Horizon

‫‪VB‬‬
‫‪D‬‬
‫س ی گ ن ا لم ت ‪S‬ر‪-2‬‬

‫‪TET‬‬
‫‪S T‬‬
‫‪OREP‬‬

‫‪o‬‬
‫‪ H‬‬
‫و‬
‫ره ا‬
‫س ادگی‬
‫س ‪.‬ت‬
‫‪10-11/2010‬‬

‫‪H or‬‬
‫‪i z o nHD - S2‬‬
‫‪Extremely easy to use‬‬
‫‪with an amazing list‬‬
‫‪of features for the pros‬‬

‫وا ز ی ا ر‬
‫دب‬
‫سع‬

‫س ی گ ن ا ل م ت یر ک ه در‬
‫س ‪.‬ت ج ا ن ش ی ن‬
‫‪ HD-2S‬‬
‫فی یگ ‪.‬در در آم انز س ی گ ن ا ل م ت ر ب ا‬
‫ش ره م ا‬
‫و ن سگ یا!رز ادرم ا ای ن ت ن ه ا ت ق را یی‬
‫وس ‪.‬تم ا ب ع د ت ر ب ه‬
‫هد ا‬
‫س تک ه‬
‫و ب م ر ه م ت ر ی ق ن ا ب ل ی ت ه یا‬
‫ه ای‬
‫می‬
‫خ‬
‫ون‬
‫ور‬
‫‪ .‬اد‬
‫وت ک ا ر ب ی د ر ا ی ن ج ا ج ی ا خ‬
‫ل‬
‫وب ت اک ر‬
‫ره‬
‫و شرگا ز ر ک ه در اشرگ ز ق ب لی ش حر ادی م ‪ ،‬د‬
‫ان‬
‫و د ا آن ب ر ک " ر ‪ .‬د ا ی ب ن ر ش ع ا ر ه م چ ا ن‬
‫ان‬
‫ف رمی ت‬
‫اد‬
‫ص‪ .‬ح اتدر‬
‫همانند تمامی دیگر سیگنال‬
‫مترهای ‪ ، Horizon‬با رسیدن بسته‬
‫‪ ، HD-S2‬باتری داخلی می بایست‬
‫هشت ساعت شارژ شود‪ ،‬منبع تغذیه‬
‫داخلی است بناب راین تنها کار الزم‬
‫اتصال سیمهای برق هم راه دستگاه‬
‫به منظور شارژ باتری داخلی است‪.‬‬
‫همچنین می توانید از کابل شارژر‬
‫فندکی ‪ DC‬اتومبیل ب رای شارژ‬

‫استفاده نمایید‪ .‬هنگامیکه شارژ‬
‫تکمیل شد ‪ ،‬بیش از ‪ 8‬ساعت دوام‬
‫می آورد‪ .‬این به خاطر باتری پیشرفته‬
‫و جدید پولیمر لیتیوم است‪ .‬از یک‬
‫دریچه تخت زیر سیگنال متر ‪،‬‬
‫می توانید آن را تعویض کنید و یا‬
‫اگر ب رای مدتی طوالنی از ‪HD-S2‬‬
‫استفاده نمی کنید می توانید باتری را‬
‫خارج نمایید‪.‬‬

‫پنل جلویی دارای دو کانکتور ‪F‬‬
‫‪ ،‬همچنین صفحه ال سی دی و نور‬
‫پس زمینه و همچنین یک کی پد چهار‬
‫دکمه است‪ .‬یک کاور پالستیکی نیز‬
‫به پنل جلویی متصل است که از‬
‫ریزش باران به هنگام استفاده در‬
‫چنین ش رایطی جلوگیری می کند‪.‬‬
‫کانکتور ‪ F‬خروجی که معموال از‬
‫آن استفاده ای نمی شود‪ ،‬زیر یک‬

‫کاور الستیکی پوشیده شده است به این‬
‫ترتیب باران به قسمتهای داخلی نفوذ‬
‫نخواهد کرد‪.‬‬
‫سطح بعدی حفاظت در ب رابر محیط‬
‫‪ ،‬توسط کیف حمل نایلونی ایجاد‬
‫می شود ‪ .‬این کیف دارای جیب بغل‬
‫می باشد که بسیار کاربردی است ‪.‬‬
‫در قسمت داخلی فالپ یک راهنمای‬
‫سریع کاربری وجود دارد‪ .‬دریچه های‬
‫تعبیه شده بر روی کاور امکان اتصال‬
‫کابلها بدون در آوردن سیگنال متر از‬
‫کیف را می دهد‪ .‬بند گردنی با قابلیت‬
‫تنظیم طول به شما امکان رها سازی‬
‫دو دست و استفاده در تنظیم دیش را‬
‫می دهد‪.‬‬

