Pravilnik o Sadrzaju Javnih Isprava Koje Izdaju Visokoskolske Ustanove 81-07
Content
Srijeda, 12. septembar 2007.
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
Broj 81 - Strana 9
Na osnovu ~lana 138. stav 4. Zakona o visokom obrazovawu (“Slu`beni glasnik Republike Srpske”, br. 85/06 i 30/07) i ~lana 112. stav 1. Zakona o administrativnoj slu`bi u upravi Republike Srpske (“Slu`beni glasnik Republike Srpske”, br. 16/02, 62/02, 38/03, 42/04, 49/06 i 20/07), ministar prosvjete prosvjete i kulture donosi
^lan 1. Ovim pravilnikom propisuje se sadr`aj studentske kwi`ice - indeksa (u daqem tekstu: indeks), diplome o ste~enom visokom obrazovawu i dodatka diplomi, uvjerewe o polo`enim ispitima i uvjerewe o ste~enoj akademskoj tituli, odnosno zvawu u odre|enoj oblasti. ^lan 2. (1) Visoko{kolska ustanova izdaje studentu indeks prilikom upisa u prvu godinu studija. (2) Obrazac indeksa je jedinstven za sve visoko{kolske ustanove. (3) Izgled indeksa nalazi se u Prilogu broj 1. ovog ovog pravilnika i ~ini wegov sastavni dio. (4) Indeks je oblika kwige veli~ine 105 x160 mm. (5) Indeks se {tampa na 80 gr/m 2 papiru. (6) Korice indeksa su u mekom povezu, tamnoplave boje, sa zlatnim slovima na naslovnoj strani. (7) Unutra{wa strana korica indeksa je tonirana svijetlo {tampanom bojom i na svakoj strani indeksa u pozadini teksta nalazi se amblem Ustanove. (8) Preko podataka na unutra{woj strani korica lijepi se transparentna hologramska temperevident folija i providna za{titna folija. ^lan 3. Indeks sadr`i sqede}e podatke: a) op{te podatke: 1) naziv Bosna i Hercegovina, Republika Srpska, 2) naziv i sjedi{te visoko{kolske ustanove, 3) naziv i adresa organizacione jedinice, 4) naziv: STUDENTSKA KWI@ICA / INDEKS, 5) mati~ni broj studenta, odnosno studentski identifikacioni broj (broj indeksa), 6) serijski broj indeksa, ispisan na parnim stranama klasi~nom numeracijom, 7) naziv upisanog studijskog programa, 8) nivo studija, 9) vrijeme trajana studijskog programa, 10) na~in izvo|ewa studija, 11) datum upisa, 12) potpis lica ovla{}enog za potvrdu vjerodostojnosti indeksa i pe~at visoko{kolske ustanove; b) podatke o studentu: 1) ime i prezime, 2) ime jednog od roditeqa, 3) datum, op{tina i dr`ava ro|ewa, 4) dr`avqanstvo, 5) fotografija, 6) jedinstveni mati~ni broj (JMB) studenta, 7) svojeru~ni potpis studenta; v) podatke o studijskom programu: 1) naziv nastavnih predmeta, 2) status nastavnog predmeta (obavezan, izborni, fakultativni), 3) broj ~asova nastavnih aktivnosti po nastavnim predmetima (predavawa, vje`be, seminari, kolokvijumi i dr.), 4) ime i prezime odgovornih nastavnika upisanih nastavnih predmeta, 5) potpis nastavnika, 6) podatke o upisu i ovjeri semestra, trimestra, bloka, 7) podatke o ostvarenim predispitnim obavezama (vje`be, seminari, kolokvijumi, studentska praksa i dr.) i polo`enim ispitima, 8) podaci o dobrovoqnom radu studenta, 9) podatke o ostvarenim ECTS bodovima, 10) podatke o zavr{nom radu, odnosno disertaciji.
Strana 10 - Broj 81
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
Srijeda, 12. septembar 2007.
^lan 4. (1) Visoko{kolska ustanova izdaje diplomu o sticawu akademskog, odnosno stru~nog zvawa stepena prvog ciklusa studija, akademskog zvawa magistra stepena drugog ciklusa studija i akademskog zvawa doktora stepena tre}eg ciklusa studija. (2) Diploma je u obliku lista, veli~ine 250 x350 mm. (3) U diplomi je utisnut amblem Republike Srpske u propisanim bojama, izveden u blindrug tehnici. (4) Diploma se {tampa na mat kunstdruk 250 gr papiru bijele podloge. (5) Izgled diplome nalazi se u Prilogu broj 2. ovog pravilnika i ~ini wegov sastavni dio. ^lan 5. Diploma o ste~enom akademskom, odnosno stru~nom zvawu stepena prvog ciklusa studija, akademskom zvawu magistra stepena drugog ciklusa studija i akademskom zvawu doktora stepen a tre}eg ciklusa studija, sadr`i sqede}e podatke: 1) naziv Bosna i Hercegovina, 2) naziv i amblem Republike Srpske, 3) naziv i sjedi{te visoko{kolske ustanove, 4) naziv i adresu organizacione jedinice, 5) naziv: DIPLOMA, 6) ime, ime jednog od roditeqa i prezime, 7) datum, op{tinu i dr`avqanstvo studenta, 8) upis {kolske godine, 9) naziv zavr{enog studijskog programa, 10) ste~eno akademsko zvawe, odnosno stru~no zvawe, akademsku titulu i zvawe magistra, akademsku titulu i zvawe doktora, 11) postignut ukupan broj ECTS bodova, 12) broj diplome iz Evidencije o izdatim diplomama, 13) mjesto i datum izdavawa diplome, 14) suvi `ig visoko{kolske ustanove, 15) potpis rektora i dekana, odnosno direktora, 16) hologram i serijski broj. ^lan 6. (1) Visoko{kolska ustanova izdaje uz diplomu i dodatak diplomi. (2) Dodatak diplomi je u obliku lista veli~ine 210 x297 mm, osnove u sepija boji i sastoji se od ~etiri strane koje su me|usobno povezane. (3) Izgled dodatka diplomi nalazi se u Prilogu broj 3. ovog pravilnika i ~ini wegov sastavni dio. (4) Dodatak diplomi popuwava se u skladu sa Uputstvom za popuwavawe dodatka diplomi. (5) Uputstvo za popuwavawe dodatka diplomi nalazi se u Prilogu ovog pravilnika i ~ini wegov sastavni dio. ^lan 7. (1) Visoko{kolska ustanova izdaje uvjerewe o polo`enim ispitima, koje se {tampa na papiru svijetlo`ute podloge, veli~ine 210 x290 mm. (2) Izgled uvjerewa nalazi se u Prilogu broj 4. ovog pravilnika i ~ini wegov sastavni dio. ^lan 8. (1) Visoko{kolska ustanova izdaje uvjerewe o ste~enoj akademskoj tituli, odnosno zvawu u odre|enoj oblasti, koje se {tampa na papiru svijetlo`ute podloge, veli~ine 210 x290 mm. (2) Izgled uvjerewa nalazi se u Prilogu broj 5. ovog pravilnika i ~ini wegov sastavni dio. ^lan 9. (1) Kada se nastava na studijskom programu ostvaruje na jeziku nacionalne mawine, odnosno na nekom od svjetskih jezika, obrasci javnih isprava iz ~lana 1. ovog pravilnika {tampaju se dvojezi~no, na srpskom jeziku }irili~nim pismom i na jeziku i pismu na kojem se nastava izvodi. (2) Diploma iz stava 1. ovog ~lana je veli~ine 290 x420 mm. ^lan 10. Javne isprave iz ovog pravilnika izdaju se samo za studijske programe navedene u dozvoli za rad. ^lan 11. Danom stupawa na snagu ovog pravilnika prestaje da va`i Pravilnik o izdavawu javnih isprava u visoko{kolskoj ustanovi i na univerzitetu (“Slu`beni glasnik Republike Srpske” broj 27/95). ^lan 12.
Ovaj pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objavqivawa u “Slu`benom glasniku Republike Srpske”. Broj: 07.1-5074/07 28. avgusta 2007. godine Bawa Luka
Ministar, , s.r.
Srijeda, 12. septembar 2007.
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
Broj 81 - Strana 11
prva strana korica/ .................................................................................................................................................. (naziv visoko{kolske ustanove)
Amblem Ustanove
/prva unutra{wa strana korica/
JMB
________________________________________________ (li~ni broj) fotografija studenta (50x60 mm)
____________________________________________________ (svojeru~ni potpis studenta)
Strana broj 1. Bosna i Hercegovina REPUBLIKA SRPSKA ........................................................................................................................................ (naziv i sjedi{te visoko{kolske ustanove) .............................................................................................................................................................. (naziv i adresa organizacione jedinice) Broj indeksa______ / ____________ (broj)
(godina upisa)
________________________________________________________________________________ (prezime, ime jednog od roditeqa i ime studenta) Ro|en-a__________________________________________ u _____________________________________________________________________ (datum) (mjesto ro|ewa) ____________________________________ ____________________________________________ ________________________________ (op{tina) (dr`ava) (dr`avqanstvo)
upisan-a je {kolske 20___/20___. godine na __________________________________________________________________, (vrsta studija) _________________________________________ , ___________________________________________________________________________ (nivo studija) (naziv studijskog programa) ____________________________________________________ , ___________________________________________________________________ (vrijeme trajawa studijskog programa) (na~in izvo|ewa studija
______________________________
M.P.
(datum upisa) Serijski broj
___________________________ (potpis ovla{}enog lica)
________________________________________________________________ __________________________________________
_________________________________________________ , ______________________________________________ (godina studijskog programa - slovima) (godina studirawa - slovima) [ifra
Naziv nastavnog predmeta
Prezime i ime nastavnika
Status predmeta 1
ECTS bodova
Potvrda o upisu semestra ______________________________ (datum)
____________________________ (na~in finansirawa) 1o - obavezni, i - izborni, f - fakultativni
(M.P.)
________________________________ (potpis ovla{}enog lica) 2 -26 lijeva strana
Strana 12 - Broj 81
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
Srijeda, 12. septembar 2007.
