Project Manager or Program Manager

Published on May 2016 | Categories: Documents | Downloads: 58 | Comments: 0 | Views: 445
of 3
Download PDF   Embed   Report

Project Manager, Program Manager with 10 years experience looking for a Middle Management position.

Comments

Content

IGOR V. VASSILIEV 14810 NE 1st Street, Apt. B Bellevue, WA 98007 (408) 250-1300 [email protected] PROJECT / PROGRAM MANAGER SUMMARY Fifteen years combined experience in localization and software development indus tries. Background includes production, graphic design, quality assurance, and ma naging multiple localization projects in a high paced environment. Project and p rogram management experience encompasses maintaining multiple accounts, developi ng new procedures, interviewing, evaluating, and training new staff, and acting as a liaison between vendors and internal clients. I also have a lot of experien ce with bug management, financial tracking, and creating and maintaining project schedules. I am focused, dependable, and have strong analytical skills and prob lem-solving abilities. I am a client oriented, responsible team player with stro ng communication and interpersonal skills and high work ethic. Expertise includes: a Planned software development and localization projects; provided loc bid specs and assessed the vendorsa quotes; set up kick-off meetings and weekly vendor co nference calls; developed and maintained project schedules. a Facilitated and ran bug triages to ensure effective resolution of issues. a Monitored daily projectsa progress to ensure that quality, deliveries and cost stay on track. a Managed day-to-day relationships with vendors and partners on project matters; reviewed regular status reports and worked on solutions to ensure timely delive ries of the final products. a Facilitated effective communication within the project team (domestic producti on, editorial, tech team, engineering, QE, product team, etc.) via email, confer ence calls, and SharePoint announcements. a Provided support to the Marketing team, trained new hires, and developed and w rote new procedures to accommodate such training. a Ensured completion of all administrative processes (reviewed and approved vend orsa quotes and invoices, provided feedback, set up and conducted postmortems af ter the completion of projects) EXPERIENCE Adaquest, Inc. 7/2007 a" 3/2010 Windows Online IPM / Windows International Vendor Manager In the course of the last two years I worked on the following projects: Small Bu siness Server 2.0, Silverlight 2.0, Windows 7, Windows 7 ADML, Windows Online. P articipated in developing project plan, workflow, group and individual assignmen ts; Participated in vendor selection based on past performance; Created SOWs and ProjectSpex contracts; Requested POs and created project LocKits; Pushed files to the vendors and validated the handbacks; Created tracking bugs and processed linguistic bugs; Tracked financial data and validated and approved monthly invoi ces; Reviewed vendorsa status reports and provided feedback. Microsoft Corporation 2/2007 a" 6/2007 MSDN SP1 Library International Program Manager Developed project plan, workflow, group and individual assignments; created and coordinated project schedules; conducted bug triages; managed communications wit h internal and external groups; managed collection of partner content not owned by Visual Studio; provided release management for the library in multiple langua

ges. Lionbridge Technologies 10/2006 a" 1/2007 Senior Localization Project Manager Planned and monitored projects to meet deadline, quality and budget requirements ; managed client relationships and served as primary day-to-day contact for exte rnal clients; collaborated with production teams to create, implement and mainta in appropriate client- or project-specific procedures, solutions, checklists and instructions; resolved questions and issues in a timely and effective manner fo r clients and internal teams; organized and participated in client meetings (Qua rterly Business Review Meetings, etc.). Adobe Systems Incorporated 2000 a" 2006 Senior Localization Project Manager Localization Project Manager International Production Specialist Managed localization of documentation for multiple major Adobe releases, maintai ned communications with vendors and served as a liaison between internal and ext ernal teams, kept track of all project documentation (specs, schedules, vendor q uotes) and managed bug assignments; developed procedures and trained new staff a nd production in using new systems and processes. LionBridge Technologies 1998 a" 2000 DTP/Linguistic Support Specialist Formatted and fixed text and graphics in the localized documentation; took and m anipulated screenshots, converted and transferred files between translators and clients. Worked with linguists to flow the translated text and localized screens hots into the templates and format the documentation to clientsa specifications. Conducted QA reviews of localized documentation. ILT Lucent Technologies 1996 a" 1998 Subject Matter Specialist Performed flowing localized text into templates and formatted and fixed text and graphics in the localized documentation; took and manipulated screenshots, conv erted and transferred files between translators and clients. Conducted QA review s of localized documentation. ITC Publishing Solutions 1995 a" 1996 Production Specialist Researched the best ways of taking and manipulating screenshots for the localize d documentation; provided DTP and QA support, and worked with linguists to ensur e the high quality of the final product and its compliance with the clientsa spe cs. AT&T Language Line, Localization Department 1993 a" 1994 Graphic Designer, Desktop Publisher Created and used templates to format localized documentation; took and manipulat ed screenshots, converted and transferred files between translators and clients. Conducted QA reviews of localized documentation and made necessary corrections before delivering the final product to the clients. EDUCATION B.A., English-Russian Translation/Interpretation, Leningrad State University, Ru ssia LANGUAGES Fluent in English and Russian

CITIZENSHIP STATUS U.S. Citizen

Sponsor Documents

Or use your account on DocShare.tips

Hide

Forgot your password?

Or register your new account on DocShare.tips

Hide

Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link to create a new password.

Back to log-in

Close