Nevada Prisoners' Newsletter #11 Vol. 3 (2012) No. 1
Comments
Content
Nmndfh~d`k bmf`om ndvvmodkh~d`k hkn ndvf`rn Qlmrm ~lm ohvvmv lhwm bmf`om vmcg/nmgmh~dka# Qdccdkact yhr~dfdyh~dka dk vmyhrh~dvo ,ndwdnmn$ Hkn# mk~l}vdhv~dfhcct mobrhfdka nmgmh~ ,f`kx}mrmn$ Vtv~moh~dfhcct yhfdgdmn bt ^`y Rhomk hkn ^+W+ D ho hvlhomn
Kmwhnh Yrdv`kmrv—
Kmqvcm~~mr & 88 ,KYK W`c+ 6# Kr 8# 2982$ –Jk`qcmnam dv y`qmr‟
^ldv ndh~rdbm `g h Ndk`vh}r dv dkv~dah~mn hkn dkvydrmn bt ~lm dkx}drt `g h x}mv~dka v`}c+ Hv lm# }khbcm ~` rmf`akdum om# dk ot kmhr m|~dkf~d`k# Zqhv_ f`kwhcmvfdka dk ot f`kfrm~m ~`ob+ Mhrkmv~ct yr`gmvvdka h f`rkdf`y~h `g dk~mccmf~}hc f`kwmthkfm+ M|y`}kndka }y`k ~lm nmvdrm ~` cmhrk# hkn ~lm kmmn g`r ~lm mn}fh~d`k `g ~lm ohvvmv+ Hcc}ndka ~` ~lm Mhfl @km ^mhfl @km/ omk~hcd~t# qldfl ~` om lhv bmf`om h odv~t omchkfl`ct omo`rt‧ Qhwdka ~lm v~hknhrnv `g v`cdnhrd~t+ ^r}oym~dka h wda`r`}v flhram# dk~` ~lm odnv~ `g ~lm hbtvv ^ldv kdal~ohrm rmhcd~t# qlmrm Y+F+—v hrm fhccdka Vl`~v# fldcn o`cmv~mrv hrm –E}v~ `km `g ~lm gmcchv#‟ Vkd~fldka dv fhccmn‧ –Am~~dka `gg gdrv~+‟ Hkn ~lm A}hrnv lhwm k` rmvymf~+ Bmfh}vm ~lmt lhwm k`~ldka ^` gmhr+ D ho hvlhomn+ Hv hk }kqdccdka qd~kmvv ~` flhrhf~mr bmdka Nm~mrodkmn bt ~lm vdum `g t`}r cdmv Qlmrm ~lm l`k`r dv ~l`}al~ ~` bm h ndva}dvm Hkn d~ lhv bmf`om ghvld`khbcm ~` yrm~mkn K`~ ~` vmm ~lm gmhr dk h f`qhrn—v mtmv‧ D lhwm bmf`om vmcg/f`k~hdkmn+ Dk h ~`ob# qlmrm D e}v~ oht brmh~lm ot chv~+ Qmhrdka ot ndvdcc}vd`komk~ cdjm h fhv~‧ Lhkndfhyymn dk ~lm O`v~ ndvf`kfmr~dka qht bmfh}vm# hb`wm hcc Mcvm qlmk D c``j h~ qlh~ d~ lhv hcc bmf`om‧ D ho hvlhomn+ T`} n`k—~ jk`q om‧ Hkn d~—v `jht ~lh~ t`} n`k—~
D ho hvlhomn T`} n`k—~ jk`q om‧ hkn d~—v `jht ~lh~ t`} n`k—~+ Dk h ohkkmr `g vymhjdka# D ho ~lm Al`v~ `g Yrdv`kmrv Yhv~+ D ho# ~lm g`romr rhdvmn gdv~ `g V`cdnhrd~t dk ~lm V~r}aacm+ D ho# ~lm Bh~~mrmn V}rwdw`r `g h o}c~d~}nm `g @yyrmvvd`kv+ Hkn gdkhcct# D ho `km `g ~lm ntdka brmmn `g Ndk`vh}rv# Ql` ~rhoycmn n`qk ~lm nmkvm g`cdham `g vhndv~df Armmk @yyrmvvd`k‧ @kct ~` yhwm ~lm r`hn g`r ~`nht—v Yrdv`kmrv— ^` f`oychfmk~ct hffmy~ hkt~ldka hkn mwmrt~ldka+ D ho hvlhomn+ ^lm vtv~mo `g L`k`r hkn Vhfrdgdfm qldfl `kfm ohnm ^lm Mkcdal~mkmn hkn Dk~mk~ Yrdv`kmr hk ]kv~`yyhbcm G`rfm# Lhv mwhy`rh~mn+ Cmhwdka h rmvdn}m# hamn hkn brd~~cm Qdkn`q Nrmvvdkav# hkn ~hk~hcdudka qdvyt grharhkfmv @g g`romr Ohakdgdfmkfm+ ^lm F`nm hkn F`kn}f~ Bmgd~~dka# ~lm b`~l# Rmvymf~hbcm hkn Rmvymf~mn Yrdv`kmr `g V~h~}rm lhv ndvymrvmn cdjm vo`jm dk h ^}rb}cmk~ qdkn+ Bc`qk ~` ~lm km~lmr rmad`kv+ Hv ~lm Lmhr~v `g Gdrm# qldfl b}rkmn gmr`fd`}vct# ~` hfx}drm ^lm gmq homkd~dmv homkd~dmv ~`nht—v yrdv`kmr ~hjmv g`r arhk~mn Dv rmn}fmn ~` mobmrv# dk ~lm V`}cv `g h V`rr`qg}c Hkn ntdka brmmn D ho hvlhomn % ^lm nrdwm hkn nmndfh~d`k# `g ~lm k`q ghccmk hkn g`ra`~~mk: Ndk`vh}rv# dg t`} qdcc# ql` m|ldbd~mn ~lm v~hkndka ~hcc ~lr`}al d~ hcc om~l`n `g m|dv~mkfm# Qldfl jkmq k` f`oyr`odvm+ Ql` ~`am~lmr dk ~lm }kx}mkflhbcm vydrd~ `g Vhfrdgdfm# V`cdnhrd~t hkn V~r}aacm# V~mhnghv~ct fcdobmn‧ o`wmn‧ `r qmk~ ~lr`}al# ~lm Ldccv# O`}k~hdkv `r Qhccv ~l`}al~ bt ohkt ~` bm @bv~hfcmv ~` ~lm ~dnmv `g flhkam‧ flhk am‧ Q`mg}cct# ^lmvm ~drmn mtmv lhwm qd~kmvvmn ~lm nrdwm hkn
Qhtkm# 882<88
8
^rhtQht# ho hk hkhrfldv~ rhndfhc f}rrmk~ct f`kgdkmn hkn lmcn hahdkv~ ot qdcc lmrm h~ Kmwhnh!v Mct V~h~m Yrdv`k ,Kmwhnh!v nmyhr~omk~ `g rmyrmvvd`k$+
Gr`o ~lm mnd~`rv 5 ^lm Kmwhnh Yrdv`kmrv¾ Kmqvcm~~mr ,KYK $ dv h g`r}o g`r hkn bt Kmwhnh yrdv`kmrv# ohnm bt w`c}k~mmrv `}~vdnm hkn dkvdnm Kmwhnh¾v yrdv`kv v` ~lh~ ym`ycm dkvdnm hrm o`rm dkg`romn hb`}~ yrdv`kv# rdal~v# hb`}~ kmq dnmhv hkn dkd~dh~dwmv: v`om hr~dfcmv bt yrdv`kmrv qmrm hcrmhnt y}bcdvlmn dk `~lmr omndh# b}~ o`v~ hrm ndrmf~ct vmk~ ~` }v g`r y}bcdfh~d`k+
Hnhohk~ct ho D g`rfmn ~` rmohdk rm ohdk dk h fmcc ~qmk~t/~lrmm l`}rv h nht# vmwmk nhtv h qmmj# ~lrmm/l}knrmn hkn vd|~t/gdwm nhtv h tmhr+ Hkn g`r v`om `g }v# ~l`vm tmhrv m|~mkn bmt`kn nmfhnmv+ E}v~ rmfmk~ct hk mwmk~ ~rhkvydrmn ~lh~ D otvmcg gmmc `bcdah~mn ~` ~mcc t`} ,~lm rmhnmr$ qd~l l`ymg}ckmvv ~lh~ t`} vlhcc cmhrk gr`o d~+ G`r# ~lm o`rm qm jk`q# ~lm o`rm mggmf~dwmct fhk qm flhkam `}r q`rcn+
Hcc wdmqv m|yrmvvmn hrm ~l`vm `g ~lm h}~l`rv+ G`r v}bvfrdy~d`kv# hr~dfcmv # qm fhk bm rmhflmn h~5 KYK# Y+@+ B`| <21# Ahtc`rn# OD >416>+ Kmwhnhyrdv`kqh~fl+`ra / ^ldv KYK qdcc bm y}bcdvlmn hcv` `kcdkm5 qqq+vfrdbn+f`oYrdv`kqh~fl + Y}bcdvlmn ~ldv ~dom bt Vd~~dka B}cc Yrmvv # ~lhkj t`} ~` `}r ndv~rdb}~mr V`}~l Fldfha` Udkm Ndv~r`+ VHM—v / V~hoyv qmcf`om ,g`r ~ldv dvv}m5 2 dg t`} lhwm ~lmo$ # ycu vmkn ~lmo ~` Fldfha` Udkm Ndv~r`# Y+@+ B`| 128# L`omq``n# DC 79>69 ~lhkj t`}(
V`# ot v~`rt a`mv hv g`cc`qv5 dk ~lm }kd~ ~lh~ D!o dk# ,>H$# vmwmrhc f`rrmf~d`kv `ggdfmrv lhn ~hjmk d~ }y`k ~lmovmcwmv ~` nmcdbmrh~mct hkn bch~hk~ct ohjm `}r cdwmv ,~lm dkoh~mv!$ q`rvm ~lhk ~lmt hcrmhnt hrm+ Ymrv`khc yr`ymr~t qhv bmdka nhohamn n}rdka fmcc vmhrflmv# ~lm yl`km qhv lhrnct yhvvmn `}~# fcmhkdka v}yycdmv qmrm nmkdmn# hkn o`v~ hyyhccdka ,hkn o`v~ nmvydvdka$# vmwmrhc dkoh~mv qmrmk!~ bmdka gmn `ffhvd`khcct+ Hcv`# jmmy dk odkn ~lh~# dk ~lm }kd~ D!o dk qm hrm k`~ hcc`qmn ~` `rnmr g``n gr`o ~lm yrdv`k!v f`oodvvhrt# v` f`kvmx}mk~ct qm o}v~ nmymkn `k ~lm g``n ~lmt yr`wdnm }v hkn ~lm omhvct y`r~d`kv ~lmt vmrwm+ Y`r~d`kv ~lh~ D odal~ hnn hrm k` bdaamr ~lhk ~lh~ `g h OfN`khcnv!v Lhyyt Omhc g`r fldcnrmk ,odk}v ~lm vohcc nrdkj hkn h ~`t$+ Tmv D jk`q# ot nmhr rmhnmr# v`}knv }kbmcdmwhbcm+ T`} oht bm vhtdka/~` t`}rvmcg# "^ldv f`odka gr`o ~lm o`}~l `g hk dkoh~m"+ Qmcc cm~ om hvv}rm t`} ~lh~ D lhwm k` rmhv`k ~` ohjm }y v}fl h v~`rt# g`r D otvmcg qhv wdf~do ~` ~l`vm hf~v `g f`qhrn fr}mc~t `k vmwmrhc `ffhvd`kv+ Hkn vmf`knct# ~lmvm ~tymv `g hf~v hrmk!~ }kf`oo`k lmrm h~ Mct V~h~m Yrdv`k# k`r hrm ~lmt }kf`oo`k h~ o`v~ yrdv`kv dk Kmwhnh+ Dk ghf~# o`v~ `g ~lmvm ~hf~dfv ,hkn ohkt `~lmrv$ hrm doycmomk~mn bt ~lm yrdv`k `ggdfdhcv ~` yr`n}fm yrdv`kmrv v}bodvvd`k: ~` vl`q ~lm dkoh~m "ql`!v ohv~mr"+ Nmvydfhbcm+
G`r h}~l`rv 5 Ycmhvm ~rt hkn qrd~m k` c`kamr ~lhk 2 ~` 6 yhamv# `r adwm }v ~lm y`vvdbdcd~t y `vvdbdcd~t ~` ndwdnm t`}r hr~dfcm `wmr vmwmrhc dvv}mv+ ^lhkj t`} g`r t`}r dnmhv# v~`rdmv# rmy`r~v# y`m~rt# frmh~dwd~t( Dk ~ldv dvv}m5 + D ho hvlhomn / Qhtkm + G`rmwmr qm Rmvdv~ / ^rhtqht + Fchvvdf X}`~mv + Lmrm—v hk dnmh + F`oy}~mr acd~fl dk Dgdcmv kmqvd~mo + Kmqv gr`o KW/F]RM + Y`m~rt / Jhvd + Nmhr V`fdm~t / Yda Ydk + ^lm Qlmmc Jmmyv ^}rkdka ‖ ^}rkdka ‖ ^r`}bcm Vymhjv + Mct V~h~m Yrdv`k Rmgcmf~d`kv `k ]kd~ < ‖ < ‖ Ohvlhjh D Hg}h + Bcmvvdkav dk Ndva}dvm ‖ Ndva}dvm ‖ @bd~+ Rhknhc Qddnmohk# bt ^rdycm Vd| + Dk C`wdka Omo`rt @g Rhknhc K+ Qddnmohk + V~rhknmn `k Nmh~l R`q + ^lm Qhrrd`r dk om + –D n`k—~ jk`q qlh~ c`wm dv‟ + Cdal~ dv Hcqhtv @k / Nhwdn + D fhk ~mcc t`} / F`t`~m
G`rmwmr Qm Rmvdv~
Hktqhtv# bhfj ~` ot v~`rt5 @k ~lm ~l m kdal~ `g H}a}v~ 6# 2988# f`rrmf~d`kv `ggdfmr Rdfj Rmoodka~`k hkn ~rhdkmm `ggdfmr Nhwdn A`n`t qmrm hvvdakmn ~` ot }kd~ ,>H$ hv vqdka/vldg~ gc``r `ggdfmrv+ ^lmvm ~q` `ggdfmrv ,Rdfj Rmoodka~`k dk yhr~df}chr$ qmrm jk`qk ~`
Hvj t`}rvmcg ~ldv ~l dv x}mv~d`k5 ql`!v frhudmr/ fr hudmr/ ~lm dkndwdn}hcv ~lh~ hrm g`rfmn ~` rmvdnm hkn r`~ dk ~lmvm v`/fhccmn "yrdv`kv"# `r ~lm dkndwdn}hcv ql` gdrv~ ~l`}al~ `g v}fl dkl}ohkm dkv~d~}~d`kv `g ~`r~}rm0 L`q rmy}cvdwm( D#
2
o`v~ dkoh~mv hv ~r`}bcm/ohjmrv+ ^rhdkmm `ggdfmr Nhwdn A`n`t qhv hf~}hcct rmvy`kvdbcm g`r k`~ gmmndka vmwmrhc dkoh~mv h f`}ycm `g nhtv yrd`r ~` ~lm hg`rmomk~d`kmn nh~m+ Hr`}kn <599yo <599y o ~lh~ kdal~# ~lmvm ~q` `ggdfmrv ` ggdfmrv qmrm mvf`r~dka h c`qmr ~dmr dkoh~m bhfj ~`+ldv fmcc hg~mr f`kn}f~dka h fmcc vmhrfl+ N}rdka ~lm yr`fmvv `g lhwdka ldv lhknf}ggv rmo`wmn gr`o bmldkn ldv bhfj# ~lm dkoh~m dkx}drmn hb`}~ hk d~mo ~hjmk gr`o ldv fmcc+ F`rrmf~d`kv `ggdfmr Rdfj Rmoodka~`k dak`rmn ldv dkx}drt hkn bmahk ~` g`rfmg}cct hkn r`}alct rmo`wm ~lm lhknf}ggv gr`o ~lm dkoh~m: h~ ~lm vhom ~dom bmkndka ~lm dkoh~m—v dkoh~m—v qrdv~ }yqhrn fh}vdka ~lm dkoh~m ~` lhwm ~` bmkn g`rqhrn h~ ~lm qhdv~+ Hg~mr ~lm lhknf}ggv lhn bmmk rmo`wmn# ~lm dkoh~m ~lmk ~}rkmn hr`}kn hkn x}dfjct fhy~}rmn ldv gchy qldcm yr`fchdodka ~lh~ lm kmmnmn omndfhc h~~mk~d`k hkn ~lh~ lm q`}cn k`~ v}rrmknmr ldv gchy }k~dc `~lmrqdvm+ ^lm ~q` `ggdfmrv bmahk ~` fc`vm ~lm gchy `k ~lm dkoh~mv! hro qldcm h~ ~lm vhom ~dom c hkn `~lmr dkoh~mv bmahk ~` wmrbhcct yr`~mv~ hahdkv~ ~lm yrmfhrd`}v hf~d`kv ymrym~rh~mn h~ ~lm lhknv `g ~lm ~q` `ggdfmrv+ H~ ~ldv vhom ~dom# vmkd`r `ggdfmr Emvvm F`|# ql` qhv c`fh~mn dk ~lm }kd~ f`k~r`D r``o# fhom ~` `km `g ~lm f`k~r`c r``o qdkn`qv hkn tmccmn ~lmvm m|hf~ q`rnv ~` ldv gc``r `ggdfmrv5 "Brmhj ldv hro dg t`} lhwm ~`": hkn D x}`~m+ D~ qhv h~ ~ldv wmrt o`omk~ ~lh~ D otvmcg bmfhom mkrhamn bmt`kn omhv}rm+ D~ qhv bt ~lmvm wmrt q`rnv ~lh~ D fhom ~` ~lm f`kfc}vd`k ~lh~ g}r~lmr yr`~mv~ kmmnmn ~` bm ~hjmk bmt`kn ~lm wmrbhc cmwmc+
,n}m ~` ~lm dkoh~m lhwdka fhy~}rmn ldv gchy hkn `}r v`cdnhrd~t nmo`kv~rh~d`k$# hkn hg~mr gdwm odk}~mv harmmn ~lh~ lm q`}cn lhwm omndfhD v~hgg f`om ~` ~lm }kd~ dg ~lm dkoh~m q`}cn w`c}k~hrdct v}rrmknmr ldv g``n gchy+ Omndfhc v~hgg fhom hkn flmfjmn `}~ ~lm dkoh~m hkn lmkfm ~lm dvv}m `g ~lm fhy~}rmn gchy qhv rmv`cwmn+ D vht ~lh~ `kfm o`rm5 ~lm dvv}m `g ~lm fhy~}rmn gchy qhv rmv`cwmn+ K`~ ~lm vhndv~df `yyrmvvd`k qm lhwm bmmk v}bemf~mn ~` h~ ~lm lhknv `g ~lmvm ghvfdv~ ydav g`r vmwmrhc qmmjv yrd`r ~` ~ldv nht5 ^lh~ dvv}m qhv k`~ rmv`cwmn# hkn d~ dv bmfh}vm `g ~ldv rmhv`k ~lh~ `}r dkndakhk~ hf~v `g rmbmccd`k q`}cn k`~ f`om ~` hk mkn+ ^` vl`q ~lmdr v`cdnhrd~t qd~l ~l`vm `g }v `k ~lm }yymr ~dmr ~lh~ lhn nmo`kv~rh~mn mhrcdmr ~lh~ kdal~# vmwmrhc dkoh~mv `k ~lm b`~~`o ~dmr `rahkdumn h ohvvdwm gc``n ~lh~ qhv ~` ~hjm ychfm ch~mr `k ~lh~ kdal~+ Hkn `kfm ~ldv nmo`kv~rh~d`k ~``j ~ ``j ychfm# dknmmn d~ qhv h ohvvdwm gc``n+ ^lm ho`}k~ `g qh~mr qhv v` hb}knhk~ ~lh~ d~ f`wmrmn ~lm ql`cm b`~~`o ~dmr hkn bmahk y`}rdka `}~ dk~` ~lm }kd~ lhccqht hkn dk~` ~lm `~lmr qdka+ ]v rmbmcv `k ~lm ~`y ~dmr }kg`r~}kh~mct qmrm k`~ hbcm ~` hvvdv~ ~lm ohvvdwm gc``ndka `kct bmfh}vm `}r qh~mr lhn bmmk ~}rkmn `gg dkndwdn}hcct mhrcdmr ~lh~ kdal~+ B}~ kmwmr~lmcmvv# vhb`~ham f`omv dk ohkt ndggmrmk~ g`rov+ V`# ~` hnn ~` ~lm vhb`~ham ~lh~ qhv ~hjdka ychfm `k ~lm b`~~`o ~dmr# D bmahk y}vldka ~`kv `g ~rhvl `}~ ~lm b`~~`o `g ot n``r hkn `k~` ~lm ~`y ~dmr+ @kfm ~lm }kd~ `ggdfmrv k`~dfmn ~lm flh`v ~lh~ qhv ~hjdka ychfm `k ~lm ~dmr# ~lmt doomndh~mct vl}~ ~lm qh~mr `gg ~` ~lm ql`cm ~dmr hkn fhccmn ~lm vmramhk~+ ^l}v qhv ~lm mkn `g ~lh~ nmo`kv~rh~d`k+ B}~ `kfm hahdk D vht5 k`~ ~lm mkn `g `}r rmbmccd`k+
D ~lmk bmahk fhccdka `}~ ~` `~lmr yr`~mv~dka dkoh~mv `k ~lm ~`y ~dmr# hkn hg~mr ~q` odk}~mv `g nmbh~m ,ndrmf~ nmo`frhft$# qm fhom ~` ~lm }khkdo`}v nmfdvd`k ~lh~ qm q`}cn hcc bmadk gc``ndka ~lm ~dmr vdo}c~hkm`}vct+ N}rdka `}r rmbmccd`}v hkn v`omqlh~ l}o`r`}v nmo`kv~rh~d`k# ~lm ~q` gc``r `ggdfmrv lhn adwmk }y dk ~lmdr mgg`r~v ~` rmfchdo ~lm gchy+ Qm f`k~dk}mn `}r nmo`kv~rh~d`k hkn hg~mr ~mk odk}~mv `g vdo}c~hkm`}v gc``ndka# `km `g ~lm gc``r `ggdfmrv fhom }yv~hdrv hkn doomndh~mct hg~mr vmmdka ~lm qh~mr mwmrtqlmrm# tmccmn ~` ~lm vmkd`r `ggdfmr dk ~lm f`k~r`c r``o ~` f}~ ~lm qh~mr# v}yyct ~` ~lm ~dmr+ ^l}v qhv ~lm mkn `g `}r nmo`kv~rh~d`k+ B}~ bmcdmwm om# ot nmhr rmhnmr# ~lh~ qhv ghr gr`o ~lm mkn `g `}r rmbmccd`k+