‫ک ا ردرب‬
‫اگر با هر نوع از سیگنال مترهای‬
‫‪ Horizon‬آشنایی داشته باشید‪ – .‬از‬
‫انواع ماهواره ای ‪ ،‬کابلی و یا ترستلایر‬
‫– زمان زیادی نمی برد که در می یابید‬
‫چگونه از ‪ HD-S2‬جدید استفاده‬
‫نمایید‪ .‬فلش به سمت باال شما را به‬

‫‪34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫توان کانال در واحد ‪ ( dBuV‬یا هر‬
‫واحد دیگری که در ‪ SETUP‬انتخاب‬
‫شده باشد‪ ).‬به نمایش در می آید‪ .‬با‬
‫دکمه های جهت نمای چپ‪ /‬راست‬
‫می توانید ماهواره را تغییر دهید و‬
‫هنگامیکه ماهواره مورد نظر انتخاب‬
‫شد‪ ،‬زمان چرخاندن دیش ف را می رسد‪.‬‬
‫هنگامیکه دیش را می گردانید‪،‬‬
‫نیازی به نگاه به نمایشگر ‪HD-S2‬‬
‫نیست ‪ ،‬چ را که صدای بیپ می دهد‪.‬‬
‫این صدا بسته به قدرت سیگنال در‬
‫نرخ تک رار و تیزی تغییر می یابد‪.‬‬
‫تنها با گوش کردن می توان به سادگی‬
‫موقعیت دیش را تشخیص داد‪.‬‬

‫منوی ‪ SETUP‬وارد می کند و دکمه‬
‫رو به پایین به حالت کارکرد عادی وارد‬
‫می گردد‪ .‬از دکمه های باال‪/‬پایین ب رای‬
‫حرکت در منو استفاده می شود و از‬
‫دکمه های چپ ‪ /‬راست ب رای انتخاب‬
‫آپشن‪/‬مقدار از یک منو آیتم استفاده‬
‫می شود‪.‬‬

‫هنگامیکه همه چیز مطابق نیاز‬
‫شما تنظیم می شود‪ .‬می توانید منوی‬
‫‪ SETUP‬را با خاموش کردن دستگاه‬
‫ترک نمایید‪ .‬حال می توان ‬
‫خروجی ال ان بی را به کانکتور‬
‫ورودی ‪ HD-S2‬در پنل جلویی‬

‫متصل نمود و سیگنال متر را با فشار‬
‫بر دکمه جهت نمای پایین روشن کرد‪.‬‬
‫پس از نمایش صفحه خوش آمد ‪،‬‬
‫صفحه جستجوی سیگنال مشاهده می‬
‫شود‪ .‬در باال نام ماهواره دیده می شود‬
‫و زیر آن نوار قدرت سیگنال و مقدار‬

‫به محض قفل شدن سیگنال متر بر‬
‫روی سیگنال دریافتی ‪ ،‬نشان پدالک‬
‫قفل شده بر روی صفحه نمایش مشاهده‬
‫می شود و یک نوار اضافه نشان داده‬
‫می شود که نرخ خطای مدوالسیون را‬
‫آشکار می سازد ( ‪ . ) MER‬مقادیر‬
‫آن به ‪ dB‬نیز زیر صفحه نمایش داده‬
‫می شود‪ .‬دقت نمایش ‪ MER‬تا ‪0.1‬‬
‫‪ dB‬است که ب رای تنظیم دیش بیش‬
‫از حد الزم دقیق است‪ .‬به هر حال‬

