CA-2013-23

Published on May 2016 | Categories: Documents | Downloads: 32 | Comments: 0 | Views: 718
of 36
Download PDF   Embed   Report

Punjab Times

Comments

Content

Reo-Bankowned Properties
From San Jose to Sacramento

JASSI GILL Broker/Owner

Ph:510-304-9292
Refinance Now

@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
CA DRE Lic.#01180969

Fremont
TEL: 510-791-1111
FAX: 510-791-1119

CA DRE# 00966763

Fourteenth Year of Publication

kYlIPornIaf aYzIsLn

Price 50¢

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

20451 N Plum Grove Rd. Palatine, IL 60074

Email:[email protected]
www.punjabtimesusa.com

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

ÈhIdI Xfdgfr ‘qy iPr BKI isafsq
cMzIgVH (pMjfb tfeImË
ibAUro): sfkf nIlf qfrf dI Xfdgfr
bfry ivvfd kr ky iswK isafsq iek vfr
iPr BK geI hY. ÈRomxI akflI dl dI
BfeIvfl BfrqI jnqf pfrtI aqy kFgrs
sxy kuJ hor isafsI iDrF vwloN sfkf nIlf
qfrf Xfdgfr df lgfqfr ivroD krn kr
ky iswKF dy grmiKafl DVy iPr srgrm
ho gey hn. ies ivroD dy jvfb ivc aihm
pihlkdmI dmdmI tksfl ny ivKfeI hY.
KfVkU lihr dy dO r ivc isw K
isafsq aMdr Durf bxI dmdmI tksfl
qkrIbn 15 vrHy KfmoÈ rihx qoN bfad
muV srgrm hoeI hY. iswK msilaF ivc
dÉl dyx vfilaF ƒ krfrf jvfb dyx
leI dmdmI tksfl ny GwlUGfrf idhfVy
sbMDI afpxy hYzkuafrtr mihqf cOk
ivKy smfgm kIqf. ipCly qkrIbn 15
sflF ivc pihlI vfr hoieaf ik ies
smfgm dI iqafrI leI ivafpk pwDr
‘qy srgrmI ivwZI geI. dmdmI tksfl
dy muKI bfbf hrnfm isMG Kflsf df
kihxf hY ik Xfdgfr ƒ lY ky arMB hoieaf
ivvfd mMdBfgf hY jo kuJ rfjsI iDrF vwloN
ÈurU kIqf igaf ijnHF ivc kuJ ihMdU
jQybMdIaF vI Èfml hn. AunHF afiKaf
ik ihMdU jQybMdIaF ƒ iswKF dy ies inrol
Dfrimk mfmly ivc dKl nhIN dyxf
cfhIdf. Xfdgfr df nF sMq jrnYl isMG
Kflsf iBMzrFvfilaF dy nF ‘qy rwKy jfx
df smrQn kridaF AunHF afiKaf ik sRI
akfl qÉq sfihb qoN smuwcI kOm vwloN
sMq iBMzrFvfilaF ƒ ÈhId krfr idwqf

sfrIaF iDrF afpo-afpxy pYNqVy ‘qy aVIaF

igaf hY. iPr hux AunHF dy nF ‘qy Xfdgfr
hox df ivvfd byloVf hY.
ies qoN ielfvf hor grmiKafl
jQybMdIaF vwloN iswKF dy sFJy msilaF
‘qy mMc iqafr krn dI pihlkdmI kIqI
jf rhI hY. iËkrXog hY ik sfkf nIlf
qfrf dI Xfdgfr bfry ivvfd, BfeI blvMq
isMG rfjoafxf qy pRo[ divMdrpfl isMG
Bu w l r dI PFsI dy mfmly aqy isw K
kqlyafm dy doÈIaF dI irhfeI ny iswKF dy
mnF ivc dyÈ dI hkUmq iÉlfÌ ros vDf
idwqf hY. ienHF sfiraF mfmilaF ivcoN jUn
1984 ivc hoey sfkf nIlf qfrf dy iswK
ÈhIdF dI Xfdgfr aihm hY. pihlF qF

keI vrHy ieh Xfdgfr dI AusfrI ƒ ÈRomxI
kmytI ny hI TMZy bsqy ivc pfeI rwiKaf,
pr vwK-vwK iswK jQybMdIaF dy dbfa

kfrn ipCly vrHy ies Xfdgfr dI AusfrI
ÈurU hoeI. iesy dOrfn kFgrs qy Bfjpf
sxy keI isafsI iDrF ny ies Xfdgfr
df ivroD kIqf qy swqfDfrI ÈRomxI akflI
dl ny cuwp DfrI rwKI. bfad ivc Xfdgfr
ƒ isrP gurduafry dy rUp ivc Ausfrn
df PYslf hoieaf.
ipCly mhIny jdoN ieh Xfdgfr
iqafr ho geI qF kFgrs sxy keI ÊYr
iswK iDrF ny ies ‘qy sMq jrnYl isMG
iBMzrfvfly df nF Aukrn df ivroD kIqf.
ÈRomxI akflI dl ny iPr KmoÈI brkrfr
rwKI, pr nfl hI ÈRomxI kmytI dy ËrIey
Xfdgfr qoN sMq iBMzrfvfly df nF imtfAux
dI koiÈÈ kIqI. ies qoN bfad akflI dl
nfl iml ky cwl rhI dmdmI tksfl vI
bfgI ho geI qy hor iswK jQybMdIaF vI
Xfdgfr df nf bdlx ivruD zt geIaF.
ies ÈhIdI Xfdgfr dI AusfrI leI ipCly

vrHy meI mhIny ivc twk lfieaf igaf sI
qy nINh pwQr 6 jUn ƒ rwiKaf igaf sI.
ÈRomxI kmytI vwloN Xfdgfr dI AusfrI
dI syvf dmdmI tksfl ƒ sONpI geI ijs
ny qYa smyN qoN pihlF hI AusfrI df kfrj
mukMml kr ilaf qy 27 aprYl ƒ ivÈfl
smfgm dOrfn ies df pRbMD ÈRomxI kmytI
ƒ sONp idwqf pr ies smfgm dOrfn hI
Aus vyly ivvfd ÈurU ho igaf jdoN ies
Xfdgfr df nF dmdmI tksfl dy Aus
vyly dy muKI sMq jrnYl isMG Kflsf
iBMzrFvfilaF dy nF ‘qy rwiKaf igaf.
ÈRomxI kmytI vwloN ies mfmly ivc
dmdmI tksfl kol sÉq ivroD pRgt
kIqf igaf. ÈRomxI kmytI dy krmcfrIaF
vwloN Ausy rfq pirkrmf ivc sQfpq kIqy
gey Xfdgfr dy ieiqhfs sbMDI borz ƒ
htfAux df Xqn kIqf igaf ijs df
dmdmI tksfl dy kfrkunF ny ivroD
kIqf. ies ipCoN ÈRomxI kmytI ny Xfdgfr

(bfkI sPf 6 ‘qy)

ÈRm
o xI kmytI ny muV ivwZI hrjfny dI lVfeI
cM z IgVH (pM j fb tfeImË
ibAUr)o : jUn 1984 ivc sfkf nIlf qfrf
dOrfn BfrqI POjI vwloN drbfr sfihb
kMplYks ivc kIqy gey nuksfn df kyNdr
srkfr koloN iek hËfr kroV rupey df
hrjfnf vsUlx leI ÈRomxI kmytI ny
muV kfƒnI lVfeI ivwZI hY. ÈRomxI kmytI

ny iek vfr pYr ipCFh iKwc ley sn pr
iswK jQybMdIaF dy iqwKy ivroD kfrn kfƒnI
lVfeI jfrI rwKx df PYslf kIqf igaf hY
qy idwlI hfeI kort ivc cwl rhy kys sbMDI
ds kroV rupey dI agfAUN adflqI PIs
jmHF krvf idwqI geI hY.
ÈR o m xI kmy t I dy pR D fn jQy d fr

avqfr isMG ny dwisaf ik ÈRomxI kmytI
ny hrjfnf kys sbMDI adflq ivc 10
kroV rupey dI agfAUN adflqI PIs jmHF
krvf idwqI hY. ieh PIs jmHF krfAux
mgroN kys muV ÈurU ho igaf hY qy adflq
ny ies mfmly dI aglI suxvfeI ies
(bfkI sPf 6 ‘qy)

Law Office of

Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration
post-conviction relief)

Manpreet S. Gahra
Attorny At Law

Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

Ph:510-841-4582

Fax:510-217-6847

Sacramento Office
Call For Appointment

Ph:916-924-1617
Email: [email protected]

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (2)

snaqkfrF ‘qy imhrbn hoeI
akflI-Bfjpf srkfr
cMzIgVH: Bfjpf dy dbfa hyT pMjfb srkfr ny
sUby dy AudXogpqIaF ƒ KulHy gwPy idwqy hn. rfj ivc
akflI dl-Bfjpf srkfr dy dUjy kfrjkfl dy 15
mhIinaF bfad byprd kIqI geI ies nIqI ivc
sUcnf qknflojI, PUz pRfsYisMg snaq qy brfmdmuKI
AudXogF leI BrvIaF irafieqF Èfml hn. snaqF
dI kfrguËfrI suDfrn ihwq AunHF ƒ vYt qy sIaYstI
df vwzf ihwsf 7 qoN 13 sflF qwk dy arsy qwk afpxy
kol rwKx dI KuwlH idwqI geI hY. ies nIqI ivc ijwQy
motf invyÈ krn vfilaF leI ivÈyÈ irafieqF hn,
AuQy iek kroV qoN vwD invyÈ krn vflIaF CotIaF
XUintF leI vI irafieqF dI ivvsQf hY.
rfj ivc pihlF qoN sQfpq snaqF ƒ BfvyN nvIN
nIqI dy Gyry qoN bfhr rwiKaf igaf hY, iPr vI AunHF
leI vI kuJ ivÈyÈ irafieqF df pRbMD kIqf igaf hY.
moty qOr ‘qy vYt qy sIaYstI df ihwsf afpxy kol
rwKx dI Cot nvIaF snaqI iekfeIaF leI hY. ieMj
hI nvIaF XUintF ƒ ibjlI izAUtI, stYNp izAUtI qy
pRfprtI tYks qoN 100 PIsdI Cot imlygI. PUz
pRfsYisMg snaqF ƒ mMzI PIs qoN Cot idwqI jfvygI
jdoNik KyqI mÈInrI bxfAux vflIaF snaqF ‘qy

vYt tYks nhIN lwgygf.
Aup muwK mMqrI ny ikhf ik pMjfb ivc koeI vI
bfhrlI kMpnI AudXog lfAux leI iqafr nhIN sI
ikAuNik kyNdr srkfr vwloN snaqI irafieqF guaFZI
rfjF ƒ idwqIaF geIaF hn. AunHF ikhf ik ies nIqI
qihq swcmuwc isMgl ivMzo isstm ÈurU kIqf jfvygf
qy hux ies isMgl ivMzo ivc hor sYNkVy ivMzo nhIN
hoxgIaF. ies nIqI qihq koeI vI AudXog lfAux df
cfhvfn Gr bYiTaF hI afn lfeIn aplfeI kr
skdf hY qy Aus ƒ AudXog lfAux dI pRvfngI Gr
bYiTaF hI imlygI.
kFgrs kmytI dy pRDfn pRqfp isMG bfjvf ny
pMjfb dI nvIN snaqI nIqI ƒ isry qoN nkfridaF
ikhf hY ik ieh nIqI pMjfb dI snaq leI qbfhI lY
ky afeygI. AunHF ikhf ik akflI Bfjpf srkfr ny
snaqI nIqI bfry bhuq dfavy kIqy sn pr ies ƒ
iqafr krn ƒ ies ny 6 sflF df smF lf idwqf.
ies dy bfvjUd nIqI ivc sUby dI snaq leI kuJ
nhIN blik Aultf tYksF df BfrI boJ pfieaf igaf
hY. jdoNik snaq pihlF hI kwcy mfl ‘qy lwgy tYksF
kfrn krVy mukfbly df sfhmxf kr rhI hY.

To Advertise with Punjab Times Call: 847-359-0746
Fax:847-705-9388, e-mail:[email protected]

Visit us on the web:wwwpunjabtimesusa.com

Truck Stop for Sale or Lease
Well Known to Punjabi Community and Very Successful Truck Stop at I-70 Exit 123 at Spiceland, Indiana

For Lease: Includes C-Store with Diesel and Gas
and Beer & Wine License.
For Sale:
Property
10 acres.

Includes C-Store with Diesel and Gas;
Indian Restaurant with Liquor & Beer Bar;
Truck Repair and Wash.

“Restaurant” and “Truck Repair & Wash”
are having long-term lease with Positive cash flow.

No Goodwill For Business, For Further information: Please contact:

Gurinder Singh (317) 308-1050

or [email protected]

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

Ç

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (3)

gurduafrf sfihb aYl-sobrFty

Ç

sMgq vloN jnrl bfzI mIitMg df aYlfn
mIitMg 23 jUn 2013 nUM
gurU ipafrI sfD sMgq jI,
vfihgurU jI kf Kflsf] vfihgurU jI kI Piqh]
afp jI nUM sUicq kIqf jFdf hY ik gurduafrf sfihb dI sInIar
sMgq (iek Porm dy rUp ivc) ipCly iek sfl qoN gurduafrf
sfihb aMdr sLFqI, ieksurqf aqy aiDafqmk mfhOl brkrfr
rwKx dI inrMqr koisLsL krdI af rhI hY.
iesy mnorQ nfl 5 meI 2013 nUM (aYqvfr dy dIvfn ivc)
gurduafrf pRbMDk kmytI nUM iek noits aqy ptIsLn rfhIN bynqI
kIqI geI sI ik gurduafrf bfeIlfajL anusfr 10 idn dy aMdr
aMdr jnrl bfzI dI mIitMg bulfeI jfvy.
gurduafrf sfihb dy jnrl skwqr s[ crnjIq isMG smrf ny
ieh dsqfvyjL pRfpq hox dI qsdIk sfrI sMgq dy sfhmxy kIqI. AunHF sMgq nfl vfadf kIqf ik Auh pRbMDk kmytI nfl ies
msly Auqy ivcfr krky iek-do hPiqaF ivc sMgq nUM ies bfry jfxkfrI dyxgy.
sMgq ny pRbMDk kmytI dy juafb leI do hPiqaF qoN vwD ieMqjLfr kIqf pRMqU kmytI ny koeI jvfb nhIN idwqf sgoN jfx-buwJ
ky afpxI ies ijLMmyvfrI qoN mUMh moVI rwiKaf aqy bfeIlfajL anusfr sMgq df noits imlx ipCoN ds idn dy aMdr jnrl
bfzI mIitMg nhIN bulfeI jo ik gurduafrf sfihb dy bfeIlfajL dI gMBIr AulMGxf hY.
afKr sMgq ny 25 meI nUM mIitMg kIqI. pUry msly ‘qy soc-ivcfr ipCoN PYslf kIqf ik hux bfeIlfajL dy afrtIkl 5
dy qihq iswDf sMgq vloN jnrl bfzI dI mIitMg bulfeI jfvy aqy ies dI sUcnf kmytI aqy pUrI sMgq nUM idwqI jfvy.
sMgq df PYslf iek pwqr (asIN ieh pwqr smUh sMgq ivc vMz rhy hF) rfhIN gurduafrf sfihb dy jnrl skwqr s[
crnjIq isMG smrf aqy KjLfncI s[ kulivMdr isMG pMnU nUM 27 meI 2013 nUM (somvfr dy Kfs dIvfn smyN) gurduafrf sfihb
dy dPqr ivc idwqf igaf. ies pwqr muqfbk sMgq vloN jnrl bfzI dI mIitMg 23 jUn 2013 nUM (aYqvfr dy dIvfn ivc)
iswDy qOr ‘qy muwK drbfr hfl ivc svyry 11:30 qoN bfad dupihr 1:30 vjy qwk bulfeI jf rhI hY.
s[ pMnU (KjLfncI) ny smuwcI kmytI dI qrPoN 27 meI 2013 nUM sMgq nUM iek pwqr idwqf. ies pwqr Auqy qfrIK 17 meI
2013 dI pfeI hoeI hY. ieh pwqr sMgq vloN 23 jUn 2013 nUM jnrl bfzI dI mIitMg bulfey jfx sbMDI idwqy gey pwqr dy bdly
ivc idwqf igaf hY. ieh pwqr sMMgq dy 5 meI nUM idqy pwqr dy juafb ivc iqafr kIqf igaf jfpdf hY aqy kmytI dI icwTI
ivc ieh gwl Kfs qOr ‘qy spsLt kIqI geI hY ik kmytI mukwdmybfjLI dy Krcy df vyrvf sMgq nUM nhIN dy skdI. ieh pwqr
(asl aMgryjLI aqy pMjfbI anuvfd) pUrI sMgq ivc vMizaf jf irhf hY.
ies pwqr df koeI mfienf nhIN bxdf aqy ieh kmytI vloN jfx-buwJ ky mUl muwdy qoN mUMh moVn df Xqn hY.

sfD sMgq nUM apIl
ieh smF eykf idKfAux aqy gurduafrf sfihb nUM drpysL mUl muwidaF dy hwl krn qy hr kImq ‘qy amn-amfn
bxfeI rwKx df hY.
asIN gurU Gr dI sMgq vjoN af rhI jnrl bfzI mIitMg ivc vD cVH ky ihwsf leIey aqy gurduafrf sfihb df
pRbMD shI qrIky nfl clfAux df ZMg-qrIkf kfiem krIey.
sMgq nUM lfjLmI qOr ‘qy amn-amfn, eykqf, surwiKaf, anusfsLn aqy jmhUrI kImqF nUM brkrfr rwKidaF
afpxy mUl insLfinaF dI pUrqI leI ivafpk Xojnf bxfAuxI pvygI.
sfD sMgq nUM bynqI hY ik afp 23 jUn aYqvfr nUM 11:30 vjy hfjLr ho ky afpxI eykqf df sbUq idE.
jy iksy df koeI svfl hY qF hyT ilKy Pon nMbrF `qy sMprk kIqf jfvy

510-837-8872, 510-502-8490 aqy 925-451-1397
gurU pMQ dy dfs
prmjIq isMG gfhrf, afeI pI isMG, surjIq isMG, kuMdn isMG huMdl, qrlocn isMG, guridafl aYs klyr, aYs aYs iZwloN,
hridafl isMG idEl, kuldIp isMG iswDU, mnjIq isMG aOlK, gurpfl isMG igwl, prdIp isMG sYxI[[[. Paid Advt.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

sYn mtIE gurduafrf sfihb dI
pihlI vrHg
y Z
M 9 nUM
sYn PrFissko: gurduafrf sYn
PrFissko dI sQfpnf dI pihlI vrHygMZ
sMgqF vloN afAuNdI 9 jUn nUM mnfeI jf
rhI hY. ieh gurduafrf sYn PrFissko
dIaF sMgqF dI loV nUM muwK rwK ky bxfieaf
igaf hY. gurduafrf bxfAux leI jdoN pYsy

dI afpsI imlvrqoN dOrfn s[ mfhl dI
mulfkfq sYn mtIE ivc XhUdI BfeIcfry
dy afgU blyar brfAUn nfl hoeI. gwlbfq
dOrfn iswK BfeIcfry leI Dfrimk sQfn
bxfAux dI gwl qurI qF sRI brfAUn ny
XhUdI Dfrimk sQfn dI vrqoN krn leI

Èfier surjIq jwj
aqy ieilafs GuMmx
nfl imlxI 8 nUM

inAUafrk (ibAUr)o : ivÈv pMjfbI
sfihq akfdmI (ivpsf) vloN Bfrq qNo
afey Èfier surjIq jwj aqy pfiksqfn
qoN amrIkf PyrI qy afey ieilafs GuMmx
nfl iek imlxI 8 jUn sincrvfr nUM
sLfm 5:30 vjy qoN 9:00 vjy qwk mihrfn
rYstorYNt ivc hovygI.
ivpsf ny sfihqkfrF qy sfihq
pRymIaF nUM ies sfihqk imlxI ivc
sLfml hox df KuwlHf swdf idwqf hY. hor
jfxkfrI leI Pon 925-392-8906 jF
925-313-0281 ‘qy sMprk kIqf jf
skdf hY.

muÈrÌ ‘qy cwlygf dyÈ
Droh df mukwdmf

gurduafrf sYn PrFissko dy pRbMDk XhUdI numfieMidaF nfl
dI qMgI afeI qF sYn mtIE dI XhUdI
sMgq ny ies leI mflI mdd idwqI.
sYn mtIE dy iswK pqvMiqaF apfr
isMG, jgqieMdr isMG aqy myhr isMG
mfhl ny ies gurU Gr dI sQfpnf leI
kfPI Xqn kIqy pr AunHF pfs iek ikrfey
dI iblizMg lYx leI vI pYsy nhIN sn.
s[ mfhl dI bytI aYrfgOn hfeI skUl dI
ividafrQx sI ijQy bwicaF dy mfipaF

iswK BfeIcfry nUM pysLksL kIqI. ipCly
sfl 15 aprYl qoN Dfrimk pRogrfm arMBy
gey, ijs ipCoN sMgq vloN idwqI geI
mfieaf nfl krIb iek lwK zflr iekwTy
ho gey. sMgq hr mhIny sYn mtIE ivc
1700 aYlfmIzf zI lfs pulgfs ivKy
juVdI hY. hor jfxkfrI leI myhr isMG
mfhl nfl Pon 650-520-5797 `qy
sMprk kIqf jf skdf hY.

klfsIkl gfiek suirMdr Kfn
nfl iek surIlI Èfm
PirjLno (ibAUr)o : PirjLno dy klf
pRymIaF, kuJ sfihqk aqy siBafcfrk
sMsQfvF dy sihXog nfl klfsIkl
gfiek suirMdr Kfn nfl sQfnk

dI mMg `qy pMjfbI Èfier iÈv kumfr
btflvI dIaF rcnfvF qoN ielfvf jgjIq
qy icqrf dIaF gfeIaF gjLlF qy gIq
pysL kIqy.

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (4)

lfhOr: pfiksqfn ivc nvfË ÈrIÌ
dI agvfeI vflI srkfr sfbkf POjI
Èfsk prvyË muÈrP iÉlfÌ dyÈ Droh dy
doÈF hyT mukwdmf clfAux leI iqafr hY.
ies qoN pihlF 11 meI ƒ dyÈ ivc
afm coxF krvfAux vflI ingrfn srkfr
ny muÈrP iÉlfÌ kys clfAux qoN nFh kr
idwqI sI. srkfr df kihxf sI ik sMivDfn
Aus ƒ aijhf krn dI afigaf nhIN idMdf
pr hux pI aYm aYl-aYn ny musLrP
iÉlfÌ kys clfAux df PYslf kIqf hY
ijs ny 1999 ivc nvfË ÈrIÌ dI agvfeI
vflI srkfr df qÉqf plt idwqf sI.

gurduafrf PrImFt ivc ieilafs GuMmx df snmfn krdy hoey pRbMDk

iswK afpxy ieiqhfsk ivrsy dI
sMBfl krn-ieilafs Gum
M x
PrImFt (ibAUro): pfiksqfnI
lyKk ieilafs GuMmx, jo pfiksqfn
ivcly gurduafrf sfihbfn aqy iswK
ieiqhfsk QFvF bfry Koj kr rhy hn,
ipCly idnIN gurduafrf sfihb islIkfn
vYlI-sYNtf klfrf aqy gurduafrf PrImFt
ivc sMgqF dy rUbrU hoey. AunHF dwisaf ik
vMz qoN bfd sfry gurduafry lgBg bMd ho
cuwky sn qy bhuq sfry gurduafiraF Auqy
nfjfiejL kbËy ho cuwky sn pr kfnUMnI
qOr ‘qy iksy vI gurduafry dI jfiedfd
KrIcI jF vycI nhIN jf skdI. pfiksqfnI
qy BfrqI nyqfvF-ilafkq alI qy jvfhr
lfl nihrU ivcfly hoey smJOqy anusfr
iksy vI Dfrimk asQfn dI jfiedfd Auqy

ieMzo XU aYs hYrItyj aYss
o IeyÈn vloN
gdrI mylf 20 akqUbr ƒ
PirjLno (ibAUro): ieMzo XU aYs
hYrItyj aYsosIeyÈn vloN gdr lihr dI
sONvIN vrHygMZ ƒ smripq gdrI mylf 20
akqUbr nUM roizMg pfrk dy KulHy mYdfn
ivc krvfieaf jfvygf. ies sbMDI PYslf
jQybMdI dI sBf dy pRDfn ipMR[ pRIqm isMG
nfhl dI pRDfngI hyT jQybMdI dy kyNdrI
dPqr brfV Pfrm ivc hoeI iek mIitMg
ivc ilaf igaf.
ies mIitMg ivc sBf vloN krvfey
jFdy sflfnf pRogrfmF dI rUp ryKf bfry
BrvF ivcfr-vtFdrf kIqf igaf. ies
mIitMg ivc pRDfn ipRM[ nfhl qoN ielfv
skwqr sMqoK isMG imnhfs, sfDU isMG
sMGf, gurdIp isMG inwjr, inrml isMG
DnOlf, mnjIq kulfr, rfijMdr brfV,
mnDIr quMg, avqfr goNdfrf, ibkrmjIq

kfhloN, hYrI mfn, sMqoK iZloN aqy sulKx
igwl sLfml hoey.
jQybMdI dy pRDfn ipRM[ nfhl ny ikhf
ik mylf KuwlHy mYdfn ivc krvfAux df
PYslf hfl ivc afAuNdI sfAUNz dI smwisaf
krky kIqf igaf hY. pRogrfm dI iqafrI
leI sBf vloN myly qoN pihlF do iekwT
krn df PYslf kIqf igaf hY. pihlf
pRogrfm 8 jUn ƒ pirvfrk imlxI dy rUp
ivc hoeygf ijs df mnorQ pirvfrF dI
afpsI sFJ ƒ pwikaF krnf aqy bwicaF
ivc smfjk srokfrF dI jfg lfAuxf hY.
dUsrf pRogrfm hr sfl vFg ‘pMjfbI cyqnf
idvs` mnfAux leI 8 agsq ƒ sYmInfr
aqy kvI drbfr krvfieaf jfvygf. ies
ivc kivqf pfT dy nfl nfl gdr lihr
sbMDI ivcfr-crcf vI CyVI jfvygI.

kbjLf nhIN ho skdf.
jnfb GuMmx ny iswK sMgqF nUM bynqI
kIqI ik AunHF nUM pfiksqfn ivc vI kfnUnI
qOr ‘qy afpxy hwk Cwzxy nhIN cfhIdy aqy
pfiksqfn ivcly ieiqhfsk gurduafiraF
aqy afpxy amIr ivrsy dI rfKI leI
awgy afAuxf cfhIdf hY. AunHF ikhf ik
pfiksqfnI hkUmq qy AuQoN dy lok iswKF
nUM idloN ipafr krdy hn. pfiksqfn ivc
Cy iswK gurU sfihbfn nfl sbMDq
ieiqhfsk sQfn hn.
ijLkrXog hY ik jnfb GuMmx
pfiksqfn ivcly ieiqhfsk iswK
gurduafiraF qoN ielfvf vwK vwK iviÈaF
`qy 25 ikqfbF ilK cuky hn qy ipCly 3
dhfikaF qoN pfiksqfn ivcly ieiqhfsk
gurduafiraF bfry Koj kr rhy hn. hux
qwk Auh 170 qoN vwD gurduafiraF bfry
ieiqhfsk smgrI iekTI kr cuwky hn.
gurduafrf islIkfn vYlI aqy
gurduafrf PrImFt ivc jnfb ieilafs
GuMmx nUM isropfE dy ky AunHF df mfx
siqkfr kIqf igaf. amrIkn gurduafrf
pRbMDk kmytI vwloN XfdgfrI plyk dy ky
AunHF df snmfn kIqf igaf.

ierfk ivc meI dOrfn
1000 mOqF

bgdfd: ierfk ivc iPrkU ihMsf
dOrfn meI mhIny ivc 1000 qoN vwD lok
mfry gey hn. sMXukq rfÈtr muqfbk iek
mhIny ivc 1045 lok mfry gey qy 2397
lok ËÉmI hoey hn. 2006 qy 2007 dOrfn
jdoN ihMsf isKr ‘qy sI, hr mhIny mfry
jfx vfly lokF dI igxqI 1000 huMdI sI.
ipCly smyN dOrfn ieh igxqI Gt geI sI
pr hux ieh igxqI iPr vDdI jf rhI hY.

cfrtr skUl dy bwicaF df siBafcfrk pRg
o rfm

‘ieMzIaf Evn` rYstorYNt ivc iek
sMgIqmeI Èfm df aXojn kIqf igaf
ijs ivc suirMdr Kfn ny mihPl afgfj
prmfqmf nUM isjLdf kridaF ‘afAu
isËdf kr ly awj ko, klH kf pqf nhIN’
ngmy nfl kIqf.
ies AuprMq Kfn ny mihPl ivc
hfjr pRisD Èfier hrijMdr kMg dy gIq,
‘dovyN rus bYTy qF mnfAU kOx vy` qoN
ielfvf aÈrP igwl aqy sMqoK imnhfs
dIaF rcnfvF gf ky sroiqaF nUM moihq
kIqf. pfiksqfnI gfiek gulfm alI
ƒ afpxf afdrÈ mMnx vfly Kfn ny
AurdU gjLlF gfAux qoN bfad sroiqaF

ies qo N ielfvf Kfn ny Cw l f,
ijMdUaf, jugnI aqy mshUr lok gIq
‘bol imwtI idaf bfivaf` pysL krky
hfËrIn ƒ nwcx aqy JUmx leI mËbUr
kr idwqf.
PirjLno ivc ies sfl dI sMjIdf
gfiekI dI ieh pihlI mihPl sI ijs
ivc hornF qoN ielfvf Kfn dy krIbI dosq
aqy ryzIE host jsvMq mihmI, pI sI
ey dy mYNbr, ÈhId Bgq isMG sports
klwb dy nfjr isMG shoqf, hfkm isMG
iZwloN, ryzIE host blbIr isMG iZwloN,
pRmod kumfr, suKbIr BMzfl, ivkI srF
hfjLr sn.

sYkrfmYNto (ibAUro): sYkrfmYNto
vYlI cfrtr skUl vloN afpxf dUjf pMjfbI
sflfnf smfgm lMGI meI 29 nUM kIqf
igaf ijs ivc Èbd gfien, kivqf pfT,
nftk qy lok nfc pyÈ kIqy gey. kivqfvF
pMjfb dIaF ruwqF, dysI mhIinaF, bhfrF,
qfiraF aqy bsMq ruq bfry sn.
bwicaF vloN pysL kIqy gey nftk ‘kI
KfeIey kI nf KfeIey’ ivc avnIq iswDU,

srjoq isMG qy ismrn zOz ny adfkfrI
kIqI. nftk bfËfrI Kfxy bwicaF dI ishq
leI Érfb huMdy hn aqy Ìl qy Gr iqafr
kIqy Kfxy cMgy huMdy hn, bfry sI. nftk
‘sfzf pfrs sfzf pfqÈfh’ mhfrfjf
rxjIq isMG dy afpxI prjf pRqI aQfh
ipafr bfry sI ijs ivc tRYËXr asvYzo,
lYËlI asvYzo, krnvIr isMG, amnpRIq
bfgVI, hrnUr isMG, jYËimn, mnrfj qy

pRogrfm `c ihwsf lYx vfly bwcy

hMspRIq ny suMdr adfkfrI kIqI. kfiv–
nftk ‘Puwl df sunyhf’ gurnUr, ggn kOr
qy amnIq ny pysL kIqf. cOQI jmfq dy
bwicaF ny nftk ‘pMjfbI Zfbf` pyÈ kIqf.
aMikq, srqfj, dmnpRIq aqy arpnpRIq
qy ismrn ny BMgVf pyÈ kIqf. amndIp,
armfn, pfivq, amnpRIq, mnpRIq,
rumIq, jYsmIn, ismrn, hrivMdr aqy
mnvIr ny kivqfvF suxfeIaF.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (5)

Bfrq aqy QfeIlYNz ivcfly swq smJOqy
bY N kfk: Bfrq qy QfeIlY N z ny hvflgI
iekrfrnfmy smyq kuwl imlf ky swq smJOiqaF ‘qy
shI pfeI hY. pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG dy
QfeIlYNz dOry dOrfn dovyN mulkF ivc hoey smJOiqaF
ivc kfÜy Dn ƒ icwtf bxfAux iÉlfÌ sÉq kdm
cuwkxf qy dihÈqgrdI leI PMizMg ƒ rokxf vI Èfml
hY. dovyN iDrF sËfXfÌqf kYdIaF dy qbfdly qoN ielfvf
pulfV qknflojI qy iswiKaf sihXog vDfAux leI
vI rfËI hoeIaF hn.
ieh smJOqy pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG qy

nkslI hmly ipwCy
kFgrsI afgUaF df hwQ!
nvIN idwlI: kOmI jFc eyjMsI aYnafeIey ny
ikhf ik CwqIsgVH ivc 25 meI ƒ hoey nkslIaF dy
hmly qoN pihlF kFgrsI nyqfvF dy kfÌly dy rsqy
ivc qbdIlI sbMDI nkslIaF ƒ jfxkfrI sUby dy
cfr kFgrsI nyqfvF ny hI muhweIaf kIqI sI.
aYnafeIey ny tYlIPon kfl dy vyrivaF dy afDfr ‘qy
afpxI muwZlI irport ivc Auprokq Kulfsf kIqf hY
pr eyjMsI ny kfÌly dy iksy vI nyqf dy hmly dI
sfiËÈ ivc Èfml hox bfry koeI spwÈt vyrvf nhIN
idwqf. aYnafeIey dy sUqrF ny dwisaf ik muwZlI jFc
ivc hI nkslIaF vwloN sUbf kFgrs pRDfn nMd kumfr
ptyl qy AunHF dy puwqr ƒ inÈfnf bxf ky AunHF dI
hwiqaf krn dI Gtnf ny ies mfmly ivc sfiËÈ rcy
jfx dy Èwk ƒ hor pwkf kr idwqf hY. ies Gtnf dy
qurMq ipwCoN ies ivc rfjnIqk sfiËÈ dy Èwk dy kfrn
ieh mfmlf aYnafeIey ƒ sfp idwqf igaf.
aYnafeI[ey mËbUq sbUq dy afDfr ‘qy ies
mfmly ivc keI sfiËÈF dy KulfisaF dI iqafr kIqI
geI irport CyqI hI gRih mMqrfly ƒ sONp dyvygf.
AunHF dwisaf ik nkslIaF ƒ kyvl nyqfvF dy rsqy
ivc kIqI geI qbdIlI bfry hI jfxkfrI nhIN sI,
sgo N Au n H F dI su r w i Kaf leI qfienfq pu i ls
krmcfrIaF dy hiQafrF bfry vI pqf sI.

adfkfrf jIaf Éfn
vwlNo KudkuÈI

muMbeI: ‘inÈbd` qy ‘gjnI` vrgIaF iPlmF
ivc XfdgfrI ikrdfr inBfAux vflI bflIvuwz
adfkfrf nPIsf Éfn AurÌ jIaf Éfn ny afpxy PlYt
ivc Pfhf lY ky KudkuÈI kr leI. Auh 25 virHaF dI
sI. puils ny ies bfry GrylU nOkrF qoN ielfvf

adfkfr joVy aidwiqaf pMcolI qy ËrInf vhfb dy
puwqr sUrj pMcolI qoN puwCigwC kIqI hY ijs ƒ Aus ny
afKrI Pon kIqf sI.
awjkwlH iPlmF nf imlx kfrn inrfÈ
brqfnIaf ivc jnmI jIaf dy KudkuÈI dy kfrnF df
pqf nhIN lwg sikaf. Aus dI lfÈ sB qoN pihlF
Aus dI mF rËIaf Éfn ny ltkdI dyKI qy Aus ƒ
hspqfl iljfieaf igaf. jIaf 2007 ivc rfm
gopfl vrmf dI iPlm ‘inÈbd` qoN surKIaF ivc
afeI sI jdoN Aus ny afpxy ipAu dI Aumr dy ivakqI
dy ipafr ivc PsI awlHV kuVI df ikrdfr inBfieaf
sI qy vzyrI Aumr dy ivakqI dy ikrdfr ivc aimqfb
bwcn sI. awj-kwlH Auh iPlmF nf imlx kfrn inrfÈ
sI qy ieMtIrIar izËfeIinMg ivc hwQ aËmfAux Auqy
ivcfr kr rhI sI.

AunHF dy QfeIlYNz hmruqbf iXMgluk iÈnfvqrf ivcfly
hoeI lMbI-cOVI gwlbfq ipwCoN isry cVHy hn. Bfrq qy
QfeIlYNz drimafn hoeI spurdgI sMDI ƒ icrF qoN
AuzIikaf jf irhf sI qy ies leI dovyN mulkF
drimafn 20 sfl pihlF Ëordfr gwlbfq hoeI sI.
ies rfhIN Bfrq dfAUd iebrfhIm dy iek sfQI muMnf
iËMgfdf ƒ hfsl krn qoN ielfvf AuWqr-pUrb dIaF
aiqvfdI qy bfÊI lihrF nwQ pfAux df cfhvfn hY.
dovyN pRDfn mMqrIaF ny duvwly hvflgI
iekrfrnfmy dy isry cVHn df svfgq kIqf hY ikAuNik
ies nfl duvwly sihXog ƒ kfƒnI afDfr imlygf.
kfÜy Dn ƒ icwtf bxfAux iÉlfÌ smJOqf Bfrq dI
PfienFÈl ieMtYlIjYNs XUint qy QfeIlYNz dI aYNtI
mnI lFzirMg afrgynfeIËyÈn ivcfly hoieaf hY. ies
qihq dovyN iDrF ies muqwlk KuÌIaf sUcnfvF df
vtFdrf krngIaF qy dihÈqgrdI leI hox vflI
PMizMg ƒ vI nwQ pfAuxgIaF.

mnmohn vwlNo vjfrq ‘c
Pyrbdl dI iqafrI
nvIN idwlI: kyNdrI mMqrI mMzl df ivsQfr
qy Pyrbdl agly 15 idnF ivc ho skdf hY. sUqrF
df kihxf hY ik ies hPqy mMqrI mMzl df ivsQfr
qy ies ivc loVINdf Pyrbdl ho skdf hY. XUpIey-2
srkfr ivc ieh afKrI ihljuwl hoeygI ikAuNik lok
sBf coxF ivc sfl qoN vI Gwt smF rih igaf hY. zf[
mnmohn isMG ny sMkyq idwqf hY ik KflI QfvF Brn
leI mMqrI mMzl ivc Pyrbdl jldI ho skdf hY.
jpfn qy QfeIlYNz qoN vfps afAuNidaF AunHF ikhf
ik kuJ QfvF KflI peIaF hn. AunHF ƒ Brn df ivcfr
kIqf jf irhf hY. iËkrXog hY ik pvn kumfr bFsl
dy BqIjy dy irÈvq kFz ivc Psx mgroN AunHF ny
meI dy ÈurU ivc ryl mMqrI dy ahudy qoN asqIÌf dy
idwqf sI qy kolf Gutfly bfry sIbIafeI dI jFc irport
dyKx dy mfmly dc kfƒn mMqrI aÈvnI kumfr ƒ
vI jfxf ipaf sI. rylvy mMqrfly df sVkF qy hfeIvyË
mMqrfly dy mMqrI sIpI joÈI ƒ vDIk cfrj idwqf
igaf sI qy kfƒn mMqrflf tYlIkfm mMqrI kipwl
iswbl ƒ sONipaf igaf sI.
XU pI ey srkfr qoN hmfieq vfps lY geIaF zI
aYm ky qy tI aYm sI vwloN KflI kIqIaF sItF vI hfly
BrIaF jfxIaF bfkI hn. zI aYm ky dy 5 mMqrI ies
sfl 20 mfrc ƒ asqIPf dy gey sn ijs mgroN
kyNdrI mMqrI mMzl ivc koeI ivsQfr jF Pyrbdl
nhIN hoieaf. Auh ivwq, vxj qy snaqF, ishq qy
pirvfr BlfeI qy smfijk inaF ivBfgF dy rfj
mMqrI sn.

zf[ mnmohn isMG pMjvIN vfr
bxy rfj sBf mYNbr

ies dy nfl hI sFJy ibafn rfhIN dovyN iDrF ny
duvwly mukq vpfr smJOqy bfry gwlbfq vI CyqI hI
isry cVH jfx dI AumId Ëfhr kIqI hY. ies dy nfl
hI Bfrq ny QfeI vfsIaF nfl lokF dy iswDy sMprk
ƒ hulfrf dyx leI QfeIlYNz dI QMmfsfq XUnIvristI
ivc ihMdI cyar sQfpq krn df aYlfn kIqf hY.
ieh cyar BfrqI aiDaYn `c bIey pRogrfm pyÈ krygI.

guhftI: pRDfn mMqrI mnmohn isMG lgfqfr
pMjvIN vfr rfj sBf dy mYNbr bx gey hn. kFgrs
ny afsfm vflIaF dovyN rfj sBf sItF Auqy ijwq hfsl
kr leI hY. zf[ mnmohn isMG ƒ pihlI psMd vflIaF
49 votF imlIaF. kFgrs dy dUjy AumIdvfr ƒ pihlI
psMd vflIaF 42 votF hfsl hoeIaF. afsfm qoN
kuwl swq rfj sBf mYNbrF ivcoN pMj mYNbr kFgrs dy
ho gey hn.

Short Sale Specialist
Selling HUD homes anywhere
in California
Just Sold

Listing

7 Derow Ct.,
Sacramento, CA 95833
$40,000.00
2625 Hayden Brook Ave.,
Stockton, CA 95212
$141,500

2519 Tornado Way,
Rancho Cordova, CA 95670
$105,000
4545 Valley Hi Dr.,
Sacramento, CA 95823
$140,000
2430 Yreka Ave,
Sacramento, CA 95822
$63,000

Call: Sohanpreet ‘Sam’ Chahal
Sohanpreet (Sam) Chahal
CA Lic. 01504071

Realtor/Notary Public
email:[email protected]

@916-612-5773
visit: www.hudhomestore.com
Serving from Bay Area to Sacramento

Multi-Million Dollars Producer-2007, 2008 & 2009
jykr qusIN pihlI vfr Gr KrId rhy ho jF iPr vwzf Gr apgryz kr rhy ho,
jF qusIN ienvYstmYNt pRfprtI lYxf cfhuMdy ho qF awj hI kfl kro

Golden State Realty
Sacramento Office: 9912 Kapalua Ln., Elk Grove, CA 95624

Tel: 916-612-5773 Fax: 916-689-5707

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

Punjab Times
Established in 2000
13th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.
Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:[email protected]
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Graphics:
Mandeep Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI
sflfnf cMdf: 95 zflr,
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeImË ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeImË df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeImË ivc Cpy
ieÈiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeImË
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

ngr ingm coxF:hirafxf `c
kFgrs df dbdbf brkrfr
cMzIgVH: hirafxf dy swq ngr
ingmF dIaF coxF ivc ijwq dy dfavy krn
vflIaF dovyN pfrtIaF BfrqI jnqf pfrtI
qy ieMzIan nYÈnl lok dl dI iksmq
nhIN cmkI qy hfkm iDr kFgrs dI
hmfieq pRfpq afËfd AumIdvfrF ny dovF
ƒ pCfV idwqf hY. cox nqIijaF anusfr
Cy ivc kFgrs qy iek ivc BfrqI jnqf
pfrtI qy ieMzIan nYÈnl lok dl df
myar bxn dy afsfr hn.
kuwl 144 vfrzF `coN Bfjpf ƒ 25,
ienYlo ƒ 16 sItF ‘qy ijwq hfsl hoeI hY.
bfkI vfrzF ivc afËfd AumIdvfr ijwqy.
afËfdF ivc hirafxf jnihwq kFgrs dI
hmfieq pRfpq iqMn AumIdvfr ihsfr ivc
ijwqy hn. bfkI afËfdF ivc bhuqy kFgrs
pfrtI hmfieqI hn. ngr ingm coxF ivc
BfrqI jnqf pfrtI dy mukfbly ieMzIan

nYÈnl lok dl dI hflq ibhqr rhI hY
ikAuNik Bfjpf ƒ ÈihrF dI qy lok dl ƒ
ipMzF dI pfrtI ikhf jFdf hY.
ieMzIan nYÈnl lok dl ny ÈihrF
dy 16 vfrzF ivc ijwq hfsl kr ky ÈihrF
vwl ƒ pYr psfrn dy sMkyq idwqy hn.
ieh hirafxf dIaF aglIaF coxF qy
rfjnIqI leI kfPI aihm hY. Bfjpf df
ihsfr ivc Kfqf vI nhIN KuwlH sikaf
jdoNik ies dI BfeIvfl pfrtI hirafxf
jnihwq kFgrs dy iqMn kONslr ijwq gey
hn. muwK mMqrI BuipMdr isMG huwzf ny cox
nqIijaF ‘qy itwpxI kridaF ikhf hY ik
ivroDI iDr dy afgU ingm coxF ƒ lok
sBf coxF leI sYmI PfeInl dws rhy sn
qy hux ivroDI pfrtIaF sYmI PfeInl ivc
hfr geIaF hn qy aglf mYc hox qoN
pihlF hI mYdfn ivcoN bfhr ho geIaF hn.

mnmohn vwlNo vjfrq ‘c
Pyrbdl dI iqafrI
nvIN idwlI: kyNdrI mMqrI mMzl
df ivsQfr qy Pyrbdl agly 15 idnF
ivc ho skdf hY. sUqrF df kihxf hY ik
ies hPqy mMqrI mMzl df ivsQfr qy ies
ivc loVINdf Pyrbdl ho skdf hY.
XUpIey-2 srkfr ivc ieh afKrI
ihljuwl hoeygI ikAuNik lok sBf coxF ivc
sfl qoN vI Gwt smF rih igaf hY. pRDfn
mMqrI mnmohn isMG ny sMkyq idwqf hY ik
KflI QfvF Brn leI mMqrI mMzl ivc
Pyrbdl jldI ho skdf hY.
jpfn qy QfeIlYNz qoN vfps afAuNidaF
AunHF ikhf ik kuJ QfvF KflI peIaF hn.
AunHF ƒ Brn df ivcfr kIqf jf irhf hY.
iËkrXog hY ik pvn kumfr bFsl dy BqIjy
dy irÈvq kFz ivc Psx mgroN AunHF ny
meI dy ÈurU ivc ryl mMqrI dy ahudy qoN

asqIÌf dy idwqf sI qy kolf Gutfly bfry
sIbIafeI dI jFc irport dyKx dy mfmly
dc kfƒn mMqrI aÈvnI kumfr ƒ vI jfxf
ipaf sI. rylvy mMqrfly df sVkF qy
hfeIvyË mMqrfly dy mMqrI sIpI joÈI ƒ
vDIk cfrj idwqf igaf sI qy kfƒn
mMqrflf tYlIkfm mMqrI kipwl iswbl ƒ
sONipaf igaf sI.
XU pI ey srkfr qoN hmfieq vfps lY
geIaF zI aYm ky qy tI aYm sI vwloN KflI
kIqIaF sItF vI hfly BrIaF jfxIaF bfkI
hn. zI aYm ky dy 5 mMqrI ies sfl 20
mfrc ƒ asqIPf dy gey sn ijs mgroN
kyNdrI mMqrI mMzl ivc koeI ivsQfr jF
Pyrbdl nhIN hoieaf. Auh ivwq, vxj qy
snaqF, ishq qy pirvfr BlfeI qy
smfijk inaF ivBfgF dy rfj mMqrI sn.

ÈhIdI Xfdgfr ‘qy iPr BKI isafsq
`c lfeI GVI ijs `c sMq iBMzrFvfilaF
dI qsvIr sI, htf idwqI. iesy qrHF
Xfdgfr ivc sMq iBMzrFvfilaF dy nF vflI
rwKI golk vI htf idwqI geI qy tksfl
ƒ Xfdgfr ivKy aKMz pfTF dI buikMg bMd
krn leI afdyÈ idwqy gey.
ÈRomxI kmytI df kihxf hY ik ieh
Xfdgfr gurduafry dy rUp ivc bxfeI geI
hY jo smUh ÈhIdF ƒ smripq hY qy ieh
iksy iek dy nF ‘qy nhIN hoxI cfhIdI.
ies leI ÈhIdI Xfdgfr dy bfhr Aukiraf
nF, ies sbMDI lfieaf igaf ieiqhfs
borz afid htfey jfxy cfhIdy hn. dUjy
pfsy tksfl ny ies df sÉq ivroD kIqf.
iswty vjoN dovF iswK sMsQfvF ivc afpsI
ivroD lgfqfr vDdf igaf qy dUrIaF vD
geIaF hn. ies vyly ieh mfmlf sRI
akfl qÉq sfihb dy jQydfr dy ivcfr
aDIn hY.
ies bfry iswK XUQ PYzryÈn-

(zf[) nvdIp kOr
blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn
blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI

iBMzrFvflf df kihxf hY ik ÈRomxI kmytI
qy akfl qÉq ny sM q jrnY l isM G
iBMzrfvfly ƒ ÈhId aYlfinaf hoieaf hY.
AunHF dI qsvIr kyNdrI iswK ajfiebGr
ivc ies afDfr ‘qy hI lfeI geI hY.
Xfdgfr df nF sMq iBMzrFvflf dy nF ‘qy
hI rihxf cfhIdf hY.
ies dOrfn KflVf imÈn qy pMjfb
mnuwKI aiDkfr sMgTn dy afgUaF ny vI
akfl qÉq dy jQydfr ƒ apIl kIqI hY
ik Xfdgfr dy nF nfl koeI CyVCfV nf
kIqI jfvy. AunHF apIl kIqI ik akfl
qÉq qoN hukmnfmf jfrI kr ky srkfr ƒ
afdyÈ idwqf jfvy ik Cy jUn ƒ sfkf nIlf
qfrf dI brsI mOky aqy pihlI nvMbr ƒ
iswK nslkuÈI sbMDI pMjfb ivDfn sBf
ivc JMzf nIvF kr ky duwK df pRgtfvf
kIqf jfvy aqy JUTy puils mukfbilaF leI
iËMmyvfr puils aiDkfrIaF ƒ idwqIaF
qrwkIaF vfps leIaF jfx.

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (6)

Bfrq dI ivkfs dr ƒ
Ëbrdsq Jtkf
nvIN idwlI: KyqIbfVI, pYdfvfrI
qy Kxn sYktrF dI mfVI kfrguËfrI ny
sfl 2012-13 dOrfn dyÈ dI ivkfs
dr ƒ pMj PIsdI ‘qy lY aFdf hY ijhVI
ipCly iek dhfky dOrfn sB qoN Gwt hY.
hflFik AumId Ëfhr kIqI jf rhI hY ik
BfrqI irËrv bYNk vwloN arQcfry ƒ
hu l frf dy x leI bY N k ivafj drF
GtfeIaF jfxgIaF. bIqI 31 mfrc ƒ
Kqm hoey mflI sfl dI afKrI iqmfhI
dOrfn ieh dr 4[8 PIsdI rhI jo ies
qoN ipCly iqmfhI ivc hor vI Gwt Bfv
4[7 PIsdI sI. AuNj, kyNdrI ivwq mMqrI
pI[ icdMbrm ny ivkfs aMkiVaF ƒ
AumId muqfbk hI dwisaf hY.
mflI sfl 2012-13 dy rfjkoÈI
Gfty ivc kmI afAux Auqy qswlI Ëfihr
kridaF icdMbrm ny ikhf ik srkfr
vwloN mflIaf vDfAux Auqy iDafn idwqf
jfvygf qF ik cflU mflI sfl dOrfn Gfty
dI dr ƒ kuwl GrylU pYdfvfr dy 4[8
PIsdI qwk ilaFdf jf sky. AunHF ikhf
ik Auh KricaF ƒ jbrI GtfAuxf nhIN
cfhuMdy. ies kfrn mflIaf vDfAuxf
pvygf.
AunHF rfjkoÈI Gfty dy soDy hoey

aMkVy 5[2 PIsdI qoN vI Gt ky 4[9
PIsdI rihx df ishrf tYks dI vfDU
vsUlI qy KricaF ivc ktOqI dy pRbMDF
ƒ idwqf. AunHF ikhf ik keI mMqrfly soDy
hoey aMkiVaF muqfbk imly pYsy Krc
nhIN sky. iesy qrHF tYksF dI vsUlI qoN
vI qkrIbn swq hËfr kroV rupey df
vfDU mflIaf imilaf. ies sdkf ieh
(2012-13) ivc Gt ky 4[9 PIsdI
rih igaf.
sIaYsE vwloN ivkfs bfry aMkVy
jfrI kIqy jfx ipwCoN Xojnf kimÈn dy
izptI cyarmYn mONtyk isMG
afhlUvflIaf ny ikhf ik arQcfrf
hyTlf pwDr Coh cuwikaf hY pr hfly vI
ies dy mËbUqI nfl AuBrn bfry kuJ
nhIN ikhf jf skdf. jdoN ipClI iqmfhI
dI ivkfs dr Gt ky 4[8 PIsdI AuWqy
af geI hovy qF ies ƒ Cy PIsdI AuWqy
ilafAuxf cuxOqIpUrn hovygf. Bfrq dI
ivkfs dr mflI sfl 2011-12 dOrfn
6[2 PIsdI rhI sI. aMkiVaF muqfbk
ipCly sfl 2012-13 dI pihlI, dUjI
qy qIjI iqmfhI dOrfn ieh qrqIbvfr
5[4 PIsdI, 5[2 qy 4[7 PIsdI qy afKrI
iqmfhI ivc 4[8 PIsdI rhI sI.

ÈRm
o xI kmytI ny muV ivwZI
hrjfny dI lVfeI
vrHy akqUbr mhIny qYa kIqI hY. AunHF
dwisaf ik adflq ny ies bfry kyNdr
srkfr qy pMjfb srkfr ƒ noits vI jfrI
kIqy hn. ÈRomxI kmytI ies mfmly ivc
inaF pRfpqI leI afKrI dm qk lVygI
qy loV peI qF suprIm kort `c vI jfvygI.
ies kys dI pYrvfeI idwlI dy vkIl ey[
pI[ aYs[ afhlUvflIaf ƒ sONpI geI hY.
ies qoN pihlF iesy vrHy mfrc mhIny
ivc ÈRomxI kmytI ny idwlI hfeI kort ivc
hlPIaf ibafn dfier kr ky ieh kys
vfps lYx df PYslf kr ilaf sI, pr
mgroN muV ivcfr kridaF kmytI ny iswK
vkIlF df pYnl bxfieaf ijs ny smuwcI
hflq dI smIiKaf krn mgroN ÈRomxI

muÈrÌ ‘qy cwlygf dyÈ
Droh df mukwdmf

lfhOr: pfiksqfn ivc nvfË ÈrIÌ
dI agvfeI vflI srkfr sfbkf POjI
Èfsk prvyË muÈrP iÉlfÌ dyÈ Droh dy
doÈF hyT mukwdmf clfAux leI iqafr hY.
ies qoN pihlF 11 meI ƒ dyÈ ivc
afm coxF krvfAux vflI ingrfn
srkfr ny muÈrP iÉlfÌ kys clfAux
qoN nFh kr idwqI sI. pr hux pI aYm
aYl-aYn ny sfbkf POj muKI iÉlfÌ kys
clfAux df PYslf kIqf hY ijs ny 1999
ivc nvfË ÈrIÌ dI agvfeI vflI srkfr
df qÉqf plt idwqf sI.

kmytI ƒ ieh kys lVn dI isPfrÈ kIqI
ijs dy afDfr ‘qy ÈRomxI kmytI ny iek
hËfr kroV rupey dy hrjfny sbMDI kys
ivc ds kroV rupey dI agfAuN adflqI
PIs jmHF krfeI hY.
iËkrXog hY ik ies hrjfny sbMDI
kys ÈRomxI kmytI dy mrhUm pRDfn jQydfr
gurcrn isMG tOhVf vwloN 1985 ivc
aMimRqsr dI adflq ivc dfier kIqf
igaf sI jo mgroN idwlI hfeI kort ivc
qbdIl ho igaf. ies dfavy rfhIN ÈRomxI
kmytI ny sfkf nIlf qfrf smyN sRI hirmMdr
sfihb smUh ivc hoey jfnI mflI nuksfn
leI kyNdr srkfr ƒ iËMmyvfr
TihrfAuNidaF ies nuksfn leI iek hËfr
kroV rupey dy hrjfny dI mMg kIqI sI.
lMmy smyN mgroN ies mfmly ivc hux idwlI
dI adflq ny jnvrI mhIny ivc ÈRomxI
kmytI ƒ hdfieq kIqI sI ik Auh afpxy
hrjfny sbMDI dfavy bfry loVINdI adflqI
PIs awT hPiqaF ivc 15 mfrc qk jmHF
krfey qF jo aglI kfrvfeI ho sky, pr
ÈRomxI kmytI vwloN qYa smyN ivc adflqI
PIs jmHF nhIN krfeI geI sI; sgoN ÈRomxI
kmytI ny 10 kroV rupey dI adflqI PIs
ajfeIN jfx dy zr kfrn ieh kys vfps
lYx leI PYslf kr ilaf sI pr ies
mfmly ivc iswK kOm dIaF BfvnfvF ƒ
dyKidaF ÈRomxI kmytI ny afpxf PYslf
bdl ilaf.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl
zf[ hrgurmuKpfl isMG
aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf

jgdIsLr isMG klyr
drsLn isMG drV
rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guirMdr isMG igwl
hYpI hIr
XfdivMdr isMG irMpI

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (7)

hux mnuK
w vFg qurg
y f afstrylIaf ivc BfrqIaF ny cInIaF ƒ pCfiVaf BfeI ipMdrpfl isMG df
mYlbrn: afstrylIaf ivc pwky vwsx vfly afstrylIaf ivc prvfs sbMDI ivafpk ivÈlyÈx
golz mYzl nfl snmfn
robt
o
prvfsIaF dy mfmly ivc Bfrq ny pihlI vfr cIn ƒ qy vyrvy idwqy gey hn. ies ivc sfP qsvIr pyÈ
aYl sbrFty (ibAUro): gurUGr aYl sbrFty

vfiÈMgtn: ivigafnIaF ny hux iek aijhf
robot iqafr kIqf hY jo mnuwK dI qrHF hI cwl skygf
qy hux qk dy iqafr robot dy mukfbly ivc ieh
mnuwK dI pYdl cfl dI iek qrHF nkl krygf. robot
dI qurn smrwQf sImq hox krky ivigafnIaF leI
ieh sB qoN vwzI cuxOqI sI. Auh lMby smyN qoN iek
aijhf robot iqafr krn ivc lwgy sn jo vDyry
kudrqI ZMg nfl qur sky. ihAUmnoiez roboitks
ieMstIicAUt (vfsydf XUnIvristI jfpfn) ny ies
nvyN borot vfbIan do afr (vfsydf bfeIpYzl
ihAUmnOiez-nMbr 2 rIPfeINz) df nF idwqf hY. ies
df lwk qoN Auprlf ihwsf kfPI lckdfr hY qy gozy vI
vDyry lckIly hn. vfbIan-2 afr dy pYrF ƒ vI
mnuwK dy pYrF dI qrHF izËfeIn kIqf igaf hY.

pCfV ky pihlI QF hfsl kr leI hY. ieh gwl
srkfrI irport ivc khI geI hY. afstrylIaf dy
prvfs ruJfn bfry ieh irport sfl 2011-12 leI
iemIgryÈn mMqrI brYzn EkOnr ny jfrI kIqI.
ies ivc ikhf igaf hY ik sfl 2011-12
dOrfn afstrylIaf ivc pwky vwsx vfly BfrqI
prvfsIaF dI igxqI 29018 rhI jo ipCly sfl dy
mukfbly 12[7 PIsdI vwD hY. cIn ies mfmly ivc
dUjy nMbr AuWqy irhf ijs dy afstrylIaf ivc
prvfsIaF dI igxqI ipCly sfl dI 29546 dI QF
Gt ky 25509 rih geI.
sR I EkO n r ny ikhf ik ey È Iaf qy Ë I nfl
afstrylIaf leI pwky prvfsIaF df vsIlf bxdf
jf irhf hY. irport ivc 2011-12 dOrfn

Are You Tired Of All Treatments?
Try Homeopathic Natural Medicines (HNM)
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
Well Experienced as:

Homeopathic
natural
medicines
supply

Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer
in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200

Gurdip Singh Sandhu
EX Member:

The California Homeopathic Society
National Center For Homeopathy- USA

Email: [email protected]
Website: www.Homeopathyatoz.com

Toll F
Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School

sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf
Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn
kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

*trwk zrfieivMg skUl
srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/
jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN
cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
trwk zrfievr bxo

Call For Special Price
Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

kIqI geI ik afstrylIaf ivc ikvyN eyÈIafeI
prvfsIaF df dbdbf vD irhf hY qy ies pwKoN ieh
eyÈIafeI sdI sfbq ho skdI hY.
ies ivc ikhf igaf hY ik ies pwKoN sB qoN vwD
Xogdfn dyx vfly dyÈ Bfrq aqy cIn hI hn. sRI
EkOnr ny ikhf ik “ies pwKoN Xogdfn dyx vfly cotI
dy 10 mulkF ivcoN swq eyÈIafeI hn. sfl 1996 qoN
2011 drimafn afstrylIaf ivc prvfsIaF dI
igxqI 40 PIsdI vD ky 60 lwK qk puwj geI hY.

‘c sRI gurU amrdfs df pRkfÈ idvs BfrI ÈrDf
aqy DUmDfm nfl mnfieaf igaf, ijs ivc BfrI
igxqI ivc sMgqF ny hfËrI lgvfeI. ijwQy pMQ dy
mhfn kIrqnIey, ZfzI aqy pMQk bulfiraF ny sMgqF

ieMtrnYt vrqx vfly muslmfn
pwCmI siBafcfr pRqI nrm
vfiÈgtn: iek qfËf srvy ivc sfhmxy
afieaf hY ik amrIkf qoN bfhr rihMdy muslmfnF
ivcoN AunHF df pwCmI siBafcfr pRqI vDyry hFpwKI
rvweIaf ho skdf hY ijhVy ieMtrnYWt dI vrqoN krdy
hn. ieh srvy pIAU irsrc sYNtr vwloN hfl hI ivc
krvfieaf igaf hY.
ieh srvy 39 mulkF ivc krvfieaf igaf ijs
ivc sfhmxy afieaf ik jvfb dyx vfly lokF ivcoN
qkrIbn 18 PIsdI Gr, skUl jF dPqr ivc
ietrnYt dI vrqoN krdy hn. aPrIkI, eyiÈafeI,
pUrbI qy mwD pUrbI mulkF ivc krvfey gey ies
srvy muqfbk ieMtrnYWt dI vrqoN dy pwDr ivc vI
BfrI Prk pfieaf igaf. iek pfsy ijQy aPgfinsqfn
ivc do PIsdI lok ieMtrnYt dI vrqoN krdy pfey gey
AuQy kosovo `c ieh dr 59% qwk sI.
srvy ivc sfhmxy afieaf ik ieMtrnYWt dI
vrqoN krn vfly muslmfnF vwloN pwCmI iPlmF, sMgIq
qy tYlIivËn ƒ psMd kIqy jfx dI vwD sMBfvnf pfeI
geI. pIAU ny ies bfry ikhf hY ik ieh lok kuwl
imlf ky ieh iÈkfieq vI Gwt krdy hn ik pwCmI
mnorMjn sfDnF kfrn AunHF dy siBafcfr ivc ivgfV
af irhf hY. ieh irport sMsQf dI vYbsfeIt
pIAUPorm zft afrg `qy vI pfeI geI hY.

nUM sMboDn kIqf, AuQy pMQ dy mhfn kQfvfck BfeI
sfihb BfeI ipMdrpfl isMG ny sfihb sRI gurU
amrdfs jI dy syvf aqy ismrn dy sumyl nUM sMgqF
nfl sFJf kIqf. AunHF dwisaf ik syvf dy nfl iswK nUM
afpxf jIvn aqy icwq vI vfihgurU dy afÈy muqfbk
Zflxf cfhIdf hY.
isropfE dI mhwqqf dwsidaF AunHF ikhf ik awj
bYiTaF dy glF ivc isropfE pfAux df irvfË bxdf
jf irhf hY, jo ik iswKI kdrF kImqF dy iblkul
Ault hY. isropfE gurU dI bKiÈÈ nfl imldf hY,
ijs df afKrI arQ isr qoN lY ky pYrF qwk Zwkxf
huMdf hY. AunHF ikhf ik sfihb sRI gurU amrdfs jI
ny 12 sfl syvf kIqI aqy AunHF nUM 12 isropfE
pRfpq hoey. iswKI df Gr gurU amrdfs df Gr hY.
kQf AuprMq AunHF df gurduafrf pRbMDk kmytI
vloN jYkfiraF dI gUMj ivc golz mYzl nfl snmfn
kIqf igaf. AuprMq gurUGr dy skwqr s[ crnjIq
isMG smrf ny sMgqF df DMnvfd kIqf.