2 blok upisati: bl [KOLSKA___________________/ ________________GODINA
Broj Semestra
Broj ~asova
Trimestra
Predavawa
Vje`be
Dr ugo 3
Broj stranice predispitnih obaveza i ispita
Ukupno ostvareno ECTS bodova u semestru
Nastavnik potvr|uje da je student uredno poha|ao predavawa, vje`be i drugo
Potvrda o ovjeri semestra ............................................... (datum)
................................................................ .......
(M.P.)
.....................................................................
(slovima) 3 Upisuje se broj ~asova, seminara, praktikuma i dr.
(potpis ovla{}enog lica) 3-27 desna strana
SEMINARSKI / SAMOSTALNI Naziv nastavnog predmeta
[kolska godina
ECTS bodova
Broj ~asova
28-30 parne strane
RADOVI Naslov rada
Datum ovjere rada i potpis nastavnika
29-31 neparne strane
[kolska godina
Ustanova gdje se izvodi praksa (naziv i adresa)
STUDENTSKA Vremenski period obavqawa prakse
Ukupan broj ~asova rada
Poeni
ECTS bodovi
32 i 34 parne strane PRAKSA Podru~je prakse i zadatak
33 i 35 neparne strane
Datum ovjere da je praksa obavqena i potpis mentora
Srijeda, 12. septembar 2007.
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
Broj 81 - Strana 13
PODACI O PREDISPITNIM OBAVEZAMA I POLAGAWU ISPITA IZ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(naziv predmeta)
------------------- ------------------({ifra predmeta)
Naziv predispitne obaveze
------------------------------------------(ECTS bodova)
Broj poena
-------------------------------(obavezni, izborni)
Datum polagawa
Potpis nastavnika
Ispit Zakqu~na ocjena -------------- (------------------------------------------) nastavnik -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(naziv predmeta)
------------------- ------------------({ifra predmeta)
Naziv predispitne obaveze
Ispit Zakqu~na ocjena nastavnik
------------------------------------------(ECTS bodova)
Broj poena
-------------------------------(obavezni, izborni)
Datum polagawa
Potpis nastavnika
-------------- (-------------------------------------------)
36 -71 strane Dobrovoqni rad studenata Naziv projekta
Vrsta rada
Vrednovawe
72 - 73 strane Ostali podaci o studentu
74 - 77 strane
Zavr{ni rad / disertacija* Naslov rada ECTS Datum Ocjena Komisija za odbranu
Potpis
78 strana *nepotrebno precrtati
BOSNA I HERCEGOVINA R E P U BL I K A S R P S KA ...................................................................................................................................................................................... (naziv visoko{kolske ustanove i sjedi{te)
Strana 14 - Broj 81
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
Srijeda, 12. septembar 2007.
.............................................................................................................................................................................................................. (naziv organizacione jedinice i adresa)
_______________________________________________________________________________________________________________________ (prezime, ime jednog od roditeqa i ime)
ro|en-a _____________________________ 19____ godine u ______________________________________________________ , (mjesto ro|ewa)
__________________________________________ , ______________________________________________________________ , (op{tina)
(dr`avqanstvo)
upisan-a {kolske 20____/____. godine, a dana ________________ 20____. godine je zavr{io-la* __________________________________ , studije na studijskom programu __________________________________________ (vrsta studija)
________________________________________________ , __________________________________________________________ (nivo studija)
sa postignutim ukupnim brojem ECTS bodova_______________ (_____________________________________). (slovima)
Na osnovu toga izdaje mu-joj* se ova diploma o ste~enom visokom obrazovawu i akademskom – stru~nom nazivu ________________________________________________________________________________________________________________________
____________________, ___________________ godine (broj diplome)
(datum izdavawa)
U_________________________________________ (sjedi{te)
Dekan ________________________
(suvi `ig visoko{kolske ustanove)
Rektor* - Direktor* ____________________
______ *nepotrebno izostaviti
(naziv visoko{kolske ustanove)
(logo visoko{kolske ustanove)
Ovaj model dodatka diplomi nastao je na osnovu preporuka Evropske komisije, Vije}a Evrope i UNESKO / CEPES. Svrha dodatka diplomi je da pru`i dovoqno nezavisnih podataka kako bi se olak{ao postupak wenog priznavawa u inostranstvu i pravi~no akademsko i profesionalno priznavawe kvalifikacija (diploma, stepena uvjerewa, itd.). Dodatak diplomi je oblikovan tako da omogu}i opis prirode, nivoa, povezanosti, sadr`aja i statusa studija koje je poha|alo i uspje{no zavr{ilo lice navedeno na izvornom dokumentu uz koji je ovaj dodatak izdat. Dodatak je oslobo|en bilo kakvih vrijednosnih procjena, izjava o ekvivalentnosti ili sugestija o priznavawu. Informacije moraju biti navedene u svih osam poglavqa. Tamo gdje nema podataka treba dati obja{wewe o razlogu za{to ih nema.
1. PODACI O IMAOCU DIPLOME 1.1. Prezime:
1.2. Ime:
1.3. Datum ro|ewa:
1.4. Identifikacioni broj studenta:
2. PODACI O STE^ENOJ DIPLOMI: 2.1. Naziv ste~enog (stru~no, akademsko) zvawa:
JMBG:
Srijeda, 12. septembar 2007.
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
Broj 81 - Strana 15
2.2. Glavna oblast (ili oblasti) studija:
2.3. Naziv i status institucije koja izdaje diplomu (na izvornom jeziku) :
2.4. Naziv institucije koja organizuje studije (ukoliko se razlikuje od 2.3.) na izvornom jeziku:
2.5. Jezik na kome se odr`ava nastava / ispiti:
3. PODACI O VRSTI I NIVOU STUDIJA: 3.1. Vrsta i nivo studija:
3.2. Zvani~na du`ina trajawa studija:
3.3. Uslovi upisa:
4. PODACI O SADR@AJU I POSTIGNUTIM REZULTATIMA: 4.1. Na~in studirawa:
4.2. Naziv i zahtjevi studijskog programa:
4.3. Detaqi studijskog programa (npr. moduli i jedinice...) i postignute ocjene :
4.4. Na~in ocjewivawa i pokazateqi distribucije ocjena, ukoliko postoje: Ocjene 10 9 8 7 6 5
A B C D E F
Klasifikacija Odli~an - izuzetan Odli~an Vrlo dobar Dobar Dovoqan Nije polo`io
4.5. Op{ta klasifikacija kvalifikacije (na izvornom jeziku):
5. PODACI O NAMJENI STE^ENOG ZVAWA: 5.1. Pristup daqim studijima:
5.2. Profesionalni status (ako je primjenqivo):
OD 91 81 71 61 51 0
Broj poena DO 100 90 80 70 60 50
Strana 16 - Broj 81
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
Srijeda, 12. septembar 2007.
6. DODATNE INFORMACIJE: 6.1. Dodatne informacije:
6.2. Izvori dodatnih informacija:
7. OVJERA DODATKA DIPLOMI Dodatak diplomi va`i samo uz original diplome br. __________ izdate od ___________________________. 7.1. Broj:
Datum:
7.3. Potpis: 1)
7.2. Odgovorno lice: 1)
2) 7.4. M.P.
