ACHEVEMENI DES MISSIONS ETUDES, SUIVI. PIIOIAGE ET CONTROIE
DES TRAVAUX DU RESEAU D'ELECTRIFICAIION ET ECI.AIRAGE PUBIIC
DE tA VTTTE NOUVEIIE CHRATATE
cPs
Ao ouvERT
N'.
..n..6../.t...H..
l.?nl.ç
iilAts 2016
I,A SOCIEIE
AIOMTANE CHRAFAIE
EST UNE TIUATE
DU GROUPE
AIOMNA
G-;g'us
en4$
Ê
JIP
",')"
SOCIEIE AL OMRANE
CHRATAIE
VII.LE NOUVETIE CHRATATE
ACHEVEMENT DES MISSIONS ETUDES, SUIVI, PITOTAGE ET CONÏROIE
DES TRAVAUX DU RESEAU D'EI.ECTRIFICATION ET ECI.AIRAGE PUBI.IC
DE LA VITTE NOUVEI"I.E CHRATATE
ENIEE:
Hod.ng d'o^rén09eîer- Al omrore reo'ésenie por -e Direc eur Ge" é ol po'
inlérim de Lo société Al Omrone CHRAFATE sise à otissemenl Cordonodo
quoriier sidi omr N" l9 ïonger
désigné ci-oprès por lo sociéié Al Omrone CHRAFATE ou le Moître d'Ouvroge.
D'UNE PART
EI
:
Le Bureou d'Eludes Techniques....................--- représenié por son Drrecteur
inscril ou regislre de commerce de .............. sous le n":...... .,
offilié ù lo C.N.S.5. sous le n": ..................., tiluloire d'un comple kl'oncoire
no:.... .... ... .. . .. .. ... .. .. .. ....ouveri ouprès.....................,..... foisoni élection de
.,.........désigné pcr e Bureou d'Etudes
domicie ...,....,.
Technloues
"B.E,T."
D'AUTRE PART.
ll o été convenu et onêté ce qui suit
:
J"'"dËË"
CPS EIUDES ETECTRIFICAIION EI ÊCI.AIRAGE PUBI,IC
/"''i
/1".-I'."';'"t
SOCIETE
AI OMRANE
CHRATAft
VILTE NOUVETLÊ CHRATATE
SOMMAIRE
I4, DOCUMENTS A REMETTE PAR
ARTLCLE I5. DOCUMENTS A REMEÏIE PAR
ART CLE
ON....................
ARTTCLE 18. DEFIN|T|ON DES PRIX .......................
ARTICLE 19. MODALITES DE REGLEMENT.........
ART|CLE20. REVTSTON DES PR|X ..........................
....................
ART|CIE 2I . MODAUTES DE RECEPTION.............
OUVRAGÊS.
ARTICLE 22. ÊTUDES NON PREVUES. MODIFICATIONDES
TIMBRAGE,,,
.,.......
EoRDEREAU DES PRIX Er DETAIL ÉSTlMAllF........
'"'''''''"''2)
ARTICLE 29, ENREG STREMENT ET
.
ARIICLE 30. DECOUPAGE EN TRANCHE
diuy
ÉT
ECTAIRAGE PUETIC
.
.21
......'....... .. ....'... ....... .. .. .. ...22
4:q
CPS EÎUDES EI.ECIRIFICATION
.
SOCIETE AL OMRANE CHRAFATE
VILLE NOUVELIE CHRAFATE
CTAUSES GENERAIES
ARTICTE 1, OBJET DU MARCHE
Le présent Morché q pour objei de fixer les moda iiés d exéculion et de
rémunérotion des différenles mlssions d'ochèvemeni re olives oux éludes,
piloioge, suivi et contrô e des irovoux d'élecirificoiion el écloiroge public iin siie
el hors sile) de lo ville nouvelle CHRAFATE située è lo province Fohs Anjro.
ARTICI.E
2. CONSISTANCE DE L'ETUDE
Lo superficie globole de lo ville, in site, es1 de 770 Ho environ. Les missions à
confier ou BEI consistenl globolement en
:
l/
L'optimisolion, reprise, modificolion ei ochèvemenl des éludes déjè étoblies
d'éleclrificolion et écloiroge public ;
2/ L'éloblissennent de nouvelles éiudes d'élec trificof ion ei écloiroge putr, ic:
3/ Le pilotoge, le suivi et le contrôle des lrovoux d'élecirificotion et écloiroge
public.
Al OMRANE CHRAFATE confie ces missions ou
les mener dons les conditions qui suiveni.
Les missions
.
du
consistenl d
B.E.T
B.E.T
qui occepte, sons réserve, de
:
L'ossislonce du Moîlre d'Ouvroge dons lo possolion des consignes el des
dossiers d'é1udes
ovec le
BET
précédent. Le
doit signoler toul oub i ou
BET
monque de dossier lors de lo possofion, et il sero responsob e de lous
dossiers
d'éludes une fois lo passolion effectuée
L'éloblissemeni de nouveoux ovonls projels
L
si
j
nécessoire;
opiimisoiion des éiudes fournies por AL OMRANE CHRAFATE
L'étoblissement des ovonl métrés détoillés
Préporolion
des
d'élecirificoiion
ei
j
dossiers d'oppel d'offres relolifs oux lrovoux
écloiroge public {in sile et hors site), ovec support
magnéTique du CPS, le bordereou des prix
el
es eslimotlons
L'étoblissemenl des ovenonts si c'esl nécessoire
et suivi des presiotions y offérentes ;
.
les
ei o réolisoiion
Le pilologe, suivi et conirôle de lo totolilé des irovoux
jusqu'à
lc
i
'infrosiruclure,
it éicrl de
réceplion définitive des ouvro
fonciionnement pour les rnorchés dont
CPS ETUDES EIECTRIfICAIION ET EC[AIRAGE PUBTIC
:
des éludes
i"t'o"ll"*4
t:Ur}
:.
*ffi,
r'.'1.''.'
,**u*;ylZ
SOCIETE AT OMRANE
-
CHRATAIE
VILTE NOUVELLE CHRAFAIE
Les irovoux soni
en cours d'ochèvemenl et nécessitont
des
réceplions eilou des ovenonts,
-
Les
trovoux sont ochevés el nécessilonl des réceptions
Les
lrovoux en cours
Les lrovoux ô
;
;
loncer;
L'éioblissemeni des ollochemenfs, métrés et déconnpies
i
l^ ^ôcli^^ rla< ÀÂlni< '
.