Gr aqy hor pRfprtI KrIdx jF vycx leI

gurbMs isMG igwl, Pon: 209-815-1869
*Bay Area *Tracy *Manteca * Lathrop * Weston Ranch
*Stockton *Lodi *Elk Grove *Sacramento *Modesto *Turlock
*Brentwood *Antioch *Oakley *Discovery Bay

We Specialize in Bankowned,
Foreclosure and Short Sale Homes

For Sale & Purchase of Residential,
Commercial Property and AG-Land
Gr KrIdx dy cfhvfnF leI KusLKbrI
hux ivafj drF bhuq hI Gwt hn
bdfmF dy Kyq KrIdx aqy vycx leI sMprk kro

gurbMs igwl, Pon: 209-815-1869
Rent `qy Gr
lYxf hovy jF
Rent `qy Gr
dyxf hovy

Gurbans Singh Gill
Realtor
DRE#01227109

15 Years Experiance
in Real Estate
e-mail: [email protected]

Fax: 209-836-0706
www.gotracy.com

Gurbans Gill 209-815-1869

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (8)

sfbkf puils muKI ny KolIH niÈaF dy sOdfgrF dI pol
isafsI afgU vI qskrI ivc Èfml
cM z IgVH (pM j fb tfeImË
ibAUro): pMjfb puils dy syvfmukq
zfierYktr jnrl qy niÈaF iÉlfÌ
muihMm kfrn crcf ivc rhy ÈÈI kFq
ny niÈaF dy sOdfgrF dI pol KolHI hY.
isafsI afgUaF dI niÈaF dI qskrI
ivc ÈmUlIaq dy Kulfsy ny srkfr ƒ
BfjVF pf idwqIaF hn. sRI
ÈÈI kFq ny aihm Éulfsy
kridaF ikhf ik pM j fb
aMdr niÈaF dI qskrI nfl
kuJ aihm isafsI afgUaF
dy qfr vI juVy hoey hn. AunHF
dfavf kIqf ik KfVkU lihr
dy dOr vyly pfiksqfn qoN
hiQafrF dy nfl nÈIly
pdfrQ vI afAuxy ÈurU hoey
sn pr Aus smyN iksy vI
KfVkU gruwp ny nÈIly
pdfrQ pMjfb ivc rwKy jF
vycy nhIN, sgoN dwsy gey agly sQfnF
Aupr hI Byj idwqy jFdy rhy hn qy isrP
hiQafrF dI hI Auh vrqoN krdy rhy sn.
ijAuN hI 1991-92 qoN KfVkU lihr
mwTI pY geI qF pfiksqfn ivc bcy
KfVkUaF qy pMjfb ivc AuWBry nvyN
qskrF ny nÈIly pdfrQF dI qskrI df
DM d f Èu r U kr idw q f qy hO l I-hO l I
isafsqdfnF ny afpxy svfrQ leI
aijhy lokF dI puÈqpnfhI krnI ÈurU
kr idwqI. ies qoN bfad hI pMjfb aMdr
nfrko pflyitks (niÈaF dI isafsq)
df afrMB hoieaf. sRI ÈÈI kFq anusfr

niÈaF dI qskrI ivc mddgfr hox ivc
puils dy Qfxf muKI qoN aYs[pI[ rYNk dy
aiDkfrI qwk kfPI igxqI ivc Èfml hn
pr puils aÌsrÈfhI ivcoN koeI aÌsr
ies kMm ivc Èfml nhIN hY.
AunHF ansfr srhwdI ryNj qy jlMDr
ryNj dy bhuq sfry puils aiDkfrI jfiedfd

kfrobfr dy DMdy ivc pey hoey hn. keI
aÌsr qF aÌsr Gwt qy pRfprtI zIlr
vDyry bxy hoey hn. pRfprtI zIlrF qy
aijhy aiDkfrIaF dy nfpfk gTjoV vwloN
prvfsI pMjfbIaF dIaF jfiedfdF Aupr
vI kbËy kIqy jFdy hn qy keI JgVy
vflIaF mihMgIaF jfiedfdF AuWpr awK
rwKI jFdI hY. sfl ku pihlF zIjI[pI dy
ahudy qoN Pfrg hoey qy pMjfb qy idwlI ivc
KuÌIaf ivBfg dy cotI dy aÌsr vjoN kMm
kr cuwky ÈÈI kFq ny Éulfsf kIqf ik pMjfb
aMdr vwzy Pfrm hfAUsF ivc huMdIaF ryv
pfrtIaF ivc nÈIly pdfrQF df syvn

pMjfb kFgrs vwlNo akflIaF dI
sonIaf kol iÈkfieq
cM z IgVH : pM j fb pR d y È kFgrs pr muwK mMqrI ny ies mMqrI ƒ bcfAux
kmytI dy pRDfn pRqfp isMG bfjvf ny idwlI leI hfeI kort dy syvfmukq jwj ey[ky[
ivc XUpIey dI cyarprsn sonIaf gFDI ijMdl ƒ jFc sONpI hY qy mMqrI ƒ bcfAux
nfl mulfkfq krky pMjfb ivc PYly safsI leI kuJ jUnIar aPsrF ƒ blI df bwkrf
aiqvfd, asurwiKaf qy akflI Bfjpf bxfieaf jf irhf hY. AunHF sRImqI gFDI
srkfr vwloN kIqy jf rhy iBRÈtfcfr bfry ƒ kyNdrI PMzF ivc Gutfly dI jFc leI
sbMDq ivBfgF ƒ
jfxkfrI idwqI. s[
ivÈyÈ tImF Byjx dI
bfjvf anusfr AunHF
kyNdrI PMzF ivc
hdfieq dyx leI
ny sRImqI gFDI ƒ
Gutfly df doÈ
ikhf hY. AunHF ikhf
dwisaf ik akflI
ik akflI Bfjpf
Bfjpf srkfr
iBRÈtfcfr ivc zuwb cuwkI hY qy kyNdr srkfr kyNdr vwloN ByjIaF gRFtF leI
srkfr vwloN vwK-vwK ivkfs skImF qy mYicMg gRFtF muhweIaf krvfAux ivc vI
smfijk BlfeI leI Byjy PMzF ivc Gply asPl rhI hY. ivwqI ivvsQf TIk nf
hox kfrn sUby dI arQivvsQf mfVI hflq
kr rhI hY.
AunHF doÈ lfieaf ik muwK mMqrI ivc phuMc cuwkI hY.
sUby ivc kfƒn qy ivvsQf dI hflq
pRkfÈ isMG bfdl iBRÈt mMqrIaF ƒ Èih
dy rhy hn. hfl hI ivc sfhmxy afey do TIk nf hox kfrn hr koeI asurwiKaq
mfmilaF ivc pÈU pflx mMqrI gulËfr mihsUs kr irhf hY. sUbf srkfr ny keI
isMG rxIky qy iswiKaf mMqrI iskMdr isMG sInIar kFgrsI afgUaF dI surwiKaf
mlUkf iswDy qOr ‘qy kyNdrI PMzF dy Gply vfps lY leI hY. AunHF ikhf ik CwqIsgVH
ivc Èfml sn pr muwK mMqrI ny rxIky ivc pfrtI afgUaF ‘qy hoey hmly dI Gtnf
ƒ klIn icwt dy idwqI. srv iswiKaf dy mwdynËr pMjfb ivc kFgrsI afgUaF
aiBafn qihq afey kroVF rupey dy PMzF dI surwiKaf df muwdf gMBIrqf nfl ivcfrn
dI s[ mlUkf vwloN durvrqoN kIqI geI hY dI loV hY.

akflI bdly dI isafsq bMd krn: kYptn

cMzIgVH: pMjfb dy sfbkf muwK
mMqrI kYptn amirMdr isMG ny kFgrsI
vrkrF qy afgU a F iÉlfÌ pu i ls dI
durvrqoN kr rhI swqfDfrI akflI Bfjpf
srkfr ƒ sÉq icqfvnI idwqI hY. AunHF
ikhf ik iqMn pRmuwK kFgrsI vrkrF ƒ
gYr kfƒnI ihrfsq ivc rwKy jfx ny
kFgrs dy pwK ƒ sfbq kr idwqf hY ik
akflI bdly dI isafsq kr rhy hn.

ienHF kFgrsIaF ƒ pMjfb qy hirafxf
hfeI kort vwloN inXukq vfrMt aPsr ny
Cuzvfieaf.
AunHF ikhf ik hfeI kort vwloN inXukq
vfrMt aPsr ny mfrkIt kmytI mlot dy
sfbkf vfeIs cyarmYn blkfr isMG
smyq do hor kFgrsIaF suKdyv isMG qy
dljIq isMG ƒ puils dI gYrkfƒnI
ihrfsq ivcoN Cuzfieaf hY.

afm huMdf hY qy ienHF pfrtIaF ivc vwzy
GrF dy kfky, kfkIaF qy hor lok Èfml
huMdy hn. pMjfb bfry hux qwk kIqy gey
keI srvyKxF ivc ieh gwl sfhmxy
afAuNdI rhI hY ik pMjfb dy 70 PIsdI
nOjvfn iksy nf iksy rUp ivc niÈaF df
syvn krdy hn. 60 PIsdI dy krIb skUlI
bw c y vI iksy nf iksy smy N
niÈaF df syvn kr cuwky hn.
AunHF dwisaf ik pihlF bfhroN
nÈIly pdfrQ afAux df rsqf
muMbeI hI sI pr hux dyÈ aMdr
anykF nfky ies hmly KuwlH
cuwky hn. jMmU-kÈmIr rfhIN
nÈIly pdfrQ ihmfcl phuMc
rhy hn.
inpfl qoN AuqrfKMz dy
qrfeI Kyqr qy ibhfr ivc
bksr rfhIN ieh DMdf ÈurU ho
igaf hY. mIaFmfr, brmf qoN
bMglfdyÈ qy iPr pwCmI bMgfl ivc nÈIly
pdfrQ puwjx df rsqf KuwlH igaf hY. AunHF
dwisaf ik pfiksqfn qoN srhwd rfhIN
nÈIly pdfrQ byrok-tok afAuNdy hn.
bIaYsaYP dy anykF aiDkfrI qy krmcfrI
ies smyN qskrF nfl imlIBugq dy doÈF
hyT jylHF ivc bMd hn. jd kdy rOlf pYNdf
hY qF bIaYsaYP brfmdgI idKf idMdI hY,
nhIN qF cuwp-cfp ieh DMdf cldf rihMdf
hY. AunHF sMkyq idwqf ik aMimRqsr, iPlOr
qy iProËpur ivc ipCly smyN ivc PVy gey
lokF dI isafsqdfnF vwloN puÈqpnfhI
krn dy sbUq sfhmxy afey hn.

niÈaF dy diraf Twlx
H leI
suihrd nhIN srkfr
cMzIgVH:(pMjfb tfeImË
ibAUro): pMjfb ivc vg rhy Èrfb dy
diraf ƒ TwlH pfAux leI pMjfb srkfr
gMBIr nhIN. Èrfb df dOr rokx leI awgy
af rhIaF smfj syvI sMsQfvF qy pMcfieqF
dy rfh ivc srkfr lgfqfr aiVwkf bx
rhI hY. dUjy pfsy Èrfb dy TyikaF dI
igxqI lgfqfr vDdI jf rhI hY ijs dI
puÈtI srkfrI aMkVy krdy hn.
sUcnf aiDkfr aYkt qihq
aY k sfeIË ivBfg qoN hfsl sUcnf
anusfr ies vfr iËlHf sMgrUr ivc
Èrfb dy 35 Tyky nvyN KolH idwqy gey hn.
Kfs gwl hY ik iËlHy dIaF 43 pMcfieqF
ny pMcfieqI rfj aYkt qihq mqy pfs
krky afbkfrI ivBfg ƒ Byjy sn ik
AunHF dy ipMz ivc Èrfb df Tykf nf KoilHaf
jfvy pr srkfr ny ienHF pMcfieqF ƒ
ÈfbfÈ qF kI dyxI sI, Aultf Coty-moty
ieqrfË lf ky 43 ivcoN 27 pMcfieqF dy
mqy rwd kr idwqy gey.
BfvyN ivBfg df kihxf hY ik nON ipMzF
ivcoN Èrfb dy Tyky bMd kIqy hn pr smfj
syvI afgUaF muqfbk iËlHy ivcoN isrÌ do
ipMzF btUhf qy ruVkI klF dy mqy pRvfn
kridaF ienHF ipMzF dy Tyky hI bMd kIqy
hn. ienHF ivcoN swq ipMz Auh hn ijnHF ny
mqy pfs kIqy sn pr Èrfb dy Tyky ienHF
ipMzF ivc pihlF hI bMd sI. ies qoN ielfvf
swq ipMzF ivcoN Èrfb dy Tyky ipMz qoN bfhr

qbdIl kIqy hn.
ies qoN vwD iswqm dI gwl ieh hY
ik iqMn AunHF ipMzF cMgfl, jfqImfjrf
qy BrUr ivc vI Èrfb dy Tyky KolH idwqy
gey hn. ienHF ipMzF ivc ipCly iqMn
sflF qoN Tyky bMd sn. ienHF ivcoN cMgfl
Auh ipMz hY jo Èrfb mukq hox kfrn
afimr Éfn dy tIvI Èoa ‘swiqafmyv
jXqy` ivc pUrI dunIaF ivc pRiswD
hoieaf sI. afmIr Kfn ny vIzIE
kfnPrMs rfhIN pMcfieq qy lokF nfl
iswDI gwlbfq vI kIqI sI pr hYrfngI
dI gwl ik cMgfl ipMz ivc vI ies
vfr Èrfb df Tykf KolH idwqf igaf
hY.
ijnHF ipMzF ivcoN isrÌ 10 boqlF
nfjfieË Èrfb ivkx df kys sI, AunHF
ipM z F dIaF pM c fieqF dy mqy rw d
kridaF Tyky KolHy gey hn. ienHF ipMzF
ivc hux 10 nfjfieË boqlF dI bjfey
sfl Br dy alft kIqy koty qihq 10
qoN 50 hËfr qwk Èrfb dIaF boqlF
jfieË qOr ‘qy ivkxgIaF.
hfsl jfxkfrI anusfr ipMz
eInf bfjvf leI 40 hËfr boqlF,
kFJlf leI 40 hËfr, kfqroN leI 25
hËfr, AuBfvfl leI 49 hËfr, GfbdF
leI 20 hËfr, kuMnrF leI 10 hËfr,
lwzf leI 35 hËfr boqlF df kotf
alft kIqf igaf hY.

hux GoiVaF ‘qy swty nfl ÉËfnf
BrygI akflI-Bfjpf srkfr
rys kors leI iksfnF qoN KohI jfvygI 1200 eykV ËmIn
cMzIgVH (pMjfb tfeImË
ibAUro): afriQk boJ Qwly hyT dwbI
akflI-Bfjpf srkfr hux GoiVaF ‘qy
swty nfl ÉËfnf BrygI. pMjfb srkfr vwloN
sUby ivc pihlf rys kors luiDafxf iËlHy
ivc sQfpq krn dI Xojnf hY ijs leI
iksfnF qoN 1200 eykV ËmIn KohI jfvygI.
sUqrF df ieh vI kihxf hY ik luiDafxf
nyVy sQfpq hox vfly sYlfnI
kyNdr ivc kYsIno KolHx dI vI
Xojnf hY. srkfr vwloN rys kors
klwb sQfpq krn leI ipCly
zyZ dhfky qoN Xqn kIqy jf rhy
hn. kYptn amirMdr isMG dy muwK
mMqrI huMidaF vI ieh mfmlf
AuiTaf sI pr Aus smyN ÈRomxI
akflI dl ny ies pRfjYkt df
ivroD kIqf sI ijs kfrn srkfr
ny ÌYslf vfps lY ilaf sI.
hux pMjfb srkfr vwloN sUby dy lokF
ƒ lftrIaF Kyzx qy swty nfl joVn leI
do vwzy ÌYsly ley gey hn. iek PYslf
afnlfeIn lftrI df hY ijs qoN muwZly
qOr ‘qy 200 kroV rupey dI sflfnf
afmdn hovygI. iesy qrHF rys kors dy
sQfpq hox ƒ byÈwk iqMn sfl lwg skdy
hn pr srkfr vwloN ieh ÌYslf mflI
hflq suDfrn leI ilaf igaf hY. srkfr
vwloN pihlI vfrI GoiVaF ‘qy swty ƒ kfƒnI
rUp dyx df rfh KoilHaf igaf hY.
pMjfb srkfr vwloN pihlf rys kors
luiDafxf iËlHy ivc bxfAux dI Xojnf hY.

sUqrF anusfr srkfr vwloN ies pRfjYkt
ƒ isry cfVHn df iËMmf pMjfb buinafdI
ZFcf ivkfs borz (pIafeIzIbI) ƒ idwqf
igaf hY. borz vwloN luiDafxf iËlHy dy
ksbf mfCIvfVf nyVy hYdr ngr, mwqyvfVf,
syKUvfl afid awDI drjn ipMzF dI ËmIn
dI inÈfndyhI kr leI geI hY.
borz dy aiDkfrIaF muqfbk ienHF

ipMzF ivc pMcfieqF qy hor srkfrI ivBfgF
dI krIb 1200 eykV ËmIn hY ijwQy rys
kors qy sYr spfty dIaF hor QfvF ƒ
ivksq kIqf jfvygf. pMjfb mMqrI mMzl
vwloN rys kors aYkt dy ÉrVy ƒ pRvfngI
dy idwqI geI hY. ies ÉrVy ‘qy ivDfn sBf
dI mohr lwgx qoN bfad GoiVaF dI dOV
‘qy swtf lfAuxf pMjfb ivc kfƒnI qOr ‘qy
jfieË mMinaf jfvygf. mMqrI mMzl ivc
kfƒn dy ÉrVy df eyjMzf gRih ivBfg vwloN
pyÈ kIqf igaf sI jdik rys kors qy
sYlfnI kyNdr pIafeIzIbI ny bxfAuxf hY.
ivwq ivBfg dy sUqrF df kihxf hY

ik luiDafxf nyVly sYlfnI kyNdr qy rys
kors qoN srkfr ƒ muwZly qOr ‘qy 200
kroV rupey qoN iËafdf dI afmdn hox df
anumfn hY. luiDafxf iËlHy dy hYdr ngr,
mwqyvfVf, syKUvfl afid ipMzF dI ËmIn
‘qy bxn vfly ies ivÈv pwDrI sYlfnI
kyNdr ivc rys kors, golÌ kors, pMj
qfrf hotl, aYimAUËmYNt pfrk, jMglfq
hwb qy hor aiq afDuink
shUlqF idwqy jfx df pRsqfv
hY. ienHF ipMzF dIaF pMcfieqF
ny sYlfnI kyNdr sQfpq krn
leI ËmIn dyx leI hfmI Br
idwqI hY.
ienH F ipM z F ivc pÈU
pflx ivBfg dy bfgbfnI
ivBfgF dIaF ËmInF vI hn.
ieh ivBfg vI ËmIn dyx leI
rfËI hY. ies pRfjYkt leI
srkfr vwloN inwjI BfeIvflF ƒ ËmIn
muhweIaf krvfeI jfvygI qy AusfrI ‘qy
Krcf pRfeIvyt kMpnIaF vwloN kIqf jfvygf.
luiDafxf dI hwd duafby nfl lwgdI hox
kfrn aYnafrafeI XfqrIaF leI vI
ielfkf iKwc df kyNdr hovygf. aiDkfrIaF
df dwsxf hY ik luiDafxf iËlHy dy ipMzF dI
cox ies krky kIqI geI ikAuNik ienHF
ipMzF ivc pMcfieqF qy srkfrI ivBfgF dI
vfDU ËmIn peI hY. sqluj diraf dy kMZy
‘qy ipMz vsy hox kfrn sYlfnI kyNdr dI
idwK pRBfvÈflI qy kudrqI hovygI. ieh
ielfkf pMjfb dy aYn ivcfly vI pYNdf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

Matrimonials
kMinaf dI loV hY
jwt iswK ielYktrIkl
ieMjInIar, Aumr 26 sfl, kwd 5’7" amrIkI istIjL n lVky leI
amrIkf rihMdI poRPYsLnl jwt iswK
lVkI dI loV hY. stwzI vIjLy ‘qy afeI
lVkI ‘qy vI ivcfr ho skdI hY. sMprk
kro: 209-675-5441
(22-4)
jwt iswK amrIkf ivc jMmy-ply
suhxy-suxwKy Aumr 30 sfl kwd 6 Put,
KwbI lwq ivc QoVy nuks vfly lVky leI
amrIkf/kYnyzf jMmI/plI lVkI cfhIdI
hY. sMprk kro: Pon 925-778-0353
(21-1)
jwt iswK cImf, amrIkI grIn
kfrz holzr, nfn zirMkr, 29 sfl,
kwd 5’-10”, izplomf ielYkitRkl
ieMjInIairMg lVky leI lVkI dI loV
hY. aYl vI aYn jF afr aYn nUM qrjLIh.
sMprk kro: 559-719-8489
(21-4)
jwt iswK Aumr 23 sfl, kwd 6’1”, amrIkf rihMdy plws-2 lVky
leI kYnyzf/amrIkf dI istIjLn jF
grIn kfrz holzr lVkI dI loV hY.
lVky dI BYx amrIkf ivc sYtlz hY.
sMprk kro: 513-787-4237
(20-4)
Suitable US/Canadian citizen
or green card holder girls sought
for 2 Sikh Tonk Kashtria brothers,
elder 27, 5’6” B Sc computer app.
working in Govt. job. The
younger 26, 5’-8”, degree in
Automobile Engg. working as
Senior service advisor with
Hyundai India. Parents are well
settled in Ludhiana and retired.
Most of the relatives well settled
in US, Canada & Australia.
Contact: [email protected]
(21-4)

To Advertise with

Punjab Times
Call: 847-359-0746
Fax:847-705-9388

Bfrq ‘qy aiqvfdI
hmly df Éqrf brkrfr

vfiÈM g tn: Bfrq ƒ ivdyÈI
aiqvfdI jQybMdIaF dy hmilaF df Kqrf
lgfqfr bixaf hoieaf hY qy muwK Kqrf
lÈkr-ey-qoiebf qoN hY. Bfrq-pfiksqfn
sbMDF ƒ suKfvyN krn ivc muwK aiVwkf
pfiksqfn ivclIaF aiqvfdI jQybMdIaF
hn. amrIkf dy ivdyÈ ivBfg vwloN sMsd
ivc pyÈ aiqvfd 2012 bfry irport ivc
ikhf igaf hY ik Bfrq ƒ pfiksqfn
ivclIaF aiqvfdI jQybMdIaF, ivÈyÈ
krky lÈkr-ey-qoiebf qoN hmilaF df
Kqrf bixaf hoieaf hY pr ieh ipCly
sflF dy mukfbly 25% Kqrf Gitaf hY.
irport ivc pRgtfvf kIqf igaf hY
ik ipCly iek sfl ivc aiqvfdI hmilaF
ivc 805 ivakqI mfry gey hn. ies
dOrfn Bfrq srkfr dyÈ ivc aMdrUnI
surwiKaf ƒ sB qoN vwzf Kqrf mfEvfdI/
nkslI ihMsf qoN mMndI hY. ipCly sfl
Bfrq ivc Kwby pwKI ihMsf ivc kuJ 364
mOqF hoeIaF hn qy ienHF ivcoN awsI PIsdI
kimAUinst pfrtI afP ieMzIaf
(mfEvfdI) jF nkslIaF vwloN kIqIaF
geIaF hn. ies qoN ielfvf jMmU-kÈmIr
ivc vI pfiksqfn pwKI aiqvfdI jQybMdIaF
vwloN ihMsf jfrI rhI hY.

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (9)

amrIkf dI jI aYm kxk bfry iCiVaf ivvfd
vfiÈMgtn: amrIkI KyqI ivBfg
vwloN ErygOn sUby dy iek Kyq ivcoN jI aYm
kxk Bfv jYnyitk afDfr Auqy soDI hoeI
kxk imlx qoN bfad mfmly dI jFc kIqI
jf rhI hY. iËkrXog hY ik ies Gtnf
Auqy Épqkfr gruwpF vwloN BfrI ieqrfË
kIqf jf irhf hY qy jpfn ny vI amrIkf
qoN hox vflI kxk dI kuJ drfmd rok
idwqI hY.
amrIkI aiDkfrIaF df kihxf hY
ik ies kxk df koeI Éqrf nhIN hY pr
jFc dy iswty sfhmxy afAux qoN bfad hI
ienHF df aflmI bfËfr AuWqy BfrI asr pY
skdf hY. jFc ieh pqf lfAux leI kIqI
jf rhI hY ik kI ikqy hor vI aijhI kxk
pYdf kIqI geI hY. sYNtr Pfr PUz syÌtI
ivc sfieMs nIqI ivÈlyÈk ibwl PrIË df
kihxf sI ik koeI vI jI aYm kxk lYxI
nhIN cfhuMdf.
dwsxXog hY ik dunIaF Br ivc ikqy
vI jI aYm kxk dI vpfrk vrqoN dI
iejfËq nhIN hY pr aijhI kxk bIqy
aprYl mhIny ErygOn dy iek Kyq ivc
bIjI hoeI pfey jfx qoN BfrI ivvfd pYdf ho
igaf qy hkUmq ƒ ies dI jFc dy hukm

SUPER TRA
VEL
TRAVEL

dyxy pey. ies kfrn jpfn ny amrIkf qoN
25 hËfr tn kxk dI brfmd df sOdf
rwd kr idwqf. XUrpI XUnIan ny vI mYNbr

mulkF ƒ ikhf ik Auh sbMDq iKwqy ivcoN
afAux vflI kxk dI jFc krn qF ik jI
aYm kxk ÉpqkfrF ƒ nf vycI jf sky.

qMdr
U Iey, kuk
w , hYlpr
dI loV hY
ieMzIanaYpils ivc vDIaf cldy
ieMzIan rYst
o rYNt leI qMdr
U Iey, kuk
w ,
hYlprF aqy vytrF dI qurq
M jLrr
U q hY
cMgI qnKfh qy irhfiesL muPq

sMprk kro: kulivMdr isMG

Pon: 317-437-0367

847-676-9090, 773-465-5566
E-mail: [email protected]

Lowest Fares With Excellent Service
AMERICAN AIR,
CONTINENTAL AIR
For Emergency
Call anytime at

JET AIRWAYS
DELTA, AIR INDIA,
KLM, LUFTHANSA.

847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

India $545
London $250

MRP TRA
VEL
TRAVEL
Lowest International and Domestic Fares
FLY ANY AIRLINE OF YOUR CHOICE
Providing the lowest Airfare, Cruise and Travel
Packages to Asia, Africa,
E-mail:[email protected]
Europe, the Middle East 2123 Port Way, San Jose, CA 95133
and North America
CST: 2097308-40
Passport &

408-929-8005

Visa services
also available

India Vacation
tour package
also available.

Prince’s Barber Shop
37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

Men & Children’s Hair Cut
*Threading
*Men’s Facials
*Custom Designing
*Line-ups

*Custom Text
*Hair Coler
*Shave &
*Head Massage

ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf
Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 8pm
Friday, Sat- Sunday- 9am to 7pm
(Tuesday Closed)

Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com

Pon 832-225-5354 `qy kfl krky aqy
vYbsfeIt www.channpardesi.com rfhIN
24 GMty 7 idn suxo

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (10)

bfdlF ny cMzIgVH ‘qy pMjfb dy hwk qoN mUh
M moiVaf
cMzIgVH: ÈRomxI akflI dl vwloN
inwjI ihwqF leI pMjfb dI DrqI ‘qy vsfey
Èihr cMzIgVH ‘qy afpxy hwk ƒ Éud hI
Korf lfieaf jf irhf hY. ies Èihr leI
jwdo-jihd krn vfly akflI dl ny aijhy
keI PYsly ley hn ijs nfl cMzIgVH ‘qy
pMjfb df dfavf kmËor ho irhf hY. pMjfb
srkfr vwloN ipCly kuJ smyN ivc rfjDfnI
cMzIgVH ivcoN keI mhwqvpUrn ivBfgF dy
dPqrF ƒ muhflI qbdIl krn qy hux
lokl plfinMg eyrIaf (aYlpIey) muwlFpur
ivc ‘nvF cMzIgVH‘ vsfAux dyy ÌYsly nfl
pMjfb dy cMzIgVH ‘qy hwk dy dfavy ƒ kfPI
Korf lwgx dI sMBfvnf hY.
XUtI dy kFgrsI qy Bfjpf afgU
pihlF hI mMg krdy af rhy hn ik
cMzIgVH df kyNdrI Èfsq pRdyÈ df drjf
brkrfr rwiKaf jfvy. jnqf dl
(XUnfeIitz) cMzIgVH qF ies Èihr ƒ dyÈ
dy nvyN sUby df drjf dyx dI mMg kridaF
dsqÉqI muihMm clf irhf hY. AuDr,
hirafxf ies Èihr ‘qy afpxf dbdbf
vDfAux leI hr hrbf vrq irhf hY qy
hr ivBfg ivc hirafxf dy aPsr koty
nfloN ikqy vwD qfienfq hn.

inwjI lfhy leI ‘nvF cMzIgVH` vsfAux df aYlfn
bIqy dInIN muwK mMqrI
pRkfÈ isMG bfdl ny pMjfb
irËnl aYNz tfAUn
plfinMg aYNz izvYlpmYNt
borz dI mIitMg ivc
cMzIgVH nfl lwgdy pMjfb
dy Ky q r mu w l Fpu r ivKy
1700 eykV Aupr iek
mfzl istI ‘nvF cMzIgVH`
Ausfrn df ÌYslf ilaf hY.
ies qoN pihlF pMjfb
srkfr vwloN cMzIgVH dy
idl vjoN jfxy jFdy sYktr17 siQq iswiKaf ivBfg
dy keI dhfikaf qo N cw l dy af rhy
zIpIafeI dÌqr qy zfierYktr
aYssIeIafrtI qy sYktr-34 siQq
zIjIaYseI dy dPqr muhflI ivKy qbdIl
kr idwqy gey hn. ies qoN ielfvf sYktr17 siQq pyNzU ivkfs qy pMcfieq ivBfg
qy jMglfq ivBfg smyq kuJ hor Coty ivBfg
vI muhflI iÈPt kr idwqy gey.

zyrf muKI ƒ blfqkfr dy
doÈ ivc sËf
gu r dfspu r : vDIk sY È n jw j
blijMdr iswDU dI adflq ny kfhƒvfn
ielfky dy iek ipMz nfl sbMDq
zyrf muKI vwloN afpxI iek
pYrokfr aOrq nfl jbr jnfh
dy mfmly ivc zyrf muKI qy Aus
dy do pYrokfrF ƒ 7-7 virHaF
dI kYd qy 10-10 hËfr rupey
jurmfny dI sËf suxfeI hY.
kfhƒvfn pu i ls vw l o N
pIVq aOrq dy ibafnF Auqy
zyrf muKI jfgIr isMG vfsI
sYdpur hfrnI qy Aus dy do pYrokfrF
sqnfm isMG vfsI jPrvfl qy gurmIq
isMG vfsI jPrvfl iÉlfÌ kys drj kIqf
igaf sI. hfsl jfxkfrI muqfbk pIVq
aOrq ny aOlfd nf hox kfrn bfbf jfgIr
isMG dy zyry jfxf ÈurU kr idwqf. iek

rfq aKOqI bfby ny Aus ƒ Ëbrn zyry Auqy
hI rok ilaf. rfq ƒ Aus ƒ koeI dvfeI
Kfx leI idwqI geI ijs
ƒ Kf ky Auh nIm byhoÈ
ho geI.
ies dOrfn aKOqI
bfby vwloN Aus nfl jbr
jnfh kIqf igaf. aOrq
ny doÈ lfieaf sI ik
gurmIq isMG qy sqnfm
isMG ny vI aKOqI bfby
df sfQ idwqf sI. Aus dy
pqI ny puils dI shfieqf lY ky Aus ƒ
aKOqI bfby dy cuMgl qoN mukq krvfieaf.
puils ny kys drj krky clfn adflq
ivc pyÈ kr idwqf sI. kys dI suxvfeI
kridaF adflq ny ienHF iqMnF ƒ doÈI
mMnidaF sËf suxf idwqI.

hux sYktr-17 siQq pMjfb mMzI
borz dy Èfndfr iemfrq vfly dPqr ƒ
vI muhflI iÈPt krn dI iqafrI kIqI jf
rhI hY. ies qoN ielfvf pMjfb dy isMjfeI
ivBfg dy isMjfeI Bvn qoN bfhrly dPqrF
ƒ vI muhflI qbdIl krn dI qjvIË hY.
pMjfb dy dPqrF ƒ cMzIgVH qoN qbdIl
krn nfl cMzIgVH XU[tI pRÈfsn dIaF

nÈyVI pqI vwlNo
pqnI df kql

mogf: Èrfb pIx dy afdI iek
ivakqI ny afpxI pqnI df Curf mfr ky
kql kr idwqf. imlI jfxkfrI muqfbk
imRqk rfxI AurP ibMbo (40) vfsI kot
eIsy KF qy Aus df pqI bicwqr isMG jo
ik Èrfb pIx df afdI sI, ivckfr
aksr JgVf rihMdf sI qy Aus dI pqnI
rfxI afpxy Drmkot rihMdy byty sMdIp
isMG kol jf ky rihx dI aksr ijd
krdI sI.
vfrdfq vfly idn bicwqr isMG jd
Èrfb pI ky Gr afieaf qF Aus ny JgVf
krnf ÈurU kr idwqf ijs ‘qy rfxI ny
roikaf qF bicwqr isMG ny guwsy ivc af
ky iek Cury nfl Aus ‘qy keI vfr kIqy.
ËKmI hflq ivc Aus ƒ hspqfl
iljfieaf igaf ijQy Aus dI mOq ho geI.
puils vwloN ies sbMDI kys drj kr ilaf
igaf hY aqy agFh ies bfry pux-Cfx
kIqI jf rhI hY.

sihjDfrI iswK PYzryÈn dy pRDfn dI kut
w mfr
cMzIgVH: kuJ ivakqIaF ny nfjfieË sbMDF dy doÈ
lfAuNidaF sihjDfrI iswK PYzryÈn dy kOmI pRDfn zfktr
prmjIq isMG rfxU dI kuwtmfr
krky gMBIr ËÉmI kr idwqf. imlI
jfxkfrI muqfbk muhflI dy bIzI
kfjlf, puwqr dIpk kfjlf qy Aus
dy pirvfr ny sYktr 27 dy pRYWs
klwb ivc kfnPrMs swdI sI ijs
ivc dIpk vwloN doÈ lfieaf igaf
ik zfktr rfxU dy AunHF dI pqnI
nfl glq sbMD hn. AunHF vwloN
pwqrkfrF ƒ keI dsqfvyË vI
idKfey gey.
pirvfr ny dfavf kIqf ik
zfktr rfxU ny ies mfmly ivc
bkfiedf hlPnfmf dy ky afpxIaF
glqIaF leI muafPI vI mMgI hY.
AunHF vloN pwqrkfrF ƒ iek sIzI
vI idKfeI geI ijs ivc rfxU Aupr
aijhy doÈ lf ky Aus dI kuwtmfr
kIqI jf rhI sI. hfly ieh pRYWs
kfnPrM s cw l hI rhI sI ik
zfktr rfxU ies pirvfr dI ƒh
smyq AuQy puwj igaf qy Aus ny

afpxf spwÈtIkrn idMidaF dfavf kIqf ik ieh aOrq Aus
kol ielfj krvfAux afAuNdI sI qy Aus ny duKI hflq ivc
KudkuÈI krn df mn bxfieaf sI
pr Aus ny ies ƒ iek Brf dy nfqy
shfrf idwqf sI.
ies dOrfn Aus nfl afeI aOrq
ny vI ikhf ik ieh doÈ JUTy hn. aOrq
muqfbk Aus ny pihlF hI afpxy pqI
qy horF qoN duKI ho ky ienHF ivruwD
adflq ivc kys pfieaf hY. ies ipwCoN
dovF iDrF ivckfr JVp ho geI qy
lMmF smF AuQy hMgfmf cwldf irhf.
ieh sfrf kuJ pwqrkfrF dy sfhmxy
hoieaf. ies dOrfn zfktr rfxU
ËKmI ho igaf. ieMny ƒ puils mOky
‘qy pu w j I qy Au s ƒ ielfj leI
hspqfl phuMcfieaf igaf. hspqfl
ivc dfKl zfktr rfxU df kihxf
sI ik dUjI iDr vwloN pyÈ kIqy gey
sfry dsqfvyË jfalI hn qy Aus ny
koeI muafPInfmf nhIN idwqf. Auh qF
mihË aOrq ƒ iek mrIË smJ ky
ienHF dy pirvfr dI lVfeI ƒ
sulJfAux leI Xqn kr irhf sI.

iemfrqF qoN pMjfb df
kbËf vI Éqm ho irhf
hY. dUsrf ieQoN pMjfbI
mulfËm vwzI igxqI ivc
muhflI afid iÈPt ho rhy
hn. mtkf cOk ivc
rYlIaF krn ‘qy lfeI
rok kfrn pMjfb dI
rfjDfnI ivc pMjfbIaF
dI cihl-pihl pihlF
hI iPwkI pY cuwkI hY. XUtI
pR È fsn vw l o N ieQo N dy
pMjfbI ipMzF dI ËmIn
pihlF hI kOzIaF dy Bfa
gRihx kr leI geI hY. pMjfb srkfr dI
cMzIgVH pRqI byruÉI df iswtf hI hY ik
cMzIgVH pRÈfsn ny dsvIN ivc pMjfbI pVHn
vfly nOjvfnF dy kMzktr df lfiesYNs
bxfAux ‘qy hI pfbMdI lf idwqI hY.
cMzIgVH pRÈfsn vwloN srkfrI BfÈf
aMgryËI lfgU krky pMjfbI BfÈf ƒ pihlF
ƒ nukry lfieaf ipaf hY. pMjfb ivDfn

sBf ivc sfry ivDfiekF vwloN ieksur ho
ky 15 mfrc, 2010 ƒ XU[tI pRÈfsn ivc
srkfrI BfÈf pMjfbI lfgU krn dy pfs
kIqy mqy ‘qy ipCly iqMn sflF qoN muwK mMqrI
s[ bfdl vwloN DfrI cuwp kfrn pRÈfsn
ivc pMjfbI ƒ srkfrI BfÈf df ruqbf dyxf
qF dUr dI gwl Aultf XU[tI pRÈfsn ny
sVkF qy jnqk QfvF ‘qy lwgy sfeIn
borzF ivcoN vI pMjfbI BfÈf ƒ kwiZaf jf
irhf hY. pMjfb srkfr vwloN cMzIgVH
pRÈfsn koloN rfj dy aiDkfrIaF leI
irhfieÈI klonI bxfAux leI XU[tI ivc
100 eykV ËmIn dyx dI kIqI mMg ƒ vI
pRÈfsn ny Tukrf idwqf sI.
cMzIgVH pRÈfsn ivc pMjfb nfl ho
rhy ivqkry ivruwD rfj srkfr dI KfmoÈI
df iswtf hI hY ik hux cMzIgVH pRÈfsn
ivc pMjfb dy aiDkfrIaF qy mulfËmF df
60 PIsdI zYpUtyÈn kotf Kur ky msF cfr
PIsdI rih igaf hY. ies sfry vrqfry
dOrfn muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl vwloN
nfl lwgdy muwlFpur ivc ‘nvF cMzIgVH`
Ausfrn dy ley PYsly nfl cMzIgVH qoN pMjfb
dy aiDkfr ƒ hor Korf lwgx dy afsfr
bx gey hn.

nOjvfn vwlNo Qfxy sfhmxy
pRiy mkf df kql
jlMDr: nfjfieË sbMDF dy Èwk ivc
iek ivakqI ny puils Qfxy dy sfhmxy
idn-idhfVy afpxI 45 sfl dI pRyimkf
df cfkU mfr ky kql kr idwqf. Gtnf
vflI QF ‘qy mOjUd puils mulfËmF ny
mulËm ƒ mOky ‘qy hI kfbU kr ilaf.
mulËm pUrn cMd muqfbk Aus dy iqMn
bwcy hn qy Aus df pirvfr iqlk ngr
ivc rihMdf hY.
Aus df iek imwqr kYlfÈ kpUrQlf
dI rihx vflI iek aOrq ƒ kuJ sfl
pihlF afpxy nfl lY afieaf sI. vInf
nF dI ieh aOrq lubfxf kflonI, lwDyvflI
ivc pUrn cMd dy nfl hI lokF dy GrF
ivc BFzy sfP krdI sI. vInf ny kYlfÈ
ƒ Cwz idwqf qy pUrn cMd nfl rihx lwgI.
pUrn cMd vI vInf dy ipwCy afpxy Gr

nhIN sI jFdf.
pUrn cMd ny doÈ lfieaf ik kuJ smF
pihlF Aus ƒ pqf lwgf ik vInf zFsrF dy
gruwp nfl kMm krdI hY qy Aus dy horF
keI ivakqIaF nfl nfjfieË sbMD hn.
Aus ny vInf ƒ aijhf krn qoN roikaf
ijs nfl dovF ivc aksr JgVf hox
lwgf. vInf ny puils Qfxy ivc pUrn cMd
iÉlfÌ qMg krn dy doÈ lf ky iÈkfieq vI
drj krvfeI sI.
ies qoN guwsy ivc afey pUrn cMd ny
Qfxf inAU bfrFdrI dy sfhmxy lfielpur
Kflsf kflj dy nyVy vInf ‘qy cfkU nfl
keI vfr kr idwqy. nyVy hI KVHy tRYiPk
puils mulfËmF ny pUrn cMd ƒ kfbU kIqf
qy vInf ƒ hspqfl lY gey ijQy zfktrF
ny vInf dI mOq dI puÈtI kr idwqI.

adfkfr ijMmI Èyrigwl
iKlfP igRÌqfrI vfrMt
mUxk: isvl adflq mU x k ny
adfkfr ijMmI Èyrigwl smyq 12
ivakqIaF iÉlfÌ igRÌqfrI vrMt jfrI
kridaF swq julfeI, 2013 ƒ adflq
ivc pyÈ krn dy hukm idwqy hn. adflq
ny ieh hukm pMjfbI iÌlm ‘tOhr imwqrF
dI` ivc vkIl BfeIcfry dy kMm pRqI BwdI
ÈbdfvlI vrqx dy doÈ qihq suxfey
hn. iÈkfieqkrqf bfr aYsosIeyÈn
mUxk dy pRDfn aripMdr isMDU ny muqfbk
ijMmI Èyrigwl dI iÌlm ‘tOhr imwqrF
dI` ivc klfkfrF ny vkIlF dy kMm,
vkIlF dy pihrfvy kfly kotF bfry BwdI
ÈbdfvlI vrqI hY.
adflq ny mulËmF ƒ pyÈ hox leI
28 meI, 2013 qfrIÉ rwKI sI pr Aukq
mulËmF dy pyÈ nf hox dI sUrq ivc
adflq ny igRÌqfrI vrMt jfrI kr
idwqy. AunHF dwisaf ik ijMmI Èyrigwl qoN
ielfvf pRoizAUsr sunIl, zfierYktr
nvnIq isMG, afzItr mnIÈ kOr, lyKk
DIrj rqn, aYsosIeytr zfierYktr
aimq pR s fr, pR o z kÈn hY W z kY l fÈ

Xfdv, aYktr rx ivjY isMG, aimq
pfTk qy john cyrfiet vÊYrf iÉlfÌ
ptIÈn pfeI sI. ies dy muqfbk hI
kfrvfeI hoeI hY.

pMjfb dy swq iËlHy
qMbfkU rihq aYlfny

cMzIgVH: pMjfb srkfr vwloN sUby
aMdr ÈurU kIqI qMbfkU ivroDI muihMm qihq
pMjfb dy ajIqgVH, mfnsf, aMimRqsr,
rU p ngr, ÈhId Bgq isM G ngr,
ÌqihgVH sfihb qy gurdfspur qMbfkU
rihq iËlHy aYlfny gey hn.
iËkrXog hY ik skUl afÌ pbilk
hYlQ pIjIafeI cMzIgVH vwloN kortpf
aYkt 2003 dIaF hdfieqF ƒ XkInI
bxfAu x leI meI 2013 ivc srvy
krvfieaf igaf sI ijs dI irport
muqfbk iËlHy dIaF sfrIaF jnqk sQfvF
‘qy ‘aYkitv smoikMg‘ dyKx ƒ nhIN imlI
qy jnqk QfvF ‘qy ‘no somikMg‘ dy borz
vI lwgy hoey sn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (11)

nvIN musIbq shyVg
y f akflI dl df ‘dohrf ikrdfr`
cMzIgVH (pMjfb tfeImË
ibAUro): KyqrI pfrtI ÈRomxI akflI dl
vwloN isafsI qy Dfrimk dovyN qrHF dIaF
coxF ivc ihwsf lYx qy Bfrq dy cox kimÈn
ƒ do sMivDfn Byjx dy mfmly sbMDI idwlI
hfeI kort ivc dfier ptIÈn dI suxvfeI
‘qy bihs qkrIbn aMqm pVfa ‘qy puwj
cuwkI hY. mfltf ikÈqI kFz nfl sbMDq
jQybMdI dy cyarmYn qy soÈilst pfrtI
afÌ ieMzIaf dI kOmI kfrjkfrnI dy mYNbr
blvMq isMG KyVf anusfr AunHF ny ies
kys sbMDI afpxy vkIlF pRÈFq BUÈx qy
ieMdrf AUnI nfier rfhIN Bfrq dy cox
kimÈn dIaF ÌfeIlF ivcoN pRfpq kuJ
dsqfvyË qy Aus vyly dy akflI dl dy
jnrl skwqr mnjIq isMG Kihrf vwloN
ilKI icwTI ik dovF akflI dlF df 199596 ivc koeI rlyvF nhIN hoieaf, ivcly
qwQ adflq ivc pyÈ kIqy hn.
s[ KyVf anusfr ieh kfÌI gMBIr
mfmlf hY. rlyvF nf hoxf, bfdl akflI
vwloN jnrl bfzI dI koeI mIitMg nf swdxf,
iek sMivDfn df ieh kihxf ik pfrtI
Dfrimk hY jdik dUjy sMivDfn vwloN pfrtI
ƒ sYkUlr Bfv Drm inrpwK dwsxf, Bfrq
dy sMivDfn ivc drj 1951 dy lok
pRqIinDI aYkt dI AulMGxf hY. AunHF ikhf
ik mnjIq isMG Kihrf dI icwTI ivc sfÌ
iliKaf hY ik brnflf akflI dl qy bfdl
akflI dl df koeI rlyvF nhIN hoieaf qy

dohry sMivDfn bfry PYslf jld afAux dI AumId
nf hI shI pRikiraf apxfeI geI.
cox kimÈn ny vI awKF bMd krI
rwKIaF qy dovF akflI dlF vwloN vI iek
ƒ BMg krnf jF dUjy dy pihly ivc rlyvyN
bfry kfgË pwqr pUry nhIN imldy. adflq
ƒ idwqy dsqfvyËF ivc pfrtI dy sfbkf
jnrl skwqr kYptn kMvljIq isMG,
sfbkf pRDfn kfbl isMG qy pRkfÈ isMG
bfdl bqOr pRDfn df vyrvf hY jdik
jnrl hfAUs swd ky sfrf kuJ shI ZMg
nfl rlyvF krn dy inÈfn jF pRsqfv nhIN
imldy.
s[ blvMq isMG KyVf df kihxf hY
ik akflI dl ÈurU qoN hI Dfrimk pfrtI
Bfv iswKF dI pfrtI rhI hY qy 1989 ivc
jfrI srkUlr dy jvfb ivc keI sflF
mgroN 2004 ivc Bfrq dy cox kimÈn ƒ
ilKI icwTI ivc akflI dl ny kih idwqf

pMcfieqI coxF bfry notIiPkyÈn
jfrI krn ‘qy rok
cMzIgVH: pMjfb qy hirafxf hfeI
kort ny pMjfb srkfr ƒ pMcfieqI coxF
bfry notIiPkyÈn jfrI krn qoN rok idwqf

hr qrHF dy ielfj krf ky Qwk cuky ho?
qF iPr

sI ik pfrtI Drm inrpwK hY. s[ KyVf ny
dfavf kIqf ik brnflf qy bfdl dlF df
shI ZMg nfl rlyvF nf hoxf qy cox kimÈn
ƒ ibnf jnrl hfAUs ivcoN pfs krfieaF
do ivDfn dyxy vwzf Gplf hY.
ieh doÈ Aus smyN hor vI gMBIr ho
jFdf hY jdoN akflI dl bfdl pMjfb,
hirafxf, ihmfcl qy cMzIgVH ivc huMdIaF
ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF
(sqMbr 2011) ivc bqOr Dfrimk pfrtI
ihwsf lYNdf hY qy kuJ mhIny pihlF idwlI

homIEpYQI ajLmf ky dyKo

asIN lfielfj qy gMBIr rogF-alrjI, dmf, rIh dy
rog, aYNgjLfeItI, aYisiztI, aYknI, ibsqrf igwlf
krnf, blwz pRYsLr, sUgr rog, pyt gYs, nINd nf afAuxf
aqy mfeIgryn afid df ielfj krdy hF. msfny qy
guridaF ivc pQrI, rsOlI, iklF-mOikaF df ibnf
srjrI ielfj krfE

Pon: (559) 317-2149
Paramjit S. Khaira

D.H.M.S (30 years of experience)
Ex Homeopathic MedicalOfficer Pb. Govt.
Ex Distt. Homeopathic Officer Pb. Govt.
Member NCH
5790 W. Vartikian Avenue, Fresno CA 93722
e- mail: [email protected]
Working under state law SB 577

hY. ieh PYslf pMjfb pRdyÈ kFgrs dy
pRDfn pRqfp isMG bfjvf vwloN vfrzbMdI
bfry dfier ptIÈn sbMDI afieaf hY.
iËkrXog hY ik 16 meI ƒ hfeI kort ny
ËubfnI hukmF qihq pMjfb srkfr ƒ
notIiPkyÈn jfrI krn qoN rok idwqf sI.
ies mfmly ‘qy aMiqm bihs qoN bfad
adflq ny afpxy pihly hukmF ƒ jfrI
rwKx dy afdyÈ dy idwqy. suxvfeI dOrfn
pMjfb pRdyÈ kFgrs ny iek hor hlPIaf
ibafn adflq ivc pyÈ kIqf qy pRqfp
isMG bfjvf ny PqihÊVH sfihb dy izptI
kimÈnr vwloN jfrI notIiPkyÈn dI kfpI
vI pyÈ kIqI ijs ivc hr vfrz dy
mkfn nMbrF df spÈt qOr ‘qy vyrvf
idwqf igaf hY.
ies qoN pihlF pMjfb srkfr vwloN
hfeI kort ivc dfier hlPIaf ibafn
ivc ikhf igaf hY ik pMjfb dy ipMzF ivc
GrF dy nMbr nhIN hn. pMjfb srkfr vwloN
dfier hlPIaf ibafn ivc ikhf igaf hY
ik smuwcy pMjfb ivc ieh sMBv nhIN ho
skdf. isrÌ iËlHf PqihgVH sfihb dy
ipMzF ivcly GrF ƒ hI mkfn nMbr hn.
kFgrs ny rfj srkfr dI aflocnf
kridaF ikhf hY ik Auh afpxy hlPIaf
ibafn ivc vfrzbMdI dOrfn GrF dy nMbrF
df vyrvf nf dyx qoN bcx leI hux bhfny
lwB rhI hY.

gurduafrf pRbMDk kmytI coxF ivc vI
bqOr Dfrimk dl ihwsf lY cuwkf hY. s[
KyVf ny ies kys ivc akflI dl, Bfrq
dy cox kimÈn, gurduafrf cox kimÈn
pMjfb qy idwlI qy dyÈ ivc musilm,
iksRcIan qy ihMdU isafsI pfrtIaF ƒ
vI Gyry ivc ilaf hY.
AunHF df ieh vI kihxf hY ik Bfrq
dy sMivDfn qoN Ault ÈRomxI kmytI jo iek

nvjoq iswDU ƒ nhIN mnf skI
Bfjpf lIzriÈp
cMzIgVH: Bfjpf isafsq qoN awky
sMsd mYNbr nvjoq isMG iswDU ƒ mnfAux
ivc asPl rhI hY. Auh keI mhIinaF
qoN afpxy sMsdI hlky ivc nhIN afey qy
nf hI iksy isafsI srgrmI ivc ihwsf
lY rhy hn. ies qrHF AunHF dI isafsq qoN
dUrI brkrfr hY. s[ afpxy inwjI kMmF
ivc hI msrUP hn. AunHF ny pihlF
afeIpIaYl ivc kumYNtytr vjoN syvfvF
inBfeIaF sn qy hux ieMglYNz ivc cYNpIan
trfPI leI lMzn jf rhy hn.
AuNj, ies dOrfn nON meI ƒ smfgm
ivc Èfml hox leI Auh kuJ smyN leI
aMimRqsr afey sn qy muV afeIpIaYl
leI cly gey. aMimRqsr dOry dOrfn AunHF
afiKaf sI ik jy pfrtI ny itkt idwqI qF
Auh muV aMimRqsr qoN hI sMsdI cox lVngy
ikAuNik aMimRqsr dy lokF ny AunHF ƒ iqMn
vfr votF pf ky sMsd mYNbr hox df mfx
idwqf hY. iesy qrHF AunHF dI pqnI zf[
nvjoq kOr iswDU ƒ vI aMimRqsr pUrbI
ivDfn sBf hlky qoN ivDfn sBf ivc
Byijaf hY. lok sBf coxF ivc iek sfl

2001 Trailmobile 53' Dry van.
* Air slide.
* New doors.

Same rate for lanline and mobile.

* E-Track.
* Wood floor.

* Aluminium roof.
* Virgin Tires.
* Rack for spare tire.

Call: 734-494-0095

ies afPr nUM huxy hI lYx leI ieh kUpn koz sfzI vYbsfeIt `qy
jf ky afpxy akfAUNt ivc tfeIp kro aqy afpxy ipafiraF
nfl Pon `qy lMmIaF aqy Zyr sfrIaF gwlF kro.

24/7 Customer Service Available

df smF bfkI rih igaf hY. AumId sI ik
afeIpIaYl mukfblf Éqm hox qoN bfad
s[ iswDU afpxy hlky ivc prq afAuxgy
qy cox iqafrIaF ÈurU krngy pr hux Auh
lMzn jf rhy hn ijQy Auh cYNpIan trfPI
leI afpxIaF syvfvF dyxgy. s[ iswDU dy
ies PYsly nfl hlky ivc crcf ny muV
Ëor PV ilaf hY ik Auh cox nhIN lVngy.
ies bfry AunHF dI pqnI qy muwK sMsdI
skwqr zf[ nvjoq kOr iswDU ny afiKaf
ik aijhf lwg irhf hY ik Èfied s[ iswDU
cox lVn dy mUz ivc nhIN hn. iËkrXog
hY ik kuJ smF pihlF zf[ iswDU ny Kulfsf
kIqf sI ik AunHF dy pqI ƒ pfrtI vwloN
axdyiKaf kIqf jf irhf hY ijs kfrn
Auh isafsq qoN dUr ho rhy hn. ies dOrfn
Bfjpf dI BfeIvfl ÈRomxI akflI dl ny
vI aMimRqsr sMsdI hlky AuWqy hwk
ijqfAuxf ÈurU kr idwqf hY. hfl hI ivc
sfbkf rfj sBf mYNbr rfj mihMdr isMG
mjITf ny rYlI dOrfn aMimRqsr sMsdI
hlkf ÈRomxI akflI dl ƒ dyx df muwdf
AuTfieaf sI.

Trailer For Sale

$25 ivc 3000 imMt (50 GMt)y

pMjfb tfeImjL df nF lE
aqy 50 imMt muPq lE

Dfrmk sMsQf hY, dy mYNbr jF ahudydfr,
pMjfb ivDfn sBf ivc ivDfiek vI hn,
iek do vËIr vI rih cuwky hn jdik ÈRomxI
kmytI df pRDfn qF akflI dl dI isafsI
mfmilaF bfry kmytI dIaF bYTkF ivc vI
iÈrkq krdf hY. ieh sB lokF nfl DoKf
hY. AunHF ikhf ik jUn mhIny hfeI kort
dIaF CuwtIaF hox kr ky hux julfeI ivc
hr buwDvfr ƒ ies kys dI suxvfeI hoieaf
krygI ijs AuprMq bVf aihm ÌYslf
afAux dI AumId hY

Gr dy Pon aqy sYl Pon
leI ieko ryt
ijMnI dyr gwlF krogy
Auny hI imMt kwty jfxgy

tOl PrI nMbr 1-888-652-6268
732-983-4332/4333

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 8 jUn 2013

sfkf, iswKI qy isrV
akfl qKq Auqy hmly vfly sfky nMU pUry 29 sfl ho gey hn. Aus dOr
ivc bhuq qyËI nfl vfpry ies GtnfkRm aqy Aus qoN bfad bxy hflfq
nfl ijMnf nuksfn iswK BfeIcfry df hoieaf hY, Èfied hI iksy df
hoieaf hovy. ies nuksfn dI BrpfeI kdI vI nhIN ho skxI. ÈRomxI
gurduafrf pRbMDk kmytI ny ies hmly nfl hoey mflI nuksfn dy hrjfny
leI BfvyN kys dI pYrvI krn df PYslf kIqf hY, pr ieh nuksfn kI
ieAuN mfieaf dy ihsfb imixaf jf skdf hY? iblkul nhIN! ieh qF Auh
nuksfn hY ijs dI cIs awTy pihr pYNdI rihxI hY. asl ivc Aus vyly
idwlI dI kuhj nfl BrI isafsq vloN drd df ijhVf drd vhfieaf
igaf sI, Auh iqMn dhfikaF df lMmf vkq bIq jfx ‘qy vI ijAuN df iqAuN
kfiem hY. ies muwdy bfry bihsF aqy ivcfrF AudoN qoN hI ho rhIaF hn, pr
ieh vI swc hY ik ies iekwly muwdy Auqy isafsq ieMnI iËafdf kIqI geI
hY ik hux ies qMd-qfxI df koeI lV-isrf PVnf vI muÈikl ho irhf hY.
iesy kr ky hI ÈhIdF dI Xfdgfr jF ies nfl juVy hor msly hux vI
qkrIbn Ausy qrHF df rUp aKiqafr kr ky sfzy sfhmxy mUMh awzI afx
KVHy hn.
buinafdI qOr ‘qy ivcfiraf jfvy qF ieh muwdf qF asl muwdf hY vI
nhIN. asl muwdf qF Aus dOr ivc jo kuJ ieMnI qyËI aqy drdnfk ZMg nfl
hoieaf-vfpiraf, Aus bfry gihr-gMBIr ivcfrF krn df sI; pr Xfdgfr
dy muwdy ‘qy ijs qrHF dI bihs aqy ivvfd ipCly kuJ smyN qoN sfhmxy
afieaf hY, Aus nfl vwK vwK iDrF dI gYr-sMjIdf phuMc dI hI sUh lwgI
hY. cfhIdf qF ieh sI ik ies sfry vrqfry, ijs ny iswK BfeIcfry ivc
bygfngI dy aihsfs df hVH ilaf idwqf sI, dIaF vwK vwK qihaF
ProlIaF jFdIaF aqy Aus qwqy dOr ivc lIzrF vwloN inBfey gey rol dI
inwT ky pux-Cfx kIqI jFdI; pr hoieaf ies qoN aYn Ault. drd dy
diraf dy nfl-nfl Bfvukqf df iek hor diraf vgf idwqf igaf, qy
ieiqhfs gvfh hY ik aijhI Bfvukqf isafsI gotIaF Kyzx vfilaF dy
bhuq sUq bYTdI hY. hux agly sfl lok sBf dIaF coxF ho rhIaF hn.
muwdfhIx isafsq krn vfilaF nMU iPr aijhy muwidaF dI hI qF qlfÈ
huMdI hY! Auh aijhy muwdy Kud, msnUeI ZMg nfl AuBfr lYNdy hn aqy lokF nMU
isafsqdfnF dI ies cqurfeI df pqf bhuq pCV ky lgdf hY. ies
cqurfeI ny hI qF pMjfb nMU iek vyly bldI dy buwQy pfeI rwiKaf sI.
AuNj, isafsq dI ies dl dl ivcoN rqf ku bfhr inkl ky hux ieh
socx df vylf hY ik afKrkfr Auh kI kfrn hn ijnHF kr ky iswK
BfeIcfry leI vkq dI sUeI jUn curfsI Auqy hI atkf idwqI geI hY?
iswK BfeIcfry df ieiqhfs Br vgdy diraf vFg hY ijs dI iPqrq
sdf vihMdy jfx dI hY. ies ny muÈikl dOr ivc vI sdf anMq BivwK nMU
sYnqF mfrIaF hn aqy ibKVy pYNzy pUry idl-gurdy nfl pfr kIqy hn; pr
hux byvsI vflI ijhVI lihr afvfm dy idlF ivc Auqfr idwqI geI hY,
Aus qoN pfr jfxf Èfied aOKf ho irhf hY. ies byvsI ny ijs qrHF dy hflfq
nMU jnm idwqf hY, AunHF dy Kfsy nMU smJx-buwJx jF ies df koeI iek lVisrf PVn leI awj swqfDfrI ÈRomxI akflI dl vwloN kIqI jf rhI
isafsq ‘qy ingfh mfrI jf skdI hY. ijs qrHF dI isafsq awj ieh
‘pMQk pfrtI’ kr rhI hY, Aus qoN spÈt ho jFdf hY ik coxF ijwqx leI
koeI afgU jF jQybMdI iks hwd qwk hyTF jf skdf hY. akfl qKq Auqy
hmly df mfmlf hovy jF ÈhIdF dI Xfdgfr bxfAux df, curfsI dy iswK
kqlyafm df hovy jF iswK BfeIcfry nfl iËafdqIaF df; ieh dl inaF
dI lVfeI vfly ibKVy pYNzy Auqy sbUqy kdmIN qur nhIN sikaf hY, pr ienHF
muwidaF df ijMnf isafsI aqy afriQk lfhf ies jQybMdI ny ilaf hY, jF
ies nMU imilaf hY, Auh byaMq ho inbiVaf hY. isafsq dI iesy loV
muqfbk hI dl dI sMsd mYNbr hrismrq kOr bfdl ieh muwdy sMsd ivc
hI Ëor-Èor nfl AuTf idMdI hY aqy bwly bwly krvf lYNdI hY. ijs qrHF df
gyV ies swqfDfrI dl ny clfieaf hY, Auh hux cwkrivAU vFg jfpx lwg
ipaf hY, ijhVf iPlhfl tuwt nhIN irhf. ies df sB qoN vwzf kfrn iehI
hY ik ijs cwkrivAU nMU ijMny vwzy pwDr Auqy jf ky vMgfrn dI loV hY, Aus
pwDr ‘qy jf ky socx bfry Èfied hI iksy iDr ny soicaf hovy. muPfd dI
lVI hI ieMnI lMmI hY ik ies lMmI lVfeI dy rfh Auqy qurdf koeI nËrIN
nhIN pY irhf. sB dIaF lVfeIaF bhuq ipCFh aqy pihlF hI dm qoV
rhIaF hn. iesy kr ky aijhy qOKly vfr vfr AuT rhy hn ik isafsq
kr rhIaF iDrF vloN vkq nMU puwTf gyVf dyx leI iek vfr iPr Xqn kIqy
jf rhy. ies sUrq ivc afvfm df isrV hI rfh-dsyrf bx skdf hY.

