Edición 23 de Diciembre 2011

Published on January 2017 | Categories: Documents | Downloads: 28 | Comments: 0 | Views: 338
of 20
Download PDF   Embed   Report

Comments

Content

Gratis - Complimentary

Bilingue - Bilingual

Periódico Bisemanal para el Estado de Delaware www.eltiempohispano.com Delaware Statewide Bi-weekly Newspaper Delaware Año 6, No.22, 23 de Diciembre de 2011 - Delaware, Year VI, No.22, December 23, 2011

Se Queda el Programa Dual
Dual Language Program Remains

www.eltiempohispano.com

25 de Noviembre 2011 Vol 06 No.20

OCTOBER 1 - JANUARY 2

GET A CLUE. SOLVE THE CRIME.
1.877.TFI.TIXS (834-8497) | www. .edu
It would be a crime to miss this exhibition!
Always included in general admission - your favorites like the Giant Heart and the NEW Electricity exhibit.
® CBS © 2000-2011 CBS Broadcasting, Inc. and Entertainment AB Funding LLC. All Rights Reserved.

NOW OPEN - LIMITED TIME ONLY

Periódico Bilingue Bisemanal para el Estado de Delaware 23 de Diciembre 2011, Vol. VI No.22 Delaware Statewide Bi-Weekly Bilingual Newspaper December 23, 2011, Vol.VI No.22

El Tiempo Hispano es una Publicación de Hola Delaware LLC 123 Rosmary Court, Bear, Delaware,19701

302-832 3620 fax 302- 832 3620
El Tiempo Hispano is published by

>Gabriel pilonieta-Blanco

editorial editorial

www.eltiempohispano.com
GERENTE General Manager María Vera Rodríguez [email protected] EDITOR Gabriel Pilonieta-Blanco [email protected] 302- 588 9584 ADVERTISING [email protected] 302- 494 3133 COLABORADORES Contributors Cecilia Cardesa Lusardi Karyl Thomas Rattay Carlos Dipres Margaret Reyes Peter Gonzales Keyla Rivero-Rodríguez Annette Merino Miguel Acosta Laura Poppiti Tabatha Castro Lastenia Narvaez Greer Firestone Eric Doroshow María Picazo + Samuel Blanco Arizpe Eric Soberanis María Velásquez Naranjo Ismael Santos Wanda Lopez Elizabeth Cordeiro-Rowe Allison Burris Christopher Posh Ronaldo Tello Alfredo Lascoutx Vivian L. Rapposelli Nelly Arevalo Jason Keller Alma Villalobos Rafael Guerrero Javier Moreno Antonia Donato Ricardo Diaz Eli Ramos Margie King Michelle Acosta Pierre Smythe Luis Alejandro Vera Antonio Droz Zuleika Cervantes Donna Dixon Jaime Rivera Nina Qureshi-Ibqal Melissa Skolnick Lilia Estrada Roxanna Valdes Antonio Droz Amy Libonate Tamara Romero Jennifer L. Cohan

Visit us at

Gracias, muchas gracias es la fórmula preferida de los presentadores al momento de despedir un espectáculo. Escogemos una vez más la misma fórmula para despedir el año, puesto que, mis queridos amigos, esta es la última edición del año 2011. Una vez más damos gracias a nuestros anunciantes cuyo apoyo hace posible que veamos la luz y pisemos las calles, visitando su hogar cada semana. Gracias también a cada uno de nuestros entregados colaboradores por su desprendido, y muchas veces mal pagado, trabajo. Y sobre todo a nuestros amables lectores que nos animan a continuar esta tarea de mantener viva la historia y el palpitar de la pujante comunidad hispana de Delaware. Así que gracias, muchas gracias. Por ejemplo recuerdo a una amable abuela que en una reunión en días pasados me dijo con una gran sonrisa, “es un gusto de conocerlo finalmente, llevo mucho tiempo leyendo su periódico y de verdad me gusta mucho, lo encuentro muy interesante”. Esos son los momentos en que uno piensa, ¡gracias a Dios al menos alguien lee! De otra buena noticia también debemos todos alegrarnos, y es el anuncio del Sr. Presidente Barack Obama sobre el fin de la Guerra de Irak. Enhorabuena a las miles de familias que recibirán por fin a sus hijos e hijas para la cena de Navidad y celebración del Año Nuevo. Es cierto que el futuro en Iraq no está muy claro, pero como muchos consideran, ya es hora de que los mismos iraquíes tomen el control de su país y salgan adelante, o quién sabe, para atrás. Porque ya es tiempo de aceptar que el mundo es un poco diferente del que vemos en las pantallas de TV y se habla y se come, se vive, se sufre y se disfruta de manera diferentes en muchos sitios. Hay algo que sí compartimos millones de habitantes de este planeta sujeto al movimiento sideral, y es que cada año el ciclo de la tierra alrededor del sol llega a su fin e iniciamos, si hay suerte, un nuevo año, que esta vez esperamos al menos un tanto mejor. Con cierta ingenuidad, una amiga me preguntó si sería cierto que ahora el dinero que se estaba gastando en la guerra inútil de Irak será invertido para sacar a este país de la crisis. No creo que sea verdad tanta belleza, pero sí debemos, tenemos que ser optimistas sobre el futuro y desearnos lo mejor los unos a los otros. Así que queridos amigos, una vez más, gracias, muchas gracias y hasta el año que viene. Que tengan una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo.

DISEÑO GRAFICO / GRAphIC DESIGN
[email protected] Michael Lovett/ William Galindo

Thank you, thank you very much is the preferred formula for presenters when wrapping up an event. We choose once again the same formula to say goodbye to 2011 because, my beloved friends, this is this year’s last edition. Once again we thank our advertisers whose support makes it possible for us to see the light of day and to set foot in the streets, visiting your home every week. Thank you also to each one of our dedicated collaborators for their selfish, and many times poorly paid, work. And particularly to our kind readers that encourage us to continue our task of keeping alive the history and beat of the thriving Hispanic community of Delaware. So thank you, thank you very much. For instance I remember a nice grandma that in a meeting a couple of days ago told me with a great smile, “it is a pleasure to finally meet you, I’ve been reading your newspaper for a long time and I really like it, I find it very interesting.” Those are the moments when one think, thank God someone’s reading us! There’s another piece of news we all have to be very happy about, and it is the announcement President Barack Obama made regarding the end if the Iraq War. Congratulations to the thousands of families that will finally receive their sons and daughters for the Christmas dinner and the New Year celebration. It is true that the future in Iraq is not very clear, but as many others believe, it is now time for the Iraqis take control of their country and move forward, or who knows, maybe backwards. Because it is time to accept that the world is somewhat different from what we see in TV, and you talk and you eat, you live, you suffer and you enjoy in different ways in many places. There is something that the millions of inhabitants of this planet subject to the sidereal movement do share, and that is that each year the cycle of the Earth around the Sun comes to its end and we begin, if we are lucky enough, a new year, which we hope this year will be at least a little bit better. With some sort of naivety, a friend asked me if it was true that now the money that was being spent on the useless war of Iraq will be invested to pull this country out of the crisis. I don’t think that such beauty can be true, but we must, we have to be optimist about the future and wish us the best among ourselves. So my dear friends, once again, thank you, thank you very much and we’ll see you next year. Have a Merry Christmas and a Happy New Year.

Esteban M.P Vera/ Gabriel Pilonieta - Blanco . Magdalena Sierra / Wanda Lopez Jonathan Galindo/ Eli Ramos Nelson González / Adrián Abonce. Fernando Hernández / Pedro Escárcega

FOTOGRAFIA / phOTOGRAphY

ESTA SEMANA /THIS WEEK
Leyes / Laws: Piden Revocar la licencia a Rodney Baltazar. / Petition to Revoke Rodney Baltazar’s License Locales/ Local: El Programa Dual se Mantendrá./ The Dual Program Will Remain. Estado / State: Programa de Mañanitas en Delaware / Delaware Mañanitas Schedule

TRADUCCION / TRANSLATION Valentina P Rodríguez . María Picazo + Gabriela Montilva P / Marianella Vera . Michelle Acosta

The opinions expressed in this publication are the sole responsibility of the authors. Any published material might be used or reprinted as long as the source is cited.

123 Rosemary Court, Bear, DE 19701 302-588 9584 email: [email protected]

Y mucho más / And much more

www.eltiempohispano.com

Delaware 23 de Diciembre 2011 Vol 6 No.22

03

04

información information

Delaware 23 de Diciembre 2011 Vol 6 No.22

El Programa Dual se Mantendrá
El programa de enseñanza dual de lenguaje de la Escuela Primaria Lewis continuará funcionando por decisión de la Junta Escolar del Distrito Escolar de Red Clay.
>Gabriel Pilonieta-Blanco Luego de una tormentosa reunión con los padres de la escuela el lunes12 de diciembre, en la que los padres se opusieron rotundamente a la eliminación del programa y a que sea considerado la causa de la falla de Lewis desde el punto de vista académico. Los planteamientos incluyeron el hecho de que no se ha comprobado que el programa por sí mismo sea la causa del problema y que en la propuesta a entregar al Departamento de Educación no toma en cuenta la participación de los padres. Debemos recordar que los bajos resultados académicos de la Escuela Primaria Lewis llevó a la Secretaria de Educación del Estado a incluirla dentro del programa de Partnership Zone (PZ) con la finalidad de hacer una transformación profunda de esta escuela y otras que también presentan problemas de resultados. La noche del lunes la directora de la escuela, Maribeth Courtney, dio una explicación técnica que no fue muy bien entendida por parte de los asistentes. En el plan presentado al Departamento de Educación hay cinco áreas de enfoque: La primera área es: Currículo, instrucción y evaluación. Los maestros recibirán más desarrollo profesional en SIOP (Sheltered Instruction Observation Protocol). Tendrán 13 días más de desarrollo profesional de lo que recibían en el pasado, empezando el próximo año escolar. Otro cambio será que se usará el programa DreamBox para mejorar el área de matemáticas a través de internet. La segunda área de enfoque será la efectividad de los docentes y líderes, en el que los maestros tendrán más tiempo para planificar, y serán recompensados si mejoran los resultados en los exámenes en el estado. La tercera área de enfoque es el tiempo adicional de aprendizaje. En referencia a esto Lewis va a ofrecer programas de enriquecimiento durante el verano para todos los estudiantes en el área de matemáticas y lectura, para lo cual todos los que participen contarán con transporte y desayuno y almuerzo. También se ofrecerá tutoría para todos los estudiantes por los próximos 3 años. La cuarta área de enfoque se refiere a la capacidad de funcionamiento flexible en las rutinas de la escuela, como por ejemplo diferentes horarios de desayuno de manera que los estudiantes aprovechen mejor su tiempo. Y la quinta área se refiere al compromiso de las familias y la comunidad, lo cual es crítico en este plan ya que implica cómo la escuela trabajará junto con las familias para mejorarla, esto incluye un centro de alfabetización para los padres para darles recursos para trabajar con sus hijos en casa. Durante el ciclo de preguntas y respuestas quedó claro que el programa de enseñanza (50-50) de todos los contenidos de las materias en inglés y español no existiría más. Tal como pudimos recabar durante la sesión de preguntas y comentarios, los padres están en desacuerdo en que se elimine el programa dual a pesar de todos los problemas que pueda tener y que no les dieron a las familias el tiempo ni la oportunidad de retar esta decisión. Una madre preguntó, ¿Por qué fue esto tan repentino y por qué les están diciendo a nuestros hijos que no pueden hablar en español? A manera de aclaratoria la directora explicó que por mandato federal la escuela debe lograr que sus estudiantes sean capaces de hablar bien el inglés para el 2014, de no ser así deberían cerrar la escuela y hay una mala información porque los maestros no pueden pedirle a los niños que no hablen español en la escuela. “Debemos asegurarnos de que eso nunca pase, ni aquí ni en ninguna otra escuela y eso es respetado por el Sr. Daugherty, Superintendente del Distrito que está sentado aquí”, enfatizó la moderadora Ariadna Castañeda Al respecto Jillian Wattley, quien no es precisamente hispana, dijo con mucha claridad que no es posible que no se considere la opinión de los padres para tomar una decisión de esta naturaleza. Dirigiéndose al Superintendente Daugherty dijo, “Si ustedes como administradores han fallado de hacer este programa único un éxito, entonces debemos llevar esto ante la Secretaria de Educación y si no ante el Gobernador de ser necesario. Queremos nuestro programa dual y nada más”. Además agregó algo bastante interesante, “¿Qué vamos a hacer ahora en mitad del año escolar para que nuestros hijos aprendan de verdad otro idioma?” Resumiendo debemos señalar que al día siguiente, en una segunda reunión con los padres, el Sr. Daugherty informó a la comunidad de padres y maestros de que en consulta con la Secretaria de Educación Lowery, habían resuelto mantener el programa dual, aclarando que se harán algunas correcciones. Esta decisión fue hecha oficial con la aprobación de la Junta Escolar que se llevó a cabo el día miércoles por la noche en la que por votación unánime se decidió mantener el programa dual de enseñanza de los dos idiomas. “Dirigiéndose a la Junta las señoras Idolina García y Miguelina Almonte, madres de estudiantes de Lewis, le pidieron a sus miembros que “nos ayuden a que nuestro idioma no se muera, queremos que nuestros hijos tengan la oportunidad de ser bilingües”. Por su parte el Concejal Hispano por el 5to Distrito de Wilmington Sammy Prado dijo: “Me preocupa mucho la decisión de eliminar el Programa de Lenguaje Dual de Lewis Elementary School. Este programa fue el resultado de muchos años de trabajo de parte de líderes hispanos en un esfuerzo por

educar mejor a nuestros niños. Siento que Red Clay se ha apresurado en este proceso y parecería muy propenso a eliminar el lenguaje dual sin por lo menos tratar de mejorarlo. Creo que Red Clay debería continuar con el Programa de Lenguaje Dual por lo menos hasta el final del año escolar hasta que se consiga una mejor solución”. Caridad Alonso, quien fuera elegida como la mejor maestra del año en el 2007 dijo, “Creo en el dicho ‘ser una persona bilingüe vale por dos’. Lo creo con todo mi corazón porque lo soy. El inglés puede ayudar a lograr el éxito, pero si también hablas otro idioma, tus oportunidades crecen aún más. Ser bilingüe no es simplemente hablar en dos idiomas. Es tener la capacidad de leer, escribir y hablar en dos idiomas. Me da mucha alegría saber que la escuela elemental Lewis seguirá siendo una escuela de dos idiomas donde nuestros niños tendrán la oportunidad de ser verdaderamente bilingües y biculturales”. Por su parte el Superintendente Mervin B. Daugherty, quien prefiere que se dirijan a él como Merv, con humildad aceptó el hecho de haber tomado un camino sin consultar lo suficiente con las familias de la escuela y aclaró, “el programa de enseñanza dual continuará y haremos todo lo que esté a nuestro alcance para cumplir con los estándares federales por el beneficio de nuestros niños”. “El estado piensa que Lewis debería permanecer como un programa de lenguaje dual y trabajará con el distrito para refinar el plan que presente el 23 de diciembre”, dijo Dan Cruce, Subsecretario de Educación del estado, a Nichole Dobo, reportera de The News Journal. Típicamente el estado y los distritos realizan cambios a planes luego de que son presentados hasta que las dos partes puedan ponerse de acuerdo en un camino hacia adelante. No podemos dejar de señalar que esta vez la comunidad ha sido escuchada y, que al mismo tiempo, el compromiso de los padres para mejorar el programa debe ser una realidad en el futuro cercano, un compromiso con el futuro de sus hijos.