.
.
Lo vérificotion des plons de recollemenls.
L'é'ioblissement des ropports de suivi rnensuels cvec pholos
;
L'éloblissement des ropporis d'ochèvement des morchés.
NB: ll esl à signoler que les qvonl-proiels détoillés, disponibles, relqlifs oux
éludes d'éleclrificolion el écloiroge public de lo ville de CHRAFATE, seronl remis
qU BET.
ARTICLE 3. MODE DE PASSATION DU MARCHE
Morché possé por Appel d'Offres ouverl ou Robois (en diminulion ou en
ougmenloiion), En opplicolion des dispositions des porogrophe I ei 3 de I'oriic e
17 du règlement des morchés du Groupe Al Omrone en vigueur d poriir du l5
novembre 2015. fixoni les condilions ei les formes de possotion des morchés oinsi
que cerloines disposilions relolives d leur contrÔle ei Ô leur geslion.
ARTIC!E 4. PIECES CONSIIIUIIVES DU MARCHE
Les
plèces constilulives du morché compfennenl
:
-
L'octe d'engogement ;
Le préseni cohier des prescriptions spécioles;
Le bordereou des prix détoil estimolif :
Le Cohier des Clouses Administrotives Généroles des études et moîlrise
d'oeuvre opplicobles cux morchés d'études exéculés pour le comple de
L'Etoi opprouvé por le décrel No 2-01-2332 du 22 tobii 1423 (4 juin 2002)
En cos de controdiclion sur des différences enlre les pièces conslilutives du
morché, ces pièces prévolent dons l'ordre oÙ elles soni énumérées ci-dessus.
ARTICLE
5. DOCUMENTS GENERAUX
ET
TEXIES SPECIAUX
En outre, pour lout ce qui n'est pos en conirodiclion ovec e préseni
BET reste soumis oux disposiiions des lexies généroux suivonis :
.
A. Texles généroux
Lo loi n 112.13 du l9 février 2015 relolive ou nonlissern
Le règlemeni de possotion des morchés
portir du l5 novembre 2015 ;
n'
du Groupe Al omrone en vigueur o
du
11/121195é relolil oux goronlies pécunioires des
soumissionnoires ei odjudicotoires de morchés publics.
Le cohier des clouses odministrotives généroles opplicobles oux morchés de
services oortont sur les Drestotions d'éludes et de rnoîlrise d'ceuvre exécu1ées
oour le como'ie de I'Eioi ;
Le dohir n" 1.85.347 du 20 Décembre 1985 porionl promulgolion de lo loi n'3085 relotive d lo loxe sur lo voleur Atouiée (TVA) iel qu'il é1é compléié ei
modifié
Tous les texles législotifs et réglemenioires concernont I'emploi, lo sécurilé du
personnel, les soloires de lq mqin d'ceuvre porliculièremenl : le décrel royol n"
2.73.685 du (08 Décembre 1973) portoni revolorisoiion du saloire minimum
dons l'indusirie, le commerce, les professions libéroles ei l'ogriculiure tel qu'll o
éIé modiflé ;
Tous les lextes réglemenloires rendus opplicobles ô lo dole de lo soumission
Dohir
l-56-21I
B. Texfes spécioux
Loloi n'l2-90du l2 juillei l99l reloiive d I'urbonisme
j
î'
2.02.177 du 22 féytier 2A02 opprouvonl le rè9 emenl porosism que
(RPS 2000) opplicoble oux bôlimen1s, fixoni es règles porosisrnlque et insliluonl
le comité noiionol de génie porosismique complé1és por le règlemeni fronÇois
fPs 92t ;
Le
décret
Le devis générol d'orchileciure (édiiion 1956) du royoume du Moroc
opprouvé por lo décision du minislre de 'hobiioi el de l'urbonisnre du 27
fevrier 1956 el rendu opplicoble por le décrel royol n" 4Q6- 67 du I / juillel 196/
Devis générol pour les lrovoux d'ossoinissemenl (Edition 196 | J D.G.I.A.
Arrê1é n'350.67 du Ministère de I'Equipemeni de lo Formolion Prof essionnelles
et de lo Formoiion des Codres du 15/0711967 oinsi qu'oux règes techniques
P.N,M. 71 1.005 ei 006 onnexées ô I'orrêté rt'350/67 ;
Le Dohir n']/0-l57 du 26 Joumqdo | 1350 (30107/1970) relolif d lo normolisolion
induslrielle. En l'obsence de normes morocaines, les normes frcnÇoises el en
porliculier les D-T.U. iDocumenis Techniques Unlfjés) se roppodont oux trovoux;
-es regtes rechn;qJes oe corcepl'o'r et oe co'cu' des ou/ og's 'r
consïruclions en bélon ormé {foscicule 6l tilre Vl du C.P.C. des morchés de
l'élot] diles règles C.C.B.A.
68 e'l les règles BAEL
;
effels de lo neige et du vent {NV 65) ou simioires
ac 'À^,ôdôn,c -lô n'Â'/.(
1â. , cnr ra. a' nnonalia ol
, - JO"llOUe
-. rla
'
^^ -^ôrrô
les étoblissemenis recevoni des publics et locoux d usoge d'hobilolions;
Les D.T.U. 43 el 43.1 relolifs oux trovoux d'étonchéilé j
Les règles définissonl les
,
I p"'\o
CPS ETUDES ELECTRIFICAÎION ET ECTAIRAGE PUBTIC
;
OONS
SOCIS'E AI OMRANE
CHRATAIE
VITTE NOUVELI.E CHRAfATE
devro se procurer ces documenis s'il ne les possède pos el ne pourro en
oucun cos exciper de I'ignoronce de ceux-ci et se dérober oux obligoiions qui y
sonl conlenues.
Le
BET
ARTICTE
ô. DEI.AI DE VATIDITE DE5 OFFRES
Le soumissionnoire resie engogé por son offre pendont un déloi de Soixonle
Quinze (75) jours, è compier de lo doie d'ouveriure des plis conformémenl à
I'qrlicle 33 du Règlemenl des morchés du Groupe Al Omrone opprouvé le l5
Novembre 2015 fixonl les condilions el les formes de possoiion des morchés oinsi
que cerloines règles relolives ô leur geslion et è leur conlrôle.
