Kumudra Vol 4 No 26.pdf

Published on July 2016 | Categories: Documents | Downloads: 69 | Comments: 0 | Views: 1287
of 20
Download PDF   Embed   Report

Comments

Content

36

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

Niuc\cMlMu;Siuc\ra Aer;epÅ ePac\;Âk∑nMpåt\®pa; ®pv\t∑c\;B%\et∑ ec∑lW´KNOn\;Ta;m¥a; elYa.K¥ sa-6
ek¥ac\;qa;TuAsv\;Aew;
Tut\lup\mO
Tin\;qim\;esac\.er˙ak\mO
®mn\ma®pv\ts\®pv\lMu;m˙
pugl© ikkiu
ek¥ac\;qa;et∑kiu Pit\Âka;mv\
lW´ep;mv\ piumiuliuAp\ent´. Piul\wc\etac\k
er˙;ehac\;lk\ram¥a;
sa-22
sa-9
sa-10

www.kumudrajournal.com

At∑´ 4 ' Am˙t\ 26

tn\Piu; k¥p\ 470

14 eAak\tiuBal 2014' Agç åen≥

qmµtts\U^;Kn\≥Ap\rn\Aliur˙iqv\

sa - 3

tiuc\;rc\;qa;®pv\q¨> eAak\e®K®pœnaet∑ e®Pr˙c\;Niuc\q¨®Ps\rmv\


Niuc\cM®Ka;qa;k∑n\diuwy\y¨K∑c\.
ttiyTp\ks“p^;K∑c\.®po
sa - 13

d^ekB^eAss\b¥øham˙ø;
biul\m˙ø;”k^;esaSn\;eAac\N˙c\.
et∑>SMu®Kc\;


sa - 18' 19



Ak¥oi;AeÂkac\;mKiuc\lMuB´
2015er∑;ekak\p∑´erW>Siuc\;rc\
®pv\q¨ns\namOm¥a;®pa;mv\
sa - 7

● lip\kÁn\;l¨qt\mOn´≥s∑p\s∑´KMTa;rt´.

kiueza\lc\;√^;r´>sarit†kiumiqa;suAamKM

sa - 4

tiuk\p∑´qtc\;liuk\rc\;
ep¥ak\SMu;ent´.
Dat\pMuqtc\;eTak\
kiueAac\ek¥a\Niuc\(K)
kiupå”k^;r´>zn^;mqN†aN˙c\.
et∑>SMuem;®mn\;®Kc\;
sa - 2

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

2

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

kmıa. qtc\;

®pv\t∑c\; qtc\;

Niuc\cMr´>√pedArK¥op\my\Siulv\;14rk\Tk\piuK¥op\liu≥mrB¨;

SN∂®plOp\r˙a;q¨et∑m˙a

tiuk\p∑´qtc\;liuk\rc\;ep¥ak\SMu;ent´.Dat\pMuqtc\;eTak\
kiueAac\ek¥a\Niuc\(K)kiupå”k^;r´>zn^;mqN†aN˙c\.et∑>SMuem;®mn\;®Kc\;

AK∑c\.Alm\;quvn^;på;qar˙ihu
ehac\ekac\eKåc\;eSac\Siu

®mwt^'eAak\tiuBa12-e®Kak\”kim\e®mak\
Aps\AKt\rp\s´er;m¨Âkm\;eS∑;eN∑;p∑´n´≥
d^ekB^eAtiuk\p∑´At∑c\;qtc\;liuk\
t´.Al∑t\tn\;Dat\pMuqtc\;eTak\
kiueAac\ek¥a\Niuc\(K)kiupå”k^;halk\
r˙iAK¥in\m˙aSk\q∑y\mO®pt\etak\ka
ep¥ak\ S M u ; enpåty\ " q ¨ B aeÂkac\ .
ep¥ak\SMu;rty\'q¨ep¥ak\SMu;ent´.
At∑k\q¨>miqa;suet∑BaSk\lup\
ml´'d^miukers^®po®poc\e®pac\;l´er;kiu
q∑ a ;enK¥i n \ m ˙ a qv\ k i s ß k By\
elak\ATiAk¥oi;qk\erak\mO®Ps\
laNiuc\l´SiutakiueAac\ek¥a\Niuc\(K)
ki u p å”k^ ; r´ > z n^ ; ®Ps\ q ¨ m qN† a ki u T i u c \ ;
Nuic\cMts\enram˙aet∑>SMuem;®mn\;K´.ta
et∑kiuekak\Nut\ePa\®pliuk\påty\"
kumu®da" "kiueAac\ek¥a\Niuc\(K)kiupå
”k^ ;n´ ≥enak\S Mu; Sk\ q∑y\ ®Ps\K´ .pM un´ ≥
By\li uASk\Aq∑ y\ ® pt\ etak\
q∑a;l´Siutae®pa®pep;på"
mqN†a" "kÁn\m22rk\en≥®pc\√^;l∑c\
kiuKr^;mq∑a;Kc\19rk\en≥m˙arn\kun\m˙a
ts\Kået∑>ty\"®pc\√^;l∑c\kiuerak\“p^;
26r k\ e n≥ m ˙ a k Án\ m S^ k i u P u n \ ; ts\ K å
Sk\ty\"en®pv\eta\kiu“cim\;K¥m\;er;
n´≥pt\qk\“p^;eta.qtc\;q∑a;y¨my\
liu≥e®paty\"A´qv\26rk\en≥ks“p^;
kÁn\mn´≥ASk\Aq∑y\®pt\q∑a;ta
qv\en≥ATip´"
kumu®da" "kiueAac\ek¥a\Niuc\(K)kiupå
”k^;r´>AeÂkac\;e®pa®pep;på"
mqN†a" "q¨k88KuN˙s\tun\;kqMu;
erac\®Ky\AP∑´>wc\Aenn´≥edÅeAac\
Sn\;suÂkv\r´>luM“KoMer;lup\K´.P¨;ty\"
A´ q v\ k enq ¨ 2 007K u N ˙ s \ m ˙ a ®pv\
e®p;A®Ps\ e ÂkvaK M r ty\ " A ´ q v\
AK¥in\ks“p^;q¨ny\sp\m˙aenty\"A´
qv\m˙akÁn\mkeTac\T´m˙aSiueta.
enak\ p i u c \ ; A e®KA eneta. m qi B ¨ ;
epå."AKukÁn\mT∑k\la“p^;enak\m˙aq¨
wåqnapåt´.Dat\pMuqtc\;eTak\lup\
ty\"edåk\tasc\q^yaemac\K¥^;®mHc\.
t´.Suet∑Baet∑lv\;rP¨;ty\"®pv\
t∑ c \ ; kg ¥any\ n ´ ≥ q tc\ ; saAK¥oi > m˙ a
lv\;Dat\pMuqtc\;n´≥qtc\;eSac\;
på;et∑Baet∑lv\;piu≥ty\"d^ekB^

ehac\ekac\'eAak\tiuBa12-eBg¥c\;r´>rp\
tv\K¥k\e®pac\;Piu≥n´≥l∑t\lp\t´.er∑;
ekak\p∑´et∑®Ps\Piu≥etac\;Siuent´.SN∂
®pq¨et∑m˙aAK∑c\.Aer;mr˙iqelak\
nv\;ty\liu≥“moi>r´>eKåc\;eSac\el¥ac\
KÁn\yc\;ktngçeN∑(eAak\tiuBa12)
k®polup\t.´Rup\qMAs^As√\ts\Kum˙a
e®papåty\"
TVBRup\qMliuc\;k
tngçeN∑en≥m˙a
Tut\lWc\.t´.Ac\tab¥ø;m˙ael¥ac\k
lm\;epÅkSN∂®pmOet∑haTin\;mNiuc\
qi m \ ; mr®Ps\ e neÂkac\ ; 'q v\ l u p \ r p\
eÂkac\.eBg¥c\;r´>rp\tv\K¥k\e®pac\;
q∑a;my\.Ala;Alamr˙iB¨;liu≥lv\;
qti e p;påty\ ' A si u ; rkS N∂ ® pt´ .
enraet∑kiur˙c\;lc\;rmy\Siurc\r´tp\

Dat\pMuqtc\;eTak\ kiueAac\ek¥a\Niuc\ (K)
kiupå”k^; ha Sk\q∑y\mO®pt\etak\ka
ep¥ak\SMu;enpåty\"

eAliutiuc\;rc\;qa;lk\nk\kiuc\tp\
P∑´>et∑r´>qtc\;et∑Baet∑lv\;liuk\
y¨påty\"
kumu®da" "BaeÂkac\.ep¥ak\SuM;en
ty\liu≥Tc\l´"
mqN†a" "BaeÂkac\.ep¥ak\SMu;q∑a;
ty\Siutaeta.q¨kÁn\mkiue®paeta.
“cim\;K¥m\;er;eS∑;eN∑;p´∑´At∑k\qtc\;
q∑a;y¨my\Siutap´qiliuk\ty\"AKu
®Ps\q∑a;eta.k¥oik\meram˙a®Ps\q∑a;
ty\Siutap´qiluik\ta"kÁn\mken
®pv\ e ta\ q ∑ a ;my\ S i u t ap´ q i l i u k \
ty\"
kumu®da" "q¨ep¥ak\SMu;entan´≥pt\
qk\“p^;Baet∑Sk\lup\q∑a;ml´"
mqN†a" "kÁn\mAKuK¥c\;miuc\m˙aSiueta.
K¥c\ ; mi u c \ k ® pn\ l a“p^ ; q ¨ e p¥ak\ q ∑ a ;
ty\ S i u t ´ . k ¥oi k \ m eraki u l i u k \ m y\ "
Niuc\cMr´>√pedArK¥op\my\Siulv\;14
rk\Tk\piuK¥op\liu≥mrB¨;'Pm\;ty\Siu
l´Ba√pedK¥oi;ePak\liu≥Pm\;tal´"
√pedkiu®p'l¨®mc\q¨®mc\Tut\®prmy\'
AKu h ak√ pedl∑ t \ e n“p^ l i u ≥ T c\
ty\ " A m˙ n \ t ra;ki u q i e Aac\ e ta.
lup\rmy\"
kumu®da""qv\liukisßm¥oi;et∑®Ps\ent´.
At∑ k \ t i u c \ ; ®pv\ r ´ > pM u r i p \ k i u By\
elak\A TiTiKi uk\ Niu c\l´ Siut aq Mu;

la;Siutasit\p¨enr“p^;q¨>lMu“KoMer;
Tk\ q ¨ > r´ > A qk\ A N† r ay\ A t∑ k \
piu“p^;sit\p¨rty\"qm^;ts\eyak\A
enn´≥lv\;A´qv\liup¨m˙ap´el"
kumu®da" "kiueAac\ek¥a\Niuc\(K)kiupå
”k^;ep¥ak\SMu;enmOAt∑k\Bae®paK¥c\
l´"
mqN†a" "AKuelaelaSy\\q¨>mit\
eS∑Aepåc\;Aqc\;et∑keta.qv\
kisßn´≥pt\qk\“p^;eta.qtc\;ts\KuKu
Âka;reAac\k¨v^enÂkty\"kÁn\m
Kc\p∑n\;SiutaTk\mtra;Pm\;S^;KMr
ty\Siutakiuk¨v^“p^;ePa\Tut\ep;Piu≥
e®paK¥c\påty\"kÁn\mtiu≥kqv\Niuc\cM
T´m˙aen“p^;qv\Niuc\cMr´>Upedr´>Aka
Ak∑y\mrt´.l¨et∑®Ps\enpå“p^"
kumu®da""AKuliue®pa®pep;t´.At∑k\
ek¥;z¨;tc\påty\"
mqN†a(kiuy\er;Ak¥U\;)
mqN†akiuErawt^tiuc\;Aim\m´“moi>m˙a
em∑;P∑a;K´.ta®Ps\“p^;ts\U^;tv\;eqaq
m^;®Ps\påty\"1988KuN˙s\m˙aNiuc\cMer;
lOp\r˙a;mOet∑m˙apåwc\K´.taeÂkac\.Era
wt^tiuc\;kenN˙c\Tut\KMK´.rpåty\"
A´qv\enak\edÅeAac\Sn\;suÂkv\

miu;elwqKn\≥m˙n\;K¥k\
Bgçla;pc\ly\eAa\n´≥
etac\tRut\pc\ly\®pc\Ae®KAen
kpπl^pc\ly\®pc\e®mak\piuc\;t∑c\
®Ps\ e pÅenK´ . e qaDeepDepression
03Bha
Aenak\e®mak\y∑n\;y∑n\;A
rp\ ki u Sk\ lk\ erW >l¥a;“p^ ; p i u m i u Aa;
ekac\;lakaSiuc\klun\;mun\tiuc\;A
®Ps\ k i u e rak\ r ˙ i l aK´ . “ p^ ; enak\ Long
Island,AndamanandNicobar
Islandsm¥a;kiu
®Pt\ek¥a\q∑a;K´.påty\"

A´qv\enak\m˙aeta.Siuc\klun\;mun\
ti u c \ ; haA K¥i n \ A tn\ Â kaA enak\
e®mak\y∑n\;y∑n\;kiuSk\lk\erW>l¥a;
enK´.“p^;enak\Aenak\e®mak\Bk\qiu≥

√^;tv\raBk\e®pac\;kaerW>l¥a;K´.“p^;
Aa;ekac\;t´.Siuc\klun\;mun\tiuc\;”k^;
®Ps\laK´.påty\"ASiupåSiuc\klun\;mun\
tiuc\;”k^;haeAak\tiuBa12rk\en≥
t∑c\AiN∂iyNiuc\cMAer˙>Bk\km\;e®Kr˙i
UtarPradesh-Odisha®pv\ny\
km\;
e®Km¥a;kiu®Pt\ek¥a\wc\erak\q∑a;K´.“p^
®Ps\påty\"
®mn\ma.pc\ly\®pc\Ae®KAen
®mn\ma.km\;Riu;tn\;n´≥km\;l∑n\pc\
ly\®pc\m˙amÂkaK%miu;qk\el®pc\;
m¥a;k¥erak\Niuc\“p^;liOc\;”k^;Niuc\påty\"
miu;qk\el®pc\;k¥s√\er®pc\/e®m®pc\
elhats\nar^lYc\35miuc\m˙miuc\40Kn\≥

Dat\pMu- m¥oi;Kuic\ (11/10/2014)

eAak\tiuBal 14 rk\ m˙ 20 rk\ ATi

ATi t i u k \ K t\ N i u c \ p åty\ " ®mn\ m a. p c\
ly\®pc\m˙aAqc\.Atc\.m˙liOc\;”k^;Niuc\
påty\"rKiuc\n´≥®ms\wkÁn\;epÅkm\;Riu;
tn\;n´≥km\;l∑n\pc\ly\®pc\tiu≥m˙aliOc\;
A®mc\.r˙s\epm˙10epKn\≥r˙iNiuc\påty\"
tnqçar^km\;Riu;tn\;n´≥km\;l∑n\edq
t∑c\cå;epm˙Kuns\epKn\≥ATir˙iNuic\på

ty\"
en≥Ap¨K¥in\m¥a;Ae®KAen
tiuc\;edq”k^;et∑Aa;lMu;'kK¥c\
®pv\ny\'krc\®pv\ny\'m∑n\®pv\ny\'
rKiuc\®pv\ny\n´≥r˙m\;®pv\ny\Aer˙>piuc\;
ti u ≥ m ˙ a e n≥ A p¨ K ¥i n \ h a3 1d ^ g r^ s c\ t ^
grit\m˙36d^gr^sc\t^grit\'k¥n\®pv\

SN∂®pl¨Aup\su N˙s\sukiu K∑´®Ka;Piu≥”kio;sa;ent´. r´Arar˙im¥a;kiu et∑>rs√\"

“moi>haAk¥p\Atv\;qs\T´Tp\mMTiu;
Sc\;q∑a;påty\"SN∂®pq¨et∑ker
r˙v\SN∂®pq∑a;my\liu≥kti®poTa;Âk
påty\"
lk\r˙ilip\K´tv\;lv\;Ae®KA
enASMu;qt\eAac\By\liulup\my\

lui≥l¥n\kAtiAk¥me®paK´.påB¨;"q¨
k¯qi m \ ; Ta;t´ . e nraki u r ˙ c \ ; lc\ ; Pi u ≥
kÁn\eta\tui≥mliula;påB¨;'dåepm´.ts\
en≥m˙aA´d^enrakiur˙c\;reta.my\Siurc\
r´tp\P∑´>kkÁm\;k¥c\s∑aSMu;®Pt\mOn´≥el.
k¥c\.mOtiu≥kuiAc\Aa;Anv\;SMu;qMu;“p^;

r˙c\;lc\;m˙apå˘liu≥e®papåty\"
l¥n\ha raT¨;k Sc\;mep;B¨;;liu≥
lv\ ; A tv\ ® poe®paÂka;K´ . “ p^ ; d åha
Ae®KAenkiur˙c\;Niuc\m˙amhut\B¨;liu≥
SiuK´.påty\"su®pv\.sMu
[ref:AFP,Oct12,2014]

>AK∑c\.Aer;
ehac\ekac\SN∂®pq¨et∑tRut\qmµtTMAit\P∑c\.ep;sapiu≥ l¨pvar˙
c\ts\√^;kui

q¨>lMu®KMo er;Tk\ q¨> r´>Aqk\AN †ray\At∑k\ piu“p^; sit\p¨påty\"

qp\K¥k\e®pa®pep;på"
mqN†a" "qv\Nuic\cMkd^miukers^Niuc\cM
Siurc\qv\luil¨ts\eyak\kiuAÂka
”k^;eKÅTa;ty\"AÂka”k^;Pm\;Ta;
ty\"Baqtc\;m˙lv\;mrB¨;"Bam˙
lv\ ; A eÂkac\ ; mÂka;B¨ ; Si u e ta.
tit\tit\kel;Pm\;tam¥oi;®Ps\en“p^'
Niuc\cMtkam˙al´mr˙iB¨;el'qv\liupMusM
m¥oi;n´≥®po®pc\e®pac\;l´er;lm\;s√\q∑a;
en“p^Siueta.eta\eta\.kius√\;sa;sra
®Ps\en“p^"
kumu®da" "kuieAac\ek¥a\Niuc\(K)kiupå
”k^;ep¥ak\SMu;ent´.At∑k\miqa;suwc\
et∑Aenn´≥eraBy\luisit\p¨pn\enr
l´"
mqN†a" "AePlup\q¨kqv\lium¥oi;
®Ps\ty\Siueta.qm^;keta.sit\p¨en
r“p^epå."AKusaem;p´∑lv\;r˙ieneta.
si t \ R O p \ t aepå. " k Án\ m ti u ≥ k A rc\ k
tv\;kts\enras^enrta"ts\l'
N˙ s \ l elak\ A Sk\ A q∑ y \ m r˙ i t a
lv\;enP¨;ty\el"AKukÁn\mtiu≥k
ep¥ak\enty\"APm\;KMTa;rty\Siu
taqtc\;ArqMqy®Ps\ty\"q¨
Aqk\r˙c\l¥k\m˙r˙ieq;la;'mr˙iB¨;

P∑´>haAe®KAenkiukiuc\t∑y\Pui≥Anv\;
SM u ; A c\ A a;ki u q M u ; s∑ ´ m ˙ a ®Ps\ e Âkac\ ;
lv\;q¨ke®papåty\"
¯2017KuN˙s\m˙aAa;lMu;m´ep;K∑c\.rPiu≥
Aer;m˙amr˙im®Ps\liuAp\K¥k\kAe®KKM
√pedn´≥®pv\q¨>k∑n\rk\A“m´tm\;eka\
mt^K¥m˙t\t´.SMu;®Pt\K¥k\et∑kiupy\K¥
Pi u ≥ ® Ps\ e nmy\ S i u r c\ A ´ d ^ r v\ m ˙ n \ ; K¥k\
eAac\ ® mc\ P i u ≥ AK∑ c \ . A er;kmr˙ i q
elak\nv\;ty\lui≥kÁn\eta\yMuÂkv\
påty\˘liu≥el¥ac\kRup\qMAc\tab¥ø;
m˙ae®papåty\"
ek¥ac\;qa;eKåc\;eSac\et∑n´≥“moi>
tawn\r˙iq¨et∑Âka;eS∑;eN∑;mOha“p^;K´.
t´.Apt\kp¥k\q∑a;K´.“p^;AKutRut\
Au p \ K ¥op\ e nt´ . “bi t i q Ylk\ e Aak\ K M

35

Aim\®KMwc\;At∑c\;m˙ak¨v^lup\kiuc\ep;
rc\;1989KuN˙s\m˙akiupå”k^;n´≥Aim\eTac\
®pokaqm^;ts\U^;em∑;P∑a;K´.påty\"
2007KuN˙s\erWwåerac\eta\l˙n\er;
m˙aNiuc\cMeta\kiuAÂkv\voip¥k\esmOn´≥
ts\qk\ts\kÁn\;n´≥eTac\kiu;N˙s\®ps\
d%\k¥K´.påty\"2012KuN˙s\zn\nwår^
13rk\m˙aAk¥√\;eTac\k®pn\lv\
l∑t\e®mak\laK´.ta®Ps\“p^;yKuAKå
Aim\m´“moi>ny\Ac\n\Ay\l\d^m˙aAlup\
AmOeSac\A®Ps\tawn\y¨lup\eSac\
enqliuAm¥oi;qm^;er;n´≥l¨>AK∑c\.A
er;lOp\r˙a;mOet∑kiulv\;lup\eSac\
enq¨®Ps\påty\" emsuÂkv\
ny\tiu≥m˙aen≥Ap¨K¥in\ha26d^gr^sc\t^
gri t \ m ˙ 3 0d ^ g r^ s c\ t ^ g ri t \ r ˙ i N i u c \ p å
ty\"
miu;tim\etac\Ae®KAen
Bgçla;pc\ly\eAa\Aer˙>etac\
piuc\;'kpπl^pc\ly\®pc\etac\puic\;et∑
m˙amiu;tim\etac\et∑®Ps\epÅNiuc\påty\"
miu;r∑aq∑n\;Niuc\mOAe®KAen
mN† e l;ti u c \ ; edq”k^ ; 'e n®pv\
eta\tiuc\;edq”k^;'ss\kiuc\;tuic\;edq
”k^;'p´K¨;tiuc\;edq”k^;'kK¥c\®pv\ny\n´≥
kya;®pv\ny\et∑m˙aqayapå.my\"
mek∑;tiuc\;edq”k^;'K¥c\;®pv\ny\n´≥
r˙m\;®pv\ny\tiu≥m˙atim\Aqc\.Atc\.®Ps\
T∑n\;Niuc\“p^;k¥n\ts\®pv\lMu;t∑c\enra
k¥´k¥´miu;Ts\K¥on\;Niuc\påty\"r∑arn\ra
NOn\;80®Ps\påty\"
er”k^;mv\.Ala;AlaAe®KAen
erPM u ; lW m \ ; Ni u c \ m O A la;Alam¥a;
Sk\lk\el¥a.nv\;enNiuc\påty\"
edåk\taT∑n\;l∑c\

ehac\ekac\'eAak\tiuBa10-d^miukers^A
er;liula;t´.SN∂®pmOkiu√^;eSac\t´.
ek¥ac\;qa;et∑hasenen≥ktRut\
qmµtr˙^k¥c\.P¥c\TMkiuAit\P∑c\.ep;sa
ts\esac\ep;piu≥K´.påty\"A´qv\saT´
m˙ a e hac\ e kac\ r ´ > N i u c \ c M e r;®po®pc\
e®pac\;l´er;kisßAepÅs√\;sa;Piu≥r˙ikiu
tiuk\t∑n\;Ta;qliu'l¨Tum”koik\t´.
ehac\ e kac\ e Kåc\ ; eSac\ k i u l v\ ;
SN∂®pp∑´et∑At∑k\A®ps\tc\Ta;på
ty\"
kn\≥k∑k\SN∂®pmOet∑kiu√^;eSac\
ent´.ek¥ac\;qa;AP∑´>N˙s\P∑´>kTut\
®pn\liuk\t´.saT´m˙a“moi>r´>ADiklm\;m
”k^;et∑epÅm˙al¨eTac\epåc\;m¥a;s∑akiu
suew;esK´.t´.®pv\q¨>qpit\em˙ak\p∑´
”k^ ; A t∑ k \ t awn\ r ˙ i q ¨ h ae hac\
ekac\Aup\K¥op\er;A”k^;Ak´el¥ac\
KÁn\yc\;p´®Ps\påty\liu≥er;qa;Ta;på

ty\"
“moi>eta\r´>eKåc\;eSac\kiuer∑;K¥y\
my\.2017KuN˙s\er∑;ekak\p∑´m˙am´ep;
my\.m´SN∂r˙c\et∑kiupiumiuer∑;K¥y\K∑c\.ep;
Piu≥etac\;SuiTa;t´.ek¥ac\;qa;et∑n´≥
es.sp\vHiNiOc\;my\.As^As√\kiuehac\
ekac\Asiu;rkP¥k\qim\;liuk\“p^;t´.
enak\N˙s\rk\AÂkam˙aeTac\epåc\;
m¥a;s∑aeqaSN∂®pq¨et∑haSN∂®pen
t´.ADiksurp\enrakiu®pn\erak\r˙ila
K´.Âkpåty\"
Asiu;rBk\kq¨tiu≥r´>etac\;SiumO
et∑kiumtMu≥®pn\mK¥c\;kn\≥k∑k\SN∂®pmO
et∑kiuSk\lup\q∑a;Piu≥kn\≥k∑k\SN∂®p
q¨et∑kSMu;®Pt\Ta;påty\"
¯el¥ac\n´≥A®Ka;q¨et∑k®pv\q¨
et∑Aliur˙ient´.Araet∑kiuA”kim\
”kim\l¥s\l¥øROK´.taeÂkac\.ek¥ac\;
qa;et∑haAtn\;mtk\B´qpit\

em˙ak\“p^;Tc\r˙a;t´.enraet∑m˙awc\
erak\enray¨enK´.Âktapå'tky\
lu i ≥ b hi u A si u ; rAenn´ ≥ y M u  kv\ K ¥k\ r ˙ i
ty\Siurc\ehac\ekac\®pv\q¨et∑kiu
q¨tiu≥r´>Aup\K¥op\er;A”k^;Ak´kiukiuy\
tiuc\er∑;K¥y\K∑c\.ep;rmy\.kisßkiusiu;rim\Piu≥
mliupåB¨;˘liu≥lv\;qmµtTMAit\P∑c\.
ep;sam˙apår˙ipåty\"
tRu t \ w n\ ” k^ ; K¥op\ l ^ e k∑ > K¥n\ k
lv\;eqaÂkaen≥k¯q¨>Aenn´≥ehac\
ekac\Asiu;rhal¨mOtv\“cim\eA;K¥m\;
er;kiuTin\;qim\;Niuc\my\liu≥yMuÂkv\på
ty\˘liu≥e®paÂka;K´.påty\"q¨kkn\≥
k∑ k \ S N∂ ® pmO e t∑ A eÂkac\ ; ki u t i u k \
Riuk\ePa\®pK´.tam¥oi;mr˙iepm´.eBg¥c\;A
siu;rAenn´≥ehac\ekac\kiuAup\K¥op\en
t´.¯ts\Niuc\cM'sns\N˙s\Ku˘kiueta.e®pac\;
l´m˙amhut\B¨;liu≥lv\;Ael;Ank\
e®paÂka;K´.påty\"

tRut\Niuc\cMpiuc\qtc\;sats\esac\
klv\;ehac\ekac\r´>SN∂®pmOet∑r´>
enak\k∑y\m˙aAemrikn\r˙ienty\liu≥
®ps\ t c\ e r;qa;Ta;epm´ . A emri k n\
Niuc\cM®Ka;er;wn\”k^;@anketa.A´qv\
e®paÂka;K¥k\kiuAKiuc\Ama®cc\;SiuTa;
påty\"
kn\≥k∑k\SN∂®pmOet∑m˙apåwc\ent´.
Aemrikn\Niuc\cM®Ka;er;wn\”k^;@anr´>A
Kn\;k‹kiuem;®mn\;t´.AKåm˙aeta.Niuc\
cM®Ka;er;wn\”k^;@anr´>e®paK∑c\.rAm¥oi;
qm^;mar^hk\P\k¯Aemrikn\Arar˙i
et∑Bk\kl´ehac\ekac\m˙ar˙it´.l¨
ts\√^;ts\eyak\'AP∑´>Asv\;ts\Kun´≥
Nuic\cMer;påt^ts\KuKur´>lup\eSac\mOet∑
kiu”koi;kuic\®Ky\l˙y\Ta;ty\Siut´.
s∑p\s∑´K¥k\et∑kiu®pt\®pt\qa;qa;®cc\;
Siuliuk\ty\˘liu≥eqaÂkaen≥ke®paK´.
påty\"meA;q^m∑n[\ ref:AP,Oct10,2014]

TiAk¥c\.p¥k\mO'laB\sa;mOn´≥t®Ka;s^;
p∑a;er;®ps\mOet∑k¥ø;l∑n\Ta;t´.Arar˙i
128√^;kuiNuic\cMn´≥edqepåc\;40ek¥a\
ken®pn\Pm\;y¨Nuic\K´.eÂkac\;r´tp\P∑´>k
Suipåty\"su®pv\.sMu

eBg¥c\;'eAak\tuiBa12 -ÂqzaAa%a
”k^;ma;t´.A”kMep;AP´∑>kuitv\eTac\
t´ . t Ru t \ l ¨ m ¥oi ; l¨ > AK∑ c \ . A er;e r˙ >
eSac\pvar˙c\ts\√^;kui®pœnaPn\t^;
K´.ty\Suit´.razwt\mOs´∑K¥k\n´≥Pm\;S^;
Tin\;qim\;Ta;ty\lui≥&c\;r´>er˙>enk
senen≥ke®papåty\"
ehac\ekac\m˙aAr∑y\erak\q¨
tuic\;m´ep;puic\K∑c\.kuiSN∂®petac\;Suien
t´.AK¥in\m˙ap´tRut\Nuic\cMm˙alv\;l¨
Ae®mak\A®ma;kuiPm\;S^i;Tin\;qim\;K´.
“p^;ASuipåpvar˙c\guiy¨r˙n\;lv\;Tin\;
qim\;KMrt´.AT´påpåty\"
gu i h ad ^ m u i k ers^ l O p \ r ˙ a ;SN∂ ® pp´ ∑
et∑n´≥pt\qk\“p^;l¨qir˙c\Âka;m˙t\
K¥k\®po e®paÂka;Ta;tam¥oi;mr˙ita
eÂkac\.AKuluiPm\;S^;Tin\;qim\;taha
ehac\ekac\SN∂®pmOet∑n´≥pt\qk\
la;Suitakuieta.r˙c\;r˙c\;lc\;lc\;
mqireq;påB¨;"
q¨ > r´ > er˙ > enl^ k ¥c\ ; ke Bg¥c\ ;
Tin\;qim\;er;sc\tam˙ar˙it´.g¨kuimet∑>
req;B¨;lui≥Suipåty\"då.A®pc\q¨>kui
r´@ankBy\AK¥k\eÂkac\.tra;s´∑l´
Suitakuilv\;K¥k\K¥c\;mqireq;på
B¨;lui≥Suipåty\"
g¨hatRut\Nuic\cMr´>l¨mOer;n´≥s^;
p∑a;er;et∑AepÅquetqn®poep;t´.
TransitionI nstitutek u i 
p ¨ ; t´ ∑ t v\
eTac\K´.q¨®Ps\“p^;mN˙s\keta.r´@ank
qv\pvar˙c\AP´∑>haAeqAK¥am˙t\
pMutc\Ta;tam¥oi;mr˙iB¨;lui≥Sui“p^;pit\
ps\K´.påty\"
då.A®pc\2012KuN˙s\m˙alv\;g¨ha
tRut\Aer˙>puic\;r∑am˙aenAim\Ak¥y\
K¥op\kenl∑t\lat´.m¥k\m®mc\tk\
Âk∑lOp\r˙a;q¨eK¥k∑m\K¥n\;kuieBg¥c\;
erak\eAac\k¨v^ep;K´.påty\"

[ref:AP,Oct12,2014.]

K¥oiel;cy\[ref;AP,Oct12,2014.]

®pv\pk®Ksa;mOtra;KMet∑®pn\laPui≥tRut\tuik\t∑n\;
eBg¥c\; 'eAak\tuiBa12-Ak¥c\.p¥k\mOn´≥
®pv\pkuitim\;er˙ac\ent´.Arar˙iet∑A
enn´≥d^zc\Ba1rk\mtuic\Kc\laerak\
APm\;KMmy\Suirc\qk\vHaK∑c\.ep;my\
lui≥tRut\tawn\r˙iq¨et∑ktuik\t∑n\;
luik\“p^;A´qv\luiwn\mKMrc\eta.pui”k^;
el;t´.A®ps\d%\et∑n´≥rc\Suic\rmy\lui≥
Suipåty\"
tRut\m˙aAk¥c\.p¥k\®Ksa;mOAl∑n\
eqac\;k¥n\;en“p^;Asui;rArar˙iet∑'Nuic\
cMpuic\lup\cn\;et∑r´>AmOeSac\K¥op\et∑
hamqmat´.nv\;n´≥rTa;t´.q¨tui≥√sßa
psßv\;et∑kuisit\K¥lk\K¥qMu;®Pon\;Nuic\Pui≥
®pv\pkuitim\;er˙ac\enÂkpåty\"®pv\
N˙ c \ d %\ e p;mO q eBat¨ v ^ K ¥k\ e t∑
tRut\m˙amr˙itakuiAK∑c\.ekac\;y¨Âk
ta®Ps\påty\"
eqaÂkaen≥Tut\®pn\K¥k\kuil¨Tu
lMu“KoMer;wn\”k^;@ann´≥Nuic\cM®Ka;er;wn\

”k^;@an'tra;RMu;K¥op\n´≥er˙>enK¥op\RMu;tui≥
kp¨;epåc\;Tut\®pn\eÂkvaK´.ta®Ps\på
ty\ " m i m i S N∂ A r®pn\ l aq¨ e t∑ k u i
qk\vHaep;m˙a®Ps\“p^;tky\lui≥q¨tui≥
ke c∑ e Âk;SM u ; RM O ; mO e t∑ k u i k ¨ v ^ e Pa\
Tu t \ e p;my\ S u i r c\ e ta. A®ps\ k
etac\kc\;l∑t\K∑c\.ep;my\lui≥Tut\
®pn\K¥k\m˙aer;Ta;påty\"
qt\m˙t\rk\At∑c\;laerak\A
Pm\;mKMq¨et∑hapui”k^;el;t´.A®ps\
d%\et∑n´≥rc\Suic\rmy\lui≥Tut\®pn\K¥k\
m˙aer;Ta;“p^;Aeq;sit\AK¥k\et∑kui
eta.mePa\®ppåB¨;"
qmµtr˙^k¥c\.P¥c\Asui;rhal∑n\K´.t´.
N˙s\20kk¥ø;l∑n\K´.t´.®Ksa;mOet∑ATi
Ak¥c\.p¥k\mOAm¥oi;m¥oi;kui“PoiK∑c\;l¥k\r˙i
påty\"Aa%ark∑n\®møns\påt^eKåc\;
eSac\et∑haRup\p¥k\Sc\;p¥k\®Ksa;mO
eÂkac\.påt^Aup\K¥op\mOkui®pv\q¨et∑A

yMuAÂkv\m´.laNuic\“p^;påt^r´>ÂqzaAa
%akui“Kim\;e®Kak\Nuic\eÂkac\;A”kim\
”kim\qtiep;K´.Âkqluir˙^kk¥a;et∑
kuierayc\ekac\et∑kuipåA®ps\ep;
my\lui≥kti®poK´.påty\"
z¨luic\lm˙ak∑n\®møns\påt^haAc\
Aa;”k^ ; ma;t´ . e pÅls\ b ¥øRu i A “m´ t m\ ;
eka\mt^r´>AP∑´>wc\ehac\;ts\eyak\
®Ps\t´.k¥oi;eyac\kn\kuiAk¥c\.p¥k\®K
sa;mOn´≥sMusm\;ss\eS;eneÂkac\;eÂkva
K´.påty\"
påt^ha®pv\t∑c\;k®Ksa;mOet∑kui
Tin\;qim\;enK¥in\m˙a®pv\pkuiT∑k\e®p;
ent´.qMqyr˙iq¨et∑kui®pn\eKÅy¨Pui≥
Ar˙in\®mHc\.lup\eSac\enpåty\"z¨luic\
lm˙a¯e®meK∑;etaluik\p∑´2014˘Amv\
rA T¨ ; lO p \ r ˙ a ;mO t s\ r p\ k u i s tc\ “ p^ ;
wrm\ ; e®p;et∑ k u i r ˙ a eP∑ e Pa\ T u t \ K ´ . p å
ty\'qv\lOp\r˙a;mOkenAKuAK¥in\A

tRut\Asui;r
Pm\;S^:

®pv\pkiuT∑k\e ®p;ent´. qMqyr˙iq¨e t∑kiu
®pn\eKÅy¨Piu≥ Ar˙in\®mHc\.lup\eSac\enpåty\"

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

kmıa. qtc\;

®pv\t∑c\; qtc\;

AiN∂iyNuic\cMt∑c\;AK∑n\AmOs^rc\K¥k\ buidåPun\;kumπ%^”koiSui
ny¨;edl^'eAak\tuiBa11-“bitin\muiBuic\;l\
Pun\;kumπ%^buidåPun\;haAiN∂iyedqAa
%apuic\et∑n´≥edÅlaqn\;490AK∑n\kisß
AmOm˙aAiN∂iytra;RuM;ts\RuM;k&c\;tui≥
kuiANuic\ep;K´.t´.s^rc\K¥k\kuieqaÂka
en≥k”koiSuigu%\®poK´.påty\"
qv\AK∑n\®pœnahaAar˙tti
yA”k^;SuM;s^;p∑a;er;Nuic\cM®Ps\t´.AiN∂iy
Nuic\cMm˙alaerak\lup\kuic\ent´.Nuic\cM
®Ka;s^;p∑a;er;lup\cn\;et∑”koMrt´.®pœ
nats\Kup´®Ps\påty\"
edqAa%apuic\et∑kbuidåPun\;r´>
AiN∂iykumπ%^K∑´ha“bitin\m˙ari˙t´.&c\;r´>

miKc\kumπ%^kuilW´e®pac\;ep;t´.r˙y\ya
et∑kuieZ;NOn\;elYa.“p^;ePa\®pK´.ty\lui≥
s∑p\s∑´e®paSuiK¥k\et∑kuim∑m\Buic\;tra;
RMu;K¥op\kpy\K¥K´.påty\"
AiN∂iyAK∑n\Aa%apuic\et∑habuidå
Pun\;kumπ%^kenAiN∂iyR¨p^;30B^l¥M
(edÅlaqn\;490)rPui≥etac\;SuiTa;
påty\"
¯buidåPun\;kd^lup\eSac\K¥k\haA
K∑n\ep;eSac\sramluiB¨;Suitakui√p
edeÂkac\;ArAKuic\Amae®paSuiTa;
påty\'då.eÂkac\.BuMeB(m∑m\Buic\;)t
ra;RuM;K¥op\r´>d^en≥SuM;®Pt\K¥k\kuikÁn\

eta\tui≥”koiSuipåty\˘lui≥kumπ%^k
eqaÂkaen≥ k T u t \ ® pn\ t ´ . e Âkva
K¥k\ts\rp\m˙ae®papåty\"
dåepm´.AiN∂iyAK∑n\Arari˙et∑Bk\
ktra;RuM;r´>qv\Amin\≥kuiAy¨KMwc\
m˙ala;Suitakuieta.K¥k\K¥c\;mqir
eq;rpåB¨;"
Nuic\cMAN˙M≥A®pa;m˙ari˙ent´.lk\K∑´
kumπ%^et∑Âka;puic\Suic\mOpsßv\;et∑kui
lW´e®pac\;kun\q∑y\mOtn\Pui;lui≥eKÅt´.lW´
e®pac\;mOeZ;NOn\;haAiN∂iyn´≥A®Ka;Nuic\cM
et∑m˙aADik√ped®pœnats\rp\®Ps\
lapåty\"

AK∑n\Aa%apuic\et∑kkumπ%^et∑
haq¨tui≥r´>Ak¥oi;A®mt\At∑k\kiu
Âkv\.“p^;qv\lW´e®pac\;mOeZ;NOn\;kui
qt\m˙t\Ta;ty\lui≥Suipåty\"
A®Ka;Nuic\cMtkalup\cn\;et∑ha
lv\;AiN∂iyNuic\cMm˙aAla;t¨AmOkisß
m¥oi;et∑rc\Suic\enrpåty\"Nuic\cM®Ka;
kumπ%^et∑kAiN∂iyr´>AK∑n\√pedha
ts\Kåtelm˙aBk\luik\“p^;e®pac\;
l´tt\kaNuic\cMt∑c\;m˙as^;p∑a;er;lup\
Pui≥AKk\et∑>esty\lui≥e®paSuis∑p\s∑´
K¥oiel;cy\
Ta;påty\"
[ref:AFP,Oct11,2014.]

tiutiuk¥U\;k¥U\;
kmıa.qtc\;
Bg©dk\ka;bMu;38U^;eqSMu;
eAak\tiuBa1 2- s enen≥ k A ^ r t\ “moi >

eta\Bg©dk\r˙ir˙^;yiuk\m∑t\slc\et∑
ADikenTiuc\raenraet∑m˙aka;bMu;
qMu;lMu;epåk\k´∑mOeÂkac.\38U^;Tk\m
nv\;eqSMu;“p^;l¨Ae®mak\A®ma;d%\
rar K´ . p åty\ " B y\ q ¨ ≥l k\ K ¥k\ l i u ≥
mqireq;påB¨;"elaelaSy\eta.
S∑n\n^m∑t\slc\et∑®Ps\t´.Aiuc\Ak\s\
ss\eq∑;Âk∑et∑n´≥A^rt\Niuc\cMr˙^;yiuk\
m∑ t \ s lc\ e t∑ Â ka;m˙ a t c\ ; m amO e t∑
®mc\.tk\enK¥in\®Ps\påty\"

Aqk\Acy\SMu;0n\”k^;K¥op\qs\

Sn\;qs\mOn´≥t^T∑c\Pn\t^;mO®mHc\.tc\rmv\hutRut\wn\”k^;K¥op\Siu
hn\;Bt\'eAak\tiuBa11 -kmıa.dutiyA

”k^;SuM;s^;p∑a;er;ha&c\;r´>®pv\q¨ 1.3
B^l¥Mr´>Sn\;qs\mOn´≥t^T∑c\Pn\t^;mOtiu≥
kiuqv\Tk\mkepÅT∑n\;laeAac\
lup\eSac\e p;rmy\liu≥tRut\wn\”k^;
K¥op\l^ek∑>K¥n\ksenen≥(eAak\tiu
Ba11)m˙ae®paÂka;liuk\påty\"N˙s\
30Âka®po®pc\e®pac\;l´mOet∑lup\K´.t´.
tRut\hakmıa.kun\Tut\Alup\RuM”k^;
liu≥ eKÅe wÅKMenr“p^; t^T∑c\Pn\t^; mOn´≥
Sn\;qs\mOkiu®mHc\.tc\Piu≥s^mMKn\≥K∑´mOn´≥eZ;
k∑k\®po®pc\e ®pac\;l´mOe t∑stc\lup\
eSac\eneÂkac\;g¥amn^Niuc\cMKr^;sU\A
t∑c\;e®paÂka;K´.påty\"
<kÁn\e ta\ti u≥e mYa\lc\ .takA
lup\qma;qn\;800-900ApåAwc\
®pv\q¨ 13B^l¥Mr´>Sn\;qs\Niuc\mOs∑m\;
Aa;n´≥t^T∑c\Niuc\s∑m\;et∑epÅT∑k\la
eAac\sv\; RuM ; Pui ≥ på'dåm˙l ¨ ti uc \ ; ha
eAac\®mc\mO”k^;et∑rPiu≥AK∑c\.Alm\;r˙i
lam˙apå˘liu≥q¨ke®papåty\"
l^hats\pt\ÂkaUerapKr^;sU\
r´>pTmSuM;Niuc\cM®Ps\t´.g¥amn^Niuc\cMm˙a®po
lup\t´.s^; p∑a;er;Piurm\ts\Kum˙amin\≥K∑n\;
e®paK´.ta®Ps\påty\"A´qv\mtiuc\Kc\
ts\rk\kg¥amn^n´≥tRut\tiu≥has^;p∑a;
er;saK¥op\Am¥a;A®pa;kuilk\m˙t\er;
Tiu;K´.“p^;Sk\SMer;tiu;®mHc\.Piu≥'kun\q∑y\
er;®mHc\.tc\Piu≥kti®poK´.Âkpåty\"wn\
”k^;K¥op\kq¨>min\≥K∑n\;kiue®mak\piuc\;Sip\
km\;“moi>®Ps\t´.hn\;Bt\“moi>m˙ae®paK´.ta
®Ps\“ p^ ; A ´q v\ “moi> hatRu t\ ku mπ % ^
epåc\;500At∑k\UerapAe®Ksiuk\
®Ps\qliutRut\n´≥g¥amn^N˙s\sU\kun\q∑y\

er∑;ekak\p´∑et∑k¥c\;pA“p^;el;l
ek¥a\ A Âkam˙ a b hi u l k\ y aA si u ; r
qs\ t s\ r p\ k i u B y\ l \ g ¥^ y M B u r c\ P ^ ;
ls\kk¥m\;qsßak¥in\Siuep;K´.påty\"
Asiu;rqs\kiuU^;eSac\my\.0n\”k^;K¥op\
qs\kAqk\38N˙s\Ar∑y\K¥a;l\s\
mi u k \ K ¥y\ ®Ps\ “ p^ ; q ¨ h a1 841K u N ˙ s \
enak\piuc\;By\l\g¥^yMNiuc\cMr´>Aqk\
Acy\SMu;0n\”k^;K¥op\®Ps\laK´.påty\"

cå;mn\;rn\eÂkac\.km\;e®Ket∑pit\
eAak\tiuBa12-liOc\;s^;q¨ts\eyak\
cå;m n\ ; k i u k \ K M r “p^ ; t s\ p t\ A Âkam˙ a
elmOt\q∑c\;el˙ts\s^;kiucå;mn\;liu≥y¨
Srt´.Aekac\ts\ekac\ktiuk\Kiuk\
K´.t´.At∑k\Aenak\ÂqseÂt;l¥a;
kkm\;e®Ket∑kiutngçeN∑en≥kpit\
Ta;liuk\ty\liu≥qirpåty\"ASiupå
kN¨ ; e l˙ e pÅp ålaq¨ N ˙ s \ U ^ ; keta.
d%\ ramrB´ km\ ; e®Kki u ®pn\ l v\
erak\r˙ilaK´.ty\liu≥Siuepm´.&c\;tiu≥r´>
el˙m˙acå;mn\;kiuk\KMrtan´≥t¨t´.A
epåk\et∑et∑>rty\liu≥e®papåty\"

eBa.sn^;ya;er∑;ekak\p´∑
tRut\wn\”k^;K¥op\ l^ek∑>K¥n\k eZ;k∑k\®po®pc\ e®pac\; l´mOet∑ stc\lup\eSac\eneÂkac\; e®paÂka;K´.påty\"

mOr´>ts\wk\kiuqv\Sip\km\;kentc\
piu≥l¥k\r˙ipåty\"
l^ k<tRut\ hakmıa.s^ ;p∑a;er;
tiu;tk\mOn´≥naln\T¨mOkiuADikemac\;
N˙ c \ e nq¨ ® Ps\ e Âkac\ ; qti e p;K´ . “ p^ ;
kmıats\wn\;Ak¥p\Atv\;et∑ÂkMo
enrepm´.tRut\r´>g¥^d^p^tiu;tk\mOha
75raKiuc\NOn\;r˙imy\liu≥Kn\≥m˙n\;eÂkac\;n´≥
tRut\Niu c\cMAt∑k\enak\ Tp\ Aer;
”k^;takAlup\Akiuc\Pn\t^;er;'Aim\
eTac\suwc\ec∑tiu;tk\er;n´≥elTuer
Tuvs\vm\;mOkiutiuk\P¥k\er;®Ps\ty\

Am¥oi;qm^;et∑r´> lsan´≥pt\qk\t´. ska;eÂkac\.
muik˚RuieSa.P\ s^A^;Aui etac\;pn\r
eAak\tuiBa11- muik˚RuieSa.P\s^A^;Aui
Sk\t¥anady\lakAm¥oi;qm^;et∑
kuilsatui;metac\;Pui≥n´≥sns\kuiyuMÂkv\
Pui≥e®paK´.t´.ska;et∑At∑k\etac\;
pn\K´.påty\"
nv\;pvany\py\kAm¥oi;qm^;
et∑kuiK¥^;k¥ø;t´.N˙^;eN˙aPl˙y\p∑´ts\Ku
m˙aq¨>r´>lsatui;metac\;t´.Am¥oi;qm^;
hak M e kac\ ; my\ l u i ≥ S u i t ´ . s ka;
eÂkac\.edåq¨pun\TK´.Âk“p^;msßtana
dy\laketac\;pn\K´.rtapå"
k∑n\p¥øtany\py\m˙Am¥oi;qm^;m¥a;
At∑k\ger>s\eha\påAKm\;Ana;lui≥

eAak\tiuBa12-By\l\g¥^yMAeT∑eT∑

eKÅt´.N˙^;eN˙aPl˙y\p∑´m˙aq¨k¯lsa
tui;etac\;Pui≥mhut\B´sns\kuiqi“p^;yuM
Âkv\K¥k\Ta;taham˙n\kn\t´.tui;
tk\mOet∑rlalim\.my\'Ba®Ps\lui≥l´
Suieta.A´d^l¨hakÁn\eta\yuMÂkv\
K¥c\t´.q¨Am¥oi;Asa;®Ps\lam˙ap´˘lui≥
q¨ke®papåty\"
qv\luiska;et∑eÂkac\.t∑s\ta
epÅm˙aewPn\qMet∑®pv\.N˙k\q∑a;K´.“p^;
msßtanady\lahaenak\puic\;m˙aq¨>
ska;n´≥pt\qk\“p^;q¨Ae®paASuim
tt\K´.eÂkac\;®pn\e®paK´.rpåty\"
su®pv\.suM[ref:BBC,Oct10,2014.]

liu≥q¨ke®paK´.påty\"
l^r´>Kr^;sU\At∑c\;tRut\Niuc\cMm˙a
Alup\lup\e nt´ .®pv\pkumπ% ^et∑k
eZ;k∑k\At∑c\; mmYtmOe t∑kiue®pa
Âka;K´.“p^;tRut\eZ;k∑k\At∑c\;q¨tiu≥
rc\Siuc\enrt´.mmYtmOet∑T´m˙a®pv\q¨
piuc\tc\dået∑kiuwc\erak\ellMS∑´K∑c\.
mrta'®pv\ t∑ c\;ku mπ%^ et∑ n´≥m®Ps\
menPk\sp\lup\kiuc\rtaet∑påwc\på
ty\"wn\”k^;K¥op\ktRut\ha&c\;r´>
s^;p∑a;er;mit\Pk\et∑n´≥qv\Tk\mk
epåc\;sv\;q∑a;my\"ˆa%psßv\;m¨piuc\

K∑c\.et∑kiukak∑y\q∑a;my\'mYtt´.s^;
p∑a;er;sv\; m¥U\; sv\; k m\ ;et∑ki uA
ekac\ATv\ ePa\ my\'Asiu ;rr´>”k^ ;
Âkp\mOn´≥qat¨v^mYksa;K∑c\.reAac\
Pn\t^;my\liu≥e®paK´.påty\"
l^haraT¨;lk\KM“p^;enak\duti
yA”kim\UerapKr^;T∑k\® Kc\;®Ps\“p^ ;
Kr^;sU\T´m˙aenak\ts\Niuc\cMkRur˙a;Niuc\
cM®Ps\“p^;qmµtblad^map¨tc\n´≥et∑>SuM
m˙a®Ps\påty\"
su®pv\.suM
[ref: AFP, Oct 11, 2014.]

eAak\tiuBa12-eBa.sn^;ya;
Niuc\cMeKåc\;
eSac\ q s\ m ¥a;e r∑ ; ekak\ p ´ ∑ n ´ ≥ l W t \
eta\Amt\er∑;K¥y\p´∑et∑kiutngçeN∑
en≥kstc\k¥c\;pK´.påty\"m´ep;K∑c\.r˙i
q¨Niuc\cMqa;3.3qn\;0n\;k¥c\hap¨;t´∑
qmµtenraqMu;KuAt∑k\KRiuAk\ts\
eyak\'m∑t\slc\ts\eyak\n´≥Sa.B\
ts\eyak\tiu≥kiuts\“poic\tv\;er∑;
K¥y\ t c\ e ®mH a k\ Âkrm˙ a ®Ps\ p åt y\ "
eBa. s n^ ; y a;h al ¨ m ¥oi ; e r;p !i p kª
qmiuc\;Siu;et∑r˙iK´.t´.Niuc\cM®Ps\“p^;Uerap
tiuk\r´>ASc\;r´SMu;Niuc\cMts\Niuc\cMlv\;
®Ps\påty\"
kiumiu;Tk\

e®mak\kiur^;ya;S^lk\nk\tc\piu≥mOm˙aA®ps\r˙ieÂkac\;
Tiuc\wm\Am¥oi;qa;e®Pac\.K¥k\ep;
eAak\tiuBa11-Ay¨KMwc\Ta;t´.Tiuc\wm\
lup\cn\;r˙c\ts\√^;ke®mak\kiur^;ya;
kiulk\nk\er;rask\psßv\;eTak\pM.
ep;mOAt∑k\Aemrikn\r´>pit\pc\mOkiu
K¥oi;ePak\Piu≥”koi;sa;K´.t´.At∑k\A®ps\r˙i
eÂkac\;eqaÂkaen≥m˙ae®pac\;l´T∑k\
SiuK´.“p^;eTac\d%\qk\tm\;elYa.epå.
eAac\ss\eS;er;Arar˙iet∑n´≥p¨;epåc\;
eSac\r∑k\på.my\liu≥qeBat¨v^K´.på
ty\"
K¥^kagiutra;RMu;m˙aAss\KMK´.rt´.r˙n\

tiuc\siuc\;(69N˙s\)k”k^;ma;t´.TiKiuk\
p¥k\ s ^ ; mO ®Ps\ e sNi u c \ t ´ . l k\ n k\ A
e®mak\ A ®ma;T u t \ l u p \ ® Kc\ ; ki u k a
k∑y\Piu≥rv\r∑y\t´.Aemrikn\√pedkiu
K¥oi;ePak\Piu≥lYoiw˙k\”kMsv\K´.eÂkac\;
e®Pac\.K¥k\ep;K´.tapå"
Amv\mePa\®pt´.A^l^N∑iok\kumπ
%^ts\Kukensiuc\;kwy\y¨“p^;®pv\p
kiutc\piu≥t´.psßv\;et∑T´m˙aeK¥aem∑>'
tik¥t´.Aepåk\ePak\t´.lk\nk\
Tut\lup\er;m˙aqMu;t´.sk\tK¥oi>påwc\

eÂkac\;siuc\;r´>Ay¨KMqeBat¨v^K¥k\
Arqirpåty\"
AKuliup¨;epåc\;Piu≥siuc\;r´>qeBat¨
v^ K ¥k\ h aq a;®Ps\ q ¨ r ´ > A mO s s\ e S;
Âka;namOm˙aqk\eqT∑k\Suiep;rNiuc\
t´.ADipπay\®Ps\påty\"siuc\;r´>qa;®Ps\
q¨halv\;K¥^kagiur˙ienAim\m˙ap´A
la;t ¨ A mO n ´ ≥ 2 013e mlkA Pm\ ; KM
K´.rta®Ps\påty\"
y∑n\;sN∂^nn\;m∑n\
[ref:AP:Oct11,2014]

3

qmµtts\U^;Kn\≥Ap\rn\Aliur˙iqv\
tiuc\;rc\;qa;®pv\q¨> eAak\e®K®pœnaet∑ e®Pr˙c\;Niuc\q¨®Ps\rmv\
rn\kun\'eAak\tiuBa12 -®pv\q¨et∑Aen
n´≥2015KuN˙s\m˙aBy\liuqmµtm¥oi;kiu
liuK¥c\l´Siutakumu®dag¥any\kss\
tm\;®polup\ram˙araKiuc\NOn\;Am¥a;suk
Ae®KKMl¨tn\;sa;n´≥tiuc\;rc\;qa;®pv\
q¨ e t∑ r ´ > e Aak\ e ®K®pœnaet∑ k i u
lk\et∑>k¥k¥e®Pr˙c\;Niuc\my\.q¨kiu
qmµtA®Ps\Aliur˙ity\liu≥et∑>rpå
ty\"

Niuc\cMqa;AK∑c\.Aer;
Niuc\cMer;'l¨mOer;'s^;p∑a;er;ny\
py\ A q^ ; q^ ; kl ¨ ” k^ ; 'l ¨ l t\ ' l ¨
cy\Ar∑y\suMU^;er100kiuem;®mn\;ra
Aqk\50n´≥ATk\Ar∑y\et∑r´>60
raKiuc\NOn\;kNiuc\cMqa;AK∑c\.Aer;'A
e®KKMl¨tn\;sa;et∑r´>sa;wt\ener;'®K
sa;mOtiuk\P¥k\er;®pœnaet∑e®Pr˙c\;
ep;Niuc\my\.qmµtm¥oi;kiuAliur˙ieÂkac\;
e®PÂkty\"Aqk\20n´≥30Âka;l¨
cy\80raKiuc\NOn\;keta.Alup\Akiuc\
AK∑c\.Alm\;Pn\t^;ep;Niuc\t´.qmµtm¥oi;
kiuAliur˙ity\liu≥e®Ppåty\"
qmµtr´>Aqk\Ar∑y\n´≥pt\qk\
“p^;e®PSiuÂktaketa.l¨”k^;'l¨cy\'
l¨lt\60raKiuc\NOn\;ek¥a\kAqk\
50ATk\Ar∑y\kuiAliur˙i“p^;k¥a;'m
K∑®´ Ka;mOmr˙iB¨;liu≥Ae®PT∑k\påty\"
edÅeAac\ S n\ ; su  kv\ k i u A
eÂkac\;®pK¥k\mr˙iB´ qmµt®Ps\esliuq¨
40raKiuc\NOn\;'Niuc\cMer;Ard^miukers^®p
yug\Arqmµt®Ps\esliuq¨ 20raKiuc\
NOn\;r˙itaet∑>rpåty\"
qk\”k^;'qk\lt\'qk\cy\e®P
SiumOet∑T´m˙atra;Upedsiu;miu;er;kiu
kiuc\t∑y\my\.qmµtAliur˙iq¨ 30ra
Kiuc\NOn\;'pvaer;kiu®mHc\.tc\ep;esliuq¨
20raKiuc\NOn\;r˙ity\liu≥ss\tm\;ekak\
y¨rr˙ipåty\"

Alup\lup\t´.q¨
edÅeAac\Sn\;suÂkv\kiuqmµtA
®Ps\liula;påqla;em;K∑n\;kiueta.l¨

®mn\ma.erWeZ;
k¥rc\ k¥p\ 640,000 wn\;k¥c\'
tk\rc\ 650,000 wn\;k¥c\
rn\kun\'eAak\tiuBa11-®pv\t∑c\;erWeZ;
k∑k\qMu;qp\K¥k\Ar®mn\ma.erWeZ;A
e®KAenhalk\r˙ieZ;NOn\;Tk\k¥
my\Siulv\;k¥p\640,000wn\;k¥c\n´≥
t k \ l a m y \ S i u r c \ l v \ ; k ¥ p \
650,000wn\;k¥c\m˙ari˙enmy\liu≥qir
påty\"
¯erWeZ;ktk\rc\l´ts\k¥p\qa;
kiuk¥p\655,000n´≥k¥lamy\Siurc\
l´k¥p\646,000m˙ar˙imy\liu≥qMu;qp\
ty\˘liu≥ekac\;sMerWSiuc\m˙√^;m¥oi;ek¥a\
ek¥a\kSiupåty\"
lk\ t elaAe®KAenAre Z;
“ci m \ e n“p^ ; k mı a . e rW e Z;kt s\ T Ri u c \
eAac\skiu1230edÅlawn\;k¥c\ATi
tk\ l aNi u c \ t y\ l i u ≥ qi r påty\ "
Aky\jedÅla1230wn\;k¥c\ATi

Dat\pMu-eAp^

34

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

qmµt®Ps\laNiuc\q¨et∑k edÅeAac\Sn\;suÂkv\' q¨r√^;erWmn\;' kak∑y\er;√^;s^;K¥op\ mc\;eAac\lOic\n´≥ √^;kiukiu”k^;®Ps\ty\liu≥ ekak\y¨rr˙ipåty\"

cy\100U^;m˙a70U^;ktiuc\;®pv\A
e®pac\ ; Al´ A t∑ k \ A lu p \ l u p \ t ´ . q ¨
By\q¨tk\tk\lk\KMmy\liu≥e®PSiu
Âkpåty\"
lk\r˙iqmµtU^;qin\;sin\kiuqmµt
A®Ps\Sk\lk\liula;påqla;Siut´.
em;K∑n\;kiueta.l¨”k^;'l¨cy\'l¨lt\
90raKiuc\NOn\;ek¥a\kkn\≥k∑k\Âkpå
ty\"
70raKiuc\NOn\;Kn\≥keta.ss\tp\k
lat´.qmµtkiuAliumr˙iB¨;liu≥e®PSiu
Âk“p^;qamn\®pv\q¨ts\U^;qa®Ps\es
liuty\liu≥ePa\®ppåty\"
lk\r˙iNiuc\cMer;elakm˙aqmµt
A®Ps\®Ps\laNiuc\q¨et∑kiuKn\≥m˙n\;Kiuc\;
Âkv\.raedÅeAac\Sn\;suÂkv\k40
raKiuc\NOn\;'q¨rU^;erWmn\;k40raKiuc\
NOn\;'kak∑y\er;U^;s^;K¥op\mc\;eAac\

lOic\k20raKiuc\NOn\;'U^;kiukiu”k^;k30
raKiuc\NOn\;®Ps\ty\liu≥ekak\y¨rr˙ipå
ty\"
Aqk\20ek¥a\l¨cy\65raKiuc\
NOn\;kq¨r√^;erWmn\;kiulk\r˙iNiuc\cMer;
Ae®KAenArqmµt®Ps\laNiuc\my\
liu≥Kn\≥m˙n\;Âkpåty\"l¨cy\30raKiuc\
NO n \ ; keta. q mµ t ts\ e yak\ r ´ > A
rv\ A K¥c\ ; Aenn´ ≥ Agç l i p \ B aqa
ska;ekac\;m∑n\esK¥c\ty\liu≥e®PSiu
Âkpåty\"
qmµter∑;K¥y\ram˙a2010AeT∑
eT∑er∑;ekak\p∑´®Ps\rp\Arkiuy\er∑;
K¥y\m´ep;q¨kqmµtm®Ps\B¨;liu≥l¨
”k^;'l¨lt\'l¨cy\55raKiuc\NOn\;k
e®PSiuÂkpåty\"

P∑´>sv\;puM®pc\Piu≥ ADik

erWeZ;NOn\;N˙c\.Niuc\cM®Ka;ec∑l´l˙y\NOn\;Ta;m¥a;
5-10-14 6-10-14 7-10-14 8-10-14 9-10-14 10-10-14 11-10-14
edÅla
993
992
993 991.5 991.5 991.5
992.5
y∑m\
916 915.68 915.68 915.68 915.68
915
915
Bt\
30 .1 30 .4 30 .446 30 .446 30 .544 30.544
30
R¨p^;
16 16.25 16.515 16.515 16.515 16.242 16.242
mel;rc\;gs\
305 304.69 304.69 304.55 304.55
305
305
sc\kap¨
785
785
783
783
782
781
780
epåc\
1602 1601 1601.6 1601.6 1597.4 1597.4
1601
y¨Rui
1265
1265
1245 1245
1246 1245
1245
ÂqseÂt;l¥a;
876 876.25 876.25 867.62 867.62
875
880
erW
646,500 646,500 648,500 651,000 653,000 654,000 652,50 0
kmıa.erWeZ;
1223
1224
1209 1219
1186 1205
1186
plk\t^nm\ 48,000 48,000 48,000 48,000 48,000 48,000 48,000
wn\;k¥c\
wn\;k¥c\
wn\;k¥c\
wn\;k¥c\
wn\;k¥c\ wn\;k¥c\
wn\;k¥c\
(ts\grm\)
(millionstars)

* ec∑l´l˙y\NOn\;Ta;m¥a;qv\ eZ;k∑k\At∑c\;m˙ erac\;eZ;m¥a; ®Ps\påqv\"

tk\lamy\Siurc\lv\;tk\“p^;®pn\
k¥q∑a;Niuc\ty\liu≥eZ;k∑k\qMu;qp\
K¥k\et∑Arqirpåty\"
lk\r˙ikmıa.erWeZ;NOn\;kts\T
Riuc\eAac\skiu1222edÅlam˙ar˙ien“p^;
®mn\ma.erWeZ;NOn\;keta.ts\k¥p\qa;

kiuk¥p\652,100m˙ar˙ienpåty\"
Aerac\;Awy\piuc\;Aenn´≥keta.
lk\r˙i®pv\t∑c\;eZ;k∑k\AenATa;
Artn\eSac\tiuc\At∑k\®pn\“p^;Ar˙in\
y¨ent´.Ae®KAenm˙ar˙ien“p^;pMum˙n\r˙ien
ty\lui≥qirpåty\"wc\.q¨ema\

rn\kun\Aenak\piuc\;KRiuc\m˙aenTiuc\
t´.U^;Kc\emac\Âkv\k¯P∑´>sv\;puMAe®K
KMUpedm®pc\Niuc\B´Alup\m®Ps\B¨;'l¨
ts\U^;ts\eyak\AepÅAa;kiu;l∑n\;
taTk\ m ¨ 0 ådm˙ n \ k n\ P i u ≥ s ns\ k ¥Pi u ≥ P ∑ ´ >
sv\;puMArkak∑y\er;U^;s^;K¥op\kADi
kk ¥enty\ ' P ∑ ´ > sv\ ; pu M m ®pc\ N i u c \ r c\
By\q¨qmµt®Ps\®Ps\qip\lup\Niuc\my\
mTc\B¨;'2015kiuqip\Am¥a;”k^;emYa\
lc\.mTa;B¨;˘liu≥ss\tm\;e®PSiuK¥in\m˙a
Tv\.q∑c\;e®paSiupåty\"
2015AeT∑eT∑er∑;ekak\p∑´kiu
Niuc\cMer;AeÂkac\;®pK¥k\ts\KuKuAr
erW>Siuc\;lim\.my\liu≥Niuc\cMer;quetq^
et∑kNiuc\cMeta\qmµtmin\≥K∑n\;ArquM;
qp\Ta;“p^;er∑;ekak\p∑´kiuAK¥in\Âka
ÂkamerW>Siuc\;Piu≥'l∑t\lp\“p^;tra;mYt
t´ . e r∑ ; ekak\ p ∑ ´ ® Ps\ P i u ≥ t c\ ; tc\ ; k¥p\

k¥p\esac\.Âkv\.q∑a;Piu≥liuAp\ty\liu≥
AÂkM®poTa;påty\"
ss\tm\;r´>lk\k¥n\em;K∑n\;Aenn´≥
lk\r˙iqmµtU^;qin\;sin\kium”kiok\rt´.
AeÂkac\;rc\;kiuem;®mn\;ram˙am®pt\
qa;takiumN˙s\qk\B¨;liu≥e®PSiuq¨
60raKiuc\NOn\;r˙ipåty\"
2008P∑´>sv\;puMAe®KKMUpedAKn\;
(3)N i u c \ c M e ta\ q mµ t ' d u t i y qmµ t
AKn\ ; 'p u d \ m 5 9m ˙ a q mµ t n´ ≥ d u t i y
qmµtr´>Arv\AK¥c\;m¥a;kiupud\mK∑´
(k)(K)(g)(G)(c)(s)(S)n´ ≥ s u s u e påc\ ;
Kuns\KuK∑´kaqt\m˙t\Ta;påty\"
Niuc\cMeta\Niuc\cMqa;m¥a;AepÅqsßa
r˙irmy\"mimin´≥miBN˙s\på;sluM;haNiuc\cM
eta\Aa%apiuc\nk\At∑c\;m˙aem∑;P∑a;
t´.tiuc\;rc\;qa;®mn\maNiuc\cMqa;®Ps\r
my\"Aqk\Anv\;SuM;45N˙s\®pv\.“p^;
q¨®Ps\rmy\"Niuc\cMer;'Aup\K¥op\er;'s^;
p∑a;er;'ss\er;A®mc\et∑r˙irmy\"A
nv\ ; Su M ; A N˙ s \ 2 0q mµ t e r∑ ; K¥y\ K M
rt´.AK¥in\n´≥ts\Sk\tv\;Niuc\cMeta\
m˙aAe®KK¥enTiuc\q¨®Ps\rmy\"mimimiB'
zn^;'Kc\p∑n\;'qa;qm^;r´>zn^;Kc\p∑n\;tiu≥
haNiuc\cM®Ka;Asiu;rr´>lk\eAak\KM®Ps\
q¨'Niuc\cMqa;®Ps\q¨'tiuc\;ts\på;r´>Niuc\cM
qa;A®Ps\KMsa;rt´.AK∑c\.Aer;rr˙iq¨
m®Ps\r"lWt\eta\er∑;ekak\p∑´m˙aer∑;
ekak\tc\e®mHak\piuc\K∑c\.At∑k\q^;
®Ka;qt\m˙t\Ta;t´.Arv\AK¥c\;m¥a;
A®pc\Niuc\cMeta\qmµtAt∑k\q^;®Ka;
qt\ m ˙ t \ T a;t´ . Arv\ A K¥c\ ; m¥a;
lv\;®pv\.suMrm˙a®Ps\eÂkac\;ePa\®pTa;
påty\"
Niuc\cMer;quetq^edåk\tarn\m¥oi;
qim\;k¯Aer;”k^;SuM;AK¥k\ktiuc\;
rc\;qa;l¨m¥oi;Am¥a;sukeTak\KMt´.
tn\Piu;Ta;t´.eKåc\;eSac\ts\eyak\
k2015Al∑n\m˙aqmµt®Ps\lamy\
Siurc\tiuc\;®pv\n´≥®pv\q¨l¨TuAt∑k\
Ak¥oi;Am¥a;”k^;®Ps\lamy\˘liu≥e®papå
ty\"
nn\;l∑c\'eK¥asulOic\

kmıa.erWeZ;erac\;Kk\'wy\Kk\
rn\k un\'eAak\t iuBa10- kmı a . e rW e Z;r´ >

erac\;rKk\'wy\rKk\n´≥Kn\≥m˙n\;rKk\K´
t´.Ae®KAents\Kukiuerak\enty\
liu≥kmıa.erWeZ;k∑k\qMu;qp\q¨tK¥oi>
kSiupåty\"
kmı a . e rW e Z;kq ^ t c\ ; kÁt\ l
®pv\.en≥ks“p^;edÅla1212-1213A
Ti®mc\.la“p^;m˙edÅla1204elak\
ATikiuk¥Sc\;q∑a;K´.tapå"lk\r˙i
kmıa.erWeZ;NOn\;kedÅla1222m˙ar˙i
enpåty\"lk\r˙ikmıa.erWeZ;NOn\;k
eZ;Sk\lk\®Ps\epÅlamy\.Ae®KA
enet∑kiuKn\≥m˙n\;rKk\t´.AenATa;
ki u e rak\ l aNi u c \ e ®Kr˙ i t y\ l i u ≥ S i u p å
ty\"
kmı a . e rW e Z;k∑ k \ A t∑ k \ E CB
Monetary Policy n´≥qv\lAt∑c\;m˙a
QE “p^;SMu;laNiuc\mla;Siutaet∑k
lv\;Aer;påenpåty\"då.A®pc\A
emri k n\ r ´ > A ti u ; NO n \ ; t k\ N i u c \ m la;
k¥Niuc\mla;Siutaklv\;qv\N˙s\Ku

AepÅm˙am¨tv\enty\liu≥qirpåty\"
UerapNiuc\cMet∑r´>s^;p∑a;er;Ae®K
Aenklv\;kmıa.erWeZ;k∑k\n´≥qk\
Siuc\entaeÂkac\.esac\.Âkv\.Piu≥liuAp\
ty\liu≥Siupåty\"lk\r˙ikmıa.eZ;
k∑k\m˙aerac\;wy\enÂkt´.”k^;ma;t´.
Traders et∑lv\;
kmıa.erWeZ;r´>U^;
tv\ K ¥k\ n ´ ≥ e dÅla1 215-1195A
t∑c\;e®pac\;l´mOet∑kiuel.laesac\.
Âkv\.enÂkty\liu≥kmıa.erWeZ;k∑k\
el. l aq M u ; qp\ q ¨ m ¥a;TM k q i r på
ty\"
<eAak\tiuBalAkun\m˙aAemri
kn\Feb FOMC Asv\;Aew;ken
QErp\på“p^liu≥
e®parc\kmıa.erWeZ;k¥
my\'Niuwc\BalAkun\S∑s\zaln\k
Gold Referendum m˙aerWwy\Piu≥
Yes
Vote ®Ps\rc\
erWeZ;®pn\tk\Niuc\my\˘liu≥
erW e Z;el. l aqM u ; qp\ q ¨ k i u r azak
e®papåty\"
wc\.q¨ema\

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

4

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

kmıa. qtc\;

®pv\t∑c\; qtc\;

lip\kÁn\;l¨qt\mOn´≥s∑p\s∑´KMTa;rt´.kuieza\lc\;√^;r´>sarit†miqa;suAamKM

Ta;wy\s^mMkin\;®pœna
Tuic\;m˙a eS∑;eN∑;mv\
rn\kun\'eAak\tuiBa12 -Ta;wy\s^mMkin\;

n´≥pt\qk\“p^;Tuic\;l¨>AK∑c\.Aer;
eka\mr˙c\'Tuic\;Asui;rkuiy\sa;l˙y\'
A^tal¥MTuic\;kumπ%^n´≥Ta;wy\P∑M>“Pio;
er;AP´∑>(DDA) tui≥qv\lT´m˙aTuic\;
Nuic\cMm˙aeS∑;eN∑;Pui≥r˙ity\lui≥qirty\"
Ta;wy\P∑M>“Pio;er;AP´∑>(DDA) r´>
AP´∑>wc\ts\√^;®Ps\q¨kuir´lc\;®mc\.k
¯rk\eta.mqt\m˙t\req;B¨;'N˙s\√^;
N˙s\Pk\et∑>SMueS∑;eN∑;t´.qeBapå'
kÁn\eta\tui≥Bk\kl´d^s^mMkin\;n´≥pt\
qk\“p^;As^rc\KMsalup\entar˙ity\˘
lui≥e®papåty\"
edqKMet∑Aenn´≥qtc\;AK¥k\
Alk\et∑mrta'lup\kuic\t´.AKå
Nuic\cMtkasMK¥in\sMvWn\;et∑mr˙ita'
edqKMet∑r´>Aqk\em∑;wm\;ek¥ac\;n´≥
l¨enmOBwet∑kuiTv\.q∑c\;s√\;sa;mO
mr˙itast´.AK¥k\et∑kuiTuic\;l¨>A
K∑c\.Aer;eka\mr˙c\kuitc\®pK´.“p^;eka\
mr˙c\k2013KuN˙s\z∑n\lm˙aTa;wy\
edqkuilaerak\el.laK´.ty\lui≥
qirty\"
enac\;enac\'erWel;

rn\kun\'eAak\tiuBa12 -“bit i n\suM t ∑´k i u

Dat\pMu-eAp^

rn\kun\'eAak\tuiBa12-Tuic\;Nuic\cMlip\
kÁn\;m˙a“bitin\sMut∑´kiuqt\mOn´≥s∑p\s∑´KM
Ta;rt´.®mn\malup\qa;N˙s\√^;T´km¥k\
N˙am˙asit\Dat\k¥pMuepåk\ent´.kuieza\
lc\;√^;r´>miqa;suwc\'eS∑m¥oi;n^;sp\tK¥oi>
ks ∑ p \ s ∑ ´ K M r q¨ r ´ > A k¥c\ . s ari t † n ´ ≥ p t\
qk\“p^;AamKMe®paSuiq∑a;Âkpåty\"
yen≥rn\kun\erak\r˙ilat´.kuieza\
lc\;√^;r´>miKc\'√^;el;n´≥eS∑m¥oi;eta\sp\
q¨√^;zc\;ts\på;tui≥kuiPun\;n´≥em;®mn\;K´.
taet∑ T ´ k t K¥oi > ku i e Pa\ ® plu i k \ p å
ty\"
kumu®da""APm\;KMrtakuiBy\luisqi
tal´"
√^;qin\;erWeAac\(√^;el;eta\q¨)""er
d^yuikensÂka;ty\"
kumu®da""qtc\;Âka;Âka;®Kc\;By\
lui®Ps\q∑a;l´"
√^;qin\;erWeAac\"" rc\T´m˙aeta.KMsa;r
ty\"
kumu®da""q∑a;tun\;ktra;wc\q∑a;ta
la;'By\luiq∑a;tal´"
√^;qin\ ;erWeAac\ ""tra;wc\lui≥eta.
q¨>Aemke®paty\"b^zan´≥q∑a;ty\
lui≥eta.e®paty\"dåepm´.eqK¥amqi
B¨;"
kumu®da""kuieza\lc\;√^;kBy\luiAm¨
Ak¥c\.et∑r˙il´"
√^;qin\;erWeAac\""q¨m¥a;n´≥rn\m®Ps\P¨;
B¨;"cy\cy\tun\;kkÁn\eta\n´≥At¨
t¨ek¥ak\®Pøm˙aAlup\lup\P¨;ty\"
®ps\mOk¥ø;l∑n\talv\; ts\Kum˙mr˙iK´.på
B¨;"Ak¥c\.sarit†ekac\;påty\"
kumu®da""Tuic\;m˙a®Ps\t´.kisßkuiedqKM
et∑kBae®paÂkl´"
√^;qin\;erWeAac\""kel;et∑mtra;
s∑p\s∑´KMrtap´lui≥eta.e®paÂkty\"
ku m u ® da""Tu i c \ ; Ak¥√\ ; √^ ; s^ ; @ank
kel;et∑sit\Dat\k¥“p^;qt\eqm˙a
sui;rim\“p^;esac\.Âkv\.enty\e®paty\"
dån´≥pt\qk\“p^;sui;rim\sit\r˙ila;"
√^;qin\;erWeAac\" "kÁn\eta\tui≥n´≥et∑>
“p^;p∑c\.p∑c\.lc\;lc\;ska;e®paPui≥eta.lui

lip\kÁn\;l¨qt\mO
s∑p\s∑´KMrq¨et∑r´>
miqa;suwc\el;U^;
Tiuc\;kiuq∑a;mv\

Aqt\K Mrt´. “bitin \sMut∑´r´> Rup\Aelac\;m¥a;kiu qy\y¨ens√\"

ty\"
ku mu ®da"" hu ie rak\ rc\ e t∑ >K∑c\ .r Nu ic \
la;"
√^;qin\;erWeAac\""dåeta.me®patt\
eq;B¨ ; "e t∑ > K∑ c \ . r m˙ e t∑ > ep;my\ l u i ≥
e®paty\ " e qK¥aet∑ > rmy\ l u i ≥ e ta.
me®paB¨;"
s∑p\s∑´KMrq¨r´>miKc\k®mn\maska;kui
ekac\;ekac\;na;mlv\qluip^p^qq
lv\;®pn\me®paNuic\taeÂkac\.qiluit´.
em;K∑n\;et∑kui√^;el;krKuic\luiAem;
Ae®PAt∑k\Âka;kk¨v^em;®mn\;ep;
K´.taketa.
kumu®da""kuieza\lc\;√^;q∑a;taBy\
elak\Âka“p^l´"
edÅ®PøeK¥Nu( Aem)""c å;N˙ s \ e lak\
eta.r˙i“p^"
kumu®da""ASk\Aq∑y\p¥k\q∑a;ta
By\elak\Âka“p^l´"
edÅ®PøeK¥Nu"" N˙s\lelak\r˙i“p^"ASk\
Aq∑y\p¥k\ta"ec∑lv\;mpui≥eta.ta"

kumu®da""ASk\Aq∑y\rtun\ ;kA
lup\n´≥pt\qk\“p^;Bae®paK´.tar˙il´"
edÅ®PøeK¥Nu""Kiuetac\kÁn\;m˙aAlup\
lu p \ t y\ e ®paty\ " A Sc\ e ®pty\ "
Aemenekac\ ; eAac\ e nt´ . ' p u i k \ S M
lv\ ; pu i ≥ t y\ " t s\ l ku i t s\ q i n \ ; p u i ≥
qlu i N ˙ s \ q i n \ ; pu i ≥ t alv\ ; r ˙ i t y\ " l
tuic\;pui≥ty\"ASk\Aq∑y\lup\ty\"
kumu®da""kel;ksit\Dat\k¥l∑y\
t´.q¨la;"
edÅ®PøeK¥Nu""cy\cy\tun\;keta.A´
qv\luim®Ps\B¨;"ep¥a\ep¥a\rWc\rWc\n´≥en
tap´et∑>ty\"
kuieza\lc\;√^;Tuic\;m˙aAlup\q∑a;
mlup\Kc\rn\kun\m˙aAlup\lup\tun\;k
enTu i c \ K ´ . t ´ . e S∑ m ¥oi ; n^ ; sp\ e ta\ s p\ q ¨
etac\dgMu(107)rp\k∑k\kT∑n\;q∑c\
prhi t saqc\ t u i k \ √ ^ ; zc\ ; keta.
¯kel;n´≥pt\qk\“p^;√^;zc\;tui≥tawn\
y¨r´ty\'√^;zc\;tui≥kDa;saKMlup\taKM
lu i k \ r ty\ l u i ≥ T c\ t y\ ˘ lu i ≥ e ®papå

ty\"
eS∑m¥oi;eta\q¨√^;zc\;®Ps\q¨r´>e®pa
®pK¥k\ A r¯q¨ t u i ≥ m i B et∑ k S c\ ; r´
ty\'rn\kun\m˙al´q¨tui≥Alup\et∑lup\
K´.Âkty\'A´d^kenASk\Aq∑y\r
rc\;Tuic\;kuiq∑a;Âkta˘lui≥e®papåty\"
ku mu®da"" hu im˙ae S∑m¥oi;r˙ity\ Suita
hut\la;"
√^;zc\;" "mc\;mc\;Suitar˙ity\"q¨tui≥
Aemr´ > emac\ √ ^ ; el;eta\ t y\ " A ´
qv\√^;el;klv\;er˙ac\enrty\"
Akun\lMu;APm\;KMr“p^;påq∑a;m˙a'Akun\
lMu;påq∑a;rc\A®Ps\m˙n\epÅmlasui;lui≥
er˙ac\entalv\;påty\"AKuATiA
Sk\Aq∑y\mreq;B¨;"
miqa;suwc\et∑m˙aTuic\;Nuic\cMq∑a;“p^;
APm\;KMTa;rq¨et∑n´≥et∑>Pui≥rn\kun\m˙a
Tuic\;klamy\.AP∑´>kuiesac\.Suic\;en
Âkpåty\"Tuic\;Nuic\cMkuiq∑a;“p^;s∑p\s∑´KMr
q¨et∑n´≥et∑>SMuK∑c\.'ska;e®paK∑c\.rPui≥
emYa\lc\.enpåty\"l¨m∑n\'AiAiek¥a\