LOOKING FOR THE HISPANIC MARKET IN DELMARVA?
8,000 Copies . 450 LoCations . BiLinguaL. Bi-WeekLy . tri-state avaiLaBLe on-Line 4,950 internet suBsCriBers

WWW.eLtieMpoHispano.CoM 302- 832 3620
or emali us [email protected]

Delaware 23 de Diciembre 2011 Vol 6 No.22

información information
The Dual Program Will Remain.
Lewis Elementary dual language teaching program will keep on working through a decision made by the Educational Board of Red Clay’s School District.
After a stormy meeting with the school parents on Monday, December 12th, where parents flatly refused to the elimination of the program and for it to be considered the reason Lewis is failing from an academic standpoint. The arguments included the fact that it has not been proven that the program itself is the cause of the problem and that in the proposal to be delivered to the Department subjects in English and Spanish would not exist anymore. Just as we could gather in the Q&A session, parents disagree that the dual program be eliminated, despite all the problems it might have, and that families were not given neither time nor the opportunity to dispute this decision. One mother asked, why was this so sudden, and why are you telling our children that they cannot speak Spanish? To clarify this point the director explained that by federal mandate the school must have its students be able to speak well English by 2014; if this is not achieve, the school must close, and there is a misconception here because teachers cannot ask the children not to speak Spanish in school. “We must make sure that this never occurs, not here or in any other school, and that is accepted by Mr. Daugherty, the District Superintendent who is sitting here,” stressed the moderator Ariadna Castañeda. In this respect, Jillian Wattley, who is not precisely a Hispanic, said very clearly that is ids not correct not to consider the opinion of the parents to make a decision of this nature. Addressing Superintendent Daugherty she said: “If you as administrators have failed to make out of this unique program a success, then we must take this issue to the Secretary of Education, and if necessary, to the Governor. We want our dual program and that’s it.” She also added something very interesting, “What are we going to do now, at the middle of a school year, to have our children really learn another language?” Recapping we must mention that the next day, in a second meeting with the parents, Mr. Daugherty informed to the parents and teachers community that after having consulted with the Secretary of Education Lowery, they had decided to keep the dual program, adding that some corrections are to be made.

of Education, parents participation was not taken into account. We must recall that Lewis Elementary poor academic results lead the state’s Secretary of Education to include it in the Partnership Zone (PZ) program, aiming to perform a deep transformation in this school as well as others that also exhibit results’ problems. On Monday evening the school’s director Maribeth Courtney gave a technical explanation that was not well understood by the attendees. There are five stress areas in the plan presented to the Department of Education: The first area is: Curriculum, instruction and evaluation. Teacher will receive more professional development in SIOP (Sheltered Instruction Observation Protocol). They will have 13 more days of professional development tan they had in the past, starting next school year. Another change will be that the program DreamBox will be used to improve the mathematics area through internet. The second focus area will be the teachers and leaders efficiency, where teachers will have more time to plan and they will be compensated if they improve the results of the state exams. The third focus area is additional learning time. Regarding this point, Lewis will offer enrichment programs during the summer for all students in the areas of mathematics and reading, for which all participants will have transportation as well as breakfast and lunch. Tutoring will also be offered to all students for the next 3 years. The fourth focus area refers to the capacity of flexible functioning in the school’s routines, like for instance different breakfast schedules so students can better manage their time. And the fifth area refers to the commitment of the families and the community, which is critical in this plan because it will define how the schools will work with the families to improve it, which includes a literacy center for parents, to give them the resources to be able to work with their kids at home. During the Q&A session it became clear that the teaching program (50-50) of all contents of the

Superintendent Mervin B. Daugherty, “the dual teaching program will continue and we will do everything within our power to comply with federal standards for the benefit of our children.”

Idolina García and Miguelina Almonte, asked its members to “help us to maintain our language alive, we want our children to have the opportunity to be bilingual.”

This decision was made official with the approval of the School Board that was held Wednesday evening where by unanimous voting it was decided to maintain the dual teaching program in both languages. Addressing the Board Idolina García and Miguelina Almonte, mothers of Lewis’ students, asked its members to “help us to maintain our language alive, we want our children to have the opportunity to be bilingual.” In turn, Wilmington’s 5th District Hispanic Council Member Sammy Prado said: “I’m very concerned about the decision to eliminate the Dual Language Program at Lewis Elementary School. This program was the result of many years of work by Hispanic leaders in an effort to better educate our children. I feel that Red Clay has rushed through this process and seems a bit too willing to eliminate dual language without at least trying to improve it. I believe that Red Clay should continue the Dual Language Program at least until the end of the school year until a better solution is found.” Caridad Alonso, who was elected teacher of the year in 2007 said, “I believe in the saying that goes ‘a bilingual person is worth two.’ I wholeheartedly believe it because I am. English can help you achieve success, but if you also speak other language, your opportunities are even greater. Being bilingual is not just simply to speak two languages. Is to have the capacity to read, write and speak in two languages. I am very happy to hear that Lewis Elementary will continue to be a dual language school, where our children will have the opportunity to really be bilingual and bicultural.” In turn, Superintendent Mervin B. Daugherty, who prefers to be called Merv, humbly accepted that they took a road without having sufficiently consulted with the school’s families and stated, “the dual teaching program will continue and we will do everything within our power to comply with federal standards for the benefit of our children.” “The state believes Lewis should remain a dual-language program and will work with the district to refine the plan it submits Dec. 23,” said Dan Cruce, the state deputy secretary of education to Nichole Dobo, The News Journal reporter. Typically, the state and districts make changes to plans after they are submitted until the two sides can agree on a path forward. We cannot leave out the fact that this time the community was heard, and at the same time, the parents’ commitment to improve the program must become a reality in the near future, a commitment with the future of their children.

www.eltiempohispano.com

06

Delaware 09 de Diciembre 2011 Vol 6 No.21

opinión opinion

‘Un Punto de Vista’ ‘A Matter Of View’

| Keyla I. Rivero-Rodriguez

Lista de Navidad de Adulto
A medida que envejezco, siento que ya no me “estreso” por la Navidad. En realidad, me he tranquilizado tanto que yo misma me sorprendo. Parecería que tiendo a rememorar más sobre Navidades pasadas y sobre las personas que las hicieron tan especiales para mí y para otros. Desafortunadamente, muchos de esos seres queridos ya no están con nosotros y aquellos que sí están, bueno, viven tan lejos que financieramente se nos hace imposible reunirnos, pero no obstante, todos son recordados y amados profundamente. También siento que hemos permitido que nuestra sociedad consumista nos quite la diversión y los valores de esta época especial del año. Parecería que todo se trata del derecho a recibir cosas materiales envueltas a manera de hermosos regalos en ese día del año, el cual no es nuestro cumpleaños. Toda la atención parecería centrarse en esos benditos regalos. Yo recuerdo que cuando niña mi mamá nos hacía escribir a mi hermano y a mí una lista de tres (3) cosas que deseábamos o que soñábamos tener en Navidad. Luego ella decía “seguro que recibirán una (1) de esas cosas que están en su lista de Navidad”. Por cierto, necesito aclarar que a pesar de que yo fui criada dentro de la religión católica, ya no soy cristiana por fe, pero sin importar qué crea yo que es mi verdad hoy en día, siempre celebraré y llamaré a esta época del año Navidad y no las Fiestas o la Época, yo sé que estoy siendo “políticamente incorrecta”, pero se me ha acusado de cosas peores. Yo creo ahora, así como lo creía antes, que éste es el momento reservado para celebrar muchas cosas maravillosas con nuestra familia, amigos y seres queridos, sin importar cuál pueda ser tu fe. Entonces, cuando en la mañana de la Navidad estén reunidos con familia y seres queridos, comparto con ustedes la letra de una de mis canciones favoritas de David Foster, cantada por Amy Grant y que claramente describe lo que yo siento… “¿Me recuerdas? Yo me senté en tus rodillas y te escribí mis fantasías infantiles. Bueno, soy todo un adulto ahora, y de alguna manera sigo necesitando ayuda, no soy un niño, pero mi corazón aún puede soñar. Entonces aquí está mi lista de toda la vida, mi lista de Navidad de adulto, no para mí sino para un mundo en necesidad. No más vidas separadas, que las guerras nunca comiencen y que el tiempo cure todos los corazones. Que todo el mundo tenga un amigo, y el bien siempre se imponga, y el amor nunca se acabe. Esta es mi lista de Navidad de adulto. Como niños creíamos que lo más grande que podíamos ver era algo hermoso envuelto bajo nuestro árbol. Bueno, Dios sabe que las envolturas y los lazos nunca pueden sanar un alma humana en pena. ¿Cuál es esta ilusión llamada inocencia y juventud? Quizás sólo en nuestra fe ciega podamos encontrar la verdad”. Es mi deseo que su Navidad esté replete de la magia del amor.

Grown-Up Christmas List
As I grow older, I feel that I no longer get “stressed” out about Christmas. Actually, I have mellowed out so much that I surprise myself. I seem to reminisce more about Christmases gone by and the people that made them so special for me and for others. Unfortunately, many of those loved ones are no longer among us and those that are, well, they live so far away that financially makes it impossible for us to reunite, but nevertheless, they are all remembered and loved deeply. I am also feeling that we have allowed our consumerist society to take away the fun and the values of this special time of the year. It seems as everything is about the entitlement of receiving material things wrapped as beautiful gifts that one day of the year, which is not our birthday. All the focus seems to be about those darn gifts. I remember that as a child, my mother made me and my brother write a list of three (3) things we wished or dreamed to have for Christmas. Then, she would always say “for sure, you will receive one (1) of those items that are on your Christmas list.” By the way, I need to disclose that even though I was raised a Catholic, I am no longer a Christian by faith, but no matter what I believe to be my truth today, I will always celebrate and call this time of the year Christmas and not the Holidays or the Seasons, I know that I am being “politically incorrect,” but I have been accused of worst things. I believe now, as I did then, this is the time set aside to celebrate many wonderful things with family, friends and loved ones, no matter what your faith may be. So, when on Christmas morning you are gathered among family and loved ones, I share with you the words of one of my favorite David Foster song, that is sang by Amy Grant, which clearly spells out the way I feel… “Do you remember me; I sat upon your knee, and wrote to you with childhood fantasies. Well I’m all grown up now, and still need help somehow, I’m not a child, but my heart still can dream. So here’s my lifelong wish my grownup Christmas list, not for myself but for a world in need. No more lives torn apart, that wars would never start and time would heal all hearts. Everyone would have a friend, and right would always win, and love would never end. This is my grownup Christmas list. As children we believed the grandest sight to see, was something lovely wrapped beneath our tree. Well, heaven surely know that packages and bows can never heal a hurting human soul. What is this illusion called innocence and youth? Maybe only in our blind belief can we ever find the truth.” May your Christmas be filled with the magic of love.