‫‪ 12‬منو آیتم در منوی ‪ Setup‬وجود‬
‫دارد‪ :‬نور زمینه ( روشن ‪ /‬خاموش )‬
‫‪ ،‬صدای کلیک ( روشن‪/‬خاموش ) ‪،‬‬
‫روشنایی ( ‪ 0‬تا ‪ ، ) 15‬کنت راست ( ‪ 0‬تا‬
‫‪ ، ) 50‬خواب ( ا تا ‪ 30‬دقیقه یا همیشه‬
‫روشن ) ‪ ،‬زبان ( انگلیسی ‪ ،‬ف رانسه‬
‫‪ ،‬اندونزیایی ‪ ،‬اسپانیایی ‪ ،‬ایتالیایی‬
‫‪ ،‬ژرمن ‪ ،‬دوچ ‪ ،‬لهستانی ‪ ،‬سوئدی ‪،‬‬
‫دانمارکی ‪ ،‬نروژی و کرواسیایی ) ‪،‬‬
‫واحدهای توان ‪RF ( dBuV/dBm/‬‬
‫‪ ، ) dBmV‬ولتاژ ال ان بی ( صفر یا‬
‫‪ 18/13‬ولت ) ‪ ،‬پیش فرض ‪ ،‬آزیموت‬
‫( ‪ ، ) Mag/True‬ورژن فرمویر و‬
‫فهرست شهرهای اروپایی‪.‬‬
‫آیتم آخر نیاز به قدری توضیح دارد‪.‬‬
‫‪ Horizon HD S2‬می تواند آزیموت‬
‫و الویشن هر ماهواره ای را محاسبه‬
‫نماید‪ .‬ب رای استفاده از آن ‪ ،‬مجبورید‬
‫مکان خود را انتخاب نمایید‪ .‬آپشن‬
‫منو "‪ ، "EurCities‬منطقه جستجو‬
‫را معین می کند‪ .‬انتخاب شهری در‬
‫نزدیکی مکان شما به عملیات سرعت‬
‫می دهد‪ .‬بسته به انتخاب شما ‪،‬‬
‫آزیموت دیش بسته به قطب جغ رافیایی‬
‫یا مغناطیسی محاسبه می شود‪.‬‬

‫‪36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com‬‬

‫‪ ، Horizon ،‬یک گام جلوتر رفته‬
‫است‪ .‬پس از فشردن دکمه جهت نما به‬
‫سمت پایین ‪ ،‬می توانیم نمایی ( درشت‬
‫) از قدرت سیگنال و ‪ MER‬مشاهده‬
‫نماییم‪ .‬مقادیر خوانده شده بیش از‬
‫پیش در ب رابر تغیی رات در موقعیت‬
‫آنتن حساسیت نشان می دهد‪.‬‬
‫با فشار مجدد بر دکمه جهت نما‬
‫به سمت پایین‪ ،‬می توان مقدار نرخ‬
‫خطای بیتی ‪ BER‬را ب رای سیگنال‬
‫‪ DVB-S‬و یا نرخ خطای استنتاجی‬
‫‪ DER‬را ب رای ‪ DVB-S2‬مشاهده‬
‫نمود‪ .‬اگر کافی نیست می توانیم‬
‫صفحه جستجوی سیگنال را ترک‬
‫نماییم ( دکمه جهت نمای باال ) و‬
‫آیتم طیف سیگنال را در منوی اصلی‬
‫انتخاب نماییم‪ HD-S2 .‬ساخت‬
‫‪ Horizon‬اینبار بخشی از طیف‬
‫سیگنال مربوط به کانال فعلی را‬
‫در مرکز صفحه نمایش نشان می‬
‫دهد‪ .‬در باالی طیف برخی پا رامترها‬
‫به عنوان آلترناتیو نمایش داده می‬
‫شوند‪ :‬فرکانس مرکز‪ ،‬بازه فرکانسی‬
‫‪ ،‬پالری زاسیون ال ان بی و نمایش‬
‫سیگنال ‪ 22‬کیلوهرتز‪ .‬هنگامیکه‬
‫سطح سیگنال پایین باشد‪ ،‬می بایست‬
‫از منو آیتم دیگری استفاده نماییم‪:‬‬
‫نمای طیفی در حالت بزرگنمایی با‬
‫نشانه ذره بین‪.‬‬
‫منو آیتم جالب دیگر‪ ،‬امکان مشاهده‬
‫نمودار فلکی است‪ ،‬همانگونه که‬
‫انتظار دارید این منو آیتم دیاگ رام‬
‫فلکی سیگنال را نشان می دهد‪( .‬‬
‫‪ QPSK ، 8PSK‬و یا ‪، APSK‬‬
‫بسته به سیگنال) ‪ .‬عالوه بر اینها در‬
‫ال سی دی فرکانس سیگنال‪ ،‬نرخ سمبل‬
‫‪ ،‬مدوالسیون ‪ ، FEC ،‬جا به جایی ‪IQ‬‬
‫و وجود پیلوت ( در ‪ ) DVB-S2‬نشان‬
‫داده می شود‪.‬‬

