English German Correspondence
Content
The Project Gutenberg EBook of Mr Honey's Correspondence Dictionary Dictionary (Engish!Ger"an#$ by %infried Honig This eBook is for the use of anyone any&here at no cost and &ith a"ost no restrictions &hatsoeer )ou "ay copy it$ gie it a&ay or re!use it under the ter"s of the Project Gutenberg *icense incuded &ith this eBook or onine at &&&gutenbergorg Tite+ Mr Honey's Correspondence Dictionary (Engish!Ger"an# ,uthor+ %infried Honig Posting Date+ 5uy$ March -//-.$ -/00 1EBook 2.--.3 4eease *anguage+ Engish Character set encoding+ 678!99:;!0 <<< 7T,4T 8= TH67 P485ECT G>TE?BE4G EB88@ M4 H8?E)'7 C844E7P8?DE?CE <<<
Produced by Michae Puen$ gobatraeer::A:yahooco"
Mr Honey's Correspondence Dictionary (Engish!Ger"an# (C#-//0$ -//- by %infried Honig
This is a &ork in progress dictionary of phrases co""ony used This book contains Engish and euiaent Ger"an phrases %e are reeasing t&o ersions of this book$ sorted for the Engish reader and sorted for the Ger"an reader Dieses Buch &urde uns freundicher&eise on de" erfasser ur erfFgung gestet This book &as generousy donated to us by the author !!!!!!!!!!!!!!!!!!,ckno&edge"ent+ 6n the 0;/s %infried Honig$ kno&n as Mr Honey$ started co"piing and co"puteriing EngishGer"an dictionaries$ party to proide his coeagues and students &ith sa"pes of the anguage of business$ party to coect conincing "ateria for his 7tate Depart"ent of Education to iustrate the need for specia dictionaries coering the specia anguage used in different branches of the industry 6n 0;; Mr Honey began to feed his &ordists into the *E8 8nine Dictionary http+dicteoorg http+dicteoorg of the Technische >niersitIt MFnchen$ and in -/// into the DicData 8nine Dictionary http+&&&dicdatade %hie "ore than :///// daiy isitors use the onine ersions$ CD!48M ersions are aaiabe$ see+ http+&&&eoorgdictcdJenht" http+&&&dicdatade http+"rhoneypurespacedeatestht" Mr Honey &oud be peased to ans&er uestions sent to &infriedhonigoninede Per"ission granted to use the &ord!ists$ on condition that inks to
the sites of *E8$ D6CD,T, and M4 H8?E) are "aintained Mr Honey's serices are non!co""ercia to pro"ote the anguage of business both in Engish and in Ger"an!!!!!!!!!!!!!!!!! Ger"an!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!
History and Phiosophy Die ,nfInge dieses %Krterbuches gehen urFck in die Leit as Engand der EuropIischen Ge"einschaft beitreten &ote 6n einer Ge"einschaftsarbeit Ge"einschaftsarbeit on BBC$ British Counci$ de" Dept of Educ und der 8>P "achte "an sich Gedanken$ &ie "an de" =Fhrungsnach&uchs auf de" @ontinent die engische %irtschaftssprache beibringen kKnnte ,s einer der &enigen Doenten$ die da"as in *ondon %irtschaftsengisch ehrten$ ka" ich in @ontakt "it de" Projekt Da ich "ich u jener Leit fFr eine @arriere in der Daten!erarbeitung oder as Hochschuehrer fFr %irtschaftsengisch entscheiden "usste$ &Ihte ich eine @o"bination on beide" ,s Doent der =H "achte ich den Einsat on Muti"edia in der er"ittung on brauchbare" %irtschaftsengisch u "einer ,ufgabe =Fr die ,nforderungen ,nforderungen erschiedener 7e"inare$ 7ch&erpunkte$ Liegruppen entstanden entstanden aus der praktischen ,rbeit die %ortisten und %KrterbFcher ,ufge&achsen und geschut in der praktischen Denk&eise on ,7 Hornby$ eine" =eo& des >niersity Coege *ondon$ egte ich besonderen %ert auf die hohe Lah "Kgichst dienicher ,n&endungsbeispiee Die indiierten seuentieen %ortisten der @o"paktersionen$ !!anders und "eines Erachtens noch ie besser!!die groen seuentieen seuentie en %ortisten der CD!48M!ersionen CD!48M!ersionen "it der stufen&eisen bis gobaen 7uche in den %ort! und Beispieisten uneh"enden >"fangs$ er"Kgichen eine opti"ae sprachiche 8rientierung in eine" u"fangreichen &irtschaftichen 7prachsschat Dabei sehe ich neue %ege und MKgichkeiten des Er&erbs und des >"gangs "it der =achsprache %ahrscheinich %ahrschein ich bietet sich hier &eit "ehr as sich i" ersten Eindruck erahnen It 7pieerisch sote es "Kgich sein$ eichter$ schneer und intensier u ernen Durch die ieah der ,ssoiationen dFrfte sich schneer as bisher eine gehobene fachsprachiche @o"peten ent&icken
, a business friend of ours
einer unserer GeschIftsfreunde GeschIftsfreu nde
a case of frauduent bankruptcy
ein =a on betrFgerische" betrFgerische" Bankrott
a cash discount of - per cent
ein 7konto on - Proent
a cerica error
ein 7chreibfeher 7chreibfeher
a co"pany of good standing
eine =ir"a "it gute" ,nsehen
a co"parison &ith other offers
ergeich "it anderen ,ngeboten
a co"petent kno&edge of
fundierte @enntnisse
a co"prehensie co"prehensi e brochure
eine u"fassende BroschFre
a considerabe considerabe uantity of
eine betrIchtiche betrIchtiche Menge on
a copy of our atest price ist
unsere neueste Preisiste
(Br#
a copy of our ne&est price ist
unsere neueste Preisiste
(>7#
a copy of the contract duy signed ordentich unterschriebene unterschrieb ene ,usfertigung a copy of the the inoice is is encosed eine @opie der 4echnung 4echnung iegt bei a detaied description of
eine detaiierte Beschreibung Beschreibung on
a detaied description of
eine detaiierte Beschreibung Beschreibung on
a di"inution of
eine er"inderung on
a faithfu coeague
ein treuer @oege
a fe& days ago
or einigen Tagen
a fe& orders
ein paar ,uftrIge
a fe& sa"pes
einige Muster
a first!cass esse
ein erstkassiges erstkassige s 7chiff
a fu description of
eine ostIndige ostIndig e Beschreibung on
a fu set
einen ganen 7at
a fu state"ent of accounts
ein oer 4echenschaftsbericht 4echenschaft sbericht
a further decine of prices
ein &eiteres 7inken der Preise
a further discount of
ein &eiterer 4abatt on
a further order
ein &eiterer ,uftrag
a genera depression in trade
eine age"eine =aute
a good kno&edge of
gute @enntnisse
a good uaity at that price
eine gute NuaitIt u diese" Preis
a good resut "ay be eOpected
ein gutes Ergebnis ist u er&arten
a arge profit "ay be eOpected
ein groer Ge&inn Isst sich er&arten
a arge profit "ay be "ade
groer Ge&inn Isst sich erieen
a arger uantity of
eine grKere Menge on
a etter containing a cheue
ein Brief "it eine" 7check
a etter encosing a cheue
ein Brief "it eine" 7check
a ist of our current prices
eine *iste der neuesten Preise
a ist of our prices
eine *iste unserer Preise
a ong eOperience in
ange Erfahrungen in
a ong eOperience in business
angjIhrige Erfahrungen i" GeschIft
a "arked preference for
eine besondere oriebe fFr
a "erchant of our to&n
ein hiesiger @auf"ann
a "istake has sipped in
ein =eher hat sich eingeschiche eingeschichen n
a "istake in in the packing packing depart"ent depart"ent
ein =eher der sich i" Packrau" er ereignete eignete
a "istake in your state"ent
ein =eher in 6hrer ,brechnung
a "istake of ours
einer =eher on uns
a "istake on "y part a "iO up of the parces
ein =eher "einerseits eine er&echsung der Pakete
a "onth ater
ein Monat spIter
a "utua friend of ours
ein ge"einsa"er =reund
a "utuay satisfactory satisfactor y business
beiderseitiges beiderseitig es ufriedenste ufriedensteendes endes Ergebnis
a narro& "argin
eine sehr keine 7panne
a ne& branch of our business
eine neue =iiae unseres GeschIftes
a precarious financia situation
eine heike finaniee finaniee *age
a pretty good business
ein ie"ich gutes GeschIft
a price ist
eine Preisiste
a prosperous ne& year
ein erfogreiches erfogreiches neues 5ahr
a ready sae
ein schneer ,bsat
a reiabe "achine
eine uerIssige Maschine
a reasonabe co""ission
eine ange"essene Proision
a reiabe artice
ein uerIssiger uerIssige r ,rtike
a reiabe fir"
eine uerIssige uerIssig e =ir"a
a rene&a of your orders
eine Erneuerung 6hrer ,uftrIge
a representatie representati e of ours
einer unserer ertreter
a resoution &as passed
es &urde beschossen
a rise in price cannot be aoided
ein Preisanstieg It sich nicht er"eiden
a rise in price is unaoidabe
ein Preisanstieg ist uner"eidic uner"eidich h
a saes"an of ours
einer unserer erkIufer
a sche"e of arrange"ent
ein ergeichsorschag ergeichso rschag
a serious "istake of yours
ein ernsthafter =eher 6hrerseits
a set of sa"pes
eine Musterkoection Musterkoection
a shortage in &eight
ein =ehge&icht
a sho&y artice
ein protiger ,rtike
a si"iar eent
ein Ihniches Ereignis
a si"iar occurrence
ein Ihniches Ereignis
a sight difference
eine keine ,b&eichung
a s"a error has crept in
ein keiner =eher hat sich eingeschic eingeschichen hen
a s"a "argin of profit
eine keine Ge&innspanne Ge&innspanne
a specia concession
eine besondere ergFnstigung ergFnstigung
a specia discount
ein 7onderrabatt
a substantia discount
ein betrIchticher betrIchtich er 4abatt
a substantia uantity of a sudden drop in prices
eine betrIchtiche betrIchtiche Menge on ein pKtiches ?achassen der Preise
a sufficient capita
ausreichendes ausreichendes @apita
a sufficient uantity on stock
eine ausreichende Menge a" *ager
a sufficienty arge stock
ein ausreichendes ausreichende s *ager
a superior grade
eine hKher&ertigere hKher&ertigere 7orte
a te"porary increase
eine kurfristige kurfristig e ,us&eitung
a te"porary increase of : per cent
eine orFbergehende ErhKhung u" : Proent
a tota oss
ein Totaschaden Totaschaden
a trade discount of
ein HInderrabatt HInderrabatt on
a trading discount of
ein HInderrabatt HInderrabat t on
a tria order &i conince you
eine Probeauftrag Probeauftra g &ird 7ie Fbereugen
a t&o &eeks' eOtension
erIngerung erIngerung on &ei %ochen
a aried eOperience in
iefItige Erfahrungen Erfahrungen in
a ery precarious position
eine sehr peinich *age
a ery satisfactory report
einen recht ufriedensteenden ufriedenste enden Bericht
a isit fro" our representatie representatie
ein Besuch unseres ertreters
a &ide eOperience of
u"fangreiche Erfahrungen in
a &orking kno&edge of
brauchbare @enntnisse
abiity to "eet financia obigations
LahungsfIhigkeit LahungsfIhi gkeit
about the detais
&egen der Eineheiten
about the fir" in uestion
Fber die besagte =ir"a
about the insurance
&egen der ersicherung
about the nature of the business
Fber die ,rt des GeschIfts
about &hich you &ish to be infor"ed infor"ed
Fber die 7ie 7ie infor"iert infor"iert &erden &o &oen en
aboe par
Fber de" ?enn&ert
absoutey unsaeabe
Kig unerkIufich unerkIufich
abundant suppy
reichiches ,ngebot
acceptance
,nnah"eer"erk
accepting house
,keptbank
according to to the nature of our business business
nach der Eigenart Eigenart unseres unseres GeschIft GeschIfts s
according to the sie of the order nach GrKe des ,uftrags according to your adice
6hren %eisungen fogend
according to your directions
nach 6hren orschriften
according to your instructions
nach 6hren ,n&eisungen
according to your instructions according to your instructions
ge"I 6hren ,n&eisungen 6hren %eisungen fogend
according to your order
6hre" ,uftrag entsprechend
according to your reuest
6hre" %unsche entsprechend
according to your &ishes
nach 6hren %Fnschen
account cosed
@onto geschossen
account current
@ontokorrent
account for the goods returned
4Fckrechnung fFr returnierte %are
account!current account!curr ent business
@ontokorrentgeschIft @ontokorrent geschIft
acting on our instructions
in unsere" ,uftrag
acting upon the adice of
auf ,nraten on
acting upon the adice of
auf ,nraten on
actie
rFhrig
adeuate funds
ange"essene Mitte
adeuate "eans
ange"essene Mitte
adantageous adantageou s for both parties
orteihafte orteihafte fFr beide
adantages in regard to the price
Preisorteie Preisortei e
after carefu consideration consideratio n of
nach sorgfItiger sorgfItige r Betrachtung
after consutation consutation &ith
nach Beratung "it
after consutation consutation &ith
nach 4Fcksprache "it
after haing been accepted
nach der ,nnah"e
after engthy discussion
nach Ingerer Beratung
after the end of this "onth
nach Ende dieses Monats
after the eOpiration of the contract
nach ,bauf des ertrags
after the eOpiration of this ter"
nach ,bauf dieser Leit
after!date bi
Dato&echse
against bank acceptance
gegen Bankakept
against first cass bank guarantee gegen erstkassige Bankgarantie against three "onths' acceptance
gegen Drei"onatsakept Drei"onatsak ept
a appications appications receied
ae eingegangenen eingegangenen Be&erbungen
a bis dra&n on us
ae auf uns geogenen %echse
a drafts dra&n on us
ae auf uns geogenen Tratten
a further particuars
ae &eiteren Eineheiten
a inco"ing "ai
die gane Eingangspost
a inuiries receied
ae eingegangenen eingegangenen
a eading co"panies a etters receied
ae fFhrenden =ir"en ae eingegangenen eingegangenen Briefe
a "odern i"proe"ents
ae "odernen erbesserungen erbesserungen
a orders entrusted to us
ae uns anertrauten ,uftrIge
a orders gien
ae erteiten ,uftrIge
a orders paced &ith us
ae uns erteiten ,uftrIge
a orders receied
ae eingegangenen eingegangenen ,uftrIge
a orders &e "ay book
ae ,uftrIge die &ir buchen dFrfen
a orders &e receie
ae ,uftrIge die &ir erhaten
a our goods
unsere gane %are
,nfragen
a our outstanding order ae on uns erteien noch nicht ausgefFhrten ,uftrIge a our prices are uoted eO &orks a unsere Preise sind ab %erk a our ship"ents
ae eradungen
a outgoing "ai
die gane ,usgangsport
a particuars of
ae Eineheiten on
a prices "ust be net cash
ae Preise "Fssen netto @asse sein
a products "anufactured by us
ae on uns gefertigte %are
a rights and iabiities
ae 4echte und erbindic erbindichkeiten hkeiten
a the assistance &e can gie you ae Hife die &ir 6hnen geben kKnnen a the infor"ation you reuire
ae 6nfor"ation die 7ie benKtigen
a your eOpenses
a 6hre ,usagen
ao& "e to ca your attention to bitte beachten 7ie ao& us to infor" you
erauben 7ie uns 6hnen "ituteien
a&ays at your serice
stets u Diensten
a&ays &e adised
i""er gut beraten
a&ays &e dressed
i""er gut gekeidet
a&ays &e infor"ed
i""er gut unterrichtet
a&ays &e stocked
i""er "it gute" *agerbestand
a"ong the sa"pes sent
unter den ugesandten Mustern
a"ount of the bi
%echsebetra %echsebetrag g
a"ount to a considerabe su"
beaufen sich auf einen ansehniche ansehnichen n Betrag
a"pe funds
reichiche Mitte
a"pe "eans
reichiche Mitte
an adeuate kno&edge of
ange"essene @enntnisse
an a"icabe arrange"ent
eine gFtige Einigung
an artice identica &ith yours ein ,rtike identisch "it 6hre" an artice of identica type and uaity identisch in ,usfFhrung und NuaitIt an artice that is co"petitie
ein ,rtike der &ettbe&erbsfI &ettbe&erbsfIhig hig ist
an artice that is eOceent aue
ein ,rtike der preis&ert ist
an artice that is good aue for "oney
ein ,rtike der preis&ert ist
an artice that is reay &e "ade
ein ,rtike der &irkich gut ge"acht ist
an artice that is &e designed
ein ,rtike der gut gestatet ist
an artice &hich is eua to yours
ein ,rtike geich de" 6hren
an assort"ent of
eine ,us&ah on
an eary repy &i obige
fFr badige ,nt&ort sind &ir dankbar
an encourage"ent to pace arger orders
eine Er"unterung u grKeren ,uftrIgen
an energetic representatie representat ie
einen rFhrigen ertreter
an error has occurred
ein =eher hat sich ereignet
an eOa"ination of the goods &i sho&
berprFfung der %are &ird eigen
an eOa"ination of the uaity &i sho& berprFfung der NuaitIt &ird eigen an eOceptiona price reduction
einen auerordentichen auerordent ichen Preisnacha Preisnachass ss
an eOtra discount of 0/ per cent
ein 7onderrabatt on 0/ Procent
an inferior grade
eine "inder&ertigere "inder&erti gere 7orte
an interie& concerning
ein GesprIch betreffend
an occasiona adance of
einen geegentichen geegentich en orschuss on
an offer &ith fu detais
ein ,ngebot "it aen Eineheite Eineheiten n
an od friend of ours
einer unserer aten =reunde
an order in the a"ount of
ein ,uftrag in der HKhe on
an outstanding reputation
ein ausgeeichneter ausgeeichne ter 4uf
an unauthoried strike
ein &ider 7treik
and there ony
und nur dort
another order
ein anderer ,uftrag
any artice you "ay desire
jeden ,rtike den 7ie sich &Fnschen
any errors you "ay detect
ae =eher die 7ie finden
any eOpenses incurred
ae angefaenen 7pesen
any inconenience inconenience
ae >ngeegenheiten >ngeegenheiten
any infor"ation gien
ae 6nfor"ationen 6nfor"ation en die &ir erhaten
any infor"ation you "ay desire
ae 6nfor"ation die 7ie &Fnschen
any infor"ation you "ay desire
jegiche ,uskunft die 7ie benKtigen
any infor"ation you "ay &ish
ae 6nfor"ation die 7ie &Fnschen
any infor"ation you &i gie us any onger
ae 6nfor"ationen 6nfor"ation en die 7ie uns geben &eiterhin
any order you "ay pace &ith us
ae ,uftrIge die 7ie uns erteien
any order you "ight pace &ith us
ae ,uftrIge die 7ie uns erteien
any other fir"
irgendeine andere =ir"a
any uantity reuired
jede ge&Fnschte Menge
apart fro" these "istakes
abgesehen on diesen =ehern
apoogiing for the troube caused
"it der Bitte die MFhe u entschudige entschudigen n
apoogiing once "ore
noch"as u" Entschudigung Entschudigun g bittend
apoogiing once "ore for
inde" &ir uns noch"as entschudige entschudigen n
appication for pay"ent
Lahungsaufforderung Lahungsauff orderung
arbitration of eOchange
%echsearbitrage %echsearbit rage
are eOecuted in rotation
&erden nacheinander ausgefFhrt
are fa"ous for our innoations
sind berFh"t fFr unsere 6nnoationen
are fa"ous for our noeties
sind berFh"t fFr unsere ?euheiten
are fa"ous for our &ork"anship
sind berFh"t fFr unsere %ertarbeit
are fa"ous for their uaity
sind berFh"t fFr ihre NuaitIt
are fuy justified
sind o berechtigt
are in great de"and
es besteht groe ?achfrage
are no onger in a position to
sind nicht "ehr in der *age
are no onger of any use to us
sind fFr uns on keine" ?uten "ehr
are stricty i"ited to
sind streng begrent bei
are subject a specia discount of
unteriegen eine" 7onderrabatt on
are &orth the "oney charged for
sind &ert &as sie kosten
are you abe abe to "eet our our reuire"ents reuire"ents
kKnnen 7ie unseren Bedarf Bedarf decken
are you prepared to &ait
sind 7ie bereit u &arten
are you &iing to &ait
sind 7ie bereit u &arten
arried this "orning
ka" heute "orgen an
arried yesterday
ka" gestern an
arrier earier this &eek
ka" diese %oche an
artice of fashion
Modeartike
as a friendy re"inder
as eine freundiche Erinnerung
as a "ajor "anufacturer "anufacture r of
as grKerer Hersteer on
as a repeat of our order
&ie uett in ,uftrag gegeben
as a resut of
as Ergebnis on
as a tria as agreed upon
ur Probe &ie ereinbart
as a&ays
&ie i""er
as an insta"ent
as Teiahung
as an insta"ent against
as Teiahung fFr
as anticipated
&ie er&artet
as before
&ie uor
as cashier
as @assier
as cose a "argin as possibe
die geringst"Kgiche geringst"Kg iche 7panne
as contracted
&ie ertragich ereinbart
as desired
&ie ge&Fnscht
as desired in your etter
&ie ge&Fnscht
as desired in your etter of
&ie in 6hre" 7chreiben o" ge&Fnscht
as eOpected
&ie er&artet
as far as our eOperience goes
nach unserer Erfahrung
as far as the uaity is concerned &as die NuaitIt betrifft as far as &e can see
soie &ir sehen
as far as &e kno&
soie &ir &issen
as his successor
as seinen ?achfoger
as hitherto
&ie bisher
as hoped for
&ie er&artet
as instructed &e encose cheue for
&ie ange&iesen fFgen &ir 7check Fber bei
as ong as our stock &i ast
soange a" *ager
as "anufacturers of
as Hersteer on
as our representatie representati e
as unser ertreter
as our stock is neary eOhausted
da unsere BestInde fast geeert sind
as our stock is running o&
da unsere BestInde ausgehen
as our stock is running out
da unsere BestInde ausgehen
as our traeer
as unser 4eisender
as partia pay"ent
as Teiahung
as per description
&ie beschrieben
as per our order for" encosed
&ie auf unsere" beiiegenden ,uftragsfor" ,uftragsfor"batt batt
as per particuars gien beo&
&ie unten nIher aufgefFhrt
as per sa"pe
&ie be"ustert
as per state"ent attached
&ie in aniegende" @ontoausug
as per state"ent beo& as per your cataogue
&ie unten nIher erkIrt &ie in 6hre" @ataog
as per your offer
&ie in 6hre" ,ngebot
as per your uotation
&ie angeboten
as priate and confidentia
personich und ertrauich
as reco""ended by Mr 7"ith
&ie on Mr 7"ith orgeschagen
as regards price
&as den Preis betrifft
as regards uaity
&as die NuaitIt betrifft
as reiabe suppiers of
as erIiche *ieferanten on
as reuested
&ie ge&Fnscht
as reuested in your etter
&ie ge&Fnscht
as reuested in your etter of
&ie in 6hre" 7chreiben o" ge&Fnscht
as rise in price &i soon soon take pace pace
es &ird bad bad u eine" Preisanstieg ko""en
as soon as possibe
bad"Kgichst bad"Kgichst
as soon as possibe
so bad &ie "Kgich
as soon as &e receie detais fro" you
sobad &ir on 6hnen Eineheite Eineheiten n haben
as soon as you see a chance
sobad sich eine MKgichkeit eigt
as specified
&ie genau aufgeeichnet
as specified on the attached for"
&ie auf aniegende" =or"batt
as stated in your inoice
&ie in 6hrer 4echnung angegeben
as stipuated in the contract
&ie o" ertrag gefordert &ie festgeegt
as stipuated in your order
&ie in 6hre" ,uftrag gefordert
as stricty confidentia
streng ertrauich
as stricty confidentia
streng ertrauich
as suppied before
&ie gehabt
as suppied before
&ie uor geiefert
as suppied ast "onth
&ie i" or"onat geiefert
as suppied ast year
&ie ettes 5ahr geiefert
as suppied to our friends
&ie an unsere =reunde geiefert
angegeben
as the orders ca"e in
&ie die ,uftrIge hereinka"en
as to ne& deeop"ents
&as neue Ent&ickungen Ent&ickung en betrifft
as to our actiities
&as unsere TItigkeiten betrifft
as to our "ode of doing business
&as unsere Handungs&eise Handungs&ei se betrifft
as to our principes
&as unsere GeschIftsprinipien GeschIftspri nipien betrifft
as to our reiabiity
&as unsere LuerIssigkeit LuerIssigk eit betrifft
as to the desired date of deiery &as den *ieferter"in betrifft as to the goods you are interested in &as die 7ie interessierende %are betrifft as to the insurance
&as die ersicherung betrifft
as to the "ode of transportation transportati on
&as den Transport betrifft
as to the occasiona oerdraft
&as die geegentiche geegentich e beriehung betrifft
as to the uantity you reuire
&as die on 6hnen benKtigte Menge betrifft
as to the specia "arket conditions &as die besonderen Bedingungen betrifft as to the state of our business
&as unser GeschIft betrifft
as to the state of our "arket
&as unseren Markt betrifft
as to the ter"s of pay"ent
&as die Lahungsbedingungen Lahungsbedi ngungen betrifft
as &e are running out of stock
da unsere BestInde ausgehen
as &e hae been successfu
da &ir erfogreich &aren
as &e hae been successfu successfu seing your goods
da &ir gut erkauft ha haben ben
as &e hae earned fro"
&ie &ir on erfahren haben
as &e hae not had the peasure
da &ir noch nicht das ergnFgen hatten
as you are fa"iiar &ith
da 7ie ertraut sind "it
as your ,pri insta"ent
as 6hre Teiahung fFr ,pri
as your fina insta"ent
as 6hre abschieende abschieen de Teiahung
as your first insta"ent
as 6hre erste Teiahung
as your goods hae been a success
da 6hre %are ein Erfog sind
as your ast insta"ent
as 6hre ette Teiahung
asked price
Briefkurs
asking you to
"it der Bitte u"
assisted by
unterstFtt on
at a o& price
u eine" niedrigen Preis
at a o&er rate of pre"iu"
u eine" gFnstigeren PrI"iensat
at a "ore faourabe price
u eine" gFnstigeren Preis
at a reasonabe price
u eine" ange"essenen ange"essene n Preis
at a ery o& price
u eine" sehr niedrigen Preis
at a ti"es
jedereit
at any ti"e
jedereit
at co"petitie prices
u @onkurrenpreisen @onkurrenp reisen
at cost price
u" 7ebstkostenpreis 7ebstkosten preis
at cutthroat prices
u 7cheuderpreisen 7cheuderpreisen
at east
&enigstens
at east A "onths at east a "onth
&enigstens A Monate &enigstens einen Monat
at "aturity
bei erfa
at once
sofort
at our disposa
u unserer erfFgung
at par
u" ?enn&ert
at reatiey high prices
