South Africa at a Glance
Content
در
1
ر!
ه
ر زو
ا$
"#ر
( '& ا
:
+ #
ا , - .
* ( و)
وود
0#ن
2
ا
1/2
12 3
17
ن#
47/5
وا ( >2ل
5
6
(2007 8
ن ; ))+ 9
ر >=1 100
وC 1B
و* 1B
( 96
م
ا &ر
ر!
در
1D 2 + A
Hار ( ) (,ر ) F#ادار (
) I #,( EB F# )+ 6ون) B F#
ر ا
1 J2
ز
ر!
ر
11ز ن ر
HهK
>رال
NمB 2
NمB
6
Hار
در ا > #
ا8
خ ) رم
Hه
1 J2
B8نا
2007
2046
ا
>*
نر>
6 BPQ
و ; 90ا 60
13 8
7
در ا > 2007
2007 8 T
%10/3=PPI %8/6=CPIX %9=CPI
واردات
T + MتF Y),ات 2
) Yرت
)U \7ت D
0ن ,ا Tت , >C6ا
و
اد , FادHXا
25, 16و26د
و
و 0ازم ا)
> 0 ),ات #ر 8 Zا ,اد M
, + ',ژا( +و
12روز ,اول ژا 21 ,8رس 27 ,اور &J ,
) ;+
B P Q ,1 7ا) + +ا0
+را
42/704ر >
,UQاد , >7ا 0سF ,ات و
ا$
1996
%5/1
$درات
) >M + Eا 1
F#و 1 J2 9ا 60
Bن رو +داچ و Bن ا
Nم Mر, M
2007
ر2 >M
+ >#ا0
ا
Cز ن#ر
>* ن دو* ; 400 8
Nم ا ) 96
Q
) 3
ا , C 3 1 L#ازاد
1 J2 JM
درا >
ر و1B
,اد ;6
ا 83
16,ژو!9 , +ا*
Z 87ب و دو 8 Mا ]) 8# 63
6. 2, 1
> J
+ 27
3
K0 \ 1
Mر 8C;$
Dان
د
ددا1M
3
ا
_Z Mه
0
در
5
او8 0
8
در ( `
10
ز +
13
دم و
)رa
19
1ر
#+ن
27
ز ن,ه ,ه ,-ورزش.
م
2010
1 J2و
Bنا
1
32
,روا Z dر
,ا 1
>Zت ا D 6
43
, +J3ا زش> ,ا,1Mر
و Mدار
ا 6
`9
د>
53
د
66
,ا DUQت
د
ا e6Bد
76
" dZا e6Bد ,
"9
ا D 6
د 8
ا e6Bد
85
ا رز
ا ژ ,ار) Qط2,
95
و
4
Mر 8C;$
Dان
#ر و #ر*
eZ M
ا ]6Mل,ا) Cد 8ه
107
ا e6Bد
111
) Yرت Zر
117
) Yرت در ا
121
' ر'
Y) d C ,رت) 0 ,
>Zت 0و ) Yر
+ا0
. #
در
ا
M
ا
Fر* ن g 2ا
ود
130
ا
134
ن
136
"6
147
,وب
6
153
5
او8 0
eZ M
ا
از
),
ان در
از #اد م !"#
ا' *+د 0را #
ظ
ن
ره
ا' *+د ( و %"&' #
,
"
"! از ن اول و دوم د .
ردار
\ ح 8 *8
ا e6Bد 2 1ور را ا 6ب "#
4#.
:
8 #ل &7
دار. 1
Nم
Jا 6 6ا%7
ا
در
با
ژا
ا
داد= ا.%7
!E
E #ن &#ن ا
#اد را از +# C" 3 F@G
د را
"#
ا 12ن
1 :1ا +و "1ز
د7 +7
و ? ه "? @"1 A # B # +# C
)در "1 %ز ا 1 #ت & "T Q( 1 &# %
# HA7اورد.
ز"#
ا> را
) > T +
9 1و ا< +1ت و =
( ر ! E ,ا *+ص
ن را + 7ا1
ا اد و
C #
ا @ ا.%7ا+? #
# :د= 1 &#
دار 0" = 1از @"1از I6Jز +#ن ا%7
ا
< دن
ا L"7ا 1 #ت * "Kا #د= در دا 9و ! 9ان ز " م و #اد "@" و ا "Eا "7ن ان ا 9"1
و وش '"@ < %دارد اه "# Iد.
ارزش ا +7ا N
ا
"
ا
" #
ن در #اد ز : !"#
Fر*> # > 0 ) + 6
Rن ز ل S 7و 1 50ع د Pاز !"# "1 &#
1
و "1م,و 1د م "C"7,O P #,ت ا " "#م و CQ
"1م .و از <
.
ا.%7ا 1 #ت ز
ا ' رت ? & ' +ر= ا
@ م ا ' ر= " +ا.%7
ان از دا +ه #
دارا "Jت و 0Jو !1د 1اO"U %7
ا
2ن #ا Oا .در 7ل 2008ر د : Pه 9+ا
ر +E
ا "J 1 Rت و 0Jدر ? F@Gا .و ه@ #Oن ا
+
ر و %J "7
& ان Jاز ارزا + 6ط ن ا
ان ور 9C#
W VG
در X1
.
' + Uر= ا %7و & اد ا 9"!#و KCو
& اد
ر = و ه روز=
ر < +Eا
ه 9+ن ا دا = P K 5 +
#=1م +
=
اه ا " از ا' *+د دا 1ن و 6ر زد
د= ه #ب ه CP , 1 +Eو CJ 7اO"#.%7ان
Jود :ه I+ا <ت = +#
ا
ظ ] ا
= #ت و"P 7
ن ا.%7و ا #ر R 1ژوه !E1رگ + " ,ر !Rره
ر 7 R 1ا 7ان Y7 +# Z*1رR 1
وا ا J O"U,%7ود 7/5
ا +# I1 I1 %7اوم وO"#ان ر2 R 1ن @ " 0از ن ا G 7.%7ت + 2در ا
ن و G 7 6/9ت در "1
Y7 +# 9/5روزا G 7 1ت + 2ان از G 7 3/8ت + 2
ر^ " +ا.%7
1 +E
را در ?9J 7 " C
2+ ) Xت* ه ا
"_ ون +"#ان د .ع "Rه در ا A #از ع "Rه @ م @ = @"1
ا.%7
" +
*
و ) I # "2ون
6
دم ا
ا
ا
ا
ز
1
ا
9@+ #
; 7
>
Jا' K+# = " 9 9وت ا
F
1 R 7 ,ا"7
ن دا +ا.%7در ز "#ه
و I"1دو " اروQ
و 2 +Qا ت 8 eC
ا%7
K+#وت ? , HCاد " ت و OQ
ع "Jا 0" 1از ه@ ' ر= ا @ ) #ل و ب( رو ه Iو
دارا
ن +"#ا 2 5 , " XJb# "1ان Fرگ رو
را در `Jر &"!a
F Fرگ G 1:
R ,S CQ, " ,9" ,+ن و Rو.0"#و ) 5
.
O 7 ,Sرگ , "K7د "@ "Kب ن # =O"1,ه ا و #ه
11ز ن ر
.
.
ه@ ارو Qو ا "7رو ه!"# I
.
د ز ا :1
.
ا 1از= ا % P1ا E1ن.
1 +EQار ن 9" ,ا
Oر+R
1 +EQار # G 1,ش
+ U
1 +EQار ,زرا .
' C
1 +EQار ,ز .S CQ
B 7
ان <^ . P"# # U % Q % Q
% c < G 1, = 1O
"P 7
ن,ا<. 1
2ه
Oر+R
# + ,= 1 Qغ.
Oر+R
ز.
= 1 QنG 1,
"P 7
و 1900ع K+#وت +"# = 1 Qان %10 %KRع 1از ا 1 Rا%7
U(%1ن ز . "# %E
و 1 6000ع K+#وت ! Gت 1175 ,ع Nدم و 1100ع #ر K+#وت.
در ا
)
7
ب
0
در ( `
7ط ام
ا 1ا.ان 7.در اوا 2007
KاQ L1
ازد= 7 Qو ? ا
ا 1 "# 61ن ده = Qن 714ل HC?)9EG = #ا %C#(O"#ر @ "P1ن ا.%7
در " J
و ' رت + Rزو#
7 +!E1د= "#
2ز 0 #اه
ر 7و' & را در 7ل 2008در ! Y 7 = 1 "Rه +"#ا+E1
وا
در 7 0"Q
G " 0"Qا' gا 1از '! 9د ار @1 #د ا O"U : #ه ا7 , %7
#ن را : #از ' 0 #ار داد.دور @1ان
7ل C 2008غ 7 "7و ا +ر ا' *+د X1م
ه Iو د دا %
د= د= ا. 1ا P1 #ا"1
را '!6 b
1 a
^ 7 1دU
اه .%
ر 9دP
CJل 7ل 2009
' &Aر>" @ Lر
ه@ hن ' 7رت
'! ل دارد.
X+ #ا 0 1 K
اه 1 #ا #ا.ان7.
ا
12ا
اه د I ' " .ر +E %و Rو= = 1
از درون = gC #و د 1 Pروش و 1ا? ل ره!
د
د.
&`" د ار ا#
%KP"# #
اه .% Rا.ان7.
,را
' ,Iام
ا & 1ب ر @7در OJب " @ "# 9@+ #
اه
=ا
+E
دا OJ 9ب در"R
ا Rو= @ J
ز "#ه "Eر ا7 7
ر =ر
اه د# 7 :
ازاد "1ز#
؟
@ ر #دU #
رده
,ا 7 4 #ز
@#ا "`& %7از ' رت ر= "R
,
ا Yا' *+د 0"Qا +J = #در
ا #دم
د.وا اء & ا 61م ر
#ل زار
ا
اه د *+,#.ا ا
Eد ار از + WR
.ا 1 Gت دو +در ا @ ,1اه د : < J.ر>"L
ا' *+د =9 #
ا+7
در aل 7ل
Gا' gا +7و 1
و' ? B
حز #ا :
ا &1س %
ن ز R 1در 7ل 2008را #
Cار
د & .اد از ا
و' B
م Eد.
ر زو #در = #ا%7 R
ا
@ #ر>" @ Lر ا@+J
1م و 1ن ا #در Jل # n Jر aاران زو #دال
ادG
ا.%7
دا +7ن زو #و Qو E = 1دش + 7و Qدا R +و= ام
1د = + Rد Gا زو. #
ره !# 7 "7
در R " Jو= زو #در Jل
ف " ' 9ا 1ر " Rو= زو #و ام
?& د د.
F"C& I J , !"C7ه@ ا= Qدا %و
6 @ #م Eد ر>"L"CQ L
وادار ن ا K&+7از ر P"61 "# %7ان.
و د در د %7دا # +ار^ ا !pط 0#و ا' ام B 7در
!"C7
رد ' Baام
# 1 @&#وح Gم
ر>" 0Eوز داد. +ER
qه ا 6م Gم ه@ ر
"Q
& F"Cر>"G L
%7 Qا 1ن ر>" " G F 7 Lو
EJب = aاران زو #در ا !+Gر دن ' = '` >" ,و
b
و bء داد. +ER
ر.
@ Xر ه A"J 0ا "+رات د> `' = P+7
bش 1 " 1دو %در ' ار ' ا"1
VGز #O#ه در ز"#
ر Rو= = # & Gژو> ,
د = P+7زر7
اb 1ل ر2
ر ا.ان7.
ا ز=
1 = 2ن اه داد G
Jل#ه
= ا.%7
%CGان ,رو اوردن Qو = 1ه زو #و !"C7
.1
ء "
ا
8
7
د OJب در ب ر 7ا "CE C# &#
* ?
*@" *,# Iص ا.ان 7.در ز "#اbGم ر"7
Jاز *@" Iن
a #
"bت # @Gدر ر"7
از دادن ا ز= : 9@G
0"Qا +#ع
رو اوردن ' +@Eاز ان ا ا K+7د= a "CGاران رد=
#%"J9ا C
Gم @ 9د G 7 +7م
ا.%7
< ام
ردار ا.ان 7.از ا "+رات د %در ا #ر دو %در Jل
Gم
ردار
زور از 2 #ر 7
از g1ا.ان 7.ا <, %7ا' 1 9د .9# %
" U Z ,#د +
* . n Jر "#د ام
س #ه م د P1 P" %ن.
!" 1رو ا Oا 0در 9 #ا +1دات ر 1 7ه ه@ ا=
@ #و' Bق 94#ا Oاء Q :زل # I
= ' 7در ' 1ن ا 7 7ا = #ا %7دار. 1
. aه@ 12
ه@ ا د %7در د %7ه2 * Iزار ده = ا را
ر را !CA"#؟ Jا' 9ا %E
' ا و " ده 9 +E#
@ ر. 1
"pا
!pط ا' *+د
6 . "# I"7از Yرج = ا %E"1 612 Iا +Jام
ر را +#د @ #
&` از @+7 "7اران ,د" G = P+7
' 1ن
ن را 9 +E# "> `' = ' :و ا
! 1 +,ه دو Rو= &
اه دا .%
= 2ز X1
و ن ا اء ا & را در 7
>B -رت از
ع دوم) "1و
ر ,اb +7ل ' = '` >" و
W+#
01را a
ا>"
اb +7ل
= ا. 1ا
ق(
ر
= K * #د قا
& از 2ن اه" Iدا .%ا 7م "
' Sرت از G 1د Pدر 7ل در 0"Qو 7
ا Jا' 7 8 9ل ا = در !@ #O# 9 # "Rد ق اه" Iد 2ز د.و دو %
7ل 2008را ا +Gاف ا
ق @< +زم دار ""8 1ده و = " # 1
ا1
ق ز د *#ف "#
Qوژ= ه را
ا @+س "#
!C VGدر " 1و @"9
د= اO"U,%7
ر &""
" #در 7ا7
ا
ر 61تO# ,ارع و #ا 6 Oر "#د و # 1ز # R 1دم را I
`#ات "P 7
O "#د.
ظ و'%
از ا #وز و'+
ا ان +"@1ا%E1
.
ق ا !7ب P1اWR # 7 1اران را
ر Q BA'. h"#در Q
Jل #ر Wب # 7ه
%" #ا
م 1دار O1 Iد I "# :و ا Q = !1وژ= ه در د @+ 7 %7ن
اهbG. "# Iو= 2ن ز #ن WRار ز
ن ه@ #Oن = ا %7ه@
ه Iردن او nع زاره
ر
ان ق ا
c +E %' 12ن ر. 7از 2ن
ا رو G Iا' gو "@ را ا +"# #ا !1 1ل اورد.
@" 9اه #.دم ا
از " =
ا " ا Anار د %7ز = ا.%7ا
"
! و Aر ' 9 # BAاو nع ا #وز را
ه &# %' #و و :را= 9Jو? Cا
.
ا6 1Yر
+"#ا1
J
97را= Uر=
ر
د.ا#
9" Eاه
0 @1.ان ORار
ر
ا % J :ا' *+د در ا
د و هKAG A 1 %E
م 2010 1
د @ ا= #اور. 1اR
Q 1 "# = " 6ل و @ Uن "
1R
,از ان ا .%7زد
#اO @7رگ
@+#د از 2ن
7
اه د
ر
ا #درWR # 7ار
+!4# "pاز K7ن 1 "Pا R :دش & #
ر C@#ا 1ژ
و 1ر اه اورد و
رو
= .I "Rه@ ا 1ار W6# 1وب E#ت A 2010ز ا +ب WQ 1
, +ا 1 #ت P1د O 6#ه@ و ه@ ا
ورز
اه 9@J.و ! 9 1د &"# , +د Rه
^ و ر2
و
' ار اه داد.
را در 0 : %"&' #
9
.در " = # "1
ن Eه 7 "@1 X Iاز 2ن = 1 #
Jل
ر را د "P"@1 I %7د ا#
9 # Eقا
" Iو +J
!"
@1 Cد +"# Y .اI"1
ان ا' *+د را I
ر اش ر>" @ Lر ا qر X1ه ه ارده Rن
ر ا %7ا +1ل
ر
ه@ ا ا
0# 1را OGم راWP t7ار Iا E 7ه Pم . 7 # 0 "R LK1و
ز ز "#ا " ,%7ده
N1اد را د #ا # 7د ون از ه Iدر ن د @1 F #د.دارا pو
از X1م
دارد و دارا !pت 7 "7ا #.%7د !*& 0#ت N1اد و ه Pرا در 9 #و "+7 Q aن
q #ه ا WQ 1 %E
2راء #دم ' رت ر= "7
ر ا.ان7.
د + #م @ د= "#د.و OJب @ Jا
در #م دوم ' ار "#ه 2.زاد
.
ر +"@1ا A 1ر " ' ' 1 1رت را '!`
د .وه" L hدر ا
ا1 %7
#ه
در 1 0"Qن
اه داد Uر ا
# % Qزه را ه Iه
ا9 # #
= = ORا+&# %7
& ان 61 "#
ر را در ! "E#د
ا' *+د ا
Rو= @ Jز @! = ? HCو ?2 K
ر دارد.
! د 7
ا' *+د
ش "
ز دار .Iا
ا %7ا
' ار ده .
ر را ره
6 #
د= ا.%7
ام.
= ا'2.%7
) +ب('! 9از ا ,+1ت #رس ز @! = + 1
و در 6"+1
2زاد و 1 K* #
ا ,+1ت +E# L1دارد ا,+1
!" +E"1ا h12 #وا Hnا %7ا %E
ا ! q 1 7 +ان ا
د ان
و
.و +Jدر +
د,ا Rا? " U bر
,1اه
10
7ز #, "#دم
ز و* *8ن
ردار از @&" %و 8
ر ز ! %7
!
K1از Jا' R 20 9و= ' ZC+,# #ا.%7و %&7ان
ب وا' = Bا _" C? .%7ون
35در
8ا
Yا +7ا در ب و ? L CاLC61
1 "7در ا +7ا "
ا
ا " ر P1ر J a #.S1ود "C"#48ن
:ه I+ا bت = +#و در Gض
Y Yا +7ا ا اC? %7
ا +7ا در . @ = @"1
CJ 7 Y
ر را
ن 2ب 7د ا'" 1س ا LCaدر ب و 2ب Rم ا'" 1س ه در ق ا
O!7 7ا
داد= ا.%7دارا 2ب و ه ا +&#ل و + 7ر &"!aان از 1ع 7ز"#
+# C" 2954در د
زاره ? @"1ا و 'b Fa #ا +7ا . "# ""8ا 1اع "J ZC+,#ا 1و "Rه را دارا !"#و
ا %7ه@ 1 Rه "Rه در ان "# %د.
ر
"#ر :دو 8 2ا$
] ا
" "# 9دb : .ت Oرگ دا Cود %ر b , CJ 7 :ت Oرگ
از دو 8 A #ا "
Aر Cا
ر د CJ 7 %از a 7ف = = ? #ا h12.%7ا دو را از ه g" Fa # "# O @+# Iدار
@م
Q
رز %
د 1ا
= درا Oگ . !"#د Pر +ه
= A"7 %ر = +
ه 1 +Eو cا ا%7
ا.%7
و
د#
در ا
+@ #.
ن#
در * ل رR 1
رود "+ 9 ' 1ا 1و د 1ارد و رود 1ه I Fa #اب
ا C 7ه ا
ر در دور _" ,ون Q ,رت ا "Oا ,%ا %Eن,ر hردز و 7ا 1وا' = Bا. 1
اب وه ا :د
از %ا'" 1
2ن "Eر "8+#
# 7. "#
#رس !"#ر1
#ه ا
+&# bل ا,%7در " Jدر ه ا و رش در 1ط ZC+,#
دارا 2ب و ه ا
ا aاف ا
7
@ل
ر ا7
ده
ز + # 1 +E#ا 1ا ا%7
ا _" A #.%7ون دارا را1
+Eن ا !+
ر در aل = #ه
CJ 7 Faدر @ م aل 7ل ران دار, 1ا %80 #ران 1< 7
ا gCه@ ا= Pگ و ر Gو ق ا.%7
ر Iاب اO"#,%7ان ر Y7 +# R 1ان در 7ل , +@"C"#464در Y7 +# 9 #رR 1
:
Aر Cا
@ +از +@"C"# 500در 7ل در %
ر ر
ن +@"C"#875اFa #%65.%7
%د @ ا `& .%7از ار G Kت ه2000 1 +E
ا Jا'< 9زم ا
"#
+@"C"# 50ه0
ا در 7 " Jا9J
+@"C"#ر R 1در 7ل دار1
ه Iه@ ار= از
ناO
. ""#و "E 94#ر د Pاز ? @"1 Fa #ا
Eدر ر v1ا.%7
1 +E
Cدارا
7ز"#
ا .%7ف ه R Iه در ه
Rم داغ و ز1 +E#
ا aاف د = "#دA #.
= #ت و ! R Iه Pه
&A # # 7و
:وا+
.
"_ ون +"#ا 1در ز +E#ن 7د و ^ @1
11
دم :او 6 Z + 0ه
دا # +ار^ ر ,ا "Q %7ا "+E,1 0ا 1 E1را در Jود :
,+K#
ا
ا "# = 1د ? هOار
ا #وز= ا
"C"# 7ن 7ل 0"Qدران ا !pط A #. "#ا
7ل a # + WR
ا1 "# = 1
ا #وز= ش #
" 1 9P
ر , Uا1 E1
Oان ه
د= ا.%7
Oن
ان @
از #
دا #ار رو 2ورد , 1دا#
Jود 7 2000ل O 0"Qا1
ت ا = 1ا & ( 1ا %@7
ا 1را ه
ه ) " #
"# %! ? +د. + P"# 1
در ا Jا
د RهC
ه 1 Nه
" 9داد1
1و او " "#ن A #را
7از
'
از @WP1 " Cاران @ 1 cه
م ن ر !" :ره! *, 1 "#
*, C"7
هC
ارو Qو 1 7
) 9@Jو 9 1د= ه ( وار 7ل 12
در 2ن و' %ا 9" Eا #ر "+
@ر #ا
O# %ر @1د.
L"7
1652ا' ام
ب) "_ ون(
1ا
در"R
در "_ ون
ط ن در 7ل
ت Fa #
+ه در ق از ب رود Q c@" 1ا ز #
د. 1ا 1 P1ه ) 9 !' 9#زو ,زو7
' (ا +Eن "_ را ا 8ل د در 2ورد 7. 1ه )7
ازو +1ل & Cو ) A #د#
7,از و اA #( C 1
1و و 1اه و @! ه ه@ ا= P1 7 - P1در @ ل . 1 1 #و
@ ل و ب( و Eا 1ه در +E# O # Fa #
ه
"Q VGا 0و
ا
و #دا 7 Rر 2 A #ورد= 1
د= ه ز د از ق ا
ان هC
+ERش # "+E,1
.
@ ( 1ر pن "_ ا #وز
( "_ ون و )د#
ه )دو ر Rه ( در ) A #د#
+ERش
در ده 1860ر Rان ' ارداد از ه و +7ن
ر ورود @ ر "4از #
%7 Q "K7ا
' 9
1ه و
ا 1از= ا
.%ا1 U R
ا. 1ا #وز= " +"&@ gا #ز و م +"#ا1
.
#
%2/5ا" "7
ا
7ا ' 9Jوارد ا
ر رو O#ارع "1
ان ا E"CP1و Kن &#دن در aل ? = 1800ر ' 9
"Qو در? & %و 6رت ا 7ز "#د=
#
اE"CP1
"7 %80:ه ن %9 ,دور Rه +7 Q "K7%9 ,ن و Jود
حز
د * ا ) ره ,زاد و و >0و گ و (
9 9#ا +7ن ا %7در 7ل 1994ازدرون 4ا +7ن #د وa
ا #وز= ا
از + " O",C? Jدر ا pران " +
ر در ' Fa #
. #2ا %"&@ % 4ا
اه "# Iز. "# R 1
دارد ودر 6"+1ا دو ا+ " C8 %1 #
%"&@ . 1
ا?bAح %' 12 9 +E#در
ردار ا %7و &#دن " +و
در
1
Oرگ و -1%"&@ Qژوه !E1رگ E /ا Q) 1ر ( /
ر درA # 4
" 0از 7 :م #دم ا
ون O # +"Q /گ در ا +7ن ازو +1ل و _" -3ون و # Jو EC1-4ن Q)< #رت
)دور (Q/
و -2ا +
ا "Oا /%ا +گ( در A #ا +Eن "_ ز. "# R 1
ه ه 6م #
ر
2 %"&@ 9ز @1 B 7 ""8د #.دم 7رو +7ه در 6+E
N1اد
7ط X1م
@ @"1م ,#و "K7. 1 !"# E
ه Oرگ و 1 @+ 7
2ور # 1 C"#. 1دم %7 Q = "7در 2 !CJده ا aاف
و +7ن
" +دو ر Rه درا1 +7
ه Qا = = ا , 1در J
ه = O @+#ا 1و در ه@
+7 Qن # @Gدر
ز. "# R 1
"_) _" A #ون( و 1ر pن "_ د = 1 "#و + " " "72در ازو +1ل و
12
ا ٢٠٠q-١٩٩٧ 8
درا > e
7 1 B8
ر>
25000
20000
15000
10000
5000
0
2006
2005
2004
2003
2001
2002
2000
1998
1999
:HZ
#گ و"#
1997
F#ا ر ا
د ن ا' ام ZC+,#
;>(
6ن
ا
دور* 8ه
هن
60
:HZوا) >2
50
+ 87ا0
40
30
20
10
0
13
B17
٢٠٠٧8
"#ر + 9)-
9%
8.80%
2.50%
79.70%
"7ه ن
17
7~-١٩ل
ا" "7
دور Rه
"#ر + 9) -
7|-٠ل
+7 Q "K7ن
ل - ٢٠٠٧
~} و <
:HZ
r٧s٨u # 1 7
7}| -|٠ل
F#ا ر ا
ن
7٣٩ -٢٠ل
31.50%
33.10%
10.80%
16.70%
:HZ
F#ا ر ا
7.90%
14
درM >$
ا 6
"
%uq
-ا
+) Z
و 6نI#
ر wن I #
ا 16
#ازو0
ما 6
6ل
رث و 1
T
(
ا 63ن I #
( . 0
120
100
60
80
درM >$
Fان
40
20
"
0
:HZ
6 -
اد در ا 6
d
F#ا ر ا
اد "#ر %٨٧su
و 6نI#
+) Z
#ازو0
6ل
ر wن I #
ا 63ن I #
رث و 1
ا 16
( . 0
(
100
95
90
85
80
T
75
:HZ
F#ا ر ا
15
اد ا Bام x 69
;>(
6ن
ا
دور* 8ه
هن
100
90
95
80
85
:HZ
Jاز
F#ا ر ا
ا
16
)رa
ا Xز eDا 76ر
د در aل
A#
=+ #ج" 7
"
ا 7ن "_ از C #
ز ا61
د= و #م = @&+E#ا ر # "7و%#
' ن ه Kه' I
ه) #ه
(= "7ه Iدر ز 7 + R LQز.% R < 1 "1 "#ا @&+7ر Rان < Jز ن د
ه ? ! "# %د :@ 1د= ه ن از ق 1ط
+ R %1از ز ن هC
2
ا " G @+ا @&+7ر Rان و "#ن 9 = "7
1 9 @+# O #وI"E G 1 < #
+7 Q "K7 " 1 R 9ن #
رد از P CEC7
h1 U % Rدر "_ ' در 1779او "
.% R
ا
و '!" Cزو 7در
%# J %
هC
@ ر +و ن 1م
& از 7 8ل ر د P
در @&+E# @"@n _" 1795ات اL"CP1
در د +ر ا ! +د @ %7ازد Pان 1ا . +در
ا 8ل در#2
د ز.% Rدر 7ل C"7 1806ا"E"CP1
1 €CQ 1
!pه
R 1820وه ا E"CP1از 7ن "_ !#رز= ا 2زاد ه 7 "7و G !A#را 2ز د. 1در 6"+1
&# % VGره درا
%1ز ن @&" + " %را از ه Cوارد د1
"_ ' ا @&+7ر Rان 2
#ز ه@ hن " "# +
.در"R
12در C"!' 1834زو 12 7هOار Pور Jز= رود "# L
& ه دور
1ه ) ره (در ق در Qرت +1ل
g Gرا. 1 = 1در ا ز #ن ا
C"7ا"E"CP1
د1
C@J
م @ ر " +1را در # 612را 12 1 1در 1843ا A+#
= 1ا 7ن = ORد. 1از +# J 1843 1838
.% R Q
= @&+E#ا L"CP1اbGم .در 1854در "_ ون ودر 2 Qن در 1856در +1ل N1 " %# Jاد
د
ا U6Zت T
ا +Gو از د%7
1ه در "_ %1 7دا %# J , +ا"E"CP1
ا
اوا ' Y7ن 1زده J Iود 7 200ل "#
ت د+7
د 1در 6"+1دره@ ن 7ل 2ز #
ه # a ,ر 2زاد و 8د Rدر 7ل 1 !*G 1834
C"!' "1ا
1ه در # "' 7 : 6"+1
د. 1ه Iا "E"CP1و ه Iا
@& – ه 6ت Oرگ 1 -ا@ J
" 1
1ه
. 1ا
'!" Cا K+#ق را %# J :زو ! 9د ار
+# J
در ان ر>"L
1در " Jا "E"CP1درا ز #ن + "#
ا b+ف "Qا د 1ودر Jا رود C 1د) ن( در 1838زو ه در"R
. h
در در ه@ ن 7ل در او<1
' I&aرت زو ه را در ا 1 Eا 1در 1879و @ &
@ ل در ا E1رود 1اور v1و
1ه & از ر +
ا
در اور ' v1ا) %"+7
L"7دو @ ر 9 +E#ر را
Q c@ , P1< # Q,و 1رث و %7ا #وز ( . +
درا Oگ از aف ا "E"CP1ا ز=
ق #وراء ه
در ا E1ال) 4ا +7ن
ا ( C& %"+7و
;
از >ا ) دارا!
را ا ه@"
ا +ت ا @ س در "_ @ در 7ل 1867و baدر 1866در وت وا ز ر = U 1ا
ا c#ا ر 2رزو دا 12 +ا "#د 1و
ل
R 1ن 7ز"#
د R Rن 1 # .% 7اب ا @&+7ر ا
ر ? & +و = U ""8 1 &#داد.ژوه !E1رگ O #ا' *+د و
:
ا' *+د 1 Q U
= Rاز A #رو+7
ا = "7 B#و "K7و
ن ق ا7
" 1
.و
و ا " +و "Eر د P
د Q , 11 ,
& a #اد ز د
.
د # EQ F"@& VGه 7 "7
&#ر Rان #
1ه اوج د ر = "7و او "
ا "E"CP1وا
در ا ز #ن ا b+ت د
Sا - CP1ر را در 7ل 0"Q 1880
ر'" 12 gرا وادار WQش ' ار %# Jد +,#ر ا E1ال
2ورد " %E .ا O"#ا "E"CP1در #
Sا - CP1ر در & 1899از W# %Eا ات Qل و Rر>" %# J Lا E1ال و د C"#ر>"L
د.دو"#
17
ان اE"CP1
_" = @&+E# %# Jون در ز J "#ق #
1ه > Fا = #و . S = 1
ا
روش U P
>C6ا
"%!E1 ,
?HC
ا %"+7و ا E1ال Q
ا c#ا ر ا+# L"CP1
"7ه ن در 2 Qن "Q VG
' ع .%7 "Qدر+ 1 1902
I"XGاOGا #ا"E"CP1
"_ ون +1 ,ل ,اورv1
@&+E# 0, 4 L"7ا
%Eرد= ه 1 R ,ن داد و در 1908
ر
ه
& Qان 9 +E# +# Jدر دا 9
را WRا .%و در = +# 1910ا
ن #وم 1 . 1ر+ n
.ا #ه@ ا W#ا ات "7 9#ه ن = 1و 12از Jق و ز"#
ا 0ا.ان C# = P ) 7.ا ( در . 1912
ا >ازد
yاد ( ' `Jرا
( ر) >) Nم )
ر #رن ? & = 9 ! +و
:
و 1 Sدوم ا
در BA #ز = +# L"7 " 1 #ا
1ه د در را در OJب
N1اد O" 1 "7 1. "#م ا
ا !a 0"G @+
دن ا b+د
در 2 Qن 2ز ' 1 1
ن
"#اb +7ل 7 "7و ا' *+د 12در "1 + 9 #و ƒKJو Jا %7از ز ن و "#اث ه P
!#
C#
@" 9رژ K Iن از ه 1ع ا G @+و A #ا و
ر ا #ن در 2 1948ز
= د !"" OJ. "#ب W#ر رو
#و "7 %#ه ن و K1ت "1ن را ا.%,"P1
Q2 7 "7ر " @1د رژ @
در !1 1960ل
1@ qا
6;0 9ا Fا `
%در Xه ات ' g * "CGا"1
ر در رپ و 6 9م
ن K1 60از 2زاد ,اه ن ا
+
از &#
@ ر ! . 9
ره ^ + #ا @ Bا اج ودر 1961
>
اء
@1 1 CE#د و b@J 7 :ت #ود را ا
& از وا'& رپ و 9ا.ان 7.ا' ام WR Qار :
6#
د "P+7و EC1 %"# #ن L!J < #ا در = Oرا " در 6 1964م " . %1در ا ز #ن را ت
7
Iد = P+7را "CG
ا از وره Q2 %# J nر " را ره! @1د
"G @6# %E
= " Q +نا
.
#و 0" = "7 %#از 0"Qا %,"P1و ت 7ب "7ه ن " +
و . .ر@n +7
%E,1وز ان . Qد . "C
را @ ا?bح د # 1 BA'.ه " ا @%K ,# , CC
.% 7در 16ژو> 1976دا #2 01زان #ارس + 7
+
د ا 2ز #و %#دا #دار
' ا
ا
د Pرا زدا +ان !1د.
د
< ' L1رت
زد1
ا " ا %" #دا Cد %7ر #
ا' *+د ادا Q2 %# J #ر " را " @#
ر Rان و وا'&"+
%1در #2ز Pه '" م د1
در #2 %K ,#زش ز ن 2
Eرا
د 1 U,
ر را @# 1
ل b #ت = "7و Aر 9
ا X Pز وز >ن > J
ده
ه Iر= "7
#زه ا
"
1980ره ا
اb +7ل ر "7ن #,< P12زا :"!#و ز @! = در 7
. Qد . "Cرا + R
د.در "!# 1 1990اb +7ل د % %7از 7 Sد د !1 ! Pد و اف.د . "Cدو ^ C
د < #,را 2زاد @1د و W#ا ات ' I"Eرت) "7ه ن( را 2ز
د.دو 7 "7 %" & %"G @# ^ Cا.ان 7.را 8
%اOJاب ? ZC+,#رت % Rدر 2 6"+1ن 1 ' :ن ا # +' # 7 7رد '! ل " a
دW#.ا ات د !1دار
را ر . +
? Qو'
ا
ردار از FJرا
ر,
وا' Bودر 1994ا او " ر #دم ا
"#ر ازاد
د را در " B# 6#ا @ CCو A #ا
,ا
& از ا ,+1ت) # &A'(1994ه 8
ر رادر ده Iد 1996 !# 7ا `#ء د.
@ ر 1 ' < #ن ا1 7 7
ز
%و ر>"L
18
ا
ا ,+1ت ژو> 1999ر د Pا.ان 7.را د
ر د Pدر 7ل2004
داد.و ام
ام
1999
W#ر دو 7م ارا LC6#را ,د ا *+ص ده .
و 0را در 16ژو>
' 7رت < #. 1 1ز+E 1
ا %E1در 7ل
و ا.ان7.
= 1ا ,+1ت ر>" @ Lر
ا ) ما
ره
? @"1 A #ا ا
ره! ' ر= را در b # 9Jت د
% # %ام
ا
در &7ا ( %7اورد "Q.م # I #
و &7در ' 9ر= * ? از #) c1 F aر %
ا b+ت N1اد +"#ان W#ا = و 2 %@ E#را 0#و & دل 7 "7د.% %7
Fد #ا7
و
ن ا I "CG %E
)ر aرا
دوران او8 0
8
ن
>$هFار
ل ( ` از Uد:ا +7ا +"Qس ا
لB
13هFار
>e
( >e
از Uد:
ر "Uن
1س)ا E1ن @"#ن ( @1و ه #ار +س در
با
OP
.1
) CPش #ه ( +ر C"7 v
ل Bاز Uد :
ه
#
7ا9J
ل >7از Uد :ا B#دور= او " 2 *Gه در @ Fa #
ل >7از Uد + :ز 1روا1
F Jار و ' ر>$
ه
ت
. 1 OR %1 7
د. 1
و
". 7 9
'
ب . 1 "#
ل >7از Uد:ا
9 #ا 7ن '! &+# 9د "# = "7د.
ا 76ر ارو(
@ 1 cه
b"#1652د
# 1688
ر وارد "_ ون
1779او "
1795
' ا اد را C"7
+7 Q "K7 Sن #
= 9 @+#
_" 1803ون
ق 1 "#و ز +"#و دا#
ه را * ف "#
.
و "#ن '!" Cزو 7رو "#ه .
_" "1 +ون را @&+E# @"@nات
@ ر
ن
ر :"Eدر "_ ون در
2 Iور 9ا 7ن "#ه .
+و ن)هC
د "#
.
( P"#دد.
_" 1806ون 6#دا C"7ا "E"CP1ا 8ل "#د.
1815
7 " 1زن R
v Q 1820هOار #
1828
د* ]0
1834
C"7
1ر>" C"!' Lزو "#د.
اE"CP1
v"Cا Pا وارد . 1 "#
ادرا "P1< # 01و د 1 P
"#د.
" د
د Rدر ا
"# 8د و ه 6ت Oرگ )#
ت ره از _" = @&+E#
@ %@7ل( 2ز "#د.
19
# 1836
هC
) ره ( 6P Uن ا C 1را در !1د و Rپ
43-1838دوران %# Jا # ? *+
هC
"# %Eه .
@ ر " +1در دور .
+1 1843ل = @&+E#ا "# L"CP1د.
1852
' F!aار دادد 7ر ر
1854در ' 6"+1ار داد Cم "+1
ره
د +,#ر ا "# AGد.
ا E1ال
ا "# L"7 %"+7د.
@ ر اورv1
+ K %# J 1856در +1ل "# L"7د.
1860ر Rان #
وارد 1 "#
ه
ا 0س " x"#د
1867ا @ س در ه پ ون وا' Bدر 1ر pن "_
@ 1877ر
"# Zد.
ا E1ال @&+E# @"@nات ا "# L"CP1د.
12 %Eاز & از !1د
%,7
رد "#
"1 1879وه ا E"CP1در ا 1 Eا 1زو ه در اول ژا1
1 #ه ن ا E"CP1ا "# AGد+ 1.
@" وارد 12. 2 #ا Sرور ز در ,"# %Kا 1ودر ا # 11 S Uال
= از "_ ون !&" "#د.
ا +ا O P"#د & ا د"P+7
,"# %Eر + . 1ا
زو ه در او<1
1880او " S Uا - CRر در
1881
1886
#S
وا
د +,#ر را
ژوه !E1رگ و
)دو"#
1900در HC? 6"+1
ا E1ال
ته
Sا
P"#دا. 1
&# Zن baو ا زر. 1
1 ' 1896ن #ود # %
1899
ا E1ال در "P"#د.
",
WRرا "# = 1د.
Sا - CP1ر(وا' "# Bد.
ا = @&+E# %"+7ا1 "# L"CP1
ا E1ال و اورv1
>C6ا
= +# 1910ا
C# = P 1912ا
در 7و
)ا.انQ( 7.
1 ' 1913ن %" #اراn
OJ 1914ب C#
#=#I
"# L"7د.
WRار "#د.
@ "7 :Cه ن را
ره "# L"7د.ا
ز"#
"# B #
.
" K+# BKوارد
Sاول
"# 1د.
!# 1918رز= Q +12س ا ز "#د.
20
.
C# = P L"7 1920ه
.
OJ L"7 1921ب @ %E"1ا
"7 1936ه ن از FJرا # # @G
1939ا
S
وارد
"#ن %13 %" # FJز"#
وم 1 '. 1 "#ن ز"#
را "#ه .
1دوم "# " K+# BKد.
yاد
) 1 J2
ره OJب ن اOJ)O @7ب ( +#را در ا ,+1ت # @G
OJ 1948ب C#
"# %Eه .
1949ازدواج N1اده @#ع "#د.
@ 1950رش @&" %و 1 %!pم N1اده Fa #,و Rوه
OJب @ .%E"1
ا "'bت و 7
1952ا.ان 7.ا ز "# %K ,#
1 ' 1953ن #2زش +و
# 1955
ر 2زاد
1956
ه از FJرا #
ا
N1اد `J,ر
.
9 #زN1 R 1اده * "# gد.
X1 %رت # = Pدم.
وم . 1 "#
1958د +ه ر " :وورد
Q = P 1959ن ا
6D
& 1960اد K1 69در
. 1 "#
" 1ج.
+7.
C"7را ت 7
=
وم %E,1وز
"P"# 9د.
" وورد
"# +د و
71969ز #ن دا 6 1ن ا
ارا
ه Pزو
* 63ش
, 1 "# +ا.ان 7.و . Qا 7.از & "B # %
ره ^ + #ا @ Bا اج "#د و @ :ر "# 9 ! 9 +E#د.ا.ان7.
"bت 1 CE#ا +1 #و O"Eو=) # =O!1دم( "# L"7د.
و
1964داد = Rر و c "1ن EC1 7 "#ن < #و وا E"7 +
#م . 1 "#
% J 1975
"#د.
رپ و 9در Xه ات ' "CGا !G "1ر و #ور
از &#
1961ا
!#رز= 1 CE#اش را 2ز "#
%E,1 1966وز
اN1 1 Rاده در را "R
,و 1 ' Bnن
0را
C"7ا" "+7
+EP # C"7
"O
و & اد د Pاز ا `Gء ا.ان7.
L!Jا
6م " %1
.ج .ر "P"# +7د.
" "# 9د 2.ز R2 % Jه .= "7 1
"# L"7د.
> و 8 7\Bه
21
1976در 16ژو> + J
د را 1ن "#ه و در 7ا7
دا 01ا #ز اوج
ر # &7
و"# Bn
ا
b# &# Iت "CE
1977را ا# &A' %" #
در ز دا = P+از "#ن "#ود.و در = #ا & !+اد از G !A#ت @#ع . 1 "#
1978
.ج .ر +7در Qر 7ا
اGba
از #م %E,1وز
را !#
1983ر ا 1وم +7 Q "K7ن ر م
" "# 9د.
ه@ #Oن ! +#د #ا ":
1 R 7 LC6# 1984
ر "#د.
= P 1985ا
B@6# 7
رR
د
= P 1986ا#
ا G @+ت "# 8د.
ا1 R
دادن ازاد
ا
) ( 7
ا K&+7و
Aر
.ا" "+7
0را
ا1 R
.
در زدا %
. Qد . "C
ه وه
ه و ا " "7و +7 Q "K7ن
اp
"#ه .
وا'+"C
" "# 9د.و
6
" "#
ر>" @ Lر ا
.و
ا>
"P"# 9د.
%# J "CGا Qر " ' # &Aو"# Bn
درو P1وه و !Gر و #ور و
1 '.ن %"G @#ازدوا
= او " ا "# `#د .و < #ا او " ر رودررو
7ا.ان & 7.ان W#ا =
1989ا qر Jار= !#
ره %ره! دو = 1 ^ Cا ,+1ت "#د دو ^ Cر>" @ Lر
'b#ت . "#ا "# K&+7و OJب C#
< 7 "7ازاد . 1 "#
+"# #
"#د.وا E"7 +و K1 7د P
و >$ا ده90 8
ا Xز (
1990
ر 8ا.ان. Q , 7.ا 7.و OJب @ L"1ا ز= & "# %
1ا.ان !# 7.رز= 1 CE#اش را "# Z' +#
ا*
1991
دو %و ا.ان 7.در ه@
ژو! 1 ' +ن 1 %!pم
= Pه
ن
Vدر ر= W#ا ات وا? ل ' 1ن ا7 7
و 1ان و *, # Fa #و' ا "1ار7 n
در 2ن +7 Q "K7 Yن
ژو! K1 39 +در
ن G 9+' :م در S1 + Q
K # 1ه " a " Iا "# `#د و
1993
اور ره! ا.ان7.
.
ا ا 61م
1992
رس ر ا 1و#
6.
& < #.از 7 27ل در 11ر از ز 1ان 2زاد "#د.
Lه1
%
1936و 1913و7
د 1رو 1ر م در %# Jرا >"
. 1 "# +ا.انW# 7.ا ات
ا . 7 "# F
' اN1 "1اد . 1 "# 8 1 +7 Q
د. 1
دو %را "# FC&#
7ا ,+1ب :دو %' # %ا د C#
ا "# Fد.
"# +د.
ا 7 6#ز #ن # &A' 9C#ه 0را "# 8C#
22
= Uرد #اN1 " 7اد ) Uر %# Jا OJ U ( +و ' ا 1 R 7و
"#
ا ' 1ن ا 7 7دور= ا +1ل
را "#ه .
ا
! از Qن دور= ا Qر " و
ازWR # LC6#رد
د +7ر Gد< J 1ق
eDد Jا) 1994
ور ا.انOJ) 7.ب "7ه ن(
ر "#د.
= 1او " ا ,+1ت ازاد
را ز
EC1ن & < #ان او " ر>" @ Lر ا ,+1ت 2زاد
b# &# Iت "CE
" ا @ CCاو.ا .و ان.ا.ام در #ا 7.ز #ن +# 9C#
ژو! +ا
. "#
ره
6# % `Gد &#
ر "#
7 % `Gز1 #
را . "# 8
.ا
ا
^ + #ا @ Bدر "#
و 0+ `Gدر 7ز #ن +# 9#
را ا
1995
@" "Eن % " Jو ا 7) % @+7ز1 #
ا
" "# 9د
g"72د Rن ( 7 "# C!' I+E"7
%ا Z 7ا IXGدز1 #
#%
1996
د
Uر Uب 1
' 1ن ا7 7
ا `#ر>" @ Lر . 7 "# < #
1997
6.
د
اف.د . "Cدو ^ Cاز ر OJ %7ب C#ا K&+7واز & "7 "7 %
ر= "R
EC1ن < #از ر OJ %7ب ا.ان7.
"#
و
ز "# +E 1د.
0را
ام
"#ه .
1998
ا
د
@" "Eن % " Jو ا % @+7او " ORارش
' @
ا %C 7ا E1ن #
ط
د را ارا> "#ه .
"C"# 3/5ن 7ل 0"Qدر ا"+1 ^ +7
"# Zد.
1999
ژو! +ا.ان 7 .دو "#ا ,+1ت د #ا " :را
"P"#د.
ا 9 '% 4
2را
"# = 1د
ام.
EC1ن < #را
2001
ا OJب ا د د #ا " _" :ون b+#
را در "_ ون . 1 "P"# %7
"#د و د @ ن د
اOJاب ا.ان 7.وان.انQ.
ه Iا>b+ف
د= و ' رت
2003
23
رس ORارش @" "Eن % " Jو ا% @+7
ا
دو a %ح
&#را
ر>" @ Lر
ا !#رز=
"# 9د.
ا ز اbGم "#
.
2004
رس ا
ا ,+1ب "#د.
& ان Q = P Qر @ ن Qن ا
اور ا.ان O> J 7.دو 7م ارا در "# C# LC6#د و ام
ر را و N1 " %# Jاد را #دم ان را
ده 2زاد
6.
OJب ان.انQ.
7
7 90
ا دو "#ر ر @ %7ر ا ,+1ب "#د و او "
2 1 "P"#ز . "#
& " 7 "7 %در ا.ان 7.اد م "#د.
2005
ژو!+
ب زو #از &#و %1ر>" @ Lر #
… "#د و 0 6ام
- !#b# C O# QاP1
ا *+1ب "#د.
2006
ا
را Jق
از @ Cا `Gء L7 #
7ز #ن +# 9C#
"#د
2007
ژو! +ا
د
" % `Gدا>@
ب زو#
را ا %" #در #ا .
د " OJ Cب ا.ان * # 7.ب "#د.
2009
ب زو#
ر @ %7ر
ا xا &NDدز
@ ر ا ,+1ب "#د.
>) )
24
م
#+ن
1ر
ا "+E,1ر رو #دم ا
C"7ا Z 7ا IXGدز1 #
%ر @ "P1ن ا @7ا &+7ر= 1 Rا%7
ر"P1
رP1
%# Jا % 4دارد) O6ر"K7 S1
و ا ر= ""8رژ "K7 I
WRا +
ه Iدارد و2ن %"&#و EJا bق +C# %E12
در J "Gل *#اق "Gو 7د=
د و? J Zل ا #وز ا
ظ N1اد و W#ه gو ه Sوا رو ا 4#ل ان
ر P1رS1
ر IE #و %+ +#دوران Q2ر " ه ز
p2ر
ا .%7د را ا "#را ه@ ا= دارد.در "Gا
Jل 9 !',و N1اده ZC+,#ا
%7 #و 2ر #ن ه@ اه و ه@ ه U C# Pن 7اب . @ "#ا#
.
ن ش
Kو
و +J
ز R 1را ه7 I
ر د + Rا1
@ ن(.ا#
'
ن را دارد و 94#اروQ
' ا "1ا7 7
و
از + "Q
ا
از "E 12ر Cا 1 '.%7ن ا 7 7و%,7 K"q
ه ز #دم در Jل 2 F!Aزاد ه+E
2 &#ر 1 #در و " ر
را در &#دارد در ا %,7 Yا +1ل
+ERش و J Fق
ر و & Zا 1ژ و ا "#و اد Gا +7ق
در 9 #ا ز و " = و " = و %C#ر @ "P1ن ا ه@
ردار ا.%7
1 ' " Uن ا 7 7را دارد از 2ن
د ,ا \ ر (>ر
ر EC1ن
و &# 1وف ا
94#
ا #وز= د را ƒKJد= ا a , %7دا +ا P
ا
ا
ا
د
1م '!" Cا 0د 7 "#ش #.د ! < #از ز 1ان " %Eو ه 7 %Kدر #2و ز 1ا 01 !1را KG
< #ا, %7
N1 " , +#اد و #. !"# ^ Qد ! در " Jه@ ار= ر م ا G @+و ا' *+د *#
2,ر #ن Oر 0Rا
2 94#وردن
او J
را bGج
ز @
د ار از د @ د
ر از را= د Gول "#
د ا #ا
" ل م 1را ,"# 1995 !Rا%7
ت ا ^ S c7در E#
ر " Qن
%1در 7ود C#
' &Aت 2
= ا%7
.و < Jا 1ه +دو 7 Uل از @Gش WP"#رد و ر @7ز+E 1
د را در دل ' م = "7و ه ا 7ن "K7
و ا ? HCدر و 1و ه 0ر @" v1ران b+!#ا ز دل
زه A Iر WQ 1 P+Eر در ادار= دو " دش "#
و
E"#زا. 1
ز
ا
دارا 11ز ن ر @7ا) %7
ا
زو از ه@ 12رواج " +دار. 1در " Jه
و ز ن ر و 6رت و ادار ا.%7
را v
%1و 9ز ن '!" Cا
@1دار?.( & Kا, E"CP1ا
"
ر " 0از :ز ن ? !"# %
:از و 1ان ا
زو 7و
ا #اE"CP1
اد ن "#ر
25
Jود # %80دم ا
. !"#و <زم ذ
30
ا%7
R ' %17, "E#ا ت W#ه! و ,ICE# %5د ,ه و و 7
"
= ا.%7
ر 2زاد W#ه! `@"
در ' 1ن ا 7 7ا
W#اه gرا دارا
@1دار ?. & K
25
* ا " ت Hه
1.20%
1.50%
0.20%
0.30%
17.15%
80%
ه و
اb7م
د%
اد ن ' @ ا
7
W#اهg
:HZ
%" "E#
F#ا ر ا
26
ه -وه
ن
ره
ر 7ه د1
ز = 1و .%7 Qاو " ه #ان ا
ه در ا
ا 6Gب 2ور رو ? = ,ه و ن "J L Gا 1ت رو د اره ">O
را " 1
#س " 2 Oز و ه #ا 94# 1ج.اچ ,Z"1 "Q.وا +
ر
ارو Qدر ا
"#د1. 1
و ج !@Qادا "Q #ا د.و از ? &#ان و "Cم
", Lا #ا +ن R, " < P#,ا7 1
= Gا از ه را WR 7 % Qا +
#
ت 1ا %7ه #
v +دارا
ا.%7
" 1
C #ه "7ه ن 7 @E6#,ز
. J A# 1از و'+
در زار ه
= ا +E %7و ز "#ه ه Iد ,+7ش
ر'… در د ه Y"Cو ' 1 1 9
# Q 1
ز= ا در ه ه
#ه
%! #,ر 7 !7,ز و = #و #ر= ه و K7ل
ر دا +
ه Pاز رو ا
Iه
= ا.%7د Pاز €ه 7 "7
""8ات ن
) " 94#( HITن " , Sاو #و ا
"7 #ه
اور. 1
و
! %E"1و "7 #
ت % Qدار1
ه 7ر
ا
و ر 7ز = 1و 1ط از ه ز #ن د Pا U %7از bه O @+#
? ه R
ر
1ه ) ر #ز (:ه@ 1ا
و ر I +Rو زه ا?" "7 # 9ه + 7ا
1ا Q U 1 "# +پ ا
ه
وز R 1را Pش . 1 7 "#ه گ C" "7 #و 1 %c#از #,م !" #ا = 1و د<ر ا 1اه EPز از +
ر Q "!a ,#ر دارد.
ا %7در ا
:"7bو
. 1 ? &#ود "7 # P
? & & IC" %از Q2ر " ه ز در دا #ه اوج @#ر "# "# %7ا #دو " ICاز ا
=Nدر "_ ون "IC
و ا Oد + %7ا +E IC" 1د و " "E . E E ICر ا " Rو "@C
اد " ت ه J Iز= د Pاز ه ا # %7دم ا
+Qن 1,د Rد @ ,ر L1در ,%EQا+ , C"# " 7
= ا. 1دو K1از ا P!,1ن " *J Fل
+
ن
ن ا ,+ر
دار . 1 "#
"E
,ا
"1ن ز b , 1 7 "#
د را 2ن
,:ج ام , Oو زا Oا #ا در
! +خ O ,ا 1ز ,ا 1ر
9 1 =Oدر اد " ت را +ا O , 1و Rد @ .
Zردن و ا> Mن
ا 7س
.در W + " " Jاه
در Wاه +#ع 2ن ا &1س #
R 1 Rنا
ع ه Pو +"C#
ه Iدر ا 1اع g7 # %@"' ZC+,#در د +7س ا.%7از Wاه *,#ص
% Rو #غ ا %7در J "Gل Wاه در
ت(,
) # I,غ U % Rخ د=( ! G 1) 7 7,ب ادو
"_ ون 94#
Fa #از Wا ه " O #
ازو
Wاه A #
G v1س دم " =( ,و
# = % R) 1غ
6 O!7ت و !Jت(و
@7رو ) #ه
ش % R = Q =O#و 6 O!7ت و 1ن ه Rد +"#ان د د.
ر و 7 !@7ه
+1ل 94#ا 1اع Wاه
% P 2 G 1ا %7و "> Q
ا<? +"#(9ا 9# 1د
هC
1ه ) ره +7 Q "K7 ,ن #
Wاه + 7ا
اه "# +,Q P+Eد ,راوار Q L"7 7 G 1ادو ا %7و "S1 +C
"! از ا 1اع 6 O!7ت و v1و % R
در ا ان در = #ر `#ن
زو !"
!" "#
) (= : % Rو :C"#رت) Wا ( 1 94#و ^ +E"7
از 2رد ذرت " "#د و Wا ذرت :و ا" ) 7 #
ه Qپ Q
,از Wاه ا
? ف "#د
27
ش(را +"#ان 1م دb"A& .ت ا
#,غ و Qپ ا.%7
ه+ " +K
Q
ا ) 9K #و ! ب(ا%7
, % Rراوار7 7,
ان ا !+
R1 Rن
# 1 ZC+,#
R 1 Rن C #وارو Qدرر S1و@&a
از ا P1ر _" C #ون وا 1اع واردا 2ن ا
ا %7و
اب "
ر 7 #ت را G 1
&#وف ا
از' 0"Q 1در "_ ون &@ # 9ا = #ا %7از ا
@
ر 'bG 6 2ز د دار ? *,# 1در :"1 :"Qو'+
"Qژ اب ' +"# O#ان 1م د.اه ا
ورزش . " 1 #
ورزش
ر و ر "# %د.و #دم
ز ا %7در ا
ز و ه ا +&#ل و ازم و ا 1 #ت ارزان # #ت ز"#
`
,%را !Rو
! ل و & از +"#ان L" ,% Eل,ZCR ,
12
ر #دان و ز 1ن ورز ر ه a Q +Eار
ا
.
= 1م 1را!R
@ د.اوا 7ل 2007د ا
ه را
#دم ا
1ر = 1 7ا 7 ? %# ' `& 1دار 1و &`
! ,ZCRل L" , ,و را !Rرا &
ظ 6وا 1 #ت ,د 7 +7ارزان b" Eاز ا 1ع را ا
ا
ل ا 61م ر = 1 7ا1
? ه E#را
", Lا 7اش و
ا ز
* 9ر IEا +ب( #.ا Oز د
Rن ه Oا ^ 1اه" = P1) "# I
زد
ز از ا 7 g7ار ,را= @"Qو = 1رد # + Rه" "Pو
`
" Sو د دارد و ` ا = !1ا ورز
7ار و ا 7رو اب و .
' ا, 1دوU
" #
و E#ت را
در
ر و ورز
ا
? *,#از X1هO
ه@ " hا 1 #ت و b" Eت ا4+7
7ار ار Rس :"Qا1
@& # 94#را ر و دو #را دو ا'" 1س و ر دوU
#4x4د ا.%7را= @"Qه
= دارد
%
= ا(%E1ه ? 7ه K1
OR 94/7ار
7ار ) 94/7ا = P+Eراد
Qو ه@" Aر دوU
رج ه. +E
ره
"Eر از ا 1از
م
1
"2010 K
در 1 O"#ز
%C# +E,1ا
در 7ل 2010ا
!" ن را O" 6وا #دR
ر
در ال ش " ن و " ن
#1
دن از @" +ا ا> 7ز #ن ده C #
دا %اه د.د1
و ا< 1زم ا از = Gا #ن ORار " Kوا'& ) I #ر ,
%6Jرا @ م د= ا !@ 9 # %7د ق اوا q 2008 9ر
ORار ,1اه د.
& اد E# 64 9
(1
(2
(3
(4
(5
(6
(7
م
1
! ل 2010در &"# 10د 9
ا
! ل اه د.ا وا'& KAG A 1
م 1
" +و " ن را Kو @ F"@G Oوا اه
در %"&' #ز6 1 #
+&#ا %7ا
,ا' *+د ,ورز و . !"#( 7 "7دو K" %
د
د &1 #در #2دOR Y" # Rار E#ت و
ر
ORار
اه
,
حز
#ا :
^ ! ل ,ژوه !E1رگ ? 95000 E# 8
Qر^ ا " ,Oژوه !E1رگ ? 61000 E# 7
+س " , C"K7در Qر ? 50000 E# 5
,در "_ ون?46000 E# 4
ا +7د م # +"Q
Cم ? 48000 E# 6 "+1
Qر^ ودا م ,در
_" ,% Qون? 70000 E# 9
ا +7د م R
" ,Sرا ! +7گ ? 42000 E# 5
ا +7د م رو ل
28
EC1 (8ن Q, < #ت ا "Oا ? 50000 E# 8 %
(9ا +7د م #زز , " #در ? 70000 E# 5
,در ? 70000 E# 8
(10ا +7د م #
ن Oا 1دار C" 8 C#ن
د Pاز %اول . 1 "#
12ز 7ز و 7 1ز و5
از د= ا +7د م ق 5
! و ا #د=
و = 1 @"' %# #ا *+ص داد= &bو= "C" 14ن د Pا ه Oه
ر 1ا L"7و ا +7د #
ود = Rو Eز راد O Cن و ر 1 7ه Jا'23 9
7 1,ز
7ز Q.وژ= ه د +# 94# Pو B 7ا "E
ا ا وا'& L"7 I #
اه دا .%در ? رت ا اء در %7و Q p #وژ= ه ا 1 #ت ز
" "Cن د PهO
Eب د +7ورده در دوم م WR 1ا +
ا @ ن اه 2ورد
@C# ! B # 1 "#س و @C# 1س "Eر
" 0از 51
م 2 2010 1ورده K+#و دا +ا b4# %7در ا "# +KR C# #د ا Oا
"#د "p .ات ا' *+د
=
ا 6د اه .ا X+1ر "#ود " 400 350هOار زد
" "Cن ر 1اه دا ,%و " " 160 %EهOار 98
د.و 7 " #ز ا 1 #ت 7و L
اه
ر اn
درا #ر IE
" Iا J O"Uود "C" 15ن ر1
دا +
@ ا= اه اورد د :ار ء و
ژ
"C" 30ن bG 1 O C ga ,#و= ار ء ' 9
ده
ا =.
ر اه د ا ه@ 7
ر IE
+ERد= ا
&#
ا 7ل = 2در
O"#ن E#ت م Kرا "7ن د & ان E#ت از#
در 7ل 2009ا
ژوه !E1رگ Q,ر Q,ت ا "Oا , %را ! +7گ و Cم "+1ا 61م .
وب
م
1
: 2010
.com – www.sa2010.gov.zawww.fifa
Mرش J7س ) 3
ز ن
8 3ا 8 2 66
8 3
8
8 3
اف.ان.
)>7اد B d
ن
3
ورد )>7اد ) M
ن ;
30
ت 2010
11ژو!11 ) +
T
11ژو!, M +
) ل اف.ان.
10
ژوه 3رگ
Tا ( F 0ر, ,ژوه 3رگ و T 10ا 6د م , - #در +
, M T 11
,ژوه ا 3رگ
) ل
وش
* ان ) F
; :HZ
29
1 J2و
1
Bنا
در 7ل 1996در رپ و 9ا, `#در = 1 "Rه@ J2د %C#و * رت &1 #در 9 #
' 1ن ا 7 7ا
ر ا %7و ه" 1 ' ‰ن
' 1ن
و +# + #
= ا< .%7
ه N1 1 Rاد +7 Qو I J %Eو Jق د aاJ
از 2ن . 2ا اء 2ن & = 9 +E# `G 11داد 1 ' = Rن ا 7 7ا %7در Jل '2 C"7 n J
I Jدو +@1 +ا1
' "Q nس < P1ادار= "#د.
ا # +# J
' 1ن ا7 7
ا 1 '.%7ن ا ' :" K 7 7ا
و # 9#ر + "Qا از J
Q
ا %" #ا G @+و #2ز
=
"
O # %# J : %و %# J 9ا +
gاز %# Jوا = Jو ا +
' رت دا ' L1< , +رت ا 6د "#
'!A
د= + ,ل `+ #
1 R 7را C@G
' ت و Wا و 2ب,
ق ا 1 E1ا J.%7ق ا' *+د – ا , E# 94# G @+ا ,%د7 +7
ا "Cا اد 9> ' %C#ا.%7
" "# 9د).ه@" h
از = K1 400 C# B@6#و LC6#را C#ا= K1 90 1 +7
1 ' L 6#ن WRار ا
= ا Q.(%7ر @ ن
ا ا +Jام و X1دا %رو 9 !' 7و ' ا" 0"Q + 7 "1
در' 1ن ا n 0"Q 7 7و ا "
در ' 1ن او " = +# L"7ا
8 H *#ا "
ا
در "_ ون +E#ا %7و دو %در Qر
= ا C . !"# %7م O # "+1ا +7ار ' = '` >" ا , %7دادNQ G = Rوه 0در 612و داد 1 ' = Rن
در " 1910
ا 7 7در ژوه !E1رگ ' ار دارد.
+# J
در #رد Gم Š Kا "+رات
@ ا= دا +ا %7ا 4+7ء ا اد
! WQش 1
' 1ن ا7 7
" 9> E#ا Oاء 2ن از P"61 "# F aو W#ا ات
ر & "# Z
2ن # +# J. 1 "P"#ر +را ا
ا1 +7
= ا %7اZ & #
"
ا 9Jا b+ت " C# B@6#و LC6#را ا1 +7
' 9J 9ا.%7ه@ " hرو = "h"Q 1ا
ر ارا> 1د=
*, #از Jود و دا ' #رت ا 1 +7و روا 7 "7 Yو ا' *+د " %# Jا 1 +7و A7ح
=Nدر ا #ر #ا.%7
ا R.%7ا C& 0ه ز O # %# J
د= در ا !A1ق و ه@ ه 1 ' 9# Pن ا!"# 7 7
د را a
دو %در Jل n Jدور= ا+1
دار ا -Zه Oرگ ب 1-ا Jج -دار ه . !"# C #در ا ,+1ت 7ل 0 2000
= ا 9# , %7ژوه !E1رگ Qر ,ا %Eر, 1در Q,ت ا "Oا %و "_ ون.و
1ع Rو= ا "& Z
= ا.%7
""& C # 231و WP# 1ار
,
9 +#از 1 7ع
دار Oرگ از
ن "J 1 47و
30
داد* Bن
ا
)( 11
ز ن دو 10در ا
ر!
ر>" @ Lر
'` ت
را
)> J + 7
ر
و
#
8
داد* 0 Dو
(yوه`
Yس
LC6#
را
ا1 +7
) (90
5 Y
)(400
31
(9) ن داران6 ا
(9)
رگF
2009
6 ا
هM
دارM
2ا
دارM
تUC
دارM
&ن دهUD اP Q 8
(JACOB ZUMA) ب زو#
( K. P. MOTLANTH)86 U)
(JOEMAT PETERSON)+
B
6( ت
)
ا
ر
ر
و ه
Yا
(SHIPHIWE NYANDA)>ا
.M
(YUNUS CARRIM)& #
, " ورز# وز
وه-ه
8 (
> 0
Mز
وز
وز
طQ )وز ار
6
(N.M.NQAKULA)T # اJ ام ا.ان
!ر
! ون ر7
دار
ز0 0
(ANGIE MOTSHEKGA) J ")
(LINDIWE SIUKU) 0 3
# ءEDا
B
. (. .,
(LULU XINGWANA) ا
32
0Y
و ا ر6 J2
رJ وز ه
وز ا ر ز >ا
وز د ع
(EBRAHIM PATEL) 6( & ا اه
دe6Bوز ا
(DIPUO PETERS) ز6 ( . د
وز ا ژ
(PRAVIN GORDHAN) * دان+ ( و
(AARON MOTSOALEDI) > 0 ا3)
(BLADE NZIMANDE) >
ارون
F>ا
80
وز
1M>ا
وز
6#د
ر ا ز# و0 D وز ا زش
(N.D.ZUMA) زو. د.ان
" ر# وز
(TOKYO SEXWALE)80 ا3J
(M.N.MASHABANE)8
# )
+J3
M .ان.ام
0 ا+
(GEFF RADEBE)8 رادx
(MEMBATHISY MADLADLANA ) T>0
(SUSAN SHABANGU)
رJ و هd وز روا
ناBوا ر
63*وز داد
w
ر# وز
M زان
(NATHI MTHTHWA)8 ا6 )
دن7
وز
)
( وز
(BARBARA HOGAN)ر را ه * ن
D رتY) وز
( ROY PADAYACHIE) ' رو ( د
و ادارات
D > تZ وز
( HENDRITA BOGOPANE ZULU) 0 زو8 ( * 6 ه >ر
( JOE PHAAHLA) ل7
6#د
(NALEDI PANDOR)> ( >ور0
(EDNA MALEWA)
(MAKHENKESI STOFILE)
6
0
D ر# وز
ه6 وز ا ر رو
ژ0 J) م وD وز
اد
D 6 وز ا ر ا
FJ J
وز ورزش
SYABONGA CWELE()8
" ر# 1 وز ا
(TREVOR MANUEL) !
) ور
" ور
وز
(COLLINS CHABANE) نM + 0 #
" ور
وز
(MARTHINUS VAN SHALKWYK)
J0 M.اف.ام
(ROB DAVIES)
SBUSISO.J.NDEBELE()8 > ا.ج. 3
33
وز
راب د
د
وز
* و زر5 $ وز
و
2 وز
وز
ا
ب
>
وز ا ر ز ن
(BUYELSONJICA) J Y
)(MAYENDA SIBIYA
5 Y
اF2اب
#
#5
ا
#
) ا.ان
ا) Cد د Jا)
(
293
) د .ا(
47
F2ب زاد ا ) ) Jا .اف( (.
>C6 1# 2د Jا)
د Jا)
) .د .ام(
F2ب د Jا)
C3ا
8زاد
)1 Lاف.اف(+.
ه 63
F2ب د Jا)
#
23
6
) 63ا .د (
د Jا)
5
)ا.
.د ( (.
. ) C 3 >C6
. )>C6ا .اف(
8ا)1 Bام.اف(
4
4
)) د ( J
( ن ا +Jازا )( .ا.
63 8
400
4
.د ( (.
(
3
3
2
2
34
ز ن P Zازا )ازا( (
F2ب >C6ا
>را
1
) . (.اس.ا(
ن د Jا) )اف.د (
63 1# 2
( " و)( .ا .ام(
1
1
1
(:HZر 0ن
اF2اب در ا
Gدر ا د
& از Q2ر " K1 %ذ OJب C# = Pا )ا.ان ( 7.ا,%7
OJدر ا
+7 "7
) . !"# ( 7در "+E,1ا ,+1ت اN1 " ) "Rاد (
ر Rا
OJب @ %E"1و را ا د ه
Jود
ر در 1994ا.ان2 %63 7.را را ,د ا *+ص دادOJ,ب دو )^ Cان.ان %20( Q.و " O"Cدر OJب ا
@ ر @&" %ا
& " 0"7 "7 %در ر ا + " # @G = "7 % 4
'.%10رت و K1ذ ا.ان 7.در ا 7 a , 6
2 9 % 66/36 = 1راء C#و 7 266
ا.ان7.
Eب . 2در ا ,+1ت دوم دور=
" "# 9ه
ر را
در ? رت و' ع OJب ' = 1رت ""8
+@ 7 : Yاز دو 7م "7را 2 %7ورد O"U
Qر@1
' 1ن ا 7 7را در ? رت @ "# 9ه .
ا ,+1ت 1999و279
در ا ,+1ت 7م در 2ور 2004 9ا.ان2 7.راء د را 250000 & % 69/7را اn
2راء
" "# 9ادOJ.ب ا د د #ا "):د .ا( 400000را
ررا
Q 7ر @ 1ر . 1 7ا %76را ده Rن
و از % 9/5در 7ل % 12/3 99در 7ل Q 7 50 2004ر @ 1ر. "7ا
دور= '! 9ان اn
" د Gت
ر
" O"Cا
)ا .افOJ( Q.ب " O"Cاز % 6/9 % 8/5و O P @1 7 28ل د در 6"+1
. 1
ر ر +اOJ 7 7ب ان.انOJ) Q.ب ره ( د
دP
9 ' + 1
bGو= ' 0 @1رت ا.ان 7.در ا,+1
د @1در 9 #ان !1د در 6"+1ا ا ,+1ت 0@ 7از 2راء از 7 % 1/7 % 6/9
روز ه"OJ ‰ب C#را را
" دو " Cاز OJب ز= ر
Q
ه@ از اه Qر و در وا' Bرا
و ا +د nر 750000را
P @1 7
7 %"@ J = 1ا +7ن از 1ا +7ن
.ا.ان 7.ه@" h
9ان 1/7در? 2راء و ه@ ن 7 7
9 +E#د #ا " :د
1 9 +6"+1ا 1 +7ار را د
ر را Aر ا * 1ر و دو ا +7ن د +1 Pل و "_ ون در #ر %اOJاب د P
.
" WP1ار Q2ر " U 1 + 1ا.ان7.
* #ب @1د.ان.انQ.
35
ب زو#
ا1
ا !pط ر. 1 7در K 6"+1اOJ 1< 7 5 L1ب در Q
7ل J Q 2007د pد 01را ا ا.ان7.
g' &+# I #ان a C"7ارا ",E 01در ا. #
را از راس OJب ر زد= د 0را % Rو @ م +EQ
ام
ا
د P1 1و د دو ' ' gAرت p #در ا ,+1ت 2009اOJ %7ب ) @ Jا.ان ( 7.و دو .%و 6"+1ا ,+1ت 2009
.
@ "# " 0"Q 9! h1 Uد "Qوز زو # 9"1 #م ر>" @ Lر
7
'
( ز>1
ه
ره
:
#ب زو
ن Rد .ت "p %
در 12اور 1942 9در '!" Cا @&+7ر O!+7زو "1 I U
ر Rو' & %ل د ' ار . % Rدر K Gان ا 1وارد
ا `Gء 1اد= در ا د ه
رش از S Uا !+7اد و ا @&+7ر و در % `G 1958ا.ان7.
!#رز= ا ره
درا. #
از
م ا +ا^ در
ر د "P+7و
وج از
@ در "J
از #زه
زو #در @ 1963ا= ه@ ز #ن در
Š #وج از ز 1ان & " 0 +را از 7
7 10ل ز 1ان در = Oرا " # C 2م .د= 7ل &
ا 1از
ر رج "#د و دوران !&" را " +
@ ت 7 2ل 8 #ل ه ا %و ره! #دم در !#رز= د= در 1975از
7از Cو #زاWP"# :"!#را. 1در Q2 n + J 1976ر " را در 7 + 7ز #ن ده . "#و در `G 1977
ا ا> OJب در 1984 . "#در #زا :"!#در #م &#و %1د " 9ا.ان. "# %" & 7.در %" €E# 1987
اOJ Gbaب در زا و زا "!#ار ء
#م% #
ز ز "#ا.ان 7.را = Gدار "#د و Oود
& "+
ر ز + Rو در L"7
د در 7 "7 %" & %"G @# 8 Qا.ان7.
"Qا . "#در 1990از 1 E "+E,1
و د Pان ز 7ز OJب ا.ان 7.را 2ز . "#
OJب ا 1ه@ ر "#و @ ا= ام
€a
% R
در
+"@ %
"8از OJ 9 #و دو +در A #زاد= R
I+E"7 %
از 9 #و # #ت زو #در %# Jا
+1ل در ز #ن ر @ %7ر +"# < #ان &#و %1ر>" @ Lر 0از ژو> 1999ژو> ,2005ره! b# &#ت
ب زو #و %" €E#دا= P 1
ر"7
6ر دو +از ژو> 1997در &# , C# B@6#ون OJب از WP1 " , 1997ار
و "Eر د Pرا +"#ان 1م د.
زو
7و 1ر!
0 9#
( 6س
د
ر
)86 U
+1b #در 1زدهI
< "1 1949ا. #
در 6 1976م & " "CG %رژ Q2 Iر " د "P+7و = # 11ز 1ان #م "#د & از 2زاد
= و 7 10ل ز 1ان #م "#د LQ
# X1را در OJب & = "P"#د.در 1977ر د Pد"P+7
#2 %" €E#ز
ر "# Rد.از Gا L"7 9#ا د &#ن ران و
9ا د ه
از 2زاد از د= 7ل €E# L!Jل ز 7ز و
"# +د.
