Motion

Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝ
Ó±¼»´ Ìððè

Ë-»®•- Ù«·¼»

w îðïí Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
̸·- ¼±½«³»²¬ ½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² °®±¬»½¬»¼ ¾§
½±°§®·¹¸¬ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ³¿§ ¾»
®»°®±¼«½»¼ ·² ¿²§ º±®³ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² ½±²-»²¬ º®±³
Ó±¬·±²ò
̸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ·- °®±ª·¼»¼ “¿- ·-’
¿²¼ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò Ó±¬·±² ·- ²±¬
´·¿¾´» º±® »®®±®- ±® ±³·--·±²- ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ò
Ó±¬·±²ô Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ô Í°»¿µ ß²§©¸»®»ô Ê·»©
ß²§©¸»®»ô ¿²¼ Ï«·½µÒ¿ª ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ®»¹·-¬»®»¼
¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ô ײ½ò ·² ¬¸» ËòÍòßò
¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò
ß½®±¾¿¬ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ß¼±¾» ͧ-¬»³×²½±®°±®¿¬»¼ò
Þ´«»¬±±¬¸ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±©²»¼ ¾§ ¬¸»
Þ´«»¬±±¬¸ Í×Ùô ײ½òô ËòÍòßò ¿²¼ ´·½»²-»¼ ¬± Ó±¬·±²
ݱ³°«¬·²¹ô ײ½ò
ײ¬»´ô ݱ®»ô ªÐ®±ô ¿²¼ Ý»²¬®·²± ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±®
®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ײ¬»´ ݱ®°±®¿¬·±² ±® ·¬-«¾-·¼·¿®·»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò
ݱ³°«¬®¿½» ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ß¾-±´«¬»
ͱº¬©¿®» ݱ®°ò
Õ²±©´»- ¿²¼ ײ¬»´´·Í±²·½ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±®
®»¹·-¬»®»¼¬®¿¼»³¿®µ- ±º Õ²±©´»- ß½±«-¬·½-ô ײ½ò

̸» ©¿®®¿²¬·»- º±® Ó±¬·±² °®±¼«½¬- ¿®» -»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸»
»¨°®»-- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ -¬¿¬»³»²¬- ¿½½±³°¿²§·²¹
-«½¸ °®±¼«½¬-ò Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ½±²-¬·¬«¬»¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿®®¿²¬§ò
̸» Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ³¿§ ¾»
½±ª»®»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» °¿¬»²¬ó°®±¬»½¬»¼ ·²ª»²¬·±²-ò
ß¼¼·¬·±²¿´ °¿¬»²¬- ³¿§ ¿´-± ¾» °»²¼·²¹ò Ú±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±²ô -»»
©©©ò³±¬·±²½±³°«¬·²¹ò½±³ñ·²º±ñ°¿¬»²¬-ò¿-°ò
̸» »²¼ «-»® ³¿§ ¿½½»-- ±²´§ ±²» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
´¿²¹«¿¹» ª»®-·±²ò
Ôù«¬·´·-¿¬»«® º·²¿´ ²» °»«¬ ¿½½7¼»® ¯«ù@ «²» -»«´»
ª»®-·±² ´·²¹«·-¬·¯«» ¼« -§-¬8³» ¼ù»¨°´±·¬¿¬·±²ò
Ü»® Û²¼¾»²«¬¦»® ¼¿®º ²«® ¿«º »·²» Í°®¿½¸ª»®-·±² ¼»Þ»¬®·»¾--§-¬»³- ¦«¹®»·º»²ò
Ü» »·²¼¹»¾®«·µ»® ¸»»º¬ -´»½¸¬- ¬±»¹¿²¹ ¬±¬ 77²
¬¿¿´ª»®-·» ª¿² ¸»¬ ¾»-¬«®·²¹--§-¬»»³ò
Ôù«¬»²¬» º·²¿´» °«. ¿½½»¼»®» ¿ «²¿ -±´¿ ´·²¹«¿ ¼»´
-·-¬»³¿ ±°»®¿¬·ª±ò
Û´ «-«¿®·± º·²¿´ --´± °±¼®? ¿½½»¼»® ¿ «²¿ ª»®-·-² ¼»
·¼·±³¿ ¼»´ -·-¬»³¿ ±°»®¿¬·ª±ò
Ô±°°«µ<§¬¬<¶< ª±· µ<§¬¬<< ª¿·² §¸¬<
µ<§¬¬*¶<®¶»-¬»´³<² µ·»´·ª»®-·±¬¿ò

ѳ²·Ð¿-- ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ͱº¬»¨ô ײ½ò

ß²ª<²¼¿®»² ¸¿® »²¼¿-¬ ¬·´´¹;²¹ ¬·´´ »² -°®;µª»®-·±² ¿ª
±°»®¿¬·ª-§-¬»³»¬ò

λ¿´¬»µ ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º λ¿´¬»µ Í»³·½±²¼«½¬±®
ݱ®°±®¿¬·±²ò

Í´«¬¾®«¹»®»² ¸¿® µ«² ¿¼¹¿²¹ ¬·´ 7¬ ¿º
±°»®¿¬·ª-§-¬»³»¬- -°®±¹ª»®-·±²»®ò

Ó·½®±-±º¬ô É·²¼±©-ô ¿²¼ É·²¼±©- Ö±«®²¿´ ¿®»
¬®¿¼»³¿®µ- ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ó·½®±-±º¬
ݱ®°±®¿¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ñ±® ±¬¸»®
½±«²¬®·»-ò

Í´«¬¬¾®«µ»® µ¿² ¿µ-»--»®» µ«² 7² ¿ª
±°»®¿¬·ª-§-¬»³»¬- -°®;µª»®-¶±²»®ò

Ï«¿´½±³³ô Ù±¾·ô ¿²¼ Ù±¾· íððð ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±®
®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ï«¿´½±³³ ײ½±®°±®¿¬»¼ò

Ñ «-«?®·± º·²¿´ °±¼» ¿½»--¿® ¿°»²¿- «³¿ ª»®-=± ¼»
·¼·±³¿ ¼± -·-¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ò

Í·¹³¿Ì»´ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ¿²¼ ˲·ª»®-¿´ Ö¿½µ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Í·¹³¿Ì»´ ݱ®°±®¿¬·±²ò
É·óÚ· ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ¬¸» É·óÚ· ß´´·¿²½»ò
ØÜÓ×ô ¬¸» ØÜÓ× ´±¹±ô ¿²¼ Ø·¹¸óÜ»º·²·¬·±² Ó«´¬·³»¼·¿
ײ¬»®º¿½» ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ØÜÓ× Ô·½»²-·²¹ ÔÔÝ ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò
ײ-§¼» ¿²¼ ײ-§¼»Øîð ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ײ-§¼»
ͱº¬©¿®» ݱ®°±®¿¬·±²ò
Û²¼ «-»®- ³¿§ ²±¬ ´±¿²ô ®»²¬ô ´»¿-»ô ´»²¼ô ±® ±¬¸»®©·-»
¬®¿²-º»® ¬¸» ÝÜ- ±® ÜÊÜ- °®±ª·¼»¼ º±® ®»½±ª»®§
°«®°±-»- ¬± ¿²±¬¸»® «-»®ô »¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ ·² ¬¸»
Û²¼ Ë-»® Ô·½»²-» ß¹®»»³»²¬ º±® -«½¸ °®±¼«½¬ò
Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ô ײ½ò ¸¿- ³¿¼» »ª»®§ »ºº±®¬ ¬±
·¼»²¬·º§ ¬®¿¼»³¿®µ»¼ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ±©²»®- ±² ¬¸·°¿¹»ò ß´´ ¾®¿²¼- ¿²¼ °®±¼«½¬ ²¿³»- «-»¼ ·² ¬¸·¼±½«³»²¬ ¿®» º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² °«®°±-»- ±²´§ ¿²¼
³¿§ ¾» ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸»·®
®»-°»½¬·ª» ½±³°¿²·»-ò

Ó±¼»´ Ìððè
ÐÒ ðîìóðîóðíêî

Ñ «¬·´·¦¿¼±® º·²¿´ °±¼» ¿´½¿²9¿® -±³»²¬» «³¿ ª»®-=±
¼» ´3²¹«¿ ¼± -·-¬»³¿ ¼» »¨°´±®¿9=±ò

ݱ²¬»²¬-

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òï
Ñ°¬·±²¿´ º»¿¬«®»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î
Ó±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸ ÙÐÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î
Í»½«®·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î
Ê·»© ß²§©¸»®» ¼·-°´¿§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í
Ѭ¸»® ±°¬·±²¿´ º»¿¬«®»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í
Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Öíêðð ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í
Ú®±²¬ ª·»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
Þ¿½µ ª·»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë
η¹¸¬ -·¼» ª·»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê
Ô»º¬ -·¼» ª·»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
Þ±¬¬±³ ª·»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è
Ü·¹·¬·¦»® л² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è
ɸ»®» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ §±«® Öíêðð ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç
ͬ»° ïæ б©»® «° ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç
ͬ»° îæ ݱ²²»½¬ ¬± ¿ ©·®»´»-- ²»¬©±®µò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð
ͬ»° íæ Ù»¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî
ͬ»° ìæ ɸ»² §±« ¬¿µ» ¿ ¾®»¿µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî
Ñ°¬·±²¿´ -»¬«° ¬¿-µ-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
Ý®»¿¬» ¿ ®»½±ª»®§ ·³¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
߬¬¿½¸ ¬¸» °»² ¬»¬¸»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
ݱ²²»½¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¬± ¿ ¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
ݱ²²»½¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¬± ¿ ¼·-°´¿§ ³±²·¬±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë
ݱ²²»½¬ ¬¸» ³±¾·´» µ»§¾±¿®¼ ¬± ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïé
ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Öíêðð ¼»-µ¬±° ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿-µ¾¿®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç
Ë-·²¹ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç
ß½½»--·²¹ Ó±¬·±² ¬±±´- º®±³ É·²¼±©-r ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï
Ë-·²¹ ¬±«½¸ ¿²¼ ¬¸» ¼·¹·¬·¦»® °»²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî
Ý¿´·¾®¿¬» ¬±«½¸ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí
ر© ¬± «-» ¹»-¬«®»- ©·¬¸ ¬¸» ³«´¬·°´»ó¬±«½¸ ¼·-°´¿§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí
ݸ¿²¹·²¹ ¬± ±²»ó¬¿° ±°»² º±® ¬±«½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí
ݱ²º·¹«®·²¹ ¬±«½¸ ·²°«¬ ³±¼»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì
ß¼¶«-¬·²¹ ¬±«½¸ -»¬¬·²¹-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì
ß¼¶«-¬·²¹ °»² -»¬¬·²¹-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë
ß¼¶«-¬·²¹ Ì¿¾´»¬ ÐÝ -»¬¬·²¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê
Û²¬»®·²¹ ¬»¨¬ ¿²¼ ¸¿²¼©®·¬·²¹ ®»½±¹²·¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé
Ñ°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îè
ܱ½µ·²¹ ±® º´±¿¬·²¹ ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îè
Û²¬»®·²¹ ²«³¾»®- ©·¬¸ ²«³¾»®- °¿¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç
Û²¬»®·²¹ -°»½·¿´ µ»§- ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»²¼»¼ µ»§¾±¿®¼ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç
Ë-·²¹ ¸¿²¼©®·¬·²¹ ®»½±¹²·¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íð

···

Ë-·²¹ ¬¸» Ú®±²¬ °¿²»´ ¾«¬¬±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íï
ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ¾«¬¬±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî
Ë-·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿ ø±°¬·±²¿´÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íí
Ë-·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íì
ͬ¿®¬·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íì
Ø·¼·²¹ ¿²¼ -¸±©·²¹ ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´¾¿®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê
ͬ±°°·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê
ß½½»--·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¸»´° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê
Í»¬¬·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ±°¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê
Ë-·²¹ ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê
Ì¿µ·²¹ °¸±¬±- ©·¬¸ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íé
Û¼·¬·²¹ °¸±¬±- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìð
Ô±½¿¬·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ±«¬°«¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
Í»¬¬·²¹ ¼·-°´¿§ ±°¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì
ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¾®·¹¸¬²»-- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì
ન¬·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ±®·»²¬¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì
Û²¿¾´·²¹ ±® ¼·-¿¾´·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ ®±¬¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì
Í»¬¬·²¹ «° ¿² »¨¬»®²¿´ ¼·-°´¿§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìë
ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìê
ݱ²²»½¬·²¹ ¸»¿¼°¸±²»-ô »¨¬»®²¿´ -°»¿µ»®-ô ±® ¿ ³·½®±°¸±²»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè
Ë-·²¹ ¬¸» ¾«·´¬ó·² ³·½®±°¸±²»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè
Ë-·²¹ -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè
Í»¬¬·²¹ «° -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè
Ë-·²¹ ¼·½¬¿¬·±² ¿²¼ ª±·½» ½±³³¿²¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìç
Ë-·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëð
ݸ»½µ·²¹ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ•- ¾¿¬¬»®§ °±©»®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëð
ݸ¿®¹·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëî
λ³±ª·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» Öíêð𠾿¬¬»®§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëí
ر¬ -©¿°°·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëì
Ô±²¹ó¬»®³ ¾¿¬¬»®§ -¬±®¿¹»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëì
Ü·-°±-·²¹ ±º «-»¼ ¾¿¬¬»®·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëì
Þ¿¬¬»®§ ¿²¼ °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬·°-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëì
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» °±©»® °´¿²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëë
ݸ¿²¹·²¹ ¸±© ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² º«²½¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëê
Ë-·²¹ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëé
ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ѳ²·Ð¿-- ¿°°´·½¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êð
Ý®»¿¬» ¿² ѳ²·Ð¿-- «-»® ¿½½±«²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êï
λ°´¿½» §±«® °¿--©±®¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî
Í»¬¬·²¹ «° -¬®±²¹ ´±¹±² -»½«®·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî
Ë-·²¹ ¬¸» -³¿®¬ ½¿®¼ ®»¿¼»® ø±°¬·±²¿´÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êí
Ë-·²¹ ¬¸» Û¨°®»-- ½¿®¼ ®»¿¼»® ø±°¬·±²¿´÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êì
Ë-·²¹ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ -´±¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êë
Ë-·²¹ É·²¼±©-r ß½¬·±² Ý»²¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê
Í»¬¬·²¹ «° «-»® ¿½½±«²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê
Ô±½¿¬·²¹ §±«® -»®·¿´ ²«³¾»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê
Þ¿½µ·²¹ «° §±«® -§-¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êé
λ-¬±®·²¹ §±«® -§-¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êé
Ý®»¿¬·²¹ ¿ -§-¬»³ ·³¿¹»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êé
λ-¬±®·²¹ §±«® -§-¬»³ ·³¿¹» º®±³ É·²¼±©-r ݱ²¬®±´ п²»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êè
λ-¬±®·²¹ §±«® -§-¬»³ ·³¿¹» ·º §±« ½¿²•¬ -¬¿®¬ É·²¼±©-r é ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êè
λ-¬±®·²¹ §±«® -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ¿ -§-¬»³ ·³¿¹»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êç

ݱ²¬»²¬-

·ª

Ú·²¼·²¹ ±¬¸»® -±º¬©¿®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éð

ݸ¿°¬»® í Ý¿®·²¹ º±® §±«® Öíêðð ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéï
Ù»²»®¿´ ½¿®»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éï
Ý¿®·²¹ º±® ¬¸» ¼·-°´¿§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éî
Ý´»¿²·²¹ -±´«¬·±²-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éî
Ý¿®·²¹ º±® ¬¸» ¼·¹·¬·¦»® °»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éî
λ°´¿½·²¹ °»² ¬·°-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éí
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éí
Ý¿®·²¹ º±® ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¾¿¬¬»®§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éì
Ì®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ §±«® Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éì

ݸ¿°¬»® ì Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¿²¼ ÚßÏ-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéë
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éë
б©»® ·--«»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éë
Þ¿¬¬»®§ ·--«»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éê
Ü·-°´¿§ ·--«»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éê
̱«½¸ ±® °»² ·--«»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éè
Ú®±²¬ °¿²»´ ¾«¬¬±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éç
ᮬ- ¿²¼ ½±²²»½¬±®- ·--«»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éç
Ò»¬©±®µ ·--«»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éç
ß«¼·± ·--«»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èí
Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ·--«»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èí
ͧ-¬»³ ·--«»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èì
Ú®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èë

ײ¼»¨ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèé

ݱ²¬»²¬-

ª

Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼

ï

̸» Ó±¬·±²r Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- ®«¹¹»¼ô °±©»®º«´ô ¿²¼ ³±¾·´»ô °®±ª·¼·²¹ ®»¿´ó¬·³» ¿½½»-- ¬±
·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» º·»´¼ò
̸» Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·²½´«¼»- ¬¸»-» º»¿¬«®»-æ
ײ¬»´r ݱ®»Ž ·éóíêèé« ªÐ®±Ž °®±½»--±®ô ײ¬»´r ݱ®»Ž ·ëóíííé« °®±½»--±®ô ±® ײ¬»´r ݱ®»Ž
·íóíîîé« °®±½»--±®
É·²¼±©-r é Ю±º»--·±²¿´ øíîó¾·¬ ±® êìó¾·¬÷
ײ¬»´r ÏÓéé ݸ·°-»¬
Ô·¬¸·«³ó·±² ¾¿¬¬»®§ ©·¬¸ íðÉØ® ½¿°¿½·¬§ øѲ»ó¾¿¬¬»®§ ½¿°¿½·¬§æ ¢íòéë ¸±«®- ¬©±ó
¾¿¬¬»®§ ½¿°¿½·¬§æ ¢éòë ¸±«®-÷
ͱ´·¼ ͬ¿¬» Ü®·ª» øÍÍÜ÷ «° ¬± îëêÙÞ ©·¬¸ ÍßÌß íò𠿬 êòðÙÞñ-ö
ïîòï’ ßÚÚÍõ ÔÛÜ Þ¿½µ´·¹¸¬ ¼·¹·¬·¦»® ©·¼»-½®»»² øÉÈÙßô ïîèð ¨ èðð÷ ¼·-°´¿§ ©·¬¸ »·¬¸»®
¼«¿´ ¬±«½¸ ±® Ê·»© ß²§©¸»®»r ©·¬¸ ݱ®²·²¹r Ù±®·´´¿r Ù´¿--ö
Ü«¿´ ·²°«¬œ ¼·¹·¬·¦»® °»² ¿²¼ ³«´¬·ó¬±«½¸
ײ¬»´r Ý»²¬®·²±r ß¼ª¿²½»¼óÒ êîíë ×ÛÛÛ èðîòïï ¿ñ¾ñ¹ñ² É·óÚ·r
ײ¬»¹®¿¬»¼ Þ´«»¬±±¬¸r ìòð
ײ¬»¹®¿¬»¼ ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ øÙ±¾·Ž ÷ ©·¬¸ ÙÐÍö
ïðñïððñïððð Û¬¸»®²»¬
íòð ÓÐ ¿«¬±óº±½«- ½¿³»®¿ ©·¬¸ ·´´«³·²¿¬·±² ´·¹¸¬ö
Ó±¬·±² Í°»¿µ ß²§©¸»®»r ²±·-» ½¿²½»´´¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§
Ì©± -°»¿µ»®- ¿²¼ ¬¸®»» ³«´¬·ó¼·®»½¬·±²¿´ ¿®®¿§ ³·½®±°¸±²»ß«¬¸»²Ì»½ ßÛÍîëëð º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»®
Ì©± ËÍÞ íòð °±®¬Í³¿®¬ ½¿®¼ ®»¿¼»®ô Í×Ó ½¿®¼ô Û¨°®»-- Ý¿®¼ íì -´±¬ô ¿²¼ «²·ª»®-¿´ ´±½µ -´±¬ö
Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª
Ì®«-¬»¼ д¿¬º±®³ Ó±¼«´» øÌÐÓ÷
ö Ñ°¬·±²¿´ º»¿¬«®»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² §±« °«®½¸¿-» §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝò

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼

ï

Ñ°¬·±²¿´ º»¿¬«®»Ì¸·- -»½¬·±² ¼»-½®·¾»- ¬¸» ±°¬·±²¿´ º»¿¬«®»- ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² §±« °«®½¸¿-» §±«® Öíêððò

Ó±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸ ÙÐÍ
DZ« ½¿² °«®½¸¿-» ¿ Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝ ©·¬¸ ¿² ±°¬·±²¿´ »³¾»¼¼»¼ ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸
ÙÐÍ ³±¼«´» ¬¸¿¬ »²¿¾´»- §±« ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ²»¬©±®µ- º±®
-»²¼·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ¼¿¬¿ ©·®»´»--´§ò DZ« ½¿² ¬§°·½¿´´§ «-» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ¿²§©¸»®»
§±« ½¿² «-» §±«® ³±¾·´» °¸±²»ò Ó±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ½»´´«´¿® ²»¬©±®µ
¬»½¸²±´±¹§ô -± §±« ½¿² «-» ·¬ ·² ³±®» °´¿½»- ¬¸¿² ±¬¸»® ©·®»´»-- ¬»½¸²±´±¹·»-ò
̸» ÙÐÍ ®»½»·ª»® «-»- -¿¬»´´·¬»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½«®®»²¬ ´±½¿¬·±²ô ¿´¬·¬«¼»ô ¸»¿¼·²¹ô ¿²¼
¸±®·¦±²¬¿´ ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» Öíêððò DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ¿ ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±² ±® ¿² ¿½½±«²¬ ©·¬¸ ¿
³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ²»¬©±®µ ½¿®®·»® ¬± «-» ¬¸» ÙÐÍ ®»½»·ª»®ò DZ« ½¿² «-» ·¬ ©·¬¸ §±«®
°®»º»®®»¼ ³¿°°·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± º·²¼ §±«® ½«®®»²¬ ¿²¼ ¼»-·®»¼ ´±½¿¬·±²-ò
Ó±¬·±² ݱ²²»½¬·±² Ó¿²¿¹»® ·- ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± ³¿²¿¹» §±«® ³±¾·´»
¾®±¿¼¾¿²¼ ¿²¼ ÙÐÍ ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²-ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -»¬¬·²¹ «° ³±¾·´»
¾®±¿¼¾¿²¼ô -»» Í»¬ «° ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸ ÙÐÍ ±² °¿¹» ïïò

Í»½«®·¬§
DZ«® Öíêðð ·²½´«¼»- -»ª»®¿´ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± »²¸¿²½» ¬¸» -»½«®·¬§ ±º §±«® ¼¿¬¿
¿²¼ -»®ª» ¿- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ½±³°´»³»²¬¿®§ -»½«®·¬§ ¬»½¸²±´±¹·»-ò ̸» ½±®» -»½«®·¬§
º»¿¬«®»- ·²½´«¼» °¿--©±®¼ó°®±¬»½¬»¼ Þ×ÑÍô ²»¬©±®µ·²¹ ½±²¬®±´ô ±°¬·±²¿´ ݱ³°«¬®¿½»r
ݱ³°´»¬» ¬®¿½µ·²¹ -±º¬©¿®»ô ¿ ¾«·´¬ó·² º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»®ô Ü¿-¸¾±¿®¼ Í»½«®·¬§ Ý»²¬»®ô ¿²¼
Ì®«-¬»¼ д¿¬º±®³ Ó±¼«´» øÌÐÓ÷ ïòî

ݱ³°«¬®¿½»r ݱ³°´»¬»
DZ« ½¿² °«®½¸¿-» ¬¸» Öíêðð ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±²¿´ ݱ³°«¬®¿½»r ݱ³°´»¬»ô ©¸·½¸ ±ºº»®»²¸¿²½»¼ ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±²ô ·³°®±ª»¼ ×Ì ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ½±³°«¬»® ¬¸»º¬
®»½±ª»®§ò É·¬¸ ݱ³°«¬®¿½»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ½¿² ¬®¿½µô ³¿²¿¹»ô ¿²¼ -»½«®» ¬¸»·® »²¬·®»
½±³°«¬»® º´»»¬ô ·²½´«¼·²¹ ®»³±¬» ¿²¼ ³±¾·´» ¼»ª·½»-ô ±² ±® ±ºº ¬¸» ²»¬©±®µò

ÌÐÓ
É·¬¸ ¬¸» ¾«·´¬ó·² ÌÐÓ ¿²¼ ײº·²»±² Í»½«®·¬§ д¿¬º±®³ ̱±´-ô §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿²¼ ³¿²¿¹»
¼·¹·¬¿´ ½»®¬·º·½¿¬»-ô «-»® ¿²¼ ¼»ª·½» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô º«´´ ¼·-µ ¼¿¬¿ »²½®§°¬·±²ô ¿²¼ ®»-¬®·½¬»¼
²»¬©±®µ ¿½½»--ò ̸»-» º»¿¬«®»- ¿®» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ¾§ »²¬»®°®·-»- ¿²¼ »²¿¾´»¼ ¾§ ¬¸»
-§-¬»³ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ò ̱ ¼±©²´±¿¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ÌÐÓô ¹± ¸»®»æ
¸¬¬°æññ©©©ò³±¬·±²½±³°«¬·²¹ò½±³ñ-«°°±®¬ñ¼®·ª»®Á¼±©²´±¿¼ò¿-°ô -»´»½¬ ¬¸» ´·²µ ¬± ¬¸»
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ º±® §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝô ¿²¼ ¬¸»² -½®±´´ ¼±©² ¬± øÌÐÓ÷ Ì®«-¬»¼ д¿¬º±®³
Ó±¼«´» ͱº¬©¿®»ò

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼

Ñ°¬·±²¿´ º»¿¬«®»- î

Ê·»© ß²§©¸»®» ¼·-°´¿§
̸» Ê·»© ß²§©¸»®» ¼·-°´¿§ ±°¬·±² »²¸¿²½»- ±«¬¼±±® ª·»©·²¹ ¿²¼ ¾®·¹¸¬ó´·¹¸¬ ª·»©·²¹
»²ª·®±²³»²¬-ò ̸» Ê·»© ß²§©¸»®» ¼·-°´¿§ ·²½´«¼»- ¿´´ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼·-°´¿§
°´«-æ
ß °®±¬»½¬·ª» ´¿§»® ¬¸¿¬ ·³°®±ª»- ¬¸» -«²´·¹¸¬ ½±²¬®¿-¬ ®¿¬·± ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»®»º´»½¬·±² ¿²¼ ¹´¿®»ô
׳°®±ª»¼ -«²´·¹¸¬ ½±²¬®¿-¬ ®¿¬·±ô ©¸·½¸ »²¸¿²½»- ª·»©¿¾·´·¬§ ¿¬ ©·¼» ª·»©·²¹ ¿²¹´»-ô
¿²¼
λ¼«½»¼ ®»º´»½¬·±² ¿²¼ ¹´¿®» ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ´·¹¸¬ °¿--󬸮±«¹¸ »ºº·½·»²½§ò

Ѭ¸»® ±°¬·±²¿´ º»¿¬«®»Ñ¬¸»® ±°¬·±²¿´ Öíêð𠺻¿¬«®»- ·²½´«¼»æ
Ý¿³»®¿ô -»» Ë-·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿ ø±°¬·±²¿´÷ ±² °¿¹» íí
ͳ¿®¬ ½¿®¼ ®»¿¼»®ô -»» Ë-·²¹ ¬¸» -³¿®¬ ½¿®¼ ®»¿¼»® ø±°¬·±²¿´÷ ±² °¿¹» êí
Û¨°®»-- ½¿®¼ -´±¬ô -»» Ë-·²¹ ¬¸» Û¨°®»-- ½¿®¼ ®»¿¼»® ø±°¬·±²¿´÷ ±² °¿¹» êì

Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Öíêðð
̸» º±´´±©·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±²- -¸±© ¬¸» ¾«¬¬±²-ô -´±¬-ô ¿²¼ °±®¬- ±² ¬¸» Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝò

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼

Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Öíêðð í

Ú®±²¬ ª·»©

speakers
microphone
ambient light
sensor
camera button
QuickNav button
Dashboard button
Esc button
directional
pad

microphones

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼

Í°»¿µ»®-

Ô·-¬»² ¬± ³«-·½ ±® ±¬¸»® ¿«¼·±ò

Ó·½®±°¸±²»-

λ½±®¼ -±«²¼- ¿²¼ «-» º±® -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±²ò

ß³¾·»²¬ ´·¹¸¬
-»²-±®

Ó»¿-«®»- ¾¿½µ¹®±«²¼ ´·¹¸¬ ¿²¼ ½¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬
¬¸» ¼·-°´¿§ ¾®·¹¸¬²»--ò

Ý¿³»®¿ ¾«¬¬±²

Ì®·¹¹»® ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ½¿³»®¿ò

Ï«·½µÒ¿ªŽ ¾«¬¬±²

Ñ°»² Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ªò

Ü¿-¸¾±¿®¼ ¾«¬¬±²

Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò

Û-½ ¾«¬¬±²

Ì«®² ±ºº ¬¸» ¼·-°´¿§ò

Ü·®»½¬·±²¿´ °¿¼

Ë-» º±® ¾¿-·½ ²¿ª·¹¿¬·±²ò Û¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ¿®®±© µ»§- ±² ¿
µ»§¾±¿®¼ò ̸» ½»²¬»® ¾«¬¬±² ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» Û²¬»® µ»§ò

Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Öíêðð ì

Þ¿½µ ª·»©

camera light
FlexDock
connector
(cover shown)
camera lens

battery power
indicator lights
(right)
battery (left)

battery (right)
battery gauge
button (right)

battery gauge
button (left)

battery power
indicator lights (left)

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼

battery release switch (left)

battery release switch (right)

Ú´»¨Ü±½µ ½±²²»½¬±®
ø½±ª»® -¸±©²÷

ݱ²²»½¬- ¬± ¬¸» Ú´»¨Ü±½µ ©¸»² ¼±½µ»¼ò λ³±ª» ¬¸» ½±ª»®
¾»º±®» ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» Öíêð𠬱 ¬¸» ¼±½µò

Þ¿¬¬»®§ °±©»®
·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬-

͸±©- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»³¿·²·²¹ ¾¿¬¬»®§ °±©»®ò

Þ¿¬¬»®§

б©»®- ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ©¸»² ·¬•- ²±¬ °´«¹¹»¼ ·² ±® ¼±½µ»¼ò

Þ¿¬¬»®§ ¹¿«¹»
¾«¬¬±²

Ю»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ¬± -¸±© ®»³¿·²·²¹ °±©»® ±² ¬¸» ·²¼·½¿¬±®
´·¹¸¬-ò

Þ¿¬¬»®§ ®»´»¿-»
-©·¬½¸

Í´·¼» ¬± ®»´»¿-» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò

Ý¿³»®¿ ´»²ø±°¬·±²¿´÷

Ý¿°¬«®»- ·³¿¹»- ¬± ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª»ò

Ý¿³»®¿ ´·¹¸¬
ø±°¬·±²¿´÷

Ю±ª·¼»- ´·¹¸¬ º±® ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ½¿³»®¿ò

Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Öíêðð ë

η¹¸¬ -·¼» ª·»©
shoulder strap attach point

battery status
light

air vent

indo s
button

fingerprint
reader

ecurit

pen tether
attach point

power button

smart card
slot (optional)

Express card pen bay
slot (optional)

(Cover removed)

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼

͸±«´¼»® -¬®¿°
¿¬¬¿½¸ °±·²¬

߬¬¿½¸ °±·²¬ º±® ¬¸» -¸±«´¼»® -¬®¿°ò

ß·® ª»²¬

Ü·--·°¿¬»- ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò

Þ¿¬¬»®§ -¬¿¬«- ´·¹¸¬

ײ¼·½¿¬»- ½¸¿®¹·²¹ ©¸»² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- °´«¹¹»¼ ·² ±®
¼±½µ»¼ò ɸ»² ¬¸» ´·¹¸¬ ·- ¿³¾»®ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·½¸¿®¹·²¹å¹®»»² ³»¿²- ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- º«´´§ ½¸¿®¹»¼ò

É·²¼±©- Í»½«®·¬§
¾«¬¬±²

Ë-» ¬± ´±¹ ±² ¬± ±® ´±½µ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò Û¯«·ª¿´»²¬ ¬±
ݬ®´õß´¬õÜ»´ ±² ¿ µ»§¾±¿®¼ò

Ú·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»®

ͽ¿² §±«® º·²¹»®°®·²¬- º±® ¿¼¼»¼ -»½«®·¬§ò DZ« ½¿² ¿´-±
«-» ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® ¿- ¿ ²¿ª·¹¿¬·±² ¼»ª·½»ò

б©»® ¾«¬¬±²

Ì«®²- ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ±² ¿²¼ ±ºº ±® °«¬- ·¬ ·² Í´»»° ³±¼»ò

Ý¿®¼ -´±¬- ½±ª»®

ݱª»®- ¬¸» -³¿®¬ ½¿®¼ ¿²¼ Û¨°®»-- ½¿®¼ -´±¬-ò

ͳ¿®¬ ½¿®¼ -´±¬

߬¬¿½¸ ¿ -³¿®¬ ½¿®¼ò

Û¨°®»-- ½¿®¼ -´±¬

߬¬¿½¸ ¿² Û¨°®»-- ½¿®¼ò

л² ¾¿§

ͬ±®» ¬¸» °»² ©¸»² ²±¬ ·² «-»ò

л² ¬»¬¸»® ¿¬¬¿½¸
°±·²¬

߬¬¿½¸ °±·²¬ º±® ¬¸» °»² ¬»¬¸»®

Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Öíêðð ê

Ô»º¬ -·¼» ª·»©

headphone port

air vent

USB 3.0 ports

video port (VGA)
power adapter port

universal lock slot

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼

microphone port

Ethernet port

shoulder strap attach point

(port covers removed)

˲·ª»®-¿´ ´±½µ -´±¬

ݱ²²»½¬ ¿ -»½«®·¬§ ½¿¾´» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ º®±³
¬¸»º¬ò

ß·® ª»²¬

Ü·--·°¿¬»- ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò

ß«¼·± ·²ñ
Ó·½®±°¸±²» °±®¬

ݱ²²»½¬ ¿ ³·½®±°¸±²» ±® ±¬¸»® ¿«¼·± -±«®½» «-·²¹ ¿
íòë ³³ ¶¿½µò

ß«¼·± ±«¬ñ
Ø»¿¼°¸±²» °±®¬

ݱ²²»½¬ ¸»¿¼°¸±²»-ô -°»¿µ»®-ô ±® ¿«¼·± »¯«·°³»²¬
«-·²¹ ¿ íòë ³³ ¶¿½µò

Û¬¸»®²»¬ °±®¬

ݱ²²»½¬ ¬± ¿ ïðñïððñïððð Û¬¸»®²»¬ ²»¬©±®µò

ᮬ ½±ª»®-

ݱª»®- ¬¸» ¬©± -»¬- ±º °±®¬-ò

ËÍÞ íòð °±®¬-

ݱ²²»½¬ ËÍÞ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ¿ ³±«-»ô ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ô
°®·²¬»®ô ±® »¨¬»®²¿´ -¬±®¿¹» ¼»ª·½»ò

Ê·¼»± øÊÙß÷ °±®¬

ݱ²²»½¬ ¿² »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±® «-·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ÜÞóïë
ÊÙß ½±²²»½¬±®ò

б©»® ¿¼¿°¬»® °±®¬

ݱ²²»½¬ ¬¸» °±©»® ¿¼¿°¬»®ò

͸±«´¼»® -¬®¿°
¿¬¬¿½¸ °±·²¬

߬¬¿½¸ °±·²¬ º±® ¬¸» -¸±«´¼»® -¬®¿°

Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Öíêðð é

Þ±¬¬±³ ª·»©

mobile keyboard connector

Ó±¾·´» µ»§¾±¿®¼ ½±²²»½¬±®

ײ¬»®º¿½» º±® ¬¸» Ó±¾·´» µ»§¾±¿®¼

Ü·¹·¬·¦»® л²
̸» Öíêðð -«°°±®¬- ¬±«½¸ ©·¬¸ ¿ ¼·¹·¬·¦»® °»² ¿- ©»´´ ¿- ©·¬¸ §±«® º·²¹»®ò DZ« ³¿§ º·²¼ ¬¸»
°»² ¸¿²¼§ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ©®·¬» ¿ ¯«·½µ »³¿·´ ±® ¬¿µ» ²±¬»-ò ̸» °»² ·- °¿®¬·½«´¿®´§
»ºº»½¬·ª» º±® °®»½·-» ¼¿¬¿ »²¬®§ ¿²¼ ²¿ª·¹¿¬·±²ò
̸» ¼·¹·¬·¦»® °»² ·²½´«¼»- ¿ °®»--«®»ó-»²-·¬·ª» ¬·°ô ¿ º«²½¬·±² ¾«¬¬±²ô ¿²¼ ¿² »®¿-»®ò ɸ»²
°®»--»¼ô ¬¸» º«²½¬·±² ¾«¬¬±² ¼·-°´¿§- ¿ -¸±®¬½«¬ ø®·¹¸¬ó½´·½µ÷ ³»²«ò ̸» °»² ½±²¬¿·²- ²±
¾¿¬¬»®·»- ¿²¼ ®»¯«·®»- ²± »¨¬»®²¿´ °±©»®ò
eraser
function button
tip

Öíêðð ¼·¹·¬·¦»® °»²
DZ« ½¿² °«®½¸¿-» °»²- º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ß½½»--±®·»- °¿¹»ò Ú±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ±² «-·²¹ ¬¸» °»²ô -»» Ë-·²¹ ¬±«½¸ ¿²¼ ¬¸» ¼·¹·¬·¦»® °»² ±² °¿¹» îîò

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼

Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Öíêðð è

ɸ»®» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ §±«® Öíêðð
̸·- -»½¬·±² ·²½´«¼»- -±³» -¬»°- §±« ½¿² º±´´±© ¬± °±©»® «° ¿²¼ ¹»¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«®
Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝò

ͬ»° ïæ б©»® «° ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ
ïò д«¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ·²¬± ¿² ±«¬´»¬ò
îò д«¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ·²¬± ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»®ò
íò д«¹ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ·²¬± ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® °±®¬ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸»
Öíêððò
̸» ¾¿¬¬»®§ ¹¿«¹» ¬«®²- ¿³¾»® ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ½¸¿®¹·²¹ò

í

î

ï

б©»® «° ¬¸» Öíêðð
ìò Ю»-- ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±²
´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» Öíêð𠬱 ¬«®² ·¬
±²ò
Õ»»° ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ±² ßÝ °±©»® «²¬·´ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- º«´´§ ½¸¿®¹»¼ò
ëò Ú±´´±© ¬¸» ±²ó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²- ¬± -»¬ «° §±«® «-»® ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» É·²¼±©- éò

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼

ɸ»®» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ §±«® Öíêðð ç

ͬ»° îæ ݱ²²»½¬ ¬± ¿ ©·®»´»-- ²»¬©±®µ
̸» Öíêðð ½±³»- ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² É·óÚ·ò DZ«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ³¿§ ¿´-± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ³±¾·´»
¾®±¿¼¾¿²¼ º±® ¿½½»--·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ Þ´«»¬±±¬¸rò
̱ -»¬ «° ¿ª¿·´¿¾´» ©·®»´»-- ²»¬©±®µ-æ
ïò Û²¿¾´» ©·®»´»-- º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò Í»¬ «° É·óÚ·ò
íò Í»¬ «° ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸ ÙÐÍò
ìò Í»¬ «° Þ´«»¬±±¬¸ò

Û²¿¾´» ©·®»´»-- º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼
̱ -»¬ «° ©·®»´»--ô §±« ³«-¬ º·®-¬ »²¿¾´» ¬¸» ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ¿¼¿°¬»®- º®±³ ¬¸» Ó±¬·±²
Ü¿-¸¾±¿®¼ò ̸» Ü¿-¸¾±¿®¼ ·- ¿ Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ½±²º·¹«®·²¹ §±«® Öíêðð
Ì¿¾´»¬ ÐÝò
̱ »²¿¾´» ©·®»´»-- ¿¼¿°¬»®-æ
ïò Ñ°»² ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò Ú®±³ ¬¸» É·²¼±©-r ¬¿-µ¾¿®ô ¬¿° ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼
·½±²

ò

îò Ì¿° É·®»´»--ò
íò Ì¿° ¬¸» ½¸»½µ¾±¨»- ²»¨¬ ¬± ¿´´ ©·®»´»-- ²»¬©±®µ- §±« ©¿²¬ ¬± «-»æ
Û²¿¾´» Þ´«»¬±±¬¸ ײ¬»®²¿´ É·®»´»-Û²¿¾´» èðîòïï ײ¬»®²¿´ É·®»´»-Û²¿¾´» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸ ÙÐÍ ø׺ ¬¸·- ±°¬·±² ·-²•¬ ´·-¬»¼ô §±«® Öíêðð ¼±»-²•¬
¸¿ª» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ò÷
ÒÑÌÛæ ̱ »¨¬»²¼ ¾¿¬¬»®§ ´·º»ô »²¿¾´» ±²´§ ¬¸» ©·®»´»-- ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾» «-·²¹ò

Í»¬ «° É·óÚ·
ݱ²²»½¬ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°«¬»®- ©·®»´»--´§ ±ª»® É·óÚ·ò
̱ -»¬ «° É·óÚ·æ
ïò Û²¿¾´» É·óÚ· º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò Ú®±³ ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ô ¬¿° ¬¸» ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ·½±²

