о снижении

compromiso de

(тарифов)

desmantelamiento de
restricciones

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1103

rollback of NAB credit

allégement des arrangements de

сокращение сумм кредитных

reducción del monto de los

arrangements

crédit au titre des NAE

договоренностей по НСЗ

acuerdos de obtención de
préstamos (NAP)

rollback, tariff

démantèlement

desmantelamento

desmantelamiento

rolling budget

budget glissant

непрерывный бюджет

revolving budget

budget perpétuel

скользящий бюджет

continuous budget

budget roulant
budget continu

rollover

refinancement

пролонгация

reconduction

renovación
refinanciación

renouvellement

[SCN93]
refinanciamiento
[Guía de la deuda, 1993;
SCN93]

rollover credit

crédit reconductible (à taux

crédito renovável

ролловерный кредит

crédito renovable

variable)
crédit renouvelable

roll-over date

date de reconduction
[MBP5]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

fecha de renovación
fecha del refinanciamiento

Page 1104

rollover pressure

pression du refinancement

потребность в пролонгации

presión para refinanciar

риск пролонгации кредита

riesgo de refinanciamiento

reconductions systématiques

rollover risk

risque de refinancement

root-mean square

moyenne quadratique

round

cycle de négociations

[GATT]

risco de rolagem

media cuadrátrica

раунд

ronda

ida y vuelta de fondos

multilatérales

rounding tripping

aller et retour des capitaux

возврат капитала (в страну)

roundtripping

opérations circulaires de prêt et

реинвестрование в стране

de prise en dépôt faisant

происхождения

[MBP6]

intervenir le marché des changes
achat de dette avec décote et sa
revente à la valeur nominale (d'où
fuite de capitaux)

royalty

redevance

royalty

роялти

regalía

роялти, введенное на все

derecho de patente

продаж

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1105

rule of law

état de droit

Estado de direito

принцип верховенства закона

Estado de derecho

primauté du droit

império da lei

правовое государство

imperio de la ley

primauté de la loi

domínio do direito

законность
главенства закона

rules and practices of the Fund

règles et pratiques du FMI

normas e práticas do Fundo

[IMF]

normas y prácticas del FMI

МВФ

standard practices (of the Fund)

Rules and Regulations

правила и практика работы

стандартная практика (МВФ)

Règles et Règlements

Regimento Interno

Правила и положения

Reglamento

règles de désignation

normas de designação

правила назначения

normas de designación

règles de reconstitution

normas de reconstituição

правила восстановления

normas de reconstitución

règles de rachat

normas de recompra

правила выкупа

normas de recompra

правила страны происхождения

normas de origen

[IMF]

rules for designation
[SDR]

rules for reconstitution
[SDR]

rules for repurchase
[IMF]

rules of origin

règles d'origine

[customs]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

reglas de origen

Page 1106

rules-based framework

run on a currency

mouvement spéculatif contre une

система на основе правил

marco basado en reglas

спекулятивная атака на валюту

movimiento especulativo contra

monnaie

una moneda

effort pour se débarrasser d'une

corrida contra una moneda

monnaie

[Am. Lat.]

fuite devant une monnaie

rush of expenditure

accélération marquée des

rush for expenditure

dépenses

резкое увеличение расходов

urgencia de gasto

rush in expenditure

Russian Section

urgencia por gastar

prisa por gastar

Section russe

[TGS-LS]

sacrifice ratio

ratio de sacrifice

[production; employment]

razão de sacrifício

коэффициент потерь

taxa de sacrifício

tasa de sacrificio
tasa de sacrificio de la
producción
tasa de sacrificio del empleo

safe haven currency

monnaie valeur-refuge

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

moeda de refúgio

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

надежная валюта

moneda de refugio

Page 1107

safeguard measure
[SNA93]
safeguard clause

mesures de sauvegarde

medida de salvaguarda

clause de sauvegarde

cláusula de salvaguarda

sauvegarde

salvaguarda

защитная мера
[ВТО]
положение о защитных мерах

safeguard

salvaguardia
[SCN93]
medida de salvaguardia
cláusula de salvaguardia

[SNA93]

salvaguardia
[SCN93]

safeguards assessment

évaluation des mesures de

avaliação das salvaguardas

оценка защитных механизмов

diligence

avaliação das medidas de

оценка гарантий

évaluation des diligences

salvaguarda

защитных механизмов

evaluación de las salvaguardias

évaluation du dispositif de
sauvegarde
évaluation des mesures de
sauvegarde
cadre d'évaluation des gardesfous
évaluation des sauvegardes

safeguards assessment policy

политика оценки защитных

política sobre evaluación de

механизмов

salvaguardias

Safeguards Assessments

Division de l'évaluation des

Divisão de Avaliação das

Отдел по оценке защитных

División de Evaluación de

Division

sauvegardes

Salvaguardas

механизмов

Salvaguardias

[FIN/SA]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1108

safeguards on the use of Fund

sauvegardes

salvaguardas para o uso dos

гарантии

salvaguardias en relación con el

resources

diligences

recursos do FMI

защитные механизмы (в

uso de los recursos del FMI

safeguards

garanties

salvaguardas

отношении использования
ресурсов МВФ)

salary

traitement
[fonctionnaires]
rémunération

ordenado

заработная плата

salário

sueldo
remuneración

vencimento(s)

salaire
la solde

salary scale

barème des traitements

escala salarial

шкала оплаты труда

escala de sueldos

grille salariale

escala de salários

шкала заработной платы

escala salarial

salary schedule

échelle des salaires

escala de vencimentos

тарифная сетка

escala de salarios

wage scale

barème salarial

tabela de salários

шкала ставок заработной платы

[general]

wage schedule

tabela de vencimentos

pay scale

grelha salarial

pay schedule

[PRT, AFR]

pay table

sales of land and intangible

ventes de terrains et d'actifs

ventas de tierra y activos

assets

incorporels

intangibles

[GFSY]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1109

sales tax
[GFS 1986; GFSM]

taxe sur les ventes

imposto sobre vendas

налог с продаж

taxe locale

Imposto de Circulação

налог на продажи

[MOZ]

sample

échantillon

sample census

recensement par sondage

sample frame

cadre d'échantillonnage

amostra

impuesto sobre las ventas
[GFS 1986]
impuesto a las ventas

выборка

muestra

censo muestral

структура выборки

marco de muestreo

образцы товаров, не

muestra sin valor comercial

sampling framework

sample of no commercial value
[BOP]

échantillon sans valeur

amostra sem valor comercial

commerciale

представляющие коммерческой
ценности

sample survey

enquête par sondage

[BPM5]

levantamento por amostragem
inquérito por amostragem

выборочное обследование

encuesta por muestreo
encuesta por sondeo
encuesta muestral

sample variance

variance d'échantillonnage

sampling variance

variance des données de

[CPI]

varianza muestral

l'échantillon

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1110

sampling distribution

distribution d'échantillonnage

sampling

sondage

[BPM5]

amostragem

échantillonnage

выборочные методы

muestreo

составление выборки

prélèvement d'échantillons

Samurai bond

obligation samouraï

sanitary services

services sanitaires

satellite account

compte satellite

satellite currency

saturated market

bônus Samurai

bono samurai

санитарные услуги

conta satélite

вспомогательные счета

cuenta satélite

monnaie satellite

вспомогательная валюта

moneda satélite

marché saturé

насыщенный рынок

mercado saturado

filled market

Saudi Arabian Monetary Agency

Agence monétaire de l'Arabie

Agência Monetária da Arábia

Валютное агентство

Instituto Monetario de Arabia

SAMA

Saoudite

Saudita

Саудовской Аравии

Saudita

SAMA

SAMA

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

SAMA

Page 1111

saving

épargne

poupança

сбережение

economia

сбережения

ahorro
[SCN93]

aforro
[PRT]

saving rate

taux d'épargne

taxa de poupança

saving(s) ratio

норма сбережения

tasa de ahorro

коэффициент сбережения
(сбережений)

savings account

compte d'épargne

conta de poupança

сберегательный счет

cuenta de ahorro
caja de ahorro
banco de ahorro
[SCN]
banco de ahorros
[MBP5]

savings and loan association
S&L

association d'épargne et de prêt
[GMBS]
organisme d'épargne et de crédit

associação de poupança e

ссудо-сберегательная

empréstimo

ассоциация

APE

asociación de ahorro y préstamo
[GMBS]
AAP

[GMBS]
institution d'épargne et de crédit

savings association

mutuelle d'épargne

сберегательная ассоциация

cooperativa de ahorro

[GMBS]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1112

savings bank

caisse d'épargne

caixa econômica

[BPM5]

banque d'épargne

banco de poupança

сберегательный банк

caja de ahorros
[MBP5]

[SCN]

banco de ahorros
[MBP5]

savings bond

bon d'épargne

сберегательная облигация

bono de ahorro

bon de caisse

savings certificate

certificat d'épargne

certificado de poupança

certificado de ahorro

[BRA]
certificado de aforro
[PRT]

savings deposit

dépôt d'épargne

savings glut

excès d'épargne

depósito de ahorro

excesso de poupança

saving glut

savings passbook

livret d'épargne

избыток сбережений

exceso de ahorro

избыточные сбережения

saturación del ahorro

caderneta de poupança

libreta de ahorro
cartilla de ahorro

saving-to-GDP ratio

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

отношение сбережений к ВВП

Page 1113

Say's Law

loi de Say

закон Сэя

Say's law of markets

закон рынков Сэя

scalable solution

решение с возможностью

solución escalable

изменения масштабов
масштабируемое решение

scale effect

effet d'échelle

эффект масштаба

efecto de escala

scale factor

facteur d'échelle

фактор масштаба

factor de escala

scaling factor

scale of charges for drawings
[IMF]

scale variable

barème des commissions sur

tabela de comissões por saques

tarifa de cargos por giros

tirages

variable d'échelle

variável de escala

показатель масштаба

variable de escala

переменная масштаба

scaling-up of aid

augmentation de l'aide

увеличение масштаба и

expansión de los flujos de ayuda

повышение качества помощи

aumento de la ayuda

повышение обязательств по
предоставлению помощи

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1114

scalping
[commodities market;

scalpage

especulação

especulación

boursicotage

securities market]

scarce currency

monnaie rare

scarcity rent

rente de rareté

moeda escassa

hotelling rent

дефицитная валюта

moneda escasa

рента в связи с дефицитностью

renta de escasez

ресурсов

renta derivada de la escasez

HR

scarcity value

valeur de rareté

valor de escasez

[BPM5]

scatter diagram

[MBP5]

diagramme de dispersion

diagrama de dispersão

график рассеивания

diagrama de dispersión

cenário

сценарий

escenario

graphique de dispersion
nuage statistique
nuage de points

scenario

scénario

marco hipotético

schedular tax

impôt cédulaire

imposto cedular

раздельный налог

impuesto cedular

imposto parcelar

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1115

schedule of charges

barème des commissions

schedule of repurchases

calendrier de(s) rachat(s)

tabela de comissões

график уплаты сборов

escala de cargos

график операций по выкупу

calendario de recompras

échéancier de rachat

schedule

annexe

plan de recompras

anexo

annex

scheduled installment

дополнение

anexo

добавочный лист

versement prévu à l'échéancier

[IMF]

scheduled repurchase

rachat prévu à l'échéancier

recompra programada

[IMF]

предусмотренный графиком

recompra programada

выкуп

plazo previsto en el plan de
recompras

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1116

scheme
[SNA93]
system

régime

regime

régimen

système

mecanismo

plan

mécanisme

sistema

[SCN93]

[SNA93]

sistema

arrangement

[SCN93]

[SNA93]

mecanismo

regime

Arreglo
[SCN93]
esquema
[SCN93]
programa
[SCN93]

scripless trading

transaction sans transfert de
certificat

SDDS Plus

NSDD Plus

SDR as numeraire

DTS numéraire

DES como numerário

SDR qua numeraire

DTS en tant que numéraire

DES-numerário

SDR as reserve instrument

DTS (en tant qu') instrument de

DES como instrumento de

SDR as reserve

réserve

reserva

SDR qua reserve

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

ССРД-плюс

NEDD Plus

СДР как расчетная единица

DEG como numerario

СДР как резервный инструмент

DEG como instrumento de
reserva

DES-reserva

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1117

SDR as unit of account

DTS (en tant qu') unité de compte

SDR qua unit of account

DES como unidade de conta

СДР как расчетная единица

DEG como unidad de cuenta

DES-unidade de conta

SDR assessment

prélèvement de DTS

cotização de DES

обязательные отчисления по

contribución de DEG

assessment

prélèvement pour la gestion du

cotização para custeio do

СДР

contribución para el

Département des DTS

Departamento de DES

[№ 45-R, пятое издание]
сбор с СДР

funcionamiento del Departamento
de DEG

[№ 45-R, шестое издание]

SDR charges

commissions sur DTS

comissões sobre a alocação de

сборы по СДР

DES

SDR Department

département des DTS

Departamento de DES

cargos sobre las asignaciones de
DEG

департамент СДР

Departamento de DEG

департамента сдр

SDR holdings account

compte DTS

SDR account

SDR interest and charges
[IMF]

conta de haveres em DES

счет авуаров в СДР

conta de DES

intérêts et commissions sur les

juros e comissões sobre os DES

DTS

cuenta de tenencias de DEG
cuenta de DEG

проценты и сборы по (активам

intereses y cargos sobre las

в) СДР

tenencias de DEG
[P45]

SDR interest rate

taux d'intérêt sur le DTS

taxa de juro do DES

taux d'intérêt du DTS

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

процентная ставка по (активам

tasa de interés del DEG

в) СДР

Page 1118

SDR interest rate basket

panier du taux d'intérêt du DTS

корзина для расчета ставок по

cesta de la tasa de interés del

SDR basket

panier de détermination du taux

СДР

DEG

d'intérêt du DTS

корзина СДР

cesta de cálculo de la tasa de
interés del DEG

SDR interest
[IMF]

taux du DTS

juros sobre os haveres em DES

taux d'intérêt du DTS

juros de DES

SDR loan facility

mécanisme

same-day loan facility

d'emprunt/remboursement de

[review of quotas]

проценты по СДР

intereses sobre las tenencias de
DEG

механизм кредитов в СДР

servicio de préstamos de DEG

использование СДР

uso de DEG

DTS le même jour

SDR loan arrangement

facilité d'emprunt/remboursement

same-day, no cost SDR loan

de DTS le même jour

SDR same-day facility
same-day borrowing/repayment
of SDRs
same-day loan and repayment in
SDRs
SDR Facility

SDR use

utilisation de DTS

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

utilização de DES
uso de DES

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1119

SDR valuation

évaluation du DTS

valoração do DES

оценка стоимости СДР

valoración del DEG

determinação do valor do DES

SDR valuation basket

panier servant au calcul de la

корзина для определения

cesta de valoración del DEG

SDR basket

valeur du DTS

стоимости СДР

cesta del DEG

panier du DTS

корзина СДР

SDR weighted average interest

moyenne des taux d'intérêt

средневзвешенная процентная

tasa media ponderada del DEG

rate

pondérée selon la formule du

ставка по СДР

tasa media de interés ponderada

DTS

SDR-denominated

libellé en DTS

según la fórmula del DEG

expresso em DES

выраженный в СДР

exprimé en DTS

sealed bid

soumission sous pli cacheté

denominado en DEG
expresado en DEG

закрытые торги

licitación en pliego cerrado

[GA]

sealed-bid auction

аукцион на основе закрытых
торгов

seasonal adjustment
[BPM6; SNA93]

correction des variations

корректировки с учетом

saisonnières

сезонных факторов

ajuste estacional
[MBP6; SCN93]
desestacionalización
[SCN93]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1120

seasonal credit

crédit de campagne

crop credit

crédito sazonal

сезонный кредит

crédito agrícola

crédito estacional
crédito para una campaña
agrícola

seasonal dummy variable

variable fictive saisonnière

variable ficticia estacional

seasonal dummy

seasonal labor force

travailleurs saisonniers

mão-de-obra sazonal

сезонная рабочая сила

trabajadores de temporada

seasonal labor

trabalhadores sazonais

сезонные работники

trabajadores estacionales

seasonal workers

trabalhadores de temporada

trabajadores migratorios

migrant labor

emigrantes

migrants

seasonal peak

pointe saisonnière

máximo estacional(, punto)

seasonal unemployment

chômage saisonnier

desemprego sazonal

сезонная безработица

desempleo estacional

seasonally adjusted annual rate

taux annuel corrigé des variations

taxa anual dessazonalizada

годовой темп с учетом

tasa anual desestacionalizada

SAAR

saisonnières

[BRA]

сезонных колебаний

taxa anual corrigida de variações
sazonais
taxa anual desestacionalizada

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1121

seasonally adjusted
[IFS]

seasoned security

seat
[securities exchange]

corrigé des variations

dessazonalizado

скорректированный с учетом

saisonnières

sazonalmente ajustado

сезонных факторов

CVS

desestacionalizado

с учетом сезонности

désaisonnalisé

corrigido da sazonalidade

valeur mobilière confirmée

título que goza de grande

ценная бумага, проверенная

valor mobiliario acreditado

titre confirmé

aceitação pública

рынком

título acreditado

valor (mobiliário) bem aceito pelo

ценная бумага с надежной

público

репутацией

charge à la bourse

desestacionalizado

puesto de bolsa

siège en bourse

Second Central Bank Gold

Deuxième accord sur les avoirs

Segundo Acordo sobre o Ouro

Второе соглашение об авуарах

Segundo Acuerdo sobre el Oro

Agreement

en or des banques centrales

dos Bancos Centrais

в золоте центральных банков

de los Bancos Centrales

второе поколение реформ

segunda generación de reformas

CBGA2

second generation of reforms

deuxième génération de réformes
réformes de la deuxième

reformas de segunda generación

génération

secondary instrument

instrument secondaire

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

instrumento secundario

Page 1122

secondary market

marché secondaire

mercado secundário

вторичный рынок

second marché

secondary reserves

deuxième ligne de réserves

mercado secundario
[SCN93]

reservas secundárias

reservas secundarias

[banking: USA]

línea secundaria de reservas

secondary line of reserves

secondary sampling unit

unité secondaire

unidad secundaria de muestreo

SSU

second-best solution

USM

optimum de second rang

второй оптимум

second-best optimum

segunda alternativa
óptimo de segundo grado
opción subóptima
segunda opción óptima

second-best theory

théorie de l'optimum de second

теория о втором оптимуме

teoría del segundo óptimo

destacamento

командирование (сотрудников,

envío en comisión de servicio

transferência temporária

персонала)

adscripción

effet secondaire de la hausse des

efeito secundário da alta dos

ценовые эффекты второго

efecto de segunda ronda del alza

prix

preços

порядка

de precios

rang
théorie de l'optimum second

secondment

détachement

[personnel]

second-round price effect

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1123

second-tier bank

banque de deuxième rang

banco de segunda linha

банк второго уровня

banco de segunda línea
banco de segundo piso

secret

secret

secreto

secreto

Secrétaire (du FMI)

Secretário (do FMI)

секретарь (МВФ)

Secretario (del FMI)

Secretary for Conferences,

Sous-Secrétaire chargé des

Secretário Assistente de

заместитель секретаря по

Secretario Adjunto de

Assistant

conférences

Conferências

проведению конференций

Conferencias

Sous-Secrétaire

Secretário Assistente

помощник секретаря

Secretario Adjunto

Secrétaire adjoint

Subsecretário

заместитель секретаря

Subsecretario

Secrétaire général

Secretário-Geral

[IMF information security]

Secretary (of the Fund)
[IMF-SEC]

[IMF-SEC; BFCO]

Secretary, Assistant
[IMF-SEC]

Secretary, Deputy
[IMF-SEC]

Secretary-General

Secretario General

[UN]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1124

Secretary's Department

Département du Secrétariat

Departamento de Secretaria

Секретариат

Departamento de Secretaría

Chef de section

Chefe de Seção

начальник секции

Jefe de Sección

PIB sectoriel

PIB setorial

секторный ВВП

PIB sectorial

сектор

sector

[IMF]
SEC

Section Chief
[IMF]

sector GDP

PIB du secteur

sector
[BPM5; SNA93]

secteur
filière

[SCN93]

Sectoral and Information

Centro de Asesoramiento en

Technology Resource Center

Tecnología Sectorial y de la

[IMF-WB]

Información

SITRC
Sectoral and IT Resource Center

sectorization

sectorisation

setorização

ventilation par secteur

разделение на секторы

sectorización

деление по секторам
секторизация

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1125

sectorize

ventiler par secteur

setorizar

делить на сектора

sectorizar

долгосрочная тенденция

tendencia secular

sectoriser

secular trend

tendance séculaire
tendance à très long terme

secured note
[USA]

tendencia a muy largo plazo

billet garanti

обеспеченное долговое

billet gagé

обязательство

pagaré garantizado

Securing the recovery and

Закрепление экономического

Asegurar la recuperación y

anchoring the future

подъема и создание ориентира

afianzar el futuro

на будущее

Securities Account

compte titres

Conta de Títulos

Счет ценных бумаг

Cuenta de Valores

Securities and Exchange

Commission des valeurs

Comissão de Valores e Bolsas

Комиссия по ценным бумагам и

Comisión de Bolsa y Valores

Commission

mobilières et des opérations

[IMF]

[USA]
SEC

биржам

[+título no oficial+]

boursières
[+titre non officiel+]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1126

securities broker
security dealer

courtier en valeurs mobilières

corredor de bolsa

[CAN]

agente de corretaje

maison de courtage de valeurs

corredor de valores

société de bourse

corredor de bolsa

[BEL; FRA]

operador de valores

securities exchange

bourse

bolsa de valores

stock exchange

bourse des valeurs

bolsa

фондовая биржа

bolsa
bolsa de valores

stock market

mercado de valores

securities index future

contrat à terme d'indice boursier

фьючерс на индексы ценных

futuro sobre índices de valores

stock index future

contrat sur indice boursier

бумаг

futuro sobre índices bursátiles

share price index future

contrat à terme (négociable)

фьючерс на индексы цен акций

futuro sobre índices de

index future

d'indice de valeurs mobilières

cotizaciones de acciones
contrato de futuro sobre índices
de valores
contrato de futuro sobre índices
bursátiles
contrato de futuro sobre índices
de cotizaciones de acciones

securities lending
[BPM6]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

préstamo de valores
[MBP6]

Page 1127

Securities Markets Program

programme de rachat

Programa para os mercados de

Программа операций на рынках

Programa para los Mercados de

SMP

d'obligations souveraines

valores mobiliários

ценных бумаг

Valores

[ЕЦБ]

securities other than shares

titres autres qu'actions

títulos, exceto ações

[GFSM; FSIG; SNA93]

PMV

ценные бумаги, кроме акций

valores distintos de acciones

цeнные бумаги, кроме акций

[MEFP; SCN93; GISF]
Otros valores distintos de
acciones

securitization

titrisation

[BPM5; BPM6; MFSM]

securitização
[BRA]
titularização
[PRT]

секьюритизация

titulización
[MBP6; MEMF]
titularización
bursatilización
[MEX]
securitización

security classification
[process]
information classification

classification

determinação do nível de

clasificación

détermination du niveau de

restrição

determinación del nivel de

sécurité

seguridad

Conseil de sécurité

Consejo de Seguridad

classification

Security Council
[UN]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1128

security issued for cash

titre émis contre espèces

valor emitido a cambio de
efectivo

Security Operations Center

Centre des opérations de sécurité

Centro de Operações de

Центр обеспечения

Centro de Operaciones de

Segurança

безопасности

Seguridad

Divisão de Serviços de

Отдел обеспечения

División de Servicios de

Segurança

безопасности

Seguridad

titre

título

ценная бумага

título

valeur

valor

valor

valeur mobilière

valor mobiliário

valor mobiliario

capital de départ

capital inicial

начальный капитал

capital d'amorçage

capital de arranque

первоначальный капитал

[IMF]
SOC

Security Services Division

SOC

Division services de sécurité

[TGS/SE]

security
[finance]

seed capital
[SNA93]
start-up capital

capital initial

initial capital

capital de lancement

[PRT]

capital inicial
[SCN93]
capital generador
capital simiente

préinvestissement

seemingly unrelated regression

régression sans relation

regresión aparentemente no

SUR

apparente

relacionada

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1129

segmented markets theory

теория сегментации рынков
теория рыночной сегментации

seigniorage
[GFS 1986; IFS]

seizure

seigneuriage

senhoriagem

эмиссионный доход

profits de la frappe des monnaies

saisie

señoreaje
monedaje

конфискация

incautación

арест

seizure (of property)

saisie

арест (имущества)

confiscación
decomiso
embargo

Select Committee of Experts on

Comité restreint d'experts sur

Комитет экспертов

Comité de Expertos del Consejo

the Evaluation of Anti-Money

l'évaluation des mesures de lutte

ограниченного состава по

de Europa

Laundering Measures

contre le blanchiment des

оценке мер для борьбы с

MONEYVAL

PC-R-EV Committee

capitaux

отмыванием денег

Comité PC-R-EV

Специальный экспертный
комитет для оценки мер по
борьбе с отмыванием денег

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1130

Selected Decisions of the

+Recueil de décisions du Fonds

+Сборник решений

+Recopilación seleccionada de

International Monetary Fund and

monétaire international et

Международного Валютного

decisiones del Fondo Monetario

Selected Documents

Annexe+

Фонда и отдельных

Internacional y otros

документов+

documentos+

[IMF]

Selected Issues papers

documents de la série des

документы по отдельным

documento de la serie "Selected

SI

Questions générales

вопросам

Issues Papers"

documents de la série des
"Selected Issues"

selected issues

questions générales

temas selecionados

[IMF documents]

отдельные вопросы
документы по отдельным
вопросам

selection of Chairman and Vice-

sélection du président et des

seleção do presidente e dos vice-

избрание председателя и

selección del presidente y de los

Chairmen

vice-présidents

presidentes

заместителей председателя

vicepresidentes

défaut sélectif ou partiel

incumprimento parcial

выборочный дефолт

incumplimiento selectivo

[BL; Board of Governors]

selective default
[debt]

[PT]

SD

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1131

selective excises on goods

taxes sur des produits déterminés

выборочные акцизы на товары

impuestos selectivos sobre la
producción y el consumo de
bienes

selective increase in quotas

augmentation sélective des

aumento seletivo das quotas

выборочное повышение квот

aumento selectivo de las cuotas

quotes-parts

self-adjustment

self-assessment
[taxation]

auto-ajustement

autoajuste

autocorrection

autocorrección

autorégulation

autorregulación

détermination de l'impôt par le

самостоятельное исчисление

autoliquidación del impuesto

contribuable

налога

autoliquidación
liquidación del impuesto por el
propio contribuyente

self-consumption

autoconsommation

self-correcting mechanism

mécanisme autocorrecteur

self-defeating prophecy

prévision autodestructrice

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

profecia autodestrutiva

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

потребление по месту

consumo propio

производства

autoconsumo

самоопровергающийся прогноз

profecía autodestructiva

Page 1132

self-employed
[GFSM; SNA93]
independent labor force

travailleurs indépendants

trabalhadores autônomos

самостоятельно занятые

trabajadores independientes

personnes travaillant pour leur

trabalhadores por conta própria

работающие не по найму

trabajadores por cuenta propia

propre compte

[MEFP]
trabajadores autónomos

self-employment

trabajo independiente

self-financing

autofinancement

self-fulfilling prophecy

prévision autoproductrice

самофинансирование

autofinanciamiento

profecia auto-realizável

самореализующийся прогноз

profecía autovalidante

profecia auto-realizadora

самосбывающееся
пророчество

self-fulfilling

самосбывающийся

self fulfilling

self-liquidating
[projects]

autoamortissable

автоматически погашаемый

financièrement autonome

самоликвидирующийся

autoamortizable

qui s'amortit automatiquement

self-regulatory organization

organisme autorégulateur

саморегулируемая организация

organismo autorregulado

SRO

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1133

self-sufficiency

autonomie

autonomia

самостоятельность

autosuficiencia

capacité de subvenir à ses

independência

автономия

independencia

propres besoins

auto-suficiência

самообеспеченность

autonomía

FASR autoalimentée

ESAF auto-sustentado

самофинансируемый ЕСАФ

SRAE autofinanciado

FASR autofinancée

ESAF autofinanciado

FRPC autofinancée

PRGF auto-sustentado

FRPC autoalimentée

PRGF autofinanciado

self-sustaining

autoalimenté

self-sustained

autocentré

[in general]
self-reliance

indépendance (économique)
prise en charge (par les
intéressés)
autodéveloppement

self-sustained ESAF
[IMF]

SRAE autosuficiente

self-financing ESAF

self-sustained PRGF

самофинансируемый ПРГФ

SCLP autofinanciado

auto-sustentado

самоподдерживающийся

autosostenido

vender a descoberto

продать на срок без покрытия

vender en corto

autoentretenu
autonome

sell short

vendre court

shorting

vendre à découvert

vender en descubierto

vendre des titres avant de les

sobrevender

acheter

especular a la baja

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1134

selldown

placement intégral

colocación íntegra

sellers' market

marché vendeur

mercado vendedor

marché favorable au vendeur

mercado de vendedores

mercado favorable a los

marché dominé par le(s)

mercado de oferta

vendedores

рынок продавцов

mercado de vendedores

vendeur(s)

selling exchange rate

cours vendeur

taxa (de câmbio) de venda

курс продажи

tipo de cambio vendedor

selling rate

taux de vente

câmbio de venda

обменный курс продажи

tipo vendedor

preço de venda

курс продавца

tipo de cambio de venta

seller's rate
offer rate

semidurable good

курс предложения

bien semi-durable

bem semidurável
[BRA]

товар с ограниченным сроком

bien semiduradero

пользования

bem semiduradouro
[PRT]

semifinished good

produit semi-fini

produto semi-acabado

полуфабрикат

producto semimanufacturado

semimanufacture

demi-produit

produto semimanufaturado

незавершенная продукция

producto semielaborado

unfinished good

bien semi-transformé

produto não acabado

producto semiacabado

artigo inacabado

seminar

séminaire

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

seminário

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

семинар

seminario

Page 1135

Seminars and Overseas Section
[INS/AV/SO]

Section des séminaires et des

Seção de Seminários e

Секция семинаров и внешних

Sección de Seminarios y

activités à l'extérieur

Atividades no Exterior

мероприятий

Actividades en el Exterior

смешанное предприятие

empresa mixta

semipublic enterprise

entreprise d'économie mixte

parapublic enterprise

entreprise semi-publique

mixed enterprise

semiskilled labor

ouvrier spécialisé

mão-de-obra semi-especializada

полуквалифицированная

mano de obra semicalificada

semiskilled manpower

O.S.

mão-de-obra semiqualificada

рабочая сила

trabajador semicalificado

operário semi-especializado

полуквалифицированный

trabalhador semiqualificado

работник

semiskilled worker

Sendai Dialogue

Сендайский диалог

Senior advisor

senior auditor

Diálogo de Sendai

Asesor Principal

inspecteur principal des impôts

auditor sênior

старший аудитор

auditor principal

[FRA]

senior bond

obligation prioritaire

título prioritário

obligación prioritaria

obrigação prioritária

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1136

Senior Consultant to the

Consultant principal auprès du

Managing Director

Directeur général

Consultor Sênior ... Diretor geral

Consultor Principal del Director
Gerente

[IMF-OMD]

senior creditor

créancier privilégié

credor preferencial

créancier de premier rang

credor privilegiado

привилегированный кредитор

acreedor privilegiado
acreedor de mayor rango

senior debt

créance privilégiée

приоритетный долг

crédito privilegiado

senior loan

créance de premier rang

привилегированный кредит

crédito de rango superior

créance de rang supérieur
créance prioritaire

senior official

haut fonctionnaire

alto funcionário

старшее должностное лицо

alto funcionario

high official

cadre de direction

funcionário graduado

старший сотрудник

alto cargo

senior officer

funcionário superior

[ESP]

[IMF]

senior preferred stock

action préférentielle de premier

приоритетные

first preferred stock

rang

привилегированные акции

senior staff

cadres supérieurs

[IMF]

cadres de direction

pessoal de chefia

руководящий персонал

altos funcionarios
altos cargos
personal directivo

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1137

sensitivity

чувствительность

sensitivity analysis

analyse de sensibilité

sensitivity stress test

analyse de sensibilité

análise de sensibilidade

[bank supervision]

анализ чувствительности

análisis de sensibilidad

"стресс-тест" для проверки

prueba de sensibilidad a la

чувствительности

tensión

sensitivity test

prueba de sensibilidad

Seoul Action Plan

plan d'action de Séoul

Plano de Ação de Seul

Seoul

Séoul

Seul

pluralité de monnaies

pluralidade de moedas

Сеульский план действий

Plan de Acción de Seúl

Seúl

[Korea]

separate currencies (within a
member's territories)

отдельные валюты (на

monedas diversas

территориях государства-

[IMF]

члена)

separation of powers

séparation des pouvoirs

sequential cropping

cultures successives

разделение полномочий

separación de poderes

cultivos sucesivos, multiples

multiple cropping

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1138

sequestration
[budget; FSU]

séquestre

indisponibilidade (de verbas

секвестр

embargo presupuestario

blocage des crédits

orçamentárias)

