October 2009
Content
Established since April 2000
COMMUNICATION MYANMAR Vol(10). No.(115)
CHRISTIAN
BULLETIN
COMMUNICATION
SERVICES October Octobe r - 2009
Then Jesus said to him, "Get up! Pick up your mat and walk." At once the man was cured; he picked up his mat and walked. (John 5:8-9) Jh k
trS mpm ,ckaeY&ufumvwd u mvwdkYonf qd k k;,kwfaomaMumifh umvtcsdefu kd a&G;EIwfMuavmh/ xdkaMumifh owd r&S daomol aomol rjzpf ? ocifbk b k&m;\tvd kawmf a wmf&S& dS&mud &mud kydy k ;jcm; ;jcm;í difi f í odaomaomol aomaomoljzpf j zpfMuavmh/ M uavmh/ vG ef usL;ap u sL;ap wwfaompyspf a ompyspf&nf & nfESE ifiS hf rl ;,pf jcif j cif ;ud ka&S a &S mifí 0dnmOf nmOfawmf a wmfESE Sifihjynf hf jynfhpk h pk Hvsuf v suf&S& dSMuavmh/ Muavmh/ qmvHoDcsif csif ;rS paom "r®oD ocsif cD sif ;trsd K;rsd K;wd Y k u kd tcsif ;csif ;csif ;ajymqd kbwf b wf&G& Gwfí í ? El ;nG wf w aompd af ompdwf wESEf Svk v H ;ES k ifihf ocifbk b &m;a&S &k m;a&S Yawmfü ü usL;{íí oDcsif usL;{ csif ;qd kMuavmh/ M uavmh/ cyfod o rfd ;aomt&mwd Y k ü üaus;Zl a us;Zl ;awmf MuD M uD ;vSyg\[k yg\[k igwd k Uocif Uk ocifa,&I a ,&Ic&pf c &pf \ emrawmfud u kaxmuf ad xmufí í ? crnf ;awmf b&m;ocif &k m;ocifha&S h a&SU U ü ü umvtpOf rjywf rjywf0ef 0 efcHc Muavmh/ MH uavmh/({zuf?5;16 ? 5;16- 20) ,ckaeY a eY&ufumvwd u mvwd Y k onf tvG ef efyif y ifqd q ;,k kd wf w vsuf v f suf&S& dSaeNyD aeNyDjzpf jzpfaMumif a Mumif ;ud k? or® musrfr ;pm ;pmuazm f uazmfjyvsuf jf yvsuf &S daeonf aeonf/ ,cifu jzpfysuf y suf rnf [k [ qd q k kdaomf a omfvnf v nf ; vuf awG awG Y ususrjrifawG a wGU&aomaMumif U &aomaMumifh?h ? ,k HMunf M unf kzdz U&ef U d &ef cufcJc vsuf vJ suf&S d& aeMuonf aS eMuonf/ od Y k aomf omf ,ck þurÇ mavmuü mavmuüjzp jzpfysuf yf sufaeaom a eaom ed rdwf wfvu© v u©Pmrsm;pG Pmrsm;pG mwd Y k u k jrif d jrif awG Y &aomtcg EI wf wuywf uf ywfw&m;awmf w &m;awmfonf o nf jynf jynf hpk H&ef & ef tvG ef eD ;uyf vsuf v suf d&S& aeaMumif aS eaMumif ; rd kyd k í odvm&ygonf vm&ygonf/ od Y k aomf omfvnf v nf ; owd r&S daomol aomol? bk&m;ocif & m;ocif \tv \tvd kawmf a d wmfud u k yd d yd k ;jc ;jcm;ío ifik f m;íodaomol ad omol tvG tvG ef yif y enf if ;ae ;aeao; ao; aomaMumifh?h ? ocifbk b &m;u &k m;u EIwf w uywf uf ywfawmf a wmftm;jzif t m;jzifhyif h yif? xyf rH ítod ítoday;aejcif ay;aejcif ;jz ;jzpf pfonf o nfud u k d owd jyKqifjcif j cif Muzd Y k &efevd vf ktyf t d yfvS v ayonf aS yonf/ xd kaMumif a Mumifh ,ckaeY a eY&ufumvwd u mvwd Y k onf ayghayghqqaezd Y k k tcs ef r[k d wf w awmhaMumif af wmhaMumif ;ud k tcsif ;cs ;tm ;tm;owd ifif ;owday;&ef ay;&efaomf a omfvnf v nf ;aum ;aumif ;? if rodao;aomol ao;aomol rsm rsm;ud ;ud k od em; em;vnf &S d vnfapzd a pzd Y k &efe tvsif f tvsif tjrefvk v yfyk aqmif af qmif &rnfhtcsd h tcsd efjzpf j zpfaeayNyD a eayNyD/ uREk fyfy wd wf Y k dtm;v m;vk ;o ;onf Hk nf a&G a& ;aumu G ;aumufwm0ef wf m0efay;jcif a y;jcif ;ud kcHc &aomol &H aomol rsm rsm;jz ;jzpfpfaMumif a Mumif ;u ;ud k rarhavsmh d rarhavsmh oifhay/ h ay/ xm0&bk&m;rd & m;rd ef Y awmf w rl mf onf o nfum;? u m;? oifwd w Y k donfn f ighud k od ok rSd wf w,k ,f HMunf Mk unfí? í ? igonf rS efNyDN yD[k [ k em;vnf rnf rnf taMumif ;? ig\ ig\ouf oufao? a o? iga&G ;au ;aumuf mufaomuRef a omuRefjzpf j zpfMu\/ M u\/ igha&SUrS UrS mze mzefqif qf ;&m ;&mxJ if xJu tb,fbk b &m;ocif &k m;ocif rQ rjzpfpf? ighaemuf rS mvn rjz mvnf ;f tb, tb,fbk bf &m;ocif &k m;ocif rQr rQr&S d&S&m/ &m/ igwyg;onf xm0&bk xm0&bk &m;jzpfí? í ? igrSwyg; wyg; u,fwif w ifaom a om ocif r&S d/ igonf Asm'd Asm'd wfxm;ES x m;ESifihonf hf onftwd t wd k ;? ifi f u,fwif w ifNyDN yD/ igabmfjyES j yESifihNyD hf NyD/ oifwd w Y k dwifiG tjcm;wyg;aom f tjcm;wyg;aom bk&m;onf & m;onfabmf a bmfjyES j yESifihonf hf onf r[k wf w /f igonf bk bk &m;ocif rS efNyDN yD[k [ oif k oif wd Y k onf ig\ouf ig\ouf aojzpfMu\/ M u\/ aeY&uf umvrjzpf rS D igonf bk &m;jzpf \/ igh ighvuf vuf rS tb,f tb,fol o rQl ru,f rEI wf w dEkEf ifik /f igjyKaomtrIud u k d tb,f ol qD ;wm ;wm;rnf ;rnf enf ;[k xm0&bk xm0&bk &m;rd efUawmf U awmf rl \/ (a[&S m,? m,?43;1 43;100-13) pmzwf pmz wfol o wd wl k ;ifi d f ocifbk b &m;\tvd &k m;\tvd kawmf a wmfud u k d od rS rSwf w,k ,f HMunf Mk unfí bk&m;ocif & m;ocifa&G a ;aum ;aumuf &G ufawmf a wmf rl aomuRef a omuRef? oufaorsm;tjzpf a orsm;tjzpf wm0ef wm0ef ausaomolta,muf t a,mufwd w k ;jz ;jzpf ifi d f pf dEkE ifik Muap&ef Mf uap&ef qk rG ef aumif a umif ;awm ;awmif ;vs if uf uf trIawmfjrwfü ü Thang Nang Lian Thang & Ma Yin Yin @ Julia Man Ngaih Hau (Publishers and editors) Myanmar Christian Communication Bulletin Tokyo, Japa Japan n Myanm Mya nmar ar Ch Chri rist stia iann Com ommu muni nica cati tion on Bu Bullllet etin in
Page -
2
Octo Oc tobe berr - 20 2009 09 V. (1 (10) 0) No No.. (1 (115 15)) - Jhk
rmwdum 1? toufwmajymif;vJapaom0dnmOfa&;&mwef kc;d awmf (Derek Prince) pmrsufEmS 4 2? b0c&D;ESiaf paom&nf&, G cf su/f (q&matmifouf!eG @)f
?
9
3? bk&m;ocifu kt d DrSðy kcdv Hv _ su/f (nDtpfu k}d uD;wifarmifnKd )
?
15
4? arwWmrsupf Ed hiS jf rifwwf kz @/d (q&matmifoufneG @)f
?
18
5? dE_;&cufaom*syefu|e;f / (ilvo f #irf mef)
?
21
6? ,k H=unfow l k @. d bk&m;ocifu k&d mS azGenf;/ (Rev. Thang Za Kap)
?
24
Myanmar Christian Communication Services "rR'geyg0if v L'g S e;f vd ko rl sm;atmuf ygb%f pm&if; od k @ ay;yd k @Ek di +yD f jzpf a =umif ; toda y;tyfy gonf? Man Ngaih Hau A/C No. 080-0008119 Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Editor Myanmar Christian Communication Service 1-11-13 Shin Ohashi, Yonezawa Bldg. 4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan ℡- & - 03-5625-9056
e - [email protected], e
-
[email protected]
http://mcbulletinjapan.blogspot.com
,ck v pmapmif j zpf a jrmuf a &;twG u f tv–a iG t m;jzif h y g0if a om Ms. Helen Thla Bor ES h i f tzufzufrS yg0iftm;ay;=uaom/ oifq&m/ jrifq&m/ =um;q&mrsm;ES hiw f uG trnfrazmfv ko d l "rRrw d af qGtv–&Sifrsm;/ qkawmif;jcif; tm;jz hifaomf4if;/ pmrlrsm;ay;yd ‹k j cif;tm;jz hifaomf4if;/ yg0if=uaom ,kH=unfol ta,mufpw D kid ;f tay: bk&m;ocifonf omIºu,f0pGmaom aumif;csD;r*Fvm rsm; csay;ygapa=umif;/ qkrGeaf umif;awmif;tyfygonf? Myanmar Christian Communication Bulletin Page -
3
October - 2009 V. (10) No. (115 ) - Jhk
toufwmajymif;vJapaom 0d nmOfa&;&m wef cd k;awmf f Derek Prince tydkif;(1) aumif;csD;r*F vmrsm;ES if h usd efjcif;wd kU\ppfr ef S jcif;
zsm;emjcif;/ aiGa=u;cufcJjcif;od k @r[kwf olwyg;ES hifqufqaH &;rajyvnfr_w k @u d oif hu k d tquf rjywf uarmufurjzpfapcJ hygovm;? oifE hSio f if.rdom;pkwGi f rawmfwqepfemr_ HykreS jf zpfaeygovm;? rnfonfhtwGufa=umifh vltch sdKonf olw @ES dk ifh rwefavmufatmif t}uHxajrmufr_/ jynfhpkHr_w kd@udk cHpm;onfhta=umif;/ thH=ordygovm;? toufwmwd kif;wGif tm;òydifr E_ Spfck&Sdonf[k ,kH=unfygonf? ‚if;wdk@rSmaumif;csD;r*FvmESifh usdefjcif;tr*Fvmwd k@jzpfygonf? wpfckrSmtusdK;jzpfapI wpfckrSmtE W&m,fjzpfaponf? bk&m;ocif. aumif;cs;D r*FvmcHpm;Ek dif&ef usdejf cif;rSumuG,&f ef TESpcf kw k @d tm;òydifvyk faqmif Hyu k kd em;vnf kz @d vd ktyf ygonf? used fjcif;onf tarSmifacwf (Dark Ages)u edrdwft JpGvrf;}uD;jcif;r[kwfyg? uHq kd;rd;k arSmif usI od @r[k k wf rsdK;¶dk;vdu k fI 'kuQcHcJjh cif;r[kwf[k th H=obG,fawG @&SdcJah om vlw [email protected] omtouf wmcHpm;csurf Sm oifcef;pmrsm;ud k azmfxw k fjyoygrnf ? usdefjcif;qd konfrmS oif.Oy"d¶yk u f k d tjynf ht0 ray:vGifatmifzdpD;aeaom ,kwfrmonfh vufwef&Snf}uD;wpfck[k t"dy`g,fazmfEdkifygonf? oif. oufwrf;umvwGif od k@r[kwf vGe hfcJaomaqGpOfrsdK;qufu tjrpfwG,fjcif;jzpfaumif;jzpfygvdr hf rnf? (1)bk&m;ocif onf uREk fy wd f kU\tawG;tac:ud k rnf uJ h od kU ajymif;vJapoenf;