[ cartas al editor / letters to the editor ]
WhO’s LOOkiNG OUt fOr YOUr heALth CAre NeeDs? By Janet Trautwein Officials recently released 244 pages’ worth of regulations governing the health-insurance exchanges established by the federal health reform law. The rules envision a big role for “navigators” -- entities or people expected to help consumers evaluate their health insurance options in the exchanges. Some groups intend for navigators to replace the folks who currently help consumers with their insurance needs -- licensed, professional health insurance agents. That would be a disaster. Although it will take many different voices to let people who are uninsured today know about the health insurance options available in 2014, expanding the role of navigators from promoting program availability to enrolling and advising people about specific plans is a consumer hazard. These navigators will lack not only the expertise, training, and licensing that agents possess but also sufficiently strong incentives to serve in an advisory capacity. So who will these navigators be? That’s not yet apparent -- and will vary from state to state. The law specifically lists agents and brokers as groups that may be navigators. But the law’s financial requirements would force most agents and brokers to disrupt their business models and could prevent them from serving current clients who might be ineligible to purchase coverage through the exchanges. So it’s doubtful that many will participate in the navigator program. They may instead try to work with the exchanges in more traditional ways. The proposed exchange rules also specify that at least some of the navigators must be “consumer-focused” or “community-based.” In other words, they’ll need to demonstrate an existing relationship to consumers. Observers believe that trade, industry, and professional organizations; unions; chambers of commerce; and small-business development centers could be among the groups that serve as navigators. That makes sense. Their relationships will be important in educating the public about new insurance opportunities in 2014. Many are likely to have expertise with outreach to specific populations. But it’s safe to assume that most will not be qualified to perform the work of agents and brokers, who have been linking consumers to appropriate health insurance policies for decades. Agents and brokers must already comply with state licensing and continuing education requirements in order to advise consumers about health insurance options. This important consumer protection is expected to continue. How would navigators be paid? Although states must have navigator programs, no federal funds can be used for their payments, which are described as grants. It’s unclear whether states must come up with this grant funding, how much these grants would be, or how they would work. With some 42 states and the District of Columbia facing budget shortfalls in 2012, most states won’t have the money to support the sort of robust navigator program the drafters of the law envisioned. And what exactly will navigators do? The law says they will focus on public education, outreach to special populations, and facilitating health-plan enrollment. But the navigator program’s goals do not include providing plan-year-to-plan-year assistance to consumers regarding the functionality of their health coverage. By contrast, that’s an integral part of private health insurance agents’ jobs and business models. Agents and brokers aim to keep their clients for life and have financial incentives as private business owners to furnish them with ongoing service. Agents hold seminars to educate employees, fight to make sure claims are paid, and help their clients find the right doctors and healthcare providers. The Congressional Budget Office has reported that many insurance agents even function as virtual human resources departments for small businesses. It’s no wonder that those who have worked with agents have been satisfied. A 2007 IBM survey found that 75 percent of those who employed agents held favorable views of them. More than half cited “personalized experience” as what they liked most about their insurance broker. Every day, agents go above and beyond the call of duty. Their livelihood depends on it. Consider the case of Idaho resident Anne Marie G., who publicly lauded the efforts of her agent Brooks Mathern to handle “indecipherable” paperwork and claims in the wake of the birth of her child. Or take Maryland broker Marcia Friedman, who through diligent research found a way to get additional coverage for a 10-year-old autistic girl who had exhausted her family’s mental health coverage. These are the sorts of problems that agents and brokers have solved for years -- and that navigators will be poorly equipped to deal with. Millions of consumers depend on insurance agents to help them secure high-quality coverage for their families -- and to advocate on their behalf even after they pay their premiums. Navigators may try to imitate agents, but they’ll never be able to duplicate them. Janet Trautwein is CEO of the National Association of Health Underwriters. A NAtiONAL seCUritY threAt? This letter liberally references Brig. Gen. Jim Cash’s article entitled “Another Government Cover-up” in the January 2011 edition of Military. I agree with his assessment that the contrail observed off the coast of California in November 2010 resembled a missile launch contrail, not an aircraft contrail. In the 1980’s Brig. Gen. Cash was a command director and assistant director of operations for the North American Air Defense Command (NORAD). NORAD is responsible for the detection and reporting of aircraft and missile threats to the President for action. Brig. Gen. Cash was a USAF fighter pilot for over 25 years. Why did the Obama administration put out information that the contrail recorded off the California coast was made by an aircraft. My initial reaction was the contrail came from an inadvertent launch of a missile by one of our Navy’s surface ships or a submarine. Although this continues to be a possibility, I believe the likelihood of this event is somewhat remote because of the number of people who would have been aware of this occurrence. The other possibility is the launch came from a foreign submarine, probably Russian or Chinese, which went undetected across the Pacific Ocean to our coastline. If it was a missile launch from a Russian or Chinese submarine, it calls into question our ability to detect the approach of potential threats to our national security and our ability to defend this country. It should also alert our President, the Secretary of Defense and Congress to the increasing capabilities of foreign militaries, especially Chinese and Russian armed forces; and the need to maintain a strong U.S. military establishment. We should not be cutting back our military forces in the face of a threatening environment. I agree with Brig. Gen. Cash. The integrity of our administration is under scrutiny and “once again the leader of this nation chose to disguise the truth and keep the American people in the dark on an issue that possibly constitutes a major threat to the entire U.S. population.” Donald A. Moskowitz Londonderry, NH

leyes laws

ascendente que los inmigrantes en general, aunque desde un punto de partido inferior. Por ejemplo, la tasa propiedad de vivienda de la población de inmigrantes hispanos salta de un 21% en el 2000 a un 67% en el 2030. Otro indicador de interés desde un punto de vista político es la tasa de naturalización de los inmigrantes que, del mismo modo, aumenta de un 13% a un 70,6% considerable para el 2030. Estos logros notables están basados en un asentamiento a largo plazo y con raíces profundas en Estados Unidos. Angela Kelley, Vicepresidenta CAP de Política y Defensa Inmigratoria, resalta que “esta investigación es una lectura obligada para cualquier legislador al que le preocupe que los recién llegados a Estados Unidos no se estén convirtiendo en nuevos estadounidenses, y para cualquier político que piense que se puede ignorar a la comunidad de inmigrantes.” Este informe demuestra el gran potencial de los residentes inmigrantes, ellos no se quedan atascados en su estatus de recién llegados, sino que avanzan con gran rapidez en muchos sentidos. El progreso de los inmigrantes ha sido extraordinario y puede ser aún mejor, a pesar del gran número de obstáculos que se les ha puesto en su camino.

La Integración del Mañana
Cómo se integrarán los inmigrantes en Estados Unidos para el 2030
>Dowell Myers y John Pitkin Nuevas investigaciones realizadas por estudiosos de ambos grupos intelectuales, liberales y conservadores, llegan a la conclusión de que los miembros de la gran ola de inmigración contemporánea, que vinieron en gran número en la década de 1990, se están integrando a la sociedad estadounidense a un buen ritmo y están asimilando la cultura más que sus compatriotas en otros países. Los inmigrantes están siguiendo los pasos de sus predecesores, actualmente se están integrando tan rápido como lo hicieron en el pasado y están en camino de alcanzar grandes éxitos para el 2030. Con tal aumento en la inmigración y sus nuevos destinos, quedan muchas preguntas sobre los recién llegados: ¿Aprenderán inglés? ¿Están atrapados en la pobreza? ¿Cuáles son sus posibilidades de éxito en los Estados Unidos? Y más importante aún, ¿Se integrarán completamente los inmigrantes de hoy para convertirse en los estadounidenses del mañana? Para responder a esta pregunta, el Centro para el Progreso Estadounidense, publicó un estudio el 14 de noviembre, el primero en su tipo, que proyecta los patrones de integración de los inmigrantes de hoy en día hasta el 2030. Los autores del informe “La integración del mañana: cómo se integrarán los inmigrantes en Estados Unidos para el 2030,” Dowell Myers, profesor en la Escuela de Política, Planificación y Desarrollo en Universidad de Southern California, y John Pitkin, investigador principal asociado en el Grupo de Investigación de Dinámicas Demográficas de la USC. El informe de Myers encuentra que a niveles asombrosamente altos, se pronostica que los inmigrantes aprenderán inglés, comprarán casas, obtendrán la ciudadanía y alcanzarán una posición económica solida en los Estados Unidos. Los autores de “La integración del mañana” le hacen seguimiento a la cohorte de inmigrantes que llegaron durante la década de 1990, una década de fuertes niveles de inmigración. Entre los hallazgos más importantes, los autores demuestran que mientras sólo el 25,5% de los inmigrantes de la cohorte eran propietarios de sus casas en el año 2000, se pronostica que el 70,3% tendrá casa propia para el 2030, cifras a la par o ligeramente superiores a la tasa de propiedad entre las personas nativas. Como comentó Myers en un evento reciente del Centro para el Progreso Estadounidense, “este es el sueño americano… y ese logro es algo que no se ve tan seguido, ya que se opone a la agenda restriccionista.” En vez de entorpecer en la economía, cada vez más, los inmigrantes serán los futuros compradores de viviendas en Estados Unidos, ayudando así a poner en marcha nuestro mercado de viviendas. Está previsto que los inmigrantes hispanos también harán grandes progresos. Al contrario de las afirmaciones de algunos que argumentan que los hispanos no se integran, ni se integrarán a la vida estadounidense, los autores descubrieron que estos recién llegados siguen la misma trayectoria

Assimilation Tomorrow
How America’s Immigrants will integrate by 2030
>Dowell Myers and John Pitkin New studies by scholars from both liberal and conservative think tanks conclude that members of the great wave of contemporary immigration, who flocked here in the 1990s, are integrating into U.S. society at a healthy clip and are more assimilated than their brethren in other countries. Immigrants are following the path of their predecessors and assimilating just as rapidly today as they did in the past, and are on track to achieve great successes by 2030. Many questions remain about the newcomers with such a rise in immigration and new immigrant destinations: Will they learn English? Are they locked in poverty? What are their prospects for success in America? Most importantly, will today’s immigrants fully integrate to become tomorrow’s Americans? For answering this question the Center for American Progress in November 14th, released a first-ofits-kind study that projects today’s immigrants’ integration patterns through the year 2030. The report, “Assimilation Tomorrow: How America’s Immigrants Will Integrate by 2030,” is authored by Dowell Myers, professor in the School of Policy, Planning, and Development at the University of Southern California, and John Pitkin, senior research associate in the USC Population Dynamics Research Group. Myers’s report finds that at astonishingly high levels, immigrants are projected to learn English, buy homes, acquire citizenship, and attain solid economic footing in the United States. The authors of “Assimilation Tomorrow” track the cohort of immigrants that arrived during the 1990s, a decade of robust levels of immigration. Among the most important findings, the authors illustrate that while only 25.5 percent of immigrants from the cohort owned their own homes in 2000, by 2030, 70.3 percent are projected to own their own homes, on par or slightly higher than the homeownership rate among the native-born. As Myers commented at a recent Center for American Progress event, “This is the American Dream … and that achievement is something you don’t hear about very often, because it doesn’t support an agenda held by restrictionists.” Rather than hinder the economy, immigrants will increasingly become the future homebuyers of America, helping to jump-start our housing market. Hispanic immigrants as well are projected to make great strides. Contrary to the assertions of some who argue that Hispanic immigrants are not assimilating and will not assimilate to American life, the authors find that these newcomers follow the same upward trajectory as immigrants overall, albeit from a lower starting point. Homeownership, for example, jumps from 21 percent of the Hispanic immigrant population in 2000 to 67 percent in 2030. Another indicator of interest from a political standpoint is immigrants’ naturalization rates that similarly rise from 13 percent to a substantial 70.6 percent by 2030. These remarkable achievements are based on long-term settlement and deep roots in America. CAP Vice President for Immigration Policy and Advocacy Angela Kelley notes, “This research is a must-read for any policymaker who is concerned that America’s newcomers aren’t becoming new Americans and for politicians who think the immigrant community can be ignored.” This report demonstrates the great potential of immigrant residents. Immigrants do not remain mired in their status as newcomers but surge ahead on many scores. Their progress has been extraordinary and it could become even greater but for the growing number of obstacles placed in the path of many immigrants.

www.eltiempohispano.com

Delaware 23 de Diciembre 2011 Vol 6 No.22

07

www.eltiempohispano.com

08

información information

Delaware 23 de Diciembre 2011 Vol 6 No.22

Diseños Spaceboy
La nueva sucursal de la boutique de ropa local en el 617 N de la calle Market, ofrece franelas con gráficos y otros productos de fabricación local.
El Alcalde de Wilmington James M. Baker dio la bienvenida a la tienda Spaceboy Clothing del 617 N. de la calle Market en la ceremonia de inauguración de la boutique especializada. La tienda de la calle Market es la segunda sucursal de la compañía, la cual empezó en el 2008 como un sitio web antes de abrir su primera sucursal en Elsmere en el 2306 de la autopista Kirkwood en el 2009. Acompañando al Alcalde a la ceremonia de inauguración de hoy, se presentó Hanifa G. N. Shabazz Miembro del Consejo de Ciudad de Wilmington, 4to. distrito. Spaceboy Clothing es una boutique de ropa exclusiva en la que se diseña, se imprime y se vende una mezcla variada de franelas con gráficos y otros productos fabricados localmente. Spaceboy, equipada con un taller de impresión en la tienda, fabrica su propia línea de ropa y accesorios; a su vez exhibe antigüedades retro, ropa de época, obras de arte y otros artículos diseñados por artistas de la región, así como también CDs de músicos locales. También ofrece una amplia gama de servicios de diseño como impresión de pantallas personalizadas, bordados, diseño gráfico, fotografía, entre otros. David Sánchez de 33 años de edad, proveniente de Wilmington y Noah Merenda, de 32 años, proveniente de Bear, son artistas locales, amigos de la infancia y además son los propietarios y trabajadores de Spaceboy. Sánchez, dotado de una creatividad innata, pasó 10 años en la industria de la imprenta y el diseño perfeccionando sus habilidades gráficas antes de lanzar Spaceboy Clothing con su socia Merenda, una talentosa fotógrafa con conocimientos de diseño gráfico y de antigüedades. Según Sánchez, Spaceboy Clothing se complace en ser parte de la próspera escena artística de Wilmington. “Estamos muy emocionados por la apertura de nuestra segunda tienda en la calle Market”, dijo Sánchez, “estamos dispuestos a ayudar a construir una comunidad artística local aún más grande y fuerte.” Durante la ceremonia de inauguración de hoy, los oficiales del Programa de Apariencia de la Calle Principal del Centro de la Ciudad le otorgaron 4.000$ a Spaceboy Clothing para la mejora de su fachada con el fin de ayudar a financiar la mayoría de los letreros delanteros de la tienda. El premio fue entregado a Sánchez y a Merenda por Marty Hageman, Directora Ejecutiva del Programa de Apariencia del Centro de la Ciudad. Spaceboy Clothing está abierta de lunes a sábado de 11:00am. a 6:00pm. Para más información visite: spaceboyclothing.com o llame al 302-225-9781.