‫برنامه ریزی نماید‪ .‬در منو آیتم‬
‫‪ Customize‬می توان به آنها‬
‫دست یافت‪ .‬اینجا می توانید تمامی‬
‫پارامترهای الزم را تعریف نمایید‪:‬‬
‫فرکانس ‪ ، LOF‬سیگنال ‪KHz 22‬‬
‫‪ ،‬فرکانس ترنسپاندر ‪ ،‬نرخ سمبل ‪،‬‬
‫‪ ( FEC‬که می توان آن را به حالت‬
‫‪ = Auto Unknown‬گذاشت‪، ) .‬‬
‫ولتاژ ال ان بی ‪ ،‬جا به جایی ‪ IQ‬و‬
‫پیلوتها ( تنها ب رای ‪ ، DVB-S2‬که‬
‫آنها را نیز می توان به حالت ‪Auto‬‬
‫گذاشت‪( .‬‬

‫یک قابلیت مهم سیگنال متر ‪،‬‬
‫قابلیت ارسال دستورات ‪DiSEqC‬‬
‫است‪ HD-S2 .‬با ‪ DiSEqC 1.0‬و‬
‫‪ 1.1‬سازگار است‪ .‬در منو آیتمی مج زا‬
‫‪ ،‬می توانید یکی از ‪ 2‬ماهواره ‪ ،‬یکی‬
‫از ‪ 4‬ماهواره و یا یکی از ‪ 16‬ماهواره‬
‫را انتخاب نمایید‪ .‬عالوه بر اینها ‪،‬‬
‫‪ HD-S2‬می تواند دستورات مناسب‬
‫ب رای راه اندازی سیستمهای دو تغذیه‬
‫که در آنها نه تنها یکی از دو ماهواره‬
‫بلکه زیر باند و پالریته نیز قابل‬
‫انتخاب است‪ ،‬ارسال نمایند‪ .‬متاسفانه‬

‫نمی توانید از ‪ HD-S2‬ب رای کنترل‬
‫موتورهای ‪ DiSEqC‬استفاده نمایید‪.‬‬
‫اگر فکر می کنید این همه‬
‫کاریست که از ‪ HD-S2‬ساخته است‬
‫در اشتباهید‪ .‬به عنوان مثال دارای منو‬
‫آیتمهای ویژه ای ‪ ،‬مخصوصا ب رای‬
‫تست سرویسهای اینترنت ماهواره‬
‫ای ‪ Astra2Connect‬که به دنبال‬
‫ترنسپاندرهای این سرویس می گردد‪،‬‬
‫می باشد‪ .‬قابلیت غیر معمول دیگر‪،‬‬
‫اندازه گیریهای دریفت ال ان بی است‬

‫فهرست پیش فرض ‪ HD-S2‬نمونه‬
‫تست ما دارای ‪ 20‬ترنسپاندر از ‪13‬‬
‫‪■ Lo‬‬
‫ور‬
‫س طن ب ا ر م ه‬
‫‪g‬‬
‫ست‬
‫‪HD- S2‬از‬
‫لی‬
‫تو‬
‫ف ظ ه د اخ‬
‫‪ L o‬پ س ز ی ا جد ر‬
‫‪ H o‬د ر ح ا ل م ش ا ده‬
‫‪g Re a d r‬‬
‫س ی گ ن ا لم هامی باشد‪.‬‬
‫‪HT‬د ر ماهواره اروپایی پر بینننده‬
‫‪3‬رج ه قش ری ‪.‬‬
‫‪1‬د‬
‫و‪I‬‬
‫ره‪ RD‬ا‬
‫‪O B‬‬
‫دستگاههایی که به دیگر مناطق‬
‫ارسال می گردد قاعدتا دارای فهرست‬
‫مربوط به ماهواره های آن منطقه‬
‫خواهند بود‪ .‬وب سایت ‪ Horizon‬به‬
‫آدرس ‪www.horizonhge.com‬‬
‫دارای زیر صفحه ای ب رای دانلودهای‬
‫مربوط به ‪ HD-S2‬است که از آن می‬
‫توان این لیستهای تقسیم بندی شده را‬
‫بر اساس کشورها دانلود نمود‪.‬‬