секвестр бюджета

embargo presupuestario

секвестрация

automático

émission d'obligations échéant

серийный выпуск облигаций (с

emisión de bonos en serie

par tranches

разными сроками погашения)

emisión de obligaciones con

blocage automatique des crédits
coupe budgétaire

serial bond issue

émission à échéances

vencimiento escalonado

successives
émission échéant en série

serial correlation test

test de corrélation sériale

критерий серийной корреляции

prueba de autocorrelación

serial multiyear rescheduling

rééchelonnement pluriannuel en

договоренность, соглашение о

reprogramación multianual en

arrangement

série

поэтапном долгосрочном

serie

serial MYRA

accord de rééchelonnement

переоформлении долга

acuerdo de reprogramación

serial multiyear rescheduling

pluriannuel en série

SCT

multianual en serie

agreement

service charge
[BPM5]
service fee

commission

comissão de serviço

плата за услуги

cargo de giro

rémunération des services

taxa de serviço

комиссионные

comisión por servicio

commission de tirage

taxa de prestação de serviço

комиссионный сбор

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1139

service economy

économie de services

economia de serviços

tertiary economy

économie tertiaire

economia terciária

Service Management Team

экономика услуг

economía de servicios
economía terciaria

Группа управления услугами

[TGS/MB-]

service provider

prestataire de services

fornecedor de serviços

поставщик услуг

utilidade

практическая пригодность

proveedor de servicios

fournisseur de services

serviceability

utilité

[DQAF]

services on merchandise

[ООКД]

services relatifs aux

услуги, связанные с

servicios relacionados con

marchandises

экспортом/импортом товаров

mercancías

система уравнений

sistema de ecuaciones

compensar obligaciones

set of equations

ensemble d'équations

sistema de equações

system of equations

système d'équations

conjunto de equações

compenser des obligations

compensar (obrigações) umas

произвести взаимный зачет

financières

com outras

(обязательств)

[mathematics]

set off against each other
[obligations]

compenser des engagements

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1140

set

ensemble

conjunto

[mathematics]

множество

conjunto

набор

set-aside account

compte de préaffectation

conta de recursos reservados

резервированный счет

cuenta de recursos afectados

set-aside amount

montant(s) mis en réserve

montante(s) reservado(s)

резервированная сумма

recursos afectados

set-aside(s)

montant(s) préaffecté(s)

settlement agent

agent de règlement

агент по расчетам

agente de pago
agente de liquidación

settlement currency

monnaie de règlement

валюта расчетов

moneda de pago
moneda de liquidación

settlement day

дата расчета

día de liquidación de valores de
la Bolsa de Londres

settlement netting

compensation de paiements

payment netting
[securities settlement system]

settlement of accounts

règlement des comptes

оплата счетов

liquidación de cuentas

apurement des comptes

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1141

settlement of commitments

règlement d'engagements

liquidação de obrigações

расчет по обязательствам

liquidación de obligaciones

завершение расчетов по
обязательствам

settlement of currency valuation

règlement de l'ajustement de

regularização do ajuste por

урегулирование переоценки

liquidación del ajuste de

adjustment

valeur

variação cambial

стоимости валюты

valoración de la moneda

settlement of disagreements

règlement de différends

урегулирование споров

arreglo de desacuerdos

[IMF]

arreglo de diferencias

settlement of disputes

settlement of financial obligations

règlement d'obligations

liquidação de obrigações

урегулирование финансовых

liquidación de las obligaciones

financières

financeiras

обязательств

financieras

риск расчетов

riesgo de liquidación

liquidação das obrigações
financeiras

settlement risk

settlement system

risque de règlement

risco de liquidação

risque de non-règlement

risco de liquidação financeira

riesgo de falta de pago

système de règlement

sistema de liquidación

[securities settlement systems]

settlement

sistema de pagos

règlement

[securities settlement systems]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

расчет

pago
liquidación

Page 1142

settling-in grant

prime d'installation

пособие на обустройство

[IMF-HRD]

asignación para gastos de
instalación

settlor

disposant

severance pay

indemnité de licenciement

выходное пособие

indemnización por despido

severance package

indemnité de cessation d'emploi

выходные пособия

pagos por separación

layoff pay

indemnité de départ

налог на добытые полезные

impuesto sobre la extracción (de

ископаемые

productos minerales)

severance payments

severance tax

taxe d'extraction

[GFS 1986]

severely indebted low-income

pays surendettés à faible revenu

países de baixa renda

страны с низкими доходами,

países de bajo ingreso

countries

PSFR

gravemente endividados

имеющие чрезмерно высокую

gravemente endeudados

países de baixo rendimento

задолженность

SILICs

gravemente endividados

severely indebted middle-income

pays surendettés à revenu

países de renda média

страны со средними доходами,

países de ingreso mediano

countries

intermédiaire

gravemente endividados

имеющие чрезмерно высокую

gravemente endeudados

países de rendimento médio

задолженность

SIMICs

gravemente endividados

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1143

shadow banking

banque parallèle

теневая банковская система

sistema bancario paralelo

теневая экономика

economía sumergida

système bancaire parallèle

shadow economy

économie souterraine

gray economy

économie clandestine

underground economy

économie occulte

economia subterrânea

[SCN93]
economía informal

[SNA93]

economía subterránea
[SCN93]
economía oculta
economía irregular
economía clandestina
economía invisible
economía negra
economía no registrada
economía gris

shadow exchange rate

taux de change de référence

taxa de câmbio implícita

accounting exchange rate

taux de change fictif

taxa de câmbio virtual

расчетный валютный курс

tipo de cambio sombra
tipo de cambio contable

taux de change comptable

shadow price

prix de référence

preço sombra

расчетная цена

precio sombra

prix virtuel

precio contable

prix fictif

precio virtual

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1144

shadow program

programme d'essai

shallow financial market

marché financier peu développé

programa sombra

неофициальная программа

programa sombra

узкий финансовый рынок

mercado financiero poco

слаборазвитый финансовый

profundo

рынок

Shanghai Cooperation

Шанхайская организация

Organización de Cooperación de

Organization

сотрудничества

Shanghai

SCO

OCS

share capital

capital social

capital social

капитал

capital social

capital stock

capital-actions

capital acionário

акционерный капитал

capital accionario

share

part

[SNA93]

acción

participation

[SCN93]

titre

participación

action

Shared Services Unit

Unité des services communs

[TGS/DF/SS]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

Unidade de Serviços

Служба по услугам

Compartilhados

совместного пользования

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Unidad de Servicios Compartidos

Page 1145

shares and other equity
[FSIG; GFSM; SNA93]

actions et autres participations

ações e outras participações

[SCN 1993, SFP 2001, MSMF
2000]

акции и другие формы участия

acciones y otras participaciones

в капитале

de capital

акций и других форм участия в

[GISF; MEFP; SCN93]

капитале
акции и другие формы участия
в капитале

sharing clause

shelf company

clause de partage

cláusula de repartição

оговорка о распределении

cláusula de distribución equitativa

clause de partage des paiements

cláusula de repartição dos

(платежей, полученных от

cláusula de distribución

reçus des débiteurs

pagamentos recebidos dos

дебиторов, между

cláusula de distribución de los

devedores

кредиторами)

pagos recibidos de los deudores

société préconstituée

sociedad en reserva

[BPM6]

[MBP6]

off-the-shelf company
ready-made company

shell company

société prête-nom

dormant company

société écran

front company

компания -"оболочка"

sociedad testaferro
sociedad pantalla
sociedad ficticia
sociedad testaferra
sociedad fantasma

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1146

sheltered sector

secteur abrité

setor protegido

sector protegido

secteur protégé

shift between reserve assets

translation entre instruments de

alteração na composição das

изменение структуры

cambio de composición de los

réserve

reservas

резервных активов

activos de reserva

variation de la composition des
actifs de réserve

shift in the adequacy of global

variation du montant adéquat de

alteração do nível adequado de

изменение (степени)

variación de la suficiencia de las

reserves

réserves mondiales

reservas globais

достаточности глобальных

reservas mundiales

variation du volume nécessaire

variação da suficiência das

резервов

de réserves mondiales

reservas mundiais

déplacement de la demande

deslocamento da demanda

shift in the demand curve
shift in demand

deslocamento da procura

demand shift

shift in the supply curve

изменение (структуры) спроса

desplazamiento de la demanda
desplazamiento de la curva de
demanda

déplacement de l'offre

desplazamiento de la oferta

shift in supply

desplazamiento de la curva de

supply shift

oferta

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1147

shift of short-term funds

déplacement de fonds à court

desplazamiento de fondos a corto

terme

plazo
movimiento de fondos a corto
plazo

shifting of tax burden

déplacement de la charge fiscale

[tax policy]

transferência da incidência

перенос налога

transferencia de la carga

transferência da carga tributária

перераспределение налогового

tributaria

shifting of tax

shipment

бремени

expédition

[BPM5]

transporte

отгрузка

expedição

embarques
[MBP5]

embarque
despacho

Shipping Unit

Unidad de Embarques

[IMF]

shocks window

mécanisme de financement en

механизм финансирования на

mecanismo de financiamiento

cas de choc

случай шоков

para casos de shock
mecanismo para casos de shock

Shogun bond

obligation shogun

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

bono shogun

Page 1148

short bank

banque ayant un solde débiteur

банк, имеющий дебетовое

banco con saldo deudor

сальдо

short end of the market

marché des capitaux à court

mercado de capitais a curto

terme

prazo

рынок краткосрочного капитала

mercado de capitales a corto
plazo

compartiment à court terme du
marché des capitaux

short position

position courte
position à découvert
position potentielle d'achat

posição vendida

короткая позиция

[BRA]

posición sobrevendida
posición corta

posição curta

posición en descubierto

[PRT, AFR]

short selling

vente à découvert

short sale

продажа на срок без покрытия

venta en descubierto

"короткая" продажа

sobreventa

[securities]

short squeeze

especulación a la baja

liquidation forcée des positions

short squeeze

courtes

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

вынужденная ликвидация

contracción alcista

коротких позиций

Page 1149

shortfall

écart par rapport à l'objectif

insuficiência

дефицит

diferencia entre el resultado y lo

déficit

deficiência

нехватка

previsto

недостаточность

deficiencia

insuffisance
contre-performance

disminución

moins-perçu

insuficiencia
[SCN93]
déficit
[SCN93]
pérdida

shortfall year

année déficitaire

[CCFF]

année du déficit

ano da insuficiência

год дефицита (экспортных

año de la insuficiencia

поступлений)
год сокращения доходов (от
экспорта)

short-term asset

actif à court terme

краткосрочные активы

activo a corto plazo

краткосрочный капитал

capital a corto plazo

actif mobilisable à court terme
valeur réalisable

short-term capital

capitaux à court terme

capitais a curto prazo

[BOP]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1150

short-term debt
[Debt Guide, 1993; External

dette liquide

deuda líquida

dette à court terme

deuda a corto plazo

Debt Statistics: Guide for

[Guía de la deuda, 1993]

Compilers and Users, 1993]
liquid debt

short-term interest rate

taux d'intérêt à court terme

short-term rate

taux à court terme

taxa de juros de curto prazo

краткосрочная (процентная)

tasa de interés a corto plazo

ставка

tasa a corto plazo

taux court

Short-Term Liquidity Facility

facilité de liquidité à court terme

механизм краткосрочной

Servicio de Liquidez a Corto

SLF

FLC

поддержки ликвидности

Plazo

СЛФ

SLC

линия краткосрочной

línea de liquidez a corto plazo

short-term liquidity line

facilité de décaissement à court

linha de liquidez de curto prazo

SLL

terme

поддержки ликвидности

short-term paper

effet à court terme

краткосрочные ценные бумаги

titre à court terme

short-term propensity

Shua'a

propension en courte période

Shua'a

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

efectos comerciales a corto plazo
títulos a corto plazo

краткосрочная склонность (к

propensión en el corto plazo

потреблению и т.д.)

propensión a corto plazo

индекс Shua'a

Shua'a

Page 1151

shuttle trade

commerce-navette

comércio de fronteira

"челночная" торговля

navettage

"comércio de formigas"

челночная торговля

tourisme commercial

comercio de frontera
[WTO; MBP6]
turismo comercial
comercio fronterizo

side letter

lettre complémentaire

sight deposit liabilities

exigibilités à vue sous forme de

carta complementar

дополнительное письмо

carta complementaria

pasivos por depósitos a la vista

dépôts

signaling

signalisation

sinalização

подача сигналов

emisión de señales

сигнальная функция

señalización

деятельности МВФ

signaling channel

canal de signalisation

signature loan

crédit personnel

unsecured loan

prêt personnel

personal loan

prêt sur signature

empréstimo pessoal

бланковая ссуда

préstamo personal

персональная ссуда

préstamo sin garantía real
préstamo a sola firma

character loan

significance level
[statistics]

seuil de signification

nível de significância

significativité

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

уровень значимости

nivel de significación
nivel de significancia

Page 1152

simple interest rate

taux d'intérêt simple

простая процентная ставка

simple leverage ratio

ratio de levier simple

простой коэффициент

tasa de interés simple

левериджа

simplified assumption

hypothèse simplifiée

supuesto simplificado

simplifying assumption

hypothèse simplificatrice

упрощающее допущение

supuesto simplificador

simulation model

modèle de simulation

имитационная модель

modelo de simulación

simultaneous equations

équations simultanées

Singapore interbank offered rate

taux interbancaire offert à

ставка предложения на

tasa interbancaria de oferta de

SIBOR

Singapour

Сингапурском межбанковском

Singapur

ecuaciones simultáneas

рынке
СИБОР

single banking license provision
[EC]

single currency

disposition sur l'agrément

disposición sobre la autorización

bancaire unique

bancaria única

monnaie unique

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

moeda única

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

moneda única

Page 1153

single currency loan

prêt en une seule monnaie

одновалютный кредит

monocurrency loan

prêt monodevise

одновалютный заем

préstamo en una sola moneda

prêt en devise unique
[BIRD]

Single European Act
[EC]

Acte unique européen

Акт о единой Европе

Acte unique

Acta Única Europea
Acta Única

Single Act

Single European Market

Marché unique

Mercado Único

Единый рынок

Mercado Único Europeo

Marché unique européen

Mercado Único Europeu

Единый европейский рынок

Mercado Único

Single Resolution Authority

mécanisme d'intervention

autoridade única de resolução

единый орган урегулирования

autoridad única de resolución

SRA

unique**

bancária

Mecanismo Único de Resolução

единый механизм

mecanismo único de resolución

MUR

урегулирования

MUR

[EC]
Single Market
[EC]

entité chargée des questions de
restructuration**

Single Resolution Mechanism

mécanisme de résolution unique

SRM

Single Supervisory Mechanism

mécanisme de surveillance

Mecanismo Único de Supervisão

Единый механизм надзора

mecanismo único de supervisión

SSM

unique

MUS

ЕМН

MUS

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1154

single-currency pegging

détermination du taux de change

single peg

par référence à une seule

single-currency link

monnaie

determinación del tipo de cambio

unicurrency peg

rattachement à une seule

en relación con una sola moneda

unicurrency pegging

monnaie

vinculación a una sola moneda

single-factor terms of trade

termes de l'échange factoriels

однофакторные условия

relación de intercambio de factor

simples

торговли

único

principe de la spécialité

принцип специализированных

principio de especialidad

budgétaire

расходов

presupuestaria

règle de la spécialité budgétaire

принцип специализации

single-purpose expenditure rule

vinculação a uma única moeda

привязка курса к одной валюте

tipo de cambio fijo en relación

одновалютная привязка

con una sola moneda

бюджетных расходов

single-stage tax

taxe unique

imposto monofásico

одноступенчатый налог

impuesto monofásico
impuesto de etapa única

single-topic mission

mission monovalente

missão unissetorial

misión relativa a un solo sector

single-sector mission

misión sobre un solo sector

singular matrix

matrice singulière

sinking fund

caisse d'amortissement

matriz singular

fundo de amortização

фонд погашения

fondo de amortización

[GFS 1986]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1155

SITC
[UN]

Classification type pour le

+Международная стандартная

+Clasificación Uniforme para el

commerce international

торговая классификация+

Comercio Internacional+

CTCI

МСТК

[MBP5]
+CUCI+

size of each credit tranche

size of the Fund

volume de chaque tranche de

величина каждого кредитного

crédit

транша

volume des ressources du FMI

volume dos recursos do Fundo

объем ресурсов МВФ

dimensão do Fundo

skewed distribution

distribution asymétrique

skewness

asymétrie

cuantía de cada tramo de crédito

magnitud de los recursos del FMI
monto de los recursos del FMI

distribución asimétrica

асимметричность

asimetría

асимметричное распределение

distribución simétrica

mão-de-obra especializada

квалифицированная рабочая

mano de obra calificada

skilled manpower

mão-de-obra qualificada

сила

trabajador especializado

skilled worker

operário especializado

skew

skilled labor

main-d'œuvre qualifiée

trabalhador qualificado

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1156

slack capacity

volant de ressources inutilisées

capacidade não utilizada

незадействованная

capacidad no utilizada

idle capacity

capacité (de production) inutilisée

capacidade ociosa

(производственная) мощность

capacidad ociosa

underemployed capacity

capacité (de production)

capacidade subutilizada

неиспользуемый

capacidad subutilizada

inemployée

(производственный) потенциал

capacité (de production) oisive
capacité (de production) sousemployée
faible taux d'utilisation des
capacités (productives)

slack domestic demand

atonie de la demande intérieure

conditions

slack

atonie

folga

слабость

atonía

stagnation

margem de manobra

неактивность

falta de dinamismo

ralentissement

atonia

отсутствие динамизма

capacidad ociosa

lourdeur de la conjoncture

falta de dinamismo

mévente

fraca atividade

sliding-scale clause

clause d'échelle mobile

cláusula de escala móvel

оговорка о скользящей шкале

cláusula de escala móvil

slippage

dérapage

derrapagem

отклонение

desviación

desvio

дефект

[economics]

[policy]

[WHD REO]

сбой

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1157

slope

pente

[mathematics]

slow adjusters

pays lents à s'ajuster

inclinação

наклон

declividade

склон

países com ajuste gradual

pendiente

países con ajuste gradual
países que aplicaron (un)
ajuste(s) gradual(es)

Slutzky effect

effet Slutzky

efecto Slutzky

small and medium-sized

petites et moyennes entreprises

pequena e média empresa

малые и средние предприятия

pequeña y mediana empresa

enterprises

PME

PME

МСП

PYME

SMEs

petites et moyennes industries

pequenas e médias empresas

small and medium-size

PMI

pequena e média indústria

компания с низкой

empresa de baja capitalización

enterprises

PMI

small and medium-scale

pequenas e médias indústrias

enterprises
small and medium-sized
industries
SMIs

small cap company

société à faible capitalisation

капитализацией

small denomination note

petite coupure

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

nota de pequeno valor

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

мелкие купюры

billete de baja denominación

Page 1158

small ingot

lingotin

мелкий слиток

pequeño lingote

[FRA]
petit lingot
[Suisse, Belgique]

small island economy

petite économie insulaire

pequena economia insular

малая островная страна

pequeña economía insular

small low-income economies

petits pays à faible revenu

pequenas economias de baixa

малые страны с низким

economías pequeñas de bajo

renda

уровнем дохода

ingreso

pequenas economias de baixo
rendimento

smart economics

Smoot-Hawley Tariff Act of 1930

economía inteligente

loi Smoot-Hawley de 1930

Lei Smoot-Hawley de 1930

Tariff Act of 1930

Закон о тарифах Смута-Хоули,

Ley Smoot-Hawley de 1930

1930 год

sobre Aranceles

Закон о тарифах 1930 года

smoothing

lissage
[statistics]

smoothing

выравнивание

suavización

alisamento

сглаживание

atenuación de las variaciones

atténuation des variations

suavização

aplanissement des variations

amortecimento

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1159

smurfing

schtroumpfage

дробление денежных вкладов

structuring

atomización de transacciones
smurfing
pitufeo

SNA 1993

Système de comptabilité

Sistema de Contas Nacionais

+Система национальных

Sistema de Cuentas Nacionales

System of National Accounts

nationale 1993

1993

счетов 1993 года+

1993

1993

SCN 1993

SCN 1993

+СНС 1993 года+

SCN 1993

SNA

Système de comptabilité

Sistema de Contas Nacionais

+Система национальных

Sistema de cuentas nacionales

System of National Accounts

nationale

SCN

счетов+

[UN]

[BPM5; SNA93]

social accounting
[GBR]
social accounts

SCN

[SCN93]

+СНС+

SCN

comptabilité nationale

contabilidade social, nacional

учет социальных процессов

cuentas nacionales

comptabilité sociale

contas nacionais

счета для анализа социальных

contabilidad social

comptes de la nation

процессов

comptes sociaux

social assistance benefits
[GFSM; SNA93]

prestations d'assistance sociale

prestações de assistência social

пособия по социальной помощи

[comptabilité nationale (SCN

prestaciones de asistencia social
[MEFP]

1993)]

social assistance scheme
[GFSM 2001]

régime d'assistance sociale

программа социальной помощи

sistema de asistencia social

[SFP 2001]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1160

social assistance

asistencia social

[SNA93]

social benefits

[SCN93]

prestations sociales

prestações sociais

социальные пособия

prestaciones sociales

benefícios sociais

social conditionality

предъявляемые условия в
социальной сфере

social contributions
[BPM5; GFSM 2001; BPM6;

cotisations sociales

взносы/отчисления на
социальные нужды

[SFP 2001]

SNA93]

contribuciones sociales
[MBP5; BPM5; SNA; MEFP;
MBP6; SCN93]
aportaciones a la seguridad
social
[MBP5]

social cost

coût social

custo social

coût pour la collectivité

custo coletivo

социальные издержки

costo social
costo colectivo

coût collectif

social divide

fracture sociale

социальный разрыв

fractura social
fractura de la sociedad

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1161

social dumping

dumping social

dumping social

social expenditure

dépenses sociales

despesas sociais

social wage

salaire indirect

social impact analysis

analyse de l'impact social (des

SIA

politiques économiques)

dumping social

[WTO]

социальные расходы

análise do impacto social

gasto social

análisis del impacto social
AIS

AIS

social impact assessment
[World Bank]

évaluation des effets sociaux

оценка социального

evaluación de los efectos

(des politiques économiques)

воздействия

sociales

социальная инфраструктура

infraestructura social

пособия по социальному

prestaciones del seguro social

страхованию

prestaciones de los seguros

SIA

social infrastructure

équipements collectifs

infra-estrura social

équipements sociaux

infra-estruturas sociais

infrastructure sociale

social insurance benefits

prestations d'assurance sociale

prestações de segurança social

[GFSM; SNA93]

sociales
[MEFP]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1162

social insurance contributions

cotisations d'assurance sociale

[GFSM]

взносы/отчисления на

cotizaciones de seguridad social

социальное страхование

contribuciones de seguridad
social
contribuciones a los seguros
sociales
[MEFP]

social insurance

assurance sociale

segurança social

социальное страхование

seguro social

social overhead capital

équipements collectifs fixes

capital social fixo

экономическая и социальная

capital social fijo

overhead capital

équipements publics fixes

capital social básico

инфраструктура

capital nacional fijo

piso de proteção social

минимальный уровень

piso de protección social

PPS

социальной защиты

piso social

социальный минимум

protección social mínima

общественная норма прибыли

tasa de rentabilidad social

[SNA]

infra-estrutura econômica e social

social planner

planificateur social

social protection floor

protection sociale minimale

SPF

social rate of return

taux de rentabilité sociale

SRR

tasa de retorno social

social safety

protección social

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1163

social safety net

dispositif de protection

rede de segurança

система социальной защиты

red de protección

safety net

dispositif de protection sociale

rede de proteção social

систем финансовой защиты

red de protección social

[GFSM]

filet de protection sociale

[MEFP]

filet de sécurité

social security

sécurité sociale

medidas de protección social

previdência social
[BRA]

социальное обеспечение
социальное страхование

segurança social

seguridad social
[SCN93]
seguro social

[PRT]

social security contributions

cotisations de sécurité sociale

[GFS 1986; GFSM; GFSY;

взносы/отчисления на

contribuciones a la seguridad

социальное обеспечение

social

SNA93]

social security funds
[GFS 1986; GFSM; SNA93]

contribuciones al seguro social

administrations de sécurité

фонды социального

sociale

обеспечения

[SCN 1993, SFP 2001]

fondos de seguridad social
[MEFP]
fondos de seguro social

caisses de sécurité sociale
[SFP 1986]

social security system
social security scheme

régime de sécurité sociale

система социального

sistema de seguridad social

обеспечения

régimen de seguridad social

2001]

программа социального

plan de seguridad social

système de sécurité sociale

обеспечения

seguridad social

[SCN 1993, SFP 1986, SFP

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1164

social surplus

surplus collectif

net social benefit of production

surplus social

superávit social

общественный профицит

superávit social

чистая социальная выгода от
производства

social welfare

aide sociale

welfare

protection sociale

assistência social

социальная помощь

bienestar social

социальное обеспечение

asistencia social

социальное благосостояние

Society for Worldwide Interbank

Сообщество всемирных

Financial Telecommunication

межбанковских финансовых

SWIFT

телекоммуникаций
СВИФТ, SWIFT

soft budget constraint

faible contrainte budgétaire

SBC

restrição orçamentária fraca

мягкое бюджетное ограничение

[BRA]

limitación presupuestaria flexible
limitación presupuestaria poco
estricta

soft commodities

produits de base autres que les

materias primas agrícolas

métaux

soft currency

monnaie faible

moeda fraca

неконвертируемая валюта

moneda débil

"мягкая" валюта

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1165

soft landing

soft loan

atterrissage en douceur

pouso suave

плавное снижение (темпов

aterrizaje suave

aterragem suave

роста, курсов и т.д.)

prêt concessionnel

empréstimo em condições

льготный кредит

prêt favorable

concessionais

préstamo blando

empréstimo concessional

préstamo en condiciones

préstamo concesionario

concesionarias
préstamo en condiciones
favorables
crédito en condiciones favorables
[SCN93]
crédito blando
[SCN93]

soft patch

passage à vide

временное замедление темпов

desaceleración temporal

экономического роста

desaceleración transitoria

приостановка повышательной
тенденции

soft restructuring

restructuration en douceur

soft terms

conditions concessionnelles

condições concessionais

conditions favorables

condições favoráveis

[lending]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

мягкая реструктуризация

reestructuración "blanda"

льготные условия

condiciones concessionarias,
favorables

Page 1166

sole source procurement

achat "fournisseur unique"

single source procurement

passation de marchés par

contratación directa con un solo

noncompetitive procurement

entente directe sans appel à la

proveedor

неконкурсные закупки

adquisiciones directas

concurrence

solve for x
[equations]

redistribuer les termes de

решить (уравнение) для

l'équation pour obtenir

переменной Х

despejar la +x+

l'expression de +x+

Solvency II

solvency ratio

some

система Solvency II

coefficient de solvabilité

коэффициент

ratio de solvabilité

платежеспособности

quelques

некоторые

sourçage

определение источников

détermination des sources

выбор источников

coeficiente de solvencia

algunos

[IMF]

sourcing

approvisionnement(s)
recherche de sources
d'approvisionement

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1167

South Africa Regional Technical

Centro Regional de Assistência

Assistance Center

Técnica da África Austral

South AFRITAC

AFRITAC Sul

AFRITAC South

AFS

AFRITAC Sur

AFS

South African Customs Union

Union douanière d'Afrique

União Aduaneira da África

Таможенный союз стран юга

Unión Aduanera del África

SACU

australe

Austral

Африки

Meridional

SACU

САКУ

SACU

South Asian Association for

Ассоциация регионального

Asociación del Asia Meridional

Regional Cooperation

сотрудничества стран Южной

para la Cooperación Regional

SAARC

Азии

SAARC

Southern African Customs Union

СААРК

South Sudan Topical Trust Fund

Целевой трастовый фонд для

Fondo Fiduciario Específico para

Южного Судана

Sudán del Sur

South/Central American I, II

Division Amérique du

Divisão da América do

Отдел стран Южной и

División de América del

Division

Sud/Amérique centrale I, II

Sul/América Central I, II

Центральной Америки I, II

Sur/América Central I, II

[WHD/S1, S2]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1168

Southeast Asia and Pacific

Département Asie du Sud-Est et

Departamento do Sudeste

Управление по региону Юго-

Departamento de Asia

Department

Pacifique

Asiático e do Pacífico

Восточной Азии и бассейна

Sudoriental y el Pacífico

SEA

Тихого океана

Southeast Asia Central Banks

Исследовательский и учебный

Research and Training Centre

центр центральных банков

SEACEN

стран Юго-Восточной Азии

Southeastern Division I, II, III

Division Sud-Est I, II, III

[EUR/O1, O2, O3]

Divisão da Europa Sul-Oriental I,

Юго-восточный отдел I, II, III

II, III

División de Europa Sudoriental I,
II, III

Southern African Development

Communauté du développement

Comunidade de Desenvolvimento

Сообщество стран юга Африки

Comunidad del Desarrollo de

Community

de l'Afrique australe

da África Austral

по вопросам развития

África Meridional

SADC

SADC

SADC

САДК

SADC

Southern Common Market

Marché commun du Sud

Mercado Comum do Sul

Общий рынок стран Южного

Mercado Común del Sur

MERCOSUR

MERCOSUR

Mercosul

Конуса

MERCOSUR

МЕРКОСУР

Southern Cone Countries

Southern I, II Division

страны Южного конуса

Division Europe du Sud I, II

Divisão da Europa Meridional I, II

Южный отдел I, II

División de Europa Meridional I, II

[EUR/S1, S2]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1169

sovereign arrears

arriérés de la dette souveraine

atrasados de pagamentos da

суверенная просроченная

atrasos de la deuda soberana

dívida soberana

задолженность

atrasos en los pagos de la deuda
soberana

Sovereign Asset and Liability

Division gestion des actifs et des

Divisão de Gestão de Ativos e

Отдел по вопросам управления

División de Gestión de Activos y

Management Division

passifs souverains

Passivos Soberanos

суверенными активами и

Pasivos Soberanos

[MCM/AL]

обязательствами

sovereign borrower

emprunteur souverain

суверенный заемщик

prestatario soberano

sovereign ceiling clause

clause de notation du plafond

положение о суверенном

claúsula de techo soberano

souverain

лимите

[Dette]

sovereign credit

sovereign credit ratings

sovereign debt

crédit souverain

crédito soberano

суверенный кредит

crédito soberano

emprunt garanti par les pouvoirs

кредит под государственную

publics

гарантию

notes de crédit attribuées aux

суверенные кредитные

calificaciones crediticias de la

états

рейтинги

deuda soberana

суверенный долг

deuda soberana

dette souveraine

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

dívida soberana

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1170

sovereign debt crisis

crise de la dette souveraine

кризис суверенной

crisis de la deuda soberana

задолженности

Sovereign Debt Dispute

Forum de règlement des

foro para resolução de disputas

Форум для разрешения споров

Foro de Solución de

Resolution Forum

différends liés à la dette

sobre a dívida soberana

в отношении суверенного долга

Controversias sobre la Deuda

[SDRM]

souveraine

Soberana

SDDRF

Sovereign Debt Forum

Форум по вопросам

SDF

суверенного долга

sovereign debt restructuring

mécanisme de restructuration de

mecanismo de reestruturação da

механизм реструктуризации

mecanismo de reestructuración

mechanism

la dette souveraine

dívida soberana

суверенного долга

de la deuda soberana

Sovereign Debt Resolution

MRDS

SDRM

СДРМ

Mechanism
SDRM

sovereign default

faillite souveraine

sovereign rating

notation d'un emprunteur

[debt]

classificação soberana

суверенный дефолт

cesación de pagos soberanos

суверенный рейтинг

calificación soberana

souverain

calificación del prestatario
soberano

sovereign risk premium

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

премия за суверенный риск

prima de riesgo soberano

Page 1171

sovereign risk

risque de la dette souveraine

political risk

risco soberano

суверенный риск

riesgo soberano

risque souverain

риск неплатежеспособности

riesgo de la deuda soberana

risque politique

иностранного правительства

riesgo político

risque de souveraineté

суверенные риск

[Guía de la deuda, 1993]

risque d'insolvabilité du pays
emprunteur

sovereign spreads

écart de rendement observé sur

спреды по суверенным

diferenciales de los bonos

sovereign bond spreads

les obligations souveraines

облигациям

soberanos

фонд национального

fondo soberano de inversión

interest rate spreads

sovereign wealth fund

fonds souverain

fundo soberano

SWF

благосостояния
ФНБ

sovereignty expenses

dépenses dans le secteur de

gastos reservados

souveraineté
dépenses régaliennes

spaghetti bowl

écheveau d'accords

"миска макарон"

commerciaux régionaux (en

"клубок" региональных

Afrique)

торговых соглашений в Африке

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

maraña de acuerdos comerciales

Page 1172

Spanish and Portuguese Section

Section espagnole et portugaise

[TGS]