1 &#و # : L"7ر &# **, 7ن
OR # 7ار
از ر %7
ر ام
+1b #در 7ل & 1992ان ر>" Lا د &# C#ن ران . = ORدر 7ل & 2007
#م &#وOJ %1ب در #2ودر 7ل LC6# @1 2008ودر Jل n Jدر #م &#و %1ر>" @ Lر
OJب ا.ان7.
در 2008 !# +c7ر>" @ Lر %' #ا
د 2ور ا %7ا ن از ه Pم ا K&+7ام
ا 61م و< "# K"qزم
ب زو #ا ن ر>" @ Lر د.
ر ا #ن
ز #ن ORار ا ,+1ت 7ل 2009و رو
36
ره F2ب ا) Cد د Jا)
,وا 0ا 6ن و 6ن I #
ه+ز 8
از
د
I1ه Cز Cدر 7ل 1951در 1اد= ا @"1
*" 0 bرا در ژوه !E1رگ ا 61م داد= #ر^ " L1 Eاز دا1
ن رش Qد= از ' 9+ا"+7
روز # 1د Q 9"# Cدا +و در
ا ! ر "7ه ن در ز #ن Q2ر " و @" _" HC? +ون در "R
Qه = = د#2 "1 1
ا
+ر 1ز
98روز P1 # 1ر در
= Pو "P"# Oد و از 2ن LQ
%#
" از !#رز "# = "7ارد.در !#رز= "CG
د= ا.%7
7 "7و "# OJد در 2 Qن در
€E#ل روا # @G Yدا _" = P 1ون د و در 7ل 1990وارد & "+
U
7ل LC6# P @1 1999ا ,+1ب "#د,و #2 +"@ % `Gز LC6#از aف ا>b+ف _" @ Jون اOJاب
در 9 ! Qا دو OJب OJ :ب وا Jا د د #ا " :در 7ل 2002ا ن در LC6#
C#و د #ا " :در 2 #
دار OJب ا د د #ا " :ا 9 ' + 4
ن ا ,+1ت
= @1و OJ P ,7ب W#ر "#د.در 2006در
" 1ن د " OJب را + Rو ره! OJب ا د
دار "_ ون "#د.در 2006
= 1ا ,+1ت و در 6"+1ا ن
د #ا " "# :د.در 6"+1ا ,+1ت OJ 2009ب W#ر " gE Fاراء ا # % 4دم "_ ون را gEدر 6"+1ا ن
#م و< %ا +7ن "# = ORد.
روا Z dر
از
در ر " K+#در S Jاول و دوم 1و در ر "1وه 7ز #ن 9C#در = = "Pا.%7
ا
را در %د و ن ا )O @7از
ا 9C# &# L7 # `Gد= & از Sاول 1د +7ر ر ادار= ب ب ا
" ت
ر( # L 1 0"Q "+E,1ر 7ز #ن +# 9C#را ارا> داد= ا & .%7از 1948اوج + R
# #تF 7ا
ر از
ا & از ' G 9+م رپ و 9در 1960و وج
اO1وا 7 "7را= 1
N1اد 1 +7 Qرژ , Iا
7ا 7ده 1980رو و + " %#و " +
ره ^ + #ا @ Bو '" م + 7در 1976و + J
&#
ر را در 1974رد
ر را در 8C#1966و ا !+Gر# 1
C"7ا
WRا 7.%ز #ن 9C#د +7ر ادار= ب ب ا
د.
در ' < P12ار
را رو در رو "1وه
و " Qن ا c#ا ر ا @&+7ر Q Rل در 76-1975ا
ر ه ه@ Eو S
!#رزا ا.ان 7.در
اb +7ل < P12/ "!# 1 !Caو اb +7ل ز @! = و & "+
داد.در"R
' # 1 BAه 0درز X1 ""8 "#م Q2ر "
.ره 7ز #ن +# 9C#
A # !pا
دا Cدر #زا6 # :"!#
را وادار " ون " ن "1وه ن از @1 < P12د و !' &+#
وا
ره
!1ده 80
و W#ا ات U
اb +7ل "!# 1از . #2 Q
در # 1 BA' 1991ه ر +ر +رو ا 8ء WRا +و روا 7 "7 Yا
ره
0+ `Gرادر 7ز #ن +# 9C#و &#
1994ا
در 6"+1رو +ERش 1د & .از 7ل
^ + #ا @ Bا و ا "+E,1ر % `G
37
در . #2در Jل n Jا
7ز #ن ا د ا
ر در ا
و " 0از K7 150رت و R @1
دارد
ر ن را A
170
ر 8 #ل & " %ه. +E
ه
@ Oاو " رو ' ر= Z & = "7د.ا
+"#ا & 1ان " &+#
7 "7 #ا
ر
از 7
دارا ا' *+د '
ا
ر از ه 1ع %7 "7و #ا #ار ! ط ' ار . "#ازا61
رج از
ر در & b#ت # X1
و Jل ا 1ه@ ار= ا
ه ' ر= ا %7ا X+1ر "#ود 0 1ا ' رت A #را ز
ن "C 0 1در 9J
د * ? در ره@ Eز @! = g1ا "+Jط را ر % Gد= ا.%7ا
#زه
ه@ " hدرروHC? 1
و P , 1د #ا " :و A #در O Uرگ ا Kد= ا.%7ا
9> E#د
%د= ا "1.%7وه ا
ان Gاق
ره ار O , # 7 ,= +ا '@ 7,دان ,ا 7ا>" "AEC -9و
در ز #ن ر %7
ام
و 1و Pد #ا " :ه +Eو
ره
در Jل 8 # n Jل ا #اد در HC? ƒKJ
@ ر 0د *,در رو G 9J 7 HC? 1ج & ل د.
اه اف 7 "7روا Y
•
•
•
ر
Q
ر +"#ا 1در #ارد ز
?b
د #ا 7و Jق
@ :ار ء و &#
و !W# ‹"Cا = ? HCاO"#
bش در "P "Qاز U
" % "Q gو Q &7و 0 Rدر
Fو
د:
و +7 P
د= ا% `G.%7
ا'* 1ط ن & ان ' P ,7ر= K7
)ر>" @ Lر (F 7ره Aر WQ 1 P+E
ام
ا #وز
او +
ر ا+@ #.%7
& روا Yر ا
+@ #
در Jل n Jدر ا د ا
ا
در % "Qا )( c1
7 9# ,ز #ن #ر %
ا اء و # 1 &7ه ا د ا
وزارت ر ا
"Oم
& ان Q = P Qر @ ن Qن ا
و c1در ا' *+د ' ر= ا.%7در #رس 2004ا
و ا اء اه اف ا د ا
او " ECن را اوا ه@ ن 7ل در "#رOR 1ار د. 1
= OR
در 7ل 2005ا
ژا 2007 1ا
ر " ن WRار را Jق
از 47
& ان
.
ر & ان %' # `Gرا ا %" #ا دو 7ل + WQ
7ز #ن +# 9C#
ا ,+1ب
.و در
>Dا 10و >Zت ) د
+KRان ا 7ن ا A .%7ر ر ,
Gا %را ا #دم 9" E , B Eو & . 9
ه ف دو %ا ا %7د7 +7
= ا = U .%7ان +ر vاز < در Jل
ر Qدرد 7و در وا' Bا N1 I+E"7 "#اد
I+E"7داد +ERا
""8ا %7در Jل n Jر>" "> `' = ' Lو &#ون 2ن و "Eر از # #ت ان در ا = "7 1 +7ه. +Eو د '` ت و
ن !1 I+E"7ل اورد= ا.%7
@&# b& = "7ل = ا %7در J "Gل ا +Gا nرا ه Iدر ب A
داد1 +7
300داد %E12 " G = Rاز " FJو &*! ت "P "Q
دارا دو > `' Qا%7
داد +ERا
J ,ود *,# n ' 1300ص ا ا
در #رد !&"` ت در 9 #ر و " = ر"# R "7
+
, 12
"#
` %G
#ت B 7و 7د= ا اد
:Uه+E
د Gو
*,#ص رR "7
ر #2زش د = ا. 1و دوم داد Rه
#ن 1ار 1ادار=
ICq %وا' = Bا 1ارا> "#ه .ا داد Rه را ا اد #2زش د = I Uدا # %ه Iا
. "#
اn
%E12ا " ا
% J #
اO 9 # #رگ داد Rه
و ه ز ه `& Iد Gو 7 7ل " +در 1 @"# % 1
= ا %7ز 1ا "1ه ز #
ا 115هOار K1در + R X1
ن ا.%7
ه ز داد Rه ن در
ه +Eو ا
ه 0ا%7
ره ' &#رو
2 # X
ر
در
ن " 7 : . +Kم & اد 160هOار ز 1ا1
%"#ن C&#م % 1 X+ # b4# %E"1داد Rه ن
38
ا E#ل 7ل = 2از LC6#
VاO"P1
ر اb +7ل ' = '` >" را `@" "#ا ' #ا"1
در 1 ' " Jن ا7 7
ا "+رات + 7ا د = P+7را . @ "# 9@+ #وbGو= 2ن 9> E#ا " " @+7 "7اران و داد= R
" ون اه ا #ا #ن
ه P1ا 1د %7ا 1از # %7 "7اران را در A"Jا "+رات ' = '` >" @ ا= 2ورد= ا.%7
1 ' F!aن ا7 7
,
ا
@" "Eن Jق
% nزرG, 9 +E# 7
( %ادار= L"CQ
)G
" "# 9د:
از "> `' = ' 1از ا Oاء ز
Rو=
" ) Eزن و #د(,داد, # @G 1 +7داد) C# 1 +7
"E"@ ,ن ا
% # %ا .(%E1د 2ور "#د ا.ان + " 7.ان ا? اردارد ا 7رO1 "Q
ر در ا .
ا 2U$ت ارg
" @+#و ا 6 "#ن 1داران #ا 1ازد E .در ز "#ا "'bت I Jا
س
ا? Jbت ار, nه@ ن @C
ء 2ن
ن
ز"#
ن X1 C"7م Q2ر " '* = gا FJ %7دار1
ز"#
12
C@Gد +"@1ا 4 1دا +
ا 1ز Rدا = 1د.در J "Gل ز 6# Bد ز "#در دور= & از Q2ر " J 1 Uاز 1 B n " aد ر Uان 7د=
ا .%E"1
'"K
ز د رادر "#ن ا اد Q F +E#اورد= ا %7در" J
% "Qرد ,ر
ب زو#
ه@ Eه 0" Iاز @ 0"Qه ار "#ه .د " 9ا.ان 7.و ر>" @ Lر
= ا.%7
ت ارn
و #دد دو %
ر د را در C@G 9 #د
او )زو ( #ا
ا.%7و وز ا #ر ار 8 # nل ز 7ز 6#د وا# % J
= ا.%7
Aر 9در ا #ر R "7ا #ر ار nدر ا
1< 6Gز "#در ر
ا +7ر B Eرو 1رR "7
" a I Uرا رو + " F Jز د= ' ار داد=
ا #ر ارn
رR "7
%د ا ر9 #B
7ا?9
حز
د " 9ا:%7
ا 6داد ,ه ف ان
ا.%7
ا # %7ت " ) +در #ارد (9E1 Uرو
12
,8ه ف در ا 6واWRار ز"#
ا 2U$ت ا س
ان ر د= ان.
' ا Q2 "1ر " ( #وم د= ا1
'! bاز %" #ز) "#
12
ا ا? %30 9ز"#
) ز >Y 5د,
7ل 2014واWRار "#د.
Rدا 1ن ز"#
Qدا %
ا ا? ل ا.%7در @ م 7
ا? 7 9م د ار
واWRار = ا.%7
@ #لا #
ء 12
1 Eا%7
+ WRاز 7ل 1994
ز"#
ن در ز #ن Q2ر " '*g
ن ر@7
%5 Yاز 22ه +ر ز"#
=
ا 6داد ز – +د Dو 2007 – 1994
) م د Dو ز +
) 63
8 2007 8ا Yم
>
M
ا 6داد ز +
( دا1Z
ءز +
رو 6
#5
15,439
4,188
19,627
47,726
4,152
51,878
39
ا 2U$ت \ ق د
Yع د Dو ر >* >M
در د 1
دار
2,912
2,477
435
65,642
8,775
483,988
789,055
74,417
1,273,043
:HZوزارت ا ر ز +
O 0,ر Rاز ز"#
ان د +7از "#ن
ا
@#
^ " و ران 9 ' " Iزرع ا %7و د7 +7
a,
ن ز "#ا %7را E"# @# " = Rزد.
ا
' ت<@ ت
(Z"C
ر R "7ه و 1ار ' )O#ه Pم &""
ن "Qم = ا 1و 1 K7 +#
"Eر از ز "#اران در اه اء ز"#
ه @ 0و "K
از ا #زرا %Gا6 # ^ %7
&` #ن
ا 1را "Oار د= ا 9 #.%7د G Pم 2
P+ان
+ "Qا 61م "P"#د 1
< * #ت "#د و در 6"+1ز "# B n "#د .ورز #رن ا #وز " #
Eه Iرا= 9J
" Eاد و Rو 2ه + 1.ا U Rز G Bد< 1ز "#ا A@a Q #اق و ا b 1ا %7ا #واWRار ز"#
.%E"1
@ bت "n +# *,ن @:C
دو %د Pاز
# %Eد 1ا +ا.%7
اه اء ز "#د%7
" = ا %7ا#
را= 9Jام ا%7؟ #ر ? * 0, %و ا اد # 'bGو #ور= وه@K
+
ز "#ا *+ص داد= ا.%7
ر "C" 2/6ن ر1
د ه Iه ز
'م
"
در
%E
م.دو %در 7ل #
Jود %90د Gو ز # "#رد ر ' R "7ار + Rا %7و دو %ا"#
د 2ور
در ! %!4#ا? Jbت ارn
'"@ = 1را ه Iدر 7ل ر cن ر. 1 7
وار ا%7
ا 1
"CGا
# X1
ر & = L"CQو وزارت د ع و وزارت ا Gbaت ا.%7ا 7 7ه"1 Ph
"#ا%" #
در ' 9ر= دارا ا 1 #ت و O" 6ات د Gو "1وه #2زش
ردار از ا' *+د
ر @n
و د 1ارد و
د = در د ع از د و CJ 7 Y +# C" 3000اش !"#و ' < %"Cزم در ا اء & ا 0در A # HC? ƒKJا را هI
%و " ر روز ا Oون ا.%E1
مو
ر O"#ان <
ا +" #ا
دارد .و Oر+R
(
ا
ر در "# "Rا %" #ا ه@ J2د !#, %C#رز= رو 1روز ا Oون
Q2 %# Jر " L"CQا
از ه Pم و Q
د= ا G.%7م و ان ر و Eد و ان #2ز
ت ا' *+د
U ', %ق #اد ,#ر 1 ,ه " ا @ CCو
و
+ران از P Uل Gا = %ا.%7
<زم ا VG gCار
م
+در Jل ! د ا.%7
#2ز
+و ?+
د " +د 7 +7دارد .ا Q Yدا +
ا #وز= L"CQ
ر ' E # 9ا <ت
# # 361,132ر & K1 :ا ه "1 K1 361و L"CQا
ا
ردار "1و
& اد L"CQا
1 , = +#دا و > 7ا %7دارا 1خ ز . !"# 544 392 : Bودر 7 Uل %7 = 2
ر 200هOار ‹ K1د.
40
دارد Jود 300هOار # #ر ا +" #در 8 # ? * 0,ل "#
? * 0,ه Iدر ا ز9 ' 0 1 "#
#2ره O"#ان ' 9+و رت و دزد و ا 4#ل 2ن در #ط 1 E#و
ا 1 " %" #و 1 E# Fa #و 6ر ه. +E
دا +ا.%7
6ر در 7 5ل + WRه9 ' 0
ا"CG #
ا
ا اد ا
مو
"1 % Iوه 1 ' 6#ن 1 K7 +#ه ز در?
1ا.%7
1
از <
:در ? هOار
ر "#د.
وزارت د ع
%
ا
< 1 b4#. %7خ ' 9+در
" ' !' 9
ت P1ا @ 1ر= + " :
F a
ا
و ا "# %د.از 7ل @ & 1994ر "1و د G
Aر + 7ا "1و 9 +#از Uر 0,ز, "#ه ا ,در
وه ا
= ا 1 # .%7ه ن ار 0و "1و در
از 120هOار 70هOار ه + 0و c b#رU
ا
=
ار
ا Yا a "+Jدر د +7س اO" 6 .%7ات
! ه@ = "7ه +Eو "1و ذ " = داو @"1 gCaو' +ه Iا
اه د.
<
ر را از ه و' %د P
ا ' رت د G
0"Q 7ه Iدار I I 1وارد ر 1 "#
@ .در " Jرو
و "72 %1
" gد را 9 +#از %10, "K7 %24,= "7 %65
%E12
"1و د ع C#
1 #ه < %7ودر 0,
ا? Jbت ق دارد ر "#د b #ت د Pه Iدر 2ن ' 9ذ ا 7 Y7 +# %7در رد= ه
در "1و ه ا #2دR
* ? "K7 %3 Yو د دارد و %20ا اد b+!#ا ز ه +Eو @! د " "Eو !Cن
در ر "1وه 7ز #ن 9C#
12 "C@Gا ز 7ال !"#د.در Jل K12500 n Jاز ا `Gء "1و د ع ا
8 #ل ا 61م و K"qه. +E
"1وه ا
+ران #رد ' % @Jار "#ه .ا "1و
ن n
وزارت د ع ه از "1 Uو L"CQرا +7ر دو %در"C@G
Aر @&#ل %6د )(%1/3در C# #2را )در %1/5 E #در " و زا "!#و G 9J 7ج( ,د ا *+ص "#ه .
>Zت ا D 6
+J3
ق
#2ر و ار' م در د +7س.از 2ور # 1994 9رس
2
"
ا 1ن ا E# 7 7را FJه@ Pن "#ا. 1
J 2006ود "C"#2/4ن وا 1 E# Jا Jاث = ا .%7د E#از "C" 4/2ن ر 1در "C" 9/5 2002ن
در 7ل ر ا Oا 7 . + 0ل 2014در 9"1 %ه ف ' 1ن ا 7 7در ر 2 !CJ Bده ه *# Oف
اه د.ه@ " hاز ه@" ر ? * 0,ا ! +7ل = و
‹ "C" 345ن ر1
= دو %در E# 0,
Qن 7ل ر "C" 42 1ن ر 1وام E#در ا "+ر "n +#ن ' ار اه داد.
ا tC % " J #ا ا "1 %7ز B 7 E#از 2 "#ن +"# 0"Qزد
* ? ز @! = +"#ان د .
ره ه@E
ان از
ه 6م #
د " 12 9ا +"#ان در
ان #ر
وB #و
41
8 Zه
>M 86Zدر د 1
٢s٢r # 5
6Zن٢٠٠٧-١٩٩٧
ن
ر) ن I #
ا 16
(
T
( . 0
رث و 1
و 6نI#
ا 63ن I #
#ازو 6 0ل
+) Z
700000
600000
500000
400000
300000
200000
100000
:HZ
0
F#ا ر ا
را
""8ات در 1ه 2 %G Eر "#دWR.ر در Fa #ا? R Cان '"@%
=
ا زد
K+#وت 9#
ر د = "#د .در J "Gل دا #و &"7از '"@+
ا
! در ه@ 1ط #
I Uاه 2ورد
< '"@ +ه ز ه1 %@"' I
ا Oا 0و 1 7 1
ا 1 #ت ZCRرا در ا "+ر ' ار "#ه +J.
G @6#ه و 1ه
ردار. 1
ه@ ه Iاز ا 1 #ت #
ا %7در J
ه د" Q P
و ا ^b#از "C
E
%' #در 1ه
!@ 1 K7 +#د 1ه O 6#و ارزان ه Iد = "#د.ا1 7
ه ر
%ه Iدر ه@"
مو
ه Oرگ د = ا.%7
:Uدر# J 94# %7
.%E"1
"#ا 1 #ت 2ب ا 1 "#و ق و " = ا ا Fa #ه OR
b # " Jت و
. "#و ه@ b
ه
دو %در
& اد ن ا Oود= "#د2 : .ژاL1
ه روز= هI
J O"Uود "C"#2/5ن K1در 1ه از ا د1 !"# E %7
" #ا 1ازد
= Rررا 7 7ل
P"# (Z"C
*,#ص ا ر Bو ر ع 1 B 7ار ' )O#ا""& X+ # ^b#
م
ا
= L"7ا.%7دو %ه@ ار= اه@" %ا E# #اذ Gن دارد.ا #در Jل n Jه Oه ه #2 %KPدR
= ا.%7
در ه Oه E# % 7
? " VG 1
42
Y Xز
در6 J >$
"# d 6ر %١rsu
( . 0
ا 63ن I #
#ازو0
(
6ل
T
ر) ن I #
و 6نI#
ا 16
رث و 1
+) Z
30
25
20
15
10
5
:HZ
0
F#ا ر ا
ا زش
ز #ن ا را % p #د= ا %7ا #زش را= B 7 9Jو 1 + nارد Q2.ر " از "#ن ر +ا %7ا p2 #ر 2ن زR 1
"Qو ان #ه ز #د ا.%7در 7ل & 2006اد "C"#12ن دا #2 01ز در 28هOار #ر366 I"C& % 7هOار IC&#
از و د دو ن K+#وت #2ز ا Q %7ن . "#در
د= ا . 1ا ا ,+ر O"#2ا.%7ا #2 #ره ,C % " Jرا J
ره د U 1 Pان Rان
در
ه@ 1ط # #ارس #2 %"K" < HA7ز Gودر # E #ارس #
&#
#2ز وا 1 #ت *" Cو Gارض "#اp
و ر "# %د در " Jدر # " 1 " Fa #ارس #ه ز
.
و در ر v1از 11ز ن # ZC+,#ا
!a
* ر "#د #2 =O6&# : 1ز ه Iدر Qا 6Gز 1994 7 "7و' ع اه %7 "Q
"Eر از ? X1 gJان #
ا +E1دور= د 0@Cc
" @1 0دا. 1در 7 5ل +@ + WRاز K1 :از ه R 5د د " 1 +7
ا #وز 12ا اب و "
د= "C"#ن " Eاد = 2
&#ا
ا
+E
# Cدود = ا , 1ا
را cن د و @ Bا 1ر @ E Bم 2
# C&# 1را . "# I"7
ر رغ ا b"* +ن #ارس را در
75ل A# 0"Qح
6"+1ا 1 +#ت 1
ادا+!# 9"* #
1 +&# " €E#
#ر 7ن را %
د1
د .رغ ا b"* +ن 7ل R "+E,1 2008وه
اه
"Qا دن راه ن در ن 7د=
ر ز # % Rدود را ""8 g!7
Qن د= ا. 1اI+E"7 &"!a 6"+1 #
6"+1ا 1 +#ت 1
#2زش +!#
دور= ه ا #ز %,7د= ا.%7
b
'!
در 7ل + WR
ز د دارد "#د ا 1 +7ارده #2ز ر "nت و CGم ار ء
".I
bش 2ن ا %7ا ر' Iرا ا E#ل دو ا
< را +ا1
7b
@ +از 80هOار K1
"F
43
6ن ٢٠٠٧-٢٠٠٠
ل ا Zد
در>$
0 B
70
68
66
64
62
60
58
56
54
2007
2005
2006
2004
2002
2003
2000
2001
:HZوزارت ا زش
0 B
ل Zد
6نا 6
50
40
0 B # ٢٠٠٧
٧٧u،uqrدر>$
و 6نI#
ر wن I #
رث و 1
(
T
( . 0
#ازو 6 0ل
+) Z
ا 16
ا 6نI#
90
80
70
60
30
20
10
0
:HZوزارت
)>7اد دا `
y
ز
زش
ز &7 8
14
18
44
'+
28
13
12
41
29
34
14
20
17
ر '
0ن
ه>
ژا(+
ا
ا .
) 8#
ا
J3
:HZ
زش 0 D
د= ا %7ا 1 +7رده U 1ان ' !' 9ل ,در Jل n Jر اد م
دارا ا +"+E1ه #2زش Gز د
ا
رد دو #2 1 Rزش :"7bو ر #2ز +#اول = ا %7رغ
! cن ر = "7ا %7و
36دا = P 1و #2ز =
را
ص
ا د J "Rا
*"C@G + " 9
ا b"* +ن #ارس +"#ا #2 " 1زش دا P 1ه + 7و
*"bت " Gو د دارد @nا 1دو 225 %
* ?
v 50 .دو +و & اد " @ ر ا+"+E1
ا ,+1ب
ر "7ا *+ص داد= ا.%7
"C"#ن ر 1ا
در Jل n Jد Pدا 6 1ن ا 7س G n #ت در 7و = @1ا ,+1ب . 1 "@1دا P 1ه " "K# +Cن را از د %7داد=
"1ز ز"#
ا 1ن #
ا. 1ا #ا +Gد ? X1 gJان %E12ا 1 +7ارده ا د ƒKJ +E :"#د در + " " J
ا ادا 9"* #در ر ? *, +ا O"U %7در *"bت Gاه@" "C %دارد
'!C
)>7اد ا اد eC) 8 X M
دا " ه
)+J J
Š0 #
در ا 6 63ه
80D
450000
154000
262000
120000
5
986000
O # :W #ا #ر ا
45
در >$دا " Yن Dم و
CGم
>
7 #
ار + 6
ا 6ا0
) 3ا
ز
ر '
ه>
ا06
( ن
#
ا
ا .
) 8#
ا
ا >C6 10
35
30
25
20
15
10
0
5
:HZ
ز ن)
87ا 3
>ا1M
" +7ن * ? رو "> +7ن د= ا " @+#.%7ه@ ار=
ا %او " ا
@ %# J Oاز 7ل & 1994رو "#
ردار د= ا. 1در 2ن ز "#ه 1 ""8 O"Uد= ا%7
از ا 1 #ت ا < HA7 +در :" "Cه ? * O 6#
ا ! +ه@ ا ا Jال ه ز ه Iاز 7
g6& 0زد= "#
ا Oا
ن " €E#را ه 7
ئ 7وE
Oا1
ره ارزا +1ه. +E
` %Gا .%7ه
ا ا اد
#ت ا +
ر رو "#
" +
در 7ل & 2006اد "C"#43ن K1از #ت
#ا Oدو +در ا%7 1 +7
در Jل 0" n Jاز 40هOار #د ر
د.
ا %7ا E#ل %7دو ا
ا 8 # +ل
ر 1و د
#
ا "1ز !#م #2ر #ا &
= . +E
ا +دو +
a
Rن
از 7 5ل '! "C" 33 9ن ر1
د=
#ت از 60
د= ا %7در Jل n Jا
از @ F aس KC
#ت OQ
a :ح "Eر 2 1ورا 1ا ز ارا>
# 1ق " 0از 200هOار K1از ا !aء + 7هW Iب
ر ارا> "#د.و در ا ا
ZC+,# O #ا اد در 7ا7
%80ا اد @ س = 1 "Rا +ا ا. "# %! ? 1
= اU 1
+و دO@+7د < از
ا Yر
ر
#ت ا +در Jل qر ا "Q %7د ه
در ز"#
از qر # 9 #وم ن
ر ن ا 0, +دو +ا.%7و د P
ره د P
aف ? * 0,و +J
ا1
#د
U
در د ا 1ا "@ ر 1 +7دار"# LJ 1
ا " "@ ران CE#ل %!E1داروه !"# 97
ا %او " "#ود.
7ز1 #
46
ه 8 Fه
در
در "#ره
در >$در >
x 69
ه 8 Fه
(JMF
رژا + 6
9/6
1274
ا 6ا0
9/6
3123
) 3ا
6/4
504
4/7
277
7/3
1412
ه>
5
91
ا06
8/7
2414
ژا(+
7/8
2293
#
5/5
1135
F0
3/8
402
رو 8
6
584
ا
8/6
748
ا .
8/1
2099
) 8#
7/7
553
ا رات
2/9
503
ا
8/1
2560
15/4
6096
'+
ر '
ا Tت >C6
7:W #ز #ن
ا %
ا )8دTر(
1
اچ.ا .و /ا >ز
#2ره ) #2ره 7ل 1(2007ن ده = O"# %E12ان ا b+ء ز 1ن
ا "@ ر و ان C#را ,د 8 #ل دا +ا2.%7
ه@ hن دارا @ ر < b+!#ن ا ز . !"#
ه 0ا %7و " ا
ردار اچ.ا .و /ا ز رو
WP"@1 Vارد.ود ر J "Gل K # "p
ا " # #س < b+!#ن
#2ر Rان در ز "#ار' م د'" #2 Fره 4دا +
ز . "# B
دو "C"# 386 7 %ن 1م 1 6#
2ن رو B #ه +"@1 Iا 1ا 1ر د و'+
47
" XK Sدو %و #دم در ر= aح 6C&#و !#رز= ا ز Gه + 0ا %7و در 7ل + WRدو %ادG
aح C #ا ز را ? ف "C" 3/4ن ر 1ا داروه ان و دا @" 213000 +ر # %اوا د=
ا اء وB"7
ا %ه ز +1ا+E1
6
@ :دو %دار 1و وز
ا .%7و "# +KRد ه ز "C"# I"1ن "@ ر ا ز د "1 Pز
Wب .
در ا ز"# "#
دو %ه ر +ا 1و
ا %7ا @+Gد #دم را در ر= ا
)>7اد د6#
ا 10هFار ;
ارژا + 6
301
ا 6ا0
247
'+
106
#
591
ه>
60
ا06
420
#
157
8 Y
28
رو 8
425
ا
77
ا .
330
) 8#
135
ا رات
202
ا
230
ا >C6 10
256
7:W #ز #ن
ر
ا %
1
ا D 6
دو +در "# %
" 0از "C"#12ن @ K1
ر ازا #ه!%
'! "C"# 3 Y 9ن از ا Jد
د ن د 1د ن 1 ' = Q 7ا ز و
د@&#. 1
ا @
ا 1از= دو 7م +# 12
ده ا
ر و ا در Jا%7
! U :رم @&"%
&
ا ا اد
ا h1از #2ر و ار' م + # 2 #ج
ردار . 1 "#
@ر
د1
%CKوا .دو R "#و= "1ز #ان , 7رد Rن " ا
ر "7 Rه ن د. 1
%و زP+E 1
< ر #ن @7 K +
48
J #
اچ.ا .و /ا >ز -٢٠٠٣
نر>
٢٠١٠
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
2009/10
2008/9
2005/6
2006/7
2003/4
2003/5
:HZد 8
در M >$ع ا >ز در ا 6
"# d 6ر%١٠s٨
و 6نI#
ر wن I #
رث و 1
(
T
( . 0
#ازو0
6ل
+) Z
ا 16
ا 63ن I #
18
16
14
12
10
8
6
4
0
2
:HZ
ز ن >ا1M
49
در >$ا U6ء ا Bام 8 x 69ا >ز
;>(
6ن
ا
دو ر* 8ه
هن
12
14
10
8
6
4
0
2
:HZ
ز ن >ا1M
اچ.ا .و /ا >ز در ا
5/5
Mر ا اد U6
در>$
17
%11
);ت
ر
591213
OR :W #ارش #
ن
bت ا 7 1 E1ز #ن 9C#
دو 7 a , %ا
# ‹C!#
"#ه"U. I
ر . "@1 % K
دو ) +ر 1 7ن
دن @
د ا "Eر از 7ز1 #
ا.%7و ه ز "1ز " +
"C" 73ن( Qن 7ل +E
ر Rو 7ز1 #
" دو (NGO,s) +و ا د ه
"
12 1
ن دو %
ر در "P X1د
G 1در % p #2ا J2د
Rوه از #دم از دو n %د= ا1
O"U " Uا 6د وا # "# P+Eو @1 %#د= ا %7و G #ا %7دارد رو a G 1ح "#ا @+ع ر "#
& ه 12 :@ %" €E#را در
ا aح ا اد ا 1از= ا %G A+7د ? و'
2010ا ا در . 2
@. "# :
و " ر و ز = G P+E 1دار اه
2ن و' %دو %درWJ "Rف و د EK# B
) زر 7ن و E =Nذ(
R. 1O"#و= G
ا.%7
اه د
:ر' Iاز
%
"g
را از aف دو " %ا ن "#د
@
+ه "C" 1/5 ‹C!# 0ن ر ^ # :@ 1در 7ل 2006د=
50
ا 6
و Mدار
ا
.ه
&"!aو " !"# &"!a
ظ ا 1از= 8 ,ا " %"&@ ,و pو
دارا 1ا +7ن K+#وت
%# J
ا 1 +7ار و " و WP1 1 ' LC6#ار O6#ا د= در J "Gل ' وا +E
دارا C # +# J I+E"7
19
ن ه. +Eدر 7 #2ا 1ن از 60هOار ر 1در
د 97در?
O #در Qر ? *,#در ز"#
ر از 7ا +7ن
هOار ر 1در ا +Eن "_ O1. "# ""8د :دو 7م دراC# #
,ازو +1ل و و +7ن "_
@ ر از ز 1
"# %! ? %1د در " J
ر ا E"CP1و 2
)%16/8,%33/6و "# "# (%14/3د.در 7ا7
ZC+,#را vا.%7
C #ه Iدر ا1 +7
0Y
B
Hار ا 6
Y ,ع#
ام
430 :
5
FF+ UDM UCDP PAC MF IFP ID DA ANC ACDP
63
0
6
0
1
0
0 0
5
51
ا 63ن 0 I #
30
1
0
0
0
0
0 0
3
25
ا 1 16
+) Z
73
1
1
0
1
0
2 1 15
51
1
80
0
1
0
0
2 30 0
7
38
#ازو 6 0ل 2
( . 0
49
0
1
0
0
0
0 0
2
45
1
( T
30
1
0
0
0
0
0 0
2
27
0
33
1
0
3
0
0
0 0
2
27
رث و 0 1
30
1
0
0
0
0
0 2
3
23
ر) ن 1 I #
42
0
1
0
0
0
0 3 12
24
و 6ن2 I#
5
430
5
10
3
2
2 32 6 51 311
8
:HZا > 6ار ه
51
# % #ت او " را = Gدار 1و
Oرگ و !"# ,
Gارض ا %7در ا1 +7
در #2در ا 1 +7ا "@1 Wد و
دار
1 1 R 7ا. J
دار
ه ا 1 +7دارا
در J "Gل در ا J "7 gC #ن "Eر " #. 1 p #ت
در P"# %دد.
#ت و Wب د دو +ار ء داد=
bش 2ن د= ا %" q %7ا 1 +7در ارا>
Uن
&#از ر +# J
&#دل . 7 "@1 Xدر 7ل 2007دو : %وار7
7و Lده 12و ار ! aت در "#ن وا Jه O # ZC+,#و 1ا Jو ,رو
" +"# +ا # 1رد
ر ن ا %7ا?bح Rدد.در J "Gل ر 1 2ا +7ن و @+
د و 1 K7 +#ه ز C@Gده
ا 1 +7را &@ 9اورد = 1
د و ا < @+Jا Rدو ر= ر در
' Vار "Rد.
ا 63ن I #
ر # Rه و # @"1ه ا ا +7ن 1 K7 +#
I "CGر 61ت و " ات ر 1ا و در? <
1خ #گ و "#ا Kaل ر !"# v1د.دارا
در 7 #2ا C# 1را "# gEو از <
" Q
&"!aا %7ا #ر IEو ورز 2ن در
ا = !1و در Uه "Eر و 1ط
CP ,
%&"!a
1 #ن 0,ر 1ا .%E12
ه
F#ا 6ن
& Zان(N.KIVIET)1 #.
17
6/9
12 3
#2ره
ن ;
#168966
ا8
6
(%13/9)5
19,779ر >
در >
ه Jر
8ا 63ن I #
" )( BISHO
ا > 6ار
در >
ا +و
136,67
)
87ا 6
) (ECDC
ا' *+د ا +Eن "_
حز
ر ا' *+د # , %5/2:ر 0, %
در. C# #2
نر>
) ;0437045600:+
#ا :
"
ر 1ا
@"Oان# 0, , %16/6
%2820و 0,دو %18/5 +در
Lوا , Rال #رز و ا CEدر ا +Eن "_ وا' = Bا%7
94#
ر 61ت I #ا 7 9"!#ز ا
ر "Rا %Eن و Qرت ا "Oا %
Rن در " 9 #اه . "# Iدر و ا C 7ه
Oر Rرا ا n G
?+
ه ا +7ن را دور و "_ ون و
ار ! ط
ود " = Rا @CC
ر 1ه@" h
در Jل n Jاز در & ل
&7ر و
= ا %7در ا ا +7ن
د % J VGو رو F1درA #
ژوه !E1رگ ' ار Q. "#وژ=
ا اء aح " "C" 20 I" "# 2ن ر 1در #ر " "# 2 %م 1دا ا در ا ا +7ن 8 #ل ا a.%7ح " "# 2م
ه@ " hا Qوژ=
اه د دا +
2ن در ا
Oر+R
" &#دل 720هOار در 7ل
ق %7
ا +Eن "_ اه داد.
ا 6د ا 1 #ت 9@Jو 9 1و "E 9 #ر ر S1و رو
52
A#
@C
< #
را !
VGذ ه WR # 7ار ز د از
' 9ذ ا ا +7ن ا%7
د Pاز +"&' #
? & +ا %Eن
= ا .%7دار Oرگ EC1ن 2,(BAY ) < #ژا&7 L1
ا "C"# 112 9"!#ن ر1
" Y :ازم
ا ا +7ن
+در b
&7 %ا +Eن "_ و "Eر د Pاز 7ز 1 #و
دو و
,دار "J 1
.
ر در WR # 7ار و ر IE
ا1 +7
ذ
از Q
9
د اور ا%7
<زم
1ه
وب
ا %"&@ % 4ا
ا +7ن از !" Cزو7
ه@" 1م هP"# ,7 I
ز 1
.
!"#
ا 63ن :I #
www.cacadu.co.za , www.coega.com , www.ectourism.c..za , www.ecdc.co.za
www.elidz.co.za , www.mbda.co.za ,www.bcda.co.za
,
ا 16
ر ل =
ه@ ار و ' % 9ا !1ر C
a ,ز"#
ا %"+7در ' gCا
ا +7ن
ا%"+7
= O"1 baه # B ? %Eود
ورز Qر ا ا +7ن دارا &#دن
ا.%7و bGو=
ر
= Oرگ % 7
" ات Uم و<2 " #ت ورز "#د 7 7.ل "
* #
ا+E# %"+7
" %K1د %7زد= ا %7در ا +7ن
ا +ر " %K1از ز ل S 7و #اد د 9 ' Pا K+7د= ا
ا.%7
ا %"+7در aل ده + WR
! #م 1 "#را دارد ,ر ا' *+د
ا ا +7ن در "#ن 7ا 1 +7از ظ ا' *+د
ر ا %7و #دم ان ا 4ا از '!" 7 Cا2O #.%7ن Cم
ر ه@ Pم د= ا.%7دو "#ا +7ن %"&@ I
12ا 9
ر ا.%7
`' %,+ Q "+1
ا 16
" e9ت
ا )-م
F#ا 6ن
B
ا > 6ار
17
ن ;
# 129825
در >
94,27
در >
ا8
) 1# M
87
1ه
(105/6)5
6
نر>
31,740ر >
) ;0514000800:+
ا 16
%16/4در Q 0,
ا %¾ %"+7ا%7
ر ا' *+د
ر 1ا "Qو ه@" ر و #ر %در ار ء در C# #2
وب
ا(A.MAGASHULA)T M * .
2/97
12 3
(+ 6ه EB 196 ( + Œ
"#ر
ا www.fs.gov.za :1 6
0, %13, #
ر . !"#
www.dteea.fs.gov.za
#ت دو +و %12/4در 0,
" ات
www.fdc.co.za
53
+) Z
رJ
ر
O # %7 12ر و ا' *+د
#2ر 2ور
ا +7ن ا
+ U
ر ا%40.%7
در 7 #2ا 1ا
<
#
ا' 7 : 9م در C# #2اش را #ن %E12
ا %7و
د O #ا +7ن و ورود ا
" 9ات ر 1ا از ر 61ت ژوه !E1رگ " ون 2 #
Oرگ ا
دار
" 1 = "7در ار ان وا' = Bا 7.%7از
Qر %,+ Qادار و O + 7ر+R
ر
وا' = Bا 1ا " ره " E ,ا Q) 1ر ( وژوه !E1رگ.ر ا' *+د ان از ر ا' *+د C#
در
د=
ار' م ا' *+د
ر ر رد
د + R "Qودر د= + WR 7در "#ن ا1 +7
در C# #2ا 6 1 +7در?
ا' *+د 2ن # Q 0,ا %21/3 %7در C# #2و دو 0,د P
,
و QروF1
ا+@ #.%7
# %15ر %در "#در C# #2ا. 1 +7
ر 61ت ا %19/6 %7و #ت دو +
Yار ! Q aر ژوه !E1رگ و ود= R
) +#و(ا%7
از Qوژ= ه I #در د %7ا اء در Jل Q n Jوژ=
bف ' h12ار د
Oرگ در 9@Jو 9 1در ا ا +7ن @ ر اه ا #و
اه د راهP
" ا @ CCاو ار !#
م . 7 "# A "& 1
#2د Rان 7ل 2010ز #ن ORار ز
e69ت ا 6ن +) Z
ژوه 3رگ
F#ا 6ن
ا 6ن دار
& Zان# .
9/69
17
12 3
در >
در >
ژا
ن
# 16,548
ا 6
585,11
ا8
)
(N.MOKONYANE)8
6
(%1/4)5
نر>
60,383ر >
) ;0118338550:+
87ا e6Bد +) Z
Fا WR # 7ار ه ا' *+د و ا اء ان
و Cا " ‹"C! %" €E#و
دو 7ز #ن اژا &7 L1ا' *+د
" gر IE
ا' *+د و
Oرگ ا ا +7ن €E#ل ! 8"Cت WP # 7ار
دار
ه. +Eو در J "Gل ه :از
c"#دازد.
< در
ژ
ر B ? &7
ه. +Eاس.ا .زد) (SEZاژا ? *,# L1ا%7
ز 1
وب
ا? Cا
6
Aا, E"CP1ا
%1و زو ا.%7
www.juburg.org.za:+) Z
www.gpg.gov.za
www.geda.co.za
www.blueiq.co.za
www.gauteng.net
54
6ل
#ازو0
ر دو "#ا' *+د A#ح 7. !"#ا 9Jدل ا O"P1و
ا +7ن
ازو +1ل %"&@ Q
C"!' a #زو
+Cن و ر # Q tا ا #زو م ر +E
= درا Oگ ,ه ز ! c ,ه و "!
ه +Eن
"#ن زو در 9 #ا @&+7ر Rان
را از ا'* 1ط ن ,د ,"#ا . 1ر Q tاز و 2 g" 1ن دا +7ن Pو د<ور
)(SANاو " ر tودوران AC7
ارو Qا E"CP1و " &"# ,د P1دان " +Kر tا .%7ه 2 Sن اO+#اج 7
در ن و Oر+R
@&" %و 7ر P1ر 0P1از +#ع
ان ' ن 1زده Iه ا %7در
ا "E"CP1و #
ه +1ل در ا +ا & ان ر ار 7ل ذ ل
از د Pاز
ا.%7ر hردز
12در ا
و& 7
+#ع در 2ن Qار h1 U % Rا #وز " ر hردز و در 7
ر +ر +رو F1و ارزش WR # 7ار
S7
ر ه@ ار= در Jل 6ا.%7
Uرم ژ ا
" e9ت #ازو0
F#ا 6ن
6ل
ا Fو >وز )( 6
B
ا > 6ار
17
زد(Z.MAKIZE) F J .
10/01
12 3
ن ;
# 94,361
در >
ا 6
283,66
در >
ا8
28,339ر >
) Yرت و
F* 8ار #ازو 6 0ل
Fگ(
(%7/7)5
6
نر>
) ;0313687107/7050 :+
ا %1در در
"Eر د Pدر ا +7ن درد a %7ا Jا 7 1.%7ز وا
:ود " = Rا @ CCد Pه@ ا= J a
C#دارد ا 61م "#د ,ا #در ر= ا' *+د ا ا +7ن ا + " U Rوا +E
ا Wب ر %Eو WP # 7ار
ورز و ر IEا %7ا " #ات ر 1ا 2ن O I 7ر +Rدر ا' *+د ا +7ن)(%21/5دارد.
ازو +1ل و ر IE
6رت و WR # 7ار
2ژاE1
دار ه Iد +"#ا 1راه @
ه @n +Eا1
O # +"Qگ O #ا +7ن ه Iه@" h
WR # 7اران د= ا.%7
' 9
?+
' & د= ا
ازو +1ل +@ #
.
ر
ا ا
ا # 7
2ژا E1در راه @
WRار دارد U
و !# 7 ‹"C
رو 1ر
%21/5 9#در 0,ر 1ا %16/7,در Q 0,
ازو +1ل ر ا' *+د &#دل %5/3دارد
ر %21/4ا.%7
و%12/8در 6 0,رت I 7 @n !"#ا ا +7ن در " ? &+
ORار
2 B 7ن ه@ ار=
و#
ز ن "#ن 9 #زو ا.%7
وب
6
#ازو 6 0لwww.kwazulunatal.gov.za, www.tikzn.co.za , www.dipa.co.za :
www.kzn.org.za
, www.zulu.org.za , www.richardsbayidz.co.za
55
( . 0
رو و
1خ " ر = 9" .ا + " %7ازز"#
<
ا%7
@ Q cدو "#ا +7ن " ا
. bP 7ا A #ز و +ERد= ا ا %7ت + "1 &7و ا &+7اد ' & د= ا ر و ! K &7در
ه
P Kه و ا #ر " و ا 4#ل.
ه@ ز "#ه ا' *+د ا IGاز &#ن ,ورز ,ر CR,IEدار و دا c#ور ,
ا ا +7ن درواز= @ ا
را در 612ا + 7 Y! #ا
در #زا.:"!#
ا !&#.%7ا? # Cدم در ر %و #2
= ا%7
#1رO
ا +7ن Q #
ه
F#ا 6ن
ز @! = از a. !"# %" 9Q F aح < Qر
و اQ # C 7
را @ # Yا" %7
( . 08
( # 0ا8
ا > 6ار
B
17
5/40
12 3
(C.MANTHALE)80 6 .
ن
#125,755
ا 6
در >
در >
118,87
ا8
) Yرت و
6
(%10/3) 5
نر>
22,013ر >
) ;0152955171:+
H* 8ار ( . 0
S 7 9#اه ,ز ل KE ,L#,S 7و از ه@ O"# +@ #ان < از ذ " =
&# 0,ن %23در C# #2ا ا +7ن
= # 7 S 7ه@ ن " ) در " 2 + 7ژه ر د
"
" "# 9ه O .ر +
OCات Rو= " bQم ا %7را
ز د را ا ارا> در + Uدارد ? *,#در
ز د دارد(در @ Q cوا' = Bا .%7ورز در ا ا +7ن ?+
ردار ا%7
ز Q "#ورش در !# %و 7وا را دارد.ه@ " hا ا +7ن از "Jت و0J
زU B ? "#
%&"!aو 0Jدر ا "+ر ' ار "#ه .
ا P K L"7ه
ز "#ه "Eر
# 1ار "Jت و 0Jن ا %7در #ز ' @ ' Q cار دارد+? .
از P Kه
Qر^ &# CPوف وR
" ر 1ا در @ U 9# Q cم و ? a # Bو 6 O!7ت و % Rو #اد "@" و @C!#ن 2. !"#ژا L1ا1 +7
WR # 7ار و ر +Eدر ا ا +7ن 2ژا 6 L1رت و WR # 7ار @ Q cا.%7
€E#ل #ت و راه @ "
#و#%16/4
ر ا' *+د @O"@ Q cان %4/6ا %7و %22/9در &# 0,ن%16/5,در Q 0,
" 9داد= ا &# 0, . 1ن @ " 9 %22/8 Q cات 1 &#
#ت دو +ا'bم I #درا C# #ا +7ن را
. "#
ز ن ا # % 4دم ا
وب
6
ا +7ن "c7
ط 0,
ر را n G
1م دارد.
www.limpopotourism.org.za www.limpoo.co.za : ( . 0
www.til.co.za
56
T
(
دو
" = 9را " Yا
P1< # Qاز b :ت BK #در ب و @"1 %EQ = +ERا +7ا در ق
ق ا & د= ا دارد O #ان % cEC1در +ER 6"+1ش
ا.%7ا 1 #ت
ز ! bت
"!
WR # 7ار و ر %و #2ه در ا +#اد Q # !&#در Q "E#ر و ژوه !E1رگ ا Q # C 7و J aو Qوژ=
! = 9ا a.%7ح Q # !&# &7
?+
^ +#
Q # !&# &7در #زا: :"!#
ه
. !"#
@ #
از وت :1ا ز و از cEC1 F aت Q #
!&#
در Jل ار ء ' 9
? & +و &#ن در ' BK # %@Eا +7ن ,
,
ا +7ن را P1< # Q. "# "#در J "Gل Oر +
Eب #ا .
% "Qو + &7ا %17/7 g" + h1 U 1و %19/4درC# #2
"
ر O"1
= ذ ل < * # , S 7ت CPو ورز
WR # 7ار ا ا +7ن را +"#ان در WR 7 # 7ار رو < * #ت
?+
# 7
د2.ژا L1ر ا' *+د €E# P1< # Qل راه @ "
و P1د ?b
" e9ت او( 8 0
.3ت
ا > 6ار
B
17
د .
3,54
12 3
در >
ژا
.
T
F#ا 6ن
در >
ورز و < * #ت U
WRار و ! 8"Cت ان !"#
و "@"
ا8
زا)(D.MABUZA
ن ;
(%6/3)5
#76,495
6
11 8,83
نر>
33,568ر >
ر >Mا e6Bد (
) ;0137532131/2440 :+
T
ح 0,ذ ه G +#را
= و ! ره
I U, CPا 1ازه E#ر
ر Q, P1< # Q ,ر
ه
I 7را در در#2
P1دان اه . "# Iر ا' *+د %4/4 P1< # Qا %7و & از B ? 0,و &# 0,ن " +
ر را " . "#
C#ا +7ن &# 0,ن دارد &# 0, @n.%11/4ن < * #%19/3ت 1 &#
ز 1
ا
ا +7ن O"7وا
( : T
وب 6
www.mega.co.za
ا
وزو ه. +E
www.mpumalanga.com www.mpumalanga.co.za
رث و 1
? & &# %ن ا # %7اد 1 &#ان " bQ 9#و baو ا @ س د=
ا' *+د ا ا +7ن " +!# +
" ات
! U :رم در C# #2ا +7ن و 9 #%18ا 1ا . "# "#ا +7ن 1رث و %E12 %7د%7
Rا %"1و < * #ت + 7از Uب و
ر 1ا از # F aاد 1 &#و ورز اش . 1Oش و bدادن P 7
WR # 7ار در ا ا +7ن . !"#
@" " 7ه از @+? C
57
ر در ا +7ن 1رث و %7در Jل ا ا ا %7و در J "Gل "Qد= دن a :ح
7از Q 14وژ= Oرگ @Gا1
& A # Cا : .%7د= " ' ر= ا از #زا:"!#
Oرگ ? & +در Jز= " #ا aاف ود " = Rا @ CCاز او +
در ب "!# 1در ق از ا +7ن 1رث وWP"# %7رد در J "Gل #ز Eا 1را ه Iدر @ ل در "P"#دFa #.
در ? +G 7 U Cاز G @6#ه Oرگ ? & +و Q #ر و ژوه !E1رگ
ا? 1 &# Cو ر +Eا ا +7ن
وا' = Bا.%7
e69ت ا 6ن رث و 1
+J
F#ا 6ن
& Zام .د (M.MODISELLE)8 3
ا > 6ار
17
3,39
12 3
#106,515
در >
112,23
در >
) ژا
ن ;
ا8
(
6
(%8/7)5
نر>
33,106ر >
H* 8ار
) ;0145942570:+
رث و 1
7/= @Rن Q, +"7ر^ و ه +Eن O" ,#گ
ا' *+د < دارد B@+6#
? & P1 %د ا ا +7ن ه+"C ' I
ورز ا +7ن 1رث و9 ' %7
و O1b"Q 0Jگ و #د " = از #ا Oر 2 Q +Eواز= ا ا +7ن ه1 !#. +E
و Qر
و در دا #ار CRه
ذ ا %7در " 2رد ذرت) Qپ ' ت # gدم( و 9R I,ا P +دان و 7دا 1ه رو
Oرگ Rو.
Fو !# 7 ‹"C
2ژاWR # 7 L1ار 1رث و %7وا €E# Jل
رو ا #ر &#ن ,ورز و P1د ا a.%7ح @Gا" bQ 1
<ه ر در Eا 8 # "# 9*+# 1ل ا.%7
? ا
ر
دو +
Oر+R
ا' *+د ا +7ن %4/3ا%7
I 7را در 2ن &#ن %25/8و در #2ه
%11/3دار. 1ا +7ن 1رث و %7از @C
< * #ت 1 &#
ر را
" "#
WRار در ا +7ن 1رث و %7ا%7
" J Fa # &7ه ا= " bQ
"#
Rن Oرگ #اد 1 &#ا%7
Q
و#
@ 2 Oن " +
Qر را
%13/7و #ت
در Jل %24/2 n J
.
Eا 1ز ن ا "# % 4ن ا +7ن ا.%7
وب
1ه
ا 6ن Dر) > از:
www.inw.org.za
www.tourismnorthwest.co.za
www.nwpg.gov.za
58
ر wن I #
J 9#ود 9 %30
ا%7
ا +7ن ا
@ Qور
ا +7ن 1ر pن "_ د#
@&" J +ود "C"# :ن K1ا.%7و B"7و +ERد=
ر
%J E#
PCه ,ران و ا ^ 1و د#
" 9داد= 2 ,ب ورز A #را O #. "# "#ان "@!
"Eر < #. !"#ز @ ان را رود 1اورv1
&#وف ا a , %7ا +ف ا @ س در 2ن و = ? #ر 0",در ز #ن Sره ا.L"CP1
Rن Oرگ
ه ز ا @ س در ا ا +7ن ا ,+7اج "#د " +در ا +#اد رود 1اور v1و ا +7ن 1ر pن "_ از "
! ر اب "R
O" # 9 %25 & I O" #م B # 7. !"# 1ا' *+د 2ن Qورش #, K7 Rه", "P
Qر^ @< ^ Oه ر در 1ر pن "_ را Qر^ E ^ O@ C#ا"# 9*+# 1
< د
ا Q.%7ر^ #ز
? = ,ا 7ه )'! 9او " (= "7از @ Cذ ه Oرگ P1د ا 2ب و ^
ر #1ا و" 1
وCR
را
در ا 9 ' A #ذ ا Q %7ر ا Q %7ر^ C#ر hردز " Cدر ا
ا Q.%7ر^ د # " Pز
2 @ Uب Rم ا ا "(AI-AIS)Oدر "!# 1و?. "# 9
Qر^ وK 0J
? %ه WR # 7ار در &#دن 0, ,
ه
" "# 9ه ) 9
ه
A #را
7 C# #2ا 1ا ا +7ن #م 7م را & از
ورز و #ه" "Pو P1د #د ا 0" .%7از %"&@ %50ا
ظ در
%1د= و
ا.(%7ز ن ا? Cا
ر %"&@ %9ا
و و +7ن "_) "_ ون (دارا . !"#
ر ا' *+د ا +7ن 1ر pن "_ %3/1ا %7و ,
%13و 6 0,رت .%11/3
#
Q 0, ,
" در ا !G C# #ر
& ل 2ن در
از &# 0,ن %23/5
" e9ت ا 6ن ر wن I #
#
F#ا 6ن
ا > 6ار
0
& Zاچ(H.JENKINS)F J .
17
1,10
12 3
ن ;
#327,889
ا 6
در >
در >
37,61
ا8
ژا
)
وب
6
87ا e6Bد
6
(%30/5)5
نر>
34,191ر >
ر wن I #
ر wن :I #
) ;0538394002:+
www.northern-cape.org.zaو www.northern-cape.gov.za
و 6نI#
ز ! 1,ط &#وف
ح ,0,اب و ه ا د + # gEhا 1ا 1 +E ,
و +7ن "_ 7ز 7 "#ر از q #
&bو= ر .%KP ,ا ا +7ن @nدارا دن از ر 61ت "Eر در
"+1 # 9و را " !"# C 2
94#
59
0,ورز هI
در 1 #و ا !' 9 %
ا.%7
ص
د را دارد 1.خ #گ و "#ا Kaل وه@ " hدر? " ر در2ن " Q
!#د<ت Qو ورز E #,
ردار ا.%7ا' *+د ان " +# +
و +7ن "_ دارا "# 7ا' *+د Oرگ ا
WR # 7 "Cار در 2ن , " 0, 9#
& از
P1د #,ه""P
د= و از ا%1 #
ت و +Eن
و ازو +1ل ا %7دو "#در 7 C# #2ا #. 1ارد
# ,ت , #ورز و < * #ت 2ن ا.%7
% 7و 7ز در ا ا +7ن O"1ا Oا 0اه .%از
! ل J a 2010
م 1
ر ا
در #2 %د= 7ز
ا %7و %7
ا &"!a C 7ا
Oر+R
aح % 7و +ERش 7ا1
@Gا9J 7 A # 1
@J a C
ا ? ور 2 S 7ه #رد ا K+7د= ' ار "Rد . !"#
1 94#ر pن "_ ا %"&@ % 4ا
ر ا.%7
WP1 1 %,+ Qار
"_ ون%5/9ا.%7
ر ا' *+د
. "#
ا +7ن هI
'Q %@E
ه ه, +Eز 1
#
ه
" %16/2و 6رت%15/5از در 12 C# #2ا "#
8و 6نI#
F#ا 6ن
) I #ون
ا 6ن دار
ه+ز 8
17
ن ;
4,84
12 3
در >
ا 6
در >
) ژا
را vان 2
%26/3و
%1و ا E"CP1ا %7و O #ان "_ ون
ا8
#129,462
6
253,82
نر>
(%10/6)5
52,442ر >
) ;0214878600:+
( وس * و
وب 6و 6ن D I #ر) > ازwww.wesgro.org.za www.capegateway.gov.za :
www.tourismcapetown.co.za
M
دار
دار
#ر = ا,%7
دار در ' 1ن ا 7 7ا
1 R 7
د= و 94#ا 1 +7ار
C #. C #ه €E#ل # 9@Jت " 1
دار
OEا در !WR # 7 ‹"Cار و P1د دار. 1
M `Mدار
Fرگ در ه@ ر
Mدار ) I #ون M,
Mدار
3ن >T
دار ا J6
دار
+ U
L"7
= ا1
)در M, (+دار ا Jره 0
)( رت اF 0ا (1وM
ه ,
ا
ت وا +E
1ا Jو
دار
د دو +ه. +Eو 0 1
ار ز :
)ا 13ر >( M,دار ژوه 3رگ
دار ) 3ا) ) ()8ر (
60
ن د ا Oر +Rاز د
&`
دار
د #ا O Oرگ ا' *+د ه. +Eا
Oرگ در
دار
< از
7از Cو Eدار # 7 = R 1ه ه +KPرا 0" . "# % #از @"1از در C# #2را " "#
ر ر و ا 8+ل اه. "# Iژوه !E1رگ
ر
ر در 12ا +7ار +و ا " +از "1%45و
%"&@ %30
ه
ر را ,د ا *+ص داد= ا %7و Jق و دO@+7د و در #2ه در ا
ا' *+د
+" & 9 %30
دار در WR # 7 ‹"C! Qار در #ود= ' @Cو د ا
ر ا.%7و ه :از ا
@ ا < gاز K1 7ط
ه WR # 7ار
" "# Hه در ا
Q Cوازا 1اش "E . !"#ر از WR # 7اران دور ا0 1
J aF
.
ه
17
8ا Mه
7 GGPان در >$از GNP
) I #ون
3/3
ن
17/5
ا 13ر >
2/5
ن
10
در +
3/1
ن
9,6
ژوه 3رگ 3,9
ن
14/5
ا
*GVA
ا8
ن ر > )(%10/8
ن ر > )(+) Z %23
41,528ر >
) > 0ات>7 ,نF ,ات
ن ر > )(%8/03
30,612ر >
) > 0ات,
د 2,
51,591ر >
) Yرت> 0 ),ات,ا ر 0و( 0
نر>
( رت اF 0ا 1/5 1
ن
3,0
نر>
2/2
ن
7,2
نر>
42,589ر >
ه
:W #ادار=
1 0 7ا$
41,528ر >
26,620ر >
( ) ر
ا e6Bد
د Y) ,رت> 0 ) ,ات
و
T +MتF ,ات> 0 ),ات
>Zت دوC), 60
ت + M ,اTت
*GVAارزش ا Oود= 1
ا
…
در % #و Wب
ه ه 94# Iا 1 +7در &#ض ا K+1د در Gم ' 7 %"Cو Lده g7 #و %" q
ا
دار
دار در Jل ر در %#و %" €E#ا 1و C@Gد ن ز J R 1ود
د ه ا ? *+ه. +Eا #ه :از ا
د( و WR # 7اران دا Cو ر را ' "p %ار "#ه .در 7ل 2010ه :ازا
ر)اه
7 :م #دم
اه د.
ه Oرگ O"#ن ,از E#ت م 1
h1 U
?+
وب
ر در ا #ر WP # 7ار و 6ر
ا 1 +7و
دار در @"+" & 9
' ا ر= ه :از ا
ار^ . " #
ا WR # 7اران دا Cو ر
' & د= WP # 7ار
6
ز
&
و
ا ار ع و ا U76م ارا! " 8د:
www.mbda.co.zawww.bcda.gov.za
www.mandelametro.gov.za
www.capetown.gov.zwww.joburg.org.za
www.tswane.gov.za
www.durban.gv.za www.ecdc.gov.za
www.geda.co.za www.inw.org.za www.ekurhuleni.com
61
ا8
e9M
درا > e
"# d 6ر ١u،r٣٨
ر>
+) Z
و 6نI#
ر) ن I #
ا 16
T
(
#ازو 6 0ل
رث و 1
ا 63ن I #
( . 0
25000
30000
15000
20000
10000
0
5000
C) F# :HZ
1 7ا ٢٠٠٧ + 9) 6
ن
"# 1 7ر r٧s٨u
ار Bم 8
و 6ن %١٠ ;rs٨r ;I #
ت زار
ن
ر wن %٢ ; ١s١ ;I #
ا 63ن %١u ; qs٩١ ;I #
رث و %٧ ;٣s٣٩ ;1
(
T
ا %q ;٢s٩٧ ;1 6
; %٨ ;٣sur
%١١ ; usr ; ( . 0
%٢٠ ;٩sq٩ ;+) Z
#ازو 6 0ال
١٠s٠١
%٢١
O #:W #ا #ر ا
62
eZ M
در >
ا 63ن I #
ن ر >(
)
ا e6Bد – 6 B 8
در >
ر
ا )8ر >(
در " >$ر 1#در در >
136,67
19,779
7/8
94,27
31,741
5/4
585,11
60,383
33/6
283,67
28,339
16,3
( . 0
118,87
22,013
6,8
T
118,83
33,568
6,8
رث و 1
112,23
33,106
6/4
ر wن I #
37,61
34,191
7/9
ا 16
+) Z
#ازو0
(
6ل
Jر
خ Jر "#ر %٢u/u
و 6نI#
ر wن I #
رث و 1
(
T
( . 0
#ازو 6 0ل
و 6
ن
I#
/82
253
/442
52
14/6
:HZ
F#
ا ر
ا
+) Z
ا 16
ا 63ن I #
35
30
25
20
15
10
5
0
F# :HZا ر ا
63
eZ M
)17
ن(
گو
ا D 6
ا ;Qل درهFار
M%ع ا >ز
%ا اد ز dZ
ا 63ن I #
6/91
71
8/9
620
ا 16
2/97
61
12/6
49/1
+) Z
9/69
44
10/8
34/8
6ل
10/01
64
16/5
51/1
( . 0
5/40
52
8
62/7
T
3/54
57
15/2
55
ر wن I #
1/10
43
5/4
42
رث و 1
3/39
54
10/9
52
و 6نI#
4/84
25
1/9
23/1
(
F# :HZا ر ا
ب
64
راه
? &%
P1د
ه ز در Jل
دان
%J "7و
ا
' و اb+G
2,ب و ه ا Gو ر # Q tا P1دان را از ا aاف و ا ف
"J,Bت و 0Jو !1ا = !1و
" +اq #.%7
=
د= ا 1 U %7ه ? 7ه زد
1
ر را &"#د Rده@ "
'
. 1 "# 6 I Gو ا' *+د رو
در Jل n Jدر Wب
ر P1 . "# K7د در ا
%در Kا E1و ECت R 1 Rن ا
ا
65
ارزه
وروده
8 0 1در?W
ر
ا
ود Rه
" ا @CC
ر ا "# K
= ا.%7
ا
در درC# #2
د=
ر
ا
Uاه % WR 9و WRار در #ا @ " Oر
@
Yدر vد 61در ز + 2ب د gEhا
راه @"cو = @"Q
' ا 1وا 7رو 2ب @ ,
=O#O#اب ه ر P1ر S1و " = و " =.
+ Rا.%7در Gض ده + WR
از "Q ba
" ZCRو ا
" WR 9 # Uران و' %د در ز"#
" " ه@ و ه@ از ه@ 1ع ا 6ه.%Eاز
ا #اج ا'" 7 1
اوان و
R 1 Qن و #ه" , "Pر و زد از #ز= ه
&` د . Pدر ار G Kت @ م 7ل ا +ب 0 1 +E . +"#داغ و
ه+E
ر K7
&` * ل در ا
اول O"> Qازا # !+
"_ ون +Eن و #ه
*K7 9
ر %7 72وز 1 +E#رو و 7 @ :ز+ .
راز ژو>
"Jا 1ت و < @&# Jدر 7ا7
داغ و a #ب ر Gو ق دارد.ا@ #
ا .%7ازو +1ل 1 +E
ا %7 Rد gEhا.%7
دار و "J 1ا هI
€E#ل ! 8"Cت و ارا> ا Gbaت P1د ا %7ا #ه ا +7ن و
ادار= P1د ا
+"#ا1
ز د ه Iه+E
E#
#ت ر +Eدارد ا #در J "Gل 2ژاE1
ادار= *,#ص د را ا n G
.
ا ا 9"!#و %1 7 9 #ر
از " Y"C
در
@ را در # 1ر K7 Oز, "#ه ا "
=
:زد
,از ه " ا%7
" %Eز
از h +ه راه @
ه Pم ورود در ود +"# = Rا"1
? ف وب . " www.satravelguide.com :% 7
( > Qار) +
ذ8ه
اه
ا 61ه K7
ر را 1 6#دا +
ش "C7
K7ا
د ا #ا ا Gbaت " +
" و ا
و'%
د'
د ا
_" 1 # O"# = ) "+1 # 9ون()% Q _" ,از 7ا _" 9Jون(,وا
) I # F 8 Mون -
ا ا Gbaت
&#وف "_ ون ر در 1 +E ,و اب 7ز ه ورا " . C 2و @ ر= KC
از &#و +
#و* -
( ر,
). !"#(021428911
Qر
ن < : - 6 1 T/ 6س و Rس
و .0117807800 KC .
و%q KJ 0J
Lدر'? gC
7 +# C" 200 9#ا 9Jو 9P ,و
* ردن رو)– F
ا Gbaت .0448736355
#ازو 6 - 0ل – ا 1ه
ذ8ه
ه ا1 +7
ا'" 1س ه
ا
ن ا.%7و @ ر= ادار= Qر
ا ZCR %1 #و ا 1اع K
ه +Eن در ا +#اد 9J 7
C#ا
ت و ز "J,ط و', 0J
' و
ا1
"#د @ .ر= KC
دل ا O"P1و ه +Eن درا Oگ و "Jت وJ
د . 1
) ر 63ا 6
ذ ه
ا 6ن ا 63ن – I #
و 9J 7و.0J
ا 6ن
ز!
cه
=
ا)%1از #ا 6 Oر
. 0214265639 %
ر *,# +Eص
د را
ا ه "C7و
ر Qرت ا "Oا Q,%رگ ادو ا ,% Kاو
"
ر م Q,ر^ C#
ا Q – 1 6ر^ ار G Kت CRن %"Rو bر #,O1ز=
دارد.در ز
' +@Eاز : 2 # 12
Q, # "E"Eر^ و @ 0Jر 7,ا9J
Sا - CP1ر,و
Kرت دوم.
66
Q,%ر^ و = %q KJ 0JوA #, R
ه" #,9ز= ا #,ز= Q2ر " R,ار=
CR, + 7 – +) Zر "+"+E1 , +"7 Z
@ +از %G E
دP
ه@ در Jل و Jش ژوه !E1رگ وا' = Bا. 1ا #در
R = %q KJن و "
را ه Iا !!1 +
ا دو
? Cاز ژوه !E1رگ "1 ,ن , S Cغ و 0Jو #ز= ا O @7را +"#ان 1م د #.ا O
از ' ICا 1ا .%
او
ا 6ن #ازو – 6 0در CRن ,9 #ن در
رزار ا "E"CP1و ره ,ز"#
درا Oگ ?,ه
Q – ( . 0ر^
1اP1 c#
و "#, Rاث
!" ,ه
gو ش در .
,و "U % 7 C
ZCRو 7اQ 9J
= ,در= " 9و 2 @ Uب Rم.
Qر^ و, Rدر= رود , bا +7ا = R %Jزا> ان= 6 Q,
( 0, – T
در وا +7وم,ز ZCR "#و "Jت و.0J
ا = 1 Q,ه
Q,= @Rر^ O1b"Q C#گ "J = P K ,ت و # 0Jد
رث و 7 – 1ن +"7و
Kرت دوم,ز ZCR "#و ` راه @"cو = . @"Q
ه ر !" Q Lرت,
ر wن O = KJ – I #رگ "@!
< د .
و 7ز "#ا @ س1,
? = ,ا 7ه CR,
"
,% Q _" , "+1 # 9را " , C 2غ "Rه " "+7
و 6ن–I#
#
P 1در ه 1 #س CR,ن روت,ZCR,راه @"cو ورز
@
ش,و +ر
.
ا
=7,
ا ) ر( Q,ر^ " #ز
#1
و K 2د وا
ا1 +E ,%1
" @ر
اw
v"Cز 1ان را " C 2ا' < # = P+#ا " 0از دو ده
را – > +از "_ ون ا E12
اواز=,در 7ل & 1999ان "#اث &# 1
"+1 # 9و ر ,
"X1از
I Uا 1از
د.
و اواز= 2ن در ر 2 tزاد و 2زاد ,اه
– وا' Bدر @ ل @ Q cدر2 *Gه O O #ر+R
(
.
1
ق ار 7ل "#و در 7ل @ # 2003ل "#اp
( ر,
(1
(2
(3
(4
(5
2ت
' 01
#
–
از "U % 7
Q # g*#
%# Jدر
+ERد=
و cه
ا &63 #ا – 9 +#از 7ا9J
ا.%7
– ا *K1ل در و
F Mاره
رود 1ا .
" = 9از + 2
)– BU
در Uاب ر ا .
در 'O – ' 0 1 8ر+R
و CP
– , C"E 9#ا I+E"7در
#ا8ه X
#
با
= ا %7و
د
دQ.
و HAE#و درو
" 1 a, +م
از ا ba 6و Gج
5 9#ا "# I+E"7د:
. 1
.
) ) I #ون
از ! _" = Oون 7ا 9Jا +Eن "_ = %q KJ A # 8را در د
9#
ن @ ر "#ود.ا A #ه@" h
از "J 6ت !1
"#ه و
ه +ت ه Cو C&+# 7ت . !"# I #
"7ار گ و ه
67
و Rزدورپ
ا E1ن @1در ا "+1 K +7و ره د Pدر Jا
* ار " O ! 9# – 1ر Rاز C"E
در
"#د و " 0از 9"E 500ا E1ن , @1هOاران "J 9"Eا, 1ا Oاره و ا pر د 6J *G +7را +"#ان در ا
د .
ه
2 +E#ن در 7ل & 2000ان p2ر # 1 +7
رق ا & د= &"!aو
( ر ,درا F #گ اوU#ه – ز ! "
? = ,ا ا. 74000 %# ' %7و
دوران او " ز 7 R 1ه ) "#ن او " ا ( & , Zا Qر^ دارا " 1
? = ,ا #ط دور= Qر P 7دارد.
O1د A 1 600 :ا pر 1 +7و " 1
ط
ا 1 / %"+7رث و,%7
> ; رت دوم – در ا1 +7
رد ب P 7
ل ا 7در Jود "C" 2ن 7ل 0"Qوا'B
ا.%7
ا
) 8$ه
ب 1 @72در اp
= KJا 6د = C"7
1
1 `Gاد= "#اp
و Oر+R
= ا%7
د
ا1 B
%1 7ر +Eرا اه !# Iاز هC+
ا 1اع و ا' Eم C #
ا
:Uو Oرگ .ا ا Gbaت " +
?! 1و ر c@ %E
Wc1ه
# www.aatravel.co.zaا & " .
ا ر
@ #ن
+7 5ر=
% 7
J
1
&#وف ا 1 #ت ? ا و " #
ر " 1 +
در 7ا7
11 %G 7ر . "#
" & 9"Aز ه +Eو ! ه
ه@ در روزه
ا در Q %ل 1دار. 1
ا2
" 7 +ا 9Jز ! ,ا #و
(63
ا +ا
ز
در #رد G 7ت ر +EQ
#رت ه
دارا #م " ا @2 IU Q CC
ه. +E
#ز
ادار= #ز 1ه @ 0123148911: KCس "P
.
ا 6Dر
ا !+Gر
" +ر
O
*,#ص c@Q
" ا @ CCدر 7ا7
Qدا %د.از ر
ر WQ
@&#
Aر1
Q. 1 "# +ل Oو Rزو>"9
+"@1ان ا Qدا % 7 %ا K+7د= د.
و
ر
( ل را Š
Qل را v
ر ر 1ا%7
ا
ا%7
* 7.% 7
ه
' Iو
ه Iه@ ار= رواج دارد.
* #ت
و @ # *, 9 7ل Qدا "@1 ^ @R %د و ورود <
"# ^ @R%20د 6# E .ز ورود و وج Qل ا
3000ر 1ون Qدا 2 ^ @ %زاد ا %7و " 0از 2ن @ #ل
ر " 0از 5000ر.%E"1 1
68
ه 8) 6 8 Fدر Mه
ن
دTر
#ا . TTر
س
!