‫با این وجود اگر از لیست آنها‬
‫خوشتان نمی آید ‪ ،‬می توانید لیست‬
‫خود را ایجاد نمایید‪ .‬چهار ترنسپاندر‬
‫قابل تغییر ب رای ‪ DVB-S‬و چهار‬
‫تا نیز ب رای ‪ DVB-S2‬وجود دارد‬
‫و ای رش گ رص ف ح هگ که کاربر می تواند خودش آنها را‬
‫و‬
‫‪.‬د‬
‫دن امر‬
‫و‬
‫الگ‪HD- S2‬‬
‫س دته ر‬
‫‪37‬‬

‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬

‫— ‪www.TELE-satellite.com — 10-11/2010‬‬

‫■‬

1

2

‫ مشکلی با این موضوع‬HD-S2 ‫و‬
‫ ب رای این موضوع منو آیتم ویژه‬.‫ندارد‬
. LNB 21 V :‫ای وجود دارد‬

‫ع م ل ردک‬
3

4

5

6

7

‫ب رای تشخیص دقت سیگنال متر‬
– ‫ آن را با دو دستگاه سطح باالتر‬،
Horizon ‫پیچیده تر و گ ران تر از‬
‫ همانگونه‬.‫ مقایسه کردیم‬، HD-S2
‫ سطح خواندن‬،‫که در گ رافها می بینید‬
‫ تنها اندکی با سطح اپتیموم‬HD-S2
‫ که همیشه سطح‬، ‫فاصله داشت‬
.‫خواندن را باال می برد‬
‫به هر حال اگر سیگنال متر را‬
،‫ب رای تنظیم آنتن بکار می برید‬
،‫که مهمترین وظیفه آن همین است‬
‫ شکل صحیح نصب را‬HD-S2
‫ همیشه می توانید‬.‫نشان می دهد‬
‫سیستم دریافتتان را ب رای حداکثر‬
‫قدرت و کیفیت سیگنال تنظیم‬
‫ در یک سیگنال متر حداکثر‬.‫نمایید‬
‫ و ب رای‬MER=11.5 dB ‫دریافت در‬
‫ واقع می‬MER=15 dB ‫دیگری در‬
‫ اما در هر دو مورد دقیقا‬،‫س=شود‬
‫در یک موقعیت آنتن حداکثر دریافت‬
.‫را دارند‬
‫از آن مهمتر این است که سیگنال‬
‫متر بسیار سریع عکس العمل نشان‬
‫ چه در یافتن سیگنال به‬:‫می دهد‬
‫هنگام گرداندن دیش و چه به هنگام‬
‫نمایش تغیی رات در کیفیت سیگنال به‬
، ‫ حتی بیشتر‬.‫هنگام ریز تنظیم آن‬
‫ در صورت‬MER ‫مقادیر خوانده شده‬
. ‫عدم حرکت در آنتن کامال پایدارند‬
‫این قابلیتها در عمل کاربردی تر از‬
.‫دقت کامل می باشند‬

‫نتایج ذخیره شده را پس از انتقال از‬
‫ به رایانه مشاهده نمود و‬HD-S2
‫ در رایانه‬ASCII ‫یا در قالب فایل‬
.‫نگاهداری نمود‬
‫ مانند‬، ‫فانکشن های جالب دیگری‬
‫ و فانکشن‬SCR ‫تست خروجی‬
‫ با دانلود از سایت‬، ‫هیستوگ رام‬
‫ این‬.‫ قابل دسترس است‬Horizon
‫ها تطبیق پذیری سیگنال متر را با‬
.‫متخصصان واقعی بیشتر می کند‬
SCR ‫ ب رای‬V 21 ‫تغذیه ال ان بی‬
) ‫مورد نیاز است ( روتر تک کابل‬

‫در نهایت می توانید نتایج اندازه‬
‫گیری را در مموری داخلی الگ‬
Log ‫ با استفاده از برنامه‬.‫نمایید‬
‫ رایانه ای قابل دانلود از‬Reader
‫ می توانید‬Horizon ‫وب سایت‬

‫نظر متخ ص‬
+

‫ور و ب ا ق اب ل ی ت‬
‫وب‬
.
‫س ی ار خ‬
‫وع ا‬
‫اق‬
‫س ت گ اه‬
‫و ع ک س ا ل ع م ل س ر ی ع ب ه ت غ ات ی ر‬
Jac ekP wlowski
‫ل‬. ‫س ی گ ن ا‬

-

TELE-satellite
Test Center
Poland

‫و‬
‫د‬.
‫و‬
‫میزش‬
‫ا‬
‫نی‬
‫ن‬
‫ش ت ی ب ا‬A
S U ‫ پ‬SL
.21 qCESDi

TECHNIAL

DATA

M anu f ac ture

Horizon Global Electronics Ltd.