1)
2)
2)
8. PODACI O SISTEMU VISOKOG OBRAZOVAWA U REPUBLICI SRPSKOJ
Visoko obrazovawe u Republici Srpskoj, na privatnim i javnim visoko{kolskim ustanovama, regulisano je odredbama Okvirnog zakona o visokom obrazovawu u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik Bosne i Hercegovine", broj 59/07), Zakona o visokom obrazovawu ("Slu`beni glasnik Republike Srpske", br. 85/06 i 30/07). Republika Srpska prihvata evropske strate{ke ciqeve u oblasti visokog obrazovawa izra`ene u Deklaraciji evropskih ministara visokog obrazovawa iz Bolowe (1999.), kao i kasniji razvoj ovog koncepta. Sve institucije visokog obrazovawa su u nadle`nosti Ministarstva prosvjete i kulture Republike Srpske. Visoko obrazovawe je djelatnost od posebnog interesa za Republiku Srp sku. Djelatnost visokog obrazovawa obavqaju sqede}e visoko{kolske ustanove: – Univerzitet je samostalna visoko{kolska ustanova koja u obavqawu djelatnosti objediwuje obrazovni i nau~noistra`iva~ki, stru~ni, odnosno umjetni~ki rad, kao komponente jedinstvenog procesa visokog obrazovawa. Univerzitet mo`e ostvariti sve vrste i nivoe studija. Visoko{kolska ustanova ima status univerziteta ako realizuje najmawe pet razli~itih studijskih programa iz najmawe tri nau~ne oblasti (prirodne nauke tehni~ke nauke, biomedecina i zdravstvo, biotehni~ke nauke, dru{tvene nauke i humanisti~ke nauke). Fakultet, akademija, odnosno nau~ni institut je organizaciona jedinica u sastavu univerziteta koja izvodi nastavni, nau~noistra`iva~ki i umjetni~ki rad u jednom ili vi{e obrazovnih i nau~nih podru~ja. Fakultet, akademija ili nau~ni institut u pravnom prometu nastupa pod nazivom univerziteta u ~ijem je sastavu i pod svojim nazivom , u skladu sa statutom univerziteta. je samostalna visoko{kolska ustanova koja je akreditovana za davawe diploma i stepena prvog ciklusa, sa ciqevima koji ukqu~uju pripremu i obuku pojedinca za stru~ni, ekonomski i kulturni razvoj i promociju demokratskog dru{tva i postizawe visokih standarda nastave i u~ewa i koja realizuje najmawe jedan studijski program iz jedne nau~ne oblasti. Univerzitet i visoka {kola imaju svojstvo pravnog lica. Organizacione jedinice univerziteta nemaju svojstvo pravnog lica. Djelatnost visokog obrazovawa ostvaruje se kroz akademske studije, na osnovu odobrenih, odnosno akreditovanih studijskih programa za sticawe visokog obrazovawa. Na studijima izvodi se akademski studijski program, koji osposobqava studente za razvoj i primjenu nau~nih, stru~nih i umjetni~kih dostignu}a. Visoko obrazovawe organizuje se u tri ciklusa: vodi do akademskog zvawa zavr{enog dodiplomskog studija ili ekvivalenta, ste~enog nakon najmawe tri ili najvi{e ~etiri godine studija nakon sticawa svjedo~anstva o zavr{enoj sredwoj {koli, koji se vrednuje sa najmawe 180, odnosno do 240 ECTS bodova., s tim da se studij medicine u prvom ciklusu vrednuje do 360 ECTS bodova; vodi do akademskog zvawa magistra ili ekvivalenta ste~enog nakon zavr{enog dodiplomskog studija, i traje jednu ili
Visoko{kolska ustanova du`na je da organizuje predavawa i druge oblike nastave za sve studente, osim pri ostvarivawu studijskog programa na daqinu. Obaveze visoko{kolske ustanove u pogledu na~ina organizovawa i vremena odr`avawa oblika studija i informisawe studenata o tome, ure|uju se op{tim aktom visoko{kolske ustanove. . Bachelor Akademske studije prvog ciklusa organizuju sve visoko{kolske ustanove predvi|ene Zakonom o visokom obrazovawu. Studijskim programom prvog ciklusa mo`e biti predvi|en zavr{ni rad. Lice koje zavr{i stepen prvog ciklusa studija sti~e pravo na odre|enu akademsku titulu, odnosno stru~no zvawe u odre|enoj oblasti. . Studije drugog ciklusa mogu da organizuju univerziteti. Studijski program drugog ciklusa studija sadr`i obavezu izrade zavr{nog rada. Lice koje zavr{i stepen drugog ciklusa studija sti~e akademsku titulu i zvawe magistra iz odgovaraju}e oblasti. Akademske studije tre}eg univerziteti. Doktorska disertacija je zavr{ni dio studijskog programa studija tre}eg ciklusa, osim doktora umjetnosti koji je umjetni~ki projekat. Lice koje zavr{i stepen tre}eg ciklusa sti~e titulu i nau~no zvawe doktor nauka za odre|ene oblasti. Uspje{nost studenta u savla|ivawu pojedinog nastavnog predmeta kontinuirano se prati tokom nastave, na na~in predvi|en nastavnim planom i programom, odnosno studijskim programom, u skladu sa statutom. Ispit se pola`e u sjedi{tu visoko{kolske ustanove, odnosno u objektima navedenim u dozvoli za rad. Student pola`e ispit po zavr{etku nastave iz tog nastavnog predmeta, na na~in predvi|en nastavnim planom i programom, odnosno studijskim programom, u skladu sa statutom visoko{kolske ustanove. Uspjeh studenta na ispitu izra`ava se ocjenom od pet (nije polo`io), koja se ne upisuje u indeks, do ocjene deset (odli~an). Visoko{kolska ustanova mo`e propisati i drugi, nenumeri~ki na~in ocjewivawa. Op{tim aktom visoko{kolske ustanove bli`e se ure|uje na~in polagawa ispita i ocjewivawe na ispitu. Pristup visokom obrazovawu imaju sva lica koja su zavr{ila
Srijeda, 12. septembar 2007.
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
dvije godine, a vrednuje se sa 60 odnosno 120 ECTS bodova, i to na na~in da u zbiru sa prvim ciklusom predstavqa 300 ECTS bodova; vodi do akademskog zvawa doktora ili ekvivalenta i traje tri godine a koji se vrednuje do 360 ECTS bodova. Licencirawem (~in dodjele dozvole za pru`awe usluga visokog obrazovawa u skladu s odredbama Zakona o visokom obrazovawu) se utvr|uje da li ustanova ispuwava uslove za obavqawe djelatnosti propisane Zakonom. U postupku utvr|uje se da li ustanova ispuwava utvr|ene standarde kvaliteta iz Zakona o visokom obrazovawu. U postupku utvr|uje se i da li su ispuweni uslovi za obavqawe nau~noistra`iva~kog, odnosno umjetni~kog rada, u skladu sa Zakonom. Visoko{kolska ustanova mo`e po~eti da obavqa svoju djelatnost nakon upisa u Registar visoko{kolskih ustanova. Visoko obrazovawe se organizuje kao redovni studij. Na~in izvo|ewa studija je: obrazovawe u sjedi{tu, - van sjedi{ta uz posebno odobrewe ministra i - obrazovawe na daqinu.
Broj 81 - Strana 17
~etvorogodi{wu sredwu {kolu u Republici Srpskoj, Bosni i Hercegovini, kao i u~enici koji su zavr{ili sredwu {kolu u inostranstvu. Visoko{kolska ustanova utvr|uje, u skladu sa zakonom, kriterijume i na~in na osnovu kojeg se obavqa klasifikacija i izbor kandidata za upis. Kandidat za upis na studije prvog ciklusa pola`e prijemni ispit ili ispit za provjeru sklonosti i sposobnosti. Redoslijed kandidata za upis na studije prvog ciklusa utvr|uje se na osnovu op{teg uspjeha postignutog u sredwem obrazovawu i rezultata postignutih na prijemnom ispitu ili ispitu za provjeru sklonosti i sposobnosti, na na~in i u postupku predvi|enim op{tim aktom visoko{kolske ustanove i konkursom. Na studije drugog i tre}eg ciklusa kandidat se upisuje pod uslovima, na na~in i po postupku predvi|enim op{tim aktom visoko{kolske ustanove i konkursom.
Detaqne informacije o pristupu ustanovama mogu se dobiti:
pojedina~nim
visoko{kolskim
Vuka Karaxi}a 4,.78 000 Bawa Luka, Bosna i Hercegovina, Republika Srpska, tel: 051/331-422, faks: 051/331-423, e-mail: [email protected]
1.1. Prezime 1.2. Ime 1.3. Datum ro|ewa (dan / mjesec / godina) 1.4. Identifikacioni broj studenta i JMB 2.1. Naziv ste~enog (stru~no, akademsko) zvawa (na jeziku originala) 2.2. Glavna oblast (ili oblasti) studija 2.3. Naziv i status institucije koja izdaje diplomu (na jeziku originala) 2.4. Naziv i status institucije (ukoliko se razlikuje od 2.3.) koja organizuje studije (na jeziku originala) 2.5. Jezik (ci) na kome se odr`ava nastava / ispiti 3.1. Vrste i nivoi studija 3.2. Zvani~na du`ina trajawa studija 3.3. Uslovi upisa 4. 4.1. Na~in studirawa 4.2. Naziv i zahtjevi studijskog programa 4.3. Detaqi studijskog programa (predmeti, moduli, kursevi) i postignute ocjene 4.4. Na~in ocjewivawa i pokazateqi distribucije ocjena, ukoliko postoje 4.5. Op{ta klasifikacija kvalifikacije (na jeziku originala) 5.1.Pristup daqim studijima 5.2.Profesionalni status (ako je primjenqivo) 6.1. Dodatne informacije 6.2. Izvori dodatnih informacija 7.1. 7.2. 7.3. 7.4.
Datum Odgovorno lice Potpis Zvani~ni pe~at
Na po~etku dodatka diplomi unosi se, pored naziva i amblema Republike Srpske, i naziv i logo (u desnom gorwem uglu) visoko{kolske ustanove koja izdaje dodatak diplomi. Ispod naslova: DODATAK DIPLOMI navodi se tekst preambule utvr|en u obrascu dodatka diplomi. 1.1. Prezime: - navesti puno prezime ili prezimena, ako ih ima vi{e. 1.2. ime: - navesti puno ime ili imena, ako ih ima vi{e. 1.3. Datum ro|ewa (dan / mjesec / godina): 1.4. Identifikacioni broj studenta i JMB:
Strana 18 - Broj 81
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
Srijeda, 12. septembar 2007.