Spanish flu

grippe espagnole

spare capacity

capacité inutilisée

gripe espanhola

испанский грипп

gripe española

резервные мощности

capacidad ociosa

незадействованный потенциал

[WHD REO]
capacidad no utilizada
capacidad de reserva

spatial economics

théorie de l'espace économique

economia espacial

economía espacial

doctrine de l'espace économique
économie spatiale

special account

compte spécial

conta especial

специальный счет

cuenta especial

[Paris Club]

special accounts and special

специальные счета и

deposit accounts

специальные депозитные счета

[GFS 1986]

Special Advisor on Diversity

Conseiller spécial chargé de la

Assessor Especial de

специальный советник по

diversité

Diversidade

вопросам разнообразия

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Asesor Especial sobre Diversidad

Page 1173

Special Advisor to the Managing

Conseiller spécial du Directeur

Assessor Especial do Diretor-

специальный советник

Asesor Especial del Director

Director

général

Geral

Директора-распорядителя

Gerente

Special Assistant to the Deputy

Assistant spécial du Directeur

Assistente Especial do

специальный помощник

Asistente Especial del

Managing Director

général adjoint

Subdiretor-Geral

заместителя Директора-

Subdirector Gerente

[IMF-OMD]

[IMF-OMB]

special charges

распорядителя

commissions spéciales

[IMF]

comissões especiais

специальные сборы

comissões adicionais

cargos especiales
cargos adicionales

additional charges

Special Contingent Account 1

Compte spécial conditionnel 1

Primeira Conta Especial para

Первый специальный

Primera Cuenta Especial para

First Special Contingent Account

CSC-1

Contingências

страховой счет

Contingencias

SCA-1

ССС

CEC-1

SCA-1

ССС-1

Special Contingent Account 2

Compte spécial conditionnel 2

Segunda Conta Especial para

Второй специальный страховой

Segunda Cuenta Especial para

SCA-2

CSC-2

Contingências

счет

Contingencias

SCA-2

ССС-2

CEC-2

Second Special Contingent
Account

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1174

Special Contingent Account

Compte spécial conditionnel

[BPM5]

Conta Especial para

cпециальный страховой счет

Contingências

Cuenta Especial para
Contingencias
[MBP5]

Special Contingent Accounts--

comptes spéciaux conditionnels

Contas Especiais para

специальные страховые счета -

cuentas especiales para

First and Second

nos 1 et 2

Contingências (Primeira e

первый и второй

contingencias (primera y

[IMF]

[P45]

Segunda)

segunda)
[P45]

Special Data Dissemination

Специальный стандарт

Normas Especiales Plus para la

Standard Plus

распространения данных -

Divulgación de Datos

SDDS Plus

плюс

NEDD Plus

ССРД-плюс

Special Data Dissemination

norme spéciale de diffusion des

Padrão Especial para Divulgação

Специальный стандарт

Normas Especiales para la

Standard

données

de Dados

распространения данных

Divulgación de Datos

NSDD

padrão especial

ССРД

NEDD

SDDS

norme spéciale

padrão mais rigoroso

специальный стандарт

normas especiales

special standard

norme plus contraignante

более высокий стандарт

normas más rigurosas

[IMF-EBB]

more demanding standard

Special Disbursement Account

compte de versements spécial

Conta Especial de Desembolsos

Счет специальных выплат

Cuenta Especial de Desembolsos

SDA

CVS

SDA

ССВ

CED

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1175

Special Drawing Account

Compte de tirage spécial

Conta Especial de Saque

droit de tirage spécial

direito especial de saque

Cuenta Especial de Giro

[AA]

special drawing rights
[BPM5]
SDR

DTS
"or-papier"

paper gold
[SDR]

[IMF]

заимствования

DES

СДР

direito de saque especial

единица специальных прав

[PRT]

special drawing right

специальное право

заимствования

DSE

derechos especiales de giro
[MBP5; SNA93]
derecho especial de giro
[MBP6; MEFP]
DEG
"oro papel"

"ouro-papel"

special election

élection extraordinaire

eleição extraordinária

внеочередные выборы

elección extraordinaria

Special Facility for Sub-Saharan

Fonds spécial d'aide à l'Afrique

Fundo Especial de Assistência

специальный механизм

Servicio Especial de Asistencia

Africa

subsaharienne

para a África ao Sul do Saara

финансирования для стран

para África al sur del Sahara

FSAAS

Fundo Especial de Assistência à

Африки к югу от Сахары

SEAASS

SFSA

Fonds d'aide à l'Afrique

África

СФСА

Servicio Especial para África

Special Facility for Africa

FAA

специальный механизм для

SEA

SFA

стран Африки

Servicio Africano

Africa Facility

СФА

[IMF, Executive Directors]

[IBRD]

special facility

mécanisme spécial

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

programa de financiamento

специальный механизм

servicio financiero especial

especial

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1176

special funds

специальные фонды

special interest group

groupe d'intérêts

группа особых интересов

grupo de interés, de intereses

SIGS

groupe de pression

лобби

específicos, de presión

lobby

special majority

majorité qualifiée

maioria especial

квалифицированное

mayoría especial

qualified majority

supermajorité

maioria qualificada

большинство

mayoría calificada

supermajority

mayoría cualificada
[ESP]

special meeting

réunion extraordinaire

reunião extraordinária

внеочередное заседание

reunión extraordinaria

с особой отметкой

potencialmente riesgoso

[IMF, Executive Board]

special mention

potentiellement risqué

potencialmente dudoso
con nota especial

Special Office Support Group
[HRD/RSD]

Groupe spécial d'appui

Специальная группа

Grupo Especial de Apoyo

administratif

административной поддержки

Administrativo

SOS

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1177

special one-time allocation of

allocation spéciale de DTS à

alocação especial e única de

специальное разовое

asignación especial de DEG de

SDRs

caractère exceptionnel

DES

распределение СДР

carácter excepcional

alocação especial de DES

специальное распределение

asignación especial de DEG

[IMF]
one-time special SDR allocation

[FMI]
allocation spéciale de DTS

СДР

equity allocation of SDRs
special SDR allocation
special allocation of SDRs

Special Program of Assistance

Programme spécial d'assistance

Programa Especial de

Специальная программа

Programa Especial de Asistencia

(for the Low-Income Debt-

(en faveur des pays surendettés

Assistência (aos Países de Baixa

помощи (для стран Африки к

(para los Países de Bajos

Distressed Countries in Sub-

à faible revenu d'Afrique

Renda Altamente Endividados da

югу от Сахары с высокой

Ingresos de África al Sur del

Saharan Africa)

subsaharienne)

África ao Sul do Saara)

задолженностью и низким

Sahara Agobiados por la Deuda)

SPA

уровнем доходов)

[IBRD]
SPA

Специальная программа

Special Program of Assistance

помощи (странам Африки к югу

(to Sub-Saharan Africa)

от Сахары)

special purpose entity

entité spécialisée

предприятие целевого

entidad con fines específicos

SPE

entités à objet particulier

назначения

entidad con fines especiales

entité à vocation spécialisée

структура специального

EFE

назначения

entidad para fines especiales

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1178

special purpose vehicle

entité à vocation spéciale

sociedade de propósito

структура специального

vehículo con fines específicos

SPV

véhicule ad hoc

específico

назначения

VFE

SPE

структуры специального

unidad creada para fines

veículo de titularização

назначения

específicos

special purpose entity

[PRT]

Special Recommendations on

huit recommandations spéciales

Recomendações Especiais sobre

специальные рекомендации

8 Recomendaciones Especiales

Terrorist Financing

du GAFI

o Financiamento do Terrorismo

относительно пресечения

sobre la financiación del

oito Recomendações Especiais

финансирования терроризма

terrorismo

FATF 8

восемь специальных

9 Recomendaciones Especiales

Eight Special Recommendations

рекомендаций относительно

sobre la financiación del

8 Special Recommendations on

пресечения финансирования

terrorismo

Terrorist Financing

терроризма

FATF 8 Special

восемь специальных

Recommendations

рекомендаций ФАТФ

[FATF]

Special Representative to the EU
[IMF-EUO]

[GAFI]

Représentant spécial auprès de

Representante Especial junto à

специальный представитель в

Representante Especial ante la

l'UE

UE

ЕС

UE

Special Representative to the

Représentant spécial auprès des

Representante Especial ante las

United Nations

Nations Unies

Naciones Unidas

SPRUNO

special reserve

réserve spéciale

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

reserva especial

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

специальные резервы

reserva especial

Page 1179

special revenue bond

special services departments

emprunt à garantie spécifique,

bono con garantía especial,

remboursable sur recettes

rescatable con recursos

spécifiques

específicos

départements des services

departamentos de serviços

специализированные

departamentos de servicios

spéciaux

especiais

департаменты

especiales

Special Trade

Représentant spécial pour les

Representante Especial para

специальный представитель по

Representante Especial para

Representative/Director

questions

Assuntos Comerciais/Diretor

вопросам торговли/директор

Asuntos Comerciales/Director

organismo especializado

специализированное

organismo especializado

[IMF-GEN]

specialized agency

commerciales/Directeur

institution spécialisée

[UN]

учреждение
специализированное
ведомство

Specialized Programs Unit
[INS/AV/TR/SP]

Unité des programmes

Unidade de Programas

Служба специализированных

Unidad de Programas

spécialisés

Especializados

программ

Especializados

specific tariff

droit spécifique

specification

spécification

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

специфический тариф

especificación

Page 1180

spectral analysis

analyse spectrale

análise espectral

análisis espectral

spectral density

densité spectrale

densidad espectral

spectrum

spectre

espectro

speculative attack

attaque spéculative

ataque especulativo

speculative bubble

poussée spéculative

bolha especulativa

ataque especulativo

спекулятивная атака

burbuja especulativa

attaque spéculative
bulle spéculative

speculative demand

speculative demand for money

спекулятивный спрос

demande spéculative de monnaie

demanda de moeda pelo motivo

demanda especulativa de dinero

demande de monnaie à des fins

especulação

demanda de dinero con fines

spéculatives

demanda de moeda por motivo

especulativos

de especulação

demanda de dinero por motivo
especulación

speculative motive

motif de spéculation

speculation motive

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

motivo especulação

спекулятивный мотив

motivo especulación

motivo de especulação

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1181

spending-production lag

décalage dépense-production

лаг между расходами и

desfase gasto-producción

производством

Spexit

spillbacks

потенциальный выход Испании

salida de España de la zona del

из зоны евро

euro

возвратные эффекты

efectos de rebote

spillover effect

retombée

efeito secundário

эффект распространения

efectos derivados

spillover

répercussion

repercussão

(последствий кризиса)

efectos secundarios

spinoff effect

effets secondaires

вторичный эффект

efectos de arrastre

spillovers

effets de contagion

вторичные эффект

repercusiones

effets de débordement

efectos indirectos

effets pervers

efectos de contagio
efecto derrame

spillover report

étude de contagion

доклад о вторичных эффектах

informe sobre efectos de
contagio

spin-off
[enterprises]

scission partielle (avec

cessão de ativos

distribution d'actions)

обособление (компонентов

cesión de activos

предприятия)

essaimage

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1182

split pricing

prix multiples

система множественных цен

diferenciación de precios

differential pricing

régime de prix multiples

дифференцированное

desdoblamiento de precios

ценообразование

spoils system

système des "dépouilles"

clientelismo
sistema de distribuição de cargos
públicos por partido vitorioso nas
eleições
distribuição gratuita de cargos e
privilégios
favoritismo político

spot market

marché du disponible

cash market

[Produits de base]

mercado à vista

marché au comptant

рынок реальных товаров

mercado de entrega inmediata

рынок наличных товаров

mercado +spot+

спотовый рынок

mercado al contado

налично

spot price

cours au comptant

цена по наличным сделкам

precio de entrega inmediata

spot quotation

prix au comptant

цена по кассовым сделкам

cotización al contado

spot rate

prix du disponible

спотовая цена

tipo de cambio al contado

спотовая котировка

tipo al contado

cash price

[Produits de base]
prix du marché libre

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

спотовый курс

Page 1183

spot transaction

opération de change au comptant

spot exchange transaction

spouse and child allowance
[IMF-HRD]

operação de câmbio pronto

спотовая валютная операция

operación de cambio al contado

abono-família

пособие на членов семьи

asignación por familiares a cargo

efeito de propagação

эффект благоприятного

efecto de propagación

[Brazil]

allocations pour personnes à
charge

SCA

spread effect

spread option contract

effet de propagation
effet d'entraînement

воздействия

option sur marge

опцион на спред

[derivatives]

opción sobre diferenciales de

spread option

tasas de interés

spread over LIBOR

marge au-dessus du LIBOR

spread

écart
différence

[SNA93]

opción sobre diferenciales

надбавка к ЛИБОР

margen por encima de la LIBOR

spread

спред

spread

diferencial

маржа

diferencial

marge

разница

diferencia

écart de cours

разрыв

[SCN93]
margen
[SCN93]
diferencial de tasas de interés
[WHD REO]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1184

spreading of risks

répartition des risques

diversificação dos riscos

распределение рисков

diversificación de los riesgos

risk spreading

diversification des risques

distribuição do risco

диверсификация рисков

distribución de los riesgos

tableur

planilha

электронная таблица

hoja de cálculo

tableau de calcul

planilha eletrônica

risk diversification

spreadsheet

planilla electrónica

folha de cálculo

Spring Meetings

réunions de printemps

Reuniões de Primavera

весенние совещания

Reuniones de Primavera

corrélation factice

correlação espúria

ложная корреляция

correlación espuria

Пакт о стабильности и росте

Pacto de Estabilidad y

[IMF; IBRD]

spurious correlation

corrélation illusoire

Stability and Growth Pact

Pacte de stabilité et de

Pacto de Estabilidade e

SGP

croissance

Crescimento

Crecimiento

PEC

stabilization fund
[IMF, GMBS]

fonds de stabilisation

fundo de estabilização

стабилизационный фонд

fondo de estabilización

medida de estabilização

мера по стабилизации

medida de estabilización

caisse de stabilisation
[GMBS]

stabilization measure

mesure de stabilisation
mesure stabilisatrice

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1185

stabilization policy

politique de stabilisation

Stabilization System for Export

Système de stabilisation des

Sistema de Estabilização das

Система стабилизации

Sistema de estabilización de los

Earnings

recettes d'exportation

Receitas de Exportação

экспортных поступлений

ingresos de exportación

STABEX

STABEX

СТАБЕКС

STABEX

parités stables mais ajustables

paridades estáveis mas

устойчивые, но

paridades estables pero

ajustáveis

корректируемые паритеты

ajustables

Assistant de secrétariat

Assistente de Secretaria

секретарь

Asistente de Secretaría

Comité de l'Association du

Comitê da Associação do

Комитет Ассоциации персонала

Comité de la Asociación del

personnel

Pessoal

Centre de perfectionnement du

Centro de Desenvolvimento do

Центр по повышению

Centro de Perfeccionamiento del

personnel

Pessoal

квалификации кадров

Personal

Division perfectionnement du

Divisão de Desenvolvimento do

Отдел повышения

División de Perfeccionamiento

personnel

Pessoal

квалификации персонала

del Personal

[Lomé Convention]

política de estabilización

STABEX

stable but adjustable par values

Staff Assistant
[IMF]

Staff Association Committee
[HRD/AI/SA]

Personal

SAC Office
SAC

Staff Development Center
[IMF-HRD]

Staff Development Division
[HRD/SD]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1186

staff development
[personnel]

valorisation du personnel

подготовка и повышение

valorisation des ressources

квалификации персонала

humaines

служебный рост

perfeccionamiento del personal

perfectionnement du personnel
gestion des carrières

staff dispersal

dispersion des employés

staff estimates

estimations des services du FMI

estimativas do corpo técnico

рассредоточение персонала

dispersión del personal

оценки сотрудников МВФ

estimaciones de los funcionarios

[IMF]

del FMI
estimaciones del personal técnico
del FMI

staff member
[IMF]

Staff Memorandum
[IMF document series; SM/...]
SM

membre des services du FMI

funcionário

membre du personnel

técnico

fonctionnaire

membro do corpo técnico

mémorandum des services du

штатный сотрудник МВФ

funcionario

memorando do corpo técnico do

Меморандум персонала МВФ

memorando del personal técnico

FMI

FMI

доклад персонала МВФ

del FMI

SM

relatório do corpo técnico

staff report

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1187

staff mission

mission des services du FMI

missão do corpo técnico do FMI

миссия персонала МВФ

[IMF]

misión del personal técnico del
FMI
misión del FMI

Staff Position Note

note de synthèse

Staff Position Paper

справка с изложением позиции

nota de síntesis del personal

персонала

técnico del FMI

документ с изложением

nota de síntesis

позиции персонала

staff projections

projections des services du FMI

projeções do corpo técnico

прогнозы сотрудников МВФ

[IMF]

proyecciones de los funcionarios
del FMI
proyecciones del personal
técnico del FMI

staff regulations

règles concernant le personnel

Положение о персонале

disposiciones sobre el personal

[IMF]

staff report for the Article IV

rapport des services du FMI pour

Relatório do Corpo Técnico sobre

доклад персонала МВФ по

informe del personal técnico

consultations

les consultations au titre de

as Consultas do Artigo IV

консультациям в соответствии

sobre las consultas del Artículo

Article IV report

l'article IV

со Статьей IV

IV

article IV consultation report

rapport au titre de l'article IV

доклад в соответствии со

informe sobre la consulta del

Статьей IV

Artículo IV

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1188

Staff Retirement Fund
[IMF]

Caisse de retraite du personnel
[FMI]

Fundo de Aposentadoria do

Fondo de Jubilaciones del

Pessoal

Personal

SRF

Staff Retirement Plan

régime de retraite du personnel

[IMF]

Plano de Aposentadoria do

План пенсионного обеспечения

Pessoal

персонала

Plan de Jubilación del Personal

SRP

staff-level agreement

соглашение на уровне
персонала

staff-monitored program

programme de référence

programa monitorado pelo corpo

программа, осуществляемая

SMP

técnico do FMI

при мониторинге МВФ

Fund-monitored program

programa monitorado pelo Fundo

программа мониторинга

programa supervisado por el FMI

Фондом
ПМФ

stage one
[IMF, safeguards assessment]

stage two
[IMF, safeguards assessment]

phase un

первая стадия

primera etapa

вторая стадия

segunda etapa

première étape

phase deux
deuxième étape

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1189

stagflation

stagflation

estagflação

стагфляция

estanflación
[SCN93]

stagnation

marasme

estagnação

стагнация

estancamiento

parte interessada

заинтересованная сторона

parte interesada

stagnation
torpeur

stakeholder

partie prenante
protagoniste

interesado
interesado principal
actor
protagonista
tercero involucrado

stale check

chèque périmé

cheque caduco

cheque vencido

chèque prescrit

stamp tax

droit de timbre

cheque caducado

Imposto do Selo

гербовый сбор

[MOZ]

stand alone Article IV reports

impuesto de timbre
impuesto de sellos

rapports au titre de l'article IV

отдельные доклады по Статье

informe sobre la consulta del

publiés séparément

IV

Artículo IV exclusivamente

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1190

standard basket

panier type

стандартная корзина

[currencies]

cesta tipo
canasta tipo

standard component

composante type

стандартный компонент

componente normalizado

standard data report form

formulaire standard de

стандартная форма

formularios estandarizados de

SDRF

déclaration des données

представления данных

declaración de datos

СФПД

FEDD

стандартное отклонение

desviación estándar

standardized data report form
standard report form
standardized report form
SRF

standard deviation

écart-type

desvio padrão

desviación normal
desviación típica

standard error of estimate

erreur type d'estimation

стандартная ошибка оценки

SEE

error típico de estimación
error estándar de estimación

SE

Standard International Trade

Classification type pour le

+Международная стандартная

+Clasificación Uniforme para el

Classification

commerce international

торговая классификация+

Comercio Internacional+

CTCI

МСТК

[UN]
SITC

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

[MBP5]
+CUCI+

Page 1191

standard loan

prêt normalisé

standard market quotation

cotation normale du marché

standard normal distribution

standard normal variable

loi normale centrée réduite

variable normale centrée réduite

padrão de valor

стандартная рыночная

cotización estándar de mercado

котировка

cotización corriente de mercado

стандартное нормальное

distribución normal estándar

распределение

distribución normal típica

стандартная нормальная

variable normal típica

переменная

variable normal estándar

мера стоимости

patrón de valor

standard of value

étalon de valeur

standardization

normalisation

стандартизация

normalización

standardisation

нормирование

estandarización
estandardización

standardized report form

standardized variable

variable centrée réduite

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

стандартизированная форма

formulario estandarizado de

отчетности

declaración de datos

стандартизованная переменная

variable tipificada

Page 1192

Standards and Codes Initiative

initiative en matière de normes et

Iniciativa sobre Normas e

Инициатива в отношении

Iniciativa sobre Normas y

codes

Códigos

стандартов и кодексов

Códigos

Unité des normes et de la

Unidade de Normas e

Служба стандартов и

Unidad de Normas y

coordination

Coordenação

координации

Coordinación

organisme de normalisation

organismo de normalização

организация, устанавливающая

organismo normativo

organização de normalização

стандарты

entidad normativa

Acordo Stand-By

договоренность о кредите

acuerdo de derecho de giro

"стэнд-бай"

Acuerdo +Stand-By+

[FMI/Banque mondiale]

Standards and Coordination Unit
[PDR/AI/SC]

standard-setting organization

Stand-By Arrangement

accord de confirmation

[IMF]
SBA

stand-by charge

СБА

commission d'engagement

comissão de compromisso

[IMF]

сбор в рамках кредита "стэнд-

cargo por acuerdo de derecho de

бай"

giro

Standby Credit Facility

facilité de crédit de confirmation

Linha de Crédito Stand-By

кредитный механизм "стэнд-

Servicio de Crédito "Stand-By"

SCF

FCC

SCF

бай"

SCS

ССФ

stand-by credit

crédit accordé dans le cadre d'un

stand-by loan

accord de confirmation

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

кредит "стэнд-бай"

crédito en el marco de un
acuerdo de derecho de giro

Page 1193

Stand-By Operations Division
[SPR/ST]

Division opérations relatives aux

Divisão de Operações de

accords de confirmation

Acordos Stand-by

commission permanente

comissão permanente

comité permanent

comitê permanente

Отдел операций "стэнд-бай"

División de Operaciones relativas
a Acuerdos de Derecho de Giro

SBO

standing committee

постоянный комитет

comisión permanente
comité permanente

standstill agreement

accord de maintien du +statu

соглашение о сохранении

acuerdo de mantenimiento del

standstill

quo+

статус-кво

statu quo

[Debt Guide, 1993; External

gel d'une procédure

Debt Statistics: Guide for
Compilers and Users, 1993]

standstill commitment

engagement de statu quo

compromiso de statu quo

[WTO]

standstill on payments

suspension de paiements (par

соглашение о моратории

moratoria de pagos (por acuerdo

standstill agreement

accord mutuel)

мораторий (на производство

mutuo)

sursis de paiements (par accord

платежей)

moratoria autorizada

базовая зерновая культура

cultivo básico

mutuel)

staple crop

culture vivrière de base

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1194

start-up company

start-up

start-up business

start-up

jeune pousse d'entreprise

start-up cost

frais d'établissement

custo inicial

затраты на создание нового

costos iniciales

frais initiaux

custo de instalação

предприятия

costos de puesta en marcha

coûts de démarrage

custo de arranque

"узурпация государства"

conquista del Estado

[PRT]

state capture

captation de l'État
mainmise sur l'État

state trading economy

control del Estado

économie à commerce d'État

экономика с государственной

economía de comercio estatal

внешней торговлей

state, provincial, or regional

administration provinciale,

органы управления штата,

gobierno estatal, provincial o

government

régionale, ou États d'une

провинции или региона

regional

fédération

правительство штата,
провинции или региона

statement of account
[banking]

relevé de compte

extrato de conta

extrait de compte

выписка со счета

estado de cuenta

отчет о состоянии счета

extracto de cuenta

account statement

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1195

statement of changes in financial

état de l'évolution de la situation

demonstração das origens e

отчет об изменениях

position

financière

aplicações de recursos

финансового положения

[accounting]

tableau de financement

отчет об изменениях капитала

état des flux de trésorerie
tableau de financement analysant
la variation de trésorerie

Statement of Government

situation des opérations des

estado de operaciones del

Operations

administrations publiques

gobierno

[GFSM 2001]

[finances publiques (SFP

[MEFP]

2001)]

statement of income and

compte de résultat

demonstração do resultado

отчет о доходах и расходах

estado de resultados

expenses

état des résultats

demonstração de resultados

отчет о прибылях и убытках

cuenta de resultados

statement of income

compte de profits et pertes

demonstração de lucros e perdas

estado de pérdidas y ganancias

income statement

état de bénéfices

balanço de resultados

estado de ingresos y gastos

profit and loss statement
income and expense statement

statement of other economic

situation des autres flux

estado de otros flujos

flows

économiques

economicos

[GFSM 2001]

[finances publiques (SFP
2001)]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1196

statement of sources and uses of

situation des flux de trésorerie

estado de fuentes y usos de

cash

efectivo
[MEFP]

Statement of Surveillance

déclaration énonçant les priorités

Declaração de Prioridades da

Заявление о приоритетах в

Declaración de prioridades de la

Priorities

de la surveillance

Supervisão

области надзора

supervisión

Statement of Workplace Values

déclaration des valeurs en milieu

Заявление о ценностях

declaración de valores del

de travail

профессиональной

personal

деятельности

state-owned asset management
company

société publique de patrimoine

компания по управлению

[GNB]

государственным имуществом

static efficiency

efficience statique

stationary state

état stationnaire

estado estacionário

estado estacionario

Statistical Appendix

Annexe statistique

Apêndice Estatístico

apéndice estadístico

[IMF]

Statistical Commission

eficiencia estática

[FMI]

Commission de statistique

Статистическая комиссия

Comisión de Estadística

[UN]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1197

statistical correspondent
[IMF-STA]
correspondent on statistical

correspondant statistique

корреспондент по вопросам

corresponsal de estadísticas

correspondant des services

статистики

corresponsal encargado de

statistiques

estadísticas

Statistical Data and Metadata

Initiative sur l'échange des

Iniciativa sobre el intercambio de

Exchange initiative

données et des métadonnées

datos y metadatos estadísticos

matters

SDMX initiative

Statistical Data and Metadata

Échange de données et de

Обмен статистическими

intercambio de datos y metadatos

Exchange

métadonnées statistiques

данными и метаданными

estadísticos

SDMX

statistical data source

ОСДМ

source de données statistiques

источник статистических

[MPI]

statistical decision theory

данных

théorie des décisions statistiques

teoría de las decisiones

decision analysis

statistical discrepancy
[statistics]

fuente de los datos estadísticos

estadísticas

écart statistique

discrepância estatística

статистическое расхождение

discrepancia estadística

discordance
disparité
différence
non-concordance

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1198

statistical inference

induction statistique

Statistical Information
Management Section

inferência estatística

статистический вывод

inferencia estadística

Service de gestion des données

Секция управления

Sección de Gestión de la

statistiques

статистической информацией

Información Estadística

statistical noise

bruit statistique

статистический шум

ruido estadístico

Statistical Office of the European

Office statistique des

Serviço de Estatística das

Статистическое бюро

Oficina Estadística de las

Communities

Communautés Européennes

Comunidades Europeias

Европейских Сообществ

Comunidades Europeas

EUROSTAT

EUROSTAT

Евростат

EUROSTAT

[STA/AI/SI]
SIMS

[EU]
EUROSTAT

statistically significant

statistiquement significatif

Statistics Department

Département des statistiques

estadísticamente significativo

Departamento de Estatística

[IMF]

Статистический департамент

Departamento de Estadística

СТА

STA

status of the Fund

statut juridique du FMI

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

condição jurídica do Fundo

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

статус МВФ

condición jurídica del Fondo

Page 1199

status, immunities, and privileges

statut, immunités et privilèges

[AA]

condição jurídica, imunidades e

статус, иммунитеты и

condición jurídica, inmunidades y

privilégios

привилегии

privilegios

Statute of the European System

Statuts du Système européen de

Estatutos do Sistema Europeu de

Статут Европейской системы

Estatutos del Sistema Europeo

of Central Banks and of the

banques centrales et de la

Bancos Centrais e do Banco

центральных банков и

de Bancos Centrales y del Banco

European Central Bank

Banque centrale européenne

Central Europeu

Европейского центрального

Central Europeo

Estatutos do SEBC/BCE

банка

statutory ceiling

plafond légal

установленный законом

plafond réglementaire

верхний предел

limite légale

установленный законом лимит

límite legal

statutory law

droit législatif

statutory power

pouvoir conféré par la loi

установленные законом

poder legal

pouvoir légal

полномочия

facultad legal

reserva estatutária

установленные законом

reserva legal

reserva legal

резервы

encaje legal

pouvoir statutaire

statutory reserve

réserve légale

[banking; insurance]
legal reserve

stay (of enforcement action)

surseoir aux poursuites

[capital market]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1200

stay of payments

suspension de paiements

приостановка платежей

suspensión de pagos con

(accordée par les créanciers)

мораторий

acuerdo de los acreedores

moratoire

suspensión de pagos

sursis de paiements (accordé par
les créanciers)

stay on creditor litigation

suspension automatique des

приостановление тяжбы

suspensión de las acciones de

poursuites (par les créanciers)

кредиторов

los acreedores

устойчивое состояние

estado estable

gel des recours en justice
[Dette souveraine]

steady state

steady-state growth

état stable

estado estável

état d'équilibre à long terme

стационарном состояни

croissance en état stable

устойчивый рост

croissance à taux constant

steering committee

crecimiento a una tasa constante

comité directeur

comitê permanente

comité de pilotage

comissão permanente

[NEPAD]

crecimiento en estado estable

координационный комитет

comité de coordinación
comité de dirección

comitê de direção

comité d'orientation

comitê de pilotagem

[FMI, AFRITAC]

comité de pilotagem

directoire

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1201

stem and roll back

endiguer et démanteler

политика отмены и отказа от

[trade restrictions]

frenar y desmantelar

введения торговых
ограничений

step depreciation

dépréciation ponctuelle

discrete depreciation

depreciação descontínua

поэтапное снижение курса

depreciação discreta

дискретное снижение курса

depreciación discreta

one-off depreciation
discrete step depreciation

step-up recovery floating rate

obligation à coupon progressif

note

indexé sur taux longs

SURF

sterilization

stérilisation monétaire

esterilização

esterilización

neutralisation

esterilização monetária

esterilización monetaria
neutralización

sterilize
[funds]

stériliser

esterilizar

стерилизовать

esterilizar

intervenção esterilizada

стерилизованная интервенция

intervención esterilizada

geler
bloquer

sterilized intervention

intervention stérilisée

[central banking]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1202

stickiness

viscosité

негибкость

inflexibilidad a la baja

downward rigidity

inflexibilité à la baisse

инерционность

rigidez

rigidité

неэластичность в сторону

adhesividad

rigidité à la baisse

снижения

rigidez a la baja

inélasticité à la baisse

stigma

discrédit

ущерб для репутации

estigma

stochastic

stochastique

стохастический

estocástico

aléatoire

случайный

stochastic dynamic general

équilibre général dynamique

equilíbrio geral dinâmico

equilibrium

stochastique

estocástico

modèle aléatoire

modelo estocástico

SDGE

stochastic model

modelo aleatorio
modelo estocástico

stochastic relationship

relation aléatoire

relação estocástica, aleatória

relación aleatoria

liaison aléatoire

stochastically independent

indépendants en probabilité

(ratios)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1203

stock buyback

rachat d'actions

выкуп акций

share repurchase

recompra de acciones propias
formación de autocartera

share buyback

stock consolidation

regroupement d'actions

reverse split
reverse split-up
splitback
splitdown

stock cycle

cycle des stocks

цикл оборота запасов

inventory cycle

ciclo de existencias
ciclo de inventario

stock data

données de stocks

dados de estoques

данные о запасах

datos de saldos

position data

données d'encours

dados de stocks

данные о позициях

datos sobre saldos

dividendo em ações

дивиденд в форме акций

dividendo en acciones

contrat d'options sur indice

contrato de opções baseado em

опцион на основе фондовых

contrato de opción basado en

boursier

índices da bolsa

индексов

índices bursátiles

[GDE 2002]

stock dividend
[USA]
scrip issue

dividende (payé) en actions
dividende sous forme d'actions
(gratuites)