ARIICI.E 7. VATIDITE DU MARCHE
Le présent morché ne sero voloble et exécutoire qu'oprès notificolion de son
opprobolion por le Direcleur Générol por intérim de lo Sociélé Al Omrone
CHRAFATE.
L'opprobotion du
morché
doii
inlervenir
ovonl ioul
commencemeni
d'exéculion.
Cetfe opprobotion sero, souf prorogoiion demondée por le moîlre d'ouvroge el
occeolée oor le BET, nolifiée dons un déloi moximum de soixonie-quinze{75)
jours è compler de lo doie d'ouverture des plis.
ARTICTE
8. CAUTIONNEMENT
ET RETENUE DE
GARANTIE
o- Coulionnements provlsoire el définifif
Le monlonf de lo coulion provisoire esl fixé dons I'ovis d'oppel d'offres. Le
coufionnement définilif esl fixé
è
3%
du montonl iniiiol du morché.
Le
coulionnemenl définiiif devro êlre constitué dons les 30 jours qui sulvenl lo dole
de lo notificolion de l'opprobotion du morché. ll sero res'litué dons les condilions
orévues por I'orficle l6 du CCAG-EMO.
Lorsque le presloiqire ne réolise pos le coulionnement définiiif dons un déloi de
30 iours à compier de lo dole de nolificolion d'opprobolion du morchè. lo
coution provisoire doit être confisquée por le Moître d'Ouvroge.
Lo coulion doit être consliiuée conformémenl ou modèle de lo Société
AlOmrone CHRAFATE, onnexés ou présenl CPS
b- Relenue de golonlie
Por dérogolion
à I'orticle 40 du CCAG-EMO, il ne serq prélevé oucune relenue
de goroniie.
ARTICI.E 9. RESPECT DES INSTRUCTIONS ET NORMES
Lo mission du BEI doit être menée dons le respect slrict des
inslruclions el normes en vigueur, el loul oulre docunlg
Toule reprise d'élude qui serqil ordonnée por
monquement è celle prescription seroii e àrefdrffdlq,
dispositions,
I
gir""l49
'ï4p,,ffi)
\,'Jtr''
CPS ElUDES ETECTRIFICATION EÎ ECI.AIRAGÉ PUBI.IC
IOCIETE AL OMRANE CHRAFAIE
VILTE NOUVELTE CHFAFÀ1É
ARTICIE IO. OBIIGATIONS DU MAITRE DE T'OUVRAGE
Le Moî1re
-
Fournir
de l'Ouvroge s'engoge à
:
ou BEI le progromme générol déToillé de lo réolisolion oinsi que
décision pour choque slode de l'éloborolion du projel
-
Fournir ou BEf les pièces dessinées en so possession
Foire exécuier
ô lo demonde justiliée du
BET
;
;
les sondoges
el
les onolyses de
l'élude des fondolions el luiremellre ses renseignemenfs;
Apporler ou BET loul son oppui pour lui permetlre de remplir so mission,
sols nécessoires
-
so
no'lommenl en ce qui concerne I'oulorilé sur les enirepreneurs.
p"')i
CPS ETUDES ETECTRIFICATION Ël ECIAIRAGE PUBt
SOCIEIE
At OMRANE
CHRAFAIE
VII,LE NOUVELLE CHRAFATI
MISSIONS DU B.E.Ï
ARTICI.E I
I.
DEFINITION DES MISSIONS CONCERNEES PAR I.E PRESENT MARCHE
Les prestotions
è confier ou
BET
comporlent les missions suivontes
l.
Mlsslon
2.
3.
4.
5.
ô.
Mi3sion 2 : Dossier d'oDoel d'offres.
Mlssion
I
:
: Eiudes d'Avont-Projet (nouveou ou à optimiseo.
3: Eiude d'exécuiion.
Mission 4 : Pilotoge el suivi des Trovoux.
Mlssion 5 : Réceplion provisoire des lrovoux.
Misslon
ô: Réceplion définiiive
des lrovoux.
Le Bureou d'Eludes devro présenfer ù lo Sociélé Al Omrone CHRAFATE oux doles
orrêlées ou progromme des éludes, le dossier de choque phose d'élude.
ù lo
phose d'études suivonle, choque dossier devro êlre
opprouvé por lo Société Al Omrone CHRAFATE el les odminislrotlons concernées.
Avont de posser
ARIICTE
I2. DEFINITION
Les missions
I.
DES MISSIONS DU BET
ù confier ou
BET
comprenneni
:
PHASE ETUDES :
Mi3slon
I
: Eludes d'Avonl-Ptoiel (AP) (nouveou ou à oolimiserl
Deux cos sonl prévus
-
:
:
Eloblissemenl de nouvelles études d'Avont-Projet (AP);
Modificoiion (reprise ou oplimisotion) des éludes d'Avont-Projet étoblies
por I'oncien
BET.
Le BET étobliro l'étude d'élecfrificolion et écloiroge public de I'ensemble du
oroiel conformément oux orientoiions de lo sociélé Al Omrone CHRAFATE ei oux
règlemenls en vigueur. L'éiude comprendro :
Pièces écrites
:
de colcul et de dimensionnement des différenls réseoux éleckiques
{MT-BT et Ecloiroge public) en fonction des besoins des réseoux primoires.
- Nole
secondoires et lerfioires de l'opéroiion
;
- Inlégrotion des équipements exislonls ou
\\€i(
CPS ETUDËS EI.ECIRITICATION ET ECTAIRAGÊ PUEI.IC
Ot'
e\o
SOCIEÏE AL OMRANE CHRATATE
VITIE NOIJVELLE CHRAFATE
- Justificolion des oplions
-
d'équipemeni relenues (hors site el in sile) ;
Avont métrés el estimoiion des irovoux d'infrosiruciure électriques
Àifféronta<
^^m^^c^^tôc'
- Le réojustement des plonnings
mission
précédenle
el échéoncje6 de lo progrommolion de
- Plon de situolror à
-
lre
el
echelle opprop' ée
hors sile)
;
'
de mosse ou I /1000ème '
Plon d'implonlotion des réseoux éleclriques MÎ/BT, Êcloiroge public
h^.tô. .]À t.^h.f^rm^ti^hc
'
- Plon des réseoux hors site de ligne de ironsport, MT, Equipemenls ou outres
-
lo
;
- Pièces dessinées (pour les réseoux in site
- Plon
des
Plon
de déloil des équipements
réporiileurs ou ouires
- Plonning
électriques. postes
de
;
lronsformolion,
;
d'exécution des tronches;
- Prolils de coordinolion des résequx
type
- Dessins des ouvrqges
ou
I /50ème
por réseou
;
1/50ème.