aumif;csD;r*FvmES hifused fjcif;wd k @. tjzpfreS Ef hSiyf wfoufI ,ck u|efawmf oabmaygufouJ ho k @d ,cifu em;vnfoabmaygu hfcJonfr[kwfyg? aumif;csD;r*FvmES hifused fjcif;wd k @onf usrf;pm.xifjrif ,lqcsufrsm;omjzpfonf[k u|Ekfyfo&d SdcJhygonf? odk@aomfvnf; [email protected];jcm;r_udk tpYrod&SdchyJ g? vGe hcf JaomESpt f enf;i,fcef @u tjzpftysuu f av;wpfckjzif h bk&m;ocifonf u|efawmf.tawG;tac: udk ajymif;vJapygonf? tar&duefjynfwiG f y&ufpfbwfwD;&D;,ef;(Presbyterian) toif;awmfwpfyg;Y w&m; a'oema[majymt+yD ;wGif rdom;pkwpfckudk owdðyrdygonf? oef@&Sif;aom0dnmOfawmfu u|efawmfh ud k ajymqd kouJ ho k @cH d pm;cJ hygonf? “tJ'Dro d m;pk[m usdejf cif;cHae&ygw,f ?” Tta=umif;ud k ta=umif; jycsufr&SdbJESifh xdkzcifxHtomuav; csOf;uyfum “q&m/ cifAsm;rdom;pk usdefjcif;cHae&w,fvdk@ bk&m;ocifajymjyw,fv kd @ u|efawmf, Hk=unfw,f? tJ'Dusdefjcif;ud k c&pfawmf.emrawmfESifh ¶kyfodrf; ay;zdk@eJ@ rdom;pkvGwfajrmufapzdk@ u|efawmfqkawmif;ay;csifygw,f/ vufcHrvm;”[k ar;=unfh&m csufcsif;yif [kwfuJh[k zcifjzpfoluajzygonf? k¶d;¶d;k av;ES hifw kdw kdav;qkawmif;I usdefjcif;ud k k¶ducf sdK;+yD;aemufwGif olw @rd dk om;pk zcif/ rdcif tysKd aygufo Hk;OD;pvk H;wGif tjyifvuQ%mtm;jzif h/ odoo d momajymif;vJvmygonf? wzef olw k @d orD; ysKd onf b,fajcaxmufrmS ajcz0g;rS 'l;txd ausmufywW D;pnf;xm;onfu kd owdðyrd hcJygonf? TwGif Myanmar Christian Communication Bulletin
Page -
4
October - 2009 V. (10) No. (115) - Jhk
olr zciftm; “cifAsm;orD; h&Ja&m*g+idr;f atmif u|efawmfqak wmif;ay;zd k @ vd kcsiyf govm;”[k ar;jyef&m/ olu “vd kcsiw f mayg/h 'gayr,f h q&m}uD;od kz @u d 'DorD;av;[m vGe hcf Jw h J q,fEpS u f mvtwGif; ok H;}udrf usKd ;cJ hw,f? raysmuf dEkib f ;l vd k @ q&m0efu ajymcJ hw,f?” ,ck ‚if;.pum; u|efawmf=um;onf htcg usdejf cif;'%fcH&onf[k wxpfcso dd&S&ygonf? k¶d; k¶d; av;qkawmif;ay;vdkufygonf? rsm;r=umrD olr.rdcifxHrS aus;Zl;wifonfh pmwpfapmifa&mufvm ygonf? aq;cef;od k @ wpfacguo f Gm;jyI "gwfreS k¶f u d fonf htcg vk H;0yuwdtwk dif; jyefaumif;oGm;ojzif h/ ausmufywW D;udkyif ajzxkw hfcJ+yDjzpfa=umif; pmwGifa&;om;xm;ygonf? tawG@t}uHKudk jyefvnftm¶kHðyawG;awmonfhtcg xdkrdom;pkonf usdefjcif;cHcJha=umif;udk bk&m;ocifaz: jycJ honfu kd oabmaygu hfcJ+yD;/ orD;a&m*g+idrf;apzd k @ qkawmif;ray;rD rdom;pkcaH e&aom usdefjcif;udk ¶dkufcsdK;ajzvGwfzdk@ bk&m;ocifvrf;jycJhjcif;jzpfa=umif; u|efawmfoabmaygufcJhygonf? b,fv kdoabmvJ? u|efawmf.tqkH ;owfcsufrSm usdefjcif;udk jyefvnf¶kyfodrf;+yD;onfhtcgrS tema&m*g+idrf;Ekdif rnfjzpfygonf? wpfenf;tm;jzif h xd kused fjcif;onf rjrif dEik faomtwm;tqD;wpfckjzpfae&m/ xd ktwm; tqD;ud k r¶d kufcsKd ;rcsif; olrtm; bk&m;ocif&apvd kaomaumif;cs;D r*Fvmud k [ef @wm;jcif;cHae&onf? wzef bk&m;ocifonf Taumif;csD;r*FvmESifu h sdefjcif;udpPwpfckv Hk;.ta=umif;ud k az: jy&ef tpðyavawmhonf? Tbmom&yfta=umif;udk usrf;pmwGiftajrmuftrsm;az: jyxm;onfudk u|efawmft H=h ordygonf? Tr#jzpfapumrl rnfou l r# w&m;a'oemtjzpf aumif;cs;D r*FvmES hiu f sed jf cif; wd k@udk dE_if;,SOfIa[majymavh r&Sd=uyg? u|eaf wmh ftoufwmwGif }uHKawG @cJ h&onf h tjzpftysuw f pfcku TtarSmiftyk kpf ;d jcif;ud k trSef wnf&Sdaeonf[k xif&Sm;apcJhygonf? 1904 ckESpfu u|efawmf.b}uD;wpfOD;onf w¶kwfjynfwGif bdef;ppfy dGJESrfeif;&mYyg0ifonf h wyfzGJ@wpfzGJ@udk uGyfuJcJhygonf? b}uD;jyeftvmwGif w¶kwfyef;csDwchsdK ,lvmcJ h&m/ ESpfumv=umanmif;vmonf htcg xd kw¶kwftEkynmypPnf;rsm;rSm rdom;pktwGuf k¶d;&m tarGcHypPnf;rsm;jzpfvmonf? u|efawmfhtaruG,fvGef+yD;onfhaemuf xdktEkynmypPnf;wchsdKudk u|efawmfhtm;tarGcGJay;cJhygonf? xd ktarGcHypPnf;xJu pdwf0ifpm;p&mtaumif;qk H;rSm vSvSyya&mifpkHjc,fxm;aom e*g;av; aumifyef;csDum;wpfcsyfjzpfygonf? xdkyef;csDum;udk tdrfcef;eH&HwGif csdwfqGJxm;ygonf? ‚if;tcsdefY u|efawmftr_awmfaqmif&mwGif uoduatmifhcHae&aomfvnf; rnfonf hudpjP zpfonfud k twdtus raz:xkw dEf ik hfcJyg? aiGa=u;cufcJr/_ pdwyf sufp&mtrsKd ;rsdK;qufqaH &;jy\emtrsKd ;rsdK;ponf h uoduatmif h ykHpHrsdK;pkHrSm ododomomxif&Sm;vmcJhygonf? aemufq Hk; tjyif;txefqkawmif;tpma&Smif+yD;onf haemuf xd ke*g;¶kyfrsm;tay: u|efawmf. pdwfaeoabmxm;ajymif;vJpðyvmonfudk owdxm;rdygonf? usrf;pmxJrSm e*g;udk udk,fpm;ðyol b,fov l [ J k rdrdu k, d u f kad r;=unf h hcyJ gonf? aocsmygonf? pmwefrm&fewfr S pmwefrm&fewfjzpfygonf? pmwefrm&fewfu k d ud k,pf m;ðyaom xd ke*g;¶kyyf ef;csu D m; rnfr#vSyonfjzpfapumrl c&pf,meftrd af xmif xJwGif rxm;oif ha=umif; oabmaygufvmcJ honf htcg E_wu f ywfawmfu k d emcHaomtm;jzif h/ xd kyef;csD um;ud k azsmufypfcJhygonf? r=umyg? aemufvrsm;rSpI u|efawmf.aiGa&;a=u;a&; ododomomwdk;wufvmcJhygonf? xd ktawG @t}uHKud k tm¶k HðyawG;awmonf htcg w&m;a[m&musrf; 7;25-26 rS todOm%ftopf wd k;yGm; vmygonf? xd kusrf; kyd'rf Sm cgemefvlrsKd ;wd k @. ¶kyfwu k k;d uG,fjcif;ES hif vk H;0rywfouf kz @&ef d Áoa&vvlrsKd ; wd @tm; k arma&Sowday;jcif;jzpf ygonf? Myanmar Christian Communication Bulletin Page -
5
October - 2009 V. (10) No. (115 ) - Jhk
olw k @xk d aom ¶kyfw q k if; wkb&k m;rsm;ud k rD; _¶d @&rnf / ¶kyfw q k if; wk Y ygaoma&$/ aiGu kd rwyf ruf& ? rodr ;f r,l&/ ,lv#i f tjypfa &mufr nf[ k kpd; &dr fp &m&S d. ? oif. bk&m;ocif xm0&bk&m;onf pufq yk f ¶G H&mS awmfr . l ? pufq yk f¶ H&G mS zG,fa omt&mud k oif ht rd x f Jo k @d roGif; &/ oGif; v#if oifo nf xd kt &muJ ho k @d used t f yfa omt&mjzpfr nf[ k kpd ;&dr fp &m&S d. ? xd ko k @aomt&mud d k oif onf tºuGif; hrJ puf qyk ¶f H&G Sm&rnf? usdefjcif;cHaomt&myifjzpfay.? u|efawmf htrd x f o J k @d ¶kyw f ku k d odrf;qnf;jcif;tm;jzif h/ u|efawmfE hSi f u|eaf wmf hro d m;pku k d used jf cif; cHzdk@ vrf;zGifhay;aeygonf? rdom;pktwGif; jzpfysufaeonfhya&m*ta=umif;udk tjrifrSef&aponfh oef@&Sif;aom0dnmOfawmf u kd tvGefaus;Zl;wifygonf? u|efawmf.aiGa=u;tajctaewd k;wufr_ESifh ajcusdK;rdef;uav;tema&m*gaysmufuif;r_ wdk@udk qufpyf=unfhonfhtcg tajcrlwpfckudk pwifIoabmaygufvmcJhygonf? Ttr_t&mESpfckpvkH;wGif usdefjcif;onf rjrif dEkifaomt[ef@twm;tjzpf wnf d&Saeonf? usdefjcif;ud k qkawmif;jcif;jzif h u|wf vGwfaponfhtcg xdkrdef;uav;tm; tema&m*g+idrf;apouJhodk@ u|efawmfhudpPwGif aiGa=u;}uD;yGm; csrf;omr_jzpfvmcJhonf? aumif;csD;r*FvmESifhusdefjcif;tr*[email protected] &Sif;vif;pGm ykHaz:onfhtawG@t}uHK aemufwpfcku k d a0iSygOD;rnf? awmiftmz&duwd kufwiG f a':rD&Dtrf[kac:aom ,k'trsdK;orD;wpfO;D ES hif awG @qk H hcJygonf? olronf a,¶_u kd ,k H=unfo/l u,fwifjcif;&&S dI 0dnmOfawmfYESpjf cif;r*FvmcH+yD;aom oljzpfygonf? t&nftcsif;jynf hpkHI vcaumif;aumif;&&S dxm;aompma&;rwpfOD;jzpfygonf? olr. qkawmif;csuft& ud k,fydik fpD;yGm;a&;vkyfief;wpfckwGif Ttvkyfu kd &&S djcif;jzpfygonf? rsm;r=umrDwGif olrawG @&S dvmcJ honf hta=umif;rSm vkyif ef; kydif&iS fu k, d fw kid fE hiS f tjcm;0efxrf;tm;vk H;onf atmifjrifonf h tr_awmfaqmifwpfa,mufOD;aqmifaomtoif;awmfwpfckwiG f yg0if=ujcif;jzpfygonf? rqd kif;rwGrmS yif olrvkyif ef; kydif&iS fu ajymvmygonf? “u|efawmfw k @&J d h "rRq&mu u|efawmf wd k @twGuf aumif;cs;D r*Fvmrsm;ud k oa&zsufay;cJ hygonf? vuf dEyS fpufE hSi k¶f u d fay;yg” [k kcdi;f apcJ honf? trSefrSm xd kq&m.tr_awmfaqmifjcif;onf aumif;csD;r*Fvmjzpfa=umif;ud k a':rD&Dtrf r=umrDawG@&Sd cJhygonf? rnfodk@yifjzpfapumrl bk&m;ociftm; qufuyftyfESHcJhaom c&pf,mefwpfOD;taejzifh/ xdk"rRtr_awmfaqmif.pum;udk vufESdyfpufjzifh ¶dkufay;&ef bk&m;ociftvdkawmfESifhrudkufnD[k ,kH=unfonf hta=umif;ud k olr.vkyif ef;ydkif&Sifu olr.=owWy`pdwf xd kcdurf nf[k oabmraygufrdI apcdkif;onfudk cG hifvw $ fyg[k u¶k%mtoHjzifh awmif;yef hcJavonf? b,fv kdyJjzpfjzpf/ rsm;r=umrD a':rD&Dtrf. vuf dEyS fpufvufacsmif;rsm;onf auG;aumufvm um vkH;0v_yf&Sm;r&atmif xkHusifaeonfudk cHpm;cJh&ygonf? auG;Ivk H;0r&&Sdonf htcg tvkyfrvkyf Ekdifb&J Sdaeonf? emusifvGef;ojzifh tdyfraysm hfcJyg? q&m0efutqpfa&m*g[k prf;oyfaz:xkwfonf? u|efawmf. “usdefjcif;/ ‚if;.ta=umif;w&m;ESifu h kojcif;”[laom u|efawmfha[majymcsuf udk em;axmifcJhzl;onfh a':rD&Dtrf.c&pf,mefrdwfaqGwpfOD;u xdka[majymcsufudk toHoGif;aom uufqufacGo Hk;ckudk ,lvmcJhygonf? xd kwdyfacGrsm;teuf usdefjcif;cHaomolrsm; usdefjcif;rSu|wfvGwf oGm;atmif qkawmif;ywWemtydkif;udk zGifhjy&m raz: jyEkdifonfhta=umif;a=umifh uufqufonf ðAef;ueJ vk H;0&yfwef@um/ wdwfacGudyk if jyefxkwfr&atmif=uyfaeygonf? ,cktcsdeftxd a':rD&Dtrfonf r,kHw,kHjzifhom olr.rdwfaqG auseyf&efem;axmifcJhjcif; jzpfygonf? uufqufu k d qufz hiG fIr&onf haemufq H;k a':rD&t D rfonf rdwfaqGr S }uH}uHzefzefygvmaom xd kw&m;a[mcsuf[mom;ud kzwf&ef oabmwl hcJygonf? w&m;a[mpmom;udk zwf+yD;onf htcgwGifrl olr.vufacsmif;rsm;onf xk Husijf cif;rSvGwfum emusifr_vnf; aysmufuif;onfu kd cHpm;cJ&h ygonf? Myanmar Christian Communication Bulletin