Tfh-sotf
mOsmI bfbf!

-cfcf byilhfjL

lUa vgdI ey dys ivc bVI qwqI, qpdy qn nUM Tfrny hfr bfbf.
KyqI zflrF pONzF dI muwCxy leI, gyVf bfhrly mulk df mfr bfbf.
afieaF sMgq dy drÈnF vfsqy kih, muMj bgV df krIN ivAupfr bfbf.
icMqf ijnHF nUM golkF Brn dI aY, Auh qF krngy KUb pRcfr bfbf.
kMn-rs hI ho igaf kQf-kIrqn, koeI ivrlf hI kry vIcfr bfbf.
nfly XfrIaF hfkmF nfl pf lY, lwgIN Bolf, pr bxI huiÈafr bfbf!

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (12)

sbk isKfAux vflI
isafsq dy sbk
jilHaFvflf bfg qy bilAU stfr sfikaF df swc
ivsfKI 1919 vfly idn aMimRqsr
ivc hoey jilHaFvflf bfg dy duKFq dy bVf
icr ipwCoN aMgryË lyKk alPRyz zRYpr ny
pusqk ilKI sI-‘aMimRqsr: Auh
kqlyafm ijs ny (aMgryËI) rfj Éqm
kr idwqf (Amritsar, the massacre
that ended the Raj). ies pusqk ivc
Aus hwiqaf kFz bfry bVf pRmfixk vyrvf
idwqf igaf hY. Aus duKFq bfry Aus vyly
dI ibRitÈ hkUmq vwloN pVqfl krn leI
jwj lfrz hMtr dI pRDfngI ivc kimÈn
ibTfieaf igaf sI. hMtr kimÈn awgy
boldy hoey ies KUnI sfky dy Klnfiek
ibRgyzIar jnrl zfier ny bVy PÉr nfl
ieh ikhf sI ik jilHaFvfly bfg ivc golI
clfAux df ijhVf hukm mYN idwqf sI, Auh
TIk sI ikAuNik mYN ihMdusqfnIaF ƒ sbk
isKfAuxf cfhuMdf sI. iksy pUrI kOm ƒ,
pUry BfeIcfry ƒ jF pUry dyÈ ƒ sbk
isKfAux dI ËihnIaq jdoN hkUmq pfl
lvy qF smJo Aus hkUmq dy aKIrly idn
af gey hn.
ieh ikho ijhf ieiqhfisk sMjog hY
ik jilHaFvflf bfg df sfkf qy EpryÈn
bilAU stfr, dovyN hI aMimRqsr ivc vfpry.
sfky vfly dovyN idn ivÈyÈ mhwqqf vfly
sn. iek sfky vfly idn ivsfKI sI qy dUjf
sfkf sRI gurU arjn dyv jI dI ÈhIdI vfly
idn ÈurU kIqf igaf. pihly sfky nfl
brqfnvI hkUmq ihMdusqfnIaF ƒ sbk
isKfAuxf cfhuMdI sI. EpryÈn bilAU stfr
rfhIN ieMdrf gFDI dI kFgrs srkfr iswKF
ƒ sbk isKfAuxf cfhuMdI sI.
keI vfrI ieh soc ky mYƒ bVf
acrj huMdf hY ik jilHaFvflf bfg dy
sfky qy EpryÈn bilAU stfr ivc ikMnIaF
smfnqfvF sn. jilHaFvfly bfg dy hfdsy
qoN pihlF aMimRqsr ivc kfPI bdamnI
PYlI hoeI sI. rOlyt aYkt dy iÉlfP 30
mfrc 1919 ƒ aMimRqsr ivc pUrI hVqfl
kIqI geI sI. 6 aprYl ƒ 5,000 lok
jilHaFvflf bfg ivc iekwqr hoey sn qy
GMtfGr ‘qy iek prcf vyKx ivc afieaf
sI ijs ‘qy iliKaf hoieaf sI-‘mrn
mfrn ƒ iqafr ho jfE.’ 10 aprYl ƒ
AuWGy lIzr zf[ sYÌUdIn ikclU qy zf[
siqpfl igRÌqfr kIqy gey aqy sfry Èihr
ivc aMgryËF dy iKlfÌ ihMsk kfrvfeIaF
ÈurU ho geIaF sn. lokF ny Aus hr bMdy
ƒ mfrnf ÈurU kr idwqf jo XUrpIan nËr
afAuNdf sI. rylvy styÈn, qfr Gr, bYNkF
‘qy hmly hoey. mfrsylf Èyrvuz nF dI
eIsfeI imÈnrI aOrq ƒ lokF ny Gyr ky
mfiraf qy aDmoieaf kr ky Cwz gey.
guwsy ivc afey lokF ny aMgryËI skUlF qy
igrjf GrF ƒ awg lf idwqI. sVkF ‘qy
lo k I cIk rhy sn-‘go i raF ƒ mfr
mukfE[[[.’
jnrl zfier ny ies bdamnI ƒ
afpxI krqUq df bhfnf bxf ilaf. jdoN
lfrz hMtr ny zfier koloN puwiCaf ik Aus
ny golI clfAux df hukm dyx qoN pihlF
jilHaFvflf bfg dI mIitMg ƒ BMg krn
df Xqn ikAuN kIqf, qF jnrl zfier ny
jvfb idwqf-mYN kfr ivc jFdy hoey ieh
inscf kr ilaf sI ik jy lokF ny mIitMg
nf krn dy hukm dI pflxf nf kIqI qF mYN
Au s y vy l y go l I clfAu x df hu k m dy
idaFgf. lok AuWQy mIitMg kr rhy sn,
ies leI mYN kfrvfeI ÈurU kr idwqI.
29 vrHy pihlF hoey EpryÈn bilAU

stfr vyly vI Auho kuJ vfpiraf. pMjfb
ivc Kfs qOr ‘qy aMimRqsr ivc mfhOl
ihMsk kfrguËfrIaF nfl gUMj irhf sI.
ieMdrf gFDI dI srkfr leI, iksy vI
kfrvfeI leI ieh bhfnf kfPI sI. ibnF
iksy icqfvnI dy 3 jUn ƒ sfry pMjfb ivc
kriÌAU lgf idwqf igaf. ÈhIdI gurpurb
mnfAux afey hËfrF XfqrI drbfr sfihb
Kyqr ivc Ps gey. iPr 5 jUn ƒ ÌOjI
kfrvfeI krn qoN pihlF TIk ZMg nfl

mhIp isMG
Pon:91-93139-32888
lokF ƒ ies gwl leI sfvDfn nhIN kIqf
igaf ik ijhVy lok afpxy GrF ƒ jfxf
cfhuMdy hn, Auh cly jfx. hMtr kimÈn
awgy jnrl zfier ny ieh ikhf ik mYN asl
ivc ÈrfrqI lokF ƒ sËf dyxI cfhuMdf sI,
ies leI ijhVy ÈrfrqI nhIN sn, Auh vI
klfvy ivc af gey. EpryÈn bilAU stfr
vyly vI ieho hoieaf. srkfr kihMdI hY ik
Auh aiqvfdIaF ƒ sËf dyxI cfhuMdI sI,
pr ies aml ivc hor hËfrF lok vI ÌOj
dIaF golIaF dy iÈkfr ho gey.
jilHaFvflf bfg dI Gtnf ny
ieMglYNz ivc bYTy hukmrfnF dI afqmf ƒ
burI qrHF tuMibaf aqy AuWQy pfrlImYNt ivc
ies KUnI hfdsy ƒ lY ky bVf rOlf ipaf
sI. Bfrq ivroDI smJy jfx vfly ‘XuwD
mMqrI’ sr ivMstn cricl ny ies hfdsy
bfry zUMGf duwK pRgtfAuNdy hoey ikhf sI‘iek asfDfrn Gtnf, iek iBafnk
Gtnf, iek aijhI ivnfÈkfrI Gtnf ijs
dI koeI imsfl nhIN.’ ibRitÈ pfrlImYNt
dy mYNbr ieh mMg kr rhy sn ik ies
Gtnf dI pUrI jFc krfeI jfey. Aus vyly
ihMdusqfn df vfiesrfie lfrz cYmsPorz
ieh nhIN sI cfhuMdf ik ies Gtnf dI
adflqI jFc hoey, ikAuNik Aus dI dlIl
sI ik ies nfl ihMdusqfnI aiqvfdIaF
ƒ Èih imlygI aqy AunHF ƒ ibRitÈ hkUmq
ƒ bdnfm krn df mOkf imlygf.
pr ibRitÈ kYbint ivc BfrqI
mfmilaF dy mMqrI eyzivn mFtyigAU AuWqy
mYNbrF df lgfqfr Ëor pY irhf sI ik pMjfb
ivc jo kuJ vI hoieaf hY, Aus dI pUrI
jFc krfeI jfey. lfrz cYmsPorz dI
icqfvnI qy ivroD dy bfvjUd mFtyigAU jFc
krfAux dI mMg ‘qy aiVaf irhf. aÉIr
nvMbr ivc Aus ny lfrz hMtr dI pRDfngI
ivc jFc kmytI bxf idwqI, pr ikMny
ascrj qy aÌsos dI gwl hY ik EpryÈn
bilAU stfr dy duKFq ijhVf jilHaFvflf
bfg dy hfdsy qoN ikqy vwzf qy sMqfpkfrI
sI, bfry ies dyÈ dI ‘afpxI’ srkfr ny
koeI jFc kimÈn nhIN bxfieaf. Aus ny
‘vfeIt pypr’ ËrUr Cfipaf ijhVf vfeIt
(sPyd) Gwt qy blYk (kflf) vDyrf sI.
ieh vyK ky iks ƒ ÈrimMdgI nhIN
hovygI ik 1919 ivc ivdyÈI hkUmq ny
jilHaFvflf bfg kFz bfry hMtr kimÈn
bx idwqf sI ijs ny Aus kFz bfry aijhI
irport idwqI sI ijs nfl ibRitÈ hkUmq
df aks sfrI dunIaf ivc mYlf huMdf sI;
pr sfzI svdyÈI srkfr EpryÈn bilAU
stfr bfry sfry pRcfr mfiDamF dI pUrI
durvrqoN krdI hoeI JUT dy pulMdy iqafr
krdI rhI, koeI inrpwK jFc kimÈn
bxfAux df Aus ny hIaf nf kIqf. ies

duKdfeI Gtnf ny kroVF lokF dy idlF ƒ
ijhVy zUMGy ËÉm idwqy sn, Auh awj vI
hry hn. mYN socdf hF ik sbk isKfAux
dI ieh rfjnIqI Bfrq ƒ ikwQy iljfeygI?
sbk isKfAux vflIaF qfkqF ieiqhfs
qoN afp koeI sbk nhIN isKdIaF. jnrl
zfier ny soicaf sI ik Auh ihMdusqfnIaF
ƒ sbk isKf ky ies dyÈ ivc aMgryËI
rfj dIaF jVHF mËbUq kr irhf hY. Aus
ƒ ieh nhIN sI pqf ik afpxI Aus krqUq
nfl Aus ny aMgryËI rfj dIaF jVHF ƒ
afp hI ihlf idwqf sI.
jilHaFvflf bfg dI gwl iPr cyqy
afAuNdI hY. jnrl zfier ƒ Aus dI
vihÈIafnf kfrvfeI leI ibRitÈ srkfr
vwloN sËf idwqI geI sI. Aus ƒ Aus dy
ahudy qoN htf idwqf igaf sI. Aus dI
qnKfh Gtf ky awDI kr idwqI geI sI.
ibRitÈ pfrlImYNt ivc Ausy vyly dI srkfr
dy iKlfÌ byBrosgI df mqf, ivroDI pwK
vwloN rwiKaf igaf sI. ijs idn ies mqy
AuWqy bihs hoxI sI, jnrl zfier afpxI
pqnI aqy jilHaFvflf bfg kFz vyly dy
pMjfb dy lYPtInYNt gvrnr Auzvfier dy
nfl pfrlImYNt dI drÈk gYlrI ivc
bYiTaf hoieaf sI. Aus vyly srkfr vwloN
boldy hoey eyzivn mFtyigAU ny ikhf sI‘sdn dy sfhmxy mfmlf bVf iswDf hY.
jdoN koeI aPsr afpxy iksy kMm ƒ ieh
afK ky TIk dwsdf hY ik jy myry kol hor
vsIly huMdy qF mrn vfilaF dI igxqI
vwD huMdI, ik myrf mMqv sfry pMjfb ƒ
sbk isKfAuxf sI-qF myrf ieh kihxf
hY ik ieh dihÈqgrdI df isDFq hY. myrf
ieh vI afKxf hY ik jdoN ihMdusqfnIaF ƒ
iek Kfs QF ‘qy pyt dy bl rINg ky cwlx
df hukm idMdy ho, jdoN qusIN ihMdusqfnIaF
ƒ ibRitÈ bfdÈfh dy iksy aPsr ƒ
ËbrdsqI slfm krn df hukm idMdy ho
qF qusIN smuwcI kOm df apmfn krdy ho.
jdoN qusIN aprfD sfbq hox qoN pihlF hI
lokF ƒ koVy lgvfAuNdy ho, iek pUrI jMJ
ƒ bYNqF nfl iptvfAuNdy ho qF ies df
mqlb ieh hY ik qusIN lokF ƒ dihÈqËdf
krnf cfhuMdy ho. kI qusIN aiqvfd, kOmI
ivqkry aqy apmfn nfl zrf-Dmkf ky
ihMdusqfnIaF ‘qy hkUmq krnI cfhuMdy ho
jF sdBfvnf dy afDfr ‘qy?’
ijhVIaF gwlF ibRitÈ pfrlImYNt ivc
BfrqI mfmilaF dy mMqrI mFtyigAU ny
khIaF sn, kfÈ awj dI BfrqI pfrlImYNt
ivc vI aijhI gwl kihx dI iksy ivc
ihMmq huMdI. kI EpryÈn bilAU stfr vyly
vI Auho sB kuJ nhIN vfpiraf jo
jilHaFvflf bfg vyly hoieaf sI. ies vyly
ikMny hI nOjvfnF dy hwQ ipwCy bMnH ky AunHF
ƒ nyVy qoN golI nfl Auzfieaf igaf sI.
gurU rfmdfs srF ivc ikMny lokI jUn dI
aMqF dI grmI ivc iek kmry ivc bMd
iqRhfey mr gey. ÌOjIaF ny ijs ZMg nfl
afm lokF dI bypqI kIqI, AunHF dy GrF ƒ
luwitaf aqy EpryÈn ivc mfry gey lokF
dIaF dyhF ƒ ijs qrHF bMny lfieaf sI,
kI Auh jilHaFvflf bfg dy sfky nfloN Gwt
sI? awgy jy koeI nvF alPRyz zRypr
EpryÈn bilAU stfr dy sfky bfry afpxI
pusqk ilKygf qF Aus df isrnfvF ieh
hovygf-‘aMimRqsr: Auh kqlyafm ijs
ny kFgrs rfj Éqm kr idwqf
(Amritsar, the massacre that ended
the Congress Raj).

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013
inwky huMidaF nyVy-qyVy ijQy ikqy vI
gurÈrn BfjI dy nftkF df pRogrfm huMdf,
asIN cfa nfl dyKx jFdy sI. iek vfr
(1980 ‘c) asIN guaFZI ipMz iJMgVF (bMgf
nyVy) ivKy mhfn ÈhId bfbf krm isMG
bwbr dI brsI ‘qy nftk dyKx gey qF
nftkF drimafn ZfzI jQy vloN ÈhIdI
pRsMg dI BUimkf dOrfn ÈhId dI jo rOck
kQf suxfeI geI, Auh AudoN BfvyN sfƒ
afpxI aigafnqf kfrn korI ‘gwp‘ hI
lwgdI rhI pr bfad ivc iËMdgI dy
qjrby ‘coN guËridaF Auh do sO ÌI sdI

bUtf isMG
Pon: 91-94634-74342
swc jfpdI hY. ienHIN idnIN jdoN iBwKIivMz
vfly srbjIq df pirvfr iek pfsy kih
irhf sI ik Auh ‘KfDI-pIqI’ dy srUr ivc
srhwd pfr kr ky ÊlqI nfl guaFZI
mulk ‘c clf igaf sI qy dUjy pfsy pMjfb
srkfr ny Aus ƒ ÈhId vI krfr dy idwqf
hY qF AunHF ZfzI vIrF dI dUr-aMdyÈI dy
bilhfry jfx ƒ jI krdf sI jo AudoN Élkq
dI soc ƒ hlUxf dyx dy Xqn kr rhy sn.
Aus ZfzI jQy vloN suxfeI kQf ies
qrHF sI: jdoN Auh iksy ngr vwl jf rhy
sn qF rsqy ivc iek mfeI Kyq dy KUMjy
‘c bxfeI mVHI ƒ sÌYdI kr rhI sI. rfh
puwCx smyN ZfzIaF dI GoKvIN awK ny mVHI
AuWpr iliKaf ÈhId Plfxf isMG df nF
pVH ky Aus jxy df ‘ieiqhfs‘ jfxnf
cfihaf qF mfeI ny cfnxf pfieaf ik AunHF
dy ‘pwpU‘ df GorI bfp iek idn ikqy roËfnf
koty nfloN vwD ‘mfvf‘ Kf ky akfl purÉ
dy crnF ‘c jf ibrfijaf sI. sMsfrk rIqF
inBfa ky pirvfr afm iËMdgI ‘c gRsq
ho ky Aus ƒ Buwl Bulf igaf qF Aus ny
AunHF dy ‘isr afAuxf‘ ÈurU kr idwqf ik
myrI ‘jgHf‘ bxfAu. so, AunHF Kyq dy KUMjy
ieh mVHI bxf idwqI aqy hux ‘ÈhId‘ df
pUjf-pfT krnf kdy nhIN Buwldy. kihx
dI loV nhIN ik sfzy avfm dy ÈhIdF dI
sUcI ivc pwpU dy bfp vrgy ÈhIdF dI qdfd
ÉfsI vwzI hY. Éfs kr ky awj ‘jwtF’ df
Èfied hI koeI Kyq jF KUh df qOV aijhIaF
‘ÈhIdI XfdgfrF’ qoN mihrUm hovygf.
myrf nfnkf pirvfr cfr dhfky
pihlF ËmIn dI qMgI kfrn ËwdI ipMz dI
ËmIn vyc ky XU[pI[ clf igaf sI, pr
Auh afpxy purKy ‘ÈhIdF` df siqkfr krnf
nhIN Buwly sn. ipMz ƒ alivdf afK ky
AunHF dy afpxy ÈhIdF pRqI moh qy ÈrDf
`c kmI nhIN afeI sI sgoN afpxI imwtI
dy hyrvy ny ies ivc vfDf hI kIqf sI.
jwdI ËmIn `c bxI ÈhId purKy dI mVHI
dIaF kuJ iewtF vI Auh nfl hI lY gey sn
aqy afpxI ÈrDf anusfr nvIN ÉrIdI
ËmIn `c AuWQy vI ÈhIdF isMGF df sQfn
Ausfr ilaf sI, pr jdoN twbr df koeI
jIa pMjfb afAuNdf, qF mUl mVHI ƒ mwQf
tykxf kdy nhIN Buwldf. lgdy hwQ Auh
sfl ivc iek-do vfr ies ielfky ivc
siQq duafby dy Aus bhuq vwzy sQfn AuWpr
aKMz pfT vI krvf jFdy hn ijwQy iekoqr
sO jF pMj sO iek pfTF dI lVI aksr
cldI rihMdI hY. ies islisly ËrIey
gurbfxI df cfnx Élkq dI soc ƒ ikQoN
qwk pRBfivq kr irhf hY, ieh vwKrI socivcfr df ivÈf hY, pr iek hfsl AuWBrvyN
rUp `c sfÌ nËr af irhf hY. aKMz pfT
krn dy nF `qy iek pUrf kfrobfr aqy
ies `c Èfml pujfrI qbkf pUrf pRPuwlq
hoieaf hY. ieh aKMz pfT srvx krn
vflI sMgq Auh hY jo aksr bfby bflk
nfQ dy sMg `c hfËr huMdI hY, jgdMby mF
df jgrfqf krfAuxf vI nhIN BuwldI, svyry
Èfm mVHIaF `qy vI mwQy tykdI hY aqy
ÈhIdI joV myilaF `c vI hfËrI BrdI hY.
iek dhfkf pihlF ies pirvfr df
nOjvfn bytf sVk hfdsy ‘c idmfgI qOr

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (13)

purKy, pUjf qy pfKMz
‘qy nkfrf ho igaf qF AunHF ny ipMz dI
mVHI AuWpr aKMz pfT sfihb dI suwKxf
suwK leI. aKMz pfT df Bog pfey jfx dy
idn AuWQy bfkI Dfrimk rsmF dy nflnfl igafn ivhUxI Élkq ny ÈrDf dI jo
numfieÈ lfeI, Aus dI qÌsIl dyx leI
pUry lyK ijMnI QF cfhIdI hY. ieQy isrÌ
ieMnf dwsxf hI kfÌI hY ik gRMQI isMG
vwloN kIqI ardfs ivc iswK ieiqhfs dy
mhfn ÈhIdF dy nfl-nfl mVHI vfly ‘ÈhId
isMG‘ dy sQfnF AuWpr suwKI suwKxf lfhux
df Aucycf ‘qy vfr-vfr iËkr kIqf igaf.
jdoN smfgm dI smfpqI ho geI qF
mYN jigafsf vws ies ‘ÈhId` dy ieiqhfs
dy pMny Prolx dI rucI nfl gwl CyV leI.
crcf dOrfn jo bhumuwlI jfxkfrI hfsl
hoeI, Aus df sMKyp rUp hfËr hY: pirvfr
dy pVdfidaF qoN vI pihlI iksy pIVHI dy
AunHF dy purKy iqMn BfeI sn. do ivafhyvry qy iek CVf-CVFg. smfjI-afriQk
hflfq kfrn AudoN iksfn pirvfrF `c ieh
afm gwl sI. dovyN BfeI cfhuMdy sn ik
CVf AunHF nfl rhy qy AunHF dy Gr hI svfs
iqafgy qF jo AusdI ËmIn-jfiedfd df
ihwsf AunHF ƒ iml jfvy, pr Auh mrËI
nfl vfro-vfrI kdy iek nfl rÜ jFdf,
kdy dUjy nfl. ieh dyK ky iek BfeI dy
mn `c bdI af geI. Aus ny mF jfey ƒ
AudoN KUh `c Dwkf dy idwqf jdoN Auh dovyN
crs clf ky Kyq ƒ pfxI dy rhy sn. zuwb
irhf BfeI jdoN pfxI dy Dwky nfl KUh dy
hyToN Aupr vwl AuWCl afieaf qF Aus ny
ihMmq kr ky iewtF dy sMnH `c hwQ pf ilaf
aqy ltk igaf. kuJ GMty bfad Aus df
Brf ieh dyKx leI muV KUh `qy afieaf
ik hux qwk qF lfÈ pfxI dy AuWpr af
geI hovygI qy Auh ÉudkuÈI df Èor mcf
dyvygf, pr AuQoN df mMËr Aus dI AumId
dy Ault sI. zuwb rhy BfeI ny jfn bÉÈ
dyx leI hfVHy kwZy, pr KUh `c Dwkf dyx
vfly ƒ hux afpxI skIm PylH hox dy
nfl-nfl afpxI krqUq nMgI hox df zr
vI sI. Aus ny Aus dy isr AuWpr pwQr
mfr ky Aus ƒ mfr idwqf. Auh ËmIn dy
vfirs qF bx gey, pr hux ‘aOq` ny AunHF
dy ‘isr af ky` sqfAuxf ÈurU kr idwqf
aqy jgHf mMgxI ÈurU kr idwqI. mrdf kI
nf krdf! afiÉr ÈhId iZmkf isMG df
sQfn Ausfiraf igaf. AudoN qoN puÈq-drpuÈq twbr judf huMdy gey qy ËmIn awgy qoN

awgy qksIm huMdI geI pr ÈhId dI ÈrDf
qy mihmf inrI brkrfr hI nhIN, sgoN
duafby ivc bfhrly pYsy dI afmd dy
vrqfry nfl ieh dUx svfeI huMdI geI hY.
pUrI kQf suxn ipwCoN gRMQI isMG qy afpxy
irÈqydfr ƒ mYN isrÌ iek svfl hI puwC
sikaf sI: jy quhfzf ieh purKf ÈhId hY
qF iPr gurU arjn dyv jI, gurU qyg
bhfdr jI, bfbf bMdf isMG bhfdr vrgy
sUrbIr XoDy aqy krqfr isMG srfBf,
Bgq isMG qy hor ienklfbI kI sn? Auh
lfjvfb sn. ieh gwl Audfs qy pRyÈfn

Élkq df gurU ‘gurbfxI` nhIN, guwgf Ëfhr
pIr sI! sMgq df mfrg gurbfxI dI
iÌlfsÌI nhIN, guwgy dI mihmf ruÈnf rhI
sI. gRMQI isMG vI pUry KuÈ sn aqy guwgy
dy drbfr ivc phuMcI ‘sMgq` vI pkOVy
jlybIaF Ck ky bfÊobfg sI.
hux hukmrfn jdoN srbjIq ƒ kOmI
ÈhId df ruqbf idMdy hn aqy ivDfn sBf
qy sMsd ivc ies bfry sfrIaF pfrtIaF
vloN srv-sMmqI nfl mqy pfs kIqy jFdy
hn qF AunHF df ies muwdy ƒ clfkI nfl
vrq ky lokF dIaF BfvnfvF nfl iKlvfV

krn vflI nhIN sI. gRMQI isMG dI kfrobfrI
mjbUrI vI smJ afAuNdI sI. asl ivc
vwD pRyÈfn krn vflf pwK ieh sI ik myrf
sfDfrn ijhf svfl AunHF dI pQrf cukI
soc ƒ koeI hlUxf dyx qoN asmrwQ irhf
sI. AunHF leI ieh koeI soc-ivcfr krn
df mslf hI nhIN sI. AunHF ƒ afpxI
suwKxf lfh ky pUrI qswlI sI. ipwCy ijhy
iek hor pirvfr ny qF suwKxf lfhux `c
hor vI kmfl kr idwqI. AunHF ny afpxy
iksy twbr dy jIa dy ivdyÈ ivc pwkf hox
dI KuÈI `c guwgy dI mfVI AuWpr aKMz pfT
dI suwKxf suwKI hoeI sI. guwgf mfVI AuWpr
sRI gurU gRMQ sfihb ƒ pUrn ‘mirXfdf`
qihq iljf ky DUm-Dfm nfl aKMz pfT
mukMml kr ky Bog pfieaf igaf. AuQy

krnf vI smJ afAuNdf aqy swcy ÈhIdF dy
aks ƒ DuMdlfAux leI Èhfdq dI Dfrnf
ƒ gMDlfAux aqy PrËI ÈhId KVHy krn
dI clfkI vI sfÌ Ëfihr hY. jy ‘afËfdI`
dy sfZy Cy dhfky bfad vI idwlI dI ihwk
AuWpr aMgryËF vloN AusfrI ‘ieMzIaf gyt`
nF dI Xfdgfr ƒ ‘afËfd rfj` pUrn ÈrDf
nfl siqkfrdf qy iDafAuNdf hY jo iPrMgIaF
ny AunHF BfrqI ispfhIaF dI Xfd `c AusfrI
sI jo pihlI aflmI jMg `c aMgryË
slqnq dy ihwqF leI qopF df Kfjf bxy
sn, qF ies qoN vwD swcy ÈhIdF df apmfn
kI ho skdf hY? hukmrfnF dy dMB df qF
kihxf hI kI hY! AunHF anusfr sQfpqI dy
ihwq leI mrn vfly sfry ÈhId hn aqy
sQfpqI ƒ cuxOqI dyx vfly dyÈ DRohI hn.

BfrqI jmhUrIaq dI qfnfÈfhI!
pRPuwl ibdveI

hor iksy vI dyÈ ivc Bfrq vrgf
inXmF aqy kfƒnF df aijhf cwkrivAU
nhIN hY jo rfj ƒ afphudrIaF qfkqF idMdf
hovy. nf hI iksy hor dyÈ ny Bfrq vFg
lok pRgtfvy ƒ dbfAux qy ivroD ƒ aprfD
TihrfAux leI kfƒnF dI aijhI durvrqoN
kIqI hY. aijhy kfƒnF ivcoN hI iek kfƒn
‘Pfrn kMtRIibAUÈn rYgUlyÈn aYkt2010’ (aY P [sI[afr[ey [ ) hY . ÊY r srkfrI sMgTnF ƒ ivdyÈF qoN imlx vfly
PMzF ƒ ies kfƒn rfhIN kMtrol kIqf jFdf
hY. aYP[sI[afr[ey[ df mUl asl ivc
aYmrjYNsI vyly dy kfƒnF ivc hY jo ieMdrf
gFDI dy ies Éqry ‘coN AuBry sn ik
‘ivdyÈI qfkqF’ dyÈ dy isafsI DiVaF dI
vrqoN kr ky Aus ƒ asiQr krn dI koiÈÈ
kr rhIaF hn.
ivdyÈF qoN PMz hfsl krn leI ÊYrsrkfrI sMgTnF vfsqy aYP[sI[afr[ey[
qihq primt lYxf ËrUrI hY. AuhI sMgTn

ies primt leI arËI dy skdf hY jo
ipCly 3 sflF qoN rijstrz hovy aqy ijs
dI KuPIaf ibAUro ny cMgI qrHF nËrsfnI
kIqI hovy. primt lYxf sOKf nhIN hY. ies
ivc do sfl lwg jFdy hn. Bfrq ivcly
20 lwK qoN vDyry ÊYr-srkfrI sMgTnF
ivcoN isrP 39 hËfr kol hI aijhy primt
hn. pihlF ieh primt aximQy smyN leI
idwqy jFdy sn pr 2010 qoN bfad ienHF
df smF 5 sfl qwk sImq kr idwqf igaf
hY.
aYkt dy iek inXm qihq srkfr
aijhy iksy vI gruwp df primt Kfrj
kr skdI hY jo ‘afdqn rsqf roko, ryl
roko, jylH Bro jF hVqflF afid ivc Èfiml
huMdf hovy’. ieh sfry ivroD dy aihMsk
jmhUrI qrIky hn ijnHF dIaF jVHF sfzy
afËfdI sMgrfm ivc hn aqy ijnHF ƒ
ivÈv Br ivc jfieË ZMg-qrIikaF vjoN
mfnqf hfsl hY. ienHF sbMDI ies qrHF dI
koeI pfbMdI nhIN hoxI cfhIdI. aOrqF,

ËmIn-ivhU x y iksfnF, afdIvfsIaF,
dilqF, Dfrimk Gw t -igxqIaF aqy
snaqIkrn afid qoN pRBfivq hoey lokF
dy hwk ivc KVHy hox vfly sMgTnF iKlfÌ
vI ies inXm dI vrqoN kIqI jf skdI hY.
gRih mMqrfly vwloN ipCly sfl mfmUlI
qknIkI afDfrF ‘qy 4000 ÊYr-srkfrI
sMgTnF dy aYP[sI[afr[ey[ primt rwd
kr idwqy gey sn. ieh kfrvfeI bdlflAU
Bfvnf hyT hI kIqI geI nËr afAuNdI hY.
ies sbMDI sB qoN mfVI imsfl ‘ieMzIan
soÈl aYkÈn Porm’ (iensfP) iKlfÌ
kIqI geI qfËf kfrvfeI dI hY. ‘iensfP’
700 sMgTnF df aijhf smUh hY ijs ny
iÌrkfpRsqI ivroDI lfmbMdIaF, AujfVy
ivroDI sMGrÈF aqy pfsko, kuznkulm
qy vydFqf vrgy lok ivroDI pRojYktF iKlfÌ
muihMmF ivc srgrm BUimkf inBfeI hY.
30 aprYl ƒ srkfr ny ies df
aYP[sI[afr[ey[ primt Kfrj kr ky ies
dy bYNk Kfqy jfm kr idwqy. ikhf igaf ik

dys prdys
kuJ mfmilaF `c ajy qwk AunHF ÊdrI
XoiDaF dI jfiedfd AunHF dy pirvfrF ƒ
vfps nhIN kIqI geI jo iPrMgIaF vloN sO
vrHy pihlF 1915 dy Êdr mOky kurk kIqI
geI sI. kdy-kdy jdoN srkfrI irkfrz
df koeI ihwsf nÈr ho jFdf hY qF sux ky
lUM kMzy KVHy ho jFdy hn ik aMgryËF dy
Ëmfny `c mujrm krfr idwqIaF PlfxIaF
PlfxIaF dyÈ Bgq qihrIkF hfly vI
srkfrI kfgËF `c mujrmF vjoN drj hn.
hukmrfn qF pihlF hI roËgfr Éfqr
puils, ÌOj `c BrqI ho ky sQfpqI ivroDI
hwkI lihrF ƒ kuclidaF mrn vfilaF
ƒ ÈhIdF vjoN sQfpq krdy qy ienHF df
gux-gfx krdy af rhy hn.
svfl ieh hY ik iswK lihr qoN lY ky
awj qk dIaF ienklfbI lihrF ienHF kul
Xug pltfAU jdojihdF dy Èfnfmwqy ieqhfs
isrjx dy bfvjUd Èhfdq bfry ies iKwqy
dy lokF dI spÈt Dfrnf ikAuN nhIN bxf
skIaF ijQy solHvIN sdI qoN lY ky
ÈfnfmwqIaF ÈhfdqF dI lgfqfr lVI
cldI afeI hY. vwK-vwK lihrF nfl
sbMDq ihwsy afpo-afpxIaF lihrF ‘c
jfnF dyx vfilaF ƒ afpxy ÈhId krfr
idMdy hn. AunHF ƒ ieh hwk hY. ieh AunHF
dI Éfs isafsI lihr dy ÈhId hn. ies
bfry hor iDrF sihmq nhIN vI ho skdIaF.
iPr vI ienHF df Gwto-Gwt ivcfrDfrk
akIdf aqy rfjsI pRogrfm huMdf hY.
smw i saf qF Au d o N hY jdo N ibnF iksy
ivcfrDfrk-rfjsI cyqnf aqy vcnbDqf
dy isrÌ ruËgfr dy inwjI ihwq dI Éfqr
srkfrI sMsQfvF ‘c BrqI ho ky mfry gey
srkfrI ihwisaF ƒ ÈhId vjoN pRvfn qy
sQfpq kIqf jFdf hY; jF jdoN srbjIq
vrigaF ƒ ÈhId krfr idwqf jFdf hY ijs
ivc muwK Dfrf mIzIaf vI vwzI BUimkf inBf
irhf hY. asl ivc ieh ÉudgrË qfkqF
lokF dy aigafn df Ìfiedf AuTfAuNdIaF
hn aqy AunHF aMdr pRclq Êlq qy
BulyKfpfAU DfrnfvF ƒ pwkf kr ky ienHF
ƒ afpxy muÌfdF leI vrqdIaF hn.
qswlI vflI gwl ieh hoeI ik ijs
iGxfAuxy ZMg nfl hukmrfnF ny srbjIq
ƒ ÈhId aYlfinaf, Aus ƒ icMqkF dy iek
ihwsy ny isrÌ apRvfn hI nhIN kIqf, ies
ƒ cuxOqI vI idwqI hY. AuNj mslf mihË
ieMnf ku nhIN hY. asl ivc igafn ivhUxI
Élkq dI soc nfl sMjIdf sMvfd CyVn
aqy Èhfdq dI Dfrnf bfry spÈt smJ
bxfAux df aml ÈurU krn dI loV hY.
ies dIaF srgrmIaF ‘jnqk ihqF ƒ
pRBfivq krdIaF hn’, pr ieh nhIN sI
dwisaf igaf ik ikvyN? jd ik
aYP[sI[afr[ey[ dy inXmF ivc hI drj
hY ik aijhI kfrvfeI dy kfrn ilKqI
rUp ivc idwqy jfxy ËrUrI hn. ‘iensfP’
ny Éud ƒ aijhy Drm-inrpwK jmhUrI
mMc vjoN sQfipq kIqf hY jo sMsfrIkrn
dy BYVy rUpF df ivroD krdf hY,
iÌrkfpR s qI ƒ tw k r idM d f hY aqy
jmhUrIaq dI rfKI krdf hY. ies ny rfj
dIaF Êlq nIqIaF df iÈkfr hox vfly
lokF dy hwk ivc sdf afvfË AuTfeI hY.
‘iensfP’ ƒ iesy kr ky inÈfnf bxfieaf
igaf ikAuNik ies vwloN rfj, kfrporyÈnF
jF isafsI pfrtIaF vwloN mnuwKI aiDkfrF
dI kIqI jFdI AulMGxf dI lgfqfr ivroD
kIqf jf irhf hY. ‘iensfP’ hI Auh iekwlf
sMgTn hY ijs ny aYP[sI[afr[ey[ dI Dfrf
13 ƒ suprIm kort ivc cuxOqI idwqI hoeI
hY. ies Dfrf dI vrqoN kr ky srkfr
jnihq ivc kMm krn vfly hr sMgTn ƒ
cuwp krvf skdI hY. ivaMg vflI gwl ieh
hY ik ‘iensfP’ iKlfÌ vI iesy Dfrf hyT
kfrvfeI kIqI geI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (14)

bIbf nvnIq, qyrI ijwqy pqI-pRIq!
PFsI dI sËf df sfhmxf kr rhy
pRo[ divMdrpfl isMG Buwlr dI pqnI bIbI
nvnIq kOr dIaF aÉbfrF ivc Cp rhIaF
gmgIn qy Gor AudfsI vflIaF PotoaF dyK
ky koeI pwQr idl iensfn hI hovygf
ijhdIaF awKF nf isMmdIaF hox. Aus dy
mUMhoN Buwlr pirvfr dy AujfVy dI drd kQf
sux ky klyjf mUMh ƒ afAuNdf hY. ijvyN
koeI ibwlI afpxy gvfcy blUMgVy dI Bfl
ivc iewDr AuDr ivlUM ivluUM krdI iPrdI
huMdI hY, iesy qrHF dhfikaF qoN bIbf
nvnIq kOr afpxy pqI leI iensfP vfsqy
hr dr KVkf rhI hY.
ivrfsqI sdfcfrk kdrF kImqF qoN
mUMh moV ky cMd KuÈIaF ivc glqfn hoey
pey ajoky Xuwg ivc jdoN mrd qy aOrq
nfjfieË irÈiqaF dy afqmGfqI rfh pYxoN
Ërf vI sMkoc nhIN krdy, aijhy kfmuk
vrqfry dy clidaF bIbf nvnIq df pqI
ipafr, DuMdUkfr ivc jgdy dIvy dI inafeIN
hI mMinaf jfvygf.
srkfr vwloN Qfpy gey zfktrI pYnl
vwloN pRo[ Buwlr dI mMdI ishq bfry idwqI
geI qfËf irport qoN bfad bIqy hÌqy dIaF
aÉbfrF ivc bIbI nvnIq kOr dy ivÈyÈ
ieMtrivAU Cpy hn. afpxy twbr ‘qy Juwly
JwKV dy vyrvy idMidaF Aus ieh vI dwisaf
ik Aus dy mF-bfp ny do simaF ‘qy Aus
ƒ ipwCf Bulf ky nvF jIvn ijAux dI slfh
idwqI, pr Aus ny afpxy ieÈt awgy kIqI
pRiqwigaf dI lwj pflx df PYslf kIqf.
mIzIey nfl gwl kridaF Aus BfvyN DImI
sur pr ikhf Brosy BrI idRVqf nfl, ik
sfzI duKdfeI khfxI df aMq ËrUr suKfvF
hovygf. isrP do ZfeI mhIny ivafhuqf
jIvn ipCoN pqI-judfeI df lMmf sMqfp Bog

rhI bIbf nvnIq ny afpxy buZfpy dy
suKmeI hox dI kfmnf kIqI hY. rwb kry,
Aus dI inrCl afqmf ‘coN inkly armfn
pUry hox!
bIbI nvnIq vwloN afpxy pqI dI
slfmqI aqy bMd-KlfsI pRqI pRgtfey
ivÈvfs ƒ dyKidaF ijQy mYƒ ‘khu nfnk
ijin ipRAu prmysru kir jfinaf] DMnu

nvnIq kOr
sqI drgh prvfinaf]’ quk Xfd afeI,
AuQy sfzy lfgly iek ipMz ivc rihMdI
Aus mfqf dI khfxI awKF awgy af geI
ijs ny sfrI dunIaF dy khy ‘qy vI afpxy
pqI dI ‘imRqU` ƒ svIkfr nhIN sI kIqf.
aFZ-guaFZ aqy irÈqydfrF dy imhixaF
dy bfvjUd Aus ny ‘ivDvf` nf khfieaf
aqy nf hI isr ‘qy icwtI cuMnI leI.
Aus bIbI df POjI pqI brmf dI lVfeI
ivc PrMt ‘qy lVn igaf. ‘lfÈ‘ qF BfvyN
AuhdI ipMz nf phuMcI, pr Auhdf ibsqrf
qy trMk Aus dy Gry phuMcfey gey. aÌsrF
ny Aus dy ÈhId hox df aYlfn kr idwqf,

pr ibnF bwcy qoN Aus dI pqnI ny iksy dI
iek nf suxI. Auh bVy Brosy nfl pqI ƒ
rfËI-KuÈI dwsdI rhI. GridaF ny rIqI
anusfr ‘mry’ POjI dI afqimk ÈFqI leI
pfT krfAuxf cfihaf, pr Aus bIbI ny
sB kuJ Twp krvf idwqf. shury pirvfr
ivc Auc-dumflVI bx ky iËMdgI guËfr
rhI Auh bIbI svY-ivÈvfs nfl BrI
rihMdI.
idn, mhIny, sfl bIqdy gey. nf hI
Aus aOrq dI afs ƒ bUr ipaf aqy nf hI
Aus ny iksy ƒ ieh iejfËq idwqI ik Aus
dy pqI ƒ ‘svrgI` ikhf jfvy. ipwT ipwCy
lok Aus ƒ itwcrF krn lwgy, pr Auh
sB dIaF qwqIaF-TMZIaF ƒ ax-suixaf
kr ky idn ktI krI geI.
ÈrIky BfeIcfry vwloN ‘isry dI ijLdl`
aqy ‘ivDvf` aYlfnI geI Aus mfqf dy
ivhVy ivc aKMz pfT dy Bog mOky dunIaF
df aQfh `kwT hfly vI myry cyiqaF `c
Aukiraf hoieaY. aTfrF-AunI sfl bfad
Aus aOrq dy Brosy dI ijwq hoeI. Aus df
POjI pqI shI slfmq Gr prq afieaf.
mfqf ny KuÈI ivc aKMz pfT krvfieaf.
sfzy ielfky ivc AunHF idnF `c kihMdykhfAuNdy lok vI idn-sud `qy lMgrF ivc
gMny dy rs vfly cOl jF BuMnvyN cOl hI
bxfAuNdy huMdy sn, pr dhfikaF dy ivCoVy
bfad pqI-imlfp `c KIvI hoeI mfeI ny
AudoN lwzUaF qy jlybIaF df KuwlHf lMgr
lfieaf. Aus Bog mOky rwj rwj KfDy lwzU
jlybIaF dy nfl nfl mYƒ tuwtvIN-tuwtvIN
ijhI Auh kQf vI Xfd hY ijhVI Aus smyN
gurU mhfrfj dI qfibaf bYTy BgvIN pwg
vfly sMq ny suxfeI sI.
iek irÈI (Èfied Aus df nF durBfÈf

idl ‘c lih jfx vflI khfxI ‘Èfny pMjfb’
‘pMjfb tfeImË` dy pihlI jUn dy aMk
ivc CpI rGubIr ZMz dI khfxI ‘Èfny
pMjfb` ijnHF ijnHF ny vI pVHI hovygI, AunHF
dy mn-msqk ivc ËrUr jvfr-Bfty afey
hoxgy. ies khfxI df ibrqFq byÈk DImI

sMpfdk dI zfk
gqI nfl rvF-rvIN cldf hY, lyikn prqdr-prq ijvyN lVI nfl lVI imldI jFdI
hY, iqvyN iqvyN jËbfq dI suwqI ËmIn ivc
ies dy pfqr afpo-afpxy cirwqr df zUMGf
hl clfeI qury jFdy hn. iksy isafV ivc
vlfieqI ieMzIan df tOhr-twpf idKfeI
idMdf hY, ikqy ÈrIkydfrI df sfVf, ikqy
jfq-pfq dy mËbUq sMglF nfl nUVy hoey
Auc bMsIey, ikqy mfiKEN imwTI mF dI mmqf
ClkdI hY aqy ikqy isdk-sbUrI, svYivÈvfs qy Kud-dfrI df Biraf diraf
idKfeI idMdf hY.
khfxI df muwK sUqrDfr BfvyN
vlfieqI ieMzIan hY, pr kQf pfT dy
aKIr qwk phuMcidaF pfTk dy ijLhn ivc
isdk qy isrV df mujwsmf jsvMq isMG
hI Cf jFdf hY. nfl hI Aus dI suGV
isafxI pqnI sImf ijs ƒ jfq-jnm
pwKoN suinafrI hox dy ‘gunfh` kr ky,
sRImqI soZI bxn leI dkIafnUsI soc dy
hQOiVaF dI mfr sihxI pYNdI hY; jF iPr
Aus dI bflI-BolI, pr vwzI Aumr dIaF
pVHIaF ilKIaF kuVIaF vrgIaF gwlF
mfrn vflI rfmonf soZI dy qoqly ijhy bol
pfTk dy kMnF ivc gUMjx lwg pYNdy hn.
afpxI mfq BUmI nfl aMqF df moh krn
vfly jsvMq isMG dy iËMdgI ijAux dy ZMg
ny ieh mnOq vI qoV idwqI hY ik DrmI
lok hI asUlF jF isDFqF nMU pRxfey huMdy

hn. DMn hY jsvMq df Ëyrf jo pMjfb ivc
bIqy dI khfxI bx cuwkI nkslI lihr dy
isDFqk pwK df hfly vI JMzf brdfr bixaf
bYTf hY. Aus dy ieh bol “qfrIK mYƒ bVf
hONslf idMdI hY[[[jMg aY, koeI Kyz qF hY
nhIN. hfrF vI hoxgIaF, pr aMq nykI ny
hI ijwqxf hY.” qbdIlI ilafAux dy
pFDIaF leI cfnx munfrf hn.
asl ivc khfxIkfr rGubIr ZMz
ny afpxI ies Èfhkfr rcnf ivc smfj
dIaF keI prqF CohIaF hn. rfjsI
DwkyÈfhI aqy iksy imÈn ƒ lY ky qury
juJfrU kfÌilaF vwloN idl Cwz jfx dy
nukiqaF ƒ bfKUbI icqiraf igaf hY. ieh
qwQ ies khfxI qoN hI sfhmxy afieaf hY
ik KfilsqfnI aiBlfsLIaF vFg, iksy mOky
kRFqI ilafAux qury nkslI lihr vfly

nOjvfnF ivcoN vI anykF ivdyÈIN AuzfrI mfr
gey sn. jsvMq dy ieh sLbd bhuq hI
BfvpUrq hn, “ieh lokF dI lihr nhIN
sI. grmI qy inKyD dIaF gwlF pYtIburjvf ƒ kIl lYNdIaF ny. so ieh pYtIburjvf qIk hI sIimq rhI. lokF dI
srgrm BfeIvflI qoN ibnF hfkm jmfq
dI srdfrI KohxI sMBv nhIN. AuNj vI ies
lihr dy sMcflkF dy DV ihMdusqfnI sn,
isr cInI.” khfxI ivc keI mOky aYsy
afAuNdy hn, jdoN awKF ivc afp muhfry
hMJU af jFdy hn. ieh khfxI lMmf icr
qwk pfTkF dy cyiqaF ivc vsI rhygI.
ieho ijhIaF mfrimk khfxIaF pfTkF qwk
phuMcfAux leI adfrf ‘pMjfb tfeImË` dy
qih idloN DMnvfdI hF.
-ÌkIr cMd sYNplf, aYl[ey[

dupflpur df lyK ‘KIr, crKf, kuqf, Zol’
sMpfdk jI,
ipCly kfPI arsy qoN pMjfb tfeImjL aKbfr rfhIN cMgy cMgy lyKkF dy ivcfr pVHn
df mOkf imldf irhf hY aqy qusIN vDfeI dy pfqr ho ik quhfzy pfs aKbfr leI ilKx
leI AucI-sucI soc dy mflk byÈumfr ilKfrI hn. byÈwk sfry lyK hI lokfeI ƒ syD
dyx vfly huMdy hn pr hwk aqy swc dI avfj s[ qrlocn isMG dupflpur vloN ipCly
hPqy dy aMk ivc iliKaf lyK “KIr, crKf, kuqf, Zol” piVHaf qF mn ƒ bhuq qswlI
hoeI ik Èukr hY prmfqmf df, koeI qF hY jo swc dI avfjL bx ky isDy mwQy lokF ƒ
muKfiqb ho ky shI ƒ shI qy glq ƒ glq kihx df jyrf kr sikaf hY. kihMdy hn,
“AunHF klmF df isrnfvF lokIN puCdy ny jo swc `qy af ky itwk jfvx, koeI vjUd nhI
huMdf AunHF socF df jo pYr pYr `qy ivwk jfvx.”
s[ dupflpur vDfeI dy pfqr hn ijnHF lokF dI suqI jmIr ƒ jgfAux leI ies
lyK rfhIN sLlfGfXog Auprflf kIqf. adfrf pMjfb tfeImjL ƒ vI vDfeI df pfqr hY
ijs pYsy dy lflc qoN Aupr AuT ky ies lyK rfhIN bylfg qy bybfk pwqrkfrI df muwdeI
hox df PrjL adf kIqf.
DMnvfd sihq,
-guirMdrjIq isMG (nItf mfCIky), kulvMq AuBI DflIaF, amrjIq
isMG dODr aqy mnjIq isG pwqV-kYlIPornIaf.

sI) ny afpxI vr pRfpq DI df ivafh
kIqf. kuJ arsy bfad irÈI afpxI DI ƒ
imlx leI Aus dy shury Gr igaf. jf ky
drvfËf KVkfieaf pr aMdroN koeI jvfb
nf afieaf. kuJ pl atk ky Aus ny iPr
drvfËf Toiraf. drvfËf iPr vI nf
KuwilHaf qF guwsy ‘c af ky Auh ipwCy muV
ipaf. cfxcwk Aus dI DI ƒ bfhr koeI
kMm ipaf jF vYsy hI Aus ƒ ibVk hoeI,
Auh drvfËf KolH ky bfhr inklI. pMjds krmF ‘qy ipAu vfps muiVaf jFdf
nËrI ipaf qF Auh ‘ipqfsLRI ipqfsLRI‘
krdI mgr dOVI. smyN isr drvfËf nf
KolHx dI bfp koloN iKmf Xfcnf kIqI, pr
irÈI df guwsy swqvyN afsmfn ‘qy phuMicaf
hoieaf sI.
“qUM aYzf ikhVf ËrUrI kMm kr rhI
sI ik bfp ƒ kuMzf vI nf KolH skI?”
awg BbUkf hoieaf irÈI DI ƒ puwCx lwgf.
“ipqfsRI, mYN afpxy pqI prmyÈr
leI pfxI grm kr rhI sF.[[[pqI df
hukm vjf rhI sF.” DI ny DIrj nfl
Auqr idwqf. irÈI ƒ hor kroD cVH igaf,
“awCf hux pqI pihlF ho igaf, bfp dUjy
QF.”
guwsy ‘c nwk ‘coN TUMhyN suwtdy irÈI ny
qVwk dy ky afpxI hI DI ƒ srfp dy idwqf,
aKy, ijhdy moh ivc qUM aYnI msq ho geI
ik bfp leI drvfËf vI nf KolH skI, Auh
kwlH idn cVHdy qwk mr jfeygf!
bfp df srfp sux ky kuVI suMn hI
rih geI. Aus ny srfp vfps lYx leI
bfp dy hËfr qrly imMnqF kIqy, pr Auh
tws qoN mws nf hoieaf. afKr jd kuVI df
koeI vI cfrf nf cwilaf qF Auh vI afpxI
afeI ‘qy af geI. kihx lwgI ik ipqfsRI,

ilKqum

qrlocn isMG dupflpur
Pon: 408-915-1268
jy qYƒ afpxI qp sfDnf ‘qy bVf mfx hY,
qF mYƒ vI afpxI pqI-BgqI ‘qy mfx hY.
myrf pqI-brqf Drm qyrf GumMz qoV
suwtygf. jy qUM idwqf hoieaf srfp vfps
nhIN lY skdf qF myrf sivwqrIpx afpxI
qfkq idKfeygf. kihMdy, kuVI ny ihwk Tok
ky kih idwqf ik ‘irÈI jI, kwlH ƒ idn hI
nhIN cVHygf.‘
kQf suxfAux vfly sMq ny awgy lMmI
khfxI suxfeI sI ik ikvyN dUjy idn aMimRq
vyly sUrj cVHnoN ruk igaf. kuwl kfienfq
dI bnspqI ny ieMdr awgy arjodVI kIqI
ik sUrj cVHfieaf jfvy. gwl iewQy muwkI
ik irÈI dI lVkI df suhfg slfmq irhf
qy aMq kroDI irÈI ƒ srfp vfps lYxf
ipaf.
prmfqmf kry, irÈI dI kuVI vFg
BY x nvnIq kO r df afpxy pqI pR o [
divMdrpfl isMG Buwlr pRqI isdk qy isrV
Biraf moh jyqU rhy. dovyN jIa juwgF ijwzy
ivCoVy mgroN iËMdgI mfxn. afmIn!
#

aKbfr pVHn qoN zrdf hF
awjkwlH mYN aKbfr pVHn qoN zrdf hF,
zrdf-zrdf mYN aKbfr nUM pVHdf hF.
hr iewk pMny Auqy KUn hI coNdf hY,
KUn coNdy nUM dyK myrf idl roNdf hY.
ikDry puwq nÈyVI bfp nUM vwZ idwqf,
iksy vYlx DI ny mF nUM GroN hY kwZ idwqf.
hfey 14 sfl dI bwcI bx geI mF loko,
hux ikhVI kcihrI dyAU iehnUM inaF loko.
idn-dIvIN hI qfly tuwtI jFdy ny,
rKvfly hI dyÈ nUM luwtI jFdy ny.
iBRÈtfcfr ‘c ijhVy nyqf Psdy ny,
jylHIN jf ky Auh sB iKViKV hwsdy ny.
subHf svyry keI-keI vfr mYN mrdf hF,
awjkwlH mYN aKbfr pVHn qoN zrdf hF.
lflcI sfilaF hwQoN jIjy mr rhy ny,
dyKo skIaF BYxF rMzIaF kr rhy ny.
lop ho gey hfsy Auz geIaF ÉuÈIaF,
inwq hI huMdIaF dyK rhy hF ÉudkuÈIaF.
keI vyc ËmInF BrqI huMdy zI[aYs[pI[,
QfxydfrF qoN mhInf mMgdy aYs[ aYs[ pI[.
suwcy irÈqy swpF vFgU zwsdy ny,
keI shury dyKy nUMh dIaF qlIaF Jwsdy ny.
vIr kYnyzf jfx df rfh apnf ilaf hY,
skI BYx nf kfgËI ivafh krf ilaf hY.
jd mfmf BfxjI PVy qF sfh hI sUq igaf,
hfey Eey myry pMjfb df afvf eI AUq igaf.
iksy pqI ny pqnI dy gl rwsf pf idwqf,
iksy nfl pRymI rl ky pqI vZf idwqf.
mYN afpxy hI idl dI BwTI cVHdf hF,
awjkwlH mYN aKbfr pVHn qoN zrdf hF.
swiBafcfr dI gfiekF igwcI mroV idwqI,
gIqkfrF ny gozy koloN lwq qoV idwqI.
ho gey gIq apfhj ho gey ny lMgVy,
lMgVy gIqF Auqy pYNdy inwq BMgVy.
cYnlF vfilaF ny sfry vwt kwZ idwqy,

GrF ivc ijAuN sfnH BUqry Cwz idwqy.
Qfxydfr, ptvfrI qF bhuq ivcfry ny,
vwzy gwPy vwzy aÌsrF mfry ny.
luwtF KohF inwq smYkIey krdy ny,
dyKo jybF roË blYkIey Brdy ny.

kfiv-ikafrI
Cy jixaF ny bws ivc kfrf kr idwqf,
sfry dyÈ dy mUMh ‘qy QwpV jV idwqf.
bjrI ryq nUM kxk dy vFgUM Zoxf sI,
sfzy simaF dy ivc ieh vI hoxf sI.
posq dy Puwl pqf nhIN ikwQy iKldy ny,
pr ÈuwD nÈy kuJ QfixaF ‘coN hI imldy ny.
mYN roNdf hF, iKwJdf hF, mYN sVdf hF,
awjkwlH mYN aKbfr pVHn qoN zrdf hF.
sMDUaf qUM cuwp kr jf isr pVvf leyNgf,
jF afpxy isr JUTf kys puaf leyNgf.
Xfr vI duwK vMzfvxgy sihMdf sihMdf,
nfly kihxgy bMidaf aYzy pMgy nf lYNdf.
gIqF ivc aKvfAuxf BfvyN hIro eyN,
rfjnIqI dy ies isstm `c qUM ËIro eyN.
qyry jyhy duwK ro ro lwKF qur gey ny,
pfxI dy ivc lUx vFg Auh Kur gey ny.
jy bhuqf eI dm Guwtdf ilK ilK suwtI jf,
afpxy idl ivc zUMGy toey puwtI jf.
jF awKF mIt ky vFg kbUqr dyKI jf,
afpxy guwsy dI awg afp hI sykI jf.
‘AunHF` df kuJ neIN jfxf qyrf rihxf neIN,
Auh Ëflm, Auh zfZy, AunHF ny Zihxf neIN.
mYN aKbfr nUM pfV mMjy ‘qy Drdf hF,
agly hI pl toty ‘kwTy krdf hF.
awjkwlH mYN aKbfr pVHn qoN zrdf hF
zrdf zrdf mYN aKbfr nUM pVHdf hF.