Ta;wy\Sip\km\;n´≥s^mMkin\;zun\®pœnaAK¥oi>
Tiuc\;Asiu;rn´≥®mn\maAsiu;rke®Pr˙c\;ep;Piu≥etac\;Siu
rn\kun\'eAak\t iuBa11- Ta;wy\ernk\
Sip\km\;n´≥AT¨;s^;p∑a;er;zun\s^mMkin\;
knU^;Aekac\ATv\ePa\sU\qMu;N˙s\
takalAt∑c\;®Ps\p∑a;K´.t´.®pœna
et∑ k i u N i u c \ c M t kam˙ a k ¥c\ . q M u ; ent´ .
lup\TMu;lup\nv\;et∑n´≥Av^s^mMki\n\;ms
tc\Kc\e®Pr˙c\;ep;Piu≥Tiuc\;Asiu;rn´≥ ®mn\ma
Asiu;rkiuTa;wy\P∑M>“Poi;er;AP∑´> (DDA)
ketac\;Siuliuk\påty\"
qBawpt\wn\;k¥c\n´≥l¨mOBwka
k∑y\er;Siuc\raNiuc\cMtkasMNOn\;et∑n´≥
Av^lup\eSac\ep;Piu≥'”koitc\qtc\;
AK¥k\Alk\qir˙ipiuc\K∑c\.kiuel;sa;
liuk\naPiu≥'s^mMkin\;As^AsU\K¥sU\'A
ekac\ATv\ePa\sU\n´≥”k^;Âkp\t´.lup\
cn\;sU\ts\elYak\edqKMet∑p¨;epåc\;
påwc\K∑c\.kiuAamKMPiu≥edqKMet∑kiuA
tc\;Ak¥p\“Kim\;e®Kak\e®pac\;erW>enra
K¥Ta;®Kc\;m®poPiu≥'e®pac\;erW>enraK¥Ta;
ram˙am¨lTk\mnim\.k¥t´.enTiuc\mO'wc\

ec∑AK∑c\.Alm\;et∑rr˙i“p^;SN∂mpåB´
e®pac\;erW>r®Kc\;m¥oi;m®Ps\Piu≥'Ernst &
Young ku m π % ^ k l u p \ e Sac\ e nt´ .
t∑k\K¥k\sarc\;ss\K¥k\m¥a;(DueDilignece)li u m ¥oi ; 
qtc\;AK¥k\Alk\
et∑kiuAK¥in\AKåAliuk\qc\.eta\m˙n\
kn\t´.nv\;lm\;n´≥Tut\®pn\Piu≥'Ta;wy\
s^mMkin\;n´≥pt\qk\“p^;Ak¥c\.p¥k\®Ksa;
mOm®Ps\er;el;nk\t´.sMK¥in\sMNOn\;et∑A
ti u c \ ; s s\ e S;Aekac\ A Tv\ e Pa\ P i u ≥
st´.AK¥k\(8)K¥k\påt´.etac\;SiuK¥k\
et∑kiuTa;wy\P∑M>“Poi;er;AP∑´>(DDA)
kq v\ l 1 0r k\ e n≥ k e tac\ ; Si u
liuk\ty\liu≥qirty\"“cim\;K¥m\;er;n´≥
“ci m \ w p\ p i ® pa;er;A m¥oi ; qa;ekac\ s ^
(NCPO)Uk˚™Tiuc\;Niuc\cMwn\”k^;K¥op\(A
“cim\;sa;biul\K¥op\”k^;)pray∑t\K¥n\AiuK¥a
r´>pTmSMu;®pv\pKr^;sU\A®Ps\®mn\ma
Niuc\cMqiu≥erak\r˙isU\Ta;wy\s^mMkin\;®pn\
lv\stc\er;N˙s\Niuc\cMAsiu;reS∑;eN∑;

Niuc\cMtkasMN On\; et∑n´≥Av^ lup\eSac\ep;
Piu≥ etac\;SiuTa;påty\"

m˙a®Ps\ty\liu≥qirty\"
Ta;wy\P∑M>“Poi;er;AP∑´>(DDA)r´>vHi
NiOc\;er;m˙ø;U^;qn\≥zc\k<edqKMet∑kiu
s^mMkin\;n´≥pt\qk\“p^;qtc\;AK¥k\A
lk\®pv\.®pv\.sMusMumep;K´.B¨;'el¥a\
eÂk;Tiuk\Tiuk\tn\tn\n´≥mYmYttm
ep;B´q¨tiu≥e®met∑kenAtc\;erW>
Kiuc\;ty\˘liu≥e®papåty\"

qt\mOn´≥s∑p\s∑´KMTa;rq¨N˙s\U^;r´>miqa;su
wc\tK¥oi>haTiuc\;Niuc\cMkiuliuk\q∑a;Piu≥
yen≥e n≥ly\m˙arn\kun\kiuerak\r˙i
la“p^®Ps\påty\"
<erak\ t aketa. en≥ l y\ k
tv\ ; ke rak\ ty\ 'T iuc \; kenq ¨
tiu≥miqa;suet∑kiula”koimy\.q¨et∑kiu
esac\.Siuc\;q∑a;m˙apå˘liu≥miqa;suwc\et∑
kiuTiuc\;Niuc\cMr˙is∑p\s∑´KMTa;rq¨ N˙s\U^;S^
q∑a;et∑>Piu≥k¨v^s^sU\ep;t´.ek¥ak\®Pø
l¨mOk∑ n\rk\m˙qtc\; n´≥®pn\Âka;er;
tawn\ KM ki u T∑ n \; T∑ n\ ; Ni u c\ ke ®papå
ty\"
s∑p\s∑´KMTa;rq¨ emac\wc\;eza\T∑n\;
r´ > AePn´ ≥ Aem'e mac\ e za\ lc\; U^ ; r´ >
Aemn´≥U^;el;tiu≥yen≥en≥ly\m˙arn\
ku n \ A ®pv\ ® pv\ S i u c \ r ae lSi p \ k i u
erak\r˙ilata®Ps\påty\"
miqa;suwc\el;U^;haAKuSiurc\dguM
“moi>qs\etac\piuc\;(107)rp\k∑k\r˙iT∑n\;
q∑c\prhitsaqc\tiuk\m˙atv\;Kiuen
Âkpåty\"A´qv\m˙atv\;Kiurc\;Tiuc\;
Niuc\cMq∑a;Piu≥pt\s\piu≥rr˙ier;eSac\r∑k\
rc\;Tiuc\;Niuc\cMkla”koimy\.AP∑´>et∑kiu
esac\.Siuc\;m˙a®Ps\ty\liu≥qirpåty\"
<hiu e rak\r c\ B aSk\ l up \ q∑ a;
my\ Si u taki uT iu c \; Bk\ klat´. q ¨
et∑n´≥vHiNOic\;“p^;kÁn\eta\tiu≥p¨;epåc\;“p^;
qtc\; sar˙c\;lc\;p∑´ts\Kulup\påmy\˘
liu≥ek¥ak\®Pøl¨mOk∑n\rk\m˙qtc\;n´≥
®pn\Âka;er;tawn\KMkiuT∑n\;T∑n\;Niuc\k
e®papåty\"
miqa;suwc\et∑rn\kun\erak\r˙ier;
n´≥ Ti u c\ ; Ni u c\ c M ki u q ∑ a;erak\ N i u c\ P iu ≥ k i u
ek¥ak\®Pøl¨mOk∑n\rk\'ek¥ak\®Pøk
lup\cn\;r˙c\tK¥oi>'rn\kun\krKiuc\Am¥oi;
qa;k∑n\rk\tiu≥p¨;epåc\;eSac\r∑k\ep;
K´.ta®Ps\ty\liu≥qirpåty\"
l¨m∑n\'AiAiek¥a\

Ta;wy\s^mMkin\;kiu2008KuN˙s\ks
tc\K´.“p^;N˙s\Niuc\cMs^;p∑a;er;Ak¥oi;t¨p¨;
epåc\ ; eSac\ r ∑ k \ m O A ®Ps\ l u p \ k i u c \ K ´ .
ty\"2010®pv\.N˙s\m˙aTiuc\;eSak\
lup\er;kumπ%^ (ITD) kiuN˙s\60lup\piuc\
K∑c\.n´≥s^mMkin\;Aekac\ATv\ePa\K∑c\.
ep;K´.ty\liu≥Siuty\"2010m˙2013Ku
N˙s\ATiknU^;Aekac\ATv\ePa\K´.
t´. ITD kumπ%^r´>lup\eSac\K¥k\et∑
eÂkac\.e®myaqim\;Sv\;KMrta'®pv\.
sMulMuelak\mOmr˙it´.e®pac\;erW>enraK¥
Ta;er;As^AsU\'mmYtt´.el¥a\eÂk;
ec∑ApåAwc\el¥a\eÂk;ts\sMuts\ram
rB´qs\etae®mn´≥ly\yae®mtiu≥SMu;
ROM;K´.ty\liu≥qirty\"qv\®pœna
et∑kiuN˙s\Pk\Asiu;ret∑kl¥s\l¥øROK´.
ta'qk\Siuc\raAsiu;r'kumπ%^AP∑´>A
sv\ ; et∑ r ´ > t awn\ K M m O m r˙ i t aet∑ k
edqKMet∑At∑k\ADiksin\eKÅmO®Ps\
enty\liu≥qirty\"
Ta;wy\s^mMkin\;kiusU\Sk\m®pt\
el. l aesac\ . Â kv\ . e nt´ . e dåk\ t a
ek¥a\q¨k<d^s^mMkin\;kiuAekac\A
Tv\ePa\t´.enram˙as^mMKn\≥K∑´mOSiuc\ra
Ak¥c\.p¥k\®Ksa;mOet∑r˙ity\'d^Atiuc\;
Sk\q∑a;my\Siurc\Agtiliuk\sa;mO
ApåAwc\meta\mtra;lup\eSac\en
takiuAa;ep;raerak\ty\˘liu≥e®pa
påty\" erWel;

kuiBan^“moi>kka.d\@anK¥op\kui
Aiuc\Ak\s\et∑qim\;puik\
Asuluik\A“poMluik\eqSuM;mOet∑
®Ps\lam˙asiu;rim\en
S¨rk\'eAak\tuiBa11-kulqmg©AT¨;
qMtmn\ts\√^;kkuiBan^“moi>qass\
eq∑;Âk∑et∑lk\t∑c\;k¥q∑a;my\Sui
rc\l¨et∑Asuluik\A“poMluik\eqSuM;mO
et∑®Ps\laNuic\ty\lui≥qtiep;e®pa
Âka;enK¥in\m˙ap´Auic\Ak\s\ss\eq∑;Âk∑
et∑haka.d\(kads\r˙\)tuik\Kuik\er;
qma;et∑KuKMkak∑y\ent´.S^;r^;ya;
ny\sp\kuiBan^“moi>t∑c\;kka.d\et∑r´>
@anK¥op\kuiqim\;y¨q∑a;“p^®Ps\påty\"
lk\nk\Ac\Aa;nv\;t´.ka.d\tp\
P∑´>wc\et∑haedqt∑c\;pit\mient´.
®pv\q¨et∑r´>enak\SuM;T∑k\epåk\kui
Auic\Ak\s\AP∑´>et∑mpit\Nuic\eAac\
ta;S^;kak∑y\enr“p^;eAak\tuiBa

10rk\(eqaÂkaen≥)m˙aeta.Aer;
epÅss\er;Ak¨Av^et∑ep;Pui≥etac\;
SuiK´.rpåty\"
“bitin\Ae®Ksuik\S^;r^;ya;l¨>AK∑c\.
Aer;esac\.Âkv\.AP∑´>kAuic\Ak\s\
et∑haAKuSuirc\kuiBan^“moi>r´>40ra
Kuic\NOn\;kuiTin\;K¥op\q∑a;Nuic\“p^®Ps\ty\
liu≥e®paÂka;K´.påty\"tuik\p∑´et∑A
®pc\;ATn\®Ps\ens√\m˙ap´Auic\Ak\s\A
eqKMbuM;K∑´qma;ts\√^;hakuiBan^“moi>
Aenak\puic\;kka.d\et∑r´>@anK¥op\kui
tuik\Kuik\K´.ral¨N˙s\√^;eqSuM;K´.“p^;“moi>
etac\ B k\ p u i c \ ; m˙ a lv\ ; A u i c \ A k\ s \
AP∑´>r´>K¥oMKuituik\Kuik\mOeÂkac\.ka.d\tp\
P∑´>wc\10√^;eqSuM;K´.rty\lui≥esac\.

kiuBan^“mio>tiuk\Kiuk\mOet∑eÂkac\. T∑k\lat´. m^;Kiu; m¥a;kiu Âkv\.ROent´. l¨m¥a;kiuet∑>rsU\"

Âkv\.er;AP´∑´>ke®papåty\"
S^;r^;ya;Nuic\cMSuic\rakulAT¨;
qMtmn\stk\Pn\d^ms\t¨rakkuiBan^
“moi>n´≥An^;ts\wuik\m˙aqk\”k^;r∑y\Aui
700Kn\≥ApåAwc\Arp\qa;12,000
Kn\≥ri˙enS´®Ps\“p^;Auic\Ak\s\et∑qa
qv\“moi>kuirri˙q∑a;påk&c\;tui≥et∑ha
Auic\Ak\s\et∑r´>qt\®Pt\mOkuiKMrNuic\
ty\lui≥qtiep;e®paÂka;K´.påty\"kui
Ban^“moi>haeq;cy\k¥√\;e®mac\;t´.
ny\sp\T∑k\epåk\ts\Kukl∑´rc\luM;w
kuiAwuic\;KMTa;rpå“p^lui≥q¨ke®papå
ty\"
då.eÂkac\.t¨rk^Asui;rkui&c\;tui≥
puic\nk\ny\e®mAt∑c\;kentt\Nuic\q

mYk¨v^lup\eSac\ep;Pui≥ASuipåqMtmn\
ketac\;SuiTa;påty\"då.A®pc\√era
pqmg©klv\;Auic\Ak\s\et∑kiueK¥
mOn\;Pui≥t¨rk^ApåAwc\Nuic\cMtkar´>p¨;
epåc\; påwc\mOet∑puimui®polup\ep;ÂkPui≥
etac\;SuiK´.påty\"
kuiBan^tk\Âk∑lOp\r˙a;q¨m¨sta
PaAk\d^klv\;Auic\Ak\s\ss\eq∑;
Âk∑ e t∑ h av∑ n \ ≥ e påc\ ; AP∑ ´ > r´ > el
eÂkac\;tuik\Kuik\mOkuier˙ac\lW´Nuic\Pui≥A
t∑k\ka.d\tp\P∑´>r´>AlMlWc\.T¨Ta;t´.
Arp\qa;et∑r´>ka;et∑kuiAquM;®po
K´.Âkty\liu≥e®papåty\"då.A®pc\kui
Ban^“moi>k¥SuM;rmy\.AN†ray\klv\;
Arm\;m¥a;la“p^®Ps\ty\lui≥q¨ke®pa

AÂkm\;Pk\AN†ray\et∑ r˙ilaNiuc\ty\liu≥ ln\dn\“moi>eta\wn\qtiep;
ln\dn\'eAak\tiuBa12- ln\dn\r´tp\P∑´>k
AÂkm\;Pk\®ps\mOet∑k¥ø;l∑n\K´.ty\liu≥
qMqyr˙it´.q¨cå;U^;kiuPm\;S^;“p^;ss\
eS;em;®mn\;taet∑Sk\“p^;®polup\en
t´.AK¥in\m˙ap´AÂkm\;Pk\tn\®pn\tiuk\
P¥k\er;tp\P∑´>wc\et∑ha“moi>eta\ny\ni
mit\At∑c\;Eriyaet∑m˙aAs∑n\;erak\
qma;et∑liu≥y¨Srt´.l¨eTac\epåc\;
m¥a;s∑akiuesac\.Âkv\.enty\liu≥ln\
dn\“moi>eta\wn\eBars\gÁn\Sc\ksen
en≥Tut\qtc\;saAc\tab¥ø;ts\Kum˙a
e®PÂka;Ta;påty\"
dåhar´tp\P∑´>wc\et∑AepÅAÂkm\;
Pk\AN†ray\et∑piutiu;lataeÂkac\.
r´K¥op\et∑k“bitin\Niuc\cMAN˙M≥m˙ar˙it´.r´A
rar˙iet∑kuipiu“p^;gRutsiuk\enTiuc\ÂkPiu≥
qtiep;Ta;sU\m˙a“moi>eta\wn\kAKu
liue®paÂka;K´.tapå"
qv\ed;l^;ty\l^grp\qtc\;sa

lMu“KoMer;tp\P∑´>wc\et∑ha en≥sU\ l¨eTac\epåc\;m¥a;s∑a kiulv\; esac\.Âkv\.enty\"

kiu“moi>eta\wn\kln\dn\EriyaAt∑c\;
m˙ar˙it´.lMu“KoMer;tp\P∑´>wc\et∑haen≥sU\
l¨eTac\epåc\;m¥a;s∑akiulv\;esac\.
Âkv\.enty\liu≥e®paÂka;K´.påty\"
q¨kln\dn\“moi>m˙ar´tp\P∑´>wc\et∑
haqtiw^riyA®pv\.n´≥Niu;Niu;Âka;Âka;

r˙ienÂk“p^;“Kim\;e®Kak\mOAN†ray\kiu
lv\;Am¥oi;qa;ASc\.ATitiu;®mHc\.
Ta;ty\liu≥Siupåty\"då.A®pc\As∑n\;
erak\qma;et∑liu≥y¨Srq¨AerA
t∑ k \ h aA rc\ k T c\ T a;t´ . A er
At∑ k \ T k\ p i u “ p^ ; m ¥a;laka Ai u c \

Ak\s\AP∑´>kiupM.piu;ep;Piu≥“bitin\kenS^;
r^;ya;Niuc\cMkiuq∑a;erak\t´.tiuk\Kuik\
er;qma;500T´kAm¥a;suhaln\
dn\“moi>eta\Eriyak®Ps\ty\liu≥q¨k
Tp\elac\;e®paÂka;K´.påty\"q¨tiu≥
et∑haePak\K∑´er;n´≥lk\nk\AqMu;
®poer;qc\tn\;et∑tk\erak\“p^;SMu;
q∑a;“p^;®pn\laK´.rc\“moi>eta\r´>lMu“KoMer;
ki u “ Ki m \ ; e®Kak\ l aNi u c \ t y\ l i u ≥ l v\ ;
e®paÂka;K´.påty\"
AÂkm\;Pk\tn\®pn\tiuk\P¥k\er;
AP∑´>vWn\Âka;er;m˙ø;ts\U^;®Ps\“p^;lk\
eTak\“moi>eta\r´mc\;”k^;lv\;®Ps\t´.
mk\Riu;el;kr´Arar˙iet∑n´≥tp\P∑´>wc\
et∑ A t∑ k \ “ Ki m \ ; e®Kak\ m O A Sc\ . ® mc\ .
tk\lataeÂkac\.r´Arar˙iet∑kiulMu
“KoMer;qtir˙iÂkPiu≥qtiep;Ta;ty\liu≥
e®papåty\" K¥oiel;cy\
[ref:AP,Oct12,2014.]

ep¥ak\SMu;ek¥ac\;qa;Aer;mk˚S^kiuNiuc\cMqa;et∑edåq¨pun\T
mk˚S^kius^;t^;'eAak\tiuBa11-l¨Siu;giu%\;n´≥
pt\qk\mOr˙it´.r´tp\P∑´>wc\et∑r´>tiuk\
Kiuk\mOts\rp\®Ps\p∑a;“p^;ek¥ac\;qa;43
√^;ep¥ak\SMu;K´.mOeÂkac\.mk˚S^kium˙aedå
q¨pun\Tmek¥lv\mOet∑®Ps\epÅK´.på
ty\"
2006KuN˙s\ksK´.t´.m¨;ys\eS;wå;
ss\p∑´At∑c\;®pv\q¨80,000elak\
eqSMu;K´.repm´.mk˚S^kiuqa;et∑T´m˙a
Tut\ePa\me®paNiuc\K´.t´.Tit\ln\≥P∑y\
razat\lm\;et∑Am¥a;”k^;r˙iK´.påty\"
dåepm´ . m Âkaeq;Kc\ k r ˙ a et∑ > K´ . t ´ .
Aut\g¨et∑n´≥Sk\sp\ent´.kisßketa.
mk˚ S ^ k i u N i u c \ c M m ˙ a A u t \ e Aa\ e qac\ ;

tc\;®Ps\esK´.påty\"
AÂkm\;Pk\mOet∑Pis^;ent´.Niuc\cM
etac\piuc\;kg∑ar´Riu;®pv\ny\m˙aSra
Att\qc\ek¥ac\;qa;43√^;kiu®pn\piu≥
ep;Piu≥At∑k\Niuc\cMts\lWa;m˙a®pv\q¨
eTac\epåc\;m¥a;s∑akSN∂®petac\;Siu
K´.Âkpåty\"
g∑ar´Riu;y¨n^edå.s\giu%\;n´≥pt\qk\mO
r˙ient´.r´et∑kmk˚S^kius^;t^;etac\
piuc\;m˙ar˙it´.A^g∑ala“moi>kiuwc\erak\s^;
nc\;K´.“p^;Kr^;qv\tc\Bt\s\ka;et∑kiu
tiuk\Kiuk\K´.“p^;t´.enak\m˙aek¥ac\;qa;
et∑ep¥ak\SMu;q∑a;K´.tapå"
senen≥tun\;k“moi>A®pc\Bk\m˙aA

33

elac\;28elac\;®mHop\N˙MTa;t´.Aut\g¨
et∑kiur˙aet∑>K´.påty\"enak\Tp\e®m
k¥c\;el;k¥c\;kiuet∑>r˙iK´.eq;ty\liu≥
lv\;Âkaqpet;en≥tun\;kAa%a
puuic\et∑keÂkvaK´.påty\"ek¥ac\;
qa;et∑kiuAut\g¨et∑T´kiups\K¥K´.ty\
liu≥qMqytra;KMet∑kAa%apiuc\
et∑kiue®pa®pK´.påty\"
ns\naq¨et∑haBy\q¨et∑l´Siu
takiuAtv\®poep;Piu≥AK¥in\y¨rlim\.
my\liu≥Aa%apiuc\et∑kAel;Ank\
Ta;e®paÂka;entun\;m˙ap´qv\mN˙s\
“moi>P∑y\rar˙aeP∑et∑>r˙imOkek¥ac\;qa;
43eyak\r´>kMÂkmµaAepÅsiu;rim\mOet∑

tiu;laespåty\"
Asiu;rer˙>enet∑kA^g∑ala“moi>
eta\wn\hiueS;l¨;wsßAaBaka'q¨>
r´>zn^;qv\n´≥“moi>r´>r´K¥op\tiu≥kiuAKukisßn´≥
pt\qk\“p^;em;®mn\;K¥c\epm´.q¨tiu≥k
er˙ac\e®p;enpMurpåty\"
Asu l i u k \ A “poM l i u k \ q t\ ® Pt\ K M
liuk\rtala;Siut´.siu;rim\mOkmk˚S^
kiium˙aAÂkm\;Pk\mOet∑kiuelYa.K¥“p^;
l¨>AK∑c\.Aer;el;sa;liuk\naeAac\
®polup\ep;my\liu≥kti®poTa;t´.qmµt
Ac\;nrs\p^nan^tiukiuAk¥p\Riuk\espå
ty\"meA;q^m∑n\
[ref:AFP:Oct11,2014]

påty\"
eqaÂkaen≥klv\;S^;r^;ya;
Asui;rr´>eleÂkac\;tuik\Kiuk\mOet∑'A
e®mak\et∑n´≥ps\Kt\tuik\Kuik\mOet∑
eÂkac\.S^;r^;ya;etac\puic\;n´≥Aer˙>
e®mak\puic\;edqet∑m˙ari˙t´.Arp\qa;
21√^;n´≥q¨tui≥r´>kel;cy\r˙s\√^;eqSuM;
K´.rty\lui≥l¨>AK∑c\.Aer;AP∑´>ke®pa
påty\"qv\kalAt∑c\;m˙ap´A^rt\
Nuic\cMkAuic\Ak\s\AP∑´>et∑haedq
Rup\qM@anm˙aAlup\lup\ent´.kc\mra
Ruik\k¨;q¨ts\√^;ApåAwc\l¨13√^;kui
k∑p\m¥k\K´.påty\"
K¥oiel;cy\
[ref:AFP,Oct11,2014.]

y¨krin\; ny\sp\k
Rur˙a;ss\tp\et∑
Rup\qim\; Piu≥
p¨tc\ Amin\≥Tut\
ema\skiu'eAak\tiuBa12-Rur˙a;qmµtbla
d^map¨tc\hay¨krin\;ny\sp\An^;k
Riuseta.b\edqm˙ass\er;el.k¥c\.mO
et∑“p^;SMu;q∑a;t´.Rur˙a;tp\P´∑>0c\et∑kiu
&c\;tiu≥r´>pc\mss\sKn\;kiu®pn\Rup\qim\;Piu≥
Amin\≥Tut\K´.ty\liu≥krc\mlc\nn\;
eta\e®paK∑c\.rAm¥oi;qa;kiukiu;ka;“p^;
Rur˙a;qtc\;eAg¥c\s^et∑ksenen≥
eN˙ac\;piuc\;m˙aTut\®pn\K´.Âkpåty\"
AKu l i u t p\ P ´ ∑ > 0c\ e t∑ k i u ® pn\ R u p \
qim\;liuk\takiulamy\.Apt\At∑c\;
m^ln\“moi>m˙aRur˙a;qmµtn´≥y¨krin\;qmµ
ttiu≥et∑>SMumy\.AK¥in\mtiuc\Kc\®polup\
K´.tapå"
krc\ m lc\ n n\ ; eta\ e ®paK∑ c \ . r
Am¥oi;qa;d^m^Tr^pk\s\eka.kRur˙a;
qmµthakak∑y\er;0n\”k^;Sag^
RiOc\g¨n´≥et∑>SMuK´.ty\liu≥e®paÂka;K´.på
ty\"
¯0n\”k^;ketac\piuc\;ss\@anK¥op\
m˙ar˙it´.eqnt\ps\k∑c\;m˙ael.k¥c\.t´.
kal“p^;SMu;q∑a;“p^liu≥qmµt kiu tc\®p
K´.påty\'dåeÂkac\.qmµtkd^el.k¥c\.
er;“p^;SMu;q∑a;t´.ss\qa;17,600kiu
q¨tiu≥r´>pc\msKn\;kiu ®pn\eslWt\Piu≥A
min\≥ep;K´.påty\˘liu≥pk\s\eka.ke®pa
påty\"
Rur˙a;Asiu;rn´≥entiu;mhamit\Niuc\cM
et∑ Âka;kS k\ S M e r;h as s\ e A;
eKt\ l ∑ n \ e N˙ a c\ ; pi u c \ ; m˙ a y ¨ k ri n \ ; r ´ >
KRiuc\m^;ya;kÁn\;S∑y\kiuqim\;piuk\mOn´≥
y¨krin\;Aer˙>piuc\;kRur˙a;yim\;K´∑T∑k\
er;qma;et∑kiupM.piu;ep;mOet∑eÂkac\.
eA;sk\K´.påty\"K¥oiel;cy\
[ref:Reuters,Oct12,2014.]

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

®pv\t∑c\; qtc\;

kmıa. qtc\;

g¥pn\n´≥AiN∂iykiuAc\Aa;®pc\;mun\tiuc\;et∑tiuk\Kt\
eAak\tiuBa12 -AiN∂iyr´>Aer˙>Bk\

km\ ;Riu ;tn\ ;ts\e lYak\miu ;qk\ el
®pc\;k¥erak\l¥k\r˙itaeÂkac\.qs\
pc\et∑A®ms\kenkÁt\T∑k\“poil´ka
Dat\ A a;ep;li uc \ ; et∑ ®pt\ e tak\
q∑a;K´.påty\" Bgçla;pc\ly\e Aa\
m˙a®Ps\epÅlaK´.t´.ASiupåAc\Aa;®pc\;
Siuc\klun\;mun\tiuc\;hatngçeN∑en≥m˙a
Aar˙edqAt∑c\;tiuk\Kt\ent´.mun\
tiuc\;N˙s\KuAnk\ts\Ku®Ps\påty\"
g¥pn\ Ni uc\ cM Aiuk^nawåkÁn\; m˙ael
tiuk\NOn\;ts\nar^kiuk^lium^ta180
(miuc\110)r˙it´.tiuc\P∑n\;b∑n\P∑n\;eÂkac\.miu;
qk\ e l®pc\ ; ti u k\ K t\ e n“p^ ; 3 5U ^ ;
Tk\mnv\;TiKiuk\d%\rarr˙iK´.ty\liu≥
qirpåty\"&c\;mun\tiuc\;kk¥øR˙ø;kÁn\;
kiu Tp\mMU^;tv\ent´.At∑k\Aa%a
piuc\et∑kl¨ 150,000Kn\≥kiuenraerW>
e®pac\;ep;K´.rty\liu≥qirpåty\"
Al∑n\® pc\;Tn\ eÂkac\; Ai N∂iymiu ;
elwq@ankTut \® pn\ K´ . t´. Si uc \k
lun\;h∑t\h∑t\hatngçeN∑en≥m∑n\;l∑´
piuc\;elak\m˙akun\;t∑c\;piuc\;wc\erak\
t´.AKåts\nar^ 195k^lium^ta(miuc\
120)NOn\;n´≥tiuk\Kt\Niuc\ty\liu≥Siupå
ty\"AiN∂iyetac\piuc\;r´>A”k^;SuM;“moi>
et∑T´kts\Ku®Ps\“p^;ADikertp\A
e®Ksiuk\“moi>®Ps\t´.b^SaKåpt\nm\“moi>An^;
kiu ti uk \Kt\Ni uc \t y\lu i≥ Kn\≥ m˙ n\; rpå
ty\"
An\drapradk\r˙\n´≥Âqriœ®pv\
ny\et∑r´>km\;Riu;tn\;piuc\;edqet∑k
enl¨ 400,000Tk\m nv\; ki uAa
%apiuc\et∑kenraerW>e®pac\;ep;Ta;
påty\"&c\;tui≥kiuTa;r˙iPiu≥esac\.er˙ak\
er;sKn\;raepåc\;m¥a;s∑aeSak\lup\
Ta;“p^;®Ps\påty\"

dutiye®mak\Aemrikn\A^Biula
eAak\tiuBa12 -mÂkaKc\ k e qSM u ;
q∑a;t´.Aemrikn\r´>pTmSMu;A^Biula
l¨ n ae qamk\ s \
dn\ k n\ k i u m eq
SM u ; Kc\ ®posu k u q
e p ; K ´ . t ´ . t k ˚
Sk\ k k ¥n\ ; ma
er;wn\Tm\;Am¥oi;
qa;ts\√^;m˙aA^Biulaeragåsm\;qp\
et∑ > r˙ i r eÂkac\ ; k ¥n\ ; m aer;@ank
Tut\®pn\eÂkvapåty\"dåhaAemri
kn\Niuc\cMt∑c\;m˙ak¨;sk\®Ps\p∑a;t´.duti
ye®mak\A^Biula®Ps\s√\®Ps\påty\"
By\liupMusMkeneragåk¨;sk\K´.ty\
Siutan´≥eragåk¨;sk\KMrq¨r´>Amv\
kiueta.Tut\®pn\®Kc\;mr˙ieq;påB¨;"
Pils\piuc\m^;etac\lOp\r˙a;
tiuc\P∑n\; b∑n\P∑n\;eÂkac\. miu; qk\el®pc\;tiuk\Kt\en“p^; 35 U^; Tk\mnv\; TiKiuk\d%\rarr˙iK´.ty\"

knU^ ; qtc\ ; et∑ A rmu n \ t i u c \ ;
eÂkac\.l¨e®Kak\U^;Tk\mnv\;eqSuM;
K´.ty\liu≥qir“p^;qs\pc\epåc\;m¥a;s∑a
kÁt\T∑k\“poil´K´.eÂkac\;AiN∂iyAer˙>
piuc\;Siuc\raertp\@anA”k^;Ak´k
e®paÂka;K´.påty\"ercup\qma;AP∑´>30
n´≥ky\Sy\er;AP∑´>2 0tiu≥kiuAqc\.
eKÅy¨Ta;r˙i“p^;®Ps\ty\liu≥Siupåty\"
qBaweB;AN†ray\k¨v^ky\Sy\
er;Si u c\ r aA i N∂ i yA m¥oi ; qa;AP∑´ > k
lv\;ky\Sy\e r;AP∑´>wc\raepåc\;
m¥a;s∑akiuASiupå®pv\ny\N˙s\KuS^®Pn\≥
Âkk\ e slW t \ T a;eÂkac\ ; n´ ≥ Dat\
liu k\eqSuM; mOe t∑m®Ps\ esPiu≥At∑ k\
An\drapradk\r˙\enratK¥oi>m˙alYp\
ss\Dat\Aa;®Pt\etak\Ta;ty\liu≥

k¨v^ky\Sy\er;Arar˙iAabi uc\;k¨
ma;ke®papåty\"
l¨U^;er14qn\;ek¥a\enTiuc\ra
An\drapradk\r˙\®pv\ny\At∑c\; k
edqel;Ku®Ps\t´.Sr^kak¨tm\'b^g¥a
yanagårm\'b^SaKåpt\km\n´≥Aer˙>g≥iu
dåbar^tiu≥hakm\;Riu;tn\;ek¥;r∑aepåc\;
350Kn\≥påwc\t´.edqet∑T´m˙aASiu;
r∑a;SuM;mun\tiuc\;d%\qc\.Niuc\påty\"
AiN∂iyqmud∂rahaSiuc\klun\;mun\
tiuc\;®Ps\p∑a;t´.enrats\Ku®Ps\påty\"
Siu;r∑a;t´.mun\tiuc\;35Kutiuk\Kt\KMrP¨;
t´.Bgçla;pc\ly\eAa\m˙a®Ps\epÅla
t´.mun\tiuc\;27KuhaAiN∂iydåm˙mhut\
Bgçla;ed.r˙\kiuwc\e rak\tiuk\Kt\K´.
ta®Ps\påty\"1999KuN˙s\kSiuc\k

eAak\tiuBa12 -Pils\piuc\r´>AlOp\r˙a;

SM u ; m^ ; etac\ m ay∑ n \ h a® pamO n \ e t∑
lu n\;eÂkac\. Âqriœkm\;Ri u;tn\ ;m˙a enak\ t s\ ” ki m \ m O t \ T u t \ K ´ . ® pn\ t a
A”k^;Ak¥y\TiKiuk\p¥k\s^;esK´.“p^;l¨ eÂkac\.m^;etac\epåk\k∑´eta.my\Siu
10,000Tk\mnv\;eqSuM;K´.påty\"
t´.siu;rim\mOet∑n´≥At¨Asiu;rkyc\;m^;
yKug¥pn\m˙a®Ps\epÅent´.tiuc\P∑n\;
etac\ r ´ > e ®Kak\
b∑n\P∑n\;haAgçåen≥m˙atiuk¥oiEriyakiu
k^ l i u m ^ t apt\
erak\r˙iNiuc\ “p^ ;e r∑>l¥a;latan´≥AmY
lv\ m ˙ a enTi u c \
t®Pv\;®Pv\;Aa;el¥a.q∑a;Niuc\ty\liu≥
Âkq¨ l¨ e påc\ ;
g¥pn\miu;elwq@anke®papåty\"mun\
63,000wn\;k¥c\
tiuc\;eÂkac\.k¥øR˙ø;kÁn\;m˙ae®m“poimOAN†
ki u e B;l∑ t \ r a
ray\'el®pc\;tiuk\Kt\mOeÂkac\.lYp\
erW>e®pac\;“p^;®Ps\
ss\®pt\etak\Niuc\mOn´≥nar^Aeta\Âka
ty\ li u ≥ qi r på
eAac\k¥v\Sn\rTa;q∑a;lamO et∑ ty\ " y c\ ; m^ ; etac\ h a“ mi o >eta\ m n^
yay^rp\Siuc\;Ta;my\.AeÂkac\;Aa lar´ > A enak\ e tac\ B k\ k ^ l i u m ^
%apiuc\et∑kqtiep;Tut\®pn\Ta;på ta3 30K n\ ≥ m ˙ a t v\ r ˙ i “ p^ ; l ¨ A eq
ty\"y∑n\;sN∂^nn\;m∑n\ Aep¥ak\r˙it´.m^;etac\epåk\k∑´mOet∑
[ref: AP, Oct 12 , 2014.]
mÂkaK%®Ps\epÅel.r˙it´.etac\®Ps\på
ty\"

meA;q^m∑n\

gåzaAt∑k\edÅla212qn\;
eAak\tiuBa12 -rk\50Âkass\p∑´A
t∑c\;“piol´p¥k\s^;K´.rt´.gåzakm\;e®mHac\
edq® pn\ l v\ T ¨ e Tac\ e r;At∑ k \
kiuc\Riu“mio>m˙aNiuc\cMtkaAk¨Av^ep;
er;Asv\;Aew;p∑´k¥c\;penK¥in\m˙aA
emrikn\kgåzakpålk\stiuc\;et∑
At∑ k \ l k\ c c\ ; Ak¨ A v^ e dÅla
212qn\;ep;q∑a;my\liu≥Niuc\cM®Ka;er;
wn\”k^;gÁn\ky\r^kktiep;K´.påty\"
pålk\ s ti u c \ ; ti u ≥ k eta. N i u c \ c M t ka
Ak¨ A v^ A ®Ps\ e dÅlae l;B^ l ¥M
etac\;KMTa;påty\"

[ref:AP,Oct11,2014.]

kiumiu;Tk\

puic\Suic\mO edÅlaqn\; 100 Nuic\g¥^;r^;ya;eKåc\;eSac\ ®cc\;Sui
laegå.'eAak\tuiBa11- q¨>m˙apuic\Suic\mO

edÅlaqn\;100r˙ien“p^;AaPrikr´>
AK¥m\;qaSMu;qmµtet∑T´kts\√^;lui≥
sarc\;q∑c\;ePa\®pK´.t´.wk\B\Suik\ts\
Kukuitra;s´∑q∑a;my\lui≥Nuic\g¥^;r^;ya;
qmµtg∑t\lp\g¥oinqn\k“Kim\;e®Kak\
enpåty\"
g¥oinqn\r´>namv\kuipuic\Suic\mOet∑
Aluik\s^Ta;t´.AaPrikeKåc\;eSac\
kui;√^;r´>sarc\;keneqaÂkaen≥k

tiutiuk¥√\;k¥√\;
kmıa.qtc\;

Py\r˙a;ep;liuk\kaRichestLifestyle
.comk
g¥oinqn\r´>“Kim\;e®Kak\mOkuitMu≥
®pn\luik\påty\"
dåha¯qmµtkuiAk¥c\.p¥k\®Ksa;
t´ . e Kåc\ ; eSac\ t s\ e yak\ A enn´ ≥
mel¥a\mkn\ePa\®pPui≥”kio;pm\;mOts\Ku
®Ps\qlui®pv\q¨et∑kqmµtAepÅ
m˙amek¥mnp\®Ps\eAac\lMO>eSa\luik\
tapåp´˘lui≥qmµtAÂkMep;R¨Bc\A
Bat^kROt\K¥K´.påty\"

puic\Suic\mOedÅlaqn\;100r˙ity\
Suitalk\et∑>n´≥k∑ahl∑n\;ty\"
q¨ha√ped®p™an\;K¥k\eÂkac\.q¨>r´>
puic\Suic\mOet∑kuiA“m´luiluieÂkvaK´.
ty\"ePePa\wår^lm˙ak¥c\;pmy\.er∑;
ekak\p´∑et∑m˙awc\erak\y˙√\“pioc\my\
lui≥y¨Srt´.g¥oinqn\haq¨>r´>puic\Suic\
mO k u i l ¨ q i r ˙ c \ Â ka;m eÂkvaep;ta
eÂkac\.ewPn\KMenrpåty\"
¯l¨tuic\;qiÂkt´.Atuic\;qmµtg¥oi

nqn\has^;p∑a;er;qma;ts\eyak\
mhut\qluilup\cn\;r˙c\ts\√^;l´By\
tu n \ ; km˙ m hu t \ K ´ . P ¨ ; påB¨ ; 'B wts\
elYak\lMu;®pv\q¨>wn\Tm\;p´lup\la
K´.tapå'1990KuN˙s\ktv\;ks“p^;q¨>
r´>Asui;rwc\ec∑kl´∑lui≥A®Ka;kuiy\puic\
wc\ e c∑ S u i t am r˙ i K ´ . p åB¨ ; ˘lu i ≥ A ´ q v\ .
Tut\®pn\K¥k\m˙apår˙ipåty\"

ss\d%\qc\.etac\S¨dn\kmudim\;mOet∑®mc\K´.P¨;qmYT´ASui;r∑a;SuM;lui≥Sui
etac\S¨dn\'eAak\tuiBa11-ss\d%\qc\.
etac\S¨dn\kmudim\;mO®Ps\p∑a;NOn\;ha
kulqmg©AT¨¨;qMtmn\ts\√^;et∑>®mc\
K´.P¨;qmYlic\puic\;Suic\raAÂkm\;Pk\mO
et∑T´m˙aASui;r∑a;SuM;pma%påp´lui≥
tuik\Kuik\KMrmOkenAqk\r˙c\k¥n\rs\
q¨m¥a;s∑an´≥et∑>SuMK´.“p^;enak\eqaÂka
en≥m˙aq¨ke®papåty\"
¯kÁn\mBwts\elYak\luM;n´≥N˙s\30
n^;på;®pv\q¨>wn\eSac\mOlup\cn\;m˙alup\
eSac\K´.t´.lup\qk\Arerakulq
mg©m˙alup\kuic\ens√\m˙aeraAsui;rwn\
”k^;ts\√^;Aenn´≥lup\eSac\entun\;m˙a
påd^en≥®Ps\rp\m¥oi;ts\Kåm˙met∑>”koMK´.r
P¨;B¨;˘lui≥p!ipkªAt∑c\;lic\AÂkm\;

At∑ c \ ; er;m˙ ø ;K¥op\ r ´ > AT¨ ; ki u y \ s a;l˙ y \
ziuc\nk\Bn\g¨ra"

Pk\mOSuic\raAer;At∑c\;er;m˙ø;K¥op\r´>
AT¨;kuiy\sa;l˙y\zuic\nk\Bn\g¨rak
e®papåty\"
S^yaral^y∑n\kenlat´.Bn\g¨
rakq¨>Aenn´≥®pv\t∑c\;ss\®Ps\p∑a;en
s√\At∑c\;epÅepåk\laK´.t´.l¨mSn\
t´.AÂkm\;Pk\mOet∑kuiet∑>K´.P¨;påty\"
dåepm´.etac\S¨dn\m˙a10ln^;på;p!i
pkª ® Ps\ p ∑ a ;“p^ ; t´ . A Kåm˙ a A m¥oi ; qm ^ ;
et∑n´≥min\;kel;et∑AepÅtuik\Kuik\
t´ . A e®KAenet∑ h ap u i S u i ; laK´ . p å
ty\lui≥e®pa®ppåty\"
Asui;rtp\P∑´>et∑eraq¨pun\et∑kpå
mudim\;mOet∑kuik¥ø;l∑n\enÂktapålui≥
Bn\g¨raketac\S¨dn\r´>“moi>eta\Bn\

t¨m˙ae®papåty\"
Asui;rtp\P∑´>et∑'Aa%aP^Sn\t´.
ss\qa;et∑'®pv\q¨>ss\tp\P∑´>et∑A
Âka;tuik\p∑´et∑®Ps\p∑a;entaeÂkac\.
®pv\q¨eTac\epåc\;m¥a;s∑aeqSuM;K´.“p^;
®pv\q¨N˙s\qn\;haT∑k\e®p;K´.Âkrpå
ty\"
®pv\q¨100,000n^;på;haqMS¨;
”koi;AkaArMet∑kenT∑k\K∑aq∑a;
rc\q¨tui≥Aqt\KMrm˙akuisui;rim\ta
eÂkac\.epersut\K¥al˙t´.kulqmg©
“cim\;K¥m\;er;tp\P∑´>r´>Ae®Ksuik\sKn\;m˙a
p´KuilOMenÂkpåty\"
Am¥oi ; qm^ ; et∑ h aA sa;Asan´ ≥
Tc\;r˙aPui≥A®pc\T∑k\t´.AKåss\eS;

er;git\et∑m˙alic\puic\;Suic\raesa\
ka;KMrtaet∑l´ri˙enpåty\'d^lui
kisßkArm\;kuisui;rim\P∑y\ekac\;på
ty\˘lui≥Bn\g¨rake®papåty\"
¯dåkAm¥oi;qm^;et∑enTuic\Nuic\my\.
Ae®KAenAenATa;m¥oi;mhut\på
B¨;'mudim\;k¥c\.KMluik\rlui≥kel;rq∑a;
t´.Am¥oi;qm^;ts\√^;r´>AeÂkac\;'mudim\;
k¥c\.KMrt´.Am¥oi;qm^;”k^;ts\√^;r´>A
eÂkac\;n´≥mudim\;k¥c\.KMrt´.10N˙s\'11N˙s\
Ar∑y\kel;cy\el;ts\eyak\r´>
AeÂkac\;kuikÁn\mÂka;P¨;K´.påty\˘lui≥
lv\;q¨kSk\e®papåty\"
meA;q^m∑n\
[ref:AFP,Oct11,2014.]

5

®mn\ma.Nuic\cMer;Atuik\AKMAc\Aa;sulOp\r˙a;mOm¥a;eA;sk\enqla;
rn\kun\'eAak\tuiBa12 -®mn\ma.Nuic\cMer;
Atuik\AKMAc\Aa;suet∑r´>Nuic\cMer;
lOp\r˙a;mOet∑haeA;sk\en“p^;Nuic\cM
Ae®pac\;Al´kuiy¨eSac\ep;my\.A
eT∑eT∑er∑;ekak\p´∑At∑k\®pc\Sc\mO
et∑met∑>rtakuiem;K∑n\;Tut\sra
®Ps\laty\lui≥l¨TuAe®K®poAP´∑>A
sv\;eKåc\;eSac\AK¥oi>ke®papåty\"
®po®pc\e®pac\;l´mOlup\cn\;s√\et∑rp\
tn\≥qelak\®Ps\ent´.lk\r˙iAsui;r
r´>lup\eSac\K¥k\et∑'2015AeT∑
eT∑er∑;ekak\p´∑At∑k\Atuik\AKM
Ac\ A a;su e t∑ A enn´ ≥ K ¥m˙ t \ q c\ . t ´ .
b¥øhaet∑n´≥pt\qk\“p^;Atuik\AKM
Ac\Aa;sutuic\;luiluihaTut\ePa\e®pa
SuimOmr˙iB´mhab¥øhaer;S´∑Ta;ta
et∑lv\;mr˙iqelak\®Ps\enpåty\
lui≥qirpåty\"
yKc\ss\tp\kArar˙i”k^;et∑√^;
eSac\ e nt´ . A su i ; rk®pv\ q ¨ et∑
mek¥np\t´.'lk\mKMNuic\t´.kisßts\Kukui
®polup\luik\tuic\;Atuik\AKMAc\Aa;su
et∑k√^;eSac\kn\≥k∑k\Âkpåty\"
dåepm´.A´qv\.lup\eSac\K¥k\et∑rp\
tn\ ≥ q ∑ a ;eAac\ A Ti e ta. P i A a;ep;
etac\;SuimOet∑kui2013enak\puic\;m˙a
met∑ > rB¨ ; lu i ≥ p var˙ c \ e t∑ k e wPn\
e®paÂka;lapåty\"
®pv\q¨ts\rp\lMu;wuic\;wn\;lk\m˙t\
er;Tui;K´.Âkt´.P´∑>sv\;pMuAe®KKM√ped
pud\m436®pc\Sc\er;kisß'Atuik\AKM
eKåc\;eSac\kuiqmµtm®Ps\er;At∑k\
kn\≥qt\Ta;t´.pud\m59(s)®pc\Sc\
er;kisßlOp\r˙a;mOet∑halv\;rp\tn\≥
q∑a;t´.AenATa;m˙ar˙ienpåty\"
¯Atuik\AKMAc\Aa;suAenn´≥b¥ø

Dat\pMu-eAp^

32

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

Atiuk\AKMAc\Aa;suet∑Aenn´≥rp\tv\K¥k\K¥c\;mt¨v^Âkepm´.m¨lNiuc\cMer;U^;tv\K¥k\er∑>mq∑a;Piu≥liuAp\ty\"

hamK¥m˙t\B´Asui;rlOp\r˙a;mOts\Ku
lup\m˙luik\lup\tahaAsui;rerW>t´.
Ak∑k\T´wc\kenqlui®Ps\enty\˘
lui≥kK¥c\“cim\;K¥m\;er;k∑n\rk\m˙edÅK∑n\
g¥akq¨>A®mc\e®papåty\"
Atuik\AKMpåt^et∑'Atuik\AKM
AP´∑>Asv\;et∑r´>Nuic\cMer;Anagt\
lup\eSac\K¥k\et∑kuip∑c\.p∑c\.lc\;lc\;
K¥m®peq;taklv\;®pv\q¨et∑A
enn´≥yMuÂkv\mOel¥a.esty\lui≥Nuic\cM
er;pvar˙ c \ e t∑ k qM u ; qp\ T a;på
ty\"
lk\ r ˙ i A K¥i n \ m ˙ a A tu i k \ A KM A c\
Aa;suT´m˙aA”k^;SMu;®Ps\t´.Am¥oi;qa;

d^muikers^AP´∑>K¥op\halv\;2015er∑;
ekak\p´∑At∑k\®pv\q¨sv\;RMu;er;kiu
qaADikTa;®polup\en“p^;yKc\k
A®pc\;ATn\®polup\K´.t´.P´∑>sv\;pMu√ped
®pc\Sc\er;'59(s)®pc\Sc\er;At∑k\
lOp\r˙a;mOet∑kui®polup\en®Kc\;mr˙iB¨;
lui≥Am¥oi;qa;d^muikers^AP´∑>K¥op\m˙e®pa
er;Su i K ∑ c \ . r ˙ i q ¨ e dÅnn\ ; Kc\ e T∑ ; ®mc\ . k
e®papåty\"
Nuic\cMer;Atuik\AKMAc\Aa;suA
®Ps\®pv\q¨et∑Aa;kui;Aa;Ta;®pot´.
88m¥oi;Sk\p∑c\.lc\;l¨>AP´∑>Asv\;r´>
Anagt\Nuic\cMer;lOp\r˙a;mOn´≥pt\qk\
“p^;lv\;er∑;ekak\p´∑m˙awc\erak\

y˙√\“piioc\mOr˙imr˙i'påt^eTac\meTac\
Suitakuilv\;Tut\ePa\e®paÂka;Ta;
®Kc\;mr˙ieq;påB¨;"
Nuic\cMer;Atuik\AKMAc\Aa;suet∑
“cim\qk\entan´≥pt\qk\“p^;88m¥oi;
Sk\p∑c\.lc\;l¨>AP´∑>Asv\;m˙kui®meA;
k¯dåeta.kÁn\eta\tui≥®cc\;sramr˙i
B¨;b¥'Nuic\cMer;Ae®KAenkeA;sk\
q∑a;t´.AepÅm˙am¨tv\ty\b¥'AlOp\
ry\Aer∑>kuikÁn\eta\tui≥Âkv\.rty\'
®Ps\ent´.Nuic\cMer;Ae®KAenkuim¥k\
k∑y\®po“p^;kÁn\eta\tui≥lup\K¥c\taet∑
kuiezac\;ep;“p^;lup\lui≥mrB¨;'A´d^lui
Ae®KAenet∑r˙ity\˘lui≥e®papåty\"

kemıazB%\k
Aemrikn\
kumπ%^m¥a;n´≥
ec∑eÂk;lup\cn\;Suic\ra
eS∑;eN∑;

cå;eTac\tn\Aqs\n´≥Aehac\;r´>k∑a®Ka;K¥k\
rn\kun\'eAak\tiuBa 12- eAak\tiuBal

1r k\ e n≥ m ˙ a s tc\ T u t \ e wK´ . t ´ . c å;
eTac\tn\Aqs\kArc\Tut\ewK´.t´.
cå;eTac\tn\Aehac\;Tk\erKiu;er
ec∑>n´≥Arv\s∑n\;Tc\;mOkak∑y\Niuc\t´.
ba;ns\(Varnish)AlWapåwc\liu≥sk˚ø
qa;piuT¨“p^;kiuc\Âkv\.rc\Anv\;cy\
eK¥am∑t\påty\"
lMu“KMoer;”koi;kcå;eTac\tn\A
ehac\;Tk\”k^;“p^;Aerac\e®pac\;l´
Niuc\“p^;”koi;epÅksaqa;et∑Tc\r˙a;på

ty\"
ec∑sk˚øqs\r´>m¥k\N˙asalk\ya
Bk\m˙aSc\®Pøeta\pMuersapår˙i“p^;er
sakSc\®Pøeta\klk\yaBk\kiu
m¥k\N˙am¨Ta;påty\"Sc\®Pøeta\r´>
ek¥aepÅm˙aAwiuc\;®Km\;qxan\pår˙ipå
ty\"
Aehac\;m˙aeta.pMuersaSc\k
lk\ w ´ B k\ m ¥k\ N ˙ a m¨ “ p^ ; A wi u c \ ; ®Km\ ;
qxan\mpår˙iB¨;liu≥qirpåty\"

en®pv\eta\'eAak\tuiBa12-p¥√\;mna;“moi>
r∑ a ekak\ r p\ k ∑ k \ e påc\ ; elac\ ; 1 2
lm\;m˙aeleA;ep;sk\Ap¨l∑n\k´ra
m˙m^;stc\elac\kÁm\;raAm¥oi;qm^;ts\
√^;m^;elac\mOeÂkac\.eqSMu;K´.rty\lui≥
qirpåty\"
en®pv\eta\ekac\s^ny\e®mdkªi
%KRu i c \ ' p ¥√\ ; mna;“moi > 'r ∑ a ekak\ r p\
k∑ k \ ' e påc\ ; elac\ ; 1 2l m\ ; 'A i m \ A
m˙t\(14/325)enAim\m˙aeleA;ep;
sk\(A´k∑n\;)Ap¨l∑n\k´ram˙eAak\tui
Ba10rk\v11;00nar^Kn\≥kelac\
kÁm\;mOstc\®Ps\p∑a;K´.tapå"elac\kÁm\;

rn\kun\'eAak\tuiBa12-kemıazB%\k

®pv\.®pv\.'piu≥piu≥ ec∑sk˚øqs\r´> m¥k\N˙a sa lk\yaBk\m˙a Sc\®Pøeta\pMu ersapår˙ipåty\"

p¥√\;mna;m˙a enAim\m^;elac\
Am¥oi;qm^;ts\√^; eqSMu;
mOeÂkac\.edÅKc\sMpy\(Aqk\43N˙s\)
eqSMu;“p^;edÅrv\m∑n\eS∑'edÅKc\qsßa
tui≥m˙ad%\ram¥a;rr˙i“p^;11;27nar^A
K¥in\t∑c\m^;“cHim\;qt\Nuic\K´.ty\lui≥qirpå
ty\"
m^ ; elac\ k Ám\ ; ram˙ a 2 0 X 20e p
q∑ p \ m u i ; 't u i k \ K M p ¥√\ e Tac\ ' N ˙ s \ T p\ e n
Aim\ts\lMu;'20X20epts\Tp\enAim\
ts\lMu;'MazdaDemioka;ts\s^;'
Kenbo125Suic\ky\ts\s^;m^;elac\
kÁm\;mOeÂkac\.SMu;RMO;K´.ty\lui≥p¥√\;mna;
“moi > ny\ m ^ ; qt\ s Kn\ ; m˙ √ ^ ; s^ ; Arar˙ i √ ^ ;
eAac\q¨ke®papåty\"mui;mui;

lk\ r ˙ i N u i c \ c M e r;Atu i k \ A KM A c\
Aa;su e t∑ A enn´ ≥ r p\ t v\ K ¥k\ K ¥c\ ; '
rv\r∑y\K¥k\K¥c\;mt¨v^Âkepm´.m¨l
Ta;t´.Nuic\cMer;√^;tv\K¥k\kuier∑>m
q∑a;Pui≥luiAp\ty\lui≥Suipåty\"
Nuic\cMtkakqtc\;saSraet∑'
®mn\ma.Aer;esac\.Âkv\.el.laq¨et∑
haNuic\cMer;Ae®KAenepÅel.la
qMu;qp\“p^;lk\r˙i®mn\maNuic\cMr´>Aen
ATa;had^muikers^lm\;eÂkac\;kui
q∑a;qeyac\eyac\n´≥Ae®pac\;Al´
rp\tn\≥ent´.Nuic\cMer;lup\cn\;s√\®Ps\en
eÂkac\ ; 'y Kc\ A a%ar˙ c \ e t∑ k qa
Sk\ l k\ S u p \ k u i c \ T a;t´ . N u i c \ c M e r;
lm\;s√\®Ps\eneÂkac\;'2015AeT∑
eT∑er∑;ekak\p´∑hatra;mYtmOr˙i
mr˙ i S u i t aku i A eqAK¥aA n^ ; kp\
esac\.Âkv\.Pui≥luiAp\eÂkac\;tuik\t∑n\;
enÂkpåty\"
qc\.Bw√^;tc\emac\qn\;keta.
¯lOp\r˙a;luik\t´.At∑k\®Ps\lat´.A
k¥oi;Sk\kmlOp\r˙a;B´ent´.Ak¥oi;
Sk\Tk\pui“p^;ASui;qk\qk\A®po
qeBameSac\ t ´ . A t∑ k \ e Âkac\ .
kuiy\.At∑k\l´Ak¥oi;mr˙iNuic\t´.At∑k\
eÂkac\.“cim\enÂkta®Ps\Nuic\ty\˘lui≥
qMu;qp\påty\"
Atuik\AKMAc\Aa;suha®pv\q¨
et∑ r ´ > A nagt\ k u i A Di k p M u e Pa\ e p;
my\.2015AeT∑eT∑er∑;ekak\p´∑n´≥
pt\ q k\ t ´ . l O p \ r ˙ a ;mO e t∑ ' N u i c \ c M e r;
Ar®polup\my\.”kio;pm\;Aa;Tut\mOet∑
Anagt\As^As√\et∑'b¥øhaet∑kui
K¥®p“p^;®pv\q¨et∑påwc\laeAac\”kio
tc\sv\;RMu;qc\.t´.AK¥in\liu≥pvar˙c\
et∑kSuipåty\" nn\;l∑c\'eK¥asuliOc\

tra;KMe®p;et∑kiu Sk\sp\Pm\;S^;
rn\kun\'eAak\tiuBa12 -tra;KMe®p;Pm\;
S^;er;s^mMK¥k\Ar®pv\ny\n´≥tiuc\;ed
q”k^;et∑n´≥påSk\sp\“p^;Aer;y¨ta
m¥oi;et∑®polup\eSac\r∑k\en“p^liu≥rn\
kun\tiuc\;edq”k^;r´tp\P∑´>m˙ø;RuM;m˙duti
yr´m˙ø;®pv\.suMTMm˙qirpåty\"
<tK¥oi > tra;KM e ®p;et∑ k e ®pac\ ;
erW>enTiuc\q¨et∑®Ps\liu≥mmitaet∑r˙ipå
ty\'dåeÂkac\.t®Ka;®pv\ny\n´≥tiuc\;
et∑kiuAeÂkac\;Âka;“p^;Pm\;Kiuc\;ta
m¥oi;et∑r˙ipåty\'s^mMK¥k\n´≥Av^raKiuc\
NOn\;®pv\.eAac\Pm\;m˙apå˘liu≥dutiyr´m˙ø;
®pv\.suMk eAak\tiuBal11rk\k
rn\kun\tiuc\;edq”k^;r´tp\P∑´>m˙ø;RuM;m˙a®po

lup\t´.qtc\;sar˙c\;lc\;p∑´m˙ae®papå
ty\"
®mn\maNiuc\cMm˙a tra;KMe®p;10,000
ek¥a\r˙i“p^;rn\kun\tiuc\;edq”k^;At∑c\;
m˙aeta.tra;KMe®p;2619U^;r˙ipåty\"
rn\kun\tiuc\;edq”k^;At∑c\;tra;KM
e®p;Am¥a;SuM;r˙itakAer˙>piuc\;KRiuc\
®Ps\“p^;qv\T´m˙aetac\Uk˚lap“moi>
ny\kAm¥a;SuM;®Ps\ty\liu≥Siuty\"
rn\kun\tiuc\;edq”k^;At∑c\;Âq
gut\l30rk\en≥m˙yen≥ATitra;KM
e®p;susuepåc\;686U^;kiuPm\;S^;Ta;mi“p^
®Ps\ty\liu≥Siupåty\"
miu;sk\'K¥oir^

sk\ tc\B alAt∑c \; k®polu p\ K´ . t´ .
ny¨;eyak\rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOPuirm\m˙aAem
rikn\kumπ%^et∑n´≥ec∑eÂk;lup\cn\;Suic\
ram¥a;eS∑;eN∑;K´.ty\lui≥B%\r´>A”k^;
tn\;A”kMep;pug©iol\√^;qn\;l∑c\ke®pa
påty\"
q¨ k¯networking lu p\ taepå. '
kuiy\.Bk\k®pv\t∑c\;ec∑er;eÂk;er;
lup\cn\;Suic\ran´≥sin\eKÅmOet∑kuie®pa®p
K´.ty\'sit\wc\sa;t´.q¨et∑klup\cn\;
Su ic\ ram˙ ats\ √^ ;K¥c\; laeS∑ ;eN∑ ;Âk
taepå.˘lui≥e®papåty\"
masta'b^zakt\st´.ec∑er;eÂk;
er;lu p\ c n\ ; ny\p y\ m˙ lu p\ cn\ ;et∑ n´ ≥
eS∑;eN∑;mO®polup\K´.ty\lui≥Suipåty\"
em√^;Âkc\naNuic\

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

6

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

kmıa. qtc\;

®pv\t∑c\; qtc\;

kel;lup\qa;qMu;®Kc\;kl¨qa;m¥oi;N∑y\kiuSn\≥k¥c\t´.®ps\mOhuNiuBy\Sur˙c\e®pa

B¨;˘lui≥Suipåty\"
ss\tm\;ekak\y¨mOArrn\kun\“moi>
en®pv\q¨et∑r´>lMu“KoMer;haArc\A
sui;rlk\Tk\kTk\pui“p^;sui;rim\rt´.A
enATa;m˙ar˙ilaty\lui≥qirpåty\"
mgçlaetac\v∑n\≥“moi>ny\m˙aent´.
meA;K¥m\;k¯rn\kun\“moi>T´erek¥a\lui
enraetac\ l ¨ ® pt\ r c\ q ti T a;r
ty\'kuiy\.m˙aBaAkaAk∑y\m˙mr˙i
B¨;el'“moi>T´m˙al´luyk\mOet∑kr˙i
ty\'l¨sim\;et∑Arm\;m¥a;ty\'pt\
wn\ ; k¥c\ kl´ Baqi Baqaenty\ '
ku i y \ . k u i y \ k u i p ´ kak∑ y \ r my\ T c\
ty\'min\;kel;et∑l´lk\nk\ep;
eSac\qc\.ty\˘lui≥e®papåty\"
sm\;eK¥ac\;“moi>ny\m˙aent´.10tn\;
ek¥ac\ ; q¨ m wc\ ; Tk\ T k\ k lv\ ;
¯k¥ør˙c\ken®pn\lalui≥mui;K¥op\t´.AK¥in\
B^yaSuic\na;k®Pt\rc\mlMu“KoMB¨;lui≥KM
sa;rty\'mekac\;t´.l¨et∑eÂkac\.p´
Tc\ty\'By\enraq∑a;q∑a;sit\mK¥
rB¨;˘lui≥e®papåty\"
yKc\n´≥yKulMu“KoMmOk∑a®Ka;lata
n´≥pt\qk\lui≥dguM“mio>qs\e®mak\piuc\;en
ATv\ K ¥op\ s k\ R u M s k\ ® pc\ S raku i
qk\√^;k¯Arc\kvBk\T∑k\rc\r´
tu i ≥ s s\ t p\ t u i ≥ k e pÅtaS∑ ´ m ˙ a P m\ ; m˙ a
eÂkak\ r ty\ ' A Ku k A ´ d åeta. m
eÂkak\reta.B¨;'AKukl¨Sui;et∑
kuiy\.kuits\KuKulup\q∑a;m˙aeÂkak\r
ta˘lui≥e®papåty\"

Dat\pMu-m¥oi;Kiuc\

mlMum“KoM“moi>rn\kun\
rn\et∑kun\påeta.
rn\kun\'eAak\tuiBa12-rn\kun\“moi>ly\
ekac\ m ˙ a ®Ps\ l at´ . mO K c\ ; ”k^ ; et∑
eÂkac\.“moi>en®pv\q¨et∑hakuiy\.Aim\
T´ent´.AK¥in\m˙aetac\lMu“KoMmOr˙ity\
lui≥mKMsa;Âkreta.B¨;lui≥rn\kun\tuic\;
edq”k^;“moi>ny\10“moi>ny\m˙®pv\q¨
tK¥oi>kuiema\dn\n´≥kumu®dag¥any\kss\
tm\;ekak\y¨mOArqirpåty\"
Arc\k“moi>s∑n\edqet∑m˙a®Ps\el.
r˙it´.sit\puic\;Rup\puic\;Suic\ramlMu“KoMmOet∑
haAKuSuirc\rn\kun\“moi>ly\Eriya
et∑ATik¨;sk\lapå“p^"
AKuN˙s\At∑c\;®Ps\K´.t´.dgMu“moi>ny\√^;
wisarAim\rawc\;At∑c\;ema\dy\eA;
K¥m\;®mt\mui;lv\pc\;Da;Tui;KMrt´.l¨
qt\mO'bhn\;“moi>ny\tk˚quil\rip\qa
lm\ ; At∑ c \ ; rp\ T a;t´ . k a;et∑ k u i
m¥k\N˙aPMu;s∑p\l¨ts\sukRuik\K∑´P¥k\S^;
mO ' l O i c \ “ moi > ny\ A t∑ c \ ; m ¨ ; ys\ e S;wå;
Pm\ ; S^ ; rr˙ i m O ' m ¨ ; ys\ e S;n´ ≥ A t¨ l k\
nk\ts\m¥oi;påPm\;miK´.t´.mrm\;kun\;“moi>
ny\m˙aPm\;mirr˙itaet∑k“moi>ny\®pv\
q¨ e t∑ A t∑ k \ m lM u “ KoM m O k u i ®Ps\ e spå
ty\"
ss\ t m\ ; m˙ a påwc\ e ®PSu i k ¨ v ^ t ´ .
qGç n \ ; kÁn\ ; “moi > ny\ m ˙ a enTu i c \ q ¨ A
qk\ 5 0A r∑ y \ e dÅeA;eA;®mc\ . k
¯ew;t´.enra“moi>s∑n\et∑m˙atc\mhut\
B¨;'“moi>T´m˙al´q¨>p¨pn\mOn´≥q¨sui;rim\enr
ty\'tuik\et∑T´wc\“p^;lim\taet∑r˙i
entakuiAim\T´m˙aetac\lMu“KoMmOmr˙i

rn\kun\“moi>en ®pv\q¨Am¥a;suk venem˙ac\r^p¥oi;K¥in\ks“p^; AN †ray\r˙it´.AK¥in\ luM®KMomOmr˙it´.AK¥in\liu≥ qt\m˙t\ta et∑>rpåty\"

ss\tm\;påePa\®pK¥k\Arrn\kun\“moi>
en®pv\q¨Am¥a;sukvenem˙ac\r^p¥oi;
K¥in\ks“p^;AN†ray\r˙it´.AK¥in\lMu“KoMmO
mr˙it´.AK¥in\lui≥qt\m˙t\taet∑>rpå
ty\"lMu“KoMmOmr˙it´.enra“moi>ny\et∑A
®Ps\eta.Am¥a;suklOic\qaya'qa
ekt'e®mak\√k˚la'etac\√k˚la'
etac\dgMu'dgMuSip\km\;'e®mak\dgMu'Ac\;
sin\'erW®pv\qalui≥ePa\®pÂkpåty\"
då. A ®pc\ l ¨ s v\ k a;t´ . e nra'A
rk\Suic\'ekt^b^'Nuik\klp\ApåAwc\
AKå”k^ ; rk\ ” k^ ; p ∑ ´ e ta\ r k\ e t∑ k u i
lv\;sit\K¥lMu“KoMmOmr˙it´.enraet∑A
®Ps\qt\m˙t\enÂktaet∑>rpåty\"
By\q¨et∑eÂkac\.mlMu“KoMmOet∑KM
sa;rpål´Suitan´≥pt\qk\lui≥AlMu“moi>
ny\m˙aenTuic\t´.Aerac\;®mHc\.tc\er;
tawn\KMAqk\23N˙s\Ar∑y\kuihin\;
qk\√^;k¯l¨muik\et∑l¨rm\;ka;et∑m˙
mhut\B¨;'vBk\eqak\sa;Ta;t´.

m¨;ys\eS;qMu;t´.l¨et∑r´>sit\kpMum˙n\
mhut\B¨;'eS;qMu;Ta;eta.razwt\mO
k¥ø;l∑n\Nuic\e®Kpuim¥a;ty\'m¨;ys\eS;
kl´Al∑y\renty\'eS;e®Kak\Sui
taK¥m\;qam˙mhut\B¨;'Sc\;r´l´qMu;
Nuic\ty\˘lui≥Suipåty\"
rn\kun\tuic\;edq”k^;r´tp\P∑´>m˙ø;RuM;
r´>sarc\;zya;et∑ArAKuN˙s\sk\tc\
BalATil¨qt\mO140ek¥a\r˙ienpå
ty\ " “ p^ ; K´ . t ´ . N ˙ s \ 2 013m ˙ a eta. l ¨
qt\mO130r˙iK´.ty\lui≥qirty\"
rn\kun\tuic\;edq”k^;ha®mn\ma
Nuic\cMr´>s^;p∑a;er;“moi>eta\®Ps\taeÂkac\.
®pv\ny\n´≥tuic\;edq”k^;et∑Aa;lMu;
T´m˙al¨√^;erAT¨Tp\SMu;tuic\;edq
”k^ ; ®Ps\ e ntahalv\ ; l M u “ KoM m O m r˙ i r
®Kc\ ; r´ > t s\ s i t \ t s\ e dq®Ps\ t y\ l u i ≥
ss\tm\;Arqirty\"
A´dån´≥pt\qk\“p^;dgMu“moi>qs\etac\
puic\;“moi>ny\m˙aenTuic\t´.Aqk\55N˙s\

tp\meta\n´≥qYm\;®pv\tiu;tk\er;tiu≥Âka;ss\er;tc\;ma®Kc\;mr˙ihuSiu
rn\k un \' e Aak\t iu Ba12-®mn\ m atp\ m

eta\ n ´ ≥ q Ym\ ; ®pv\ t i u ; tk\ e r;tp\ m
eta\/qYm\;®pv\tiu;tk\er;påt^(SS
PP/SSA)tiu≥Âka;
Tiu;ss\Sc\tiuk\Kiuk\
mOet∑r˙ienty\liu≥ekalahlet∑
T∑k\epÅenepm´.yKuAK¥in\m˙atc\;ma
®Kc\;mr˙ieta.B¨;liu≥(SSPP/SSA)A
eT∑eT∑At∑c\;er;m˙ø;sp\K∑n\Siuc\;k
®cc\;Siue®paÂka;påty\"
¯AKuAK¥in\m˙aeta.tiuk\p∑´®Ps\tam
r˙ieta.B¨;'kÁn\eta\tiu≥keta.taPa
eSac\kSut\ep;liuk\“p^'kÁn\eta\tiu≥
Sut\ep;Ta;t´.enrakiuq¨tiu≥Akun\
®pn\y¨luik\ty\'q¨tiu≥l´taPaeSac\
kSut\ep;my\liu≥eta.e®paty\'A´

dåketa.mnk\®Pn\la;'ts\lÂkam˙a
la;'10N˙ s \ Â kam˙ a la;Si u t aki u
me®paNiuc\B¨;˘liu≥sp\K∑n\Siuc\;ke®papå
ty\"
qv\l2rk\ken5rk\ATi®mn\
matp\meta\n´≥r˙m\;tp\meta\tiu≥Âka;
tiuk\p∑´epåc\;25p∑´®Ps\p∑a;K´.“p^;r˙m\;®pv\
ny\etac\piuc\;ek¥;q^;“moi>ny\At∑c\;
m˙a®mn\matp\meta\n´≥r˙m\;tp\meta\tiu≥
tiuk\p∑´®Ps\p∑a;mOeÂkac\.ema\tak¥v\Ti
m˙n\“p^;edqKMr∑aqa;N˙s\U^;eqSMu;ka
ts\U^;d%\rarr˙iK´.ty\"pMuAm\;r∑am˙miuc\;
ry\q∑a;ralm\;m˙alv\;r∑aqa;N˙s\U^;
ps\qt\KMr“p^;18N˙s\Ar∑y\r∑aqa;ts\
U^;Riuc\Py\eqnt\®Pc\.®pc\;Tn\s∑aRiuk\

Tut\®pn\K¥k\m˙aetac\;SiuTa;påty\"
r˙m\;tiuc\;rc\;qa;Niuc\cMer;påt^et∑
n´≥lk\nk\kiuc\eta\l˙n\er;AP∑´>eKåc\;
eSc\et∑Bk\klv\;r˙m\;®pv\ny\m˙a
®pn\®Ps\lat´.ps\Kt\tiuk\Kiuk\taet∑
A®mn\SMu;rp\Piu≥qmµtU^;qin\;sin\S^kiusa
piu≥etac\;Siutiuk\t∑n\;K´.påty\"
N˙ s \ P k\ s lM u ; ks s\ e r;lO p \ r ˙ a ;mO
et∑K¥k\K¥c\;rp\Piu≥n´≥qim\;piuk\Ta;t´.
enraedqet∑kSut\K∑aep;Piu≥Siut´.
AK¥k\et∑påt´.eÂkvaK¥k\ts\esac\
kiuw®pv\eq∑;v^vWt\er;påt^(UWSA)n´≥qYm\;®pv\Aer˙>piuc\;AT¨;edq
(4)m i u c \ ; la;AP∑ ´ > ti u ≥ p ¨ ; epåc\ ; “p^ ; T u t \
®pn\K´.påty\" m¥oi;sN∂a

N˙ k \ K M r eÂkac\ ; q Ym\ ; l¨ > AK∑ c \ . A er;
m‹oic\r´>Tut\®pn\K¥k\m˙aePa\®pTa;på
ty\"
lk\ r ˙ i A K¥i n \ m ˙ a t i u k \ p ∑ ´ e Âkac\ .
T∑k\e®p;tim\;er˙ac\enq¨edqKM3000
ek¥a\Kn\≥r˙ity\liu≥qirpåty\"
tiuk\p∑´eÂkac\.tp\meta\Arar˙icå;
U^ ; k¥SM u ; K´ . “ p^ ; S SPP/S SAB k\ k
N˙ s \ U ^ ; k¥SM u ; kaqM u ; U^ ; d%\ r arr˙ i K ´ .
ty\liu≥ qirpåty\"
SSPP/S SAT i n \ ; K¥op\ n y\ e ®mA
t∑ c \ ; m˙ a ® mn\ m atp\ m eta\ r ´ > A c\ A a;
®Pv\.tc\;kaTiu;ss\Sc\tiuk\Kiuk\enmO
kiurp\tn\≥Piu≥qYm\;l¨>AK∑c\.Aer;m‹oic\
SHRFkeAak\tiuBa
10rk\en≥k

Âkv\.sarc\;T´m˙aTv\.Ta;ty\'A´d^
l¨meqmK¥c\;enak\®ps\mOmk¥ø;l∑n\m
K¥c\;esac\.Âkv\.ty\'esac\.Âkv\.rc\;n´≥
m˙ e p¥ak\ q ∑ a ;rc\ q k\ S u i c \ r aku i A
eÂkac\;Âka;rty\˘lui≥dutiyr´m˙ø;”k^;
®mc\.eT∑;k e®papåty\"
eAak\tuiBal 7rk\en≥m˙a Nuic\cM
eta\qmµt√^;qin\;sin\r´>l∑t\“cim\;K¥m\;
qaK∑c\.n´≥Ak¥√\;eTac\Aq^;q^;m˙A
k¥√\;qa;3073√^;l∑t\e®mak\lapå

ty\"A´qv\T´m˙atp\meta\eTak\
l˙m\;er;Arar˙iehac\;et∑A®pc\Nuic\cM
®Ka;qa;Ak¥√\;qa;58√^;lv\;påwc\
ty\"
qv\l∑t\“cim\;K¥m\;qaK∑c\.T´m˙aNuic\
cM e r;Ak¥U\ ; qa;tK¥oi > påwc\ l aepm´ .
Anv\;suqa®Ps\lui≥Kui;Sui;luyk\t´.l¨
muik\et∑påwc\lam˙akui®pv\q¨AK¥oi>sui;
rim\p¨pn\enÂkpåty\"
mui;sk\'K¥oir^

Dat\pMu-eAp^ (7/10/2014)

eTac\lWt\Ak¥√\;qa;A®Ps\ qk\Suic\rakesac\.Âkv\.mv\huSui
rn\kun\'eAak\tuiBa12-Niuc\cMeta\qmµ
tr´ > l∑ t \ “ ci m \ ; K¥m\ ; qaK∑ c \ . n ´ ≥ l∑ t \
e®mak\ l aq¨ e t∑ k u i e Tac\ l W t \ A
k¥√\;qa;A®Ps\qk\Suic\rakesac\.
Âkv\.q∑a;m˙a®Ps\ty\lui≥rn\kun\tuic\;
edq”k^;r´tp\P∑´>m˙ø;RMu;dutiyr´m˙ø;”k^;
S^kqirpåty\"
¯q¨tui≥kuieTac\lWt\Ak¥√\;qa;
Aenn´≥m˙t\pMutc\Ta;ty\'ny\Tin\;
m˙t\pMutc\30m˙aq∑c\;rpåty\'esac\.