Mission 2 : Dossier d'Aopel d'Offres (DAO)
:
Après opïimisolion de l'AP déjè éloblie por I'oncien
BET
ou éioblissemenl d'un
NOUVEI AP.
El suite ô I'opprobolion du dossier d'ovonl-prolel. te
BET Drocédero o
l'éioblissement des dossiers d'oppel d'offres (DAO), qui prendro en considérolion
les observotions de lo sociélé Al Omrone CHRAFATE, et de I'ONEE Bronche
électriciié. ll comprendro
I
:
) Un dossier pour les enlreplises
:
les pièces écriles pour I'oppel à lo concurrence
:
L'ensemble de ces pièces écriles doivent être produiles sur supporl mognétique
pour pefmetlre oux enireprises de lé échorger le CPS sur nternel.
-
Les
condilions odminisiralives ei finoncières;
Les prescripiions
lechniques
;
Lo descriplion des ouvroges. le bordereou des prix
el les déioils esiimoiifs
des équipemenls d'infrostructure.
Les oièces dessinées:
.ur' ' .,t'' -,-'t"
CP5 ETUDES EI.ECTRIFICATION ET ECTAIRAGE PUBIIC
:.-frr.,,. ,,.
,o
-
SOCIEIE AT OMRANLCHRATATE
-
VITTE NOUVELLE CHRAFAIE
Plon de situolion ô une échelle oppropriée
Plon de mcsse ou l/l000eme;
Plon d'implonloiion des réseoux électriques MI/BT, Ecloiroge public ei
posles de lronsformotions
-
;
;
Plon des réseoux hors siie de ligne de ironsporl, MT, Equipemenls ou ouires
de détoil des équipements éleclriques, posles de
Plon
réportiteurs ou outres
Profils
j
lronsforrnolion,
j
de coordinolion des réseoux ou I /20èm" por réseou
Dessins des ouvroges
lype l/50è.".
2) Un dossier pour lo société Al Omrone CHRAFAIE:
Les pièces écriles pour lo sociéfé Al Omrone CHRAFAIE :
-
Les
ovonts nnétrés détoillés;
L'esTimotion des
irovoux;
Le plonning d'exéculion.
Mission
3: Eloblissemenl des
Dossiers d'Exéculion (DE) :
Après réceplion de I'implontotion et nivellemenl des oxes du reseou por
l'enireprise odjudicaloire et le BET ce dernier étoblifo un dossier signé el cochefé
(BON POUR EXECUTION D. Ce dossier comprendro les documenis suivonls :
-
Plon de siluolion è une échelle oppropriée
Plon de mosse
oJ l/1000'-
2.
;
Plon des réseoux hors sile de ligne de lronsporl. MT, Êquipemenls ou oulres;
de déioil des équipemenls eleclriques. posles de
Plon
réporiiteurs ou outres
-
ej
Plcn d'implontotion des réseoux éleclriques MT/BT, Ecloiroge public et
posles de lronsformolions
-
;
Profils
;
de coordinolion des réseoux ou
Dessins des ouvroges
PHASE SUIVI DES
I
/20ème
por réseou
;
iype l/50e-".
IRAVAUX :
Mission 4 : Pilolooe el Suivi des Trovoux (PSTI
Le BEI esl
ironsformoiion.
chorgé des iôches suivonles
:
:
."'
CPS ETUDES ETECTRIFICATION ET ECI.AIRAGE PUBTIC
j
,,
SOCIETE
At OMEANE CHRA'AIE
VIITE NOUVELLE CHRATATE
Réceplion des implonloiions des ouvrcges réolisées por I'enireprise
;
Eloblissemeni du plonning générol des trovoux el so remise d jour, ou fur ei
o mesure. de leur ovoncement
;
Conirôle de lo conformilé des lrovoux en quoniilé el en qucliié ovec
plons d'exécuiion
les
el
les pièces écrites conlrociuelles des morchés de
îovoJx el progro.n..roiion des esso s, sordoges e' éludes nécesso res pou
lo stobililé et lo conservotion des ouvroges, inlerprélolion des essois
Vérificoiion des évenluels plons
mélrés conespondonts
de bélon ormé el
;
étoblissemenis des
;
Coordinotion entre les différentes enireprises oppelées
è
iniervenir sur le
chonlier;
Suivi
-
quoildien du choniier, nolommenl
Lo prise des
I
ollochemenls conlrodicioires ovec
Lo réceplion des ouv'oges. eur
les enlreprises
imp.ar.oiior et nive le'rerl
;
:
L'éloblissement des ropporls journolier d'ovoncemeni des lrovoux el les
problèmes renconlrés oinsi que les ropporls cumulolifs pour les réunions de
coordinoiion
-
;
Lo porticipotion oux réunions de coordinolion sur le chontier, en principe
hebdomodoires,
el ce ovec
'éloblissemeni des PV
de
réunions
et
lo
diffusion oux ditférenls porlenoires, lo lenue d jour du cohier de chonlier el
ossistonce
délégué
-
à toules
les réunions progrommées
por e moilre d'ouvroge
;
L'élablissement ei lo vérificoiion des siiuoiions des lrovoux des enlreprises;
Lo vérificotion des décomples, leur viso
el lo vérificolion des
révisions des
prix.
Eloblissemenl des éiudes de modificotions évenluelles d'ouvroges imprévus
ou de déIoils
;
Etoblissemeni des ovenonts évenluels
ei d lo demonde de Al OMRANE
CHRAFATE;
Etoblissemeni des ovenonis
el rnorchés d'ochèvemeni éveniue s en cos de
résiliolion oprès ovoir onêté lo situolion du morché iniliol
AssisTonce
;
du Moîire d'Ouvrage lors des réceplions
el éioblissement des procès-verboux y of férenlsj
;r:,\.ry
{,ç
CPS EruDES EI,ECIRIFICATION
ET
ECTAIRAGE PUBI.IC
SOCIETE AI, OMRANE CHRAFAÎE
.
Vérificalion
et
VILIE NOUVEITE CHRÀFAIE
signoture des plons
de récolement
présenlés por
les
enÏrepnses;
Eloblissemenl du rapporl d'ochèvement des Irovoux;
Archivoge des copies de tous les documenis.