Page -
6
October - 2009 V. (10) No. (115) - Jhk
ypö KyÜ efrS xm0&tqk H;r&S d umvtwG uf
- avmuwG i f touf & S i f p Of oif . tcsd e f t rsm;pk u d k xm0& tajrmf t jrif r sm;twG u f tok H ; csoif h ygonf ? Todk@ðyjcif;.tusdK;aus;Zl;u ta&;r}uD;aom t&mrsm;vk yfaeonfhae&mwGif ta&;}uD;I vkyf oif haomtvkyrf sm;ud k vkyfwwfvm+yD;/ b,ft&m udkcsufcsif; ta&;w}uD;aqmif&Guf&rnf? b,f t&mud k aemufq H;k rSaqmif&u G &f rnfu kv d nf; JcGjcm; kydif;jcm;odjrifvmygrnf? &Sifaygvku “rsufarSmuf Y xif & S m ;aomt&mwd k @ onf c%omwnf I rxif & S m ;aomt&mwd k @ onf tpOf t +rJ w nf a=umif;udk igw kd@onfaxmufvsuf/ xif&Sm;aom t&mwdk@udk r=unfhrSwfbJ rxif&Sm;aomt&m wd k @ud k =unfrh Swf=upOftcg æ”(2aum/ 4;18)? u|[email protected];tifrsm;udk xm0&umv rwnf o nf h t &mrsm;twG uf ES p f a ygif ; rnf r # ðzef;wD; hcJygoenf;? ,m,Drwnf+rJonfht&mrsm; twGuf oifhb0udk tokH;csrcH=uygeJ@Asm? ocif a,¶_u “xGefu kdif;udu k dkifvsuf aemufo kd@vSn hfI =unfhaomolrnfonfum;/ bk&m;ocif.EdkifiH awmfE hiS f rxd kurf wef[k rde @awmf f r. l ?”(vk/ 9;62) &Sifaygvkuvnf; “Tavmuud k ok H;aomolonf rok H;ouJ ho k @d jzpf&rnf? ta=umif;rlum; Tavm u.tqif;o¾mefonf a&G@oGm;uG,faysmuf wwf.?”(1aum/ 7;31)? oif hrpf&iS fwiG f rnfonf ht&mrsm;ud k oif &yfwnfaeygovJ? rnfonfht&mu oifhtm; urBm ph cH sderf D c&pf,meftjzpfr S wm;qD;aeygoenf;? bmyJjzpfjzpf/ vufv$wfvdkufyg? “igwdk@onf cyf odrf;aom0efwd@k udk‚if;/ aESmuf,Sufwwfaom 'kp¶dkufudk‚if;/ y,f&Sm;I igwdk@rsufarSmufYxm; aom yef;wk;H wdik fo @dk a&mufjcif;iS g tm;ravsmhbJ ajy;=uukeft Hh?”(a[+AJ/ 12;1)? ocifa,¶_uvnf; “æ aumif;uifbkHY b¾mud k qnf;yl;=uavmh”(r/ 6;20-21)[k rde @f awmfrlygonf? rnfuJhodk@ aumif;uifb¾mudk qnf;yl;&rvJ? ocifa,¶_.pum;awmfudk vl
pO f; pm ;q if jc if jc if ;o dk Y
trsm;vGJrSm;pGm em;vnfvGJaomtcsufwpfckrSm “oifw k @onf d pkawhaomtcg tpOft+rJwnfaom AdrmefYoifw kd@ud k vufcHvwHhaomtaqG d&S apjcif; iS g r+rJaom avmuDpnf;pdrfu ko d H;k aqmif=uavmh” (vk/ 16;9)? ocifa,¶_u rdwfaqGrsm;udk aiGESifh aygufI0,fyg[k qdkvdkaejcif;r[kwfyg? oifhtm; bk&m;ocifay;aomaiGrsm;ud k tok H;ðyI vltrsm; udk c&pfawmfudk ,kH=unfvm&efvkyfyg? odk@rSom oifonf xm0&toufcHpm;&m aumif;uifbkH a&mufaomtcg xm0&umvwGif oif.rdwfaqG rsm;u oihftm;óuqdk=uayrnf[k qdv k dkjcif;jzpfyg onf? Tum; oifhaiGtm; taumif;qkH;t&if; tESD;jr‡KyfESHjcif;r[kwfygvm;? “rif;aooGm;&if bmrSr,loGm;Ekdifb;l ?” [laompum;ud k oif=um;zl;ygv hrd frnf? orRmusr;f pmu xm0&umvodk@a&mufrnfholrsm;twGuf oif &if;ESD;jr‡KyfESHygu aemifb0twGuf óuwify @dk xm;Ekdifa=umif;&Sif;vif;pGm az: jyxm;ygonf? “ærSefaomtoufu kd 0ifpm;vd kaomiSg aemifb0 Y aumif;aomb¾mud k rdrw d k @tbd d k @ qnf;yl;jcif; udk ðy&rnfta=umif; ynwfxm;avmh”(1wd/ 6;19)? qifajcqifvufay;&ef pOf;pm;jcif;rS ap kcdif;r_+yD;jynf h Hpka&;twGuf enf;vrf;rsm;udk wDxGif }uHqpOf;pm;jcif;od k @ qEN d&yS gu vkyaf qmif&ef enf; vrf;rsm;vnf; t+rJ&Sdae+yD;/ ulnDrnfhomoemh tzG J @tpnf;rsm;uvnf; a&ueftoif h =umtoif h yif? atmufygw k @onf d a,bl,s ay;aeusqifajc qifvufrsm;jzpfygonf? “u|ef a wmf t*F v d y f p um;wpf c k y J ajymwwf w,f?” Tqifajcum; trSew f u,fwiG f dEkiif Hrsm; pGmtwGuf vrf;zGifhay;aomtcGit fh a&;wpfckjzpf w,f? oef;aygif;rsm;pGmaomolw @onf dk t*Fvdyf bmompum;ud k avhvmoif=um;vd konfomru vufawG@ajym&efvnf;/ pdwftm;xufoefae=u onfrSm Tqifajcqifvufay;olrsm;twGuf trSefwu,fwGif tcGift h a&;wpf&yfyif r[kwfyg vm;?
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -
13
October - 2009 V. (10) No. (115 ) - Jhk
S a0iSp&m bmrSr d&Sb;l ” - oif. t&nf “usLyfrm tcsif;rsm;/ tawG@t}uHKrsm;udk tjcm;ae&mrSm a0iSygu/ tvGefyif tokH;wnfhygonf? Tum; oifY&Sdaom a0iSp&mrsm;yif? usLyftouf}uD;vS+yD?(i,fao;w,f) - rsm;pGm aom omoemh t zG J @ tpnf ; rsm;wG i f touf tvd kuf oif havsmfaoma&wd komoemhpDru H ed f;rsm; &Sdygonf? pm&mu olr touf}uD;vSyg+yD[lI‚if;/ a,&rdu ol toufi,fvGef;onf[lI‚if; qif ajcrsm;ay;aomtcg “xm0&bk & m;uvnf ; tu| fEkyo f nf oli,fjzpfyg.[k rajymES hi?f t=uifol d&S&mod k @ oif hu kd igapv$w. f ? xd ko d&l &S mod k @ oifomG ; &rnf? t=uifpum;udk igrSmxm;.? xdkpum;udk oifqifhqdk&rnf? olwdk@udk ra=umufESifh? oifhudk u,fE_wjf cif;iS g oifE hiS ftwlig d&Sonf[k rde @awmf f rl .?”(a,&/ 1;7-8)? bk&m;ocif.txl;ac:oH vd ktyfonf[k oif,kH=unf+yD;/ xl;jcm;aomcHpm;r_(odk@)tawG@ t}uHKudk apmifhpm;aumif; apmif hpm;aeygovm;? bk&m;ocifu oifhtm;t}udrf}udrfac:aeyg+yD? bk&m;ocif.&nf&, G cf su5f cku k d jynf h Hpak pzd k @ u| fEyk f wdk@tm;vkH;udk bk&m;ocifac:aeygw,f? bk&m; ocifu rdr. d vltch sdKud komru/ bk&m;vltm;vk H; ud k tok H;ðy&eftvd k d&aS wmfrw l ,f? u| fEyk w f k @tm;vk d H; udkac:wm rpf&Sifwpfckwnf;twGufyg? toif; awmftm;vkH;onf wpfurBmvkH;twGuf jynfhpkH aom {0Ha*vdw&m;awmfudk,laqmifoGm;&ef bk&m;ociftvdkawmf d&S w,f?
c&pf , mef r sm;pG m wd k @ . touf w mY bk&m;ocif.t}uHtpnfawmfE hiS f vG Jacsm&f jcif;rSm bk&m;tvd k d&yS gu u| fEkyfu k d omoemðy&ef wpfae &m&mod k @ apv$wfyg[lI wpfcgr#yif rawmif;qd k hcJ jcif;a=umif hjzpfonf? u| fEkyw f k @.a=umuf d H& @jcif G ;(od k @) vpfvsL¶_jcif;a=umifh ,Ofaus;r_csif;rwlaom ae&mwpfcck kwGi f tajccsI omoemðy&eftwGuf tvdktavsmuf u|EkfyfudkESvkH;wHcg;udkydwfxm; ovd kjzpfaew,fr[kwyf gvm;? TuJ ho k @d jzpfaeygu vmrnfhESpfwGif jzpf dEkifacs d&Saom tjcm;enf;vrf; rsm;twGuf txl;tav;xm;qkawmif;=unfhprf; yg? ,cifuuJ ho k @r[k d w/f wHcg;rsm; us,fpmG zG hifvsuf d&Saeaom ,ckv kt d csed ftcg0,f axmifaygi;f rsm;pGm aom tajccsvkyfaqmifrnf h omoemðyq&mrsm; tvGeftrif;vdktyfaeonf[k ordkif;a=umif;u wifjyawmif;qdkaeygonf? oifonf ocifa,¶_ESifhwlvdkygu ocif a,¶_uJhodk@ wpfurBmvkH;twGuf ESvkH;om;xJY qEN d&S&efv kt d yfygonf? oif hrdom;pkE hSi f rdwaf qGrsm; c&pfawmfxaH &mufvm¶k Hr#E hSi f auseyfESpo f uf rae ygE hSif? oef; 6000 d&Saom urB molurBm om; wpf a,mufudkr# ysufpD;ap&ef ocifa,¶_tvdkawmf r&S dyg? ocifa,¶_u “t=uifolonf igha=umif h‚if;/ {0Ha*vdw&m;a=umif h‚if; touf H¶;_ .? xd koo l nf rdrdtoufudk u,fq,fvdrfhrnf?”(rm/ 8;35)? }uD;jrwfaomapcdkif;r_}uD;onf oifhtm; tyfESif; wm0efay;aomapcd kif;r_jzpf+yD;/ xd kwm0efu k d OD;vnf rokef xrf;aqmifjcif;onf t"dy g` , df&+S yD;/ xl;jcm; pGm touf&Sifjcif;. v#dK@0Sufcsufjzpfw,f?
rdrd&nf&, G fcsufu kd ok;H oyfqifjcifjcif; awG;q&rnf htcsuf - }uD;jrwfaomapcd kif;r_}uD;onf oif htm; tyfESif;wm0efay;apck di;f r_jzpfonf? qifjcif&rnf h usrf; fyd k'f - “xd ko k @aomtm;jzif d h ajr}uD; om;wd k @onf tr_awmfu ko d I d cyfo rd f; aom
vlr K;wd sd k @onf u,fw ifa wmfr jcif l ; aus;Zl;ud k cH&=uygapaom” (qmvH/ 67;2) pOf;pm;qifjcif&rnfhar;cGef;/ - vmrnfhESpftwGif; a&wdkrpf&SiftawG@t}uHK&&ef ajcvSrf;rsm; tqifhqifhudk rnfo @jyif dk qifrnfenf;?