ò

íò Ì¿° ¬¸» ¼»-·®»¼ ©·®»´»-- ²»¬©±®µ º®±³ ¬¸» ´·-¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ²»¬©±®µ-ò

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼

ɸ»®» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ §±«® Öíêðð ïð

Í»¬ «° ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸ ÙÐÍ
׺ §±« °«®½¸¿-»¼ §±«® Öíêðð ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±²¿´ ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ³±¼«´»ô §±« ½¿² ½±²²»½¬
¬± ¸·¹¸ó-°»»¼ ½»´´«´¿® ²»¬©±®µ- ©±®´¼©·¼»ò É·¬¸ ¬¸» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ³±¼«´» ¿²¼ ¿ ¼¿¬¿
°´¿² º®±³ ±²» ±º -»ª»®¿´ ½»´´«´¿® ²»¬©±®µ °®±ª·¼»®-ô §±« ¸¿ª» º«´´ ײ¬»®²»¬ ¿½½»--ò
̸» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ³±¼«´» ·²½´«¼»- ¿ ÙÐÍ ®»½»·ª»® ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ½«®®»²¬ ´±½¿¬·±² ±º
§±«® Öíêððò É·¬¸ ¬¸» ÙÐÍ ®»½»·ª»®ô §±« ½¿² «-» ³±-¬ ÙÐÍ ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼ ³¿°°·²¹
¿°°´·½¿¬·±²-ò DZ« «-» ¬¸» Ó±¬·±² ݱ²²»½¬·±² Ó¿²¿¹»® ¬± ³¿²¿¹» §±«® ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼
²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸» ÙÐÍò
̱ -»¬ «° ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼æ
ïò Û²¿¾´» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò ͬ¿®¬ ¬¸» Ó±¬·±² ݱ²²»½¬·±² Ó¿²¿¹»®ò Ú®±³ ¬¸» ͬ¿®¬ ³»²«ô -»´»½¬ ß´´ Ю±¹®¿³- â
Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ â Ó±¬·±² ÝÓò
íò Ì¿° ¬¸» ¸»´° ·½±²

¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ¸»´° ¬±°·½ô Í»¬¬·²¹ «° ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ò

ìò Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¬± -»¬ «° ¿ ²»¬©±®µ °®±º·´» ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼
²»¬©±®µò
ÒÑÌÛæ Þ»º±®» §±« ½¿² ½±²²»½¬ ¬± ¿ ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ²»¬©±®µô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿² ¿½¬·ª»
¿½½±«²¬ ©·¬¸ ¿ ½»´´«´¿® ²»¬©±®µ °®±ª·¼»®ò ͱ³» °®±ª·¼»®- ®»¯«·®» ¿ Í×Ó ½¿®¼ º±® ³±¾·´»
¾®±¿¼¾¿²¼ ¿½½»--å·º §±«•®» ²±¬ -«®» ©¸»¬¸»® §±« ²»»¼ ±²»ô ½±²¬¿½¬ §±«® ³±¾·´»
¾®±¿¼¾¿²¼ °®±ª·¼»®ò

Í»¬ «° Þ´«»¬±±¬¸
DZ«® Öíêðð ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¾«·´¬ó·² Þ´«»¬±±¬¸ ¿¼¿°¬»® ¬¸¿¬ »²¿¾´»- §±« ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸
±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ó»²¿¾´»¼ ¼»ª·½»-ò
̱ -»¬ «° Þ´«»¬±±¬¸æ
ïò Û²¿¾´» Þ´«»¬±±¬¸ º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò ß¼¼ ¿ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»æ
¿ò Ú®±³ ¬¸» É·²¼±©-r ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ô ¬¿° ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ·½±²
Ü»ª·½»ò

¿²¼ -»´»½¬ ß¼¼ ¿

¾ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ¼»ª·½» ·- ¼·-½±ª»®¿¾´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»
³¿²«º¿½¬«®»®•- ·²-¬®«½¬·±²-ò ɸ»² ¿ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ·- ¼·-½±ª»®¿¾´»ô ·¬•- ª·-·¾´» ¬±
±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- ©·¬¸·² ®¿²¹»ò
½ò Í»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» º®±³ ¬¸» ´·-¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¼»ª·½»-ò
¼ò Ú±´´±© ¬¸» ±²ó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °®±½»¼«®»ò
íò Ó¿µ» ¬¸» Öíêðð ¼·-½±ª»®¿¾´» øª·-·¾´»÷ ¬± ±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»-æ
¿ò Ú®±³ ¬¸» É·²¼±©-r ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ô ¬¿° ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ·½±²
-»¬¬·²¹-ò

¿²¼ -»´»½¬ Ñ°»²

¾ò Ѳ ¬¸» Ñ°¬·±²- ¬¿¾ô -»´»½¬ ß´´±© Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- ¬± º·²¼ ¬¸·- ½±³°«¬»®ò

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼

ɸ»®» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ §±«® Öíêðð ïï

ͬ»° íæ Ù»¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝ
Ѳ½» §±«•ª» -»¬ «° §±«® Öíêððô ¬¿µ» ¿ º»© ³·²«¬»- ¬± ¹»¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝò
Ý¿´·¾®¿¬» ¬±«½¸ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ Öíêðð ©·¬¸ ¿ ¬±«½¸-½®»»² ¼·-°´¿§ô §±« -¸±«´¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸»
¬±«½¸ -»¬¬·²¹- ¾§ ½¿´·¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¼·¹·¬·¦»®ò ø̸» ¼·¹·¬·¦»® ·- -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬- ¬¸»
°±-·¬·±² ±º ¬¸» °»² ±® §±«® º·²¹»® ±² ¬¸» ¬±«½¸-½®»»² ¼·-°´¿§ò÷ Ú±® ¼»¬¿·´-ô -»» Ý¿´·¾®¿¬»
¬±«½¸ ±² °¿¹» îíò
Ë-» Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ¬±±´- ¬± ½«-¬±³·¦» §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ©±®µ -¬§´»ò
Í»» Ë-·²¹ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ±² °¿¹» ïçò
Ñ°»² ¬¸» ©®·¬·²¹ °¿¼ ¿²¼ °®±ª·¼» ¸¿²¼©®·¬·²¹ -¿³°´»- ¬± ·³°®±ª» ¸¿²¼©®·¬·²¹
®»½±¹²·¬·±²ò Í»» Û²¬»®·²¹ ¬»¨¬ ¿²¼ ¸¿²¼©®·¬·²¹ ®»½±¹²·¬·±² ±² °¿¹» îéò
Ì¿µ» °¸±¬±- ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±²¿´ ½¿³»®¿ò Í»» Ë-·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿ ø±°¬·±²¿´÷ ±² °¿¹» ííò
Í»¬ «° -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±²ò Í»» Ë-·²¹ -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±² ±² °¿¹» ìèò

ͬ»° ìæ ɸ»² §±« ¬¿µ» ¿ ¾®»¿µ
ɸ»² §±« ´»¿ª» §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ º±® ¿ ©¸·´»ô §±« ½¿² ´±½µ ·¬ ¬± °®»ª»²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»-¾§ °®»--·²¹ ¬¸» Í»½«®·¬§ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸»² -»´»½¬·²¹ Ô±½µ ¬¸·- ½±³°«¬»® ±² ¬¸» º±´´±©·²¹
-½®»»²ò DZ« ½¿² ½±²º·¹«®» ¬¸» б©»® ¾«¬¬±² ¬± -¸«¬ ¼±©² §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝô ±® ¬± °«¬ ·¬ ·²
Í´»»° ±® Ø·¾»®²¿¬» ³±¼» ¬± -¿ª» °±©»® ©¸»² §±« °®»-- ¬¸» б©»® ¾«¬¬±²ò

Ô±½µ ¿²¼ «²´±½µ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ
̱ ´±½µ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝô »·¬¸»®æ
Ю»-- ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ¾«¬¬±²

±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò

׺ ¿ µ»§¾±¿®¼ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ô °®»-- ݬ®´õß´¬õÜ»´»¬»ò
̱ «²´±½µ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝæ
Ю»-- ¬¸» -»½«®·¬§ ¾«¬¬±²

±® ݬ®´õß´¬õÜ»´»¬» ¿¹¿·²ò

ÒÑÌÛæ DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± »²¬»® §±«® °¿--©±®¼ ¿º¬»® °®»--·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ ¾«¬¬±²
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -»½«®·¬§ °±´·½§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½±²º·¹«®»¼ º±® §±«® Öíêððò

Í´»»° ³±¼»
д¿½» §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·² Í´»»° ³±¼» ©¸»² §±« ¹± ¿©¿§ º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Í´»»°
³±¼» ½±²-»®ª»- ¾¿¬¬»®§ °±©»® ©¸·´» §±«•®» ¿©¿§ ¿²¼ ©¸»² §±« ®»¬«®²ô §±«® ¼»-µ¬±° ·- ¬¸»
-¿³» ¿- §±« ´»º¬ ·¬ò Í´»»° ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ “-¬¿²¼¾§ò’
̱ °«¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·² Í´»»° ³±¼»æ
ïò Í¿ª» §±«® º·´»-ò
îò Ю»-- ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±²

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼

ò

ɸ»®» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ §±«® Öíêðð ïî

ÒÑÌÛæ ɸ·´» ·² Í´»»° ³±¼»ô ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² º´¿-¸»- ¹®»»²ò
̱ ©¿µ» «° ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ º®±³ Í´»»° ³±¼»æ
Ю»-- ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±²

ò

̸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¯«·½µ´§ ®»-«³»- ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ §±«® ¼»-µ¬±° ·- ¬¸» -¿³» ¿- §±« ´»º¬ ·¬ò
ÒÑÌÛæ DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± »²¬»® §±«® °¿--©±®¼ ¿º¬»® §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ©¿µ»- º®±³ Í´»»°
³±¼» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -»½«®·¬§ °±´·½§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½±²º·¹«®»¼ º±® §±«® Öíêððò

Ø·¾»®²¿¬» ³±¼»
׺ §±«•´´ ¾» ´»¿ª·²¹ §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ º±® -»ª»®¿´ ¸±«®- ±® ³±®»ô §±« ½¿² °«¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·²
Ø·¾»®²¿¬» ³±¼»ò Ô·µ» Í´»»° ³±¼»ô ©¸»² §±« ®»¬«®² º®±³ Ø·¾»®²¿¬» ³±¼»ô §±«® ¼»-µ¬±° ·¬¸» -¿³» ¿- §±« ´»º¬ ·¬ò
ÒÑÌÛæ DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± »²¬»® §±«® °¿--©±®¼ ¿º¬»® §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ©¿µ»- º®±³ Ø·¾»®²¿¬»
³±¼» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -»½«®·¬§ °±´·½§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½±²º·¹«®»¼ º±® §±«® Öíêððò
׬ ¬¿µ»- ´±²¹»® ¬± -¬¿®¬ «° º®±³ Ø·¾»®²¿¬» ³±¼» ¬¸¿² Í´»»° ³±¼»ô ¾«¬ ·¬ ½±²-«³»- ª»®§ ´·¬¬´»
°±©»®ô -¿ª»- ¼¿¬¿ ¬± ¼·-µ ¾»º±®»¸¿²¼ô ¿²¼ ·- -¬·´´ º¿-¬»® ¬¸¿² -¬¿®¬·²¹ §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¿º¬»®
-¸«¬¬·²¹ ·¬ ¼±©²ò
̱ °«¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·² Ø·¾»®²¿¬» ³±¼»æ
Ú®±³ ¬¸» ͬ¿®¬ ³»²«ô ¬¿° ¬¸» ¿®®±© ²»¨¬ ¬± ͸«¬ ¼±©² ¿²¼ -»´»½¬ Ø·¾»®²¿¬»ò

Hibernate

Ø·¾»®²¿¬» º®±³ ¬¸» ͬ¿®¬ ³»²«
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² °±©»® ±°¬·±²-ô -»» ݸ¿²¹·²¹ ¸±© ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² º«²½¬·±²- ±²
°¿¹» ëêò

ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎr ½±³°´·¿²¬
̸» ¼»º¿«´¬ °±©»® -»¬¬·²¹- ±² ¬¸» Öíêð𠸿ª» ¾»»² -»´»½¬»¼ º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎr °®±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ½±³°«¬»®-ò ɸ»² ®«²²·²¹ ±² ¾¿¬¬»®§ °±©»® ¿²¼
²± «-»® ¿½¬·ª·¬§ ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ¼·³- ¿º¬»® ï ³·²«¬»-ô ¬«®²- ±ºº ¿º¬»® ë ³·²«¬»-ô ¿²¼
¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¹±»- ¬± -´»»° ¿º¬»® ïë ³·²«¬»-ò ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ±² ßÝ °±©»® ¿²¼ ²± «-»®
¿½¬·ª·¬§ ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ¼·³- ¿º¬»® ë ³·²«¬»-ô ¬«®²- ±ºº ¿º¬»® ïð ³·²«¬»-ô ¿²¼ ¬¸»
Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¹±»- ¬± -´»»° ¿º¬»® íð ³·²«¬»-ò
ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎr󯫿´·º·»¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ¸»´° §±« ®»¼«½» »²»®¹§ «-¿¹» ¿²¼
¹®»»²¸±«-» ¹¿- »³·--·±²-ò ß¼¸»®·²¹ ¬± ®»½±³³»²¼»¼ °±©»® -»¬¬·²¹- ½±²-»®ª»- »´»½¬®·½·¬§
¿²¼ µ»»°- ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ½±±´ò

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼

ɸ»®» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ §±«® Öíêðð ïí

Ñ°¬·±²¿´ -»¬«° ¬¿-µÝ®»¿¬» ¿ ®»½±ª»®§ ·³¿¹»
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ½±²º·¹«®»¼ §±«® Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝœ ·²½´«¼·²¹ ·²-¬¿´´·²¹ §±«® ¿°°´·½¿¬·±²-œ
½®»¿¬» ¿ -§-¬»³ ·³¿¹» ±² ¿² »¨¬»®²¿´ ËÍÞ ¼®·ª»ò ̸·- ·- ¿ -¿º»¬§ ³»¿-«®» ·² ½¿-» §±«® -§-¬»³
-¬±°- ©±®µ·²¹ò
ß -§-¬»³ ·³¿¹» ·- ¿² »¨¿½¬ ½±°§ ±º ¿ ¼®·ª» ¿²¼ ·²½´«¼»- É·²¼±©-r éô §±«® -§-¬»³ -»¬¬·²¹-ô
°®±¹®¿³-ô ¿²¼ º·´»-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô -»» Ý®»¿¬·²¹ ¿ -§-¬»³ ·³¿¹» ±² °¿¹» êéò

߬¬¿½¸ ¬¸» °»² ¬»¬¸»®
̸» Öíêðð ¼·¹·¬·¦»® °»² ½±³»- ©·¬¸ ¿ ¬»¬¸»® -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿¬¬¿½¸ ¬¸» °»² ¬± §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ
¬± °®»ª»²¬ ³·-°´¿½·²¹ ·¬ò
̱ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» °»² ¬»¬¸»®æ
ïò Í´·° ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¬»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °»²ô ¬¸»² °«´´ ¬¸» °»²
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±±° «²¬·´ ·¬•- ¬·¹¸¬ò
îò Í´·° ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ¬»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¬¬¿½¸ °±·²¬ ±² ¬¸» Öíêð𠬸»² °«´´ ¬¸» °»²
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±±° «²¬·´ ·¬•- ¬·¹¸¬ò
DZ« ½¿² °«®½¸¿-» ¿¼¼·¬·±²¿´ °»²- ¿²¼ ¬»¬¸»®- º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ß½½»--±®·»°¿¹»ò

ݱ²²»½¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¬± ¿ ¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±²
̸» ¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±² º±® ¬¸» Öíêððô ½¿´´»¼ ¿ Ú´»¨Ü±½µô ·- ¿ -»°¿®¿¬» ¿½½»--±®§ ¬¸¿¬ §±« ½¿²
°«®½¸¿-» º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ß½½»--±®·»- °¿¹»ò
̸» ¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±² ¿¼¼- º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬± §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝô ·²½´«¼·²¹ °±®¬ »¨°¿²-·±² º±®
Û¬¸»®²»¬ô ÊÙß ³±²·¬±®-ô ¿²¼ ËÍÞ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- °®·²¬»®-ô µ»§¾±¿®¼-ô ¿²¼ ³·½»ò ̸»
¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±² ¿´-± ½¸¿®¹»- ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿ ½¸¿®¹·²¹ ¾¿§ º±® ¿² »¨¬®¿ ¾¿¬¬»®§ò
Ú±® ¼»¬¿·´- ±² ·²-¬¿´´·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» ¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±²ô -»» ¬¸» ÖóÍ»®·»- Ì¿¾´»¬ ÐÝ Ú´»¨Ü±½µ
Ë-»®•- Ù«·¼» ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»- ¬¸» ¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±²ò
̱ ½±²²»½¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¬± ¿ ¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±²æ
ïò ݱ²²»½¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¬± ¬¸» °±®¬ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±²ò
îò ׺ ¼»-·®»¼ô ½±²²»½¬ ¿ ³±«-» ¿²¼ñ±® ¿ µ»§¾±¿®¼ ¬± ¬¸» ËÍÞ °±®¬- ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»
¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±²ò
íò ر´¼ ¬¸» Öíêðð «°®·¹¸¬ ¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¼±½µ º¿½·²¹ §±«ô -´·° ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·²¬±
¬¸» ¼±½µò

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼

Ñ°¬·±²¿´ -»¬«° ¬¿-µ- ïì

ݱ²²»½¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¬± ¿ ¼·-°´¿§ ³±²·¬±®
DZ« ½¿² ½±²²»½¬ ¿ ¼·-°´¿§ ³±²·¬±® ¬± §±«® Öíêðð «-·²¹ ¬¸» ÊÙß °±®¬ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¼±½µ·²¹
-¬¿¬·±² ±® §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝò
ߺ¬»® ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ³±²·¬±®ô -»¬ «° ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼·-°´¿§ º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ¿¼»-½®·¾»¼ ·² Í»¬¬·²¹ «° ¿² »¨¬»®²¿´ ¼·-°´¿§ ±² °¿¹» ìëò

ݱ²²»½¬ ¬¸» ³±¾·´» µ»§¾±¿®¼ ¬± ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ
̸» ÖóÍ»®·»- Ó±¾·´» Õ»§¾±¿®¼ ·- ¿ ¬¸·²ó°®±º·´»ô °±®¬¿¾´» µ»§¾±¿®¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ©·¬¸ ¬¸»
Öíêððò ̸·- ´·¹¸¬©»·¹¸¬ µ»§¾±¿®¼ º±´¼- «° ¿²¼ ³¿¹²»¬·½¿´´§ ¿¬¬¿½¸»- ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«®
Ì¿¾´»¬ ÐÝ º±® »¿-§ °±®¬¿¾·´·¬§ò ̸·- ·- ¿ º«´´ó-·¦» µ»§¾±¿®¼ ©·¬¸ ¿ °¿´³ ®»-¬ ¿²¼ ¬±«½¸°¿¼ò
Þ§ ¼»º¿«´¬ô ¬¸» ¬±«½¸°¿¼ ·- »²¿¾´»¼ ©¸»² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¿²¼ µ»§¾±¿®¼ ¿®» ¬«®²»¼ ±²ô ¾«¬
§±« ½¿² ¼·-¿¾´» ¬¸» ¬±«½¸°¿¼ ·º ¼»-·®»¼ò
̱ ¼·-¿¾´» ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ¬±«½¸°¿¼æ
Ю»-- ¬¸» Ú«²½¬·±² ¿²¼ Úï µ»§- -·³«´¬¿²»±«-´§ò
̱ »²¿¾´» ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ¬±«½¸°¿¼æ
Ю»-- ¬¸» Ú«²½¬·±² ¿²¼ Úî µ»§- -·³«´¬¿²»±«-´§ò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
̸·- Ë-»®•- Ù«·¼» ·²¬®±¼«½»- ¬¸» º«´´ -»¬ ±º Öíêð𠺻¿¬«®»- ¿²¼ °®±ª·¼»- ·²-¬®«½¬·±²- º±®
½±³³±² ¬¿-µ- §±«•´´ °»®º±®³ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¿- º±´´±©-æ
Ë-·²¹ §±«® Öíêððœ Ю±ª·¼»- ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¾¿-·½ Öíêð𠬿-µ- ·²½´«¼·²¹ ¸±© ¬±
½«-¬±³·¦» §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¬± º·¬ ¬¸» ©¿§ §±« ©±®µ «-·²¹ Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ô ¸±© ¬± «-»
¬¸» ½¿³»®¿-ô ¸±© ¬± -»¬ «° -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±²ô ¿²¼ ³±®»ò
Ý¿®·²¹ º±® §±«® Öíêððœ Ю±ª·¼»- -«¹¹»-¬·±²- º±® ¬¸» ½¿®» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º §±«®
Ì¿¾´»¬ ÐÝò
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¿²¼ ÚßÏ-œ Ю±ª·¼»- ¿²-©»®- ¬± ½±³³±² ·--«»- §±« ³¿§ »²½±«²¬»®
¿- §±« ¾»¹·² ¬± «-» §±«® Öíêððò ̸·- -»½¬·±² ¿´-± ·²½´«¼»- ÚßÏ-ò
̸» Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ¼±½«³»²¬ ´±½¿¬»¼ ±² §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ•- ¼»-µ¬±° °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±²
¿²¼ ¬·°- ¬± ¸»´° §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ «-·²¹ §±«® Öíêð𠯫·½µ´§ò

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ïë

DZ«•´´ º·²¼ ±¬¸»® «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«® ©»¾-·¬»æ
Ì¿¾´»¬ ÐÝ Ì·°- ú Ì®·½µÓ±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ Í«°°±®¬
Ú®»» ±²´·²» ¬®¿·²·²¹ ª·¼»±Õ²±©´»¼¹» Þ¿-»
Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ß½½»--±®·»Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ͬ±®»
ÒÑÌÛæ ̸·- ¹«·¼» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² Ú®»²½¸ô Ù»®³¿²ô Í°¿²·-¸ô ¿²¼ ᮬ«¹«»-» º®±³ ¬¸» Ó±¬·±²
ݱ³°«¬·²¹ ©»¾-·¬»ò

ݸ¿°¬»® ï Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ïê

Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

î

̸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °»®º±®³·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿-µ-æ
Ë-·²¹ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ±² °¿¹» ïç
Ë-·²¹ ¬±«½¸ ¿²¼ ¬¸» ¼·¹·¬·¦»® °»² ±² °¿¹» îî
Û²¬»®·²¹ ¬»¨¬ ¿²¼ ¸¿²¼©®·¬·²¹ ®»½±¹²·¬·±² ±² °¿¹» îé
ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ¾«¬¬±²- ±² °¿¹» íî
Ë-·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿ ø±°¬·±²¿´÷ ±² °¿¹» íí
Ë-·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ±² °¿¹» íì
Í»¬¬·²¹ ¼·-°´¿§ ±°¬·±²- ±² °¿¹» ìì
ݱ²²»½¬·²¹ ¸»¿¼°¸±²»-ô »¨¬»®²¿´ -°»¿µ»®-ô ±® ¿ ³·½®±°¸±²» ±² °¿¹» ìè
Ë-·²¹ ¬¸» ¾«·´¬ó·² ³·½®±°¸±²»- ±² °¿¹» ìè
Ë-·²¹ -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±² ±² °¿¹» ìè
Ë-·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±² °¿¹» ëð
Ë-·²¹ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® ±² °¿¹» ëé
Ë-·²¹ ¬¸» -³¿®¬ ½¿®¼ ®»¿¼»® ø±°¬·±²¿´÷ ±² °¿¹» êí
Ë-·²¹ ¬¸» Û¨°®»-- ½¿®¼ ®»¿¼»® ø±°¬·±²¿´÷ ±² °¿¹» êì
Ë-·²¹ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ -´±¬ ±² °¿¹» êë
Ë-·²¹ É·²¼±©-r ß½¬·±² Ý»²¬»® ±² °¿¹» êê
Í»¬¬·²¹ «° «-»® ¿½½±«²¬- ±² °¿¹» êê
Ô±½¿¬·²¹ §±«® -»®·¿´ ²«³¾»® ±² °¿¹» êê
Þ¿½µ·²¹ «° §±«® -§-¬»³ ±² °¿¹» êé
λ-¬±®·²¹ §±«® -§-¬»³ ±² °¿¹» êé
Ú·²¼·²¹ ±¬¸»® -±º¬©¿®» ±² °¿¹» éð

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

ïé

ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Öíêðð ¼»-µ¬±° ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²É¸»² §±« -¬¿®¬ «° ¬¸» Öíêð𠺱® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¬¸» ¼»-µ¬±° ³¿§ ´±±µ ´·µ» ¬¸» º±´´±©·²¹
·´´«-¬®¿¬·±²ò Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¬¿-µ¾¿® ¿²¼ É·²¼±©-r
²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ò

Getting Started
document

Taskbar

W indows Notification Area

Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ¼»-µ¬±°
̸» Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ó±¬·±² Ù»¬¬·²¹
ͬ¿®¬»¼

ܱ½«³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬·°- º±® -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸»
Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝò

Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼

Ó±¬·±² ¿°°´·½¿¬·±² º±® ½¸¿²¹·²¹ ¬¿¾´»¬ -»¬¬·²¹-ò Í»»
Ë-·²¹ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ±² °¿¹» ïçò

Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª

Ë-»® ·²¬»®º¿½» ¼»-·¹²»¼ º±® ¬±«½¸ ¼»ª·½»-ò DZ« ½¿² «-»
¬¸·- ¬± ¿½½»-- ¬¸» ©»¾ ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ½¿³»®¿-ò Í»»
Ë-·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿ ø±°¬·±²¿´÷ ±² °¿¹» ííò

ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Öíêðð ¼»-µ¬±° ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ïè

ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿-µ¾¿®
DZ« ³¿§ º·²¼ ·¬ ½±²ª»²·»²¬ ¬± °´¿½» ¬¸» É·²¼±©-r ¬¿-µ¾¿® ±² ¬¸» ´»º¬ »¼¹» ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ô
»-°»½·¿´´§ ·º §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¸¿- ¿ ¬±«½¸-½®»»² ¼·-°´¿§ò
̱ °´¿½» ¬¸» ¬¿-µ¾¿® ±² ¬¸» ´»º¬ »¼¹» ±º ¬¸» -½®»»²æ
ïò Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ͬ¿®¬ ³»²« ·½±² ¿²¼ ¬¿° Ю±°»®¬·»-ò
îò Ì¿° ¬¸» Ì¿-µ¾¿® ¬¿¾ò
íò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ Ô±½µ ¬¸» ¬¿-µ¾¿® ·- ½¸»½µ»¼ò
ìò ˲¼»® Ì¿-µ¾¿® ´±½¿¬·±² ±² -½®»»²ô -»´»½¬ Ô»º¬ò
ëò Ì¿° ÑÕò
Ì×Ðæ

ß- ¿² ±°¬·±²ô §±« ½¿² ¸·¼» ¬¸» ¬¿-µ¾¿® ¿´¬±¹»¬¸»®å·¬ ®»¿°°»¿®- ©¸»² §±« ¬¿° ¬¸» ¿®»¿ò Ú®±³
¬¸» Ì¿-µ¾¿® ¬¿¾ô ¬¿° ¬¸» ß«¬±ó¸·¼» ¬¸» ¬¿-µ¾¿® ½¸»½µ¾±¨ò

Ë-·²¹ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼
̸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ °®±ª·¼»- ¿ ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± ½¸¿²¹» ½±³³±² ¬¿¾´»¬ó®»´¿¬»¼
-»¬¬·²¹-ò
̱ ±°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼æ
Ú®±³ ¬¸» É·²¼±©-r ¬¿-µ¾¿®ô ¬¿° ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ·½±²

ò

ÑÎ
Ю»-- ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» Ü¿-¸¾±¿®¼ ¾«¬¬±² ø

÷ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¬¿¾´»¬ò

Dashboard button

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ïç

Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ·- ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ½¿¬»¹±®·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸»
Ü¿-¸¾±¿®¼ò Ì¿° ¿ ½¿¬»¹±®§ ¬± ¼·-°´¿§ ·¬- -»¬¬·²¹-ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±²ô Ó±¬·±²
Ü¿-¸¾±¿®¼ ·- ±°»² ¬± Ü·-°´¿§ -»¬¬·²¹-ò

Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼
̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ´·-¬- -±³» ±º ¬¸» ¬¿-µ- §±« ½¿² °»®º±®³ «-·²¹ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
ÒÑÌÛæ ̸·- ·- ¿ °¿®¬·¿´ ´·-¬ ±º ¬¿-µ- ¬¸¿¬ §±« ½¿² °»®º±®³ ©·¬¸ Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
ͱ³» ±º ¬¸»-» ¬¿-µ- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®å¿´´ ¬¿-µ- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·²
Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ¾§ ¬¿°°·²¹ ¬¸» ¸»´° ·½±²

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

ò

Ë-·²¹ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ îð

Ü¿-¸¾±¿®¼ Ý¿¬»¹±®§

Ì¿-µ

Ü·-°´¿§

ન¬» ¬¸» ¼·-°´¿§ ±®·»²¬¿¬·±²
ß¼¶«-¬ ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ¼·-°´¿§
Í»¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¹®¿°¸·½- °®±°»®¬·»Í»¬ «° ¿² »¨¬»®²¿´ ¼·-°´¿§
Ü·³ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§

ß«¼·±

ß¼¶«-¬ -°»¿µ»® ¿²¼ ³·½®±°¸±²» ª±´«³»
ß¼¶«-¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¿«¼·± -»¬¬·²¹Í«°°®»-- ¾¿½µ¹®±«²¼ ²±·-»
Þ¿´¿²½» -°»¿µ»®-

л² ú Ì¿¾´»¬

ݱ²º·¹«®» ¬±«½¸ ¬± «-» ¬±«½¸ ±²´§ô °»² ±²´§ô ±® ¾±¬¸
-·³«´¬¿²»±«-´§
ß¼¶«-¬ ¬±«½¸ ¬± ´»º¬ó¸¿²¼»¼ -»¬¬·²¹
ß¼¶«-¬ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± º´·½µ- ¿²¼ ¹»-¬«®»Ë-» ¬¸» °»² º«²½¬·±² ¾«¬¬±² º±® »®¿-·²¹ ¼·¹·¬¿´ ·²µ ·²-¬»¿¼
±º °»®º±®³·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ó½´·½µ ¿½¬·±²
л®-±²¿´·¦» §±«® ¸¿²¼©®·¬·²¹ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ®»½±¹²·¦»¼
³±®» ¿½½«®¿¬»´§

É·®»´»--

Û²¿¾´» ¿²¼ ¼·-¿¾´» É·óÚ·ô Þ´«»¬±±¬¸ô ¿²¼ ³±¾·´»
¾®±¿¼¾¿²¼
ݸ±±-» ¬± ¸¿ª» ©·®»´»-- ¼·-¿¾´»¼ ±² ͬ¿®¬ Ë° ø·¬•- »²¿¾´»¼
¾§ ¼»º¿«´¬÷
ß¼¶«-¬ É·óÚ·ô Þ´«»¬±±¬¸ô ¿²¼ ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ °®±°»®¬·»-

б©»®

Í»´»½¬ ¿ °±©»® °´¿²
ݸ¿²¹» ©¸¿¬ ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² ¼±»- ©¸»² °®»--»¼æ -´»»°ô
¸·¾»®²¿¬» ±® -¸«¬ ¼±©²

Í»½«®·¬§

Í»¬ «° ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® ¿²¼ ±¬¸»® -»½«®·¬§ ±°¬·±²-

ß½½»--·²¹ Ó±¬·±² ¬±±´- º®±³ É·²¼±©-r ²±¬·º·½¿¬·±²
¿®»¿
Ú±® ½±²ª»²·»²½»ô §±« ½¿² ¿½½»-- ½±³³±² Ó±¬·±² ¬±±´- º®±³ ¬¸» É·²¼±©-r ²±¬·º·½¿¬·±²
¿®»¿ò
ÒÑÌÛæ ײ·¬·¿´´§ô ¬¸» Ó±¬·±² ·½±²- ¼±²•¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ò Ì¿° ¬¸» ¿®®±© ¬± ª·»© ³±®»
·½±²-ò Ì¿° Ý«-¬±³·¦» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ·½±²- ¿°°»¿® ·² ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ò

arrow

Motion
utilities

Motion
QuickNav

power indicator

Ó±¬·±² ·½±²- ·² ¬¸» É·²¼±©-r ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

ß½½»--·²¹ Ó±¬·±² ¬±±´- º®±³ É·²¼±©-r ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ îï

Ì¿° ¬¸» Ó±¬·±² ·½±²

¬± ¼·-°´¿§æ

Þ¿¬¬»®§ Ø»¿´¬¸œ ͸±©- ¬¸» ½«®®»²¬ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹» ´»ª»´ò
Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼œ Ñ°»²- ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
Ñ°¬·±²-œ Ô·-¬- ±°¬·±²- §±« ½¿² -»¬æ
› ͸±© Ø¿®¼ Ü®·ª» ß½¬·ª·¬§œ ɸ»² -»´»½¬»¼ô ¬¸» Ó±¬·±² ·½±² ¾´·²µ- ©¸»² ¬¸»®» ·¸¿®¼ ¼®·ª» ¿½¬·ª·¬§ò
› ß«¬±³¿¬·½ Ü·-°´¿§ ન¬·±²œ ɸ»² -»´»½¬»¼ô ¬¸» Öíêðð ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¸¿²¹»- ¬¸»
ª·»©·²¹ ±®·»²¬¿¬·±² ø´¿²¼-½¿°» ¬± °±®¬®¿·¬ ±® ª·½» ª»®-¿÷ ©¸»² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·°¸§-·½¿´´§ ®±¬¿¬»¼ò

Ë-·²¹ ¬±«½¸ ¿²¼ ¬¸» ¼·¹·¬·¦»® °»²
É·¬¸ ¬¸» Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¼«¿´ ¬±«½¸-½®»»² ¼·-°´¿§ ±°¬·±²ô §±« ½¿² «-» »·¬¸»® §±«® º·²¹»®ô ¿
°»²ô ±® ¾±¬¸ ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬±«½¸-½®»»² ¼·-°´¿§ò ɸ·´» ·¬•- ½±²ª»²·»²¬ ¬± «-» §±«®
º·²¹»® ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿ °»² ¹·ª»- §±« ³±®» °®»½·-» ½±²¬®±´ º±® ¿¼¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± §±«®
¿°°´·½¿¬·±²ô »¼·¬·²¹ ¿ ¼±½«³»²¬ô ±® ¼®¿©·²¹ ¹®¿°¸·½-ò
ÒÑÌÛæ ̸» ¼«¿´ ¬±«½¸-½®»»² ¼·-°´¿§ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿² ±°¬·±² º±® ¬¸» Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝò
É·¬¸ ¬±«½¸-½®»»² ¼·-°´¿§-ô §±« «-» §±«® º·²¹»® ±® °»² ¿- §±« ©±«´¼ «-» ¿ ³±«-»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¿°°·²¹ ¬©·½» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¼±«¾´»ó½´·½µ·²¹ ¿ ³±«-»ò Ì¿°°·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ·- ¬¸»
-¿³» ¿- ®·¹¸¬ó½´·½µ·²¹ ¿ ³±«-» ¬± ±°»² -¸±®¬½«¬ ø®·¹¸¬ó½´·½µ÷ ³»²«-ò
DZ« ½¿² «-» ¬±«½¸ ¬±æ
Í»´»½¬ ³»²« ·¬»³- ¿²¼ ±°»² º·´»Ë-» ¹»-¬«®»- ¬± ®±¬¿¬» ¿²¼ ¦±±³ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º °·½¬«®»Ë-» º´·½µ- ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¾®±©-»® ©·²¼±©- ¿²¼ ¼±½«³»²¬Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² «-·²¹ ¬±«½¸ ¹»-¬«®»- ¿²¼ º´·½µ-ô ±°»² É·²¼±©-r Ø»´° ¿²¼ Í«°°±®¬ ¿²¼
-»¿®½¸ º±® “¹»-¬«®»-’ ¿²¼ “º´·½µ-ò’
Ø»®» ¿®» -±³» ½±³³±² ©¿§- ¬± °»®º±®³ ¬¿-µ- ±² ¿ ¬±«½¸-½®»»²æ
Ì¿°œ Í»´»½¬ -±³»¬¸·²¹
Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼œ Ñ°»² ¿ ³»²« ±º ±°¬·±²-ò ̸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ®·¹¸¬ó½´·½µ·²¹ ¿ ³±«-» ¬±
¼·-°´¿§ ¿ -¸±®¬½«¬ ø®·¹¸¬ó½´·½µ÷ ³»²«ò Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ §±«® º·²¹»® «²¬·´ ¿ ½·®½´» ¿°°»¿®¬¸»² ´·º¬ §±«® º·²¹»® ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ³»²«ò
ܱ«¾´»ó¬¿°œ л®º±®³ ¿ ¼±«¾´»ó½´·½µ ¿½¬·±²
Ì¿° ¿²¼ ¼®¿¹œ Ü®¿¹ ¿²¼ ¼®±°
з²½¸ º·²¹»®- ¬±¹»¬¸»®œ Ʊ±³ ·²
Í°®»¿¼ º·²¹»®- ¿°¿®¬œ Ʊ±³ ±«¬
Ú´·½µœ ͽ®±´´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´·-¬ ±® ³±ª» ¯«·½µ´§

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬±«½¸ ¿²¼ ¬¸» ¼·¹·¬·¦»® °»² îî

ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¼±»-²•¬ ®»-°±²¼ ©¸»² §±« ¬¿° ©·¬¸ §±«® º·²¹»®ô ¬®§ «-·²¹ ³±®» ¿®»¿ ±º §±«®
º·²¹»®¬·°ò ˲´·µ» ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¬±«½¸-½®»»²-ô ¬¸» Öíêð𠽿°¿½·¬·ª» ¬±«½¸-½®»»² ¼±»-²•¬
®»-°±²¼ ¬± ±¬¸»® ·²°«¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿²•¬ ¬¿° ·¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ±¾¶»½¬ -«½¸ ¿- ¿ ½®»¼·¬
½¿®¼ ±® ©¸»² ©»¿®·²¹ ¹´±ª»-ò

Ý¿´·¾®¿¬» ¬±«½¸
̸» ¼·¹·¬·¦»® ·- -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» °»² ±® §±«® º·²¹»® ±² ¬¸»
¬±«½¸-½®»»² ¼·-°´¿§ò DZ« -¸±«´¼ ½¿´·¾®¿¬» ¬¸» ¼·¹·¬·¦»® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» §±« -¬¿®¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò
̸»² ®»½¿´·¾®¿¬» ¬¸» ¼·¹·¬·¦»® ©¸»²»ª»® ¬¸» °±·²¬»® ¼±»-²•¬ ¿´·¹² ©·¬¸ ¬¸» °»² ¬·° ±® º·²¹»®ò
ÒÑÌÛæ ̱«½¸ ·- ¿² ±°¬·±²¿´ º»¿¬«®» º±® ¬¸» Öíêððò
̱ ½¿´·¾®¿¬» ¬¸» ¼·¹·¬·¦»®æ
ïò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò Ì¿° л² ú Ì¿¾´»¬ò
íò ˲¼»® л² ú Ì¿¾´»¬ô ¬¿° Ý¿´·¾®¿¬» Ü·¹·¬·¦»®ò
ìò Ì¿° §±«® º·²¹»® ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¬± ½¿´·¾®¿¬» º±® ¬±«½¸ò
ëò Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² °®±¹®¿³ò
êò ̱ ½¿´·¾®¿¬» º±® ¬¸» °»²ô ®»°»¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» -¬»°- ¾§ ¬¿°°·²¹ ¬¸» °»² ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò

ر© ¬± «-» ¹»-¬«®»- ©·¬¸ ¬¸» ³«´¬·°´»ó¬±«½¸ ¼·-°´¿§
̸» Öíêð𠬱«½¸-½®»»² ¼·-°´¿§ -«°°±®¬- ³«´¬·ó¬±«½¸ô ©¸·½¸ ¿´´±©- §±« ¬± ¼·®»½¬´§
³¿²·°«´¿¬» ·¬»³- ±² ¬¸» -½®»»² -«½¸ ¿- ²¿ª·¹¿¬·²¹ ©»¾-·¬»- ¿²¼ ª·»©·²¹ °¸±¬±-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô §±« ½¿² «-» §±«® º·²¹»®- ¬± -½®±´´ ¬¸®±«¹¸ ´·-¬-ô ¦±±³ ·² ¿²¼ ±«¬ô ®±¬¿¬»ô ¿²¼ -± ±²ò