و
( اگ
ه 3رگ
• ل
ده
M
J3
و
ر دو
د
>
ل
ا 6
و3#
ا ;Jرت
در >
دو +
ا & J6
Uن
(ر
زور a
ر,
) #
> 0ن
1400
1200
ه 8 Fه M
1000
ا 1 Bدو 8 Mدو ;
800
400
600
200
0
>Z 8 #ت ا &Dاز HXا و ) ; +و ا ب ذه ب و " ...د
UBS:HZ
)U 3ت ا
+0 7
ا? Cو Qر
در ود Rه
ا #اده " C&#در " +
J #
ا \gار
در
ا Yا Anار
C#و P Kه
ه ' 9ا ا.%7
ا Rو= = 1 Q
b" Eت <زم
@ ر= 10111و
ا " 0"Q " C&#
ا L1< !#2
= ا?.%7
Uخ دار و 7
@ ر= 10177ز. "1O S1
69
ورود "# 8ر
@ =( ا !+Gر @ ه 2ن & از ر t
+Eدارا WRر J ) !+&# # 1ا' 9ا
ا ورود ا
" .در ود# = R
ر را @ ا= دا +
Y"Cوج و د <زم ا #ت ا' ++#ن در
" .و
و +ن
,1اه" دا .%
د اور ا %7ا ز= ر در ا
ورود ا ز= ا' 90 %#روز= در %اه" د <زم
ا ا Gbaت و Oا
ا Jت در
K7رت #در
@ ر= @ 0123148911/3241860س "P
ر نو
.
و (JMF
از Fa #ا د= gزرد ا
C 2و و Uان nور 1ارد ا1 E #
وا E
.ه Oه "@ ر 1 +7و ا 4#ل 2ن @" +E# +E
G #م ا b+دا +
OQ !+&#
ا "@ *,#ص "# "? K7د.
Qدا %د
Rاه
ر "# K7
@" :! "Cر +7ن a #
< # A #ر زد= ا ه J : OQ "+Eذق دارو
" .ا Rدر ? د K7
ددار
Tر ,از O1د :ن < #ر
7ز #رت و داروه %"1 *# gE % g7 #و "P "Qرا " " .و در a # " Uاز ا K+7د= از AGو
اود bن Qه" "Q ! , " Oاه C "+72و Cار " +و ا & Rاز د= روز از ورود ا g I>bG Fa #ا EJس
را د # +ا & " .
د
ه ز ,ا
ا 9P1در &` 1ط @
و
"# %د ا 1 + " #ط
' ا
ر از و د 2ن ر
.
&#, 7ن ,ورز ,را= 2ه , # X1,ه Sو ا E1ن
دارا ? ه #ز= از ا 1اع ZC+,#ز"#
ز ه ,ا
=7
ت 2ن در ? = ,ه 1
در "_ ون ا%7
# 12ز= ا
7و " = @ '. !"#
+7 # @6@ a , 0
ر #ز= ا E1ال در Qر %7
ه و 0,ر .%E12 &"!a tد # Pز= د 1ا
( ا @ .%7ل ژوه !E1رگ ره &#وف ا "+1 K +7را در 7ل
9#ز R 1در ب ا
1 1 )LCQه = رو1
KJر
"E
داد= اO = KJ.%7رگ "@!
: 1998ا "C"#3/5 %C 7ن 7در ا Z 61را در د
" 9و S Cا 61م = ا.%7
ن ا%7
د +و HهK
E"Cه E#,
E" ,و &#
"Eر در " +
ه
ر
ا ه 1ع
' وW#ه! #
د ا.%7
ا 1
+1 O"#ن ,ه9+
?" . "#ه@"
م و C€E# %ا ا # %7ا' L"CQ. " gه@ ار= ا اد را ر # % Gارد ا @
ه +#و^ ^ #,و ر Q :ه" " Oا " ئ Rا%@" 1
ن در #رد # 1ه +ن #رت " .از ر +
راه @
ردP
<زم را در ا 6و ه
" و bه@ اa "+J
" .ا "+Jط راR 1
د " 1 9@Jو #ا' g" gه
".
X1 #دا +
> Z
!+&#و Oر Rه+E
ه Oرگ دارا #ا O
" +
در #ا O
= ر @#ا %7د !1ل ان
:زد
.
+E
"
+"#ا "1در ا 12 6ر
! ه Iز ه ! . +Eه@ اh1
! و
در روزه
9 ' #د 7 +7اb& %7و= ا +# B ? = !1ع @ . C #
ورزش
70
+ا ZCR %7را ه Iاز 'IC
%ه+E
! # C#ل ,را !Rو
%ورزش دو +7ن ا.%7ورز
ا
ا.%7ورود E#ت
ره K7 ZCRر در روزه & 9"Aدر " "J gت وQ I U 9 ' " 0J
"1از U.I
= + Rودر ر= ! س و O" 6ات <زم ,و
ORار
+ا 9!' %E1از #ا & @ 7
ا ه@ Pن 2زاد ا %7و
و # Uه + Rدر 7ا 9Jاز 2ب
"
و ء ان 7ال " #.ه" "Pه U Iاز 1ع #ه" "Pدر ا
`
د Pدر 2ب و ه ا
ر ,ه دو 1ع ا ا اد ازاد ا.%7راه, @"cا 7رو 2ب ',ا 1و ا 1اع و ا' Eم ورز
E"#ا.%7
Gا
) ;+
ر
@ س I" +E#ه@ 1ط دا Cو ر ا #ن WQا %7و KC
" .ا Gbaت : KCا DUQت +
ا
#ه1
+"#ا 9 # "1هP+K
10903و ا DUQت دا.1023 Z
ا0
و#
9در 7ا7
ر ا K+7د= "#د@ .
وC 1B
C # %G 7ا
Cاز و' %اروQ
ا <ت = +#ا.%7
%G E ,‰
C %G 72از و'R %
O #و C %G 77از و' %ا 1 +7ارد
'
ا 7م دادن
< @&#ر I7ا &1م در ر +7را %10 1ا %7و
ئ 9@J
#دا + 1ن 5ر1
ا ه
ام ا.%7
3ت
@ ه@ ار= در ا
+"#ا K7 "1را+J
' Aر ,ه ا, @"Qا
سو
ا 9"!#دا +
".
; ه ا
ا%1 #
O 6#در "_ ون,در و ژوه !E1رگ ه ا @"Qه #رن و Aط ZC+,#ه ا و + "Q
ود Rه
&` از 12ه " Iا @ CCا 1و
C #د Pه # Iد ا%7
ود Rه
#در & .%7 @ %#اد ز د
ر را 7و "# Lه .و در #رد
ه I#
:Uرا & . 1 Wc"#اد Aط ه ا دا Cه Iدار I
ه ا @"Qه
'!b
از ان ا K+7د= 1 +# E " "#ارد
E
Eدر د +7س ا %7ا #اR
ا ب و ذه ب < @&#در ود Rه
".
او a
;
ا)
س
Lو را O # +Jا?C
7
ا
@ ر= 0112768500 : KCو ) ا #U3
;
ا س را &# 1وف *
+
ر را E"# Y! # Iز1
@ ر= 0117743333 : KCو ا ! "E +ر د . P
ه > ا%7
ا)
I>bGو 1 1ه د'" Fو EJب
ب و دو = 1و ا 1
د= ه
د ن " +# Cه 7ز "#و ا P+Eه
ا ا1
ر ا+J
ا
#ارز
O"#. "# E"#ان ? %و %#b7و 9"1درد * # 7
`@" "#د را R 1ا & 6ه # 6ور 6# %G 7 % Gز ا
ا 9"!#را در
= K7
" راه 1 # 'bG
د " %"KراR 1
را = 1و دا +
71
Rاه" #را E G R 1ار ز ن ا E"CP1و Rاه" " #ا @ CCا ! +ه@
در ا
"
ه Oرگ و b #ت ' 9د 7 +7ا.%7و " د دا +
و
3ت
<ز < #ا.%7ا 9"!#ا در
در _U %@7ا. "1
ر
ود Rه
\Bر
L
) A' +ره
' Aره B 7ا "Eدر :ودو ا 1 #ت اب و ا +7ا # %Jد ا.%7راوس ر و
را ' ار @ . "#ر= ه رزرو Y"C
با
وA#
ه ا
ار ! ط "
ر ه+E
+75ر= ا
) 0117737631 :+و
از ا ' ار ا @ :%7ر= KCوا Jرزرو 0117733994 :Y"Cو @ ر=
و راوس و C
@ = Cراوس 0123236052 :ا.%7
0ت ارزش ا Fود )وت(
ا '!< %@"' bه ا Oود= "#د.در ود = Rه Pم
@ # " "#ل Qدا %وت !"#
ه
! @م
ز Qدا 12 %ا " .ا
+"#ا "1ادG
= @ از 250ر 6 1وز
ار
%@ OGا 9 B@ Rارزش <ه
ادرس ? وق
@ ر= 0114847530ادار= ز Qدا %وت @ س "Pو
ا Gbaت " +در ا ز +"# "#ا"1
2000,9478 +EQژوه !E1رگ . " ! #
ب ا> M
ب #رد ا K+7د=
2ب
ر از " F aه
ا +و' 9
2ب,
bف ان اbGم
ب ا12 P# %7
د.
2ت و`2
=
*,#ص و %q KJ Fa #
و ان در Qر
&"!a
را +"#ا"1
=ا
"Jت و"E 0J
را P 1در = %q KJ Fa #را در ه :از ا Qر از 2 " €E#ن +"#ا "1در
!" " .راه @ "E#ه "Qد= رو
حز #ا :
#رد "1ز در ا ز"#
ا @ . " %7ر= KC
( ر#
ا
ادار ( ر#
01242489111 :
#ازو 6 0ل0338451000:
0114625663:
2 87ت و `2و d Cا
Dت ( واز ه ا( ه
از
( وازه
ود*
+ا0
+ا0
)6 U
س
او.ار).
)ژوه 3رگ( :8
داZ
( وازه
+6
18/45
م
11
) I #ون
1/15
2/10
72
د
8/10
ا ;Jرت
* ون
در +
1/10
11
ا > 0 13ن
1/30
1
0
2ار
1/30
ه- #-
13/15
> 0ن
( )
Fگ
(6
1/10
11
1
( رت اF 0ا 1
1/45
+6
1/15
در >
•
8/40
(
1/20
4/5
(ر
10/30
ر,
18/5
ر دوژا و
9
( ر
10
>
واM
.3ت
1
( # 0ا8
10/30
و
#
1/25
11/45
17/50
+6
و >ه ,
dZ:HZه ا
2
ا
دار 8 $ه – #
6
م
+6
73
) I #ون
998
546
1109
671
390
1443
581
902
175
985
829
708
483
920
1960
729
1416
370
853
674
797
951
312
1081
710
1595
463
1500
637
1038
56
539
315
در +
628
1748
ا > 0 13ن
ژوه 3ر
گ
#
0
ا
.3ت
( رت
اF 0ا 1
( ) ر
:HZ
1138
87ا)
Zردن و > Mن
ا #,% R, +غ و #ه I 7و ز= @&#ل ا .%7 6ه Oرگ #دا +ر +7را1
Wا
ا 1اع ZC+,#ه ,ا, 1 1 , E1ژا , "U, Qا, 1ا " +و " = و " = ه@ ار= ,د . !"#
در د +7س ا.%7
+#ع ه # Iر ا2.%7درس ر +7را 1و ا # @G #ه@
ا
دا +
Gو +#ع در
ر ه@ " hدر
74
'
)>7اد زد > *> #ن از ا
M - ٢٠٠٧-١٩٩٧
ن
هن
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
2007
2006
2005
2004
2003
2001
2002
1999
2000
1998
F# :HZا ر ا
1زد > *> #ن از ا
5زد > *> #نu/٧
) - ٢٠٠٧
ا"7
;
ا#
~ ;٣٣٠،٩٣١%
ن
; ;٢٣٧،٩٣٢
٣%
ا +7ا " ; ;٩٣،٧٢١
١%
اروQ
; }}};١،١٣~،
١~%
١ ;٧٠،٨}٩ ; 7%
ا
; ;~،}|٢،٧٨٨
٧~%
F# :HZا ر ا F
75
در ز )>7اد Mر ) ; +اT 62
Zا
ا)
#
8
رد
ز
ا >:
)0800010101: (AA1# M
ران ا >ز 0800012322:
ود* او ر).
)ژوه 3رگ( 0119216911-6262 :
ا Mء * "> 0119216264:
( م);
1028 :
ا DUQت ) ;1023 : +
ا e6Bد ا
#
از ا E!1ط 7 8اش ! Oو R 1ن در 7ل 2007ا ز "` ن @1د ,رم
ر 1 "PEK1
ا' *+د ا
د در 7 5ل + WR
J
Z"&n
#از 1در 6رت و EJب ر اوج ,% Rر1
د رE , "7
J
<
& &# C"Aدن و ر 61ت را
ق
ان 7ا7
ر "7و 1خ = %14/5ار ء .%و ا ه ز '! 9از "Qا 0
ر در د= = #اول 7ل 2007در
b# &#ت 7م زار رس
!1ل دا %د* .
@+#د
ه ر ا +G 7
Qواز د در # Uه ا 7ل رو O1ول 1د 1 Uاز د %7دادن # 7اران ر را O"#ان "C" 22ن ر 1دردو
#ه ا 7ل در Qاورد.
#2ه
ه@ ا
0 P7را +ERد.
ر
5/1در?
ا' *+د# 7 I 7 HA7,
WRار
ر
و '"@ %ر رد
baو 7 " bQ
ر رم در 7ل 1 9@ 2007و و د ا Oا Q 0در 1 Qخ = O # :1 C"7ه Oه دو HA7, +
=
=و "
ه *# Oف
*
ا Oا 0رم
ء #اد Wا 6 #
< *#رف *,و ز OPاگ ر +
از ه@
ه دو # E .از 6 1رت +ERش O"# 1 U %ان ? درات 0" +G 7از واردات .% 0"Q
ر در زار
%8/4در C# #2ر. "7و در O1 Qول WR # 7ار
د
# Eاز Q 1دا +
ا Oا E" 0
رس ر %G E 1و ت از @ +از 7د<ر 7/7HA7در 2008و ا +د.
ا pا' *+د & ل 1و ا' *+ده
'! 9از 2ن
bف 7
ر
و از ا ' ار در 7ل 2008و %"&nا' *+د
ر دررو F1و ا b+Gد و دو %
د و زار رس ژوه !E1رگ از '!WR # 7 9ار
'
q 1ر "U 94#رو
bن در ز "#ه @Gا 1دا %ر د ا' *+د 1د 2 Pن ب و ان را .% "1
ان ? ف د ه
ه 0ه Qدر 1 Qخ = 0 @1
ا #در اوا 7ل 2007ا' *+د ن 1 1ه ر د را ? *,#در ا#
ا' *+د ا
ز ه v +1 Iو " Iر د ا' *+د ا#
O1د :ا' *+د "Uو ا
ه@ ر
WRا +J .%
"p %
= از %6ه Iا ر %
… رم ه Oه *#ف
د .ا Q = # Uدر Q
ر ' " 0"Q 9
زار O O+#ل و' %د Uر
ا Oا # %@"' 0اد Wا و %K1د.در 1 6"+1خ = < ر %و وش ا 9"!#و ا @+Gد
.
*1ن 7
76
ه
8ا e6Bد ا
در >
در > ا 8
ر >Mدرا >
) رم) _Z M – (2007ه e 8 Fف > #
cpix
_Z Mء ) > 0
زاد د 8
UQو ارز Zر
$درات )(2007
واردات )(2007
از Y) 8رت
3#
ا Y) $ر
Q
$درات ا$
ن)(2008
ن ر > )2,287- (2007
2,046
,704ر >(2008)2
(2008)%4/0 – (2007)%5/1
%9/0
%8/6
%10/3
(2008)%0/6 – (2007)%1/0
ن دTر) ر (2008 8
336
نر>
492
نر>
561
نر>
69,3
0ن,ا Uت , >C6ا 63ن,ژا(+ ', +
0,8ازم
+ M , 6 BاTت,و
اد , >7
> , #اداو HX # 8 0وHX #
1; ,
+ MاTتF Y),ات 2و > 0 ),ات ,ادM
د ,زار
) 0)> 0ازم ا)
6 > 0 ) dZ,ژ ,+ M
وار) Qط(
2,8 Z +; )) 0و
d %25/5ا 8 T 7 8#در # Y63ر ه> 63
) J 8 F#ر - %11/0 ( .خ
خ واو ده
%14/5 J
واردات ا$
زار)ز 1 0 7 (8
خ Jر
Z
خ ر >Mوا 7Bدر ا >
6 B 8 ٢٠٠٧ - ١٩٩٨
])%
٢٠٠٠ 1 w
6
5
4
3
2
1
0
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
:HZ
ان @! د ق qر
در ا ز #ن
اه Iد.در "Q 6"+1ا P 1 0م ا
1998
F#
ان ا' *+د 1ا !7ب E#ت " ن ا' *+د را
د و د %7در د %7هI
د K PU c+7را= Uر= ا 9`&#ق ا +د1
ان دو %و ? * 0,
77
1 K7 +#دا 01و ا "@aن +"# 9#ان &7 %KRا 1 #ت
اه ا. "# 61
"
ق1 U
"1ز
7
ر را "#
Aل
و7
& &# C"Aدن ا روزه و Eان 1 "C"#ر 1از Qان و و' Kه Qدر Qدر ر ر 61ت 1 1ه ا "#وار
ا . +E"1ه " 0در ر 61ت و &#دن O1ول ر ا' *+د و ه@ ا= ان ' %Cا 6د ا 8+ل را "1ل اه اورد`& .
ا' *+د دا 1ن " 0"Q 0"Q "Qه ن را در ب ر در C# #2ازO %3/5 %4/5ل داد= ا, 1ا U Rدو 0"Q%4 %
"
U 2014ان . @1 @1 E"#
د= ا 9* )%7د .( " = P19-2008ه ف @"1ر 1 7ن در? " ر
=
= را
O # :1را 2ن دا 1 %
ر در اوا 7 9ل U2008ن " = و ر @ "#د
* ا' *+د
ا ) %10/3 ( " %@"' … ) ppiواردات 2ن
رم 1< 7
د ا Oا
Jل د ره وا درJ
ش 2ن د
!
=( %9وا Oا 0رم O"@ cpixانOR%6ارش . "#و
*# %@"' … ) cpi ,(%11/3ف
(.ا #س از
د & h1 U) 7از2ن ا ز O1 "7و
J
<
ا % "# CX+1رم '! 9از 2008 @"1
C&#ل q 1 9 #ر ق و Gا' gا Oا 7 7 0م 2ور
ر د ا *+د v+ # 1از 1 1ه E #س و P1ا"1
1
= ) 1خ = وام ده O # :1
1 O # :1
= در 7ل VG 2007ان 1 "#
1
Jان از 7ل 2003
,ر cرا در %11 HA7و 1خ = او " ه@ ن 1خ = 1را @"Oان < ) %14/5
#رد ه ف ' ار دادن 1 9"1خ رم #رد X1را & ان :ا Oار
& ( Jل د ' WPارد.ر>"O # :1 L
او + % %ل ' ار دادن رم ? WRا +ا.%7
#اد #داد= و ر د P
+7 "7
( دا1Z
٢٠٠٧-١٩٩٩
7ان در >$از درا >
6
5
4
3
2
1
0
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2000
2001
:HZ
F#
78
اه دا %و در 6"+1
#اد Wا و %K1ه@ hن &? "7د
+ %ل + Rرم ر 7د= ا +@"'. 7 "@1 X
ر ا ا Oا 0دO@+7ده را در 7ل &# 2007ل %7/3ر "7ا از #2 = Gن رم !1ل اه دا .%هO
Oل )= P1
و @Gا 1و واردات ) ا ا( 1ه@ hن < . 1 @"#ء , " bQ, baو 1د م و ذ ل !1 S 7
ه ز
+ل # Eاز 6 1رت @. :
ا' *+د ( و
*, 9
"
ن' 7 9
زاره
ذ
از Q
ا #ه ز ه Iا
در رد= ه
' ر= و در J "Gل 7ا در 6# C# #2ر +7ن ا .%7زار
دن % 7,در 6رت % #,ا? ف ,ا 1 #ت و #ت 6ر ' ار دارد.
6
درC# #2
ا.%7در2 C# #2ن Oر+R
ظ ر' +
ن
< زاره
9
ا e6Bد U#ن
ر + % ,ل در2وردن رم ,ه" و
%" # – O @ + WRا -O"#دو %رو ا 6د !pط در ا' *+د
در 7 a
د.ا
!pط ا' *+د Qل را vد= ا.%7در 7ل 2006دو J a %را م ر )ا' *+د ( B 7و #ر &# +
7 %15 HA7ل 2014ون Qدازش b #ت
" Qاوردن 1خ " ر
…",ا + 1
د +7ر 2زش را
حز : 2 #
WR # 7ار ,1 C@Gاه د & ,اد از ا b #ت
Pه b" E
ان WR # 7) %" qار ( * ? در A7ح b #) C #ت(
=Nدر 0,دو +
@! د #ر
@ د زار ر
!p "#ط ارزش ر1
#رات د %7و "R Q
' h1 Uا ر= در 7ل 2008دو U 1 %ر ا' ا #در . 0 +7 "7ه Oه @Gا %G E 1رو ا Oا 0
. 9" E
ر
ر # "Rر
' 1 1درز"#
WRا 1 '.%ن رو 6رت #رد ' X1 6ار"P+,7.% R
& 1 9خ = د ار @1د.
ر !p "#ط Qل C#را C"7
ا #رم < و # Eاز 6 1ر
Qو Z & 0" #د 1 R P
&7در +7 "7
"
7 ? * %7 "7ز دو %در ا +1ل از @ !p Oط
+7 Pو "#ا 8+ل در12
^ `+ #درر ا' *+د 9" E ,
ا "#را= ا 6د
@"1دو +ا61
+ .
%د 9"1و ' +@Eاز I 7دو %در Cم
ر , ,از
%ق
#رد ا K+7د= ' ار اه .% Rه ز %30ا 7م
ا %1 L1و ا 7م در Jل n J
@"1 %دو +
در &#ض وش ? * 0,ا 0, .%7ا?WR # 7 Cار
#ت او " ودر 6"+1ا Oا 0ر 2و Wب WR # 7ار " +
' # 1 %@Eدو %در 9" Eد ار
+@ #
* ? 7ز ا 7م "#د ا #وز 9 #ق و ه@" h
ا Rدو 0"Q 7 %ا' ام
`& . !"#ه 1 +&#
د .I
= #ا @1
ر د ا' *+د " 0"Q
6
( 0و 0
ا .%7او %اول 2ن ه 1 0خ رم و ƒKJ
و #در ا
Q
ر €E#ل # 1ر O
O # :1
6ر &# 0, L7 #ازرو ' 1ار 1
" O # :1و 1
ر 1ر' +و !pط "C@G. !"#ت 1
= ا O # :1 .%7در 9"1اه ا 0اه +Eاه +Eار' #ارز @ Bا #ر @1د= ا 1 %7ا ا @Gل K1ذ 1خ ارز
2006
دن دام # Eاز 1ارو و !p "#ت ر 1ون Iر +,زار.در ه 7
X @ Cر اp
) 1ر ( cرا د & ت ا Oا 0داد= واز %7
رم 1 ,خ = وام ده O # :1
و O # :1 2007در 9
79
%11ر 1 7و 1خ = 1رااز %14/5 %10/5ا Oا 0داد.
B1 #از ?& د @&#ل 1خ رم د.
#
>ه
در 7ل 2008ا
1خ
=ه
< +1ا%E1
دو٢٠٠٧-١٩٩٨ 10
7ان در >$درا >
60
50
40
30
20
10
0
2007
2006
2005
2004
2003
2002
و 9"1
#زاد #
2001
2000
1999
1998
:HZ
ه@+E# 0
در ' %@Eد
را @1 +,7د= ا.%7
E
#از1
د
# %7 "7
دو %د= و 12ا
F#
ا
OGم وا !`1ط
د 2009-2008 8
= ا .%7د 1 "#ور= ا – 2007 !+
ا aح د ه د'" Fو در %7ه@ ار= "E
ا
د W#ر a 12 !#ح = د
"nت ر 7ل را
1 :Uم A – % Rر 9در+ " +7
ن ا !pط ر. 1 7ا #د 7ل ""8 a , 2009-2008ات در ره! OJب I Jو ?Z
+ R
د gCد
ر
ه@ Pن را در دا 9و رج
د 2007 !# 7و qر 9`&#ا !@ "Rد ق
* gر. "7
" +
د
در
در
سو ز
د * ا د,%7و
و د1ا L G %د ا
در وا' Bدر د 2009-2008ه # Iرد رق ا & د= و 7
دن
رت ?" @1 Zد از هO
رد %!4#وز ا' *+د ا 1ا د ا
ا "Rو 94#ه@" راه @ .و دارا
ج د س و ز ,د را= "@1ه در #ارد 94#ر = ا , G @+ا #زش,ا #ر
<زم ا %7در 12
در ز "#ه
در
ر ,
و X1م Gد< 1داد. +ERاو از 4#ل +و در ا K+7د= د= %KRاز 612ا' *+د
@Gا 1و ز
ا " ا' *+د .%E"1
س و P1ا 1در ر= aن !C
ا
61 9J 7ت Pا 1ا +ا%7
ه
8د 8
80
O"@ 2008-2007ان "C" 14,3ن ر1
ا
2 9 %1ن,در د
" # 2009-2008س" 0"Q%6
#زاد د
= ا.%7
د از O %28 %29ل .%
+در ا
" #ت
= د.
ر در %5/1 C# #2در %4 2007در " 0"Q 2008
د
ا #2,L"CQزش ,ا # ,%ت ا G @+و @Gان در ا
د
*"*,ت *#
= ا.%7
"C" 60 ‹C!#ن ر 1وام ا 7م در Gض 7 5ل ا = در + R X1
ق در در = = 1 6 R # 1ا.%7
"C" 7/7ن ر 0 , 1در " #ت ا اد ,وه Oه
ارز رو WR # 7اران ' @ .
+
# I+E"7رات دور ا6 1 1
Qن 7ل #2008رد ' KGار .% R
+
%10از " #ت 1 p
"C" 5 9#ن ر ^ # 1ه "# " #د.
? &+
+" & # 1
#
ا Oا 0
+ا.%7
81
در 7 C# #2ل 2007در %5/1 I 7 HA7ا %E1ا 7ل دوم +#ا #زاد د " ورد X ?.از b #ت
= ا %4/2, %4 :%7و%4/6
رم !@ ,د #ر ,و !@ C€E#د ق ر درا 7 7 C# #ل ا = g" +ز ! " 0"Q
&#ل #%7زاد د .
ن ز "#ه # 7
VGر' +
+از %28 %29د
! I #د 7ل ه " # 0ت در#2
WRار و
در 7ل
WR # 7 Fاران ر "#د " #.ت ه ا اد Uان 1 ""8د= ا "C" 7/7 O %7ن ر1
+
" #ت1p
Jا'< 1 1 ' 9زم ا cدا %ا اد Z"K,داد= د " #ت 7د # 7
#از ‹C!#اn
1 ""8
هF
دو٠٩-٢٠٠٨ 10
٢٠٠٧
زاد ه د 8
د=
-٢٠٠١ن ر >
q١١،١
/ # 3#ه8 F
7ان در >$درا >
ا%7
1
>ه ; %٧s٧٠
; %١us٢٠
O"U
0.5
ا زش;
%١qs٩٠
0
ر و >Zت
ا ; D 6
%١rs٧٠
-0.5
>ا;1M
%١٠su٠
اب و "#ورز ;
%rsr٠
2و
ار) Qط;
%١٠s٠٠
>Zت ; 6‘ ;2
%١٣s٣٠
-2
:HZ
2007
2005
2006
2004
-1.5
+J3و ا ;5
%٧s٣٠
و
2003
-1
2002
د ٠٩-٢٠٠٨ 8
2001
:HZ
A 2008ر 8C# 9
=و
" #ت
0را
7م
C"7ا اد # 7ار Qدا %
-2.5
F#
7ل
2007
از
12/5
%
10
%
9"C
+
د.و
د
در
7ل
د ه.
ارز رو WR # 7اران ر و OPان I+E"7 :دور ا 1 1و 1 a + #
+ 8
9" Eا #ر ارز
ادا + #ا.%7و "Qد 7ل + WRدر ب Q :دا %ا ! ر در Jو B7در #2ا اد ا "#ا # %" #ا G @+
ه ز در د 4J !# %7ا.%7
#زاد د
:. @1
ا
در د +7س '2
وز
' ار % Rا ن را' در % 7
هO
ه را در # "Cارد
"4و B E
.%
اه .% R
Gbض در 7 7ل "C" 12/5 = 2ن ر 1ا Oا 0اه
@
ا ا ,+7ام IC&#و # % 7ر 7در ا "+ر ' ار
د " +
@ ر ا اد 7 L"CQل 200 11/2010هOار ‹ K1اه .
2010ا ,+7ام در اه #2و Jق +7 Qران ا Oود= = و د " +
25هOار " OQ K1ر د P
ا 1ا Oا 0
"@ ر
ا 7 1ز "@ ر 1 +7در د +7س ' ار "P"#د و + 1د !#رز= ا ز و 7
داد= اه .
82
)_ e9
٠٩-٢٠٠٨
د 8ا 6
نر>
ر٢٣٨: # &B
و 6نI#
رث I #
رث و 1
(
T
( . 0
#ازو0
6ل
+) Z
ا 16
ا 63ن I #
50
40
20
30
0
10
:HZد ٠٩-٢٠٠٨ 8
5درا > 0ت ٠٩- ٢٠٠٨
درا > r،q٢u : #
وت; %٢qs٧٠
ه;1Z 8 F
%rs٢٠
X
) 0
%٣s٣٠ ;& 63
* #ت; %us٠٠
نر>
0ت ا اد;
%٣٠su٠
0ت ; 6# M
%٢u
; %us٣٠
:HZ
د ٠٩-٢٠٠٨8
83
2500
٢٠٠٧-١٩٩٩
در ا >
نر>
2000
1500
1000
500
0
2007
2006
2005
2004
2003
2001
2002
2000
1999
1998
:HZ
ا8
درا >
F#
٢٠٠٧-١٩٩٨
6 B8
ر
50000
45000
40000
35000
30000
25000
20000
15000
10000
5000
0
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
:HZ
F#
ا' *+د
وز
ن
از 7ل 2003
ر ا ر= د= ا %7ا #در J "Gل د 2ور "#
#از & 1ان Z&n A 1ا' *+د
E
Y7 +#ر ا' *+د در !' 9 ' HA7ل 1< 7 %5د= ا,%7و ر در 7 C# #2ا %20 1در 7ل و Jود "C"#1/5ن
=#ت
"C 0 1در ر در C# #2در
داد WR # 7ار % pه@ hن ادا #دا +
ا Oا .98 0او
84
دارد.ذ " = ارز را "C" 33,6ن د<ر اbGم
%16در 7ل 2011ه, 0
+ WR
د و "# " 0"Q
د O1 0"Q "Qول هO
ه ه
ه ر
دو %از %33در C# #2در 7 7ل
را " Q %8اورد= ا.%7
و C&# 1م ا' *+د & ""8 . Cره! در ا .ان 7.هI
د 09-2008ادا # # #دو %ا +J %7در ا Yاز#
ا " را !1ل دا 1 %ن اه داد.
7 7
ر ر
ا' *+د bن
د را +7 "7 1 !#
'"p &A
! Z 7د ر = "7ا %7و
ر
*#رف د ا ا
Jل ا Oا 0در ه Oه " 0از ا U @1 @1 9@+ #
ر ا #2د= ن ا
در 1خ رم ' gا ' ع ,1اه د ? *,#در ا A
در #رد رم ا 9 ' %
= 0,دو O"@ +ان & %6از
ه Oه
م 8 # 1ل ? ف و = bن . !"#وز ه@" h
WRار
7 v Q %10ا " ا ر= د.
"C" 611,1ن ر %26,7) 1در "# ‹ ( C# #2د در " J
@6#ع ه Oه دو +در %12 09-2008ا Oا 0دا +
ا "C" 14,3ن %6
ا Oا 0در #2ه O"@ %12,1ان "C" 625,4ن) %27/3درا( C# #در # 1ا # %7زاد
"# " 0"Q %د.
در C# #2از ا
! د و &@" در د= ه و در و ود Rه و " = را ا 6ب "#
م 1
ا 1 O"#ز
#2دR
از ا61
E"7 % 7ت و ا 1 #ت او " ' *# 9ف در 7 7 aل ا = ا *+ص داد= ا.%7ا #از 9
دو "C" 3,2 %ن د P
ه K # Oد را در %
‹ !#د # ,ت %54/3 # @Gرا ,د ا *+ص اه داد و ا #زش O %18/8ر+R
+ا &1س "#ه .
&#ا
د 2ر #ن I+E"7را در
اه د
"#و ر = ا %16/4 G @+ا %11/3 %
#وط %97.درا#
*"*,ت ا 1 +7در د "C" 199,3 ‹C!# 2009-2008ن ر "# 1د &bو= "C" 38,7ن @
#2 9#زش و ا %و در
ا 1 +7از '! 9د "# "# C#د و ه Oه ا # @G (%75) 1ا G @+ا%7
@Gا "# 1د.
#ارد ه Oه ز
ا1 +7
Oر+R
"C" 33,3ن ه. +E
"9
در %
=
د
دو +
g" +
ازو +1ل
"C" 43,2ن ر, 1
"C" 33ن ر 1وا +Eن "_
ا e6Bد
= د در اوا ' ن 1زده Iا +ف &#دن baو ا @ س ا' *+د
ورز
در ا ز
ا' *+د ا
(%21/7) " "Qو (%18/4) 1 pو 12 (%14/2) V pا ا + Rا .%7از
? & &# %ن و ا #وز= ,
وا +E
ن
O"@ g" +ان %60,%10و %70ار ء +و 0,ورز و &#ن ه # Iر 10 %در?
1993ا ,
ر . +E"1 0 1
در در C# #2در %#b7ا' *+د
85
در " >$ر "9 1#در درا >
%٢٣su٠ ,+ " ( `9
w `9
%١٠su٠ ,
%qq ,“0 w `9
F# :HZا ر
%10/5 – + " ( `9در >
7دن %7/7 -
درزB # "#
ره
از
ا #ه ز ه Iا
ا # U Rم اول در " baدر 7ل 2007از 2ن "U
ن را در " , " bQو 1د م و و "1م ,اورا "1م ,ور 7, %" " "#ب و & L#از ba
1 &#ا #.%7م ن ره!
= Oرگ ا @ س در
اول در " 2 S 7, 9 "1ه و ا " "#م و " = . !"#ه@ ? "@6 Q " hدر
د=
دارد و
و اوا 2000 2008 9
ن و از ره! ان " ذ ل @ S 7ر . 2 #در 7ل اوا bQ %@"' 2007ر رد
د<ر در او L1ر. "7
86
" ر 1#ا Fاء "9
ا$
0.20%
2.80%
#ت *,
در درا >
6%
14.60%
7
7.70%
ورز
&#ن
"
ق و Rز واب
21.70%
18.40%
@+ 7ن
6رت و = @G
و
و
د= ' و
9@Jو 9 1و ار ! aت
#تو
#ت 6ر
2.40%
9.40%
14.20%
2.60%
#ت دو +
F# :HZا ر
ا
رو O1ول WRا +ا %7و در 7
6رت baدر ا
ا ه+ 0
ر
ر = "7و ارزش ! دل 7م 2ن در زار رس
HA7د 900د<ر در او L1د 1ن "#ه ه ز ه 6 Iرت ba
ر OE 0 1ا
2ور ا I "CG.%7ر د زار baه زه Iدر ا' *+د
" "# 9ه .
را
? درات ا
@ +از J Z*1ود 300در 7ل
"
"
ا.%7ا2 %@"' #ن در اوا 7 9ل 2008در <
از ' Iان ا 8+ل دا +ا 7 1د
ره
ا
ه J O"U Iود %20
دارد و baو " bQ
در &# " Jدن
ر #اد 1 &#ا ) %7د 2ور "#د
ا ? %30 &@ #درات
%8در C# #2را " "#
? %70درات 9 #.( "#در &#دن Jود %30ا از 1985ا aف ه + 0و
در 7ل 1980ا ر'‹ I
" 0از %50دا +و K1 185000
ه
K1 455000ر = "7ا %7و ر Rان &#ن baدر aل ده + WR
ر را 1 "# 9#و در ا *+د
ر = "7ا.%7رو ba Iو Rو= OCات " bQو ذ ل ? %90 b S 7درات 1 &#
دار. 1
ر #م' 9
' ا Oا "P@ U 0دا +ا9@J %" q 1 U %7
ره
nه "Uو 7
ا ? #درات ذ ل S 7در Q
ر ر hردز از "C"#71ن در 7ل "C"# 92ن در 7ل در gE %ا #د Rدر P,7 Q
و ر"R
= "C"#66ن از ذ ل S 7ن د= ا%7
? در
= ار ء +ا.%7در 2007ا
nه "! "Q
"C"#2ن از ? درات ذ ل S 7ا
د2ور ا %7در 7ل 2006
"C"# 9ن ان ? "72در = ا< %7زم
ر "72د.ودر "C"# %E" 2008ن .
ه Iاز ا ا'bم +"#ان
د= ا ? %7درات ا
ا " nا #اد 1 &#رو Oو1
h1در 7
ا P1ا 1ا.%7
ش " د ا U Rر د ا' *+د ا <ت = +#ا "U < @+Jرا ه Iا اه % Rه # Iرد
:
%وا A7ه ا
6 %رت ا @ س د ""
1 7 "#و
O %رگ b# &#
+
د Pاز
ا @ س ن را ا 61م
ا @ س ا %60 %7زار
C# &#ا @ س ا %7در 7ل 2006وش ان از "C" 6,5ن
87
د<ر در 7ل 2005
رو "7ا.%7
"C" 6,15ن ه0
وش
.%
>7 17 $ن –
ر در 7
ب ا@س ا
ه n G 0ا @ س
ا " a,
ا ]6Mل و د F 6ده 2006
)>7اد >7ن داران
1,113
)>7اد >7 + >963ن
456,600
2ق و د F 6د _0 Z
39,6
) UQ # > 0در
; %١rs٣٠
نر>
ن ٢٠٠qدر>$
( و; %٨s٣٠
ا >و %rs٧٠ ; F
ا
ا Tت ; >C6
%١٠s٣٠
;
%١١s٣٠
رو %٧ ;8
ا 6ا%١٠ ; 0
#دا; %rs٢٠
B 2 #5
' %١٠s١٠ ;+
:HZوزارت 7دن
196,5
نر>
دن & "0 +
%د "" ز ا دا C
= %12ا @ س م ن و %1 Yا @ س ز +ا %7و
"
ا
دارد
ا ,+7اج ا @ Lاز در را در 7ا9J
nه ا @ س +" & 1
%ر ا W# % .%7ر در t7 Q
%
W# %ر در # %ر %
"# &7ه O"# 1 Uان " ش را "' 240اط . 1 7در اوا 7 9ل 2007
' %ارداد دو +E = 6 Q = 6 Q !1ا.%7
ا @ س "!# 1در Qدا I S 7 %ا
ن د= ا12. 1
%ا' *+د "7ه ن
ره ' ر= و
ر 2ز +ERش & " %ن در 7
ا
+
از 7ل "E 1994ر از
د # 1 . "#
د X @ Pر ا Oا J 0ز= 6ر
+
ه " hا' ا #م #ر %و
ه "p Iات ز د دا +ا. %7در Jل & n Jاد ز &# Cدن "7 % # %ه ن و د دارد)" = P1
از اه اف &# 0,دن ر 1 7ن "7 %" #ه ن &#دن @"Oان . !"# %6
ا' *+د ( .
aح
%
88
) UQ > 0و Fات (+ )U
٢٠٠q -٢٠٠٠
وا+) >2
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
ba
" bQ
2006
2005
2004
2003
2002
2000
2001
:HZوزارت 7دن
) + )U( > 0ن
٢٠٠q-٢٠٠٠
در>$
رو %٢٩s٢٠ ;8
ا
#%دا; rsu٠
;
%u٩s٣٠
ا Tت %٣sq٠ ; >C6
; %٣sr٠
:HZوزارت 7دن
89
+ )U( اتF و * وUQ
>نر
70
60
50
40
UQ
+ )U( اتF
30
* و
20
10
0
2000
90
2001
2002
2003
2004
2005
2006
F#
:HZ
ذ+ )U( Z
) > 0ات >7ا
در> 0 ) >$
ن ٢٠٠q
٢٠٠q
رو ; 8
%٨s٣٠
ور 1 0 J
#دا; %٠su٠
%
٢su٠
;
>C6
ا Tت
و د م
; %١
Fات (+ )U
F
UQ
0ج
F
0ج #و م
ا 0س
;
ا
ذ Xل
%٨٧s٧٠
#وم
ا0
70
60
40
50
-
30
20
) > 0ا 0س
ن ٢٠٠q
10
م-
Jت
0
:HZوزارت 7دن
:HZوزارت 7دن و ا
; %٠s٢٠
ا
%٣s٩٠ ;T
ا 6ا٠ ; 0
ا
رو ;8
%٩s٣٠
;
%٩s٣٠
; %٢١s٢٠
) 3ا ; %١٨s٨٠
#دا;
%٧s٢٠
#
; %١٧s٩٠
:HZوزارت 7دن
91
ذZ
>7
٢٠٠q
ا
ز Jم
ور 1 0 J
و د م
اورا
م
)6
م
Fات (+ )U
F
ب
UQ
ذ Xل
-ط
#وم
100
80
60
40
20
0
:HZوزارت 7دن
"#ورز )(%2/8
"
. !"#د Kدر
ا' *+د ورز در ' HA7ر= ا
و +#ع
و Qر
دارا + "Q
ا
ت
= ا < * #ت ا.%7ا' *+د ورز :ا' *+د ' & د= "K#و ر2ورا#
#اد Wا ودر J "Gل ? در
ا.%7
ط اب و ه ا g7 #و رR 1
وا +Eا Aف %&"!a
! در ا * 1ر %7 Q "K7 !a 9#ا6 %7
ر
X1م Q2ر " از د 0,ورز 6ر را در ا' *+د ا
ر ا ا در اه %E12 #2
WRا a.%ح " %ا' *+د "7ه ن و ا? Jbت ار +ER nد= در 7ا7
# 9#ارد ز "#د:
. 1 7 %30و 7اه اف 0,ورز
زراG
7ل "7 %" # 2014ه ن را ز"#
"7ه ن ا ر= داد= اه .
%20د Pاز ز"#
ورز در 7ل "7 2008ن واWRار = ا.%7
%35د Pز"#
داد= "#د.
ر "#
P+ه = "7رو 12
%10از ارا% 9 ' n
ورز در "#ن ورزان = "7از اه اف د 0, Pورز ا.%7
در ا#
ه@ " hر E" Bاد
"7 %" # %ه ن 9 %50زده 0,
و در # 1ا< * # %7ت ورز C? Jاز ز"#
#رد R ‹ X1دد.
ر O"U 1ا %7ا #اه@" %ان " ' 9ا 1ر . !"#وا Hnا%7
O"#ان #ر 0, %ورز در درC# #2
ا K1 1 "C"#ر و
ردار اb& %7و= 0,ورز
د از اه@" %و =Nا
د Kدر # "#اد Wا
د %15در#2
ا 8+ل از F aر رو ز "#و O#ارع و ه@ " hدر 2 9@& +& ? 0,ور < * #ت ورز
92
C#
را
E"#ز
د
"#
#
. @1
و در
"G
Jل
ا &+7ا
د
' &
اد= ان
ا
ر
+KR
ا.%7ا
ا.%7
ا ;6د ه د
%١٠s٩٠
دار از ز
در>$
; 7 Q 5 ”;2
%usq٠
;
;F 9 $ 2
ز
%١٣s٧٠
; %١s٢٠
' ا* ه ; %q٨sq٠
:HZوزارت "#ورز
0,ه@ " hدر ا 6د ا 8+ل
از ا
ا " #
gJ ? LQز 1 "# "#ه, I
"Eر ا0, "#
) 5درا > "# _0 Zورز
#درا > "# `9ورز r٩،٧
T eCت 2ا ;
%١١
ن ر)>
UXت و ا Lل; %١٧
; %٢
# Fر ; %٢٩
دا >ار ; %r١
F# :HZا ر
93
%15ان O",C? Jا %7و " O#ارع *,ا< * #.%7ت
1 "# %ا#
ا
در Jود %80ز"#
ر دا "# %د.و @ ل و ب Uا CR = Rه Rو
قو ب ب
وb 94# B"7ت و ا I 4#در 1اJ
ز"#
+ERد= و ) 1 "# BK #رو( = K7و Uا CR = Rه K7 Rا.%7
و ز"#
= bت ز 1 +E#و = "#ه 7در +و Qورش ده = O"1 K7 R
" @ر "
1 +E
"_ ون bGو=
< * # %ت @"1 Fa #ا +7ا
ازو +1ل و ا +Eن "_ G E# A #ا %7ا
1. !"#ار CJ 7
ورز C,#ط از ا 1اع +#ع ه+E
Fa # 7. P1< # Q %EQدارا
! #,ت,ا ار #,ز و 1 12س و " Uا %7ز"#
و < @&#در ر< * #ت ز "#ز " ! " ت و Qورش ^ را vا.%7
ورز ا
راه!
" #ن و # I,غ CR,دار و " 2رد ذرت = "#,ت و "1
و اب و # +غ و I Qرا !1ل 2 #ور. 1
د Pاز '!" P + 2 9R I, 9دان و
ر ا%7
< * #ت
!
" = 9ا.%7ا #ا' *+د
" Oرگ و 70هOار وا+ U J
از Jود 60هOار واJ
ورز 6ر ا
J 9#ود 500هOار ورز " 1 1ه "# Iد در O#ارع د %1 7دار 1ودر 9 #
Uر= ورز ه@" h
ر R 1 #,2ر و Gد<1
ورز ا%7
ا 7ن د زرا %7 "7 I # 0, . "# %Gار nدو 0, + 7 %ا' *+د
رو ز A "#ر ا ر= ا و "
P+ه
ر ا #ن ا 1ا ا
د= و "7ه ن را ه R 9# Iدد.ا? Jbت ارn
ا #ا ا اد از 2ن b # LQت ان #رت و #2زش ادار=
ز # "#رد X1را @:C
اه"# I
ر "#
O#ر Gو # # Z&nا . 1 "#
دار و ه
9P Jدار و #ه""P
"#ارد #.ه" "Pدر 2
2ورد= ا.%7
J 1< 7ود "C" 15ن ر 1در 7ل #رد ! دل ' ار داد= و 125هOار K1را 8 #ل
ا @Gل "#د و 27هOار "? K1د را در # F ' 4500ه""P
7د 7ا9J
ر
ا ,+7ام در
7 Wز و . !"# Wا
"1 0"Qزه C #ا %7و ! ? درا #اد او "
CPار + #ج " +
%& ? %E12 1998را #ه""P
ردار "#د 1 '.ن ا #ر در
ن
@ +از :در? < * #ت در
9" Eو ره و ا * 1ر "!Caو Eد 2 I Jن را
زار ر در
و ورود ز= واردان = "7را
را ا "Jء
از
94
1 ' F!aن
ا !7ب 0, % EQرا ! ر اورد= ا %7ر Bو ر ع . @1ه" 1 ‰ع #ه""P
W#ر ون از 6#ز %E"1و ه@ ?" دان OC#م ر X1 % Gم "@ 7ا ه. +E
ره Oرگ در F"@Gا%7
#ه""P
& " # %ه" "Pا
را v
?" #ه ه"):رو ( و ا ن)OCJ G 1ون(و #ه @" ب
در 7ا9J
@# "K7 7ع د= و
?" S 1و G 1
Q # "1 R +Qداز. 1در ا
ان ه ' %q KJ % Iار دار. 1
"C"#2ن " در
Mاب
ز
دارا "< %"K
در #م ه I+ن ' ار دارد و 9 %3اب د "1را E"#زد .اب ا
اب ا
"K7 ZC+,#و ' + 7 O#
د= و # @Gدر "_ ون در ا 1اع و #ر
" "#د.در Jل "C"# 200 1< 7 n Jن
"C"#23ن " +د.
ر
" ? +درات دارد در 7ل 1993ر' ? Iدرات اب
w `9
) %23/5درا >
(
) > 0ات) #ر 8 Zا (%18/4 -
1 p 0,
" #م <
و G +#از
, " 9#ق R,ز 2,ب و @+ 7ن اO1 %7د U : :رم در C# #2را "# "#
9#و Qدا %زد= &#دن و 7 #ه c"#دازد " 0, .ا
دارد و
Eو و < :"+7ا "# 9"!#د.
" ات ? & +از ! س و ازم P1
در "#ن ا ا !+
9#دا #وB"7
ر د= ا.%7در#2
Oرگ ا
ا 9"!#و +1 #ژ 9#ا 9"!#از +" #
" ازم
+ WR
در aل 7
در
= #2و ا + " ' "#ا & 9" E 0,ه @R
? درا از '!<2 " # " 9ت از در ? #ور ba
& 9#ا د ^ + #ارو "# Qود.ا 8+ل در " 0,ات ا 9"!#ا
ر ر'306 IهOار را E"#زد ' "' %"Cس
در ا 0,از 7ل 2000
ازم
9ر Rان &#ن)455هOار( را "Qا . "#وش دا Cو b# &#ت ر
= ا.%7ا #در 7ل 2007وش ا 9"!#د Uر ر د و ه ف " "C"# :ن ا 9"!#در 7ل
2006دو ا
Y K
# 2010ل 9 #, 2015د Pا ا %7در 7ل 2006در ? ور) "C" 32/3ن ر ( 1ا ? & %ا1
7ل %E"1 2006ا #هO
= و واردات "1 %50ز دا Cرا در J .% Rل ا %"&' # U Rزار ا , 9"!#
ر
رد در +ERش ا 1 #ت " ا 9"!#ا
@1 c
"C" 1/5ن ر1
د Pدر ا ? & %و #2د ? Rور " +در ? رت "1ز @ :اه د.
رو ه Iر " 0, +ا 9"!#در aل ده + WRاز = Gر b # Bت د = #2
نا
ر' +
9" Eدر & ه +"# + @Jا1
ا %7و b! h1 Uه+KR I
در Jل " 0, n Jا # 9"!#م دوم را درا 6د
0,در زار :@ a #
= Oرگ در # 0, & C# #2ت #ا%7
"
ا 8+ل & از 6 0,رت ودو"#
از2ن د . "#
دو 7م ? درات
ا ا Oا 0
در ' ر= ا
% 7ا
Q2ر " nا ا C"!#
& از و Q
ا +E1ا %7وش دا 9و رج را 9 ' HA7
+ WRدر زار دا Cو 1
ه 7
ا C& Yا' *+د 1و @! د ق 1 1ه R 1ار را دارد WP"# 0 @1ارد.
? # Bرن و "Q
0,
ن در
12ا ' در + 7اOC %60 %7ات ' 9ر= را "
+ا
ر Oرگ ? در = OCات م ن
از د=
د و در J "Gل
ر راهI
+ا %7وه@%" # " h
ار ء ده O"Uدر
ر اول
از 25
و
!
د OC B ?.دا C
95
" " 2ژه و رق OCات د= و OCات "C7ن را " "#
را " ' "#در
@ م ا 1اع OCات
" # 2 %م 1 Z7 2م د
ن ا %7و ه +"# " hان از
!@Cس از Oر+R
د Pاز " # 2م
2%ن
" ات # " "# 2در ر hردز .و
در ز"#
ر ا %7در EC1ن < #وا' = Bا .%7ا @
7ز ه Oرگ ا
ا 1 #ت در د +7س ذ " = ه Oرگ OC 1 &#ات * ? " # 2م ? &9"!# < %
ر راه د O Pر و ' روز ا Oون 1اردB ?.
7ز و " ازم
ق و ا +و :"1ان "1 + " "#ز دا Cرا دارد.ا # U Rه ز در
7 #ه
واردات ه.I"+E
O Cن "c# ,و U 1 9 #ر ا
ز , "#از "1زه *#
OC %ات
.
ر
دا Cو
.در ا ز "#ا !WR # 7 +ار
ن
? & @+ 7 %ن 7ز در 7ل @ # 2007ل ر
( "Eر I #ر ده = د= ا %7و
@G 0,ان و ا #ر ز
)" = P1
درر و ! د @Gان و ا #رز
ا
م = 2 + 1.2010 1در 1
ا
ه@ " hا %7ا' ا #ت +ERش و % 7و 7ز ا 1 #ت او " در #2دR
? & @+ 7 %ن 7ز "# " 0"Qد.
%66 – “0 w `9در >
>Zت)( 0و 0و%21/7 – (...
=
# J 0,ت – #ت 6 , Qر ,ار ! aت 9@J,و ,9 1ه 9+دار :C#,وا ^b#و # + 1ت دو "# – +
#ت
#ت Qو "Q #و ا Rو= ا.%7دو "#ا `Gء I #ا Rو= & از #ت Q
دو 7م در C# #2ا%7
P1د ا %7در Jل ر !"#و در Jل %8 n Jدر ا C# #را
دو 6 , +رت و 9@Jو 9 1ا & .%7از ا
2ورد = ا.%7
در 7ل 2006ه "C"# %ن Uر ? هOار K1
Pن از ا
E"#زد 9 .زد
1ار و #ت 1
#رد "1ز ا IGاز # 7
J
#.( #ا KC Oدر ا
ر ا%7
#ا
,
هI
ا
از +
ه
ن ا%7
ا1 = !1
دا Cو
WRار و "@ و ره و وام و ا 4#ل 12ا ارا ارا> "#ه )" = P1
دن از ظ هO
a ,ر' +
در Jل 80 n JهOار K1در ا
دP
9 +E# ,از ,
6 0,رت
در C# #2ا.%7ا U Rدر 7 Uا " #ا
ا رز
در + " " J
ا 1 #ت او " هO
G 9 # 12م #
ر
#ت
ا 1اع
#ت
' %@Eر و 6رت و
ردار از "1و ا g7 # 1 E1از د P
و
8 # 0,ل %#ز 1 7ه. +E
Eب = #2ا %7در aل ده + WRرو
# Eاز 1ه ه Iد= ا.%7
"Q
%دا +
"#
= %50
و Dان
ن Qوژ= ه ن را Z' +# +' #د= ا 1ا %7 "7 #ا
ره
9# Gزدار +"# = 1ا1
دن
دن و ز ه IهO
دن ا %7و هO
Q H" ? %وژ= ه و @! د ق ه@ hن د %7و "R Qا.%7
#د ا #ا
I "CGه@ #ود +
J O"Uود "C" 20ن ر 1در .= #
هO
ه
# @Gه@ hن در 7ل 2009ه Iرو
ه ز در ز"#
ان د
ا Oا 0
ر د #ن د1
* در
اوا 7 9ل 2008ه@ از + "Qو * ? WR # 7ار
قا
@"1 %دو "# +
R 1ن C"7
در 2ن و' %ه@ را %زد= وا Rا C # %
ر را !1ل 2ورد.
از ا' *+د
& +' # C"Aو " , +' #
و
اه
12
د
"#
@n
"@,
!@ 9 #د
ا 7م وز
ق
د
96
Jل ا Oا #ت ا +ب WQ 1
ا#
ز : 2 #
ه Iدر
^ ا' *+د "CG
Iه@ #
bت #
د و د دارد &` از ا1
! ل . 2010 @"1
م 1
ر ا 1 O"#
"1ز !#م #2د= 7ز
ان)ا' *+د ( در 0"Qار ء %" qه در #ارد "C
ا ! ر در Jا' 9ر 1 7ن "pات
,9 1ار ! aت2 n G,ب و از ه@ +@ #ز Bق.
:Uدر %ورود ' ر=.
"Uه & ان # R
WR # 7ار
در 7ل ' 2008ار داده ه@ ر
& C? bاز 2ن "Uه 7
ر"7
ر W#ا ا را در ب # 7
2ن دو
ا 6د ا 1 #ت ز Bق ا 61م ر1 7
:1
ر ا ' %7ار داد Oر Rرا
در
"K
ا
ام
"
ا' *+د " "Uو ا
ا
1
از Oر+R
م ا 1 +7ارد :1
در ز "#ه &+#
^ + #در ا
WRار
از Oر+R
%ا – CP1ا#
. 1و
"U &7ا `#د= ا.%7
ح
9@J 94#و
ا`#
ر "U
و وز
د 1و در Q
ار
ر را
د +Q B ? 94#و "@ @+ 7,ن و
& ل در ? & &# %ن
+
‹ !#ه +KPرا در د ه 0در ز "#ا 6د و ار ء ا 1 #ت او "
+ WRا
! %ان "R 1 # g G
ردار از ا 1 #ت
ظ
ر
و " در + R X1ا %7در 9!' +J " Jاز ه@ ا XJb#ت ه Iا
ب
ره
! 7 :م در @6# C# #2ع
"
ا.%7
ره ' ر= C
و #ت او " از @ م
" زد= ا:%7
&"!aو ا1 E1
B #
@"1از %" qا ژ و ق ' 9ر=
ر ه ' ر=
دارا از د= ه و ا 1 #ت 9@Jو + 9 1از ه :از
< 1 &#
ردار از #م % `Gدر ا' *+ده
اوان ,و
1 &# B #
ر
ر #ه و #2زش د = ا %7ا
ان "1و
" Jا
9 #.د E Pد ادار ا E ,%7د ادار
ان ر' " %ا @ CCرا دا +
17
ا' *+د ا G @+ا.%7
دو 9 # : C %E"1 %
ره &7 @"1
د را
ا رو
7 "7 C€E# :
+
ا Jت ار) Qو ا ژ
) ;+
ا 1 6
\Zط ا$
39,7
ن
4/7
#ا EDء 5/1
eف ق
ن
210,7
ن#
وات
ن
97
& A bر %' #
ار ء # HA7ر در Jل n Jا Anار @ "#
#ه درا aاف ن ا2 ? *,# %7ن د +7از , "7 #و دا @ 1ان و 7
7ه. +E
ر !1ل "1وه
ره "1 P
در
"1 "#و #ه دا C
ا اد C # …*,+#
ر را
ا?C
+
1 &#و'"@ " bQ < %و "E baر از
< ا P7
nه
H* 8ار $ eZ
د ن Cدر ز "#ه @Gا 1و &7در #ر %دو %د= ا.%7
در " Y
"WR # 7 gار 1
%ا - CP1ا#
& اد از ا WR # 7اران
) "C" 30ن ر 1در Gض 7 3ل( 7 7,ل ) "C" 25ن ,( 7 3ا – CP1ل
"C" 15) 7 "1ن " bQ,( 7 5ا @ "C" 13)< cن "C" 8)0" CR,( 7 5ن ( 7 3و دو "" ) "C" 6ن در aل 7ل ر (
ه. +E
& اد د Pاز WP # 7اران دا Cرو ا +7د م ه Oرگ ,ود Rه و 7 1ز 9@J I+E"7و 9K1
رج Wب = ا. 1
ره
ن از
د= ا 1و "Eر "**,+#
WR # 7ار
6
ا
م
1
dه ) 8 Fس داZ
٣د8 B
1ا
J
ا06
ا 0ن
ا
ا Tت >Y6
ا 6ا0
>U
ا 83
ا .
دا ر,
اا
16
14
12
10
6
8
4
2
0
:HZ
ا ژ
و
ق
ه@" اوا
" '0
%ا 7م
ره
7
ق
@"1 %دو +
? در "#
با
ر از
%@"' Y 1 ,%ارزان 7و Lده اش C
د . " !"#
# a ,زاد
ان ا " ق را Qاورد
%در ده ا " ! #ت "Qا 0
* ? 7ز ا
nه
'%
Gم
ر " 1 "Cر "@, 1زد= "#د U
و 2 %#ن ا Oود `#.ات 9 #ق درا
P# 1دا +E1دو %درا ز"#
&#دن ن ه U 1 +Eر & 1 %' # 9"Aوه@ "E " hر Aط " ر 1
"Eر از &#دن از @C
ه.
اp
ر "
ا 7م در 9"1
" %E"1 = X+ #وا +"#ا 1ا 7ادا#
ر و ر ز د رو #ه ,د Pا#
دن " I6Jق د از P#40وات
ر "1ز دو ا
ق
د Kدر "#
در J "Gل
P# 80وات در
98
" 7 %Eل = 2دارد.ا 1ژ ه +Eا +"#ا @"1 1از ا 2رزو را
ا #ز ه%!E1 I
در 7 Uل %20 7 %7 = 2ا Oا 0
<زم +KRا%7
و ب ?! ا1
a:ح
ء "C 1,3ن ر2 1ورد= .ا #در " J
اه . 1 #
1ر' +
'"@+
در *#ف
? Bو و #2 # @G 0,د= ه@ ر در ?
: +را= B 7 9Jو `+ #در ر 9`&# Bا.%7
ا
B#اbGم
=
ا ا ا
7ل 2016از ' ار ز
ق ه +Eدر" J
ق
ء
دو %در g
ا:%7
" %" qرو ه P#9500 Iوات) ون
ذ لP7
دوژ 1ا ر
%" qرو P# 2800 Iوات.
دو "1و2 = R
P# 3500 %" qوات.
"1 :و = Rه +Eا
J a
!#رز=
2د Rه ا(.
ه روز= A#ح "#د.ا: < @+J
ه ,1 Iاه د.و @" د " # 1 9ه و J a
و ا O1 +Jد :
'! K7 bرش داد= = ا %7در6 CJ #
1R5
در a : " Jح #
"1و = Rه +Eا د # Pرد "1ز
ر درا = P+E
@ # " "U :رد 2ز ' 0 #ار "P"#د.و "1و # = Rد ه +Eا
ا.%7او " ا – و' #2 +د= –
@ :و P "+7وس 2 %7ز R 0 #دد.
گ
ه +Eا
Jا' 9ا K+7د= از ا 1 #ت دا + Cان 9 #را @1 9Jد 94# !"#را= 9J
دP
ا 7م ه ز در 6+Eراه
در +"# CJ 7 Fa #ا "Q 1د= د ه Oا در Jود "C" 4ن
Rا %@" 1ر " Rز 9 "7زJ a,
و ق ر " ا:@ < @+J
رج ا
' در دا 9
2
د "1,و Rه
6
ر "1, 1و Rه
ه Iاز ذ ل "# "# S 7د و " ت دا#
"Uه J .ل %90 "U 94#ق ارزان ا
ژ
دار دارد در +ER %ش دا #ا K+7د= از ذ ل S 7ا 61م "P"#د ,از 2ن @ Cا 9 ! %7ذ ل S 7ز ز"#
Rز.
ل
ر را از ذ ل S 7
در ! 9ذ ل 9@J % 7 %28 B # % 7 S 7و 9 1ا
"Q %ه Sا
" %" q %E12 %روزا 1اش 160هOار
"# "#و Jود %10از # F aر 0+در .Z 1 = P < Qا
در روز P < Qه 0در 1 7ا را در 7 9ل %20 = 2ا Oا 0ده و ه@ " hدارد رو ^ + # J aدو %در
در روز ر . "#
P < Q L"7ه د 80 " %" q PهOار
ره را از X1
77ل
":
د Kدر % 7 "#د%7
د= و
= +#و ه ا 7 7.%7ل ا " ا aح OرR
ا.%7ه@ a " hح P < Q L"7ه #
ا X+1ر "#ود 7ل #2 2010د= = دار
Oر Rرا در ز "#ه "1زه + 7ا K
Rزوذ ل S 7
.و در Jل 2ز 0 #ا
ا !
را 'A
ا ! R9ز 7
د I 7 % 7.و
اه @1د.
Qل ! 9
B #ن را 7دR
ه +Eر "#
= ! 9ذ ل B # % 7 S 7د در, "Uا <ت
B # % 7در دوه 2ز @1د=
R 9ز&"!a
B # %را در د 6"1 +درد %7ا ا دارد
د= ا %7در0 1 = 2
77ل "
ون 2دR
"@" و #اد = 6K #ا &#دن در
= "Eر از #اد "@" O"1از '!" @"CQ, bJ 9ه و ده
77ل "
و ا P+Eه
ر 0 61در 7 7ل گ و 1 7ا درا
&+#دش در ارو ', Qر= ا , #ور 1 "#و "72
ر ن "# n Gد.
! 100
دور< * #. !"#ت 7 7ل در
ا %7و '* دارد
با
= ا? R Cز در A #
O# %ر "
P"Rژول در 7ل از F aد 7 +7اش Jز= Rز #زا. 1 7 :"!#
HA7
" Rز
د را
"C"# 240ن
99
( "Tه
ر ر +ر O"# +ان واردات را < د= ا 1 U %7ا #وز *# % 7 %15
ا Oا n 0در *#ف % 7
ر
" ا @ CCدردا 9
دا Cدر P < Q L"7ه
ر از F aواردات "# "#دWR # 7 1.ار
ه ا +1ل ده = Kف *#رف دا Cرا ون "1ز واردات ه .
ا %7و 1
1 1 = #2 0"Q %"&' #ه = ز د= رو د Pدر OJم و ا "+Jط در # 1ر O
ر= ? * 0,ه Iا 1از= دو * # %ا.%7ا +"#ا1
ا.%7ا #درا
.دو G @6#ا +
%7اوردن ? %ذ "@ %ا WR # 7اران ر
) :ا(< @+JوO1و> bاش در ر < Q : L"7
+Q %و اس.ا
اش و
ا%1 L1
@"1 %دو +
در ا +Eن "_ ه. +Eدر ه@" ز #ن
ژوه !E1رگ = ا.%7
"C" 11ن ر 1از در
)J
د=
ر وWR # 7ار
ر و &7
&#از د %7دادن ? %ا &` و
:زC
%و
9#
ا
"C" 39 = Pن ر 1در +& ? G @6#
ا +1ل هO
"ن
*' # = 1
0ژ ا DUQت و ار) Qت
#ت 0"Q 1
ا K+7د= از ا و C"7را در ار ! aت و ز 94# R 1ارا>
&7ورواج روز ا Oون 9 #راه
و " "c"Cا 61م "#د و از 2 F aن K1 1 "C"#ون !6# 12ر #ا &
در ا
اورد= ا ,%7ر
ا 7 %E1ل 2010ا اد ' در ر Q +,ل EJن و
ن را ا 61م ده
+"#ا 1ا #ر 1
:1
" ' 12 +در
اه دا %
Jود "C"# 40ن `Gدرا ز"#
.ا
دا %از 9 # F aن
ردار . 1
ژ ا Gbaه Iه ز در د +7س %E"1
د از #ت
اه
#ت او " ا Kا
7 %ا 7دو +
ه@" h
و ار ء #2زش و % Jا 1ا @+E# !a +ا
% J "# 7ا? Cو ا Anار
2 C"7ن ا اد
از 2011ا%7
ه ف &7
" +
ر
ژ ا Gbaت و ار ! aت
= را از ا ا 1 #ت اه
ر و ا? ار اbGم = دو %در را= ا 1از a B 7ح ال.ال.
ر
ا Qا ر ه 7ا7
ز C ) "#م(' در د7 +7
KC
= ا %7در ارا>
د ا 61م و. @1 K"q
Cم '!9
د.
اه
! دو C +م د= و U
ا E"7 +ا %7م 6# 9 "1ز ر' %
!
! د 7 Pا 7ا
+Eد7 +7
ر @1د= ا % .%7ز= از را= ر J = "7ل ا ' 12در ر' C %م
ا 2 %7ز
' ار
.
= 2ن د= ا %7دا +
= وا * 1را Cم ادار=
C"7دو %
در aل 7
! 7ا7
اه
ره اروQ
از F aا K+7د= +#ه #رد ا K+7د= در Cم ا L"CP1و 7
%
< C " L1م و
د.
اه 2ورد9 "1.
ا" Q
رج را
ه Oار ! aت
6#ز در ا
+
ار ! ط 9 "1 I" +E#و 7
ر ن E"# Y! #زد د 7 +7دارد! .
12ا 200
9 v Qز در
ه+E
# 7اران 2 = @Gن ه
.
6#ز "C"# 100ن ر Zq # 1ا %7ار ! ط ا %1 +ا :" "C 2500و # 2500ر"# 7
#ت " 7 I"Eا 7را در @ 6 :ن
ه +Eا?C
%دو 0,Q +ا #اج C"7 :+ 7دو L"7 %
د :" "C 7000رو +7را "@ ر1 +7
ن از 1 F aل ا +
%
9ده .ا
ا 1ا +ز"K&`+E# R 1
ر را هI
+ 7 Y! #ا.%7و ه@ O# ! " hر 0,Q # 1ا #زش 7 +G 712روز ه +Kا # 2000ر 7در
درس و #ر 7را E"# BK+ #زد و ه@ " hد7 +7
ا ا :+ 7. "#د ن b # 7ت " و ون د7 +7
ا %1 +را ا رو +7ه دور ا +د= ازو +1ل ' KC Yو ق #ور + 7ا.%7
100
1
ز
< = اb 1ب " و ا < @+Jا' *+د – ا G @+در ا ' ر= را= ا +د .ن و' 12 +ا اه د
.او " 7 I+E"7و Lد . .و – اچ در , 1bا @ ن ,ا E1وا " +در Jل
! ل 2010را ?@ 9 # K
#رد = دار ' ار اه
ا
2ز 0 #ا %7در ا +7د #
.% R
(" 6
داZ
در ز 0 J) 8ژ ا DUQت و ار) Qت:
دو +
1 9ر 7ا7
&#ا
Qرت 7دان ا ار ! ط
در
9ز در
ه Oرگ ار ! ط I" +E#و B 7ادارات
ژ ا Gbaت
!
%25ه 0داد= ا.%7
" و "c#
:Uدور ا +د= ' ا #ز
ه
O" 6رو +7ه و
دار
را E"#
د= و هO
ا 1 #ت
ژ ا Gbaت
9 #ا
+
ت در Jل ر ا%7
در Jل n J
ره ا
زار 9 #در7
+ه@ " hدرارو , Qور 1 "#و
در "1 "#ز ار ! ' aر= ' 0"Qم = ا `& . 1از ا
ر' 7 %
#ت. 8 #
n G
دP
2
12ا
در
ره
و
9@J %و @"1 9 1دو +ا
ا% E1
+ا+ " O @ 1
(را ه K Iو
E# L
اش از I6J 9ا +1ل
2ن در ا Oا I 7 0ر
Aط 2ه را %!pر = 1 7ا.%7و در Jل n J
ا %1 L1را ا gC % " Jد= ا %7ا
ره
از
ا? 6 Cرت ن 12ا در %"&' #
Y
Oر+R
را "Q
+1ا 6 %E1رت در
1 R – = 1 #راد -در "#ل دش WR # 7ار
C
Oود
را= 2ه و 7دارا>" 0را و +ا%7
ه ا +1ل % 7و دردا +
اه ,
رو Aط ر
ر از %20 %11ا .%7ا او " ر ا Oا 9@J 0و 9 1
در ". !"# 0و ا Rا 0
ا Oا 0در ا2 #ن از & "+
از "E#ه
در
دا 9J 7 +# C" 2800 +در
' ار "#ه .ا #در J "Gل ا
رد= اول 6رت در
"+ %ا1
و
ر ه و +
ر
"+ا1
د= ا.%7
در اوا 7 9ل # 1 2008ه در ? %ف "C" 51ن ر 1ا
"1 t7 Qزه ? درا و ? Bدا Cو "1 "#ز ا 7م اbGم
&# L"7دن
ذ ل S 7و b" Eت
)' Aر
.ه ف
ر در
.
ا 8Jه
ار ء HA7ر 2ا C 7ه
" "Cن ر 1در 7 v Qل = 2
+ا 1ر
* ? در ز"#
"+ا R 1دد.
ه
ج ا7
و ? درات #اد 1 &#در Jل ا
Rم در ار pء HA7در
Oر+R
ر در F"@Gا P1ارا
ر ا %7ا 7ل #2 2009د=
" :ا @ CCدر ادار= "#ل ر و 0 Rدر رو "U =N "72
:
aح در 6+E
را #س 9# G #ا "+ 1 I6J %1 L1ه رو ر WRا . !"#, +
,ر hردز و ا %Eن در Jل +& ? Fa # L"7هO"U +E
ر 94#
" +در
ه دو +را از F aواردات در ' @R gت و وت + R g #ا.%7
ا ا %7و
=
%7
80
دار "#د,ا
ل#ر
ا X+1رات ر
در#2
را ه+
101
در " 7 %Eل P1 + WRار و A "#ط 2ه #رد ' %CKار
Vا O"P1اU %7
WR # 7ار در ! را= 2ه
= ا.%7و "C" 2 ‹C!#ن ر 1در
ر در Aط 2ه
+ Rا "C" 11 ‹C!#.%7ن ر ? 1ف ! د ا 9@J Yو @&# 9 1
2 S 7 9@Jه c"#دازد = ا %7و "C" 10ن ر 1در 9@J Yذ ل S 7ر hردز
" +
Aط 2ه 7ا1
= ا.%7
هO
'! 9از 2010
را= 2ه
# 0,ت E#
ود= R
ا ' %7ار ا %7رش را در "E#
و & از Q
وع
2ز E#ت م 1
د 0" .از # 100س و " "Eاز رج
O OG ,در را=
"1 9#ز دارد C .دار ا b
:ز7ز
" ا @ CCژوه !E1رگ – 7
Uروز '! 9از
– "#ر, 1ه +Kا
9#
Q 9وژ= 1 "C" 20
7د < Pزم
ن #اI7
ا ا اء ا Qوژ= وارد = ا.%7
د ه
ر ه@ ار= #د ا .%7ره ه ز در #2د= 7ز "E#ه
د= ه ا?C
رو
gو ش ر P1ار
م = 1 # 1ا %7اOR #ارش "#د
ا +7د #
و' #2 %د= اه د "C" 62.ن ر 1ا *#ف در #2د= 7ز
"Eر
ا #رد "1ز
= ا.%7و ا #ه اه
م 1در BA #ز = 1 @"' 1 #ر WRا +
ا
د= ا
ه
.1
9@+ #ا G %7ارn
\Zط ه ا
ود " = Rا @ CCژوه !E1رگ)او 2.ر +ER( !# .ش داد= = ا ' 1 U %7در WQش ه ا @"Qه Oرگ د= و 24
! از 1
= 7ل 2010را 7و Lده .ود _" = Rون ه@ " hدر Jل &7ا %7و ود = Rدر
"C"#ن زد
"#د.
7ل < &7 2010زم را
ود Rه
+و #2د=
دار و در
=
2
د ه
# 369,099 : #
; # 73,506 860
د
%#زد
6
6
5ا# 2,032 : 30
# 8,931: B
6
1
و
را ه+
# 20,872 : #
Pن
م
اه
د.
ود* ه
6
در
728: #
6
)
> ا ; 146:860
X
ل ر*
در ا$
13
6:
; 582 :860
ب > M
"1ز ا Anار
ا Oون ? B
+را= g7 #و K #در 2 "#ب ا ه :از J2د +J %C#
@! د 2ب و د دارد.