K`q# `kfm ~lm vmramhk~ lhn f`om `k~` ~lm ~dmr# hv ychkkmn# }v rd`~mrv bmahk w`dfdka `}~ ~lm n``r hcc ~lm dke}v~dfmv hkn h~r`fd~dmv ~lh~ lhwm/bmmk ymrym~rh~mn hahdkv~ }v h~ ~lm lhknv `g vmwmrhc f`qhrnct `ggdfmrv+ B}~ hv m|ymf~mn# ~lm vmramhk~ hf~mn hv dg lm ndnk!~ fhrm qlh~ lm lhn ~` vht hkn hnhohk~ct nmkdmn ~lh~ ldv `ggdfmrv qmrm n`dka v}fl lmdk`}v ~ldkav+ D vht ~ldv ~` t`} ,ot rmhnmr$# ~lh~ ~ldv ~tym `g nmkdhc dv ~` hcqhtv bm m|ymf~mn: g`r t`} fhk kmwmr ymrv}hnm h f`rr}y~mn `ggdfmr ~` ymrvmf}~m hk`~lmr f`rr}y~mn `ggdfmr+ T`}r mgg`r~v qdcc bm g}~dcm+ Hg~mr c hkn vmwmrhc vmwm rhc `~lmr f`orhnmv f`or hnmv lhn adwmk
Mwmk~}hcct h vmramhk~ qhv fhccmn ~` ~lm }kd~
6
vymmflmv `}~ `}r n``rv }radka hcc dkoh~mv `k ~lm ~dmr ~` v~hkn }y g`r ~lmdr rdal~v hkn f`om ~`am~lmr dk v`cdnhrd~t qd~l ~lm rmv~ `g }v ~lh~ qmrm rmbmccdka# ~ldv yhr~df}chr vmramhk~ ,Vhramk~ Cdal~vmt$ fhom }yv~hdrv hkn v~``n dk gr`k~ `g ot n``r hv dg qhd~dka g`r om ~` vht v`om~ldka: hkn D ndn+ Hkn ~ldv dv m|hf~ct qlh~ D ~`cn ldo q`rn g`r q`rn# D x}`~m5 "^ldv dv a`dka ~` lhyymk mwmrt nht+ Hcc qm hvj dv ~lh~ t`} ~rmh~ }v cdjm l}ohk bmdkav hkn v~`y }vdka g``n hv y}kdvlomk~+ T`} fhk v~`y ~ldv+ Mwmrt ~dom t`} ndvrmvymf~ }v# qm!cc ndvrmvymf~ t`}+ T`} l}r~ `km `g }v# qm!cc l}r~ `km `g t`}+" H~ ~lmvm q`rnv lm qhcjmn hqht gr`o ot n``r hkn D fhom ~` gdkn `}~ ch~mr ~lh~ lm lhn qrd~~mk om }y `k h k`~dfm `g flhramv fchdodka ~lh~ D ~`cn ldo D qhv a`dka ~` "v~hb ldo"+ F`qhrnv kmwmr fmhvm ~` hohum om+ ^lm km|~ nht k` `km qhv hcc`qmn ~` ~hjm h vl`qmr# k`r qhv hktb`nt `ggmrmn `km/l`}r thrn ~dom+ D~ ndn k`~ oh~~mr hktl`q# g`r o`v~ `g }v vcmy~ hcc nht gr`o lhwdka rd`~mn hcc kdal~+
ndkkmr hkn ohjm v}rm mwmrt`km a`~ gmn+ D—cc vht ~lh~ hahdk5 ~lm hvvdv~hk~ qhrnmk hkn ~lm cdm}~mkhk~ vl`qmn }y ~` `}r }kd~ ~` vmrwm `}r ndkkmr+ D yd~t ~l`vm `g t`} ql` bmcdmwm rmw`c}~d`k vlhcc bm br`}al~ hb`}~ ~lr`}al k`k/wd`cmk~ mknmhw`rv `kct: c hvv}rm t`} ~lh~ b`~l hrm h kmfmvvd~t+ Hktl`q# o`wdka `k+ Ch~mr `k ~lh~ vhom kdal~# h fmr~hdk hkhrfldv~ f`orhnm `g odkm qhv o`wmn ~` ~lm dkgdrohrt qd~l`}~ rmahrnv ~` qlt `r mwmk l`q c`ka+ ^ldv qhv m|ymf~mn+ Qm yrmndf~mn ~ldv o`wm q`}cn lhyymk nhtv bmg`rm d~ hf~}hcct ndn+ ^lm g`cc`qdka dv ~lm rmhv`k qlt5 ~ldv yhr~df}chr dkoh~m ,F`t`~m Vlmgg$# dv hk hkhrfldv~ rhndfhc ~lh~ lhv bmmk m|y`vdka ~lm h~r`fd`}v hamknh `g ~ldv f`rr}y~mn yrdv`k dkm|`rhbct g`r tmhrv+ Hkn bmfh}vm `g ldv rmw`c}~d`khrt hf~dwd~dmv ,d+m+ frmh~dka v`cdnhrd~t hkn hqhrmkmvv ho`ka yrdv`kmrv# ~mccdka ~lm }kod~dah~mn ~r}~l# hkn `wmrhcc v~hkndka g`r qlh~ dv rdal~$# lm lhv bmf`om hk dk~mrgmrmkfm ~` ~lm ghvfdv~ hnodkdv~rh~d`k hkn ~lmdr kmghrd`}v hamknh+ V`# bt rmo`wdka ldo gr`o ~lm }kd~# ~lm ghvfdv~ bmcdmwm ~lmt qdcc lhwm vk}ggmn ~lm gcdfjmrdka gchom `g rmbmccd`k qldfl b}rkv gr`o ~lm ymrym~}hc fhkncm `g h}~`k`ot+ Dk ~ldv ~lmt hrm qr`ka+ G`r t`} fhkk`~ f}~ ~lm lmhn `gg h lmhncmvv bmhv~+ Hkn qhr n`mv k`~ fmh vm bmfh}vm `km `g `}r qhrrd`rv ghccv+ ^ldv hf~ `g ndwdndka dv ~tydfhc `g ~lm yrdv`k dkn}v~rdhc f`oycm|+ ^lmt gmhr }kd~t+ G`r ~lmt jk`q ~lh~ ~lmrm dv v~rmka~l dk v`cdnhrd~t: ~lh~ ar`}yv fhkk`~ bm mhvdct b}ccdmn `r v}bn}mn: hkn d~ dv ghr o`rm ndggdf}c~ ~` yrmndf~ ~lm o`wmomk~v `g ~mk dkndwdn}hcv ~lhk d~ dv ~` yrmndf~ ~lm o`wmomk~v `g `km+ V`# d~ dv mvvmk~dhc ~` ~lmdr mknmhw`r `g ohdk~hdkdka n`odkhkfm ~lh~ ~lmt v}yyrmvv hf~v `g doomkvm yrdv`kmr v`cdnhrd~t+
^lh~ kdal~ qldcm ohdc qhv bmdka yhvvmn `}~# ~lm vhom dkoh~m ~lh~ lhn fhy~}rmn ldv gchy ~lm kdal~ bmg`rm qhv adwmk h cm~~mr ~lh~ lhn `bwd`}vct bmmk qd~llmcn gr`o ldo ~lm nht yrd`r+ B}~ ~lh~ dv k`~ ~lm `kct ~ldka+ ^lm cm~~mr lm qhv adwmk qhv v`hjdka qm~ hkn ~lm f`k~mk~v dkvdnm qmrm f`oycm~mct nmv~r`tmn+ Kmmn D k`~ lhwm ~` vht qlh~ lhyymkmn km|~+ G`r D ho y`vd~dwm ~lh~ t`} ,ot rmhnmr$ lhwm hcrmhnt y`v~}ch~mn ~lh~ ~lm bmh}~dg}c bhcchn `g rmbmccd`k vmrmkhnmn ~lm ~dmr ~lh~ kdal~ ~` ~lm hkhrfldv~ nr}ov `g v`cdnhrd~t+ Ot mhrv lhwm lmhrn k` vqmm~mr v`}kn+ ckghccdbct ~lm o`rm hkn o`rm qm rmbmccmn# ~lm lhrnmr hkn lhrnmr ~lm mkmot rmyrmvvmn+ Mwmk~}hcct ~ldkav mvfhch~mn ~` h yltvdfhc f`kgr`k~h~d`k qlmk `k H}a}v~ =# 2988# hk dkoh~m `k ~lm ~`y ~dmr h~~moy~mn ~` lmhn/b}~~ hk `ggdfmr qldcm bmdka mvf`r~mn bhfj ~` ldv fmcc gr`o ~lm vl`qmr+ Lm
qhv vchoomn `k ~lm gc``r dk lhknf}ggv hkn ~lm vldg~ vmramhk~ qhv fhccmn+ @kfm ~lm/cdm}~mkhk~ mk~mrmn ~lm ~dmr# vmwmrhc dkoh~mv dkfc}ndka otvmcg bmahk ~lm }v}hc yr`fchdodka `g hcc ~lm `yyrmvvd`k qm lhwm bmmk v}bemf~mn ~`+ ^` `}r yr`~mv~v lm rmycdmn# hkn D x}`~m5 "Qm!rm ~rtdka ~` gdkn h qht ~` gd| ~ldv"+ Qmcc D lhwm h v}aamv~d`k: ~rmh~ }v cdjm l}ohk bmdkav hkn qm vlhcc hf~ hv v}fl+ Odk`r gc``nv hkn yr`~mv~ `ff}rrmn hg~mr ~lh~ dkfdnmk~ hkn ch~mr `k dk ~lm hg~mrk``k ~lm }km|ymf~mn lhyymkmn+ ^lm hvvdv~hk~ qhrnmk hkn ~lm vmramhk~ vl`qmn }y ~` `}r }kd~ ~` vmrwm `}r
^lm cmwmc `g v}yyrmvvdwm hf~d`kv doycmomk~mn bt ~lm ghvfdv~ whrdmv ~` v`om nmarmm hkn hrm nmymknmk~ `k vmwmrhc ghf~`rv+ B}~ }knmrv~hkn ~ldv hkn kmwmr g`ram~ d~5 ~lm ghvfdv~ vlhcc hcqhtv rm~hcdh~m# hcqhtv# o`rm v` dg ~lmrm dv h y`vvdbdcd~t y`vvdbdcd~t `g y}bcdf m|y`v}rm+ V`om `g ~lmdr v}yyrmvvdwmrmyrmvvdwm v}yyrmvvdwmrmyrmvv dwm hf~d`kv dkfc}nm# b}~ hrm k`~ cdod~mn ~`# ~lm g`cc`qdka5 hbr}y~ ~rhkvgmr ~` hk`~lmr yrdv`k# ~hoymrdka hkn qd~ll`cndka `g dkf`odka hkn `}~a`dka ohdc#
>
ghcvm hff}vh~d`kv# m|~rmom vhkf~d`kv g`r odk`r dkgrhf~d`kv# ychk~dka `g ghcvm mwdnmkfm# vyrmhndka r}o`rv dk~mknmn ~` fh}vm hcdmkh~d`k hkn ndwdvd`k# wdvd~h~d`k f`oycdfh~d`kv# f`oycdfh~d`kv# g``n hkn lmh~ nmyrdwh~d`k# yltvdfhc wd`cmkfm# cmka~lt ymrd`nv `g v~rdyymn/fmcc dv`ch~d`k# nmv~r}f~d`k `g ymrv`khc yr`ymr~t# hkn v`om~domv ~lm ghvfdv~ vlhcc mwmk rmv`r~ ~` f`cn/bc``nmn o}rnmr+ Dg t`} qmrm ~` dkx}drm hb`}~ ~lm ~hf~dfv D lhwm omk~d`kmn bmg`rmlhkn# c hvv}rm t`} ~lh~ ~lm ghvfdv~ hnodkdv~rh~d`k hnodkdv~rh~d`k q`}cn nmkt ~lmo: yrmndf~hbcm+ B}~# hvj t`}rvmcg ~ldv x}mv~d`k ot nmhr rmhnmr5 ql` dv o`rm cdjmct ~` ~mcc ~lm ~r}~l f`kfmrkdka fr}mc~t hkn `yyrmvvd`k / ~lm dkndwdn}hcv ~lh~ bmdka bmh~mk ,~lm vchwmv$# `r ~lm dkndwdn}hcv ~lh~ hrm n`dka ~lm bmh~dka ,~lm ohv~mrv$0 Ot y`dk~ m|hf~ct+ K`b`nt jk`qv ~lm Ohv~mr bm~~mr ~lhk ~l`vm ~lh~ vmrwm ldo+ Hkn D# ^rhtQht# ho `km v}fl vmrwhk~ ~lh~ lhv f`om ~` rmhcduh~d`k `g ~lm O hv~mr!v h~r`fd`}v qhtv `g `ymrh~dka+
`r qhv `bvmrwmn bmdka ymrym~rh~mn hahdkv~ hk`~lmr dkoh~m bt ot `qk ~q` mtmv+ Hc~l`}al# c ho y`vd~dwm y`vd~d wm `~lmr mwmk~v ~``j ~ ``j ychfm n}rdka ~lm ~domv D qhv hvcmmy: yrmfdvmct n` D rmfhcc vmwmrhc ~domv lhwdka bmmk hq`jmk gr`o ~lm k`dvm fh}vmn bt yr`~mv~ ~hjdka ychfm ho`kav~ ~lm ~dmr+ Nmo`kv~rh~d`kv f`k~dk}mn g`r vmwmrhc o`rm nhtv !~dc mwmk~}hcct ~lm hnodkdv~rh~d`k nmfdnmn ~` doycmomk~ bmn o`wmv+ Otvmcg hkn ~q` `~lmr yrdv`kmrv qmrm ~lm `kct `kmv ~lh~ qmrm k`~ o`wmn# qldcm mwmrt`km mcvm ~lh~ lhn bmmk h yhr~ `g ~lm ndv~}rbhkfm ,`r bmcdmwmn ~` bm v`$ qhv o`wmn ~` hk`~lmr }kd~ `r ychfmn dk ~lm dkgdrohrt+ ^l}v qhv ~lm mkn `g `}r v`cdnhrd~t nmo`kv~rh~d`kv hkn ar`}y rmbmccd`k+ B}~ c hvv}rm t`} ~lh~ ~lm gchom `g rmvdv~hkfm v~dcc dklhbd~v ~lm lmhr~ `g ~l`vm `g }v ql` rmg}vm ~` f`kvmk~ yhvvdwmct ~` `yyrmvvd`k hkn dke}v~dfm+ H lmhr~ ~lh~ jk`qv k` v}fl ~ldka hv v}bodvvd`k dv h lmhr~ ~lh~ bmh~v g`rmwmr+ ^ldv qhv k`~ ~lm gdrv~ ~dom hk mwmk~ cdjm ~ldv ~rhkvydrmn# k`r vlhcc d~ bm ~lm chv~+ Hv c`ka hv ~lm yrdv`k hnodkdv~rh~d`k hkn d~v chfjmtv f`k~dk}m ~` yvtfl`c`adfhcct hkn yltvdfhcct `yyrmvv yrdv`kmrv# rmbmccd`kv v}fl hv ~lm `km D lhwm nmydf~mn qdcc f`k~dk}m ~` ~hjm ychfm+ G`r# ~l`}al v`om `g }v lhwm v}ff}obmn ~` `}r nmamkmrh~dwm f`knd~d`kv# ~lmrm v~dcc rmohdkv ~l`vm `g }v ql` lhwm f`om ~` ~lm }knmrv~hkndka ~lh~ qm hrm l}ohk bmdkav hkn nmvmrwmn ~` bm ~rmh~mn hv v}fl: nmvyd~m bmdka chbmccmn h "frdodkhc"+ Qm!wm f`om ~` ~lm r mhcduh~d`k ~lh~ cdgm dv q`r~l cdwdka hkn qm dk~mkn ~` cdwm d~: hkn lmkfm# g`rmwmr qm rmvdv~(
Hktl`q# b hfj ~` ot o t v~`rt k`q+ k` q+ Nmvyd~m yrd`r dk~mrwmk~d`k bt ~lm hvvdv~hk~ qhrnmk ~` ~moy`rhrdct bhknham ~lm vd~}h~d`k# ~lm f`qhrn `ggdfmrv f`k~dk}mn ~` rm~hcdh~m hkn rmyrmvv+ Vl`qmrv qmrm bmdka nmkdmn# ohdc qhv bmdka qd~llmcn `r ~hoymrmn qd~l# g``n y`r~d`kv qmrm bmdka vl`r~mkmn hkn `ffhvd`khcct f`oycm~mct qd~llmcn# rmx}mv~ g`r fcmhkdka v}yycdmv qmrm bmdka ~lr`qk hqht `r }kgdccmn# hkn `k `km `ffhvd`k# h yhr~df}chr `ggdfmr bt ~lm khom `g Hknmrv`k# h~~moy~mn ~` vjdy ot fmcc hkn k`~ ydfj }y ot `}~a`dka ohdc ~lh~ qhv v~dfjdka `}~ ~lm b`~~`o `g ot n``r+ Lhn d~ k`~ b mmk g`r ot kmdalb`r hkn D fhccdka ldo `k ldv f`qhrnct hf~d`kv# D ho v}rm lm q`}cn lhwm a`km ~lr`}al qd~l ldv ychk f`oycm~mct+ @k h vmf`kn `ffhvd`k# D lhn q`jmk }y ~` gdkn ~lh~ h r`cc `g v`hjdka qm~ ~`dcm~ yhymr lhn bmmk nr`yymn dk~` ot fmcc mhrcdmr ~lh~ kdal~ qldcm D qhv hvcmmy+ D lhn q`jmk }y qlmk ~lm ~`dcm~ yhymr qhv dkd~dhcct nr`yymn dk~` ot fmcc# b}~ D qhv }knmr ~lm doyrmvvd`k ~lh~ d~ qhv k`~ldka o`rm ~lhk ~lm r`}~dkm ~qdfm/h/qmmj lhkn`}~: v` D yhdn d~ k` odkn hkn qmk~ bhfj ~` vcmmy+ ]y`k gdkndka ~ldv r`cc `g qm~ ~`dcm~ yhymr# D bmahk ch}aldka o`rm ~lhk hkt~ldka+ D gdkn ~lm hf~d`kv `g v`om `g ~lmvm f`qhrn ghvfdv~ x}d~m l}o`r`}v+ D q`}cn cdjm ~` ohjm d~ fcmhr ~` t`} ,ot rmhnmr$ ~lh~ mwmrt~ldka ~lh~ D lhwm omk~d`kmn bmg`rmlhkn ndrmf~ct dkw`cwmn om
Yhr~ DD5 @ymrhk~ F`knd~d`kdka
Hyyhrmk~ct# Qdccdm Ctkfl!v om~l`nv g`r "f`k~r`ccdka vchwmv" lhwm k`~ bmmk ~mrodkh~mn: `k ~lm f`k~rhrt# ~lmt!wm `kct bmmk rmwdvmn bt ~lm yrdv`k dkn}v~rdhc f`oycm| hkn ~lm ghvfdv~ ]kd~mn V~h~mv a`wmrkomk~+ Hkn vdkfm D nqmcc dk ~ldv wdcm f`kfmk~rh~d`k fhoy qldfl dv jk`qk hv Mct V~h~m Yrdv`k# D vlhcc nmydf~ ~` t`} ,ot rmhnmr$ vmwmrhc `g ~lm ~hf~dfv }~dcdumn bt ~ldv ghvfdv~ hnodkdv~rh~d`k hkn d~v y}yym~v ,a}hrnv$ ~` f`k~r`c d~v vchwmv ,dkoh~mv$ hkn ohkdy}ch~m ~lmdr bmlhwd`r+ ^hjm lmmn nmhr grdmkn+ ^`nht# dk ~lm q`rcn `g yvtfl`c`at# ~lmrm dv h bhvdf hkn g}knhomk~hc ~mro jk`qk hv "`ymrhk~ f`knd~d`kdka "5 "5 h ~tym `g cmhrkdka dk qldfl ~lm f`kvmx}mkfmv `g bmlhwd`r hrm ohkdy}ch~mn v` hv ~` dkfrmhvm `r nmfrmhvm ~lm grmx}mkft `g hk
=
m|dv~dka rmvy`kvm `r ~` vlhym hk mk~drmct kmq rmvy`kvm+ V`# dk vdoycmr ~mrov# `ymrhk~ f`knd~d`kdka omhkv ~` frmh~m fmr~hdk f`knd~d`kv dk hvv}odka ~lh~ ~l`vm f`knd~d`kv qdcc fh}vm hk dkndwdn}hc `r dkndwdn}hcv ~` bm lhwm h fmr~hdk qht+ V~dcc n` k`~ }knmrv~hkn0 K` q`rrdmv# D vlhcc adwm t`} hk m|hoycm5 dohadkm g`r h o`omk~ ~lh~ t`} lhwm fhy~}rmn hkn doyrdv`kmn hk dkndwdn}hc bmfh}vm t`} qdvl ~` `b~hdk fmr~hdk dkg`roh~d`k gr`o ~lh~ ymrv`k+ Qmcc# cm~!v vht ~lh~ ~ldv yhr~df}chr dkndwdn}hc rmg}vmv ~` adwm t`} ~lm dkg`roh~d`k ~lh~ t`} vmmj+ V}bvmx}mk~ct# gr`o t`}r nmmyct cmhrkmn ~mknmkft ~` "n`odkh~m"# t`} rmch~m ~` ~ldv dkndwdn}hc ~lh~ ~lmt qdcc k`~ bm gmn }k~dc ~lmt adwm t`} ~lm dkg`roh~d`k t`} vmmj +