ݸ¿²¹·²¹ ¬± ±²»ó¬¿° ±°»² º±® ¬±«½¸
É·¬¸ ¬±«½¸ô §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¸±© §±« -»´»½¬ ¿²¼ ±°»² ·¬»³-ò Þ§ ¼»º¿«´¬ô É·²¼±©-r º±´¼»®¿®» -»¬ «° -± ¬¸¿¬ §±« ¬¿° ±²½» ¬± -»´»½¬ ¿² ·¬»³ ¿²¼ ¼±«¾´»ó¬¿° ¬± ±°»² ·¬ò Ú±® ¬±«½¸-½®»»²
¼·-°´¿§-ô §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ¬± °±·²¬ ¬± -»´»½¬ ¿² ·¬»³ ¿²¼ ±°»² ¿² ·¬»³ ©·¬¸ ±²»
¬¿° ·²-¬»¿¼ ±º ¬©±ò
̱ ½¸¿²¹» º±´¼»® ±°¬·±²-æ
ïò Ú®±³ ¬¸» É·²¼±©-r ݱ²¬®±´ п²»´ô ¬¿° ß°°»¿®¿²½» ¿²¼ л®-±²¿´·¦¿¬·±²ô Ú±´¼»®
Ñ°¬·±²-ô ¬¸»² ¬¿° Í°»½·º§ -·²¹´»ó ±® ¼±«¾´»ó½´·½µ ¬± ±°»²ò
îò ˲¼»® Ý´·½µ ·¬»³- ¿- º±´´±©-ô ¬¿° Í·²¹´»ó½´·½µ ¬± ±°»² ¿² ·¬»³ ø°±·²¬ ¬± -»´»½¬÷ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ±°»² É·²¼±©-r Ø»´° ¿²¼ -»¿®½¸ º±® “º±´¼»® ±°¬·±²-ò’

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬±«½¸ ¿²¼ ¬¸» ¼·¹·¬·¦»® °»² îí

ݱ²º·¹«®·²¹ ¬±«½¸ ·²°«¬ ³±¼»
DZ« ½¿² ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬±«½¸ ·²°«¬ ·- ½±²º·¹«®»¼ ¾§ -»¬¬·²¹ ¬¸» ·²°«¬ ³±¼»ò DZ« ½¿² «-»æ
DZ«® º·²¹»® ±²´§å²± °»² ·²°«¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ò
̸» °»² ±²´§å²± º·²¹»® ·²°«¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ò
Þ±¬¸ §±«® º·²¹»® ¿²¼ ¿ °»²ò
Í©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬±«½¸ ¿²¼ °»² ·²°«¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» §±« ¼±«¾´»ó¬¿° ¬± -©·¬½¸ ¬± ¬±«½¸
·²°«¬ò ̸·- ·- «-»º«´ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ º®±³ ®»-°±²¼·²¹ ¬± «²·²¬»²¬·±²¿´ ¬±«½¸
·²°«¬ò
̱ ½±²º·¹«®» ¬±«½¸ -»¬¬·²¹-æ
ïò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò Ì¿° л² ú Ì¿¾´»¬ò
íò Ì¿° ̱«½¸ Í»¬¬·²¹-ò
ìò Ú®±³ ¬¸» Ü·¹·¬·¦»® Ñ°¬·±²- ¬¿¾ô «²¼»® ײ°«¬ Ó±¼» ¬¿° ¬¸» ¼»-·®»¼ ³±¼»ò

ß¼¶«-¬·²¹ ¬±«½¸ -»¬¬·²¹Ç±« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¸±© §±«® º·²¹»® ³±ª»³»²¬- ¿®» ·²¬»®°®»¬»¼ ·² ³¿²§ ©¿§-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«
½¿²æ
ß¼¶«-¬ ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ®»-°±²¼- ©¸»² §±« ¼±«¾´»ó¬¿° §±«® º·²¹»®ò
ß¼¶«-¬ ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸» ¬¿¾´»¬ ®»-°±²¼- ©¸»² §±« °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ §±«® º·²¹»®ò
͸±© ¬¸» ¬±«½¸ °±·²¬»® ©¸»² ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ·¬»³- ±² ¬¸» -½®»»²ò
ݸ¿²¹» ¬¸» ¬±«½¸ °±·²¬»® ´±½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ·º §±«•®» ´»º¬ó¸¿²¼»¼ò
Û²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ³«´¬·ó¬±«½¸ ¹»-¬«®»- ¿²¼ ·²µ·²¹-ò
ݸ¿²¹» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ³»²«- ¬± ¿°°»¿® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º §±«® ¸¿²¼ô ©¸·½¸ ·- ¸»´°º«´ ·º
§±«•®» ´»º¬ó¸¿²¼»¼ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬±«½¸ ¿²¼ ¬¸» ¼·¹·¬·¦»® °»² îì

̱ ½¸¿²¹» ¬±«½¸ -»¬¬·²¹-æ
ïò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò Ì¿° л² ú Ì¿¾´»¬ò
íò Ì¿° л² ú ײ°«¬ Ü»ª·½»-ò
ìò Ì¿° ¬¸» ̱«½¸ ¬¿¾ò
ëò ̱ »²¿¾´» ̱«½¸ô ¬¿° Ë-» §±«® º·²¹»® ¿- ¿² ·²°«¬ ¼»ª·½»ò
êò ̱ »²¿¾´» ³«´¬·ó¬±«½¸ ¹»-¬«®»-ô ¬¿° Û²¿¾´» ³«´¬·ó¬±«½¸ ¹»-¬«®»- ¿²¼ ·²µ·²¹ò
éò ̱ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ܱ«¾´»ó¬¿° ¿½¬·±²ô «²¼»® ̱«½¸ ¿½¬·±²ô ¬¿° ܱ«¾´»ó¬¿° ¬¸»² ¬¿°
Í»¬¬·²¹-ò Ó±ª» ¬¸» -´·¼»® ¬± ³¿µ» §±«® ¿¼¶«-¬³»²¬-ò
èò ̱ ¿¼¶«-¬ ¬¸» Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¿½¬·±²ô «²¼»® ̱«½¸ ¿½¬·±²ô ¬¿° Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸»² ¬¿°
Í»¬¬·²¹-ò Ó±ª» ¬¸» -´·¼»® ¬± ³¿µ» §±«® ¿¼¶«-¬³»²¬-ò
çò ̱ ¼·-°´¿§ ¬¸» ¬±«½¸ °±·²¬»® ±² ¬¸» -½®»»²ô ¬¿° ͸±© ¬¸» ¬±«½¸ °±·²¬»®ò
ïðò̱ ½¸¿²¹» ©¸¿¬ ¬¸» ¬±«½¸ °±·²¬»® ´±±µ- ´·µ» ±® ©¸»®» ·¬•- °±-·¬·±²»¼ô ¬¿° ß¼ª¿²½»¼
Ñ°¬·±²-ò
̱ ½¸¿²¹» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ³»²«- º±® ´»º¬ó¸¿²¼»¼ «-»®-æ
ïò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò Ì¿° л² ú Ì¿¾´»¬ò
íò Ì¿° Ì¿¾´»¬ ÐÝ Í»¬¬·²¹-ò
ìò Ì¿° ¬¸» Ѭ¸»® ¬¿¾ ¿²¼ ¬¿° Ô»º¬óØ¿²¼»¼ò

ß¼¶«-¬·²¹ °»² -»¬¬·²¹×º ¬¸» °»² ¼±»-²•¬ ®»-°±²¼ ¿- ¿½½«®¿¬»´§ ¿- §±« ©±«´¼ ´·µ»ô §±« ½¿² ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô §±« ½¿²æ
Ë-» ¬¸» ¾«¬¬±² ±² ¬¸» °»² ¬± °»®º±®³ ¬¸» ®·¹¸¬ó½´·½µ ¿½¬·±² ±® ¿½¬ ¿- ¿² »®¿-»®ò
ß¼¶«-¬ ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ®»-°±²¼- ©¸»² §±« ¼±«¾´»ó¬¿° ¬¸» °»²ò
ß¼¶«-¬ ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸» ¬¿¾´»¬ ®»-°±²¼- ©¸»² §±« °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» °»² ¾«¬¬±²ò

׳°±®¬¿²¬æ ̸» Öíêðð ®»-°±²¼- ±²´§ ¬± ¬¸» ¼·¹·¬·¦»® °»² ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ·¬ò ܱ²•¬ «-»
¬®¿¼·¬·±²¿´ °»²- ±® ±¬¸»® °±·²¬·²¹ ¼»ª·½»- ©·¬¸ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò
̱ ½¸¿²¹» °»² -»¬¬·²¹-æ
ïò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò Ì¿° л² ú Ì¿¾´»¬ò
íò Ì¿° л² ú ײ°«¬ Ü»ª·½»-ò
ìò Ì¿° ¬¸» л² Ñ°¬·±²- ¬¿¾ò
ëò ̱ ¿¼¶«-¬ ¬¸» -°»»¼ ¿²¼ -°¿½·¿´ ¬±´»®¿²½» ±º ¬¸» ܱ«¾´»ó¬¿° ¿½¬·±²ô «²¼»® л² ¿½¬·±²ô
¬¿° ܱ«¾´»ó¬¿° ¬¸»² ¬¿° Í»¬¬·²¹-ò Ó±ª» ¬¸» -´·¼»® ¬± ³¿µ» §±«® ¿¼¶«-¬³»²¬-ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬±«½¸ ¿²¼ ¬¸» ¼·¹·¬·¦»® °»² îë

êò ̱ ¿¼¶«-¬ ¬¸» -°»»¼ ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¿½¬·±²ô «²¼»® л² ¿½¬·±²ô ¬¿°
Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸»² ¬¿° Í»¬¬·²¹-ò Ó±ª» ¬¸» -´·¼»® ¬± ³¿µ» §±«® ¿¼¶«-¬³»²¬-ò
éò ̱ »²¿¾´» ¬¸» º«²½¬·±² ¾«¬¬±² ±² ¬¸» °»²ô ¬¿° Ë-» ¬¸» °»² ¾«¬¬±² ¿- ¿ ®·¹¸¬ó½´·½µ
»¯«·ª¿´»²¬ò
èò ̱ »²¿¾´» ¬¸» »®¿-»®ô -»´»½¬ ¬¸» Ë-» ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °»² ¬± »®¿-» ·²µ ±°¬·±²ò

ß¼¶«-¬·²¹ Ì¿¾´»¬ ÐÝ -»¬¬·²¹Ú®±³ Ì¿¾´»¬ ÐÝ Í»¬¬·²¹-ô §±« ½¿² ½¸¿²¹» º®±³ ®·¹¸¬ó¸¿²¼»¼ ¬± ´»º¬ó¸¿²¼»¼ «-»ò
̱ ½¸¿²¹» ¸¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±²æ
ïò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò Ì¿° л² ú Ì¿¾´»¬ò
íò Ì¿° Ì¿¾´»¬ ÐÝ Í»¬¬·²¹-ò
ìò Ì¿° ¬¸» Ѭ¸»® ¬¿¾ ¿²¼ ³¿µ» §±«® ¼»-·®»¼ ½¸¿²¹»ò
̸» ݱ²º·¹«®» §±«® °»² ¿²¼ ¬±«½¸ ¼·-°´¿§- ±°¬·±² ±² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ Í»¬¬·²¹- Ü·-°´¿§
¬¿¾ ·- «-»º«´ º±® ¿--·¹²·²¹ ¬±«½¸ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-°´¿§ ©¸»² ±²» ±® ³±®» ¼·-°´¿§- ¿®»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò Þ§ ¼»º¿«´¬ô É·²¼±©-r é ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¿² »¨¬»®²¿´ ¼·-°´¿§ ·- º±®
¬±«½¸ ·²°«¬ò ̱ ½¸¿²¹» ¬¸·-ô ®«² Í»¬«° º®±³ Ì¿¾´»¬ ÐÝ Í»¬¬·²¹- ¬± ¿--·¹² ¬±«½¸ ¬± ¬¸»
¼·-°´¿§ò
ÒÑÌÛæ ß µ»§¾±¿®¼ ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¬± °»®º±®³ ¬¸·- °®±½»¼«®»ò
̱ ¿--·¹² ¬±«½¸ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼·-°´¿§æ
ïò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò Ì¿° л² ú Ì¿¾´»¬ò
íò Ì¿° Ì¿¾´»¬ ÐÝ Í»¬¬·²¹-ò
ìò Ì¿° ¬¸» Ü·-°´¿§ ¬¿¾ò
ëò Ì¿° Í»¬«° ²»¨¬ ¬± “ݱ²º·¹«®» §±«® °»² ¿²¼ ¬±«½¸ ¼·-°´¿§-ò’
êò Ì¿° ̱«½¸ ײ°«¬ò
éò Ю»-- ¬¸» Û²¬»® µ»§ «²¬·´ §±« -»» ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬±
«-» º±® ¬±«½¸ ·²°«¬ò
èò Ú±´´±© ¬¸» ±²ó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²-ò
çò Ю»-- Û-½ ¬± »²¼ ¬¸» °®±½»--ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬±«½¸ ¿²¼ ¬¸» ¼·¹·¬·¦»® °»² îê

Û²¬»®·²¹ ¬»¨¬ ¿²¼ ¸¿²¼©®·¬·²¹ ®»½±¹²·¬·±²
DZ« ½¿² »²¬»® ¬»¨¬ ¾§ »·¬¸»® ¬¿°°·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ±² ¿² ±²ó-½®»»² µ»§¾±¿®¼ ±® ©®·¬·²¹ ±² ¿
ª·®¬«¿´ ©®·¬·²¹ °¿¼ò ɸ»² §±« ©®·¬» ±² ¬¸» ©®·¬·²¹ °¿¼ô §±«® ¸¿²¼©®·¬·²¹ ½±²ª»®¬- ¬± ¼·¹·¬¿´
·²µò “Ü·¹·¬¿´ ·²µ·²¹’ ®»º»®- ¬± ¬¸» °®±½»-- ±º ½±²ª»®¬·²¹ §±«® ¸¿²¼©®·¬·²¹ ¬± ¬»¨¬ò ײ ¬¸»
º±´´±©·²¹ °·½¬«®» ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ °¿¼ô -±³»±²» -¬¿®¬»¼ ©®·¬·²¹ Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ¿²¼
“Ó±¬·±²’ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¼·¹·¬¿´ ·²µò
writing pad icon

keyboard icon

video demonstrations ofwriting tips

writing pad

ײ°«¬ °¿²»´ ±°»² ¬± ¬¸» ©®·¬·²¹ °¿¼
Ì×Ðæ

Ì¿° ¬¸» ·½±²- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ ¬± ª·»© ª·¼»±- ±² ³¿µ·²¹ »¼·¬·²¹ ¹»-¬«®»-ò ̱
¸·¼» ¬¸» ª·¼»± ¬·°-ô ¬¿° ¬¸» ·½±² ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò
Þ§ ¬¿°°·²¹ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ·½±² ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °¿¼ô ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ ±°»²- ¬± ¬¸» ±²ó-½®»»²
µ»§¾±¿®¼ò
Ø»®»•- ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ ±°»² ¬± ¬¸» ±²ó-½®»»² µ»§¾±¿®¼ò Ì¿° ¬¸» ̱±´- ³»²« º±® ³±®» ·²°«¬
°¿²»´ ±°¬·±²- ¿²¼ º±® ª·»©·²¹ Ø»´° ̱°·½-ò
tools

help

ײ°«¬ °¿²»´ ±°»² ¬± ¬¸» ±²ó-½®»»² µ»§¾±¿®¼
Ì×Ðæ

λ-·¦» ¬¸» µ»§¾±¿®¼ °¿²»´ ¾§ ¼®¿¹¹·²¹ ¬¸» ¸¿²¼´» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ®·¹¸¬ ±º ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò
ß´-±ô §±« ½¿² «-» ¬¸» ݬ®´ô ß´¬ô Ú²ô Ü»´ô ¿²¼ Þµ-° µ»§- ¿- §±« ©±«´¼ ±² ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´
µ»§¾±¿®¼ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Û²¬»®·²¹ ¬»¨¬ ¿²¼ ¸¿²¼©®·¬·²¹ ®»½±¹²·¬·±² îé

Ñ°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´
̸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·²°«¬ °¿²»´ ±º¬»² ±°»²- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² §±« ¬¿° ·² ¿ ¬»¨¬ º·»´¼ò DZ« ½¿²
¿´-± ¬¿° ¬¸» ¬¿¾ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» -½®»»² ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ò
̱ ±°»² ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ô »·¬¸»®æ
Ì¿° ¿¬ ¬¸» °´¿½» §±« ©¿²¬ ¬± »²¬»® ¬»¨¬ô -«½¸ ¿- ·² ¿ ¬»¨¬ ¾±¨ò ̸»² ¬¿° ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´
·½±²

ò

Ì¿° ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ ¬¿¾ ±² ¬¸» ´»º¬ »¼¹» ±º ¬¸» -½®»»²

ò

̱ ½´±-» ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´æ
Ì¿° ¬¸» ½´±-» ¾«¬¬±²
»¼¹» ±º ¬¸» -½®»»²ò

¿¬ ¬¸» ¬±° ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ ¿²¼ ·¬ ©·´´ -´·¼» ¾¿½µ ¬± ¬¸»

ܱ½µ·²¹ ±® º´±¿¬·²¹ ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´
Þ§ ¼»º¿«´¬ô ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ ·- º´±¿¬·²¹ ¿²¼ §±« ½¿² ³±ª» ·¬ ¿²§©¸»®» ±² ¬¸» -½®»»² ¾§
°´¿½·²¹ §±«® º·²¹»® ±® °»² ±² ¬¸» ¬·¬´» ¾¿® ¿²¼ ¼®¿¹¹·²¹ ·¬ò
׺ §±« °®»º»®ô §±« ½¿² ¼±½µ ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ -± ¬¸¿¬ ©¸»² ·¬•- ±°»²ô ·¬ ¿´©¿§- ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸»
-¿³» ´±½¿¬·±²ô »·¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¬±° ±® ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -½®»»²ò
̱ ¼±½µ ±® «²¼±½µ ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´æ
ïò ߬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ô ¬¿° ̱±´-ò
îò Í»´»½¬ ܱ½µ·²¹ò
íò Í»´»½¬ »·¬¸»® ܱ½µ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -½®»»²ô ܱ½µ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -½®»»²ô ±®
Ú´±¿¬ò
Ì×Ðæ

׺ §±«ù®» ´»º¬ó¸¿²¼»¼ô §±« ½¿² ³±ª» ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ »¼¹» ±º ¬¸» -½®»»² ¬± ³¿µ»
·¬ »¿-·»® ¬± «-»ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Û²¬»®·²¹ ¬»¨¬ ¿²¼ ¸¿²¼©®·¬·²¹ ®»½±¹²·¬·±² îè

Û²¬»®·²¹ ²«³¾»®- ©·¬¸ ²«³¾»®- °¿¼
׺ §±« º·²¼ §±«®-»´º ¬§°·²¹ ¿ ´±¬ ±º ²«³¾»®-ô «-» ¬¸» ²«³¾»®- °¿¼ò
̱ ±°»² ¬¸» ²«³¾»®- °¿¼æ
Ì¿° ¬¸» Ò«³ µ»§ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ °¿¼ò

Ò«³¾»®- °¿¼

Û²¬»®·²¹ -°»½·¿´ µ»§- ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»²¼»¼ µ»§¾±¿®¼
DZ« ½¿² »²¬»® -°»½·¿´ µ»§- «-·²¹ ¬¸» ±²ó-½®»»² »¨°¿²¼»¼ µ»§¾±¿®¼ò Í°»½·¿´ µ»§- ·²½´«¼»æ
ر³»ô Û²¼ô ¿²¼ ײ-»®¬ µ»§Ð¹Ë°ô йܲ µ»§Ð®¬Í½² µ»§
п«-» µ»§
ͽ®Ôµ µ»§
̱ ±°»² ¬¸» »¨°¿²¼»¼ µ»§¾±¿®¼æ
Ì¿° ¬¸» ̱±´- ³»²« ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ ¿²¼ ½¸±±-» ͸±© Û¨°¿²¼»¼
Õ»§¾±¿®¼ò
special keys

tools

Û¨°¿²¼»¼ µ»§¾±¿®¼

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Û²¬»®·²¹ ¬»¨¬ ¿²¼ ¸¿²¼©®·¬·²¹ ®»½±¹²·¬·±² îç

Ë-·²¹ ¸¿²¼©®·¬·²¹ ®»½±¹²·¬·±²
Ø¿²¼©®·¬·²¹ ®»½±¹²·¬·±² ·- »²¿¾´»¼ ¾§ ¼»º¿«´¬ò ̸» ³±®» §±« ©®·¬»ô ¬¸» ¯«·½µ»® §±«®
¸¿²¼©®·¬·²¹ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» Öíêð𠸿- ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ´»¿®²·²¹ ¬±±´ ¬¸¿¬ ½±´´»½¬¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®¼- §±« «-» ¿²¼ ¸±© §±« ©®·¬» ¬¸»³ò ̸·- ¼¿¬¿ ·- -¬±®»¼ ·² §±«® «-»®
°®±º·´»ò
ß- ¿² ±°¬·±²ô §±« ½¿² «-» ¬¸» ¸¿²¼©®·¬·²¹ ®»½±¹²·¬·±² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬®¿·² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¬±
®»½±¹²·¦» §±«® ¸¿²¼©®·¬·²¹ -¬§´»ò DZ« -«°°´§ ¸¿²¼©®·¬·²¹ -¿³°´»- ©¸»² °®±³°¬»¼ò
̱ -¬¿®¬ ¬¸» ¸¿²¼©®·¬·²¹ ®»½±¹²·¬·±² °®±¹®¿³æ
ïò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò Ì¿° л² ú Ì¿¾´»¬ò
íò Ì¿° л² ú ײ°«¬ Ü»ª·½»-ò
ìò Ì¿° Ø¿²¼©®·¬·²¹ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ±²ó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²-ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô §±« ½¿² «-» ¬¸» Ø¿²¼©®·¬·²¹ л®-±²¿´·¦¿¬·±² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ·²½®»¿-»
¸¿²¼©®·¬·²¹ ®»½±¹²·¬·±² ¿½½«®¿½§ò
̱ «-» ¬¸» Ø¿²¼©®·¬·²¹ л®-±²¿´·¦¿¬·±² ¿°°´·½¿¬·±²æ
ïò Ì¿° ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ ·½±²

¬± ±°»² ¬¸» ײ°«¬ п²»´ ¬± ¬¸» ©®·¬·²¹ °¿¼ ø°¿¹» îè÷ò

îò Ì¿° ¬¸» ̱±´- ³»²« ·² ¬¸» «°°»® ´»º¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ °¿¼ ¿²¼ -»´»½¬ л®-±²¿´·¦»
¸¿²¼©®·¬·²¹ ®»½±¹²·¬·±²ò
íò Í»´»½¬ Ì¿®¹»¬ -°»½·º·½ ®»½±¹²·¬·±² »®®±®- ·º §±« ©¿²¬ ¬± °®±ª·¼» ¸¿²¼©®·¬·²¹ -¿³°´»º±® -°»½·º·½ ©±®¼- ±® ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ ®»½±¹²·¦»¼ ·²½±®®»½¬´§ò
ìò Í»´»½¬ Ì»¿½¸ ¬¸» ®»½±¹²·¦»® §±«® ¸¿²¼©®·¬·²¹ -¬§´» ·º §±« ©¿²¬ ¬± °®±ª·¼» ¿ ³±®»
»¨¬»²-·ª» -»¬ ±º ¸¿²¼©®·¬·²¹ -¿³°´»-ò Ë-» ¬¸·- ±°¬·±² ·º §±« ¸¿ª» ¾»»² »¨°»®·»²½·²¹
°±±® ¸¿²¼©®·¬·²¹ ®»½±¹²·¬·±² ±ª»®¿´´ò
ëò Ú±´´±© ¬¸» ±²ó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¬¸» ±°¬·±² §±« -»´»½¬ò
Ì×Ðæ

׺ §±« ·²¸»®·¬»¼ §±«® Öíêð𠺮±³ ¿²±¬¸»® «-»®ô §±« ½¿² ®»-»¬ ¿«¬±³¿¬·½ ´»¿®²·²¹ò
̱ ®»-»¬ ¸¿²¼©®·¬·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ ´»¿®²·²¹æ
ïò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò Ì¿° л² ú Ì¿¾´»¬ò
íò Ì¿° л² ú ײ°«¬ Ü»ª·½»-ò
ìò Ì¿° Ø¿²¼©®·¬·²¹ò
ëò Ì¿° ܱ²•¬ «-» ¿«¬±³¿¬·½ ´»¿®²·²¹ò ̸» ½«®®»²¬ ¸¿²¼©®·¬·²¹ °®±º·´» ·- ¼»´»¬»¼ò
êò Ì¿° Ë-» ¿«¬±³¿¬·½ ´»¿®²·²¹ ¬± ¾»¹·² ½±´´»½¬·²¹ ¸¿²¼©®·¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿¹¿·²ò

ÒÑÌÛæ DZ« ½¿² º·²¼ ±¬¸»® ¸¿²¼©®·¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ͬ±®»ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Û²¬»®·²¹ ¬»¨¬ ¿²¼ ¸¿²¼©®·¬·²¹ ®»½±¹²·¬·±² íð

Ë-·²¹ ¬¸» Ú®±²¬ °¿²»´ ¾«¬¬±²Ç±« ½¿² «-» ¬¸» ¾«¬¬±²- ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¬± °»®º±®³ ³¿²§ º«²½¬·±²- ©·¬¸±«¬
¸¿ª·²¹ ¬± «-» ¬¸» °»²ò ̸» ¾«¬¬±²- ¿®» ½«-¬±³·¦¿¾´»ô -± §±« ½¿² ³±¼·º§ ¬¸»·® º«²½¬·±²- ¬±
-«·¬ ¬¸» ©¿§ §±« ©±®µò Í»» ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ¾«¬¬±²- ±² °¿¹» íîò

camera button

QuickNav button

Dashboard button

Esc button
directional pad

Þ«¬¬±²

Ю·³¿®§
ø°®»--÷

Í»½±²¼¿®§
ø°®»-- ¿²¼ ¸±´¼÷

Ý¿³»®¿ -¸«¬¬»®

Ñ°»²- ¬¸» ½¿³»®¿ ª·»©º·²¼»®ò Ю»-¬¸» ¾«¬¬±² ¿¹¿·² ¬± ¬¿µ» ¿ °·½¬«®»
¿º¬»® ¬¸» ª·»©º·²¼»® ©·²¼±© ±°»²-ò

Ñ°»²- Ó§ з½¬«®»- º±´¼»®ò

Ï«·½µÒ¿ª

ͬ¿®¬- Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ªò

Ñ°»²- Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª
ʱ·½» λ½±®¼»®ò

Ü¿-¸¾±¿®¼

ͬ¿®¬- Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò

Ñ°»²- É·²¼±©-r Ö±«®²¿´Ž ò

Û-½

Ì«®²- ±ºº ¬¸» ¼·-°´¿§ò

Ý¿²½»´- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿-µò
Û¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» Û-½ µ»§ò

Ü·®»½¬·±²¿´ °¿¼

Ë-» ¬± ³±ª» ¬¸» °±·²¬»® ±® ²¿ª·¹¿¬»
¬¸®±«¹¸ ¼±½«³»²¬-ò Û¯«·ª¿´»²¬ ¬±
¬¸» ¿®®±© µ»§- ±² ¿ µ»§¾±¿®¼ò ̸»
½»²¬»® ¾«¬¬±² ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸»
Û²¬»® µ»§ò

̸» ¼·®»½¬·±²¿´ °¿¼ ±®·»²¬¿¬·±² ®±¬¿¬»- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ¼·-°´¿§ ±®·»²¬¿¬·±²ò ̱ ³±ª» ¬¸»
°±·²¬»® ·² ¿ ½»®¬¿·² ¼·®»½¬·±²ô °®»-- ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±² ±² ¬¸» °¿¼ ®»¹¿®¼´»-- ±º ±®·»²¬¿¬·±²ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» “«°’¼·®»½¬·±² ·² ´¿²¼-½¿°» ±®·»²¬¿¬·±² ¾»½±³»- ¬¸» “´»º¬’ ¼·®»½¬·±² ·² °±®¬®¿·¬
±®·»²¬¿¬·±²ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬¸» Ú®±²¬ °¿²»´ ¾«¬¬±²- íï

ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ¾«¬¬±²ß- §±« ¾»½±³» ³±®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½«-¬±³·¦» ¬¸» ¾«¬¬±²±² ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ò DZ« ½¿² ½±²º·¹«®» ¬¸» ¾«¬¬±²- ¬± -¬¿®¬ §±«® º¿ª±®·¬» °®±¹®¿³ô ®«² ¿
½±³³¿²¼ô ±® »²¬»® ¿ µ»§ ½±³¾·²¿¬·±²ò

½amera button
Motion QuickNav button
Dashboard button
Esc button
directional pad

̱ ½±²º·¹«®» ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ¾«¬¬±²-æ
ïò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ¬± ¬¸» л² ú Ì¿¾´»¬ °¿²»´ ø°¿¹» ïç÷ò
îò Ì¿° ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±²ò
íò ײ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ Í»¬¬·²¹- ©·²¼±©ô ¬¿° ¬¸» Þ«¬¬±²- ¬¿¾ò
ìò Í»´»½¬ ¬¸» ¾«¬¬±² ½±³¾·²¿¬·±² §±« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹»ò ̸» ½«®®»²¬´§ -»´»½¬»¼ ¾«¬¬±²¿°°»¿® ·² ®»¼ò
ëò Ì¿° ݸ¿²¹»ò
êò Í»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±² º±® ¬¸» ¾«¬¬±²ò
Ú±® -±³» ¿½¬·±²-ô §±« ³«-¬ »²¬»® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿ °®±¹®¿³ ¬±
-¬¿®¬ò DZ« ½¿² -»´»½¬ ¿² ¿½¬·±² º±® Ю»-- ¿²¼ ¿²±¬¸»® º±® Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ò Ú±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±²ô ¬¿° ɸ¿¬ ·- °®»-- ¿²¼ ¸±´¼á

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬¸» Ú®±²¬ °¿²»´ ¾«¬¬±²- íî

Ë-·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿ ø±°¬·±²¿´÷
DZ«® Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝ ³¿§ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¾«·´¬ó·² íòð ÓÐ ¿«¬±óº±½«- ½¿³»®¿ ©·¬¸ ¿²
·´´«³·²¿¬·±² ´·¹¸¬ò ̸» ÖÐÛÙ º±®³¿¬ ½¿³»®¿ ¸¿- ¿ ³¿¨·³«³ ®»-±´«¬·±² ±º îðìè¨ïëíê °·¨»´-ô
©¸·½¸ -«°°±®¬- ¬¿µ·²¹ °¸±¬±- ¿²¼ ½¿°¬«®·²¹ ª·¼»±ò
̸» ®»¿®óº¿½·²¹ ½¿³»®¿ ½¿² ©±®µ ©·¬¸ ¿²§ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ «-»- ¿ ½¿³»®¿ò DZ« ½¿² «-» ¬¸»
Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ¬¸» Öíêð𠬱 ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ½¿³»®¿ò
̸» ½¿³»®¿ ´»²- ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò ̱ ¬¿µ» ¿ °¸±¬±ô §±« ½¿² °®»-- ¬¸»
½¿³»®¿ ¾«¬¬±² ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿³»®¿ò ß- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô §±« ½¿² ¬¿µ» ¿ °¸±¬±
¼·®»½¬´§ º®±³ §±«® °¸±¬± ¿°°´·½¿¬·±²ò
Ú±® ¼»¬¿·´- ±² «-·²¹ Ï«·½µÒ¿ª ¿- §±«® °¸±¬± ¿°°´·½¿¬·±²ô -»» Ì¿µ·²¹ °¸±¬±- ©·¬¸ Ó±¬·±²
Ï«·½µÒ¿ª ±² °¿¹» íéò

camera button

camera lens
camera light

Öíêð𠽿³»®¿
Ý¿³»®¿ ¬·°Ø±´¼ ¬¸» ½¿³»®¿ -¬»¿¼§ ¿²¼ ¿´´±© ·¬ ¬± º±½«-ò
׺ §±«® °»² ·- ¬»¬¸»®»¼ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¬¸»® ·- ²±¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿³»®¿ ´»²-ò
Û²-«®» §±« ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ´·¹¸¬·²¹ò
DZ« ½¿² «-» ¬¸» з½¬«®»- ©·²¼±© ¬± ¬¿µ» ¿²¼ ®»ª·»© ³«´¬·°´» °·½¬«®»-ò Ë-» ¬¸» -´·¼»® ¾¿®
¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» з½¬«®»- ©·²¼±© ¬± -©·¬½¸ ¿³±²¹ ¿½¬·ª» °·½¬«®»-ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿ ø±°¬·±²¿´÷ íí

Ë-·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª
Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ·- ¿ «-»® ·²¬»®º¿½» ¿°°´·½¿¬·±² ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬±«½¸ò DZ« ½¿² «-»
Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±æ
Ì¿µ» °¸±¬±- ¿²¼ ·²-»®¬ ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ ·²¬± §±«® ¼±½«³»²¬- ±® »³¿·´ò Ú±® ¼»¬¿·´- ±² «-·²¹
¬¸» °¸±¬± ½¿³»®¿ô -»» Ì¿µ·²¹ °¸±¬±- ©·¬¸ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ±² °¿¹» íéò
λ½±®¼ ª·¼»± ½´·°-ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô -»» Ë-·²¹ ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´- ±² °¿¹» íêò
׺ §±« ¸¿ª» ¬¸» ÙÐÍ ³±¼«´»ô §±« ½¿² ¿½¯«·®» ÙÐÍ ´±½¿¬·±²- ¿²¼ ·²-»®¬ ¬¸»³ ·² §±«®
¼±½«³»²¬-ô Û¨½»´ -°®»¿¼-¸»»¬-ô ±® ¬¿¹ °¸±¬±- ø½¿´´»¼ ¿ ¹»±¬¿¹÷ò DZ« ½¿² ¿´-± ¹»¬ ¼®·ª·²¹
·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ±²´·²» -»®ª·½»- -«½¸ ¿- ¹»¬¬·²¹ ´±½¿´ º«»´ °®·½»-ò
λ½±®¼ ±® °´¿§ ¾¿½µ ª±·½» ²±¬»-ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô -»» Ë-·²¹ ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´- ±²
°¿¹» íêò
λ¿¼ ¾¿®½±¼»- «-·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô -»» Ë-·²¹ ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´- ±²
°¿¹» íêò
Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¿´-± ·²½´«¼»- ¿² ±²ó-½®»»² µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ¿ ²«³»®·½ µ»§°¿¼ò DZ« ³¿§
°®»º»® ¬± «-» ¬¸»³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·²°«¬ °¿²»´ ø¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Û²¬»®·²¹ ¬»¨¬ ¿²¼
¸¿²¼©®·¬·²¹ ®»½±¹²·¬·±² ±² °¿¹» îéò÷
ÒÑÌÛæ ̱ «-» ÙÐÍ ©·¬¸ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ªô §±«® Öíêð𠳫-¬ ¸¿ª» ¬¸» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ³±¼«´»
·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ½±²º·¹«®»¼ ¿²¼ ÙÐÍ ³«-¬ ¾» ®«²²·²¹ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô -»» Ó±¾·´»
¾®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸ ÙÐÍ ±² °¿¹» îò

ͬ¿®¬·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª
̱ -¬¿®¬ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ªæ
ïò Ì¿° ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ·½±²

º®±³ ¬¸» ¬¿-µ¾¿®ò

ÑÎ
Ю»-- ¬¸» Ï«·½µÒ¿ª ¾«¬¬±² ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ø°¿¹» íï÷ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª íì

̸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª µ»§¾±¿®¼ ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® ¼»-µ¬±°ò

Motion QuickNav
toolbar icon

Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª µ»§¾±¿®¼
ÒÑÌÛæ ß- Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª -¬¿®¬- «°ô ¬¸» -½®»»² ¼·-°´¿§- “Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª °±©»®»¼ ¾§ Ü·¿´ Õ»§-ò’
Ü·¿´ Õ»§- ·- ¬¸» ª»²¼±® ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª º±® Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ò
îò Ì¿° ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´¾¿® ·½±²
±°»² ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´¾¿®ò

´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ´»º¬ ±º ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ¬±

photo camera

video camera
GPS locator
voice recorder
barcode scanner
user mode
folder mode
number keypad
on-screen keyboard

Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´¾¿®

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª íë

Ø·¼·²¹ ¿²¼ -¸±©·²¹ ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´¾¿®
ɸ·´» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ·- ®«²²·²¹ô ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´¾¿® ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»
±º ¬¸» ¼»-µ¬±°ò DZ« ½¿² ¸·¼» ¬¸» ¬±±´¾¿® º®±³ ª·»© ¿²¼ -¸±© ·¬ ±²´§ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± «-»
·¬ò
̱ ¸·¼» ¿²¼ -¸±© ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´¾¿®æ
Ú®±³ ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ô ¬¿° ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ·½±²
̱ -¸±© ¬¸» ¬±±´¾¿®ô ¬¿° ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ·½±²

ò

¿¹¿·²ò

ͬ±°°·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª
ɸ»² §±«•®» º·²·-¸»¼ «-·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ªô -¬±° ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² º®±³ ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±²
¿®»¿ò
̱ -¬±° Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ªæ
ïò Ú®±³ ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ô ¬¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ·½±²

ò

îò Ì¿° Û¨·¬ò

ß½½»--·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¸»´°
Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² «-·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ªô ª·»© Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¸»´°ò
̱ ª·»© Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¸»´°æ
ïò Ú®±³ ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ô ¬¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ·½±²

ò

îò Ì¿° Ø»´°ò

Í»¬¬·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ±°¬·±²Ç±« ½¿² ½¸¿²¹» -±³» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª -»¬¬·²¹- º®±³ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² ¿®»¿ò Ì¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸»
Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ·½±²
Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¸»´°ò

¬± ±°»² ¬¸» Ñ°¬·±²- ³»²«ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»-» ±°¬·±²-ô -»»

Ë-·²¹ ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´Ì¸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»- ¿ ¾®·»º ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¬±±´- ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ªò ̸»
²»¨¬ -»½¬·±² ¼»-½®·¾» ¸±© ¬± «-» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» °¸±¬± ½¿³»®¿ ·² ¹®»¿¬»®
¼»¬¿·´ò
̱ «-» ¬¸» ¾¿®½±¼» -½¿²²»® º®±³ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ªæ
ïò Ñ°»² ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´¾¿® ¬¸»² ¬¿° ¬¸» ¾¿®½±¼» ·½±²
-½¿²²»®ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

¬± ±°»² ¬¸» ¾¿®½±¼»

Ë-·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª íê

îò Ì¿° ¬¸» Ñ°¬·±²- ·½±²

¬± -»¬ «° ¬¸» -½¿²²»®ò DZ« ½¿² ½¸±±-» ¬±æ

Í»¬ ¬¸» ¬§°» ±º ¾¿®½±¼» ¬¸» -½¿²²»® ®»½±¹²·¦»-ò Ú±® ¾»-¬ °»®º±®³¿²½»ô ¼·-¿¾´» ¬¸»
½±¼»- §±« ¼±²•¬ ²»»¼ò
Ë-» ¬¸» º®±²¬ó ±® ®»¿®óº¿½·²¹ ½¿³»®¿ ¬± -½¿² ¬¸» ½±¼»-ò
ݸ¿²¹» ¬¸» ®»-±´«¬·±²ò Ë-» ¿ ¸·¹¸»® ®»-±´«¬·±² ¬± ·³°®±ª» ¿½½«®¿½§å«-» ¿ ´±©»®
®»-±´«¬·±² ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ò
ÒÑÌÛæ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¼±»-²•¬ -«°°±®¬ ÐÜÚìïé ¾¿®½±¼»-ò
̱ «-» ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ª±·½» ®»½±®¼»®æ
ïò Ñ°»² ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´¾¿® ¬¸»² ¬¿° ¬¸» ª±·½» ®»½±®¼»® ·½±²

ò

îò DZ« ½¿² ½¸±±-» ¬±
Í»²¼ ¿ ª±·½» ³»--¿¹» ¾§ »³¿·´ò
Ý®»¿¬» ¿ ª±·½» ¶±«®²¿´ ¿²¼ ¿¼¼ ª±·½» ³»--¿¹»- ¬± ·¬ò
ß¼¼ ¿ ª±·½» ²±¬» ¬± ¿² ¿½¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±²ò
íò Ì¿° ¬¸» Ñ°¬·±²- ·½±²
¬± -»¬ «° ©¸·½¸ ¼»ª·½» ¬± «-» º±® ®»½±®¼·²¹ ±® °´¿§¾¿½µ ±® ¬±
½¸¿²¹» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º §±«® ª±·½» ¶±«®²¿´ò
ÒÑÌÛæ Ú±® ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± «-» -°»»½¸ô -»» Ë-·²¹ -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±² ±² °¿¹» ìèò
̱ «-» ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ª·¼»± ®»½±®¼»®æ
ïò Ñ°»² ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´¾¿® ¬¸»² ¬¿° ¬¸» ª·¼»± ®»½±®¼»® ·½±²

ò

îò Ì¿° ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·½±²- ¬± -¬¿®¬ô °¿«-»ô -¿ª»ô ±® ½¿²½»´ ¿ ®»½±®¼·²¹ò
íò Ì¿° ¬¸» Ñ°¬·±²- ·½±²
¬± -»¬ ¬¸» ª·¼»± ¯«¿´·¬§ô ©¸·½¸ ¼»ª·½» ¬± «-» º±® ®»½±®¼·²¹ ±®
°´¿§¾¿½µ ±® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» º±´¼»® ©¸»®» §±«® ª·¼»±- ¿®» -¬±®»¼ò