#ا
2ب در ا
ر
در @ ل ق
? Bو C # %# Jا' ام
"
و t7 Q
"1ز روز
د Pا EJس "#د را= CJر = "7ا. 1دو %در #ر %
@! د 2ب " 0از ه
م د ه پ دم ه "C" 8 Oن ر 1د= ا.%7ا Qوژ= U C"7
7 L"7
دار
102
ن "# % @Jد5.
&#ن " bQ
O %رگ Q 40وژ= 1 &#رو
20, :U
ز 2 Bب #رد "1ز ن را د
ه
= ا1
&#ن &+#
+
دار #رد X1و
cداز. 1ا aح د ر 9 +#ا #ن 2 n Gب 7ن و "1 L"7 +Jو = Rق 2را
هWR # 7 Iار . "#در
اه &#. "# Iدن W#ر ه@ " hدر : L"7
اه .
7 5ل 0" 0"Qاز c 250و د 1ا 7 U %ل 20 = 2هOار E#
ء ب در ن
دTر در K7J 6
ا Tت >C6
ا
ا .
ا 6ا0
ا06
ه >
ا 83
ا
0ن
دا ر,
2.5
1.5
2
را= 9Jد Pدر ر 2 9 # Bب در Qرت ا "Oا %ا اع
"1ز ? C # Bرا "# "#
ا1 %7
2ب "
را= 7 9Jم A#ح
.
2ب
= : L"7وزارت O6#ا ا%7
1
0
0.5
:HZ
= ا %7و 2ن ' ار E"7ت ل 72
7ن 9 #ه2 Iب <زم را . 1 7 "#
C
رش
ر "7ن
دو9`&# "#
J3
! 2 9ب
ر & از
ر در
ق &
"#
ا "6#ت E
Oود
ا
7ل 2 2008ز . "#
ر ا"#
Qوژ= 20
ر دارا
ا IGاز راد
=
دار از دو # "#ه ار= اش را & از Qب %7b 1 !# 7از رو ز
در
رو 7ا
ECپ ن را 2 & # +# C" : +12ز . @1ه Oا
وار ا %7در 7ل O L"7 2009ر+R
و ا +7ا " = ا@n.%7
ره 2 L"7 g aن # + 1ود ا
" "Cن ر "# 1د و @ ر
Q :ر^ Oرگ +7ر= 7ا ` .%7ا @7ن +ERد= د %و B"7و )BK #رو(از ه 1ع ا #اج O#اIJ
= ^ Qا.%7
و 1 O Cو رادار و " ا ا #د= 7ز ` ا +
! ل ا%7
ا 1از= aل 7ز"#
' @6# Aع ا1
20 9#د 0راد
ن از ECپ رو
Qر^ W#ر
1ر ' a 9ح 1ا %7و در Jل
از Q EC
ردار = ا.%7ه@ EC " hپ Oرگ ب ا
ر "# + Rد در ا Qر^ +E#
و ا E"CP1در " ت `
ا#
A n Jر C"7 ^ + #دا P 1ه
ا.%7
103
6#ز 2 : % 7ژا` L1
ر
8ه
FC&+#
دا
* gر = "7ا.%7
'1 1
7
,9#روز # 1ه ,ه # 1 +Kه و * # 1 9ه "#د.ا +1رات Jز= و &"7از
ر 1 7ه G !A#ا
و " را در "P"#د.ده ا = P+E
ژ
G n #ت ازا ! رروز + Rورزش +#b7, 1 ! ,و G !A#ت
ر ا.%7
ر 1 7ه ا
و ا 1اع # 1ه 1 O Cاز @< * # 7 Cت و & "+
راد
= 2 "E#ر 1 7ه
ر را در
%دو Rا 0ز
+"#ان " 0"Q
@1د:
ژ ا Gbaت
1 O Cو ر 1 7ه
ژ در = 1 "Rر 1 7ه وا'B
د Pدر
ره در Jل
و "Uو 7
ا
Bا
د=
ا
qر ا +1 +و "!a ,#
در ز"# R 7 "#
6رت * ? ا
Oر+R
'! 9از 12اb 1
د را #2د= ",Eزار #رد X1
دار1
دا !1 + " Cل زاره 7
+
د `& . "#از
1
&7ه R. +Eو= ر 1 7ه هO @ + " Iرو 7و E
ا. 1
R 1ن د را در 9 #
ا
2زاد G !A#ت در د #ا7
' @ . "!"#
2
و Gر ازه 1ع %"G @#و %&1 @#در ا اد + Rازر>" @ Lر
ددار "@1
روز # 1ه در ا +1د از Eد " €E#
اb +7ل ' =
2زاد و اb +7ل G !A#ت – و
,دو %و د " OJ 9ب @ Jا.ان . !"# 7.ا #در Jل n J
+"#ا 1ا &# ) &# %#b7
ر ا+ R < .%7
در 2ز 1 !# 0 #د #ا 7در ا
'` >" – R
د.
( ا @# + 1 #ا ' %7ا + `# "@G "1ل ر 1 7ه و ا < @+Jداد Rه 6 #
رد "K# G
ا Oا 0ر 1 7ه FC&+#
راn
ا #ن 2ن و د دارد OJب @ J
از a
د &7در +ERش K1ذ د ر 1 7ه +KR .اOJ %7ب 9 ' "E 7
' رت #
ر) (SABCدر + R X1ا.%7
7 "@1 X
ا #ه@ ا
2زاد " ن و ا Gbaت د.
ع و " 0ر 1 7ه
G !A#
و ا +و"1
در ا
د
دو
را
ا K+7د= از
ا راد O Cن
ر +1ا B1 # 1از
ات
روز 8ه
در C8 # " Jا? G !A# Cت ه@ hن 2زاد " ن ا<,%7زم
? & G !A# %ت
ا U # @G.%7ر Rو= 6ر ز
ذ ا %7و %"&nا' *+د 12رو
ر AC7دار: 1
' ' 9
! ه ( و دو روز # 1را . "# + #
ر و دو روز # 1ه) P+K
.س ا b6# % 4ت ا
1م ا %7ز &# B ? FC&+# 1 #ن baد و ا #وز= = "7 : %" # %ا.%7اوو7
اوو 1م
د را در ورزش و O C # R 7ن و +و @ Oش را 7ر 7ن
ا 7 (O"P1م 1 "C" :
) &#
@ b& Oروز # 1د Pرا هI
@ Oو L Oد ' ار داد= ا1 7.%7
ر 1 7 94#
ه و G !A#ت ا
= و ر = ا.%7
ل @+ # O
"# + #و
را.%7روز # 1ه +7ر2 _" ,ر Rس_" ,
ا > 1 > .ز ( ( ز %75 : #روز # 1ه ا E"CP1ز ن
%" # % %
L Oر cرت از ا د +7ا. 1ا
@,Oد "1 Cز #,ر Q,ر "1ز وروز 7 # 1ا7
C 2ز ا "1 %1 cز ا. !"# # 1
G !A# : #ت "_ ون @ ,ر از b6#ت و روز # 1ه 7ا 7و
"C" : %ن ر1
63# #ن
و ا ' ت " . !"# +
ا در Q
" 7ا 7ا.%7
104
روز 8ه
ا$
"#ر
( 6س
F
www.24.com
د
www.businessday.co.za
"ل
free.financialmail.co.za
+و
www.fin24.co.za
ر .رت
www.news24.com
+6
www.sowetan.co.za
> ) F
www.sundaytimes.co.za
> وور>0
www.sundaywourld.co.za
6ر
www.thestar.co.za
ز( ( ز
ا >1>.
www.iol.co.za
) Fنوا 1 6
7 1ز ه راد O Cن و ر 1 7ه
7در @Rدر WR # 7ار و *@""R I
از "#ن 18
!Gر از:
n
O C L"7ن Q
!
4
ا +""#ا 1ه 7
= ا.%7
WQ 12
+
C %" # %م و
دو ا
= ا7.%7
و زه Iدو ا
از
Zq #
7 IC" %ز اOP "7 %1 1
د وا
O"Uا%7
2ز ر
VG
د Oود ه+E
ا < @+Jر'"L U + # g
Cم ) #ر 1 7ه Cم(
c7 1 FC&+#س . 1
ه ف ارا>
7م :Uا.%7ا
& %" # %اد ز د 7ز1 #
2ن د +"6ل ) #ر 1 7ه ر' ( #
د.
ر اه
#ت ارزان 2 g,+ # "!a ,#ز
ا Rو= g,+ #در ا +ا و ه ف "!a ,# &7در = 2
وا^ اور وا )رو 2ب را= و( 1 :ل W#ه!
# 1 0,Qه I 7اه Qدا .%
زار ر 1 7ه ا +و"1
# 0 nرد WQش وا' = Bا +&# %7ا%7
Uرn +# "#
د7.
1 : L"7ل ! از L U + # F aاه
دو ا Qا ر را 1ارد و Wا & bا' ام
د.
= د Uر و'K
@#ا C"7 %7ا' ا #ت "n +#ن + WQ
0" %" qاز
9 1و ا< +1ت
د دارا :
+
ب ا %7و ه@" اوا
! 1 O Cدر A #
c7 1س دارا Oر+R
و ا %1 +در , "Uه ,رو , "7ز 1 ,9ن +E ,ن
%ه@ " hدارا >bGدر زار ه
ا.%7ا
! Q
ا.%7
ره ا
و "Eر از
105
O %رگ %" # %و "7 % #ه ن در # 1 0,Qه 1 O Cا & .%7ا?2 Cن %" €E#
"# E
2 %ن
7 %10 %م
ر S1وN1اد c"#دازد ا
%#در # Fa #وم ون
در'! ل &#ا %7و
1م 2ن = #2ا(%7را دارا.%7و ه@ # F>bG " hدر "Eر از راد ه
' Oو "n +#ن
د +"6ل ) #
ا . !"# %1 +
زاره
ر دارد E" .ه 94# Iاوو# 'bG 7
" وا' 0,Q 1 " Bو ا اء # 1ه ر % Gو "#ر% n
ر در Jل n Jدر @ "Rه
O Cن دو +
11ز ن . @1 # 1 0,Qا
!Gرت د +E P
د ه@ Pن را اهI
#دم 11ز 1ا1 U %7
! 2رزو #اb +7ل Jا را د Uر اO" 7و
= R +Jاز aف دو %و OJب I Jه Iوارد "#د ا
ره
" ICدر
ا : L"7ا +7د
& ) 1رض + 1. "#( +"*,د ا "C"# 20ن ر 9 ' 1ذ ا%7
"_ ون * gر = "7ا.%7
d Cز 13
6ر ,دو %
' #ن ن ا ,%7د ه "Jط و+ , 0J
در " +ز "#ه Y" # ƒKJز %Eا
از BK # Fa #روو و CP
! ' ر= ب ا
ا ` %10
و هOاران K1ازا اد # # 'bGا!q
و # "A K"qا'! %از
' # %رد ' %q KJار "P"#د.ا
و 0Jو "Jط در
ه1 +E
@" ب
اه
O 9#ا C&+#در' gAب Qر^ ? HCدر # E12زه 0در @ "# Q cد ادا#
Y" #ز %Eد
داد.
"
ر Oر+R
د داو 1 !Caداد= ه را ا +1ر داد= ا 1 %7ن "#ه ا
Jلا " اا
ر
Rن ن دارا.%7ا 1م و S 1ا
ه وس در ' ر= و Uرده@" #م را در "#ن 2د=
= RزR
= R %60ز # @7رد Vا%7
"
ذ لP7
= د ا pا K+7د= از "1و Rه
%&"!a ƒKJ
= #2 Qا.%7
وU
ا
در !# %رز= Rم ن
ر د , "U 94# Pه و ز % 9ره " ا @ CCه+E
ره در Jل
ره از @C
.در Jل n Jا
'! 9از 2012ه@ ر
ن &#ه = "
&+#
ز"#
از 1ه ا <ت = +#در 1د = # + Rا " # +ا.%7
از ا &# " Fف = اO"U 1
&7ا1
+و ر 61ت اbGم @1د=
ا ا 6د ا %X # =O"P1از Y" #ز %Eدر
وز ا #ر Y" #ز %Eو P1د
ا @"1 B ? +J %7دو +ه @# Iا ? * 0, 94# %7در? رت ادا 2 #د= دن ه ا ا اط در ? ور
.1
" !6# :ر Qدا " # %ت اn
Rز
" %ق
qر !@ 9 #د ق در اوا 7 9ل 2008ا 7م
9و %#ر ا Oا 0اه داد
= ا 2 O"U %7د Rرا
P7
ز Y" # ƒKJ "#ز (%Eدر ' Pار "P"#د.
)C
ر
ذ ل
ا +7ر ر ا 1ا "1 +و Rه
دو ) %در
" gر د +7 "7 P
ت
وزار 1 ,ه دو , +
C"C
ORار و O6
" و &
ون ه"1 R ‰
C) 1# M CSIR
9 +E#
* ? ,ا +"+E1ه #و 7ز1 #
@"1دو + , +
+و 7ز1 #
" +E" . "#از ا 7ز 1 #در ز
? * 0,و دو +
ارزش ا ارا>
ا: 2 # = 1
ا R2ه
?
) '>#ر –
" ت زار و @CG
@ ر= 0128412911: KC
106
" HSRCور ) Cت Dم ا " , 3ت ا د+ " = P+7
ا ,Y" #, G @+ا @ و و< "# %د @ .ر= 0123022999: KC
SAIMRا 6 63ا
#ا.%7ا
"@ ر
" MRCور )C
0129380911: KC
ا ا "P "Q +"+E1و bGج "@ ر
ا ) Cت ( J, JMFز= "
ر ا @ .%7ر= 0114899000: KC
= " +وا E
"
ا+"+E1
ت (, JMF
" ت7 7
و ه@ ه Pرا در ز "#ه
روا y dاده OR,ار
SAIRRا 6 63ا
1< 7 B#
ا G @+در aل 7ل و ه@OR " h
را
0123108911: KC
2ژاO # L1
)C
) ا+"+E1
" ARCور )C
BERادار )C
ت "#ورز
ت ا e6Bد
"+رات @ Bاور
ا
< #ر 97 ,و ا ز #
"# %
"
@ .ر=
' 9ا K+7د= ا در ز "#ه ا' *+د %7 "7,و 9> E#
" @ . "#ر= 0114033600: KC
ا ر +ا 7 , 0ز #ن ده = VJ !#و
ا 6 63ا
ا +1ر "#ه @ .ر= 0113392021: KC
ز
"1 &7 : 9#و ا #2, 1 E1زش,
" ت
" ت ا %7و + #در ز "#روا " Yا @9C
ز Bا #ره
C#در #ارد @ .ZC+,#ر=
@ ,ر= 0123286970 KC
@ ر= 0124279700 : KC
@ ر= 0218872810 : KC
ا Qق 7دن @ ر= 0114987100 : KC
وا >2ادار
د )C
7دن و ا ژ
ت
ادار ا > 6ارده
@ ر= 0123179000 : KC
@ ر= 0124814000 : KC
ا
@ ر= 0124287911 : KC
107
)C
ه 8 Fه
87
تو)
در >$از درا >
+6
ر
ه>
F0
) 8#
ز
ا
ا06
رو 8
ا .
'+
ر '
ا
0ن
ا Tت >C6
3
2.5
2
1.5
در ) >$ز 5در >
PQ
0.5
1
رو ) P Cو )
0
J3 :HZ
87
5ه8 F
از Zرج; %١us٨٠
X $ eZا ; D ;6
%qs٨٠
) Yرت; %rrsu٠
)U eCت ;8 0 D
%٩s٢٠
دو%٢٣s٧٠ ;10
J3 :HZ
108
#ر و #ر*
#
ه
د !1ل ر ه ( +Eدر
1خ " ر ر12) @7
%25/5ر = "7ا U 1 %7ان اQ 9 ' %7
ر %28/5
ا 7 7.%7ل '! 1 9خ " ر در ا
! @ ن ا 1از= ا Oا + 0ا& .%7
ر هI
"1و
"C"#12/7ن ار ء +ا %7ا #در ه@" BA #ز1 #
و از %25/6
ه0
" #رس # 2006رس 2007ا1
' +ا J %7ا' 9در "E#در ' +7ار + R
ا#
د ? ه هOار 98در aل دوران baا' *+د ا 6د = ا %7ا#
ان 4#ل @ ر "# ,+E#از 7ل 2007 2006از "C"#12/5ن
ر از "C"#16/7ن "C"# 16/98ن ر = "7ا.%7
ر
"1و
ج ا 8+ل در # @G 0,ا%7
Q #1
%15در 7ل 2014ت وا +E
# 1دو %در ه 1 0خ " ر
دو 7 1, %ز ه ا C 7ه و را= 2ه و
ه ا +1ل ,ر#
در ز "#ه % 7و 7ز و P1ار " +# Cه د= ,
ا %1 L1و ا 7م دار# 7 1
@"1دو +
م 1و ا 4#ل 2ن ا+ .%7
L"7و 7 1ز ا +7د م ه ا
WRار
در J >$ر ا 6
#
٢٠٠٧
Jران "#ر rs٣
ن %٢usu
15
10
ا 63ن I #
ا 16
+) Z
#ازو 6 0ل
( . 0
(
T
رث و 1
ر wن I #
و 6نI#
35
30
25
20
5
0
: HZ
F#
ه %KP
@Gا1
"#
0"Q
"
"#د
55000
98در
5 a
7ل
= 2
ا6د
.
ر
109
!@ 9 #د ق در 7ل 2007د را & ان :وا'&" %ا !pت ر 1 7و در اوا 7 9ل BA' 2008ق C"A& VG
Aل اه ا "# 61در ا 7ا #ن
ر7
J aو 1ه ا?bح و Bnق
&#دن و ر 61ت + .
ر در Z&n 6"+1ا 1ژ در ر v1اه د
ا' *+د
ا 6د 1 C #و د دارد ا #ا' *+د دا 1ن "# " 0"Q
7 %6ه ف ه 1 0خ " ر
ر 7ل +E 2010
رو 1ا 6د ا 8+ل ا.%7ر ا' *+د
@ ان
ان
د ار "#ا ه ف ا +Gاف د= ا.%7
%15 HA7در 7ل R F # 2014دد.دو 7 %ل + WR
ق و @! د #ر ه ف 9 ' " Xد. @ "# 7 +7
#
bت د : P
ت Jا و
@" ب و #رد "1ز ه 6م #
ر # Rه دارد …*,ه
ر "1ز
@! د #ر ,ا' *+د
#ر
ر # ' Rرت
ا
= ا.%7و n
و
ر ا ز او nع
ر
ا #وز= در "1 "Rو
" <زم و د 1ارد.دو %ا ر !@ 9 # Bد #ر ' ا # "1ط ورود ر Rان ر را @1 9" Eد= ا%7
= ا.%7
رR
"Eر از g1ا د ه
+K ,# VG
ا
@ د و ا A&1ف 7 : WQ 1ز1 #
VGد Eد WR # 7اران
ر
' ا "1ر Rا
" ا @1 +&# CC
"#د O"Uدرر ا' *+ذ "J "p
:و " ' 9ا A&1ف ا %7و
دارد.
110
رXو
ن
ر
"9 ] ل در6Mا
١٢sq : + X M #
,
رX
%١qs٧٠
ن
٢s١
%٧sr٠ ,زل
* ر#
٩٣q٠٠٠
%qqs٧٠ ,
ر
ن
٨sr
%٨sq٠ , " ورز#
ن
١s١
%٠sq٠ ,
٨٣٠٠٠
ر
F#
:HZ
٢٠٠٧ "9 ] ل در6Mا
ن
١٢sq: # 5
; 0
ه
%١٠sr٠
%rsq٠ ;
و
%١٨s٣٠ ;> تZ
2
%٨s٨٠ ;زل
; M د وZ > وD
%٢٣sr٠
ر در#
%٠s١٠ ;
%٨su٠ ; " ورز#
;
ر
111
F# :HZ
D > تZ
%١٣s٩٠ ;> 0 )
%٠s٨٠
%٣sq٠ ;>ن7
Mر)ا اد -روز( در ا e6Dب ٢٠٠٧-١٩٩٨
ن
14
12
10
8
6
4
2
0
2007
2005
2006
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
:HZاا "6رات ا >96ام ا >رو 0
12
>7ل )] ات د F 6د ٢٠٠٧ -١٩٩٨
در را \8
_Z M
%
…
ء *#ف
ء eف> #
10
8
=
6
""8دO@+7د
4
2
0
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
ا 7ز1 #
دو # %
ر
#, + Rرات ورود
7ل Uر 7ل ا Oا + 0
a :ح 7 ^ + #ز1 #
# &7ر و ر #2ز ا 6د د= ا '.%7ا "1ر # Rرد ' X1 6ار
ا
+"C# Uاز دو
ر = 9" Eو 6# 1 1 ' BA #ز ر ر Rان #ه در 7ز1 #
ا
د &#ون ر>" @ Lر
د2ور
ا.%7در ا !pت %دو %در ا ز "#ه@" L
= Zq #ا 7 %7ل 2010
< را "# % #
"1ز**, #
و @"1 c
112
" " €E#را ه = & Iدارد.ا a 1 K7 +# #ح W#ر #ا
" . %ا aح ه@ " hوK"q
50هOار ر # Rه
"bت '!C
ا X1رت و ا #اد
= ا %7از 2ن رو aح د P
1 % #در %7در "C@Gت و ا #ر #
= ا.%7
و #ر
@&" & %اد ' 12 K1 16984000در
" 7 65 15 7ل ه. +Eاز ا
" 0از "C"# 30ن از @&" %ا
ر @7و " ر , @7ورز و
K1 12648000از ا در ,
" "# 9ه
ررا
را
ر و دروا' "1 Bو
" "# 9ه .ا#
ر را
8 # , 7ل ر . !"#و " &# %25/5 = 1 @"' K1 4336000ر اه ن ر ا
" 1 Iخ " ر I"7 "# %39/3
ر و د !1ل ر (3503000) +E"1را ا اn
" ر ' در
ا12 R
ه 1 0ن داد= و = %39ا.%7
ز= 7 %!E1ل + WRا1
0و EJار و د دارد : .ر 1 1 7ه = @! د
ر # Rه #,س,د ,:"1 #, +
ا
nه ز د
60هOار K1در 7 5ل = 2ا J O"U.%7ود # 1200س را= و @+ 7ن #رد
O!# …*,+#ان 15و 40هOار K1
ر " 0از @"1از ا ر' Iرا +"@1ا 7 7 1ل . @1 "# = 2
ا
"1ز ا %7دا P 1ه
ر ) (%23/4را ر 8 #ل "#ارد و دو %و
0,ز = @G Bو د= و O1د U : :رم "# ,+E#ا
" HA7ر #ط "7ه ن ا J %7ود ' 12 %30
#ت ( %18/3) *,و + " .(%13/9) " 0,
ر FC&+#و +7ن "_ ا. %17/2 %7
1خ " ر در "#ن ا1 +7
ه. +Eو " Q
' ر'
B
FJا *+Gب در ' 1ن ا7 7
= ا %7در ز #ا :
←
←
←
←
←
ر
'1
'1
'1
'1
'1
ا
= ا %7و UرU
ر Rان در + R X1
'1 1
ا 2ن در ' ا""& ZC+,# "1
ن روا Yر
ن ا Yاو " ا ,+7ام
ا ,+7ام
ن ا
ن # &7ر
و %&1 @#از !&"`
ن ار ء ا
ر Rرا "# % #
روا Yر Rاز W# F aا = #ر = ا "E"@ .%7ن #ور= P"61 "#,و P+KR %"@ Jه
ر Rان د Gو ا اج " 1 K* #و ا 4#ل ان ر. "# R "7ا *+Gب در "1 9 & 9 #و 7ز1 #
و داد Rه
ا "#د ار ء #2 HA7زش و #رت ر Rان ه. +E
Q Zq # +دا 8 !# %
' 1 1ا %7و 7ز 1 #و
ا) Cد 8ه
#ر*
#2ره ر "C"# 3/9 @7ن `G K1ا د ه ه+E
ر . !"#
%!pر = "7ا
@& 500ا د
&
"# ,+E# %31و "1 9 %23و
ردار از "C"# 2ن `Gا.%7
G#
= Pا د ه ا
7
ر ا C# %# J %7را
,از ا د 1 R 7ا .ان 7.و OJب @ %E"1
Oر+R
"# 9ه .
را
را "7ن ا
ر `G
د ا و
113
7
را "7ن Oرگ ا
←
←
←
←
د ه دو 7م ا `Gء را در
1 "P"#
!Gر
از:
"C"#2 - 7ن K1
– K1 550000
را "7ن ا د ه ا
را C#ا د ه – K1 327000
'"@ = 1در % `Gا د ه 9 +E#ه+E
از @ Cا د ه Oرگ
ر Rان (NEHAWU) +#
ا د OCران ا
ا %وا د
ر ا د &# C#ن ران) (NUMا #2, `G 29000 %7زش C#
)`G K1 216000 (SADTU
, `G 235000ا د د #ا " "@C&# :ا
). `G K1 180000 (NUMSA
د= ا & %7اد روزه ا *+Gب ه Iدر
' ا' *+د
ر رو
" +ا *+Gت ا ا Oا 0دO@+7ده .%7و 1 U
+ WRرو ا Oا 0د= ا.%7در 7ل 2007ا ر' "C"# 12 ‹ Iن ) @1دار ?( " = P1 109 K
7 a
د.
" a , +ا *+Gت در # @G 0,
2ا X+1ر
در او 1 "Pخ رم "pدا +ا %7ا #ا Oا " 0"Q 9 ' 0در 1خ رم 7
دO@+7د ا1
ا Oا
م
در د %7ا ا ا #2د Rدر ORار
د= دO@+7د را !1ل اه دا .%ه@ J a
+@#و
nا Oا
2010 1ا @+Jل ه "P@ U 0در ا *+Gت @. @ "# E"# +
eZ M
ا e6Bد
در >
٢٠٠q-١٩٩٧
نر>
2500
2000
1500
1000
500
0
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
:HZ
F#
114
در >
10
و _Z Mه e 8 Fف ٢٠٠٧-٢٠٠٠ > #
ن ر)>
9
8
7
6
در C# #2
…
ء *#ف
5
=
4
3
2
1
0
F# :HZ
2007
ر
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
16
) رم ٢٠٠٧-٢٠٠
d 6
در>$
8T
14
12
10
…
=
ء *#ف
8
رمCPIX
…
ء
"
6
4
2
0
F# :HZ
ر
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
115
>ه Zر
#
٢٠٠٧-١٩٩٨
نر>
600
500
400
300
200
100
0
2006
2007
2004
2005
2003
2002
2001
2000
1999
1998
:HZ
Z
F#
18
و ) رم ٢٠٠q-٢٠٠٠
16
14
12
1خ او "
=%
10
1خ وا'&
=%
8
1%خ رم CPIX
6
4
2
0
:HZ
F#
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
116
16
خ ) دل ارز ٢٠٠٧-٢٠٠٢
14
12
10
ر / 1د<ر
8
ر / 1رو
ر1 Q / 1
6
4
2
0
:HZ
ذZ
2007
F#
2005
2006
2004
2002
2003
200
ارز و ٢٠٠٧ - ١٩٩٨ UQ
نر>
180
160
140
120
ذ " = ba
100
ذ " = ارز
80
60
40
20
:HZ
ا٢٠٠٧ 6#
F#
0
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
117
35000
_Z M
د80
م در زار
رس ٢٠٠٧-٢٠٠٣
30000
25000
79م
20000
7م? B
7م#
7م
15000
#
10000
5000
0
:HZزار رس
2006
2007
ود*
+ا0
2005
2004
2003
ژوه 3رگ
118
eZ M
ر) >Mوا ]) % - ( 7Bات
eCل (GDP) _0 Z
GDE
$درات
واردات
( Tدا ) 6Zن ر >( $ :درات
واردات
Y) Tرت
32ب ر
32ب ر 7ان GDP %
>7ل خ ) دل ارز :ر >/دTر
ر > /رو
ر >> (/
– 8ه8
خ
او8 0
خ
وام دراز >ت
) رم _Z M :ء eف > #
M)CPIXه Fرگ و ( ' #
:HZوا >2ا e6Bد
> #ا e6Bد ` ( – 20010 – 2008
2008
%
3
4/1
4/5
7/5
738,3
764,7
-26/4
-120
-5/7
7/43
10/57
14/32
9/40
13
8/65
7/8
7/6
2009
%
4
6/1
8/6
13/4
932,9
976,7
-43/8
-135/5
-5/9
7/92
11/14
15/12
8/50
12
9/29
4/5
5/9
ه
2010
%
5/3
6/9
10
13
1,150,6
1,237,5
-86/9
-160/1
-6/2
8/26
11/63
15/88
9/03
12/5
9/41
6/1
6/1
> #ر
119
# Mء ) Yر ٢٠٠٧
نر>
ه>
63 Dن…
ا06
ا 83
ه >
واردات
ا
? درات
(+
'+
ا >C6 10
0ن
100
90
80
70
60
50
40
30
20
, * :HZ
) Yرت
چ
E
6رت
د
ر
94# 2007
EJ
ه@ hن
از67,1
ر رد
در 7ل "C" 69,3 2006ن ‹ O"# +J.ان < ? درات '"@+
S 7ه +1 Iا Z J %E1واردات روز ا Oون '"@ %K1 %و ه Oه @Gا 12 1ا
10
0
ا2
در +
ا 6ن
#ازو0
6ل
Zر
h1 1
ا X+1ر
% "#
#از 1در
ر
در 7ل
Eدر
ر
ادا #داد.و
" "Cن ر1
" bQ, ba ? *,#و ذ ل
"# %د = و EJرا E 7
120
.و E
ر. "7
در EJ
ر
7 Uل %2 Y 0"QدراC# #
د در 2ن 7ل R 1ن
<
J
د %8
د ادا #داد.و % 7و 7زه
ا %5/1ر
ر در 7ل 2007از % Jد ز +E 1د و 1
ا' *+د
Rن ا Oا 0در واردات را !1ل 2ورد %K1 %@"'. 1ه Iه@ hن < د ا ه@
@Gا 1دو %د %7در د *# %7ف
" gادا %7 "7 #ا Oا 1 0خ = اش
O # :1را
ه Iرم در ء *#رف + 7را !1ل دا O"U,%
ر را در را= 2ه ,د= ه
ز 7ز و 7 1ز
1خ = ا %E1ه Oه
رم و 1ا Oا
"#د.ا 1 1 #خ <
ر ا
nب ا & 2010 96در را= د و U 1ر #2د= 7ز
ه 0ده ? *,#
,ود Rه و ا +7د #
ه Oه @Gا # 1ا Oود.
ان ق د
م 9 #. 1د 9 # Pز= از را= ر= "7
ز
= را
در 7ل = 2ه Iاه < . 1 #دن 1خ = @#ا %7ه Oه *#ف
EJب 6 0,رت %ر
O1 a , Cد +
,1 Z' +#اه
دن ه 7 1ز 1
ه 0ده ا %K1 %@"' #ه@ hن < اه 1 #و هO
%د.ا+J #
اه ?.ور < +E
ن + " 2010ه "# Iد و ا' *+د ه@ hن د Uر ا E!1ط " +
baو " bQز ه ? Iدرات از واردات 1 @"# g Gه@ " hا Rر د & Cا' *+د ن @ F"@G
ر رد
'"@+
2 O"1ر اه .
Rدد 2 K # "pن ? درات ا
121
600
> $رات و واردات ٢٠٠٧ - ١٩٩٨
نر>
525
450
375
300
واردات
? درات
225
150
75
0
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
: HZ
F#
د= و "C" 561,3ن ر ‹ 1در " Jر ? درات %25را 1ن داد= و
در aل 7ل 2007واردات %21ر
# Eاز ? " 1درات و
د <زم ا %7د2ور "#د
2 6"+1ن 1 "C" 69,3 E
"C" 492ن ر 1ر"7
واردات در 7ل '! 9از 2ن & 7ل J 8C!# 2006ود "C" 67,1ن ر 1د= ا J .%7ل = 6 Q I 7در? اش در
ا.%7
اه@" +در ا' *+د ا
6رت ر * G
در< C# #2زم ذ ا%7
"# 7
ژا Qدر + R
ا <ت = +#و ارو Qه +Eا #ا " ا "U
ء ا? 6 Cرت ر ا
ء ا' *+د
+ R "Qا.%7ه و +7ن و +E Gن &7د &O bو د= `Gاول
6ر Oرگ ا
,1 9"#اه
در # : gEزاد I 7ا' *+د
ا
ه Iدر Jل ر اU %7
6 . !"#رت ' ر= ا
%KR
.و ا #در #رد ور 1 "#و "72
او ? %ور " ات ر 1ا
د ? *,#از 6 F aر
"72و ور 1 "#از 6 9رت ارو "# + " Qد.
@ !# Bد<ت ا
:
ر
? %60 9#درات "#د و در Jل n Jاز #اد 1 &#
ر اول " ات ر 1ا ا%7
ا Oاء ? درات ا
! رو 5 I 7در? اش از
" "# 9ه Cا +د= ا,%7و 7م 0,ورز ا%7
? %30درات را
? درات . 1 @"# % p
OC 9#ات #در,و OCات ارزش د Pو ا @ س و <ه در را Aا و ا " ا
ا'bم ? درا #اد 1 &#ا+ " %7
ر " < * # +ت +K1ا%7
%KRواردات ا
+1 # b#ژ و 7ه = Iو ا Oاء 2ن و در #رد واردات
ا C"!#
و <2 " #ت #,اد م #,اد "@" و <ه . *#
122
PQ
) Yرت Zر
PQل ٢٠٠٧
نر>
#وارداتuq١:
نر>
$ #دراتr٩٢:
8
اB
و
? درات
واردات
Zور
8
Bر ا
J
ارو(
250
225
200
175
150
125
100
75
50
25
0
, *:HZ
2
32ب ر ٢٠٠٧-٢٠٠١
%درا >
0
-2
-4
-6
-8
-10
:HZ
F#
123
) Yرت Zر
P Qم "#ره 2007
ن ر >(
T
ا 6ا0
y
ز
'+
ا 83
0ن
ه >و 6ن
ا ان
ا06
ژا(+
زا
ه >
8 Y
63 0ن
رو 8
63 Dن 7د
ا .
) ان
ا 63ن
ا Tت >C6
زا
ز
"#ره
5
: HZادار * #ت
ن ر >(
$درات )
5,072
8,12
11,361
3,407
27,325
8,287
33,336
8,443
1,467
9,293
46,195
8,054
704,18
4,387
1,582
1,071
2,108
11,462
7,987
5,846
31,395
48,024
9,123
7,739
130,758
450,547
واردات )
9,190
9,451
6,386
11,011
55,665
17,500
60,947
11,808
18,336
14,420
34,284
2,219
8,336
12,309
1,898
3,941
21,044
7,417
4,542
7,523
25,180
39,712
2,163
5,329
127,180
517,791
ه .%7از 7ل & & 1994ه ه0
د= ا '.%7ارداده 6ر
را ر' +
6ر را . "# 6+E
ره و C
7 `Gز #ن 6رت 1و #ا 6 # @G %رت و &
ا
ن & ه = 9" Eا O"U %7ا
دا +
+و #رات
' ارداده 7د2ور
= v+ #ا %7وا
ز= ا از ا Y
& ه
) ا ا Gbaت " +درز ' "#ار داده " ا @ CCو #رات
6رت # www.dti.gov.zaا & " (.
وب % 7وزارت ? Bو
!"# O"1و در Jل bش 7ا `Gا را= ا 1از A # :
با
&7 &# `G
ه@ " hا
:ا د @R
ا.%7و در J "Gل O# &#ر O"1در %E12 Q
2زاد 6ر در ب ا
"9
7ل 2012
را دررد= 20ا' *+د <
با
د " U.ا د ا +"#ا&# 1
B ? FوWR # 7ار
VG
ده
ا
در "C" 300 ^ + # C# #2ن د<ر ا ,+ر .د + `G P
ن ' ارده 1 Uدر 7ل + 2012ا1
Eا E , 1و ( "!# 1وا +ا^ A #ا ) #
% `Gدر &7 :1ا ,ا د @Rت ب ا )
Eو 7از . !"#( C
124
راه
) Yرت
ز د و G +#در
وزارت ? Bو 6رت & "+
&+#د ا%7
P @1ه
از ا & "+
. @ "#
. @ "#
&# %
ه 7
و ! ‹"Cز "#ه
,
ا &#
6رت و WP # 7ار را
ZC+,#دردا 9و رج
ده@ ار
ر ORار
وب % 7وزارت
@ ر= @ 012394000 KCس "Pو
ا ا Gbaت " +در ز 6 "#رت و WR # 7ار
ا
? *,#
ه Oرگ ه Iدارا 2ژاE1
B ?) a #و 6رت( # www.dti.gov.zaا & " .ا 1 +7و
0,ا 1 +7و
WR # 7ار دار" = P1). 1
+? %
راه @ ا اد ا IGاز دا Cو ر در %
دار (.
) Yرت در ا
راه
ا
H* 8اران
ا
اه2 Iوردن 9 7 Y" #و ر' +در 6رت و
ن درز"#
ره
ه@ ار= #رد "Eو @7 "6
و' Kا' *+د R
د = ا 0" .%7از :ده ر
ر ' +" # 1
د= ا q.%7ه ا
WR # 7ار
ا #وز دارد وا 01را "P"# LQد و دو %در gو ب ه@ اه و ه@ Pم .%E12
%
ظ7
در "#ن 178ر ن
در ORارش = + # 1 :1در 1ا 7 !#ل = #2 + WRا %7ا K
6رت در2ن #م 7و I6 Qرا gEد= ا.%7و
ر Qذ
را & ان ه 6ه@"
, % # 1 %ا
1
ن #ط ا@61
ره
… 1ر' +
+ا .%7ودر
ا WR # 7ار I" +E#
1
gEد= و @1ات < در ا +Jام %" #
با
ره
#م را در "#ن
<
ا'* د ,ا
در %q KJو
* ? ,ا bق 6رت " ,ت @CGو ا +Jام FJا< +اع gEد= ا.%7و ه@ " hا
= ORن @ ر . 2 #
ره
WR # 7 % @Jاران از
ا
و
O #,
12ا
# 7
ظ دا g7 # Y" # +و Gر از Aات 7 "7دارا
ا g7 # A
ا # 7
WRار ا.%7
ره "c"C" 94#
از
ردار از WR # 7 g7 # %"&' #ار و ر ا' *+د +E#ام ا
د
= 1 # g G % pا9CG .%7
در ر ا' *+د و Wب WR # 7ار
Gا1
زاره
ز9و7
C ,
"1 %و ا = "7 1 E1و در " Q 6"+1دن زد=
"
!@ , %د ر # Rه
مو
در 1خ <
د .
#رات ر و اچ. 2.و ا ز
"P+,7,
"
# + Uرات "1 %و = "7را
+
+"C# Uو 7
دو %در @WR "# 7 :اران در 7ز1 #
و C"7ا ز= ورود ر Rان
ا ,+7ام "7ه ن دارد # " Q HA7 %CGر در "#ن @1 9" E 12د= ا.%7و
ر ت ه0
ا P F aه 6رت در
د= ا.%7
ر را داد= ا %7و ز #ن 1 #ن ا 1را ه1< a I
ا.%7
' 9ا Wو 1خ
و د ه@ b #ت ا' *+د #د " #
ر ا%7
bن ا' *+د ا
واز ه@ +7 "7 +@ #
ر
رم در O"+7ا %7و در 1 %"!4خ ارز bش "7 12 @n "#ر 6 ,رت در ا
= را ه 0و داد= و
و
ا #ا KC Oدارد از ا <ت , = +#ا
ه@!7 # Y" # " h
! &7 "7 : 1 +,د ا.%7ا
هI
ا.%7
1دا "Eر #ون ?
125
ر و ا 1 #ت gE + #اbaع
' EJ 1 1ار
WR # 7اران ,"# O OGاه در ر= Rوه
= "7 !a %ا
ر
و از ' ا I "1و " = "h"Q 0ر ا
6 0,رت و #ت #ا +ب = P1
.
&#ار^ د = = ا R2 %7ه
در ا !A1ق %"&' #ا
ر را در X1دارد و # 7را
10در ) Yرت –
د )
" )T
دن ) Yرت در C
> 0ن
87/87
87/36
85/52
82/84
82/15
79/44
76/71
76/04
76/00
74/42
73/83
73/76
64/46
63/06
58/09
55/09
ر,
) #
زور a
(ر
در >
ژوه 3رگ
#ا . TTر
Uن
( اگ
• ل
دو
M
! ( 0
J3
•
:HZ
ا%7
# 6رد
H* 8ار
Z & 63ر
٢٠٠٧-١٩٩٧
نر>
800
700
600
500
400
300
200
100
0
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
:HZ
F#
126
H* 8ار q١١s٧٢: #
نر>
"#ره
rs٠٧
ا ٩s١q83
٣٢suq
! ١٢s٢q
ه >٢٢s١١
و اB
.١٩s٨٠
8
0ن34.12
ا >C6 10
37.38
ا
440.26
:HZ
' ر'
و
ل ٢٠٠q
F#
رات
6 94#رت در ا <ت = +#و ارو ' %7 Qا # "1ارد 94#روا Yر FJ, Rا< +اع U FJ,پ
6رت در ا
اW# FJ, Gbaا ات و ا #ر 1را ' 0 Q %ار "#ه ' %# J.ار
,ا +ت 9@J, 1 &#و , " #,9 1دارا "
= ا.%7
1 ' C"7ن `@"
داده و % @Jا
ORار %7 12و
P"61 "#و %"@ Jدر 9Jا b+ت ر "# + Rد و Eرت داد Rه هO
ر " 6#ز ا %7و 7د 7م ا E 1د Q 9 ' Rدا %و ار 7ل . !"#
1ارد2 %" #.زادا 1ا
' ا p # "1در L"7و ادار= " ده
+@ #
←
←
←
←
←
←
←
←
←
←
←
←
6ر
حز
!
!"
: 2 #
+
' 1ن
' 1ن 1
' ا " # "1ت در #2و " #ت ارزش ا Oود=)(VAT
' 1ن ر' %
%ا' *+د "7ه ن
' 1ن 7ا7
' 1ن ار "1 1 ' %
' 1ن &#دن
' 1ن روا Yر
' 1ن ا Yاو " ا ,+7ام
' 1ن # &7ر
و "P "Qاز & b#ت " 1 K* #
ار ء ا
' 1ن !&"Š
127
←
←
←
←
' 1ن ا 8+ل I 7و ا%" #
ر و "@ ر و !@ " ر
' 1ن Qدا %ا !"72
' 1ن Y" # ƒKJز %E
ا) Gbaو ( @CG
' ا # "1ط دارا>"
د P+7ه
W#ا ات و
6
&7ا' *+د (NEDLAC) C#و @" "Eن *#
' ار P+KRه ه. +E
ا
,و %a 7و # (CCMA) %"@ Jا Bدو +
WRار
دو10
و : p # #ده ر
رQ 2
دو %ه@ ار= در Qرا= ه I 7در ' ار 6 g7 # Y" #ر ا+7 "7.%7
دو %و ه@ " hه 0در E
ه 1, " # 0خ = ,رم و ه"
ا #ن ا' *+د را !1ل دا +ا %7ودر" J
ا + 1 #از +ل رج = و ا Oا 0در 1خ =
را !1ل دا +ا %7وا U Rا ه@ VGر ا' *+د ده ا "
! % pد= ا q #ر
ر در aل ده + WR
د در 7ل 2007ار 8#ن 2ورد Q.ل را v
و ا 6K1ر رم را
ر R 1ن %15ا Oا .% 0در 2 Qن ا ا 6د b" Eت " 1 ' +ن ر I"#
ان ق و Eدر EJ
! از "#ن
ارز
@1و ' 1ن +
' %"Cا A&1ف ' 1ن #رد X1را در ا ,+7ام و ا ا ا A&1ف WQ
= ا.%7
دا +
اه "# Iاز ""8و ! 9
aح ه @Gا 1و aح ه +& ? Fa #ز "#ه G +#در 6رت و WR # 7ار
دار
ا 1 +7و
< * #ت ورز و ر 61ت @+ 7 + Rن و را= 7ز و P1د و " )" = P1
Oرگ(.
#1
? &+
# C# # 1 :ر +
? &+
#1د # Gر +
ه@" h
) Qح()
ارزش "C"# 10ن د<ر !CA"#و
! ا 30 1در? را ا واردات دو +
دو 0" +از "C"#2ن د<ر J O"Uود 12 %50ا . "# ! A#
ا ه
1ا e6Bد
ه "#اث 2ن X1م ا EJس . "#ا#
ر ا ر 1Bا
9ده 6#د ا' *+د
Q2ر " "1ز # !#
& از و Q
12ا !7ب & F"Cو 'Z
+"# C8ان 9> 1ا#
ز Bا pو و ?+
7ال 2ن د 1 PUواز Uراه
Qدا .%
K&n
ر دو 7"# U
ن ا' *+د
راه و "&#ره در 7 %7د= از '!"C
& ان د +7را &@ 9در " %ا' *+د '
د 6 0, C"7 1ر
ر #2د=
%7 Q = "7
ر# 7,
= ا%7
WRاران ر و
حز : 2 #
+ U
+
%در ا aح &#ف = ا. 1
@) +در 7ل( Aر 9از
زده "C"# 5ن ر1
:U
+
←
12را ا @ !7 #
زده " "C"# 35 5ن +"#ا 1از "#ن 4 * G 7
Y7 +#
+
←
) رت = @1دارا # 7رد O6#ا در ا ز "#ا %7در ? = #2 & Kا.(%7
ا ,+1ب
ر +"#ا # 1د= واWRار را در ? ر " #ر %دادن در 7م bف # %7 "7
+"C# U
+
←
.
! = "7 %ان
د = P+7ا 1 %7د = 1 "Pو +"#ا E 1اش را از J a 7 F a
* G 7رو
ارز
ا ,+7ا#
و #ر +
+" #
رت = @1
" دارد.
6رت #رد X1ا A&1ف WQ
" I" +E#ه 7 …"*, 94# Iم
ا
د
@+E#
" +
در Jل n J
"#ه در " J
ه@ hن
ن
%
6 &7رت
J Z 7ا C@G %40 4ا.%7
128
در ? ر "
%
:
'! 9از # 12رات
" +ا & ات در
%ا' *+د K = "7وش رود %" #
& اد از
"
# F A %رات
+
& ا
"1ز
)
D
1ا>e6B
&""
را در #ر %دادن "7ه ن ذ
X1 6دار. 1
دو +ا%7
#رات #رد # ? X1ط د P+7ه
ا
در ر ن اه دا U %
ه@ ر ه "p Iات
اه % Rو b@Gا #ن
ه@" ر در "7 %ه ن ه+E
%ن در *' #ت دو +را . "# K+ #
رت ا "+#ز از ه R %Kو=
رت = @1
`& . "#از ا Rوه دارا 7 " #
OC#م
6# P+Eد 1ارد.
رtا ا
2ن +,#ر. 1ا G #م
* ? دره@ ر
+
اه ن
+
ن را
ر # Cر 6 %ر
دو +در *" 9ازه وا "+#زات و
= +Eاز @
%اه ن ه@ ر را در 9"1
"+ "Q = 9
&+#د ا 1 Rو اه اف +#ع . !"#
هن
اه ا 0ا 1از= "R
ا 6زات
1 J0
` > 6
) & 3ا >96ا
) 87رت
ا>Bا ت ) 1
) Y) 87رت
) 87ا D 6ا e6Bد
' 9
C#ا
# 7
WRاران :ارز "
( ا 61م "Rد.
#
WRا +ا1
20
10
15
15
20
15
5
ط
aح
%ا' *+د "7ه ن +E
C"7د# = P+7
I+E"7) aارز
Y) d Cرت
1 !# #ر Qار ا' *+د !p ,ت ا' *+د
ا' *+د I 7و !pت 7 "7و IX1و ا !`1ط در +7 "7
در ا
Qل را vو Y" #ا' *+د 7د 2ور ا WR # 7اران دا Cو ر را WRا +ا.%7در 7ل 2006و 2007
2ن دا %در + %ل 1خ رم 1خ = را ا Oا 0ده < I "CG .
او 1 "Pخ رم O # :1 " €E#
ن در 6 L"7رت
ره
از @ Cارزان
ر زه Iا
دن HA7رم دو + WR 7در ا
در ن ,1اه د
ء ق در = 2 7 Uرو ا Oا 0اه د ا U Rد Pارزان
@ ر +J. 2 #
د
ر XJb#
و " ه@ hن ر' . 1 @"# +و ا @+Gد WR # 7اران 1را +"#ان Eد Rدر زار رس ا
زار = ا.%7
^و 1# Q 7نا
+ WRا !7ب
@م7
O"U
ار +@"'. @1در "G
ر در د +7س ه@ Pن د= و ر ه ه +"# Iا 12 1را
ا 1 E# #و 6ر در ا
ر
47
ن " ,و "1ر^ 1 K* #ا & .%7ان 4#ل OR :ارش 1
ردار از ا 1 +7ارده #
ظ ارزا E# 1در #م ه7 I+K
ء # %1 7رد ' & A#ار داد= ا %7ژوه !E1رگ را
ن را از X1
%ر ' ار + Rا %7ا #در Jل n J
) &7رم(ا' *+د
ر ا7 p
ا
. "#ا 1 #ت ز
در
"#د در 7 5 aل %" q = 2ه < اه ر # @ .%
? ف ا #ر @Gا 1و ز
1b
د ه
.%
اه
ر ار ء ' 9
,د= ه و ا 1 #ت ار ! aدر %ا Oا 0رده
د< 9
ا
7
ره از # X1ن # 7 g7 #
WRار :
129
←
←
←
←
←
←
←
←
←
←
←
!pت Y" #ا' *+د
A #ا' *+د bن
+7 "7
ر "
ا ز= ? %" #در ? ا
زار O C #رگ و در Jل ر
ا 1 #ت 9@Jو 9 1و ار ! aت + "Q
وه
زاره ا'" 7 1ا
د7 +7
&"!a B #
د Kدر < * #ت ورز
ق ارزان
#ت 1و + "Q #
رa #
ا +1ل 2زادا 7 1د و درا#
ا ر د6
دTر 6 /
8T
5
در +
ه Fگ
) I #ون
در >
( اگ
ا 6ل
س
!
>
ب
ر,
M
و
ر دو
ا ;Jرت
Uن
• ل
د
ده
(ر
J3
) #
> 0ن
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
:HZر Œرد اF 0
← "G %"K
زR 1
%و @! د ر # Rه ا.%7ه دو ا 9> E#
#را 6 C"7ر و WR # 7اران ا qر "#د م و
C #
%اه Iاوردن ز "#ه #2ز در
' 9J 9در دراز #ت ه +Eا & #ان ا " + nدو %ا 1 #ت و ا' ا#
130
ر Rان
" %ر # Rه اه Iاورد= ا %7و در J "Gل ا ز= ورود
=#ت ا
ا Oا + 0ا.%7
%ا 1از= ' 9
ا> "1 …"*, Iوه و !# B #رز=
6
ا
ا : 6
ا 63ن I #
+) Z
ا 16
#ازو 6 0ل
( . 0
( T
رث و 1
ر wن I #
و 6نI#
Mه Fرگ :
م +6
) I #ون
در ) + ( / +ون
ا > 0 13ن
ژوه 3رگ Mل و Xب
( رت اF 0ا 1
( ) ر
d
ر
داد= ا.%7در ز"#
ء – 2007 +J3ر >
Fرگ
1,348,082
d 6
928,882
835,222
896,852
681,706
925,344
800,405
800,522
729,002
626,901
1,125,132
1,312,082
1,376,012
1,078,806
1,317,793
1,521,422
1,089,752
975,935
957,913
1,569,119
943,688
1,143,559
1,044,746
886,994
1,112,367
822,121
940,623
1,340,530
1,622,594
1,467,697
1,309,780
1,615,982
1,403,521
1,475,397
:HZا 3
ر #د ا + " %7در ز "#ه ار ! aت 9@J,و # ,9 1ت P1 , #د
WR # 7ار در 7ا7
?+
,ازم <2 " #ت و +1 #ژ ""8 ,و ! < * # 9ت ورز و ز "#ه @Gا. 1و در J "Gل ا 1 #ت راه @ و
Oرگ و ا 1 +7ه@ ار= در د +7س ا.%7
دار
ه و
gEا Gbqت در
>ن
1w8ر
1# M
6 0,رت و
وع ر "Eر 7د= ا %7و & اد ز د % …*,+#راه @ و د دار) 1
ا
زر K7, 1 Rر
C"7ادارات دو +و ا '
#ور= ' Jو EJار
د P+7ه
"#د:
&# 1
+"#ا 1دا
در د +7س ' ار . 1 "P"#و ا #در ز ا 1اع 6ر
←
←
←
←
←
←
←
ا * 1ر
6ر
6رت ا +
6 %ر
ا%7
* ? دارا
# @G)%
) 1 R Uا ' (
+
%ر )
&! ا از :
Eب اه ( #2
#ت .( " = P1 #
6ر
ود
&(g
د
&! :
%ر
در ا
ر :
%ا
131
6رت در ا
%!pر: 7
?& K
' %ا"1
+
ط EJار و ORارش #
← #ت در #2ا
← و = "@ " ر )(UIF
← #ور Jق ودO@+7د ر Rان
+& ? %
← را ? &) +در ? ر "
)(SARS
n G
=ه
ر
+"#اn G 1
<
ا %" #
اه
+Eدر وا Jه
د.ه@ 6ر
درا " #, #ت ارزش ا Oود=)(VATو " #ت ر (PAYE) #
(
ن را @1 C"7
=
وش ,ز B
=و
= @G
وش +E#
در ا
ء ق ٢٠٠٧
دTر #/وات
و
د=
وش
ا @Gل
. @1
' ا"1
و
#را
ا
#دا
!>
ا 6ا0
ا 83
ا Tت >C6
ا .
ا
Y
ه >
0ن
ا06
%
& 9#
#ر
16
6ر
FJ,
ا< "+#ز gEU ,ه و +ل ه
12
8
4
0
:HZادار ا ;6د از >Zت
دو +و د دارد.
132
) 0
+و 6ر ,ا اد و ا +7و %14ارزش ا Oود=)(VAT
از " # @#
درا #دو %در ا
ه@ <ه & "P"# FCد "# 9? Jد.ه@" # " h
G %ان " #ت 7د (GGT) # 7از ا اد Jا %10 4
:Uو "&# Y7 +#ر 300هOار
+
%28 +ا "# Wد ه 9 ' Iذ ا.%7در ز" # "#
د +7ورد ن و
ر 1ا %7در 2ن @ # HA7ل Z"K,در " #ت 1 "#و ا 7د " 0از 300هOار ر " # %28 1ت c"#داز= P1) 1
ول ?.( & Kا " # #ت
"
در
+ا " ا از %28 %29ه + 0ا "E .%7ر @ +از " #ت #
ا <ت ,= +#ا +7ا " ,ز ,9ه و . !"# "U
!
c"# +داز 1و 2ن 7 %10د 7م اbGم = ن ا.%7ا #ا " #ت از اوا 7ل 2008از
" #ت د PهI
د= و از @Rت و 9 1و ا +1ل ا #ال ا "# Wد.
# 7اران ا "# Wد " #.ت در ا #ه@""8 " h
O"#ان در #2ن " #ت c"#داز 1و در #2ه
ا اد Gد
@ # O"1 Gل " #ت "#د,زن و ه ه ا1 R
ا 7د ه م در @ # +ل " #ت
" #ت c"#داز. 1و @ 7ان < 765ل @ #ل Z"K,در " #ت . 1 "#ا اد Gد
ر ا ن 2 #ه *# Iاق "Qا . "#
در رج از
ا
+
از
1 "@1و ا در ر= 7د # 7
ا 1 +7و
دار
از ا اد " #ت در "@1 %
C
0ت
6# M
ا اد
) ا 6
Gارض
د
ا 2ب و
ق ا 4#ل 2ن ا P"# Wدد.
2009 – 2008 8
%28از %50د)(%14
0ت رو %25د 6ورد )>2ا(%10 L#
خ8M2ا
%20
:HZد 2009-2008 8
0ت 2009 -2008 6# M
خ( 8
' #
6# M
0ر > – 46000ر >
46000ر > – 300000ر >
T 8 300000
6# M
0تw
Zر
6# M K7M
%20
%0
%10
%28
%10
%33
: HZد 2009 20088
0ت
در >
در > :2009 – 2008ا اد و ) ا 6
0ت
0ر > – 122000ر >
%18ه ر >
195000 – 122001
%25+21960
) T –0از 122000ر >
133
195000 – 122001
%30+40210
) T –0از 195000ر >
380000 – 270001
%35+62710
) T –0از 270000ر >
T 8 490001
)T %40+143010از 490000ر >
) ا X – 6از ) ا 6
e9ص
%40
); ;9
او8 0
w
8280ر >
5040ر >
8
6 7
6 #از 65ل +
" 6و 65
ل +
46000ر >
74000ر >
: HZد 2008 -2009 8
ا
>Fه
ا IGاز ر و دا Cدر ' g
+E#در ا
+
WR # 7ار ه@ ار= در ا "+ر
ا = 1O"P1ه و ' #
? ه Qوژ=
Fa # &7
" #
" #و Z"K,در " #و ا 4#ل 2ن ' ار "P"#د.ادار= اO"P1
+" &#
%" &#از " #ت ,ا AGا ز=
د= اAG.%7
ارزش را ارزش " 1 "Cر 1در ژوه !E1رگ Wب WR # 7ار
?,9 # ""8درات و " = ه@ ار= %ا "&# Yدر د +7س WR # 7اران . !"#ه :از وا Jه EJار
وزارت ? & %و 6رت +"#ا 1ا Gbaت <زم در ز "#ا = 1O"P1ه در ا "+ر اه ن 2ن ' ار ده .
0 6#
ارز
+و 2 B #زادا 9 ' 1ار 7ل ا %7و ارز <زم ا واردات درا "+ر ' ار "P"#د) ا ورود &`
7د 7م
,اه & از Qدا " # %ت ن ار 7ل @1
6#ز #رد "1ز ا .(%7ر " +"#ا2 1زادا LQ 1ا 1از ن را
ر و ه و ا 4#ل ان در د +7س ا.%7
ارز ر ه@ " hدر ? رت "1ز ا Qدا %ه
' ا"1
.1
<ه
و
+ل ارز در aده + WR Eر +ر = 9" E +ا.%7ا E#ل WR # 7اران ' @ از ' 1ن +ل ارز &#ف
"C"# 50) +ن ر( 1ا.%7
#ود # = 1 # 6 %ود WR # 7 %ار در رج ا ا اد) "C"#2ن ر( 1و ا
>Zت 0و ) Yر
ا
#ت #و 1
زار 1و ذ ه WR # 7ار ا %7ه@ 1 R
ره "Qو
از @C
#ت
ا 4#ل 2ن درا "+رWR # 7اران ' ار "#ه # 0, .ت 2 #ن دارا ' ا # "1ون و دا #دار در ارا>
ر # ""& %" €E#رات 1را & = دارد وه" "C@G 1 R ‰ت 1و #ت #از
ا O # :1 .%7ا
I Uه" # = # %€ت #دور = 1 @1و ون ' 1ن و #رات <زم . !"@1
و
134
0 ( 1 0 •3
%" €E#ا #رQ
وزارت " #و O # :1ه Iدر ا
O # :1در ا ز "#داد= ا# :1 .%7
ا "+رات ' 9
#ور= وزارت & O # :1 . !"# O"1ان "# 9@G 1 :1
6#د) (REPOSا 61م "#ه 1.
ه را از I+E"7 F aا +1ل
ز
(MPC) "&# +"@ C"7ه = # 7
وام "#ه %7 "7.ه Q
رم . !"# " Q
!pت
# Y" # :
خ *Hار
H* 8ار
I J I+E"7
ا ر
1
1
ر را = Gدار. 1ا 1 ' #ن ا7 7
و#
0 1 Oد را b +E#ا "# KاZq # #
و #را ا ا "#و % #
.ا #ر Q
1
O # :1
ء Qا%7
خرc
" "# ECJ 9ه ا ,ذ "#د.ه ف 2ن "#
!ر
1خ WRار # 7
WRار
X1 C"7م Q
ر و
= ا.%7
J
7وE
در Jل ر
ا
ا
را در A #دارا.%7و از 612
را ا @Gل "#و %"&' #
با
1
ره A #ا 1ا AC7ا Oا 0اه .%
در 7
U C"7ر = @G :1ا %7 " , Eر, 1ا 1 +7ارد :1و :1 1ا 61م "#د.
ا #ر 1در دا 9ا
د ه. +Eاز د P
د و ا 1 #ت ا #ر 1ا +و 94# "1ا 61م ا #ر 1ا +1 +
ه :دارا &* # g
ر د= و 7م 2ن در زار
در رج از
' 9
+"# !+&#ان ا و :+7را 1م د دارا دارا "
1
رس ن و ژوه !E1رگ " = %Eا.%7
ا
1
د 1 R @1 +
? & :1 %ا
ا 1 +7ارد :1را
+ % :1 13 9#ل دا , Cه + % :1 %Kل از رج و %!p :1 30ر = "7و30
Q Cال 7در
ر "#د.در 7ل 2005در WR # 7 :ار Oرگ :1 C"7ر
ر " 7 +م :1ا Eرا Kوش ر , %در 7ل %& ? :1 2007و 6رت 7 %20 "Uم
.
WR # 7ار " "Uدر رج از "Uا %7را
"C" 5,6 ‹C!#ن د<ر) "C" 37ن رO ( 1ر+R
@" 97 +ا+@ .%7
د +7را &@# 7 g7 9
&+#
ا
%50ا Oا + 0ا.%7
# O #رد & ' ار % Rا #وز ,
O"#ان ر # 7 :E
WRار
C"7
:1
1در Jل n J
+ل دار. 1ر' %در "#ن ا
ا
ر ا #وز %90دارا>"
O :1 v Qرگ
F A#ا 1 +7ارده " ا @ I CCه Oا. 1اU R
ا
" ده 1 . #
ا %7و ه@ 1 " " hو 7
ن دارا U I6Jا.%7
ه Oا 1 #ن < %7ا #ه 7 Oا 12 1در در C# #2ا ^ 1و 1خ هO
زاره
د=
( 0
زار وام) Bارداده
( 0
+
دار 6 ,رت # @Gو
دو , O # %ا 1 +7و
در "#ه"
B" #
زار # 7ا
= #ت "#,ن #ت
= ا 7 94#م , baوام و ا 4#ل 2ن ا = Qه +"#ا * 1رت
Oرگ ? . !"#ور و 8"pه
# Cت # 7 "4 %و ادار= ه Oه در ا "+ر ' ار . 1 "R
زار وا#
ا
از 1
دراز #ت C #
) "# ""& (BESAد .از "Q
زاره q 1ر
دات Rو= 7
ن ا #.%7رات 2ن ! C"7دل ' ارداده
=#
1در ' ار و Eوا#
#
.در
135
Qن 7ل 2006ارزش ا 7 @7م ! دل ' ارداده "C" 725(BESA) #ن ر %@"' 1زار "C" 830ن ر. 1
%ا K+7د= : 2 #
= ' 91 C"7ارداد ? #در = د.وب a # % 7
ا Oار ه &
www.bondexchange.co.za
725
زار ( 0
' W# 9ا = ود & را از
از Oا R 1اه"
+ "Qا ا .%7ا Oاره 0از Qدا +
دارا زار Q
ا
= 7م زار رس !#,د<ت 1خ
از '!""& 9
9#ا 1 F
F aا 1اع دادو +7ه 7م و د b# &# Pت !
U 1 1 U 1 @"#ر
ون ود & رادر "P"#د < @&# 1 .ون 1
= و b# &#ت 7 = 2م و ' ارداده و وا#
+ل O"#ان Qل در Rدش . "#
O # :1را ' در
O"U 1
O # :1 "8+#
nوام 1
زار ارزه
Zر
nه 6ر !#د<ت ارز ز د در ر ا 61م
دارا 1 :خ "7ل !#د ارز ا.%7
ا
. 7 "#در # 7ه 7م 7ل &# 2007ل … !#د<ت ارز "C" 17/4ن د<ر در روز د= ا .%7ا Oا 0در ! دل
زار # 7دا = #2 0"Q Cا.%7
ارز ه@ #Oن ر
1 O # :1خ "&#را در !#د<ت ارز د !1ل "@1ا X @ #ر +ل 1 7 1ت ر 1در ه دو 1ع b# &#ت ز #ن Jل
ا و C"7ز %ر 1را 1 !"+ Qو b# &# "pت
ا Yو' ع در = 2د "# %
و b# &#ت @ م = Jل
" ن ا ر 1را "@1ه .
ا #وز را در &"" 1خ ر 1در = 2ه "# 0ه &! رت د Pا ز= 1
زار
م
از " %Eزار #
زار رس ژوه !E1رگ " 0از ? 7ل ' %#دارد و از @C
ار و و = را درز "#ه ه ز
# 7ا زار .زار رس ژوه !E1رگ
ورز ), Š & 94#
ا? 7 ( C ) Cم !#,د<ت 7م) 7 Š & 94#م( ,زار !
b# &#ت 1خ =.
دTت
)8
)>
1,345,886
56,559
4,283,005
2,723,633
869,504
1,147,396
3,949,108
1,611,476
15,525,287
1,329,929
3,279,430
4,523,509
زار رس ا 6ا0
س
!
" "
رو 13J
زار رس ه - # -
ژوه 3رگ
" "
#
" "
> 0ن
" "
•
" "
)(NYSE
زار رس ! ( 0
M
" "
) #
" "
> :HZرا
ن
زاره
دTت
م
%
A#ح ن ا%7
E"# Y! # Iزد%E" :
WR # 7ار در O#ارع(و
ل 2007
ن دTر(
)>7اد
1968
111
1184
1229
408
1749
3279
4879
2291
3942
867
2409
و *> Mن
م
رس
136
!#د<ت 7م زار رس ژوه !E1رگ از I+E"7 F aا +و"1
ورز و b# &# 7ت ! در دا 9از I+"7 F aا +و "1
در زار رس ن ا 61م "#د.و !#د<ت 7م
دا ? Cرت "P"#د.
د را
دوران
=و ر
در 7ل 1995زار رس ژوه !E1رگ از ""8 Qرژ Iد Uر ""8ات #را
!#د<ت "@ Rه و د ه @+E#و ' ار I+E"7
در 7ل 2001از b# &#.% R 7ت "+ 9" E 9
از ان ه Pم
.در 7ل 2006زار رس ژوه !E1رگ 7م دش را ه"# %E" I
روان و 1
+ "Q
ن 7م 2ن " 0از دو ا ا Oا + 0ا.%7
:Uو Y7 +#
+
! دل 7م
I+"7
=و
در ' 9ر= @ ر #ا در 7ل 2007
'! bدر زار رس ژوه !E1رگ و د 1ا %و او " 2ن از ا
%در 2ن " = %Eا. 1
ن 74
1خ = در 7ل 2005
!#د<ت +!#
I+E"7 :
',ارداده 0"Q "Qو & 7 Šم "#د !#) X C .د<ت !
12و b# &#ت ! 1خ = 7
b# &#ت ' ارداده 1
.
1ع
دا !# #د<ت 2ن ' 9#ارداده 1 ) #ه (
ا 7س 1خ =(او " 1ع 2ن در ن ا%7
Q #دازد.
#
ا او " ر & اد 7م #رد !#د
b# &#ت زار رس ژوه !E1رگ در 7ل "C" 5,9 ‹ 2007ن ر1
%
31هOار ر "7اO1 U Rو 20در? ه Iدر اوا 2008 9دا .%در ا 2007 !+زار رس ژوه !E1رگ 470
رس در &#ض وش ' ار " = P1).% R
7م 2ن درا
%ر
را در " %Eدا 9@ %ا ار س او "
وب % 7زار رس ژوه !E1رگ ( jse=johannesburg stock exchange).( www.jse.co.za
>Zت 0
ت ر' +ا U %7در "@ ه
دارا زار "@
ا
ردار ا%7
C ' #هI
ر از ? & % # %دارا "
X1رت ادار= #ت . !"# (FSB) #
" +Eاز " ده
←
←
←
←
←
←
#I #
ا
در ز
= #ت و Uدر ز @" "#ه @Gوه@ " hا
ا ه دو) "@ ه و 7ز #ن % #دارا " ( %
: œ"#
WRار را ا @Gل . "#
C"7دو %و ? * 0,ادار=
6رت و # 7
" : IDCد دو +ا+7 "7 %7
= و ر2ن @:
ء 6ر ) (F 7 SBDCد P+7ه ا+ # %7
ا.%7
6ر
د Pرا درز "#ه @Gا 1و +ERش
# @Gو ,
ن @
)(DBSA
با
&7 :1
" د . @ "# E"#
+" q
O#ر Gداران و ورزان ارا> . "#
#ت#
:1ز(THE LAND BANK) "#
%دو ? * / +
)(THE KHULA ENTERPRISE FINANCE LIMITED
6رت
# "# %
:Uو ' Y7 +#ار "#ه .
وام و ا !+Gر در ا "+ر 6ر
' ذ 2ن
ر ا %7و
ا # !aوم
6ر
?+
(NEF) C# %رش "#
# "#
ر . !"#
ر % %ا وزارت 6رت و ? &%
@"1ر @7ا 1و & اد ن Jود "C"# :ن ر = "7ا %7و ر 12
"b
د
#1
+ 1از اC ^ +7
و رو " 1 = "7 +7د= و 1 "C" 1< 7ر"# " 1
ن ا 1ا LQ +ا 1ازه در "#و = ا Fa #
+Eن را . 1 "P"#
در را= R 1 #ن در ر و 6رت ر ر = 1 7و C
.و
137
ر را
ز د دارد "#د 2ن د +7از #دم
b
:Uو E#
"#و = ا 6رت ه
در J "Gل
"pات 2ن در ا ? & 9 ' " %ا 1ر ا %7ا `#ر. "7
و
#ت 1د 1 7 +7ارد @ #ل #ت O#ر @1
.ه@ " hدر 7ل # 2003ر # I #ت #
@:
>Zت B 2
د ' J = P+7ا
= +#ارا> "#د "# "#
' 1 1ا 1ن)!"# (ATTORNEYS
+!#
.ا
ظ " Kاز 2ن 1ع درا L"CP1و ا <ت
' J I+E"7ا +ECP1ن ا %7و #
و (ADVOCATES)bو
"#د
9#دو
& 0,ان J :
ر ا . +E"1 +
و د +7اول 6#ز
د +7دوم +"#ا 1در #ر %ر
ر
د 1ا #در Jل ' J n Jا 1 1ه 7 7 Iل در ا
G
" از &#ود ا 4+7ه از "#ن
`'. 1ت Aر + 7
nJ
و 6# bز `Jر در داد Rه
ه@" اوا
G
د= ا +"# 1ا 1در د Gو J A#در داد Rه
و . 1 "# = OR b
ا ا در '. !"# œ"#ا EC6# "1و * !
' I+E"7ا 6 "1ر اE"CP1
I+E"7ر #داچ
' ا "1ا
*,#ص داد G = Rار ع
,
7و .%7 E 1 0"Qد Gو 6 = "h"Qر
و ' 1ن #ارد ص +!#
و W#ا ات ا K+7د= "#د.
! در ر داد Rه < @&#از , +"@ JواR A7
& . 1 "#ان را= CJ
< @&#در ار ! ط
ا.%7
Oرگ ا
6ر
ا <ت = +#و ا" Q L"CP1
د P+7ه
' J
ن ه. +Eو هO
ه
ر از
داد Rه در ا
>Zت > 32ار و 32
د را در ت Gا b+Gداد= و ا 1 +7ارده " ا @O1 CCد + 7 :
EJار
در 7 aا
در7
1ا EJ.%7اران 6#ز ا
ر در F Aا 1 +7ارده
ا 7 EJ.%7ه ه@ " hدر ا
) (SAICAدارا 21هOار `G K1ر @7و
ن ا ,+7ام در. œ"#ا EJ +"+E1اران 6#ز ا
ره
" `G K1 2000ر @7ا.%7
+
و ^Q.
+
ه Iا
ر د % Cا 1چ) (DELOITTE & TOUCHو ار %E1ا(ERNST & YOUNG) S1 1
&#وف EJار ا
ر
در 7ا7
.ام (KPMG) .و Qا Lوا ه وس Qز ), (PRICE WATERHOUSE COOPERS
ن 7 EJو #ور= را از
ره
ه7 94# I
ه. +Eو ا
+
= ا. 1و دارا " ده و
د= ا.%7
+ا0
6# M
ا
ش
+E#در ا
ر+
& ل د= و
در 7 7ا
در Jل n J
Oرگ
+
ا در & 9#
ن ر' "# %
ر 7م ن در زار رس "%E
O %رگ ا
د=
ن اوا 7 9ل 2008ا &1س +ا%7
ر 1و +@XGن در # 7
) BHP Billiton plc
524 8
6رت
.
1ا. 1ده از ا
= ا %7و در دا 9و
ار ز : 2 #
رج #زه
+ا
ن
ر در
ن ر >(
138
9? J %اد م دو %اچ Qو +"Cن Qال 7ا %7در ر " ا 1اع OCات و " 2ژه ,ذ ل
ا
" "# 2,S 7م "1 +" ,م R,L#,= 1,ز R,9 "1,ز &"!qو ا @ س ا.%7دارا 39000ر Rر #ا %7در ? 2O #ن
ر ن 8 #ل ر. 1
در25
ن ر >(
522) ANGLO American plc
ن در @nدر "Rدر ر ,baا @ س و " bQاز @1 F a
1 &# %
Oر+R
OCات Qو OCات م و , 9Pذ ل S 7و #اد +& ? 1 &#ا 0+" & A #.%7ا
رس ن و ژوه !E1رگ " = %Eا.%7
و ا +7ا " 7.%7م 2ن در زاره
243) ANGLO Platinum Ltd
0 "Rدارا 7م ز د از
@ و
,ارو, Qا#
ن ر >(
"
ر را " . "#ه@" h
م ن ا %7و " %40ات 1 &#
" Pن " bQ
از Oر+R
OCات Qه Iد %7دارد %75 %" #.ا
< Q 94# " bQد م و رود م د= و در " 9 "1,L#و 7
و وش "#د.
رس ژوه !E1رگ ,ن و و 9E
ا %7و 7م 2ن در زاره
ا CP1ا#
241) SABMiller plc
ن ر >(
7 62ز
از Oر+R
7 6 2ز ا#
د %7دارد.
ر ن & " "# %و در 2002
ر از 2ن او.%7در 60
ن و %95زار 6 2ا
< هI
دن
.ه@ " hدر " # 7و ت ا Cو " ا Cاز @Q C
C"#
220 ) MTN Group
ام
= OCات Rو=
%
ر
ن ر >(
از Oر+R
و ور. "# %" & 1 "#
را
+"C# U %ار ! aت د= در 21
ان :
! ه 9 #ن را دارد Jود "C"# 50ن .^ + #ه@ %49 " hا ان 97را دارا.%7
217) Richmont Securities AG
%در +E# L"> 7
ا
دارد.ه@ 7 " hم < در
ا.%7
216) Sasol
د= و
0"+ا#
وB 7
ن ر >(
"
<ه
94# Lر "" و %R "Qو Z"Cو 2ر 9Qو :1b %1 #را
و 1ا
1 % # % %اد= رو Qت
دارد.ا
= G
ن ر >(
Oرگ
+
از
"72,دور و ارو Qو ا#
و دارد J aرا درز"#
و "# C# &# L 1د.