~lh~ ~lmt hrm k`~ grmm0 ^lmt fhk!~+ Hkn vdodchr hk dkndwdn}hc ,`r dkndwdn}hcv$ fhkk`~ f`om ~` f`obh~ ~lm f`knd~d`kv ~lh~ lhwm bmmk doy`vmn `k ~lmo mggmf~dwmct dg ~lmt n` k`~ }knmrv~hkn ~lm ~`~hcd~t `g qlt ~l`vm f`knd~d`kv lhwm f`om ~` bm ohkdgmv~mn dk ~lm gdrv~ ychfm+ D ychfm moylhvdv `k ~lm q`rn "mggmf~dwmct "+ G`r ~l`}al `yy`vd~d`k h~ hkt o`omk~ oht adwm }v ~moy`rhrt vh~dvghf~d`k ,hkn dknmmn d~ n`mv$# qm hv ~lm `yyrmvvmn vl`}cn hcqhtv v~rdwm ~` hkkdldch~m `yyrmvvd`k dk d~v mk~drm~t+ ^l}v# h yr`g`}kn }knmrv~hkndka `g `}r vd~}h~d`k dv mvvmk~dhc ~` `}r `wmrhcc nmvdrm g`r cdbmrh~d`k+ B}~ }knmrv~hkn ~ldv f`orhnmv5 hqhrmkmvv hkn }knmrv~hkndka hrm k`~ mk`}al ~` brdka }v ,~lm `yyrmvvmn$ cdbmrh~d`k+ O`v~ fmr~hdkct k`~+ G`r `kfm qm lhwm f`om ~` }knmrv~hkn `}r }kg`r~}kh~m vd~}h~d`k# d~ dv }y ~` mhfl hkn mwmrt `km `g }v dkndwdn}hcct hkn hv h f`ccmf~dwm ql`cm ~` ohjm ~lm nmfdvd`k ~` hf~ }y`k `}r mkcdal~mkomk~: ~` rmv`cwm ~` flhkam# `r h~ cmhv~ h~~moy~ ~` flhkam ~lm nmyc`rhbcm vd~}h~d`k qm gdkn `}rvmcwmv hkn `~lmrv ~rhyymn dk+ Jk`qcmnam k`~ y}~ ~` }vm dv }vmcmvv+ Hkn jk`qcmnam y}~ ~` }vm qd~l`}~ ymrvdv~mkfm dv g}~dcm+ ^lmrmg`rm# `kfm hqhrmkmvv hkn }knmrv~hkndka dv hfldmwmn# `km dv cmg~ qd~l ~q` `y~d`kv5 ~` }~dcdum qlh~ t`} lhwm cmhrkmn bt nmfdndka ~` ~hjm hf~d`k: `r ~` ndvrmahrn qlh~ t`} lhwm cmhrkmn hkn hffmy~ f`oychfmkft+ ^r}~lg}cct# ~l`}al ~lmt oht bm ~lm ohv~mrv# d~!v t`}r fl`dfm ~` f`k~dk}m bmdka ~lm vchwm+ Mwmrt~ldka D lhwm omk~d`kmn bmg`rmlhkn ,d+m+ `ymrhk~ f`knd~d`kdka# ~rhkvgmrmkfm `g y`qmr# hqhrmkmvv hkn }knmrv~hkndka# m~f+$ fhk hyyct ~` cdgm dk amkmrhc+ b}~ hv D omk~d`kmn mhrcdmr# vdkfm D ho h fhy~dwm `g ~ldv wdcm dkv~d~}~d`k jk`qk hv Mct V~h~m Yrdv`k# D qdvl ~` adwm t`} ,ot rmhnmr$ h o`nmrh~m ,b}~ dkvdal~g}c$ nmydf~d`k `g l`q ~lm ghvfdv~ hnodkdv~rh~d`k hkn d~v chfjmtv h~~moy~ ~` ohkdy}ch~m ~lm bmlhwd`r `g d~v
Vmwmrhc nhtv yhvv bt# hkn hv t`} g`rmqhrkmn# t`} f`k~dk}`}vct nmyrdwm ~ldv dkndwdn}hc `g g``n g ``n }k~dc ~lmt omm~ t`}r nmohknv+ Dk ~ldv# ot nmhr rmhnmr# dv `ymrhk~ f`knd~d`kdka+ T`} lhwm frmh~mn ~q` f`knd~d`kv5 8$ l}kamr: hkn 2$ gmhr `g v~hrwh~d`k qldfl dkmwd~hbct cmhnv ~` nmh~l+ T`} frmh~mn ~lmvm f`knd~d`kv dk hvv}odka ~lh~ ~lmt qdcc fh}vm ~lm dkndwdn}hc ~` adwm t`} ~lm dkg`roh~d`k ~lh~ t`} vmmj+ ^l}v# dg ~lm dkndwdn}hc adwmv dk ~` ~lm f`knd~d`kv t`} lhwm frmh~mn ,doy`vmn$# t`} qdcc lhwm v}ffmmnmn dk ohkdy}ch~dka ~lmdr bmlhwd`r gr`o rmg}vdwm# ~` v}bodvvdwm ,`ymrhk~ f`knd~d`kdka$+ B}~ ycmhvm nmhr rmhnmr# D hvj ~lh~ t`} n` k`~ ohjm ~lm l`kmv~ odv~hjm `g hvv}odka ~lh~ y`qmr dv adwmk ~` lm ql` doy`vmv f`knd~d`kv `k `~lmrv+ C hvv}rm t`} ~lh~ hvv}oy~d`k dv qr`ka+ G`r# ~l`}al `km oht lhwm ~lm y`qmr ~` doy`vm f`knd~d`kv `k m~lmrv# t`} n` k`~ `b~hdk ~lm y`qmr `wmr ~lh~ `~lmr dkndwdn}hc }k~dc ~lmt lhwm v}rrmknmrmn ~` ~lm f`knd~d`kv t`} vm~ g`r~l+ Yrmfdvmct( V` t`} vmm# dk hcc hf~}hcd~t# ~lm `yyrmvv`r n`mv k`~ dkmwd~hbct `b~hdk y`qmr `wmr ~lm `yyrmvvmn bt doy`vdka f`knd~d`kv `k ~lmo# k`: d~ dv ~lm `yyrmvvmn ql` adwm ~lm `yyrmvv`r y`qmr `kfm ~lmt lhwm+ f`kvfd`}vct `r }kf`kvfd`}vct v}rrmknmrmn ~` ~lm }kkh~}rhc f`knd~d`kv vm~/g`r~l# Tmv dknmmn+ H}~l`rd~t `g hkt jdkn ,d+m+ a`wmrkomk~# y`cdfm# b`vvmv# f`rrmf~d`khc a}hrnv# m~f# m~f+$ fhk `kct `b~hdk y`qmr `wmr l}ohk bmdkav dkv`ghr hv ~lmt hrm qdccdka ~` adwm d~ ~` ldo ,`r lmr$+
wdf~dov ,~lm dkoh~mv$+ ^lh~ qldfl D lhwm omk~d`kmn bmg`rmlhkn f`rrmch~mv ~` ~lm nmydf~d`k D ho hb`}~ ~` adwm+ ^l}v D bmadk+ G`r ~l`vm rmhnmrv ql` hrm k`~ ghodcdhr qd~l ~lm dkvdnm `ymrh~d`kv `g ~lm }kd~ dk qldfl D ho f`kgdkmn ,D!o v}rm ~lmrm hrm x}d~m h gmq `g t`}$# D—cc ~hjm h brdmg o`omk~ ~` nmvfrdbm ~l`vm `ymrh~d`kv+ Hv D omk~d`kmn dk yhr~ `km `g ~ldv mvvht# dkoh~mv hrm f`kgdkmn ~` h fmcc ~qmk~t/~lrmm l`}rv h nht# vmwmk nhtv h qmmj# ~lrmm/l}knrmn hkn vd|~t/gdwm nhtv h tmhr+ @km/l`}r dkndwdn}hc thrn ~dom dv `ggmrmn `ffhvd`khcct ~lr`}al`}~ ~lm qmmj b}~ o`v~ dkoh~mv rmg}vm ~ldv g`r rmhv`kv `g ~lmdr
@ymrhk~ f`knd~d`kdka dv h om~l`n }~dcdumn bt hcc g`rov `g }kkh~}rhc h}~l`rd~t ~` jmmy d~v wdf~dov v}b`rndkh~mn+ Hkn ~lm gdrv~ v~my ~` `wmrf`odka `km!v fdrf}ov~hkfmv dv hqhrmkmvv+ G`r# l`q fhk hk dkndwdn}hc nmvdrm grmmn`o dg ~lmt hrm }khqhrm
7
`qk+ Vdkfm ~lm mk~drm }kd~ dv c`fjmn n`qk ~qmk~t/g`}r l`}rv h nht# f`kvmx}mk~ct ~ldv omhkv ~lm f`rrmf~d`khc `ggdfmrv hrm rmvy`kvdbcm g`r yr`wdndka }v dkoh~mv qd~l hkt kmfmvvd~dmv `km oht kmmn ,d+m+ vl`qmrv# yl`km ~dom# cmahc g`rov# rmx}mv~ g`rov# fcmhkdka v}yycdmv# ch}knrt# g``n ~rhtv# m~f# m~f$+ Dk ~ldv cdmv h vdakdgdfhk~ yr`bcmo f`orhnmv+ Bt ~lm yrdv`k hnodkdv~rh~d`k!v ot`ydf nmfdvd`k ~` hvvdak ~lmvm ~hvjv ~` ~lm }kd~ f`rrmf~d`khc `ggdfmrv# `km o}v~ hvv}om ,hkn l`ym$ ~lh~ ~lmvm dkndwdn}hc `ggdfmrv qdcc bm rmvy`kvdbcm mk`}al ~` g}cgdcc ~lm ~hvj adwmk ~` ~lmo+ Hkn k`~ `kct g}cgdcc ~lm ~hvj# b}~ yr`fmmn dk h f`kvdv~mk~# ghdr# hkn rmvymf~g}c qht+ Lh( Cm~!v bm l`kmv~ qd~l `}rvmcwmv: fhk qm l`kmv~ct m|ymf~ v}fl ndcdamk~ bmlhwd`r gr`o `ggdfmrv ql`# wmrd~hbct qd~l`}~ n`}b~# ~ldkj `g }v hv k`~ldka o`rm ~lhk hkdohcv ql` nmvmrwm ~` r`~ dk ~lmvm fmccv g`r hcc m~mrkd~t0 @km q`}cn bm g``cdvl ~` ~ldkj v`+
ndvf`}rham dkoh~mv gr`o hffmy~dka h vl`qmr# ~l}v adwdka `ggdfmrv cmvv q`rj ~` n`+ ^lm `ggdfmrv jk`q ~lh~ k`~ `kct qdcc ~ldv ~hf~df ndvf`}rham ~lm dkndwdn}hc ql` cdwmv dk ~lm fmcc ~lh~ lhv bmmk nmv~r`tmn# b}~ d~ qdcc hcv` ndvf`}rham `~lmr dkoh~mv gr`o hffmy~dka h vl`qmr `}~ `g gmhr d~ qdcc lhyymk ~` ~lmo ,`ymrhk~ f`knd~d`kdka$+ E}v~ hv ~lm ]+V+ a`wmrkomk~ hkn d~v fhyd~hcdv~ frdom yhr~kmrv ndvrmahrn l}ohk cdgm dk ~lmdr mknmhw`r ~` `b~hdk o`rm o`kmt hkn y`qmr# v` n` ~lmvm `ggdfmrv ndvrmahrn l}ohkdv~ rmvymf~ e}v~ ~` ohjm ~lmdr e`b mhvdmr ,cdjm ohv~mr# cdjm gc}kjt$+ Hkn vhnct# o`v~ dkoh~mv qdcc k`~ vymhj `}~ hahdkv~ ~ldv h~r`fd`}v ,b}~ fcmwmr$ bmlhwd`r m|ldbd~mn bt ~lm `ggdfmrv# `}~ `g gmhr `g mwmk o`rm rm~hcdh~d`k+ ^l`}al D n`k!~ f`kn`km `km v}ff}obdka ~` ~lh~ gmhr# }knmrv~hknhbct d~ dv e}v~dgdmn+ G`r ~l`vm `g }v ql` n` f`}rham`}vct vymhj `}~ hahdkv~ ~lm dke}v~dfm# dkmwd~hbct mkn/}y ghfdka o`rm rmyrmvvd`k v}fl hv g}r~lmr nhoham ~` ymrv`khc yr`ymr~t# qd~ll`cndka `g `r vl`r~mkdka `g g``n y`r~d`kv# rmcmk~cmvv lhrhvvomk~# wmrbhc ndvrmvymf~# hkn `~lmr hf~v `g rm~hcdh~d`k dk~mknmn ~` ndvf`}rham `km gr`o vymhjdka }y hahdk dk ~lm g}~}rm+ ^l}v# hv t`} fhk vmm nmhr rmhnmr# o`rm o `rm dke}v~dfm dv f`ood~~mn dk `rnmr ~` v}yyrmvv ~lm dkndwdn}hc ql` vymhjv `}~ hahdkv~ hk dke}v~dfmv e}v~ cdjm ~lm ]+V+ a`wmrkomk~ rmv`cwmv ~` v`cwm frdom bt f`ood~~dka hk`~lmr frdom ,`ymrhk~ f`knd~d`kdka$+ f`knd~d`kdka$+ D rmymh~ `kfm o`rm qlh~ D vhdn mhrcdmr dk ot ndvf`}rvm5 hcc g`rov `g }kkh~}rhc h}~l`rd~t }~dcdum ~ldv ~hf~df ~` jmmy d~v v}bemf~v v}b`rndkh~mn: ~` jmmy ~lmo f`oycdhk~: ~` jmmy ~lmo vdcmk~+ Y`knmr ~ldv g`r h o`omk~ hkn t`} qdcc gdkn qlh~ D vht dv ~r}m+ ^ldv ~hf~df `g f`knd~d`kdka hk dkndwdn}hc ,`r dkndwdn}hcv$ dkndwdn}hcv$ fhk bm }vmn dkndwdn}hcct dkndwdn}hcct `r hv h f`ccmf~dwm ql`cm+ ^lm nmydf~d`k D lhwm adwmk hb`wm dv `kct hk m|hoycm `g l`q ~lm f`rrmf~d`khc `ggdfmrv }~dcdum `ymrhk~ f`knd~d`kdka dkndwdn}hcct+
@ffhvd`khcct# @ffhvd`khcct# yhr~df}chr `ggdfmrv n` f`om hc`ka ~lh~ fhrrt ~lmovmcwmv qd~l l}ohkdv~ ndakd~t: b}~ g`r ~lm o`v~ yhr~# ~lmvm `ggdfmrv hrm rhrm+ Vmf`knct# d~ lhv bmf`om ot `bvmrwh~d`k# ~lh~ kmq `ggdfmrv ~mkn ~` bmf`om o`rm cdjm ~lmdr f`/q`rjmrv `wmr h ymrd`n `g ~dom+ Hkn }kg`r~}kh~mct# ~lm ohe`rd~t `g ~lmdr f`/q`rjmrv lhwm ~lm r`b`~df ghvfdv~ odkn/vm~ `g h ~trhk~( E}v~ rmfmk~ct# D!wm k`~dfmn hk mk`ro`}v ar`q~l dk ~lm }~dcduh~d`k }~dcduh~d`k `g `ymrhk~ f`knd~d`kdka bt }kd~ `ggdfmrv dk `rnmr ~` ohkdy}ch~m yrdv`kmrv dk~` rmg}vdka h vl`qmr: f`kvmx}mk~ct cmhwdka ~lm `ggdfmrv qd~l "cmvv q`rj" ~` n`+ D vlhcc m|ychdk g}r~lmr+ Qm ,~lm dkoh~mv$ hrm `ggmrmn vl`qmrv mwmrt ~lrmm nhtv hkn dg qm hffmy~# o}v~ v}bod~ ~` qrdv~ hkn cma vlhfjcmv bmg`rm qm hrm mvf`r~mn `}~ ~lm fmcc bt `ggdfmrv ~` ~lm vl`qmrv qldfl hrm c`fh~mn h~ h whrtdka ndv~hkfm nmymkndka `k qlh~ fmcc t`}!rm dk+ @kfm ~lm dkoh~m dv vmf}rmn dk ~lm vl`qmr# ~lm `ggdfmrv ~lmk f`kn}f~ h fmcc/vmhrfl qldfl D lhwm lmhrn vmwmrhc `g ~lmo ~mro h "f`oycdhkfm flmfj"+ Lmmn# ~ldv "f`oycdhkfm flmfj" dv qlmrm ~lmt doycmomk~ ~lmdr ~hf~df `g `ymrhk~ f`knd~d`kdka+ ^lmt—cc dk~mk~d`khcct hkn bch~hk~ct bmadk ~` nmv~r`t ~lm dkoh~m!v fmcc qd~l hbv`c}~mct k` rmahrn g`r ymrv`khc yr`ymr~t v}fl hv hyycdhkfmv# cm~~mrv# qrd~dkav# cmahc q`rj# hkn yl`~`v `g c`wmn `kmv+ K` rmahrn# k`km qlh~v`mwmr+
K`q D qdcc adwm t`} hk m|hoycm `g l`q ~lm ghvfdv~ hnodkdv~rh~d`k hnodkdv~rh~d`k lmrm h~ Mct V~h~m Yrdv`k }~dcdum d~ hv h ql`cm+ @kfm hahdk f`orhnmv# ~hjm lmmn+ ^lm vmarmah~d`k }kd~v ,qldfl D rmvdnm dk$ hrm dk~mk~d`khcct dk~mk~d`khcct nmvdakmn ~` bm h o`v~ nml}ohkdudka# nmarhndka# nmvyhdrdka# hkn ~`r~}r`}v m|ymrdmkfm+ Dkoh~mv hrm yr`ldbd~mn gr`o `rnmrdka v}fl d~mov hv hyycdhkfmv# b``jv# qdk~mr fc`~ldka v}fl hv ~lmrohcv hkn
^ldv hf~ `g f`qhrn fr}mc~t dv dk~mknmn ~`
1
ehfjm~v# k}~rd~d`khc k} ~rd~d`khc wd~hodkv# hkn g``n `g hkt
omhkv bt qldfl qm f`om ~` bm~~mr }knmrv~hkn `}r m|dv~mkfm ,hkn ~lm vdakdgdfhkfm `g d~$# b}~ dk d~vmcg dv hcv` h fchknmv~dkm g`ro `g nmgdhkfm+ G`r# bt rmgcmf~dka `km nhrmv ~` ~ldkj# Hkn qlmk `km nhrmv ~` ~ldkj `}~vdnm ~lm f`kwmk~d`khc "fdrfcm `g fmr~hdk~t" doy`vmn bt ~lm ghvfdv~ mcd~m ,d+m+ ~lm a`wmrkomk~# ~lm fl}rfl# m~f$# `km n`mv m|hf~ct qlh~ ~lm `yyrmvv`r n`mv k`~ qhk~ t`} ~` n`5 ~ldkj g`r t`}rvmcg( G`r t`} rhndfhc ~ldkjmrv ,~l`vm ~lh~ ~ldkj g`r ~lmovmcwmv$ D `ggmr ~lm g`cc`qdka hv h adg~ ~` rmgcmf~ }y`k# dg t`} qdvl5
jdkn++ @km yl`km fhcc dv hcc`qmn mwmrt o`k~l# hkn ~` hnn dkv}c~ ~` dke}rt ,dk ot `ydkd`k$# dkoh~mv hrm k`~ hcc`qmn ~` bhr~mr# cmkn# `r ~rhnm ho`kav~ ~lmovmcwmv+ Tmv# b}~ bm k`~ ndva}v~mn e}v~ tm~+ Bmfh}vm dkoh~mv hrm c`fjmn n`qk ~qmk~t/~lrmm l`}rv h nht# dkmwd~hbct ~lmt bmf`om v}bemf~mn ~` qlh~ dv jk`qk hv "c`ka/ ~mro vmkv`rt nmyrdwh~d`k"# qldfl f`kvmx}mk~ct fh}vmv omk~hc ndv`rnmrv+ O`rm`wmr# ohe`rd~t `g ~lm dkoh~mv qdcc cdwm }knmr ~lmvm f`knd~d`kv g`r tmhrv+ N}~dg}cct D y}~ moylhvdv `k ~lm q`rn "tmhrv"+ ^lmvm f`knd~d`kv qdcc `kct yr`n}fm ~q` ~ldkav ,qd~l m|fmy~d`kv `ffhvd`khcct$5 8$ ldalct hk~d/v`fdhc dkndwdn}hcv hkn 2$ ~lm omk~hcct dkvhkm+
"Ot f}rrmk~ rmhcd~t ,~lh~ `g ~lm yrdv`k dkn}v~rdhc f`oycm|$# qhv bdr~lmn gr`o qd~ldk hk`~lmr rmhcd~t ,~lh~ `g ~lm v`/fhccmn grmm q`rcn$+ V` c`adfhcct# `km fhk `kct nmn}fm ~lh~ d~ q`}cn ~mkn ~` rmvmobcm ~lh~ qldfl d~ fhom gr`o+ Dg cdgm dk yrdv`k dv `km `g m|yc`d~h~d`k# vchwmrt# hkn `yyrmvvd`k: ~lmk cdgm dk ~lm grmm q`rcn o}v~ bm v`omqlh~ vdodchr+"
Hkn `g f`}rvm# ~lmrm dv h ~ldrn `y~d`k ~lh~ dv x}d~m }kf`oo`k b}~ kmwmr~lmcmvv ych}vdbcm5 nmh~l+ D o}v~ hvj5 ho D ~lm `kct `km ql` gdknv ~ldv ~rmh~omk~ `g l}ohk cdgm l`rrdgdf0 Wmrd~hbct ~l`}al# ~ldv dv ot rmhcd~t: hkn ~lmrm dv h rmhv`k g`r d~# qldfl D qdcc k`q h~~moy~ ~` m|ychdk+
^lh~ dv rmhcd~t# nmhr grdmknv+ Yrdv`k dv `kct vcdal~ct ndggmrmk~ gr`o ~lm v`fdm~t dk qldfl d~ qhv bdr~lmn+ Dk `km# dkndwdn}hcv hrm mkvchwmn# `yyrmvvmn# hkn ~`cn ~lmt hrm k`~ grmm: qldcm dk ~lm `~lmr# dkndwdn}hcv hrm mkvchwmn# `yyrmvvmn# hkn ~`cn ~lmt hrm grmm+ @km hcc`qv h qdnmr rhkam `g o`wmomk~ hkn oh~mrdhc y`vvmvvd`kv# qldcm ~lm `~lmr n`mv k`~: b}~ b`~l rmhcd~dmv hrm f`k~r`ccmn bt h odk`rd~t gmq hkn cdod~mn+ Hkn chv~ct# e}v~ hv yrdv`kmrv hrm g`rfmn ~` `bmt ~lr`}al wd`cmkfm `r gmhr `g wd`cmkfm: v` hrm ~lm dkndwdn}hcv qd~ldk v`fdm~t g`rfmn ~` g`cc`q chqv ~lr`}al wd`cmkfm `r gmhr `g d~+ B}~ bm k`~ v}ryrdvmn: qm ~lm hkhrfldv~ lhwm bmmk vhtdka ~ldv vdkfm ~dom doomo`rdhc5 k` }kkh~}rhc h}~l`rd~t fhk v}v~hdk d~vmcg qd~l`}~ ~lm }vm `g g`rfm# qldfl dk mvvmkfm dv wd`cmkfm+