qufvufazmfjyygrnf/ Myanmar Christian Communication Bulletin Page -
14
October - 2009 V. (10) No. (115) - Jhk
bk&m;ocif ud trS k DjyKcd vI k Hv suf nD tpfukMd uD;wifarmif nd K
,ae@ ,k H=unforl sm;ES hiftwl pmwef rm&f ewfE hiS fywfoufonf hta=umif;t&mtch sKd ud k twl wuGpOf;pm;vdkygonf? bk&m;ocifonf t&m cyfodr;f ud kzefqif;awmfrlygonf? od k @aomf/ pmwef ud k rzefqif;yg? Tavmuonf pmwefrm&fewf. e,fajrjzpfonf? a,mb0wWKud k qifjcifonf htcg pmwefonf aumif;uifnv D mcHo k @vnf d ; 0ifxGuf oGm;vma=umif;/ awG @&onf? ({/ 2;2)wGif pmwef .e,fajronf tmumood k @wk difatmifjzpfa=umif; awG@&onf? (2aum/ 4;4)wGif pmwefudk ‘T avmuudktpdk;&aombk&m;’[k azmfjyxm;onf udk awG@&onf? pmwefonf rdrdtm;vdkvm;pGm ac:zdwfIae&may;aomolwd k@ES hiftwl oGm;vmyg onf? trsm;aomolwdk@u pmwef&Sda=umif;udk odaomfvnf; pmwefrnfonh fae&mrS a&mufvm onfu kd rod=uyg? ,ae@ pmwefrm&fewfrnfonf h ae&mrSa&mufvmI rnfonf htr_rsm;ud kðyaeonf/ rnfodk@tqkH;owfrnfqdkonfhta=umif;/ tenf; i,fpOf;pm;qifjcifvdkygonf? ajrod kUwd kifatmif ESdr csjcif fh ;ud cH k &í
(a,Z/ 28)wGif bk&m;ocifonf rdrd ya&mzufa,Zausvtm; wk¶kb&k ifxHapv$wfI owday;pum;qd kapygonf ? wk¶b k &k ifonf tvGef rme}uD;onf? rd ru d k, d rf dr d bk &m;uJ ho k @d xifrSwaf e ayonf? xdk@a=umifh aemifw&zdk@ owday;+yD;/ aemifwr&ygu bk&m;ocif.trsuaf wmfE hiS f pD&if jcif;ud k cH&rnfta=umif; ajymapygonf? wk¶kb&k if ES hif qufE, G +f yD; pmwef.ta=umif;ud k bk&m;ocif u azmfjyygonf? pmwefonf wk¶kb&k if.aemuf uG,fwGi df&S+yD;/ ol.0g'ud k oGif;ay;aeonf? “oifonfjzef@Iv$rf;aom aumif;uif
wref jzpf v suf/ ig.tcG hifE hSi f bk&m;ocif. oef @&S if; aomawmifay:rSm ae&musI rD;awmufaom ausmufwdk@wGif oGm;vm&.? bGm;aomae@rSpI oif ht jypfxif&Sm;aomae@wk diaf tmif/ ðyav&m&m Y pk Hvifv suf & dS.?”(a,Z/ 28;14-15) ac¶kAdrfonf aumif;uifxufY bk&m; ocif.tr_u k d aqmif&u G &f aom aumif;uifom; jzpfonf? aumif;uifYac¶kAdro f H;k yg; d&Sonf? xd ko H;k yg;teuf wpfyg;u atmufo k @cs d ypfjcif;cH&ygonf? ac¶kAdrfonf bk&m;ocifa&S @awmfY tjypfxif&Sm; aomae@rwdkifrDtcsdeftxd bk&m;ocif.tokH;ðy r_udkcHcJh&ygonf? (a[&Sm/ 14)wGif aumif;uifrS ol@tm;y,fvdkufonf hta=umif;udk awG@&onf? “tdkeHeufom;rdk;aomuf=u,f oifonf aumif; uifu usav+yD wum;? tjynf jynf w kd @ud k ES dy pf ufa omoif onf ajrwd ki af tmif ckwv f J jcif S ; ud k cH&av+yDwum;? oifuvnf ; aumif;uifay:od @k igwuf r nf ? bk & m;ocif . =u,f w d k @ tay:rS m ighyv†ifudk igcsD;ajr‡mufrnf? ajrmufrsufESmbuf/ Asm'dwfawmfawmifay:rSm igxdkifrnf? rdk;wdrfay: odk@ igwufrnf? tjrifhqkH;aombk&m;uJhodk@ igae rnf[ k pd wt f }uH& daS v+yD? od k @aomf v nf; oifo nf r&%mEkdifiHocsõKif;wGif;xJo @dk ES drfhcsjcif;udk cH&av +yD? ” (a[&Sm/ 14;12-15)? pmwefrm&fewfudk eHeufom;rdk;aomuf =u,f[ k ac:onf? usefac¶kAdrEf pS fyg;u aumif;uif wref *gajAvES hif rdauQvjzpfonf? rm&dtm; om; a,musmf ;ud k bGm;rnf hta=umif; vma&muf=um; ajym&mY *gajAvud k awG@&ouJ ho @/dk 'Ha,vtm; ulnDonf htr_Y rdauQvyg0ifr_udkawG @&onf? ('H/ 10;13)pmwefonf ajr}uD;ay: Y tjynfjynfw k @ud d k
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -
15
October - 2009 V. (10) No. (115 ) - Jhk
dESypf ufaomoljzpfonf? olonf aumif;uift&yf rS ajr}uD;odk@ armif;csjcif;cH&onf hta=umif; um; bk&m;ocifuJhodk@ aevdkI/ bk&m;ocif.yv†if tay:rSm rdru d kd,rf rd d cs;D ajr‡mufv kdonf hw kid fatmif rmefrmeaxmif v$m;r_a=umifhjzpfonf? ajr}uD;ay: odk@armif;cscH&+yD;aemuf tm'HESifh{0rSpI ,ae@ wdkifatmifvltaygif;wdk@udk vSnfhpm;aeaomol jzpfonf? od k @aomf pmwefonf r&%mEk difiH ocsõK if; wGif;xJo k @wd d kif dES hrcf sjcif;ud k cH&rnfjzpfonf? r&%m EdkifiHonf cE<mrS0dnmOfxGufoGm;+yD;aemuf c&pf awmfu kd r,k H=unfaomolw k @. d 0dnmOfacwWa&muf I em;ae&mjzpfayonf? orRmusr;f pmY olaÏ;}uD; aovGefcsdefY r&%mEkdifiHodk@ a&muf&SdoGm;ovdk vmZ¶kaovGecf sed fY tmjA[H&ifcGifo k @a&muf d d&o S mG ; a=umif; az: jyxm;ygonf? ,ae@ ocifc&pfawmf . {0Ha*vdw&m;udk a[majymI ocifc&pfawmf udk ,kH=unf=uzdk@&ef E_d;aqmfwdkufwGef;aejcif;rSm c&pfawmfu k d r&aomolrsm; wrvGeYf r&%mEd kiif H oGm;&rnfjzpfI xdkae&modk@ ra&muf=uzdk@&ef owd a y;wd k u f w G e f ; aejcif ; jzpf y gonf ? ,ae@ c&pfawmfudk,kH=unfvufcHvm=u+yD;onfhaemuf wGif ,k H=unfoo l nf bk&m;ocifE fiS h &if DE;S u|r;f 0if aom toufwmYqufIav#mufoGm;=uzdk@vdkyg onf? ,cifu pmwefonf aumif;uifb HYk bk&m; ocifESifhtwl&Sdaomfvnf; ,ae@ ajr}uD;ay: Y vSn hfvnfIvltrsKd ;rsdK;/ tjynfjynfw k @ud d k dESyfpuf vSnfhjzm;vsuf&Sdygonf? “ta=umif;rlum; rdp>mya&mzuftrsm; wd k @onf Tavmuod k @ oGm;=u+yD? ”(1a,m/ 4;1)? pmwefonf ajrodk@wdkifarmif;csjcif;cH& onfhtcg olwpfOD;wnf;qif;vmonfr[kwfyg? olESifhtwl bk&m;ocifudk qef@usifykefuefaom tjcm;aumif;uifwrefrsm;udkvnf; ac:vmcJh onf? pmwefEiS ft h wl aumif;uifrSqif;vmaom aumif;uifwrefta&twGufu aumif;uifwref tm;vkH;.okH;pkwpfpkjzpfonf? “ol.t+rD;onf aumif;uif=u,fokH;pk
wpfpkudkqGJiifI ajr}uD;odk@csvdkufav.?”(Asm/ 12;4) xm0&bk&m;uda k Mumuf& H Uol G w UtwG dk uf
pmwefrm&fewf ajr}uD;odk@qif;vmcsdefY olESifhtwl aumif;uifwreftchsKd ygvmouJhodk@ olESifh rygvmbJ bk&m;ocif.bufYopPm&SdpGm usef&pfcJhaom aumif;uifwrefrsm;u okH;pkESpfpk jzpfonf? xd kaumif;uifwrefrsm;u 0wfðyud k;uG,f onfhtpDtpOfrsm;Y yg0ifae+yD;/ aumif;}uD;ay; vsuf&Sdonf? ,k=H unfolrsm;pnf;a0;vmcsd ef/ c&D; oGm;csdefY twlyg&SdI uG,u f mapmifha&Smuf vsuf d&Sonf? omoemjyKq&m}uD;rsm;jzpfonf h *|ef0uf pvDu tdENd,jynfY omoemðyouJhodk@/ q&m ,k'\efu jrefrmjynfY omoemðyonf? a';Apf vD;Aif;pwkef;u tmz&duY omoemðyonf? rufo'pftoif;awmfudk pwifwnfaxmifolu *|ef0ufpvDjzpfonf? wpfae@ w&m;a[m+yD;aemuf tjyefo @ud l k owfrnf hpmwef.ud k,pf m;vS,frsm;u ol @aemufv ku d v f m=uonf? od k @aomf vrf;Y owf cG hirf &? *|ef0ufpvD. ywfywfvnfY jrif hrm;aom ppfonfawmfrsm;0d ki;f &Hxm;=uonf? *|ef0ufpvDu xdktr_udkrodyg? orRmusrf;pmY “xm0&bk&m;udk a=umuf&GH@aomolwdk@ ywfv nf Y aumif; uifw ref awmfw k @onf d wyf csI u,fv $wfwwf =u.?”(qm/ 34;7)? aemufq Hk ; *|ef0ufpvDu wnf;cdkcef;jyef a&muf+yD;/ em;aecsdefY ol@tm;owfrnfholrsm;u vdu k fvm+yD;/ *|ef0ufpvD.tcef;tm;ar;Ivm=u &mwGif ol.tcef;0Yjrif hrm;aomppfonfawmf}uD; ESpfyg;apmif haeonfu kd awG @&I aemufq Hk;Y xGuf ajy;oGm;=uonf? *|ef0ufpvDu xd ktjzpftysuf rsm;ud k rodyg? xd ktjzpftysufu trSefjzpf&yfjzpf onf? aumif;uifwrefta&twGufrnfr#rsm; onfudk u|Ekfyfwdk@twdtusrodEkdifaomfvnf; ta&twGufrsm;jym;a=umif;/ orRmusrf;pmazmfjy csuft&od&onf? “xdktcg ig=unfhI yv†ifawmf rS paom
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -
16
October - 2009 V. (10) No. (115) - Jhk
(a,m/ 6;26-27)wGif “a,¶_uvnf; igtrSet f uefq ko d nfum;/ oifw k @onf d edrw d v f uQ%m wd @ud k k jrifaoma=umifh/ ighu kd&Smonfr[kwf? rkef@udkpm;I0aoma=umif hom&Sm=u.?”[k qdkaomolrsm; jzpf=uonf? aumif;uif dEkiif Hu kd&mS azGaomolr[kwb f /J ºuG,0f csrf;omjcif;wpfckwnf;ud kom&SmazGaom olrsm;jzpf=uonf? xd ktwGuaf =umif h qkawmif;tm;oefjcif;/ ay;urf;pGe @}hf ujJ cif;omjzpfayonf? ºuG,0f csrf;omr_udkompOf;pm;Ibk&m;ocifudk&SmazG+yD;/ rnfodk@yifqkawmif;tm;oefapumrl/ rnfodk@yif ay;urf;jcif;Y&ufa&maeapumrl/ w&m;a'oemudk=um;em&rnfudk tvGefyifa=umuf&GH@=uonf? u,fwifjcif;ta=umif;a&;om;xm;aom {0Ha*vd"rRpmapmifrsm;udkawG@aomfvnf; zwf&_vdkaom qENr d&S=u? pmtkyfq kdio f @oG dk m;I "rRpmapmifaumif;rsm;udk aps;}uD;ay;0,f kzd@rqdx k m;ES hif tcrJ&h ,lEkdif aompmapmifrsm;udkyif zwf¶ d_Ek ifjcif;r&S d=uay? xdkow l dk@. qENonf aumif;uif kEdifiHtwGufr[kwfbJ acwWc%omae&rnf h TavmuDpnf;pdrfu ko d m&,lv kdjcif;jzpfonf? xdo k k @aomol d rsm;onf jrefrmEk difiH twGif;wGif tvGeyf if kE;d xvsu df&aS omtoif;awmf[ k ac:a0:onf h toif;awmfrsm;Y kydIyifawG @&wwf ayonf? (3)aumif;uifEdkifiHawmfudk&SmazGaom ,kH=unfolrsm; Tod k @ aomol r sm;onf tvG e f e nf ; yg;vS o nf ? (vk u m 18;8)wG i f “ æ od k @ aomf v nf ; vlom;onf ºuGvmaomtcg/ ,k H=unfjcif;ud kajr}uD;ay:rSm awG @rnfavm[k ocifb&k m;onf rde @awmf f rl.?”[k qdkxm;ygonf? (r\J/ 24;37-39)wGif“vlom;onf ºuGvmaomtcg/ aem{vufxufY jzpfouJ ho @dk jzpfv hdrfrnf? a&v$rf;rd;k jcif;rjzpf SrDumvY aem{onf oabFmxJo kd@0ifaomae@wkdifatmif vlrsm;wd k @onf pm;aomufvsuf/ xdr;f jrm;pk Hbufvsuf aeI/ a&v$r;f krd;jcif;a&mufojzif h/ vlcyford ;f wd k @ud k okwfoify,f&Sif;onfwdkifatmif owd hrJae=uonfenf;wl/ vlom;ºuGvmaomtcgYjzpfv hdrfrnf?”[k qdkxm;ojzihf/ aumif;uifEdkifiu H dk&SmazGaomol tvGefyifenf;rnf[kodxm;&ygonf? aumif;uifEkdifiH u kdtrSefwu,f&SmazG aomolrsm;udk rnfuJho kd@od&Sd&ygrnf enf;[kqdkv#if/ (1) xdkolwdk@. orRmusrf;pmtkyfudk=unfh¶_rnfqdkygu/ rSwfwrf;rSwf&mtjynfhjzifhawG@&rnfjzpf+yD;/ rnfonfhusrf;csufu kd vSefyg[kqdkv#if/ csufcsif;yifxdkusrf;ydk'f&Sd&mudk &SmawG@aomoljzpfayonf? (2) u,fwifjcif;ESifh,SOfaomc&pf,mefpmayrsm;/ (Christian Literature)pmayrsm;udk zwf¶_vdkpdwf jyif;jyaomoljzpfayonf? (3) a'oem=um;emjcif;/ {0Ha*vdowif;a[m=um;jcif;rsm;udk tvGefyifem;axmifvdkpdwfjyif;jyaom oljzpfayonf? =um;avav/ em;0ifcsdKavavjzpfumtpOf t+rJ=um;emvdak omoljzpfayonf? (4) aumif;uif kEdiif Hawmfonf aus;Zl;awmfa=umif h c&pfawmf.taoG;awmftm;jzif hom &&S da=umif;ud k t"duxm;aomoljzpfayonf? (5) avmuDom;rsm;aysmfyg;&mae&mrsm;od k @ Zmwdpdwt f m;jzif hoGm;a&mufv kad omfvnf;/ 0dnmOftwGif; pdwftm;jzifhrl aysmfydkufjcif;r&Sdaomoljzpfayonf? (6) aovGefaomtcg aumif;uif dEik fiaH wmf0ifpm;&efaocsmaomoljzpfaoma=umif h/ tvGeyf ifaumif;cs;D cHpm;&oljzpfa=umif;od&Sd+yD;/ u,fwifjcif;r&&Sdaomolrsm;. ºuG,f0csrf;omjcif;udk tm;rusolrsm; jzpfonf? xdko @jzpf dk aoma=umifh ,kH=unfolwdk@.&yfwnfjcif;onf okH;rsdK;&Sda=umif;/ awG @&Sd&onf? oif aumrnfonf h&yfwnfjcif;rsdK;jzif h &yfwnfygovJ? aumif;uif kEdifiH&mS azGonftxdav#mufvrS f; kzd @ vd kyg onf? aumif;uifEdkifiHa&muf& dSdEkifzdk@&ef toif hjyifqifvsuf&SdEkdif=uygapa=umif ;/ arwWmjzifh a0iSvdkuf ygonf? Ref: sizangnet<[email protected]>
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -
25
October - 2009 V. (10) No. (115 ) - Jhk
pmrlrsm;zdwaf c: jcif;/ jrefrmc&pf,mef me
pmapmifwGif EdkifiHa&;/ vlrsdK;a&;/ yk d*K~ vfa&;/ bmoma&;ES hif k*d%;f *%rsm; tcsif;csi;f xd kcu d f apr_uif;aom/ uAsm/ aqmif;yg;/ "gwfykH/ oufaocHcsuf/ owif;wdx k mG rsm;udak y;yd k ‹yg&ef c&pfawmf. emrawmfjrwf Y zdwfac:tyfygonf? Tpmapmif u d k vpOf y k H r S e f t vd k & S d a omol r sm;/ oufqdkif&m rdrdwdk‹.toif;awmftoD;oD;Yaomf‚if;/ atmufaz: jyygvdyfpmYaomf‚if;/ rSm=um;Edkifygonf?