-ÈmÈyr isMG sMDU

Pon: 91-98763-12860

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (15)

pMjfb leI hux curfsI qoN aglI pulFG df vylf
jUn mhInf muV cVH afieaf hY. Xfd
afieaf hY curfsI df duKFq. muV gwlF
qurIaF Aus KOÌnfk vkq dIaF, jdoN GroN
gey pMjfbIaF dy Gr prqx dI koeI grMtI
nhIN sI huMdI. Aus dOr ƒ cyqy krn leI
vwKo vwKrIaF iDrF vwloN afpo afpxy qrIky
nfl pRogrfm AulIky jf rhy hn. ienHF
pRogrfmF dI rUp ryKf dyK ky lgdf hY ik
iqMn dhfky bIqy jfx dy bfvjUd koeI vI

hrijMdr dusFJ

Pon: 530-301-1753
iDr Aus kfly dOr ƒ sfrQk ZMg nfl
smJx, prKx, ivcfrn qy pVcolx leI
iqafr nhIN. ies qoN vI duwKdfeI pihlU
ieh hY ik bIqy smyN vFg ies vfr vI,
Aus dOr dy nF ‘qy swqf dI lflsf aqy
sOVI isafsq dIaF gItIaF KyzIaF jf
rhIaF hn. ies vfr dIaF cflF ipCly
sflF nfloN vI Kqrnfk hn. Èfied ies
df muwK kfrn agly sfl hox vflIaF
lok sBf coxF hox!
sfrIaF iDrF ivcoN iek Auh iDr vI
hY ijhVI Aus dOr ƒ zrfAuxf supnf kih
ky BulfAux dI vkflq kr rhI hY. iek
Auh iDr hY (Kfs kr ky Bfrq qoN bfhr
rihMdy iswKF dI) ijs dy Aus kfly dOr dy
smyN nfl sOVy ihwq juVy hoey hn. Auh ies
dOr ƒ afpxy ZMg nfl cyqy rwKxf cfhuMdy
hn. ies iDr leI iswky df iek pfsf
Krf qy dUjf Kotf hY. TIk hY, Aus dOr ƒ
Bulfieaf nhIN jf skdf, nf BulfAuxf hI
cfhIdf hY, pr smyN dI loV hY, Kry qy Koty
iswky ƒ Zfl ky nvF iswkf eIjfd krn
dI, ijs dy dovyN pfsy Kry hox qy ijhVf
sdIaF qk Krcx qy vrqx dy Xog hovy.
pMjfbI dy Ausqfd Èfier surjIq
pfqr ny Aus dOr ivc Aus bfry iliKaf
sI, “pfxI mMgdy jMgl dy ivc kMizaF dI
iek iJVI Augf idwqI, iPr kMzy-kMzy kih
ky sfry jMgl ƒ awg lf idwqI.” rsdy
vsdy jMgl ivc kMizaF dI iJVI bIjx
vflI iDr Kud mMndI hY ik AunHF jMgl `c
kMizaF dI iJVI bIjI sI, pr jMgl leI
socx qy smJx vflI gwl hY ik ieh gwl
mMn lYx nfl jMgl dI hoeI vwZ-tuwk qoN
koeI injfq imlI, jF ieh ikqy iksy hor
JfVI df bIj qF nhIN? ÉYr jy mMn ilaf

sB iDrF sB pwKF ‘qy krn ivcfrF
jfvy ik kMizaflI JfVI bIjx vflI iDr
iemfndfr hY qF aqIq `c ijnHF dUjIaF
iDrF ny afpxy muPfd Kfiqr ies kMizaflI
JfVI ƒ pfxI pf Aus dIaF sUlF hor iqwKIaF
kIqIaF, ijnHF ny jMgl (pMjfb) ƒ lhUluhfx krI rwiKaf, AunHF iDrF ƒ KuwlHy
qOr ‘qy awgy af ky hux jfxy jF axjfxy
ivc kIqIaF glqIaF mMnxIaF cfhIdIaF
hn. ijhVI iDr mMndI hY ik kMzy Aus ny
iKlfry sn, Aus leI ieh mMnx dy nfl
nfl hor vI bhuq kuJ krnf bfkI hY. Aus
dOr `c pMjfb dIaF sB rfjsI pfrtIaF
qy buwDIjIvIaF, aÉbfrF qy aÉbfrnvIsF
qoN lY ky aPsrÈfhI qy kfƒndfnF ny afpo
afpxy ihwq joV ley sn. duwKdfeI pihlU
hY ik Aus vkq lokF dy duwKF `coN suwK
lwBx vflI ijhVI iDr pYdf hoeI, Auh
ajy vI gfhy-bgfhy pMjfb dy lokF df
KihVf nhIN Cwz rhI. pMjfbI dy siqkfrXog
kvI qy ivigafnI zf[ gurUmyl isMG iswDU
ny ies vrqfry bfry iliKaf sI,
“ros kI krIey dUsiraF dI iGRxf dy
afpxy aMdr ivhu dy kIVy pldy rhy.
rqI Br vI syk nf lwigaf kursI ƒ,
isivaF ivc inrdoÈF dy DV bldy rhy.
lfh leI cuMnI DIaF vrgy ruwKF qoN,
kfmdyv dI iewCf dy Pwl Puldy rhy.
ijhVy sflU qfx qy vtxf mldy rhy,
afiKr Auh kwPx bx jldy rhy.”
mwisaf dI rfq df iËkr jo Aus smyN
dy kvIaF ny kIqf, Auh rfq ajy vI bfkI
hY. keI vfr qF rfq dy zrfAuxy supny
ajy vI hwsdy idwsdy hn. jy pMjfbIaF,
Kfs kr ky iswK BfeIcfry ny swc mwuc
hnyiraF qoN KihVf Cuzf ky sUrj sMg
ijAuxf hY qF purfxy smyN qoN sbk lY ky
Auprfly ivwZxy pYxgy. smyN ƒ swc dI
ksvwtI ‘qy prKxf pvygf.
ieh swc hY ik jMgl ‘c kMizaF dI
iJVI iek rfjsI iDr ny AugfeI, pr ieh
vI swc hY ik jy jMgl df pOx-pfxI JfVI
dy vDx-Puwlx dy anukUl nf huMdf qF koeI
BfvyN ikMny QohrF dy bIj iKlfr lYNdf, ieh
jMmxy nhIN sn. sMq jrnYl isMG
iBM z rFvfly isw K BfeIcfry qy smu w c y

pMjfbIaF leI ieko smyN nfiek vI hn qy
Klnfiek vI. iek iDr kih rhI hY ik
Aus ƒ kFgrs ny Èih idwqI qy dUjI iDr
kih rhI hY ik Aus ƒ rfjsI ÈkqI
akflIaF ny idwqI, pr hmfm ivc sB
nMgy hn. lfl, BgvyN, nIly qy icwty ieko

afpxy injI muPfd Cwz ky aqIq ivc
kIqIaF glqIaF mMnxIaF cfhIdIaF hn
aqy msly ƒ iemfndfrI qy idafnqdfrI
nfl ivcfrnf cfhIdf hY. kfly vkq dy
dOr ‘c aMimRqsr dy jMmpl qy aMimRqsr
dy lMbf smF zI[sI[ rhy s[ srbjIq

aprysLn blU stfr qoN bfad akfl qKq dI qbfh hoeI iemfrq
QYlI dy cwty-vwty hn.
aqIq ivc kfmryzF, kFgrsIaF,
akflIaF qy BfjpfeIaF smyq KfVkU
jQybMdIaF qy keI hor iDrF ny glqIaF
kIqIaF ijnHF dy bdly do dhfky pMjfb dy
ipMzy ‘coN lhU isMmdf irhf. awj BfvyN lhU
isMmdf nhIN idsdf, pMjfb dy ipMzy Auqy
lwgy ËKmF Auqy smyN dy KirMz af Zuwky hn
pr aMdroN ËÉm ajy vI awlHy hn. drasl
hux pMjfb ƒ qfby krn dI loV hY. duKdfeI
pihlU ieh hY ik pMjfb ƒ ishqXfb krn
leI jo hoxf cfhIdf sI, Auh ho nhIN irhf.
jo nhIN hoxf cfhIdf, Auh ho irhf hY. iesy
kr ky pMjfb dy ËKm TIk hox dI QF nfsUr
bxdy jf rhy hn, jo kdy vI iksy nvyN
jÉm dy rUp ivc Pt skdy hn.
smUh pMjfbIaF, Kfs kr ky iswK
BfeIcfry ny jy swcmuwc pMjfb dy ipMzy dy
ËKm TIk krny hn ijhVy iek idn krny
hI pYxy hn, qF KfVkU iDrF smyq sB ƒ

isMG, ijnHF bfry ikhf jFdf hY ik AunHF ny
afpxy smyN ‘c hflfq sfËgfr krn leI
bhuq isafxp qy sfrQkqf nfl kMm
kIqf. ies nfl AunHF ƒ kOmFqrI pRiswDI
vI imlI qy keI vfr BfrqI KuPIaf
eyjMsIaF dy guwsy df iÈkfr vI hoxf ipaf.
Aus dOr ƒ cyqy krky Auh aksr iek
Èyar duuhrfAuNdy hn ijs df arQ hYkuJ lok vI Èihr dy Ëflm sI, kuJ mYƒ
mrn df ÈOk vI sI[[[.
ies Èyar ‘c drd dy nfl nfl kOVf
swc vI ibafn kIqf igaf hY. awj loV
ies drd ƒ mihsUs kridaF swc dy snmuwK
ho ky aglf rfh pwDrf krn dI hY.
sOVI isafsq dI Byt cVHy inrdoÈF
dI Xfd ivc smfgm ho rhy hn. iek iDr
srkfrI dihÈqgrdI ƒ jfieË mMndI hY
qy dUjI gYr-srkfrI iDr ƒ drusq dwsdI
hY. aslIaq ieh hY ik pMjfbIaF df Gfx
dohF puVF ivcfly hoieaf. jy asIN swcy

sUcnf aiDkfr kfƒn dy Gyry ivc afeIaF isafsI pfrtIaF
nvIN idwlI: isafsq ivc
pfrdrÈqf leI iek nvF mIl pwQr
gwzidaF kyNdrI sUcnf kimÈn ny PYslf
suxfieaf hY ik sBy isafsI pfrtIaF vI
sUcnf aiDkfr kimÈn qihq jvfbdyh
hn. ieh PYslf sUcnf kimÈn dy mukMml
bY N c ijs ivc mu w K sU c nf kimÈnr
siqafnMd imÈrf aqy sUcnf kimÈnr aYm
aYl Èrmf qy aMnpUrnf dIkiÈq Èfml

sn, ny suxfieaf.
kimÈn ny sfP kIqf hY ik ijnHF Cy
pfrtIaF kFgrs, Bfjpf, sI pI aYm, sI
pI afeI, aYn sI pI qy bspf vwl afr tI
afeI svfl syDq hn, AunHF qoN ieh
jfxkfrI mMgI jf skdI hY ik ieh sUcnf
aiDkfr aYkt qihq jnqk adfry dy Gyry
ivc afAuNdIaF hn. bYNc ny hukm idwqf hY
ik ienHF pfrtIaF dy pRDfnF qy jnrl

Quick Stop 40, Oklahoma

Help Wanted
trwk stfp leI kYsIL ar, zIjLl qy
kfr mkYink dI loV hY

kfl kro:832-512-7172

skwqrF ƒ hdfieq idwqI jFdI hY ik Auh
Cy hPiqaF dy aMdr afpxy hYzkuafrtrF
ivc sI pI afeI E (sUcnf aiDkfrI) qy
apIlI aQfirtIaF inXukq krn. ieh
sI pI afeI E 4 hPiqaF aMdr afr tI
afeI arËIaF df jvfb dyx leI iËMmyvfr
hoxgy.
ieh mfmlf aYsosIeyÈn afP
zYmokryitk irPfrmË dy afrtIafeI
kfrkunF suBfÈ agrvfl qy ainl bYrvfl
dIaF arËIaF nfl sbMDq hn. ienHF ny
CyaF pfrtIaF qoN AunHF ƒ imlx vflI
afriQk shfieqf bfry jfxkfrI mMgI sI.
AunHF dlIl idwqI sI ik ienHF pfrtIaF ƒ

pMjfbI bixaf brqfnvI
Èihr df myar

lMzn: pRBjIq isMG iZwloN ƒ ieMglYNz
dy vYst imwzlYNz Kyqr ivcly Èihr
vfrivk df myar bxfieaf igaf hY. ieh
pihlI vfr hY ik koeI iswK ies Èihr df
myar bixaf hY. s[ iZwloN Èihr dy 280vyN
myar cuxy gey hn. shuM cuwk smfgm mOky
AunHF ikhf ik Auh myar bx ky bhuq mfx
mihsUs kr rhy hn.

kOmI rfjDfnI ivc ssqIaF drF Auqy
dPqrF leI ËmIn idwqI geI hY. ienHF ƒ

idloN cfhuMdy hF ik muV aijhf nf hovy, qF
ho rhy smfgmF, Kfs kr ky gurU GrF ‘c
ho rhy Dfrimk smfgmF ‘c ies msly dy
hr pihlU ‘qy ivcfrF hoxIaF cfhIdIaF
hn. sYmInfr hoxy cfhIdy hn. ivcfr
vtFdry qy goÈtIaF hoxIaF chIdIaF hn
ijnHF ivc ivroDI iDrF dy ivcfr vI TrMmy
nfl suxy qy ivcfry jfx, nf ik afpxy
ivroDI dI afvfË bMd krn vrgf vrqfrf
vrqfieaf jfvy.
ivkfs ivroD ivcoN huMdf hY, dvMdvfd
df dfmn PiVaF hI msilaF dy hwl
inkldy hn. BfrqI smfj ‘c bfby nfnk
ny kuJ kihx qy kuJ suxn dI iprq pfeI.
iswK BfeIcfry ƒ afpxy msly hwl krn
leI bfby nfnk dI kihxI (AupdyÈ) aqy
krnI Auqy Puwl cVHfAuxy cfhIdy hn. sMq
jrnYl isMG iBMzrFvfly aqy KfVkU iDrF
smyq sB rfjsI qy smfjk iDrF ƒ iekdUjy df aMnHf ivroD qy byloVI dUÈxbfËI qoN
Aupr AuT ky ivcfr krnI cfhIdI hY ik
pMjfb dy afriQk, smfjk, Dfrimk,
rfjsI qy siBafcfrk msly ajy vI AuQy
hI QohrF dy bIj bx ky iKwlry pey hn.
ieh AuhI purfxy msly hn ijnHF kr ky
pMjfb ivc kdy ‘pgVI sMBfl jwtf’ lihr
cwlI. gdr pfrtI bxI. bwbr akflI
lihr pYdf hoeI, akflI pfrtI bxI,
kimAUinstF df AuuBfr afieaf, pMjfbI
sUby dI mMg AuTI, nkslI lihr df dOr
afieaf aqy iPr KfilsqfnI lihr df
Aubfl afieaf. jy ienHF lihrF dy kfrn
AuQy dy AuQy hI hn, msly ijAuN dy iqAuN
KVHy hn, qF iPr kdy vI pMjfb ivc iksy
nvyN rUp ivc koeI lfvf Puwt skdf hY.
loV hY ienHF msilaF ƒ kOmFqrI isafsI
ipV nfl joV ky ivcfrn dI, qF ik iksy
kvI ƒ muV ieh nf ilKxf pvy,
“nf kMm afey crÉy dy,
nf zolI nf sMdUkF dy.
bx gey ruwK inmfxy dsqy,
sMgInF bMdUkF dy.
nf DUxI dI awg bxy,
nf suwkf bflx cuwilaF df.
nf kMm afey ckly dy,
nf PUkxI dy nf PUkF dy.
bxdy bxdy rfj isMGfsn,
qKqf bx gey PFsI df.”
(zf[ gurUmyl iswDU)
afmdn kr ivc Cot qy pRcfr leI ryzIE
qy dUrdrÈn Auqy smF imldf hY ijs
kfrn ieh srkfrI shfieqf pRfpq krn
vfly adfiraF dy Gyry ivc afAuNdIaF hn
qy afr tI afeI qihq jvfbdyh hn.

Marathon Gas Station
For Sale
In Fort Wayne, Indiana

6 Pumps, Sale: 75,000 Gallon, Inside $75,000

Asking Price $825,000

mYrfQn gYs stysn
L ivkfAU hY
Port vfienI, ieMzIafnf

6 pMp, syl 75000 gYln, iensfeIz $75000 mhInf

kImq: $825,000
sMprk kro: gYrI isMG

Pon: 260-494-7627

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

hirmMdr sfihb `qy pRdÈ
U x dI mfr
hr vrHy krnI pY rhI hY sony dy pwqiraF dI DuafeI
aMimRqsr: sRI hirmMdr sfihb dy
‘sunihrIpx` `qy pRdUÈx dI mfr lgfqfr
vD rhI hY. ies krky ieQy sony dy
pwqiraF dI DuafeI hr sfl krnI pY rhI
hY. ies vfr vI sony dy pwqiraF dI DuafeI
dI syvf ËorÈor nfl cwl rhI hY.
pRdUÈx kfrn kfly pY rhy sony ƒ
muV nvIN cmk dyx leI ies vfr ieh
syvf bfbf kÈmIr isMG BUrI vfilaF dy
jQy ƒ sONpI geI hY. mhfrfjf rxjIq isMG
vwloN sRI hirmMdr sfihb dIaF bfhrlIaF
kMDF `qy sony dy pwqry cVHfAux dI syvf
krn mgroN 170 sflF bfad 1995 ivc
ieQy muV sony dy nvyN pwqry cVHfey gey
sn.
Aus vyly ieh syvf ieMglYNz dI iswK
jQybMdI ‘gurU nfnk inÈkfm syvk jQy`
ƒ sONpI geI sI ijs ny cfr sfl dI
imhnq nfl ieQy sony dy pwqry bdly sn.
Aus vyly sYNkVy iklo sonf lwgf sI. sony
dy pwqry bdly jfx qoN pihlF purfxy pwqry
Auqfry gey sn qy AunHF dI PotogRfPI krn
mgroN nvyN pwqiraF ƒ hU-b-hU Ausy rUp
qy afkfr ivc iqafr kIqf igaf sI pr
kuJ virHaF bfad hI sony df rMg lflI
ivc afAux kfrn ieQy dubfrf DuafeI qy
pfilÈ kIqI geI sI.
hux pRdUÈx dy vDx kfrn hr sfl
hI ieQy sony dy pwqiraF dI DuafeI dI
syvf kIqI jf rhI hY. ieh syvf gurU nfnk
inÈkfm syvk jQy vwloN hI kIqI jFdI
rhI hY pr ies vfr iswK jQybMdI dy kuJ
ruJyivaF kfrn ieh syvf bfbf kÈmIr
isMG BUrI vfly dy jQy ƒ sONpI geI hY
ijnHF ny kuJ idn pihlF ies syvf ƒ ÈurU
kIqf hY. ies bfry ÈRomxI kmytI dy pRDfn
jQydfr avqfr isMG ny afiKaf ik sRI
hirmMdr sfihb dy bfhr lwgy sony dy
pwqiraF df rMg pRdUÈx kfrn bdl irhf

pRdÈ
U x rokQfm borz vI hoieaf srgrm
cMzIgVH: sRI hirmMdr sfihb dy
afly duafly vD rhy pRdUÈx bfry adflq
vwloN pihlF hI noits ilaf jf cuwkf hY.
adflq dy hukmF ‘qy ies bfry idwlI
aDfrq iek sMsQf afeIafeItI vwloN ieQy
pRdUÈx dy kfrnF dI smIiKaf vI kIqI
jf cuwkI hY.
pMjfb pRdUÈx rokQfm borz vwloN
ies bfry adflq ivc irport vI dfier
kIqI geI hY ijs dy afDfr ‘qy hux aglI
kfrvfeI hovygI. sfl 2011 ivc pMjfb
pRdUÈx rokQfm borz vwloN ieQy pRdUÈx
dI kIqI geI jFc qoN ieh qwQ sfhmxy

afey sn ik ieQy afraYspIaYm dI vwD
qoN vwD mfqrf 227 qy Gwt qoN Gwt 124
hY jo ik ivrfsqI iemfrqF nyVy 100
mfeIkro gRfm hoxI cfhIdI hY. pRdUÈx
bo r z dI irpo r t ivc ieQy slPr
zfieafksfeIz qy nfeItrs
zfieafksfeIz dI mfqrf TIk dwsI geI
sI. ies bfry pRdUÈx rokQfm borz df
kihxf hY ik afeIafeItI idwlI vwloN hfl
hI ivc sRI hirmMdr sfihb dy afly
duafly pRdUÈx bfry pMjfb qy hirafxf
hfeIkort ivc afpxI irport idwqI geI
hY ijs ivc kuJ suJfa vI idwqy gey sn.

sI. ies leI ies dI sfP sPfeI qy DuafeI
dI syvf ÈurU kIqI geI hY. AunHF afiKaf
ik pRdUÈx kfrn hI sony dy rMg ivc
bdlfa afAux dI aÈMkf hY pr ies bfry
mfihrF dI rfey vI leI jfvygI qF jo ieh
spwÈt ho sky ik sony df rMg kflf ikAuN
pYNdf hY qy Aus muqfbk hI BivwK ivc

Aupfa kIqf jf sky. ieQy syvf kr rhy
mfihrF muqfbk sony dy pwqiraF ƒ Dox
leI dysI ivDI qihq rITy dI vrqoN kIqI
jf rhI hY. rITy dy pfxI nfl ienHF pqiraF
ƒ Doieaf jFdf hY ijs nfl pRdUÈx sdkf
kfly hoey pwqiraF ivc muV pihlF vflI
cmk af jFdI hY.

ÈRm
o xI kmytI bxfeygI iswK
nOjvfnF dI hfkI tIm

aMimRqsr: iswK nOjvfn pIVHI ivcoN
niÈaF qy piqqpuxy dy ruJfn ƒ Éqm krn
leI ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ny
iswK nOjvfnF dI kbwzI tIm bxfAux mgroN
hux hfkI iKzfrIaF dI tIm iqafr krn
leI pRikiraf ÈurU kr idwqI hY. ies qihq
aMimRqsr, PrIdkot qy pitaflf ivc
hfkI akYzmIaF sQfpq kIqIaF geIaF
hn. ienHF akYzmIaF df rsmI AudGftn
ÈRomxI kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr
isMG ny kIqf.
ienHF iqMn hfkI akYzmIaF leI
pMjfb Br qoN 93 bwicaF dI cox kIqI geI
hY qy hryk akYzmI ivc 31-31 bwicaF
ƒ kocF vwloN isKlfeI idwqI jfvygI. ies
mOky jQydfr avqfr isMG ny afiKaf ik

ÈRomxI kmytI ny iswK nOjvfn pIVHI ivcoN
niÈaF qy piqqpuxy dy ruJfn ƒ Éqm krn
leI nOjvfnF ƒ KyzF vwl pRyirq krnf
ÈurU kIqf hY. ienHF puMgrdy hfkI iKzfrIaF
ƒ cMgI Kyz isKlfeI dy nfl imafrI
ividaf vI idwqI jfvygI.
ies df smuwcf Krcf ÈRomxI kmytI
vwloN kIqf jfvygf. KyzF ƒ AuqÈfhq krn
leI ÈRomxI kmytI dy ividak adfiraF
ivc hr sfl ÉflsfeI KyzF krfAux df
ru J fn vI Èu r U kIqf igaf hY . hfkI
iKzfrIaF ƒ isKlfeI dyx leI AuGy hfkI
iKzfrI pRgt isMG, suirMdr isMG soZI,
rfjpfl isMG, ajIqpfl isMG qy arjun
isMG aYvfrzI ibRgyzIar hrcrn isMG
dIaF syvfvF leIaF jf rhIaF hn.

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (16)

ismrnjIq vwlNo dmdmI tksfl
dy muKI nfl mulfkfq
aMimRqsr: dmdmI tksfl
sMgrfvF dy muKI igafnI rfm isMG vwloN
sfkf nIlf qfrf ÈhIdI Xfdgfr dy
ieiqhfs ivc soD krn qy ÈhIdF dI sUcI
dI mMg ƒ Aus vyly hor bl imilaf jdoN
ÈRomxI akflI dl aMimRqsr dy pRDfn
ismrnjIq isMG mfn ny vI ienHF mMgF dI
hmfieq kIqI. s[ mfn ny tksfl muKI
igafnI rfm isMG nfl pihlF AunHF dy
gRih ivKy mulfkfq kIqI qy mgroN ies
bfry iek sFJy qOr ‘qy pwqrkfr sMmyln
ƒ sMboDn kIqf.
igafnI rfm isMG ny dwisaf ik AunHF
dI jQybMdI ÈRomxI akflI dl aMimRqsr
dy sihXog nfl iek Drm pRcfr lihr
ÈurU krn dI Xojnf bxf rhI hY ijs ivc
ÈRomxI kmytI koloN vI sihXog mMigaf
jfeygf. ies Drm pRcfr lihr qihq
nOjvfn pIVHI ivcoN piqqpuxy qy niÈaF dy
ruJfn ƒ Kqm krn qy BrUx hwiqaf vrgI
smfijk burfeI bfry lokF ƒ jfgrUk
kridaF Drm nfl joVn leI Xqn kIqy
jfxgy.
AunHF dwisaf ik s[ mfn ny vI mMg
kIqI ik ÈhIdI Xfdgfr dy hyTF ËmIndoË
ihwsy ivc gYlrI bxfeI jfey, ijQy ÈhIdF
dIaF qsvIrF lfeIaF jfx qy sfkf nIlf

qfrf nfl juVy ieiqhfs ƒ drsfieaf jfey.
ies qoN pihlF ismrnjIq isMG mfn qy
jsvMq isMG mfn ny iswK ivdvfn mnjIq
isMG klkwqf nfl vI mulfkfq kIqI sI.
dovF afgUaF ny s[ klkwqf ƒ ÈRomxI
akflI dl aMimRqsr ivc Èfml hox dI
pyÈkÈ vI kIqI sI. ies qoN pihlF s[
jsvMq isMG mfn afpxI jQybMdI afl
ieMzIaf ÈRomxI akflI dl df ÈRomxI
akflI dl aMimRqsr ivc rlyvF kr cuwky
hn. iËkrXog hY ik jUn 1984 dy ÈhIdF
dI Xfd ivc sRI drbfr sfihb aMimRqsr
sfihb ivKy AusfrI geI ÈhIdI Xfdgfr
‘qy ilKy sMq jrnYl isMG Kflsf
iBMzrFvfilaF dy nF dy ivroD ivc iÈv
sYnf rfÈtrvfd dy kuJ lokF vwloN ivroD
pRdrÈn krn dI koiÈÈ df iswK sMgqF
ivc ros hY. pMQk syvf lihr dy muKI qy
iswK pRcfrk sMq bljIq isMG Kflsf
dfdUvfl ny ikhf ik sMq jrnYl isMG
Kflsf iBMzrFvfly iswK kOm leI ÈhId
hoey sn qy sRI akfl qÉq sfihb vwloN vI
AunHF ƒ iekIvIN sdI df mhfn ÈhId
aYlfinaf igaf hY, AunHF df ivroD iksy
vI kImq ‘qy brdfÈq nhIN kIqf jf skdf.
AunHF srkfr ƒ apIl kIqI ik Auh aijhy
iPrkU sMgTnF ‘qy nkyl ksy.

Bfrq vwlNo gfeIizz bMb iqafr
nvIN idwlI: agly sfl dy aKIr
qwk dyÈ dy lVfkU hvfeI jhfË dysI
qknIk nfl iqafr gfeIizz bMbF nfl
lYs ho jfxgy. ieh aijhy bMb hoxgy ijnHF
ƒ inÈfny leI syD idwqI jf skygI.
zIafrzIE dy syvfmukq ho rhy muKI
vI[ky[ srsvq ny ieQy dwisaf ik sMsQf
vwloN pihlI vfr aijhy gfeIizz bMb bxfey
jf rhy hn. ies nfl jMgI mYdfn ivc
BfrqI hvfeI POj dI smrwQf keI guxf
vD jfvygI ikAuNik ienHF bMbF ƒ syD dy ky

inÈfnf PuMizaf jf skygf. ies kfrn bMbF
dI mfr smrwQf sO PIsd hovygI. sMsQf
vwloN ieh gfeIizz bMb keI Bfr ÈRyxIaF
ijvyN 10 iklo, 250 iklo qy 500 iklo dy
bxfey jfxgy.
sRI srsvq anusfr lVfkU hvfeI
jhfË jdoN gfeIizz bMbF ƒ Cwzxgy qF
ienHF ƒ inÈfny vwl syD idwqI jf skygI.
zIafrzIE aijhy bMbF dI do vfr prK
kr cuwikaf hY qy ies sPl prK mgroN
ies dIaF hor prKF kIqIaF jfxgIaF.

lihMdy pMjfb dI asYNblI ivc iswK mYNbr nfmËd
cMzIgVH: pfiksqfn ivcly iswKF
leI ieiqhfsk mIl pwQr kfiem kridaF
srdfr rmyÈ isMG aroVf pMjfb sUbfeI
asYNblI ivc mYNbr vjoN dfKl hox vfly
Gwt igxqI BfeIcfry dy pihly mYNbr bx
gey hn. 1947 ivc dyÈ dy afËfd hox
mgroN pihlI vfr ies qrHF vfpiraf hY.
s[ aroVf lfhOr qoN 80 iklomItr dUr
pYNdy nfrovfl iËlHy nfl sbMDq hn qy
pfiksqfn gurduafrf pRbMDk kmytI nfl
vI juVy hoey hn. AunHF ny 340 hor mYNbrF
nfl pMjfb dI nvIN asYNblI dy pihly sYÈn
dOrfn shuM cuwkI. pI[aYm[aYl[-aYn ny Gwt
igxqI BfeIcfiraf leI rfKvIN sIt leI
AunHF ƒ nfmËd kIqf sI. 11 meI ƒ hoeIaF
coxF ivc ijwq mgroN pI[aYm[aYl[-aYn
ny kyNdr qy pMjfb ivc srkfrF bxfeIaF
hn. s[ aroVf ny ikhf ik pfik siQq
iswK gurduafiraF ivc rihq mirafdf qy
sFB sM B fl leI ko i ÈÈF qo N ielfvf
pfiksqfn gurduafrf pRbMDk kmytI leI
iek inXmq sMivDfn iqafr krvfAuxf
AunHF df imÈn hY. pfiksqfn ivc ies
vyly 172 dy krIb ieiqhfsk gurduafry
hn pr AuQy iswK BfeIcfry dI igxqI Gwt
hox kfrn gurduafrf pRbMDF df kMmkfj
EkfÌ borz vwloN vyiKaf jf irhf hY qy
kfÌI gurduafiraF ivc ies vyly gurU gRMQ
sfihb df pRkfÈ nhIN hY.
AunHF ikhf ik pihlI jUn iek ivÈyÈ
idn vjoN Xfd rhygI ikAuNik ieh idn iswK
BfeIcfry qy dyÈ dIaF hor Gwt igxqIaF

leI ijwq lY ky afieaf hY. AunHF ikhf ik
1947 qoN lY ky hux qwk pMjfb asYNblI dy
bxy pihly mYNbr vjoN Auh bhuq KuÈ hn.
ies ahudy nfl AunHF dIaF iËMmyvfrIaF
vDIaF hn qy Auh afpxy BfeIcfry dy nfl
nfl sUby ivclIaF hor Gwt igxqIaF dI
vI pRqIinDqf krdy rihxgy.

aijhy ivc pfik asYNblIaF ivc iswK
mYNbrF df phuMcxf Auprokq smwisafvF
dy hw l leI nvIN afs pY d f kry g f.
iËkrXog hY ik ies sUby dI asYNblI ivc
vI iemrfn Kfn dI qihrIk-ey-iensfP
pfrtI vwloN iek hor iswK s[ svrn isMG
ƒ mYNbr nfmËd kIqf igaf hY.

prvfsI BfrqI dI puils ihrfsq ‘c mOq

kuaflflMpur: ieQy puils ihrfsq ivc iek BfrqI nfgirk dI mOq ho geI.
postmfrtm dI irport ivc Aus dy srIr ‘qy ËÉmF dy keI inÈfn afey hn. imRqk
DrmyNdrn dy pirvfrk mYNbrF ny puils qy pRDfn mMqrI dy ivBfg ‘qy pRyÈfn krn df doÈ
lfieaf hY pr pRDfn mMqrI ivBfg dy mMqrI pfl lo ny ienHF doÈF ƒ rwd kIqf hY.
iek ivroDI iDr dy afgU dy hvfly nfl mIzIaf ny Ébr idwqI hY ik imRqk
DrmyNdrn dy srIr Auqy ËÉmF dy zUMGy inÈfn sn. Aus dy srIr dy awgy-ipwCy kwt
lwgy hoey sn. DrmyNdrn (32) dI 21 meI ƒ AudoN mOq ho geI sI jdoN Auh kuaflflMpur
puils hYWzkuafrtr dI ihrfsq ivc sI. Aus ny CfqI ivc drd dI iÈkfieq kIqI sI
qy Aus ƒ qurMq hspqfl lY jfieaf igaf qy vfpsI ‘qy rsqy ivc Aus dI mOq ho geI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

dirafvF bfry aQfirtI ‘qy pMjfb
ƒ ieqrfË
cMzIgVH: kyNdr vwloN dirafvF ƒ joVn dy mfmly
‘qy kOmI pwDr dI aQfirtI bxfAux df keI sUibaF
vw l o N ivro D kIqf jf irhf hY . lM G y idn idw l I ivc
jl sroqF qy isMjfeI mMqrIaF dy nvyN bxfey Porm
dI ply T I mIitM g ivc hI pM j fb, Au W qr pR d y È qy
mwD pRdyÈ ny nYÈnl vftr Prymvrk lfa bxfAux
df ivro D kIqf hY .
ies mIitMg ivc ies qjvIËÈudf aQfirtI dI
KrVf irport bfry ivcfrF hoxIaF qF ik nvIN jl
nIqI qy kfƒn ivc soDF kIqIaF jf skx. qjvIËÈudf
aQfirtI df KrVf Xojnf kimÈn dy sfbkf mYNbr
vfeI[ky[ alg ny iqafr kIqf hY qy irport jsits
tI[aYs[ doafbIaf dI agvfeI vflI kmytI ny bxfeI
hY. ies ivc 1966 vfly irvr borz aYkt ivc

loVINdIaF qbdIlIaF krn dI puxCfx kIqI geI hY.
sUqrF muqfbk ivroDI iDr dI swqf vfly keI
sUibaF df ivcfr sI ik ies vyly sfrf iDafn jl
sMBfl AuWqy dyxf cfhIdf hY. ienHF df kihxf sI ik
irvr byisk aQfirtI sUibaF dy hwkF dI iswDI
AulMGxf hY. mIitMg ivc pMjfb dI numfieMdgI Xojnf
qy izËfien (isMjfeI ivBfg) dy zfierYktr jgmohn
isMG nfgI ny kIqI.
AunHF ikhf ik ieh sUibaF dy hwkF AuWqy iswDf
zfkf hY. AuDr, jl sroq mMqrI hrIÈ rfvq df
kihxf sI ik Prymvrk lfa qy irvr byisk
mYnyjmYNt ibwl ies ZMg nfl iqafr kIqf jfvygf ik
sUibaF dy hwk brkrfr rihx. ibwl ƒ aMiqm rUp
sfiraF dy slfh mÈvry qoN bfad hI idwqf jfvygf.

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (17)

The Anu Attorney Immigration Law Firm
Law offices of Anu Peshawaria
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC

US IMMIGRATION

*Green Cards (Investor, Employment)
*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

Anu Peshawaria

hux isaftl ivc vI
dPqr KulH cukf hY

Attorney at Law

Licensed to practice Immigration
& Bankruptcy in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW
*Divorce *Annulment
*International Custody

INCORPORATIONS
*International Contracts, Mergers
*Attorney Supreme Court of India
sInIar istIËn aYsosIeyÈn sYn hoËy dy mYNbr aYzvokyt hrbMs isMG lONgIaf, dys rfj
kMzf, gulcmn isMG shoqf, rfimMdrpfl isMG, pUrn isMG gryvfl, krnl blbIr isMG,
aYzvokyt ajIq isMG bnvYq, sUbydfr surjIq isMG, sMqoK isMG aqy qrsym isMG afpxy
Pursq dy plF ivc iek dUsry sMg ikqfbF-aKbfrF pVHdy, ivcfr-vtFdrf krdy aqy iek
dUsry dIaF KuÈIaF ivc ÈrIk huMidaF amrIkI kfnMUnF, vzfrUaF leI ishq shUlqF bfry
crcf aqy gwp-sLwp kridaF.
(qsvIr qy vyrvf: crnjIq isMG pMnU)

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

*Bankruptcy Consultation & Filing

Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
[email protected]
www.anuattorney.com
Weekends &

46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538
Evening
801, Pine Street, # 21 H, Seattle, Washington 98101
Appointments
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India
Available

Imperial Truck Wash & Repair
Located at 2635 E. North Ave., Fresno, CA 93725 (Corner of North & Chestnut).

nvF nko
nkorr trw
trwk
k aqy
aqy try
tryl
lrr vfsL
vfsL
nvF

bhuq hI vfjb ryt
Special prices for all tires.
„All

major repairs for trucks & trailers.

„Brand new truck & trailer wash.
„Best prices on wash in the Fresno area.
„We offer truck & trailer wash, trailer washout,
„Wax, tire dressing, towel dry.
„We sell all major parts for truck & trailers.

Oil Change Special
$189.99
Gated parking with
security guard
on-site at night

asIN trwk aqy trylrF dy sfry
muwK klpurjy vI vycdy hF

Also have office space available
(ideal for a trucking company).

Contact: Inderjit Singh. Ph. 559-442-8500 or Cell. 209-872-4117

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (18)

ryzIE cVHdI klf vloN keI nvyN pRg
o rfm sLr
u U ieMdr isMG KfmosL df nvF nfvl ‘buq isLkn’ irlIjL
PrImFt (ibAUr)o : pMjfbI BfeIcfry
dI syvf ihq ipCly lMmy arsy qoN vwK vwK
clMq qy BKvyN msilaF Auqy pRogrfm pysL
krdy af rhy ryzIE cVHdI klf vloN kuJ
hor nvyN pRogrfm arMB kIqy gey hn.
ryzIE pRbMDkF vloN jfrI ibafn

sLhId Bgq isMG ngr dy bwbrF df ipMz
krky jfixaf jFdf ipM z dO l qpu r ,
iKzfrIaF qy sihkfrqf Kyqr ivc pRfpqI
krn vfly ies ijLlHy dy ipMz mfihl gihlF
bfry pRogrfm pysL kIqy jf cuky hn. agly
mhIny bfbf bMdf isMG bhfdr dI ivrfsq

ipMz mfihl gihlF bfry pRogrfm pysL krn smyN ryzIE cVHdI klf dy
stUzIE puwjy joigMdr isMG mfihl qy prmjIq kOr mfihl.
anusfr ienHF pRogrfmF ivc hr mhIny dy
qIjy buwDvfr nUM rfq 8:15 vjy ieiqhfsk
qy siBafcfrk ivrfsq dy nfl nfl hor
KyqrF ivc pRfpqIaF krn vfly pMjfb dy
ipMzF bfry ‘afjf myrf ipMz vyK lY’ pRogrfm
sLfml hY ijs ivc cVHdI klf dI tIm
sbMDq ipMz ivc phuMc ky stUzIE qoN iswDf
pRsfrx krn ivc mdd krdI hY. ijLlHf

vfly jlMDr ijLlHy dy ipMz prs rfmpur
bfry jfxkfrI idwqI jfvygI.
ryzIE pRbMDkF-gurcrn isMG mfn
aqy lKvIr isM G anu s fr ho r nvy N
pRogrfmF ivc somvfr ‘KyzF dI dunIaF’
aqy sLuwkrvfr ‘dysI nusKy, dysI ielfj’
pRogrfm aqy mMglvfr nUM pMjfbI gfiekI
bfry ivsLysL pRogrfm sLfml hn.

sYkrfmYNto (ibAUro): nfvlkfr
ieMdr isMG KfmosL df nvF nfvl ‘buq
isLkn’ ieQy pMjfbI sfihq sBf
kYlIPornIaf dI mIitMg dOrfn lok aripq
kIqf igaf. sBf dy pRDfn dlvIr idl
inwjr dy Gr hoeI ies mIitMg ivc sBf
dI stfktn iekfeI dy pRDfn hrijMdr
isMG pMDyr afpxI kfrjkfrnI smyq aqy
bya eyrIaf qoN nIlm sYxI, hrijMdr isMG,
qfrf sfgr aqy ipRMsIpl hjUrf isMG vI
phuMcy.
ajklH ieQy sYkrfmYNto rihMdy
nfvlkfr ieMdr isMG KfmosL ds nfvl,
pMj khfxI sMgRih ilKx qoN ielfvf keI

pusqkF df pMjfbI anuvfd kr cuky hn.
nfvl ‘qy cfr prcy pVHy gey. nvnIq pMnU
aqy mihMdr isMG Gwg ny afpo-afpxy
prcy pVHy jdoNik zf[ gurqrn isMG df
iliKaf prcf mnjIq syKoN aqy zf[
mInfksLI rfTOr df iliKaf prcf nIlm
sYxI ny piVHaf. nfvl bfry js iPjLf,
hrbMs isMG jigafsU, idl inwjr aqy
hrijMdr isMG pMDyr ny afpxy ivcfr pysL
kIqy. aKIr ivc nfvlkfr KfmosL ny
afpxI sfihqk Xfqrf hfjr sfihq
pyRmIaF nfl sFJI kIqI.
mIitMg dy agly dOr ivc idl inwjr,
ikR p fl isM G idw l I, rfTy s L v r isM G

sUrfpurI, nIlm sYxI, qfrf sfgr, nvnIq
pMnU, hrbMs isMG jigafsU, jsvMq jwsI,
jIvn rwqU, ipRMsIpl hjUrf isMG, rmysL
bMgV, gogI sMDU, gurbcn copVf, ivwkI
hIr, ieMdrjIq gryvfl, mihMdr isMG Gwg,
primMdr rfey, hrijMdr pMDyr, mndIp
gorf, sMqoK isMG, hrijMdr isMG, ajfieb
cImf, js iPjLf, crnjIq isMG iZloN,
dljIq sUd, mnjIq syKoN aqy hornF ny
afpo-afpxIaF kivqfvF pVHIaF.
qijMdr kOr ny afpxI nvIN khfxI pVH
ky suxfeI.
ies mOky pMjfbI sfihq sBf dy nvyN
sMivDfn nUM vI pRvfngI idqI geI.

nfpf-ihAUstn dy siBafcfrk qy Kyz myly nUM imilaf BrvF hug
M frf
ihAUstn (iekbfl isMG): nfrQ
amrIkn pMjfbI aYsoÈIeyÈn (nfpf)
tYkss styt vwloN krvfey gey pihly
ivsfKI myly ivc ijQy kbwzI, vflIvfl,
rwsf-kwsI, GoVf-dOV, dOVF aqy bwicaF
dIaF Ky z F krvfeIaF geIaF, Au Q y
siBafcfrk pRogrfm dOrfn igwDy aqy
BMgVy rfhIN drsLkF df KUb mnorMjn vI
kIqf igaf. ies mOky muwK mihmfn nfpf
dy cyarmYn s[ dlivMdr isMG DUq qy
skwqr jnrl s[ sqnfm isMG cfhl sn.
krIb iek hjLfr drsLkF ny ies myly df
anMd mfixaf.
kbwzI Epn ivc pihlf 5100 zflr
df pihlf ienfm nfpf tYkss styt dI
tIm ny ijwiqaf jdoNik 3100 zflr df
dUsrf ienfm iÈkfgo dI kbwzI tIm dI

2100 zflr qy dUjf 1500 zflr sI.
bYst ryzr aqy bYst stfpr ƒ
1500-1500 zflr dy ienfm idwqy gey.
ienfmF dI vMz nfpf dy cyarmYn dlivMdr

JolI ipaf. kbwzI Epn ivc awT tImFiÈkfgo, inAU Xfrk, kYlIPornIaf, zYls
qy tYkss dIaF iBVIaF. ies qoN ielfvf
kbwzI mukfbilaF ivc ihsf lYx vflIaF
hor tImF ƒ igafrF sO zflr dy ienfm
idqy gey. kbwzI aMzr-21 df pihlf ienfm

isMG DUq, zf[ gurdIp isMG butr, gurnfm
isMG sMDr, sqnfm isMG cfhl, zf[
aijMdr isMG Zwt, zf[ jsvMq isMG pMDyr,
pfl mor, dljIq isMG, amrjIq iZwloN
qy hridafl isMG mFgt ny kIqI. kbwzI
qy Kyz mukfbilaF dI kumYNtrI amrjIq

iZwloN, suKivMdr sMGyVf qy iekbfl gfilb
ny afpo afpxy aMdfjL ivc krky ienHF nUM
idlcsp bxfieaf.
siBafcfrk pRogrfm dOrfn ismrn
kOr ny ‘qUM vI ikhVf Qfxydfr ligaf,
ijhVf sfzy `qy hukm clfvy` gIq gf ky
drÈkF dI vfh vfh KwtI. siBafcfrk
pRogrfm ƒ nypry cfVHn leI jsmIqf kOr
isMG, hrdIp kOr isMG, amrpRIq kOr,
hrijMdr kOr sMDU, muskfn kOr sMDU,
suKpRIq kOr, kmlpRIq kOr ny sKq
imhnq kIqI. ies mOky qy aOrqF dIaF
vwK vwK tImF dy Kyz mukfbly vI krvfey
gey jo ikrndIp kOr iswDU, nvnIq kOr
irMpI, imMnI kOr qy pRivMdr kOr ivrk dI
imhnq sdkf vDIaf rhy.
vwK vwK Aumr grupF dIaF dOVF vI
krvfeIaF geIaF ijs ivc 65 sfl qoN
vwD Aumr dy grup ivc pihlf ienfm myly

dy grYNz spFsr hridafl isMG mFgt
ny ijiqaf. GoV svfrI ivc pihlf ienfm
sfihb isMG dy ihwsy afieaf qy dUsrf
amrIkn mUl dI iek kuVI ny ijwiqaf.
vflIbfl mukfbilaF ivc 9 tImF ny
ihwsf ilaf aqy pihlf ienfm zYls dI
tIm ‘ey’ aqy dUsrf zYls tIm ‘bI’ dI

tIm ny ijwiqaf. aOrqF qy AunHF dIaF DIaF
dy rwsfkÈI mukfbly vI krvfey gey ijnHF
ivc DIaF ny afpxIaF mFvF ƒ pCfV ky
pihlf sQfn pRfpq kIqf.
pfxI dI syvf sfrf idn jgjIq isMG
mfn, sOdfgr isMG ivrk qy blijMdr
isMG vloN kIqI jFdI rhI. Kyz myly dI
smfpqI AuprMq prIq hfl ivc iewk ivÈyÈ
iewkT df afXojn kIqf igaf ijs ivc
tYkss dy jfxy-pCfxy pqvMiqaF ny ihwsf
ilaf. ies iekwT ‘c Bfrq aqy ivdyÈF
‘c rihMdy pMjfbIaF dy msilaF aqy AunHF
dy hwl leI ivcfr kIqI geI.
myly dI sPlqf leI nfpf XUQ ivMg
dy afgUaF-gurpRIq qUr, hrmIq AuBI,
rijMdr AuBI, srbjIq isMG, jgdIp isMG
sMDr, ieMdrbIr isMG mfn qy hrpRIq isMG
ny sKq imhnq kIqI. ienHF nUM nfpf dy
tYkss styt cYptr dy XUQ ivMg ivc
Èfml kr ilaf igaf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

ieMtrnYÈnl iswK sfihq sBf vwlNo
trysI ‘c kvI drbfr
trysI (ibAUr)o : ieMtrnYÈnl iswK
sfihq sBf vwloN ieQy gurduafrf gurU nfnk
pRkfsL ivKy lMGI 26 meI nUM iek kvI
drbfr krvfieaf igaf. kvI drbfr ivc
bIbI mnjIq kOr igwl isaftl, bIbI

hOslf aPjLfeI kIqI. gurU Gr dy muwK
syvfdfr bfbf Drm isMG ny ieMtrnYÈnl
iswK sfihq sBf dy Auprfly dI ÈlfGf
kridaF sB nUM aMimRq Ckx dI pRyrnf
idwqI. AunHF smUh kvIaF df isropfE dy

gurduafrf gurU nfnk pRkfsL, trysI phuMcy iswK kvI
rfxI kOr kfhloN, bIbI gurdyv kOr,
kuldIp isMG ZINzsf, prmjIq isMG syKoN,
primMdr isMG pRvfnf, pRo[ surjIq isMG
nnUaf, qrsym isMG sumn, jsdIp isMG
afid sLfierF ny afpxIaF rcnfvF pysL
kIqIaF. mMc sMcfln dI syvf gurU Gr dy
styj skwqr dIp isMG aqy primMdr isMG
pRvfnf ny inBfeI.
sMgqF ny kvIjnF dIaF joÈIlIaF
rcnfvF sux ky jYkfry CzidaF AunHF dI

Visit us on the web:
punjabtimesusa.com

ky snmfn kIqf. aKIr ivc ieMtrnYÈnl
iswK sfihq sBf dy bfnI prmjIq isMG
syKoN dfKf ny gurU Gr dy pRbMDkF df
sihXog leI DMnvfd kIqf. ies pRogrfm
nUM sPl bxfAux ivc pRo surjIq isMG
nnUaf ny Xogdfn pfieaf aqy aflmI iswK
rihq pR c fr imÈn vw l o N bu w k stfl
lgfieaf igaf.
ijLkrXog hY ik ieMtrnYÈnl iswK
sfihq sBf vw l o N ry z IE cVH d I klf
kYlIPornIaf rfhIN qkrIbn iewk sfl qoN
kvI drbfr krvfey jf rhy hn. hux sBf
ny gurU GrF ivc iswK Drm aqy ivrsy nUM
smripq kvI drbfr krny ÈurU kIqy hn.

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (19)

ipMzF dI BfeIcfrk sFJ ƒ lwgf isafsI gRihx
cMzIgVH (pMjfb tfeImË ibAUr)o :
isafsI pfrtIaF dI iswDI dÉl kfrn ipMzF
dI BfeIcfrk sFJ ƒ isafsI gRihx lwg
igaf hY. iksy vyly sQfnk muwidaF ƒ lY
ky lVIaF jFdIaF pMcfieqI coxF ivc ipCly
do ku dhfikaF qoN isafsI pfrtIaF dI iswDI
dKlaMdfËI kfrn ipMzF ivc vYr ivroD qy
DVybMdI vDI hY. ienHF coxF ivc lVfeI JgVy
qy kql afm gwl ho geI hY qy ieh vYr
keI-keI pIVIaF cwldy rihMdy hn.
AuNj, pyNzU smfj ivc afey mfrU
bdlfa qoN AupjI awg dI qpÈ ny afm
lokF dI iËMdgI dy nfl-nfl isafsqdfnF
ƒ sfVnf ÈurU kr idwqf hY. ÈurU ivc
kFgrs qy mOjUdf hfkm gTjoV ny afpo
afpxIaF srkfrF smyN srpMcI qy pMcI ƒ
vwkfr df svfl bxf ky pyNzU lokF ƒ
guMmrfh krnf ÈurU kIqf qF ik ienHF
srpMcF ƒ aOËfr vjoN vrqidaF ivDfn
sBf jF lok sBf coxF ivc afm votrF dI
hmfieq pRfpq kIqI jf sky.
ieh ruJfn ijQy ibnf imhnq votF
df ËrIaf bxn lwgf, AuQy pyNzU pwDr ‘qy
pfrtIaF dI pkV mËbUq ho lwgI. hOlIhOlI ieh ruJfn ijs kI lfTI Aus kI BYNs
bxdf igaf qy hfkmF ny afpxy hI srpMc
Dwky nfl bxfAuxy ÈurU kr idwqy ijs kfrn
ivroDI isafsI pfrtIaF dy vrkrF nfl
ihMsf dy mfmly bhuq vD gey ijs dI
Audfhrn huxy hoeIaF pMcfieqI rfj coxF
ivc vyKI jf skdI hY.
ipMzF ivc BfeIcfrk sFJ tuwtx kfrn
isafsI pfrtIaF ƒ KimafËf vI Bugqnf
pY irhf hY. ies vfr akflI-Bfjpf gTjoV
dI ivDfn sBf coxF ivc ijwq nfl pyNzU pwDr
‘qy pfrtI vrkrF ivc byhwd vDy AuqÈfh
kfrn iek-iek ipMz ivc hfkm iDr vwloN
srpMcI dy supny vyKx vfly keI DVy AuWBr

afey hn ijs ny hfkmF ƒ ibpqf ivc pf
idwqf hY. afpy hI pYdf kIqy vwK-vwK DiVaF
ƒ smytxf hux bhuqy akflI ivDfiekF jF

hlkf muKIaF dy vws ivc nhIN irhf qy ies
aMdrUnI DVybMdI df asr AunHF ƒ aglIaF
lok sBf coxF ivc Bugqx df zr sqf irhf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

kfbulIvflf[[[Kfild husn
Y I
kYlyÌornIaf ivc vsdy Kfild husYnI df qIjf nfvl ‘aYNz id
mfAUNntynË eIkoz’ huxy huxy Cp ky afieaf hY. afpxy pihly
do nfvlF ‘id kfeIt rnr’ aqy ‘ey QfAUËYNz splYNizz snË’
nfl sMsfr Br ivc cricq ho cuwkf ieh nOjvfn nfvlkfr
awjkwlH iPr crcf ivc hY. ieh TIk hY ik sfihq dy Kyqr ivc
Aus dI crcf df iek kfrn isafsI hY, aPgfinsqfn ivc
icrF qo N cw l rhI KfnfjM g I vI hY , pr Au s ny afpxy
aPgfinsqfn bfry ijs qrHF pUry qhwml nfl afpxI gwl
suxfeI hY, Auh bMdy nMU Dur aMdr qwk kuryddI hY. –sMpfdk
bhuq Gwt lokF nMU pqf hY ik Kfild
husYnI df pyÈf zfktrI hY. 4 mfrc
1965 nMU jMimaf ieh aPgfn bflk 15
sfl dI Aumr ivc amrIkf afieaf sI.
amrIkf ivc Auh ajnbI sI aqy Auhdy
leI vI amrIkf ajnbI hI sI. AunHF
idnF dIaF krU r XfdF ny Au s nM U
aPgfinsqfn nfl joiVaf jo Aus qoN ikqy
ipCFh Cuwt igaf sI. aPgfinsqfn nfl
Aus df ieh qoV-ivCoVf afp shyiVaf
nhIN sI, Auh qF bws jlfvqnI dI jUny
pY igaf sI. asl ivc Aus df izplomYt
awbf 1970 ivc qihrfn (ierfn) ivc
twbr smyq aPgfinsqfn dy sPfrqKfny
clf igaf sI. 1976 ivc jdoN Auh 11
virHaF df sI, twbr PrFs clf igaf.
ies qoN bfad Auh vqn nf prq sky.
aprYl 1978 ivc kimAUinst pfrtI
ny srkfr df qKqf plt idwqf sI. agly
sfl rUsI POjF aPgfinsqfn puwj geIaF
aqy ies qoN agly sfl 1980 ivc
Kfild dy awbf ny amrIkf ivc isafsI
pnfh leI arËI dy idwqI aqy sYn hoËy
(kYlyPornIaf) vs gey. awjkwlH Kfild
afpxI bygm roieaf aqy do bwicaF
(hYirs qy Prhf) nfl AuqrI
kYlyPornIaf ivc vwsdf hY. bqOr lyKk
Aus nMU ieMnI Gwt Aus ivc ieMnI Èohrq
iml geI sI, pr awj vI Auh bVf
inrmfx hY. Aus nMU afpxf ipCokV kdI
nhIN Buwldf.
Kfild nMU bqOr bflk amrIkf ivc
coKy sMGrÈ ivcoN lMGxf ipaf. Auh sYn
hoËy dy ieMzIpYNzYNs hfeI skUl ivc dfKl
hoieaf qF Aus nMU lwigaf ik Auhdy nfl
pVHdy bwicaF dI qF dunIaF hI hor hY.
hOlI hOlI Auhdy mn ivc hIx-Bfv vI
Gr kr geI. Kfild AunHF idnF nMU Xfd
krdf krdf bVf Audfs ho jFdf hY. asl
ivc ieh Auh idn vI sn jdoN Auh afpxy
afp nMU aPgfinsqfn puwj igaf mihsUs

klf

pirkrmf

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (20)

afK qsvIrF boldIaF
‘pMjfb tfeImË’ dy pfTkF leI ÈurU kIqy kflm ‘afK
qsvIrF boldIaF’ nMU BrpUr huMgfrf imilaf hY. ies kflm ny
pfTkF dy idlF aMdr bYTy Èfier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr
dyK ky quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF
iek-do sqrF ivc sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy Byjo.
‘gfgr ivc sfgr’ Brn vfilaF nMU pihl imlygI. vDIaf
ilKqF prcy ivc CfpIaF jfxgIaF. pfTkF dI shUlq leI,
imsfl vjoN Poto nfl kfiv totf vI idwqf igaf hY. kfiv totf
quhfzI afpxI jF iksy hor dI rcnf vI ho skdI hY. jy quhfzy
pfs pMjfbI siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr jF
koeI hor ivkoilqrI qsvIr hY qF qusIN Auh vI ies kflm leI
Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn sfzy pfs phuMcx leI afKrI
qfrIK 15 jUn hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-68

krdf. Aus dI ieh kflpink khfxI
‘aYils ien vMzrlYNz’ qoN iksy vI sUrq
Gwt nhIN sI. Aus ny AudfsI aqy klpnf
nMU jdoN kory kfgË Auqy Auqfrnf afrMB
kr idwqf. jdoN ieh sfry sPy rl ky ‘id
kfeIt rnr’ dy rUp ivc Cpy qF dunIaF
dMg rih geI. ‘id kfeIt rnr’
kYlyÌornIaf ivc vsdy Aus aÌgfn bMdy
dI khfxI hY jo bcpn ivc afpxy dosq
ƒ Cwzx afAux dy pCqfvy ivc Buwjdf,
kfbul prqdf hY. ieh nfvl 2003 ivc
Cipaf sI. ies nfvl ‘qy iesy nF hyT
iPlm vI bx cuwkI hY ijhVI dsMbr 2007
nMU irlIË hoeI sI. Aus df dUjf nfvl ‘ey
QfAUËYNz splYNizz snË’ jo 2007 ivc
Cipaf, vI koeI Gwt nhIN sI. ieh do aOrqF
mrIam aqy lYlf dI khfxI hY ijnHF df
jIvn krUr hflfq ny bdl ky rwK idwqf.
ies nfvl Auqy vI iPlm bx rhI hY aqy
ieh 2015 ivc irlIË hovygI. ienHF dohF
ikqfbF ivc aÌgfn bMdy df idl DVkdf
sfÌ sÌfeI idMdf hY. ienHF ivc jMg dI
mfr hyT afey lokF df rudn hY. sMsfr
Br dy 70 dyÈF ivc ienHF ikqfbF dIaF

qkrIbn 4 kroV kfpIaF ivk cuwkIaF
hn.
Kfild df qIjf aqy nvF nfvl
pihly do nfvlF qoN keI gwlF kr ky
vwKrf hY. dohF nfvlF ivc aPgfinsqfn
dI KfnfjMgI df pUrf vfr-pihrf hY, pr
nvyN nfvl ‘aYNz id mfAUNntynË eIkoz’
df Drfql vwKrf hY. ies nfvl dI
nfiekf PrFsIsI-aPgfn kivwqrI nIlf
vfhdqI hY ijhVI ipafr, iewCf aqy qFG
dI ÈfierI krdI hY. Kfild ny afpxI
ies pfqr dy bhfny aPgfn kivwqrIaF
aqy aOrq dI afËfdI bfry gwl qorI hY.
Aus nMU ieh khfxI ilKx dI pRyrnf
pihly vyilaF ivc hoeIaF kivwqrIaF
qoN imlI hY ijnHF ny aOrq dI afËfdI dI
gwl bhuq Tok-vjf ky kIqI hY. ienHF
kivwqrIaF dI aPgfinqsfn dy sfihq
ivc bVI Auc dumflVI QF hY. ieh sfrf
nfvl 20vIN sdI ivc vfprdf hY. ies
ivc 1950ivaF df dOr sihjy hI pCfx
ivc af jFdf hY. Aus vyly kfbul pUry
dyÈ dy mukfbly, ikqy vwD pwCmI pRBfv
vflf bx igaf sI.

aPgfinsqfn dI rfjDfnI kfbul dI 1950 ivc iKwcI iek qsvIr ijs ivc pwCmI muitafrF iek
dukfn qoN sMgIq aYlbmF KrId rhIaF hn.

kr kr nPrq mfns jfqI, ho rhI inwq Kwjl Kuafr.
iek dUjy dy vYrI jfnvr, dyKo kr rhy ikMj ipafr!

kYpsLn mukfblf-66

swgI qy Puwl guMd ky isr ‘qy,
mwQy itwkf lfieaf.
Buwlf Bulfieaf rMglf ivrsf,
sfƒ Xfd krfieaf.
nMnHI ijhI mlUk ijMd ny,
‘bIqy` ivc pucfieaf.
-jgmIq isMG pMDyr
--swc isafxy kihMdy sI,
dfdf lfvy, poqf Kfvy.
rohI ivc rul mr geI dfdI,
jo itwkf swgI-Puwl sI cfhvy.
qMgI qursLI ivc dfdf Aus dI
lfiraF nfl Aumr lMGfvy.
pr nMnI nUM qwk ieMj jfpy,
dfdI cfhvy poqI pfvy.
-syvf isMG nUrpurI
sYn hojLy, kYlIPornIaf.
--dys-prdys sfzy GrF ivc
cwl peI hvf pwCmI bfxy dI,
tI-ÈrtF nfl pfAux jInF

Èrm hXf Cwz’qI sfry lfxy jI.
CotI bwcI pf sUt pMjfbI
isr Aupr lf Puwl swgI df,
kihx isafxy afpxf ivrsf Cwz
nhIN mgr iksy dy lwgIdf.
-gorf pRjfpq inAU Xfrk
Pon: 718-690-8403
--hY iPËf byafbrU
hr nËr nfpfk hY!
kMjko mr jfxIAuN
muitafr nf bxnf kdI!!
-bljIq isMG ‘bwlI`
--lf ley bwcIey swgI Puwl!
qYƒ gey iKzfAuxy Buwl?
-kimwkr isMG imÈIgn

kYpsLn mukfblf-65

pf ky jInF pwg rwK isr ‘qy
ieMj nhIN bxdf siBafcfr.
iPlmI sYt dI kuwlI ivcoN,
jd do jxy afvx bfhr.
-syvf isMG nUrpurI

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

afierlYNz puils ‘c sfbq sUrq iswK
ƒ BrqI krn qoN ienkfr
zbiln (ibAUro): afierlYNz dI
hfeI kort ny dyÈ dy surwiKaf bl ‘gfrdf
irËrv` ivc sfbq sUrq iswK ƒ BrqI
nf kIqy jfx dy ÌYsly ƒ cuxOqI idMdI
arËI Éfrj kr idwqI hY. afierlYNz dy
iswK rivMdr isMG Ebrfey ny surwiKaf
bl ivwc BrqI leI isKlfeI dy iqMn
pVfa mukMml kr ley sn jdoN Aus ƒ
dwisaf igaf ik Auh izAUtI dOrfn dsqfr
sjfAux df hwkdfr nhIN hY. dsqfr ivruwD
inXm ƒ rivMdr isMG ny cuxOqI idwqI sI
pr hyTlI adflq ny ies ƒ Éfrj kr
idwqf. ies qoN bfad Auh hfeI kort puwjf.
qfËf ÌYsly ipwCoN rivMdr isMG ƒ isKlfeI
jfrI rwKx leI pwg AuqfrnI pvygI qy jF
iPr Auh surwiKaf bl ivc BrqI nhIN ho
skygf. rivMdr isMG ny adflq ƒ hr
qrIky nfl smJfAux dI koiÈÈ kIqI ik
iswKF leI pwg dI kI aihmIaq huMdI hY.
surwiKaf bl vwloN pyÈ hoey vkIl ny ikhf
ik rivMdr isMG ƒ dsqfr sjfAux dI
iejfËq nhIN idwqI jf skdI ikAuNik ies
surwiKaf Aupr ieksfrqf dy inXm lfgU
nhIN huMdy. rivMdr isMG ny brfbrqf aYkt
dy qihq hyTlI adflq dy ÌYsly ƒ cuxOqI
idwqI sI.
AuDr, ÈRomxI kmytI dy pRDfn avqfr
isMG ny afierlYNz dI surwiKaf Pors ivc
BrqI hoey rivMdr isMG Ebrfey ƒ izAUtI
smyN dsqfr nf sjfey jfx bfry adflq
vwloN idwqy PYsly ƒ byhwd mMdBfgf qy
inrfÈfjnk dw s idaF afierlY N z dI
srkfr ƒ apIl kIqI hY ik izAUtI smyN
iswKF ƒ dsqfr sjfey jfx dI KuwlH idwqI

jfxI cfhIdI hY. AunHF ikhf ik roËI rotI
vfsqy dunIaF dy kony-kony ivc vsy iswK
BfeIcfry ny sMbDq dyÈ dI qrwkI ivc aihm
Xogdfn pfieaf hY. AunHF ikhf ik iswK ijQy
vI vwsdy hn, Aus dyÈ ivc ÈFqI, eykqf qy
afpxI BfeIcfrk sFJ dy muwdeI hn.
AunHF ikhf ik kYnyzf, amrIkf,
astrylIaf qy ieMglYNz vrgy dyÈF dIaF
surwiKaf PorsF ivc iswK BrqI hn jo
dsqfr sËf ky izAUtI krdy hn. dsqfr

sËf ky iswK vwloN izAUtI krn nfl iksy
iPrky jF Drm ‘qy koeI mfVf asr nhIN
pYNdf. dsqfr iswKF df ainwKVvF pihrfvf
hY qy hr iswK ƒ dsqfr sjfAuxI ËrUrI
hY. AunHF ikhf ik rivMdr isMG Ebrfey ƒ
dsqfr sjf ky izAUtI krn dI afigaf
dyx bfry ÈRomxI kmytI vwloN nvIN idwlI
ivKy sbMDq dyÈ dy sPfrqKfny ƒ pwqr
ilK ky ieh mfmlf hwl krvfAux dI apIl
kIqI jfvygI.

iswK kqlyafm: afnlfeIn dsqÉqF dI apIl
nvIN idwlI: dunIaf Br ivc vsdy
iswKF qy mnuwKI hkUkF leI jwdo jihd krdy
lokF ƒ afl ieMzIaf iswK stUzYNts
PYzryÈn qy iswKs Pfr jsits (mnuwKI
aiDkfr sMsQf) ny Ëordfr apIl kIqI
hY ik Auh nvMbr 1984 iswK nslkuÈI
afn lfeIn ptIÈn Aupr dsqKq krn.
afl ieMzIaf iswK stUzYNts PYzryÈn dy
pRDfn krnYl isMG pIr muhMmd ny ikhf

ik sRI akfl qKq sfihb dy jQydfr dy
afdyÈF muqfbk sMXukq rfÈtr ivc nvMbr
2013 ƒ 10 lwK lokF dy dsqKqF vflI
ptIÈn pfAux leI iswK kOm dy vwzy
sihXog qy sfQ dI loV hY ijs qrHF lwKF
lokF ny pRo[ divMdrpfl isMG Buwlr dI
PFsI rwd krvfAux leI dsqKq kIqy hn,
Ausy qrHF ies ptIÈn Aupr dsqKq krn
leI vI vwzy sihXog dI loV hY.