[GBR]

stock index option contract

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1204

stock ledger
[accounting]

registre des actionnaires

registro de acionistas

книга (учета) акций

registro de accionistas

программа опционов на акции

plan de opción de compra de

grand livre des actionnaires

share ledger

stock option plan

programme d'options d'achat
d'actions

acciones

programme d'options de
souscription d'actions
régime d'actionnariat
plan d'options sur titre
plan d'option de souscription
(d'actions)

stock split

fractionnement d'actions

desdobramento de ações

дробление акций

fraccionamiento de acciones

variable de stock

variável de estoque

показатель запасов

variable de stock

variável de saldo

показатель остатков

variable de saldo

[securities]
split
split-up

stock variable

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1205

stock
[SNA93]

stock

estoque

запас

stock

encours

stock

остаток

masa

[statistics]

saldo
[MEFP]
tenencias
[MBP5; MBP6]

stockbuilding

constitution de stocks

создание запасов

stockage

накопление запасов

acumulación de existencias

[entreprises]
formation de stocks
[comptabilité nationale]
restockage

stock-of-debt operation

opération sur le stock de la dette

operação de redução do saldo da

операция с накопленным

operación sobre el saldo de la

opération sur l'encours de la dette

dívida

долгом

deuda

Debt Guide, 1993]

operação de redução do capital

соглашение о накопленном

debt stock agreement

da dívida

долге

[Paris Club; HIPC Initiative;

[Guía de la deuda, 1993]
operación de reducción del saldo
de la deuda

stockpiling

accumulation de stocks
constitution de stocks de réserve

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

создание резервных запасов

acumulación de existencias de
reservas

Page 1206

Stockroom

entrepôt de fournitures

Almoxarifado

almacén de material

[IMF]

stocks and flows

stocks et flux

запасы и потоки

encours et flux

saldos y flujos
tenencias y flujos
stocks y flujos
[SCN]

stock-to-use ratio

соотношение запасов и

relación existencias/uso

использования

stop loss (order)
[securities]

excédent de pertes

приказ о прекращении убытков

ordre "stop"

приказ "стоп-лосс"

ordre "stop loss"
[Marché boursier]

stop-filer

non-déclarant

contribuinte omisso

[taxation]

лицо, прекратившее

contribuyente omiso

представлять налоговые
декларации

stopgap measure

solution provisoire

solução temporária

временная мера

medida de emergencia

palliative measure

solution d'attente

medida paliativa

паллиативная мера

paliativo

palliatif

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

medida provisional

Page 1207

stop-go (policy)

politique faisant alterner freinage

alternação rápida de medidas de

политика "стоп-вперед"

política de avance intermitente

stop and go

et relance de l'expansion

expansão e contração

цикл "стоп-вперед"

alternancia rápida de medidas de

alternance de phases

"pára-arranca"

expansión y contracción

d'accélération et de freinage
alternance du recours au frein et
à l'accélérateur

stop-loss rules

règles de limitation des pertes

правила "стоп-лосс"

normas para limitar el daño

правила в отношении
приостановки финансирования
при возникновении проблем
экономической политики

store of value

réserve de valeur

reserva de valor

средство сбережения

reserva de valor

средство накопления

stores and fuel

avitaillement et carburants

запасы и (бункерное) топливо

pertrechos y combustible

[BPM5]

straddle

ordre lié

casamento de opções

stellage

straddle

straddle

marché à double prime

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1208

straight bond

straight debt

obligation ordinaire

obrigação ordinária

обычная облигация

obligation classique

облигация с фиксированной

obligation à taux fixe

ставкой

instruments classiques de la

классический долговой

dette

инструмент

dette constituée par des

традиционный долг

bono ordinario

deuda ordinaria

instruments classiques

straight-line depreciation
[accounting]
linear depreciation

amortissement linéaire

amortização linear

amortissement proportionnel

amortização pelo método das

amortización lineal

amortissement constant

quotas constantes

amortización de cuotas fijas

линейная амортизация

amortización constante

amortización por el método de la
línea recta
depreciación lineal

strategic behaviour

comportement stratégique

Strategic Directions

orientations stratégiques

Strategic Issues Division

Division questions stratégiques

Divisão de Assuntos Estratégicos

Стратегические директивы

orientaciones estratégicas

Отдел стратегических вопросов

División de Asuntos Estratégicos

[RES/SI]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1209

Strategic Management and

Группа по вопросам

Budget Team

стратегического управления и

[TGS/AI]

бюджета

SMB

Strategic Partnership with Africa
[IBRD]
SPA

Partenariat stratégique pour

Parceria Estratégica com a África

l'Afrique

Стратегическое партнерство с

Alianza Estratégica para África

Африкой

PSA

Strategy and Planning Unit
[MCM/AI SU]

Группа стратегии и

Unidad de Estrategia y

планирования

Planificación

SU

Strategy, Policy, and Review

Département de la stratégie, des

Departamento de Estratégia,

Департамент по вопросам

Departamento de Estrategia,

Department

politiques et de l'évaluation

Políticas e Avaliação

стратегии, политики и анализа

Políticas y Evaluación

СПА

Departamento de Estrategia,

[IMF]
SPR

Políticas y Evaluación

streamlined Article IV

consultations allégées au titre de

упрощенные консультации в

consultas del Artículo IV

consultations

l'article IV

соответствии со Статьей IV

simplificadas

streamlining of conditionality

rationalisation de la

racionalização da

рационализация

racionalización de la

conditionnalité

condicionalidade

предъявляемых условий

condicionalidad

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1210

streamlining of the public sector

réorganisation du secteur public

рационализация

rationalisation du secteur public

государственного сектора

dégraissage du secteur public

реорганизация

racionalización del sector público

государственного сектора

strengthened bilateral

surveillance bilatérale accentuée

supervisión bilateral reforzada

surveillance

strengthened debt strategy
[IMF]

stratégie renforcée en matière de

стратегия расширенного

estrategia reforzada ante la

dette

сотрудничества в области

deuda

задолженности

strengthening of ownership

stress test scenario
[bank supervision]

renforcement de la prise en

reforço da participação dos

усиление заинтересованности

mayor identificación de los países

charge du processus de

países na formulação dos

активизация участия

con los programas

développement par les pays

programas

усиление вовлеченности

renforcement de l'internalisation

promoção de maior envolvimento

повышение ответственности

des programmes

dos países nos programas

scénario à test de résistance
[contrôle bancaire]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

сценарий стресс-теста

escenario con prueba de
resistencia

Page 1211

stress test
[Debt Guide, 1993; FSIG]
stress testing
[FSAP]

test de résistance

teste de stress

techniques de tests de résistance

teste de estresse

recours aux tests de résistance
stress test
[Banque de France]

стресс-тест

prueba de esfuerzo
[Guía de la deuda, 1993]

[BRA]

prueba de tensión

teste de esforço

[GISF]

[PRT, MOZ]

prueba de estrés

test de vulnérabilité

prueba de tensión ("stress test")
[WHD REO]
prueba de resistencia

strictly confidential

strictement confidentiel

estritamente confidencial

строго конфиденциально

estrictamente confidencial

grève

greve

забастовка

huelga

[IMF information security]

strike

paro
[Am. Lat.]

stringency

rigueur
austérité
resserrement

stripped bond

obligation coupon détaché

облигация с отделенным

bono desprovisto de cupón

stripped security

obligation démembrée

купоном

bono sin cupón

obligation démantelée

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

título desmantelado

Page 1212

stripping (of coupons from bonds)

démembrement

corte de cupón

démantèlement

strong adjusters
[IMF/WEO]

pays performants dans

países com ajuste rigoroso

países con ajuste riguroso

l'ajustement

países que aplicaron (un)
ajuste(s) riguroso(s)

strong law of large numbers

loi forte des grands nombres

ley fuerte de los grandes
números

structural adjustment

ajustement structurel

ajustamento estrutural

structural adjustment credit

crédit à l'ajustement structurel

crédito para ajustamento

кредит на структурную

estrutural

перестройку

[IBRD]
SAC

Structural Adjustment Lending
[IBRD]

[BIRF]

SAC, САК

prêts à l'ajustement structurel

empréstimos para ajustamento

заем на структурную

préstamo para ajuste estructural

PAS

estrutural

перестройку

préstamo para fines de ajuste

SAL; CАЛ

estructural

структурный ориентир

parametro de referencia

SAL

structural benchmark

crédito para ajuste estructural

repère structurel

indicador de referência estrutural

SB

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

estructural

Page 1213

structural budget balance

solde budgétaire structurel

structural change in output

changement dans la composition

изменение структуры выпуска

cambio en la estructura de (la)

de la production

продукции

producción

предъявляемые условия в

condicionalidad estructural

modification de la structure de la
production

structural conditionality

conditionnalité structurelle

condicionalidade estrutural

области структурных
преобразований
структурные предъявляемые
условия

structural equation

équation structurelle

equação estrutural

critère de réalisation structurel

critério de desempenho estrutural

структурное уравнение

ecuación estructural

[econometrics]

structural performance criterion
structural PC

structural policy

política estructural
reforma estructural

structural primary balance

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

saldo primário estrutural

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

saldo primario estructural

Page 1214

structural reform

structural rigidity

структурная реформа

rigidité structurelle

rigidez estrutural

structural inflexibility

structural unemployment

chômage structurel

structure and coding system of

structure et système de

international transactions in

codification de la classification

services classification

des transactions internationales

[BOP]

desemprego estrutural

структурная жесткость

rigidez estructural

негибкость структуры

inflexibilidad estructural

структурная безработица

desempleo estructural

de services

structured asset

actif structuré

структурированный актив

structured finance

financement structuré

структурированное

productos de crédito

финансирование

estructurados

structured investment vehicle

véhicule d'investissements

veículo de investimento

механизм структурированного

vehículo de inversión

SIV

structurés

estruturado

инвестирования

estructurada

SIV

МСИ

structured note

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

структурированная нота

pagaré estructurado

Page 1215

Student's t-distribution

loi de Student

t-distribution

distribuição de Student

distribución de Student

distribuição +t+

ley de Student

Student distribution

Student's t-statistic
[statistics]

coefficient +t+

t-статистика

estadístico +t+

coefficient de Student

статистика Стьюдента

coeficiente de Student

коэффициент t

coeficiente +t+

задержанный рост

crecimiento frenado

t-statistic
t-ratio

stunted growth

croissance freinée
croissance retardée

crecimiento retardado

croissance ralentie

stylized fact

exemple stylisé

упрощенный факт

hecho estilizado

fait stylisé

стандартизованный факт

generalización

subcomponent

sous-composante

подкомпонент

subcomponente

subcontract

contrat de sous-traitance

договор субподряда

subcontrato

subject to repurchase

soumis à une obligation de rachat

подлежащий выкупу

sujeto a recompra

submission of bids

soumission d'offres

представление заявок

presentación de ofertas

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

fato estilizado

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1216

subnational government

administration infranationale

governo infranacional

субнациональные органы

gobierno subnacional

collectivité territoriale

governo subnacional

государственного управления

niveles inferiores de gobierno

collectivité locale

subordinated debt

créance de rang inférieur

субординированный долг

deuda subordinada

junior debt

créance subordonnée

неприоритетный долг

crédito de rango inferior

créance non privilégiée

subordinated term debt
[BIS Capital Accord]

créance subordonnée à terme

субординированные долговые

fixe

обязательства с ограниченным
сроком

subprime mortgage market

marché des prêts hypothécaires

mercado de hipotecas subprime

рынок непервоклассных ипотек

mercado de préstamos

nonprime mortgage market

à risque

mercado de crédito imobilário de

рынок ипотек заемщикам с

hipotecarios de alto riesgo

alto risco

низким рейтингом

mercado de hipotecas de alto

mercado subprime

рынок ипотечных кредитов

riesgo

заемщикам с низкой
кредитоспособностью

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1217

subprime mortgage

prêt/crédit

hipoteca subprime

непервоклассный ипотечный

préstamo hipotecario de alto

subprime loan

immobilier/hypothécaire à risque

empréstimo imobiliário de

кредит

riesgo

subprime

segunda linha (subprime)

(ипотечный) кредит заемщику с

prêt (immobilier) à un emprunteur

empréstimo subprime

низким уровнем

à risque

кредитоспособности

prêt inférieur à la norme de
qualité
prêt à risque de défaillance élevé

subprime sector

secteur des prêts hypothécaires à

setor dos empréstimos subprime

risque

сектор непервоклассных

sector de hipotecas de alto riesgo

кредитов

Subregional Integration

Accord d'intégration sous-

Acordo de Integração Sub-

Acuerdo de Integración

Agreement

régionale

regional

Subregional

Andean Pact

Pacte andin

Pacto Andino

Pacto Andino

Sub-Saharan Africa Regional

(Rapport sur les) Perspectives

Perspectivas Económicas

Перспективы развития

Perspectivas económicas

Economic Outlook

économiques régionales de

Regionais de África

региональной экономики

regionales de África

[Andean Group]

l'Afrique Subsaharienne

sub-Saharan Africa

Afrique subsaharienne

SSA

Африки

África Subsaariana
África subsariana

страны Африки к югу от Сахары

África subsahariana
África al sur del Sahara

África ao sul do Saara

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1218

subscribe to the standard
[GDDS, SDDS]

subscriber country

souscrire à la norme

subscrever à norma

adhérer à la norme

aderir à norma

pays souscripteur

país subscritor

присоединившаяся (к

país adherente

país aderente

стандарту) страна

país participante

[GDDS, SDDS]

присоединиться к стандарту

acogerse a las normas
adherirse a las normas

país suscriptor

subscript

indice inférieur

subscription to international

souscription aux organisations

organizations

internationales

subscription to the standard
[GDDS, SDDS]

subscriptions of members

subscrito

подстрочный индекс

subíndice

souscription à la norme

subscrição à norma

присоединение к стандарту

adhesión a la norma

adhésion à la norme

adesão à norma

souscriptions des États membres

subscrições dos países membros

suscripción a la norma

взносы государств-членов

[IMF]

subset

suscripciones de los países
miembros

sous-ensemble

subconjunto

subsidiarité

subsidiariedade

подмножество

subconjunto

[mathematics]

subsidiarity
[EU]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

subsidiariedad
subsidiaridad

Page 1219

subsidiary enterprise

filiale

subsidiary

subsidiária

дочернее предприятие

filial

empresa subsidiária

корпорация-филиал

compañía subsidiaria

incorporated branch
subsidiary company

subsidization of post-conflict

bonifications d'intérêts dans le

субсидирование процентных

subvención de la asistencia de

emergency assistance

cadre de l'aide d'urgence aux

выплат в рамках

emergencia a los países en

pays sortant d'un conflit

постконфликтной экстренной

situación de posconflicto

[IMF]

[FMI]

subsidized interest rate

помощи

intérêt bonifié

субсидированная процентная

tasa de interés subvencionada

taux d'intérêt bonifié

ставка

tasa de interés subsidiada

субсидированной процентной
ставк

subsidy

subvention

subsídio

субсидия

subvención

subvenção

дотация

subsidio

subsidy resources

ressources de bonification

ресурсы для субсидирования

recursos para subvenciones

subsistence income

revenu de subsistance

минимальный прожиточный

ingreso de subsistencia

minimum vital

доход

ingreso mínimo vital

прожиточный минимум

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1220

subsoil asset

ressource(s) du sous-sol

ресурсы недр

activo del subsuelo

нестандартный актив

activo de calidad inferior

[balance des paiements
(MBP5, 1993)]
gisement
[comptabilité nationale (SCN
1993); finances publiques (MSFP
2001)]

substandard asset

actif de qualité inférieure

subpar asset

substantive audit testing

activo inferior

test de corroboration

substantive testing

substitute good

produit de substitution

substitute

substitut

bem substituto

товар-субститут

bien sustitutivo

заменитель

sucedáneo

competitive good

sustituto

substitution account

compte de substitution

substitution bias

biais de substitution

conta de substituição

счет замещения

cuenta de sustitución

sesgo de sustitución
sesgo por sustitución

substitution effect

effet de substitution

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

efeito de substituição

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

эффект замещения

efecto de sustitución

Page 1221

substitution of securities for

remplacement de monnaie par

замещение валюты ценными

sustitución de monedas por

currency

des titres

бумагами

valores

[IMF]

substitution threshold price

prix seuil de remplacement

precio umbral de sustitución

[international commodity
agreements]

successful bidder

adjudicataire

successful tenderer

sudden stop of capital flows

adjudicatário

победитель конкурса

adjudicatario

внезапное прекращение

interrupción repentina de flujos

притока капитала

externos

concorrente vencedor

arrêt brutal des flux de capitaux

sudden stop
SS

frenada brusca de la afluencia de

sudden stop crises

capitales

Suming-up Room

Sala de Redacción de Actas

[IMF-SEC]

summary accounting

comptabilité de synthèse

summary proceedings

compte rendu analytique

contabilidade sintética

summary record

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

синтетический учет

contabilidad sintética

краткая стенограмма

acta resumida

протокол

Page 1222

summary statement

état récapitulatif

сводная ведомость (по

[IMF, operations and

estado resumido

операциям и сделкам)

transactions]

summary table
[GFSY]

récapitulation

сводная таблица

cuadro sintético

tableau récapitulatif

Summit Level Group for South-

Groupe au sommet pour la

Группа высокого уровня по

Grupo Cumbre de Consulta y

South Consultations and Co-

consultation et la coopération

консультациям и

Cooperación Sur-Sur

operation

Sud-Sud

сотрудничеству Юг-Юг

Grupo de los Quince

Group of Fifteen

Groupe des Quinze

Group of 15

G-15

sum-of-the-years'-digits

méthode d'amortissement

método de amortización

dégressif

decreciente

[accounting]

G-15

SOYD

sundry cash accounts

comptes de caisse divers

различные кассовые счета

cuentas diversas de caja

невозвратные издержки

costo hundido

[BL]

sunk cost

coût irrécupérable

custo irreversível

sunken cost

fonds perdus

custo empatado

costo irrecuperable

[économie]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1223

sunset clause

clause de caducité automatique

cláusula de expiração automática

оговорка об ограничении срока

cláusula de caducidad

действия

automática

loi à durée déterminée

законодательство с

ley de caducidad automática

loi de temporarisation

ограниченным сроком действия

ley con disposición de extinción

закон с ограниченным сроком

automática

[FMI, initiative PPTE]

sunset legislation
[USA]
sunset act

действия

super gold tranche

supertranche or

supertramo de oro

[AA]

superscript

indice supérieur

expoente

надстрочный индекс

índice superior

sobrescrito

Supervisory Capital Assessment

Supervisory Capital Assessment

Программа оценки

Programa de evaluación del

Program

Program

нормативного капитала (США)

capital de los bancos

[USA]

programa SCAP

SCAP

supervisory data source
[MPI]

supervisory practice and

source de données pour le

источник данных (банковского)

fuente de los datos de

contrôle bancaire

надзора

supervisión

правила и методы контроля

normas y prácticas de

правила и методы надзора

supervisión

règles et pratiques de contrôle

normas e práticas de supervisão

regulation

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1224

supplement reserves, need to

nécessité d'ajouter aux réserves

necessidade de complementar as

потребность в пополнении

necesidad de complementar las

reservas

резервов

reservas

facilité de réserve supplémentaire

Programa de Financiamento de

механизм финансирования

Servicio de Complementación de

FRS

Reserva Suplementar

дополнительных резервов

Reservas

SRF

СРФ

SCR

дополнительный бюджет

presupuesto complementario

[IMF]

Supplemental Reserve Facility
[IMF]
SRF

supplementary budget
supplementary appropriation

loi de finances rectificative
[MTFP 2001]

дополнительные бюджетные

collectif budgétaire

ассигнования

budget supplémentaire
rallonge budgétaire

Supplementary Financing Facility

compte de bonification du

Conta de Subvenção do

Счет субсидий СФФ

Cuenta de Subvención del

Subsidy Account

mécanisme de financement

Programa de Financiamento

Счет субсидий механизма

Servicio de Financiamiento

supplémentaire

Suplementar

дополнительного

Suplementario

Conta de Subvenção do SFF

финансирования

mécanisme de financement

Programa de Financiamento

механизм дополнительного

Servicio de Financiamiento

supplémentaire

Suplementar

финансирования

Suplementario

MFS

SFF

СФФ

SFS

[IMF]
SFF Subsidy Account
[IMF]

Supplementary Financing Facility
[IMF]
SFF

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1225

Supplementary Reserve Asset

дополнительный резервный
актив

supplementary security income
[USA]

allocation supplémentaire de
revenu de sécurité

SSI

supplier

fournisseur

fornecedor

поставщик

prestataire

supplier industry

industrie d'amont

upstream industry

industrie fournisseuse

supplier's credit

crédit-fournisseur

proveedor
abastecedor

отрасль-поставщик

industria abastecedora

кредит поставщика

crédito de proveedores

[Debt Guide, 1993; External

[Guía de la deuda, 1993]

Debt Statistics: Guide for
Compilers and Users, 1993]

supplies and equipment

fournitures et matériel

[BPM5]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

материалы и оборудование

suministros y equipo
[MBP5]

Page 1226

supply and use table

tableau des ressources et des
emplois

quadro de recursos e empregos
[PRT]

таблицы ресурсов и

cuadro de oferta y utilización

использования

QRE
tabela de recursos e usos
[BRA]
TRU

supply and use
[SNA93]

supply bottleneck

ressources et emplois

ресурсы и использование

[SCN 1993]

oferta y utilización
[SCN93]

goulet d'étranglement au niveau

узкое место в сфере

estrangulamiento de la oferta

de l'offre

производства

estrangulamiento en el suministro

goulet d'étranglement de l'offre

узкое место в сфере
предложения

supply chain

цепочка поставок

cadena de suministro

организация снабжения

supply curve

courbe d'offre

supply schedule

tableau de l'offre

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

curva da oferta

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

кривая предложения

curva de oferta

график предложения

tabla de oferta

Page 1227

supply
[SNA93]

offre

oferta

approvisionnement

abastecimento

предложение

oferta
[SCN93]

fornecimento

abastecimiento
aprovisionamiento

supply-chain disruptions

pertubations de la chaîne

сбои в цепи поставок

d'approvisionnement

trastornos de la cadena de
suministro

supply-side constraints

ограничения, связанные с

restricciones por el lado de la

предложением

oferta

ограничения на стороне
предложения

supply-side economics

économie de l'offre

экономическая теория

economía de oferta

doctrine économique axée sur

стимулирования производства

doctrina macroeconómica basada

l'offre

en la oferta
ofertismo

supply-side policy

politique de stimulation de l'offre

política de estímulo à oferta

политика стимулирования

política de incentivos a la oferta

politique d'expansion de l'offre

política de incentivos à oferta

производства

política de oferta

politique d'incitation de l'offre

política de estímulo a la oferta

politique d'action sur l'offre

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1228

supply-sider

partisan de l'économie de l'offre

сторонник теории

partidario de la economía de

стимулирования производства

oferta
ofertista

support intervention

intervention de soutien

интервенция с целью

[exchange market]

support price

intervención de apoyo

поддержки

prix de soutien

preço subsidiado

цена поддержки

precio de apoyo

prix garanti

preço de sustentação

гарантированная цена

precio de subvención
precio garantizado
precio sostén

support ratio

support remittance

ratio actifs/inactifs

относительная доля

razón población activa/población

nombre d'actifs par retraité

экономически активного

inactiva

населения

tasa de dependencia inversa

коэффициент поддержки

tasa de sustento

денежные переводы на цели

remesa de manutención

envoi de fonds de subsistance

поддержки

support services
[IMF]

services de soutien

serviços de apoio

вспомогательные службы

servicios de apoyo

services d'appui

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1229

support staff
[IMF]

personnel d'appui

pessoal de apoio

вспомогательный персонал

personnel auxiliaire

personal auxiliar
personal de apoyo

services généraux

supporting document

pièce justificative

сопроводительный документ

documentación probatoria
documentación justificativa
comprobante

supporting table

tableau détaillé

вспомогательная таблица

tableau développé

cuadro básico, detallado,
explicativo

suppressed inflation

inflation refoulée

inflação reprimida

repressed inflation

inflation contenue

inflação latente

подавленная инфляция

inflación reprimida
inflación contenida

inflation latente

inflación latente

inflation réprimée

supranational authorities and

наднациональные

autoridades e instituciones

institutions

официальные органы и

supranacionales

[GMBS]

supranational authorities

институты

autorités supranationales

autoridades supranacionais

[GFS 1986]
supranational institutions

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

наднациональные

autoridades supranacionales

официальные органы
наднациональные организации

Page 1230

surcharge

surcharge to the basic rate of

commission additionnelle

дополнительный сбор

recargo

impôt complémentaire

надбавка (к ставке)

sobretasa (IMF facilities)

sobretaxa à taxa básica de

дополнительный сбор к

sobretasa adicional a la tasa de

comissão

базовой ставке сборов

cargos básica

país superavitário

страна с активным сальдо

país con superávit

país excedentário

(торгового или платежного

país superavitario

commission additionnelle

charge
[IMF]

surplus country

pays excédentaire

баланса)
страна, имеющая профицит

surplus economies

pays en (situation d') excédent

страны, имеющие профицит

economías con superávit

страны, имеющие профицит по

economías superavitarias

счету текущих операций

surplus value

plus-value

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

добавочная стоимость

plusvalía

Page 1231

surplus
[accounting]

excédent

excedente

профицит

superávit

surplus

excesso

положительное сальдо

excedente

активное сальдо
превышение доходов над
расходами
излишек
избыток

surrender of foreign exchange

rétrocession de devises

обязательная продажа

cesión de divisas

cession de devises

иностранной валюты

entrega de divisas
liquidación de divisas

surtax

surtaxe

adicional

дополнительный налог

sobretasa

надзор

supervisión

программа надзора

agenda de supervisión

Отдел по вопросам надзора и

División de Supervisión y

анализа

Evaluación

sobretaxa

surveillance

supervisão

surveillance agenda

mesures prioritaires à moyen

SA

terme dans le domaine de la
surveillance

Surveillance and Review Division
[MCM/SR]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1232

Surveillance Committee

Comité de la surveillance

Комитет по надзору

Comisión de Supervisión

[IMF, Executive Board]

Surveillance document
[IMF document series;
SUR/...]

document SUR/...

documento da série

документ серии SUR

documento SUR

document de la série SUR

"Surveillance"

документ серии "Надзор"

documento de la serie SUR

(Surveillance)

SUR

Surveillance Guidance Note

Директивный документ о

Surveillance Note

надзоре

Surveillance Operations Division

Division opérations de

Divisão de Operações de

surveillance

Supervisão

surveillance over exchange

surveillance de la politique de

supervisão dos regimes cambiais

arrangements

change

[SPR/SV]

Отдел операций по надзору

División de Operaciones de
Supervisión

надзор за валютным режимом

supervisión de los regímenes de
cambios

[IMF]

Surveillance Review Division
[SPR/SW]

Division examen de la

Divisão de Exame da Supervisão

surveillance

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Отдел анализа надзорной

División de Examen de la

деятельности

Supervisión

Page 1233

survey form

questionnaire

questionnaire

formulaire

questionário

форма (для проведения)

cuestionario

обследования
опросная форма
вопросник
анкета

survey on capital markets
[IMF]

suspend provisions, to

examen de la situation des

обзор рынков капитала

marchés de capitaux

panorama de los mercados de
capital

suspendre l'application de

приостановить действие

suspender la aplicación de

dispositions

положений

disposiciones

suspense account

compte d'attente

conta transitória

промежуточный счет

cuenta suspensiva

transit account

compte provisoire

conta provisória

транзитный счет

cuenta de suspensión

clearing account

compte de passage

клиринговый счет

cuenta transitoria

compte d'imputation provisoire

cuenta provisoria

compte d'affectation temporaire

suspensive regime

régime suspensif

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1234

suspicious activity report
[USA]
SAR
suspicious transaction report
[GBR]
STR

sustainability

rapport sur les activités

relatório de atividade suspeita

сообщение/доклад о

reporte de operaciones

suspectes

RAS

подозрительной деятельности

sospechosas

relatório de atividades suspeitas

сообщение/доклад о

ROS

rapport sur les transactions

relatório de transação suspeita

подозрительных сделках

informe sobre operaciones

suspectes

relatório de transações suspeitas

[Blanchiment des capitaux]

sospechosas

[Blanchiment des capitaux]

viabilité

sustentabilidade

[dette]
soutenabilité

устойчивость

sostenibilidad

экономическая приемлемость

viabilidad

экономическая обоснованность

sustentabilidad

[dette]

sustainable debt

dette viable

dívida sustentável

устойчивость долговой

deuda sostenible

dette soutenable

dívida viável

ситуации

deuda viable

экономически приемлемый

deuda sustentable

долг

sustainable development

développement durable

desenvolvimento sustentável

développement viable

desenvolvimento viável

устойчивое развитие

desarrollo sostenible
desarrollo viable
desarrollo sustentable

Sustainable Development Goals

Objetivos de Desenvolvimento

цели в области устойчивого

SDGs

Sustentável

развития

ODS

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1235

sustainable growth

croissance soutenue et durable

crescimento sustentável

croissance soutenable

crescimento viável

устойчивый рост

crecimiento viable

croissance viable

sustainable investing tool

outil d'investissement durable

crecimiento sostenible

crecimiento sustentable

инструмент устойчивого
инвестирования

sustained capital outflow

sorties prolongées de capitaux

продолжительный отток

salida continua de capital

капитала

sustained growth

suzerainty

croissance durable

устойчивый рост

crecimiento duradero

croissance soutenue

продолжительный рост

crecimiento sostenido

suzeraineté

[GATT]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1236

swap arrangement

accord de swap

swap

соглашение о свопе

acuerdo de "swap"

swap

échange financier

contrato a termo de troca de

своп

swap

swap

rentabilidade

canje
permuta
permuta financiera
operación de pase
pase
operación de canje
[MEFP]
swap

swap line

ligne/accord de crédit réciproque

своповая кредитная линия

temporary reciprocal currency

временный взаимный

arrangement

валютный механизм

swaption

option d'échange

swap option

option sur swap

línea de crédito recíproco

свопцион

opción sobre un +swap+

compte de placement liquide

счет "свип"

cuenta sweep

compte à nivelage quotidien

счет с автоматическим

swap optionnel

sweep account

перечислением денежных
остатков

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1237

sweetener

édulcorant
adjuvant
concession

swing credit

découvert réciproque

crédito recíproco a descoberto

краткосрочная кредитная линия

crédito recíproco al descubierto

поддержки

línea de crédito a muy corto plazo

кредит "свинг"
кредит поддержки

switch transaction
[exchange market]

transaction +switch+

операция "свитч"

transacción de arbitraje

transaction d'arbitrage
transaction internationale avec
arbitrage sur devises

SWOT analysis

analyse forces, faiblesses,

análise SWOT

SWOT-анализ

análisis FODA

strengths, weaknesses,

possibilités, menaces

pontos fortes, pontos fracos,

анализ сильных сторон, слабых

análisis de fortalezas,

opportunities, and threats

analyse FFPM

oportunidades e ameaças

сторон, возможностей и угроз

oportunidades, debilidades y

forças, fraquezas, oportunidades

ССВУ-анализ

amenazas

e ameaças

symmetrical action

mesures symétriques

medidas simétricas

[AA]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1238

syndicate

consortium

consórcio

синдикат

consorcio bancario

consortium

consortium bancaire

consórcio bancário

консорциум

consorcio de bancos

pool

syndicat
syndicat financier
syndicat bancaire

syndicated loan

crédit consortial

empréstimo concedido por um

синдицированный кредит

préstamo sindicado

syndicated credit

crédit syndiqué

consórcio bancário

синдицированный заем

préstamo de un consorcio

crédito de consórcio

bancario

empréstimo sindicado

préstamo suscrito por un

[Portugal]

synthetic collateralized debt

CDO synthétique

CDO sintético

obligation

consorcio bancario

синтетический обеспеченный

obligación sintética garantizada

долг

con deudas

synthetic CDO

synthetic index

indice global, synthétique

synthetic instrument

instrument synthétique

system of accounting and internal

système de comptabilité et de

система учета и внутреннего

sistema de contabilidad y control

control

vérification interne

контроля

interno

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

instrumento sintético

Page 1239

System of Balances of the

Système des balances de

Система балансов народного

Sistema de Balances de la

National Economy

l'économie nationale

хозяйства

Economía Nacional

Système du produit matériel

БНХ

[BPM5]

[MBP5]

System of Material Product

Comptabilité du produit matériel

Sistema de Balances del

Balances

CPM

Producto Material

[BPM5]

[MBP5]

MPS

systematic risk
[financial sector]

SPM

risque systématique

risco sistemático

risque de marché

risco de mercado

рыночный риск

riesgo sistemático
riesgo de mercado

market risk

riesgo no diversificable

undiversifiable risk
beta risk

systematically important countries
[IMF]

pays systémiquement importants
pays importants pour le système

SICs

systemic contagion

системная цепная реакция

Systemic Issues and Crisis

Division questions systémiques et

Divisão de Questões Sistêmicas

Отдел по системным вопросам

División de Cuestiones

Resolution Division

résolution des crises

e Resolução de Crises

и преодолению кризисов

Sistémicas y Resolución de Crisis

[MCM/SI]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1240

systemic liquidity

systemic risk

liquidez sistémica

risque systémique

risco sistêmico

системный риск

riesgo sistémico

facilité de transformation

Programa de Financiamento para

механизм финансирования

Servicio para la Transformación

systémique

Transformação Sistêmica

системных преобразований

Sistémica

СТФ

STS

systemically important financial

системно значимая

sistema financiero de importancia

system

финансовая система

sistémica

institution d'importance

системно значимое учреждение

institución de importancia

systémique

системно значимая

sistémica

[securities settlement systems]