u erhItnis"Iig erhItnis" Iig hohen Preisen
at such a specia price
u soch eine" 7onderpreis
at suppier's risk and eOpense
auf @osten und Gefahr des *ieferanten
at the aboe address
unter der obigen ,dresse
at the best possibe rate
best"Kgich
at the eariest possibe date
sobad &ie "Kgich
at the eOpense of after!saes serice
auf @osten der Diensteist Diensteistung ung
at the eOpense of uaity
auf @osten der NuaitIt
at the first opportunity
bei erster Geegenheit
at the east possibe cost
u geringsten @osten
at the o&est price
u" niedrigsten Preis
at the o&est price possibe
u" niedrigst"Kgichen niedrigst"Kg ichen Preis
at the o&est rate of pre"iu"
u" niedrigsten PrI"iensat
at the neOt opportunity
bei nIchster Gegenheit
at the price of
u" Preise on
at the prices stipuated
u den festgeegten festgeegte n Preisen
at the rate of
u" 7ate on
at the reuest of
auf Bitten on
at the risk of Mr 5ones
auf Gefahr on Mr 5ones
at the suggestion of
auf ,nraten on
at the suggestion of
auf ,nraten on
at the ti"e stated in your offer
u der in 6hre" ,ngebot angegebenen Leit
at this specia price
u diese" 7onderpreis
at three "onths fro" ,pri 0
auf drei Monate o" 0 ,pri
at your disposa
u 6hrer erfFgung
at your eariest conenience
sobad es 6hnen "Kgich ist
attached hereto
in der ,nage
a&aiting further infor"ation
auf &eitere 6nfor"ation &artend
a&aiting your repy
in der Er&artung 6hrer ,nt&ort
B bady packed
schecht erpackt
baance
4est
bank return
Bankaus&eis
banking business
BankgeschIf BankgeschIfte te
banking depart"ent
Bankabteiung Bankabteiung
banking estabish"ent estabish"en t
Bankinstitut
banking house
Bankhaus
banking transaction
BankgeschIft
based on an annua order of
basiert auf einer 5ahresabnah"e 5ahresabnah"e"enge "enge on
be good enough
seien 7ie doch so gut
be good enough to infor" us
bitte infor"ieren 7ie uns
be good enough to et us kno&
bitte teien 7ie uns "it
be kind enough to trace the goods
bitte forschen 7ie der %are nach
be "ade to custo"er's custo"er's specifications specifications
gefertigt nach ,ngaben ,ngaben des @unden
be on your guard
seien 7ie auf der Hut
bearing no interest
unerinsich unerinsich
beats a co"petition
schIgt die gane @onkurren
because of a breakdo&n of production
&egen des 7tistands 7tistands der Produktion
because of a shortage of of essentia parts
&egen Manges Manges an &esentichen &esentichen Teie Teien n
because of a shortage of of ra& "ateria "ateria
&egen eines Manges an 4oh"ateria
because of a strike a"ong the &orkers
&egen eines 7treiks unter den ,rbeitern
because of the rush of orders
&egen der Fbergroen Lah an ,uftrIgen
because you cannot suppy the goods
da 7ie die %are nicht iefern kKnnen
before Dece"ber .0
or .0 Dee"ber
before 5une 0/
or 0/ 5uni
before ong
binnen kure"
before ong
in @Fre
before "aking fina arrange"ents
or einer endgFtigen 4egeung
before our stock is sod out
ehe unser *ager gerIu"t ist
before the end of 5une
or Ende 5uni
before the end of this &eek
or Ende dieser %oche
before the the eOpiration eOpiration of of the ter"
or ,bauf ,bauf der Leit
before the season is oer
ehe die 7aison u Ende geht
being sti &ithout an ans&er
noch i""er ohne ,nt&ort
beo& par
unter de" ?enn&ert
best care and attention
7orgfat und ,uf"erksa"keit ,uf"erksa"ke it
beyond Dece"ber .0
Fber den .0 Dee"ber hinaus
bid!price
Gedkurs
bi at usance
>so&echse
bi broker
%echse"aker %echse"ake r
bi sta"p
%echse"arke
bi transaction
%echsegeschIft %echsegesch Ift
bookseer
BuchhInder
borro&ing
PassigeschIfte PassigeschI fte der Banken
bought note
7chussschein 7chussschei n fFr den @auf
brisk de"and
ebhafte ?achfrage
broker's note
7chusssche 7chussschein in
buion
unge"Fntes Ede"eta
business conduct
GeschIftsgebaren GeschIftsgebaren
business has been du
das GeschIft ging nicht gut
business is ery sack
das GeschIft ist sehr fau
business on a arge scae
GeschIfte in groe" Mastab
business on cash ter"s ony
GeschIfte nur gegen bar
business reationship
GeschIftserbindung GeschIftserbindung
but &e find find your goods too dear
eider finden &ir 6hre %are u teuer
buy this for "y account
kaufen 7ie das auf "eine 4echnung
buyers oer
"ehr Ged as Brief
buying and discounting of bis
,bkauf und Diskontierung Diskontierun g on %echsen
by >P7
"it >P7
by a defect of the "achinery
durch einen Maschinenfeher Maschinenfeh er
by a fauty description
durch eine feherhafte Beschreibung
by a "ercantie office
durch eine Handesauskunftei Handesausku nftei
by a "isunderstanding "isunderstand ing on our side
durch ein MisserstIndnis MisserstIndn is on uns
by a serious "istake
durch einen sch&eren 6rrtu"
by a sight "istake
durch einen keinen =eher
by an error in grading
durch einen 6rrtu" bei der Gradierung
by assisting us
durch 6hre Hife
by bearer
durch berbringer
by cheue dra&n on *ondon
durch einen auf *ondon geogenen 7check
by cheue dra&n on >7 funds
durch einen auf Doar geogenen 7check
by cutting the prices
durch DrFcken der Preise
by eOpress deiery
"it Eibote"
by fauty packing
durch "angehafte erpackung
by heping us
durch 6hre Hife
by his reputation for honesty
bei seine" ehrichen 4uf
by "essenger
durch Boten
by "istake
irrtF"icher irrtF"icher&eise &eise
by "utua agree"ent
nach beiderseitiger beiderseiti ger Lusti""ung
by "utua agree"ent
Fbereinko""end Fbereinko""e nd
by neOt &eek
bis spItestens nIchste %oche
by no "eans
keines&egs
by no "eans of the best uaity
keines&egs on bester NuaitIt
by order and for account of
i" ,uftrag und auf 4echnung on
by order and for account of
i" ,uftrag und auf 4echnung on
by order of Mr 5ones
i" ,uftrag on Mr 5ones
by other peope
on anderen *euten
by our goods
on unserer %are
by our peope
on unsren *euten
by parce post
"it Paketpost
by pacing a further order
durch Erteiung eines &eiteren ,uftrags
by proOy
durch beo"Ichtigte beo"Ichti gte ertretung
by return "ai
post&endend
by return of "ai
post&endend
by specia deiery
"it 7onderbote"
by the 0/th of ,pri the atest
bis spItestens 0/ ,pi
by the end of 5une
bis Ende 5uni
by the end of neOt &eek
or Ende nIchster %oche
by the end of neOt &eek
or Ende nIchster %oche
by the end of this "onth
bis Ende des Monats
by the end of this &eek
bis spItestens Ende dieser %oche
by the first aaiabe stea"er
"it de" nIchsten 7chiff
by the neOt stea"er
"it de" nIchsten 7chiff
by the neOt esse
"it de" nIchsten 7chiff
by the ti"e stipuated
bis u" festgeegten Ter"in
by this "ai
"it geicher Post
by today's post
"it heutiger post
by to"orro&
bis "orgen
by &ay of tria
ur Probe
by your peope
on 6hren *euten
C cacuation of interest
Linsberechnung Linsberechnu ng
ca for the goods at our &arehouse
hoen 7ie die %are bei uns i" *ager ab
can be achieed
kann erreicht &erden
can be attained
kann erreicht &erden
can be deiered at once
kann sofort geiefert &erden
can be eOecuted
kKnnen ausgefFhrt &erden
can ony be due to a "isunderstanding "isunderstan ding
"uss auf eine" MisserstIndn MisserstIndnis is beruhen
can stand any co"petition
kann es "it jeder @onkurren haten
can you ao& us a discount
kKnnen 7ie uns einen 4abatt einrIu"en
can you "atch the artice
haben 7ie et&as Geiches
canceed in error
irrtF"icher&eise irrtF"icher &eise ungFtig ge"acht
cannot be beaten for uaity
It sich &as die NuaitIt betrifft nicht schagen
capabe of doing sth
i"stande et&as u tun
carboy
@orbfasche
cardboard boO
Pappkarton
carefu attention
genaue Beachtung
carefu packing is essentia
sorgfItige erpackung ist not&endig
carrying!oer carrying!oe r price
Proongation Proongationskurs skurs
cash credit
Barkredit
cash "onthy
"onatiche Lahung
cash on deiery
per ?achnah"e
cash &eeky
&Kchtentiche &Kchtentich e Lahung
cash &ith order
Lahung bei ,uftragserteiung ,uftragsertei ung
caused by an accident
durch einen >nfa erursacht
certainy you hae seen
sicherich haben 7ie gesehen
cheue and bi transactions
7check! und %echseerkehr %echseerkeh r
cheue "utiated
7check erstF""et
cheue transaction
7checkgeschIft 7checkgeschI ft
cearing banker
,brechnungsb ,brechnungsbankier ankier
cearing syste"
,brechnungs ,brechnungssyste" syste"
ceerness
Gerissenheit
cose contact
enge erbindung
coecting banker
6nkassobankier 6nkassobanki er
co""ercia bank
Depositenbank Depositenbank
co""ercia banking
DepositengeschIft DepositengeschIft
co""ercia bi
%aren&echse
co""ercia inoice in uadrupicate
4echnung bitte ierfach
co""ercia inoice reuired in dupicate
4echnung bitte doppet
co""ercia operations
GeschIfte
co""ission business
@o""issionsgeschIft @o""issionsgeschIft
co""ission "erchant
@o""issionIr
co"pained about the deay
bekagte sich Fber die erKgerung
co"petion of your order
ErfFung 6hres ,uftrags
co"pying &ith your desire
6hre" %unsche entsprechend
co"pying &ith your reuest
6hre" %unsche entsprechend
co"pying &ith your &ish
6hre" %unsche fogend
co"putation of interest
Linsberechnung Linsberechnu ng
concerning the insurance
&egen der ersicherung
confidence "an
7ch&inder
confir"ation of the order
,uftragsbestItigung ,uftragsbest Itigung
confir"ing our teegra" of this "orning "orning
unser heutiges heutiges Teegra"" Teegra"" bestItige bestItigend nd
conscientious
ge&issenhaft
considerabe adantages
betrIchtiche betrIchtich e orteie
considerabe a"ount of capita
betrIchtiche betrIchtich e @apitadecke
considerabe business "ay resut
ein u"fangreiches u"fangreiche s GeschIft kann sich ergeben
considerabe fuctuations fuctuation s
betrIchtiche betrIchtich e 7ch&ankungen
considerabe funds
betrIchtiche betrIchtich e Mitte
considerabe resources
betrIchtiche betrIchtich e Mitte
considering the difficuties
&enn &ir an die 7ch&ierigkeit 7ch&ierigkeiten en denken
consoidated consoidate d funds
@onsos
contrary to our eOpectations
&ider Er&arten
copy of inoice
4echnungskop 4echnungskopie ie
coud you arrange for a de"onstration
kKnnten 7ie eine orfFhrung eranassen
coud you suppy us &ith
kKnnten 7ie uns beiefern "it
counterfoi
Taon
coupon!sheet
Linsbogen
credit the proceeds to our account schreiben 7ie den ErKs unsere" @onto gut credit us &ith the proceeds
schreiben 7ie uns den ErKs gut
crossed to t&o banks
auf bei Banken ausgestet
curb!"arket
4innsteinbKrse
current account
aufendes @onto
custo"ers are itte disposed to buy
@unden haben &enig ?eigung u kaufen
custo"ers are itte incined to buy
@unden haben &enig ?eigung u kaufen
custo"ers hae no "eaning to buy
@unden haben &enig ?eigung u kaufen
D date of sighting
Datu" der orage des %echses
deaings for cash
@assageschIfte @assageschIfte
debit note for returns
*astschrift fFr 4Fck&are
deferred bonds
nichtbeorre nichtbeorrechtigte chtigte 8bigationen
deay in deiery
erspItete *ieferung
deay in dispatch
erspIteter ersand
deay in pay"ent
LahungserKgerung LahungserKgerung
deiery can take pace
*ieferung kann erfogen
deiery cannot take pace
die ,nieferung kann nicht erfogen
deiery "ust be effected at once
,nieferung "u sofort erfogen
deiery "ust take pace at once
,nieferung "u sofort erfogen
deiery of the docu"ents
,ushIndigung der Doku"ente
deiery schedues
*iefereineheiten *iefereineheiten
deiery to our &arehouse
*ieferung an unser *agerhaus
de"and for "oney
Gednachfrage Gednachfrage
depositary
er&ahrer
descriptie iterature on
beschreibende beschreibend e *iteratur Fber
deseres your confidence
erdient 6hr ertrauen
detaied inuiries
detaiierte detaiierte Erkundigungen Erkundigungen
detaied instructions instruction s &i foo&
detaiierte %eisungen fogen
detais on
nIhere ,ngaben Fber
deiates fro" the sa"pe
&eicht o" Muster ab
did not reach you in ti"e
hat 7ie nicht rechteitig erreicht
did not reea any fauts
deckte keine MInge auf
direct inuiries
direkte ,nfragen
direct to our subsidiary in
direkt an unsere Tochtergeseschaft Tochtergese schaft in
direct to our &arehouse in
direkt an unser *ager in
direct to our &orks in
direkt an unser %erk in
discount
,bschag
discount house
Diskontbank
do not correspond in uaity
entsprechen nicht in der NuaitIt
do not correspond in shape
entsprechen nicht in der =or"
do not correspond in sie
entsprechen nicht in der GrKe
do not correspond to the pattern
entsprechen nicht de" Muster
do not deay any orders
Kgern 7ie keine ,uftrIge hinaus
do not enjoy the discount
erfreuen sich nicht des 4abatts
do not eOceed the price of
Fberschreiten Fberschreite n 7ie nicht den Preis on
do not hae the draft protested
assen 7ie die Tratte nicht protestiere protestieren n
do they "eet their iabiities
ko""en 7ie ihren erbindich erbindichkeiten keiten nach
do they "eet their obigations
ko""en 7ie ihren erbindich erbindichkeiten keiten nach
do you consider hi" good for
haten 7ie ihn sicher fFr
do you consider hi" safe for
haten 7ie ihn sicher fFr
do you consider hi" trust&orthy
haten 7ie 6hn fFr ertrauens&F ertrauens&Frdig rdig
do you sti hae the sa"e uaity
fFhren 7ie noch die geiche NuaitIt
do you think it adisabe for us
ist es fFr uns ratsa"
do you think it &oud be reasonabe to do you think there is a chance of does not appy to
"einen 7ie es &Ire ertretbar u "einen 7ie da ist eine Chance
git nicht fFr
do"icie
%ohnsit
do"icie bi
Do"ii&echse Do"ii&echs e
do"iciiant
Do"iiiant
do"iciiate
Do"iiiat
do"iciiated bi
Do"ii&echse Do"ii&echs e
don't oerook the fact that
Fbersehen 7ie nicht die Tatsache
dra&ee
Beogener
dra&er
,ussteer
dra&er diseased
,ussteer erstorben
due date
=Iigkeitsdatu" =Iigkeitsdatu"
due to
&egen
due to the enor"ous rise in prices &egen enor"er PreiserhKhung due to the retire"ent of Mr 5ones
&egen der Pensionierung on Mr 5ones
during "any years
&Ihrend ieer 5ahre
during the past fe& "onths
&Ihrend der etten Monate
during the past t&o "onths
&Ihrend der ergangenen &ei Monate
during transport
unter&egs
E eary enough
rechteitig
eary enough to arrie in Ha"burg on
eitig genug ur ,nkunft in H a"
e"pties "ay be returned
*eergut kann urFckgegeben urFckgegebe n &erden
e"pties returned returned &i be be credited
urFckgesandte urFckgesandte erpackung erpackung &ird gut gutgeschrieben geschrieben
encosed here&ith
in der ,nage
encosed here&ith you &i find
in der ,nage finden 7ie
encosed pease find
in der ,nage finden 7ie
encosed pease pease find our our credit note note encosed pease find our order for"
unsere Gutschrift Gutschrift finden finden 7ie in der ,nage unser ,uftrag iegt anbei
encosed you &i find
in der ,nage finden 7ie
encosed you &i find
in der ,nage finden 7ie
encosed you &i find our corrected account encosed you &i find our inoice
neue 4echnung anbei
anbei erhaten 7ie unsere 4echnung
energetic
tatkrIftig
enjoys a good reputation
erfreut sich eines guten 4ufes
enjoys an eOceent reputation
erfreut sich eines herorragend herorragenden en 4ufes
enjoys an eOceent reputation
erfreut sich eines sehr guten 4ufes
enterprising
unterneh"end
euas other other goods at doube doube the price price
geicht anderer anderer %are u" u" doppeten Preis
eery =riday
jeden =reitag
eery faciity
jede Ereichterung Ereichterung
eery other =riday
jeden &eiten =reitag
eery other day
jeden &eiten Tag
eery precaution &i be taken
&ir &erden jede orsichts" orsichts"anah"e anah"e treffen
eerything is in order
aes ist in 8rdnung
eOceedingy difficut
Iuerst sch&ierig
eOceptiona adantages
auerge&Khniche auerge&Khn iche orteie
eOceptiona adantages
auerge&Khniche auerge&Khn iche orteie
eOceptiona de"and
unge&Khniche unge&Khnich e ?achfrage
eOceptiona faciities
auerge&Khniche auerge&Khn iche Mitte
eOceptiona "eans
auerge&Khniche auerge&Khn iche Mitte
eOceptionay eOceptiona y o& prices
auerge&Khn auerge&Khnich ich niedrige Preise
eOchanging
%echsen
eOpecting your fina decision
in Er&artung 6hrer definitien ,nt&ort
eOperience in a fied
Erfahrung in eine" Bereich
eOperience &ith peope
Erfahrung "it *euten
eOperienced
erfahren
eOport of god
Godausfuhr
eOtending oer seera &eeks
sich Fber "ehrere %ochen erstrecken
eOtending oer seera years
sich Fber "ehrere 5ahre erstrecken
eOtra ti"e
usItiche Leit
eOtract
,usug
eOtraordinary eOtraordinar y eOpenses
auerge&Khn auerge&Khniche iche ,usgaben
eOtre"ey cut prices
Iuerst gekFrte Preise
= faciities for pay"ent
Lahungsereichterunge Lahungsereichterungen n
fair deaing
ehriche Handungs&eise Handungs&e ise
far beyond our "eans
Fberschreitet Fberschreitet unsere Mitte bei &eite"
faourabe ter"s
gFnstige Bedingungen
faouraby i"pressed
gFnstig beeindruckt
fee free to contact us
&enden 7ie sich an uns
fictitious bi
sogenannter @eer&echse
financia affairs
BankgeschIft BankgeschIfte e
financia reorganiation reorganiati on
finaniee 7anierung
financia status
er"Kgensag er"Kgensage e
finds genera approa
findet age"einen ,nkang
finds the approa of our custo"ers findet ,nkang bei unseren @unden fir" for three days ony
fest nur fFr drei Tage
fir"s doing business in this ine
GeschIfte dieser Branche
first transaction
erstes GeschIft
first!cass references
erstkassige 4eferenen
fiOed deposit account
=estgedkont =estgedkonto o
fa""abe
feuergefIhrich feuergefIhr ich (>7#
fuctuations as eOpected
er&artete 7ch&ankungen
foo& our "arking instructions
befogen 7ie unsere Markierung Markierungsan&eisungen san&eisungen
foo&ing Mr 5ones' suggestion
auf ,nraten on Mr 5ones
foo&ing the adice of Mr 7"ith
de" Tat on Mr 7"ith fogend
foo&ing up our ast atter
anknFpfend an unseren etten Brief
foo&ing your adice
6hre" 4ate nachko""end
foo&ing your adice
nach 6hren %eisungen
foo&ing your desire
6hre" %unsche fogend
foo&ing your instructions instruction s
6hren ,n&eisungen fogend
foo&ing your instructions instruction s
in ,usfFhrung 6hrer %eisungen
foo&ing your order
6hre" ,uftrag entsprechend
foo&ing your reuest
6hre" %unsche fogend
for a thorough thorough discussion discussion of the subject subject
ur einer eigehenden eigehenden Besprechung Besprechung
for account of Mr 5ones
auf 4echnung on Mr 5ones
for a technica detais
&egen der technischen Eineheite Eineheiten n
for an i"partia opinion
ur unparteiischen unparteiisch en Begutachtung
for an indefinite period
fFr einen unbegrenten Leitrau"
for an indefinite ti"e
fFr unbesti""te Leit
for another period of : years
fFr &eitere : 5ahre
for another ter" of : years
fFr &eitere : 5ahre
for another t&o &eeks
fFr &eitere &ei %ochen
for another &eek
fFr eine &eitere %oche
for another year
fFr ein &eiteres 5ahr
for any oss
fFr ae eruste
for cash &ithin 0/ days
fFr Barahung innerhab on 0/ Tagen
for co"parison ony
nur u" ergeich
for co"petitie reasons
aus %ettbe&erbsgrFnden %ettbe&erbsg rFnden
for deiery in 5uy
ur *ieferung i" 5ui
for deiery in 5une
ur *ieferung i" 5uni
for encosure &ith the foo&ing goods for further infor"ation
ur ersendung "it
&egen &eiterer 6nfor"ation
for further particuars &e refer you to
fFr &eitere Eineheiten er&eisen &ir
for future deiery
ur spIteren *ieferung
for genera use
u" age"einen Gebrauch
for haen "isunderstood your etter 6hr 7chreiben "isserstanden u haben for higher grades
fFr anspruchsoere anspruchso ere 7orten
for his o&n benefit
u seine" eigenen ?uten
for i""ediate attention
ur sofortigen Beachtung
for i""ediate consideration consideratio n
ur sofortigen beregung
for i""ediate deiery
ur sofortigen *ieferung
for i""ediate deiery
ur sofortigen *ieferung
for i""ediate eOecution
ur sofortigen Eredigung
for i""ediate perfor"ance
ur sofortigen errichtung
for i""ediate retria
ur sofortigen noch"aigen Erprobung
for i""ediate reie&
ur sofortigen Durchsicht
for i""ediate dispatch
u" sofortigen ersand
for joint account
fFr ge"einschaftiche ge"einschaft iche 4echnung
for "ediu" grades
fFr "ittere 7orten
for non!acceptance non!acceptan ce
&egen ?ichtannah"e
for non!adice
&egen ?ichtbenachrichtigung ?ichtbenachr ichtigung
for pay"ent &ithin ./ days
fFr Lahung innerhab on ./ Tagen
for pay"ent &ithin days
bei Lahung innerhab on Tagen
for pro"pt and carefu eOecution for pro"pt deiery
ur pro"pten uns sorgfItige sorgfItigen n Eredigung ur pro"pten *ieferung
for uantities eOceeding
fFr Mengen on "ehr as
for uantities of not ess than
fFr Mengen on nicht &eniger as
for references you "ay appy to
&egen 4eferenen &enden 7ie sich bitte an
for refor&arding refor&arding to
ur %eiterbefKrderung %eiterbefKrderung nach
for return &ith your signature
ur 4Fckgabe "it 6hrer >nterschrif >nterschrift t
for ship"ent per M
ur erschiffung erschiffung auf
for so"e ti"e
eine Leit ang
for the a"ount due to us
fFr den Betrag der uns usteht
for the artices isted beo&
fFr die unten aufgeisteten %aren
for the beginning of neOt &eek
fFr ,nfang nIchste %oche
for the beginning of neOt year
fFr ,nfang nIchstes 5ahr
for the beginning of the su""er season season
fFr ,nfang der 7o""ersaison 7o""ersaison
for the beginning of 5une
fFr ,nfang 5uni
for the cheaper grades
fFr die biigeren 7orten
for the co"ing season
fFr die ko""ende 7aison
for the confidence sho&n to us
fFr das uns geeigte ertrauen
for the confidence you put on us
fFr das uns ge&Ihrte ertrauen
for the coneyance of the foo&ing goods
fFr die BefKrderung on
for the foo&ing artices
fFr fogende ,rike
for the foo&ing goods
fFr fogende %aren
for the goods as per ist encosed fFr die %aren auf beiegender *iste for the goods specified on the ist attached
die %aren auf beiiegender *iste
for the inconenience inconenienc e caused
fFr die erursachte >nanneh"ichkeit >nanneh"ichk eit
for the ast t&o years
&Ihrend der etten beiden 5ahre
for the "anufacture of the goods
ur Hersteung der %are
for the past t&enty years
-/ 5ahre ang
for the ship"ent of a cargo fro" to fFr eine 7endung on nach for the suppy of the foo&ing ite"s
fFr die *ieferung der fogenden %are
for this unaccountabe unaccountab e oersight
fFr dieses unerkIriche unerkIrich e ersehen
for &ant of adice
&egen ?ichtbenachrichtigung ?ichtbenachr ichtigung
for &hich a"ount
fFr &echen Betrag
for &hich a"ount &e reuest your cheue
&ir 6hren 7check erbitten
for &hich a"ount &e reuest your transfer
&ir 6hre ber&eisung er&arten
for &hich a"ount &e &i dra& on you for &hich p pease ease et us hae your cheue
&ir auf 7ie einen %echse iehen &ofFr &ir u" 6hren 7check 7check bitten
for &hich &e &i dra& on you
fFr &echen Betrag &ir auf 7ie iehen &erden
for your attention
u 6hrer Bearbeitung
for your rei"burse"ent rei"burse"e nt
ur Deckung 6hrer ,usagen
for"er uotations
frFhere ,ngebote
for&arding instructions instruction s
ersandan&eisungen ersandan&ei sungen
four &eeks hae eapsed since
ier %ochen sind erstrichen seit
fragie
erbrechich
free buyer's address
frei Haus
free buyer's &arehouse
frei *ager des @unden
free of charge
kostenos
freuent absence fro" business
hIufige ,b&esenheit on den GeschIften
fresh orders
neue ,uftrIge
fro" ./ to -/ per cent
on ./ auf -/ Proent
fro" :/ to A/ per cent
on :/ auf A/ Proent
fro" another suppier
on eine" anderen *ieferanten
fro" date of deiery
on der ,nieferung an
fro" date of inoice
o" 4echnungsdatu" 4echnungsdat u" an
fro" good authority
aus uerIssiger uerIssige r Nuee
fro" "y ast etter
aus "eine" etten 7chreiben
fro" "y etter you &i see that
"eine" 7chreiben &erden 7ie entneh"en da
fro" reiabe sources
aus erIssichen erIssiche n Nueen
fro" reiabe sources
aus uerIssigen uerIssige n Nueen
fro" the ery best sources
aus besten Nueen
fro" today
on heute an
fu po&er of attorney
o"acht
fu sette"ent
oer Lahungsausgeich Lahungsaus geich
fu specifications specification s of
oe technische Eineheiten on
further infor"ation on
&eiter 6nfor"ation Fber
further re"ittances
&eitere Lahungen
further transactions transactions
&eitere GeschIfte
G gie our best attention to
unsere gane ,uf"erksa"keit ,uf"erksa"keit schenken
gie our goods a chance
geben 7ie unserer %are eine Chance
gie our goods a test
testen 7ie unsere %are
gie our goods a tria
probieren 7ie unsere %are
gie this order your pro"pt attention