Touies les opéroiions de conirô e, de vérificotion ou de réceplion doivenl être
consignées dons des PV {cohier de chontier).
Des rqpporls mensuels sur le conlrôle générol des lrovoux (ovoncemenls
déloittés. problèmes renconlrés, geslion de3 délois, onolyses des ropporls des
essois et conllôles des molérioux recommondolions, elc...) doivenl être fronsmis
è Al Omrone CHRAFATE en deux exemplqires foufe de quoi les poiemenls des
honoroires seronl blooués.
Mission 5 : Réceolion provisoire des lrovoux (RP)
:
doit porliciper d lo récepiion provisoire de choque
mqrché en présence des représentonls de lo Sociélé Al Omrone CHRAFATE oinsi
A io fin des trovoux le
BET
que les oulres intervenonts missionnés por le Moître de l'Ouvroge.
ll doii oilesler de lc conformité des ouvrooes réolisés ovec le conienu du clossier
d'exécution.
Mission 6 : Réception détlnilive des lrovoux (RD)
:
A lo fin du déloi de goronlie correspondonl oux lrovoux exécutés le BEI doil
portic;per o la réceplon dé'irilve de choque ^qorc,le en presenc- oes
représenionis de lo Sociéié A Omrone CHRAFATE oinsi que les oulres
iniervenonls missionnés por le moîlre de l'ouvroge.
ll doit oilesier oprès écoulemeni du deloi de gorontie cle 1o conformilé des
ouvroges réolisés ovec le contenu du dossier d'exécuiion.
ARTICTE
I3.
RESSOURCES HUMAINES
Pour ossurer celte mission dons de bonnes condilions, e B.E.T devfo mellre d lo
disoosiiion du choniier le Dersonnel suivont :
l.
Un ingénieur Chef
de Projel expérimenié ogréé por Al Omrone CHRAFATE;
2. Un ingénieur expérimenié ogréé por Al Omrone CHRAFATE
3. Un technicien projeieur expérimenié o9réé por
A Omrone
;
CHRAFATE
4. Un iechnicien expérimenié ogréé por Al Omrone CHRAFATE
;
;
ovec son molériel lopogrophique pour le conlrôle
régulier des implonioiions et nive lement en iernps necessoire. Le BET doll
présenler le conirol qui le lie ovec un lopogrophe ogréé por le
5. Un Géomètre ogréé
d'Ouvroge juste oprès l'odjudicoiion du morché.
,6-ç:ï4
CPS ETUDES ETECTRIFICATION ET ECTAIRAGE PUBLIC
SOCIEIE AT OMRANE CHNAFAIE
VITTE NOIIVELLE CHRÂFÂ'E
Ce personnel sero offecté au chonlier de lo monière suivonte
A lemps réqulier
-
:
Un ingénieur coordonnoleur expérimenlé, devont ossisier obligotoirement
oux réunions du chonTier è roison d'une réunion por semoine ei. ô choque
fois que le Moîlre d'Ouvroge lui foil oppel. tl doii onimer tes diffèrenles
réunions de chontier oinsi que loules les réunions înopinées qui peuvent ê1re
décidées por le Moîlre d'Ouvroge. Il doit étoblir, en plus des P.V de choniier,
des ropporls de synlhèses mensuels desiinés ou Moîire d'Ouvroqe.
A lemos permonenl
-
:
Un ingénieur en génie civil possédoni
de bonnes références et compéiences
en motière de coordinoiion, suivi, mé1é e.l vérif icoiion j
-
Un
technicien projeteur expérimenté;
Un technicien quolifié, possédonl
de bonnes références et compélences en
molière de coordinolion. mélré ei vériÏicolion.
Ce personnel doil êlre en permonence sur chonlier.
L'offre du BET devro conlenir les références et curriculum viioe du oersonnel
lechnique mis ù lc disposiiion du projet.
f,*"l,li
CPS EIUDES ETECTRIFICATION ET ECTAIRAGE PUBI.IC
. "'
to
SOCITTE AL Oi|NRAXE CHRAFAIE
VII.I.E NOUVEttE CHRATATE
DOCUMENTS
ARTICI.E 14. DOCUMENTS
A
A
REMETTRE
REMETTE PAR IE MAITRE
D'OUVRAGE
Le Moîlre de I'Ouvroge s'engoge à remeiTre ou BET, les plons
que les p ons des levés topogroph;ques.
orchilecluroux oinsi
Le Moîire de l'Ouvroge s'engoge égolement à recourir, conformémeni ù lo
réglemenioiion en vigueur oux ingénieurs lopogrophes ei oboroioire pour
l'étude géotechnique.
ARTICIE 15. DOCUMENTS A REMEITE PAR tE BET
Tous les documenis è fournir seronl remis ovec supporis informoiiques
correspondonts d des formois compotibles cvec e rnolériel el e ogicie du
Moîlre d'Ouvroge.
Tous les dossiers seroni fournis qu Moîlre d'Ouvroge dons des chemises
corlonnées d songle en nombre d'exemploires suivonts :
-
Les dossiers des différenies missions seronl fournis
ô choque
odminislrolion
concernée por I'opprobolion en deux (2) exemploires pour exomen ei
correclions évenluelles, ouionl de fois jusqu'è 'opprobotion de ces miss ons ;
-
Les ovonts méirés
por nolure d'ouvroge et les notes de colcul détoillées
seronl remis è lo sociéié Al Ornrone CHRAFATE en lrois (3) exemp oires. Apres
l'ovoni-projel, le dossier podon'i lo signoiure des
odminislroiions concernées por l'opprobotion sero remis ù lo Société Al
opproboiion
de
Omrone CHRAFATE en cinq exemp oires
-
;
Le Dossier d'Appel d'Offres complel (CPS, Plons des réseoux, plons de
détoil....) sero remis en l5 (quinze) exemploires dons un premier lemps, el por
lo suile en nombre
CHRAFATE
suffiscrni
à o
demcnde de lo Société AI Omrone
jusqu'ô I'odjudicolion du morché.
;4:ry*
CPS ETUDES ELECIRIFICATION EI ECI,AIRAGE PUEI.IC
DETAI
ARTICI.E
I6. DEIAIS D'EXECUTION
Le.bureou d'élude s'engoge ô occomptrr les
missions qui lui sont confiées por te
presenl morché contormémenl oux
délois indiqués ci-dessous.