Myanmar Christian Communication Service 1-11-13 Shin Ohashi Yonezawa Bldg.4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan ℡- & - 03-5625-9056
e - [email protected] e - [email protected] http://mcbulletinjapan.blogspot.com
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
. o T
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
COMMUNICATION MYANMAR Vol(10). No.(115)
CHRISTIAN
BULLETIN
COMMUNICATION
SERVICES October Octobe r - 2009
Then Jesus said to him, "Get up! Pick up your mat and walk." At once the man was cured; he picked up his mat and walked. (John 5:8-9) Jh k
trS mpm ,ckaeY&ufumvwd u mvwdkYonf qd k k;,kwfaomaMumifh umvtcsdefu kd a&G;EIwfMuavmh/ xdkaMumifh owd r&S daomol aomol rjzpf ? ocifbk b k&m;\tvd kawmf a wmf&S& dS&mud &mud kydy k ;jcm; ;jcm;í difi f í odaomaomol aomaomoljzpf j zpfMuavmh/ M uavmh/ vG ef usL;ap u sL;ap wwfaompyspf a ompyspf&nf & nfESE ifiS hf rl ;,pf jcif j cif ;ud ka&S a &S mifí 0dnmOf nmOfawmf a wmfESE Sifihjynf hf jynfhpk h pk Hvsuf v suf&S& dSMuavmh/ Muavmh/ qmvHoDcsif csif ;rS paom "r®oD ocsif cD sif ;trsd K;rsd K;wd Y k u kd tcsif ;csif ;csif ;ajymqd kbwf b wf&G& Gwfí í ? El ;nG wf w aompd af ompdwf wESEf Svk v H ;ES k ifihf ocifbk b &m;a&S &k m;a&S Yawmfü ü usL;{íí oDcsif usL;{ csif ;qd kMuavmh/ M uavmh/ cyfod o rfd ;aomt&mwd Y k ü üaus;Zl a us;Zl ;awmf MuD M uD ;vSyg\[k yg\[k igwd k Uocif Uk ocifa,&I a ,&Ic&pf c &pf \ emrawmfud u kaxmuf ad xmufí í ? crnf ;awmf b&m;ocif &k m;ocifha&S h a&SU U ü ü umvtpOf rjywf rjywf0ef 0 efcHc Muavmh/ MH uavmh/({zuf?5;16 ? 5;16- 20) ,ckaeY a eY&ufumvwd u mvwd Y k onf tvG ef efyif y ifqd q ;,k kd wf w vsuf v f suf&S& dSaeNyD aeNyDjzpf jzpfaMumif a Mumif ;ud k? or® musrfr ;pm ;pmuazm f uazmfjyvsuf jf yvsuf &S daeonf aeonf/ ,cifu jzpfysuf y suf rnf [k [ qd q k kdaomf a omfvnf v nf ; vuf awG awG Y ususrjrifawG a wGU&aomaMumif U &aomaMumifh?h ? ,k HMunf M unf kzdz U&ef U d &ef cufcJc vsuf vJ suf&S d& aeMuonf aS eMuonf/ od Y k aomf omf ,ck þurÇ mavmuü mavmuüjzp jzpfysuf yf sufaeaom a eaom ed rdwf wfvu© v u©Pmrsm;pG Pmrsm;pG mwd Y k u k jrif d jrif awG Y &aomtcg EI wf wuywf uf ywfw&m;awmf w &m;awmfonf o nf jynf jynf hpk H&ef & ef tvG ef eD ;uyf vsuf v suf d&S& aeaMumif aS eaMumif ; rd kyd k í odvm&ygonf vm&ygonf/ od Y k aomf omfvnf v nf ; owd r&S daomol aomol? bk&m;ocif & m;ocif \tv \tvd kawmf a d wmfud u k yd d yd k ;jc ;jcm;ío ifik f m;íodaomol ad omol tvG tvG ef yif y enf if ;ae ;aeao; ao; aomaMumifh?h ? ocifbk b &m;u &k m;u EIwf w uywf uf ywfawmf a wmftm;jzif t m;jzifhyif h yif? xyf rH ítod ítoday;aejcif ay;aejcif ;jz ;jzpf pfonf o nfud u k d owd jyKqifjcif j cif Muzd Y k &efevd vf ktyf t d yfvS v ayonf aS yonf/ xd kaMumif a Mumifh ,ckaeY a eY&ufumvwd u mvwd Y k onf ayghayghqqaezd Y k k tcs ef r[k d wf w awmhaMumif af wmhaMumif ;ud k tcsif ;cs ;tm ;tm;owd ifif ;owday;&ef ay;&efaomf a omfvnf v nf ;aum ;aumif ;? if rodao;aomol ao;aomol rsm rsm;ud ;ud k od em; em;vnf &S d vnfapzd a pzd Y k &efe tvsif f tvsif tjrefvk v yfyk aqmif af qmif &rnfhtcsd h tcsd efjzpf j zpfaeayNyD a eayNyD/ uREk fyfy wd wf Y k dtm;v m;vk ;o ;onf Hk nf a&G a& ;aumu G ;aumufwm0ef wf m0efay;jcif a y;jcif ;ud kcHc &aomol &H aomol rsm rsm;jz ;jzpfpfaMumif a Mumif ;u ;ud k rarhavsmh d rarhavsmh oifhay/ h ay/ xm0&bk&m;rd & m;rd ef Y awmf w rl mf onf o nfum;? u m;? oifwd w Y k donfn f ighud k od ok rSd wf w,k ,f HMunf Mk unfí? í ? igonf rS efNyDN yD[k [ k em;vnf rnf rnf taMumif ;? ig\ ig\ouf oufao? a o? iga&G ;au ;aumuf mufaomuRef a omuRefjzpf j zpfMu\/ M u\/ igha&SUrS UrS mze mzefqif qf ;&m ;&mxJ if xJu tb,fbk b &m;ocif &k m;ocif rQ rjzpfpf? ighaemuf rS mvn rjz mvnf ;f tb, tb,fbk bf &m;ocif &k m;ocif rQr rQr&S d&S&m/ &m/ igwyg;onf xm0&bk xm0&bk &m;jzpfí? í ? igrSwyg; wyg; u,fwif w ifaom a om ocif r&S d/ igonf Asm'd Asm'd wfxm;ES x m;ESifihonf hf onftwd t wd k ;? ifi f u,fwif w ifNyDN yD/ igabmfjyES j yESifihNyD hf NyD/ oifwd w Y k dwifiG tjcm;wyg;aom f tjcm;wyg;aom bk&m;onf & m;onfabmf a bmfjyES j yESifihonf hf onf r[k wf w /f igonf bk bk &m;ocif rS efNyDN yD[k [ oif k oif wd Y k onf ig\ouf ig\ouf aojzpfMu\/ M u\/ aeY&uf umvrjzpf rS D igonf bk &m;jzpf \/ igh ighvuf vuf rS tb,f tb,fol o rQl ru,f rEI wf w dEkEf ifik /f igjyKaomtrIud u k d tb,f ol qD ;wm ;wm;rnf ;rnf enf ;[k xm0&bk xm0&bk &m;rd efUawmf U awmf rl \/ (a[&S m,? m,?43;1 43;100-13) pmzwf pmz wfol o wd wl k ;ifi d f ocifbk b &m;\tvd &k m;\tvd kawmf a wmfud u k d od rS rSwf w,k ,f HMunf Mk unfí bk&m;ocif & m;ocifa&G a ;aum ;aumuf &G ufawmf a wmf rl aomuRef a omuRef? oufaorsm;tjzpf a orsm;tjzpf wm0ef wm0ef ausaomolta,muf t a,mufwd w k ;jz ;jzpf ifi d f pf dEkE ifik Muap&ef Mf uap&ef qk rG ef aumif a umif ;awm ;awmif ;vs if uf uf trIawmfjrwfü ü Thang Nang Lian Thang & Ma Yin Yin @ Julia Man Ngaih Hau (Publishers and editors) Myanmar Christian Communication Bulletin Tokyo, Japa Japan n Myanm Mya nmar ar Ch Chri rist stia iann Com ommu muni nica cati tion on Bu Bullllet etin in
Page -
2
Octo Oc tobe berr - 20 2009 09 V. (1 (10) 0) No No.. (1 (115 15)) - Jhk
rmwdum 1? toufwmajymif;vJapaom0dnmOfa&;&mwef kc;d awmf (Derek Prince) pmrsufEmS 4 2? b0c&D;ESiaf paom&nf&, G cf su/f (q&matmifouf!eG @)f
?
9
3? bk&m;ocifu kt d DrSðy kcdv Hv _ su/f (nDtpfu k}d uD;wifarmifnKd )
?
15
4? arwWmrsupf Ed hiS jf rifwwf kz @/d (q&matmifoufneG @)f
?
18
5? dE_;&cufaom*syefu|e;f / (ilvo f #irf mef)
?
21
6? ,k H=unfow l k @. d bk&m;ocifu k&d mS azGenf;/ (Rev. Thang Za Kap)
?
24
Myanmar Christian Communication Services "rR'geyg0if v L'g S e;f vd ko rl sm;atmuf ygb%f pm&if; od k @ ay;yd k @Ek di +yD f jzpf a =umif ; toda y;tyfy gonf? Man Ngaih Hau A/C No. 080-0008119 Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Editor Myanmar Christian Communication Service 1-11-13 Shin Ohashi, Yonezawa Bldg. 4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan ℡- & - 03-5625-9056
e - [email protected], e
-
[email protected]
http://mcbulletinjapan.blogspot.com
,ck v pmapmif j zpf a jrmuf a &;twG u f tv–a iG t m;jzif h y g0if a om Ms. Helen Thla Bor ES h i f tzufzufrS yg0iftm;ay;=uaom/ oifq&m/ jrifq&m/ =um;q&mrsm;ES hiw f uG trnfrazmfv ko d l "rRrw d af qGtv–&Sifrsm;/ qkawmif;jcif; tm;jz hifaomf4if;/ pmrlrsm;ay;yd ‹k j cif;tm;jz hifaomf4if;/ yg0if=uaom ,kH=unfol ta,mufpw D kid ;f tay: bk&m;ocifonf omIºu,f0pGmaom aumif;csD;r*Fvm rsm; csay;ygapa=umif;/ qkrGeaf umif;awmif;tyfygonf? Myanmar Christian Communication Bulletin Page -
3
October - 2009 V. (10) No. (115 ) - Jhk
toufwmajymif;vJapaom 0d nmOfa&;&m wef cd k;awmf f Derek Prince tydkif;(1) aumif;csD;r*F vmrsm;ES if h usd efjcif;wd kU\ppfr ef S jcif;
zsm;emjcif;/ aiGa=u;cufcJjcif;od k @r[kwf olwyg;ES hifqufqaH &;rajyvnfr_w k @u d oif hu k d tquf rjywf uarmufurjzpfapcJ hygovm;? oifE hSio f if.rdom;pkwGi f rawmfwqepfemr_ HykreS jf zpfaeygovm;? rnfonfhtwGufa=umifh vltch sdKonf olw @ES dk ifh rwefavmufatmif t}uHxajrmufr_/ jynfhpkHr_w kd@udk cHpm;onfhta=umif;/ thH=ordygovm;? toufwmwd kif;wGif tm;òydifr E_ Spfck&Sdonf[k ,kH=unfygonf? ‚if;wdk@rSmaumif;csD;r*FvmESifh usdefjcif;tr*Fvmwd k@jzpfygonf? wpfckrSmtusdK;jzpfapI wpfckrSmtE W&m,fjzpfaponf? bk&m;ocif. aumif;cs;D r*FvmcHpm;Ek dif&ef usdejf cif;rSumuG,&f ef TESpcf kw k @d tm;òydifvyk faqmif Hyu k kd em;vnf kz @d vd ktyf ygonf? used fjcif;onf tarSmifacwf (Dark Ages)u edrdwft JpGvrf;}uD;jcif;r[kwfyg? uHq kd;rd;k arSmif usI od @r[k k wf rsdK;¶dk;vdu k fI 'kuQcHcJjh cif;r[kwf[k th H=obG,fawG @&SdcJah om vlw [email protected] omtouf wmcHpm;csurf Sm oifcef;pmrsm;ud k azmfxw k fjyoygrnf ? usdefjcif;qd konfrmS oif.Oy"d¶yk u f k d tjynf ht0 ray:vGifatmifzdpD;aeaom ,kwfrmonfh vufwef&Snf}uD;wpfck[k t"dy`g,fazmfEdkifygonf? oif. oufwrf;umvwGif od k@r[kwf vGe hfcJaomaqGpOfrsdK;qufu tjrpfwG,fjcif;jzpfaumif;jzpfygvdr hf rnf? (1)bk&m;ocif onf uREk fy wd f kU\tawG;tac:ud k rnf uJ h od kU ajymif;vJapoenf;