Systemic Transformation Facility
[IMF]
STF

facilité pour la transformation
systémique
FTS

systemically important institution

организация

table top exercise

simulation virtuelle

"настольные" учения

desk top exercise

simulación
ejercicio de simulación

TAC

Comité de l'assistance technique

Комитет по технической

Comité de Asistencia Técnica

Technical Assistance Committee

CAT

помощи

CAT

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1241

t-account

tail event

cuenta "T"

variation de cours se situant dans
la queue de la distribution

evento extremo
[BRA]

событие с малой вероятностью

variaciones extremas

событие, относящееся к хвосту

evento extremo

кривой распределения

tail risk

risque d'une variation de cours se

risco de cauda

риск больших отклонений

riesgo de cola

situant dans la queue de la

riesgo de variaciones extremas

distribution

riesgo extremo
[WHD REO]

tailwinds

благоприятствующие факторы

impulso favorable

tailwind

благоприятствующий фактор

vientos de cola

TAIMS

système de gestion de

Sistema de Gestão da

Система управления

Sistema de Gestión de la

Technical Assistance Information

l'information pour l'assistance

Informação sobre Assistência

информацией по технической

Información sobre Asistencia

Management System

technique

Técnica

помощи

Técnica

ativo contaminado

«запятнанный» актив

activo tóxico

[FMI]

tainted asset

actif toxique

activo contaminado

Takaful

Takaful

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1242

takeoff
[economics]

décollage

partida

démarrage

arrancada

подъем

despegue
arranque
reactivación
impulso

takeover
[enterprises]

tangible common equity

prise de contrôle

aquisição (de uma empresa por

установление контроля

toma de control

opération de prise de contrôle

outra ou por um ou mais

покупка (контрольного пакета)

adquisición

rachat

investidores)

поглощение

absorción

reprise

incorporação (de uma empresa

absorption

por outra)

fonds propres ordinaires

[MBP5]

материальный обыкновенный

TCE

capital en acciones ordinarias

капитал

tangible equity capital

tap issue
[government securities]

émission continuelle

emissão contínua

эмиссия по мере спроса

emisión continua

émission permanente
émission à guichets ouverts
émission continue

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1243

tapering of unconventional

постепенное сокращение

abandono gradual de las políticas

monetary policies

нетрадиционных мер денежно-

monetarias no convencionales

tapering

кредитной политики

modular la salida de las políticas
monetarias no convencionales
repliegue de las políticas
monetarias no convencionales

tapering of unconventional

постепенное сворачивание

monetary policy

нетрадиционных мер денежно-

tapering

кредитной политики

target company

société visée
société cible
société opéable

target group

target range

groupe-cible

grupo beneficiado

groupe ciblé

grupo-alvo

grupo escogido como meta

grupo visado

grupo meta

целевая группа

grupo beneficiario

fourchette-objectif

целевой интервал

banda meta

fourchette fixée

целевой диапазон

banda fijada como meta

fourchette retenue
intervalle de variation-objectif

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1244

target variable

variable-objectif

variável-meta

variable-cible

целевой показатель

variable objetivo

целевая переменная

variable meta

variable choisie comme objectif
variable prise pour cible

target zone model

modèle de zone cible

target zone

zone-objectif

zona-meta

целевой диапазон (валютных

zona meta

zone de référence monétaire

faixa-meta

курсов)

banda cambiaria

[exchange rates]

zone d'objectifs de change

targeting

tariff barrier

zona de referencia

ciblage

focalização

адресное назначение,

focalización

définition des cibles

direcionamento

выделение

orientación

definição dos beneficiários

обеспечение адресности

fijación de metas

barrière tarifaire

barreira tarifária

тарифный барьер

barrera arancelaria

barrière douanière

obstáculo tarifário

obstáculo arancelario

obstacle tarifaire

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1245

tariff binding
[trade]
binding

consolidation des droits de

ограничение тарифов

consolidación arancelaria

douane

связывание тарифов

consolidación

progressivité des droits

тарифная эскалация

progresividad arancelaria

escalade tarifaire

эскалация тарифов

escalada de los aranceles

прогрессивная шкала тарифов

progresión arancelaria

position tarifaire

тарифная статья

partida arancelaria

numéro

статья МСТК

crête tarifaire

тарифный пик

consolidation tarifaire
[OMC]
concession tarifaire
plafonnement tarifaire

tariff escalation

tariff heading
[BTN]
tariff item
[BTN, SITC]

tariff peak
[GATT]

максимальный тариф

peak

[MBP5]
cresta arancelaria

[BPM5]

tariff preference

máximo arancelario

cresta

préférence tarifaire

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

preferências tarifárias

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

тарифные преференции

preferencias arancelarias

Page 1246

tariff rate quota system

système de contingents tarifaires

система тарифных квот

sistema de cuotas arancelarias

тарифная сетка

arancel de aduanas

целевая группа

grupo de estudio

[trade]

tariff schedule

barème

pauta aduaneira

barème des droits

pauta alfandegária

liste tarifaire

pauta de direitos de importação e
exportação

task force

groupe de travail, de projet

grupo de trabalho, de estudo
força-tarefa

grupo de trabajo

[militar]

Task Force on Anti-Money

Groupe de travail sur la lutte

Целевая группа по борьбе с

Grupo de trabajo del FMI sobre la

Laundering and the Financing of

contre le blanchiment de capitaux

отмыванием денег и

lucha contra el lavado de dinero y

Terrorism

et le financement du terrorisme

финансированием терроризма

el financiamiento del terrorismo

Task Force on Coordinated

Groupe d'étude pour l'enquête

Целевая группа МВФ по

Grupo de Trabajo del FMI para la

Portfolio Investment Survey

coordonnée sur les

скоординированному

Realización de una Encuesta

investissements de portefeuille

обследованию портфельных

Coordinada sobre la Inversión de

инвестиций

Cartera

[IMF]

[IMF-STA]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1247

Task Force on External Debt and

Groupe d'étude du FMI sur la

Grupo de estudio del FMI sobre

Reserves

dette extérieure et les réserves

la deuda externa y las reservas

internationales

internacionales

[IMF]

Task Force on Finance Statistcs

Équipe spéciale interinstitutions

Межучрежденческая целевая

Grupo de tareas interinstitucional

TFFS

des statistiques des finances

группа по статистике финансов

sobre estadísticas financieras

Inter-Agency Task Force on

Équipe spéciale des statistiques

МЦГСФ

GTIEF

Finance Statistics

des finances

[UN]

Task Force on Implementation of

Groupe de travail du FSF sur

grupo de trabalho sobre a

Целевая группа по применению

Grupo de Trabajo sobre la

Standards

l'application des normes

aplicação das normas

стандартов

Aplicación de las Normas

[FSF]

Task Force on Multilateral

Groupe de travail sur les banques

Целевая группа по

Grupo de estudio sobre los

Development Banks

multilatérales de développement

многосторонним банкам

bancos multilaterales de

развития

desarrollo

[Development Committee]

Task Force on Nonconcessional

Groupe d'étude sur les flux d'aide

Grupo de Estudio sobre

Flows

non concessionnelle

Corrientes de Fondos en

[Development Committee]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Condiciones no Concesionarias

Page 1248

Task Force on Statistics of

Équipe spéciale des statistiques

equipo de tareas en estadísticas

International Trade in Services

du commerce international des

del comercio internacional de

services

servicios

Task Force on the Harmonization

Groupe de réflexion sur

Grupo de Trabajo para la

of Public Sector Accounting

l'harmonisation de la comptabilité

Armonización de las Prácticas

TFHPSA

du secteur public

Contables del Sector Público

[UN]

TFHPSA

tax abatement

abattement d'impôt

abatimento de imposto

налоговая скидка

rebaja de impuestos

redução do imposto

Tax Administration Diagnostic

система диагностической

Assessment Tool

оценки налогового

TADAT

администрирования

tax administration

administration fiscale

[agency]
tax bureau

administração tributária

налоговая администрация

administración de impuestos

administração fiscal

система сбора налогов

administración tributaria

Administração Tributária

налоговая служба

administración impositiva

[MOZ]

налогового администрировани
налоговое администрировани

tax amnesty

amnistie fiscale

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

налоговая амнистия

amnistía fiscal

Page 1249

tax arbitrage

arbitrage fiscal

arbitraje de impuestos
arbitraje tributario

tax assessment
[GFSM]
assessment

tax assignment

détermination de la base

lançamento

исчисление налоговой базы

determinación de la base

d'imposition

liquidação

исчисление налога

imponible

(исчисленная) сумма налога

cálculo del impuesto

начисленные по налога

tasación

évaluation de la base d'imposition

[PRT, AFR]

établissement de l'assiette

determinação da matéria

établissement du rôle

tributável

assiette

cálculo do imposto a pagar

base imponible

transfert des compétences
fiscales
transfert du pouvoir d'imposition

tax audit

contrôle fiscal

auditoria fiscal

vérification fiscale

auditoria tributária

налоговая ревизия

inspección tributaria
inspección de hacienda
auditoría impositiva
auditoría fiscal

tax authority

administration fiscale

Autoridade Tributária
[MOZ]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1250

tax avoidance

évasion fiscale (non frauduleuse)

elisão fiscal

меры по (законному)

elusión fiscal

incivisme fiscal

evasão fiscal

уменьшению налоговых

evasión no ilegal de impuestos

evasão legal de impostos

обязательств

evasión de impuestos

налоговая база

base imponible

evasão fiscal por meios lícitos

tax base

tax bracket

matière imposable

base tributária

assiette de l'impôt

base de tributação

base impositiva

base impositiva

base tributaria

tranche d'imposition

escalão do imposto

категория налогоплательщиков

tramo (de la escala impositiva)

tranche de revenu imposable

escalão tributário

группа налогоплательщиков (по

categoría tributaria

tranche du barème de l'impôt

доходу)

tax buoyancy

élasticité globale d'un système

elasticidade global de um sistema

динамичность (налоговой

elasticidad tributaria global

buoyancy of a tax system

fiscal

tributário

системы)

elasticidad global de un sistema

buoyancy of tax revenue

réponse de la fiscalité à une

capacidade de reação de um

коэффициент динамичности

tributario

augmentation de la base

sistema tributário

(налоговой системы)

flexibilidad tributaria

динамичность налоговых

capacidad de reacción de un

доходов

sistema tributario

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1251

tax burden

pression fiscale

carga fiscal

charge fiscale

carga tributária

carga fiscal

poids de l'impôt

encargo tributário

carga impositiva

налоговое бремя

charge des prélèvements

presión fiscal

carga tributaria

obligatoires

tax clearing certificate

quitus fiscal

certidão negativa (de imposto)

свидетельство об уплате

certificado de pago de impuestos

tax clearance

licence

quitação fiscal

налога

tax collection

perception de l'impôt

arrecadação de impostos

сбор налогов

recaudación de impuestos

benefício fiscal

налоговая льгота

ventaja tributaria

crédit d'impôt

incentivo fiscal

налоговый кредит

crédito tributario

imputation sur un impôt

crédito tributário

зачет налога

arrecadação tributária
arrecadação fiscal
cobrança de impostos

tax concession

allégements

tax benefit

dégrèvements fiscaux
avantage fiscal

tax credit
[GFSM]
credit against (a) tax

imputation sur l'impôt

[MEFP]
descuento impositivo

avoir fiscal

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1252

tax cut

détente fiscale

reducción de impuestos

dégrèvements fiscaux
réduction d'impôts

tax deductible

déductible de la matière

dedutível do imposto

подлежащий вычету из

deducible a efectos tributarios

imposable

dedutível para efeitos fiscais

налогооблагаемой базы

deducible de impuestos

dedução fiscal

вычет из налогооблагаемой

deducción impositiva

déductible du revenu imposable

tax deduction

tax deferral

dégrèvement
abattement

базы

ajournement d'impôt

отсрочка налоговых платежей

moratoire fiscal

aplazamiento del pago de los
impuestos

report d'impôt

tax delinquency

mora en el pago de impuestos

tax dodge

fraude fiscal

tax elasticity

élasticité de l'impôt

elasticidade tributária

эластичность налога

elasticidad tributaria

élasticité fiscale

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1253

tax enforcement

application des lois fiscales

aplicação da legislação fiscal

обеспечение применения

ejecución de las leyes tributarias

enforced collection

exécution des dispositions

execução das leis tributárias

налогового законодательства

aplicación de las leyes tributarias

fiscales

fiscalização do cumprimento das

применение санкций за

prevención de la evasión

mise en recouvrement

obrigações tributárias

несоблюдение налоговых норм

tributaria

recouvrement de l'impôt

recaudación coercitiva de
impuestos
[+a veces+]

tax equity

équité fiscale

eqüidade tributária

справедливость налоговой

tax fairness

équité de l'impôt

tratamento tributário justo

системы

fraude fiscale

sonegação de impostos

уклонение от уплаты налогов

évasion fiscale (frauduleuse)

sonegação fiscal

equidad tributaria

justice fiscale

tax evasion

evasión fiscal
evasión ilegal de impuestos

fraude fiscal

tax exemption

exonération fiscale

налоговая льгота

convention fiscale

освобождение от налога (-ов)

exención tributaria

[Congo(RDC)]

tax expenditure

dépenses fiscales

renúncia fiscal

moins-value fiscale

налоговые расходы

gasto tributario
gasto fiscal
ingreso fiscal sacrificado
ingreso fiscal no percibido

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1254

tax haven

paradis fiscal

paraíso fiscal

refuge fiscal

tax holiday

exonération temporaire d'impôt

período de isenção fiscal

trêve fiscale

isenção temporária de impostos

налоговое убежище

paraíso tributario

"налоговый рай"

paraíso fiscal

налоговые каникулы

exoneración temporal de
impuestos
tregua tributaria

tax incentive

tax incidence

incitation fiscale

incentivo fiscal

налоговый стимул

incentivo tributario

encouragement fiscal

incentivo fiscal

stimulant fiscal

estímulo tributario

incidence de l'impôt

incidência do imposto

incidence of taxation

сфера действия налога

incidencia del impuesto

распределение налогового

incidencia impositiva

бремени

incidencia tributaria

охват налогообложением

tax indexation

indexation des impôts

indexação tributária

indexación del impuesto
[Am.Lat.]
indización del impuesto
[Esp.]

tax inspection

inspección tributaria
inspección fiscal

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1255

tax law

ley impositiva
legislación tributaria
legislación fiscal

tax liability
[GFS 1986]

cotisation fiscale
[GFS 1986]
montant de l'impôt exigible

obrigação tributária

налоговое обязательство

deuda tributaria

налоговая лазейка

laguna tributaria

imposto a pagar
imposto devido

[GFS 1986]
assujettissement à l'impôt

tax loophole

niche fiscale

lacuna da legislação tributária

échappatoire fiscale

brecha na legislação fiscal

escapatoria fiscal

tax loss carryback

report en arrière

перенос (потери налога) на

imputación a un ejercicio anterior

carryback

imputation à un exercice

предыдущие периоды

traslado a un ejercicio anterior

loss carryback

antérieur

traslado de pérdidas al ejercicio

report de pertes sur les exercices

anterior

antérieurs

retrotraer pérdidas

report de perte rétrospectif

pérdida traspasada al ejercicio

report de pertes en amont

anterior

tax optimization

оптимизация налогообложения

optimización impositiva

tax policy

налоговой политики

política tributaria

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1256

Tax Policy and Administration

Fonds fiduciaire spécialisé sur la

Fundo Fiduciário Específico para

Целевой трастовый фонд по

Fondo Fiduciario Específico para

Topical Trust Fund

politique et l'administration

a Política e Administração

налоговой политике и

Política y Administración

TPA-TTF

fiscales

Tributária

администрированию

Tributaria

Division politique fiscale

Divisão de Política Tributária

Отдел налоговой политики

División de Política Tributaria

TPA

Tax Policy Division
[FAD/TP]

tax power

pouvoir d'imposition

tax authority

pouvoir fiscal

tax preference

avantage fiscal

tax rate

taux d'imposition

potestad tributaria

alíquota
[BRA]
taxa
[PRT, AFR]

ставка налога

tasa impositiva
tasa del impuesto
alícuota del impuesto
[ARG]
tipo fiscal
[ESP]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1257

tax ratio

coefficient fiscal

pressão fiscal

уровень налогообложения

presión fiscal

coefficient de pression fiscale

coeficiente de tributação

коэффициент фискального

presión tributaria

niveau de la fiscalité

coeficiente tributário

давления

presión impositiva

pression fiscale

coeficiente tributario

ratio des impôts au PIB

tax rebate

remboursement d'impôts

tax offset

ristourne

offset

dégrèvement fiscal

возврат налогов

descuento tributario
devolución de impuestos

abattement fiscal

tax reform

réforme fiscale

reforma tributaria
reforma impositiva

tax refund

remboursement d'impôts

[GFS 1986]

restituição do imposto

возмещение налогов

reintegro de impuestos

devolução do imposto

возврат налогов

devolución de impuestos

tax relief

abattement

exoneração fiscal

налоговая скидка

exoneración fiscal

tax break

dégrèvement fiscal

alívio fiscal

налоговая льгота

desgravación

allégement fiscal

desagravamento fiscal

облегчение налогового

reducción impositiva

бремени

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1258

tax return

déclaration d'impôts

declaração de rendimentos

déclaration de revenus

declaração de imposto

налоговая декларация

declaración de impuestos
declaración de renta

déclaration au fisc

tax revenue
[GFSM; GFSY]
tax receipts

recettes fiscales
[GFSY]
rentrées fiscales

receita tributária

налоговые доходы

receitas fiscais

налоговые поступления

arrecadação tributária

(фактическая) доходность

tax yield

налога

ingreso tributario
[MEFP]
ingresos tributarios
[GFSY]
ingresos impositivos
recaudación tributaria
recaudación impositiva
producto
recaudacion

tax sharing

attribution d'impôts

распределение налоговых

reassignment of taxes

réassignation d'impôts

доходов

tax shelter

refuge fiscal

налоговое убежище

coparticipación de impuestos

refugio tributario

abri fiscal

tax smoothing

lissage des impôts

suavización de los impuestos

optimisation anticyclique de la

nivelación de los impuestos

politique fiscale

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1259

tax sparing credit

crédit d'impôt fictif

crédito por imposto em potencial

tax sparing

imputation fictive

tax sparing

фиктивный налоговый кредит

descuento por impuesto
exonerado

déduction d'impôt fictif

ahorro de impuesto por
exenciones
crédito por impuesto no pagado

tax system

sistema tributario

tax threshold

seuil d'imposition

tax war

concurrence fiscale

налоговой конкуренци

tax competition

competencia tributaria
guerra impositiva

tax wedge

prélèvement fiscal

fiscal wedge

écart (de prix) introduit par la

cuña tributaria

fiscalité

discrepancia impositiva

cunha fiscal

"налоговый клин"

cuña fiscal

coin fiscal

tax withholding

retenue à la source

withholding at source

prélèvement à la source

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

retenção na fonte

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

удержание налогов (у

retención en la fuente

источника)

retención en el origen

Page 1260

tax year
[taxation]

année d'imposition

ano-base

бюджетный год

ejercicio fiscal

année de référence

ano fiscal

налоговый год

año base

taxable year

año gravable

base year
fiscal year
FY

taxable capacity

capacité contributive

ability to pay

faculté contributive

taxable event

fait générateur

taxable income

revenu imposable

capacidade contributiva

налоговый потенциал

capacidad contributiva

платежеспособность

capacidad tributaria

fato gerador de imposto

налогооблагаемая операция

hecho imponible

renda tributável

налогооблагаемый доход

renta imponible

rendimentos tributáveis

облагаемый доход

renta gravable
ingreso imponible

taxation

fiscalité

tributação

imposition

impostos

impuestos

impôt(s)

fiscalidade

sistema tributario

contributions

[PRT]
tributação

taxation on worldwide income

impôt sur le revenu mondial

налогообложение

tributación

fiscalidad
[ESP]

tributação universal
tributação em base universal

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1261

tax-based income policy

politique des revenus à base

политика стимулирования

política de ingresos basada en

tax-based incomes policy

fiscale

доходов с помощью налогов

los impuestos

TIP

politique basée sur la fiscalité

política de ingresos basada en la
tributación

taxes on capital transfers
[BOP]

taxes on corporate net wealth

impôts sur les transferts de
capitaux

impôts sur l'actif net des sociétés

[GFS 1986]

taxes on goods and services

taxes sur les biens et services

imposto sobre o patrimônio

налоги на чистую стоимость

impuestos sobre el patrimonio

líquido das sociedades

имущества корпораций

neto de las sociedades de capital

impostos sobre bens e serviços

налоги на товары и услуги

impuestos sobre los bienes y

[GFS 1986; GFSM]

servicios
[MEFP]
impuestos sobre bienes y
servicios
[MEFP]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1262

taxes on income, profits, and

impôts sur le revenu, les

impostos sobre a renda, lucros e

налоги на доходы, прибыль и

impuestos sobre el ingreso, las

capital gains

bénéfices et les gains en capital

ganhos de capital

прирост стоимости капитала

utilidades y las ganancias de

[GFSM; GFSY]

impostos sobre rendimentos,

capital

lucros e mais-valias

[MEFP]
impuestos sobre la renta, las
utilidades y las ganancias de
capital
[MEFP]

taxes on payroll or workforce

impôts sur les salaires et la main-

налоги на фонд заработной

impuestos sobre la nómina o la

d'œuvre

платы или рабочую силу

fuerza de trabajo
impuestos sobre la nómina y la
fuerza de trabajo

taxes on personal net wealth

impôts sur le patrimoine net des

impostos sobre o patrimônio

налоги на чистую стоимость

impuestos sobre el patrimonio

personnes physiques

líquido das pessoas físicas

имущества физических лиц

neto de las personas físicas

taxpayer compliance

civisme fiscal

cumprimento das obrigações

соблюдение налоговых норм

cumplimiento tributario

tax compliance

respect des obligations fiscales

tributárias

налогоплательщиками

[GFS 1986]

discipline fiscale

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1263

taxpayer identification number

numéro d'identification fiscale

número de identificação do

идентификационный номер

número de identificación tributaria

TIN

unique

contribuinte

налогоплательщика

NIT

tax identification number

identifiant fiscal unique

número de identificação tributária

ИНН

código de identificación fiscal

single tax identification number

numéro d'identification du

Número Único de Identificação

número de identificación fiscal

contribuable

Tributária

NIF

NIC

[MOZ]
NUIT
[MOZ]

taxpayer
[SNA93]

tax-to-base elasticity

contribuable

contribuinte

налогоплательщик

assujetti

contribuyente
[SCN93]

élasticité de l'impôt par rapport à

elasticidad del impuesto con

l'assiette

respeto a la base

Technical Assistance & Law

Cлужба по технической помощи

Reform Unit

и законодательным реформам

[IMF-LEG]
TA and Law Reform Unit

Technical Assistance Advisor
[IMF]

Conseiller en matière

Assessor de Assistência Técnica

d'assistance technique

советник по технической

Asesor en Asuntos de Asistencia

помощи

Técnica

TA Advisor

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1264

Technical Assistance and Law

Groupe assistance technique et

Группа по технической помощи

Grupo de Asistencia Técnica y

Reform Group

réforme juridique

и правовым реформам

Reforma Legislativa

[IMF-LEG]

ТППР

TALR

Technical Assistance Country

note de stratégie d'assistance

Справка по стратегии

nota sobre la estrategia de

Strategy Note

technique aux pays

технической помощи стране

asistencia técnica a un país

TACSN

NSATP

Отдел технической помощи

División de Asistencia Técnica

Technical Assistance Division

Technical Assistance Review

Comité de Examen de la

Committee

Asistencia Técnica

[IMF-FAD]
TARC

Technical Assistance Secretariat
[OMD/OBP/TS]

Secrétariat de l'assistance

Secretaria de Assistência

Секретариат по технической

technique

Técnica

помощи

assistance technique

assistência técnica

техническая помощь

Secretaría de Asistencia Técnica

TAS

technical assistance
[BPM5]

asistencia técnica

техническое содействие

TA

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1265

technical consultations

consultations techniques

consultas técnicas

consultas técnicas

TC

technical defect

vice de forme

[GA]

дефект формы

defecto de forma

технический дефект

vicio de forma

Technical Memorandum of

protocole d'accord technique

Memorando Técnico de

Технический меморандум о

Memorando Técnico de

Understanding

PAT

Entendimento

договоренности

Entendimiento

aide-mémoire technique

MTE

технический меморандум

Memorando Técnico

memorando técnico

ТМД

provisões técnicas

технические резервы

[IMF]
TMU
technical memorandum

technical reserves

réserves techniques
[BOP; SCN]
provisions techniques

reservas técnicas

reservas técnicas
encaixe técnico
[BRA]

Technical Subgroup on the

Sous-Groupe technique chargé

Subgrupo Técnico sobre la

Movement of Natural Persons -

d'étudier le mouvement des

circulación de personas físicas -

Mode 4

personnes physiques - Mode 4

Modo 4

[United Nations]

technological gap

écart technologique

defasagem tecnológica

технологический разрыв

desequilibrio tecnológico
desfase tecnológico

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1266

Technology and General

Département de la technologie et

Departamento de Tecnologia e

Департамент технического

Departamento de Tecnología y

Services Department

des services généraux

Serviços Gerais

обеспечения и общего

Servicios Generales

[IMF]

обслуживания

TGS

technology transfer

ТОО

transfert de technologie

transferência de tecnologia

передача технологии

transferencia de tecnología

écart TED

спред между ставкой по

diferencial bono del Tesoro-

TED spread

векселям Казначейства США и

eurodólar

векселям в евродолларах

diferencial TED

transfer of technology

TED spread

спред TED

temporary admission

admission temporaire

admisión temporal

[customs]

temporary employment

emploi temporaire

temporary occupation

emprego temporário

временная занятость

trabalho temporário

empleo temporal
trabajo temporario

Temporary Windfall Profits

Временный субсчет

Subcuenta Temporal de Inversión

Subaccount

непредвиденной прибыли

de las Ganancias Extraordinarias

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1267

tender offer

offre publique d'achat

oferta pública de compra

takeover bid

OPA

oferta pública de aquisição

предложение о покупке (акций)

oferta pública de adquisición
opa

OPA
[PRT]

tender rate
[UK treasury bills]

tenor

taux d'adjudication

тендерная ставка

tasa de adjudicación

taux de soumission

durée de remboursement d'un

plazo

crédit

duración

Tequila crisis

effet Tequila

«текиловый» кризис

Mexican crisis

crise Tequila

мексиканский кризис

efecto tequila

Mexican peso crisis

Tequila effect

term credit

crédit à moyen ou à long terme

«текиловый» эффект

crisis mexicana de 1994

срочный кредит

crédito a mediano o largo plazo

term loan

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1268

term of maturity

délai de remboursement

vencimento

срок

vencimiento

maturity

durée

prazo de vencimento

срок погашения

plazo de vencimiento

life

échéance

plazo

term

tombée

término

[TUN]

term sheet

descriptif des termes et

term sheet (protocolo de acordo

conditions

de renegociação da dívida

перечень (основных) условий

hoja de condiciones
hoja de plazos y condiciones

externa)

terminating participant

participant qui se retire

[AA]

termination grant

участник, прекращающий свое

participante que da por terminada

участие

su participación

prime de départ

prima de cesantía
subsidio de cesantía

termination of a par value

suppression d'une parité

отмена паритета

supresión de una paridad

cessation de participation

прекращение участия

terminación de la participación

clôture antérieure à la liquidation

прекращение (участия) до

cierre antes de la disolución

[AA]

termination of participation
[IMF]

termination prior to liquidation
[AA-II]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

ликвидации

Page 1269

termination

liquidation

аннулирование

clausura

условия и положения

condiciones

условия

términos y condiciones

[IMF accounts]

terms and conditions
[GFSM]

modalités et conditions

termos e condições

modalités
conditions

[MEFP]

termes et conditions

pliego de condiciones

clauses

[licitación]

cahier des charges
[appels d'offres]

terms of a credit

conditions d'un crédit

condições de um crédito

условия кредита

condiciones de un crédito

terms of reference

mandat

termos de referência

круг ведения

términos de referencia

TOR

instructions

mandado

мандат

mandato

attributions

instruções

полномочия

objeto de la misión

atribuições

instrucciones

funções

atribuciones
funciones

terms of trade

termes de l'échange

relações de troca
relações de intercâmbio

условия торговли

términos de intercambio
relación de intercambio

termos de troca
[PRT, AFR]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1270

territorial authorities

autorités territoriales

территориальные органы

Tesobono

autoridades territoriales

Tesobono

[MEX]

test number

numéro de contrôle

chave

контрольный номер

[cables]

tested cable

clave número

télégramme portant numéro de

telegrama com chave

contrôle

testing

número clave

vérification

телеграмма с контрольным

cable cifrado

номером

teste

проверка [гипотезы]

test

prueba
verificación
[ESP]
contraste
[ESP]

The Commonwealth

The dismal science

science sinistre
science lugubre

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Содружество

el Commonwealth

"унылая наука"

la ciencia maldita
la ciencia funesta

Page 1271

the Library Network

Library Network

библиотечная сеть

thelibrarynetwork

Red Informática de la Biblioteca
Library Network

The Los Cabos Accountability

Принятая в Лос-Кабосе основа

acuerdo marco de Los Cabos

Assessment Framework

оценки подотчетности

sobre rendición de cuentas

The Pacific Alliance

Тихоокеанский альянс

Alianza del Pacífico

тонкая капитализация

subcapitalización

theory of the core

théorie des équilibres de prix

thin capitalization

capitalización insuficiente

thin market

marché peu actif

mercado limitado

узкий рынок

mercado poco activo

narrow market

marché étroit

mercado restrito

неактивный рынок

mercado de poco movimiento

inactive market

mercado com pouco movimento

mercado limitado

slack market

mercado restringido
mercado estrecho

thin trading

faible volume de transactions

low volume

незначительный объем

escaso volumen de operaciones

трейдинговых операций
вялая рыночная конъюнктура

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1272

three-speed recovery

three-year arrangement

accord triennal

acordo trienal

трехскоростной подъем

recuperación a tres velocidades

трехлетняя договоренность

acuerdo trienal

[ESAF, PRGF]

threshold effect

effet de seuil

thrift institution

institution d'épargne

thrift

établissement d'épargne

through-the-cycle rating

notation étalée sur le cycle

efecto umbral

instituição de poupança

сберегательное учреждение

institución de ahorro

рейтинг на протяжении цикла

calificación TTC

обусловленная помощь

ayuda condicionada

TTC

tick

valeur minimale par laquelle un
contrat (ou un cours) peut varier
[marché à terme
d'instruments financiers]
écart minimal de cotation

tied aid

aide liée

ajuda vinculada
ajuda condicionada

ayuda vinculada

ajuda ligada

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1273

tier 1 capital

fonds propres de base

capital "Tier 1"

капитал первого уровня

capital de nivel 1

capital tier one

fonds propres de première

capital próprio

базовый капитал

capital básico

core capital

catégorie

capital básico

первичный капитал

capital primario

primary capital

noyau dur du capital

обыкновенные акции

capital de base

capital "Tier 2"

капитал второго уровня

capital de nivel 2

capital suplementar

дополнительный капитал

capital suplementario

[EU; banking]

tier 2 capital
capital tier two

capital de base

fonds propres complémentaires
[BRI/Banque de France

supplementary capital

(Accord de Bâle sur les fonds

secondary capital

propres)]

[EU]

tiered response

riposte graduée

respuesta graduada

réponse graduée

tight credit policy

politique de resserrement du

политика ограничения кредита

crédit

tight labor market

política de restricción del crédito
política crediticia restrictiva

pénurie de main-d'œuvre

escassez de oferta no mercado

ограниченный рынок трудовых

escasez de oferta de mano de

pénurie d'offre de main-d'œuvre

de trabalho

ресурсов

obra
tensión en el mercado laboral

tight market

marché étroit

рынок с узкими спредами

estrechez de los mercados
[WHD REO]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1274

tight oil

pétrole de schiste

нефть из плотных пластов

Shale oil

petróleo de arenas compactas
petróleo de formaciones
compactas
petróleo de esquisto

tightening of policy

resserrement d'une politique

hardening of policy

durcissement d'une politique

ужесточение политики

intensificación de la política
restrictiva
imposición de una política más
restrictiva
endurecimiento de una política

time deposit

dépôt à terme

depósito a prazo

срочный депозит

depósito a plazo

fixed-term deposit

dépôt à durée déterminée

depósito a prazo fixo

депозит с фиксированным

depósito a plazo fijo

certificate of deposit

certificat de dépôt

certificado de depósito bancário

сроком

depósito a término fijo

CD

CDB

депозитный сертификат

[FSIG; GMBS]
CD

ДС

[COL]
DTF
certificado de depósito
CD

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1275

time horizon

horizon prévisionnel

horizonte temporal

horizon

horizon temporel

horizonte

(временной) горизонт

horizonte cronológico
horizonte temporal

échéance

marco cronológico

perspective chronologique

marco temporal
perspectiva cronológica
perspectiva temporal
plazo cronológico
plazo temporal

time lag

décalage

defasagem

лаг

retraso

lag

délai

atraso

временной лаг

desfase

retard

diferença

запаздывание

retardo

prazo de adaptação

отставание

plazo de adaptación

momento de registro

время отражения в учете

momento de registro

trajetória temporal

временная траектория

trayectoria en el tiempo

tempo de reação

time of recording

date d'enregistrement

timing of recording

date de comptabilisation
chronologie

time path

profil temporel
sentier temporel

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1276

time preference

préférence temporelle

временное предпочтение

préférence intertemporelle

preferencia cronológica
preferencia temporal

préférence pour le présent

time regression

régression temporelle

time series

série chronologique

série temporal

série temporelle

série cronológica

временнaя регрессия

regresión temporal

временной ряд

serie cronológica
serie temporal
serie de tiempo

time series analysis

analyse temporelle

análise longitudinal

analyse de séries temporelles

análise de séries temporais

analyse de séries chronologiques

análise de séries cronológicas

анализ временных рядов

análisis de series cronológicas
análisis de series temporales

analyse longitudinale

time-based repurchase

principe du rachat par anticipation

expectativa de recompra

ожидаемые сроки выкупа

expectativa de recompra en un

expectations

à échéance prédéterminée

antecipada

средств

plazo establecido

atualidade (dos dados)