Ì¿µ·²¹ °¸±¬±- ©·¬¸ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª
̸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ½¿³»®¿ ¬±±´ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± «-» ¬¸» ®»¿® ¼±½«³»²¬¿¬·±² ½¿³»®¿ ¬±
¬¿µ» °¸±¬±- ¬¸¿¬ §±« ½¿²æ
ײ-»®¬ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿² ±°»² ¿°°´·½¿¬·±² -«½¸ ¿- Ó·½®±-±º¬ ɱ®¼rò
Í»²¼ ¬¸®±«¹¸ »³¿·´ò
ß¼¶«-¬ ¿²¼ ¿²²±¬¿¬» ±² ¬¸» -°±¬ò
ß¼¼ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ½¿´´»¼ ¿ ¹»±¬¿¹ ø®»¯«·®»- ÙÐÍ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·²
Ó±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸ ÙÐÍ ±² °¿¹» îò÷ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª íé

ɸ»² §±« -»´»½¬ ¬¸» ½¿³»®¿ ¬±±´ º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´¾¿®ô ¬¸» ª·»©º·²¼»®
¿°°»¿®-ò
options
close

Action
menu

photo
reviewer

shutter
icon

GPS tag
time tag
stamp

camera information

Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª °¸±¬± ª·»©º·²¼»®
̸» ß½¬·±² ³»²« ±² ¬¸» ¬±° ®·¹¸¬ ¿´´±©- §±« ¬± ½¸±±-» ¸±© Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¸¿²¼´»- §±«®
°¸±¬±- ¿- §±« ¬¿µ» ¬¸»³ò DZ« ½¿² -¬±®» ¬¸»³ ±² ¼·-µô »³¿·´ ¬¸»³ô ±® -»²¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸»
½´·°¾±¿®¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ´±¿¼»¼ ·²¬± ¿² ¿½¬·ª» °®±¹®¿³ ±² §±«® ¼»-µ¬±°ò

save photos to a folder
attach photos to an email message

send a photo to an application

ß½¬·±² ³»²« ¬± -»´»½¬ °¸±¬± ¼»-¬·²¿¬·±²
Þ§ ¼»º¿«´¬ô Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª -¿ª»- °¸±¬±- ¬± ¿ º±´¼»®ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª íè

Ì¿µ» °¸±¬±- ¿²¼ -¿ª» ·² ¿ º±´¼»®
̱ ¬¿µ» °¸±¬±- «-·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¿²¼ -¿ª» ¬¸»³ ·² ¿ º±´¼»®æ
ïò Ñ°»² ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´¾¿® ¬¸»² ¬¿° ¬¸» ½¿³»®¿ ·½±²
ª·»©º·²¼»®ò
îò Ó¿µ» -«®» ¬¸» º±´¼»® ·½±²

¬± ±°»² ¬¸»

·- -»´»½¬»¼ «²¼»® ¬¸» ß½¬·±²- ³»²«ò

íò Ú®¿³» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º §±«® °¸±¬± ·² ¬¸» ª·»©º·²¼»® ¿²¼ ¬¿° ¬¸» -¸«¬¬»® ·½±²
¬¸» °¸±¬±ò

¬± ¬¿µ»

ìò ß- §±« ½±²¬·²«» ¬± ¬¿µ» °¸±¬±-ô ¬¸»§ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¬»³°±®¿®§ º±´¼»® ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬
±º ¬¸» ª·»©º·²¼»®ò
ëò Í»´»½¬ ¿ °¸±¬± º®±³ ¬¸» ´»º¬ ¬± ¿²²±¬¿¬» ·¬ ±® ³¿µ» ¿²§ ±¬¸»® »¼·¬-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô
-»» Û¼·¬·²¹ °¸±¬±- ±² °¿¹» ìðò
êò Þ§ ¼»º¿«´¬ô ¬¸» °¸±¬±- ¿®» -¿ª»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·² ¿ º±´¼»® ½¿´´»¼ Ò»© з½¬«®»- «²¼»® ¬¸»
ܱ½«³»²¬-ÄÝ¿³»®¿ º±´¼»®ò ̱ ¹± ¬± ±® ½¸¿²¹» ¬¸» º±´¼»® ´±½¿¬·±²ô -»» Ô±½¿¬·²¹ Ó±¬·±²
Ï«·½µÒ¿ª ±«¬°«¬ ±² °¿¹» ìîò
éò ɸ»² §±«•®» ¼±²»ô ¬¿° ¬¸» ½´±-» ·½±²

¬± ½´±-» ¬¸» ª·»©º·²¼»®ò

Ì¿µ» °¸±¬±- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¿² »³¿·´ ³»--¿¹»
̱ »³¿·´ °¸±¬±-ô -»´»½¬ ¬¸» »³¿·´ ·½±²
º®±³ ¬¸» ß½¬·±² ³»²«ô ¬¿µ» ±²» ±® ³±®»
°¸±¬±-ò ɸ»² §±« ½´±-» ¬¸» ª·»©º·²¼»®ô ¿ ²»© »³¿·´ ³»--¿¹» ¿°°»¿®- ©·¬¸ ¬¸» °¸±¬±¿¬¬¿½¸»¼ò
̱ ¿¬¬¿½¸ °¸±¬±- ¬± ¿² »³¿·´ ³»--¿¹»æ
ïò Ñ°»² ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´¾¿® ¬¸»² ¬¿° ¬¸» ½¿³»®¿ ·½±²
ª·»©º·²¼»®ò
îò Í»´»½¬ ¬¸» »³¿·´ ·½±²

¬± ±°»² ¬¸»

º®±³ ¬¸» ß½¬·±² ³»²«ò

íò Ú®¿³» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º §±«® °¸±¬± ·² ¬¸» ª·»©º·²¼»® ¿²¼ ¬¿° ¬¸» -¸«¬¬»® ·½±²
¬¸» °¸±¬±ò

¬± ¬¿µ»

ìò ݱ²¬·²«» ¬± ¬¿µ» °¸±¬±- ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ª·»©º·²¼»®ò
ëò ̱ ¿¼¼ ²±¬»- ±® ³¿µ» ¿²§ ±¬¸»® »¼·¬- ¬± ¿ °¸±¬±ô ¬¿° ¬¸» °¸±¬± ±² ¬¸» ´»º¬ò Ú±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±²ô -»» Û¼·¬·²¹ °¸±¬±- ±² °¿¹» ìðò
êò ɸ»² §±«•®» ¼±²»ô ¬¿° ¬¸» ½´±-» ·½±²
¿°°»¿®- ©·¬¸ ¬¸» °¸±¬±- ¿¬¬¿½¸»¼ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

¬± ½´±-» ¬¸» ª·»©º·²¼»®ò ß ²»© »³¿·´ ³»--¿¹»

Ë-·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª íç

Ì¿µ» °¸±¬±- ¿²¼ ·²-»®¬ ·² ¿² ¿°°´·½¿¬·±²
DZ« ½¿² ·²-»®¬ ¿ °¸±¬± ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ ½¸±±-·²¹ ¬¸» ½´·°¾±¿®¼ ·½±²
º®±³ ¬¸» ß½¬·±² ³»²«ò Ì¿µ» ¿ °¸±¬±ô ½´±-» ¬¸» ª·»©º·²¼»®ô ¬¸»² ¬¸» °¸±¬± ¿°°»¿®- ©¸»®»
§±«® ½«®-±® ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò
̱ ·²-»®¬ ¿ °¸±¬± ·²¬± ¿² ¿½¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±²æ
ïò Ú®±³ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô °´¿½» ¬¸» ½«®-±® ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬¸» °¸±¬± ¬± ¿°°»¿®ò
îò Ñ°»² ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´¾¿® ¬¸»² ¬¿° ¬¸» ½¿³»®¿ ·½±²
ª·»©º·²¼»®ò
íò Í»´»½¬ ¬¸» ½´·°¾±¿®¼ ·½±²

¬± ±°»² ¬¸»

º®±³ ¬¸» ß½¬·±² ³»²«ò

ìò Ú®¿³» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º §±«® °¸±¬± ·² ¬¸» ª·»©º·²¼»® ¿²¼ ¬¿° ¬¸» -¸«¬¬»® ·½±²
¬¸» °¸±¬±ò ̸» °¸±¬± ¿°°»¿®- ·² ¬¸» »¼·¬ ©·²¼±©ò

¬± ¬¿µ»

ëò DZ« ½¿² ¿¼¼ ²±¬»- ±® ³¿µ» ¿²§ ±¬¸»® »¼·¬- ¬± ¬¸» °¸±¬± º®±³ ¸»®»ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô
-»» Û¼·¬·²¹ °¸±¬±- ±² °¿¹» ìðò
êò Ì¿° ¬¸» ½´±-» ·½±²

´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ª·»©º·²¼»®ò

éò ̸» °¸±¬± ¿°°»¿®- ·² §±«® ¿°°´·½¿¬·±²ò

Û¼·¬·²¹ °¸±¬±Ç±« ½¿² ±°»² ¿ °¸±¬± ·² ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª »¼·¬ ©·²¼±© ¬± ½¸¿²¹» ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«
½¿² ¿¼¼ ²±¬»-ô ¿¼¶«-¬ ¾®·¹¸¬²»--ô ®±¬¿¬»ô ½®±°ô ±® ¼»´»¬» ·¬ò Û¼·¬ ¬±±´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸»
»¼·¬ ¬±±´¾¿® ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» »¼·¬ ©·²¼±©ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ìð

current photo in edit window

folder selector

temporary
photo storage

edit toolbar

Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª »¼·¬ ©·²¼±©
Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ½¿´´- ¬¸·- “®»ª·»© ³±¼»’ ¾»½¿«-» °¸±¬±- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® »¼·¬·²¹ ¿- ´±²¹
¿- §±« ¸¿ª» ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ª·»©º·²¼»® ±°»²ò Ѳ½» §±« ½´±-» ¬¸» ª·»©º·²¼»®ô Ó±¬·±²
Ï«·½µÒ¿ª -»²¼- ¬¸» °¸±¬± ¬± ¬¸» ½¸±-»² ±«¬°«¬æ ½´·°¾±¿®¼ô »³¿·´ô ±® º±´¼»®ò ׺ §±«•ª» -¿ª»¼
§±«® °¸±¬±- ·² ¿ º±´¼»®ô §±« ½¿² ³¿µ» º«®¬¸»® ½¸¿²¹»- «-·²¹ §±«® º¿ª±®·¬» °¸±¬± »¼·¬·²¹
-±º¬©¿®»ò
̱ »¼·¬ ¿ °¸±¬±æ
ïò Ü·-°´¿§ ¬¸» °¸±¬± ·² ¬¸» »¼·¬ ©·²¼±©ò
̸» »¼·¬ ©·²¼±© ¿°°»¿®- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·º §±«•®» -»²¼·²¹ ¬¸» °¸±¬± ¬± ¬¸» ½´·°¾±¿®¼ò
׺ §±«•®» -»²¼·²¹ ¬¸» °¸±¬± ¬± ¿ º±´¼»® ±® ¬± »³¿·´ô ¬¸» °¸±¬±- ¿°°»¿® ·² ¿ ¬»³°±®¿®§
º±´¼»® ±² ¬¸» ´»º¬å¿- §±« ½±²¬·²«» ¬± ¬¿µ» °¸±¬±-ô ¬¸» º±´¼»® º·´´- «°ò Í»´»½¬ ¿ °¸±¬± ±² ¬¸»
´»º¬ ¿²¼ ·¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» »¼·¬ ©·²¼±©ò
îò Ì¿° ¿² ·½±² º®±³ ¬¸» »¼·¬ ¬±±´¾¿® ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» »¼·¬ ©·²¼±© ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»-æ

return
contrast
crop
to
annotate
brightness
viewfinder

extend
zoom

undo
rotate

delete

Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª »¼·¬ ¬±±´¾¿®

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ìï

íò Ì¿° ¬¸» °»²½·´ ·½±²

return
tto edit
toolbar

red
pencil

¬± »²¬»® ¿²²±¬¿¬» ³±¼»ò

eraser

black
pencil

highlighter

Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª °»²½·´ ¬±±´¾¿®
ìò Ì¿° ¬¸» ¼»-·®»¼ °»² ½±´±® ±® ¸·¹¸´·¹¸¬»®ò Ë-» ¬¸» »®¿-»® ·º ²»½»--¿®§ò ̸»² ¬¿° ¬¸» °»²½·´
·½±² ¿¹¿·² ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» »¼·¬ ¬±±´¾¿®ò
ëò Ó¿µ» ¿²§ ±¬¸»® ¿¼¶«-¬³»²¬- ¾§ -»´»½¬·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·½±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿²
½®±°ô ¦±±³ô ®±¬¿¬»ô ±® ¿¼¶«-¬ ¾®·¹¸¬²»-- ±® ½±²¬®¿-¬ò DZ« ½¿² ¿¼¼ ©¸·¬» -°¿½» ¬± ¬¸» ¬±°ô
¾±¬¬±³ô ®·¹¸¬ô ±® ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» °¸±¬± ¾§ -»´»½¬·²¹ ¬¸» »¨¬»²¼ ·½±²
·½±²

ò Ì¿° ¬¸» «²¼±

¬± ®»³±ª» §±«® »¼·¬-ò

êò ɸ»² º·²·-¸»¼ »¼·¬·²¹ ¬¸» °¸±¬±ô ¬¿° ¬¸» ½¿³»®¿ ·½±²
DZ«® »¼·¬- ¿®» -¿ª»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

¬± ®»¬«®² ¬¸» ª·»©º·²¼»®ò

éò Û·¬¸»® -»´»½¬ ¿²±¬¸»® °¸±¬± ¬± »¼·¬ ±® ®»¬«®² ¬± ½¿³»®¿ ³±¼»ò

Ô±½¿¬·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ±«¬°«¬
ɸ»² §±« ¬¿µ» °¸±¬±-ô ª·¼»±-ô ±® -±«²¼ ®»½±®¼·²¹- ©·¬¸ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ªô Ï«·½µÒ¿ª °´¿½»¬¸»³ ·² ¼»º¿«´¬ º±´¼»®- ¿²¼ §±« ½¿² ¿½½»-- ¬¸»-» º±´¼»®- ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª
¬±±´¾¿® ¾§ ¬¿°°·²¹ ¬¸» º±´¼»® ·½±²

¬± -©·¬½¸ ¬± º±´¼»® ³±¼»ò ß º±´¼»® ·½±² ¿°°»¿®- ·²

º®±²¬ ±º »¿½¸ ¬±±´ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ Ï«·½µÒ¿ª ·- ·² º±´¼»® ³±¼» ¿- -¸±©²æ

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ìî

photo folder
video folder
home directory
voice recordings folder
user de ined ke

opens

indo s

ibraries b de ault

user mode
folder mode
number keypad
on-screen keyboard

Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª º±´¼»® ³±¼»
̱ ´±½¿¬» ¬¸» º±´¼»®- ©¸»®» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª -¬±®»- ½±²¬»²¬æ
ïò Ñ°»² ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´¾¿® ¬¸»² ¬¿° ¬¸» º±´¼»® ·½±²

¬± -©·¬½¸ ¬± º±´¼»®

³±¼»ò
îò Ì¿° ¬¸» º±´¼»® ·½±² º±® ¬¸» ¬±±´ ©¸±-» ±«¬°«¬ §±« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹»ò
íò ̱ ´»¿ª» º±´¼»® ³±¼»ô ¬¸» º±´¼»® ·½±²

¿¹¿·²ò

̱ ½¸¿²¹» ¬¸» º±´¼»® ©¸»®» §±«® Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ±«¬°«¬ ·- -¬±®»¼æ
ïò Ñ°»² ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´¾¿® ¬¸»² ¬¿° ¬¸» ·½±² º±® ¬¸» Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´ º±® ¬¸» º±´¼»®
§±« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»² ¬¿° ¬¸» Ñ°¬·±²- ·½±²

´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ©·²¼±©ò

̱ ½¸¿²¹» ¬¸» º±´¼»® ©¸»®» °¸±¬±- ¿®» -¬±®»¼ô ¬¿° ¬¸» ½¿³»®¿ ·½±²

º®±³ ¬¸»

Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´¾¿®ò Ì¿° ¬¸» Ñ°¬·±²- ·½±²
¬¸»² ¬¿° ¬¸» з½¬«®» ײº± ¬¿¾ò ˲¼»®
ͬ±®¿¹»ô ¾®±©-» ¬± ¬¸» º±´¼»® ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± -¬±®» °¸±¬±-ò
̱ ½¸¿²¹» ¬¸» º±´¼»® ©¸»®» ª·¼»±- ¿®» -¬±®»¼ô º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´¾¿® ¬¿°
¬¸» Ê·¼»± ®»½±®¼»® ·½±²
¬¸»² ¬¿° ¬¸» Ñ°¬·±²- ·½±²
¬± ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± -¬±®» ª±·½» ®»½±®¼·²¹-ò

ò ˲¼»® Ú±´¼»®ô ¾®±©-»

̱ ½¸¿²¹» ¬¸» º±´¼»® ©¸»®» ª±·½» ®»½±®¼·²¹- ¿®» -¬±®»¼ô §±« ¾®±©-» ¬± ¬¸» º±´¼»®
¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ª·¼»± ®»½±®¼»® ©·²¼±©ò øDZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ±°»² ¬¸» Ñ°¬·±²- ³»²«ò÷
îò Ú±® °¸±¬±- ¿²¼ ª·¼»±-ô ¬¿° ¬¸» ½´±-» ·½±²

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

¬± ½´±-» ¬¸» Ñ°¬·±²- ³»²«ò

Ë-·²¹ Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ìí

Í»¬¬·²¹ ¼·-°´¿§ ±°¬·±²Ì¸·- -»½¬·±² ½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½«-¬±³·¦·²¹ §±«® ¼·-°´¿§ -»¬¬·²¹-ò DZ« ½¿² ¿¼¶«-¬
¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ´»ª»´ô ®±¬¿¬» ¬¸» ¼·-°´¿§ô ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼·-°´¿§ ®±¬¿¬»-ò

ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¾®·¹¸¬²»-DZ« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ò ̸·- ·- «-»º«´ º±® ½±²-»®ª·²¹ ¾¿¬¬»®§ °±©»®ò
̱ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¾®·¹¸¬²»--æ
ïò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò Ì¿° Ü·-°´¿§ò
íò Ó±ª» ¬¸» Þ®·¹¸¬²»-- -´·¼»® ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ´»ª»´ò
Ì×Ðæ

Ú±® ±°¬·³¿´ ¾¿¬¬»®§ ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ª·»©¿¾·´·¬§ô -»¬ ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- -½¿´» ¬± ¬¸» ³·¼ó°±·²¬
±® -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª»ò
ìò Í»´»½¬ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ú·¨»¼œ Í»¬- ¬¸» ¼·-°´¿§ ¾®·¹¸¬²»-- ¬± ¿ ½±²-¬¿²¬ ´»ª»´ò Ó±ª» ¬¸» -´·¼»® ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸»
¼·-°´¿§ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ¾®·¹¸¬²»-- ´»ª»´ò ɸ»² -»¬ ¬± Ú·¨»¼ô ¬¸» ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬ -»²-±® ··¹²±®»¼ò
ܧ²¿³·½œ Ë-»- ¬¸» ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬ -»²-±® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¾®·¹¸¬²»-- ´»ª»´
º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ½±²¼·¬·±²ò ̸» ܧ²¿³·½ -»¬¬·²¹ ¸»´°- ¬± ½±²-»®ª» ¾¿¬¬»®§
°±©»®ò

ન¬·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ±®·»²¬¿¬·±²
DZ« ½¿² »¿-·´§ ½¸¿²¹» ¬¸» -½®»»² ±®·»²¬¿¬·±² ¬± º·¬ §±«® ½«®®»²¬ ¬¿-µò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³¿§
©¿²¬ ¬± «-» ¬¸» °±®¬®¿·¬ ±®·»²¬¿¬·±² º±® º·´´·²¹ ±«¬ º±®³- ±® ®»¿¼·²¹ ¿² »´»½¬®±²·½ ¾±±µò ߬
±¬¸»® ¬·³»-ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¿ ´¿²¼-½¿°» ±®·»²¬¿¬·±² º±® ©»¾ ¾®±©-·²¹ ±® -µ»¬½¸·²¹ò
̱ ®±¬¿¬» ¬¸» ¼·-°´¿§æ
ïò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò Ì¿° Ü·-°´¿§ò
íò Ì¿° ¬¸» ન¬» ͽ®»»² ¾«¬¬±²ò

Û²¿¾´·²¹ ±® ¼·-¿¾´·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ ®±¬¿¬·±²
DZ« ½¿² -»¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®±¬¿¬» ©¸»² §±« °¸§-·½¿´´§ ®±¬¿¬» ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò Þ§
¼»º¿«´¬ô ¿«¬±³¿¬·½ ®±¬¿¬·±² ·- ¼·-¿¾´»¼ò
̱ »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§æ
ïò Ú®±³ É·²¼±©-r ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ô ¬¿° Ñ°¬·±²-ò
îò Í»´»½¬ ±® ½´»¿® ¬¸» ß«¬±³¿¬·½ Ü·-°´¿§ ન¬·±² ½¸»½µ¾±¨ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Í»¬¬·²¹ ¼·-°´¿§ ±°¬·±²- ìì

Í»¬¬·²¹ «° ¿² »¨¬»®²¿´ ¼·-°´¿§
DZ« ½¿² «-» §±«® Öíêðð ©·¬¸ ¿² »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±® ±® °®±¶»½¬±®ò

Ü·-°´¿§ -»¬¬·²¹É¸»² ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ ¼·-°´¿§ô §±« ½¿² -°»½·º§ ©¸»¬¸»® ¬±æ
Ü«°´·½¿¬» ø³·®®±®÷ ¬¸» ¼·-°´¿§-ò
Û¨¬»²¼ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ•- ¼·-°´¿§ ¬± -°¿² ¿½®±-- ¬¸» »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±®ò
Ë-» ¬¸» »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±® ±²´§ ±® «-» ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ•- ¼·-°´¿§ ±²´§ò
DZ« ½¿² ½¸±±-» º®±³ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-°´¿§ -½¸»³»-æ
Ó·®®±® ¼·-°´¿§

Ü«°´·½¿¬»- ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ•- ¼»-µ¬±° ±² ¾±¬¸
¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼ ³±²·¬±®ò ̸·- ·- «-»º«´
©¸»² «-·²¹ §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ©·¬¸ ¿
°®±¶»½¬±®ò

Û¨¬»²¼»¼ ©·¬¸
Ó±²·¬±® Ю·³¿®§

Û¨°¿²¼- ¬¸» ¼»-µ¬±° ¿®»¿ ¿½®±-- ¬¸» Ì¿¾´»¬
ÐÝ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±®ô ©¸»®» ¬¸»
»¨¬»®²¿´ ³±²·¬±® ·- ¬¸» °®·³¿®§ ¼·-°´¿§ò

Û¨¬»²¼»¼ ©·¬¸ Ì¿¾´»¬
Ю·³¿®§

Û¨°¿²¼- ¬¸» ¼»-µ¬±° ¿®»¿ ¿½®±-- ¬¸» Ì¿¾´»¬
ÐÝ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±®ô ©¸»®» ¬¸» ¬¿¾´»¬
·- ¬¸» °®·³¿®§ ¼·-°´¿§ò

Ó±²·¬±® Ѳ´§

Ü»-µ¬±° ¿°°»¿®- ±²´§ ±² ¬¸» ³±²·¬±®ò

Ì¿¾´»¬ Ѳ´§

Ü»-µ¬±° ¿°°»¿®- ±²´§ ±² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò

Tablet PC

external monitor

Ó·®®±® ¼·-°´¿§ -½¸»³»

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Í»¬¬·²¹ ¼·-°´¿§ ±°¬·±²- ìë

Tablet PC

external monitor

Û¨¬»²¼»¼ ©·¬¸ ³±²·¬±® °®·³¿®§ ¼·-°´¿§ ¬¸»³»

Ü·-°´¿§ ®»-±´«¬·±²
DZ« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ¼·-°´¿§ ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±® ±® °®±¶»½¬±® ·º §±«•®» «-·²¹
»·¬¸»® »¨¬»²¼»¼ -½¸»³»ò ر©»ª»®ô ©¸»² §±«•®» «-·²¹ ¬¸» Ó·®®±® ¼·-°´¿§ -½¸»³»ô ¬¸»
¼·-°´¿§ ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±® ±® °®±¶»½¬±® ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ ®»-±´«¬·±² ±º
¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò
̸» Öíêðð ïîòï’ ÉÈÙß ¼·-°´¿§ ¸¿- ¿ ®»-±´«¬·±² ±º ïîèð¨èððò

ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±®
̱ ½±²²»½¬ ¿² »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±® ¬± ¬¸» Öíêððô §±« ½¿² »·¬¸»® «-» ¿ ÊÙß ½¿¾´» ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»
³±²·¬±® ¬± Ì¿¾´»¬ ÐÝ•- ÊÙß °±®¬ ±® ¬± ¬¸» ÖóÍ»®·»- Ú´»¨Ü±½µô ©¸·½¸ ·- -±´¼ -»°¿®¿¬»´§ò
̱ -»¬ «° ¿² »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±®æ
ïò ݱ²²»½¬ ¬¸» ³±²·¬±® ½¿¾´» º®±³ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±® ¬± ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ±® ¼±½µ·²¹
-¬¿¬·±²ò
îò д«¹ ·² ¬¸» »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±® ¿²¼ ¬«®² ·¬ ±²ò
íò ׺ ²»½»--¿®§ô ·²-¬¿´´ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¼®·ª»®- º±® ¬¸» ³±²·¬±®ò Í»» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®•¼±½«³»²¬¿¬·±² º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
ìò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
ëò Ì¿° Ü·-°´¿§ò
êò Í»´»½¬ ¿ Ü·-°´¿§ ͽ¸»³»ò
éò ׺ §±« °«®½¸¿-»¼ §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ©·¬¸ ¿ ¬±«½¸ ¼·-°´¿§ ¾«¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ®»-°±²¼ ¬± ¬±«½¸ô
º±´´±© ¬¸» -¬»°- ¬± »²¿¾´» ¬±«½¸ ±² ¬¸» ½±®®»½¬ ¼·-°´¿§ ø-»» ݱ²º·¹«®·²¹ ¬±«½¸ ·²°«¬
³±¼» ±² °¿¹» îì÷ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Í»¬¬·²¹ ¼·-°´¿§ ±°¬·±²- ìê

λ-»¬¬·²¹ ¬±«½¸ ¿º¬»® ¿¼¼·²¹ ±¬¸»® ³±²·¬±®ßº¬»® -»¬¬·²¹ «° ¿² »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±®ô ¬±«½¸ ³·¹¸¬ ¾» ¼·-¿¾´»¼ ±² §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¾»½¿«-»
É·²¼±©-r é ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼·-°´¿§ ·- º±® ¬±«½¸ ·²°«¬ò DZ« ½¿² »²¿¾´» ¬±«½¸ ±²
¬¸» ½±®®»½¬ ¼·-°´¿§ º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®» ¾»´±©ò DZ«•´´
²»»¼ ¿ µ»§¾±¿®¼ò
̱ »²¿¾´» ¬±«½¸ ©¸»² §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ ¼·-°´¿§æ
ïò ߬¬¿½¸ ¿ µ»§¾±¿®¼ ¬± ¬¸» ¬¿¾´»¬ò
îò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
íò Ì¿° л² ú Ì¿¾´»¬ò
ìò Ì¿° Ì¿¾´»¬ ÐÝ Í»¬¬·²¹-ò
ëò Í»´»½¬ ¬¸» Ü·-°´¿§ ¬¿¾ò
êò Ì¿° Í»¬«° ²»¨¬ ¬± “ݱ²º·¹«®» §±«® °»² ¿²¼ ¬±«½¸ ¼·-°´¿§-ò’
éò Ì¿° ̱«½¸ ײ°«¬ò
èò Ю»-- ¬¸» Û²¬»® µ»§ «²¬·´ §±« -»» ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬±
«-» º±® ¬±«½¸ ·²°«¬ò
çò Ú±´´±© ¬¸» ±²ó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²-ò
ïðòЮ»-- Û-½ ¬± »²¼ ¬¸» °®±½»--ò

λ-»¬¬·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿º¬»® ®»¬«®²·²¹ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¬± ¬¸» ¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±²
׺ §±« -»¬ «° §±«® Öíêðð ·² ¿ ¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¬¸»³» »¨°¿²¼»¼ ¿½®±-- ¾±¬¸ô
¿²¼ §±« ®»³±ª» ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¬»³°±®¿®·´§ º®±³ ¬¸» ¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±²ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ®»-»¬
¬¸» ¼·-°´¿§ ¬¸»³» º®±³ ¬¸» Ü¿-¸¾±¿®¼ ©¸»² §±« ®»¬«®² ¬¸» ¬¿¾´»¬ ¬± ¬¸» ¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±²ò
Ì×Ðæ

׺ ¬¸» ¼·-°´¿§ -¬·´´ ¼±»-²•¬ ©±®µ °®±°»®´§ô ½¸¿²¹» ¬¸» Ü·-°´¿§ ͽ¸»³» ¬± Ì¿¾´»¬ Ѳ´§ ¿²¼
¬¸»² ½¸¿²¹» ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ -½¸»³»ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Í»¬¬·²¹ ¼·-°´¿§ ±°¬·±²- ìé

ݱ²²»½¬·²¹ ¸»¿¼°¸±²»-ô »¨¬»®²¿´ -°»¿µ»®-ô ±® ¿
³·½®±°¸±²»
DZ« ½¿² ½±²²»½¬ ¸»¿¼°¸±²»- ±® »¨¬»®²¿´ -°»¿µ»®- ©·¬¸ ¿ íòë³³ °´«¹ ·²¬± ¬¸» ¸»¿¼°¸±²»°±®¬ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò ɸ»² -°»¿µ»®- ±® ¸»¿¼°¸±²»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ô
¬¸» ·²¬»®²¿´ -°»¿µ»®- ¿®» ¼·-¿¾´»¼ò
DZ« ½¿² ½±²²»½¬ ¿² »¨¬»®²¿´ ³·½®±°¸±²» ±® ¸»¿¼-»¬ ©·¬¸ ¿ íòë³³ °´«¹ ·²¬± ¬¸»
³·½®±°¸±²» °±®¬ «-·²¹ ¿ íòë ³³ °´«¹ò ɸ»² ¿ ³·½®±°¸±²» ·- ½±²²»½¬»¼ô ¬¸» ·²¬»®²¿´
³·½®±°¸±²»- ¿®» ¼·-¿¾´»¼ò

Ë-·²¹ ¬¸» ¾«·´¬ó·² ³·½®±°¸±²»Ç±« ½¿² «-» ¬¸» ¾«·´¬ó·² ¿®®¿§ ³·½®±°¸±²»- ¬± ®»½±®¼ ¿«¼·±ô ¼·½¬¿¬» ²±¬»-ô ¿²¼ «-» ª±·½»
½±³³¿²¼-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ±®·»²¬¿¬·±²ô ¬©± ±º ¬¸» ¬¸®»» ³·½®±°¸±²»- ¿®» «-»¼
¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬± ±°¬·³·¦» -±«²¼ ¼»¬»½¬·±² º±® -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±² ¿²¼ ª±·½» ®»½±®¼·²¹ò

Ë-·²¹ -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±²
DZ« ½¿² «-» -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±² ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ §±«® Öíêð𠾧 ª±·½»ò DZ« ½¿² ¼·½¬¿¬»
¼±½«³»²¬- ¿²¼ »³¿·´- ±® «-» ª±·½» ½±³³¿²¼- ¬± ½±²¬®±´ °®±¹®¿³-ò
Ü·½¬¿¬·±² ³±¼»œ É·¬¸ Ü·½¬¿¬·±² ³±¼»ô §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ´·-¬»²- ¬± »ª»®§¬¸·²¹ §±« -¿§ ¿²¼
½±²ª»®¬- §±«® ©±®¼- ¬± ¬»¨¬ò DZ« ½¿² «-» ¼·½¬¿¬·±² ³±¼» ¬± »²¬»® ¬»¨¬ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿²§
¼±½«³»²¬ ±® ¬»¨¬ ¾±¨ò
ʱ·½» ½±³³¿²¼ ³±¼»œ É·¬¸ ʱ·½» ½±³³¿²¼ ³±¼»ô §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ´·-¬»²- º±® -°»½·º·½
©±®¼- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¿ ´·-¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ª±·½» ½±³³¿²¼-ò DZ« ½¿² «-» ½±³³¿²¼- ¬±
-©·¬½¸ ¾»¬©»»² °®±¹®¿³-ô -¿ª» ¼±½«³»²¬-ô ½±°§ô °¿-¬» ±® «²¼±ò

Í»¬¬·²¹ «° -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±²
Þ»º±®» §±« ½¿² «-» -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±²ô §±« ³«-¬ ½±²º·¹«®» ¬¸» ³·½®±°¸±²»- ¿²¼ ¬®¿·² ¬¸»
-§-¬»³ º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º §±«® ª±·½»ò ̸»² §±« ½¿² ¬¿µ» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» -°»»½¸ ¬«¬±®·¿´
¬± ´»¿®² ¾¿-·½ ª±·½» ½±³³¿²¼-ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

ݱ²²»½¬·²¹ ¸»¿¼°¸±²»-ô »¨¬»®²¿´ -°»¿µ»®-ô ±® ¿ ³·½®±°¸±²» ìè

Í»¬ «° ¬¸» ³·½®±°¸±²»Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ³±ª» ¬± ¿ ¯«·»¬ »²ª·®±²³»²¬ò
̱ -»¬ «° ¬¸» ³·½®±°¸±²»-æ
ïò ײ ݱ²¬®±´ п²»´ô ¬¿° ¬¸» Û¿-» ±º ß½½»-- ½¿¬»¹±®§ô ¬¸»² ¬¿° Í°»»½¸ λ½±¹²·¬·±²ò
îò Ì¿° Í»¬ «° ³·½®±°¸±²»ò
íò ׺ §±«•®» «-·²¹ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ•- ³·½®±°¸±²» ¿®®¿§ô -»´»½¬ Ѭ¸»®ò
ìò Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸» -»¬«° °®±¹®¿³ò
ëò ׺ ¬¸» ³·½®±°¸±²»- ¿®» -»¬ ¬± ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´ô ¬¸» ³»¬»® ©·´´ -¬¿§ ·² ¬¸» ¹®»»² ¦±²»
©¸·´» §±« ®»¿¼ ¬¸» -»²¬»²½»-ò ׺ ¬¸» ´»ª»´ ·- ¬±± ´±© ±® ¬±± ¸·¹¸ô «-» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ¬±
¿¼¶«-¬ ¬¸» ´»ª»´ ø°¿¹» ïç÷ò

Ì®¿·² §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¬± ®»½±¹²·¦» §±«® -°»»½¸
Ë-» ¬¸·- °®±½»¼«®» ¬± ·³°®±ª» §±«® ¬¿¾´»¬•- ¿¾·´·¬§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ª±·½»ò
̱ ¬®¿·² §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¬± ®»½±¹²·¦» §±«® -°»»½¸æ
ïò ײ ݱ²¬®±´ п²»´ô ¬¿° ¬¸» Û¿-» ±º ß½½»-- ½¿¬»¹±®§ô ¬¸»² ¬¿° Í°»»½¸ λ½±¹²·¬·±²ò
îò Ì¿° Ì®¿·² §±«® ¬¿¾´»¬ ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ §±«ò
íò Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸» -»¬«° °®±¹®¿³ò

Ì¿µ·²¹ ¬¸» -°»»½¸ ¬«¬±®·¿´
DZ« ½¿² «-» ¬¸» -°»»½¸ ¬«¬±®·¿´ ¬± ´»¿®² ¾¿-·½ ½±³³¿²¼- ¿²¼ ¼·½¬¿¬·±²ò ̸» ¬«¬±®·¿´ ¬¿µ»¿¾±«¬ íð ³·²«¬»- ¬± ½±³°´»¬»ò
̱ ¬¿µ» ¬¸» -°»»½¸ ¬«¬±®·¿´æ
ïò ײ ݱ²¬®±´ п²»´ô ¬¿° ¬¸» Û¿-» ±º ß½½»-- ½¿¬»¹±®§ô ¬¸»² ¬¿° Í°»»½¸ λ½±¹²·¬·±²ò
îò Ì¿° Ì¿µ» Í°»»½¸ Ì«¬±®·¿´ò
íò Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸» ¬«¬±®·¿´ °®±¹®¿³ò

Ë-·²¹ ¼·½¬¿¬·±² ¿²¼ ª±·½» ½±³³¿²¼ßº¬»® §±« ¸¿ª» -»¬ «° -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±²ô §±« ½¿² ±°»² ·¬ º®±³ ݱ²¬®±´ п²»´ò
̱ «-» Ü·½¬¿¬·±² ¿²¼ ʱ·½» ݱ³³¿²¼-æ
ïò ײ ݱ²¬®±´ п²»´ô ¬¿° ¬¸» Û¿-» ±º ß½½»-- ½¿¬»¹±®§ò
îò ˲¼»® Í°»»½¸ λ½±¹²·¬·±²ô ¬¿° ͬ¿®¬ Í°»»½¸ λ½±¹²·¬·±²ò
íò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Í°»»½¸ λ½±¹²·¬·±² ©·²¼±© ·- ±°»² ¿²¼ ´·-¬»²·²¹ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±² ìç

ìò ܱ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ú±® ª±·½» ½±³³¿²¼-ô -¿§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±³³¿²¼ò Ú±® ¿ ´·-¬ ±º ½±³³¿²¼-ô -»¿®½¸
É·²¼±©-r Ø»´° ¿²¼ Í«°°±®¬ º±® “-°»»½¸ ½±³³¿²¼-ò’
Ú±® ¼·½¬¿¬·±²ô ±°»² ¬¸» °®±¹®¿³ §±« ©¿²¬ ¬± «-» ¿²¼ -¬¿®¬ -°»¿µ·²¹ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±²ô -»¿®½¸ É·²¼±©-r Ø»´° ¿²¼ Í«°°±®¬ º±®
“-°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±²ò’

Ë-·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§
̸» Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·²½´«¼»- ¿ ¸·¹¸ó½¿°¿½·¬§ Ô·¬¸·«³ó·±² ¾¿¬¬»®§ ¬¸¿¬ º·¬- ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º
¬¸» «²·¬ò ˲¼»® ±°¬·³¿´ ½±²¼·¬·±²-ô §±« ½¿² ®«² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ±² ¾¿¬¬»®§ °±©»® º±® ¿¾±«¬
º±«® ¸±«®- °»® ¾¿¬¬»®§ò ̸» Öíêðð ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬©± ¾¿¬¬»®§ ¾¿§- -± §±« ½¿² ½¸±±-» ¬±
®«² ±² ±²» ±® ¬©± ¾¿¬¬»®·»-ò ׺ ¿ -»½±²¼ ¾¿¬¬»®§ ·- ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ô ¬¸» -»½±²¼ ¾¿¬¬»®§ ¾¿§
¸±´¼- ¿ ²±²óº«²½¬·±²·²¹ ¾¿¬¬»®§ ½¿®¬®·¼¹»ò

ݸ»½µ·²¹ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ•- ¾¿¬¬»®§ °±©»®
DZ« ½¿² ½¸»½µ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¾¿¬¬»®§ °±©»® -»ª»®¿´ ©¿§-æ
ɸ»² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- °´«¹¹»¼ ·² ¬± ¿² ±«¬´»¬ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¹¿«¹» -¸±©- ©¸»¬¸»® ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ·- º«´´§ ½¸¿®¹»¼ ø¹®»»²÷ ±® ½¸¿®¹·²¹ ø¿³¾»®÷ò
ɸ»² ¬¸» Öíêðð ·- ®«²²·²¹ ±² ¾¿¬¬»®§ô ¿ ¾¿¬¬»®§ -¬¿¬«- ´·¹¸¬ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º
¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¼·-°´¿§- ¬¸» ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º ½¸¿®¹»ò
Ú®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼
Ú®±³ ¬¸» É·²¼±©-r ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿
̸» ¾¿¬¬»®§ -¬¿¬«- ´·¹¸¬ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» Öíêððô ©¸·½¸ §±« ½¿² «-» ¬±
³±²·¬±® §±«® ¾¿¬¬»®§ò
battery status light