Le déloi globol d'exéculion des études pour
choque morché est fixé d 60 jours
(soixonte jours) et ceci pour choque morcrre
des lrovoux, réparti comme SUIT:
Avonl-projel (oplimisé ou nouveou) :
30 (hente) jours
Dossiers d'oppel d,offres :
l5 (quinze) jours
-
Projel d'exécuiion
l5 (Quinze) jours
:
Les délois pour
choque phose courenl o compter du lendemoin du jour
de lo
nolificolion de l'ordre de service prescnvonl de
commencer les éiudes de o
phose considérée. Ce déloi ne comprend pos
les délois d exomen eJ
d'opproboiion des dossiers par Ie Moître d,Ouvrooe.
Le BET dispose d'un cléloi moximum d,une semoine
o portir de lo remise des
remorques du moîÎre d'ouvroge pour éiobrir le dossier
définiiif de ro mission en
qUestron.
Le déloi de lo phose conrrôre er suivi correspond
à cerui de ro réorisoiion des
lrqvoux. ll commencero è courir à portir de lo nolificolion
de I,ordre de service
de commencernenl des trovoux.
ARTICI.E
I7.
PENAI.ITES
Au cos où les études ne sercienr pos terminées crons res
dérois frxes ci hout. ir rui
sero oppliqué une pénoriré, por jour corendoire de rerord,
égore ô un pour mile
(l/,|000) du montoni de l,ensemble du morché. Ce montoni
esi cetur du morché
iniliol éventuellement modifié ou complélé por les ovenonts
iniervenus.
Les journées de repos hebdomodoire oinsi que
les jours fériés ou chômés ne sonl
pos déduits pour le colcul des pénolités.
Le montonl des pénoliiés esi plofonné
è dix pour cent (10 %) du monlont initioi
du morché éventuellemeni modifié ou coûrplélé pcf Ies ovef
onls rnïeryenus.
_pénolifé sero égolemeni oppliquée en ccs d,obse|ce non juslifiée de
i'ingénieur Chef de projei oux différentes ."rnioÀi f,eOo.r.rqoorres
de
coordinotion des lrovoux. Le montoni de celie pénalité esi fiG
o
deux
milles
(2000) Dirhoms por obsence. En cos d'obsence
de |ingénieur pefmonenr une
pénolilé journotière de mille ( tOOO) Dirhoms por
obsence ésl pràvue.
U.ne
Les pénolités journolières
è oppliquer en cos cl cbsence du lec
fixées ô cinq cenl
- -\â
oosence et por personne.
ou du lechnicien permonenl sonl
.èa\Y
CPS ÈTUDES EI.ECTRIFICATION
ET
ECTAIRAGE PUEI.IC
tcten
;
''.:,\"cr.t'i
-
"f,"s,i.-i.)
té
IQELEIEALOMRANE CHRAFATE
VILLE NOIJVELTE CHRAfATE
HONORAIRES
ARTICI.E
I8. DEIINITION
DES PRIX
Le bureou d'éiudes lechniques sero rémunéré de ces missions ou p-qlll€dggg
du monlonl lofol hors loxes des lrovoux el hors révision des prix
Les prix comprenneni le bénéfice, oinsi que lout droits, impôh, frois généroux,
faux frois e'l d'une foçon générole loules les dépenses qui soni lo conséquence
nécessaire et directe de lo mission.
ARIICI.E 19. MODAI.ITES DE REGI.EMENT
Le montoni hors
foxe de I'eslimolion des hovoux esl de 180 MDH-
Imoorlcnt: Pour lo phose élude lous les honoroires déjà poyés sur lo bose des
esfimolions ou sens du présenl orlicle, seronl révisés sur lq bose des monlonts qui
ressorfironl des morc hés ollribués
Lo
Colculés sur lo bose de I'eslimolion
prévue ou présent orlic e ei révisés sur
lo bose des montonts hors rev,)ion el
hors toxes qui ressortiront des morchés
cliiribués, sons qu'ils soienl réojuslés cr
lo suiie de l'éloblissemenl des
décomptes définiiifs des différent5
morchés des lrovoux.
l
PHASE : SUIVI DES rR AVAUX
Mission : Pilo'loge
des Trovoux (PST)
ei
Suivi
80%
Mission : Réception
Provisoire des Trovoux {RPT)
1A%
Mission : Récepiion
Définiiive des Trovoux (RDT)
10%
Colcu é sur lo bose des monlonls hors
révision des pix el hors ioxes des
décompies des dilférents mo c*és d-r
lrovoux.
ColcuLés sur lo bqse des décomples
définitifs hors révision des prix el hors
toxes des différents morchés de
irovoux.
./*
,--"t
a
o"utut
\o'g1y9'"-'-
\
,.t ".
nul
..--ii ç'..'i' ..3
- .i1i'\'.,oo"."
., '
\r .)\ e"-'
_ 17
SOCIETE
At OMRANE
CHRAFATE
VJLTE NOUVELLE CHRAFATE
Le BET sero rémunéré sur les missions qui onl reçu un ordre de service de
commencement ei opprouvées por le maitre d'ouvroge.
ARlICI,E 20. REVISION DES PRIX
Les pdx
ARTICTE
Se
du présenl morché sonl fermes el non révisobles.
2I.
MODATITES DE RECEPTION
conformer oux orticles 46 .47.49 et 51 du CCAG-EMO.
ARIICI.E 22. ETUDES NON PREVUES, MODIFICATIONDES OUVRAGES
Dons le cos où pendont le cours des études ou des trovoux, lo Sociéié Alomrone
CHRAFATE décideroii
modificoTion.
diminulion des irovoux ou
I'ougmentoiion de l'oir des études prévues, le BET devro s'y conformer.
lo
lo
le Moîire de I'Ouvroge venoil ù ordonner des éludes non prévues initiolement.
ou des modif'cotions des ouvroge\ dé-à éludiés e'oppro-vés. le BET p- cet,'o lês
honoroires correspondonis oux éludes expressément ordonnées por e Moîire
d'Ouvroge selon les mêmes dispositions el le même pourcentoge fixé au préseni
morché.