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (21)

lIzrF dy irÈqydfr bxy
aPsrI dy dfavydfr
cMzIgVH: srv iswiKaf aiBafn
(aYs[aYs[ey[) dI aYzIÈnl pRfjYkt
zfierYktr prmpfl kOr jo pMjfb dy
iswiKaf mMqrI iskMdr isMG mlUkf dI
ƒh hY, BfrqI pRÈfskI syvf
(afeI[ey[aYs[) ivc nfmËdgI dI
dfavydfr hY. ÊYr pI[sI[aYs[ aPsrF
ivcoN afeI[ey[aYs[ ivc inXukqI leI ieko
iek asfmI vfsqy pMjfb dy pyNzU ivkfs
ivBfg ny prmpfl kOr df nF Byijaf
hoieaf hY. ies asfmI leI arËIaF Byjx
dI afKrI qfrIK 31 meI hY jdoNik
prmpfl df kys pyNzU ivkfs ivBfg do
mhIny pihlF hI Byj cuwkf hY.
iËkrXog hY ik ieh ivBfg prmpfl
kOr df ipqrI ivBfg hY. ieQoN srv
iswiKaf aiBafn dy zIjIaYseI dy dPqr
ivc zYpUtyÈn ‘qy AunHF dI inXukqI pihlF
hI ivvfdF dy Gyry ivc hY. srkfrI sUqrF

ny dwisaf ik afeIeyaYs ivc nfmËdgI
vfsqy arËIaF rfj srkfr ƒ ByjIaF
jFdIaF hn. rfj srkfr awgoN iek pYnl
bxf ky kyNdr srkfr kol ByjdI hY. kyNdr
ies pYnl ivcoN Xog AumIdvfr dI cox
krdI hY.
sRImqI prmpfl kOr qoN ielfvf
pMjfb ivDfn sBf dy sfbkf spIkr dy
puwqr zf[ iÈv krn isMG kfhloN jo
aMimRqsr ivc sInIar mYzIkl aPsr
hn, vI afeIeyaYs ivc nfmËdgI dy
dfavydfr hn.
iesy dOrfn ieh qwQ sfhmxy afieaf
hY ik prmpfl kOr ƒ pyNzU ivkfs ivBfg
ivc prqfey jfx bfry ajy koeI hukm jfrI
nhIN hoey. muwK mMqrI AunHF df zYpUtyÈn
Kud rwd kr skdy sn pr AunHF ny mlUkf
ƒ mOkf idwqf hY ik prmpfl Kud hI vfpsI
leI arËI dy dyvy.

iqMn BfrqI nOjvfn blfqkfr
dy kys ivcoN brI
mYlbrn: ieQy hYimltn adflq
ny inAUËIlYNz ivc do sfl pihlF drj
hoey blfqkfr dy iek kys ivc Psy iqMn
BfrqI nOjvfnF ƒ brI kr idwqf hY.
adflq ny iqMnF nOjvfnF hrivMdr isMG
(22 sfl), kmljIq isMG (27 sfl) qy
suimq vrmnI (26 sfl) ƒ qurMq Bfrq
Byjx df hukm idwqf hY.
iÈkfieqkrqf (19) df doÈ sI ik
iqMnF mulËmF nfl AunHF dI hYimltn ivc

dOVF dy mukfbly dOrfn mulfkfq hoeI sI.
iqMnF ny Aus ƒ pfrtI ‘qy bulfieaf ijQy
rfq vyly Aus nfl blfqkfr kIqf igaf.
inAUËIlYNz dy iek ryzIE dI irport
muqfbk hYimltn hfeI kort dI iek
ijAUrI dy swq mihlfvF qy pMj purÈ mYNbrF
ny syvfmukq hox qoN pihlF ies mfmly
ivc PYsly ‘qy phuMcx leI cfr GMty lfey.
ijAUrI ies PYsly ‘qy phuMcI ik iqMny
BfrqI nOjvfn ksUrvfr nhIN hn.

Global Multi Ser vices
globl mltI srivisjL, lYQrop vfilaF vloN

stfktn ielfky ‘c rihMdy trwkF vfly vIrF dIaF musLiklF df hwl ieko Cwq Qwly

Repair Shop
ies mhIny spYsLl afPr
8 Drive Tire
for $2300+Tax
80,000 Miles
Warranty

trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN
ielfvf Oil Change, Brakes, Engine
Work, Tune Up, Transmission &
Clutch afid dI murmMq qswlIbKsL
kIqI jFdI hY. 50 trwkF dI KuwlHI zuwlHI
pfrikMg df vI pRbMD hY. trwk trylr
vfsL vI kIqf jFdf hY.

Pon: 209-547-9210
PYks: 209-547-9211

Allignment, Axle,
Speceial Offer $179
(Exp: March 31, 2013)

Dispatch

Registration Services

asIN kY n y z f vfsqy pw k y lo z
cuwkdy hF. Calgary aqy
Edmonton dy Dedicated loz
hn. qusIN sfzy trylr vI Pull
kr skdy ho. asIN Fuel
Advance vI idMdy hF.
Pon: 209-547-9210
PYks: 209-547-9211

Pon: 209-982-9996
PYks: 209-982-9997

asIN hux trwk qy trylr dI
alfeInmYNt vI krdy hF

globl mltI srivisjL dI nvIN lokysLn
Stockton ivc Highway 4 dy iblkul njLdIk

1950 E. Miner Ave., Stockton, CA 95205

trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,
CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM &
Kentucky Permit, Dot Fuel Tax, Corporation
Filing aqy trwkF dIaF lfiesYNs plytF leI Same
Day Service vI idMdy hF. qusIN sfzy qoN plytF lY ky
afpxf kM m qu r M q sL u r U kr skdy ho . asIN DOT
Compliance, DOT Audit ivc vI mdd krdy hF.

stfktn ielfky ivc pMjfbI BrfvF dI
ieko iek Allignment Shop
ipCly awT
sflF qoN quhfzI
syvf ivc

Pon: 209-982-9996 PYks: 209-982-9997
Rajinder Singh

e-mail: [email protected]

Manitpal Singh

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (22)

iswK afgU nfnkÈfhI kYlz
M r ivvfd inbyVn ‘c asPl
aM i mR q sr: ÈRomxI kmytI qy
pfiksqfn iswK gurduafrf pRbMDk kmytI
ivcfly soDy hoey nfnkÈfhI kYlMzr ƒ lY
ky cwl irhf ivvfd ajy vI jfrI hY. ies
qihq dovF jQybMdIaF vwloN sRI gurU arjn
dyv df ÈhIdI idhfVf kRmvfr 12 qy 16
jUn ƒ mnfieaf jf irhf hY. ÈRomxI kmytI
vwloN ies vyly smUh gurpurb qy hor idn
idhfVy soDy hoey nfnkÈfhI kYlMzr anusfr
mnfey jf rhy hn jdoNik pfiksqfn iswK
gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN ieh smUh
idhfVy mUl nfnkÈfhI kYlMzr anusfr
mnfey jf rhy hn.
iesy qihq hI hux pfiksqfn iswK
gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN sRI gurU
arjn dyv jI df ÈhIdI gurpurb 16 jUn
ƒ mnfAux df pRogrfm hY qy iesy afDfr
‘qy hI pfiksqfn kmytI vwloN vwK vwK
mulkF qoN iswK ÈrDflUaF dy jiQaF ƒ
awT jUn qoN 18 jUn qk pfiksqfn afAux
df swdf idwqf igaf hY. dUjy pfsy ÈRomxI
kmytI vwloN ÈhIdI gurpurb 12 jUn ƒ
mnfieaf jf irhf hY qy AunHF iesy afDfr
‘qy pfiksqfn siQq gurDfmF dI Xfqrf
leI iswK ÈrDflUaF df jQf cfr qoN 14
jUn qk Byjx df pRogrfm bxfieaf sI.

ÈhIdI purb dIaF qrIkF bfry mqByd brkrfr

ÈRomxI kmytI vwloN ies bfry
pfiksqfnI sÌfrqKfny nfl gwlbfq vI
kIqI geI sI qy AunHF AuDr ieh mfmlf
ivcfrn leI pfiksqfn aOkfP borz dI
mIitMg krn df Brosf idwqf sI. imly

jwj vwlNo tfeItlr dI apIl
‘qy suxvfeI qoN ienkfr
nvIN idwlI: kFgrsI afgU jgdIÈ
tfeItlr vwloN 1984 dy iswK kqlyafm
dy iek kys bfry dfier apIl dI suxvfeI
krn qoN idwlI hfeI kort dy jsits kYlfÈ
gMBIr ny ienkfr kr idwqf hY. ies bfry
koeI kfrn dwsy ibnF jsits gMBIr ny ikhf
ik Auh ies mfmly dI suxvfeI nhIN
krngy. hux ies apIl dI suxvfeI iqMn
julfeI ƒ iksy dUjy bYNc qoN krvfeI jf skdI
hY. tfeItlr ny afpxy iÉlfÌ jFc muV
KolHx qy Aus ƒ sIbIafeI vwloN idwqI klIn
icwt Éfrj krn bfry hyTlI adflq dy
ÌYsly iÉlfÌ hfeI kort ivc ptIÈn dfier
kIqI sI. ies mOky jwj ny ikhf ik kuJ vI
hovy, Auh ies dI suxvfeI nhIN krngy.
hyTlI adflq ny sIbIafeI vwloN
tfeItlr ƒ idwqI klIn icwt Éfrj krn
dy nfl hI kys ivc jFc eyjMsI dI kloËr
irport vI rwd kr idwqI sI. ies kys dI
iÈkfieq krqf lKivMdr kOr ny dfavf
kIqf sI ik kqlyafm dOrfn iewk nvMbr,

1984 ƒ tfeItlr gurduafrf pul bMgÈ
kol KVH ky BIV ƒ iswKF iKlfÌ ihMsf leI
BVkf irhf sI ijs kfrn AuQy iqMn iswKF
ƒ kql kr idwqf igaf pr sIbIafeI ies
dfavy ƒ sfbq krn ivc PylH rhI sI ik
vfrdfq dy smyN tfeItlr AuQy mOjUd sI.
tfeItlr dy vkIlF ny dfavf kIqf sI ik
vfrdfq dy smyN Auh pul bMgÈ ielfky
ivc nhIN blik mrhUm pRDfn mMqrI ieMdrf
gFDI dy invfs ivKy mOjUd sI. mukwdmy dI
suxvfeI dOrfn sInIar vkIl aYcaYs
PUlkf ny dfavf kIqf sI ik jFc eyjMsI
ny bhuq sfry qwQF qy sbUqF ƒ axgOilaF
kr idwqf sI. aYzvokyt PUlkf dI mMg ‘qy
hyTlI adflq ny Aukq afdyÈ rfhIN
sIbIafeI ƒ kys dy cÈmdId gvfhF dy
ielfvf dMigaF dI jfxkfrI rwKx df
dfavf krn vfly horF lokF dy ibafn
lYx df afdyÈ idwqf sI. hux hfeI kort
ivc apIl rfhIN hyTlI adflq dy ies
hukm ƒ Kfrj krn dI mMg kIqI hY.

vyrivaF anusfr pfiksqfn kmytI ÈhIdI
gurpurb 16 jUn ƒ hI mnfAux leI biËwd
hY. ÈRomxI kmytI vwloN soDy hoey nfnkÈfhI
kYlMzr muqfbk ÈhIdI gurpurb 12 jUn
ƒ mnfieaf jf irhf hY.
iËkrXog hY ik iesy ivvfd kfrn

pfiksqfnI hfeI kimÈn vwloN ipCly do
sflF ivc ÈhIdI gurpurb mOky ÈRomxI
kmytI ƒ iswK ÈrDflUaF df jQf Byjx
vfsqy vIËy nhIN idwqy gey. ÈRomxI kmytI
dy pRDfn jQydfr avqfr isMG ny dwisaf
ik AunHF ny pfiksqfnI sÌfrqÉfny dy

iswK PutbflrF Auqy ptky bMnx
H ‘qy pfbMdI
torFto: kYnyzIan sUby
ikAUbYk dI Putbfl PYzryÈn ny iswK
iKzfrIaF dy ptky qy kyskI bMnH ky
Kyzx Auqy pfbMdI lf ky nvF ivvfd
KVHf kr idwqf hY ijs kfrn sUby
ivc iswK Putbfl iKzfrIaF df Kyzxf
asMBv ho igaf hY. ies kfrn iswK
BfeIcfry ivc BfrI roh hY qy ies
vwloN kfƒnI kfrvfeI leI ivcfr
kIqI jf rhI hY.
sUbfeI PYzryÈn ny bIqy idn
afpxy zfierYktrË borz dI mIitMg
qoN bfad ies PYsly df aYlfn kIqf,
hflFik kYnyzIan Putbfl
aYsosIeyÈn ny sUbfeI PYzryÈnF ƒ
bIqy aprYl ivc ikhf sI ik Auh
iswK iKzfrIaF ƒ ptky bMnH ky Kyzx
dyx. gOrqlb hY ik ikAUbYk ivc
rYPrIaF ny bIqy sfl hI ptkfDfrI
iKzfrIaF ƒ rokxf ÈurU kr idwqf
sI.
PYzryÈn ny ies PYsly ipwCy surwiKaf

df hvflf idwqf hY qy ikhf hY ik ieh PYslf
Putbfl dy isKrly kOmFqrI adfry PIPf

ajy qwk nhIN imlIaF sfkf nIlf qfrf vyly lfpqf ikqfbF
cMzIgVH: BfrqI ÌOj vwloN 29 sfl
pihlF sRI hirmMdr sfihb ‘qy kIqy hmly
smy N isw K rY Ì rY N s lfiebR y r I df vw z f
nuksfn hoieaf sI. sfkf nIlf qfrf smyN
ÌOj vwloN lfpqf kIqIaF geIaF iswK
ivrfsq dI lfiebRyrI dIaF qkrIbn 15
hËfr aihm ieiqhfsk, Dfrimk ikqfbF
df awj qwk koeI pqf nhIN lwg sikaf.
ies bfry vwK-vwK smyN ‘qy Aus smyN
dOrfn Bfrq dy rfÈtrpqI, pRDfn mMqrI,
rw i Kaf mM q rI, gR i h mM q rI qy Au W c
aiDkfrIaF qwk ÈRomxI kmytI vwloN kIqI
geI phuMc asÌl rhI. ikhf jFdf hY ik
ienHF aihm ikqfbF, KrVy, hwQ ilÉq pfvn
srUp qy pusqkF ƒ sfkf nIlf qfrf smyN
BfrqI POj lY geI sI. ÈRomxI kmytI dy
skwqr idlmyG isMG ny dwisaf ik kyNdr
srkfr ienHF ikqfbF dI pRfpqI pRqI gMBIr
nhIN hY.
kyNdr srkfr sIbIafeI ƒ ieh

aiDkfrIaF nfl gwlbfq kIqI hY. AunHF
dwisaf ik ÈRomxI kmytI df vÌd soDy hoey
nfnkÈfhI kYlMzr bfry loVINdy dsqfvyË
nfl lY ky jfeygf. ieh smuwcy dsqfvyË
AunHF ƒ idKfAux mgroN smJfAux df Xqn
krngy ik soiDaf hoieaf nfnkÈfhI
kYlMzr hI asl ivc mfnqf pRfpq hY.
dUjy pfsy pfiksqfn iswK gurduafrf
pRbMDk kmytI dy pRDfn Èfm isMG df
kihxf hY ik pfiksqfn kmytI vwloN mUl
nfnkÈfhI kYlMzr ƒ hI mfnqf idwqI hoeI
hY qy ies muqfbk hI sfry gurpurb mnfey
jFdy hn. iesy muqfbk hI zfierIaF, jMqrI
qy hor sfihq pRkfÈq krvfieaf hoieaf
hY. ies vrHy df kYlMzr vI mUl nfnkÈfhI
kYlMzr muqfbk hI pRkfÈq kIqf igaf
hY. pfiksqfn kmytI vwloN mUl nfnkÈfhI
kYlMzr anusfr hI ÈhIdI gurpurb 16
jUn ƒ mnfieaf jfvygf.
ipCly vrHy vI pfiksqfn kmytI vwloN
ieh ÈhIdI purb 16 jUn ƒ hI mnfieaf
igaf sI jdoNik ÈRomxI kmytI ny soDy hoey
kYlMzr muqfbk 25 meI ƒ mnfieaf sI.
ies mOky pfiksqfnI sÌfrqÉfny ny 17
qoN 26 meI qwk ieh purb mnfAux leI
jQf Byjx vfsqy vIËy dyx qoN nFh kr
idwqI sI.

sfkf nIlf qfrf smyN sV ky suafh hoeI iswK rYNPrYNs lfiebRyrI df
idRÈ. lfiebRyrI dy bcdy dsqfvyË BfrqI POj lY geI sI.

aihm mfmlf sONpdI rhI qy awgo ieh
KUÌIaf ivBfg ÌOj ƒ iËMmyvfr krfr idMdf
irhf. AunHF dwisaf ik mOjUdf pRDfn mMqrI
zf[ mnmohn isMG ƒ vI ilKqI qy inwjI
qOr ‘qy iml ky apIlF kIqIaF pr koeI
lfB nf hoieaf. ies bfry ÈRomxI kmytI
dy inwjI skqwr qrlocn isMG ny dwisaf
ik iswK rYPrYNs lfiebRyrI dy nfl-nfl
ÈRomxI kmytI df bhuq kImqI irkfrz vI
sfV idwqf igaf jo bc igaf Aus ƒ sYnf
lY geI. AuDr, iswK jQybMdI dl Kflsf
ny sfkf nIlf qfrf dI vrHygMZ mOky sRI
hirmM d r sfihb siQq isw K rY P rY N s
lfiebryrI dy amuwly ÉËfny bfry pRDfn
mMqrI zf[ mnmohn isMG koloN jfxkfrI
mMgI hY. jQybMdI dy bulfry kMvrpfl isMG
ny afiKaf ik srkfr ny hux qwk ieh
spwÈt nhIN kIqf hY ik sfkf nIlf qfrf
smyN nuksfnI geI iswK rYPryNs lfiebryrI
df amuwlf KËfnf ikwQy hY.

dy inXmF muqfbk hY. ibafn
ivc ikhf igaf hY ik jy PIPf
vwloN pfbMdI htfeI jFdI hY qF
Aus vwloN vI htf leI jfvygI.
vrlz iswK afrgynfeIËyÈn
afP kYnyzf dy qrjmfn blpRIq
isMG ny ikhf ik isrP ikAUbYk
sUby ivc hI iswK iKzfrIaF ƒ
kyskIaF qy ptky bMnH ky Kyzx
ivc muÈkl af rhI hY.
AunHF PYzryÈn vwloN PIPf
inXmF sbMDI idwqI dlIl ƒ
glq dwsidaF ikhf hY ik PIPf
df quawlk kOmFqrI mukfbilaF
nfl hY jdo N i k ikAU b Y k dI
PYzryÈn inwky ividafrQIaF dy
ÈOkIaf Kyzx Auqy vI rokF lf
rhI hY.
AunHF
ikhf
ik
afrgy n feIËy È n ies sbM D I
kfƒnI kdm cuwkx ‘qy ivcfr kr rhI hY.

krm mohn bxy lMzn dI
Xojnf kmytI dy cyarmYn

lMzn: pMjfbI lyKk qy pwqrkfr
kONslr kysI mohn (krm mohn) ƒ lMzn
dI eIiËMg kONsl dI Xojnf kmytI df
cyarmYn nfmËd kIqf igaf hY. sRI mohn
ipCly iqMn sflf qoN ies aihm kmytI dy
Aup cyarmYn cuxy jFdy rhy hn. ieMglYNz
afAux qoN bfad mohn lybr pfrtI ivc
hmyÈf qoN hI srgrm rhy hn. ipClIaF
kONsl coxF ivc Auh lyzI mfrgiht vfrz
qoN kONslr cuxy gey sn.
sRI mohn vYst lMzn ieMstIicAUt
afP hfier aYjUkyÈn (brUnl
XUnIvristI) dy Xogqf pRfpq soÈl sfl
vrkr hn qy lMzn dI iek kONsl dy
bwicaF qy pirvfrF dy sYkÈn ivc kMm
krdy rhy hn. Auh pRgqIÈIl ilKfrI sBf
sfAUQfl dy skwqr hn. ies qoN ielfvf
Auh ibRitÈ aYsosIeyÈn afP jrnilsts
(21) dy vI mYNbr hn. AunHF dI cfr pusqkF
Cp cuwkIaF hn. sRI mohn df jwdI ipMz
bwbnpur (DUrI) iËlHf sMgrUr hY.

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (23)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (24)

ivsfKI ngr kIrqn ƒ ‘isivk pryz` df drjf
vYnkUvr: istI kONsl ny iek aihm
aYlfn rfhIN ivsfKI ngr kIrqn ƒ
‘isivk pryz` df drjf dy idwqf. aijhy
aYlfn mgroN vYnkUvr dy ngr kIrqn
dy pRbMDkF qy iqafrIaF qoN lY ky pRcfr
qwk dy vwzy KricaF leI, vYnkUvr pRÈfsn
vwloN nf isrP pRmuwK iËMmyvfrI hI inBfeI
jfvygI, sgoN vYnkUvr Èihr dI bhusiBafcfrqf qy vMn-suvMnqf leI vI
ivsfKI pryz ƒ nmUny vjoN pyÈ kIqf
jfieaf krygf.
vY n kU v r dy istI kO N s lr itm
stIvsn vwloN pyÈ kIqy Aukq mqy ƒ
smuwcI kONsl ny srb sMmqI nfl
pRvfngI idwqI qy 2014 qoN ngr kIrqn
ƒ ‘isivk pryz` vjoN pyÈ krn df ÌYslf
ilaf. AuWqrI amrIkf ivc Êdr lihr

dI moZI qy iswKF dI pihlI jQybMdI Éflsf
dIvfn susfietI vYnkUvr dy ieiqhfs

ivc ies ƒ iek aihm PYslf mMinaf jf
irhf hY.

ivdyÈF ivc BfrqIaF ny mfrIaF mwlF
vfiÈMgtn: BfrqI mUl dy
ividarQIaF ny ieQy lgfqfr CyvyN sfl
sikRps nYÈnl spYilMg bIa mukfblf
ijwq ky nvF ieiqhfs isrijaf hY.
BfrqI ividafrQI mukfbly ivc
pihlIaF iqMn QfvF hfsl krn ivc
kfmXfb rhy hn jdoNik pihlI QF 13 sflf
arivMd mhFkflI ny hfsl kIqI hY.
arivMd ny iek jrmn Èbd ‘nfiedl` dy
shI Èbd-joV ilK ky ieh mwl mfrI.
ies Èbd df mqlb hY KmIry hoey guMnHy
afty dI CotI ijhI loeI.
lMzn: nfmI BfrqI Poto klfkfr
smr isMG joDf vwloN afpxIaF PotoaF
vyins bfiesl 2013 ivc pyÈ kIqIaF

amrIkf ivc
nslI hmilaF ‘qy
iPkr Ëfihr

vfiÈMgtn: amrIkf ivc iswKF,
ihMdUaF qy arbF iÉlfÌ hox vfly nPrqI
qy nslI hmilaF ‘qy iPkr Ëfihr
kridaF ieQoN dy iek rsUKdfr kfƒnsfË
ny mulk dI jFc eyjMsI aYPbIafeI ƒ Ëor
dy ky ikhf hY ik Auh mulk ivc aijhy
vrqfry ƒ rokx kfrvfeI ÈurU kry qy ienHF
df pUrf vyrvf rwKy. amrIkI kFgrs dy
hyTly sdn pRqIinD sBf dy mYNbr joa
krfAUlI ny ienHF GtnfvF ‘qy duK Ëfhr
kIqf hY. AunHF ikhf ik ies bfry POrI kdm
cuwky jfxy cfhIdy hn. AunHF ikhf ik iswKF,
ihMdUaF qy arb amrIkIaF iKlfÌ ihMsf
qy nPrqI jurmF ƒ brdfÈq nhIN kIqf jf
skdf pr ies smwisaf nfl qF hI
isMiJaf jf skygy jy ies dy pUry vyrivaF
bfry cMgI qrHF vfkP hovFgy. afpxy mMg
pwqr ivc sRI krfAUlI ny ikhf hY ik iswK,
ihMdU qy arb muslmfn lgfqfr ienHF
nPrqI qy mfrU hmilaF df iÈkfr ho rhy
hn. sRI krfAUlI lMby smyN qoN ieh muwdf
AuTf rhy hn. AunHF aprYl 2012 ivc vI
93 kfƒnsfËF dy dsqKqF vflI iek icwTI
ies bfry aYPbIafeI ƒ idwqI sI.

lYstr ivc KuwlHygf
BfrqI vIËf sYNtr

lMzn: brqfnIaf dy Èihr lYstr
ivc BfrqI vIËf sYNtr sQfpq kIqf jf
irhf hY. lYstr ivc BfrqI mUl dy nfgirkF
dI kfPI igxqI hY. ieh aYlfn Bfrq dy
izptI hfeI kimÈnr zf[ vIryNdrpfl vwloN
kIqf igaf. ies smyN Bfrq srkfr vwloN
brimMGm, lMzn, eIznbrg qy kfrizP
ivc vIËf kyNdr clfey jf rhy hn.

jfxgIaF ijs ƒ ies bfry dunIaF df sB
qoN vwzf mMc mMinaf jFdf hY. ieh numfieÈ
hr do sflF bfad lwgdI hY qy ipCly
106 sflF qoN lfeI jf rhI hY. s[ joDf
ies Kyqr ivc bIqy do dhfikaF qoN nfmxf
Kwt rhy hn.
iesy qrHF brqfnIaf ivc BfrqI klf
qy swiBafcfr ƒ hul frf dy x leI aihm
Xo g dfn pfAu x vfly BfrqI ho t lr
jo i gM d r sM g rU ƒ vw k frI ‘pR f eIz afP
ieMzIaf` aYvfrz nfl snmfinaf igaf
hY. sfl 2012 leI ieh aYvfrz

ieM z Iaf ieM t rnY È nl PfAU N z y È n vw l o N
idwqf igaf jo brqfnIaf dy trFsport
mM q rI stIPn hfmO N z ny Au nHF ƒ Byt
kIqf.
inAU Xfrk: BfrqI mUl dy pfrQf
dfs gupqf jo kYNbirj XUnIvristI ivc
arQ Èfsqr dy pRoPYsr hn, ƒ hfrvrz
XUnIvristI vwloN zfktr afP lfa dI
afnryrI izgrI idwqI geI hY. ienHF df
jnm 1942 ivc Zfkf ivc hoieaf sI qy
AunHF pVHfeI vfrfxsI, nvIN idwlI qy
kYNbirj ivc kIqI.

iswK bËurg ‘qy hmlf krn
vfly ny Éud ƒ inrdoÈ dwisaf
PirjLno (ibAUro): sQfnk
gurduafrf nfnksr iswK tYNpl dy
bfhrvfr bËurg iswK ipafrf isMG (82
sfl) Aupr vihÈI hmlf krn vfly
iglbrt gfrsIaf (29 sfl) ny dfavf
kIqf hY ik Aus ny hwiqaf df Xqn qy
bdslUkI nhIN kIqI. ies mfmly dI
suxvfeI 26 jUn ƒ hovygI.
PirËno kfAUNtI iËlHf atfrnI dPqr
ny ies Gtnf ƒ nslI nPrq krfr idwqf
hoieaf hY. ieh Gtnf pMj meI ƒ qVky 7
vjy vfprI sI. bËurg ipafrf isMG dy

isr, PyPiVaF qy jbfVy Aupr Ëordfr swtF
lw g IaF sn. pu i ls mu q fbk mu l Ëm
sfeIkl Aupr gurduafry nyVy afieaf.
Aus ny stIl dI rfz PVI hoeI sI.
Aus ny iekdm ipafrf isMG Aupr
rfz nfl hmlf kr idwqf. amrIkn iswK
kFgrYÈnl kOks jQybMdI ny aYP bI afeI
Aupr Gtnf dI nslI nPrq vjoN jFc
krn Aupr dbfa bxfieaf. amrIkf ivcly
iswKF qy ihMdUaF dI mMg pRvfn kridaF
atfrnI jnrl aYirk holzr ny aYP bI
afeI ƒ ies bfry isPfrÈ kIqI sI.

ies mOky susfietI dy pRDfn sohx
isMG idE ny ikhf ik vYnkUvr kONsl ny
aihm aYlfn krky ijQy iswKF df idl
ijwq ilaf hY, AuQy hryk rMg, nsl qy
Drm dy ivakqI ƒ isivk pryz df ihwsf
bxfAuNidaF ivsfKI pryz ƒ ‘srb-sFJy
iqAuhfr` dI mfnqf vI idwqI hY. AunHF
afs pRgtfeI ik vYnkUvr qoN syDn lY ky
kYnyzf dy bfkI Èihr vI iswK pryzF ƒ
isivk mfnqf dyx dy Auprfly krngy.
iËkrXog hY ik srI smyq kYnyzf
dy pRmuwK ngrF ivc ivsfKI ngr kIrqnF
ƒ ‘isivk pryz` nf aYlfny hox kfrn
afriQk cuxOqIaF ivcoN guËrnf pYNdf hY,
cfhy ienH F mO i kaF `qy lw K F lo k F dy
iekwTF kfrn ÈihrF ƒ mflI hulfry vI
imldy hn.

cMzIgVH: pMjfbI mUl dy kmljIq
isMG ZINzsf ieMglYNz ivc eIilMg kONsl
(lMzn) dy myar cuxy gey hn. s[ ZINzsf
1970 qoN ieMglYNz dy sfAUQhfl ivc rih
rhy hn qy AunHF lybr pfrtI rfhIN isafsq
ivc pRvyÈ kIqf. Auh 14 sfl qoN sfAUQhfl
qoN kONslr cwly af rhy hn.
ies qoN ielfvf Auh kONsl dy kYbint
mYNbr vjoN afpxI iËMmyvfrI inBfa rhy
hn qy Auh eIilMg qy sfAUQhfl dIaF keI
kmytIaF dy cyarmYn vI rih cuwky hn.
kmljIq ZINzsf muqfbk Auh pMjfb nfl
vI lgfqfr juVy hoey hn qy AunHF afpxy
ipMz ZINzsf ivc aYjUkyÈn trwst
bxfieaf hY ijs rfhIN bwicaF dI iswiKaf
ivc mdd kIqI jf rhI hY.

inAUËIlYNz df ‘jsits afÌ
pIs` mnpRIq isMG brI

sMgrUr: adflq ny sQfnk iËlHf
jylH ivc vfpry golI, kuwtmfr kFz qy tfzf
aYkt nfl sbMDq mnpRIq isMG ƒ brI
kr idwqf hY. inAUËIlYNz df ‘jsits afÌ
pIs` mnpRIq isMG kuJ smF afstRylIaf
af igaf sI. Aus ƒ Bfrq dI puils ny
Aus smyN igRÌqfr kr ilaf sI. puils
irport muqfbk 14 akqUbr, 1987 ƒ
jylH dy kuJ kYdIaF ny jylH ivc bMd BfeI
gurdyv isMG ƒ imlx dI mMg kIqI sI
pr jylH aiDkfrIaF ny aijhf krn qoN
nFh kr idwqI ijs kfrn jylH ivc hMgfmf
ho igaf.

muhflI ‘c bxygf amrIkI ibjns zYsk
cMzIgVH: amrIkI sÌfrqÉfnf CyqI
hI ajIqgVH ivc iek ibËns zYsk
kfiem krygf. ieh Brosf amrIkf dI
rfjdUq nYnsI jy povYl ny muwK mMqrI
pRkfÈ isMG bfdl ƒ idwqf. s[ bfdl ny
muwlFpur ivKy bxfey jf rhy mYzIkl istI
(mYzIistI) qy aYjUkyÈn istI (aYjUistI)
dy pRfjYktF ivc amrIkf dI rfjdUq qoN
invyÈ dI mMg kIqI.
muwK mMqrI ny amrIkI rfjdUq ƒ
ieh pyÈkÈ Aus smyN kIqI jdoN Auh s[
bfdl ƒ AunHF dy invfs sQfn ‘qy imlx
afey. muwK mMqrI ny povYl ƒ dwisaf ik
AunHF ny ieh dovyN pRojYkt pihlF hI pRvfn
kr idwqy hn qy ienHF ƒ mYzIkl qy
iswiKaf dy Dury dy qOr ‘qy ivksq kIqf
jf irhf hY.
ieQy ivÈv pwDrI ishq shUlqF qy
ividafrQIaF ƒ ikMzr gfrzn qoN lY ky
XUnIvristI qwk dIaF AuWqm iswiKaf
shUlqF idwqIaF jfxgIaF. amrIkf dy
rfjdUq ny s[ bfdl ƒ amrIkf aDfrq

eIilMg kONsl dy
myar bxy
kmljIq ZINzsf

ies ipwCoN jylH suprzYNt gurcrn
isMG vI mOky ‘qy phuMc gey. BVkI hoeI
BIV ny jylH suprzYNt ƒ Qwly suwt ilaf
ijs Auqy izptI suprzYNt ny jylH gfrd ƒ
hvfeI Pfier krn dy hukm kr idwqy.
BIV vwloN pQrfa qy lohy dIaF pfeIpF
nfl jvfbI hmlf kIqf igaf.
ies kFz dOrfn cfr ivakqI mfry
gey qy keI ËÉmI ho gey. puils vwloN 48
ivakqIaF ‘qy kys drj kIqf igaf ijnHF
ivcoN kuJ dI mOq ho geI qy kuJ ieDr
AuDr ho gey jdik 22 ivakqI brI ho
cuwky hn.
mnpRIq isMG ny sfl 1989 ivc
mfnvI afDfr ‘qy inAUËIlYNz ivc Èrn lY
leI sI qy AuQoN df vsnIk bx ky ‘jsits
afÌ pIs‘ df ahudf sMBfl ilaf. adflq
ny mfmly df nbyVf kridaF mnpRIq ƒ
brI krn df hukm suxfieaf.

‘prvfsIaF dI jfiedfd
bfry PYslf lfgU hovy’

AudmIaF qy invyÈkF ƒ pRyr ky ienHF AudmF
ivc vw z f invy È ilafAu x df Bro s f
idvfieaf.
muwK mMqrI ny ies bfry AunHF ƒ hr
sMBv mdd qy sihXog df Brosf idwqf.

rfj ivc KyqI arQcfry bfry muwK mMqrI
ny nYnsI povYl qoN KyqI iviBMnqf ivc
shfieqf dI mMg kIqI qy aYgro qy PUz
pRfsYisMg AudXog ivc invyÈ rfhIN sihXog
dyx leI ikhf.

jlMDr: aYnafrafeI sBf pMjfb
ny sUbf srkfr vwloN prvfsI pMjfbIaF
dIaF ikrfey jF lIË AuWpr idwqIaF
jfiedfdF KflI krvfAux bfry kIqy ÌYsly
df svfgq kridaF adflqI ÌYsilaF ƒ
lfgU krfAux dI smF-sImf imQy jfx dI
mMg kIqI hY. kfƒn muqfbk pihlF koeI
pRvfsI isrÌ iek vfr hI afpxI jfiedfd
KflI krvfAux df hwkdfr sI pr nvyN
srkfrI ÌYsly muqfbk ieh hwd Éqm kr
idwqI hY qy prvfsI pMjfbI jd mrËI
afpxIaF jfiedfdF KflI krvf skxgy.
sBf dy sfbkf pRDfn pRIqm isMG nfrMgpur
ny ikhf ik ÌYsilaF ƒ lfgU krfAux leI
koeI nIqI nf hox kfrn bhuq sfry prvfsI
sflF bwDI muV aiDkfrIaF dy dÌqrF ivc
cwkr kwtdy rihMdy hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (25)

nok-Jok

crcf hud
M I swQF ivc awjkwlH isafsq dI

aYs[ asLok BOrf

iewdF dI klpnf hfly nhIN kIqI jf skdI ik kdy kF vI gOx lwg pYxgy, jF koielF rOlf pfAux lwg pYxgIaF. jy aijhf hoieaf qF sUrj qy
cMd vI gl lwg ky imlx ƒ burf nhIN mnfAuxgy. mhFpurÈ vI afK rhy ny qy sMq PkIr vI ieh dwsdy afey ny ik pUrbly cMgy krmF qy jnmF df Pl
hY ik curfsI lwK jUnF ‘coN sB qoN Auqm mfns df jfmf nsIb huMdf hY, pr jy ieh swc hY qF ieh gwl smJ qoN bfhr hY ik sVk ‘qy roVI kuwtxf,
bwcy ƒ jnm dyxf jF grIb Gr ‘c pYdf ho ky grIbI ‘c mr jfxf kI ies kQn ‘qy pUrf Auqrdf hY, “mfns jnm amolk hIrf hY.” jy curfsI lwK
jUnF qoN bfad hI aijhI kuwqI jUn nsIb hoxI hY qF iehdy KuxoN kI KVHf sI? pr ies gwl ‘qy XkIn kIqf jf skdf hY ik muwK mMqrI dy Gr ivc
jnm lYx vflf ipCly jnm ivc ËrUr koeI dyvqf hovygf. Drm rfj dI Aus vyly awK pqf nhIN ikwQy lwgI huMdI hY jdoN bMdy Auhƒ Cwz ky bMdy awgy hwQ
awz ky hI mMgx lwgy hoey hn. AunHF lokF dy mukwdrF df kI lyKf-joKf krIey ijnHF ƒ pihlF qF iPkrF ivc nINd nhIN afAuNdI qy jdoN iPr jfg KuwlHdI
hY, qF Êm qy AudfsIaF cUMZIaF vwZ rhIaF huMdIaF hn. vrqmfn Xuwg ƒ piVHaF iliKaF df Xuwg qF khI jfny aF, pr pfKMz qy pfKMzIaF dI ijMnI
cVHfeI ies Xuwg ivc hoeI hY, vyK ky kih skdy hF ik bIiqaf Xuwg anpVHF df qF ho skdY, pr isafxy lokF df vI sI. ijs dOr ivc sMq qy sfD
adflqF dy ktihry ‘c KVHy ho ky vI Èrm mihsUs nf krn, Aus dOr ivc rwb vI Èfied votF dI rfjnIqI ivc ivÈvfs krn lwg igaf hovy. bohV
qy ipwpl cwqo-pihr ies kr ky Audfs rihx lwg pey hn ik AunHF hyT isafxy nhIN bihMdy, mUrK nÈeI JgVn afAuNdy hn. asl ivc keI icwqr
vyK ky aMdfËf nhIN lgfieaf jf skdf ik ieh Audfs hn jF KuÈ. puils ivc ‘zispiln’ nf rihx kr ky zFgF vrdI nfloN vI vwD cmkx lwg
peIaF hn. asl ivc hdvfxy aMdroN kryly dy bIj inklx df zr pYdf ho igaf hY. ÉYr! iPr vI ienHF vMgF qoN Cxkftf pf ky vyKdy hF[[[.

“beI lUh suwty aYqkIN qF. nf sflI
idn ƒ cYn, nf rfq ƒ. awg vrHdI aY.
eynf qF cODrIaF df BwTf nHIN qpdf hoxf
hfVH ƒ.” nfjr ny bohV hyT juwqI df iek
pYr lfh ky hyTF idMidaF ikhf.
“aYsI qYsI `c pey grmI, qy ivcy
cODrIaF df BwTf. iPkr qF ipaf hoieaf
peI afh ijhVf srkfr ny nvF puafVf
pf’qf.” sfPf ivCf ky bYTx lwgf jfgr
vI BuVk ipaf.
“nf qyrI bwkrI qU geI af, jo afAuNdf
eI srkfr `qy cVH igaYN?” mfstr rfm
afsry ny vI afAuNdy ny JfV’qI.
“cVHnf eI pYxY. afh iek nvF pMgf
KVHf kr’qf srkfr ny.”
“AudoN qF jIB nHIN qflUey qoN lfhuMdf
sI ‘iËMdfbfd’ aFhdf. hux aVHft kZf`qy
qF cIkdY. lf do do vfrI mohrF. cwl jfgrf
qUM srkfr qoN eynf aOKf kfhƒ aF?”
“hovF nf aOKf, asIN cfr jxy rl
ky qfÈ dy pwiqaF nfl Kyz ky sO do sO bxf
leIdf sI. hux aFhdy ienHF ny sB kuJ
aYn-lYn kr’qf.”
mfstr ny ivco N to k idaF ikhf,
“jfgrf, aYn-lYn nhIN, afnlfeIn.”
“qUM qF rfm afsiraf aYN gwl krdYN
ijwdF mY solF piVHaf huMnF. kwlH mYN lwCy
amlI ƒ puwiCaf, peI ieh koeI ibjlI dIaF
nvIaF qfrF pfAux lwgy af. Auh bxf suafr
ky aFhdf, iek zwbf ijhf lYxf pYxY.”
“Pyr?” rfm afsrf iPr bol ipaf.
“mYN ikhf, Blf ikMny ku df afAU.
myry KIsy ivc qF sO zUZ sO hoAU.”
mfstr KVHf ho igaf AuT ky. aFhdf,
“E Boilaf jfgrf! jIhƒ qUM zwbf kihnY,
kMipAUtr aY. 30-40 hËfr df afAU.”
“Zikaf rih bhuq isafxy aF ieh
py-puwq. hYny pYsy qF asIN sfrI iËMdgI
nHIN dyKy. GroN hvylI jfx ƒ hux hjfj
(jhfj) KrIdIey. bwly Eey Qozy.”
“sfry `kwTy ho ky cwly af cMzIgVH.”
“kI krn?”
“muwK mMqrI dI koTI awgy Drnf dyx,
peI jy jUaf iKzf ky ÉËfnf BrnY qF pihlF
sfzy Gro-GrI kMipAUtr Byjo.”
“sdky qyry pVHy ilKy dy! Joty hyToN
mx duwD!! mulfËm ivcfry pihlF keI vfr
iCwqr Kf hty af, hux ieh Kf lYx.
pihlIaF srkfrF qF lhU pINdIaF sI, ieh
qF pUry df pUrf inglx ƒ iPrdy aY.”
“jfgrf kI JyVy krdYN?”
“lY afh vI afh igaf klbUq vrgf
mUMh vlYqoN gorf krf ky. tky df bMdf nHIN,
qy nF aY lwKf isMhu.”
“bwly Eey qyry jfgrf! isr `c iek
nHIN icwtf, pr afdqF AuhI dIaF AuhI. Blf
Gry peI af qolf-mfsf nfgxI, srIr
Bwijaf ipaY?”
“kd afieaf vlYqoN?” nfjr ny tyzf
ijhf ho ky mUMh vl ky lwKf isMhu ƒ puwiCaf.
“vIk ho igaY.”
“golI mfr vIk ƒ. iswDf kih, peI
hÌqf ho igaf afey ƒ. afdqF nHIN geIaF
pr lwiKaf qyrIaF?”

“juafkF vflI gwl krdYN qUM vI
nfjrf. aKy vlYqoN afieaF. kuwqf ikqy duwD
pI ky gOx aflf bx jFdY?” jfgr df
totkf sux ky swQ `c pUrf hfsf iKlr igaf.
“lY mfhtrf iek hor af igaf
lMbVdfr bcnf.”
“ey kI ho igaf, qUM qF afeyN kihMnF
ijwdF sflf tuMzIlft huMdf. jUT inrI, kOlI
cwt.”
“Blf ieh kOlI cwt kIhƒ aFhdy
af jfgrF?”
“jMm ky guafieaf qUM qF. buwZf ho
igaYN, hfly ieh nHIN pqf lwgf peI kOlI
cwt kIhƒ aFhdy ny?”
“nf ieh ikqy tYlIivËn `qy mÈUhrI
afAuNdI aYN. jy pqf, qF iehdy afAux qoN
pihlF dws dy.”
“huxy py-puwq dI gwl nHIN huMdI sI?”
“afho.”
“Auh ikqy KFdy KFdy do burkIaF Cwz
qF dyx, cmcy lV lV mrdy af, ‘mYƒ
dyh mYƒ dyh’ huMdI aY. BFzf muV ky Dox
dI loV dI nHIN rihMdI.”
“beI gwl qyrI TIk aY. asIN iek
cldf iPrdf kuwqf bMnH ilaf Gry. jUTI
lwsI pfeIdI af Auhƒ iCwdI aflI. kMjr
df kOlI dUjy pfisAuN vI mFj suwtdf.”
“Xfr gwl bMidaF dI krdy sI, qUM
ivc kuwqy ibwly Psf ley.”
“bVf duwK lwgf. Auh grIbVf ijhf
hrI nHIN, do kuVIaF ivafh leIaF. iqMn
sfl ho gey dÌqrF `c Kwjl huMdy ƒ[[[tkf
nHIN imilaf Ègn df. Auhƒ puwC ky vyKIN,
kI kI aFhdf.”
“mfhtrf vyK lY py-puwq Pyr bfËI
mfr gey. cfhy af jfey brfV qy cfhy af
jfey koeI hor; DobI ptky aFÕUM vgfh
vgfh mfrdy af. idwlI kbËy `c lY leI,
iËlHy vI, ipMz vI nHIN Cwzxy[[[hVH dy pfxI
vFg gwl hoeI peI aY[[[Blf ikqy pAU
aiVwkf ik nhIN?” jfgr ny gwl bdlidaF
mfstr rfm afsry ƒ suafl kr’qf.
nfjr ny nsvfr dI cutkI nfsIN
idMidaF CurlI Cwz‘qI, “beI dyKo, shurI
sVI isafsq qF nHIN afAuNdI sfƒ, pr gwl
iDafn nfl suixE! Pfry pey qy qF dvf
dfrU ho jFdY, bMnH pey df CyqI nHIN huMdf.”
“qUM Cwz DUV `c twtU nvF eI.”
“Auey lwiKaf, PIm idaf lflcIaf.
gwl solF afny krUM. jmfqF eI nHIN do pVH
sikaf. iewdF dy rfm afsry vrgy mfhtr
qF asIN hux nHIN KMGx deI dy, Pyr ikwQy
aMgUrF dI vyl kMD twpx dyxI sI.”
“qUM rfm afsry dI gwl Cwz, awgy
cwl.”
“kyrF TIkrI afilaF df PuMmx[[[.”
“ijhVf Kf ky mr igaf sI?”
“Auh qF sfiraF ƒ pqY, pr sux qF
shI[[[asIN gey dsHYrf dyKx. Kfx pIx
ƒ KuwlHf sI pihlF qoN eI. muMzHIr ny CyV’qf,
peI jy do iklo jlybIaF Kf leyN qF pYsy
sfzy.”
“Kf igaf Pyr?”
“ibMd nHIN lfieaf. muV ky afAuNidaF

ƒ Tyky `qy boql KolH ky bYTy aMbrsrIey
hrI horIN puwC bYTy-qfieaf lfAuxI Guwt.
PuMmx aFhdf, pfeIaf ku qF Qozy kol hYgI
sfrI. Gwto-Gwt boql qF hovy. Qoƒ pqf
hrI pUrf hrfmI. kihx lwgf-jy qfieaf
boql pI lvyN qF pMjfh rupey ienfm.”
“Auh vI pI leI?”
“mUMh bMd rwK do imMt. Cy pYg kIqy,
ijwq igaf pMjfh. iPr kihMdf BuwK lwgI
af. hrI ny hor lflc dy`qf, peI afh
peIaF aFizaF dIaF do tryaF. jy kwcy pI
jfeyN qF nfl vIh rupey hor. Auhny sfh
nHIN ilaf, dyh aMdr dyh aMdr! awgy afey
hrnfmy ikaF dy ipMz ivafh. AuQy sLrq
lf ky iewkI Pulky Ck igaf. Gr af ky
cfr glfs lwsI dy pI ley.”
“Xfr Auh bMdf sI ik AuKl?”
“ÈrqF qF sfrIaF ijwq igaf, pr
svyry iPr Auh bMnH ipaf ijhVf AudoN
KuwilHaf jdoN jmF (XmF) ny af ky bolo
qf-rf-rf ikhf.”
“mfhtrf, vyK lY lokIN aFhdy nfjr
amlI anpVH aY, gwl isry lf igaf
pUrI.”
“jfgrf, ikqy ho r iew d F lf ky
suxf`qI qF hwz quVf lAU.”
“hfly pMJI sfl lwgdY hor iksy ny
afAuxf nHIN.”
“lY beI awj swQ Br’gI. nwQU vI
af igaf. ieh vI koeI pfiksqfnIaF aFÕUM
nvIN dfgU. vIrf, jI afieaF ƒ! ishq
rfjI bfjI aY.”
“jfgrf ishq qF TIk aY. qYN hor
nHIN gwl suxI?”
“ikhVI?”
“bFky df buwZ-blyz afieaf hoieaY
`mrIkf qoN.”
“afho, ijhdf ivafh sIgf ipwCy
ijhy.”
“kwlH mYƒ Èihr twkr igaf. mYN
ikhf, bicwqrf! bhU qF qyrI jmf lgr
ijhI af, qy qUM icwtf kuwkV hox ƒ iPrdYN.
`mrIkf df lflc kr gey. Auh mUhirAuN
hws ky kihx lwgf, qfieaf, aYvyN vihm
aY. asIN huxy afey aF goaf qoN hnImUn
mnf ky.”
“awCf, awCf! ijwQy sfrI srkfr geI
hoeI sI.”
“jfgrf, qUM gwl ƒ moCf nHIN pfAuxoN
htdf. mYN gwl ivafh dI krdYN, qy qUM ivc
srkfr Psf leI, AuhI goaf[[[hor nHIN
hYgf koeI.’
“awCf iPr?”
“bicwqr aFhdf, asIN bIc dy iknfry
bYTy sF dovyN.”
“ieh bIc kI blf aY?”
“jfgrf, ieh nfjr dy mUMh mUhry
hwQ dyh rqf. anpVHf-guafrf, bIc huMdI
aY smuMdr df kMZf. bicwqr dws, peI jdoN
TMZy pfxI dIaF CwlF pYrF `qy pYx qF iek
qF `mrIkf jfx df cfa, dUjf nvF nvF
muklfvf. AuhdI bhU puwCx lwgI-jI qusIN
mYƒ ikMnf ku ipafr krdy E. bicwqr khI
jfvy, mxF mUMh. bhuq. Auh khI jfvy, awj

imx ky dwso ikMnf ku. jdoN nf htI qF
bicwqr kihx lwgf-Bfgvfny! mYN Aunf
ipafr krdF ijwdF mobfiel `c isMm huMdI
hY. kihx dI dyr sI ik ivcfrI Auhdy gl
nfl icMbV geI, pr bicwqr dwsy, peI
ies BolI ƒ kI pqY awjkwlH iek mobfiel
`c do do isMmF pYNdIaF ny.”
“Blf isMmF kI huMdIaF nwQU rfmf?”
“sflf korf kuwjf eI af. kfrz huMdy
af ijhVy hwQ afly Pon `c pYNdy af.”
“hYN dws, sfƒ sflf do kfrzF df eI
pqf. iek rfÈn kfrz, iek vot kfrz.”
“mfstr jI, Blf bicwqr dIaF do
isMmF df kI mqlb hoieaf?”
“iek kMjr dy ny `mrIkf rwKI hoeI
aY jfgrf, qy dUjI iewQy leI iPrdY.”
“pr hfa ijhVf msfly lf lf ky
dwsdY nwQU. ieh luwcf CVy df CVf. iek
nHIN iQafeI iehƒ.”
“mUMh sMBfl ky bolIN. qYN mYƒ luwcf
ikAuN ikhf.”
“Zikaf rih, sfry ipMz ƒ pqY; peI
nMdo qyry nfl rihMdI sI. hfa ijnHF ƒ do
do jo V ky pfAu n Y N vo t F, ienH F bcfeI
rwiKaY.”
“hto isafxy ibafxy ho ky iek dUjy
df Jwgf iKwcI jfny aF.”
“ieh htdf nHIN suafd Krfb kr
idMdf hr QF. nMdo ilaf ky KVHI kr idMdf
hr vfrI.”
“cwl afh lwKf ishuM ƒ puwCdy aF,
peI qUM vI ikqy igaf GuMmx-iPrn ik
vlYqoN af ky bcnI Ausy bfx vflI mMjI
`qy pYNdI af.”
“muklfvy afly idn mINh lwg ipaf.
sfrI rfq koTf coNdf qy hux jfxf sI bcnI
ƒ lY ky jdoN, mUMh ibnF dMdF qoN KflI pIpy
vrgY.”
“jfgrf cwl qUM suxf koeI hwzbIqI.”
“ipCly sfl ikqy myry sfly df muMzf

afieaf kYnyzf qoN. aFhdf PuwPVf, cwl qYƒ
qfj mihl idKf ky ilafAuxY. mYN qF mMnF
nf, pr qyrI BfbI nHIN htI bfnI. aKy cwl
pY, pYsf Krc krnf myry BqIjy ny. qYƒ
muÌq dy bdfm nHIN pcdy.”
“igaf iPr?”
“htI nHIN mgroN BfnI. cly gey afgry
ƒ.”
“afgrf bVf itkf ky ikhY.”
“BfeIaf sfzf pyTy bIjdf huMdf sI,
peI afgry pyTf bxdf ienHF df, qF mYƒ
cyqy af.”
“ikwdF lwgf Pyr qfj mhwl.”
“beI asL k y BqIj dy . nhIN qF
hmfqVF ny ikwQy vyKxf sI. duwD nfloN vI
icwtf. BqIjf qy BqIj ƒh qF cly geyy
kuJ KrIdx. sfzy kol PotUaF iKwcx vflf
Cwz gey. pqf nHIN kI hoieaf AuWdx BfnI
ƒ, mwlo-mwlI klfvy BrI jfvy myry. mYN
puwC bYTf, BfnIey kI ho igaf awj qYƒ?”
“kI kihMdI iPr BfnI?”
“aFhdI, qYƒ pqY ieh qfj mhwl
ikwdF bixaf sI? mYN ikhf-nhIN. dwsx
lwgI, mYƒ vI BqIj ƒh ny dwisaf ik
bfdÈfh ÈfhjhF ny ieh qF bxfieaf sI
ik AuhdI byÊm ny supny ivc iewdF df
mihl vyiKaf sI. KihVy pY geI, peI iewdF
df bxf ky dyh.”
“iPr?”
“BfnI ny mYƒ kr’qf suafl, peI
rwb idaf bMidaf! qUM mYƒ do bMd nf bxf
ky dy sikaf! rfxIhfr nf siraf qYQoN.
sfrI iewdyN eI lMGf`qI. hux ieQy af ky qF
koeI vfadf kr ik bxf ky deyNgf hux?”
“kI juafb idwqf qUM?”
“mYN ikhVf Gwt sI. mYN ikhf-BfnIey
pÈUaF aflI cfr mrly QF KflI peI af.
hu x qy r I dy r I af, qU M mr qF shI;
sMgmrmr dI kbr bxfAUN.”
qy swQ ivc hfsf dfixaF vFg iKlr
igaf.

gwl bxI ik nhIN
gopIaF ‘c kfnH

aYs[ aÈok BOrf

byVI zuwbUgI ivcfly jy mlfh byeImfn.
jMg ijwqI nhINAuN jFdI iZwlI Cwz ky kmfn.
ikMnf hovy vI isafxf ikhVf lAU AuhdI mwq,
ijhdI kfbU hyT huMdI nhINAuN afpxI jLubfn.
sfrI Aumr grIbF df jo pINdf irhf KUn,
gIqf ikMnI vI suxfieE aOKI inklygI jfn.
hflfq lIzrF dy awjkwlH iewdF hoeI jFdy,
ijvyN BUqiraf gAUaF ivc iÌrdf koeI sfnH.
KuMz afpxy ‘qy huMdy keI awsIaF dy pUry,
bfhr ijnHF vwty imldI iTafnI dI nHIN Bfn.
ruwqF lMG geIaF nhINAuN koeI puwCdf tky ƒ,
kdy cuwikaf KmInI ny sI isr ‘qy ierfn.
keI vyKxy ƒ bIby bMdy lgdy sI bhuqy,
ipwCy qIvIaF dy PUk idwqf dIn qy iemfn.
guafcy iÌrdy ny iewQy afp sMq qy PkIr,
dfavy krdy ny sfzy gozy hyT Bgvfn.
gux afpxy dI sdf ‘BOry` KfeIdI ey KwtI,
aYvyN mwlo-mwlI bxINdf nhIN gopIaF ivc kfnH.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (26)

bhfdr iswK bIbIaF

zf[ gurnfm kOr, kYnyzf
bIbIaF dI bhfdrI nfl iswK
ieiqhfs Biraf ipaf hY. ienHF lyKF df
mksd ieiqhfs dIaF kuwJ coxvIaF
imsflF rfhIN ajokIaF bIbIaF ƒ ieh cyqy
krvfAuxf hY ik gurU dy aMimRq aqy iswK
iesqrI ivc byhwd smrwQf hY. iswK
ieiqhfs qoN agvfeI lY ky Auh ajoky smyN
dIaF cuxOqIaF df bhfdrI nfl sfhmxf
kr skdIaF hn. gurU nfnk dy smyN qoN lY
ky 18vIN jF 19vIN sdI qwk dIaF cuxOqIaF
iswDIaF idKfeI idMdIaF, vwKrI iksm
dIaF aqy bfhroN sn pr awj cuxOqIaF
vwD guMJldfr aqy aMdroN Gux vFg pMQ
dIaF jVF ƒ KoKlf kr rhIaF hn.
iswK Drm ny hmyÈf ieiqhfs ricaf
hY, ieiqhfs ƒ nvF moV idwqf hY. ieiqhfs
GVn ivc bIbIaF df vI aihm Xogdfn
irhf hY. mhfrfjf rxjIq isMG dy rfj ƒ
iswK rfj dy qOr ‘qy Xfd kIqf jFdf hY
ijs dIaF gUMjF Dur kfbl qwk pYNdIaF
sn. jy hrI isMG nlUaf vrgy bhfdr
jrnYl aqy akflI PUlf isMG vrgy sUrmy
iswK rfj dy QMm sn qF mhfrfxI sdf
kOr df Xogdfn vI koeI Gwt nhIN sI ijs
ny rxjIq isMG ƒ lfhOr dy qÉq ‘qy
ibTfieaf. mhfrfjf rxjIq isMG dI
sÌlqf ipwCy Aus dI sws rfxI sdf kOr
df bhuq vwzf hwQ sI. ieiqhfskfrF
anusfr jdoN kfbl dy bfdÈfh Èfh jmfn
ƒ ieh XkIn ho igaf ik Auh pMjfb Auqy
rfj nhIN kr skdf qF Aus ny rxjIq
isMG ƒ gupq sunyhf idwqf ik Auh lfhOr
dy qÉq qy kbËf kr lvy. lfhOr vfsI vI
inwq cVHdy sUrj nfl bdldy rfijaF qoN
qMg af cuwky sn. ijAuN hI AunHF ƒ Èfh dy
sunyhy dI Ébr imlI qF AunHF ny vI rxjIq
isMG ƒ lfhOr dy qÉq ‘qy kbËf krn df
sunyhf Byj idwqf. rxjIq isMG rfm ngr
ivc sI ijs vkq Aus ƒ lfhOr vfsIaF,
qy Èfh jmfn df kfbl qoN lfhOr `qy kbËf
krn df sunyhf imilaf. Aus vfsqy ieh
eynf sOKf kMm nhIN sI ikAuNik nf qy lfhOr
vfsIaF ny hI iksy ÌOj df ieMqËfm kIqf
sI aqy nf hI Èfh ny kfbl qoN koeI ÌOjI
iemdfd ByjI sI. ies leI rxjIq isMG
ÌYslf nhIN sI lY sikaf.
bhuq Gwt lokF ƒ ieh jfxkfrI hY
ik lfhOr dy qÉq ‘qy kbËf rxjIq isMG
dI ÈkqI jF buwDI kfrn nhIN sI ho sikaf
pRMqU ieh iewk ËhIn aqy bhfdr iesqrI
dI idRVqf aqy isafxp krky ho sikaf
sI aqy ieh iesqrI rxjIq isMG dI sws
btfly dI rfxI sdf kOr vflIaf sI. Èfh
jmfn aqy lfhO r vfsIaF df su n y h f
imlidaF hI rxjIq isMG rfm ngr qoN
btfly phuMc igaf. rxjIq isMG ny rfxI
ƒ Ìiqh bulfeI aqy awgy ho ky crn CUhy
qF rfxI ny Aus dy isr ‘qy ipafr idwqf.
vfrqflfp ÈurU kridaF rxjIq isMG ny
lfhOr ‘qy kbËy sbMDI sunyihaF bfry
dwisaf aqy pRÈn kIqf, “mfqf jI mYƒ
dwso ik hux kI krnf cfhIdf hY?” sdf
kOr ny ies dy Auqr ivc puwiCaf, “qusIN
ies bfry kI soicaf hY?”
rxjIq isMG df Auqr sI, “huxy cfly
pfAuxy, Dfvf bolxf aqy lfhOr ‘qy kbËf
krnf.”
sdf kOr ny iPr puwiCaf, “quhfzy kol
ikMnI ÌOj hY?”