- ovaj broj slu`i za identifikaciju pojedinca kome se izdaje Dodatak diplomi, kao studenta koji je upisan na odre|en program studija. U prvu rubriku (poqe) upisuje se broj indeksa studenta, a u drugu li~ni broj studenta (JMB). 2.1. Naziv ste~enog (stru~no, akadensko) zvawa (na jeziku originala): - dati puni naziv ste~enog zvawa na originalnom jeziku diplome, s obzirom na to da raznovrsnost terminologije i nomenklature u razli~itim zemqama mo`e da stvara nedoumice u slu~aju prevoda. Posebno nazna~iti ako diploma ima karakter dvojne diplome. Nazna~iti da li diploma i u nacionalnom sistemu podrazumijeva odre|enu titulu za nosioca diplome (in`ewer, doktor...). Nazna~iti da li je titula za{ti}ena zakonom. 2.2. Glavna oblast (ili o blasti) studija: - nazna~iti samo osnovnu oblast studija koja odre|uje podru~je za koje je dobijena odre|ena diploma (npr. pedago{ke nauke, fizi~ko-hemijske nauke, elektrotehni~ko i ra~unarsko in`ewerstvo, likovne umjetnosti, farmaceutske nauke...). Kod oblasti nazna~iti o kojim se studijima radi: interdisciplinarnim, multidisciplinarnim ili trandisciplinarnim. 2.3 Naziv i status institucije koja izdaje diplomu (na izvornom jeziku): - navesti pun naziv institucije koja je izdala diplomu (univerzitet, visoka {kola ...). Treba nazna~iti status institucije koja izdaje diplomu: dr`avna ili privatna. Navesti naziv akreditacionog tijela koje je sprovelo akreditaciju. Treba navesti broj dozvole za rad, datum izdavawa i ko je izdao dozvolu za rad. Visoko{kolske institucije do dobijawa dozvole za rad treba da navedu broj rje{ewa o ispuwenosti uslova za rad i obavqawe djelatnosti, datum izdavawa i ko je donio rje{ewe ili akt o osnivawu. Na kraju navesti i generalnu klasifikaciju institucije koja izdaje diplomu u nacionalnom obrazovnom sistemu (Univerzitet , Fachhochschule, Technical College..). 2.4. Naziv institucije koja organizuje studije (ukoliko se razlikuje od 2.3) na izvornom jeziku: -u slu~aju da postoji razlika, kako je prethodno obja{weno, navesti sve elemente kao i u slu~aju 2.3. 2.5. Jezik na kome se odr`ava nastava /ispiti: - navesti jezik (jezike) izvo|ewa nastave i obavqawe ispita za sticawe kvalifikacije 3.1. Vrsta i nivo studija: - nazna~iti precizno vrstu i nivo studija u specifi~noj nacionalnoj obrazovnoj strukturi (uz obja{wewe zasnovano na informacijama o nacionalnom obrazovnom sistemu, datim u osmom poglavqu ovog dokumenta). 3.2. Zvani~na du`ina trajawa studija: - nazna~iti zvani~no trajanje zavr{enih studija (semestri, tri mestri, godine) i ulo`en rad za zavr{avawe odre|enog programa, ukqu~uju}i i informacije o dodatnim bitnim aktivnostima (prakti~na obuka, terenski rad i dr.). 3.3. Uslovi upisa: - navesti prirodu prethodne kvalifikacije i du`inu prethodnog {kolovawa / studirawa koji su neophodni za upis na program studija za koji se izdaje Dodatak diplomi. 4.1. Na~in studirawa: - nazna~iti da li su studije kao redovne (full-Time), studije na daqinu ( distance), itd. 4.2. Zahtjevi studijskog programa: - navesti detaqe sistema i pravila studirawa koji obuhvataju minimalne standarde za dobijawe odre|ene diplome, kao {to su obavezni dijelovi programa, ukqu~uju}i i prakti~ne elemente obuke, pravila koja se odnose na izradu zavr{nog rada, kao i druge zahtjeve za uspje{an zavr{etak studija i dobijawe odre|ene diplome. Navesti postavqene ciqeve odre|enog programa studija i dati druge informacije korisne za procjenu stepena ste~enih znawa i profesionalnih vje{tina. 4.3. Detaqi programa studija (predmeti, moduli, kursevi) i postignute ocjene: - detaqno prikazati sve elemente studijskog programa (predmeti, kursevi i dr.) ukqu~uju}i i podatke o wihovom trajawu (broj ~asova predavawa, vje`bi i ostalih aktivnosti predvi|enih za odre|eni predmet) i procjenu optere}ewa studenta u wihovom savla|ivawu (ukupno optere}ewe studenta, eventualno izra`eno putem ECTS bodova, uz obja{wewe o primijewenom sistemu dodjele bodova za odre|ene aktivnosti). Navesti polo`ene ispite i postignute rezultate, uz paralelnu naznaku dobijenih ocjena, kao i prosje~nu ocjenu svih polo`enih ispita. Nazna~iti da li postoji zavr{ni rad, wegov naslov, jezik, na~in odbrane, dobijenu ocjenu i na~in arhivirawa (dostupnost rada kroz bibliote~ki sistem ili prilo`eni sa`etak na engleskom jeziku). Navesti i druge podatke koji omogu}avaju procjenu rezultata pojedinca, kao {to su dobijene nagrade, u~e{}e u nau~nim projektima, u~e{}e u obrazovnom procesu (demonstrator i sl.). Ovi podaci se mogu prikazati i putem prepisa rezultata (ocjena) – transcript of records , kao prate}eg dokumenta. U "Evropskom sistemu prenosa bodova" razvijen je korisni obrazac (format) prepisa. Detaqnije o ECTS bodovima vidjeti: europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/ects/index_en.html ). Obrazac "transcript of records " mo`e se vidjeti na: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/ects/form3.pdf 4.4. Na~in ocjewivawa i pokazateqi distribucije ocjena, ukoliko postoje: - u ovom odjeqku se navodi sistem ocjewivawa kako je dat u obrascu dodatka diplome. Korisno je dati i uobi~ajenu raspodjelu ocjena za dati studijski program. Ovi podaci bitno olak{avaju procjenu postignutih rezultata, s obzirom na velike razlike u sistemu ocjewivawa koje su prisutne u razli~itim obrazovnim sistemima. 4.5. Ukupna klasifikacija kvalifikacije (na jeziku originala): - u ovom odjeqku se daje kvalifikacija ukupno postignutih rezultata ( First Class Honours Degree, Summa Cum Laude, Merit, Avec Distinction itd.), kada je uobi~ajena u nacionalnom sistemu. Trenutno se u Republici Srpskoj ne primjewuje takva kvalifikacija.
Srijeda, 12. septembar 2007.
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
Broj 81 - Strana 19
5.1. PROHODNOST PREMA DAQIM STUDIJIMA - navesti da li se dobijenom diplomom mo`e pristupiti daqem visoko{kolskom obrazovawu u nacionalnom obrazovnom sistemu (mogu}nost upisa na magistarske ili doktorske studije). Pri tom nazna~iti i va`e}e standarde i propise za prohodnost prema vi{im nivoima studija (np r. potrebna sredwa ocjena za upis odre|enih studija). 5.2. Profesionalni status (ukoliko je od zna~aja): - nazna~iti profesionalni status nosioca diplome / kvalifikacije u smislu ste~enog naziva (in`ewer poqoprivrede, diplomirani in`ewer poqoprivrede) i prava na rad u odre|enoj oblasti (profesionalni rad u oblasti ma{inskog in`ewerstva i sl.), kao i druge dodatne uslove za zapo{qavawe u odre|enoj struci (stru~ni ispit, dr`avni ispit, obavezan sta` i sl.). Posebno nazna~iti da li odre|ena diploma omogu}ava rad u oblastima sa posebnom regulativom. 6.1. Dodatne informacije: - navesti sve dodatne informacije koje su korisne za procjenu prirode, ni voa i upotrebqivosti diplome, kao {to su obuka / studirawe u odre|enom periodu u nekoj drugoj instituciji / kompaniji / zemqi ili druge bitne informacije o instituciji u kojoj je odre|ena diploma s te~ena. 6.2. Izvor dodatnih informacija: - nazna~iti druge izvore informacija koje pru`aju uvid u detaqe u pogledu ste~ene diplome ( web site institucije, nacionalni informacioni centar i sl.). Dodatak diplomi va`i samo uz original diplome, pa se navodi broj diplome i visoko{kolska ustanova koja ju je izdala. 7.1. Datum: - datum izdavawa dodatka diplomi, koji ne mora biti isti kao i datum izdavawa osnovne diplome. 7.2. Odgovorno lice: - zna~i pozicija (funkcija) lica koje je potpisalo dokument. Prezime i ime. 7.3. Potpis: - potpis ovla{}enog lica. 7.4. Zvani~ni pe~at: - Zvani~na ovjera dokumenta, kao i u slu~aju osnovne diplome. U ovom poglavqu se navode osnovni elementi nacionalnog obrazovnog sistema (uslovi za upis, vrste i nivoi sistema visokog obrazovawa i nazivi koji sti~u zavr{etkom studija). Ovi podaci su za ve}inu zemaqa Evrope raspolo`ivi na internet-adresama nacionalnih centara : National Academic Recognition Information Centre-NARIC, National Information Centre on Academic Recognition and Mobility- ENIC , ministarstva obrazovawa. Opis sistema visokog obrazovawa u Republici Srpskoj je u skladu sa Zakonom o visokom obrazovawu i unijet je u obrazac dodatka diplomi. U dodatak diplomi unosi se samo tekst koji je (u obrascu dodatka diplomi) utvrdilo Ministarstvo prosvjete i kulture. Bosna i Hercegovina Republika Srpska ____________________________ (naziv visoko{kolske ustanove)
Broj: ______________ Datum:________________ Na zahtjev __________________________________ iz _______________________________ _____________________________ (ime i prezime)
(op{tina)
(dr`ava)
________________________________________ , shodno Zakonu o visokom obrazovawu ("Slu`beni glasnik Republike (naziv visoko{kolske ustanove)
Srpske", br. 85/06 i 30/07), a na osnovu slu`bene evidencije i ~lana ______________ Zakona o op{tem upravnom postupku ("Slu`beni glasnik Republike Srpske", broj 13/02) i z d a j e
___________________________________ , ro|en-a _______ 19____ godine u ___________________, ____________________, (ime, ime jednog roditeqa i prezime) (mjesto) (op{tina) __________________________________ upisan-a {kolske 20___/20_____ godine, na _______________________________ (dr`ava) (vrsta studija) studije, studijski program ______________________________ , ____________________________ polo`io-la ispite iz (nivo studija) _____________________________ , ___________________________ (naziv predmeta) (ocjena) ______________________________, _____________________________, ......; sa postignutim ukupnim brojem ECTS bodova ________________ (__________________________) . (slovima) Ovo uvjerewe izdaje se u svrhu ___________________________________ , te se u druge svrhe ne mo`e upotrijebiti.
Strana 20 - Broj 81
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
(M.P.)
Srijeda, 12. septembar 2007.