Si
ARTICI.E
23. INDEMNIIES EN CAS D'AJOURNEMENT OU D'AEONDON
Dons le cos où pour une couse quelconque, le Moîlre de l'Ouvrage décideroii
I'oiournemenl porliel ou lolol d'une ou plusieurs missions objets du presenl
morché, le BET ne peut prélendfe d oucune indemnilé el es'i ienu d'ochever lo
mission entomée el remellre
lo Société Al Omrone CHRAFATE tous les
documenls correspondonls à ceiie mission pour lo quelle il serc remunére en
lololité oprès leur opprobolion.
o
Dons le cos où pour une couse quelconque, le Moître de I'Ouvroge décidero t
I'obondon porliel ou lolol d'une ou plusieurs missions objets du présenl morché,
lè BET ne peul prélendre ù oucune indemnilé el est ienu d'ochever lo misslon
eniomée el remelire è lo Société Al Omrone CHRAFATE tous les documenls
correspondonls è celle mission pour lo quelle il sero rémunéré en totalilé oprès
leur opprobolion.
d'onêl des éludes ou des irovoux ordonnés por !e Moître d'Ouvroge le
bureou d'éludes renret ù celuÈci tous les dossiers éiob is dans le codre ciu
En cos
morché correspondont oux phoses ordonnées por le MO.
Le bureou d'éludes remel ou Moîlre d'Ouvroge dons le déloi
d'un mois qul suil
l'orrêl des éludes el/ou des trovoux, lo siluolion des prestolions réolisées. Les
é éments de lo mission, ou presiotions individuolisées por le bordereou des pll
soni poyés sur lo bose des prix du morché dons lo mesure ou ils soni exé
CPS EIUDES ETECTRIFICAIION EI ECTAIRAGE PUBTIC
",,Ji,l'ËgY+t
SOCIBE
At OMRANE CHRAFAIE
VIITE NÔUVFIIE CHPÂ'ÂIF
occeplés por le Moître d'Ouvroge, les oulres prestolions sonl réglées sur lo bose
de lo décomposition. ou du sous déioil des prix opprouvés préoloblement por le
Moîlre d'Ouvroge.
ARTIC[E 24. COMPTE DE PAIEMENT
Les honoroires seronl poyés sur présento'fion des
décomples en six exemploires,
oprès remise el qpprobolion por le Moître d'Ouvroge de choque mission.
Lo société Al Omrone CHRAFATE se libérero des sommes dues en exéculion de lo
présenie convention en foisonl crédit ou Compie boncoire
r*-:l::i
CPS ETUDES EI.ECÎRIFICATION ET ECI.AIRAGE PUBI.IC
.rJ\.
uotf .l
f)<
5OCIETE
AI OMRANE CHRAfAIE
VILIE NOUVEI.I.E CHRAfATE
DIVERS
ARTICIE 25. ASSURANCE
Le BET est tenu de souscrire ei remeiire d lo société Al Omrone CHRAFATE les
polices d'ossuronce d'utilisoiion de véhicules el d'occidenl de irovoil
conformémenl ù lo législotion en vigueur ei ô l'oriicle 20 du CCAG EMO.
ARTtCt E 2ô. RES .tAItON
En cos de résiliolion évenluelle du conlroi du foil du Moîire d'Ouvroge, le
monioni des honoroires correspondont è l'élol d'ovoncement de lo phose de lo
mission en cours ou momeni où seroii nolifiée lo résiliotion seroit iniégrolemenl
versé ou bureou d'éiude ei les frois engogés. en vue de l'exécuiion des lcches
suivontes noiifié por ordre de service du Moître cle l'Ouvroge, seroieni
remboursées ou bureou d'éiudes. Pour I'opplicolion, de ceiie c ouse, les phoses
de lo mission sont celles définies è l'orlicle l2 du orésent morché.
En revqnche, le Moîire de l'Ouvroge pourro coniester iouJe ou poriie de ces
honoroires si lo résiliotion esl provoquée por une défcrilionce du bureou d éiudes
dons les cos suivonts :
Relroii de I'ogrémenl ;
-
Décès du tiluloire
;
Mise en liquidction judicicire ou en foilliie du burecu d'élucles
;
Inexéculion de I'une des clouses du présenl coniroi. Le Moîlre d'Ouvroge
pourro meilre /e bureou d'études en demeure d'exécuier ses obligoiions
dons un déloi, qui, souf cos d'urgence, ne sero pos inférieur d dix jours (10).
Les disoositions
en cos de résiliotion sont celles de l'orlicle 33 du CCAG-EMO
ARIICLE 27. CONIES]ATIONS ET I.IIIGES
de lilige entre le Moître d'Ouvroge el Te Conlroctoni, il sero toil recours o
lo procédure prévue por les orlicles 53 et 54 du CCAG EMO. Si cetie procédure
ne permei pos le règlemenl du lilige, celui-ci sero soumis ù lo juridiclion
morocoine compétente sloiuont en moiière odminislroiive, conformémenl d
I'odicle 55 du CCAG EMO. Lo loi, qui régii Le présenl morché et conformémenl ô
loquelie il doii êlre interpréié, esi lo loi morocoine.
En cos
ARTICLE
28. NANIISSEMENI
Dons l'éveniuolité d'une offectolion en noniisserneni du presenl control -Le.1
Moîlre d'Ouvroqe détivrero. sons tois ou BET sur so o";gfitcort.eiTÉT,F,. r
{ 'l:
I
-1'^^r\î
ipar )]-i,on
CPS EIUDES EI.ECTRIFICATION EÎ ECTAIRAGE PUBTIC
o',4'9
"'
;.''i
SOCITTE AL OMRANE
CHRAFATE
VILTE NOUVELTE CHRATATT
un exemploire spéciol du morché porlanl lo mention "Exemploire Unique" el
destiné ô former titre.
ll
est précisé dons
ce cos que
:
Lo liquidoiion des sommes dues en exécuiion du préseni conirot sero opéree
por les soins de Monsieur le Directeur Générol por intérim de lo sociélé
AI Omrone CHRAFATE.
Le fonclionnoire chorgé de fournir ou iiluloire du coniroi, oinsi qu'oux
bénéficioires des nontissernenfs ou subrogctions ei éiois prévus d I'orlicle /
du Dohir du 28 Août 1948 esl Monsieur le Direcieur Générol por inlérim de lo
société Al Omrone CHRAFATE.
Les poiemenls prévus ou présenl control seroni effec'lués por Monsieur le
Direcieur Générol por iniérim de lo sociélé Al Omrone CHRAFATE seul quolifié
pour recevoir lq significotion des créonciers du tiiuloire du pfésenl conlroT
pour viremenl ou connple bcncoire rnenlionné l'orticle l6 du conlrot.