своевременность (данных)

puntualidad (en la divulgación de

[IMF]

principe des rachats modulés
dans le temps

timeliness (of data)
[IMF-EBB]

ponctualité (des données)
degré d'actualité (des données)

los datos)
oportunidad

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1277

timing

calendrier

timing

определение сроков

puntualidad

chronologie

época

выбор времени

calendario

échéancier

determinação da data

привязка по времени

momento de registro

périodicité

escolha do momento

периодичность

programação

timing adjustment

ajustement chronologique

ajuste cronológico

корректировки, связанные со

ajuste del momento de registro

временем отражения в учете

timing-based crisis-lending facility

facilité de crédit ponctuelle

механизм, основанный на

facilité financière ponctuelle

сроках

timing-based lending facility

facilité de crédit ponctuelle pour

механизм кредитования для

timing-based crisis prevention

la prévention des crises

предотвращения кризисов,

[IMF]

facility

основанный на сроках

timing based facility

механизм кредитования,

servicio financiero secuencial

основанный на сроках

Tobin tax

taxe Tobin

currency transactions tax

taxa Tobin

налог Тобина

impuesto Tobin

Токийский международный

Foro International de Tokio

imposto Tobin

CTT

Tokyo International Forum

форум

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1278

tolerance limits

limites de tolérance

пределы допустимого

límites de tolerancia

отклонения
толерантные пределы

tombstone

encart publicitaire d'émission

anúncio de emissão de valores

consortiale

объявление о размещенной

anuncio de emisión efectuada

эмиссии (ценных бумаг)

esquela

"demasiado grande para quebrar"

avis financier
avis d'émission d'obligations
avis de prêts syndiqués
épitaphe d'émission

too big to fail
[criterion, bank]
TBTF

"trop grand pour faire faillite"

"grande demais para quebrar"

системно значимый (банк)

renflouement systématique des

"grande demais para falir"

(банк,) "слишком большой,

grandes banques
[États-Unis]

too-connected-to-fail

interconnexions excessives

чтобы позволить ему
обанкротиться"

(организации,) слишком

institución demasiado conectada

связанные, чтобы (позволить

para quebrar

им) обанкротиться

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1279

Topical Trust Fund on Managing

Fonds fiduciaire spécialisé dans

Fundo Fiduciário Específico para

Целевой трастовый фонд по

Fondo Fiduciario Específico para

Natural Resource Wealth

la gestion de la richesse des

a Gestão da Riqueza em

управлению природными

la Gestión de los Recursos

MNRW-TTF

ressources naturelles

Recursos Naturais

ресурсами

Naturales

целевой трастовый фонд

fondo fiduciario para fines

Managing Natural Resource

[MOZ]

Wealth
MNRW

topical trust fund

fonds fiduciaire spécialisé

fundo fiduciário para fins

TTF

fonds fiduciaire spécialisé multi-

específlcos

específicos

bailleurs

FFE

fondo fiduciario para fines
específicos

topping up
[Paris Club]

topping-up

topping-up

дополнительное облегчение

complemento de concesionalidad

complementação

бремени долга

aporte de fondos

complément de concessionnalité

механизм дополнительных

complementarios

supplément d'aide

списаний долга

[Club de Paris]

[FMI, initiative PPTE]

topping-up assistance

aide complémentaire

помощь в рамках

asistencia complementaria

complément d'aide

дополнительного облегчения

complemento de la asistencia

бремени долга

Toronto terms

conditions de Toronto

condições de Toronto

условия Торонто

Toronto treatment

dispositions de Toronto

disposições de Toronto

режим Торонто

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

condiciones de Toronto
[Guía de la deuda, 1993]

Page 1280

total expenditure and lending

dépenses totales et prêts moins

общие расходы и кредитование

gasto total y concesión de

minus repayments

recouvrements

минус погашение

préstamos menos

[GFSY]

recuperaciones

total factor productivity

productivité globale des facteurs

produtividade total dos fatores

совокупная факторная

productividad total de los factores

TFP

productivité totale des facteurs

PTF

производительность

PTF

совокупная
производительность факторов
производства

total grants received in cash and

total des dons reçus en monnaie

совокупные полученные гранты

donaciones totales recibidas en

in kind

et en nature

в денежной и натуральной

efectivo y en especie

[GFSY]

форме

[GFSY]
subvenciones totales recibidas en
efectivo y en especie

total quality management

gestion de la qualité totale

[O&M, quality control]

комплексное управление
качеством

TQM

комплексный контроль качества

Total Quality Control
TQC

total revenue and grants

recettes totales et dons

общие доходы и гранты

ingreso total y donaciones

[GFSY]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1281

Townhall Meeting

rencontre de discussion ouverte

общее собрание

reunión de debate abierto

séance de discussion ouverte

township-village enterprises

comunidades empresariales

[CHN]

rurales

TVE

toxic assets

actifs toxiques

ativos tóxicos

токсичные активы

activos tóxicos

кредит, предоставляемый
траншами

track record, to establish a

établir des antécédents positifs

estabelecer um histórico positivo

демонстрировать

establecer un historial positivo

positive

faire ses preuves

estabelecer antecedentes

положительные результаты (в

establecer una trayectoria

démontrer résultats à l'appui

positivos

течение определенного

positiva

времени)

demostrar un buen historial

результативность (политики)

tracción

влияние

influencia y eficacia

[IMF overdue financial
obligations; HIPC Initiative]
proven record, to establish a

traction

efficacité

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

tração

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1282

tradable goods

biens échangeables

bens comercializáveis

внешнеторговые товары

bienes transables

tradables

biens exportables

bens comerciáveis

торгуемые товары

bienes comerciables

biens pouvant faire l'objet

bens transacionáveis

bienes comercializables

d'échanges (internationaux)
biens négociables

trade arrears

arriérés commerciaux

atrasados comerciais

просроченная торговая

atrasos comerciales

задолженность

trade barrier

obstacle au commerce

торговый барьер

barrera comercial

trade impediment

obstacle aux échanges

препятствие для торговли

obstáculo al comercio

trade creation

création d'échanges

образование внешнеторговых

creación de comercio

потоков

creación de corrientes
comerciales

trade credit

crédit commercial

crédito comercial

trade financing

торговый кредит

crédito comercial

коммерческий кредит

financiamiento del comercio

commercial credit

exterior

trade loan

trade currency

monnaie utilisée dans les

moeda utilizada no comércio

échanges (internationaux)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

валюта внешнеторговых

moneda utilizada en el

операций

intercambio

Page 1283

trade date

date de transaction

[securities settlement systems]

trade deepening

intensification des échanges

интенсификация внешней

profundización del comercio

commerciaux

торговли

exterior
intensificación del comercio

trade deficit

déficit commercial

trade gap

trade diversion

déficit da balança comercial

торговый дефицит

déficit comercial

déficit de la balance commerciale

дефицит торгового баланса

déficit de la balanza comercial

réorientation des courants

переориентация торговли

desviación del comercio

d'échanges

отклонение торговых потоков

desviación de corrientes

détournement des échanges

trade facilitation

facilitation du commerce

Trade Integration Mechanism

mécanisme d'intégration

TIM

trade margin

comerciales

содействие торговле

facilitación del comercio

Mecanismo de Integração

механизм торговой интеграции

Mecanismo de Integración

commerciale

Comercial

ТИМ

Comercial

MIC

TIM

marge commerciale

MIC

торговая наценка

margen comercial
margen de comercio

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1284

Trade Negotiations Committee

Comité des négociations

Comitê de Negociações

Комитет по внешнеторговым

Comité de Negociaciones

commerciales

Comerciais

переговорам

Comerciales

TNC

CNC

CNC

КВП

CNC

trade netting

compensation de transactions

[GATT]

[securities settlement systems]

trade policy

política comercial

Trade Policy Coordinating

Комитет по координации

Comisión Coordinadora de la

Committee

торговой политики

Política de Comercio Exterior

[CAREC]

ККТП

TPCC

Trade Policy Division

Division politique commerciale

Divisão de Política Comercial

Отдел торговой политики

División de Política Comercial

mécanisme d'examen des

механизм для анализа

mecanismo de examen de las

politiques commerciales

торговой политики

políticas comerciales

[SPR/TR]

trade policy review mechanism
[GATT]
TPRM

MEPC

trade remedy measures

mesures commerciales

trade remedies

correctives

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

MEPC

контрмеры в области торговли

medidas comerciales correctivas
medidas comerciales

Page 1285

trade restriction

restriction au commerce

restrição comercial

trade restrictive practice

restriction aux échanges

restrição ao comércio

торговое ограничение

restricción comercial
práctica comercial restrictiva

pratique commerciale restrictive

trade restrictiveness index

indice de restriction des

TRI

échanges

índice de restrição do comércio

индекс ограничения торговли

índice de restricción del comercio
IRC

indice de restriction au commerce

trade return

statistiques commerciales

estadística del comercio exterior

[BPM5]

[MBP5]

trade sanction

sanction commerciale

sanção comercial

торговая санкция

sanción comercial

trade statistics

statistiques du commerce

estatísticas de comércio exterior

статистика внешней торговли

estadísticas del comercio exterior

trade figures

extérieur

traded endowment policy

assurance à capital différé

[insurance]
TEP

négociée sur le marché
secondaire

second hand endowment policy

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1286

traded good

bien échangé

bem comercializado

внешнеторговый товар

bien comerciado

bien faisant l'objet d'échanges

bem comerciado

торгуемый товар

bien que es objeto de intercambio

(internationaux)

bem transacionado

bien transado
bien comerciable

traded price

trade-off

trade-off model of cash holdings

цена сделки

precio negociado

arbitrage

trade-off

компромисс

solución de compromiso (entre

dosage

correlação negativa

альтернативный выбор

...)

compromis

compensação

взаимные уступки

relación de correspondencia

mise en balance

opção

relación de sustitución

option

escolha de prioridade relativa

elección entre opciones

alternative

prós e contras

relación inversa

compensation réciproque

vantagens e desvantagens

relación de compensación

balance des avantages et

alternativa

compensación (de ventajas y

inconvénients

desventajas)

substituabilité

disyuntiva

modèle d'arbitrage du solde
disponible

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1287

trade-related aspects of

aspects des droits de propriété

aspectos dos direitos de

связанные с торговлей аспекты

aspectos de los derechos de

intellectual property rights

intellectuelle qui touchent au

propriedade intelectual

прав интеллектуальной

propiedad intelectual

commerce

relacionados ao comércio

собственности

relacionados con el comercio

TRIPs

ADPIC

TRIPs

ТИС

TRIPs

trade-related investment measure

mesures concernant les

связанные с торговлей

medida en materia de inversiones

investissements et liées au

инвестиционные меры

relacionada con el comercio

commerce

ТИМ

TRIM

[WTO]

[GATT]
TRIM

MIC

trade-related technical assistance

assistance technique et

asistencia técnica y creación de

and capacity building

renforcement des capacités liés

capacidad relacionadas con el

au commerce

comercio

TRTA/CB

AT/RCLC

ATCCRC

trade-weighted

pondéré par le commerce

взвешенный по объему

ponderado según el comercio

extérieur

внешней торговли

exterior

[WTO]

pondéré en fonction du
commerce extérieur

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1288

trading book

activités de trading
[marché boursier]

трейдинговые счета

cartera de inversiones

трейдинговые операции

cartera especulativa

торговые партнеры

socios comerciales

страны-партнеры

países que mantienen relaciones

opérations de trading
[marché boursier]
portefeuille de négociation

trading partners

partenaires commerciaux

parceiros comerciais

partner countries

comerciales
países que comercian entre sí

trading pit

corbeille

торговый зал

recinto de operaciones

trading floor

parquet

торговая площадка

parqué
[ESP]

trading room
[banking]

salle des opérations

операционный зал

recinto de operaciones

salle de(s) marché(s)

sala de operaciones

trading floor

salle de(s) cotations

rueda

traditional debt relief mechanisms

mécanismes traditionnels

mecanismos tradicionais de alívio

традиционные механизмы

mecanismos tradicionales de

d'allégement (de la dette)

da dívida

облегчения бремени долга

alivio de la deuda

Section d'administration de la

Seção de Administração de

Секция по управлению

Sección de Administración de la

formation

Programas de Formação

подготовкой кадров

Capacitación

Training Administration Section
[INS/AV/TR]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1289

Training Section

Section de la formation

Seção de Formação

Учебная секция

Sección de Capacitación

politique des tranches

política das parcelas

политика в отношении траншей

política de tramos

position de tranche

posição nas parcelas

позиция по траншу

posición en los tramos

transação organizada pelo FMI

операция, организованная МВФ

transacción concertada por el

[HRD/SD/TR]

tranche policy
[IMF]

tranche position
[IMF]

transaction arranged by the IMF

position dans les tranches

transaction organisée par le FMI

[IMF]

FMI

arranged transaction

transaction balances

encaisses de transaction

операционные остатки

saldos para transacciones

encaisses-transaction
encaisses-trésorerie

transaction basis

sur la base des transactions

na base de transações

на основе операций

sobre base de transacción

transaction by agreement

transaction par accord

transação por acordo

операция по соглашению

transacción mediante acuerdo

[IMF]

[P45]
transacción por acuerdo

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1290

transaction cost

coût de transaction

custo de transação

транзакционные издержки

costo de transacción

операционые издержки

transaction currency

monnaie de transaction

moeda de transação

валюта операций

[BPM5]

transaction demand for money

moneda de transacción
[MBP5]

demande de monnaie aux fins de

demanda de moeda para

transactions

transações

transacción

demande transactionnelle de

demanda de moeda por motivo

demanda de dinero para

monnaie

transação

transacciones

transaction exposure (of

спрос на деньги для операций

demanda de dinero por motivo

транзакционный риск

exchange risk)

transaction value
[Customs]

transaction velocity (of money)

valeur de transaction

valor de transação

стоимость по операции

valor de transacción

prix de transaction

стоимость операции

precio de transacción

vitesse de transformation (de la

скорость обращения денег в

velocidad de transacción (del

monnaie) en transactions

операциях, сделках

dinero)

vitesse-transactions

transaction with designation

transaction avec désignation

[SDR]

velocidad-transacción

transação com designação

сделка по назначению

transacción por designación

transação designada

designated transaction

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1291

transaction

transaction

[IMF]

[FMI]

transação

сделка

transacción

[Серия брошюр № 45-R, 1 - 5
издания]
операция
[Серия брошюр № 45-R, 6
издание]

transactional motive

motif de transaction

[monetary theory]

motivo transação

транзакционный стимул

motivo transacción

motivo de transação

transaction motive

transactions account

compte de transactions

conta de transações

депозитный чековый счет

cuenta de transacciones

transactions in goods, services,

transactions sur biens, services

transações em bens, serviços e

операции с товарами, услугами

transacciones de bienes,

and income

et revenus

renda

и доходами

servicios y renta

[USA]

[BPM5]

operações em bens, serviços e

[MBP5]

rendimentos

transactions without designation

transactions sans désignation

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

сделка без назначения

transacciones sin designación

Page 1292

transactor

agent économique

agente

участник операции

parte de la transacción

partie (à une transaction)

parte (numa transação)

сторона (в операции)

agente de la transacción

intervenant

partícipe de la transacción

opérateur

transactor principle

méthode d'affectation d'après

criterio de la contraparte

l'agent économique

Transatlantic Trade and

Partenariat transatlantique sur le

Трансатлантическое

Acuerdo Transatlántico sobre

Investment Partnership

commerce et l'investissement

партнерство в области

Comercio e Inversión

торговли и инвестиций

ATCI

TTIP

ТПТИ

Transcaucasian and Central

Transcaucasie et Asie centrale

Asian countries

transfer cost

coût de transfert

custo de transferência

coût de mutation

transfer in kind

transfert en nature

[BPM5]

transfer income

страны Закавказья и

países de la región

Центральной Азии

transcaucásica y Asia central

трансфертные издержки

costo de transferencia

издержки в связи с передачей

transferência em mercadorias

трансферт в натуральной

transferência em espécie

форме

revenus de transferts

трансфертный доход

transferencia en especie

ingreso por transferencias

revenus provenant de transferts

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1293

transfer of real resources

transfert de ressources réelles

transferência de recursos reais

передача реальных ресурсов

transferencia de recursos reales

transfer payment

paiement de transfert

transferência

трансфертный платеж

pago de transferencia

transfer price

prix de transfert

preço de transferência

трансфертная цена

precio de transferencia

transfer pricing

établissement de prix de transfert

fixação de preços de

трансфертное

fijación de precios de

prix de cession interne

transferência

ценообразование

transferencia

manipulation de prix entre

трансфертное

precio de transferencia

sociétés affiliées

ценообразование

[GFS 1986]

établissement de prix de cession
interne

transfer pricing

transfer risk

risque de transfert

risco de transferência

[Debt Guide, 1993; External

риск неперевода средств
трансфертный риск

[MBP5; MBP6]

riesgo de transferencia
[Guía de la deuda, 1993]

Debt Statistics: Guide for
Compilers and Users, 1993]

transfer tax

impôt sur le transfert de biens

налог на передачу активов

droits de mutation

transferable contracts

contrats transférables

impuestos sobre la transferencia
de bienes

переводные контракты

[BOP]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1294

transferable deposit

dépôt transférable

depósito transferível

переводной депозит

depósito transferible

ликвидный депозит

transferable security

valeur mobilière cessible

valor mobiliário transferível

обращающаяся ценная бумага

valeur mobilière négociable

valor mobiliario transferible
valor negociable
título transferible

transferee

cessionnaire

adquirente

[SDR]

transferor

cédant

индоссант

transferente

cedente

comércio de trânsito

транзитная торговля

comercio de tránsito

trânsito de mercadorias

транзитную торговл

[MBP5; MBP6]

pays en transition

país em transição

страна с переходной

país en transición

économie en transition

economia em transição

экономикой

economía en transición

transferente

transhumance

transhumance

transit trade

commerce de transit

[BPM5; BPM6]

[IMF country classification]

adquirente

индоссатор

[SDR]

transition country

получатель трансферта

country in transition
transition economy

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1295

transitional arrangements

dispositions transitoires

[IMF]

transitional procedures

disposições transitórias

переходные механизмы

régimen transitorio

переходные процедуры

procedimiento de transición

regime transitório

procédure transitoire

[IMF]

procedimiento durante la
transición
procedimiento transitorio

transitional provisions

dispositions transitoires

disposições transitórias

переходные положения

disposiciones transitorias

Translation Coordination Center

Centre de coordination des

Centro de Coordenação de

Центр координации переводов

Centro de Coordinación de

TCC

traductions

Tradução

Traducciones

Translation Division

Division Traduction

Divisão de Tradução

División de Traducción

[AA]

[IMF-TGS/L]

translation exposure (of

риск пересчета

riesgo de traslación en divisas

exchange risk)

Translation Processing Center
[TGS/AI/LP]

Centre de traitement des
traductions

TPC

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1296

translation profit or loss

прибыль или убыток от
пересчета валюты

transmission mechanism

mecanismo de transmissão

механизм передачи
воздействия

Trans-Pacific Partnership

Partenariat transpacifique

TPP

Транстихоокеанское

Acuerdo Estratégico

партнерство

Transpacífico de Asociación

ТТП

Económica
TPP

Trans-Pacific Strategic Economic

Транс-тихоокеанское

Partnership

стратегическое экономическое
партнерство

transparency

transparence

transparência

прозрачность

transparencia

transparent policy

politique transparente

política transparente

прозрачная политика

política transparente

transportation equipment

equipo de transporte

transport equipment

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1297

Transportation Section

Section des transports

Seção de Transportes

Транспортная секция

Sección de Transportes

[TGS/DG/TR]

transshipment

transbordo

[customs]

transversality

condition de transversalité

transversalidad

transversality condition
no-Ponzi game
no-Ponzi game condition

travel allowance
[IMF-HRD]

allocation de voyage

subvenção de deslocamento

allocation pour frais de

subsídio de viagem

пособие на путевые расходы

viático

déplacement

Travel Payments Section

Section du paiement des voyages

[FIN/AX/TR]

treasury bill

bon du Trésor

T-bill

treasury bond

[SCN93]

Seção de Pagamentos de

Секция командировочных

Viagem

расчетов

letra do Tesouro

казначейский вексель

bilhete do Tesouro

obligation du Trésor

obrigação do Tesouro

T-bond

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

subsidio de viajes

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Sección de Pagos de Viajes

letra del Tesoro
letra de Tesorería

долгосрочная казначейская

bono del Tesoro

облигация

bono de Tesorería

Page 1298

Treasury Inflation-Protected

titre du Trésor protégé contre

ценные бумаги Казначейства

bono de Tesorería indexado por

Security

l'inflation

США, защищенные от

inflación

TIPS

инфляции

Treasury Inflation-Indexed
Security

treasury note

obligation du Trésor

nota do Tesouro

среднесрочная казначейская

pagaré del Tesoro

T-note

certificat du Trésor

облигация

pagaré de Tesorería

Treasury Single Account

compte unique du Trésor

Conta Única do Tesouro

TSA

CUT

CUT

Treasury-IMF account

compte(s) Trésor-FMI

TIMF account

compte(s) du FMI au Trésor

Treaty on European Union

Traité sur l'Union européenne

Tratado da União Europeia

Договор о Европейском Союзе

Tratado de la Unión Europea

Maastricht Treaty

Traité de Maastricht

Tratado de Maastricht

Маастрихтский договор

Tratado de Maastricht

trend analysis

analyse de la tendance

análise tendencial

анализ тренда

análisis de tendencia

Cuenta Tesorería-FMI

análisis de la tendencia

trend GDP

PIB tendanciel

PIB tendencial

трендовый ВВП

PIB tendencial
PIB de tendencia

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1299

trend inflation

inflation tendancielle

inflação tendencial

трендовая инфляция

inflación tendencial

structural inflation

inflation structurelle

inflação estrutural

структурная инфляция

inflación estructural

trend path

trajectoire de tendance

trajetória da tendência

траектория тренда

trayectoria de tendencia

sentier de tendance

curva tendencial

trend rate

taux tendanciel

tendencia

трендовый темп

tasa tendencial

трендовый темп роста

tasa tendencial de crecimiento

трендовое значение

valor tendencial

taux de (la) tendance

trend rate of growth

taux de croissance tendanciel

trend value

valeur tendancielle

valor de tendência

valeur de tendance

valor tendencial

trending

valor de tendencia

ajustement en fonction de la

приведение к трендовому

tendance

уровню
корректировка в соответствии с
трендом

trial and error

par tâtonnement(s)

método empírico

tâtonnement

méthode expérimentale

método de tentativas

метод проб и ошибок

método de ensayo y error
por tanteo

tentativa e erro

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1300

trial balance

balance de vérification

balancete

balance des comptes

balancete de verificação

triangular trade

commerce triangulaire

comércio triangular

trickle down theory

[accounting]

рабочий баланс

balance de comprobación de
saldos

working balance

"треугольная торговля"

comercio triangular

théorie des effets de percolation

теория "просачивания благ

teoría del efecto de filtración

théorie des effets de retombée

сверху вниз"

Triennial Surveillance Review

examen triennal de la

TSR

surveillance

Exame Trienal da Supervisão

трехлетний анализ надзорной

Examen Trienal de la Supervisión

деятельности
анализ надзора, проводимый
раз в три года
ТАН

trigger

trigger price

déclencher (automatiquement)

prix d'intervention

ativar (automaticamente)

preço de intervenção

автоматически приводить в

disparar

действие

activar (automáticamente)

триггерная цена

precio de intervención

prix de déclenchement

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1301

trillion
[IMF-IBRD; USA]

billion
mille milliards

trilhão

триллион

billón

условия Тринидада и Тобаго

condiciones de Trinidad

[BRA]
um milhão de milhões
[PRT]
bilião
[PRT]

Trinidad and Tobago terms
[Paris Club]
Trinidad terms

conditions de Trinité-et-Tobago

condições de Trinidad

conditions de Trinité

condições de Trinidad e Tobago

dispositions de Trinité

disposições de Trinidad

dispositions convenues à Trinité-

disposições de Trinidad e Tobago

condiciones de Trinidad y Tabago

et-Tobago

tripolar monetary system

système monétaire tripolaire

sistema monetário tripolar

триполярная валютно-

sistema monetario tripolar

финансовая система

troubled assets

actifs dévalorisés

проблемные активы

activos problemáticos

actifs dépréciés

activos en problemas

actifs dévalués

activos emproblemados

actifs compromis

[MEX]

actifs toxiques

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1302

Troubled Assets Relief Program

programme de

Программа выкупа проблемных

Programa de Alivio de Activos

TARP

rachat/reprise/sauvetage des

активов

Problemàticos

actifs

TARP

dépréciés/dévalorisés/dévalués

Программа по урегулированию
проблемных активов
ТАРП

troubled financial institution

institution financière en difficulté

неблагополучная финансовая
организация

trough

creux (cyclique)

ponto mínimo (do ciclo)

minimum cyclique

низшая точка (цикла)

mínimo (cíclico)

минимум

punto mínimo

étiage

punto más bajo
sima

troy ounce of fine gold

once troy d'or fin

fine troy ounce

once d'or fin

onça troy de ouro fino

чистая (тройская) унция

onza troy de oro fino

тройская унция чистого золота

onza de oro fino

fine ounce

true mean

vraie moyenne

Trust Account

compte de fiducie

media verdadera

Conta Fiduciária

[IMF-ESAF]

доверительный счет

cuenta en fideicomiso

фидуциарный счет

cuenta fiduciaria

fiduciary account

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1303

Trust for Special ESAF

fonds fiduciaire pour les

Fundo para Operações Especiais

Трастовый фонд для

Fondo Fiduciario para las

Operations for the Heavily

opérations spéciales de la FASR

do ESAF a favor dos Países

специальных операций в

operaciones especiales en el

Indebted Poor Countries and

en faveur des pays pauvres très

Pobres Muito Endividados e para

рамках ЕСАФ в пользу бедных

marco del SRAE a favor de los

Interim ESAF Subsidy Operations

endettés et pour les opérations

Operações de Subvenção do

стран с высоким уровнем

países pobres muy endeudados y

de bonification aux fins de la

ESAF Transitório

задолженности и операций по

las operaciones de subvención

FASR intérimaire

Fundo ESAF-HIPC

предоставлению субсидий в

en el marco del SRAE transitorio

[IMF]
ESAF-HIPC Trust
[IMF]

fonds fiduciaire FASR-PPTE

рамках промежуточного ЕСАФ
Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК

[P45]
Fondo Fiduciario SRAE-PPME
[P45]

Trust for Special Poverty

Трастовый фонд для

Fondo Fiduciario para

Reduction and Growth

специальных операций в

Operaciones Especiales en pro

Operations for the Heavily

рамках ПРГФ в пользу бедных

del Crecimiento y la Lucha contra

Indebted Poor Countries and

стран с высоким уровнем

la Pobreza en los Países Pobres

Interim ECF Subsidy Operations

задолженности и операций по

Muy Endeudados y Operaciones

Poverty Reduction and Growth-

предоставлению субсидий в

Provisionales de Subvención del

Heavily Indebted Poor Countries

рамках промежуточного ЕКФ

SCA

Trust

Трастовый фонд ПРГ-ХИПК

Fondo Fiduciario CLP-PPME

PRG-HIPC Trust

Trust Fund Cash Account
[IMF]

Trust Fund Instrument
[IMF]

Compte des disponibilités du

Conta de Caixa do Fundo

Кассовый счет Трастового

Cuenta de Caja del Fondo

Fonds fiduciaire

Fiduciário

фонда

Fiduciario

Instrument portant création du

instrumento de criação do Fundo

документ о создании

Instrumento de creación del

fonds fiduciaire

Fiduciário

Трастового фонда

Fondo Fiduciario

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1304

Trust Fund

fonds fiduciaire

Fundo Fiduciário

Трастовый фонд

[IMF]

fondo en fideicomiso

trusted advisor

trustee

Fondo Fiduciario

надежный советник

asesor de confianza

доверенное лицо

fideicomisario

fiduciaire

fiduciário

mandataire

administrador

administrador fiduciario

fidéicommis

curador

fiduciario
depositario

trustee in bankruptcy

syndic

síndico

[GBR, USA]

попечитель при банкротстве

síndico de la quiebra

попечитель

síndico

доверительно-сберегательный

caja de ahorro en fideicomiso

trustee

trustee savings bank

caisse d'épargne privée

банк

tunneling

transfert de valeur à son propre
profit

turning point

point de retournement

ponto de retorno

поворотная точка (в

punto de inflexión

turnaround

infléchissement

ponto de inversão

экономическом цикле)

cambio de rumbo

change point

changement d'orientation

cambio de tendencia

changement de direction

momento decisivo

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1305

turnover tax

taxe sur le chiffre d'affaires

imposto de transações

TCA

imposto de circulação de

impôt sur le chiffre d'affaires

mercadorias

ICA

imposto sobre o volume de

impuesto sobre el volumen de

ICHA

negócios

venta

налог с оборота

impuesto sobre los ingresos
brutos
[ARG]

[SCN 93]
impuesto sobre la cifra de
negocios
[GFS 1986]
impuesto sobre el volumen de
negocios
[SCN93]

turnover

chiffre d'affaires

faturamento

оборот

volumen de ventas

sales

CA

movimento (comercial)

оборот по реализации

volumen de negocios

ventes

volume de negócios

cifra de negocios

volume de vendas
giro

twin deficit

double déficit

twin surplus

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

двойной дефицит

déficit gemelo

superávits gemelos

Page 1306

twin-track approach

approche sur deux fronts

работа в двух направлениях

enfoque de doble vía

"двойка"

programa "two pack"

[Horn of Africa]

two pack
[European Union]

два предлагаемых
нормативных положения

two-speed recovery

reprise à deux vitesses

подъем двумя разными

recuperación a dos velocidades

темпами

two-stage least squares

doubles moindres carrés

[statistics]

двустадийный метод

mínimos cuadrados dobles

наименьших квадратов

mínimos cuadrados en dos
etapas

two-tailed test
[statistics]

test bilatéral

teste bilateral

двусторонний критерий

test à deux queues

prueba bilateral
prueba a dos extremos

two-sided test

verificación bilateral
verificación a dos extremos

two-tier banking system

système bancaire à deux niveaux

sistema bancário de dois níveis

двухуровневая банковская

sistema bancario de dos niveles

система

two-tier development

développement à deux vitesses

двухуровневое развитие

desarrollo a dos velocidades

двухфазное развитие

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1307

two-tier market

double marché

mercado duplo

двухуровневый рынок

mercado doble
mercado segmentado

two-tier pricing system

système de prix à deux niveaux

sistema de preços de dois níveis

two-way breakdown

décomposition bipartite

desdobramento duplo

sistema de precios de dos niveles

двусторонняя разбивка

desglose doble

двусторонняя классификация

two-way trading arrangements

договоренности о
двухсторонних операциях (с
СДР)

two-way transaction
[SDR]

accord à deux volets

сделка купли-продажи (СДР)

transacción de compraventa

accord permettant d'acheter et de
vendre des DTS

U.S.-Canada Free Trade

Accord de libre-échange entre les

Соглашение о свободной

Acuerdo de Libre Comercio entre

Agreement

États-Unis et le Canada

торговле между США и

Estados Unidos y Canadá

Канадой

Umbrella Account for HIPC

Compte général pour les

Conta Geral para Operações

Общий счет для операций

Cuenta General para

Operations

opérations PPTE

HIPC

ХИПК

Operaciones a favor de los

[ESAF-HIPC]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

PPME

Page 1308

UMP countries

страны, применяющие меры

países que aplican políticas

нетрадиционной денежно-

monetarias no convencionales

кредитной политики
страны, применяющие НДП

UMP country

страна, применяющая
нетрадиционные меры
денежно-кредитной политики
страна, применяющая НДП

umpire

surarbitre

[law]

árbitro

суперарбитр

juiz

árbitro
amigable componedor

UN Development Group-World

Соглашение о фидуциарных

Acuerdo sobre Principios

Bank Fiduciary Principles Accord

принципах

Fiduciarios entre el Grupo de las

FPA

Naciones Unidas para el
Desarrollo y el Banco Mundial

UN System Task Team on the

целевая группа системы

Post-2015 UN Development

Организации Объединенных

Agenda.