eredigen 7ie den ,uftrag sofort
gie us your o&est rate of freight for
geben 7ie uns die niedrigste =racht
gies us an opportunity to
gibt uns Geegenheit u
good for a credit of Q -///
sicher fFr einen @redit on Q -///
good aue for "oney
preis&ert
goods of good aue
preis&erte %are
goods of inferior uaity
%are "inderer NuaitIt
goods of superior uaity
%are on herorragender herorragender NuaitIt
goods of the best "ateria
%are o" besten Materia
goern"ent security
4egierungssicherheit 4egierungssi cherheit
great de"and
groe ?achfrage
great nerousness
groe ?erositIt
gross for net
brutto fFr netto
H had escaped our notice
&ar unserer ,uf"erksa"keit ,uf"erksa"kei t entgangen
haf the a"ount
der Habe Betrag
haf the a"ount payabe in adance der habe Betrag i" oraus ahbar haf the goods
die HIfte der %are
haf the group
die habe Gruppe
haf the pay
den haben *ohn
hardy any fuctuations
kau" 7ch&ankungen
hardy any prospects of business
kau" ,ussichten auf ein GeschIft
has an eOceent reputation
geniet einen herorragenden herorragende n 4uf
has an eOceent reputation
hat einen herorragenden herorragende n 4uf
has been careessy handed
&urde nachIssig behandet
has been estabished
ist gut fundiert
has been found correct
&urde fFr richtig befunden
has been gien us as a reference
ist uns as 4eferen gegeben &orden
has been "isaid
ist eregt &orden
has been oerooked by you
ist on 6hnen Fbersehen &orden
has been receied has duy arried
ist angeko""en ist gut angeko""en
has enabed us to
hat es uns er"Kgicht u
has kindy gien us your address
uns freundicher&eise freundicher &eise 6hre ,nschrift gegeben
has not been paid
ist unbeaht
has not been setted
ist unbeaht
has not been suared
ist unbeaht
has not gien you satisfaction
hat 7ie nicht ufriedengestet ufriedengest et
has not proed satisfactory satisfactor y
ist nicht ufriedensteend ufriedenste end ausgefaen
has not turned out satisfactory
ist nicht ufriedensteend ufriedensteend ausgefaen
has our confidence
hat unser ertrauen
has pro"ised "e an order
hat "ir einen ,uftrag ersprochen
has proided us &ith
hat uns ersorgt "it
has to be "ade to order
"uss gesondert angefertigt &erden
has &ithdra&n fro" the contract
ist o" ertrag urFckgetreten urFckgetrete n
hae abandoned their cai"
haben 6hre =orderung urFckgeog urFckgeogen en
hae a&ays "et their obigations
sind ihren erpfichtungen erpfichtun gen stets nachgeko""en
hae announced their insoency
haben ihre LahungsunfIhigkeit LahungsunfIhigkeit bekannt gegeben
hae appied to us for infor"ation haben sie an uns u" ,uskunft ge&andt hae beco"e a bankrupt
sind in @onkurs geraten
hae beco"e bankrupt
haben Bankrott ge"acht
hae beco"e insoent
sind ahungsunfIhig ahungsunf Ihig ge&orden
hae been adjudged bankrupt
sind Bankrott erkIrt &orden
hae been adjudged insoent
sind ahungsunfIhig ahungsunf Ihig erkIrt &orden
hae been approed by our custo"ers
haben die ,nerkennung der @unden gefunden
hae been carefuy seected
sind sorgfItig ausge&Iht &orden
hae been decared a bankrupt
sind Bankrott erkIrt &orden
hae been decared insoent
sind fFr ahungsunfIhig ahungsunf Ihig erkIrt &orden
hae been for&arded in good condition
in gute" Lustand ersandt &orden
hae been ignored
sind nicht beachtet &orden
hae been of no aai
sind nicht beachtet &urden
hae been taken oer by
sind Fberno""en &orden on
hae decared the"sees bankrupt
haben sich fFr ahungsunfI ahungsunfIhig hig erkIrt
hae fied a petition in bankruptcy
haben Bankrott ange"edet
hae gone bankrupt
haben Bankrott ge"acht
hae "et &ith no response hae not heard fro" you since
sind unbeachtet gebieben haben on 6hnen nicht "ehr gehKrt seit
hae ony pri"e goods
haben nur erstkassige %are
hae paced us in a ery bad position
uns in eine sch&ierige *age ersett
hae preented us fro"
haben uns gehindert an
hae put us to considerabe inconenience inconenience hae receied receied goods to the a"ount of
in groe eregenhei eregenheit t gebracht
haben %are i" i" %ert on erhaten
hae stopped a pay"ents
haben ae Lahungen eingestet
hae suspended a pay"ents
haben ae Lahungen eingestet
hae the consuar inoice egaied assen 7ie die @onsuatsfaktura begaubigen hae the draft accepted
assen 7ie die Tratte akeptieren
hae the goods sod
assen 7ie die %are erkaufen
hae the kindness to adise us
teien 7ie uns bitte "it
hae the order co"peted
haben den ,uftrag ausgefFhrt
hae to coer our reuire"ents ese&here
Bedarf ander&eitig decken "Fssen
hae to stop their pay"ents
"Fssen ihre Lahungen einsteen
hae to suspend their pay"ents
"Fssen ihre Lahungen einsteen
he ceases to represent our co"pany er hKrt auf unsere =ir"a u ertreten he has assisted "e in he has been sering our fir" since
er hat "ich unterstFtt bei er steht in Diensten unserer =ir"a seit
he has decided to retire
er hat sich entschossen sich urFckuie urFckuiehen hen
he has "ade hi"sef fa"iiar &ith
er hat sich ertraut ge"acht "it
he has sered our fir" since
er &ar bei uns beschIftigt seit
he is co"petent
er ist befIhigt
he is fa"iiar &ith a the detais
er ist "it aen Eineheiten ertraut
he is perfecty acuainted &ith
er ist Kig ertraut "it
he is &e spoken of
"an spricht gut on ih"
he is &iing to push the artice
er ist bereit den ,rtike oranutreiben
he kno&s kno&s his business thoroughy
er ersteht sein GeschIft durch und durch
he present state of business
die gegen&Irtige GeschIftsage GeschIftsag e
he put "e off
er hat "ich ertrKstet
he &i act as our representatie
er &ird as unser ertreter handen
he &i ca on you
er &ird 7ie besuchen
he &i eOpain "atters to you
&ird 6hnen die 7ache erkIren
he &i take your orders
er &ird 6hre ,uftrIge entgegenneh" entgegenneh"en en
he &i trae for our co"pany here&ith &e adise you of
er &ird fFr unsere =ir"a reisen &ir benachrichtigen benachrichti gen 7ie hier"it on
here&ith &e are sending you
hier"it senden &ir 6hnen
here&ith &e direct your attention to
hier"it enken &ir 6hre ,uf"erksa"keit auf
here&ith &e encose
hier"it senden &ir 6hnen
here&ith &e encose our draft for
anbei unsere Tratte fFr
here&ith &e infor" you of
&ir infor"ieren 7ie hier"it
here&ith &e send you
hier"it senden &ir 6hnen
high!uaity high!uait y goods are our speciaty %aren on NuaitIt sind unsere 7peiaitIt his adanced age
sein orgerFcktes ,ter
his i heath
seine @rankheit
his poor heath
sein schechter Gesundheitsustand Gesundheitsustand
ho"e oan bank
Bausparkasse (>7#
ho"e&ard bound
auf der Hei"fahrt
hoping for an eary ans&er
in Er&artung 6hrer badigen ,nt&ort
hoping this tria order &i induce you to
&ird dau fFhren da
hoping this &i find your i""ediate attention hoping this &i ead to further business hoping to be faoured &ith your orders hoping to hear fro" you by =riday
hoffend auf schnee Bearbeitung
in der Er&artung &eiterer ,uftrIge
in der Er&artung 6hrer ,uftrIge
hoffend bis =reitag on 6hnen u hKren
hoping to hear fro" you by return
hoffend on 6hnen u"gehend &ieder u hKren
hoping to hear fro" you soon
hoffend bad on 6hnen u hKren
hoping to receie a faourabe ans&er in der Er&artung einer positien ,nt&ort hoping to receie your further orders hoping you &i agree
in Er&artung 6hrere &eiteren ,uftrIge
hoffend 7ie &erden usti""en
hoping you &i continue to faour us
7ie &erden 6hr %oh&oen fortseten
hoping you &i faour us &ith your order hoffend 6hren ,uftrag u erhaten hoping you &i pace the order &ith us
hoffend 6hren ,uftrag u erhaten
hoping you &i see your &ay to acco""odate us
7ie kKnnen uns entgegenko"" entgegenko""en en
ho& ong has the fir" been estabished
&ie ange besteht die =ir"a
ho& ong has the fir" been in business
&ie ange besteht die =ir"a
ho& ong has the fir" been in eOistence
&ie ange besteht die =ir"a
ho& ong has has the fir" been been kno&n to to eOist
&ie ange besteht besteht die =ir"a
ho& ong &i it take to
&ie ange &ird es dauern u"
ho& ong &i you reuire to
&ie ie Leit &erden 7ie brauchen u"
ho& "uch ti"e &oud you reuire to &ie ange &erden 7ie brauchen u"
6 6 a" tired of being put off
bin es "Fde$ FberdrFssig ertrKstet u &erden
6 a" ery peased to hear that
es freut "ich sehr u hKren$ dass
6 intend to inest R0/$///
ich "Kchte R0//// inestieren
6 "ust ad"it that
ich "uss ugeben$ dass
6 "ust confess that
ich "uss gestehen$ dass
6 think it &oud be best to
ich denke$ es &Ire a" besten u
6 &i ca again to"orro&
ich &erde "orgen noch"as orsprechen$ anrufen
if
fas
if deiery is not "ade by 0 ,pri sofern *ieferung nicht or 0 ,pri erfogt if desired
fas ge&Fnscht
if found correct
&enn in 8rdnung
if our custo"ers approe of the uaity
&enn unsere @unden die NuaitIt neh"en
if possibe by teeO
&enn "Kgich per TeeO
if returned in good condition
&enn in gute" Lustand urFckgegeb urFckgegeben en
if the goods ans&er our purpose
&enn die %are unseren L&eck erfFt
if the goods are not in stock
fas die %are nicht a" *ager ist
if the goods sere our purpose
&enn die %are unseren L&eck erfFt
if the goods suit our custo"ers
&enn die %are unseren @unden gefIt
if the goods suit our "arket
&enn die %are fFr unseren Markt passt
if the goods suit our reuire"ents if the goods suit our taste
&enn die %are uns gefIt &enn die %are unsere" Gesch"ack entspricht
if the uaity of the goods suits us
&enn uns die NuaitIt gefIt
if the uaity suits our custo"ers
&enn die NuaitIt unseren @unden gefIt
if the stye of the goods suits us
&enn uns der 7ti der %are gefIt
if this co"es up to our eOpectations &enn dies ufriedensteend ausfIt if this is of any hep to you
&enn 6hnen da"it gedient ist
if this "atter if of interest to you if this turns out satisfactory
&enn diese 7ache 7ie interessiert &enn dies ufriedensteend ufriedenste end ausfIt
if &e approe of your goods
&enn 6hre %are uns usagt
if &e can accept your ter"s
&enn &ir 6hre Bedingungen anneh"en kKnnen
if &e do not receie the goods
fas &ir die %are nicht erhaten
if &e find the business interesting enough to if &e take deiery at your &arehouse
&enn interessant genug ist
fas &ir on 6hre" *ager sebst abhoen
if you agree to pay the price
&enn die der Lahung des Preises usti""en
if you agree to these ter"s
&enn 7ie diesen Bedingungen usti""en
if you are interested in our ine
fas 7ie an unserer %are interessiert sind
if you are interested in our products if you can eOtend the ter" of pay"ent
7ie an unserer %are interessier interessiert t sind Ingeres Lahungsie ge&Ihren kKnnen
if you can "ake us an ao&ance
&enn 7ie einen ?acha ge&Ihren
if you can see your &ay to if you can suppy fro" stock
&enn 7ie es er"Kgichen kKnnen fas 7ie ab *ager iefern kKnnen
if you can suppy us &ith a co"petitie product if you cannot et us hae the goods by if you cannot see your &ay to
"it eine" konkurrenf konkurrenfIhigen Ihigen
&enn 7ie die %are nicht bis iefern
&enn 7ie es nicht er"Kgichen kKnnen
if you deposit the a"ount &ith a bank
den Betrag bei einer Bank deponieren
if you gie us a ca
&enn 7ie "a orbeischauen orbeischauen
if you refer to your books
&enn 7ie in 6hren BFchern nachesen
if you refer to your records
&enn 7ie in 6hren ,ufeichnunge ,ufeichnungen n nachesen
if you &i accept the draft
&enn 7ie die Tratte anneh"en
if your your goods co"e up to to our our eOpectations eOpectations
%are unseren Er&artungen entspricht
if your goods "eet our eOpectations &enn 6hre %are uns entspricht if your goods "eet our reuire"ents &enn 6hre %are unseren ,nsprFchen genFgt if your prices are co"petitie
&enn 6hre Preise konkurrieren konkurrieren kKnnen
if your prices are faourabe
&enn 6hre Preise gFnstig sind
if your prices proe suitabe
&enn 6hre Preise usagen
if your prices suit us
&enn 6hre Preise uns usagen
if your products are first!cass
&enn 6hre ,rtike erstkassig sind
if your uaity suit our custo"ers &enn 6hre NuaitIt unseren @unden gefIt if your ter"s are acceptabe if your ter"s suit our "arket
&enn 6hre Bedingungen uns usagen &enn 6hre Bedingungen fFr unseren Markt passen
i""ediate deiery is reuired
sofortige *ieferung ist er&Fnscht
i""ense business
groes GeschIft
i"port of god
Godeinfuhr
i"pressed sta"p
eingedruckte 7te"pe"arke
in a bad state
in schechte" Lustand
in a day or t&o
in ein oder &ei Tagen
in a deporabe condition
in kIgicher erfassung
in a satisfactory "anner
auf ufriedensteende ufriedenste ende %eise
in a satisfactory "anner
in ufriedensteender ufriedenst eender %eise
in a si"iar case
in eine" Ihnichen =a
in a speedy "anner
auf schnee %eise
in accordance &ith
in bereinsti""ung bereinsti" "ung "it
in accordance &ith your order of
in ,usfFhrung 6hres ,uftrags o"
in addition to the usua -: per cent
usItich u den Fbichen -: Proent
in an open account
in offener 4echnung
in ans&er to
in Beant&ortung Beant&ortun g on
in ans&er to your etter of ,pri 0
in Beant&ortung 6hres 7chreibens o" 0S
in anticipation on
in or&egnah"e on
in any shade of coour
in aen =arben
in cacuating our prices
bei der Berechnung unserer Preise
in cacuating cacuating the price
bein der @akuation des Preises
in case of a faourabe offer
i" =ae eines gFnstigen ,ngebots
in case the bi is dishonoured
fas der %echse nicht eingeKst &ird
in case the bi is dishonoured
fas der %echse nicht eingeKste &ird
in co"petion of you order
in ,usfFhrung 6hres ,uftrags
in co"piance &ith
in bereinsti""ung bereinsti" "ung "it
in co"piance &ith your adice
ge"I 6hren %eisungen
in co"piance &ith your desire
6hre" %unsche nachko""end
in co"piance &ith your desire
ge"I 6hrer Bitte
in co"piance &ith your instructions ge"I 6hren %eisungen in co"piance &ith your reuest
ge"I 6hrer Bitte
in co"piance &ith your &ish
ge"I 6hrer Bitte
in co"piance &ith your &ishes
6hren %Fnschen entsprechend
in co"piance &ith your reuest
6hre" %unsche nachko""end
in confir"ation of our conersation in BestItigung unseres GesprIchs in confir"ation of our etter
in BestItigung unseres 7chreibens
in confor"ity &ith
in bereinsti""ung bereinsti" "ung "it
in confor"ity &ith your instructions
in bereinsti""ung bereinsti" "ung "it 6hren %eisungen
in conseuence of
as =oge on
in conseuence of
infoge
in conseuence of your ca
bedingt durch 6hren ,nruf
in constant touch
stIndig in erbindung
in defaut of
"anges
in encosing our atest price!ist unsere ette Preisiste beiuegen in eery respect
in jeder Hinsicht
in eery &ay
in jeder Hinsicht
in eOact accordance &ith our instructions instructions
genau nach unseren %eisungen
in eOecuting this order
bei der ,usfFhrung dieses ,uftrags
in eOecution of you order
in ,usfFhrung 6hres ,uftrags
in fufiing your order
in ,usfFhrung 6hres ,uftrags
in future
in Lukunft
in gien &ithout responsibiity responsibi ity
&ird ohne Haftung unsererseits erteit
in good shape
in guter erfassung
in great de"and
stark gefragt
in his pace
an seiner statt
in incuding your goods in our saes progra"
in unsere" 7orti"ent einbauen
in insta"ents
auf 4aten
in ooking oer our books
bei Durchsicht unserer BFcher
in ots
in Teisendungen Teisendungen
in no &ay
auf keine %eise
in no &ay in keiner %eise in order to acuaint you &ith our products u" 7ie "it unserer %are ertraut u in order to baance our account
u" ,usgeich unseres @ontos
in order to baance our account
u" unser @onto ausugeichen ausugeiche n
in order to discuss the "atter
u" die ,ngeegenheit ,ngeegenheit u besprechen
in order to encourage you
u" 7ie u er"utigen
in order to infor" you
u" 7ie u infor"ieren
in order to "eet you
u" 6hnen entgegen u ko""en
in order to "eet your &ishes
u" 6hren %Fnschen nachuko""en
in order to obige you
u" 6hnen einen Gefaen u er&eisen
in order to proe
u" u be&eisen
in order to sae you eOpenses
u" 6hnen @osten u sparen
in order to sette our account
u" unser @onto ausugeichen ausugeichen
in order to sette the "atter a"icaby
u" die 7ache in GFte u regen
in order to sho& you
u" 6hnen u eigen
in our deaings
bei unseren GeschIften
in our opinion
unserer Meinung nach
in pay"ent pay"ent of the the goods goods deiered on
in Beahung der a" geieferten %are
in pace of
an 7tee on
in point of cheapness
&as den Preis&Frdigkeit Preis&Frdigk eit betrifft
in point of uaity
&as die NuaitIt betrifft
in uarantine
in NuarantIne
in recent years
in den etten 5ahren
in regard to
hinsichtich
in repy to
in Beant&ortung Beant&ortun g on
in repy to your etter of ,pri 0 in sette"ent of our inoice ?o
in Beant&ortung Beant&ortun g 6hres 7chreibens o" 0S in Beahung unserer 4echnung ?r
in sette"ent of your inoice of
in Beahung 6hrer 4echnung o"
in spite of
trot
in spite of our great care
trot unserer groen orsicht
in spite of our precautions
trot unserer orsichts"anah"en orsichts"an ah"en
in strict adherence to your instructions
in strikter Befogung 6hrer %eisungen
in strict confidence
streng ertrauich
in strict confidence
streng ertrauich
in the absence of any adice
"anges %eisung
in the artices 6 a" interested in in fFr "ich interessanten ,rtiken in the capacity of in der Eigenschaft as in the course of this &eek
i" *aufe dieser %oche
in the course of this &eek
i" *aufe dieser %oche
in the desired uaity
in der ge&Fnschten NuaitIt
in the encosure
as ,nage
in the eent of future reuire"ents
&enn 7ie &ieder Bedarf haben
in the eOecution of your order
in der ,usfFhrung 6hres ,uftrags
in the fufi"ent of your order
in der ,usfFhrung 6hres ,uftrags
in the "ain
hauptsIchich hauptsIchic h
in the "ajority of cases
in den "eisten =Ien
in the "anner described
in der nIher beschriebenen beschriebene n ,rt und %eise
in the "idde of 5une
Mitte 5uni
in the near future
in aernIchster aernIchst er Lukunft
in the order of their arria
in der 4eihenfoge der EingInge
in this "atter
in dieser ,ngeegenheit
in this respect
in dieser Hinsicht
in ti"e to catch the boat
rechteitig fFr das 7chiff
in ti"e to catch the pane
rechteitig fFr das =ugeug
in ti"e to catch the train
rechteitig fFr den Lug
in ti"e to "eet the boat
rechteitig fFr das 7chiff
in ti"e to see Mr 7"ith
rechteitig fFr Mr 7"ith
in trying to
in de" Bestreben u
in ain
ergebens
in ie& of our specia situation
angesichts unserer besonderen *age
in ie& of the arge uantity
angesichts der groen Menge
in ie& of the urgency of the etter
angesichts der Dringichkeit des Briefes
in ie& of the urgency of the "atter
angesichts der Dringichkeit
in ie& ie& of the urgency of the the order order
angesichts der Dringichk Dringichkeit eit des ,uftrags
in your eOperience
6hrer Erfahrung nach
inadertency
>nachtsa"keit
incuding 0/ per cent i"aginary profit einschieich 0/ i"aginIrer Ge&inn incuding packing
einschiei einschieich ch erpackung
incorrect in regard to
fasch in Beug auf
increase in capacity
,us&eitung der @apaitIt
indirect inuiries indugence
indirekte ,nfragen ?achsicht
ineitabe conseuences
uner"eidiche uner"eidiche =ogen
infa""abe
feuergefIhrich feuergefIhr ich (Br#
infor"ation
,uskunft
infor"ation about this co"pany
6nfor"ation Fber diese =ir"a
infor"ation about us
,uskunft Fber uns
inuiry about the deiery of
,nfrage betreffend die *ieferung on
inscribed stock
?a"enspapiere ?a"enspapier e
instructions for the disposa of the goods
Dispositionen Dispositione n fFr die %are
instru"ent of proOy
schriftiche o"acht
instru"ents payabe to bearer
6nhaberpapiere 6nhaberpapie re
instru"ents payabe to order
8rderpapiere
insurance has been coered by us
ersicherung ist on uns gedeckt
insurance &i be effected by us
ersicherung &ird on uns besorgt
interest tabe
Linstabee
interest in our products
6nteresse an unseren %aren
interested in any of these artices
an eine" dieser ,rtike interessiert
interested in doing business &ith you
"it 6hnen ins GeschIft u ko""en
interested in your ine
an 6hre" erkaufsprogra"" erkaufsprogra"" interessiert
inest"ent
Einage
inest"ent
Einage
inest"ent bank
6nestierungsbank 6nestierungsbank
irrecoerabe irrecoerab e debts
uneinbringi uneinbringiche che =orderungen
irredee"abe
unkFndbar
is beco"ing scarce
&ird knapp
is due to rough handing
erursacht durch schechte Handhabung
is especiay suited to
besonders geeignet u"
is eOacty &hat &e desire
ist genau das &as &ir &Fnschen
is eOacty &hat &e need
ist genau das &as &ir brauchen
is eOacty &hat &e reuire
ist genau das &as &ir brauchen
is eOacty &hat &e &ant
ist genau das &as &ir brauchen
is far inferior to the sa"pe
iegt &eit unter de" Muster
is going to happen
&ird sich bad ereignen
is here&ith canceed
ist hier"it aufgehoben
is in our hands
ist in unseren HInden
is not eua to the sa"pe is not uite correct
entspricht nicht de" Muster ist nicht gan richtig
is not to be found on the "arket
ist a" Markt nicht u finden
is of eOceent uaity
ist on herorragender herorragend er NuaitIt
is on
ist unter&egs nach
her &ay to
is ony binding unti
ist nur erbindich bis
is out of a reason
ist uns gan unerstIndich unerstIndi ch
is out of the uestion
ko""t nicht in =rage
is uite correct
ist gan in 8rdnung
is uite out of the uestion
ko""t gar nicht in =rage
is ready for oading
ist adebereit
is sti open
ist noch offen
is sti unsod
ist noch unerkauft
is the beginning of
ist der ,nfang on
is the conseuence of
ist die =oge on
is the direct conseuence of
ist die un"ittebare =oge on
is there any truth in this ru"our
ist an diese" GerFcht GerFcht et&as et&as dran
is un&iing to &ork &ith us
ist nicht geneigt "it uns u arbeiten
is ery near
&ird sich bad ereignen
is &ithdra&n as fro" today
&ird "it heutige" Datu" urFckgeno"" urFckgeno""en en
issue depart"ent
?otenausgab ?otenausgabeabteiung eabteiung
issue of securities
E"issionsgeschIft E"issionsgeschIft
it appears to us that
&ir "einen da
it corresponds &ith our books
es sti""t "it unseren BFchern Fberein
it has been suggested
es ist orgeschagen orgeschag en &orden
it is a "ystery to us
es ist uns Kig unerstInd unerstIndich ich
it is being caused by
es &ird erursacht on
it is beyond our "eans
es Fbersteigt unsere Mitte
it is beyond our po&er
es ist uns un"Kgich
it is difficut to find buyers for es ist sch&ierig @Iufer u finden fFr it is difficut to find seers of es ist sch&ierig erkIufer on u finden it is i"possibe for us
es ist uns un"Kgich
it is not our custo" to
&ir pfegen nicht u
it is obious that
es ist offensichtich offensichtich
it is uite eident
es ist offensichtich offensichtich
it is uite obious that it is ery unfortunate that
es ist gan offensichtich offensichtic h es ist sehr bedauerich bedauerich dass
it is &ith great regret that &e earn earn fro"
"it Bedauern erfahren &ir
it is &ith great regret that &e see fro"
"it Bedauern ersehen &ir
it see"s a"ost incredibe that
es scheint ungaubich da
it see"s to us that
es scheint uns da
it shoud reuire a fortnight
es dFrfte &ei %ochen dauern
it shoud reuire a "onth
es dFrfte einen Monat dauern
it shoud reuire a &eek
es dFrfte eine %oche dauern
it shoud reuire t&o days
es dFrfte &ei Tage dauern
it turned out that
es stete sich heraus
it &as decided that
es &urde beschossen
it &as finay accepted
es &urde schieich angeno""en
it &as finay rejected
es &urde schieich abgeehnt
it &as i"possibe for "e to
es &ar "ir un"Kgich u
it &as resoed that
es &urde beschossen
it &i take about a "onth
es &ird et&a einen Monat dauern
it &i take about a &eek
es &ird et&a
it &i take about three day
es &ird et&a drei Tage dauern
eine %oche dauern
it &i take ony a coupe of days es &ird nur ein paar Tage dauern
it &i take three "onths
es &ird drei Monate dauern
it &oud assist us greaty
es &Ire uns eine groe Hife
it &oud be difficut to find buyers
es &Frden sich kau" @Iufer finden
it &oud be difficut to secure buyers
es &Frden sich kau" @Iufer finden
it &oud be in your interest
es &Ire in 6hre" 6nteresse
it &oud be interesting for you
es &Ire fFr 7ie interessant
it &oud be of great hep to us
es &Ire uns eine groe Hife
it &oud be uite safe to
es &Ire gan sicher