aumif;csD;r*FvmES hifused fjcif;wd k @. tjzpfreS Ef hSiyf wfoufI ,ck u|efawmf oabmaygufouJ ho k @d ,cifu em;vnfoabmaygu hfcJonfr[kwfyg? aumif;csD;r*FvmES hifused fjcif;wd k @onf usrf;pm.xifjrif ,lqcsufrsm;omjzpfonf[k u|Ekfyfo&d SdcJhygonf? odk@aomfvnf; [email protected];jcm;r_udk tpYrod&SdchyJ g? vGe hcf JaomESpt f enf;i,fcef @u tjzpftysuu f av;wpfckjzif h bk&m;ocifonf u|efawmf.tawG;tac: udk ajymif;vJapygonf? tar&duefjynfwiG f y&ufpfbwfwD;&D;,ef;(Presbyterian) toif;awmfwpfyg;Y w&m; a'oema[majymt+yD ;wGif rdom;pkwpfckudk owdðyrdygonf? oef@&Sif;aom0dnmOfawmfu u|efawmfh ud k ajymqd kouJ ho k @cH d pm;cJ hygonf? “tJ'Dro d m;pk[m usdejf cif;cHae&ygw,f ?” Tta=umif;ud k ta=umif; jycsufr&SdbJESifh xdkzcifxHtomuav; csOf;uyfum “q&m/ cifAsm;rdom;pk usdefjcif;cHae&w,fvdk@ bk&m;ocifajymjyw,fv kd @ u|efawmf, Hk=unfw,f? tJ'Dusdefjcif;ud k c&pfawmf.emrawmfESifh ¶kyfodrf; ay;zdk@eJ@ rdom;pkvGwfajrmufapzdk@ u|efawmfqkawmif;ay;csifygw,f/ vufcHrvm;”[k ar;=unfh&m csufcsif;yif [kwfuJh[k zcifjzpfoluajzygonf? k¶d;¶d;k av;ES hifw kdw kdav;qkawmif;I usdefjcif;ud k k¶ducf sdK;+yD;aemufwGif olw @rd dk om;pk zcif/ rdcif tysKd aygufo Hk;OD;pvk H;wGif tjyifvuQ%mtm;jzif h/ odoo d momajymif;vJvmygonf? wzef olw k @d orD; ysKd onf b,fajcaxmufrmS ajcz0g;rS 'l;txd ausmufywW D;pnf;xm;onfu kd owdðyrd hcJygonf? TwGif Myanmar Christian Communication Bulletin
Page -
4
October - 2009 V. (10) No. (115) - Jhk
olr zciftm; “cifAsm;orD; h&Ja&m*g+idr;f atmif u|efawmfqak wmif;ay;zd k @ vd kcsiyf govm;”[k ar;jyef&m/ olu “vd kcsiw f mayg/h 'gayr,f h q&m}uD;od kz @u d 'DorD;av;[m vGe hcf Jw h J q,fEpS u f mvtwGif; ok H;}udrf usKd ;cJ hw,f? raysmuf dEkib f ;l vd k @ q&m0efu ajymcJ hw,f?” ,ck ‚if;.pum; u|efawmf=um;onf htcg usdejf cif;'%fcH&onf[k wxpfcso dd&S&ygonf? k¶d; k¶d; av;qkawmif;ay;vdkufygonf? rsm;r=umrD olr.rdcifxHrS aus;Zl;wifonfh pmwpfapmifa&mufvm ygonf? aq;cef;od k @ wpfacguo f Gm;jyI "gwfreS k¶f u d fonf htcg vk H;0yuwdtwk dif; jyefaumif;oGm;ojzif h/ ausmufywW D;udkyif ajzxkw hfcJ+yDjzpfa=umif; pmwGifa&;om;xm;ygonf? tawG@t}uHKudk jyefvnftm¶kHðyawG;awmonfhtcg xdkrdom;pkonf usdefjcif;cHcJha=umif;udk bk&m;ocifaz: jycJ honfu kd oabmaygu hfcJ+yD;/ orD;a&m*g+idrf;apzd k @ qkawmif;ray;rD rdom;pkcaH e&aom usdefjcif;udk ¶dkufcsdK;ajzvGwfzdk@ bk&m;ocifvrf;jycJhjcif;jzpfa=umif; u|efawmfoabmaygufcJhygonf? b,fv kdoabmvJ? u|efawmf.tqkH ;owfcsufrSm usdefjcif;udk jyefvnf¶kyfodrf;+yD;onfhtcgrS tema&m*g+idrf;Ekdif rnfjzpfygonf? wpfenf;tm;jzif h xd kused fjcif;onf rjrif dEik faomtwm;tqD;wpfckjzpfae&m/ xd ktwm; tqD;ud k r¶d kufcsKd ;rcsif; olrtm; bk&m;ocif&apvd kaomaumif;cs;D r*Fvmud k [ef @wm;jcif;cHae&onf? wzef bk&m;ocifonf Taumif;csD;r*FvmESifu h sdefjcif;udpPwpfckv Hk;.ta=umif;ud k az: jy&ef tpðyavawmhonf? Tbmom&yfta=umif;udk usrf;pmwGiftajrmuftrsm;az: jyxm;onfudk u|efawmft H=h ordygonf? Tr#jzpfapumrl rnfou l r# w&m;a'oemtjzpf aumif;cs;D r*FvmES hiu f sed jf cif; wd k@udk dE_if;,SOfIa[majymavh r&Sd=uyg? u|eaf wmh ftoufwmwGif }uHKawG @cJ h&onf h tjzpftysuw f pfcku TtarSmiftyk kpf ;d jcif;ud k trSef wnf&Sdaeonf[k xif&Sm;apcJhygonf? 1904 ckESpfu u|efawmf.b}uD;wpfOD;onf w¶kwfjynfwGif bdef;ppfy dGJESrfeif;&mYyg0ifonf h wyfzGJ@wpfzGJ@udk uGyfuJcJhygonf? b}uD;jyeftvmwGif w¶kwfyef;csDwchsdK ,lvmcJ h&m/ ESpfumv=umanmif;vmonf htcg xd kw¶kwftEkynmypPnf;rsm;rSm rdom;pktwGuf k¶d;&m tarGcHypPnf;rsm;jzpfvmonf? u|efawmfhtaruG,fvGef+yD;onfhaemuf xdktEkynmypPnf;wchsdKudk u|efawmfhtm;tarGcGJay;cJhygonf? xd ktarGcHypPnf;xJu pdwf0ifpm;p&mtaumif;qk H;rSm vSvSyya&mifpkHjc,fxm;aom e*g;av; aumifyef;csDum;wpfcsyfjzpfygonf? xdkyef;csDum;udk tdrfcef;eH&HwGif csdwfqGJxm;ygonf? ‚if;tcsdefY u|efawmftr_awmfaqmif&mwGif uoduatmifhcHae&aomfvnf; rnfonf hudpjP zpfonfud k twdtus raz:xkw dEf ik hfcJyg? aiGa=u;cufcJr/_ pdwyf sufp&mtrsKd ;rsdK;qufqaH &;jy\emtrsKd ;rsdK;ponf h uoduatmif h ykHpHrsdK;pkHrSm ododomomxif&Sm;vmcJhygonf? aemufq Hk; tjyif;txefqkawmif;tpma&Smif+yD;onf haemuf xd ke*g;¶kyfrsm;tay: u|efawmf. pdwfaeoabmxm;ajymif;vJpðyvmonfudk owdxm;rdygonf? usrf;pmxJrSm e*g;udk udk,fpm;ðyol b,fov l [ J k rdrdu k, d u f kad r;=unf h hcyJ gonf? aocsmygonf? pmwefrm&fewfr S pmwefrm&fewfjzpfygonf? pmwefrm&fewfu k d ud k,pf m;ðyaom xd ke*g;¶kyyf ef;csu D m; rnfr#vSyonfjzpfapumrl c&pf,meftrd af xmif xJwGif rxm;oif ha=umif; oabmaygufvmcJ honf htcg E_wu f ywfawmfu k d emcHaomtm;jzif h/ xd kyef;csD um;ud k azsmufypfcJhygonf? r=umyg? aemufvrsm;rSpI u|efawmf.aiGa&;a=u;a&; ododomomwdk;wufvmcJhygonf? xd ktawG @t}uHKud k tm¶k HðyawG;awmonf htcg w&m;a[m&musrf; 7;25-26 rS todOm%ftopf wd k;yGm; vmygonf? xd kusrf; kyd'rf Sm cgemefvlrsKd ;wd k @. ¶kyfwu k k;d uG,fjcif;ES hif vk H;0rywfouf kz @&ef d Áoa&vvlrsKd ; wd @tm; k arma&Sowday;jcif;jzpf ygonf? Myanmar Christian Communication Bulletin Page -
5
October - 2009 V. (10) No. (115 ) - Jhk
olw k @xk d aom ¶kyfw q k if; wkb&k m;rsm;ud k rD; _¶d @&rnf / ¶kyfw q k if; wk Y ygaoma&$/ aiGu kd rwyf ruf& ? rodr ;f r,l&/ ,lv#i f tjypfa &mufr nf[ k kpd; &dr fp &m&S d. ? oif. bk&m;ocif xm0&bk&m;onf pufq yk f ¶G H&mS awmfr . l ? pufq yk f¶ H&G mS zG,fa omt&mud k oif ht rd x f Jo k @d roGif; &/ oGif; v#if oifo nf xd kt &muJ ho k @d used t f yfa omt&mjzpfr nf[ k kpd ;&dr fp &m&S d. ? xd ko k @aomt&mud d k oif onf tºuGif; hrJ puf qyk ¶f H&G Sm&rnf? usdefjcif;cHaomt&myifjzpfay.? u|efawmf htrd x f o J k @d ¶kyw f ku k d odrf;qnf;jcif;tm;jzif h/ u|efawmfE hSi f u|eaf wmf hro d m;pku k d used jf cif; cHzdk@ vrf;zGifhay;aeygonf? rdom;pktwGif; jzpfysufaeonfhya&m*ta=umif;udk tjrifrSef&aponfh oef@&Sif;aom0dnmOfawmf u kd tvGefaus;Zl;wifygonf? u|efawmf.aiGa=u;tajctaewd k;wufr_ESifh ajcusdK;rdef;uav;tema&m*gaysmufuif;r_ wdk@udk qufpyf=unfhonfhtcg tajcrlwpfckudk pwifIoabmaygufvmcJhygonf? Ttr_t&mESpfckpvkH;wGif usdefjcif;onf rjrif dEkifaomt[ef@twm;tjzpf wnf d&Saeonf? usdefjcif;ud k qkawmif;jcif;jzif h u|wf vGwfaponfhtcg xdkrdef;uav;tm; tema&m*g+idrf;apouJhodk@ u|efawmfhudpPwGif aiGa=u;}uD;yGm; csrf;omr_jzpfvmcJhonf? aumif;csD;r*FvmESifhusdefjcif;tr*[email protected] &Sif;vif;pGm ykHaz:onfhtawG@t}uHK aemufwpfcku k d a0iSygOD;rnf? awmiftmz&duwd kufwiG f a':rD&Dtrf[kac:aom ,k'trsdK;orD;wpfO;D ES hif awG @qk H hcJygonf? olronf a,¶_u kd ,k H=unfo/l u,fwifjcif;&&S dI 0dnmOfawmfYESpjf cif;r*FvmcH+yD;aom oljzpfygonf? t&nftcsif;jynf hpkHI vcaumif;aumif;&&S dxm;aompma&;rwpfOD;jzpfygonf? olr. qkawmif;csuft& ud k,fydik fpD;yGm;a&;vkyfief;wpfckwGif Ttvkyfu kd &&S djcif;jzpfygonf? rsm;r=umrDwGif olrawG @&S dvmcJ honf hta=umif;rSm vkyif ef; kydif&iS fu k, d fw kid fE hiS f tjcm;0efxrf;tm;vk H;onf atmifjrifonf h tr_awmfaqmifwpfa,mufOD;aqmifaomtoif;awmfwpfckwiG f yg0if=ujcif;jzpfygonf? rqd kif;rwGrmS yif olrvkyif ef; kydif&iS fu ajymvmygonf? “u|efawmfw k @&J d h "rRq&mu u|efawmf wd k @twGuf aumif;cs;D r*Fvmrsm;ud k oa&zsufay;cJ hygonf? vuf dEyS fpufE hSi k¶f u d fay;yg” [k kcdi;f apcJ honf? trSefrSm xd kq&m.tr_awmfaqmifjcif;onf aumif;csD;r*Fvmjzpfa=umif;ud k a':rD&Dtrf r=umrDawG@&Sd cJhygonf? rnfodk@yifjzpfapumrl bk&m;ociftm; qufuyftyfESHcJhaom c&pf,mefwpfOD;taejzifh/ xdk"rRtr_awmfaqmif.pum;udk vufESdyfpufjzifh ¶dkufay;&ef bk&m;ociftvdkawmfESifhrudkufnD[k ,kH=unfonf hta=umif;ud k olr.vkyif ef;ydkif&Sifu olr.=owWy`pdwf xd kcdurf nf[k oabmraygufrdI apcdkif;onfudk cG hifvw $ fyg[k u¶k%mtoHjzifh awmif;yef hcJavonf? b,fv kdyJjzpfjzpf/ rsm;r=umrD a':rD&Dtrf. vuf dEyS fpufvufacsmif;rsm;onf auG;aumufvm um vkH;0v_yf&Sm;r&atmif xkHusifaeonfudk cHpm;cJh&ygonf? auG;Ivk H;0r&&Sdonf htcg tvkyfrvkyf Ekdifb&J Sdaeonf? emusifvGef;ojzifh tdyfraysm hfcJyg? q&m0efutqpfa&m*g[k prf;oyfaz:xkwfonf? u|efawmf. “usdefjcif;/ ‚if;.ta=umif;w&m;ESifu h kojcif;”[laom u|efawmfha[majymcsuf udk em;axmifcJhzl;onfh a':rD&Dtrf.c&pf,mefrdwfaqGwpfOD;u xdka[majymcsufudk toHoGif;aom uufqufacGo Hk;ckudk ,lvmcJhygonf? xd kwdyfacGrsm;teuf usdefjcif;cHaomolrsm; usdefjcif;rSu|wfvGwf oGm;atmif qkawmif;ywWemtydkif;udk zGifhjy&m raz: jyEkdifonfhta=umif;a=umifh uufqufonf ðAef;ueJ vk H;0&yfwef@um/ wdwfacGudyk if jyefxkwfr&atmif=uyfaeygonf? ,cktcsdeftxd a':rD&Dtrfonf r,kHw,kHjzifhom olr.rdwfaqG auseyf&efem;axmifcJhjcif; jzpfygonf? uufqufu k d qufz hiG fIr&onf haemufq H;k a':rD&t D rfonf rdwfaqGr S }uH}uHzefzefygvmaom xd kw&m;a[mcsuf[mom;ud kzwf&ef oabmwl hcJygonf? w&m;a[mpmom;udk zwf+yD;onf htcgwGifrl olr.vufacsmif;rsm;onf xk Husijf cif;rSvGwfum emusifr_vnf; aysmufuif;onfu kd cHpm;cJ&h ygonf? Myanmar Christian Communication Bulletin