167) Impala Platinum
= G *# % 7و #اد "@" از ذ ل S 7و Rز &"!aا 7 7.%7ل در ا
"
ا ,+7اج %81م و در #زا R :"!#ز 8 # &"!aل ا%7
%در R
" دارد.ا
" % 7از Rز &"!aدر ' Aو 6"1ا ا "#و 7م 2ن در زار رس ژوه !E1رگ
ن ر >(
139
و ز @! = & ""# %
ن در ? اه ا
= " bQو OCات " bQ
ا FJ %7ا +ت 1 &#را او داد= ا.%7
1S
"
دو"#
7م رو ل
127) Standard Bank
< ,Zد Q2ا م < Zا رر را + %ل
"!
#ت . "#در اوا 7ل :1 2007
n G
ن ر >(
Gاش 1ر) (:1و 9U "#و رال) "@ ه ( # @Gا
ه
ب ا .%7د 2 O # +ن در ن و & "#, @G @" 9# 0 +
A#
رس
و ا <ت = +#و ارو Qو 7. !"# "72م 2ن در زاره
با
و وش "#د.
6# M
دارا
ن ر >(
+
ظ دارا " و در#2
:1ا
Oر+R
ر " ا
و 20
را
دارد.ا 1 +7ارد :1در 18
ار @1د.
:1را
? & %و 6رت 7 %20 "Uم ا
105) Old Mutual plc
O .ر+R
2ن
# %ت #در
O %ر+R
%دارا>" # ,ت 1و "@ در A #
ن,ژوه !E1رگb#,و ,ز @! = و"!# 1
Fرگ ا
از Uر I # :1ا
ا3
.
ار
C
2ن C"7
ا%7
& "+
ز د درا
دارد و در 7ل @"XG 0, 2005از 7م
= baا %7در 7ل 2004ا +1
Oرگ ا ,+7اج
+
* > ا 6 Mاز
ا
ا ,+7اج bqدر ن دارد و دارا 1 &# %" & O # 22در ن ا.%7
ر ر 6لا 6
@"1 %دو +
= ه A#ح OCات ن د= و
از "
د و در ر &#ن و OCات ' ر= & " %دارد.
را
F 7 %ا Eر را
.دو # "#م را در
ار @1د= ا7, %7
ر در
د= و & bرو ? "P 7 Bو " ازم ا 9"!#در 26
O %رگ ? &+
ر 0ورF 7 >0
b"Qر ا.%7
" ان
ا ,ا,L"CP1ارو, Qرو, "72/ "7ا bت = +#و ا +7ا " @ Oد= ا.%7و &#وف
دا " +دا)
2ن در زاره
! ه
= و 6#
a %احn G,
رس ژوه !E1رگ و ن "# C# &#د.
ژ ا Gbaت در 40
ار ! aو
ر
:
ب
ن د= و 7م
در
ا %7در 7ل 1998و' :1 +ر % U # 1و ا CP1ا#
1 @" = @Gا
+
1ر > از
0 # . #2 Q 1 F C# Iرا " @1 O @+#د= و 7از " WP1اران 2ن ه ز در 2 % #ن د ". C
#ت 1
*>
>ز دو"#
هر
#م "@6 Q
O %رگ ا ,+7اج baا
ba 1 &# %در ا
ام :
ن ر. 1 7و دارا
= ba
"
…*,+#در ا #ر و #ت 1
6
ا
ا L"CP1و ا +7ا " & ل ا %7و 7م ان در زاره
#
ون اور ال ) د از "Q
وان
ا %7و در ا
Oر+R
,
و ا +7ا " & " "# %و
ن !"#
ba S 7 I6J
,وO1و> bوا +7ا " & " %دارد.
ا 2 %ن
.
ص
زار #
= " ا @CC
+
رس ژوه !E1رگ و ن "# C# &#د.
" 2 S 7ه و Uر"#
O %رگ
"
2 %رم 12 CRا
در ا
= 2 S 7ه در
و
ا.%7
140
) 0ا " 6ل
9از 100
+# %
%ا ^b#و Jز= & "2 %ن ا L"CP1ا.%7
"
و IهO
Oر+R
Tن ( +ال
رس ژوه !E1رگ و ن Kوش . 7 "#
زاره
J %ز= & " %و # 7
و
و &#ن ه & Iل ا.%7
ر
#
= " bQ
WRار +#ع دو"#
ن و ه@" h
O %رگ
"
ن
= OCات Rو= " bQ
ن
در ز "#ه
? & +و
@" , @G @" F>bGه
#ت #ا
+
و' @
از Oر+R
&
1و % #دارا>" .و 7م ان در زار رس ژوه !E1رگ و "# C# &# "!# 1د.
(
+
از Oر+R
"
O %رگ n G
) Jم
O %رگ ! 9 #ا
7
در
ا
=
\8
ا
= #ت و ا #ر
ن ا.%7
از
دارا 2ن 7 %50م ودا م . !"#و
Oر+R
ر
#ت ار ! aدر
و وش P"#دد.
7م 2ن در زار رس ژوه !E1رگ و "1ر^
–
ن8\ ,
با
وا
)(2007
3,352
با
#ت
ن
در >
ن
= #اد او "
Wو
Wدر 100
ر
7م 2ن در
ن دTر
808
ن دTر
292
ن دTر
141
با
\8
و
ن
ب
A#
ا %١~ ,
ن
درC# #2
. :HZام.اف
ا
ا
و \8
با
%٣rدر > #
\ 8را ) > J > 0
:HZا .ام.اف eZ M/
ا e6Bد
ن
142
eZ M
در >
ا
رژا + 6
ا 6ا0
ز
#دا
'+
ر '
ا 83
0ن
ه>
ا >0
ا06
ژا(+
#
F0
8 Y
رو 8
ا .
!>
!
) 8#
ا رات >C6
ا 63ن
ا Tت >C6
:HZا .ام.اف eZ M /
ن دTر
274/5
248/3
889/7
1,295/4
1,406/4
3,248/5
168/1
2,512/2
3,259
1,089/9
253,3
2,067/7
4,345/9
949/7
165
126/8
1,233/7
1,414/7
431/6
413/9
482
189/6
2,755/9
13,794/2
ا e6Bد
در >
5,724
6,310
42,533
6,842
42,738
2,460
16,372
40,782
39,650
965
58,883
35,386
34,023
19,624
61,146
825
8,612
31,471
47,069
56,711
6,548
42,275
45,301
45,594
ا e6Bد 2007
ا8
دTر
>Bرت > Z
13,845
17,559
34,943
10,637
36,984
8,788
25,346
33,078
33,023
4,183
47,169
32,319
34,024
25,840
12,724
1,281
13,432
29,148
36,687
40,590
9,816
35,516
37,328
44,765
ر >Mوا 7Bدر >
%
5/0
8/5
2/7
3/7
2/8
11/1
6/6
2/2
2/8
9/4
7/5
1/9
2/2
5/0
6/9
5/3
6/7
3/9
4/5
2/7
6/1
8/9
2/8
2/9
ن
143
eZ M
)1 7
ا
رژا + 6
ا 6ا0
ز
#دا
'+
' ر '
ا 83
0ن
ه>
ا >0
ا06
ژا(+
#
F0
8 Y
رو 8
ا .
!>
!
) 8#
ا
ا Tت >C6
:HZ
47/9
39/4
20/9
189/3
32/9
1,320/7
10/3
61/7
82/2
1,130/0
43
58/4
127/7
48/4
26/8
153/6
142/1
45/0
9/2
7/3
73/6
60/6
302/6
ن(
ا 2007 D 6
ا > ز >*
48
75
81
71
80
72
76
80
79
64
79
80
82
78
74
44
65
81
81
81
71
79
78
خ
گو
ا ;Qل) در (1000
51
14
5
28
5
23
3
4
4
56
4
4
3
5
10
101
11
4
3
4
26
5
7
J3
144
ا Tت >C6
رم
Z
و Jر ٢٠٠٧
ا
ا .
(+
ا06
0ن
" ر
ا 83
رم
#دا
ز
ا 6ا0
ا
30%
25%
15%
20%
5%
10%
0%
. :HZام.اف
)
ا
رژا + 6
ز
'+
ه>
#
8 Y
رو 8
) 8#
ا
ا Tت
87ا 3
وK g
) _Z M
0/67
0/87
0/80
0/78
0/62
0/92
0/47
0/80
0/76
0/95
0/95
87ا 3
K g
57/8
48/3
56/7
46/9
36/8
35/8
43/7
40/5
43/6
36
45
J3 :HZ
145
ء ٢٠٠٧ + F
دTر 6 0 /
ا Tت >C6
ا
ا 6ا0
ه>
(+
ا .
ا
ا 83
ا06
0ن
) 8#
2
1
1.5
0
0.5
:HZ
س
!
ده
د
ا ;Jرت
ژوه 3رگ
> 0ن
در
Uن
J3
ر,
(ر
ر دوژا و
M
>
) #
ء
213
195
395
427
321
473
434
475
336
555
532
294
474
420
723
ء
اد HXا 1
;6 & B 39وت
-1هHX > 8 Fا
( -2ر) ن 4 – 8ا) ق Zا – 8در \™ 6
d 6 -3ا ر ه 8
اد HXا
ا ر – 8 ZدTر
ا ر ( ر) ن2
1,020
990
2,900
1,910
1,070
6,240
1,890
2,700
2,090
7,380
2,450
2,700
1,210
3,870
2,270
+ا0
ا ر
230
540
1,480
900
640
2,390
1,130
1,030
1,150
2,500
1,120
750
360
880
1,200
ا
0 7
3 C
d
6 B:HZو در > – UBS – 2006
146
1 B _Z Mه
دTر
*
'+
F0
رو 8
ا
(+
ر '
ر +6
ا رات
ا 6ا0
#
ا Tت >C6
ز
) 8#
#دا
ا
\ 8رو
!>
!
6
5
4
3
2
1
0
:HZا#
13
147
) 0و " ر 1#در ) ت ا D 6
%د F 6د _0 Z
د
ه- #-
J3
س
!
و
ده
دو +
در >
M
و
ر دو
#ا . TTر
) #
زور a
• ل
> 0ن
( اگ
Uن
>
ل
ا 6
6ل
ه 3رگ
(ر
ر,
ا ;Jرت
ا & J6
و3#
40
35
30
25
20
15
10
5
0
6 B:HZو در >ه UBS 2006
148
Dت #ر و )\7
Dت #ر در ه;86
و3#
س
!
ده
د
دو +
ا ;Jرت
ه- #-
ا 6ل
ژوه 3رگ
#ا . TTر
> 0ن
در >
Uن
6ل
J3
و
ر,
(ر
( اگ
ر دوژا و
• ل
M
ا & J6
>
) #
زور a
38
43
48
48
39
38
50
54
43
48
38
40
40
39
37
42
41
35
40
40
40
40
40
40
45
40
) \7در
روزه
ل) 2ق(
21
18
15
29
21
29
9
9
15
21
16
20
22
25
12
22
21
13
20
30
10
9
25
23
18
23
6 B:HZو درا >ه UBS -
149
در > – دTر
و3#
!
ده
دو +
ا ;Jرت
ه- #-
ا 6ل
ژوه 3رگ
#ا . T Tر
> 0ن
در >
Uن
6ل
J3
و
ر,
(ر
( اگ
ر دوژا و
• ل
M
ا & J6
>
) #
زور a
س
در > _0 Zدر
19/70
3/50
1/40
20/10
19/90
6/20
5/70
8/30
3/60
20/30
12/30
12/70
16/80
4/50
2/10
22/70
15/60
5/50
4/20
10/10
2/60
18/30
17/00
17/70
26/20
1D
درا > # _0 Zر*
46,400
10,700
6,300
53,000
38,700
12,000
13,400
11,400
10,900
46,500
23,800
22,700
46,400
5,800
6,300
65,400
19,700
12,700
12,400
39,100
6,700
36,300
39,800
52,500
58,400
ه 67 $
:HZدر >ه و UBS – 6 B
150
\8
با
ا e6Bد 2007 -
در >
ا
T
) 3ا
) 30
زا
از >
ز
– دTر
274/5
61/0
11/3
1/6
8/1
6/7
2/7
16/2
ا – 8دTر
در >
5,724
3,738
7,270
648
397
3,248
2,279
1,378
ا – 8دTر
>Bرت > Z
ر >Mوا 7Bدر >
%
5/0
16/1
5/4
6/2
7/9
2/9
2/1
-4/1
13,845
4,346
17,034
2,379
1,603
9,142
5,466
2,395
IMF:HZ
ا
T
) 3ا
) 30
زا
از >
ز
–17
47/9
16/3
1/6
2/5
20/5
½
1/2
11/7
ن
_Z Mه ا 2007 - D 6
ا ;Qل – درهFار ا > ز >*
گو
42/5
59/4
37/6
184/4
50/6
43/90
40/0
79/9
40/9
109/9
43/1
47/2
32/2
70/7
39/5
51/1
در>$
86/4
37/6
50/6
40/0
40/9
43/1
32/2
39/5
)>
IMF:HZ
ا
رژا + 6
ا 6ا0
ز
#دا
'+
ا 83
0ن
ه>
ا06
ژا(+
رو 8
ا .
6# M
28
35
30
34
36/1
33
33/3
38/3
30-40
33
30
24
32/5
% ) 0 83
0ت
14
48/5
15
23/5
20
26
55/9
30
12/5
20
-
د
8
8
0ت ارزش ا Fود
14
21
10
17-25
6
17
19/6
19
12/15
20
5
18
16
151
25
18
17/5
8-15
30
40
36/6
>!
8# )
ا
>C6 تT ا
28
20
30
35
ACCF:HZ
6"
M
ا
ت ا2U\$ ا از ا8 M
P د1,
< J : aikona – 8 #
ب
دارو: apteek –
1
ر
ر
!ل
6(ا
قG & روز% J: babbalas– سT
I" , اEQ : bafana bafana–
;
;
@ ن# C" : baie dankie– J دا
%1 وا: bakkie– #
=
:
% R : biltong– - 6
C # L"7 7 G 1 : boerewors– را و) ز
ه: bonsela– U 3
% در د
@ د هR: bosberaad– س اد
ادر
: bra– ا
! ب9 # : braai– ا
% P 2 : bredie– د
1ا
ر# : dagga– Zدا
زدن:+ : donner– دو
F@J ا: dof– دوف
وب
# : dop– دوپ
^
: dorp– درپ
خ2 : eina–
152
ا
6 R C : frikkadel– T دJ
ردان: tundi– >
Q: gogga– Z Z
: hau– ه
g6& د
رAU : howzit– 1 ه ز
L1 اK : indaba– ا >ا
: izzit– 1 F ا
ر؟A ا
: ja-nee–
: jislaaik–
g6& د
T
: jol– ل
و
ان
-
: jong– -
G E ا: gust now–
S ' : kif– x #
@ قU : nobkierie–
#ب
تc@ : konfyt– 1 ; #
C a : kraal– ال#
پاQ
1 "
زا
G 1 : kwela– U #
R ا واG @6# : lagger– ZT
Iر ه
0,
"7 # : kwaito– 6 #
د
= وO@
ب و: lekker– J0
_U %@7 : links– FJ 0
* ف#
و,فb دم2 : mampara– را.
نh&# : muti– )
< J "@ ه: now now–
@G : oom– اوم
153
K7 اW : padkos– س# >(
خ7 "7 : piet my vrou– و
1(
%7 در: reg– رخ
@ اغ راهU : robot– رو ت
"*J !C : rondavel– رو >اول
دR
E"CP1ا ا
: rooinek–
@7 خ ا7 دن
رO1د ا
رو
: sies– `M
p ا از, ر ه@ ردq ا: shame– & M
" 1 = "7 تb # روز1 !
ه
و
وب
# : shebeen– + M
# U قb : sjambok– ,
Y : sleg– a
(
ا
ه
O #
اهW ! ب )از
G 1 : sosatie– )
ب ر2 : spruit– وت. ا
ا ان: stoep– پ6 ا
دم2 : tokoloshe– 8M 0 # )
رود: totsien– + 3) )
" د# = دIه
ه اX در
…' رG 1 : toyi toyi–
)
)
رام ش2 : tula– 80 )
!? : vasbyt– 1 واس
0K
G 1 : felskoen– + J3
@R : votsek–
C : yebo–
!? =رد
3)
8
: wag n bietjie– J 8Zوا
دم ا ات2 : skollie– 0 J ا
&
154
: skinder– >رJ ا
ا
او + 0ه
در 7 a
ا
در #ارد ز د او "
د= ا.%7
از او K B > ( + 0ا +اع 7ا. 7 .
در # %q KJج
د^ د +ش را 9@Jد دو0
از در Zا >
) > # 8 ;eب ا . M 96
از در ه ا 6J0و * Jراژ ر )
ا او + 0ه
ا K+7د= "#د.
اZ
>> ا اYما ر J
در Jل ' ار ) . # &63 :
ا
1
" +"#ا +C # C"7 "1ن ا #ر 1
وه Jل
1 :1ار 1ه. +Eدر ه
د7 +7
Qدا %ا 61م ده" .
+E#در Lگ و C"7ا ا +اع د= ا%7
+
از
دور و O1د :را ز X1دا +
"_ ون و +"7 O #
+ Rو 2 %G 7ن و 0 *, # 7را @ ا= U L Gپ .
Z . :ر> M
ا.%7
+"#ا = "# 1و 6 O!7ت را از
ا
+
از
#ه ار= +"#ا * 1و
ر و *,# C"7ص در 1ا اج
و اواج ` را . %!p
و ? & %ر >Mو ا Fا ` ( ورش داروه
) +ا Fار ! " 1Z
>B
هOار 7ل "@,زد= "#د.
ا%7
* ه در ا
& & ت `#
ن ا " :در
+"#ا1
Zا >ن Mر ا)
.ا و +"# C"7ا 1از ا 9"!#و @ ر= 2ن L G
ر " %q KJ
ا +اع
ر
در "_ ون ا +ف
د Pاز ا +ا Gت ا
ر
د= ا %7ز g*1 F aرو +12ه
@pر = "7ا.%7
= و ' 2 %#ن از 300هOار
ا 61م = ا612 %7
K7ا E1ن ا @Gق ز "#در ا
ژرف
6ز UQ +ا 96اج .> J
ر ? = ,ه داغ در # 4 P D
و 7
F"@G
O = KJرگ در "@!
+ 6و "# +KRد F"@G +J
و @Rم Z
د= ا. 1
8
ن را
ا 12
9#در %و
2ن در ن ا%7
از 2ن = KJه Iدر 2ن Jا
"C"# :ن و Uر?
در &#ن CR bqر &# Zن ران از
" 9و S C
"# %د
:U
= = ا.%7در رو+7
R 6+Eان ا @ س 12ا KJ
Mو >ان " ر در 2 > Bت ا
ج.ام F) #
1940 >0 6
155
#= E 1را
ه=O = 1 I
د
در
9 1 =O = 1اد " ت در 7ل + = E 1 2003ب X+ #
= ا.%7
+ب ز ^ 9 # R 1و +ب " @J
ا
دو>0 6 , #
ه در 7ل 1984
دو ر
ل 1936
را % Rدر ر < # 1990را از ز 1ان 2زاد
ر>" @ Lر و'. Q %د "C
دو & ^ Cاز 2ن در 7ل 1989
@1د.ا.ان 7.را 6#ز & " %د= و OJ %# Jب W#ر را X1 " 1م ا' Q2 "K7 %"Cر " د.ا ن در 7ل 1993
. 9 1 HC? =O = 1 < #
+ #
* رد 1932 >0 6
ا) ل
L 1 # @1ا
= Rن و د= #
د *+د
ره + " 0در @ Oرو
ا ر=
&#
د.
! ه
در 7ل 1991
> Dا œا اه & 7 ) 1934 >0 6وف 8دTر
=1
9 1 =Oدر اد " ت
= ا.%7
>(
در ارو Qو ا <ت , = +#
2ه EPز و _" %E"1 "Qو1
ت او.%7
ز از Gا= @G 9#
او در "7 #
= ا7.%7
+
در !&" E
د= و :!7
ص
1935 >0 6
ا &# = 1وف و از !#رز
ه گ
ا
1923 >0 6
+ = E 1ب د"1
& J
ر ا %7از ره
&#وف او +"#ان
2زاد ا %7و در ا <ت = +#در ز "#ه
7 "7
& ل د= ا.%7
1939 >0 6 U J
و 1 %c#از و " "7 #ان &#وف 7
در !&" E
د= و در 7ل 1990
ا
ز + Rا.%7
3ن >1918 >0 6 T
7ا Fو ز R 1ا ن در %C# 0,ر"P1
)
ام Jر!
ر
@نا
+ب = #2ا.%7
1942 >0 6 P
& از او " ر>"@ L
ام
7,در ز 1ان را " ! # C 2
د= ا, %7از 2ن LQدر
ق " L1 Eا' *+د در 1966
7 "7
زا و & "+
"# = ORد.
ر ا%7
ر دور= Q2ر " " 1 < #ا ن = و دو "#ر>" @ Lر د #ات ا
&#دا 6 1ن ا
س د= '! 9از 1960و OJ %" & %"G @#ب ا.ان 7.د "
!&" !"# Eد= و *" 0 bرا در ا L"CP1ا 61م داد= و از دا L 7 7 = P 1رغ ا 9"* +
رو اOGام = در "# 1978ود
# X1
= ا .%7در 1970ا د ن #2ز
ز P"#دد و & ان &#ون OJب
د در 612ادا "# #ه و در 1990ا
156
ر
#ب زو ر!
ز R 1و 7ا Fا ن را در &# 0,
ج(
*
+ب XJb#
= Uه در ا
".
1942 >0 6
8ر در ZCR
ورز ر &#وف ا
را . @1 gE
#م ' 1 #ر = "7و ا +E1ا %7ه Uر #م A#ح در ا
ورزش
ر ) M ,ورث 1937 >0 6
د ه K7 Oش را از 9 #
ر در 7ل @ 2002ا= د= K1د Pدر 7 "K7ز ` K7
ور 1ا
او "
د 2 1 %ور در #2زش @1د= ا 8 # %7ل
%ا %1 +د @1 "#د= و از ان ه Pم در " د
وش
& " %ا.%7
ز 1917 +
ه+
در ز #ن Q2ر " X1 Z ,#م
2زاد ,ا= LC6# = @1ا
دا = P 1ن #ارج ا ,+ر در @1 %د= ا.%7
U
N1اد و 7 36ل در
S
ان X1م د= از
Mر ) F 0ان 1975>0 6
ه
"Q
دز
&#وف ه " ود اه9
>) )
1ژوه !E1رگ و
1931 >0 6
!#رز و Q2 I+E"7 Z ,#ر " اE"C Z 7
g"72د Rن از X1م Q2ر "
د6
وب
6
6
=1
=Oا 7ر.
رد
" :و در 7ل 1984
دارد ه. !"# I
=1
9 1 HC? =O
.ر>" " Lد % " Jو
ز
Y63و ):P C
www.aardvark.co.za
www.ananzi.co.za
www.iaafrica.com
ورود ر
:
8ا 1 6ا
www.southafrica.info
وب
) 1ر 63ا
:
157
www.southafrica.net
:10 دو1
وب
www.gov.za
:1 B; و ا
6
وب
www.wheretostay.co.za www.satravelguide.comwww.aatravel.co.za
www.travelonline.co.za www.eatout.co.zawww.bnb.co.za
: ت ب و ه اDUQ ا1
وب
www.wethersa.co.za
: راه8"
www.tiscali.co.za
: تC ;) ` و ورزش و
0
d
www.cmputicket.co.za
:
#( ر
www.sanparks.co.za
ا
(1)
Nkosi sikelel iAfrica
Maluphakanyisw uphondo Lwayo
Yizwa imithandazo yethu
Nkosi sikelel,thina lusapho lwayo
(3) uit die blou van ons hemel,
(2)
ود
Morena boloka setjhaba sa heso
O fedise ditwa la matshwenyeho,
O se boloke, O boloke setjhaba sa heso,
sethaba sa South Africa – South Africa.
(4) sounds the call to come together,
Uit diep van ons see,
And united we shall stand,
Oor ons ewige gebergte,
Let us live and strive for freedom,
War die kranse antwoord gee,
In South Africa our land
158
)
8
ود:
7ود از Uر
XJb# h1 U
7اF
) اول اC" "7 1
" "# 9د دو اول 2ن دوز ن ا
) %1ه@ ن 7ود Q2 %# Jر " ا %7ا & 7 7د=
ر ,و ا 7 b 1ود #و "7 %#ه ن @ ر 7 ,( 2 #م 2
Aب
ا %7در 7 1918ود= = ا & #از ! 1960ر & %"@7ان 7ود , C#د "P"#د ا2 I7ن دا ا& I+7
.( !"#
ا
و
@ 2ن :
و #را ! ^
را , ^ !+#رو 0Jرا ا bGدر ت ر 7ن ,ا د Gه #را
) (1ا ا
را . # L
را S , = %و O1اع را از #دور %C#,ا
) (2ا ا
و 612
ه@"
و ن ا aاف #ن,از ه
) (3ا #را Aب از @72ن # 2ن,از در ه
ه " aا 1از . 1 P"# t7 Q
" Iا 2زاد ,در ا
ه " " ,I" IهI
ا د ا, I "# = 1و د %7در د %7هI
)R (4
7ز # "#ن.
.
?= ,
159
8C;$
ددا1M
دردNNددر > _0 Zدر
1D
160
161
1
ر!
ه
ر زو
ا$
"#ر
( '& ا
:
+ #
ا , - .
* ( و)
وود
0#ن
2
ا
1/2
12 3
17
ن#
47/5
وا ( >2ل
5
6
(2007 8
ن ; ))+ 9
ر >=1 100
وC 1B
و* 1B
( 96
م
ا &ر
ر!
در
1D 2 + A
Hار ( ) (,ر ) F#ادار (
) I #,( EB F# )+ 6ون) B F#
ر ا
1 J2
ز
ر!
ر
11ز ن ر
HهK
>رال
NمB 2
NمB
6
Hار
در ا > #
ا8
خ ) رم
Hه
1 J2
B8نا
2007
2046
ا
>*
نر>
6 BPQ
و ; 90ا 60
13 8
7
در ا > 2007
2007 8 T
%10/3=PPI %8/6=CPIX %9=CPI
واردات
T + MتF Y),ات 2
) Yرت
)U \7ت D
0ن ,ا Tت , >C6ا
و
اد , FادHXا
25, 16و26د
و
و 0ازم ا)
> 0 ),ات #ر 8 Zا ,اد M
, + ',ژا( +و
12روز ,اول ژا 21 ,8رس 27 ,اور &J ,
) ;+
B P Q ,1 7ا) + +ا0
+را
42/704ر >
,UQاد , >7ا 0سF ,ات و
ا$
1996
%5/1
$درات
) >M + Eا 1
F#و 1 J2 9ا 60
Bن رو +داچ و Bن ا
Nم Mر, M
2007
ر2 >M
+ >#ا0
ا
Cز ن#ر
>* ن دو* ; 400 8
Nم ا ) 96
Q
) 3
ا , C 3 1 L#ازاد
1 J2 JM
درا >
ر و1B
,اد ;6
ا 83
16,ژو!9 , +ا*
Z 87ب و دو 8 Mا ]) 8# 63
6. 2, 1
> J
+ 27
3
K0 \ 1
Mر 8C;$
Dان
د
ددا1M
3
ا
_Z Mه
0
در
5
او8 0
8
در ( `
10
ز +
13
دم و
)رa
19
1ر
#+ن
27
ز ن,ه ,ه ,-ورزش.
م
2010
1 J2و
Bنا
1
32
,روا Z dر
,ا 1
>Zت ا D 6
43
, +J3ا زش> ,ا,1Mر
و Mدار
ا 6
`9
د>
53
د
66
,ا DUQت
د
ا e6Bد
76
" dZا e6Bد ,
"9
ا D 6
د 8
ا e6Bد
85
ا رز
ا ژ ,ار) Qط2,
95
و
4
Mر 8C;$
Dان
#ر و #ر*
eZ M
ا ]6Mل,ا) Cد 8ه
107
ا e6Bد
111
) Yرت Zر
117
) Yرت در ا
121
' ر'
Y) d C ,رت) 0 ,
>Zت 0و ) Yر
+ا0
. #
در
ا
M
ا
Fر* ن g 2ا
ود
130
ا
134
ن
136
"6
147
,وب
6
153
5
او8 0
eZ M
ا
از
),
ان در
از #اد م !"#
ا' *+د 0را #
ظ
ن
ره
ا' *+د ( و %"&' #
,
"
"! از ن اول و دوم د .
ردار
\ ح 8 *8
ا e6Bد 2 1ور را ا 6ب "#
4#.
:
8 #ل &7
دار. 1
Nم
Jا 6 6ا%7
ا
در
با
ژا
ا
داد= ا.%7
!E
E #ن &#ن ا
#اد را از +# C" 3 F@G
د را
"#
ا 12ن
1 :1ا +و "1ز
د7 +7
و ? ه "? @"1 A # B # +# C
)در "1 %ز ا 1 #ت & "T Q( 1 &# %
# HA7اورد.
ز"#
ا> را
) > T +
9 1و ا< +1ت و =
( ر ! E ,ا *+ص
ن را + 7ا1
ا اد و
C #
ا @ ا.%7ا+? #
# :د= 1 &#
دار 0" = 1از @"1از I6Jز +#ن ا%7
ا
< دن
ا L"7ا 1 #ت * "Kا #د= در دا 9و ! 9ان ز " م و #اد "@" و ا "Eا "7ن ان ا 9"1
و وش '"@ < %دارد اه "# Iد.
ارزش ا +7ا N
ا
"
ا
" #
ن در #اد ز : !"#
Fر*> # > 0 ) + 6
Rن ز ل S 7و 1 50ع د Pاز !"# "1 &#
1
و "1م,و 1د م "C"7,O P #,ت ا " "#م و CQ
"1م .و از <
.
ا.%7ا 1 #ت ز
ا ' رت ? & ' +ر= ا
@ م ا ' ر= " +ا.%7
ان از دا +ه #
دارا "Jت و 0Jو !1د 1اO"U %7
ا
2ن #ا Oا .در 7ل 2008ر د : Pه 9+ا
ر +E
ا "J 1 Rت و 0Jدر ? F@Gا .و ه@ #Oن ا
+
ر و %J "7
& ان Jاز ارزا + 6ط ن ا
ان ور 9C#
W VG
در X1
.
' + Uر= ا %7و & اد ا 9"!#و KCو
& اد
ر = و ه روز=
ر < +Eا
ه 9+ن ا دا = P K 5 +
#=1م +
=
اه ا " از ا' *+د دا 1ن و 6ر زد
د= ه #ب ه CP , 1 +Eو CJ 7اO"#.%7ان
Jود :ه I+ا <ت = +#
ا
ظ ] ا
= #ت و"P 7
ن ا.%7و ا #ر R 1ژوه !E1رگ + " ,ر !Rره
ر 7 R 1ا 7ان Y7 +# Z*1رR 1
وا ا J O"U,%7ود 7/5
ا +# I1 I1 %7اوم وO"#ان ر2 R 1ن @ " 0از ن ا G 7.%7ت + 2در ا
ن و G 7 6/9ت در "1
Y7 +# 9/5روزا G 7 1ت + 2ان از G 7 3/8ت + 2
ر^ " +ا.%7
1 +E
را در ?9J 7 " C
2+ ) Xت* ه ا
"_ ون +"#ان د .ع "Rه در ا A #از ع "Rه @ م @ = @"1
ا.%7
" +
*
و ) I # "2ون
6
دم ا
ا
ا
ا
ز
1
ا
9@+ #
; 7
>
Jا' K+# = " 9 9وت ا
F
1 R 7 ,ا"7
ن دا +ا.%7در ز "#ه
و I"1دو " اروQ
و 2 +Qا ت 8 eC
ا%7
K+#وت ? , HCاد " ت و OQ
ع "Jا 0" 1از ه@ ' ر= ا @ ) #ل و ب( رو ه Iو
دارا
ن +"#ا 2 5 , " XJb# "1ان Fرگ رو
را در `Jر &"!a
F Fرگ G 1:
R ,S CQ, " ,9" ,+ن و Rو.0"#و ) 5
.
O 7 ,Sرگ , "K7د "@ "Kب ن # =O"1,ه ا و #ه
11ز ن ر
.
.
ه@ ارو Qو ا "7رو ه!"# I
.
د ز ا :1
.
ا 1از= ا % P1ا E1ن.
1 +EQار ن 9" ,ا
Oر+R
1 +EQار # G 1,ش
+ U
1 +EQار ,زرا .
' C
1 +EQار ,ز .S CQ
B 7
ان <^ . P"# # U % Q % Q
% c < G 1, = 1O
"P 7
ن,ا<. 1
2ه
Oر+R
# + ,= 1 Qغ.
Oر+R
ز.
= 1 QنG 1,
"P 7
و 1900ع K+#وت +"# = 1 Qان %10 %KRع 1از ا 1 Rا%7
U(%1ن ز . "# %E
و 1 6000ع K+#وت ! Gت 1175 ,ع Nدم و 1100ع #ر K+#وت.
در ا
)
7
ب
0
در ( `
7ط ام
ا 1ا.ان 7.در اوا 2007
KاQ L1
ازد= 7 Qو ? ا
ا 1 "# 61ن ده = Qن 714ل HC?)9EG = #ا %C#(O"#ر @ "P1ن ا.%7
در " J
و ' رت + Rزو#
7 +!E1د= "#
2ز 0 #اه
ر 7و' & را در 7ل 2008در ! Y 7 = 1 "Rه +"#ا+E1
وا
در 7 0"Q
G " 0"Qا' gا 1از '! 9د ار @1 #د ا O"U : #ه ا7 , %7
#ن را : #از ' 0 #ار داد.دور @1ان
7ل C 2008غ 7 "7و ا +ر ا' *+د X1م
ه Iو د دا %
د= د= ا. 1ا P1 #ا"1
را '!6 b
1 a
^ 7 1دU
اه .%
ر 9دP
CJل 7ل 2009
' &Aر>" @ Lر
ه@ hن ' 7رت
'! ل دارد.
X+ #ا 0 1 K
اه 1 #ا #ا.ان7.
ا
12ا
اه د I ' " .ر +E %و Rو= = 1
از درون = gC #و د 1 Pروش و 1ا? ل ره!
د
د.
&`" د ار ا#
%KP"# #
اه .% Rا.ان7.
,را
' ,Iام
ا & 1ب ر @7در OJب " @ "# 9@+ #
اه
=ا
+E
دا OJ 9ب در"R
ا Rو= @ J
ز "#ه "Eر ا7 7
ر =ر
اه د# 7 :
ازاد "1ز#
؟
@ ر #دU #
رده
,ا 7 4 #ز
@#ا "`& %7از ' رت ر= "R
,
ا Yا' *+د 0"Qا +J = #در
ا #دم
د.وا اء & ا 61م ر
#ل زار
ا
اه د *+,#.ا ا
Eد ار از + WR
.ا 1 Gت دو +در ا @ ,1اه د : < J.ر>"L
ا' *+د =9 #
ا+7
در aل 7ل
Gا' gا +7و 1
و' ? B
حز #ا :
ا &1س %
ن ز R 1در 7ل 2008را #
Cار
د & .اد از ا
و' B
م Eد.
ر زو #در = #ا%7 R
ا
@ #ر>" @ Lر ا@+J
1م و 1ن ا #در Jل # n Jر aاران زو #دال
ادG
ا.%7
دا +7ن زو #و Qو E = 1دش + 7و Qدا R +و= ام
1د = + Rد Gا زو. #
ره !# 7 "7
در R " Jو= زو #در Jل
ف " ' 9ا 1ر " Rو= زو #و ام
?& د د.
F"C& I J , !"C7ه@ ا= Qدا %و
6 @ #م Eد ر>"L"CQ L
وادار ن ا K&+7از ر P"61 "# %7ان.
و د در د %7دا # +ار^ ا !pط 0#و ا' ام B 7در
!"C7
رد ' Baام
# 1 @&#وح Gم
ر>" 0Eوز داد. +ER
qه ا 6م Gم ه@ ر
"Q
& F"Cر>"G L
%7 Qا 1ن ر>" " G F 7 Lو
EJب = aاران زو #در ا !+Gر دن ' = '` >" ,و
b
و bء داد. +ER
ر.
@ Xر ه A"J 0ا "+رات د> `' = P+7
bش 1 " 1دو %در ' ار ' ا"1
VGز #O#ه در ز"#
ر Rو= = # & Gژو> ,
د = P+7زر7
اb 1ل ر2
ر ا.ان7.
ا ز=
1 = 2ن اه داد G
Jل#ه
= ا.%7
%CGان ,رو اوردن Qو = 1ه زو #و !"C7
.1
ء "
ا
8
7
د OJب در ب ر 7ا "CE C# &#
* ?
*@" *,# Iص ا.ان 7.در ز "#اbGم ر"7
Jاز *@" Iن
a #
"bت # @Gدر ر"7
از دادن ا ز= : 9@G
0"Qا +#ع
رو اوردن ' +@Eاز ان ا ا K+7د= a "CGاران رد=
#%"J9ا C
Gم @ 9د G 7 +7م
ا.%7
< ام
ردار ا.ان 7.از ا "+رات د %در ا #ر دو %در Jل
Gم
ردار
زور از 2 #ر 7
از g1ا.ان 7.ا <, %7ا' 1 9د .9# %
" U Z ,#د +
* . n Jر "#د ام
س #ه م د P1 P" %ن.
!" 1رو ا Oا 0در 9 #ا +1دات ر 1 7ه ه@ ا=
@ #و' Bق 94#ا Oاء Q :زل # I
= ' 7در ' 1ن ا 7 7ا = #ا %7دار. 1
. aه@ 12
ه@ ا د %7در د %7ه2 * Iزار ده = ا را
ر را !CA"#؟ Jا' 9ا %E
' ا و " ده 9 +E#
@ ر. 1
"pا
!pط ا' *+د
6 . "# I"7از Yرج = ا %E"1 612 Iا +Jام
ر را +#د @ #
&` از @+7 "7اران ,د" G = P+7
' 1ن
ن را 9 +E# "> `' = ' :و ا
! 1 +,ه دو Rو= &
اه دا .%
= 2ز X1
و ن ا اء ا & را در 7
>B -رت از
ع دوم) "1و
ر ,اb +7ل ' = '` >" و
W+#
01را a
ا>"
اb +7ل
= ا. 1ا
ق(
ر
= K * #د قا
& از 2ن اه" Iدا .%ا 7م "
' Sرت از G 1د Pدر 7ل در 0"Qو 7
ا Jا' 7 8 9ل ا = در !@ #O# 9 # "Rد ق اه" Iد 2ز د.و دو %
7ل 2008را ا +Gاف ا
ق @< +زم دار ""8 1ده و = " # 1
ا1
ق ز د *#ف "#
Qوژ= ه را
ا @+س "#
!C VGدر " 1و @"9
د= اO"U,%7
ر &""
" #در 7ا7
ا
ر 61تO# ,ارع و #ا 6 Oر "#د و # 1ز # R 1دم را I
`#ات "P 7
O "#د.
ظ و'%
از ا #وز و'+
ا ان +"@1ا%E1
.
ق ا !7ب P1اWR # 7 1اران را
ر Q BA'. h"#در Q
Jل #ر Wب # 7ه
%" #ا
م 1دار O1 Iد I "# :و ا Q = !1وژ= ه در د @+ 7 %7ن
اهbG. "# Iو= 2ن ز #ن WRار ز
ن ه@ #Oن = ا %7ه@
ه Iردن او nع زاره
ر
ان ق ا
c +E %' 12ن ر. 7از 2ن
ا رو G Iا' gو "@ را ا +"# #ا !1 1ل اورد.
@" 9اه #.دم ا
از " =
ا " ا Anار د %7ز = ا.%7ا
"
! و Aر ' 9 # BAاو nع ا #وز را
ه &# %' #و و :را= 9Jو? Cا
.
ا6 1Yر
+"#ا1
J
97را= Uر=
ر
د.ا#
9" Eاه
0 @1.ان ORار
ر
ا % J :ا' *+د در ا
د و هKAG A 1 %E
م 2010 1
د @ ا= #اور. 1اR
Q 1 "# = " 6ل و @ Uن "
1R
,از ان ا .%7زد
#اO @7رگ
@+#د از 2ن
7
اه د
ر
ا #درWR # 7ار
+!4# "pاز K7ن 1 "Pا R :دش & #
ر C@#ا 1ژ
و 1ر اه اورد و
رو
= .I "Rه@ ا 1ار W6# 1وب E#ت A 2010ز ا +ب WQ 1
, +ا 1 #ت P1د O 6#ه@ و ه@ ا
ورز
اه 9@J.و ! 9 1د &"# , +د Rه
^ و ر2
و
' ار اه داد.
را در 0 : %"&' #
9
.در " = # "1
ن Eه 7 "@1 X Iاز 2ن = 1 #
Jل
ر را د "P"@1 I %7د ا#
9 # Eقا
" Iو +J
!"
@1 Cد +"# Y .اI"1
ان ا' *+د را I
ر اش ر>" @ Lر ا qر X1ه ه ارده Rن
ر ا %7ا +1ل
ر
ه@ ا ا
0# 1را OGم راWP t7ار Iا E 7ه Pم . 7 # 0 "R LK1و
ز ز "#ا " ,%7ده
N1اد را د #ا # 7د ون از ه Iدر ن د @1 F #د.دارا pو
از X1م
دارد و دارا !pت 7 "7ا #.%7د !*& 0#ت N1اد و ه Pرا در 9 #و "+7 Q aن
q #ه ا WQ 1 %E
2راء #دم ' رت ر= "7
ر ا.ان7.
د + #م @ د= "#د.و OJب @ Jا
در #م دوم ' ار "#ه 2.زاد
.
ر +"@1ا A 1ر " ' ' 1 1رت را '!`
د .وه" L hدر ا
ا1 %7
#ه
در 1 0"Qن
اه داد Uر ا
# % Qزه را ه Iه
ا9 # #
= = ORا+&# %7
& ان 61 "#
ر را در ! "E#د
ا' *+د ا
Rو= @ Jز @! = ? HCو ?2 K
ر دارد.
! د 7
ا' *+د
ش "
ز دار .Iا
ا %7ا
' ار ده .
ر را ره
6 #
د= ا.%7
ام.
= ا'2.%7
) +ب('! 9از ا ,+1ت #رس ز @! = + 1
و در 6"+1
2زاد و 1 K* #
ا ,+1ت +E# L1دارد ا,+1
!" +E"1ا h12 #وا Hnا %7ا %E
ا ! q 1 7 +ان ا
د ان
و
.و +Jدر +
د,ا Rا? " U bر
,1اه
10
7ز #, "#دم
ز و* *8ن
ردار از @&" %و 8
ر ز ! %7
!
K1از Jا' R 20 9و= ' ZC+,# #ا.%7و %&7ان
ب وا' = Bا _" C? .%7ون
35در
8ا
Yا +7ا در ب و ? L CاLC61
1 "7در ا +7ا "
ا
ا " ر P1ر J a #.S1ود "C"#48ن
:ه I+ا bت = +#و در Gض
Y Yا +7ا ا اC? %7
ا +7ا در . @ = @"1
CJ 7 Y
ر را
ن 2ب 7د ا'" 1س ا LCaدر ب و 2ب Rم ا'" 1س ه در ق ا
O!7 7ا
داد= ا.%7دارا 2ب و ه ا +&#ل و + 7ر &"!aان از 1ع 7ز"#
+# C" 2954در د
زاره ? @"1ا و 'b Fa #ا +7ا . "# ""8ا 1اع "J ZC+,#ا 1و "Rه را دارا !"#و
ا %7ه@ 1 Rه "Rه در ان "# %د.
ر
"#ر :دو 8 2ا$
] ا
" "# 9دb : .ت Oرگ دا Cود %ر b , CJ 7 :ت Oرگ
از دو 8 A #ا "
Aر Cا
ر د CJ 7 %از a 7ف = = ? #ا h12.%7ا دو را از ه g" Fa # "# O @+# Iدار
@م
Q
رز %
د 1ا
= درا Oگ . !"#د Pر +ه
= A"7 %ر = +
ه 1 +Eو cا ا%7
ا.%7
و
د#
در ا
+@ #.
ن#
در * ل رR 1
رود "+ 9 ' 1ا 1و د 1ارد و رود 1ه I Fa #اب
ا C 7ه ا
ر در دور _" ,ون Q ,رت ا "Oا ,%ا %Eن,ر hردز و 7ا 1وا' = Bا. 1
اب وه ا :د
از %ا'" 1
2ن "Eر "8+#
# 7. "#
#رس !"#ر1
#ه ا
+&# bل ا,%7در " Jدر ه ا و رش در 1ط ZC+,#
دارا 2ب و ه ا
ا aاف ا
7
@ل
ر ا7
ده
ز + # 1 +E#ا 1ا ا%7
ا _" A #.%7ون دارا را1
+Eن ا !+
ر در aل = #ه
CJ 7 Faدر @ م aل 7ل ران دار, 1ا %80 #ران 1< 7
ا gCه@ ا= Pگ و ر Gو ق ا.%7
ر Iاب اO"#,%7ان ر Y7 +# R 1ان در 7ل , +@"C"#464در Y7 +# 9 #رR 1
:
Aر Cا
@ +از +@"C"# 500در 7ل در %
ر ر
ن +@"C"#875اFa #%65.%7
%د @ ا `& .%7از ار G Kت ه2000 1 +E
ا Jا'< 9زم ا
"#
+@"C"# 50ه0
ا در 7 " Jا9J
+@"C"#ر R 1در 7ل دار1
ه Iه@ ار= از
ناO
. ""#و "E 94#ر د Pاز ? @"1 Fa #ا
Eدر ر v1ا.%7
1 +E
Cدارا
7ز"#
ا .%7ف ه R Iه در ه
Rم داغ و ز1 +E#
ا aاف د = "#دA #.
= #ت و ! R Iه Pه
&A # # 7و
:وا+
.
"_ ون +"#ا 1در ز +E#ن 7د و ^ @1
11
دم :او 6 Z + 0ه
دا # +ار^ ر ,ا "Q %7ا "+E,1 0ا 1 E1را در Jود :
,+K#
ا
ا "# = 1د ? هOار
ا #وز= ا
"C"# 7ن 7ل 0"Qدران ا !pط A #. "#ا
7ل a # + WR
ا1 "# = 1
ا #وز= ش #
" 1 9P
ر , Uا1 E1
Oان ه
د= ا.%7
Oن
ان @
از #
دا #ار رو 2ورد , 1دا#
Jود 7 2000ل O 0"Qا1
ت ا = 1ا & ( 1ا %@7
ا 1را ه
ه ) " #
"# %! ? +د. + P"# 1
در ا Jا
د RهC
ه 1 Nه
" 9داد1
1و او " "#ن A #را
7از
'
از @WP1 " Cاران @ 1 cه
م ن ر !" :ره! *, 1 "#
*, C"7
هC
ارو Qو 1 7
) 9@Jو 9 1د= ه ( وار 7ل 12
در 2ن و' %ا 9" Eا #ر "+
@ر #ا
O# %ر @1د.
L"7
1652ا' ام
ب) "_ ون(
1ا
در"R
در "_ ون
ط ن در 7ل
ت Fa #
+ه در ق از ب رود Q c@" 1ا ز #
د. 1ا 1 P1ه ) 9 !' 9#زو ,زو7
' (ا +Eن "_ را ا 8ل د در 2ورد 7. 1ه )7
ازو +1ل & Cو ) A #د#
7,از و اA #( C 1
1و و 1اه و @! ه ه@ ا= P1 7 - P1در @ ل . 1 1 #و
@ ل و ب( و Eا 1ه در +E# O # Fa #
ه
"Q VGا 0و
ا
و #دا 7 Rر 2 A #ورد= 1
د= ه ز د از ق ا
ان هC
+ERش # "+E,1
.
@ ( 1ر pن "_ ا #وز
( "_ ون و )د#
ه )دو ر Rه ( در ) A #د#
+ERش
در ده 1860ر Rان ' ارداد از ه و +7ن
ر ورود @ ر "4از #
%7 Q "K7ا
' 9
1ه و
ا 1از= ا
.%ا1 U R
ا. 1ا #وز= " +"&@ gا #ز و م +"#ا1
.
#
%2/5ا" "7
ا
7ا ' 9Jوارد ا
ر رو O#ارع "1
ان ا E"CP1و Kن &#دن در aل ? = 1800ر ' 9
"Qو در? & %و 6رت ا 7ز "#د=
#
اE"CP1
"7 %80:ه ن %9 ,دور Rه +7 Q "K7%9 ,ن و Jود
حز
د * ا ) ره ,زاد و و >0و گ و (
9 9#ا +7ن ا %7در 7ل 1994ازدرون 4ا +7ن #د وa
ا #وز= ا
از + " O",C? Jدر ا pران " +
ر در ' Fa #
. #2ا %"&@ % 4ا
اه "# Iز. "# R 1
دارد ودر 6"+1ا دو ا+ " C8 %1 #
%"&@ . 1
ا?bAح %' 12 9 +E#در
ردار ا %7و &#دن " +و
در
1
Oرگ و -1%"&@ Qژوه !E1رگ E /ا Q) 1ر ( /
ر درA # 4
" 0از 7 :م #دم ا
ون O # +"Q /گ در ا +7ن ازو +1ل و _" -3ون و # Jو EC1-4ن Q)< #رت
)دور (Q/
و -2ا +
ا "Oا /%ا +گ( در A #ا +Eن "_ ز. "# R 1
ه ه 6م #
ر
2 %"&@ 9ز @1 B 7 ""8د #.دم 7رو +7ه در 6+E
N1اد
7ط X1م
@ @"1م ,#و "K7. 1 !"# E
ه Oرگ و 1 @+ 7
2ور # 1 C"#. 1دم %7 Q = "7در 2 !CJده ا aاف
و +7ن
" +دو ر Rه درا1 +7
ه Qا = = ا , 1در J
ه = O @+#ا 1و در ه@
+7 Qن # @Gدر
ز. "# R 1
"_) _" A #ون( و 1ر pن "_ د = 1 "#و + " " "72در ازو +1ل و
12
ا ٢٠٠q-١٩٩٧ 8
درا > e
7 1 B8
ر>
25000
20000
15000
10000
5000
0
2006
2005
2004
2003
2001
2002
2000
1998
1999
:HZ
#گ و"#
1997
F#ا ر ا
د ن ا' ام ZC+,#
;>(
6ن
ا
دور* 8ه
هن
60
:HZوا) >2
50
+ 87ا0
40
30
20
10
0
13
B17
٢٠٠٧8
"#ر + 9)-
9%
8.80%
2.50%
79.70%
"7ه ن
17
7~-١٩ل
ا" "7
دور Rه
"#ر + 9) -
7|-٠ل
+7 Q "K7ن
ل - ٢٠٠٧
~} و <
:HZ
r٧s٨u # 1 7
7}| -|٠ل
F#ا ر ا
ن
7٣٩ -٢٠ل
31.50%
33.10%
10.80%
16.70%
:HZ
F#ا ر ا
7.90%
14
درM >$
ا 6
"
%uq
-ا
+) Z
و 6نI#
ر wن I #
ا 16
#ازو0
ما 6
6ل
رث و 1
T
(
ا 63ن I #
( . 0
120
100
60
80
درM >$
Fان
40
20
"
0
:HZ
6 -
اد در ا 6
d
F#ا ر ا
اد "#ر %٨٧su
و 6نI#
+) Z
#ازو0
6ل
ر wن I #
ا 63ن I #
رث و 1
ا 16
( . 0
(
100
95
90
85
80
T
75
:HZ
F#ا ر ا
15
اد ا Bام x 69
;>(
6ن
ا
دور* 8ه
هن
100
90
95
80
85
:HZ
Jاز
F#ا ر ا
ا
16
)رa
ا Xز eDا 76ر
د در aل
A#
=+ #ج" 7
"
ا 7ن "_ از C #
ز ا61
د= و #م = @&+E#ا ر # "7و%#
' ن ه Kه' I
ه) #ه
(= "7ه Iدر ز 7 + R LQز.% R < 1 "1 "#ا @&+7ر Rان < Jز ن د
ه ? ! "# %د :@ 1د= ه ن از ق 1ط
+ R %1از ز ن هC
2
ا " G @+ا @&+7ر Rان و "#ن 9 = "7
1 9 @+# O #وI"E G 1 < #
+7 Q "K7 " 1 R 9ن #
رد از P CEC7
h1 U % Rدر "_ ' در 1779او "
.% R
ا
و '!" Cزو 7در
%# J %
هC
@ ر +و ن 1م
& از 7 8ل ر د P
در @&+E# @"@n _" 1795ات اL"CP1
در د +ر ا ! +د @ %7ازد Pان 1ا . +در
ا 8ل در#2
د ز.% Rدر 7ل C"7 1806ا"E"CP1
1 €CQ 1
!pه
R 1820وه ا E"CP1از 7ن "_ !#رز= ا 2زاد ه 7 "7و G !A#را 2ز د. 1در 6"+1
&# % VGره درا
%1ز ن @&" + " %را از ه Cوارد د1
"_ ' ا @&+7ر Rان 2
#ز ه@ hن " "# +
.در"R
12در C"!' 1834زو 12 7هOار Pور Jز= رود "# L
& ه دور
1ه ) ره (در ق در Qرت +1ل
g Gرا. 1 = 1در ا ز #ن ا
C"7ا"E"CP1
د1
C@J
م @ ر " +1را در # 612را 12 1 1در 1843ا A+#
= 1ا 7ن = ORد. 1از +# J 1843 1838
.% R Q
= @&+E#ا L"CP1اbGم .در 1854در "_ ون ودر 2 Qن در 1856در +1ل N1 " %# Jاد
د
ا U6Zت T
ا +Gو از د%7
1ه در "_ %1 7دا %# J , +ا"E"CP1
ا
اوا ' Y7ن 1زده J Iود 7 200ل "#
ت د+7
د 1در 6"+1دره@ ن 7ل 2ز #
ه # a ,ر 2زاد و 8د Rدر 7ل 1 !*G 1834
C"!' "1ا
1ه در # "' 7 : 6"+1
د. 1ه Iا "E"CP1و ه Iا
@& – ه 6ت Oرگ 1 -ا@ J
" 1
1ه
. 1ا
'!" Cا K+#ق را %# J :زو ! 9د ار
+# J
در ان ر>"L
1در " Jا "E"CP1درا ز #ن + "#
ا b+ف "Qا د 1ودر Jا رود C 1د) ن( در 1838زو ه در"R
. h
در در ه@ ن 7ل در او<1
' I&aرت زو ه را در ا 1 Eا 1در 1879و @ &
@ ل در ا E1رود 1اور v1و
1ه & از ر +
ا
در اور ' v1ا) %"+7
L"7دو @ ر 9 +E#ر را
Q c@ , P1< # Q,و 1رث و %7ا #وز ( . +
درا Oگ از aف ا "E"CP1ا ز=
ق #وراء ه
در ا E1ال) 4ا +7ن
ا ( C& %"+7و
;
از >ا ) دارا!
را ا ه@"
ا +ت ا @ س در "_ @ در 7ل 1867و baدر 1866در وت وا ز ر = U 1ا
ا c#ا ر 2رزو دا 12 +ا "#د 1و
ل
R 1ن 7ز"#
د R Rن 1 # .% 7اب ا @&+7ر ا
ر ? & +و = U ""8 1 &#داد.ژوه !E1رگ O #ا' *+د و
:
ا' *+د 1 Q U
= Rاز A #رو+7
ا = "7 B#و "K7و
ن ق ا7
" 1
.و
و ا " +و "Eر د P
د Q , 11 ,
& a #اد ز د
.
د # EQ F"@& VGه 7 "7
&#ر Rان #
1ه اوج د ر = "7و او "
ا "E"CP1وا
در ا ز #ن ا b+ت د
Sا - CP1ر را در 7ل 0"Q 1880
ر'" 12 gرا وادار WQش ' ار %# Jد +,#ر ا E1ال
2ورد " %E .ا O"#ا "E"CP1در #
Sا - CP1ر در & 1899از W# %Eا ات Qل و Rر>" %# J Lا E1ال و د C"#ر>"L
د.دو"#
17
ان اE"CP1
_" = @&+E# %# Jون در ز J "#ق #
1ه > Fا = #و . S = 1
ا
روش U P
>C6ا
"%!E1 ,
?HC
ا %"+7و ا E1ال Q
ا c#ا ر ا+# L"CP1
"7ه ن در 2 Qن "Q VG
' ع .%7 "Qدر+ 1 1902
I"XGاOGا #ا"E"CP1
"_ ون +1 ,ل ,اورv1
@&+E# 0, 4 L"7ا
%Eرد= ه 1 R ,ن داد و در 1908
ر
ه
& Qان 9 +E# +# Jدر دا 9
را WRا .%و در = +# 1910ا
ن #وم 1 . 1ر+ n
.ا #ه@ ا W#ا ات "7 9#ه ن = 1و 12از Jق و ز"#
ا 0ا.ان C# = P ) 7.ا ( در . 1912
ا >ازد
yاد ( ' `Jرا
( ر) >) Nم )
ر #رن ? & = 9 ! +و
:
و 1 Sدوم ا
در BA #ز = +# L"7 " 1 #ا
1ه د در را در OJب
N1اد O" 1 "7 1. "#م ا
ا !a 0"G @+
دن ا b+د
در 2 Qن 2ز ' 1 1
ن
"#اb +7ل 7 "7و ا' *+د 12در "1 + 9 #و ƒKJو Jا %7از ز ن و "#اث ه P
!#
C#
@" 9رژ K Iن از ه 1ع ا G @+و A #ا و
ر ا #ن در 2 1948ز
= د !"" OJ. "#ب W#ر رو
#و "7 %#ه ن و K1ت "1ن را ا.%,"P1
Q2 7 "7ر " @1د رژ @
در !1 1960ل
1@ qا
6;0 9ا Fا `
%در Xه ات ' g * "CGا"1
ر در رپ و 6 9م
ن K1 60از 2زاد ,اه ن ا
+
از &#
@ ر ! . 9
ره ^ + #ا @ Bا اج ودر 1961
>
اء
@1 1 CE#د و b@J 7 :ت #ود را ا
& از وا'& رپ و 9ا.ان 7.ا' ام WR Qار :
6#
د "P+7و EC1 %"# #ن L!J < #ا در = Oرا " در 6 1964م " . %1در ا ز #ن را ت
7
Iد = P+7را "CG
ا از وره Q2 %# J nر " را ره! @1د
"G @6# %E
= " Q +نا
.
#و 0" = "7 %#از 0"Qا %,"P1و ت 7ب "7ه ن " +
و . .ر@n +7
%E,1وز ان . Qد . "C
را @ ا?bح د # 1 BA'.ه " ا @%K ,# , CC
.% 7در 16ژو> 1976دا #2 01زان #ارس + 7
+
د ا 2ز #و %#دا #دار
' ا
ا
د Pرا زدا +ان !1د.
د
< ' L1رت
زد1
ا " ا %" #دا Cد %7ر #
ا' *+د ادا Q2 %# J #ر " را " @#
ر Rان و وا'&"+
%1در #2ز Pه '" م د1
در #2 %K ,#زش ز ن 2
Eرا
د 1 U,
ر را @# 1
ل b #ت = "7و Aر 9
ا X Pز وز >ن > J
ده
ه Iر= "7
#زه ا
"
1980ره ا
اb +7ل ر "7ن #,< P12زا :"!#و ز @! = در 7
. Qد . "Cرا + R
د.در "!# 1 1990اb +7ل د % %7از 7 Sد د !1 ! Pد و اف.د . "Cدو ^ C
د < #,را 2زاد @1د و W#ا ات ' I"Eرت) "7ه ن( را 2ز
د.دو 7 "7 %" & %"G @# ^ Cا.ان 7.را 8
%اOJاب ? ZC+,#رت % Rدر 2 6"+1ن 1 ' :ن ا # +' # 7 7رد '! ل " a
دW#.ا ات د !1دار
را ر . +
? Qو'
ا
ردار از FJرا
ر,
وا' Bودر 1994ا او " ر #دم ا
"#ر ازاد
د را در " B# 6#ا @ CCو A #ا
,ا
& از ا ,+1ت) # &A'(1994ه 8
ر رادر ده Iد 1996 !# 7ا `#ء د.
@ ر 1 ' < #ن ا1 7 7
ز
%و ر>"L
18
ا
ا ,+1ت ژو> 1999ر د Pا.ان 7.را د
ر د Pدر 7ل2004
داد.و ام
ام
1999
W#ر دو 7م ارا LC6#را ,د ا *+ص ده .
و 0را در 16ژو>
' 7رت < #. 1 1ز+E 1
ا %E1در 7ل
و ا.ان7.
= 1ا ,+1ت ر>" @ Lر
ا ) ما
ره
? @"1 A #ا ا
ره! ' ر= را در b # 9Jت د
% # %ام
ا
در &7ا ( %7اورد "Q.م # I #
و &7در ' 9ر= * ? از #) c1 F aر %
ا b+ت N1اد +"#ان W#ا = و 2 %@ E#را 0#و & دل 7 "7د.% %7
Fد #ا7
و
ن ا I "CG %E
)ر aرا
دوران او8 0
8
ن
>$هFار
ل ( ` از Uد:ا +7ا +"Qس ا
لB
13هFار
>e
( >e
از Uد:
ر "Uن
1س)ا E1ن @"#ن ( @1و ه #ار +س در
با
OP
.1
) CPش #ه ( +ر C"7 v
ل Bاز Uد :
ه
#
7ا9J
ل >7از Uد :ا B#دور= او " 2 *Gه در @ Fa #
ل >7از Uد + :ز 1روا1
F Jار و ' ر>$
ه
ت
. 1 OR %1 7
د. 1
و
". 7 9
'
ب . 1 "#
ل >7از Uد:ا
9 #ا 7ن '! &+# 9د "# = "7د.
ا 76ر ارو(
@ 1 cه
b"#1652د
# 1688
ر وارد "_ ون
1779او "
1795
' ا اد را C"7
+7 Q "K7 Sن #
= 9 @+#
_" 1803ون
ق 1 "#و ز +"#و دا#
ه را * ف "#
.
و "#ن '!" Cزو 7رو "#ه .
_" "1 +ون را @&+E# @"@nات
@ ر
ن
ر :"Eدر "_ ون در
2 Iور 9ا 7ن "#ه .
+و ن)هC
د "#
.
( P"#دد.
_" 1806ون 6#دا C"7ا "E"CP1ا 8ل "#د.
1815
7 " 1زن R
v Q 1820هOار #
1828
د* ]0
1834
C"7
1ر>" C"!' Lزو "#د.
اE"CP1
v"Cا Pا وارد . 1 "#
ادرا "P1< # 01و د 1 P
"#د.
" د
د Rدر ا
"# 8د و ه 6ت Oرگ )#
ت ره از _" = @&+E#
@ %@7ل( 2ز "#د.
19
# 1836
هC
) ره ( 6P Uن ا C 1را در !1د و Rپ
43-1838دوران %# Jا # ? *+
هC
"# %Eه .
@ ر " +1در دور .
+1 1843ل = @&+E#ا "# L"CP1د.
1852
' F!aار دادد 7ر ر
1854در ' 6"+1ار داد Cم "+1
ره
د +,#ر ا "# AGد.
ا E1ال
ا "# L"7 %"+7د.
@ ر اورv1
+ K %# J 1856در +1ل "# L"7د.
1860ر Rان #
وارد 1 "#
ه
ا 0س " x"#د
1867ا @ س در ه پ ون وا' Bدر 1ر pن "_
@ 1877ر
"# Zد.
ا E1ال @&+E# @"@nات ا "# L"CP1د.
12 %Eاز & از !1د
%,7
رد "#
"1 1879وه ا E"CP1در ا 1 Eا 1زو ه در اول ژا1
1 #ه ن ا E"CP1ا "# AGد+ 1.
@" وارد 12. 2 #ا Sرور ز در ,"# %Kا 1ودر ا # 11 S Uال
= از "_ ون !&" "#د.
ا +ا O P"#د & ا د"P+7
,"# %Eر + . 1ا
زو ه در او<1
1880او " S Uا - CRر در
1881
1886
#S
وا
د +,#ر را
ژوه !E1رگ و
)دو"#
1900در HC? 6"+1
ا E1ال
ته
Sا
P"#دا. 1
&# Zن baو ا زر. 1
1 ' 1896ن #ود # %
1899
ا E1ال در "P"#د.
",
WRرا "# = 1د.
Sا - CP1ر(وا' "# Bد.
ا = @&+E# %"+7ا1 "# L"CP1
ا E1ال و اورv1
>C6ا
= +# 1910ا
C# = P 1912ا
در 7و
)ا.انQ( 7.
1 ' 1913ن %" #اراn
OJ 1914ب C#
#=#I
"# L"7د.
WRار "#د.
@ "7 :Cه ن را
ره "# L"7د.ا
ز"#
"# B #
.
" K+# BKوارد
Sاول
"# 1د.
!# 1918رز= Q +12س ا ز "#د.
20
.
C# = P L"7 1920ه
.
OJ L"7 1921ب @ %E"1ا
"7 1936ه ن از FJرا # # @G
1939ا
S
وارد
"#ن %13 %" # FJز"#
وم 1 '. 1 "#ن ز"#
را "#ه .
1دوم "# " K+# BKد.
yاد
) 1 J2
ره OJب ن اOJ)O @7ب ( +#را در ا ,+1ت # @G
OJ 1948ب C#
"# %Eه .
1949ازدواج N1اده @#ع "#د.
@ 1950رش @&" %و 1 %!pم N1اده Fa #,و Rوه
OJب @ .%E"1
ا "'bت و 7
1952ا.ان 7.ا ز "# %K ,#
1 ' 1953ن #2زش +و
# 1955
ر 2زاد
1956
ه از FJرا #
ا
N1اد `J,ر
.
9 #زN1 R 1اده * "# gد.
X1 %رت # = Pدم.
وم . 1 "#
1958د +ه ر " :وورد
Q = P 1959ن ا
6D
& 1960اد K1 69در
. 1 "#
" 1ج.
+7.
C"7را ت 7
=
وم %E,1وز
"P"# 9د.
" وورد
"# +د و
71969ز #ن دا 6 1ن ا
ارا
ه Pزو
* 63ش
, 1 "# +ا.ان 7.و . Qا 7.از & "B # %
ره ^ + #ا @ Bا اج "#د و @ :ر "# 9 ! 9 +E#د.ا.ان7.
"bت 1 CE#ا +1 #و O"Eو=) # =O!1دم( "# L"7د.
و
1964داد = Rر و c "1ن EC1 7 "#ن < #و وا E"7 +
#م . 1 "#
% J 1975
"#د.
رپ و 9در Xه ات ' "CGا !G "1ر و #ور
از &#
1961ا
!#رز= 1 CE#اش را 2ز "#
%E,1 1966وز
اN1 1 Rاده در را "R
,و 1 ' Bnن
0را
C"7ا" "+7
+EP # C"7
"O
و & اد د Pاز ا `Gء ا.ان7.
L!Jا
6م " %1
.ج .ر "P"# +7د.
" "# 9د 2.ز R2 % Jه .= "7 1
"# L"7د.
> و 8 7\Bه
21
1976در 16ژو> + J
د را 1ن "#ه و در 7ا7
دا 01ا #ز اوج
ر # &7
و"# Bn
ا
b# &# Iت "CE
1977را ا# &A' %" #
در ز دا = P+از "#ن "#ود.و در = #ا & !+اد از G !A#ت @#ع . 1 "#
1978
.ج .ر +7در Qر 7ا
اGba
از #م %E,1وز
را !#
1983ر ا 1وم +7 Q "K7ن ر م
" "# 9د.
ه@ #Oن ! +#د #ا ":
1 R 7 LC6# 1984
ر "#د.
= P 1985ا
B@6# 7
رR
د
= P 1986ا#
ا G @+ت "# 8د.
ا1 R
دادن ازاد
ا
) ( 7
ا K&+7و
Aر
.ا" "+7
0را
ا1 R
.
در زدا %
. Qد . "C
ه وه
ه و ا " "7و +7 Q "K7ن
اp
"#ه .
وا'+"C
" "# 9د.و
6
" "#
ر>" @ Lر ا
.و
ا>
"P"# 9د.
%# J "CGا Qر " ' # &Aو"# Bn
درو P1وه و !Gر و #ور و
1 '.ن %"G @#ازدوا
= او " ا "# `#د .و < #ا او " ر رودررو
7ا.ان & 7.ان W#ا =
1989ا qر Jار= !#
ره %ره! دو = 1 ^ Cا ,+1ت "#د دو ^ Cر>" @ Lر
'b#ت . "#ا "# K&+7و OJب C#
< 7 "7ازاد . 1 "#
+"# #
"#د.وا E"7 +و K1 7د P
و >$ا ده90 8
ا Xز (
1990
ر 8ا.ان. Q , 7.ا 7.و OJب @ L"1ا ز= & "# %
1ا.ان !# 7.رز= 1 CE#اش را "# Z' +#
ا*
1991
دو %و ا.ان 7.در ه@
ژو! 1 ' +ن 1 %!pم
= Pه
ن
Vدر ر= W#ا ات وا? ل ' 1ن ا7 7
و 1ان و *, # Fa #و' ا "1ار7 n
در 2ن +7 Q "K7 Yن
ژو! K1 39 +در
ن G 9+' :م در S1 + Q
K # 1ه " a " Iا "# `#د و
1993
اور ره! ا.ان7.
.
ا ا 61م
1992
رس ر ا 1و#
6.
& < #.از 7 27ل در 11ر از ز 1ان 2زاد "#د.
Lه1
%
1936و 1913و7
د 1رو 1ر م در %# Jرا >"
. 1 "# +ا.انW# 7.ا ات
ا . 7 "# F
' اN1 "1اد . 1 "# 8 1 +7 Q
د. 1
دو %را "# FC&#
7ا ,+1ب :دو %' # %ا د C#
ا "# Fد.
"# +د.
ا 7 6#ز #ن # &A' 9C#ه 0را "# 8C#
22
= Uرد #اN1 " 7اد ) Uر %# Jا OJ U ( +و ' ا 1 R 7و
"#
ا ' 1ن ا 7 7دور= ا +1ل
را "#ه .
ا
! از Qن دور= ا Qر " و
ازWR # LC6#رد
د +7ر Gد< J 1ق
eDد Jا) 1994
ور ا.انOJ) 7.ب "7ه ن(
ر "#د.
= 1او " ا ,+1ت ازاد
را ز
EC1ن & < #ان او " ر>" @ Lر ا ,+1ت 2زاد
b# &# Iت "CE
" ا @ CCاو.ا .و ان.ا.ام در #ا 7.ز #ن +# 9C#
ژو! +ا
. "#
ره
6# % `Gد &#
ر "#
7 % `Gز1 #
را . "# 8
.ا
ا
^ + #ا @ Bدر "#
و 0+ `Gدر 7ز #ن +# 9#
را ا
1995
@" "Eن % " Jو ا 7) % @+7ز1 #
ا
" "# 9د
g"72د Rن ( 7 "# C!' I+E"7
%ا Z 7ا IXGدز1 #
#%
1996
د
Uر Uب 1
' 1ن ا7 7
ا `#ر>" @ Lر . 7 "# < #
1997
6.
د
اف.د . "Cدو ^ Cاز ر OJ %7ب C#ا K&+7واز & "7 "7 %
ر= "R
EC1ن < #از ر OJ %7ب ا.ان7.
"#
و
ز "# +E 1د.
0را
ام
"#ه .
1998
ا
د
@" "Eن % " Jو ا % @+7او " ORارش
' @
ا %C 7ا E1ن #
ط
د را ارا> "#ه .
"C"# 3/5ن 7ل 0"Qدر ا"+1 ^ +7
"# Zد.
1999
ژو! +ا.ان 7 .دو "#ا ,+1ت د #ا " :را
"P"#د.
ا 9 '% 4
2را
"# = 1د
ام.
EC1ن < #را
2001
ا OJب ا د د #ا " _" :ون b+#
را در "_ ون . 1 "P"# %7
"#د و د @ ن د
اOJاب ا.ان 7.وان.انQ.
ه Iا>b+ف
د= و ' رت
2003
23
رس ORارش @" "Eن % " Jو ا% @+7
ا
دو a %ح
&#را
ر>" @ Lر
ا !#رز=
"# 9د.
ا ز اbGم "#
.
2004
رس ا
ا ,+1ب "#د.
& ان Q = P Qر @ ن Qن ا
اور ا.ان O> J 7.دو 7م ارا در "# C# LC6#د و ام
ر را و N1 " %# Jاد را #دم ان را
ده 2زاد
6.
OJب ان.انQ.
7
7 90
ا دو "#ر ر @ %7ر ا ,+1ب "#د و او "
2 1 "P"#ز . "#
& " 7 "7 %در ا.ان 7.اد م "#د.
2005
ژو!+
ب زو #از &#و %1ر>" @ Lر #
… "#د و 0 6ام
- !#b# C O# QاP1
ا *+1ب "#د.
2006
ا
را Jق
از @ Cا `Gء L7 #
7ز #ن +# 9C#
"#د
2007
ژو! +ا
د
" % `Gدا>@
ب زو#
را ا %" #در #ا .
د " OJ Cب ا.ان * # 7.ب "#د.
2009
ب زو#
ر @ %7ر
ا xا &NDدز
@ ر ا ,+1ب "#د.
>) )
24
م
#+ن
1ر
ا "+E,1ر رو #دم ا
C"7ا Z 7ا IXGدز1 #
%ر @ "P1ن ا @7ا &+7ر= 1 Rا%7
ر"P1
رP1
%# Jا % 4دارد) O6ر"K7 S1
و ا ر= ""8رژ "K7 I
WRا +
ه Iدارد و2ن %"&#و EJا bق +C# %E12
در J "Gل *#اق "Gو 7د=
د و? J Zل ا #وز ا
ظ N1اد و W#ه gو ه Sوا رو ا 4#ل ان
ر P1رS1
ر IE #و %+ +#دوران Q2ر " ه ز
p2ر
ا .%7د را ا "#را ه@ ا= دارد.در "Gا
Jل 9 !',و N1اده ZC+,#ا
%7 #و 2ر #ن ه@ اه و ه@ ه U C# Pن 7اب . @ "#ا#
.