it &oud gie us great peasure
es &Frde uns sehr freuen
5 joint and seera iabiity
Gesa"terpf Gesa"terpfichtung ichtung
jointy and seeray
jeder einen oder ae insgesa"t
just no&
gerade jett
@ kindy ackno&edge receipt
bitte bestItigen 7ie den Eingang
kindy ackno&edge receipt of this etter bitte bestItigen 7ie Erhat dieses kindy adise us by return of "ai bitte benachrichtigen 7ie uns post&endend kindy book the baance
bitte erbuchen 7ie den 7ado
kindy charge our account
bitte beasten 7ie unser @onto
kindy debit our account &ith
bitte beasten 7ie unser @onto "it
kindy discharge the account
bitte entasten 7ie das @onto
kindy entrust us &ith your orders bitte ertrauen 7ie uns 6hre ,uftrIge an kindy eOa"ine the baance
bitte FberprFfen 7ie den 7ado
kindy eOcuse any inconenience inconenienc e
bitte Entschudigen Entschudige n 7ie >nanneh"ic >nanneh"ichkeiten hkeiten
kindy eOcuse our oerooking this "atter
bitte entschudigen entschudige n 7ie das ersehen
kindy eOcuse the deay
bitte entschudigen entschudige n 7ie die erspItung
kindy eOcuse the oersight
bitte entschudigen entschudige n 7ie das ersehen
kindy faour us &ith your orders
bitte beehren 7ie uns "it 6hren ,uftrIgen
kindy gie "e your o&est price
bitte geben 7ie "ir 6hren niedrigsten Preis
kindy gie us your cash price
bitte geben 7ie uns 6hren Barpreis
kindy grant us an interie&
&ir bitten u" ein GesprIch
kindy honour us &ith your orders
bitte beehren 7ie uns "it 6hren ,uftrIgen
kindy infor" us at once
teien 7ie uns das bitte sofort "it
kindy infor" us of
infor"ieren 7ie uns bitte Fber
kindy infor" us of the safe arrias of the goods
bitte ,nkunftsbestItigung
kindy infor" us &hether
teien 7ie uns bitte "it
kindy keep "e posted
bitte haten 7ie "ich auf de" aufenden
kindy keep "e &e infor"ed
bitte haten 7ie "ich auf de" aufenden
kindy et "e kno& your prices
bitte teien 7ie "it 6hre Preise "it
kindy et us hae a copy copy of your price ist
&ir bitten u" 6hre Prei Preisiste siste
kindy et us hae a dupicate
bitte senden 7ie uns ein Dupikat
kindy et us hae the foo&ing
bitte senden 7ie uns &ie fogt
kindy et us hae your prices
bitte assen 7ie uns 6hre Preise ugehen
kindy et us hae your pro"pt repy kindy et us kno&
auf badige 4Fckant&ort
teien 7ie uns bitte "it
kindy et us kno& the cause of the the deay
teien 7ie uns die >rsache >rsache "it
kindy et us kno& &hen you can deier deier the goods goods
&ann kKnnen kKnnen 7ie iefer iefern n
kindy et us kno& your decision kindy et us kno& your decision
bitte teien 7ie uns 6hre Entscheidun Entscheidung g "it bitte teien 7ie uns 6hre Entscheidun Entscheidung g "it
kindy "ake so"e inuiries
bitte steen 7ie einige Erkundigunge Erkundigungen n an
kindy note that
bitte beachten 7ie dass
kindy pace the baance in our faour bitte schreiben 7ie uns den 7ado gut kindy pace your orders &ith us
bitte geben 7ie uns 6hre ,uftrIge
kindy uote for
bitte 6hre Preisangabe fFr
kindy uote us by return
bitte u" ,ngebot post&endend
kindy uote us your price
bitte geben 7ie uns 6hren Preis
kindy re"it the baance
bitte Fber&eisen 7ie den 7ado
kindy repy as soon as possibe
bitte schneste 4Fckant&ort
kindy report to us
bitte berichten 7ie uns
kindy return our cuttings
bitte returnieren 7ie unser 7toffabschn 7toffabschnitte itte
kindy return our sa"pes
bitte returnieren 7ie unsere Muster
kindy send us a corrected state"ent bitte senden 7ie ein berichtigte ,brechnung kindy send us so"e sa"pes of
bitte senden 7ie uns einige Muster on
kindy trace the goods
bitte forschen 7ie der %are nach
kite
sogenannter @eer&echse
*
eaes nothing to be desired
Isst nichts u &Fnschen Fbrig
eft out in the rain
i" 4egen stehen geassen
ending
,ktigeschIfte ,ktigeschIfte der Banken
ending
*eihen
ess interest and coection charges abFgich Lins und 6nkassogebFhren et "e kno& &hether you
teien 7ie "ir "it ob 7ie
et us hae your further instructions
bitten u" &eitere %eisungen
et us kno& a bit "ore about
erIhen 7ie uns et&as "ehr Fber
et us kno& so"ething about
teien 7ie uns et&as "it Fber
et us kno& so"ething "or about
erIhen 7ie uns et&as "ehr Fber
etter of adice
,neigebrief
ifeess
fau
i"ited production
begrente Produktion
ist of parities
ParitItenis ParitIteniste te
oca banker
*okabankier *okabankier
o"bard credits
*o"bardgesch *o"bardgeschIfte Ifte
ong bi
%echse "it "ehr *aufeit
ong!sighted ong!sighte d bis
angsichtige angsichtige %echse
onger than can be heped
Inger as erforderich
onger than eOpected
Inger as er&artet
onger than is absoutey necessary
Inger as absout not&endig
onger than necessary
Inger as not&endig
ooking for&ard for&ard to hearing hearing fro" you you soon
in Er&artung 6hrer badigen badigen ,nt&ort
ooking for&ard to receiing your order
in Er&artung 6hres ,uftrags
ooking for&ard to your ackno&edg"ent of order
in Er&artung 6hrer ,nnah"e
ooking for&ard to your eary repy
in Er&artung 6hrer badigen ,nt&ort
ooking for&ard to your repy
in Er&artung 6hrer ,nt&ort
M "ake inuiries at your end
assen 7ie an 6hre" Ende nachforschen
"ake sure that
steen 7ie sicher dass
"ake us a faourabe offer
"achen 7ie uns ein gFnstiges ,ngebot
"an of business
GeschIfts"an GeschIfts"ann n
"any thanks
ieen Dank
"any years of eOperience &ith
iee 5ahre Erfahrung "it
"any years' eOperience &ith
iee 5ahre Erfahrung "it
"arket aue
@urs&ert
"arks
Markierungen
"arks as usua
Fbiche Markierung
"arks the co""ence"ent co""ence"ent of
beeichnet des ,nfang on
"ay 6 acuaint you &ith
darf ich 7ie bekannt "achen "it
"ay 6 adise you that
darf ich 6hnen aisieren
"ay 6 announce that
darf ich ankFndigen
"ay 6 ca your attention to
darf ich 6hre ,uf"erksa"keit ,uf"erksa"kei t enken
"ay 6 direct your attention to
darf ich 6hre ,uf"erksa"keit ,uf"erksa"kei t enken
"ay 6 dra& your attention to
darf ich 6hre ,uf"erksa"keit ,uf"erksa"kei t enken
"ay 6 gie you notice of
darf ich 6hnen ankFndigen
"ay 6 gie you &arning of
darf ich 7ie or&arnen
"ay 6 infor" you of
darf ich 7ie on infor"ieren
"ay 6 notify you "ay 6 re"ind you of
darf ich 6hnen aneigen darf ich 7ie erinnern an
"ay 6 re"ind you that
darf ich 7ie erinnern
"ay 6 take the iberty of
darf ich "ir erauben
"ay 6 te you that
darf ich 6hnen sagen
"ay 6 use this opportunity
darf ich diese Geegenheit nuten
"ay ead to further business
kann u &eiteren GeschIften fFhren
"ay &e adise you that
dFrfen &ir 7ie benachrichti benachrichtigen gen dass
"ay &e ask you to
dFrfen &ir 7ie bitten
"ay &e eOpect an eary repy
dFrfen &ir auf badige ,nt&ort &arten
"ay &e eOpect to hear fro" you soon
dFrfen &ir bad on 6hnen hKren
"ay &e eOpect to hear fro" you soon
dFrfen &ir bad on 6hnen hKren
"ay &e gie you our ne& address
dFrfen &ir 6hnen unsere neue ,nschrift geben
"ay &e hae your eOpanation "ay &e infor" you that
bitte erkIren 7ie uns dFrfen &ir 6hnen "itteien dass
"ay &e ook for&ard to your eary repy
in Er&artung ihrer badigen ,nt&ort
"ay &e reckon on a substantia order dFrfen &ir "it eine" groen ,uftrag rechnen "ay &e reckon on a tria order
dFrfen &ir "it eine" Probeauftra Probeauftrag g rechnen
"ay &e reckon on an initia order
dFrfen &ir "it eine" Erstauftrag rechnen
"ay &e reckon on repeat orders dFrfen &ie "it eine" %iederhoungsauftrag %iederhoungsauftrag rechnen
"ay &e reckon &ith a standing order
dFrfen &ir "it eine" Dauerauftra Dauerauftrag g rechnen
"ay &e reckon reckon &ith reguar reguar orders "ay &e refer to your offer of
dFrfen &ir "it rege"Iigen rege"Iigen ,uftrI ,uftrIgen gen rechnen
dFrfen &ir uns auf 6hr ,ngebot o" beiehen
"ay &e use this opportunity to
dFrfen &ir diese Geegenheit nuten u"
"ean&hie &e ask you to
in&ischen bitten &ir 7ie
"ean&hie &e re"ain
in&ischen erbeiben &ir
"eets &ith uniersa approa
findet age"eine ,nerkennung ,nerkennung
"erchant bank
4e"boursbank
"ethod of uoting
?otierungsar ?otierungsart t
"odern goods are our speciaty
"odere %are ist unsere 7peiaitIt
"oney is so"e&hat scarce
Ged ist et&as knapp
"oney is ery scarce
Ged ist sehr knapp
"oney is ery tight
Ged ist sehr knapp
"onthy cash : per cent
: Proent bei "onaticher "onaticher ,brechnung
"ore about this "atter
"ehr on dieser ,ngeegenheit
"ore detaied infor"ation on "ore faourabe ter"s than
detaiiertere detaiierte re 6nfor"ation Fber gFnstigere Bedingungen as
"ortgage certificate
Pfandbrief
"ost faourabe ter"s
Iuerst gFnstige Bedingungen
"ost of our custo"ers
die "eisten unserer @unden
"ost of our friends
die "eisten unserer =reunde
"ost of the buyers
die "eisten @Iufer
"ost of the china is broken
das "eiste Porean ist erbrochen
"ost of the consu"ers
die "eisten erbraucher
"ost of the deaers
die "eisten HInder
"ost of the products
die "eisten ,rtike
"ost peope
die "eisten *eute
"ost usefu contacts
Iuerst nFtiche @ontakte
"otie for doing sth
Grund
"uch as &e eOpected
so sehr &ir er&arteten
"uch as &e hoped to
so ie &ir hofften
"uch as &e shoud ike to
so gerne &ir "Kchten
"uch to our regret &e "ust infor" you "uch to our surprise &e found "ust be stricty adhered to
"it Bedauern "Fssen &ir "itteien da "it groe" Erstaunen steten &ir fest
"uss genau eingehaten &erden
"ust be up to sa"pe
"uss de" Muster entsprechen
"ust correspond in pattern
"uss i" Muster entsprechen
"ust correspond in uaity
"uss in der NuaitIt entsprechen
"ust correspond in sie
"uss in GrKe entsprechen
"ust correspond correspond in the shade of coour coour "ust correspond to the sa"pe
"uss in der =arbschattierung =arbschattierung entspr entsprechen echen
"uss de" Muster entsprechen
"ust correspond to the sa"pe encosed "ust correspond &ith the description
"u beiiegende" beiiegende " Muster entsprechen
"uss der Beschreibung entsprechen
"ust correspond correspond &ith &ith the ast ast ot
"uss de" etten Posten Posten entsprechen entsprechen
"ust correspond &ith the sa"pe
"uss de" Muster entsprechen
"ust incude packing
"uss die erpackung abdecken
"ust not be deayed
darf nicht erKgert &erden
"ust &ork oerti"e
"Fssen berstunden "achen
"y kno&edge of business Engish "y neOt re"ittance
"eine @enntnisse des GeschIftsen GeschIftsengisch gisch "eine nIchste ber&eisung
? neither goods goods nor inoice inoice hae been been receied
&eder %are noch 4echnun 4echnung g erhaten
net cash ./ days
netto @asse in ./ Tagen
ne& contacts of ours
neue GeschIftserbindungen GeschIftse rbindungen on uns
ne&s regarding our goods
?achricht Fber unsere %are
no account
kein @onto
no chance of accepting your offer
keine Chance 6hr ,ngebot anuneh"en
no change &hatsoeer
keinerei erInderung
no funds
kein Guthaben
no indiidua "arking on the goods
keine Markierung auf der %are sebst
no onger aaiabe
nicht "ehr ieferbar
no "argin at a
Fberhaupt keine 7panne
no "argin &hatsoeer
Fberhaupt keine 7panne
no preious deaings
keine orausgegangen orausgegang en GeschIfte
no preious eOperience
keine orausgegangene orausgegang ene Erfahrung
no satisfactory resut
kein ufriedensteendes ufriedenst eendes Ergebnis
no signs of da"age
keine ,neichen eines 7chadens
non!deiery
?ichtieferung
non!"e"bers
?icht"itgieder
non!returnabe non!returna be
&ird nicht urFckgeno""en urFckgeno""en
none of our rias can suppy at this price
kein anderer kann so iefern
nor an eOpanation eOpanation
noch eine ErkIrung
not abe to baance your account
nicht i"stande 6hr @onto ausugeiche ausugeichen n
not any onger
nicht Inger
not een at cost!price
nicht ein"a u" 7ebstkoste 7ebstkostenpreis npreis
not haing gien you any authority da &ir 6hnen keine %eisungen gegeben haben not sufficient funds
Guthaben reicht nicht aus
not suited for our "arket
fFr unseren Markt nicht geeignet
not the rea good
nicht die echte %are
not the sightest prospects
nicht die geringsten ,ussichten
not to hae receied any repy to
keine ,nt&ort erhaten u haben auf
nothing unfaourabe unfaourabe
nichts >ngFnstiges
nothing &i preent you fro"
nichts &ird 7ie urFckhat urFckhaten en on
notice of dishonour
Mitteiung Fber die ?ichthonorier ?ichthonorierung ung
not&ithstanding
trot
noeties are our speciaty
?euheiten sind unsere 7peiaitIt
8 of a te"porary nature ony of eOtre"ey bad uaity
nur orFbergehend orFbergehen d on Iuerst schechter NuaitIt
of first!cass first!cass uaity
on bester NuaitIt
of ate
in der etten Leit
of our city
hier
of the aboe artice
on obige" ,rtike
of the artices isted beo&
on den unten aufgeisteten ,rtiken
of the different kinds of
on den erschiedenen erschiedene n ,rten on
of the goods &e hae in stock
on den %aren die &ir a" *ager haben
of the goods &e hae on hand
on den %aren die &ir a" *ager haben
of the person "entioned aboe
on der obengenannten obengenannte n Person
of the person na"ed on the encosed sip
on der auf de" beigefFgten Lette
of the said co"pany
der besagten =ir"a
of the said fir"
der besagten =ir"a
of this "orning
on heute "orgen
of today
on heute
of ery inferior uaity
on sehr "inder&ertiger "inder&ertiger NuaitIt
offer of serice
,ngebot einer Diensteistung Diensteistun g
officia order for"
Besteschein Besteschein
od!estabished od!estabis hed trades
ateingesessene ateingesess ene GeschIftseut GeschIftseute e
o"itted fro"
ausgeassen on
on a co"petitie basis
konkurrenfIhig konkurrenfI hig
on account of
a @onto on
on account of a "istake
&egen eines =ehers
on account of an error
&egen eines 6rrtu"s
on account of an oersight
&egen eines ersehens
on account of deayed deiery
&egen erspIteter *ieferung
on arria of the goods
bei ,nkunft der %are
on aerage
i" Durchschnitt
on baancing our account
bei" @ontenabschu @ontenabschu
on baancing our accounts on checking your consign"ent
bei ,bschuss der @onten bei der Eingangskontroe Eingangskont roe 6hrer 7endung
on checking your inoice
bei" berprFfen 6hrer 4echnung
on cosing our books
bei" ,bschuss unserer BFcher
on cosing our books &e discoered
bei" ,bschuss unserer BFcher entdeckten &ir
on condition that you ao& us a deduction
&enn 7ie einen ?achass ge&Ihren
on eOacty the sa"e principes
nach genau den geichen GrundsIten
on eOa"ining the goods
bei" PrFfen der %are
on eOa"ining the sa"pe you suppied
bei berprFfung des orgeegten Musters
on eOceent principes
nach herorragenden herorragen den GrundsIten
on ooking oer the goods
bei" PrFfen der %are
on ooking through our books
bei Durchsicht unserer BFcher
on opening the cases
bei" Uffnen der @isten
on or about ,pri 0/
et&a a" 0/ ,pri
on our account
in unsere" ,uftrag
on re!eOa"ination re!eOa"ination
bei noch"aiger berprFfung
on receipt of this etter
bei Erhat dieses 7chreibens
on receipt of your inoie
bei Eingang 6hrer 4echnung
on receipt of your repy
bei Eingang 6hrer ,nt&ort
on receipt of your repy
bei Eingang 6hrer ,nt&ort
on the basis of
aufgrund
on the basis of the ter"s suggested
u den orgeschagenen Bedingungen
on the encosed order for"
auf beiiegende" Besteschein Besteschei n
on the encosed sip of paper
auf de" beiiegenden Lette
on the foo&ing ter"s
u fogenden Bedingungen
on the part of a junior cerk of ours
seitens eines unserer BFrohifen
on the part of one of our saes"en seitens eines unserer erkIufer on the part of our representatie representat ie
seitens unseres ertreters
on the part of our shipping!cerk shipping!c erk
seitens unseres EOpedienten
on the part of our transator
seitens unseres berseters
on the reco""endation reco""endatio n of
auf E"pfehung on
on the usua ter"s
u den Fbichen Bedingungen
on these ter"s
u diesen Bedingungen
on &hat ter"s
u &echen Bedingungen
on &hat ter"s are you ready to suppy
unter &echen Bedingungen iefern 7ie
on &hat ter"s you &oud be prepared u &echen Bedingungen 7ie bereit &Iren one copy for you to keep eine @opie ist fFr 7ie one of these days
an eine" der nIchsten Tage
one!third against ;/ days' acceptance ein Dritte gegen Drei"onats&echse one!third on deiery
ein Dritte bei *ieferung
one!third &ith order
ein Dritte bei ,uftragsertei ,uftragserteiung ung
ony
nur
ony as a tria
nur ur Probe
ony first uaity &i sere our purpose
nur erste NuatIt ist gefragt
ony pri"e uaity
nur erste NuaitIt
ony superior uaity
nur Fberegene NuaitIt
open credit
offener @redit
opening order
Erstauftrag
order sheet
Besteschein Besteschein
ordered not to pay
,usahung gestoppt
other&ise &ithout engage"ent
sonst freibeibend
our Mr 7"ith &i ca on you
unser Mr 7 &ird 7ie besuchen
our atte"pts &ere &ithout success
unser Be"Fhen &ar erfogos
our books hae been baanced
unsere BFcher sind abgeschoss abgeschossen en
our business address has changed
unsere GeschIftsanschrift GeschIftsanschrift hat sich geIndert
our business &i be carried on by
unsere GeschIfte &erden gefFhrt &erden on
our cataogue prices
unsere @ataogpreise @ataogpreise
our chief actiities &i be
unsere HaupttItigkeiten HaupttItigk eiten &erden sein
our chief business &i be
unser HauptgeschIft HauptgeschIf t &ird sein
our cose reation &ith
unsere enge erbindung "it
our co"petitors got there first
unsere @onkurrenten @onkurrente n &aren or "ir da
our corrected account
unsere berichtigte 4echnung
our custo"ers are ery particuar
unsere @unden sind sehr keinich
our efforts &ere a success
unser Be"Fhen &ar erfogreich
our efforts &ere unsuccessfu unsuccessfu
unser Be"Fhen &ar erfogos
our efforts &ere &ithout success
unser Be"Fhen &ar erfogos
our endeaours &ere &ithout success
unser Be"Fhen &ar erfogos
our eOtensie connections
unsere ausgedehnten ausgedehnte n erbindungen
our fir" is being conerted into
unsere =ir"a &ird u"ge&andet in
our good connections
unsere guten erbindungen erbindungen
our goods are een superior to unsere %are ist sogar Fberegen our goods a are re eOacty ike ike the sa"pe sa"pe suppied geichen de" de" orgeegte orgeegten n Muster our goods are not sufficienty kno&n unsere %are ist nicht ausreichend bakannt our goods are ery near your sa"pe
unsere %are ko""t 6hre" Muster sehr nahe
our goods co"e near your pattern
unsere %are ko""t de" Muster sehr nahe
our goods "atch your sa"pe
unsere %are geicht 6hre" Muster
our inoice a"ounts to
unsere 4echnung beIuft sich auf
our kno&edge of the business enabes us our kno&edge of the oca trade
unsere @enntnisse er"Kgichen es uns
unsere @enntnisse des Krtichen Handes
our kno&edge of the ne& technoogy unsere @enntnisse der erfahrenstechnik our kno&edge of the trade
unsere @enntnisse der Branche
our kno&edge of this branch of business
unsere @enntnisse dieser Branche
our kno&edge of the trade
unsere =achkenntnisse =achkenntnisse
our atest artice
unser neuester ,rtike
our atest cataogue and and price ists ists
unseren neuesten neuesten @ataog @ataog und Preis Preisisten isten
our etter "ust hae crossed yours unsere Briefe haben sich gekreut our icence &i eOpire on
unsere *ien Iuft a" ab
our ine of business
unser GeschIfts&eig GeschIfts&e ig
our ine of sa"pes
unsere Musterserie
our "ain actiities &i be
unsere HaupttItigkeiten HaupttItigkeiten &erden sein
our "ain business &i be
unser HauptgeschIft HauptgeschIf t &ird sein
our "any connections
unsere ieen erbindungen erbindungen
our "any contacts
unsere ieen @ontakte
our "argin on this transaction transaction is too s"a
unsere 7panne 7panne ist u k kein ein
our "ode of deaing
unsere Handungs&eise Handungs&eise
our "oderate prices
unsere "Iigen Preise
our "ost carefu carefu eOecution eOecution of your
die sorgfItigste sorgfItigste ,usfFhrung ,usfFhrung on 6h 6hre" re"
our "ost punctua punctua eOecution eOecution of your your
die pFnktichste pFnktichste ,usfFhrung ,usfFhrung on 6h 6hre" re"
our ne& artice
unser neuer ,rtike
our object in ie& &i be
unser Bestreben &ird sein
our object in &riting you is
L&eck unseres 7chreibens ist
our opinion is that
unsere Meinung ist
our patience is eOhausted
unsere Gedud ist erschKpft
our perfect appreciation appreciation
unsere oe %ertschItung %ertschItung
our perfect satisfaction satisfaction &ith
unsere oe Lufriedenheit Lufriedenheit "it
our position as our preious appication
unsere 7teung as unser origer ,ntrag
our preious re"inders
unsere frFheren Mahnbriefe
our price i"it &i be
unsere Preisobergrene Preisobergr ene &ird sein
our prices are as foo&s
unsere Preise sind &ie fogt
our prices are cacuated eO &orks our prices prices are eOtre"ey eOtre"ey "oderate "oderate
unsere Preise erstehen sich ab %erk unsere Preise Preise sind Iuerst "Iig "Iig
our prices are for uantities not ess than
fFr Mengen nicht unter
our prices are not higher than
unsere Preise sind nicht hKher as
our prices are uoted eO &orks
unsere Preise sind ab %erk
our prices are uoted fob
unsere Preise erstehen sich fob
our prices are subject to - per cent cash discount our prices are the sa"e as
abFgich - 7konto
unsere Preise sind die geichen &ie
our prices are the ery best eOport prices our prices are ery cosey cacuated
sind die besten EOportpreise
unsere Preise sind scharf kakuiert
our prices are ery o&
unsere Preise sind sehr niedrig
our prices prices are &ithout &ithout obigation obigation
unsere Preise Preise sind unerbindich unerbindich
our prices do not ao& for packing unsere Preise sind ohne erpackung our prices do not incude packing our prices do not incude postage
unsere Preise erstehen sich ohne erpackung unsere Preise erstehen sich ohne Porto
our prices eae hardy any "argin
assen nur eine keine 7panne
our prices eae us &ith &ith a narro& "argin
assen nur eine eine keine 7panne
our principa object &i be
unser Hauptie &ird sein
our production production cannot cope cope &ith the the de"and our production ine co"prises
kann der ?achfrage ?achfrage nicht nicht nachko""en
unsere =ertigung u"fat
our profit profit &oud be neOt to nothing nothing
unser Ge&inn Ge&inn &Ire geicht nichts
our receipt you &i find encosed unsere Nuittung anbei our reguar prices
unsere reguIren Preise
our repeated re"inders
unsere &iederhoten Mahnungen
our representatie &i ca on you
unser ertreter &ird 7ie aufsuchen
our reuire"ents reuire"ents a"ount to
unser Bedarf beIuft sich auf
our state"ent is uite right
unsere ,brechnung ist gan in 8rdnung
our stock is a"ost depeted
unser *ager ist fast geeert
our stock is getting o&
unser Bestand geht u Ende
our stock is neary eOhausted
unser Bestand geht u Ende
our stock is neary eOhausted our stock is running o&
unser *ager ist fast geeert unsere BestInde gehen ur ?eige
our stock is running out
unser Bestand geht u Ende
our stocks hae been ceared
unser *ager ist gerIu"t
our teephone conersation of today
unser heutiges TeefongesprIch Teefongespr Ich
our teephone nu"ber is being changed
es Indert sich unsere Teefonnu""er
our ter"s are
unsere Bedingungen sind
our ter"s of pay"ent are
unsere Lahungsbedingungen Lahungsbedingungen sind
our thorough kno&edge of business
unsere grFndichen @enntnisse des GeschIfts
our trade kno&edge
unsere =achkenntnisse =achkenntnisse
our transactions &oud a"ount to
unsere GeschIften &Frden sich beaufen auf
our auabe contacts
unsere &ertoen @ontakte
our &ide connections
unsere &eiten erbindungen erbindungen
outfo& of god
Godabfu
outside broker
Maker ohne Lutritt ur BKrse
out&ard bound
auf der Hinfahrt
oer and aboe your nor"a discount Fber 6hren nor"aen 4abatt hinaus oer!deiery
Mehrieferung
oerdra&ing of our account
beriehung unseres @ontos
oerdra&ing of our credit
beriehung unseres @redits
o&ing to
&egen
o&ing to a breakdo&n in the &orks
&egen einer =abrikationssch&ierigkeit =abrikationss ch&ierigkeit
o&ing to a disruption of the "anufacture
&egen einer >nterbrechu >nterbrechung ng
o&ing to a abour dispute
&egen einer *ohnstreitigkeit *ohnstreitigk eit
o&ing to continued iness
&egen fortgesetter fortgesette r @rankheit
o&ing to faourabe circu"stances
durch gFckiche >"stInde
o&ing to increased costs of "anufacture &egen erhKhter =ertigungskosten o&ing to increased costs of "aterias