31

l∑ t\“ cim \;K¥m\;qaK∑c \.n ´≥ l∑ t\e ®mak\l aq¨e t∑ kiu
qk\Siuc \rak esac\.Âkv\.q∑a;m˙a ®Ps\ty\"

Ar∑ y \ k u m π % ^ w n\ T m\ ; e dÅKc\ t c\ . k
¯rn\kun\kAKuenak\puic\;l¨enT¨Tp\
laty\'sRuik\epåc\;sMu®Ps\laty\'s^;
p∑a;er;AKk\AK´'miqa;suAKk\AK´
et∑kl´edåqet∑n´≥ts\√^;kuits\√^;
mlMu“KoMmOkui®Ps\esty\˘lui≥e®papåty\"
lMu“KoMmOr˙it´.BwenTuic\mOrr˙iPui≥eSac\
r∑k\Pui≥luitaet∑n´≥pt\qk\“p^;Am¥a;su
klMu“KoMer;Ac\Aa;tui;K¥ep;Pui≥luila;
Âkpåty\"lm\;m^;et∑lc\;eAac\lup\
ep;esK¥c\ta's^s^t^b^kc\mraet∑tp\
ep;esK¥c\ta'r´kc\;t´et∑K¥ep;es
K¥c\ta'l˙v\.kc\;et∑tui;K¥ep;esK¥c\
taet∑påwc\påty\"r´tp\P∑´>wc\et∑n´≥
pt\qk\“p^;mOKc\;et∑m˙awc\erak\e®P
r˙c\;Nuic\Pui≥'lk\nk\A®pv\.AsMutp\Sc\
ep;Pui≥'AN†ray\r˙ilui≥Sk\q∑y\K¥in\K¥k\
K¥c\;erak\la“p^;e®Pr˙c\;ep;Pui≥luila;
Âktaet∑>rpåty\"
s^;t^;ny¨;s\

®pv\t∑c\;B%\et∑
ec∑lW´KNOn\;Ta;m¥a;
elYa.K¥
rn\kun\'eAak\tiuBa12 -®pv\t∑c\;lup\

cn\;r˙c\et∑r´>etac\;SiumOeÂkac\.®pv\
t∑c\;B%\et∑r´>ec∑lW´KNOn\;Ta;et∑
elYa.K¥liuk\ta®Ps\ty\liu≥®pv\t∑c\;
pug©likB%\et∑m˙qirpåty\"
kemıazB%\r´>A”k^;tn\;mn\en;
g¥c\;dåRiuk\ta√^;qn\;K¥oik¯t®Ka;B%\
et∑kl´A“pioc\ASiuc\elYa.laÂk
ty\'UMFCCI kl´lup\cn\;r˙c\et∑
At∑k\etac\;Siuentats\N˙s\
elak\r˙i“p^Siueta.customer et∑A
t∑k\elYa.ep;liuk\tapå˘liu≥e®papå
ty\"
®mn\maNiuc\cMeta\bhiuB%\klv\;
®pv\t∑c\;B%\et∑ec∑lW´KNOn\;Ta;n´≥
pt\qk\“p^;l∑t\lp\s∑alup\kiuc\Niuc\Piu≥
“p^;K´.t´.sk\tc\BalAt∑c\;m˙aNOt\n´≥
K∑c\.®poep;liuk\ty\liu≥qirpåty\"
®pv\t∑c\;m˙aec∑qa;Ae®K®poec∑
eÂk;qMu;s∑´mOpMusMAa;ekac\;eneq;t´.
At∑k\ec∑lW´piu≥mOet∑m˙aec∑qa;qy\
eSac\mOsrit\et∑At∑k\ec∑lW´piu≥mOwn\
eSac\Ket∑kiuekak\KMenrta®Ps\på
ty\"ec∑qa;Ae®K®poec∑eÂk;qMu;s∑´mO
pMusMAa;mekac\;eta.B¨;Siurc\qv\
wn\eSac\mOsrit\et∑qv\.Tk\el¥a.
nv\;q∑a;Niuc\ty\liu≥y¨Niuk\tk\Am
raB%\r´>AmOeSac\Arar˙iK¥op\√^;qn\;
wc\;eS∑kSiupåty\" em√^;Âkc\naNiuc\

ny¨;edl^'eAak\tiuBa11- q¨ e k¥ac\ ; s
tk\ t ´ . e n≥ m ˙ a p´ K i u c \ l k\ r ˙ \ S k\ t ¥a
q^haek¥ac\;epåk\wm˙aPinp\tiuk\en
t´.ekac\el;ts\eyak\kiuet∑>K´.rpå
ty\ " A ´ q v\ ® mc\ k ∑ c \ ; haq ¨ > m˙ t \
ˆa%\m˙aAsU\r˙ientaeÂkac\.Ac\g¥c\n^
yan´≥Aqk\em∑;wm\;ek¥ac\;®potakiu
s∑n\≥lWt\“p^;q¨>ts\BwlMu;kiuAiN∂iyr´>
kel;lup\qa;et∑At∑k\®mHop\N˙MTa;
eÂkac\;q¨ke®papåty\"
¯ek¥ac\;menNiuc\B´q¨m¥a;Pinp\et∑
ti u k \ e nrt´ . e kac\ e l;n´ ≥ p vaer;
eÂkac\ . e mYa\ l c\ . K ¥k\ e t∑ ' s i t \ A a;
Tk\qn\mOet∑etak\pent´.t®Ka;
kel;et∑hak∑ahK¥k\qip\kiu”k^;
ma;ty\˘liu≥q¨ke®papåty\"
kel;et∑kiukak∑y\Piu≥N˙s\30
Âkaq¨>Bwkiu®mHop\N˙MTa;t´.Sk\t¥a
q^(60N˙s\)hapåksßtn\Niuc\cMkma
lalay¨Sk\P\ziuc\n´≥At¨“cim\;K¥m\;er;
NiuBy\SukiueqaÂkaen≥kS∑t\K¨;K´.på
ty\"
<d^Suhakel;BwkiuSMu;RMO;rt´.
pvaer;n´≥l∑t\lp\K∑c\.kiulk\lWt\
rt´.kel;qn\;epåc\;m¥a;s∑aAt∑k\
AT¨;tlv\gu%\®potap´liu≥kÁn\eta\
el;el;nk\nk\yMuÂkv\påty\'då
hasi\n\eKÅmO”k^;®Ps\“p^;ts\kmıalMu;k
AT¨;q®Pc\.kÁn\eta\.Niuc\cMhakel;
lup\qa;n´≥kel;kÁn\®pomOet∑kiutiuk\
Ki u k \ e r;m˙ a A eTak\ A k¨ ® popåli m \ .
my\˘liu≥q¨kSiupåty\"

Sk\t¥aq^kiu1954KuN˙s\m˙aAiN∂i
yNiuc\cMmk\dyapradk\r˙\®pv\ny\b^d^
r˙a“moi>m˙aem∑;P∑a;“p^;lYp\ss\Ac\g¥c\n^ya
ts\U^;A®Ps\pvaqc\Âka;K´.påty\"
q¨ha1980Aesapiuc\;m˙aq¨>Aqk\
em∑;wm\;ek¥ac\;Alup\kiu s∑n\≥lWt\“p^;
miqa;sukiueTak\pM.Piu≥ek¥ac\;T∑k\'A
lup\lup\rt´.kel;et∑kiustc\k¨v^
K´.påty\"
q¨haBk\K¥\pn\BaeK¥ac\An\diu
ln\eKÅkel;m¥a;ky\Sy\er;lOp\
r˙a;mOAP∑´>kiuT¨eTac\K´.påty\"q¨k
kel;lup\qa;et∑haSc\;r´m∑´etmO
eÂkac\ . ® Ps\ t aTk\ p i u t y\ l i u ≥ y M u
Âkv\påty\"
Niuc\cMn´≥l¨>AP∑´>Asv\;hakel;
et∑AepÅtawn\p¥k\k∑k\enÂk“p^;q¨
tiu≥r´>kel;Bwn´≥pvaer;kius∑n\≥lWt\
reAac\lup\enÂkty\liu≥q¨kSiupå
ty\"
q¨hakel;eTac\epåc\;m¥a;s∑a
ku i k Án\ ® poKu i c \ ; esKM r t´ . B wkl ∑ t \
eAac\k¨v^K´.“p^;®po®pc\e®pac\;l´mOet∑
kuilv\;sv\;RMu;eSac\r∑k\K´.påty\"
Sk\ t ¥aq^ n ´ ≥ q ¨ > AP´ ∑ > kl¨ e t∑
haem˙ac\tiem˙ac\mWa;n´≥l¨®pv\.k¥p\en
t´.Alup\RMuet∑m˙aeka\ezaet∑'Sar^
et∑yk\lup\enrt´.kel;et∑kuiA
tc\;wc\erak\ky\tc\K´.påty\"A´
qv\luiwc\erak\r˙aeP∑ram˙aq¨>AP´∑>
T´kestna.wn\Tm\;et∑n´≥At¨luik\
påPui≥qtc\;eTak\et∑n´≥Dat\pMuSra

kel;et∑kiu kak∑y\Piu≥ N˙s\ 30 Âka q¨>Bwkiu ®mHop\N˙MTa;t´. Sk\t¥a q^ (60 N˙s\) "

et∑kuieKÅK´.påty\"q¨>AP´∑>s^;nc\;wc\
erak\K´.t´.sk\RMun´≥Alup\RMuet∑ken
eÂkak\ l n\ ≥ “ p^ ; s i t \ R O p \ e T∑ ; ent´ .
kel;epåc\;m¥a;s∑aT∑k\lael.r˙ipå
ty\"
q¨ > Alu p \ h aA N†r ay\ m kc\ ;
eÂkac\ ; n´ ≥ s k\ R M u p u i c \ r ˙ c \ e t∑ r ´ > “ Ki m \ ;
e®Kak\mOkuimÂkaK%KMrel.r˙ieÂkac\;
q¨ k e ®papåty\ " q ¨ n ´ ≥ A t¨ A lu p \
lu p \ t ´ . q ¨ N ˙ s \ e yak\ T k\ m nv\ ; A
qt\KMreÂkac\;lv\;Suipåty\"

Sk\t¥aq^haAiN∂iy√pedet∑
T´m˙akel;et∑kuipuimuikak∑y\er;
Ae®pac\;Al´et∑lup\Pui≥”kio;sa;sv\;
RMu;K´.påty\"2006KuN˙s\m˙aAiN∂iyha
Aqk\14N˙s\eAak\kel;et∑kui
Aim\m˙aAim\ePa\A®Ps\'sa;eqak\Suic\'
huity\'lk\Pk\rv\Suic\n´≥eKÁ;Tut\
Kn\;et∑m˙aAlup\qma;A®Ps\Kuic\;es
takuipit\pc\K´.påty\"dåepm´.A´qv\
√pedet∑kluik\namOAa;nv\;enS´
®Ps\påty\"

AiN∂iyn´≥påksßtn\wn\”k^;K¥op\m¥a;NiuBy\SuAKm\;Ana;tk\Piu≥Pit\eKÅ
eAa\sliu'eAak\tiuBa11- “ci\m\;K¥m\;er;Niu
By\Surt´.AT´m˙aAqk\Acy\SMu;
®Ps\lat´.påksßtn\Niuc\cMkmalala
y¨Sk\P\ziuc\ha“cim\;K¥m\;er;kiutv\
eSak\t´.ASc\.®mc\\.”koi;pm\;mOts\Ku
kiulup\eSac\K´.påty\"
min\;kel;et∑pvaqc\K∑c\.”koi;
pm\;lOp\r˙a;enq¨Aqk\17N˙s\Ar∑y\
malalaha“pioc\Bk\Niuc\cMet∑®Ps\t´.
AiN∂iyn´≥påksßtn\wn\”k^;K¥op\et∑kiud^
zc\Bam˙ak¥c\;pmy\.eAa\sliu“moi>“cim\;
K¥m\;er;NiuBy\Suep;p∑´kiutk\erak\Piu≥
Pi t \ Â ka;K´ . p åty\ " q v\ p ∑ ´ m ˙ a q ¨ n ´ ≥ A
qk\60Ar∑y\AiN∂iytk\Âk∑lOp\r˙a;
q¨Kiuc\lk\r˙\Sk\t¥aq^tiu≥haNiuBy\
Sukiulk\KMry¨Âkm˙a®Ps\påty\"
<d^SukTut\ePa\me®parB´ska;
qM e t∑ S ∑ M A ent´ . k el;Aa;lM u ; A

t∑ k \ p å˘li u ≥ q ¨ k s aqc\ K ¥i n \ A “p^ ; m˙ a
k¥c\;pt´.qtc\;sar˙c\;lc\;p∑´m˙ae®pa
påty\"
malalaha2012KuN˙s\kpåksß
tn\S∑k\etac\Âka;m˙aeKåc\;kiueq
nt\n´≥Aps\KMr“p^;enak\piuc\;eS;kuq
Piu≥“bitin\kiuerak\r˙ienrakA´qv\m˙a
enTiuc\enpåty\"
AKuliucy\r∑y\q¨kiuSuK¥^;®mHc\.liuk\
tahaeKåc\;”k^;piuc\;qtc\;®Ps\q∑a;
esepm´.ts\K¥in\tv\;liulium˙aAiN∂iyn´≥
påksßtn\Âka;kk\r˙\m^;ya;edqm˙a
N˙s\epåc\;m¥a;s∑aAt∑c\;ASiu;SMu;p!ipkª
A®Ps\ A rp\ q a;1 7U ^ ; e qSM u ; t´ . q
tc\;lv\;T∑k\epÅlapåty\"
malalahaqv\AKiuk\Atn\≥
r´>T¨;®Ka;mOkiuAl∑t\mep;B´q¨n´≥At¨
Sup¨;t∑´rr˙it´.kel;lup\qa;Sn\≥k¥c\

min\; kel;et∑ pvaqc\K∑c\. ”koi;pm\; lOp\r˙a;
enq¨ Aqk\ 17 N˙s\Ar∑y\ malala"

q¨Sk\t¥aq^kiuK¥^;k¥ø;rc\;q¨tiu≥N˙s\
U^;r´>Sulk\KMp∑´kiutk\erak\Piu≥AiN∂i
ywn\”k^;K¥op\narn\®damiud^n´≥påksßtn\

AiN∂iymuSiu;met∑At∑k\ ep¥a\rWc\P∑y\ Aim\A®pn\lm\;
eAak\tiuBa9-AiN∂iymuSiu;mAP∑´>ha&c\;
tiu≥r´>eyak¥\a;eqSMu;“p^;enak\miqa;
suet∑r´>ps\py\®Kc\;KMrt´.Am¥oi;qm^;
eTac\epåc\;m¥a;s∑ar´>dukªkiupiumiuqi®mc\
esNiuc\Piu≥At∑k\em∑;rp\“moi>kalkt†a;
qiu≥®pn\K´.Âkpåty\"
ASiupåAm¥oi;qm^;AP∑´>haT¨;®Ka;
t´.AP∑´>®Ps\“p^;Riu;raA®Pøerac\Sar^kiu
wt\Sc\Ta;“p^;ry\emakatK¥oi>k
lk\t∑´Ta;påty\"&c\;tiu≥hal¨>AP∑´>
Asv\;kps\py\KMTa;rt´.muSiu;met∑
p´®Ps\påty\"

dåepm´ . A n\ n apånaketa. ®K∑ c \ ;
K¥k\på"q¨mkPk\r˙c\k¥t´.put^;lv\
S∑´n´≥pul´na;S∑´et∑wt\Sc\Ta;t´.A
qk\30ek¥a\muSiu;mts\eyak\®Ps\
påty\"&c\;eyak¥\a;eqSMu;q∑a;“p^;
enak\eyakªmet∑kq¨meÂkac\.&c\;
tiu≥r´>qa;eqSMu;K´.“p^;kMSiu;kMvM.et∑
y¨eSac\laty\liu≥yMuÂkv\kas∑n\≥
ps\K´.ta®Ps\påty\"miBet∑Aim\®pn\K´.
epm´.mÂkam^m˙amiBet∑eqSMu;q∑a;Âk
t´.At∑k\bara%q^r˙iBaqaer;sc\
tats\Kum˙aenTiuc\enq¨®Ps\påty\"

dåepm´.t®Ka;muSiu;met∑n´≥mt¨B´
pun\;er˙ac\menÂkPiu≥”koi;sa;K´.påty\"
q¨meyak¥\a;r´>eqSMu;mOhak¥n\t´.
Bwts\elYak\lMu;kiumqk\erak\
Ni u c \ B ¨ ; li u ≥ y M u  kv\ k aSramts\
eyak\®Ps\eAac\”koi;sa;enpåty\"
¯kÁn\mkA®Pøerac\mwt\K¥c\qliu
pu n \ ; menK¥c\ p åB¨ ; 'm i n \ ; mqa;t s\ √^ ;
®Ps\tan´≥p´eyak¥\a;eqtan´≥BwmSMu;
q∑a;påB¨;˘liu≥q¨mkSiupåty\"
&c\;tiu≥r´>muSiu;mAP∑´>haASiupåKMy¨
K¥k\kiumYewÂkt´.e®mak\AiN∂iy“moi>et∑

wn\”k^;K¥op\nawk\z\r˙ars\P\tiu≥kiuPit\
Âka;K´.påty\"
ska;e®pasc\®mc\.kiuq¨>Arp\n´≥m^Piu≥
eqt†ats\lMu;epÅmt\tt\rp\K´.rt´.
malalakNiuBy\Suhaq¨saem;p∑´
et∑eAac\Piu≥q¨>emac\el;et∑n´≥rn\®Ps\
t´.AKåNuic\Piu≥mk¨v^Niuc\eÂkac\;haq
eN˙ae®papåty\"
q¨k<kÁn\mAetac\pMet∑kiuK¥op\
tv\;mTa;t´.AeP.kiuek¥;z¨;tc\på
ty\'kÁn\mkiup¥Mqn\;K∑c\.ep;liu≥AeP.
kuiek¥;z¨;tc\påty\˘liu≥Siupåty\"
q¨>zati“moi>mc\giuram˙aep¥a\rWc\®mø;
t¨ ; enÂkt´ . p åksß t n\ N i u c \ c M q a;et∑
haq¨SuK¥^;®mHc\.KMrt´.At∑k\kKun\q^
K¥c\;Siu“p^;kit\mun\≥et∑ewrc\;gu%\®poen
Âkpåty\"  su®pv\.sMu

¯kel;et∑kuikÁn\®potahal¨
qa;m¥oi ; N∑ y \ k u i S n\ ≥ k ¥c\ t ´ . r k\ s k\
Âkm\;Âkot\t´.®ps\mOpå'd^m˙al¨qa;K¥c\;
sanamO l u p \ t aku i k A N†r ay\ r ˙ i e n
ty\'lup\sraet∑l´Am¥a;”k^;r˙ien
eq;ty\'dåepm´.kÁn\eta\.qk\tm\;
At∑c\;kel;lup\qa;pep¥ak\takui
kÁn\eta\®mc\rm˙apå˘lui≥Sk\t¥aq^k
Suipåty\"
su®pv\.sMu
[ref:AP,Oct11,2014.]

malala
gu%\T¨;eSac\
kendåNuic\cMqa;®Ps\la

®Ps\t´.bara%q^n´≥brc\dåbn\m˙Am¥oi;q
m^;et∑®Ps\Âkpåty\"&c\;tiu≥hadågåp¨
g¥ap∑´eta\kiuk¥c\;pPiu≥em∑;rp\“moi>kal
kt†a;qiu≥erak\r˙ienta®Ps\påty\"
muSiu;met∑ha“moi>ts\“moi>kT∑k\
K∑a“p^;rc\®pn\lael.mr˙itaeÂkac\.yKu
liuAim\®pn\Kr^;kiuBy\eta.m˙met∑;K´.
B¨;liu≥Am¥a;sukSiupåty\"
Kn\≥m˙n\;mOts\KuArbrc\dåbn\m˙aen
Tiuc\t´.muSiu;mepåc\;20,000ek¥a\r˙ipå
ty\"q∑a;sraenramr˙i'm˙^Kiusral¨mr˙i
B´ASiupåenrahahiN∂øBura;krs\r˙\
naenTiuc\ty\liu≥yMuÂkv\“p^;qv\en
raki u p ´ e rW > e®pac\ ; laÂkta®Ps\ p å
ty\"Tk\√^;sM

eAak\tuiBa11 -malalay¨Sk\P\zuic\
kgu%\T¨;eSac\Nuic\cMqa;A®Ps\KMy¨Pui≥
kendåNu i c \ c M k u i laerak\ m ˙ a ®Ps\
eÂkac\;q¨m“cim\;K¥m\;er;NuiBy\Surr˙i
K´.t´.eqaÂkaen≥m˙ap´kendåwn\”k^;
K¥op\st^Pc\hapå;keÂkvaK´.påty\"
malalakuigu%\T¨;eSac\ken
dåNu i c \ c M q a;A®Ps\ l ∑ n \ K ´ . t ´ . t s\ N ˙ s \ k
qt\m˙t\K´.ta®Ps\“p^;q¨mhaNuic\cMqa;
A®Ps\lk\KMPui≥eAak\tuiBa22rk\
m˙ a k endåku i q ∑ a ;erak\ m ˙ a ® Ps\ p å
ty\"
tal^ B n\ e t∑ k √ ^ ; eKåc\ ; ku i p s\
Kt\ K M K ´ . r epm´ . A qk\ r ˙ c \ N u i c \ K . ´ t ´ . m a
lalan´≥AiN∂iym˙Kuic\lk\r˙\Sk\t¥a
q^tui≥hakel;q¨cy\AK∑c\.Aer;
rp\ t v\ k ak∑ y \ e p;mO e Âkac\ . “ ci m \ ;
K¥m\;er;NuiBy\Sup¨;t∑´K¥^;®mHc\.KMK´.rpå
ty\"
malalahadluic\;la;ma;'ny\
Sc\mc\d´la;n´≥edÅeAac\Sn\;suÂkv\
tui≥luim¥oi;gu%\T¨;eSac\kendåNuic\cM
qa;®Ps\ l aq¨ et∑ T ´ m ˙ a e®Kak\
eyak\e®mak\®Ps\påty\"
em∑ ; rp\ z ati p åksß t n\ m ˙ a m i n \ ;
kel;et∑pvaqc\K∑c\.rr˙ier;At∑k\
N˙s\epåc\;m¥a;s∑atuik\p´∑wc\K´.t´.mala
laha2012eAak\tuiBam˙atal^
Bn\et∑r´>ps\Kt\mOKMK´.r“p^;enak\kmıa
m˙al¨qim¥a;Tc\r˙a;laK´.påty\"&c\;
®Ps\rp\enak\puic\;m˙aAgçln\Nuic\cMBa
mc\gm\“mio>m˙aenTuic\K´.ta®Ps\påty\"

[ref:BBC,Oct9,2014.]

y∑n\;sN∂^nn\;m∑n[\ ref:AFP,Oct11,2014.]

[ref:AFP,Oct11,2014.]

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

Dat\pMu-m¥oi;Kiuc\

30

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

®pv\t∑c\; qtc\;

®pv\t∑c\; qtc\;

7

Ak¥oi;AeÂkac\;mKuic\lMuB´2015er∑;ekak\p∑´erW>Siuc\;rc\®pv\q¨ns\namOm¥a;®pa;mv\

rn\kun\'eAak\tiuBa12 -ku n \ p sß v \ ; A
m˙t\tMSip\Siuc\raqMtmn\A®Ps\ta
wn\y¨eSac\r∑k\mOet∑®polup\l¥k\r˙i“p^;
lk\r˙idit\dit\”k´d^b^d^kiuyKuN˙s\mkun\
Kc\T∑k\r˙ilamy\.siuc\;siuc\;Km\;lOic\n´≥
et∑>SMuK´.taet∑T´ktK¥oi>kiuekak\
Nut\ePa\®pep;liuk\påty\"
ku mu ®da""ku n\ psß v\ ; et∑r ´> B rand
eSac\r∑k\®Ps\pMu
Ambassador A®Ps\
el;e®pa®pep;på√^;"
siuc\;siuc\;""AKuenak\piuc\;keÂka\®ca
eSac\r∑k\rc\yearbyyearp´eSac\
r∑k\®Ps\ty\"namv\ek¥a\kun\psßv\;
et∑kkiuy\.kiutk¨;tkla“p^;km\;
l˙m\;eta.lk\KM®Ps\påty\"
kumu®da""Brand Ambassador k
By\liuk∑a®Ka;K¥k\r˙il´"
si u c\ ;siu c\ ; ""s aK¥op\ T ´ k K ¥op\ T a;t´ .
N˙s\At∑c\;m˙aA´qv\kun\psßv\;ts\Ku
tv\ ; At∑ k \ p ´ A lu p \ l u p \ t a®Ps\ p å
ty\ " A m¥oi ; Asa;t¨ t ´ . t ®Ka;k u n \
psßv\;et∑kiumeÂka\®caB´kiuy\saK¥op\

rn\kun\'eAak\tiuBa12-Ak¥oi;AeÂkac\;
mKiuc\lMuB´2015AeT∑eT∑er∑;ekak\
p∑´kiuerW>Siuc\;K´.rc\Niuc\cMer;s^;p∑a;er;l¨
mOer;Arpå®pv\q¨et∑ns\namOm¥a;s∑a
r˙iNuic\ty\liu≥Niuc\cMer;s^;p∑a;er;l¨mOer;
ny\py\Aq^;q^;kkÁm\;k¥c\pvar˙c\
AK¥oi>ke®paÂkpåty\"

K¥op\Ta;t´.kun\psßv\;ts\Kutv\;A
t∑k\p´Alup\lup\ta®Ps\påty\"
kumu®da""lk\r˙isaK¥op\kiuBy\liuK¥op\
®Ps\l´"påwc\e Sac\r∑k\mOe t∑ keka
Baet∑påwc\l´"
siuc\;siuc\;""ts\N˙s\K¥c\;p´Alup\lup\Piu≥
SMu;®Pt\Ta;ty\"enak\piuc\;eta.er
r˙v\Alup\lup\Piu≥SMu;®Pt\Ta;påty\"
AKuSm\eSac\;n´≥lup\®Ps\taketa.
Pun\;eÂka\®caep;Piu≥på"A´qv\brandr´>
l¨ m O S k\ S M e r;lu p \ c n\ ; et∑ m ˙ a p åwc\
eSac\r∑k\Piu≥r˙ipåty\"
kumu®da""dit\dit\”k´d^b^d^By\eta.
®Pn\≥K¥iq∑a;m˙al´"By\liuT¨;®Ka;mOet∑
påwc\l´"
siuc\;siuc\;""qv\N˙s\mkun\Kc\m˙a®Ps\på
ty\ " d ^ b ^ d ^ n ´ ≥ A Di k ®Pn\ ≥ K ¥i m y\ " BluRayl u p \ P i u ≥ l v\ ; 
” ki o ;sa;enpåty\ "
Riuk\k¨;mOApiuc\;kAa;lMu;“p^;s^;en“p^;
tv\ ; ®Pt\ t an´ ≥ T u t \ l u p \ t ap´ k ¥n\
ty\ " d åklv\ ; t s\ l At∑ c \ ; ®Ps\
Niuc\påty\"

Pela\r^då“pioc\p∑´At∑k\
el.laent´.
qYa;T∑!\Ai®N∂a
rn\kun\' eAak\tiuBa7-ms\y¨n^ba.s\2014
“pioc\p∑´kiuqYa;T∑!\Ai®N∂ak®mn\maNiuc\cM
kiuy\sa;®po0c\erak\y˙U\“pioc\my\liu≥
qirpåty\"
zn\n0år^l25rk\en≥“poic\p∑´stc\
m˙a®Ps\“p^;ms\et∑ham^yam^A®pv\®pv\
Siuc\raelSip\kiu2015KuN˙s\zn\n0år^
l4rk\ e n≥ erak\ r ˙ i r m˙ a ®Ps\ t a
eÂkac\ . ®mn\ m aNi u c \ c M k i u y \ s a;®po0 c\
erak\ y˙U\“pioc\my\.qYa;T∑!\Ai®N∂an´≥
et∑>SuMem;®mn\;K¥k\AK¥oi>kiuePa\®ppå
ty\"
kumu®da" "q∑a;“pioc\my\.“pioc\p∑´At∑k\
”kiotc\®pc\Sc\mOBaet∑lup\Ta;l´"
qYa;T∑!\Ai®N∂a"
" kiuy\.Niuc\cMA
eÂkac\;n´≥q∑a;“pioc\my\.Niuc\cMAeÂkac\;
A´dået∑el.la®Ps\påty\"Agçlip\
ska;ki u l v\ ; q v\ T k\ p i u e kac\ ;
eAac\®pc\Sc\enpåty\"
kumu®da" "®pv\t∑c\;kms\et∑Akun\
®pv\ peAg¥c\s ^e t∑ n´ ≥®pœna®Ps\e n
taet∑lv\;r˙ieneta.v^mel;Aen
n´≥By\liu®mc\mil´"
qYa;T∑!\Ai®N∂a"" t®Ka;q¨et∑Ba®Ps\
l´Siutaeta.v^mqip\mqipåB¨;"v^m
kiuy\tiuc\®pœnam®Ps\eAac\enm˙apå"
kumu®da" "ms\ts\eyak\At∑k\A
liuAp\SuM;kBaet∑liu≥Tc\påql´"
qYa;T∑!\Ai®N∂a" " ms\ts\eyak\m˙a
eta.Body,Beautyn´≥Brainliu≥Tc\
påty\"BeautyT´m˙am˙MindBeauty
sit\Ta;ekac\;Piu≥kADikepå."“p^;rc\
eta. s i t \ D at\ Â kM . K i u c \ r my\ l i u ≥ y ¨ S
Ta;påty\"
kumu®da" "prhitBaet∑lup\®Ps\
eq;l´"
qYa;T∑!\Ai®N∂a"" prhitketa.v^m
cy\cy\ktv\;klup\®Ps\K´.tapå"A
Kulv\;miqa;sun´≥epåc\;“p^;A“m´liuliu

lup\®Ps\K´.påty\"
kumu®da" "Aa;ep;ent´.priqt\A
t∑k\Bae®paK¥c\påql´"
qYa;T∑!\Ai®N∂a" " priqt\”k^;Aa;
ep;rk¥oi;np\eAac\”kio;sa;på.my\liu≥
e®paK¥c\påty\"
kumu®da""ek¥;z¨;tc\påty\"
0c\.q¨ema\

Dat\pMu-®pv\.“Poi;®mc\.m∑n\

ka;'Pun\;'kiukakiulaAK¥oirv\tiu≥r´>qMtmn\siuc\;siuc\;Km\;lOic\N˙c\.et∑>SMu®Kc\;

siu c\;siuc \;Km\;lOic \r´ >d it\d it\”k´´ d^b ^d ^yKuN ˙s \
mkun\Kc\T∑k\lamy\"

kumu®da""dåRiuk\tan´≥qRup\eSac\et∑
keka"
siuc\; siuc\;""dåRiuk\taet∑keta.kiu
eza\kiukiu'kiuwc\;l∑c\Tk\'kiu%”k^;'
kiueAac\Kn\≥ek¥a\Am¥a;”k^;p´"tK¥oi>
q^K¥c\;et∑k¥eta.ts\eyak\tv\;
mhut\B´l¨cy\dåRiuk\taet∑su“p^;Riuk\
Ta;taet∑lv\;påty\"
qRu p \ e Sac\ e t∑ k lv\ ; A m¥a;
”k^;p´"ADikketa.kÁn\eta\lk\r˙i
epåc\ ; ent´ . q ¨ c y\ K ¥c\ ; et∑ A ®pc\ k
ek¥ac\;q¨et∑lv\;påwc\ty\"qv\
perag¥k\ ” k^ ; kl ¨ e t∑ A m¥a;”k^ ; su
epåc\;“p^;lup\Ta;tapå"
kumu®da""Rup\r˙c\zat\ka;”k^;Riuk\k¨;
Piu≥keka"
siuc\;siuc\;""12lpiuc\;elak\m˙aRup\r˙c\
ka;”k^;ts\ka;Riuk\k¨;Piu≥km\;l˙m\;
Ta;tar˙ i t y\ " z at\ l m\ ; keta.
®Ps\my\"
ThrillerAm¥oi;Asa;
kumu®da""AKuliue®PÂka;ep;taek¥;
z¨;tc\påty\"
®pv\.“Pio;®mc\.m∑n\

Ph.D(Tantra)(Kol-India)

0973207174,0950-10735

l¨mOer;piuc\;' gu%\qikªapiuc\;N˙c\. pt\qk\j
kiuy\er;lMu®KMo mOkiu AamKMpåqv\"

ewlYM

qtc\;Ay\d^ta
qc\;qc\;eT∑;

eka\p^Ay\d^tam¥a;
m¥oi;mc\;U^;' viomc\;U^;

qtc\;eTak\m¥a;
eKån\rin'\ K¥oir^U^;' zc\eqa\' Kc\wuci \;®Pø®Pø'
ehman\vv
^ '^ erWerWÂkc\licO \' eA;eA;m∑n\'
eAac\Tn∑ ;\ U^;' nn\;l∑c\' AiAei k¥a\' Kt†a®Pø'
kuierWzc\' l´.mi≥u mi≥u qc\;' ®mc\.hin;\ ' mui≥mi≥u ®mc\.m∑n'\
q◊ΩalOic\' ewzc\√^;' eAac\“Pio;m∑n'\ wc\.qe¨ ma\'
eK¥asulOic'\ N˙c;\ rtnaeza\' mui;qigÇeza\'
emz∑n\eqa\eqa\' “Pio;sN∂a' r´lc\;lc\;qn\;'
qc\;qN †aeza\' miu;®mc\.eza\' ®pv\.“Poi;®mc\.mn∑ '\
emU^;Âkc\naNiuc\' piu≥pu≥i ®mc\.mn∑ '\ m¥oi;sN∂aeAac\'
eA;miu;q¨' AiSusMK¥s\' kiuÂkv\N;¨ '
Kc\m¥oi;lOic'\ ewewl∑c\

Baqa®pn\
kiumu;i Tk\' su®pv\.su'M
meA;q^m∑n\' y∑n;\ sN∂^nn\;m∑n\'
K¥oiel;cy\' SuMon

mN†el;RMu;K∑´At∑k\ qtc\;eTak\eKÅy¨®Kc\;
ema\dn\ qtc\;g¥any\' kumu®da qtc\;g¥any\' Dn s^;
p∑a; en≥sU\qtc\;sa mN†el;RMu;K∑´t∑c\ tawn\Tm\;eSac\rn\
Aqk\ 20 N˙s\m˙ 35 N˙s\At∑c\; B∑´>r“p^;q¨' Acy\tn\;qtc\;
eTak\m¥a; Aliur˙ipåty\"
Aet∑>A”koMr˙irn\ mliupå' Alup\K∑c\qc\tn\;ep;påmy\"
sit\wc\sa;q¨m¥a; ema\dn\qtc\;g¥any\' kumu®da qtc\;
g¥any\' Dn s^;p∑a;en≥sU\ qtc\;sa ATk\®mn\maNiuc\cMRMu;K∑´'
Am˙t\ 40/K' 72 lm\;N˙c\. 29 lm\;eTac\.' mN†el;“moi> (Pun\; 02
74480) t∑c\ elYak\lWapMusMm¥a; AKm´. ry¨“p^; 18-11-2014
en≥ enak\SMu;Ta;“p^; elYak\Ta;Niuc\påty\"

edåk\ta yÂtaeld^
er˙>®Ps\et∑' enak\®Ps\et∑lup\menn´≥"
Ba®Ps\enl´" Ba®Ps\K¥c\l´" Balup\ep;rml´"
lk\r˙iÂkMoet∑>ent´. AKk\AK´et∑ e®Pr˙c\;Piu≥
At∑k\ TiTimimi Dat\Riuk\Dat\Sc\ yÂta
eSac\r∑k\liulYc\...”koitc\rk\K¥in\;y¨på"

tawn\KM Ay\d^ta

ATk (4) AlMu (yKc\ UCHS/ k¨r˙c\)
ek¥ac\;qa;/q¨ehac\;m¥a;f
(31) ”kim\e®mak\ Aasriyp¨eza\p∑´N˙c\. et∑>SMup∑´
(2014 KuN˙s\) NOi;eSa\Pit\Âka;lWa
ATk (4) AlMu (yKc\Bk\p\ts\' k¨r˙c\' y¨n^yM' y¨Nuik\tk\) ek¥ac\;
qa;/q¨ehac\;m¥a;f (31) ”kim\e®mak\ Aasriyp¨eza\p∑´N˙c\. et∑>SMup∑´ (2014
KuN˙s\) AKm\;Ana;kui eAak\ePa\®ppåAs^As√\Atuic\; k¥c\;p®polup\mv\®Ps\på
eqaeÂkac\. ek¥ac\;qa;/q¨ ehac\;m¥a;Aa;lMu; (mv\qv\.N˙s\mSui ) mp¥k\
mk∑k\ tk\erak\Âkpårn\ el;sa;s∑a Pit\Âka;Ap\påqv\"
✥ en≥rk\ -
16-11- 2014(Am¥oi;qa;en≥)tngçeN∑en≥"
✥ AK¥in\ - nMnk\
(8;00)nar^"
✥ enra - ATk
(4)AlMu(pc\lMuKn\;m)"
Aasriyp¨eza\p∑´k¥c\;per;At∑k\Sk\q∑y\l˙ødån\;luipåk
1" √^;®mc\.qin\;(√k˚™) 09 -8602131 8" √^;®pv\.“Poi;eAac\
09 -5092234
2" U^;tc\sin\ (du√k˚™) 09 - 5003273
(At∑c\;er;m˙ø;)
3" U^;Kc\emac\eA; 09-5192880 9" √^;ek¥a\mc\; (t∑´-At∑c\;er;m˙ø;)09 -5506099
(B‹aer;m˙ø;)
10" edÅNuNur^(RMu;AP∑´>m˙ø;)
09 -32120618
4" edÅduic\;rc\qaqin\; 01 -663048 11" edÅeA;eA;l∑c\(1989) 09 -5072152
5" edÅKc\®Pø®Pø
01 -211591 12" edÅN˙c\;wt\rv\ (1998) 09 -5050085
6" edÅKc\emsui;
01 -519186 13" √^;Âkv\mc\;hn\ (1997) 09 -3169888
7" edÅKc\qc\;ew 09 -43122146 14" √^;q¨r√^; (2006)
09 -5153548
B%\sarc\;qui≥ep;pui≥l˙ødån\;luipåkec∑sarc\;Am˙t\13930206000054303(KBZBank-4
lm\;'lm\;meta\)
Nuic\cM®Ka;ec∑®Pc\.ep;pui≥l˙ødån\;luipåkec∑sarc\;Am˙t\06010706002105601(KBZBank- lm\;meta\)

Dat\pMu
m¥oi;Kiuc\

d^zuic\;
sink
\ tMu;

sa®pc\
qk\ew' qk\Nuci \

k∑n\p¥øtaAP∑´>
K¥y\r^qc\;' ek¥a\zc\tu;i ' eA;q^ta
m¥oi;q¶aqn\;' “cim\;“cim\;eA;' yU\®mt\Nu;i q∑y\'
l´.wc\;q¨' Kc\lMuemq∑c\'
yU\qN a† ' Epry\q”kçn\

pMuN˙ip\q¨
U^;wc\;eAac\ (“m´`05130)'
qn\;Tiuk\rtnapMuNip˙ t
\ iuk\
Am˙t\ 84 /86 ' lm\; 50'
puzn∑ e\ tac\“moi>ny\' rn\knu “\ moi>"

Tut\ewq¨
U^;emac\emac\sni (\ 04762) Am˙t\ 113' 52 lm\;'
puz∑n\etac\“moi>ny\' rn\kun\“moi>"

g¥any\tuik\ tv\r˙ira
Am˙t\ 112 (e®mv^Tp\)' 52 lm\; (ly\)'
puzn∑ e\ tac\“moi>ny\' rn\kun\“moi>"
Pun\;-399921' 09-73207304
eÂka\®ca@an- Pun\; 296760' 0973035231'
0973158485'
email:
news.kumudrajournal @gmail.com.

ATk\®mn\ma®pv\ RMu;K∑´
tawn\KM
ek¥a\rc\®mc\.

Ay\d^ta
sn\;yuek¥a\

Aps\mrp\Niuc\eq;rc\
eAak\tiuBal1rk\en≥ke®pa
Âka;K´.t´.Niuc\cMeta\qmµt√^;qin\;sin\
erd^yiumin\≥K∑n\;r´>stutÊe®mak\Apiud\m˙a
ts\Niuc\cMlMu;Atiuc\;Ataps\Kt\tuik\
Ki u k \ m O r p\ s ´ e r;qeBat¨ v ^ K ¥k\ k i u
lk\m˙t\er;Tiu;m˙Niuc\cMer;Anagt\kiu
pMuePa\Niuc\my\.Niuc\cMer;eS∑;eN∑;p∑´m¥a;
stc\Nuic\m˙a®Ps\qliu2015er∑;ekak\
p∑´eAac\®mc\s∑ak¥c\;pNiuc\mOn´≥vc\qat´.
Ni u c \ c M e r;Aq∑ c \ k ¨ ; e ®pac\ ; mO k i u e rra
eqK¥aesmy\Siutapår˙ipåty\"qv\
ska;n´≥pt\qk\“p^;ts\Niuc\cMlMu;Aps\
AKt\rp\s´er;mlup\Niuc\eq;rc\AeT∑
eT∑ e r∑ ; ekak\ p ∑ ´ k u i l v\ ; e rW > Si u c \ ;
Ta;my\.qeBa®Ps\ty\liu≥Niuc\cMer;
quetq^et∑kqMu;qp\Âkpåty\"
kK¥c\“cim\;K¥m\;er;k∑n\rk\kedÅ
K∑n\g¥ak¯er∑;ekak\p∑´kiuelaela
Sy\eta.q¨tiu≥erW>K¥c\takiuq¨m¥a;A
epÅA®ps\mpMueAac\kak∑y\rmy\'d^
Âka;T´m˙alup\Niuc\e®Kr˙itaet∑kiu”koi
tc\kak∑y\rmy\˘liu≥e®papåty\"

Nuic\cMer;Ar ns\namO
2015AeT∑eT∑er∑;ekak\p∑´ha
er∑ ; ekak\ p ∑ ´ e t∑ r ´ > T M u ; sM A r2 015
KuN˙s\N˙s\ly\piuc\;m˙ak¥c\;prm˙a®Ps\“p^;
z∑n\'z¨liuc\'Âqgut\let∑m˙ak¥c\;pqc\.
eÂkac\ ; A eT∑ e T∑ e r∑ ; ekak\ p ∑ ´ k i u
2015Niuwc\Balenak\piuc\;ATierW>
Siuc\;tam¥oi;m®Ps\qc\.eÂkac\;Niuc\cMer;
quetq^et∑kqMu;qp\Âkpåty\"
Niuc\cMer;quetq^√^;wc\;®mc\.k¯er∑;
ekak\p∑´kiuerW>t´.kalr˙v\Âkael
elNuic\cMer;Armtv\“cim\mOet∑®Ps\
laNi u c \ t y\ ' mÂkaB¨ ; Si u r c\ A
eÂkac\;®pK¥k\Kiuc\lMuty\Siurc\l¨et∑
ke sac\ . Â kv\ . m ˙ a p´ e l'Âkalarc\
eta.mtv\“cim\mOet∑kml∑´meq∑epÅ
epåk\lam˙apåp´˘liu≥e®papåty\"
Ni u c \ c M e r;Arn s\ n amO e t∑ k eta.
tiuc\;rc\;qa;et∑n´≥yMuÂkv\mOpuimiuera.r´
ta'Atiuk\AKMAc\Aa;suklk\r˙iA

Arv\Aeq∑;
ekac\;t´.
Asiu;rts\rp\
Tp\mMer∑;K¥y\Piu≥
er∑;ekak\p∑´ha
ts\Kutv\;eqa
tra;wc\
nv\;lm\;på"

si u ; rr´ > A e®pac\ ; Al´ e t∑ k i u A tu A
eyac\ l i u ≥ y ¨ S mO p i u m i u K i u c \ m alata"
®pv\q¨l¨Tuker∑;ekak\tc\e®mHak\
li u t ´ . A si u ; rr Pi u ≥ Â kn\ ≥ Â kaNi u c \ t aet∑
eÂkac\.er∑;ekak\p∑´kiukalÂkar˙v\
erW>Siuc\;K´.rc\Niuc\cMer;lOp\r˙a;mOAq∑c\
ts\m¥oi;epÅepåk\laNiuc\ty\liu≥Niuc\cM
er;quetq^et∑kqMu;qp\Âkpåty\"
2015e r∑ ; ekak\ p ∑ ´ k u i e rW > K´ . r c\
By\ l i u q k\ e rak\ m O r ˙ i q l´ S i u t ´ . A
epÅrn\kun\Nuic\cMer;qipπMek¥ac\;kdå
Riuk\taAP∑´>wc\ts\√^;®Ps\t´.edÅzc\ma
eAac\k¯Niuc\cMer;Arlk\ri˙Asiu;rk
tky\ k i u ®po®pc\ e®pac\ ; l´ K ¥c\ t a
mhut\B¨;Siutakiu®pent´.indicator
ts\Ku®Ps\lamy\liu≥Tc\påty\"lk\r˙i
Asiu;rePa\eSac\ent´.®pv\t∑c\;“cim\;
K¥m\;er;n´≥d^miukers^ePa\eSac\er;ha
AtuAeyac\liu≥p´ADipπay\T∑k\la
pålim\.my\˘liu≥e®papåty\"

s^;p∑a;er;Ar ns\namO
s^ ; p∑ a ;er;k‹m˙ a eta. N i u c \ c M ® Ka;
rc\ ; N˙ ^ ; ®mH o p\ N ˙ M m O m ¥a;s∑ a ha2 015e r∑ ;

ekak\p∑´A“p^;By\Ac\Aa;suAa%a
rr˙imy\"By\liuepÅls^et∑K¥m˙t\la
Niuc\my\Siutaet∑ApåAwc\Niuc\cMer;
tv\“cim\mOAe®KAenkiuesac\.Âkv\.en
taeÂkac\ . n s\ n amO A m¥a;SM u ; ®Ps\ N i u c \
ty\liu≥s^;p∑a;er;pvar˙c\AK¥oi>kquM;
qp\påty\"
PSBusinessSchoolks^A^;Aiu
√^;m¥oi;mc\;k¯Niuc\cMtkarc\;N˙^;®mHop\N˙Mq¨
et∑ e sac\ . r taq i p \ Â kaq∑ a ;rc\ y u M
Âkv\mOet∑el¥a.q∑a;my\'kÁn\eta\
tiu≥ts\Kuqirm˙akeZ;k∑k\T´m˙akÁn\
eta\tiu≥ts\√^;tv\;mhut\påB¨;'Aim\
n^;na;K¥c\;et∑kl´s^;p∑a;er;AK∑c\.A
lm\ ; ekac\ ; et∑ k i u esac\ . e nm˙ a på'
2015er∑;ekak\p∑´kiuAK¥in\m^mlup\
Niuc\rc\s^;p∑a;er;ArkÁn\eta\tiu≥ked
qt∑c\;m˙aenak\m˙aTawrk¥n\K´.lim\.
my\˘liu≥qMu;qp\påty\"
p∑c\.lc\;®mc\qat´.er∑;ekak\p∑´kiu
m®polup\B´erW>Siuc\;rc\s^;p∑a;er;Ar
rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOet∑klv\;p∑c\.lc\;®mc\
qamOmr˙itapium¥a;laNiuc\“p^;®pv\q¨et∑
halv\ ; d ^ m i u k ers^ A si u ; rn´ ≥ e w;q

Tk\ew;lamy\lui≥Kn\≥m˙n\;Âkpåty\"
¯s^;p∑a;er;qma;et∑kedÅeAac\
Sn\ ; su  kv\ t k\ t k\ m tk\ t k\
lk\r˙iAsiu;rn´≥t∑´lup\q∑a;m˙ap´'®pv\q¨
et∑piuns\namy\\˘liu≥edÅK∑n\g¥ake®papå
ty\"

Nuic\cMtka ns\namO
er∑;ekak\p∑´n´≥pt\qk\liu≥Niuc\cMt
kakk ¨ v ^ e Tak\ p M . e nt´ . e c∑ e Âk;
Si u c \ r aA P∑ ´ > Asv\ ; et∑ k l v\ ; y M u
Âkv\ m O e l¥a. k ¥lam˙ a ®Ps\ “ p^ ; e K¥;ec∑
Siuc\rakisß'Niuc\cMtkaec∑eÂk;AP∑´>A
sv\;et∑r´>Atv\®poK¥k\ry¨er;kisß
et∑m˙apåqk\erak\mOr˙ilam˙a®Ps\på
ty\"
¯hi u A eÂkac\ ; ®pd ^ A eÂkac\ ; ®pn´ ≥
mlup\rc\q¨tui≥Asiu;rkq¨tiu≥tv\“m´Piu≥
lup\entap´'Arc\Asui;rn´≥BaT¨;l´
Siut´.AKåm˙ayMuÂkv\sit\K¥mOel¥a.my\'
kmı a . B %\ e t∑ A u i c \ A m\ A k\ P \ t i u ≥ l i u
ham¥oi;et∑etac\®pn\“p^;P¥k\q∑a;lim\.
my\˘lui≥s^mMB‹awn\”k^;@anA”kMep;
pu g © o i l \ A “ci m \ ; sa;s^ ; p∑ a ;er;pvar˙ c \

edÅKc\Aun\;®mt\ke®papåty\"
P∑´>sv\;pMuAe®KKM√pedAKn\;4'√p
ed®poer;A Kn\ ; m˙ a l W t \ e ta\ e t∑ r ´ >
qk\tm\;et∑kiupTmA”kim\Asv\;
Aew;stc\t´.en≥ks“p^;cå;N˙s\qk\
tm\;qt\m˙t\Ta;epm´.enak\Tp\er∑;
K¥y\liu≥m“p^;mK¥c\;enak\tawn\mlW´m
K¥c\;Sk\lk\tawn\Tm\;eSac\K∑c\.r˙i
ty\liu≥ePa\®pTa;påty\"
¯tky\liu≥Kiuc\mat´.AeÂkac\;®p
K¥k\mr˙iB´erW>Siuc\;rc\d^miukers^Ae®K
KM s v\ ; km\ ; ki u K ¥oi ; ePak\ t a®Ps\ p å
ty\'Asiu;rts\rp\kArv\Aeq∑;
vM.P¥c\;rc\®pv\q¨et∑TiKiuk\liu≥Arv\
Aeq∑;ekac\;t´.Asiu;rts\rp\Tp\mM
er∑;K¥y\Piu≥er∑;ekak\p∑´hats\Kutv\;
eqatra;wc\nv\;lm\;på'dået∑kiu
mRi u ; mq a;e rW > Si u c \ ; rc\ ®pv\ q ¨ e t∑ A
t∑k\l¨mOer;'pvaer;'k¥n\;maer;
st´.k‹et∑m˙apåekac\;m∑n\t´.m¨wåd
et∑n´≥mk¥c\.qMu;Niuc\liu≥ns\naespåty\˘
lui≥g¥c\ner;r˙c\;ew.b\√k˚™kiumiu;eq∑;k
e®papåty\" 
nn\;l∑c\'eK¥asuliOc\

sv\pc\er∑;ekak\p∑´kium´SN∂r˙c\et∑sit\m0c\sa;

RMu;lup\cn\;
q´Nurc\

qtc\;eTak\m¥a;
qk\sueAac\' eS∑qk\®mc\.' eKm%^wc\;'
miu;®mc\.T∑n\;' Aimiu≥miu≥Kuci '\ eA;mc\;®Pø' nn\;ehmaeT∑;

RMu;K´∑lip\sa
Am˙t\ 40 (K)' 29 lm\;N˙c\. 72 lm\;eTac\.'
K¥m\;eA;qasM“moi>ny\' mN †el;“moi>"
Pun\; 02 ` 74480' 09 91040989

en®pv\eta\RMu;K∑´
Ay\d^ta
K¥oizc\mawc\.

qtc\;eTak\
emsuÂkv\
Am˙t\ 69' cuwålm\;' ny\e®m (2)'
qe®pkun;\ ' en®pv\eta\"
Pun\; 067 414905

rn\kun\'eAak\tiuBa12 -rn\kun\“mio>eta\
sv\ p c\ q ayaer;eka\ m t^ er∑ ;
ekak\p∑´kiurp\k∑k\en®pv\q¨n´≥eZ;
erac\;eZ;0y\AK¥oi>km´ep;Piu≥sit\m0c\
sa;ÂkeÂkac\;qirpåty\"
¯q¨tiu≥kium´mep;K¥c\B¨;'eZ;qv\
et∑kiudukªep;ty\'By\l¨”k^;la
my\val¨”k^;lamy\Siu“p^;Siuc\K%
K%Py\Kiuc\;ty\'kÁn\mSiuc\SiuN˙s\Kå
elak\ sv\ p c\ k a;epÅpåP¨ ; eta.
By\l¨”k^;p´tk\tk\m´mep;K¥c\;på
B¨;˘liu≥sm\;eK¥ac\;“mio>ny\m˙aTmc\;Siuc\
P∑c\.Ta;t´.Siuc\r˙c\edÅeT∑;ke®papå
ty\"
rn\kun\“mio>eta\sv\pc\qayaer;
eka\ m t^ r ´ > raT¨ ; ASc\ . S c\ . e r∑ ;

ekak\ t c\ e ®mH a k\ p ∑ ´ k i u d ^ z c\ B al
enak\SuM;Apt\m˙ak¥c\;pq∑a;m˙a®Ps\
påty\"
rn\ k u n \ t i u c \ ; edq”k^ ; At∑ c \ ; k
KRiuc\el;KRiuc\r´>kiuy\sa;l˙y\quM;U^;s^'
“mio>ny\30ek¥a\kkiuy\sa;l˙y\et∑n´≥
eka\mt^0c\el;U^;ApåA0c\kiuy\sa;
l˙y\100ek¥a\kiurn\kun\“mio>eta\sv\
pc\er∑;ekak\p∑´nv\;Upedn´≥Av^er∑;
K¥y\q∑a;m˙a®Ps\ty\liu≥qirpåty\"
¯rp\k∑k\T´m˙aliuk\eAa\tun\;k
Bam˙n\;na;mlv\B¨;'dåkiuq¨m¥a;et∑
kl´piuk\SMeK¥;liu≥rmy\liu≥eÂkva
q∑ a ;ty\ T c\ “ p^ ; k Án\ m erak Án\ m q¨
cy\ K ¥c\ ; påv enBk\ r p\ k ∑ k \ R u M ; ki u
q∑a;em;ta®møn^s^py\er∑;ekak\p∑´Siu

eta.sit\m0c\sa;liu≥SuM;eAac\etac\
mem;B´®pn\laty\˘liu≥Aqk\53N˙s\
Ar∑y\Aim\r˙c\mts\U^;ke®papåty\"
AKu A K¥i n \ T i r p\ k ∑ k \ e t∑ T ´ m ˙ a
By\q¨>kium´ep;rmy\'BaeÂkac\.m´
ep;qc\.l´SiutakiuNiuc\cMer;n´≥pt\qk\
t´.er∑;ekak\p∑´et∑tun\;klium¥oi;sv\;
RuM;er;Sc\;tam¥oi;yen≥Timet∑>req;
påB¨;"
sv\ p c\ e r∑ ; ekak\ p ∑ ´ 0 c\ N i u c \ t´ . q¨
et∑n´≥pt\qk\“p^;Arv\AK¥c\;qt\
m˙t\K¥k\et∑kiuqk\Siuc\ra“mio>ny\Aup\
K¥op\er;m˙ø;RuM;et∑m˙aeÂkvaep;Ta;m˙a
®Ps\“p^;0c\erak\y˙U\“pioc\liuq¨et∑k
eAak\ t i u B al6 r k\ e n≥ k en1 9
rk\en≥ATirn\kun\“mio>eta\Kn\;mm˙asa

rn\k un \“ mi o>eta\s v\p c\ r´> raT¨ ; ASc\ .S c\ . er∑; ekak\t c\e ®mHa k\p ∑´k iu d^ zc\B am˙ a k¥c\ ; p
my\"

rc\;ep;q∑c\;rm˙a®Ps\påty\"
bhiulm\;mepÅr˙ik∑m\;yaerac\;q¨
edÅqn\;qn\;k¯rp\k∑k\RuM;kts\Aim\
ts\eyak\m´ep;rmy\liu≥e®paty\'
sv\pc\er∑;ekak\p∑´At∑k\t´.'m´eta.
Tv\.K¥c\pår´>m´ep;rmy\.q¨kBy\liu

l¨m¥oi;m˙n\;l´mqiB¨;'By\liuArv\A
K¥c\;et∑r˙im˙n\;l´mqiB¨;'A´dået∑kiu
mqiB´n´≥By\lium´ep;ml´'BaeÂkac\.
er∑;ekak\p∑´lup\tal´Siuta®pv\q¨
kiueqK¥ame®paeta.m´ep;Piu≥qip\sit\m
0c\sa;B¨;˘liu≥e®papåty\" l¨m∑n\'miu;sk\

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

8

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

®pv\t∑c\; qtc\;

A Nu p va 29

Dat\pMu-m¥oi;Kiuc\

Aeq∑ ; ku i A ®mn\ S M u ; m ^ N u i c \ P u i ≥ S n\ q i u
el˙ac\RMuAenATa;'pui;mWa;qn\≥sc\t´.
AenATa;et∑®pc\Sc\Pui≥At∑k\pug©
likpuic\;kwuic\;wn\;eSac\r∑k\eAac\
lup\eSac\m˙a®Ps\påty\"
m¨ S y\ S n\ k u n \ q v\ t s\ √ ^ ; lv\ ;
®Ps\ “p^ ; m N†e l;Sn\ ku n \ s v\ d u i c \ r ´ >A
t∑c\;er;m˙ø;lv\;®Ps\q¨√^;suic\;ek¥a\k
¯AeÂk∑ ; merac\ ; Pu i ≥ S u i r c\ n s\ n am˙ a k
kuiy\.Bk\kp´'Arc\kSn\tn\K¥in\
10,000wy\ e nt´ . ePak\ q v\ k
lk\ c c\ ; Su i q ¨ > r˙ i t ´ . p u i k \ S M k t n\
1000Pui;p´tt\Nuic\rc\1000Pui;p´wy\
eta.m˙a˘lui≥e®paty\"
ec∑SMu;RMO;rtaet∑ktRut\kun\
qv\et∑lim\lv\taeÂkac\.mhut\
B´ts\Pk\Asui;rk®mn\ma.Sn\Suirc\
tra;mwc\tc\pui≥mOAenn´≥Pm\;enta
eÂkac\.qa®Ps\eÂkac\;'dåeÂkac\.Sn\
elakASc\e®pK¥c\rc\lk\cc\;ec∑
eK¥sns\ A ekac\ A Tv\ e Pa\ m y\ S u i

quM;q¨kak∑y\er;Aqc\;ktRut\sa
tn\ ; påm u n \ ≥ e t∑ k i u A N†r ay\ r ˙ i sa;
eqak\kun\A®Ps\qim\;Sv\;P¥k\S^;
tan´≥pt\qk\“p^;tRut\qMRuM;kAk¨
Av^ep;Niuc\er;®mn\maNiuc\cMNiuc\cM®Ka;er;
0n\”k^;@andutiy0n\” k^;TMsaep;piu≥
km\;l˙m\;eÂkac\; sa;quM;q¨kak∑y\
er;Aqc\;Uk˚™U^;bAup\Kiuc\TMkqir
ty\"
qv\N˙s\Âqgut\15rk\e n≥ken
®pv\ e ta\ ' p¥U\ ; mna;“mi o >et∑ m˙ a AN†
ray\r˙iAsa;Aeqak\et∑qim\;Sv\;
P¥k\S^;ram˙atRut\mun\≥liu≥Amv\tp\
t´ .At∑k\tRut\qMRu M;k®mn\maNi uc\cM
®Ka;er;0n\” k^ ;RuM;dutiy0n\” k^; TMsa
ep;piu≥eÂkac\;'P¥k\S^;t´.mun\≥Am¥oi;Asa;
tRut\Bk\m˙a ®mn\maSn\tc\piu≥takiu Pm\;S^;mOet∑ r˙ity\"
Amv\ ' T u t \ l u p \ t´ . k u mπ % ^ n amv\ '
taTk\ A su i ; rK¥c\ ; vH i N i O c \ ; mO e t∑ k u i eta.AP´∑>wc\et∑n´≥pt\qk\lui≥Sn\ Tut\lu p\t´ .rk\s∑ ´'qk\t m\; kun\ t´.
qaA®mn\SMu;®polup\qc\.eÂkac\;√^;suic\; ku n \ q v\ e t∑ A Âka;m ek¥lv\ m O r ˙ i rk\s∑´ 'liu c\sc\ (q∑c\; kun\ 'T ut\ku n\)
tRut\k¥n\;maer;@anr´>eTak\KMK¥k\
ek¥a\kq¨>A®mc\kuie®papåty\"
ty\lui≥lv\;Suity\"
tRut\kuiSn\tc\pui≥erac\;K¥Nuic\er;
¯tRu t \ B k\ k u i S n\ e rac\ ; K¥er; staet∑ep;piu≥Piu≥etac\;Siuty\liu≥qir
n´ ≥ p t\ q k\ “ p^ ; l u p \ c n\ ; eka\ m t^ k u i At∑ k \ eka\ m t^ P ´ ∑ > ty\ S u i r c\ l ´ ty\"
U^; bAup\Kiuc\k¯tRut\qMRuM; kep;
AP´∑>wc\16√^;n´≥AÂkm\;Aa;®Pc\.P´∑>sv\; tky\erac\;K¥ent´.q¨et∑m¥a;m¥a;

s
.
aki
usk\tc\Ba30rk\en≥sa;quM;
Ta;påty\"m¨Sy\Sn\kun\sv\duic\m˙ påwc\qc\.ty\˘lui≥√^;siuc\;ek¥a\kAÂkM

e
r;ra
U^; s^;@ank®polup\t´.Asv\;
®pn\Âka;er;tawn\r˙iq¨√^;mc\;qn\;k ®popåty\"
Kc\wuic\;®Pø®Pø
Ae0;m˙ akÁn\e ta\ .kiu ep;Pt\ ty\'
tRu t\B k\ kAKuli us a;qu M; q¨ A N†
ray\®Ps\e st´.Asa;Aeqak\et∑A
t∑ k\0iu c\;0n\ ;e®Pr˙c\; ep;Piu≥etac\; Siu
taliu≥saT´m˙apåty\'dåepm´.d^Bk\
keta. A´ d ^ l i u s aep;pi u ≥ t ´ . A t∑ k \
®pœnali u≥ y¨ S“p^; kÁn\ e ta\ ti u ≥ A
qc\;r´>lup\kiuc\rt´.Ae®KAenet∑kui
kn\≥qt\KMenrty\˘liu≥e®papåty\"
wc\ A mv\ s arc\ ; kA tv\ m hu t \ B ´
rn\kun\tiuc\;edq”k^; At∑c\;sa;
l¥aTa;taqa®Ps\“p^;p∑c\.lc\;®mc\qa
qu
;
M

er;raU^;s^;@anAenn´≥®mn\maNiuc\cM
s∑aer∑;K¥y\q∑a;my\liu≥e®papåty\"
sa;qu
M;q¨kak∑y\er;Aqc\;n´≥p¨;epåc\;
¯A´dåkl¥aTa;taepå.'l¥aTa;
eSac\
r∑k\mOr˙iepm´.en®pv\eta\RuM;K∑´m˙a
“p^;eta.tc\®pK¥k\epå.'tc\®pK¥k\kiu
eta.
P
A
i
a;ep;kn\≥qt\mOet∑r˙ieÂkac\;
tRu
t
\
k
i
u
tra;wc\
S
n\
t
c\
p
i
u

N
i
u
c
\
P
i
u

lu
p
\
c
n\
;
Tp\“p^;vHiNiOc\;Piu≥r˙ipåeq;ty\'qk\Siuc\
qi
r
ty\
"
eka\
m
t^
t
s\
r
p\
P∑
´
>
sv\
;
Pi

u
s^
s
U\
e
npåty\
"
rany\e®met∑kl´kiuy\sa;l˙y\et∑
en®pv\
e ta\®mn\maNiuc\cMsa;quM;q¨
påPiu≥etac\q¨ly\qma;Aqc\;kl´
kak∑
y
\
e
r;Aqc\
; ta0n\ K M U ^; q¨ r
ki u y \ s a;l˙ y \ p åPi u ≥ S i u “ p^ ; A Si u ® poTa; lup\cn\;r˙c\et∑Aenn´≥SMu;RMO;ns\namOet∑
eza\
k


¯
kÁn\
e
ta\
t
i u≥r˙ s\lpi uc\ ;T´ m˙a
ty\'tc\®pK¥k\AepÅA´dåkiu®pn\vHi ÂkMoet∑>enrty\"
tp\
k
u
n
\
;

a

q
i
m
\
;
Sv\
;P¥k\ S^;t´. A
dåeÂkac\.®mn\ma.Sn\kiutRut\Bk\
NiOc\;enpåty\'tky\lup\kiuc\ent´.
Km\
;
Ana;lu
p
\
e
ta.



en®pv\ e ta\
AlWaAq^;q^;kkiuy\sa;l˙y\et∑kiu m˙atra;wc\tc\piu≥Niuc\Piu≥ADikAer;på
ekac\
s
^
0
c\


k
¥n\
;
maer;0n\
” k^; @ank
Asv\;Aew;eKÅy¨“p^;eS∑;eN∑;“p^;eta. t´.Sn\spå;Arv\Aeq∑;piuc\;n´≥ss\eS;
Dat\
K

´
K
n\
;
Ae®Petac\
;
ty\
' kÁn\
P∑´>sv\;Piu≥r˙ipåty\˘liu≥®mn\maNiuc\cMSn\ er;piuc\;Siuc\ra(AQSIQ)qeBat¨v^
eta\
t
i
u



m
ep;Ni
u
c
\
B
¨
;
'

B
y\
D
at\
K∑´Kn\;
spå;Aqc\;K¥op\Uk˚™U^;K¥s\Kiuc\ke®pa mOlk\m˙t\kiuN˙s\Niuc\cMtawn\r˙iq¨et∑k
km˙


s
s\
e
S;mep;ta

B
y\
l
i
u
e
p;rm
“p^;K´.t´.l24rk\en≥ker;Tiu;K´.“p^;m˙a
påty\"

'


K

c
\
.
®
poK¥k\
t
c\
K
i
u
c
\
;
ty\
'

t
c\
epm´.
®mn\ma.Sn\kiu®mn\maBk\kent pug©likAKn\;k‹kentRut\kiut
®pn\
k
¥mlaeta.
B
;
¨
'

e
nak\

p^
;

e
n®pv\
Rut\Bk\kiutra;wc\piu≥K∑c\.®poTa;epm´. ra;wc\Sn\tc\piu≥erac\;K¥Niuc\Piu≥vHiNOic\;
tRut\Bk\m˙atra;wc\K∑c\.®pomTa;ta eSac\r∑k\Piu≥At∑k\yKulup\cn\;eka\ eta\m˙aSiurc\k¥n\;maer;0n\”k^;@anr´>
eÂkac\.mÂkaK%SiuqliuPm\;S^;ta mt^ts\rp\kiuP∑´>sv\;Piu≥s^sU\taliu≥qir K∑c\.®poK¥k\mrB´mlup\Piu≥ta;ty\'mp¨;
m¥oi;et∑r˙ienliu≥®mn\maBk\kkun\qv\ påty\" qk\sueAac\ epåc\; B´ta;®ms\K Mr ty\ ˘ li u≥ e®papå
ty\"
sa;quM;rn\mqc\.liu≥qim\;Sv\;P¥k\
S^
;

.mun\≥et∑T´m˙a®pv\t∑c\;Tut\Siu;
edn´≥Av^lup\eSac\Niuc\K∑c\.et∑SMu;RMO;
eS;Aqu
M;®pot´.mk\mn\;q^;'z^;q^;et∑
eneÂkac\;qirty\"
ApåA0c\
tRut\san´≥er;qa;Ta;t´.
“moi>eta\sv\pc\qayaer;eka\m
mu
n
\

e
t∑
A
m¥a;Su M ; på0c\ t y\ l i u ≥ q i r
t^n´≥p¨;epåc\;eSac\Piu≥vWn\Âka;epm´.'
ty\
"


t
Ru
t\saAvWn\;n´≥mun\≥et∑km¨
pc\k¥n\;maer;@ankl´@ant∑c\;p´K∑c\. FDABk\kAN†ray\r˙iAsa;A
Sy\


1
05

miuc\kenny\sp\®Pt\ek¥a\
eqak\et∑r´>sarc\;kiuTut\®pn\ram˙a
®poty\liu≥e®paty\˘liu≥e®papåty\"
tra;m0c\
n
v\;et∑n´≥0c\latar˙iqliu
Aqc\;AP´∑>UpedAKn\;(2)Apiud\ nv\;på;t´.At∑k\sv\pc\Aenn´≥eZ;
mN


e
l;m˙
a

t
c\Tut\lup\entalv\;
(G)'(c)m˙awn\”k^;@anet∑kAqc\; k∑k\m˙aBakiuqim\;Sv\;rm˙n\;mqiB¨;

e
i
Âkac\
;

s
a;qu
M;q¨kak∑y\er;Aqc\;
AP´∑>et∑kiuAk¨Av^ep;Piu≥pår˙iepm´.sa; liu≥U^;bAup\Kiuc\kq¨>®Ps\pMukiue®paty\"


q
r
i
ty\
"

Kc\0iuc\;®Pø®Pø
Kc\wiuc\;®Pø®Pø
qMu;q¨kak∑y\er;Aqc\;Aenn´≥Up

sa;qMu;q¨ kak∑y\er;At∑k\ Bk\mliuk\ t´. Dat\K´∑Kn\; liuAp\
rn\kun\'eAak\tiuBa 12- Asa;Aeqak\
eB;AN†ray\kc\;r˙c\;er;ss\eS;Piu≥
Bk\ l i u k \ m O k c\ ; t´ . t ti y AP´ ∑ > A
sv\;ts\Kur´>Dat\K´∑Kn\;qv\m˙ar˙iPiu≥liu
Ap\ent´.At∑k\Asiu;rAenn´≥Aa;
ep;eTak\pM.qc\.eÂkac\;®mn\maNiuc\cM

sa;qMu;q¨kak∑y\er;Aqc\;Uk˚™U^;
bAup\Kiuc\ketac\;Siupåty\"
q¨k¯kÁn\eta\tiu≥Aqc\;Dat\K´∑
sm\;qp\Piu≥AKk\AK´et∑Am¥a;”k^;”kMo
rty\'qmwåymwn\”k^;@anDat\K´∑
Kn\ ; kl´ A Ku s s\ m ep;e ta. B ¨ ; 'sv\

Dat\pMu-m¥oi;Kiuc\

ta'A´qv\eka\mt^m˙apåt´.l¨U^;er
ts\ w k\ e k¥a\ e lak\ kArc\ Asi u ; r
lk\Tk\kSn\elakkiuK¥op\kiuc\K´.
t´.lup\cn\;r˙c\Am¥a;supåwc\taeÂkac\.
Sn\elaklup\cn\;r˙c\Aqiuc\;Awiuc\;k
ewPn\tam¥oi;et∑r˙ienpåty\"
m¨Sy\“moi>m˙Sn\lup\cn\;r˙c\ts\U^;
k¯ d^ s aT´ m ˙ a påt´ . q ¨ e t∑ k i u e r∑ ; ta
kÁn\ e ta\ t i u ≥ e tac\ mqi l i u k \ B ¨ ; '
enak\d^m˙apåt´.10eyak\elak\k
lk\wå;”k^;Aup\”koi;kiuc\sns\m˙ayKc\
Asiu;rlk\Tk\kpåK´.t´.l¨et∑m¥a;
ty\Siueta.d^liusns\m¥oi;n´≥p´q∑a;my\
liu≥Sn\elakAqiuc\;Awiuc\;kTc\Âk
taepå.Siueta.A´d^l¨m¥oi;et∑U^;eSac\
my\SiuAyMuAÂkv\mr˙itapå'p∑c\.lc\;
®mc\qamOn´≥er∑;K¥y\esK¥c\ty\˘liu≥q¨>
A®mc\kiue®papåty\"
®mn\ m aNi u c \ c M S n\ s p å;Aqc\ ; K¥op\
Uk˚™U^;K¥s\Kiuc\keta.A´qv\l¨mOk∑n\
rk\epÅm˙a®pn\≥ent´.saT´m˙apåt´.AP∑´>

wc\.ymuMlOic\

rn\kun\'eAak\tiuBa12 -®mn\maNiuc\cMsa;

tRut\kiu tra;wc\Sn\tc\piu≥Niuc\Piu≥ vHiNiOc\;er;
lup\cn\;eka\mt^wc\et∑ p∑c\.lc\;®mc\qas∑a er∑;K¥y\mv\
en®pv\eta\'eAak\tiuBa12-®mn\ma.Sn\
kiutRut\Bk\m˙atra;wc\tc\piu≥erac\;
K¥Niuc\er;kisßet∑At∑k\vHiNiOc\;eSac\
r∑k\Niuc\Piu≥lup\cn\;eka\mt^ts\rp\kiu
yKulAt∑c\;m˙aP∑´>sv\;q∑a;m˙a®Ps\“p^;
eka\mt^m˙apåmy\.AP∑´>wc\et∑kiup∑c\.
lc\;®mc\qas∑an´≥er∑;K¥y\q∑a;my\liu≥
®mn\maNiuc\cMSn\spå;Aqc\;K¥op\Uk˚™m˙
U^K¥s\Kiuc\ke®papåty\"
“p^;K´.t´.rk\piuc\;At∑c\;m˙ap´®mn\ma
Niuc\cMSn\spå;Aqc\;K¥op\kentRut\
Niuc\cMkiuSn\tc\piu≥erac\;K¥Niuc\er;n´≥pt\
qk\“p^;lup\cn\;eka\mt^P∑´>sv\;®Kc\;Siu
“p^;(saÂkm\;)sats\esac\Sn\spå;n´≥
pt\qk\t´.lup\cn\;r˙c\et∑suew;t´.l¨
mOk∑n\rk\m˙ap¥M>N˙M≥K´.“p^;A´qv\sam˙aA
qs\P∑´>my\.lup\cn\;eka\mt^m˙apåmy\.A
P∑´>wc\16U^;r´>Amv\et∑kiupåePa\®pTa;
takiuet∑>rpåty\"A´dån´≥pt\qk\
“p^;lup\cn\;eka\mt^m˙apåt´.AP∑´>wc\et∑
ki u e r∑ ; K¥y\ m O m ˙ a p ∑ c \ . l c\ ; ®mc\ q amO m r˙ i

)
ul
so
op
(P
tet
H
peu
ak
)m
R2

rn\kun\'eAak\tuiBa12 -tRut\Nuic\cMkui
Sn\AeÂk∑;merac\;K¥Piu≥n´≥eka\mt^P´∑>
eSac\ r ∑ k \ m y\ . A epÅm ¨ S y\ n ´ ≥ m N†
el;Sn\kun\qv\Am¥a;suqeBamt¨
Nu i c \ t ´ . A K¥k\ t K¥oi > r˙ i e Âkac\ ; m ¨ S y\
Sn\kun\qv\tK¥oi>TMkqirpåty\"
tRu t \ N u i c \ c M n ´ ≥ t ra;wc\ S n\ k u n \
q∑y\mO®poNuic\er;Asui;rK¥c\;A®mn\SMu;
qeBat¨lk\m˙t\er;Tui;Nuic\er;A
t∑k\pug©likk‹Bk\kenvHiNiOc\;
eSac\r∑k\my\.lup\cn\;eka\mt^kuisa
Âkm\;Aenn´≥MRF(®mn\maNuic\cMSn\spå;
Aqc\;K¥op\)kTut\®pn\påty\"
eka\mt^r´>rv\r∑y\K¥k\kGtoG
mTui;Nuic\Kc\m˙a®Ps\epÅent´.ec∑eÂk;SMu;
RMO;mOet∑kuiAkaAk∑y\ep;Nuic\Pui≥'Sn\
ku n \ q v\ e t∑ k u i l k\ c c\ ; sns\ n ´ ≥ q a
erac\;K¥Pui≥'®pv\t∑c\;Sn\lup\cn\;r˙c\et∑
v^ v ^ v ∑ t \ v ∑ t \ p åwc\ e Aac\ e Sac\
r∑k\m˙a®Ps\påty\"enak\“p^;ts\Pk\
Nuic\cMkqt\m˙t\t´.AQSIQArv\

min\;mSn\t´.zat\Rup\Tk\
eyak¥\a;Sn\t´.zat\Rup\kiupiusit\wc\sa;påty\

\ (
iuNiuc
Mu-k
t\p
Da

tRut\kuiSn\AeÂk∑;merac\;K¥Pui≥
eSac\r∑k\my\.AK¥k\tK¥oi>AepÅ
mN†el;Sn\kun\qv\Am¥a;su
qeBamt¨huSui

tRut\mun\≥liu≥
quM;NOn\;qim\;Sv\;ta
qMtmn\nv\;Ar
TiKiuk\m˙a @anSiuc\ra
tK¥oi>siu;rim\

rn\kun\'eAak\tiuBa12- Am\Aar\t^b^-Pui;

kTut\lWc\.®pqt´.TheSignoflove
Rup\qMzat\lm\;t∑´m˙apriqt\Aa;ep;
mOkiurr˙iK´.t´.wc\.ymMulOic\kmt¨v^t´.
kaRiuk\taN˙s\m¥oi;n´≥qRup\eSac\rt´.
AKåm˙alv\;priqt\K¥s\Kc\mOkiurr˙iK´.
påty\"Arm\;min\;mSn\t´.kaRiuk\ta
m¥oi ; Tk\ e yak¥\ a ;Sn\ S n\ K p\ T k\
Tk\min\;mts\eyak\pMusMm¥oi;kiuRuik\
k¨;pMuePa\rtapiuN˙s\qk\påty\Siut´.
qRup\eSac\wc\.ymMulOic\n´≥et∑>SMuem;
®mn\ ; K. ´ t aet∑ T ´ k t K¥oi > ki u e kak\
Nut\tc\®pliuk\påty\"
kumu®da""The Sign of Love kens
“p^;AKuRuik\ “p^ ;t´.zat\ka;et∑ ATi
priqt\Aa;ep;mOkiue k¥np\mOren“p^
la;"By\elak\ATiSk\”koi;sa;
q∑a;Piu≥r˙il´"
wc\.ymMulOic\" "v^mketa.kiuy\.kiuy\
kiuAKuATiAa;mreq;påB¨;"dåepm´.
A´qv\AepÅm˙av^mkiuKuTiAa;ep;en
t´.priqt\et∑r˙ity\"tK¥oi>Suiv^mkiu
liuAp\taet∑kiuA“m´eTak\®pel.r˙i
t´.q¨et∑r˙ity\"By\Aiuk\tc\k
ekac\;ty\"By\hakmekac\;B¨;
liueq;ty\liu≥A´qv\liue®pa®pep;t´.
q¨et∑r˙iliu≥lv\;v^mkiuy\.hakiuy\
®pn\qMu;qp\“p^;qv\Alup\kiulup\Niuc\
tapå"priqt\Aa;ep;mOkv^mA
t∑k\Am¥a;”k^;piuliuAp\ty\"Am¥a;
”k^;Aer;”k^;påty\"
kumu®da" "AKuAK¥in\m˙aBy\liuzat\
Rup\m¥oi;kiuADikRiuk\K¥c\enl´"
wc\.ymMulOic\" "v^mkaRiuk\takA
rm\;min\;mSn\t.´zat\Rup\m¥oi;Tk\nv\;
nv\;eyak¥\a;Sn\t´.qtc\;eTak\
liupMusMp´®Ps\®Ps\'r´lium¥oi;pMusMm¥oi;kiuv^mk
sit\wc\sa;eta.A´qv\liupMusMm¥oi;kiupiu
“p^;qRup\eSac\K¥c\påty\"
kumu®da" "enak\piuc\;zat\ka;et∑
km\;l˙m\;larc\eraBy\liuzat\Rup\
m¥oi; kiu A DikTa;“p^; er∑; K¥y\ lk\KM
q∑a;ml´"
wc\.ymMulOic\""km\;l˙m\;laty\Siuk
tv\;kv^mn´≥liuk\Pk\mPk\q¨tiu≥
Âkv\.“p^;m˙km\;l˙m\;t´.Bk\kkm\;
l˙m\;m˙ap´el"A´qv\AepÅm˙aÂkv\.
“p^;v^mkAekac\;SMu;kiuy\lv\;

Aar˙Niuc\cMtkakel;m¥a; Rup\r˙c\p∑´eta\At∑k\
Surr˙iq¨et∑kiu Niu0c\Ba 24 m˙a eslWt\mv\
eSac\ r ∑ k \ e p;q∑ a ;m˙ a på˘li u ≥ e ®papå
ty\"
g¥pn\Niuc\cMm^namiAa0g¥i“mio>heyagiu
KRiuc\m˙a Niu0c\Ba 29rk\ken d^zc\Ba
4rk\ e n≥ A Ti k¥c\ ; pmy\ . 18N˙ s \
eAak\l¨cy\dåRiuk\taRup\r˙c\p∑´eta\
At∑k\Surr˙iTa;t´.enqs\n^(15N˙s\)'
lc\;lc\;(18N˙s\)n´≥K¥oizc\U^;(17N˙s\)
tiu≥kiueslWt\q∑a;m˙a®Ps\påty\"
Kt†a®Pø

Kt†a®Pø

pMurip\m¥a;kuie®pac\;l´liuk\t´.rtnamiuc\r´>g∑t\Niuk\K¥s\q¨
rn\kun\'eAak\tiuBa7- miuc \ el;(rtna

rn\kun\'eAak\tiuBa5 -AaS^yM10Niuc\cM
på0c\t´.r˙s\”kim\e®mak\Aar˙Niuc\cMtka
kel;m¥a;Rup\r˙c\p∑´eta\m˙aq∑a;erak\
y˙U\“pioc\Piu≥Sur®mn\mal¨cy\dåRiuk\ta
quM;U^;kiuNiu0c\Bal24rk\en≥m˙aes
lWt\q∑a;my\liu≥qirpåty\"
®mn\maNiuc\cMRup\r˙c\Asv\;ARuM;Uk˚™
U^ ; l¨ m c\ ; k¯ q¨ t i u ≥ k i u N i u 0 c\ B al2 4
rk\en≥m˙ag¥pn\kiulWt\m˙apå'Rup\r˙c\A
sv\ ; ARu M ; kl i u A p\ t ´ . k i s ß A 00ki u

m¥oi;eta.mr˙ipåB¨;"
kumu®da" "lt\telaANu
pvalOp\r˙a;mOkiue®paep;påU^;"
wc\.ymMulOic\" "lt\telakg¥a
ny\mg©zc\;et∑m˙aDat\pMukabaRiuk\®Ps\
ty\"Am\t^b^Riuk\®Ps\påty\"
kumu®da" "Aky\dm^Pk\r˙c\At∑k\eraBa
et∑®pc\Sc\ Ta;“p^;“p^l´"
wc\.ymMulOic\""AKuATisU\;sa;entun\;p´"
v^mkuie®paTa;taet∑lv\;r˙ity\"
d^ziuc\nalv\;meqK¥aeq;liu≥på"
kumu®da" "ASiupiuc\;kiuerak¨;Piu≥
sit\k¨;r˙ila;"
wc\.ymMulOic\"
" v^mArc\
cy\cy\el;ktv\;kwåq
napåtakq^ K ¥c\ ; Si u t a
ki u p å"tky\ l i u ≥ q av ^ m
kiupriqt\qalk\KMmy\'
v^mqaAK∑c\.Aer;rK´.my\
Si u r c\ v ^ m lv\ ; ”koi ; sa;K∑ c \ .
rmy\Siurc\”koi;sa;K¥c\påty\"
kumu®da"
"enak\piuc\;era
Baet∑Sk\lup\q∑a;Piu≥ r˙il´"
wc\.ymMulOic\" "ADikkv^m
tt\Niuc\qelak\A®pc\ka;
Riuk\taet∑kiuAK¥in\ep;Niuc\“p^
Siurc\A®pc\ka;Riuk\taet∑kiu
U^;sa;ep;“p^;lk\KMq∑a;m˙apå"
v^mANupvawc\ec∑n´≥Al˙ø
Atn\;et∑kiuA“m´tm\;lup\
q∑a;m˙apå"
kumu®da""AK¥s\er;n´≥pt\
qk\“p^;e®paep;påU^;"
wc\.ymMulOic\""v^mkA
KuATits\eyak\tv\;
på"
kumu®da" "priqt\A
t∑ k \ A m˙ t \ t rska;
e®paep;på"
wc\.ymMulOi\c\" "priqt\
Aa;ep;mOmr˙irc\v^mBa
m˙lup\K∑c\.mrK´.påB¨;"då
eÂkac\ . p ri q t\ ” k^ ;
kv^mAt∑k\ADi
kpåp´"priqt\”k^;
Aa;ep;påU^ ; li u ≥ e ®pa
K¥c\påty\"

lup\Niuc\mlup\Niuc\AepÅm˙am¨tv\qMu;qp\“p^;q¨tiu≥yMuyMuÂkv\
Âkv\n´≥km\;l˙m\;lat´.AepÅm˙av^mtawn\ek¥ek¥n´≥A
ekac\;SMu;”koi;sa;q∑a;m˙apå"
kumu®da" "Am\Aar\t^b^-Pui;zat\lm\;t∑´et∑m˙asRiuk\
mt¨taet∑qRup\eSac\Ta;taet∑>rty\"A´qv\A
t∑k\By\elak\ATi”koi;sa;K´.rl´"
wc\.ymMulOic\" "Am¥a;”k^;”koi;sa;K´.rpåty\"AKuSiurc\v^m
cy\Bwkiu®pn\Riuk\t´.kaRiuk\tam¥oi;dramaBk\kiupiuqa
taepå.ena\"A®pc\m˙av^mr´>typekep¥a\ep¥a\entt\t´.q¨
A®pc\m˙am¥k\rv\l∑y\t´.tiuc\eAac\qv\zat\lm\;T´m˙aciur
ty\Siurc\v^mAt∑k\AKk\AK´r˙ity\"A´dåSiuAekac\;
SMu;Sraet∑®Ps\t´.dåRiuk\taet∑qc\ep;t´.Atuic\;ROtc\epÅ
m˙awårc.\qRup\eSac\et∑n´≥At¨t∑´lup\t.´AKåk¥rc\qc\ep;t´.
Atiuc\;sit\q∑c\;“p^;Aekac\;SMu;”koi;sa;“p^;lup\påty\"v^m
At∑k\AK∑c\.Aer;lup\k∑k\Am¥a;”k^;rty\"
kumu®da""Am\Aar\t^b^-Pui;n´≥Bazat\ka;et∑Tp\Riuk\Piu≥r˙il´"
wc\.ymMulOic\" "elaelaSy\eta.mr˙ieq;påB¨;"q¨tiu≥m˙aeta.r˙i
m˙ap´epå.ena\"dåepm´.saK¥op\K¥op\takv^mts\eyak\tv\;mhut\
eta.r˙iqv\.tiuc\eAac\km\;l˙m\;tae®patam¥oi;mr˙ieq;påB¨;"
kumu®da""Riuk\“p^;qa;zat\ka;kBy\N˙ka;r˙ien“p^l´"
wc\.ymMuliOc\" "b^d^yiuzat\ka;N˙s\ka;r˙ipå“p^"g∑t\lp\K\keta.kiu
siuc\;n´≥epå."enak\ts\ka;kem˙a\wc\“moi>®pkkiumc\;ema\k∑n\;ry\'
kiuqa;v^ry\'U^;razaenwc\;ry\på"
kumu®da""By\liuzat\Rup\m¥oi;et∑n´≥qRup\eSac\Ta;l´"
wc\.ymMulOic\""g∑t\lp\K\m˙ak¥eta.kiusiuc\;n´≥kq¨>r´>AKc\SMu;
q¨cy\K¥c\;epå."q¨cy\K¥c\;kenq¨liuK¥c\takiuliuk\®Pv\.
Sv\;ep;ty\"q¨®Ps\K¥c\takiuAkun\lMu;luik\lup\ep;
“p^ ; k i u y \ . B k\ k t i t \ t Ki u ; el;n´ ≥ m qi s i t \ k q ¨ > ki u
sit\wc\sa;enK´.taepå."enak\piuc\;q¨n´≥kiuy\n´≥ew;q∑a;t´.
AKåk¥m˙N˙s\eyak\kts\eyak\n´≥ts\eyak\mr˙iB´
menNiuc\B¨;Siut´.qeBam¥oi;®Ps\q∑a;“p^;qm^;rv\;sa;®Ps\
q∑a;Âktaepå."
kumu®da""em˙a\wc\“moi>®pkeraBy\liuzat\ka;m¥oi;l´"
wc\.ymMulOic\" "em˙a\wc\“moi>®pknv\;nv\;pehLiSn\ta
epå."v^mkA´qv\ka;m˙aqtc\;eTak\epå."kiumc\;
ema\ k ∑ n \ ; ks aer;Sra"q ¨ e r;li u k \ t ´ . h aet∑ k
tky\®Ps\laty\"q¨er;liuk\t´.AT´kUpmaA´
qv\l¨keqq∑a;ty\Siurc\A®pc\m˙alv\;tky\
eqq∑a;t´.pMusM®Ps\laty\"A´dåkiuBaeÂkac\.A´
qv\liu®Ps\rtal´Siut´.sMusm\;t´.qtc\;eTak\pMusMn´≥
qRup\eSac\rtaepå."N˙s\ka;lMu;kdåRiuk\takiuvoi
mc\;l∑c\n´≥på"
kumu®da" "A´qv\.ka;et∑m˙aerakuiy\.kuiy\kui
ek¥ np\Aa;rmOrr´>la;"
wc\.ymuMlOic\" "Alup\ts\Ku“p^;tiuc\;kiuy\qRup\
eSac\takiu®pn\Âkv\.rc\ts\KuKukASc\
e®ppå.mla;'liuentaet∑r˙ila;Siut´.siu;
rim\sit\kA“m´®Ps\ty\"ek¥np\Aa;rta

miuc\)r´>pMurip\m¥a;AeK∑b^s^d^kiug∑t\Niuk\
K¥s\q¨Siu“p^;eKåc\;sU\e®pac\;l´liuk\“p^
liu≥Siupåty\"
eKåc\;sU\e®pac\;l´®Ps\pMun´≥pt\qk\
“p^;miuc\el;k<pMurip\m¥a;Siut´.namv\
el;knv\;nv\; Riu; enliu≥på'g∑t\Niuk\
K¥s\q¨(pMurip\m¥a;)Siu“p^;e®pac\;liuk\ta
på˘liu≥e®papåty\"
ASiupåb^s^d^AeK∑kiulamy\.d^zc\
BalAt∑c\;m˙a®Pn\≥K¥iNiuc\Piu≥s^sU\en“p^;

qRup\eSac\epåc\;m¥a;s∑apåwc\
Riu k \ k¨ ; Ta;påty\ " e nti u ; '
eAac\ r ´ l c\ ; 'e kac\ ; ®pv\ . '
eAac\l'eAac\el;'Uk˚a
mc\; qa'mi u;yMz ∑n\'e kac\;
®mt\sM'Five star, Jade
Dragon, Aie K¥apiu' n n\; Su
rt^siu;'misN∂^'Kiuc\®mt\qzc\'
“poM;®mq∑y\'Bwar Bwarr n´≥
pn\ ; Ai ( s¨ p åema\ d y\ ) Asr˙ i t ´ .
qRup\eSac\et∑påwc\påty\"