______________________ (potpis ovla{}enog lica)
Bosna i Hercegovina Republika Srpska _____________________________ (naziv visoko{kolske ustanove) Broj: ______________ Datum:________________ Na zahtjev __________________________________ iz _______________________________ _____________________________ (ime i prezime)
(op{tina)
(dr`ava)
________________________________________ , shodno Zakonu o visokom obrazovawu ("Slu`beni glasnik Republike (naziv visoko{kolske ustanove)
Srpske", br. 85/06 i 30/07), a na osnovu slu`bene evidencije i ~lana ______________ Zakona o op{tem upravnom postupku ("Slu`beni glasnik Republike Srpske", broj 13/02) i z d a j e
___________________________________________________ __________________________________ , ro|en-a* _______ 19____ godine u ___________________, ____________________, (ime, ime jednog roditeqa i prezime) (mjesto) (op{tina) __________________________________ upisan-a {kolske 20___/20_____ godine, a dana _____________ 20 ____ godine je (dr`ava) zavr{io-la* _______________________________ studije na studijskom programu ________________________________ , (vrsta studija)
____________________________ sa postignutim brojem ECTS bodova ________________ ___________________ i tako (nivo studija) (slovima) stekao-la* akademsku-o titulu - zvawe ___________________________________________ . Ovo uvjerewe slu`i kao dokaz o ste~enoj -om akademskoj-om tituli – zvawu* ________________________________ i mo`e se koristiti do izdavawa diplome. (M.P.) ____________________________ ________ (potpis ovla{}enog lica) * nepotrebno precrtati
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
Broj 81 - Strana 9
Na osnovu ~lana 138. stav 4. Zakona o visokom obrazovawu (“Slu`beni glasnik Republike Srpske”, br. 85/06 i 30/07) i ~lana 112. stav 1. Zakona o administrativnoj slu`bi u upravi Republike Srpske (“Slu`beni glasnik Republike Srpske”, br. 16/02, 62/02, 38/03, 42/04, 49/06 i 20/07), ministar prosvjete prosvjete i kulture donosi
^lan 1. Ovim pravilnikom propisuje se sadr`aj studentske kwi`ice - indeksa (u daqem tekstu: indeks), diplome o ste~enom visokom obrazovawu i dodatka diplomi, uvjerewe o polo`enim ispitima i uvjerewe o ste~enoj akademskoj tituli, odnosno zvawu u odre|enoj oblasti. ^lan 2. (1) Visoko{kolska ustanova izdaje studentu indeks prilikom upisa u prvu godinu studija. (2) Obrazac indeksa je jedinstven za sve visoko{kolske ustanove. (3) Izgled indeksa nalazi se u Prilogu broj 1. ovog ovog pravilnika i ~ini wegov sastavni dio. (4) Indeks je oblika kwige veli~ine 105 x160 mm. (5) Indeks se {tampa na 80 gr/m 2 papiru. (6) Korice indeksa su u mekom povezu, tamnoplave boje, sa zlatnim slovima na naslovnoj strani. (7) Unutra{wa strana korica indeksa je tonirana svijetlo {tampanom bojom i na svakoj strani indeksa u pozadini teksta nalazi se amblem Ustanove. (8) Preko podataka na unutra{woj strani korica lijepi se transparentna hologramska temperevident folija i providna za{titna folija. ^lan 3. Indeks sadr`i sqede}e podatke: a) op{te podatke: 1) naziv Bosna i Hercegovina, Republika Srpska, 2) naziv i sjedi{te visoko{kolske ustanove, 3) naziv i adresa organizacione jedinice, 4) naziv: STUDENTSKA KWI@ICA / INDEKS, 5) mati~ni broj studenta, odnosno studentski identifikacioni broj (broj indeksa), 6) serijski broj indeksa, ispisan na parnim stranama klasi~nom numeracijom, 7) naziv upisanog studijskog programa, 8) nivo studija, 9) vrijeme trajana studijskog programa, 10) na~in izvo|ewa studija, 11) datum upisa, 12) potpis lica ovla{}enog za potvrdu vjerodostojnosti indeksa i pe~at visoko{kolske ustanove; b) podatke o studentu: 1) ime i prezime, 2) ime jednog od roditeqa, 3) datum, op{tina i dr`ava ro|ewa, 4) dr`avqanstvo, 5) fotografija, 6) jedinstveni mati~ni broj (JMB) studenta, 7) svojeru~ni potpis studenta; v) podatke o studijskom programu: 1) naziv nastavnih predmeta, 2) status nastavnog predmeta (obavezan, izborni, fakultativni), 3) broj ~asova nastavnih aktivnosti po nastavnim predmetima (predavawa, vje`be, seminari, kolokvijumi i dr.), 4) ime i prezime odgovornih nastavnika upisanih nastavnih predmeta, 5) potpis nastavnika, 6) podatke o upisu i ovjeri semestra, trimestra, bloka, 7) podatke o ostvarenim predispitnim obavezama (vje`be, seminari, kolokvijumi, studentska praksa i dr.) i polo`enim ispitima, 8) podaci o dobrovoqnom radu studenta, 9) podatke o ostvarenim ECTS bodovima, 10) podatke o zavr{nom radu, odnosno disertaciji.
Strana 10 - Broj 81
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
Srijeda, 12. septembar 2007.
^lan 4. (1) Visoko{kolska ustanova izdaje diplomu o sticawu akademskog, odnosno stru~nog zvawa stepena prvog ciklusa studija, akademskog zvawa magistra stepena drugog ciklusa studija i akademskog zvawa doktora stepena tre}eg ciklusa studija. (2) Diploma je u obliku lista, veli~ine 250 x350 mm. (3) U diplomi je utisnut amblem Republike Srpske u propisanim bojama, izveden u blindrug tehnici. (4) Diploma se {tampa na mat kunstdruk 250 gr papiru bijele podloge. (5) Izgled diplome nalazi se u Prilogu broj 2. ovog pravilnika i ~ini wegov sastavni dio. ^lan 5. Diploma o ste~enom akademskom, odnosno stru~nom zvawu stepena prvog ciklusa studija, akademskom zvawu magistra stepena drugog ciklusa studija i akademskom zvawu doktora stepen a tre}eg ciklusa studija, sadr`i sqede}e podatke: 1) naziv Bosna i Hercegovina, 2) naziv i amblem Republike Srpske, 3) naziv i sjedi{te visoko{kolske ustanove, 4) naziv i adresu organizacione jedinice, 5) naziv: DIPLOMA, 6) ime, ime jednog od roditeqa i prezime, 7) datum, op{tinu i dr`avqanstvo studenta, 8) upis {kolske godine, 9) naziv zavr{enog studijskog programa, 10) ste~eno akademsko zvawe, odnosno stru~no zvawe, akademsku titulu i zvawe magistra, akademsku titulu i zvawe doktora, 11) postignut ukupan broj ECTS bodova, 12) broj diplome iz Evidencije o izdatim diplomama, 13) mjesto i datum izdavawa diplome, 14) suvi `ig visoko{kolske ustanove, 15) potpis rektora i dekana, odnosno direktora, 16) hologram i serijski broj. ^lan 6. (1) Visoko{kolska ustanova izdaje uz diplomu i dodatak diplomi. (2) Dodatak diplomi je u obliku lista veli~ine 210 x297 mm, osnove u sepija boji i sastoji se od ~etiri strane koje su me|usobno povezane. (3) Izgled dodatka diplomi nalazi se u Prilogu broj 3. ovog pravilnika i ~ini wegov sastavni dio. (4) Dodatak diplomi popuwava se u skladu sa Uputstvom za popuwavawe dodatka diplomi. (5) Uputstvo za popuwavawe dodatka diplomi nalazi se u Prilogu ovog pravilnika i ~ini wegov sastavni dio. ^lan 7. (1) Visoko{kolska ustanova izdaje uvjerewe o polo`enim ispitima, koje se {tampa na papiru svijetlo`ute podloge, veli~ine 210 x290 mm. (2) Izgled uvjerewa nalazi se u Prilogu broj 4. ovog pravilnika i ~ini wegov sastavni dio. ^lan 8. (1) Visoko{kolska ustanova izdaje uvjerewe o ste~enoj akademskoj tituli, odnosno zvawu u odre|enoj oblasti, koje se {tampa na papiru svijetlo`ute podloge, veli~ine 210 x290 mm. (2) Izgled uvjerewa nalazi se u Prilogu broj 5. ovog pravilnika i ~ini wegov sastavni dio. ^lan 9. (1) Kada se nastava na studijskom programu ostvaruje na jeziku nacionalne mawine, odnosno na nekom od svjetskih jezika, obrasci javnih isprava iz ~lana 1. ovog pravilnika {tampaju se dvojezi~no, na srpskom jeziku }irili~nim pismom i na jeziku i pismu na kojem se nastava izvodi. (2) Diploma iz stava 1. ovog ~lana je veli~ine 290 x420 mm. ^lan 10. Javne isprave iz ovog pravilnika izdaju se samo za studijske programe navedene u dozvoli za rad. ^lan 11. Danom stupawa na snagu ovog pravilnika prestaje da va`i Pravilnik o izdavawu javnih isprava u visoko{kolskoj ustanovi i na univerzitetu (“Slu`beni glasnik Republike Srpske” broj 27/95). ^lan 12.
Ovaj pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objavqivawa u “Slu`benom glasniku Republike Srpske”. Broj: 07.1-5074/07 28. avgusta 2007. godine Bawa Luka
Ministar, , s.r.
Srijeda, 12. septembar 2007.
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
Broj 81 - Strana 11
prva strana korica/ .................................................................................................................................................. (naziv visoko{kolske ustanove)
Amblem Ustanove
/prva unutra{wa strana korica/
JMB
________________________________________________ (li~ni broj) fotografija studenta (50x60 mm)
____________________________________________________ (svojeru~ni potpis studenta)
Strana broj 1. Bosna i Hercegovina REPUBLIKA SRPSKA ........................................................................................................................................ (naziv i sjedi{te visoko{kolske ustanove) .............................................................................................................................................................. (naziv i adresa organizacione jedinice) Broj indeksa______ / ____________ (broj)
(godina upisa)
________________________________________________________________________________ (prezime, ime jednog od roditeqa i ime studenta) Ro|en-a__________________________________________ u _____________________________________________________________________ (datum) (mjesto ro|ewa) ____________________________________ ____________________________________________ ________________________________ (op{tina) (dr`ava) (dr`avqanstvo)
upisan-a je {kolske 20___/20___. godine na __________________________________________________________________, (vrsta studija) _________________________________________ , ___________________________________________________________________________ (nivo studija) (naziv studijskog programa) ____________________________________________________ , ___________________________________________________________________ (vrijeme trajawa studijskog programa) (na~in izvo|ewa studija
______________________________
M.P.
(datum upisa) Serijski broj
___________________________ (potpis ovla{}enog lica)
________________________________________________________________ __________________________________________
_________________________________________________ , ______________________________________________ (godina studijskog programa - slovima) (godina studirawa - slovima) [ifra
Naziv nastavnog predmeta
Prezime i ime nastavnika
Status predmeta 1
ECTS bodova
Potvrda o upisu semestra ______________________________ (datum)
____________________________ (na~in finansirawa) 1o - obavezni, i - izborni, f - fakultativni
(M.P.)
________________________________ (potpis ovla{}enog lica) 2 -26 lijeva strana
Strana 12 - Broj 81
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
Srijeda, 12. septembar 2007.