Spaceboy Clothing
New Branch of Local Clothing Boutique at 617 N. Market Street Features Graphic T-Shirts and Other Locally Made Products
Wilmington Mayor James M. Baker welcomed Spaceboy Clothing to 617 N. Market Street today by hosting a ribbon-cutting ceremony for the specialty boutique. The Market Street store is the second location for the business, which started as a website in 2008 before opening its first location in Elsmere at 2306 Kirkwood Highway in 2009. Joining the Mayor for today’s ribbon-cutting celebration was Wilmington City Council Member Hanifa G.N. Shabazz, 4th District. Spaceboy Clothing is a unique clothing boutique that designs, prints and sells a flavorful mix of graphic tees and other locally made products. Equipped with an on-site print shop, Spaceboy produces their own line of clothing and accessories while also displaying retro antiques, vintage clothing, artwork and other items designed by local artists, including CDs by local musicians. Spaceboy also offers a wide range of design services including custom screen printing, embroidery, graphic design, photography and more. Spaceboy is owned and operated by local artists and childhood friends David Sanchez, 33, of Wilmington and Noah Merenda, 32, of Bear. Gifted with a natural creative edge, Sanchez spent 10 years honing his graphic design skills within the print and design industry before launching Spaceboy with partner Merenda, a gifted photographer with a background in interior design and antiques. According to Sanchez, Spaceboy Clothing is excited to be a part of Wilmington’s thriving arts scene. “We are very excited to open our second shop on Market Street,” said Sanchez. “We are ready to do our part to build an even larger and stronger local arts community.” During today’s ribbon-cutting ceremony, officials from the Downtown Visions Main Street Program awarded a $4,000 Façade Improvement Grant to Spaceboy Clothing to help fund a majority of the business’s front signage. Marty Hageman, Executive Director of Downtown Visions, awarded the grant to Sanchez and Merenda. Spaceboy Clothing is open Monday through Saturday from 11 a.m. through 6 p.m. For more information, visit spaceboyclothing.com or call 302-225-9781.

Delaware 23 de Diciembre 2011 Vol 6 No.22

eventos events
Equipo del Centro Latino participa en competencia de robótica.

09

TechieMOEbotics

Team from the Latin American Center Participates in Robotics Competition.

El sábado 10 de diciembre se llevó a cabo el evento Ramp Riot 2011, auspiciado por la First Lego League de Delaware, en la Escuela de Ciencias Conrad, en el que el equipo Techiemoebotics del Centro Comunitario Latinoamericano de Wilmington integrado por 10 muchachos y dos entrenadores terminaron en el puesto número 8 en la primera ronda, puesto 10 en la segunda y puesto 17 en la tercera. “Quedamos 17 en la lista de puestos de 39 equipos. No estuvo mal. Compitieron a su potencial. El equipo fue muy competitivo”, dijo para El Tiempo Hispano el entrenador Steve Villanueva “Formamos un equipo y nuestro proyecto de discusión e investigación se basó en cómo hacer leche de vaca, dado que tantas cosas pueden venir de y ser hechas de leche”. Ellos crearon un robot llamado Techiebot. “Realizamos la investigación utilizando la Internet, de donde obtuvimos casi toda la información, y también entrevistando al Sr. Steve. Aprendimos que puede ser muy excitante y divertido cuando todos trabajan juntos para reunir información e ideas. Aprendimos que muchas ideas de muchos individuos son mejor que de una sola persona. Mejores opciones entre las cuales escoger. Aprendimos muchas cosas de la investigación acerca de las vacas, leche…” dijeron los miembros del equipo.

On Saturday December 10th the event Ramp Riot 2011 was held, sponsored by the First Lego League of Delaware, in the Conrad School of Science, where the team Techiemoebotics of the Latin American Community Center of Wilmington –composed by 10 kids and two trainers- finished number eight in the first round, number 10 in the second round and number 17 in the third one. “We finished 17th in the 39-team list. It wasn’t bad. They competed at their fullest potential. The team was very competitive,” told trainer Steve Villanueva to El Tiempo Hispano. “We put together a team, to work on making Cow Milk our project discussion and research, being that so many things can come from and be made from milk.” They created a robot called Techiebot. “We did the research using the internet, where most of our information came from, and also by interviewing Mr. Steve. We learned that it can be very exciting and fun when everyone pulls together to gather information and ideas. We learned that many thoughts from many individuals are better than from one person. Better choices to choose from. We learned many things from the research about milk, cows...” said the team members.

Los Miembros del equipo / The team members: Coach Steve Villanueva David Aviles, Gabby Villanueva, Jonny Villanueva, Luis Ortiz Jr., Ernesto Rivera, LaTierriana Jackson, La Kashnere Jackson, Guadalupe Fernandez, Aliana Fontanez, Anabelle Fontanez

Concierto Navideño/ Christmas Eve Concert 12/24/11 6pm
Ven a celebrar la finalización del edificio de niños / Join us as we celebrate the completion of our new children’s building

Feliz Navidad y Próspero Año 2012

Word of Life Christian Center

854 Old Baltimore Pike Newark DE 19702 www.wolcc.org 302.453.1183

Servicio Navideño/ Christmas Day Service 11am

10

ELTIEMPOHISPANO.COM

Delaware 23 de Diciembre 2011 Vol 6 No.22

DUI realtime. com

Vi tu arresto por manejar intoxicado en las noticias. ¡No lo puedo creer!
En Delaware, las consecuencias por manejar intoxicado son reales.
■ ■ ■ ■ ■

Pérdida de la licencia Multas, costos judiciales y honorarios de abogados que alcanzan a un promedio de $3,400 Tiempo en la cárcel Consejería de alcohol y drogas Instalación de un dispositivo de traba del encendido si corresponde (costo de $480 para usted)

Dibujar Nueva York
Manhattan’s Block Structure
Estudiantes venezolanos toman Manhattan
> Miguel Acosta En el marco de las actividades de extensión de la Escuela de Arquitectura Carlos Raúl Villanueva (EACRV) de la Universidad Central de Venezuela (UCV), se desarrolló el curso de dibujo de ciudad en Manhattan, Nueva York. La actividad se llevó a cabo entre los días 30 de Noviembre y 9 de Diciembre 2011, con la participación de estudiantes venezolanos dirigidos por Miguel Acosta (Caracas), coordinador del evento y profesor de la Unidad 9 de la mencionada escuela Hola Delaware prestó la plataforma académica y administrativa para el desarrollo del curso con la asistencia de Gabriel Pilonieta (Editor El Tiempo Hispano, Delaware) y los arquitectos Camila Crazut y César Salazar (Nueva York). El curso trató sobre el análisis de los diferentes tipos de manzanas (blocks) que conforman la ciudad, su estructura de funcionamiento y la morfología que adoptan en virtud de las leyes y tensiones del espacio urbano. En este sentido, se desarrollaron sesiones de trabajo en la calle en manzanas con edificaciones y conjuntos importantes como el Rockefeller Center, el Empire State, el Museum of Modern Art (MOMA), el Gugghenheim Museum y el Metropolitain Museum of Art (MET), con el objeto de comparar las distintas maneras en que bloque y edificación dialogan entre sí y comparten el espacio urbano. Así mismo, cada estudiante disfrutó la fascinante historia de la ciudad al copiar y analizar sus mapas y documentos antiguos en la Biblioteca Pública de Nueva York y determinar su crecimiento y lugar de Un Pago Inicial Compra Cobertura el Mismo Día origen, New Ámsterdam. Descuentos por pólizas Múltiples
Servicio Rápido y Justo de Reclamos Cotización Gratuita We Speak English

Seguros de AUTO

¿Pagas más de $55 dólares al mes?
Aceptamos licencia de conductor de tu país o licencia internacional.

4633 Ogletown Stanton Rd Newark, DE 19713 (al lado del Hospital Christiana)
Con licencia en DE, MD, PA, y VA para servirle mejor a sus necesidades de seguro.
Harry T Insley Flor Jaquez

Insley Insurance

¡Visítenos o llámenos!

La experiencia culminó con los dibujos de la Isla de Manhattan desde el ferry a Staten Island y un recorrido por la convergencia de la calle de la antigua muralla norte (Wall Street) con el muelle original (S. XVII) Esta actividad extramuros se enmarca en el concepto de escuela itinerante, principio aplicado a la lógica de la enseñanza a partir del enfrentamiento con el paisaje, la calle, la arquitectura, la ciudad, donde maestro y alumno comparten, en la experiencia del viaje, la realidad del espacio construido para enfrentarse al espacio de nuevos retos en lugares como nuestro país, Venezuela.

Seguros de AUTO

Número Gratuito 1 877-286-5777
Un Pago Inicial Compra Cobertura el Mismo Día Descuentos por pólizas Múltiples Servicio Rápido y Justo de Reclamos Cotización Gratuita We Speak English

(302) 286 - 0777

´ PIENSALO BIEN.
Last month, Julio spent more on cigarettes than on his car payment. THINK ABOUT IT.

El mes pasado Julio gasto mas en cigarrillos que en el pago de su carro.

´ ´

l precio de los cigarrillos sigue subiendo. De hecho, el dinero que gasta mensualmente en un paquete de cigarrillos al día podría pagar el pago de su carro, dos semanas de víveres, o útiles escolares para dos por todo el año. ¿No es el momento de dejar de fumar? Ahorrará dinero y se sentirá mejor. La línea para dejar de fumar le puede ayudar. Recibirá conserjería por teléfono o en persona. Podría incluso recibir parches de nicotina gratuitos, chicles u otros medicamentos que le ayudarán a dejar de fumar para siempre. Este servicio es gratuito para cualquier persona mayor de 18 años de edad y que viva en Delaware.
The price of smoking keeps going up. In fact, the money you spend on a pack of cigarettes a day for a month could pay for your car payment, two weeks of groceries, or school supplies for two for a year. Isn’t it time for you to quit? You’ll save money and feel better. The Delaware Quitline can help. You’ll get counseling on the phone or in person. You may even be able to get free nicotine patches, gum and other medications to help you stop smoking for good. The service is free for anyone 18 years of age and older living in Delaware.

E

Llame a la línea gratuita Delaware Quitline para dejar de fumar

1-866-409-1858.
To quit smoking, call the Delaware Quitline toll-free at 1-866-409-1858.
DELAWARE HEALTH AND SOCIAL SERVICES Division of Public Health Tobacco Prevention and Control Program

Hablamos español. Mantenemos su información personal privada y confidencial.
We speak Spanish. We keep your personal information private and confidential.

Drawing in New York:
>Miguel Acosta

Manhattan’s Block Structure
Venezuelan students take Manhattan

As part of the extracurricular activities of the School of Architecture Carlos Raúl Villanueva (EACRV) of the Universidad Central de Venezuela (UCV), the city drawing course took place in the city of Manhattan, New York. This activity was developed between November 30th and December 9th, 2011, with the participation of Venezuelan students directed by Miguel Acosta (Caracas), event coordinator and professor of Unit 9 of said school. Hola Delaware contributed with the academic and administrative platform for the development of the course with the attendance of Gabriel Pilonieta (Editor El Tiempo Hispano) and the architects Camila Crazut and César Salazar (New York). The course dealt with the analysis of the different types of blocks that make up the city, their functioning structure and the morphology they adopt in virtue of the natural laws and tensions of the urban space. In this sense, there were work sessions developed in the streets in bocks with important buildings and complexes like Rockefeller Center, the Empire State, the Museum of Modern Art (MOMA), the Guggenheim Museum and the Metropolitan Museum of Art (MET), with the objective of comparing the different ways blocks and buildings talk to each other and share an urban space. Likewise, each student enjoyed the city’s fascinating history by means of copying and analyzing its maps and old documents in the Public Library of New York, and determining its growth and place of origin, New Amsterdam. The experience ended with the drawings of the island of Manhattan from the ferry to Staten Island and a walk along the street of the old Northern wall (Wall Street) and the original pier (XVII century). This extracurricular activity emerges from the itinerant school concept, principle applied to the logic of teaching that stems from the confrontation with the landscape, the street, the architecture, the city, where teacher and student share, within the experience of the trip, the reality of a space built to face the space of new challenges in places like our country, Venezuela.

12

comida food

Delaware 23 de Diciembre 2011 Vol 6 No.22

| Valentina Pilonieta-Vera

Estofado de Carne y Habichuelas
Ingredientes: (de 6 a 8 porciones) 2 cucharaditas de aceite de oliva 3 libras de bistec picado en cubos de 1 pulgada 3 cebollas medianas picadas en pedazos grandes 3 cucharadas de harina 2 tazas de agua 2 tazas de vino de borgoña 2 sobres de cubitos en polvo - caldo de pollo 2 cucharaditas de sofrito 2 cucharaditas de adobo con pimienta 2 cucharaditas de azúcar 6 zanahorias peladas y picadas en porciones de 3 pulgadas 6 pastinacas (chirivías) peladas y picadas en porciones de 3 pulgadas 8 papas rojas pequeñas limpias picadas por la mitad 15.5 onzas (1 lata) de habichuelas coloradas Preparación: 1. En una olla grande, caliente el aceite a fuego moderado y dore los pedazos de carne en grupos. Añada las cebollas, polvoree con la harina y cocine por 5 minutos. 2. Añada agua, vino, los sobres de cubitos en polvo, el sofrito, el adobo y el azúcar. Deje hervir removiendo constantemente. Reduzca el fuego, tape y cocine a fuego lento por 1 hora. 3. Añada y mezcle las zanahorias, las pastinacas (chirivías) y las papas. Cocine sin tapar a fuego lento por 30 minutos. Añada y mezcle las habichuelas. Cocine por 15 minutos más.