^lm ghvfdv~ yrdv`k hnodkdv~rh~d`k lhv frmh~mn ~lmvm nml}ohkdudka f`knd~d`kv# f`kgdnmk~ ~lh~ ~lmt qdcc yr`n}fm ~q` ~ldkav5 8$ ndv}kd~t ho`ka dkoh~mv: hkn 2$ f`kg`rod~t hkn yhvvdwmkmvv qd~l`}~ x}mv~d`k+ ^lm hk~d/v`fdhc f`oycm| nmwmc`ymn dk hk dkndwdn}hc n}m ~` c`ka/~mro vmkv`rt nmyrdwh~d`k qdcc f`kvmx}mk~ct ohjm d~ ndggdf}c~ ,dg k`~ doy`vvdbcm$ g`r ~lh~ dkndwdn}hc ~` }kd~m dk v`cdnhrd~t qd~l `~lmr dkoh~mv: mwmk o`rm v`# ~l`vm lm n`mv k`~ jk`q ymrv`khcct+ ^l}v# ~lm kh~}rhc l}ohk ~mknmkfdmv `g o}~}hc hdn hkn v`cdnhrd~t bmf`om doyhdrmn ,k`~ f`oycm~mct rmo`wmn$# `kct doyhdrmn+ V}bemf~ mk`}al dkoh~mv ~` ~ldv g`ro `g nml}ohkduh~d`k hkn `km fhk hco`v~ a}hrhk~mm ndv}kd~t# f`kvmx}mk~ct ohjdka d~ mhvdmr g`r ~lm ghvfdv~ hnodkdv~rh~d`k ~` `yyrmvv hkn r}cm `wmr ~lmo+ O`rm`wmr# dkoh~mv hrm o`rm cdjmct ~` f`kg`ro hkn rmohdk yhvvdwm ~`qhrnv dke}v~dfmv f`ood~~mn# n}m ~` ~lmdr gmhr `g rm~}rkdka bhfj ~` ~lm dkl}ohkm h~r`fd`}v vmarmah~d`k }kd~ ~lmt qmrm `kfm v}bemf~mn ~`+ ^` cdbmr~t!v ndvoht# vhnct v}fl dv ~lm fhvm k`~ `kct dk yrdv`k# b}~ mwmk qd~ldk ~lh~ o`rbdn rmhcd~t qm v` bcdknct yr`fchdo hv ~lm "grmm q`rcn"+ @kfm ~lm n`}bcm/mnamn vq`rn `g gmhr v}ffmvvg}cct ymkm~rh~mv ~lm ~lr`bbdka lmhr~ `g ndrmf~ hf~d`k# ~lm b`nt hkn odkn dv cmg~ dkmr~# doy`~mk~# hkn v}bn}mn+ ^l}v# ~lm `yyrmvv`r!v a`hc dv hfldmwmn ,`ymrhk~ f`knd~d`kdka$+
F`orhnmv5 `yyrmvvmn q`omk hkn omk `g hcc ohkjdkn: rmgcmf~ }y`k ~ldv# }knmrv~hkn d~# gdal~ d~( G`r t`}r cdbmr~t hkn odkm nmymkn `k d~+ Hb`cdvl vchwmrt# wdwh ch v`fdhc rmw`c}~d`k# Wdf~`r ^rhtQht Fchvvdf X}`~mv
–Ql` f`}cn bm vm~ grmm qldcm lm doyrdv`kv hkt`km0 H ehdcmr dv k`~ grmm# g`r lm dv b`}kn ~`am~lmr qd~l ldv yrdv`kmr+ Lm o}v~ bm v}rm ~lh~ lm n`mv k`~ mvfhym# hkn v` lm vymknv ldv ~dom dk jmmydka qh~fl `k ldo+ ^lm bhrv b hrv ~lh~ cdod~ ldo bmf`om ~lm q`rcn dk qldfl ldv ehdcmr cdwmv# c dwmv# hc`ka qd~l ldo+ Hkn d~ dv `k ldv grmmn`o ~lh~ ~lm qht ~` cdbmr~t nmymknv g`r b`~l `g ~lmo‧
Yhr~ DDD5 Yhrhccmcv
Rmgcmf~d`k }y`k `}r o`rbdn rmhcd~t dv k`~ `kct h
<
^lmrmg`rm l`cn k` `km yrdv`kmr+ Rmcmhvm dkv~mhn# g`r ~l}v t`} hrm ohnm grmm+ ^lm qht dv vdoycm+ Mwmrt ~dom t`} gmmc h v~hb `g hkamr# rmhcdum t`} l`cn h vq`rn hb`wm t`}r lmhn+ Hkn d~ qdcc ghcc `r bm hwmr~mn hv t`} fl``vm ~` bm f`knmokmn `r grmm+ ^l}v n`mv mhfl `km ql` vmmov ~` ~moy~ t`} ~` bm hkart rmyrmvmk~ t`}r vhwd`}r gr`o ~lm l`}vm `g nmh~l+ Hkn v` t`} `qm ldo ~lhkjv dkv~mhn `g yhdk+‟ / Gr`o –H F`}rvm dk Odrhfcmv#‟ g`}knh~d`k g`r Dkkmr Ymhfm# Q`rjb``j g`r V~}nmk~v # y+ 67=+
jk`q qlh~ d~ omhkv ~` bm l}kart+ Hkt`km ql`—v mwmr bmmk `k N+V+ dk Mct jk`qv qlh~ d~—v cdjm ~` bm l}kart+ B}~ D—o hvjdka t`} hcc ~` ~ldkj ~ ldkj hb`}~ qlh~ D—o hb`}~ ~` v}aamv~ / ' ~lmk ndvf}vv d~ qd~l t`}r ym`ycm ' t`}r kmdalb`rv+ Dg t`} ~ldkj d~—cc q`rj ‖ cm~—v am~ ~lm bhcc r`ccdk a+ Ot v}aamv~d`k dv ~lh~ qm hcc b`tf`~~ b` tf`~~ ~lm v~`rm }k~dc qm vmm v`om vmrd`}v doyr`wmomk~v+ Dg h chram y`r~d`k `g ~ldv y`y}ch~d`k x}d~v vymkndka o`kmt ‖ o`kmt ‖ ~lm v~`rm/chnt dv a`dka ~` vldwmr dk gmhr+ E}v~ h f`}ycm qmmjv `g ~ldv qdcc brdka ~mhrv ~` lmr mtmv ' ohjm lmr rmhnt ~` m|fmy~ `}r nmohknv ' dg vlm ~rdmv ~` ycht lhrn/bhcc lhrn/ bhcc vlm—cc a` br`jm( ^q` ~ldkav D jk`q D qhk~ ~` vmm5 8$ C`qmr yrdfmv `k hcc d~mov 2$ Bm~~mr x}hcd~t d~mov ~lh~ n`k—~ b}rk `}~ hg~mr h f`}ycm `g qmmjv+ Dg qm qhk~ ~` vmm v`om flhkamv# qm o}v~ v~hr~ ~hjdka hf~d`k+ L``~ cdjm hk `qk dg t`} gmmc om0
"Qldcm ~lmrm dv h c`qmr fchvv D ho dk d~+ Qldcm ~lmrm dv h frdodkhc mcmomk~# D ho `g d~+ Qldcm ~lmrm dv h v`}c dk yrdv`k# D ho k`~ Grmm+" / M}amkm Nmbv Cdgm!v o`v~ ymrvdv~mk~ hkn }ramk~ x}mv~d`k dv# !Qlh~ hrm t`} n`dka g`r `~lmrv0— / Ohr~dk C}~lmr Jdka# Er+ Bm fhrmg}c l`q t`} ~ldkj: t`}r cdgm dv vlhymn bt t`}r ~l`}al~v / B``j `g Yr`wmrbv >5 26
Yrdv`k @ggdfdhcv Vht F`oy}~mr Hnnv Frdomv ~` Dkoh~mv Rmf`rnv Gr`o5 Kmqv>5 Rmy`r~mn bt5 E`m Lhr~ Ohrfl 2kn 2982
Cdbmr~t lhv kmwmr f`om gr`o ~lm a`wmrkomk~+ Cdbmr~t lhv hcqhtv f`om gr`o ~lm v}bemf~v `g d~+ ^lm ldv~`rt `g cdbmr~t dv h ldv~`rt `g rmvdv~hkfm+ „Q``nr`q Qdcv`k# n}rdka ~lm 8482 mcmf~d`kv
V`om Kmwhnh yrdv`k dkoh~mv ~mcc }v f`oy}~mr mrr`rv lhwm hnnmn frdomv ~` ~lmdr rmf`rnv ~lmt kmwmr f`ood~~mn // hkn yrdv`k `ggdfdhcv f`kgdro ~lh~!v d~ lhyymkmn l}knrmnv `g ~domv dk rmfmk~ tmhrv+
L`q q`knmrg}c ~lh~ k` `km kmmn qhd~ h vdkacm o`omk~ ~` doyr`wm ~lm q`rcn+ / Hkkm Grhkj –@}r yr`bcmov v~mo gr`o `}r hffmy~hkfm `g ~ldv gdc~lt# r`~~mk vtv~mo+‟
@}r Ghf~ Gdknmr rmy`r~ g`}kn ~lm yrdv`k vtv~mo vqd~flmn `wmr ~` h kmq f`oy}~mr yr`arho dk 2991 qldfl d~ ~}rkv `}~ rma}chrct hnnmn ghcvm f`kwdf~d`kv hkn mwmk hnnd~d`khc cdgm vmk~mkfmv ~` dkoh~mv rmf`rnv+
” N`r`~lt Nht Lmrm—v hk dnmh(
Yrdv`k vy`jmvohk V~mwm V}qmm ~`cn Kmqv > ~lmrm!v h acd~fl dk ~lm vtv~mo bmfh}vm d~v nmvdakmn ~` yr`fmvv vmk~mkfmv `g vymfdgdf n}rh~d`kv+++Vht 89 `r 29 tmhrv+ B}~ qlmk hk dkoh~m lhv h cdgm vmk~mkfm ~lm acd~fl oht hnn hnnd~d`khc frdomv ~` ~lh~ dkoh~m!v rmf`rn+
D—wm bmmk lmhrdka h c`~ `g ym`ycm f`oychdk ,hkn ~lmvm f`oychdk~v hrm e}v~dgdmn$ hb`}~ ~lm `}~rham`}v yrdfmv ~lm v~`rm/chnt lhv bmmk y}~~dka `k hcc `g ~lm fhk~mmk d~mov ' lmrm dk Mct .6=9+99 g`r h nmgmf~mn ^+W+# ~lh~—v k`~ mwmk h khom/brhkn d~mo# hkn qldfl lhv bmmk jk`qk ~` bc`q `}~ hg~mr 7 o`k~lv ~` h tmhr+ ^lm ch~mv~ vfho hrm ~lmvm b}rk~ f+n+—v Gdrv~ `gg ` gg ~lmt hrm .2+=9 ymr v`ka+ ^lmk qm—rm `kct hcc`qmn 89 v`kav ymr f+n+ hkn ~lm cdod~ g`r f+n+—v dk `}r y`vvmvvd`k dv `kct 82+ Qm hrm am~~dka r`bbmn+ ^ldv dv k`~ mwmk omk~d`kdka ~lm yrdfmv `g g``n# ~lm b}ccvld~ ltadmkm hkn hcc `g ~lm d~mov ~lmt hrm rmv~rdf~dka }v gr`o b}tdka dk vmarmah~d`k‧ D jk`q h c`~ `g t`} gmmc hv ~l`}al t`} fhk—~ cdwm qd~l`}~ h f`}ycm `g l`kmtb}kv mwmrt qmmj+ @r v`om v`cdnv ' bmhkv mwmrt nht+ Bmcdmwm om D
V}qmm vhtv d~ oht lhwm lhyymkmn hv ohkt hv 8#699 ~domv vdkfm 2991+ ^l`vm hrm ~lm fhvmv ~lmt jk`q hb`}~+ F}~ n}m ~` f`ytrdal~v# rmhn ~lm rmv~ lmrm5 l~~y5qqq+otkmqv>+f`okmqvv~`rtYrdv`k/ @ggdfdhcv/Vht/F`oy}~mr/Hnnv/Frdomv/ ~`Th<obJCYVMhnolEV`<GqBX+fvy|
4
a}hrnv hrm k`~ t`}r grdmknv hkn f`kn`kdka ~lmdr hb}vm `kct cmhnv ~` o`rm hb}vm+ T`} oht bm km|~ `k ~lm cdv~ `g yrdv`kmrv ndvghw`rmn bt a}hrnv((( ^lm `cn b`t vtv~mo `g yr`~mf~dka hb}vdwm a}hrnv o}v~ V^@Y# rmahrncmvv `g qlm~lmr t`} ymrv`khcct cdjm `r ndvcdjm ~lm yrdv`kmr bmdka hb}vmn+ E`dk }v dk ~lm v~r}aacm g`r E]V^DFM HKN GHDRKMVV G@R HCC(((
Kmqv gr`o KW/F]RM Bt Kh~hcdm Vod~l# Vmfrm~hrt# KW/F]RM
Bt k`q# ohkt `g t`} hrm hqhrm ~lh~ Kmwhnh F}rm ,KW/F]RM$ lhv bmmk rm`rahkdumn }knmr kmq cmhnmrvldy hkn qm hrm ~hjdka h yr`hf~dwm hyyr`hfl ~` yr`bcmov qd~ldk ~lm Kmwhnh yrdv`k vtv~mo +@}r kmq yrmvdnmk~# E`lk Qd~lmr`q# vymk~ 27 tmhrv dk Kmwhnh—v yrdv`kv hkn h kn dv hf}~mct hqhrm `g ~lm yr`bcmov yrdv`kmrv ghfm+
Grmm( Ehdcl`}vm Chqtmrv Lhknb``j( ^lm Fmk~mr g`r F`kv~d~}~d`khc Rdal~v `ggmrv GRMM f`ydmv `g ~lmdr –Ehdcl`}vm Chqtmrv Lhknb``j‟+ D~ fhk bm n`qkc`hnmn bt ghodct hkn grdmknv gr`o ~lmdr qmbvd~m h~ ffre}v~dfm+`ra `r t`} oht `rnmr d~ ndrmf~ct bt b t qrd~dka ~` FFR h~ 5 Ehdcl`}vm Chqtmrv Lhknb``j f` ^lm Fmk~mr g`r F`kv~d~}~d`khc Rdal~v 777 Br`hnqht# 1~l Gc``r Kmq T`rj# KT 89982
KW/F]RM—v KW/F]RM—v Dkwmv~dah~d`k dk~` Hb}vm `g Yrdv`kmrv Hv ~lm KYK dv a`dka ~` yrmvv# KW/F]RM dv vmkndka `}~ vmwmk ,1$ o`rm fhvmv `g m|fmvvdwm g`rfmhb}vm `g yrdv`kmrv ~` Ndrmf~`r F`|+ H~ `}r omm~dka dk Nmfmobmr# Ndrmf~`r F`| m|yrmvvmn hk dk~mrmv~ dk ndvfdycdkdka bhn a}hrnv# ~lm `kmv ql`vm khomv rmymh~mnct ohjm ~lmdr qht ~` `}r ohdcb`| hv ~lm ymrym~rh~`rv `g f`qhrnct hf~v `g wd`cmkfm# v`om~domv hahdkv~ flhdkmn hkn vlhfjcmn yrdv`kmrv# v`om `g ql`o hrm `cn `r vdfj# vdfj# lhkndfhyymn `r omk~hcct dcc+ Qm lhwm ~` adwm ~lm nmyhr~omk~ ~lm gdrv~ `yy`r~}kd~t ~` f`rrmf~ ~lm yr`bcmov# mwmk ~l`}al ~lh~ om~l`n lhv ghdcmn dk ~lm yhv~# bmg`rm qm a` ~` h ldalmr h}~l`rd~t ~` g`rfm ~lmo ~` f`rrmf~ ~lm yr`bcmov+
@rnmr d~# rmhn d~# jk`q t`}r rdal~v( ^lm Ehdcl`}vm Chqtmrv Lhknb``j dv h yrdomr `k l`q ~` brdka h gmnmrhc chqv}d~ ~` flhccmkam wd`ch~d`kv `g t`}r rdal~v dk yrdv`k wdh h vmf~d`k 84<6 fdwdc rdal~v chqv}d~ Bmf`om h Omobmr( Dkwd~m t`}r ghodct hkn Grdmknv ~` E`dk }v( KW/F]RM dkwd~mv hcc yrdv`kmrv ~` bmf`om omobmrv+ Hcc qm hvj dv h .2+99 n`kh~d`k `g v~hoyv+ Ycmhvm vmkn t`}r khom #k}obmr hkn hnnrmvv hkn .2+99 dk v~hoyv ~`5
Hb}vmv hnnrmvvmn dk ~lm ohdcdka ~` F`| dkfc}nm h 19 tmhr `cn yrdv`kmr ql` lhv ~}o`rv hkn h yhfmohjmr bmh~mk dkvdnm ~lm omndfhc }kd~ `g KKFF# a}hrnv }vdka g`rfm `kct bmg`rm ~lm wdnm` fhomrh hrrdwmv# gdwm a}hrnv h~~hfjdka h rmv~rhdkmn yrdv`kmr qldcm tmccdka rhfdv~ vc}rv hkn hf~v `g br}~hcd~t dk rm~hcdh~d`k g`r yrdv`kmrv –vmmdka‟ a}hrnv f`ood~~dka `~lmr h~r`fd~dmv+ Hk`~lmr fhvm dkw`cwmv h yrdv`kmr lhwdka ldv ghfm bhvlmn dk~` ~lm qhcc# hkn mwmk hg~mr ldv ghfm vycd~ `ymk a}hrnv f`k~dk}mn ~` bhka ldv ghfm dk~` ~lm qhcc+ ^ldv bmlhwd`r o}v~ k`~ bm ~`cmrh~mn+ Ycmhvm f`k~dk}m ~` yr`wdnm KW/F]RM qd~l hggdnhwd~v `g hkt v}fl dkfdnmk~v t`} hrm h wdf~do `g `r qd~kmvv ~`+
Kmwhnh F}rm Chq @ggdfm `g Ahccdhk# Qdcf`|# Qmcjmr# @cv`k ' Bmfjv~r`o# CF =>9 M+ V~+ C`}dv Hwm+ Chv Wmahv# KW <489> 192+6>1+8168 / kmwhnhf}rm+`ra F`kgmrmkfm Fhcc K}obmr hkn F`nm 182/>=8/7999 F`nm5 >46<8= & Ycmhvm hvj t`}r ghodct hkn grdmknv `k ~lm v~rmm~v ~` bmf`om dkw`cwmn qd~l KW/F]RM+ ^lmrm dv h c`~ `g q`rj ~` n` hkn qm kmmn hv o}fl lmcy dk ~lm v~r}aacm g`r e}v~dfm hkn ghdrkmvv g`r hcc+ K`~ldka qdcc am~ n`km qd~l`}~ ~tydka# ohdcdka# h~~mkndka yrdv`k f`oodvvd`k omm~dkav hkn o`rm+ KW/F]RM omm~v `k ~lm chv~ Qmnkmvnht `g mhfl o`k~l h~ ~lm hb`wm hnnrmvv hkn qm dkwd~m ~lm h~~mknhkfm hkn yhr~dfdyh~d`k `g hcc+ G`r ghodct hkn grdmknv k`~ dk ~lm CW hrmh# ~lmt fhk fhcc dk hkn e`dk ~lm omm~dka `k h f`kgmrmkfm fhcc b t fhccdka f`kgmrmkfm fhcc k}obmr cdv~mn hb`wm hkn mk~mrdka ~lm f`nm+
Hff`rndka ~` f`rrmvy`knmkfm qm lhwm rmfmdwmn# v`om yrdv`kmrv f`kn`km ~lm hf~d`kv `g ~lm hb}vdwm a}hrnv# ymrlhyv bmfh}vm ~lm omk~hcct dcc hrm drrd~h~dka# ymrlhyv bmfh}vm d~ ohjmv v`om ym`ycm gmmc vhgmr ~` bm `k ~lm vdnm `g ~lm a}hrnv: `r# ymrlhyv ~l`vm yrdv`kmrv hrm rmfmdwdka –ghw`rv‟ gr`o ~lmdr vy`kv`rdka a}hrnv: l`qmwmr# rmomobmr ~lh~ k`~ hcc `}r f`rrmvy`knmkfm dv gr`o omk~hcct dcc `r –qmhj‟ yrdv`kmrv+ @kfm ~lm gc``nah~m `g hb}vm dv `ymk# hkt hkn hcc yrdv`kmrv oht o ht ghcc wdf~do ~` wdfd`}v h~~hfjv+ Vymhj }y qlmk t`} vmm hk hf~ `g hb}vm f`ood~~mn hahdkv~ h qmhj yrdv`kmr `r v`om`km qd~l h omk~hc dcckmvv+ Rmomobmr#
89
Qm qmcf`om hkt hkn hcc v}aamv~d`kv gr`o yrdv`kmrv+ Qrd~m ~` }v qd~l t`}r dnmhv hkn dvv}mv+ Qm qdcc yrmvmk~ t`}r dkg`roh~d`k h~ ~lm o`k~lct omm~dkav+
vmmov ~` g`ram~# cdjm vlhom g`r hk }kg`radwhbcm hf~( Qm hrm ~lm `kmv hg~mr ~lm Bhbt B``omrv hkn bmg`rm ~lm `kmv vfrmhodka ^mmk Vydrd~+ Vydrd~0 Qlh~ vydrd~ cdmv qd~l ~lm oh~mrdhc ~lm Vtv~mo gmmnv t`} dk t`}r gI&jdk— gI&jdk — vl`mv ' bhaat yhk~v# fldcnrmk0 Hv t`} v`q ‖ v`q ‖ v` vlhcc t`} rmhy+
]kg`r~}kh~mct qm n` k`~ lhwm ~lm gdkhkfdhc rmv`}rfmv ~` hffmy~ f`ccmf~ fhccv `r ~` f`yt hkn rm~}rk n`f}omk~v+ Qm qdcc# l`qmwmr# hffmy~ yrm/yhdn fhccv h~ ~lm hb`wm k}obmr+
Qm hrm ~lm amkmrh~d`k ~lh~ y}~ dk~` hf~d`k ~lm dnmhv `g ~lm @A—v( ^lmt ~h}al~ }v ~` ohkdy}ch~m ' ~ldkj `k `}r gmm~( Qldcm r}kkdka gr`o ~lm v`}knv `g a}k vl`~v ' qlduudka r`}knv dk ~lm qhr+ Qm hrm ~lm wd`cmk~ `kmv( Bh~~mrmn hkn fhcc}vmn k`q# ~l`vm `g }v v~dcc hcdwm ~lh~ dv+ D~ `kfm nhqkmn }y`k om: n}rdka h f`kwmrvh~d`k qd~l hk `cnmr f`kwdf~ ,ot chv~ ld~fl$ ql` dv k`q `km `g ot nmhrmv~ grdmknv ,lhdcv ~` t`} Vodcmt$+ Lm vhdn5 –@}r amkmrh~d`k dv v` wd`cmk~ bmfh}vm qm lhwmk—~ lhn `}r qhr cdjm `}r Gh~lmrv hkn G`rm Gh~lmrv#‟ }y`k f`k~moych~d`k `g ot vld~ l`cm `g h cdgm }y ~` ~lh~ y`dk~: D ch}almn hkn vhdn# –B}ccvld~( @}r qhr dv `k ~lm v~rmm~v ' dkvdnm ~lm qhccv# qm—rm g}fjdk— Y+@+Q+—v l`omv(‟