ن ش
Kو
و +J
ز R 1را ه7 I
ر د + Rا1
@ ن(.ا#
'
ن را دارد و 94#اروQ
' ا "1ا7 7
و
از + "Q
ا
از "E 12ر Cا 1 '.%7ن ا 7 7و%,7 K"q
ه ز #دم در Jل 2 F!Aزاد ه+E
2 &#ر 1 #در و " ر
را در &#دارد در ا %,7 Yا +1ل
+ERش و J Fق
ر و & Zا 1ژ و ا "#و اد Gا +7ق
در 9 #ا ز و " = و " = و %C#ر @ "P1ن ا ه@
ردار ا.%7
1 ' " Uن ا 7 7را دارد از 2ن
د ,ا \ ر (>ر
ر EC1ن
و &# 1وف ا
94#
ا #وز= د را ƒKJد= ا a , %7دا +ا P
ا
ا
ا
د
1م '!" Cا 0د 7 "#ش #.د ! < #از ز 1ان " %Eو ه 7 %Kدر #2و ز 1ا 01 !1را KG
< #ا, %7
N1 " , +#اد و #. !"# ^ Qد ! در " Jه@ ار= ر م ا G @+و ا' *+د *#
2,ر #ن Oر 0Rا
2 94#وردن
او J
را bGج
ز @
د ار از د @ د
ر از را= د Gول "#
د ا #ا
" ل م 1را ,"# 1995 !Rا%7
ت ا ^ S c7در E#
ر " Qن
%1در 7ود C#
' &Aت 2
= ا%7
.و < Jا 1ه +دو 7 Uل از @Gش WP"#رد و ر @7ز+E 1
د را در دل ' م = "7و ه ا 7ن "K7
و ا ? HCدر و 1و ه 0ر @" v1ران b+!#ا ز دل
زه A Iر WQ 1 P+Eر در ادار= دو " دش "#
و
E"#زا. 1
ز
ا
دارا 11ز ن ر @7ا) %7
ا
زو از ه@ 12رواج " +دار. 1در " Jه
و ز ن ر و 6رت و ادار ا.%7
را v
%1و 9ز ن '!" Cا
@1دار?.( & Kا, E"CP1ا
"
ر " 0از :ز ن ? !"# %
:از و 1ان ا
زو 7و
ا #اE"CP1
اد ن "#ر
25
Jود # %80دم ا
. !"#و <زم ذ
30
ا%7
R ' %17, "E#ا ت W#ه! و ,ICE# %5د ,ه و و 7
"
= ا.%7
ر 2زاد W#ه! `@"
در ' 1ن ا 7 7ا
W#اه gرا دارا
@1دار ?. & K
25
* ا " ت Hه
1.20%
1.50%
0.20%
0.30%
17.15%
80%
ه و
اb7م
د%
اد ن ' @ ا
7
W#اهg
:HZ
%" "E#
F#ا ر ا
26
ه -وه
ن
ره
ر 7ه د1
ز = 1و .%7 Qاو " ه #ان ا
ه در ا
ا 6Gب 2ور رو ? = ,ه و ن "J L Gا 1ت رو د اره ">O
را " 1
#س " 2 Oز و ه #ا 94# 1ج.اچ ,Z"1 "Q.وا +
ر
ارو Qدر ا
"#د1. 1
و ج !@Qادا "Q #ا د.و از ? &#ان و "Cم
", Lا #ا +ن R, " < P#,ا7 1
= Gا از ه را WR 7 % Qا +
#
ت 1ا %7ه #
v +دارا
ا.%7
" 1
C #ه "7ه ن 7 @E6#,ز
. J A# 1از و'+
در زار ه
= ا +E %7و ز "#ه ه Iد ,+7ش
ر'… در د ه Y"Cو ' 1 1 9
# Q 1
ز= ا در ه ه
#ه
%! #,ر 7 !7,ز و = #و #ر= ه و K7ل
ر دا +
ه Pاز رو ا
Iه
= ا.%7د Pاز €ه 7 "7
""8ات ن
) " 94#( HITن " , Sاو #و ا
"7 #ه
اور. 1
و
! %E"1و "7 #
ت % Qدار1
ه 7ر
ا
و ر 7ز = 1و 1ط از ه ز #ن د Pا U %7از bه O @+#
? ه R
ر
1ه ) ر #ز (:ه@ 1ا
و ر I +Rو زه ا?" "7 # 9ه + 7ا
1ا Q U 1 "# +پ ا
ه
وز R 1را Pش . 1 7 "#ه گ C" "7 #و 1 %c#از #,م !" #ا = 1و د<ر ا 1اه EPز از +
ر Q "!a ,#ر دارد.
ا %7در ا
:"7bو
. 1 ? &#ود "7 # P
? & & IC" %از Q2ر " ه ز در دا #ه اوج @#ر "# "# %7ا #دو " ICاز ا
=Nدر "_ ون "IC
و ا Oد + %7ا +E IC" 1د و " "E . E E ICر ا " Rو "@C
اد " ت ه J Iز= د Pاز ه ا # %7دم ا
+Qن 1,د Rد @ ,ر L1در ,%EQا+ , C"# " 7
= ا. 1دو K1از ا P!,1ن " *J Fل
+
ن
ن ا ,+ر
دار . 1 "#
"E
,ا
"1ن ز b , 1 7 "#
د را 2ن
,:ج ام , Oو زا Oا #ا در
! +خ O ,ا 1ز ,ا 1ر
9 1 =Oدر اد " ت را +ا O , 1و Rد @ .
Zردن و ا> Mن
ا 7س
.در W + " " Jاه
در Wاه +#ع 2ن ا &1س #
R 1 Rنا
ع ه Pو +"C#
ه Iدر ا 1اع g7 # %@"' ZC+,#در د +7س ا.%7از Wاه *,#ص
% Rو #غ ا %7در J "Gل Wاه در
ت(,
) # I,غ U % Rخ د=( ! G 1) 7 7,ب ادو
"_ ون 94#
Fa #از Wا ه " O #
ازو
Wاه A #
G v1س دم " =( ,و
# = % R) 1غ
6 O!7ت و !Jت(و
@7رو ) #ه
ش % R = Q =O#و 6 O!7ت و 1ن ه Rد +"#ان د د.
ر و 7 !@7ه
+1ل 94#ا 1اع Wاه
% P 2 G 1ا %7و "> Q
ا<? +"#(9ا 9# 1د
هC
1ه ) ره +7 Q "K7 ,ن #
Wاه + 7ا
اه "# +,Q P+Eد ,راوار Q L"7 7 G 1ادو ا %7و "S1 +C
"! از ا 1اع 6 O!7ت و v1و % R
در ا ان در = #ر `#ن
زو !"
!" "#
) (= : % Rو :C"#رت) Wا ( 1 94#و ^ +E"7
از 2رد ذرت " "#د و Wا ذرت :و ا" ) 7 #
ه Qپ Q
,از Wاه ا
? ف "#د
27
ش(را +"#ان 1م دb"A& .ت ا
#,غ و Qپ ا.%7
ه+ " +K
Q
ا ) 9K #و ! ب(ا%7
, % Rراوار7 7,
ان ا !+
R1 Rن
# 1 ZC+,#
R 1 Rن C #وارو Qدرر S1و@&a
از ا P1ر _" C #ون وا 1اع واردا 2ن ا
ا %7و
اب "
ر 7 #ت را G 1
&#وف ا
از' 0"Q 1در "_ ون &@ # 9ا = #ا %7از ا
@
ر 'bG 6 2ز د دار ? *,# 1در :"1 :"Qو'+
"Qژ اب ' +"# O#ان 1م د.اه ا
ورزش . " 1 #
ورزش
ر و ر "# %د.و #دم
ز ا %7در ا
ز و ه ا +&#ل و ازم و ا 1 #ت ارزان # #ت ز"#
`
,%را !Rو
! ل و & از +"#ان L" ,% Eل,ZCR ,
12
ر #دان و ز 1ن ورز ر ه a Q +Eار
ا
.
= 1م 1را!R
@ د.اوا 7ل 2007د ا
ه را
#دم ا
1ر = 1 7ا 7 ? %# ' `& 1دار 1و &`
! ,ZCRل L" , ,و را !Rرا &
ظ 6وا 1 #ت ,د 7 +7ارزان b" Eاز ا 1ع را ا
ا
ل ا 61م ر = 1 7ا1
? ه E#را
", Lا 7اش و
ا ز
* 9ر IEا +ب( #.ا Oز د
Rن ه Oا ^ 1اه" = P1) "# I
زد
ز از ا 7 g7ار ,را= @"Qو = 1رد # + Rه" "Pو
`
" Sو د دارد و ` ا = !1ا ورز
7ار و ا 7رو اب و .
' ا, 1دوU
" #
و E#ت را
در
ر و ورز
ا
? *,#از X1هO
ه@ " hا 1 #ت و b" Eت ا4+7
7ار ار Rس :"Qا1
@& # 94#را ر و دو #را دو ا'" 1س و ر دوU
#4x4د ا.%7را= @"Qه
= دارد
%
= ا(%E1ه ? 7ه K1
OR 94/7ار
7ار ) 94/7ا = P+Eراد
Qو ه@" Aر دوU
رج ه. +E
ره
"Eر از ا 1از
م
1
"2010 K
در 1 O"#ز
%C# +E,1ا
در 7ل 2010ا
!" ن را O" 6وا #دR
ر
در ال ش " ن و " ن
#1
دن از @" +ا ا> 7ز #ن ده C #
دا %اه د.د1
و ا< 1زم ا از = Gا #ن ORار " Kوا'& ) I #ر ,
%6Jرا @ م د= ا !@ 9 # %7د ق اوا q 2008 9ر
ORار ,1اه د.
& اد E# 64 9
(1
(2
(3
(4
(5
(6
(7
م
1
! ل 2010در &"# 10د 9
ا
! ل اه د.ا وا'& KAG A 1
م 1
" +و " ن را Kو @ F"@G Oوا اه
در %"&' #ز6 1 #
+&#ا %7ا
,ا' *+د ,ورز و . !"#( 7 "7دو K" %
د
د &1 #در #2دOR Y" # Rار E#ت و
ر
ORار
اه
,
حز
#ا :
^ ! ل ,ژوه !E1رگ ? 95000 E# 8
Qر^ ا " ,Oژوه !E1رگ ? 61000 E# 7
+س " , C"K7در Qر ? 50000 E# 5
,در "_ ون?46000 E# 4
ا +7د م # +"Q
Cم ? 48000 E# 6 "+1
Qر^ ودا م ,در
_" ,% Qون? 70000 E# 9
ا +7د م R
" ,Sرا ! +7گ ? 42000 E# 5
ا +7د م رو ل
28
EC1 (8ن Q, < #ت ا "Oا ? 50000 E# 8 %
(9ا +7د م #زز , " #در ? 70000 E# 5
,در ? 70000 E# 8
(10ا +7د م #
ن Oا 1دار C" 8 C#ن
د Pاز %اول . 1 "#
12ز 7ز و 7 1ز و5
از د= ا +7د م ق 5
! و ا #د=
و = 1 @"' %# #ا *+ص داد= &bو= "C" 14ن د Pا ه Oه
ر 1ا L"7و ا +7د #
ود = Rو Eز راد O Cن و ر 1 7ه Jا'23 9
7 1,ز
7ز Q.وژ= ه د +# 94# Pو B 7ا "E
ا ا وا'& L"7 I #
اه دا .%در ? رت ا اء در %7و Q p #وژ= ه ا 1 #ت ز
" "Cن د PهO
Eب د +7ورده در دوم م WR 1ا +
ا @ ن اه 2ورد
@C# ! B # 1 "#س و @C# 1س "Eر
" 0از 51
م 2 2010 1ورده K+#و دا +ا b4# %7در ا "# +KR C# #د ا Oا
"#د "p .ات ا' *+د
=
ا 6د اه .ا X+1ر "#ود " 400 350هOار زد
" "Cن ر 1اه دا ,%و " " 160 %EهOار 98
د.و 7 " #ز ا 1 #ت 7و L
اه
ر اn
درا #ر IE
" Iا J O"Uود "C" 15ن ر1
دا +
@ ا= اه اورد د :ار ء و
ژ
"C" 30ن bG 1 O C ga ,#و= ار ء ' 9
ده
ا =.
ر اه د ا ه@ 7
ر IE
+ERد= ا
&#
ا 7ل = 2در
O"#ن E#ت م Kرا "7ن د & ان E#ت از#
در 7ل 2009ا
ژوه !E1رگ Q,ر Q,ت ا "Oا , %را ! +7گ و Cم "+1ا 61م .
وب
م
1
: 2010
.com – www.sa2010.gov.zawww.fifa
Mرش J7س ) 3
ز ن
8 3ا 8 2 66
8 3
8
8 3
اف.ان.
)>7اد B d
ن
3
ورد )>7اد ) M
ن ;
30
ت 2010
11ژو!11 ) +
T
11ژو!, M +
) ل اف.ان.
10
ژوه 3رگ
Tا ( F 0ر, ,ژوه 3رگ و T 10ا 6د م , - #در +
, M T 11
,ژوه ا 3رگ
) ل
وش
* ان ) F
; :HZ
29
1 J2و
1
Bنا
در 7ل 1996در رپ و 9ا, `#در = 1 "Rه@ J2د %C#و * رت &1 #در 9 #
' 1ن ا 7 7ا
ر ا %7و ه" 1 ' ‰ن
' 1ن
و +# + #
= ا< .%7
ه N1 1 Rاد +7 Qو I J %Eو Jق د aاJ
از 2ن . 2ا اء 2ن & = 9 +E# `G 11داد 1 ' = Rن ا 7 7ا %7در Jل '2 C"7 n J
I Jدو +@1 +ا1
' "Q nس < P1ادار= "#د.
ا # +# J
' 1ن ا7 7
ا 1 '.%7ن ا ' :" K 7 7ا
و # 9#ر + "Qا از J
Q
ا %" #ا G @+و #2ز
=
"
O # %# J : %و %# J 9ا +
gاز %# Jوا = Jو ا +
' رت دا ' L1< , +رت ا 6د "#
'!A
د= + ,ل `+ #
1 R 7را C@G
' ت و Wا و 2ب,
ق ا 1 E1ا J.%7ق ا' *+د – ا , E# 94# G @+ا ,%د7 +7
ا "Cا اد 9> ' %C#ا.%7
" "# 9د).ه@" h
از = K1 400 C# B@6#و LC6#را C#ا= K1 90 1 +7
1 ' L 6#ن WRار ا
= ا Q.(%7ر @ ن
ا ا +Jام و X1دا %رو 9 !' 7و ' ا" 0"Q + 7 "1
در' 1ن ا n 0"Q 7 7و ا "
در ' 1ن او " = +# L"7ا
8 H *#ا "
ا
در "_ ون +E#ا %7و دو %در Qر
= ا C . !"# %7م O # "+1ا +7ار ' = '` >" ا , %7دادNQ G = Rوه 0در 612و داد 1 ' = Rن
در " 1910
ا 7 7در ژوه !E1رگ ' ار دارد.
+# J
در #رد Gم Š Kا "+رات
@ ا= دا +ا %7ا 4+7ء ا اد
! WQش 1
' 1ن ا7 7
" 9> E#ا Oاء 2ن از P"61 "# F aو W#ا ات
ر & "# Z
2ن # +# J. 1 "P"#ر +را ا
ا1 +7
= ا %7اZ & #
"
ا 9Jا b+ت " C# B@6#و LC6#را ا1 +7
' 9J 9ا.%7ه@ " hرو = "h"Q 1ا
ر ارا> 1د=
*, #از Jود و دا ' #رت ا 1 +7و روا 7 "7 Yو ا' *+د " %# Jا 1 +7و A7ح
=Nدر ا #ر #ا.%7
ا R.%7ا C& 0ه ز O # %# J
د= در ا !A1ق و ه@ ه 1 ' 9# Pن ا!"# 7 7
د را a
دو %در Jل n Jدور= ا+1
دار ا -Zه Oرگ ب 1-ا Jج -دار ه . !"# C #در ا ,+1ت 7ل 0 2000
= ا 9# , %7ژوه !E1رگ Qر ,ا %Eر, 1در Q,ت ا "Oا %و "_ ون.و
1ع Rو= ا "& Z
= ا.%7
""& C # 231و WP# 1ار
,
9 +#از 1 7ع
دار Oرگ از
ن "J 1 47و
30
داد* Bن
ا
)( 11
ز ن دو 10در ا
ر!
ر>" @ Lر
'` ت
را
)> J + 7
ر
و
#
8
داد* 0 Dو
(yوه`
Yس
LC6#
را
ا1 +7
) (90
5 Y
)(400
31
(9) ن داران6 ا
(9)
رگF
2009
6 ا
هM
دارM
2ا
دارM
تUC
دارM
&ن دهUD اP Q 8
(JACOB ZUMA) ب زو#
( K. P. MOTLANTH)86 U)
(JOEMAT PETERSON)+
B
6( ت
)
ا
ر
ر
و ه
Yا
(SHIPHIWE NYANDA)>ا
.M
(YUNUS CARRIM)& #
, " ورز# وز
وه-ه
8 (
> 0
Mز
وز
وز
طQ )وز ار
6
(N.M.NQAKULA)T # اJ ام ا.ان
!ر
! ون ر7
دار
ز0 0
(ANGIE MOTSHEKGA) J ")
(LINDIWE SIUKU) 0 3
# ءEDا
B
. (. .,
(LULU XINGWANA) ا
32
0Y
و ا ر6 J2
رJ وز ه
وز ا ر ز >ا
وز د ع
(EBRAHIM PATEL) 6( & ا اه
دe6Bوز ا
(DIPUO PETERS) ز6 ( . د
وز ا ژ
(PRAVIN GORDHAN) * دان+ ( و
(AARON MOTSOALEDI) > 0 ا3)
(BLADE NZIMANDE) >
ارون
F>ا
80
وز
1M>ا
وز
6#د
ر ا ز# و0 D وز ا زش
(N.D.ZUMA) زو. د.ان
" ر# وز
(TOKYO SEXWALE)80 ا3J
(M.N.MASHABANE)8
# )
+J3
M .ان.ام
0 ا+
(GEFF RADEBE)8 رادx
(MEMBATHISY MADLADLANA ) T>0
(SUSAN SHABANGU)
رJ و هd وز روا
ناBوا ر
63*وز داد
w
ر# وز
M زان
(NATHI MTHTHWA)8 ا6 )
دن7
وز
)
( وز
(BARBARA HOGAN)ر را ه * ن
D رتY) وز
( ROY PADAYACHIE) ' رو ( د
و ادارات
D > تZ وز
( HENDRITA BOGOPANE ZULU) 0 زو8 ( * 6 ه >ر
( JOE PHAAHLA) ل7
6#د
(NALEDI PANDOR)> ( >ور0
(EDNA MALEWA)
(MAKHENKESI STOFILE)
6
0
D ر# وز
ه6 وز ا ر رو
ژ0 J) م وD وز
اد
D 6 وز ا ر ا
FJ J
وز ورزش
SYABONGA CWELE()8
" ر# 1 وز ا
(TREVOR MANUEL) !
) ور
" ور
وز
(COLLINS CHABANE) نM + 0 #
" ور
وز
(MARTHINUS VAN SHALKWYK)
J0 M.اف.ام
(ROB DAVIES)
SBUSISO.J.NDEBELE()8 > ا.ج. 3
33
وز
راب د
د
وز
* و زر5 $ وز
و
2 وز
وز
ا
ب
>
وز ا ر ز ن
(BUYELSONJICA) J Y
)(MAYENDA SIBIYA
5 Y
اF2اب
#
#5
ا
#
) ا.ان
ا) Cد د Jا)
(
293
) د .ا(
47
F2ب زاد ا ) ) Jا .اف( (.
>C6 1# 2د Jا)
د Jا)
) .د .ام(
F2ب د Jا)
C3ا
8زاد
)1 Lاف.اف(+.
ه 63
F2ب د Jا)
#
23
6
) 63ا .د (
د Jا)
5
)ا.
.د ( (.
. ) C 3 >C6
. )>C6ا .اف(
8ا)1 Bام.اف(
4
4
)) د ( J
( ن ا +Jازا )( .ا.
63 8
400
4
.د ( (.
(
3
3
2
2
34
ز ن P Zازا )ازا( (
F2ب >C6ا
>را
1
) . (.اس.ا(
ن د Jا) )اف.د (
63 1# 2
( " و)( .ا .ام(
1
1
1
(:HZر 0ن
اF2اب در ا
Gدر ا د
& از Q2ر " K1 %ذ OJب C# = Pا )ا.ان ( 7.ا,%7
OJدر ا
+7 "7
) . !"# ( 7در "+E,1ا ,+1ت اN1 " ) "Rاد (
ر Rا
OJب @ %E"1و را ا د ه
Jود
ر در 1994ا.ان2 %63 7.را را ,د ا *+ص دادOJ,ب دو )^ Cان.ان %20( Q.و " O"Cدر OJب ا
@ ر @&" %ا
& " 0"7 "7 %در ر ا + " # @G = "7 % 4
'.%10رت و K1ذ ا.ان 7.در ا 7 a , 6
2 9 % 66/36 = 1راء C#و 7 266
ا.ان7.
Eب . 2در ا ,+1ت دوم دور=
" "# 9ه
ر را
در ? رت و' ع OJب ' = 1رت ""8
+@ 7 : Yاز دو 7م "7را 2 %7ورد O"U
Qر@1
' 1ن ا 7 7را در ? رت @ "# 9ه .
ا ,+1ت 1999و279
در ا ,+1ت 7م در 2ور 2004 9ا.ان2 7.راء د را 250000 & % 69/7را اn
2راء
" "# 9ادOJ.ب ا د د #ا "):د .ا( 400000را
ررا
Q 7ر @ 1ر . 1 7ا %76را ده Rن
و از % 9/5در 7ل % 12/3 99در 7ل Q 7 50 2004ر @ 1ر. "7ا
دور= '! 9ان اn
" د Gت
ر
" O"Cا
)ا .افOJ( Q.ب " O"Cاز % 6/9 % 8/5و O P @1 7 28ل د در 6"+1
. 1
ر ر +اOJ 7 7ب ان.انOJ) Q.ب ره ( د
دP
9 ' + 1
bGو= ' 0 @1رت ا.ان 7.در ا,+1
د @1در 9 #ان !1د در 6"+1ا ا ,+1ت 0@ 7از 2راء از 7 % 1/7 % 6/9
روز ه"OJ ‰ب C#را را
" دو " Cاز OJب ز= ر
Q
ه@ از اه Qر و در وا' Bرا
و ا +د nر 750000را
P @1 7
7 %"@ J = 1ا +7ن از 1ا +7ن
.ا.ان 7.ه@" h
9ان 1/7در? 2راء و ه@ ن 7 7
9 +E#د #ا " :د
1 9 +6"+1ا 1 +7ار را د
ر را Aر ا * 1ر و دو ا +7ن د +1 Pل و "_ ون در #ر %اOJاب د P
.
" WP1ار Q2ر " U 1 + 1ا.ان7.
* #ب @1د.ان.انQ.
35
ب زو#
ا1
ا !pط ر. 1 7در K 6"+1اOJ 1< 7 5 L1ب در Q
7ل J Q 2007د pد 01را ا ا.ان7.
g' &+# I #ان a C"7ارا ",E 01در ا. #
را از راس OJب ر زد= د 0را % Rو @ م +EQ
ام
ا
د P1 1و د دو ' ' gAرت p #در ا ,+1ت 2009اOJ %7ب ) @ Jا.ان ( 7.و دو .%و 6"+1ا ,+1ت 2009
.
@ "# " 0"Q 9! h1 Uد "Qوز زو # 9"1 #م ر>" @ Lر
7
'
( ز>1
ه
ره
:
#ب زو
ن Rد .ت "p %
در 12اور 1942 9در '!" Cا @&+7ر O!+7زو "1 I U
ر Rو' & %ل د ' ار . % Rدر K Gان ا 1وارد
ا `Gء 1اد= در ا د ه
رش از S Uا !+7اد و ا @&+7ر و در % `G 1958ا.ان7.
!#رز= ا ره
درا. #
از
م ا +ا^ در
ر د "P+7و
وج از
@ در "J
از #زه
زو #در @ 1963ا= ه@ ز #ن در
Š #وج از ز 1ان & " 0 +را از 7
7 10ل ز 1ان در = Oرا " # C 2م .د= 7ل &
ا 1از
ر رج "#د و دوران !&" را " +
@ ت 7 2ل 8 #ل ه ا %و ره! #دم در !#رز= د= در 1975از
7از Cو #زاWP"# :"!#را. 1در Q2 n + J 1976ر " را در 7 + 7ز #ن ده . "#و در `G 1977
ا ا> OJب در 1984 . "#در #زا :"!#در #م &#و %1د " 9ا.ان. "# %" & 7.در %" €E# 1987
اOJ Gbaب در زا و زا "!#ار ء
#م% #
ز ز "#ا.ان 7.را = Gدار "#د و Oود
& "+
ر ز + Rو در L"7
د در 7 "7 %" & %"G @# 8 Qا.ان7.
"Qا . "#در 1990از 1 E "+E,1
و د Pان ز 7ز OJب ا.ان 7.را 2ز . "#
OJب ا 1ه@ ر "#و @ ا= ام
€a
% R
در
+"@ %
"8از OJ 9 #و دو +در A #زاد= R
I+E"7 %
از 9 #و # #ت زو #در %# Jا
+1ل در ز #ن ر @ %7ر +"# < #ان &#و %1ر>" @ Lر 0از ژو> 1999ژو> ,2005ره! b# &#ت
ب زو #و %" €E#دا= P 1
ر"7
6ر دو +از ژو> 1997در &# , C# B@6#ون OJب از WP1 " , 1997ار
و "Eر د Pرا +"#ان 1م د.
زو
7و 1ر!
0 9#
( 6س
د
ر
)86 U
+1b #در 1زدهI
< "1 1949ا. #
در 6 1976م & " "CG %رژ Q2 Iر " د "P+7و = # 11ز 1ان #م "#د & از 2زاد
= و 7 10ل ز 1ان #م "#د LQ
# X1را در OJب & = "P"#د.در 1977ر د Pد"P+7
#2 %" €E#ز
ر "# Rد.از Gا L"7 9#ا د &#ن ران و
9ا د ه
از 2زاد از د= 7ل €E# L!Jل ز 7ز و
"# +د.
1 &#و # : L"7ر &# **, 7ن
OR # 7ار
از ر %7
ر ام
+1b #در 7ل & 1992ان ر>" Lا د &# C#ن ران . = ORدر 7ل & 2007
#م &#وOJ %1ب در #2ودر 7ل LC6# @1 2008ودر Jل n Jدر #م &#و %1ر>" @ Lر
OJب ا.ان7.
در 2008 !# +c7ر>" @ Lر %' #ا
د 2ور ا %7ا ن از ه Pم ا K&+7ام
ا 61م و< "# K"qزم
ب زو #ا ن ر>" @ Lر د.
ر ا #ن
ز #ن ORار ا ,+1ت 7ل 2009و رو
36
ره F2ب ا) Cد د Jا)
,وا 0ا 6ن و 6ن I #
ه+ز 8
از
د
I1ه Cز Cدر 7ل 1951در 1اد= ا @"1
*" 0 bرا در ژوه !E1رگ ا 61م داد= #ر^ " L1 Eاز دا1
ن رش Qد= از ' 9+ا"+7
روز # 1د Q 9"# Cدا +و در
ا ! ر "7ه ن در ز #ن Q2ر " و @" _" HC? +ون در "R
Qه = = د#2 "1 1
ا
+ر 1ز
98روز P1 # 1ر در
= Pو "P"# Oد و از 2ن LQ
%#
" از !#رز "# = "7ارد.در !#رز= "CG
د= ا.%7
7 "7و "# OJد در 2 Qن در
€E#ل روا # @G Yدا _" = P 1ون د و در 7ل 1990وارد & "+
U
7ل LC6# P @1 1999ا ,+1ب "#د,و #2 +"@ % `Gز LC6#از aف ا>b+ف _" @ Jون اOJاب
در 9 ! Qا دو OJب OJ :ب وا Jا د د #ا " :در 7ل 2002ا ن در LC6#
C#و د #ا " :در 2 #
دار OJب ا د د #ا " :ا 9 ' + 4
ن ا ,+1ت
= @1و OJ P ,7ب W#ر "#د.در 2006در
" 1ن د " OJب را + Rو ره! OJب ا د
دار "_ ون "#د.در 2006
= 1ا ,+1ت و در 6"+1ا ن
د #ا " "# :د.در 6"+1ا ,+1ت OJ 2009ب W#ر " gE Fاراء ا # % 4دم "_ ون را gEدر 6"+1ا ن
#م و< %ا +7ن "# = ORد.
روا Z dر
از
در ر " K+#در S Jاول و دوم 1و در ر "1وه 7ز #ن 9C#در = = "Pا.%7
ا
را در %د و ن ا )O @7از
ا 9C# &# L7 # `Gد= & از Sاول 1د +7ر ر ادار= ب ب ا
" ت
ر( # L 1 0"Q "+E,1ر 7ز #ن +# 9C#را ارا> داد= ا & .%7از 1948اوج + R
# #تF 7ا
ر از
ا & از ' G 9+م رپ و 9در 1960و وج
اO1وا 7 "7را= 1
N1اد 1 +7 Qرژ , Iا
7ا 7ده 1980رو و + " %#و " +
ره ^ + #ا @ Bو '" م + 7در 1976و + J
&#
ر را در 1974رد
ر را در 8C#1966و ا !+Gر# 1
C"7ا
WRا 7.%ز #ن 9C#د +7ر ادار= ب ب ا
د.
در ' < P12ار
را رو در رو "1وه
و " Qن ا c#ا ر ا @&+7ر Q Rل در 76-1975ا
ر ه ه@ Eو S
!#رزا ا.ان 7.در
اb +7ل < P12/ "!# 1 !Caو اb +7ل ز @! = و & "+
داد.در"R
' # 1 BAه 0درز X1 ""8 "#م Q2ر "
.ره 7ز #ن +# 9C#
A # !pا
دا Cدر #زا6 # :"!#
را وادار " ون " ن "1وه ن از @1 < P12د و !' &+#
وا
ره
!1ده 80
و W#ا ات U
اb +7ل "!# 1از . #2 Q
در # 1 BA' 1991ه ر +ر +رو ا 8ء WRا +و روا 7 "7 Yا
ره
0+ `Gرادر 7ز #ن +# 9C#و &#
1994ا
در 6"+1رو +ERش 1د & .از 7ل
^ + #ا @ Bا و ا "+E,1ر % `G
37
در . #2در Jل n Jا
7ز #ن ا د ا
ر در ا
و " 0از K7 150رت و R @1
دارد
ر ن را A
170
ر 8 #ل & " %ه. +E
ه
@ Oاو " رو ' ر= Z & = "7د.ا
+"#ا & 1ان " &+#
7 "7 #ا
ر
از 7
دارا ا' *+د '
ا
ر از ه 1ع %7 "7و #ا #ار ! ط ' ار . "#ازا61
رج از
ر در & b#ت # X1
و Jل ا 1ه@ ار= ا
ه ' ر= ا %7ا X+1ر "#ود 0 1ا ' رت A #را ز
ن "C 0 1در 9J
د * ? در ره@ Eز @! = g1ا "+Jط را ر % Gد= ا.%7ا
#زه
ه@ " hدرروHC? 1
و P , 1د #ا " :و A #در O Uرگ ا Kد= ا.%7ا
9> E#د
%د= ا "1.%7وه ا
ان Gاق
ره ار O , # 7 ,= +ا '@ 7,دان ,ا 7ا>" "AEC -9و
در ز #ن ر %7
ام
و 1و Pد #ا " :ه +Eو
ره
در Jل 8 # n Jل ا #اد در HC? ƒKJ
@ ر 0د *,در رو G 9J 7 HC? 1ج & ل د.
اه اف 7 "7روا Y
•
•
•
ر
Q
ر +"#ا 1در #ارد ز
?b
د #ا 7و Jق
@ :ار ء و &#
و !W# ‹"Cا = ? HCاO"#
bش در "P "Qاز U
" % "Q gو Q &7و 0 Rدر
Fو
د:
و +7 P
د= ا% `G.%7
ا'* 1ط ن & ان ' P ,7ر= K7
)ر>" @ Lر (F 7ره Aر WQ 1 P+E
ام
ا #وز
او +
ر ا+@ #.%7
& روا Yر ا
+@ #
در Jل n Jدر ا د ا
ا
در % "Qا )( c1
7 9# ,ز #ن #ر %
ا اء و # 1 &7ه ا د ا
وزارت ر ا
"Oم
& ان Q = P Qر @ ن Qن ا
و c1در ا' *+د ' ر= ا.%7در #رس 2004ا
و ا اء اه اف ا د ا
او " ECن را اوا ه@ ن 7ل در "#رOR 1ار د. 1
= OR
در 7ل 2005ا
ژا 2007 1ا
ر " ن WRار را Jق
از 47
& ان
.
ر & ان %' # `Gرا ا %" #ا دو 7ل + WQ
7ز #ن +# 9C#
ا ,+1ب
.و در
>Dا 10و >Zت ) د
+KRان ا 7ن ا A .%7ر ر ,
Gا %را ا #دم 9" E , B Eو & . 9
ه ف دو %ا ا %7د7 +7
= ا = U .%7ان +ر vاز < در Jل
ر Qدرد 7و در وا' Bا N1 I+E"7 "#اد
I+E"7داد +ERا
""8ا %7در Jل n Jر>" "> `' = ' Lو &#ون 2ن و "Eر از # #ت ان در ا = "7 1 +7ه. +Eو د '` ت و
ن !1 I+E"7ل اورد= ا.%7
@&# b& = "7ل = ا %7در J "Gل ا +Gا nرا ه Iدر ب A
داد1 +7
300داد %E12 " G = Rاز " FJو &*! ت "P "Q
دارا دو > `' Qا%7
داد +ERا
J ,ود *,# n ' 1300ص ا ا
در #رد !&"` ت در 9 #ر و " = ر"# R "7
+
, 12
"#
` %G
#ت B 7و 7د= ا اد
:Uه+E
د Gو
*,#ص رR "7
ر #2زش د = ا. 1و دوم داد Rه
#ن 1ار 1ادار=
ICq %وا' = Bا 1ارا> "#ه .ا داد Rه را ا اد #2زش د = I Uدا # %ه Iا
. "#
اn
%E12ا " ا
% J #
اO 9 # #رگ داد Rه
و ه ز ه `& Iد Gو 7 7ل " +در 1 @"# % 1
= ا %7ز 1ا "1ه ز #
ا 115هOار K1در + R X1
ن ا.%7
ه ز داد Rه ن در
ه +Eو ا
ه 0ا%7
ره ' &#رو
2 # X
ر
در
ن " 7 : . +Kم & اد 160هOار ز 1ا1
%"#ن C&#م % 1 X+ # b4# %E"1داد Rه ن
38
ا E#ل 7ل = 2از LC6#
VاO"P1
ر اb +7ل ' = '` >" را `@" "#ا ' #ا"1
در 1 ' " Jن ا7 7
ا "+رات + 7ا د = P+7را . @ "# 9@+ #وbGو= 2ن 9> E#ا " " @+7 "7اران و داد= R
" ون اه ا #ا #ن
ه P1ا 1د %7ا 1از # %7 "7اران را در A"Jا "+رات ' = '` >" @ ا= 2ورد= ا.%7
1 ' F!aن ا7 7
,
ا
@" "Eن Jق
% nزرG, 9 +E# 7
( %ادار= L"CQ
)G
" "# 9د:
از "> `' = ' 1از ا Oاء ز
Rو=
" ) Eزن و #د(,داد, # @G 1 +7داد) C# 1 +7
"E"@ ,ن ا
% # %ا .(%E1د 2ور "#د ا.ان + " 7.ان ا? اردارد ا 7رO1 "Q
ر در ا .
ا 2U$ت ارg
" @+#و ا 6 "#ن 1داران #ا 1ازد E .در ز "#ا "'bت I Jا
س
ا? Jbت ار, nه@ ن @C
ء 2ن
ن
ز"#
ن X1 C"7م Q2ر " '* = gا FJ %7دار1
ز"#
12
C@Gد +"@1ا 4 1دا +
ا 1ز Rدا = 1د.در J "Gل ز 6# Bد ز "#در دور= & از Q2ر " J 1 Uاز 1 B n " aد ر Uان 7د=
ا .%E"1
'"K
ز د رادر "#ن ا اد Q F +E#اورد= ا %7در" J
% "Qرد ,ر
ب زو#
ه@ Eه 0" Iاز @ 0"Qه ار "#ه .د " 9ا.ان 7.و ر>" @ Lر
= ا.%7
ت ارn
و #دد دو %
ر د را در C@G 9 #د
او )زو ( #ا
ا.%7و وز ا #ر ار 8 # nل ز 7ز 6#د وا# % J
= ا.%7
Aر 9در ا #ر R "7ا #ر ار nدر ا
1< 6Gز "#در ر
ا +7ر B Eرو 1رR "7
" a I Uرا رو + " F Jز د= ' ار داد=
ا #ر ارn
رR "7
%د ا ر9 #B
7ا?9
حز
د " 9ا:%7
ا 6داد ,ه ف ان
ا.%7
ا # %7ت " ) +در #ارد (9E1 Uرو
12
,8ه ف در ا 6واWRار ز"#
ا 2U$ت ا س
ان ر د= ان.
' ا Q2 "1ر " ( #وم د= ا1
'! bاز %" #ز) "#
12
ا ا? %30 9ز"#
) ز >Y 5د,
7ل 2014واWRار "#د.
Rدا 1ن ز"#
Qدا %
ا ا? ل ا.%7در @ م 7
ا? 7 9م د ار
واWRار = ا.%7
@ #لا #
ء 12
1 Eا%7
+ WRاز 7ل 1994
ز"#
ن در ز #ن Q2ر " '*g
ن ر@7
%5 Yاز 22ه +ر ز"#
=
ا 6داد ز – +د Dو 2007 – 1994
) م د Dو ز +
) 63
8 2007 8ا Yم
>
M
ا 6داد ز +
( دا1Z
ءز +
رو 6
#5
15,439
4,188
19,627
47,726
4,152
51,878
39
ا 2U$ت \ ق د
Yع د Dو ر >* >M
در د 1
دار
2,912
2,477
435
65,642
8,775
483,988
789,055
74,417
1,273,043
:HZوزارت ا ر ز +
O 0,ر Rاز ز"#
ان د +7از "#ن
ا
@#
^ " و ران 9 ' " Iزرع ا %7و د7 +7
a,
ن ز "#ا %7را E"# @# " = Rزد.
ا
' ت<@ ت
(Z"C
ر R "7ه و 1ار ' )O#ه Pم &""
ن "Qم = ا 1و 1 K7 +#
"Eر از ز "#اران در اه اء ز"#
ه @ 0و "K
از ا #زرا %Gا6 # ^ %7
&` #ن
ا 1را "Oار د= ا 9 #.%7د G Pم 2
P+ان
+ "Qا 61م "P"#د 1
< * #ت "#د و در 6"+1ز "# B n "#د .ورز #رن ا #وز " #
Eه Iرا= 9J
" Eاد و Rو 2ه + 1.ا U Rز G Bد< 1ز "#ا A@a Q #اق و ا b 1ا %7ا #واWRار ز"#
.%E"1
@ bت "n +# *,ن @:C
دو %د Pاز
# %Eد 1ا +ا.%7
اه اء ز "#د%7
" = ا %7ا#
را= 9Jام ا%7؟ #ر ? * 0, %و ا اد # 'bGو #ور= وه@K
+
ز "#ا *+ص داد= ا.%7
ر "C" 2/6ن ر1
د ه Iه ز
'م
"
در
%E
م.دو %در 7ل #
Jود %90د Gو ز # "#رد ر ' R "7ار + Rا %7و دو %ا"#
د 2ور
در ! %!4#ا? Jbت ارn
'"@ = 1را ه Iدر 7ل ر cن ر. 1 7
وار ا%7
ا 1
"CGا
# X1
ر & = L"CQو وزارت د ع و وزارت ا Gbaت ا.%7ا 7 7ه"1 Ph
"#ا%" #
در ' 9ر= دارا ا 1 #ت و O" 6ات د Gو "1وه #2زش
ردار از ا' *+د
ر @n
و د 1ارد و
د = در د ع از د و CJ 7 Y +# C" 3000اش !"#و ' < %"Cزم در ا اء & ا 0در A # HC? ƒKJا را هI
%و " ر روز ا Oون ا.%E1
مو
ر O"#ان <
ا +" #ا
دارد .و Oر+R
(
ا
ر در "# "Rا %" #ا ه@ J2د !#, %C#رز= رو 1روز ا Oون
Q2 %# Jر " L"CQا
از ه Pم و Q
د= ا G.%7م و ان ر و Eد و ان #2ز
ت ا' *+د
U ', %ق #اد ,#ر 1 ,ه " ا @ CCو
و
+ران از P Uل Gا = %ا.%7
<زم ا VG gCار
م
+در Jل ! د ا.%7
#2ز
+و ?+
د " +د 7 +7دارد .ا Q Yدا +
ا #وز= L"CQ
ر ' E # 9ا <ت
# # 361,132ر & K1 :ا ه "1 K1 361و L"CQا
ا
ردار "1و
& اد L"CQا
1 , = +#دا و > 7ا %7دارا 1خ ز . !"# 544 392 : Bودر 7 Uل %7 = 2
ر 200هOار ‹ K1د.
40
دارد Jود 300هOار # #ر ا +" #در 8 # ? * 0,ل "#
? * 0,ه Iدر ا ز9 ' 0 1 "#
#2ره O"#ان ' 9+و رت و دزد و ا 4#ل 2ن در #ط 1 E#و
ا 1 " %" #و 1 E# Fa #و 6ر ه. +E
دا +ا.%7
6ر در 7 5ل + WRه9 ' 0
ا"CG #
ا
ا اد ا
مو
"1 % Iوه 1 ' 6#ن 1 K7 +#ه ز در?
1ا.%7
1
از <
:در ? هOار
ر "#د.
وزارت د ع
%
ا
< 1 b4#. %7خ ' 9+در
" ' !' 9
ت P1ا @ 1ر= + " :
F a
ا
و ا "# %د.از 7ل @ & 1994ر "1و د G
Aر + 7ا "1و 9 +#از Uر 0,ز, "#ه ا ,در
وه ا
= ا 1 # .%7ه ن ار 0و "1و در
از 120هOار 70هOار ه + 0و c b#رU
ا
=
ار
ا Yا a "+Jدر د +7س اO" 6 .%7ات
! ه@ = "7ه +Eو "1و ذ " = داو @"1 gCaو' +ه Iا
اه د.
<
ر را از ه و' %د P
ا ' رت د G
0"Q 7ه Iدار I I 1وارد ر 1 "#
@ .در " Jرو
و "72 %1
" gد را 9 +#از %10, "K7 %24,= "7 %65
%E12
"1و د ع C#
1 #ه < %7ودر 0,
ا? Jbت ق دارد ر "#د b #ت د Pه Iدر 2ن ' 9ذ ا 7 Y7 +# %7در رد= ه
در "1و ه ا #2دR
* ? "K7 %3 Yو د دارد و %20ا اد b+!#ا ز ه +Eو @! د " "Eو !Cن
در ر "1وه 7ز #ن 9C#
12 "C@Gا ز 7ال !"#د.در Jل K12500 n Jاز ا `Gء "1و د ع ا
8 #ل ا 61م و K"qه. +E
"1وه ا
+ران #رد ' % @Jار "#ه .ا "1و
ن n
وزارت د ع ه از "1 Uو L"CQرا +7ر دو %در"C@G
Aر @&#ل %6د )(%1/3در C# #2را )در %1/5 E #در " و زا "!#و G 9J 7ج( ,د ا *+ص "#ه .
>Zت ا D 6
+J3
ق
#2ر و ار' م در د +7س.از 2ور # 1994 9رس
2
"
ا 1ن ا E# 7 7را FJه@ Pن "#ا. 1
J 2006ود "C"#2/4ن وا 1 E# Jا Jاث = ا .%7د E#از "C" 4/2ن ر 1در "C" 9/5 2002ن
در 7ل ر ا Oا 7 . + 0ل 2014در 9"1 %ه ف ' 1ن ا 7 7در ر 2 !CJ Bده ه *# Oف
اه د.ه@ " hاز ه@" ر ? * 0,ا ! +7ل = و
‹ "C" 345ن ر1
= دو %در E# 0,
Qن 7ل ر "C" 42 1ن ر 1وام E#در ا "+ر "n +#ن ' ار اه داد.
ا tC % " J #ا ا "1 %7ز B 7 E#از 2 "#ن +"# 0"Qزد
* ? ز @! = +"#ان د .
ره ه@E
ان از
ه 6م #
د " 12 9ا +"#ان در
ان #ر
وB #و
41
8 Zه
>M 86Zدر د 1
٢s٢r # 5
6Zن٢٠٠٧-١٩٩٧
ن
ر) ن I #
ا 16
(
T
( . 0
رث و 1
و 6نI#
ا 63ن I #
#ازو 6 0ل
+) Z
700000
600000
500000
400000
300000
200000
100000
:HZ
0
F#ا ر ا
را
""8ات در 1ه 2 %G Eر "#دWR.ر در Fa #ا? R Cان '"@%
=
ا زد
K+#وت 9#
ر د = "#د .در J "Gل دا #و &"7از '"@+
ا
! در ه@ 1ط #
I Uاه 2ورد
< '"@ +ه ز ه1 %@"' I
ا Oا 0و 1 7 1
ا 1 #ت ZCRرا در ا "+ر ' ار "#ه +J.
G @6#ه و 1ه
ردار. 1
ه@ ه Iاز ا 1 #ت #
ا %7در J
ه د" Q P
و ا ^b#از "C
E
%' #در 1ه
!@ 1 K7 +#د 1ه O 6#و ارزان ه Iد = "#د.ا1 7
ه ر
%ه Iدر ه@"
مو
ه Oرگ د = ا.%7
:Uدر# J 94# %7
.%E"1
"#ا 1 #ت 2ب ا 1 "#و ق و " = ا ا Fa #ه OR
b # " Jت و
. "#و ه@ b
ه
دو %در
& اد ن ا Oود= "#د2 : .ژاL1
ه روز= هI
J O"Uود "C"#2/5ن K1در 1ه از ا د1 !"# E %7
" #ا 1ازد
= Rررا 7 7ل
P"# (Z"C
*,#ص ا ر Bو ر ع 1 B 7ار ' )O#ا""& X+ # ^b#
م
ا
= L"7ا.%7دو %ه@ ار= اه@" %ا E# #اذ Gن دارد.ا #در Jل n Jه Oه ه #2 %KPدR
= ا.%7
در ه Oه E# % 7
? " VG 1
42
Y Xز
در6 J >$
"# d 6ر %١rsu
( . 0
ا 63ن I #
#ازو0
(
6ل
T
ر) ن I #
و 6نI#
ا 16
رث و 1
+) Z
30
25
20
15
10
5
:HZ
0
F#ا ر ا
ا زش
ز #ن ا را % p #د= ا %7ا #زش را= B 7 9Jو 1 + nارد Q2.ر " از "#ن ر +ا %7ا p2 #ر 2ن زR 1
"Qو ان #ه ز #د ا.%7در 7ل & 2006اد "C"#12ن دا #2 01ز در 28هOار #ر366 I"C& % 7هOار IC&#
از و د دو ن K+#وت #2ز ا Q %7ن . "#در
د= ا . 1ا ا ,+ر O"#2ا.%7ا #2 #ره ,C % " Jرا J
ره د U 1 Pان Rان
در
ه@ 1ط # #ارس #2 %"K" < HA7ز Gودر # E #ارس #
&#
#2ز وا 1 #ت *" Cو Gارض "#اp
و ر "# %د در " Jدر # " 1 " Fa #ارس #ه ز
.
و در ر v1از 11ز ن # ZC+,#ا
!a
* ر "#د #2 =O6&# : 1ز ه Iدر Qا 6Gز 1994 7 "7و' ع اه %7 "Q
"Eر از ? X1 gJان #
ا +E1دور= د 0@Cc
" @1 0دا. 1در 7 5ل +@ + WRاز K1 :از ه R 5د د " 1 +7
ا #وز 12ا اب و "
د= "C"#ن " Eاد = 2
&#ا
ا
+E
# Cدود = ا , 1ا
را cن د و @ Bا 1ر @ E Bم 2
# C&# 1را . "# I"7
ر رغ ا b"* +ن #ارس را در
75ل A# 0"Qح
6"+1ا 1 +#ت 1
ادا+!# 9"* #
1 +&# " €E#
#ر 7ن را %
د1
د .رغ ا b"* +ن 7ل R "+E,1 2008وه
اه
"Qا دن راه ن در ن 7د=
ر ز # % Rدود را ""8 g!7
Qن د= ا. 1اI+E"7 &"!a 6"+1 #
6"+1ا 1 +#ت 1
#2زش +!#
دور= ه ا #ز %,7د= ا.%7
b
'!
در 7ل + WR
ز د دارد "#د ا 1 +7ارده #2ز ر "nت و CGم ار ء
".I
bش 2ن ا %7ا ر' Iرا ا E#ل دو ا
< را +ا1
7b
@ +از 80هOار K1
"F
43
6ن ٢٠٠٧-٢٠٠٠
ل ا Zد
در>$
0 B
70
68
66
64
62
60
58
56
54
2007
2005
2006
2004
2002
2003
2000
2001
:HZوزارت ا زش
0 B
ل Zد
6نا 6
50
40
0 B # ٢٠٠٧
٧٧u،uqrدر>$
و 6نI#
ر wن I #
رث و 1
(
T
( . 0
#ازو 6 0ل
+) Z
ا 16
ا 6نI#
90
80
70
60
30
20
10
0
:HZوزارت
)>7اد دا `
y
ز
زش
ز &7 8
14
18
44
'+
28
13
12
41
29
34
14
20
17
ر '
0ن
ه>
ژا(+
ا
ا .
) 8#
ا
J3
:HZ
زش 0 D
د= ا %7ا 1 +7رده U 1ان ' !' 9ل ,در Jل n Jر اد م
دارا ا +"+E1ه #2زش Gز د
ا
رد دو #2 1 Rزش :"7bو ر #2ز +#اول = ا %7رغ
! cن ر = "7ا %7و
36دا = P 1و #2ز =
را
ص
ا د J "Rا
*"C@G + " 9
ا b"* +ن #ارس +"#ا #2 " 1زش دا P 1ه + 7و
*"bت " Gو د دارد @nا 1دو 225 %
* ?
v 50 .دو +و & اد " @ ر ا+"+E1
ا ,+1ب
ر "7ا *+ص داد= ا.%7
"C"#ن ر 1ا
در Jل n Jد Pدا 6 1ن ا 7س G n #ت در 7و = @1ا ,+1ب . 1 "@1دا P 1ه " "K# +Cن را از د %7داد=
"1ز ز"#
ا 1ن #
ا. 1ا #ا +Gد ? X1 gJان %E12ا 1 +7ارده ا د ƒKJ +E :"#د در + " " J
ا ادا 9"* #در ر ? *, +ا O"U %7در *"bت Gاه@" "C %دارد
'!C
)>7اد ا اد eC) 8 X M
دا " ه
)+J J
Š0 #
در ا 6 63ه
80D
450000
154000
262000
120000
5
986000
O # :W #ا #ر ا
45
در >$دا " Yن Dم و
CGم
>
7 #
ار + 6
ا 6ا0
) 3ا
ز
ر '
ه>
ا06
( ن
#
ا
ا .
) 8#
ا
ا >C6 10
35
30
25
20
15
10
0
5
:HZ
ز ن)
87ا 3
>ا1M
" +7ن * ? رو "> +7ن د= ا " @+#.%7ه@ ار=
ا %او " ا
@ %# J Oاز 7ل & 1994رو "#
ردار د= ا. 1در 2ن ز "#ه 1 ""8 O"Uد= ا%7
از ا 1 #ت ا < HA7 +در :" "Cه ? * O 6#
ا ! +ه@ ا ا Jال ه ز ه Iاز 7
g6& 0زد= "#
ا Oا
ن " €E#را ه 7
ئ 7وE
Oا1
ره ارزا +1ه. +E
` %Gا .%7ه
ا ا اد
#ت ا +
ر رو "#
" +
در 7ل & 2006اد "C"#43ن K1از #ت
#ا Oدو +در ا%7 1 +7
در Jل 0" n Jاز 40هOار #د ر
د.
ا %7ا E#ل %7دو ا
ا 8 # +ل
ر 1و د
#
ا "1ز !#م #2ر #ا &
= . +E
ا +دو +
a
Rن
از 7 5ل '! "C" 33 9ن ر1
د=
#ت از 60
د= ا %7در Jل n Jا
از @ F aس KC
#ت OQ
a :ح "Eر 2 1ورا 1ا ز ارا>
# 1ق " 0از 200هOار K1از ا !aء + 7هW Iب
ر ارا> "#د.و در ا ا
ZC+,# O #ا اد در 7ا7
%80ا اد @ س = 1 "Rا +ا ا. "# %! ? 1
= اU 1
+و دO@+7د < از
ا Yر
ر
#ت ا +در Jل qر ا "Q %7د ه
در ز"#
از qر # 9 #وم ن
ر ن ا 0, +دو +ا.%7و د P
ره د P
aف ? * 0,و +J
ا1
#د
U
در د ا 1ا "@ ر 1 +7دار"# LJ 1
ا " "@ ران CE#ل %!E1داروه !"# 97
ا %او " "#ود.
7ز1 #
46
ه 8 Fه
در
در "#ره
در >$در >
x 69
ه 8 Fه
(JMF
رژا + 6
9/6
1274
ا 6ا0
9/6
3123
) 3ا
6/4
504
4/7
277
7/3
1412
ه>
5
91
ا06
8/7
2414
ژا(+
7/8
2293
#
5/5
1135
F0
3/8
402
رو 8
6
584
ا
8/6
748
ا .
8/1
2099
) 8#
7/7
553
ا رات
2/9
503
ا
8/1
2560
15/4
6096
'+
ر '
ا Tت >C6
7:W #ز #ن
ا %
ا )8دTر(
1
اچ.ا .و /ا >ز
#2ره ) #2ره 7ل 1(2007ن ده = O"# %E12ان ا b+ء ز 1ن
ا "@ ر و ان C#را ,د 8 #ل دا +ا2.%7
ه@ hن دارا @ ر < b+!#ن ا ز . !"#
ه 0ا %7و " ا
ردار اچ.ا .و /ا ز رو
WP"@1 Vارد.ود ر J "Gل K # "p
ا " # #س < b+!#ن
#2ر Rان در ز "#ار' م د'" #2 Fره 4دا +
ز . "# B
دو "C"# 386 7 %ن 1م 1 6#
2ن رو B #ه +"@1 Iا 1ا 1ر د و'+
47
" XK Sدو %و #دم در ر= aح 6C&#و !#رز= ا ز Gه + 0ا %7و در 7ل + WRدو %ادG
aح C #ا ز را ? ف "C" 3/4ن ر 1ا داروه ان و دا @" 213000 +ر # %اوا د=
ا اء وB"7
ا %ه ز +1ا+E1
6
@ :دو %دار 1و وز
ا .%7و "# +KRد ه ز "C"# I"1ن "@ ر ا ز د "1 Pز
Wب .
در ا ز"# "#
دو %ه ر +ا 1و
ا %7ا @+Gد #دم را در ر= ا
)>7اد د6#
ا 10هFار ;
ارژا + 6
301
ا 6ا0
247
'+
106
#
591
ه>
60
ا06
420
#
157
8 Y
28
رو 8
425
ا
77
ا .
330
) 8#
135
ا رات
202
ا
230
ا >C6 10
256
7:W #ز #ن
ر
ا %
1
ا D 6
دو +در "# %
" 0از "C"#12ن @ K1
ر ازا #ه!%
'! "C"# 3 Y 9ن از ا Jد
د ن د 1د ن 1 ' = Q 7ا ز و
د@&#. 1
ا @
ا 1از= دو 7م +# 12
ده ا
ر و ا در Jا%7
! U :رم @&"%
&
ا ا اد
ا h1از #2ر و ار' م + # 2 #ج
ردار . 1 "#
@ر
د1
%CKوا .دو R "#و= "1ز #ان , 7رد Rن " ا
ر "7 Rه ن د. 1
%و زP+E 1
< ر #ن @7 K +
48
J #
اچ.ا .و /ا >ز -٢٠٠٣
نر>
٢٠١٠
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
2009/10
2008/9
2005/6
2006/7
2003/4
2003/5
:HZد 8
در M >$ع ا >ز در ا 6
"# d 6ر%١٠s٨
و 6نI#
ر wن I #
رث و 1
(
T
( . 0
#ازو0
6ل
+) Z
ا 16
ا 63ن I #
18
16
14
12
10
8
6
4
0
2
:HZ
ز ن >ا1M
49
در >$ا U6ء ا Bام 8 x 69ا >ز
;>(
6ن
ا
دو ر* 8ه
هن
12
14
10
8
6
4
0
2
:HZ
ز ن >ا1M
اچ.ا .و /ا >ز در ا
5/5
Mر ا اد U6
در>$
17
%11
);ت
ر
591213
OR :W #ارش #
ن
bت ا 7 1 E1ز #ن 9C#
دو 7 a , %ا
# ‹C!#
"#ه"U. I
ر . "@1 % K
دو ) +ر 1 7ن
دن @
د ا "Eر از 7ز1 #
ا.%7و ه ز "1ز " +
"C" 73ن( Qن 7ل +E
ر Rو 7ز1 #
" دو (NGO,s) +و ا د ه
"
12 1
ن دو %
ر در "P X1د
G 1در % p #2ا J2د
Rوه از #دم از دو n %د= ا1
O"U " Uا 6د وا # "# P+Eو @1 %#د= ا %7و G #ا %7دارد رو a G 1ح "#ا @+ع ر "#
& ه 12 :@ %" €E#را در
ا aح ا اد ا 1از= ا %G A+7د ? و'
2010ا ا در . 2
@. "# :
و " ر و ز = G P+E 1دار اه
2ن و' %دو %درWJ "Rف و د EK# B
) زر 7ن و E =Nذ(
R. 1O"#و= G
ا.%7
اه د
:ر' Iاز
%
"g
را از aف دو " %ا ن "#د
@
+ه "C" 1/5 ‹C!# 0ن ر ^ # :@ 1در 7ل 2006د=
50
ا 6
و Mدار
ا
.ه
&"!aو " !"# &"!a
ظ ا 1از= 8 ,ا " %"&@ ,و pو
دارا 1ا +7ن K+#وت
%# J
ا 1 +7ار و " و WP1 1 ' LC6#ار O6#ا د= در J "Gل ' وا +E
دارا C # +# J I+E"7
19
ن ه. +Eدر 7 #2ا 1ن از 60هOار ر 1در
د 97در?
O #در Qر ? *,#در ز"#
ر از 7ا +7ن
هOار ر 1در ا +Eن "_ O1. "# ""8د :دو 7م دراC# #
,ازو +1ل و و +7ن "_
@ ر از ز 1
"# %! ? %1د در " J
ر ا E"CP1و 2
)%16/8,%33/6و "# "# (%14/3د.در 7ا7
ZC+,#را vا.%7
C #ه Iدر ا1 +7
0Y
B
Hار ا 6
Y ,ع#
ام
430 :
5
FF+ UDM UCDP PAC MF IFP ID DA ANC ACDP
63
0
6
0
1
0
0 0
5
51
ا 63ن 0 I #
30
1
0
0
0
0
0 0
3
25
ا 1 16
+) Z
73
1
1
0
1
0
2 1 15
51
1
80
0
1
0
0
2 30 0
7
38
#ازو 6 0ل 2
( . 0
49
0
1
0
0
0
0 0
2
45
1
( T
30
1
0
0
0
0
0 0
2
27
0
33
1
0
3
0
0
0 0
2
27
رث و 0 1
30
1
0
0
0
0
0 2
3
23
ر) ن 1 I #
42
0
1
0
0
0
0 3 12
24
و 6ن2 I#
5
430
5
10
3
2
2 32 6 51 311
8
:HZا > 6ار ه
51
# % #ت او " را = Gدار 1و
Oرگ و !"# ,
Gارض ا %7در ا1 +7
در #2در ا 1 +7ا "@1 Wد و
دار
1 1 R 7ا. J
دار
ه ا 1 +7دارا
در J "Gل در ا J "7 gC #ن "Eر " #. 1 p #ت
در P"# %دد.
#ت و Wب د دو +ار ء داد=
bش 2ن د= ا %" q %7ا 1 +7در ارا>
Uن
&#از ر +# J
&#دل . 7 "@1 Xدر 7ل 2007دو : %وار7
7و Lده 12و ار ! aت در "#ن وا Jه O # ZC+,#و 1ا Jو ,رو
" +"# +ا # 1رد
ر ن ا %7ا?bح Rدد.در J "Gل ر 1 2ا +7ن و @+
د و 1 K7 +#ه ز C@Gده
ا 1 +7را &@ 9اورد = 1
د و ا < @+Jا Rدو ر= ر در
' Vار "Rد.
ا 63ن I #
ر # Rه و # @"1ه ا ا +7ن 1 K7 +#
I "CGر 61ت و " ات ر 1ا و در? <
1خ #گ و "#ا Kaل ر !"# v1د.دارا
در 7 #2ا C# 1را "# gEو از <
" Q
&"!aا %7ا #ر IEو ورز 2ن در
ا = !1و در Uه "Eر و 1ط
CP ,
%&"!a
1 #ن 0,ر 1ا .%E12
ه
F#ا 6ن
& Zان(N.KIVIET)1 #.
17
6/9
12 3
#2ره
ن ;
#168966
ا8
6
(%13/9)5
19,779ر >
در >
ه Jر
8ا 63ن I #
" )( BISHO
ا > 6ار
در >
ا +و
136,67
)
87ا 6
) (ECDC
ا' *+د ا +Eن "_
حز
ر ا' *+د # , %5/2:ر 0, %
در. C# #2
نر>
) ;0437045600:+
#ا :
"
ر 1ا
@"Oان# 0, , %16/6
%2820و 0,دو %18/5 +در
Lوا , Rال #رز و ا CEدر ا +Eن "_ وا' = Bا%7
94#
ر 61ت I #ا 7 9"!#ز ا
ر "Rا %Eن و Qرت ا "Oا %
Rن در " 9 #اه . "# Iدر و ا C 7ه
Oر Rرا ا n G
?+
ه ا +7ن را دور و "_ ون و
ار ! ط
ود " = Rا @CC
ر 1ه@" h
در Jل n Jاز در & ل
&7ر و
= ا %7در ا ا +7ن
د % J VGو رو F1درA #
ژوه !E1رگ ' ار Q. "#وژ=
ا اء aح " "C" 20 I" "# 2ن ر 1در #ر " "# 2 %م 1دا ا در ا ا +7ن 8 #ل ا a.%7ح " "# 2م
ه@ " hا Qوژ=
اه د دا +
2ن در ا
Oر+R
" &#دل 720هOار در 7ل
ق %7
ا +Eن "_ اه داد.
ا 6د ا 1 #ت 9@Jو 9 1و "E 9 #ر ر S1و رو
52
A#
@C
< #
را !
VGذ ه WR # 7ار ز د از
' 9ذ ا ا +7ن ا%7
د Pاز +"&' #
? & +ا %Eن
= ا .%7دار Oرگ EC1ن 2,(BAY ) < #ژا&7 L1
ا "C"# 112 9"!#ن ر1
" Y :ازم
ا ا +7ن
+در b
&7 %ا +Eن "_ و "Eر د Pاز 7ز 1 #و
دو و
,دار "J 1
.
ر در WR # 7ار و ر IE
ا1 +7
ذ
از Q
9
د اور ا%7
<زم
1ه
وب
ا %"&@ % 4ا
ا +7ن از !" Cزو7
ه@" 1م هP"# ,7 I
ز 1
.
!"#
ا 63ن :I #
www.cacadu.co.za , www.coega.com , www.ectourism.c..za , www.ecdc.co.za
www.elidz.co.za , www.mbda.co.za ,www.bcda.co.za
,
ا 16
ر ل =
ه@ ار و ' % 9ا !1ر C
a ,ز"#
ا %"+7در ' gCا
ا +7ن
ا%"+7
= O"1 baه # B ? %Eود
ورز Qر ا ا +7ن دارا &#دن
ا.%7و bGو=
ر
= Oرگ % 7
" ات Uم و<2 " #ت ورز "#د 7 7.ل "
* #
ا+E# %"+7
" %K1د %7زد= ا %7در ا +7ن
ا +ر " %K1از ز ل S 7و #اد د 9 ' Pا K+7د= ا
ا.%7
ا %"+7در aل ده + WR
! #م 1 "#را دارد ,ر ا' *+د
ا ا +7ن در "#ن 7ا 1 +7از ظ ا' *+د
ر ا %7و #دم ان ا 4ا از '!" 7 Cا2O #.%7ن Cم
ر ه@ Pم د= ا.%7دو "#ا +7ن %"&@ I
12ا 9
ر ا.%7
`' %,+ Q "+1
ا 16
" e9ت
ا )-م
F#ا 6ن
B
ا > 6ار
17
ن ;
# 129825
در >
94,27
در >
ا8
) 1# M
87
1ه
(105/6)5
6
نر>
31,740ر >
) ;0514000800:+
ا 16
%16/4در Q 0,
ا %¾ %"+7ا%7
ر ا' *+د
ر 1ا "Qو ه@" ر و #ر %در ار ء در C# #2
وب
ا(A.MAGASHULA)T M * .
2/97
12 3
(+ 6ه EB 196 ( + Œ
"#ر
ا www.fs.gov.za :1 6
0, %13, #
ر . !"#
www.dteea.fs.gov.za
#ت دو +و %12/4در 0,
" ات
www.fdc.co.za
53
+) Z
رJ
ر
O # %7 12ر و ا' *+د
#2ر 2ور
ا +7ن ا
+ U
ر ا%40.%7
در 7 #2ا 1ا
<
#
ا' 7 : 9م در C# #2اش را #ن %E12
ا %7و
د O #ا +7ن و ورود ا
" 9ات ر 1ا از ر 61ت ژوه !E1رگ " ون 2 #
Oرگ ا
دار
" 1 = "7در ار ان وا' = Bا 7.%7از
Qر %,+ Qادار و O + 7ر+R
ر
وا' = Bا 1ا " ره " E ,ا Q) 1ر ( وژوه !E1رگ.ر ا' *+د ان از ر ا' *+د C#
در
د=
ار' م ا' *+د
ر ر رد
د + R "Qودر د= + WR 7در "#ن ا1 +7
در C# #2ا 6 1 +7در?
ا' *+د 2ن # Q 0,ا %21/3 %7در C# #2و دو 0,د P
,
و QروF1
ا+@ #.%7
# %15ر %در "#در C# #2ا. 1 +7
ر 61ت ا %19/6 %7و #ت دو +
Yار ! Q aر ژوه !E1رگ و ود= R
) +#و(ا%7
از Qوژ= ه I #در د %7ا اء در Jل Q n Jوژ=
bف ' h12ار د
Oرگ در 9@Jو 9 1در ا ا +7ن @ ر اه ا #و
اه د راهP
" ا @ CCاو ار !#
م . 7 "# A "& 1
#2د Rان 7ل 2010ز #ن ORار ز
e69ت ا 6ن +) Z
ژوه 3رگ
F#ا 6ن
ا 6ن دار
& Zان# .
9/69
17
12 3
در >
در >
ژا
ن
# 16,548
ا 6
585,11
ا8
)
(N.MOKONYANE)8
6
(%1/4)5
نر>
60,383ر >
) ;0118338550:+
87ا e6Bد +) Z
Fا WR # 7ار ه ا' *+د و ا اء ان
و Cا " ‹"C! %" €E#و
دو 7ز #ن اژا &7 L1ا' *+د
" gر IE
ا' *+د و
Oرگ ا ا +7ن €E#ل ! 8"Cت WP # 7ار
دار
ه. +Eو در J "Gل ه :از
c"#دازد.
< در
ژ
ر B ? &7
ه. +Eاس.ا .زد) (SEZاژا ? *,# L1ا%7
ز 1
وب
ا? Cا
6
Aا, E"CP1ا
%1و زو ا.%7
www.juburg.org.za:+) Z
www.gpg.gov.za
www.geda.co.za
www.blueiq.co.za
www.gauteng.net
54
6ل
#ازو0
ر دو "#ا' *+د A#ح 7. !"#ا 9Jدل ا O"P1و
ا +7ن
ازو +1ل %"&@ Q
C"!' a #زو
+Cن و ر # Q tا ا #زو م ر +E
= درا Oگ ,ه ز ! c ,ه و "!
ه +Eن
"#ن زو در 9 #ا @&+7ر Rان
را از ا'* 1ط ن ,د ,"#ا . 1ر Q tاز و 2 g" 1ن دا +7ن Pو د<ور
)(SANاو " ر tودوران AC7
ارو Qا E"CP1و " &"# ,د P1دان " +Kر tا .%7ه 2 Sن اO+#اج 7
در ن و Oر+R
@&" %و 7ر P1ر 0P1از +#ع
ان ' ن 1زده Iه ا %7در
ا "E"CP1و #
ه +1ل در ا +ا & ان ر ار 7ل ذ ل
از د Pاز
ا.%7ر hردز
12در ا
و& 7
+#ع در 2ن Qار h1 U % Rا #وز " ر hردز و در 7
ر +ر +رو F1و ارزش WR # 7ار
S7
ر ه@ ار= در Jل 6ا.%7
Uرم ژ ا
" e9ت #ازو0
F#ا 6ن
6ل
ا Fو >وز )( 6
B
ا > 6ار
17
زد(Z.MAKIZE) F J .
10/01
12 3
ن ;
# 94,361
در >
ا 6
283,66
در >
ا8
28,339ر >
) Yرت و
F* 8ار #ازو 6 0ل
Fگ(
(%7/7)5
6
نر>
) ;0313687107/7050 :+
ا %1در در
"Eر د Pدر ا +7ن درد a %7ا Jا 7 1.%7ز وا
:ود " = Rا @ CCد Pه@ ا= J a
C#دارد ا 61م "#د ,ا #در ر= ا' *+د ا ا +7ن ا + " U Rوا +E
ا Wب ر %Eو WP # 7ار
ورز و ر IEا %7ا " #ات ر 1ا 2ن O I 7ر +Rدر ا' *+د ا +7ن)(%21/5دارد.
ازو +1ل و ر IE
6رت و WR # 7ار
2ژاE1
دار ه Iد +"#ا 1راه @
ه @n +Eا1
O # +"Qگ O #ا +7ن ه Iه@" h
WR # 7اران د= ا.%7
' 9
?+
' & د= ا
ازو +1ل +@ #
.
ر
ا ا
ا # 7
2ژا E1در راه @
WRار دارد U
و !# 7 ‹"C
رو 1ر
%21/5 9#در 0,ر 1ا %16/7,در Q 0,
ازو +1ل ر ا' *+د &#دل %5/3دارد
ر %21/4ا.%7
و%12/8در 6 0,رت I 7 @n !"#ا ا +7ن در " ? &+
ORار
2 B 7ن ه@ ار=
و#
ز ن "#ن 9 #زو ا.%7
وب
6
#ازو 6 0لwww.kwazulunatal.gov.za, www.tikzn.co.za , www.dipa.co.za :
www.kzn.org.za
, www.zulu.org.za , www.richardsbayidz.co.za
55
( . 0
رو و
1خ " ر = 9" .ا + " %7ازز"#
<
ا%7
@ Q cدو "#ا +7ن " ا
. bP 7ا A #ز و +ERد= ا ا %7ت + "1 &7و ا &+7اد ' & د= ا ر و ! K &7در
ه
P Kه و ا #ر " و ا 4#ل.
ه@ ز "#ه ا' *+د ا IGاز &#ن ,ورز ,ر CR,IEدار و دا c#ور ,
ا ا +7ن درواز= @ ا
را در 612ا + 7 Y! #ا
در #زا.:"!#
ا !&#.%7ا? # Cدم در ر %و #2
= ا%7
#1رO
ا +7ن Q #
ه
F#ا 6ن
ز @! = از a. !"# %" 9Q F aح < Qر
و اQ # C 7
را @ # Yا" %7
( . 08
( # 0ا8
ا > 6ار
B
17
5/40
12 3
(C.MANTHALE)80 6 .
ن
#125,755
ا 6
در >
در >
118,87
ا8
) Yرت و
6
(%10/3) 5
نر>
22,013ر >
) ;0152955171:+
H* 8ار ( . 0
S 7 9#اه ,ز ل KE ,L#,S 7و از ه@ O"# +@ #ان < از ذ " =
&# 0,ن %23در C# #2ا ا +7ن
= # 7 S 7ه@ ن " ) در " 2 + 7ژه ر د
"
" "# 9ه O .ر +
OCات Rو= " bQم ا %7را
ز د را ا ارا> در + Uدارد ? *,#در
ز د دارد(در @ Q cوا' = Bا .%7ورز در ا ا +7ن ?+
ردار ا%7
ز Q "#ورش در !# %و 7وا را دارد.ه@ " hا ا +7ن از "Jت و0J
زU B ? "#
%&"!aو 0Jدر ا "+ر ' ار "#ه .
ا P K L"7ه
ز "#ه "Eر
# 1ار "Jت و 0Jن ا %7در #ز ' @ ' Q cار دارد+? .
از P Kه
Qر^ &# CPوف وR
" ر 1ا در @ U 9# Q cم و ? a # Bو 6 O!7ت و % Rو #اد "@" و @C!#ن 2. !"#ژا L1ا1 +7
WR # 7ار و ر +Eدر ا ا +7ن 2ژا 6 L1رت و WR # 7ار @ Q cا.%7
€E#ل #ت و راه @ "
#و#%16/4
ر ا' *+د @O"@ Q cان %4/6ا %7و %22/9در &# 0,ن%16/5,در Q 0,
" 9داد= ا &# 0, . 1ن @ " 9 %22/8 Q cات 1 &#
#ت دو +ا'bم I #درا C# #ا +7ن را
. "#
ز ن ا # % 4دم ا
وب
6
ا +7ن "c7
ط 0,
ر را n G
1م دارد.
www.limpopotourism.org.za www.limpoo.co.za : ( . 0
www.til.co.za
56
T
(
دو
" = 9را " Yا
P1< # Qاز b :ت BK #در ب و @"1 %EQ = +ERا +7ا در ق
ق ا & د= ا دارد O #ان % cEC1در +ER 6"+1ش
ا.%7ا 1 #ت
ز ! bت
"!
WR # 7ار و ر %و #2ه در ا +#اد Q # !&#در Q "E#ر و ژوه !E1رگ ا Q # C 7و J aو Qوژ=
! = 9ا a.%7ح Q # !&# &7
?+
^ +#
Q # !&# &7در #زا: :"!#
ه
. !"#
@ #
از وت :1ا ز و از cEC1 F aت Q #
!&#
در Jل ار ء ' 9
? & +و &#ن در ' BK # %@Eا +7ن ,
,
ا +7ن را P1< # Q. "# "#در J "Gل Oر +
Eب #ا .
% "Qو + &7ا %17/7 g" + h1 U 1و %19/4درC# #2
"
ر O"1
= ذ ل < * # , S 7ت CPو ورز
WR # 7ار ا ا +7ن را +"#ان در WR 7 # 7ار رو < * #ت
?+
# 7
د2.ژا L1ر ا' *+د €E# P1< # Qل راه @ "
و P1د ?b
" e9ت او( 8 0
.3ت
ا > 6ار
B
17
د .