2 blok upisati: bl [KOLSKA___________________/ ________________GODINA
Broj Semestra
Broj ~asova
Trimestra
Predavawa
Vje`be
Dr ugo 3
Broj stranice predispitnih obaveza i ispita
Ukupno ostvareno ECTS bodova u semestru
Nastavnik potvr|uje da je student uredno poha|ao predavawa, vje`be i drugo
Potvrda o ovjeri semestra ............................................... (datum)
................................................................ .......
(M.P.)
.....................................................................
(slovima) 3 Upisuje se broj ~asova, seminara, praktikuma i dr.
(potpis ovla{}enog lica) 3-27 desna strana
SEMINARSKI / SAMOSTALNI Naziv nastavnog predmeta
[kolska godina
ECTS bodova
Broj ~asova
28-30 parne strane
RADOVI Naslov rada
Datum ovjere rada i potpis nastavnika
29-31 neparne strane
[kolska godina
Ustanova gdje se izvodi praksa (naziv i adresa)
STUDENTSKA Vremenski period obavqawa prakse
Ukupan broj ~asova rada
Poeni
ECTS bodovi
32 i 34 parne strane PRAKSA Podru~je prakse i zadatak
33 i 35 neparne strane
Datum ovjere da je praksa obavqena i potpis mentora
Srijeda, 12. septembar 2007.
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
Broj 81 - Strana 13
PODACI O PREDISPITNIM OBAVEZAMA I POLAGAWU ISPITA IZ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(naziv predmeta)
------------------- ------------------({ifra predmeta)
Naziv predispitne obaveze
------------------------------------------(ECTS bodova)
Broj poena
-------------------------------(obavezni, izborni)
Datum polagawa
Potpis nastavnika
Ispit Zakqu~na ocjena -------------- (------------------------------------------) nastavnik -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(naziv predmeta)
------------------- ------------------({ifra predmeta)
Naziv predispitne obaveze
Ispit Zakqu~na ocjena nastavnik
------------------------------------------(ECTS bodova)
Broj poena
-------------------------------(obavezni, izborni)
Datum polagawa
Potpis nastavnika
-------------- (-------------------------------------------)
36 -71 strane Dobrovoqni rad studenata Naziv projekta
Vrsta rada
Vrednovawe
72 - 73 strane Ostali podaci o studentu
74 - 77 strane
Zavr{ni rad / disertacija* Naslov rada ECTS Datum Ocjena Komisija za odbranu
Potpis
78 strana *nepotrebno precrtati
BOSNA I HERCEGOVINA R E P U BL I K A S R P S KA ...................................................................................................................................................................................... (naziv visoko{kolske ustanove i sjedi{te)
Strana 14 - Broj 81
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
Srijeda, 12. septembar 2007.
.............................................................................................................................................................................................................. (naziv organizacione jedinice i adresa)
_______________________________________________________________________________________________________________________ (prezime, ime jednog od roditeqa i ime)
ro|en-a _____________________________ 19____ godine u ______________________________________________________ , (mjesto ro|ewa)
__________________________________________ , ______________________________________________________________ , (op{tina)
(dr`avqanstvo)
upisan-a {kolske 20____/____. godine, a dana ________________ 20____. godine je zavr{io-la* __________________________________ , studije na studijskom programu __________________________________________ (vrsta studija)
________________________________________________ , __________________________________________________________ (nivo studija)
sa postignutim ukupnim brojem ECTS bodova_______________ (_____________________________________). (slovima)
Na osnovu toga izdaje mu-joj* se ova diploma o ste~enom visokom obrazovawu i akademskom – stru~nom nazivu ________________________________________________________________________________________________________________________
____________________, ___________________ godine (broj diplome)
(datum izdavawa)
U_________________________________________ (sjedi{te)
Dekan ________________________
(suvi `ig visoko{kolske ustanove)
Rektor* - Direktor* ____________________
______ *nepotrebno izostaviti
(naziv visoko{kolske ustanove)
(logo visoko{kolske ustanove)
Ovaj model dodatka diplomi nastao je na osnovu preporuka Evropske komisije, Vije}a Evrope i UNESKO / CEPES. Svrha dodatka diplomi je da pru`i dovoqno nezavisnih podataka kako bi se olak{ao postupak wenog priznavawa u inostranstvu i pravi~no akademsko i profesionalno priznavawe kvalifikacija (diploma, stepena uvjerewa, itd.). Dodatak diplomi je oblikovan tako da omogu}i opis prirode, nivoa, povezanosti, sadr`aja i statusa studija koje je poha|alo i uspje{no zavr{ilo lice navedeno na izvornom dokumentu uz koji je ovaj dodatak izdat. Dodatak je oslobo|en bilo kakvih vrijednosnih procjena, izjava o ekvivalentnosti ili sugestija o priznavawu. Informacije moraju biti navedene u svih osam poglavqa. Tamo gdje nema podataka treba dati obja{wewe o razlogu za{to ih nema.
1. PODACI O IMAOCU DIPLOME 1.1. Prezime:
1.2. Ime:
1.3. Datum ro|ewa:
1.4. Identifikacioni broj studenta:
2. PODACI O STE^ENOJ DIPLOMI: 2.1. Naziv ste~enog (stru~no, akademsko) zvawa:
JMBG:
Srijeda, 12. septembar 2007.
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
Broj 81 - Strana 15
2.2. Glavna oblast (ili oblasti) studija:
2.3. Naziv i status institucije koja izdaje diplomu (na izvornom jeziku) :
2.4. Naziv institucije koja organizuje studije (ukoliko se razlikuje od 2.3.) na izvornom jeziku:
2.5. Jezik na kome se odr`ava nastava / ispiti:
3. PODACI O VRSTI I NIVOU STUDIJA: 3.1. Vrsta i nivo studija:
3.2. Zvani~na du`ina trajawa studija:
3.3. Uslovi upisa:
4. PODACI O SADR@AJU I POSTIGNUTIM REZULTATIMA: 4.1. Na~in studirawa:
4.2. Naziv i zahtjevi studijskog programa:
4.3. Detaqi studijskog programa (npr. moduli i jedinice...) i postignute ocjene :
4.4. Na~in ocjewivawa i pokazateqi distribucije ocjena, ukoliko postoje: Ocjene 10 9 8 7 6 5
A B C D E F
Klasifikacija Odli~an - izuzetan Odli~an Vrlo dobar Dobar Dovoqan Nije polo`io
4.5. Op{ta klasifikacija kvalifikacije (na izvornom jeziku):
5. PODACI O NAMJENI STE^ENOG ZVAWA: 5.1. Pristup daqim studijima:
5.2. Profesionalni status (ako je primjenqivo):
OD 91 81 71 61 51 0
Broj poena DO 100 90 80 70 60 50
Strana 16 - Broj 81
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
Srijeda, 12. septembar 2007.
6. DODATNE INFORMACIJE: 6.1. Dodatne informacije:
6.2. Izvori dodatnih informacija:
7. OVJERA DODATKA DIPLOMI Dodatak diplomi va`i samo uz original diplome br. __________ izdate od ___________________________. 7.1. Broj:
Datum:
7.3. Potpis: 1)
7.2. Odgovorno lice: 1)
2) 7.4. M.P.
1)
2)
2)
8. PODACI O SISTEMU VISOKOG OBRAZOVAWA U REPUBLICI SRPSKOJ
Visoko obrazovawe u Republici Srpskoj, na privatnim i javnim visoko{kolskim ustanovama, regulisano je odredbama Okvirnog zakona o visokom obrazovawu u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik Bosne i Hercegovine", broj 59/07), Zakona o visokom obrazovawu ("Slu`beni glasnik Republike Srpske", br. 85/06 i 30/07). Republika Srpska prihvata evropske strate{ke ciqeve u oblasti visokog obrazovawa izra`ene u Deklaraciji evropskih ministara visokog obrazovawa iz Bolowe (1999.), kao i kasniji razvoj ovog koncepta. Sve institucije visokog obrazovawa su u nadle`nosti Ministarstva prosvjete i kulture Republike Srpske. Visoko obrazovawe je djelatnost od posebnog interesa za Republiku Srp sku. Djelatnost visokog obrazovawa obavqaju sqede}e visoko{kolske ustanove: – Univerzitet je samostalna visoko{kolska ustanova koja u obavqawu djelatnosti objediwuje obrazovni i nau~noistra`iva~ki, stru~ni, odnosno umjetni~ki rad, kao komponente jedinstvenog procesa visokog obrazovawa. Univerzitet mo`e ostvariti sve vrste i nivoe studija. Visoko{kolska ustanova ima status univerziteta ako realizuje najmawe pet razli~itih studijskih programa iz najmawe tri nau~ne oblasti (prirodne nauke tehni~ke nauke, biomedecina i zdravstvo, biotehni~ke nauke, dru{tvene nauke i humanisti~ke nauke). Fakultet, akademija, odnosno nau~ni institut je organizaciona jedinica u sastavu univerziteta koja izvodi nastavni, nau~noistra`iva~ki i umjetni~ki rad u jednom ili vi{e obrazovnih i nau~nih podru~ja. Fakultet, akademija ili nau~ni institut u pravnom prometu nastupa pod nazivom univerziteta u ~ijem je sastavu i pod svojim nazivom , u skladu sa statutom univerziteta. je samostalna visoko{kolska ustanova koja je akreditovana za davawe diploma i stepena prvog ciklusa, sa ciqevima koji ukqu~uju pripremu i obuku pojedinca za stru~ni, ekonomski i kulturni razvoj i promociju demokratskog dru{tva i postizawe visokih standarda nastave i u~ewa i koja realizuje najmawe jedan studijski program iz jedne nau~ne oblasti. Univerzitet i visoka {kola imaju svojstvo pravnog lica. Organizacione jedinice univerziteta nemaju svojstvo pravnog lica. Djelatnost visokog obrazovawa ostvaruje se kroz akademske studije, na osnovu odobrenih, odnosno akreditovanih studijskih programa za sticawe visokog obrazovawa. Na studijima izvodi se akademski studijski program, koji osposobqava studente za razvoj i primjenu nau~nih, stru~nih i umjetni~kih dostignu}a. Visoko obrazovawe organizuje se u tri ciklusa: vodi do akademskog zvawa zavr{enog dodiplomskog studija ili ekvivalenta, ste~enog nakon najmawe tri ili najvi{e ~etiri godine studija nakon sticawa svjedo~anstva o zavr{enoj sredwoj {koli, koji se vrednuje sa najmawe 180, odnosno do 240 ECTS bodova., s tim da se studij medicine u prvom ciklusu vrednuje do 360 ECTS bodova; vodi do akademskog zvawa magistra ili ekvivalenta ste~enog nakon zavr{enog dodiplomskog studija, i traje jednu ili
Visoko{kolska ustanova du`na je da organizuje predavawa i druge oblike nastave za sve studente, osim pri ostvarivawu studijskog programa na daqinu. Obaveze visoko{kolske ustanove u pogledu na~ina organizovawa i vremena odr`avawa oblika studija i informisawe studenata o tome, ure|uju se op{tim aktom visoko{kolske ustanove. . Bachelor Akademske studije prvog ciklusa organizuju sve visoko{kolske ustanove predvi|ene Zakonom o visokom obrazovawu. Studijskim programom prvog ciklusa mo`e biti predvi|en zavr{ni rad. Lice koje zavr{i stepen prvog ciklusa studija sti~e pravo na odre|enu akademsku titulu, odnosno stru~no zvawe u odre|enoj oblasti. . Studije drugog ciklusa mogu da organizuju univerziteti. Studijski program drugog ciklusa studija sadr`i obavezu izrade zavr{nog rada. Lice koje zavr{i stepen drugog ciklusa studija sti~e akademsku titulu i zvawe magistra iz odgovaraju}e oblasti. Akademske studije tre}eg univerziteti. Doktorska disertacija je zavr{ni dio studijskog programa studija tre}eg ciklusa, osim doktora umjetnosti koji je umjetni~ki projekat. Lice koje zavr{i stepen tre}eg ciklusa sti~e titulu i nau~no zvawe doktor nauka za odre|ene oblasti. Uspje{nost studenta u savla|ivawu pojedinog nastavnog predmeta kontinuirano se prati tokom nastave, na na~in predvi|en nastavnim planom i programom, odnosno studijskim programom, u skladu sa statutom. Ispit se pola`e u sjedi{tu visoko{kolske ustanove, odnosno u objektima navedenim u dozvoli za rad. Student pola`e ispit po zavr{etku nastave iz tog nastavnog predmeta, na na~in predvi|en nastavnim planom i programom, odnosno studijskim programom, u skladu sa statutom visoko{kolske ustanove. Uspjeh studenta na ispitu izra`ava se ocjenom od pet (nije polo`io), koja se ne upisuje u indeks, do ocjene deset (odli~an). Visoko{kolska ustanova mo`e propisati i drugi, nenumeri~ki na~in ocjewivawa. Op{tim aktom visoko{kolske ustanove bli`e se ure|uje na~in polagawa ispita i ocjewivawe na ispitu. Pristup visokom obrazovawu imaju sva lica koja su zavr{ila
Srijeda, 12. septembar 2007.