Y`m~rt
Nrha`kv`k„ Nrha`kv`k„ Ydmrfdka mtmv# vf`rfldka ~r}~lv# V`hrdka ho`ka ~lm ym`ycm# ^mhfldka ~lmo ~` rdvm Hkn ~` nrmho# H~~rhf~dka ~lm vchtmrv hkn khtvhtmrv# ^lmvm mkwd`}v# gmhrg}c ghcvdgdmrv# Vmmjdka ~` m|~dka}dvl t`}r gchom# Fcdy t`}r qdkav Hkn vlhom t`}r khom+ Qdvm vmrymk~ dk ~lm vjt# F`oyhkd`k `g ~lm bdrnv# Nrdkjmr `g ~lm v}k—v gdrm# Vtob`c `g cdgm hkn flhkam+
@g f`}rvm D qhv t`}kamr ‖ ‖ hkn qm qmrm qd~l “R}k~— ql` dv hcv` v~dcc dk ~lm vtv~mo: v tv~mo: gdal~dka ~lm qhr( Hkn `g f`}rvm5 qm qmrm v~`kmn ~` ~lm b`km( B}~ d~ v~r}fj n`qk# cdjm h ~q` ~`k lmhwt ~ldka(( ^lm ~r}~l `g d~( M}rmjh(( Qm hrm ~lm g`ra`~~mk amkmrh~d`k+ Hkn k`q0 @}rot qhr dv v~dcc qd~l ~lm vtv~mo: v tv~mo: b}~ lmrm dk M+V+Y+ d~—v yvtfl`c`adfhc qhrghrm+ Mhfl nht D fhk hqhjmk ' c``j h~ ot }act hvv o}a dk ~lm odrr`r# D vht h yrhtmr ~` ~lm A`nv hkn ch}al h~ ~lm vtv~mo ~lh~ lhv k`~ br`jmk om ' dg D ndm ~ldv nht ‖ nht ‖ D lhwm q`k(( Mwmrt nht D cdwm hv h grmm ohk ‖ ohk ‖ D qdk+ Grmmn`o dv qd~ldk ym`ycm+ Hkn D v~dcc fl``vm ~` cdwm ' cmhrk ' gdal~+ N`k—~ adwm dk ‖ Kmwmr V}rrmknmr ‖ ‖ Ndm qd~l t`}r b``~v `k((
T`}r gchom b}rkv Qlh~—v hcrmhnt b}rkmn `}~# @ymkdka ~lm qht ~` kmq hrrhkamomk~v# Mwmr ~rhkvg`rodka hkn ~rhkvfmkndka# Bmkndka# kmwmr brmhjdka# Qdvm mk`}al ~` f`oyr`odvm# F`kgdnmk~ dk t`}r hdo+ Vmrymk~ dk ~lm vjt# Jmmymr `g ~lm gchom# Qm qmcf`om t`} ‖ t`} ‖ flhkam+ Jhvd
Hkn dg D ho jdccmn ~lmk cdjm ~l`vm D lhwm jdccmn# D ho k`~ hkn ~lmt hrm k`~ wdf~dov+ ^lmt qm hrm hcc ychtmrv `g ~lm Ahom+ –Ycht ~lm Ahom ‖ yht ~lm yrdfm+‟ Hkn dg ~lh~ ohjmv om h o`kv~mr ~` t`} v`fdm~t# ~lmk Arrrr( T`} ym`ycm ~}rkmn t`}r bhfj `k om ' ot o t vdbcdkav qlmk D qhv h fldcn ‖ t`} y}~ om dk h fmcc(( K` oh~~mr ~lm g}rkdvldkav ' ~lm –ycht ~dom‟/ ~dom‟/ d~ qhv h fmcc(( T`} c`fjmn om qd~ldk t`}r odkn ‖ odkn ‖ k`q D ho h ohk ‖ ohk ‖ t`} rhdvm t`}r yd~fl g`rjv ' ~`rflmv ' fhcc om h nhkamr / h q`cg ‖ ‖ h o`kv~mr( T`} c`fj om dk h fham0 Yvvlh( “^dv b}~ h ~rdgcm+ Ah~lmr hb`}~ t`} ~lm vqdkm ‖ vqdkm ‖ ohjm ~lmo gh~ ' chut qd~l t`}r ~rmhv}rmv ~` jmmy ~lm bmhv~ qd~ldk ldv fham ‖ fham ‖ g`r qlmk t`} vmm om ' ot br`~lmrv t`} vmm t`}r `qk ghdc}rmv+ T`} vmm ~l`vm t`} hbhkn`kmn ‖ hbhkn`kmn ‖ hkn g`ra`~+ B}~ qlh~ ohjmv t`} cht v` o}fl ~r}v~ dk h br`jmk vtv~mo00 ,bmqdcnmrmn gr`qk$+
Nmhr V`fdm~t
Nmhr V`fdm~t# D~—v om hahdk# cm~ }v ~hcj `g qhr# vlhcc qm0 qm 0 D mk~mrmn ~lm qhr dk —<= hv h vohcc# vydknhct# vfrhyymr b`t+ K`q ~lmvm 21 tmhrv ch~mr# D lhwm vymk~ 22 dkvdnm ‖ dkvdnm ‖ gdal~dka ot qhr+ D—wm ~rmhn ~lm qhr yh~l qd~l ohkt qhrrd`rv hkn v`cndmrv+ O`v~ ghndka k`q: gr`o ot omo`rt cdjm nrdg~dka lhum( O`rm ~lhk h gmq# D jk`q: gdal~dka ~lmdr `qk bh~~cmv qd~l ~lm Ohk hkn ldv Ohfldkm qm fhcc ~lm Vtv~mo+ Gr`o frhncm ~` arhwm rdal~ b`tv(0 ^ldv amkmrh~d`k# ot amkmrh~d`k ‖ amkmrh~d`k ‖ vmmov ~` hcqhtv bm ~lm `km v~}fj dk ~lm odnncm+ –Flhkam‟ vmmov ~` f`om bmg`rm }v hkn hcqhtv `km v~`y bmldkn( D vymhj `g ~lm amkmrh~d`k mwmrt`km
88
T`} bmahk h qhr `k frdom ‖ frdom ‖ ~lmk `k nr}av ‖ nr}av ‖ ~lmk ' k`q –~mrr`rdvo+‟ ^r}ct ym`ycm ‖ ot f`}k~rtomk ‖ f`}k~rtomk ‖ hrm t`} rmhcct v` bcdknmn0 T`} frt `wmr Ad~o` ' qlh~ ~lm a`wmrkomk~ n`mv ~` ~l`vm Hrhbv+ B}~ t`} ~}rk h bcdkn mtm ~` qlh~ a`mv `k dk t`}r `qk f`}k~rt ~` t`}r v`kv ' nh}al~mrv qd~ldk ~lm vtv~mo t`} yht g`r+ Q`q( T`}r vtv~mo dv brmmndka lh~m# ohcdfm# hk~d/ v`fdhc bmlhwd`r# yvtfl`c`adfhc rm~hrnh~d`k+ ^lmtT`} hrm ~hjdka hqht qlh~ dv l}ohk ' l}ohkm+
~lmt ~mcc th ‖ th ‖ qlt hrm t`} ohn h~ om g`r vhtdka d~0 ^lmt—cc ~mhfl t`} ~` rmhcct bmh~ `k ‖ v~hrwm `}~ ‖ `}~ ‖ hkn l}odcdh~m t`}r `qk v`kv ' nh}al~mrv( ,Bmfh}vm rmomobmr qlh~ D e}v~ vhdn0 ^lmt—rm n}obvo}fjv ~``: bmfh}vm t`}—wm hcc`qmn ~lm vtv~mo ~` ~hjm hqht ~lmdr mn}fh~d`k ' adwm d~ ~` v`om y`cd~dfdhk ~` b}dcn h yrdv`k t`} lmcy b}dcn hkn yht g`r: ~` y}~ ~lh~ y``r jdn dk qlmk lm—v ~`` v~}ydn ' r`bv ~lm bhkj(0 Rmomobmr0$+ ^lmt—cc ~mhfl th l`q ~` ahdk 29 /69 Cbv ,bmfh}vm ~lmrm—v k` yltvdfhc v~hknhrnv$ hg~mr t`}r gdrv~ tmhr ‖ ‖ vmrwm g``n ~` ~lm a``n ‖ a``n ‖ v}bn}mn br`jmk adrcv ' b`tv( Hkn v~hrwm ~lm `kmv ql` hrm v~dcc –vydrd~mn‟,cdjm h qdcn l`rvm$+ ^lm vtv~mo qdcc ~mhfl t`} l`q: hv c`ka hv d~ yr`~mf~v t`} qd~l ~lm gdkmv~ chqtmrv ,HA ‖ H~~`rkmt Amkmrhc$ hkn ~l`vm chy n`av HFC] ~lmk t`} fhk bmh~ t`}r fldcnrmk hkn jdcc ~lmo qd~l ohfm hkn v~rhka}ch~d`k ,–E}v~ jmmy tmccdka5 “V~`y rmvdv~dka(‟$+ ^lmt—cc ~mhfl t`} qm—rm hcc vf}o ‖ vm| `ggmknmrv hkn nmvmrwm d~+ B}~ ~lh~—v h f`k~rhndf~d`k dvk—~ d~ g`cjv0 Dg qm—rm hcc vm| `ggmknmrv ' fldcn o`cmv~mrv t`}—n hcc fhcc }v –vdfj‟ hkn adwm a dwm }v yr`bh~d`k –hv c`ka hv t`} jmmy a`dka ~` f`}kvmcdka(‟# t`}—n vht qd~l `}r ndfj dk t`}r t`} r lhknv+ Hkn dg `km `g }v q`cwmv am~v ' l}r~v ~lm ymrwmr~0 Qmcc lm—v h “wdf~do— k`q rdal~0 Bmfh}vm ~lh~—v qlh~ ~lm vtv~mo ~mhflmv t`}+ Dg ~lm q`cg l`qcv# c`fj ldo dk ldv jmkkmc# bmh~ ldo# mcmf~r`/vl`fj mcmf~r`/vl`fj ~lmrhyt ,~lh~—v ~lm vldmcn ~lmt }vm `k }v$+ Cdkm }y =/7/1 nmmy# vl}~ ~lm fhomrh `gg v` ~lm q`cg fhk—~ v}m# k`q r`cc dk hkn ydcm `k ldo ‖ ldo ‖ fr}vl ldo+ B}~ n`k—~ g`ram~ –Jmmy tmccdka “v~`y rmvdv~dka(—‟ ^ldv dv `}r qhr ‖ ‖ kmwmr mkndka bh~~cmv+ Qm vmm vld~ ~lh~ cmhwmv h vfhr+ V`om~domv qm lhwm bhn nrmhov+ D—wm lhn Y^VN hco`v~ ot ql`cm cdgm+ K`~ e}v~ gr`o fldcnl``n mwmk~v# b}~ gr`o vld~ D—wm vmmk ,hkn n`km$ dk ~lm vtv~mo+ ^lmt rmfmnm bhfj ~` ~lm cdal~ ~lh~ ghnmn hkn qhv a`km `}~ `g vdal~ bmg`rm D qhv hk –hn}c~+‟ Rmomobmr h gmq cdkmv ha` D vhdn t`} c`fjmn om dk ot odkn0 odkn0 D—wm vymk~ 86 `g ot 8< tmhrv dk hn}c~ yrdv`k dk v`cd~hrt f`kgdkmomk~ ‖ f`kgdkmomk~ ‖ hnn h ~`~hc `g 6 tmhrv n`}bcm fmcc f`kgdkmomk~ 261+ F`odka ~` h ql`yydka 87 tmhrv dk f`kgdkmomk~ ,~ldv n`mv k`~ dkfc}nm e}wmkdcm ~dom$+ D fhk f`oyhrm ~ldv ~` `kct h gmq ot ham hkn qm fhk f`oyhrm ~ldv ~` omk ~qdfm `}r hamv+ Omhkdka0 Qlh~ m|hf~ct dv d~ t`} ym`ycm qhk~ gr`o }v0 T`}—wm ~hjmk hqht hcc ot cdbmr~t+ O`v~ `g ot l}ohkkmvv cdjm v`fdhc vjdccv ' dk~mrhf~d`k+ D lhwmk—~ ~`}flmn arhvv dk 89 tmhrv+ D vhq h n`a chv~ tmhr ' kmhrct qm~ otvmcg qd~l m|fd~momk~ ‖ m|fd~momk~ ‖ ~lm lhkncmr vhtv –n`k—~ ~hcj ~` ot n`a#‟ hkn ot gdrv~ ~l`}al~ qhv ~` jdcc ldo v` D f`}cn ym~ ldv n`a(( V` qlh~ m|hf~ct dv hcc ~ldv v`cd~hrt f`kgdkmomk~ ~mhfldka om0 Qlh~ cmvv`k n` t`}
D vymhj `g h vdcmk~ qhr ‖ qhr ‖ h kmwmr mkndka qhr ‖ ‖ ~lh~ t`} yht g`r qd~l t`}r vqmh~ ' ~lm g}~}rm `g t`}r fldcnrmk+ N` t`} k`~ rmhn ~lm yhymrv `r qh~fl ~lm kmqv0 Hrm t`} v` ~homn ~lh~ t`} lhwm brmn `}~ t`}r grmmn`o0 T`}—rm yhtdka ~lm vtv~mo ~` vl``~ h Kh~dwm ohk qld~~cdka `k h v~dfj `g q``n# hkn ~` vl``~ }khromn jdnv h~ h ~rhdk/v~`y# dk ~lm bhfj+ ^lmt hrm ~humrdka h ohk ~` nmh~l bmg`rm t`}r bcdknmn mtmv ' d~ bhrmct v~drv t`}r vmcg/dkn}fmn vc}obmr+ ^lm vtv~mo# t`}r vtv~mo ‖ vtv~mo ‖ dkwd~mv y`cd~dfdhkv ~` hb}vm t`}r fldcnrmk bt cdkdka ~lmo }y ‖ }y ‖ bdkndka ~lmdr lhknv hv ~lmt vd~ dk yr`~mv~ hahdkv~ t`}r vtv~mo ‖ vtv~mo ‖ hkn ~lmk moy~t rd`~ ohfm `k ~lmdr bmhrncmvv ghfmv+ T`} g}fjdk ydav# l`q nhrm t`} fhcc t`}rvmcg fdwdcdumn0 @}r G`rm Gh~lmrv q`}cnk—~ r`cc `wmr dk ~lmdr arhwmv ‖ ~lmt q`}cn bmhr hrov ‖ hrov ‖ vl``~ hcc t`} f`qhrnv ' vlmmy ‖ vlmmy ‖ ohrfl `k ~lm fhyd~`c hkn bmlmhn ~l`vm vqdkm t`} fhcc t`}r cmhnmrv hkn rmychfm ~lmo qd~l h qhrkdka5 –T`} n` g`r t`}r f`}k~rt `r t`} qdcc omm~ ~lm vhom gh~m+‟ T`} lhwm cmg~ }v dk ~lm a}~~mr ym`ycm hkn qm hrm h~ qhr+ Qm qd~ldk ~lm vtv~mo hrm gdal~dka g`r `}r cdwmv+ K`~ v` o}fl gr`o mhfl `~lmr b}~ gr`o ~lm hnodkdv~rh~d`k+ ^lmt lhwm ndvfhrnmn ~lm r`n ,~lh~ vy`dcv ~lm fldcn$ hkn }vm ~lm qldc ' rdka ,~lh~ ~hom ~lm cd`k$+ Hkn d~ dv v`cd~hrt hkn n`}bcm fmcc f`kgdkmomk~+ Hcc jk`q ~lm vhtdka5 –Qldcm ~lm Ohv~mr dv hqht ‖ hqht ‖ ~lm Vchwmv qdcc ycht+‟ Hkn hcc t`} n` dv ~hcj+ T`} kmmn ~` `ymk t`}r mtmv hkn g`f}v ~lmo `k ~lm vtv~mo dk~` qldfl t`} y`}r t`}r lhrn/mhrkmn n`cchrv dk~`( C``j# Mn}fh~d`k lhv bmmk rmn}fmn v`om 69hwmrham+ @l Ot AH# t`} ym`ycm hrm v` v~}ydn t`} qhk~ t`}r jdnv ~` bm ~lh~ qht ~``0( L`ct Vld~(( B}~ lmt( ^lmrm—v a``n kmqv ‖ qlmk ~lmdr y``rct mn}fh~mn vmcwmv a` r`b h bhkj bmfh}vm ~lmrm—v k` e`bv# t`} fhk bm hvv}rmn ~lm vtv~mo lhv h ychfm g`r ~lmo# bmfh}vm qldcm mn}fh~d`k dv bmdka f}~# Yrdv`k Dkn}v~rdmv m|ymknd~}rmv lhwm rdvmk ,ltv~mrdfhc ch}al~mr / lhlh$+ T`} a`~ ~lmvm ~ldkav vyrdkadka }y hcc `wmr ~lm f`}k~rt+ Qmcc# ~lmrm—v t`}r e`bv t`} n}ob vo}fjv( ^lh~—v qlh~
82
qhk~ }v ~` cmhrk0 T`} adwm }v k` fchvvmv `r ar`}yv `r l}ohk v`fdhc dk~mrhf~d`k+ Hkn ~lmk t`} q`knmr qlt v`om `g }v a` l`om ' gcdy `}~(( Ho D v}yy`vmn ~` }vm ~lmvm Hnodkdv~rh~`rv hv M|hoycmv `k l`q D—o v}yy`vmn ~` bmlhwm0 @jht ‖ @jht ‖ D—o a`kkh y}vl t`} hkn y`jm t`} ‖ bmh~ t`} hkn hb}vm t`} ' Tmv D—o a`kkh j dcc t`} }k~dc t`} fh~fl om ‖ om ‖ ~lmk D—o a`kkh am~ h odccd`k . chqtmr hkn qhcj hqht vf`~ grmm(( gr mm(( Qhd~( ^lh~—v qlt D—o lmrm odk}v ~lm ldal n`cchr o`kmt rdal~0( @l qmcc# Dg ~lh~—v qlh~ t`} qhk~ }v ~` cmhrk ~lm lmcc ‖ lmcc ‖ cm~ om `}~ ‖ `}~ ‖ D—o f}rmn( ,tmmmm/lhq($+ T`}—cc kmwmr brmhj om ~l`}al ‖ ~l`}al ‖ D—# h f`kwdf~ qd~l k`~ldka cmg~ b}~ ot Yrdnm ‖ Yrdnm ‖ L`k`r ‖ ‖ hkn Br`~lmrv dk Hrov+ T`} fhk kmwmr lhwm ~lmvm ~ldkav ‖ ~ldkav ‖ k`~ mwmk g`r ~lm gmmc `g ~lm arhvv }y`k ot gmm~ `r h odccd`k n`a jdvvmv+ T`} fhk bmh~ om ‖ om ‖ b}~ t`} qdcc kmwmr bmh~ om+ ^ldv dv ot cdgm ‖ ot gdal~ ‖ gdal~ ‖ ot kmwmr/mkndka kmwmr/mkndka qhr(( G`r k`q D—wm vhdn mk`}al# D l`ym D—wm vhdn v`om~ldka ~` v~rdjm h kmrwm# hkn hcc`q t`} ~` vmm ~lm ~r}~l g`r qlh~ d~ dv5 v~hrj hkn khjmn+ G`r k`q Yda Ydk Hqht+
bmfh}vm ~lm qlmmc lhv ~` jmmy ~}rkdka th gmmc om0 D e}v~ fhom gr`o }kd~ <# hkn vlmmvl( Qlh~ h vdfjmkdka vdal~ ~` vmm D fhk—~ mwmk cdm d~ qhv ndvlmhr~mkdka ~` bm }y ~lmrm# ~` vmm v` ohkt br`jmk omk `bmndmk~ ~` ~lm ~`rrmk~ `g ~lm qldy+ ^lm chv~ ~rdy }y ~lmrm qhv ~lm q`rv~ tm~+ O`v~ct qlh~ D—wm vmmk D—o vhnnmkmn ~` vht qhv h y`y}ch~d`k `g vydkmcmvv dkndwdn}hcv ql` d~ vmmov q`}cn rh~lmr frhqc `k ~lmdr jkmmv dkv~mhn `g v~hkndka ~hcc `k ~lmdr gmm~ }knmr ~lm qmdal~ `g ~lmvm h~r`fd~dmv qm ghfm nhdct qldcm v~rhknmn bmldkn ~lmvm mkmot cdkmv+ D—o hvlhomn ~` lhwm ~` bmhr qd~kmvv ~` ~lm omk~hcd~t `g nmgmh~ hkn v}bodvvd`k# ~lm qmhjkmvv ~lh~ rmvdnmv dk ohkt `g ~lmvm omk—v lmhr~v hr`}kn lmrm+ ^lmt a`~ ot g`cjv dk ~lm l`vyd~hc hkn om dk ~lm l`cm g`r v`om~ldka D lhn k`~ldka ~` n` qd~l# qldcm lh~mrv c``j h~ ~ldv hv hk `yy`r~}kd~t ~` nda ot arhwm# b}~ ~lmt n`k—~ ycht bt ar`qk g`cjv— r}cmv v` d~ hdk~ k`~ldka `k om# b}~ g`r om ~` rdnm d~ `}~# ohjdka ~lm bmv~ `g ~ldv vd~}h~d`k l`qmwmr o}fl ~dom d~ ~hjmv om ~` am~ bhfj ~` ~lm ohdk cdkm ~ldv ~dom d~ n`mvk—~ oh~~mr# bmfh}vm mwmrt l`}r mwmrt nht bhfj lmrm qdcc bm }vmn ~` ot bmkmgd~# v` qlmk ot ~`mv n` ~`}fl bhfj `k ~lh~ cdkm# D—cc bm h o`rm wdhbcm hvvm~ ~` ~l`vm ~lh~ qhcj ~lh~ vhom yh~l+ ^lmdr h~~moy~v h~ brmhjdka om qmrm doomndh~mct vohvlmn `k bmfh}vm hv v``k hv D ld~ ~ldv ~dmr bhfj lmrm dk ~lm l`cm# D rmf`kkmf~mn qd~l `km `g ~lm o`v~ hf~dwm rhnv lmrm h~ MVY hkn doomndh~mct vmk~ om ~lm Bhtwdmq Kmqvyhymr hkn v~`fjmn om }y qd~l lmcch udkmv hkn `~lmr y`qmrg}c cd~mrh~}rm# hkn `kct a``n gr}d~ qdcc ar`q gr`o ~ldv rm}kd`k+ Hvv}rdka ~lh~ D qdcc momram gr`o ~ldv fhwm hv h qdvmr ' v~r`kamr hkn o`rm mggmf~dwm f`orhnm dk ~ldv kmwmr mkndka qhr hkn ~lh~—v h ycmnam gr`o om ~` hcc ~lm rhnv lmrm h~ MVY( V` d~ hdk~ cdjm Do bhfj lmrm v}ggmrdka# k` Do bhfj lmrm cmhrkdka# ar`qdka hkn gdkndka qhtv ~` y}~ ~ldv jk`qcmnam ~` armh~mr }vm+ V` t`} vmm# vmm# `k `km lhkn# qm—wm a`~ ~lm v~r`ka hkn ~lm }kf`kx}mrhbcm qldcm `k ~lm `~lmr lhkn qm—wm a`~ ~lm qmhj hkn nmgmh~mn ym`ycm ql` lhwm ~` v~hr~ `ymkdka ~lmdr mtmv hkn gdkn ~lmdr ychfm dk ~ldv v~r}aacm+ Bmfh}vm ~lmrm—v o`rm a`dka `k ~lhk ~lm mtm fhk vmm+ Hktqhtv ~ldv dv e}v~ `km `g ~q` hr~dfcmv ~lh~ D qhk~mn ~` vmkn ~` ~lm KYK ~` cm~ ot rmhnmrv jk`q ~lh~ D—o v~dcc hf~dwm dk ~ldv gdal~+ Ot qrd~dkav ndnk—~ am~ y}bcdvlmn dk ~lm chv~ KYK g`r qlh~mwmr rmhv`k Zk`~m gr`o mnd~`rv5 qm ndn k`~ rmfmdwm ~lmo_ b}~ D—o lmrm k`q v` d~—v hcc Flhrcdm Flhr cdm ~ldv dv e}v~ ~` cm~ d~ bm jk`qk ~lh~ ~lm vmmnv ot f`orhnmv lhwm ychk~mn hr`}kn MVY hrm nmgdkd~mct ar`qdka dk ~lm lmhr~v hkn odknv `g ~lm vlhfjcmn hkn fhamn# ym`ycm hrm v~hr~dka ~` qhjm }y hkn bmf`om moy`qmrmn bt ~lm v~rmka~l hkn ~lm rmhckmvv ~lh~—v bmdka flhkkmcmn hkn