Bean and Beef Stew
Ingredients: (serves 6-8) - 2 tsp. of olive oil - 3 lbs. of beef chuck, cut into 1-inch cubes - 3 medium onions, chopped coarsely - 3 tbsp. of flour - 2 cups of water - 2 cups of burgundy wine - 2 packets of powdered beef bouillon - 2 tsp. of Sofrito - 2 tsp. of all-purpose seasoning with pepper - 2 tsp. of sugar - 6 carrots, peeled and cut into 3-inch lengths - 6 parsnips, peeled and cut into 3-inch lengths - 8 small new red potatoes, scrubbed and halved - 15.5 oz. (1 can) of red kidney beans Preparation: - 1. Heat oil on medium in a large pot and brown beef in batches. Return beef cubes to pot, add onions, sprinkle with flour and cook 5 minutes. - 2. Add the water, wine, powdered beef, Sofrito, seasoning and sugar. Bring to a boil, stirring. Lower heat, cover and simmer for 1 hour. - 3. Stir in carrots, parsnips and potatoes and simmer uncovered for 30 minutes. Stir in beans and cook 15 minutes more.

Reserve Gratis hasta Navidad!
Comience sus Compras de Navidad con Grandes Ahorros y Reservas Gratis

Gaste mas de 200$ en la Tienda y Llévese 50$ a casa
*Esta oferta es válida hasta el 12/11/11

Gaste mas de 100$ en la Tienda y Llévese 20$ a casa

Atlantic Pawn Paga mas por Oro y otras cosas de valor. Una vez que usted lo vende su ORO se va para siempre, preste lo que necesita por solo 1$. Traiga su ORO, joyas o simplemente cualquier cosa de valor y nosotros le prestaremos todo el dinero que necesite por solo 1$ los primeros 30 dias* Los préstamos sobre empeños le permiten conservar sus propiedades! Consiga HOY el efectivo que necesita y recoga sus pertenencias después. Una vez que vende sus cosas las pierde para siempre, no cometa ese error! VENGA Y CONSIGA SU EFECTIVO HOY!!!

Preste todo lo que Necesite, $1 por 30 días!

RODNEY VILLAGE RT. 13 DOVER, DE

salud health
Elija estar más Sano en estas Navidades
Para muchas personas las navidades traen mucho más que alegría, también pueden traer unas libras de más.
Es difícil rechazar las comidas favoritas de navidad, ya sea el ponche de mamá o las famosas galletas de la tía Julia, al fin y al cabo la navidad es la temporada para consentirse y además solo ocurre una vez al año ¿cierto? Antes de comerse la siguiente galleta de jengibre piense en lo siguiente, unas libras de más no solamente harán que no le quede esa ropa para la fiesta de navidad, sino también pueden aumentar su riesgo de contraer cáncer u otras enfermedades. En estas navidades elija cuidar su salud primero. La Sociedad Americana de Cáncer recomienda que para estar sana, una persona debe mantenerse en un peso saludable durante toda su vida, mantenerse activo (por lo menos 30 minutos de actividad moderada o enérgica al día, 5 días a la semana o más), comer una dieta saludable basada en frutas y vegetales y limitar la cantidad de alcohol que se ingiera. Algunos consejos para disfrutar de unas fiestas navideñas más saludables: Empiece con bien pie, no vaya con hambre a una fiesta, haga meriendas de comida saludable y que sacien su apetito antes de irse de casa, así estará menos tentado a comer alimentos calóricos. Un buen aperitivo antes de una fiesta puede ser un puñado de nueces, una manzana o la mitad de un sándwich de pavo. Una vez que esté en la fiesta, pida un vaso de agua para ayudarse a sentirse satisfecho y así evitar el consumo en exceso; no vaya directo a la mesa de comida, salude a sus amigos o conozca nuevas personas. Piense en cantidades pequeñas cuando llegue el momento de comer, use un plato pequeño y elija primero opciones saludables como frutas y vegetales, sin agregar muchas salsas. Deje un pequeño espacio en su plato para degustar algún capricho, pero cómalo después de haber consumido los alimentos más nutritivos. Ubíquese en un lugar no tentador, si está parado o sentado cerca de la mesa de comidas estará más tentado a “picar”, dele la espalda a la mesa y concéntrese en divertirse y no en comer. Evite el alcohol, no sólo porque las bebidas alcohólicas contienen una gran carga calórica, sino también porque le hacen sentirse con más apetito. Sin embargo, si usted decide consumir alcohol evite las bebidas navideñas pesadas y elija una cerveza ligera o una copa de vino. Además de comer sano en estas navidades, no se olvide de buscar el tiempo para hacer ejercicios constantemente. El lado positivo de comer más es que para evitar ganar peso usted deberá mantenerse más activo para quemar esas calorías de más. Ayude a crear un mundo con menos cáncer y a celebrar más cumpleaños manteniéndose sano y estimulando a sus amigos y familiares a hacer lo mismo. Para más consejos sobre comidas saludables, cómo mantenerse activo y cómo reducir su riesgo de contraer cáncer, visite ChooseYou.com o llame a la Sociedad Americana de Cáncer al 1-800-227-2345.

Choose a Healthier You for the Holidays
For many people, the holiday season brings more than joy – it can also bring unwanted pounds. Whether it’s your mom’s eggnog or Aunt Judy’s signature holiday cookies, it can be tough to pass up those favorite holiday foods you only taste once a year. After all, ’tis the season to indulge, right? Before you reach for that next gingerbread cookie, think about this: Extra pounds can affect more than your ability to fit into your holiday party apparel – being overweight can also increase your risk for cancer and other diseases. This holiday season, choose to put your health first. To stay well, the American Cancer Society recommends maintaining a healthy weight throughout life, staying active (at least 30 minutes of moderate to vigorous activity on five or more days of the week), eating a healthy diet emphasizing fruits and vegetables, and limiting the amount of alcohol you drink. Here are a few tips to enjoy a healthier holiday party: Get off to a good start. Don’t go to a party hungry. Snack on healthy, filling foods before you leave the house. You’ll be less tempted by high-calorie options if your stomach isn’t growling. Good preparty bets include a handful of nuts, an apple, or a half a turkey sandwich. Once you arrive, ask for a glass of water to help you feel full and avoid overindulging. And don’t head straight for the food – make a point of greeting friends or introducing yourself to new people. Think small. When it does come time to indulge, use a small, appetizer- or dessertsized plate and fill it first with healthy choices such as fresh fruit and veggies (go easy on the dip). Leave just a little space for a small sample of whatever decadent treat you’re craving, but eat that last, after you’ve filled up on the more nutritious offerings. Position yourself for success. If you’re standing by the buffet table or facing the food while seated, you’ll be tempted to “graze.” Turn your back to the table, and focus on having fun, not having food. Avoid alcohol. Not only are alcoholic beverages loaded with calories, but drinking them tends to weaken your resolve to eat better. However, if you decide to indulge, avoid heavy holiday drinks and stick with light beer or a glass of wine instead. In addition to making healthy eating choices this season, don’t forget to make time to exercise regularly. The flip side of eating more or indulging at parties is that, to avoid weight gain, you need to move more to burn those extra calories. Help create a world with less cancer and more birthdays by staying well and encouraging friends and family to do the same. For more tips on making healthy food choices, staying active year-round, and reducing your risk for cancer, visit ChooseYou.com or call your American Cancer Society at 1-800-227-2345.

www.eltiempohispano.com

Delaware 23 de Diciembre 2011 Vol 6 No.22

13

www.eltiempohispano.com

14

Delaware 23 de Diciembre 2011 Vol 6 No.22

arte arts
The Priority Boxes Art Series:
A Message of Peace and Hope
With labels that read “Fragile Contains: Peace, Love or Hope”, visual artist Franck de Las Mercedes sends abstractly painted, seemingly empty boxes to anybody, anywhere in the world, for free. The “Priority Boxes” project is a public art series that seeks to initiate dialogue on peace, challenge people to reconsider their ability to influence change and question the fragility, value and priority given to those concepts. Each box, sent by mail to anyone who requests one, is both a canvas for a unique abstract painting and a platform for communication through art. A mixture of art and activism, the boxes are sent free to convey that something of such priority as peace should not have a price and that art can be both inclusive and accessible to all. From his small New Jersey studio, the artist has sent over 10,000 boxes around the globe, to countries in every continent.

Un Mensaje de Paz y Esperanza

Serie de Arte Las Cajas Prioritarias: Un Mensaje de Paz y Esperanza
E l artista visual Franck de Las Mercedes envía cajas gratis, vacías, pintadas con dibujos abstractos y con etiquetas que dicen “Frágil: contiene paz, amor o esperanza”, a cualquier lugar del mundo. El proyecto de “Las Cajas Prioritarias” es una serie pública de arte creada para iniciar un diálogo de paz, para invitar a la gente a recordar sus habilidades para hacer cambios y cuestionar la fragilidad, el valor y la prioridad que se le otorgan a esos conceptos. Es una manera de mezclar el arte con el activismo, ya que cada caja representa un lienzo para una pintura abstracta única y a su vez una plataforma de comunicación a través del arte. Las cajas son enviadas por correo, gratis a cualquier persona que lo solicite, para expresar que algo de tanta prioridad e importancia como lo es la paz, no debería tener precio y que además el arte puede ser global y accesible a todos.

Desde su pequeño estudio en New Jersey, el artista ha enviado más de 10.000 cajas a países de cada continente del mundo. Desde su comienzo en el año 2006, el proyecto ha sido financiado por el propio artista y por algunas donaciones, se ha convertido en un movimiento que ha sido aceptado por la cultura popular, los medios de comunicación, las escuelas y los profesores de arte de todo Estados Unidos. De Las Mercedes, frecuentemente es invitado a visitar escuelas para reunirse con los estudiantes y discutir sobre el poder que tiene el arte y sobre la capacidad propia para crear cambios. Estudiantes de todo el país, incluyendo a aquellos provenientes de distritos que no ofrecen educación artística debido a bajos recursos, también hicieron sus propias cajas y dejaron su marca en este proyecto de renombre internacional. Para más información sobre Las Cajas Prioritarias vaya a: http:// fdlmstudio.com/PriorityBoxes.html

Since its beginning in 2006, the project has been funded by the artist and donations and has evolved into a movement that has been embraced by popular culture, the mainstream media, schools and art educators across America. De Las Mercedes is often invited to visit schools to meet with students and discuss the power of art and one’s personal ability to influence change. Students across the country, even from districts that don’t receive arts education due to cuts in funding, also build their own boxes and put their stamp on the internationally acclaimed project. For more information on the boxes go to: http://fdlmstudio. com/PriorityBoxes.html

Operativo Consular
El Consulado de Guatemala continuando con su programa de apoyo a la comunidad y operó un consulado itinerante en Millsboro el sábado 10 de diciembre. >Fotografías Eli Ramos Las instalaciones de el restaurante la Quetzalteca en Millsboro fue la sede de este operativo ambulante que atendió a mas 250 ciudadanos Guatemaltecos que acudieron a poner sus papeles consulares al día. “Hubo una demanda tremenda comento Gerson Guox voluntario en el operativo, “hubo gente esperando desde la noche anterior e incluso viajaron desde Maryland y Virginia.” El Cónsul Rolando Chacón explicó que llegaron solicitudes de más de 500 personas pero que por razones de tiempo no fue posible atenderlas a todas. “La promoción por los medios de comunicación fue muy importante sobre todo la Exitoso y la estación 87.7 La Nueva que le dieron una promoción extraordinario a este operativo doble.” Doble porque además de solucionar sus papeles también recibieron la vacuna contra la gripe completamente gratis de parte de la farmacia Walgreens y su representante Don Hoist.

Gerson Guox, porpietario de la Quetzalteca y el Consul de Guatemala Rolando Chacón