rxjIq isMG ny Auqr idwqf, “krIb
3500 ispfhI.” sdf kO r ny ikhf,
“2000 ku hËfr iewQy hn aqy kuwl imlf
ky 5 ku hjfr bxdy hn.” Aus ny jdoN hF
ivc juafb idwqf qF sdf kOr ny awgoN pRÈn
kIqf, “bIbf kI eynI ku ÌOj nfl qusIN
ieh afs krdy ho ik qusIN lfhOr ‘qy Dfvf
bology aqy kbËf kr lvogy?” ies Auqr
nfl rxjIq isMG dy ichry qy mfXUsI Cf
geI. Auh isr nIvF krky zUMGIaF socF
ivc pY igaf. aMimRqsr ‘qy Aus dy purfxy
duÈmx rfmgVHIey aqy BMgI kfbË sn.
jy Auh 5000 dI nÌrI lY ky btflf Cwzdf
aqy lfhOr ‘qy hmlf krdf qF Ìiqh krnf
qF iewk pfsy Aus leI lfhOr phuMcxf vI
muÈikl sI.
Au s ƒ so c F ivc
zuwibaf dyK ky rfxI sdf
kOr ny ikhf, “sÌlqf df
iewk rsqf hY.” jdoN
rxjIq isMG ny qIbrqf
nfl puwiCaf ik ikhVf?
qF sdf kO r ny ikhf,
“quhfzy lfhOr phuMcx qoN
pihlF iksy ƒ vI ies dI
sUh nhIN lwgxI cfhIdI.”
rxjIq isMG dy ieh puwCx
‘qy ik ieh ikvyN sMBv
hovygf aqy muV socF ivc
zuwb jfx ‘qy sdf kOr ny
hws ky ikhf ik sB kuwJ
sMBv hY. Aus dy mn ivc iewk Xojnf sI.
ÌOjF ƒ kUc krn df hukm dy idwqf, jdoN
kmFzrF ny puwiCaf ik srdfr ikDr ƒ?
qF sdf kOr ny Auqr idwqf ik aMimRqsr
ieÈnfn krn leI. sfry pfsy ieh Ébr
jMgl dI awg dI qrHF PYl geI ik rfxI
sdf kOr afpxy juafeI nfl aMimRqsr
ieÈnfn krn jf rhI hY. sfry amly ny
dupihr qoN bfad btfly qoN kUc kIqf aqy
Èfm ƒ aMimRqsr phuMc gey. sB ny srovr
ivc ieÈnfn kIqf, mwQf tyikaf, ardfs
kIqI aqy Èihr dy bfhr zyrf lf ilaf.
iPr sdf kOr ny sfry kmFzrF ƒ mIitMg
leI bulfieaf aqy afpxI XuwD-nIqI
dwsI. jdoN mIitMg Éqm hoeI qF awDI rfq
bIq cuwkI sI. iewkdm GoiVaF ƒ kfTIaF
pf leIaF geIaF aqy kUc kr idwqf. sUrj
cVHdy qwk rxjIq isMG afpxI sws smyq
lfhOr dy drvfiËaF qwk phuMc igaf aqy
nvfb vËIr Kfn dI ËmIn ‘qy CAuxI pf
leI. vËIr Kfn ibnF iksy dI jfxkfrI dy
cuwp-cfp lfhOr qoN iKsk igaf. ieh sdf
kOr dI ivAuNq sdkf sI.
rxjIq isMG nUM phuMicaf dyK ky
lfhOr dy rfijaF ny ihÌfËq krn leI
ÌOj ByjI pr iksy ny lVfeI nhIN kIqI.
ieh sdf kOr dI rxnIqI df jfdUeI asr
sI. sdf kOr ny smJOqy nfl hiQafr
suwtvf ley aqy lfhOr Auqy kbËy qoN bfad
nOkrIaF dI pyÈkÈ kIqI. lfhOr vfsIaF
ny afpxf vfadf inBfieaf aqy drvfËy
KolH idwqy. rxjIq isMG iewk vI golI
clfey ibnF lfhOr aMdr dfÉl ho igaf.
do srdfr dOV gey aqy qIsry ny ikly
aMdroN bÊfvq kr idwqI. rxjIq isMG
dIaF ÌOjF ny qurMq ikly ƒ Gyr ilaf aqy
moricaF ivcoN golIaF clfAux lwgy. pr
ies df ikly ‘qy koeI asr nhIN sI ho
irhf. ies qrHF lfhOr dy aMdr jf ky Aus
ƒ iewk hor qrHF dy hflfq df sfhmxf
krnf ipaf. Aus ny iewk vfr iPr sdf
kOr qoN slfh leI, “mfqf jI hux sfƒ kI
krnf cfhIdf hY?” sdf kOr ny moVvF
pRÈn kIqf “kI qusIN socdy ho ik golIaF
nfl ikly ‘qy kbËf ho skdf hY?” rxjIq
isMG ƒ afpxI glqI df aihsfs hoieaf

aqy Aus ny ‘nFh` ivc Auqr idwqf, ijs
‘qy sdf kOr ny iPr pRÈn kIqf ik golIiswkf ikAuN brbfd kIqf jf irhf sI?
rxjIq isMG ny isr nIvF kr ilaf qF
sdf kOr ny qurMq golIaF bMd krfAux
leI ikhf. rxjIq isMG ƒ afpxI sws
dI isafxp ‘qy Brosf sI. Aus ny ibnF
iksy pRÈn dy golIaF clfAuxIaF bMd krf
idwqIaF.
sdf kOr Ausy vyly hwQ ivc icwtf
JMzf lY ky morcy qoN bfhr afeI aqy ikly
vwl vDI. ikly dy drvfËy ‘qy cyq isMG df
dUq Aus df ieMqËfr kr irhf sI. Aus ny
cyq isMG ƒ imlx leI ikhf qF dUq ny
puwiCaf ik Auh kOx sI? sdf kOr ny afpxy

mhfrfxI sdf kOr
bfry dwsidaF ikhf ik Auh cyq isMG dy
Ìfiedy vfsqy hI Aus ƒ imlxf cfhuMdI
sI. QoVI dyr bfad dUq vfps afieaf
aqy sunyhf idwqf ik srdfr ikly dy aMdr
hI imlxf cfhuMdf sI. rfxI ny dwisaf ik
Aus ƒ koeI ieqrfË nhIN ikAuNik Aus leI
cyq isMG vI rxjIq isMG vrgf hI puwqr
sI. cyq isMG Aus df dUr df irÈqydfr
sI. Aus ny aMdr jFidaF hI ikly dy hflfq
df jfieËf ilaf aqy dyiKaf ik ikly aMdr
hflfq ivgV rhy sn. cy q isM G ƒ
imlidaF hI Aus ny dwisaf ik Auh Aus
df koeI nuksfn nhIN sI krnf cfhuMdI
aqy Aus dy Bly vfsqy afeI sI. cyq isMG
pihlF hI ziraf hoieaf sI aqy Aus dI

gwl sux ky hor zr igaf. Aus ƒ nhIN sI
pqf ik Aus ‘qy kI afÌq af pvygI.
Aus ny cyq isMG ƒ smJfieaf ik
rxjIq isMG kol ÌOjI qfkq hY aqy Aus
ny golIbMdI leI Aus ƒ bVI muÈikl nfl
mnfieaf sI aqy sfry srdfrF ny rxjIq
isMG dI qfkq ƒ svIkfr kr ilaf sI.
cyq isMG kol eynI ÌOjI ÈkqI nhIN sI ik
Auh rxjIq isMG df sfhmxf kr sky.
ies leI Auh mfiraf vI jf skdf sI.
cyq isMG ny svfl kIqf ik agr mrnf
hI hY qF bhfdr ispfhI dI qrHF lV ky
ikAuN nf miraf jfvy? sdf kOr ny iPr
smJfieaf ik mrn dI loV nhIN ikAuNik
Auh bfl-bwcydfr sI. jy Auh Aus dI mOq
hI cfh rhI huMdI qF Aus
kol cwl ky ikAuN afAuNdI?
Aus ny iPr smJfieaf ik
jy Auh iklf Cwz dyvy qF
nf isrP Auh qy Aus df
pirvfr shI slfmq
rihxgy sgoN Auh AunHF dI
lgfqfr gu Ë fry dI vI
ijMmyvfrI lvygI.
sdf kOr dy ÈbdF ny
cyq isMG dy mn qy kft
kIqI aqy cyq isMG iklf
Cwzx leI mMn igaf. do
GMty bfad Auh rfxI sdf
kOr nfl rxjIq isMG dy
qMbU ivc igaf aqy ikly
dIaF cfbIaF sONp idwqIaF. lfhOr dy ikly
‘qy rxjIq isMG df kbËf ho igaf aqy
ikly ‘qy kysrI inÈfn JUlx lwgf. sdf
kOr dy kIqy vfady anusfr cyq isMG ƒ
jgIr lf idwqI geI. lfhOr dy drvfËy bMd
krvf idwqy gey, ikly ƒ mËbUq kIqf igaf
aqy BivwK ivc surwiKaf leI ikly duafly
KfeIaF puwt idwqIaF geIaF. iesy smyN
Ébr imlI ik joD isMG rfmgVHIaf, gulfb
isMG BMgI, sfihb isMG BMgI, injfm dIn
ksUrIaf aqy kuwJ hor srdfrF ny
afpxIaF ÌOjF nfl bsIn dy mYdfnF ivc
zyry lf ley sn. Auh vfDU nÌrI dI
ieMqËfr kr rhy sn aqy lfhOr ‘qy hmly
dI iqafrI ivc sn. rxjIq isMG ƒ bhuq

jf qU qf mY sBu ko[[[
sUhI mhlf ñ sucjI
jf qU qf mY sBu ko
qU sfihbu myrI rfis jIAu]
quDu aMqir hAu suiK vsf
qUM aMqir sfbfis jIAu]
BfxY qKiq vzfeIaf
BfxY BIK Audfis jIAu]
BfxY Ql isir sru vhY
kmlu PulY afkfis jIAu]
BfxY Bvjlu lMGIaY
BfxY mMiJ BrIafis jIAu]
BfxY so shu rMgulf
isPiq rqf guxqfis jIAu]
BfxY shu BIhfvlf
hAu afvix jfix mueIafis jIAu]
qU shu agmu aqolvf hAu
kih kih Zih peIafis jIAu]
ikaf mfgAu ikaf kih suxI
mY drsn BUK ipafis jIAu]
gur sbdI shu pfieaf scu
nfnk kI ardfis jIAu]ò]
sfihb sRI gurU nfnk dyv jI ies
Èbd ivc dwsdy hn ik sucjI jIv rUpI
iesqrI afpxy pRBU pqI dI rËf ivc
ikvyN smripq huMdI hY. hy myry pRBU jIAu!
jdoN qUM myry nfl huMdf hYN qF hr koeI
mYƒ afdr idMdf hY. qUM hI myrf mflk

hYN aqy rfis, Bfv qUM hI myrf srmfieaf
hYN. jdoN mYN qYƒ afpxy aMdr vsf lYNdI hF
qF suwK nfl vsdI hF aqy mYƒ hr QF
vizafeI imldI hY.
BfxY qKiq vzfeIaf
BfxY BIK Audfis jIAu]
BfxY Ql isir sru vhY
kmlu PulY afkfis jIAu]
hy sKI! Aus pRBU dy hukm ivc hI
koeI qÉq Auqy bYTf hY aqy Aus dI hr
pfsy qoN vizafeI ho rhI hY. Aus pRBU dI
rËf ivc hI jIv Gr-pirvfr iqafg ky
dr dr ‘qy iBiKaf mMgdf iPrdf hY. pRBU
dy Bfxy ivc hI ikqy suwkI-sVI DrqI Auqy
sru, Bfv ndIaF-nfly vg qurdy hn qy
kMvl Puwl iKV pYNdy hn. pRBU dI ikrpf
nfl hAumY Bry hMkfrI, pRym qoN swKxy ihrdy
ivc BI pRBU pRym df pRvfh cl pYNdf hY.
BfxY Bvjlu lMGIaY
BfxY mMiJ BrIafis jIAu]
BfxY so shu rMgulf
isPiq rqf guxqfis jIAu]
hy sKI! jy pRBU pqI imhrbfn ho
jfvy qF ivkfrF Bry ies sMsfr rUpI
smuMdr qoN pfr lMG jfeIdf hY. Auhdy hukm
ivc hI ivkfrF Bry jIvn ivc Ps ky ivcy
hI zuwb jfeIdf hY. Auhdy hukm nfl hI

icMqf ho geI, ies krky nhIN ik Auh juwD
qoN zrdf sI pr ies leI ik Aus dI afpxI
ÌOj iKlrI hoeI sI. lfhOr dI ijwq qoN
bfad nf hI Aus ny afpxI ÌOj ƒ luwt
mcfAux dI afigaf idwqI sI aqy nf hI
Auh keI mhIny qoN qnKfhF dy sikaf sI.
ispfhIaF ny KulHy-afm aYlfn kr idwqf
sI ik Auh qnKfh ley ibnf nhIN lVngy.
rxjIq isMG KflI hwQ sI ikAuNik Aus df
afpxf Éjfnf isaflkot ivc sI ijs df
rfh duÈmxF ny rok rwiKaf sI. Aus svyr
Aus ny afpxI icMqf rfxI sdf kOr kol
Ëfhr kIqI, ijs ny Aus ƒ Brosf idwqf
ik kuwJ nf kuwJ pRbMD ho jfvygf.
rxjIq isMG icMqf ivc sI ik lwKF
rupey df ieMqËfm rfxI ikQoN krygI? Auh
iÌkr ivc guMm sI jdoN pihrydfr ny ikhf
ik rfxI jI ies pfsy af rhy hn. rxjIq
isMG ny ikhf ik afAux idwqf jfvy aqy
Aus dI afs bwJI. sdf kOr iekwlI nhIN
sI, Aus nfl sO sfl df iewk muslmfn
bËurg vI sI. Aus bËurg dI agvfeI
ivc ikly df iewk konf puwitaf igaf ijs
ivcoN mIr mƒ dy dwby hoey Éjfny dy kroVF
rupey inkly aqy ipClI qnKfh dy nfl do
mhIny dI agfAUN qnKfh vI pf ky ispfhI
lVn leI qqpr ho gey. bËurg dy ieÈfry
qy iewk hor QF puwtI geI ijwQoN hiQafrF
aqy golI-iswky df vwzf BMzfr imilaf.
bËurg ƒ bhuq sfry nËrfny dy ky ivdf
kIqf igaf ijs ƒ lwBx leI sdf kOr ƒ
sfrf idn lwg igaf sI. iewk vfr iPr
Aus ny afpxI isafxp aqy dUr-aMdyÈI
df sbUq idwqf. pUrI iqafrI nfl Aus ny
afp vI bsIn dI jMg ivc ihwsf ilaf.
Aus dI isafxp sdkf iewk vfr Pyr
duÈmx dIaF bhuq sfrIaF ÌOjF rxjIq
isMG nfl iml geIaF aqy rxjIq isMG
jyqU bx ky lfhOr priqaf.
hux rxjIq isMG df lfhOr ‘qy pUrn
kbËf sI aqy qurMq iksy iksm df koeI
Éqrf nhIN sI. sdf kOr afpxy juafeI dy
lfhOr dy qÉq ‘qy pYr jmf ky aqy Aus ƒ
mhfrfjf bxf ky btfly prqx dI iqafrI
krn lwgI. mhfrfjf Aus ƒ aMimRqsr
qwk Cwzx afieaf. Auh Aus df iksy dyvI
vFg siqkfr krn lwgf ikAuNik Aus dIaF
pRfpqIaF df ishrf sdf kOr ƒ jFdf sI.
jy soicaf jfvy qF iswK rfj dI nINh rwKx
vflI asl ivc rfxI sdf kOr sI.
(somf: gyv vy tU isKiejLm)

gurbfxI igafn
BfgF vflI jIv iesqrI ƒ Auh imhrbfn
pqI ipafrf lgdf hY qy Auhdy hukm
ivc hI jIv guxF dy ÉËfny Aus pRBU dI
isÌq-slfh kr ky anMd lY irhf hY.
BfxY shu BIhfvlf
hAu afvix jfix mueIafis jIAu]
qU shu agmu aqolvf hAu
kih kih Zih peIafis jIAu]
hy sKI! afpxy mfVy krmF kr ky
hI kdI Auh shu mYƒ zrfvxf BI lgdf
hY. mYN jnm-mrn dy gyV `c pY ky jMmdI
qy mrdI hF. Auh agmu byaMq guxF vflf
hY. hy myry pRIqm jIAu! mYN qyry dr `qy
hI Zih peI hF, mYƒ qyrf hI afsrf hY.
ikaf mfgAu ikaf kih suxI
mY drsn BUK ipafis jIAu]
gur sbdI shu pfieaf scu
nfnk kI ardfis jIAu]ò]
hy imhrbfn pRBU jIAu! mYN grIb
qyry dr ‘qy hI izwg peI hF, hor qYQoN kI
mMgF? hor qYƒ kI suxfvF jo qUM suxy.
mYƒ qF qyry drÈnF dI BuwK-ipafs hY.
qUM sdf hI rihx vflf mflk hYN qy gurU
dy Èbd rfhIN hI imldf hY. ies nfnk
dI qyry awgy ardfis hY ik gurU dy rfhIN
mYƒ BI afpxf imlfp dyh.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

surq qy sMgIq

gurbcn isMG Buwlr

Pon:91-11-65736868
sfzy bcpn smy N irafsqF ivc
aijhIaF gwlF ipMzF dIaF swQF ivc afm
hI hu M d IaF sn ik nfBf, pitaflf,
PrIdkot, sMgrUr, afid irafsqF dy rfjy
BlvfnF, ivdvfnF, kvIsLrF, gvMqrIaF
qy vjMqrIaF dI kdr, hOslf-aPjLfeI
qy sFB-sMBfl krnf afpxf PrjL smJdy
sn. hIrf isMG nfBf qF KyqI krdy aNpVH
iksfn qoN rfjf bixaf sI. lokF leI Auhdf
hr rojL KuwlHf drsLn-mylf sjdf. bcpn
ivc mYN Auhdy inaF qy KuwlHy idl dIaF
anyk gwlF suxIaF sn. nfBf irafsq
ivc Auhdy ikwsy-khfxIaF ieAuN pRcilq
hn, ijvyN pUry pMjfb ivc mhfrfjf rxjIq
isMG dy. Auh lokF dIaF PirafdF vI suxdf
qy hr BFq dy guxIaF df afdr-mfx vI
krdf. aijhy hI iek drsLn myly smyN
sfzy ipMz vfly pfTI nrfiex isMG ny aqI
aKMz pfT, Bfv iekwilaF aKMz pfT krn
bfry dwisaf sI aqy mihl ivc rfjy dI
hfjLrI ivc inrivGn smfpqI AuprMq dovF
dI nyVqf bxI sI, ijs sdkf Auhdf
spuwqr, BfeI kfnH isMG eyny Aucy mrfqby
nUM phuMc sikaf. svrgI pRo[ krm isMG
biTMzf rfijaF dy idl ivc gmMqrIaF dI
kdr aqy srprsqI dI Bfvnf dIaF anyk
gwlF suxfieaf krdy sn.
mhfrfjf hIrf isMG nfBf gOx suxn
df bVf sLOkIn sI. DnOly nyVly ipMz
lohfKyVf df modn, ijs nUM ‘mflvy df
qfnsYn’ afiKaf jFdf sI, Auhdf Kfs
ikrpf-pfqr sI. jYqo dy iek Auqfry smyN
mhfrfjf modn dy cyly, ipMz vwzI gumtI
dy iKwdU mocI df gOx mfx irhf sI. “bMnH
lMgotf hIr nYN ivc iTwlH peI, krdI jFdI
mfhI mfhI mfhI” sux ky hIrf isMG hYrfn
hoieaf, gmMqrIaf, jnfnI dy lMgot? iKwdU
kihMdf, mhfrfj, jq-sq df lMgot!
mhfrfjy ny iKwdU dI dlIl qoN KLusL ho ky
mY N aw j qk kfnf isM G ƒ nhIN
imilaf, iksy sYmInfr jF kfnPrMs ivc
vI nhIN. Aus dI koeI ikqfb nhIN pVHI.
myry kol ijhVf pMjfbI aKbfr roËfnf
afAuNdf hY, Aus dy aYqvfrI mYgËIn sYkÈn
ivc kdI kdfeIN Aus df koeI lyK pVHidaF
qfËgI pRqIq huMdI. kuJ ku lyKkF dy nfm
iËhn ivc drj ho jFdy hn, qusIN AunHF dI

hrpfl isMG pMnU

Pon: 91-94642-51454
rcnf Aupr nËr mfrn vwl ruicq ho jFdy
ho, kuJ nfm dyKx sfr aglf vrkf KolH
lYNdy ho.
kfnf isMG dI ilKq df kyNdr poTohfr
hY, cfhy idwlI vsI, muMbeI rhI, mohflI
rih rhI hY, ijQy kfnf isMG hY, AuQy
poTohfr vsdf hY. Aus dI koeI rcnf
aKbfr ivc pVH ky Pon kr idwqf, Aus dI
afvfË awlHV kuVI dI hY jdoN ik mYƒ pqf
hY, Aumr ivc myry qNo Auh zyZ dhfkf vwzI
hY. Aus ny mYƒ dwisaf ik Auh myrI pfTk
hY qy Aus ƒ myrI ilKq cMgI lgdI hY.
BfvyN Aus ny JUT boilaf hovy, mYN KuÈ ho
igaf. tYgor dsdf hY, “kuVIaF JUT bol
ky muMizaF ƒ KuÈ kr lYNdIaF hn qy afp

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (27)

klf nUM amul
w mMndy gmMqrI
AuQy hI iek rupeIaf rojLfnf bMnH idwqf.
pitafly vfly mhfrfjf BUipMdr isMG
ny biTMzy dy afpxy iek Auqfry smyN ngIny
mrfsI dI gfiekI qoN gdgd ho ky vIh
ikwly jLmIn Auhdy nF kr idwqI. ieh Auho
ngInf sI jIhny rfjy leI gfAux vfsqy
bulfAux gey jLYldfr dsONDf isMG nUM
puwiCaf sI, “jLYldfrf, mhfrfjy nUM gOx
suxnf afAuNdf vI hY?” qy Pyr dsONDf isMG
df hfsf dyK ky afiKaf sI, “cMgf, do
gwzy kwky ryqy dy ivCvf ilAu, afp myrf
gOx suxn afeI mfeI hIr dIaF pYVF
mhfrfjy nUM idKfvFgy!”
mhfrfjf sMgrUr rGubIr isMG ny
Zw i zaF vflf vDfvf mrfsI drbfrI
gmMqrI rwiKaf hoieaf sI. jdoN ieMglYNz
ivc pfrlImYNt ny mlkf ivktorIaf nUM
ihMdusqfn dI mhfrfxI aYlfinaf, ies
aYlfn df jsLn idwlI ivc iek drbfr dy
rUp ivc mnfieaf igaf. vfiesrfie dy
aijhy jsLnF ivc irafsqI rfijaF df
hfjrI Brnf jLrUrI huMdf sI. kihMdy,
mhfrfjf sMgrUr vDfvy nUM afpxy nfl
idwlI lY ky igaf. AuQy Auh Auhdy mihmfn
rfijaF, aihlkfrF qy srdfrF dIaF
mihPlF df isLMgfr bixaf. mhfrfjf
pitaflf vI Auhdf kdrdfn sI. keI
DnfZ AuhnUM ivafh-sfhy smyN bulfAuNdy.
Aus jLmfny ivc AuhnUM sony dI Cfp qy svf
sO rupeIaf Byt kIqf jFdf; sB sfQIaF
nUM cuqhIaF qy rsd vwKrI.
PrIdkot dy rfijaF dI iswDI
srpRsqI aqy hfjLrI sdkf dUr dUr qwk
msLhUr hoey AuQoN dy dusihry vyly gOx qF
lwgxy hI hoey. buZlfzy nyVly ipMz hsnpur
df jwt prqfpf mhfrfjy df Kfs chyqf
gmMqrI sI. jF Pyr rfAUafly df rulIaf
mrfsI Auhdy brfbr miVwkdf. ieh Auho
rulIaf mrfsI sI jIhdy gjL nfl hr
vjMqrI vFgUM GuMgrUaF df guwCf qF bMinHaf
hI huMdf, iek pYr nfl vI GuMgrU bMnHy
hoey huMdy. qfl pUrf hox smyN Auh gLjL
dy hulfry dy nfl hI pYr df aijhf
Cxkftf idMdf ik kIly hoey sroqy dyKdy
hI rih jFdy.
keI gmMqrIaF dI bol-bfxI ivc
qF eynf rs huMdf qy AunHF df eynf nF ho
jFdf ik AunHF nUM iek qoN vwD rfijaF dI
srpRsqI hfsl ho jFdI. lohfKyVIaf

modn ieho ijhf hI KusLiksmq gmMqrI
sI. Auh afpy klIaF joVdf qy afpy
gfAuNdf. Auh afpxI irafsq nfBf dy rfjy
hIrf isMG qoN ielfvf pitaflf qy jINd dy
rfijaF dy drbfrF df isLMgfr vI bxdf
irhf. aijhy lgBg sfry gmMqrI hI
AusqfdF qoN leI hoeI ivwidaf awgy afpxy
isLsLF dy hvfly kr idMdy. ieAuN
gmMqrIaF dI gfiekI dy vI irafsqI
Grfxy bx jFdy.
irafsqF dy tuwtx nfl qy jgIrdfrI
dy Kfqmy nfl rfijaF qy srdfriVaF qoN
kvIsLrF qy ZfzIaF nUM imldI srpRsqI
df somf suwk igaf. gIqF qy mnpRcfvy dy
nvyN nvyN sfDnF dI afmd qoN ielfvf ieh
vI ies klf dy invfx vwl jfx df iek
kfrn bixaf.
rfijaF qy srdfrF qoN gmMqrI BfvyN
ikMnIaF vwzIaF sugfqF, bKisLsLF,
iKlaqF qy jfiedfdF-jgIrF KusLI-KusLI
lY lYNdy, afpxI klf nUM anmol mMnidaF
KfiVaF ivc afm sroqy qoN kdr dI insLfnI
vjoN isrP iek ruipaf hI pRvfn krdy.
ieh ivhfr mYN bcpn ivc keI KfiVaF
ivc awKIN dyiKaf hoieaf hY. Auh rupeIaf
dyx vfly dy sLukrfny vjoN Auho sqr iek
vfr Pyr duhrfAuNdy ijs qoN KusL ho ky sroqy
ny rupeIaf idwqf huMdf. sB iksm dy
KfiVaF vfly iesy rIq Auqy cldy sn.
ies rIq nUM drsfAuNdf iek bVf hI
idlcsp ikwsf myry bcpn smyN msLhUr
sI. KfVf bMnH ky gfAuNdI kMcnI ny iek QF
bFh Aulfr ky qy sroiqaF dI awK ivc
awK pf ky hyk lfeI, “qyry mn kI bfq
bqf dUMgI!” mfVy krmF nUM aYn AuQy iek
aijhf bMdf bYTf sI jo kuC icr pihlF
Duwp qoN zrdf Kyq ivc byrI dI CF ivc
hOlf ho ky afieaf sI. iek qF lok, BfvyN
ikMnI vI lUhvIN Duwp hovy, CFvyN hOly nhIN
sn huMdy. kI pqf, mgroN koeI rfhI-pFDI
dm lYx leI Ausy CF ivc af bYTy! dUjy,
ieAuN bYTy ny Auhny byrI qoN aYn sfhmxy
af izwigaf byr cuwk ky mUMh ivc pf ilaf
sI. Auh kMcnI dI gwl sux ky bVf hYrfnpRysLfn hoieaf ik iehnUM ikvyN pqf lwigaf!
Byq KuwlHx dy zroN Auhny kMcnI df mUMh
bMd krn leI iek rupeIaf Byt kr idwqf.
Auh gyVf dy ky afeI qy nym anusfr pRsLMsf
dy sLukrfny vjoN Aus kol af ky

duhrfieaf, “qyry mn kI bfq bqf dUMgI!”
Auhny Pyr rupeIaf dy idwqf qy AuhnUM rIq
anusfr agly gyVy Pyr ieho bol gfAuxy
pey. sbwb nfl AuhdI jyb ivc iek iek
dy keI not sn aqy kMcnI dI qy lokF dI
ies hYrfnI dy bfvjUd ik ies bol ivc
aijhI ikhVI iKwc hY, ieho cwkr cldf
irhf. aMq nUM rupey muwk gey. nvyN gyVy
afeI kMcnI ny awkI hoeI hox dy bfvjUd
ipCly rupey dy sLukrfny vjoN Pyr gfieaf,
“qyry mn kI bfq bqf dUMgI!” KflI ho
geI jyb kfrn Auh awg-BbUkf ho ky KVHf
hoieaf qy cIikaf, “cwl sflI lutyrI!
CFvyN hfjq bYTy ny byrI qoN izwigaf byr hI
KfDf sI nf, koeI kql qF nhIN kr idwqf,
jfh dws dy sfiraF nUM!” sfry KfVy ivc
hfsV pY geI.
pRo[ krm isMG nUM mYN iek vfr ies
rIq bfry puwiCaf, qF AunHF ny iehdy muwZ
nUM lohfKyVIey modn nfl hI joiVaf qy bVI
idlcsp khfxI suxfeI. jYqo mMzI ivc
modn df KfVf pUrf BiKaf hoieaf sI.
sroiqaF ivcoN rfh bxfAuNdI iek mfeI
awgy afeI qy gl ivcoN lfh ky sony df
hws modn df vfrnf kr ky AuhdI sfrMgI
Auqy tMg idwqf. AudoN gmMqrIaF dy KfiVaF
ivc iesqrIaF dy afAux dI rIq jF KuwlH
nhIN sI. pihlF qF modn iesy gwl qoN
hYrfn hoieaf. dUjy, sony df hws vfrnf!
sfDfrn pyNzU vys ivc idsdI grIbVI mfeI
ny ieh kI lohVf mfiraf! modn df gjL
sfrMgI Auqy ijQy sI, AuQy hI QMmH igaf qy
puwiCaf, byby, qUM ieh kI kOqk vrqfieaf?
mfeI bolI, “vy BfeI modnf, mYN qF,
swcI gwl aY, GroN guwsy dI BrI-BrfeI
qyry nfl lVn afeI sI, beI qUM myry puwq
qoN blHd KrIdx nUM idwqy sfry pYsy Koh
ley. mYN rMzI buVHI ny iek iek kr ky
dojkF nfl rupeIey joVy sI. mYN qF BfeI
kFsI dI QflI ivc cFdI df rupeIaf rwK
ky AuzIkF, beI Gr afey nvyN psU nUM
suMGfAUN, sfnUM suhMZxf hovy. jdoN muMzf KflI
hwQ jf viVaf, mYN soicaf, koeI blHd
pisMd nhIN afieaf hoxf. pr jdoN Auhny
dwisaf beI gOx qy rIJ ky mYN qF sfry dy
sfry qIh rupeIey hryk gyVy do do cfr
cfr kr ky modn nUM dy idwqy, mYnUM qF BfeI
modnf, swcI gwl aY, awg lwg geI! afeI
lVn sI pr, vy vIrf, kmly puwq dI kmlI

kfnf isMG ricq ‘icwq cyqf’
vI Aus ivcoN mËf lYNdIaF hn ik ikMnf
afsfn hY iksy ƒ AuWlU bxfAuxf.”
Aus dy bolF aqy ilKqF ivc iek
sdI purfxf poTohfr ijAuNdf vsdf idKfeI
idMdf hY. ies poTohfr dy dIdfr pihloN
mYƒ kvI mohn isMG aqy glpkfr krqfr
isMG duwgl dIaF ilKqF ivcoN hoey sn.
aMimRqf pRIqm poTohfrn sI, Aus dI ilKq
ivc Ëbfn df ieh rMg gfieb hY. kfnf
isMG dI mF AunHF lokF ƒ PtkfrdI hY
ijhVy bolI bdl lYx.
myrI mF aqy dfdI hirafxf qNo sn.
nfnikaF qoN koeI afAuNdf, mF Aus nfl
bFgrU bolI boldI, sfzy nfl mlveI
pMjfbI. dfdI ny sfrI Aumr pMjfbI nhIN
bolI, kdI kdI ikhf krdI, QfrI mF
isafxI aY, cMgI aY pr jOxsf apxI
bolI CoV dyh ahu byqbfrf hoieaf krY,
cMgpxy df ky krnf Pyr?
ieh rijaf puijaf, sMXukq pirvfr
Guwg vsdf sI jdoN sMqflI dy hwly ÈurU ho
gey. mF mMndI hI nhIN sI ik AujVnf
pvygf, afKdI, rfj bdlny hI afey no.

kdy prjf vI bdlI? ieh drdnfk Bfxf
vfpiraf, bMdf ikvyN jwlfd ho ky bMdy ƒ
twkiraf, 1947 df GwlUGfrf afdmI dI

dirMdgI df kOVf swc hY. iswK ƒ iswKI
Buwl geI qy muslmfn ƒ ieslfm. pr
ieh pirvfr eynf ku KuÈiksmq inkilaf
ik jfiedfdF jFdIaF rhIaF pr jfnF bc

geIaF. ikvyN ryhVI lf ky PyrI pf ky
inkIaF motIaF vsqF nfl ruËgfr qoiraf,
ieh pVHidaF AudfsI nhIN huMdI, hOslf
bxdf hY, afqm ivÈvfs bJdf hY.
byÈk kfnf isMG df BUq, vrqmfn
ÈihrI hY pr Auh dUr-drfzy dy ipMzF, Kyq
Kilhfnf, bfgF, icVIaF, kFvF, pÈUaF qoN
dUr nhIN. Auh svfl krdI hY, pMCI
afhlixaF ivc pihloN afpxy botF ƒ
pfldy hn, iPr Auzx leI AuqÈfihq krdy
hn, iPr afpxI ihPfËq ivc dUr Auz
jfx leI kihMdy hn. mnuK afpxy bwicaF
qoN ivCV ky Audfs huMdf hY, pr pMCI AuvyN
dy AuvyN cihkdy iPrdy hn. ieQy kfnf isMG
ƒ mYN ds idaF ik mYN vI pMCIaF ƒ ghu
nfl dyKdf irhf hF. icVIaF afpxy bwicaF
koloN Auz ky gfAuNdIaF gfAuNdIaF cogf
cugx jFdIaF hn qy vfpsI vyly vI
gfAuNdIaF afAuNdIaF hn. jdoN AunHF dy bot
Auzfr ho ky cly jFdy hn, qd icVIaF
KfmoÈ bYTIaF rihMdIaF hn, gIq nhIN
gfAuNdIaF.
mYN cMgI rcnf Aus ƒ smJdf hF

mF, qyry bolF `qy aYsI rIJI, koly bws
ieho hws sI, ieho qYQoN vfr idwqf. rwK lY
puwq modnf, rwb qyry kMT ivc hor imTfs
Bry, ijAux joigaf!”
modn dIaF awKF vg qurIaF. AuhdI
klf df aYzf vwzf muwl qF awj qwk koeI
rfjf-rfxf nhIN sI pf sikaf! Auhny mfeI
dy crnIN hwQ lfey qy nFh-nFh krdI nUM
mwlojLorI hws qy rupeIey moVy. Ausy idn qoN
modn ny Cy mhInIN huMdIaF hfVHIaF-sOxIaF
dI iek Psl ivcoN iek sroqy qoN isrP
ieko vfr iek rupeIaf lYx df pRx kr
ilaf qy dUjy sB gmMqrIaF nUM vI ieh
rIq pflx dI bynqI kIqI. Bly jLmfny
sI, sB ny afpxy Auqy ieh iek rupey df
bMnHx KusLI KusLI pRvfn kr ilaf.
kihMdy ny, modn nUM mfeI vflf JMjoVf
afAux mgroN ieh PYslf krn vfsqy
AuhdI afpxI hI iek rcnf ny pRyiraf.
Auhdf inhcf sI ik gmMqrIaF qy kvIsLrF
vrgy lokF nUM klf dI dfq bdly rwb dI
sLukrgujLfrI ivc sfDF-PkIrF vFgUM mfx
Cwz ky PwkrF vflf suBfa rwKxf cfhIdf
hY. rfjf gopI cMd dI vfrqf Auh ieAuN
gfieaf krdf sI,
gopI cMd ny PkIrI lY leI,
itilEN gorK idEN jI iQafeI.
PV ky kfsf mMgx qur ipaf,
Auhny Gr Gr alK jgfeI.
jIhny afbdf duafrf mMg ilaf,
smJo Es ny PkIrI pfeI.
pihlF Gr df duafrf mMigaf,
KYr pf dy Drm dI mfeI.
sIlFvMqI ny bol pCfixaf,
Br ky Qfl moqIaF df ilafeI.
lY vy PkIrf, mYN pwQr pUj idaF,
qUM rfxI nUM dsdYN mfeI.
rfjy huMdy qF rfxI afKdy,
sfzI sfDF dI lgdI mfeI.
moqI moV ky KjLfny pf lY,
sfzy kMm PwkrF dy nf kfeI.
aftf kotf sUsV jvF df,
ieh KYr PwkrF nUM pfeIN!
kvIsL r gM g f isM G BU M d V ny vI
iliKaf hY, “ivdvfn soeI ijhVf mfx ko
iqafg dyvy[[[!” qIjy gurU sfihb amrdfs
jI kmfl dI gwl kihMdy hn ik hAumY
nfl gfey qoN gfiek df afpxf mn vI
anMd anuBv nhIN krdf, sroiqaF ny qF
sMqusLt hoxf hI kI sI, “ieik gfvq rhy
min sfdu n pfie] hAumY ivic gfvih
ibrQf jfie]” aijhy aslI arQF ivc
Kry mnuwK qy swcy klfkfr huMdy sn ieh
gmMqrI!

pusqk irivAU
ijs ƒ pVHidaF quhfƒ hor cMgIaF cIËF
Xfd afAux. igafn pRkfÈ ivvyk ny ihMdI
ivc afpxy ipMz Aupr lyK iliKaf hY,
eyk ngr kf ichrf. ies ivcoN kuJ suMdr
vfk Xfd ho gey hn, “ipMz ajy visaf
nhIN sI, DuwpF qy hvfvF pihlF af vsIaF.
hvfvF ny hor hI kMm PV ilaf. Auh
dIivaF nfl lukx mIcI Kyzx lwg peIaF.
kdI kdI myrf ipMz mYƒ Audfs lgdf. ijvyN
bxvfs Bogdf hoieaf rfjf rfm cMdr. myry
ipMz dy duafly qlfb bhuq hn. rwb ny ijvyN
pfxI dy iswky iKlfr idqy hox.”
bwicaF dI hOslf aPËfeI ikvyN krnI
hY, kfnf isMG dy vwzy Brf qoN isKy. Auh
bcpn ivc ibmfr ho geI, mhIinaF bwDI.
Brf ƒ puwCdI hY, afKr myry nfl hI ieMj
ikAuN? Brf afKdf hY, cMgy aqy nyk bMidaF
kI hornF nfloN vwD qklIPF shfrnIaF
pYnIaF nu. qUM cMgI eyN nf, iesy krky.
ieh pVH ky mYƒ bfbf bMdf isMG Xfd afey.
Èhfdq vkq AunHF ƒ qsIhy idMidaF pRDfn
mMqrI munIm Kfn ny puwiCaf, qUM afKdf

(bfkI sPf 31 `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (28)

afPIaf sdIkI df jhfd
ikÈq vIhvIMN

qusIN pVH cuk
w y ho[[[

pfiksqfn ‘c afPIaf dI mF iesmq jhfn, mËhbI qflIm dy Kyqr dI AuGI ÈKsIaq sI. ies mËhbI qflIm df afPIaf Auqy
bhuq gUVHf rMg ciVHaf. afly-duafly dy mfhOl ny vI asr pfieaf. afPIaf dy pirvfr df ‘jhfdI’ jnrl iËaf-Aul-hwk aqy hor
kihMdy-khfAuNdy pirvfrF nfl rfbqf sI. iPr Auh pVHfeI leI amrIkf puwj geI. afpxy Brf alI kol afAuNdy Aus dy dosqF nfl Auh
aksr ieslfm bfry bihsF krdI qy hr gwl mËhb dy pRsMg ivc huMdI. ieslfm Aus nMU dunIaF df inafrf aqy ibhqr mËhb
jfpdf. iesy joÈ ivc Auh dUjy mËhbF dI kdr krnf vI Buwl jFdI. Aus dI locf sMsfr Auqy ieslfm df bolbflf sI. Auh bostn dI
mYsfcUsYts ieMsIicAUt afP tYknflojI ivc dfKl hoeI qF Aus df sMprk musilm stUzYNts aYsosIeyÈn nfl hoieaf qy iPr jhfdIaF
nfl ijnHF df nfarf vwD qoN vwD kfPr mfrn df sI. 1993 dIaF CuwtIaF ivc afPIaf pfiksqfn geI aqy qkrIrF kIqIaF. vfpsI
vyly Auh aiqaMq AUrjf nfl BrI peI sI. Auh jhfd nfl hor zUMGf juV geI. GrvfilaF dy kihx ‘qy Aus df inkfh aihmd muhMmd
Kfn nfl piVHaf igaf. iPr 9/11 vflf Bfxf vrq igaf. jhfd dy mfmly bfry dohF ivckfr pfVf lgfqfr vDx lwg ipaf qy
afKrkfr dovyN vwK ho gey. amjd Kfn ny iek hor kuVI nfl inkfh krvf ilaf. iPr vfps pfiksqfn puwjI afPIaf df iswDf sMprk
al-kfiedf dy aihm bMidaF nfl ho igaf. ieh bMdy amrIkf ivc dUjy vwzy hmly dI iqafrI kr rhy sn ik aYP[bI[afeI[ ny sfrI
sUh kwZ leI. 9/11 hmilaF dy sUqrDfr Kfild ÈyK muhMmd PiVaf igaf. hor igRPqfrIaF vI hoeIaF, pr afPIaf GroN Prfr ho
geI. iPr Aus dy PVy jfx dI Kbr af geI.[[[hux awgy pVHo[[[
sB ƒ lwgdf sI ik jy afPIaf afpxy
vkIlF df ikhf mMn lvy qF Auh ies kys
`coN brI ho skdI hY, pr Auh qF kys ƒ
TIk ZMg nfl cwlx hI nhIN sI idMdI. Aus
dy vkIl Aus ƒ kuJ vI khI jFdy, pr
AunHF dI gwl `qy kMn nhIN sI DrdI.
afPIaf ƒ Aus dy
afpixaF ny vI
smJfieaf ik Auh
vkIlF df ikhf
mMny, pr Aus ny
iksy dI gw l nf
suxIN. vwzI gwl
ieh vI sI ik Aus

hrmihMdr cihl

Pon: 703-362-3239
e-mail: [email protected]
Aupr aiqvfd dy doÈ nhIN lwgy sn. isafxy
vkIl smJdy sn ik jy srkfr Aus `qy
aiqvfd dy doÈ lf idMdI hY qF gvfhF ƒ
kort ivc pyÈ krnf pAU. gvfh vI koeI
afm nhIN sn. ienHF ivc Kfild ÈyK
muhMmd (ky[aYs[aYm[) vrgy moZI alkfiedf mYNbr sn. AunHF lokF kol bhuq
sfry Byq sn. AunHF ƒ adflqF `c pyÈ
kr ky srkfr ienHF ByqF dy KuwlHx df
Kqrf muwl nhIN lY skdI sI. ies qoN
ielfvf ieh dihÈqpsMd ajy qwk gupq
jylHF `c ikDry kYd sn. ienHF sfrIaF
gwlF qoN bcx leI srkfr ny afPIaf `qy
aiqvfd dy doÈ nhIN lgfey sn. vkIlF
muqfbk, Aus Auqy jo vI cfrj lwgy hn,
AunHF ƒ Auh sihjy hI Auzf dyxgy. ieh
vkIl koeI afm vkIl nhIN sn. afPIaf
dy Brf ny pfiksqfn srkfr qoN imlI, do
imlIan zflr dI mdd nfl bVy Auc kotI
dy vkIlF dI tIm KVHI kIqI sI, pr
afPIaf vkIlF df ikhf Gwt hI mMn rhI
sI. afKr Aus dy vkIlF ny afPIaf dy
Brf ƒ slfh-mÈvry leI bulfieaf.
"imstr sdIkI, asIN ieh kys Kfs
ZMg nfl lVn dI skIm bxfeI aY. Aus
bfbq eI qyry nfl gwlbfq krnI aY."
afPIaf df Brf afieaf qF moZI vkIl ny
gwl qorI.
"sr, Auh kI?"
"gwl qF bVI sfdI ijhI aY, pr ies
dy leI afPIaf ƒ sfƒ pUrf sihXog dyxf
pvygf."
"qusIN dwso qF shI ik gwl kI aY.
Aus nfl mYN gwl krFgf."
"asIN jwj ƒ bynqI krFgy ik sfzf
klfieMt kort `c iblkul cuwp rhygf.
cuwp rihxf Aus df hwk vI aY aqy jwj
ieh gwl mMn vI lvygf."

"iPr?"
"ies ipwCoN afPIaf sfrI suxvfeI
dOrfn cuwp rhygI. srkfrI vkIl vI Aus
ƒ koeI suafl nhIN kr skygf. sfzI
ivAuNq ieh aY ik srkfr dy lfey ielËfmF
`coN iksy iewk ƒ JUTf sfbq kr dyeIey.
ieh koeI vwzI gwl nHIN, ikAuNik sbUqF `c
bhuq kmËorIaF ny. sfzy ies qrHF krn
nfl iewk awD ijAUrr dy mn `c ieh gwl
ËrUr af jfeygI ik srkfr ny JUTf kys
iqafr kIqf aY."
"ies nfl kI hoAU?" afPIaf dy Brf
ƒ ajy vI gwl dI smJ nf lwgI.
"ies nfl ijAUrI df PYslf 'hMg
ijAUrI` ho jfAU qy kys Kqm ho jfeygf.
ieMj afPIaf kys `coN brI ho jfeygI."
"hMg ijAUrI mqlb?"
"imstr sdIkI, ijAUrI jo vI PYslf
krdI aY, Auh srbsMmqI nfl hoxf
cfhIdf aY. jy iewk vI ijAUrI mYNbr PYsly
nfl asihmqI pRgt kr dyvy qF Aus ƒ
hMg ijAUrI ikhf jFdf aY. jy hMg ijAUrI
ho jfvy qF kys AuQy hI Kqm ho jFdf aY qy
mulËm brI ho jFdf aY."
"awCf awCf ieh gwl aY. mYN pUrI
gwl smJ igaF." afPIaf dy Brf ƒ
lwigaf ik vkIl vfikaf hI bhuq cMgf
rsqf cux rhy hn.
"bws ies dy leI ËrUrI aY ik
afPIaf kys dI sfrI suxvfeI dOrfn
iblkul KfmoÈ rhy. sfzI hr gwl mMny."
afPIaf dy Brf ny vkIlF ƒ Brosf
idvfieaf ik Auh afPIaf ƒ iml ky sfrI
gwl smJf dyvygf. ies dy agly hI idn
Auh afPIaf nfl mulfkfq krn jylH
phuMicaf. afPIaf ƒ ilaf ky Aus dy kol
ibTf idwqf igaf. afPIaf vwl vyKidaF
muhMmd df idl Br afieaf, pr Aus ny
afpxy afp `qy Ëbq rwiKaf qy vkIlF
nfl hoeI gwlbfq dwsI. Aus dI gwl df
juafb dyx dI bjfie afPIaf Aus ƒ jhfd
bfry BfÈx dyx lwg peI. bVIaF koiÈÈF
nfl muhMmd ny afPIaf ƒ Aus dI gwl
suxn leI mnfieaf. Aus ny Aus ƒ vkIlF
dI skIm smJfeI. Auh isr ijhf mfr ky
vkIlF muqfbk cwlxf mMn geI, pr jdoN
muhMmd AuT ky qurn lwigaf qF Aus ny
Aus ƒ rok ilaf qy bolI, "BfeI jfn,
qusIN myrI gwl Cwzo qy afpxy muslmfn
BrfvF df iPkr kro."
"ikhVy muslmfn BrfvF df?"
"ijMny vI iewQy rih rhy ny. sfiraF
ƒ kho ik amrIkf Cwz ky cly jfx."
"ikAuN?"
"ikAuNik amrIkf srkfr ny iksy
vI muslmfn ƒ nHIN bKÈxf. sB ƒ myrI
qrHF jylHF aMdr zwk dyxf aYN."

"afPIaf mYN qyrf skf Brf aF. mYƒ
qF iksy ny jylH `c zwikaf nHIN. mYN qF afpxy
pirvfr nfl pUrI afËfdfnf iËMdgI ijAuN
irhf aF." muhMmd Ërf Érvf boilaf.
"jo quhfzI mrËI. ipwCoN Bugqxf ipaf
qF roNdy iPirAu."
"afPIaf, qUM myrI vkIlF dI khI
gwl `qy iDafn dyh. ies vyly bfkI sB
Buwl jf."
"TIk aY." afPIaf AuT ky qur peI.
muhMmd Aus ƒ qurI jFdI ƒ vyKdf irhf.
Aus ƒ iKafl afieaf ik ieh ikMnf bdl
geI hY. Auh socx lwigaf ik ieMnI ËhIn
kuVI ikAuN ies qrHF dIaF byqukIaF ijhIaF
gwlF kr rhI hY. iPr Aus ƒ lwigaf ik
ieh vfikaf hI aYP[bI[afeI[ dy
awiqafcfrF kr ky hoieaf hY. Auh jylH
`coN bfhr inkl afieaf.
imwQy idn kort ÈurU hoeI qF trfiel
dI ËrUrI kfrvfeI hox ipwCoN srkfrI
vkIl ny afPIaf `qy lwgy cfrj pVH ky
suxfey. afPIaf `qy cfrj ieh lwgy sn
ik Aus ny amrIkI POj dI spYÈl Pors
dy bMidaF `qy golI clfeI. Aus Auqy iewk
qoN vwD bMidaF dy ierfdf kql df doÈ sI.
srkfrI vkIl ny kort ƒ khfxI ies

golI mfrI. golI Aus dy pyt `c lwgI.
vfrMt aPsr df kihxf aY ik jy Auh
afPIaf ƒ ËÉmI nf krdf qF Aus ny AunHF
ƒ mfr dyxf sI. jdoN Auh ËÉmI ho geI qF
Auh Aus ƒ strYcr `qy pf ky bgrfm
eyarPors bys lY gey. AuQy Aus df ielfj
krvfAux ipwCoN Aus ƒ amrIkf ilaFdf
igaf."
srkfrI vkIl ny afPIaf `qy lwgy
cfrj pVH ky suxfey qF jwj nfl dI nfl
kuJ ilKdf irhf. QoVHI bhuqI hor kfrvfeI
hoeI qy adflq brKfsq ho geI. iesy
qrHF iewk do idn hor muZlf kMm huMdf
irhf. iPr jdoN pUrI bfkfiedgI nfl
afPIaf df kys cwl ipaf qF gvfh Bugqxy
ÈurU hoey. ieh sfry gvfh spYÈl Pors dy
AuhI lok sn ijhVy golI cwlx vyly dI
Gtnf vyly AuQy mOjUd sn. ienHF `c Aus
vyly mOkf-ey-vfrdfq `qy mOjUd duBfÈIaf
vI sI jo aPgfn sI. iewk iewk kr ky
gvfh jo kuJ dws rhy sn, Auh sfrI gwl
afps `c imldI juldI sI. jdoN vfrMt
aPsr ny gvfhI idwqI qF sPfeI vkIl ny
Aus ƒ suafl kIqf, "imstr afPIsr,
qyrI aYm Por gMn qyrf srivs vYpn aY
jo hr vkq qyry kbËy `c rihMdf aY aqy

jylH ivc hfloN byhfl afPIaf dI iek qsvIr. Aus df kihxf sI ik
igRPqfrI idKfAux qoN pihlF Aus nMU lMmf smF kYd rwiKaf igaf.
qrHF dwsI, "ijs idn afPIaf gËnI puils
vloN PVI geI sI, Aus dy agly idn spYÈl
Pors dI tIm kYptn rfbrt isMzr dI
agvfeI `c Aus dI ieMtrivAU krn phuMcI.
Aus vyly Aus ƒ iksy vwzy kmry ivc rwiKaf
hoieaf sI. mUhry kuJ aPgfn puils dy
aPsr bYTy sn aqy ipwCy prdy dy Auhly
afPIaf bYTI sI. jdoN spYÈl Pors vfly
vI aPgfn aPsrF kol bYT gey qF agly
hI pl afPIaf ny prdf pfsy htfAuNidaF
vfrMt aPsr dI aYm 4 gMn cuwk leI
aqy AunHF vwl golIaF clfAux lwgI. ieh
vyKidaF hI vfrMt aPsr ny afpxI
srivs irvflvr kwZI aqy afPIaf dy

rihxf vI cfhIdf aY. kI qUM kort ƒ ieh
gwl dwsyNgf ik qyrI aYm Por gMn, afPIaf
kol ikvyN clI geI?"
"gwl ieh aY ik mYN jdoN vI aPgfn
lokF ƒ imlx leI AunHF kol bYTdf hF qF
siqkfr vjoN afpxI gMn moiZAuN Auqfr ky
pfsy rwK idMdf hF."
"ies ivc siqkfr vflI kI gwl aY.
qUM izAutI `qy huMdf hoieaf ies qrHF ikvyN
kr skdf aYN ik hiQafr pfsy rwK dyvyN?"
sPfeI vkIl vfrMt aPsr ƒ Gyrn
lwigaf.
"sfƒ AuQy iehI isKfieaf jFdf aY
ik asIN aPgfn lokF dIaF BfvnfvF dI

1972 ivc pfiksqfn ‘c jnmI
afPIaf sdIkI dI khfxI rONgty
KVHy krn vflI hY. amrIkf ivc
pVHI ieh hoxkfr kuVI pihlF
zfktr, qy iPr jhfdI bxI.
afPIaf dI ieh khfxI asl
ivc Aus pIVHI dI hoxI df ibafn
hY jo jhfd dy nF hyT rVy mYdfn
ivc kuwd pey pr iksy qx-pwqx
nf lwg sky.
kdr krIey, ikAuNik AunHF df swiBafcfr
kuJ ies qrHF df eI aY."
"lwgdf nHIN ik ies CotI ijhI kuVI
ny gMn cuwk leI hoAU." vkIl ny suafl
df ruK moiVaf.
ies gwl df juafb vrMt aPsr kuJ
soc hI irhf sI ik srkfrI vkIl ny ivc
bolidaF kort dy kfirMdy ƒ kih ky pihlF
ilaf ky rwKI aYm Por gMn mMgvf leI.
srkfrI vkIl jo Kud vI afPIaf ku ijwzI
hI sI, Aus ny iewk hwQ nfl gMn cuwk ky
ijAUrI mYNbrF ƒ ivKfeI. sfry mYNbrF ny
gMn cuwk ky vyKI. AunHF qoN gMn vfps lYNidaF
srkfrI vkIl ny ikhf ik ieh gMn
iblkul juafkF dy iKzOxy vrgI hY qy
afPIaf leI ies ƒ cuwkxf koeI aOKI gwl
nhIN.
"iPr awgy kI hoieaf?" sPfeI
vkIl iPr vfrMt aPsr ƒ muKfqb
hoieaf.
"afPIaf ny myrI gMn cuwk ky sfzy
`qy golIaF clfAuxIaF ÈurU kr idwqIaF.
mYN CyqI dyxy afpxf srivs irvflvr
kwiZaf aqy afqm rwiKaf leI golI
clfeI jo afPIaf dy pyt `c lwgI."
"irvflvr qyry kol ikwQoN af
igaf?"
"afAuxf ikwQoN sI. myrf srivs
irvflvr myry lwk nfl bMinHaF hoieaf
sI."
"pr huxy qF qUM kih ky hitaF ik
aPgfn lokF ƒ imlx vyly qUM hiQafr
lfh ky pfsy rwK idMdf aYN ijvyN, aYm Por
gMn rwK idwqI sI. iPr qUM ieh irvflvr
ikAuN nf lfihaf?"
"Auh mYN[[[." vfrMt aPsr ƒ koeI
juafb nf ahuiVaf. sPfeI vkIl dy ichry
`qy muskfx af geI. Aus ny vyiKaf ik
keI ijAUrI mYNbrF ny ies gwl `qy awKF
imlfeIaF ik jdoN iewk hiQafr lfh ky
rwK idwqf sI qF dUjf ikAuN lwk nfl bMnHI
rwiKaf! AunHF dy mnF `c kuJ kuJ Èwk
Aupijaf. iehI sPfeI vkIl cfhuMdf sI.
"iPr qyrI Aus gMn df kI bixaF jo
afPIaf ny cuwk leI sI qy ipwCoN Ausy nfl
quhfzy `qy golIaF clfeIaF sn?"
"jdoN afPIaf ËÉmI ho geI qF mYN
Auh gMn afpxy kbËy `c lY leI."
"Auh vfrdfq `qy vriqaf igaf
hiQafr sI. kfƒnn Aus ƒ bVf sMBfl
ky qy plfsitk vgYrf `c lpyt ky rwKxf
cfhIdf sI qF ik Aus Aupr lwg cuwky
afPIaf dy iPMgr ipRMt vgYrf shI rihMdy
aqy bfad ivc cMgI qrHF jFc pVqfl ho
skdI."
"jI[[[."
"qUM aijhf kIqf? mqlb gMn ƒ

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013
iesy ZMg nfl sMBfl ky rwiKaf?"
"jI nHIN. Aus mOky mYN aijhf kuJ nHIN
kr sikaf."
"ies df mqlb Aus gMn `qoN koeI
iPMgr ipRMt vgYrf nHIN ley gey jo ieh
sfbq krn ik gMn vfikaf eI afPIaf dy
hwQF `c afeI sI. nf hI qusIN Aus gMn dI
koeI aijhI jFc krvfeI jo ieh sfbq
kry ik Aus idn Auh gMn clfeI geI sI.
qy Aus Gtnf sQfn dI koeI PorYNisk jFc
vgYrf vI nHI hoeI."
"nhIN, aijhf asIN nHIN kr sky."
"XUar afnr, ieh gwl bVf iDafn
mMgdI aY ik vfrdfq vyly vrqy gey
hiQafr `qy afPIaf dy iPMgr ipRMt nHIN
imly. vfrdfq vflI QF `qoN hor vI loVINdy
sbUq iekwTy nHIN kIqy gey. msln, AunHF
golIaF dy Kol ikwQy ny jo afPIaf ny
clfeIaF. hor bhuq kuJ aY jwj
sfihb[[[."
jwj kuJ not krn lwigaf qF
srkfrI vkIl ivcoN bolI, "XUar afnr,
Auh vfr Ëon aY. mqlb lVfeI df mYdfn.
jMg dy mYdfn `c iPMgr ipRMt vrgIaF
kfrvfeIaF sMBv nHIN huMdIaF, pr ieMny
gvfhF dy ibafn sfbq kr cuwky aY ik
afPIaf ny Auh gMn cuwkI aqy Aus `coN
golIaF clfeIaF."
"jMg dy mYdfn `c jy qusIN iksy ƒ
kfql sfbq krn leI ËrUrI kfrvfeIaF
nHIN kr skdy qF quhfƒ aijhy iensfn
`qy kys clfAux df vI koeI aiDkfr nHIN;
ikAuNik isrP iksy dy kihx nfl hI kql
sfbq nHIN ho jFdf. Aus dy leI iksy dIaF
idwqIaF hoeIaF gvfhIaF nfl kuJ Tos
sbUq vI cfhIdy ny jo ieh sfbq krn ik
gvfh swc bol irhf aY, pr ies kys `c
iewko eI ritaf rtfieaf ibafn dyx vfly
qF bhuq ny, pr ibafn `qy swc df Twpf
lfAux vflf sbUq koeI nHIN."
"mYN iPr iehI khUMgI ik AunHF hflfq
`c ieh sB kfrvfeI sMBv nHIN sI, ikAuNik
asIN AuQy lVfeI lV rhy aF qy Auh vfr
Ëon aY." srkfrI vkIl ny afpxI gwl
duhrfeI.
"iPr mYN vI ieh khFgI ik ieh isvl
kort aY, ieh koeI imltrI itRibAUnl
nHIN." sPfeI vkIl ny Aus df Auqr idwqf.
"mYN donF iDrF dIaF gwlF not kr
leIaF ny hux plIË kfrvfeI awgy cwlx
idAu." jwj ny dKlaMdfËI kIqI qF srkfrI
vkIl iPr qoN afPIaf qoN suafl puwCx
lwg peI.
AudoN hI iewk izPYNs vkIl afpxI
tIm dy moZI dy nyVy huMdf, mn `c nvF
Aupijaf iKafl Aus nfl sFJf krn
lwigaf, "vYsy qF hux qwk dI kfrvfeI
afpxy hwk `c jf rhI aY, pr jy ieh gwl
iswD kr idwqI jfvy ik afPIaf ny BfvyN
gMn cuwkI sI pr Aus ny ieh afpxI svYrwiKaf vfsqy cuwkI sI, ikAuNik pihly idn
qoN hI jdoN qoN afPIaf PVI geI sI, Aus
`qy Gor awiqafcfr kIqf igaf. isrP Èwk
dy afDfr 'qy Aus nfl axmnuwKI ivhfr
kIqf igaf. ies kr ky jdoN AuQy sfry
jxy afPIaf ƒ Gyr ky bYT gey qF afPIaf
ƒ Èwk hoieaf ik hux Aus ƒ mfr idwqf
jfvygf qF Aus ny afpxI svY-rwiKaf leI
gMn cuwkI ho skdI hY. Aus ny BfvyN gMn
clfeI vI hovy qF vI Aus ny iksy dy golI
mfrI qF nhIN. myrf iKafl aY ik ieh gwl
iewk awD ijAUrI mYNbr ƒ ËrUr jc jfvygI
qy Auh nFh ivc isr mfr dyvygf. iehI
afpxf muwK mksd aY ik bws koeI iewk
ijAUrI mYNbr Èwk ivc pY jfvy."
moZI sPfeI vkIl ƒ ieh gwl bVI
jcI. Aus ny soicaf ik pihlF cuwky gey
kdm dy nfl nfl ieh nukqf vrqx leI
vI iqafr rihxf cfhIdf hY. Auh afpxy
pypr Aupr ies nukqy dI rUp-ryKf ilKx
lwigaf, pr AudoN hI Aus dy kMnI jo afvfË
peI, Aus ny Aus dy sfry joÈ `qy pfxI Pyr

idwqf. Aus dy koloN hI afPIaf KVHI ho ky
jwj ƒ muKfqb huMidaF bolI, "jwj sfihb,
mYN afpxI stytmYNt dyxf cfhuMnI aF."
ies gwl ny Aus dy vkIlF dIaF
AumIdF `qy hI pfxI nhIN Pyiraf, sgoN Aus
df afpxf Brf vI isr PV ky bYT igaf.
Brf ny ieÈfry nfl afPIaf ƒ bYT jfx ƒ
vI ikhf, pr afPIaf hux iksy dI suxn
vflI nhIN sI. ijs gwl df sPfeI tIm ƒ
zr sI, AuhI ho geI.
"imstr izPYNs atfrnI (sPfeI
vkIl) afpxI klfieMt ƒ bolx qoN roko,
ikAuNik kort ivc qusIN ies dy cuwp rihx
df styts hfsl kIqf hoieaf aY." jwj
ny sPfeI vkIl vwl vyKidaF afpxf guwsf
pRgt kIqf.
"nHIN mYN bolxf aY." afPIaf iPr qoN
bolI qF jwj dy mwQy iqAuVI pY geI. sPfeI
vkIlF ny afPIaf ƒ cuwp rihx df ieÈfrf
kIqf, pr Aus ny iksy dI pRvfh nf kIqI

clfeI sI jF nHIN?" vkIl ny Aus ƒ
ivckfroN toikaf.
vkIl dI gwl sux ky pihlF afPIaf
ny hwsidaF kort `c bYTy lokF vwl vyiKaf
qy iPr bolI, "ieh qF hfsohIxf ijhf doÈ
aY. mYN mn eI mn socdI aF ik ielËfm
vI lfieaf qF ikwzf hlkf ijhf; ijs dI
koeI quk eI nHIN bxdI."
"afPIaf myry suafl df Auqr dyvo
plIË."
"AuhI dy rhI aF nf. Ërf soc ky
vy K o ik pM j sw q aPgfn pu i ls dy
aiDkfrI bYTy ny. AunHF kol pMj swq eI
amrIkn hwty kwty POjI af bYTdy ny. kI
ieh sMBv aY ik myry vrgI hlkI ijhI
kuVI ijhVI Aus vyly puils dI ingrfnI
hyT aY, Auh ipCFh qoN afAuNdI hY qy sfiraF
dy ivckfr phuMc ky iewk aPsr dI gMn
cuwkdI aY. ies ipwCoN Auh sfiraF `qy
golIaF vrHfAux lwgdI aY. aijhf kuC

adflq ivc suxvfeI mOky bol rhI afPIaf df skYWc jo vwK
vwK aKbfrF ivc Cipaf sI.
aqy afpxI gwl `qy aVI rhI. afKr jwj
Ausy ƒ muKfqb hoieaf, "afPIaf, kI qUM
smJ rhI aYN ik qUM kI krn jf rhI aYN?"
"hF mYN sB smJdI aF."
"afPIaf, mYN iewk vfr iPr qYƒ
smJfAuxf cfhFgf ik ies qrHF qyry kys
df nuksfn ho skdf aY. qYƒ afpxy
vkIlF dI gwl mMnxI cfhIdI aY." jwj
Krvf boilaf.
"mYƒ iksy dI pRvfh nHIN aY. mYN
afpxf ibafn dyxf aY."
"Auh qF qUM jdoN cfhyN dy skdI aYN.
vYsy vI kys ajy ivc-ivcfly eI aY. kort
qYƒ mOky anusfr ibafn dyx dI iejfËq
dyvygI." jwj ny afKrI vfr afPIaf ƒ
bolx qoN rokx dI koiÈÈ kIqI.
"nHIN mYN huxy eI ibafn dyxf aY. ieh
myrf hwk aY."
"E[ky[ go ahYWz. jo qyrI mrËI."
afKr jwj ny Aus ƒ bolx dI iejfËq
idMidaF Aus ƒ ivtnYs bfks ivc jfx ƒ
ikhf.
afPIaf ivtns bfks ivc jf KVoqI
qF sPfeI vkIl ny soicaf ik clo iesy
qrHF hI shI, pr Aus ny ies pYdf hoeI
nvIN siQqI ƒ vI afpxy hwk `c rwKx dI
koiÈÈ kridaF afp hI afPIaf df krfs
agËfmInyÈn ÈurU kr idwqf qF ik kys ƒ
afpxy ZMg nfl moV idwqf jf sky. Aus ny
afPIaf ƒ ikhf ik Auh afpxI sfrI
khfxI suxfvy. afPIaf bolx lwgI, "mYN
amrIkf ƒ bhuq ipafr krdI aF. myrI
inAU Xfrk aqy bostn Èihr nfl bVI
jËbfqI sFJ hY. mYN ienHF ÈihrF ƒ nuksfn
phuMcfAux bfry soc vI nHIN skdI. mYN bhuq
huisLafr stUzYNt rhI aF. mYƒ cMgI pVHfeI
kfrn keI vfr ienfm imly. ies qoN ibnf
smfj syvf leI mYƒ myrI XUnIvristI ny
keI vfrI snmfinq kIqf[[[."
"afPIaf, jo qyry `qy ielËfm lfieaf
igaf aY ik qUM spYÈl Pors `qy gol
clfeI, kI qUM ies bfry dwsyNgI ik qUM golI

iksy iPlmI sIn ivc qF ho skdf aY pr
aslI iËMdgI `c iblkul sMBv nHIN."
"afPIaf, qUM hF jF nFh `c Auqr
dyh ik qUM ienHF qy golI clfeI sI ik
nHIN?"
"mYN nf hI koeI gMn cuwkI qy nf hI
iksy `qy golI clfeI."
"iPr qUM kort ƒ dws ik Aus idn
kI hoieaf?"
"Aus idn jdoN ieMny sfry bMdy AuQy
sn qF mYN prdy ipwCy bYTI hoeI sI. bYTI
vI nHIN, blik lytI hoeI sI ikAuNik sfrI
rfq Qfxy vfly myrI kuwtmfr krdy rhy
sn qy myrf srIr swtF df BMinaF hoieaf
sI. Aus vyly myry kMnI hyTF iekwTy hoey
lokF df Èor vI pY irhf sI ijhVy guwsy `c
cIk iclf rhy sn. AuQy ieh aPvfh PYlI
hoeI sI ik aPgfn puils vfly iksy
inrdoÈ aOrq ƒ amrIknF ƒ sONp rhy
ny. iPr jdoN amrIkI spYÈl Pors vfly
aMdr afey qF mYN ieh vyKx leI prdf
cuwk ky bfhr vwl JfkI ik vyKF qF shI
ik iewQy aksr ho kI irhf aY. mYN vyiKaf
ik amrIkI POjI aMdr afAuNdy bhuq zry
qy Gfbry hoey sn aqy AunHF bMdUkF isMnIaF
hoeIaF sn. iPr ijAuN hI iewk POjI dI
myry vwl ingHf geI qF Auh Èfied mYƒ
ieAuN JfkdI ƒ vyK ky hor vI zr igaf qy
Aus ny CyqI dyxy afpxI ipsqOl `coN golI
clf idwqI jo myry pyt `c afx lwgI. ies
ipwCoN AuQy hPVf-dPVI mwc geI. ieh
Èfied afpxy bcfa leI mYƒ ËÉmI hoeI
ƒ cuwk ky nfl eI lY gey. AudoN qF Èfied
ienHF dy icwq cyqy vI nHIN sI ik mYN kOx aF.
ipwCoN jdoN ienHF ƒ myrI aslIaq pqf cwlI
qF srkfr ny myry `qy Auh kys bxf ilaf
jo ies ƒ TIk bYTdf hY."
iPr sPfeI vkIl ny afPIaf ƒ ikhf
ik Auh KuwlH ky dwsy ik afpxI igRPqfrI
qoN pihlF Auh ikwQy gfieb rhI. sPfeI
vkIl ƒ pUrI AumId sI ik afPIaf AuhI
gwl suxfeygI jo Auh hmyÈf kihMdI hY ik