3,54
12 3
در >
ژا
.
T
F#ا 6ن
در >
ورز و < * #ت U
WRار و ! 8"Cت ان !"#
و "@"
ا8
زا)(D.MABUZA
ن ;
(%6/3)5
#76,495
6
11 8,83
نر>
33,568ر >
ر >Mا e6Bد (
) ;0137532131/2440 :+
T
ح 0,ذ ه G +#را
= و ! ره
I U, CPا 1ازه E#ر
ر Q, P1< # Q ,ر
ه
I 7را در در#2
P1دان اه . "# Iر ا' *+د %4/4 P1< # Qا %7و & از B ? 0,و &# 0,ن " +
ر را " . "#
C#ا +7ن &# 0,ن دارد &# 0, @n.%11/4ن < * #%19/3ت 1 &#
ز 1
ا
ا +7ن O"7وا
( : T
وب 6
www.mega.co.za
ا
وزو ه. +E
www.mpumalanga.com www.mpumalanga.co.za
رث و 1
? & &# %ن ا # %7اد 1 &#ان " bQ 9#و baو ا @ س د=
ا' *+د ا ا +7ن " +!# +
" ات
! U :رم در C# #2ا +7ن و 9 #%18ا 1ا . "# "#ا +7ن 1رث و %E12 %7د%7
Rا %"1و < * #ت + 7از Uب و
ر 1ا از # F aاد 1 &#و ورز اش . 1Oش و bدادن P 7
WR # 7ار در ا ا +7ن . !"#
@" " 7ه از @+? C
57
ر در ا +7ن 1رث و %7در Jل ا ا ا %7و در J "Gل "Qد= دن a :ح
7از Q 14وژ= Oرگ @Gا1
& A # Cا : .%7د= " ' ر= ا از #زا:"!#
Oرگ ? & +در Jز= " #ا aاف ود " = Rا @ CCاز او +
در ب "!# 1در ق از ا +7ن 1رث وWP"# %7رد در J "Gل #ز Eا 1را ه Iدر @ ل در "P"#دFa #.
در ? +G 7 U Cاز G @6#ه Oرگ ? & +و Q #ر و ژوه !E1رگ
ا? 1 &# Cو ر +Eا ا +7ن
وا' = Bا.%7
e69ت ا 6ن رث و 1
+J
F#ا 6ن
& Zام .د (M.MODISELLE)8 3
ا > 6ار
17
3,39
12 3
#106,515
در >
112,23
در >
) ژا
ن ;
ا8
(
6
(%8/7)5
نر>
33,106ر >
H* 8ار
) ;0145942570:+
رث و 1
7/= @Rن Q, +"7ر^ و ه +Eن O" ,#گ
ا' *+د < دارد B@+6#
? & P1 %د ا ا +7ن ه+"C ' I
ورز ا +7ن 1رث و9 ' %7
و O1b"Q 0Jگ و #د " = از #ا Oر 2 Q +Eواز= ا ا +7ن ه1 !#. +E
و Qر
و در دا #ار CRه
ذ ا %7در " 2رد ذرت) Qپ ' ت # gدم( و 9R I,ا P +دان و 7دا 1ه رو
Oرگ Rو.
Fو !# 7 ‹"C
2ژاWR # 7 L1ار 1رث و %7وا €E# Jل
رو ا #ر &#ن ,ورز و P1د ا a.%7ح @Gا" bQ 1
<ه ر در Eا 8 # "# 9*+# 1ل ا.%7
? ا
ر
دو +
Oر+R
ا' *+د ا +7ن %4/3ا%7
I 7را در 2ن &#ن %25/8و در #2ه
%11/3دار. 1ا +7ن 1رث و %7از @C
< * #ت 1 &#
ر را
" "#
WRار در ا +7ن 1رث و %7ا%7
" J Fa # &7ه ا= " bQ
"#
Rن Oرگ #اد 1 &#ا%7
Q
و#
@ 2 Oن " +
Qر را
%13/7و #ت
در Jل %24/2 n J
.
Eا 1ز ن ا "# % 4ن ا +7ن ا.%7
وب
1ه
ا 6ن Dر) > از:
www.inw.org.za
www.tourismnorthwest.co.za
www.nwpg.gov.za
58
ر wن I #
J 9#ود 9 %30
ا%7
ا +7ن ا
@ Qور
ا +7ن 1ر pن "_ د#
@&" J +ود "C"# :ن K1ا.%7و B"7و +ERد=
ر
%J E#
PCه ,ران و ا ^ 1و د#
" 9داد= 2 ,ب ورز A #را O #. "# "#ان "@!
"Eر < #. !"#ز @ ان را رود 1اورv1
&#وف ا a , %7ا +ف ا @ س در 2ن و = ? #ر 0",در ز #ن Sره ا.L"CP1
Rن Oرگ
ه ز ا @ س در ا ا +7ن ا ,+7اج "#د " +در ا +#اد رود 1اور v1و ا +7ن 1ر pن "_ از "
! ر اب "R
O" # 9 %25 & I O" #م B # 7. !"# 1ا' *+د 2ن Qورش #, K7 Rه", "P
Qر^ @< ^ Oه ر در 1ر pن "_ را Qر^ E ^ O@ C#ا"# 9*+# 1
< د
ا Q.%7ر^ #ز
? = ,ا 7ه )'! 9او " (= "7از @ Cذ ه Oرگ P1د ا 2ب و ^
ر #1ا و" 1
وCR
را
در ا 9 ' A #ذ ا Q %7ر ا Q %7ر^ C#ر hردز " Cدر ا
ا Q.%7ر^ د # " Pز
2 @ Uب Rم ا ا "(AI-AIS)Oدر "!# 1و?. "# 9
Qر^ وK 0J
? %ه WR # 7ار در &#دن 0, ,
ه
" "# 9ه ) 9
ه
A #را
7 C# #2ا 1ا ا +7ن #م 7م را & از
ورز و #ه" "Pو P1د #د ا 0" .%7از %"&@ %50ا
ظ در
%1د= و
ا.(%7ز ن ا? Cا
ر %"&@ %9ا
و و +7ن "_) "_ ون (دارا . !"#
ر ا' *+د ا +7ن 1ر pن "_ %3/1ا %7و ,
%13و 6 0,رت .%11/3
#
Q 0, ,
" در ا !G C# #ر
& ل 2ن در
از &# 0,ن %23/5
" e9ت ا 6ن ر wن I #
#
F#ا 6ن
ا > 6ار
0
& Zاچ(H.JENKINS)F J .
17
1,10
12 3
ن ;
#327,889
ا 6
در >
در >
37,61
ا8
ژا
)
وب
6
87ا e6Bد
6
(%30/5)5
نر>
34,191ر >
ر wن I #
ر wن :I #
) ;0538394002:+
www.northern-cape.org.zaو www.northern-cape.gov.za
و 6نI#
ز ! 1,ط &#وف
ح ,0,اب و ه ا د + # gEhا 1ا 1 +E ,
و +7ن "_ 7ز 7 "#ر از q #
&bو= ر .%KP ,ا ا +7ن @nدارا دن از ر 61ت "Eر در
"+1 # 9و را " !"# C 2
94#
59
0,ورز هI
در 1 #و ا !' 9 %
ا.%7
ص
د را دارد 1.خ #گ و "#ا Kaل وه@ " hدر? " ر در2ن " Q
!#د<ت Qو ورز E #,
ردار ا.%7ا' *+د ان " +# +
و +7ن "_ دارا "# 7ا' *+د Oرگ ا
WR # 7 "Cار در 2ن , " 0, 9#
& از
P1د #,ه""P
د= و از ا%1 #
ت و +Eن
و ازو +1ل ا %7دو "#در 7 C# #2ا #. 1ارد
# ,ت , #ورز و < * #ت 2ن ا.%7
% 7و 7ز در ا ا +7ن O"1ا Oا 0اه .%از
! ل J a 2010
م 1
ر ا
در #2 %د= 7ز
ا %7و %7
ا &"!a C 7ا
Oر+R
aح % 7و +ERش 7ا1
@Gا9J 7 A # 1
@J a C
ا ? ور 2 S 7ه #رد ا K+7د= ' ار "Rد . !"#
1 94#ر pن "_ ا %"&@ % 4ا
ر ا.%7
WP1 1 %,+ Qار
"_ ون%5/9ا.%7
ر ا' *+د
. "#
ا +7ن هI
'Q %@E
ه ه, +Eز 1
#
ه
" %16/2و 6رت%15/5از در 12 C# #2ا "#
8و 6نI#
F#ا 6ن
) I #ون
ا 6ن دار
ه+ز 8
17
ن ;
4,84
12 3
در >
ا 6
در >
) ژا
را vان 2
%26/3و
%1و ا E"CP1ا %7و O #ان "_ ون
ا8
#129,462
6
253,82
نر>
(%10/6)5
52,442ر >
) ;0214878600:+
( وس * و
وب 6و 6ن D I #ر) > ازwww.wesgro.org.za www.capegateway.gov.za :
www.tourismcapetown.co.za
M
دار
دار
#ر = ا,%7
دار در ' 1ن ا 7 7ا
1 R 7
د= و 94#ا 1 +7ار
C #. C #ه €E#ل # 9@Jت " 1
دار
OEا در !WR # 7 ‹"Cار و P1د دار. 1
M `Mدار
Fرگ در ه@ ر
Mدار ) I #ون M,
Mدار
3ن >T
دار ا J6
دار
+ U
L"7
= ا1
)در M, (+دار ا Jره 0
)( رت اF 0ا (1وM
ه ,
ا
ت وا +E
1ا Jو
دار
د دو +ه. +Eو 0 1
ار ز :
)ا 13ر >( M,دار ژوه 3رگ
دار ) 3ا) ) ()8ر (
60
ن د ا Oر +Rاز د
&`
دار
د #ا O Oرگ ا' *+د ه. +Eا
Oرگ در
دار
< از
7از Cو Eدار # 7 = R 1ه ه +KPرا 0" . "# % #از @"1از در C# #2را " "#
ر ر و ا 8+ل اه. "# Iژوه !E1رگ
ر
ر در 12ا +7ار +و ا " +از "1%45و
%"&@ %30
ه
ر را ,د ا *+ص داد= ا %7و Jق و دO@+7د و در #2ه در ا
ا' *+د
+" & 9 %30
دار در WR # 7 ‹"C! Qار در #ود= ' @Cو د ا
ر ا.%7و ه :از ا
@ ا < gاز K1 7ط
ه WR # 7ار
" "# Hه در ا
Q Cوازا 1اش "E . !"#ر از WR # 7اران دور ا0 1
J aF
.
ه
17
8ا Mه
7 GGPان در >$از GNP
) I #ون
3/3
ن
17/5
ا 13ر >
2/5
ن
10
در +
3/1
ن
9,6
ژوه 3رگ 3,9
ن
14/5
ا
*GVA
ا8
ن ر > )(%10/8
ن ر > )(+) Z %23
41,528ر >
) > 0ات>7 ,نF ,ات
ن ر > )(%8/03
30,612ر >
) > 0ات,
د 2,
51,591ر >
) Yرت> 0 ),ات,ا ر 0و( 0
نر>
( رت اF 0ا 1/5 1
ن
3,0
نر>
2/2
ن
7,2
نر>
42,589ر >
ه
:W #ادار=
1 0 7ا$
41,528ر >
26,620ر >
( ) ر
ا e6Bد
د Y) ,رت> 0 ) ,ات
و
T +MتF ,ات> 0 ),ات
>Zت دوC), 60
ت + M ,اTت
*GVAارزش ا Oود= 1
ا
…
در % #و Wب
ه ه 94# Iا 1 +7در &#ض ا K+1د در Gم ' 7 %"Cو Lده g7 #و %" q
ا
دار
دار در Jل ر در %#و %" €E#ا 1و C@Gد ن ز J R 1ود
د ه ا ? *+ه. +Eا #ه :از ا
د( و WR # 7اران دا Cو ر را ' "p %ار "#ه .در 7ل 2010ه :ازا
ر)اه
7 :م #دم
اه د.
ه Oرگ O"#ن ,از E#ت م 1
h1 U
?+
وب
ر در ا #ر WP # 7ار و 6ر
ا 1 +7و
دار در @"+" & 9
' ا ر= ه :از ا
ار^ . " #
ا WR # 7اران دا Cو ر
' & د= WP # 7ار
6
ز
&
و
ا ار ع و ا U76م ارا! " 8د:
www.mbda.co.zawww.bcda.gov.za
www.mandelametro.gov.za
www.capetown.gov.zwww.joburg.org.za
www.tswane.gov.za
www.durban.gv.za www.ecdc.gov.za
www.geda.co.za www.inw.org.za www.ekurhuleni.com
61
ا8
e9M
درا > e
"# d 6ر ١u،r٣٨
ر>
+) Z
و 6نI#
ر) ن I #
ا 16
T
(
#ازو 6 0ل
رث و 1
ا 63ن I #
( . 0
25000
30000
15000
20000
10000
0
5000
C) F# :HZ
1 7ا ٢٠٠٧ + 9) 6
ن
"# 1 7ر r٧s٨u
ار Bم 8
و 6ن %١٠ ;rs٨r ;I #
ت زار
ن
ر wن %٢ ; ١s١ ;I #
ا 63ن %١u ; qs٩١ ;I #
رث و %٧ ;٣s٣٩ ;1
(
T
ا %q ;٢s٩٧ ;1 6
; %٨ ;٣sur
%١١ ; usr ; ( . 0
%٢٠ ;٩sq٩ ;+) Z
#ازو 6 0ال
١٠s٠١
%٢١
O #:W #ا #ر ا
62
eZ M
در >
ا 63ن I #
ن ر >(
)
ا e6Bد – 6 B 8
در >
ر
ا )8ر >(
در " >$ر 1#در در >
136,67
19,779
7/8
94,27
31,741
5/4
585,11
60,383
33/6
283,67
28,339
16,3
( . 0
118,87
22,013
6,8
T
118,83
33,568
6,8
رث و 1
112,23
33,106
6/4
ر wن I #
37,61
34,191
7/9
ا 16
+) Z
#ازو0
(
6ل
Jر
خ Jر "#ر %٢u/u
و 6نI#
ر wن I #
رث و 1
(
T
( . 0
#ازو 6 0ل
و 6
ن
I#
/82
253
/442
52
14/6
:HZ
F#
ا ر
ا
+) Z
ا 16
ا 63ن I #
35
30
25
20
15
10
5
0
F# :HZا ر ا
63
eZ M
)17
ن(
گو
ا D 6
ا ;Qل درهFار
M%ع ا >ز
%ا اد ز dZ
ا 63ن I #
6/91
71
8/9
620
ا 16
2/97
61
12/6
49/1
+) Z
9/69
44
10/8
34/8
6ل
10/01
64
16/5
51/1
( . 0
5/40
52
8
62/7
T
3/54
57
15/2
55
ر wن I #
1/10
43
5/4
42
رث و 1
3/39
54
10/9
52
و 6نI#
4/84
25
1/9
23/1
(
F# :HZا ر ا
ب
64
راه
? &%
P1د
ه ز در Jل
دان
%J "7و
ا
' و اb+G
2,ب و ه ا Gو ر # Q tا P1دان را از ا aاف و ا ف
"J,Bت و 0Jو !1ا = !1و
" +اq #.%7
=
د= ا 1 U %7ه ? 7ه زد
1
ر را &"#د Rده@ "
'
. 1 "# 6 I Gو ا' *+د رو
در Jل n Jدر Wب
ر P1 . "# K7د در ا
%در Kا E1و ECت R 1 Rن ا
ا
65
ارزه
وروده
8 0 1در?W
ر
ا
ود Rه
" ا @CC
ر ا "# K
= ا.%7
ا
در درC# #2
د=
ر
ا
Uاه % WR 9و WRار در #ا @ " Oر
@
Yدر vد 61در ز + 2ب د gEhا
راه @"cو = @"Q
' ا 1وا 7رو 2ب @ ,
=O#O#اب ه ر P1ر S1و " = و " =.
+ Rا.%7در Gض ده + WR
از "Q ba
" ZCRو ا
" WR 9 # Uران و' %د در ز"#
" " ه@ و ه@ از ه@ 1ع ا 6ه.%Eاز
ا #اج ا'" 7 1
اوان و
R 1 Qن و #ه" , "Pر و زد از #ز= ه
&` د . Pدر ار G Kت @ م 7ل ا +ب 0 1 +E . +"#داغ و
ه+E
ر K7
&` * ل در ا
اول O"> Qازا # !+
"_ ون +Eن و #ه
*K7 9
ر %7 72وز 1 +E#رو و 7 @ :ز+ .
راز ژو>
"Jا 1ت و < @&# Jدر 7ا7
داغ و a #ب ر Gو ق دارد.ا@ #
ا .%7ازو +1ل 1 +E
ا %7 Rد gEhا.%7
دار و "J 1ا هI
€E#ل ! 8"Cت و ارا> ا Gbaت P1د ا %7ا #ه ا +7ن و
ادار= P1د ا
+"#ا1
ز د ه Iه+E
E#
#ت ر +Eدارد ا #در J "Gل 2ژاE1
ادار= *,#ص د را ا n G
.
ا ا 9"!#و %1 7 9 #ر
از " Y"C
در
@ را در # 1ر K7 Oز, "#ه ا "
=
:زد
,از ه " ا%7
" %Eز
از h +ه راه @
ه Pم ورود در ود +"# = Rا"1
? ف وب . " www.satravelguide.com :% 7
( > Qار) +
ذ8ه
اه
ا 61ه K7
ر را 1 6#دا +
ش "C7
K7ا
د ا #ا ا Gbaت " +
" و ا
و'%
د'
د ا
_" 1 # O"# = ) "+1 # 9ون()% Q _" ,از 7ا _" 9Jون(,وا
) I # F 8 Mون -
ا ا Gbaت
&#وف "_ ون ر در 1 +E ,و اب 7ز ه ورا " . C 2و @ ر= KC
از &#و +
#و* -
( ر,
). !"#(021428911
Qر
ن < : - 6 1 T/ 6س و Rس
و .0117807800 KC .
و%q KJ 0J
Lدر'? gC
7 +# C" 200 9#ا 9Jو 9P ,و
* ردن رو)– F
ا Gbaت .0448736355
#ازو 6 - 0ل – ا 1ه
ذ8ه
ه ا1 +7
ا'" 1س ه
ا
ن ا.%7و @ ر= ادار= Qر
ا ZCR %1 #و ا 1اع K
ه +Eن در ا +#اد 9J 7
C#ا
ت و ز "J,ط و', 0J
' و
ا1
"#د @ .ر= KC
دل ا O"P1و ه +Eن درا Oگ و "Jت وJ
د . 1
) ر 63ا 6
ذ ه
ا 6ن ا 63ن – I #
و 9J 7و.0J
ا 6ن
ز!
cه
=
ا)%1از #ا 6 Oر
. 0214265639 %
ر *,# +Eص
د را
ا ه "C7و
ر Qرت ا "Oا Q,%رگ ادو ا ,% Kاو
"
ر م Q,ر^ C#
ا Q – 1 6ر^ ار G Kت CRن %"Rو bر #,O1ز=
دارد.در ز
' +@Eاز : 2 # 12
Q, # "E"Eر^ و @ 0Jر 7,ا9J
Sا - CP1ر,و
Kرت دوم.
66
Q,%ر^ و = %q KJ 0JوA #, R
ه" #,9ز= ا #,ز= Q2ر " R,ار=
CR, + 7 – +) Zر "+"+E1 , +"7 Z
@ +از %G E
دP
ه@ در Jل و Jش ژوه !E1رگ وا' = Bا. 1ا #در
R = %q KJن و "
را ه Iا !!1 +
ا دو
? Cاز ژوه !E1رگ "1 ,ن , S Cغ و 0Jو #ز= ا O @7را +"#ان 1م د #.ا O
از ' ICا 1ا .%
او
ا 6ن #ازو – 6 0در CRن ,9 #ن در
رزار ا "E"CP1و ره ,ز"#
درا Oگ ?,ه
Q – ( . 0ر^
1اP1 c#
و "#, Rاث
!" ,ه
gو ش در .
,و "U % 7 C
ZCRو 7اQ 9J
= ,در= " 9و 2 @ Uب Rم.
Qر^ و, Rدر= رود , bا +7ا = R %Jزا> ان= 6 Q,
( 0, – T
در وا +7وم,ز ZCR "#و "Jت و.0J
ا = 1 Q,ه
Q,= @Rر^ O1b"Q C#گ "J = P K ,ت و # 0Jد
رث و 7 – 1ن +"7و
Kرت دوم,ز ZCR "#و ` راه @"cو = . @"Q
ه ر !" Q Lرت,
ر wن O = KJ – I #رگ "@!
< د .
و 7ز "#ا @ س1,
? = ,ا 7ه CR,
"
,% Q _" , "+1 # 9را " , C 2غ "Rه " "+7
و 6ن–I#
#
P 1در ه 1 #س CR,ن روت,ZCR,راه @"cو ورز
@
ش,و +ر
.
ا
=7,
ا ) ر( Q,ر^ " #ز
#1
و K 2د وا
ا1 +E ,%1
" @ر
اw
v"Cز 1ان را " C 2ا' < # = P+#ا " 0از دو ده
را – > +از "_ ون ا E12
اواز=,در 7ل & 1999ان "#اث &# 1
"+1 # 9و ر ,
"X1از
I Uا 1از
د.
و اواز= 2ن در ر 2 tزاد و 2زاد ,اه
– وا' Bدر @ ل @ Q cدر2 *Gه O O #ر+R
(
.
1
ق ار 7ل "#و در 7ل @ # 2003ل "#اp
( ر,
(1
(2
(3
(4
(5
2ت
' 01
#
–
از "U % 7
Q # g*#
%# Jدر
+ERد=
و cه
ا &63 #ا – 9 +#از 7ا9J
ا.%7
– ا *K1ل در و
F Mاره
رود 1ا .
" = 9از + 2
)– BU
در Uاب ر ا .
در 'O – ' 0 1 8ر+R
و CP
– , C"E 9#ا I+E"7در
#ا8ه X
#
با
= ا %7و
د
دQ.
و HAE#و درو
" 1 a, +م
از ا ba 6و Gج
5 9#ا "# I+E"7د:
. 1
.
) ) I #ون
از ! _" = Oون 7ا 9Jا +Eن "_ = %q KJ A # 8را در د
9#
ن @ ر "#ود.ا A #ه@" h
از "J 6ت !1
"#ه و
ه +ت ه Cو C&+# 7ت . !"# I #
"7ار گ و ه
67
و Rزدورپ
ا E1ن @1در ا "+1 K +7و ره د Pدر Jا
* ار " O ! 9# – 1ر Rاز C"E
در
"#د و " 0از 9"E 500ا E1ن , @1هOاران "J 9"Eا, 1ا Oاره و ا pر د 6J *G +7را +"#ان در ا
د .
ه
2 +E#ن در 7ل & 2000ان p2ر # 1 +7
رق ا & د= &"!aو
( ر ,درا F #گ اوU#ه – ز ! "
? = ,ا ا. 74000 %# ' %7و
دوران او " ز 7 R 1ه ) "#ن او " ا ( & , Zا Qر^ دارا " 1
? = ,ا #ط دور= Qر P 7دارد.
O1د A 1 600 :ا pر 1 +7و " 1
ط
ا 1 / %"+7رث و,%7
> ; رت دوم – در ا1 +7
رد ب P 7
ل ا 7در Jود "C" 2ن 7ل 0"Qوا'B
ا.%7
ا
) 8$ه
ب 1 @72در اp
= KJا 6د = C"7
1
1 `Gاد= "#اp
و Oر+R
= ا%7
د
ا1 B
%1 7ر +Eرا اه !# Iاز هC+
ا 1اع و ا' Eم C #
ا
:Uو Oرگ .ا ا Gbaت " +
?! 1و ر c@ %E
Wc1ه
# www.aatravel.co.zaا & " .
ا ر
@ #ن
+7 5ر=
% 7
J
1
&#وف ا 1 #ت ? ا و " #
ر " 1 +
در 7ا7
11 %G 7ر . "#
" & 9"Aز ه +Eو ! ه
ه@ در روزه
ا در Q %ل 1دار. 1
ا2
" 7 +ا 9Jز ! ,ا #و
(63
ا +ا
ز
در #رد G 7ت ر +EQ
#رت ه
دارا #م " ا @2 IU Q CC
ه. +E
#ز
ادار= #ز 1ه @ 0123148911: KCس "P
.
ا 6Dر
ا !+Gر
" +ر
O
*,#ص c@Q
" ا @ CCدر 7ا7
Qدا %د.از ر
ر WQ
@&#
Aر1
Q. 1 "# +ل Oو Rزو>"9
+"@1ان ا Qدا % 7 %ا K+7د= د.
و
ر
( ل را Š
Qل را v
ر ر 1ا%7
ا
ا%7
* 7.% 7
ه
' Iو
ه Iه@ ار= رواج دارد.
* #ت
و @ # *, 9 7ل Qدا "@1 ^ @R %د و ورود <
"# ^ @R%20د 6# E .ز ورود و وج Qل ا
3000ر 1ون Qدا 2 ^ @ %زاد ا %7و " 0از 2ن @ #ل
ر " 0از 5000ر.%E"1 1
68
ه 8) 6 8 Fدر Mه
ن
دTر
#ا . TTر
س
!
و
( اگ
ه 3رگ
• ل
ده
M
J3
و
ر دو
د
>
ل
ا 6
و3#
ا ;Jرت
در >
دو +
ا & J6
Uن
(ر
زور a
ر,
) #
> 0ن
1400
1200
ه 8 Fه M
1000
ا 1 Bدو 8 Mدو ;
800
400
600
200
0
>Z 8 #ت ا &Dاز HXا و ) ; +و ا ب ذه ب و " ...د
UBS:HZ
)U 3ت ا
+0 7
ا? Cو Qر
در ود Rه
ا #اده " C&#در " +
J #
ا \gار
در
ا Yا Anار
C#و P Kه
ه ' 9ا ا.%7
ا Rو= = 1 Q
b" Eت <زم
@ ر= 10111و
ا " 0"Q " C&#
ا L1< !#2
= ا?.%7
Uخ دار و 7
@ ر= 10177ز. "1O S1
69
ورود "# 8ر
@ =( ا !+Gر @ ه 2ن & از ر t
+Eدارا WRر J ) !+&# # 1ا' 9ا
ا ورود ا
" .در ود# = R
ر را @ ا= دا +
Y"Cوج و د <زم ا #ت ا' ++#ن در
" .و
و +ن
,1اه" دا .%
د اور ا %7ا ز= ر در ا
ورود ا ز= ا' 90 %#روز= در %اه" د <زم
ا ا Gbaت و Oا
ا Jت در
K7رت #در
@ ر= @ 0123148911/3241860س "P
ر نو
.
و (JMF
از Fa #ا د= gزرد ا
C 2و و Uان nور 1ارد ا1 E #
وا E
.ه Oه "@ ر 1 +7و ا 4#ل 2ن @" +E# +E
G #م ا b+دا +
OQ !+&#
ا "@ *,#ص "# "? K7د.
Qدا %د
Rاه
ر "# K7
@" :! "Cر +7ن a #
< # A #ر زد= ا ه J : OQ "+Eذق دارو
" .ا Rدر ? د K7
ددار
Tر ,از O1د :ن < #ر
7ز #رت و داروه %"1 *# gE % g7 #و "P "Qرا " " .و در a # " Uاز ا K+7د= از AGو
اود bن Qه" "Q ! , " Oاه C "+72و Cار " +و ا & Rاز د= روز از ورود ا g I>bG Fa #ا EJس
را د # +ا & " .
د
ه ز ,ا
ا 9P1در &` 1ط @
و
"# %د ا 1 + " #ط
' ا
ر از و د 2ن ر
.
&#, 7ن ,ورز ,را= 2ه , # X1,ه Sو ا E1ن
دارا ? ه #ز= از ا 1اع ZC+,#ز"#
ز ه ,ا
=7
ت 2ن در ? = ,ه 1
در "_ ون ا%7
# 12ز= ا
7و " = @ '. !"#
+7 # @6@ a , 0
ر #ز= ا E1ال در Qر %7
ه و 0,ر .%E12 &"!a tد # Pز= د 1ا
( ا @ .%7ل ژوه !E1رگ ره &#وف ا "+1 K +7را در 7ل
9#ز R 1در ب ا
1 1 )LCQه = رو1
KJر
"E
داد= اO = KJ.%7رگ "@!
: 1998ا "C"#3/5 %C 7ن 7در ا Z 61را در د
" 9و S Cا 61م = ا.%7
ن ا%7
د +و HهK
E"Cه E#,
E" ,و &#
"Eر در " +
ه
ر
ا ه 1ع
' وW#ه! #
د ا.%7
ا 1
+1 O"#ن ,ه9+
?" . "#ه@"
م و C€E# %ا ا # %7ا' L"CQ. " gه@ ار= ا اد را ر # % Gارد ا @
ه +#و^ ^ #,و ر Q :ه" " Oا " ئ Rا%@" 1
ن در #رد # 1ه +ن #رت " .از ر +
راه @
ردP
<زم را در ا 6و ه
" و bه@ اa "+J
" .ا "+Jط راR 1
د " 1 9@Jو #ا' g" gه
".
X1 #دا +
> Z
!+&#و Oر Rه+E
ه Oرگ دارا #ا O
" +
در #ا O
= ر @#ا %7د !1ل ان
:زد
.
+E
"
+"#ا "1در ا 12 6ر
! ه Iز ه ! . +Eه@ اh1
! و
در روزه
9 ' #د 7 +7اb& %7و= ا +# B ? = !1ع @ . C #
ورزش
70
+ا ZCR %7را ه Iاز 'IC
%ه+E
! # C#ل ,را !Rو
%ورزش دو +7ن ا.%7ورز
ا
ا.%7ورود E#ت
ره K7 ZCRر در روزه & 9"Aدر " "J gت وQ I U 9 ' " 0J
"1از U.I
= + Rودر ر= ! س و O" 6ات <زم ,و
ORار
+ا 9!' %E1از #ا & @ 7
ا ه@ Pن 2زاد ا %7و
و # Uه + Rدر 7ا 9Jاز 2ب
"
و ء ان 7ال " #.ه" "Pه U Iاز 1ع #ه" "Pدر ا
`
د Pدر 2ب و ه ا
ر ,ه دو 1ع ا ا اد ازاد ا.%7راه, @"cا 7رو 2ب ',ا 1و ا 1اع و ا' Eم ورز
E"#ا.%7
Gا
) ;+
ر
@ س I" +E#ه@ 1ط دا Cو ر ا #ن WQا %7و KC
" .ا Gbaت : KCا DUQت +
ا
#ه1
+"#ا 9 # "1هP+K
10903و ا DUQت دا.1023 Z
ا0
و#
9در 7ا7
ر ا K+7د= "#د@ .
وC 1B
C # %G 7ا
Cاز و' %اروQ
ا <ت = +#ا.%7
%G E ,‰
C %G 72از و'R %
O #و C %G 77از و' %ا 1 +7ارد
'
ا 7م دادن
< @&#ر I7ا &1م در ر +7را %10 1ا %7و
ئ 9@J
#دا + 1ن 5ر1
ا ه
ام ا.%7
3ت
@ ه@ ار= در ا
+"#ا K7 "1را+J
' Aر ,ه ا, @"Qا
سو
ا 9"!#دا +
".
; ه ا
ا%1 #
O 6#در "_ ون,در و ژوه !E1رگ ه ا @"Qه #رن و Aط ZC+,#ه ا و + "Q
ود Rه
&` از 12ه " Iا @ CCا 1و
C #د Pه # Iد ا%7
ود Rه
#در & .%7 @ %#اد ز د
ر را 7و "# Lه .و در #رد
ه I#
:Uرا & . 1 Wc"#اد Aط ه ا دا Cه Iدار I
ه ا @"Qه
'!b
از ان ا K+7د= 1 +# E " "#ارد
E
Eدر د +7س ا %7ا #اR
ا ب و ذه ب < @&#در ود Rه
".
او a
;
ا)
س
Lو را O # +Jا?C
7
ا
@ ر= 0112768500 : KCو ) ا #U3
;
ا س را &# 1وف *
+
ر را E"# Y! # Iز1
@ ر= 0117743333 : KCو ا ! "E +ر د . P
ه > ا%7
ا)
I>bGو 1 1ه د'" Fو EJب
ب و دو = 1و ا 1
د= ه
د ن " +# Cه 7ز "#و ا P+Eه
ا ا1
ر ا+J
ا
#ارز
O"#. "# E"#ان ? %و %#b7و 9"1درد * # 7
`@" "#د را R 1ا & 6ه # 6ور 6# %G 7 % Gز ا
ا 9"!#را در
= K7
" راه 1 # 'bG
د " %"KراR 1
را = 1و دا +
71
Rاه" #را E G R 1ار ز ن ا E"CP1و Rاه" " #ا @ CCا ! +ه@
در ا
"
ه Oرگ و b #ت ' 9د 7 +7ا.%7و " د دا +
و
3ت
<ز < #ا.%7ا 9"!#ا در
در _U %@7ا. "1
ر
ود Rه
\Bر
L
) A' +ره
' Aره B 7ا "Eدر :ودو ا 1 #ت اب و ا +7ا # %Jد ا.%7راوس ر و
را ' ار @ . "#ر= ه رزرو Y"C
با
وA#
ه ا
ار ! ط "
ر ه+E
+75ر= ا
) 0117737631 :+و
از ا ' ار ا @ :%7ر= KCوا Jرزرو 0117733994 :Y"Cو @ ر=
و راوس و C
@ = Cراوس 0123236052 :ا.%7
0ت ارزش ا Fود )وت(
ا '!< %@"' bه ا Oود= "#د.در ود = Rه Pم
@ # " "#ل Qدا %وت !"#
ه
! @م
ز Qدا 12 %ا " .ا
+"#ا "1ادG
= @ از 250ر 6 1وز
ار
%@ OGا 9 B@ Rارزش <ه
ادرس ? وق
@ ر= 0114847530ادار= ز Qدا %وت @ س "Pو
ا Gbaت " +در ا ز +"# "#ا"1
2000,9478 +EQژوه !E1رگ . " ! #
ب ا> M
ب #رد ا K+7د=
2ب
ر از " F aه
ا +و' 9
2ب,
bف ان اbGم
ب ا12 P# %7
د.
2ت و`2
=
*,#ص و %q KJ Fa #
و ان در Qر
&"!a
را +"#ا"1
=ا
"Jت و"E 0J
را P 1در = %q KJ Fa #را در ه :از ا Qر از 2 " €E#ن +"#ا "1در
!" " .راه @ "E#ه "Qد= رو
حز #ا :
#رد "1ز در ا ز"#
ا @ . " %7ر= KC
( ر#
ا
ادار ( ر#
01242489111 :
#ازو 6 0ل0338451000:
0114625663:
2 87ت و `2و d Cا
Dت ( واز ه ا( ه
از
( وازه
ود*
+ا0
+ا0
)6 U
س
او.ار).
)ژوه 3رگ( :8
داZ
( وازه
+6
18/45
م
11
) I #ون
1/15
2/10
72
د
8/10
ا ;Jرت
* ون
در +
1/10
11
ا > 0 13ن
1/30
1
0
2ار
1/30
ه- #-
13/15
> 0ن
( )
Fگ
(6
1/10
11
1
( رت اF 0ا 1
1/45
+6
1/15
در >
•
8/40
(
1/20
4/5
(ر
10/30
ر,
18/5
ر دوژا و
9
( ر
10
>
واM
.3ت
1
( # 0ا8
10/30
و
#
1/25
11/45
17/50
+6
و >ه ,
dZ:HZه ا
2
ا
دار 8 $ه – #
6
م
+6
73
) I #ون
998
546
1109
671
390
1443
581
902
175
985
829
708
483
920
1960
729
1416
370
853
674
797
951
312
1081
710
1595
463
1500
637
1038
56
539
315
در +
628
1748
ا > 0 13ن
ژوه 3ر
گ
#
0
ا
.3ت
( رت
اF 0ا 1
( ) ر
:HZ
1138
87ا)
Zردن و > Mن
ا #,% R, +غ و #ه I 7و ز= @&#ل ا .%7 6ه Oرگ #دا +ر +7را1
Wا
ا 1اع ZC+,#ه ,ا, 1 1 , E1ژا , "U, Qا, 1ا " +و " = و " = ه@ ار= ,د . !"#
در د +7س ا.%7
+#ع ه # Iر ا2.%7درس ر +7را 1و ا # @G #ه@
ا
دا +
Gو +#ع در
ر ه@ " hدر
74
'
)>7اد زد > *> #ن از ا
M - ٢٠٠٧-١٩٩٧
ن
هن
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
2007
2006
2005
2004
2003
2001
2002
1999
2000
1998
F# :HZا ر ا
1زد > *> #ن از ا
5زد > *> #نu/٧
) - ٢٠٠٧
ا"7
;
ا#
~ ;٣٣٠،٩٣١%
ن
; ;٢٣٧،٩٣٢
٣%
ا +7ا " ; ;٩٣،٧٢١
١%
اروQ
; }}};١،١٣~،
١~%
١ ;٧٠،٨}٩ ; 7%
ا
; ;~،}|٢،٧٨٨
٧~%
F# :HZا ر ا F
75
در ز )>7اد Mر ) ; +اT 62
Zا
ا)
#
8
رد
ز
ا >:
)0800010101: (AA1# M
ران ا >ز 0800012322:
ود* او ر).
)ژوه 3رگ( 0119216911-6262 :
ا Mء * "> 0119216264:
( م);
1028 :
ا DUQت ) ;1023 : +
ا e6Bد ا
#
از ا E!1ط 7 8اش ! Oو R 1ن در 7ل 2007ا ز "` ن @1د ,رم
ر 1 "PEK1
ا' *+د ا
د در 7 5ل + WR
J
Z"&n
#از 1در 6رت و EJب ر اوج ,% Rر1
د رE , "7
J
<
& &# C"Aدن و ر 61ت را
ق
ان 7ا7
ر "7و 1خ = %14/5ار ء .%و ا ه ز '! 9از "Qا 0
ر در د= = #اول 7ل 2007در
b# &#ت 7م زار رس
!1ل دا %د* .
@+#د
ه ر ا +G 7
Qواز د در # Uه ا 7ل رو O1ول 1د 1 Uاز د %7دادن # 7اران ر را O"#ان "C" 22ن ر 1دردو
#ه ا 7ل در Qاورد.
#2ه
ه@ ا
0 P7را +ERد.
ر
5/1در?
ا' *+د# 7 I 7 HA7,
WRار
ر
و '"@ %ر رد
baو 7 " bQ
ر رم در 7ل 1 9@ 2007و و د ا Oا Q 0در 1 Qخ = O # :1 C"7ه Oه دو HA7, +
=
=و "
ه *# Oف
*
ا Oا 0رم
ء #اد Wا 6 #
< *#رف *,و ز OPاگ ر +
از ه@
ه دو # E .از 6 1رت +ERش O"# 1 U %ان ? درات 0" +G 7از واردات .% 0"Q
ر در زار
%8/4در C# #2ر. "7و در O1 Qول WR # 7ار
د
# Eاز Q 1دا +
ا Oا E" 0
رس ر %G E 1و ت از @ +از 7د<ر 7/7HA7در 2008و ا +د.
ا pا' *+د & ل 1و ا' *+ده
'! 9از 2ن
bف 7
ر
و از ا ' ار در 7ل 2008و %"&nا' *+د
ر دررو F1و ا b+Gد و دو %
د و زار رس ژوه !E1رگ از '!WR # 7 9ار
'
q 1ر "U 94#رو
bن در ز "#ه @Gا 1دا %ر د ا' *+د 1د 2 Pن ب و ان را .% "1
ان ? ف د ه
ه 0ه Qدر 1 Qخ = 0 @1
ا #در اوا 7ل 2007ا' *+د ن 1 1ه ر د را ? *,#در ا#
ا' *+د ا
ز ه v +1 Iو " Iر د ا' *+د ا#
O1د :ا' *+د "Uو ا
ه@ ر
WRا +J .%
"p %
= از %6ه Iا ر %
… رم ه Oه *#ف
د .ا Q = # Uدر Q
ر ' " 0"Q 9
زار O O+#ل و' %د Uر
ا Oا # %@"' 0اد Wا و %K1د.در 1 6"+1خ = < ر %و وش ا 9"!#و ا @+Gد
.
*1ن 7
76
ه
8ا e6Bد ا
در >
در > ا 8
ر >Mدرا >
) رم) _Z M – (2007ه e 8 Fف > #
cpix
_Z Mء ) > 0
زاد د 8
UQو ارز Zر
$درات )(2007
واردات )(2007
از Y) 8رت
3#
ا Y) $ر
Q
$درات ا$
ن)(2008
ن ر > )2,287- (2007
2,046
,704ر >(2008)2
(2008)%4/0 – (2007)%5/1
%9/0
%8/6
%10/3
(2008)%0/6 – (2007)%1/0
ن دTر) ر (2008 8
336
نر>
492
نر>
561
نر>
69,3
0ن,ا Uت , >C6ا 63ن,ژا(+ ', +
0,8ازم
+ M , 6 BاTت,و
اد , >7
> , #اداو HX # 8 0وHX #
1; ,
+ MاTتF Y),ات 2و > 0 ),ات ,ادM
د ,زار
) 0)> 0ازم ا)
6 > 0 ) dZ,ژ ,+ M
وار) Qط(
2,8 Z +; )) 0و
d %25/5ا 8 T 7 8#در # Y63ر ه> 63
) J 8 F#ر - %11/0 ( .خ
خ واو ده
%14/5 J
واردات ا$
زار)ز 1 0 7 (8
خ Jر
Z
خ ر >Mوا 7Bدر ا >
6 B 8 ٢٠٠٧ - ١٩٩٨
])%
٢٠٠٠ 1 w
6
5
4
3
2
1
0
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
:HZ
ان @! د ق qر
در ا ز #ن
اه Iد.در "Q 6"+1ا P 1 0م ا
1998
F#
ان ا' *+د 1ا !7ب E#ت " ن ا' *+د را
د و د %7در د %7هI
د K PU c+7را= Uر= ا 9`&#ق ا +د1
ان دو %و ? * 0,
77
1 K7 +#دا 01و ا "@aن +"# 9#ان &7 %KRا 1 #ت
اه ا. "# 61
"
ق1 U
"1ز
7
ر را "#
Aل
و7
& &# C"Aدن ا روزه و Eان 1 "C"#ر 1از Qان و و' Kه Qدر Qدر ر ر 61ت 1 1ه ا "#وار
ا . +E"1ه " 0در ر 61ت و &#دن O1ول ر ا' *+د و ه@ ا= ان ' %Cا 6د ا 8+ل را "1ل اه اورد`& .
ا' *+د دا 1ن " 0"Q 0"Q "Qه ن را در ب ر در C# #2ازO %3/5 %4/5ل داد= ا, 1ا U Rدو 0"Q%4 %
"
U 2014ان . @1 @1 E"#
د= ا 9* )%7د .( " = P19-2008ه ف @"1ر 1 7ن در? " ر
=
= را
O # :1را 2ن دا 1 %
ر در اوا 7 9ل U2008ن " = و ر @ "#د
* ا' *+د
ا ) %10/3 ( " %@"' … ) ppiواردات 2ن
رم 1< 7
د ا Oا
Jل د ره وا درJ
ش 2ن د
!
=( %9وا Oا 0رم O"@ cpixانOR%6ارش . "#و
*# %@"' … ) cpi ,(%11/3ف
(.ا #س از
د & h1 U) 7از2ن ا ز O1 "7و
J
<
ا % "# CX+1رم '! 9از 2008 @"1
C&#ل q 1 9 #ر ق و Gا' gا Oا 7 7 0م 2ور
ر د ا *+د v+ # 1از 1 1ه E #س و P1ا"1
1
= ) 1خ = وام ده O # :1
1 O # :1
= در 7ل VG 2007ان 1 "#
1
Jان از 7ل 2003
,ر cرا در %11 HA7و 1خ = او " ه@ ن 1خ = 1را @"Oان < ) %14/5
#رد ه ف ' ار دادن 1 9"1خ رم #رد X1را & ان :ا Oار
& ( Jل د ' WPارد.ر>"O # :1 L
او + % %ل ' ار دادن رم ? WRا +ا.%7
#اد #داد= و ر د P
+7 "7
( دا1Z
٢٠٠٧-١٩٩٩
7ان در >$از درا >
6
5
4
3
2
1
0
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2000
2001
:HZ
F#
78
اه دا %و در 6"+1
#اد Wا و %K1ه@ hن &? "7د
+ %ل + Rرم ر 7د= ا +@"'. 7 "@1 X
ر ا ا Oا 0دO@+7ده را در 7ل &# 2007ل %7/3ر "7ا از #2 = Gن رم !1ل اه دا .%هO
Oل )= P1
و @Gا 1و واردات ) ا ا( 1ه@ hن < . 1 @"#ء , " bQ, baو 1د م و ذ ل !1 S 7
ه ز
+ل # Eاز 6 1رت @. :
ا' *+د ( و
*, 9
"
ن' 7 9
زاره
ذ
از Q
ا #ه ز ه Iا
در رد= ه
' ر= و در J "Gل 7ا در 6# C# #2ر +7ن ا .%7زار
دن % 7,در 6رت % #,ا? ف ,ا 1 #ت و #ت 6ر ' ار دارد.
6
درC# #2
ا.%7در2 C# #2ن Oر+R
ظ ر' +
ن
< زاره
9
ا e6Bد U#ن
ر + % ,ل در2وردن رم ,ه" و
%" # – O @ + WRا -O"#دو %رو ا 6د !pط در ا' *+د
در 7 a
د.ا
!pط ا' *+د Qل را vد= ا.%7در 7ل 2006دو J a %را م ر )ا' *+د ( B 7و #ر &# +
7 %15 HA7ل 2014ون Qدازش b #ت
" Qاوردن 1خ " ر
…",ا + 1
د +7ر 2زش را
حز : 2 #
WR # 7ار ,1 C@Gاه د & ,اد از ا b #ت
Pه b" E
ان WR # 7) %" qار ( * ? در A7ح b #) C #ت(
=Nدر 0,دو +
@! د #ر
@ د زار ر
!p "#ط ارزش ر1
#رات د %7و "R Q
' h1 Uا ر= در 7ل 2008دو U 1 %ر ا' ا #در . 0 +7 "7ه Oه @Gا %G E 1رو ا Oا 0
. 9" E
ر
ر # "Rر
' 1 1درز"#
WRا 1 '.%ن رو 6رت #رد ' X1 6ار"P+,7.% R
& 1 9خ = د ار @1د.
ر !p "#ط Qل C#را C"7
ا #رم < و # Eاز 6 1ر
Qو Z & 0" #د 1 R P
&7در +7 "7
"
7 ? * %7 "7ز دو %در ا +1ل از @ !p Oط
+7 Pو "#ا 8+ل در12
^ `+ #درر ا' *+د 9" E ,
ا "#را= ا 6د
@"1دو +ا61
+ .
%د 9"1و ' +@Eاز I 7دو %در Cم
ر , ,از
%ق
#رد ا K+7د= ' ار اه .% Rه ز %30ا 7م
ا %1 L1و ا 7م در Jل n J
@"1 %دو +
در &#ض وش ? * 0,ا 0, .%7ا?WR # 7 Cار
#ت او " ودر 6"+1ا Oا 0ر 2و Wب WR # 7ار " +
' # 1 %@Eدو %در 9" Eد ار
+@ #
* ? 7ز ا 7م "#د ا #وز 9 #ق و ه@" h
ا Rدو 0"Q 7 %ا' ام
`& . !"#ه 1 +&#
د .I
= #ا @1
ر د ا' *+د " 0"Q
6
( 0و 0
ا .%7او %اول 2ن ه 1 0خ رم و ƒKJ
و #در ا
Q
ر €E#ل # 1ر O
O # :1
6ر &# 0, L7 #ازرو ' 1ار 1
" O # :1و 1
ر 1ر' +و !pط "C@G. !"#ت 1
= ا O # :1 .%7در 9"1اه ا 0اه +Eاه +Eار' #ارز @ Bا #ر @1د= ا 1 %7ا ا @Gل K1ذ 1خ ارز
2006
دن دام # Eاز 1ارو و !p "#ت ر 1ون Iر +,زار.در ه 7
X @ Cر اp
) 1ر ( cرا د & ت ا Oا 0داد= واز %7
رم 1 ,خ = وام ده O # :1
و O # :1 2007در 9
79
%11ر 1 7و 1خ = 1رااز %14/5 %10/5ا Oا 0داد.
B1 #از ?& د @&#ل 1خ رم د.
#
>ه
در 7ل 2008ا
1خ
=ه
< +1ا%E1
دو٢٠٠٧-١٩٩٨ 10
7ان در >$درا >
60
50
40
30
20
10
0
2007
2006
2005
2004
2003
2002
و 9"1
#زاد #
2001
2000
1999
1998
:HZ
ه@+E# 0
در ' %@Eد
را @1 +,7د= ا.%7
E
#از1
د
# %7 "7
دو %د= و 12ا
F#
ا
OGم وا !`1ط
د 2009-2008 8
= ا .%7د 1 "#ور= ا – 2007 !+
ا aح د ه د'" Fو در %7ه@ ار= "E
ا
د W#ر a 12 !#ح = د
"nت ر 7ل را
1 :Uم A – % Rر 9در+ " +7
ن ا !pط ر. 1 7ا #د 7ل ""8 a , 2009-2008ات در ره! OJب I Jو ?Z
+ R
د gCد
ر
ه@ Pن را در دا 9و رج
د 2007 !# 7و qر 9`&#ا !@ "Rد ق
* gر. "7
" +
د
در
در
سو ز
د * ا د,%7و
و د1ا L G %د ا
در وا' Bدر د 2009-2008ه # Iرد رق ا & د= و 7
دن
رت ?" @1 Zد از هO
رد %!4#وز ا' *+د ا 1ا د ا
ا "Rو 94#ه@" راه @ .و دارا
ج د س و ز ,د را= "@1ه در #ارد 94#ر = ا , G @+ا #زش,ا #ر
<زم ا %7در 12
در ز "#ه
در
ر ,
و X1م Gد< 1داد. +ERاو از 4#ل +و در ا K+7د= د= %KRاز 612ا' *+د
@Gا 1و ز
ا " ا' *+د .%E"1
س و P1ا 1در ر= aن !C
ا
61 9J 7ت Pا 1ا +ا%7
ه
8د 8
80
O"@ 2008-2007ان "C" 14,3ن ر1
ا
2 9 %1ن,در د
" # 2009-2008س" 0"Q%6
#زاد د
= ا.%7
د از O %28 %29ل .%
+در ا
" #ت
= د.
ر در %5/1 C# #2در %4 2007در " 0"Q 2008
د
ا #2,L"CQزش ,ا # ,%ت ا G @+و @Gان در ا
د
*"*,ت *#
= ا.%7
"C" 60 ‹C!#ن ر 1وام ا 7م در Gض 7 5ل ا = در + R X1
ق در در = = 1 6 R # 1ا.%7
"C" 7/7ن ر 0 , 1در " #ت ا اد ,وه Oه
ارز رو WR # 7اران ' @ .
+
# I+E"7رات دور ا6 1 1
Qن 7ل #2008رد ' KGار .% R
+
%10از " #ت 1 p
"C" 5 9#ن ر ^ # 1ه "# " #د.
? &+
+" & # 1
#
ا Oا 0
+ا.%7
81
در 7 C# #2ل 2007در %5/1 I 7 HA7ا %E1ا 7ل دوم +#ا #زاد د " ورد X ?.از b #ت
= ا %4/2, %4 :%7و%4/6
رم !@ ,د #ر ,و !@ C€E#د ق ر درا 7 7 C# #ل ا = g" +ز ! " 0"Q
&#ل #%7زاد د .
ن ز "#ه # 7
VGر' +
+از %28 %29د
! I #د 7ل ه " # 0ت در#2
WRار و
در 7ل
WR # 7 Fاران ر "#د " #.ت ه ا اد Uان 1 ""8د= ا "C" 7/7 O %7ن ر1
+
" #ت1p
Jا'< 1 1 ' 9زم ا cدا %ا اد Z"K,داد= د " #ت 7د # 7
#از ‹C!#اn
1 ""8
هF
دو٠٩-٢٠٠٨ 10
٢٠٠٧
زاد ه د 8
د=
-٢٠٠١ن ر >
q١١،١
/ # 3#ه8 F
7ان در >$درا >
ا%7
1
>ه ; %٧s٧٠
; %١us٢٠
O"U
0.5
ا زش;
%١qs٩٠
0
ر و >Zت
ا ; D 6
%١rs٧٠
-0.5
>ا;1M
%١٠su٠
اب و "#ورز ;
%rsr٠
2و
ار) Qط;
%١٠s٠٠
>Zت ; 6‘ ;2
%١٣s٣٠
-2
:HZ
2007
2005
2006
2004
-1.5
+J3و ا ;5
%٧s٣٠
و
2003
-1
2002
د ٠٩-٢٠٠٨ 8
2001
:HZ
A 2008ر 8C# 9
=و
" #ت
0را
7م
C"7ا اد # 7ار Qدا %
-2.5
F#
7ل
2007
از
12/5
%
10
%
9"C
+
د.و
د
در
7ل
د ه.
ارز رو WR # 7اران ر و OPان I+E"7 :دور ا 1 1و 1 a + #
+ 8
9" Eا #ر ارز
ادا + #ا.%7و "Qد 7ل + WRدر ب Q :دا %ا ! ر در Jو B7در #2ا اد ا "#ا # %" #ا G @+
ه ز در د 4J !# %7ا.%7
#زاد د
:. @1
ا
در د +7س '2
وز
' ار % Rا ن را' در % 7
هO
ه را در # "Cارد
"4و B E
.%
اه .% R
Gbض در 7 7ل "C" 12/5 = 2ن ر 1ا Oا 0اه
@
ا ا ,+7ام IC&#و # % 7ر 7در ا "+ر ' ار
د " +
@ ر ا اد 7 L"CQل 200 11/2010هOار ‹ K1اه .
2010ا ,+7ام در اه #2و Jق +7 Qران ا Oود= = و د " +
25هOار " OQ K1ر د P
ا 1ا Oا 0
"@ ر
ا 7 1ز "@ ر 1 +7در د +7س ' ار "P"#د و + 1د !#رز= ا ز و 7
داد= اه .
82
)_ e9
٠٩-٢٠٠٨
د 8ا 6
نر>
ر٢٣٨: # &B
و 6نI#
رث I #
رث و 1
(
T
( . 0
#ازو0
6ل
+) Z
ا 16
ا 63ن I #
50
40
20
30
0
10
:HZد ٠٩-٢٠٠٨ 8
5درا > 0ت ٠٩- ٢٠٠٨
درا > r،q٢u : #
وت; %٢qs٧٠
ه;1Z 8 F
%rs٢٠
X
) 0
%٣s٣٠ ;& 63
* #ت; %us٠٠
نر>
0ت ا اد;
%٣٠su٠
0ت ; 6# M
%٢u
; %us٣٠
:HZ
د ٠٩-٢٠٠٨8
83
2500
٢٠٠٧-١٩٩٩
در ا >
نر>
2000
1500
1000
500
0
2007
2006
2005
2004
2003
2001
2002
2000
1999
1998
:HZ
ا8
درا >
F#
٢٠٠٧-١٩٩٨
6 B8
ر
50000
45000
40000
35000
30000
25000
20000
15000
10000
5000
0
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
:HZ
F#
ا' *+د
وز
ن
از 7ل 2003
ر ا ر= د= ا %7ا #در J "Gل د 2ور "#
#از & 1ان Z&n A 1ا' *+د
E
Y7 +#ر ا' *+د در !' 9 ' HA7ل 1< 7 %5د= ا,%7و ر در 7 C# #2ا %20 1در 7ل و Jود "C"#1/5ن
=#ت
"C 0 1در ر در C# #2در
داد WR # 7ار % pه@ hن ادا #دا +
ا Oا .98 0او
84
دارد.ذ " = ارز را "C" 33,6ن د<ر اbGم
%16در 7ل 2011ه, 0
+ WR
د و "# " 0"Q
د O1 0"Q "Qول هO
ه ه
ه ر
دو %از %33در C# #2در 7 7ل
را " Q %8اورد= ا.%7
و C&# 1م ا' *+د & ""8 . Cره! در ا .ان 7.هI
د 09-2008ادا # # #دو %ا +J %7در ا Yاز#
ا " را !1ل دا 1 %ن اه داد.
7 7
ر ر
ا' *+د bن
د را +7 "7 1 !#
'"p &A
! Z 7د ر = "7ا %7و
ر
*#رف د ا ا
Jل ا Oا 0در ه Oه " 0از ا U @1 @1 9@+ #
ر ا #2د= ن ا
در 1خ رم ' gا ' ع ,1اه د ? *,#در ا A
در #رد رم ا 9 ' %
= 0,دو O"@ +ان & %6از
ه Oه
م 8 # 1ل ? ف و = bن . !"#وز ه@" h
WRار
7 v Q %10ا " ا ر= د.
"C" 611,1ن ر %26,7) 1در "# ‹ ( C# #2د در " J
@6#ع ه Oه دو +در %12 09-2008ا Oا 0دا +
ا "C" 14,3ن %6
ا Oا 0در #2ه O"@ %12,1ان "C" 625,4ن) %27/3درا( C# #در # 1ا # %7زاد
"# " 0"Q %د.
در C# #2از ا
! د و &@" در د= ه و در و ود Rه و " = را ا 6ب "#
م 1
ا 1 O"#ز
#2دR
از ا61
E"7 % 7ت و ا 1 #ت او " ' *# 9ف در 7 7 aل ا = ا *+ص داد= ا.%7ا #از 9
دو "C" 3,2 %ن د P
ه K # Oد را در %
‹ !#د # ,ت %54/3 # @Gرا ,د ا *+ص اه داد و ا #زش O %18/8ر+R
+ا &1س "#ه .
&#ا
د 2ر #ن I+E"7را در
اه د
"#و ر = ا %16/4 G @+ا %11/3 %
#وط %97.درا#
*"*,ت ا 1 +7در د "C" 199,3 ‹C!# 2009-2008ن ر "# 1د &bو= "C" 38,7ن @
#2 9#زش و ا %و در
ا 1 +7از '! 9د "# "# C#د و ه Oه ا # @G (%75) 1ا G @+ا%7
@Gا "# 1د.
#ارد ه Oه ز
ا1 +7
Oر+R
"C" 33,3ن ه. +E
"9
در %
=
د
دو +
g" +
ازو +1ل
"C" 43,2ن ر, 1
"C" 33ن ر 1وا +Eن "_
ا e6Bد
= د در اوا ' ن 1زده Iا +ف &#دن baو ا @ س ا' *+د
ورز
در ا ز
ا' *+د ا
(%21/7) " "Qو (%18/4) 1 pو 12 (%14/2) V pا ا + Rا .%7از
? & &# %ن و ا #وز= ,
وا +E
ن
O"@ g" +ان %60,%10و %70ار ء +و 0,ورز و &#ن ه # Iر 10 %در?
1993ا ,
ر . +E"1 0 1
در در C# #2در %#b7ا' *+د
85
در " >$ر "9 1#در درا >
%٢٣su٠ ,+ " ( `9
w `9
%١٠su٠ ,
%qq ,“0 w `9
F# :HZا ر
%10/5 – + " ( `9در >
7دن %7/7 -
درزB # "#
ره
از
ا #ه ز ه Iا
ا # U Rم اول در " baدر 7ل 2007از 2ن "U
ن را در " , " bQو 1د م و و "1م ,اورا "1م ,ور 7, %" " "#ب و & L#از ba
1 &#ا #.%7م ن ره!
= Oرگ ا @ س در
اول در " 2 S 7, 9 "1ه و ا " "#م و " = . !"#ه@ ? "@6 Q " hدر
د=
دارد و
و اوا 2000 2008 9
ن و از ره! ان " ذ ل @ S 7ر . 2 #در 7ل اوا bQ %@"' 2007ر رد
د<ر در او L1ر. "7
86
" ر 1#ا Fاء "9
ا$
0.20%
2.80%
#ت *,
در درا >
6%
14.60%
7
7.70%
ورز
&#ن
"
ق و Rز واب
21.70%
18.40%
@+ 7ن
6رت و = @G
و
و
د= ' و
9@Jو 9 1و ار ! aت
#تو
#ت 6ر
2.40%
9.40%
14.20%
2.60%
#ت دو +
F# :HZا ر
ا
رو O1ول WRا +ا %7و در 7
6رت baدر ا
ا ه+ 0
ر
ر = "7و ارزش ! دل 7م 2ن در زار رس
HA7د 900د<ر در او L1د 1ن "#ه ه ز ه 6 Iرت ba
ر OE 0 1ا
2ور ا I "CG.%7ر د زار baه زه Iدر ا' *+د
" "# 9ه .
را
? درات ا
@ +از J Z*1ود 300در 7ل
"
"
ا.%7ا2 %@"' #ن در اوا 7 9ل 2008در <
از ' Iان ا 8+ل دا +ا 7 1د
ره
ا
ه J O"U Iود %20
دارد و baو " bQ
در &# " Jدن
ر #اد 1 &#ا ) %7د 2ور "#د
ا ? %30 &@ #درات
%8در C# #2را " "#
? %70درات 9 #.( "#در &#دن Jود %30ا از 1985ا aف ه + 0و
در 7ل 1980ا ر'‹ I
" 0از %50دا +و K1 185000
ه
K1 455000ر = "7ا %7و ر Rان &#ن baدر aل ده + WR
ر را 1 "# 9#و در ا *+د
ر = "7ا.%7رو ba Iو Rو= OCات " bQو ذ ل ? %90 b S 7درات 1 &#
دار. 1
ر #م' 9
' ا Oا "P@ U 0دا +ا9@J %" q 1 U %7
ره
nه "Uو 7
ا ? #درات ذ ل S 7در Q
ر ر hردز از "C"#71ن در 7ل "C"# 92ن در 7ل در gE %ا #د Rدر P,7 Q
و ر"R
= "C"#66ن از ذ ل S 7ن د= ا%7
? در
= ار ء +ا.%7در 2007ا
nه "! "Q
"C"#2ن از ? درات ذ ل S 7ا
د2ور ا %7در 7ل 2006
"C"# 9ن ان ? "72در = ا< %7زم
ر "72د.ودر "C"# %E" 2008ن .
ه Iاز ا ا'bم +"#ان
د= ا ? %7درات ا
ا " nا #اد 1 &#رو Oو1
h1در 7
ا P1ا 1ا.%7
ش " د ا U Rر د ا' *+د ا <ت = +#ا "U < @+Jرا ه Iا اه % Rه # Iرد
:
%وا A7ه ا
6 %رت ا @ س د ""
1 7 "#و
O %رگ b# &#
+
د Pاز
ا @ س ن را ا 61م
ا @ س ا %60 %7زار
C# &#ا @ س ا %7در 7ل 2006وش ان از "C" 6,5ن
87
د<ر در 7ل 2005
رو "7ا.%7
"C" 6,15ن ه0
وش
.%
>7 17 $ن –
ر در 7
ب ا@س ا
ه n G 0ا @ س
ا " a,
ا ]6Mل و د F 6ده 2006
)>7اد >7ن داران
1,113
)>7اد >7 + >963ن
456,600
2ق و د F 6د _0 Z
39,6
) UQ # > 0در
; %١rs٣٠
نر>
ن ٢٠٠qدر>$
( و; %٨s٣٠
ا >و %rs٧٠ ; F
ا
ا Tت ; >C6
%١٠s٣٠
;
%١١s٣٠
رو %٧ ;8
ا 6ا%١٠ ; 0
#دا; %rs٢٠
B 2 #5
' %١٠s١٠ ;+
:HZوزارت 7دن
196,5
نر>
دن & "0 +
%د "" ز ا دا C
= %12ا @ س م ن و %1 Yا @ س ز +ا %7و
"
ا
دارد
ا ,+7اج ا @ Lاز در را در 7ا9J
nه ا @ س +" & 1
%ر ا W# % .%7ر در t7 Q
%
W# %ر در # %ر %
"# &7ه O"# 1 Uان " ش را "' 240اط . 1 7در اوا 7 9ل 2007
' %ارداد دو +E = 6 Q = 6 Q !1ا.%7
ا @ س "!# 1در Qدا I S 7 %ا
ن د= ا12. 1
%ا' *+د "7ه ن
ره ' ر= و
ر 2ز +ERش & " %ن در 7
ا
+
از 7ل "E 1994ر از
د # 1 . "#
د X @ Pر ا Oا J 0ز= 6ر
+
ه " hا' ا #م #ر %و
ه "p Iات ز د دا +ا. %7در Jل & n Jاد ز &# Cدن "7 % # %ه ن و د دارد)" = P1
از اه اف &# 0,دن ر 1 7ن "7 %" #ه ن &#دن @"Oان . !"# %6
ا' *+د ( .
aح
%
88
) UQ > 0و Fات (+ )U
٢٠٠q -٢٠٠٠
وا+) >2
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
ba
" bQ
2006
2005
2004
2003
2002
2000
2001
:HZوزارت 7دن
) + )U( > 0ن
٢٠٠q-٢٠٠٠
در>$
رو %٢٩s٢٠ ;8
ا
#%دا; rsu٠
;
%u٩s٣٠
ا Tت %٣sq٠ ; >C6
; %٣sr٠
:HZوزارت 7دن
89
+ )U( اتF و * وUQ
>نر
70
60
50
40
UQ
+ )U( اتF
30
* و
20
10
0
2000
90
2001
2002
2003
2004
2005
2006
F#
:HZ
ذ+ )U( Z
) > 0ات >7ا
در> 0 ) >$
ن ٢٠٠q
٢٠٠q
رو ; 8
%٨s٣٠
ور 1 0 J
#دا; %٠su٠
%
٢su٠
;
>C6
ا Tت
و د م
; %١
Fات (+ )U
F
UQ
0ج
F
0ج #و م
ا 0س
;
ا
ذ Xل
%٨٧s٧٠
#وم
ا0
70
60
40
50
-
30
20
) > 0ا 0س
ن ٢٠٠q
10
م-
Jت
0
:HZوزارت 7دن
:HZوزارت 7دن و ا
; %٠s٢٠
ا
%٣s٩٠ ;T
ا 6ا٠ ; 0
ا
رو ;8
%٩s٣٠
;
%٩s٣٠
; %٢١s٢٠
) 3ا ; %١٨s٨٠
#دا;
%٧s٢٠
#
; %١٧s٩٠
:HZوزارت 7دن
91
ذZ
>7
٢٠٠q
ا
ز Jم
ور 1 0 J
و د م
اورا
م
)6
م
Fات (+ )U
F
ب
UQ
ذ Xل
-ط
#وم
100
80
60
40
20
0
:HZوزارت 7دن
"#ورز )(%2/8
"
. !"#د Kدر
ا' *+د ورز در ' HA7ر= ا
و +#ع
و Qر
دارا + "Q
ا
ت
= ا < * #ت ا.%7ا' *+د ورز :ا' *+د ' & د= "K#و ر2ورا#
#اد Wا ودر J "Gل ? در
ا.%7
ط اب و ه ا g7 #و رR 1
وا +Eا Aف %&"!a
! در ا * 1ر %7 Q "K7 !a 9#ا6 %7
ر
X1م Q2ر " از د 0,ورز 6ر را در ا' *+د ا
ر ا ا در اه %E12 #2
WRا a.%ح " %ا' *+د "7ه ن و ا? Jbت ار +ER nد= در 7ا7
# 9#ارد ز "#د:
. 1 7 %30و 7اه اف 0,ورز
زراG
7ل "7 %" # 2014ه ن را ز"#
"7ه ن ا ر= داد= اه .
%20د Pاز ز"#
ورز در 7ل "7 2008ن واWRار = ا.%7
%35د Pز"#
داد= "#د.
ر "#
P+ه = "7رو 12
%10از ارا% 9 ' n
ورز در "#ن ورزان = "7از اه اف د 0, Pورز ا.%7
در ا#
ه@ " hر E" Bاد
"7 %" # %ه ن 9 %50زده 0,
و در # 1ا< * # %7ت ورز C? Jاز ز"#
#رد R ‹ X1دد.
ر O"U 1ا %7ا #اه@" %ان " ' 9ا 1ر . !"#وا Hnا%7
O"#ان #ر 0, %ورز در درC# #2
ا K1 1 "C"#ر و
ردار اb& %7و= 0,ورز
د از اه@" %و =Nا
د Kدر # "#اد Wا
د %15در#2
ا 8+ل از F aر رو ز "#و O#ارع و ه@ " hدر 2 9@& +& ? 0,ور < * #ت ورز
92
C#
را
E"#ز
د
"#
#
. @1
و در
"G
Jل
ا &+7ا
د
' &
اد= ان
ا
ر
+KR
ا.%7ا
ا.%7
ا ;6د ه د
%١٠s٩٠
دار از ز
در>$
; 7 Q 5 ”;2
%usq٠
;
;F 9 $ 2
ز
%١٣s٧٠
; %١s٢٠
' ا* ه ; %q٨sq٠
:HZوزارت "#ورز
0,ه@ " hدر ا 6د ا 8+ل
از ا
ا " #
gJ ? LQز 1 "# "#ه, I
"Eر ا0, "#
) 5درا > "# _0 Zورز
#درا > "# `9ورز r٩،٧
T eCت 2ا ;
%١١
ن ر)>
UXت و ا Lل; %١٧
; %٢
# Fر ; %٢٩
دا >ار ; %r١
F# :HZا ر
93
%15ان O",C? Jا %7و " O#ارع *,ا< * #.%7ت
1 "# %ا#
ا
در Jود %80ز"#
ر دا "# %د.و @ ل و ب Uا CR = Rه Rو
قو ب ب
وb 94# B"7ت و ا I 4#در 1اJ
ز"#
+ERد= و ) 1 "# BK #رو( = K7و Uا CR = Rه K7 Rا.%7
و ز"#
= bت ز 1 +E#و = "#ه 7در +و Qورش ده = O"1 K7 R
" @ر "
1 +E
"_ ون bGو=
< * # %ت @"1 Fa #ا +7ا
ازو +1ل و ا +Eن "_ G E# A #ا %7ا
1. !"#ار CJ 7
ورز C,#ط از ا 1اع +#ع ه+E
Fa # 7. P1< # Q %EQدارا
! #,ت,ا ار #,ز و 1 12س و " Uا %7ز"#
و < @&#در ر< * #ت ز "#ز " ! " ت و Qورش ^ را vا.%7
ورز ا
راه!
" #ن و # I,غ CR,دار و " 2رد ذرت = "#,ت و "1
و اب و # +غ و I Qرا !1ل 2 #ور. 1
د Pاز '!" P + 2 9R I, 9دان و
ر ا%7
< * #ت
!
" = 9ا.%7ا #ا' *+د
" Oرگ و 70هOار وا+ U J
از Jود 60هOار واJ
ورز 6ر ا
J 9#ود 500هOار ورز " 1 1ه "# Iد در O#ارع د %1 7دار 1ودر 9 #
Uر= ورز ه@" h
ر R 1 #,2ر و Gد<1
ورز ا%7
ا 7ن د زرا %7 "7 I # 0, . "# %Gار nدو 0, + 7 %ا' *+د
رو ز A "#ر ا ر= ا و "
P+ه
ر ا #ن ا 1ا ا
د= و "7ه ن را ه R 9# Iدد.ا? Jbت ارn
ا #ا ا اد از 2ن b # LQت ان #رت و #2زش ادار=
ز # "#رد X1را @:C
اه"# I
ر "#
O#ر Gو # # Z&nا . 1 "#
دار و ه
9P Jدار و #ه""P
"#ارد #.ه" "Pدر 2
2ورد= ا.%7
J 1< 7ود "C" 15ن ر 1در 7ل #رد ! دل ' ار داد= و 125هOار K1را 8 #ل
ا @Gل "#د و 27هOار "? K1د را در # F ' 4500ه""P
7د 7ا9J
ر
ا ,+7ام در
7 Wز و . !"# Wا
"1 0"Qزه C #ا %7و ! ? درا #اد او "
CPار + #ج " +
%& ? %E12 1998را #ه""P
ردار "#د 1 '.ن ا #ر در
ن
@ +از :در? < * #ت در
9" Eو ره و ا * 1ر "!Caو Eد 2 I Jن را
زار ر در
و ورود ز= واردان = "7را
را ا "Jء
از
94
1 ' F!aن
ا !7ب 0, % EQرا ! ر اورد= ا %7ر Bو ر ع . @1ه" 1 ‰ع #ه""P
W#ر ون از 6#ز %E"1و ه@ ?" دان OC#م ر X1 % Gم "@ 7ا ه. +E
ره Oرگ در F"@Gا%7
#ه""P
& " # %ه" "Pا
را v
?" #ه ه"):رو ( و ا ن)OCJ G 1ون(و #ه @" ب
در 7ا9J
@# "K7 7ع د= و
?" S 1و G 1
Q # "1 R +Qداز. 1در ا
ان ه ' %q KJ % Iار دار. 1
"C"#2ن " در
Mاب
ز
دارا "< %"K
در #م ه I+ن ' ار دارد و 9 %3اب د "1را E"#زد .اب ا
اب ا
"K7 ZC+,#و ' + 7 O#
د= و # @Gدر "_ ون در ا 1اع و #ر
" "#د.در Jل "C"# 200 1< 7 n Jن
"C"#23ن " +د.
ر
" ? +درات دارد در 7ل 1993ر' ? Iدرات اب
w `9
) %23/5درا >
(
) > 0ات) #ر 8 Zا (%18/4 -
1 p 0,
" #م <
و G +#از
, " 9#ق R,ز 2,ب و @+ 7ن اO1 %7د U : :رم در C# #2را "# "#
9#و Qدا %زد= &#دن و 7 #ه c"#دازد " 0, .ا
دارد و
Eو و < :"+7ا "# 9"!#د.
" ات ? & +از ! س و ازم P1
در "#ن ا ا !+
9#دا #وB"7
ر د= ا.%7در#2
Oرگ ا
ا 9"!#و +1 #ژ 9#ا 9"!#از +" #
" ازم
+ WR
در aل 7
در
= #2و ا + " ' "#ا & 9" E 0,ه @R
? درا از '!<2 " # " 9ت از در ? #ور ba
& 9#ا د ^ + #ارو "# Qود.ا 8+ل در " 0,ات ا 9"!#ا
ر ر'306 IهOار را E"#زد ' "' %"Cس
در ا 0,از 7ل 2000
ازم
9ر Rان &#ن)455هOار( را "Qا . "#وش دا Cو b# &#ت ر
= ا.%7ا #در 7ل 2007وش ا 9"!#د Uر ر د و ه ف " "C"# :ن ا 9"!#در 7ل
2006دو ا
Y K
# 2010ل 9 #, 2015د Pا ا %7در 7ل 2006در ? ور) "C" 32/3ن ر ( 1ا ? & %ا1
7ل %E"1 2006ا #هO
= و واردات "1 %50ز دا Cرا در J .% Rل ا %"&' # U Rزار ا , 9"!#
ر
رد در +ERش ا 1 #ت " ا 9"!#ا
@1 c
"C" 1/5ن ر1
د Pدر ا ? & %و #2د ? Rور " +در ? رت "1ز @ :اه د.