<miuc\el;kel;cå;pud\elak\
kiuASiupiuc\;m˙aeraAiuk\tc\puic\;
påqRup\eSac\Ta;påty\'T¨;
T¨ ; ®Ka;®Ka;el;et∑ eta.
tt\ Ni uc\ qelak\ ” koi ; sa;
“p^;Riuk\Ta;påty\'miuc\el;
b^s^d^T∑k\larc\Aa;ep;
ÂkpåU^ ; ˘li u ≥ A Si u e ta\
rtnamiuc\ke®papå
ty\"
Kt†a®Pø

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tuiBal 2014

28

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tuiBal 2014

eSac\;på;

mN†el; qtc\;

qv\ska;N˙s\K∑n\;kuis√\;sa;Âkv\.
på"
¯AmiOk\puM;®pv\.en“p^eh.˘
¯AmiOk\et∑q∑n\ep;rc\qip\ekac\;
m˙ap´eyak\¥a;er˘
By\ska;kAmiOk\et∑kuie®pac\
sc\esm˙al´"
®pc\qs\ska;ts\K∑n\;ri˙ty\"
C’estletonquifaitlamusiquet´."
AeÂkac\;ArakAer;m”k^;B¨;'
ska;luM;kADikk¥ty\lui≥Suiluipå
ty\"ska;ts\K∑n\;kuipuMsMe®pac\;e®pa
luik\tan´≥na;lv\lk\KMt´.puMsMlv\;
e®pac\;q∑a;lim\.my\"sit\pvar˙c\et∑
r´>ska;n´≥Suirc\A´dåkuipuMePa\talui≥
eKÅpåty\"
Ae®KAent¨epm´.kÁn\mtui≥hak∑´
®pa;®Ka;na;s∑atuM≥®pn\el.ri˙Âkpåty\"
eragåts\KukuiBy\luikak∑y\Nuic\
eÂkac\;l¨et∑kuie®pa®pnv\;et∑kui
Âkv\.på"eragåeÂkac\.l¨600m˙aA
qk\AN†ray\ri˙ty\"e®PSuiq¨et∑kui
e®paty\"nv\;lm\;1kuiqMu;rc\A
qk\epåc\;200kuiky\Nuic\ty\'nv\;
lm\;2kuiquM;rc\l¨600luM;Aqk\
r˙c\my\.NOn\;33raKuic\NOn\;ri˙“p^;ts\
eyak\mk¥n\eqmy\.NOn\;66raKuic\
NOn\;ri˙ty\˘t´."nv\;lm\;N˙s\m¥oi;sluM;
m˙aAqk\r˙c\my\.q¨200K¥v\;p´®Ps\
epm´.e®PSuiq¨Am¥a;suknv\;lm\;1
kuip´er∑;Âkty\"Ba®Ps\lui≥l´qila;"
lk\T´kc˙k\ts\ekac\kK¥oMput\T´
kc˙k\N˙s\ekac\Tk\puiekac\;ty\
mhut\la;"AeÂkac\;Arats\m¥oi;kuip´
puMePa\luik\eta.l¨>sit\tim\;v∑t\mO
e®pac\;q∑a;tapå"
ts\m¥oi;e®pac\;e®paÂkv\.reAac\"
¯nv\;lm\;1kuiquM;rc\l¨400eqmy\'
nv\;lm\;2kl¨ts\eyak\m˙meq
my\.NOn\;33raKuic\NOn\;ri˙“p^;l¨600luM;
eqmy\.NOn\;66raKuic\NOn\;ri˙ty\˘t´."
qv\ts\”kim\m˙aeta.nv\;lm\;2kui
er∑;q¨eta\eta\m¥a;laK´.ty\"qu
etq^et∑kem;K∑n\;kuiluM;we®pac\;

ps\luik\takui;"r˙c\mla;-eqmla;
Suit´.ska;luM;epÅm¨tv\“p^;l¨et∑r´>
SuM;®Pt\K¥k\luM;luM;l¥a;l¥a;e®pac\;
q∑a;påty\"
enak\√pmats\Kuketa.quet
q^et∑hal¨et∑kuiAqa;N˙s\m¥oi;®p
ty\"ts\Kuk¯99raKuic\NOn\;AS^l∑t\˘'
enak\ts\Kuk¯1raKuic\NOn\;AS^ri˙˘A
qa;l¨et∑kuiBy\Aqa;kk¥n\;ma
er;n´≥puiv^v∑t\l´lui≥em;ty\"saPt\
q¨Suirc\ekaBakuie®Pml´"hut\på
ty\"Aqa;N˙s\m¥oi;sluM;m˙aAS^påwc\
NOn\;t¨epm´.l¨et∑kpTmAqa;kuip´
er∑;Âkpåty\"puMsMts\m¥oi;e®pac\;em;
my\"¯98raKuic\NOn\;AS^l∑t\˘n´≥¯1ra

Kuic\NOn\;AS^ri˙˘Aqa;T´kts\KuKukui
er∑;rmy\"qv\AKåm˙alv\;l¨et∑k
pTmAqa;kuip´k¥n\;maer;n´≥puiv^
v∑t\ty\lui≥er∑;Âkpåty\"tky\
tm\;m˙aq¨kAS^puim¥a;entamhut\
la;"
ska;luM;l˙l˙el;quM;tahal¨
quM;m¥a;t´.puMePa\®Kc\;puMsMts\m¥oi;®Ps\på
ty\"ska;luM;et∑kuiksa;luik\t´.
AKåeZ;mtn\tSep;“p^;psßv\;wy\
tak¯sit\ekac\;ri˙ta˘®Ps\q∑a;ty\"
s^mMKn\≥K∑´mOqc\tn\;tuic\;m˙aAKk\AK´
m˙n\qmYha¯AK∑c\.Alm\;et∑'sin\eKÅmO
et∑˘®Ps\q∑a;ty\"Alup\Tut\KMrt´.
l¨k¯q¨>Aqk\em∑;wm\;ek¥ac\;lup\

miu;r∑aT´m˙a k¥n\;y^m¨;r´> kzat\Âkv\.®Kc\;
r˙c\;®pty\"tiBk\m˙amiKc\(Am¥oi;qm^;)
√^;eSac\t´.Del.r˙ieneq;ty\"m¨Siul¨m¥oi;su
m˙aSiurc\Aim\eTac\kiuAm¥oi;qm^;k√^;
eSac\ty\"s^;p∑a;r˙aty\"Am¥oi;qm^;k
q¨SN∂r˙it´.q¨n´≥lic\Sk\SMty\"lc\m˙t\
m˙t\epåc\;tamr˙iB¨;"ts\vts\eyak\
e®pac\;K¥c\e®pac\;my\"em∑;t´.kel;√^;”k^;
√^;el;kTin\;"m¨Sium˙aAePSiut´.ewåhar
mr˙iB¨;"
nk\z^et∑keta.ts\Aiu;ts\Aim\kiuA
tv\tk¥T¨eTac\Âkty\"Am¥oi;qm^;k
Alup\lup\“p^;Aim\eTac\kiur˙aeP∑ekÁ;ty\"
kiuy\.eyak¥\a;kpvatt\ty\'saer;
tt\'pn\;K¥^S∑´tt\rc\qip\gu%\y¨ty\"
sam¥k\N˙a eqak\eqak\sa;sa;ent´.lc\At∑k\
27 m˙ min\;mkgu%\y¨“p^;pc\pc\pn\;pn\;lup\kiuc\
ASk\ ekÁ;entakiuA®Ka;q¨et∑r´>y√\ek¥;mO
eptMn´≥tiuc\;rc\eta.T¨;T¨;®Ka;®Ka;®Ps\enm˙a
påp´"
kp∑´kiueKåc\;eSac\my\.q¨ksa;p∑´ts\
lMu;kiuer˙>Tut\K¥“p^;tk\rp\ty\"
¯q¨cy\K¥c\;tiu≥'cåtiu≥Ark\eqak\Âk
my\'mc\;tiu≥n´≥et∑>rtaep¥a\liu≥Ark\eqak\
my\'mc\;tui≥mlat´.AKåqtirlui≥cåtui≥
eqak\Âkmy\'mui;r∑arc\K¥m\;liu≥Ark\
eqak\my\'enqarc\l´eqak\Âkrm˙ap´'
ep¥a\rc\l´Ark\eqak\Piu≥liuqliuwm\;nv\;
t´.AKål´Ark\eqak\rm˙ap´epå.˘
q¨hs\eAa\e®pat´.AqMA®mc\.Anim\.k
sit\wc\sa;sraS∑´eSac\mOr˙ity\"k¥n\l¨

et∑kqs\qa;sa;p∑´kiutut\eK¥ac\;n´≥
teb¥ac\;eb¥ac\;Riuk\“p^;sv\;K¥k\liuk\ta
na;eTac\ekac\;ty\"
Am¥oi;qa;et∑ep¥a\ep¥a\på;på;eqak\
sa;Âkhn\k®pty\"AK¥oi>km¨;liu≥AK¥c\;
K¥c\;t∑n\;la;Tiu;la;"AK¥oi>keta.e®m®pc\
m˙al´k¥en“p^"A´qv\AK¥in\m˙aAm¥oi;qm^;
qMu;el;eyak\T∑k\laty\"q¨>eyak¥\a;
namv\kiuteÂka\eÂka\hs\eAa\laty\"
m¨;R¨;ent´.eyak¥\a;kiumin\;mkliuk\r˙a“p^;
Aim\kiu®pn\eKÅrhn\k®ptapå"
enak\®pk∑k\ts\Kuketa.Am¥oi;qm^;
Am¥oi;qa;m,qMPiuqMep;rc\;et;q^K¥c\;Siu
hn\på"
¯Arc\ksamtt\ÂkB¨;'ekac\el;
ekac\mel;et∑ket;q^K¥c\;Siu“p^;piu;pn\;
ty\'rv\;sa;ska;me®paB¨;'q^K¥c\;Siurc\;
At∑´®Ps\q∑a;Âktap´˘liu≥nk\z^tiuc\;rc\;qa;
Ac\d^kkÁn\eta\.kiur˙c\;®pty\˘
Am¥oi;qa;kAm¥oi;qm^;lk\kiuS∑´“p^;
etac\km\;på;Tk\S^kiuelYak\q∑a;ty\"
q¨tiu≥enak\m˙alv\;eS∑m¥oi;mit\eS∑et∑
tq^ttn\;”k^;"Am¥oi;qm^;el;kq¨cy\
K¥c\;Aepåc\;Aqc\;et∑kuilk\®pNOt\Sk\
ty\"q¨cy\K¥c\;et∑kq>¨ kiumq∑a;esK¥c\
qliulk\kiuS∑´ Ta;ty\"dåepm´.Am¥oi;
qm^;cy\kq¨>K¥s\q¨ r˙irakiue®Kl˙m\;en“p^"
q¨cy\K¥c\;et∑r´>lk\kiulWt\liuk\“p^"
nk\z^K¥s\qe¨ t∑epåc\;SuMK∑c\.mrÂkt´.A
KåerK´etac\”k^;Tk\®mk\Kc\;®pc\An^;k

cn\;kuiq¨®pn\er∑;ta˘®Ps\q∑a;ty\"
kMSui;mui;em˙ac\k¥lui≥p´®Ps\®Ps\'AquM;mk¥
lui≥p´®Ps\®Ps\ss\qa;ts\eyak\k¥SuM;
K´.rc\q¨ha¯ss\p∑´wc\q¨r´ekac\;˘®Ps\
q∑a;ty\"Asuluik\A“poMluik\l¨qt\
mOk¯l¨m¥oi;qn\≥sc\er;˘®Ps\q∑a;ty\"
epåc\mun\≥ts\luM;kuip´puMePa\Âkv\.på
√^;"epåc\mun\≥m˙aAkªrats\KupuMePa\luik\
ta'dåm˙mhut\eyROpuMePa\luik\ta
eÂkac\.Baqats\KukuiN˙s\®Km\;k∑´q∑a;
esNuic\påty\"16rasukKrs\yan\
BaqakuiAsit\sit\k∑´q∑a;est´.
reformation®Ps\rp\kuip´
Âkv\.på"
puMePa\ekac\;rc\s^;p∑a;er;m˙aASc\
e®peK¥aem∑>påty\"ts\pt\rs\ka;

eK¥ak\km\;på;kAt¨t¨Kun\K¥kaAqk\kiu
ASuM;s^rc\el.r˙iÂkt´.Del.kiukzat\n´≥
qRup\ePa\®ptapå"
kÁn\eta\.kiunk\z^Ev\.lm\;vWn\kq¨tiu≥
TuM;sMDel.kiur˙c\;®pty\"
¯kÁn\eta\tui≥l¨m¥oi;kK¥s\q¨kui”kiok\
qluiTa;K∑c\.r˙ity\'dåepm´.Tim\;®ma;lk\
Tp\taketa.miBqeBat¨t´.q¨n´≥p´ y¨
rty\'Âk∑y\w®pv\.suMq¨n´≥qamiBet∑k
kiuy\.qa;qm^;kiuep;sa;K¥c\Âkty\'dåBa
eÂkac\.l´Siurc\nMpåt\ts\keta.nk\z^et∑
kqip\Sc\;r´Âkliu≥'enak\ts\K¥k\keta.
tuMBaqar´>lWm\;miu;mOeÂkac\.påp´'tuMBaqa
k¥m\;saT´m˙aerK´ etac\epÅk®mk\Kc\;®pc\
”k^;hayc\ekac\mr˙iB¨;'pn\;et∑p∑c\.t´.
k∑c\;®pc\”k^;'nt\®pv\nib∫an\BuM®Ps\ty\liu≥
påty\'q^K¥c\;et∑T´m˙al´ mc\;lip\®pakiu
erK´etac\®mk\Kc\;®pc\”k^;S^eKÅq∑a;mv\Siu
tapåty\˘
enak\®pk∑k\keta.Suetac\;Kn\;på"
tiuc\;rc\;qa;raepåc\;m¥a;s∑ak∑c\;®pc\kiuT∑k\
laty\"AK¥oi>kpriqt\Âka;lm\;epÅkiu
laTiuc\ty\"
<q¨cy\K¥c\;tiu≥erK´etac\e®Km˙amc\;tiu≥
kiucåtiu≥”koiSiuty\'miu;r∑ar∑aenqaqacåtiu≥
keta.r˙ienm˙ap´'d^m˙acåtiu≥k®pliu≥rty\'
cåtui≥Ark\eqak\liu≥rty\'mc\;tiu≥n´≥At¨
cåtiu≥qBawnt\mc\;”k^;kiupe¨ za\liu≥rty\'
mc\;tiu≥r´>SN∂et∑®pv\.Âkpåesliu≥cåtiu≥Su
etac\;ty\'cåtiu≥n´≥At¨ Suetac\;Âkpåsiu≥'
lk\N˙s\Pk\kiu®Pn\≥på'erK´etac\Bk\kiu
m¥k\N˙am¨på'mc\;r´>Suetac\;ska;kiuekac\;
kc\e®m”k^;AN˙M≥knt\et∑Âka;Niuc\Âkpå
ty\'en≥sU\en≥tiuc\;Suetac\;Âkpåsiu≥˘

et∑p´Âkv\.på"ka;wy\my\Suit´.AKå
kuiy\.kuiAerac\;wn\Tm\;kka;wy\rc\
BakAer;”k^;SuM;b¥Suit´.AK¥k\
N˙s\K¥k\quM;K¥k\elak\e®paty\"Ta;
påeta.S^sa;NOn\;'Ac\g¥c\påwåsqv\
®Pc\.epå."kuiy\kqv\AK¥k\et∑Aer;
”k^;ty\lui≥qiTa;“p^;dån´≥kuik\v^t´.
ka;et∑>t´.AKåt®Ka;AK¥k\et∑®Ps\
t´.Brit\ekac\;mekac\;'At∑c\;puic\;
ekac\;mekac\;kqamn\kalYMka
AK¥k\et∑®Ps\q∑a;ty\"k¥n\tam
ekac\;lv\;S^sa;NOn\;qk\qarc\
qv\ka;kuiwy\®Ps\q∑a;tapåp´"t
ky\eta.ArawtÊoN˙s\Kur´>Aa;nv\;
K¥k\'Aa;qaK¥k\et∑kuiluM;es.pt\es.
NiOc\;y˙√\Pui≥m˙m®Ps\Nuic\takui;"qv\eta.
Aerac\;qma;r´>puMePa\mOkuip´Aa;kui;r
eta.m˙aepå."tky\lui≥Aerac\;qma;
kqv\ka;kuit®Ka;nv\;n´≥puMePa\rc\
kuiy\.SuM;®Pt\K¥k\ts\m¥oi;e®pac\;rc\
e®pac\;q∑a;m˙apå"
saer;Sraet∑haqtiri˙ri˙n´≥puM
ePa\tt\Âkq¨et∑®Ps\påty\"zat\
lm\;Asm˙al¨ts\eyak\kuiDa;n´≥
sim\e®pne®pTui;qt\t´.q¨AeÂkac\;
®pluik\t´.AKåzat\lm\;ts\KuluM;q¨
hal¨qt\qma;m˙n\;priqt\kqi
q∑a;“p^;sit\wc\sa;mOel¥a.q∑a;ty\"
A´qv\luimhut\B´l¨qt\qma;kui
w˙k\Ta;“p^;enak\puic\;m˙ep;qitak
priqt\kuiS∑´eSac\Nuic\påty\"l¨
qt\qma;r´>rv\r∑y\K¥k\n´≥lk\nk\
et∑kuit®Pv\;®Pv\;n´≥priqt\qim˙aK¥c\;
t¨epm´.sit\wc\sa;mOketa.mt¨påB¨;"
dåhapuMePa\®Kc\;r´>s∑m\;Aa;påp´"
niguM;K¥op\e®parrc\kuiy\Âka;luik\
qmYska;tuic\;m˙apuMePa\mOet∑påen
ty\"kuiy\yuMÂkv\rt´.q¨cy\K¥c\;k
e®pae®pa'gu%\qk
i ªari˙t´.qtc\;sam˙a
påpåpuMePa\mOAnv\;n´≥Am¥a;keta.
påtaK¥v\;påp´"yut\s∑ASuM;qv\
eSac\;på;T´m˙aetac\puMePa\mOAec∑>
Aqk\et∑påenpålim\.my\"
(Sk\lk\Pt\ROpårn\") menasc\

kp∑´“p^;K¥in\m˙apriqt\et∑wt\lat´.miu;
kaAkÇ¥et∑kiuKÁt\“p^;kuiy\.Tiuc\KuMepÅm˙a
puMTa;K´.rty\"priqt\et∑T®pn\q∑a;K¥in\
m˙ak®pK´.t´.mc\;qm^;et∑kmiu;kaAkÇ¥et∑
kiuliuk\qim\;ep;Âkty\"mc\;qm^;Siu“p^;
eÂka.eÂka.eÂka.eÂka.n´≥menB´ tawn\qiqi
Alup\lup\Âktael;sa;sra®mc\rpåty\"
kzat\m˙apåwc\k®pq¨et∑kqBc\
qv\et∑mhut\B¨;"edqKMet∑k®ptamiu≥
zat\mSn\B´ qBawk¥ty\"Ev\.priqt\
kpiu“p^;N˙s\“Kiok\ty\"raq^Utun´≥qBaw
eB;eÂkac\.siuk\p¥oi;er;m®Ps\T∑n\;t´.edqm˙a
kzat\haedqKMet∑At∑k\Aqk\em∑;
wm\;ek¥ac\;mOAeTak\Ak¨ ekac\;ekac\;
®Ps\enty\"
kzat\AepÅBy\liu®mc\ql´liu≥kp∑´
kiuAt¨Âkv\.t´.Rup\r˙c\dåRuik\tar^eza\kiu
em;eta.<miuk\ty\'Sk\tc\”koik\ty\'
hiu;A®mc\.SuM;Tip\kiu®mc\;et∑n´≥tk\q∑a;ta
m¥oi;et∑”koik\ty\˘liu≥e®paty\"
tiu;rs\kiuyU\ek¥;mOerac\;sa;Nuic\m˙Ev\.
qv\piulamy\"Kr^;q∑a;lup\cn\;kpiu“p^;er
r˙v\KMty\"edqKMts\Kur´>sightseeing
(Âkv\.sra)et∑kts\Kåladåp´liu≥®Ps\enrc\
Ev\.qv\k“c^;ec∑>q∑a;tt\ty\liu≥Ev\.
lm\;vWn\Ac\d^ke®paty\"
kÁn\eta\n´≥At¨ kp∑´Âkv\.t´.kiueAac\
kiult\keta.kiuy\.yU\ek¥;mOkiu®p“p^;s^;
p∑a;r˙aNiuc\t´.yKuliukp∑e´ t∑kiuedqKMtiuc\;
rc\;qa;et∑n´≥Ac\;el;'pugMn´≥mN†el;m˙alup\
rc\eAac\®mc\Niuc\ty\'lup\K¥c\qr¨ ˙irc\ec∑
Arc\;AN˙^;Tut\ep;K¥c\ql
¨ v\;r˙ity\liu≥
e®pa®ppåty\"
ek¥a\rc\®mc\.

9

mN†el;m˙aka;påkc\AKk\AK´eÂkac\.yaU\eÂkapit\Siu≥mOpiuSiu;laNiuc\P∑y\r˙i
mN†el;'eAak\tiuBa12- mN
†el;“moi>m˙aA
eSak\AAMueSak\lup\t´.AKåyaU\
rp\na;enraka;påkc\et∑Tv\.q∑c\;m
eSak\lup\K´.B¨;Siurc\lamy\.cå;N˙s\
At∑c\;m˙ayaU\eÂkapit\Siu≥mOet∑yKu
Tk\piumiu®Ps\p∑a;laNiuc\ty\liu≥kÁm\;
k¥c\q¨AK¥oi>keTak\®pe®paSiuen“p^
®Ps\påty\"
mN†el;“moi>m˙alk\r˙ir˙ient´.yaU\
AerAt∑k\n´≥ka;påkc\tv\r˙imOA
erAt∑k\hammYmt®Ps\en“p^;qv\
Ae®KAenet∑kiue®pac\;l´mOmr˙iB¨;Siu
rc\mN†el;“moi>m˙ats\en≥t®Ka;tiu;p∑a;
lat´ . y aU\ s ^ ; ereÂkac\ . A nagt\
kalm˙ayaU\eÂkapit\Siu≥mOAN†ray\
kiuADik”kMoet∑>laP∑y\r˙ienta®Ps\
påty\"
¯ADik”kMorm˙akmin\;lm\;m”k^;
et∑'N˙s\lm\;emac\;el;lm\;q∑a;m˙a
ka;et∑rp\enÂkmy\Siurc\eta.lm\;
kN˙s\lm\;elak\p´k¥n\eta.m˙a'en
rakl´Tp\K¥´>sramr˙ieta.B¨;'ADik
e®Pr˙c\;Piu≥nv\;kka;påkc\lup\ep;Piu≥p´
r˙ity\˘liu≥yaU\sv\;km\;lm\;sv\;
km\;Siuc\rakÁm\;k¥c\q¨T∑n\;etak\
ema\ e ta\ y aU\ A tt\ q c\ q c\ t n\ ;
ek¥ac\ ; m˙ t awn\ K M U ^ ; mc\ ; mc\ ; eza\ k
e®papåty\"
mN†el;“moi>m˙a“p^;K´.t´.sk\tc\Ba
lkun\ATika;s^;erkiu;eqac\;wn\;
k¥c\r˙i“p^;Siuc\ky\s^;ere®Kak\qin\;
wn\;k¥c\r˙ity\liu≥mN†el;tiuc\;kvn
r´>sarc\;et∑Arqirpåty\"
®pv\pkenAK∑n\eSac\“p^;tra;
wc\tc\q∑c\;lat´.yaU\AerAt∑k\
halv\;qiqiqaqan´≥®mn\®mn\Sn\tiu;
tk\laentakiuet∑>rpåty\"
mN†el;“moi>m˙aenrak¥y\wn\;t´.
ka;påkc\q^;qn\≥påwc\t´.AeSak\A
AMuAerAt∑k\haqMu;Kuelak\p´r˙i“p^;

®mn\maNiuc\cMr´>ADikek¥ak\sim\;erac\;
wy\raenrats\Ku®Ps\t´.mhaeAac\
e®mek¥ak\wiuc\;ApåAwc\nn\;er˙>eZ;
lium¥oi;m˙aetac\ka;påkc\mr˙ipåB¨;"
lt\telar˙ien“p^;qa;mN†el;
“moi>t∑c\;r˙iAeSak\AAMuet∑m˙aka;på
kc\mpåwc\t´.ATp\®mc\.AeSak\A
AMuet∑'eZ;et∑'hiuty\et∑Ae®mak\
A®ma;et∑>enrpåty\"
¯d^AenATa;tiuc\;SiuyaU\eÂka
pit\Siu≥mOpiu®Ps\lam˙ap´'mN†el;m˙ar˙it´.
lm\;eÂkaAenATa;kiuÂkv.\my\Siu
rc\Al∑n\SMu;r˙itam˙qMu;lm\;q∑a;et∑
p´r˙ita˘liu≥T∑n\;etak\ema\eta\yaU\
Att\qc\qc\tn\;ek¥ac\;m˙tawn\
KMU^;mc\;mc\;eza\ke®papåty\"
ka;påkc\mr˙iliu≥lm\;epÅm˙ayaU\
rp\na;mOet∑eÂkac\.mN†el;“moi>t∑c\;A
Diklm\;m”k^;et∑epÅm˙ayaU\eÂka
pit\Siu≥mOet∑piumiu®Ps\p∑a;enr“p^;qv\ha
et∑kiue®Pr˙c\;Piu≥yaU\mrp\renraqt\
m˙t\ta'sv\;km\;m´.yaU\rp\na;mOet∑
kiuAer;y¨taet∑n´≥tc\mlMuelak\
Niuc\B¨;liu≥mN†el;“moi>KMAK¥oi>keTak\
®pe®paSiupåty\"
¯yaU\mrp\rB¨;Siurc\yaU\rp\liu≥r
t´.enraPn\t^;ep;rm˙a'A´dået∑lup\
ep;r´>qa;n´≥m˙mliuk\naB¨;Siu rc\®pc\;
®pc\;Tn\Tn\Aer;y¨ps\liuk\'ka;rp\
sraenraqt\m˙t\ep;tam¥oi;mr˙iB´n´≥
d%\Riuk\ty\'Aer;y¨ty\Siuta
”k^;keta.qBawmk¥påB¨;˘liu≥78
lm\;epÅm˙astiu;Siuc\P∑c\.Ta;t´.U^;K¥oik
e®papåty\"
mN†el;“moi>r´>ADiklm\;m”k^;et∑
m˙ayaU\kiuÂkar˙v\s∑arp\na;ta'yaU\
N˙s\Tp\rp\na;taet∑At∑k\mN†el;
“moi > e ta\ s v\ p c\ k A er;y¨ m O e t∑ ® po
lup\enepm´.sv\;km\;m´.yaU\rp\na;mO
et∑hael¥a.på;q∑a;®Kc\;mr˙ipåB¨;"

mN †el;“mio >m˙a r˙ient´. ya√\A erAt∑k \n≥´ ka;påkc\t v\r˙imOha mmYmt®Ps\e npåty\"

¯By\liup´Aer;y¨ty\e®pae®pa
K%p´'“p^;®pn\rp\Âktap´'q¨tiu≥Aenn´≥
kl´d^enram˙amrp\rc\By\enraq∑a;
rp\Âkml´'lm\;epÅq∑a;ent´.q¨et∑
Bk\kÂkv\.rc\l´dået∑eÂkac\.yaU\
piuk¥p\entaeta.Am˙n\p´'eqK¥ata
ts\Kuketa.d^Atiuc\;e®Pr˙c\;RMun´≥me®p
lv\Niuc\eta.B¨;˘liu≥mN†el;“moi>KMtk˚
s^yaU\emac\;U^;Kc\emac\kSiupåty\"
mN†el;“moi>t∑c\;m˙ak¥y\wn\;t´.
ka;påkc\q^;qn\≥enraet∑Ta;r˙iPiu≥'
AeSak\AAMueSak\lup\ram˙aqt\
m˙t\Ta;t´.Atiuc\;ka;påkc\et∑på
wc\Piu≥liuAp\enty\liu≥“moi>KMAK¥oi>k
eTak\®pe®paSiupåty\"
¯ka;påkc\kiuqp\qp\ep;rmy\'
eZ;Siul´eZ;n´≥qk\Siuc\t´.enraqp\
qp\ep;'hiuty\Siurc\l´k¥y\wn\;t´.

AenATa;mr˙iB´n´≥eta.K∑c\.®pomep;n´≥'
A´dåkiuliuk\nam˙yaU\eÂkapit\Siu≥mOm
®Ps\m˙a'ka;påkc\n´≥pt\qk\“p^;K¥m˙t\
Ta;t´.sv\;m¥U\;kiuAtiAk¥liuk\na
my\Siurc\q¨>han´≥q¨eta.ASc\e®p
m˙apå˘liu≥mN†el;“moi>KMka;wy\erac\;
lup\cn\;r˙c\U^;siu;ke®papåty\"
el;Tp\n´≥ATk\AeSak\AAMu
eSak\lup\mOet∑At∑k\AeSak\A
AMuEriyar´>20raKiuc\NOn\;kiuka;påkc\
A®Ps\ ' hi u t y\ e Sak\ l u p \ m O e t∑ A
t∑k\AKn\;cå;Kn\;'ka;ts\s^;NOn\;ka;
påkc\enraep;Ta;Piu≥sv\pc\qaya
kqt\m˙t\Ta;påty\"qv\liuqt\
m˙t\Ta;epm´.“moi>KMAeSak\AAMupiuc\
r˙c\et∑Bk\kliuk\namOera'“moi>eta\
sv\pc\Bk\kpåTierak\s∑aAer;y¨
Niuc\mOAa;nv\;enpåty\"

<lk\r˙ilup\“p^;qa;haet∑eta.
Bam˙ m e®paeta. B ¨ ; 'e nak\ l u p \ l a
my\ . Usß a k i u e ta. e l;Tp\ k ens“p^ ;
ka;påkc\påkiupåreta.m˙a'hiuty\Siu
rc\l´By\liuAK¥oi;n´≥By\elak\A
qMu;K¥my\.Eriyar´>20raKiuc\NOn\;e®mr˙ir
my\'A´d^qt\m˙t\K¥k\et∑n´≥mv^rc\
lup\K∑c\.mep;B¨;˘liu≥mN†el;sv\pc\qa
yaer;eka\mt^t´∑Pk\At∑c\;er;
m˙ø;U^;qk\Niuc\T∑n\;ke®papåty\"
mN†el;“moi>eta\sv\pc\qayaA
enn´ ≥ e ta. lamy\ . N ˙ s \ Anv\ ; cy\ A
t∑c\;mN†el;“moi>m˙a”kMoet∑>laNiuc\my\.
yaU\eÂkapit\Siu≥mOet∑kiue®Pr˙c\;Piu≥s^mM
K¥k\et∑er;S´∑“p^;®pc\Sc\enty\liu≥
mN†e l;“moi > e ta\ sv\ p c\ q ayaer;
eka\mt^TMkqirpåty\"
miu;®mc\.T∑n\;

“moi>qask\mOUy¥aU\s^mMkin\;At∑k\el¥a\eÂk;y¨q¨et∑kiuyKulAt∑c\;e®mts\k∑k\s^ep;mv\
mN†el;'eAak\tiuBa12-“moi>qask\mO
UyaU\s^mMkin\;At∑k\ly\yae®mA
qim\;Sv\;KMTa;rt´.etac\q¨et∑kius^
mMkin\;EriyaAt∑c\;m˙ayKulkun\A
“p^;e®mk∑k\ts\k∑k\s^ep;q∑a;eta.m˙a
®Ps\ty\liu≥mN†el;tiuc\;lYp\ss\N˙c\.
sk\mOlk\mOwn\”k^;U^;ek¥a\®mc\.ke®pa
påty\"
e®mk∑k\et∑kius^mMkin\;EriyaA
t∑c\;ly\yae®mAqim\;KMK´.rt´.ek¥;
r∑aAup\sucå;Aup\sukek¥;r∑aepåc\;18
r∑ a ke tac\ q ¨ 1 747U ^ ; At∑ k \ e ®m
k∑k\1747k∑k\ep;Ap\m˙a®Ps\ty\"
etac\q¨et∑kiuep;Ap\Piu≥s^mMkin\;

Eri y aAt∑ c \ ; m˙ a e ®menraqt\ m ˙ t \
Ta;“p^;®Ps\qliuN˙s\70grn\n´≥piuc\Siuc\
eÂkac\;sar∑k\satm\;et∑kiulv\;ep;
Ap\q∑a;m˙a®Ps\ty\liu≥qirpåty\"
s^mMkin\;EriyaAk¥y\Awn\;Ek
10,000r˙it´.“moi>qask\mOUy¥aU\kiu
2012K u N ˙ s \ k s“p^ ; A ekac\ A Tv\
ePa\K´.ras^mMkin\;EriyaAt∑c\;påwc\K´.
t´.ly\yae®met∑At∑k\etac\q¨
et∑kiu“m´U^;piuc\epåk\ts\Ekk¥p\qin\;
20NOn\;'m“m´U^;piuc\epåk\k¥p\cå;qin\;
NO n \ ; ep;el¥a\ K ´ . t y\ " A ´ q v\ l i u e p;
el¥a\t´.AepÅm˙aetac\q¨AK¥oi>ek¥
np\ m O m r˙ i t ´ . A t∑ k \ s ^ m M k i n \ ; Eri y aA

t∑c\;m˙aep80¥ep60e®mk∑k\ts\
k∑k\s^Tp\ep;Piu≥mN†el;tiuc\;Asiu;rA
P∑´>ks^sU\K´.ram˙ayKuAK¥in\m˙ep;Ap\K´.
ta®Ps\påty\"
¯(s^mMkin\;EriyaAt∑c\;e®menra
ep;Piu≥)ek¥;r∑aAup\suliuk\K∑´my\'“p^;rc\
etac\q¨ts\U^;K¥c\;m´N˙iok\my\'d^l
At∑c\;A“p^;ep;my\˘liu≥lYp\ss\N˙c\.sk\
mOlk\mOwn\”k^;U^;ek¥a\®mc\.ke®papå
ty\"
s^ m M k i n \ ; Eri y aAt∑ c \ ; ke ®mpi u c \
Si u c \ K ´ . t ´ . e tac\ q ¨ A K¥oi > hae ®mya
el¥a\eÂk;ep;Ap\t´.ec∑pma%kium
ek¥np\t´.At∑k\ns\naeÂk;ep;Ap\

takiulk\mKMB´my¨eq;t´.etac\q¨
et∑r˙ity\"
lk\ r ˙ i A K¥i n \ m ˙ a “moi > qask\ m O
Uy¥aU\At∑c\;påt´.e®mEriyaet∑A
nk\U^;piuc\epåk\e®m841EkAt∑k\
etac\q¨222U^;ep;Ap\Ta;“p^;®Ps\ra
s^mMkin\;EriyAt∑c\;kU^;piuc\epåk\e®m
Aa;lMu;r´>91.74raKiuc\NOn\;kiuns\na
eÂk;ep;Ap\ T a;“p^ ; ®Ps\ t y\ l i u ≥ s ^ m M
ki n \ ; ki u A e kac\ A Tv\ e Pa\ e nt´ .

®pc\U^;l∑c\
mhaAM.T¨;kMqa
Bura;p∑´ eZ;Siuc\Kn\;
k¥p\ 150, 000 Tk\
mpiur

rn\kun\'eAak\tiuBa12-®pc\U^;l∑c\mha
AM.T¨;kMqaBura;p∑´Sy\N˙s\®pv\.tn\
eSac\tiuc\eZ;p∑´eta\m˙aerac\;K¥my\.
Siuc\Kn\;Ket∑kiuk¥p\150,000Tk\pui
merac\;Piu≥qt\m˙t\Ta;ty\liu≥egå
pkU^;ek¥a\e@;kuiTMm˙qirpåty\"
¯Siuc\Kn\;Ket∑eZ;m”k^;eAac\el
lMep;ktv\;kkn\TRiuk\er∑;K¥y\
ram˙aSiuc\Kn\;KAqk\qaSMu;erac\;K¥
ep;Niuc\taet∑'yaU\rp\na;K∑c\.eÂk;

qk\qataet∑n´≥Bura;p∑´laq¨et∑
kiueP¥a\e®PmOAekac\;SMu;ep;Niuc\ta
et∑kiuellMerac\;K¥ep;K´.ta˘liu≥®pc\
U^;l∑c\mhaAM.T¨;kMqaBura;”k^;m˙
egåpk®Ps\q¨U^;ek¥a\e@;kiuke®papå
ty\"
®pc\U^;l∑c\Sy\N˙s\®pv\.tn\eSac\
tiuc\eZ;p∑´eta\kiuNiuwc\Bal3rk\en≥
m˙7rk\en≥ATik¥c\;pm˙a®Ps\“p^;Siuc\
Kn\;epåc\;300wn\;k¥c\påwc\my\liu≥qir

påty\"
Bura;p∑´m˙aSiuc\Kn\;eSak\lup\K∑c\.
rr˙it´.kn\TRiuk\kiuk¥p\qin\;750n´≥
ellMerac\;K¥K´.ty\liu≥qirpåty\"
Siuc\Kn\;P∑c\.my\.q¨et∑Aenn´≥U^;siu;
l∑c\Pun\;09-86400061'U^;tiu;tiu;
09- 2013621n´≥U^;bl09-20144
27kiuSk\q∑y\sMusm\;Niuc\ty\liu≥qir
påty\"

MandalayMyotharIndustrial
Developmentp ublick u m π % ^ s arc\ ;

et∑Arqirpåty\"
eS∑qk\®mc\.

l´.miu≥'AiAiek¥a\

ePac\;Âk∑nMpåt\®pa;
Tut\lup\mO
pug©likkiu lW´ep;mv\
mN†el;'eAak\tiuBa12- ePac\;Âk∑nMpåt\

®pa;Tut\lup\K∑c\.lup\cn\;et∑kuitc\då
sns\n´≥pug©likkiulup\kiuc\K∑c\.ep;Piu≥s^sU\
enty\liu≥en®pv\eta\kvnRMu;K¥op\m˙
tawn\r˙iq¨ts\U^;ke®papåty\"
kvnAenn´≥ yaU\s s\ e S;®Kc\ ;
lup\cn\; et∑kiupug©li kkiulW´e ®pac\;
lup\kiuc\K∑c\.ep;Piu≥“p^;K´.t´.sk\tc\Bal
m˙atc\dåeKÅy¨q∑a;Piu≥r˙ity\liu≥ASiupå
tawn\r˙iq¨ke®papåty\"
<yaU\s s\e S;t.´ lu p\ cn\ ; et∑k iu
tc\dåeKÅenty\'A´dået∑“p^;q∑a;ta
n´≥e Pac\;Âk∑sk\RuMet∑l´qk\Siuc\ra
tiuc\;edq”k^;Aliuk\tc\dån´≥lup\q∑a;
m˙a˘liu≥en®pv\e ta\kvntawn\r˙iq¨
ts\U^;ke®papåty\"
miu;®mc\.T∑n\;

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tuiBal 2014

10

mN†el;

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tuiBal 2014

l¨ mO B w RO Kc\; 27

qtc\;

Piu;wc\; etac\liu≥ Al∑y\tk¨eKÅenÂkt´. A´qv\enram˙a APiu;m®Pt\Niuc\t´. er˙;ehac\; psßv\;et∑' pn\;K¥^lk\raet∑' liu%\g¨et∑r˙ipåty\"

Tin\;qim\;esac\.er˙ak\mOpuimuiluiAp\ent´.Puil\wc\etac\ker˙;ehac\;lk\ram¥a;
mMur∑a'eAak\tuiBa12 -p t\ p t\ l v\ m ˙ a
qs\pc\et∑AMu≥Suic\;ent´.g¨T´kuil˙m\;
wc\luik\tan´≥Aem˙ac\T´m˙amp^m®pc\n´≥
®mc\et∑>rtaketa.Asit\Apuic\;ts\
Kumhut\ts\Kuk¥oi;p´.ent´.er˙;ehac\;
Bura;Sc\;tuRup\et∑på"g¨r´>eTac\.ts\
enram˙aSuirc\k¥oi;p´.ent´.Sc\;tueta\
Asit\Apuic\;AK¥oi>haAmiOk\pMuqP∑y\
r˙ienpåty\"A´qv\luipåp´g¨nMrMepÅk
nM r M e S;er;pn\ ; K¥^ A K¥oi > h alv\ ; A
erac\et∑l∑c\.®py\enqluinMrMeS;er;
pn\;K¥^AK¥oi>halv\;Ak\k´∑s®pola
en“p^®Ps\påty\"
ss\kuic\;tuic\;yc\;mapc\KRuic\K¥c\;
t∑ c \ ; ®ms\ r ´ > A enak\ B k\ m M u r ∑ a “mi o >r´ >
Aenak\Bk\14muic\Ak∑am˙atv\r˙i
t´.namv\ek¥a\Puil\wc\etac\kp¥k\
s^;yuiy∑c\;en“p^;Tin\;qim\;esac\.er˙ak\mO
Aa;nv\;ent´.g¨et∑At∑c\;kAc\;w
eKt\ker˙;ehac\;pn\;K¥^eS;er;et∑'
Rup\tuet∑r´>®mc\k∑c\;tK¥oi>®Ps\påty\"
N˙s\qk\tm\;epåc\;400ek¥a\en“p^®Ps\
taeÂkac\.sns\tk¥mTin\;qim\;rc\
Al∑y\tk¨p¥k\s^;my\.Ae®KAenr˙i
enpåty\"
Puil\wc\etac\lui≥Amv\t∑c\epm´.

Pui;wc\;etac\lui≥Al∑y\tk¨eKÅen
Âkt´.A´qv\.enram˙aAPui;m®Pt\Nuic\t.´
er˙;ehac\;psßv\;et∑'pn\;K¥^lk\ra
et∑'liu%\g¨et∑r˙ipåty\"qmuic\;wc\
er˙;ehac\;Puil\wc\etac\y√\ek¥;mO
ny\e®mlui≥Nuic\cMeta\kqt\m˙t\Ta;
ty\ S u i e pm´ . l M u e lak\ t ´ . T i n \ ; qi m \ ;
esac\.er˙ak\mOketa.mr˙ieq;B¨;Sui
taATc\Ar˙a;®mc\et∑>rpåty\"
¯®mn\maNuic\cMqmuic\;m˙aet∑>rr˙a;t´.
Ac\ ; weKt\ l k\ r aet∑ k u i P u i l \ w c\
etac\m˙aet∑>rty\'dået∑kuiBy\
luiTin\;qim\;rmy\Suitakuier˙;ehac\;
kl´sit\mwc\sa;B¨;'qmuic\;m¥k\sin´≥
Âkv\.rrc\eta.Puil\wc\etac\haer˙;
ehac\;ROKc\;p¥k\q∑a;“p^'er˙;ehac\;
AnM≥qip\mreta.B¨;'eKt\qs\AnM≥et∑
renty\ ˘ lu i ≥ P u i l \ w c\ e tac\ r ˙ i e r˙ ;
ehac\;lk\raet∑kuiel.laK´.P¨;q¨
mMur∑atk˚quil\m˙qmuic\;kTikehac\;
√^;wc\;emac\ke®papåty\"
Puil\wc\etac\ek¥;r∑akAqk\
77N˙s\Ar∑y\r˙ipn\;rn\Sraehac\;ts\
√^;®Ps\t´.√^;eAac\v∑n\≥klv\;¯Bura;
et∑ k S a;epåk\ “ p^ ; p ¥k\ s ^ ; lata
et∑r˙ity\'lup\eta.lup\ty\'mNuic\

nc\;B¨;'dåkegåpkK¥v\;p´lup\lui≥l´
m®Ps\Nuic\B¨;'l¨TueraAsui;reraepåc\;
“p^;lup\m˙nguilui®pn\®Ps\m˙a'Sa;epåk\
taet∑SuiPun\mOn\≥et∑etac\®Ps\en“p^'
er˙;kkuquil\r˙c\et∑r´>kmπv\;et∑Sui
l´ep¥ak\en“p^˘lui≥er˙;ehac\;Bura;
et∑p¥k\s^;enmOAe®KAenn´≥Tin\;qim\;
Pui≥luiAp\ent´.Ae®KAenet∑kuir˙c\;®p
påty\"
Puil\wc\etac\n´≥An^;ts\wuik\r˙ier˙;
ehac\;Rup\p∑a;eta\n´≥nMrMeS;er;pn\;K¥^
et∑kui®po®pc\Tin\;qim\;taet∑kui er˙;
ehac\;@ank ®polup\enty\lui≥yc\;
mapc\KRuic\Aup\K¥op\er;m˙ø;√^;eza\m¥oi;v∑n\≥
ke®paÂka;taeÂkac\.Puil\wc\etac\
er˙;ehac\;y√\ek¥;mOny\e®mTin\;qim\;
mOBy\luiet∑lup\eSac\enty\Sui
takuiqir˙iPui≥At∑k\ss\kuic\;“mio>m˙ar˙it´.
er˙ ; ehac\ ; qu e tqnn´ ≥ A m¥oi ; qa;
®ptuik\√^;s^;@ankuiA”kim\”kim\Sk\
q∑y\em;®mn\;epm´.ASc\me®pK´.påB¨;"
Pu i l \ w c\ e tac\ r ˙ i e r˙ ; ehac\ ; ANu
pvan´≥y√\ek¥;mOlk\raet∑kui®pv\
t∑c\;®pv\pker˙;ehac\;lk\raet∑
kuisit\wc\sa;“p^;laerak\el.laq¨
et∑m¥a;påty\"dåepm´.er˙;ehac\;

lk\raet∑hap¥k\s^;yiuy∑c\;mOm¥a;
lataeÂkac\.yKuTk\puimuiTin\;qim\;
esac\.er˙ak\Pui≥luiAp\enpåty\"erWBui
“mi o >kh M l c\ ; “mi o >ehac\ ; lu i p ´ k mı a .
Aem∑AN˙s\sarc\;wc\®Ps\Pui≥®polup\qc\.
ty\lui≥qmuic\;eÂkac\;el.laq¨AK¥oi>
kAÂkM®poÂkpåty\"
Puil\wc\etac\m˙ar˙it´.pn\;K¥^lk\ra
et∑ h aSu i r c\ l v\ ; ® mn\ m aqmu i c \ ; A
t∑k\sMTa;rmy\.lk\raet∑r˙ient´.
At∑k\AKuTk\pui“p^;esac\.er˙ak\qc\.
ty\lui≥qmuic\;kuisit\wc\sa;t´.mMur∑a“mio>
edqKMAK¥oi>ke®papåty\"
¯Bu r a;et∑ k u i e k¥ak\ k c\ S a
m®Ps\eAac\'Sa;mp∑c\.eAac\By\lui
Tin\;ml´'dået∑lup\Pui≥kpvar˙c\påPui≥
luity\'Tin\;qim\;ty\Suit´.Apuic\;m˙a
g¨et∑m˙aqMtMKå;lup\luik\RMun´≥m“p^;B¨;'
pvar˙c\mpåt´.Tin\;qim\;mOm¥oi;mlup\qc\.
B¨;˘lui≥mMur∑a“mio>m˙pn\;pupvar˙c\√^;emac\
emac\sui;tc\.ke®papåty\"
Puil\wc\etac\haetac\ts\lMu;
T´kenq´ek¥ak\n´≥TMu;ek¥ak\A
m¥oi;Asa;N˙s\m¥oi;T∑k\ty\"dåeÂkac\.
Bura;est^puTui;et∑n´≥liu%\g¨et∑kui
lv\;TMu;ek¥ak\n´≥q´ek¥ak\Am¥oi;

Asa;et∑n´≥qatv\eSak\Ta;ta
et∑>rpåty\"
¯em¥ak\et∑wc\“p^;kut\®Ks\eta.
TMu;ek¥ak\n´≥lup\taet∑kp¥k\ty\'
q´ek¥ak\kk¥eta.erwc\tan´≥el
tuik\tan´≥q¨>haq¨“piok¥lataet∑
r˙ity\'d^m˙akq´ek¥ak\n´≥TMu;ek¥ak\
n´≥tv\Ta;tam¥a;ty\'Bura;eKåc\;
et∑kpMup¥k\k¥entaet∑r˙ity\˘lui≥
Puil\wc\etac\ek¥;r∑am˙edqKMm“cim\;
“cim\;Aike®papåty\"
Aqk\77N˙s\Ar∑y\r˙it´.Puil\wc\
etac\ek¥;r∑akpn\;rn\Sraehac\;
ts\√^;®Ps\t´.√^;eAac\v∑n\≥k¯Puil\wc\
etac\edqhaer˙;kr˙iK´.t´.liu%\g¨n´≥
Rup\p∑a;est^et∑qam¥a;påty\'Aqs\
kmr˙iqelak\r˙a;påty\'AKuk®po
®pc\q¨nv\;ty\'Nuic\nc\;eAac\m®pc\
Nuic\B¨;®Ps\enty\˘lui≥e®papåty\"
N˙s\qk\tm\;raK¥^“p^;r˙ient´.Ac\;w
eKt\er˙;ehac\;Sc\;tuet∑'nMrMeS;
er;pn\ ; K¥^ e t∑ h al k\ r ˙ i T i n \ ; qi m \ ; mO
Ae®KAenArSuirc\qv\Tk\puiSui;
laNu i c \ “ p^ ; p ¥k\ s ^ ; SM u ; RM O ; ep¥ak\ k ∑ y \
q∑ a ;my\ . A enATa;®Ps\ e ntaku i
et∑>rpåty\"eKm%^

mn\;Sc\e®KPuM;rp\k∑k\et∑kAim\c˙a;rm\;KwåkÁt\“p^;enak\N˙s\Stk\la
mN†el;'eAak\tiuBa12 -Ae®KKMl¨tn\;
sa;et∑Am¥a;SuM;enTiuc\ramN†el;“moi>
Sc\e®KPuM;rp\k∑k\et∑kAim\c˙a;rm\;K
NOn\;Ta;et∑haquM;lAt∑c\;N˙s\Sn^;
på;Kn\≥®mc\.tk\laty\liu≥“moi>KMAim\®KM
e®mAc˙a;Ak¥oi;eSac\AK¥oi>ke®papå
ty\"
AT¨;q®Pc\.K¥m\;eA;qasM“moi>ny\
k yaU\p¥M'erWyaU\m∑n\'k¥n\;maer;'
eAac\e®mqasM“moi>ny\k nn\;U^;l∑c\'
B¨;kun\;'qrk\kun\;'puqim\”k^;“moi>ny\
km´Kc\;kun\;'kÁ´erkun\;st´.rp\k∑k\
et∑kAim\c˙a;rm\;Ket∑®mc\.tk\la

ta®Ps\påty\"
qv\rp\k∑k\et∑m˙aAim\c˙a;rm\;K
NOn\;Ta;et∑hayKc\wåmkÁt\Kc\(z¨
liuc\lSn\;)kk¥p\80,000Kn\≥qa
epåk\eZ;r˙it´.erm^;A®pv\.suMpåep20x
ep30N˙s\Tp\p¥U\eTac\Aim\ts\luM;kiu
yKuk¥p\150,000Kn\≥'k¥p\35,000
wn\;k¥c\Kn\≥epåk\eZ;r˙it´.ep20pt\
lv\Aim\Kn\;ts\Kn\;At∑k\yKuk¥p\
60,000Kn\≥epåk\eZ;r˙ienty\liu≥Aim\
Ac˙a;p∑´sa;AK¥oi>ke®papåty\"
<Aim\Ae®KAen pt\wn\;k¥c\Ae®K
AenepÅm¨tv\“p^;eZ;ska;e®paty\'

tk\taeta.Akun\luM;kiutk\ta˘
liu≥“moi>KMAim\®KMe®mAc˙a;p∑´sa;msiu;Kiuc\k
e®papåty\"
q∑a;er;laer;l∑y\k¨ASc\e®p
ta'“moi>t∑c\;AK¥k\AK¥ak¥t´.enra
et∑n´≥mn^;mew;m˙ar˙ita'“moi>t∑c\;Aim\A
c˙a;eZ;NOn\;et∑Tk\Aim\c˙a;rm\;KNOn\;
Ta;qk\qatastaet∑eÂkac\.A´
qv\rp\k∑k\et∑m˙aAim\c˙a;enTiuc\liu
q¨et∑piumium¥a;®pa;la“p^;enak\piuc\;Aim\
c˙ a ;rm\ ; KNO n \ ; Ta;et∑ y Ku l i u A Sm
tn\®mc\.tk\lata®Ps\ty\liu≥qirpå
miu;®mc\.T∑n\;
ty\"

Aim\Ae®KAen pt\wn\;k¥c\Ae®KAenepÅ m¨tv\“p^; eZ;ska;e®paty\"

tiBk\kun\;e®mklik¥n\;kiukÁn\eta\
erak\eta.miu;n´≥tiu;enty\"lik¥n\;“mio>
ehac\;kiuq∑a;lv\eta.lv\;miu;P∑´P∑´eAak\
m˙a'ek¥ak\sim\;ngå;erK´etac\tk\eta.
lv\;miu;P∑´P∑´eAak\m˙apåp´"
erK´etac\e®Km˙ak¥n\;y^m¨;r´>kzat\
r˙ity\"k¥n\;y^m¨;(ZhangYimou)kNiuc\cM
tkam˙aTc\r˙a;“p^;el;sa;KMrt´.tRut\
Rup\r˙c\dåRiuk\ta”k^;®Ps\påty\"2008eB
g¥c\;AiulMps\P∑c\.p∑´AKm\;Ana;kiuq¨s^s√\tc\
Sk\pMukAM.mKn\;®Ps\K´.ty\"
miu;tP∑´P∑´eAak\m˙ap´l¨et∑kkzat\
lk\m˙t\wy\Piu≥tn\;s^enÂkty\"l¨knv\;
nv\;enaenamhut\B¨;"lk\m˙t\Kkts\
eyak\kiuy∑m\190(k¥p\30,000ek¥a\)
k¥ty\"lk\m˙t\rliu≥lha®pc\kzat\RMu
T´kiuwc\eta.l¨tiuc\;kiumiu;kaAk¥Çet∑ep;
ty\"eKåc\;s∑p\miu;kaAk¥ÇkAekac\;sa;
T¨T¨T´T´"kzat\kmiu;r∑aT´m˙akenk¥'
p∑´Âkv\.q¨et∑T^;eSac\;rc\A®Ka;q¨At∑k\
AeN˙ac\.Ay˙k\®Ps\liu≥miu;kaAk¥Çp´wt\
Âkv\.rty\"
kÁn\eta\tiu≥Âkv\.Âkmy\.kzat\k
lwn\;®pa®paetac\Âka;lha®pc\zat\RMum˙a
tc\Sk\m˙apå"zat\KMuenak\KMkiue®mn^viovio
etac\kun\;lup\Ta;ty\"etac\kun\;
etac\esac\;m˙aAtk\ASc\;lm\;et∑r˙i
qliuliu%\eKåc\;et∑lv\;påty\"hiuew;
ew;kek¥ak\sim\;ngå;erK´etac\®Pø®Pø”k^;
kiuenak\KMA®Ps\®mc\reAac\enraer∑;Ta;
ty\"®mc\k∑c\;kAqk\R˙øm˙a;elak\
ty\"Amiu;mpåt´.lha®pc\kzat\RMuT´m˙a
plt\sts\Tiuc\KMunim\.®mc\.et∑ketac\esac\;
n^vioviokiupesak\pMum¥k\N˙am¨Ta;ty\"pri
qt\1000ek¥a\Âkv\.Niuc\ty\"
kp∑´kiulha®pc\m˙aqBawAlc\;
erac\n´≥qak®pty\"Pn\t^;t´.m^;erac\mpå
B¨;"kp∑´kmnk\10;30nar^m˙ats\p∑´'m∑n\;l∑´
1;30nar^m˙ats\p∑´'ts\en≥N˙s\p∑´®pty\"A
K¥in\n´≥AmYmt¨v^t´.en≥Alc\;erac\et∑
eÂkac\.ts\K¥in\n´≥ts\K¥in\Âkv\.®mc\rt´.Ar
qamt¨B¨;"dåRiuk\tak¥n\;y^m¨;haen≥
qBawAlc\;erac\n´≥p´elha®pc\kzat\
”k^;kiupTmSMu;s^s√\tc\Sk\q¨liu≥m˙t\tm\;
tc\KMrty\"kÁn\eta\.Arc\m˙aBy\q¨km˙
en≥Kc\;qBawAlc\;erac\n´≥kzat\”k^;
tc\Sk\Piu≥sit\mk¨;wM.eq;B¨;"kÁn\eta\
lv\;k¥y\k¥y\®pn\≥®pn\≥s¨;sm\;el.la“p^;m˙
SMu;®Pt\K¥k\K¥rtapåliu≥k¥n\;y^m¨;ke®pa
ty\"
kzat\kiul¨500ek¥a\n´≥®mc\;100
ek¥a\påwc\tc\Sk\ty\"k®ptc\Sk\q¨
et∑kwårc\.qBc\qv\et∑mhut\B¨;"

miu;r∑aT´m˙ak¥n\;y^m¨;r´>kzat\Âkv\.®Kc\;
ek¥a\rc\®mc\.

”k^;ma;l˙t´.
etac\esac\;pMusM
Sk\tc\”k^;k
Al∑n\Kuic\matamui≥
Tip\SMu;ATi
®mc\;et∑s^;tk\“p^;
tn\;s^rp\epm´.
ASc\e®pty\"

{

®mc\k∑c\;k
Aqk\R˙ø
m˙a;elak\ty\"
Amiu;mpåt´.
lha®pc\
kzat\RMuT´m˙a
plt\sts\
Tiuc\KMunim\.®mc\.et∑k
etac\esac\;
n^vioviokiu
pesak\pMu
m¥k\N˙am¨Ta;ty\"
pri qt\
1000 ek¥a\
Âkv\.Niuc\ty\"

tiBk\kun\;e®m®mc\.m˙aenTiuc\t´.edqKMtiuc\;
rc\;qa;m¥oi;su10sukek¥;etaqa;ek¥;
etaq¨ly\qma;et∑kiuk¥n\;y^m¨;kN˙s\
N˙s\elak\el.k¥c\.®pc\Sc\“p^;Impression
Lijiangkzat\kiu2008
KuN˙s\ksliu≥tc\
Sk\tapå"kp∑´tc\Sk\pMukiuA”kim\epåc\;
raK¥^“p^;®po®pc\e®pac\;l´Ta;ty\liu≥Siupå
ty\"
kp∑´spå“p^"etac\kun\;n^vioetac\eKåc\;
T´kRiu;rawt\sMuSc\®mn\;Ta;t´.Am¥oi;qa;
AK¥oi>priqt\er˙>ke®mk∑k\lp\k¥y\kiu
e®p;T∑k\laty\"AK¥oi>ketac\Kå;pn\;
etac\eKåc\;kT∑k\“p^;etac\esac\;lm\;A

tiuc\;e®p;Sc\;laty\"Aa;lMu;l¨400
elak\r˙imy\"¯cåtiu≥haly\qma;et∑®Ps\
Âkty\'cåtiu≥kec∑Âky\p∑c\.et∑®Ps\ty\˘
liu≥miu;ekac\;kc\kiuema.Âkv\.kaeAa\rc\;
e®p;lata"AqMsns\keta\eta\ekac\;
ty\"eka\lamiuk\et∑kiuqMu;Ta;liu≥AqM
et∑kiup^p^qqÂka;rty\"Aa;rpå;rman\
påpåeAa\e®paqMkhin\;enty\"
enak\KMg^tkemac\;”k^;qM'tiBk\
plut\tut\qM'qa;erÂkk\Ta;t´.sv\qM'
tiBk\elmOt\N˙´”k^;qM'lc\;k∑c\;qM'eÂk;
qMKÁc\KÁc\"
K´qa;erac\eBac\;B^r˙v\'Avioerac\
qa;em∑;wt\RMu'ekac\;B∑ioc\√^;Tup\liuqa;er
√^;Tup\eSac\“p^;®mc\;kun\;N˙^;et∑kiuy\s^kiuc\
Ta;t´.Am¥oi;qa;raepåc\;m¥a;s∑ahapriqt\
er˙>ke®mtlc\;k∑c\;®pc\A®pv\.Kun\epåk\
e®p;lWa;erak\laty\"etac\e®Ketac\
esac\;n´≥etac\eKåc\;T´kpå®mc\;s^;Ta;t´.
Am¥oi;qa;AK¥oi>T∑k\la“p^;etac\Tip\kiu
®mc\;et∑s^;“p^;tk\q∑a;ty\"”k^;ma;l˙t´.
etac\esac\;pMusMSk\tc\”k^;kAl∑n\Kiuc\ma
tamiu≥Tip\SMu;ATi®mc\;et∑s^;tk\“p^;tn\;s^
rp\epm´.ASc\e®pty\"ran´≥K¥^t´.®mc\;et∑
Sk\tc\etac\esac\;Tip\m˙atn\;s^rp\liu≥"
®mc\;qv\eta\et∑k®mc\;epÅmt\tt\rp\
ty\"priqt\kek¥np\l∑n\;liu≥lk\Kup\

et∑t^;Âkty\"
qv\AK¥in\m˙ap´”k^;ma;t´.lk\Pk\
e®Kak\piu”k^;et∑kiuek¥am˙akun\;piu;qy\la
t´.Am¥oi;qm^;et∑etac\eKåc\;T´kT∑k\
laty\"Am¥oi;qm^;et∑r´>wt\sMukA®Pø
erac\TB^'A®Pøerac\qc\tiuc\;Ak¥Çkiu
A®paNuerac\Ana;k∑p\Ta;ty\"ran´≥K¥^t´.
Am¥oi;qm^;et∑ketac\esac\;lm\;Atiuc\;
etac\epÅkiutk\q∑a;ty\"
kzat\klk\Pk\e®Kak\kun\q∑y\
lm\;kiuqRup\ePa\tapå"kÁn\eta\tiu≥erak\
r˙ient´.lik¥n\;“mio>ktiBk\kun\;e®mAsm˙a
r˙ity\"tiBk\-®mn\ma-y¨nn\lk\Pk\
e®Kak\kun\q∑y\ralm\;Âka;sKn\;®Ps\på
ty\"
®mc\;et∑'Avioerac\wt\RMun´≥Am¥oi;qa;
et∑'A®Pøerac\A®pana;k∑p\Awt\n´≥Am¥oi;
qm^;et∑n^vioerac\etac\Kå;pn\;kiue®p;
tk\ÂkK¥in\m˙ap´miu;N˙c\;®møKiu;®Pøet∑rs\qiuc\;
lWm\;®KMolat´.®mc\k∑c\;kl∑m\;emaP∑y\®Ps\på
ty\"
qv\AK¥in\m˙ap´Asim\;'An^'A®paerac\
sMul˙pt´.wt\sMuet∑wt\Ta;t´.Am¥oi;qm^;et∑
n´≥Avioerac\qa;em∑;®KMoTv\®KMoTa;t´.Am¥oi;
qa;et∑lk\K¥c\;t∑´liu≥etac\Kå;pn\;k
Sc\;laÂkpåty\"
¯q¨cy\K¥c\;tiu≥cåtiu≥eq∑;K¥c\;qa;K¥c\;v^
enac\et∑på'tiu≥Aa;lMu;m˙atiBk\påty\'
nk\z^påty\'m¨Siupåty\'y^l¨m¥oi;påty\'
piuc\l¨m¥oi;påty\'√^;Tup\m˙ayun\kel;påta
kpiuc\l¨m¥oi;®Ps\ty\'nk\z^et∑r´>wt\sa;
Sc\yc\pMukRiu;r˙c\;ty\'nk\z^et∑keA;
eS;ty\'el;ty\˘
AkAP∑´>wc\ts\eyak\kk®pq¨A
m¥a;er˙>kiuK∑´T∑k\la“p^;AqMeAac\eAac\n´≥
eAa\e®paty\"q¨>tiuc\;rc\;qa;Baqa
ska;n´≥q¨e®pat´.ska;ADipπay\kiuAy\l\
A^;d^sKrc\epÅm˙atRut\Baqa'Agçlip\
Baqan´≥etak\elYak\satn\;Tiu;ep;en
ty\"q¨e®pat´.Baqaska;kiuna;mlv\
epm´.kiuy\qiNiuc\t´.san´≥satn\;Tiu;ep;en
eta.kzat\ArqakiuA®pv\.AwKMsa;r
ty\"
enak\®pk∑k\keta.Am¥oi;qa;et∑
qs\qa;sa;p∑´KMuet∑kiukiuc\“p^;k∑c\;®pc\kiu
T∑k\laty\"sa;p∑´KMuet∑tn\;s^“p^;K¥ty\"
¯q¨cy\K¥c\;tiu≥cåtiu≥Del.kAm¥oi;qa;
et∑kep¥a\ep¥a\på;på;Ark\eqak\my\'
q^K¥c\;Siumy\'Am¥oi;qm^;et∑kAlup\lup\
ty\˘
kÁn\eta\.kiukp∑´liuk\®pt´.nk\z^tiuc\;
rc\;qa;Ev\.lm\;vWn\Ac\d^kq¨tiu≥Del.kiu
sam¥k\N˙a 28 qui≥

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tuiBal 2014

26

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tuiBal 2014

mN†el; qtc\;

eSac\;på;

{

ts\K¥in\ts\Kåk
Aer˙>etac\Aar˙t∑c\
AK¥m\;qaSuM;'
AP∑M>“Poi;SuM;Nuic\cMA®Ps\m˙
kmıa.ASc\;r´SuM; Nuic\cM
A®Ps\ erak\eAac\
lup\eSac\K´.Âkpåty\"

}

B”k^;mui;tui≥®mn\ma®pv\m˙aky\tc\
r˙c\huq¨tui≥kuiy\q¨tui≥eÂkvaj®pv\
eTac\su”k^;“poik∑´mv\.AN†ray\m˙ka
k∑y\rty\Sui“p^;ky\tc\kass\
Aa%ar˙c\sns\stc\tv\eTac\K´.på
ty\"ss\Aa%ar˙c\A®Ps\®mn\ma.Sui
r˙y\ls\lm\;s√\hueÂkvakaNuic\cM
Awn\;lup\cn\;A00kui®pv\q¨puic\A
®Ps\qim\;y¨jmSlAsui;rA®Ps\Aup\
K¥op\K´.påty\"Nuic\cMtkan´≥ASk\
Aq∑y\®Pt\“p^;tMKå;pit\wådkuik¥c\.
quM;kats\K¥in\ts\KåkAer˙>etac\
Aar˙t∑c\AK¥m\;qaSuM;'AP∑M>“Poi;SuM;
Nuic\cMA®Ps\m˙kmıa.ASc\;r´SuM;Nuic\cM
A®Ps\erak\eAac\lup\eSac\K´.Âk
påty\"Ae®KAenmhn\eta.B´

tngçeN∑en≥em∑;eqaq¨m¥a;
eSac\r∑k\eqakisßm˙n\qmYT∑n\;T∑n\;epåk\epåk\N˙c\.eAac\®mc\
®Kc\;ÂkMomv\"kuiy\s∑m\;kuiy\sN˙c\.T∑n\;epåk\eAac\eSac\r∑k\Nuic\
mv\"estnaN˙c\.k¨v^pM.pui;q¨m¥a;kuilv\;et∑>mv\"K¥k\K¥c\;SMu;
®Pt\“p^;er˙>tui;eSac\r∑k\eqakisßm˙T¨;®Ka;eqatui;tk\mO®Ps\
T∑n\;mv\"y˙√\“pioc\laq¨Aa;lMu;AepÅANuic\rr˙imv\"mrv\r∑y\B´
q¨ts\på;N˙c\.t´∑Pk\jAlup\lup\r®Kc\;ÂkMomv\"528-1500emt†a
AlMu;sMuAT¨;ekac\;qv\"mgçlakisßm¥a;påwc\pt\qk\r®Kc\;r˙i
mv\"lk\l∑n\Ta;eqaec∑m¥a;lk\wy\®pn\rmv\"
yÂta" "wå;lMu;ts\eK¥ac\;fTip\P¥a;t∑c\P´”kio;An^sv\;jeTac\
Ta;på"
tnlçaen≥em∑;eqaq¨m¥a;
e®pac\;l´®Kc\;N˙c\.tui;tk\mOm¥a;p¨;t´∑®Ps\T∑n\;mv\"l¨m¥oi;k´∑'l¨
m¥oi;®Ka;Ak¥oi;ep;mv\"Arp\ts\på;N˙c\.Sk\q∑y\lup\eqakisßm˙T¨;
®Ka;eqatui;tk\mOm¥a;rr˙imv\"Kr^;q∑a;®Kc\;Suic\rakisßm¥a;'Nuic\cMrp\
®Ka;N˙c\.Sk\q∑y\eSac\r∑k\eqakisßm¥a;ÂkMojASc\e®p®Kc\;r˙imv\"
psßv\;ep¥ak\tt\qv\"q¨Kui;q¨w˙k\gRusuik\rmv\"ec∑lk\l∑n\
mv\"mmamk¥n\;®Ps\q¨m¥a;Aa;eS;RMueS;Kn\;erak\luik\lMk¨v^
rmv\"Arp\ew;m˙ekac\;qtc\;Âka;qirmv\"A“pioc\ASuic\m¥a;kui
ek¥a\lWa;jtui;tk\®Kc\;r˙imv\"
yÂta" "T^;Aehac\;Asut\m¥a;'Pinp\Aehac\;m¥a;Aa;etac\
Arp\t∑c\q∑a;erak\s∑n\≥ps\på"
Agçåen≥em∑;eqaq¨m¥a;
ec∑eÂk;kMekac\;mv\"Alup\s^;p∑a;tui;tk\mv\"AKk\AK´m¥a;
ek¥a\lWa;Nuic\mv\"emYa\m˙n\;Ta;qv\Tk\puijec∑wc\mv\"Âkn\≥Âka
enqv\m¥a;®pn\lv\rr˙imv\"lk\l∑n\eqaec∑m¥a;'lk\Kk\eqa
q¨m¥a;TMm˙ec∑®pn\rmv\"emYa\lc\.mTa;eqaAlup\rmv\"miqa;su
s^;p∑a;tui;tk\mv\"AKk\AK´m¥a;ek¥a\lWa;Nuic\mv\"√sßaDntui;p∑a;
mv\"ec∑eÂk;sv\;sim\tui;p∑a;mv\"BwASc\.lup\cn\;ASc\.®mc\.ma;
eqaAenATa;ts\Kuqui≥e®pac\;l´epÅepåk\mv\"kMzata®mc\.ma;
mv\"
yÂta" "Aun\;pc\ts\pc\fpc\sv\kuim˙^je®mak\Arp\kuim¥k\N˙am¨
kaqs\q^;ts\lMu;sa;“p^;luiraSN∂®popå"
budÎh¨;en≥em∑;eqaq¨m¥a;
rn\m¥a;mv\"A“pioc\ASuic\m¥a;mv\"Atuik\AKMm¥a;N˙c\.Tip\tuik\
et∑>mv\"SMu;®Pt\Ta;qv\kts\m¥oi;lk\et∑>ts\m¥oi;®Ps\enmv\"

tuic\;®pv\n´≥Awn\;mek¥np\mOm¥a;”k^;
ma;la“p^;r˙s\el;luM;Aer;eta\puM
”k^;epÅepåk\katuic\;®pv\n´≥Awn\;
AuMÂk∑mO”k^;®Ps\epÅlat´.At∑k\tuic\;
®pv\”k^;eK¥ak\T´k¥Pui≥lk\ts\luM;
Aluim˙aSui“p^;ss\tp\kky\tc\r˙c\
A®Ps\Aa%aqim\;påty\"
qv\luiky\tc\luik\tuic\;Al∑n\≥
Al∑n\T¨;®Ka;Sn\;®pa;t´.AK¥k\ts\
K¥k\kuiet∑>rpåty\"A´dåketa.ky\
tc\KMrt´.®pv\q¨l¨TuhaPiN˙ip\K¥op\K¥y\
mOet∑eAak\m˙aSc\;r´qv\Tk\Sc\;
r´Âkrpåty\"Rup\wtÊom¥a;®Ps\t´.ly\
yae®m'Aui;Aim\'psßv\;et∑SuM;ROM;'Sc\;
r´®Kc\;m¥a;n´≥”koMet∑>rqliuisit\Sc\;r´mO
AwwkuiKMsa;Âkrpåty\"s^;p∑a;er;'

l¨mOer;'k¥n\;maer;'pvaer;et∑Aa;
luM;SuM;ROM;ns\namOkuiKMsa;”koMet∑>Âkr
påty\"
ts\K¥in\tv\;m˙aAup\K¥op\q¨l¨tn\;
sa;lk\ts\Sup\saketa.sv\;sim\
K¥m\;qamOet∑Am¥oi;m¥oi;rri˙entakuiet∑>
rpåty\"
lk\sqt\eta.ky\tc\KMrq¨
et∑kSc\;r´t∑c\;ns\qv\Tk\ns\
q∑a;“p^;ky\tc\t´.l¨n´≥Aepåc\;påts\su
keta.AK¥m\;qa”k^;K¥m\;qaq∑a;Âk
takui;"
qv\luiqv\luin´≥y¨n^ePac\;KÁt\
“p^;lWt\eta\Asui;rSuitalup\'tuic\;
®pv\kuiAup\K¥op\laÂktael;N˙s\n^;på;
ri˙laepå."TuM;sMAtuic\;qk\tm\;k

kumu®daebdc\
14-10-2014m˙20-10-2014

sM -za%^Bui
en≥qa;
tngçeN∑en≥
tnlçaen≥
Agçåen≥
budÎh¨;en≥
rahu (budÎh¨;m∑n\;l∑´)
Âkaqpet;en≥
eqaÂkaen≥
senen≥

rk\ekac\;m¥a;
15 ' 18 ' 19
15 ' 16 ' 17 ' 18 ' 20
15 ' 16 ' 17 ' 18 ' 19
14 ' 15 ' 17 ' 18
14 ' 15 ' 17 ' 18 ' 19
14 ' 15 ' 18 ' 19 ' 20
14 ' 15 ' 18 ' 19
14 ' 15 ' 18

rk\Siu;m¥a;
14 ' 16 ' 17 ' 20
14 ' 19
14 '20
16 ' 19 '20
16 ' 20
16 ' 17
16 ' 17 '20
16 ' 17 ' 19 ' 20

mhark\Âkm\; - mr˙i
ngå;epÅ
- mr˙i

s^mMkin\;K¥jmr"epÅepåk\laeqaAe®KAenkuiAqMu;K¥jtk\
lm\;m¥a;Pn\t^;Nuic\lc\.ksa;sit\ROp\eT∑;r®Kc\;m¥a;r˙ienmv\"sk\
psßv\;'lYp\ss\psßv\;m¥a;Ap¥k\Ay∑c\;m¥a;mv\"ya√\ka;emac\;
N˙c\mOqtir˙ipå"sar∑k\satm\;'ec∑eÂk;lk\lW´lk\e®pac\;m¥a;t∑c\
qtiN˙c\.eSac\r∑k\på"q¨m¥a;®pœnakuiy\.®pœna®Ps\tt\qv\"
An^;kp\l¨dukªep;tt\qv\"
yÂta""qk\”k^;r∑y\Auitui≥Aa;qs\q^;l˙øpå"
rahu(budÎh¨;m∑n\;l´∑)em∑;eqaq¨m¥a;
Ae®pac\;Al´m¥a;r˙imv\"AÂkMAsv\qs\eAac\®mc\mv\"lup\
cn\;tk\lm\;epÅmv\"ec∑eÂk;s^;p∑a;tui;tk\mv\"A“pioc\ASuic\m¥a;
ek¥a\lWa;Nuic\mv\"l¨m¥oi;k´∑'l¨m¥oi;®Ka;m¥a;Ak¥oi;ep;mv\"ts\puic\;
ts\s®Ps\eneqakisßµm¥a;kuiA“p^;qt\“p^;e®mak\eAac\eSac\r∑k\

cå;N˙s\el"
Aps\AKt\rp\s´er;m˙®pv\t∑c\;
“cim\;K¥m\;er;tv\eSak\my\e®paTa;
ty\"®Ps\mlaB¨;"
Sc\;r´N∑m\;på;mOet∑pep¥ak\eAac\
lup\my\e®paty\"mpep¥ak\B¨;'puiSui;
laty\"
ss\p∑´et∑kenraAN˙M≥m˙a®Ps\la
ty\"
“cim\;K¥m\;er;saK¥op\mK¥op\SuiNuic\rc\
2015er∑;ekak\p∑´hameqK¥aB¨;lui≥
ts\eyak\ke®paty\"
enak\ts\eyak\ker∑;ekak\
p∑´Suitamlup\B´enlui≥mrB¨;'erW>lui≥p´
rty\lui≥e®pa®pn\ty\"
rn\kun\“moi>qs\s^mMkin\;kuirp\Suic\;
luik\“p^;2040k¥m˙®pn\lup\my\lui≥e®pa
tak¥entap´"
er∑;ekak\p∑´kuierW>lu≥ip´rty\Sui
taBy\elak\ATierW>m˙al´'2040
ATierW>m˙ala;"
tuic\;®pv\km“cim\;K¥m\;B¨;"
ss\mk\et∑kenraAN˙M≥®Ps\en
ty\"
lk\nk\”k^;n´≥ps\Kt\taKMrlui≥
®pv\q¨et∑Aqk\SuM;ROM;enrty\"
ePak\K∑´er;psßv\;et∑klv\;
enratkam˙aPm\;mit´.qtc\;et∑
Pt\enrty\"
Ae®KAenkmekac\;B¨;"
A´qv\luimekac\;taet∑Akun\
®p“p^;enak\ts\Kåky\tc\r˙c\”k^;et∑
kky\tc\K¥c\enÂk®pn\“p^epå."
B”k^;mui;tui≥®pv\q¨et∑keK¥ak\
T´mkpåB¨;'Aq¨ts\rank\t´.enra
T´erak\entaeta.Am˙n\på"
dåepm´.ek¥;z¨;®po“p^;ky\tc\r˙c\
”k^;et∑kuie®paK¥c\t´.ska;kts\K∑n\;
tv\;på"
ky\tc\®Kc\;qv\;KMpåSuitael;
påp´"
ky\tc\®Kc\;qv\;KMpåN˙c\.B”k^;
mui;på" B”k^;mui;