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
dvije godine, a vrednuje se sa 60 odnosno 120 ECTS bodova, i to na na~in da u zbiru sa prvim ciklusom predstavqa 300 ECTS bodova; vodi do akademskog zvawa doktora ili ekvivalenta i traje tri godine a koji se vrednuje do 360 ECTS bodova. Licencirawem (~in dodjele dozvole za pru`awe usluga visokog obrazovawa u skladu s odredbama Zakona o visokom obrazovawu) se utvr|uje da li ustanova ispuwava uslove za obavqawe djelatnosti propisane Zakonom. U postupku utvr|uje se da li ustanova ispuwava utvr|ene standarde kvaliteta iz Zakona o visokom obrazovawu. U postupku utvr|uje se i da li su ispuweni uslovi za obavqawe nau~noistra`iva~kog, odnosno umjetni~kog rada, u skladu sa Zakonom. Visoko{kolska ustanova mo`e po~eti da obavqa svoju djelatnost nakon upisa u Registar visoko{kolskih ustanova. Visoko obrazovawe se organizuje kao redovni studij. Na~in izvo|ewa studija je: obrazovawe u sjedi{tu, - van sjedi{ta uz posebno odobrewe ministra i - obrazovawe na daqinu.
Broj 81 - Strana 17
~etvorogodi{wu sredwu {kolu u Republici Srpskoj, Bosni i Hercegovini, kao i u~enici koji su zavr{ili sredwu {kolu u inostranstvu. Visoko{kolska ustanova utvr|uje, u skladu sa zakonom, kriterijume i na~in na osnovu kojeg se obavqa klasifikacija i izbor kandidata za upis. Kandidat za upis na studije prvog ciklusa pola`e prijemni ispit ili ispit za provjeru sklonosti i sposobnosti. Redoslijed kandidata za upis na studije prvog ciklusa utvr|uje se na osnovu op{teg uspjeha postignutog u sredwem obrazovawu i rezultata postignutih na prijemnom ispitu ili ispitu za provjeru sklonosti i sposobnosti, na na~in i u postupku predvi|enim op{tim aktom visoko{kolske ustanove i konkursom. Na studije drugog i tre}eg ciklusa kandidat se upisuje pod uslovima, na na~in i po postupku predvi|enim op{tim aktom visoko{kolske ustanove i konkursom.
Detaqne informacije o pristupu ustanovama mogu se dobiti:
pojedina~nim
visoko{kolskim
Vuka Karaxi}a 4,.78 000 Bawa Luka, Bosna i Hercegovina, Republika Srpska, tel: 051/331-422, faks: 051/331-423, e-mail: [email protected]
1.1. Prezime 1.2. Ime 1.3. Datum ro|ewa (dan / mjesec / godina) 1.4. Identifikacioni broj studenta i JMB 2.1. Naziv ste~enog (stru~no, akademsko) zvawa (na jeziku originala) 2.2. Glavna oblast (ili oblasti) studija 2.3. Naziv i status institucije koja izdaje diplomu (na jeziku originala) 2.4. Naziv i status institucije (ukoliko se razlikuje od 2.3.) koja organizuje studije (na jeziku originala) 2.5. Jezik (ci) na kome se odr`ava nastava / ispiti 3.1. Vrste i nivoi studija 3.2. Zvani~na du`ina trajawa studija 3.3. Uslovi upisa 4. 4.1. Na~in studirawa 4.2. Naziv i zahtjevi studijskog programa 4.3. Detaqi studijskog programa (predmeti, moduli, kursevi) i postignute ocjene 4.4. Na~in ocjewivawa i pokazateqi distribucije ocjena, ukoliko postoje 4.5. Op{ta klasifikacija kvalifikacije (na jeziku originala) 5.1.Pristup daqim studijima 5.2.Profesionalni status (ako je primjenqivo) 6.1. Dodatne informacije 6.2. Izvori dodatnih informacija 7.1. 7.2. 7.3. 7.4.
Datum Odgovorno lice Potpis Zvani~ni pe~at
Na po~etku dodatka diplomi unosi se, pored naziva i amblema Republike Srpske, i naziv i logo (u desnom gorwem uglu) visoko{kolske ustanove koja izdaje dodatak diplomi. Ispod naslova: DODATAK DIPLOMI navodi se tekst preambule utvr|en u obrascu dodatka diplomi. 1.1. Prezime: - navesti puno prezime ili prezimena, ako ih ima vi{e. 1.2. ime: - navesti puno ime ili imena, ako ih ima vi{e. 1.3. Datum ro|ewa (dan / mjesec / godina): 1.4. Identifikacioni broj studenta i JMB:
Strana 18 - Broj 81
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
Srijeda, 12. septembar 2007.