Delaware 23 de Diciembre 2011 Vol 6 No.22

www.eltiempohispano.com

consejería counseling
Salga del Estancamiento en el Nuevo Año
Imagine que está manejando su carro a toda velocidad en la autopista.
De repente, ve un cartel de publicidad gigante que dice: ¿A dónde se dirige? Usted lo piensa pero no puede recordarlo. Entonces se da cuenta que usted no sabe a dónde va y que por mucho tiempo no lo ha sabido. Ese carro es su vida. Una vida sin metas ni objetivos claros. Esa era también mi vida hace doce años. Yo sabía que tenía muchos sueños, muchas ilusiones, pero nunca me había sentado a escribirlos ni a hacer un plan inteligente para cumplirlos. Como yo no sabía hacia dónde se dirigía mi vida, era arrastrado por los acontecimientos y por las necesidades de los demás. Y mientras tanto, los años avanzaban, y yo me sentía insatisfecho y estancado. Sin embargo, no hacía nada al respecto. Era como si me hubiera acostumbrado a la mediocridad. En diciembre del 99, dos días antes del cambio de siglo, encontré un artículo escrito por David Fishman, que consistía de un cuestionario para evaluar el año que termina y para planear el año venidero. Me sentí impulsado a contestar las preguntas porque quería empezar a hacer un plan para mi vida de una vez por todas. Pero no quería hacerlo de cualquier manera, así que busque un momento y un lugar para estar solo y totalmente enfocado en mi análisis personal. Antes de empezar hice una oración en la cual le pedía a Dios que me iluminara pues yo tenía muchas ansias de vivir plenamente esta única vida que El me regalaba. Dije: Ayúdame Señor a ser sincero conmigo mismo, a darme cuenta del tiempo que he perdido y a ser valiente para perseguir esos sueños que Tú has plantado en mi corazón.” Hoy, casi doce años después, puedo decir que desde el momento en el que conteste ese cuestionario mi vida cambio. Me atreví a escribir cosas que parecían imposibles entonces: Por ejemplo, yo nunca había salido de mi país natal Peru, ni tampoco tenía los medios económicos para hacerlo, pero aun así, escribí un sueño muy grande que tenia: Viajar a los cinco continentes. Aunque yo sabía que era difícil, también sabía que cada vez que pensaba en eso mi alma sonreía; eso significaba que yo sentía pasión por viajar. El año siguiente, mágicamente, se me fue concedida una beca completa para viajar y estudiar ingles por 5 meses en nada menos y nada más que la India!!!! En ese momento recordé lo que dice Paulo Coelho en su magnífico librito El Alquimista: “Cuando te decides a perseguir tus sueños, el universo conspira para ayudarte.” Yo sabía que la mano de Dios estaba detrás de esto; pero también sabía que cuando me senté a contestar ese cuestionario para analizar mi vida, yo estaba haciendo mi parte. “Pide y se te dará,” dice la Biblia, “Toca y se te abrirá.” No dice que nos quedemos con los brazos cruzados esperando que las cosas nos ocurran. Yo había ido al Instituto Nacional de Becas del Peru para averiguar sobre becas internacionales, y había tenido esta idea al escribir sobre algunas de las maneras en las que yo podría cumplir mi sueño de viajar y de estudiar. Lo que estoy diciendo es que si yo no me hubiera sentado a hacer este análisis de mi vida, jamás hubiera pasado nada, porque si yo no hubiera aplicado a esa beca, no hubiera tenido la fantástica experiencia de conocer el Taj Mahal, una de las siete maravillas del mundo, o de viajar 24 horas en tren desde el sur de la India hasta Nueva Deli, o de conocer estudiantes internacionales de todas partes del mundo. Desde ese año, cada fin de año realizo el ritual de contestar el cuestionario que llamo: Plan de Vida, el cual he ido perfeccionando con el tiempo y con las cosas que he aprendido en mi maestría universitaria y mi formación como Life Coach. Y queridos amigos: Esto resulta! Por ejemplo, hasta ahora he viajado ya a cuatro continentes y a países tan interesantes como Alemania, Japón, Australia, Nueva Zelandia, México y Estados Unidos, en el cual resido hoy en día. Yo no tenía nada cuando empecé a darme un tiempo para escribir mis metas y objetivos, solo tenía mis sueños y unas inmensas ganas de vivir. Si usted desea hacer lo mismo y tener la oportunidad de contestar el cuestionario que me ayudo, le invitamos a participar del retiro de Psicología y Superación Personal que ya ha cambiado la vida de decenas de hispanos. Se realizara el 21 y 22 de Enero en Newark, Delaware, totalmente en español y está organizado para nuestra gente, no importa la edad ni los estudios, sino las ganas de mejorar en la vida y de ya no dejar que la vida lo arrastre a uno. Llame a Miguel Pizano al: (302) 290-4134. O déjenos un mensaje al (302) 576-4126 y le devolveremos la llamada para darle más información. También puede ingresar a nuestro sitio web: www.masfelicidad. com . Los cupos se acaban, así que no espere más.

Sicología con Fé
| Ronaldo Tello-Marzol

15

Psychology with Faith

New Year: Stuck No More
Imagine you are driving your car at full speed on the highway.
Suddenly, you see a giant banner that says: Where are you heading to? You think about it but can’t remember your destination. Then, you realize you don’t know where you are going and hadn’t known that for a long time. That car is your life; a life without goals and clear objectives. That was my life 12 years ago. I knew I had many dreams, but I had taken the time to write them down or to make a plan to achieve them. Since I didn’t know where my life was heading to, I was pulled by circumstances and by the needs of others. Meanwhile, years were passing by, and I was feeling stuck and unsatisfied. Yet, I was not doing anything about it. It was as if I had gotten used to living in mediocrity. In December of 1999, two days before the change of century, I found an article written by David Fishman, which included a questionnaire for evaluating one’s life; it had questions for assessing the year that was passing and planning the next one. I felt motivated to answer it because I wanted to begin a plan for my life once and for all. I really wanted to invest myself in responding to the questionnaire as if my life depended on it, so I looked for a moment and place where I could be by myself and focus only on my personal analysis. Before beginning, I said a little prayer. I asked God to illuminate my mind because I really wanted to live fully this one and only life he had given me. I said: “Help me, my Lord, so I can be truthful to myself, so I can acknowledge the time that I wasted and can be brave enough to follow the dreams that you planted in my heart.” Today, almost 12 years later, I can say that since the moment I answered that questionnaire, my life changed. I dared to write things that looked impossible. For instance; I had never gone beyond the borders of my country Peru, nor could I afford to travel; yet, I wrote down a big dream I had: Travelling to the 5 Continents. Although I knew it was very unlikely, I also knew I had passion for travelling. The following year, magically, I received a full scholarship (including travel and expenses) to study English in India!!! In that moment, I recalled Paulo Coelho’s words in his book The Alchemist: ”When you dare to follow your dreams, the universe conspires to help you. “ I knew God’s hand was behind this great gift, but I also knew that when I decided to answer that questionnaire, I started doing my part. “Ask and you shall receive, “says the Bible, “knock and the door will be opened.” It doesn’t say that you should remain with folding hands waiting for things to happen. I had gone to the National Scholarship Institute of Peru to find out about international scholarships in my attempt to find ways to fulfill my dreams of travelling and studying. What I’m saying is that if I hadn’t done something about following my dreams, I would have never had the fantastic experience of visiting the Taj Mahal, one of the Seven Wonders of the World, or of enjoying a 24-hours train journey from south India to New Delhi, or of getting to know international students from different parts of the world. Since then, every new year I do the ritual of answering the questionnaire, which I have elaborated a little more, pulling from my studies in Psychology and Life Coaching, so it can be used for reclaiming one’s dreams in life and coming up with ways to achieve them. I call it: Life Plan, and, my friends, it works! For instance, I have already travelled to 4 Continents and visited countries as interesting as Germany, Japan, Australia, New Zealand, Mexico and United States, where I reside at the present. I had nothing when I decided to take the time to write my goals and objectives, I only had my dreams and a big desire to live fully. If you wish the same for your life and want to have the opportunity to answer the questionnaire that has helped me so much, I invite you to participate in the Retreat of Psychology and Life Coaching. This life changing retreat will be held in Newark, Delaware, in Spanish. Anyone can attend, no matter the age or level of education, the important thing is to be willing to improve your life and stop feeling stuck. Please, call Miguel Pizano at (302) 290-4134 or leave a message at (302) 576-4126 so we can call you back and give you more information. You can also visit us at www.masfelicidad.com. Limited availability, so please act now.

www.eltiempohispano.com

16

Delaware 23 de Diciembre 2011 Vol 6 No.22

información information
Petition to Revoke Rodney Baltazar’s License
Baltazar is not precisely one of the three wise men. He is a Puerto Rican doctor with an office in Middletown allegedly involved in a case of distribution of anabolic steroids.
According to the press office of Delaware’s Attorney General Beau Biden, which stated on December 13th that his office has filed two complaints calling on the Board of Medical Licensure and Discipline and the Secretary of State to immediately suspend the medical license and controlled substances registration of Rodney Baltazar, D.O. and to schedule a hearing to ultimately revoke his license and registration. “This individual allegedly abused his medical credentials to engage in serious criminal activity with serious consequences,” said Attorney General Biden. “An immediate suspension of his medical license and controlled substances registration is the only way to protect the public from further potential harm.” The Attorney General’s complaints, filed on December 5 and December 9, state that in April 2010, Baltazar was indicted in federal court in Florida on 20 counts of using his Delaware controlled substances registration to illegally distribute anabolic steroids. Baltazar was later indicted in federal court in Missouri in September 2011 on five counts of distributing more than $1.3 million worth of steroids and human growth hormone using his Delaware controlled substances registration. Additionally, Baltazar was disciplined by the New York State Board for Professional Medical Conduct in October 2010 for violating a court order to repay student loans. Citing these charges along with Baltazar’s failure to report them to the Board within 30 days as required by Delaware law, the complaints contend that his actions present an imminent danger to the public health and safety warranting an immediate temporary suspension of his license and controlled substances registration. Stating his illegal actions are detrimental to both the public health and the medical profession, the complaints cite Baltazar’s use of his Delaware controlled substances registration to issue prescriptions for dangerous drugs for non-therapeutic or diagnostic purposes, without conducting patient examinations and for no legitimate medical reason. He is also alleged to have deliberately failed to maintain records of his activity. In an article published in this same newspaper on 2007, Dr. Baltazar offered “Twenty pounds in 30 days for everybody,” with an almost alchemist procedure based on injections. Four years later, in September of this year, according to official reports, Baltazar was charged with 20 counts for selling steroids to undercover federal agents.

Piden Revocar la Licencia a Rodney Baltazar
Baltazar no es precisamente uno de los tres reyes magos. Es un doctor boricua con oficina en Middletown al parecer implicado en un caso de distribución de esteroides anabólicos.
Según informó la oficina de prensa del Fiscal General de Delaware Beau Biden el 13 de diciembre, esta oficina ha presentado dos demandas haciendo un llamado a la Junta Médica de Licenciatura y Disciplina y a la Secretaría de Estado para que suspendan inmediatamente la licencia y registro de sustancias controladas de Rodney Baltazar, D.O. y para fijar una audiencia con el fin último de revocar su licencia y registro. “Este individuo supuestamente abusa de sus credenciales médicas para cometer serios actos criminales de serias consecuencias”, dijo el Fiscal General Biden. “Una suspensión inmediata de su licencia médica y registro de sustancias controladas es la única manera de proteger al público de más daño potencial”. Las demandas del Fiscal General, presentadas el 5 y el 9 de diciembre, denuncian que en abril de 2010 Baltazar fue acusado en una corte federal de Florida con 20 cargos por usar su registro de sustancias controladas de Delaware para distribuir ilegalmente esteroides anabólicos. Baltazar fue acusado luego en una corte federal en Missouri en septiembre de 2011 con cinco cargos por distribuir más de $1.3 millones en esteroides y hormonas de crecimiento humano utilizando su registro de sustancias controladas de Delaware. Adicionalmente, Baltazar fue disciplinado por la Junta de Comportamiento Profesional Médico del estado de Nueva York en octubre de 2010 por violar una orden de la corte que le indicaba cancelar sus créditos estudiantiles. Las demandas hacen mención a estos cargo junto con la falla por parte de Baltazar de reportar los mismos a la Junta dentro de los siguientes 30 días como lo requieren las leyes de Delaware, a la vez que sostienen que sus acciones presentan un peligro inminente contra la seguridad y la salud pública, justificando una suspensión temporal inmediata de su licencia médica y registro de sustancias controladas. Al asegurar que sus acciones ilegales van en detrimento tanto de la salud pública como de la profesión médica, las demandas citan el uso que hizo Baltazar de su registro de sustancias controladas de Delaware para emitir récipes médicos para drogas peligrosas para propósitos no-terapéuticos o de diagnóstico, sin llevar a cabo exámenes a los pacientes y sin ninguna razón médica legítima. Supuestamente también deliberadamente no mantuvo registros de sus actividades. En un artículo publicado en este mismo periódico en el 2007 el Dr. Baltazar ofrecía “Veinte libras en 30 días para todo el mundo,” con un procedimiento casi alquímico en base a inyecciones. Cuatro años más tarde, en septiembre de este año, según reportes oficiales Baltazar recibió 20 cargos por vender esteroides a agentes federales encubiertos.

Juan’s Auto Repair
Domestic & Foreign Cars

Juan Vargas Propietario

SI BUSCA TRABAJO Llame al 302-832 3620 Lunes a Viernes de 9 a 5 pm. para publicar un aviso gratis.

empleos jobs

1704 3rd Street Wilmington, DE 19805 SE BUSCA HELP wANTED
BILINGUAL REPRESENTATIVE Description: Responsibilities include, answering and monitoring phone calls received in the agency, and servicing clients insurance needs. Requirements: The applicant needs to be organized, possess excellent communication skills, be a team player, be self-motivated, and possess a positive personality. Property & Casualty insurance license is a plus. The applicant needs to be bilingual in Spanish and English. Contact: T Insley, Principal Agent Insley Insurance & Financial Services phone - 302-286-0777 [email protected] BOOKKEEPER,PAYROLL/PAY RECEIVER Shahat Shipping are in need of employees in these categories. BOOKKEEPER,PAYROLL/PAY RECEIVER. Our salary is attractive plus benefits and takes only little of your time. Requirements -Should be a computer literate, NO age discrimination, must be efficient and dedicated. For more info, Contact or Recruit Dept at [email protected] HOUSE KEEPER Needed in Hockesin call 302- 234 6620 Leave name and Number. ACCOUNT REP/SALES MANAGER Account Rep/Sales Manager position available. Flexible 30 hour Monday thru Friday work week. An excellent opportunity for advancement for the right person. send your resume to [email protected] RECEPTIONIST/ ADMIN ASSISTANT position available at established Construction Management/ real estate development firm. Flexible 30 hour Monday thru Friday work week. An excellent opportunity for advancement for the right person.Please send your resume to [email protected]

302-654.8870

SE OFRECE LOOKING FOR
BUSCO TRABAJO Soy electricista, busco trabajo en construcción, manejando montacargas etc. en Delaware, Aldegundo Lopez tel. 302- 669-7242 BUSCO TRABAJO en la tardes en Kennett, yarda o restaurante Tel. 484-908 2314 Clemente Gonzalez CUIDO NIÑOS o ancianos en Delaware. Hablo español, por favor llamar a Sandra Milena Serna 302- 415 5948 LAVADO DE ALFOMBRAS Soy experto en lavado de alfombras al seco. Franco Sierra 302- 377 7939 CORTO ARBOLES Y hago trabajos de mecánica. Miguel Aguila Tel. 803-622 8627 BUSCO TRABAJO Chofer o construcción en Newark. 302- 981 8954 Jose Quiroz BUSCO EMPLEO de ayudante de panadero para trabajar en el condado de Sussex. 302- 249 1520 Cesar Duarte COSTURERO BUSCO TRABAJO DE COSTURERO, tengo experiencia y ganas de trabajar. 302- 761 3098 Humberto Chavez. SOLDADOR Y UNDERBOAT CLEANER me ofrezco para trabajar en marinas, shipyard o fábricas en Cheset PA o Delaware. Abel Rivera 787 312 8002 CONSTRUCCIÓN EN GENERAL/ INSTALACIÓN DE PISOS De madera, cerámica y alfombras, vinyl en Md, DE y PA teléfono 302- 391 4511 Jose Figueroa BUSCO TRABAJO Limpieza o restuarante, por las tardes. Por favor llamar a Angel Hernandez 302- 358 7874 BUSCO TRABAJO EN GEORGETOwN 302- 855 1053 Oscar parejo BUSCO TRABAJO En plomería Jose Sanchez 240- 216 2553 BUSCO TRABAJO En fábrica o casa de familia. Georgetown 302- 249 7186 Nelita Garcia.