&egen erhKhter Materiako Materiakosten sten
o&ing to increased prices of ra& "aterias o&ing to the the continuous rise in prices prices o&ing to the fa of the doar
&egen hKherer Materiakosten Materiakost en
&egen der stIndigen stIndigen Preissteigerung Preissteigerung
&egen des erfas des Doars
o&ing to the the fuctuations fuctuations of the oi oi price
&egen der 7ch&ankungen 7ch&ankungen des Upreise Upreises s
o&ing to the great de"and
&egen der starken ?achfrage
o&ing to the increase in costs
&egen der @ostensteigerung @ostensteigerung
o&ing to the increased costs
&egen erhKhter @osten
o&ing to the rise in the price of ra& "ateria &egen hKherer 4oh"ateriapreise 4oh"ateriapreise o&ing to the sack de"and &egen der sch&achen ?achfrage o&ing to the steady rise in prices &egen der stetigen PreiserhKhung o&ing to unforeseen eents
&egen unorhergesehener unorhergesehener Ereignis
o&ing to your ca
&egen 6hres ,nrufs
o&ing to the increase of our trade durch die Lunah"e unserer GeschIfte
P packed in fie boOes
erpackt in : 7chachten
packed in one case
erpackt in einer @iste
packed in t&o cases
erpackt in &ei @isten
packed in t&o parces
erpackt in &ei Paketen
packing containers
erpackungsbehIter erpackungsbehIter
packing eOcuded
ausschie ausschieich ich erpackung
packing eOtra
erpackung &ird gesondert berechnet
packing eOtra
uFgich erpackung
packing incuded
einschie einschieich ich erpackung
packing &i be charged
erpackung u 6hren @osten
par of eOchange
%echsepari
parces "ust be nu"bered consecutiey consecutiey
fortaufend nu""eriert sein
part of the goods hae been spoit
ein Tei der %are ist erdorben
part!deiery
Teiieferung
partia ship"ent
Teiieferu Teiieferung ng
partiay da"aged
tei&eise beschIdigt
particuars about
nIhere Eineheiten Eineheite n on
pay to "e or "y order
ahen 7ie an "ich oder "eine 8rder
pay to us or our order
ahen 7ie an uns oder unsere 8rder
payabe at Midands Bank *ondon
ahbar bei der Midands Bank in *ondon
payabe at three "onths' date
ahbar in drei Monaten
payabe by "onthy insta"ents of R0/// ahbar in Monatsraten on R0/// payabe on deiery of bi of ading ading
ahbar bei orage der der @onnosse"e @onnosse"ent nt
paying banker
Lahbankier
pay"ent by banker's draft
Lahung "ittes Bankscheck
pay"ent counter"anded counter"anded by dra&er
,usahung gestoppt
pay"ent in adance
Lahung i" oraus
pay"ent is to be "ade by
Lahung u eisten "ittes
pay"ent on inoice
Lahung bei Erhat der 4echnung
pay"ent on receipt of inoice
Lahung bei Erhat der 4echnung
pay"ent &i be "ade by
Lahung &ird erfogen "ittes
pay"ent &ithin ./ days fro" date of inoice innerhab on ./ Tagen nach 4echnung pending your instructions
in Er&artung 6hrer %eisungen
per *ufthansa
"it *ufthansa
per first stea"er
"it de" ersten 7chiff
per neOt stea"er
"it de" ersten 7chiff
perfecty soent
durchaus ahungsfIhig ahungsfIh ig
perhaps &e &i be abe to
ieeicht ist es uns "Kgich
perhaps you can cut your prices
ieeicht kKnnen 7ie 6hre Preise herabseten
perhaps you can reconsider reconsider your prices prices perhaps you can reduce your prices per"it us
Fberegen 7ie 7ie sich die Preise noch" noch"a a
ieeicht kKnnen 7ie 6hre Preise reduieren erauben 7ie uns
pace : per cent co""ission co""ission to "y credit
schreiben 7ie 7ie "ir : Proision Proision gut
pace a arge order &ith your fir" 6hrer =ir"a einen groen ,uftrag erteien pace a our orders &ith you
6hnen unsere ganen ,uftrIge geben
pace and date of issue
8rt und Datu" der ,ussteung
pace of pay"ent
Lahungsort
pace the proceeds to our account
schreiben 7ie den ErKs unsere" @onto gut
paces us in a difficut difficut position position
bringt uns uns in eine eine sch&ierige sch&ierige *age
paces us in a position to
ersett uns in die *age
pease accept "y apoogies
bitte entschudigen entschudige n 7ie
pease accept our best thanks
&ir danken 6hnen
pease ackno&edge receipt of this order bitte bestItigen 7ie den ,uftragseingang pease ao& us your ery best ter"s bitte geben 7ie uns 6hre besten Bedingungen pease book in confor"ity
bitte buchen 7ie geichauten geichautend d
pease book the a"ount to the credit of our account
bitte schreiben 7ie gut
pease buy for our account
bitte kaufen 7ie auf unsere 4echnung
pease cance our order
bitte streichen 7ie unseren ,uftrag
pease charge it to "y account
bitte beasten 7ie da"it "ein @onto
pease co""unicate co""unicate &ith us
bitte seten 7ie sich "it uns in erbindung
pease consider the keen co"petition
bitte berFcksichtigen berFcksichtig en 7ie die @onkurren
pease consider the order as canceed betrachten 7ie den ,uftrag as gestrichen pease contact
bitte &enden 7ie sich an
pease coer coer the "arine insurance insurance
bitte decken decken 7ie die 7eeersicherung 7eeersicherung
pease credit our acount &ith the a"ount pease credit us for the a"ount
bitte schreiben 7ie unsere" @onto gut
bitte schreiben 7ie uns den Betrag gut
pease debit "y account &ith your eOpenses bitte beasten 7ie da"it "ein @onto pease direct your inuiry to our friends
fragen 7ie bei unseren =reunden an
pease discount our bi
bitte diskontieren 7ie unseren %echse
pease dispatch the goods
bitte ersenden 7ie die %are
pease do &hat is necessary
bitte tun 7ie &as not&endig ist
pease do &hat you consider necessary bitte tun 7ie &as 7ie fFr not&endig haten pease do your ery best to
bitte tun 7ie 6hr "Kgichstes u"
pease dra& at us
bitte iehen 7ie auf uns
pease effect insurance
bitte besorgen 7ie die ersicherung
pease effect insurance at your end
bitte schieen 7ie die ersicherun ersicherung g ab
pease enter the foo&ing order
bitte buchen 7ie fogenden ,uftrag
pease find encosed
in der ,nage finden 7ie
pease for &ard the goods by air freight
"it *uftfracht
pease for&ard the goods by >P7
"it >P7
pease for&ard the goods by charter pane pease for&ard the goods by eOpress train
"it eine" Charter!=u Charter!=ugeug geug as Eigut
pease for&ard the goods by the neOt stea"er pease for&ard the goods by train
"it de" nIchsten Da"pfer
ersenden 7ie "it de" Lug
pease for&ard to us the foo&ing bitte senden 7ie uns &ie fogt pease for&ard to us your officia receipt pease furnish us &ith
bitte senden 7ie uns 6hre Nuittung
bitte beiefern 7ie uns "it
pease gie our order your best attention
&ir bitte u" beste ,uf"erksa"ke ,uf"erksa"keit it
pease gie us the o&est price at &hich you can suppy pease infor" us of your prices
bitte senden 7ie uns 6hre Preise
pease infor" us &hether you coud suppy pease instruct us
"ittteien 7ie
bei ,uftragserteiung ,uftragserte iung teien 7ie uns bitte "it
pease keep the copy signed by us pease et us hae a pattern pattern book
bitte niedrigsten Preis
behaten 7ie die on uns geeichnete @opie bitte senden senden 7ie uns ein ein Musterbuc Musterbuch h
pease et us hae your shipping instructions
bitten u" ersandan&ei ersandan&eisung sung
pease et us kno& your decision
bitte teien 7ie uns 6hre Entscheidun Entscheidung g "it
pease note that
bitte beachten 7ie da
pease uote
bei ,uftragserteiung ,uftragserteiung geben 7ie bitte an
pease uote us by return of "ai
bitte post&endend ,ngebot
pease refer to
bitte &enden 7ie sich an
pease regard "y order as canceed pease return duy signed
betrachten 7ie den ,uftrag as gestrichen bitte unterschrieben unterschrieb en urFck
pease return one copy duy signed
reichen 7ie eine @opie geeichnet urFck
pease return the contract duy signed
bitte den untereichneten untereichne ten ertrag urFck
pease return the draft duy accepted
bitte akeptieren und returnieren
pease say &hen the goods can be deiered
&ann 7ie die %are iefern kKnnen
pease say &hen the goods can be eOpected
&ann die %are er&artet &erden kann
pease say &hether
bei ,uftragserteiung ,uftragserteiung sagen 7ie bitte ob
pease see that the uaity is eua
da die NuaitIt sti""t
pease see that the uaity is the sa"e
da die NuaitIt sti""t
pease see that the uaity is unchanged
da die NuaitIt unerIndert ist
pease see that the uaity "atches the sa"pe
"it de" Muster Fbereinsti"" Fbereinsti""t t
pease send the foo&ing goods
bitte senden 7ie die fogende %are
pease send the sa"e uaity
bitte senden 7ie diesebe NuaitIt
pease send us a description of
bitte senden 7ie uns eine Beschreibung on
pease send us instead
bitte senden sie statt dessen
pease send us patterns of your t&eeds bitte ,usfa"uster 6hrer T&eedstoffe
pease send us the foo&ing goods bitte senden 7ie uns fogende %are pease send us your iustrated cataogue pease send us your ne&est price ist
bitte senden 7ie uns ihre Preisiste
pease send your inoice in tripicate pease ship for our account
bitte 6hren iustrierten @ataog
4echnung bitte dreifach
bitte eraden 7ie auf unsere 4echnung
pease state state by &hen you you can deier deier
bitte geben 7ie uns 6hre 6hre *ieferter" *ieferter"ine ine
pease state state &hat uantities uantities you hae hae on hand
&eche Mengen Mengen haben 7i 7ie e a" *ager
pease state &hat uantities you reuire
&eche Mengen benKtigen 7ie
pease state your prices
bitte geben 7ie uns 6hre Preise
pease suppy the foo&ing
bitte senden 7ie uns &ie fogt
pease teeO "e your price for
bitte Preis fFr per TeeO
pease te us
bei ,uftragserteiung ,uftragserteiung geben 7ie bitte an
pease try to
bitte ersuchen 7ie u
pease try to "ake an attractie offer
bitte ein attrakties ,ngebot
pease &rite to
bitte &enden 7ie sich an
pedge
Pfandgegenstand
pease get the bis discounted
bitte assen 7ie den %echse diskontiere diskontieren n
pease hae the bis discounted
bitte assen 7ie den %echse diskontieren
py&ood boO
7perrhokiste 7perrhokis te
poor in proportion to the price
"inder&ertig i" erhItnis u" Preis
positie infor"ation infor"ation about about this person person
uerIssige und brauchbare brauchbare 6nfor"a 6nfor"ation tion
postage and packing
Porto und erpackung
posted today
heute aufgegeben
po&er of procuration
o"acht
precious "eta
Ede"eta
preference bonds
PrioritItenobigationen PrioritIteno bigationen
preferentia cai"
beorrechtigter beorrechtig ter ,nspruch
preferentia preferentia rights
orugsrechte orugsrechte
pre"iu"
,ufged
prepared to suppy
bereit u iefern
present the draft a second ti"e
die Tratte ein &eites Ma oregen
present the draft a third ti"e
die Tratte u" dritten Ma oregen
present the draft once "ore
die Tratte noch"as oregen
presentation of the docu"ents
orage der Doku"ente
presentation of the docu"ents
bergabe der Doku"ente
presu"aby you &oud ike to
&ir neh"en an 7ie hItten gerne
preiousy suppied
frFher geiefert
prices are eOpected to decrease
es &ird er&artet dass die Preise faen
prices are eOpected to fa
es &ird er&artet dass die Preise faen
prices are eOpected to re"ain steady es &ird er&artet dass sich die Preise haten prices are eOpected to rise
es &ird er&artet dass die Preise steigen
prices are faing
Preise assen nach
prices are getting fir"er
Preise &erden fester
prices are going do&n
Preise sinken
prices are going up
die Preise steigen
prices are going up
die Preise steigen
prices are i"proing
die Preise steigen
prices are eeing out
Preise beruhigen sich
prices are ikey to rise soon
die Preise dFrften bad steigen
prices are rising
die Preise steigen
prices are subject to change
PreisInderung PreisInderun g orbehaten
prices hae been i"proing
die Preise steigen
prices hae been rising
die Preise sind a" 7teigen
prices hae reached botto"
Preise haben den Boden erreicht
prices hae reached their highest ee Preise haben die grKte HKhe erreicht prices on a goods
die Preise aer &aren
pri"age
Luschag
principay
hauptsIchich
priority as regards reenue or capita
orugsrecht orugsrech t
pro and con
fFr und &ider
pro and contra
fFr und &ider
production sa"pe
Produktions"uster Produktions"uster
profor"a inoice
Profor"a 4echnung
proongation of the ter" of pay"ent
erIngerung des Lahungsie Lahungsies s
pro"ise to pay
Lahungsersprechen Lahungsersprechen
pro"pt and carefu eOecution
pro"pte und sorgfItige ,usfFhrung
proof!sa"pe
ergeichs"uster
prudence
>"sicht
prudent
bedacht
pubic sae
,uktion
pubic utiity oan
Darehen eines Kffentichen ersorgungs ersorgungsbetriebes betriebes
pubisher
ereger
punctua discharge of any obigations pFnktiche ErfFung aer erpfichtungen punctua in paying their bis
pFnktich bei der Lahung ihrer 4echnungen
put the order in hand
geben 7ie den ,uftrag ur ,usfFhrung
put the order in hand at once
den ,uftrag sofort in ,rbeit neh"en
put us in a position
geben 7ie uns eine MKgichkeit
puts a our rias out of the "arket puts us in an eOceent position
erdrIngt ae 4iaen aus de" Markt
bringt uns in eine erstkassige *age
N uaified abour
uaifiiert uaifiierte e ,rbeitskrIfte
uantity discount
Mengenrabatt
uite unsaeabe
unerkIufi unerkIufich ch
uotation of prices
@ursnotierung @ursnotierun g
4 rate asked
Briefkurs
rate of freight
=rachtsat
rate of interest
Linsfu
rate per cent
Linssat
re!draft
4Fck&echse
ready for coection
abhobereit
ready for use
gebrauchsfertig gebrauchsfer tig
ready to &ork &ork on a s"a s"a co""ission co""ission
bereit "it keiner Proision Proision u ar arbeiten beiten
reaiation of a bi
erkauf eines %echses
reason for doing sth
Grund
reco""ended your fir" to us
hat uns 6hre =ir"a e"pfohen
reco""ended your house to us
hat uns 6hr Haus e"pfohen
rede"ption
,"ortisierung
reduction of interest
Linsabsetung Linsabsetun g
refer to dra&er
urFck an den ,ussteer
reference pattern
Beugs"uster
referring to
beugneh"end auf
referring to to the ca of of your rep
beugneh"end beugneh"end auf den Besuch Besuch 6hres ertreters
referring to the conersation &ith beugneh"end auf das GesprIch "it referring to your adertise"ent adertise"en t
unter Beugnah"e auf 6hre ,neige
referring to your offer of
unter Beugnah"e auf 6hr ,ngebot o"
refuses to &ork &ith us
&eigert sich "it uns u arbeiten
regarding
beugneh"end auf
regarding saes pro"otion
betreffend die erkaufsfKrd erkaufsfKrderung erung
regarding the insurance
betreffend die ersicherung
regarding this consign"ent
betreffend diese 7endung
registered stock
?a"enpapiere ?a"enpapiere
reguar custo"ers of ours
7ta""kunden on uns
reguary
rege"Iig
reiabe infor"ation
erIssiche erIssiche 6nfor"ation
reiabe ne&s
erIssich erIssiche e ?achrichten
reiabe &ork"anship
uerIssige uerIssige erarbeitung erarbeitung
reying upon
i" ertrauen auf
re"ainder
4est
re"ains in the hands of
erbeibt in den HInden on
re"it us the baance
uns den 4estbetrag Fbersenden
re"it us the re"ainder
uns den 4estbetrag Fbersenden
re"ittance
ber&eisung
repeat orders
?achbesteungen ?achbesteu ngen
repy to our repeated appications ,nt&ort auf unsere &iederhoten Bitten repying to your inuiry of repying to your etter of ,pri 0 reuesting you to
in Beant&ortung 6hrer ,nfrage o" in Beant&ortung Beant&ortun g 6hres 7chreibens o" 0S "it der Bitte u"
reuesting you to rectify the inoice "it der Bitte u" Berichtigung der 4echnung reuires dra&er's signature
benKtigt >nterschrift des ,ussteers
respectabiity
,chtbarkeit
respite
Lahungsaufschub
retire"ent
Pensionierung
running account
aufendes @onto
7
safe keeping
sichere ,ufbe&ahrung
safey
&ohbehaten
sa"pe parce
Paket "it Mustern
sa"pes of the goods you hae in stock
Muster der %are die 7ie a" *ager haben
satisfied &ith his serices
ufrieden "it seinen Diensten
satisfactory satisfactor y infor"ation
ufriedensteende ufriedensteende 6nfor"ation
satisfied &ith a narro& "argin
ufrieden "it einer geringen Ge&innspanne
saes both ti"e and "oney
spart so&oh Leit &ie Ged
say &hether &e are to cose the contract
soen &ir den ertrag abschieen
scrupuous
ge&issenhaft
sea&orthy packing is essentia
see"Iige erpackung ist not&endig
second uaity
&eite %ah
second to none
eindeutig an erster 7tee
seconds
&eite %ah
securities
7icherheiten
see if you can "ake us a specia uotation uotation see that the the goods are carefuy packed packed
geben 7ie uns uns doch ein gutes ,ngebo ,ngebot t
achten 7ie auf sorgfItige sorgfItige erpack erpackung ung
see that the the goods are dispatched at once
sorgen 7ie fFr sofortigen sofortigen ersand
see that the goods are dispatched i""ediatey
sofort ersandt &ird
see that the goods are up to sa"pe
de" Muster entsprechen
see &hether you can get
schauen 7ie ob 7ie beko""en kKnnen
see &hether you can gie us
schauen 7ie ob 7ie uns geben kKnnen
see &hether you can succeed in
schauen 7ie ob 7ie erreichen kKnnen
seers oer
"ehr Brief as Ged
send goods of first!cass uaity ony
senden
7ie nur %are erster NuaitIt
send so"ething near it
senden 7ie et&as Vhniches
send the nearest shade
senden 7ie den nIchsten =arbton
send us a uaity near the sa"pe
senden 7ie 7ie eine Ihnich Ihnich NuaitIt NuaitIt
send us a aaiabe data
senden 7ie uns ae erfFgbaren Daten
send us the nearest uaity
senden 7ie die Ihnichste NuaitIt
send us &hat you can suppy at one senden 7ie &as 7ie saofort iefern kKnnen send us &hat you hae on stock
senden 7ie &as 7ie a" *ager haben
seria funded oan
7erienaneih 7erienaneihen en
seere co"petition co"petition
scharfer %ettbe&erb
shaken confidence
erschFttertes erschFtterte s ertrauen
shares
,ktien (Br#
ship broker
7chiffs"aker 7chiffs"ake r
shipped in good condition
erschifft in gute" Lustand
shipping and handing
ersandkosten ersandkosten
ships sai fro" Bre"erhaen
7chiffe fahren on Bre"erhaen ab
short bi
%echse unter 0/ Tage *aufeit
short!sighted short!sighte d bis
kurfristige %echse
short!&eight
Minderge&icht
shorty
in @Fre
shoud business resut
sote dies u eine" GeschIft fFhren
shoud it be necessary
i" ?otfa
shoud necessity reuire it
i" ?otfa
shoud our proposa suit you
sote 6hnen unser orschag gefaen
shoud the dra&ee decine acceptance sote der Beogene die ,nnah"e er&eigern shoud the dra&ee refuse refuse acceptance acceptance
sote der Beogene die die ,nnah"e e er&eigern r&eigern
shoud the dra&ee refuse refuse protection protection
sote der Beogene die die ,nnah"e e er&eigern r&eigern
shoud the dra&ee refuse to accept accept
sote der Beogene die ,nnah"e er&eigern
shoud you accept these ter"s
soten 7ie diese Bedingungen anneh"en
shoud you approe of our ter"s
soten 6hnen unsere Bedingungen usagen
shoud you decide to accept this offer
soten 7ie das ,ngebot annh"en
shoud you ike to reaie a big profit &enn 7ie groen Ge&inn erieen &oen sho&ing today's post "ark
"it heutige" Postste"pe
si"iar to the goods ast suppied Ihnich &ie die ettgeieferte %are sincerey yours
"it freundichen GrFen
sinking fund
Tigungsfon Tigungsfond d
sight fuctuations
geringfFgige 7ch&ankungen
s"a profits and uick returns
keine Ge&innspanne Ge&innspann e und schnee >"sIte
so far
bis jett
so unfair a cai"
eine so ungerechte =orderung
sod note
7chussschein 7chussschei n fFr den erkauf
so"e bank references
einige Bankreferenen Bankreferen en
so"e of our argest custo"ers
einige unserer grKten @unden
so"e of the argest co"panies
einige der grKten =ir"en
so"e of the argest i"porters
einige der grKten 6"porteure
so"e of the argest "anufacturers
einige der grKten Hersteer
so"e of the argest &hoesaers
einige der grKten GrohInder
so"e of the "ateria is bady stained
ein Tei der %are ist erfIrbt
so"e pay"ents did not co"e in
einige Lahungen sind nicht eingegangen
so"e references
einige 4eferenen
so"e trade references
einige Handesreferenen Handesrefe renen
so"ething has been o"itted
et&as &urde ausgeassen
so"ething is broken
es ist et&as erbrochen
so"ething is ost
es ist et&as eroren gegangen
so"ething is "issing
es feht et&as
so"ething is &anting
es feht et&as
so"ething uite in fashion
et&as das in der Mode ist
so"ething to suit your custo"ers' reuire"ents so"ething to suit your needs
das 6hren @unden pat
et&as das 6hre" Bedarf entspricht
so"ething to suit your reuire"ents
et&as das 6hnen pat
soonest
bad"Kgichst
sound principes
gute Prinipien
specia faciities
besondere Ereichterungen Ereichterung en
specuation on differences
DifferengeschIft DifferengeschIft
spoit by rain &ater
erdorben durch 4egen&asser
spoit by rats
erdorben durch 4atten
spoit by sea &ater
erdorben durch 7ee&asser
spoit by stea"
erdorben durch Da"pf
state"ent of affairs
*agebericht
sti higher
noch hKher
stock eOchange
EffektenbKrse EffektenbKrse
stock eOchange ist
@ursette
stock eOchange transaction
BKrsengeschIft BKrsengeschIft
stock!jobbing
EffektengeschIft
stocks
,ktien (>7#
stricty confidentia
streng ertrauich
stricty net
rein netto
subject to acceptance by ,pri 0/
ur ,nnah"e bis 0/ ,pri
subject to being unsod
L&ischenerkauf L&ischenerk auf orbehaten
subject to confir"ation
freibeibend freibeibend
subject to i""ediate acceptance
ur sofortigen ,nnah"e
subject to "arket fuctuations
Marktsch&ank Marktsch&ankungen ungen orbehaten
subject to our genera ter"s and conditions
unteriegt GeschIftsbed GeschIftsbedingungen ingungen
subject to pay"ent by Euro cheue
Lahung "it Euro!7check
subject to pay"ent by cheue
Lahung "ittes 7check
subject to price ruing at ti"e of dispatch
u Preisen a" ersandt ersandter"in er"in
subject to prior sae
L&ischenerkauf L&ischenerk auf orbehaten
subject to the goods being being unsod unsod
L&ischenerkauf L&ischenerkauf orbehaten orbehaten
sub"it sth to a carefu eOa"ination
et&as sorgfItig untersuchen
substitutes are of no use to us
Ersat taugt nicht fFr uns
successfu in disposing the goods
erfogreich die %are abuseten
successfu in finding
erfogreich bei" =inden
successfu in purchasing
erfogreich bei" Einkauf
successfu in seing
erfogreich bei" erkauf
such a "istake &i not happen again
soch ein =eher nicht &ieder orko""t
such a thing is not ikey to happen again
das so nicht &ieder orko""en
sufficient funds
ausreichende ausreichende Mitte
sufficient "eans
ausreichende ausreichende Mitte
suitabe for genera use
geeignet u" age"einen Gebrauch
superior to any other "ake
ae" anderen Fberegen
suppies continue to be rather short
*ieferungen sind &eiterhin knapp
surpasses a other products
Fbertrifft ae anderen Produkte
surpasses anything i"ported
Fbertrifft ae 6"port&are
surpasses eerything ese on the "arket surrender of the docu"ents
Fbertrifft aes andere a" Markt
bergabe der Doku"ente
T take adantage of cash discount take pro"pt adantage of this offer
nuten @assenskonto "achen 7ie sofort Gebrauch
te"pting prospects
erockende ,ussichten
ter" of rede"ption
EinKsungster"in EinKsungste r"in
ter"s for coection
Bedingungen fFr das 6nkasso
thanking you for
fFr dankend
thanking you for your faour
inde" &ir 6hnen fFr 6hr %oh&oen danken
thanking you in adance
besten Dank i" oraus
thanking you once again
inde" &ir 6hnen noch"as danken
that the goods are &e packed
dass die %are gut erpackt ist
that you are buyers of
dass 7ie kaufen
that you intend to
dass 7ie beabsichtigen beabsichtigen
the -: years &e hae been estabished
die -: 5ahre unseres Bestehens
the aboe!uoted aboe!uoted prices
die oben angegebenen Preise
the aboe!stated uantities
die obenangegebenen obenangegebe nen Mengen
the acute shortage of
der akute Mange an
the address of your oca oca cha"ber of co""erce
,nschrift der Krtiche Krtichen n @a""er
the aderse season
die ungFnstig eraufende 7aison
the ai" of this etter is
dieser Brief iet darauf hin
the aternatie route &oud be
die aternatie 7trecke &Ire
the a"ended account
die erbesserte ,brechnung
the a"ount of our account saes
der Betrag unserer erkaufsabre erkaufsabrechnung chnung
the a"ount o&ing to us
der uns schudige Betrag
the a"ount reaied
der eriete Betrag
the a"ount reaied
der eriete Betrag
the artice is the best 6'e eer seen der ,rtike ist der beste the artices in de"and
die begehrten ,rtike
the artices in faour
die begehrten ,rtike
the attached price!ist
die beigefFgte Preisiste
the attached specification specification
die aniegende technische Beschreibung
the baance of the goods
der 4est der %are