Öíêð𠾿¬¬»®§ -¬¿¬«- ´·¹¸¬

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ëð

̱ ½¸»½µ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °±©»®æ
ïò Ô±½¿¬» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ -¬¿¬«- ´·¹¸¬ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò
îò ݸ»½µ ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¹¿«¹» ¾«¬¬±² º±® ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬«-æ
ͬ»¿¼§ ¹®»»²œ Þ¿¬¬»®§ ·- º«´´§ ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- ®«²²·²¹ ±² ßÝ °±©»®ò
ͬ»¿¼§ ¿³¾»®œ Ѳ» ±® ¾±¬¸ ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ½¸¿®¹·²¹ò
Ѻºœ Ò±¬ ½¸¿®¹·²¹ò ̸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- ®«²²·²¹ ±² ¾¿¬¬»®§ °±©»®ò
Ú´¿-¸·²¹ ¿³¾»® ø-´±©÷œ Ô»-- ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹» ·- ®»³¿·²·²¹ò
Ú´¿-¸·²¹ ¿³¾»® øº¿-¬÷œ ̸»®» ·- ¿² »®®±®ò ݱ²¬¿½¬ Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ Í«°°±®¬ò
̱ ½¸»½µ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¾¿¬¬»®§ °±©»® º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼æ
ïò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò Ì¿° б©»®ô ©¸·½¸ ¼·-°´¿§- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ®»³¿·²·²¹ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»ò
̱ ½¸»½µ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¾¿¬¬»®§ °±©»® º®±³ ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿æ
Ì¿° ¬¸» °±©»® ·²¼·½¿¬±®ô ©¸·½¸ ´±±µ- ¼·ºº»®»²¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·°´«¹¹»¼ ·²ò
› ׺ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- °´«¹¹»¼ ·²ô ¬¿° ¬¸» °´«¹ ·½±²

ò

› ׺ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- ±² ¾¿¬¬»®§ °±©»®ô ¬¿° ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·½±²

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

ò

Ë-·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ëï

̱ ½¸»½µ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ -¬¿¬«- º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§æ
Ô±½¿¬» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¹¿«¹» ¾«¬¬±² ¿²¼ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò ̸»
·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- -¸±© ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½¸¿®¹»ò Û¿½¸ ´·¹¸¬ ®»°®»-»²¬- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðû ±º
¿ º«´´ ½¸¿®¹»ò
ÒÑÌÛæ ׺ §±« °«-¸ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¹¿«¹» ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸» ¬±°ô ³·¼¼´»ô ¿²¼ ¾±¬¬±³ ´·¹¸¬- ±²
¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·´´«³·²¿¬» -·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¸¿- º¿·´»¼ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò

battery gauge button

battery power
indicator lights

¾¿¬¬»®§ ¹¿«¹» ¿²¼ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬-

ݸ¿®¹·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§
ɸ»² ¬¸» Öíêðð ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ßÝ °±©»®ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¸¿®¹»- «²¬·´ ·¬
®»¿½¸»- º«´´ ½¸¿®¹»ô »ª»² ·º §±«•®» «-·²¹ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò ɸ·´» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ½¸¿®¹·²¹ô ¬¸»
¾¿¬¬»®§ -¬¿¬«- ´·¹¸¬ º´¿-¸»- ¿³¾»®ò
׺ ¬©± ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- ±²ô ¬¸» ¬¿¾´»¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± µ»»° ¾±¬¸
¾¿¬¬»®·»- ²»¿®´§ »¯«¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ¾§ -¬¿¹¹»®·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ -»¯«»²½» ¿- º±´´±©-æ
ïò ̸» ¾¿¬¬»®§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ©¿- ´¿-¬ «-·²¹ ½¸¿®¹»- ¬± çðû ò
îò ̸» ±¬¸»® ¾¿¬¬»®§ ·² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ½¸¿®¹»- ¬± ïððû ò
íò ̸» º·®-¬ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»- º®±³ çðû ¬±ïððû ò
ìò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ¾¿¬¬»®§ ·² ¬¸» ¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±²ô ·¬ ½¸¿®¹»- ¬± ïððû ò
ɸ»² ¬¸» Öíêðð ·- ±ºº ±® ·² Ø·¾»®²¿¬» ³±¼» ±® Í´»»° ³±¼»ô ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ½¸¿®¹»¼
-·³«´¬¿²»±«-´§ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ¾¿¬¬»®§ ·² ¬¸» ¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±²ô ·¬•- ½¸¿®¹»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò

ÝßËÌ×ÑÒæ ̱ ¿ª±·¼ ·²¶«®§ô µ»»° ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©·¬¸·² ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»
©¸·´» ·¬•- ½¸¿®¹·²¹ò ׺ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¸¿- ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ¸±¬ »²ª·®±²³»²¬ô ©¿·¬ «²¬·´ ·¬ ½±±´¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»º±®» ®»½¸¿®¹·²¹ ·¬ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô -»» ¬¸» Í¿º»¬§ ¿²¼
λ¹«´¿¬±®§ Ù«·¼» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ëî

λ³±ª·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» Öíêð𠾿¬¬»®§
DZ« ½¿² ®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °±©»® ±® ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ º«´´§ ½¸¿®¹»¼
¾¿¬¬»®§ò
̱ ®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§æ
ïò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- °´«¹¹»¼ ·²¬± ßÝ °±©»® ±® ¬«®²»¼ ±ººò
îò Ì«®² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ±ª»® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ·- «°ò
íò Í´·¼» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ®»´»¿-» -©·¬½¸ «²¬·´ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- °¿®¬·¿´´§ »¶»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»² °«´´ ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾¿§ò
battery release switch (right battery)

battery release switch (left battery)

¾¿¬¬»®§ ®»´»¿-» -©·¬½¸»Ì± ®»°´¿½» ¬¸» ¾¿¬¬»®§æ
д¿½» ¬¸» ¬©± ¬¿¾- ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·²¬± ¬¸» ¬©± -´±¬- ·² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾¿§ô ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸»
±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·²¬± ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾¿§ «²¬·´ §±« ¸»¿® ¿ ½´·½µ ±® º»»´ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ´±½µ
·²¬± °´¿½»ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ëí

ر¬ -©¿°°·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§
ݸ¿²¹·²¹ ¿ ¾¿¬¬»®§ ©¸·´» ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- ·² «-» ¿²¼ ®«²²·²¹ ±² ¾¿¬¬»®§ °±©»® ·- ½¿´´»¼ “¸±¬
-©¿°°·²¹ò’ DZ« ½¿² ¸±¬ -©¿° ¿ ¾¿¬¬»®§ ±²´§ ·º §±« ¸¿ª» ¿ -»½±²¼ ½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ ¬± ®»°´¿½»
¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬¸¿¬ ·- ´±© ±² °±©»®ò
̱ -©¿° ¿ ¾¿¬¬»®§ ©·¬¸ ¿ Ì¿¾´»¬ ÐÝ ½±²¬¿·²·²¹ ±²» ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¿ ¾¿¬¬»®§ ¾¿§ ½¿®¬®·¼¹»
ø²±²óº«²½¬·±²·²¹÷æ
׺ §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¸¿- ¿ ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ ¾¿§ ½¿®¬®·¼¹» ø²±²óº«²½¬·±²·²¹÷ ·²-¬¿´´»¼ô
®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾¿§ ½¿®¬®·¼¹» ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» -»½±²¼ ¾¿¬¬»®§ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
®»³±ª·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô -»» λ³±ª·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» Öíêð𠾿¬¬»®§ ±² °¿¹» ëíò
̱ ¸±¬ó-©¿° ¿ ¾¿¬¬»®§ ©·¬¸ ¿ Ì¿¾´»¬ ÐÝ ½±²¬¿·²·²¹ ¬©± ¾¿¬¬»®·»-æ
׺ §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¸¿- ¬©± ¾¿¬¬»®·»- ·²-¬¿´´»¼ô ®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ °±©»®
¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô -»»
λ³±ª·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» Öíêð𠾿¬¬»®§ ±² °¿¹» ëíò
̱ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¾¿¬¬»®§ ®»¯«·®»- ½¸¿®¹·²¹ô -»» ¬¸» °®±½»¼«®» º±® ½¸»½µ·²¹ ¾¿¬¬»®§
-¬¿¬«- º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±² °¿¹» ëîò

׳°±®¬¿²¬æ Ë-» ±²´§ Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ÖóÍ»®·»- ¾¿¬¬»®·»- ©·¬¸ ¬¸» Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝò

Ô±²¹ó¬»®³ ¾¿¬¬»®§ -¬±®¿¹»
ܱ²•¬ -¬±®» ¿²§ ¾¿¬¬»®·»- ©·¬¸ ¿ º«´´ ½¸¿®¹»å¬¸·- ½¿² ½¿«-» ¿ °»®³¿²»²¬ ´±-- ±º ½¸¿®¹·²¹
½¿°¿½·¬§ò Ú±® ´±²¹ó¬»®³ -¬±®¿¹»ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ´»ª»´ ·- ¾»¬©»»² îðû ¿²¼ ìðû ø¬©±
½±²¬·¹«±«- ÔÛÜ- ·´´«³·²¿¬»¼÷ô ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º®±³ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò ݸ»½µ -¬±®»¼
¾¿¬¬»®·»- »ª»®§ ç𠼿§- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¸¿®¹» -¬¿¬«-ò ׺ ±²´§ ±²» ÔÛÜ ±® ²± ÔÛÜ ··´´«³·²¿¬»¼ô ®»½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ¬± ¿ ´»ª»´ ¾»¬©»»² îðû ¿²¼ ìðû ò
Ú±® ±°¬·³«³ ½¿®»ô -¬±®» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·² ¿ ½±±´ô ¼®§ »²ª·®±²³»²¬ò Ò»ª»® »¨°±-» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬±
¬»³°»®¿¬«®»- ¿¾±ª» êðfÝ øïìðfÚ÷ò
ÒÑÌÛæ ײ -¬±®¿¹»ô ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ©·´´ -»´ºó¼·-½¸¿®¹» ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ïðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿°¿½·¬§ °»® ³±²¬¸ò

Ü·-°±-·²¹ ±º «-»¼ ¾¿¬¬»®·»Ü±²•¬ ¬¸®±© ¿ Ô·¬¸·«³ó·±² øÔ·ó·±²÷ ¾¿¬¬»®§ ·² ¿ ©¿-¬» ®»½»°¬¿½´»ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ¼·-°±-»¼ ±º ¿¬ ¿
¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´- ®»½§½´·²¹ ½»²¬»® ©¸»² ·¬•- ²± ´±²¹»® -»®ª·½»¿¾´»ò

Þ¿¬¬»®§ ¿²¼ °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬·°Ì± ´»²¹¬¸»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§•- «-¿¾´» ´·º»ô «-» ßÝ °±©»® ©¸»² §±« ½¿²ò ̸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ®«²- ±² ßÝ °±©»®ò
Ú±® ±°¬·³¿´ ¾¿¬¬»®§ ´·º»ô «-» ßÝ °±©»® ©¸»² «-·²¹ ¿ ËÍÞ ¼»ª·½» -«½¸ ¿- ¿ ÜÊÜ °´¿§»® ±®
»¨¬»®²¿´ ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ëì

ɸ»² ®«²²·²¹ ±² ¾¿¬¬»®§ °±©»®ô °´¿½» ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·² Ø·¾»®²¿¬» ³±¼» ±® Í´»»° ³±¼» ·º
§±«•®» ¹±·²¹ ¬± ´»¿ª» ·¬ «²¿¬¬»²¼»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ³·²«¬»-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
±² Ø·¾»®²¿¬» ³±¼» ¿²¼ Í´»»° ³±¼»ô -»» ݸ¿²¹·²¹ ¸±© ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² º«²½¬·±²- ±²
°¿¹» ëêò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ô °®±½»--±®ô ©·®»´»-- ½¿®¼-ô ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¿´´ ¼®¿© ±² ¬¸»
¾¿¬¬»®§ô -± ¿¼¶«-¬ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¼·-¿¾´» «²«-»¼ ¿½½»--±®·»- ©¸·´» ®«²²·²¹ ±² ¾¿¬¬»®§
°±©»®ò
ݱ²¼·¬·±² §±«® ¾¿¬¬»®§ ±²½» ¿ ³±²¬¸ò ̱ ½±²¼·¬·±² ·¬ô ®«² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ±² ¾¿¬¬»®§ °±©»®
«²¬·´ ¬¸» ¾¿¬¬»®§•- ½¸¿®¹» ´»ª»´ ¼®±°- ¾»´±© îðû ò
ɸ»² ®«²²·²¹ ±² ¾¿¬¬»®§ °±©»®ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¬± ¿ ¼·³³»® -»¬¬·²¹ ¿²¼ »²¿¾´» ¬¸»
ܧ²¿³·½ Þ®·¹¸¬²»-- Ю»º»®»²½»ò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ô ¬¿° ¬¸» Ü·-°´¿§ ¬¿¾ ¬¸»² ¬¿°
ܧ²¿³·½ò
Ì«®² ±ºº ©·®»´»-- ¼»ª·½»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®»²•¬ ¾»·²¹ «-»¼ò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ô ¬¿° ¬¸»
É·®»´»-- ¬¿¾ô ¿²¼ ½´»¿® ¬¸» ½¸»½µ¾±¨ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ©·®»´»-- ¼»ª·½» §±« ©¿²¬ ¬± ¼·-¿¾´»ò

ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» °±©»® °´¿²
Þ§ ¼»º¿«´¬ô ¬¸» Öíêðð «-»- ¬¸» Ó±¬·±² Ñ°¬·³·¦»¼ °±©»® °´¿²ô ©¸·½¸ ·- ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§
º±® Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ Ì¿¾´»¬ ÐÝ-ò ׬ ¾¿´¿²½»- ¬¸» ²»»¼ ¬± -¿ª» °±©»® ©¸·´» ³¿¨·³·¦·²¹
Ì¿¾´»¬ ÐÝ °»®º±®³¿²½»ò ɸ»² ¬¸» ¬¿¾´»¬ -»²-»- ²± ½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬§ô ·¬ ¹±»- ·²¬± б©»® Í¿ª»®
³±¼» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
׺ ²»½»--¿®§ô §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» Ó±¬·±² Ñ°¬·³·¦»¼ °±©»® °´¿² º®±³ ¬¸» Ó±¬·±²
Ü¿-¸¾±¿®¼ò
̱ ½¸¿²¹» ¬¸» °±©»® °´¿²æ
ïò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò Ì¿° б©»®ò
íò Ì¿° б©»® Ñ°¬·±²-ò
ìò Í»´»½¬ ¿ °±©»® °´¿² º®±³ ¬¸» ´·-¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» °´¿²-ò
ÒÑÌÛæ Í»¬¬·²¹ ¬¸» °±©»® °´¿² ¬± б©»® Í¿ª»® ®»¼«½»- ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ•- °»®º±®³¿²½»ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ëë

ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎr ½±³°´·¿²¬
̸» ¼»º¿«´¬ °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬ -»¬¬·²¹- ±² ¬¸» Öíêð𠸿ª» ¾»»² -»´»½¬»¼ º±® ½±³°´·¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎr °®±¹®¿³ ¿²¼ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ º±® ±°¬·³¿´ »²»®¹§ -¿ª·²¹-ò
̸» º±´´±©·²¹ °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬ -»¬¬·²¹- ¿®» »²¿¾´»¼ ¾§ ¼»º¿«´¬æ
Í´»»° Ó±¼»œ ɸ»² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- ±°»®¿¬·²¹ ±² ßÝ °±©»®ô Í´»»° ³±¼» ·- -»¬ ¬±
¿½¬·ª¿¬» ¿º¬»® íð ³·²«¬»- ±º «-»® ·²¿½¬·ª·¬§ò ̸» -°»»¼ ±º ¿²§ ¿½¬·ª» ï Ù¾ñ- Û¬¸»®²»¬
²»¬©±®µ ´·²µ- ·- ®»¼«½»¼ ©¸»² ¬®¿²-·¬·±²·²¹ ¬± Í´»»° ³±¼» ±® Ѻº ³±¼»ò
Þ§ ¼»º¿«´¬ô ¬¸» Öíêðð ¹±»- ¬± -´»»° ©¸»² §±« °®»-- ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±²
ò
̱ ©¿µ» «° §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝô °®»-- ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² ¿¹¿·²ò ̸» ¬¿¾´»¬ ¯«·½µ´§
®»-«³»- ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ §±«® ¼»-µ¬±° ·- ¬¸» -¿³» ¿- §±« ´»º¬ ·¬ò
ÒÑÌÛæ DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± »²¬»® §±«® °¿--©±®¼ ¿º¬»® ©¿µ·²¹ §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ º®±³ Í´»»°
³±¼» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -»½«®·¬§ °±´·½§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½±²º·¹«®»¼ º±® §±«® Öíêððò
Ü·-°´¿§ Í´»»° Ó±¼»œ ɸ»² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- ±°»®¿¬·²¹ ±² ßÝ °±©»®ô ¬¸» Ü·-°´¿§ Í´»»°
³±¼» ·- -»¬ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿º¬»® ïð ³·²«¬»- ±º «-»® ·²¿½¬·ª·¬§ò
É¿µ» ±² ÔßÒ øÉÑÔ÷œ ÉÑÔ ·- »²¿¾´»¼ ¾§ ¼»º¿«´¬ º±® Í´»»° ³±¼» ©¸»² ¬¸» ½±³°«¬»® ·±°»®¿¬·²¹ ±² ßÝ °±©»®ò
É¿µ» Ó¿²¿¹»³»²¬œ ̸» Öíêðð ·- ½¿°¿¾´» ±º ¾±¬¸ ®»³±¬» øª·¿ ²»¬©±®µ÷ ¿²¼ -½¸»¼«´»¼
øª·¿ ®»¿´ó¬·³» ½´±½µ÷ ©¿µ» »ª»²¬- º®±³ Í´»»° ³±¼»ò ̸·- º»¿¬«®» ½¿² ½»²¬®¿´´§ ³¿²¿¹»
¿²§ ©¿µ» ³¿²¿¹»³»²¬ -»¬¬·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²º·¹«®»¼ ¬¸®±«¹¸ É·²¼±©-r ¸¿®¼©¿®»
-»¬¬·²¹-ò
̸» º±´´±©·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬ -»¬¬·²¹- ¿®» »²¿¾´»¼ ¾§ ¼»º¿«´¬æ
Ü·³ ¼·-°´¿§ ¿º¬»® ï ³·²«¬»- ø±² ¾¿¬¬»®§ °±©»®÷ ¿²¼ ¿º¬»® ë ³·²«¬»- ø±² ßÝ °±©»®÷
Ì«®² ±ºº ¼·-°´¿§ ¿º¬»® ë ³·²«¬»- ø±² ¾¿¬¬»®§ °±©»®÷ ¿²¼ ¿º¬»® ïð ³·²«¬»- ø±² ßÝ °±©»®÷ ±º
«-»® ·²¿½¬·ª·¬§
Í´»»° ³±¼» ¿º¬»® ïë ³·²«¬»- ø±² ¾¿¬¬»®§ °±©»®÷ ¿²¼ ¿º¬»® íð ³·²«¬»- ø±² ßÝ °±©»®÷ ±º
«-»® ·²¿½¬·ª·¬§
Ü·-°´¿§ ¾®·¹¸¬²»-- ¿¬ ëðû ø±² ¾¿¬¬»®§ °±©»®÷ ¿²¼ çðû ø±² ßÝ °±©»®÷

ݸ¿²¹·²¹ ¸±© ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² º«²½¬·±²É¸»² §±« °®»-- ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² ·¬ ½¿² ¹± ·²¬± ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±¼»-æ
Í´»»°œ ̸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ °¿«-»- ¿´´ ¿½¬·ª·¬§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¯«·½µ´§ ®»-«³»- ©¸»²
¿©¿µ»²»¼ò ̸·- -¿ª»- °±©»® ©¸»² §±«•®» ¿©¿§ º®±³ §±«® ¬¿¾´»¬ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò
ر©»ª»®ô §±« ©·´´ ´±-» «²-¿ª»¼ ¼¿¬¿ ·º ¬¸»®»•- ¿ °±©»® º¿·´«®»ò
Ø·¾»®²¿¬»œ ̸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ -¿ª»- ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ³»³±®§ ¬± ¬¸» -¬±®¿¹» ¼®·ª» ¿²¼ -¸«¬¼±©²ò Ю»--·²¹ ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² ®»-¬±®»- ¬¸» ¼»-µ¬±° »¨¿½¬´§ ¿- §±« ´»º¬ ·¬ò Ø·¾»®²¿¬»
¬¿µ»- ´»-- ¬·³» ¬± ®»-¬¿®¬ ¬¸¿² ·º §±« ½±³°´»¬»´§ -¸«¬ ¼±©² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò
͸«¬ ¼±©²œ ̸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ -¸«¬- ¼±©²ò Ю»--·²¹ ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² ®»¾±±¬- ¬¸» ¬¿¾´»¬ò
DZ« ½¿² °«¬ ¬¸» ¬¿¾´»¬ ·² Ø·¾»®²¿¬» ³±¼» ±® -¸«¬ ·¬ ¼±©² ½±³°´»¬»´§ º®±³ ¬¸» ͬ¿®¬ ³»²«ò
ر©»ª»®ô §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¸±© ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² ¾»¸¿ª»- ©¸»² ·¬•- °®»--»¼ »·¬¸»® ¬±
¸·¾»®²¿¬» ±® ¬± -¸«¬ ¼±©² ¬¸» ¬¿¾´»¬ò DZ« ½¿² -»¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ·²¼·ª·¼«¿´´§œ ¼»°»²¼·²¹ ±²
©¸»¬¸»® ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- ®«²²·²¹ ±² ¾¿¬¬»®§ ±® °´«¹¹»¼ ·²ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ëê

̱ ½¸¿²¹» ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² ·- °®»--»¼æ
ïò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò Ì¿° б©»®ò
íò ˲¼»® б©»® Í©·¬½¸ ±² ¾¿¬¬»®§ô -»´»½¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿°°»² ©¸»² ¬¸» °±©»®
-©·¬½¸ ·- °®»--»¼ ©¸·´» ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- ®«²²·²¹ ±² ¾¿¬¬»®§ò
ìò ˲¼»® б©»® Í©·¬½¸ °´«¹¹»¼ ·²ô -»´»½¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿°°»² ©¸»² ¬¸» °±©»®
-©·¬½¸ ·- °®»--»¼ ©¸·´» ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿² ±«¬´»¬ò

Ë-·²¹ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»®
Ë-·²¹ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»®ô §±« ½¿² ´±¹ ±² ¬± ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¾§ -½¿²²·²¹ §±«® º·²¹»®°®·²¬
·²-¬»¿¼ ±º »²¬»®·²¹ ¿ °¿--©±®¼ò ̸·- º»¿¬«®» °®±ª·¼»- ¿² ¿¼¼»¼ ´»ª»´ ±º -»½«®·¬§ò

fingerprint reader

scan
fingerprint

scrolling

º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»®
ÒÑÌÛæ ̸» -½®±´´ º«²½¬·±² ·- ¼·-¿¾´»¼ ©¸·´» -½¿²²·²¹ ¿ º·²¹»®°®·²¬ò
É·¬¸ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»®ô §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬± »²¬»® °¿--©±®¼- º±® §±«® ¿°°´·½¿¬·±²¿²¼ ©»¾-·¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²-¬»¿¼ ±º »²¬»®·²¹ ª¿®·±«- °¿--©±®¼- º±® §±«® ¼·ºº»®»²¬ ©»¾-·¬»
¿½½±«²¬-ô §±« ½¿² «-» §±«® º·²¹»®°®·²¬ ¬± -»®ª» ¿- ¿ ³¿-¬»® °¿--©±®¼ ¬¸¿¬ ©±®µ- º±® ¿´´ §±«®
¿½½±«²¬-ò
Ú±´´±© ¬¸»-» -¬»°- ¬± -»¬ «° ¿ º·²¹»®°®·²¬ °¿--©±®¼æ
ïò ͬ¿®¬ ¬¸» Ó±¬·±² ѳ²·Ð¿--Ž ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« «-» ¬± ¼»º·²» ¿²¼ ³¿²¿¹» §±«®
º·²¹»®°®·²¬ò
îò Ý®»¿¬» ¿² ѳ²·°¿-- «-»® ¿½½±«²¬ ø½¿´´»¼ »²®±´´·²¹ ¬¸» «-»®÷ò Í»» °¿¹» êïò
íò λ°´¿½» °¿--©±®¼- º±® -·¬»- ¾§ ®»¹·-¬»®·²¹ ѳ²·Ð¿-- ½®»¼»²¬·¿´-ò ߺ¬»® »²®±´´·²¹ ·²
ѳ²·Ð¿--ô ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±«•®» °®±³°¬»¼ º±® §±«® °¿--©±®¼ô §±« ½¿² ®»°´¿½» ¬¸»
°¿--©±®¼ ©·¬¸ §±«® ѳ²·Ð¿-- ½®»¼»²¬·¿´-ò Í»» °¿¹» êîò
ìò Í»¬ «° -¬®±²¹ ´±¹±² -»½«®·¬§ò Í»» °¿¹» êîò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ½¿² «-» ѳ²·Ð¿-- ¬± °®±¬»½¬ -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ -¬±®»¼ ±² §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¿²¼
§±« ½¿² °»®º±®³ ±¬¸»® -»½«®·¬§ ³»¿-«®»-ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô -»» ¬¸» ѳ²·Ð¿-- ¸»´°ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® ëé

DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® ¿- ¿ -½®±´´·²¹ ¼»ª·½» ±® ¬± ³±ª» ¬¸» ½«®-±® ±² ¬¸»
-½®»»²ò
ÒÑÌÛæ ̸» -½®±´´ ¿²¼ ½«®-±® ²¿ª·¹¿¬·±² º«²½¬·±²- ¿®» ¼·-¿¾´»¼ ©¸·´» -½¿²²·²¹ ¿ º·²¹»®°®·²¬ò
̱ ½±²º·¹«®» ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® ¿- ¿ -½®±´´·²¹ ¼»ª·½»æ
ïò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò Ì¿° л² ú Ì¿¾´»¬ò
íò Ì¿¾ ¬¸» Ò¿ª·¹¿¬·±² Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±²ò
̸» Ì®«»Ð®·²¬ Í»²-±® Ю±°»®¬·»- ©·²¼±© ±°»²-ò
ìò Í»´»½¬ ¬¸» ͽ®±´´ Ò¿ª ±°¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» -´·¼»®- º±® Ó±¬·±² Í»²-·¬·ª·¬§ô Ì¿° Í»²-·¬·ª·¬§ô
¿²¼ λ°»¿¬ Ü»´¿§ô ±® §±« ½¿² «-» ¬¸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹-ò
ëò Ì¿° ÑÕò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® ëè

̱ ½±²º·¹«®» ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® ¿- ¿ ½«®-±® ²¿ª·¹¿¬·±² ¼»ª·½»æ
ïò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò
îò Ì¿° л² ú Ì¿¾´»¬ò
íò Ì¿¾ ¬¸» Ò¿ª·¹¿¬·±² Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±²ò
̸» Ì®«»Ð®·²¬ Í»²-±® Ю±°»®¬·»- ©·²¼±© ±°»²-ò
ìò Í»´»½¬ ¬¸» Ý«®-±® Ò¿ª ±°¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» -´·¼»®- º±® Ó±¬·±² Í»²-·¬·ª·¬§ô Ì¿°
Í»²-·¬·ª·¬§ô ¿²¼ λ°»¿¬ Ü»´¿§ô ±® §±« ½¿² «-» ¬¸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹-ò
ëò Ì¿° ÑÕò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® ëç

ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ѳ²·Ð¿-- ¿°°´·½¿¬·±²
DZ« «-» ¬¸» ѳ²·Ð¿-- ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ³¿²¿¹» §±«®
º·²¹»®°®·²¬-ò ߺ¬»® »²®±´´·²¹ ¿- ¿² ѳ²·Ð¿-- «-»®ô §±« «-» ѳ²·Ð¿-- ¬± -»½«®» º·´»-ô
¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ©»¾-·¬»- ¾§ ®»¯«·®·²¹ ¿ º·²¹»®°®·²¬ -©·°»ò
̱ -¬¿®¬ Ó±¬·±² ѳ²·Ð¿--æ
ײ ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ô ¼±«¾´»ó¬¿° ¬¸» Ó±¬·±² ѳ²·Ð¿-- ·½±² ø ÷ò
ɸ»² §±« -¬¿®¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¬¸» Ó±¬·±² ѳ²·Ð¿-- ¿°°´·½¿¬·±² ´±±µ- ´·µ»
¬¸·-æ

Ó±¬·±² ѳ²·Ð¿-- ·²·¬·¿´ -¬¿®¬«° -½®»»²
ߺ¬»® §±« ¸¿ª» »²®±´´»¼ ¿- ¿² ѳ²·Ð¿-- «-»®ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±°»²- ¬¸» ѳ²·Ð¿-- ݱ²¬®±´
Ý»²¬»®ò

Ó±¬·±² ѳ²·Ð¿-- ݱ²¬®±´ Ý»²¬»®

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® êð

Ý®»¿¬» ¿² ѳ²·Ð¿-- «-»® ¿½½±«²¬
DZ« ½®»¿¬» ø»²®±´´ ¿-÷ ¿ ²»© ѳ²·Ð¿-- «-»® ¬± ®»¹·-¬»® §±«® º·²¹»®°®·²¬ò Þ»º±®» §±« ¾»¹·²ô
®»¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·°-ò
Ú·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® ¬·°-æ
Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô «-» ¬¸» Ю¿½¬·½» ±°¬·±² ¬± º¿³·´·¿®·¦» §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬
®»¿¼»® ¾»º±®» »²®±´´·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò
Þ» ½±²-·-¬»²¬ò ر´¼ §±«® º·²¹»® ¿²¼ -½¿² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¿²¹´» »¿½¸ ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«
»²®±´´ §±«® º·²¹»® ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ ±°»²ô ¸±´¼ §±«® ¸¿²¼ ¬¸·- ©¿§ »¿½¸ ¬·³» §±« -½¿²ò
̸» -½¿²²»® ·- ¾·ó¼·®»½¬·±²¿´ò DZ« ½¿² ³±ª» §±«® º·²¹»® º®±³ ®·¹¸¬ ¬± ´»º¬ ±® ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ò
λ¿¼ ¬¸» °®±³°¬- ½¿®»º«´´§ ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ©¿·¬ º±® ¬¸» °®±³°¬ ¾»º±®» §±« -©·°»ò
Í©·°·²¹ ¬±± ¯«·½µ´§ ±® ¬±± -´±©´§ ½¿² ³¿µ» ¿ ½¿°¬«®» «²-«½½»--º«´ò ݸ¿²¹» ¬¸» -©·°»
-°»»¼ «²¬·´ §±« ´»¿®² ¬¸» -°»»¼ ¬¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ º±® §±«ò
ɸ»² -½¿²²·²¹ô °®»-- ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¬± º«´´§ ½±²¬¿½¬ ¾±¬¸ ¬¸» ²·½µ»´ó½±´±®»¼ ®·²¹ ¿²¼ ¬¸»
-»²-±®å§±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± °®»-- ¸¿®¼ò
Ϋ¾ §±«® º·²¹»®- ¬±¹»¬¸»® ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» ²¿¬«®¿´ -µ·² ±·´- -± §±«® º·²¹»®°®·²¬ ·- »¿-·»® ¬±
¼»¬»½¬ò ݱ²ª»®-»´§ô ©·°» §±«® º·²¹»® ±ºº -± ²±¬¸·²¹ ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸» -½¿²ò
׺ §±«•®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» »²®±´´·²¹ ¿ -°»½·º·½ º·²¹»®ô »²®±´´ ¿ ¼·ºº»®»²¬ º·²¹»®ò Û²®±´´ ³«´¬·°´»
º·²¹»®- ·² ½¿-» ±²» ·- ·²¶«®»¼ò
׺ §±«•®» ®»°»¿¬»¼´§ ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ¹»¬¬·²¹ ¿ ¹±±¼ -½¿²ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ½´»¿² ¬¸»
-»²-±®ò Í»» Ý´»¿²·²¹ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® ±² °¿¹» éíò
̱ »²®±´´ ¿- ¿ ²»© ѳ²·Ð¿-- «-»®æ
ïò ׺ §±« ¸¿ª»²•¬ ¿´®»¿¼§ ¼±²» -±ô ͬ¿®¬ ѳ²·Ð¿--ò
îò Ì¿° Û²®±´´ Ò»© Ë-»®ò
íò Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸» -»¬«° °®±¹®¿³ò ɸ»² °®±³°¬»¼æ
ïò Í«°°´§ §±«® É·²¼±©-r ´±¹·² «-»® ²¿³» ¿²¼ °¿--©±®¼ò
îò Í»´»½¬ ß«¬¸»²¬»½ Ú·²¹»®°®·²¬ Ü»ª·½»ò
íò ݸ±±-» ©¸·½¸ º·²¹»® §±« ©¿²¬ ¬± «-» ¿- §±«® º·²¹»®°®·²¬ °¿--©±®¼ ¿²¼ -©·°» §±«®
º·²¹»® ¿- ·²-¬®«½¬»¼ò
ìò Û²®±´´ ¿ -»½±²¼ º·²¹»®°®·²¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ·º §±« ·²¶«®» §±«® º·®-¬ º·²¹»®ò
ÒÑÌÛæ DZ« ½¿² »²®±´´ ¿²±¬¸»® º·²¹»®°®·²¬ ¿¬ ¿²±¬¸»® ¬·³» º®±³ ¬¸» ѳ²·Ð¿-- ݱ²¬®±´
Ý»²¬»®ò
ìò Þ¿½µ «° §±«® «-»® °®±º·´» ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ ¼®·ª» ¬¸¿¬ §±« ½¿² -¬±®» ·² ¿
-»½«®» ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±«® «-»® °®±º·´» ·- ½±®®«°¬»¼ ±® ·º §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·®»·³¿¹»¼ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® êï

λ°´¿½» §±«® °¿--©±®¼Ñ²½» §±« ¸¿ª» »²®±´´»¼ ·² ѳ²·Ð¿--ô §±« ½¿² «-» §±«® ѳ²·Ð¿-- ½®»¼»²¬·¿´- ·²-¬»¿¼ ±º §±«®
°¿--©±®¼ ¬± ´±¹±² ¬± §±«® ¿½½±«²¬- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» °¿--©±®¼-ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ °¿--©±®¼
®»°´¿½»³»²¬ò DZ« -»¬ «° °¿--©±®¼ ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±«•®» °®±³°¬»¼ º±® ¿
°¿--©±®¼ò ײ-¬»¿¼ ±º »²¬»®·²¹ ¬¸» °¿--©±®¼ô §±« ®»¹·-¬»® §±«® ѳ²·Ð¿-- ½®»¼»²¬·¿´-ò
̱ ®»¹·-¬»® ѳ²·Ð¿-- ½®»¼»²¬·¿´-æ
ïò ɸ»² §±« »²½±«²¬»® ¿ «-»® ²¿³» ¿²¼ °¿--©±®¼ °®±³°¬ô »²¬»® §±«® «-»® ²¿³» ¿²¼
°¿--©±®¼ô ¾«¬ ¼±²•¬ ´±¹ ±²ò øܱ²•¬ ¬¿° Û²¬»®ô Í«¾³·¬ô ±® ÑÕò÷
îò η¹¸¬ó½´·½µ ¬¸» ѳ²·Ð¿-- ·½±² ¿²¼ -»´»½¬ λ³»³¾»® п--©±®¼ò ̸» É·²¼±©-r ¿®®±©
°±·²¬»® ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ѳ²·Ð¿-- ¹±´¼»² µ»§ò
íò Ý´·½µ ¬¸» µ»§ ½«®-±® ±² ¬¸» ©·²¼±© ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» °¿--©±®¼ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ѳ²·Ð¿-- ¬±
®»³»³¾»®ò
ÒÑÌÛæ Ú±® -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± «-» ¬¸» °¿--©±®¼ ©·¦¿®¼ ¬± ®»¹·-¬»®
°¿--©±®¼-ò ׺ -±ô º®±³ ѳ²·Ð¿-- ݱ²¬®±´ Ý»²¬»®ô ¬¿° п--©±®¼ É·¦¿®¼ ¿²¼ º±´´±© ¬¸»
·²-¬®«½¬·±²-ò
ìò ߬ ¬¸» Ú®·»²¼´§ Ò¿³» °®±³°¬ô »²¬»® ¿ ¼»-½®·°¬·ª» ²¿³» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» -·¬» ¬¸¿¬ §±«•®»
®»¹·-¬»®·²¹ò
ëò ݸ»½µ ß«¬±³¿¬·½¿´´§ »²¬»®ò ̸·- ¿´´±©- §±« ·²-¬¿²¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸» -·¬» ©·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹ ¿
º·²¹»®°®·²¬ -½¿² ±® °¿--©±®¼ò ѳ²·Ð¿-- ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -«¾³·¬ §±«® «-»® ²¿³» ¿²¼
°¿--©±®¼ ©·¬¸±«¬ °®±³°¬·²¹ º±® ª»®·º·½¿¬·±²ò

Í»¬¬·²¹ «° -¬®±²¹ ´±¹±² -»½«®·¬§
Ú±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´»ª»´ ±º -»½«®·¬§ô §±« ½¿² »²¿¾´» -¬®±²¹ ´±¹±² -»½«®·¬§ò ͬ®±²¹ ´±¹±²
-»½«®·¬§ º±®½»- §±« ¬± ¿«¬¸»²¬·½¿¬» ©·¬¸ ¿ -°»½·º·½ -»½«®·¬§ ¼»ª·½» ø-«½¸ ¿- ¬¸» º·²¹»®°®·²¬
®»¿¼»® ±® ¿ ͳ¿®¬ Ý¿®¼÷ ¾»º±®» ¿´´±©·²¹ ¿½½»-- ¬± É·²¼±©-rò
ÒÑÌÛæ ߺ¬»® -¬®±²¹ ´±¹±² -»½«®·¬§ ·- »²¿¾´»¼ô ¬¸» É·²¼±©-r É»´½±³» -½®»»² ¿²¼ É·²¼±©-r Ú¿-¬
Ë-»® Í©·¬½¸·²¹ ¿®» ¼·-¿¾´»¼ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ߺ¬»® -¬®±²¹ ´±¹±² -»½«®·¬§ ·- »²¿¾´»¼ô ·º ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® ±® -³¿®¬ ½¿®¼
®»¿¼»® º¿·´-ô §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ´±¹ ±² ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ò
̱ »²¿¾´» -¬®±²¹ ´±¹±² -»½«®·¬§æ
ïò ͬ¿®¬ Ó±¬·±² ѳ²·Ð¿-- ø°¿¹» ëé÷ò
îò Ì¿° ݸ¿²¹» DZ«® ѳ²·Ð¿-- Í»¬¬·²¹-ò
íò Ì¿° ¬¸» ݸ¿²¹» ͧ-¬»³ Í»¬¬·²¹- ¬¿¾ò
ìò Í»´»½¬ ¬¸» Û²¿¾´» -¬®±²¹ ´±¹±² -»½«®·¬§ ½¸»½µ¾±¨ò
ëò Ì¿° Í¿ª» ¿´´ ½¸¿²¹»-ò
êò Ì¿° ÑÕ ¿²¼ ®»-¬¿®¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® êî

ߺ¬»® §±« ®»-¬¿®¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ô §±« -¸±«´¼ ½±²º·¹«®» ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ®«´»- º±® -¬®±²¹
´±¹±² -»½«®·¬§ò
̱ ½±²º·¹«®» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ®«´»-æ
ïò ͬ¿®¬ Ó±¬·±² ѳ²·Ð¿-- ø°¿¹» ëé÷ò
îò Ì¿° ݸ¿²¹» DZ«® ѳ²·Ð¿-- Í»¬¬·²¹-ò
íò Ì¿° Í»¬ «-»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ®«´»- ¿²¼ °±´·½·»-ò
ìò Í»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ®«´»-ò
ëò Ì¿° ÑÕò

Ë-·²¹ ¬¸» -³¿®¬ ½¿®¼ ®»¿¼»® ø±°¬·±²¿´÷
DZ«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ³¿§ ·²½´«¼» ¿ -³¿®¬ ½¿®¼ ®»¿¼»® ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝô
«²¼»® ¬¸» ½¿®¼ -´±¬ ½±ª»®ô ²»¨¬ ¬± ¬¸» °»² ¾¿§ò
Ë-·²¹ -³¿®¬ ½¿®¼ -±º¬©¿®»ô ¬¸·- ¼»ª·½» ½¿² ®»¿¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿²¼ ©®·¬» ·²º±®³¿¬·±² ¬±
¬¸» -³¿®¬ ½¿®¼ ©¸»² ¬¸» ½¿®¼ ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» -´±¬ò ̸» -³¿®¬ ½¿®¼ ·- ¿² ×ÍÑ éèïê ÐÝñÍÝ
½±³°´·¿²¬ô ½±²¬¿½¬ó¬§°» -³¿®¬ ½¿®¼ ®»¿¼»®ñ©®·¬»®ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -³¿®¬ ½¿®¼ -±º¬©¿®» §±«•®» «-·²¹æ
DZ« ³¿§ ®»½»·ª» ¿² ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ©¸»² ¬¸» -³¿®¬ ½¿®¼ ·- º«´´§ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸»
®»¿¼»®ò
DZ« ³¿§ ®»½»·ª» ¿ °®±³°¬ ±® ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± -¸«¬ ¼±©² ¬¸» -±º¬©¿®» ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸»
-³¿®¬ ½¿®¼ò
ͱ³» -³¿®¬ ½¿®¼- ³¿§ ®»¯«·®» §±« ¬± ·²-»®¬ ¬¸» -³¿®¬ ½¿®¼ º±® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»²
®»³±ª» ¬¸» -³¿®¬ ½¿®¼ ©¸»² ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»¼ò
ͱ³» -³¿®¬ ½¿®¼- ³¿§ ®»¯«·®» µ»»°·²¹ ¬¸» ½¿®¼ ·² ¬¸» ®»¿¼»® ©¸·´» ¬¸» -³¿®¬ ½¿®¼
-±º¬©¿®» ·- ®«²²·²¹ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬¸» -³¿®¬ ½¿®¼ ®»¿¼»® ø±°¬·±²¿´÷ êí