11

¯d^enram˙aSiu;enm˙n\;qil¥k\n´≥ r´kmPm\;Niuc\taketa.r´Aa;nv\;K¥k\p´˘
e®Kak\lAt∑c\; Siuc\ky\N˙s\s^;
AKiu;KMK´.rt´. Siuc\ky\piuc\r˙c\
B^B^s^ qtc\;eTak\
kiuenm¥oi;lc\; N˙c\. et∑>SMu®Kc\;
mN†el;'eAak\tiuBa12-mN†el;“moi>m˙aSiuc\
ky\ e t∑ m ÂkaK%K i u ; y¨ K M e nrpå
ty\"B^B^s^qtc\;@ankmN†el;q
tc\;eTak\kiuenm¥oi;lc\;hayKul
9rk\en≥kenAim\eAak\Tp\m˙aTa;
t´.Siuc\ky\ts\s^;Kiu;y¨KMK´.rpåty\"då
n´≥Siurc\kiuenm¥oi;lc\;hae®Kak\lA
t∑c\;Siuc\ky\N˙s\s^;Kiu;y¨KMK´.rta®Ps\på
ty\ " ki u enm¥oi ; lc\ ; hayKc\ Asi u ; r
lk\Tk\kAiN∂iyNiuc\cMm˙aAe®Ksiuk\
“p^;B^B^s^®mn\mapiuc\;erd^yiuAqMlWc\.
As^As√\et∑At∑k\®mn\maNiiuc\cMr´>q
tc\ ; et∑ k i u e p;pi u ≥ e nq¨ t s\ √ ^ ; ®Ps\ “ p^ ;
yKuAsiu;rlk\Tk\m˙alv\;mN†el;
“moi>m˙a Ae®Ksiuk\“p^;qtc\;ry¨enq¨
ts\√^;®Ps\påty\"Siuc\ky\Kiu;y¨KMrmO
®Ps\s√\et∑n´≥pt\qk\“p^;B^B^s^®mn\ma
pi u c \ ; q t c\ ; eTak\ k i u e nm¥oi ; lc\ ; ku i
q¨>enAim\®Ps\t´.K¥m\;®mqasv\“moi>ny\
kÁn\ ; l M u ; √ eqYac\ r p\ k ∑ k \ k i u q ∑ a ;
erak\et∑>SuMem;®mn\;K´.taet∑T´k
tK¥oi > k i u e kak\ N u t \ e Pa\ ® pli u k \ p å
ty\"
kumu®da" "Siuc\ky\N˙s\s^;ep¥ak\ta
By\liupMusMm¥oi;n´≥ep¥ak\q∑a;tal´"
kiuenm¥oi;lc\;" "pTmts\s^;tun\;k
qv\ N ˙ s \ q M u ; lpi u c \ ; T´ m ˙ a e p¥ak\ t a'
tiuk\Kn\;eAak\m˙aTa;“p^;Siuc\ky\kiu
zk\eqa.Kt\Ta;tap´"AKuts\s^;k
eta.q^tc\;kÁt\l®pv\.ek¥a\1rk\
(eAak\tiuBa9)m˙aep¥ak\ta"Aim\
er˙>m˙aSiuc\ky\kiuzk\eqa.Kt\Ta;
ty\"Kåtiuc\;keta.zk\eqa.A®pc\
qM”koi;påKt\Ta;ty\"A´qv\en≥k
qM ” koi ; mKt\ m i B ¨ ; "v10;00nar^
elak\ATir˙ity\"mnk\lc\;eta.
q∑a;my\lup\eta.kÁn\eta\.Siuc\ky\
kmr˙ieta.B¨;"A´qv\k¥m˙p´påq∑a;“p^
Siutaqiliuk\tap´"AKuts\s^;kA
®pc\ m ˙ a m Ta;B¨ ; "e l˙ k a;Âka;T´ k i u
Tiu;Ta;ta"kÁn\eta\.enak\m˙aSiuc\
ky\cå;s^;elak\rp\Ta;tar˙ity\"
qv\Atiuc\;kiuy\.hakiuy\T∑k\rc\kiu
ml∑ y \ t ´ . k i s ß " R i u ; Ri u ; qamn\ e n≥ K c\ ;
eÂkac\etac\T∑k\rc\kiut®Ka;Siuc\
ky\et∑Py\“p^;m˙T∑k\liu≥rta"A´då
At∑c\;SMu;k¥t´.kÁn\eta\.Siuc\ky\kui
y¨q∑a;ta"

mN †el;“mio >m˙a
Siuc\ky\e t∑
mÂkaK%
Kiu;y¨K Menr
påty\"

B^B^s^qtc\;@ank mN †e l;qtc\;eTak\
kiuenm¥oi;lc\;"

kumu®da""pTmts\s^;ep¥ak\taera'
dutiyts\s^;ep¥ak\taerar´sKn\;m˙a
tiu c\ Ta;la;"q¨ ti u ≥B k\ kBaet∑
lup\ep;l´"
kiuenm¥oi;lc\;" "pTmts\s^;tun\;k
lv\ ; A m˙ t \ 1 0r ´ s Kn\ ; ki u q ∑ a ;ti u c \
ty\"AmOP∑c\.mep;B¨;"m˙t\tm\;Aenn´≥
p´y¨Ta;my\AmOP∑c\.liu≥mrB¨;liu≥e®pa
ty\ " A mO k i u l k\ K M t ´ . q eBam¥oi ; p´
m˙t\tm\;Aenn´≥y¨Ta;ty\"qv\ts\
Kåq∑a;tiuc\eta.lv\;A´qv\liupMusMm¥oi;
p´lup\eneta.Arc\ts\s^;lv\;Kc\
b¥a;tiu≥met∑>eq;B¨;"pTmhalv\;
qMu;lpiuc\;kep¥ak\Ta;ty\"Kc\b¥a;
ti u ≥ k i u D at\ p M u e t∑ e raA M u n aBu t \ e t∑
erae p;Ta;“p^ ; qa;"m e t∑ > B¨ ; "A Ku
ts\Kåep¥ak\®pn\“p^"Arc\liulup\RMun´≥
eta.mrB¨;"AmOP∑c\.ep;påSiueta.r´
sKn\;kAmOkuilk\KMt´.Aenn´≥p´lup\
ep;my\ " A mO P ∑ c \ . K ∑ c \ . m ep;B¨ ; "A ´ d ån´ ≥
dutiyr´m˙ø;”k^;eza\mc\;√^;(tiuc\;r´tp\
P∑´>m˙ø;RMu;k)S^kiukÁn\eta\Sk\liuk\
eta. √ ^ ; eza\ m c\ ; √^ ; kq ¨ k e n®pv\
eta\erak\enty\t´."dåkAmOP∑c\.
liu≥rty\"AmOkiuP∑c\.kiuP∑c.\ep;rmy\"
A´qv\liue®paty\"tiuc\;RMu;kiuSk\“p^;
AeÂkac\;Âka;ep;påSiu“p^;q¨kPun\;nM
påt\ts\Kuep;liuk\ty\"ep;liuk\ta
n´≥kÁn\eta\mN†el;tiuc\;r´tp\P∑´>m˙ø;RMu;
ki u l ˙ m \ ; Sk\ l i u k \ t y\ " l ˙ m \ ; Sk\
liuk\eta.tiuc\;r´tp\P∑´>m˙ø;RMu;kdåkA
mOP∑c\.ep;rmy\liu≥e®paty\"q¨>kiuA´då
keta.kÁn\eta\eta.me®paK¥c\B¨;
b¥a"Kc\b¥a;tiu≥l˙m\;AeÂkac\;Âka;ep;
påe®paeta.q¨kAm˙t\(10)r´sKn\;kiu

Nuic\mv\"sit\k¨;qs\'AÂkMAsv\qs\m¥a;kuilk\et∑>Aekac\A
Tv\ePa\Nuic\qv\"enAim\An^;Ana;t∑c\m^;AN†ray\r˙ienqv\"
ts\KuTk\mkeqa®pœnam¥a;ts\“pioc\nk\tv\;e®Pr˙c\;Nuic\mv\"
yÂta""Aun\;q^;sit\e®Kak\sit\kuiSa;®Pø;jBura;kp\l˙øpå"
Âkaqpet;en≥em∑;eqaq¨m¥a;
enAim\enra'Alup\enraAe®pac\;Al´m¥a;r˙imv\"ec∑eÂk;
kMekac\;mv\"AKk\AK´m¥a;kuie®plv\eAac\e®Pr˙c\;Nuic\mv\"
emt†aer;vM.qv\"K¥s\q¨Kc\q¨rc\;N˙^;q¨m¥a;N˙c\.ska;Atuik\AKM
e®partt\qv\"q¨ts\på;kisßAt∑k\Da;saKMqP∑y\e®Pr˙c\;r®Kc\;
ÂkMomv\"saK¥op\ehac\;m¥a;®pc\®Kc\;'®pœnaehac\;m¥a;e®Pr˙c\;®Kc\;'
AeÂk∑;ehac\;etac\;KM®Kc\;'mit\ehac\;eS∑ehac\;m¥a;N˙c\.Sk\
q∑y\®Kc\;kuieSac\r∑k\Nuic\lim\.mv\"
yÂta" "p´Tmc\;'eTapt\Tmc\;ts\KuKukuikuiy\tuic\lv\;sa;
qMu;på"q¨ts\på;kuilv\;ekÁ;på"
eqaÂkaen≥em∑;eqaq¨m¥a;
AKk\AK´m¥a;kuiek¥a\lWa;jBwtk\lm\;m¥a;rr˙imv\"m¨l
m˙n\;Ta;qv\N˙c\.lk\et∑>®Ps\p¥k\mOtui≥k∑ahenmv\"ke®pac\;k
®pn\®Ps\tt\qv\"Arv\Aeq∑;m¥a;r˙il¥k\tui;tk\mON˙c\.eSac\
r∑k\mOlm\;eÂkac\;m¥a;t∑c\pit\Sui≥Ta;r˙i®Kc\;m¥a;r˙imv\"ktiska;
p¥k\q¨m¥a;N˙c\.ÂkMomv\"A“pioc\ASuic\m¥a;N˙c\.Tip\tuik\et∑>mv\"AmO
AKc\;®pœnaqtir˙irmv\"®pœnar˙aeK¥ak\t∑n\;q¨m¥a;N˙c\.et∑>
mv\"At∑c\;l¨qsßaePak\tt\qv\"An^;kp\rn\r˙iqv\"
yÂta" "eÂk;Sv\;lv\;ts\lMu;fSv\;lv\;evac\r∑k\epÅ
mimiAmv\namer;jerWK¥kap¨eza\på"
senen≥em∑;eqaq¨m¥a;
mMur∑a'eAak\tiuBa12 -Am¥oi;qa;pvaer;√ped
rn\m¥a;mv\"A“pioc\ASuic\m¥a;mv\"m˙n\;Ta;qv\N˙c\.lk\et∑>
m¨Âkm\;kn\≥k∑k\p∑´kiuB∑´>wt\sMuet∑n´≥qRup\ePa\
k∑ahmv\"meta\tSTiKuik\mOAN†ray\gRusuik\rmv\"naer;kisß
SN∂Tut\ePa\K´.t´.At∑k\A∑n\liuc\;sam¥k\N˙a
m¥a;påwc\k¨v^r®Kc\;r˙imv\"ts\på;q¨er;rakisßm¥a;AepÅluik\lM
et∑ e pÅm˙ a e wP n\ m O e t∑ T ∑ k \ e pÅK´ . t an´ ≥ p t\
k¨v^rc\;rn\p∑a;tt\qv\"l¨mun\;KMrtt\qv\"Am¥a;kisßAP´∑>
qk\“p^;mMur∑atk˚qiul\ek¥ac\;qa;m¥a;qmg©n´≥
Asv\;kisßm¥a;er˙ac\lW´mrB´påwc\pt\qk\r®Kc\;r˙imv\"erac\;m˙a;
ewPn\K´.q¨tK¥oi>r´>debate(ewPn\eS∑;eN∑;)p∑´kiu
wy\m˙a;®Ps\tt\qv\"ec∑sueSac\;rn\sit\k¨;rv\m˙n\;ÂkMsv\mimv\"
yKul16rk\en≥mMur∑a“mio>LightHousesa;
Tuiqiu≥ÂkMsv\sit\k¨;qv\.AK¥in\m˙sjen≥mk¨;m^T∑k\epåk\r˙ajec∑
eqak\ S i u c \ m ˙ a ®polu p \ q ∑ a ;m˙ a ®Ps\ t y\ l i u ≥
kun\mv\"
tk˚qiul\ek¥ac\;qa;m¥a;qmg©tkqm¥a;
yÂta""qMGaeta\tui≥Aa;mun\≥kÁ´qv\;dån®popå" 
k∑n\rk\(mMur∑a)kqirpåty\"
K¥m\;e®m.emt†atMu≥®pn\påqv\"
eAak\tiuBa16rk\en≥mnk\10;00nar^
sM-za%^Bui(Pun\;-641639'09-73170799)

l˙ m \ ; e®paty\ T c\ t y\ " 1 1r k\ e n≥
mnk\ m ˙ a d u r ´ A u p \ t s\ e yak\ l a“p^ ;
eta.AmOP∑c\.ep;my\.AeÂkac\;pMusMet∑
n´≥lk\m˙t\laTiu;"Dat\pMuet∑Baet∑
laRiuk\lup\ep;ty\"
kumu®da" "Siuc\ky\ep¥ak\taet∑
tiuc\e ta.qk\Siuc\rany\Tin\;n´≥e ra
et∑>K∑c\.mrB¨;la;"
kiuenm¥oi;lc\;" "pTmep¥ak\tun\;k
eta.q¨tiu≥lWt\liuk\my\liu≥e®paty\"
dåepm´.By\q¨m˙mlaB¨;"AKuhak
eta.dur´Aup\ts\eyak\laty\"A´
dåetac\tiuc\;RMu;kiul˙m\;e®paliu≥la
ta"ti u c\ ;RM u ;ki u lv\ ;ti u c\ tamhu t\
B¨ ; "N ˙ s \ s ^ ; etac\ e p¥ak\ T a;ty\ "
BaSk\ l u p \ r m˙ n \ ; m qi l i u ≥ " k Án\ e ta\
qtc\;eTak\miu≥p´er∑;lup\enqla;"
pTmts\s^;ep¥ak\tun\;keta.Kuns\
qin\;eA;eA;elak\ep;rta"dutiy
ts\s^;k¥eta.ep¥ak\m¥a;ep¥ak\q∑a;
rc\N˙e®mapåty\elSiu“p^;470,000
tn\ C ZIe l;p´ w y\ l i u k \ t a"S i u c \
ky\kiulv\;Pun\mqut\Bamqut\B´n´≥
d^ A ti u c \ ; Ta;ta"K i u ; my\ . q ¨ m li u K ¥c\
eAac\liu≥KiueK¥;et∑Baet∑eraepsut\
enta"A ´ d åki u e p¥ak\ q ∑ a ;ta"A
t∑c\;SMu;kSiuc\ky\Asut\kiuy¨q∑a;
ta"“p^;eta.N˙s\Kå”k^;Siueta.sit\T´
m˙aeta.qtc\;eTak\Siuc\ky\miu≥m¥a;
eqK¥aKiu;qla;liu≥sit\T´m˙aeta.qM
qy®Ps\taepå."
kumu®da" "As\kiuAenn´≥®pv\pAe®K
siuk\m^d^yats\Kum˙alup\tamiu≥rv\r∑y\
K¥k\r˙ ir ˙ilup\ e nty\ lui ≥KMs a;rla;"
A´qv\AepÅm˙aeraBy\liu®mc\l´"

kiuenm¥oi;lc\;""A´qv\luiet∑;my\Siu
rc\eta.®Ps\Niuc\taepå."ngiutun\;kvs\
pt\nv\;m¥oi;sMulup\K´.P¨;eta.Tc\my\Siu
rc\lv\;Tc\K¥c\sra®Ps\taepå."ts\
Bk\ket∑;my\Siurc\lv\;CZIel;
et∑kS¨l∑y\np\l∑y\Siueta.q¨Kiu;
m¥k\sik¥talv\;®Ps\Nuic\påty\"
qtc\;eTak\Siuc\ky\Siutaq¨
Ki u ; klv\ ; q i K ¥c\ m ˙ q i m ˙ a epå. " d åepm´ .
ti u k \ S i u c \ m O k N ˙ s \ ” ki m \ S i u e ta. n v\ ;
nv\;eta.qMqy®Ps\taepå."APit\
en≥kp´Kiu;Siu;NiOk\et∑Am¥a;”k^;lWt\
Ta;tael"Kiu;Siu;NiOk\et∑kuiq¨tiu≥Niuc\
eAac\mTin\;Niuc\B¨;"ny\e®msiu;miu;mOAa;
Arm\;nv\;ty\"r´kPm\;epm´.lv\;Kiu;
t´.q¨et∑k®pn\l∑t\laeta.dåkqM
qralv\enm˙ap´"By\lium˙Tierak\
erak\lup\Piu≥Siutaml∑y\B¨;"
kumu®da" "r´r´>eSac\r∑k\ep;mOAepÅ
m˙aBy\liu®mc\l´"
kiuenm¥oi;lc\;" "q¨tiu≥lv\;qv\
elak\”k^;q´”k^;m´”k^;liuk\r˙alim\.
my\liu≥lv\;mTc\påB¨;"Siuc\ky\Kiu;
giu%\;ts\Kuelak\lk\p¨;lk\Âkp\mi
liu≥kiuy\.Siuc\ky\el;pårc\qarm˙apå"
qk\qk\kiuy\ts\s^;tv\;r˙aPiu≥Siuta
lv\;ml∑y\påB¨;"®pn\rPiu≥Siutaeta\
eta\nv\;påty\"®pn\lWt\taet∑k
lv\ ; A m¥a;”k^ ; Si u e ta. r ´ k lv\ ;
Aa;enrc\q¨tiu≥kium¥k\siedåk\eTak\
By\ Â kv\ . N i u c \ m ˙ a l´ " q ¨ t i u ≥ m ˙ a lv\ ;
t®Ka;Alup\kr˙ieq;takui;"AKuk
Bakiusiu;rim\rlv\;Siueta.Aim\et∑A
Titk\Kiu;m˙asiu;rim\enreta.Aim\kiu
lv\;gRusiuk\enrtaepå."ePak\T∑c\;

Am¥oi;qa;pvaer;√pedm¨Âkm\; kn\≥k∑k\p∑´kiu
B∑´>wt\sMuet∑n´≥ qRup\ePa\ SN∂Tut\ePa\K´.tan´≥pt\qk\“p^; d^Bit\®polup\mv\
m˙a®polup\my\.debatep∑´kiuB^B^s^qtc\;@an
k√^;eSac\®polup\“p^;mMur∑atk˚qiul\ek¥ac\;
qa;m¥a;qmg© √ k˚ ™ k i u e wmi u ; N i u c \ n ´ ≥ m M u r ∑ a nv\ ;
pvatk˚qiul\ek¥ac\;qa;m¥a;qmg©√k˚™kiu
zc\ m c\ ; Tk\ t i u ≥ w c\ e rak\ e S∑ ; eN∑ ; Âkm˙ a ®Ps\
ty\liu≥qirpåty\"
¯l¨tiuc\;l∑t\lp\s∑ak∑´l∑´K∑c\.r˙ity\'d^liu
lup\K´.tan´≥pt\qk\“p^;ewPn\mOet∑r˙iK´.epm´.
kÁn\eta\tiu≥Bam˙mtMu≥®pn\K´.B¨;'AKueta.ewPn\
K´.t´.q¨et∑kiu®pn\eK¥pK∑c\.rq∑a;my\'®pv\q¨l¨
Tukl´dåkiuek¥ac\;qa;et∑BaeÂkac\.lup\K´.

ty\Siutakiuna;lv\q∑a;my\'dåeÂkac\.d^liu
lup\rtakiuek¥np\ty\˘liu≥kiuewmiu;Niuc\k
e®papåty\"
B∑´>wt\sMuet∑wt\“p^;Am¥oi;qa;pvaer;√p
edm¨Âkm\;kn\≥k∑k\t´.SN∂Tut\ePa\p∑´kiumMur∑a
“mio>tk˚qiul\ek¥ac\;qa;m¥a;qmg©tkqm¥a;
k∑n\rk\(mMur∑a)k“p^;K´.t´.Âqgut\l29rk\en≥
kmMur∑a“mio>m˙a®polup\K´.ta®Ps\påty\"mMur∑atk˚
qiul\ek¥ac\;qa;m¥a;qmg©tkqm¥a;k∑n\
rk\(mMur∑a)m˙aAP∑´>wc\epåc\;350Kn\≥r˙ity\liu≥qi
eKm%^
rpåty\"

mOet∑Baet∑®Ps\lam˙alv\;siu;rim\en
rtaepå."vAip\venKr^;T∑k\rmy\
Siurc\etac\Aim\kiuenak\eÂkac\;mlMu
eta.B¨;"
kumudå" "As\kuitiu≥ent´.enrakiuk
ep¥ak\el.ep¥ak\Tr˙it´.enrala;"
kiuenm¥oi;lc\;""qv\enram˙atc\pt\
wn\;k¥c\Aim\et∑kep¥ak\taeraSiu
rc\ts\N˙s\At∑c\;cå;s^;ep¥ak\q∑a;“p^";
Aim\ts\Aim\T´m˙aN˙s\s^;ep¥ak\tak
eta.kÁn\eta\tiu≥p´r˙ity\"qv\enra
m˙aSiu;enm˙n\;qil¥k\n´≥r´kmPm\;Niuc\
taketa.r´Aa;nv\;K¥k\p´"
kumu®da" "®Pv\.s∑k\“p^;e®paK¥c\tar˙irc\
e®pa®pep;på"
kiuenm¥oi;lc\;" "ts\N˙s\At∑c\;qv\
enram˙aSiuc\ky\cå;s^;etac\ep¥ak\
taSiueta.By\liup´e®pae®pany\e®m
KM r ´ > e på. e l¥a. m O p ´ " q ¨ t i u ≥ k i u l v\ ; n a;
lv\påty\"q¨tiu≥r˙it´.Ac\Aa;n´≥lup\
enrt´.Alup\kiu"q¨tiu≥m˙any\e®mlMu“KoM
er;tc\lup\entamhut\B¨;el"VIsßet∑Baet∑lv\;liuk\lup\enr
Pki
taSiueta.q¨tiu≥Bk\kiuelYa.et∑;
ep;rc\eta.q¨tiu≥m˙alv\;tawn\mNiuc\
B¨;el"mNiuc\wn\Tm\;enrtaepå."rp\
k∑k\RMu;kiuq∑a;e®paeta.lv\;q¨tiu≥k
r´kiup´e®paliu≥e®paty\"q¨tiu≥keta.
Bam˙lup\mep;Niuc\B¨;liu≥Aup\K¥op\er;
m˙ø;kA´qv\liue®paty\"rp\k∑k\RMu;
keta.m˙t\tm\;etac\my¨B;¨ "
kumu®da" "AKuliue®Pep;t´.At∑k\
ek¥;z¨;tc\påty\"
eS∑qk\®mc\.

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tuiBal 2014

A®mc\

Aim\ ®KM e®m

kn\TRiuk\'e®mr˙c\tiuk\Kn\;Aerac\;Awy\BaeÂkac\.®pœnaet∑®Ps\tal´
kn\TRiuk\®pœnaet∑ ®Ps\ty\Siuta
kn\TRiuk\®pœnaAm¥a;suke®m
r˙c\n´≥tiuk\Kn\;wy\y¨miq¨et∑qans\na
Âkta®Ps\ “ p^ ; k n\ T Ri u k \ k i u A er;y¨
tam¥oi;knv\;på;“p^;mr˙iqelak\liu≥
qirty\"Aim\m“p^;eq;B´®pœna®Ps\
rc\“p^;Piu≥Âkn\≥Âkaele®mr˙c\n´≥tiuk\Kn\;
wy\ q ¨ e t∑ n s\ n aelSi u t am ˙ n \ e pm´ .
mtra;t´ . A mO e t∑ m ˙ a s aK ¥op\ s atm\ ;
Aa;nv\;Âktaet∑r˙ity\"kn\TRiuk\
r´>ts\Pk\qt\saK¥op\et∑n´≥K¥op\SiuÂk
taet∑eÂkac\.liu≥qirpåty\"
s^;p∑a;er;N˙c\.√pedlm\;vWn\√^;tc\
qn\;√^;k¯e®mr˙c\kp∑´sa;ke®patan´≥
yMuÂkv\\“p^;saK¥op\et∑K¥op\ty\'KuTi
sm\;eK¥ac\;Bk\m˙a96ktv\;kK¥op\
Ta;t´.saK¥op\et∑n´≥meSak\req;ta
et∑Am¥a;”k^;r˙ity\'By\q¨m˙mky\
Niuc\B¨;'enak\“p^;e®mr˙c\Bk\kkn\T
Riuk\kiuer∑;K¥y\Ap\N˙Mmy\Siurc\kÁm\;
k¥c\t´.er˙>enet∑n´≥tiuc\pc\“p^;eta.m˙
kiuy\kBy\liusaK¥op\K¥op\“p^;By\kn\
TRiuk\kiuAp\my\Siutaer∑;K¥y\qc\.på
ty\'d^liumhut\rc\Aim\r˙c\p´®Ps\®Ps\'
tiuk\Kn\;wy\q¨p´®Ps\®Ps\piuROp\eT∑;t´.
enak\Sk\t∑´Siu;k¥oi;et∑”koMrm˙a˘liu≥
r˙c\;®ppåty\"
tiuk\Kn\;wy\q¨klv\;ss\eS;Piu≥
liupåty\"tiuk\Kn\;wy\Piu≥saK¥op\K¥op\ra

m˙ae®mr˙c\lk\m˙t\mpårc\e®mr˙c\lk\
m˙t\Tui;ep;m˙K¥op\liu≥rm˙a®Ps\ty\"√^;
tc\qn\;√^;k¯s“p^;saK¥op\K¥op\ktv\;
ke®mr˙c\klk\m˙t\Tiu;ep;rmy\liu≥
rm˙a®Ps\ty\'BaeÂkac\.l´Siukn\T
Riuk\kN˙s\eyak\erac\;Ta;rc\By\
liulup\l´'e®mr˙c\kiul´qir˙ieÂkac\;wn\KM
K¥k\liuAp\ty\'d^liur˙c\;®ptaetac\
A´dåmliupåB¨;'d^Atiuc\;K¥op\liuk\l´r
ty\Siu“p^;e®pata'A´d^lium¥oi;yMuÂkv\
mOts\Kutv\;n´≥lup\Âkliu≥kn\TRiuk\mO
et∑tra;RMu;m˙aAm¥a;”k^;påp´˘liu≥Siupå
ty\"

sv\;m¥√\;' sv\;km\;Atiuc\;
AeSak\AAMueSak\lup\mOet∑
kl¨et∑r´>Aqk\n´≥Siuc\taeÂkac\.
K¥m˙ t \ T a;t´ . s v\ ; km\ ; et∑ A t i u c \ ;
lup\eSac\qc\.ta'mYtt´.Aer;y¨mO
et∑n´≥d%\eÂk;'ep;tan´≥K∑c\.®poep;ta
m¥oi ; mhu t \ B ´ A a;nv\ ; q¨ ' m qi n a;
mlv\ t ´ . q ¨ B k\ k r p\ t v\ e p;qc\ .
ty\liu≥qirty\"
AeSak\AAMus“p^;tv\eSak\
tan´ ≥ e Aak\ K M e Pac\ e d;r˙ c \ ; K¥“p^ ; r c\
qk\Siuc\ra@ankla“p^;ss\rm˙a®Ps\
påty\"AKueta.By\q¨m˙lamss\
B¨;"eSak\lup\er;et∑m˙a®Ps\enta
kBy\Ac\g¥c\n^yalk\m˙t\Tiu;m˙n\;m
qi'piuk\SMep;rc\lk\m˙t\Tiu;ep;t´.
Ac\g¥c\n^yaet∑r˙itaet∑'tawn\y¨
Ta;t´.Ac\g¥c\n^yakBy\kl´mqi
qluilk\qma;et∑n´≥p´eSak\enÂk
taet∑kiuss\eS;Piu≥liuAp\en“p^liu≥qir
ty\"
¯Arp\saK¥op\n´≥eSak\K∑c\.®pola
takBy\liukn\TRiuk\et∑n´≥eSak\
rmy\ ' e Sak\ l u p \ t ´ . e ®mr˙ c \ k A

Dat\pMu-m¥oi;Kuic\

rn\kun\'eAak\tiuBa12-kn\TRiuk\eSak\
lup\mO'erac\;wy\mOet∑m˙ae®mr˙c\n´≥tiuk\
Kn\;wy\q¨et∑hans\namOr˙it´.®pœna
et∑pium¥a;lataksaK¥op\K¥op\t´.AKå
wy\t´.AKåm˙aeqK¥amsMusm\;mss\eS;
B´Al∑y\tk¨lk\KMÂktaeÂkac\.
liu≥Ak¥oi;eSac\er˙>enn´≥er˙>entK¥oi>
S^kqirpåty\"

tra;wc\ K∑c\.®poK¥k\ mtc\req;B´ eSak\l up\entaet∑ m¥a;laty\"

eÂkac\;Âka;rmy\'ePac\ed;r˙c\;t¨;rc\
lass\eS;rmy\'dået∑lup\my\SiuA
rv\ A eq∑ ; pi u c \ ; e ra't ra;mwc\ e t∑
t®Ka;®pœnaet∑ m ®Ps\ N i u c \ e ta. B ¨ ; '
mliuk\narc\lMu;wP¥k\t´.TiAeSak\
mKMtam¥oi;tc\;tc\;k¥p\k¥p\lup\rc\
By\ q ¨ m ˙ m lu p \ r ´ e ta. B ¨ ; 'A Ku k l ¨
et∑kmeÂkak\Âketa.B¨;'d%\eÂk;
ep;rc\ rentap´ ®Ps\ l aty\ ˘ li u ≥
eSak\lup\er;lup\cn\;r˙c\ts\√^;®Ps\t´.
√^;emac\emac\ke®papåty\"

eSak\lup\ens√\m˙a ®Ps\lat´. ®pœnaet∑
eSak\lup\t´.AKåm˙alv\;qt\
m˙t\K¥k\tiuc\;mhut\B´tra;wc\K∑c\.®po
K¥k\mtc\req;B´eSak\lup\enta
et∑m¥a;laty\"dået∑kAer;y¨mO
mr˙itaet∑eÂkac\.på"tK¥oi>et∑Siurc\

Aiu;Aim\n´≥pug©likp¨;epåc\;Aim\ras^mMkin\;AK¥oi>
rn\kun\'eAak\tiuBa12 -yKuB‹aN˙s\
At∑c\;“mio>r∑aN˙c\.Aiu;Aim\P∑M>“Pio;er;√^;s^;
@ankp u g © l i k lu p \ c n\ ; r˙ c \ e t∑ n ´ ≥ p ¨ ;
epåc\;eSac\r∑k\ent´.Aim\ras^mMkin\;
Kuns\Kur˙ity\liu≥qirpåty\"
¯Ak¥oi;t¨lup\t´.Aim\ras^mMkin\;
et∑T´m˙aRiu;Riu;Aim\raet∑A®pc\ASc\.
®mc\.k∑n\dius^mMkin\;et∑l´påwc\ty\˘liu≥
“mio>r∑aN˙c\.Aiu;Aim\P∑M>“Pio;er;√^;s^;@anm˙ta
wn\r˙iq¨ke®papåty\"
rn\kun\tiuc\;edq”k^;m˙aAim\ras^mM
kin\;e®Kak\Kun´≥mN†el;tiuc\;m˙aAim\ra
s^mMkin\;ts\Kususuepåc\;Kuns\KueSac\
r∑k\Aekac\ATv\ePa\q∑a;m˙a®Ps\på
ty\"

yKuB‹aN˙s\At∑c\;rn\kun\tiuc\;
edq”k^ ; m˙ a Aekac\ A Tv\ e Pa\
eSac\ r ∑ k \ e ntaketa. b hn\ ; “mi o >
ny\'biul\teTac\“mio>ny\'rn\kc\;“mio>
ny\ ' m gç l aetac\ v ∑ n \ ≥ “ mi o >ny\ ' q n\
l¥c\“mio>ny\tui≥m˙aAim\ras^mMkin\;ts\Kus^
n´≥mgçladMu“mio>ny\m˙aeta.Aim\ras^mM
kin\;N˙s\KueSac\r∑k\enty\liu≥qirpå
ty\"mN†el;tiuc\;edq”k^;m˙aeta.
Aim\ras^mMkin\;ts\KuAekac\ATv\
ePa\enrpåty\"

51 lm\; Aim\ras^mMkin\;
qv\Aim\raketa.biul\teTac\
“mio>ny\'mhabNÎollm\;n´≥kun\qv\

lm\;Âka;lm\;50n´≥51lm\;epÅm˙a
tv\r˙ipåty\"s^mMkin\;Eriyaketa.
2.486EkKn\≥k¥y\wn\;“p^;12Tp\K∑´
Ai m \ r an´ ≥ 1 5T p\ K ∑ ´ r ˙ i t ´ . k ∑ n \ d i u t v\
eSak\q∑a;ta®Ps\påty\"s^mMkin\;
kalketa.N˙s\N˙s\s^mMkin\;®Ps\ty\
liu≥qirpåty\"

rn\r˙c\;k∑n\dium^n^yMAim\ra
rn\r˙c\;k∑n\diuk0.82EkepÅm˙a
tv\eSak\q∑a;m˙a®Ps\“p^;rn\kc\;“mio>
ny\'(5)rp\k∑k\'rn\r˙c\;lm\;m˙atv\
r˙ipåty\"Am¥oi;Asa;keta.k∑n\diu'
resident,o ffice,c ommerciala rea

®Ps\påty\"AKn\;susuepåc\;kiuePa\®p

qtc\;saT´m˙akn\≥k∑k\Niuc\eÂkac\;
pålaRM u p ´ r ˙ i e q;ty\ " A ®pc\ m ˙ a eta.
eSak\lup\“p^;liu≥l¨enenÂkt´.tiuk\
et∑r˙ity\liu≥qirty\"
tK¥oi>rp\k∑k\et∑m˙arp\k∑k\Aup\
K¥op\er;m˙ø;lk\m˙t\påRMun´≥eB;Aim\et∑
r´>qeBat¨lk\m˙t\mpåB´®polup\en
Âktaet∑'K∑c\.®poK¥k\mtc\B´eSak\
entaet∑'Arp\ktisaK¥op\n´≥Siurc\
qMu;Tp\'qMu;Tp\K∑´K∑c\.®poep;Ta;epm´.cå;
Tp\®Ps\entaet∑√pedArtitik¥
k¥mlup\eSac\taet∑r˙ienty\liu≥
qirty\"
ATk\tn\;er˙>enmq^tak¯AKu
kkn\TRiuk\mOet∑®Ps\larc\e®mr˙c\n´≥
tuik\Kn\;wy\q¨et∑p´ns\naenrty\'
kn\TRiuk\et∑KMrty\Siutamr˙iB¨;'
ts\Pk\qt\saK¥op\et∑®Ps\eneta.

e®mr˙c\et∑ktpn\;RMO;enrty\'K∑c\.®po
K¥k\m´.eSak\rc\d%\eÂk;ep;“p^;kn\
TRiuk\takeSak\ty\'q¨>tawn\
keSak\“p^;rc\“p^;“p^el'wy\t´.q¨n´≥
e®mr˙c\p´Sk\“p^;e®Pr˙c\;rta'YCDC
Aenn´≥d%\eÂk;ep;eSac\“p^;K∑c\.®po
tasv\;km\;K¥k\n´≥Av^meSak\rc\
Ti T i e rak\ e rak\ A er;y¨ e p;qc\ .
ty\ ' A Di k keta. s aK¥op\ s K¥op\ k
tv\;keqeqK¥aK¥apiuc\Niuc\eAac\
K¥op\Siuqc\.ty\˘lui≥r˙c\;®ppåty\"
“KMsv\;Riu;Kt\'Aim\®po®pc\t´.q¨et∑
kiud%\Riuk\tam¥oi;Tk\Arv\Aeq∑;
mm^B´eSak\lup\ent´.q¨et∑'K∑c\.®po
K¥k\m´≥eSak\lup\enq¨et∑kuitc\;
tc\;k¥p\k¥p\siss\qc\.liu≥lv\;Siupå
ty\"
eA;m∑n\

Aekac\ATv\ePa\eSac\r∑k\mv\. Ak¥oi;t¨Aim\ras^mMkin\;m¥a;
“mio>ny\
bhn\;“mio>ny\
biul\teTac\
rn\kc\;“mio>ny\
mN †el;
mgçladMu
mgçladMu
mgçlaetac\v∑n\≥
qn\l¥c\
susuepåc\;

s^mMkin\;Amv\
lc\.lm\;Aim\ra
(51) lm\;Aim\ra
rn\r˙c\;k∑n\dium^n^yMAim\ra
sit†rmh^Aim\ra
pul´Aim\ra
p¥√\;mpc\Aim\ra
kn\eta\kel;
eAac\K¥m\;qa (2)

Ta;tamr˙iB´ka;påkc\basement
N˙s\Tp\n´≥groundfloorm˙aka;92s^;
rp\na;Niuc\my\.enrapåwc\ty\liu≥qirpå
ty\"

lc\.lm\;Aim\ra
qv\Aim\raketa.18ls^mMkin\;

tn\Piu;lt\AKn\;
120
526
121
417
1596
612
1526
900
5818

tn\Piu;nv\;AKn\;
1120
2400
900
4420

n´≥tv\eSak\®Ps\“p^;e®mEk2.164
EkepÅm˙atv\eSak\tam˙a®Ps\på
ty\ " t v\ e nraketa. b hn\ ; “mi o >
ny\'Dmµest^lm\;n´≥erWgMutiuc\lm\;Âka;
r˙ilc\.lm\;epÅm˙ar˙ipåty\"yKulk\r˙i
m˙aeta.groundgloorstc\en“p^liu≥
®pv\.“Pio;'l´.miu≥
qirpåty\" 

2011 -2012 B‹aer;N˙s\m˙ yKuN˙s\ATi eSac\r∑k\ent´. Aim\ras^mMkin\;m¥a;
rn\kun\'eAak\tiuBa12 -eSak\lup\er;

wn\”k^;@an“mio>r∑aN˙c\.Aiu;Aim\P∑M>“Pio;er;√^;
s^ ; @ank2011-2012B‹aer;
N˙ s \ k eny Ku B ‹aer;N˙ s \ A Ti A
ekac\ A Tv\ e Pa\ e Sac\ r ∑ k \ e nt´ .
Aim\ras^mMkin\;AK¥oi>kiuePa\®ppåty\"
¯eSac\ r ∑ k \ S ´ A i m \ r a'A k¥oi ; t¨
Ai m \ r a't i u c \ ; edq”k^ ; Ai m \ r aet∑ k
2011-2012B‹aN˙s\m˙yKuN˙s\ATi
Ai m \ r as^ m M k i n \ ; epåc\ ; 3 8K u r ˙ i t y\ '
eSac\r∑k\“p^;Aim\rak12Kun´≥Siurc\

B‹aN˙s\
(2012-2013)
B‹aer;N˙s\
(2013-2014)
B‹aer;N˙s\
(2014-2015)

Aim\ras^mMkin\; tn\Piu;lt\
tn\Piu;nv\; tn\Piu;®mc\.
AerAt∑k\ lMu;K¥c\; AKn\; AKn\;
lMu;K¥c\; AKn\; susuepåc\;
9
71
1032 10,800 5984 17,887
13

59

2684 3460

-

-

6203

6

-

4160 3512

-

-

7672

Aim\ras^mMkin\;epåc\;50ATir˙ity\˘
liu≥“mio>r∑aN˙c\.Aiu;Aim\P∑M>“Pio;er;√^;s^;@anm˙
tawn\r˙iq¨ke®papåty\"tiuc\;edq

”k^;Asiu;rAs^As√\n´≥tv\eSak\t´.
Aim\ras^mMkin\;epåc\;qMu;Kur˙ity\liu≥
®pv\.“Pio;'l´.miu≥
lv\;qirpåty\"

25

Ay\d^ta.AaeBa\

meÂkak\n´≥'eÂkak\rc\
er˙>tui;lui≥mrB¨;
meÂkak\n´≥'eÂkak\rc\er˙>tui;lui≥mrB¨;Suit´.ska;
kuie®paq¨malalahayKuN˙s\At∑k\“cim\;K¥m\;er;Nui
By\Su K¥^;®mHc\.KMrpåty\"“cim\;K¥m\;er;NuiBy\SuSuita
kmıats\wn\;m˙a el;sa;tn\Pui;Ta;t´.Su®mt\ts\Ku®Ps\
ty\"“cim\;K¥m\;er;NuiBy\Sukui®mn\maNuic\cMkedÅeAac\
Sn\;suÂkv\rr˙i“p^;qmµt√^;qin\;sin\kuilv\;K¥^;®mHc\.ep;Pui≥
ASui®potc\®pKMrP¨;påty\"
påksßtn\Nuic\cMkmalalahalk\nk\n´≥rk\sk\
mOAa;kui;n´≥ArarakuiPiN˙ip\K¥op\K¥y\t´.tal^Bn\et∑kui
An\tu“p^;Am¥oi;qm^;et∑pvaqc\Âka;K∑c\.rPui≥”kio;pm\;t´.
At∑k\q¨>Aqk\15N˙s\Ar∑y\ek¥ac\;kA®pn\ek¥ac\;
ka;kuita;“p^;tal^Bn\AÂkm\;Pk\qma;et∑k2012
KueAak\tuiBal9rk\en≥m˙aeKåc\;kuieqnt\n´≥ps\
qt\KMrepm´.kMekac\;eTak\m“p^;Aqk\meqq¨®Ps\
ty\"Aqk\kuirn\®poKMrepm´.malalakenak\t∑n\≥
mq∑a;B´q¨yMuÂkv\takuiSk\lk\”kio;sa;lup\eSac\
ent´ . A t∑ k \ q ¨ > Aqk\ 1 6N ˙ s \ A r∑ y \ m ˙ a k mı a . k u l
qmg©Asv\;Aew;”k^;kuitk\erak\min\≥K∑n\;e®paÂka;r
“p^;Aqk\17N˙s\m˙a“cim\;K¥m\;er;NuiBy\Sukuikel;
lup\qa;pep¥ak\er;”kio;pm\;t´.AiN∂iykKuic\la.r˙\Sk\
ya.T^n´≥p¨;t´∑K¥^;®mHc\.KMrpåty\"malalahal¨>qmuic\;
m˙aAqk\Acy\SMu;“cim\;K¥m\;er;NuiBy\SuK¥^;®mHc\.KMrq¨
®Ps\laty\"
kÁn\mr´>pn\;tuic\k“cim\;K¥m\;er;NuiBy\SurPui≥mhut\
B¨;'kÁn\mpn\;tiuc\k“cim\;K¥m\;er;rPui≥'“p^;eta.kel;
tuic\;pvatt\ÂkPui≥lui≥malalake®papåty\"
malalakq¨>Aqk\kuirn\r˙at´.tal^Bn\et∑n´≥
pt\qk\“p^;tal^Bn\et∑kuikÁn\mlk\sa;meK¥K¥c\på
B¨;"tal^Bn\et∑r´>qa;qm^;et∑kuipvatt\Âkes
K¥c\ t y\ l u i ≥ e ®paty\ " m alalakp van´ ≥ l ¨ > AP´ ∑ >
Asv\;kuie®pac\;l´ps\Nuic\ty\lui≥yMuÂkv\q¨®Ps\ty\"
pvamtt\Âkt´.At∑k\l¨>AP´∑>Asv\;At∑c\;m˙a
lk\nk\Aa;kui;q¨l¨rm\;ka;et∑mc\;m¨enta®Ps\ty\"
pvaAqimr˙itaeÂkac\.Aa%akuimtra;q®Pc\.rK¥c\
ta'tuic\;®pv\T¨eTac\ram˙aAqMu;K¥rmy\.qyMzatkui
kuiy\k¥oi;qMu;ta'®pv\q¨>lKrikªakuiKMsa;“p^;ek¥;z¨;r˙c\
kuiesa\ka;ta'tra;mYtmOkuiADipπay\na;mlv\B´
ADmµmOet∑®pota®Ps\påty\"
dåeÂkac\.AP´∑>Asv\;ts\KuAt∑c\;kl¨et∑kuiqMu;
eyak\epåc\;lui≥el;tn\;meAac\B¨;lui≥ewPn\takN˙im\
K¥luit´.qeBamhut\B´pvaAqiluiAp\ta'Aer;”k^;
takuieTak\®pta®Ps\påty\"®mn\ma.pvaer;kuipva
m´.et∑kP¥k\S^;ps\lui≥yuiy∑c\;p¥k\s^;q∑a;rty\lui≥qMu;
qp\e®paÂka;tar˙ipåty\"
®mn\ma.l¨>AP´∑>Asv\;m˙ayuiy∑c\;p¥k\s^;q∑a;taet∑
keta.Am¥a;”k^;p´"l∑t\lp\er;r“p^;qeNÎtv\sd^mui
kers^sns\p¥k\q∑a;ty\'mv^mYmOPiN˙ip\ANuic\k¥c\.mOet∑
”k^ ; T∑ a ;“p^ ; ® pv\ t ∑ c \ ; “ci m \ ; K¥m\ ; er;S M u ; RM O ; ty\ ' A er˙ >
etac\Aar˙m˙aA®Ka;Nuic\cMet∑knm¨nareAac\eKt\m^
tui;tk\ent´.Nui\c\cMklaB\y¨laB\ep;påms\s^;p∑a;er;
qaAlup\®Ps\“p^;kmıa.ASc\;r´SMu;Nuic\cM®Ps\q∑a;ty\'
Asui;rkArk\K¥k\erac\;“p^;elac\;ksa;n´≥m¨;ys\eS;
et∑epåm¥a;kal¨et∑Ak¥c\.sarit†p¥k\y∑c\;q∑a;ty\'
Aim\n^;K¥c\;Nuic\cMet∑At∑k\Alup\Âkm\;qma;'Aep¥a\
mya;n´≥®pv\.tn\Sapc\rc\;tc\q∑c\;q¨et∑®Ps\q∑a;ty\"
“cim\;K¥m\;er;NuiBy\Sur˙c\malalaketa.l¨ts\
eyak\kArarakuiP¥k\S^;ps\Nuic\s∑m\;r˙irc\Am¥oi;qm^;
ts\eyak\kdåkuiBaeÂkac\.e®pac\;l´mps\Nuic\rm˙al´
lui≥Suity\"
kÁn\mtui≥◊saAup\et∑P∑c\.kelac\tMet∑kuiAKu
ekak\kuic\Âksui≥'dået∑kkÁn\mtui≥At∑k\s∑m\;Aa;A
®mc\ . SM u ; lk\ n k\ e t∑ p ´ ' kel;ts\ e yak\ ' e k¥ac\ ;
Srats\eyak\'P∑c\.Ta;t´.sats\Aup\n´≥kelac\tM
ts\eK¥ac\;kkmıa”k^;kuie®pac\;l´ps\Nuic\ty\liu≥mala
lake®paty\"
tuic\;®pv\kuiK¥s\ty\Suirc\Asui;rera®pv\q¨l¨Tu
kpåA e®pac\ ; Al´ l u p \ r m˙ a ku i m eÂkak\ B ´ r ´ r ´ w M . w M .
e®pac\;l´eAac\”kio;pm\;Âkrm˙a®Ps\påty\"eÂkak\en
rc\er˙>tui;lui≥mrpåB¨;"
kumu®daqtc\;g¥any\

mv\qiu≥pc\Siueskam¨
kiumiu;
®patiuc\;lv\;m®pa
Niuc\cM®Ka;qa;Kr^;q∑a;kumπ%^Am¥a;
suqv\®pv\t∑c\;Bura;P¨;ka;git\piuc\
r˙c\Am¥a;suk´.qiu≥pc\lup\cn\;At∑k\liu
Ap\eqaka;m¥a;lMuelak\s∑apiuc\Siuc\
Âkqv\mhut\"TiuKr^;q∑a;kumπ%^tiu≥
qv\ka;m¥a;liuAp\lYc\ka;c˙a;®Kc\;
q^;qn\≥lup\kuic\q¨(carrentalservice)
m¥a;TMm˙c˙a;rm\;qMu;s´∑Âkf"UpedAr
kmıal˙v\.Kr^;qv\tc\eqaka;m¥a;
m˙anMpåt\A®pam¥a;®Ps\Âkrqv\"
nMpåt\A®paka;m¥a;qv\AT¨;AK∑c\.
Aer;m¥a;s∑arÂkf"A®Ka;yaU\m¥a;
rp\na;puic\K∑c\.mr˙ieqaenraAm¥a;
A®pa;t∑c\rp\K∑c\.r˙iÂkf"yaU\Tin\;k
lv\;®pœnamr˙a"AeÂkac\;m˙ala
erak\lv\pt\eqaNiuc\cM®Ka;qa;m¥a;
sit\AeN˙ac\.Ay˙k\m®Ps\esliujpc\"
qiu≥m˙Kr^;q∑a;lup\cn\;tiu;tk\“p^;Niuc\cM
®Ka;ec∑0c\ec∑m¥a;s∑armv\®Ps\f"Tiu
ka;m¥a;Aa;yaU\Tin\;m˙yaU\emac\;
liuc\sc\'ka;liuc\sc\tiu≥ss\eS;el.mr˙i
Âk"
Èt∑c\mqmamOm¥a;epÅlaeta.
f"ka;nMpåt\An^(liuc\sc\An^)rTa;
eqaka;m¥a;fnMpåt\®pa;m¥a;kiueS;
A®paqut\je®p;S´∑laÂkf"Niuc\cM®Ka;
qa;Kr^;qv\tc\ka;nMpåt\A®pam¥a;
fTk\0k\ek¥a\m˙atky\.nMpåt\A
®paliuc\sc\m¥a;mhut\Âkep"An^'A
nk\liuc\sc\ka;m¥a;kiuA®paqut\Ta;
®Kc\;pc\®Ps\f"Bura;P¨;ka;yaU\emac\;
Am¥a;suqv\lv\;Ènv\;N˙c\N˙c\pc\"
yaU\Tin\;tiu≥kBaqaer;Kr^;T∑k\
q¨m¥a;sit\AeN˙ac\.Ay˙k\®Ps\mv\siu;j
liuc\sc\mss\eS;Âk"TiuAKåliuc\sc\mr˙i
eqa'Arv\AK¥c\;m®pv\.eqayaU\
emac\;m¥a;tk\erak\emac\;N˙c\Âk“p^;
Kr^;qv\tui≥AN†ray\®Ps\mOm¥a;”kMoÂkr
f"
p∑c\.lc\;raq^erak\eta.mv\"
sv\;km\;Arya√\emac\;N˙c\.ka;kiu
ss\eS;®Kc\;Aa;mimiNiuc\cMTk\sv\;
km\;r˙ieqaNiuc\cMm˙laÂkqv\.Kr^;q∑a;
m¥a;N˙c\.Bura;P¨;m¥a;na;lv\ep;Niuc\Âk
f"Tiu≥eÂkac\.Âkp\mt\ss\eS;rn\liuf"
Kr^;q∑a;m¥a;Aqk\AN†ray\kak∑y\
raerak\qliuTiunMpåt\A®paka;m¥a;
rr˙iTa;eqaAK∑c\.Aer;m¥a;kiuAl´∑
qMu;“p^;m¨;ys\eS;0å;m¥a;qy\eSac\
ÂklYc\mv\qiu≥®polup\mv\nv\;"sU\;sa;
srapc\"

qatiuc\;lv\;Bun\;Bun\;mhut\
kÁn\eta\.Aim\er˙>qiu≥qanMpåt\N˙c\.
ka;Aqs\el;ts\s^;Siuk\erak\la

f"ka;epÅm˙Sc\;laq¨kkÁn\eta\
N˙c\.Kc\mc\eneqaBun\;Bun\;"kÁn\eta\
kKr^;U^;”koi®porc\;NOt\Sk\f"¯Bun\;
”k^;laB\laBepåenty\epå.'qin\;
raek¥a\tn\t´.ka;kiul˙øq¨r˙ien“p^p´˘
Bun\;”k^;k®pn\min\≥qv\"¯hd^ka;
kqin\;40p´ep;rty\'Bun\;”k^;et∑
s^;Piu≥0y\K¥c\rc\mc\;tiu≥l¨et∑liuAK∑n\A
m¥a;”k^;ep;Piu≥mliuB¨;'rhn\;0åAnv\;
SMu;N˙s\20r˙irty\'ek¥ac\;Tiuc\Sra
eta\®Ps\rty\'dåSiurc\Niuc\cMeta\m˙a
elYak\lWatc\'påms\k¥rc\Niuc\cM®Ka;
km˙ay¨liu≥rty\˘humin\≥f"
kÁn\eta\k¯Bun\;Bun\;kek¥ac\;
Tiuc\m˙mhut\B´d^¯qa˘nMpåt\ka;
elYak\liu≥˘rqla;˘huem;eqaAKå
¯nv\;r˙ity\el'tiu≥l´l¨et∑liup´
tK¥oi>kisßet∑nt\tc\rty\˘huSiu“p^;
Aeq;sit\e®pa®pf"(kÁn\eta\P∑c\.mK¥
liu)"“p^;m˙nP¨;e®pac\e®pac\N˙c\.l¨ts\U^;
fDat\pMukiu®pf(Balup\t´.l¨l´
kÁn\eta\me®paliu)"Tiuq¨kpc\
Bun\;”k^;fka;kiu75qin\;®pn\ep;mv\
erac\;mla;em;qv\humin\≥f"
kÁn\eta\k¯Bun\;Bun\;tiu≥qMGa
elakm˙al´ka;Aerac\;A0y\r˙i
qla;˘huem;mieqaAKå¯Bun\;”k^;
K¥c\;®pn\0y\tamhut\B¨;k∑'l¨et∑
0y\s^;Âkta'mÂka;P¨;B¨;la;¯qa˘
nMpåt\n´≥ka;”k^;kiuepåk\ePa\”k^;
emac\;latatiu≥'mut\Sit\”k^;s^;en
tatiu≥'lWt\mAsm\;pån´≥saer;Sra˘
huK∑p\elf"
kÁn\eta\sU\;sa;mif"ÈmYPm\;S^;
tc\;k¥p\enqv\.Âka;T´m˙Niuc\cMA0n\;
m¨;ys\eS;m¥a;p¥M>N˙M>en®Kc\;m˙adået∑
eÂkac\.m¥a;la;"m®Ps\Niuc\humv\q¨
yti®pt\®cc\;r´ql´"Tiu≥eÂkac\.påms\K¥
sU\m˙apc\lW´e®pac\;erac\;K¥K∑c\.m®pohu
qt\m˙t\qc\.qliuAK¥in\mer∑;sMusm\;
eTak\l˙m\;“p^;Am˙n\tky\mqMu;s´∑B´
®pn\lv\erac\;K¥Ta;påkTiuka;Aa;
Niuc\cMeta\piuc\A®Ps\®pn\qim\;“p^;0y\y¨
q¨kiuraz0t\mOm¥a;k¥ø;l∑n\K´.P¨;®Kc\;r˙i
mr˙iss\eS;qc\.qv\hu®mc\qv\"

eKt\qs\mp!a
kÁn\eta.\Aim\er˙>lm\;mepÅm˙aA
m¥oi;qm^;ts\U^;etac\q∑a;e®mak\e®p;
N˙c\.eyak\yk\Kt\enf"menNiuc\j
sp\suÂkv\.qv\"qa;cy\fq¨cy\K¥c\;
el;tn\;ek¥ac\;qa;®Ps\q¨qv\
ek¥ac\;m˙eKÅeqaAK¥in\piuq∑a;tk\
f"miBkek¥ac\;0ATiliuk\piu≥“p^;®pn\
laf"yKuTiukel;qv\ek¥ac\;Ò
lv\;met∑>'Aim\qiu≥lv\;®pn\mla'
ep¥ak\eneK¥“p^"Tiu≥eÂkac\.miKc\®Ps\q¨

Dat\pMu-m¥oi;Kuic\

12

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tuiBal 2014

TiuAm¥oi;qm^;mv\mYeqakKMsa;enr
mv\kiukiuy\K¥c\;samif"vem˙ac\K¥in\
erak\m˙Tiukel;kiu®pn\r˙aet∑>f"
AK¥in\piumtk\B´ek¥ac\;m˙®pn\T∑k\
q∑a;“p^;q¨cy\K¥c\;ts\eyak\Aim\t∑c\
eSa.en®Kc\;®Ps\f"eta\eq;qv\'l¨
em˙ac\Kiuepåm¥a;eqaeKt\t∑c\mqma
q¨m¥a;Pm\;S^;“p^;Aim\n^;K¥c\;tuic\;®pv\Ò
erac\;sa;KMrlYc\By\liulup\ml´"A
el¥a\®pn\ep;jreqaAramhut\"
Ae®KKMpvaer;t∑c\d^zc\Bal
kun\Òqc\Riu;®pt\rmv\huATk\m˙
Amin\≥K¥Ta;qv\m˙aÂka“p^"yKc\N˙s\
et∑kts\lsaqc\Âka;“p^;s^;mOkiuss\
eS;®Kc\;®Ps\jd^zc\Bat∑c\qc\Riu;mkun\
lv\;Sram¥a;kATk\qiu≥qc\Riu;
kun\på“p^hutc\®p“p^;Amin\≥kAmin\≥'mimi
Niuc\qliuÂkv\.kenK´.Âkf"yKuN˙s\
t∑c\rn\kun\tuic\;Òel;tn\;N˙c\.r˙s\
tn\;kuiKRuic\ss\'tuic\;ss\sm\;qp\luila
f"Tiu≥eÂkac\.ek¥ac\;m˙SraSram
m¥a;TMATk\m˙PiAa;ep;laf"d^zc\
BaAkun\qc\Riu;Akun\®Ps\eAac\lup\
rmv\'m“p^;Niuc\lYc\AK¥in\piueKÅÂklup\
laf"AK¥in\piuh¨qv\ek¥ac\;K¥in\k´.
qiu≥tik¥eqaAK¥in\en≥rk\mr˙iep"
Sramm¥a;t∑c\lv\;q¨>AKk\AK´N˙c\.
q¨r˙iepmv\"Tiu≥eÂkac\.Aa;lp\qv\.
en≥'Aa;qv\.AK¥in\eKÅÂkf"Tiu
AK¥in\piukalqv\ek¥ac\;qa;miqa;su
tiu≥fAa;lp\K¥in\hut\K¥c\m˙hut\mv\"
ek¥ac\;qiu≥luik\j”koi/piu≥lup\K¥c\m˙lup\
Niuc\mv\"TiuAKåATk\påk´.qiu≥kel;
ep¥ak\mOm¥oi;®Ps\epÅla“p^;®pn\r˙amet∑>
lYc\mv\q¨ta0n\y¨mv\nv\;"®pœ
na®Ps\epÅlalYc\mimiti≥uBk\m˙qc\.
eta\eqaAsa;Tiu;e®Pr˙c\;mO®pomep;
Niuc\eqakisß®Ps\lYc\TiuAmin\≥m¥oi;py\
P¥k\repmv\"r˙c\;r˙c\;e®parlYc\AK¥in\
piueKÅ®Kc\;sns\P¥k\qim\;ep;repmv\"
ek¥ac\;K¥in\At∑c\;tt\Niuc\qelak\
qaqc\repmv\"
yen≥eKt\t∑c\Tut\®pn\Âkeqa
Uped'nv\;UpedN˙c\.Amin\≥m¥a;s∑atiu≥
hak∑k\m¥a;s∑ar˙ienÂkf"Èqv\tiu≥
qv\®pv\q¨tiu≥At∑k\Ak¥oi;p¥k\mO
m¥a;®Ps\epÅesNiuc\jm^d^yatiu≥k
eTak\®pÂklYc\AK¥in\N˙c\.ts\e®p;v^
®poqc\.qv\"qiu≥m˙tiuc\;®pv\tiu;tk\
mv\"Aup\K¥op\q¨keAak\e®Kkiu
r˙c\;r˙c\;®mc\Niuc\“p^;Ae®KKiuc\eqaAsiu;r
epÅT∑k\lamv\®Ps\qv\"mv\qiu≥pc\
Siueskam¨®po®pc\qv\®Ps\es'l¥s\l¥ø
ROqv\®Ps\eskÁn\eta\tiu≥qv\®pv\
q¨>Ak¥oi;At∑k\saer;enÂkrU^;
kiumiu;
epmv\"

{

yKuN˙s\t∑c\
rn\kun\tuic\;Ò
el;tn\;N˙c\.
r˙s\tn\;kui
KRuic\ss\' tuic\;ss\
sm\;qp\luilaf"
Tiu≥eÂkac\.
ek¥ac\;m˙
Sra Sramm¥a;TM
ATk\m˙
PiAa;ep;laf"
d^zc\Ba Akun\
qc\Riu;Akun\
®Ps\eAac\
lup\rmv\'
m“p^;Niuc\lYc\
AK¥in\piu eKÅÂk
lup\laf"

}

(30-9-2014) 

®pv\t∑c\; qtc\;

Aim\ ®KM e®m

S¨liu≥
r´m^d^ya@annm¨napMusMUerapqmg©Ak¨Av^n´≥T¨eTac\mv\ Aemk
ASip\eqak\

en®pv\eta\'eAak\tiuBa12- r´tp\P´∑>
Aen
n´≥m^d^yan´≥vHiNOic\;eSac\r∑k\Niuc\my\.
Sk\SMer;ekac\;m∑n\Piu≥rv\r∑y\“p^;rn\
kun\m˙ar´tp\P´∑>r´>m^d^ya@annm¨napMusM
ts\KukiuT¨eTac\q∑a;my\liu≥qirpå
ty\"
¯®mn\maNiuc\cMr´tp\P´∑>fm^d^ya@an
nm¨napMusMts\Ku˘rn\kun\tiuc\;edq”k^;

m˙ a T¨ e Tac\ N i u c \ e r;r v\ r ∑ y\ K ¥k\
eÂkac\.N˙s\U^;N˙s\Pk\lup\cn\;qeBa
Sn\ e qaS k\ S M e r;p i u m i u t i u ; tk\
ekac\;m∑n\laesrn\mimitiu≥r´>A®mc\n´≥
Ak¥oi;tra;m¥a;'liuAp\K¥k\m¥a;Aa;
At¨tk∑vHiNOic\;eS∑;eN∑;Niuc\Piu≥At∑k\
®mn\maNiuc\cMr´tp\P´∑>n´≥qtc\;eTak\
et∑kiuPit\eKÅr®Kc\;®Ps\ty\liu≥qir

påty\"
¯Uerapqmg©k®pv\q¨bhiu®por´
lup\cn\;sU\n´≥l¨sul¨ew;Aa;sns\tk¥
Tin\;qim\;nv\;et∑påwc\t´.r´tp\P´∑>®po
®pc\e®pac\;l´er;lup\cn\;et∑m˙ak¨v^pM.
piu;l¥k\r˙ipåty\"
r´tp\P´∑>r´>lup\cn\;kÁm\;k¥c\t´.m^d^
ya@anet∑kRup\®mc\qMÂka;n´≥l¨mO

Sk\SMer;k∑n\rk\et∑ApåAwc\q
tc\;Tut\®pn\K¥k\'qtc\;sar˙c\;lc\;
p´∑et∑n´≥qtc\;eTak\et∑kiuwn\eSac\
mOep;q∑a;m˙a®Ps\“p^;n´≥r´lup\cn\;kisßet∑
kiu®pv\q¨l¨TuTMAqiep;Piu≥rv\r∑y\
eSac\ r ∑ k \ q ∑ a ;m˙ a ®Ps\ t y\ l i u ≥ l v\ ;
qirpåty\"

K¥oizc\mawc\.

s∑m\;Ac\Tut\lup\mOAmaKMkumπ%^18Kupuic\Suic\q¨eÂkvamOmr˙ieq;
en®pv\eta\'eAak\tuiBa12-ernMn´≥Dat\
ec∑>lup\cn\;lup\kuic\ent´.kumπ%^46Ku
Ank\25Kukpuic\Suic\q¨kuiTut\ePa\
K´.“p^;®mn\makumπ%^Kuns\Kun´≥Nuic\cM®Ka;kumπ
%^11Kutui≥puic\r˙c\kuiTut\ePa\eÂkva
®Kc\;mr˙ieq;B¨;lui≥GlobalWitnessr´>
s∑m\;Ac\Tut\lup\mOSuic\raAs^rc\KMsa
m˙apåwc\påty\"
®pv\ t ∑ c \ ; ss\ ' A gti l u i k \ s a;mO n ´ ≥
pt\wn\;k¥c\TiKuik\mOet∑r´>enak\k∑y\
ks^;p∑a;er;A®mt\Tut\lup\kuic\enmO
et∑kuiss\eS;mOet∑lup\ent´.Global
WitnessAP∑´>k
yKul9rk\en≥m˙aA
s^rc\KMsats\rp\kuiTut\®pn\K´.ta®Ps\på
ty\"
kmıats\wn\;lMu;m˙aAk¥c\.p¥k\Nuic\
cMer;qma;et∑n´≥mRui;e®Pac\.t´.s^;p∑a;er;
qma;et∑haernMqBawDat\ec∑>n´≥
qt†oÂk∑y\wmOet∑kuiKui;y¨Pui≥lYoi>w˙k\
ku m π % ^ e t∑ r ´ > e nak\ k ∑ y \ m ˙ a p u n \ ; en
tt\Âkpåty\"®mn\maNuic\cMAenn´≥q
BawArc\;A®ms\et∑n´≥Sk\NWy\ent´.
KRuin^wådn´≥Agtiluik\sa;mOqmuic\;sa
m¥k\N˙akuil˙n\ps\my\Suirc\d^®pœna
kuistc\kuic\t∑y\e®Pr˙c\;rmy\lui≥GlobalWitnessr´>Sn\;ss\el.laq¨JumanKubbake®paÂka;K´.eÂkac\;As^
rc\KMsam˙apåwc\påty\"
qv\AP∑´>Aenn´≥z∑n\lAt∑c\;k
s∑m\;Ac\Tut\lup\ent´.kumπ%^et∑r´>puic\
Suic\q¨et∑kuiTut\ePa\Nuic\®Kc\;mr˙ita'
Agtiluik\sa;mOet∑n´≥pt\qk\“p^;sui;
rim\eÂkac\;As^rc\KMsats\rp\Tut\®pn\
K´.påty\"qv\enak\m˙aeta.®mn\maNuic\
cMs∑m\;Ac\wn\”k^;@anAenn´≥p∑c\.lc\;®mc\
qamO r ˙ i e r;n´ ≥ A ®pv\ ® pv\ S u i c \ r aA
ekac\;SMu;lup\TMu;lup\nv\;et∑Atuic\;
eSac\ r ∑ k \ e r;At∑ k \ s ^ m M A u p \ K ¥op\ P u i ≥
ktiep;Ta;t´.Atuic\;km\;l∑n\n´≥kun\;
t∑c\;lup\k∑k\et∑kuiTut\y¨t´.sv\;

®mn\m aNiuc\cMm˙a ernMn´≥ Dat\ec∑>lup\cn\; lup\kuic\ent´. kumπ%^ 46 Ku r˙ity\"

km\;K¥k\qt\m˙t\mOet∑kuieSac\r∑k\
l¥k\r˙itakuilv\;et∑>rty\lui≥As^
rc\KMsam˙apåwc\påty\"
dåepm´ . A su i ; rkl u i c \ s c\ K ¥ep;t´ .
ku m π % ^ e t∑ k e rnM q BawDat\ e c∑ >

kun\;t∑c\;lup\k∑k\et∑At∑k\saK¥op\
et∑ r ´ > e nak\ S M u ; qeBat¨ v ^ K ¥k\ '
sv\;km\;qt\m˙t\K¥k\et∑kuilYoi>w˙k\
Ta;Âkty\"dåeÂkac\.en®pv\eta\m˙a
k¥c\;pmy\.EITINuic\cMtkaBut\A

kn\eta\”k^;Uy¥aU\ wc\eÂk; AKm´. ®Ps\ mv\ r˙m\;®pv\T∑k\ kun\sv\
rn\kun\“moi>m˙apn\;Uy¥aU\N˙c\.Aa;k Awc\nv\; eZ;tk\
Am¥oi;qa;kn\

P∑´>Asv\;Aew;kuiAqMu;K¥“p^;Asui;rA
enn´ ≥ q BawqyM z atArc\ ; A®ms\
et∑ Tu t \ y ¨ t ´ . ku m π % ^ A a;lM u ; ku i
enak\SMu;puic\Suic\q¨sarc\;eÂkvaPui≥
tuik\t∑n\;qc\.ty\lui≥GlobalWitnessk
tuik\t∑n\;Ta;påty\"
®mn\maNuic\cMm˙aArn\s∑m\;Ac\pma%
7.8Tr^l¥Mn´≥kun\;t∑c\;n´≥km\;l∑n\ed
qkpma%sv\epåc\;qn\;50r˙ity\
lu i ≥ A tv\ ® po“p^ ; ® Ps\ e Âkac\ ; A s^ r c\
KMsam˙apåwc\påty\"®mn\maNuic\cMAenn´≥
yKuN˙s\z∑n\lkk¥c\;pt´.A®pv\®pv\
Suic\raEITIv^laKMm˙aAP∑´>wc\elac\;
A®Ps\qt\m˙t\KMK´.rpåty\"
¯Asu i ; rAenn´ ≥ k ‹Alu i k \ s ^ m M
kin\;rc\;N˙^;®mHop\N˙MmOet∑n´≥Tut\lup\mOSuic\
raAK¥k\Alk\et∑kuiAm¥a;®pv\q¨
qi e Aac\ q amkk mı a kpåqi e Aac\
EITIk l´ T u t \ ® pn\ q ∑ a ;my\ ˘ lu i ≥ s ∑ m \ ;
Ac\wn\”k^;@andutiywn\”k^;√^;eAac\
T¨;ksk\tc\Bal7rk\en≥k®pv\
q¨>lWt\eta\Asv\;Aew;m˙ae®papå
ty\"
EITIr ´ > s M N O n \ ; n´ ≥ A v^ s ^ s √\ T a;“p^ ;
®Ps\t´.Nuic\cM.Ak¥oi;A®mt\KMsa;rmy\.puic\
Suic\mOSuic\raqeBat¨v^Ta;t´.lOp\
r˙a;mOet∑kui®polup\Pui≥lv\;AK¥in\ekac\;
®Ps\enpå“p^"dåeÂkac\.Asui;rAenn´≥®po
®pc\e®pac\;l´mOet∑lup\my\lui≥ktiep;
Ta;t´.Atuic\;Arp\Bk\AP∑´>Asv\;
et∑ k u i A kaAk∑ y \ e p;Pu i ≥ n ´ ≥ N u i c \ c M r ´ >
qBawArc\;A®ms\et∑n´≥pt\qk\“p^;
saK¥op\K¥op\Suiram˙aAm¥a;®mc\qaeAac\
lu p \ e Sac\ P u i ≥ l u i A p\ t y\ l u i ≥ q i r på
ty\"
ku m π % ^ 2 5K u k A m˙ n \ t ky\ p u i c \
Su i c \ q ¨ A mv\ T u t \ ® pn\ l u i k \ ® Kc\ ; k
kmı a m˙ a q aDkts\ K u K ¥®pNu i c \ K ´ . ® Kc\ ;
lv\;®Ps\ty\lui≥As^rc\KMsam˙apåwc\
påty\"K¥oizc\mawc\.

rn\kun\'eAak\tiuBa12-

eta\”k^;Uy¥aU\kiu2015E“p^l1rk\
en≥ k s“p^ ; w c\ e Âk;AKm´ . A ®Ps\ q t\
m˙t\my\liu≥rn\kun\“moi>eta\sv\pc\qa
yaer;eka\mt^pn\;Uy¥aU\N˙c\.Aa;k
sa;k∑c\;m¥a;@anS^kqirpåty\"
pn\;Uy¥aU\N˙c\.Aa;ksa;k∑c\;m¥a;
@anm˙tawn\r˙iq¨ts\U^;k¯l¨Am¥a;
SMu;lat´.enra®Ps\liu≥kn\eta\”k^;kiu
T¨;T¨;®Ka;®Ka;free ep;my\˘liu≥e®pa
påty\"
wc\eÂk;AKm´.A®Ps\qt\m˙t\my\.
Am¥oi;qa;kn\eta\”k^;Uy¥aU\klk\
r˙its\U^;lYc\wc\eÂk;k¥p\300ekak\
KMen“p^;ts\N˙s\k¥p\qi\n\;2000Kn\≥wc\
ec∑rr˙it´.pn\;“KM®Ps\påty\"

sa;k∑ c \ ; m¥a;@ankT i n \ ; qi m \ ; eSac\
r∑ k \ e nt´ . p n\ ; “KM s u s u e påc\ ; 6 3K u r ˙ i p å
ty\"qv\pn\;“KMet∑kiu2014KuN˙s\
E“p^lm˙sk\tc\BalATilaerak\
q¨ s u s u e påc\ ; 5 ,300,000e k¥a\ l a
erak\K´.ty\liu≥qirpåty\"
pn\;“KMet∑kiuASc\.®mHc\.tc\mO“p^;s^;
rc\wc\eÂk;AKm´.A®Ps\qt\m˙t\q∑a;
m˙a®Ps\epm´.Aazanv\biman\'®pv\q¨>rc\
®pc\'®mkÁn\;qa'“moic\ehwn\tiu≥kiuASc\.
®mHc\.tc\“p^;påkeka\mt^kiutc\®p“p^;
enak\tk\my\.Asiu;rAP∑´>r´>SMu;®Pt\
K¥k\epÅm¨tv\“p^;wc\eÂk;AKm´.la;'
wc\eÂk;ep;rm˙ala;SMu;®Pt\q∑a;m˙a
®Ps\påty\" piu≥piu≥®mc\.m∑n\

rn\kun\'eAak\tiuBa12 -Burc\.enac\kun\

sv\diuc\kiur˙m\;®pv\ny\m˙wc\erak\la
t´ . k u n \ s v\ t K¥oi > A wc\ n v\ ; enta
eÂkac\.qv\lAt∑c\;m˙ar˙m\;®pv\ny\
T∑ k \ k u n \ p sß v \ ; tK¥oi > e Z;tk\ q ∑ a ;
ty\liu≥p∑´RMutK¥oi>S^kqirty\"
Tk\miqa;sup∑´RMutawn\r˙iq¨ts\√^;
k¯ d^ l kp ∑ c \ . l c\ ; raq^ ® Ps\ t a'p ∑ ´
eta\et∑k¥c\;pentaeÂkac\.Alup\
et∑rp\na;Ta;ty\'kun\psßv\;et∑l´
Arc\let∑elak\mT∑k\eta.B¨;˘
liu≥e®papåty\"
r˙m\;®pv\ny\T∑k\kun\psßv\;tK¥oi>
keta.Aal¨;'Âkk\q∑n\®Pø'g¥c\;tiu≥

rn\kun\'eAak\tiuBa12 -k¥ør˙c\q∑a;Kån^;

m˙amiKc\®Ps\q¨kS¨t´.At∑k\10tn\;
ek¥ac\;q¨ts\U^;ASip\eqak\eqSuM;
mO e m˙ a\B^ “moi >ny\ At∑ c\; m˙ a®Ps\ p∑a ;på
ty\"
®Ps\ sU\m˙aem˙a\B^“moi >ny\At∑c\; r˙i
Bn\≥eB∑;kun\;ek¥;r∑am˙aent´.17N˙s\A
r∑y\min\;kel;kiuqv\l10rk\m
nk\kk¥ør˙c\q∑a;Kån^;m˙amiKc\®Ps\q¨ k
S¨ t ´ . A t∑ k \ A ´ q v\ m i n \ ; kel;k
Aip\Kn\;At∑c\;wc\erak\“p^;siuk\p¥oi;er;
quM;r∑k\P¥n\;eS;kiueqak\K´.liu≥eq
SuM;q∑a;ta®Ps\ty\liu≥r´tp\P∑´>kTut\
®pn\Ta;påty\ "e qSuM; q¨ hatk˚
qiul\wc\tn\; saem;p∑´kiuN˙s\N˙s\k¥ROM;
Ta;“p^;samliuk\Niuc\liu≥miKc\®Ps\q¨km
ÂkaK%SiuSuM;mtaet∑r˙iK´.ty\liu≥r´
tp\P∑´>kqtc\;Tut\®pn\påty\"
A´qv\e qSuM ;mOkiuem˙a\B^“moi>mr´
sKn\ ;ke qmOe qKc\ ;Am˙ t\s U\ 3 4/
2014e r;P∑c\.kass\eS;eSac\r∑k\
enty\liu≥qirpåty\" eA;miu;q¨

naer;k¨v^mOka;k
rp\Ta;t´. Siuk\ka;kiu
tiuk\mi eqSuM;
rn\kun\'eAak\tuiBa12 -naer;k¨v ^ mO

ka;krp\Ta;t´.Siuk\ka;kiutiuk\mi
liu≥ Siuk\ ka;nc\; q¨ eqSuM ;q∑a;t´ .A
t∑k\ka;emac\;q¨kiuAer;y¨Pm\;S^;
Ta;ty\liu≥qirpåty\"
eAak\tiuBa11rk\mnk\2;30
nar^Kn\≥m˙adl“moi>ny\At∑c\;r˙inar^sc\
Awiuc\;kiupt\“p^;emac\;lat´.naer;k¨
v^mOka;kbiul\mc\;erac\lm\;Tip\m˙a
rp\Ta;t´.Siuk\ka;kiutiuk\mipåty\"
Siuk\ka;p¥k\s^;q∑a;“p^;Siuk\ka;nc\;
q¨ nP¨ ;w´Bk\ n´≥yalk\ emac\ ;'ya
epåc\n´≥w´e®KqluM;tiu≥m˙aP¨;erac\'sut\“p´
d%\ raet∑ r r˙ iK ´. “p^; dleS;Ru M ki upi u ≥
eSac\sU\eqSuM;q∑a;K´.påty\"
naer;k¨ v ^ mO y aU\ e mac\ ; A m¥oi ;
qa;ki ud lr´ sKn\ ; kyaU\(p)12/
2014'®ps\mOpud\m304(k)n´≥AmOP∑c\.A
er;y¨ e Sac\ r ∑k \e nty\ li u ≥q ir på
ty\"
eA;miu;q¨

Aim\qMu;sa;kun\ tK¥oi>r´> eZ;NOn\;m¥a;
s√\ kun\psßv\;Amv\
1" r˙m\;Aal¨;
2" r˙m\;Âkk\q∑n\®Pø
3" g¥c\;(r˙m\;)
4" cRut\miu;eTac\
5" Tn\;l¥k\

eZ;NOn\;Ae®pac\;Al´
sk\tc\Baenak\SMu;pt\m˙a
eAak\tiuBadutiypt\m˙a
®Ps\epÅK´.t´.eZ;NOn\;
®Ps\epÅent´.eZ;NOn\;
A”k^;ts\piœa k¥p\ 650
A”k^;ts\piœa k¥p\ 880
Aeq;ts\piœa k¥p\ 400
Aeq;ts\piœa k¥p\ 500
T¨; (4) ts\piœa k¥p\ 1600
T¨; (4) ts\piœa k¥p\ 1800
T¨; (2) ts\piœa k¥p\ 1100
T¨; (2) ts\piœa k¥p\ 1300
Aqs\ts\piœa k¥p\ 1300
Aqs\ts\piœa k¥p\ 2200
ep¥a\B∑y\cRut\ts\piœa
ep¥a\B∑y\cRut\ts\piœa
k¥p\ 2450
k¥p\ 2500
Tn\;eK¥a (evac\√^;)
Tn\;eK¥a (evac\√^;)
ts\piœa k¥p\ 1050
ts\piœa k¥p\ 1080

* Burc\.enac\p∑´RMum˙ekak\y¨Ta;eqaeZ;NOn\;m¥a;®Ps\q®Pc\.AK¥in\N˙c\.AmYe®pac\;l´Niuc\påqv\"

®Ps\ty\"qv\kun\psßv\;et∑r´>eZ;
NOn\;haAKul(eAak\tiuBa)ks“p^;
ts\piœakiup¥m\;mYk¥p\200wn\;k¥c\
ATieZ;®mc\.laty\liu≥qirty\"