Page -
6
October - 2009 V. (10) No. (115) - Jhk
ypö KyÜ efrS xm0&tqk H;r&S d umvtwG uf
- avmuwG i f touf & S i f p Of oif . tcsd e f t rsm;pk u d k xm0& tajrmf t jrif r sm;twG u f tok H ; csoif h ygonf ? Todk@ðyjcif;.tusdK;aus;Zl;u ta&;r}uD;aom t&mrsm;vk yfaeonfhae&mwGif ta&;}uD;I vkyf oif haomtvkyrf sm;ud k vkyfwwfvm+yD;/ b,ft&m udkcsufcsif; ta&;w}uD;aqmif&Guf&rnf? b,f t&mud k aemufq H;k rSaqmif&u G &f rnfu kv d nf; JcGjcm; kydif;jcm;odjrifvmygrnf? &Sifaygvku “rsufarSmuf Y xif & S m ;aomt&mwd k @ onf c%omwnf I rxif & S m ;aomt&mwd k @ onf tpOf t +rJ w nf a=umif;udk igw kd@onfaxmufvsuf/ xif&Sm;aom t&mwdk@udk r=unfhrSwfbJ rxif&Sm;aomt&m wd k @ud k =unfrh Swf=upOftcg æ”(2aum/ 4;18)? u|[email protected];tifrsm;udk xm0&umv rwnf o nf h t &mrsm;twG uf ES p f a ygif ; rnf r # ðzef;wD; hcJygoenf;? ,m,Drwnf+rJonfht&mrsm; twGuf oifhb0udk tokH;csrcH=uygeJ@Asm? ocif a,¶_u “xGefu kdif;udu k dkifvsuf aemufo kd@vSn hfI =unfhaomolrnfonfum;/ bk&m;ocif.EdkifiH awmfE hiS f rxd kurf wef[k rde @awmf f r. l ?”(vk/ 9;62) &Sifaygvkuvnf; “Tavmuud k ok H;aomolonf rok H;ouJ ho k @d jzpf&rnf? ta=umif;rlum; Tavm u.tqif;o¾mefonf a&G@oGm;uG,faysmuf wwf.?”(1aum/ 7;31)? oif hrpf&iS fwiG f rnfonf ht&mrsm;ud k oif &yfwnfaeygovJ? rnfonfht&mu oifhtm; urBm ph cH sderf D c&pf,meftjzpfr S wm;qD;aeygoenf;? bmyJjzpfjzpf/ vufv$wfvdkufyg? “igwdk@onf cyf odrf;aom0efwd@k udk‚if;/ aESmuf,Sufwwfaom 'kp¶dkufudk‚if;/ y,f&Sm;I igwdk@rsufarSmufYxm; aom yef;wk;H wdik fo @dk a&mufjcif;iS g tm;ravsmhbJ ajy;=uukeft Hh?”(a[+AJ/ 12;1)? ocifa,¶_uvnf; “æ aumif;uifbkHY b¾mud k qnf;yl;=uavmh”(r/ 6;20-21)[k rde @f awmfrlygonf? rnfuJhodk@ aumif;uifb¾mudk qnf;yl;&rvJ? ocifa,¶_.pum;awmfudk vl
pO f; pm ;q if jc if jc if ;o dk Y
trsm;vGJrSm;pGm em;vnfvGJaomtcsufwpfckrSm “oifw k @onf d pkawhaomtcg tpOft+rJwnfaom AdrmefYoifw kd@ud k vufcHvwHhaomtaqG d&S apjcif; iS g r+rJaom avmuDpnf;pdrfu ko d H;k aqmif=uavmh” (vk/ 16;9)? ocifa,¶_u rdwfaqGrsm;udk aiGESifh aygufI0,fyg[k qdkvdkaejcif;r[kwfyg? oifhtm; bk&m;ocifay;aomaiGrsm;ud k tok H;ðyI vltrsm; udk c&pfawmfudk ,kH=unfvm&efvkyfyg? odk@rSom oifonf xm0&toufcHpm;&m aumif;uifbkH a&mufaomtcg xm0&umvwGif oif.rdwfaqG rsm;u oihftm;óuqdk=uayrnf[k qdv k dkjcif;jzpfyg onf? Tum; oifhaiGtm; taumif;qkH;t&if; tESD;jr‡KyfESHjcif;r[kwfygvm;? “rif;aooGm;&if bmrSr,loGm;Ekdifb;l ?” [laompum;ud k oif=um;zl;ygv hrd frnf? orRmusr;f pmu xm0&umvodk@a&mufrnfholrsm;twGuf oif &if;ESD;jr‡KyfESHygu aemifb0twGuf óuwify @dk xm;Ekdifa=umif;&Sif;vif;pGm az: jyxm;ygonf? “ærSefaomtoufu kd 0ifpm;vd kaomiSg aemifb0 Y aumif;aomb¾mud k rdrw d k @tbd d k @ qnf;yl;jcif; udk ðy&rnfta=umif; ynwfxm;avmh”(1wd/ 6;19)? qifajcqifvufay;&ef pOf;pm;jcif;rS ap kcdif;r_+yD;jynf h Hpka&;twGuf enf;vrf;rsm;udk wDxGif }uHqpOf;pm;jcif;od k @ qEN d&yS gu vkyaf qmif&ef enf; vrf;rsm;vnf; t+rJ&Sdae+yD;/ ulnDrnfhomoemh tzG J @tpnf;rsm;uvnf; a&ueftoif h =umtoif h yif? atmufygw k @onf d a,bl,s ay;aeusqifajc qifvufrsm;jzpfygonf? “u|ef a wmf t*F v d y f p um;wpf c k y J ajymwwf w,f?” Tqifajcum; trSew f u,fwiG f dEkiif Hrsm; pGmtwGuf vrf;zGifhay;aomtcGit fh a&;wpfckjzpf w,f? oef;aygif;rsm;pGmaomolw @onf dk t*Fvdyf bmompum;ud k avhvmoif=um;vd konfomru vufawG@ajym&efvnf;/ pdwftm;xufoefae=u onfrSm Tqifajcqifvufay;olrsm;twGuf trSefwu,fwGif tcGift h a&;wpf&yfyif r[kwfyg vm;?
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -
13
October - 2009 V. (10) No. (115 ) - Jhk
S a0iSp&m bmrSr d&Sb;l ” - oif. t&nf “usLyfrm tcsif;rsm;/ tawG@t}uHKrsm;udk tjcm;ae&mrSm a0iSygu/ tvGefyif tokH;wnfhygonf? Tum; oifY&Sdaom a0iSp&mrsm;yif? usLyftouf}uD;vS+yD?(i,fao;w,f) - rsm;pGm aom omoemh t zG J @ tpnf ; rsm;wG i f touf tvd kuf oif havsmfaoma&wd komoemhpDru H ed f;rsm; &Sdygonf? pm&mu olr touf}uD;vSyg+yD[lI‚if;/ a,&rdu ol toufi,fvGef;onf[lI‚if; qif ajcrsm;ay;aomtcg “xm0&bk & m;uvnf ; tu| fEkyo f nf oli,fjzpfyg.[k rajymES hi?f t=uifol d&S&mod k @ oif hu kd igapv$w. f ? xd ko d&l &S mod k @ oifomG ; &rnf? t=uifpum;udk igrSmxm;.? xdkpum;udk oifqifhqdk&rnf? olwdk@udk ra=umufESifh? oifhudk u,fE_wjf cif;iS g oifE hiS ftwlig d&Sonf[k rde @awmf f rl .?”(a,&/ 1;7-8)? bk&m;ocif.txl;ac:oH vd ktyfonf[k oif,kH=unf+yD;/ xl;jcm;aomcHpm;r_(odk@)tawG@ t}uHKudk apmifhpm;aumif; apmif hpm;aeygovm;? bk&m;ocifu oifhtm;t}udrf}udrfac:aeyg+yD? bk&m;ocif.&nf&, G cf su5f cku k d jynf h Hpak pzd k @ u| fEyk f wdk@tm;vkH;udk bk&m;ocifac:aeygw,f? bk&m; ocifu rdr. d vltch sdKud komru/ bk&m;vltm;vk H; ud k tok H;ðy&eftvd k d&aS wmfrw l ,f? u| fEyk w f k @tm;vk d H; udkac:wm rpf&Sifwpfckwnf;twGufyg? toif; awmftm;vkH;onf wpfurBmvkH;twGuf jynfhpkH aom {0Ha*vdw&m;awmfudk,laqmifoGm;&ef bk&m;ociftvdkawmf d&S w,f?
c&pf , mef r sm;pG m wd k @ . touf w mY bk&m;ocif.t}uHtpnfawmfE hiS f vG Jacsm&f jcif;rSm bk&m;tvd k d&yS gu u| fEkyfu k d omoemðy&ef wpfae &m&mod k @ apv$wfyg[lI wpfcgr#yif rawmif;qd k hcJ jcif;a=umif hjzpfonf? u| fEkyw f k @.a=umuf d H& @jcif G ;(od k @) vpfvsL¶_jcif;a=umifh ,Ofaus;r_csif;rwlaom ae&mwpfcck kwGi f tajccsI omoemðy&eftwGuf tvdktavsmuf u|EkfyfudkESvkH;wHcg;udkydwfxm; ovd kjzpfaew,fr[kwyf gvm;? TuJ ho k @d jzpfaeygu vmrnfhESpfwGif jzpf dEkifacs d&Saom tjcm;enf;vrf; rsm;twGuf txl;tav;xm;qkawmif;=unfhprf; yg? ,cifuuJ ho k @r[k d w/f wHcg;rsm; us,fpmG zG hifvsuf d&Saeaom ,ckv kt d csed ftcg0,f axmifaygi;f rsm;pGm aom tajccsvkyfaqmifrnf h omoemðyq&mrsm; tvGeftrif;vdktyfaeonf[k ordkif;a=umif;u wifjyawmif;qdkaeygonf? oifonf ocifa,¶_ESifhwlvdkygu ocif a,¶_uJhodk@ wpfurBmvkH;twGuf ESvkH;om;xJY qEN d&S&efv kt d yfygonf? oif hrdom;pkE hSi f rdwaf qGrsm; c&pfawmfxaH &mufvm¶k Hr#E hSi f auseyfESpo f uf rae ygE hSif? oef; 6000 d&Saom urB molurBm om; wpf a,mufudkr# ysufpD;ap&ef ocifa,¶_tvdkawmf r&S dyg? ocifa,¶_u “t=uifolonf igha=umif h‚if;/ {0Ha*vdw&m;a=umif h‚if; touf H¶;_ .? xd koo l nf rdrdtoufudk u,fq,fvdrfhrnf?”(rm/ 8;35)? }uD;jrwfaomapcdkif;r_}uD;onf oifhtm; tyfESif; wm0efay;aomapcd kif;r_jzpf+yD;/ xd kwm0efu k d OD;vnf rokef xrf;aqmifjcif;onf t"dy g` , df&+S yD;/ xl;jcm; pGm touf&Sifjcif;. v#dK@0Sufcsufjzpfw,f?
rdrd&nf&, G fcsufu kd ok;H oyfqifjcifjcif; awG;q&rnf htcsuf - }uD;jrwfaomapcd kif;r_}uD;onf oif htm; tyfESif;wm0efay;apck di;f r_jzpfonf? qifjcif&rnf h usrf; fyd k'f - “xd ko k @aomtm;jzif d h ajr}uD; om;wd k @onf tr_awmfu ko d I d cyfo rd f; aom
vlr K;wd sd k @onf u,fw ifa wmfr jcif l ; aus;Zl;ud k cH&=uygapaom” (qmvH/ 67;2) pOf;pm;qifjcif&rnfhar;cGef;/ - vmrnfhESpftwGif; a&wdkrpf&SiftawG@t}uHK&&ef ajcvSrf;rsm; tqifhqifhudk rnfo @jyif dk qifrnfenf;?