̱ ·²-»®¬ ¬¸» -³¿®¬ ½¿®¼æ
ïò λ³±ª» ¬¸» ½¿®¼ -´±¬ ½±ª»®ò
îò Í´·¼» ¬¸» -³¿®¬ ½¿®¼ ·²¬± ¬¸» -´±¬ô ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¿´ ½±²¬¿½¬- ±º ¬¸» »³¾»¼¼»¼ ½¸·° º¿½·²¹
¬¸» ¬±° ±º ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝô «²¬·´ ¬¸» ½¿®¼ ·- º·®³´§ -»¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»¿¼»®ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® -³¿®¬ ½¿®¼ -±º¬©¿®»ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± -¸«¬ ¼±©² ¬¸» -³¿®¬ ½¿®¼
-±º¬©¿®» ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½¿®¼ò É·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º -±º¬©¿®»ô ®»³±ª·²¹ ¬¸» -³¿®¬ ½¿®¼
©¸·´» ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- ®«²²·²¹ ½¿² ®»-«´¬ ·² ´±¹¹·²¹ ±ºº ±® -¸«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò
̱ ®»³±ª» ¬¸» -³¿®¬ ½¿®¼æ
Ы´´ ¬¸» ½¿®¼ -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿¼»® ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» ½¿®¼ -´±¬•- ½±ª»®ò
smart card reader slot (cover removed)

-³¿®¬ ½¿®¼ ®»¿¼»® -´±¬

Ë-·²¹ ¬¸» Û¨°®»-- ½¿®¼ ®»¿¼»® ø±°¬·±²¿´÷
̸» Û¨°®»-- ½¿®¼ -´±¬ ¸±´¼- ±²» Û¨°®»-- ½¿®¼ º±® ²»¬©±®µ·²¹ô ³»³±®§ »¨°¿²-·±²ô ±®
¿½½»--±®·»-ò
̱ ·²-»®¬ ¿² Û¨°®»-- ½¿®¼ô ®»³±ª» ¬¸» ½¿®¼ -´±¬ ½±ª»® ¿²¼ °´¿½» ¬¸» Û¨°®»-- ½¿®¼ ·² ¬¸»
-´±¬ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¾»´ -·¼» «°ò
̱ ®»³±ª» ¬¸» ½¿®¼ô °«´´ ¬¸» ½¿®¼ ±«¬ ±º ¬¸» -´±¬ ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» ½¿®¼ -´±¬ ½±ª»®ò
̸» Öíêðð ·²½´«¼»- ¿ ½±ª»® º±® ¬¸» Û¨°®»-- ½¿®¼ -´±¬ò ̱ °®±¬»½¬ ¬¸» Û¨°®»-- ½¿®¼ -´±¬ô §±«
-¸±«´¼ ´»¿ª» ¬¸» ½±ª»® ·² °´¿½» ©¸»² §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿² Û¨°®»-- ½¿®¼ ·² ¬¸» -´±¬ò
Express card reader slot (cover removed)

Û¨°®»-- ½¿®¼ ®»¿¼»® -´±¬

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬¸» Û¨°®»-- ½¿®¼ ®»¿¼»® ø±°¬·±²¿´÷ êì

Ë-·²¹ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ -´±¬
̸» Í×Ó ½¿®¼ -´±¬ ¸±´¼- ±²» Í×Ó øÍ«¾-½®·¾»® ×¼»²¬·¬§ Ó±¼«´»÷ ½¿®¼ò DZ« ²»»¼ ¬± «-» ¿ Í×Ó
½¿®¼ ±²´§ ·º §±«•®» «-·²¹ ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ±² ¿ ÙÍÓñËÓÌÍñØÍÐß ²»¬©±®µò ݱ²¬¿½¬ §±«®
-»®ª·½» °®±ª·¼»® º±® ¼»¬¿·´-ò
Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»- ¬± ·²-»®¬ ±® ®»³±ª» ¿ Í×Ó ½¿®¼ò
̱ ·²-»®¬ ±® ®»³±ª» ¿ Í×Ó ½¿®¼æ
ïò ͸«¬ ¼±©² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò
îò λ³±ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿¬¬»®§ ±® ¾¿¬¬»®§ ¾¿§ ½¿®¬®·¼¹» ø°¿¹» ëí÷ò Í´·¼» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ®»´»¿-»
-©·¬½¸ «²¬·´ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- °¿®¬·¿´´§ »¶»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»² °«´´ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§
¾¿§ò
right battery release switch

right battery

¾¿¬¬»®§ ®»´»¿-» -©·¬½¸
íò ܱ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
̱ ·²-»®¬ ¿ Í×Óô ´·º¬ ¬¸» °´¿-¬·½ º·´³ ½±ª»®·²¹ ¬¸» Í×Ó -´±¬ ¿²¼ -´·¼» ¬¸» ½¿®¼ «²¼»® ¬¸»
¬¿¾- ·² ¬¸» -´±¬ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¿´ ½±²¬¿½¬- ¿®» º¿½·²¹ ¼±©²©¿®¼ò
̱ ®»³±ª» ¿ Í×Óô ´·º¬ ¬¸» °´¿-¬·½ º·´³ ½±ª»®·²¹ ¬¸» Í×Ó -´±¬ ¿²¼ -´·¼» ¬¸» ½¿®¼ ±«¬ò

Í×Ó -´±¬
ìò λ°´¿½» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ø°¿¹» ëí÷ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ -´±¬ êë

Ë-·²¹ É·²¼±©-r ß½¬·±² Ý»²¬»®
É·²¼±©-r ß½¬·±² Ý»²¬»® °®±ª·¼»- ¿ ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±² º±® §±« ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ•-»½«®·¬§ -»¬¬·²¹- ¿²¼ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ·³°®±ª·²¹ -»½«®·¬§ò ׺ ¿ °®±¾´»³ ·- ¼»¬»½¬»¼ ø-«½¸ ¿¿² ±«¬ó±ºó¼¿¬» ¿²¬·ª·®«- ¿°°´·½¿¬·±²÷ô ¬¸» ß½¬·±² Ý»²¬»® -»²¼- §±« ¿² ¿´»®¬ ¿²¼ °®±ª·¼»®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ®»-±´ª·²¹ ¬¸» ·--«»ò
̱ ´»¿®² ³±®»ô ±°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ô ½´·½µ Í»½«®·¬§ô ¬¸»² ¬¿° É·²¼±©- ß½¬·±² Ý»²¬»®ò

Í»¬¬·²¹ «° «-»® ¿½½±«²¬×º §±« -¸¿®» ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ©·¬¸ ±¬¸»® «-»®-ô §±« ½¿² -»¬ «° ¿ «-»® ¿½½±«²¬ º±® »¿½¸ «-»®ò Ë-»®
¿½½±«²¬- ½±²¬®±´ ©¸·½¸ º·´»- ¿²¼ °®±¹®¿³- «-»®- ½¿² ¿½½»-- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬§°»- ±º ½¸¿²¹»«-»®- ½¿² ³¿µ» ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ò ß «-»® ¿½½±«²¬ ¿´´±©- »¿½¸ °»®-±² ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ±©²
-»¬¬·²¹-ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ¿½½±«²¬ô §±« ½¿² ¿¼¼ ²»© «-»® ¿½½±«²¬- º®±³ ¬¸» Ó·½®±-±º¬
Ó¿²¿¹»³»²¬ ݱ²-±´»ò Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ·²-¬®«½¬·±²- ±² -»¬¬·²¹ «° ²»© «-»®-ô ±°»² É·²¼±©-r
Ø»´° ¿²¼ -»¿®½¸ º±® “Ý®»¿¬» ¿ «-»® ¿½½±«²¬ò’

Ô±½¿¬·²¹ §±«® -»®·¿´ ²«³¾»®
DZ« ½¿² ´±½¿¬» ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»® º±® §±«® Öíêð𠺮±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´±½¿¬·±²-æ
ɸ·¬» ´¿¾»´ ·²-·¼» ±²» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾¿§- ±º ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ
É·²¼±©-r ͬ¿®¬ ³»²«
Þ×ÑÍ Í»¬«° ˬ·´·¬§
̱ ´±½¿¬» §±«® -»®·¿´ ²«³¾»® º®±³ ¬¸» ͬ¿®¬ ³»²«æ
ïò Ú®±³ ¬¸» ͬ¿®¬ ³»²«ô ¬¿° ݱ³°«¬»®ô ¬¸»² ¬¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©·²¼±© ¬±
±°»² ¬¸» ±°¬·±²- ³»²«ò Í»´»½¬ Ю±°»®¬·»-ò
îò ˲¼»® ¬¸» ͧ-¬»³ -»½¬·±² ±º ¬¸» °¿¹»ô ª·»© Ó±¼»´ò
̸» -»®·¿´ ²«³¾»® ¾»¹·²- ©·¬¸ “ÍñÒò’
̱ ¿½½»-- ¬¸» Þ×ÑÍ Í»¬«° ˬ·´·¬§æ
ïò λ-¬¿®¬ §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝò
îò ß- -±±² ¿- ¬¸» Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ -°´¿-¸ -½®»»² ¿°°»¿®-ô »·¬¸»®æ
Ю»-- ¬¸» Ü¿-¸¾±¿®¼ ¾«¬¬±² ø

÷ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò

ÑÎ
Ì¿° ¬¸» -½®»»²ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ë-·²¹ É·²¼±©-r ß½¬·±² Ý»²¬»® êê

ß² ¿´»®¬ -±«²¼- ©¸»² §±«•ª» ¿½½»--»¼ ¬¸» Þ×ÑÍ Í»¬«° ˬ·´·¬§ò ׺ §±« ³·-- ¬¸» -°´¿-¸ -½®»»²ô
®»-¬¿®¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¿²¼ ¬®§ ¿¹¿·²ò
Ì×Ðæ

׺ ¿ µ»§¾±¿®¼ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ô §±« ½¿² °®»-- Úî ¬± ±°»² ¬¸» Í»¬«° ˬ·´·¬§ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ¿®®±©
µ»§- ¬± -»´»½¬ ·¬»³- ¿²¼ °®»-- Û²¬»® ¬± -»´»½¬ ¿ -«¾³»²«ò

Þ¿½µ·²¹ «° §±«® -§-¬»³
̱ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ´±-- ±® ¿½½·¼»²¬¿´ ¼¿¬¿ ¼»´»¬·±²ô -½¸»¼«´» ¾¿½µ«°- ¬± ±½½«® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò É·²¼±©-r é ·²½´«¼»- ¿ ¿ ¾¿½µ«° ¬±±´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± -½¸»¼«´»
¾¿½µ«°- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ¿²¼ ½±²º·¹«®» ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¾¿½µ «°ò
̱ -½¸»¼«´» ¾¿½µ«°-æ
ïò Ú®±³ ¬¸» ݱ²¬®±´ п²»´ô ¬¿° ͧ-¬»³ ¿²¼ Í»½«®·¬§ ½¿¬»¹±®§ ¬¸»² ¬¿° Þ¿½µ «° §±«®
½±³°«¬»®ò
îò Ì¿° Í»¬ «° ¾¿½µ «°ò
Ú±´´±© ¬¸» ±²ó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²-ò
DZ« ½¿² ®»-¬±®» º·´»- º®±³ ¿ ¾¿½µ«°ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ±°»² É·²¼±©-r Ø»´° ¿²¼ -»¿®½¸
º±® “λ-¬±®» º·´»- º®±³ ¿ ¾¿½µ«°ò’

λ-¬±®·²¹ §±«® -§-¬»³
É·²¼±©-r é ¸¿- -°»½·¿´·¦»¼ ¬±±´- º±® ®»-¬±®·²¹ §±«® -§-¬»³ ·² ½¿-» ±º -§-¬»³ º¿·´«®»ò ̸·-»½¬·±² ½±ª»®-æ
Ý®»¿¬·²¹ ¿ -§-¬»³ ·³¿¹» ¬± «-» ¬± ®»-¬±®» §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·º ²»½»--¿®§
λ-¬±®·²¹ ¬¸» Öíêð𠺮±³ ¿ -§-¬»³ ·³¿¹» «-·²¹ É·²¼±©-r ݱ²¬®±´ п²»´
λ-¬±®·²¹ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ º®±³ Þ×ÑÍ ·º É·²¼±©-r é ½¿²•¬ ®«²
ÒÑÌÛæ ͧ-¬»³ ·³¿¹»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ®»-¬±®·²¹ §±«® »²¬·®» -§-¬»³ ¿¬ ±²½» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿
-»®·±«- °®±¾´»³ ©·¬¸ É·²¼±©-r éò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ·²-¬¿´´ °¿®¬·½«´¿® º·´»-ô º±´¼»®-ô ±® ±¬¸»®
¼¿¬¿ô «-» É·²¼±©-r Þ¿½µ«°ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ -§-¬»³ ·³¿¹»
DZ« ½¿² «-» ¿ -§-¬»³ ·³¿¹» ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·º ·¬ »ª»® -¬±°©±®µ·²¹ò ß -§-¬»³ ·³¿¹» ·- ¿² »¨¿½¬ ½±°§ ±º ¿ ¼®·ª» ¿²¼ ·²½´«¼»- É·²¼±©-r éô §±«® -§-¬»³
-»¬¬·²¹-ô °®±¹®¿³-ô ¿²¼ º·´»-ò ̸» -§-¬»³ ·³¿¹» ®»¯«·®»- ¿² »¨¬»®²¿´ ¼®·ª»ô -«½¸ ¿- ¿ ËÍÞ
º´¿-¸ ¼®·ª»ô ±² ©¸·½¸ ¬± -¬±®» ¬¸» ·³¿¹»ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Þ¿½µ·²¹ «° §±«® -§-¬»³ êé

ÒÑÌÛæ É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ½®»¿¬» ¿ -§-¬»³ ·³¿¹» ¿- -±±² ¿- §±« -»¬ «° §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¿²¼
¬¸»² °»®·±¼·½¿´´§ ¬¸»®»¿º¬»®ò
̱ ½®»¿¬» ¿ -§-¬»³ ·³¿¹»æ
ïò Û²-«®» §±« ¸¿ª» ¿ ËÍÞ º´¿-¸ ¼®·ª» ±® ±¬¸»® »¨¬»®²¿´ ¼®·ª» ±² ©¸·½¸ ¬± -¬±®» §±«® -§-¬»³
·³¿¹»ò
îò Ú®±³ ¬¸» É·²¼±©-r ݱ²¬®±´ п²»´ô ¬¿° ͧ-¬»³ ¿²¼ Í»½«®·¬§ ½¿¬»¹±®§ô ¬¸»² ¬¿° Þ¿½µ «°
§±«® ½±³°«¬»®ò
íò Ú®±³ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² ¾¿® ±² ¬¸» ´»º¬ô ¬¿° Ý®»¿¬» ¿ -§-¬»³ ·³¿¹»ô ¬¸»² º±´´±© ¬¸»
±²ó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²-ò
Ú±® ½±³°´»¬» ·²-¬®«½¬·±²-ô ±°»² É·²¼±©-r Ø»´° ¿²¼ -»¿®½¸ º±® “Þ¿½µ «° §±«® °®±¹®¿³-ô
-§-¬»³ -»¬¬·²¹-ô ¿²¼ º·´»-ò’

λ-¬±®·²¹ §±«® -§-¬»³ ·³¿¹» º®±³ É·²¼±©-r ݱ²¬®±´ п²»´
Ë-» ¬¸» λ½±ª»®§ ¬±±´ º®±³ ¬¸» ݱ²¬®±´ п²»´ ¬± ®»-¬±®» §±«® -§-¬»³ ·º §±« ½¿² -¬·´´ ¿½½»-É·²¼±©-r é ±® ·º §±«•®» ®»-¬±®·²¹ §±«® -§-¬»³ ·³¿¹» ±²¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°«¬»®ò
̱ ®»-¬±®» §±«® -§-¬»³ º®±³ É·²¼±©-r ݱ²¬®±´ п²»´æ
ïò Ô±½¿¬» ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼®·ª» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- §±«® -§-¬»³ ·³¿¹»ò
îò Ú®±³ ¬¸» É·²¼±©-r ݱ²¬®±´ п²»´ô ¬¿° ͧ-¬»³ ¿²¼ Í»½«®·¬§ ½¿¬»¹±®§ ¬¸»² ¬¿° Þ¿½µ«°
§±«® ½±³°«¬»®ò
íò Ì¿° λ½±ª»® §±«® -§-¬»³ -»¬¬·²¹- ±® §±«® ½±³°«¬»®ô ¬¸»² ß¼ª¿²½»¼ λ½±ª»®§
Ó»¬¸±¼-ô ¬¸»² Ë-» ¿ -§-¬»³ ·³¿¹»òòò
ìò Ú±´´±© ¬¸» ±²ó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²-ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ±°»² É·²¼±©-r Ø»´° ¿²¼ -»¿®½¸ º±® “Þ¿½µ «° §±«® °®±¹®¿³-ô -§-¬»³
-»¬¬·²¹-ô ¿²¼ º·´»-ò’

λ-¬±®·²¹ §±«® -§-¬»³ ·³¿¹» ·º §±« ½¿²•¬ -¬¿®¬ É·²¼±©-r é
׺ §±« ²»»¼ ¬± ®»-¬±®» §±«® -§-¬»³ ¿²¼ ½¿²•¬ ¿½½»-- É·²¼±©-r éô §±« ½¿² ¿½½»-- ¬¸» ®»½±ª»®§
¬±±´ º®±³ ¬¸» Þ×ÑÍ -½®»»²ò
ÒÑÌÛæ Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ô ´±½¿¬» ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼®·ª» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» -§-¬»³ ·³¿¹» §±« ½®»¿¬»¼
°®»ª·±«-´§ ø°¿¹» êé÷ò
̱ ®»-¬±®» §±«® -§-¬»³ ·³¿¹» º®±³ ¬¸» Þ×ÑÍ -½®»»²æ
ïò Ô±½¿¬» ¬¸» ËÍÞ º´¿-¸ ¼®·ª» ±® ±¬¸»® »¨¬»®²¿´ ¼®·ª» ©¸»®» §±« -¬±®»¼ §±«® -§-¬»³ ·³¿¹»ò
îò ߬¬¿½¸ ¿ µ»§¾±¿®¼ ¬± ¬¸» ¬¿¾´»¬ò
íò Ю»-- ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±²

¬± -¬¿®¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò

ìò Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» Úè µ»§ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» Þ×ÑÍ -½®»»²ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

λ-¬±®·²¹ §±«® -§-¬»³ êè

DZ« ²»»¼ ¬± °®»-- Úè ¿- -±±² ¿- ¬¸» ¬¿¾´»¬ -¬¿®¬- «° ¬± ¿½½»-- ¬¸» Þ×ÑÍò ׺ ¬¸» É·²¼±©-r
´±¹± ¿°°»¿®-ô §±« ²»»¼ ¬± ¬®§ ¿¹¿·² ¾§ ©¿·¬·²¹ «²¬·´ ¬¸» É·²¼±©-r ´±¹±² °®±³°¬
¿°°»¿®-ô ¿²¼ ®»-¬¿®¬·²¹ §±«® ¬¿¾´»¬ º®±³ ¬¸» ͬ¿®¬ ³»²«ò
ëò ײ ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ Þ±±¬ Ñ°¬·±²- -½®»»²ô -»´»½¬ λ°¿·® §±«® ½±³°«¬»® ¿²¼ °®»-- Û²¬»®ò
̸» ³»--¿¹» “É·²¼±©- ·- ´±¿¼·²¹ º·´»-òòò’ ¿²¼ ¿ °®±¹®»-- ¾¿® ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ ¬¸»®»
©·´´ ¾» ¿ ¾®·»º ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ©¸·´» ¬¸» ²»½»--¿®§ º·´»- ´±¿¼ò
êò Í»´»½¬ ¿ µ»§¾±¿®¼ ´¿§±«¬ ·² ¬¸» ͧ-¬»³ λ½±ª»®§ Ñ°¬·±²- ¼·¿´±¹ ¾±¨ô ¬¸»² °®»-- Û²¬»®ò
éò Í»´»½¬ ¿ «-»® ²¿³» ¿²¼ »²¬»® ¬¸» °¿--©±®¼ô ¬¸»² °®»-- Û²¬»®ò
èò ߬¬¿½¸ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼®·ª» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» -§-¬»³ ·³¿¹»ò
çò ײ ¬¸» ͧ-¬»³ λ½±ª»®§ Ñ°¬·±²- ¼·¿´±¹ ¾±¨ô «-» ¬¸» Ì¿¾ µ»§ ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬± ͧ-¬»³
׳¿¹» λ½±ª»®§ ¿²¼ ¬¸»² °®»-- Û²¬»®ò
Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¬± λ󷳿¹» §±«® ½±³°«¬»®ò

λ-¬±®·²¹ §±«® -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ¿ -§-¬»³ ·³¿¹»
׺ §±« ²»»¼ ¬± ®»-¬±®» §±«® É·²¼±©-r é -§-¬»³ ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ -§-¬»³ ·³¿¹»ô §±« ½¿²
®»-¬±®» É·²¼±©-r ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ º¿½¬±®§ ·³¿¹»ò ̸·- ¼±»-²•¬ ®»-¬±®» ¿²§ ±º §±«® º·´»- ±® ¿²§
°®±¹®¿³- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ·²-¬¿´´»¼ò
̱ ®»·²-¬¿´´ ¬¸» ±®·¹·²¿´ º¿½¬±®§ ·³¿¹»æ
ïò ߬¬¿½¸ ¿ µ»§¾±¿®¼ ¬± ¬¸» ¬¿¾´»¬ò
îò Ю»-- ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±²

¬± -¬¿®¬ ¬¸» ¬¿¾´»¬ò

íò Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» Úè µ»§ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» Þ×ÑÍ -½®»»²ò
DZ« ²»»¼ ¬± °®»-- ¬¸» µ»§ ¿- -±±² ¿- ¬¸» ¬¿¾´»¬ -¬¿®¬- «° ¬± ¿½½»-- Þ×ÑÍò ׺ ¬¸» É·²¼±©-r
´±¹± ¿°°»¿®-ô §±« ²»»¼ ¬± ¬®§ ¿¹¿·² ¾§ ©¿·¬·²¹ «²¬·´ ¬¸» É·²¼±©-r ´±¹±² °®±³°¬
¿°°»¿®-ô ¿²¼ ®»-¬¿®¬·²¹ §±«® ¬¿¾´»¬ º®±³ ¬¸» ͬ¿®¬ ³»²«ò
ìò ײ ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ Þ±±¬ Ñ°¬·±²- -½®»»²ô -»´»½¬ λ°¿·® §±«® ½±³°«¬»® ¿²¼ °®»-- Û²¬»®ò
̸» ³»--¿¹» “É·²¼±©- ·- ´±¿¼·²¹ º·´»-òòò’ ¿²¼ ¿ °®±¹®»-- ¾¿® ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ ¬¸»®»
©·´´ ¾» ¿ ¾®·»º ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ©¸·´» ¬¸» ²»½»--¿®§ º·´»- ´±¿¼ò
ëò Í»´»½¬ ¿ µ»§¾±¿®¼ ´¿§±«¬ ·² ¬¸» ͧ-¬»³ λ½±ª»®§ Ñ°¬·±²- ¼·¿´±¹ ¾±¨ô ¬¸»² °®»-- Û²¬»®ò
êò Í»´»½¬ ¿ «-»® ²¿³» ¿²¼ »²¬»® ¬¸» °¿--©±®¼ô ¬¸»² °®»-- Û²¬»®ò
éò ײ ¬¸» ͧ-¬»³ λ½±ª»®§ Ñ°¬·±²- ¼·¿´±¹ ¾±¨ô «-» ¬¸» Ì¿¾ µ»§ ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬± λ·²-¬¿´´
É·²¼±©-ò
èò Ю»-- Û²¬»® ¬± ®»·²-¬¿´´ É·²¼±©-rò
çò ݸ»½µ ©¸»¬¸»® É·²¼±©-r ©¿- ¿¾´» ¬± -¿ª» ¿²§ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ¬¿¾´»¬ò Ô±±µ ·² ¬¸» º±´¼»®
½¿´´»¼ É·²¼±©-ò±´¼ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

λ-¬±®·²¹ §±«® -§-¬»³ êç

Ú·²¼·²¹ ±¬¸»® -±º¬©¿®»
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±¬¸»® -±º¬©¿®» º±® §±«® ¬¿¾´»¬ô ¹± ¬± Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ß½½»--±®·»¿²¼ ¬¸» Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ͬ±®»ò DZ« ©·´´ º·²¼ ´·²µ- ¬± -±º¬©¿®» -±´«¬·±²- º±® °«®½¸¿-» ¿©»´´ ¿- º®»» ¼±©²´±¿¼- º®±³ Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ¿²¼ ·¬- -»®ª·½» °¿®¬²»®-ò

ݸ¿°¬»® î Ë-·²¹ §±«® Öíêðð

Ú·²¼·²¹ ±¬¸»® -±º¬©¿®» éð

Ý¿®·²¹ º±® §±«® Öíêðð

í

Ю±°»® ½¿®» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ©·´´ µ»»° §±«® Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝ ©±®µ·²¹ ¿²¼ ·² ¹±±¼
½±²¼·¬·±²ò Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½¿®» ±º ¬¸» ¬¿¾´»¬ ¿²¼ ·¬- ½±³°±²»²¬- ¿²¼
¿½½»--±®·»-ô -»» ¬¸» Í¿º»¬§ ¿²¼ λ¹«´¿¬±®§ Ù«·¼» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝò

ÉßÎÒ×ÒÙæ Ú±´´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ´·-¬»¼ ¾»´±© ©¸»² ½¿®·²¹ º±® §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¿²¼ ·¬½±³°±²»²¬-ò ׳°®±°»® «-» ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¿²¼ ·¬- ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ª±·¼ ¬¸»
©¿®®¿²¬§ò

Ù»²»®¿´ ½¿®»
Ю±¬»½¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ º®±³ »¨°±-«®» ¬± »¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«®»-ô -¸±½µô ´·¯«·¼-ô ¿²¼ -¬®±²¹
³¿¹²»¬·½ º·»´¼-ò
ܱ²•¬ °´¿½» ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬- ±² ¬±° ±º ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò
׺ §±«•®» -¬±®·²¹ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô «²°´«¹ ¬¸» °±©»® ¿¼¿°¬»®
¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿º¬»® °¿®¬·¿´´§ ¼·-½¸¿®¹·²¹ ·¬ò
ܱ²•¬ ®»°´¿½» ±® ¿¬¬»³°¬ ¬± -»®ª·½» ·²¬»®²¿´ Ì¿¾´»¬ ÐÝ ½±³°±²»²¬- -«½¸ ¿- ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ
¼®·ª»ô Þ´«»¬±±¬¸ ½¿®¼ô ·²¬»®²¿´ ¿²¬»²²¿-ô ³»³±®§ ³±¼«´»-ô ±® ©·®»´»-- ³±¼«´»
½±³°±²»²¬-ò Í«½¸ ¿½¬·±²- ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¿²¼ñ±® ·¬- ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ª±·¼
¬¸» ©¿®®¿²¬§ò

ݸ¿°¬»® í Ý¿®·²¹ º±® §±«® Öíêðð

éï

Ý¿®·²¹ º±® ¬¸» ¼·-°´¿§
Ú±´´±© ¬¸»-» -«¹¹»-¬·±²- ¬± µ»»° §±«® ¼·-°´¿§ ½´»¿²æ
Ý´»¿² º·²¹»®°®·²¬- ¿²¼ -³«¼¹»- º®±³ ¬¸» ¼·-°´¿§ -«®º¿½» ¾§ ©·°·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-°´¿§
½´±¬¸ °®±ª·¼»¼ò
׺ ²»»¼»¼ô «-» ¿ ½´»¿²·²¹ -±´«¬·±² ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ¬± ½´»¿² ¬¸»
¼·-°´¿§ò Í°®¿§ ¬¸» -±´«¬·±² ±² ¿ ½´±¬¸ ¿²¼ ¬¸»² ©·°» ¬¸» ¼·-°´¿§ò Ò»ª»® -°®¿§ ¼·®»½¬´§
±²¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ -«®º¿½» ¿²¼ ²»ª»® «-» ¿² ¿¾®¿-·ª» ½´»¿²»®ò
׺ ´·¯«·¼ ·- -°·´´»¼ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ô ©·°» ·¬ «° ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ ¿ -±º¬ ½´±¬¸ ´·µ» ¬¸» ±²»
°®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¾´»¬ò
Ë-» ±²´§ ¬¸» Öíêðð ¼·¹·¬·¦»® °»² ±® §±«® º·²¹»® ¬± ©®·¬» ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò ß²§ ±¬¸»® ±¾¶»½¬
½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ¼·-°´¿§ -«®º¿½»ò
Ë-» ¿ ½¿-» ©¸»² ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬¸» ¬¿¾´»¬ ÐÝ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ -«®º¿½»ò
ݱª»® ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¿ °®±¬»½¬·ª» ¼·-°´¿§ º·´³ò
ߪ±·¼ »¨°±-·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¬± ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò
׺ §±«® ¬¿¾´»¬ ½±³»- ©·¬¸ ¿ Ê·»© ß²§©¸»®» ¼·-°´¿§ô §±« ½¿² ½´»¿² ·¬ ©·¬¸ ¿²§ ¿´½±¸±´ó
¾¿-»¼ °®±¼«½¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¿²¬·ó®»º´»½¬·ª» ¹´¿--ò ܱ²•¬ «-» ±¬¸»® ¬§°»- ±º ½´»¿²·²¹
°®±¼«½¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³·¹¸¬ ´»¿ª» ¿ ®»-·¼«»ò
DZ« ½¿² °«®½¸¿-» °®±¬»½¬·ª» ¼·-°´¿§ º·´³- ¿²¼ Öíêð𠽿-»- º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹
ß½½»--±®·»- °¿¹»ò

Ý´»¿²·²¹ -±´«¬·±²Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ³¿·²¬¿·²- ¿ ´·-¬ ±º ¬»-¬»¼ ½´»¿²·²¹ -±´«¬·±²- ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ¼·-·²º»½¬¿²¬±² ·¬- ©»¾-·¬»ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ܱ²•¬ «-» ¿²§ ½±®®±-·ª» ±® ¿¾®¿-·ª» ½´»¿²»®- ¬± ½´»¿² ±® ¼·-·²º»½¬ ¬¸» ¬¿¾´»¬ò

Ý¿®·²¹ º±® ¬¸» ¼·¹·¬·¦»® °»²
׺ §±« «-» ¿ °»² ©·¬¸ §±«® ¬¿¾´»¬æ
ͬ±®» ¬¸» °»² ·² ¬¸» °»² ¾¿§ ±® ·² ¿ ½¿-» ©¸»² §±«•®» ²±¬ «-·²¹ ·¬ò
ߪ±·¼ -¬±®·²¹ ¬¸» °»² ª»®¬·½¿´´§ ±² ·¬- ¬·°ò ̸·- ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» °»²ó¬±ó¼·¹·¬·¦»® º«²½¬·±²ò
Õ»»° ¬¸» °»² ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ´·¯«·¼ ¾»½¿«-» ¬¸» °»² ½±²¬¿·²- »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ©¸»² ©»¬ò
ײ ½»®¬¿·² »²ª·®±²³»²¬-ô °¿®¬·½´»- ±® ¼»¾®·- ½¿² -¬·½µ ¬± ¬¸» °»² ¬·° ±® ¬¸» ¬¿¾´»¬ ÐÝ
¼·-°´¿§ò Ó¿µ» -«®» §±« ©·°» ±ºº ¬¸» °»² ©·¬¸ ¿ -±º¬ ½´±¬¸ ¬± ¿ª±·¼ -½®¿¬½¸·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ò
ݸ¿²¹» ¬¸» ¬·°- ®»¹«´¿®´§ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¼®±° ¬¸» °»² ±²¬± ¿ ®±«¹¸ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ½±«´¼
¼¿³¿¹» ¬¸» ¬·° ±® »³¾»¼ ¼»¾®·- ·² ·¬ò Ü¿³¿¹»¼ °»² ¬·°- ½¿² -½®¿¬½¸ ¬¸» ¼·-°´¿§ò Í»»
λ°´¿½·²¹ °»² ¬·°- ±² °¿¹» éíò

ݸ¿°¬»® í Ý¿®·²¹ º±® §±«® Öíêðð

Ý¿®·²¹ º±® ¬¸» ¼·-°´¿§ éî

ÒÑÌÛæ ̱ ±®¼»® °»²- ±® ²»© °»² ¬·°-ô ¹± ¬± Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ß½½»--±®·»-ò

λ°´¿½·²¹ °»² ¬·°Ð»² ¬·°- »ª»²¬«¿´´§ ©»¿® ¼±©² ±® ¹»¬ ¼¿³¿¹»¼ô -± ¬¸» °»² ·²½´«¼»- »¨¬®¿ ¬·°- ¿²¼ ¿ ¬±±´ º±®
®»°´¿½·²¹ ¬¸»³ò
É·¬¸ ¬§°·½¿´ «-»ô §±« -¸±«´¼ ½¸¿²¹» ¬¸» °»² ¬·° »ª»®§ ç𠼿§-ò ׺ §±« «-» ¬¸» °»² ·² ¿ ¼·®¬§
±® ¼«-¬§ »²ª·®±²³»²¬ô §±« -¸±«´¼ ½¸¿²¹» ¬¸» °»² ¬·° »ª»®§ í𠼿§-ò ﮬ·½´»- ½¿² ¾»½±³»
»³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» °»² ¬·° ¿²¼ -½®¿¬½¸ ¬¸» ¼·-°´¿§ò
̱ ®»°´¿½» ¬¸» °»² ¬·°æ
ïò Ù®¿-° ¬¸» ±´¼ ¬·° ©·¬¸ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ¬±±´ò Ë-» ¬¸» ²±¬½¸ ±² ¬¸» ®·²¹ ¬± ¹®¿¾ ¬¸» ¬·°ò
îò Ы´´ ¬¸» ±´¼ ¬·° ±«¬ ±º ¬¸» °»²ò
íò ײ-»®¬ ¿ ²»© ¬·°ô °´¿½·²¹ ¬¸» º´¿¬ »²¼ ±º ¬¸» °»² ¬·° ·² º·®-¬ò
ìò ß°°´§ -´·¹¸¬ °®»--«®» ¬± °«-¸ ¬¸» ¬·° ·²¬± °´¿½»ò

Ý´»¿²·²¹ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»®
˲¼»® ²±®³¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô §±« -¸±«´¼ ½´»¿² ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® ±²½» ¿ ³±²¬¸ô ±®
©¸»²»ª»® ²»½»--¿®§ò
̱ ½´»¿² ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»®æ
ïò ͸«¬ ¼±©² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝô «²°´«¹ ·¬ô ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
îò Ô·¹¸¬´§ -°®¿§ ¿ ½±¬¬±² -©¿¾ ©·¬¸ ¸±«-»¸±´¼ ©·²¼±© ½´»¿²»®ò
íò Ù»²¬´§ ®«¾ ¬¸» -»²-±® -«®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ½±¬¬±² -©¿¾ô -´±©´§ ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» -©¿¾ -± ¿ ²»©ô
½´»¿² -«®º¿½» ±º ¬¸» -©¿¾ ·- ½±²-¬¿²¬´§ »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» -»²-±® -«®º¿½»ò ܱ²•¬ ¿´´±©
½´»¿²»® ¬± ¼®·° ±® ®«² ¼±©² ·²¬± ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¿®±«²¼ ¬¸» -»²-±®ò
ܱ²•¬ «-» ¾´»¿½¸ô -±´ª»²¬-ô ±® ¿¾®¿-·ª»-ò ܱ²•¬ -°®¿§ ±® °±«® ¿²§ ´·¯«·¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸»
-»²-±®ò
ìò ߺ¬»® ½´»¿²·²¹ô ¹»²¬´§ ®«¾ ¬¸» -«®º¿½»- ¿¹¿·² ©·¬¸ ¿ ½´»¿²ô ¼®§ ½±¬¬±² -©¿¾ò Ë-» ¿ ½´»¿²
-©¿¾ »¿½¸ ¬·³» §±« ½´»¿² ¬¸» -»²-±®ò

ݸ¿°¬»® í Ý¿®·²¹ º±® §±«® Öíêðð

Ý´»¿²·²¹ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® éí

Ý¿®·²¹ º±® ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¾¿¬¬»®§
̱ ³¿¨·³·¦» ¾¿¬¬»®§ °»®º±®³¿²½»ô ½±²¼·¬·±² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±²½» ¿ ³±²¬¸ò ̱ ½±²¼·¬·±² ·¬ô ®«²
¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ±² ¾¿¬¬»®§ °±©»® «²¬·´ ¬¸» ¾¿¬¬»®§•- ½¸¿®¹» ´»ª»´ ¼®±°- ¾»´±© îðû ò ̸»² «-»
ßÝ °±©»® «²¬·´ ·¬•- º«´´§ ½¸¿®¹»¼ò
DZ«•´´ ®»½»·ª» ¿ ³»--¿¹» ·º ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¼»¬»½¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ²»»¼- ½±²¼·¬·±²·²¹ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô -»» Ë-·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±² °¿¹» ëðò

Ì®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ §±«® Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝ
Ú±´´±© ¬¸»-» ¬·°- ©¸»² §±« ¬®¿ª»´ ©·¬¸ §±«® Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝæ
Ы¬ ¬¸» ¬¿¾´»¬ ÐÝ ·² ¿ ½¿-» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ò Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ -»´´- ¿ ª¿®·»¬§ ±º
½¿-»- º±® ¬¸» Öíêððò DZ« ½¿² °«®½¸¿-» ±²» ¿¬ ¬¸» Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ß½½»--±®·»- °¿¹»ò
ͬ±®» ¬¸» °»² ·² ¬¸» °»² ¾¿§ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ¬¿¾´»¬ò
п½µ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ -»½«®»´§ ·² ¿ ¾®·»º½¿-» ±® ¸¿²¼ó½¿®®·»¼ ´«¹¹¿¹» ¿²¼ µ»»° ·¬ -»°¿®¿¬»
º®±³ ¬±·´»¬®·»-ô ´·¯«·¼-ô ¿²¼ º±±¼ò ܱ²•¬ °¿½µ ·¬ ·² ½¸»½µ»¼ ´«¹¹¿¹»ò
ß¼¶«-¬ ¬¸» °±©»® °®±°»®¬·»- ¬± ³¿¨·³·¦» ¾¿¬¬»®§ ½±²-»®ª¿¬·±² ¾»º±®» »¨¬»²¼»¼ «-» ·²
¬¸» º·»´¼ ±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³» ¿©¿§ º®±³ ßÝ °±©»®ò Í»» ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» °±©»® °´¿² ±²
°¿¹» ëëò
Ú±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´ô «-» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿¼¿°¬»®- º±® §±«® ¼»-¬·²¿¬·±²•- »´»½¬®·½¿´
±«¬´»¬-ò DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¾«§ ¿ ª±´¬¿¹» ½±²ª»®¬»®å¬¸» Ó±¬·±² ßÝ ¿¼¿°¬»® ©·´´
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ª±´¬¿¹»-ò
DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½¿®®§ °®±±º ±º ±©²»®-¸·° ±® ¿ ³»®½¸¿²¼·-» °¿--°±®¬ ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹
·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ò
ݱ²-«´¬ §±«® ·²-«®¿²½» ¿²¼ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²·»- ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ »³»®¹»²½§ ¬®¿ª»´
¿--·-¬¿²½» ·² ½¿-» §±«® ¬¿¾´»¬ ÐÝ ¾»½±³»- ´±-¬ ±® ¼·-¿¾´»¼ò
ܱ²•¬ ½¿®®§ §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³»¬¿´ ¼»¬»½¬±®ò
Ì«®² ±ºº ¬¸» ¬¿¾´»¬ ÐÝ ±® °´¿½» ·¬ ·² Ø·¾»®²¿¬·±² ³±¼» º±® ¿·®°´¿²» ¬¿µ»±ºº ¿²¼ ´¿²¼·²¹ò
ÒÑÌÛæ ̸» Úßß ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±« -«-°»²¼ É·óÚ·ô Þ´«»¬±±¬¸ô ¿²¼ ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ½±²²»½¬·±²¾»º±®» ¾±¿®¼·²¹ ¿ °´¿²»ò DZ« ½¿² ¼·-¿¾´» ¬¸»³ ¿´´ ¿¬ ±²½»ò ̱ ¼·-¿¾´» ¬¸» ©·®»´»-- ¼»ª·½»-ô
±°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ô ¬¿° ¬¸» É·®»´»-- ¬¿¾ô ¿²¼ ½´»¿® ¬¸» ½¸»½µ¾±¨ ²»¨¬ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸»
©·®»´»-- ¼»ª·½»- ´·-¬»¼ò