- ovaj broj slu`i za identifikaciju pojedinca kome se izdaje Dodatak diplomi, kao studenta koji je upisan na odre|en program studija. U prvu rubriku (poqe) upisuje se broj indeksa studenta, a u drugu li~ni broj studenta (JMB). 2.1. Naziv ste~enog (stru~no, akadensko) zvawa (na jeziku originala): - dati puni naziv ste~enog zvawa na originalnom jeziku diplome, s obzirom na to da raznovrsnost terminologije i nomenklature u razli~itim zemqama mo`e da stvara nedoumice u slu~aju prevoda. Posebno nazna~iti ako diploma ima karakter dvojne diplome. Nazna~iti da li diploma i u nacionalnom sistemu podrazumijeva odre|enu titulu za nosioca diplome (in`ewer, doktor...). Nazna~iti da li je titula za{ti}ena zakonom. 2.2. Glavna oblast (ili o blasti) studija: - nazna~iti samo osnovnu oblast studija koja odre|uje podru~je za koje je dobijena odre|ena diploma (npr. pedago{ke nauke, fizi~ko-hemijske nauke, elektrotehni~ko i ra~unarsko in`ewerstvo, likovne umjetnosti, farmaceutske nauke...). Kod oblasti nazna~iti o kojim se studijima radi: interdisciplinarnim, multidisciplinarnim ili trandisciplinarnim. 2.3 Naziv i status institucije koja izdaje diplomu (na izvornom jeziku): - navesti pun naziv institucije koja je izdala diplomu (univerzitet, visoka {kola ...). Treba nazna~iti status institucije koja izdaje diplomu: dr`avna ili privatna. Navesti naziv akreditacionog tijela koje je sprovelo akreditaciju. Treba navesti broj dozvole za rad, datum izdavawa i ko je izdao dozvolu za rad. Visoko{kolske institucije do dobijawa dozvole za rad treba da navedu broj rje{ewa o ispuwenosti uslova za rad i obavqawe djelatnosti, datum izdavawa i ko je donio rje{ewe ili akt o osnivawu. Na kraju navesti i generalnu klasifikaciju institucije koja izdaje diplomu u nacionalnom obrazovnom sistemu (Univerzitet , Fachhochschule, Technical College..). 2.4. Naziv institucije koja organizuje studije (ukoliko se razlikuje od 2.3) na izvornom jeziku: -u slu~aju da postoji razlika, kako je prethodno obja{weno, navesti sve elemente kao i u slu~aju 2.3. 2.5. Jezik na kome se odr`ava nastava /ispiti: - navesti jezik (jezike) izvo|ewa nastave i obavqawe ispita za sticawe kvalifikacije 3.1. Vrsta i nivo studija: - nazna~iti precizno vrstu i nivo studija u specifi~noj nacionalnoj obrazovnoj strukturi (uz obja{wewe zasnovano na informacijama o nacionalnom obrazovnom sistemu, datim u osmom poglavqu ovog dokumenta). 3.2. Zvani~na du`ina trajawa studija: - nazna~iti zvani~no trajanje zavr{enih studija (semestri, tri mestri, godine) i ulo`en rad za zavr{avawe odre|enog programa, ukqu~uju}i i informacije o dodatnim bitnim aktivnostima (prakti~na obuka, terenski rad i dr.). 3.3. Uslovi upisa: - navesti prirodu prethodne kvalifikacije i du`inu prethodnog {kolovawa / studirawa koji su neophodni za upis na program studija za koji se izdaje Dodatak diplomi. 4.1. Na~in studirawa: - nazna~iti da li su studije kao redovne (full-Time), studije na daqinu ( distance), itd. 4.2. Zahtjevi studijskog programa: - navesti detaqe sistema i pravila studirawa koji obuhvataju minimalne standarde za dobijawe odre|ene diplome, kao {to su obavezni dijelovi programa, ukqu~uju}i i prakti~ne elemente obuke, pravila koja se odnose na izradu zavr{nog rada, kao i druge zahtjeve za uspje{an zavr{etak studija i dobijawe odre|ene diplome. Navesti postavqene ciqeve odre|enog programa studija i dati druge informacije korisne za procjenu stepena ste~enih znawa i profesionalnih vje{tina. 4.3. Detaqi programa studija (predmeti, moduli, kursevi) i postignute ocjene: - detaqno prikazati sve elemente studijskog programa (predmeti, kursevi i dr.) ukqu~uju}i i podatke o wihovom trajawu (broj ~asova predavawa, vje`bi i ostalih aktivnosti predvi|enih za odre|eni predmet) i procjenu optere}ewa studenta u wihovom savla|ivawu (ukupno optere}ewe studenta, eventualno izra`eno putem ECTS bodova, uz obja{wewe o primijewenom sistemu dodjele bodova za odre|ene aktivnosti). Navesti polo`ene ispite i postignute rezultate, uz paralelnu naznaku dobijenih ocjena, kao i prosje~nu ocjenu svih polo`enih ispita. Nazna~iti da li postoji zavr{ni rad, wegov naslov, jezik, na~in odbrane, dobijenu ocjenu i na~in arhivirawa (dostupnost rada kroz bibliote~ki sistem ili prilo`eni sa`etak na engleskom jeziku). Navesti i druge podatke koji omogu}avaju procjenu rezultata pojedinca, kao {to su dobijene nagrade, u~e{}e u nau~nim projektima, u~e{}e u obrazovnom procesu (demonstrator i sl.). Ovi podaci se mogu prikazati i putem prepisa rezultata (ocjena) – transcript of records , kao prate}eg dokumenta. U "Evropskom sistemu prenosa bodova" razvijen je korisni obrazac (format) prepisa. Detaqnije o ECTS bodovima vidjeti: europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/ects/index_en.html ). Obrazac "transcript of records " mo`e se vidjeti na: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/ects/form3.pdf 4.4. Na~in ocjewivawa i pokazateqi distribucije ocjena, ukoliko postoje: - u ovom odjeqku se navodi sistem ocjewivawa kako je dat u obrascu dodatka diplome. Korisno je dati i uobi~ajenu raspodjelu ocjena za dati studijski program. Ovi podaci bitno olak{avaju procjenu postignutih rezultata, s obzirom na velike razlike u sistemu ocjewivawa koje su prisutne u razli~itim obrazovnim sistemima. 4.5. Ukupna klasifikacija kvalifikacije (na jeziku originala): - u ovom odjeqku se daje kvalifikacija ukupno postignutih rezultata ( First Class Honours Degree, Summa Cum Laude, Merit, Avec Distinction itd.), kada je uobi~ajena u nacionalnom sistemu. Trenutno se u Republici Srpskoj ne primjewuje takva kvalifikacija.
Srijeda, 12. septembar 2007.
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
Broj 81 - Strana 19
5.1. PROHODNOST PREMA DAQIM STUDIJIMA - navesti da li se dobijenom diplomom mo`e pristupiti daqem visoko{kolskom obrazovawu u nacionalnom obrazovnom sistemu (mogu}nost upisa na magistarske ili doktorske studije). Pri tom nazna~iti i va`e}e standarde i propise za prohodnost prema vi{im nivoima studija (np r. potrebna sredwa ocjena za upis odre|enih studija). 5.2. Profesionalni status (ukoliko je od zna~aja): - nazna~iti profesionalni status nosioca diplome / kvalifikacije u smislu ste~enog naziva (in`ewer poqoprivrede, diplomirani in`ewer poqoprivrede) i prava na rad u odre|enoj oblasti (profesionalni rad u oblasti ma{inskog in`ewerstva i sl.), kao i druge dodatne uslove za zapo{qavawe u odre|enoj struci (stru~ni ispit, dr`avni ispit, obavezan sta` i sl.). Posebno nazna~iti da li odre|ena diploma omogu}ava rad u oblastima sa posebnom regulativom. 6.1. Dodatne informacije: - navesti sve dodatne informacije koje su korisne za procjenu prirode, ni voa i upotrebqivosti diplome, kao {to su obuka / studirawe u odre|enom periodu u nekoj drugoj instituciji / kompaniji / zemqi ili druge bitne informacije o instituciji u kojoj je odre|ena diploma s te~ena. 6.2. Izvor dodatnih informacija: - nazna~iti druge izvore informacija koje pru`aju uvid u detaqe u pogledu ste~ene diplome ( web site institucije, nacionalni informacioni centar i sl.). Dodatak diplomi va`i samo uz original diplome, pa se navodi broj diplome i visoko{kolska ustanova koja ju je izdala. 7.1. Datum: - datum izdavawa dodatka diplomi, koji ne mora biti isti kao i datum izdavawa osnovne diplome. 7.2. Odgovorno lice: - zna~i pozicija (funkcija) lica koje je potpisalo dokument. Prezime i ime. 7.3. Potpis: - potpis ovla{}enog lica. 7.4. Zvani~ni pe~at: - Zvani~na ovjera dokumenta, kao i u slu~aju osnovne diplome. U ovom poglavqu se navode osnovni elementi nacionalnog obrazovnog sistema (uslovi za upis, vrste i nivoi sistema visokog obrazovawa i nazivi koji sti~u zavr{etkom studija). Ovi podaci su za ve}inu zemaqa Evrope raspolo`ivi na internet-adresama nacionalnih centara : National Academic Recognition Information Centre-NARIC, National Information Centre on Academic Recognition and Mobility- ENIC , ministarstva obrazovawa. Opis sistema visokog obrazovawa u Republici Srpskoj je u skladu sa Zakonom o visokom obrazovawu i unijet je u obrazac dodatka diplomi. U dodatak diplomi unosi se samo tekst koji je (u obrascu dodatka diplomi) utvrdilo Ministarstvo prosvjete i kulture. Bosna i Hercegovina Republika Srpska ____________________________ (naziv visoko{kolske ustanove)
Broj: ______________ Datum:________________ Na zahtjev __________________________________ iz _______________________________ _____________________________ (ime i prezime)
(op{tina)
(dr`ava)
________________________________________ , shodno Zakonu o visokom obrazovawu ("Slu`beni glasnik Republike (naziv visoko{kolske ustanove)
Srpske", br. 85/06 i 30/07), a na osnovu slu`bene evidencije i ~lana ______________ Zakona o op{tem upravnom postupku ("Slu`beni glasnik Republike Srpske", broj 13/02) i z d a j e
___________________________________ , ro|en-a _______ 19____ godine u ___________________, ____________________, (ime, ime jednog roditeqa i prezime) (mjesto) (op{tina) __________________________________ upisan-a {kolske 20___/20_____ godine, na _______________________________ (dr`ava) (vrsta studija) studije, studijski program ______________________________ , ____________________________ polo`io-la ispite iz (nivo studija) _____________________________ , ___________________________ (naziv predmeta) (ocjena) ______________________________, _____________________________, ......; sa postignutim ukupnim brojem ECTS bodova ________________ (__________________________) . (slovima) Ovo uvjerewe izdaje se u svrhu ___________________________________ , te se u druge svrhe ne mo`e upotrijebiti.
Strana 20 - Broj 81
SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE
(M.P.)
Srijeda, 12. septembar 2007.
______________________ (potpis ovla{}enog lica)
Bosna i Hercegovina Republika Srpska _____________________________ (naziv visoko{kolske ustanove) Broj: ______________ Datum:________________ Na zahtjev __________________________________ iz _______________________________ _____________________________ (ime i prezime)
(op{tina)
(dr`ava)
________________________________________ , shodno Zakonu o visokom obrazovawu ("Slu`beni glasnik Republike (naziv visoko{kolske ustanove)
Srpske", br. 85/06 i 30/07), a na osnovu slu`bene evidencije i ~lana ______________ Zakona o op{tem upravnom postupku ("Slu`beni glasnik Republike Srpske", broj 13/02) i z d a j e
___________________________________________________ __________________________________ , ro|en-a* _______ 19____ godine u ___________________, ____________________, (ime, ime jednog roditeqa i prezime) (mjesto) (op{tina) __________________________________ upisan-a {kolske 20___/20_____ godine, a dana _____________ 20 ____ godine je (dr`ava) zavr{io-la* _______________________________ studije na studijskom programu ________________________________ , (vrsta studija)
____________________________ sa postignutim brojem ECTS bodova ________________ ___________________ i tako (nivo studija) (slovima) stekao-la* akademsku-o titulu - zvawe ___________________________________________ . Ovo uvjerewe slu`i kao dokaz o ste~enoj -om akademskoj-om tituli – zvawu* ________________________________ i mo`e se koristiti do izdavawa diplome. (M.P.) ____________________________ ________ (potpis ovla{}enog lica) * nepotrebno precrtati