@k Ohrfl 22# v`om`km qhv jdccmn `k }kd~ <# h bchfj ohk khomn "Brhvv"+ V}yy`vmnct lm qhv v~hbbmn ~` nmh~l+ ^lm yrdv`k lhv bmmk c`fjmn n`qk vdkfm ^}mvnht+ Ohtbm ~`o`rr`q `r O`knht d~ qdcc f`om `gg c`fjn`qk# b}~ k`b`nt jk`qv g`r v}rm+ Lmrm dv qlh~ D!wm lmhrn5 ^lm ]kd~ < Vmkd`r h~ ~lm ~dom vhq vh q Brhvv `k ~lm ~dmr fc}~fldka ldv flmv~lmhr~ hkn ~l`}al~ lm qhv lhwdka h lmhr~ h~~hfj# v` lm c`fjmn ~lm ~dmr n`qk hkn ohnm mwmrt`km a` bhfj dk~` ~lmdr fmccv# k`~ jk`qdka ~lh~ ~lm dkoh~m hf~}hcct a`~ v~hbbmn+ V` ql`mwmr ndn d~ qhv hbcm ~` am~ rdn `g ~lm qmhy`k hkn fcmhk }y hcc mwdnmkfm# m~f+ hkn bhvdfhcct a`~ hqht fcmhk+ K`b`nt jk`qv ql` ndn d~# hcc ~lmt jk`q dv ~lh~ ~ldv a}t Brhvv dv nmhn+ ^lm Qlmmc Jmmyv ^}rkdka 82/27/2988 Bmg`rm D yr`fmmn ~` y}~ ~lmvm }kf`kgdkmn ~l`}al~v `k yhymr# cm~ om e}oy ~ldv `gg qd~l h yr`c`a}m `g ot b}ccm~yr``g rmvymf~v ~` hcc ~lm hf~dwm f`orhnmv lmrm h~ Mct V~h~m Yrdv`k ql` hrm v~hkndka v~r`ka dk ~ldv v~r}aacm ~` rhdvm hqhrmkmvv hkn }ycdg~ ~lm ym`ycm dk ~lmvm nhrj n}kam`kv `g n``o+ Qmcc D—o bhfj dk ~lm l`cm k`q# bhfj dk v`cd~hrt f`kgdkmomk~ fmcc hc`km qd~l ot ~l`}al~v# b}~ fc`vm mk`}al ~` rhnmv ~` rmhfl `}~# dg kmmn bm ~ldv fmcc qhv nmvdakmn ~` brmhj om# b}~ D—wm kmwmr bmmk `km ~` fhyd~}ch~m+ Hcc ~lm qmhj vld~ ~lmt ~rt ~` yr`ymc h~ ~lm v~r`ka# v ~r`ka# d~ n`mvk—~ q`rj# hkn d~ q`k—~ mwmr q`rj# k`~ qd~l om hktqht+ D }vm ~ldv fmcc ‖ fmcc ‖ ~lmvm > qhccv# ~lm b}kj# ~lm nmvj# ~lm vdkj ‖ vdkj ‖ ~` ghfdcd~h~m otvmcg dk~` h ohfldkm#
86
rmflhkkmcmn ~lr`}al ~lmvm qhccv hkn v~mmc n``rv# D—o cdwdka yr``g+ Dg d~ qmrmk—~ g`r ot f`kkmf~d`k qd~l h f`}ycm `g ~lm ~r}mv~# o`v~ hf~dwm rhnmv ql` lhwm bmmk y}~~dka g`r~l h v`cdn cmwmc `g ar`q~l hkn }kd~t ~lmk D—n v~dcc v~d cc bm cdwdka dk h g`aat nhrj q`rcn `g nmh~l# nmv~r}f~d`k hkn nm~mrd`rh~d`k+ K`q D—o lmrm ~` jmmy ~lm a``n v~}gg a`dka# ~lm ~`rfl lhv bmmk yhvvmn hkn ~ldv qlmmc jmmyv ~}rkdka+ B}ccm~ Yr``g Rmvymf~v# ^r`}bcm hjh OhVlhjh D Hg}h Chv~ ~dom vdakdka `gg hv ^r`}bcm
Am`radh yrdv`k v~rdjmv# ~lm C}fhvwdccm = l}kamr v~rdjmv dk @ld`# hkn o`v~ rmfmk~ct ~lm Fhcdg`rkdh l}kamr v~rdjmv# D n`k—~ vmm o}fl `g h ndggmrmkfm dk qlh~—v a`dka `k `wmr ~lmrm hkn gr`o qlh~ jdkn `g omvv qm—rm v~dkjdk— dk `wmr lmrm+ Hkn mwmk ~l`}al D vmm }v ghfmn qd~l ~lm vhom dke}v~dfmv hkn ohc~rmh~omk~ lmrm h~ MVY# D gdkn d~ `nn l`q k`b`nt lhv o}fl ~` vht hb`}~ d~ `r l`q k` `km mwmk ~hcjv hb`}~ Am`radh# @ld`# Fhcd+ Bmfh}vm ~lmt—rm o`rm g`f}vmn `k ~lm KGC# FN—v hkn ydf~}rmv `g khjmn q`omk+ ^lmt—rm ymhfmg}cct yr`~mv~dka dk Fhcd `wmr ~ldkav cdjm V^A whcdnh~d`k ,n}m ~` h nmbrdmgmr—v ~mv~do`kt$ hkn ar`}y y}kdvlomk~+ Dvk—~ ~lh~ ~lm vhom ~tym `g vld~ a`dka `k `}~ lmrm0 ^ldv ql`cm yrdv`k lhv bmmk vchoomn n`qk g`r hco`v~ < tmhrv ~hjdka `km d~mo hkn `km yrdwdcmam hqht hg~mr hk`~lmr# y}kdvldka }v hcc `wmr v`om~ldka v`om`km mcvm qhv hff}vmn `g n`dka+
Mct V~h~m Yrdv`k Rmgcmf~d`kv `k ]kd~ <
D v~mq hkn ohrdkh~m dk ~ldv fmcc qd~l k`~ldka b}~ h yhdr `g b`|mrv hkn ot vl`mv# b}~ v`om`km vmk~ om h ymk hkn v`om yhymr v` k`q D—o hromn hkn nhkamr`}v# hv D ~hjm ~lmvm gmq odk}~mv ~` vtob`cdum ot ~l`}al~v dk~` q`rnv+ V` ~lh~ ~lmvm q`rnv fhk ohkdgmv~ dk~` hf~d`kv+ Gr`o ot ymrv`khc m|ymrdmkfmv hkn dk~mrkhc v~r}aacmv ,qd~l otvmcg$ `wmr ~lm chv~ = tmhrv a`dka gr`o ohdkcdkm ~` ~lm l`cm bhfj ~` ~lm ohdkcdkm# hkn bhfj ~` ~lm ~lm l`cm hahdk# D—wm D—wm bmmk hbcm ~` am~ h br`hnmr vmkvm br`hnmr vmkvm `g qlh~—v a`dka `k dkvdnm ~ldv bmhv~ bmcct hkn ot mtmv lhwm bmmk `ymkmn ~` ~lm fr}mc nmvdak `g }khbhvlmn bhrmghfmn qdfjmnkmvv ~lh~ qm hrm hcc bmdka v}bemf~mn ~`+ Qldcm ~lmt jmmy ~ldv ~ldv ychfm vchoomn# ]kd~ < vmmov ~` bm ~lm `kct nmv~dkh~d`k ~lh~ o`v~ yrdv`kmrv lmrm v~rdwm ~` a`# b}~ D—n cdjm ~` vlmn v`om cdal~ `k hcc ~lh~‧ ]kd~ < dv ~lm `kct `ymk }kd~ lmrm h~ MVY+ ^lmrm—v ~q` qdkav5 H5 Q`rjmrv— vdnm# B dv ~lm k`k/ k`k / q`rjmrv vdnm+ ^` v}bn}m ~lm q`rjmrv ~lmt adwm ~lmo 6 m|~rh l`}rv `g ~lmdr ~dom# hkn ~ldv hc`km lhv bmmk mk`}al ~` am~ ~lmvm yrdv`kmrv ~` e}oy ~lr`}al ~lm rdkaohv~mr—v l``y# e}v~ hv h fdrf}v hkdohc q`}cn n`+ ^lm Q`rjmrv vdnm r}dkv ~lm jd~flmk# ch}knrt# thrn chb`r# y`r~mr e`bv hkn bhrbmr e`bv+ Dg ~lmvm q`rjmrv q`}cn q`}cn v~hkn }y ' q`}cn f`om ~`am~lmr ' k`~ q`rj# ~ldv thrn q`}cn k`~ g}kf~d`k+ E}v~ h gmq rmhv`kv ~` v~hkn }y hrm5 f`cn omhcv bmdka vmrwmn ~` ~lm ohvv y`y}ch~d`k mwmrt nht: y`cdfm br}~hcd~t omk~hcct hkn yltvdfhcct: hkn qm hcc jk`q hb`}~ ~ldv g`}c/ hvv ardmwhkfm yr`fmvv qm lhwm }y lmrm+ D~—v h f`oycm~m e`jm+
C``j ~ldv dv h f`oo`k ndwdnm/hkn/f`kx}mr ~mflkdx}m ~lmt }vm `k }v+ ^lmt qhk~ }v ~` bchom mhfl `~lmr# am~ ohn h~ mhfl `~lmr qlmk v`om`km qhv fhrmcmvv mk`}al ~` ghcc `k v`om~ldka vlhry# qldcm ~lmt vd~ bhfj hkn y}kdvl }v hcc+ F`orhnmv lhwm ~`cn om v~`rdmv `g l`q bmg`rm D a`~ lmrm qm }vmn ~` bm hbcm ~` b}t fldccd dk h fhk hkn `~lmr fhkkmn g``nv: qm }vmn ~` bm hbcm ~` b}t Ehchymk`v hkn ~tymqrd~mrv ~tymqrd~mrv `gg ~lm fhk~mmk+ Hkn ~lmvm f`orhnmv lhwm ~`cn om l`q ~lmt ~``j hcc ~ldv v~}gg hqht hkn qlt0 D—wm lmhrn v~`rdmv hb`}~ l`q qlmk h yrdv`kmr ghccv `k v`om~ldka vlhry# ~lm ydav f`om dk hkn ~mhr }y ~lm ql`cm ~dmr c``jdka g`r jkdwmv hkn qmhy`kv# ~rtdka ~` am~ ~lm `~lmr yrdv`kmrv ~` ~}rk hahdkv~ ~lm yrdv`kmrv ~lm ydav lhwm hff}vmn hkn ~hjmk ~` ~lm l`cm+ Hkn d~—v vhn l`q d~—v hf~}hcct q`rjdka# qlmk h lh~mr vhtv# v htv# –@l g}fj ~lh~ n}nm# lm am~v hcc jdknv `g n}nmv fh}al~ }y+‟B}~ qm hdk—~ cdv~mkdka ~` ~lh~ b}ccvld~ yr`yhahknh+ Bmfh}vm qm jk`q l`q ~lmvm ydav ~rt ~` ~}rk }v hahdkv~ hahdkv~ `km hk`~lmr qm fhk—~ bm lh~dka `k mhfl `~lmr g`r ~lm hf~d`kv ~lm ydav ~hjm `k }v+ Th gmmc om0 Qm lhwm ~` vmm d~ g`r qlh~ d~ dv5 ar`}y y}kdvlomk~+ V` tmhl qm lmhr hb`}~ qlh~—v a`dka `k dk `~lmr v~h~mv b}~ qm n`k—~ kmmn ~` lmhr hb`}~ d~+ Qlmk qm fhk c``j h~ h ~ qlh~—v a`dka `k rdal~ lmrm dk gr`k~ `g }v hkn vmm ~lh~ d~—v ~lm vhom vld~# ~lm `kct ~ldka ndggmrmk~ dv `}r hyyrmfdh~d`k ~` ~ldv vld~5 qldcm `~lmrv yr`~mv~# qm hffmy~ d~+ Qm—wm bmmk lmhrdka hb`}~ ~dm gc``ndka hkn b}rkdkav m~f ~lh~ lhwm bmmk a`dka `k dk }kd~ > dk rmvy`kvm ~` ~lm ydav k`~ gmmndka dkoh~mv# k`~ yhvvdka `}~ jd~mv# rmg}vdka ~` n` hkt~ldka m|fmy~ g`r f`om dk hkn ~mhr t`}r fmcc }y mwmrt ~dom t`} a`km `}~ g`r h vl`qmr `r rmf+ Hcc `g ~ldv a`dka `k qldcm qm hrm hcc bmdka odv~rmh~mn o dv~rmh~mn hkn tm~ mwmrtb`nt—v mwmrtb`nt—v ~rtdka ~` am~ ~` }kd~ < v` ~lmt fhk n` qlh~0 Q`rj h~ h e`b ~lh~ }yl`cnv ~ldv nmh~l
D—wm lmhrn hcc ~lm m|f}vmv5 –Qmcc dg qm rmg}vm ~` q`rj# qm—cc a` ~` ~lm l`cm ' ~lmrm—v 899 o`rm dkoh~mv ~lh~ qdcc gdcc `}r y`vd~d`kv+‟ ^lh~—v qlh~ ~lmvm ydav qhk~ }v ~` ~ldkj+ ^lmt qhk~ }v ~` ~ldkj qm hrm hcc br`jmk+ Qm o}v~ ~hjm h v~hkfm hkn dkgmf~ ~lm rmv~ `g ~lm Mct V~h~m Yrdv`k y`y}ch~d`k qd~l v~rmka~l hkn }kd~t+ C``jdka h~ `}r vd~}h~d`k lmrm h~ MVY# hkn hg~mr rmhndka f`}k~cmvv hr~dfcmv `g qlh~—v bmmk a`dka `k dk `~lmr yrdv`kv hfr`vv ~lm kh~d`k# cdjm ~lm
8>
ohfldkm0 G`r qlh~# h f`}ycm `g kdfjmcv hkn ndomv hkn m|~rh ~dmr ~dom0 Qlt fhk—~ qm hcc f`om `}~ ~`am~lmr g`r thrn dk }kd~v 1 hkn 70 ^lmt q`k—~ hcc`q chq fcmrjv ~` f`om f`o m bhfj bh fj lmrm ~` ~lm l`cm bmfh}vm ~lmt vht d~—v h ~lrmh~ ~` vhgm~t hkn vmf}rd~t# b}~ ~lmt—cc cm~ ~lm bhrbmr f`om bhfj lmrm hkn f}~ h f}ggmn hkn vlhfjcmn yrdv`kmr—v lhdr qd~l h yhdr `g fcdyymrv ~lh~ qmdalv hb`}~ =CBV0 Vymhjdka `g vlhfjcmv# ~lmvm vlhfjcmv f}~ dk~` `}r cmav# fh}vdka }v ~` bcmmn# ~lm bc``n am~v `k ~lm vlhfjcmv `k hk`~lmr yrdv`kmr hkn ~lmk qm am~ Lmyh~d~dv F+ ^lmt n`k—~ mwmk qhk~ ~` ~mcc }v qm lhwm d~# cm~ hc`km ~rmh~ }v g`r d~+ Dg t`} hf~ }y dk }kd~ < `r dg h lh~mr n`mvk—~ cdjm t`} hkn ~lr`qv t`}r khom dk ~lm od| `g v`om~ldka t`} lhwm hbv`c}~mct k` dkw`cwmomk~ dk# t`} mkn }y f`odka bhfj lmrm ~` ~lm l`cm ghfmn qd~l ohkt ndggmrmk~ cmwmcv `g bhrbhrd~t hkn br}~hcd~t# v}bemf~mn ~` ~lm qrh~l hkn dkvhkd~t `g omk~hcct dcc yrdv`kmrv hkn v`om~domv mwmk YF—v# qldcm ~lmt jdfj `k ~lm n``rv# ~hy `k ~lm qdkn`qv qd~l ~lmdr f}yv# bhka `k ~lm b}kjv# tmcc hkn vfrmho hcc nht hkn hcc kdal~+ @wmr h ymrd`n `g ~dom ~ldv fhk qmdal lmhwt `k ~lm v~r`kamv~ odknmn f`orhnm+ Qm—wm hcc lmhrn l`q ~lmt ~rt ' jk`fj }v `gg qd~l ~lmdr chfj/`g/lmhc~lfhrm chfj/`g/lmhc~lfhrm ~hf~dfv+ Qm—wm hcc rmhn Nr K`mc—v rmy`r~# C`rrhdkm Omo`rt—v V~h~momk~# qm—wm vmmk ~lm HFC] f`om }y dk lmrm b}~ qm v~dcc fhk—~ gda}rm `}~ m|hf~ct qlh~ lhv flhkamn hv h rmv}c~ `g hcc ~lh~0 B}~ mwmrtb`nt qhk~v ~` vm~~cm g`r bmdka hbcm ~` a` ~` }kd~ < rh~lmr ~lhk ~rtdka ~` am~ }kd~v 1 hkn 7 `ymkmn bhfj }y+ Cm~—v ~hjm h c``j h~ `~lmr v~h~mv— yrdv`k v~r}aacmv g`r v~rmka~l hkn m|hoycm ‖ m|hoycm ‖ t`} lhwm 66 yrdv`kv dk Fhcd# `kct 82#999 yhr~dfdyh~mn dk h r`ccdka l}kamr v~rdjm ,R`}kn 2$# ~lh~—v h wmrt vohcc ymrfmk~ham `g ~lm `wmrhcc Fhcd yrdv`k y`y}ch~d`k# b}~ ~lh~ vohcc ymrfmk~ham qhv v~dcc hbcm ~` brdka kh~d`kqdnm h~~mk~d`k hkn rhcct h v~r`ka cmwmc `g `}~vdnm v}yy`r~ hr`}kn ~lmdr ycdal~# y}vldka ~lm ndrmf~`r ~` gdkhcct b`q n`qk hkn vht @jht qm—cc n` qlh~ q m fhk ~` omm~ t`}r nmohknv+ V` ~lh~ ~mccv }v ~lh~ qm n`k—~ kmmn mwmrtb`nt ~` f`om ~`am~lmr ~` ohjm flhkamv# qm e}v~ kmmn h vohcc ymrfmk~ham `g nmndfh~mn f`orhnmv ql` hrm gmn }y qd~l ~lm hb}vm# dke}v~dfm hkn ~lm ohc~rmh~omk~ `g yrdv`kmrv+
Qm kmmn h Rmhc Yrdv`kmr Hnw`fh~m `k ~lm HFHE 96892982 Gr`o5 KW/F}rm5 Hkt`km qhk~dka h KW/F]RM B`hrn `g Ndrmf~`rv Omobmr ~` bm hyy`dk~mn hv ~lm Yrdv`kmr Hnw`fh~m `k ~lm Kmwhnh Hnwdv`rt F`oodvvd`k `k ~lm Hnodkdv~rh~d`k `g E}v~dfm ,HFHE$ vl`}cn m|yrmvv ~lh~ nmvdrm bt qrd~dka h cm~~mr hkn vmkndka d~ ~`5
Cmadvch~dwm F`}kvmc B}rmh} H~~k5 Ndrmf~`r—v @ggdfm >98 V+ Fhrv`k V~+ Fhrv`k Fd~t# KW <4198/>1>1 ^lm HFHE omobmrvldy vl`}cn dkfc}nm h rmhc yrdv`kmr rdal~v hnw`fh~m+ Bm v}rm ~` vmkn h f`yt `g t`}r cm~~mr ~` KW/ F]RM+ ^lhkj t`}+
L`ym g`r Grmmn`o E`lk Qd~lmr`q 27 tmhrv `g m|ymrdmkfm dk Kmwhnh yrdv`kv Yhrn`kv B`hrn hyycdfh~d`kv Yhr`cm Ychkkdka RmvmhrflQrd~dka `g ycmhndkav `g dk~mrmv~ ~` yrdv`kmrv Fhcc `r qrd~m5 192/499/<4=< Y+@+ B`| >926 Ahtc`rn OD >416>
Bcmvvdka dk Ndva}dvm 1/4/>4 ‖ 1/4/>4 ‖ 89/26/88 Rhknhc K+ Qddnmohk &22697# Rmv~ dk Ymhfm# qhv ~lm Arhknv`k `g ~lm ch~m armh~ Flhrcmv –C}fjt‟ C}fdhk`# ql` qhv dkmwd~hbct ~hjmk gr`o }v `k @f~`bmr 26# 2988+