ÜßÒÙÛÎæ ܱ²•¬ ¬®¿²-°±®¬ Ô·ó·±² ¾¿¬¬»®·»- ·² ½¸»½µ»¼ ¾¿¹¹¿¹»ò ̸» ¾¿¹¹¿¹» ¸±´¼ ½¿² ¹»¬
ª»®§ ¸±¬ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» ¬¸» Ô·ó·±² ¾¿¬¬»®§ ¬± ±ª»®¸»¿¬ ¿²¼ ®»-«´¬ ·² ¿² »¨°´±-·±²ò DZ« ½¿²
¬¿µ» «° ¬± ¬©± -°¿®» ¾¿¬¬»®·»- ·² ½¿®®§ó±² ´«¹¹¿¹»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ±²» ·² ¬¸» «²·¬ò
Ì®¿²-°±®¬·²¹ ¾¿¬¬»®·»- ·² ½¸»½µ»¼ ¾¿¹¹¿¹» ±® ¬®¿²-°±®¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬©± -°¿®» ¾¿¬¬»®·»- ·¿ ª·±´¿¬·±² ±º º»¼»®¿´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ®»¹«´¿¬·±²-ò

ݸ¿°¬»® í Ý¿®·²¹ º±® §±«® Öíêðð

Ý¿®·²¹ º±® ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¾¿¬¬»®§ éì

ì

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¿²¼
ÚßÏ-

Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ Ì¿¾´»¬ ÐÝ- ¿®» ¬¸±®±«¹¸´§ ¬»-¬»¼ º±® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ô ¾«¬
±½½¿-·±²¿´´§ ·--«»- ½¿² -¬·´´ ±½½«®ò ׺ §±« ¼±²•¬ º·²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±«•®» ´±±µ·²¹ º±® ·² ¬¸·-»½¬·±²ô ¹± ¬± Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ Í«°°±®¬ò

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
Ë-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ®»-±´ª» ½±³³±² ·--«»-ò ׺ ¿² ·--«» ¸¿³±®» ¬¸¿² ±²» °±¬»²¬·¿´ ½¿«-»ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-» ·- ´·-¬»¼ º·®-¬ò

б©»® ·--«»Ì¸» ¬¿¾´»¬ ¼±»-²•¬ -¸«¬ ¼±©²
ß² ¿°°´·½¿¬·±² ³·¹¸¬ ¸¿ª» -¬±°°»¼ ®»-°±²¼·²¹ò Ë-» Ì¿-µ Ó¿²¿¹»® ¬± ³¿²«¿´´§ -¬±° ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±²ò Ю»-- ݬ®´õß´¬õÜ»´»¬» ±® °®»-- ¬¸» Í»½«®·¬§ ¾«¬¬±² ¿²¼ -»´»½¬ ͬ¿®¬ Ì¿-µ
Ó¿²¿¹»®ò DZ« ½¿² ¿´-± °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±²
¬¿¾´»¬ ¬± -¸«¬ ¼±©²ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·-²•¬ ®»½±³³»²¼»¼ò

º±® º·ª» -»½±²¼- ¬± º±®½» ¬¸»

̸» ¬¿¾´»¬ ©±²•¬ »²¬»® Ø·¾»®²¿¬·±² ³±¼»
Ø·¾»®²¿¬·±² ³±¼» ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» »²¿¾´»¼ò Û²¿¾´» Ø·¾»®²¿¬·±² ³±¼» ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸»
°±©»® ¾«¬¬±² ¾»¸¿ª·±® º®±³ Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò Í»» ݸ¿²¹·²¹ ¸±© ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±²
º«²½¬·±²- ±² °¿¹» ëêò
̸» ¬¿¾´»¬ ¼±»-²•¬ ®»¬«®² º®±³ Ø·¾»®²¿¬·±² ©¸·´» ±² ¾¿¬¬»®§ °±©»®
̸» ¾¿¬¬»®§ ³·¹¸¬ ¾» ¼»°´»¬»¼ò д«¹ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ•- °±©»® ¿¼¿°¬»® ·²¬± ¿² ßÝ ±«¬´»¬ ¿²¼
·²¬± ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ
̸» °±©»® ¾«¬¬±² ·- ¾´·²µ·²¹ ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ·- ¸¿°°»²·²¹
̸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- ·² Í´»»° ³±¼»ò Ю»-- ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² ¬± ©¿µ» «° ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò ̱
°±©»® ±ºº ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ½±³°´»¬»´§ô §±« ½¿² °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±²
º±®
º·ª» -»½±²¼-ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·-²•¬ ®»½±³³»²¼»¼ò ˲¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ô °±©»® ±ºº ¬¸»
Ì¿¾´»¬ ÐÝ º®±³ ¬¸» ͬ¿®¬ ³»²« ¾§ ¬¿°°·²¹ ͸«¬ ¼±©²ò

ݸ¿°¬»® ì Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¿²¼ ÚßÏ-

éë

̸» ¼·-°´¿§ ¹±»- ¾´¿½µ ©¸·´» ¬¸» ¬¿¾´»¬ ÐÝ ·- -¬·´´ ¬«®²»¼ ±²
̸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬«®²»¼ ±ºº ¬¸» ¼·-°´¿§ ¬± -¿ª» °±©»®ò ̱ ®»-¬±®» ¬¸» ¼·-°´¿§ô
¬±«½¸ ¬¸» -½®»»² ©·¬¸ §±«® º·²¹»® ±® ¬¸» ¼·¹·¬·¦»® °»²ò
̸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¹±²» ·²¬± Í´»»° ³±¼»ò Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±²
º±® ¿¾±«¬ ±²» -»½±²¼ò
̸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¹±²» ·²¬± ´±©ó¾¿¬¬»®§ Ø·¾»®²¿¬·±² ³±¼»ò ײ Ø·¾»®²¿¬·±²
³±¼»ô ¬¸» °±©»® -¬¿¬«- ´·¹¸¬ ·- ±ººò д«¹ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·²¬± ßÝ °±©»®ô ¬¸»² °®»-- ¿²¼ ¸±´¼
¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² º±® ¿¾±«¬ ±²» -»½±²¼ò

Þ¿¬¬»®§ ·--«»Ì¸» ¾¿¬¬»®§ ¼±»-²•¬ ´¿-¬ ª»®§ ´±²¹ ø´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» ¸±«®-÷
ر¬ ±® ½±´¼ ½±²¼·¬·±²- ½¿² ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»ò Ë-» ßÝ °±©»® ·º §±«•®»
±°»®¿¬·²¹ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·² ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ò
ß½½»--±®§ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ¿ ÜÊÜ °´¿§»® ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¸»¿ª§ «-» ±º ¬¸»
¸¿®¼ ¼®·ª» ½¿² ¼®¿·² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³±®» ¯«·½µ´§ò λ³±ª» ¬¸» ¿½½»--±®§ ¼»ª·½»- ±® «-» ßÝ
°±©»® ·º °±--·¾´»ò
ݱ²¼·¬·±² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±²½» ¿ ³±²¬¸ ¾§ «-·²¹ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ±² ¾¿¬¬»®§ °±©»® ¿²¼
¿´´±©·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹» ¬± ¼®±° ¾»´±© îðû ¾»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬± ßÝ
°±©»®ò
̸» ¾¿¬¬»®§ ³¿§ ¾» ©»¿µ»²·²¹ò Ë-» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾¿¬¬»®§ ·º °±--·¾´»ò
× ´±-¬ ¼¿¬¿ ©¸·´» -©¿°°·²¹ ¾¿¬¬»®·»Ç±« ½¿² -©¿° ¾¿¬¬»®·»- ±²´§ ·ºæ
› ̸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- ®«²²·²¹ ±² ßÝ °±©»® ©¸·´» §±« -©¿° ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
› DZ« ¸¿ª» ¿ -»½±²¼ ¾¿¬¬»®§ ¬± °´¿½» ·² ¬¸» -»½±²¼ ¾¿¬¬»®§ ¾¿§ ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ·² ¬¸» º·®-¬ ¾¿¬¬»®§ ¾¿§ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -©¿°°·²¹ ¾¿¬¬»®·»-ô -»» ر¬ -©¿°°·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±² °¿¹» ëìò
Ú±® ±¬¸»® ¾¿¬¬»®§ ±°¬·³·¦·²¹ ¬·°-ô -»» Þ¿¬¬»®§ ¿²¼ °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬·°- ±² °¿¹» ëìò

Ü·-°´¿§ ·--«»É¸»² × ½±²²»½¬ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±®ô ¬¸» ½«®-±® ¿°°»¿®- ±² ¬¸» »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±®
¿²¼ ²±¬ ±² ³§ Ì¿¾´»¬ ÐÝ
̸·- ·- ¿ µ²±©² É·²¼±©-r é ·--«»ò ׺ §±« ¸¿ª» ½±²²»½¬»¼ ³«´¬·°´» ¬±«½¸ó»²¿¾´»¼
¼·-°´¿§-ô É·²¼±©- ³¿§ ²±¬ ¿--·¹² ¬±«½¸ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ¼·-°´¿§ò ̱ º·¨ ¬¸·- ·--«»ô ®«²
Í»¬«° ¬± ¿--·¹² ¬±«½¸ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-°´¿§ò Ó¿µ» -«®» ¿ µ»§¾±¿®¼ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
§±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¿²¼ ¬¸»² ±°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò Ì¿° л² ú Ì¿¾´»¬ô ¬¸»² ¬¿° Ì¿¾´»¬ ÐÝ
Í»¬¬·²¹-ò Ì¿° ¬¸» Ü·-°´¿§ ¬¿¾ô ¬¸»² ¬¿° Í»¬«° ²»¨¬ ¬± “ݱ²º·¹«®» §±«® °»² ¿²¼ ¬±«½¸
¼·-°´¿§-ò’ Ì¿° ̱«½¸ ײ°«¬ô ¬¸»² °®»-- ¬¸» Û²¬»® µ»§ «²¬·´ §±« -»» ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²¿°°»¿® ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± «-» º±® ¬±«½¸ ·²°«¬ò Ú±´´±© ¬¸» ±²ó-½®»»²
·²-¬®«½¬·±²- º±® -»¬¬·²¹ «° ¬±«½¸ ±² ¬¸·- ¼·-°´¿§ò

ݸ¿°¬»® ì Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¿²¼ ÚßÏ-

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ éê

ɸ»² × ¼·-½±²²»½¬ ¿² »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±®ô ¬¸» ¼»-µ¬±° ¿®»¿ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿¾´»¬ ÐÝ
¼·-°´¿§
̸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ³¿§ ¸¿ª» »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ¼»-µ¬±° ¾»§±²¼ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬¿¾´»¬ ÐÝ
¼·-°´¿§ ©¸»² ·¬ ©¿- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±®ò Ë-» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ¬± ®»-»¬
¬¸» ¬¿¾´»¬ ÐÝ ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ -»¬¬·²¹ º±® -¬¿²¼¿´±²» ¬¿¾´»¬-ò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ô ¬¿°
Ü·-°´¿§ò ̸»²ô º®±³ ¬¸» Ü·-°´¿§ ͽ¸»³» ¼®±°ó¼±©² ´·-¬ô -»´»½¬ Ì¿¾´»¬ Ѳ´§ò
̸» ¼·-°´¿§ ®»-±´«¬·±² ³·¹¸¬ ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ²¿¬·ª» ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸» ÔÝÜ ¼·-°´¿§ò DZ« ½¿²
«-» ±¬¸»® ¼·-°´¿§ ®»-±´«¬·±²-ô ¾«¬ §±« ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ¼·-°´¿§ ¯«¿´·¬§ ©¸»² ¬¸» ¼·-°´¿§
®»-±´«¬·±² ³¿¬½¸»- ¬¸» ²¿¬·ª» ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸» ÔÝÜ ¼·-°´¿§ò Ë-» É·²¼±©-r Ü·-°´¿§
Ю±°»®¬·»- ¬± -»¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ®»-±´«¬·±² ¬± ïîèð¨èðð °·¨»´-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ±°»²
É·²¼±©-r Ø»´° ¿²¼ Í«°°±®¬ ¿²¼ -»¿®½¸ º±® “½¸¿²¹» ®»-±´«¬·±²ò’
̸» ¼·-°´¿§ ¹±»- ¾´¿½µ ©¸·´» ¬¸» ¬¿¾´»¬ ÐÝ ·- -¬·´´ ¬«®²»¼ ±²
̸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬«®²»¼ ±ºº ¬¸» ¼·-°´¿§ ¬± -¿ª» °±©»®ò ̱ ®»-¬±®» ¬¸» ¼·-°´¿§ô ¬¿°
±® ¬±«½¸ ¬¸» -½®»»²ò
̸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¹±²» ·²¬± Í´»»° ³±¼»ò Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±²
º±® ¿¾±«¬ ±²» -»½±²¼ò
̸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¹±²» ·²¬± ´±©ó¾¿¬¬»®§ Ø·¾»®²¿¬·±² ³±¼»ò ײ Ø·¾»®²¿¬·±²
³±¼»ô ¬¸» °±©»® -¬¿¬«- ´·¹¸¬ ·- ±ººò д«¹ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·² ¬± ßÝ °±©»®ô ¬¸»² °®»-- ¿²¼
¸±´¼ ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² º±® ¿¾±«¬ ±²» -»½±²¼ò
̸» ¼·-°´¿§ ·- ¬±± ¼·³
̸» ¼·-°´¿§ ¾®·¹¸¬²»-- ³¿§ ¾» -»¬ ¬±± ´±©ò Ë-» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ¬± ¾®·¹¸¬»² ¬¸»
¼·-°´¿§ò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ô ¬¿° Ü·-°´¿§ô ¬¸»² ³±ª» ¬¸» Þ®·¹¸¬²»-- -´·¼»® ¬± ¬¸»
¼»-·®»¼ ´»ª»´ò
̸» ¼·-°´¿§ ·- «²®»¿¼¿¾´» ±® ¼·-¬±®¬»¼
̸» -½®»»² ®»-±´«¬·±² ¿²¼ ½±´±® ¯«¿´·¬§ ³¿§ ²±¬ ¾» -»¬ ½±®®»½¬´§ò Ë-» É·²¼±©-r Ü·-°´¿§
Ю±°»®¬·»- ¬± ®»-»¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ -»¬¬·²¹-ò Ú®±³ ¬¸» ݱ²¬®±´ п²»´ô -»´»½¬ Ø¿®¼©¿®» ¿²¼
ͱ«²¼ ½¿¬»¹±®§ò ˲¼»® Ü·-°´¿§ô ½¸¿²¹» ¬¸» ®»-±´«¬·±² «²¬·´ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿°°»¿®- ²±®³¿´ò
̸» ¼·-°´¿§ ¼®·ª»® ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ ±® ¾»½±³» ½±®®«°¬»¼ò Ë-» É·²¼±©-r Ü»ª·½»
Ó¿²¿¹»® ¬± ®»·²-¬¿´´ ¬¸» ¼®·ª»®ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ±°»² É·²¼±©-r Ø»´° ¿²¼ Í«°°±®¬
¿²¼ -»¿®½¸ º±® “«°¼¿¬» ¼®·ª»®ò’
̱ «°¼¿¬» ¬¸» ¼·-°´¿§ ¼»ª·½» ¼®·ª»®æ
ïò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ²»¬©±®µò
îò ײ ¬¸» ݱ²¬®±´ п²»´ô ¬¿° ¬¸» ͧ-¬»³ ¿²¼ Í»½«®·¬§ ½¿¬»¹±®§ò
íò Í»´»½¬ ͧ-¬»³ò
ìò ˲¼»® ͧ-¬»³ô -»´»½¬ Ü»ª·½» Ó¿²¿¹»®ò
ëò Û¨°¿²¼ Ü·-°´¿§ ¿¼¿°¬»®-ò
êò Í»´»½¬ ¬¸» ¿¼¿°¬»® ¿²¼ -»´»½¬ ß½¬·±² â Ë°¼¿¬» Ü®·ª»® ͱº¬©¿®»ò
éò Ú±´´±© ¬¸» ±²ó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²-ò

ݸ¿°¬»® ì Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¿²¼ ÚßÏ-

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ éé

̱«½¸ ±® °»² ·--«»Ì¸» ¬¿¾´»¬ ÐÝ ¼±»-²•¬ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» °»² ו³ «-·²¹
Ë-» ±²´§ ¬¸» Öíêðð ¼·¹·¬·¦»® °»² ©·¬¸ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò ̸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¼±»-²•¬ ®»-°±²¼ ¬±
±¬¸»® °»²-ô »ª»² Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ¼·¹·¬·¦»® °»²- º±® ±¬¸»® ³±¼»´-ò
ɸ»² × ¿¼¼ ¿² »¨¬»®²¿´ ¼·-°´¿§ô ¬±«½¸ ·²°«¬ ¼±»-²•¬ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼·-°´¿§
Ϋ² ¬±«½¸ -»¬«° ±² ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼·-°´¿§ò Ó¿µ» -«®» ¿ µ»§¾±¿®¼ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± §±«® Ì¿¾´»¬
ÐÝ ¿²¼ ¬¸»² ±°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò Ì¿° л² ú Ì¿¾´»¬ô ¬¸»² ¬¿° Ì¿¾´»¬ ÐÝ Í»¬¬·²¹-ò
Ì¿° ¬¸» Ü·-°´¿§ ¬¿¾ô ¬¸»² ¬¿° Í»¬«° ²»¨¬ ¬± “ݱ²º·¹«®» §±«® °»² ¿²¼ ¬±«½¸ ¼·-°´¿§-ò’
Ì¿° ̱«½¸ ײ°«¬ô ¬¸»² °®»-- ¬¸» Û²¬»® µ»§ «²¬·´ §±« -»» ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿°°»¿® ±² ¬¸»
¼·-°´¿§ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± «-» º±® ¬±«½¸ ·²°«¬ò Ú±´´±© ¬¸» ±²ó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²- º±®
-»¬¬·²¹ «° ¬±«½¸ ±² ¬¸·- ¼·-°´¿§ò
ɸ»² × ©®·¬»ô × ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ½´·½µ ¬¸» º«²½¬·±² ¾«¬¬±² ±² ¬¸» °»²
Ì®§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¸±© §±« ¸±´¼ ¬¸» °»²ò ߪ±·¼ ®»-¬·²¹ §±«® º·²¹»® ±² ¬¸» º«²½¬·±² ¾«¬¬±²ò
DZ« ½¿² ¿´-± ¼·-¿¾´» ¬¸» º«²½¬·±² ¾«¬¬±²ò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ¬¸»² ¬¿° л² ú
Ì¿¾´»¬ò Ì¿° л² ú ײ°«¬ Ü»ª·½»- ¿²¼ ¬¿° ¬¸» л² Ñ°¬·±²- ¬¿¾ò Ý´»¿® ¬¸» ½¸»½µ¾±¨ ²»¨¬
¬± “Ë-» ¬¸» °»² ¾«¬¬±² ¿- ¿ ®·¹¸¬ó½´·½µ »¯«·ª¿´»²¬ò’
̸» °»² º«²½¬·±² ¾«¬¬±² ¼±»-²•¬ ©±®µ
DZ« ³¿§ ²±¬ ¾» °®»--·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² »¿®´§ »²±«¹¸ò Ì®§ °®»--·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸» °»²
º«²½¬·±² ¾«¬¬±² ¾»º±®» §±« ¬±«½¸ ¬¸» °»² ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ -«®º¿½»ò
̸» °»² º«²½¬·±² ¾«¬¬±² ³¿§ ¾» ¼·-¿¾´»¼ò ̱ »²¿¾´» ·¬ô ±°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ¬¸»² ¬¿°
л² ú Ì¿¾´»¬ò Ì¿° л² ú ײ°«¬ Ü»ª·½»- ¿²¼ ¬¿° ¬¸» л² Ñ°¬·±²- ¬¿¾ò Í»´»½¬ ¬¸»
½¸»½µ¾±¨ ²»¨¬ ¬± “Ë-» ¬¸» °»² ¾«¬¬±² ¿- ¿ ®·¹¸¬ó½´·½µ »¯«·ª¿´»²¬ò’
̸» »®¿-»® ¼±»-²•¬ ©±®µ
̸» »®¿-»® ³¿§ ²±¬ ¾» »²¿¾´»¼ò DZ« ½¿² «-» Ì¿¾´»¬ ¿²¼ л² Í»¬¬·²¹- ©·²¼±© ¬± »²¿¾´»
¬¸» »®¿-»®ò Í»» ß¼¶«-¬·²¹ °»² -»¬¬·²¹- ±² °¿¹» îëò ̸» »®¿-»® ©±®µ- ±² ¼·¹·¬¿´ ·²µ ±²´§ô
²±¬ ¬»¨¬ò
Ѳó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²- ®»¯«·®» ³» ¬± °®»-- Û²¬»® ±® Û-½ô ¾«¬ × ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ µ»§¾±¿®¼
ݱ²²»½¬ ¿ µ»§¾±¿®¼ ¬± ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¬± ½±²¬·²«»ò
̸» Öíêðð ®»-°±²¼- ¬± ³§ º·²¹»® ¾«¬ ²±¬ ³§ °»²
̸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ³¿§ ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¬± ·¹²±®» °»² ·²°«¬ò ̱ ½¸»½µô ±°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼
¬¸»² ¬¿° л² ú Ì¿¾´»¬ò Ì¿° ̱«½¸ Í»¬¬·²¹- ¿²¼ ¬¿° ¬¸» Ü·¹·¬·¦»® Ñ°¬·±²- ¬¿¾ò Í»¬ ײ°«¬
³±¼» ¬± ¬¸» ®»½±¹²·¦» ¾±¬¸ ¬±«½¸ ¿²¼ °»²ò
̸» Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- ¬±± -»²-·¬·ª» ¬± ¬±«½¸
ݱ²-·¼»® ½¸¿²¹·²¹ ¿ ¬±«½¸ -»¬¬·²¹ -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¼±«¾´»ó¬¿° ¬¸» ¼·-°´¿§ ¬± »²¿¾´»
¬±«½¸ò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ¬¸»² ¬¿° л² ú Ì¿¾´»¬ò Ì¿° ̱«½¸ Í»¬¬·²¹- ¿²¼ ¬¸»²
ß«¬± ³±¼»ò
̸» °±·²¬»® ±² ¬¸» -½®»»² ¼±»-²•¬ ¿´·¹² ©·¬¸ ¬¸» °»²
̸» °»² ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ô ¬¿° л² ú Ì¿¾´»¬ ¿²¼ ¬¸»²
¬¿° Ý¿´·¾®¿¬» ¼·¹·¬·¦»®ò ß ½¿´·¾®¿¬·±² °®±¹®¿³ ¾»¹·²-ò ܱ²•¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¼·-°´¿§ «²¬·´ ¬¸»
°®±¹®¿³ ¸¿- º·²·-¸»¼ò

ݸ¿°¬»® ì Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¿²¼ ÚßÏ-

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ éè

Ú®±²¬ °¿²»´ ¾«¬¬±²Ì¸» ¾«¬¬±²- ±² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¼±²•¬ ¼± ©¸¿¬ × »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ¼±
̸» ¾«¬¬±² º«²½¬·±²- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½«-¬±³·¦»¼ò DZ« ½¿² «-» ¬¸» Ì¿¾´»¬ ¿²¼ л²
Í»¬¬·²¹- ©·²¼±© ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¾«¬¬±²- ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ º«²½¬·±²-ò Í»» ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸»
º®±²¬ °¿²»´ ¾«¬¬±²- ±² °¿¹» íîò

ᮬ- ¿²¼ ½±²²»½¬±®- ·--«»Ì¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¼±»-²•¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ËÍÞ ¼»ª·½»
É·²¼±©-r é ³¿§ ¬¿µ» ¿ -¸±®¬ ¬·³» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ËÍÞ ¼»ª·½»ò É¿·¬ ¿ º»© ³±³»²¬- ¬±
-»» ·º ¬¸» ¼»ª·½» ·- ®»½±¹²·¦»¼ò
̸» ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ °®±°»®´§ò ݸ»½µ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¿²¼ »²-«®» ·¬•·²-»®¬»¼ °®±°»®´§ ·²¬± ¬¸» ËÍÞ °±®¬ò
̸» ½±®®»½¬ ¼®·ª»® ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ É·²¼±©-r éò ݸ»½µ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®•©»¾-·¬» º±® ¿ ½«®®»²¬ ¼®·ª»®ò
̸» Öíêðð ·- ·² ·¬- ¼±½µô ¾«¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¼±»-²•¬ ®»½±¹²·¦» ¿²§ ¿½½»--±®§ ¼»ª·½»-ô
-«½¸ ¿- ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼·-µ ¼®·ª» ±® ³±²·¬±®
̸» Öíêð𠳿§ ²±¬ ¾» º«´´§ -»¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼±½µò λ³±ª» ·¬ º®±³ ¬¸» ¼±½µ ¿²¼ ¬¸»² ®»°´¿½»
·¬ò
̸» -§-¬»³ ¼±»-²•¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» Û¨°®»-- ½¿®¼ × ·²-»®¬»¼
̸» ½¿®¼ ³·¹¸¬ ¾» ·²-»®¬»¼ ·³°®±°»®´§ò Û¶»½¬ ¬¸» ½¿®¼ ¿²¼ ®»ó·²-»®¬ ·¬ò Û²-«®» ¬¸» ´¿¾»´
-·¼» ·- «°ò Í»» Ë-·²¹ ¬¸» Û¨°®»-- ½¿®¼ ®»¿¼»® ø±°¬·±²¿´÷ ±² °¿¹» êìò
̸» ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬»-¬»¼ º±® É·²¼±©-r ½±³°¿¬·¾·´·¬§ò Ú±® ¿ ´·-¬ ±º ¬»-¬»¼
°®±¼«½¬-ô ¹± ¬± ¬¸» É·²¼±©-r Ó¿®µ»¬°´¿½» Ì»-¬»¼ Ю±¼«½¬- °¿¹» ¿¬
©·²¯«¿´ò³·½®±-±º¬ò½±³ñ¸½´ò

Ò»¬©±®µ ·--«»Ì¸» ©·®»´»-- ¿¼¿°¬»® µ»»°- ½±²²»½¬·²¹ »ª»² ©¸»² × ¼±²•¬ ©¿²¬ ·¬ ¬±
Ü·-¿¾´» ¬¸» ¼»-·®»¼ ©·®»´»-- ¿¼¿°¬»® º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò Ñ°»² Ó±¬·±²
Ü¿-¸¾±¿®¼ô ¬¿° É·®»´»-- ¿²¼ ½´»¿® ¬¸» ½¸»½µ¾±¨ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ©·®»´»-- ¿¼¿°¬»® ¬¸¿¬ §±«
©¿²¬ ¬± ¼·-¿¾´»ò
× ½¿²•¬ ½±²²»½¬ ¬± ¿ ©·®»¼ Û¬¸»®²»¬ ²»¬©±®µ
̸» ½±²²»½¬·±² ³¿§ ¾» ´±±-»ò λ³±ª» ¬¸» Û¬¸»®²»¬ ½¿¾´» ¿²¼ ®»½±²²»½¬ ·¬ò
̸» Û¬¸»®²»¬ ²»¬©±®µ ³¿§ ¾» »¨°»®·»²½·²¹ ·--«»-ò ݸ»½µ ©·¬¸ -±³»±²» ²»¿® §±« ¬±
¼»¬»®³·²» ·º ¸» ±® -¸» ¸¿- ²»¬©±®µ ¿½½»--ò
λ°´¿½» ¬¸» Û¬¸»®²»¬ ½¿¾´»ò

ݸ¿°¬»® ì Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¿²¼ ÚßÏ-

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ éç

É·óÚ· ·--«»× ½¿²•¬ ½±²²»½¬ ¬± ¿ É·óÚ· ²»¬©±®µ
DZ«® Öíêð𠳿§ ²±¬ ¸¿ª» ´±½¿¬»¼ ¿ É·óÚ· ²»¬©±®µò Ú®±³ ¬¸» ͬ¿®¬ ³»²«ô ¬¿° ݱ²¬®±´
п²»´ ¬¸»² Ò»¬©±®µ ¿²¼ ײ¬»®²»¬ò Ê·»© §±«® ¿½¬·ª» ²»¬©±®µ-ò ׺ ²± ²»¬©±®µ ·½±²²»½¬»¼ô ¬¿° ݱ²²»½¬ ¬± ¿ ²»¬©±®µ ¿²¼ -»´»½¬ ¿ ²»¬©±®µ º®±³ ¬¸» ´·-¬ò
É·óÚ· ³«-¬ ¾» »²¿¾´»¼ º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ô ¬¿°
É·®»´»-- ¿²¼ ¬¿° ¬¸» ½¸»½µ¾±¨ ²»¨¬ ¬± Û²¿¾´» èðîòïï ײ¬»®²¿´ É·®»´»--ò
DZ« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ²»¬©±®µò Ѿ¬¿·² ¿ «-»® ²¿³» ¿²¼ °¿--©±®¼ º®±³ ¿²
¿¼³·²·-¬®¿¬±® º±® ¬¸» ²»¬©±®µò
DZ«® Ì¿¾´»¬ ÐÝ•- ²»¬©±®µ -»½«®·¬§ -»¬¬·²¹- ³¿§ °®»ª»²¬ ¿ ½±²²»½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ¿ ²»¬©±®µ ²¿³» ³¿§ ¾» ¼·-¿¾´»¼ ±® »²½®§°¬·±² ·- ¬«®²»¼ ±²ò ݸ»½µ ©·¬¸
§±«® -§-¬»³ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ò

Þ´«»¬±±¬¸ ·--«»× ½¿²•¬ ½±²²»½¬ ¬± ¿ Þ´«»¬±±¬¸ ²»¬©±®µ
Þ´«»¬±±¬¸ ³«-¬ ¾» »²¿¾´»¼ º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ô ¬¿°
É·®»´»-- ¿²¼ ¬¿° ¬¸» ½¸»½µ¾±¨ ²»¨¬ ¬± Û²¿¾´» Þ´«»¬±±¬¸ ײ¬»®²¿´ É·®»´»--ò
DZ«® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ³«-¬ ¾» °¿·®»¼ò Ú®±³ ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ô ¬¿° ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ·½±²
¿²¼ -»´»½¬ ß¼¼ ¿ Ü»ª·½»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ·- ¼·-½±ª»®¿¾´» ¿½½±®¼·²¹ ·¬³¿²«º¿½¬«®»®•- ·²-¬®«½¬·±²-ò Í»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» º®±³ ¬¸» ´·-¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´»
¼»ª·½»-ò Ú±´´±© ¬¸» ±²ó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °®±½»¼«®»ò
DZ«® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ·- ±«¬ ±º ®¿²¹»ò ̸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® -¸±®¬ó
®¿²¹» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½¿² ½±²²»½¬ ¿¬ ¼·-¬¿²½»- «° ¬± íí º»»¬ øïð ³»¬»®-÷ò
Ò± ±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ½¿² ¼»¬»½¬ ¬¸» Öíêðð Ì¿¾´»¬ ÐÝ
Ú®±³ ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ô ¬¿° ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ·½±² ¿²¼ -»´»½¬ Ñ°»² -»¬¬·²¹-ò Ѳ ¬¸»
Ñ°¬·±²- ¬¿¾ô -»´»½¬ ß´´±© Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- ¬± º·²¼ ¬¸·- ½±³°«¬»®ò
× ¬®·»¼ ¬± °¿·® ³§ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» -»ª»®¿´ ¬·³»- ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¼»¬»½¬»¼æ
Þ´«»¬±±¬¸ ³«-¬ ¾» »²¿¾´»¼ º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ô ¬¿°
É·®»´»-- ¿²¼ ¬¿° ¬¸» ½¸»½µ¾±¨ ²»¨¬ ¬± Û²¿¾´» Þ´«»¬±±¬¸ ײ¬»®²¿´ É·®»´»--ò
Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» §±«•®» ¿¼¼·²¹ ·- ¼·-½±ª»®¿¾´»ò Í»» ¬¸» ¼»ª·½»•³¿²«º¿½¬«®»®•- ·²-¬®«½¬·±²- º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ¾¿¬¬»®§ ·- ½¸¿®¹»¼ò
ݸ»½µ ©¸·½¸ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ò Ú®±³ ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ô ¬¿° ¬¸»
Þ´«»¬±±¬¸ ·½±² ¿²¼ -»´»½¬ ͸±© Þ´«»¬±±¬¸ Ü»ª·½»-ò ̸» Ü»ª·½»- ©·²¼±© ¼·-°´¿§- ¿´´
¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ ½±²²»½¬»¼ò
Ú±® Ì¿¾´»¬ ÐÝ- ¬®¿²-º»®®·²¹ º·´»-ô ¾±¬¸ ½±³°«¬»®- ³«-¬ ¬«®² ±² ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»
¬®¿²-º»® ©·¦¿®¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²´§ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ½±³°«¬»® ²»»¼- ¬± ¾» ¼·-½±ª»®¿¾´»ò Ì¿° ¬¸»
Þ´«»¬±±¬¸ ·½±² ¿²¼ ¬¸»² Í»²¼ ¿ º·´» ±® λ½»·ª» ¿ º·´»ò ɸ»² §±« ¼± ¬¸·-ô ¼·-½±ª»®§ ·¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®²»¼ ±² º±® ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¼»ª·½»-ò
׺ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ -¬·´´ ½¿²•¬ ¼»¬»½¬ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¼»ª·½» ³¿²«º¿½¬«®»®
º±® ¿--·-¬¿²½»ò

ݸ¿°¬»® ì Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¿²¼ ÚßÏ-

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ èð

Ó§ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ¼±»-²•¬ ©±®µ °®±°»®´§
ͱ³» ·--«»- ¿®·-» ©¸»² «-·²¹ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- ¿- ´·-¬»¼ ¾»´±©ò

Þ´«»¬±±¬¸ ©·®»´»-- ¬·°Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ¿²¼ ·¬- Þ´«»¬±±¬¸ °¿®¬²»®- ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¬± »²-«®» ¿ °±-·¬·ª» »¨°»®·»²½»
©·¬¸ ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬± »²-«®» Þ´«»¬±±¬¸ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò ײ ¼±·²¹ -±ô ©» ¸¿ª» º±«²¼
¬¸» º±´´±©·²¹ ·--«»-æ
ײ¬»®º»®»²½»œ ׺ §±«•®» ®«²²·²¹ Þ´«»¬±±¬¸ ¿²¼ É·óÚ· ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·²¬»®º»®»²½» ½¿²
¿ºº»½¬ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ °»®º±®³¿²½»ò ̸·- ·- ³±-¬ ²±¬·½»¿¾´» ·ºæ
› DZ« ¬®§ ¬± ¬®¿²-º»® ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¼¿¬¿ô -«½¸ ¿- ©·¬¸ º·´» ¬®¿²-º»®› Í»ª»®¿´ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ·² ¿² ±ºº·½» -·³«´¬¿²»±«-´§
Í°»»½¸ λ½±¹²·¬·±²œ Þ´«»¬±±¬¸ ¿«¼·± ¸¿- ²±¬ ¾»»² º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ º±® -°»»½¸
®»½±¹²·¬·±²ò ̸»®»º±®»ô º±® -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±²ô ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ²±¬ «-» ¿
Þ´«»¬±±¬¸ ©·®»´»-- ¸»¿¼-»¬ò ß ¾»¬¬»® -±´«¬·±² ·- ¬± «-» Ó±¬·±² Í°»¿µ ß²§©¸»®»ô ©¸·½¸
¿´´±©- §±« ¬± ®»½±®¼ ½´»¿® ¿«¼·±ô ¼·½¬¿¬» ²±¬»-ô ¿²¼ «-» ª±·½» ½±³³¿²¼- ©·¬¸±«¬ ¿
³·½®±°¸±²» ¸»¿¼-»¬ò
Ü·-½±²²»½¬·±²œ ͱ³» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- ©·´´ ¼·-½±²²»½¬ ©¸»² ¬¸»§ ¹± ·²¬± °±©»®ó
-¿ª·²¹ ³±¼»ò Ó±-¬ ¼»ª·½»- ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½±²²»½¬ ©¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» ¿½¬·ª» ¿¹¿·²ò
ײ½±³°¿¬·¾´» ¼®·ª»®-œ ׺ §±« ¿¬¬»³°¬ ¬± ·²-¬¿´´ ±¬¸»® ©·®»´»-- ¸»¿¼-»¬- ±® ±¬¸»® ¿«¼·±
¼®·ª»®- ø-«½¸ ¿- Þ´«»¬±±¬¸ ±® ËÍÞ÷ ±ª»® ¬¸» ¬¿¾´»¬ ÐÝ ¿«¼·± ¼®·ª»®-ô ¿ ³¿´º«²½¬·±² ±º ¬¸»
¬¿¾´»¬ ÐÝ ¿«¼·± -§-¬»³ ³¿§ ±½½«® ¾»½¿«-» ¬¸» ¼®·ª»®- ³¿§ ²±¬ ¾» ½±³°¿¬·¾´»ò
ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§œ ׺ §±«•®» ¸¿ª·²¹ ·--«»- ©·¬¸ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ±º Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»-ô
½±²¬¿½¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±º §±«® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ¿²¼ ½¸»½µ ·¬- ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸»
Þ´«»¬±±¬¸ -±º¬©¿®» ·²-¬¿´´»¼ ±² §±«® ¬¿¾´»¬ ÐÝò
Í»½«®·¬§œ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- «-» ¿ °¿--µ»§ ¬± ½®»¿¬» ¿ -»½«®» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»
¬¿¾´»¬ ÐÝ ¿²¼ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °¿--µ»§ »¨½¸¿²¹» ¸»´°- ¬± -»½«®» §±«®
¼¿¬¿ô Þ´«»¬±±¬¸ ©·®»´»-- ¬»½¸²±´±¹§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ½±³°´»¬»´§ -»½«®»ò

ݸ¿°¬»® ì Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¿²¼ ÚßÏ-

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ èï

Ó±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸ ÙÐÍ ·--«»× ½¿²•¬ ½±²²»½¬ ¬± ¿ ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ²»¬©±®µ
Ó±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ·- ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·º §±« °«®½¸¿-»¼ §±«® Öíêðð ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±²¿´
Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸ ÙÐÍ ³±¼«´»ò
ß ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ²»¬©±®µ ®»¯«·®»- §±« ¬± ¸¿ª» ¿ ¼¿¬¿ °´¿² º®±³ ¿ ½»´´«´¿® ²»¬©±®µ
°®±ª·¼»®ò
DZ« ³¿§ ²»»¼ ¿ Í×Ó ½¿®¼ º®±³ §±«® ²»¬©±®µ °®±ª·¼»®ò ׺ ¬¸» ²»¬©±®µ ·- ±² ¿ ËÓÌÍ
²»¬©±®µ ø-«½¸ ¿- ßÌúÌrô Ñ®¿²¹»r ±® ÌóÓ±¾·´»r÷ô §±«® ²»¬©±®µ ½¿®®·»® ³«-¬ °®±ª·¼» §±«
©·¬¸ ¿ Í×Ó ½¿®¼ ¿²¼ §±« ·²-»®¬ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ·² ¬¸» -´±¬ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò
̸» Í×Ó ½¿®¼ ½±²¬¿·²- §±«® ¿½½±«²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸ ÙÐÍ ³«-¬ ¾» »²¿¾´»¼ º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò Ñ°»² Ó±¬·±²
Ü¿-¸¾±¿®¼ô ¬¿° É·®»´»--ô ¿²¼ ¬¿° ¬¸» ½¸»½µ¾±¨ ²»¨¬ ¬± Û²¿¾´» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸
ÙÐÍò
Ó±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ³«-¬ ¾» -»¬ «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ó±¬·±² ݱ²²»½¬·±² Ó¿²¿¹»®ò ̱ -»¬ ·¬ «°ô
º®±³ É·²¼±©- ͬ¿®¬ ³»²«ô -»´»½¬ ß´´ Ю±¹®¿³- â Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ â Ó±¬·±²ÝÓò Ì¿°
¬¸» Ø»´° ·½±² ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ¸»´° ¬±°·½ô “Í»¬¬·²¹ «° ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ò’ Ú±´´±© ¬¸»
·²-¬®«½¬·±²- ¬± -»¬ «° ¿ ²»¬©±®µ °®±º·´» ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬± ¿ ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ²»¬©±®µò
× ½¸¿²¹»¼ ³§ Í×Ó ½¿®¼ ¿²¼ ²±© × ½¿²•¬ ½±²²»½¬ ¬± ³§ ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ²»¬©±®µ
̸» ¬¿¾´»¬ -¸±«´¼ ¾» -¸«¬ ¼±©² ©¸»² ½¸¿²¹·²¹ ±® ·²-»®¬·²¹ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ò λ-¬¿®¬ ¬¸»
¬¿¾´»¬ ¬± »²¿¾´» ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ò
ߺ¬»® ·²-»®¬·²¹ ¿ Í×Ó ½¿®¼ô ¬¸» Ó±¬·±² ݱ²²»½¬·±² Ó¿²¿¹»® ³«-¬ ¾» ®»-¬¿®¬»¼ò Ú®±³ ¬¸»
²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ô ¬¿° ¬¸» Ó±¬·±² ݱ²²»½¬·±² Ó¿²¿¹»® ·½±² ¿²¼ ¬¿° Û¨·¬ò λ-¬¿®¬ ¬¸»
ݱ²²»½¬·±² Ó¿²¿¹»®ô º®±³ É·²¼±©- ͬ¿®¬ ³»²«ô -»´»½¬ ß´´ Ю±¹®¿³- â Ó±¬·±²
ݱ³°«¬·²¹ â Ó±¬·±²ÝÓò
̸» ÙÐÍ ¼±»-²•¬ ©±®µ
̸» ÙÐÍ ®»½»·ª»® ·- ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·º §±« °«®½¸¿-»¼ §±«® Öíêðð ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±²¿´ Ó±¾·´»
Þ®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸ ÙÐÍ ³±¼«´»ò
Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸ ÙÐÍ ³«-¬ ¾» »²¿¾´»¼ º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò Ñ°»² Ó±¬·±²
Ü¿-¸¾±¿®¼ô ¬¿° É·®»´»-- ¿²¼ ¬¿° ¬¸» ½¸»½µ¾±¨ ²»¨¬ ¬± Û²¿¾´» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸
ÙÐÍò
̸» ÙÐÍ ²¿ª·¹¿¬·±² ±® ³¿°°·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² §±«•®» «-·²¹ ³«-¬ ¾» ÒÓÛß ½±³°¿¬·¾´» ±®
½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ÒÓÛß -°»½·º·½¿¬·±²ò