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (29)

Aus ƒ aYP[bI[afeI[ ny ikDry gupq jylH
ivc kYd rwiKaf aqy Aus Auqy qÈwdd kIqf
igaf, pr afPIaf ny ieh suafl hI tfl
idwqf qy gwl ƒ hor eI pfsy lY qurI. Aus
dI ies hrkq `qy sPfeI vkIl ƒ vI
iKJ cVHI. Auh soc irhf sI ik jy ieh
KuwlH ky dws dyvy ik ikvyN ies ƒ eyjMsIaF
ny ieMny sfl tfrcr kIqf qF ijAUrI dI
ies nfl hmdrdI vD jfvygI, pr afPIaf
ny aijhf kuJ nf ikhf. afKr mwQf-pwcI
kridaF sPfeI vkIl bYT igaf qF
srkfrI vkIl dI vfrI af geI. Auh
ivtns bfks dy sfhmxy af KVHoqI. iDafn
nfl afPIaf vwl vyKidaF Auh bolI,
"afPIaf qUM ieMny sfl ikwQy rhI?"
"mYƒ
aYP[bI[afeI[
ny
aPgfinsqfn dI iksy gupq jylH `c rwiKaf
hoieaf sI ijQy AunHF myry `qy Gor qÈwdd
kIqf." ijs gwl ƒ Auh sPfeI vkIl Xfin
afpxy hI vkIl mUhry tfl geI sI, Aus
df Aus ny Pwt dyxy Auqr dy idwqf. ies
nfl sPfeI vkIl ƒ QoVHI rfhq imlI ik
clo ies ny jo kuJ myry kihx `qy nhIN
dwisaf Auh hux dws rhI hY.
"pr qyrI igRPqfrI qoN agly hI idn
qUM aYP[bI[afeI[ dI iewk aOrq aPsr
kol ieh ikhf sI ik qUM afpxI mrËI
nfl aMzrgrfAUNz rhI sI."
"Auh gwl qF mYN ies gwloN zrdI ny
khI sI ik hux 'ieh` myry `qy awiqafcfr
nf krn."
"qyrI igRPqfrI vyly qyry bYg `coN jo
pypr imly sn, Auh qyry sn?"
"nHIN Auh qF mYƒ afeI[aYs[afeI[
ny idwqy sn." afPIaf df ieh Auqr
suxidaF eI srkfrI vkIl ny vwzy bMzl
`coN iewk pypr kwZ ky sfhmxy borz `qy
tMg idwqf. ies kfgË `qy zrtI bMb
bxfAux dy ZMg qrIky ilKy hoey sn.
"afPIaf ieh hwQ ilKq kfgË hn
aqy ieh qyrI hI hwQ ilKq aY. ies bfry
qUM kI kihxf cfhuMnI aYN?"
"Auh ieh! ieh qF mYQoN Dwky nfl
ilKvfey gey sn. mYƒ iewk rsflf idwqf
igaf sI. ieh sfrI jfxkfrI Aus ivc
sI. mYN qF isrP kfpI hI kIqI sI."
"qUM iPr kfpI ikAuN kIqI?"
"jy mYN aijhf nf krdI qF Auh myry
bwicaF `qy qÈwdd krn df zrfvf idMdy
sn. nfly ieh koeI iewk awD idn dI gwl
nHIN aY. pUry cfr sfl mYN aijhy lokF dI
kYd `c ibqfey ny ijnHF df hr roË df kMm
eI myry `qy qÈdd krnf sI. ieh sB kuC
mYƒ bfad ivc blYkmyl krn leI
krvfieaf igaf sI. ieh gwl swc vI hY.
hux qusIN AunHF kfgËF ƒ eI myry iKlfP
vrq rhy E."
"afPIaf kI qYƒ bMdUk jF ipsqOl
clfAux dI koeI jfxkfrI aY?"
"nhIN." afPIaf ny nFh `c isr
mfridaF Auqr idwqf.
"qUM 1993 `c bMdUk ipsqOl clfAuxf
iswKx leI klwb juafien kIqf sI."
"mYƒ kuC Xfd nHIN."
Aus dy ieMnf kihMidaF hI srkfrI
vkIl ny Aus vyly dy iksy klwb dy
ieMstrwktr ƒ adflq ivc pyÈ kr idwqf
ijs ny dwisaf ik Aus ƒ cMgI qrHF Xfd
hY ik Aus ny ies aOrq ƒ aslf clfAux
dI isKlfeI idwqI sI. iesy qrHF ieh
kfrvfeI keI idn cldI rhI. afKr
gvfhIaF Kqm ho geIaF qy jwj ny donF
iDrF ƒ kloj stytmYNt dyx leI ikhf.
srkfrI vkIl ny afpxI kloË stytmYNt
ivc ikhf ik afPIaf lgfqfr JUT boldI
rhI hY. ies ny iksy vI suafl df iswDf
Auqr nhIN idwqf. kdy ieh idmfgI qOr `qy
ibmfr hox df pKMz krdI hY, kdy kihMdI
hY ik ieh afpxI mrËI nfl aMzrgrfAUyNz
rhI qy kdy srkfr `qy ielËfm lfAuNdI
hY. ies kr ky ies dI koeI vI gwl ieqbfr
krn dy kfibl nhIN hYN. jo kys ies `qy

clfieaf igaf hY, ieh pUrI qrHF sfbq
ho cuwkf hY.
izPYNs tIm ny ikhf, "mfsUm aqy
iqMn bwicaF dI mF ƒ srkfrI eyjMsIaF ny
lgfqfr keI sfl ibnF iksy doÈ dy kYd
krI rwiKaf qy Aus `qy Gor awiqafcfr
kIqy. afKr zrfmf kridaF Aus dI
igRPqfrI ivKfeI geI, pr ikMny aPsos
dI gwl hY ik ijnHF doÈF kr ky Aus ƒ kYd
rwiKaf qy Aus Aupr awiqafcfr kIqy, AunHF
doÈF bfbq Aus `qy kys clfieaf hI nhIN
igaf. Aus `qy mnGVq doÈ afied kr
idwqf. ies kys ivc vI koeI Tos sbUq
Aus dy iKlfP nhIN imilaf. asIN mfxXog
ijAUrI ƒ dwsxf cfhFgy ik ieh kys JUTf
hY qy bybuinafd hY."
iPr jwj ny idÈf inrdyÈ idwqy qy
ijAUrI bYT geI. iqMn idnF ipwCoN ijAUrI
ny afpxf PYslf suxfAuNidaF afPIaf ƒ
doÈI krfr dy idwqf. adflq `c bYTy
afPIaf dy Brf ny isr PV ilaf. Auh
afPIaf ƒ ieh smJfAux leI sfrf Ëor
lf cuwkf sI ik pfiksqfn srkfr ny do
imlIan zflr dI mdd idMidaF Aus dy
leI dunIaF dy ibhqr vkIl cuxy hn.
Auh hor kuJ nhIN kr skdI qF km sy
km cuwp hI rhy. hux Auh soc irhf sI ik
ies byvkUP kuVI ny sfrf Juwgf cOV kr ky
rwK idwqf, pr bfks `c KVHI afPIaf `qy
koeI asr nhIN sI. Aus ny AucI bolidaF
ieMnf hI ikhf, "mYƒ ijAurI df ieh PYslf
sux ky koeI hYrfnI nHIN hoeI, ikAuNik mYƒ
pqf aY ik ieh PYslf pihlF qoN eI ijAUrI
mYNbrF dy mnF ivc qYaÈudf aY. mYN ieh
AumId vI nHIN sI kIqI ik amrIkf dI
iksy kort ivcoN mYƒ iensfP imlygf. iesy
kr ky mYN ies dy leI pihlF eI iqafr
sI. Ërf soco[[[."
"afPIaf qYƒ ies mOky bolx dI
iejfËq nHIN aY. nf hI hux qyry bolx nfl
koeI Prk pvygf. ies kr ky kort df
afrzr aY ik ies vyly qUM cuwp rhyN."
"TIk aY jwj sfihb. mulk quhfzf,
kort quhfzI, ijAUrI quhfzy lokF dI,
vkIl quhfzy. iPr iewQy iksy ibgfny df
kys ikvyN inrpwK ZMg nfl cwl skdf aY,
pr mYN pihlF eI ikhf aY ik mYƒ koeI
rMiËÈ nHIN. iksy `qy koeI guwsf nHIN. quhfzf
hukm isr mwQy." ieMnf kihMidaF afPIaf
cuwp ho geI. kort `c KfmoÈI psr geI.
iPr jwj ny ieh KfmoÈI qoVI. Aus ny kort
brKfsq kridaF sËf dyx dI qfrIK
agly idn dI rwK idwqI. mfrÈl afPIaf
ƒ jylH vwl lY gey qy kort KflI ho geI.
(cwldf)

imMnI khfxIaF
Aultf cor koqvfl nUM…

sfAU pr qyË sMqoK isMG ny afpxI
kuVI ‘cMgy muMzy` nfl ivafh leI. muMzy
vfly puwj ky ÈrIP qy sfAU. kuJ ÈrIk
qF AunHF nUM ‘iswDry` vI kihMdy. jldI hI
kuVI dy Gr df irmot kMtrol vI sMqoK
isMG ny PV ilaf. DI AuhdI AuhqoN vI
iqwKI. shuiraF df Gr ijvyN df iqvyN qy
ipAu dy Gr df Auhny nkÈf hI bdl
idwqf. jy kdy dwbI sur koeI kuJ kihMdf
qF Auh Pul vOilAUm ivc cIkdI, “mMmI
jI! 498 ey nf Buwlo… pqf jy ies jurm
ivc aMdr igaF dI Ëmfnq nhIN huMdI.”
-pRo[ prkfÈ kOr
---

mnfhI

‘qMbfkU pIxf mnHF hY` df borz,
hQOVI qy ikwlF hwQ ivc PVI qy mUMh ivc
dwbI bIVI df DUMaF CwzidaF cpVfsI ny
aMdr vVidaF hI bfbU nUM puwiCaf,
“ikDrlI kMD `qy tMgF iehnUM?”
-zf[ gurivMdr amn

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

sfho sfh hoeI swqo qur nhIN, sgoN
dOV rhI sI. kuwCV cuwikaf do sfl df
inafxf kuwkV nfloN vI hlkf hox dy
bfvjUd mx pwky df Bfrf lwg irhf sI.
dUjy pfsy Kfd vflI borI vwZ ky bxfieaf
Jolf lmkdf hoieaf, Aus dy lwk ƒ BMn
irhf sI. sUt vI koeI pUrf nhIN sI, iksy
dy GroN imlI slvfr qy iksy df idwqI
kuVqI Joly ivc sI. rfh ivc pfxI pIx
leI Auh zwbf vI Joly
ivc suwt ilafeI sI.
ies zwby df mUMh vflf
pfsf sws vFg hI Aus
dy lwk df vYrI bx
igaf sI. swqo ny awKF
dI bY t rI dU r qw k

myjr kulfr bopfrfeyklF
Pon:916-273-2856
GumfeI. koeI vI rfhI afAuNdf-jFdf nf
idisaf. Aus ny dUroN hI purfxf brotf
dyiKaf ijs dIaF jVHF ivc nlkf lwigaf
hoieaf sI ijs df pfxI bhuq TMZf sI,
ikAuNik ies ny broty dy nfl vgdy sUey
dI kuwK ivcoN jnm ilaf sI. sUey aqy
broty dI jnm qfrIk qF Èfied iksy ƒ
pqf nhIN sI, pr sUey Aupr bxy pul dI
swjI KwbI vwKI ‘qy sMn 1899 eIsvI
iliKaf hoieaf sI. ieh pul iqMn ipMzF df
bfeIpfs vI sI.
swqo iek kdm agFh puwtdI qF do
kdm ipCFh muVdI hoeI mihsUs krdI.
hMB-hfr ky Auh broty Qwly phuMc geI.
kuwCV vfly inafxy ƒ Aus ny ibTfieaf
nhIN, ijvyN iswt hI idwqf hovy. jogIaF vFg
Jolf moZy qoN Auqfr ky Aus ny zwbf bfhr
kwiZaf aqy nlky dy mUMh Qwly kr ky hwQI
PVI. jd dyiKaf qF nlky dy isr vflf
nt-bult gfieb sI. swqo ny soicaf ik
nlky dy ikwl-kfbly vI myry shury dy
idmfg vFg guafcy lwgdy sn ijs ny kdy
isafxI gwl nhIN kIqI. ijs broty Qwly
hmyÈf koeI nf koeI arfm krdf iml jFdf
sI, awj AuQy vI koeI nhIN sI. zwkf qoV
ky Aus ny nlky dy isr ivc Psf idwqf qy
hwQI Auqy Bfr idwqf qF cfr GuwtF pfxI af
igaf. dubfrf hwQI ‘qy Bfr idwqf qF zwky
dy suafs muwk gey, ijvyN Aus dy Gr vfly
dy ijAuNidaF hI suafs muwky rihMdy ny.
pihlF Aus ny afpxy ijgr dy tukVy dy
mUMh ƒ pfxI lfieaf, iPr afpxIaF
suwkIaF aFdrF igwlIaF kIqIaF. inafxy
ƒ cuwk ky ihwk nfl lfieaf qF inafxf
duwD qlfÈx lwigaf. swqo ny kuVqI AuqFh
cuwk ky duwD Aus dy mUMh ivc idMidaF isr
ploisaf. qokV ho cuwky duwDF ivcoN duwD
Èfied qupky vFg af irhf sI, pr swqo
afpxI mmqf nfl bwcy ƒ rjfAuxf cfhuMdI
sI. iPr Aus ƒ pqf hI nf lwgf jdoN Aus
ny afpxy aqIq dI gwTVI KolH leI.
swqo df ipMz mflvy dI DuMnI ivc
vwsdf hY. AunHF dy Gr dI iek kMD jwtFijmIdfrF nfl qy dUjI rfmdfsIaF nfl
sFJI hY. AunHF df Gr ijvyN srhwd dI qfr
hovy pr ieh dovyN pfsy af jf skdy hn,
ibnF zr qoN. swqo afpxy mn nfl hI gwl
krn lwgI ijvyN Auh iksy nUM afpxI rfm
khfxI suxf rhI hovy.
“swjy pfsy vfly Gr kol ËmIn nhIN
sI pr lwgdf Auh sfzy aqy Kwby pfsy vfly
Gr nfloN iËafdf suKfly sn. qfieaf
gurmyl isMG rfmdfsIaf aKMz pfTI sI.
Auh bVf nyk idl qy Dfrimk iKaflF df

bMdf sI. myrf bfpU iblkul Ault, ijvyN DrqI
qy asmfn, jo kdI iek nhIN ho skdy.
myrf bfpU jIqf dlfl mwJF df vpfrI
qy dlfl vI sI. asIN do BYxF-mYN qy rfxI.
sB qoN Cotf ieko iek Brf mMgqU. bIbI ny
msF nwk rgV-rgV ky prmfqmf qoN
mMigaf sI. sfzI dovF BYxF dI jfn sI
mMgqU. gurmyl qfey dI kuVI Bfgo qy mMgqU
df hfxI pflf sI. bfpU myrf JUT dI KwtI
Kfx vflf bMdf sI. mwJF dI dlflI krdf
pqf nhIN ikMnI vfr gurUaF dI JUTI shuM
Kf jFdf. ËmIn sfzI qF bws mwJF dy cfry
qy sfzy guËfry jogI sI. ijmIdfrF dy Gr
sfzy Gr ƒ vI rfmdfsIaf muhwly ivc
igx Cwzdy sn. mYN qy Bfgo ijvyN skIaF
BYxF hoeIey. qfieaf qy qfeI vI jnmmrn, ivafh-ÈfdI ‘qy ijmIdfrF dy GrF
ivc kMm krn jFdy. Auh sfrf kMm-kfj
pUrI iemfndfrI qy iËMmyvfrI nfl nypry
cVHdy. qfeI Kfx-pIx leI ikMnf kuJ
ilafAuNdI. Bfgo horIN hmyÈf KuÈ rihMdy,
pr kMD qoN ieDrly pfsy pqf nhIN ikAuN
sdf BMg BuwjdI rihMdI sI. bfpU inwq Èrfb
pINdf sfƒ bhuq burf lwgdf sI. Aus qoN
vwD bury Auh lok lwgdy ijhVy bfpU nfl
af ky pINdy. do pYg pI ky bfpU sfzy ‘qy
ieAuN hukm clfAuNdf ijvyN golU dy Zfby ‘qy
bYTf hovy, ‘swqo aMb df afcfr PVf[[[afh
pfxI vI muwk igaf[[[mYN qYƒ ikhf gMZf
cIr ky ilaf.’ myrf idl krdf hwQ ivclf
cfkU bfpU dI ihwk qoN pfr kr dyvF. koeI
afpxIaF DIaF qoN kMjrF dI syvf ies
qrHF QoVHy krvfAuNdf hY!”
swqo dy buwkl ivc pey inafxy ny
duwD pINidaF dMdI vwZ ky Aus dI aqIq
vflI lVI qoV idwqI. kuVqI Qwly kridaF
inafxf iPr kuwCV lf ilaf. lIrF dI gwTVI
iPr moZy ltkfAuNidaF afpxy kdmF dI
gqI qyË kIqI.
“bfpU ƒ afpxI dfrU aqy vpfr
ipafrf sI, pr qfey ƒ afpxI iswKI qy
pirvfr ipafrf. mYN keI vfr socdI ik
bfpU qy qfey df ieko Drm hY, pr ienHF dI
rihxI, bihxI qy kihxI ivc aYnf Prk
ikAuN hY? iek Èfm bfpU cfr-pMj vpfrIaF
df tolf nfl lY afieaf. sfzy leI ieh
koeI nvIN gwl nhIN sI. bfpU ny pfxI df
jwg qy glfs mMgvf ley. dfrU pIx lwigaF
iek vpfrI ny ikhf, ‘jIiqaf! afh aOsr
JotI lwgdf suBfa dI bfhlI kOV aY.’
bfpU KwcrI hfsf hwisaf qy ikhf, ‘pUrnf,
dyKx ƒ qYƒ ieMj lwgdI hY pr sfAU mF
vrgI aY. Blf QfpI dy ky huxy hI QxF ƒ
hwQ lf lY.’ bfpU dI axK dfrU dy glfs
ivc zuwb cuwkI sI pr mYƒ ‘mfeI Bfgo’
sfhmxy KVHI idKfeI dy rhI sI. hwQ ivclf
cfkU KUn df ipafsf hox lwgf.
‘jIiqaf! dws iPr ies JotI df kI
lYxf.’ pUrn ny KflI glfs Qwly rwKidaF
muwCF ‘qy puwTf hwQ rMdy vFg Pyiraf.
‘pUrnf! ieh JotI qyrI hI hY, jdoN
mrËI lY jfeIN.’ bfpU ny pUrn ƒ KuwlHI
CuwtI dy idwqI.
‘afh kuVy pfxI PVf ky jfeIN.’ mwDry
ijhy kwd vfly ny ikhf.
mYN pfxI df jwg lY ky geI. dUjy hwQ
cfkU dI zMzI GuwtI hoeI sI. Èfied bfpU qF
pUrn dI nIaq qoN axjfx sI pr mYN Aus
dI bolI smJ cuwkI sI. ijhVf kuafrI
kuVI ƒ aOsr JotI kih irhf sI.
‘aOsr JotI iks ny KrIdxI aY?’
mYN jwg myË ‘qy rwKidaF guwsy nfl ikhf.
sfiraF dy glfs qy hwQ QFAuN-QFeIN ruk
gey ijvyN Auh bMdy nhIN, pwQr dy buwq hox.
Ëubfn bMd ho geI pr mYN bolxoN nf rukI,
‘bfpU, ienHF kMjrF ƒ huxy hI iewQoN qor dy;
nhIN qF mYN iek-awDy df KUn kr dyxf.’
myry ichry df jlOa dyK ky sfry nIvIaF
pf ky qur gey, pr pUrn jFdf hoieaf
afK igaf ik qYƒ sfzI kIqI byiewËqI df
muwl Auqfrnf pAU.
qfieaf Bfgo qy pfly ƒ gurbfxI

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (30)

swqo

myjr kulfr dI ieh khfxI aOrq dy duwKF dI dfsqfn hY.
lyKk ny sfDfrn ÈbdF ivc aOrq dy drd nMU Ëubfn idwqI hY.
ies ivc mrd dI iËwd aqy smfj dIaF Ault-rIqF dIaF
JfkIaF vI JfqIaF mfrdIaF hn ijhVIaF ies drd nMU
bhuq vDf idMdIaF hn. kihx nMU qF aOrq ies dunIaF dI
awD dI mflk hY, pr ies dI vuwkaq ajy vI sdIaF pihlF
vflI hY jdoN Aus bfry PYsly koeI hor lok hI krdy sn.
21vIN sdI dI afDuinkqf vI ies gl rhI jVH nMU pUrI qrHF
AuKfVn ivc smJo nfkfm hI rhI hY. -sMpfdk
pVHfAuNdf rihMdf, AunHF ƒ jIvn dI jfc
dwsdf. afp kwKF ƒ igaf iksy dI Psl
df iek qIlf vI nf BMndf. bhuqI Kfx
nfloN QoVHI ivc sbr sMqoK rwKdf. Bfgo
ds jmfqF pfs kr geI pr mYN awTvIN
ivc hI bfpU dy ËulmF dI Byt cVH geI.
pUrn vpfrI vI bfpU df zbl rol
sI. sO kMjr iek pfsy, qy dUjy pfsy iekwlf
pUrn. jd vI Auh sfzy Gr afAuNdf pÈUaF
vwl Gwt dyKdf, cuwlHy-cONky vwl iËafdf
iDafn rwKdf. asIN Aus dI hr hrkq qoN
jfxUM sF pr bfpU ijvyN jfx-buwJ ky axjfx
bx jFdf. DIaF dI iewËq nfloN Aus ƒ
pfp dI KwtI ivc ijvyN anMd iËafdf afAuNdf
hovy! qfey dy ijMny sMgI-sfQI afAuNdy, Auh
rfh vflI bYTk ivc bYT ky, qfey ƒ iml
ky cly jFdy. Bfgo horF ƒ pqf vI nf lwgdf
ik koeI ZfzI, kvIÈr afieaf sI jF koeI
aKMz pfTI. qfey dy vDIaf asUl sn.
iek vfr bfpU iksy dy GroN qokV
mwJ lY afieaf, ijhVI do zMg tIky ‘qy

jfnF eyN. mwJ nUM pqf hY ik ieh kwtVU myry
pytoN nhIN jnimaf qy qYnUM qF pqf hY ik
afh myrIaF DIaF ny, qUM iPr ikAuN ienHF
nUM Aus kMjr vwl qorn nUM iqafr hoieaf
ipaf hYN.’ qfey nUM pqf lwg igaf sI ik
myrf bfpU sfzf dovF BYxF df irsLqf pUrn
dy muMizaF nUM krn leI iqafr sI. qfey
dy bolidaF bolidaF hI mwJ kMbdI kMbdI
izwg peI qy suafs Cwz geI. mwJ nUM swjr
bxf ky vycx vflf bfpU qokV qoN vI igaf.
qfieaf iPr kihx lwgf, ‘jIq isaF, ajy
vI muiVaf, gurU dy duafr qoN bKisLaf
jfvyNgf, bfxI pVHn lwg jfh, sB kuJ
afpy sUq ho jfAU.’
qfey dIaF gwlF bfpU dy isr AuqoN dI
lMG geIaF. bws mwJ df kMn PVI bYTf
irhf. Ausy Èfm bfpU ny iPr rwj ky dfrU
pIqI. pUrn qoN rupey PV ky iPr mwJ KrId
ilafieaf. hOlI-hOlI bfpU pUrn dy krËy
Qwly afAuNdf igaf. jdoN pUrn dy rupey nf
muVy qF bfpU ny myrf rwsf pUrn dy Coty puwq

imldI sI. dyKx nUM pUrI sunwKI pr aMdroN
KotI sI. mwJ KrId ky bfpU ny miraf swp
gl pf ilaf sI pr bfpU vI pUrf kOqkI
sI. iksy dy GroN iqMn mhIinaF df kwtf
lY afieaf. mwJ nUM iqMn zMg nf coieaf,
cOQy zMg mwJ KOrU pfvy. bfpU ny qVky mwJ
Qwly kwtf Cwz idqf. mwJ bfpU nfloN vwD
isafxI inklI ijs ny kwty nUM svIkfr
nf kIqf. guwsy ivc af ky bfpU ny iqMn pYg
dfrU dy pI ky mwJ nUM swq porI zFg dI DUP
dyx lwg ipaf. sfzy ivhVy CwlIaF kwut
huMdIaF sux qfieaf kMD twp afieaf. bfpU
hwQoN zFg PVH leI qy vfsqy pfAux lwigaf,
‘jIq isaF! iks leI ieh psLUaF ‘qy
awiqafcfr krdf hYN. lok qF aMimRq vyly
rwb nfl juVdy huMdy hn, qUM jLulm ZfhI

ƒ PVf idwqf. myry armfnF ‘qy afrI
clfAuNdy bfpU ƒ mYN ro-ro ky kihMdI rhI,
‘bfpU! ieh pfp nf kr. ies nfloN qF nihr
ivc Dwkf dy af.’ bfpU pfpI nf mMinaf.
nihr ivc Dwkf dy ky pUrn dy rupey QoVHf
moVy jfxy sI!
myry rox-kurlfAux dy vfjy vwjx
lwgy. bfpU dy idl ivc KuÈIaF dy BMgVy pY
rhy sn. mF qy BYx idl muwTI ivc lY ky
roxf QMmI bYTIaF sn. jd mYƒ Dwky nfl
hI kfr ivc suwt idwqf qF mF qy BYx ny
awKF ivcoN hMJUaF df BfKVf hI KolH idwqf.
iPr kfr dI DUuV ny mF qy BYx ƒ awKoN
Auhly kr idwqf. mYN bfpU Ëflm df grF
Cwz ky pfpI shuiraF dy bUhy jf cuwkI.
sws ny mUMh ƒ pfxI ieMj lfieaf ijvyN mYN

Aus dI ƒh nhIN, nfgx hovF. Ausy idn qoN
myrI iËMdgI dI drd khfxI ÈurU hoeI.
shury Gr sws qy shurf, shury df CVf
Brf qy myry kMq df vwzf Brf kpUrf sn.”
swqo dy qyË kdmF ny Aus ƒ inZfl
kr idwqf. pyt aMdroN BuwK dIaF afvfËF
afAux lwgIaF. shuiraF df ipMz bhuq
dUr Cwz afeI sI qy pyikaF dy ipMz nyVy
phuMcx vflI sI. kuwCV cuwky inafxy ny vI
roxf ÈurU kr idwqf sI. iPr sVk kMZy
sfhmxy iksy df itAUbvYl cwldf dyiKaf.
Jolf qy inafxf cuwk AuDrlI phI muV geI.
pihlF pfxI pIqf, iPr Joly ivcoN rfq dI
bcI rotI kwZI ijhVI suwk ky lwkV bx
cuwkI sI. Aus ny zwby ivc pfxI pf ky rotI
igwlI kr ky KfDI qy inafxy ƒ vI KuafeI.
igwlI rotI Kf ky Auhny afpxy aqIq df
igwlf pIhx awKF awgy lY aFdf.
“pyky Gr vflf JUT Pryb JUTIaF
shuMaF ijvyN myry nfl dfj ivc hI af
geIaF hox. pyky Gr qF iekwlf bfpU hI
mMgqU dy isr ‘qy hwQ rwK ky shuM Kf jFdf
sI, pr ieQy qF cfr jxy sn. pqf nhIN
sI lwgdf, iksy ny iks dI shuM Kf ky
agly ƒ JUT df swc bxf dyxf hY. shury
df Brf kbUqrbfË sI. Auh lokF dy koiTaF
‘qy KVH ky mUMh Aupr cuwkI rwKdf. jyT
kuwiqaF df ÈONkI sI. hr koeI pfpF dI
KwtI nfl ÈONkI bixaf iPrdf sI.
sws ny dUjy idn cONky cfVH idwqf.
imwTIaF rotIaF df Ègn nhIN krvfieaf,
sgoN shury ny myrIaF awKF awgy pMj murgy
vwZ ky myry awgy rwK idwqy qy boilaf,
‘lY[[[pyky qF kdy bxf ky nhIN Kuafey[[[hux
ieQy bxf ky KuafeIN.’ murgy df mfs
irMnHxf myry leI Aunf hI aOKf sI, ijMnf
afpxy hwQF ‘qy rwKI Ëihr ƒ cwtxf.
sws ny imhixaF dy qIr clfAuxy ÈurU
kr idwqy. Èfm ƒ kMjrF dI tolI iekwTI ho
geI. shurf afpxI bolI ivc mYƒ jlIl
krdf nvIN JotI afK myry aMgF dIaF isÌqF
hws-hws ky krdf. myrI koeI pyÈ nhIN jf
rhI sI. sfiraF ny pI-Kf ky KOrU pfAuxf
ÈurU kr idwqf. sws ny bfhoN PV ky mYƒ vI
lY aFdf. pqf nhIN iks iks ny myrIaF
bfhF PV ky mYƒ Gumfieaf. aKIr mYN cwkr
Kf ky izwg peI. jdoN hoÈ afeI qF hnHyry
koTy ivc peI sI ijwQoN bwkrIaF qy kuwiqaF
dI hvfV isr ƒ cVH rhI sI. idl ny AuTx
dI gvfhI nf BrI.
sws qoN bfad ies Gr ivc mYN dUjI
jnfnI afeI sI. sws vI ienHF ivc rih ky
ienHF vFg hI gflF iswK geI sI. sfzy
Gr mrd qF qury rihMdy sI pr kdy iksy
jnfnI ny pYr nhIN sI pfieaf. ipAu dI
gAU DI ksfeIaF hwQoN inwq iql-iql vwZxI
ÈurU ho geI. roË hI kMjrF df tolf af
jFdf, dfrU qy mIt Kf Cwzdy. myrf kMq
lfeI lwg sI. ijvyN sws qy shurf Aus dy
kMn Br idMdy, Auh AuvyN hI myry nfl krdf.
myrI mF qy BYx myrf nrkF df vfsf dyK
geIaF sn. bfpU qF keI vfr afieaf
sI, isr ‘qy hwQ rwK ky puwCdf, ‘DIey rfËI
KuÈI eyN?’ myrI cuwp Aus ƒ Aus dy kIqy df
pCqfvf krvfAux dI gvfhI BrdI sI. mYN
idl ivc kih idMdI, ‘rfËI KuÈI hF, ikAuNik
bfpU qUM mYƒ vwzy srdfrF dy jo ivafihaf
hY.’ Èrm vI Aus ƒ hI afAuNdI hY ijs dI
koeI iewËq huMdI hY[[[bfpU ny Èrm qF ikwly
‘qy ieAuN tMgI sI, ijvyN mwJ df sMgl hovy.
shurf pirvfr zMgrF vFg hI mYƒ kuwt
suwtdf. sws kihMdI, ‘afpxI BYx df irÈqf
lY ky af.’ mYN mr qF jFdI pr BYx ƒ
nrkF ivc nf suwtx idMdI. myrf kMq qF
idny hI kbUqr vFg awKF mIc lYNdf, mFipE df Aus ƒ ieMnf zr sI, ijvyN Auh
Aus ƒ kwcy ƒ hI Kf jfxgy.
iek vfr sws ny mYƒ jfx ky Gr
iekwilaF Cwz idwqf. ies iekwl df Pfiedf
shurf AuTfAuxf cfhuMdf sI. jd Aus ny
mYƒ hwQ pfieaf qF mYN kmfd vwZx vflf

(agly sPy `qy jfrI)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013
jIvn df muZ Kfry smuMdr ivc bwJf.
sLfied iesy leI mnuK dI Kurfk ivc lUx
df hoxf iek jYivk loV hY. ieh Bojn nUM
msflydfr aqy svfdI qF bxfAuNdf hI hY,
ies nUM kfPI dyr qwk sFBy jfx leI vI
vriqaf jFdf hY. kihMdy hn, lUx nUM kIVf
nhIN lgdf. XsU msIh ny cyilaF nUM ikhf,
“qusIN DrqI dy lUx ho.” arQfq DrqI
nUM burfeI qoN bcfAux vfly, ies nUM sFBx
vfly. ibnf lUx qoN acfr nhIN bx skdf.
ibnf lUx qoN dfl, sbjLI jF mIt Kfxf
alUxI iswl cwtxf hI qF hY. aYvyN nhIN
ikhf, ‘lUx nf hld, qy Kfxgy bld.’
AuNj jy dfl sbjLI jF acfr vI nf hovy qF
rotI lUx nfl hI KfDI jf skdI hY. ‘aMn
pfxI’ dI QF ‘lUx pfxI’ muhfvrf vI cldf
hY. khfvq hY, ‘lUx pfxI Kfh qy nwk dI
syDy jfh.’
pMjfbIaF nUM dUjy dI QflI df lwzU
vwzf lgdf hY pr ieqflvIaF leI dUjy dI
rotI suDI lUx hY. gujrfqI ivc lUx dI
mhwqqf imwTy ijMnI hY, ies leI lUx vfsqy
iek sLbd mITuM jF mIT vI hY. aijhf
ies leI hY ik lUx qoN ibnf Bojn iPwkf
lgdf hY. asl ivc qF imwTy df arQ
‘imwTy vflf’ hI nhIN sgoN suafdI vI hY,
‘sihj pky so mITf hoey’ qoN ieh gwl
spsLt huMdI hY. imwqrF dI lUx dI zlI
KMz dy brfbr hI huMdI hY. nfly ‘ijhny
cK lI zlI sfzy lUx dI, KFdy nI mKfxy
mfhI dy.’ pCmI pMjfb ivc mTlUxf sLbd
Gwt lUx vfly Bojn leI vriqaf jFdf
hY. ieQy ‘mT’ df arQ hlkf hY jo ‘mwTf’
qoN afieaf hY. lUx mnuK dy hwzF ivc ricaf
hoieaf hY. kihMdy hn, lUx df afsrf hI
bVf huMdf hY. purfxy simaF ivc lUx dI
kmI kfrn pUry dy pUry dysL-kOm dIaF
ishqF ivgV jFdIaF sn. lUx dI vrqoN
krMsI vjoN huMdI rhI hY. romn POjIaF nUM
imldI qnKfh leI vrqy jFdy sLbd df jy
anuvfd krIey qF ‘lUxI Dn’ bxdf hY.
awj vI qnKfh leI vriqaf jFdf aMgryjLI
sLbd salary lfqInI salarium ivcoN
inkilaf hY qy ies df sLfbidk arQ ‘lUx
Bwqf’ hY. bhuq sfrIaF BfsLfvF dIaF
khfvqF ivc lUx df sbMD ivsLvfs nfl
juiVaf hoieaf hY.
lUx ny ieiqhfs ivc kfPI vKq pfeI
rwiKaf hY. kihMdy hn, qfnfsLfh bfdsLfhF
dI hmysLf njLr lUx ‘qy rihMdI sI. Auh
ies dy bxfAux aqy ies dI ivkrI Auqy

swqo
tokf mwQy ivc jV idwqf jo mYƒ pihlF hI
afpxy bfpU dy jVnf cfhIdf sI. shury dy
mwQy ‘coN KUn vwgx lwigaf qy Auh dupwtf
lpyt ky dOV igaf. shury vFg myry jyT ny
myry nfl Dwkf krnf cfihaf, mYN Aus dy
igwitaF ivc tokf jV idwqf. dovF awgy
dlyrI kr ky mYN afpxI iewËq duafly
mËbUq kMD kr leI sI.
iqMn sflF ipwCoN mYN inwkU ƒ jnm
idwqf. mF qy BYx cfr syr iGAu dy geIaf
ijhVf buwcVF dy iZwz ipaf. shury isr vI
bfpU vFg krËf tuwt igaf. hOlI-hOlI sB
kuJ ivkx lwg ipaf. sfiraF dy ÈONk KMB
lf ky Auz gey. sws ny mYƒ pMj-Cy GrF
dy kMm vfsqy Byjxf ÈurU kr idwqf. hux
rotI df sfDn mYN hI rih geI sI. hux mYN
ijAuxf cfhuMdI sI afpxy inwkU kr ky,
qFhIEN qF duwKF nUM awigAuN ho ky twkrI
hoeI sI. BYx df ivafh ho igaf. Auh
afpxy Gr qur geI. qfey ny Bfgo df
ivafh rwK idwqf. Auh mYƒ ivafh df kfrz
dy igaf. mYN sws shury ƒ jfx vfsqy bynqI
kIqI. AunHF korI nFh kr idwqI. kihMdy,
‘lokF dy GrF ivc cfr idn kMm krn
kOx jfAUgf?’ mYN sbr df Guwt Br ilaf.
awj Bfgo dy anMd kfrj sn. mYN kwlH dI

lUx dI mihmf

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (31)

tYks vDfeI hI qury jFdy sn. cMdr gupq
morIaf vyly vI lUx ‘qy kr lfey jFdy
sn. ies kr nUM Augrfhux leI ‘lvx
aiDaksL’ inXukq kIqy jFdy sn. cIn
ivc iek smyN kul mflIey df awDf ihwsf
lUx tYks qoN afAuNdf sI. ieh pYsf cIn
dI mhfn dIvfr bxfAux ‘qy Krc kIqf
jFdf sI. pRfcIn romn sfmrfj dOrfn lUx
‘qy byhd tYks lfey gey. iek sVk hI
lUx Zox leI bxfeI geI sI jo ieiqhfs
ivc ‘lUx mfrg’ (via salaria) vjoN pRisD
hoeI. ies df kuJ ihwsf ajy vI kfiem hY.

bhuq hyr-Pyr huMdy rhy. BfrqIaF nUM
afpxf lUx bxfAux dI iejfjLq nhIN sI.
gorI srkfr dI lUx nIqI dy ivroD ivc
mhfqmf gFDI dI agvfeI hyT 1930 ivc
zFzI mfrc nfl lUx siqafgRih sLurU
hoieaf. ieh siqafgRih hI afiKr pUrn
svrfj lihr ivc vt igaf sI.
lUx df sMsikRq rUp ‘lvx’ hY qy
ieho ijhf rUp purfxI pMjfbI ivc vI ikDry
ikDry imldf hY,
PrIdf rotI myrI kfT kI
lfvxu myrI BuK.

rom dy vpfrIaF ny lUx dI kImq eynI
cuk idwqI ik srkfr nUM lUx afpxy hwQF
ivc lYxf ipaf. 1789 dy ienklfb ipCoN
PrFs ivcoN lUx tYks htf idqf igaf sI
pr ipCoN nYpolIan ny gwdI ‘qy bYTdy sfr
hI XuDF Auqy kIqf Krcf pUrf krn leI
muV ieh tYks lfgU kr idwqf. spyn ny
lUx qoN kIqI kmfeI nfl kolMbs dI
amrIkI Xfqrf df Krcf qfiraf. inAU
Xfrk ny lUx ‘qy tYks lf ky aYrI nihr
bxfAux dy Krcy kwZy. Bfrq ivc vI purfxy
smyN qoN hI lUx kr lfey jFdy sn. ieMglYNz
qoN GtIaf lUx dI drfmd nUM pRPulq krn
leI Bfrq ivc kMpnI rfj ny lUx ‘qy
bhuq tYks vDf idwqy. Aus vyly isrP
kM p nI dy aiDkfrIaF nU M hI lU x df
kfrobfr krn dI iejfjLq huMdI sI. isDy
aMgryjLI rfj smyN vI lUx dy mfmly ivc

ijnf KfDI copVI
Gxy sihngy duK.
--ipiraf sMdVI BuK mU
lfvx QI ivrQf] -gurU arjn dyv
Bfv, pRBU dI BuK imtfAux leI mYN
lUx (Bojn) bx jfvF.
Auprokq qoN sfP hY ik lvx nUM hI
Bojn ikhf igaf hY. ieh vI shI hY ik
sMsikRq ivc ‘lfvx’ df iek arQ vDyry
lUx lwgf Bojn hY. lfvx qoN pMjfbI df
lUx bxidaF kyvl ‘v’ DunI alop ho ky
‘AU’ ivc bdl geI. ieh afm hI vrqfrf
hY. gurbfxI ivc vDyry krky lUx jF lUn
rUp hI afey hn,
lUx Kfie kry hrfmKorI]
-gurU arjn dyv
pfAu GIAu sMig lUnf] –Bgq kbIr

lUx df iek rupFqr ‘luMz’ vI hY jo
pwCmI pMjfb dy kuJ ihwisaF ivc vriqaf
jFdf hY. ies ielfky dy lUx nfl juVdy
keI muhfviraF ivc luMz sLbd imldf
hY, ijvyN luMz qyl, luMz hrfmI, luMz qyl
dI hwtI, luMz qolxf (JUT mfrnf), luMzI
mfr hoxI (PoVy hoxy-smiJaf jFdf hY ik
iksy df lUx hrfm krn krky PoVy inkly
hn), luMz imrc lfAuxf (vDf cVHf ky
gwl krnf), jLKm `qy luMz pfAuxf afid.
lUx df iek hor rUp nUn vI hY. bhuq
sfry lok nUn jF nUx hI boldy hn qy ieh
vrqoN isrP pMjfbI ivc hI nhIN hor BfrqI
BfsLfvF ivc vI hY ijvyN ihMdI ivc. aFDrf
pRdysL dI iek ndI df nF hI nUn ndI hY.
kuJ iek QFvF ‘qy non sLbd vI pRcilq
hY. nUn lUx ijMnf hI pRmfxIk sLbd hY.
jIvn dIaF buinafdI loVF leI vrqy jFdy
muhfvry ‘lUx, qyl qy lwkVIaF’ df ihMdI
rUp hY, ‘nUn qyl.’ iek vfrI sMqoK isMG
DIr ny ‘isrjxf’ mYgjLIn ivc iek kivqf
Byj idwqI ijs ivc nUn sLbd afieaf sI.
sMpfdk ny ies nUM bdl ky lUx kr idwqf.
DIr eynf iKiJaf ik Aus ny sMpfdk nfl
ikMnf icr bolxf bMd krI rwiKaf.
lUx bxfAux jF vycx vfly nUM nonIaf
ikhf jFdf hY. lUx leI ‘nmk’ sLbd vI
pRcilq hY. kuJ lokF df ivcfr hY ik
PfrsI df nmk ‘nm’ qoN bixaf ikAuNik
lUx nfl lwg ky cIjLF pfxI Cwz idMdIaF
hn. pr vfsqv ivc nmk pfxI soK lYNdf
hY. bhuq Gt lokF nUM pqf hY ik nmk
sLbd vI ‘lvxk’ ivcoN hI inkilaf hY.
lUx/nmk df ivkfs ies qrHF AulIikaf
jf skdf hY,
lvxk> lmnk> nmnk> nmk
lvx> lfvxX> lUx> lUn> nUn
lUx qoN bxy Bojn, Kfs qOr ‘qy mUMh
mfrn vfly snYk leI slUxf sLbd cldf
hY. ies ivc ‘s’ agyyqr ‘nfl’ ‘sihq’,
‘vflf’ dy arQ idMdf hY arQfq lUx vflf.
ivsLysLx dy qOr ‘qy lUxy svfd leI slUxf
sLbd vriqaf jFdf hY. sLihrI vrg ies
nUM nmkIn kih ky suafd lYNdf hY. isMD pfr
dy vIrfn ielfky `c sloxI nF df iek bUtf
vI huMdf hY. sLfied lUxI DrqI `c pYdf
hox krky ieh nF ipaf. dflF sbjLIaF
imlf ky bxfey jFdy iek pkvfn nUM sfln
jF sflx ikhf jFdf hY. ieh pkvfn
pCmI pMjfb ivc bhuq pRcilq hY. ‘bhu
rs sflxy svfrdI’ –gurU amr dfs.

kI qusIN jfxdy ho?

‘icwq cyqf’

jfx ƒ kfhlI krdI sI, pr dlyrI nf
kr skI qy iPr qVikAuN mYN Gry ibnF
dwisaF inkl afeI sI.”
ipwiCAuN kfr dI afvfË ny Aus dI
lVI qoV idwqI.
swqo ny ipMz vVidaF Gr pCfx ley
ik my r f ipM z af igaf. sU r j dIaF
zuwbdIaF ikrnF ny Aus df ijvyN ipMz vVn
‘qy svfgq kIqf hovy. Aus ny inwkU dy mUMh
‘qy hwQ Pyiraf. kdm agFh vDfey qF
Gr dy bUhy awgy Bfgo dI zolI qurn lwgI
sI. swqo ny Bwj ky kfr dI qfkI PV leI.
pMjF df not Bfgo ƒ PVfAux lwgI qF aflyduafly KVHI BIV kihx lwgI, “afh mMgqI
ƒ pry kro.” koeI kihMdf, “ies ny qF
Bfgo dI JolI ivcoN pMjF df not cuwk ilaf
hY.” qfieaf gurmyl awgy hoieaf. swqo ny
ikhf, “qfieaf, qyrI krmF mfrI DI hF.”
swqo qfey dI buwkl ivc izwg peI.
Bfgo ny af ky glvkVI pf leI. swqo ny
pMjF df not PVfAuNidaF ikhf, “Bfgo BYx,
Aus GroN mYN pMjF sflF ivc afh pMj rupey
Kwty ny, CotI BYx df Ègn pRvfn krIN.”
Bfgo roNdI ivdf ho geI. swqo dI mF qy bfpU
af gey. Auh mF dy gl lwg roeI qy bolI,
“mF, dyK afpxI DI df hfl.”[[[qy bfpU
dy gl lwg ky kihMdI, “bfpU, Aus idn qUM
myrI arQI qor idwqI sI, hux myrI arQI
nhIN; zolI qor dyeIN qF ik shury arfm
dI nINd sON jfvF.” qy swqo svfs Cwz geI.

1[ mukqsr Èihr df purfxf
nF iKdrfxf sI.
2[ vfirs sL f h dI ilKI
‘hIr’ pMjfb ivc sB qoN vwD
mÈhUr hY.
3[ Bfrq dy pihly
rfÈtrpqI zf[ rijMdr pRsfd
sn.
4[ Bfrq dy pRDfn mMqrI dI
inXukqI rfÈtrpqI krdf hY.
5[ Bfrq dI rfÈtrI Kyz
hfkI hY.
6[ imlKf isMG nUM Auzxf
iswK dy nF nfl jfixaf jFdf hY.
7[ ‘cMzI dI vfr’ iswKF dy
dsvyN gurU sRI gurU goibMd isMG
dI rcnf hY.
8[ gurU gRMQ sfihb dy kuwl
1430 pMny hn.
9[ Kflsf pMQ dI sQfpnf
1699 eIsvI ivc hoeI.
10[ mhfqmf gFDI df pUrf
nF mohndfs krmcMd gFDI sI.

vYb sfeIt `qy pMjfb tfeImjL
pVHn leI kilk kro
www.punjabtimesusa.com

(sPf 27 dI bfkI)

sYN qyrf gurU dIn dunIaF df mflk hY.
iPr hux jdoN qUM kÈt Bog irhf hYN, Auh
qyrI shfieqf ikAuN nhIN krdf? bMdf isMG
ny ikhf, myrf gurU sB qoN vwzf jwj hY.
qYƒ Ëulm krn qoN rokx leI myrf gurU
mYƒ QfpVf dy ky qordf hY. aijhf kridaF
koeI Buwl ho geI hovy qF iPr qyry hvfly
kr idMdf hY. Auh mYƒ pRIq krdf hY qy
afpxy crnF nfl lf ky rwKx df ieCuk
hY. ieh qF hI sMBv hovygf jy mYN afpxI
sËf ieQy ies jnm ivc Bugq lvF. Aus
dIaF ienHF imhrbfnIaF ƒ lwK slfm.
mYƒ myrI mF ny bcpn ivc dwisaf,
qyrI nfnI KurlIaF ilwp rhI sI. mYN ikhf,
afpxI kwtI leI mYN inwkI ijhI KurlI
vwKrI bxf idaF? nfnI ny afigaf dy idwqI.
KurlI bxf ky nfnI ƒ ikhf, dyK. nfnI ny
ikhf, rotIaF pkfAux dyh, Pyr dyKFgI.
mF iËwd kry ik huxy dyK. afKr nfnI ƒ
iKwc ky inwkI KurlI kol lY afeI. dyK ky
nfnI ny ikhf, ijAux jogIey eynI suhxI
KurlI? iksy ƒ dwsIN nf, ieh qYN bxfeI
aY. gl qurdI qurdI jy aMgryËF qwk puwj
geI qF Auh qYƒ PV ky lY jfxgy. qyry qoN
KurlIaF bxfAuxIaF isKxgy, iswK ky qyry
hwQ vwZ dyxgy. aMgryËF ƒ ieh kMm

sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
sLfh husYn ny vI ieh sLbd vriqaf hY,
mfey nI mYN kIhnUM afKF,
drd ivCoVy df hfl nI.
DUaF DuKy myry murÈd vflf,
jF PolF qF lfl nI.
jMgl byly iPrF ZUMzyNdI,
ajy nf pfieE lfl nI.
duKF dI rotI, sUlF df sflx,
afhyN df bflx bfl nI.
khy husYn PkIr inmfxf,
Èhu imly qF QIvF inhfl nI.
ieQy slonf/slonI ijhy kfivk sLbd
dI crcf vI ZukvIN hY. BfvyN ies df
sLfbidk arQ vI lUx vflf jF msflydfr
hI hY pr hor BfvF ivc. keI jgHf ‘qy
ies df arQ suMdr, suhxf, KubsUrq
ibafinaf igaf hY. pr lUx qoN ieh Bfv
ikvyN ivkisq hoey? iek kfrn qF ieh ho
skdf hY ik lUx cmkIlf huMdf hY qy
su M d rqf ivc ichry df cmkIlfpx
AuGVvF huMdf hY. dUjI gwl ieh ik psIny
vflf ichrf cmkdfr aqy mulfiem huMdf
hY aqy psInf lUxXukq huMdf hY. AuNj kuJ
lVkIaF df nF vI slonI huMdf hY. pUrn
Bgq dI nfiekf ‘lUxf’ dy nF ipCy vI iehI
Bfv kMm kr irhf pRqIq huMdf hY. jy imwTo
suMdr hY qF lUxf ikAuN nhIN ho skdI.
anonf nF dy vrq df ZkOslf rcx
vfly lok dfl sbjLI ivc lUx nhIN pfAuNdy,
isDf jLrUr Kf lYNdy hn! sLfied alUxy
vrq dI rIq ies leI cwlI ik lok vrq
dOrfn Gt hI Kfx pr Kfx vfly ZMg lB
hI lYNdy hn. keI iksm dy pOidaF df nF
‘lUnk’ hY ikAuNik Auh lUxI DrqI ivc
pYdf huMdy hn. msflydfnI nUM lUxkI jF
lUxdfnI vI ikhf jFdf hY. asl ivc
lUxkI sLbd msflydfnI qoN pihlF df hY
pr hux Gt hI vriqaf jFdf hY. hux
lokF dy GrIN msfly bhuq ho gey hn.
iblkul nHIN krnf afAuNdf.
sfihr luiDafxvI, aMimRqf pRIqm
aqy iÈvkumfr Aupr ilKIaF XfdF ivcoN
quhfƒ kuJ sihj anuBv imlygf, kuJ kuJ
ismrn vrgf, jdoN ik vDIk pMjfbI lyKkF
dI ilKq ivcoN ienHF sfihqkfrF ivclI
romFitk lcrqf idsI jFdI hY. mYN pRoPYsrF
dI mËils ivc bYTF sF. aMimRqf dI gwl
cwlI. iek ny ikhf, kivqf kfrn ijMnI
mÈhUrI aMimRqf dI hoeI hor iksy dI nhIN.
sux ky dUjy ny ikhf, jy Auh kivqf nf ilKdI,
mÈhUr Auhny qF vI bhuq ho jfxf sI.
mYN kfnf isMG dI ilKq df kfiel ho
igaf hF. rfÈn sB dy Gr ipaf hY, ikvyN
pkfAuxf ikvyN vrqfAuxf hY, kfnf isMG
jfxdI hY. jIvn dIaF sKq DuwpF lUaF
ivcoN ikvyN bc ky inklxf hY, Aus ƒ pqf
hY qy Auh pfTk ƒ vI isKfAuNdI hY. pMjfbI
pfTk ies ikqfb ƒ psMd krngy, mYN
sMqÈut hF.
lok gIq pRkfÈn aqy lyKk-dohF ny
iek glqI kIqI hY. CpvfAux qoN pihloN
ies dI sMpfdnf TIk hoxI cfhIdI sI.
pRsMgF ivc duhrf rVkdf hY. lyKk qy
pRkfÈk kol jy smF nhIN sI, iksy hor dI
shfieqf lY lYNdy, iqMn sO pMinaF dI QF
ZfeI sO rih jFdI, iPr hor suafdlI ho
jFdI. clo ies kfrn nËr lwgx qoN bc
geI, cMgf hoieaf. KuÈfmdId icwq cyqf,
KuÈfmdId kfnf isMG.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (32)

amrIkn nslvfd df ieiqhfs-ilMicMg

dunIaF ivc amrIkf iek qfkqvr
dysL vjoN AuBiraf ijs ny ivsLv jMgF
lVIaF, dUjy dysLF qy hmly kIqy, bfhr jf
ky dUjy dysLF ivc lVfeIaF lVIaF jo awj
vI jfrI hn. jymj bflzivn ilKdf hY ik
amrIkf df ieqhfs lMmf hY, vwzf hY,
anykF iksmF df hY, bhuq suhfxf hY aqy

gurcrn isMG jYqo

Pon: 91-97794-26698
eynf iGnfAuxf hY ik awj qwk iksy ny vI
kdy aijhf ies bfry nhIN ikhf.
jYsI vfisLMgtn 1897 ivc tYkss
dy pyNzU ielfky ivc pYdf hoieaf sI. Auh
kflf amrIkn sI. jdoN Auh 17 ku sflF
df sI qF Auh vfko sLihr dy nyVy iek gory
amrIkn jOrj qy AuhdI Gr vflI lUsI
Prfier dy KyqF ivc kMm krn lwgf. jYsI
ƒ bVy julm sihxy pey. meI 1916 ivc
jYsI ƒ Aus sLihr dI adflq ny lUsI
Prfier dI hwiqaf dy jurm ivc dosLI
pfieaf. adflqI kfrvfeI dOrfn Aus ny
mfPI mMgidaF afpxf jurm kbUl kr
ilaf. adflq ny jYsI ƒ PFsI dI sjLf
suxfeI. lok pihlF hI Aus qoN zfZy KPf
sn. dwKxI amrIkf ivc AunHIN idnIN jy
koeI vI kflf afdmI iksy gorI aOrq ƒ
iksy vjHf nfl kuJ vI kihMdf qF gory Aus
dy ivroD ivc mfro-mfr krdy AuT KVoNdy.
jdoN jYsI ƒ sjLf suxfeI geI qF
adflqI kfrvfeI dyK rhy keI drjn gory
BVk pey aqy 5-7 imMtF ivc AunHF ny
surwiKaf mulfjLmF qoN zry hoey jYsI ƒ Koh
ilaf. iek dm bhuq sfry lok, zFgF,
soty, bylcy qy iewtF-vwty lY ky Aus ƒ
mfrn pY gey. Aus dy kpVy pfV suwty aqy
Aus ƒ alP nMgf krky GVIsidaF sLihr
dy istI hfl awgy KulHy mYdfn ivc ilaFdf
igaf. lokF ny iek vwzy rwuK hyTF awg
bflI. dyKidaF dyKidaF 15000 lokF df
hjUm iekwTf ho igaf. BIV ƒ BVkfAux
leI sLihr df myar aqy puils cIP vI
hfjLr sn. bfkI puils mulfjLm vI KVHy
qmfsLf dyK rhy sn. lokF ny jYsI ƒ imwtI
dy qyl ivc zubo idwqf. Pyr Aus ƒ rwsy
nfl ruwK qoN lmkf ky hOlI hOlI, bldI
awg ivc hyTF ilafAuxf sLurU kIqf aqy
awg ivc BuMn suwitaf. kuJ lokF ny qF
jYsI dIaF AuNglF qy hor srIr dy tukVy
kwty qy Gro GrI qohiPaF vjoN lY gey.
aKIr AuhdI lfsL ƒ tukVy-tukVy krky
iek moty tft dy bory ivc bMd krky iek
KMBy qoN lmkf idwqf igaf. BIV Auh njLfrf
dyK ky KusLI nfl cIkF mfrdI rhI.
1916 ivc hoey ies iGnfAuxy hfdsy
ny dysL df iDafn iek vfrI Pyr iKwicaf.
aijhIaF iGnfAuxIaF GtnfvF ƒ
‘ilMicMg’ afiKaf jFdf sI. ieh GtnfvF
dwKxI amrIkf ivc keI dhfikaF qwk
lgfqfr huMdIaF rhIaF. lokF vwloN aijhy
jLulm/kql kfƒn dy rKvfilaF dI pUrI
jfxkfrI, sihXog aqy imlIBugq nfl
kIqy jFdy rhy. lok ‘ilMicMg’ ƒ mn-pRcfvf
vI smJx lwg pey sn. aijhy bhuqy kql
aksr dwKxI amrIkf dy ielfikaF ivc
huMdy pr aMkVy dwsdy hn ik AuqrI zkotf
aqy ielInfey vrgy sUibaF ivc vI vfrdfqF
hoeIaF. kul 26 sUibaF `c aijhy kql
lokF dIaF BIVF vloN kIqy jFdy rhy.
ieh iGnfAuxIaF GtnfvF jdoN vD
ky iek vwzI smwisaf bx geIaF qF
amrIkf dy keI rfsLtrpqIaF ƒ ies
bfry ibafn dyxy pey aqy suprIm kort
ƒ vI kfrvfeI krnI peI. bjfey ies dy
ik suprIm kort ies jLulm dy hwk ivc
pihloN bxy kfƒn ƒ rwd krdI, awz awz
adflqF ivc hoey PYsilaF df hvflf dy
ky goiraF dI lwq Auqy rwKidaF mfhOl

hor vI Krfb kr idwqf igaf, ijs ny jYsI
vfisLMgtn dy kql vrgy jLulmF ƒ hor
iqwKf kr idwqf. ienHF lok aprfDF dI jVH
srkfrI adflq nhIN sI qy nf hI Aus ƒ
koeI dosL hI idwqf jf skdf sI, sgoN bhuqy
aKbfrF dIaF irportF anusfr ieh
srkfr dI kmjLorI sI ijhVI iensfP
lfgU nhIN sI hox idMdI.
ies iGnfAuxy qy jLflmfnf aprfD
ny GrylU jMg dI lfeI awg ivcoN isr
cuwikaf sI ijs ny Brf ƒ Brf aqy puwq ƒ
ipE df jfnI dusLmx bxf idwqf sI. ies
GrylU jMg ny KUn dIaF aijhIaF ndIaF
vhfeIaF ijs ivc afAux vflIaF nslF
ny zuwb mrnf sI. ies ƒ lokF dy iensfP
dy nF nfl jfixaf jfx lwgf ijs ny hjLfrF
mrd, aOrqF qy bwicaF dIaF jfnF lY leIaF,
ijnHF ivcoN bhuqy kfly rMg dy lok sn.
amrIkf ivc ilMicMg aprfD, kql
jF hmly qoN vwKrI iksm df sI. ieh
aijhf jLulm sI ijhVf afm aprfDF dIaF
hwdF pfr kr jFdf sI. ieh aprfD lokF
dy hjUm vloN kIqf jFdf sI. AunIvIN sdI
dy aKIr ivc qF lokF vwloN ieh aprfD
aksr kIqy jFdy rhy, ijvyN lokF ny ies
aprfD ƒ apnf ilaf hovy. ieh iek
aijhf aprfDI vrqfrf sI jo lokF vwloN
iensfP dy nF hyT kIqf jFdf sI. ies
vrqfry anusfr lokF ƒ Auksf ky kIqI
kqlo-gfrq, iensfP qy iewjLq dy nF hyT
shI smJy jFdy rhy.
ies aprfD rfhIN kfly lokF ƒ iek
nftkI ZMg nfl sfvDfn kIqf jFdf sI ik
goiraF df svY-aiBmfn lohy vFg sKq
hY aqy ies ƒ iksy vI qrIky cuxOqI nhIN
idwqI jf skdI. dwKxI amrIkf ivc lokF
dy ies iGnfAuxy roh df isLkfr aksr
kfly lok hI huMdy sn. pwCmI amrIkf
ivc goiraF ƒ vI mfiraf jFdf sI.
‘ilMicMg’ sLbd df ipCokV bVf
idlcsp hY. 1790 ivc vrjInIaf styt
ivc iek krnl cfrls ilMc rihMdf sI.
Auh aksr sQfnk lokF ƒ gYrkfƒnI
sjLfvF afpxy Gr dy agly ivhVy ivc
idaf krdf sI. Auh mnmrjLI nfl iksy
ƒ vI PV ky sjLf suxfAuNdf sI aqy Pyr
dosLI ƒ koiVaF nfl mfrdf sI. Aus dy
Gr dy agly ivhVy ivc iek vwzf drKq
sI ijs nfl dosLI ƒ bMnH ky Auh sLrHyafm
CFty mfrdf. smyN nfl ies vrqfry ny pRQf
df rUp Dfr ilaf qy lok ies iGnfAuxy
vrqfry ƒ krnl ilMc dy nF nfl joV ky
‘ilMicMg’ afKx lwg pey.
pM j fb ivc ijlH f pR I Èd, blfk
sMmqIaF dIaF coxF huxy ho ky htIaF hn.
jdoN vI coxF afAuNdIaF hn-pMcfieq coxF
hox, ivDfn sBf jF iPr lok sBf coxF
hox, isafsI DMdf krn vfly aqy AunHF qoN
lfB AuTfAux vfilaF dIaF vrfCF iKVH
jFdIaF hn. keI cox dMgl ivc mukfbly
leI zMz bYTkF kwZx lgdy hn. muPq dI
Èrfb, BuwkI, aPIm hor niÈaF dI KuwlI
aqy muPq splfeI dI afs nfl keIaF
dy ichiraF ‘qy cmk lY afAuNdI hY. keI
grIbF, ijnHF df lokqMqrI isstm aqy
isafsI afgUaF qoN ivÈvfs AuT igaf hY,
nUM ‘jo vwitaf so Kwitaf`, ‘nO nkd igafrF
AuDfr` dI pfilsI `qy cwlidaF nkd nrYx
pRfpq hox dIaF KuÈIaF BrIaF afsF
bwJdIaF hn. ipMzF dy GVMm cODrI, rwb
dy nF df vpfr krn vfly aKOqI Dfrimk
zyiraF dy bfby afpo afpxI puwC pRqIq
vwDx dI afs nfl KuÈI ivc KIvy ho jFdy
hn. isafsI afgU joV-qoV ivc ruwJ jFdy
hn qy srkfrI qMqr coxF ƒ ikvyN nypry
cfVHnf hY, dIaF goNdF guMdx lgdf hY. iewk
dUjy ƒ hyTF lfAuxf dIaF cflF cwlIaF