Наций по повестке дня
Организации Объединенных
Наций в области развития на
период после 2015 года

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1309

unanchored inflation expectations

anticipations inflationnistes non

нефиксированные

expectativas inflacionarias no

ancrées

инфляционные ожидания

ancladas

единодушное согласие

consentimiento unánime

[politique monétaire]

unanimous consent

accord unanime

consentimento unânime

unbanked people

individus dépourvus de compte

лица, не имеющие доступа к

personas sin accesso a cuentas

underbanked

bancaire

банковским услугам

bancarias

unbanked

personnes sans compte

лица с недостаточным

les « sans compte »

доступом к банковским услугам

les « non-bancarisés »

unbiased

sans biais

não viesado

несмещенный

non biaisé

não tendencioso

не содержащий

centré

unbiased estimator
[statistics]

insesgado

систематической ошибки

estimateur sans biais

estimador não viesado

estimateur sans distorsion

estimador não tendencioso

несмещенная оценка

estimador insesgado

неоспоримое право

uso inobjetable

estimador não enviesado

unchallengeable use

utilisation non contestable

uso incontestável

[SDR]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

использования

Page 1310

unclassified government agency

organisme public non classé

[BOP]

unclassified

diffusion générale

não reservado

[IMF information security]

распространение не

difusión no restringida, general

ограничено
информация общего
пользования

uncommitted resources

ressources non engagées

unconditional financial contract

contrat financier inconditionnel

recursos não comprometidos

свободные ресурсы

recursos no comprometidos

безусловный финансовый

contrato financiero incondicional

контракт

unconditional liquidity

liquidité inconditionnelle

liquidez incondicional

безусловная ликвидность

liquidez incondicional

unconventional monetary policies

mesures non conventionnelles de

políticas monetárias não

нетрадиционные меры

políticas monetarias no

UMP

politique monétaire

convencionais

денежно-кредитной политики

convencionales

нетрадиционная денежно-

política monetaria no

кредитная политика

convencional

нетрадиционные меры

políticas no convencionales

unconventional monetary policy

unconventional policies

politiques atypiques
politiques non conventionnelles

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1311

uncovered

non couvert

sem cobertura (a prazo)

sin cobertura (a plazo)

cheque descoberto

cheque sin fondos

sans couverture (à terme)
à découvert

uncovered check

chèque sans provision
chèque non couvert

cheque sin provisión de fondos

uncovered interest rate

écart de taux d'intérêt non

непокрытый процентный

diferencial de intereses

differential

couvert

дифференциал

descubierto
diferencial de tasas de interés
descubierto

undeclared employment

travail au noir

emprego não declarado

unreported employment

незарегистрированная

empleo no declarado

занятость
неофициальная занятость

undercapitalization
[enterprises]

sous-capitalisation

subcapitalização

subcapitalización

insuffisance de fonds propres

insuficiência de fundos própios

capitalización insuficiente

undercapitalized bank

банк с недостаточным

banco subcapitalizado

капиталом

underdeveloped country

pays sous-développé

UDC

PSD

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

país subdesenvolvido

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

недостаточно развитая страна

país subdesarrollado
PSD

Page 1312

underemployment

sous-emploi

subemprego

неполная занятость

[SNA93]

[SCN93]

underfunding

sous-financement

underinvestment

sous-investissement

underinvoicing

sous-facturation

недостаток финансирования

insuficiencia de financiamiento

subinversão

недостаток инвестиций

subinversión

investimento insuficiente

недоинвестирование

inversión insuficiente

subfaturamento

занижение сумм (в счетах-

subfacturación

[SNA93]

underlying balance approach

фактурах)

[SCN93]

approche de l'équilibre sous-

enfoque del "equilibrio

jacent

estructural"

underlying data

datos básicos

[BPM5]

underlying deficit

subempleo

[MBP5]

déficit structurel

structural deficit

déficit estrutural

структрный дефицит

déficit subjacente

underlying item

actif sous-jacent

underlying asset

support

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

ativo subjacente

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

déficit estructural
déficit subyacente

базовый продукт

activo subyacente

Page 1313

underlying security
[derivatives]

instrument sous-jacent

базовая ценная бумага

sous-jacent

базовый инструмент

underlying instrument

support

underlying

tendanciel

fundamental

лежащий в основе

sous-jacent

básico

основополагающий

fondamental

tendencial

базовый

de base

subjacente

[BPM6; SNA93]

instrumento subyacente

subyacente
[MBP6; SCN93]
tendencial
fundamental
básico

underrepresented countries

pays sous-représentés

países sub-representados

страны с недостаточным

países subrepresentados

представительством

undershooting

résultat en deçà de l'objectif
sous-ajustement

undershooting
[BRA]
resultado aquém do esperado

недостаточная корректировка

subreacción

результат ниже целевого

reajuste insuficiente

показателя

correção insuficiente
insuficiência do ajuste

undervalue

undervalued currency

subvalorar

monnaie sous-évaluée

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

moeda subvalorizada

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

moneda subvaluada, subvalorada

Page 1314

underwriter

tarificateur

segurador

asegurador

assureur

underwriting bank
[securities]

preneur ferme

tomador firme

андеррайтер

garante de emisión

placeur

subscritor

гарант размещения

suscriptor

underwriter

souscripteur

underwriting fee

commission de garantie

комиссионные за размещение

underwriting commission

commission de placement

ценных бумаг

underwriting syndicate

syndicat de prise ferme

sindicato de subscrição (de

андеррайтеры

consorcio asegurador de

underwriting consortium

syndicat de placement

títulos)

банки-андеррайтеры

emisiones

underwriting group

membres d'un syndicat de prise

abonador

консорциум-гарант

sindicato de emisión

underwriting pool

ferme

группа-гарант

agente de colocación y sucripción

issue syndicate

membres d'un syndicat

синдикат-эмитент

de valores

underwriters

d'émission

asegurador

comisión de suscripción

membres d'un syndicat de
garantie
syndicataire
groupe de souscripteurs

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1315

underwriting
[securities]

garantie de souscription

tomada firme

андеррайтинг

colocación en firme

garantie de placement

subscrição

гарантирование размещения

garantía de emisión

выпуска (ценных бумаг)

colocación y suscripción de

souscription (d'une émission)
prise ferme

undisbursed debt

crédits non versés

valores

créditos não desembolsados

crédits non décaissés

неиспользованная сумма

préstamos no desembolsados

кредита

montant non décaissé
montant de crédit non décaissé

undrawn balance

unearned income

solde non tiré

saldo não desembolsado

solde non utilisé

saldo não utilizado

revenu ne provenant pas du

renda não proveniente do

неначисленный доход

renta no derivada del trabajo

travail

trabalho

незаработанный доход

ingreso no derivado del trabajo

renda não derivada da prestação
de serviço

невыбранный остаток

saldo no desembolsado
saldo no utilizado

renta no salarial
[+a veces+]
ingreso no salarial
[+a veces+]
renta no ganada

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1316

uneconomic
[SNA93]

antiéconomique

antieconômico

contraire au bon sens

неэкономический

antieconómico

неэкономичный

[SCN93]

неэкономичный

antieconómico

нерентабельный

no rentable

безработные

parado

économique
contraire à la logique économique

uneconomical

unemployed
[SNA93]

non rentable

chômeurs

antieconômico

desempregados

effectifs en chômage

незанятые (лица)

[ESP]
desempleado
[SCN93]
desocupado

unemployment benefit

indemnisation du chômage

indenização de desemprego

unemployment compensation

prestation d'assurance chômage

indenização de seguro-

пособие по безработице

indemnización por desempleo
indemnización de paro

desemprego

[ESP]

subsídio de desemprego

prestación por desempleo

[Portugal]

unemployment insurance

assurance chômage

seguro-desemprego

indemnisation du chômage

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

страхование на случай

seguro de desempleo

безработицы

seguro de paro

Page 1317

unemployment rate

tasa de desempleo
tasa de paro
[Spain]

unemployment trap

piège du chômage

ловушка безработицы

engrenage du chômage
cercle vicieux du chômage

unemployment
[GFSM; SNA93]

chômage

desemprego

sous-emploi

безработица
незанятость

desempleo
[MEFP; SCN93]
paro
[ESP]
desocupación
[ARG]

unenforceable

non exécutoire

unexplained variance

variance résiduelle

residual variance

variance non expliquée

inexecutável

не обеспеченный правовой

não executório

санкцией

variância residual

inexigible

variante residual
variante no explicada
variancia residual

unfair competition

concurrence déloyale

concorrência desleal

нечестная конкуренция

competencia desleal

несправедливая конкуренци

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1318

unfair competitive advantage

avantage compétitif indû

vantagem competitiva desleal

avantage compétitif déloyal

unfilled orders

commandes en carnet, non

несправедливое конкурентное

ventaja competitiva desleal

преимущество

pedidos não atendidos

pedidos no despachados

exécutées

unforeseen expenses

dépenses imprévues

unfulfilled repurchase expectation

pays qui ne procède pas à un

expectativa de recompra

rachat qu'il est censé effectuer

incumplida

[IMF]

unfunded employee social

prestations non capitalisées

prestações sociais diretas

пособия, не обеспеченные

prestaciones sociales no basadas

benefits

prestations sociales directes

prestações sociais sem

резервами

en fondos especiales

constituição de fundos

социальные пособия, не

prestaciones sociales directas

[SNA93]

[SCN 1993]

unfunded social benefits

prestations sociales non

обеспеченные резервами

prestaciones sociales para los

unfunded benefits

capitalisées

социальные пособия,

asalariados no basadas en

выплачиваемые работникам

fondos especiales

[SNA93]

без создания специальных

[SCN93]

фондов
[СНС]

unfunded liabilities
[insurance; retirement]

engagements non capitalisés

обязательства, не

pasivos sin financiamiento

engagements basés sur la

обеспеченные резервами

previsto

répartition

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

pasivos no capitalizados

Page 1319

unfunded mandate
[USA]

obligation de dépense sans

obrigação de despesa sem

задания (по расходам), не

obligación de gasto sin

financement fédéral

financiamento federal

обеспеченные средствами

financiamiento previsto

федерального бюджета

uniform delivery price

prix uniforme à la livraison

preço uniforme de entrega

uniform norm for remuneration

norme uniforme de rémunération

norma uniforme de remuneração

norme uniforme

norma uniforme

norma uniforme

système uniforme de fixation du

método uniforme de fixação de

método uniforme para fijar el

prix

preços

precio

[IMF]

precio de entrega uniforme

единая норма вознаграждения

norma uniforme de remuneración

uniform norm

uniform system for pricing

unilateral currency union

union monétaire unilatérale

unilateral debt rescheduling

rééchelonnement unilatéral de la

reescalonamento unilateral da

reprogramación unilateral de la

dette

dívida

deuda

sans risque

em situação regular

благополучный

sin problemas

non classé «à risque»

em condição normal

удовлетворительный

en situación regular

unimpaired
[bank supervision]

односторонний валютный союз

satisfactory

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

satisfactorio

Page 1320

unincorporated enterprise

entreprise non constituée en

empresa não constituída em

unincorporated business

société

sociedade

entreprise individuelle

empresa em nome individual

некорпоративное предприятие

empresa no constituida en
sociedad

[PRT]

unincorporated public enterprise

entreprise publique non

empresa pública não constituída

некорпоративное

empresa pública no constituida

unincorporated government

constituée en société

em sociedade

государственное предприятие

en sociedad

elasticidade unitária

единичная эластичность

elasticidad unitaria

enterprise

unionized labor

main-d'oeuvre syndiquée

unit elasticity

élasticité égale à l'unité

unitary elasticity

élasticité unitaire

elasticidad igual a la unidad

élasticité-unité

unit labor cost

coût unitaire du travail

custo unitário do trabalho

издержки на рабочую силу в

costo unitario de la mano de obra

custo unitário da mão-de-obra

расчете на единицу продукции

costo unitario del trabajo

coût salarial par unité produite

custo do trabalho por unidade

удельные издержки на рабочую

coût unitaire de (la) main-d'œuvre

produzida

силу

unit labor cost-based real

taux de change effectif réel basé

taxa de câmbio efetiva real

реальный эффективный

tipo de cambio efectivo real

effective exchange rate

sur les coûts unitaires de main-

baseada no custo unitário do

обменный курс, основанный на

basado en el costo unitario de la

ULC-based real effective

d'œuvre

trabalho

удельной стоимости рабочей

mano de obra

unit labor costs

[théorie économique]

exchange rate

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

силы

Page 1321

unit of output

unité produite

unit produced

unidade de produto

единица продукции

unidade produzida

unidad de producto
unidad producida

unidade de produção

unit of value

unité de valeur

unidade de valor

unit root test

test de racine unitaire

teste de raiz unitária

unit value

valeur unitaire

valor unitário

unit value index

indice de valeur unitaire

единица стоимости

prueba de raíz unitaria

единичная стоимость

valor unitario

индекс удельной стоимости

índice de valor unitario

[FSIG]

unitary exchange rate

unidad de valor

[GISF]

taux de change unique

unitary rate of exchange

унифицированный валютный

tipo unitario de cambio

курс

tipo único de cambio

United Nations Centre on

Centre des Nations Unies sur les

Центр Организации

Centro de las Naciones Unidas

Transnational Corporations

sociétés transnationales

Объединенных Наций по

sobre las Empresas

UNCTC

UNCTC

транснациональным

Transnacionales

корпорациям

UNCTC

ЦТКООН

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1322

United Nations Children's Fund

Fonds des Nations Unies pour

Fundo das Nações Unidas para a

Детский фонд Организации

Fondo de las Naciones Unidas

UNICEF

l'enfance

Infância

Объединенных Наций

para la Infancia

UNICEF, FISE

UNICEF

ЮНИСЕФ

UNICEF

United Nations Commission on

Commission des Nations Unies

Comissão das Nações Unidas

Комиссия Организации

Comisión de las Naciones Unidas

International Trade Law

pour le droit commercial

para o Direito Comercial

Объединенных Наций по праву

para el Derecho Mercantil

UNCITRAL

international

Internacional

международной торговли

Internacional

CNUDCI

UNCITRAL

ЮНСИТРАЛ

CNUDMI

United Nations Conference on

Conférence des Nations Unies

Conferência das Nações Unidas

Конференция Организации

Conferencia de las Naciones

Environment and Development

sur l'environnement et le

sobre Meio Ambiente e

Объединенных Наций по

Unidas sobre el Medio Ambiente

UNCED

développement

Desenvolvimento

окружающей среде и развитию

y el Desarrollo

Earth Summit

CNUED

UNCED, Eco-92, Rio-92

ЮНСЕД

CNUMAD

Sommet "planète Terre"

Cúpula do Rio

Bстреча на высшем уровне

Cumbre para la Tierra

"Планета Земля"

United Nations Conference on

Conférence des Nations Unies

Conferência das Nações Unidas

Конференция Организации

Conferencia de las Naciones

the Least Developed Countries

sur les pays les moins avancés

sobre os Países menos

Объединенных Наций по

Unidas sobre los Países Menos

Avançados

наименее развитым странам

Adelantados

United Nations Conference on

Conférence des Nations Unies

Conferência das Nações Unidas

Конференция Организации

Conferencia de las Naciones

Trade and Development

sur le commerce et le

sobre Comércio e

Объединенных Наций по

Unidas sobre Comercio y

UNCTAD

développement

Desenvolvimento

торговле и развитию

Desarrollo

CNUCED

UNCTAD

ЮНКТАД

UNCTAD

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1323

United Nations Convention

Convention des Nations Unies

Convenção das Nações Unidas

Конвенция Организации

Convención de las Naciones

against Transnational Organized

contre la criminalité

contra o Crime Organizado

Объединенных Наций против

Unidas contra la Delincuencia

Crime

transnationale

Transnacional

транснациональной

Organizada Transnacional

организованной преступности

United Nations Development

Plan-cadre des Nations Unies

Marco de Assistencia de las

Assistance Framework

pour l'aide au développement

Naciones Unidas para el

[UN]

Desarrollo

UNDAF

United Nations Development

Groupe des Nations Unies pour

Группа развития Организации

Grupo de las Naciones Unidas

Group

le développement

Объединенных Наций

para el desarrollo

GNUD

Группа развития ООН

GNUD

[UN]

United Nations Development

Programme des Nations Unies

Programa das Nações Unidas

Программа развития

Programa de las Naciones

Programme

pour le développement

para o Desenvolvimento

Организации Объединенных

Unidas para el Desarrollo

UNDP

PNUD

PNUD

Наций

PNUD

ПРООН

United Nations Educational,

Organisation des Nations Unies

Organização das Nações Unidas

Организация Объединенных

Organización de las Naciones

Scientific and Cultural

pour l'éducation, la science et la

para a Educação, Ciência e

Наций по вопросам

Unidas para la Educación, la

Organization

culture

Cultura

образования, науки и культуры

Ciencia y la Cultura

UNESCO

UNESCO

UNESCO

ЮНЕСКО

UNESCO

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1324

United Nations Environment

Programme des Nations Unies

Programa das Nações Unidas

Программа ООН по

Programa de las Naciones

Programme

pour l'environnement

para o Meio Ambiente

окружающей среде

Unidas para el Medio Ambiente

UNEP

PNUE

PNUMA

ЮНЕП

PNUMA

United Nations Fund for

Fonds des Nations Unies pour les

Фонд Организации

Fondo de las Naciones Unidas

Population Activities

activités en matière de population

Объединенных Наций в

para Actividades en Materia de

FNUAP

области народонаселения

Población

ЮНФПА

FNUAP

[UN]
UNFPA

United Nations Industrial

Organisation des Nations Unies

Organizacão das Nações Unidas

Организация Объединенных

Organización de las Naciones

Development Organization

pour le développement industriel

para o Desenvolvimento

Наций по промышленному

Unidas para el Desarrollo

UNIDO

ONUDI

Industrial

развитию

Industrial

ONUDI

ЮНИДО

ONUDI

United Nations International

Conférence internationale des

Conferência Internacional das

Conferencia Internacional de las

Conference on Population and

Nations Unies sur la population et

Nações Unidas sobre População

Naciones Unidas sobre la

Development

le développement

e Desenvolvimento

Población y el Desarrollo

United Nations Monetary and

Conférence monétaire et

Conferência Monetária e

Валютно-финансовая

Conferencia Monetaria y

Financial Conference

financière des Nations Unies

Financeira das Nações Unidas

конференция Объединенных

Financiera de las Naciones

Conférence de Bretton Woods

Conferência de Bretton Woods

наций

Unidas

Бреттонвудская конференция

Conferencia de Bretton Woods

[IMF-IBRD]
Bretton Woods Conference

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1325

United Nations Population Fund

Fonds des Nations Unies pour la

Fundo de População das Nações

Фонд Организации

Fondo de Población de las

UNFPA

Population

Unidas

Объединенных Наций по

Naciones Unidas

UNFPA

народонаселению
ЮНФПА

United Nations Transitional

Administration transitoire des

Administração Transitória das

Временная администрация

Administración Transitoria de las

Administration in East Timor

Nations Unies au Timor Oriental

Nações Unidas em Timor-Leste

Организации Объединенных

Naciones Unidas en Timor

UNTAET

UNTAET

UNTAET

Наций в Восточном Тиморе

Oriental

ВАООНВТ

ATNUTO

ATNUTO

United Nations

Organisation des Nations Unies

Organização das Nações Unidas

Организация Объединенных

Organización de las Naciones

UN

ONU

ONU

Наций

Unidas

Nations Unies

Nações Unidas

ООН

[FMI]

unitization

unitarisation

[petroleum industry]

univariate time series

одномерный (-е) временной (ые) ряд(ы)

universal banking

универсальные банковские
услуги

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1326

universality of Fund membership

dimension universelle du FMI

dimensão universal do FMI

универсальный характер

dimensión universal del FMI

caractère universel du FMI

caráter universal do FMI

членства в МВФ

carácter universal del FMI

unlisted security

titre non inscrit à la cote officielle

valor mobiliário não cotado em

некотируемая ценная бумага

valor no cotizado en bolsa

unquoted security

titre non admis à la cote officielle

bolsa

titre non coté

título não cotado em bolsa

[IMF]

valor no admitido a cotización

valor não cotado oficialmente

unpaid charge
[IMF]

unpeg the rate

commission non payée

невыплаченный сбор

commission non réglée

cargo impagado
cargo impago

ne plus ancrer le taux de change

desvincular a taxa de câmbio

décrocher le taux de change

deixar flutuar a taxa de câmbio

отменить привязку курса

dejar que fluctúe el tipo de
cambio
liberar el tipo de cambio

unrealistic par value

parité irréaliste

paridade irreal

[IMF]

нереалистичный паритет

paridad que no se ajusta a la
realidad

unrealized gain

profit latent

unrealized income

profit non réalisé

paper gain

plus-value non réalisée

ganancia no realizada

paper profit

unrealized profits and losses

pertes et profits non réalisés

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1327

UN-related organization

organisation associée au

organização vinculada às Nações

организация, относящаяся к

organización vinculada a las

système des Nations Unies

Unidas

системе ООН

Naciones Unidas

organisation apparentée aux

organización asociada a las

Nations Unies

Naciones Unidas
organización del sistema de las
Naciones Unidas

unremitted earnings

bénéfices non rapatriés

lucros não repatriados

нерепатриированные доходы

utilidades no remitidas

unremunerated reserve tranche

position non rémunérée dans la

posição não remunerada na

невознаграждаемая позиция по

posición no remunerada en el

position

tranche de réserve

parcela de reserva

резервному траншу

tramo de reserva

[BPM5]

[IMF]

saldo no remunerado en el tramo
de reserva

unrequited payment

unrequited transaction

versement sans contrepartie

односторонний платеж

pago sin contrapartida

безвозмездный платеж

pago sin contraprestación

transação unilateral

односторонняя операция

transacción unilateral

transfert sans contrepartie

transferência unilateral

односторонний трансферт

transferencia unilateral

transfert non contractuel

transferência sem contrapartida

односторонние трансферты

transferencia sin contrapartida

transaction unilatérale

pagamento sem contrapartida

opération sans contrepartie

unrequited transfer

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1328

unrestricted use

libre utilisation

неограниченное использование

uso irrestricto

необеспеченная ссуда

préstamo no garantizado

mão-de-obra não especializada

неквалифицированная рабочая

mano de obra no calificada

unskilled manpower

operário não especializado

сила

trabajador no especializado

unskilled worker

trabalhador não qualificado

ненадежность

fragilidad

[SDR]

unsecured loan

uso irrestrito
utilização irrestrita

prêt non garanti
prêt non gagé

unskilled labor

unsoundness

unsterilized intervention

main-d'œuvre non qualifiée

fragilité

fragilidade

précarité

неустойчивость

intervention non stérilisée

нестерилизованная

naked intervention

untapped resource

интервенция

ressource inexploitée

recurso inaproveitado

неиспользованный ресурс

recurso inexplotado

необусловленная помощь

ayuda no condicionada

recurso inexplorado

untied aid

aide non liée

ajuda não vinculada
ajuda desligada

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

ayuda no vinculada

Page 1329

untying of aid

déliement de l'aide

desvinculação da ajuda

освобождение помощи от

desvinculación de la ayuda

условий

unwind
[securities settlement systems]

unwinding of global imbalances

annulation

аннулирование зачета

désagrégation

reversión parcial de una
transacción

résorption des déséquilibres

корректировка/ликвидация

corrección de los desequilibrios

mondiaux

глобальных дисбалансов

mundiales

аннулирование позиций

liquidación de posiciones

correction des déséquilibres
mondiaux
réduction des déséquilibres
mondiaux

unwinding of positions

dénouement des positions
[clearing]

upgrading

reclassement

contrarrestar las posiciones

reclassificação (em categoria

перевод в более высокую

mejorar la calificación

superior)

категорию

reclasificación en una categoría
superior
reclasificación en una categoría
más alta

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1330

upper credit tranche quality

qualité des programmes

качество программ,

calidad que deben tener las

UCT quality

(appuyés par des accords)

обеспечивающее доступ к

programas para dar acceso a los

donnant accès aux tranches

верхним кредитным траншам

tramos superiores de crédito

supérieures de crédit

статус ВКТ

qualité exigée des programmes
pour que le pays accède aux
tranches supérieures de crédit

upper credit tranches

tranches supérieures de crédit

parcelas superiores de crédito

верхние кредитные транши

[IMF]

upside risk

tramos superiores de crédito
[P45]

possibilité que les résultats

probabilidade de materialização

риск чрезмерного повышения

riesgo de que los resultados sean

dépassent les prévisions

de projeções otimistas

темпов роста

superiores a lo previsto

chances que les résultats

probabilidade de os resultados

риск перегрева экономики (в

probabilidad de que las cifras

dépassent les prévisions

superarem as projeções

результате высокого роста)

reales sean mayores de las que

chances de révision à la hausse

possibilidade de materialização

риск превышения ожидаемого

indican las proyecciones

des prévisions

de ganhos

уровня

probabilidad de que los
resultados superen las
proyecciones
riesgo al alza

upstream capacity

capacités en amont

мощность нефтедобывающих

capacidad de producción de

capacités de production (de

предприятий

crudo

pétrole brut)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1331

upstream integration

intégration en amont

integração vertical para baixo

вертикальная интеграция

integración vertical hacia arriba

integração para baixo

upturn

phase ascendante (du cycle

recuperação

фаза подъема (в

recuperación

upswing

économique)

reativação

экономическом цикле)

reactivación

upsurge

phase d'expansion

retomada da atividade econômica

переход в фазу подъема

amélioration de la conjoncture

melhoria da conjuntura

улучшение экономической

iniciación de la fase ascendente

essor conjoncturel

econômica

конъюнктуры

fase ascendente

reprise

fase ascendente

экономический подъем

fase de expansión

redressement

fase de expansão

ajustement en hausse

ajuste para cima

повышательная корректировка

correção para mais

корректировка в сторону

revisão para mais

повышения

erreur systématique par excès

viés à alta

смещение в сторону

sesgo por exceso

biais par excès

viés ascendente

повышения

sesgo alcista

positive bias

distorsion par excès

tendenciosidade ascendente

upward pressure

pression à la hausse

повышательное давление

presión al alza

poussée à la hausse

давление в сторону повышения

presión alcista

upward adjustment

upward bias
[CPI]

[WHD REO]

movimiento ascendente

ajuste al alza

sesgo al alza

tendance à la hausse

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1332

upward trend

tendance ascendante

tendência à alta

тенденция к повышению

tendencia ascendente

rising trend

tendance à la hausse

tendência ascendente

повышательная динамик

tendencia al alza

uptrend

évolution à la hausse

upward-sloping curve

courbe ascendante

curva ascendente

восходящая кривая

curva ascendente

urban development

courbe croissante

curva de pendiente ascendente

développement urbain

desarrollo urbano

urbanisme
aménagement urbain
[+parfois+]

urbanization economies

économies d'urbanisation

экономия, обусловленная

economías de la urbanización

урбанизацией

economías generadas por la
urbanización

Uruguay Round (of Multilateral

Cycle de négociations

Rodada Uruguai (de

Уругвайский раунд

Ronda Uruguay (de

Trade Negotiations)

commerciales multilatérales

Negociações Comerciais

(многосторонних торговых

negociaciones comerciales

d'Uruguay

Multilaterais)

переговоров)

multilaterales)

[GATT]

Cycle d'Uruguay
Uruguay Round

usable currency

monnaie utilisable

moneda utilizable

[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1333

usable national currency

monnaie nationale utilisable

moeda nacional utilizável

используемая национальная

moneda nacional utilizable

валюта

use of Fund credit

utilisation des crédits du FMI

uso do crédito do FMI

use of IMF credit

recours aux crédits du FMI

utilização do crédito do FMI

использование кредита МВФ

uso del crédito del FMI
uso de crédito del Fondo

recurso ao crédito do FMI

use of IMF resources
[IMF]
use of Fund resources

utilisation des ressources du FMI

uso dos recursos do FMI

utilisation du crédit du FMI

uso dos recursos do Fundo

uso de recursos del FMI

valor de uso, en uso

использование ресурсов МВФ

uso de los recursos del FMI

recours aux ressources du FMI

UFR

use value

valeur d'usage

valor de uso

user cost

coût d'usage

custo de utilização

издержки пользователя

costo para el usuario

издержки, связанные с

costo de utilización

использованием

user fee

redevance d'utilisation

user charge

taxa de uso
taxa de usuário

плата за пользование

tasa que paga el usuario de un
servicio
tasa de un servicio
tasa de uso de un servicio

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1334

user friendly
[IT]

usury

convivial

fácil de utilizar

d'utilisation facile

удобный для пользователя

fácil de usar

практичный

de fácil manejo

usure

usura

[SNA93]

utility

[SCN93]

utilité

utilidad
[SCN93]
ganancia
[SCN93]

utility function

fonction d'utilité

função de utilidade

función de utilidad

vacancy

emploi vacant

vaga

вакансия

job vacancy

emploi non pourvu

vaga não preenchida

незанятое рабочее место

opening

vacance d'emploi

objeto de valor

ценность

vacante

job opening

valuable

objet de valeur

objeto de valor
artículo de valor
objeto valioso

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1335

valuation

évaluation

valoração

valorisation

valorimetria

стоимостная оценка

valoración
valuación

avaliação

valuation basis

base d'évaluation
[MBP5, MSMF 2000]

base de valoração

основа стоимостной оценки

base de avaliação

base de valoración
criterio de valoración

base de valorisation
[SCN 1993, SFP 2001]

valuation effects

incidence des variations de

эффекты стоимостной оценки

efectos de valoración

change
effet des variations de change

valuation for customs purpose

évaluation en douane

стоимостная оценка для

[GATT]

value added in manufacturing

таможенных целей

valeur ajoutée manufacturière

valor acrescentado na indústria

добавленная стоимость в

valor agregado en la industria

VAM

de transformação

обрабатывающей

manufacturera

valeur ajoutée dans l'industrie
manufacturière

промышленности

[Am. Lat.]
valor añadido en la industria
manufacturera
[Esp.]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1336

value added tax

добавленную стоимость

VAT

value added to exports ratio

отношение добавленной

relación valor

VAX ratio

стоимости к экспорту

agregado/exportaciones

дата валютирования

fecha de valor

value date

date de valeur

[IMF]

value for money

data-valor
data de valor

rentabilité de l'investissement

соотношение затрат и

VFM

результатов
эффективное расходование
средсвтв

value index

indice de valeur

value judgment

jugement de valeur

value-added deflator

déflateur de la valeur ajoutée

índice de valor

índice de valor

juicio de valor

deflator do valor adicionado

дефлятор добавленной

deflactor del valor agregado

deflacionador do valor

стоимости

deflactor del valor añadido

acrescentado

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

индекс стоимости

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

[ESP]

Page 1337

value-added tax

taxe sur la valeur ajoutée

VAT

TVA
taxe à la valeur ajoutée

imposto sobre o valor adicionado
[BRA]
IVA

налог на добавленную
стоимость
НДС

impuesto sobre el valor agregado
[Am. Lat.]
IVA

imposto sobre o valor

impuesto al valor agregado

acrescentado

IVA

[PRT, AFR]

impuesto sobre el valor añadido
[ESP]
IVA

value-at-risk methodology
[BIS]

méthode de la valeur à risque

методология (расчета)

méthode des pertes potentielles

стоимости, подверженной риску

méthode d'évaluation de la perte

методология VaR

metodoligía del "valor en riesgo"

potentielle

value-at-risk model

modèle de la valeur à risque

modelo VAR

VaR

variability

variabilité

variabilidade

модель (для расчета)

modelo de cálculo del valor en

стоимости, подверженной риску

riesgo

модель VaR

modelo VaR

изменчивость

variabilidad

вариация

variable cost

coût variable

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

custo variável

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

costo variable

Page 1338

variable rate mortgage

grande récession

VRM

plateforme électronique

variable uniform norm for

norme uniforme modifiable de

norma uniforme variável de

переменная единая норма

norma uniforme variable de

remuneration

rémunération

remuneração

(вознаграждения)

remuneración

norme uniforme modifiable

norma uniforme variável

norma uniforme variable

variance analysis

analyse de (la) variance

análise de variância

análisis de la varianza

variance decomposition

décomposition de la variance

variance

variance

[IMF]
variable uniform norm

разложение дисперсии

variância

дисперсия

varianza

вариационный гарантийный

reposición de la garantía

[statistics]

variation margin

marge de variation

[securities settlement systems]