Niuc\cM®Ka;qa;k∑n\diuwy\y¨K∑c\.ttiyTp\ks“p^;K∑c\.®po

¯p∑c\.lc\;raq^erak\en“p^Siuepm´.
Aerac\ ; Awy\ e t∑ k eta. l M u ; wm
ekac\;B¨;˘liu≥Burc\.enac\kun\sv\diuc\
r˙ip∑´RMutK¥oi>kSiupåty\"Kc\m¥oi;lOic\

qa;A®cc\;p∑a;mO®Ps\rc\m˙t\pMutc\sa
rc\;Amv\epåk\q¨kiuqapiuc\r˙c\A®Ps\
Aqim˙t\®pom˙a®Ps\ty\liu≥UpedA”kM
ep;AP∑´>keS∑;eN∑;K´.påty\"
k∑n\diueSak\lup\K∑c\.®poram˙alv\;
k∑n\diuperag¥k\m˙aAnv\;SMu;påwc\r
my\.AKn\;AerAt∑k\n´≥eSak\lup\
K∑c\.påms\'qk\Siuc\rasv\pc\qaya
er;eka\mt^kZoning ®p™an\;qt\
m˙t\K¥k\'Building Coverage Ratio
≥ v^v∑t\m˙
(BCR) qt\m˙t\K¥k\et∑n´
qaK∑c\.®pom˙a®Ps\ty\liu≥qirty\"
Niuc\cM®Ka;qa;wy\y¨K∑c.\'rc\;N˙^;®mHop\N˙M
q¨et∑At∑k\Niuc\cM®Ka;qa;kiuerac\;K¥
rc\Niuc\cM®Ka;m˙tra;wc\ec∑lW´piu≥t´.Niuc\cM
®Ka;ec∑n´≥qaerac\;K¥rmy\liu≥®p™an\;
Ta;m˙a®Ps\ty\liu≥qirpåty\"
k∑n\diu UpedqaT∑k\larc\wy\
y¨K∑c\.rq¨et∑Aenn´≥e®mpiuc\Siuc\mOkiuA
K¥oi;k¥piuc\Suic\K∑c\.rtaeÂkac\.B%\m˙a
Aepåc\KMNiuc\t.´AK∑c\.Aer;rr˙iNiuc\ty\
liu≥lv\;tK¥oi>ke®paÂkpåty\"“moi>
eta\sv\pc\n´≥Aiu;Aim\RMu;kK∑c\.®poK¥k\n´≥
eSak\lup\t´.Aim\raet∑keta.epåc\
N˙MK∑c\.r˙ity\liu≥qirpåty\"

rn\kun\'eAak\tiuBa12- Niuc\cM®Ka;qa;k∑n\diu
wy\ y ¨ K ∑ c \ . k i u t ti y Tp\ n ´ ≥ A Tk\
K∑c\.®poTa;“p^;piuc\Siuc\mOm˙aNiuc\cMqa;n´≥
Nuic\cM®Ka;qa;A®cc\;p∑a;mO®Ps\K´.rc\m˙t\pMu
tc\sarc\;Amv\epåk\q¨kiuqapiuc\r˙c\
A®Ps\AqiAm˙t\®pom˙a®Ps\ty\liu≥su
epåc\;piuc\AeSak\AAMuUpedm¨Âkm\;
qt\m˙t\
(CondominiumL aw)m ˙ a 
Ta;ty\liu≥qirty\"
®mn\ma.Upedet∑m˙aNiuc\cM®Ka;qa;kiu
e®mpiuc\Siuc\K∑c\.m®poTa;epm´.k∑n\diuUped
m˙aeta.AK¥oi;k¥piuc\Siuc\K∑c\.®poTa;på
ty\"
Sip\km\;qalm\;r˙iAk¥oi;eSac\
U^;eAac\ek¥a\wc\;k<Asktv\;k
Upedm˙awy\y¨K∑c\.pit\Ta;epm´.Uped
Aqk\wc\lOp\r˙a;mOm˙mr˙ita'AKuk∑n\
diuUpedm˙al´luik\namOr˙imr˙i'Aqk\wc\
mwc\ k i u e sac\ . Â kv\ . r m˙ a p´ ˘ li u ≥ e ®papå
ty\"
k∑n\diuUpedÂkm\;n´≥pt\qk\“p^;A
m¥oi;qa;lWt\eta\UpedÂkm\;eka\mt^
wc\et∑r´>eS∑;eN∑;K¥k\et∑m˙aNiuc\cM®Ka;
qa;kiuttiyTp\Asa;qv\Tk\
®mc\.t´.ATp\ks“p^;wy\y¨K∑c\.kiueS∑;
eN∑;K´.rak∑n\diu®Ps\taeÂkac\.ATp\k∑a
hmOkDat\el˙ka;påwc\liu≥k∑a®Ka;
mOmr˙itaeÂkac\.ttiyTp\n´≥ATk\
AKn\;et∑r´>40raKiuc\NOn\;Tk\mpiuB´
wy\y¨K∑c\.®poTa;ta®Ps\ty\"wy\y¨
K∑c\.ATp\kiu®pc\Sc\liupåk®pc\Sc\Niuc\
ty\liu≥qirpåty\"
piuc\Siuc\mOn´≥pt\qk\“p^;AKn\;piuc\
Siuc\mOm˙aA®cc\;p∑a;mOet∑'Aem∑Sk\KM
mO'lW´e®pac\;mOet∑m˙ae®Pr˙c\;t´.Upedpå
wc\qc\.ty\liu≥eS∑;eN∑;K¥k\T´m˙apåwc\
påty\"A®cc\;p∑a;mO®pœna®Ps\p∑a;K´.
rc\Upedn´≥Av^m˙t\pMutc\Ta;t´.q¨
kqarr˙im˙apå"Niuc\cM®Ka;qa;n´≥Niuc\cM

suepåc\;e®mpiuc\Siuc\K∑c\.
Arc\kpiuc\Siuc\K∑c\.kiuAMunaBut\A
enn´≥qaTut\ep;ty\"e®mpiuc\Siuc\mOmr˙i
B´lMu;K¥c\;tiuk\et∑kiuqae®mc˙a;grn\
Tut\ep;påty\"piuc\Siuc\mOn´≥pt\qk\
“p^;AMunaBut\p´piuc\Siuc\K∑c\.rtaeÂkac\.
AK∑c.\Aer;SMu;ROM;mOet∑r˙iK´.epm´.k∑n\diu
UpedT∑k\larc\suepåc\;e®mpiuc\Siuc\K∑c\.
et∑rri˙“p^;tiuk\Kn\;et∑epåc\liu≥rla
my\.qeBar˙ilaty\liu≥“moi>r∑aN˙c\.Aui;
Aim\P∑M>“Poi;er;U^;s^;@anm˙tawn\r˙iq¨ts\
U^;kr˙c\;®ppåty\"

k∑n\diuUpedm˙a eta . e®mkiu AK¥oi;k¥ piuc\Siuc\K∑c\.®poTa;på ty\"

sv\pc\K∑c\.®po AeSak\AAMu
sv\pc\K∑c\.®poK¥k\n´≥AeSak\AAMu
SiusaK¥op\m˙apåt.´cå;N˙s\®pv\.rc\erac\;
ta'epåc\N˙Mtalup\Niuc\ty\"B%\k
lk\KMt´.epÅm¨tv\ty\"sv\pc\k
Ai m \ r aet∑ k l k\ r ˙ i k ∑ n \ d i u U pedn´ ≥
mSiuc\B¨;"epåc\ta'erac\;takB%\
n´ ≥ S i u c \ t y\ " l k\ K M r c\ e ta. r ty\ "
e®mpiuc\Siuc\taketa.sv\pc\Apiuc\p´
®Ps\“p^;k∑n\diuliusuepåc\;piuc\mhut\B¨;"
dåepm´.Aqs\®pn\lv\tv\eSak\rc\

m¨lAKn\;piuc\r˙c\kiueta.AKn\;®pn\ep;
my\"pTmeSak\Ta;t´.AKn\;Aer
t∑k\Tk\piularc\eta.sv\pc\Bk\
kpiut´.AKn\;kiuTp\erac\;K¥K∑c\.rty\"
dåkm¨lAKn\;piuc\r˙c\n´≥mSiuc\B¨;"AKu
®pn\ l u p \ e nt´ . ®po®pc\ “ p^ ; A qs\ T p\
eSak\ Â kt´ . A i m \ r aet∑ l i u ® Ps\ q ∑ a ;
my\liu≥rn\kun\“moi>eta\sv\pc\qaya
er;eka\ m t^ Ac\ g ¥c\ n ^ y a@an(A
eSak\ A AM u ) m˙ t awn\ r i ˙ q ¨ t s\ U ^ ; k
r˙c\;®ppåty\"eA;m∑n\'®pv\.“Poi;'l´.mui≥

Tierak\t´.Aer;y¨mOmr˙irc\sk\mOzun\e®meZ;ksa;mOet∑r˙ien√^;mv\
rn\kun\'eAak\tuiBa12-sk\mOzun\e®meZ;
k∑k\m˙aeZ;ksa;mOmr˙ieAac\Tut\®pn\
K¥k\et∑n´≥sk\mOzun\√pedAqs\®p™an\;
Pui≥eSac\r∑k\tahaTierak\t´.Aer;
y¨mOmr˙irc\eZ;ksa;mOet∑keta.r˙ien
√^;m˙ap´lui≥qirpåty\"
s^;p∑a;er;n´≥√pedlm\;vWn\√^;tc\
qn\ ; √^ ; k ¯sk\ m O z u n \ e ®meZ;et∑ k
mtk\qc\.B´tk\enta'e®mAepåSMu;
®Ps\t´.Nuic\cMm˙ae®meZ;BaeÂkac\.tk\
enl´'eZ;ksa;entakiuBy\q¨et∑
lu p \ e ntal´ l u i ≥ m ePa\ T u t \ N u i c \ r c\ d ^
®pœnaet∑ k enRu n \ ; T∑ k \ N u i c \ m ˙ a
mhut\B¨;'e®Pr˙c\;Nuic\my\.nv\;lm\;
Asui;rS^m˙ar˙ity\'q¨tui≥mlup\rc\eta.
mtt\Nuic\B¨;˘lui≥Suipåty\"
e®meZ;ksa;mO®Ps\entakAsui;r
AepÅyMuÂkv\mOAa;nv\;taeÂkac\.
Rup\wtÊopsßv\;et∑kuieZ;ksa;enta'
B%\ e t∑ e pÅm˙ a y M u  kv\ m O A a;nv\ ;
ta'Rup\wtÊopsßv\;et∑kuiec∑®Ps\l∑y\
ty\ l u i ≥ T c\ T a;ta't ra;mwc\ e c∑
eÂk;et∑kuitra;wc\e®pac\;l´Pui≥qv\
luiAerac\;Awy\T´kuiTui;ePak\wc\
erak\laÂktalui≥s^;p∑a;er;pvar˙c\'
lu p \ c n\ ; r˙ c \ t K¥oi > 'Ak¥oi ; eSac\ n ´ ≥
eSak\ l u p \ e r;lu p \ c n\ ; r˙ c \ t K¥oi > k
e®papåty\"

rc\;N˙^;Pui≥ e®mArc\;AN˙^;kp´ A®mc\. eZ;®Ps\enpåty\"

lO i c \ q ayask\ m O z u n \ e ®meZ;et∑
ts\Ekkuik¥p\qin\;3000ek¥a\ken
k¥p\qin\;10,000wn\;k¥c\ATieZ;
®Ps\ e n“p^ ; q v\ e Z;NO n \ ; et∑ k s ^ ; p∑ a ;
er;lup\cn\;rc\;N˙^;Pui≥e®mArc\;AN˙^;kp´
eta\RMulup\cn\;r˙c\ts\√^;At∑k\A®mc\.
eZ;®Ps\enpåty\"e®meZ;ksa;mOet∑
kuita;S^;Pui≥Aqs\®p™an\;my\.sk\mO
zun\√pedqs\m˙aTv\.q∑c\;er;S∑´m˙a®Ps\
ty\lui≥qirpåty\"

13

Aim\ras^mMkin\;et∑m˙a
®pv\prc\;N˙^;®mHop\N˙MmO
®pv\t∑c\;eZ;k∑k\
At∑k\ m®Ps\Niuc\
rn\kun\'eAak\tiuBa12- Niuc\cMtkaeSak\

Dat\pMu- m¥oi;Kiuc\

24

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

lup\cn\;m®polup\B´sk\mOzun\e®met∑
wy\ y ¨ “ p^ ; r c\ ; N˙ ^ ; ®mH o p\ N ˙ M m O t s\ K u A enn´ ≥
wy\ e rac\ ; ®polu p \ e ntaet∑ A t∑ k \
l∑n\K´.t´.N˙s\lwn\;k¥c\ksk\mOzun\m˙a
sk\RMumeSak\B´e®mAtuic\;Ta;t´.A
k∑k\et∑kuim¨rc\;wy\eZ;Atuic\;el¥a\
eÂk;ep;“p^;®pn\qim\;my\Suit´.Tut\®pn\
K¥k\ e t∑ k u i e ÂkvaK´ . e pm´ . T i e rak\
t´ . A er;y¨ m O n ´ ≥ e qK¥asi s s\ m O m r˙ i l u i ≥
Arc\Atuic\;p´lui≥Ak¥oi;eSac\tK¥oi>

TMm˙qirpåty\"
sk\ m O z u n \ ' l y\ e ®m'√ y¥a√\ e ®m'
kuic\;e®met∑kqt\m˙t\Ta;t´.lup\
cn\;mlup\rc\®pn\lv\Ap\N˙Mrmy\"mAp\
rc\lv\;®pn\qim\;K∑c\.kui√pedet∑m˙a
®p™an\;Ta;epm´.k¥c\.qMu;mOmr˙ita'√ped
m˙a®p™an\;Ta;epm´.√pedK¥oi;ePak\en
taet∑'e®ms^mMKn\≥K∑´mO√pedr˙iepm´.e®m
kuiRup\wtÊoluis^;p∑a;er;A®Ps\erac\;K¥
entaet∑r˙ientalui≥Suipåty\"
¯√pedet∑kr˙i“p^;qa;®Ps\epm´.√p
edArmTin\;K¥op\Nuic\t´.At∑k\®pœna
et∑r˙ienta'ly\e®mkuily\lup\q¨
AK¥c\ ; K¥c\ ; p´ l y\ l u p \ P u i ≥ l W ´ e ®pac\ ;
erac\;K¥Nuic\ta'qc\tn\;ts\Kum˙aqc\
ep;tun\;kem;ty\'ly\e®mkuiwy\
lui≥rla;'A´d^m˙atuik\eSak\m˙at´.'
Sral´e®paluik\ty\'ly\lup\my\
Suiwy\på'tuik\eSak\lui≥eta.mrB¨;
lui≥'dåepm´.q¨k®pn\e®paty\'t®Ka;q¨
et∑ k ¥r ty\ S rat´ . ' d åeta. k Án\
eta\mqiB¨;lui≥p´®pn\e®Pluik\ty\'d^
luinv\;lm\;mm˙n\mkn\√pedK¥oi;ePak\
taet∑r˙ienta'e®meZ;ksa;taet∑
®Ps\entakeqK¥asMusm\;ss\eS;Pui≥lui
Ap\en“p^˘lui≥√^;tc\qn\;√^;kr˙c\;®ppå
ty\"
eA;m∑n\

lu p\er;kumπ %^e t∑Aenn´≥®pv\t∑c\ ;
wy\liuAa;epÅm¨tv\“p^;Aim\ras^mMkin\;
et∑m˙arc\;N˙^;®mHop\N˙Mmy\Siurc\m˙a;y∑c\;
enty\liu≥s^;p∑a;er;n´≥Upedlm\;vWn\
U^;tc\qn\;U^;kSiuty\"
q¨k<q¨tiu≥erac\;my\.erac\;eZ;
et∑kiud^Bk\kwy\liuAa;mr˙ipåB¨;'
®mn\ma®pv\m˙aec∑k¥p\qin\;100kiuc\
“p^;qMu;Niuc\t´.l¨tn\;sa;kraKiuc\NOn\;
By\elak\m˙mr˙ipåB¨;˘liu≥e®papåty\"
lk\ri˙m˙ab^yk\nm\'sc\kap¨st´.
eSak\lup\er;kumπ%^tK¥oi>kAim\ra
s^mMkin\;tK¥oi>kiu®pv\t∑c\;m˙aPk\sp\
eSak\lup\entaet∑ri˙påty\"Niuc\cM
®Ka;e Sak\ lu p\ e r;ku mπ % ^t K¥oi >k
eSak\lup\er;lup\cn\;qMu;psßv\;et∑n´≥
nv\;pvapiuc\;et∑m˙aK¥it\Sk\lup\kiuc\
Piu≥sit\wc\sa;enÂktalv\;r˙ipåty\"
rc\ ; N˙ ^ ; ®mH o p\ N ˙ M m O Api u c \ ; m˙ a lv\ ;
eSak\lup\er;lup\cn\;krc\;N˙^;®mHop\N˙M
mOAm¥a;SMu;nMpåt\(4)ASc\.m˙ar˙ity\
liu≥®mn\maNiuc\cMrc\;N˙^;®mHop\N˙MmOeka\mr˙c\
(MIC) r´>vWn\Âka;er;m˙ø;K¥op\U^;eAac\
Niuc\U^;S^kqirty\"
q¨k<eSak\lup\er;k‹m˙aSui
rc\qk\Si uc\rawn\”k^;@anet∑n´≥lup\
kiuc\my\.d^bela.pået∑kBOT sns\
n´≥N˙s\kalAliuk\lup\kiuc\Âktam¥oi;
r˙ity\'qt\m˙t\t´.N˙s\®pv\.rc\®pn\Ap\
rtaepå.'hiuty\'Aim\rasq®Pc\.lup\
cn\;m¥oi;sMur˙ity\˘liu≥e®papåty\"
®mn\maNi uc\cMr´>eSak\lup\e r;lup\
cn\;eZ;k∑k\kiuNiuc\cMtkaeSak\lup\
er;kumπ%^et∑sit\wc\sa;mOm˙aAaS^
yMlm\;m”k^;n´≥s^mMkin\;et∑Ar”koitc\
eSac\r∑k\Piu≥®pc\Sc\t´.Apiuc\;m˙am˙n\kn\
mOr˙iNiuc\e pm´.lk\r˙ir˙ient´.®mn\ma.eZ;
k∑k\AenATa;Areta.m®Ps\Niuc\B¨;
liu≥U^;tc\qn\;U^;ke®papåty\"AaS^
yMlm\;m”k^;et∑“p^;q∑a;rc\®mn\maNiuc\cM
has^;p∑a;er;AK¥k\AK¥ak¥t´.Niuc\cM
ts\Ku®Ps\lamy\liu≥AaS^yMNiuc\cMet∑
n´≥kmıa.Niuc\cMeta\eta\m¥a;m¥a;kt∑k\
Ta;påty\"l¨U^;erT¨Tp\t´.AiN∂iyn´≥
tRut\Niuc\cMÂka;m˙a®mn\maNiuc\cMktv\
r˙ie nt.´At∑k\kun\;lm\; n´≥qy\y¨piu≥
eSac\er;Al∑y\SMu;enram˙ar˙ien“p^;
Ac\Aa;”k^;eZ;k∑k\N˙s\KukiuTin\;K¥op\
Niuc\Piu≥®mn\maNiuc\cMkAK¥k\AK¥ak¥enpå
ty\"
U^;tc\qn\;U^;k<ADiks^;p∑a;er;
P∑M>“Poi;tiu;tk\Niuc\my\.enraet∑kiu”koi
“p^; e nray¨Ta;my\Siurc\e ta.A´då
et∑®Ps\larc\q¨tiu≥At∑k\Ak¥oi;A
®mt\Am¥a;”k^;®Ps\lam˙apå'A´ d^luim
hut\B´®pv\t∑c\;wy\liuAa;epÅm˙^“p^;
Aim\ras^mMkin\;et∑m˙arc\;N˙^;®mHop\N˙Mmy\
Siu rc\ e ta.m ˙a;enpåty\ ˘ liu ≥ e®papå
ty\"erWel;

Dat\pMu- l´.miu≥

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

pvaer;

ds\g¥s\ty\

glk\z^Nut\Piu;0y\my\Siurc\
rn\k un \' eAak\t iu Ba1 1- k ∑ n \ p ¥otar´ >
emak\s\ts\KuliuAqMu;®poNiuc\my\.Spen
SNotetiu≥n´≥
At¨A®Ka;T¨;®Ka;mOm¥oi;sMun´≥
Sm\ e Sac\ ; g lk\ z ^ N u t \ P i u ; k i u S m\
eSac\;ktra;0c\mit\Sk\liuk\på
ty\"
m¥k\N˙a®pc\5.7lk\m'QuadHD
( 2 5 6 0 x 1 4 4 0 ) S u p e r A m o l e d

m¥k\N˙a®pc\n´≥Âkv\lc\®pt\qa;t´.pMurip\
et∑kiuKMsa;Niuc\my\.A®pc\sk˚n\≥ts\
qn\;pMuts\pMuA®mn\NOn\;n´≥tMu≥®pn\Nuic\t´.
skªoAaRMuKMAet∑>A”kMokiupårr˙iesm˙a
på"
k¥y\ ® pn\ . t ´ . m ¥k\ N ˙ a ®pc\ k i u T p\ m M
m∑m\;mMTa;t.´MultiWindowFeature
AqMu;®poq¨et∑At∑k\lv\;Alup\
m¥a;s∑akiuts\“poic\nk\tv\;®polup\es
Niuc\Piu≥lv\;lup\eSac\Ta;påty\"då.
A®pc\Apl^ek;r˙c\;et∑kium¥k\N˙a®pc\
A®pv\.'m¥k\N˙a®pc\ts\0k\'ts\sit\
ts\piuc\;p´P∑c\.l˙s\Ta;Niuc\t´.A®pc\A
l∑y\tk¨er∑>l¥a;e®pac\;l´esNiuc\på
ty\"
2.7GHzQuad-CoreProcessor

n´ ≥ 1.9GHzOcta-Core(1.9GHz
Quad+1.3HzQuad-Core)processor
på0c\t´.A®pc\AndroidKitKat4.4kiu

AqMu;®poTa;påty\"
RAMketa.
3GBpå0c\“p^;
Inter
nal memory32GBATi
på0c\påty\"
microSD64GBATiTp\mM®Pv\.tc\;
AqMu;®poNiuc\m˙ap´®Ps\påty\"Ael;K¥in\
176grm\qar˙itaeÂkac\.qMu;s´∑q¨et∑
At∑k\epå.på;mOkiuKMsa;rm˙apå"
Bk\Tr^keta.standardbattery,
Li-ion3220mAhAqM u ; ®poTa;t´ .

glk\z^Nut\Pui;
26 rk\en≥
erac\;K¥mv\
rn\kun\'eAak\tuiBa10-glk\z^Nut\Pui;

mN†el;
(Galaxy Note 4) kuirn\kun\n´≥
m˙aeAak\tuiBa26rk\en≥stc\erac\;
K¥my\lui≥Sm\eSac\;®mn\makqirpå
ty\"
¯qt\m˙t\Ta;t´.enraet∑m˙a
nMnk\9;00nar^kstc\erac\;K¥ep;m˙a
på˘lui≥Sm\eSac\;®mn\mam˙tawn\ri˙q¨
ts\√^;ke®papåty\"
glk\z^Nut\Pui;kuim^;Kui;rc\.rc\.'A
®Pøerac\'erWerac\n´≥pn\;erac\AeP¥a.
st´.Aerac\m¥oi;suMn´≥®mn\ma.eZ;k∑k\T´
kuistc\erac\;K¥m˙apå"rn\kun\m˙aeta.
mc\;r´ek¥a\s∑alm\;ri˙kun\qv\sk\mOA
qc\;K¥op\(UMFCCI) m˙aerac\;K¥ep;
q∑a;m˙a®Ps\ty\"mN†el;m˙aeta.
skuic\;ewå.K\m˙anMnk\9;00nar^ken
ven5;00nar^ATierac\;K¥ep;m˙apå"
stc\erac\;K¥ep;my\.eAak\tui
Ba26rk\en≥m˙awy\y¨q¨et∑At∑k\
AT¨;As^As√\et∑ri˙ty\lui≥Suipåty\"
dået∑keta.S view cover, k¥p\
10,000elYa.erac\;K¥ep;my\.A®pc\
MAB klv\;Visa Card et∑lk\
eSac\ep;m˙a®Ps\påty\"då.A®pc\sit\
lOp\r˙a;P∑y\Aerac\;®mHc\.tc\er;As^A
s√\et∑lv\;s^s√\Ta;ty\lui≥qirpå
ty\"Nut\Pui;r´>eZ;NOn\;AtiAk¥kui
eta.me®paeq;påB¨;" qc\;qN†aeza\

em;my\ e®Pmy\
ds\g¥s\ty\

A®pc\AK¥in\tiuAt∑c\;m˙aAa;®pn\lv\
®Pv\.tc\;Niuc\my\.UltraPowerSaving
ModekiuAqMu;®poTa;påty\"

kc\mrapiuc\;
Nut\Piu;m˙asportscamerasns\på
0c\ p åty\ " A em˙ a c\ T ´ m ˙ a A li u A
el¥ak\exposuretimekiu®mHc\.tc\
ep;t´.'kc\mratun\KåmOkiuhn\K¥k\vHi
ep;Niuc\t´.smartopticalimagestabipå0c\påeq;ty\"
lizeret∑lv\;
16Megapixelek¥aBk\
kc\mra
n´≥3.7Megapixeler˙>kc\mrapå0c\t´.
A®pc\er˙>kc\mrak1.9Fn´≥At¨pMum˙n\
90d^gr^m˙120d^gr^ATik¥y\®pn\≥s∑a
Riuk\k¨;Niuc\t´.At∑k\q¨cy\K¥c\;et∑n´≥
Aup\suliuk\Dat\pMuRiuk\k¨;ram˙aekac\;
m∑n\s∑aRiuk\k¨;Niuc\m˙a®Ps\påty\"
muik˚RuiPun\;qMu;Kupå0c\“p^;S¨vMt´.
pt\0n\;k¥c\kiuerak\enK´.rc\etac\
eB;Bk\S¨vMqMkiuelYa.K¥ep;Niuc\på
ty\"då.A®pc\AqMPm\;sns\ha®Ka;
na;t´.U^;tv\K¥k\r˙s\KukAqMet∑kiu
K´∑®Ka;qt\m˙t\Niuc\“p^;mimiliuK¥c\t´.AqM
ts\qMkiup´®pn\lv\er∑;K¥y\na;Sc\Niuc\
tap´®Ps\påty\"

S Pen n´≥S Note
glk\ z ^ N u t \ s ^ ; r^ ; et∑ h an v\ ;
pvany\py\At∑c\;qamn\Tk\qa
l∑n\t´.t^T∑c\Sn\;qs\mOr´>Am˙t\A
qa;ts\Ku®Ps\påty\"piumiuk¥y\®pn\t´.
m¥k\N˙a®pc\Ar∑y\Asa;n´≥q^;q^;qn\≥
qn\≥SPennv\;pvaeÂkac\.smt\Pun\;
yU\ek¥;mOr´>ASc\.Atn\;Aqs\ts\Ku
kiustc\mit\Sk\liuk\®Kc\;lv\;®Ps\

T¨;®Ka;mOm¥oi;sMun´≥
Sm\eSac\;
glk\z^Nut\Piu; kiu
Sm\eSac\; k
tra;0c\
mit\Sk\liuk\
påty\"

ty\liu≥Sm\eSac\;®mn\mam˙
Am\d^Mr.NamSikAhnk
e®paÂka;Ta;påty\"
SPenketa. e n≥ s U\ l u p \ c n\ ;
eSac\taet∑kiupiumiul∑y\k¨s∑aeSac\
r∑k\Nuic\t´.At∑k\miuBiuc\;l\Pun\;AqMu;®po
q¨et∑At∑k\ASc\e®pespåty\"S
PenAqs\hasut\tM'eBal\pc\
Ass\
qMu;s´∑rqliulup\eSac\Niuc\“p^;sar∑k\
epÅm˙aePac\tin\dåm˙mhut\pMuS´∑K´tMn´≥
er;®Ks\rqliuKMsa;mOm¥oi;rr˙iespåty\"
då.A®pc\AirCommandlup\eSac\K¥k\
actionmeno,screenwrite,image
clip,contentet∑kiu
Al∑y\tk¨Pn\
t^;Niuc\t´.A®pc\SmartSelectst´.featureet∑
lv\;på0c\påty\"&c\;Smart
Selectn v\ ; 
pvaketa.k´∑®pa;®Ka;
na;t´.zas\®ms\et∑'contentet∑kiu

emak\ s \ t s\ l M u ; lu i A l∑ y \ t k¨ s u
eSac\;Niuc\“p^;®pn\lv\mYe0ep;tam¥oi;
lv\;lup\eSac\Nuic\påty\"

SNoteAp
l^ e k;r˙ c \ ; lv\ ;
Tv\.q∑c\;Ta;“p^;m¥a;®pa;t´.noteeSac\Âk√\;
takingnv\;sns\kiulv\;
ep;påty\"qv\sns\keta.saRiuk\'
saer;taet∑A®pc\saqc\Kn\;qc\pun\;
dåm˙ m hu t \ m ˙ t \ s u e t∑ k i u D at\ p M u R i u k \
y¨“p^;SNotekiuAl∑y\tk¨e®pac\;
l´esNiuc\påty\"Pun\;AqMu;®porc\Voice
MenqMu;“p^;lv\;
AÂkm\;P¥c\;m˙t\qa;
tam¥oi;Pn\t^;Niuc\påeq;ty\"
e®p®ps\t´.qt†okiuy\Tv\n´≥softtexturedet∑n´≥enak\ek¥aha
lk\
ts\Pk\tv\;n´≥Al∑y\tk¨kiuc\t∑y\
Niuc\t´.A®pc\qMu;s∑´q¨et∑At∑k\qk\
eqac\.qk\qar˙iespåty\"Galaxy
Note4kiu
m^;Kiu;erac\Arc\.'A®Pøerac\'
erWerac\n´≥pn\;erac\AeP¥a.Siu“p^;A
erac\el;m¥oi;n´≥rr˙iNiuc\ty\liu≥qirpå
ty\"

em;" "Noti Ba;epÅkmliuAp\t´.
Apl^ek;r˙c\;epÅenta'edåc\;lup\d\
Pi uc \e t∑k e Aa\t iu e dåc\; lu p\ d\ S∑ ´ e n
taet∑kiuBy\liupit\rml´qiK¥c\på
ty\"
e®P" "Pun\;r´>Niut^Ba;epÅkmliuAp\B´
tk\ l a“p^ ; p i t \ m r®Ps\ e nt´ . A pl^
ek;r˙c\;et∑'eAa\tiuedåc\;lup\d\Piuc\
et∑kiupit\liu≥rpåty\"epÅent´.Ap
l^ek;r˙c\;dåm˙mhut\edåc\;lup\d\Piuc\
kiumS∑´K¥c\B¨;"Ba;epÅm˙aROp\liu≥pit\
K¥c\ty\Siurc\eta.pit\K¥c\t´.Apl^
ek;r˙c\;kiuPiTa;liuk\på"A´qv\liu
PiTa;rc\App info Siut´.sael;epÅ
ent´.enrakiuwc\liuk\på"qv\T´km˙
mluiK¥c\rc\uninsforce stop lup\ta
talllup\taet∑®polup\“p^;
Apl^ek;
r˙c\;et∑kiueP¥ak\Niuc\påty\"Niut^Ba;
epÅkROp\entaet∑r˙c\;q∑a;esmy\.
nv\;lm\;ts\Kup´®Ps\påty\"
em;" "Lenovo A3 16i Pun\;kiu®mn\ma
ePac\.By\liuK¥in\;rml´e®pa®pep;es
K¥c\påty\"
e®P""®mn\maePac\.K¥in\;Piu≥At∑k\Arc\
SMu;Pun\;r´> setting T´wc\på"“p^;rc\language and input T´
Tp\mMwc\rm˙a®Ps\
påty\"qv\T´km˙defaultenram˙a
kiuy\qMu;K¥c\t´.®mn\maePac\.kiuK¥in\;ep;r
påmy\ " t s\ K u q ti T a;rm˙ a keta.
Pun\;T´m˙a®mn\maePac\.Apl^ek;r˙c\;
Bagan,Frozenk^;But\ts\KuKueta.
r˙ienrm˙apå"mr˙iK´.rc\eta.Pun\;r´>eAa\
tiupåt´.k^;But\k®mn\maePac\.rr˙iNiuc\
m˙amhut\påB¨;"
qc\;qN†aeza\

qc\;qN†aeza\

ty\l^enaSc\;m\kt\AqMu;®poq¨et∑At∑k\AKm´.wn\eSac\mOet∑r˙i
rn\k un \' eAak\t iuB a11 -ty\ l ^ e na

holdk i u 
N ˙ i p \ T a;“p^ ; e nak\ w c\ l at´ .

Sc\;m\kt\wy\y¨AqMu;®porc\AKm´.rr˙i
Niuc\t´.wn\eSac\mOet∑AeÂkac\;kiuePa\
®pep;liuk\påty\"

Pun\;kiu®pn\e®PNiuc\m˙a®Ps\påty\"

Caller ID
Pun\;wc\laK¥in\Pun\;mkiuc\Kc\AK¥in\
m˙akiuy\.S^Sk\q∑y\lat´.Pun\;nMpåt\
kiuÂkv\.RONiuc\t´.sns\®Ps\påty\"eKÅSiu
t´.Pun\;nMpåt\kPun\;r´>dsßpel;m˙aepÅ
enm˙a®Ps\påty\"Pun\;eKÅSiuq¨kcontactListT´r˙ienrc\
namv\n´≥qaePa\®p
enm˙a®Ps\påty\"

Call Hold
Pun\;e®paens√\enak\Tp\Pun\;ts\
lMu;Tp\mMwc\erak\lapåkPun\;mK¥B´

Conference Call
Conferencecalln´≥
l¨cå;eyak\

kiuts\“pioc\nk\tv\;Pun\;e®paSiuNiuc\m˙a
®Ps\påty\"AqMu;®pot´.hn\;Sk\Am¥oi;
Asa;epÅm¨tv\“p^;k∑a®Ka;K¥k\r˙imy\
liu≥qirpåty\"
ts\√^;K¥c\;Pun\;eKÅSiuNOn\;kqamn\
Pun\;eKÅSiuNOn\;Atiuc\;ep;eSac\rm˙a
®Ps\“p^;conferencecalleKÅSiuPiu≥Arc\
SM u ; l ¨ t s\ e yak\ k i u q amn\ n v\ ; A
tiuc\;Pun\;eKÅSiurmy\"“p^;rc\addcall
Klut\kiuN˙ip\“p^;enak\Tp\eKÅSiumy\.
q¨et∑kiuSk\lk\eKÅSiuNiuc\m˙a®Ps\på
ty\"

Aqs\T∑k\Apl^ek;r˙c\;AK¥oi>
rn\kun\'eAak\tiuBa11 -AKurk\piuc\;A

t∑c\;Aqs\T∑k\r˙iTa;t´.Apl^ek;
r˙c\;tK¥oi>kiuePa\®ppåty\"

Volume Ace
VolumeA ceA pl^ e k;r˙ c \ ; k

eta.Pun\;T´kAqMet∑kiuliuqliuA
tiu;AK¥´>®polup\ep;Niuc\t´.Apl^ek;
r˙c\;på"A´qv\Apl^ek;r˙c\;AquM;®po

“p^;Pun\;T´kr^eka.dc\;(recording)'
®mø;zs\n´≥t®Ka;Piuc\et∑T´kAqMet∑kiu
på®po®pc\Niuc\påty\"lk\r˙im˙aba;r˙c\;
qs\3.3.4ATiT∑k\r˙iTa;tap´ ®Ps\på
ty\"

RAM Manager
RAMManagerA pl^ e k;r˙ c \ ;
keta.Pun\;r´>mm\miur^RAMkuisit\

Call Divert
Incomingcallet∑ k i u 
kiuy\r´>
personalvoicemailT´kiu
®pn\lv\

lW´e®pac\;ep;Niuc\m˙a®Ps\påty\"liuc\;
lW´KAt∑k\wn\eSac\Kep;eSac\rm˙a
®Ps\påty\"qv\wn\eSac\mOkiuActivatelup\Piu≥mliupå"
Incomingcallwc\
eÂkac\;qtiep;K¥k\kPun\;eKÅSiut´.
q¨r´>voicemailkiu®pn\lv\lW´e®pac\;
ep;Niuc\m˙a®Ps\påty\"hn\;Sk\Am¥oi;
Asa;epÅm¨tv\“p^;k∑´®pa;q∑a;m˙a®Ps\på
ty\"

Call Waiting
Pun\;e®paens√\enak\Tp\Pun\;wc\
latakiuqir˙iNiuc\m˙a®Ps\påty\"Aqs\
wc\ l at´ . P u n \ ; ki u l k\ K M e ®paSi u t a'
tiuc\;k¥managerlup\ep;Niuc\t´.Apl^
ek;r˙c\;ts\Kupå"
Pun\;r´>RAMpiuc\;kius^mMKn\≥K∑´Niuc\t´.
Apl^ e k;r˙ c \ ; ®Ps\ t ´ . A ®pc\ c ustom
ROMtc\Ta;t´.
Pun\;et∑m˙aSiuRAM
kiuTp\tiu;ry¨Niuc\påty\"då.A®pc\featuresAm¥a;A®pa;lv\ ; påwc\ t a
eÂkac\.quM;s∑´q¨et∑N˙s\qk\my\.Apl^
ek;r˙c\;®Ps\m˙apå"&c\;Apl^ek;r˙c\;kiu
AquM;®poPiu≥Pun\;kiurootlup\Ta;Piu≥eta.
liuAp\påty\"

Business Calendar Pro

lk\r˙ie®paent´.Pun\;kiuSk\lk\e®pa
Siuta'enak\Pun\;lk\KMtam˙amimir´>
er∑;K¥y\mOAtiuc\;qa®Ps\påty\"

Call Barring
Pu n \ ; eKÅSi u l i u ≥ m reAac\ t a;®ms\
Ta;t´.sns\®Ps\påty\"qv\sns\kiu
AKm´.AqMu;®poNiuc\m˙a®Ps\påty\"

Call Forwarding
Aim\m˙aPun\;Ta;K´.liu≥®Ps\es'AeN˙ac\.
Ay˙k\m®Ps\K¥c\liu≥®Ps\esAwc\Pun\;et∑
ki u t ®Ka;Pu n \ ; ki u l W ´ e ®pac\ ; ep;Ni u c \ t ´ .
sns\®Ps\påty\"A®Ka;Pun\;kiulW´e®pac\;
ep;t´.AKålW´e®pac\;Kkiuqt\m˙t\Ta;
t´.eZ;NOn\;Atiuc\;ekak\KMq∑a;m˙a®Ps\
miu;qigÇeza\
påty\"
BusinessCalendarProketa.
Aer;”k^ ; t´ . A lu p \ k i s ß e t∑ k i u m ˙ t \
qa;ep;my\.Apl^ek;r˙c\;på"mimir´>
Aer;”k^ ; t´ . t s\ e n≥ s a't s\ p t\ s a'
ts\lsalup\rmy\.Alup\kisß'K¥in\Ta;
t´.en≥n´≥AK¥in\et∑kium˙t\sum˙t\tm\;
ts\Kuliulup\“p^;m˙t\qa;ep;Niuc\t´.Ap
l^ek;r˙c\;ts\Kup´ ®Ps\påty\"ts\rk\
K¥c\;s^kiulv\;Aeq;sit\er;m˙t\Ta;
Niuc\t´.At∑k\s^;p∑a;er;lup\cn\;r˙c\et∑'
qtiem.tt\t´.q¨et∑At∑k\N˙s\qk\
Âkmy\ . A pl^ e k;r˙ c \ ; ts\ K u ® Ps\ p å
ty\" qc\;qN†aeza\

23

wm\epåc\kumπ%^kep;t´.pvaqc\SueÂk;edqKMek¥ac\;qa;et∑mrhuSui
rn\kun\'eAak\tuiB a12 -lk\pMetac\;
edqKMek¥ac\;qa;et∑At∑k\pva
qc\eTak\pM.eÂk;kuiwm\epåc\kumπ%^
kN˙s\s√\ep;ty\Suiepm´.ek¥ac\;qa;
et∑keta.rr˙i®Kc\;mr˙iB¨;lui≥edqKM
ek¥ac\;qa;Aer;lOp\r˙a;q¨et∑S^k
qirpåty\"
¯q¨tiu≥(wm\epåc\kumπ%^)kek¥ac\;
qa;et∑ A ku n \ e p;ty\ e ®paty\ '
d^luiep;taqMu;N˙s\elak\r˙i“p^e®pa

ty\'ny\KMet∑kuiem;eta.q¨tui≥S^
erak\mlaB¨;e®paty\˘lui≥mMur∑aKRiuc\
bkq√k˚™kuiAakaTc\mui;ke®papå
ty\"
lk\ p M e tac\ ; eÂk;n^ s ^ m M k i n \ ;
EriyaAt∑c\;m˙apåwc\t´.edqet∑m˙a
r˙ i t ´ . ek¥ac\ ; qa;et∑ r ´ > pvaqc\
eTak\pM.eÂk;rr˙iPui≥At∑k\mMur∑aKRuic\
bkqek¥ac\ ; qa;et∑ n ´ ≥ edqKM
ek¥ac\;qa;et∑kSN∂®pp´∑qMu;”kim\ti

ti®polup\“p^;etac\;SuienÂkpåty\"
enak\SMu;®polup\K´.t´.SN∂®pp´∑kuil∑n\K´.
t´.N˙s\lk®polup\K´.Âkta®Ps\ty\lui≥
qirpåty\"
bkqek¥ac\;qa;et∑kuiwm\epåc\
ku m π % ^ B k\ k e ®paÂka;ram˙ a eta.
ek¥ac\ ; qa;et∑ A t∑ k \ N ˙ s \ s √\ p va
qc\eTak\pM.eÂk;ep;enty\lui≥e®pa
epm´.edqKMek¥ac\;qa;et∑keta.
ts\®pa;ts\k¥p\m˙rr˙iK´.®Kc\;mr˙ieq;B¨;

lui≥e®papåty\"
qv\ l u i p vaqc\ e Tak\ p M . e Âk;
mrtahaAup\K¥op\er;m˙ø;n´≥Aa%apuic\
AP´∑>Asv\;et∑kÂka;T´kts\KuKu
lup\Ta;ty\lui≥®mc\“p^;enak\Tp\Ba
Sk\ l u p \ r ml´ Su i t aet∑ k u i e ta.
edqKM e k¥ac\ ; qa;et∑ n ´ ≥ t u i c \ p c\ e n
ty\ l u i ≥ k u i A akaTc\ m u i ; ke ®papå
ty\"
wm\epåc\kumπ%^n´≥n^;sp\t´.edqKM

k∑n\p¥øtatk˚quil\m˙aSm\eSac\;kqc\tn\;ep;mv\
rn\kun\'eAak\tuiBa12 -k∑n\p¥øtatk˚
qu i l \ e k¥ac\ ; q¨ e k¥ac\ ; qa;1 00
√^;kuier∑;K¥y\“p^;muiBuic\;Apl^ek;r˙c\;
er;S´∑nv\;kuiSamsungTechInstituteMobileAppsTrainingkN˙s\l
Âkaqc\ tn\ ; ep;m˙ a ®Ps\ ty\ lu i ≥ qi r
ty\"
®mn\ m ats\ N u i c \ c M l M u ; r˙ i k ∑ n \ p ¥øta
tk˚quil\et∑kek¥ac\;qa;/q¨100
√^;kuik∑n\p¥øtatk˚quil\n´≥mN†el;
k∑n\p¥øtatk˚quil\tiu≥m˙aqc\tn\;
ep;m˙a®Ps\ty\"
er∑ ; K¥y\ T a;t´ . e k¥ac\ ; qa;/q¨
100√^;T´kAeyak\20kuiTp\mM
er∑;K¥y\“p^;grandfinalA®Ps\Aup\su
luik\“pioc\p´∑et∑Sk\lk\y˙√\“pioc\my\
lui≥qirty\"
¯Grandfinal“ pi o c\ p´ ∑ m ˙ a Su r my\ .
ek¥ac\;q¨/ek¥ac\;qa;et∑kuipTm
SuAemrikn\edÅla3000'dutiy
SuAemrikn\edÅla2000n´≥ttiy
SukuiAemrikn\edÅla1000K¥^;®mHc\.

“p^;miuBiuc\;l\Apl^ek;r˙c\;Trin\nc\
“pioc\p´∑kui wc\erak\y˙√\“pioc\K´.t´.ek¥ac\;
q¨/qa;100√^;kuiSamsungTab(4)
ts\lMu;s^K¥^;®mHc\.m˙a®Ps\ty\lui≥New
Wavek
mK¥s\N˙c\;m˙e®papåty\"
enak\ S M u ; er∑ ; K¥y\ K M r t´ . A pl^
ek;r˙c\;10KukuiNuiwc\Balelak\m˙a
m∑ m \ ; mM q c\ t n\ ; Tp\ e p;m˙ a ®Ps\ “ p^ ;
ek¥ac\;qa;/q¨et∑r´>Apl^ek;r˙c\;
10KukuiSm\eSac\;kenpel;stui;
k®Pn\≥K¥imy\lui≥qirty\"
SamsungTechInstitutemobile
AppTraining“pioc\p´∑kui 2013
KuN˙s\k

stc\K´.ta®Ps\“p^;AKu“pioc\p´∑kdutiy
A”kim\®Ps\ty\"enak\puic\;m˙aN˙s\s√\
N˙s\tuic\;lup\eSac\my\lui≥qirty\"
“pioc\p´∑m˙apåwc\Pui≥ek¥ac\;q¨ek¥ac\;
qa;et∑Aenn´≥qk\Suic\rak∑n\p¥øta
tk˚ q u i l \ e t∑ k påemakª K ¥op\ ' på
emakªn´≥@anm˙ø;et∑kts\Sc\.Sk\
q∑y\rm˙a®Ps\eÂkac\;qirty\"
ewl∑c\'AiSu

ts\√^;keta.ek¥ac\;qa;ts\eyak\
kuiec∑k¥p\eqac\;g%n\;elak\kuiwm\
epåc\Bk\kep;ty\lui≥e®papåty\"
edqKMek¥ac\;qa;Aer;lOp\r˙a;enq¨
et∑keta.pvaqc\eTak\pM.eÂk;n´≥
pt\ q k\ “ p^ ; k u m π % ^ B k\ k u i A ”ki m \
”kim\em;Ta;“p^;wm\epåc\kumπ%^Bk\
keta.pvaqc\eÂk;ep;Ta;“p^;®Ps\
ty\lui≥e®paeÂkac\;qirpåty\"
eAac\®mc\.hin\;

Asui;rASc\.
mhut\t´.
®pv\pPit\Âka;mO
tk˚quil\ Sra
Sramet∑
q∑a;erak\K∑c\.mr˙i
rn\kun \' eAak\tuiBa12-Asui;rASc\.m

rn\kun \k ∑n\p¥øta tk˚qiul\Awc\m uK \U^;kiu et∑> rsU\"

m¨ltn\;' Aly\tn\;saem;p∑´ AÂkMep;k¨v^lup\cn\;AP∑´> stc\P∑´>sv\;
rn\kun \'eAak\tiuB a12-m¨ l tn\ ; '
A
ly\ t n\ ; ASc\ . “ p^ ; e®mak\ m O S i u c \ r a
PublicExaminationeSac\r∑k\Piu≥A
ÂkMep;k¨v^t´.lup\cn\;AP∑´>kiuqv\l
(eAak\tiuBa)pTmpt\m˙astc\P∑´>
sv\ ; li u k \ t y\ l i u ≥ r n\ k u n \ p vaer;
tk˚qiul\m˙dutiypåemakªK¥op\edåk\
tae dÅeA;eA;®mc\ . T M k q i r påk
e®papåty\"
2014-2015AKn\;SMu;saem;p∑´
m˙am¨ltn\;ASc\.kiuKRiuc\ASc\.ss\
eS;tan´≥Aly\tn\;ASc\.kiutiuc\;n´≥
®pv\ n y\ A Sc\ . s s\ e S;taet∑ l u p \
eSac\m˙apå"
¯d^ l u i s s\ e S;t´ . A Kåm˙ a m ¨ l tn\ ;
ASc\.Siurc\el;tn\;Baqarp\et∑
kiuKRiuc\ASc\.em;K∑n\;Tut\m˙a®Ps\ty\'

KRiuc\epåc\;kts\Niuc\cMlMu;m˙a74Kur˙it´.
At∑k\KRiuc\ts\Kun´≥ts\Kuem;K∑n\;kA
rm\;k∑a®Ka;“p^;mv^mYtam¥oi;m®Ps\esPiu≥
lup\cn\;AP∑´>P∑´>liuk\tapå˘liu≥dutiy
påemakªK¥op\edåk\taedÅeA;eA;
®mc\.kr˙c\;®ppåty\"
lu p \ c n\ ; AP∑ ´ > r´ > l u p \ c n\ ; sU\ e t∑
keta.m¨ltn\;n´≥Aly\tn\;ASc\.
Public Examet∑kiusns\tk¥
k¥c\;p
Niuc\Piu≥KRiuc\et∑kTut\t´.em;K∑n\;et∑A
Sc\.mt¨tam¥oi;m®Ps\B´sns\tk¥k¥c\;
pNiuc\eAac\luiAp\t´.ss\eS;nv\;et∑
n´≥pt\qk\t´.pvarp\Siuc\raAÂkM®po
K¥k\et∑kiueTak\KMtc\®pta'tt\
e®mak\mOss\eS;nv\;Siuc\ralup\cn\;
eS∑;eN∑;p∑´et∑qc\tn\;et∑U^;s^;k¥c\;p
ta'm¨ltn\;n´≥Aly\tn\;ASc\.sa

em;p∑´et∑k¥c\;pt´.AKåm˙att\e®mak\
mOss\eS;nv\;AqMu;®pomOAe®KAenkiu
A“m´m®pt\Sn\;ss\Ak´®Pt\ta'AÂkM
®potaet∑ l u p \ e Sac\ m y\ l i u ≥ q i r på
ty\"
rn\kun\pvaer;tk˚qiul\dutiy
påemakª K ¥op\ e dåk\ t ae dÅeA;eA;
®mc\.klup\cn\;AP∑´>m˙aU^;eSac\eSac\
r∑ k \ m y\ . q ¨ e t∑ k eta.p vaer;ss\
eS;tiuc\;tamOpvarp\Siuc\rapva
r˙c\et∑n´≥m¨ltn\;'Aly\tn\;qc\Riu;
AP∑´>wc\et∑'Ae®KKMm¨ltn\;'Aly\
tn\;ASc\.m˙aAm˙n\tky\qc\Âka;
ent´.Ae®KKMpva@ankU^;s^;kiuy\sa;
l˙y\et∑n´≥P∑´>sv\;m˙a®Ps\ty\liu≥e®pa
påty\"

k∑n\p¥øta tk˚qiul\
ek¥ac\;qa; 20 U^;At∑k\
pvaqc\Su ts\U^;kiu
edÅla 250 K¥^;®mHc\.

rn\kun\'eAak\tiuBa11-qipπMN˙c\.nv\;pva
0n\”k^;@aneAak\r˙ik∑n\p¥øtatk˚
qiul\et∑kenek¥ac\;q¨ek¥ac\;qa;
epåc\;100kiuer∑;K¥y\“p^;ASiupåek¥ac\;
q¨ek¥ac\;qa;T´m˙Aeyak\20kiu
si s s\ “ p^ ; t s\ U ^ ; ki u A emri k n\ e dÅla
250s ^ K ¥^ ; ®mH c \ . e p;q∑ a ;my\ l i u ≥ q i r på
ty\"
®mn\maNiuc\cMts\0n\;lMu;r˙ik∑n\p¥øta
tk˚qiul\et∑kenek¥ac\;q¨ek¥ac\;
qa;epåc\;100kiuer∑;K¥y\“p^;rn\kun\

k∑n\p¥øtatk˚qiul\n´≥mN†el;k∑n\
p¥øtat k˚ q i u l \ e t∑ m ˙ a t s\ l  ka
mi u B i u c \ ; l\ A pl^ e k;r˙ c \ ; e r;S´ ∑ n v\ ;
qc\tn\;kiupiu≥K¥m˙a®Ps\påty\"ASiupå
piu≥K¥“p^;q¨et∑T´km˙Aeyak\20kiu
pvaqc\SuAemrikn\edÅla250s^
ep;Ap\q∑a;m˙a®Ps\påty\"
¯qc\ t n\ ; k enm i u B i u c \ ; l \ S i u c \ r a
kÁm\ ; k¥c\ p var˙ c \ e t∑ e pÅlaPi u ≥ r v\
r∑y\ty\'qc\tn\;m˙apiu≥K¥taet∑el.
la“p^;lk\et∑>lup\cn\;ny\py\m˙a

AiSusMK¥s\

Dat\pMu- AiSusMK¥s\

14

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

2014- 2015 m˙a m¨l tn\; ASc\. ki u KRiu c \
ASc\. ss\eS;m˙apå"

®pn\AqMu;K¥Niuc\eAac\el.laPiu≥l´ liu
taepå.˘liu≥qipπMN˙c\.nv\;pva0n\”k^;@a
nm˙vWn\Âka;er;m˙ø;K¥op\U^;ek¥a\s∑asiu;
kSiupåty\"

grn\;Piuc\ny\
GrandFinalkiueta.qc\tn\;“p^;
SMu;“p^;enak\m˙aSk\lk\®polup\q∑a;
m˙a®Ps\“p^;Aup\suliuk\p´∑sU\et∑A®Ps\®po
lup\ep;q∑a;m˙aliu≥qirpåty\"Grand
Finalr´>SueÂk;
keta.pTmSuAem

hut\t´.®pv\pAP∑´>Asv\;'kumπ%^et∑
kPit\Â ka;K´.rc\q∑a;erak\K∑c\.mr˙it´.
At∑k\tk˚quil\Sra'Sramet∑A
tK¥oi>AKk\AK´ r˙ienty\lui≥qirpå
ty\"
kuiy\tuic\”koMet∑>K´.rt´.tk˚quil\
Sramts\√ ^; k¯®p™an\ ;Ta;t´.Am¥oi;
qa;pvaer;√pedAKn\;(11)pud\m58
(s)m˙a®pv\t∑c\;®pv\pAP∑´>Asv\;m¥a;'
®pv\t∑ c\;®pv\ppvar˙ c\m¥a;N˙c\ .p va
er;Suic\ralup\cn\;m¥a;p¨;epåc\;eSac\
r∑k\Nui c\rn\s^mM®Kc\ ;lui≥ e Pa\®pTa;epm´.
lk\et∑>m˙a®Ps\mlaeq;B¨;˘lui≥e®pa
påty\"
®pv\pAP∑ ´>Asv\;'kumπ %^e t∑ k
Pit\Âka;t´.AKåm˙akuiy\.srit\n´≥kuiy\
q∑a;erak\K∑c\.mr˙it´.A®pc\Asui;rASc\.
kPit\t´.®pv\pqc\tn\;et∑'y√\ek¥;
mOPl˙y\t´.qc\tn\;q∑a;erak\my\Sui
rc\wn\”k^;@ankuiN˙s\l”koisatc\r“p^;
ASc\.®mc\.pva√^;s^;@ankuikui;pt\”koi
tc\rty\lui≥qirty\"
qc\tn\;mhu t\B´e S∑; eN∑;p∑´et∑
tk\erak\my\Suirc\lv\;wn\”k^;@an
ku i ts\ l” koi t c\ T a;rt´ .A ®pc\ A
Sc\.®mc\.pva√^;s^;@ankuicå;pt\”koitc\
Ta;rty\lui≥tk˚quil\Sramts\√^;
ke®papåty\"
q¨kp´¯eS∑;eN∑;p∑´et∑q∑a;Pui≥K∑c\.®po
saku iN˙s\pt\'qM u;pt\n´≥lup\e p;rc\pui
ekac\; Nuic\ty\'®pv\pkuiq∑a;Pui≥Nuic\cM
k¨;lk\m˙t\Suirc\l´en®pv\eta\ATi
q∑a;Tut\rt´.At∑k\Aqk\”k^;t´.wn\
Tm\ ; et∑ S ui r c\ A rm\ ; AKk\ A K´ ® Ps\
ty\˘lui≥Suipåty\"ewl∑c\'AiSusMK¥s\
rikn\edÅla3000'dutiySuAemri
kn\edÅla2000n´≥ttiySuAemri
kn\edÅla1000K¥^;®mHc\.q∑a;m˙a®Ps\på
ty\"
då.A®pc\miuBiuc\;l\Apl^ek;r˙c\;
Trin\nc\As^AsU\“poic\p´∑“p^;SMu;t´.ATi
0c\erak\y˙U\“poic\t´.ek¥ac\;q¨ek¥ac\;
qa;A eyak\ 1 00k i u l v\ ; S m\
eSac\;Tab4ts\lMu;s^ep;Ap\q∑a;
my\liu≥qirpåty\"
0c\.q¨ema\

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

22

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

pvaer;

ds\g¥s\ty\

Nuic\cMluM;Suic\raAer;epÅek¥ac\;qa;TuAsv\;Aew;At∑k\Al˙øec∑mekak\på
rn\kun\'eAak\tuiBa11-Nuic\cMluM;S uic \ra

Aer;epÅek¥ac\;qa;TuAsv\;Aew;
At∑k\Nuic\cM®Ka;qMRuM;et∑n´≥Asui;r@an
et∑S^kAl˙øec∑mekak\KMB¨;lui≥qi
rpåty\"
tk˚quil\ek¥ac\;qa;qmg©(tk
q)m¥a;n´≥bmaNuic\cMluM;Suic\raek¥ac\;qa;
qmg©tui≥p¨;epåc\;“p^;Nuic\cMluM;Suic\raA
er;epÅek¥ac\;qa;TuAsv\;Aew;kui
Nuiwc\BaldutiyApt\m˙ak¥c\;pPui≥
s^s√\Ta;påty\"A´qv\At∑k\miB
®pv\q¨et∑S^kqaAl˙øec∑ekak\KM
my\lui≥qirpåty\"

¯Al˙ør˙c\et∑Aenn´≥namv\mePa\
®pNuic\rc\etac\BaeÂkac\.mePa\®pNuic\
B¨;Suitaer;qa;ep;Pui≥luiAp\påty\˘
lui≥Nuic\cMluM;Suic\raAer;epÅek¥ac\;qa;
TuAsv\;Aew;B‹aer;eka\mt^m˙
kuietzake®papåty\"
Am¥oi;qa;pvaer;√pedn´≥pt\qk\
“p^;®polup\t´.Nuic\cMluM;Suic\raAer;epÅ
ek¥ac\;qa;TuAsv\;Aew;kiuN˙s\rk\
k¥c\;pmy\lui≥qirpåty\"
¯pTmts\rk\m˙aqMtmn\et∑'lWt\
eta\Amt\et∑'Nuic\cMer;påt^et∑A®pc\
lk\nk\ ku ic\ A P∑ ´>As v\; e t∑ ku ipå

tk\e rak\Pui≥Pi t\ Âka;Ta;påty\'
Sraet∑kuiPit\Âka;Ta;“p^;
NNER k
ek¥ac\;qa;et∑kem;Nuic\t´.As^As√\
et∑påwc\påty\'dutiyrk\m˙aeta.
ek¥ac\;qa;et∑K¥v\;eS∑;eN∑;m˙apå˘lui≥
Nuic\cMluM;Suic\raAer;epÅek¥ac\;qa;
TuAsv\;Aew;®Ps\e®mak\er;eka\m
t^wc\kuir´zanv\T∑n\;ke®papåty\"
Nuic\cMluM;Suic\raAer;epÅek¥ac\;
qa;TuAsv\;Aew;At∑k\Al˙øec∑
10qin\;rri˙Ta;“p^;Al˙øec∑®Pt\puic\;
et∑kui®mn\maNuic\cMts\Nuic\cMluM;kuiep;pui≥
my\lui≥qirpåty\"

¯kÁn\eta\tui≥Aenn´≥Al˙øec∑By\
elak\rmy\Suitae®pa®pPui≥Kk\på
ty\'dåepm´.eqK¥atats\Kuketa.
p∑´“p^;tan´≥ts\pt\At∑c\;Al˙øec∑sa
rc\;Tut\ep;på.my\˘lui≥kuietzake®pa
påty\"
Asv\;Aew;®Ps\e®mak\er;eka\
mt^Aenn´≥ec∑er;eÂk;er;kisßAROp\
Ar˙c\;mri˙eAac\AT¨;gRusuik\my\lui≥
qirpåty\"
lk\ri˙AK¥in\m˙aAer;epÅek¥ac\;
qa;Asv\;Aew;At∑k\ek¥ac\;qa;
300n´≥500Âka;tk\erak\my\lui≥Kn\≥

m˙n\;Ta;“p^;k¥c\;pPui≥l¥aTa;t´.qMu;en
rari˙ty\lui≥qirpåty\"
¯enraquM;enrakuime®paNuic\eq;
takiueta.K∑c\.lWt\ep;esK¥c\påty\'
e®paluik\rc\A´d^enraet∑kuiPiAa;ep;
m˙asui;lui≥på˘lui≥bmaNuic\cMluM;Suic\raek¥ac\;
qa;qmg© m˙kui r´rc\ .e k¥a\ke®papå
ty\"
Sran´≥ek¥ac\;qa;qmg©AP∑´>wc\
et∑kn\≥k∑k\ent´.Âka;kAm¥oi;qa;
pvaer;√pedkuiAm¥oi;qa;lWt\eta\
m˙ae Aak\ tuiBapTmApt\m˙ aA
tv\®poK´.ty\lui≥qirpåty\" ®mc\.hin\;

s^Aar\A^;eAt^A^;perag¥k\ g¥oik\kan´≥epåc\;“p^;SraAtt\®mHc\.tc\mv\
rn\kun\'eAak\tiuBa5-pvaer;wn\”k^;@a
nk eraP rojectforCurriculum
Reforma tP rimaryL evelo fB asic
Educationi nM yanmar( CREATE)
perag¥k\kiuJICAn´≥p¨;epåc\;“p^;Sra

Att\®mHc\.tc\er;lup\cn\;et∑m˙aA
qMu;K¥q∑a;my\liu≥SraAtt\\pva®mHc\.
tc\er;eS∑;eN∑;p∑´m˙qirpåty\"
SraAtt\pvaAt∑k\rv\r∑y\
p¨;epåc\;K´.ta®Ps\“p^;lup\cn\;K∑c\”koiSra
et∑kiuqc\Riu;vWn\;tm\;er;S∑´®Kc\;n´≥A
rv\Aeq∑;®pv\.wt´.SraAtt\pva
rr˙ier;At∑k\er˙>lup\cn\;s√\et∑kiu
g¥pn\pvar˙c\et∑n´≥®pv\t∑c\;pvar˙c\
et∑p¨;epåc\;eS∑;eN∑;®Ps\K´.Âkty\liu≥
ASiupåeS∑;eN∑;p´∑m˙qirpåty\"
Ae®KKM p vakS raS ramet∑ '
pvaer;ekalip\kSra'Sramet∑
n´≥qc\Riu;vWn\;tm\;kSraSramet∑

p¨;epåc\;“p^;Baqarp\Aliuk\AP∑´>el;
P∑´>P∑´>Ta;ty\lui≥qirpåty\"lamy\.
N˙s\kens“p^;lv\;Grade(1)qc\Riu;k
ens“p^;Sra'Sramet∑kiuqc\tn\;
®pn\ep;Piu≥lv\;As^As√\et∑r˙ity\liu≥
lv\;qirpåty\"då.A®pc\P∑´>sv\;Ta;
t´.AP∑´>ts\KuK¥c\;s^At∑k\kiug¥pn\Niuc\cM
kpvar˙c\ts\eyak\s^n´≥p¨;epåc\;“p^;
m¨ltn\;qc\Riu;kiustc\er;S∑´en“p^liu≥
lv\;qirpåty\"
pvaer;ekalip\et∑r´>qc\Riu;kiu
er;S∑ ´ t ´ . A Kåm˙ a ® pv\ t ∑ c \ ; '®pv\ p k
pvar˙ c \ e t∑ n ´ ≥ t i u c \ p c\ “ p^ ; r ri ˙ l at´ .
A”kM®poK¥k\et∑AepÅm˙am˙Tierak\t´.
qc\Riu;et∑®Ps\eAac\er;S∑´q∑a;m˙a®Ps\
ty\ l i u ≥ l v\ ; q i r påty\ " d å. A ®pc\
kiuy\.edqn´≥S^el¥a\eAac\'m¨ltn\;'
Aly\ t n\ ; q c\ R i u ; et∑ n ´ ≥ l v\ ; S ^
el¥a\eAac\er;S∑´q∑a;m˙a®Ps\ty\liu≥

m¨l tn\; qc\Riu; er;S∑´mOAenn´≥ cå;N˙s\Âkamy\liu≥ qirpåty\"

Nuic\cMlMu;Suic\raAer;epÅek¥ac\;qa;TuAsv\;Aew;ts\®pv\lMu;Pit\Âka;mv\
rn\kun\'eAak\tuiBa12-Am¥oi;qa;pva

er;√pedn´≥sp\l¥√\;“p^;k¥c\;pmy\.Nuic\cM
lMu;Suic\raAer;epÅk¥ac\;qa;TuA
sv\;Aew;At∑k\®mn\ma®pv\ts\®pv\
lMu;m˙ek¥ac\;qa;et∑kuiPit\Âka;q∑a;
my\lui≥qirpåty\"
¯kÁn\eta\Suirc\d^en≥mMur∑akuiSc\;
my\'Aer;epÅek¥ac\;qa;Asv\;A
ew;®Ps\taeÂkac\.AK¥c\;K¥c\;K¥it\Sk\
“p^;Kr^;T∑k\kaPit\Âka;q∑a;my\˘lui≥

Nuic\cMlMu;Suic\raAer;epÅek¥ac\;qa;
TuAsv\;Aew;Pit\Âka;er;tawn\KM
kuir´zanv\T∑n\;ke®papåty\"
Nuic\cMlMu;Suic\raAer;epÅek¥ac\;
qa;TuAsv\;Aew;Pit\Âka;er;eka\
mt^Aenn´≥ATk\®mn\ma®pv\'eAak\
®mn\ma®pv\n´≥Aly\puic\;qMu;KuK∑´®Ka;“p^;
Pit\Âka;q∑a;m˙apå"
¯ek¥ac\;qa;qmg©AP∑´>wc\m˙mhut\
påB¨;'ek¥ac\;qa;et∑Aa;lMu;tk\lui≥

rpåty\'dåepm´.kÁn\eta\tui≥Aenn´≥
®Ps\Nuic\rc\tk\my\.ek¥ac\;qa;sarc\;
kuip∑´k¥c\;pPui≥ts\pt\Aluim˙apit\K¥c\på
ty\˘lui≥kuir´zanv\T∑n\;kSuipåty\"
Am¥oi;qa;pvaer;√pedn´≥sp\l¥√\;
t´ . N u i c \ c M l M u ; Su i c \ r aA er;epÅek¥ac\ ;
qa;TuAsv\;Aew;kuiNuiwc\Badutiy
Apt\m˙ak¥c\;pPui≥s^s√\Ta;“p^;ek¥ac\;
qa;300n´≥500Âka;tk\erak\my\
lui≥Kn\≥m˙n\;Ta;påty\"®mc\.hin\;

®mn\ma®pv\ts\®pv\lMu; m˙ ek¥ac\;qa;et∑kui
Pit\Âka;q∑a;my\"

qirpåty\"
Âka®mc\.K¥in\Aenn´≥keta.Phase1
ki u t s\ N ˙ s \ q t\ m ˙ t \ T a;“p^ ; P hase2
qt\m˙t\mOkiueta.DEPTn´≥JICAtiu≥
AepÅm¨ t v\ “ p^ ; er;S∑ ´ m ˙ a ®Ps\ t a
eÂkac\.eqK¥amqiNiuc\eq;B¨;liu≥qirpå
ty\"
qc\Riu;er;S∑´t´.AKåm˙ag¥pn\Niuc\cMk
nv\ ; pvaki u y ¨ “ p^ ; ® mn\ m a. y √\ e k¥;mO '
Del.sRiuk\n´≥kiuk\v^eAac\lk\r˙iA
e®KAenn´ ≥ q hzat®Ps\ e Aac\ ®pn\
lv\®pc\Sc\er;S∑´rtaeta.r˙ity\
liu≥qir“p^;m¨ltn\;qc\Riu;er;S∑´mOAen
n´≥cå;N˙s\Âkamy\liu≥qirpåty\"qc\Riu;
mer;S´∑´Kc\m˙ass\tm\;ekak\y¨m˙a®Ps\
“p^;pvar˙c\et∑TMkenA”kMˆa%\et∑
ry¨kapiumiuekac\;m∑n\t´.qc\Riu;ts\Ku
®Ps\eAac\®pc\Sc\er;S∑´q∑a;m˙aliu≥qir
påty\" wc\.q¨ema\

m¨ltn\;qc\Rui;
saAup\ Tut\Niuc\Piu≥
rKiuc\ 17 “moi>ny\
eS∑;eN∑;mv\
rn\kun\'eAak\tiuB a 7-rKiuc\®pv\ny\m˙a
m¨ltn\;ASc\.qc\Rui;vWn\;tm\;saAup\
Tut\Piu≥17“moi>ny\kkiuy\sa;l˙y\et∑
eS∑;eN∑;Âkmy\liu≥qirpåty\"
<Niuc\cMeta\Asiu;rr´>s^mMK¥k\n´≥lup\
tapå'N˙s\tn\;ATiqc\Riu;vWn\;tm\;
S∑´m˙apå'17“moi>ny\kts\“moi>ny\kiu
kiuy\sa;l˙y\N˙s\eyak\s^tk\erak\
eS∑;eN∑;Âkm˙apå˘liu≥rKiuc\saepn´≥yU\
ek¥;mO A qc\ ; ( rn\ k u n \ ) d u t i y U k˚ ™
U^;sMl˙ek¥a\ke®papåty\"
eS∑;eN∑;p∑´kiurKiuc\®pv\ny\ss\et∑
“moi>m˙azn\nwår^lelak\m˙a®polup\Piu≥
s^sU\Ta;“p^;qc\Riu;vWn\;tm\;T´m˙aBa
et∑Tv\.my\SiutakiueS∑;eN∑;Âkmy\
liu≥qirpåty\"
<d^ A s^ A sU\ l u p \ t ap i u e kac\ ; på
ty\'miKc\Baqaska;Tv\.rmy\Siu
t´ . s ^ m M K ¥k\ n ´ ≥ p å'k Án\ e ta\ t i u ≥ k eta.
kel;et∑At∑k\rKiuc\Riu;rapMu®pc\el;
et∑Tv\.my\˘liu≥U^;sMl˙ek¥a\ke®pa
påty\"
®mc\.hin\;

15

AKm´.wn\eSac\mOcå;Kuty\l^enamit\Sk\
rn\kun\'eAak\tuiBa12-ty\l^enakA

KeÂk;ec∑ep;sramluit´.wn\eSac\mOcå;
Kun´≥mit\Sk\Ta;påty\"A´qv\wn\
eSac\ m O e t∑ k eta. c allerI D,c all

®pn\ e ®PNu i c \ m ˙ a ®Ps\ p åty\ " då. A ®pc\
Arc\wc\t´.Pun\;n´≥enak\wc\t´.Pun\;kui
ts\“poic\tv\;AqMu;®poNuic\my\.sns\ts\
Ku®Ps\påty\"

hold,conferencecall,calldivert,
callwaitingtui≥®Ps\påty\"

Conference Call

Caller ID
CallerIDsns\keta.Pun\;wc\la
K¥in\n´≥Pun\;mkuic\Kc\AK¥in\m˙akuiy\.S^kui
Sk\t´.Pun\;nMpåt\kuiÂkv\.RONuic\t´.sns\
på"eKÅSuiTa;t´.Pun\;nMpåt\kPun\;epÅ
m˙aepÅenesm˙apå"Contactlistm˙t\
Ta;t´.q¨®Ps\K´.rc\eta.namv\n´≥epÅen
m˙a®Ps\påty\"

Call Hold
Pun\;e®paent´.AK¥in\m˙aenak\Tp\
Pun\;ts\lMu;wc\laK´.rc\Pun\;K¥sramluiB´
holdN˙ip\Ta;“p^;enak\wc\lat´.Pun\;kui

Conferencec allk eta. l ¨ c å;
eyak\n´≥ts\“poic\nk\tv\;Pun\;e®paSui
Nuic\t´.sns\på"qv\sns\keta.AqMu;
®pot´.Pun\;Am¥oi;Asa;epÅm¨tv\“p^;k∑a
®Ka;K¥k\r˙ity\lui≥qirpåty\"
&c\;sns\kuiAqMu;®popåkts\√^;K¥c\;
Pun\;eKÅSuiNOn\;haqamn\eKÅSuit´.NOn\;
Atu i c \ ; p´ e p;eSac\ r m˙ a ® Ps\ p åty\ "
qv\luiconferencecallsns\kuiAqMu;
®poPui≥At∑k\l¨ts\√^;kArc\SMu;pMum˙n\
Atuic\;Pun\;eKÅSuirm˙a®Ps\“p^;addcall
Tp\mMN˙ip\“p^;l¨Tp\Tv\.eKÅSuirta®Ps\
ty\lui≥qirpåty\"

Call Divert
Incomingcalle t∑ k u i 
personal
voicemailA ®Ps\ l W ´ e ®pac\ ; ep;m˙ a på"

luic\;lW´ep;Pui≥At∑k\keta.wn\eSac\
Kep;eSac\ r m˙ a ®Ps\ “ p^ ; A´ q v\ w n\
eSac\mOkuiactivate®polup\Pui≥mluiB¨;lui≥
qi r påty\ " I ncomingcallwc\ t ´ .
qtiep;K¥k\et∑kPun\;eKÅSuit´.dåm˙
mhut\®pn\lW´e®pac\;ep;my\.hn\;Sk\
Am¥oi;Asa;epÅm¨tv\“p^;k∑´®pa;m˙a®Ps\
påty\"

Call Waiting
qv\sns\keta.Pun\;e®paent´.A
K¥in\m˙aenak\Tp\Pun\;wc\lat´.AKåqi
r˙iNuic\esm˙apå"Aqs\wc\lat´.Pun\;kui
lk\ K M e ®paSu i t a'l k\ r ˙ i e ®paent´ .
Pun\;kuiSk\lk\e®paSuitaet∑kuier∑;
K¥y\ P u i ≥ A t∑ k \ T v\ . q ∑ c \ ; Ta;t´ . s ns\
qc\;qN†aeza\ &c\;wn\eSac\mOet∑k iu ty\l^enak AKm´.ep;Ta;tapå"
®Ps\påty\"

Aekac\;SMu;lk\eb∑sns\påwc\t´.h∑aew;r´>Ak\Sn\≥d\mit\S´bc\;
rn\kun\'eAak\tuiBa12 -h∑aew;kenak\

SMu;Tut\lup\luik\t´.lk\eb∑AaRMuKM
sns\n´≥N˙s\rk\ÂkaBk\Tr^AqMu;®poNuic\
t´.AscendMate7eZ;k∑k\At∑c\;s
tc\®Pn\≥K¥ienpå“p^"
m¥k\N˙a®pc\Ar∑y\Asa;ke®Kak\
lk\mFHDdisplay1080P(1920¥
1080),3 68p pi,p å;lW a t´ . 7 .9m m
AT¨n´≥Octa-Corechipset®Ps\påty\"
4100mAhBk\Tr^
kuiAqMu;®poTa;
lui≥N˙s\rk\ÂkaAqMu;®poNuic\m˙a®Ps\på
ty\"då.A®pc\ASuipåPun\;m˙aAc\ta
nk\qMu;s´∑rc\kui;nar^'musicAt∑k\
60nar^'tuik\Ruik\Âkv\.ROmOmovieA
t∑k\r˙s\nar^n´≥saveTa;t´.moviekui
eta.15nar^elak\ATiÂkv\.RONuic\
ty\lui≥qirpåty\"

FingerPrintSensorsns\påwc\“p^;
A´qv\.lk\eb∑sns\m˙amimir´>lk\eb∑
raA®pc\enak\Tp\userel;eyak\
tui≥r´>lk\eb∑raet∑kuilv\;ts\“pioc\
tv\;AqMu;®poNuic\ty\lui≥qirpåty\"
kc\mrapuic\;m˙aeta.13Megapixel,
1 0 8 0 P v e d i o r e c o r d i n g n ´ ≥
er˙>kc\mra5MegapixelHD®Ps\på
ty\"då.A®pc\lYp\ts\®pk\m˙t\tm\;
ry¨Piu≥ 1 . 2 sk˚n\≥qaÂkamy\.ultra
snapshotkui
AqMu;®poTa;påty\"
An\ ; dR∑ i o k\ b a;r˙ c \ ; 4 .4A qM u ; ®po
Ta;“p^;EmotionUIversionEMUI
3.0n ´ ≥ 
s ensorA enn´ ≥ k eta. g yroscope, p roximity,a ccelerometer,
compass,halln´≥
fingerprintsensor

tui≥påwc\påty\"Ar∑y\Asa;keta.