ݸ¿°¬»® ì Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¿²¼ ÚßÏ-

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ èî

Ó§ ÙÐÍ ·-²•¬ ©±®µ·²¹ °®±°»®´§
Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸ ÙÐÍ ³«-¬ ¾» »²¿¾´»¼ º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ò Ñ°»² Ó±¬·±²
Ü¿-¸¾±¿®¼ô ¬¿° É·®»´»-- ¿²¼ ¬¿° ¬¸» ½¸»½µ¾±¨ ²»¨¬ ¬± Û²¿¾´» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸
ÙÐÍò
׺ °»®º±®³¿²½» ·- -´±©ô §±« ³¿§ ¾» ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ÙÐÍ ¿²¬»²²¿ô ©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò ܱ²•¬ ¸±´¼ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·² ¬¸·- ¿®»¿ ø-¸±©² ¾»´±©÷ ©¸»² «-·²¹ ¬¸»
ÙÐÍ ®»½»·ª»®ò
GPS receiver antenna area

ß«¼·± ·--«»Ò± -±«²¼ ·- ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ¾«·´¬ó·² -°»¿µ»®Û²-«®» ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿«¼·± ·²ñ±«¬ ¶¿½µò ݱ²²»½¬·²¹ ¸»¿¼°¸±²»- ±®
»¨¬»®²¿´ -°»¿µ»®- ¼·-¿¾´»- ¬¸» ¾«·´¬ó·² -°»¿µ»®ò
̸» ª±´«³» ³¿§ ¾» -»¬ ¬±± ´±© ±® ·- ³«¬»¼ò DZ« ½¿² «-» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ¬± ·²½®»¿-»
¬¸» ª±´«³» ±® ¬«®² ³«¬» ±ººò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ô ¬¸»² ¬¿° ß«¼·± ¿²¼ ³±ª» ¬¸»
-´·¼»® ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ª±´«³»ò
Ò± -±«²¼ ·- ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ¾«·´¬ó·² -°»¿µ»®- ±® »¨¬»®²¿´ -°»¿µ»®Ì¸» ª±´«³» ³¿§ ¾» -»¬ ¬±± ´±© ±® ³«¬»¼ò DZ« ½¿² «-» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»
ª±´«³» ±® ¬«®² ³«¬» ±ººò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ô ¬¸»² ¬¿° ß«¼·± ¿²¼ ³±ª» ¬¸» -´·¼»®
¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ª±´«³»ò
̸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿«¼·± ½±³°±²»²¬- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ±ª»®©®·¬¬»²ò ׺ §±« ·²-¬¿´´ ¿ ¬¸·®¼ó°¿®¬§
¿«¼·± ¼»ª·½» ø-«½¸ ¿- ¿ ËÍÞ ±® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»÷ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿«¼·± ³¿§ -¬±°
©±®µ·²¹ò ׺ ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ®»·²-¬¿´´ ¬¸» ¿«¼·± ¼®·ª»®-ò ߺ¬»® §±« ·²-¬¿´´ ¬¸»-»ô ·º §±« -¬·´´ ¸¿ª»
·--«»- ®»½±®¼·²¹ô ½±²¬¿½¬ §±«® -§-¬»³ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ±® -»®ª·½» °®±ª·¼»®ò

Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ·--«»Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¼±»-²•¬ ®»-°±²¼
Ì®§ ¬± º±½«- ±² ¿²±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸»² ®»¬«®² ¬± Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ªò
Ý´±-» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª º®±³ ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿æ ¬¿° ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª
·½±²

¿²¼ -»´»½¬ Û¨·¬ò

׺ ·¬ -¬·´´ ·-²•¬ ®»-°±²¼·²¹ô ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª °®±½»-- ³¿§ ¸¿ª» ¸«²¹ò Ю»-ݬ®´õß´¬õÜ»´»¬»ô ¬¿° ͬ¿®¬ Ì¿-µ Ó¿²¿¹»®ô ¬¿° ¬¸» Ю±½»--»- ¬¿¾ô -»´»½¬ Ü·¿´Õ»§-ò»¨»
¬¸»² Û²¼ Ю±½»--ò

ݸ¿°¬»® ì Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¿²¼ ÚßÏ-

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ èí

豬±- ¿®» ¾¿½µ©¿®¼ ø¼·-°´¿§ ³·®®±® ·³¿¹»÷
Í»¬ ¬¸» ½¿³»®¿ ®±¬¿¬·±² ¬± Ú´·° Èò Ñ°»² ¬¸» Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ¬±±´¾¿® ¬¸»² ¬¿° ¬¸»
½¿³»®¿ ·½±²
ô ¬¿° Ñ°¬·±²- ·½±²
ô ¬¿° ¬¸» Ý¿³»®¿ ¬¿¾ô ¬¿° ¬¸» Ý¿³»®¿ ¬¿¾ ¬¸»²
«²¼»® ન¬·±²ô -»´»½¬ ન¬» ïèð ú Ú´·° Èò
Ý¿³»®¿ ³¿µ»- ¿ ©¸·®®·²¹ -±«²¼ ¿²¼ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ¿ °¸±¬±
DZ« ³¿§ ¾» ½±ª»®·²¹ «° ¬¸» ½¿³»®¿ ´»²-ò
̸·- ½¿² ±½½«® ·º §±« ¬¿µ» ³¿²§ °¸±¬±- ·² -»¯«»²½»ò É¿·¬ ¿ º»© -»½±²¼- ¾»º±®» ¬¿µ·²¹
¿²±¬¸»® °¸±¬±ò ׺ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ©±®µô ½´±-» ¬¸» ª·»©º·²¼»® ¿²¼ ®»±°»² ·¬ò
Þ¿®½±¼» -½¿²²»® ·- -´±©
λ³±ª» ¿²§ ½±¼»- ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ «-»ò Ì¿° ¬¸» ¾¿®½±¼» -½¿²²»® ¬¸»² ¬¿° ¬¸» Ñ°¬·±²·½±²

¿²¼ ¼·-¿¾´» ¬¸» ½±¼»- ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ «-»ò

Ô±©»® ¬¸» ®»-±´«¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ¿ºº»½¬- ¿½½«®¿½§ò Ì¿° ¬¸» Ñ°¬·±²- ·½±²
-»´»½¬ ¿ ´±©»® ®»-±´«¬·±²ò

¿²¼

ͧ-¬»³ ·--«»× º±®¹±¬ ³§ Þ×ÑÍ °¿--©±®¼ ¿²¼ ½¿²•¬ ¿½½»-- ³§ Ì¿¾´»¬ ÐÝ
DZ« ½¿² »²¬»® -»ª»®¿´ ·²½±®®»½¬ °¿--©±®¼- ¾»º±®» ¬¸» Þ×ÑÍ ¬»³°±®¿®·´§ ´±½µ- ¬¸» -§-¬»³ò
DZ« ½¿² ¬®§ ¿¹¿·² ¾§ ®»-¬¿®¬·²¹ ¬¸» -§-¬»³ò ׺ §±« -¬·´´ ½¿²•¬ ´±¹ ±²ô ½±²¬¿½¬ §±«® -§-¬»³
¿¼³·²·-¬®¿¬±®ò
̸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ -»»³- ¬± ¾» ±°»®¿¬·²¹ -´±©»® ¬¸¿² «-«¿´
λ¾±±¬ò
̸» ¸¿®¼ ¼®·ª» ±® -±´·¼ -¬¿¬» ¼®·ª» øÍÍÜ÷ ³¿§ ¾» º«´´ ±® ²»¿®´§ º«´´ò DZ« ½¿² «-» Ü·-µ
Ý´»¿²«° ¬± º®»» «° -°¿½» ±² §±«® ¼®·ª»ò Ú±® ·²-¬®«½¬·±²-ô ±°»² É·²¼±©-r Ø»´° ¿²¼
-»¿®½¸ º±® “¼·-µ ½´»¿²«°ò’
˲´·µ» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿®¼ ¼®·ª»-ô ÍÍÜ ¼®·ª»- -«½¸ ¿- ¬¸» ±²» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» Öíêððô -»» ²±
°»®º±®³¿²½» ¾»²»º·¬ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ØÜÜ ¼»º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¬±±´-ò Ë-·²¹ ¬¸»-» ¬±±´-·³°´§ ¿¼¼- «²²»½»--¿®§ ©»¿® ¬± ¬¸» ÍÍÜò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ¼·-¿¾´» ¿²§
¿«¬±³¿¬·½ ±® -½¸»¼«´»¼ ¼»º®¿¹³»²¬¿¬·±² «¬·´·¬·»- ±² §±«® Ì¿¾´»¬ ÐÝò
× ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ³§ Ì¿¾´»¬ ÐÝ ®«² º¿-¬»®
ݸ¿²¹» ¬¸» б©»® °´¿² ¬± Ø·¹¸ л®º±®³¿²½» º®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ б©»® ¬¿¾ò
ß¼¶«-¬ §±«® É·²¼±©- -»¬¬·²¹-ò Ú±® ·²-¬®«½¬·±²-ô ±°»² É·²¼±©-r Ø»´° ¿²¼ -»¿®½¸ º±®
“·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ò’

ݸ¿°¬»® ì Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¿²¼ ÚßÏ-

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ èì

Ú®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²Ø±© ½¿² × ³¿µ» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹» ´¿-¬ ´±²¹»®á
Þ§ ¼»º¿«´¬ô ¬¸» °±©»® °´¿² º±® ¬¸» Öíêðð ·- ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½» ¿²¼
¿ ´±²¹ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ¬± ®«² ´±²¹»® ¾»¬©»»² ½¸¿®¹»-ô «-» ¬¸»
б©»® -¿ª»® °±©»® °´¿²ò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ô ¬¿° б©»®ò Ì¿° б©»® Ñ°¬·±²- ¿²¼
-»´»½¬ б©»® -¿ª»®ò
Ë-» ¬¸» ܧ²¿³·½ ¼·-°´¿§ -»¬¬·²¹ò ̸·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²¬®±´- ¬¸» ¼·-°´¿§ ¬± ½±²-»®ª»
°±©»®ò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ô ¬¿° Ü·-°´¿§ ¬¸»² ¬¿° ܧ²¿³·½ò
Í»¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¬± ¬¸» ¼·³³»-¬ ´»ª»´ §±«•®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò Ñ°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ô
¬¿° Ü·-°´¿§ ¬¸»² ³±ª» ¬¸» Þ®·¹¸¬²»-- -´·¼»® ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ´»ª»´ò
Ü·-½±²²»½¬ ¿²§ Û¬¸»®²»¬ ½±²²»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ «-»¼ò Ü·-¿¾´» ¬¸» ©·®»´»-¿¼¿°¬»® ¿²¼ Þ´«»¬±±¬¸ ¿¼¿°¬»® ·º §±«•®» ²±¬ «-·²¹ ¬¸»³ò Ü·-½±²²»½¬ «²²»½»--¿®§ ËÍÞ
¼»ª·½»-ò ̱ ¼·-¿¾´» ¬¸» ¿¼¿°¬»®ô ±°»² Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ô ¬¿° É·®»´»-- ¿²¼ ½´»¿® ¬¸»
½¸»½µ¾±¨ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¿¼¿°¬»®- §±«•®» ²±¬ «-·²¹ò
ͬ±° «²²»½»--¿®§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ °®±½»--»-ò
ر© ¼± × µ²±© ·º ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- ½¸¿®¹·²¹ ©¸»² × °´«¹ ·¬ ·²¬± ¿ °±©»® ¿¼¿°¬»®á
̸» ¾¿¬¬»®§ -¬¿¬«- ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·- ¿³¾»® ©¸»² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·½¸¿®¹·²¹ò
ر© ¼± × ½¸»½µ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹» ©¸»² ו³ ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ¾¿¬¬»®§á
Ú®±³ ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ô ¬¿° ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·½±²

ò

Ô±½¿¬» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¹¿«¹» ¾«¬¬±² ¿²¼ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝò ̸»
·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- -¸±© ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½¸¿®¹»ò Û¿½¸ ´·¹¸¬ ®»°®»-»²¬- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðû ±º
¿ º«´´ ½¸¿®¹»ò Í»» ݸ»½µ·²¹ ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ•- ¾¿¬¬»®§ °±©»® ±² °¿¹» ëðò
ر© ¼± × ½´»¿² ¬¸» ¼·-°´¿§ -½®»»²á
̱ ½´»¿² ¬¸» ¼·-°´¿§ -½®»»²ô ©·°» ·¬ ©·¬¸ ¿ -±º¬ ½´±¬¸ ø´·µ» ¬¸» ±²» -«°°´·»¼÷ò ܱ²•¬ -°®¿§
½´»¿²»®-ô °±«® ¿²§ ´·¯«·¼ô ±® ©·°» ¿²§ ¿¾®¿-·ª» ½´»¿²»® ±² ¬¸» -½®»»² ±® ¿²§ -«®º¿½» ±º ¬¸»
Ì¿¾´»¬ ÐÝò ܱ²•¬ «-» ¬·--«»- ±® °¿°»® ¬±©»´- ¬± ½´»¿² ¬¸» -½®»»²ò ̸»§ ½±²¬¿·² ©±±¼
º·¾»®- ¬¸¿¬ ³¿§ -½®¿¬½¸ ¬¸» -«®º¿½»ò
Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ³¿·²¬¿·²- ¿ ´·-¬ ±º ¬»-¬»¼ ½´»¿²·²¹ -±´«¬·±²- ¿²¼ ½¸»³·½¿´
¼·-·²º»½¬¿²¬- ±² ¬¸» Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ©»¾-·¬»ò
ر© ¼± × ½´»¿² ¬¸» Ê·»© ß²§©¸»®» ¼·-°´¿§ -½®»»²á
̱ ½´»¿² ¬¸» Ê·»© ß²§©¸»®» ¼·-°´¿§ -½®»»²ô ©·°» ·¬ ©·¬¸ ¿ -±º¬ ½´±¬¸ ø´·µ» ¬¸» ±²»
-«°°´·»¼÷ò ׺ ²»»¼»¼ô ½´»¿² ©·¬¸ ¿²§ ¿´½±¸±´ó¾¿-»¼ °®±¼«½¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® «-» ±²
¿²¬·ó®»º´»½¬·ª» ¹´¿--ò Ѭ¸»® ½´»¿²·²¹ °®±¼«½¬- ³¿§ ´»¿ª» ¿ ®»-·¼«»ò ܱ²•¬ -°®¿§ ½´»¿²»®-ô
-°®¿§ ±® °±«® ¿²§ ´·¯«·¼ô ±® ©·°» ¿²§ ¿¾®¿-·ª» ½´»¿²»® ±² ¬¸» -½®»»² ±® ¿²§ -«®º¿½» ±º ¬¸»
«²·¬ò ܱ²•¬ «-» ¬·--«»- ±® °¿°»® ¬±©»´- ¬± ½´»¿² ¬¸» -½®»»²ò ̸»§ ½±²¬¿·² ©±±¼ º·¾»®- ¿²¼
½±«´¼ -½®¿¬½¸ ¬¸» -«®º¿½»ò
É·´´ -½®¿¬½¸»- ¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ ±® ¼·¹·¬·¦»®á
Ñ«® ¬»-¬·²¹ ¸¿- ²±¬ º±«²¼ ¿°°®»½·¿¾´» ´±-- ±º °»®º±®³¿²½» ±² ¿ -½®¿¬½¸»¼ ¼·-°´¿§ò

ݸ¿°¬»® ì Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¿²¼ ÚßÏ-

Ú®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²- èë

ر© -»²-·¬·ª» ·- ¬¸» -½®»»² ¬± ª¿®·±«- »´»³»²¬-á
ß- ©·¬¸ ¿²§ ½±³°«¬»® ±® »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»ô §±« -¸±«´¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ¬¿¾´»¬ ÐÝ º®±³ ´·¯«·¼-ô
¼·®¬ ¿²¼ -¿²¼ô ±¬¸»® ½±²¬¿³·²¿²¬-ô ¿²¼ »¨¬®»³» ¸»¿¬ò
É·´´ ¿²§ ³±²·¬±®ô ËÍÞ ¼»ª·½»ô µ»§¾±¿®¼ ±® ³±«-» ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¾´»¬ ÐÝá
׺ ¬¸» ¼»ª·½» ¸¿- ¿ ¼®·ª»® º±® É·²¼±©-rô ·¬ ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¾´»¬ ÐÝò Ú±® ¿ ´·-¬ ±º
°®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬»-¬»¼ º±® É·²¼±©-rô ´±±µ º±® ¬¸» É·²¼±©- rÓ¿®µ»¬°´¿½»
Ì»-¬»¼ Ю±¼«½¬- °¿¹» ±² ¬¸» Ó·½®±-±º¬ ©»¾-·¬»ò
ر© ¼± × ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¬¿¾´»¬ ÐÝ º±® ´»º¬ó¸¿²¼»¼ «-»á
Ú®±³ ¬¸» Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ô ¬¿° л² ¿²¼ Ì¿¾´»¬ô ¬¸»² Ì¿¾´»¬ ÐÝ Í»¬¬·²¹-ô ¬¸»² ¬¸»
Ѭ¸»® ¬¿¾ò DZ« ½¿² -»´»½¬ ´»º¬ó ±® ®·¹¸¬ó¸¿²¼»¼å¬¸·- ½¸¿²¹»- ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ³»²«-ò
ر© ½¿² × -¬±° ¬¸» ¼·-°´¿§ -½®»»² º®±³ ®±¬¿¬·²¹ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§á
Ú®±³ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² ¿®»¿ô ¬¿° ¬¸» Ó±¬·±² ·½±²
ß«¬±³¿¬·½ Ü·-°´¿§ ન¬·±²ò

¬¸»² ¬¿° Ñ°¬·±²- ¿²¼ ½´»¿®

ɸ¿¬ ¼± × ²»»¼ ¬± «-» ¬¸» ¬¿¾´»¬ ÐÝ ·² ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§á
DZ« ©·´´ ²»»¼ ¿ ¬®¿ª»´ °´«¹ ¿¼¿°¬»®ô ©¸·½¸ §±« ½¿² º·²¼ ·² ¿·®°±®¬- ¿²¼ ¬®¿ª»´ -¬±®»-ò DZ«
¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¾«§ ¿ ª±´¬¿¹» ½±²ª»®¬»®å¬¸» Ó±¬·±² ßÝ ¿¼¿°¬»® ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬
¬± ¼·ºº»®»²¬ ª±´¬¿¹»-ò
ɸ»®» ½¿² × ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ³§ Öíêððá
̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» Öíêððô ½¸»½µ ±«¬ ±«® ¬®¿·²·²¹ ¬«¬±®·¿´- ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¾¿-»
¿®¬·½´»-ò Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ¿´-± ±ºº»®- ½±®°±®¿¬» ¬®¿·²·²¹ ½´¿--»-ò
Ý¿² × ®»½§½´» ³§ ±´¼ ½±³°«¬»®á
Ç»-ò Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ¸¿- ¿ ®»½§½´·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿´´±©- º®»» ®»¬«®² ±º ¿´´ Ó±¬·±²ó
¾®¿²¼»¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ ²±²óÓ±¬·±² ¾®¿²¼»¼ »´»½¬®±²·½- ©·¬¸ ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¿ -·³·´¿®
Ó±¬·±² Ì¿¾´»¬ ÐÝ º±® °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¼·-°±-¿´ ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´´§ -¿º» ³¿²²»®ò Ú±®
¼»¬¿·´-ô ¹± ¬± Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ®»½§½´·²¹ °®±¹®¿³ò

ݸ¿°¬»® ì Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¿²¼ ÚßÏ-

Ú®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²- èê

ײ¼»¨

Ò«³»®·½èðîòïï É·óÚ· ïð

ß
ßÝ °±©»® ç
¿½½»--±®·»- ïêô éð
¿·® ª»²¬ êô é
¿³¾»® ´·¹¸¬ èë
¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬ -»²-±® ìô ìì
¿°°´·½¿¬·±²
·²-»®¬·²¹ °¸±¬±- ·² ìð
¿«¼·±
¼®·ª»®- èí
-»¬¬·²¹- îï
¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ èí
¿«¼·± ·² °±®¬ é
¿«¼·± ±«¬ °±®¬ é
¿«¬±³¿¬·½ ¼·-°´¿§ ®±¬¿¬·±² îî
»²¿¾´·²¹ ±® ¼·-¿¾´·²¹ ìì
ß«¬±³¿¬·½ Ë°¼¿¬»- êê

Þ
¾¿®½±¼» -½¿²²»® íê
-´±© °»®º±®³¿²½» èì
¾¿¬¬»®§
½¸¿®¹·²¹ ëî
½¸»½µ·²¹ -¬¿¬«- ëðô èë
¹¿«¹» ëî
¸»¿´¬¸ îîô éì
¸±¬ -©¿°°·²¹ ëì
´±²¹ó¬»®³ -¬±®¿¹» ëì
±°¬·³·¦·²¹ ëìô èë
-©¿°°·²¹ ëì
¬·°- ëì
«-·²¹ ëð›ëë
¾¿¬¬»®§ ¹¿«¹» ¾«¬¬±² ëô ç
¾¿¬¬»®§ °±©»® ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- ë
¾¿¬¬»®§ ®»´»¿-» -©·¬½¸ ë
¾¿¬¬»®§ -¬¿¬«- ´·¹¸¬ ê
Þ×ÑÍ
¾±±¬ ±°¬·±²- êç
®»½±ª»®·²¹ ¼¿¬¿ êç
¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ °¿--©±®¼ èì
Þ×ÑÍ Í»¬«° ˬ·´·¬§ êê

¾´·²µ·²¹ °±©»® ¾«¬¬±² éë
Þ´«»¬±±¬¸
¼·-½±ª»®§ èð
-»¬¬·²¹ «° ïïô èï
¬·°- èï
¾±±¬ ±°¬·±²- êç
¾®·¹¸¬²»-- ±º ¼·-°´¿§ ìì
¾«¬¬±²¿¾±«¬ íï
½±²º·¹«®·²¹ íî
º«²½¬·±²- íï

Ý
½¿´·¾®¿¬·²¹ º±® ¬±«½¸ îí
½¿´·¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¼·¹·¬·¦»® îí
½¿´·¾®¿¬·²¹ ¬¸» °»² îí
½¿³»®¿ ì
´»²- ë
´·¹¸¬ ë
-¸«¬¬»® ¾«¬¬±² íï
«-·²¹ íé
½¿³»®¿¼±½«³»²¬¿¬·±²ô «-·²¹ íé
-¬¿´´- èì
«-·²¹ Ï«·½µÒ¿ª ¬± ¿½½»-- íé
½¿®¼ -´±¬- ½±ª»® ê
½¿®» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
¼·-°´¿§ éî
º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® éí
¹»²»®¿´ ½¿®» éï
°»² éî
®»°´¿½·²¹ °»² ¬·°- éí
¬¿¾´»¬ °»² éî
½¸¿®¹·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ëî
½¸»½µ·²¹ ¾¿¬¬»®§ ¹¿«¹» ëî
½¸»½µ·²¹ ¾¿¬¬»®§ -¬¿¬«- ëð
½´»¿²·²¹
¼·-°´¿§ éî
º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® éí
ݱ³°«¬®¿½»r ݱ³°´»¬» î
½±²¼·¬·±²·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ éì
½±²º·¹«®·²¹
º®±²¬ °¿²»´ ¾«¬¬±²- íî

èé

½±²²»½¬·²¹
¼·-°´¿§ ³±²·¬±® ïë
¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±² ïì
»¨¬»®²¿´ -°»¿µ»®- ìè
¸»¿¼°¸±²»- ìè
³·½®±°¸±²» ìè
½±²¬»¨¬ó-»²-·¬·ª» ³»²« îë
½®»¼·¬ ½¿®¼ îí
½®±° °¸±¬±- ìî
ݬ®´õß´¬õÜ»´ êô ïîô èí
½«-¬±³·¦·²¹ ¾«¬¬±²- íî

Ü
Ü¿-¸¾±¿®¼ ¾«¬¬±²
¿¾±«¬ ìô íï
½±²º·¹«®·²¹ íî
¼»-µ¬±°
Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ¼±½ ïè
·²¬®±¼«½¬·±² ïè
Ï«·½µÒ¿ª ïè
Ü·¿´ Õ»§- íëô èí
Ü·¿´Õ»§-ò»¨» èí
¼·½¬¿¬·±² ³±¼» ìè
¼·¹·¬¿´ ·²µ îé
¼·¹·¬·¦»®
Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ±°¬·±²- îì
Ü·¹·¬·¦»® л² è
¼·¹·¬·¦»® °»²
½¿´·¾®¿¬·²¹ îí
¼·®»½¬·±²¿´ °¿¼ ìô íï
¼·-°´¿§
¿«¬±³¿¬·½ ¼·-°´¿§ ®±¬¿¬·±² îîô ììô èê
½¿®» ¿²¼ ½´»¿²·²¹ éî
½±²²»½¬·²¹ »¨¬»®²¿´ ïë
Ü·-°´¿§ ͽ¸»³» ìê
»¨¬»²¼»¼ ìê
º·¨»¼ ¾®·¹¸¬²»-- ìì
´±½µ·²¹ ¼·-°´¿§ ±®·»²¬¿¬·±² ìì
³·®®±® ìë
±®·»²¬¿¬·±² èê
®±¬¿¬·²¹ ìì
-½®¿¬½¸»- èë
-»¬¬·²¹- ìì›ìé
¬±«½¸ ©·¬¸ ³«´¬·°´» îêô ìé
¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ éê›éé
¬«®²·²¹ ±ºº ¿«¬±³¿¬·½ ®±¬¿¬·±² èê
«-·²¹ ìì
Ü·-°´¿§ ͽ¸»³» ìê
¼·-°±-·²¹ ±º «-»¼ ¾¿¬¬»®·»- ëì
¼±½µ·²¹ ·²°«¬ °¿²»´ ±² ¬¸» -½®»»² îèô îç

ײ¼»¨

¼±½µ·²¹ °±®¬ è
¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±² ïì
¼±½«³»²¬¿¬·±² ½¿³»®¿ íé
¼±«¾´»ó¬¿° îîô îìô îë
¼±©²´±¿¼-ô º®»» éð

Û
»¼·¬·²¹ °¸±¬±- ìï
»³¿·´ ³»--¿¹»¿¬¬¿½¸·²¹ °¸±¬±- ¬± íç
Û²¼ µ»§ îç
ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎr ïí
-»¬¬·²¹- ëê
»®¿-»®
«-» °»² º«²½¬·±² ¾«¬¬±² ¿- îê
Û-½ ¾«¬¬±²
¿¾±«¬ ìô íï
½±²º·¹«®·²¹ íî
Û¬¸»®²»¬ °±®¬ é
Û¨°®»-- ½¿®¼ -´±¬ êô êì
»¨¬»²¼»¼ ¼·-°´¿§ ìê
»¨¬»®²¿´ ¼·-°´¿§ô «-·²¹ ìë

Ú
Úßß ©·®»´»-- ¿·® ¬®¿ª»´ ®»¯«·®»³»²¬ éì
º»¿¬«®»±°¬·±²¿´ î
º·²¼·²¹ §±«® ¬¿¾´»¬•- êê
º·²¹»®°®·²¬ ®»¿¼»® êô ëé
¿¾±«¬ ëé
½±²º·¹«®» ¿- ¿ ½«®-±® ²¿ª·¹¿¬·±² ¼»ó
ª·½» ëç
½±²º·¹«®» ¿- ¿ -½®±´´·²¹ ¼»ª·½» ëè
¬·°- êï
º·ª»ó©¿§ ¼·®»½¬·±²¿´ ½±²¬®±´´»® ìô íï
Ú´»¨Ü±½µ
½±²²»½¬±® ë
º´·½µ- îîô îì
º®»» ¼±©²´±¿¼- éð
º®±²¬ °¿²»´ ¾«¬¬±²¿¾±«¬ íï
½±²º·¹«®·²¹ íî
Ú«²½¬·±² ¾«¬¬±²
½±²º·¹«®·²¹ íî

Ù
¹»-¬«®»- îì
»²¿¾´» ³«´¬·ó¬±«½¸ îë
Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ïè

èè

ÙÐÍ ®»½»·ª»® îô ïï
¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ èî

Ø
¸¿²¼©®·¬·²¹ ®»½±¹²·¬·±² íð
¸¿®¼ ¼®·ª» ¿½¬·ª·¬§ îî
¸¿®¼©¿®» ±ª»®ª·»© ì
¸»¿¼°¸±²»- °±®¬ é
¸»¿¼°¸±²»-ô ½±²²»½¬·²¹ ìè
¸·¾»®²¿¬» ïíô éë
¿¾±«¬ ëê
ر³» µ»§ îç
¸±¬ -©¿°°·²¹ ¾¿¬¬»®§ ëì
¸¬¬°
ññ©©©ò³±¬·±²½±³°«¬·²¹ò½±³ñ-«°ó
°±®¬ñ·²¼»¨ò¿-° ëï

×
·²µ·²¹ îìô îé
·²°«¬ ³±¼» îì
·²°«¬ °¿²»´
¼±½µ·²¹ îèô îç
¼±½µ·²¹ ±® º´±¿¬·²¹ îè
²«³¾»®- °¿¼ îç
ײ-»®¬ µ»§ îç
ײ¬»®²»¬ Ñ°¬·±²- êê

Õ
µ»§¾±¿®¼ èê
-¸±© -°»½·¿´ µ»§- îç
Õ²±©´»¼¹» Þ¿-» ïê
µ²±©´»¼¹» Þ¿-» èê

Ô
´¿²¼-½¿°» ³±¼» ìì
ÔÝÜ
Ê·»© ß²§©¸»®» í
´»º¬ó¸¿²¼»¼²»-- îïô îëô îêô îèô èê
´±½¿¬·²¹ -»®·¿´ ²«³¾»® êê
´±½µ·²¹
¬¸» ¬¿¾´»¬ ïî
´±½µ·²¹ ¼·-°´¿§ ±®·»²¬¿¬·±² ìì

Ó
³»³±®§ ½¿®¼ -´±¬ êì
³·½®±°¸±²» °±®¬ é

ײ¼»¨

³·½®±°¸±²»- ìô îïô ìè
»¨¬»®²¿´ ìè
Ó·½®±-±º¬ ɱ®¼ íé
³·®®±® ¼·-°´¿§ ìë
³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ïï
³±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ©·¬¸ ÙÐÍ ³±¼«´» î
³±²·¬±®¬±«½¸ ìé
¬±«½¸ ·²°«¬ îê
«-·²¹ ³«´¬·°´» ìë
Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ß½½»--±®·»- ïêô éð
Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ ͬ±®» ïêô íð
Ó±¬·±² ݱ³°«¬·²¹ Í«°°±®¬ ïêô éë
Ó±¬·±² ݱ²²»½¬·±² Ó¿²¿¹»® ïïô èî
Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ïèô ïçô îî
±°»²·²¹ ïðô ïç
«-·²¹ ïç›íð
Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ¾«¬¬±² íï
Ó±¬·±² Ñ°¬·³·¦»¼ °±©»® °´¿² ëë
Ó±¬·±² Ï«·½µÒ¿ª ìô íï
Ó±¬·±² «¬·´·¬·»- îï
³±ª·²¹ ¬¿-µ¾¿® ´±½¿¬·±² ïç
³«´¬·ó¬±«½¸ ¹»-¬«®»- îìô îë
Ó§ з½¬«®»- º±´¼»® íï

Ò
²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ îï
²«³¾»®- °¿¼ îç

Ñ
ѳ²·Ð¿--Ž ¿°°´·½¿¬·±² ëé
±°¬·³·¦¿¬·±²
¾¿¬¬»®§ ëì
°±©»® °´¿² ëë
±°¬·±²¿´ º»¿¬«®»Ý±³°«¬®¿½»r ݱ³°´»¬» î
-»½«®·¬§ î
ÌÐÓ î
±ª»®ª·»©
°±®¬- ¿²¼ ½±²²»½¬±®- ì

Ð
п¹» ¼±©² µ»§ îç
п¹» «° µ»§ îç
°¿--©±®¼ ®»°´¿½»³»²¬ êî
°¿--©±®¼- ¿²¼ «-»® ¿½½±«²¬- êê
п«-» µ»§ îç
л² è

èç

°»² ê
½¿´·¾®¿¬·²¹ îí
½¿®» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» éî
¼·-¿¾´» º«²½¬·±² ¾«¬¬±² îë
¼·-¿¾´·²¹ °»² ·²°«¬ îì
¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º éî
¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ éè
л² ú ײ°«¬ Ü»ª·½»- îë
л² ¿²¼ Þ«¬¬±² Ñ°¬·±²- íî
°»² ¬»¬¸»® ê
°¸±¬±¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± »³¿·´ ³»--¿¹»- íç
»¼·¬·²¹ ìï
·²-»®¬·²¹ ·² ¿°°´·½¿¬·±²- ìð
¬¿µ·²¹ ©·¬¸ Ï«·½µÒ¿ª íé
¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ èì
°±®¬ ½±ª»®- é
°±®¬®¿·¬ ³±¼» ìì
°±®¬®¿·¬ ±®·»²¬¿¬·±² ìì
°±©»® ¿¼¿°¬»®
°±®¬ é
°±©»® ¾«¬¬±² êô ëê
¾´·²µ·²¹ éë
°±©»® °´¿²
Ó±¬·±² Ñ°¬·³·¦»¼ ëë
б©»® Í¿ª»® èë
°±©»® -©·¬½¸ ±² ¾¿¬¬»®§ ëé
Ю·²¬ -½®»»² µ»§ îç

Ï
Ï«·½µÒ¿ª ìô ïèô íïô èí
¸»´° íê
µ»§¾±¿®¼ íë
®»ª·»© ³±¼» ìï
-¬¿®¬·²¹ íì
-¬¿®¬·²¹ ¿²¼ -¬±°°·²¹ íê
¬±±´ ¾¿® íëô íê
¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ èí

Î
®»½§½´» ±´¼ ½±³°«¬»® èê
®»³±ª·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ëí
®»°¿·®·²¹ É·²¼±©- êç
®»°´¿½·²¹ °»² ¬·°- éí
®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ëí
®·¹¸¬ó½´·½µ îîô îë
ન¬» ¾«¬¬±²
½±²º·¹«®·²¹ íî
®±¬¿¬·²¹ °¸±¬±- ìî

ײ¼»¨

®±¬¿¬·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ììô èê

Í
-½¸»³»
¼·-°´¿§ ìê
-½®¿¬½¸»- èë
-½®»»²ò Í»» ¼·-°´¿§ èê
ͽ®±´´ ´±½µ µ»§ îç
Í»½«®» ߬¬»²¬·±² Í»¯«»²½»
¿¾±«¬ ê
Í»½«®·¬§ î
-»½«®·¬§ -´±¬ é
-»®·¿´ ²«³¾»® êê
-»®·¿´ ²«³¾»® ´±½¿¬·²¹ êê
-»¬¬·²¹ «°
Þ´«»¬±±¬¸ èï
¼±½µ·²¹ -¬¿¬·±² ïì
»¨¬»®²¿´ ³±²·¬±® ïë
³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ïï
-¬®±²¹ ´±¹±² -»½«®·¬§ êî
¬¸» ¬¿¾´»¬ ÐÝ ç
É·óÚ· ïð
-»¬¬·²¹ «° «-»®- ¿²¼ °¿--©±®¼- êê
-¸±«´¼»® -¬®¿° ¿¬¬¿½¸» °±·²¬ é
-¸±«´¼»® -¬®¿° ½±²²»½¬·±² ê
͸«¬ ¼±©² éë
-¸«¬ ¼±©² ëê
-´»»° ïîô ïí
¿¾±«¬ ëê
-³¿®¬ ½¿®¼ -´±¬ ê
-±º¬©¿®» -±´«¬·±²- éð
-°¿¬·¿´ ¬±´»®¿²½» îê
-°»¿µ»® îïô èí
-°»¿µ»®- ì
-°»¿µ»®-ô »¨¬»®²¿´ ìè
-°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±² ìè›ëð
-»¬¬·²¹ «° ìç
ͬ·½µ§ Ò±¬»- íï
-¬®±²¹ ´±¹±² -»½«®·¬§
¿¾±«¬ êî
»²¿¾´·²¹ êî
-©¿°°·²¹ ¾¿¬¬»®·»- ëì
-§-¬»³ ·³¿¹» ïìô êé

Ì
¬¿¾´»¬ ÐÝ
¼»-µ¬±° ïè
³¿²¿¹·²¹ ©·¬¸ Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼

çð

ïç
±°¬·±²¿´ º»¿¬«®»- î
-¸«¬¬·²¹ ¼±©² ëê
-±º¬©¿®» éð
¬®¿·²·²¹ ¬«¬±®·¿´- èê
Ì¿¾´»¬ ÐÝ ·²°«¬ °¿²»´ îèô îç
Ì¿¾´»¬ ÐÝ Ì·°- ú Ì®·½µ- ïê
¬¿-µ¾¿® ïðô ïç
³±ª·²¹ ¬± ´»º¬ ïç
¬»¨¬
»²¬»®·²¹ îé›íð
¬±«½¸
¿²¼ °»² îì
½¿´·¾®¿¬·²¹ îí
¼·-¿¾´·²¹ ¬±«½¸ ·²°«¬ îì
¹»-¬«®»- îë
±² ³«´¬·°´» ¼·-°´¿§- ìé
°±·²¬»®ô ¿¼¶«-¬·²¹ îì
°±·²¬»®ô -¸±© ±® ¸·¼» îë
-»¬¬·²¹ -°¿¬·¿´ ¬±´»®¿²½»ô -°»»¼ô ¿²¼
¼«®¿¬·±² îê
¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ éè
«-·²¹ îî›îê
«-·²¹ ³«´¬·°´» ³±²·¬±®- îê
¬±«½¸-½®»»² ¼·-°´¿§
½¿®·²¹ º±® éî
ÌÐÓ î
¬®¿·²·²¹ ïê
¬®¿·²·²¹ ½´¿--»½±®°±®¿¬» èê
¬®¿·²·²¹ ¬«¬±®·¿´- èê
¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ §±«® ¬¿¾´»¬ ÐÝ éì
¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹
¿«¼·± èí
¾¿¬¬»®§ éê
¼·-°´¿§ éé
·²°«¬ éè
°±®¬- ¿²¼ ½±²²»½¬±®- éç

Ë
ËÍÞ îòð °±®¬- é
¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ éç
«-»® ¿½½±«²¬- êê

«-·²¹
Û¨°®»-- ½¿®¼- êì
»¨¬»®²¿´ ¼·-°´¿§ ìë
»¨¬»®²¿´ ³±²·¬±®- ìë
º«²½¬·±² ¾«¬¬±² ¿- »®¿-»® îê
³·½®±°¸±²»- ìè
Ó±¬·±² Ü¿-¸¾±¿®¼ ïç›íð
°±©»® °´¿²- ëë
-´»»° ³±¼» ëê
-°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±² ìè

Ê
Ê·¼»± øÊÙß÷ °±®¬ é
ª·¼»± ®»½±®¼»® íé
Ê·»© ß²§©¸»®» ¼·-°´¿§ í
ª·»©º·²¼»®
Ï«·½µÒ¿ª íè
ª±·½» ½±³³¿²¼- ìè
ª±·½» ®»½±®¼»® íé

É
É·óÚ· ïð
É·²¼±©ß½¬·±² Ý»²¬»® êê
²±¬·º·½¿¬·±² ¿®»¿ îïô ìì
®»°¿·®·²¹ êç
Í»¬«° ©·¦¿®¼ ç
-°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±² ìè
É·²¼±©-ò±´¼ ¼·®»½¬±®§ êç
É·²¼±©- ß½¬·±² Ý»²¬»® êê
É·²¼±©- Ú·®»©¿´´ êê
É·²¼±©- Í»½«®·¬§ ¾«¬¬±² ê
É·²¼±©- Í»½«®·¬§ Ý»²¬»® êê
©·®»´»--»¬¬·²¹ «° èðîòïï É·óÚ· ïð
-»¬¬·²¹ «° Þ´«»¬±±¬¸ ïï
-»¬¬·²¹ «° ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ïï
©·®»´»-- ²»¬©±®µ
-»¬¬·²¹ «° ïð
¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ éç›èï
©·®»´»-- ²»¬©±®µ·²¹ ïï
ÉÉÔßÒò Í»» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼

Æ
¦±±³ ·² ¿²¼ ±«¬ îî

ײ¼»¨

çï