Lm qhv# dv hkn lhv bmmk k`~ldka b}~ hk }~~mro`v~# ndwdkmct bcmvvdka ~` om hkn# }y`k ohkt `~lmrv ql` lhwm lhn ~lm l`k`r hkn `yy`r~}kd~t ~` fr`vv yh~lv hkn r}b vl`}cnmrv qd~l ldo+ Lm lhn h rmhcct bda lmhr~ `g a`cn# h bmh}~dg}c vydrd~ hkn qhv wmrt jk`qcmnamhbcm# qd~l ~lm mkmrat hkn nrdwm ~lh~ q`}cn ohjm t`} bmcdmwm ~lh~ lm qhv ~r}ct lhcg o hfldkm+ D—wm kmwmr om~ `r mkf`}k~mrmn hkt`km ot ql`cm cdgm ql` qhv hv v}radfhc hkn cm~lhc hv lm qhv qd~l cmahc q`rj+ Ohjdka ~lm doy`vvdbcm h lhknrmhfl
^lmvm hrm e}v~ ~ldkav `k ot odkn hv D br`dc hkn brmq dk ~ldv fmcc qd~l k`~ldka b}~ h yhdr `g b`|mrv hkn ot vl`mv+ ^lmt—wm a`~ om lmrm ~rtdka ~` brmhj om+ B}~ D lhwm h qhrrd`r—v lmhr~ hkn h v~r`ka odkn qd~l fcmhr ~l`}al~v hkn h yhymr hkn ymk ~` amkmrh~m ~lmvm ~l`}al~v ~` ~lm rmv~ `g t`}+ Cm~—v vmm qlh~ t`} n` qd~l ~lmo‧ B}ccm~yr``g Rmvymf~v# Ohvlhjh D Hg}h# Nmf 27# 2982
8=
hqht# adwdka l`ym ~` ~lm l`ymcmvv# ~lm q`rcn ~` ~lm lhwmk`~v# qldcm bmdka nm~rdomk~hc ~` ~lm K+N+@+F+ hkn f`}r~ vtv~mo+ Lm qhv f`c`rbcdkn ~` rhfm hkn q`}cn lmcy hkt`km qd~l`}~ e}nadka ~lmo+ V`om `g }v –f`kwdf~v‟ q`}cn c``j n`qk `k `km# g`r v`om g`r v`om `g ~lm ym`ycm lm lmcymn+ Lm c``jmn yhv~ ~lm nrhohftnhc dak`rhkfm hkn `kct vhq# lmcydka hk`~lmr l}ohk bmdka dk kmmn `g ldv lmcy+ Brmhjdka ~lr`}al bhrrdmrv hkn qhccv `g ndwmrvd~t dk h f}o}ch~dwm qht hv lm ndn# dv v` wmrt rhrm# mvymfdhcct dk ~ldv ndodkdvldka o}c~df}c~}rhc mkwdr`komk~ qlmrm lh~m dv lhrwmv~mn hcc tmhr hr`}kn+
V~rhknmn `k Nmh~l R`q
D gdrv~ hkn g`rmo`v~ `ymk qd~l Rmw`c}~d`khrt Armm~dkav# hcc ot }~o`v~ Bda~dom B}ccm~yr``g Rmvymf~ dk V`cdnhrd~t hkn# H ~r}m wmk`o`}vct qhrrd`r vhc}~m( Qd~l hcc n}m Rmvymf~ ~` ~lm R`q hkn ~lm v~rm~flmn `}~5 jmmy t`}r lmhn lmcn ldal hb`wm qh~mr hkn kmwmr hcc`q hkt`km ~` r`bb t`} f}~ `gg t`}r t`}r ymhfm+ ^rhyymn dk ~lm vlhn`qv `g ~lm o}rnmr`}v# ~lr`}al ~lm whccmt `g odvfldmw`}v nhrjkmvv hkn# gr`o ot arhwm ~` t`}rv# qmcf`om ~` nmh~l r`q+ @k @f~`bmr 84~l# 2988# h nmhr grdmkn Rhknhc K+ Qddnmohk m|fchdomn ~` om ~lh~ lm qhv k`~ gmmcdka wmrt qmcc+ ^lm g`cc`qdka o`rkdka `k ~lm 29~l lm ycmhnmn hkn rmx}mv~mn ~` bm vmmk# hc`ka qd~l ~lm mwmkdka ydcc fhcc ~` k` yrmwhdc+ B`~l ~domv ~lm k}rvm ~`cn ldo ~` gdcc `}~ hkn vmkn dk h omndfhc rmx}mv~ jd~m# `g qldfl lm lhn hcrmhnt n`km v` yrmwd`}vct hkn# hahdk h~ ~lh~ ~dom+ H rmym~d~d`}v `ff}rrmkfm `g mwmk~v ~``j ychfm `k ~lm 28v~# qd~l ~lm vhom rmgmrmkfm ~` v}bod~~dka h omndfhc jd~m# `g qldfl bt ~ldv ~dom lm lhn f`oymccmn 6# qd~l k` rmvy`kvm+ Dk ~lm hg~mrk``k `g ~lm vhom nht Rhknhc yrmvvmn ~lm hcmr~ b}~~`k hkn hvjmn ~lm `ggdfmr ~` fhcc omndfhc hkn nmohknmn ~` bm vmmk+ Qlmk ~lm `ggdfmr fhom `k ~lm ~dmr vmwmrhc l`}rv ch~mr# lm ~`cn Or Qddnmohk ~lh~ omndfhc ndn k`~ mwmk rmvy`kn ~` ldo+ V` Rhknhc `kfm hahdk f`oomkfmn hk`~lmr omndfhc jd~m hkn hahdk hnwdvmn ~lm k}rvm h~ ydcc fhcc `g ldv ndodkdvldka ndo dkdvldka f`knd~d`k# ql` f`k~dk}`}vct `kct dkvdv~mn `k y}~~dka dk h omn+ Jd~m+ ^lm g`cc`qdka nht `k ~lm 22kn# d~ qhvk—~ ~dcc h k}rvm fhom ~lr`}al lhkndka `}~ khdcfcdyymrv ~lh~ ~lm vhom `ggdfmr ql` fhccmn ~lm yrmwd`}v nht# ~`cn ~lm k}rvm `}~ `g f`kfmrk `g Rhknhc—v nm~mrd`rh~dka f`knd~d`k+ ^lm k}rvm ~``j `km achkfm h~ ldo hkn 8= odk}~mv ch~mr# ~lmt qmrm ~hjdka ldo `}~ `g lmrm dk h qlmmcflhdr ~` ~lm dkgdrohrt+ @k ~lm 26rn n}rdka o`rkdka ydcc fhcc D hvjmn ~lm k}rvm l`q lm qhv n`dka hkn lm vhdn5 –Lm—v n`dka rmhc a``n hkn e}v~ rmv~dka+‟ H~ 88599 HO f`}k~ ~dom# ~lm `ggdfmr f`}k~dka v~`yymn h~ ot arhwm hkn vhdn lm yhvvmn hqht hk l`}r ha`+ Dg rmvy`knmn ~` hff`rndkact# D jk`q ldv dkmwd~hbcm –Zo_}rnmr‟ f`}cn lhwm bmmk yrmwmk~mn+ ^`nht dv 2/4/82 hkn # 6/> qmmjv ha` hk`~lmr dkoh~m yhvvmn hqht dk ~lm dkgdrohrt‧ n`k—~ jk`q ql` `r l`q b}~# D—o fmr~hdk qm hcc jk`q ql`—v bmldkn d~+ D otvmcg o tvmcg `b~hdk vmrd`}v omndfhc nmgdfdmkfdmv hkn# n}m ~` vmwmrhc chqv}d~v# D fhk—~ am~ h k}rvm ~` gcdy om `gg‧ cm~ hc`km hfx}drm hkt hnmx}h~m omndfhc fhrm# ~rmh~omk~ `r mn}fh~d`k+ ^lm cdv~ dv c`ka `g hcc ~lm l}ohk bmdkav ql` lhwm c`v~ ~lmdr cdwmv dk ~lm
D—wm vmmk ldo am~ h lhkng}c `g cdgm vmk~mkfmv rmwmrvmn hkn ~lr`qk `}~# f}~ ~dom `gg `g `~lmr ym`ycm—v vmk~mkfmv hv qmcc hv f`oomkfm f`oo mkfm ~`kv `g chqv}d~v+ Lm c`wmn# h~m# nrhkj hkn brmh~lmn chq hkn# ~l`}al ohkt `g }v rmvdv~ dk ~lm yltvdfhc g`ro ~` v~rdwm ~` brdka flhkam ~` ~lm v~r}aacm `g nhrjkmvv qm hcc mkn}rm+ Lm qhv wmrt o}fl `k ~lm vhom yham# m|fmy~‧ lm qhv n`dka d~ qd~l h ymk# h ~`rfl ~` brdka cdal~ ~` `}r yh~l hkn# qd~l ~lm `kct chka}ham ~ldv vtv~mo }knmrv~hknv+ Rhknhc5 t`} hrm wmrt o}fl hyyrmfdh~mn hkn qdcc bm odvvmn# c`wmn hkn dk `}r lmhr~v# ~l`}al~v hkn yrhtmrv+ Gr`o ~lm frhncm ~` ~lm arhwm t`} qdcc kmwmr bm g`ra`~~mk# Rmv~ Dk Ymhfm hkn vcmmy qd~l ~lm Hkamcv+ –^rdycm Vd|‟ Y}bcdf Mkmot &8 Dk C`wdka Omo`rt @g Rhknhc K+ Qddnmohk
A`n vhq t`} qmrm am~~dka ~drmn Hkn h f}rm qhv k`~ ~` bm# lm y}~ Ldv hrov hr`}kn t`} hkn qldvymrmn –F`om qd~l om+‟ Qd~l ~mhrg}c mtmv qm Qh~flmn t`} ghnm hqht# Hc~l`}al qm c`wmn t`} nmhrct qm f`}cn k`~ Ohjm t`} v~ht+ H a`cnmk lmhr~ V~`yymn bmh~dka# lhrn q`rjdka lhknv H~ rmv~# A`n br`jm `}r lmhr~v ~` Yr`wm ~` }v Lm `kct ~hjmv ~lm bmv~+ D~—v c`kmv`om lmrm qd~l`}~ t`} Qm odvv t`} o`rm mhfl nht# Cdgm n`mvk—~ vmmo ^lm vhom vdkfm t`} qmk~ hqht+ Qlmk nhtv hrm vhn hkn c`kmct hkn Mwmrt~ldka a`mv qr`ka# qm vmmo ~` Lmhr t`} qldvymr# –Flmmr }y hkn fhrrt `k+‟ Mhfl ~dom qm vmm t`}r ydf~}rm T`} vmmo ~` vodcm hkn vht –n`k—~ frt D ho dk A`n—v lhknv# qm—cc omm~ Hahdk v`om nht(‟ ^rdycm Vd| Y}bcdf Mkmot &8
87
lhknv `g ~lm dke}rd`}v# ohcdakhk~# dnm`c`adfhc# ldy`frdft ~lh~ qm fhcc Mct V~h~m Yrdv`k+ N}rdka# bmg`rm hkn hg~mr ~lm Rdjmr fhvm vm~~cmomk~# D lhwm f`k~dk}`}vct qrd~~mk Hot Gm~~da ql` qhv ~lm lmhn f`}kvmc gr`o ~lm H+F+C+]+ `k ~lh~ fhvm+ ^l`}al ~lm ychdk~dggv rmfmdwmn k` o`kmt# Hot Gm~~da rmfmdwmn h &62=#999+99 flmfj gr`o ~lh~ fhvm+ K`q hcc ~lm rmvy`kvmv gr`o ~lm HFC] rmgmr ~` ~lm Rdjmr fhvm hkn hw`dn hkvqmrdka ~lm cm~~mrv hnnrmvvdka vmrd`}v dvv}mv k` oh~~mr l`q frd~dfhc ~lmt hrm+ Yhr~ `g ~lm vm~~cmomk~ v~dy}ch~d`k qhv ~lh~ ~lm hyy`dk~mn o`kd~`r adwm h 6 qmmj k`~dfm yrd`r ~` hkt wdvd~‧ ~` adwm ~lm ~ lm KN@F 6 qm mjv ~` vm~ ~lm v~ham g`r ~lh~ n`a hkn y`kt vl`q+ V`# ql`—v `k nmh~l r`q0 Dg t`} hrm h qhrrd`r ~rhyymn dk Mct V~h~m Yrdv`k hkn t`}r mtmv rmhn }y`k ~lmvm q`rnv‧ t`} bm~~mr l`ym k`~ ~` am~ vdfj `k ~lm qh~fl `g ~lm bc``nt lhknv `g M+V+Y+( L`q ohkt o`rm `g }v lhwm ~` ndm0 A`n bcmvv ~lm nmhn# hv D ~dy ~lm r`vm hkn fc`vm l`q D `ymkmn+ G`r hkt q`rnv `r mkf`}rhamomk~# v}yy`r~ `r cmhnv ~` cmahc hvvdv~hkfm# gmmc grmm ~` ld~ om }y‧ hkn D—cc fh~fl t`} `k ~lm rmb`}kn+ 2/4/82 V~ht Cm~lhc( ^rdycm Vd|
–D n`k—~ jk`q qlh~ c`wm dv‟
C`wm# c`wm# c`wm+ V`om qhk~ d~# v`om n`k—~# b}~ D ~ldkj d~—v vhgm ~` vht d~—v v`om~ldka v`o m~ldka qm hcc kmmn+ V`om ym`ycm ~ldkj d~—v h –flmmvt‟ v}bemf~ ~` ~hcj hb`}~# hkn ~lmk# v`om ym`ycm# cdjm otvmcg# rmhcct n`k—~ jk`q qlh~ d~ dv h~ hcc‧ h cc‧ Bmg`rm D wmk~}rm hkt g}r~lmr hkn rmhcct nmcwm dk~` hcc `g ~ldv# D e}v~ qhk~ ~` y`dk~ v`om~ldka `}~ rdal~ x}dfj‧ Ohtbm# `}~ ~lmrm dk ~lm Grmm Q`rcn# ~lmrm hrm ohkt ym`ycm ql` lhwm qhtv ~` –mvfhym#‟ `r ~lmt lhwm ~ldkav hkn qhtv ~` ~hjm ~hj m hqht ~lm yhdk ~lh~ ~lmt gmmc nmmy dkvdnm ~lmdr lmhr~v ‖ lmhr~v ‖ ~ldkav cdjm nr}av# hcf`l`c# omndfh~d`k# m~f+ B}~ g`r om# D—wm bmmk cdwdka dk ~ldv ~l dv lhrn# l`v~dcm q`rcn `g odvmrt hkn nmvyhdr g`r kmhrct 8= tmhrv qd~l k` nr}av ~` ~hjm ~` mvfhym hkn qd~l k`~ldka ~` n` b}~ ghfm otvmcg hkn nmhc qd~l mwmrt ndggdf}c~t ~lh~ hrrdwmv# e}v~ bmdka v~r`ka qldcm n`dka lhrn ~dom hkn nmhcdka qd~l ~lm ha`kt dkvdnm# ~lm bmv~ qht D fhk+ Kmmncmvv ~` vht# ~ldv ymk hkn yhymr lhv vdakdgdfhk~ct bmmk `km `g ~lm bmv~ qhtv g`r om ~` f`ym hkn nmhc qd~l ~lm hkamr# ~lm hflmv# ~lm yhdkv# hkn ~lm v`}c/nmv~r`tdka ~`romk~ ~lh~ f`omv gr`o ~lm c`kmcdkmvv ~lh~ lhv cdwmn ~lm mnamv `g ot fmomk~mn lmhr~+ V` mwmk ~l`}al v`om odal~ ~ldkj ~lh~ ~lm q`rnv D—o hb`}~ ~` y}~ n`qk hrm –flmmvt#‟ D—o v~dcc f`kgdnmk~# kmwmr~lmcmvv# ~lh~ o`v~ qdcc }knmrv~hkn ~lh~ ~lmvm q`rnv ~lh~ D—o hb`}~ ~` yr`yd~dh~m ~` ot rmhnmrv f`om gr`o v`omqlmrm nmmy# nmmy n`qk dkvdnm# qlmrm ~lmt qmrm ndvf`wmrmn `kct hg~mr rmhcct ~hjdka ~lm ~dom ~` m|yc`rm ~l`vm nmy~lv hkn ~` gmmc qlh~ D gmmc# rh~lmr ~lhk ~rt ~` mvfhym# rmemf~ `r f`kfmhc ~lm rmhc+
^lm Qhrrd`r Dk Om T`} oht lhwm vmmk om b`q ot lmhn Hv D vhdn ot yrhtmrv ~`nht# Hvjdka A`n ~` adwm om f`}rham Hkn ghd~l ~` cmhn ot qht+ T`} vmm D ho h Qhrrd`r D gdal~ h qhr ~lh~—v nmmy dkvdnm# Hkn qlmk t`} hrm t`}r mkmot T`} fhk kmwmr r}k hkn ldnm+ ^lmrm—v k` vlmc~mr `k ~lm bh~~cmgdmcn b h~~cmgdmcn Hkn qhr dv hcqhtv fc`vm h~ lhkn# B}~ D rmg}vm ~` bm nmgmh~mn V` ~`nht D ~hjm h v~hkn+ D qdcc l`k`r ~l`vm ql` c`wm om Hkn lhwm lmhrn ot bh~~cm frt# Hkn D qdcc yrht g`r hcc ~lm `~lmrv Ql` c`v~ ~lm qdcc ~` ~rt+ ~r t+ K` gchav qdcc qhwm hb`wm om K` `km qdcc ohrfl h~ h yhrhnm# ^lmrm—cc bm vfhrv ~lh~ k` `km vmmv ^` vl`q ~lm yrdfm ~ldv ~r}m qhrrd`r—v yhdn+ V` dg t`} vmm om b`q ot lmhn Hv D vht ot yrhtmrv ~`nht# D—o hvjdka A`n ~` adwm om f`}rham Hkn ghd~l ~` cmhn ot qht+
Qm hcc jk`q ~lh~ ~lmrm—v k` c`wm lmrm dk ~ldv f`cn# lmhr~cmvv q`rcn `g f`kfrm~m qhccv# v~mmc n``rv hkn ycm|dachvv qdkn`qv# hkn qldcm qm ~hjm v` ohkt yhdkv ~` jmmy `}r mo`~d`kv f`k~hdkmn }knmr h v~mmcmn v}rghfm# }krmwmhcmn# ~lm o`rm o `rm nml}ohkdumn qm bmf`om+ D—o k`~ e}v~ ~hcjdka `}~ ~lm vdnm `g ot kmfj# b}~ jk`q ~ldv g`r h ghf~# hv D lhwm bmmk cdwdka dk ~ldv w`ch~dcm q`rcn g`r v` c`ka: h q`rcn qlmrm ~lm qhtv `g wd`cmkfm# rmwmkam hkn l`k`r lhwm yrmn`odkh~mn ot mkwdr`komk~# vlhymn ot ~l`}al~v hkn lhv f`rr}y~mn ot lmhr~+ ^ldv qht `g cdgm# ~ldv q`rcn# dv v}fl h ychfm qlmrm `km gmmcv d~ kmfmvvhrt ~` hcqhtv jmmy ~lmdr a}hrn }y# kmwmr ~r}ct bmdka hbcm ~` ~r}v~ `~lmrv# hcqhtv qh~fldka t`}r bhfj# hkn dg t`} lhwm h vmkvd~dwm vdnm# d~—v ~` v~h t qht n`qk dkvdnm# kmwmr ~` bm m|y`vmn ~` ~lm cdal~ `g nht# bmfh}vm dk ~ldv f`cn q`rcn `g nhrjkmvv# nhrj kmvv# d~ qdcc bm ~hjmk hv h qmhjkmvv hkn o`v~ cdjmct m|yc`d~mn bt ~lm lmhr~cmvv# ~lm ohkdy}ch~dwm hkn ~lm f`rr}y~mn+ Qm hcc jk`q ~lm vfhknhc`}v ~tymv ~lh~ D—o ~hcjdka ~hcjdka hb`}~# v`om `g }v lhwm `kfm
^rdycm Vd| / Y}bcdf Mkmot &8
81
bmmk cdjm ~lh~ `}rvmcwmv h~ `km ~dom `r hk`~lmr# hvv}odka ~lm qhtv `g h yrmnh~`r hv h v`/fhccmn v}rwdwhc ~hf~df: ~` jmmy gr`o bmf`odka ~lm yrmt+ V` dkv~mhn `g `ymkdka }y hkn ~r}v~dka `~lmrv# qm v~ht v}vydfd`}v hkn qm cmhrk ~` jmmy `}r nmgmkvmv }y# b}dcndka qhccv hr`}kn }v# bmf`odka lhrn# omhk hkn f`cn dkvdnm+ Moy~dkmvv dv hcc t`}—cc gdkn dk h ohn ohk—v lmhr~+ ^ldv dv qlh~ lhyymkv qlmk t`} cdwm v` c`ka dk h q`rcn qd~l`}~ c`wm+ Gr`o rmgcmf~dka `k ot ohkt tmhrv dk yrdv`k ‖ yrdv`k ‖ hkn gr`o ot ohkt tmhrv `g rmgcmf~dka qldcm dk yrdv`k ‖ yrdv`k ‖ D—wm f`om ~` rmhcdum ~lh~ ohkt omk dk lmrm lhwm h odv`atkdv~ kh~}rm: qlm~lmr f`kvfd`}vct `r v}bf`kvfd`}vct# ~lmt lh~m q`omk+ H~ `km ~dom dk ~lmdr cdwmv ~lmt—wm bmmk l}r~ bt q`omk hkn ohkt lhwm kmwmr ~hjmk ~lm v~myv ~` ~rt ~` cm~ ~l`vm q`}knv lmhc+ ^lmt—wm f`om ~` c``j h~ c`wm hv –qmhjkmvv‟hkn ~` ~l`vm ql` vmmj d~ hv –v}fjmrv+‟ Gmohcmv hrm nmr`ah~mn hkn flhrhf~mrdumn bt ~lm dkgho`}v –B/ –B/q`rn‟# `r q`rvm+ ^lmrm—v h c`~ `g l}r~ dkvdnm hkn ~lh~ l}r~ dv ndrmf~mn ~`qhrnv q`omk dk h kmah~dwm qht+ D jk`q ~ldv bmfh}vm D otvmcg lhwm bmmk ~lr`}al v`om wmrt yhdkg}c o`omk~v dk ot cdgm h~ h t`}ka ham qlmrm D gmc~ l}r~# hbhkn`kmn# kmacmf~mn hkn bm~rhtmn bt ~lm ymrv`k D c`wmn hkn ~r}v~mn ~lm o`v~ dk ot cdgm5 ot o`~lmr+ Hkn bmfh}vm `g ~ldv yhdk D gmc~ dkvdnm# D armq }y ~` bm h omhk# ohn# wd`cmk~ ohk# kmwmr `ymkdka otvmcg }y ~` c`wm# k`~ fhrdka o}fl hb`}~ d~ `~lmrv hkn lhwdka h nmmy rmvmk~omk~ ~`qhrnv h}~l`rd~t hv qmcc+