BUSCO TRABAJO De costurero. Tengo experiencia en máquinas industriales, hablo inglés. 302- 563 5847 BUSCO TRABAJO EN CONSTRUCCIÓN Tengo experiencia en drywall, pisos etc. Newark 302- 981 8954 Miguel Dorantes BUSCO TRABAJO como chofer o farm los sábados y domingos en el condado de Chester, llame al 215-260-2021 Mario Ayala PINTOR Tengo experiencia en trabajos de pintura de casas, todas las herramientas, para trabajar en Delaware. Rigoberto Sanchez 302- 727 9486 CONSTRUCCIÓN Wilmington-Dover 302- 443 510 6811 PLOMERÍA DELAwARE Jose Sanchez 240- 216 2553 COSTURA- ALTERACIONES Todo en confección Lucy Romero 610- 888 8463 West Grove CHOFER Con experiencia en seguridad para trabaja en De – PA. Juan Jeshor 215-589 2308 CUIDO NIÑOS En el Condado de Chester PA, llamar a Graciela Alejandra Ayón Ruiz. Tel 610-848 0055

GRATIS – GRATIS CLASES DE INGLES
LA IGLESIA SAN PABLO en la calle Van Buren y la calle 4 en Wilmington ofrece clases de Ingles gratis los domingos de 12 a 1:30. Para mas información llame a 302-655-6596. «GRATIS-GRATIS! CLASES DE INGLES!» Los domingos 11:15 am y miercoles de 6:30 a 7:55 pm 140 Airport Rd...New Castle, DE Ignacio (302) 328 3800 ex 94 PARROqUIA SAN JOSE 321 East Main Street en Middletown,Los Miércoles de 7:00 a 8:30 PM mas información llamar a Antonia al 302- 378 5805 ESL CLASES GRATIS Casa San Francisco, 125 Broad St.,Milton, (302) 684-8694.Lunes y Miércoles de 7:00 a 9:00 pm. Todos los niveles.

Help wanted – Part time Delaware Family Voices is a Non-profit organization providing assistance and support to families of children and youth with special health care needs or disabilities. We assist in navigating the complex health care, insurance, and service systems and help families to become advocates for their children. We are seeking a Family Outreach Coordinator for a 15 hour per week position. The successful candidate MUST be a family member of a child or young adult with special health care needs or disability. Candidate must be computer literate, with a professional demeanor, able to work as part of a team as well as independently. Schedule is flexible, but will require some evenings and weekends throughout the year. Job includes providing one to one assistance to families as well as conducting workshops, outreach and presentations for groups of families and professionals. Self-initiative, strong written and verbal communication skills and an ability to seek out new information and resources are crucial for this position. Must have a valid Delaware Driver’s License and proof of auto insurance and reliable vehicle. Bilingual preferred, but not necessary. Please submit resume and a statement of your experience with special health care needs or disabilities to: [email protected] or [email protected] You may also fax to 302-324-4441, you MUST mark faxes Attention Delaware Family Voices.

LACC En la calle 4 y Van Buren, Wilmington. para informacion llamar al tel 302- 655 7338 ¿qUIERE MEJORAR SU INGLES? La iglesia Presbiteriana de la Gracia en Dover ofrece cursos desde principiantes, intermedios y avanzados. Los cursos son los jueves de 6:30-8:45 pm. Inscripción en la Iglesia: 350 McKee Road, Dover, DE. Se facilita cuidado de los niños. Mas información:(302) 734-8150. THE SUSSEX TECH División de adultos Ofrece ingles como segunda lengua Los miércoles y jueves de 7:15 - 9:15 p.m. Cualquiera que quiera aprender ingles puede asistir.En la ruta 9 – carretera LaurelGeorgetown.Mas información: (302) 856-9035 CLASES DE INGLES Ingles basico por las mañanas de Septiembre 19 al 16 de Noviembre Lunes y Miercoles de 9 a 11:30 am y por las tardes desde el 12 de Septiembre al 16 de Noviembre, Lunes y miercoles de 7 a 9:00 pm. Tambien ofrecemos clases de ingles avanzado, Cecil College, 107 Railroad Avenue, Elktin, MD 21921 Para mas informacion, 410-392-3366 LINCOLN: Lincoln United Methodist Church ESL martes/jueves 9am-1pm 4-7pm information Laurie Holubik 398-8945 x30 Administered by Lake Forest School Early Childhood Center GEORGETOwN: Georgetown Middle School (intermedia) ESL 301Market St (luz intermitente) Lunes a jueves 6-8pm (cuidan niños) 856-1900 Administered by Indian River School District La Esperanza ESL/Ciudadania 216 north Race St. Georgetown, DE 19947 302 854-9262 [email protected] Sussex Tech ESl 856-9035 SELBYVILLE: Selbyville Middle School ESL 80 Bethany Beach 302 436-1020 llame para dias y horas administered by Indian River School District BRIDGEVILLE ESL Phyllis Wheatley Middle School ESL Bridgeville, De 19933 (302) 337-3469 Administered by Sussex Tech H.S. HARBESON: CoolSpring Presbyterian Church ESL 288843 Log Cabin Hill Rd.Lewes, De 19958 (302 )249-5073 Lunes y Miercoles 6:30 -8:00pm SERVICIOS DE INMIGRACION Leila Borrero Krouse. La Casita 411 Wicomico Street, Suite A, Salisbury MD 21801

SUDOKU y cómo se juega
El objetivo es insertar los números en las cajas con solo una condición: cada fila, columna, y caja de 9 x 9 debe contener los números del 1 al 9 únicamente una vez. Qué puede ser mas simple? Dicen que resolverlo requiere entre 10 y 30 minutos, según seas de hábil con los números y la lógica. Te invitamos a intentarlo y a pasar un rato entretenido que al mismo tiempo desarrolle tu capacidad de razonamiento. Disfrútalo!

Solución al Anterior

SE VENDE SALE
VENDO CARRO Jatta 96 solo 1500K. Pdo $1.600 Llamar a Alexis Mendoza 302- 418 3532 COMPRO LAPTOPS Compro laptops tablet pc, usadas. A buen precio interesados contactar Telf.: 3027439920 email: [email protected] Sr. Horacio. OJO PAGO BIEN VENDO AVON Carla Sanchez 302- 998 5376 VENDO AUTO Nissan Centra 98 con 145k, $2.500. Llamar Cesar Luna 302- 791- 7741 VENDO townhouse remodelada 926 Vennette St, Wilmington, 55 mill Judith 302- 494 4852 VENDO AUTO BMW 99 modelo 740EL, 128K, $1.800 Tel. 302- 530 1346 Victor

Franco Sierra Experto en Limpieza de Alfombras Trabajo Garantizado, somos expertos, Licenciados y Asegurados Para un presupuesto llame al 302-377 7939

Auto-Almacenaje
• • •

7 Convenientes Ubicaciones en el Condado de New Castle, Delaware.
Limpieza. Seguridad. Confiabilidad. Descuentos disponibles Unidades climatizadas disponibles

Nuevo sitio Web en Español ReyboldSelfStorage.com/ Spanish
Segundo Mes gratis con este anuncio

www.eltiempohispano.com

Delaware 23 de Diciembre 2011 Vol 6 No.22

17

www.eltiempohispano.com

Delaware 23 de Diciembre 2011 Vol 6 No.22

calendario calendar
PoSaDa aND cHriStmaS maSSeS iN SPaNiSH, 2011
Posada is the Spanish word for “to take shelter” or “ to take in.” Christians throughout Latin America celebrate a novena before Christmas of meditations and feasts inviting participants to give shelter to the newborn King in their lives. The Hispanic communities are pleased to invite the entire community to take the Christ child in our hearts in inspiring Posada celebrations. Don’t be surprised if Joseph and Mary show up seeking posada. Delicious tamales and piping hot atole drink will be served. All are welcome. Todos son bienvenidos.
December 16-24: 7:00 PM--St. Michael the Archangel/San Miguel Arcángel, Georgetown, DE, 9 evenings of Posadas Saturday, December 17--Advent Masses followed by Posadas: 7:00 PM--Our Lady of Fatima/Nuestra Señora de Fátima, New Castle 7:30 PM--Our Lady of Lourdes/Nuestra Señora de Lourdes, Seaford, DE 7:00 PM--St. Agnes/Santa Inés, Rising Sun, MD Sunday, December 18--Advent Masses with Posadas: 4:00 PM--St. Dennis/San Denís, Galena, MD followed by Posadas Wednesday, December 21: 7:00 PM--Good Shepherd, Perryville, MD Noche Buena/Saturday, December 24: 4:00 PM--St. Elizabeth/Santa Isabel, Westover, MD 5:00 PM, 10:00 PM--St. Michael the Archangel/San Miguel Arcángel, Georgetown, DE, followed by posadas 7:00 PM--Holy Angels/Santos Angeles, Newark, DE 7:00 PM--Our Lady of Fatima/Nuestra Señora de Fátima, New Castle, DE, followed by posadas 7:30 PM--St. Agnes/Santa Ines, Rising Sun, MD 7:00 PM--St. Francis de Sales/San Francisco de Sales, Salisbury, MD 7:30 PM--Ss. Peter & Paul/Santos Pedro y Pablo, Easton, MD 7:30 PM--St. Mary, Refuge of Sinners/Santa María, Cambridge, MD 8:00 PM--Our Lady of Guadalupe, Nuestra Señora de Guadalupe, Roxanne, DE 8:00 PM--Our Lady of Lourdes/Nuestra Señora de Lourdes, Seaford, DE 8:30 PM--St. Catherine of Siena/Santa Catalina, Wilmington, DE 8:30 PM--Immaculate Conception/Inmaculada Concepción, Marydel, MD, with posadas at 6PM 9:00 PM--St. Paul/San Pablo, Wilmington, DE with caroling/villancico beginning at 8:00 PM. 9:30 PM--Holy Cross/Santra Cruz, Dover, DE 9:45 PM--St. John the Apostle/San Juan Apóstol, Milford, DE Navidad/Sunday, December 25 10:00 AM--St. Paul/San Pablo, Wilmington, DE: bilingual 12:30 PM--St. Michael the Archangel/San Miguel Arcángel, Georgetown, DE 1:00 PM--Holy Angels/Santos Angeles, Newark, DE 1:00 PM--Holy Rosary/Santo Rosario, Claymont, DE 4:00 PM--St. Dennis/San Denís, Galena, MD 6:30 PM--St. Christopher/San Cristofer, Kent Island, MD Saturday, December 31: Feast of Mary & New Year/Fiesta de María y Año Nuevo 5:00 PM, 10:00 PM--St. Michael the Archangel/San Miguel Arcángel, Georgetown, DE, 6:30 PM--St. Paul/San Pablo, Wilmington, DE 7:00 PM--Immaculate Conception/Inmaculada Concepción, Marydel, MD 7:00 PM--Our Lady of Fatima/Nuestra Señora de Fátima, New Castle, DE 7:00 PM--St. Agnes/Santa Ines, Rising Sun, MD 7:00 PM--St. Mary, Refuge of Sinners/Santa María, Cambridge, MD 7:00 PM--St. Catherine of Siena/Santa Catalina, Wilmington, DE 7:30 PM--Our Lady of Lourdes/Nuestra Señora de Lourdes, Seaford, DE 7:30 PM--Ss. Peter & Paul/Santos Pedro y Pablo, Easton, MD 9:30 PM--Holy Cross/Santra Cruz, Dover, DE Sunday, January 1: Feast of Mary & New Year/Fiesta de María y Año Nuevo 10:30 AM,7:00 PM--St. Paul/San Pablo, Wilmington, DE: bilingual 10:30 AM--St. Elizabeth/Santa Isabel, Westover, MD 12:30 PM--St. Michael the Archangel/San Miguel Arcángel, Georgetown, DE 1:00 PM--Holy Angels/Santos Angeles, Newark, DE 1:00 PM--Holy Cross/Santra Cruz, Dover, DE 1:00 PM--Our Lady of Guadalupe/Nuestra Señora de Guadalupe, Roxanne, DE 2:00 PM--St. Joseph/San José, Middletown 4:00 PM--St. Dennis/San Denís, Galena, MD 5:00 PM--St. Francis de Sales/San Francisco de Sales, Salisbury, MD 6:30 PM--St. Christopher/San Cristofer, Chester, MD 7:00 PM--Holy Rosary/Santo Rosario, Claymont, DE 7:00 PM--St. John the Apostle/San Juan Apóstol, Milford, DE Saturday, January 7, 2012: Three Kings/Tres Reyes 5:00 PM--St. Michael the Archangel, /San Miguel Arcángel, Georgetown, DE 6:30 PM--St. Paul/San Pablo, Wilmington, DE 7:00 PM--Our Lady of Fatima/Nuestra Señora de Fátima, New Castle, DE 7:00 PM--St. Agnes/Santa Ines, Rising Sun, MD 7:00 PM--St. Mary, Refuge of Sinners/Santa María, Cambridge, MD 7:00 PM--St. Catherine of Siena/Santa Catalina, Wilmington, DE 7:30 PM--Our Lady of Lourdes/Nuestra Señora de Lourdes, Seaford, DE 7:30 PM--Ss. Peter & Paul/Santos Pedro y Pablo, Easton, MD Sunday, January 8, 2012--Mass: Three Kings/Tres Reyes 10:30 AM, 7:00 PM--St. Paul/San Pablo, Wilmington, DE: bilingual 10:30 AM--St. Elizabeth/Santa Isabel, Westover, MD 12:30 PM--St. Michael the Archangel/San Miguel Arcángel, Georgetown, DE 1:00 PM--Holy Angels/Santos Angeles, Newark, DE 1:00 PM--Holy Cross/Santa Cruz, Dover, DE 1:00 PM--Our Lady of Guadalupe, Nuestra Señora de Guadalupe, Roxanne 2:00 PM--St. Joseph/San José, Middletown 4:00 PM--St. Dennis/San Denís, Galena, MD 5:00 PM--St. Francis de Sales/San Francisco de Sales, Salisbury, MD 5:00 PM--St. John the Apostle/San Juan Apóstol, Milford, DE 6:30 PM--St. Christopher/San Cristofer, Chester, MD 7:00 PM--Holy Rosary/Santo Rosario, Claymont, DE 7:00 PM--Immaculate Conception/Inmaculada Concepción, Marydel, MD In addition, Posadas will be celebrated in many homes. For a listing of locations, please contact your nearest parish with a Hispanic Ministry. / Tambien celebraremos Posadas con varias familias en sus casas. Si quieres el horario de ellas, favor llama la parroquia cerca de ti con misa en español.