взнос
вариационная маржа

vault cash

billets et pièces en caisse

caixa

наличные деньги в хранилищах

reservas en efectivo

cash in vault

encaisses des banques

moeda em caixa-forte

(банков)

reservas en metálico

numéraire en caisse

reservas em efetivo

наличность в кассе

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1339

vector

vecteur

vector

vector

vector autoregression analysis

analyse d'autorégression

векторный авторегрессионный

modelo de autorregresión

vector autoregression model

vectorielle

анализ

vectorial

VAR model

modèle d'autorégression

векторная авторегрессионная

vectorielle

модель
модель VAR

vehicle currency

monnaie véhiculaire

moeda-veículo

ключевая валюта

moneda vehículo

velocity of circulation

vitesse de circulation de la

velocidade de circulação da

скорость (денежного)

velocidad de circulación del

velocity of money

monnaie

moeda

обращения

dinero

velocidade de circulação

velocidad del dinero

velocidade da moeda

vendor

fournisseur

fornecedor

proveedor

vendeur

venture

entreprise

empreendimento

opération spéculative

empresa

venture capital

capital-risque

capital de risco

risk capital

capital à risque

венчурное предприятие

empresa

венчурный капитал

capital de riesgo

рисковый капитал

capital-riesgo
[ESP]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1340

verbal intervention

intervention verbale

vertical fund

fonds vertical

vertical integration

intégration verticale

vertically integrated industries

industries intégrées verticalement

very large use of Fund resources

intervención verbal

integração vertical

вертикальный фонд

fondo vertical

вертикальная интеграция

integración vertical

вертикально интегрированные

industrias integradas

отрасли

verticalmente

utilisation massive des

utilização maciça dos recursos do

широкомасштабное

utilización masiva de los recursos

ressources du FMI

FMI

использование ресурсов МВФ

del FMI

использование ресурсов МВФ в
очень крупных размерах

very short-term financing facility
[EU]

facilité de financement à très
court terme

VSTFF

viable

жизнеспособный
прочный
устойчивый
надежный

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1341

viable balance of payments

прочное состояние платежного

position

баланса
прочная позиция по
платежному балансу
устойчивое состояние
платежного баланса

vicious circle

cercle vicieux

círculo vicioso

círculo vicioso

circularité perverse

vintage

millésime

[oil and gas]
vintage year

virement

transfert de dépenses

transferencia de recursos de un
presupuesto a otro

virtuous circle

cercle vertueux

Visa Services Office

Service des visas

círculo virtuoso

círculo virtuoso

Отдел визовых услуг

Oficina de Servicios de Visado

[IMF-HRD]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1342

visiting scholar
[IMF]

professeur invité

приглашенный стипендиат

profesor visitante

expert invité

приглашенный профессор

profesor invitado

visiting professor

приглашенный научный

visiting fellow

сотрудник

vital statistics

statistiques démographiques

estatísticas vitais

статистика естественного

estadísticas demográficas, del

registres (statistiques) de l'état

bioestatísticas

движения населения

estado civil

capitaux instables

capitais voláteis

мобильный капитал

capital volátil

capitaux fébriles

capital volátil

civil

volatile capital

capital inestable

capitaux mouvants

volatility

volume changes
[GFSM 2001]

volatilité

volatilidade

variation du volume (des actifs ou

изменчивость

inestabilidad

волатильность

volatilidad

изменения в объеме

variaciones en el volumen

passifs)
[SFP 1986, SFP 2001]
changements de volume (d'actifs
ou passifs)
[SFP 2001]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1343

volume index

indice de volume

índice de volume

indice de quantité

índice de quantidade

индекс физического объема

índice de volumen
índice de cantidad
índice de quántum

voluntary contribution account

compte de contributions

conta de contribuições

volontaires

voluntárias

voluntary departure program

programme de départs

programa de demissão voluntária

программа (поощрения)

voluntary departure scheme

volontaires

PDV

увольнений по собственному

[IMF arrears; debt reduction]

счет добровольных взносов

cuenta de aportaciones
voluntarias

programa de retiro voluntario

желанию

voluntary export restraint

limitation volontaire des

contenção voluntária das

добровольное ограничение

limitación voluntaria de las

VER

exportations

exportações

экспорта

exportaciones

autolimitation des exportations

limitação voluntária das

restricción voluntaria a la

exportações

exportación

[OMC]

voluntary import expansion

добровольное расширение

VIE

импорта

voluntary repayment

remboursement volontaire

reembolso voluntário

добровольное погашение

reembolso voluntario

rachat volontaire

recompra voluntária

добровольный выкуп

recompra voluntaria

[IMF]

voluntary repurchase
[IMF]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1344

voluntary restraint

limitation volontaire

добровольное ограничение

limitación voluntaria

self-restraint

autolimitation

самоограничение

autolimitación

voluntary unemployment

chômage volontaire

добровольная безработица

desempleo voluntario

von Neumann's ratio

rapport de von Neumann

desemprego voluntário

vostro account

vote by proxy

cuenta vostro

vote par procuration

voto por procuração

голосование по доверенности

votación por poder

nombre de voix attribuées

número de votos

число голосов

número de votos

pouvoir de vote

porcentagem do total de votos

[IMF]

voting power
[IMF]

poder de voto

voting rights and representation

droits de vote et de

derechos de voto y privilegio de

privileges

représentation

representación

[IMF-AA, Third amendment]

voting without meeting

vote sans réunion

votação sem reunião

голосование без проведения

vote par correspondance

votação sem convocação de

заседания

votación sin reunión

reunião

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1345

v-shaped rebound

V-образный подъем

recuperación en forma de V

v-shaped recovery

восстановление по V-образной

recuperación en V

траектории

vulnerabilities
[surveillance]

facteur de vulnérabilité

vulnerabilidades

source de vulnérabilité

уязвимость

aspectos vulnerables

уязвимые места

vulnerabilidades
factores de vulnerabilidad

vulnerability assessment

évaluation de la vulnérabilité

vulnerability exercise

exercice de vulnerabilite

avaliação da vulnerabilidade

оценка уязвимости

evaluación de la vulnerabilidad

процедура определения

análisis de vulnerabilidad

уязвимости

vulnerability indicator

indicateur de vulnérabilité

indicador de vulnerabilidade

показатель уязвимости

indicador de vulnerabilidad

индикатор уязвимости

vulture fund

fonds vautour

fundo abutre

wage award

augmentation de salaire

concessão de aumento salarial

salary award

(accordée)

"фонд-хищник"

fondo buitre

[debt restructuring]

décision arbitrale en matière de

aumento salarial, concesión de
decisión arbitral sobre salarios
[+a veces+]

salaires
[+parfois+]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1346

wage bill

masse salariale

massa salarial

фонд заработной платы

masa salarial

payroll

total des salaires versés

custos salariais

фонде заработной платы

gasto salarial

dépenses de personnel

gasto en remuneraciones

wage cost(s)

coûts salariaux

custo salarial

payroll cost(s)

charges salariales

custo do fator trabalho

wage differential

écart des salaires

diferencial de salários

расходы на заработную плату

costo de los salarios
costos salariales

разница в заработной плате

disparidad salarial

disparité salariale

дифференциал заработной

diferencia salarial

éventail des salaires

платы

desigualdad de remuneración

искажение структуры оплаты

diferencial de salarios

труда

diferencia entre el pago básico y

wage drift

dérive salariale

wage creep

dérive des salaires

desvio salarial

la remuneración total

wage earner

salarié

assalariado

travailleur salarié

wage equalization

péréquation des salaires

работник, получающий

asalariado

заработную плату

equiparação dos salários

выравнивание заработной

equiparación de salarios

платы

wage flexibility

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

flexibilidad salarial

Page 1347

wage goods

biens salariaux

bens de consumo corrente

товары текущего потребления

bienes salariales

política salarial

политика (в области)

política salarial

biens de consommation salariale

wage indexation

indexation des salaires

wage policy

politique salariale

wages policy

заработной платы

wage rate

salaire

salário

заработная плата

salario

wage

traitement

ordenado

ставка заработной платы

sueldo

solde

remuneração

ограничение заработной платы

moderación salarial

rémunération

wage restraint

modération des salaires

moderação salarial

wage moderation

modération salariale

moderação dos aumentos

moderación de los aumentos

salariais

salariales
contención salarial
restricción salarial
austeridad salarial

wage rigidity

wage round

négociations salariales, série de

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

rigidez salarial

rigidez salarial

negociação salarial

negociación salarial

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1348

wage settlement

convention salariale

convênio coletivo

convención salarial

acordo salarial, coletivo

convenio colectivo
acuerdo salarial

wage wedge

ratio salaires bruts/salaires nets

отношение валовой заработной

razón sueldo bruto/sueldo neto

платы к чистой заработной
плате

wage-bargaining system

système de négociation salariale

система установления

système de convention collective

зарплаты на основе

sistema de negociación salarial

переговоров

wage-push inflation

inflation par les salaires

инфляция, вызванная ростом

inflación salarial

заработной платы

inflación producida por los
salarios

wages and salaries

traitements et salaires

[BPM5; GFSM; GFSY;

salários e ordenados
salários e vencimentos

заработная плата

sueldos y salarios
[MEFP; SCN93]

SNA93]

wages fund doctrine

théorie du fonds des salaires

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1349

waive

déroger (à une clause)

desistir de

отказаться (от права,

dispensar del cumplimento de

autoriser une dérogation

renunciar a

претензии)

una obligación

renoncer (à un droit)

isentar de

освободить (от обязательства)

eximir de una obligación

eximir de

renunciar a un derecho

prescindir de

waiver

dispense

dispensa (do cumprimento de

отказ (от права)

dispensa

dérogation

metas)

освобождение (от

exención

exemption

derrogação

обязательства)

renuncia a un derecho

renonciation (à un droit)

renúncia de direitos

условное освобождение от

abattement

abandono

выполнения критерия

cláusula derrogatória

реализации

[BIRD]

[[программы МВФ]]

Walras' stability

loi de Walras

устойчивость равновесия

Walras' Law

Вальраса
закон Вальраса

warehousing

entreposage

depósito

[BPM5]

[MBP5]

warning signal

signal d'alarme

sinal de alerta

предупреждающий сигнал

señal de alerta

warning sign

clignotant

sinal de advertência

предупреждающий знак

señal de advertencia
señal de prevención

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1350

warrant
[financial derivatives]
stock warrant

certificat d'option

варрант

warrant

bon de souscription

подписной варрант

warrant financiero

warrant

варрант на покупку акций

certificado de opción para la

equity warrant

compra de valores

subscription warrant

[Guía de la deuda, 1993]

stock purchase warrant

certificado para la compra de

share purchase warrant

valores
[MBP5]
certificado de opción
[MEFP]
garantía de opción
[SCN93]

watchdog body

контрольный орган

órgano de vigilancia

waterlogging

saturation hydrique

anegamiento

ways and means

voies et moyens

medios y arbitrios

ways and means advances

avances budgétaires

adiantamentos orçamentais

бюджетные ссуды

anticipos presupuestarios

[budget]

weak law of large numbers

loi faible des grands nombres

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

ley débil de los grandes números

Page 1351

weak policies scenario

сценарий слабых мер политики

escenario de debilidad de las
políticas

wealth effect

wealth tax
[BPM5]

effet de patrimoine

efeito riqueza

эффект богатства

efecto riqueza

effet de richesse

efeito de riqueza

эффект благосостояния

efecto de riqueza

impôt sur la fortune

imposto sobre o patrimônio

налог на имущество

impuesto al patrimonio

impôt sur la richesse

[MBP5; SNA93]

tax on wealth

impuesto a la riqueza

[SNA93]

[MBP5; SCN93]
impuesto sobre el patrimonio

wealth
[BPM5; GFSM; SNA93]

patrimoine

riqueza

богатство

richesse

patrimônio

благосостояние

riqueza
[MBP5; MEFP; SCN93]
patrimonio
[MBP5]

Web Content and Authoring

Equipo de Contenido y Autoría de

Team

la Web

[TGS/IM]

weight

pondération

ponderação

вес

ponderación

coefficient de pondération

coeficiente de ponderação

весовой коэффициент

coeficiente de ponderación

poids

peso

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

peso

Page 1352

weighted average

moyenne pondérée

média ponderada

[SNA93]

взвешенное среднее

media ponderada

(значение)

promedio ponderado
[SCN93]

weighted regression

régression pondérée

weighted voting system

système de vote pondéré

regresión ponderada

sistema de votação ponderada

взвешенная система

sistema de votación ponderada

голосования

weighting bias

biais dû à la pondération, de

sesgo de ponderación

pondération

weighting pattern

structure de pondération

estrutura de ponderação

структура весов

estructura de ponderación

welfare economics

économie du bien-être collectif

economia do bem-estar social

экономическая теория

economía del bienestar

théorie économique du bien-être

economia do bem-estar

благосостояния

théorie de l'optimum économique

welfare effects

welfare payment

efectos en el bienestar

prestation sociale

выплата (по программам)

prestación de asistencia social

prestation d'assistance sociale

социальной помощи

subsidio de asistencia social

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1353

welfare state

État-providence

welfare

bien-être

well-being

mieux-être

wellhead price

prix en tête de puits

Estado de bem-estar social

bem-estar

государство (всеобщего)

Estado de bienestar

благосостояния

Estado benefactor

государства всеобщего

Estado asistencial

благосостояния

Estado providente

благосостояние

bienestar

цена "франко-скважина"

precio en la cabeza de pozo

[oil; natural gas]

WEO exercise

études sur les perspectives de

estudos sobre as perspectivas da

изучение перспектив (развития)

estudio de las perspectivas de la

l'économie mondiale

economia mundial

мировой экономики

economía mundial

Zone monétaire ouest-africaine

Zona Monetária da África

Западноафриканская валютная

Zona monetaria del África

Ocidental

зона

occidental

Centro Regional de Assistência

Региональный центр по

Centro Regional de Asistencia

Assistance Center

Técnica da África Ocidental

технической помощи в

Técnica de África Occidental

West AFRITAC

AFRITAC Ocidental

Западной Африке

AFRITAC Occidental

West Africa Monetary Zone
[IBRD]
WAMZ

West Africa Regional Technical

ZMAO

AFRITAC Ouest

AFRITAC West

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Западный АФРИТАК

Page 1354

West African Clearing House

Chambre de compensation de

Câmara de Compensação da

Западноафриканская

Cámara de Compensación del

WACH

l'Afrique de l'Ouest

África Ocidental

расчетная палата

África Occidental

CCAO

CCAO

CCAO

ЗАРП

West African Development Bank

Banque ouest-africaine de

Banco de Desenvolvimento da

Западноафриканский банк

Banco de Desarrollo de África

WADB

développement

África Ocidental

развития

Occidental

BOAD

BOAD

ЗАБР

BOAD

Division Afrique de l'Ouest I, II

Divisão da África Ocidental I, II

Отдел стран Западной Африки

División de África Occidental I, II

West African Division I, II
[AFR/WB, WF]

I, II

West African Economic and

Union économique et monétaire

União Econômica e Monetária

Западноафриканский

Unión Económica y Monetaria del

Monetary Union

ouest-africaine

Oeste-Africana

экономический и валютный

África Occidental

WAEMU

UEMOA

UEMOA

союз

UEMAO

ЗАЭВС

West African Economic

Communauté économique de

Comunidade Econômica da

Западноафриканское

Comunidad Económica del África

Community

l'Afrique de l'Ouest

África Ocidental

экономическое сообщество

Occidental

WAEC

CEAO

CEAO

ЗАЭС

CEAO

CEAO

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1355

West African Institute for

Institut ouest-africain de gestion

Instituto de Gestão Econômica e

Западноафриканский институт

Financial and Economic

économique et financière

Financeira da África Ocidental

макроэкономического и

WAIFEM

финансового управления

Management
WAIFEM

West African Monetary Agency

Agence monétaire de l'Afrique de

Agência Monetária da África

Западноафриканское валютное

Organismo Monetario del África

WAMA

l'Ouest

Ocidental

агентство

Occidental

AMAO

AMAO

West African Monetary Union

Union monétaire ouest-africaine

União Monetária da África

Западноафриканский валютный

Unión Monetaria del África

WAMU

UMOA

Ocidental

союз

Occidental

UMOA

ЗАВС

UMAO

Divisão da Europa Ocidental

Западный отдел

División de Europa Occidental

Western Division

Division Europe de l'Ouest

WAMA

[EUR/WE]

Western European Union

Union de l'Europe occidentale

Unión Europea Occidental

WEU

UEO

UEO

Western Hemisphere Department

Département Hémisphère

Departamento do Hemisfério

Департамент стран Западного

Departamento del Hemisferio

occidental

Ocidental

полушария

Occidental

[IMF]
WHD

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

ДЗП

Page 1356

Western Hemisphere Division

Division Hémisphère occidental

Divisão do Hemisfério Ocidental

Отдел стран Западного

División del Hemisferio

полушария

Occidental

bruit blanc

белый шум

ruido blanco

banque de gros

оптовый банк

banco mayorista

[INS/WH]

white noise
[statistics]

wholesale bank

wholesale financial services

оптовые финансовые услуги

wholesale funding

financiamento grossista

wholesale funds

оптовое финансирование

financiamiento mayorista

индекс оптовых цен

índice de precios al por mayor

ИОЦ

índice de precios mayoristas

дочерняя компания в полной

filial de propiedad absoluta

собственности материнской

filial de propiedad exclusiva

[Portugal]
financiamento por grosso

wholesale price index

indice des prix de gros

WPI

índice de preços por atacado
[BRA]
IPA
índice de preços por grosso
[PRT, AFR]

wholly owned subsidiary

filiale à 100 %

fully owned subsidiary

filiale en propriété exclusive

subsidiária integral

компании

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1357

widespread floating

flottement généralisé

flotación generalizada

windfall gold sales profits

неплановая прибыль от

ganancias extraordinarias de las

windfall profits from gold sales

продажи золота

ventas de oro

непредвиденная прибыль

ganancias inesperadas

windfall gold profits

windfall profit

bénéfice exceptionnel

lucro eventual

windfall

gain fortuit

lucro inesperado

ganancias extraordinarias

gain inattendu

lucro fortuito

beneficios imprevistos

superbénéfice

utilidades imprevistas
ganancias imprevistas

windfall tax

impôt sur les bénéfices

налог на сверхприбыль

exceptionnels

window dressing

habillage de bilan

"приукрашивание" баланса

maquillaje de las cifras

présentation du bilan sous un jour

retoque del balance

favorable

presentación cosmética
manipulación de la contabilidad

window of opportunity

créneau

opportunity
[SNA93]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

возможность

oportunidad
[SCN93]
momento propicio

Page 1358

win-win situation

situation gagnante à tous les

беспроигрышная ситуация

coups

wire transfer

situación en la que todos ganan
situación en la que no se pierde

transfert télégraphique

transferência eletrônica

virement télégraphique

transferência bancária

телеграфный перевод

giro telegráfico
transferencia telegráfica

internacional
transferência telegráfica
wire transfer

Wishart distribution

distribution de Wishart

withdrawal from membership

retrait (d'un État membre)

distribución de Wishart

retirada (de um país membro)

выход из числа членов МВФ

retiro de un país miembro

отзыв заявки

retiro de la oferta

взимать (налоги) у источника

retener impuestos en la fuente

собирать (налоги, взимаемые у

recaudar impuestos en la fuente

[IMF]

withdrawal of bid
[GA]

retrait d'offre
retrait de l'offre

withhold tax

prélever à la source

collect withholding tax for the

recouvrer à la source

reter imposto na fonte

government

источника, в пользу
государства)

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1359

withholding tax

impôt retenu à la source

imposto retido na fonte

налог, взимаемый у источника

impuesto retenido en la fuente

impôt déduit à la source

desconto do imposto na fonte

удерживаемый налог

impuesto retenido

précompte

impuesto deducido en la fuente

précompte fiscal

Wolfsberg Group

groupe Wolfsberg

Grupo de Wolfsberg

women's agency

возможности для женщин по

poder de decisión de las mujeres

принятию решений

Women's World Banking

Banque mondiale des femmes

Всемирная женская банковская

WWB

Work Practices Section

Banco Mundial de la Mujer

организация

Section des méthodes de travail

Seção de Métodos de Trabalho

work program

programme de travail

programa de trabalho

workers' remittances

envois de fonds des travailleurs

remessas de trabalhadores

Секция по методам работы

Sección de Métodos de Trabajo

[OIA]
WPS

[BPM5; BPM6]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

programa de trabajo

денежные переводы
работников

remesas de trabajadores
[MBP5; MBP6]

Page 1360

workforce
[enterprises]

effectifs

списочная численность

personal

personnel

работников

dotación de personal
plantilla

working balance

fonds de roulement

рабочие остатки

saldo para operaciones
saldo de operación
fondo para operaciones

Working Group on Capital Flows
[FSF]

Groupe de travail du FSF sur les

grupo de trabalho (do FSF) sobre

Рабочая группа по потокам

Grupo de Trabajo sobre los

flux de capitaux

fluxos de capitais

капитала

Flujos de Capital

Working Group on Creditor-

Groupe de travail sur les relations

Grupo de Trabajo sobre

Debtor Relations

créanciers-débiteurs

Relaciones entre Acreedores y

[IMF]

Deudores

Working Group on IMF Corporate

Groupe de travail sur la

Grupo de Trabalho sobre a

Рабочая группа по

Grupo de Trabajo sobre el

Governance

gouvernance du FMI

Governança Corporativa do FMI

корпоративному управлению

Gobierno Corporativo del FMI

МВФ

Working Group on Jobs and

Groupe de travail sur l'emploi et

Рабочая группа по вопросам

grupo de trabajo sobre empleo y

Inclusive Growth

la croissance

рабочих мест и

crecimiento inclusivo

всеобъемлющего роста

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1361

Working Group on Offshore

Groupe de travail du FSF sur les

grupo de trabalho (do FSF) sobre

Рабочая группа по офшорным

Grupo de Trabajo sobre los

Financial Centers

centres financiers offshore

centros financeiros +offshore+

финансовым центрам

Centros Financieros +Offshore+

Working Group on the Fund's

Рабочая группа по системе

grupo de trabajo sobre el marco

Risk Management Framework

управления рисками в Фонде

de gestión de riesgos del FMI

[FSF]

working group

groupe de travail

grupo de trabalho

рабочая группа

grupo de trabajo

working hypothesis

hypothèse de travail

hipótese de trabalho

рабочая гипотеза

hipótesis de trabajo

working life

vie active

vida economicamente ativa

срок службы

vida activa

vida ativa

период трудовой деятельности

рабочий документ

working party

working paper

document de travail

documento de trabalho

Working Party of the Group of

Commission de travail du groupe

Grupo de Trabalho dos

Comisión de Trabajo del Grupo

African Governors

des gouverneurs africains

Governadores Africanos

de Gobernadores Africanos.

African Working Party

Groupe de travail des

Grupo de Trabalho Africano

Grupo de Trabajo de los

gouverneurs africains

Grupo de Trabalho

Gobernadores Africanos

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

documento de trabajo

Page 1362

Working Party on the

Groupe de travail sur l'évaluation

Рабочая группа по измерению

Grupo de Trabajo sobre la

Measurement of International

des flux de capitaux

международных потоков

Medición de las Corrientes

Capital Flows

internationaux

капитала

Internacionales de Capital

[BPM5]

[MBP5]

Working Party on the Statistical

Groupe de travail sur l'écart

Рабочая группа по вопросам

Grupo de Trabajo sobre la

Discrepancy in World Current

statistique dans les comptes

статистического расхождения

Discrepancia Estadística en los

Account Balances

courants globaux des balances

глобальных сальдо текущих

Saldos Mundiales en Cuenta

des paiements

операций

Corriente

[IMF, BIS;EUROSTAT, OECD]

working table

tableau de travail

cuadro de trabajo

working-age population

population d'âge actif

população em idade ativa

население трудоспособного

población en edad laboral

population en âge de travailler

PIA

возраста

población en edad de trabajar

трудоспособное население

worksheet
[BPM5]

tableur

бланк задания

feuille de travail

рабочий лист (при анализе

hoja de trabajo

баланса)

World Bank Group

Groupe de la Banque mondiale

WBG

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

Grupo Banco Mundial

Группа Всемирного банка

Grupo del Banco Mundial

GBM

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1363

World Bank

Banque mondiale

Banco Mundial

Всемирный банк

Banco Mundial

[World Bank Group]
WB

World Conference on Disaster

Conférence mondiale sur la

Всемирная конференция по

Conferencia Mundial sobre la

Reduction

prévention des catastrophes

уменьшению опасности

Reducción de los Desastres

WCDR

naturelles

стихийных бедствий

Naturales

world current account statistical

écart statistique dans les

статистическое расхождение в

discrepancia estadística en los

discrepancy

comptes des transactions

счетах текущих операций

saldos mundiales en cuenta

world current account

courantes de la balance mondiale

глобального платежного

corriente

discrepancy

des paiements

баланса

World Customs Organization

Organisation mondiale des

Organização Mundial das

Всемирная таможенная

Organización Mundial de

WCO

douanes

Alfândegas

организация

Aduanas

OMD

OMA

ВТО

OMA

Rapport sur le développement

Relatório sobre o

+Доклад о мировом развитии+

Informe sobre el desarrollo

dans le monde

Desenvolvimento Mundial

World Development Report
[World Bank]

mundial

WDR

World Economic and Financial

Обзоры мировой экономики и

Estudios de la economía y las

Surveys

финансов

finanzas mundiales

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1364

World Economic and Market

Évolution de l'économie mondiale

Развитие мировой экономики и

Evolución de la economía y los

Developments

et des marchés

мировых рынков

mercados mundiales

[IMF]

РМЭР

[título no oficial]

WEMD

World Economic Forum

Forum économique mondial

Fórum Econômico Mundial

Всемирный экономический

Foro Económico Mundial

форум

World Economic Outlook Update

+Mise à jour des Perspectives de

+Перспективы развития

+Actualización de las

WEO Update

l'économie mondiale+

мировой экономики.

Perspectivas de la economia

Бюллетень+

mundial+

Бюллетень ПРМЭ

World Economic Outlook
[IMF]

+Perspectives de l'économie

+Перспективы развития

+Perspectivas de la economía

mondiale+

мировой экономики+

mundial+

+ПРМЭ+

+Perspectivas+

WEO

World Economic Studies Division
[RES/WO]

Division études économiques

Divisão de Estudos Econômicos

Отдел международных

División de Estudios Económicos

internationales

Internacionais

экономических исследований

Internacionales

World Faiths Development

«World Faiths Development

Диалог представителей

Diálogo sobre el Desarrollo entre

Dialogue

Dialogue»

мировых религий по вопросам

las Religiones del Mundo

WFDD

развития

Diálogo Interreligioso para el

[IBRD]
WFDD

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Desarrollo

Page 1365

World Food Council

Conseil mondial de l'alimentation

[FAO]
WFC

World Food Programme
[UN-FAO]

Всемирный продовольственный

Consejo Mundial de la

совет

Alimentación

ВПС

Programme alimentaire mondial

Programa Alimentar Mundial

Мировая продовольственная

PAM

PAM

программа

WFP

Programa Mundial de Alimentos

МПП

World Health Organization

Organisation mondiale de la

Organização Mundial da Saúde

Всемирная организация

Organización Mundial de la Salud

WHO

santé

OMS

здравоохранения

OMS

OMS

ВОЗ

World Intellectual Property

Organisation mondiale de la

Organização Mundial de

Всемирная организация

Organización Mundial de la

Organization

propriété intellectuelle

Propriedade Intelectual

интеллектуальной

Propiedad Intelectual

WIPO

OMPI

OMPI

собственности

OMPI

ВОИС

world market price

cours mondial

world price

preço mundial

цена мирового рынка

cotação mundial

precio del mercado mundial
precio mundial

World Tourism Organization

Organisation mondiale du

Всемирная туристская

Organización Mundial del

WTO

tourisme

организация

Turismo

OMT

ВТО

OMT

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1366

World Trade Organization

Organisation mondiale du

Organização Mundial do

Всемирная торговая

Organización Mundial del

WTO

commerce

Comércio

организация

Comercio

OMC

OMC

ВТО

OMC

scénario fondé sur des politiques

cenário baseado nas políticas

наихудший сценарий

escenario de medidas de política

plus défavorables

mais desfavoráveis

пессимистический сценарий

desfavorables

scénario pessimiste

cenário pessimista

экономической политики

pior cenário

сценарий наихудшего курса

worse-policies scenario
[WEO]
worst-policies scenario
pessimistic scenario

политики

worst case scenario

scénario pessimiste

cenário pessimista

наименее благоприятный

escenario pesimista

pessimistic scenario

scénario catastrophe

cenário mais pessimista

сценарий

escenario más desfavorable

scénario fondé sur les

cenário mais desfavorável

пессимистический сценарий

marco hipotético pesimista

hypothèses les plus défavorables

a pior das hipóteses

marco hipotético más
desfavorable

write down (an asset)

réduire la valeur

dar baixa parcial

частично списать требование

reducir el valor en libros

amortir partiellement

passar parcialmente para lucros

уменьшить сумму требования

castigar contablemente

e perdas
reduzir o valor contábil
amortizar parcialmente

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1367

write off (an asset)

passer par pertes et profits

dar baixa

списать (требование)

pasar a pérdidas y ganancias

charge off

passer en charges

dar baixa nos livros

отнести на счет прибылей и

cancelar en libros

annuler

dar baixa no ativo

убытков

amortizar una deuda incobrable

cancelar

списание

cancelación contable

passar para lucros e perdas

аннулирование

traslado a pérdidas y ganancias

списать долг

condonar la deuda

частичное списание

castigo contable

write off debt

annuler la dette

write-down

réduction de la valeur comptable

baixa parcial

dépréciation

reducción del valor en libros

dévalorisation
perte de valeur

write-off value

valeur non encaissable passée

write-off amount

par pertes et profits

списанная сумма

valor pasado a pérdidas y
ganancias

write-off

valor incobrable amortizado
valor cancelado en libros

X-axis

axe des X

eixo dos x

abscisse

Y copy system

eje de las X, de abscisas
abscisas

système Y-copy

[banking]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

Page 1368

Yankee bond

obligation yankee

bônus yankee

bono yanqui

Y-axis

axe des Y

eixo dos y

eje de las Y, de ordenadas

ordonnée(, en)

yearly rate

taux annuel

ordenadas

taxa anual

taux rapporté à l'année

year-on-year change

variation d'une année sur l'autre

variação homóloga
[PRT]

годовой темп

tasa anual

годовая ставка

elevado a tasa anual

годовое изменение

variación interanual

изменение по сравнению с

variación de un año al otro

аналогичным периодом

variación en relación con igual

предыдущего года

período del año anterior

изменение год к году

year-to-year basis, on a

en glissement annuel

year-on-year basis, on a

d'une année sur l'autre

em base homóloga
[PRT]

y/y

yield

на годовой основе

interanual

в годовом исчислении

de un año a otro

год к году

produit

rentabilidade

rendement

rendimento

rapport

produto

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

доходность

rendimiento financiero
rentabilidad financiera

Page 1369

yield curve

courbe de(s) taux

curva de rendimentos

кривая доходности

curva de rendimientos

term structure of interest rates

courbe de(s) rendement(s)

curva de rentabilidade

структура процентных ставок

estructura de las tasas de interés

interest rate structure

hiérarchie des taux d'intérêt

estrutura das taxas de juros

по срокам

yield to maturity

taux de rendement actuariel

rendimento ao vencimento

доходность к погашению

rendimiento al vencimiento

YTM

rendement à l'échéance

Диалог с молодежью

Diálogo con la Juventud

бюджет, составленный с нуля

presupuesto base cero

term structure

redemption yield

Youth Dialogue

Dialogue avec les jeunes

zero base budget

budget base zéro

orçamento base zero

BBZ

OBZ

[IMF]

presupuesto en base cero

ZBB
zero-based review

zero bound

borne limitant à zéro les taux

нулевой предел

zero interest bound

d'intérêt nominaux

нулевой предел процентной

borne du zéro

ставки

límite cero

plancher à zéro

zero draft

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

набросок (документа)

Page 1370

zero growth

zero saving

croissance zéro

crescimento zero

croissance nulle

crescimento nulo

épargne nulle

poupança zero

нулевой рост

crecimiento nulo

нулевое сбережение

poupança nula

zero-coupon bond

zeroing

crecimiento cero

ahorro nulo
ahorro igual a cero

obligation à coupon zéro

obrigação de cupom zero

облигация с нулевым купоном

bono de cupón cero

obligation sans coupon

obrigação sem cupom

бескупонная облигация

bono cupón cero

réduction à zéro

reducción a cero

[WTO]

zero-sum game

jeu à somme nulle

jogo de soma nula

jeu de somme nulle

jogo soma-zero

zoning laws

règlements de zonage

legislação de zoneamento

leyes de urbanismo

zoning regulations

règlements d'urbanisme

regulamentação de zoneamento

reglamentos de urbanismo

[+parfois+]

IMF GLOSSARY WEB 2014 – English-French-Portuguese-Russian-Spanish

©International Monetary Fund – The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF

игра с нулевой суммой

juego de suma cero

reglamentos de zonificación

Page 1371

Sponsor Documents

Or use your account on DocShare.tips

Hide

Forgot your password?

Or register your new account on DocShare.tips

Hide

Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link to create a new password.

Back to log-in

Close