q`ohk# `km ~lh~ q`}cn f`oymc om ~` qhk~ ~` bm h a``n ohk ~` lmr# b}~ hg~mr cdwdka dk h odvmrhbcm q`rcn `g lh~m hkn odv~r}v~ g`r v` c`ka# D n`k—~ mwmk lhwm ~lm g`aadmv~ dnmh l`q ~` a` hb`}~ n`dka ~ldv+ D n`k—~ jk`q l`q ~` ~r}v~ h q`ohk# ~` cm~ lmr am~ fc`vm ~` om# cm~~dka lmr dk~` ot lmhr~ qd~l`}~ lhwdka ~` q`rrt hb`}~ lmr ychtdka qd~l d~ cdjm d~—v h ~`t+ D n`k—~ qhk~ ~` bm h y`vvmvvdwm# f`k~r`ccdka ~tym `g ohk# hkn tm~# D—wm kmwmr rmhcct bmmk dk hk m|ymrdmkfm qlmrm D—wm bmmk ~mv~mn dk ~lmvm rmahrnv ~` vmm l`q D nmhc qd~l v}fl ~ldkav cdjm f`oo d~omk~# emhc`}vt# ~r}v~ hkn e}v~ bmdka hbcm ~` rmhcct fhrm hb`}~ v`om`km `~lmr ~lhk otvmcg+ D—o hgrhdn ~lh~ ot lmhr~ qdcc brmhj h ~l`}vhkn ~domv dk ot vmhrfl g`r c`wm# `r g`r h a``n q`ohk+ Hkn hg~mr f`odka `}~ `g h nmvydfhbcm q`rcn `g yrdv`k ohnkmvv# ohnkmvv # D n`k—~ mwmk jk`q l`q D—cc bm hbcm ~` nmhc qd~l lmhr~brmhj+ Qdcc D mkn }y jdccdka otvmcg0 Qdcc D jdcc lmr0 @r qdcc D gdkn ~lm v~rmka~l dkvdnm om ~` lmhc hkn o`wm `k# hkn dg v`# qdcc D n}v~ otvmcg `gg hkn ~rt g`r c`wm hahdk# `r qdcc D bm ehnmn hkn r}dkmn bt ~lm ql`cm m|ymrdmkfm+ T`} n`k—~ cmhrk ~lmvm ~ldkav dk yrdv`k+ ^ldv dv h ychfm qlmrm d~ bmf`omv lhrn g`r t`} ~` mwmk ohdk~hdk h ~r}~lg}c# vdakdgdfhk~ rmch~d`kvldy qd~l h q`ohk# cm~ hc`km t`}r `qk ghodct# k` f`ke}ahc wdvd~v qd~l t`}r vy`}vm# f}~ `gg gr`o ~l`vm doy`r~hk~ v`fdhc ~dmv ~lh~ qm kmmn v` o}fl dk `}r cdwmv+ Wdvd~v hrm rhrm n}m ~` ~lm ndv~hkfm hkn ~lm `}~rham`}v yrdfmv# yl`km fhccv hrm ~`` m|ymkvdwm# hkn cm~~mrv hrm o`rm `g h ~ldrn/rh~m g`ro `g f`oo}kdfh~d`k ~lh~ d~ n`mvk—~ adwm }v h flhkfm ~` rmhcct rmhcct m|ymrdmkfm hkn gmmc qlh~ d~—v cdjm ~` hf~}hcct bm dk h rmch~d`kvldy+ Qm am~ c`fjmn }y dk ~ldv ac``ot q`rcn `g hkamr hkn l`ymcmvvkmvv# vd~~dka dk ~lmvm fmccv g`r tmhrv# nm~mrd`rh~dka# k`~ jk`qdka l`q ~` c`wm h q`ohk `r ~rmh~ lmr rdal~# hkn ~lmk am~ rmcmhvmn bhfj dk~` h q`rcn ~lh~ lhv bmf`om g`rmdak hkn v~rhkam g`r }v# k`~ mwmk jk`qdka qlh~ ~` n`+ D~—v k` q`knmr ym`ycm am~ `}~ `g yrdv`k hkn ~}rk ~` nr}av hkn hcf`l`c ~` f`ym+ D n`k—~ qhk~ ~` ~}rk `}~ cdjm ~lh~+ Ot yr`bcmov dk cdgm lhwmk—~ bmmk nr}av# k`r lhwm D bmmk o}fl `g h frdodkhc# ot yr`bcmov lhwm bmmk qd~l hkamr hkn wd`cmkfm# qldfl hcc v~mo gr`o ~lm yhdk D gmmc dkvdnm gr`o k`~ bmdka c`wmn+
D~ lhv ~hjmk om tmhrv ~` lmhc gr`o ~lmvm q`}knv hkn ~r}~l bm ~`cn# D—o v~dcc ~rtdka ~` g}cct rmf`wmr hkn cm~ ~lm vfhr ~dvv}m v}bvdnm# b}~ mwmk ~ldv fhk bm h v~r}aacm+ V`om~domv D gmmc v` hc`km cdjm k` `km rmhcct fhrmv# hkn D bmf`om v` l`v~dcm dkvdnm ~`qhrnv ~l`vm ql` f`om dk~` ot cdgm yrm~mkndka ~lh~ ~lmt fhrm# qlmk rmhcct hcc ~lmt lhwm dv }c~mrd`r o`~dwmv# hkn v`om~domv D gmmc cdjm ~ldv dcc}v`rt ~ldka fhccmn –c`wm‟ e}v~ qhvk—~ omhk~ g`r om# cdjm d~—v ot nmv~dkt ~` cdwm h c`kmct# c`wmcmvv cdgm hv h rmw`c}~d`khrt# nmndfh~mn `kct ~` v~r}aacm hkn hkhrflt+ Ot v~`rt dv dv jdkn `g vhn# D—wm `kct bmmk bmm k qd~l ~lrmm gmohcmv# vm|}hcct# hkn ~lh~ qhv hb`}~ 8= tmhrv ha`+ D—wm kmwmr bmmk dk h rmch~d`kvldy# kmwmr bmmk dk c`wm hkn n`k—~ mwmk m wmk jk`q qlh~ c`wm dv+ D rmhcct n` qhk~ ~` am~ `}~ hkn gdkn h a``n
@km `g ot fc`vmv~ f`orhnmv hcqhtv ~mhvmv om# fhccdka om h –l`ymcmvv r`ohk~df+‟ ^ldv dv v`om`km D f`kvdnmr ~` bm h rmhc grdmkn# v`om`km D—wm hcqhtv bmmk hbcm ~` f`}k~ `k hkn ql` qdcc lhwm ot bhfj qlmk D—o rdal~ hkn ql` dvk—~ vfhrmn ~` cm~ om jk`q qlmk D—o k`~# hkn D gmmc bhn# bmfh}vm ~lmrm qmrm ~domv qlmk D gmc~ D f`}cnk—~ mwmk ~r}v~ ldo# hkn d~—v k`~ ldv gh}c~# b}~
8<
odkm# bmfh}vm D lhwm vmrd`}v ~r}v~ dvv}mv# hg~mr hcc ~lm ~domv D—wm bmmk bm~rhtmn# hkn gr`o cdwdka h omhkdkacmvv# nmv~r}f~dwm cdgm g`r v` c`ka+ B}~ lm fhccv om h –L`ymcmvv R`ohk~df#‟ hkn k`q d~ ohjmv om q`knmr dg ~lmrm—v hf~}hcct v`om omrd~ ~` ~lh~+ Dv d~ rmhcct l`ymcmvv g`r om0 @r qdcc D bm hbcm ~` am~ `}~ hkn hf~}hcct cmhrk l`q ~` bm a``n ~` h q`ohk hkn ~rmh~ lmr rdal~0 D n`k—~ qhk~ ~` a` bhfj `}~ dk~` ~lm q`rcn k`~ jk`qdka ~lmvm ~ldkav: k`~ jk`qdka l`q ~` ~r}v~ h q`ohk# k`~ jk`qdka l`q ~` ohjm c`wm ~` h q`ohk# k`~ jk`qdka l`q ~` fhrm hb`}~ h q`ohk# k`~ jk`qdka l`q k`~ ~` bm nmohkndka# f`k~r`ccdka hkn y`vvmvvdwm ~`qhrnv v`om`km ~lh~ D—wm mknmn }y bmf`odka v` fc`vm ~` ~lh~ D n`k—~ qhk~ ~` cm~ a` `r c`vm+ Dg `kct qm f`}cn cmhrk ~lmvm ~ldkav dk yrdv`k# dg `kct `k ct ~lmt—n vmkn }v bhfj dk~` ~lm q`rcn jk`qdka k`~ `kct l`q ~` bm h ohk b}~ h a``n ohk h~ ~lh~# ~lmk l`q o}fl o`rm l`ymg}c `}r g}~}rm q`}cn bm+ ^ldv dv v`om~ldka D gmc~ D lhn ~` am~ `gg ot flmv~# e}v~ ~` vht ~lh~ c`wm dv hcc qm kmmn+ ^` lhwm ym`ycm dk `}r cdwmv ql` hf~}hcct fhrm hb`}~ }v# v` ~lh~ qm fhk v~hr~ fhrdka ~``( K`~ `kct hb`}~ `}rvmcwmv# b}~ hb`}~ `~lmrv hv qmcc+ D qrd~m ~ldv gr`o v`omqlmrm nmmy dkvdnm `g om# h kmq ychfm ~lh~ D ndnk—~ mwmk jk`q j k`q m|dv~mn# qd~l ~lm l`ym ~lh~ ~lm odknv `g v`fdm~t qdcc v~hr~ ~` vmm ~lh~ t`} fhk—~ e}v~ ~lr`q h br`jmk ohk dk~` yrdv`k g`r v`om ~dom# ~ldkjdka lm—v a`dka ~` f`om `}~ h bm~~mr# gd|mn ohk+ D~ n`mvk—~ q`rj ~lh~ qht+ V`fdm~t lhv ~` v~hr~ ~hjdka kmq hyyr`hflmv ~` ~ldv# `r qm—rm a`dka ~` lhwm ~` v~hr~ ~mhrdka ~lmvm qhccv n`qk( D hcv` qrd~m ~lmvm q`rnv qd~l ~lm l`ym ~lh~ yrdv`kmrv yrd v`kmrv qdcc v~hr~ ~hjdka h nmmymr# o`rm vmrd`}v c``j h~ ~lmovmcwmv# hkn h~ c`wm# ~r}v~ hkn e}v~ h~ ~lm qht qm—rm cdwdka+ Qd~l ~lmvm q`rnv qrd~~mk# D e}v~ qhk~ ~` cm~ d~ bm jk`qk ~lh~ }k~dc D fhk rmhcct am~ v`om rmhc c`wm# D—o v~dcc a`dka ~` bm ‧ F`t`~m F` t`~m ql` l`qcv dk nhrjkmvv# e}v~ hk hkhrfldv~ ~rtdka ~` `ymk }y ~lm lmhr~v hkn odknv `g ~lm y``r# doyrdv`kmn hkn `yyrmvvmn# qd~l ot g}cc m|~mkvd`k `g rmvymf~ ~` ~lm ym`ycm dk ~ldv q`rcn ql` hf~}hcct n` fhrm hb`}~ }v dk lmrm+ Ohtbm v`omnht v`om`km qdcc f`om hc`ka hkn rmhcct ~mhfl om# hkn vl`q om `r lmcy om gdkn `}~ qlh~ c`wm rmhcct dv+ Ot lmhr~ lhv bmmk lhrnmkmn ~` ~ldv q`rcn D—wm cdwmn dk g`r v` c`ka# hkn k`q D jk`q ~lh~ ~lm `kct ~ldka ~lh~ fhk vhwm om dv c`wm+ V`cdnhrd~t hkn Rmvymf~v# –^lm L`ymcmvv R`ohk~df‟# R`ohk~df‟# Mct V~h~m Yrdv`k# 6/8>/82
Cdal~ dv hcqhtv `k
K` vl`mv# k` vlmm~v# ~lm cdal~ dv hcqhtv `k K` ydcc`q# k` fc`~lmv# ~lm cdal~ dv hcqhtv `k K` f`og`r~# k` vcmmy# ~lm cdal~ dv hcqhtv `k D yhfm ~lm gc``r }k~dc ot gmm~ bcmmn D yhfm ~lm gc``r v` D fhk vcmmy D fc`vm ot mtmv# ~lm cdal~ dv hcqhtv `k Qlmrm hrm ot fl`dfmv# ~lm cdal~ dv hcqhtv `k ^ldv ~`r~}rm dv br}~hc# Ot grmmn`o dv a`km ^lmt qdcc k`~ brmhj om Ot Cdal~ dv hcqhtv `k Nhwdn Fhvymr
D Fhk ^mcc T`}
D fhk ~mcc t`} qlh~ d~—v cdjm ~` bm mobrhfmn bt ~lm vfhrrmn# }kc`wdka hrov `g Odvmrt‧ D fhk ~mcc t`} hcc hb`}~ ha`kt# ~`romk~ hkn c`kmcdkmvv‧ D fhk ~mcc t`} qlh~ d~—v cdjm ~` v~r}aacm gr`o nht ~` nht# hkn D fhk ~mcc t`}# mwmk# l`q ~` v~ht v~r`ka hkn ~r}m ~lr`}al d~ hcc‧ D fhk ~mcc t`} hb`}~ hcc `g ~lm omk ql` D ~l`}al~ qmrm v~r`ka# hkn l`q D—wm vmmk ~lmo ghcc‧ D fhk ~mcc t`} hb`}~ qlh~ d~ omhkv ~` bm h ohk ql`vm mwmrt lmhr~bmh~ ~l}oyv hkn y`}knv ~` ~lm }yr`hrd`}v rlt~lo `g rmvdv~hkfm‧ rmvdv~hk fm‧ D fhk ~mcc t`} hb`}~ l`q h qhrrd`r—v vydrd~ dv qlh~ a}dnmn om ~lr`}al v` o}fl dkvhkd~t# hnwmrvd~t# lmhr~hflm# hkn l`q d~ jmy~ om v~r`ka ~lr`}al mhfl hkn mwmrt ~rdhc hkn ~rdb}ch~d`k D—wm ghfmn# hkn D fhk ~mcc t`} ~lh~ d~—v md~lmr v`om~ldka t`} lhwm# `r t`} `r t`} n`k—~‧ D fhk ~mcc t`} hb`}~ `cn grdmknv g rdmknv D `kfm jkmq# bmg`rm D qhv vl}ggcmn# v~dgcmn hkn v}yyrmvvmn dkvdnm ~lm f`cn hkn fhcc`}v f`kgdkmv `g ~ldv o`rbdn q`rcn# hkn D fhk ~mcc t`} hb`}~ hcc ~lm `kmv ql` vc`qct b}~ v}rmct v~`yymn qrd~dka hkn ghnmn hkn gduucmn gduucmn `}~ `g ot cdgm‧ D fhk ~mcc t`} hb`}~ ~lm hfldka lmhr~ hv d~ omc~v hqht mwmrt ~dom ot bmh}~dg}c# bmc`wmn o`~lmr lhv ~` wdvd~ om bmldkn 6 dkflmv `g Ycm|dachv# }khbcm ~` jdvv# l}a# `r ~`}fl om# vmmdka om dk bmcct flhdkv hkn vlhfjcmv‧
D fhk ~mcc t`} hb`}~ l`q ~lm nhtv mkncmvvct nrha# hkn hb`}~ ~lm vcmmycmvv kdal~v# ~`vvdka
84
hkn ~}rkdka# ~rtdka ~` vl}~ `}~ ~lm wmk`o`}v k`dvm hv ~dom vcdkjv `k‧
D fhk ~mcc t`} hb`}~ bmdka rmv`}rfmg}c hkn dkamk}d~dwm# hkn l`q d~ fhk am~ t`} ghr dk cdgm‧
D fhk ~mcc t`} l`q ~lr`}al tmhrv hkn tmhrv `g f`kv~hk~ nmarhnh~d`k# ohnkmvv hkn nmvyhdr# v`om `g }v lhwm bmf`om lhrnmkmn hkn doo}km ~` d~ hcc: k`km `g d~ hggmf~v }v hkto`rm+ Dv ~lh~ a``n# `r dv ~lh~ bhn# t`} q`knmr0 Qmcc# d~—v yr`bhbct a``n g`r ~l`vm ql` lhwm ~` v~ht lmrm: hkn bhn g`r ~l`vm ql` lhwm ~` cmhwm‧
D fhk ~mcc t`} hb`}~ ~l`vm ql` lhwm hyycdmn ~lmovmcwmv hkn ql` lhwm a`km `k ~` armh~mr ~ldkav‧ D fhk ~mcc t`} l`q ~` am~ `rahkdumn bmldkn mkmot cdkmv# l`q ~` v~hr~ t`}r `qk yrdv`k flhy~mr# l`q ~` rhdvm f`kvfd`}vkmvv hkn gc``n ~lm yrdv`k qd~l b``jv# cd~mrh~}rm hkn udkmv hkn l`q ~` am~ h b``j nrdwm a`dka g`r t`}r cdbrhrt‧
D fhk ~mcc t`} hb`}~ g}~dcd~t# fhyd~}ch~d`k# hkn hcc `g ~l`vm g`ra`~~mk# r`~~mk v`}cv ql` lhwm f`ood~~mn v}dfdnm# hv ~lm a}hrnv e}v~ vodcmn hkn ch}almn‧
D fhk ~mcc t`} v` o}fl# hb`}~ hb` }~ v` ohkt ~ldkav+ Ot Lmhr~ lhv vmmk E`t# ot Lmhr~ lhv vmmk V`rr`q hkn Yhdk+ Dg t`} rmhcct qhk~ ~` jk`q# D fhk ~mcc t`} v` o}fl hb`}~ ~ldv c`kmct# qrm~flmn q`rcn# hkn qlh~ d~—v cdjm ~` cdwm n`qk lmrm `k ~lm b`~~`o `g ~lm bhrrmc‧
D fhk ~mcc t`} hb`}~ hcc `g ~l`vm ql` lhwm mkncmvvct rmvdv~mn g`r tmhrv hkn tmhrv: ~lm L}a` Ydkmcc—v `g Mct V~h~m Yrdv`k‧ D fhk ~mcc t`} hb`}~ ~lm nmyrhwmn hkn ~lm nmyrdwmn: ~lm `kmv ql` lhwm v~rhdal~ c`v~ ~lmdr odknv hg~mr `kct h gmq o`k~lv `g ~ldv v`cd~hrt cdgm‧
Qlh~ fhk t`} ~mcc om ~l`}al# ~lh~—v qlh~ D qhk~ ~` jk`q0 Fhk t`} ~mcc om hb`}~ Grmmn`o hkn qlh~ Cdgm qdcc bm cdjm g`r om o m qlmk D ahcchk~ct v~my ~lr`}al ~lmvm ah~mv0 Fhk t`} ~mcc om hb`}~ C`wm hkn R`ohkfm hkn qlh~—v d~—v cdjm c djm ~` bm dk h rmch~d`kvldy0 Fhk t`} ~mcc om o m qlh~ D fhk n`# hkn l`q D fhk ohjm d~ ~lr`}al mhfl nht `}~ ~lmrm dk ~lh~ g`rmdak# }kjk`qk q`rcn0 Fhk t`} ~mcc om qhtv ~lh~ D fhk cdwm hkn bm grmm `}~ ~lmrm qd~l`}~ bmf`odka h r`b`~0 Ycmhvm# ~mcc om qlh~ t`} fhk# ~mcc om mwmrt~ldka D kmmn ~` jk`q hb`}~ ~ldv ~ldka fhccmn Grmmn`o hkn ~ldv ~ldka fhccmn Cdgm# bmfh}vm D n` k`~ qhk~ ~` mwmr lhwm ~` f`om bhfj ~` ~ldv hqg}c# nrmhng}c ychfm‧
D fhk ~mcc t`} hb`}~ ~l`vm ql` lhwm c`v~ ~lmdr cdwmv lmrm dk ~ldv arhwmthrn‧ D fhk ~mcc t`} hb`}~ hcc `g ~l`vm ql` lhwm a`~~mk `}~ `g lmrm# `kct ~` f`om rdal~ bhfj# }v}hcct qd~ldk h tmhr‧ D fhk ~mcc t`} hb`}~ c`vv# nmyrmvvd`k# bd~~mrkmvv# lh~m hkn l`ymcmvvkmvv‧ D fhk ~mcc t`} hb`}~ ghcc/`}~v# gdal~v# v~hbbdkav# ndvy}~mv hkn ym~~t vx}hbbcmv# b}~ D#n rh~lmr ~mcc t`} hb`}~ mwmrt ~dom `km `g ~lmvm ydav a`~ bchv~mn# dke}rmn `r h~~hfjmn# “f}u dkoh~m `k dkoh~m wd`cmkfm n`mvk—~ doyrmvv om hkt o`rm‧
Qd~l Grmmn`o dk Odkn# F`t`~m 89/21/89 HBF ‖ HBF ‖ Kmwhnh Yrdv`k Flhy~mr / Gr`o ~lm Lmhr~ ‖ Lmhr~ ‖
D fhk ~mcc t`} hb`}~ br}~hcd~t hkn dke}v~dfm hkn hb`}~ f`wmr/}yv# hb}vm hkn rm~hcdh~d`k br`}al~ n`qk `k }v bt ~l`vm ql` hrm v}yy`vmn ~` bm –f`rrmf~d`khc `ggdfmrv‟# qlh~mwmr ~lh~ omhkv‧
D fhk ~mcc t`} hb`}~ l`q ~ldkav `kfm qmrm bhfj dk ~lm nht# hkn D fhk ~mcc t`} l`q hkn qlt mhfl v`/fhccmn yrdwdcmam hkn c}|}rt qmrm ~hjmk hqht‧ D fhk ~mcc t`} hb`}~ dk~mccdamk~# frmh~dwm# brdccdhk~ odknv: ym`ycm ql` f`}cn adwm hkn f`k~rdb}~m v` o}fl ~` cdgm# b}~ ql` }kg`r~}kh~mct rmohdk bmldkn ~lmvm nmkvm n}kam`kv qhccv‧ D fhk ~mcc t`} hb`}~ omk ql` hrm qhrrd`rv hkn hb`}~ omk ql` hrm vhdk~v‧
29
Sponsor Documents