SerVicioS a la comuNiDaD
NEW CASTLE Centro Comunitario LatinoameriCano

NeW year’S eVe at NooN at the BraNDyWiNe Zoo The Brandywine Zoo invites families to ring in the New Year at the Noon Year’s Eve Celebration at the Brandywine Zoo (11 a.m. to 1 p.m.) on Saturday, December 31. This popular event allows children to share the exciting countdown to noon among zoo friends, animals and family. Participants will play games, watch the creation of an ice sculpture, make a craft to bring home, delight in the animals as they play with piñatas, enjoy the celebratory atmosphere and herald in the New Year as the clock strikes 12 O’clock - noon that is! The event starts at 11:00 a.m. with check-in at the main admission gate. Most festivities will take place outdoors, so please dress for the weather. This is a popular annual event, so to ensure your admission pre-registration is strongly suggested by Thursday, December 29th using the form on the website or by calling (302) 571-7747. If you plan to be spontaneous and decide the day-of, please call for space availability. Admission to this event is $3 per person/$2 per person Delaware Zoological Society Members. The Brandywine Zoo is located at 1001 North Park Drive, Wilmington, Delaware. It is open every day of the year, 10 a.m. to 4 p.m. Parking is free in lots along the Brandywine River. For more information, visit www. brandywinezoo.org or call (302) 571-7747.

DelaWare art muSeum PreSeNtS HoWarD Pyle: American master rediscovered. Howard Pyle (1853 – 1911) was one of America’s most popular illustrators and storytellers during a period of explosive growth in the publishing industry. A celebrity in his lifetime, Pyle’s widely circulated images of pirates, knights, and historical figures were featured in publications such as Harper’s Monthly and were admired by artists and authors like Vincent Van Gogh and Mark Twain. Yet, despite his widespread popularity, Pyle’s reputation has survived only among illustration scholars and enthusiasts. Until now his work has been virtually omitted from the larger story of art. In celebration of the centenary of Pyle’s death, the Delaware Art Museum is thrilled to present Howard Pyle: American Master Rediscovered, a major retrospective exhibition featuring 79 paintings and drawings created by Pyle between 1876 and 1910, on view November 12, 2011 – March 4, 2012. This exhibition presents a fresh perspective on Pyle’s familiar images, exploring his interaction with the art and culture of his time and effectively repositioning him within the broader spectrum of 19th-century art. This retrospective exhibition also marks the 100th anniversary of the Delaware Art Museum, which was founded in 1912 to preserve and exhibit Pyle’s work following his untimely death in November 1911. The Museum’s Centennial Celebration begins in November 2011 with the opening of Howard Pyle: American Master Rediscovered and ends in June 2013 with the exhibition Contemporary Illustrators Honor Howard Pyle. Public tours of Howard Pyle: American Master Rediscovered are available at 2:00 p.m. every Saturday and Sunday (starting November 12, 2011 and ending March 4, 2012). Spanish language tours will be offered at 1:00 p.m. on the following Sundays: January 8, February 5, and March 4 exPlore PreHiStoric life at DiNo Days on Dec. 27 and 28 The Delaware Museum of Natural History’s popular Dino Days presented by Bank of America return on Tuesday, Dec. 27 and Wednesday, Dec. 28. Dino Days presented by Bank of America, featuring a fossil dig, the Giants: African Dinosaurs special exhibit, live animals, puppet shows, and more at this annual dinosaur extravaganza. Delaware Museum of Natural History, 4840 Kennett Pike, Wilmington, DE Tuesday, Dec. 27 and Wednesday, Dec. 28, 2011, 9:30 a.m. - 4:30 p.m. $10 for adults, $8 for children (3-17), $9 for seniors, free for children 2 and younger. Discounts for museum members. MORE INFO: Visit www.delmnh. org or call (302) 658-9111.
Delaware Museum of Natural History

4 0 2 N. V a N B u r e N S t r e e t , W ilmiNgtoN , De 19085. t el . 655-7338 La ofiCina niños y famiLia 301 N. HariSoN Street, WilmiNgtoN De 19805. tel.302- 655-6486 ameriCan CanCer soCiety 92 reaD’S Way Suite 205, NeW CaStle Corporate CoNmoNS, NeW C aStle , De 19720. t el . 3244227 VoCes sin fronteras parroquia SaN paBlo, 1010 WeSt 4tH St. WilmiNgtoN, De 19805 tel. 576-4120 Caridad CatóLiCa 260 W. 4 tH. Street, WilmiNgtoN, De 19805. 655-9624 ChiLd inC. 507 pHilaDelpHia pike, De 19809, tel.762-8989 Westside heaLth 1802 WeSt4 Street,WilmiNgtoN, De, 19805. tel. 655-5822 ayuda LegaL inmigrantes CommuNity SerViCe BuilDiNg, 100 WetS teHt Street, Suite 801, W ilmiNgtoN , De, 19801, t el . 575-0660. Westend neighborhood 710 N. liNColN, De, 19805 tel. 658-4171 h enrietta J ohnson m. 601 NeW CaStle aVe.WilmiNgtoN, De 19801tel 302.655.6187 diVisión de mantenimiento de Los niños CHurCHmaNS Corporate CeNter 84 a CHriStiaNa roaD, NeW CaStle, De 19702 VíCtimas de VioLaCión sexuaL C oNDaDo De N eW C aStle 302761-9100 cancer care connection One Innovation Way, Suite 300, Newark, Delaware 19711. 302- 294-8551 or 866-2667008 (toll-free). http://www. cancercareconnection.org/ CONDADO DE KENT deLmarVa ruraL ministries 26 W yomiNg a Ve . D oVer , De, 19904. tel. 678-2000 ChiLd inC. 2089 DupoNt HigHWay, DoVer diVision de mantenimiento de Los niños Carrol’S plaza, 114 S. DupoNt HWy. DoVer, De 19901 CONDADO DE SUSSEX Centro La esperanza 216 NortH raCe Street, georgetoWN, De, 19947 Tel.302854-9262 Fax 854-9277 diVision de mantenimiento de Los niños 9 aCaDemy St. georgetoWN, De 19947 a b r i e n d o p u e r ta s – a y u Da
para mujereS VíCtimaS De VioleNCia DomeStiCa. tel. 745-9874 Centro de informaCión para padres 1 0 9 N. B e D F o r D S t r e e t , g eorgetoWN , De, 19947, t el . 302-856- 9880 La Casita 308 N.railDroaD aVe. georgetoWN 856 9660 Centro de saLud La red 505-a W e S t m a r k e t S t r e e t , g eorgetoWN , De, 19947. t el . 855-1233 teLamon Corp. StoCkley CeNter W-3. georgetoWN, De, 19947. tel. 934-1642 Línea de apoyo para VíCtimas de VioLaCión sexuaL CoNDaDo De SuSSex y keNt 1-800262-9800

GiaNtS: africaN GIGANTES: DiNoSaurS Africanos Dinosaurios Explore discoveries made by2012 3 de Diciembre, 2011 - 26 de Febrero, celebrated paleontologist Paul Sereno, Kennett Pike, Wilmington, DE 19807 4840 Ph.D. 302-658-9111 The Sahara has www.delmnh.org be an proven to incredibly rich source of fossils. There, hidden in the sands of the African desert, world-renowned paleontologist Paul Sereno, Ph.D., found the discoveries of a lifetime. Giants: African Dinosaurs features these breakthroughs. The exhibit is on view at the Delaware Museum of Natural History from Dec. 3, 2011 through Feb. 26, 2012.
Cortesía de

CONDADO DE CHESTER PA La Comunidad hispana 314 e. State St. keNNett Square, pa, 19348 teléFoNo: 610-388 72 59 misión santa maría 37 S peNNSylVaNia aVe, aVoNDale, pa 19311, teléFoNo 610-268 3365 programa madrina oxForD - (610) 444-4002 keNNett Square,(610) 444-4002 (610) 917-1360
DelaWare HelPliNe 1-800-464 4357 maría para español

Delaware 23 de Diciembre 2011 Vol 6 No.22

19

EL MAYOR CONCESIONARIO DE HONDA EN DELAWARE

¡CALIDAD, RESPONSABILIDAD & RENDIMIENTO, TODO EN DESCUENTO!
Días Felices Honda

REMATE DE FIN DE AÑO DE MARTIN HONDA

2012 CIVIC LX SEDAN
Solo en clase compacto. Todos los Civic rediseñados tienen un motor 140-hp i-VTEC, interior espacioso, y bello diseño en sus líneas. Automático, Modelo #FB2F5CEW. Stock H122274. ***

0.9% DE INTERÉS
HONDA 2012 CRV REDISEÑADO Ahora Disponible

SIN DINERO INICIAL
2012 ACCORD LX SEDAN

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

Nuevo diseño. El siempre popular Accord crece en poder, estilo y utilidad. Cómodo tamaño estándar, pagos reducidos. Trasmisión automática, bien equipado. Modelo #CP2F3CEW. Stock # H122262***

MPG 39 Hwy***

FIRME Y MANEJE

$209

MPG 34 Hwy***

SIN PAGO SIN INICIAL INICIAL

ARRENDAMIENTO MENSUAL

$219
¡La Van que usted necesita y quiere! Bien equipada. Capacidad de hasta 8 puestos. Así que súbanse, apriétense el cinturón y prepárense a viajar en comodidad y estilo. Modelo #RL5H2CEW. Stock #H122323***

SIN PAGO INICIAL

ARRENDAMIENTO MENSUAL

Moderno, inteligente, 4x4. Premio del Kelly Blue Book en su clase como Mejor Valor de Reventa. Premio Edmunds al vehículo mejor recomendado. Cargado de lujos, seguridad y rendimiento. Tracción en las 4 ruedas, automático, y mucho más. Modelo #RE4H3BEW
MPG 27 Hwy***

2011 CRV LX 4X4

2012 HONDA ODYSSEY LX

Resistente y poderoso además de tener el Premio del Kelly Blue Book en su clase como Mejor Valor de Reventa. Premio vehículo deportivo SUV tamaño estándar. Tracción en 4 ruedas, automático, ocho puestos. Modelo #YF4H2CEW. Stock #H122196. ***

2012 PILOT LX 4X4

MPG 27 Hwy***

MPG 24 Hwy***

$259

SIN PAGO INICIAL

ARRENDAMIENTO MENSUAL

$319

SIN PAGO INICIAL

ARRENDAMIENTO MENSUAL

ARRENDAMIENTO MENSUAL

$349

SIN PAGO INICIAL

EL MAYOR CONCESIONARIO DE HONDA EN DELAWARE
298 East Cleveland Ave. Newark

302-738-5200
MartinHonda.com

HONDA DELIVERS!

*0.9% de interés en financiamiento hasta por 36 meses, oferta disponible en modelos seleccionados. Sujeto a la aprobación de crédito " en escala" a través de AHFC.** Arrendamientos que ofrecen contratos de 36 meses, solo firme y maneje. La oferta excluye los impuestos y la matrícula del carro al firmar. 12.000 millas por año. Requiere una aprobación de crédito " en escala" a través de AHFC. ^Según el reporte calendario de ventas carros nuevos en 2010. ****En base al estimado de consumo de gasolina de EPA de 2010, reflejando los nuevos métodos de economía de gasolina empezando con los modelos del 2008. Úselos solo como comparación. No compare con modelos anteriores al 2008. Su rendimiento por milla variará dependiendo de cómo maneje y mantenga el vehículo. Las ofertas no pueden ser combinadas. Se excluyen las ofertas anteriores. Por favor llame para detalles. La oferta expira el 03-01-12

Shop 24/7 at martinhonda.com

ACCIDENTES DE AUTO • MOTOCICLETA CAIDAS Y RESBALONES • LESIONES DE TRABAJO

LINEA HISPANA DE
¡Si ha sufrido un accidente, obtenga la ayuda e información que necesita rápido y gratis!
¿Tiene dolor y necesita ver a un médico? ¿Tiene el auto dañado? ¿No puede trabajar debido a sus lesiones? La Línea Hispana de Accidentes puede ayudarle a obtener cuidado médico aunque no tenga seguro y todo es estrictamente confidencial. Además usted puede tener derecho a recibir compensación por dolor y sufrimiento.

1-800-705-5152
Anuncio por parte de los doctores en medicina quiropráctica Nikki Patel DC, Trisha Mangano DC, Kent Messer DC

AYUDA EN ESPAÑOL LAS 24 HORAS, 7 DIAS A LA SEMANA

Sponsor Documents

Or use your account on DocShare.tips

Hide

Forgot your password?

Or register your new account on DocShare.tips

Hide

Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link to create a new password.

Back to log-in

Close