qufvufazmfjyygrnf/ Myanmar Christian Communication Bulletin Page -
14
October - 2009 V. (10) No. (115) - Jhk
bk&m;ocif ud trS k DjyKcd vI k Hv suf nD tpfukMd uD;wifarmif nd K
,ae@ ,k H=unforl sm;ES hiftwl pmwef rm&f ewfE hiS fywfoufonf hta=umif;t&mtch sKd ud k twl wuGpOf;pm;vdkygonf? bk&m;ocifonf t&m cyfodr;f ud kzefqif;awmfrlygonf? od k @aomf/ pmwef ud k rzefqif;yg? Tavmuonf pmwefrm&fewf. e,fajrjzpfonf? a,mb0wWKud k qifjcifonf htcg pmwefonf aumif;uifnv D mcHo k @vnf d ; 0ifxGuf oGm;vma=umif;/ awG @&onf? ({/ 2;2)wGif pmwef .e,fajronf tmumood k @wk difatmifjzpfa=umif; awG@&onf? (2aum/ 4;4)wGif pmwefudk ‘T avmuudktpdk;&aombk&m;’[k azmfjyxm;onf udk awG@&onf? pmwefonf rdrdtm;vdkvm;pGm ac:zdwfIae&may;aomolwd k@ES hiftwl oGm;vmyg onf? trsm;aomolwdk@u pmwef&Sda=umif;udk odaomfvnf; pmwefrnfonh fae&mrS a&mufvm onfu kd rod=uyg? ,ae@ pmwefrm&fewfrnfonf h ae&mrSa&mufvmI rnfonf htr_rsm;ud kðyaeonf/ rnfodk@tqkH;owfrnfqdkonfhta=umif;/ tenf; i,fpOf;pm;qifjcifvdkygonf? ajrod kUwd kifatmif ESdr csjcif fh ;ud cH k &í
(a,Z/ 28)wGif bk&m;ocifonf rdrd ya&mzufa,Zausvtm; wk¶kb&k ifxHapv$wfI owday;pum;qd kapygonf ? wk¶b k &k ifonf tvGef rme}uD;onf? rd ru d k, d rf dr d bk &m;uJ ho k @d xifrSwaf e ayonf? xdk@a=umifh aemifw&zdk@ owday;+yD;/ aemifwr&ygu bk&m;ocif.trsuaf wmfE hiS f pD&if jcif;ud k cH&rnfta=umif; ajymapygonf? wk¶kb&k if ES hif qufE, G +f yD; pmwef.ta=umif;ud k bk&m;ocif u azmfjyygonf? pmwefonf wk¶kb&k if.aemuf uG,fwGi df&S+yD;/ ol.0g'ud k oGif;ay;aeonf? “oifonfjzef@Iv$rf;aom aumif;uif
wref jzpf v suf/ ig.tcG hifE hSi f bk&m;ocif. oef @&S if; aomawmifay:rSm ae&musI rD;awmufaom ausmufwdk@wGif oGm;vm&.? bGm;aomae@rSpI oif ht jypfxif&Sm;aomae@wk diaf tmif/ ðyav&m&m Y pk Hvifv suf & dS.?”(a,Z/ 28;14-15) ac¶kAdrfonf aumif;uifxufY bk&m; ocif.tr_u k d aqmif&u G &f aom aumif;uifom; jzpfonf? aumif;uifYac¶kAdro f H;k yg; d&Sonf? xd ko H;k yg;teuf wpfyg;u atmufo k @cs d ypfjcif;cH&ygonf? ac¶kAdrfonf bk&m;ocifa&S @awmfY tjypfxif&Sm; aomae@rwdkifrDtcsdeftxd bk&m;ocif.tokH;ðy r_udkcHcJh&ygonf? (a[&Sm/ 14)wGif aumif;uifrS ol@tm;y,fvdkufonf hta=umif;udk awG@&onf? “tdkeHeufom;rdk;aomuf=u,f oifonf aumif; uifu usav+yD wum;? tjynf jynf w kd @ud k ES dy pf ufa omoif onf ajrwd ki af tmif ckwv f J jcif S ; ud k cH&av+yDwum;? oifuvnf ; aumif;uifay:od @k igwuf r nf ? bk & m;ocif . =u,f w d k @ tay:rS m ighyv†ifudk igcsD;ajr‡mufrnf? ajrmufrsufESmbuf/ Asm'dwfawmfawmifay:rSm igxdkifrnf? rdk;wdrfay: odk@ igwufrnf? tjrifhqkH;aombk&m;uJhodk@ igae rnf[ k pd wt f }uH& daS v+yD? od k @aomf v nf; oifo nf r&%mEkdifiHocsõKif;wGif;xJo @dk ES drfhcsjcif;udk cH&av +yD? ” (a[&Sm/ 14;12-15)? pmwefrm&fewfudk eHeufom;rdk;aomuf =u,f[ k ac:onf? usefac¶kAdrEf pS fyg;u aumif;uif wref *gajAvES hif rdauQvjzpfonf? rm&dtm; om; a,musmf ;ud k bGm;rnf hta=umif; vma&muf=um; ajym&mY *gajAvud k awG@&ouJ ho @/dk 'Ha,vtm; ulnDonf htr_Y rdauQvyg0ifr_udkawG @&onf? ('H/ 10;13)pmwefonf ajr}uD;ay: Y tjynfjynfw k @ud d k
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -
15
October - 2009 V. (10) No. (115 ) - Jhk
dESypf ufaomoljzpfonf? olonf aumif;uift&yf rS ajr}uD;odk@ armif;csjcif;cH&onf hta=umif; um; bk&m;ocifuJhodk@ aevdkI/ bk&m;ocif.yv†if tay:rSm rdru d kd,rf rd d cs;D ajr‡mufv kdonf hw kid fatmif rmefrmeaxmif v$m;r_a=umifhjzpfonf? ajr}uD;ay: odk@armif;cscH&+yD;aemuf tm'HESifh{0rSpI ,ae@ wdkifatmifvltaygif;wdk@udk vSnfhpm;aeaomol jzpfonf? od k @aomf pmwefonf r&%mEk difiH ocsõK if; wGif;xJo k @wd d kif dES hrcf sjcif;ud k cH&rnfjzpfonf? r&%m EdkifiHonf cE<mrS0dnmOfxGufoGm;+yD;aemuf c&pf awmfu kd r,k H=unfaomolw k @. d 0dnmOfacwWa&muf I em;ae&mjzpfayonf? orRmusr;f pmY olaÏ;}uD; aovGefcsdefY r&%mEkdifiHodk@ a&muf&SdoGm;ovdk vmZ¶kaovGecf sed fY tmjA[H&ifcGifo k @a&muf d d&o S mG ; a=umif; az: jyxm;ygonf? ,ae@ ocifc&pfawmf . {0Ha*vdw&m;udk a[majymI ocifc&pfawmf udk ,kH=unf=uzdk@&ef E_d;aqmfwdkufwGef;aejcif;rSm c&pfawmfu k d r&aomolrsm; wrvGeYf r&%mEd kiif H oGm;&rnfjzpfI xdkae&modk@ ra&muf=uzdk@&ef owd a y;wd k u f w G e f ; aejcif ; jzpf y gonf ? ,ae@ c&pfawmfudk,kH=unfvufcHvm=u+yD;onfhaemuf wGif ,k H=unfoo l nf bk&m;ocifE fiS h &if DE;S u|r;f 0if aom toufwmYqufIav#mufoGm;=uzdk@vdkyg onf? ,cifu pmwefonf aumif;uifb HYk bk&m; ocifESifhtwl&Sdaomfvnf; ,ae@ ajr}uD;ay: Y vSn hfvnfIvltrsKd ;rsdK;/ tjynfjynfw k @ud d k dESyfpuf vSnfhjzm;vsuf&Sdygonf? “ta=umif;rlum; rdp>mya&mzuftrsm; wd k @onf Tavmuod k @ oGm;=u+yD? ”(1a,m/ 4;1)? pmwefonf ajrodk@wdkifarmif;csjcif;cH& onfhtcg olwpfOD;wnf;qif;vmonfr[kwfyg? olESifhtwl bk&m;ocifudk qef@usifykefuefaom tjcm;aumif;uifwrefrsm;udkvnf; ac:vmcJh onf? pmwefEiS ft h wl aumif;uifrSqif;vmaom aumif;uifwrefta&twGufu aumif;uifwref tm;vkH;.okH;pkwpfpkjzpfonf? “ol.t+rD;onf aumif;uif=u,fokH;pk
wpfpkudkqGJiifI ajr}uD;odk@csvdkufav.?”(Asm/ 12;4) xm0&bk&m;uda k Mumuf& H Uol G w UtwG dk uf
pmwefrm&fewf ajr}uD;odk@qif;vmcsdefY olESifhtwl aumif;uifwreftchsKd ygvmouJhodk@ olESifh rygvmbJ bk&m;ocif.bufYopPm&SdpGm usef&pfcJhaom aumif;uifwrefrsm;u okH;pkESpfpk jzpfonf? xd kaumif;uifwrefrsm;u 0wfðyud k;uG,f onfhtpDtpOfrsm;Y yg0ifae+yD;/ aumif;}uD;ay; vsuf&Sdonf? ,k=H unfolrsm;pnf;a0;vmcsd ef/ c&D; oGm;csdefY twlyg&SdI uG,u f mapmifha&Smuf vsuf d&Sonf? omoemjyKq&m}uD;rsm;jzpfonf h *|ef0uf pvDu tdENd,jynfY omoemðyouJhodk@/ q&m ,k'\efu jrefrmjynfY omoemðyonf? a';Apf vD;Aif;pwkef;u tmz&duY omoemðyonf? rufo'pftoif;awmfudk pwifwnfaxmifolu *|ef0ufpvDjzpfonf? wpfae@ w&m;a[m+yD;aemuf tjyefo @ud l k owfrnf hpmwef.ud k,pf m;vS,frsm;u ol @aemufv ku d v f m=uonf? od k @aomf vrf;Y owf cG hirf &? *|ef0ufpvD. ywfywfvnfY jrif hrm;aom ppfonfawmfrsm;0d ki;f &Hxm;=uonf? *|ef0ufpvDu xdktr_udkrodyg? orRmusrf;pmY “xm0&bk&m;udk a=umuf&GH@aomolwdk@ ywfv nf Y aumif; uifw ref awmfw k @onf d wyf csI u,fv $wfwwf =u.?”(qm/ 34;7)? aemufq Hk ; *|ef0ufpvDu wnf;cdkcef;jyef a&muf+yD;/ em;aecsdefY ol@tm;owfrnfholrsm;u vdu k fvm+yD;/ *|ef0ufpvD.tcef;tm;ar;Ivm=u &mwGif ol.tcef;0Yjrif hrm;aomppfonfawmf}uD; ESpfyg;apmif haeonfu kd awG @&I aemufq Hk;Y xGuf ajy;oGm;=uonf? *|ef0ufpvDu xd ktjzpftysuf rsm;ud k rodyg? xd ktjzpftysufu trSefjzpf&yfjzpf onf? aumif;uifwrefta&twGufrnfr#rsm; onfudk u|Ekfyfwdk@twdtusrodEkdifaomfvnf; ta&twGufrsm;jym;a=umif;/ orRmusrf;pmazmfjy csuft&od&onf? “xdktcg ig=unfhI yv†ifawmf rS paom
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -
16
October - 2009 V. (10) No. (115) - Jhk
(a,m/ 6;26-27)wGif “a,¶_uvnf; igtrSet f uefq ko d nfum;/ oifw k @onf d edrw d v f uQ%m wd @ud k k jrifaoma=umifh/ ighu kd&Smonfr[kwf? rkef@udkpm;I0aoma=umif hom&Sm=u.?”[k qdkaomolrsm; jzpf=uonf? aumif;uif dEkiif Hu kd&mS azGaomolr[kwb f /J ºuG,0f csrf;omjcif;wpfckwnf;ud kom&SmazGaom olrsm;jzpf=uonf? xd ktwGuaf =umif h qkawmif;tm;oefjcif;/ ay;urf;pGe @}hf ujJ cif;omjzpfayonf? ºuG,0f csrf;omr_udkompOf;pm;Ibk&m;ocifudk&SmazG+yD;/ rnfodk@yifqkawmif;tm;oefapumrl/ rnfodk@yif ay;urf;jcif;Y&ufa&maeapumrl/ w&m;a'oemudk=um;em&rnfudk tvGefyifa=umuf&GH@=uonf? u,fwifjcif;ta=umif;a&;om;xm;aom {0Ha*vd"rRpmapmifrsm;udkawG@aomfvnf; zwf&_vdkaom qENr d&S=u? pmtkyfq kdio f @oG dk m;I "rRpmapmifaumif;rsm;udk aps;}uD;ay;0,f kzd@rqdx k m;ES hif tcrJ&h ,lEkdif aompmapmifrsm;udkyif zwf¶ d_Ek ifjcif;r&S d=uay? xdkow l dk@. qENonf aumif;uif kEdifiHtwGufr[kwfbJ acwWc%omae&rnf h TavmuDpnf;pdrfu ko d m&,lv kdjcif;jzpfonf? xdo k k @aomol d rsm;onf jrefrmEk difiH twGif;wGif tvGeyf if kE;d xvsu df&aS omtoif;awmf[ k ac:a0:onf h toif;awmfrsm;Y kydIyifawG @&wwf ayonf? (3)aumif;uifEdkifiHawmfudk&SmazGaom ,kH=unfolrsm; Tod k @ aomol r sm;onf tvG e f e nf ; yg;vS o nf ? (vk u m 18;8)wG i f “ æ od k @ aomf v nf ; vlom;onf ºuGvmaomtcg/ ,k H=unfjcif;ud kajr}uD;ay:rSm awG @rnfavm[k ocifb&k m;onf rde @awmf f rl.?”[k qdkxm;ygonf? (r\J/ 24;37-39)wGif“vlom;onf ºuGvmaomtcg/ aem{vufxufY jzpfouJ ho @dk jzpfv hdrfrnf? a&v$rf;rd;k jcif;rjzpf SrDumvY aem{onf oabFmxJo kd@0ifaomae@wkdifatmif vlrsm;wd k @onf pm;aomufvsuf/ xdr;f jrm;pk Hbufvsuf aeI/ a&v$r;f krd;jcif;a&mufojzif h/ vlcyford ;f wd k @ud k okwfoify,f&Sif;onfwdkifatmif owd hrJae=uonfenf;wl/ vlom;ºuGvmaomtcgYjzpfv hdrfrnf?”[k qdkxm;ojzihf/ aumif;uifEdkifiu H dk&SmazGaomol tvGefyifenf;rnf[kodxm;&ygonf? aumif;uifEkdifiH u kdtrSefwu,f&SmazG aomolrsm;udk rnfuJho kd@od&Sd&ygrnf enf;[kqdkv#if/ (1) xdkolwdk@. orRmusrf;pmtkyfudk=unfh¶_rnfqdkygu/ rSwfwrf;rSwf&mtjynfhjzifhawG@&rnfjzpf+yD;/ rnfonfhusrf;csufu kd vSefyg[kqdkv#if/ csufcsif;yifxdkusrf;ydk'f&Sd&mudk &SmawG@aomoljzpfayonf? (2) u,fwifjcif;ESifh,SOfaomc&pf,mefpmayrsm;/ (Christian Literature)pmayrsm;udk zwf¶_vdkpdwf jyif;jyaomoljzpfayonf? (3) a'oem=um;emjcif;/ {0Ha*vdowif;a[m=um;jcif;rsm;udk tvGefyifem;axmifvdkpdwfjyif;jyaom oljzpfayonf? =um;avav/ em;0ifcsdKavavjzpfumtpOf t+rJ=um;emvdak omoljzpfayonf? (4) aumif;uif kEdiif Hawmfonf aus;Zl;awmfa=umif h c&pfawmf.taoG;awmftm;jzif hom &&S da=umif;ud k t"duxm;aomoljzpfayonf? (5) avmuDom;rsm;aysmfyg;&mae&mrsm;od k @ Zmwdpdwt f m;jzif hoGm;a&mufv kad omfvnf;/ 0dnmOftwGif; pdwftm;jzifhrl aysmfydkufjcif;r&Sdaomoljzpfayonf? (6) aovGefaomtcg aumif;uif dEik fiaH wmf0ifpm;&efaocsmaomoljzpfaoma=umif h/ tvGeyf ifaumif;cs;D cHpm;&oljzpfa=umif;od&Sd+yD;/ u,fwifjcif;r&&Sdaomolrsm;. ºuG,f0csrf;omjcif;udk tm;rusolrsm; jzpfonf? xdko @jzpf dk aoma=umifh ,kH=unfolwdk@.&yfwnfjcif;onf okH;rsdK;&Sda=umif;/ awG @&Sd&onf? oif aumrnfonf h&yfwnfjcif;rsdK;jzif h &yfwnfygovJ? aumif;uif kEdifiH&mS azGonftxdav#mufvrS f; kzd @ vd kyg onf? aumif;uifEdkifiHa&muf& dSdEkifzdk@&ef toif hjyifqifvsuf&SdEkdif=uygapa=umif ;/ arwWmjzifh a0iSvdkuf ygonf? Ref: sizangnet<[email protected]>
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -
25
October - 2009 V. (10) No. (115 ) - Jhk
pmrlrsm;zdwaf c: jcif;/ jrefrmc&pf,mef me
pmapmifwGif EdkifiHa&;/ vlrsdK;a&;/ yk d*K~ vfa&;/ bmoma&;ES hif k*d%;f *%rsm; tcsif;csi;f xd kcu d f apr_uif;aom/ uAsm/ aqmif;yg;/ "gwfykH/ oufaocHcsuf/ owif;wdx k mG rsm;udak y;yd k ‹yg&ef c&pfawmf. emrawmfjrwf Y zdwfac:tyfygonf? Tpmapmif u d k vpOf y k H r S e f t vd k & S d a omol r sm;/ oufqdkif&m rdrdwdk‹.toif;awmftoD;oD;Yaomf‚if;/ atmufaz: jyygvdyfpmYaomf‚if;/ rSm=um;Edkifygonf?
Myanmar Christian Communication Service 1-11-13 Shin Ohashi Yonezawa Bldg.4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan ℡- & - 03-5625-9056
e - [email protected] e - [email protected] http://mcbulletinjapan.blogspot.com
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
. o T
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