the breakage "ust hae been caused by
der Bruch &urde &oh erursacht durch
the best houses
die besten HIuser
the best of its kind
der Beste seiner ,rt
the brisk de"and for these goods
die ebhafte ?achfrage nach dieser %are
the business can be done
das GeschIft Isst sich "achen
the business does not pay
das GeschIft ohnt sich nicht
the business is not ucratie
das GeschIft ohnt sich nicht
the business is not &orth doing
das GeschIft ohnt sich nicht
the business is not &orth our ti"e das GeschIft ohnt sich nicht the business is &orth doing
das GeschIft ohnt sich
the business is &orth&hie
das GecshIft ist rentabe
the business sipped fro" our hands
das GeschIft ist uns entgitten
the business &i be carried on
das GeschIft &ird gefFhrt &erden
the business business &i be carried carried on as usua
GeschIfte &ie &ie ge&ohnt &eitergefFhrt &eitergefFhrt
the business &i undergo no change das GeschIft &ird sich nicht Indern the capita at our disposa
das @apita u unserer erfFgung
the cases are consecutiey consecutie y nu"bered
die @isten sind fortaufend nu""eriert
the cases are duy "arked
die @isten sind richtig "arkiert
the cases sho& the reuested "arking
@isten eigen die ge&Fnschte Markierung
the character of this person
der Charakter dieser Person
the coour you desire
die =arbe die 7ie &Fnschen
the co""ission you are granting
die Proision die 7ie uns ugestehen
the conditions aid do&n by us
unsere Bedingungen
the conditions aid do&n by you
6hre Bedingungen
the conditions stipuated
die ereinbarten Bedingungen (des ertrags#
the conditions suggested
die orgeschagenen orgeschage nen Bedingungen
the confidence paced in us
das in uns gesette ertrauen
the confidence you hae sho&n us
das uns geeigte ertrauen
the consign"ent coud no onger be detained
nicht Inger aufgehaten &erden
the consign"ent has been shipped
die 7endung &urde erschifft
the consign"ent &i be ready
die 7endung &ird fertig sein
the conseuences of this deay are serious
die =ogen der erKgerung sind ernst
the constant eOpansion of our fir" die bestIndige Lunah"e unserer =ir"a the continued rise
der fortgesette ,nstieg
the contract "ay be rene&ed
der ertrag kann erneuert &erden
the correct price shoud be
der richtige Preis ist
the course of business
der Gang der GeschIfte
the credit accorded to you
der 6hnen ge&Ihrte @redit
the creditors appointed a iuidator
die GIubiger setten einen *iuidator ein
the da"age da"age appears to be in the region of
der 7chaden 7chaden dFrfte bei ieg iegen en
the da"age has been caused by fauty packing durch fasches erpacken erursacht the da"age has been esti"ated at
der 7chaden &urde geschItt auf
the da"age has occurred during transit transit
der 7chaden ereignete sich sich unter&eg unter&egs s
the date of "aturity is inconenient der =Iigkeitstag ko""t ungeegen the day before yesterday
orgestern
the debtor &ishes to "ake an arrange"ent the deay in carrying out your order
"Kchte einen ergeich schieen in der ,usfFhrung 6hres ,uftrags
the deay in eOecuting your order
in der ,usfFhrung 6hres ,uftrags
the deay in eOecuting your order
die erKgerung in der ,usfFhrung
the deay &as caused through
die erKgerung &urde erursacht durch
the difference being Q :/
da hier eine Differen on Q :/ oriegt
the difficuties difficuties &e &oud hae
die u er&artenden 7ch&ierigkeiten 7ch&ierigkeiten
the difficuties difficuties &ere increased by
die 7ch&ierigkeiten 7ch&ierigkeiten &urden erhKht durch
the disagreeabe occurrence
der unangeneh"e orfa
the discount deducted
der abgeogene 4abatt
the discount you deducted
der 4abatt den 7ie abgeogen haben
the draft "atures on
die Tratte &ird fIig a"
the draft &as not duy adised
die Tratte &ar nicht richtig aisiert &orden
the drafts as noted beo&
die unten aufgefFhrten %echse
the eariest date for deiery
der frFheste *ieferter"in
the eariest date of deiery
der frFhest"Kgiche frFhest"Kgi che *ieferter"in
the encosed sip of paper
der beigefFgte Lette
the entire uantity you reuested
die gane Menge die 7ie &Fnschen
the entry of the goods
die ErkIrung der %are bei" Lo
the eOact artice 6 reuire
genau das &as ich brauche
the eOceedingy s"a de"and for this artice the eOchange aue of the doar
die Iuerst geringe ?achfrage
der >"tausch&ert des Doar
the eOecution of this order is too risky
dieser ,uftrag ist u riskant
the eOecution of your co""ission
die ,usfFhrung 6hres ,uftrags
the eOpected rise in price
der er&artete Preisanstieg
the eOtra ti"e
die erIngerung erIngerung der =rist
the financia state of the fir"
die finaniee *age der =ir"a
the fir" about &hich you inuire
die =ir"a &egen der 7ie anfragen
the fir" appears to be
es scheint die =ir"a sei
the fir" in uestion
die fragiche =ir"a
the fir" is considered considered highy respectabe respectabe
die =ir"a git as sehr angesehen
the fir" is reported to be
es heit die =ir"a sei
the fir" is reported to be
es &ird berichtet die =ir"a sei
the fir" is reputed to be
die =ir"a git as
the fir" is said to be
es heit die =ir"a sei
the fir" is supported financiay by the fir" is unkno&n to us
die =ir"a &ird finanie unterstFtt on
die =ir"a ist uns unbekannt
the fir" "entioned
die er&Ihnte =ir"a
the fir" "entioned
die er&Ihnte =ir"a
the fir" &as founded by
die =ir"a &urde on begrFndet
the fir" you na"e
die benannte =ir"a
the foo&ing as a tria order
&ir fogendes as Probeauftrag
the foo&ing as initia order
fogendes as Erstauftrag
the genera rise in prices
die age"eine PreiserhKhung PreiserhKhun g
the good reations bet&een us
due guten beiderseitigen beiderseitige n Beiehungen
the good reations &i continue
die guten Beiehungen &erden fortdauern
the goods are aaiabe here "uch cheaper
%are ist hier ie biiger u haben
the goods are different fro"
die %asre &eicht ab
the goods are eOacty the sa"e as
die %are ist genau die geiche &ie
the goods are far beo& standard
die %are ist &eit unter de" 7tandard
the goods are inferior inferior in uaity uaity
die %are ist on "inderer NuaitIt
the goods are not in our ine
&ir fFhren die ge&Fnschte %are nicht
the goods are not reuired any "ore
die %are &ird nicht "ehr benKtigt
the goods are no& ready for ship"ent the goods are ready for deiery
die %are ist jett ersandbere ersandbereit it
die %are ist ersandbereit ersandberei t
the goods are reuired urgenty
die %are &ird dringend benKtigt
the goods are superior to any other "ake
sind jede" anderen =abrikat Fberegen
the goods are three &eeks oerdue
die %are ist drei %ochen FberfIig
the goods are too eOpensie
die %are ist u teuer
the goods can be deiered i""ediatey
die %are ist sofort ieferbar
the goods did not arrie in ti"e
die %are ka" nicht rechteitig an
the goods differ fro"
die %are &eicht ab on
the goods differ fro" &hat &e ordered
die %are unterscheidet unterscheide t sich on
the goods do not co"e up to the pattern
die %are entspricht nicht de" Muster
the goods do not co"e up to the price
die %are entspricht nicht de" Preis
the goods hae been shipped
die %are &urde erschifft
the goods hae greaty suffered
die %are hat stark geitten
the goods in de"and
die begehrte %are
the goods in faour
die begehrte %are
the goods in uestion
die betreffende %are
the goods in uestion
die fragiche %are
the goods in the case are broken
die %are in der @iste ist erbrochen
the goods isted beo&
die unten aufgefFhrte %are
the goods "entioned beo&
die unten aufgefFhrte %are
the goods "ust "ust be in our our hands by
die %are "u "u in unseren unseren HInden sei sein n or
the goods "ust be in strict confor"ity &ith
"Fssen genau entsprechen
the goods "ust eOacty eOacty correspond correspond
die %are "u genau entsprechen
the goods "ust reach us by
die %are "u bis bei uns sein
the goods of the contract
die ertragich ereinbarte %are
the goods ordered
die in ,uftrag gegebene %are
the goods ordered fro" you on
die on
6hnen a" bestete %are
the goods ordered under our order ?o
die unter unserer ?r bestete %are
the goods reuested
die ge&Fnschte %are
the goods reuired
die ge&Fnschte %are
the goods the"sees "ust not bear any abes
die %are sebst ohne Etiketten
the goods under"entioned under"ention ed
die unten aufgefFhrte %are
the goods &ere carefuy carefuy eOa"ined eOa"ined
die %are &urde sorgfItig sorgfItig geprFft geprFft
the goods &ere &ere not deiered deiered in ti"e ti"e
die %are &urde &urde nicht rechteitig rechteitig ge geiefert iefert
the goods &ere pro"ised for ast =riday
&ar fFr etten =reitag ersprochen
the goods &ere propery packed
die &are &urde ordentich erpackt
the goods &ere shortshipped shortshippe d
die %are ka" u spIt ur erschiffung
the goods &ere too ate
die %are ka" u spIt an
the goods &i be discharged
die %are &ird geKscht &erden
the goods &i not be ready for deiery unti the goods &oud be unsaeabe
die
the goods &oud hae to be stored
erste ersandbereit a"
%are &Ire unerkIufich unerkIufic h
die %are "Fte geagert &erden
the goods &oud re"ain on "y hands die %are &Frde "ir a" *ager iegen beiben the goods you desire
die %are die 7ie &Fnschen
the goods you ordered
die bestete %are
the greatest ca
die grKte ?achfrage
the heay osses &e suffered
die sch&eren eruste die &ir eritten
the highest price &e can afford to pay the highest price &e coud obtain
den hKchsten tragbaren Preis
der hKchste Preis den &ir erieen konnten
the increase of our annua turnoer
die Lunah"e unseres 5ahresu"sates 5ahresu"sat es
the increased i"port duty
der erhKhte Einfuhro
the ite" in uestion
der besagte Posten
the ite" &i &i be charged charged to your debit debit
7ie &erden "it "it de" ,rtike ,rtike beastet
the keen de"and for these goods
die scharfe ?achfrage nach dieser %are
the kind of goods reuired
die ,rt der ge&Fnschten %are
the kind of goods you offer
die ,rt on %are die 7ie anbieten
the ate fir"
die frFhere =ir"a
the atest fashion
die neueste Mode
the atest ne&s
die ette ?achricht
the atest noety
die ette ?euheit
the atest reports sho& that
die etten Berichte eigen
the iuidation of the business
die ,ufKsung der =ir"a
the ot ordered
die in ,uftrag gegebene Menge
the "ain object
das Hauptaniegen Hauptaniegen
the "ain reason for our &riting is
der Hauptgrund fFr dieses 7chreiben ist
the "ajority of custo"ers
die "eisten @unden
the "ajority of "anufacturers "anufacturer s
die "eisten Hersteer
the "ajority of our custo"ers
die Mehrah unserer @unden
the "anufacture has been discontinued discontinued the "arket is fir"
der Markt ist gefestigt
the "arket is ikey to recoer soon soon the "ateria is genuine
&erden nicht Inger hergestet
der Markt &ird &ird sich bad bad erhoen
das Materia ist echt
the "atter is hardy hardy &orth "entioning
die 7ache ist kau" der 4ede &ert
the "atter &i cear up
die 7ache &ird sich aufkIren
the "eans of the fir"
die finanieen finanieen Mitte der =ir"a
the "eeting of creditors
die GIubigerersa""ung GIubigerer sa""ung
the "erchandise you reuest
die %are die 7ie &Fnschen
the "otion put for&ard
der gestete ,ntrag
the na"e of the co"pany
der ?a"e der =ir"a
the ne& price
der neue Preis
the nu"erous faours &e receied fro" you
die ieen GefIigkeiten
the od price
der ate Preis
the ony &ay open to us is
es beibt uns nur noch Fbrig
the order is annued
der ,uftrag ist gestrichen
the order is canceed
der ,uftrag ist gestrichen
the order is &ithdra&n
der ,uftrag ist gestrichen
the orders you entrust to our care die ,uftrIge die 7ie uns anertrauen the orders you "ay faour faour us &ith
die ,uftrIge ,uftrIge die 7ie uns uns anertrau anertrauen en
the orders you "ay gie us
die ,uftrIge die 7ie uns erteien
the outstanding a"ount of
der ausstehende Betrag on
the oer&he"ing oer&he"ing info& info& of orders
der Fber&Itigende Fber&Itigende ,uftragseingang ,uftragseingang
the packer is to ba"e
es ist die 7chud des erpackers
the parce &as not deiered deiered unti
das Paket &urde &urde erst geiefert
the particuars &e are interested in
die uns interessierenden interessieren den Eineheiten
the peasure of fiing your order das ergnFgen 6hren ,uftrag ausufFhren the possibiity possibiity of co"ing co"ing to an arrange"ent arrange"ent
die MKgichkeit MKgichkeit eines ergeichs
the present rise in price
der gegen&Irtige Preisanstieg
the present state of the "arket
die gegen&Irtige gegen&Irtige *age des Marktes
the price gien is &rong
der angegeben Preis sti""t nicht
the price of coa and iron
der Preis on @ohe und Eisen
the price of abour has gon up
*ohnkosten sind gestiegen
the price of "ateria has gone up
Materiapreise Materiaprei se sind gestiegen
the price of oi
der Upreeis
the price of ra& "aterias
der 4ofstoffpreis 4ofstoffpreis
the price stated is &rong
der angegeben Preis sti""t nicht
the price &e are getting here
der Preis den &ir hier erieen
the price &oud a"ount to Q -/
der Preis &Frde bei Q -/ iegen
the price &oud a"ount to
der Preis &Frde betragen
the price you charge &i ki eerything
dieser Preis "acht aes kaputt
the price you charge &i ruin eerything
dieser Preis "acht aes kaputt
the price you charge &i spoi it
dieser Preis "acht aes kaputt
the price!ist attached hereto
die beigefFgte Preisiste
the prices suggested
die orgeschagenen orgeschage nen Preise
the pro"pt eOecution of our order
die pro"pte ,usfFhrung unseres ,uftrags
the proper price
der richtige Preis
the purpose of this etter is to
der L&eck dieses Briefes ist
the uaity ans&ers our purpose
unsere" er&endungs&eck er&endungs& eck entspricht
the uaity does not co"e co"e up to our our eOpectations eOpectations
nicht nach unserer Er&a Er&artung rtung
the uaity in in accordance &ith the sa"pe
"it de" Muster Fbereinsti"" Fbereinsti""t t
the uaity is far fro" satisfactory die NuaitIt ist bei &eite" nicht gut the uaity is inferior
die NuaitIt ist "inder&ertig
the uaity is not as described
die NuaitIt ist nicht &ie beschrieben
the uaity is not up to sa"pe
die NuaitIt entspricht nicht de" Muster
the uaity is satisfactory
die NuaitIt ist ufriedenst ufriedensteend eend
the uaity is up to grade
"it der Graduierung Fbereinsti" Fbereinsti""t "t
the uaity is up to our eOpectations eOpectations
unseren Er&artungen Er&artungen entspricht
the uaity is up to standard
de" 7tandard entspricht
the uaity is up to the description
"it der Beschreibung Fbereinsti"" Fbereinsti""t t
the uaity is up to the sa"pe the uaity is ery poor
"it de" Muster Fbereinsti"" Fbereinsti""t t die NuaitIt ist sehr sch&ach
the uaity eaes "uch to be desired
die NuaitIt Isst ie u &Fnschen Fbrig
the uaity of the "erchandise
die NuaitIt der %are
the uaity sent ast ti"e
die das ette Ma gesandte NuaitIt
the uaity seres our purpose
unsere" er&endungs&eck er&endungs& eck dient
the uaity you reuire
die NuaitIt die 7ie benKtigen
the uantity is no probe"
die Menge bereitet keine 7orgen
the uantity reuested
die ge&Fnschte Menge
the uantity you are ikey to reuire
die &ahrscheinich &ahrscheinic h benKtigte Menge
the uantity you desire
die Menge die 7ie &Fnschen
the uantity you reuire
die Menge die 7ie benKtigen
the receipt of the proceeds
der E"pfang des ErKses
the receipt of &hich
den Eingang hieron
the receipt of your orders
der Eingang 6hrer ,uftrIge
the recent rise in price
der jFnste Preisanstieg Preisanstieg
the reiabiity of this person
die LuerIIsigkeit LuerIIsigk eit dieser Person
the re"ainder of the goods
der 4est der 7endung
the re"ainder of the order
der 4est des ,uftrags
the re"ainder of the orders
der 4est der ,uftrIge
the reuire"ents of our custo"ers
der Bedarf unserer @unden
the reuire"ents of our custo"ers
die BedFrfnisse unserer @unden
the respite desired
das ge&Fnschte Lahungsie
the rest of the goods
der 4est der %are
the resut eaes "uch to desired
das Ergebnis Ergebnis Isst ie ie u &Fnsche &Fnschen n Fbrig
the return freight being higher than
da die 4Fckfracht hKher ist as
the right to sign for the co"pany
das Leichnungsrecht fFr die =ir"a
the rise in price
der Preisanstieg
the rise in price to be eOpected
der u er&artende Preisanstieg
the safe arria of the goods
das &ohbehatene &ohbehaten e Eintreffen der %are
the said a"ount
der besagte Betrag
the sa"e artice artice is being being offered by another fir" fir" at
&ird sonst u angebo angeboten ten
the sa"e as the sa"pe
genau &ie das Muster
the sa"pe suppied by you
das on 6hnen orgeegte Muster
the sa"pes &i conince you of
die Muster &erden 7ie Fbereugen on
the sa"pes &i sho& you
die Muster &erden 6hnen eigen
the sanction of the court
die Geneh"igung durch das Gericht
the season being near its end
da die 7aison u Ende geht
the season being oer
da die 7aison u Ende ist
the season not haing started yet
da die 7aison nocht nicht begonnen hat
the season this year asting asting onger onger than eOpected eOpected the ship is due
da sich die die 7aison hin hinieht ieht
das 7chiff ist fIig
the ship is due to arrie at your port on
so a" anko""en
the ship is eOpected to arrie at your port on
so a" anko""en
the ship is oerdue
das 7chiff ist FberfIig
the ship is schedued to arrie at your port on
so a" anko""en
the ship &i not arrie before
das 7chiff ko""t nicht or an
the soency of the fir"
die LahungsfIhigkeit LahungsfIhi gkeit der =ir"a
the specia reuire"ents
die besonderen Erfordernisse Erforderniss e
the standing of the fir"
der 4uf der =ir"a
the stipuated goods
die erangte %are
the success of this undertaking depends on der Erfog dieses >nterneh"ens beruht the sudden fa in prices
der pKtiche 4Fckgang der Preise
the sudden fa of prices
der pKtiche Preisnacha
the superior uaity of our products
die Fberegene NuaitIt unserer %are
the ter" of appication
der ,n"edeter"in ,n"edeter"i n
the ter"s granted by other fir"s
die on anderen =ir"en ge&Ihrten Bedingungen
the ter"s granted to us are
die uns ge&Ihrten Bedingungen sind
the ter"s aid do&n by you
die on 6hnen festgeegten Bedingungen
the ter"s "ade by you
die on 6hnen festgeegten Bedingungen
the ter"s of pay"ent you reuire
die Lahungsbedingungen Lahungsbedingungen die 7ie &Fnschen
the ter"s preaiing in the trade
die i" Hande erbreiteten Bedingungen
the ter"s stated by us
die on uns angegebenen Bedingungen
the ter"s stated by you
die on 6hnen angegebenen Bedingungen
the ter"s suggested
die orgeschagenen orgeschage nen Bedingungen
the ter"s you desire
die Bedingungen die 7ie &Fnschen
the ter"s you granted us
die Bedingungen die 7ie uns einrIu"ten
the ti"e for deiery is far too short die *iefereit ist u kur be"essen the ti"e has ong eOpired
die Leit ist Ingst abgeaufen
the troube cause
die erursachte MFhe
the t&o co"panies &i be united
die beiden =ir"en &erden usa""engesc usa""engeschossen hossen
the t&o fir"s are going to "erge
die beiden =ir"en schieen sich usa""en
the t&o fir"s &i be a"aga"ated
die beiden =ir"en ersch"een u einer
the unaoidabe deay
die uner"eidiche uner"eidic he erKgerung
the under"entioned under"ention ed goods
die unten aufgeistete %are
the up&ard tendency
der ,uf&Irtstrend ,uf&Irtstrend
the up&ard tendency has not been for ong
der ,ufsch&ung &ar nur kur
the up&ards tendency
der ,uf&Irtstrend ,uf&Irtstren d
the usua banking operations
die Fbichen BankgeschIfte BankgeschIft e
the usua business hours
die Fbichen GeschIftsstunden GeschIftsstu nden
the usua ter"s
die Fbichen Bedingungen
the usua trading operations
die Fbichen HandesgeschIfte Handesgesch Ifte
the &e!kno&n business
das &ohbekannte GeschIft
the &hoe consign"ent
die gane 7endung
the &hoe ot
der gane Posten
the &hoe order
die gane 7endung
the &hoe post
der gane Posten
the &hoe ship"ent
die gane 7endung
the &rong goods &ere sent
die fasche %are &urde gesandt
their business is carried on in a satisfactory "anner their business is "aking no progress
ist ufriedenst ufriedensteend eend
sie "achen keine =ortschritte
their position is considered doubtfu
ihre Position git as &eifehaft
their position is considered strong
ihre Position git as stark
their position is considered &eak
ihre Position git as sch&ach
their position is so"e&hat precarious
ihre 7ituation ist et&as heike
their stabiity is ery uestionabe
ihre 7tabiitIt ist sehr fragich
there appears to be a "istake
da scheint ein =eher u sein
there appears to be a preference for
scheinen beorugt u &erden
there appears to be an error
da schein ein 6rrtu" oruiegen
there are ru"ours in circuation
es gehen GerFchte heru"
there are ru"ours that
es gibt GerFchte
there are signs signs of a reia reia of business business
,neichen einer einer Erhoung Erhoung der GeschI GeschIfte fte
there happens to be a "istake
da iegt ein =eher or
there is a chance of
gibt es eine MKgichkeit
there is a discrepancy bet&een
da ist eine Differen &ischen
there is a good "arket "arket for this this artice artice
der Markt Markt iegt iegt g gut ut fFr diesen ,rtike
there is a poor "arket "arket for this artice artice
die ?achfrage ?achfrage ist schecht
there is a tendency to
da ist ein Trend u
there is absoutey nothing that
es gibt Fberhaupt nichts das
there is an error in totaing
da ist ein ,ddierfeher ,ddierfeher
there is an error in your state"ent da ist ein 6rrtu" in 6hrer ,brechnung there is eery indication of
es sind ae ,neichen orhanden fFr
there is eery indication that
ae ,neichen sprechen dafFr da
there is eidenty an error
da ist offensichtich offensichtich ein =eher
there is eidenty an error
offensichtich offensichtich ist da ein 6rrtu"
there is itte business in
es tut sich &enig
there is itte itte de"and de"and for
your goods
die ?achfrage ?achfrage nach 6hrer %are i ist st ger gering ing
there is no business doing at present
ur Leit geht kein GeschIft
there is no de"and for your goods
6hre %are ist nicht gefragt
there is no doubt that
es gibt keinen L&eife da
there is no negect on our part
es iegt keine ?achIssigkeit ?achIssigkei t unsererseits or
there is one ite" "issing
es feht ein Posten
there is penty of ti"e
es ist genFgend Leit
there is so"ething so"ething you faied to "ention "ention
das ist et&as et&as das 7ie nicht nicht er&Ihnt er&Ihnten en
there "ight be a chance of
kKnnte es eine MKgichkeit geben
there see"s to be a "istake
da scheint ein =eher oruiegen
there see"s to be a "istake
da scheint ein =eher u sein
there &as a shortage of goods
ein Tei der %are &urde nicht geiefert
there &as no deay &hatsoeer
es gab gar keine erKgerung
there &as no reason to
es gab keinen Grund u
there &i &i be an eOtra charge charge for
&ird gesondert berechnet
these goods are no onger "anufactured
&erden nicht Inger hergestet
these goods are of %est!Ger"an origin diese %are ist &estdeutschen >rsprungs these goods are seing ery &e
die %are erkauft sich gut
these goods "eet &ith a ready sae die %are erkauft sich eicht
these goods goods &i proe good seers
&erden sich sich eicht erkaufen
these goods goods &i proe good seers
&erden sich sich eicht erkaufen
they a&ays pay pro"pty
sie ahen i""er pro"pt
they a&ays pay reguary
sie ahen i""er pFnktich
they are considered to be perfecty safe
&erden fFr sicher gehaten
they are daiy eOpected to stop pay"ent ihre Lahungseinsteung &ird er&artet they are haing difficuties
sie haben 7ch&ierigkeiten 7ch&ierigkeit en
they are in a precarious state
sie sind in einer peinichen *age
they are in arrear &ith their pay"ents
sind "it Lahungen i" 4Fckstand
they are pressed for pay"ent
sie &erden bedrIngt u ahen
they are reay responsibe for
sie sind tatsIchich erant&ortich erant&orti ch fFr
they are the best in our ine
sie sind die besten in unserer Branche
they cannot obtain any credit
sie kKnnen keinen @redit erhaten
they hae a&ays "et their obigations
i""er ihren erpfichtun erpfichtungen gen nachgeko""en
they hae been doing &e
sie haben sich gut ge"acht
they hae been so& in paying