157m m( H), 8 1mm( W), 7 .9m m
(D)® Ps\ p åty\ " A l¨ m ^ n ^ y m\ k i u y \

Tv\kuiAqMu;®poTa;“p^;qMu;s´∑q¨r´>A
er;”k^;folderm¥a;'applicationm¥a;n´≥
paymentinformationtui≥kuikak∑y\
Nuic\t´.modeet∑kuie®pac\;l´AqMu;®po
Nuic\ty\lui≥qirpåty\"
Octa-Core®Ps\t´.A´qv\.Pun\;m˙a
largeA151.8GHzchipsetel;Ku
'
smallA71.3GHzchipsetel;Kun´≥
®polup\Ta;t´.peraSk\Sapåwc\lui≥
Appdåm˙mhut\functionts\KuK¥c\;s^
At∑k\luiAp\t´.påwåkuisns\tk¥K´∑
ewep;Nuic\m˙apå"ec∑mc\erac\'erWerac\n´≥
Ank\erac\qMu;m¥oi;T∑k\r˙i“p^;eZ;NOn\;
keta.k¥p\cå;qin\;K´∑wn\;k¥c\lui≥qir
®pv\.“Pio;®mc\.m∑n\ h∑aew; Ascend Mate 7 "
påty\"

Sc\;m\kt\Tv\.qMu;Nuic\t´. g^yaAk\s\ d^buik\s\epåc\; 20 ek¥a\ påwc\
rn\kun\'eAak\tuiB a12-m˙n\m¥k\N˙a®pc\
ek∑;n´≥At¨Sc\;m\kt\Tv\.q∑c\;A
qMu;®poNuic\t´.GearSkuiSm\eSac\;k
Nut\Pui;n´≥At¨mit\Sk\liuk\påty\"
g^yaAk\s\ha2.0SuperAMOLED(360x480)m¥k\N˙a®pc\ek∑;n´≥
T∑k\r˙ilatapå"Dual-Core1.0GHz
AqMu;®poTa;“p^;AuiAk\s\keta.Tizen
basedwearableplatformkuiqMu;Ta;
påty\"RAMk512MBAqMu;®po
Ta;“p^;Ac\tany\mm\muir^4GBpåwc\på
ty\"
Sc\Sapuic\;m˙aeta.accelerometer,gyroscope,compass,heartrat-e,

ty\l^ena®mn\mak
pTmSuM;ec∑®Pv\.kt\
wy\q¨et∑kiueBanp\ep;

ambientlight,UV,barometeret∑
pår˙ipåty\"qr^;g¥^'t¨;g¥^nk\wp\K\kuiA
qMu;®poNuic\“p^;wuic\Puic\'Bl¨;tuq\påK¥it\
Sk\Nuic\påty\"Bk\Tr^keta.300
mAhkuiAqMu;®poTa;taeÂkac\.AK¥in\
Âkar˙v\s∑aAqMu;®poNuic\m˙apå"
g^yaAk\s\m˙ad^biuk\s\20 ek¥a\på
wc\ t ´ . A ®pc\ h u m \ ; sKrc\ k lv\ ; A
Tk\ e Aak\ B y\ v aer∑ > l¥a;Nu i c \ p å
ty\"wuic\Puic\K¥it\Sk\Nuic\t´.At∑k\
Pun\;e®paSuitaera'Ac\tank\K¥it\
Sk\“p^;g^yam˙ap´tuik\Ruik\AqMu;®po
Nuic\m˙apå"
ry\ d ^ e rtapåt´ . A t∑ k \ k u i y \

g^yaAk\s\kiu Sm\eSac\;k Nut\Piu; n´≥t¨t¨ mit \S k\liuk\tapå"

rn\kun\'eAak\tiuBa12 -nv\;pvaUped
T∑k\larc\Alup\lup\t´.AKåm¨piuc\K∑c\.
kiupiu“p^;Sup\kiuc\Niuc\lim\.my\liu≥ASc\.
®mc\.qipπMN˙c\.nv\;pvaU^;s^;@an'vWn\
Âka;er;m˙ø;K¥op\U^;ek¥a\s∑asiu;ke®papå
ty\"
q¨k<Apl^ek;r˙c\;et∑erac\;K¥
t´.AKåm˙acopyrightet∑m®Ps\Piu≥wn\”k^;
@ankeSac\r∑k\taTk\qk\Siuc\
rakaykMr˙c\kpiuAer;”k^;ty\˘liu≥
Tp\mMe®papåty\"
lk\ r ˙ i n v\ ; pvany\ p y\ m ˙ a a ndroidplatformkiu
Pn\t^;mOpium¥a;en“p^;
OSplatfromPn\t^;mOpiuc\;m˙a
Aa;nv\;
mOtK¥oi>r˙ity\liu≥qirty\"
AiSu'ewl∑c\

AKu20ek¥a\påt´.A®pc\Tp\mM“p^;edåc\;
lu p \ d \ r y¨ N u i c \ p åeq;ty\ " l k\ r ˙ i m ˙ a
eta.g^yaAk\s\n´≥t∑´qMu;Nuic\t´.Ak\p\
epåc\;1000ek¥a\T∑k\r˙ien“p^®Ps\på
ty\"
Aa;ksa;lup\eSac\K¥in\et∑m˙t\
qa;Ta;Nuic\t´.A®pc\UVtuic\;tat´.
AaRMuKMsns\lv\;påwc\påty\"Sc\;m\
kt\ T v\ . “ p^ ; A qM u ; ®poNu i c \ t ´ . A t∑ k \
Pu n \ ; eKÅSu i t aera'm k\ e S. K ¥\ p u i ≥ t a'
eP.s\But\K\qMu;ta'em;l\Pt\taet∑
kuituik\Ruik\lup\eSac\Nuic\påty\"
lk\ p t\ ” koi ; Am¥oi ; m¥oi ; ku i l v\ ;
e®pac\;l´AqMu;®poNuic\påeq;ty\"då.A
®pc\m¥k\N˙a®pc\Aek∑;el;®Ps\“p^;A
erac\kuieta.A®Pøn´≥Amv\;N˙s\m¥oi;er∑;
K¥y\Nuic\påty\"

erak\K´.t´.enrakuim˙t\qa;Ta;“p^;®pn\

q∑a;Nuic\påty\"Apl^ek;r˙c\;d^buik\s\

qc\;qN†aeza\

ty\l^enak By\Pun\;kiu eKÅSiuqv\®Ps\es
25 k¥p\qa k¥qc\.m˙a®Ps\ty\"

3000'5000'1 0,000tn\e c∑ ®Pv\.
kt\et∑Tut\Ta;“p^; 1000tn\ec∑
®Pv\.kt\wy\y¨q¨et∑At∑k\Pun\;eKÅ
SiuK15mins\n´≥Ac\tank\15mg©åbiuk\
rr˙im˙a®Ps\påty\"3000tn\ec∑®Pv\.
kt\ At∑ k\keta.Pu n\;e KÅSi uK30
mi ns\AKm´ .n´≥Ac\tank\30mg©åbiuk\
AKm´.rr˙im˙apå"
5000tn\ec∑®Pv\.kt\wy\y¨q¨
et∑keta.Pun\;eKÅSiuK60mins\AKm´.

rr˙imy\.A®pc\Ac\tank\60mg©åBiuk\
rr˙im˙a®Ps\påty\"10,000tn\ec∑®Pv\.
kt\At∑k\keta.Pun\;eKÅSiuK120
mins\AKm´.n´≥Ac\tank\120mg©åBiuk\
AKm´.rr˙im˙a®Ps\ty\liu≥qirpåty\"
ty\ l^e nam˙ By\ Pun\ ;kiue KÅSu i
qv\®Ps\es25k¥p\qak¥qc\.m˙a®Ps\
“p^;mimiPun\;r´>lk\k¥n\ec∑kiuec∑®Pv\.K´.
t´.rk\m˙365rk\ATiAquM;®poNiuc\på
ty\"qc\;qN†aeza\

rn\kun\'eAak\tiuBa12-Pun\;ec∑®Pv\.kt\

pTmSuM;wy\y¨q¨et∑kiuApiueSac\;
eBanp\ep;q∑a;my\liu≥ty\l^ena®mn\
makTut\®pn\Ta;påty\"
ty\l^ e nakpTmSu M; ec∑®Pv\ .
kt\wy\ y¨ t´. q¨e t∑ kiu A piu eSac\ ;
eBanp\Tp\mMep;tam¥oi;lup\en“p^;ec∑
®Pv\ . kt\stc\T v\. “ p^ ; rk\3 0A
t∑c\;AquM;®poNiuc\m˙a®Ps\påty\"
ty\l^ena®mn\makk¥p\1000'

nv\;pva UpedT∑k\larc\
m¨piuc\K∑c\. piuSup\kiuc\Niuc\

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

16

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

kmıa. k¥n\; ma er;

ka; qtc\;

s^Auic\Ak\P\tn\Pui;Aqs\ eAak\tuiBalkun\mT∑k\Nuic\eq;på
rn\kun\'eAak\tuiBa12-lamy\.N˙s\At∑k\
s^Aiuc\Ak\P\ tn\Pui;Aqs\et∑yKul
kun\puic\;m˙aTut\®pn\eÂkvamy\lui≥q
tc\;tK¥oi>T∑k\epÅenpåty\"
¯eAak\tuiBalkun\puic\;T´m˙a
s^Aiuc\Ak\P\ tn\Pui;Aqs\et∑mT∑k\
Nuic\eq;påB¨;'lamy\.lelak\m˙'A
rc\N˙s\kTut\®pn\t´.AK¥in\elak\m˙p´

Tut\®pn\Nuic\lim\.my\˘lui≥ema\eta\ya√\
Tu t \ l u p \ e r;N˙ c \ . ®Pn\ ≥ ® Pø;erac\ ; K¥er;
lup\cn\;r˙c\m¥a;Aqc\;m˙t∑´Pk\AeT∑
eT∑At∑c\;er;m˙ø;√^;eAac\Nuic\T∑n\;k
e®papåty\"
eAak\tuiBalkun\puic\;m˙a2015
KuN˙s\At∑k\CIFtn\Pui;qs\et∑Tut\
®pn\eÂkvamy\lui≥s^;p∑a;er;N˙c\.k¨;qn\;

erac\;wy\er;wn\”k^;@ann´≥n^;sp\q¨A
K¥oi>TMm˙qtc\;et∑T∑k\epÅlaK´.på
ty\"dåepm´.qk\Suic\raTMkiu2015
Ku N ˙ s \ A t∑ k \ ® Ps\ q c\ . t ´ . s ^ A i u c \ A k\ P \
tn\Pui;et∑kuitc\®pep;Ta;t´.ema\eta\
ya√\Tut\ lup\er;N˙c\.®Pn\≥®Pø;erac\;K¥
er;lup\cn\;r˙c\m¥a;Aqc\;m˙tawn\ri˙
q¨et∑keta.eAak\tuiBalAt∑c\;

m˙aTut\®pn\Nuic\m˙amhut\eq;B¨;lui≥qi
rpåty\"
s^;p∑a;er;N˙c\.k¨;qn\;erac\;wy\er;
wn\”k^;@anAenn´≥AKuAK¥in\m˙abrand
s^Aiuc\Ak\P\qt\m˙t\
newka;et∑r´>
K¥k\n´≥pt\qk\“p^;ema\eta\ya√\Tut\
lup\er;N˙c\.®Pn\≥®Pø;erac\;K¥er;lup\cn\;
r˙c\Aqc\;n´≥ka;Aqs\tc\q∑c\; erac\;

K¥q¨lup\cn\;r˙c\m¥a;Aqc\;kuitc\®p
t´ . k ∑ ´ l ∑ ´ K ¥k\ t K¥oi > ku i v H i N i O c \ ; enrp å
ty\"A´dåeÂkac\.2015KuN˙s\At∑k\
s^Aiuc\Ak\P\tn\Pui;Aqs\et∑kuiNuiwc\
Balku n \ p u i c \ ; elak\ e rak\ m ˙ T u t \
®pn\eÂkvaNuic\lim\.my\lui≥lup\cn\;r˙c\
et∑kKn\≥m˙n\;e®paÂka;påty\"
ka;Aerac\;Awy\lup\q¨et∑n´≥
ka;tc\ q ∑ c \ ; Âkq¨ e t∑ k T ∑ k \ e pÅ
lamy\ . s ^ A i u c \ A k\ P \ t n\ P u i ; Aqs\ k u i
esac\ . Âkv\ . e nÂk“p^ ; l k\ r ˙ i m ˙ a k a;
ehac\;n´≥sk\mOzun\Tut\ka;Asa;Tui;
tc\q∑c\;q¨et∑elak\qatc\q∑c\;mO
ri˙enty\lui≥qirpåty\" eAac\“Poi;m∑n\

qk\r˙its\eyak\n´≥q∑a;enqliuKMsa;rmy\. mazdåqr^;ka;qs\
rn\kun\'eAak\tiuBa11 -g¥pn\Niuc\cMAe®K
si u k \ m azdå( Mazda)k a;ku m π % ^ k
Tut\lup\t´.Brc\;ny¨;ka;qs\mazdå
qr^;(Mazda3)hakiudiuSiu;eAa.P\miu;
r˙c\;(KODO-SoulofMotion)d^ziuc\;
®Ps\t´.At∑k\ka;kiuy\Tv\k¥s\l¥s\
qip\qv\;Kiuc\ma“p^;spiu≥t\k∑n\pk\ka;
ts\s^;Aq∑c\m¥oi;s∑m\;eSac\Niuc\påty\"
Skyactivtechnologynv\;pva
®Ps\t´.enak\SMu;epÅnv\;sns\et∑k
ya√\emac\;q¨Amin\≥ep;takiutMu≥®pn\
Niuc\tam¥oi;'qk\r˙its\eyak\n´≥q∑a;
laenrqlium¥oi;KMsa;rm˙a®Ps\ty\"

T∑k\mq∑a;eAac\Tin\;K¥op\ep;påty\"

At∑c\;piuc\;
ya√\r´>st^yarc\kenTin\;K¥op\
Niuc\t´.Pn\r˙c\m¥a;s∑ar˙ipåty\"qtc\;
AK¥k\ A lk\ e t∑ At∑ k \ MZD
Connectk en
e Aa\ d ^ y i u s ns\ ' S k\
q∑y\er;sns\n´≥ya√\lm\;eÂkac\;Tin\;
qi m \ ; Ni u c \ t ´ . s ns\ e t∑ k i u Sk\ q ∑ y \
eSac\r∑k\Niuc\ty\"A´qv\At∑k\A
qMu;®poNiuc\Piu≥Kuns\lk\mr˙it´.Ay\l\s^d^
ema\ n ^ t aki u d k\ K ¥\ B u t \ m ˙ a t p\ S c\
Ta;ty\"MZDkiusmt\Pun\;n´≥lv\;
t∑´“p^;AqMu;®poNiuc\påty\"Bl¨;tuq\'
eAAm\ / Ak\ P \ A m\ e rd^ y i u ' s ^ d ^ ' m i u
Biuc\;l\eAa\d^yiupelya'Ac\tank\
st´.Pn\r˙c\Am¥oi;m¥oi;n´≥K¥it\Sk\AqMu;®po
Niuc\påty\"
ka;r´>At∑c\;Apiuc\;kiulv\qan´≥
KRi u m ^ y m\ A qM u ; ®po“p^ ; A l˙ S c\ t y\ "
Tiuc\KMuet∑ke®pac\;l´Niuc\t´.Klut\et∑
pår˙i“p^;eKåc\;tc\AenATa;k¥y\wn\;
t´.At∑k\qk\eqac\.qk\qa®Ps\es
påty\"g^yaeBak\s\kiuKRium^ym\n´≥
Ana;k∑p\Ta;“p^;“pioc\ka;et∑r´>pMusMA
tiuc\;tp\Sc\Ta;påty\"
Climate-controlsystem ka;A
t∑ c \ ; Ap¨ A eA;sns\ ki u Ali u A
el¥ak\K¥in\vHiep;Niuc\påty\"Aqk\
ky\elAit\sns\påwc\ty\"

mazdåstc\
mazdåka;Tut\lup\t´.kumπ%^ha
l∑n\K´.t´.N˙s\epåc\;90ek¥a\elak\k
stc\tv\eTac\K´.ta®Ps\ty\"1931
KuN˙s\m˙ag¥pn\Niuc\cMlup\qMu;B^;ka;eZ;
k∑k\m˙aenrastc\rr˙ilaty\"el;
N˙ s \ A t∑ c \ ; m˙ a q M u ; B^ ; Trp\ e t∑ k i u p å
kmıa.eZ;k∑k\m˙atc\piu≥erac\;K¥Niuc\K´.
ty\"1967KuN˙s\m˙aASc\.®mc\.rotaryenginestc\t^T∑c\Niuc\“p^;epå.på;t´.“pioc\
ka;et∑ k i u stc\ T u t \ l u p \ N i u c \ l a
ty\"ka;r´>s∑m\;eSac\rv\®mc\.ma;la
“p^;lMu®KMosit\K¥esmOn´≥kaB∑n\diuc\eAak\
Siuk\Tut\lWt\mOet∑kiuTin\;K¥op\la
Ni u c \ t y\ " 1 989K u N ˙ s \ m ˙ a A Sc\ . ® mc\ .
Bri t \ s ns\ n ´ ≥ m azdåAm\ A i t \ s \ P i u k \
(MazdaM X-5)k i u 
Tut\lup\Niuc\K´.
ty\"
mazdåkTut\lup\t´.N˙s\eyak\s^;
“pioc\ka;hakmıa.Aerac\;rSMu;ka;
A®Ps\sarc\;wc\K´.“p^;GuinnessBook
m˙am˙t\tm\;tc\KMrpåty\"

Ac\g¥c\
mazdåqr^;kiuS^dc\n´≥hk\K¥\Bk\K\
kiuy\Tv\N˙s\m¥oi;Tut\lup\Ta;“p^;s∑m\;
rv\®mc\.skiuc\;Ak\ts\g¥^(SkyactivG)2.0-litren´≥1.5litreAc\g¥c\N˙s\m¥oi;kiu
AqMu;®popåty\"S^sa;qk\qa“p^;m^;Kiu;
Tu t \ l W t \ m O n v\ ; på;påty\ " m azdå
nv\;pvar´>Zoom-ZoomAm˙t\tM
Sip\®Ps\t´.s∑m\;eSac\rv\®mc\.ma;mOkiu
®pqN i u c \ p åty\ " m azdånv\ ; pvar˙ c \
et∑ r ´ > e Aac\ ® mc\ m O e t∑ T ´ k 4 -2-1
exhausts ystemA Sc\ . ® mc\ . 
B ri t \
sns\påwc\ty\"Hightumbleports,
cavitypistonsn´≥multi-holeinjectors
tiu≥kk∑n\prk\r˙c\AK¥oi;14.0:1kiurr˙i
espåty\"
eAa\tiug^yael;K¥k\e®pac\;l´
AqMu;®poNiuc\“p^;elac\saA®Ps\eAak\
tin\;kiuAqMu;®popåty\"skiuc\;Ak\
ts\g¥^2.0r´>Ac\g¥c\s∑m\;Ac\Tut\lWt\
lu p \ A a;k6 000rpmm˙ a 1 21KW
Tut\lWt\“p^;A®mc\.SMu;torqueAenn´≥
4000rpmm˙a210NMTut\lWt\ty\"

skiuc\;Ak\ts\g¥^1.5Ac\g¥c\k6000
rpmm˙a
88KWTut\lWt\“p^;
A®mc\.SMu;
torqueAenn´≥
4000rpmm˙a
150NM
Tut\lWt\ty\"
eAa\tiug^yae®Kak\K¥k\AqMu;®po
Niuc\“p^;mn\N¥øry\n´≥lv\;emac\;N˙c\Niuc\
ty\"skiuc\;Ak\ts\-Am\t^Ac\g¥c\
keta. m n\ N ¥øry\ g ^ y ae ®Kak\ K ¥k\
e®pac\ ; l´ A qM u ; ®poNi u c \ p åt y\ " i-stop
systempår˙ipåty\"

skiuc\;Ak\ts\kiuy\Tv\
mazdåAc\g¥^n^yaet∑r´>Sn\;qs\
t´.t^T∑c\mOkya√\r´>At∑c\;piuc\;qM
m%ikiuy\Tv\kiuAepå.på;SMu;n´≥Kiuc\ma
etac\ . t c\ ; mO A r˙ i S M u ; ®Ps\ e spåty\ "
epå.på;t´.At∑k\s∑m\;Ac\Am¥a;”k^;qMu;
sramliuB´®mc\.ma;t´.s∑m\;eSac\rv\kiu
rr˙iespåty\"kiuy\Tv\r´>etac\.tc\;
Kiuc\mamOkya√\r´>lMu®KMosit\K¥mOkiuep;
s∑m\;Niuc\påty\"
ya√\r´>Ae®KKMSp\spc\;r˙c\;n´≥st^
yarc\ s ns\ k e på. p å;t´ . A el;K¥i n \
eÂkac\.s∑m\;eSac\mOkiu®mc\.ma;esty\"
er˙>piuc\;Sp\spc\;r˙c\;kstrut-type®Ps\
“p^;enak\piuc\;Sp\spc\;r˙c\;kmultilink® Ps\ t y\ " 
d åeÂkac\ . ®mn\ N O n \ ; ®mc\ .
emac\;N˙c\s√\m˙atv\“cim\mOkiu®Ps\espå
ty\ " s t^ y arc\ k eta. E lectric
powerassistsystem®Ps\ty\"
ya√\
er˙>piuc\;Brit\kventilatedandsolid
®Ps\ “ p^ ; y a√\ e nak\ p i u c \ ; Bri t \ k d s\
Brit\®Ps\ty\"

i-Eloop
A´ q v\ s ns\ k A c\ g ¥c\ k T u t \
lW t \ t ´ . s ∑ m \ ; Ac\ r ´ > 1 0r aKi u c \ N O n \ ; ki u

A®pc\piuc\;
eAa\tiug^ya el;K¥k\ e®pac\;l´AqMu;®poNiuc\“p^; elac\saA®Ps\ eAak\tin\;kiu AqMu;®popåty\"
Lead-acidbatterym˙a
lYp\ss\s∑m\;Ac\

Aenn´≥qium˙^;Ta;“p^;®pn\lv\AqMu;K¥Niuc\
t´.sns\®Ps\ty\"mazdår´>piumiutiu;tk\
lat´.i-Eloopregenerativebraking
haAc\g¥c\s∑m\;Ac\qMu;“p^;Ar˙in\NOn\;ts\
Kun´≥emac\;N˙c\s√\m˙aT∑k\lat´.s∑m\;Ac\
et∑ k i u m ep¥ak\ S M u ; esB´ E lectric
DoubleLayerCapacitor(EDLC)m˙a
qiuel˙ac\esta®Ps\ty\"qiuel˙ac\rr˙i
t´.lYp\ss\s∑m\;Ac\n´≥lYp\ss\Aa;Aq∑c\
emac\;N˙c\Niuc\t´.At∑k\elac\saS^kiu
AT¨;eKÁtaraerak\påty\"
A´qv\sns\kiuASc\e®pl∑y\k¨
eAac\AqMu;®poNiuc\Piu≥At∑k\i-stopsns\
kk¨v^påty\"i-stopsns\kAc\g¥c\
kiuAliuAel¥ak\rp\tn\≥es“p^;S^A
qMu;®pomOkiueKÁtaPiu≥A^lk\Trs\sns\n´≥
emac\ ; N˙ c \ N i u c \ P i u ≥ e ®pac\ ; l´ e p;påty\ "
emac\ ;N˙ c\ Pi u ≥ A^ lk\ Trs\ s∑ m\ ;Ac\ lM u
elak\mOmr˙ieta.t´.AKåA´qv\sns\
k0.35sk˚n\≥At∑c\;m˙askiuc\;Ak\
ts\g¥^Ac\g¥c\kiul¥c\®mn\eK¥aem∑>s∑an´≥
AliuAel¥ak\®pn\lv\emac\;N˙c\espå
ty\"

i-Activsense
mazdår´>lMu®KMosit\K¥esPiu≥At∑k\
eKt\m^nv\;pva®Ps\“p^;pt\wn\;k¥c\n´≥
ya√\ A e®KAenki u A li u A el¥ak\
AaRMuKMqir˙iNiuc\“p^;ya√\emac\;q¨kiuAqi
ep;kak∑y\Niuc\t´.sns\®Ps\ty\"Rear
VehicleMonitoring(RVM)sns\k
ya√\ r ´ > enak\ p i u c \ ; k® Ps\ r p\ e t∑ k i u
esac\.Âkv\.ep;påty\"ya√\enak\piuc\;
kiuBliuc\;sepå.ema\n^tan´≥esac\.Âkv\.
ep;“p^;enak\kya√\n^;kp\latan´≥
AmYAy\l\A^;d^AK¥k\®psns\n´≥®Ps\es
AK¥k\®pAqMsns\n´≥®Ps\esqtiep;på
ty\"
HighBeamControlSystem
(HBC)k 
ASc\.®mc\.erac\s√\lOic\;n´≥

Tin\;K¥op\t´.sns\®Ps\ty\"vBk\et∑
m˙ a y a√\ A na;ki u k p\ l at´ . A ®Ka;
ya√\n´≥Arawt†oet∑r´>AenATa;kiu
kc\mraAqMu;®po“p^;esac\.Âkv\.qti
ep;Niuc\påty\"AdaptiveFrontLightingSystem(AFS)klv\ ; v
Bk\ m ˙ a l m\ ; Aek∑ > et∑ T ´ k e K¥a\

vBk\pMurip\et∑kiuTc\r˙a;®pt\
qa;esmy\.ka;er˙>Buic\z^N∑n\(Bi-xenon m^ ; lM u ; et∑ 
k e taekac\ e t∑ r ´ >
m¥k\lMu;qxan\m¥oi;Pn\t^;Ta;ty\"
ya√\enak\piuc\;m˙alv\;combination
lampsn ´ ≥ 
AK¥k\®pAy\l\A^;d^m^;lMu;
et∑tp\Sc\Ta;påty\"16lk\mn´≥
18lk\mr˙it´.B^;et∑kAqMn´≥tun\Kå
mOkiuelYa.K¥Niuc\Piu≥Ac\g¥c\n^yaet∑k
Pn\t^;Ta;påty\"ya√\r´>kiuy\Tv\
Aerac\kiuAerac\kiu;m¥oi;er∑;K¥y\Niuc\
“p^;At∑c\;Kn\;kiuAerac\e®Kak\m¥oi;
er∑;K¥y\Niuc\påty\"
mazdåqr^;r´>tn\Piu;keta.S^dc\
n´≥hk\K¥\Bk\K\N˙s\m¥oi;slMu;t¨v^t´.tn\
Piu;®Ps\t´.Aemrikn\edÅla34,999
®Ps\ty\"wy\y¨q¨Aenn´≥Aemrikn\
edÅla3000ec∑qa;elYa.K¥“p^;erac\;
ep;m˙a®Ps\ty\"qMu;N˙s\AamKMrr˙im˙a®Ps\
qliuqMu;N˙s\At∑c\;AKm´.Sa;bs\ep;m˙a
®Ps\ t y\ " p å. K \ R ∑ i o c\ r y\ h i u t y\ m ˙ a B ¨
eP;qM u ; rk\ s a;eqak\ K ∑ c \ . r r˙ i m ˙ a ®Ps\
ty\"Aeq;sit\qiliurc\Cycleand
CarriageAutomobileMyanmar
Co.,Ltd.Am˙t\
(96)'kmıaeA;Bura;

lm\;'SrasMrp\k∑k\'bhn\;“mio>ny\'
Pun\;01-554633kiuSk\q∑y\Niuc\på
eAac\T∑n\;√^;
ty\"

21

Siu;r∑a;lat´.A^Biula®Ps\p∑a;mOkiuta;S^;Piu≥kmıa.Niuc\cMet∑tiu;®mHc\.lup\eSac\
eAak\tiuBa12 -Ae®KAenpiumuiS iu;r∑a;

la“p^liu≥kulAa%apiuc\et∑qtiep;
ent´.A^Biula®pn\≥p∑a;mOkiuta;S^;Niuc\Pui≥
senen≥m˙akmıaAN˙M≥kNi uc\cMe t∑ lOp\
r˙a;”koi;pm\;laÂkty\liu≥qirpåty\"
ny¨;eyak\“moi>r´>pc\melSip\gÁn\
Ak\P\kend^(JFK) m˙aAenak\Aa
Prikklaerak\t´.Kr^;qv\et∑kiu
ss\eS;en“p^;mk\drs\“moi>m˙aeta.siu;rim\
rt´.Ae®KAenr˙it´.spin\q¨na®poAm¥oi;
qm^ ; m˙ ae ragåqk\q alat´ . l kª
%aet∑>rty\liu≥qirpåty\"lk\r˙i
m˙aNiuc\cMKuns\KuAt∑c\;A^BiulaeÂkac\.
eqSuM ; q¨ U ^ ; er4 000e k¥a\ r˙ i e n“p^ ;
qv\eragåkeragåtiuk\P¥k\er;”koi;
pm\ ; mO et∑T k\pi u“ p^ ; Ar˙i n\ ®mn\S n\ s∑ a
®pn\≥p∑a;enty\liu≥kmıa.k¥n\;maer;A
P∑´>ke®papåty\"
ny¨;eyak\JFK elSip\m˙aA^Bui
la®Ps\p∑a;raNuic\cMquM; Kum˙erak\r˙ila
t´ .Kr^; qv\e t∑ n´ ≥ e lyaU\w n\ Tm\ ;
et∑kiukiuy\Ap¨K¥in\tiuc\;tam˙a®Ps\“p^;
P¥a;nat´.lkª%ar˙imr˙iss\eS;“p^;era

gåpiu; r˙i q¨e t∑n´≥Tiet∑>K´.®Kc\; r˙i mr˙ie m;
®mn\;m˙a®Ps\påty\"
A^Biula”koitc\kak∑y\mOAenn´≥
lk\tc\Aemrik'p^R¨;n´≥URueg∑; Niuc\cM
tiu≥m˙alv\;elSip\ss\eS;er;As^A
sU\et∑eÂkvaK´.“p^;mk˚S^kiun´≥n^kara
g∑ å tiu ≥ k Aemri k n\ N i u c\ c M A t∑ c \ ; wc\
erak\ P iu ≥ U ^ ; tv\ e rak\ r˙ i lat´. e rW >
e®pac\;lup\qa;et∑kiutc\; tc\;k¥p\
k¥p\Tin\;K¥op\Piu≥s^sU\Ta;påty\"
spin\m˙aeta.AaPrik®pc\pm˙apT
mSuM;A^Biulak¨;sk\KMrq¨®Ps\t´.q¨na
®poTr^SaRiumaRiukAe®KAenqk\
qatiu ; tk\ mO r˙i lat´ .A t∑ k\e sac\ .
Âkv\.kuqS´®Ps\påty\"q¨mr´>Kc\p∑n\;
ApåAwc\eS;RuMwn\Tm\;Am¥a;supåwc\
t´.15U^;kuimk\drs\“moi>Carlos III eS;
RuMm˙aesac\.Âkv\.l¥k\r˙i“p^;&c\;tiu≥ts\U^;
m˙a m˙ A^ Bi u lar˙i t´ . lkª % amet∑ >r
eq;B¨;liu≥eS;RuMkSiupåty\"
“bitin\Nuic\cMm˙aA^Biula®Ps\p∑a;mOA
t∑k\”koitc\®pc\Sc\Niuc\mOkiusm\;qp\Piu≥
senen≥k Ni uc \cM ts\wn\; el.k ¥c\ .m O®po

lup\K´.påty\"r˙s\nar^Â kat´.&c\;el.
k¥c\.mOm˙aqRup\eSac\q¨et∑kA^Biu
lak¨;sk\KMrq¨et∑A®Ps\qRup\®pka
eS;wn\Tm\;et∑k&c\;tiu≥kiuNuic\cMr´>en
raAN˙ M ≥ m ˙ a T a;r˙ i k u q Âkta®Ps\ p å
ty\"
kendåAsiu ; rklv\ ; A^ Bi u la
®Ps\p∑a;raAenak\AaPrikNiuc\cMet∑
kenT∑k\K∑aPiu≥&c\;r´>Niuc\cMqa;et∑kiu
AÂkMep;NO i;eSa\K´.“p^; Kr^;q∑a;et∑kiu
ss\eS;Piu≥ny\sp\et∑m˙alup\cn\;stc\
enpåty\"
A^BiulaAt∑k\siu;rim\p¨pn\mOet∑
kAa;ksa;elakkiupåp¥M>N˙M≥laK´.“p^
®Ps\påty\"Aim\r˙c\Niuc\cMA®Ps\k¥c\;p
my\.ema\RiukiuNiuc\cMk2015zn\nwår^'eP
ePa\wår^lAaPrikPla;Aa;ksa;p∑´
kiue rW>Siuc\;ep;Pui≥e tac\;SiuenK´.epm´.
AaPrikeBaluM;AP∑´>K¥op\k“poic\p∑´en≥
rk\kiue®pac\;l´m˙amhut\B¨;liu≥e®paK´.
påty\"
y∑n\;sN∂^nn\;m∑n\
“bitin\Nuic\cMm˙a A^Biula®Ps\p∑a;mOA t∑k\ ”koitc\®pc\Sc\Niuc\mO Niuc\cMts\wn\;el.k¥c\.mO®polup\K´.påty\"

AiN∂iykAc˙a;kiuy\0n\eSac\kel;cy\kiuÂqseÂt;l¥a;suMt∑´lk\mKM
kn\Bara'eAak\tiuBa9 -ÂqseÂt;l¥a;
zn^;emac\N˙MhaAiN∂iyAc˙a;miKc\kem∑;
ep;K´.t´.&c\;tiu≥r´>eq∑;qa;rc\;kel;
cy\ts\eyak\kiulk\mKMB´ps\Ta;
K´.“p^;A®mWakel;enak\ts\U^;kiup´eKÅ
eSac\q∑a;K´.ty\liu≥tra;q¨”k^;kSiu
påty\"
mÂkaeq;Kc\ k lv\ ; ÂqseÂt;
l¥a;suMt∑´ts\t∑´haTiuc\;Ac˙a;miKc\k
em∑;sa;K´.t´.mqn\s∑m\;A®mWats\U^;kiuK¥n\
Ta;K´.taeÂkac\.Tiuc\;Niuc\cMm˙as^;p∑a;®Ps\
Asa;Tiu;kiuy\0n\eSac\mOet∑ta;®ms\
pi t \ p c\ P i u ≥ ®Ps\ l apåty\ " A Ku A mO k
eta. 2 012K u N ˙ s \ k ®Ps\ K ´ . t a®Ps\ p å
ty\"
&c\;suMt∑´r´>kel;kiuTa;ps\K´.Piu≥SuM;
®Pt\K¥k\hakel;r´>lic\eÂkac\.®Ps\
ty\ l i u ≥ n y¨ ; edl^ r ˙ i ÂqseÂt;l¥a;
qM R u M ; k S i u p åty\ " A ®mW a hae ya
k¥\ a ;el;ts\ U ^ ; ' m i n \ ; kel;t s\ U ^ ;
®Ps\påty\"

ny¨;edl^r˙iÂqseÂt;l¥a;mha
mc\;”k^;RuM;k&c\;tiu≥liuK¥c\t´.kel;A
t∑k\b^zaTut\ep;ram˙aeN˙ac\.eN˙;K´.“p^;
kel;cy\ N ˙ s \ U ^ ; slu M ; ki u e KÅeSac\
q∑ a ;Pi u ≥ t i u k \ t ∑ n \ ; sv\ ; Ru M ; K´ . t a® Ps\ p å
ty\"eKÅq∑a;taeyak¥\a;el;la;
mi n \ ; kel;la;Si u t ak i u e ta. k ∑ ´ k ∑ ´
®pa;®pa;mqirpåB¨;"
&c\;tiu≥mliuK¥c\t´.kel;kiuAiN∂iy
r˙ i t ®Ka;mi q a;su t s\ K u k l k\ K M K ´ . “ p^ ;
0y\y¨K´.ta®Ps\elak\ty\liu≥Âqs
eÂt;l¥a;miqa;sutra;RuM;m˙tra;lWt\
eta\tra;0n\”k^;K¥op\Barn\≥kSiupå
ty\"
Pk\dry\tra;RuM;r´>tra;q¨”k^;
K¥op\gÁn\påskiu;keta.A®pv\®pv\Siuc\
ras^;p∑a;®Ps\Ac˙a;kiuy\0n\eSac\mOn´≥
pt\qk\“p^;Am¥oi;qa;ASc\.suMsm\;ss\
eS;mOet∑®polup\Piu≥etac\;SiuK´.påty\"
¯ÂqseÂt;l¥a;l¨ m ¥oi ; et∑ k
eyak¥\ a ;'mi n \ ; mK∑ ´ “ p^ ; k el;et∑ k i u

er∑;K¥y\tamyuMNiuc\srapåp´'q¨tiu≥kiu
By\ k el;mSi u K ¥s\ t t\ t ´ . A rm\ ;
ekac\;t´.l¨et∑liu≥Tc\rc\eta.0m\;
nv\;srapåp´˘liu≥&c\;ke®paÂka;K´.på
ty\"
Sk\ l k\ “ p^ ; & c\ ; k A®pv\ ® pv\
Siuc\raraAc˙a;kiuy\0n\eSac\lup\cn\;
hal¨kun\k¨;mOm˙am¥k\N˙asaAqs\liu≥
Tc\®mc\eÂkac\;'l¨et∑hakel;cy\
et∑At∑k\'dåm˙mhut\Ac˙a;kiuy\0n\
eSac\Am¥oi;qm^;et∑At∑k\Baka
k∑ y \ m O m ˙ m r˙ i B ´ n ´ ≥ k el;cy\ e t∑ k i u
Ap\N˙MenÂktakiuyuMÂkv\Piu≥puM®pc\Sn\
t´.qk\eqet∑luMluMelak\elak\
r˙ien“p^®Ps\eÂkac\;e®paÂka;K´.påty\"
ÂqseÂt;l¥a;®pv\ny\Am¥a;suk
s^ ; p∑ a ;®Ps\ A c˙ a ;ki u y \ 0 n\ e Sac\ m O k i u
tra;m0c\ e Âkac\ ; e ÂkvaTa;epm´ .
tK¥oi>keta.Niuc\cM®Ka;m˙akel;y¨Piu≥
Ac˙a;kiuy\0n\eSac\et∑kiuec∑ep;“p^;
esKiuc\;K∑c\.®poTa;påty\"

“p^;S´l\AerAt∑k\qn\;eTac\epåc\;
m¥a;s∑aPn\t^;K´.kaÂk∑k\et∑m˙asm\;
qp\kuqK´.t´.AKåkuqnv\;At∑k\A
la;Ala”k^;ma;eÂkac\;ePa\®pK´.Âkpå
ty\"
&c\ ; ti u ≥ k p c\ m S´ l \ n v\ ; pvaki u
qMu;“p^;ep¥ak\SMu;q∑a;t´.B^taS´l\
qn\;150Kn\≥kiuAsa;Tiu;Tv\.q∑c\;Piu≥
”koi;sa;K´.Âkpåty\"qv\AKåqeNÎ
qa;p c\ m S´ l \ e t∑ k i u l O p \ r ˙ a ;lu p \
eSac\ m O r ˙ i t ´ . B ^ t aS´ l \ e t∑ A ®Ps\
e®pac\;l´esPiu≥Aekac\;SMu;Datuepåc\;
sp\nv\;kiuel.laet∑>r˙iK´.Âkpåty\"
Âk∑k\et∑n´≥sm\;qp\mOm˙aDat\K∑´Kn\;
S´l\et∑kAc\S¨lc\Tut\lup\ep;
Niuc\“p^;lepåc\;m¥a;s∑aÂkat´.ATieq∑;
t∑ c \ ; qÂka;Dat\ k i u T i n \ ; vH i N i u c \ t a
et∑>rpåty\"

y∑n\;sN∂^nn\;m∑n\
[ref:BBC,Oct10,2014.]

[ref:AFP,Oct12,2014.]

ÂqseÂt;l¥a;m˙a s^ ; p∑a ;®Ps\A c˙a ;ki uy \ 0 n\
eSac\mOha tra;m0c\påB¨;"

0n\ ” k^ ; K¥op\ t i u n ^ A k\ e Ba. t \ k
eta. k el;cy\ t s\ e yak\ k i u l ¨ >
elakT´kiueKÅla“p^;s∑n\≥ps\KMrta
kiusU\;sa;rc\0m\;nv\;sraekac\;på
ty\"dåepm´.Ac˙a;kiuy\0n\eSac\mOk
®pv\ny\Asiu;ret∑kisß®Ps\påty\liu≥
liuAk\eBa.t\ke®paÂka;K´.påty\"
Tk\U^;sM[ref:AP,Oct9,2014.]

Am¥oi; Asa;-1 S^;K¥oieragåAt∑k\ nv\; lm\; r˙aeP∑ram˙a tiu; tk\mOe t∑ r˙ila“p^"

dåepm´.dåhakuqnv\;mhut\eq;
B´Ae®KAentiu;tk\mOe®Kl˙m\;ts\
rp\qa®Ps\“p^;qv\ASc\.kenkuq
nv\;A®Ps\erak\r˙iNiuc\Piu≥kel.lamOqu

A^Biula
kak∑y\eS;qMu;m¥oi;
e®Kak\lAt∑c\;
Rur˙a; Aqc\.®Ps\mv\
ema\ s ki u ' e Aak\ t i u B a12-Ru r ˙ a ;ha
enak\e®Kak\lAt∑c\;A^Biulaka
k∑y\eS;qMu;m¥oi;kiuTut\lup\Niuc\eta.
my\ l i u ≥ k ¥n\ ; maer;wn\ ” k^ ; b aRi u n ^ k a
skk\eba.Siubaksenen≥ke®papå
ty\"
¯kÁn\mtiu≥kak∑y\eS;qMu;m¥oi;kiu
Pn\t^;Ta;“p^;enak\e®Kak\lAt∑c\;
Aqc\.®Ps\eta.my\liu≥wn\”k^;kera.S^
yawm\;Rup\qMm˙ae®paK´.påty\"
¯A´d^AT´keS;ts\m¥oi;keS;
Kn\;m˙asm\;qp\Piu≥Aqc\.®Ps\enpå“p^˘liu≥
q¨ke®papåty\"
kak∑y\eS;et∑T´kts\m¥oi;kiu
biuc\;rp\s\r´>lOp\r˙a;mOnv\;t´.m¥oi;b^zken
Tu t \ y ¨ T a;eÂkac\ ; w n\ ” k^ ; kS k\
e®papåty\"
lk\r˙i®Ps\p∑a;ent´.A^Biulaeragå
eÂkac\ . q v\ N ˙ s \ S n\ ; pi u c \ ; ks“p^ ; l ¨
4000ek¥a\eqSMu;K´.rpåty\"
Al∑n\k¨;sk\l∑y\t´.qv\eragå
kiukuqPiu≥liuc\sc\rkuqeS;mr˙iepm´.
Niuc\cMAm¥a;A®pa;haTierak\t´.ka
k∑y\eS;ts\m¥oi;epÅT∑k\laPiu≥”koi;
sa;enÂkpåty\"
A^ B i u l a®Ps\ p ∑ a ;q¨ t s\ e yak\ m ˙
mr˙it´.Rur˙a;Niuc\cMhaÂqgut\lkun\m˙a
g^n^m˙a®Ps\ent´.eragåkiuN˙im\nc\;Piu≥qipπM
pv ar˙ c \ t s\ P ∑ ´ > n´ ≥ e r∑ > l¥a;Dat\ K ∑ ´ K n\ ;
ts\Kukiupiu≥ep;K´.påty\"
Rur˙a;habiuc\;rp\s\kak∑y\Piu≥ka
k∑ y \ e r;s^ m M k i n \ ; ts\ K u k i u l v\ ; A
ekac\ATv\ePa\Ta;“p^;z¨liuc\lm˙a
stc\K´.ty\liu≥wn\”k^;ke®papåty\"
Rur˙a;tk˚qiul\et∑m˙asaqc\en
Âkt´.Aenak\AaPrikek¥ac\;qa;
450ek¥a\kuilv\;A“m´m®pt\esac\.
Âkv\ . e nt y\ l i u ≥ q ¨ k S k\ e ®paK´ . p å
ty\" su®pv\.sMu

Am¥oi;Asa; -1 S^;K¥oieragåkiu kuqNiuc\Piu≥ tiu;tk\mOAla;Ala piuekac\;la
eAak\tiuBa10- Am¥oi;Asa;-1S^;K¥oi
eragåAt∑ k \ k u q ep¥ak\ k c\ ; my. \
nv\;lm\;r˙aeP∑ram˙atiu;tk\mOet∑r˙i
la“p^liu≥pvar˙c\et∑ke®papåty\"
qv\eragåhae q∑ ; t∑ c \ ; qÂka;
Dat\Tin\;vHiep;t´.S´l\et∑kiukiuy\KM
Aa;sns\ktiuk\Kiuk\P¥k\S^;ps\rak
en®Ps\epÅlatapå"pn\kriyT´m˙ar˙i
t´.B^taS´l\et∑keq∑;t∑c\;qÂka;
Dat\kiuel¥a.k¥esNiuc\t´.Ac\S¨lc\
Dat\et∑Tut\ep;påty\"dåepm´.KNÎa
kiuy\r´>kiuy\KMAa;sns\kB^taS´l\
et∑kiuKuKMtiuk\Kiuk\“p^;P¥k\S^;ps\t´.A
Kål¨et∑m˙aeq∑;t∑c\;qÂka;Dat\pma
%kiumTin\;K¥op\Niuc\eta.B´eqesNiuc\
t´.S^;K¥oieragå®Ps\p∑a;larpåty\"
ha;bt\tk˚qiul\m˙quetq^AP∑´>
kDat\K∑´Kn\;m˙apc\mS´l\kiuAqMu;®po

[ref: AFP, Oct 12 , 2014.]

etqnet∑Tp\“p^;lup\eSac\Piu≥liueq;
ty\liu≥quetq^et∑kSiupåty\"

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

20

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

k¥n\; ma er;

ka; qtc\;

kmıam˙asit\k¥eragå
®Ps\p∑a;mOm¥a;®pa;la
rn\kun\'eAak\tuiBa12-kmıam˙asit\k¥

eragå®Ps\p∑a;mOklamy\.2030®pv\.
N˙s\m˙aTip\SMu;ATierak\r˙ilaNuic\ty\
lui≥kmıa.k¥n\;maer;AP∑´>kKn\≥m˙n\;Ta;
eÂkac\;qirpåty\"
¯kmıa.k¥n\;maer;AP∑´>k®pn\qt\
m˙t\Ta;taksit\k¥eragåkA®Ps\
m¥a;lat´.qeBar˙ity\'®mn\maNuic\cM
m˙al´Am¥a;”k^;r˙ity\lui≥y¨Sty\˘
lui≥rn\kun\eS;tk˚quil\(1)sit\k¥n\;
maer;pva@anpåemakª@anm˙ø;edåk\
tawc\;eAac\®mc\.ke®papåty\"
si t \ e ragåewdnakA m¥oi ; epåc\ ;
900ek¥a\r˙i“p^;A®Ps\m¥a;t´.sit\eragå
et∑T´m˙asit\k¥eragåpåwc\påty\"då.
A®pc\sui;rim\sit\®Ps\t´.eragå'sit\ePak\
®pn\eragå'Atk\eragån´≥pt\qk\“p^;
enak\ S k\ t ∑ ´ ® Ps\ l at´ . s i t \ e ragå'
ˆa%\ r v\ n i m \ . t ´ . k el;et∑ m ˙ a ® Ps\ t ´ .
si t \ e ragå'Ark\ s ∑ ´ ' m¨ ; ys\ e S;s∑ ´
eÂkac\ . ® Ps\ t ´ . s i t \ e ragås taet∑ p ´
®Ps\ty\lui≥qirpåty\"
AKu l u i ® Ps\ r t´ . A Di k AeÂkac\ ;
rc\;et∑keta.nv\;pvapuic\;Suic\ra
hayKuenak\puic\;®mc\.tk\laqlui
sit\puic\;Suic\rapåe®pac\;l´lata®Ps\
ty\"(√pmanv\;pvaet∑'Rup\wtÊo
psßv\;e®pac\;l´laeta.sit\puic\;Suic\
rapåTiKuik\lata®Ps\ty\")då.A®pc\
l¨ √ ^ ; erT ¨ T p\ m ¥a;®pa;lata'e l
ekac\;elqn\≥mrtaet∑eÂkac\.sit\

pu i c \ ; Su i c \ r am˙ a P i s ^ ; mO e t∑ p u i m ¥a;la“p^ ;
e®Pr˙c\;pMue®Pr˙c\;nv\;et∑klv\;Aa;
nv\;entakuiet∑>rpåty\"qv\lui
m¥oi ; ®Ps\ r c\ ; kenk u i y \ . k u i y \ k u i e q
eÂkac\ ; ”kM t aet∑ l v\ ; m ¥a;laNu i c \
ty\lui≥qirpåty\"
¯”koitc\kak∑y\mOAenn´≥AKu®Ps\
t´.sit\eragåqv\et∑kuqmOeAak\
ku i e rak\ e Aac\ l u p \ P u i ≥ l u i t y\ ' A ´ d ^
At∑ k \ k u i k ¥n\ ; maer;wn\ ” k^ ; @anm˙ a
sit\k¥n\;maer;s^mMK¥k\Suitar˙ity\'
mi q a;su k ¥n\ ; maer;esac\ . e r˙ a k\ m O S i u
taA rc\ k tv\ ; kr ˙ i p åty\ ' A ´ d å
et∑kuisit\k¥n\;maer;esac\.er˙ak\t´.
nv\;sns\et∑kuitraininget∑ep;en
ty\'dåm˙l´q¨tui≥TiTierak\erak\
n´ ≥ k u q Nu i c \ m ˙ a ® Ps\ t y\ ˘ lu i ≥ p åemakª
@anm˙ ø ;e dåk\ t aw c\ ; eAac\ ® mc\ . k
e®papåty\"
sit\eragåSuitakl¨r´>sit\T´m˙a
r˙k\t´.sit\'eÂkak\t´.sit\'sui;rim\sit\
(√pmak Án\ e ta\ s i t \ e ragå®Ps\ e npå
ty\lui≥e®par´t´.sit\'qt†i'miqa;suA
quik\Awn\;T´m˙al´e®par´t´.q¨kl´
Ac\mtn\m˙r˙a;påty\)'dået∑kK∑´®Ka;
KMreta.By\elak\p´kuqmOep;ep;
eragåkuilakutamr˙ipåB¨;"A´qv\
At∑ k \ k ak∑ y \ e r;s^ m M K ¥k\ k u i p åt ∑ ´
Pk\“p^;lup\m˙qaeAac\®mc\m˙a®Ps\ty\
lui≥e®papåty\"
dåeÂkac\.®pv\q¨l¨TuAenn´≥sit\

Âk∑k\qa; n´≥ Ar∑t\
qn\s∑m\;eAac\ n´≥
l´mk¥eAac\
”koitc\ka k∑y\nv\;
rn\kun\'eAak\tiuBa11-qc\.KNÎakuiy\r´>A

er;”k^ ; t´ . A si t \ A pi u c \ ; e t∑ T ´ m ˙ a m˙
Âk∑k\qa;n´≥Ar∑t\kiuqn\maeAac\el.
k¥c\.Piu≥A®pc\l´mk¥eAac\kak∑y\Piu≥
lv\;Aer;”k^;påty\"

Âk∑k\qa;n´≥Ar∑t\
Âk∑k\qa;n´≥Ar∑t\qn\s∑m\;eAac\
el.k¥c\.ep;ent´.AK¥in\tiuc\;ARiu;et∑
kiupåP∑M>“Poi;eAac\lMO>eSa\ep;raerak\
påty\"dåeÂkac\.Âk∑k\qa;qn\s∑m\;
eAac\ l u p \ r t´ . A el;mta'e yag
k¥c\.tast´.el.k¥c.\Kn\;et∑haARiu;
kiupåAa;ekac\;eAac\tv\eSak\
ep;påty\"
● då. A ®pc\ 
 k∑ k \ q a;et∑ q n\ s ∑ m \ ;
k¥n\;maeAac\'AenATa;m˙n\eAac\
el.k¥c\.ep;tahal´k¥Niuc\e®Knv\;
påty\"Aim\m˙aAim\mOkisßet∑kiulup\
eSac\rc\;Ael;qy\mtaklv\;
KNÎ a ki u y \ k i u q n\ s ∑ m \ ; k ¥n\ ; m aespå
ty\"
● Ael;tM u ; mr˙ i 
rc\eta.erqn\≥B¨;'
pu l c\ ; k i u q y\ m “p^ ; l v\ ; e l. k ¥c\ .
Niuc\påty\"Aim\mOkisßet∑Aenn´≥lv\;
en≥sU\tM®mk\sv\;l˙v\;'Âkm\;tiuk\
st´.lup\eSac\mOet∑halv\;ARiu;n´≥
Âk∑k\qa;et∑kiuqn\s∑m\;esty\liu≥
qirpåty\"


A®P s\m¥at´. sit\e ragået∑T´m ˙a sit\k¥eragå på0 c\p åty\"

eragåts\ K u ® Ps\ r c\ l v\ ; ku q lu i ≥
ep¥ak\t´.At∑k\r´r´wM.wM.laeS∑;eN∑;
tuic\pc\“p^;kuqmOKMy¨qc\.ty\lui≥qir
påty\"
kmıa.k¥n\;maer;AP∑´>n´≥kmıa.B%\
tui≥p¨;epåc\;“p^;®polup\t´.quetqn
Ar2 020®pv\ . N ˙ s \ m ˙ a s i t \ k ¥eragå

kmıam˙anMpåt\(2)enrarr˙ilaNuic\“p^;
2030m˙aeta.Tip\SMu;ATi®Ps\laNuic\
ty\ l u i ≥ q i r påty\ " y Ku l k\ r ˙ i m ˙ a
eta.kmıam˙asit\k¥eragå®Ps\p∑a;mOk
nMpåt\(4)enram˙ar˙ienty\lui≥Suipå
ty\"
“Poi;sN∂a

l´mk¥eAac\
ARiu;et∑qn\s∑m\;eAac\lup\eSac\
enq¨et∑m˙aetac\l´k¥t´.AKåARiu;
k¥oi;Niuc\e®Kr˙ity\"dåeÂkac\.l´k¥m˙asiu;
liu≥t®Ka;el.k¥c\.Kn\;et∑mlup\K¥c\rc\
etac\lm\;elYak\t´.el.k¥c\.Kn\;kiu
lup\ep;qc\.påty\"
● lm\ ; elYak\ e p;
tahal´ k ¥
Niuc\e®Kn´≥ARiu;k¥oi;Niuc\e®Kkiuel¥a.k¥
espåty\"l´k¥Niuc\e®Kel¥a.k¥eAac\
Ai m \ m ˙ a l m\ ; elYak\ t ´ . l m\ ; k i u r ˙ c \ ;
lc\;eAac\Ta;rpåmy\"
● AT¨ ; 
q ti T a;r m˙ a ke rK¥oi ; Kn\ ;
T´m˙aeK¥a\ml´eAac\Âkm\;Kc\;Amakui
Kc\;Ta;rpåmy\"Pinp\klv\;eK¥a\m
l´Niuc\eAac\era\BaPinp\m¥oi;®Ps\qc\.
ty\ l i u ≥ q i r påty\ " d ået∑ k q ti
Ta;qc\.t´.AK¥k\et∑p´®Ps\påty\"


lOic\qayam˙a sit\eragåN˙s\m¥oi;ePa\Tut\kuqPiu≥s^sU\
rn\kun\'eAak\tiuBa12 -rn\kun\tiuc\;ed

q”k^;At∑c\;r˙ilOic\qaya“mio>ny\m˙a
sit\k¥n\;maer;n´≥pt\qk\t´.e0dna
N˙s\m¥oi;kiuePa\Tut\kuqPiu≥s^sU\enty\
liu≥qirpåty\"
¯lOic\qaya“mio>ny\kius^mMK¥k\S∑´
entakl´rn\kun\tiuc\;m˙al¨U^;erA
m¥a;Su M ; ® Ps\ t y\ ' s i t \ e ragåT´ m ˙ a l´
sit\ePak\®pn\t´.eragån´≥sit\k¥era
gåKMsa;enrt´.q¨et∑kiuADikTa;“p^;
lu p \ P i u ≥ r ˙ i t y\ ˘ li u ≥ r n\ k u n \ e S;tk˚
qiul\(1)sit\pva@an'påemakª@an

m˙ø;edåk\ta0c\;eAac\®mc\.ke®papå
ty\"
rn\kun\tiuc\;edq”k^;At∑c\;l¨U^;
erAm¥a;SuM;®Ps\t´.lOic\qaya“mio>ny\
m˙asit\ePak\®pn\t´.l¨naet∑n´≥sit\k¥
eragåKMsa;enrq¨et∑kiuePa\Tut\“p^;
kuqm˙a®Ps\ty\liu≥qirpåty\"
rn\kun\tiuc\;edq”k^;Eriyats\
0i u k \ k i u s s\ t m\ ; e kak\ y ¨ t ´ . A Kåm˙ a
l¨1000m˙a87eyak\ksit\eragå
®Ps\entaet∑>rty\liu≥qirpåty\"
lO i c \ q aya“mi o >ny\ k i u s ^ m M K ¥k\ A

enn´≥er∑;K¥y\Ta;ty\Siutaklv\;
l¨ t n\ ; sa;epåc\ ; su M r ˙ i “ p^ ; l ¨ e nT¨ T p\
taeÂkac\.er∑;K¥y\ta®Ps\ty\"A´
qv\s^mMK¥k\kiulamy\.N˙s\m˙a®polup\Piu≥
r˙ipåty\"
eS;k u q mO l ∑ t \ q ∑ a ;t´ . q ¨ e t∑
nv\;Niuc\qmYnv\;eAac\lup\rm˙a®Ps\
ty\"Arm\;tiu;tk\t´.Niuc\cMet∑Siurc\
30n´≥50raKiuc\NOn\;m˙ar˙ity\liu≥qirpå
ty\"
qv\lium¥oi;m®Ps\eAac\n´≥eS;kuq
mOl∑t\mq∑a;eAac\lv\;eSac\r∑k\

enqli u s M ® psi t \ k ¥n\ ; maer;e sac\ .
er˙ak\mO“mio>ny\®Ps\eAac\lv\;eSac\
r∑k\q∑a;m˙a®Ps\ty\liu≥lv\;qirpå
ty\"
¯lk\r˙im˙aeta.mobileteamA
enn´≥0c\entaAKuSiurc\lOic\qaya'
eka.m˙ø;m˙aN˙s\pt\ts\Kåteamn´≥treatmentet∑ e p;enty\ ' e nak\ p i u c \ ;
quM;K∑n´≥em˙a\B^tiu≥Bk\kiuq∑a;Piu≥r˙ity\˘
liu≥edåk\ta0c\;eAac\®mc\.ke®papå
ty\"
“Pio;sN∂a

p¨®pc\;t´. Aly\puic\;edqm˙a r˙it´.
cå;N˙s\eAak\ kel;et∑ Aahar K¥oi>t´.mO m¥a;
rn\kun\' eAak\t uiB a12 -®mn\ m aNu i c \ c M A
ly\puic\;Ap¨puic\;edqet∑m˙araq^
√tue®pac\;l´mOn´≥suik\p¥oi;er;AKk\A
K´tK¥oi>eÂkac\.cå;N˙s\eAak\kel;
cy\et∑AaharK¥oi>t´.mOAm¥a;SMu;®Ps\
enty\lui≥Liftr´>ss\tm\;et∑Arqir
påty\"
¯ADi k eta. r aq^ √ tu e ®pac\ ; l´
®Kc\;kAly\puic\;edqet∑m˙aAaha
rK¥oi>t´.mOkui®Ps\est´.AK¥k\lui≥Suir
my\'raq^√tue®pac\;eta.q^;N˙Msuik\

mrB¨;'dåkuim˙^tv\“p^;lup\kuic\sa;enr
t´.ek¥;lk\en®pv\q¨et∑AKk\AK´
r˙ity\˘lui≥sa;np\rikªaP¨lMumOp¨;epåc\;
eSac\r∑k\er;AP´∑>s^mMkin\;vHiNiOc\;er;
m˙ø;edåk\ta√mµaKuic\ke®papåty\"
kmı a . s a;np\ r i k ª a AP´ ∑ > T u t \ ® pn\
K¥k\ A rk mı a . l ¨ √ ^ ; err´ > q n\ ; 8 50
ek¥a\kkalÂkar˙v\Aahar®pt\
lp\mOet∑kuiKMsa;enrty\lui≥qirpå
ty\"lk\r˙i®mn\maNuic\cMAp¨puic\;edq
m˙aenTuic\t´.l¨√^;er40raKuic\NOn\;k

sa;np\rikªaK¥oi>t´.mO'Aahar®pt\lp\
mOkuiÂkMoet∑>enrqluiADikAqk\
cå;N˙s\eAak\kel;et∑m¥a;ty\lui≥
Liftr´>
ss\tm\;Arqirpåty\"
edåk\ t a√ mµ a Ku i c \ k ¯raq^ √ tu
ekac\ ; my\ ' e K¥;ec∑ ® pœnae ta\ R M u
qc\ . R M u e ®plv\ l amy\ S u i r c\ l ¨ e t∑
sa;eqak\mOpMusMm˙aBy\luiAsa;A
eqak\sa;rc\Aahar®pv\.wml´Sui
takuibhuqutpuitui;®mHc\.ep;Pui≥luimy\'
sa;np\rikªaP¨lMumOn´≥pt\qk\“p^;qc\

Aahar®pv\.0er; t®Ka; perag¥k\et∑
n´≥ t∑´Pk\eSac\r∑k \P iu≥ liuAp\ty\"

tn\;et∑eSac\r∑k\t´.AKåm˙aAaha
rP∑M>“Pio;tui;tk\mOkuipui“p^;Aqitui;Pui≥n´≥
By\luip¨;epåc\;eSac\r∑k\ml´Suita

“Poi;sN∂a

kuituik\t∑n\;“p^;lup\eSac\Pui≥luity\˘
lui≥e®papåty\"
AaharK¥oi > t´ . m O e t∑ ® Ps\ r tak
eta.eK¥;ec∑ts\Kutv\;eÂkac\.mhut\
epm´.Ac\n\g¥^Auiet∑kperag¥k\et∑
lu p \ e Sac\ t ´ . e nraet∑ m ˙ a A ahar
®pv\ . w er;ku i p u i “ p^ ; t ®Ka;eqal u p \
eSac\ent´.perag¥k\et∑n´≥t´∑Pk\
eSac\ r ∑ k \ P u i ≥ l u i A p\ t y\ l u i ≥ s a;np\
rikªaP¨lMumOp¨;epåc\;eSac\r∑k\enq¨
tK¥oi>ke®papåty\"
AaharK¥oi>t´.mOet∑n´≥pt\qk\t´.
s^mMkin\;et∑kuiAc\n\g¥^Auiet∑kqMu;N˙s\
cå;N˙s\s^mMkin\;et∑n´≥lup\eSac\enqlui
Nuic\cMeta\Asui;rklv\;2012KuN˙s\
ken2014KuN˙s\ATiqMu;N˙s\s^mMkin\;
er;S´ ∑ l u p \ e Sac\ e nty\ l u i ≥ q i r på
erWmiu;®mc\.
ty\"

ka;Aerac\;A0y\eA;'sls\eZ;tk\
rn\kun\' eAak\tiuB a12 -qv\ t s\ p t\
ka;Aerac\;®pKn\;et∑m˙asls\kp\
ka;et∑Aerac\;A0y\r˙i“p^;sls\eZ;
An v\ ; cy\ t k\ l aqli u k a;0y\
erac\;p∑´sa;tn\;et∑m˙aeta.Anv\;
cy\eA;enty\liu≥qirpåty\"
¯ka;eZ;k∑ k \ e A;ty\ ' s ^ A i u c \
Ak\P\ T∑k\my\Siu“p^;qtc\;T∑k\k
tv\;kp´'ka;m¥a;t´.q¨tK¥oi>keta.
eZ;elYa. “ p^ ; e rac\ ; K¥taet∑ r ˙ i t y\
showroomet∑ k eta. s ls\ k p\
ka;et∑Aerac\;A0y\®Ps\ty\˘liu≥
lO i c \ y aU\ e rac\ ; 0y\ e r;sKn\ ; m˙ k a;
0y\ e rac\ ; U ^ ; eAac\ S n\ ; ke ®papå
ty\"
®pv\t∑c\;ka;0y\erac\;p∑´sa;tn\;
m˙ a ka;Aerac\ ; A0y\ e A;en“p^ ;
®pv\t∑c\;l¨”kiok\m¥a;t´.Ac\g¥c\på0å

ni m \ . k a;t K¥oi > lv\ ; k ¥p\ 1 0q i n \ ;
0n\ ; k¥c\ e lak\ e Z;k¥q∑ a ;ty\ l i u ≥
qirpåty\"
ka;Aerac\ ; sc\ t aet∑ m ˙ a eta.
sls\kp\ka;et∑Aerac\;A0y\®Ps\
enqliuts\U^;K¥c\;tc\q∑c\;laq¨et∑
klv\ ; s ls\ k p\ k a;et∑ k i u U ^ ; sa;
ep;tc\q∑c\;t´.At∑k\sls\eZ;k
eta.k¥p\el;'cå;qin\;0n\;k¥c\eZ;
tk\laty\liu≥qirpåty\"
sk\mOzun\Tut\g¥s\et∑kk¥p\45
qi n \ ; 0n\ ; k¥c\ e Z;epåk\ e n“p^ ; ¯2k˘
ka;ehac\ ; sls\ e t∑ k eta. k ¥p\
qi n \ ; 7 00 n\ ; k¥c\ A Ti ®mc\ . t k\ l a
ty\ l i u ≥ q i r påty\ " n y\ 0 y\ l k\
ep¥ak\entaN˙s\pt\ek¥a\0n\;k¥c\r˙i
“p^liu≥lv\;qirpåty\"
miu;®mc\.eza\

8-10-2014 m˙ 13-10-2014 rk\At∑c\; ka;eZ;NOn\;m¥a;
sU\
1"
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
9"
10"
11"
12"
13"

ka;Am¥oi;Asa;
h∑n\dåPs\
tiuyiuta Ak\S^yiu
By\l\ta
bs\z\
mt\t¨;erWcå;
hiuk\g¥k\
pRiueBak\s\
g¥s\ (zun\)
ka;ehac\; (sls\)
P^l\då
d^m^yiu
0˙s\
eAd^bc\

ema\dy\' Akªra
2009
2009
2011
2009
2003
2007
2k
2009
2005
-

eZ;NOn\;
106 qin\;
137 qin\;
136 qin\;
88 qin\;
165 qin\;
70 eAak\
90 0n\;k¥c\
45 qin\;
70 0n\;k¥c\
175
82
145 qin\;
78 qin\;

ka;Arv\Aeq∑;kiuliuk\j eZ;NOn\;e®pac\;l´ Niuc\påqv\"

ka;Brit\eAak\k¥taSk\“p^;mquM;qc\.på
rn\kun\'eAak\tuiBa12-Brit\eAak\
k¥en“p^;K¥k\K¥c\;mmiB´®Ps\entakui
Sk\ “ p^ ; A qu M ; ®potahaA N†r ay\
Al∑n\m¥a;ty\lui≥s∑m\;Aa;®mc\.wp\er˙a.
kSra√^;sui;wc\;ke®papåty\"
¯Brit\kmmiB¨;la;Suieta.mi
ty\'dåepm´.eAak\k¥ent´.At∑k\
ts\K¥k\n´≥mmiNuic\B¨;'N˙s\K¥k\elak\nc\;
m˙Brit\kmity\'A´d^eta.ya√\emac\;
q¨kN˙s\K¥k\nc\;rc\mitap´elSui“p^;
m®po®pc\B´eps^;eneta.tap´˘lui≥√^;sui;
wc\;ke®papåty\"
A´qv\At∑k\®Ps\tt\taet∑
keta.Brit\eAak\k¥entakuits\
K¥k\eta.luik\tan´≥ps\stc\kpuiT∑k\
lapåty\ " p s\ s tc\ p u i T ∑ k \ l ata
n´≥AmYBrit\S^yuilataBrit\R˙ø;
på;lataet∑®Ps\la“p^;Brit\Amim
ekac\;eta.B´Brit\epåk\q∑a;Niuc\
ty\lui≥Suipåty\"
kuiy\er˙>kka;kAer;epÅB
rit\eSac\.nc\;“p^;rp\tn\≥luik\t´.AK¥in\
ku i y \ . k a;klv\ ; t s\ K ¥k\ t v\ ; n´ ≥
Bri t \ m mi N u i c \ t ´ . A t∑ k \ e r˙ > ka;r´ >
enak\ p u i c \ ; ku i A ri ˙ n \ m Ti n \ ; Nu i c \ B ´ w c\
tu i k \ m i N u i c \ p åty\ " e nak\ t s\ K u ® Ps\
tt\taklm\;Aek∑>T´kRut\t
rk\ A ri ˙ n \ n ´ ≥ T ∑ k \ l at´ . ka;ku i ”koi
tc\m®mc\Nuic\t´.At∑k\Brit\ts\K¥k\
tv\ ; n´ ≥ m i P u i ≥ l u i A p\ p åty\ " k u i y \ k
Bri t \ N ˙ s \ K ¥k\ n c\ ; enrmy\ S i u r c\
Rut\trk\®Pt\wc\lat´.ka;kuituik\
mit´.ya√\tuik\mOm¥oi;”koMrNuic\påty\"A´
qv\At∑k\Brit\eAak\elYa“p^;
ts\K¥k\nc\;RuMn´≥Brit\mmieta.B¨;Suirc\
Sk\quM;entam¥oi;m®polup\B´kÁm\;
k¥c\t´.wp\er˙a.Sran´≥K¥k\K¥c\;®pq®po

mmieta.B´maek¥a”k^;®Ps\q∑a;tt\på
ty\"Brit\eAak\k¥entaken
Brit\ep¥a.“p^;APiÂkm\;tam¥oi;lv\;
®Ps\Nuic\påty\"A´dåSuirc\eta.Sabui
AuMkuiss\eS;Pui≥luiqluiSabuiAuMT´wc\
t´.elpuik\p∑c\.mp∑c\.kuilv\;ss\eS;
rm˙a®Ps\påty\"
duic\K∑k\m˙aeAB^Ak\s\m^;lc\;en
rc\eta.eAB^Ak\s\Sc\Sa®Ps\t´.
AaRuMKMkiriyaet∑kuiArc\ss\eS;rm˙a
®Ps\påty\"B^;el;B^;m˙aSc\Sael;
Kuri˙“p^;Sc\SaeÂkac\.®Ps\tala;'eA
B^Ak\s\AuMk®Ps\tala;ss\eS;rm˙a
®Ps\påty\"

ya√\et∑r´>Brit\Suita

ts\K¥k\tv\;n´≥ Brit\mmiNiuc\t´.At∑k\ er˙>ka;kiu tiuk\miNiuc\påty\"

®pc\qc\.påty\"
enak\Tp\®Ps\tt\takSabui
Brit\sns\m˙aSabui(elel˙ac\Aui;)m
ekac\ ; rc\ l v\ ; B ri t \ e lYak¥“p^ ;
elhaq∑a;t´.At∑k\Brit\miNuic\ta
®Ps\ t t\ p åty\ " A´ q v\ A t∑ k \
SabuielAui;ekac\;mekac\;ss\eS;
Pui≥luiAp\påty\"
Brit\S^puik\p¥k\s^;rc\lv\;B
rit\mmieta.B´AN†ray\sui;rim\rpåty\"
B^;r´>enak\m˙ari˙t´.Brit\S^puik\kta
yan´≥p∑t\tuik\“p^;®pt\etak\tam¥oi;

®Ps\ N u i c \ p åty\ " B ri t \ S ^ p u i k \ k i u q k\
tm\;Âkar˙v\AquM;®potaeÂkac\.lv\;
eS∑;®mv\.“p^;p¥k\s^;tam¥oi;®Ps\Nuic\på
ty\"
Bri t \ S u M m ˙ a ri ˙ t ´ . B ri t \ w år˙ a m
ekac\ ; r c\ l v\ ; B r i t \ n c\ ; t an ´ ≥
eAak\Sc\;q∑a;tt\ty\"By\luip´
eta.eta.Brit\®pn\mtk\laeta.
rc\Brit\wår˙aK¥k\K¥c\;l´l˙y\rm˙a
®Ps\påty\"
SabuiAuMm˙aK¥oi>y∑c\;K¥k\ri˙rc\lv\;
Bri t \ e Aak\ S c\ ; q∑ a ;“p^ ; B ri t \

Bri t \ S i u t ay a√\ r ´ > A®mn\ N O n \ ;
elYa.K¥Pui≥n´≥rp\tn\≥Pui≥At∑k\Aer∑>s∑m\;
Ac\kentv\“cim\s∑m\;Ac\kuie®pac\;l´
ep;t´.kiriya®Ps\ty\"Ae®KKMAa;
®Pc\.huik\derals\sns\kuiAquM;m¥a;“p^;
e®Knc\;Brit\tMkents\Sc\.Brit\
Sabui'mastaSlc\dåst´.ASc\.
e®Kak\m¥oi;K¥it\Sk\“p^;enak\SuM;m˙a
ya√\r´>B^;et∑kuirp\tn\≥esta®Ps\
ty\"Frictionbrakesns\haeAa\
tuimuits\Brit\puMsM®Ps\ty\"p∑t\tuik\
Aa;n´≥rp\tn\≥esta®Ps\“p^;ds\Brit\n´≥
drm\ B ri t \ s ns\ e t∑ p åwc\ p åt y\ "
e®KeTak\n´≥Brit\kuiPinc\;t´.Aa;k
Arv\ T ´ k u i ®Pt\ q n\ ; “p^ ; A rv\ r ´ >
PiAa;n´≥ka;B^;et∑rp\tn\≥esta®Ps\
påty\"mk˚c\;ns\sns\kenhuik\dera
ls\sns\kuie®pac\;l´erak\ri˙“p^;ASc\.
®mc\.Brit\sns\®Ps\t´.eAB^Ak\s\sns\
ATitui;tk\t^T∑c\laK´.Âkta®Ps\
ty\" eAac\T∑n\;√^;

17

qt\m˙t\raKiuc\NOn\;n´≥
kalek¥a\l∑n\
setkakp\t´.
ka;et∑ Aer;y¨mv\
rn\kun\'eAak\tiuBa12 -ka;m˙n\et∑m˙a

enerac\®Kv\kak∑y\Piu≥®mc\Niuc\s∑m\;Aa;
60raKiuc\NOn\;Tk\ek¥a\t´.setka
et∑ k p\ r c\ q k\ S i u c \ r ak vnk
Aer;y ¨ m O e t∑ ®polu p \ q ∑ a ;m˙ a ®Ps\ “ p^ ;
k¥n\;maer;Arsetkakp\Piu≥liuAp\
rc\lv\;wn\”k^;@anr´>eTak\KMK¥k\
lk\m˙t\påPiu≥liuty\liu≥qirpåty\"
¯kalapåt´.m˙n\kiu®mc\Niuc\Aa;60
raKi u c \ N O n \ ; ATi K ∑ c \ . ® poty\ ' A ®pc\ k
Âkv\.rc\At∑c\;kl¨r´>lOp\r˙a;mOkiu
®mc\ N i u c \ t ´ . A Sc\ . k i u k vnkK ∑ c \ . ® po
ty\'dåepm´.kalam˙n\kiu60raKiuc\
NOn\;K∑c\.®poepm´.qt\m˙t\kale®Kak\
l®pv\.rc\kalampåt´.m˙n\kiul´rmy\
Siu“p^;AqiAm˙t\®poTa;ty\˘liu≥A
m˙t\(2)ya√\Tin\;r´tp\P∑´>K∑´m˙ø;RMu;m˙du
r´m˙ø;wc\;l∑c\ke®papåty\"
rn\kun\tiuc\;edq”k^;sv\pc\qa
yany\ n i m i t \ A t∑ c \ ; q ∑ a ;laent´ .
ya√\ e t∑ m ˙ a K rm\ ; l∑ n \ e rac\ ® Kv\ k a
k∑y\Piu≥m˙n\et∑m˙asetkakp\tam¥oi;
et∑r˙iqliutK¥oi>ya√\et∑m˙aAt∑c\;k
lOp\r˙a;mOet∑kium®mc\Niuc\t´.ATiset
kakp\Ta;taet∑lv\;r˙ipåty\"
ASi u p åsetkakp\ m O e t∑ k i u
qk\Siuc\rakun\;lm\;piu≥eSac\er;vWn\
Âka;mO√^;s^;@ankK∑c\.®poTa;t´.qt\
m˙t\K¥k\et∑m˙a®mc\Niuc\Aa;60raKiuc\
NOn\;r˙iPiu≥n´≥setkakp\qt\m˙t\kal
e®Kak\lATiqaK∑c\.®po“p^;qt\m˙t\
kal®pv\.påkkalampåt´.Riu;Riu;m˙n\
et∑kiu®pn\lv\e®pac\;l´tp\Sc\rm˙a
®Ps\påty\"e®pac\;l´tp\Sc\mOmr˙it´.
ka;et∑kiueta.qk\Siuc\rakAer;
y¨eSac\r∑k\q∑a;my\liu≥qirpåty\"
k¥n\ ; maer;Ark alam˙ n \ e t∑
tp\K∑c\.®potan´≥pt\qk\“p^;dur´m˙ø;wc\;
l∑c\k¯AK¥oi>enerac\®Kv\tiuk\Riuk\
KMliu≥mrt´.l¨naet∑r˙ity\'A´d^l¨na
et∑ k i u S rawn\ ” k^ ; et∑ r ´ > e Tak\ K M
K¥k\ArK∑c\.®poTa;tar˙ity\˘liu≥e®pa
påty\"
enerac\®Kv\d%\tiuk\Riuk\Tiet∑>
liu≥mrt´.l¨naet∑kiueragåkuqenK¥in\
m˙aqaK∑c\.®poTa;ta®Ps\“p^;e®Kak\l
At∑c\;eragåqk\qamOmr˙iB¨;Siurc\
qk\Siuc\ralm\;pn\;Sk\q∑y\er;wn\
”k^;@anr´>K∑c\.®poK¥k\kiuetac\;KMrm˙a
®Ps\ty\liu≥qirpåty\"
yKc\kANupvar˙c\et∑r´>ka;
et∑m˙aAwt\Asa;l´l˙y\Piu≥At∑c\;
kiuTiu;ePak\m®mc\Niuc\t´.setkam˙n\
et∑tp\Sc\K∑c\.®poK´.epm´.yKuAK¥in\m˙a
eta.K∑c\.m®poeta.B¨;liu≥qirpåty\"
qt\ m ˙ t \ K ¥k\ e k¥a\ l ∑ n \ t ´ . k a;
et∑kiuema\eta\ya√\nv\;√pedpud\m
24n´≥Aer;y¨q∑a;m˙a®Ps\ty\liu≥qir
erWmiu;®mc\.
påty\"

mazdåROi;r∑n\; m˙a Arv\Aeq∑;m^ ka;et∑ sit\”koik\ wy\Niuc\“p^
rn\kun\'eAak\tiuBa 11- g¥pn\Niuc\cMAe®K

siuk\mazdåema\taeka\piuer;r˙c\;k
tra;wc\®Pn\≥K¥it´.Cycle & Carriage
Automobile (CCAM)ha
pTmSMu;
mazdåROi;r∑n\;kiuAm˙t\96'kmıaeA;
Bura;lm\;'rn\kun\“moi>m˙aP∑c\.l˙s\liuk\

“p^®Ps\ty\liu≥qirty\"
¯mazdåROi;r∑n\;m˙amazdåAs^;20A
TiKc\;k¥c\;®pqTa;“p^;wn\Tm\;35U^;
kliuAp\K¥k\et∑kiu®Pv\.Sv\;ep;m˙a
på'kmıa.ASc\.m^ROi;r∑n\;kiu®pv\t∑c\;m˙a
P∑c\.l˙s\K∑c\.rt´.At∑k\gu%\y¨påty\'

®mn\makastn\maet∑n´≥Tiuk\tn\t´.
Arv\Aeq∑;®pv\.m^t´.mazdåka;
et∑ k i u t i u k \ R i u k \ w y\ y ¨ N i u c \ p å“p^ ˘ li u ≥
Auntomobile Alliance Co.,Ltd m˙
mn\en;g¥c\;dåRiuk\taU^;eAac\miu;ek¥a\
ke®papåty\" eAac\T∑n\;U^;

mazdå
ROi; r∑n\;m˙a
mazdå As^;
20 ATi
Kc\;k¥c\;
®pqTa;på
ty\"

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

kumu®daqtc\;g¥any\' 14 eAak\tiuBal 2014

d^ekB^eA ss\b¥øham˙ø;
biul\m˙ø;”k^; esaSn\;eAac\N˙c\. et∑>SuM®Kc\;

18

19

rn\kun\'eAak\tuiBa12-d^muikers^Ak¥oi;
®pokrc\tp\meta\d^ekB^eAhaA
ps\AKt\rp\s´mOet∑ry¨Ta;“p^;®Ps\qlui
ts\Nuic\cMluM;Aps\AKt\rp\s´er;m¨Âkm\;
er;S∑´Nuic\er;At∑k\lv\;påwc\eS∑;
eN∑;mOet∑lup\eSac\enepm´.“p^;K´.t´.
sk\tc\Balkun\puic\;kstc\“p^;tp\
meta\ny\®Ka;esac\.tp\et∑n´≥tuik\p∑´
et∑®pn\lv\®Ps\p∑a;enpåty\"AKului
tuik\p∑´et∑®Ps\p∑a;entan´≥pt\qk\“p^;
BaeÂkac\.tuik\p∑´et∑®pn\®Ps\enta
l´'AKuluituik\p∑´et∑kbhui@anK¥op\r´>
vWn\Âka;mOri˙mri˙'tp\P∑´>et∑Tp\“p^;k∑´
Nuic\la;'Nuic\cMeta\Asui;rkqavHiNiOc\;
eS∑;eN∑;taet∑mlup\rc\Baet∑Sk\
®Ps\ l aNu i c \ m l´ ' “ ci m \ ; K¥m\ ; er;keka
tky\®Ps\laNuic\på.mla;Suitaet∑kui
d^ekB^eAm˙ss\b¥øham˙ø;buil\m˙ø;”k^;
esaSn\;eAac\kuieka.krit\“moi>m˙a
et∑>SuMem;®mn\;K´.taet∑T´ktK¥oi>kui
ekak\Nut\ePa\®pliuk\påty\"
kumu®da""d^ekB^eAkAps\AKt\
rp\Ta;epm´.tuik\p∑´et∑®pn\®Ps\enta
BaeÂkac\.pål´"
buil\m˙ø ;”k^;""ss\qa;K¥c\;At¨t¨ss\
tp\K¥c\;At¨t¨tn\;t¨mSk\SMB¨;"
Anim\.A®mc\.sv\;®Ka;Ta;taet∑>r
ty\"PiN˙ip\mOts\Kuluiq∑a;enty\"ts\
Pk\kss\tp\klv\;cåtui≥r´>Nuic\cMeta\
eAak\m˙aSuirc\mc\;tui≥Aqk\nv\;
nv\;R˙øSuilui≥ri˙rc\nv\;nv\;'m¥a;m¥a;R˙ø
Suirc\m¥a;m¥a;Suit´.puMsMm¥oi;et∑®Ps\en
ty\"qv\luiPiN˙ip\mOet∑KMsa;enr
taA”kim\epåc\;m¥a;enpå“p^"®mwt^m˙a
®Ps\t´.®Ps\s√\n´≥pt\qk\“p^;eta.kÁn\
eta\tui≥l¨kuips\qt\luik\ty\"A´
qv\buil\m˙ø;kka;quM;s^;kuiSc\.tuik\
ty\e®patakka;ts\s^;tv\;tuik\
“p^;rc\enak\Tp\ka;et∑Tp\tuik\Pui≥
Suitam®Ps\Nuic\B¨;"ts\Kuri˙takq¨m¨;
“p^;eta.K¥it\miq∑a;tatui≥'ka;p∑t\Sui
tatui≥eta.ri˙ekac\;ri˙m˙aepå.ena\"A´då
kui√pedArA®ps\ep;på'Aer;y¨på"
dåepm´.Aup\suP∑´>“p^;eta.lk\nk\n´≥As^
As√\ri˙ri˙ps\taeta.mekac\;B¨;epå≥"
kÁn\eta\tui≥®Ps\esK¥c\takq¨t
ky\®ps\mOk¥ø;l∑n\ty\Suirc\√pedA
reTac\K¥ta'p¥k\s^;SuM;ROM;taAt∑k\
el¥a\eÂk;®Ps\®Ps\epå."AKukA´qv\lui
mhu t \ e ta. r ´ e Ba\ A a;lu M ; klv\ ;
sit\mekac\;ÂkB¨;epå."
AKulk\ri˙m˙aeka.krit\ts\wuik\
ktp\sKn\;et∑wc\erak\tuik\Kuik\KM
enrty\"k¥oik\meram˙a®Ps\t´.®Ps\s√\
Suirc\kÁn\eta\mri˙Kc\®Ps\q∑a;ty\"

s k \ t c \ B a l 2 3 r k \ e n ≥ m ˙ a
era\Basuik\Kc\;kSc\;lat´.AK¥in\m˙a
ÂkaAc\ ; Si p \ ”k^ ; r∑ a eB;na;m˙ a kÁn\
eta\tui≥r´eBa\20elak\kuiAm˙t\
(902)tp\rc\;k®pv\q¨l¨Tuer˙>m˙ay¨
n^ePac\;et∑KÁt\Kuic\;luik\ty\"“p^;
eta.Dat\puMlv\;Ruik\ty\"ss\qa;
Suitay¨n^ePac\;wt\K¥c\t´.q¨et∑p´"
AKuluilup\tak¥eta.Aa;luM;ksit\
Anatr®Ps\ k u n \ Â kty\ " q v\ N ˙ s \
N˙s\spuic\;m˙alv\;tMta;k¥oi;enram˙a
lv\ ; A ´ q v\ l u i k i s ß ®Ps\ K ´ . P ¨ ; ty\ "
®mwt^-eka.krit\lm\;m”k^;epÅm˙a
y¨n^ePac\;et∑KÁt\Kuic\;eta.kÁn\eta\
tui≥KÁt\luik\rty\"A´qv\luikisßm¥oi;
et∑ks“p^;eta.®pv\tv\laÂkta
®Ps\ty\"A´dåA®pc\kÁn\eta\“cim\;K¥m\;
er;eS∑;eN∑;p∑´q∑a;enK¥in\m˙ak¥oik\m
eran´≥muduMkr´eBa\et∑r´>Aim\et∑kui
®mc\;eS;r˙aty\Sui“p^;eta.muic\;r˙ask\
et∑ n ´ ≥ e ®mpåt¨ ; “p^ ; eta. r ˙ a enty\ "
enak\ ®mc\ ; eS;lv\ ; met∑ > B¨ ; "
lk\nk\quM;lk\qim\;q∑a;ty\"dåkui
®pn\ep;my\lv\;me®paB¨;'mep;B¨;
lv\;me®paB¨;"rn\kun\m˙a88Aer;
eta\puMec∑rtutk\Pui≥latun\;klv\;
kÁn\ e ta\ . r ´ e Ba\ t s\ e yak\ r ´ > l k\
nk\kuiqim\;q∑a;K´.ty\"®pn\ep;my\Sui
“p^;eta.AKuAK¥in\ATi®pn\mep;B¨;"
l∑n\K´.t´.cå;lelak\klv\;muduMna;
m˙ap´Am˙t\(902)tp\rc\;kp´eqnt\
ku i ; lk\ q i m \ ; y¨ P ¨ ; ty\ " k Án\ e ta\
tui≥r´eBa\et∑keqnt\®pn\luiK¥c\lui≥

d^ekB^eAss\b¥øham˙ø; biul\m˙ø;”k^; esaSn\;eAac\"

®pn\etac\;my\'®pn\qim\;my\e®paty\"
kÁn\eta\tui≥k®pœnatk\ta®Ps\m˙a
sui;lui≥kÁn\eta\tui≥ta;K´.ty\"
kumu®da""tuik\p∑´et∑®Ps\raenram˙a
N˙s\Pk\tp\et∑kBaet∑lup\Pui≥luien
l´"
buil\m˙ø;”k^;""k¥oik\meratuik\p∑´kqim\;
Ta;t´.eqnt\®pn\ep;påSuilui≥kÁn\
eta\tiu≥®pn\ep;luik\“p^;“p^"tuik\p∑´®Ps\en
t´.AK¥in\m˙akÁn\eta\tui≥l¨epåc\;30
ek¥a\elak\kuiPm\;Ta;ty\"s^Auic\
d^'Ak\s\B^p^'r´'tp\meta\qa;et∑
lv\ ; p åty\ " k Án\ e ta\ t u i ≥ k “ ci m \ ;
K¥m\;er;kuiP¥k\S^;K¥c\ty\Suirc\A´
qv\l¨et∑Aa;luM;kuiqt\ps\lui≥r
ty\"kÁn\eta\tui≥A´qv\luiPm\;Ta;
t´.AK¥in\m˙aq¨tui≥ka;et∑n´≥tk\la
ty\"kÁn\eta\tui≥ka;kuirp\Kuic\;ta
kuimrp\B´Pun\;Sk\“p^;eta.T∑k\e®p;
ty\"A´qv\ka;epÅkenlk\nk\
et∑n´≥ps\ty\"kÁn\eta\tui≥l¨et∑k
A´qv\ka;kuiqim\;luik\“p^;A´qv\
l¨et∑lv\;Pm\;K´.ty\"“cim\;K¥m\;er;
kuimluiK¥c\lui≥kÁn\eta\tui≥qv\l¨
et∑kuips\qt\luik\my\Suirc\By\
q¨ktra;s∑´ml´"“cim\;K¥m\;er;kuiTi
Kuik\m˙a'®pv\q¨et∑kuiTim˙asui;lui≥kÁn\
eta\ t u i ≥ b hu i r ´ > vW n \ Â ka;K¥k\ n ´ ≥ ® pn\
lWt\ep;luik\ty\"A´qv\luilWt\
ep;“p^;eta.®pn\Sut\lat´.AK¥in\m˙a
erWwåeK¥ac\m˙akÁn\eta\n´≥q∑a;et∑>
ty\"l¨et∑klv\;huits\suqv\
ts\ s u ® Ps\ e nty\ " A ´ q v\ A K¥i n \ m ˙ a
BGFn y\ 
® Ka;esac\ . t p\ P ∑ ´ > laty\ "
kÁn\ e ta\ t u i ≥ k q ∑ a ;NO t \ S k\ t ´ . A
K¥in\m˙aArc\Aps\KMTity\"buil\”k^;r´
Tk\'buil\”k^;eAac\T∑n\;tui≥Tity\"
NO t \ S k\ m y\ S u i “ p^ ; eta. K å;eTak\
luik\taeqnt\kuikuic\t´.puMsM®Ps\q∑a;
la;eta.mqiB¨;'A´qv\m˙aps\Kt\mO
®Ps\tap´"q¨tui≥Bk\keta.buil\m˙ø;
ts\ e yak\ e qty\ l u i ≥ Âka;ty\ "
ps\ K t\ “ p^ ; eta. k Án\ e ta\ t u i ≥ l v\ ;
e®p;taepå."A´qv\m˙akÁn\eta\tui≥
T∑ k \ e påk\ m ri ˙ B ´ n ´ ≥ e rT´ m ˙ a e ne nr
ty\"vqn\;eKåc\ek¥a\”k^;lm\;r˙a
“p^;eta.ePak\T∑k\ty\"mui;lc\;la
eta. r ∑ a n´ ≥ e t∑ > eta. k m\ ; ts\ e nra
m˙akp\t´.AKåk¥eta.Aqv\;Aqn\
ps\Kt\mO®Ps\ty\"kÁn\eta\tui≥®Ps\t´.
enrakzmieK¥ac\;n´≥n^;t´.At∑k\ss\
qeBçaklv\;k¨ps\ep;ty\"tp\m
quM;Kuklm\;pit\Ta;ty\"skr12
kÂkaAc\;Sip\”k^;n´≥eka.krit\lm\;
eÂkac\;'skr19kqmin\eK¥ac\'erW

Dat\pMu- Âkv\N¨;