Phone

+44 - 1279 417005

aF x

+44 - 1279 417025

E- mail

[email protected]

Webpag e

www.horizonhge.com

Mod el

HD-S2

uFnc t ion

Antenna Alignment Meter

I nputfrequ ncy

950~2150 MHz

Compat ibil t ywi t hfrequ ncyba
C, Ku and
nd s
Ka
M odulat io
DVB-S, DVB-S2 and DSS n
S i g n a l ev

40dBµV to 110 dBµV

SymbolRat e 1~45 Msps
L N Bsup ly

8

‫که به عنوان مثال ب رای دریافتن این‬
‫ دلیل افت‬LOF ‫مطلب که آیا دریفت‬
‫سیگنال در سیستم دریافت است یا‬
‫ عالوه بر این‬.‫ استفاده می شود‬، ‫نه‬
‫ قادر است کابل یاا ال ان‬، HD-S2
‫بی را تست اتصال کوتاه یا قعطی‬
.‫نماید‬

250 mA nom., 750 mA max.

N umb erofpre -up
p ro
to 4000 (horizontal & vertical polarization)
gram edsat el i t es
Powersup ly

100~240 V, 50/60 Hz, 0.8A max.


12 V DC, 1.5 A max.‫ق ف لش دهب ر‬-1
VD B
‫س ی گ ن ال‬
-S
‫وی ک‬
.HOTB
I3
RD1
E‫از‬
O p erat ionalt im ewh nful ycharg ed
8 hours typ.

‫ م ق ا د ی ر ق ت د ر و ک ی ف ی ت ک ه یب ا ر ت ن ظ ی م‬- 2
‫د‬. ‫آ ن ت نب س ی هرا م ی تمیی ا ب ن‬

9

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...
3

BE‫ر‬R‫ا ن زهگ دا ی‬-

D ow n l o
n t e r t:
adthisrepo

‫س ا ده‬
‫ف‬
Arabic
‫بية لعر ا‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara /horizon.pdf
Indonesian

I nd o

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bi
nesia
/horizon.pdf
d

Bulgarian ‫فیپ سا زگ‬ъ
Б
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bu
лгарски
/horizon.pdf
l
‫ ا ز‬.‫س ت رشبه‬
‫ن م ا ی شط ی‬-5
Czech
Č e sk y
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces
/horizon.pdf

German
D e u t csh

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu
/horizon.pdf
English
E n g l i hs

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng
/horizon.pdf
Spanish
E sp a ñ o

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/e
l
sp
/horizon.pdf
Farsi
‫رس ي‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/f
‫فا‬
ar /horizon.pdf
French
r anç F i s
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra /horizon.pdf
‫ ر‬VD B
‫د‬
- S2 ‫س ی گ ن ا ل‬
‫ ی‬
‫ ف لش بده ر‬7-‫ق‬
Hebrew
‫و ע בר ית‬
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/h
eb
/horizon.pdf
.HOTB
I3
RD1
Hungarian
Magry

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag
/horizon.pdfE
Mandarin
中文
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man
/horizon.pdf
Dutch ‫ یبا ر‬DER
N ed r lan s ‫ خ‬- 8
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned
/horizon.pdf
‫س ی گ ن ال‬
‫ون د ن م ق ا د ی ر‬
‫ا‬
Polish
o
P

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/p
l sk i
o
/horizon.pdf
V.DB - S2
Portuguese
o
P

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/p
r t ug ê s
o
/horizon.pdf
Romanian
o
R

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/r
mână
o
/horizon.pdf
8PVDB
( SK
- S2 ‫و ه‬
‫م یا‬
‫منر ظ‬Р‫ا‬су‫گ‬к9
- ‫ی‬ий ‫د‬
Russian

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus
/horizon.pdf
Turkish
Türçek

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur /horizon.pdf
)

QPSK ، V(DB -

10

Q

.)S

6

D i S Eq ‫و‬
C‫ی‬
0
1
‫ز ی رم ن‬38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com

Avail bleon
1Octo
linestar tingfro