sie &aren angsa" "it ihren Lahungen
they hae no capita
sie erfFgen Fber kein @apita
they offer at o&er prices
sie bieten u gFnstigeren Preisen an
they posses a fair a"ount of capita
sie erfFgen Fber ansehniches @apita
they &i "ake you the offer desired
6hnen das ge&Fnschte ,ngebot "achen
they &i neer recoer
sie &erden sich nie erhoen
third copy
Drittausfertigung Drittausfertigung
this
dieser ,rtike ist ie"ich gefragt
artice is uite in de"and
this arrange"ent &i suit you
diese ,nordnung &ird 6hnen gefaen
this artice cannot be beaten
dieser ,rtike ist unschagbar
this artice has been superseded by
dieser ,rtike ist ersett &orden durch
this artice ses best
dieser ,rtike erkauft sich a" besten
this artice ses eery&here
dieser ,rtike erkauft sich Fbera
this artice ses &e
dieser ,rtike erkauft sich gut
this artice artice &i &i find a ready "arket
dieserne erfahren
this artice &i go &e
dieser ,rtike &ird sich eicht erkaufen
this artice &i proe a best seer this artice &i take &e
&ird sich as Bestseer er&eisen dieser ,rtike &ird sich eicht erkaufen
this being a ne& contact
da dies ein neuer @ontakt ist
this being a ne& custo"er
da dies ein neuer @unde ist
this being our first transaction
da dies unser erstes GeschIft ist
this being your first order
da dies 6hr erster ,uftrag ist
this business has gien itte satisfaction
&ar nicht ufriedenste ufriedensteend end
this can be obtained fro"
dies ist erhItich on
this day
heute
this day a &eek
heute in einer %oche
this deporabe affair
diese bekagens&erte bekagens&er te ,ngeegenhei ,ngeegenheit t
this enabes us to
dies er"Kgicht es uns u
this good resut &i ead to further business this has been a "istake
u &eiteren GeschIften fFhren
das O&ar ein =eher
this has taken us entirey by surprise this infor"ation is for your o&n use
dies hat uns Kig Fberrascht
ist nur u 6hrer persKnichen er&endung
this infor"ation is gien in confidence
ertrauiche Mitteiung
this is a 6 can think of
das ist aes &as "ir einfIt
this is a that can be done
das ist aes &as sich tun It
this is a &e can suppy
das ist aes &as &ir iefern kKnnen
this is a &e hae on stock
das ist aes &as &ir a" *ager haben
this is beo& our eOpectations this is disastrous this is far fro" being satisfactory satisfactory
dies ist unter unseren Er&artungen das ist katastropha dies ist bei bei &eite" nicht nicht ufriede ufriedensteend nsteend
this is hardy encouraging
das ist kau" eine Er"unterung
this is uite a bargain
dies ist geradeu eine besondere Geegenheit
this is so"e&hat disappointing disappointi ng
das ist et&as enttIuschend
this is so"e&hat discouraging discouragin g
das ist et&as ent"utigend
this is the ut"ost of &hat &hat can be eOpected
das HKchste &as er&artet er&artet &erden kan kann n
this is to certify that
hier"it &ird bestItigt da
this is to confir" our etter
hier"it bestItigen &ir unser 7chreiben
this is to infor" you that
hier"it teien &ir 6hnen "it
this is to sette your inoice of
dies so 6hre 6hre 4echnung 4echnung o" be begeichen geichen
this is ery inconenient inconenien t for us
das ist uns sehr unpassend
this is &e &ithin your i"it
das iegt innerhab 6hrer Grenen
this kind of goods
diese ,rt on %are
this kind of infor"ation
diese ,rt on 6nfor"ation
this kind of "ateria
diese ,rt on Materia
this kind of uaity
diese ,rt on NuaitIt
this kind of serice
diese ,rt on Diensteistung Diensteistun g
this "ay sere you as a guide
das kKnnte 6hnen as 4ichtschnur dienen
this offer is fir" unti
dieses ,ngebot ist bindend bis
this offer is fir" unti
dieses ,ngebot ist erbindich bis
this order has top priority
dieser ,uftrag ist orrangig
this order &i ead to further business
&ird u &eiteren GeschIften fFhren
this particuar industry
dieser besondere 6ndustrie&eig 6ndustrie&e ig
this particuar ine of business
dieser besondere GeschIfts&eig GeschIfts&e ig
this particuar ine of industry
dieser besondere 6ndustrie&eig 6ndustrie&e ig
this particuar trade
dieses besondere Ge&erbe
this paces us in a position to
dies ersett uns in die *age u
this uaity is preferred eery&here diese NuaitIt &ird Fbera beorugt this uotation is aid ti
dieses ,ngebot ist gFtig bis
this report is &e founded
dieser Bericht ist fundiert
this sho&s ery painy that
das eigt sehr deutich dass
this situation hardy per"its us
die Isst kau" u
this sight disagree"ent
dieses keine MisserstIndnis MisserstIndn is
this stands &ithout a ria
dies hat keinen 4iaen
this tria order
dieser Probeauftrag
this &i enabe us to pace repeat orders dann kKnnen &ir &eiter ,uftrIge geben this &i ead to further business
dies &ird u &eiteren GeschIften fFhren
this &i sere as a guide
dies &ird as *eitinie dienen
this &i surey enabe you
dies &ird es 6hnen sicherich er"Kgichen
threatened to return the goods
drohte die %are urFckuse urFckusenden nden
three days' grace
dreitIgige Gnadenfrist
three "onths' credit
drei Monate Lie
through W)L container serice
durch W)L Container Dienst
through a cerica error of yours
durch einen 7chreibfeher 6hrerseits
through a faut of ours
durch einen =eher unsererseits
through a "istake at your end
durch einen =eher an 6hre" Ende
through an oersight of yours
durch ein bersehen 6hrerseits
through our for&arding agents
Fber unseren 7pediteur
through rate
Durchfracht Durchfrachtsat sat
through the negect
durch die ernachIssigung ernachIssig ung
through the o"ission
durch die >nterassung
the shortage of ra& "ateria
der Mange an 4ohstoffen
ti"e of "aturity
erfatag
ti"e of pay"ent
=Iigkeitst =Iigkeitstag ag
ti"e of pay"ent or "aturity
Datu" der Lahung oder =Iigkeit
to Mr 7"ith ony
nur an Mr 7"ith
to a great eOtent
in groe" Mae
to a "ini"u"
auf das Mindest"a
to acceerate deiery
die *ieferung bescheunigen
to acco""odate our custo"ers
unseren @unden entgegenko""en entgegenko"" en
to acco""odate oursees to
uns sebst anpassen an
to act as "idde"an bet&een
as Mittes"ann tItig sein
to act for us
fFr uns eintreten
to add to your neOt pay"ent
6hrer nIchsten Lahung hinufFgen
to adjust our uotations
unsere Preisangaben Preisangabe n anpassen
to adopt other "eans
andere Manah"en u ergreifen
to adopt other "easures
andere Manah"en ergreifen
to adise in ti"e
rechteitig aneigen
to adise us of the acceptance of the draft
uns on der ,nnah"e benachricht benachrichtigen igen
to affect the "arket
den Markt beeintrIchtigen beeintrIchtig en
to afford adeuate protection
u" ausreichend 7chut u ge&Ihren
to agree to an offer
eine" ,ngebot usti""en
to agree &ith sb
je"ande" usti""en
to ao& our custo"ers
unseren @unden u ge&Ihren
to ao& specia faciities
besondere Ereichterungen Ereichterung en ge&Ihren
to ao& us a credit of
uns einen @redit on einrIu"en
to appoint you as our agents
7ie as unseren ertreter einseten
to arrange for sth
et&as eranassen
to arrange specia ter"s
besondere Bedingungen ereinbaren
to ask for fresh instructions instruction s
u" neue %eisungen bitten
to attend the "eeting
die ersa""ung besuchen
to attend the "eeting in person
persKnich bei der @onferen an&esend sein
to attend the "eeting personay
persKnich bei der @onferen an&esend sein
to attend to the cearance
die ,bfertigung durchfFhren
to attract ne& custo"ers
neue @unden u ge&innen
to aai oursees of you offer
on 6hre" ,ngebot Gebrauch "achen
to aai oursees of your "ethod
on 6hrer Methode Gebrauch "achen
to aai oursees of your offer
on 6hre" ,ngebot Gebrauch u "achen
to aai oursees of your serices
on 6hren Diensten Gebrauch "achen
to aai yoursees of our serices
sich unserer unserer Dienste Dienste u be bedienen dienen
to aoid a repetition
eine %iederhoung %iederhoun g er"eiden
to aoid a deay
u" jede erKgerung u er"eiden
to aoid any deay
u" jegiche erKgerung erKgerung u er"eiden
to aoid further unpeasantness unpeasantness
u" &eitere >nanneh"ichkeit >nanneh"ichkeit u er"eiden
to aoid such o"issions
soche >nterassungen >nterassung en u er"eiden
to aoid the conseuences conseuence s
die =ogen er"eiden
to a&ait our further adice
unsere &eiteren %eisungen ab&arten
to a&ait our further disposas
unsere &eiteren %eisungen ab&arten
to a&ait our further further instructions instructions
unsere &eiteren &eiteren %eisungen %eisungen ab&arten ab&arten
to a&ait our further orders
unsere &eiteren %eisungen ab&arten
to a&ait your repy
auf 6hre ,nt&ort u &arten
to be an encourage"ent encourage"ent
as Er"utigung dienen
to be disposed to accept sth
geneigt sein et&as anuneh"en
to be encouraging to business
fFr das GeschIft er"utigend sein
to be in force for the ter" of
fFr die Leitdauer on in @raft sein
to be incined to accept sth
geneigt sein et&as anuneh"en
to be present at the "eeting
bei der ersa""ung an&esend
to be sti"uating to business
fFr das GeschIft anregend sein
to be undercapitaied undercapita ied
nicht Fber genFgend @apita erfFgen
to begin &ith
fFr den ,nfang
to begin &ith
fFr den ,nfang
to book an order
einen ,uftrag erbuchen
to bring an action against you
gerichtich orgehen
to buid up a profitabe business
ein eintrIgiches eintrIgiche s GeschIft aufbauen
to ca at a port
einen Hafen anaufen
to ca sb's attention to
die ,uf"erksa"keit ,uf"erksa"ke it auf et&as enken
to cance the re"ainder of the order
den 4est des ,uftrags streichen
to carry on a business
ein GeschIft fFhren
to carry on business
GeschIfte fFhren
to co"e into contact &ith
begegnen
to co"e to an agree"ent
sich einigen
to co"pare co"pare prices &ith those of other "akers
Preise der Hersteer ergeichen
to co"pete against other "akes
"it anderen =abrikaten konkurrieren
to co"pete &ith other "anufacturers "it anderen Hersteern konkurrieren to co"pete &ith other suppiers
"it anderen *ieferanten konkurriere konkurrieren n
to co"pete &ith your rias in the "arket
es "it 6hren 4iaen aufuneh"en
to co"pain about sth
sich besch&eren &egen et&as
to co"pain that
sich besch&eren dass
to co"pete the order
den ,uftrag fertig steen
to co"pete &hat &e said on the phone
in ErgInung unseres TeefongesprIchs
to conduct business
GeschIfte fFhren
to confir" our preious findings
unseren ersten Befund bestItigen
to continue as before
&ie orher fortfahren
to conince sb of the contrary
je"anden o" Gegentei Fbereugen
to counter"and an order
einen ,uftrag &iederrufen
to coer a our reuire"ents
unseren ganen Bedarf decken
to coer a our reuire"ents
unseren gesa"ten Bedarf decken
to coer your reuire"ents
6hren Bedarf u decken
to create a good "arket
einen guten Markt schaffen
to cut the price a itte
den Preis ein &enig kFren
to defer sth onger than necessary to deier the goods in ti"e
Inger as erforderich hinausschieb hinausschieben en rechteitig die %are iefern
to discharge a draft on presentation
eine Tratte bei orage einKsen
to discontinue a oyage
die =ahrt einsteen
to discontinue deaings &ith sb
die GeschIfte abbrechen
to discontinue our connection
unsere erbindung abbrechen
to discontinue our reations &ith you
unsere Beiehungen "it 6hnen abbrechen
to discontinue the "anufacture
die Hersteung einsteen
to discount our bis
unsere %echse diskontieren
to discuss the "atter in detai
u" die 7ache i" Detai u besprechen
to discuss the "atter thoroughy
u" die 7ache eingehend u besprechen
to dishonour dishonour a draft by non!acceptance non!acceptance
die ,nnah"e einer Tratte Tratte er&eigern
to dispose of the goods
Fber die %are erfFgen
to do a &e can to hep you
6hnen nach besten @rIften u hefen
to do"iciiate
do"iiiiere do"iiiieren n
to do"iciiate do"iciiate a bi &ith sb
einen %echse bei je"ande" do"iiieren
to dra& upon you
auf 7ie iehen
to effect ship"ent
die eradung orneh"en
to effect the sae of the goods
den erkauf der %are abschieen
to effect the transport of
den Transport on durchfFhren
to enabe pro"pt dispatch of the goods
sofortigen ersand der %are er"Kgichen
to encourage business
u" das GeschIft u fKrdern
to enforce pay"ent
die 7chud eintreiben assen
to enjoy sth
et&as genieen
to ensure pro"pt dispatch of the goods to enter business reations &ith sb to enter into business reations
sofortigen ersand der %are sichern
"it je"anden ins GeschIft ko""en
in GeschIftserbindung GeschIftse rbindung treten
to enter into business reations &ith
geschIftiche geschIftich e erbindung aufneh"en "it
to entrust our purchases to you
6hnen unsere
EinkIufe anertrauen
to entrust our saes to you
6hnen unsere erkIufe anertrauen
to entrust sb &ith an order
je"ande" einen ,uftrag anertrauen
to entrust sth to sb's care
je"ande" et&as anertrauen
to entrust the goods to our care
uns die %are anertrauen
to entrust us &ith the order
uns den ,uftrag anertrauen
to entrust you &ith the purchase of
den Einkauf on anertrauen
to entrust entrust you &ith &ith the sae of our our goods goods
den erkauf erkauf unserer %are anertrauen
to entrust your orders to our care
6hre ,uftrIge uns anertrauen
to estabish ne& connections
neue erbindungen schaffen
to eOecute an order
einen ,uftrag ausfFhren
to eOecute an order
einen ,uftrag ausfFhren
to eOecute any orders
ae ,uftrIge ausfFhren
to eOecute orders pro"pty
,uftrIge pro"pt ausfFhren
to eOecute orders punctuay
,uftrIge pFnktich ausfFhren
to eOpand our eOport progra"
unser EOportprogra"" EOportprogra "" er&eitern
to eOpedite deiery
die *ieferung bescheunigen
to eOpedite the co"petion of this order
die ,usfFhrung bescheunigen
to fight the co"petition
die @onkurren bekI"pfen
to fi up a for"
ein =or"batt ausfFen
to find a good outet
einen guten ,bsat finden
to find so"ething interesting
et&as 6nteressantes 6nteressante s finden
to foo& your instructions instruction s
6hren ,n&eisungen nachko""en
to foresee the reuire"ents reuire"ent s
den Bedarf oraussehen
to fufi an order
einen ,uftrag ausfFhren
to furnish the draft &ith your acceptance
die Tratte anneh"en
to furnish us &ith infor"ation
uns "it 6nfor"ation ersorgen
to gain a foothod
=u fassen
to get in touch &ith
@ontakt aufneh"en
to get the goods ready
u" die %are bereitusteen bereituste en
to get the price do&n
den Preis drFcken
to gie oer the docu"ents
die Doku"ente Fbergeben
to gie preference to
den orug geben
to gie procuration to Mr 7"ith
Mr 7"ith Prokura erteien
to gie the artice a push
den ,rtike orantreiben
to gie the eOcusie agency to
die ,einertretung ,einertre tung ergeben an
to gie the soe agency to
die ,einertretung ,einertre tung ergeben an
to gie undue preference to
ungebFhrend beorugen
to gie us further orders
uns &eitere ,uftrIge u erteien
to gie us the preference
uns den orug u geben
to gie you an introductory discount 6hnen einen EinfFhrungsrabatt einrIu"en to gie you infor"ation
7ie infor"ieren
to gie your house as do"icie
6hr Haus as Do"ii angeben
to go into partnership &ith
"it je"ande" eine oHG begrFnden
to grant our custo"ers
unseren @unden u ge&Ihren
to grant sb a respite
je"ande" Ingere Lahungsfrist Lahungsfrist ge&Ihren
to grant the eOcusie agency
die ,einertretung ,einertretung ergeben an
to grant us a short eOtension
uns eine keine erIngerung ge&Ihren
to grant us the credit desired
uns den ge&Fnschten @redit ge&Ihren
to grant us the credit reuired
uns den benKtigten @redit ge&Ihren
to grant us the necessary credit
uns den not&endigen @redit ge&Ihren
to guarantee deiery
*ieferung garantieren
to hand the parce oer to Mr 7"ith to hande goods on a consign"ent basis
das Paket an Mr 7"ith Fbergeben %are in @o""ission neh"en
to hasten deiery
die *ieferung bescheunigen
to hasten deiery
die *ieferung bescheunigen
to hasten the dispatch
den ersand bescheunigen
to hasten the eOecution of your order
,usfFhrung 6hres ,uftrags bescheunig bescheunigen en
to hae a itte patience
ein &enig Gedud haben
to hae patience
Gedufd haben
to hae the draft protested
die Tratte protestieren assen
to hae the goods insured
die %are ersichern assen
to hae the goods ready by
u" die %are bis bereituste bereitusteen en
to hae the order co"peted by
den ,uftrag bis ausgefFhrt u haben
to hod an offer open
ein ,ngebot aufrechterhaten aufrechterha ten
to hod back the goods
die %are urFckhaten
to hod goods oer
%are urFckhaten
to hod onto the goods
die %are aufbe&ahren
to hod the goods at our disposa
die %are u unserer erfFgung haten
to honour a draft on presentation
eine Tratte bei orage einKsen
to honour us &ith further orders
"it &eiteren ,uftrIgen u beehren
to increase our discount
unseren 4abatt erhKhen
to infor" you about
7ie infor"ieren Fber
to instruct our soicitors
unseren 4echtsan&Iten 4echtsan&It en %eisungen geben
to instruct our soicitors to recoer the debt
die 7chud eintreiben assen
to instruct sb about sth
je"anden Fber et&as unterrichten
to instruct sb about sth
je"ande" on et&as "itteien
to introduce goods in a country
%are in eine" *and auf den Markt bringen
to issue a corrected state"ent
eine richtiggestete richtiggestete ,brechnung aussteen
to join the partnership of
sich einer oHG anschieen
to keep a &ord
ein ersprechen haten
to keep sb &aiting
je"anden &arten assen
to keep the conditions stipuated
die ereinbarten Bedingungen haten
to keep the goods
die %are behaten
to keep up
aufrechterhaten aufrechterha ten
to et sip an opportunity
eine Geegenheit entgeiten assen
to et us hae your cheue
uns 6hren 7check Fbergeben
to ie eOtraaganty eOtraaganty
ersch&enderischen ersch&enderischen *ebens&ande *ebens&ande fFhren
to odge the the goods in your your &arehouse &arehouse
die %are in 6hr *ager erbringen erbringen
to ook after our rights
unsere 4echte ertreten
to ook after your interests
6hre 6nteressen &ahrneh"en
to "aintain our reations
u" unsere Beiehung u erhaten
to "aintain the good reations
die guten Beiehungen u be&ahren
to "aintain the reputation
den guten 4uf be&ahren
to "aintain the reputation of the fir"
den 4uf der =ir"a &ahren
to "ake a direct offer
ein direktes ,ngebot "achen
to "ake good for the da"age
fFr den 7chaden aufko""en
to "ake our bis payabe at your bank
%echse bei 6hrer Bank ahbar "achen
to "ake up for
ergInen
to "ake up for sth
fFr et&as &ieder gut "achen
to "ake up for the da"age to "anage the nationa debt
fFr den 7chaden aufko""en die ?ationaschud ?ationaschu d er&aten
to "eet our obigations
unseren erpfichtungen erpfichtun gen nachko""en
to "eet their engage"ent
ihren erpfichtungen erpfichtun gen nachko""en
to "y account
auf "ein @onto
to obtain a "ore faourabe resut ein gFnstigeres Ergenis erieen to obtain acceptance of the draft
,nnah"e der Tratte erhaten
to obtain your approa
6hre Biigung u finden
to obtain your confidence
6hr ertrauen ge&innen
to obtain your custo"
7ie as @unden ge&innen
to obtain your friendship
7ie as =reund ge&innen
to obtain your order
6hren ,uftrag erhaten
to offer best prices
beste Preise bieten
to offer you our serices as
6hnen unsere Dienste as anbieten
to open an account in our faour
ein @onto u unsren Gunsten u erKffnen
to open up business reations &ith sb
eine GeschIftserbindung auf"achen
to our care
u unserer Eredigung
to our credit
u unserer Gutschrift
to our great astonish"ent astonish"en t &e found to our great regret &e earn that
"it groe" Erstaunen steten &ir fest u unsere" groen Bedauern erfahren &ir
to our great surprise &e found that to our "utua adantage
"it Erstaunen steten &ir fest dass
an de" &ir beide interessier interessiert t sind
to our regret &e "ust infor" you that
"it Bedauern "Fssen &ir "itteien dass
to our specia care
unserer besonderen ,uf"erksa"keit ,uf"erksa"ke it
to oerdra& our account
unser @onto Fberiehen
to pay on our behaf
an unserer 7tee u ahen
to persist in a de"and
auf einer =orderung bestehen
to pace a standing order
einen Dauerauftrag erteien
to pace our orders &ith another fir"
bei einer anderen =ir"a besteen
to possess to present the docu"ents
besiten die Doku"ente Fbergeben
to present the draft for acceptance die Tratte u" ,kept oregen to preent a repetition to preent such o"issions
eine %iederhoung %iederhoun g er"eiden soche >nterassungen >nterassung en u erhindern
to procure acceptance of the draft ,nnah"e der Tratte erhaten to profit by your offer to push the sae on an artice
on 6hre" ,ngebot u profitieren den >"sat eines ,rtikes orantreiben
to put sb off
je"anden hinhaten
to put sb off fro" day to day
je"anden on Tag u Tag ertrKsten
to put sb off fro" "onth to "onth on Monat u Monat ertrKsten to put sb off fro" &eek to &eek
on %oche u %oche ertrKsten
to put the "atter into the hands of our soicitors to raise raise the co""ission by : per per cent cent
die Proision u" : Pr Proent oent erhKhen
to raise the the co""ission to 0/ per cent
die Proision Proision auf 0/ Proent Proent erhKhe erhKhen n
to re!"ark the goods
die %are neu "arkieren
to reaie a bi
einen %echse diskontieren
to receie an order fro" you
6hren ,uftrag u erhaten
to reciprocate your serices
Gegendienste eisten
to reconsider the pricing situation
die Preisbidung noch"a Fberdenken
to recoer the debt
die 7chud eintreiben
to rectify and return
berichtigen und urFcksenden
to rectify the state"ent
die ErkIrung berichtigen
to reduce our discount
unseren 4abatt herabseten
to reduce the order to
den ,uftrag auf reduieren
to refuse sth
et&as abehnen
to refuse to accept the goods
die ,nnah"e der %are er&eigern
to re"it the outstanding a"ount
den ausstehenden Betrag u Fber&eisen
to re"it the proceeds
den ErKs Fber&eisen
to re"oe a od "arks
ae aten Markierungen entfernen
to render a si"iar serice
einen Ihnichen Dienst eisten
to render sb a faour
je"anden einen Dienst er&eisen
to render sb a great faour
je"anden einen groen Dienst er&eisen
to render sb a great serice
je"anden einen groen Dienst er&eisen
to render sb a serice
je"anden einen Dienst er&eisen
to rene& a bi for another "onth
einen %echse u" einen Monat erIngern
to rene& transactions transaction s
die GeschIfte &ieder beeben
to repace fauty goods
feherhafte %are erseten
to repace goods returned
u" die returnierte %are u erseten
to repenish
&ieder auffFen
to report on sth
on et&as
to represent us in the affair to represent us in your country
uns in dieser ,ngeegenheit ertreten uns in 6hre" *ande u ertreten
to reship the goods
die %are &eitererschiffen &eiterersc hiffen
to resort to ega "easures
gerichtich orgehen
to resu"e for"er reations
frFhere erbindungen &ieder aufneh"en
to retain the goods
die %are urFckhaten urFckhate n
to retire fro" business
sich aus de" GeschIft urFckiehen
to retire fro" our co"pany
sich aus unserer =ir"a urFckiehe urFckiehen n
to retire into priate ife
sich ins Priateben urFckiehen urFckiehen
to return the accepted draft
die angeno""ene Tratte urFckreiche urFckreichen n
to return the draft
die Tratte urFcksenden
to return the draft &ithout protest
berichten
die Tratte ohne Protest urFcksenden
to return the goods
die %are urFcksenden urFcksende n
to return your serices
Gegendienste eisten
to reie an od friendship
eine ate =reundschaft &ieder er&ecken
to reie for"er reations
frFhere Beiehungen &ieder u" *eben bringen
to reie transactions
die GeschIfte &ieder beeben
to satisfy our creditors
unsere GIubiger befriedigen
to satisfy you as regards uaity
7ie betreffs NuaitIt
to sae you eOpenses and troube
u" 6hnen @osten und MFhe u sparen
to sae you ti"e and troube
u" 6hnen Leit und MFhe u sparen
to secure "any connections
iee erbindungen anknFpfen
to secure the order
den ,uftrag erhaten
to see that such a thing does not happen again to seek ega adice to se goods on co""ission
ufriedenu ufriedenusteen steen
da das nicht &ieder passiert
sich an 4echtsan&Ite 4echtsan&It e &enden %are in @o""ission neh"en
to se goods under cost
unter 7ebstkostenpreis 7ebstkosten preis erkaufen
to send the draft back
die Tratte urFcksenden
to send the goods on to
die %are &eitersenden &eitersende n an