”k^;Niuc\cy\vHU\;lup\entaet∑kiumKMsa;Niuc\liu≥eAak\e®Kkenepåk\k∑´liuk\t´.eqnt\qMpå

sk\tc\Balkun\piuc\;k stc\“p^; tp\meta\n´≥ ny\®Ka;esac\.tp\et∑ tiuk\p∑´et∑ ®pn\lv\®Ps\p∑a;enpåty\"

wåeK¥ac\'wå;eK¥ac\kun\;tui≥kuipit\ty\"
lk\ r i ˙ tp\ m (208)'(209)tu i ≥ k
kÁn\eta\tui≥n´≥Tip\tuik\et∑>ty\epå."
A´qv\m˙atuic\;kany\”k^;e®paeta.
q¨kkÁn\eta\tui≥m˙a;ty\Sui“p^;eta.
A®ps\ K ¥v\ ; e®paty\ " kÁn\ e ta\
kel;et∑erak\enty\lv\;e®pa
“p^;enak\puic\;m˙alk\nk\”k^;'lk\
nk\cy\l¨Ac\Aa;AluM;Arc\;n´≥tk\
la“p^ ; eta. p s\ t y\ " k Án\ e ta\ t u i ≥
lv\;®pn\ps\ty\"lk\nk\k¥v\kun\
eta.Tui;ePak\T∑k\lataepå."T∑k\
latuic\;r∑atuic\;kuiq¨tui≥pit\Sui≥“p^;
eta.luik\tuik\taet∑lup\ty\"kÁn\
eta\tui≥kuiATk\l¨”k^;klk\nk\
Ap\ K u i c \ ; ty\ " d åeÂkac\ . b u i l \ e k¥a\
qk\n´≥lk\nk\et∑Ap\K´.ty\"cå;e®p
mn´≥erWwåeK¥ac\na;m˙a®Ps\talv\;q¨
tui≥lk\nk\et∑k¥n\q∑a;ty\"AKu

lv\;q¨tui≥®pn\et∑>q∑a;“p^"
kumu®da""AKuluips\Kt\mOet∑®Ps\en
rc\“cim\;K¥m\;er;lup\cn\;s√\kuiBy\lui
TiKuik\Nuic\l´"
buil\m˙ø ;”k^;""“cim\;K¥m\;er;kqv\
elak\p´q∑a;enrc\eta.meAac\®mc\
B¨;'ew;eta.my\"“cim\;K¥m\;er;lup\Pui≥
SuitakuieKåc\;eSac\”k^;et∑eta\
eta\”koi;sa;ty\"Ael;Ank\Ta;
“p^;eta.lv\;“cim\;K¥m\;er;lm\;eÂkac\;
epÅkuiq∑a;ty\'eS∑;eN∑;ty\"AKuSui
rc\“cim\;K¥m\;er;lk\m˙t\er;Tui;takui
Nuic\cMtkakAqiAm˙t\®poqk\eq
et∑eKÅmy\Suitakuiq¨tui≥klk\mKM
B¨;"el.laq¨A®Ps\n´≥p´Ta;K¥c\ty\"
el.laq¨A®Ps\kuietac\Aim\n^;K¥c\;
Nuic\cMet∑®Ps\t´.tRut\'AiN∂iytui≥elak\
p´eKÅK¥c\ty\"kÁn\eta\tui≥etac\;Sui
tak10Nuic\cMelak\ATietac\;Sui

kK¥c\ss\eB;er˙ac\dukªqv\et∑kiumenap∑´påwc\Sc\NW´Piu≥d^zc\Bam˙astc\Pit\Âka;mv\
rn\kun\'eAak\tiuBa11-kK¥c\®pv\ny\

®ms\”k^;na;“moi>m˙ak¥c\;pmy\.(67)”kim\
e®mak\kK¥c\Riu;ramenap∑´kiuss\eB;
er˙ac\dukªqv\et∑påwc\Sc\NW´Niuc\Piu≥d^
zc\Balm˙astc\Pit\Âka;q∑a;my\liu≥
menap∑´®Ps\e®mak\er;eka\mt^Uk˚™U^;
lKr^leAac\ke®papåty\"
kK¥c\ss\eB;er˙ac\dukªqv\et∑
kiuPit\Âka;tan´≥pt\qk\“p^;U^;lKr^

leAac\k¯q¨tiu≥sit\T´m˙aKMsa;enr
taki u K%ts\ ® Pot\ p ´ ® Ps\ ® Ps\ A
e®pac\;Al´ts\Ku®Ps\q∑a;eAac\på'vHoi;
N∑m\;ent´.sit\kiuerelac\;ep;t´.q
eBapåp´˘liu≥e®papåty\"
Pit\Âka;er;Sp\eka\mt^kdukª
qv\ s Kn\ ; tawn\ K M e t∑ S ^ m ˙ a q∑ a ;
erak\Pit\Âka;m˙a®Ps\“p^;menap∑´la
my\.ss\eB;er˙ac\dukªqv\et∑Aenn´≥

laerak\my\.rk\n´≥By\As^AsU\m˙a
påwc\“p^;kmy\Siutaet∑kiuAeÂkac\;
Âka;ep;påk”koiSiuep;m˙a®Ps\“p^;la
erak\t´.en≥m˙amnk\san´≥vsaekÁ;
em∑;q∑a;my\liu≥Siupåty\"
menap∑´kiu2015KuN˙s\zn\nwår^5
rk\ k en1 1r k\ A Ti K u n s\ r k\ Â ka
k¥c\;pq∑a;m˙a®Ps\ty\liu≥qirpåty\"
kuqlmg©AT¨;qMkuiy\sa;l˙y\nm\

B^;ya;'®pv\t∑c\;®pv\p Ev\.qv\et∑'
qMRMu;tawn\KMet∑n´≥tRut\®pv\m˙a en
Ti u c \ t ´ . k K¥c\ y U\ e k¥;mO A P∑ ´ > et∑ k i u
lv\;d^zc\Balm˙aPit\Âka;er;Sp\
eka\mt^kstc\Pit\Âka;q∑a;my\liu≥
qirpåty\"
menap∑´k¥c\;per;eka\mt^kla
erak\t´.Ev\.qv\et∑kiuenTiuc\er;n´≥
sa;er;eqak\ e r;ki u t awn\ y ¨ q ∑ a ;

m˙ a ®Ps\ “ p^ ; E v\ . q v\ e t∑ e nTi u c \ N i u c \ P i u ≥
AeA;d%\KMNiuc\eAac\m^;Piuet∑Tv\.
q∑c\;Ta;t´.ekak\Riu;t´et∑eSak\
lup\q∑a;m˙a®Ps\ty\liu≥qirpåty\"
@anSiuc\raEv\.qv\et∑'®pv\pNiuc\
cMet∑kEv\.qv\et∑n´≥qMRMu;tawn\KM
et∑kiueta.tv\;Kiumy\.hiuty\et∑s^
sU\ep;q∑a;my\liu≥qirpåty\"
menap∑ ´ ® Ps\ e ®mak\ e r;At∑ k \ U ^ ;

takuilv\;lk\KMtamet∑>rB¨;"A´
qv\luiASc\.elak\n´≥q∑a;my\Suirc\
eta.“cim\;K¥m\;er;SuitarNuic\my\m®mc\
B¨;"qui≥eqa\lv\;“cim\;K¥m\;er;kuilup\
ep;ent´.q¨et∑kestnam˙n\my\Siu
rc\eta.“cim\;K¥m\;er;rm˙aepå."lk\ri˙
√^;eAac\mc\;tui≥”koi;sa;ty\'Apc\pn\;
KMty\"qmµt”k^;lv\;”koi;sa;ty\"
dåepm´.qmµt”k^;ska;kuitp\meta\
klk\mKMeta.“cim\;K¥m\;er;kuireAac\
By\lui”koi;sa;ml´"qmµt”k^;ATk\
m˙atp\meta\ri˙ty\'lWt\eta\ATk\
m˙atp\meta\ri˙ty\"qv\luiAenA
Ta;et∑eÂkac\.kÁn\eta\keta.“cim\;
K¥m\;er;Suitam^;n^n´≥m^;wåÂka;m˙ap´et∑>
enrty\"
“cim\;K¥m\;er;eS∑;eN∑;p∑´m˙atp\puic\;
Suic\rakisßet∑m˙aluiAp\rc\tp\et∑
K∑aPui≥At∑k\tp\et∑sv\;®Ka;Pui≥kisßet∑

eS∑;eN∑;Pui≥tk\erak\K´.epm´.tp\puic\;
Suic\rakisßet∑Bam˙e®papuic\K∑c\.mri˙
B¨;"yuMÂkv\mOlk\m˙t\Tui;“p^;m˙e®pa
my\lui≥e®paty\"
kumu®da""AKuluituik\p∑´et∑Sk\®Ps\
entakuiAsui;rkvHiNiOc\;Tin\;qim\;ta
mlup\B¨;Suirc\Baet∑Sk\®Ps\laNuic\
ml´"
buil\m˙ø;”k^;""vHiNiOc\;mOet∑mlup\B¨;Sui
rc\eta.kÁn\eta\tui≥kuipui“p^;eta.eK¥
mOn\;my\"A´qv\lui®Ps\larc\eta.
kÁn\eta\tui≥krralk\nk\s∑´kuic\“p^;
eta.®pn\kak∑y\rm˙ap´"Asui;rkvHi
NiOc\;my\lui≥km\;l˙m\;rc\eta.kÁn\eta\
tui≥l¨”k^;et∑kASc\qc\.®Ps\enty\"
AKuSuirc\mvHiNiOc\;t´.A®pc\qc\tn\;k
tp\et∑kuier˙>tn\;m˙alapuMK¥enty\"
kÁn\eta\tui≥kqv\Tk\Ac\Aa;”k^;
t´.rn\q¨kuilv\;tuik\K´.ty\"kÁn\

eSac\ b hi u e ka\ m t^ e Aak\ m ˙ a S p\
eka\mt^19KukiuP∑´>sv\;Ta;“p^;eka\
mt^ts\Kum˙aAP∑´>0c\10eyak\ken
Ae yak\ 1 00A Ti p åwc\ t y\ l i u ≥
e®papåty\"
menap∑´mlup\taqMu;N˙s\Kn\≥Âka“p^
®Ps\t´.At∑k\menap∑´®pn\lv\k¥c\;p
Ni u c \ P i u ≥ k K¥c\ ® pv\ n y\ w n\ ” k^ ; K¥op\ k
2011KuN˙s\ktv\;kP∑´>sv\;Ta;t´.
menap∑ ´ ®Ps\ e ®mak\ e r;e ka\ m t^ n ´ ≥
kK¥c\ R i u c \ ; rayU\ e k¥;mO e ka\ m t^ r ´ >
SN∂kiuÂqgut\lSn\;piuc\;ketac\;KM
“p^;k¥c\;pPiu≥s^sU\ta®Ps\påty\"
m¥oi;sN∂a

eta\tui≥m˙atuik\nv\;sns\et∑Am¥a;
”k^;ri˙ty\"
kumu®da""buil\m˙ø;”k^;kuiPm\;wrm\;Tut\
Ta;t y\ S u i t an´ ≥ p t\ qk\ “ p^ ; eta.
Bam¥a;e®paK¥c\påql´"
buil\m˙ø;”k^;""tuik\Kuik\ty\'tuik\p∑´®Ps\
ty\Suit´.enram˙aAKuluiPm\;wrm\;
Tut\ty\SuitamÂka;P¨;påB¨;"AKu
wrm\;kBy\√pedn´≥Tut\Ta;tal´"
lk\ri˙®pv\q¨et∑lk\mKMt´.2008P∑´>
sv\;puMArTut\tala;"dåSuirc\eta.
kÁn\eta\lk\mKMNuic\påB¨;"A´qv\
kisßm˙aBy\q¨m˙a;ty\'m˙n\ty\Suita
mYts∑ae®Pr˙c\;ep;Nuic\q¨er˙>m˙ae®Pr˙c\;
lui≥rmy\Suirc\e®Pr˙c\;rn\ASc\qc\.ri˙
enpåty\"A´qv\luie®Pr˙c\;t´.AKåm˙a
kÁn\eta\m˙a;lui≥eqrmy\Suirc\lv\;
eqPui≥ASc\qc\.påp´"
kumu®da""krc\®pv\ny\klk\nk\

kuic\tp\P∑´>et∑tsutsv\;®Ps\Pui≥Suirc\
Baet∑lup\Pui≥luiAp\enl´"
buil\m˙ø;”k^;""A´qv\kisßet∑At∑k\
l¨”k^;et∑®pc\Sc\entari˙påty\"Aa;
luM;eqal¨”k^;et∑eta.mhut\B¨;
epå."dåepm´.70raKuic\NOn\;eqaq¨et∑k
eta.®pc\Sc\enÂkpåty\"
kumu®da""AKuluituik\p∑´et∑®Ps\tak
eAak\e®Kktp\et∑p´®Ps\enty\lui≥
e®paentakekahut\påqla;"
buil\m˙ø;”k^;""hut\påty\"ps\Kt\mOA
Sc\.ATikÁn\eta\tui≥bhuil¨”k^;et∑
Amin\≥mep;påB¨;"bhuikl¨et∑lv\;
qim˙apå"®pœna®Ps\tuic\;m˙akÁn\eta\
tui≥l¨et∑K¥v\;p´KMrty\"A“m´tm\;KMr
t´.AKåk¥eta.Ana®Ps\“p^;®pv\tv\
lataepå."AKulk\ri˙kAna®pv\
tv\“p^;rc\.lakaepåk\k∑´t´.ASc\.
®Ps\ty\"kÁn\eta\tui≥lv\;tuik\p∑´m
®Ps\K¥c\påB¨;"kÁn\eta\tui≥buil\K¥op\”k^;
klv\;k¥n\;maer;mekac\;ta®Ps\
enty\"buil\K¥op\”k^;klv\;tuik\p∑´
et∑n´≥pt\qk\“p^;eta.“cim\;“cim\;K¥m\;
K¥m\;lup\Pui≥'kuiy\.enrakuiy\enPui≥vWn\
Âka;tari˙påty\"kuiy\.enrakuiy\en
Pui≥Suiram˙aqm∫an\kun\;'r∑aqs\Suitak
kÁn\eta\tui≥enenk¥Aim\raet∑p´"då
epm´.Kui;eÂkac\Kui;w˙k\tk\la“p^;eta.
qm∫an\kun\;m˙aSuirc\“p^;K´.t´.l®pv\.en≥
kr´eBa\N˙s\eyak\etac\Pm\;q∑a;
eq;ty\"
kumu®da""lk\ri˙tuik\p∑´et∑®Ps\enta
kd^ekB^eAkuiN˙s\P∑´>k∑´q∑a;esNuic\
ty\lui≥ewPn\e nÂktaet∑kuiBy\
lui®mc\l´"
buil\m˙ø ;”k^;""k∑´q∑a;t´.ASc\.ATi
eta.m®Ps\Nuic\B¨;"qeBaTa;mt¨lui≥K
%taska;ketak\kS®Ps\ekac\;
®Ps\Nuic\ty\"k∑´ty\Suirc\By\q¨ROM;
l´ ' B y\ q ¨ ® mt\ l ´ Âkv\ . e på. " t s\
Pk\krn\q¨et∑klv\;kÁn\eta\tui≥
kuinv\;m¥oi;suMK∑´“p^;k∑´eAac\lup\enty\"
AKuSuirc\kÁn\eta\.kuip´rn\q¨lui≥qt\
m˙t\ty\"k¥n\t´.d^ekB^eAkuieta.
q¨tui≥rn\q¨lui≥mqt\m˙t\B¨;"buil\m˙ø;
Sn\;eAac\Suirc\eta.AeqrrAr˙c\
rrPm\;my\"tuik\my\"tuik\lv\;tuik\
K´.påty\"tp\mn´≥K¥^“p^;tuik\K´.tapå"
edånetac\tn\;kuieKåc\;AuM;“p^;tuik\
enreta.sit\lOp\r˙a;sramri˙påB¨;"er
T´m˙apit\Sui≥“p^;tuik\K´.taetac\kÁn\
eta\.kuimrta'AKuedånetac\kuiek¥a
Kuic\;“p^;tuik\entaSuieta.kÁn\eta\.
At∑k\Apn\;m”k^;eta.påB¨;"kÁn\
eta\tuik\K¥c\lui≥eta.mhut\påB¨;"då

epm´.kÁn\eta\.kuirn\q¨lui≥qeBaTa;
rc\kÁn\eta\klv\;q¨tui≥kuirn\q¨lui≥
qeBaTa;m˙apåp´"
kumu®da"" tp\qa;e t∑Sk\ eÂk;
etac\;entaet∑kSui;r∑a;ty\Sui“p^;
e®paent´.AepÅm˙aBy\lui®mc\l´"
buil\m˙ø;”k^;""Sk\eÂk;etac\;ty\
SuitakhuiArc\tun\;kq¨pun\lui≥eKÅ
t´.AeKÅAewÅet∑p´"AKulk\ri˙Aa
%ar˙c\Asui;retac\m˙B^yaSuic\et∑
m˙aBy\elak\Sk\eÂk;K∑n\y¨Ta;
l´ " k a;ts\ s ^ ; t c\ q ∑ c \ ; my\ S u i r c\
lv\;By\elak\ATiSk\eÂk;y¨
Ta;l´" q¨tui≥y¨tak¥eta.me®paÂk
B¨ ; "k Án\ e ta\ t u i ≥ y ¨ t ´ . r ag%n\ ; '
eTac\ g %n\ ; e lak\ k u i e ta. e ®pa
ty\"tuic\;rc\;qa;ny\e®met∑m˙aSui
rc\lv\;raq^Aluik\ekak\p´q^;N˙M
et∑ A epÅm˙ a S k\ e Âk;y¨ T a;ta
et∑ri˙påty\"qt†ot∑c\;T∑k\et∑Sui
rc\lv\;q¨tui≥qin\;epåc\;m¥a;s∑ay¨
Ta;Âktap´mhut\la;"
kumu®da""buil\m˙ø;tuik\gå;kd^ekB^
eAku i e ®pac\; lui k\ “p^S ui takeka
hut\påqla;"
buil\m˙ø;”k^;""q¨>kuilv\;wrm\;Tut\
ty\Suieta.q¨klv\;er˙ac\enrta
epå. " A m˙ n \ A tu i c \ ; e®parrc\ e ta. q ¨ >
tp\et∑klv\;kÁn\eta\tui≥n´≥p¨;epåc\;
“p^;eta.tuik\Kuik\taeta.ri˙taepå."
eta\ l ˙ n \ e r;qma;Ass\ A m˙ n \ S u i l u i ≥
ri˙rc\eta.PiN˙ip\mOkuiBy\q¨m˙mKMsa;Niuc\
B¨ ; "A eK¥ac\ q ma;Si u r c\ e ta. e ma\
eta\ka;ts\s^;rlv\;ek¥np\my\'
kumπ%^el;ts\Kurrc\lv\;q¨ek¥np\
m˙ap´"eta\l˙n\er;qma;m˙n\rc\eta.q¨
meqmK¥c\;tawn\mek¥B¨;"tky\
tm\;tn\;t¨AK∑c\.Aer;rmy\Suirc\
eta.q¨tawn\ek¥my\"
kumu®da""t®Ka;®Pv\.s∑k\e®paK¥c\ta
ri˙rc\e®paep;på"
buil\m˙ø;”k^;""kÁn\eta\tui≥AKuluiePak\
t´.eqnt\qMet∑®pv\q¨et∑Tit\ln\≥
eK¥ak\K¥a;eAac\lup\K¥c\lui≥ePak\en
tamhut\påB¨;"ss\m˙n\t´.“cim\;K¥m\;er;
kuirK¥c\lui≥ePak\ent´.eqnt\qMpå
lui≥e®paK¥c\ty\"ss\tuik\K¥c\lui≥ePak\
ent´.eqnt\qMmhut\påB¨;"”k^;Nuic\
cy\vH√\;lup\entaet∑kuimKMsa;Nuic\lui≥
eAak\e®Kkenepåk\k∑´luik\t´.eq
nt\qM'“cim\;K¥m\;er;kuiAss\Am˙n\lui
K¥c\t´.eqnt\qM®Ps\påty\"
kumu®da""AKuluiAK¥in\ep;e®PÂka;ep;
taek¥;z¨;tc\påty\"
emsuÂkv\

Aar˙ y¨ - 19 eBalMu;“poic\p∑´ lk\m˙t\em˙ac\Kui r˙iS´

menap∑´kiu Kuns\rk\Âka k¥c\; pm˙a ®Ps\påty\"

rn\k un\ 'eAak\t uiBa12- Aar˙ y ¨ - 19
eBalMu;“poic\p∑´m˙alk\m˙t\em˙ac\Kuimr˙i
eAac\®mn\maNuic\cMeBalMu;AP∑´>K¥op\k
lup\eSac\enepm´.r˙ienS´p´lui≥qirpå
ty\"
¯kÁn\ e ta\ t u i ≥ k u i R u i ; Ru i ; tn\ ; t s\
esac\kuiec∑k¥p\3000'AT¨;tn\;ts\
esac\ k u i e c∑ k ¥p\ 8 000n ´ ≥ l aerac\ ;
ty\'mtui;K¥c\tan´≥wy\luik\ty\˘lui≥
e®mak\√k˚lap“moi>ny\m˙eBalMu;p∑´la

erak\Aa;ep;t´.kuiqk\T∑n\;ke®pa
påty\"
eBaluM;p∑´lk\m˙t\em˙ac\Kuierac\;K¥
q¨ e t∑ h aq u w ∞lm\ ; n´ ≥ e wzyN†a
lm\;SMum˙aerac\;K¥enta®Ps\påty\"
lk\ m ˙ t \ A ®pc\ ®mn\ m aeBalM u ; A
qc\;Ak¥Ç'maPlan´≥®mn\maAlMet∑
kuipåerac\;K¥enty\lui≥lv\;qirpå
ty\"
®mc\.hin\;

kumu®daqtc\;g¥any\

G AK¥p\piu

ehac\ekac\'eAak\tiuBa13-ehac\ekac\
“moi>Ak\d\miuc\ry\l\t^KRiuc\m˙ad^miuk
ers^liula;t´.SN∂®pq¨et∑n´≥m¥k\N˙aPMu;
s∑p\Am¥oi;qa;et∑Run\;rc\;Sn\Kt\®Ps\
A“p^;m˙ar´tp\P´∑>kl¨epåc\;m¥a;s∑akiu
tnlçaen≥(eAak\tiuBa13)kTin\;
qim\;K´.påty\"
l¨Ac\Aa;500Kn\≥r˙i“p^;K´∑sit\Kn\;
qMu;m¥k\N˙aPMu;et∑s∑p\Ta;q¨et∑ha
SN∂®penrakSN∂®pqma;et∑kiutiuk\
Kiuk\“p^;A´qv\enrakAta;AS^;
et∑kuiPy\r˙a;ps\K´.eÂkac\;eSak\
K¥oic\;na;emanc\;piu≥s\kSiupåty\"A´
qv\Aesapiuc\;ktv\;kr´et∑ha
SN∂®pt´.enrak¥oM>q∑a;esPiu≥ArMAta;
tK¥oi>kiuPy\r˙a;K´.“p^;®Ps\påty\"
mun\eka.kA®Ka;SN∂®penram˙a
raz0t\giu%\;qa;et∑r´>tiuk\Kiuk\mOKMr
t´.SN∂®pqma;et∑k¯lk\nk\et∑'
lk\nk\et∑˘'˘l¨Siu;giu%\;qa;et∑kiu
Pm\;Âk˘liu≥eAa\hs\K´.Âkpåty\"Rup\qM
®mc\k∑c\;Arm¥k\N˙aPMu;s∑p\q¨ts\U^;ha
Da;cy\ts\lk\kiups\K¥entaet∑>r

påty\"
lm\;et∑N˙s\pt\ek¥a\Âkapit\en
“p^;yaU\eÂkapit\Siu≥mOet∑®Ps\enliu≥
SN∂®pqma;et∑kiumÂkv\t´.tk˚s^
yaU\emac\;et∑klv\;ka;h∑n\;et∑
t^;“p^;SN∂®pqma;et∑kiueAa\hs\K´.
påty\"tK¥oi>ka;et∑m˙a¯Tp\qv\;m
KMNiuc\eta.B¨;˘liu≥er;Ta;t´.sakiuka;
er˙>m˙akp\Ta;påty\"
Ak\d\miuc\ry\l\t^KRiuc\m˙ad^miuk
ers^liula;t´.lOp\r˙a;mOkiuSn\≥k¥c\t´.
t®Ka;Aup\suet∑lv\;epÅepåk\la
“p^;¯qim\;piuk\Ta;tahaUpedn´≥mv^på˘
liu≥eÂk∑;eÂka\“p^;lm\;et∑®pn\P∑c\.ep;Piu≥
etac\;SuiK´.Âkpåty\"
A´qv\Aup\suet∑r´>er˙>m˙ar´et∑k
tn\;s^rp\en“p^;krin\;et∑n´≥ka;et∑k
AKc\;®Ps\rakiuerak\la“p^;Ata;A
S^;et∑kiustc\Py\r˙a;entakuieA
Ak\P\p^Dat\pMuSrats\U^;ket∑>®mc\
K´.rpåty\"
q^;®Ka;AP´∑>A®Ps\eBg¥c\;liu la;
t´ . NewTerritoriesAssociationof

Dat\pMu-eAp^

ehac\ekac\SN∂®pq¨et∑n´≥m¥k\N˙aPMu;s∑p\m¥a;Run\;rc\;Sn\Kt\®Ps\

14 eAak\tiuBal 2014

ehac\ekac\Aer;
tk\Âk∑lOp\r˙a;q¨et∑kiu
tRut\Pm\;S^;

eBg¥c\;'eAak\tiuBa13-ehac\ekac\d^miu
kers^Aer;liula;t´.K¥^tk\SN∂®pmO
m˙apåwc\K´.t´.eBg¥c\;tk\Âk∑lOp\r˙a;q¨
N˙s\√^;kiutRut\r´@ankPm\;S^;Tin\;
qim\;liuk\ty\liu≥tnlçaen≥tun\;k
Tin\;qim\;KMK´.rq¨et∑r´>q¨cy\K¥c\;ts\
√^;ke®pa®ppåty\"mÂkaeq;Kc\rk\
piuc\;et∑At∑c\;ehac\ekac\k®pv\q¨
Aa;lM u ; m ´ e p;K∑ c . \ r r˙ i e r;S N∂ ® pp∑ ´ k i u
eTak\KMeÂkac\;ePa\®pK´.t´.®pv\m”k^;
k®pv\q¨Aeyak\40n^;på;kiulv\;
Tin\;qim\;K´.“p^;®Ps\ty\liu≥l¨>AK∑c\.A
er;AP∑´>et∑ke®papåty\"
qk\ l t\ p u i c \ ; A r∑ y \ p ´ r ˙ i e q;t´ .
K¥n\R˙øh∑an´≥l^l^h∑atiu≥N˙s\√^;kiurn\smO'
p!ipkª®Ps\p∑a;esmOs∑´K¥k\et∑n´≥r´tp\P∑´>
k“p^;K´.t´.Apt\kPm\;S^;Tin\;qim\;K´.
m¥k\N˙a PMu; s∑p\T a;q¨et∑ ha A´q v\enra k Ata;AS^; et∑ ku i Py\r˙a ; ps\K´.Âkty\"
ty\liu≥q¨tiu≥N˙s\eyak\r´>q¨cy\K¥c\;
K¥øl^ke®pa®ppåty\"mÂkaeq;Kc\
su®pv\.sMu let∑ t u n \ ; klv\ ; t Ru t \ r ´ t p\ P ∑ ´ >
SocietiesAP´ ∑ > m˙ S N∂ ® pq¨ e t∑ h a
[ref:AFP,Oct13,2014.]
lv\;sb^ s\rc\®pc\m˙asue0;K´.Âkpåty\"
hal¨>AK∑c\.Aer;lOp\r˙a;t´.er˙>en
et∑n´≥tk\Âk∑lOp\r˙a;q¨et∑kiuTin\;
qim\;Piu≥At∑k\rn\smOSiut´.merrat´.
s∑´K¥k\et∑kiupiumiuAqMu;®polaK´.påty\"
mÂkaeq;Kc\ r k\ q t† p t\ e t∑
tu n \ ; ke hac\ e kac\ m ˙ a p ∑ c \ . l c\ ; t´ .
et∑hasit\wc\sa;mOePa\®psa(Expre- Referencekiuwww.mcit.gov.mm/ er∑;ekak\p∑´k¥c\;pep;er;etac\;Siu
ssionofInterest-EoI)
kiukiuy\er;ra newsm˙aÂkv\.RONiuc\påty\"
t´.SN∂®pmOet∑Sc\NW´Piu≥®pv\q¨eTac\
Sk\q∑y\er;N˙c\.qtc\;AK¥k\A epåc\;m¥a;s∑ahalm\;epÅT∑k\laK´.Âk
zwc\ A eTak\ A Ta;n´ ≥ A t¨ P k\ s \
+956 74 07539'A ^ ; em;l\ t hanhtu lk\ n v\ ; pvaw n\ ” k^ ; @anA enn´ ≥ påty\ " tnlç a en≥ t u n \ ; kehac\
Sk\q∑y\er;k‹®po®pc\e®pac\;l´mO ekac\r´@anhaSN∂®pq¨et∑rk\qt†
naung@mptngw.net.mmtsrproject
et∑eSac\r∑k\enra®mn\maNiuc\cMSk\ pt\ N ˙ s \ p t\ e k¥a\ Â kas u e w;mO e t∑ ®po
2014@gmail.comtiu≥kiuqv\l30
rk\enak\SMu;Ta;Sk\q∑y\ep;pui≥Nuic\ q∑y\er;eka\mr˙c\ts\rp\P∑´>sv\;tv\ lup\K´.Âkt´.enrakAhn\≥Ata;A
ty\liu≥qv\en≥Tut\Niuc\cMpiuc\qtc\; eTac\t´.lup\cn\;klv\;ts\KuApå K¥oi>kiuPy\r˙a;K´.påty\" meA;q^m∑n\
sam˙ a ePa\ ® pTa;påty\ " Termsof Awc\®Ps\ty\liu≥qirty\"erWel;
[ref:AFP,Oct13,2014.]

®mn\maNiuc\cM Sk\q∑y\er; eka\mr˙c\P´∑>Pui≥ kÁm\;k¥c\pvar˙c\et∑ Pit\eKÅ
rn\kun\'eAak\tiuBa13-®mn\maNiuc\cMSk\
q∑y\er;eka\mr˙c\P∑´>sv\;tv\eTac\
t´.AKåA”kMep;lup\cn\;et∑eSac\
r∑ k \ P i u ≥ ® pv\ t ∑ c \ ; ®pv\ p kk Ám\ ; k¥c\
pvar˙c\et∑elYak\Ta;Niuc\ty\liu≥qi
rty\"
®mn\maNiuc\cMSk\q∑y\er;eka\mr˙c\
P∑´>sv\;tv\eTac\Niuc\Piu≥At∑k\Sk\
q∑y\er;√ped'nv\;√pedet∑kiuqMu;

qp\ta'Sk\q∑y\er;N˙c\.qtc\;A
K¥k\ A lk\ n v\ ; pvawn\ ” k^ ; @ ann´ ≥
Sk\q∑y\er;vWn\Âka;mO√^;s^;@antiu≥m˙a
A”kM e p;raT¨ ; ts\ e nraAt∑ k \
elYak\Ta;Piu≥Sk\q∑y\er;N˙c\.qtc\;
AK¥k\Alk\nv\;pvawn\”k^;@ank
Pi t \ e KÅta®Ps\ p åty\ " q t\ m ˙ t \ A
rv\ A K¥c\ ; n´ ≥ ® pv\ . m ^ “ p^ ; s i t \ w c\ s a;t´ .
®pv\t∑c\;®pv\pkkÁm\;k¥c\pvar˙c\

lYaAl∑n\Amc\;”k^;ma;t´.eragåKMsa;enrq¨
Aqk\11N˙s\Ar∑y\qm^;cy\r´> K∑´sit\mOpTmASc\.eAac\®mc\
rn\kun\'eAak\tuiBa13-lYaewdnakuiA
®pc\;ATn\KMsa;enrt´.m®mm√Ωøqc\;kui
pTmASc\.Aenn´≥K∑´sit\mOeAac\®mc\K´.
ty\ l u i ≥ T ¨ ; ePac\ e d;r˙ c \ ; m˙ q i r ˙ i r på
ty\"
Macroglossial u i ≥ e KÅt´ . l Ya
A
l∑n\Amc\;”k^;ma;t´.eragåewdnakuiKM
sa;enrt´.m®mm√Ωøqc\;kuieAak\tui
Ba1 r k\ e n≥ m ˙ a p TmASc\ . K ∑ ´ s i t \ m O
eAac\®mc\s∑a“p^;SMu;K´.påty\"
m®mm√Ω ø qc\ ; ha tnqç a r^ t u i c \ ; '
elac\;lMu“moi>ny\m˙apåwc\t´.ek¥ak\n^

em˙a\r∑a'r˙c\emYa\lm\;m˙amiBet∑n´≥At¨
enTu i c \ q ¨ t s\ √ ^ ; lv\ ; ® Ps\ p åty\ "
lk\ r ˙ i m ˙ a eta. t ti y tn\ ; m˙ a p va
qc\Âka;en“p^;Aqk\keta.11N˙s\
r˙ienpå“p^"q¨mha ASuipå Macroglossiaeragåku i e m∑ ; rapåeragåAenn´ ≥
KMsa;enrq¨ts\√^;lv\;®Ps\påty\"
¯kMSui;s∑an´≥em∑;rapåMacroglossia
eragåkuiKMsa;enrt´.qm^;cy\kuieS;
ku q ep;K¥c\ e pm´ . e c∑ e Âk;AKk\ A K´
eÂkac\ . s i t \ d u k ª A m¥a;”k^ ; erak\ K ´ . r
ty\˘lui≥miKc\®Ps\q¨edÅKc\qn\;√^;kSui

påty\"
ASuipåewdnaKMsa;enrt´.m®mm√Ωø
qc\;kuiT¨;ePac\ed;r˙c\;kny\l˙v\.
eS;kuqrc\;et∑>r˙iK´.talui≥qir“p^;K∑´
sit\kuqNuic\Pui≥At∑k\rn\kun\kuieKÅy¨
K´.Âkta®Ps\ty\lui≥qirpåty\"
K∑´sit\kuqPui≥At∑k\miKc\n´≥At¨
“p^;K´.t´.sk\tc\Ba27rk\en≥m˙aT¨;
ePac\ed;r˙c\;ks^s√\ep;t´.elya√\
Kr^;s√\n´≥rn\kun\“moi>kuierak\r˙iK´.ta®Ps\
ty\lui≥lv\;T¨;ePac\ed;r˙c\;m˙qir
påty\" wc\.q¨ema\

Aar˙ y¨-19 eBalMu;“pioc\p∑´
k∑ata;Piuc\ny\kiu ®mn\ma y¨-19 Aqc\; tk\erak\
rn\kun\'eAak\tiuBa13 -Aar˙ y ¨ - 19
eBalMu;“pioc\p∑´m˙awc\erak\y˙√\“pioc\en
t´ . ®mn\ m ay ¨ - 19A qc\ ; haA u p \ s u
enak\SMu;p∑´s√\m˙aA^rn\Aqc\;kiuROM;nim\.
K´.epm´.k∑ata;Piuc\ny\kiutk\erak\
q∑a;“p^liu≥qirpåty\"
ASi u p åA u p \ s u e nak\ S M u ; p∑ ´ s √\ k i u
yen≥ven6;30nar^kquw∞eBa
lMu;k∑c\;m˙ay˙√\“pioc\ksa;K´.ta®Ps\“p^;
A^rn\Aqc\;kAim\r˙c\®mn\maAqc\;kiu
N˙s\giu;giu;mr˙in´≥ANiuc\rr˙iK´.ta®Ps\påty\"
¯kÁn\eta\tiu≥Aqc\;Aenn´≥ANiuc\
rr˙iPiu≥”kio;sa;ksa;K´.påty\'kÁn\eta\.
ksa;qma;et∑Aenn´≥er˙>N˙s\p∑´m˙aAa;

”kio;man\tk\ksa;K´.påty\'dåepm´.
priqt\et∑qiqc\.tak®mn\may¨19k sa;qma;et∑ h as k\ R u p \ e t∑
mhut\påB¨;˘liu≥®mn\may¨-19Aqc\;
nv\ ; ®pK¥op\ g k\ P Ri u c \ ; drs\ k p ∑ ´ A “p^ ;
qtc\;sar˙c\;lc\;p∑´m˙ae®papåty\"
Aar˙y¨-19Aup\su(k)p∑´s√\et∑A
“p^;m˙aTuic\;Aqc\;krm˙t\e®Kak\m˙t\n´≥
Aup\supTm'Aim\r˙c\®mn\maAqc\;kr
m˙t\el;m˙t\n´≥Aup\sudutiyA®Ps\k∑a
ta;Puic\ny\kuitk\erak\q∑a;Nuic\K´.“p^;
y^mc\n´≥Aar˙Ac\Aa;”k^;A^rn\Aqc\;
tui≥keta.Aup\suASc\.m˙T∑k\K∑aK´.rpå
ty\"®mc\.hin\;

namv\”k^;Ark\kumπ%^et∑ edqKMys\m¥oi;liuc\sc\-s^ kiuc\eSac\Ta;q¨TM AeÂkac\; mÂka;B´ erac\;rc\ tra;s∑´mv\
rn\kun\'eAak\tiuBa12 -Erawt^tiuc\;ed
q”k^;At∑c\;namv\”k^;Ark\kumπ%^
tK¥oi>kny\ek¥a\®Pn\≥®Pø;erac\;K¥ta
et∑eÂkac\.edqKMys\m¥oi;liuc\sc\-s^
kiuc\eSac\Ta;q¨et∑kmimitiu≥TMA
eÂkac\;mÂka;B´ ®Pn\≥®Pø;erac\;K¥ta®po
lup\rc\tra;UpedArtra;s∑´Siumy\
liu≥qirpåty\"
<pn\ ; tena\ m ˙ a q ¨ t i u ≥ k k a;”k^ ;
et∑n´≥mun\≥luik\K¥qliuliuk\K¥eta.ys\
m¥oi;Pm\;S^;er;AP∑´>kPm\;S^;“p^;tra;
liu®polup\tiuc\Âka;Ta;taN˙s\mOr˙i“p^'d^
edqkiukumπ%^”k^;et∑kwit\n´≥eZ;

k∑k\kiuAtc\;wc\Tiu;ePak\enty\˘
liu≥ys\m¥oi;liuc\sc\r˙iq¨et∑Bk\kUp
edeÂkac\;Arliuk\påeSac\r∑k\ep;
ent´.tra;lWt\eta\er˙>enedÅeS∑
eS∑v∑n\≥ke®papåty\"
Erawt^tiuc\;edq”k^;At∑c\;ys\
m¥oi;liuc\sc\-s^kiuc\eSac\Ta;q¨edqKM
30ek¥a\kmimiArp\edqkiuny\ek¥a\
®Pn\≥®Pø;erac\;K¥ent´.namv\”k^;kumπ%^
et∑r´>Ark\et∑n´≥pt\qk\“p^;tra;
UpedeÂkac\;ArAer;y¨ep;Piu≥Niuc\cM
piuc\qtc\;sam˙aqtiep;eÂkvaK¥k\
et∑Tut\®pn\K´.påty\"

ys\m¥oi;liuc\sc\-s^Siutarn\kun\m˙a
ys\m¥oi;liuc\sc\-s^kiuc\eSac\Ta;q¨k
pn\ ; tena\ “ moi > ny\ k i u ®Pn\ ≥ ® Pø;erac\ ; K¥
my\Siurc\pn\;tena\“moi>ny\m˙ar˙it´.ys\
m¥oi;liuc\sc\-s^kiuc\eSac\Ta;q¨kiuA
eÂkac\;Âka;“p^;ts\Sc\.®Pn\≥®Pø;erac\;K¥
rm˙a®Ps\påty\"
lk\r˙im˙aeta.kumπ%^Aerac\;®Pn\≥
K¥ier;ka;et∑kqk\Siuc\ra“moi>ny\k
ys\m¥oi;liuc\sc\-s^kiuc\eSac\Ta;q¨
et∑ T M A eÂkac\ ; mÂka;B´ ®Pn\ ≥ ® Pø;
erac\;K¥entam¥oi;et∑eÂkac\.tra;m
eÂkac\ ; Art ra;s∑ ´ S u i P i u ≥ l u p \ e Sac\

my\liu≥qirpåty\"
tra;s∑ ´ S i u P i u ≥ n ´ ≥ p t\ q k\ “ p^ ; U ped
eÂkac\;Arliuk\påeSac\r∑k\ep;en
q¨ tra;lWt\eta\er˙>enU^;T∑n\;eA;
k<ys\m¥oi;liuc\sc\UpedSiutar˙ity\'
tra;meÂkac\;Arp´ tra;s∑´ q∑a;my\'
tra;meÂkac\;Artra;s∑´ rc\ec∑eÂk;
ns\namOn´≥p´ tra;s∑´my\'Tiuk\qc\.t´.
tMSip\eKåc\;Piu;q¨tiu≥Bk\kKMrmy\'
q¨tiu≥n´≥qk\Siuc\t´.“moi>ny\ktra;s∑´
my\˘liu≥e®papåty\"
®mn\maNiuc\cMr´>tv\S´ys\m¥oi;Uped'
nv\ ; Upedpå® p™an\ ; K¥k\ e t∑ n ´ ≥ s v\ ;

km\;K¥k\et∑kiuK¥oi;ePak\“p^;liuk\na
®Kc\;mr˙iB´ ePak\P¥k\k¥ø;l∑n\t´.A
rk\kumπ%^et∑kiuedqKMns\naq¨et∑
r´ > n s\ n aSu M ; RO M ; mO A wwAt∑ k \ ®ps\ m O
eÂkac\;tra;meÂkac\;tiu≥n´≥Tierak\
®pt\qa;s∑aAer;y¨Niuc\ty\liu≥qirpå
ty\"
puqim\'pn\;tena\'hqçat'mA¨
pc\'k¥oMep¥a\'evac\tun\;'lp∑t†a'cpu
eta'kn\”k^;eTac\.n´≥Aim\m´st´.“moi>
ny\et∑m˙akumπ%^et∑r´>Ark\®Pn\≥®Pø;
erac\;K¥mOet∑r˙ienty\liu≥qirpåty\"
erWmiu;®mc\.

kumu®daqtc\;g¥any\

14 eAak\tiuBal 2014

AK¥p\piu k

d^ekB^eAet∑m^;zuic\;etac\m˙ Sut\K∑aPui≥ B^g¥^Ak\P\e®pa
rn\kun\'eAak\tuiBa13-ny\®Ka;esac\.tp\
P∑´>(BGF)k“moic\”k^;c¨Aenak\Bk\
®Km\;'m^;zuic\;etac\r˙id^ekB^eAtp\kui
Sut\K∑aep;Pui≥Sk\q∑y\e®paÂka;la
ty\lui≥d^ekB^eATMm˙qirpåty\"
¯men≥ k n y\ ® Ka;esac\ . t p\ B ^ g ¥^
Ak\P\tp\m(44)km^;zuic\;m˙ar˙it´.tp\s
Kn\;enrakenT∑k\ep;Pui≥n´≥mT∑k\ep;
rc\ps\my\lui≥Pun\;laty\'ps\Pui≥eta.
m¥a;ty\'q¨ps\rc\eta.kÁn\eta\tui≥
l´®pn\ps\m˙ap´˘lui≥d^ekB^eAm˙buil\m˙ø;

esaek¥a\qk\ke®papåty\"
d^ e kB^ e At p\ s ∑ ´ T a;t´ . e nra
et∑kenSut\K∑aKuic\;t´.At∑k\tuik\p∑´
et∑®pn\lv\®Ps\p∑a;latalui≥qirpå
ty\"
d^ekB^eAktp\meta\kuitp\
et∑kuiy\.enran´≥kuiy\r˙iener;'ny\e®m
mk¥ø;ek¥a\er;At∑k\eS∑;eN∑;Pui≥sa
ep;pui≥Ta;epm´.AeÂkac\;®pn\Âka;ta
mr˙ieq;eÂkac\;buil\m˙ø;esaek¥a\qk\
ke®papåty\"

k¥oik\meram˙atuik\p∑´®Ps\entun\;
klk\nk\et∑®pn\Ap\rc\Aa;lMu;e®p
lv\ t y\ l u i ≥ e ®paSu i K ´ . e pm´ . t ky\
lk\ n k\ e t∑ ® pn\ e p;“p^ ; K¥i n \ m ˙ a t p\ m
eta\ k Tu i ; ss\ S c\ m O e t∑ r˙ i l ata
eÂkac\.tuik\p∑´et∑AKului®pn\®Ps\enta
lui≥Suipåty\"Arc\kk¥oik\meraBk\
m˙atc\tuik\Kuik\ta®Ps\“p^;AKuAKåm˙a
eta.krc\®pv\ny\enraAN˙M≥m˙aluik\
lMtuik\Kuik\enty\lui≥qirpåty\"
krc\®pv\ny\ny\®Ka;esac\.tp\A

Âkm\;Pk\N˙im\nc\;er;AP∑´>eKåc\;eSac\
buil\m˙ø;Nuic\emac\eza\kmen≥kps\Kt\
mOmr˙iK´.eÂkac\;n´≥nguitp\rc\;r˙ient´.en
raet∑m˙aSk\lk\enK∑c\.r˙ien“p^;k¥ø;
ek¥a\ t p\ s ∑ ´ T a;t´ . e nraet∑ k u i q a
tuik\Kuik\talui≥Suipåty\"
krc\®pv\ny\At∑c\;m˙alk\nk\
kuic\tp\m¥a;s∑ar˙ien“p^;lk\r˙id^ekB^
eAn´≥ny\®Ka;esac\.tp\meta\Âka;m˙a
tuik\p∑´®pn\lv\®Ps\p∑a;entahark\
epåc\;20n^;på;r˙ienpå“p^"emsuÂkv\

Am\p^t^Sc\;m\kt\K¥oi;“p^;k¥n\t´.kt\®pa;el;qim\;Ta;på
rn\k un\' eAak\t iuBa13 -saK¥op\ m r˙ i t ´ .
Am\p^t^Sc\;m\kt\et∑Sc\;m\kt\K¥oi;
“p^;k¥n\t´.kt\®pa;kiueqK¥aqim\;Ta;
Piu≥liuAp\ty\liu≥®mn\ma.Sk\q∑y\er;
wn\eSac\mOlup\cn\;m˙qirpåty\"
¯AKuenak\piuc\;saK¥op\et∑mr˙ieta.
Sc\;m\kt\K¥oi;tun\;kk¥n\t´.AK∑Mkiu
qim\;Ta;Piu≥liuty\'dår˙irc\ep¥ak\ta
p´´®Ps\®Ps\'p¥k\tap´®Ps\®Ps\®pn\elYak\
liu≥rty\'(k¥p\)1500n´≥K¥ep;taSiu
eta.d^Atiuc\;Aqs\mK¥ep;B¨;'sa
K¥op\ m r˙ i B ¨ ; Si u r c\ K ¥oi ; “p^ ; k¥n\ t ´ . k t\
el;eta.qim\;Ta;ep;på˘liu≥®mn\ma.
Sk\ q ∑ y \ e r;w n\ e Sac\ m O l u p \ c n\ ; m˙
tawn\r˙iq¨kSiupåty\"
Am\p^t^k15qin\;'cå;qin\;'N˙s\
qin\;n´≥K¥Ta;ep;K´.t´.yKc\Sc\;m\kt\

et∑ksaK¥op\et∑n´≥K¥Ta;ep;K´.ta®Ps\
påty\"AKuenak\piuc\;K¥Ta;ep;t´.
k¥p\ 1 500t n\ S c\ ; m\ k t\ e t∑ k i u
eta.m˙t\pMutc\mit†øn´≥qaK¥Ta;ep;
entaeÂkac\.kt\ep¥ak\'kt\p¥k\
®Ps\K´.liu≥®pn\elYak\rc\AeTak\A
Ta;r˙iPiu≥At∑k\Sc\;m\kt\K¥oi;“p^;k¥n\
t´.kt\®pa;kiuqim\;Ta;ep;Piu≥liuAp\
påty\"
Aky\jsaK¥op\mr˙it´.Sc\;m\kt\
p¥k\'ep¥ak\q∑a;ty\Siurc\&c\;Sc\;m\
kt\ K ¥oi ; “p^ ; k ¥n\ t ´ . k t\ ® pa;m ˙ a r˙ i t ´ .
nMpåt\n´≥®pn\lv\elYak\rm˙apå"kt\
®pa;m˙apår˙it´.nMpåt\et∑kPun\;Sc\;m\
kt\®pn\lv\elYak\Ta;ram˙aAqMu;
wc\RMuqamkPun\;Sc\;m\kt\ela.K\K¥mi
liu≥24nar^pit\KMrt´.AK¥in\m¥oi;m˙aPun\;

nar^m˙aKiuetac\(lip\kÁn\;)l¨qt\mOA
t∑k\tra;liu®pqk\eqA®Ps\®mn\ma
lup\qa;qMu;U^;kiueka.sem∑tra;RMu;m˙a
”koitc\qk\eqT∑k\K¥k\ry¨m˙a®Ps\
ty\liu≥qirpåty\"
”koitc\qk\eqT∑k\K¥k\ry¨ta
kiuTiuc\;Asiu;rUpedAP∑´>keSac\r∑k\
m˙a®Ps\påty\"AKuliu”koitc\qk\eq
T∑k\K¥k\ry¨tahaqk\eq®mn\ma
Alup\qma;qMu;U^;kAmOm˙aAer;”k^;
t´.qk\eq®Ps\“p^;erW>e®pac\;Alup\
qma;et∑ ® Ps\ t ´ . A t∑ k \ t ra;RM u ; m˙ a
tra;wc\qk\eqT∑k\K¥k\mep;Kc\
A®Ka;enrakiue®pac\;erW>q∑a;m˙asiu;rim\

kt\ p¥k\' ep¥ak\q∑a;ty\Siurc\ kt\®pa; m˙ar˙it´. nMpåt\n ´≥ ®pn\l v\elYak\rm˙a på"

®pn\P∑c\.Piu≥kut\etac\;KMrc\lv\;qv\
nMpåt\et∑kAqMu;wc\m˙a®Ps\ty\liu≥

t´.At∑k\AmOs∑´K¥k\mtc\Kc\”koitc\
qk\eqT∑k\K¥k\ry¨r®Kc\;®Ps\ty\
li u ≥ T i u c \ ; Asi u ; rU pedA rar˙ i k A
eÂkac\ ; ® pTa;eÂkac\ ; e Pa\ ® pTa;på
ty\"
Asiu;rqk\eqA®Ps\(1)Niuc\emac\
(K)emac\emac\'(2)eAac\lc\;eza\(K)
lc\;lc\;'(3)emac\n^n^eAac\liu≥ePa\®p
Ta;påty\"eka.sem∑tra;RMu;m˙aAsiu;
rqk\eqqMu;U^;'As∑p\s∑´KMrt´.emac\
eza\lc\;√^;n´≥emac\wc\;eza\T∑n\;'s∑´K¥k\
tc\Nuic\Piu≥eSac\r∑k\my.\Tiuc\;Asiu;r
UpedAP∑´>tiu≥r˙ienÂkm˙a®Ps\påty\"
As∑ p \ s ∑ ´ K M r q¨ A lu p \ q ma;N˙ s \ U ^ ;

Aqs\K∑c\.®poTa;t´.ps\kp\ka;et∑ny\sp\git\m˙apit\KMenr
rn\ ku n \' eAak\ t iuB a13 -ny\ s p\ k u n \
q∑y\er;sKn\;et∑kts\Sc\.tc\q∑c\;
t´.ps\kp\ka;Am¥oi;Asa;qs\et∑kiu
s^;p∑a;er;N˙c\.k¨;qn\;erac\;wy\er;wn\
”k^;@ankK∑c\.®poep;K´.epm´.ny\sp\git\
et∑m˙atc\q∑c\;K∑c\.mrB¨;liu≥®mwt^ny\
sp\kun\q∑y\er;sKn\;m˙ka;lup\cn\;r˙c\
et∑ke®papåty\"
¯ny\sp\kq∑c\;t´.ka;et∑m˙aps\
kp\et∑Tp\q∑c\;K∑c\.kiu“p^;K´.t´.lkK∑c\.
®poliuk\epm´.ny\sp\git\et∑m˙ata;®ms\
KMenrty\'@anBk\kiuem;eta.hiu
Bk\(Tiuc\;Niuc\cM)kExportCertificate
mpårc\Kiu;ka;et∑pålam˙asiu;liu≥påliu≥
®pn\e®Pty\˘liu≥ny\sp\ka;lup\cn\;r˙c\

et∑tc\®pK¥k\kiuk¨v^eSac\r∑k\ep;
ent´.ema\eta\ya√\Tut\lup\er;N˙c\.
®Pn\≥®Pø;erac\;K¥er;lup\cn\;r˙c\m¥a;A
qc\;t∑´Pk\AeT∑eT∑At∑c\;er;m˙ø;
√^;eAac\Niuc\T∑n\;ke®papåty\"
sk\tc\Bal13rk\en≥ks“p^;
ny\ s p\ k tc\ q ∑ c \ ; t´ . k a;et∑ T ´ m ˙ a
lu p \ c n\ ; qM u ; ka;p s\ k p\ ( extended
cab,opencab,smartcab,spacecab)

et∑tiu;®mHc\.tc\q∑c\;K∑c\.®poK´.epm´.ny\sp\
ku n \ q ∑ y \ e r;sKn\ ; et∑ m ˙ a e ta. t c\
q∑ c \ ; lat´ . k a;et∑ k i u t c\ q ∑ c \ ; K∑ c \ .
ta;®ms\Ta;ty\liu≥qirpåty\"
qk\Siuc\ras^;p∑a;er;N˙c\.k¨;qn\;
erac\;wy\er;wn\”k^;@anketa.AKu

rn\kun\'eAak\tuiBa13-krc\®pv\ny\A
t∑ c \ ; r˙ i l k\ n k\ k u i c \ t p\ e t∑ k ® pn\
lv\ e påc\ ; sv\ ; “p^ ; t s\ K u t v\ ; eqa
lk\nk\kuic\tp\A®Ps\mÂkam^tra;
wc\Tut\®pn\eta.m˙a®Ps\ty\lui≥d^ek
B^eAm˙buil\m˙ø;esaek¥a\qk\ke®pa
påty\"
q¨k¯AKuksusv\;lapå“p^'krc\
tp\et∑ts\Kutv\;®Ps\Pui≥At∑k\lup\
eSac\Ta;“p^;på“p^'Arc\kl´eka\q¨
el;Suitar˙iK´.ty\'AKul´A´d^eka\
q¨el;®pn\®Ps\eAac\lup\my\'Aa;lMu;
SMu;®Pt\“p^;“p^'lk\m˙t\l´Tui;Ta;“p^;“p^'
A´d^SMu;®Pt\K¥k\kui“p^;K´.t´.N˙s\ktv\;
kSMu;®Pt\Ta;ta®Ps\“p^;d^N˙s\tra;
wc\ T u t \ ® pn\ e Âkvataku i e ta. e k
Ac\n\y¨Bk\kTut\®pn\m˙a®Ps\ty\˘
lui≥e®paty\"
emsuÂkv\

qirpåty\"
qc\;qN†aeza\

“bitin\sMut∑´qt\mO”koitc\qk\eqT∑k\K¥k\®mn\maAlup\qma;qMu;U^;S^ky¨
rn\kun\'eAak\tiuBa13- Tiuc\;Niuc\cMlip\
kÁn\;k“bitin\sMut∑´qt\mOn´≥pt\qk\“p^;
”koitc\qk\eqT∑k\K¥k\ry¨®Kc\;kiu
eka.sem∑tra;RMu;m˙aeAak\tiuBal
14rk\en≥®polup\q∑a;m˙a®Ps\ty\liu≥
qirpåty\"
erW>e®pac\;Alup\qma;AK∑c\.Aer;
k∑n\rk\r´>A∑n\liuc\;l¨mOk∑n\rk\sam¥k\
N˙am˙ayen≥ven5;00nar^klip\
kÁn\;l¨qt\mOn´≥pt\qk\“p^;enak\SMu;
®Ps\ r p\ A e®KAenet∑ k i u t ra;wc\
Tut\®pn\K´.påty\"
T u t \ ® p n \ K ¥ k \ A r m n k \ ® P n \
(eAak\tiuBa14rk\en≥)mnk\8;00

krc\tp\Aa;lMu;
tsutsv\;tv\;
®Ps\eÂkac\;
mÂkaKc\ Tut\®pn\
eÂkvamv\

liutc\q∑c\;K∑c\.Apit\KMrty\Siuta
haTiuc\;Niuc\cMBk\ktc\q∑c\;t´.ka;
et∑m˙aExportCertificatempåt´.A
t∑k\Kiu;lat´.ka;et∑®Ps\m˙akiuka
k∑ y \ t ´ . A enn´ ≥ t a;®ms\ T a;ta® Ps\
ty\liu≥qirpåty\"
enak\piuc\;m˙any\sp\ktc\q∑c\;
t´.ka;et∑kiutc\q∑c\;K∑c\.®poNiuc\Piu≥A
t∑ k \ N ˙ s \ P k\ A si u ; r@anK¥c\ ; v H i N O i c \ ;
eSac\r∑k\mOet∑lup\q∑a;“p^;tc\q∑c\;
t´.ka;et∑m˙aExportCertificatetc\
®pPi u ≥ l i u m li u k i u S k\ l k\ e S∑ ; eN∑ ;
eSac\r∑k\q∑a;Piu≥s^s√\enty\liu≥wn\
”k^;@ann´≥n^;sp\t´.lup\cn\;r˙c\et∑TMm˙
eAac\“Pio;m∑n\
qirpåty\"

Bk\kliuk\påeSac\r∑k\ep;my\.Tuic\;
er˙>enn´≥Tiuc\;er˙>enm¥a;ekac\s^er˙>en
ti u ≥ l v\ ; t ra;RM u ; m˙ a r ˙ i  km˙ a ® Ps\ p å
ty\"”koitc\qk\eqT∑k\K¥k\ry¨
®Kc\;kiumv\q¨mSiuna;eTac\Niuc\ty\
liu≥ePa\®pTa;påty\"
erW>e®pac\;Alup\qma;m¥a;AK∑c\.A
er;k∑n\rk\(MWRN),HRDF,CrCF
AP∑ ´ > et∑ n ´ ≥ A t¨ T i u c \ ; l¨ > AK∑ c \ . A er;
eka\mr˙c\tiu≥kAmOn´≥pt\qk\“p^;liu
Ap\ t aet∑ e Sac\ r ∑ k \ P i u ≥ e ka. s em∑
kÁn\;m˙aeAak\tiuBal10rk\en≥k
tv\ ; kerak\ r ˙ i e nty\ l i u ≥ q i r på
ty\"l¨m∑n\'AiAiek¥a\

ss\b¥øham˙ø;kui
Pm\;wrm\;Tut\ta
lk\mKM
rn\ kun \' eAak\ tui Ba13- ss\ b ¥øham˙ ø ;
buil\m˙ø;”k^;esaSn\;eAac\kuiPm\;wrm\;
Tut\ty\Suitan´≥pt\qk\“p^;d^ekB^
eAt p\ P ∑ ´ > ts\ K u l M u ; kl k\ m KM N u i c \
eÂkac\;buil\m˙ø;esaek¥a\qk\ke®pa
påty\"
q¨ k ¯ AKu l u i q ¨ t u i ≥ T u t \ t y\ S u i
taketa.Bam˙eta.mtt\Nuic\B¨;'
BaA®ps\m˙mr˙iB´Pm\;wrm\;Tut\ty\
Su i e ta. p s\ K t\ t alu p \ m ˙ a epå. ' k Án\
eta\tui≥tp\P∑´>ts\KulMu;keta.dåkui
lk\mKMB¨;'buil\m˙ø;Sn\;eAac\kuiq¨
tui≥luik\tuik\rc\kÁn\eta\tui≥kl´®pn\
tuik\m˙ap´'AKuluiPm\;wrm\;Tut\ty\
Suitakuiqtc\;et∑Âka;enrtap´r˙i
en“p^;titik¥k¥mqireq;B¨;˘lui≥r˙c\;
®ppåty\"emsuÂkv\

erWSiuc\k erWS∑´”kio; luy¨q¨ K¥k\K¥c\;Pm\;mi
rn\kun \' eAak\ tiuB a13- lqa“moi > ny\

mhabNÎollm\;tiuc\;AMuerWSiuc\m˙aA
qk\20Kn\≥Ar∑y\l¨cy\ts\U^;kerW
S∑ ´ ” koi ; wy\ K ¥c\ e Âkac\ ; e®pa“p^ ; erW
S∑´”koi;N˙s\kMu;kiuS∑´y¨T∑k\e®p;q∑a;t´.
®Ps\rp\yen≥nMnk\10;00nar^ek¥a\k
®Ps\p∑a;rak¥ø;l∑n\q¨kiuK¥k\K¥c\;Pm\;
S^;rmieÂkac\;qirpåty\"
®Ps\sU\m˙ayen≥mnk\10;20nar^
AK¥in\kedÅKc\siu;siu;(tiuc\;AMuerWSiuc\piuc\
r˙c\'lqa“moi>ny\enq¨)haerWSuic\P∑c\.
l˙s\erac\;K¥ensU\Aqk\20Kn\≥l¨
cy\ts\U^;Siuc\T´kiuerak\r˙ila“p^;erW
S∑´”koi;wy\K¥c\eÂkac\;e®papåty\"
Ael;K¥i n \ c å;m¨ ; qa;Kn\ ≥ ( tn\ P i u ;
325,000k¥p\)r˙ierWS∑´”koi;N˙s\kMu;kiu®p
qÂkv\.ROensU\ASiupål¨cy\kerWS∑´

”kio;N˙s\kMu;kiuS∑´y¨T∑k\e®p;q∑a;ta
®Ps\påty\"
qv\liuT∑k\e®p;q∑a;taeÂkac\.
pt\ w n\ ; k¥c\ k i u e Aa\ h s\ A k¨ A v^
etac\ ; raA ´ q v\ l ¨ c y\ k i u p t\ w n\ ;
k¥c\kwiuc\;wn\;Pm\;S^;“p^;lqa“moi>mr´
sKn\;kiuAeÂkac\;Âka;K´.påty\"
qk\Siuc\rakPm\;S^;ss\eS;ra
ek¥a\ z c\ T k\ ' A qk\ 2 0N ˙ s \ ® Ps\ “ p^ ;
p´ K ¨ ; ti u c \ ; edq”k^ ; n t† l c\ ; “moi > ny\ '
qK∑ p \ k u n \ ; ek¥;r∑ a m˙ a e nTi u c \ q ¨ ® Ps\
eÂkac\;sMusm\;qir˙irpåty\"
qv\®Ps\s√\n´≥pt\qk\“p^;lqa
“moi>mr´sKn\;k(p)364/14'®ps\mOpud\m
380n ´ ≥ e Aak\ t i u B al1 3rk\ e n≥
11;50nar^AK¥in\m˙aPm\;S^;ss\eS;en
eÂkac\; sMusm\;qiri˙rpåty\"miu;sk\

kumu®daqtc\;g¥any\

14 eAak\tiuBal 2014

AK¥p\piu g

®mn\maNiuc\cMm˙aekAk\P\s^Âkk\eÂka\Siuc\K∑´P∑c\.l˙s\mv\
mN†el;'eAak\tiuBa13- Aemrikn\Niuc\cM'
kc\ t p\ k ^ ® pv\ n y\ A e®Ksi u k \ Yum
Brands,Inc.k
piuc\Siuc\t´.ekAk\P\s^
Am˙ t \ t M S i p \ A qc\ . s a;s a;eqak\
Siuc\K∑´kiulamy\.2015KuN˙s\m˙a®mn\ma
Niuc\cMm˙aP∑c\.l˙s\my\liu≥lup\cn\;p¨;epåc\;
K∑c\.rr˙it´.YomaStrategicHoldings
Ltd.k 
q v\ e n≥ q tc\ ; Tu t \ ® pn\ p å
ty\"
Aemrikn\k®mn\maNiuc\cMkius^;p∑a;
er;pi t \ S i u ≥ m O e t∑ e lYa. e p;“p^ ; enak\
ekAk\P\s^(KFC)Âkk\eÂka\n´≥l¨
qim¥a;t´.ekAk\P\s^haNiuc\cMtkaA
qc\.sa;sa;eqak\Siuc\K∑´lup\cn\;et∑T´
k®mn\maNiuc\cMkiueSal¥c\s∑awc\erak\
t´.lup\cn\;AP∑´>®Ps\påty\"
ekAk\P\s^lup\cn\;®mn\maNiuc\cMkiu

wc\ e rak\ P i u ≥ eÂkvartakek
Ak\P\s^AP∑´>At∑k\Aer;”k^;t´.e®K
l˙m\;ts\rp\p´®Ps\påty\liu≥ekAk\P\
s^r´>Alup\AmOeSac\Arar˙iK¥op\ms\k^
pn\≥ke®papåty\"
<ekAk\ P \ s ^ l u p \ c n\ ; kYoma
Strategicr´ > ®mn\ m a®pv\ t ∑ c \ ; sa;
eqak\kun\lup\cn\;m˙atiu;K¥´>q∑a;my\.
As^AsU\At∑k\ADiks^;p∑a;er;lup\
cn\;ts\Kuliu≥etac\e®paliu≥rpåty\"
ekAk\P\s^Aqc\.sa;sa;eqak\Siuc\
K∑´lup\cn\;kkÁn\eta\tiu≥r´>lup\cn\;A
qs\et∑T´m˙aADikAer;påt´.s^;p∑a;
er;lup\cn\;ts\Ku®Ps\påty\˘liu≥Yoma
StrategicH oldings r´ > A lu p \ A mO
eSac\Uk˚™U^;qim\;ewke®papåty\"
yU\yU\Kn\≥

eZ;K¥oim˙a ta;®ms\eS;qMu;
kel;sa;sramun\≥
et∑>r˙i

mN†el;'eAak\tuiBa13-mN†el;eZ;K¥oin´≥
pt\wn\;k¥c\r˙imun\≥m¥oi;sMuerac\;K¥t´.Suic\A
K¥oi>kAsa;Aeqak\et∑kuiss\eS;K´.
rasa;qMu;Piu≥mqc\.t´.Asa;Asan´≥mun\≥
10m ¥oi ; e t∑ > r˙ i K ´ . t ´ . A nk\ r ˙ s \ m ¥oi ; k
kel;sa;sramun\≥et∑®Ps\enty\lui≥
mN†el;tuic\;k¨;qn\;erac\;wy\er;N˙c\.
sa;qMu;q¨er;ra√^;s^;@anm˙qirpåty\"
mN†el;sv\pc\'tuic\;k¥n\;maer;
√^;s^;@an'sa;qMu;q¨er;ra√^;s^;@antui≥på
wc\t´.p¨;epåc\;AP∑´>et∑haeZ;K¥oin´≥pt\
wn\ ; k¥c\ t s\ w u i k \ m ˙ a r˙ i t ´ . Asa;A
eqak\mun\≥m¥oi;sMuerac\;K¥t´.Suic\AK¥oi>m˙
kun\psßv\;AK¥oi>kuiyKul10rk\en≥k
ekAk\P\s^kkmıats\wn\;Siuc\K∑´epåc\;18,000kiuNiuc\cMepåc\;118Niuc\cMm˙aP∑c\.Ta;ty\"
ss\eS;K´.ta®Ps\påty\"
A´qv\luiss\eS;ram˙akel;sa;
sramun\≥et∑T´kAm˙t\tMSip\mpår˙it´.
tRu t \ N u i c \ c M l u p \ e rac\ s M u K ¥oi K ¥√\ ® pa;'
erac\ s M u e wPa'e wPaA lM u ; 'e wPaA
eK¥ac\;'pn\;erac\g¥y\l^'cRut\q^;pMuK¥oi
K¥√\eK¥ac\;'wm\;wm\;Am˙t\tMSip\liemµa\
nv\;cy\AK¥in\Tp\y¨entapå'AK¥in\ eta.AKuTil¨et∑sit\T´m˙aArm\;tn\ K¥oiK¥√\®pa;'Asim\;erac\K¥oiK¥√\®pa;n´≥pn\;
y¨“p^;nk\wp\K\kiu ®pc\Sc\enpåty\' Piu;”k^;ty\liu≥qt\m˙t\entun\;p´'A´då p∑c\.tMSip\cRut\S^'RedSpidertMSip\
k∑alt^ekac\;ekac\;n´≥wn\eSac\mO kmÂkaKc\e®pac\;q∑a;m˙apå'A´d^AKå EnergyDrinkAmOn\≥Tup\et∑m˙aqMu;s∑´
ep;Niuc\“p^liu≥yMuÂkv\eta.m˙wn\eSac\mO k¥rc\em˙ac\KiueZ;k∑k\r˙ieta.m˙amhut\ K∑c\.m®poTa;t´.DatuebdSui;eS;et∑på
ep;my\˘liu≥kiusui;q¨T∑n\;ke®paty\" påB¨;˘liu≥kiusiu;q¨T∑n\;ke®papåty\" wc\entakuiet∑>r˙ir“p^;sa;qMu;rn\mqc\.
em˙ a c\ K i u e Z;k∑ k \ m ®Ps\ e pÅer;A
ty\l^enaSc\;m\kt\et∑kiumN† t´ . A sa;AsaA®Ps\ q t\ m ˙ t \ q i m \ ;
t∑k\wy\y¨q¨et∑Aenn´≥®pc\pem˙ac\Kiu el;m˙astc\erac\;K¥K¥in\Pun\;liuc\;mmi Sv\;K´.ty\lui≥mN†el;tuic\;k¨;qn\;
eZ;n´ ≥  erac\ ; K¥t´ . S c\ ; m\ k t\ t ∑ k i u ta'Ac\tank\liuc\;eN˙;ek∑;taet∑ erac\;wy\er;N˙c\.sa;qMu;q¨er;ra√^;s^;
mwy\y¨Piu≥liuAp\ty\liu≥Siupåty\"
®Ps\epÅK´.ty\liu≥qirpåty\"
@anm˙tawn\r˙iq¨ts\√^;ke®papåty\"
miu;qigÇeza\
mui;®mc\.T∑n\;
<Sc\ ; m\ k t\ k A rm\ ; eZ;”k^ ; K´ .

rn\kun\m˙aty\l^enaSc\;m\kt\erac\;my\.rk\ts\pt\At∑c\;eÂkvamv\
rn\k u n \ ' e Aak\t i u B a1 3- ty\ l ^ e na
Sc\ ; m\ k t\ e t∑ r n\ k u n \ e Z;k∑ k \ T ´
stc\erac\;K¥Piu≥tra;wc\eÂkvaTa;
tamr˙ieq;B¨;liu≥ty\l^ena®mn\ma
S^kqirpåty\"
<d^en≥serac\;ty\Siutamhut\på
B¨;'tra;wc\eÂkva®Kc\;mr˙ieq;på
B¨ ; 'd ate Ati A k¥m eÂkvaeq;
B¨;˘liu≥ty\l^ena®mn\mam˙tawn\r˙i
q¨kiusiu;q¨T∑n\;ke®papåty\"

ty\ l ^ e naSc\ ; m\ k t\ e t∑  rn\
kun\m˙astc\erac\;K¥my\.rk\kiuqv\
ts\ p t\ A t∑ c \ ; e Âkvaep;my\ l i u ≥
qi r påty\ " S c\ ; m\ k t\ e t∑ s tc\
erac\;K¥K¥in\m˙ank\wp\K\Apiuc\;AKk\
AK´mr˙iesPiu≥®pc\Sc\mOet∑®polup\enta
eÂkac\.erac\;K¥K¥in\kiurk\Anv\;cy\
enak\Sut\liuk\ty\liu≥qirpåty\"
<ADi k keta. k ∑ a lt^ e kac\ ;
ekac\ ; n´ ≥ e p;K¥c\ t ´ . A t∑ k \ rk\ A

“bitin\sMut∑´qt\mO
s∑p\s∑´KMrq¨N˙s\√^;
miBet∑tv\;Kuira
Bun\;”k^;ek¥ac\;kui
qk\Suic\rak
laerak\em;®mn\;

Ac\n\Ay\l\d^ls\lp\Alup\AmOeSac\sarc\;ekak\“p^

rn\kun\'eAak\tuiBa13-Tuic\;Nuic\cMm˙a“bi
tin\sMut∑´qt\mOn´≥s∑p\s∑´KMTa;rq¨N˙s\√^;
r´>miBet∑rn\kun\m˙atv\;Kuient´.Bun\;
”k^;ek¥ac\;kuiqk\Suic\raAup\K¥op\er;
m˙ø;n´≥r´tp\P∑´>wc\tK¥oi>laerak\ss\eS;
em;®mn\;mOet∑®polup\K´.ty\lui≥T∑n\;q∑c\
priyt†isaqc\tuik\k√^;p√ßc\;Ar˙c\
nageqnkmin\≥påty\"
¯d^ n a;kB u n \ ; ”k^ ; ek¥ac\ ; et∑ m ˙ a
K%tv\;KuienTuic\t´.q¨et∑r˙ity\'A
Ku l ´ K %tv\ ; Ku i e nTu i c \ e ta. E v\ . s a
rc\;mtuic\Ta;B¨;'q¨tui≥Aenn´≥l´d^lui
l¨et∑kuik¨v^rm˙a'AKukss\eS;em;
®mn\;taet∑lup\ty\'t®Ka;ek¥ac\;
et∑kuieta.wc\ss\q∑a;tamr˙iB¨;˘lui≥√^;
p√ßc\;Ar˙c\nageqnkmin\≥påty\"
“bitin\sMut∑´kuiqt\mOn´≥s∑p\s∑´KMTa;r
t´.kuieza\lc\;√^;n´≥kuiwc\;eza\T∑n\;tui≥r´>
mi q a;su w c\ e l;√^ ; har Ku i c \ ® pv\ n y\
ek¥ak\®Pøkenrn\kun\kuieAak\tui
Bal12rk\en≥en≥ly\2;00nar^m˙a
erak\r˙ilaK´.tapå"
qk\Suic\raklaerak\ss\eS;
em;®mn\;mOet∑lup\t´.AK¥in\keta.v
11;00n ar^ e k¥a\ ® Ps\ t y\ l u i ≥ q i r på
ty\"mui;®mc\.eza\

rn\kun\'eAak\tiuBa13-rn\kun\tiuc\;edq
”k^ ; m˙ a e k¥;r∑ a 'r p\ k ∑ k \ ' “moi > ny\ A
liuk\ls\lp\ent´.Alup\AmOeSac\
sarc\;et∑ekak\y¨en“p^liu≥Am¥oi;qa;
d^miukers^AP∑´>K¥op\rn\kun\tiuc\;edq
”k^;Alup\AmOeSac\AP∑´>√k˚™S^k
qirpåty\"
¯ls\lp\sarc\;et∑kiu®pn\ekak\
enty\'A´dået∑ekak\“p^;rc\Atv\
®po“p^;q∑a;rc\A´d^enram˙a®pn\Asa;®Pv\.

rm˙a˘liu≥Am¥oi;qa;d^miukers^AP∑´>K¥op\
rn\kun\tiuc\;edq”k^;Alup\AmOeSac\
AP∑´>√k˚™√^;®mc\.e@;ke®papåty\"
2015er∑;ekak\p∑´n^;latan´≥A
mYp åt^ r ´ > l s\ l p\ e nt´ . A lu p \ A mO
eSac\enraet∑kiu®pn\lv\Asa;Tiu;
“p^;påt^Ac\Aa;®pn\lv\®Pv\.tc\;m˙a
®Ps\påty\"
Am¥oi ; qa;d^ m i u k ers^ A P∑ ´ > K¥op\ r ´ >
e®paer;SiuK∑c\.r˙iq¨√^;ˆa%\wc\;keta.

¯“p^;K´.t´.ts\pt\kvWn\Âka;K¥k\Tut\
ep;Ta;påty\'kÁn\eta\tiu≥kBy\liu
eSac\ r ∑ k \ p åS i u t ´ . v W n \ Â ka;K¥k\ k i u
tiuc\;n´≥®pv\ny\'“moi>ny\Akun\kiuep;
liuk\“p^'q¨tiu≥lup\pålim\.my\'lup\liu≥r
eAac\nv\;lm\;et∑ep;liuk\på“p^˘liu≥
e®papåty\"
rp\k∑k\'ek¥;r∑aet∑kekak\y¨
rt´.sarc\;et∑kiutiuc\;n´≥®pv\ny\A
lu p \ A mO e Sac\ e t∑ k A tv\ ® pom˙ a

m®PøN˙c\;eT∑;r´>pUßmRMu;K¥in\;tRut\Niuc\cMqa;kiuss\eS;mv\
mMur∑a'eAak\tiuBa13- ®mn\ma-wm\eBac\
kumπ%^ktRut\l¨m¥oi;N˙s\U^;kiu®pn\ep;
S∑ ´ t y\ S i u t ´ . p u d \ m et∑ n ´ ≥ s ∑ p \ s ∑ ´ K M r “p^ ;
tra;rc\Siuc\enrt´.m®PøN˙c\;eT∑;AmO
kiuAKulamy\.15rk\en≥en≥ly\m˙a
pUßmA”kim\e®mak\RMu;K¥in\;A®Ps\tra;
rc\Siuc\Piu≥®pn\lv\K¥in\;Siuliuk\ty\liu≥
yc\;mapc\KRiuc\tra;RMu;m˙qirty\"
<d^en≥tra;liuqk\eqN˙s\U^;ss\

ty\'lamy\.RMu;K¥in\;m˙aPm\;KMK.´rty\
Siut´.tRut\ts\eyak\n´≥dRiuc\Bakiu
ss\my\˘liu≥bkqek¥ac\;q¨m®PøN˙c\;
eT∑;AmOkiuliuk\påeSac\r∑k\ep;ent´.
ATk\®mn\ma®pv\er˙>enm¥a;k∑n\rk\
At∑c\;er;m˙ø;er˙>enU^;qin\;qn\;U^;k
e®papåty\"
yen≥ s s\ e S;t´ . s tu t Ê A ”ki m \
e®mak\RMu;K¥in\;m˙aeta.tra;liu®pqk\

eqet∑®Ps\t´.Sa;lc\;”k^;“moi>ny\Aup\
K¥op\er;m˙ø;U^;ek¥a\eqac\;n´≥ePac\;k
taek¥;r∑aAup\K¥op\er;m˙ø;U^;erWtiu≥kiu
ss\eS;K´.påty\"
stutÊA”kim\e®mak\RMu;K¥in\;kiuy
en≥(eAak\tiuBa13)en≥Kc\;2;00na
r^Kn\≥kstc\ss\eS;K´.“p^;ven4;00
nar^Kn\≥m˙a“p^;SMu;K´.påty\"

kel;SMu;ROM;K´.rt´.
miKc\ meN∑;wåwålt\n´≥
witiuriyeS;RMu
N˙s\Pk\et∑>mv\

rn\kun\'eAak\tiuBa13 -em∑;P∑a;“p^;mÂka
Kc\m˙akel;SMu;ROM;K´.rt´.miKc\meN∑;wåwå
lt\tiu≥miqa;sukwitiuriyeS;RMu”k^;r´>
tMu≥®pn\mOkiuesac\.Siuc\;enrakeAak\
tiuBal14rk\en≥m˙ats\Pk\n´≥ts\
Pk\ e t∑ > SM u P i u ≥ s ^ s √\ T a;ty\ l i u ≥ q i r
ty\"
meN∑;wåwålt\k¯witiuriyeS;RMu
”k^;ktawn\r˙iq¨et∑n´≥et∑>SMuPiu≥s^s√\
Ta;ty\'q¨tiu≥AeÂkac\;Âka;t´.A

K¥i n \ m ˙ a q ∑ a ;et∑ > m˙ a på'A e®KAenk
eta.et∑>“p^;m˙qiNiuc\my\'“p^;m˙p´Baet∑
Sk\lup\qc\.ty\SiutaSMu;®Pt\my\˘
liu≥ty\l^Pun\;kts\Sc\.e®papåty\"
witiuriyeS;RMu”k^;r´>eS;RMuAup\”k^;
TMAe®KAenkiuSk\q∑y\em;®mn\;ep
m´ . A sv\ ; Aew;Kn\ ; T´ e rak\ e nta
eÂkac\ . S k\ q ∑ y \ e m;®mn\ ; li u ≥ m rK´ . p å
B¨;"

eKm%^

ehman\v^v^

®Ps\ty\"“moi>ny\'KRiuc\'tiuc\;Aliuk\sa
rc\;et∑kiueta.bhiuAlup\AmOeSac\
et∑kAtv\®pom˙apå"
√^ ; ®mc\ . e @;k¯eqSM u ; 'Nu t \ T ∑ k \ '
kc\;k∑asarc\;et∑kiu®posutaA®mn\
SMu;s^s√\Kiuc\;Ta;ty\'d^N˙s\mkun\Kc\
eta.“p^;my\Tc\påty\˘liu≥Siuty\"
Am¥oi;qa;d^miukers^AP∑´>K¥op\m˙a“moi>
ny\Aliuk\ts\“moi>ny\s^m˙aAlup\AmO
eSac\Ac\Aa;Anv\;SMu;15√^;ken
Am¥a;SuM;21√^;ATiTa;r˙ipåty\"A
lup\AmOeSac\ls\lp\sarc\;et∑kiu
A®Ka;t i u c \ ; n´ ≥ ®pv\ n y\ e t∑ m ˙ a lv\ ;
ekak\y¨m˙a®Ps\ty\" eK¥asuliOc\

mN †el;m˙a
m^;elac\mO®Ps\
ts\√^;eqSMu;
ts\√^;d%\rar
mN†el;'eAak\tuiBa13-l¨ts\√^;eqSMu;
K´.t´.m^;elac\mOts\KumN†el;puqim\”k^;
“moi>ny\B¨;kun\;ek¥;r∑aAup\suwc\kun\
tn\;el;ek¥;r∑am˙ayen≥(eAak\tui
Ba13)nMnk\1;30nar^Kn\≥k®Ps\p∑a;K´.
ty\liu≥mN†el;tiuc\;m^;qt\√^;s^;@anm˙
qirpåty\"
lYp\ss\m^;min\;But\KMum˙wåyaer˙a.K\
®Ps\ k am ^ ; stc\ e lac\ k Ám\ ; K´ . “ p^ ; g u i
edåc\N˙s\lMu;m^;elac\SMu;RMO;K´.påty\"
m^;elac\mOeÂkac\.Aqk\22Kn\≥Ar∑y\
guiedåc\lup\qa;Am¥oi;qa;ts\√^;eq
SMu;“p^;ts\√^;d%\rarK´.ty\lui≥tuic\;m^;
qt\√^;s^;@anm˙t\tm\;m˙aePa\®ppår˙ipå
ty\"mui;®mc\.T∑n\;

Sponsor Documents

Or use your account on DocShare.tips

Hide

Forgot your password?

Or register your new account on DocShare.tips

Hide

Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link to create a new password.

Back to log-in

Close