ARlICTE 29. ENREGISTREMENT
ET
TIMBRAGE
Tous les frois d'enregistremeni
chorge du
BET
ei de limbroge du préseni morché soni ù
lo
,
ARTICI,E 30. DECOUPAGE EN TRANCHE
Lo sociéié Al Omrqne CHRAFATE se réserve le droii de loncer les lrovoux por
ironches en fonclion des conlroinles lechniques et foncières du projel.
De ce foit le BEI ne peut prélendre ù oucune indemnilé el n'entomero une
phase d'élude de lo tronche en quesiion qu'oprès ovoir reçu un ordre de
service de lo sociéié Al Omrone CHRAFAïE.
Vali(lé par
la
_.,-.
Directioll Teallgât1ol'i
CPS ETUDES ELECTRIFICATION ET ECLAIRAGE PUEIIC
BORDEREAU DES PRIX ET DETAII ESTIMATIF
Tqux d'infervenlion
en (%)
Eslimolion des
ftovoux Hors
loxes
Désignolion des
Missions
Prix
(DHs)
Mission
2
3
c
En
hiffre
HT
letfre
d'élude
(Nouvelle) suivont
oriicles du présent CPS
Mission
Monlonl
En
r8 000 000,00
0.7 %
d'éiude
(optimisolion) suivonl
oriicles du présent CP5
Mission suivi des lrovoux
suivont oriicles du
126 000,00
sept pour Ceni
Zéro virgule
té2 000 000,00
Q.4s %
80 000 000,00
1,1 %
r
quoronle-clnq
oour Cent
Un virgule un
729 0Q0,AA
r 980 000,00
préseni CPS
Tolol Hors Toxes
2 835 000,00
Robois (-) ou Mojorolion (+) en pourcenloge:
Robois (-) ou Moiorolion (+) en voleur: ................
lolql
Hors Toxes oprès robois ou
mqjorolion
:
tvA20%:
Tolol
TTC
oprès robois ou mojorolion :.........................
ARRETER
tE PRESENT MONTANT A I.A SOMME TTC DE
:
Validé palJ
Direction réâlis
{tCPS ETUDES EIECTRIFICATION ET ECTAIRAGE PUBTIC
.
SOCIEIE AT OMRANE CHRÀFATE
VILI,E NOUVETTÉ CHRAFAIE
f'.'.'",.rj
ir',
CPS ETUDES EI.ECTRITICATION ET ECI,AIRAGE PUBTIC
CPS ETUDES EI.ÉCTRI'ICAIION ET ECIAIRAGE PUBI.IC
Nous soussignées, ossuronces
demeuront è
ollestons por
lo
présente que le porc oulomobile de lo
compognie pour
lo
cct
ncclréo
vJ?vI
vv
période ollonl
nr rnrÀc
9J
vvv'
Socié1-a
oe
nolre
de
ei ce conformémenl à lo réglemenlotion en vigueur.
Lo présenfe olteslolion est déiivrée
ce que de droiT.
ô I'inléressé pour servir ei voloir
q\
il.::.:i'Ïre
CPS ETUDES ETECTRIFICATION ET ECTAIRAGE PIJBTIC
SOCIEIE ÀL OMRANE CHRATATE
VITTE NOUVELIE CHRAFAIE
Nous soussignées, ossuronces
demeuroni o
otTeslons
por
lo
présenIe
que
lo
oemeuronT
o
Sociélé
o
controct-a
une ossuronce occtoenls de lrovoil, ouprès de nolre Compognie,
F/vvl
I'nnnéo
conformémenl
ô
lo
réglemeniotion en vigueur.
Lo présente otiestotion est délivrée
ce que de droit.
à l'inTéresé pour servir et voloir
ile
CPS EIUDES EI.ECIRIFICATION ET EC[AIRAGE PUBTIC
Pu'
ei'ecj'9!!
to
SOCIETÊ AT OMRANE CHRAFAIE
VILLE NOUVEILE CHRAf ATE
Nous soussignéet ossuronces
demeuronl d
ottestons
por
lo
que
lo
oemeuronT
Soci-41é
o
o
controcté
une ossuronce responsobililé civile, ouprès de no'tre Compognie,
pour I'qnnée
conformément o lo
réglemenlotion en vigueur.
Lo présente otteslolion esI delivrée
ce que de droit.
d l'intéressé pour
servir et vo oir
...".'J't.
Validé Par
CPS EIUDES ETECÎRIFICATION ET ECTAIRAGE PUBI.IC
SOCIETE AT O'IIRANE CHRAFAIE
CPS EIUDES EIECTRIFICATION El ECTAIRAGE PUBI,IC
Direction réalis
#$t
IOEIETE AL OMRANE CHRAFATE
souss/gne
VILLE NOUVELLE CHRAIATE
Bonque
domicilié à
déclore me porter cctulion personnelle el so/idoire pour io Société
montoni de
cones pondonl ô /o coulion
définitive ouquei est ossujelli (e) : lo sié
tituloire
du morché N'
relolif oux
pour
un
[o Bonque s'engoge à réoliser lo pfésente coulion suile à Io première
demonde de lo Société AI Omrcne - CHRAFATE el ce sons demonder
de juslificotifs.
rlila cnt rlir'tn na nar rl âlra lihâréa nt
rc Jv
<t r rnnin lavéa
nn
v\ v Létnnlæ vv,
9vv
'r,vlir,!
'vvrr
Sociélé Al Omrone - CHRAFATE.
I
cr
le'
v
-l\
CPS ETUDES ETECTRITICATION ET ECIAIRAGE PUBTIC
ACHEVEMENT DES MISSIONS ETUDES, SUIVI, PITOTAG E ET CONTROTE
DES TRAVAUX DU RESEAU D'EIECTRIFICATION ET ECTAIRAGE PUBTIC DE
I.A VII.tE NOUVETTE CHRAFATE
Elobli por lo Direclion Conceplion et dévetoppemenf
[u et occepté por le Preslotoire à lq Somme
Lu
TTC OE :
el vérifié por lo Direclion de Réolisotion el t'AGENCE
TERRITORIA|-E :
Approuvé por le Direcleur Générol por inlérim de lo Sociélé At Omrone
CHRAFAlE