to send you a repeat order
6hnen eine ?achbesteung ?achbesteu ng u senden
to send you an appropriate offer
6hnen ein entsprechendes entsprechende s ,ngebot senden
to sere our custo"ers best
u" unseren @unden bestens u dienen
to sere you again
6hnen &ieder u dienen
to sette the "atter a"icaby
die 7ache gFtig in 8rdnung bringen
to sign for our fir" per procuratione" procuratione "
per Prokura eichnen
to sign on behaf of the co"pany to sign on "y behaf
fFr die =ir"a u eichnen fFr "ich u eichnen
to specuate for o&n account
auf eigene 4echnung spekuieren
to speed up deiery
die *ieferung bescheunigen
to suare an account
ein @onto ausgeichen
to state the a"ount desired
die ge&Fnschte Menge angeben
to store goods
%are agern
to store the goods
die %are agern
to suppy at reasonabe prices
u ange"essenen ange"essene n Preisen iefern
to suppy the best goods
die beste %are u iefern
to sur"ount difficuties
7ch&ierigkeiten 7ch&ierigkei ten Fber&inden
to surpass an order
einen ,uftrag Fberschreiten
to take adantage of
?uten iehen aus
to take ega proceedings
gerichtich orgehen
to take ega steps
gerichtich orgehen
to take orders
,uftrIge entgegenneh"en entgegenneh "en
to take other steps
andere Manah"en ergreifen
to take our bis on discount
unsere %echse diskontieren
to take the "atter further
andere Manah"en ergreifen
to take up a draft on presentation eine Tratte bei orage einKsen to tak the "atter oer
u" die 7ache u besprechen
to the aboe address
an die obige ,nschrift
to the debit of our account
u unseren *asten
to the fact that
auf die Tatsache da
to the fu eOtent
in oe" ,us"a
to the ne& account
auf das neue @onto
to the present circu"stances circu"stances
an die gegen&Irtigen gegen&Irtigen >"stInde
to the ut"ost
bis u" Vuersten
to sue for the debt
die 7chud einkagen
to transfer the a"ount of
den Betrag on u Fbertragen
to treat sth &ith itte care
"it &enig 7orgfat behanden
to underse us
biiger as &ir erkaufen
to undertake the coneyance
die BefKrderung Fberneh"en
to &ait for your repy
auf 6hre ,nt&ort u &arten
to &arehouse goods
%are agern
to &arehouse the goods to &hat figure
die %are agern bis u &eche" Betrag
to &ithdra& credit faciities
den @redit entiehen
to &ithdra& our confidence
unser ertrauen entiehen
to &ithdra& the credit
den @redit urFckiehen
to &ithdra& the credit &e granted you
den 6hnen ge&Ihrten @redit urFckiehen
to &ork on joint account account &ith sb
"it je"ande" je"ande" fFr ge"einsa"e ge"einsa"e 4echnu 4echnung ng arbeiten
to &ork the "arket intensiey
den Markt intensi bearbeiten
to &ork up a good turnoer
einen guten >"sat erarbeiten
to you direct
an 7ie direct
to your address in
an 6hre ,nschrift in
to your bank
an 6hre Bank
to your entire satisfaction satisfactio n
u 6hrer oen Lufriedenheit
to your for&arding agent
an 6hren 7pediteur
to your fu satisfaction satisfactio n
u 6hrer oen Lufriedenheit
to your fu satisfaction satisfactio n
u 6hrer oen Lufriedenheit
to your fu satisfaction satisfactio n
u 6hrer oen Lufriedenheit
to your i"it
auf 6hre Grene
to your "ain office
an 6hre Haupter&atung Haupter&at ung
today's "ai has brought us
"it heutiger Post erhieten &ir
today's parce post brought us
"it heutiger Paketpost erhieten &ir
to"orro& 6 &i start for
"orgen &erde ich nach aufbrechen
too ate for
u spIt u"
totay da"aged
Kig kaputt
trade acceptance
%aren&echse %aren&echse (>7#
transport costs hae gone up
Transportkosten Transportkos ten sind gestiegen
tria ship"ent
Probeieferung Probeieferung
troubeso"e
erdrieich
trustee
er&ahrer
trustee saings bank
Treuhandbank
trusting (that#
in der Hoffnung da
trusting this &i cause no inconenience trusting to hear fro" you soon
&ird keine >ngeegenheit >ngeegenheiten en bereiten
in der Er&artung on 6hnen u hKren
trusting you &i faour us &ith your order hoffend 6hren ,uftrag u erhaten trusting you &i honour us &ith your further orders try to satisfy us t&ice a &eek
ersuchen 7ie uns ufrieden usteen &ei"a die %oche
t&o parces &ere a tota oss
&ei Pakete &aren gan erstKrt
t&o parces &ere co"petey da"aged
&ei Pakete &aren Kig beschIdigt
t&o parces &ere co"petey drenched
&ei Pakete &aren durchnIsst
t&o parces &ere co"petey soaked
&ei Pakete &aren durchnIsst
t&o parces parces &ere co"petey &et through through
&ei Pakete Pakete &aren durchnIsst
t&o parces &ere ost
&ei Pakete &aren eroren
> unabe to "ake use of
nicht i"stande u nuten
uncoered credit
ungedeckter @redit
under "y o&n na"e
unter "eine" eigenen ?a"en
under separate coer
in getrennte" >"schag
under separate coer
unter separate" >"schag
under the specia direction of
unter der besonderen *eitung on
under the specia guidance of unfaourabe &eather
unter der besonderen =Fhrung on ungFnstiges %etter
unforeseen eOpenses
unorhergesehene unorhergese hene ,usgaben
unfortunate
bedauerns&ert
unfortunatey
bedauericher&eise
unfunded
unfundiert
uness the account is setted setted by =riday =riday uness &e receie your order by to"orro& uness you pay our ast inoice first first
sofern der Betrag nicht nicht beaht is ist t fas 6hr ,uftrag nicht "orgen eingeht
sofern 7ie nicht orher orher die ette ahen
uness you pay the a"ount of our ast inoie sofern 7ie nicht orher ahen uness you reduce your prices
sofern 7ie 6hre Preise nicht reduieren
unnecessary eOpense
unnKtige @osten
unuestionabe unuestionab e confidence
uneingeschrInktes uneingeschrI nktes ertrauen
unusuay o& prices
unge&Khnich niedrige Preise
up to and incuding this =riday
bis einschieich einschiei ch diesen =reitag
up to date
bis u" heutigen Tag
up to no&
bis jett
up to the present
bis jett
upon acceptance of our draft
nach ,keptierung unseres %echses
upon "aking inuiries about
nachde" &ir u"gefragt haben
upon pay"ent of our inoice
nach Lahung unserer 4echnung
upon uestioning
auf Befragen
upon re!eOa"ination re!eOa"ination
bei noch"aiger berprFfung
upon receipt of the deposit
nach Lahung der Einage
upon receipt of the "oney
nach Eingang des Gedes
upon receipt receipt of your your instructions instructions
nach Eingang Eingang 6hrer %eisungen
upon the adice of
auf ,nraten on
upon the reco""endation reco""endat ion of
auf E"pfehung on
usefu for co"parison
nFtich u" ergeich
aid unti recaed
gFtig bis auf %iderruf
aue in account
%ert in 4echnung
arious foreign brands
erschiedene erschiedene ausIndische ausIndische Marken
ery particuar about the grade
sehr keinich bei der Graduierung
ery particuar about the price
sehr keinich bei" Preis
ery particuar about the uaity
sehr keinich bei der NuaitIt
ery particuar about the sie
sehr keinich bei der GrKe
ery particuar about the &eight
sehr keinich bei" Ge&icht
ery popuar on the ho"e "arket
sehr beiebt i" 6nand
ery sorry haing to say &e are unabe to ia Har&ich
eider ist es uns nicht "Kgich
Fber Har&ich
% &ages hae gone up
*Khne sind gestiegen
&as due to the fact that
&ar urFckufFhren urFckufFhr en auf den >"stand da
&as not businessike
&ar nicht geschIfts"Iig geschIfts"Ii g
&as preferred to
&urde orgeogen or
&as protested for non!pay"ent
&urde &egen ?ichtahung protestiert
&hat are your present prices for
&as sind 6hre heutigen Preise fFr
&hat artices do you consider best &eche ,rtike haten 7ie fFr die besten &hat caused the deay &hat co"pensation co"pensation &i you pay us
&as erursachte die erKgerung &eche EntschIdigung EntschIdigung &erden &erden 7ie un uns s ahen
&hat credit does this fir" desere &echen @redit erdient diese =ir"a &hat credit "ay safey be granted &echer @redit kann ohne Gefahr ge&Ihrt &erden &hat do you charge for
&as berechnen 7ie fFr
&hat has been agreed
&as ereinbart &orden ist
&hat has been decided
&as entschieden &urde
&hat has been seected
&as ausge&Iht &urde
&hat is co""on
&as Fbich ist
&hat is co""on usage
&as de" Handesbrauch Handesbrauc h entspricht
&hat is desired
&as ge&Fnscht &ird
&hat is necessary
&as erforderich ist
&hat is ordered
&as i" ,uftrag steht
&hat is reuested
&as ge&Fnscht &ird
&hat is reuired
&as benKtigt &ird
&hat is the cause of the deay
&as erursachte die erKgerung
&hat is the present price of this artice
&as kostet der ,rtike jett
&hat is to be done &ith the goods
&as "it der %are geschehen so
&hat is &anted &hat is your charge for
&as ge&Fnscht &ird &as ist 6hre GebFhr fFr
&hat is your current price for
&as ist 6hr aufender Preis fFr
&hat is your atest uotation for
&as sind 6hre etten Preise fFr
&hat is your price for
&as ist 6hr Preis fFr
&hat other peope think of it
&as andere *eute daon denken
&hat ti"e &oud you reuire for
&ieie Leit &Frden 7ie benKtigen fFr
&hat &e ai" at &ith this &riting is L&eck und Lie dieses 7chreibens ist &hat &e ordered
das &as &ir in ,uftrag gaben
&hat &i be your price for
&as ist 6hre Preis fFr
&hat &oud be your cheapest offer
&as &Ire 6hr gFnstigstes ,ngebot
&hat &oud be your cheapest price
&as &Ire 6hr gFnstigster Preis
&hat you intend to do in this "atter
&as 7ie u tun beabsichtige beabsichtigen n
&hateer infor"ation you reuire
geich &eche 6nfor"ation 6nfor"ation 7ie benKtigen
&hateer you "ay co""unicate to us
&as i""er 7ie uns "itteien
&hen coering your further reuire"ents &hen ordering pease state
&enn 7ie &eiteren Bedarf decken
&enn 7ie 6hren ,uftrag erteien geben 7ie bitte an
&hen ordering pease instruct us bei ,uftragserteiung teien 7ie uns bitte "it &hen ordering pease uote
bei ,uftragserteiung ,uftragserte iung geben 7ie bitte an
&hen ordering pease say &hether bei ,uftragserteiung sagen 7ie bitte ob &hen ordering pease te us
bei ,uftragserteiung ,uftragserte iung geben 7ie bitte an
&hen pacing the order
bei ,uftragserteiung ,uftragserteiung
&hen sending your order
&enn 7ie uns 6hren ,uftrag senden
&hen unpacking the goods
bei" ,uspacken der %are
&here can 6 contact Mr 7"ith
&o kann ich Mr 7"ith erreichen
&hether it agrees &ith your books
ob es "it 6hren BFchern Fbereinsti" Fbereinsti""t "t
&hether it corresponds &ith your books books &hether &e &e coud reach an agree"ent &hether &e shoud return the goods
ob es "it 6hren 6hren BFchern Fbereinsti" Fbereinsti""t "t
ob &ir uns einigen einigen kKnnten ob &ir die %are urFcksend urFcksenden en soen
&hether you can eOceed this i"it
ob 7ie diese diese Grene Fberschreiten Fberschreiten kKnnen
&hether you can keep this i"it
ob 7ie diese Grane haten kKnnen
&hether you can se beo& this i"it ob 7ie unter dieser *inie erkaufen kKnnen &hether you &ish "e to protest the bi
den %echse protestieren assen so
&hether you &oud be incined to
ob 7ie geneigt &Iren
&hether you &oud be prepared
ob 7ie bereit &Iren
&hich a"ount pease pace to our credit &echen Betrug 7ie bitte gutschreiben &hich a"ount a"ount &e credited credited your account account &ith &ir 6hre" @onto @onto gutgeschrieben gutgeschrieben habe haben n &hich a"ount a"ount &e hae passed passed to your your credit
&ir 6hre" @onto @onto gutgeschrieben gutgeschrieben habe haben n
&hich a"ount a"ount &e hae paced paced to your your credit
&ir 6hre" @onto @onto gutgeschrieben gutgeschrieben habe haben n
&hich a"ount &e hae put to your credit
&ir 6hre" @onto gutgeschrie gutgeschrieben ben haben
&hich appears to hae escaped your notice
&eches 6hnen anscheinend entgangen
&hich is "ainy due to
&eches hauptsIchich hauptsIchic h erursacht &urde durch
&hich our co"pany has enjoyed
dessen sich unsere =ir"a erfreut
&hich &e ackno&edge as foo&s
&eches &ir &ie fogt bestItigen
&hich &e hae hae booked for for pro"pt deiery deiery &hich &e hope &i interest you
ur sofortigen sofortigen *ieferung *ieferung angeno""en
&eches so hoffen &ir 7ie interessiert
&hich &i a&ays receie our
&eche i""er unsere erhaten &erden
&hich &i find your interest
&eches 7ie interessieren &ird
&hich &i hae our fu attention
&eche" &ir uns o &id"en &erden
&hich &i hae our i""ediate attention
&eche" &ir uns sofort &id"en &erden
&hich &i hae our pro"pt attention
&eche" &ir uns sofort &id"en &erden
&hich &i interest you
&eches 7ie interessieren &ird
&hich you can obtain for us
&eche 7ie uns beschaffen kKnnen
&hich you can procure for us
&eche 7ie uns besorgen kKnnen
&hich you can proide for us
&eche 7ie uns besorgen kKnnen
&hich you "ay entrust to
die 7ie anertrauen
&hich you &i appreciate
&eches 7ie schIten &erden
&hich you &i find "ost usefu
&eches 7ie sehr nFtich finden &erden
&hoesae i"porter
Grohandesi"porteur Grohandesi "porteur
&hose na"e appears on the encosed sip
deren ?a"en auf de" Lette steht
&i be accepted
&erden angeno""en
&i be carefuy attended to
&erden sorgfItig beachtet &erden
&i be carefuy attended to
&erden sorgfItig bedient &erden
&i be carefuy attended to
&erden sorgfItig befogt &erden
&i be charged at the for"er rate &erden u" aten 7at berechnet &i be credited in fu
&ird o gutgeschrieben gutgeschriebe n
&i be effected as soon as possibe
&ird eredigt sobad &ie "Kgich
&i be gad to gie you infor"ation &ird 7ie gerne infor"ieren &i be in no &ay affected by
&ird on in keiner %eise beeintrIchti beeintrIchtigt gt
&i be of interest to you
&ird fFr 7ie on 6nteresse sein
&i be referred to you
&ird 6hnen ugeteit
&i be referred to you
&ird an 7ie geeitet &erden
&i be returned
&erden urFckgesandt urFckgesandt
&i be subject to ne& prices
&erden nach neuen Preisen berechnet
&i ca for an appoint"ent
&ird 7ie u" einen Ter"in bitten
&i cause you to
&ird 7ie eranassen u
&i cease on
&ird erKschen a"
&i co"e to an end on
&ird abaufen a"
&i co"e up to your eOpectations
&ird 6hren Er&artungen entsprechen
&i continue as "anaging director
&eiterhin geschIftsfFhrender Direktor sein
&i conince you of
&ird 7ie Fbereugen
&i find our best attention
&erden auf"erksa" eredigt
&i find our best care
&erden sorgfItig eredigt
&i find your approa
&ird 6hre ,nerkennung finden
&i get our best attention
&erden auf"erksa" eredigt
&i gie you entire satisfaction
&erden 7ie ufrieden steen
&i gie you fu satisfaction satisfactio n
&erden 7ie ufrieden steen
&i gie you further detais
&ird 6hnen &eitere Eineheiten geben
&i hae our best care
&erden sorgfItig eredigt
&i induce you to
&ird 7ie eranassen u
&i induce you to order again
&ird 7ie eranassen &ieder u besteen
&i ead to further business
&ird u &eiteren GeschIften fFhren
&i "ake future business difficut &ird das GeschIft in Lukunft ersch&eren &i "ake future business unattractie
"acht die GeschIfte uninteressa uninteressant nt
&i "ake you
&ird 7ie eranassen u
&i "eet &ith your approa
&ird 6hnen gefaen
&i not deter you fro"
&ird 7ie nicht abhaten on
&i not inconenience inconenience you
&ird 6hnen keine >nanneh"ic >nanneh"ichkeiten hkeiten bereiten
&i not inconenience inconenience you
&ird 7ie nicht in eregenhe eregenheit it bringen
&i not interfere &ith our good reations
unsre guten Beiehungen nicht stKren
&i proe satisfactory satisfactor y
&ird sich as ufriedensteend ufriedenste end er&eisen
&i proe satisfactory satisfactor y
&ird ufriedensteend ufriedenst eend sein
&i reach her destination
&ird ihren Besti""ungshafen Besti""ungshafen erreichen
&i receie our best attention
&erden auf"erksa" eredigt
&i receie our best care
&erden sorgfItig eredigt
&i re"ain unchanged
&ird sich nicht Indern
&i satisfy your de"and
&ird 6hren BedFrfnissen BedFrfnissen entsprechen
&i satisfy your reuire"ents
&ird 6hren Bedarf decken
&i sette the affair
&ird die 7ache eredigen
&i shorty take pace
&ird sich bad ereignen
&i soon take pace
&ird sich bad ereignen
&i suffice
&ird genFgen
&i suit your purpose
&ird 6hre" ,n&endungs&eck ,n&endungs& eck dienen
&i take -/ days
&ird -/ Tage brauchen
&i take about -/ days
&ird et&a -/ Tage brauchen
&i take at east . days
&ird &enigstens . Tage brauchen
&i take pace
&ird stattfinden
&i turn out satisfactory
&ird ufriedensteend ufriedenst eend sein
&i you accept "y thanks for
besten Dank fFr
&i you carry the a"ount to
Fbertragen 7ie den Betrag auf
&i you cut your prices
&erden 7ie 6hre Preise senken
&i you do a in your po&er
tun 7ie 6hr MKgichstes
&i you find a good outet for
finden 7ie einen guten ,bsat fFr
&i you keep "e infor"ed
&erden 7ie "ich auf de" aufenden haten
&i you pease ackno&edge
&oen 7ie bitte bestItigen
&i you represent our house
&erden 7ie unsere =ir"a ertreten
&i you see see things in the sa"e ight ight
&erden 7ie die 7ache ebenso ebenso einsch einschIten Iten
&i you take care that
sorgen 7ie dafFr dass
&i you take the necessary steps
unterneh"en 7ie die nKtigen 7chritte
&iing to suppy
bereit u iefern
&iing to undertake the buying of
bereit den Einkauf on u Fberneh"en
&iing to undertake the the seing of of
bereit den erkauf on u Fber Fberneh"en neh"en
&ith a credit i"it of
"it einer @reditgrene on
&ith a "ini"u" of risk
"it geringste" 4isiko
&ith a saes"an of yours
"it eine" 6hrer erkIufer
&ith a &eek's option
"it einer %oche 8ption
&ith best thanks
"it beste" Dank
&ith cash discount for i""ediate pay"ent &ith deep regret &e hae to announce
"it 7konto fFr sofortige Lahung
"it tiefe" Bedauern geben &ir bekannt
&ith increasing de"and
"it uneh"ender ?achfrage
&ith kind regards
"it freundichen E"pfehungen
&ith "any thanks for
"it iee" Dank fFr
&ith one of your saes"en
"it eine" 6hrer erkIufer
&ith our best thanks
"it beste" Dank
&ith our sincere thanks
"it unsere" aufrichtigen Dank
&ith reference to
beugneh"end auf
&ith reference to your uotation of "it Beug auf 6hr ,ngebot o" &ith regard to
beugneh"end auf
&ith regard to your etter of
"it Beug auf 6hr 7chreiben o"
&ith regard to your offer of
beugneh"end auf 6hr ,ngebot o"
&ith regards
"it E"pfehungen
&ith the assistance of a ne& partner "it der Hife eines neuen Teihabers &ith the cooperation of our friends
"it der Hife unserer =reunde
&ith the de"and increasing
&enn die ?achfrage uni""t
&ith the facts
"it den Tatsachen
&ith the friendy assistance of
"it freundicher >nterstFtung >nterstFtun g on
&ith the east possibe deay
"it der geringst "Kgichen erKgerung
&ith the usua resere
"it de" Fbichen orbehat
&ith the ut"ost discretion
"it Iuerster ersch&iegenheit ersch&iegenh eit
&ith the ut"ost discretion
streng ertrauich
&ith &hich &e credited your account
&ir 6hre" @onto gutgeschrieb gutgeschrieben en haben
&ith your Mr 5ones
"it 6hre" Mr 5ones
&ithin . days
innerhab on . Tagen
&ithin a short ti"e
in @Fre
&ithin a &eek
innerhab einer %oche
&ithin a &eek
innerhab einer %oche
&ithin a &eek or t&o
in ein bis &ei %ochen
&ithin the neOt fe& days
in den nIchsten Tagen
&ithin the neOt fe& days
in den nIchsten Tagen
&ithin the neOt t&o days or so
in den nIchsten &ei Tagen oder so
&ithin the stipuated ti"e
in der ereinbarten ereinbarte n Leit
&ithin the ti"e agreed upon
innerhab der ereinbarten =rist
&ithin the ti"e stated
innerhab der angegebenen Leit
&ithin three days
innerhab on drei Tagen
&ithin t&o days fro" receipt of order
in &ei Tagen nach ,uftragseingang
&ithin t&o &eeks
innerhab on &ei %ochen
&ithout adising us
ohne uns u benachrichtigen benachrichtigen
&ithout engage"ent
unerbindich unerbindich
&ithout fai
besti""t
&ithout success
ohne Erfog
&ithout the east deay
ohne die geringste erKgerung
&oo eOchange
%obKrse
&ords and figures differ
Betrag in %orten und Lahen unterschied unterschiedich ich
&orth the troube
der MFhe &ert
&orth &hie
der MFhe &ert
&orth your &hie
6hrer MFhe &ert
&oud be appreciated
&Ire &iko""en
&oud best ans&er our purpose
&Frde unsere" L&eck a" besten dienen
&oud best suit our purpose
&Frde unsere" L&eck a" besten dienen
&oud hae to take pace
&Frde stattfinden "Fssen
&oud it be conenient conenient for you to
&Frde es 6hnen passen passen
&oud ike to de"onstrate our efficiency
unsere *eistung unter Be&eis steen
&oud ike to de"onstrate our proficiency unsere *eistung unter Be&eis steen &oud take pace
&Frde stattfinden
&oud you ao& us
&Frden 7ie uns erauben
&oud you find find out &here &here the goods hae got to &oud you furnish furnish us &ith &ith your prices prices
&Frden 7ie uns 6hre Preise Preise senden
&oud you gie us your eariest deiery day &oud you kindy infor" us of
bitte forschen forschen 7ie der %are nach
bitte 6hren frFhesten *ieferter"in
&Frden 7ie uns bitten infor"ieren on
&oud you kindy infor" us &hether &Frden 7ie uns bitte "itteien ob &oud you kindy et us kno&
&Frden 7ie uns bitte &issen assen
&oud you kindy note that
&Frden 7ie bitte beachten da
&oud you kindy refer the "atter to &oud you kindy send "e a uotation
&Frden 7ie die 7ache an Fbergeben &Frden 7ie "ir ein ,ngebot senden
&oud you kindy kindy suppy "e &ith the the price fFr &oud you kindy trace the goods
darf ich u" u" den Preis bitten
bitte forschen 7ie der %are nach
&oud you pease send us the foo&ing goods
bitte senden 7ie uns
&oud you pease suppy us &ith the foo&ing goods
bitte senden 7ie uns
&oud you send us detaied infor"ation &oud you send send us further further infor"ation infor"ation
bitte senden senden 7ie Eineheiten &Frden 7ie uns "ehr 6nfor"ation 6nfor"ation se senden nden
&oud you send us so"e infor"ation &Frden 7ie uns bitte infor"ieren &oud you take into consideration consideration
&Frden 7ie 7ie bitte berFcksichtigen berFcksichtigen
&e &oud be gad to hae your eOpanation eOpanation
bitte erkIren 7ie uns
&e &oud be gad to hae your eOpanation
fFr 6hre ErkIrung &Iren &ir dankbar
&e &oud be gratefu for for your infor"ation infor"ation
fFr 6hre 6nfo 6nfo &Iren &ir &ir dankbar
&e &oud be gratefu to hear
&ir &Iren dankbar u erfahren
&e &oud be obiged if
&ir &Iren 6hnen dankbar &enn
&e &oud be obiged if
&ir &Iren 6hnen dankbar &enn
&e &oud be peased to receie
&ir &Frden uns freuen u erhaten
&e &oud be peased to receie
&ir &Frden uns freuen u erhaten
&e &oud hae the greatest difficuty in
es &Ire fFr uns aFerst schierig
&e &oud hae to point out
&ir soten herorheben
&e &oud hae to tak about this
&ir "Ften dies nIher besprechen
&e &oud ike to acuaint you &ith &ir "Kchten 7ie bekannt "achen &e &oud ike to do business &ith you
"Kchten "it 6hnen gerne GeschIfte "achen
&e &oud ike to hear your opinion &ir "Kchten 6hre Meinung erfahren &e &oud ike to infor" you
&ir "Kchten 7ie infor"ieren
&e &oud ike to earn fro" you
&ir "Kchten on 6hnen gerne erfahren
&e &oud ike to point out
&ir "Kchten herorheben
&e &oud ike to point out that
&ir "achen 7ie darauf auf"erksa"
&e &oud ike to point out that
&ir "Kchten betonen da
&e &oud ike to re"ind you that
&ir "Kchten 7ie daran erinnern da
&e &oud ike to stress that
&ir "Kchten betonen da
&e &oud ike to tak the "atter oer &ith you
&ir "Kchten dies besprechen
&e &oud ony be too peased to
&ir &Frden nur u gerne
&e &oud point out
&ir "Kchten herorheben
&e &oud therefore reco""end that
&ir &Frden &Frden 6hnen deshab e"pfehen e"pfehen
&e &oud &eco"e your detaied infor"ation
&ir bitten u" Eineheiten
&ear and tear
,bnutung
&eaing pattern
%eb"uster
&e adapted for
gut angepasst fFr
&e kno&n to "e
"ir gut bekannt
&e!to!do
&ohhabend
W OeroO a etter
einen Brief eriefItigen eriefItig en
) you cannot deny that
7ie kKnnen nicht abstreiten$ dass
you cannot eOpect that
7ie kKnnen nicht er&arten$ dass
you hae oerooked that
7ie haben Fbersehen$ dass
you "ay be certain that
7ie dFrfen sicher sein$ dass
you "ay be sure that
7ie dFrfen sicher sein$ dass
you "ay reckon that
7ie dFrfen da"it rechnen$ dass
you "ay rest assured that
7ie dFrfen da"it rechnen$ dass
you "ust ad"it$ that
7ie "Fssen ugeben$ dass
you "ust consider that
7ie "Fssen bedenken$ dass
you "ust consider that
7ie "Fssen berFcksichtigen$ berFcksichtigen$ dass
you "ust pay "ore attention (to#
7ie "Fssen auf"erksa"er sein$ besser beachten
you ought to consider that
7ie soten bedenken$ dass
you &i ad"it
7ie &erden ugeben$ dass
your nu"erous connections
6hre ieen Beiehungen$ 6hre ieen @ontakte
L one
Lone