AunIvIN sdI dy sLurU ivc gulfmF nfl
bhuq burf slUk kIqf jFdf sI. ‘ilMicMg’
gulfmF nfl ies bury slUk qoN vI keI
guxF vwD jLflmfnf vrqfrf sI. kihx ƒ
ilMicMg df iswDf sbMD sfvDfnI qy cOksI
rwKx nfl sI ijs ivc lokI iensfP dy
nF qy jwj bx ky sjLf dyx df kMm CyqI hI
kr lYNdy sn. lokF dIaF cOksI rwKx
vflIaF sBfvF AunIvIN sdI dy dUjy awD
ivc ies ivcfr dIaF hfmI sn ik Aus
vyly dy kfƒn aprfD rokx leI lfhyvMd
nhIN sn ijs df nqIjf ieh sI ik dosLI,
Kfs kr kfly amrIknF ƒ lok BlfeI ƒ
pfsy rwK ky bxdI sjLf nhIN sI idwqI jFdI.
AunHF simaF ivc Cpx vfly aKbfrF
ny vI lokF dIaF BfvnfvF ƒ BVkfAuNidaF
bldI ‘qy qyl df kMm kIqf, ijs nfl

aYzItorIal Aus qoN ipwCoN Cipaf sI.
‘ilMicMg’ df ieh islislf axikafsI
hwd qwk jLflmfnf sI. ‘ilMicMg’ df mqlb
iksy ƒ PFsI dyxf nhIN sI sgoN lok ieho
ijhy mOky qsIhy dyx, jLlIl krn, sfVn,
srIr dy aMg kwt-vwZ suwtx aqy aKOqI
dosLIaF ƒ KwsI krn nUM vI afm gwl
smJdy sn. ies ‘ilMicMg’ df isLkfr hoey
bMidaF ƒ lokF dy BfrI iewkTF sfhmxy
ijs dI igxqI hjLfrF ivc huMdI, koiVaF
dI mfr mfrI jFdI. bdiksmq aKOqI dosLI
ƒ awg lfAux qoN pihlF Auhdy Auqy luwk
grm kr ky pf idwqI jFdI qy hor keI
qrHF dy qsIhy dyx ipwCoN mfr idwqf jFdf.
qmfsLbIn afpxIaF rfeIPlF qy ipsqOlF
ivcoN dosLI `qy sYNkVy golIaF clfAuNdy. lok
KusLI ivc cIkF mfrdy aqy bwcy ieho ijhy

‘ilMicMg’ aprfD hor iqwKf ho igaf. 1907
ivc Cpy iek aKbfr dy aYzItorIal ivc
ieh ivsQfr sI, “EhfieE sUby dy lokF
ny kql huMdy dyKy sn. kfqlF qy mukwdmf
cwilaf qy pihly drjy dy dosLI vI pfey
gey. ieh iek vfrI nhIN keI vfrI hoieaf
pr aKIr Auh Cwz idwqy gey. jfxkfrI
ieh vI hY ik bVy KUMKfr mujirm lMmI
sjLf dy ky jylH Byjy gey qy QoVy smyN ipwCoN
Cwz idwqy gey. iensfP df ieh islislf
iek KrcflU qy hfsohIxf nftk bx ky
rih igaf hY. iehI kfrn hY ik kdy-kdfeIN
lokF df guwsf, josL qy nfrfjLgI dIaF
sfrIaF hwdF twp ky iksy Kfs bury aprfD
df bdlf lYx ‘qy AuqfrU ho jFdf hY.”
iek kfly amrIkn ƒ blfqkfr df
sLwk hox qy sUby dI jylH ivcoN jLbrdsqI
bfhr kwZ ky jdoN nO-hjLfr lokF dy iewkT
sfhmxy lokF ny mfr mukfieaf sI-ieh

mOikaF `qy afpxIaF hI KyzF Kyzdy. lfsL
dy tukVy lok Gro GrI qohiPaF vjoN lY
jFdy qF ik Aus GtnF ƒ Xfd rwK skx.
bwicaF dy mnF qy ieho ijhIaF GtnfvF
ikho ijhf asr CwzdIaF hoxgIaF, soc
qoN bfhr dI gwl hY.
kuJ aijhf hI hoieaf sI jdoN jymjL
ierivn nF dy kfly amrIkn ƒ 31
jnvrI 1930 vfly idn lokF ny mfr idwqf.
jfrjIaf dy EsIlf sLihr ivc iek gorI
kuVI ƒ mfr dyx df ieljLfm Aus dy isr
sI. lokF dy mwCry hoey hjUm ny ierivn ƒ
PV ky Auhdy hwQF qy pYrF dIaF AuNglF
vwZ suwtIaF. jmUrF nfl Auhdy dMd kwZ
idwqy. aKIr Aus ƒ KwsI kr idwqf igaf
pr ieh vI kfPI nhIN sI, lokF dy Aus
hjUm leI. Pyr AunHF ny ierivn ƒ sYNkVy
lokF sfhmxy ijAuNdf sfV idwqf. ies
iGnfAuxy aprfD leI iksy ƒ vI sjLf

jrf bc ky moV qoN
jFdIaF hn.
dUjy pfsy ies isafsI vrqfry qoN
kuJ lok byhwd pRyÈfn aqy duKI hn ijhVy
mF-bfp dy puwqr, ijnHF pqnIaF dy pqI,
ijnHF BYxF-BrfvF dy BfeI ies isafsI
JwKV df sfhmxf nf kridaF niÈaF dI
zUMGI Kwz ivc jf izgy hn, ijQoN inklxf
nfmumikn hY. sfrI Aumr ies iGnfAuxI
isafsI Kyz ƒ kosdy rihxgy. pMjfb ivc
jdoN vI koeI cox huMdI hY, BfvyN Auh
Dfrimk sMsQf dI hovy jF iPr srkfrI
qMqr dI, isafsI afgU aijhf mfhOl
isrj idMdy hn ik iPrkUpuxf, jfqIvfd
qF vwDdf hI hY, niÈaF dy vpfrIaF,
qskrF df DMdf vI pRPulq ho jFdf hY.
smY k , ko k In, aPIm, Bu w k I, GtIaf
Èrfb, niÈaF dIaF golIaF dI splfeI
ipMzF-ÈihrF ivc KuwlHI ho jFdI hY. keI
nvyN axBol nOjvfn ienHF df syvn krky
sdf leI rogI bx jFdy hn. sUJvfn

suihrd lok afpo-afpxy ipMzF ÈihrF ƒ
iekfeI mMn ky ies sfry vrqfry nUM dyK
skdy hn. cox dMgl dOrfn hI smfijk
irÈiqaF ivc aYnIaF qryVF af jFdIaF
hn ik keIaF ivc isafsI ivroD kfrn
pwkIaF jfnI duÈmxIaF pYdf ho jFdIaF
hn.
ieh sB smfj df vwzf ihwsf cup
cfp dyKdf hI nhIN rihMdf sgoN ies ivc
jfxy jF axjfxy BfgIdfr vI bxdf hY.
smfj df iewk Cotf ijhf ihwsf ijs ivc
buwDIjIvI, lyKk, pwqrkfr aqy suihrd
lok ies vrqfry ivruD avfjL qF AuTfAuNdy
hn pr AunHF dI avfjL isafsI qyË hnyrI
JwKV awgy byvws ho jFdI hY ijs nfl Èfqr
lokF dy hOsly hor bulMd ho jFdy hn. pMjfb
dI qrwkI ivc prvfsI lokF df vwzf hwQ
hY jykr iksy pirvfr df iewk jIa ivdyÈ
af igaf, Aus dI imhnq nfl kmfey
pYisaF nfl ipwCy pirvfr ny KyqI sYktr

ieiqhfs dy kfly pMny
nhIN sI idwqI geI. lokF dI kropI qy eIrKf
df isLkfr hoey kfly amrIknF ƒ kfrF dy
ipwCy bMnH ky GVIisaf jFdf, toty-toty
krky mfr idwqf jFdf. hYrfnI BrI hwd
qwk AunHF qy jLulm kIqy jFdy sn. pqf
nhIN lok ieho ijhy iGnfAuxy aprfD krn
leI ikvyN qur pYNdy sn? iehdf jvfb lokF
`c kIqy jFdy mnoivigafnk iPrkfpRsqI
qy pRcfr nfl iswDf sbMDq hY.
dwKxI amrIkf ivc kfly amrIknF
ƒ gory amrIkn nslI aqy isafxp pwKoN
vI GtIaf smJdy sn. goiraF leI ieh
vrqfrf apnfAuxf ies krky vI lfhyvMd
sI ik Auh dUjIaF nslF ƒ afpxf gulfm
bxf ky rwK skx. dwKxI amrIkf ivc jy
koeI kflf afdmI gory dy sfhmxy af jFdf
sI qF Auhƒ siqkfr vjoN afpxf hYt
Auqfrnf pYNdf sI. kfly afdmI ƒ Auhdy
pihly nF nfl bulfieaf jFdf sI jo ik
iek hyTI vflI gwl sI. kfilaF dy kfƒnI
aiDkfr nFh brfbr hI sn. imsIiswpI
aqy tYnysI vrgy sUibaF ivc qF kfƒn
vI aijhy GVy gey sn ijhVy Kfs mksd
leI kfly amrIknF ƒ afpxI hwd aqy
hwkF qoN bfhr rwKdy sn. ieh sfry hflfqF
ny kfilaF qy AunHF df mnobl zygx leI
kfPI asr kIqf sI. ies qrHF goiraF dy
smfj ivc Auh iek axmnuwKI drjf
hfsl krky rih rhy sn. sB qoN mfVI
gwl ieh sI ik ies ƒ sUby dI srkfr dI
hmfieq hfsl sI. ies nPrq dIaF jVHF
ikDry hor vI lwgIaF hoeIaF sn, Auh sI
gory lokF dIaF jLmInF aqy AunHF df kfly
amrIknF dy iKlfP pRfpygMzf, ijhVf bVf
qfkqvr sI, Auh ies leI ik kfilaF ƒ
zrf Dmkf ky, AunHF kolo ssqI mjLdUrI
hfsl kIqI jf sky. kfilaF ƒ AunHF dI
‘shI QF’ rwKxf goiraF dy hwk ivc jFdf
sI. ipClI sdI ivc ‘ilMicMg’ vyly iKwcIaF
hoeIaF qsvIrF ies pRivrqI dIaF gvfh
hn ijnHF ivc gory lokF ƒ kfilaF dIaF
sV rhIaF ruwKF nfl tMgIaF lfsLF dy afly
duafly Poto iKcfAux leI KVHy gory lok
kYmry vwl dyKidaF muskrf rhy hn. AunHF
ƒ nf iksy sjLf dI koeI prvfh lgdI hY
qy nf hI iksy jvfbI hmly df koeI zr.
1915 qwk kdy vI iksy gory ƒ aijhy
jLflmfnf kfiraF leI koeI sjLf nhIN sI
suxfeI geI jdoN ik AudoN qwk kyvl dwKxI
amrIkf ivc ‘ilMicMg’ dIaF hjLfrF
vfrdfqF ho cuwkIaF sn. gory lokF dI
nPrq dy hOsly eyny bulMd sn ik keI
vfrI qF ‘ilMicMg’ bfry aKbfrF ivc pihlF
qoN hI KbrF Cp jfieaf krdIaF sn.
jF ibjns ivc invyÈ krky pMjfb ƒ qrwkI
dI lIh ‘qy pfieaf. iesy krky pMjfb dI
hr isafsI pfrtI prvfsIaF vwl vyKdI
hY. imhnqI prvfsIaF nUM pMjfb dI nOjvfn
pIVHI ƒ niÈaF qoN bcfAux aqy pMjfb ƒ
iPrkUpuxy jfqIvfd dI awg ivcoN kwZx leI
AunHF ƒ awgy afAuxf pvygf. afpxy injI
ihwq iqafg ky afpo afpxy ielfikaF ivc
pM j fb dy Bly leI afpxy pirvfrF,
irÈqydfrF ƒ jfgrUk krnf pvygf, ‘jrf
bc ky moV qoN[[[niÈaF dy vpfrI afey ny`
kihxf pvygf. prvfsIE dyÈ dI aËfdI
leI gdrI bfibaF ny vwzIaF kurbfnIaF
kIqIaF. ies vrHy asIN gdr lihr dI sO
sflF vrHygMZ mnf rhy hF. jy sfzy mnF
ivc gdrI bfibaF pRqI afdr dI Bfvnf
hY qF sfnUM AunHF dy supinaF df smfj
isrjx leI iBRsLt isafsqdfnF ivruD
muihMm clfAuxI pvygI. gdrI bfibaF dI
ajLfdI lihr vFg smfijk cyqnf dI lihr
KVHI krky pMjfb ivc GtIaf soc vflI
isafsq ivruD ztxf pvygf.

-rfijMdr isMG Kihrf
Pon: 559-267-3634

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

kiljug dy bMdy

afpF gwl XugF dI krIey.
nvIN sdI qy nvyN sfl dI
gwl aDUrI kdy nf pUrI

afpF gwl XugF dI krIey
Xug vI byÈk cfr nhIN hn
CwqI qk igxqI kr skIey
gurU-pIr dI ikrpf sdkf
anuBv df sfgr qr skIeyy
afE iPr sfgr ƒ qrIey
afpF gwl XugF dI krIey
ijAuN sfgr gl lgx ndIaF
XugF dy hn aMg sMg sdIaF
iek do nhIN shMsr sdIaF
pl pl iKn iKn nykIaF bdIaF
kdm kdm qy XuD lVfeIaF
QF QF hfhfkfr duhfeIaF
hfl-duhfeI qoN ikAuN zrIey
afpF gwl XugF dI krIey
byÈk jMg ivc hYx isafxy
afid-kfl ƒ koeI nf jfxy
‘bfbf` afKy sI aMiDafrf
arbd nrbd DuMDUkfrf
afid-kfl ivc mhFsuMn sI
XugF df sMklp guMm sI
cfnck kuJ hrkq hoeI
suMn-guPf‘coN jfigaf koeI
EaM dI afvfË sI afeI
ijs ‘coN AupjI kul lokfeI
DrqI aMbr mhF-azMbr
jo kuJ vI hY bfhr aMdr
lKF sUrj lK isqfry
iKn ivc Aupjy sI gRih sfry
jMgl prbq ndIaF nfly
sfgr PYly Drq duafly
EaM jg df afid Èbd hY
eys Èbd ‘coN jnm ilaf hY
eys Èbd ‘c lYa hoxf hY
jIvn hY Bv-sfgr zUMGf
ies ƒ qrnf bhuq kiTn hY
afid-Èbd alOikk qulhf
afid-Èbd alOikk byVI
Èbd-rUp qulhy qy cVHIey
afpF gwl XugF dI krIey
siqjug dI sB mihmf gFdy
qRyqf, duafpr vI vizaFdy
pr kiljug ƒ smJ iBaMkr
ies dy nF qoN vI GbrFdy
afpF hF kiljug dy bMdy
byÈk cMgy byÈk mMdy
afpF nf ivsQfr ‘c jfxf
kiljug df hY mfn vDfxf
ies ‘qy lgy ijqny Dby
hr Dby ƒ qurq imtfxf
DibaF leI kfilK ƒ jrIey
afpF gwl XugF dI krIey
pihlI gwl ik XuD lVfeIaF
kiljug ivc ikAuN nËrIN afeIaF
mYN puCF, kI qRyqf duafpr
XuD-pIVf qoN nhIN sn afqur?
dyvF qy dYNqF dIaF jMgF
nf isr lBx nf hI tMgF
nfl DVF dy DV tkrFdy
mhF-iBafnk idRÈ drsFdy
hAumY dI agnI ivc sVdy
dyv dYNq rihMdy sI lVdy
dyvF dI AuDfr dI Kfiqr
dYNqF dy sMGfr dI Kfiqr
Bgq jdoN afvfhn krdy
‘ivȃ` sI avqfr Dfrdf
‘hrnfKÈ` qy ‘kMs` ijhF ƒ
afpxy hQIN afp mfrdf
pr kiljug dy rfjy rfxy
hmlfvr Ëflm jrvfxy
jd vI kqlyafm ny krdy
jF iPr krdy jor iDMÕfxy

mYN itilEN jogI boldf.

kfiv-jgq
ro ro ipt ipt jgq hfrdf
‘ivȃ` nhIN avqfr Dfrdf
kfÈ koeI jg ƒ smJfvy
bMdy dy kMm bMdf afvy
ies gwl dI jy hfmI BrIey
afpF gwl XugF dI krIey
‘buD` ny hQ ivc kfsf PiVaf
‘eIsf` jg leI sUlI ciVaf
dohF df sI ieko nfarf
amn aihMsf jgq AuDfrf
Pyr ‘muhMmd` klmf piVHaf
momn arÈ kurÈ qy ciVHaf
‘nfnk` nfm Kudf ivc rMigaf
sdf Blf hI jg df mMigaf
mfnvqf dy mhF-pYgMbr
ijnHF jgfey DrqI aMbr
AunHF dy nfvF ‘qy clo
vK vK sMmq Aupr Qly
sMmq eIsf bhuqf gUMjy
bfkI sMmq lgy KUMjy
pr vfdF vl kMn nf DrIey
afpF gwl XugF dI krIey
dihsdI eIsf dI qIjI
iks ‘qy quTI iks ‘qy rIJI
nvyN sfl ivc kI kuJ hoxYN
iks ny hsxYN iks ny roxYN
ieh gwl nf ivigafnI jfxy
nf ieh KrV igafnI jfxy
jy jfxy qF jfxy Èfier
jF iPr aMqr-iDafnI jfxy
nvyN sfl df jÈn mnFdy
muMzy kuVIaF jPIaF pFdy
kfÈ kdy dyvx sMdyÈf
jMg XuD df nhIN aMdyÈf
amn aihMsf sfzf nfarf
byÈk afpxf dyÈ ipafrf
nfl gYr dy vYr nf rKIey
srb-sFJ df aMimRq cKIey
nfl muhbq JolIaF BrIey
afpF gwl XugF dI krIey.
-zf[ blbIr isMG idl
(svrgI)
---

cyqnf df bMnH

arÈF dI koeI hUr sI kihMdy,
cMn-cfnxI nUr sI kihMdy.
guMdvF ijsm qy gorI-gorI,
kuJ kihMdy gMny dI porI.
ipMz ivc lwgdI cfcI ruwpI,
jfpy hux lwkVI vFg sukI.
iek idn Aus nUM Pon lgfieaf,
Gr jf Aus dy imlxf cfihaf.
sux ky cfcI afp hI afeI,
Guwt ky Aus glvkVI pfeI.
cfcI jI! QonUM kI hoieaf,
puwCdy hI myrf idl roieaf.
Èrm nfl Aus nIvIN pfeI,
kihMdI jfvF vkq lMGfeI.
ies Aumry kI Jwl krF mYN,
dws ikvyN ieh gwl kr krF mYN.
qVky AuT ieÈnfn hF krdI,
rwb dy vwl iDafn hF DrdI.
sfrf idn GVIs mYN hovF,
iPkr dI cwkI pIs mYN hovF.
ijAuN-ijAuN sUrj Zldf jfvy,
mn ivc sihm ieh pldf jfvy.
qF vI afs df dIp jgfvF,
ieMqËfr bx jfx ingfhF.
Gr vl moVy kdoN muhfrF,
bUhy ivc KVH rfh inhfrF,
inwq Auh bfhroN pI ky afvy,
gflHF kwZy, hwQ AuTfvy.
bs iPr CwqxI BON jFdf hY,
mfr GurfVy sON jFdf hY.

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (33)

rotI DrI-DrfeI rih jfey,
cfcI qyrI BuwKI pY jfey.
iPr cuMnI nfl pUMJIaF awKF,
kihMdI Aus nUM rwb dIaF rwKF.
bx geI BYVI afdq Aus dI,
pr mYN krF iebfdq Aus dI.
sux ky mYnUM roh sI afieaf,
hAuky BrdI qfeIN suxfieaf.
ieh nf cMgI afdq cfcI,
kfhqoN kryN iebfdq cfcI.
hwdF bMny sB qoV irhf hY,
jIvn afpxf roVH irhf hY.
niÈaF df CyvF diraf,
hor nf lfvy hux ieh Zfh.
afvo rl ky kdm AuTfeIey,
cyqnf df koeI bMnH lgfeIey.

-nIlm sYxI

Pon: 510-502-0551
---

eIrKf

afpxy nUM afpxf bxf nhIN skdI,
eIrKf sLrIkF ivcoN jf nhIN skdI.
hor qF kI, BfeI nUM hI BfeI nf jry,
vyK ky BqIjf, skI qfeI nf jry.
puwqF vFgUM sIny Auh lgf nhIN skdI.
eIrKf sLrIkF ivcoN jf nhIN skdf.
iek dUjy AuqoN ivsLvfs AuT igaf,
cflI sfl pihlF vflf ipafr muwk igaf.
lMG geI Auh hvf, muV af nhIN skdI.
eIrKf sLrIkF ivcoN jf nhIN skdI.
jdoN iewk hI cwulHy ‘qy pIx-Kfx huMdf sI,
cficaF, qfieaF ‘qy bVf mfx huMdf sI.
hws ky KvfAuNdy qoN vI, Kf nhIN skdI.
eIrKf sLrIkF ivcoN jf nhIN skdI.
afvdy hI lwg gey Kfx noc noc ky,
‘rfj’ ilKy gwlF iehI soc soc ky.
ipMz cImny vI rog ieh htf nhIN skdI.
eIrKf sLrIkF ivcoN jf nhIN skdI.

-rfj DflIvfl
---

itwly df jogI

jMg lwgy jd vI
ikqy dunIaF ivc
sB qoN pihlF
aOrq drd hMZfAuNdI
luwtINdI, ivkdI
AuDflI jFdI
ikAuN?
mYN itilEN jogI boldf.

rFiJaf qyry kMnIN muMdrF
mYN nHIN pfAuxIaF
hIr lwBx vfsqy
awj cUck dIaF DIaF
luwtINdIaF inwq ieQy
jy kMn pVvfAuxy qYN
qF swc dI Bfl krIN.
mYN itilEN jogI boldf.
pihlF sI zfkU jMglIN rihMdy
hux dysL dI rfjDfnI bihMdy
pihlF zfkU nUM zfkU sI kihMdy
awj zfkU nUM nyqf ny kihMdy
ieh ikwzI vwzI Gol-gMZ.
mYN itilEN jogI boldf.
amIr srkfrF dy
srkfrF amIrF dIaF
donyN hwQIN luwtx pON-bfrF ny
mxF mUMhIN pYsy isafsq ivcoN ikrdy
dysL mhfn
qfhIN sfry lIzr bxn nUM iPrdy
ieh vI vwzI Gol-gMZ.

sony dy aflHxy jMimaf
cFdI dy ruwKF ‘qy pilaf bfj
Auho ijhy isLkfr nHIN mfr skdf
ijho ijhy
kwKF kfinaF dy aflHxy jMimaf
ikwkrF dy ruwKF ‘qy pilaf
bfj mfr skdY.
mYN itilEN jogI boldf.
kdy soc Auey bMdy
mnuwK nUM mnuwK ikAuN Kfvy
afsiqk bx BfvyN nfsiqk
nf bx dirMdf nf rfKsL
qyry kol jy qfkq af geI
zfkU guMzf nf bx
mfVy pfsy jFdI Zlk boc Auey bMdy
nhIN qF mjLlUm lok kwTy ho
lfvxgy cotF ngfry ‘qy.
mYN itilEN jogI boldf.

-gurmyl bIroky

Pon:604-825-8053
---

Bgq isMG ieh kihMdf hY
afE krIey soc ivcfr,
rl iml leIey swc inqfr.
Bgq isMG kI kihMdf hY,
ikAuN sB dy idl ivc rihMdf hY.
mnuwKqf qfeIN kro ipafr,
syvf dy leI rho iqafr.
dyvo Aus leI afpf vfr,
jIvn df bws eyho sfr.
Bgq isMG ieh kihMdf hY ,
qy sB dy idl ivc rihMdf hY.
jfq pfq df Psqf vwZo,
DrmF df vI KihVf Cwzo.
vihm Brm ƒ idl ‘coN kwZo,
iksy dy awgy hwQ nf awzo.
ilK ky AuqoN kuwJ nI afieaf,
lotU ny hY ZoNg rcfieaf.
curfsI vflf cwkr clfieaf,
sfƒ gDI gyV ivc pfieaf.
mnuwK dI imhnq rMg ilafeI,
ijMdVI Aus ny Gol GumfeI.
DrqI Aupr rOxk lfeI,
sOKI kIqI kuwl lokfeI.
AUc nIc df Byd imtfE,
sB dI iewk jmfq bxfE.
iPkr qy icMqf dUr BjfE,
imhnq kro qy rwj ky KfE.
koeI kfxI vMz nf hovy,
hwk iksy df koeI nf Kohvy.
BuwKf ipafsf koeI nf rovy,
koeI iksy df gMd nf Dovy.
iksy ‘qy koeI nf DONs jmfvy,
hr koeI afpxy hwk df Kfvy.
ivhlV ƒ koeI mUMh nf lfvy,
kfmf rwj ky BuwK imtfvy.
nr qy nfrI iewk smfn,
brfbr df dyvo snmfn.
jnnI qF hY bhuq mhfn,
gurUaF df mMno Ìurmfn.
ieiqhfs dy koloN lVnf iswKo,
lokF leI kuwJ krnf iswKo.
hwkF dy leI mrnf iswKo,
zubxf Cwz ky qrnf iswKo.
lotU bVf clfk sfQIE,
idl Aus df nfpfk sfQIE.
rwKo nf Aus ‘qy Jfk sfQIE,
nIq nf Aus dI sfÌ sfQIE.

rfq idny jo imhnq krdy ,
iPr ikAuN Auh ny BuwKy mrdy.
jIvn ijAuNdy zrdy zrdy,
ivhlV ikAuN ny aYÈF krdy.
nOjvfno awgy afE,
ikrq ƒ jQybMd bxfE.
ienklfb df nfhrf lfE,
ieiqhfs df phIaf iPr GumfE.
aYsI iewk qrkIb bxfE,
pVHo ilKo qy igafn vDfE.
lokF ƒ vI rsqy pfE,
hyTlI Aupr kr ivKfE.
jd dwby kucly AuTxgy,
Auh jVH jflm dI puwtxgy.
kuwlIaF ‘coN cfnx Puwtxgy,
mihlF dy ikMgry tuwtxgy.
ikrq df afpxf rfj hoeygf,
kfmy dy isr qfj hoeygf .
sfrf Pyr ihsfb hoeygf,
pUrf ieMj Kuafb hoeygf.
Bgq isMG ieh kihMdf hY,
qfhIAuN sB dy idl ivc rihMdf hY.

-jgmIq isMG pMDyr

Pon: 91-98783-37222
---

kwlXug

dunIaF dy ies dOr ‘coN guËr irhf hF mYN
ijwQy hr pfsy hY KlblI mcI.
hr iek ƒ afpxI afpxI peI
hr pfsy hY qrQlI mcI.
iensfn, iensfn df vYrI hY awj
hY ieh kwlXug Gor hY.
irÈqy nfqy ivÈvfs qoN KoKly hoey
afqm ivÈvfs qoN swKxf ieh dOr hY.
swc ƒ PFsI lwg rhI hr QF,
JUT dy pYrF ‘c Puwl cVHf ho rhy.
kOx hY jo AulU iswDf kr irhf pCfxo
BfeI nfl BfeI lVf ho rhy.
DIaF dy Gr AujfVn hwQIN
ieh ikho ijhy ny mfpy nvyN Xuwg dy.
afpxI ƒh jy puwq awgy boly
ienHF mfipaF ƒ ieh bol nhIN puwgdy.
ieh ikho ijhf vylf hY dosqo
ijQy Xfr ƒ Xfr qoN Kqrf hY.
ieh ikho ijhf kuvylf hY dosqo,
ijQy pfxI bx igaf KUn df hr kqrf hY.
dyKx suxn ƒ lokqMqr hY
pr hY aiswDy rUp ivc qfnfÈfhI.
Ëor ËbrdsqI DI iksy dI GroN cuwkxI,
lokqMqr ivc hI hY nhIN ies dI mnfhI.
ikqy nMnHI CF dy BUq kwZdy mfr dyvx
iensfn nhIN Kud hI BUq ny.
pfxI dy Guwt ƒ qrsdI nMnHI CF
kOx iplfvy pfxI, ieh KUn pIxy dUq ny.
rfKy iewËqF dy luwt rhy ny iewËqF
iensfnF qoN pÈU ho gey ny mnuwK.
Bfrq bx igaf blfqkfrIaF df dyÈ
suwk gey ny sB hry hoey sI kdy jo ruwK.
ijs dldl ‘coN kwiZaf gurUaF pIrF
Ausy dldl ivc zuwb gey hF asIN.
buwq bxdy jf rhy hF buwqF ƒ pUjx lwgy
mn ‘c (Èbd) vsfieaf sI msIN.
iensfn ijAuNdf hY isrP sfh lYx leI,
AuNj qy kdoN df Kqm hY aMdroN.
nhIN idsdf iek vfr Kud ƒ ÈIÈy ‘c vyKo,
Kud nfl gwlF kro kuJ suxo mn dy mMdroN.

-suKivMdr bodlFvflf
Pon: 360-281-2624

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (34)

lfvfrs lfÈF df vfrs abdul
w swqfr eIdI
mYN lfÈF dy Xuwg dI Aupj hF. dUjy
ivÈv XuwD, sMqflI dI dyÈ vMz, pMjfb dy
kfly idnF qy idwlI dMigaF df cÈmdId
gvfh. agsq 1947 dy aMqly idnF ivc
afpxy jwdI ipMz sUnI (huiÈafrpur) ivc
mYN do drjn muslmfnF dIaF sjrIaF
lfÈF aqy cfr mhIny ipCoN PiqhgVH sfihb
dy joV myly ƒ jFidaF abduwlfpur dy AujVy
hoey musilm ipMz ivc slvfr-kmIËF qy
BoiKaF ivc ilptIaF lfÈF dy ipMjrF ƒ
cyqy krky mYƒ awj vI DuVDuVI af jFdI
hY. myry ipMz dIaF muslmfn lfÈF ƒ AunHF
dy GrF dy ÈqIrIaF qy bfly lfh ky AunHF
df sskfr krn vfly qF asIN afp hI
sF. AunHF dy kql qoN cfr ku idn pihlF
Auh aMimRq Cwk ky muslmfnF qoN iswK ho
cuwky sn. iswKI mirafdf anusfr AunHF
df sskfr krnf sfzy leI sOKf vI sI.
pr abduwlfpur vfilaF ƒ dPnfAux vflf
koeI vI nhIN sI irhf. kfql qy lutyry jf
cuwky sn qy muridaF dy vfirs lwBx df
svfl hI nhIN sI. sMn curfsI dy idwlI
dMigaF vflIaF lfÈF df kI bixaf, swjx
kumfr df kys pVHn qy jfnx vfly jfx
cuwky hn.
lfvfrs lfÈF dI ieh gfQf mYƒ
pfiksqfn dy ainn smfj syvI abduwl
swqfr eIdI dI afqm kQf ny cyqy krvf
idwqI hY. ies dI lyiKkf 18 ËubfnF ivc
Cpx vflI svY-jIvnI ‘mfeI iPAUzl
lfrz` ilKx vflI qihmInf durfnI hY.
ies ƒ afl ieMzIaf ipMglvfVf cYrItybl
sosfietI vfilaF ny zf[ CInf qoN anuvfd
swq smuMdroN pfr, prdysF ivc suwKIN
vsdy pMjfbI BrfAu, mYN koeI lyKk jF
khfxIkfr nhIN hF-mYN qF iek isrVI qy
imhnqI mËdUr hF jo hor lokF vFg roËIrotI dI Kfqr ieMglYNz afieaf sF.
prmfqmf dI bKiÈÈ aqy sKq imhnq
sdkf afpxf kfrobfr kr irhf hF. hQlI
ilKq ivc hux qwk ipMzy ‘qy hMZfieaf
nMgf-icwtf swc iswD-pDry ÈbdF ivc
ibafn kr irhf hF. khfvq hY ik mwCI
pwQr cwt ky hI muVdI hY[[[pr jy pwQr
cwt ky muVI jFdI mwCI rOlf pfAuNdI jfvy

hridafl isMG DmVYq
zrbI, XU ky

ik ‘Auh’ koeI Kfx vflI vsqU nhIN sgoN
‘pwQr’ hY qF Aus dI gwl ËrUr ghu nfl
sux lYxI cfhIdI hY, bjfie ies dy ik
Éud pwQr cwt ky pCqfAuNdy hoey muVnf pvy.
keI qrHF dy ivMgy-tyZy EhV-pohV
krn qoN bfad jd koeI swjx ‘bfhr jfx`
leI hvfeI awzy vwl qurdf hY qF Aus dy
idl ivc BYxF-BrfvF, aMgF-sfkF, afpxI
mfq BUmI aqy BfeIcfrf Cwzx dy ‘hAuky`
AuTdy hn. Auh bcpn dy Xfr bylI, skUl/
kflj vyly dy dosq, sB kuJ Cwz ky iek
nvIN dunIaF vsfAux jf irhf huMdf hY.
duicwqI ivc pey qury jFdy ƒ jdoN Aus ƒ
afpxy pirvfr dI afriQk mMdhflI Xfd
afAuNdI hY qF Auh cfhuMdf hY ik ikhVI
GVI zflr-pONz kmfAuxy ÈurU kr dyvy.
prdys jf ky Auh jIa-jfn nfl sÉq
imhnq krdf KUn-psInf iek krdf hY.
pMjfb ivc ‘srdfrIaF` mfnx vfilaF ƒ
prdysF ivc af ky hr kMm hwQIN krnf
pYNdf hY. pMjfb ivc ijhVy kMm pCVIaF
ÈRyxIaF jF ‘BeIaF` leI ‘rfKvyN` huMdy hn,
Auh sfry kMm ieDr af ky krny pYNdy hn.
surjIq pfqr dy kihx vFg, ipMz ijnHF dy
gwzy cwlx, hukm aqy srdfrI. Èihr `c
af ky bx jFdI ey, bws dI iek svfrI,
vflI gwl ho jFdI hY.
hfly bMdf prdys af ky pwky pYrIN

krvfieaf hY. ieh afqm kQf myry vrgy
AunHF sB bMidaF dIaF awKF KolHdI hY ijnHF
ny iËM d gI dy iksy pVfa Au q y iksy
lfvfrs lfÈ dI durdÈf qwkI hovy. bcpn
ivc PyrI lf ky pYNslF qy qIlF dIaF zwbIaF
vycx vfly abdul swqfr ny 1951 ivc
imTfdfr dy sQfn `qy iewk CotI ijhI
izspY N s rI bxfeI aqy smu M d r ivco N
aijhIaF lfÈF kwZIaF jo zuwb ky Puwl
cuwkIaF sn. eynIaF Krfb ik ienHF df
mfs hwQ lfAuNdy sfr iKlr jFdf sI. ies
qoN ipCoN Aus nUM lfÈF qoN bU afAuxoN ht
geI. Aus ny 1957 ivc mlIr ivc hFg
kFg PlU dy iÈkfr mrIËF leI 13 kYNp
lfey qy muridaF dIaF lfÈF sFBIaF.
1972 ivc bIÈm (srhwdI sUbf) Bucfl
df iÈkfr hoieaf qF afpxI tIm lY ky
AuQy vI phuMicaf. ies qoN pihlF Auh
1965 qy 1971 dI Bfrq-pfiksqfn
lVfeI dy AujfVy lokF dI syvf kr cuwikaf
hY. murdf dyhF ƒ sVkF dy kMiZaF qoN
cuwkxf, ndI, nfilaF qy KUhF ivcoN kwZxf
qy myn-holF qy gtrF ivcoN DrU ky spurdey-Kfk krnf Aus df suBfa bx igaf.
mITfdfr dI izspYNsrI qoN PfAUNzyÈn
df rUp Dfrn vflI ies sMsQf ny 2005
qwk pfiksqfn ivc 250 hspqflF dy
dOry kIqy ijhVy hr 25vyN iklomItr Auqy
dyKy jf skdy hn. sfZy swq sO aYNbUlYNsF
qy swq hvfeI aYNbUlYNsF hr vyly
hfdsfgRsq lokF dI sFB-sMBfl leI
iqafr br iqafr rihMdIaF hn. lwKF lfÈF
ƒ spurd-ey-Kfk krn qoN ibnf cflI

hËfr ivDvf aOrqF qy muV vsyby, 1500
lfvfrs bicaF dy pflx-posx qy roËgfr
df pRbMD krnf aqy hËfrF idmfgI mrIËF
ƒ sFBxf ies PfAUNzyÈn dI kfrguËfrI
ivc Èfml hY. ies PfAUNzyÈn dy vwzy kMmF
qoN pRBfvq ho ky pfiksqfn dI jnrl iËaf

abduwl swqfr eIdI
Aul hwk srkfr ny jdoN eIdI ƒ mjLlUmey-ÈUrF df mYNbr nfmËd kIqf qF Aus ny
iek mhIny ipCoN hI asqIPf dy idwqf. Auh
snmfn lYx qoN eynf kqrFdf hY ik jdoN
Aus nUM iPlIpfeIn srkfr ny mYgfsfsy

aYvfrz leI cuixaf qF AuQy jfx leI
mnfAux vfsqy Aus dI pqnI iblikafs
ƒ aMqF df Ëor lfAuxf ipaf sI.
pfiksqfn vrgy afrQk qOr ‘qy
pCVy qy ivkfs kr rhy dyÈ ivc eIdI
PfAUNzyÈn iewk cfnx munfrf hY. eIdI dI
afqm kQf ies dI sQfpqI df somf qy
afDfr bxn ivc Aus dy ipqf dI phuMc
aqy mF dI mmqf Auqy vI cfnxf pfAuNdI
hY. eIdI dy ipqf ny Aus nUM nqIijaF dI
icMqf kIqy ibnF qn qy mn dI ikrq krn
leI eynf pRyiraf sI ik Aus ny kdI ipwCy
prq ky nhIN dyiKaf. ktwVqf qoN mukq
Aus dI Audfr ibrqI ny Aus Auqy
kimAUinst hox df doÈ hI nhIN lvfieaf,
pfiksqfn dI bhuigxqI vsoN ƒ Aus dI
syvf df ivroD krn leI vI Auksfieaf.
bfbrI msijd dy Zfhy jfx qoN ipwCoN jdoN
AunHF ny pfiksqfn ivc ihMdU qy iswK
Dfrimk asQfnF ƒ nuksfn phuMcfieaf
qF Aus vyly eIdI dI itwpxI kmfl dI sI,
“muslmfnF ny Bfrq Auqy 1200
sfl rfj kIqf hY aqy Aus dyÈ ivc rihx
vfly muslmfnF dI igxqI hfly vI 20
kroV hY. jy AuQoN dy muslmfnF ny ieslfm
ƒ swcy qy suwcy ZMg nfl apnfieaf huMdf
qF AuQoN dy 75 pRqIÈq ihMdUaF ny
muslmfnF dy Aus ivÈvfs ƒ sihjy hI
apnf lYxf sI ijhVf AunHF dI ËfqI vMz
vflI pRxflI dy tfkry Auqy brfbrI vflf
sI. bfbrI msijd vflI Gtnf ieslfm
dy Aulty aml dy siqkfr dI kmI kfrn
vfprI. spÈt hY ik Bfrq ivc ieslfm

prvfsI hox df drd

hoieaf vI nhIN huMdf ik ipMzoN Pon afAuxy
ÈurU ho jFdy hn, nvF trYktr lYxf hY,
Kfd lYxI hY, mkfnF ƒ rMg krvfAuxf hY,
Gr ivc KuÈI/ÊmI df Bog puafAuxf hY,
muMzy dy ivafh ‘qy gfAux vflI swdxI hY[[[
asIN ieMglYNzIey jF kYnyzIan hF, rfeIPl
jF irvflvr, tOhr bxfAux leI lYxf hY,
nfl lgdf Kwqf lYxf hY, koeI ielYkÈn
lVnI hY, aYny pYsy jldI Byj nhIN qF
sfzf ‘nwk’ nhIN rihxf. ipMz bYiTaF dy
nwk dI ‘slfmqI’ leI prdys ‘c BMbIrI
vFg kMm krdf swjx brfbr kmfeI krdI
afpxI jIvn sfQx dI sihmqI nfl jF
‘corI Cupy’ aijhf nhIN kr pfAuNdf qF Aus
ƒ ‘rMn murId’, ‘shuiraF df nOkr’ vrgy
ivÈyÈxF nfl invfijaf jFdf hY. ‘gwzf
KVHf sI, iehdy bfhr jfx qoN? iewdUM cMgf
sI, ipMz hI rihMdf, iek BeIaf qF Gwt
rwK lYNdy’ ijhIaF gwlF suxn ƒ imldIaF
hn. sfl ku dy aMdr-aMdr hI Gr dy
mYNbrF vwloN ‘sYr’ dy nF Qwly ‘bfhr
mMgvfAux’ dI mMg ÈurU ho jFdI hY. keI
qF ibnF puwiCaf hI ‘pfsport’ dI kfpI
Byj idMdy hn. aOKy-sOKy ho ky AunHF dI
ieh KfihÈ vI pUrI kr idwqI jFdI hY. pr
pMjfb qoN pRdys afey ieh ‘dysI swjx’
ieQy af ky krdy kI hn? Gr dI pUrI
GoK rwKxgy ik ikMnI kmfeI huMdI hY, ikMnf
ku Krcf huMdf hY, roËfnf iqMn tfeIm rotI
KfxI afpxI afdq dwsxgy (jd ik sfƒ
ieQy iek zMg vI cwj nfl rotI KfxI nsIb
nhIN huMdI), afp vI corI-iCpy kMm krnf
ÈurU kr idMdy hn, afpxf kmfieaf iekiek pYsf 60 jF 70 nfl guxf krky,
afpxI zfierI ‘c ilKI jfxgy, GrF ivc
lwgf tYlIPon ‘srkfrI’ smJ ky mn mrËI
nfl kYnyzf, ieMzIaf, amrIkf
KVkfAuxgy, jykr ibwl kdI iËafdf af
jfx dI sUrq ivc Pon kunYkÈn kwt ho

jfvy qF aFZIaF-guaFZIaF nfl mUMh joVjoV gwlF krngy, ‘Xfr pqf nhIN, sfzy
Tykydfr dI mflI hflq ieMnI pqlI hY,
PUn vI kwitaf ipaY.’ ienHF BlymfxsF ƒ
koeI puwCy ik pqMdro, sfrf twbr qF quhfzI
‘dyKBfl’ jF quhfzy imwqrF-dosqF dI
‘tihl pfxI’ ivc ruwJf rihMdf hY, mflI
hflq df byVf ibTfAux leI qF qusIN
iËMmyvfr ho? jy kdI rwb-sbwbIN, sYrspfty ƒ afey ieh swjx, duwD dhIN jF
koeI Kfx-pIx vflI cIË Kud muwl lY
afAux, qF POrn bfxIey vFg zfierI ivc
drj kr lYxgy. pMjfb vfps qÈrIP lY
jfx vyly mMzI dy aVHqIey vFg ‘vhI Kfqf‘
Pol ky Prmfxgy, “Tykydfrf, qyry vwl myry

dy afDfr `qy kihMdf hF ik ipCly 16 sflF
dy arsy ivcoN 13 sfl Gr df iek-iek
mYNbr sYr dy nF `qy kol bulfieaf, pr
mYƒ ijhVI ‘nyk nfmI` imlI, Auh mYN hI
jfxdf hF jF myrI Gr vflI. iesy leI
duKI ho ky ieh KuwlHf Éq ilKx leI mjbUr
hoieaf hF qF ik myry vFg koeI hor
prvfsI Brf ies ‘JMjt` ivc nf Psy.
ieMnf kuJ krn dy bfvjUd vI prvfsI
Brfvo, jy qusIN ipMz vfilaF nfl ‘imlxf
vrqxf` hY qF ienHF pfsoN ihwsy afAuNdI
jLmIn, afpxf mkfn, iksy dukfn df
ikrfieaf, ËmIn df Tykf aqy Byjy gey
pYisaF df ‘ihsfb-ikqfb` Buwl ky vI nf
puwiCE, jy puwCx dI gusqfKI krogy qF

ieMny pONz inkldy hn.” (sfzy kol zfierI
pYn cuwkx df smF hI nhIN huMdf!)
qObf rwb dI, pwilEN itkt Byj ky
kol mMgfey ieh ‘mihmfn` jfx lwigaF
krËfeI krky qurdy bxdy hn. keI GrF
ivc qF ‘sYr-spfty` `qy afey ienHF ‘Bwdr
purÈF` ny aYsf ‘Bdrol` pfieaf huMdf hY
ik gwl ‘qlfk` qwk phuMc jFdI hY (swcy
pfqÈfh dI ikRpf nfl, mYN ies gwloN
KuÈiksmq hF ik DMny Bgq dy afKx
anusfr, mYƒ ‘Gr kI gihn cMgI` df sfQ
imilaf hoieaf hY.) pMjy AuNglF BfvyN
brfbr nhIN huMdIaF, pr mYN inwjI qjrby

afpxI pwg luhf bYTogy? pMjfb dIaF
aÉbfrF qF dwsdIaF hn ik iesy qrHF dy
ihsfb-ikqfb puwCx vfilaF ƒ
‘agilaF` ny jfnoN hI Éqm kr, jF ‘krvf`
idwqf jF JUTy kysF ivc AulJf idwqf. ieho
ijhy klXugI kfrnfimaF dy sbUq myry
kol bhuq pey hn. aijhy ‘ikwsy` qusIN vI
ËrUr pVHy-suxy hoxgy.
so prvfsI BrfE, khfvq hY ik jy
svyr df Buwilaf Èfm ƒ Gr af jfvy qF
Aus ƒ ‘Buwilaf` nhIN khIdf. quhfzI lhUpsIny dI kmfeI asl dsF nhuMaF dI
ikrq hY. ies ƒ ‘afpixaF df guwgf pUj

inwk
suk
w
gulËfr isMG sMDU
[email protected]
df ivkfs shI ZMg nfl nhIN hoieaf.”
ieh Aus abdul swqfr eIdI dI
itpxI hY jo kurfn mjId dy iewk iewk
aw K r dI pY r vI krdf ho v y jF nf,
iensfnIaq ƒ aMdrly mno ipafr krdf
hY. ieQoN qwk ik Aus ny afpxI afqm
kQf ivc afdmI dI iewk qoN vD aOrqF
nfl ivafh krn dI pRQf ƒ iesqrI jfqI
dy ivkfs df Tumxf qy BrUx hwiqaf ƒ
Twl pfAux df somf grdfinaf hY.
eIdI dI afqm kQf pVHn, mfnx qy
ivcfrn vflI hY. ipMglvfVy dI zf[
ieMdrjIq kOr vloN ies ƒ zf[ aYs aYs
CInf qoN anuvfd krvf ky hËfrF dI igxqI
ivc muPq vMzxf ies dI puÈtI krygf. jy
hor puÈtI dI loV hovy qF qihmInf durfnI
dI afpxI afqm kQf ‘mfeI iPAUzl
lfrz` dy iksy pfTk qoN puwC vyKo. eIdI
dI afqm kQf ƒ qihmInf durfnI vrgI
sulJI hoeI aOrq vloN afpxy hwQ lYxf hI
ies dy mhwqv Auqy mohr lfAuNdf hY.
aMiqkf:
(mOlfnf alqfP husYn hflI)
PirÈqy sy ibhqr hY iensfn bnnf
mgr ies myN pVqI hY
imhnq ijLafdf.

duKdI rg
pUj` ky BMg dy BfVy nf gvfE. quhfƒ
vizafeI kdI nhIN imlxI. Juwgf cOV nf
krvfE!
ieQy iek gwl hor not krvfAuxI
ËrUrI smJdf hF ik pMjfb ivc awjkwlH
aKOqI sfDF sMqF dy ‘vwg` qury iPrdy ny.
ienHF ivhlV bfibaF ƒ PuwtI kOzI vI nf
idAu. sfDF dy zyiraF ivc inwq huMdIaF
krqUqF dy kwcy icwTy, roË aKbfrF `c Cwpdy
hn. ienHF bfibaF dIaF dukfnF BfvyN KUb
cwl rhIaF hn, pr ienHF qoN Ébrdfr hI
rihxf cfhIdf hY.
aKIr ivc iek icqfvnI hor dyxI
cfhuMdf hF ik jykr qusIN Gr dI ËmIn
jfiedfd dI vMz krnI hY qF afpxy mFbfp dy ijAUNdy-jIa kro, Auh vI pwkI ilKq
ivc, ikAuNik bËurgF dy cVHfeI kr jfx
qoN bfad sfzy BrfvF ƒ bËurgF dIaF
‘nsIhqF` aksr ‘Buwl` jfieaf krdIaF
hn. bfad ivc jfiedfd dI vMz dy JgiVaF
vgYrf ivc sbMDq ipMz dI pMcfieq ipMz
vfsIaF df hI pwK pUrdI hY ikAuNik pMcFsrpMcF ƒ ienHF pyNzUaF dIaF votF dI sÉq
loV rihMdI hY. sfzy vrgy ‘PslI btyiraF`
qoN ienHF ny kI lYxf huMdf hY?
prvfsI vIro, mYN afpxy idl ‘qy hwQ
rwK ky kihMdf hF ik myry nfl ieMj bIiqaf
hY ik sRI gurU gRMQ sfihb jI dI hjUrI
ivc JUT boilaf igaf, ‘afh gwl ieMj
nhIN sI hoeI[[[PlfxI gwl aYAuN hoeI sI.’
hfËr-nfËr siqgurU dI hËUrI ivc JUT
bolx vfly ieh Brf, Èfied bfad ivc
‘gupq ardfs’ krky jF aKMz pfT rKvf
ky, pqvMqy swjx bulf ky, ardfs krky
BuwlF bKÈ lYNdy hoxgy? ieh sfrIaF
arjoeIaF myry ‘mn aMqr’ kI pIV ivcoN
inklIaF hn. afp sB ƒ ies KuwlHy Éq
rfhIN sMboiDq hoieaf hF qF ik afp vI
myry vFg DoKf Kf ky ‘pwty’ nf jfieE. huxy
hI koeI bfnxUM bMnH ilE.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (35)

GrF dI vDIaf zIl aqy Gt qoN Gt ivafj drF Auqy lon lY ky dyx leI msLhr
U

Real Estate and Loans
Under One Roof

Golden State Realty

ipCly 25 sflF qoN ibjns ivc BrpUr sihXog leI smUh BfeIcfry df DMnvfd

Reo/Short Sale Specialist
We can sell your house in short sale at no cost to you.

If your house is in foreclosure due to not making payments and you have received trustee sale date, even than we can
sell your house in short sale. Selling house in short sale damages your credit less than if you let it go to foreclosure. We
can also sell your house in short sale even if you are making mortgage payments on time with difficulty and your house
value is a lot less than the loan.

WE CAN SELL HUD HOMES ANY WHERE IN CALIFORNIA

Porklojr
L nfloN sLfrtsyl Gwt Gfqk
jy quhfzf Gr krjy dIaF iksLqF nf dyx krky PLorklojLr ivc afieaf hoieaf hY aqy quhfnUM trstI syl dI qfrIK vI iml geI
hY, qd vI asIN quhfzf Gr sLfrtsyl ivc vyc skdy hF. sLfrtsyl ivc Gr vycx nfl quhfzy krYizt df Aunf nuksfn nhIN huMdf
ijMnf ik PorklojLr ivc jfx nfl huMdf hY. asIN quhfzf Gr qd vI sLfrtsyl ivc vyc skdy hF jy qusIN smyN isr mfrtgyj dIaF
iksLqF musLkl nfl adf krI jf rhy ho aqy quhfzy Gr dI kImq krjy qoN vI Gt geI hY.

Selling new and old Homes
from San Jose to Sacramento

*2004 to 2006 Award Winner
Top 1% Listing Realtor in Bay Area

Fremont Office:
86 Pilgrim Loop
Fremont CA 94539

Sacramento Office:
9912 Kapalua Ln.,
Elk Grove, CA 95624
Tel:916-612-5773, Fax:916-393-2586

Tel:510-440-9292, Fax:510-656-8941

Cell: 510-304-9292
Cell:408-666-8279

Jaswinder Gill M.Sc (PAU)
CA DRE# 00966763

Broker/Owner/Notary

E-mail: [email protected] or

Visit us @ www.jassigill.com
for hot listings

Selling Homes fr
om Gilr
oy to Sacr
amento
from
Gilro
Sacramento
amento,, CA

Refinance

Now
1. 4421 Corto Monterey,
Union City, CA 94587
2. 2804 Pelican Dr.,
Union City, CA 94587
3. 1555 Bolton Ln.,
Manteca, CA 95337
4. 3386 San Gabriel Ave.,
Clovis, CA 93619

15 & 30 Yr Fixed Rates Are Still Better!!!
5/1, 7/1 ARM are also attractive
Refinance Now At Zero Cost

5. 1336 Mokelumne Dr.,
Antioch, CA 94531
6. 647 Colusa Way,
Livermore, CA 94551
7. 36378 Matiz Cmn,
Fremont, CA 94536
8. 2477 Ascot Way,
Union City, CA 94587

JUST SOLD
9. 4915 Calistoga Dr.,
Union City, CA 94587
10. 2118 Calle Vista Verde,
Milpitas, CA95035
11. 8211 Mulberry Ct.,
Dublin, CA 94568

Call Sukhi Gill
@ 510-207-9067
CA DRE Lic.#01180969,
NMLS# 352095

12. 4205 Lunar Way
Union City, CA 94587
13. 2320 Picasso Way,
Stockton, CA 95206
14. 8308 Medeiros Way,
Sacramento CA 95829
15. 3167 San Bernardino Way
Union City, CA 94587

16. 34782 Klondike Dr.
Union City, CA 94587
17. 32467 Woodland Dr.,
Union City, CA 94587
18. 1969 Catalpa Way
Hayward, CA 94545
19. 2952 Remington Way
San Jose, CA 95148

Market is getting hot. Do not wait any more to buy home of your dreams. There are multiple offer situations on all
under market homes. Act now before it is too late. Master of winners in multiple offer situation is waiting for your call.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 23, June 8th, 2013

sfl 14, aMk 23, 8 jUn, 2013 (36)

gdr mYmr
o Ial PfAUNzyÈn afP amrIkf
gdr ÈqfbdI smfgm

kfnPrMs aqy sYmInfr
13 julfeI 2013

sincrvfr, dupihr 12 qoN sLfm 4 vjy qwk
bfbf sohn isMG Bknf

krqfr isMG srfBf

AudGftn: zf[ gurUmyl isMG iswDU
kYlIPornIaf styt XUnIvristI PirjLno

lflf hridafl

muhMmd brkq-AuWlf

sQfn: gdr mYmr
o Ial hfl

5 vuwz strIt, sYn PrFissko, kYlIPornIaf 94116

zf[ hrIÈ purI (irtfierz pRoPYsr, gurU nfnk dyv XUnIvristI, aMimRqsr)

gdr lihr: nvyN isafsI smfj dI isrjxf Auqy pypr pVHngy

dyÈ BgqI dIaF kivqfvF
aqy skUlI ividafrQIaF
dy BfÈx mukfbly

bihs ivc Bfg lYxgy
sRI sIqf rfm, aYm[pI[
zf[ jspfl isMG, vI[sI[ pMjfbI XUnIvristI, pitaflf
zf[ jsivMdr isMG, pRoPYsr pMjfbI XUnIvristI, pitaflf
zf[ DnvMq kOr, pRoPYsr pMjfbI XUnIvristI pitaflf

zf[ mihMdr isMG, mYNbr GwtigxqI kimÈn nvIN idwlI
zf[ gurdyv isMG KuÈ, pRoPYsr plFt sfieMisjL
inrupmf rfE, rfjdUq
aYn pfrQfsfrQI, kONsl jnrl

ipRM[ vIr isMG rMDfvf, pRo[ sMpUrn isMG
tYkss, guridafl isMG bwl, dlivMdr
isM G DU q , zf[ sqnfm isM G Au p l,
jsvIr smr (pMjfbI itRibAUn)

siBafcfrk mylf : 14 julfeI 2013 aYqvfr 12 vjy qoN 6 vjy qwk
sQfn : prPfrimMg afrt sYNtr sYlzn hfeI skUl
8333 ikMgË ibRj zrfeIv, sYkrfmYNto, kYlIPornIaf 95829

dyÈ BgqI dy gIq: anUup isMG cImf,
qrlok isMG, mwKx luhfr, pMmI mfn
sMgIq: nirMdr bwgf

AudGftn: zf[ gurdyv isMG KuÈ

aYP[afr[aYs[, aYn[ey[aYs[ pRo[ plFt sfieMsjL

lMgr: sMqoK isMG jwj sMsfr rYstorYNt trysI aqy ilvrmor.
PrUt dI syvf: kuldIp isMG atvfl, surjIq isMG atvfl,
srbjIq isMG atvfl.

ivsLs
y L lok gfiek
gIq pysL krngy

smUh pMjfbI qy BfrqI BfeIcfry ƒ ies pRogrfm ivc Èfiml hox leI
Free Entry, Free Parking

inwGf swdf

Free Food and Tea

dfinÈvr sihXogI: bhfdr isMG, atfrnI jspRIq isMG, idljIq isMG, blrfj isMG pMƒ, inrml isMG ivrk, hrijMdr isMG Erygfn, zf[
hrdm isMG afËfd, hIrf lfl isMG, mnohr isMG mfn, rfxf, amn isMG iswDU, qIrQ isMG Kihrf, kÈmIr isMG, mwKx isMG iswDU tYkss, bMq
isMG kFgxf, gulËfr isMG, srpMc rqn isMG, idlbfg isMG, nrMjx isMG isaftl, muKqfr isMG aYl[ey[, lKivMdr isMG XwkfvYlI, blivMdr
isMG ÈYPtr, kuldIp isMG iKMzf, gurmIq isMG iKMzf, soƒ iKMzf rYz blwP, inrml isMG cMdI, krnYl isMG, amrIk isMG, kuldIp isMG jwj trlk,
jgmohn isMG, blbIr isMG, jsbIr isMG tulYrI, suwcf isMG mihrok, ipRQIpfl isMG vfiesylIaf, qrlocn isMG, inrml isMG, jsbIr isMG,
gurdIp isMG inwJr PirjLno, jrnYl isMG, hrI isMG, suwcf isMG mntIkf, sMqoK isMG jwj, surjIq isMG jwj, hrijMdr isMG jwj, divMdr isMG,
mohx isMG, gurmIq isMG, blbIr isMG, mwKx isMG jwj, kÈmIr isMG, muKiqafr isMG trysI, avqfr isMG zoz, qrlocn isMG nfgrf, kulivMdr
isMG sMnI, bolInf bRdrË, prmjIq Buwtf ky[tI[aYks[, pfl Gumx afr[jI[ kMslitMg grup, Bjn isMG, mulK rfj, hrpRIq isMG dfhIaf, hrvMq
isMG, rqnpfl, romI isMG, blkfr isMG, jQydfr blbIr isMG, rivMdr rvI, pfl isMG srhwdI, hrpfl mfn, sqbIr bfjvf, XfdivMdr hYpI,
msqfn isMG, ivrsf isMG igwl, jgjIq isMG igwl.
kmytI mYNbr: pRDfn-crn isMG jwj
mIq pRDfn-surjIq isMG atvfl, jQydfr blbIr isMG,
sMqoK isMG jwj, jrnYl isMG lYQrop, inrml isMG cMdI.
cyarmYn-kuldIp isMG atvfl
vfeIs cyarmYn-qyjpfl isMG, suwcf isMG kMboj, sLlivMdr isMG igwl.

skwqr-kMvr kÈmIr isMG, XfdivMdr isMG hYpI, jgjIq isMG kMdolf
KjLfncI-sqbIr isMG bfjvf, hrpfl isMG mfn
zfierYktr-jnk rfj isDrf, srpMc kuldIp isMG,
siqMdrpfl isMG srhwdI, msqfn isMG, rivMdr rvI mfn,
jsivMdr isMG jwsovfl, jrnYl isMG mMzyr

hor jfxkfrI leI: 925-435-7329, 916-616-7200, 916-256-7497

Sponsor Documents

Recommended

No recommend documents

Or use your account on DocShare.tips

Hide

Forgot your password?

Or register your new account on DocShare.tips

Hide

Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link to create a new password.

Back to log-in

Close