رو ه Iر " 0, +ا 9"!#در aل ده + WRاز = Gر b # Bت د = #2
نا
ر' +
9" Eدر & ه +"# + @Jا1
ا %7و b! h1 Uه+KR I
در Jل " 0, n Jا # 9"!#م دوم را درا 6د
0,در زار :@ a #
= Oرگ در # 0, & C# #2ت #ا%7
"
ا 8+ل & از 6 0,رت ودو"#
از2ن د . "#
دو 7م ? درات
ا ا Oا 0
در ' ر= ا
% 7ا
Q2ر " nا ا C"!#
& از و Q
ا +E1ا %7وش دا 9و رج را 9 ' HA7
+ WRدر زار دا Cو 1
ه 7
ا C& Yا' *+د 1و @! د ق 1 1ه R 1ار را دارد WP"# 0 @1ارد.
? # Bرن و "Q
0,
ن در
12ا ' در + 7اOC %60 %7ات ' 9ر= را "
+ا
ر Oرگ ? در = OCات م ن
از د=
د و در J "Gل
ر راهI
+ا %7وه@%" # " h
ار ء ده O"Uدر
ر اول
از 25
و
!
د OC B ?.دا C
95
" " 2ژه و رق OCات د= و OCات "C7ن را " "#
را " ' "#در
@ م ا 1اع OCات
" # 2 %م 1 Z7 2م د
ن ا %7و ه +"# " hان از
!@Cس از Oر+R
د Pاز " # 2م
2%ن
" ات # " "# 2در ر hردز .و
در ز"#
ر ا %7در EC1ن < #وا' = Bا .%7ا @
7ز ه Oرگ ا
ا 1 #ت در د +7س ذ " = ه Oرگ OC 1 &#ات * ? " # 2م ? &9"!# < %
ر راه د O Pر و ' روز ا Oون 1اردB ?.
7ز و " ازم
ق و ا +و :"1ان "1 + " "#ز دا Cرا دارد.ا # U Rه ز در
7 #ه
واردات ه.I"+E
O Cن "c# ,و U 1 9 #ر ا
ز , "#از "1زه *#
OC %ات
.
ر
دا Cو
.در ا ز "#ا !WR # 7 +ار
ن
? & @+ 7 %ن 7ز در 7ل @ # 2007ل ر
( "Eر I #ر ده = د= ا %7و
@G 0,ان و ا #ر ز
)" = P1
درر و ! د @Gان و ا #رز
ا
م = 2 + 1.2010 1در 1
ا
ه@ " hا %7ا' ا #ت +ERش و % 7و 7ز ا 1 #ت او " در #2دR
? & @+ 7 %ن 7ز "# " 0"Qد.
%66 – “0 w `9در >
>Zت)( 0و 0و%21/7 – (...
=
# J 0,ت – #ت 6 , Qر ,ار ! aت 9@J,و ,9 1ه 9+دار :C#,وا ^b#و # + 1ت دو "# – +
#ت
#ت Qو "Q #و ا Rو= ا.%7دو "#ا `Gء I #ا Rو= & از #ت Q
دو 7م در C# #2ا%7
P1د ا %7در Jل ر !"#و در Jل %8 n Jدر ا C# #را
دو 6 , +رت و 9@Jو 9 1ا & .%7از ا
2ورد = ا.%7
در 7ل 2006ه "C"# %ن Uر ? هOار K1
Pن از ا
E"#زد 9 .زد
1ار و #ت 1
#رد "1ز ا IGاز # 7
J
#.( #ا KC Oدر ا
ر ا%7
#ا
,
هI
ا
از +
ه
ن ا%7
ا1 = !1
دا Cو
WRار و "@ و ره و وام و ا 4#ل 12ا ارا ارا> "#ه )" = P1
دن از ظ هO
a ,ر' +
در Jل 80 n JهOار K1در ا
دP
9 +E# ,از ,
6 0,رت
در C# #2ا.%7ا U Rدر 7 Uا " #ا
ا رز
در + " " J
ا 1 #ت او " هO
G 9 # 12م #
ر
#ت
ا 1اع
#ت
' %@Eر و 6رت و
ردار از "1و ا g7 # 1 E1از د P
و
8 # 0,ل %#ز 1 7ه. +E
Eب = #2ا %7در aل ده + WRرو
# Eاز 1ه ه Iد= ا.%7
"Q
%دا +
"#
= %50
و Dان
ن Qوژ= ه ن را Z' +# +' #د= ا 1ا %7 "7 #ا
ره
9# Gزدار +"# = 1ا1
دن
دن و ز ه IهO
دن ا %7و هO
Q H" ? %وژ= ه و @! د ق ه@ hن د %7و "R Qا.%7
#د ا #ا
I "CGه@ #ود +
J O"Uود "C" 20ن ر 1در .= #
هO
ه
# @Gه@ hن در 7ل 2009ه Iرو
ه ز در ز"#
ان د
ا Oا 0
ر د #ن د1
* در
اوا 7 9ل 2008ه@ از + "Qو * ? WR # 7ار
قا
@"1 %دو "# +
R 1ن C"7
در 2ن و' %ه@ را %زد= وا Rا C # %
ر را !1ل 2ورد.
از ا' *+د
& +' # C"Aو " , +' #
و
اه
12
د
"#
@n
"@,
!@ 9 #د
ا 7م وز
ق
د
96
Jل ا Oا #ت ا +ب WQ 1
ا#
ز : 2 #
ه Iدر
^ ا' *+د "CG
Iه@ #
bت #
د و د دارد &` از ا1
! ل . 2010 @"1
م 1
ر ا 1 O"#
"1ز !#م #2د= 7ز
ان)ا' *+د ( در 0"Qار ء %" qه در #ارد "C
ا ! ر در Jا' 9ر 1 7ن "pات
,9 1ار ! aت2 n G,ب و از ه@ +@ #ز Bق.
:Uدر %ورود ' ر=.
"Uه & ان # R
WR # 7ار
در 7ل ' 2008ار داده ه@ ر
& C? bاز 2ن "Uه 7
ر"7
ر W#ا ا را در ب # 7
2ن دو
ا 6د ا 1 #ت ز Bق ا 61م ر1 7
:1
ر ا ' %7ار داد Oر Rرا
در
"K
ا
ام
"
ا' *+د " "Uو ا
ا
1
از Oر+R
م ا 1 +7ارد :1
در ز "#ه &+#
^ + #در ا
WRار
از Oر+R
%ا – CP1ا#
. 1و
"U &7ا `#د= ا.%7
ح
9@J 94#و
ا`#
ر "U
و وز
د 1و در Q
ار
ر را
د +Q B ? 94#و "@ @+ 7,ن و
& ل در ? & &# %ن
+
‹ !#ه +KPرا در د ه 0در ز "#ا 6د و ار ء ا 1 #ت او "
+ WRا
! %ان "R 1 # g G
ردار از ا 1 #ت
ظ
ر
و " در + R X1ا %7در 9!' +J " Jاز ه@ ا XJb#ت ه Iا
ب
ره
! 7 :م در @6# C# #2ع
"
ا.%7
ره ' ر= C
و #ت او " از @ م
" زد= ا:%7
&"!aو ا1 E1
B #
@"1از %" qا ژ و ق ' 9ر=
ر ه ' ر=
دارا از د= ه و ا 1 #ت 9@Jو + 9 1از ه :از
< 1 &#
ردار از #م % `Gدر ا' *+ده
اوان ,و
1 &# B #
ر
ر #ه و #2زش د = ا %7ا
ان "1و
" Jا
9 #.د E Pد ادار ا E ,%7د ادار
ان ر' " %ا @ CCرا دا +
17
ا' *+د ا G @+ا.%7
دو 9 # : C %E"1 %
ره &7 @"1
د را
ا رو
7 "7 C€E# :
+
ا Jت ار) Qو ا ژ
) ;+
ا 1 6
\Zط ا$
39,7
ن
4/7
#ا EDء 5/1
eف ق
ن
210,7
ن#
وات
ن
97
& A bر %' #
ار ء # HA7ر در Jل n Jا Anار @ "#
#ه درا aاف ن ا2 ? *,# %7ن د +7از , "7 #و دا @ 1ان و 7
7ه. +E
ر !1ل "1وه
ره "1 P
در
"1 "#و #ه دا C
ا اد C # …*,+#
ر را
ا?C
+
1 &#و'"@ " bQ < %و "E baر از
< ا P7
nه
H* 8ار $ eZ
د ن Cدر ز "#ه @Gا 1و &7در #ر %دو %د= ا.%7
در " Y
"WR # 7 gار 1
%ا - CP1ا#
& اد از ا WR # 7اران
) "C" 30ن ر 1در Gض 7 3ل( 7 7,ل ) "C" 25ن ,( 7 3ا – CP1ل
"C" 15) 7 "1ن " bQ,( 7 5ا @ "C" 13)< cن "C" 8)0" CR,( 7 5ن ( 7 3و دو "" ) "C" 6ن در aل 7ل ر (
ه. +E
& اد د Pاز WP # 7اران دا Cرو ا +7د م ه Oرگ ,ود Rه و 7 1ز 9@J I+E"7و 9K1
رج Wب = ا. 1
ره
ن از
د= ا 1و "Eر "**,+#
WR # 7ار
6
ا
م
1
dه ) 8 Fس داZ
٣د8 B
1ا
J
ا06
ا 0ن
ا
ا Tت >Y6
ا 6ا0
>U
ا 83
ا .
دا ر,
اا
16
14
12
10
6
8
4
2
0
:HZ
ا ژ
و
ق
ه@" اوا
" '0
%ا 7م
ره
7
ق
@"1 %دو +
? در "#
با
ر از
%@"' Y 1 ,%ارزان 7و Lده اش C
د . " !"#
# a ,زاد
ان ا " ق را Qاورد
%در ده ا " ! #ت "Qا 0
* ? 7ز ا
nه
'%
Gم
ر " 1 "Cر "@, 1زد= "#د U
و 2 %#ن ا Oود `#.ات 9 #ق درا
P# 1دا +E1دو %درا ز"#
&#دن ن ه U 1 +Eر & 1 %' # 9"Aوه@ "E " hر Aط " ر 1
"Eر از &#دن از @C
ه.
اp
ر "
ا 7م در 9"1
" %E"1 = X+ #وا +"#ا 1ا 7ادا#
ر و ر ز د رو #ه ,د Pا#
دن " I6Jق د از P#40وات
ر "1ز دو ا
ق
د Kدر "#
در J "Gل
P# 80وات در
98
" 7 %Eل = 2دارد.ا 1ژ ه +Eا +"#ا @"1 1از ا 2رزو را
ا #ز ه%!E1 I
در 7 Uل %20 7 %7 = 2ا Oا 0
<زم +KRا%7
و ب ?! ا1
a:ح
ء "C 1,3ن ر2 1ورد= .ا #در " J
اه . 1 #
1ر' +
'"@+
در *#ف
? Bو و #2 # @G 0,د= ه@ ر در ?
: +را= B 7 9Jو `+ #در ر 9`&# Bا.%7
ا
B#اbGم
=
ا ا ا
7ل 2016از ' ار ز
ق ه +Eدر" J
ق
ء
دو %در g
ا:%7
" %" qرو ه P#9500 Iوات) ون
ذ لP7
دوژ 1ا ر
%" qرو P# 2800 Iوات.
دو "1و2 = R
P# 3500 %" qوات.
"1 :و = Rه +Eا
J a
!#رز=
2د Rه ا(.
ه روز= A#ح "#د.ا: < @+J
ه ,1 Iاه د.و @" د " # 1 9ه و J a
و ا O1 +Jد :
'! K7 bرش داد= = ا %7در6 CJ #
1R5
در a : " Jح #
"1و = Rه +Eا د # Pرد "1ز
ر درا = P+E
@ # " "U :رد 2ز ' 0 #ار "P"#د.و "1و # = Rد ه +Eا
ا.%7او " ا – و' #2 +د= –
@ :و P "+7وس 2 %7ز R 0 #دد.
گ
ه +Eا
Jا' 9ا K+7د= از ا 1 #ت دا + Cان 9 #را @1 9Jد 94# !"#را= 9J
دP
ا 7م ه ز در 6+Eراه
در +"# CJ 7 Fa #ا "Q 1د= د ه Oا در Jود "C" 4ن
Rا %@" 1ر " Rز 9 "7زJ a,
و ق ر " ا:@ < @+J
رج ا
' در دا 9
2
د "1,و Rه
6
ر "1, 1و Rه
ه Iاز ذ ل "# "# S 7د و " ت دا#
"Uه J .ل %90 "U 94#ق ارزان ا
ژ
دار دارد در +ER %ش دا #ا K+7د= از ذ ل S 7ا 61م "P"#د ,از 2ن @ Cا 9 ! %7ذ ل S 7ز ز"#
Rز.
ل
ر را از ذ ل S 7
در ! 9ذ ل 9@J % 7 %28 B # % 7 S 7و 9 1ا
"Q %ه Sا
" %" q %E12 %روزا 1اش 160هOار
"# "#و Jود %10از # F aر 0+در .Z 1 = P < Qا
در روز P < Qه 0در 1 7ا را در 7 9ل %20 = 2ا Oا 0ده و ه@ " hدارد رو ^ + # J aدو %در
در روز ر . "#
P < Q L"7ه د 80 " %" q PهOار
ره را از X1
77ل
":
د Kدر % 7 "#د%7
د= و
= +#و ه ا 7 7.%7ل ا " ا aح OرR
ا.%7ه@ a " hح P < Q L"7ه #
ا X+1ر "#ود 7ل #2 2010د= = دار
Oر Rرا در ز "#ه "1زه + 7ا K
Rزوذ ل S 7
.و در Jل 2ز 0 #ا
ا !
را 'A
ا ! R9ز 7
د I 7 % 7.و
اه @1د.
Qل ! 9
B #ن را 7دR
ه +Eر "#
= ! 9ذ ل B # % 7 S 7د در, "Uا <ت
B # % 7در دوه 2ز @1د=
R 9ز&"!a
B # %را در د 6"1 +درد %7ا ا دارد
د= ا %7در0 1 = 2
77ل "
ون 2دR
"@" و #اد = 6K #ا &#دن در
= "Eر از #اد "@" O"1از '!" @"CQ, bJ 9ه و ده
77ل "
و ا P+Eه
ر 0 61در 7 7ل گ و 1 7ا درا
&+#دش در ارو ', Qر= ا , #ور 1 "#و "72
ر ن "# n Gد.
! 100
دور< * #. !"#ت 7 7ل در
ا %7و '* دارد
با
= ا? R Cز در A #
O# %ر "
P"Rژول در 7ل از F aد 7 +7اش Jز= Rز #زا. 1 7 :"!#
HA7
" Rز
د را
"C"# 240ن
99
( "Tه
ر ر +ر O"# +ان واردات را < د= ا 1 U %7ا #وز *# % 7 %15
ا Oا n 0در *#ف % 7
ر
" ا @ CCدردا 9
دا Cدر P < Q L"7ه
ر از F aواردات "# "#دWR # 7 1.ار
ه ا +1ل ده = Kف *#رف دا Cرا ون "1ز واردات ه .
ا %7و 1
1 1 = #2 0"Q %"&' #ه = ز د= رو د Pدر OJم و ا "+Jط در # 1ر O
ر= ? * 0,ه Iا 1از= دو * # %ا.%7ا +"#ا1
ا.%7ا #درا
.دو G @6#ا +
%7اوردن ? %ذ "@ %ا WR # 7اران ر
) :ا(< @+JوO1و> bاش در ر < Q : L"7
+Q %و اس.ا
اش و
ا%1 L1
@"1 %دو +
در ا +Eن "_ ه. +Eدر ه@" ز #ن
ژوه !E1رگ = ا.%7
"C" 11ن ر 1از در
)J
د=
ر وWR # 7ار
ر و &7
&#از د %7دادن ? %ا &` و
:زC
%و
9#
ا
"C" 39 = Pن ر 1در +& ? G @6#
ا +1ل هO
"ن
*' # = 1
0ژ ا DUQت و ار) Qت
#ت 0"Q 1
ا K+7د= از ا و C"7را در ار ! aت و ز 94# R 1ارا>
&7ورواج روز ا Oون 9 #راه
و " "c"Cا 61م "#د و از 2 F aن K1 1 "C"#ون !6# 12ر #ا &
در ا
اورد= ا ,%7ر
ا 7 %E1ل 2010ا اد ' در ر Q +,ل EJن و
ن را ا 61م ده
+"#ا 1ا #ر 1
:1
" ' 12 +در
اه دا %
Jود "C"# 40ن `Gدرا ز"#
.ا
دا %از 9 # F aن
ردار . 1
ژ ا Gbaه Iه ز در د +7س %E"1
د از #ت
اه
#ت او " ا Kا
7 %ا 7دو +
ه@" h
و ار ء #2زش و % Jا 1ا @+E# !a +ا
% J "# 7ا? Cو ا Anار
2 C"7ن ا اد
از 2011ا%7
ه ف &7
" +
ر
ژ ا Gbaت و ار ! aت
= را از ا ا 1 #ت اه
ر و ا? ار اbGم = دو %در را= ا 1از a B 7ح ال.ال.
ر
ا Qا ر ه 7ا7
ز C ) "#م(' در د7 +7
KC
= ا %7در ارا>
د ا 61م و. @1 K"q
Cم '!9
د.
اه
! دو C +م د= و U
ا E"7 +ا %7م 6# 9 "1ز ر' %
!
! د 7 Pا 7ا
+Eد7 +7
ر @1د= ا % .%7ز= از را= ر J = "7ل ا ' 12در ر' C %م
ا 2 %7ز
' ار
.
= 2ن د= ا %7دا +
= وا * 1را Cم ادار=
C"7دو %
در aل 7
! 7ا7
اه
ره اروQ
از F aا K+7د= +#ه #رد ا K+7د= در Cم ا L"CP1و 7
%
< C " L1م و
د.
اه 2ورد9 "1.
ا" Q
رج را
ه Oار ! aت
6#ز در ا
+
ار ! ط 9 "1 I" +E#و 7
ر ن E"# Y! #زد د 7 +7دارد! .
12ا 200
9 v Qز در
ه+E
# 7اران 2 = @Gن ه
.
6#ز "C"# 100ن ر Zq # 1ا %7ار ! ط ا %1 +ا :" "C 2500و # 2500ر"# 7
#ت " 7 I"Eا 7را در @ 6 :ن
ه +Eا?C
%دو 0,Q +ا #اج C"7 :+ 7دو L"7 %
د :" "C 7000رو +7را "@ ر1 +7
ن از 1 F aل ا +
%
9ده .ا
ا 1ا +ز"K&`+E# R 1
ر را هI
+ 7 Y! #ا.%7و ه@ O# ! " hر 0,Q # 1ا #زش 7 +G 712روز ه +Kا # 2000ر 7در
درس و #ر 7را E"# BK+ #زد و ه@ " hد7 +7
ا ا :+ 7. "#د ن b # 7ت " و ون د7 +7
ا %1 +را ا رو +7ه دور ا +د= ازو +1ل ' KC Yو ق #ور + 7ا.%7
100
1
ز
< = اb 1ب " و ا < @+Jا' *+د – ا G @+در ا ' ر= را= ا +د .ن و' 12 +ا اه د
.او " 7 I+E"7و Lد . .و – اچ در , 1bا @ ن ,ا E1وا " +در Jل
! ل 2010را ?@ 9 # K
#رد = دار ' ار اه
ا
2ز 0 #ا %7در ا +7د #
.% R
(" 6
داZ
در ز 0 J) 8ژ ا DUQت و ار) Qت:
دو +
1 9ر 7ا7
&#ا
Qرت 7دان ا ار ! ط
در
9ز در
ه Oرگ ار ! ط I" +E#و B 7ادارات
ژ ا Gbaت
!
%25ه 0داد= ا.%7
" و "c#
:Uدور ا +د= ' ا #ز
ه
O" 6رو +7ه و
دار
را E"#
د= و هO
ا 1 #ت
ژ ا Gbaت
9 #ا
+
ت در Jل ر ا%7
در Jل n J
ره ا
زار 9 #در7
+ه@ " hدرارو , Qور 1 "#و
در "1 "#ز ار ! ' aر= ' 0"Qم = ا `& . 1از ا
ر' 7 %
#ت. 8 #
n G
دP
2
12ا
در
ره
و
9@J %و @"1 9 1دو +ا
ا% E1
+ا+ " O @ 1
(را ه K Iو
E# L
اش از I6J 9ا +1ل
2ن در ا Oا I 7 0ر
Aط 2ه را %!pر = 1 7ا.%7و در Jل n J
ا %1 L1را ا gC % " Jد= ا %7ا
ره
از
ا? 6 Cرت ن 12ا در %"&' #
Y
Oر+R
را "Q
+1ا 6 %E1رت در
1 R – = 1 #راد -در "#ل دش WR # 7ار
C
Oود
را= 2ه و 7دارا>" 0را و +ا%7
ه ا +1ل % 7و دردا +
اه ,
رو Aط ر
ر از %20 %11ا .%7ا او " ر ا Oا 9@J 0و 9 1
در ". !"# 0و ا Rا 0
ا Oا 0در ا2 #ن از & "+
از "E#ه
در
دا 9J 7 +# C" 2800 +در
' ار "#ه .ا #در J "Gل ا
رد= اول 6رت در
"+ %ا1
و
ر ه و +
ر
"+ا1
د= ا.%7
در اوا 7 9ل # 1 2008ه در ? %ف "C" 51ن ر 1ا
"1 t7 Qزه ? درا و ? Bدا Cو "1 "#ز ا 7م اbGم
&# L"7دن
ذ ل S 7و b" Eت
)' Aر
.ه ف
ر در
.
ا 8Jه
ار ء HA7ر 2ا C 7ه
" "Cن ر 1در 7 v Qل = 2
+ا 1ر
* ? در ز"#
"+ا R 1دد.
ه
ج ا7
و ? درات #اد 1 &#در Jل ا
Rم در ار pء HA7در
Oر+R
ر در F"@Gا P1ارا
ر ا %7ا 7ل #2 2009د=
" :ا @ CCدر ادار= "#ل ر و 0 Rدر رو "U =N "72
:
aح در 6+E
را #س 9# G #ا "+ 1 I6J %1 L1ه رو ر WRا . !"#, +
,ر hردز و ا %Eن در Jل +& ? Fa # L"7هO"U +E
ر 94#
" +در
ه دو +را از F aواردات در ' @R gت و وت + R g #ا.%7
ا ا %7و
=
%7
80
دار "#د,ا
ل#ر
ا X+1رات ر
در#2
را ه+
101
در " 7 %Eل P1 + WRار و A "#ط 2ه #رد ' %CKار
Vا O"P1اU %7
WR # 7ار در ! را= 2ه
= ا.%7و "C" 2 ‹C!#ن ر 1در
ر در Aط 2ه
+ Rا "C" 11 ‹C!#.%7ن ر ? 1ف ! د ا 9@J Yو @&# 9 1
2 S 7 9@Jه c"#دازد = ا %7و "C" 10ن ر 1در 9@J Yذ ل S 7ر hردز
" +
Aط 2ه 7ا1
= ا.%7
هO
'! 9از 2010
را= 2ه
# 0,ت E#
ود= R
ا ' %7ار ا %7رش را در "E#
و & از Q
وع
2ز E#ت م 1
د 0" .از # 100س و " "Eاز رج
O OG ,در را=
"1 9#ز دارد C .دار ا b
:ز7ز
" ا @ CCژوه !E1رگ – 7
Uروز '! 9از
– "#ر, 1ه +Kا
9#
Q 9وژ= 1 "C" 20
7د < Pزم
ن #اI7
ا ا اء ا Qوژ= وارد = ا.%7
د ه
ر ه@ ار= #د ا .%7ره ه ز در #2د= 7ز "E#ه
د= ه ا?C
رو
gو ش ر P1ار
م = 1 # 1ا %7اOR #ارش "#د
ا +7د #
و' #2 %د= اه د "C" 62.ن ر 1ا *#ف در #2د= 7ز
"Eر
ا #رد "1ز
= ا.%7و ا #ه اه
م 1در BA #ز = 1 @"' 1 #ر WRا +
ا
د= ا
ه
.1
9@+ #ا G %7ارn
\Zط ه ا
ود " = Rا @ CCژوه !E1رگ)او 2.ر +ER( !# .ش داد= = ا ' 1 U %7در WQش ه ا @"Qه Oرگ د= و 24
! از 1
= 7ل 2010را 7و Lده .ود _" = Rون ه@ " hدر Jل &7ا %7و ود = Rدر
"C"#ن زد
"#د.
7ل < &7 2010زم را
ود Rه
+و #2د=
دار و در
=
2
د ه
# 369,099 : #
; # 73,506 860
د
%#زد
6
6
5ا# 2,032 : 30
# 8,931: B
6
1
و
را ه+
# 20,872 : #
Pن
م
اه
د.
ود* ه
6
در
728: #
6
)
> ا ; 146:860
X
ل ر*
در ا$
13
6:
; 582 :860
ب > M
"1ز ا Anار
ا Oون ? B
+را= g7 #و K #در 2 "#ب ا ه :از J2د +J %C#
@! د 2ب و د دارد.
#ا
2ب در ا
ر
در @ ل ق
? Bو C # %# Jا' ام
"
و t7 Q
"1ز روز
د Pا EJس "#د را= CJر = "7ا. 1دو %در #ر %
@! د 2ب " 0از ه
م د ه پ دم ه "C" 8 Oن ر 1د= ا.%7ا Qوژ= U C"7
7 L"7
دار
102
ن "# % @Jد5.
&#ن " bQ
O %رگ Q 40وژ= 1 &#رو
20, :U
ز 2 Bب #رد "1ز ن را د
ه
= ا1
&#ن &+#
+
دار #رد X1و
cداز. 1ا aح د ر 9 +#ا #ن 2 n Gب 7ن و "1 L"7 +Jو = Rق 2را
هWR # 7 Iار . "#در
اه &#. "# Iدن W#ر ه@ " hدر : L"7
اه .
7 5ل 0" 0"Qاز c 250و د 1ا 7 U %ل 20 = 2هOار E#
ء ب در ن
دTر در K7J 6
ا Tت >C6
ا
ا .
ا 6ا0
ا06
ه >
ا 83
ا
0ن
دا ر,
2.5
1.5
2
را= 9Jد Pدر ر 2 9 # Bب در Qرت ا "Oا %ا اع
"1ز ? C # Bرا "# "#
ا1 %7
2ب "
را= 7 9Jم A#ح
.
2ب
= : L"7وزارت O6#ا ا%7
1
0
0.5
:HZ
= ا %7و 2ن ' ار E"7ت ل 72
7ن 9 #ه2 Iب <زم را . 1 7 "#
C
رش
ر "7ن
دو9`&# "#
J3
! 2 9ب
ر & از
ر در
ق &
"#
ا "6#ت E
Oود
ا
7ل 2 2008ز . "#
ر ا"#
Qوژ= 20
ر دارا
ا IGاز راد
=
دار از دو # "#ه ار= اش را & از Qب %7b 1 !# 7از رو ز
در
رو 7ا
ECپ ن را 2 & # +# C" : +12ز . @1ه Oا
وار ا %7در 7ل O L"7 2009ر+R
و ا +7ا " = ا@n.%7
ره 2 L"7 g aن # + 1ود ا
" "Cن ر "# 1د و @ ر
Q :ر^ Oرگ +7ر= 7ا ` .%7ا @7ن +ERد= د %و B"7و )BK #رو(از ه 1ع ا #اج O#اIJ
= ^ Qا.%7
و 1 O Cو رادار و " ا ا #د= 7ز ` ا +
! ل ا%7
ا 1از= aل 7ز"#
' @6# Aع ا1
20 9#د 0راد
ن از ECپ رو
Qر^ W#ر
1ر ' a 9ح 1ا %7و در Jل
از Q EC
ردار = ا.%7ه@ EC " hپ Oرگ ب ا
ر "# + Rد در ا Qر^ +E#
و ا E"CP1در " ت `
ا#
A n Jر C"7 ^ + #دا P 1ه
ا.%7
103
6#ز 2 : % 7ژا` L1
ر
8ه
FC&+#
دا
* gر = "7ا.%7
'1 1
7
,9#روز # 1ه ,ه # 1 +Kه و * # 1 9ه "#د.ا +1رات Jز= و &"7از
ر 1 7ه G !A#ا
و " را در "P"#د.ده ا = P+E
ژ
G n #ت ازا ! رروز + Rورزش +#b7, 1 ! ,و G !A#ت
ر ا.%7
ر 1 7ه ا
و ا 1اع # 1ه 1 O Cاز @< * # 7 Cت و & "+
راد
= 2 "E#ر 1 7ه
ر را در
%دو Rا 0ز
+"#ان " 0"Q
@1د:
ژ ا Gbaت
1 O Cو ر 1 7ه
ژ در = 1 "Rر 1 7ه وا'B
د Pدر
ره در Jل
و "Uو 7
ا
Bا
د=
ا
qر ا +1 +و "!a ,#
در ز"# R 7 "#
6رت * ? ا
Oر+R
'! 9از 12اb 1
د را #2د= ",Eزار #رد X1
دار1
دا !1 + " Cل زاره 7
+
د `& . "#از
1
&7ه R. +Eو= ر 1 7ه هO @ + " Iرو 7و E
ا. 1
R 1ن د را در 9 #
ا
2زاد G !A#ت در د #ا7
' @ . "!"#
2
و Gر ازه 1ع %"G @#و %&1 @#در ا اد + Rازر>" @ Lر
ددار "@1
روز # 1ه در ا +1د از Eد " €E#
اb +7ل ' =
2زاد و اb +7ل G !A#ت – و
,دو %و د " OJ 9ب @ Jا.ان . !"# 7.ا #در Jل n J
+"#ا 1ا &# ) &# %#b7
ر ا+ R < .%7
در 2ز 1 !# 0 #د #ا 7در ا
'` >" – R
د.
( ا @# + 1 #ا ' %7ا + `# "@G "1ل ر 1 7ه و ا < @+Jداد Rه 6 #
رد "K# G
ا Oا 0ر 1 7ه FC&+#
راn
ا #ن 2ن و د دارد OJب @ J
از a
د &7در +ERش K1ذ د ر 1 7ه +KR .اOJ %7ب 9 ' "E 7
' رت #
ر) (SABCدر + R X1ا.%7
7 "@1 X
ا #ه@ ا
2زاد " ن و ا Gbaت د.
ع و " 0ر 1 7ه
G !A#
و ا +و"1
در ا
د
دو
را
ا K+7د= از
ا راد O Cن
ر +1ا B1 # 1از
ات
روز 8ه
در C8 # " Jا? G !A# Cت ه@ hن 2زاد " ن ا<,%7زم
? & G !A# %ت
ا U # @G.%7ر Rو= 6ر ز
ذ ا %7و %"&nا' *+د 12رو
ر AC7دار: 1
' ' 9
! ه ( و دو روز # 1را . "# + #
ر و دو روز # 1ه) P+K
.س ا b6# % 4ت ا
1م ا %7ز &# B ? FC&+# 1 #ن baد و ا #وز= = "7 : %" # %ا.%7اوو7
اوو 1م
د را در ورزش و O C # R 7ن و +و @ Oش را 7ر 7ن
ا 7 (O"P1م 1 "C" :
) &#
@ b& Oروز # 1د Pرا هI
@ Oو L Oد ' ار داد= ا1 7.%7
ر 1 7 94#
ه و G !A#ت ا
= و ر = ا.%7
ل @+ # O
"# + #و
را.%7روز # 1ه +7ر2 _" ,ر Rس_" ,
ا > 1 > .ز ( ( ز %75 : #روز # 1ه ا E"CP1ز ن
%" # % %
L Oر cرت از ا د +7ا. 1ا
@,Oد "1 Cز #,ر Q,ر "1ز وروز 7 # 1ا7
C 2ز ا "1 %1 cز ا. !"# # 1
G !A# : #ت "_ ون @ ,ر از b6#ت و روز # 1ه 7ا 7و
"C" : %ن ر1
63# #ن
و ا ' ت " . !"# +
ا در Q
" 7ا 7ا.%7
104
روز 8ه
ا$
"#ر
( 6س
F
www.24.com
د
www.businessday.co.za
"ل
free.financialmail.co.za
+و
www.fin24.co.za
ر .رت
www.news24.com
+6
www.sowetan.co.za
> ) F
www.sundaytimes.co.za
> وور>0
www.sundaywourld.co.za
6ر
www.thestar.co.za
ز( ( ز
ا >1>.
www.iol.co.za
) Fنوا 1 6
7 1ز ه راد O Cن و ر 1 7ه
7در @Rدر WR # 7ار و *@""R I
از "#ن 18
!Gر از:
n
O C L"7ن Q
!
4
ا +""#ا 1ه 7
= ا.%7
WQ 12
+
C %" # %م و
دو ا
= ا7.%7
و زه Iدو ا
از
Zq #
7 IC" %ز اOP "7 %1 1
د وا
O"Uا%7
2ز ر
VG
د Oود ه+E
ا < @+Jر'"L U + # g
Cم ) #ر 1 7ه Cم(
c7 1 FC&+#س . 1
ه ف ارا>
7م :Uا.%7ا
& %" # %اد ز د 7ز1 #
2ن د +"6ل ) #ر 1 7ه ر' ( #
د.
ر اه
#ت ارزان 2 g,+ # "!a ,#ز
ا Rو= g,+ #در ا +ا و ه ف "!a ,# &7در = 2
وا^ اور وا )رو 2ب را= و( 1 :ل W#ه!
# 1 0,Qه I 7اه Qدا .%
زار ر 1 7ه ا +و"1
# 0 nرد WQش وا' = Bا +&# %7ا%7
Uرn +# "#
د7.
1 : L"7ل ! از L U + # F aاه
دو ا Qا ر را 1ارد و Wا & bا' ام
د.
= د Uر و'K
@#ا C"7 %7ا' ا #ت "n +#ن + WQ
0" %" qاز
9 1و ا< +1ت
د دارا :
+
ب ا %7و ه@" اوا
! 1 O Cدر A #
c7 1س دارا Oر+R
و ا %1 +در , "Uه ,رو , "7ز 1 ,9ن +E ,ن
%ه@ " hدارا >bGدر زار ه
ا.%7ا
! Q
ا.%7
ره ا
و "Eر از
105
O %رگ %" # %و "7 % #ه ن در # 1 0,Qه 1 O Cا & .%7ا?2 Cن %" €E#
"# E
2 %ن
7 %10 %م
ر S1وN1اد c"#دازد ا
%#در # Fa #وم ون
در'! ل &#ا %7و
1م 2ن = #2ا(%7را دارا.%7و ه@ # F>bG " hدر "Eر از راد ه
' Oو "n +#ن
د +"6ل ) #
ا . !"# %1 +
زاره
ر دارد E" .ه 94# Iاوو# 'bG 7
" وا' 0,Q 1 " Bو ا اء # 1ه ر % Gو "#ر% n
ر در Jل n Jدر @ "Rه
O Cن دو +
11ز ن . @1 # 1 0,Qا
!Gرت د +E P
د ه@ Pن را اهI
#دم 11ز 1ا1 U %7
! 2رزو #اb +7ل Jا را د Uر اO" 7و
= R +Jاز aف دو %و OJب I Jه Iوارد "#د ا
ره
" ICدر
ا : L"7ا +7د
& ) 1رض + 1. "#( +"*,د ا "C"# 20ن ر 9 ' 1ذ ا%7
"_ ون * gر = "7ا.%7
d Cز 13
6ر ,دو %
' #ن ن ا ,%7د ه "Jط و+ , 0J
در " +ز "#ه Y" # ƒKJز %Eا
از BK # Fa #روو و CP
! ' ر= ب ا
ا ` %10
و هOاران K1ازا اد # # 'bGا!q
و # "A K"qا'! %از
' # %رد ' %q KJار "P"#د.ا
و 0Jو "Jط در
ه1 +E
@" ب
اه
O 9#ا C&+#در' gAب Qر^ ? HCدر # E12زه 0در @ "# Q cد ادا#
Y" #ز %Eد
داد.
"
ر Oر+R
د داو 1 !Caداد= ه را ا +1ر داد= ا 1 %7ن "#ه ا
Jلا " اا
ر
Rن ن دارا.%7ا 1م و S 1ا
ه وس در ' ر= و Uرده@" #م را در "#ن 2د=
= RزR
= R %60ز # @7رد Vا%7
"
ذ لP7
= د ا pا K+7د= از "1و Rه
%&"!a ƒKJ
= #2 Qا.%7
وU
ا
در !# %رز= Rم ن
ر د , "U 94# Pه و ز % 9ره " ا @ CCه+E
ره در Jل
ره از @C
.در Jل n Jا
'! 9از 2012ه@ ر
ن &#ه = "
&+#
ز"#
از 1ه ا <ت = +#در 1د = # + Rا " # +ا.%7
از ا &# " Fف = اO"U 1
&7ا1
+و ر 61ت اbGم @1د=
ا ا 6د ا %X # =O"P1از Y" #ز %Eدر
وز ا #ر Y" #ز %Eو P1د
ا @"1 B ? +J %7دو +ه @# Iا ? * 0, 94# %7در? رت ادا 2 #د= دن ه ا ا اط در ? ور
.1
" !6# :ر Qدا " # %ت اn
Rز
" %ق
qر !@ 9 #د ق در اوا 7 9ل 2008ا 7م
9و %#ر ا Oا 0اه داد
= ا 2 O"U %7د Rرا
P7
ز Y" # ƒKJ "#ز (%Eدر ' Pار "P"#د.
)C
ر
ذ ل
ا +7ر ر ا 1ا "1 +و Rه
دو ) %در
" gر د +7 "7 P
ت
وزار 1 ,ه دو , +
C"C
ORار و O6
" و &
ون ه"1 R ‰
C) 1# M CSIR
9 +E#
* ? ,ا +"+E1ه #و 7ز1 #
@"1دو + , +
+و 7ز1 #
" +E" . "#از ا 7ز 1 #در ز
? * 0,و دو +
ارزش ا ارا>
ا: 2 # = 1
ا R2ه
?
) '>#ر –
" ت زار و @CG
@ ر= 0128412911: KC
106
" HSRCور ) Cت Dم ا " , 3ت ا د+ " = P+7
ا ,Y" #, G @+ا @ و و< "# %د @ .ر= 0123022999: KC
SAIMRا 6 63ا
#ا.%7ا
"@ ر
" MRCور )C
0129380911: KC
ا ا "P "Q +"+E1و bGج "@ ر
ا ) Cت ( J, JMFز= "
ر ا @ .%7ر= 0114899000: KC
= " +وا E
"
ا+"+E1
ت (, JMF
" ت7 7
و ه@ ه Pرا در ز "#ه
روا y dاده OR,ار
SAIRRا 6 63ا
1< 7 B#
ا G @+در aل 7ل و ه@OR " h
را
0123108911: KC
2ژاO # L1
)C
) ا+"+E1
" ARCور )C
BERادار )C
ت "#ورز
ت ا e6Bد
"+رات @ Bاور
ا
< #ر 97 ,و ا ز #
"# %
"
@ .ر=
' 9ا K+7د= ا در ز "#ه ا' *+د %7 "7,و 9> E#
" @ . "#ر= 0114033600: KC
ا ر +ا 7 , 0ز #ن ده = VJ !#و
ا 6 63ا
ا +1ر "#ه @ .ر= 0113392021: KC
ز
"1 &7 : 9#و ا #2, 1 E1زش,
" ت
" ت ا %7و + #در ز "#روا " Yا @9C
ز Bا #ره
C#در #ارد @ .ZC+,#ر=
@ ,ر= 0123286970 KC
@ ر= 0124279700 : KC
@ ر= 0218872810 : KC
ا Qق 7دن @ ر= 0114987100 : KC
وا >2ادار
د )C
7دن و ا ژ
ت
ادار ا > 6ارده
@ ر= 0123179000 : KC
@ ر= 0124814000 : KC
ا
@ ر= 0124287911 : KC
107
)C
ه 8 Fه
87
تو)
در >$از درا >
+6
ر
ه>
F0
) 8#
ز
ا
ا06
رو 8
ا .
'+
ر '
ا
0ن
ا Tت >C6
3
2.5
2
1.5
در ) >$ز 5در >
PQ
0.5
1
رو ) P Cو )
0
J3 :HZ
87
5ه8 F
از Zرج; %١us٨٠
X $ eZا ; D ;6
%qs٨٠
) Yرت; %rrsu٠
)U eCت ;8 0 D
%٩s٢٠
دو%٢٣s٧٠ ;10
J3 :HZ
108
#ر و #ر*
#
ه
د !1ل ر ه ( +Eدر
1خ " ر ر12) @7
%25/5ر = "7ا U 1 %7ان اQ 9 ' %7
ر %28/5
ا 7 7.%7ل '! 1 9خ " ر در ا
! @ ن ا 1از= ا Oا + 0ا& .%7
ر هI
"1و
"C"#12/7ن ار ء +ا %7ا #در ه@" BA #ز1 #
و از %25/6
ه0
" #رس # 2006رس 2007ا1
' +ا J %7ا' 9در "E#در ' +7ار + R
ا#
د ? ه هOار 98در aل دوران baا' *+د ا 6د = ا %7ا#
ان 4#ل @ ر "# ,+E#از 7ل 2007 2006از "C"#12/5ن
ر از "C"#16/7ن "C"# 16/98ن ر = "7ا.%7
ر
"1و
ج ا 8+ل در # @G 0,ا%7
Q #1
%15در 7ل 2014ت وا +E
# 1دو %در ه 1 0خ " ر
دو 7 1, %ز ه ا C 7ه و را= 2ه و
ه ا +1ل ,ر#
در ز "#ه % 7و 7ز و P1ار " +# Cه د= ,
ا %1 L1و ا 7م دار# 7 1
@"1دو +
م 1و ا 4#ل 2ن ا+ .%7
L"7و 7 1ز ا +7د م ه ا
WRار
در J >$ر ا 6
#
٢٠٠٧
Jران "#ر rs٣
ن %٢usu
15
10
ا 63ن I #
ا 16
+) Z
#ازو 6 0ل
( . 0
(
T
رث و 1
ر wن I #
و 6نI#
35
30
25
20
5
0
: HZ
F#
ه %KP
@Gا1
"#
0"Q
"
"#د
55000
98در
5 a
7ل
= 2
ا6د
.
ر
109
!@ 9 #د ق در 7ل 2007د را & ان :وا'&" %ا !pت ر 1 7و در اوا 7 9ل BA' 2008ق C"A& VG
Aل اه ا "# 61در ا 7ا #ن
ر7
J aو 1ه ا?bح و Bnق
&#دن و ر 61ت + .
ر در Z&n 6"+1ا 1ژ در ر v1اه د
ا' *+د
ا 6د 1 C #و د دارد ا #ا' *+د دا 1ن "# " 0"Q
7 %6ه ف ه 1 0خ " ر
ر 7ل +E 2010
رو 1ا 6د ا 8+ل ا.%7ر ا' *+د
@ ان
ان
د ار "#ا ه ف ا +Gاف د= ا.%7
%15 HA7در 7ل R F # 2014دد.دو 7 %ل + WR
ق و @! د #ر ه ف 9 ' " Xد. @ "# 7 +7
#
bت د : P
ت Jا و
@" ب و #رد "1ز ه 6م #
ر # Rه دارد …*,ه
ر "1ز
@! د #ر ,ا' *+د
#ر
ر # ' Rرت
ا
= ا.%7و n
و
ر ا ز او nع
ر
ا #وز= در "1 "Rو
" <زم و د 1ارد.دو %ا ر !@ 9 # Bد #ر ' ا # "1ط ورود ر Rان ر را @1 9" Eد= ا%7
= ا.%7
رR
"Eر از g1ا د ه
+K ,# VG
ا
@ د و ا A&1ف 7 : WQ 1ز1 #
VGد Eد WR # 7اران
ر
' ا "1ر Rا
" ا @1 +&# CC
"#د O"Uدرر ا' *+ذ "J "p
:و " ' 9ا A&1ف ا %7و
دارد.
110
رXو
ن
ر
"9 ] ل در6Mا
١٢sq : + X M #
,
رX
%١qs٧٠
ن
٢s١
%٧sr٠ ,زل
* ر#
٩٣q٠٠٠
%qqs٧٠ ,
ر
ن
٨sr
%٨sq٠ , " ورز#
ن
١s١
%٠sq٠ ,
٨٣٠٠٠
ر
F#
:HZ
٢٠٠٧ "9 ] ل در6Mا
ن
١٢sq: # 5
; 0
ه
%١٠sr٠
%rsq٠ ;
و
%١٨s٣٠ ;> تZ
2
%٨s٨٠ ;زل
; M د وZ > وD
%٢٣sr٠
ر در#
%٠s١٠ ;
%٨su٠ ; " ورز#
;
ر
111
F# :HZ
D > تZ
%١٣s٩٠ ;> 0 )
%٠s٨٠
%٣sq٠ ;>ن7
Mر)ا اد -روز( در ا e6Dب ٢٠٠٧-١٩٩٨
ن
14
12
10
8
6
4
2
0
2007
2005
2006
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
:HZاا "6رات ا >96ام ا >رو 0
12
>7ل )] ات د F 6د ٢٠٠٧ -١٩٩٨
در را \8
_Z M
%
…
ء *#ف
ء eف> #
10
8
=
6
""8دO@+7د
4
2
0
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
ا 7ز1 #
دو # %
ر
#, + Rرات ورود
7ل Uر 7ل ا Oا + 0
a :ح 7 ^ + #ز1 #
# &7ر و ر #2ز ا 6د د= ا '.%7ا "1ر # Rرد ' X1 6ار
ا
+"C# Uاز دو
ر = 9" Eو 6# 1 1 ' BA #ز ر ر Rان #ه در 7ز1 #
ا
د &#ون ر>" @ Lر
د2ور
ا.%7در ا !pت %دو %در ا ز "#ه@" L
= Zq #ا 7 %7ل 2010
< را "# % #
"1ز**, #
و @"1 c
112
" " €E#را ه = & Iدارد.ا a 1 K7 +# #ح W#ر #ا
" . %ا aح ه@ " hوK"q
50هOار ر # Rه
"bت '!C
ا X1رت و ا #اد
= ا %7از 2ن رو aح د P
1 % #در %7در "C@Gت و ا #ر #
= ا.%7
و #ر
@&" & %اد ' 12 K1 16984000در
" 7 65 15 7ل ه. +Eاز ا
" 0از "C"# 30ن از @&" %ا
ر @7و " ر , @7ورز و
K1 12648000از ا در ,
" "# 9ه
ررا
را
ر و دروا' "1 Bو
" "# 9ه .ا#
ر را
8 # , 7ل ر . !"#و " &# %25/5 = 1 @"' K1 4336000ر اه ن ر ا
" 1 Iخ " ر I"7 "# %39/3
ر و د !1ل ر (3503000) +E"1را ا اn
" ر ' در
ا12 R
ه 1 0ن داد= و = %39ا.%7
ز= 7 %!E1ل + WRا1
0و EJار و د دارد : .ر 1 1 7ه = @! د
ر # Rه #,س,د ,:"1 #, +
ا
nه ز د
60هOار K1در 7 5ل = 2ا J O"U.%7ود # 1200س را= و @+ 7ن #رد
O!# …*,+#ان 15و 40هOار K1
ر " 0از @"1از ا ر' Iرا +"@1ا 7 7 1ل . @1 "# = 2
ا
"1ز ا %7دا P 1ه
ر ) (%23/4را ر 8 #ل "#ارد و دو %و
0,ز = @G Bو د= و O1د U : :رم "# ,+E#ا
" HA7ر #ط "7ه ن ا J %7ود ' 12 %30
#ت ( %18/3) *,و + " .(%13/9) " 0,
ر FC&+#و +7ن "_ ا. %17/2 %7
1خ " ر در "#ن ا1 +7
ه. +Eو " Q
' ر'
B
FJا *+Gب در ' 1ن ا7 7
= ا %7در ز #ا :
←
←
←
←
←
ر
'1
'1
'1
'1
'1
ا
= ا %7و UرU
ر Rان در + R X1
'1 1
ا 2ن در ' ا""& ZC+,# "1
ن روا Yر
ن ا Yاو " ا ,+7ام
ا ,+7ام
ن ا
ن # &7ر
و %&1 @#از !&"`
ن ار ء ا
ر Rرا "# % #
روا Yر Rاز W# F aا = #ر = ا "E"@ .%7ن #ور= P"61 "#,و P+KR %"@ Jه
ر Rان د Gو ا اج " 1 K* #و ا 4#ل ان ر. "# R "7ا *+Gب در "1 9 & 9 #و 7ز1 #
و داد Rه
ا "#د ار ء #2 HA7زش و #رت ر Rان ه. +E
Q Zq # +دا 8 !# %
' 1 1ا %7و 7ز 1 #و
ا) Cد 8ه
#ر*
#2ره ر "C"# 3/9 @7ن `G K1ا د ه ه+E
ر . !"#
%!pر = "7ا
@& 500ا د
&
"# ,+E# %31و "1 9 %23و
ردار از "C"# 2ن `Gا.%7
G#
= Pا د ه ا
7
ر ا C# %# J %7را
,از ا د 1 R 7ا .ان 7.و OJب @ %E"1
Oر+R
"# 9ه .
را
را "7ن ا
ر `G
د ا و
113
7
را "7ن Oرگ ا
←
←
←
←
د ه دو 7م ا `Gء را در
1 "P"#
!Gر
از:
"C"#2 - 7ن K1
– K1 550000
را "7ن ا د ه ا
را C#ا د ه – K1 327000
'"@ = 1در % `Gا د ه 9 +E#ه+E
از @ Cا د ه Oرگ
ر Rان (NEHAWU) +#
ا د OCران ا
ا %وا د
ر ا د &# C#ن ران) (NUMا #2, `G 29000 %7زش C#
)`G K1 216000 (SADTU
, `G 235000ا د د #ا " "@C&# :ا
). `G K1 180000 (NUMSA
د= ا & %7اد روزه ا *+Gب ه Iدر
' ا' *+د
ر رو
" +ا *+Gت ا ا Oا 0دO@+7ده .%7و 1 U
+ WRرو ا Oا 0د= ا.%7در 7ل 2007ا ر' "C"# 12 ‹ Iن ) @1دار ?( " = P1 109 K
7 a
د.
" a , +ا *+Gت در # @G 0,
2ا X+1ر
در او 1 "Pخ رم "pدا +ا %7ا #ا Oا " 0"Q 9 ' 0در 1خ رم 7
دO@+7د ا1
ا Oا
م
در د %7ا ا ا #2د Rدر ORار
د= دO@+7د را !1ل اه دا .%ه@ J a
+@#و
nا Oا
2010 1ا @+Jل ه "P@ U 0در ا *+Gت @. @ "# E"# +
eZ M
ا e6Bد
در >
٢٠٠q-١٩٩٧
نر>
2500
2000
1500
1000
500
0
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
:HZ
F#
114
در >
10
و _Z Mه e 8 Fف ٢٠٠٧-٢٠٠٠ > #
ن ر)>
9
8
7
6
در C# #2
…
ء *#ف
5
=
4
3
2
1
0
F# :HZ
2007
ر
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
16
) رم ٢٠٠٧-٢٠٠
d 6
در>$
8T
14
12
10
…
=
ء *#ف
8
رمCPIX
…
ء
"
6
4
2
0
F# :HZ
ر
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
115
>ه Zر
#
٢٠٠٧-١٩٩٨
نر>
600
500
400
300
200
100
0
2006
2007
2004
2005
2003
2002
2001
2000
1999
1998
:HZ
Z
F#
18
و ) رم ٢٠٠q-٢٠٠٠
16
14
12
1خ او "
=%
10
1خ وا'&
=%
8
1%خ رم CPIX
6
4
2
0
:HZ
F#
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
116
16
خ ) دل ارز ٢٠٠٧-٢٠٠٢
14
12
10
ر / 1د<ر
8
ر / 1رو
ر1 Q / 1
6
4
2
0
:HZ
ذZ
2007
F#
2005
2006
2004
2002
2003
200
ارز و ٢٠٠٧ - ١٩٩٨ UQ
نر>
180
160
140
120
ذ " = ba
100
ذ " = ارز
80
60
40
20
:HZ
ا٢٠٠٧ 6#
F#
0
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
117
35000
_Z M
د80
م در زار
رس ٢٠٠٧-٢٠٠٣
30000
25000
79م
20000
7م? B
7م#
7م
15000
#
10000
5000
0
:HZزار رس
2006
2007
ود*
+ا0
2005
2004
2003
ژوه 3رگ
118
eZ M
ر) >Mوا ]) % - ( 7Bات
eCل (GDP) _0 Z
GDE
$درات
واردات
( Tدا ) 6Zن ر >( $ :درات
واردات
Y) Tرت
32ب ر
32ب ر 7ان GDP %
>7ل خ ) دل ارز :ر >/دTر
ر > /رو
ر >> (/
– 8ه8
خ
او8 0
خ
وام دراز >ت
) رم _Z M :ء eف > #
M)CPIXه Fرگ و ( ' #
:HZوا >2ا e6Bد
> #ا e6Bد ` ( – 20010 – 2008
2008
%
3
4/1
4/5
7/5
738,3
764,7
-26/4
-120
-5/7
7/43
10/57
14/32
9/40
13
8/65
7/8
7/6
2009
%
4
6/1
8/6
13/4
932,9
976,7
-43/8
-135/5
-5/9
7/92
11/14
15/12
8/50
12
9/29
4/5
5/9
ه
2010
%
5/3
6/9
10
13
1,150,6
1,237,5
-86/9
-160/1
-6/2
8/26
11/63
15/88
9/03
12/5
9/41
6/1
6/1
> #ر
119
# Mء ) Yر ٢٠٠٧
نر>
ه>
63 Dن…
ا06
ا 83
ه >
واردات
ا
? درات
(+
'+
ا >C6 10
0ن
100
90
80
70
60
50
40
30
20
, * :HZ
) Yرت
چ
E
6رت
د
ر
94# 2007
EJ
ه@ hن
از67,1
ر رد
در 7ل "C" 69,3 2006ن ‹ O"# +J.ان < ? درات '"@+
S 7ه +1 Iا Z J %E1واردات روز ا Oون '"@ %K1 %و ه Oه @Gا 12 1ا
10
0
ا2
در +
ا 6ن
#ازو0
6ل
Zر
h1 1
ا X+1ر
% "#
#از 1در
ر
در 7ل
Eدر
ر
ادا #داد.و
" "Cن ر1
" bQ, ba ? *,#و ذ ل
"# %د = و EJرا E 7
120
.و E
ر. "7
در EJ
ر
7 Uل %2 Y 0"QدراC# #
د در 2ن 7ل R 1ن
<
J
د %8
د ادا #داد.و % 7و 7زه
ا %5/1ر
ر در 7ل 2007از % Jد ز +E 1د و 1
ا' *+د
Rن ا Oا 0در واردات را !1ل 2ورد %K1 %@"'. 1ه Iه@ hن < د ا ه@
@Gا 1دو %د %7در د *# %7ف
" gادا %7 "7 #ا Oا 1 0خ = اش
O # :1را
ه Iرم در ء *#رف + 7را !1ل دا O"U,%
ر را در را= 2ه ,د= ه
ز 7ز و 7 1ز
1خ = ا %E1ه Oه
رم و 1ا Oا
"#د.ا 1 1 #خ <
ر ا
nب ا & 2010 96در را= د و U 1ر #2د= 7ز
ه 0ده ? *,#
,ود Rه و ا +7د #
ه Oه @Gا # 1ا Oود.
ان ق د
م 9 #. 1د 9 # Pز= از را= ر= "7
ز
= را
در 7ل = 2ه Iاه < . 1 #دن 1خ = @#ا %7ه Oه *#ف
EJب 6 0,رت %ر
O1 a , Cد +
,1 Z' +#اه
دن ه 7 1ز 1
ه 0ده ا %K1 %@"' #ه@ hن < اه 1 #و هO
%د.ا+J #
اه ?.ور < +E
ن + " 2010ه "# Iد و ا' *+د ه@ hن د Uر ا E!1ط " +
baو " bQز ه ? Iدرات از واردات 1 @"# g Gه@ " hا Rر د & Cا' *+د ن @ F"@G
ر رد
'"@+
2 O"1ر اه .
Rدد 2 K # "pن ? درات ا
121
600
> $رات و واردات ٢٠٠٧ - ١٩٩٨
نر>
525
450
375
300
واردات
? درات
225
150
75
0
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
: HZ
F#
د= و "C" 561,3ن ر ‹ 1در " Jر ? درات %25را 1ن داد= و
در aل 7ل 2007واردات %21ر
# Eاز ? " 1درات و
د <زم ا %7د2ور "#د
2 6"+1ن 1 "C" 69,3 E
"C" 492ن ر 1ر"7
واردات در 7ل '! 9از 2ن & 7ل J 8C!# 2006ود "C" 67,1ن ر 1د= ا J .%7ل = 6 Q I 7در? اش در
ا.%7
اه@" +در ا' *+د ا
6رت ر * G
در< C# #2زم ذ ا%7
"# 7
ژا Qدر + R
ا <ت = +#و ارو Qه +Eا #ا " ا "U
ء ا? 6 Cرت ر ا
ء ا' *+د
+ R "Qا.%7ه و +7ن و +E Gن &7د &O bو د= `Gاول
6ر Oرگ ا
,1 9"#اه
در # : gEزاد I 7ا' *+د
ا
ه Iدر Jل ر اU %7
6 . !"#رت ' ر= ا
%KR
.و ا #در #رد ور 1 "#و "72
او ? %ور " ات ر 1ا
د ? *,#از 6 F aر
"72و ور 1 "#از 6 9رت ارو "# + " Qد.
@ !# Bد<ت ا
:
ر
? %60 9#درات "#د و در Jل n Jاز #اد 1 &#
ر اول " ات ر 1ا ا%7
ا Oاء ? درات ا
! رو 5 I 7در? اش از
" "# 9ه Cا +د= ا,%7و 7م 0,ورز ا%7
? %30درات را
? درات . 1 @"# % p
OC 9#ات #در,و OCات ارزش د Pو ا @ س و <ه در را Aا و ا " ا
ا'bم ? درا #اد 1 &#ا+ " %7
ر " < * # +ت +K1ا%7
%KRواردات ا
+1 # b#ژ و 7ه = Iو ا Oاء 2ن و در #رد واردات
ا C"!#
و <2 " #ت #,اد م #,اد "@" و <ه . *#
122
PQ
) Yرت Zر
PQل ٢٠٠٧
نر>
#وارداتuq١:
نر>
$ #دراتr٩٢:
8
اB
و
? درات
واردات
Zور
8
Bر ا
J
ارو(
250
225
200
175
150
125
100
75
50
25
0
, *:HZ
2
32ب ر ٢٠٠٧-٢٠٠١
%درا >
0
-2
-4
-6
-8
-10
:HZ
F#
123
) Yرت Zر
P Qم "#ره 2007
ن ر >(
T
ا 6ا0
y
ز
'+
ا 83
0ن
ه >و 6ن
ا ان
ا06
ژا(+
زا
ه >
8 Y
63 0ن
رو 8
63 Dن 7د
ا .
) ان
ا 63ن
ا Tت >C6
زا
ز
"#ره
5
: HZادار * #ت
ن ر >(
$درات )
5,072
8,12
11,361
3,407
27,325
8,287
33,336
8,443
1,467
9,293
46,195
8,054
704,18
4,387
1,582
1,071
2,108
11,462
7,987
5,846
31,395
48,024
9,123
7,739
130,758
450,547
واردات )
9,190
9,451
6,386
11,011
55,665
17,500
60,947
11,808
18,336
14,420
34,284
2,219
8,336
12,309
1,898
3,941
21,044
7,417
4,542
7,523
25,180
39,712
2,163
5,329
127,180
517,791
ه .%7از 7ل & & 1994ه ه0
د= ا '.%7ارداده 6ر
را ر' +
6ر را . "# 6+E
ره و C
7 `Gز #ن 6رت 1و #ا 6 # @G %رت و &
ا
ن & ه = 9" Eا O"U %7ا
دا +
+و #رات
' ارداده 7د2ور
= v+ #ا %7وا
ز= ا از ا Y
& ه
) ا ا Gbaت " +درز ' "#ار داده " ا @ CCو #رات
6رت # www.dti.gov.zaا & " (.
وب % 7وزارت ? Bو
!"# O"1و در Jل bش 7ا `Gا را= ا 1از A # :
با
&7 &# `G
ه@ " hا
:ا د @R
ا.%7و در J "Gل O# &#ر O"1در %E12 Q
2زاد 6ر در ب ا
"9
7ل 2012
را دررد= 20ا' *+د <
با
د " U.ا د ا +"#ا&# 1
B ? FوWR # 7ار
VG
ده
ا
در "C" 300 ^ + # C# #2ن د<ر ا ,+ر .د + `G P
ن ' ارده 1 Uدر 7ل + 2012ا1
Eا E , 1و ( "!# 1وا +ا^ A #ا ) #
% `Gدر &7 :1ا ,ا د @Rت ب ا )
Eو 7از . !"#( C
124
راه
) Yرت
ز د و G +#در
وزارت ? Bو 6رت & "+
&+#د ا%7
P @1ه
از ا & "+
. @ "#
. @ "#
&# %
ه 7
و ! ‹"Cز "#ه
,
ا &#
6رت و WP # 7ار را
ZC+,#دردا 9و رج
ده@ ار
ر ORار
وب % 7وزارت
@ ر= @ 012394000 KCس "Pو
ا ا Gbaت " +در ز 6 "#رت و WR # 7ار
ا
? *,#
ه Oرگ ه Iدارا 2ژاE1
B ?) a #و 6رت( # www.dti.gov.zaا & " .ا 1 +7و
0,ا 1 +7و
WR # 7ار دار" = P1). 1
+? %
راه @ ا اد ا IGاز دا Cو ر در %
دار (.
) Yرت در ا
راه
ا
H* 8اران
ا
اه2 Iوردن 9 7 Y" #و ر' +در 6رت و
ن درز"#
ره
ه@ ار= #رد "Eو @7 "6
و' Kا' *+د R
د = ا 0" .%7از :ده ر
ر ' +" # 1
د= ا q.%7ه ا
WR # 7ار
ا #وز دارد وا 01را "P"# LQد و دو %در gو ب ه@ اه و ه@ Pم .%E12
%
ظ7
در "#ن 178ر ن
در ORارش = + # 1 :1در 1ا 7 !#ل = #2 + WRا %7ا K
6رت در2ن #م 7و I6 Qرا gEد= ا.%7و
ر Qذ
را & ان ه 6ه@"
, % # 1 %ا
1
ن #ط ا@61
ره
… 1ر' +
+ا .%7ودر
ا WR # 7ار I" +E#
1
gEد= و @1ات < در ا +Jام %" #
با
ره
#م را در "#ن
<
ا'* د ,ا
در %q KJو
* ? ,ا bق 6رت " ,ت @CGو ا +Jام FJا< +اع gEد= ا.%7و ه@ " hا
= ORن @ ر . 2 #
ره
WR # 7 % @Jاران از
ا
و
O #,
12ا
# 7
ظ دا g7 # Y" # +و Gر از Aات 7 "7دارا
ا g7 # A
ا # 7
WRار ا.%7
ره "c"C" 94#
از
ردار از WR # 7 g7 # %"&' #ار و ر ا' *+د +E#ام ا
د
= 1 # g G % pا9CG .%7
در ر ا' *+د و Wب WR # 7ار
Gا1
زاره
ز9و7
C ,
"1 %و ا = "7 1 E1و در " Q 6"+1دن زد=
"
!@ , %د ر # Rه
مو
در 1خ <
د .
#رات ر و اچ. 2.و ا ز
"P+,7,
"
# + Uرات "1 %و = "7را
+
+"C# Uو 7
دو %در @WR "# 7 :اران در 7ز1 #
و C"7ا ز= ورود ر Rان
ا ,+7ام "7ه ن دارد # " Q HA7 %CGر در "#ن @1 9" E 12د= ا.%7و
ر ت ه0
ا P F aه 6رت در
د= ا.%7
ر را داد= ا %7و ز #ن 1 #ن ا 1را ه1< a I
ا.%7
' 9ا Wو 1خ
و د ه@ b #ت ا' *+د #د " #
ر ا%7
bن ا' *+د ا
واز ه@ +7 "7 +@ #
ر
رم در O"+7ا %7و در 1 %"!4خ ارز bش "7 12 @n "#ر 6 ,رت در ا
= را ه 0و داد= و
و
ا #ا KC Oدارد از ا <ت , = +#ا
ه@!7 # Y" # " h
! &7 "7 : 1 +,د ا.%7ا
هI
ا.%7
1دا "Eر #ون ?
125
ر و ا 1 #ت gE + #اbaع
' EJ 1 1ار
WR # 7اران ,"# O OGاه در ر= Rوه
= "7 !a %ا
ر
و از ' ا I "1و " = "h"Q 0ر ا
6 0,رت و #ت #ا +ب = P1
.
&#ار^ د = = ا R2 %7ه
در ا !A1ق %"&' #ا
ر را در X1دارد و # 7را
10در ) Yرت –
د )
" )T
دن ) Yرت در C
> 0ن
87/87
87/36
85/52
82/84
82/15
79/44
76/71
76/04
76/00
74/42
73/83
73/76
64/46
63/06
58/09
55/09
ر,
) #
زور a
(ر
در >
ژوه 3رگ
#ا . TTر
Uن
( اگ
• ل
دو
M
! ( 0
J3
•
:HZ
ا%7
# 6رد
H* 8ار
Z & 63ر
٢٠٠٧-١٩٩٧
نر>
800
700
600
500
400
300
200
100
0
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
:HZ
F#
126
H* 8ار q١١s٧٢: #
نر>
"#ره
rs٠٧
ا ٩s١q83
٣٢suq
! ١٢s٢q
ه >٢٢s١١
و اB
.١٩s٨٠
8
0ن34.12
ا >C6 10
37.38
ا
440.26
:HZ
' ر'
و
ل ٢٠٠q
F#
رات
6 94#رت در ا <ت = +#و ارو ' %7 Qا # "1ارد 94#روا Yر FJ, Rا< +اع U FJ,پ
6رت در ا
اW# FJ, Gbaا ات و ا #ر 1را ' 0 Q %ار "#ه ' %# J.ار
,ا +ت 9@J, 1 &#و , " #,9 1دارا "
= ا.%7
1 ' C"7ن `@"
داده و % @Jا
ORار %7 12و
P"61 "#و %"@ Jدر 9Jا b+ت ر "# + Rد و Eرت داد Rه هO
ر " 6#ز ا %7و 7د 7م ا E 1د Q 9 ' Rدا %و ار 7ل . !"#
1ارد2 %" #.زادا 1ا
' ا p # "1در L"7و ادار= " ده
+@ #
←
←
←
←
←
←
←
←
←
←
←
←
6ر
حز
!
!"
: 2 #
+
' 1ن
' 1ن 1
' ا " # "1ت در #2و " #ت ارزش ا Oود=)(VAT
' 1ن ر' %
%ا' *+د "7ه ن
' 1ن 7ا7
' 1ن ار "1 1 ' %
' 1ن &#دن
' 1ن روا Yر
' 1ن ا Yاو " ا ,+7ام
' 1ن # &7ر
و "P "Qاز & b#ت " 1 K* #
ار ء ا
' 1ن !&"Š
127
←
←
←
←
' 1ن ا 8+ل I 7و ا%" #
ر و "@ ر و !@ " ر
' 1ن Qدا %ا !"72
' 1ن Y" # ƒKJز %E
ا) Gbaو ( @CG
' ا # "1ط دارا>"
د P+7ه
W#ا ات و
6
&7ا' *+د (NEDLAC) C#و @" "Eن *#
' ار P+KRه ه. +E
ا
,و %a 7و # (CCMA) %"@ Jا Bدو +
WRار
دو10
و : p # #ده ر
رQ 2
دو %ه@ ار= در Qرا= ه I 7در ' ار 6 g7 # Y" #ر ا+7 "7.%7
دو %و ه@ " hه 0در E
ه 1, " # 0خ = ,رم و ه"
ا #ن ا' *+د را !1ل دا +ا %7ودر" J
ا + 1 #از +ل رج = و ا Oا 0در 1خ =
را !1ل دا +ا %7وا U Rا ه@ VGر ا' *+د ده ا "
! % pد= ا q #ر
ر در aل ده + WR
د در 7ل 2007ار 8#ن 2ورد Q.ل را v
و ا 6K1ر رم را
ر R 1ن %15ا Oا .% 0در 2 Qن ا ا 6د b" Eت " 1 ' +ن ر I"#
ان ق و Eدر EJ
! از "#ن
ارز
@1و ' 1ن +
' %"Cا A&1ف ' 1ن #رد X1را در ا ,+7ام و ا ا ا A&1ف WQ
= ا.%7
دا +
اه "# Iاز ""8و ! 9
aح ه @Gا 1و aح ه +& ? Fa #ز "#ه G +#در 6رت و WR # 7ار
دار
ا 1 +7و
< * #ت ورز و ر 61ت @+ 7 + Rن و را= 7ز و P1د و " )" = P1
Oرگ(.
#1
? &+
# C# # 1 :ر +
? &+
#1د # Gر +
ه@" h
) Qح()
ارزش "C"# 10ن د<ر !CA"#و
! ا 30 1در? را ا واردات دو +
دو 0" +از "C"#2ن د<ر J O"Uود 12 %50ا . "# ! A#
ا ه
1ا e6Bد
ه "#اث 2ن X1م ا EJس . "#ا#
ر ا ر 1Bا
9ده 6#د ا' *+د
Q2ر " "1ز # !#
& از و Q
12ا !7ب & F"Cو 'Z
+"# C8ان 9> 1ا#
ز Bا pو و ?+
7ال 2ن د 1 PUواز Uراه
Qدا .%
K&n
ر دو 7"# U
ن ا' *+د
راه و "&#ره در 7 %7د= از '!"C
& ان د +7را &@ 9در " %ا' *+د '
د 6 0, C"7 1ر
ر #2د=
%7 Q = "7
ر# 7,
= ا%7
WRاران ر و
حز : 2 #
+ U
+
%در ا aح &#ف = ا. 1
@) +در 7ل( Aر 9از
زده "C"# 5ن ر1
:U
+
←
12را ا @ !7 #
زده " "C"# 35 5ن +"#ا 1از "#ن 4 * G 7
Y7 +#
+
←
) رت = @1دارا # 7رد O6#ا در ا ز "#ا %7در ? = #2 & Kا.(%7
ا ,+1ب
ر +"#ا # 1د= واWRار را در ? ر " #ر %دادن در 7م bف # %7 "7
+"C# U
+
←
.
! = "7 %ان
د = P+7ا 1 %7د = 1 "Pو +"#ا E 1اش را از J a 7 F a
* G 7رو
ارز
ا ,+7ا#
و #ر +
+" #
رت = @1
" دارد.
6رت #رد X1ا A&1ف WQ
" I" +E#ه 7 …"*, 94# Iم
ا
د
@+E#
" +
در Jل n J
"#ه در " J
ه@ hن
ن
%
6 &7رت
J Z 7ا C@G %40 4ا.%7
128
در ? ر "
%
:
'! 9از # 12رات
" +ا & ات در
%ا' *+د K = "7وش رود %" #
& اد از
"
# F A %رات
+
& ا
"1ز
)
D
1ا>e6B
&""
را در #ر %دادن "7ه ن ذ
X1 6دار. 1
دو +ا%7
#رات #رد # ? X1ط د P+7ه
ا
در ر ن اه دا U %
ه@ ر ه "p Iات
اه % Rو b@Gا #ن
ه@" ر در "7 %ه ن ه+E
%ن در *' #ت دو +را . "# K+ #
رت ا "+#ز از ه R %Kو=
رت = @1
`& . "#از ا Rوه دارا 7 " #
OC#م
6# P+Eد 1ارد.
رtا ا
2ن +,#ر. 1ا G #م
* ? دره@ ر
+
اه ن
+
ن را
ر # Cر 6 %ر
دو +در *" 9ازه وا "+#زات و
= +Eاز @
%اه ن ه@ ر را در 9"1
"+ "Q = 9
&+#د ا 1 Rو اه اف +#ع . !"#
هن
اه ا 0ا 1از= "R
ا 6زات
1 J0
` > 6
) & 3ا >96ا
) 87رت
ا>Bا ت ) 1
) Y) 87رت
) 87ا D 6ا e6Bد
' 9
C#ا
# 7
WRاران :ارز "
( ا 61م "Rد.
#
WRا +ا1
20
10
15
15
20
15
5
ط
aح
%ا' *+د "7ه ن +E
C"7د# = P+7
I+E"7) aارز
Y) d Cرت
1 !# #ر Qار ا' *+د !p ,ت ا' *+د
ا' *+د I 7و !pت 7 "7و IX1و ا !`1ط در +7 "7
در ا
Qل را vو Y" #ا' *+د 7د 2ور ا WR # 7اران دا Cو ر را WRا +ا.%7در 7ل 2006و 2007
2ن دا %در + %ل 1خ رم 1خ = را ا Oا 0ده < I "CG .
او 1 "Pخ رم O # :1 " €E#
ن در 6 L"7رت
ره
از @ Cارزان
ر زه Iا
دن HA7رم دو + WR 7در ا
در ن ,1اه د
ء ق در = 2 7 Uرو ا Oا 0اه د ا U Rد Pارزان
@ ر +J. 2 #
د
ر XJb#
و " ه@ hن ر' . 1 @"# +و ا @+Gد WR # 7اران 1را +"#ان Eد Rدر زار رس ا
زار = ا.%7
^و 1# Q 7نا
+ WRا !7ب
@م7
O"U
ار +@"'. @1در "G
ر در د +7س ه@ Pن د= و ر ه ه +"# Iا 12 1را
ا 1 E# #و 6ر در ا
ر
47
ن " ,و "1ر^ 1 K* #ا & .%7ان 4#ل OR :ارش 1
ردار از ا 1 +7ارده #
ظ ارزا E# 1در #م ه7 I+K
ء # %1 7رد ' & A#ار داد= ا %7ژوه !E1رگ را
ن را از X1
%ر ' ار + Rا %7ا #در Jل n J
) &7رم(ا' *+د
ر ا7 p
ا
. "#ا 1 #ت ز
در
"#د در 7 5 aل %" q = 2ه < اه ر # @ .%
? ف ا #ر @Gا 1و ز
1b
د ه
.%
اه
ر ار ء ' 9
,د= ه و ا 1 #ت ار ! aدر %ا Oا 0رده
د< 9
ا
7
ره از # X1ن # 7 g7 #
WRار :
129
←
←
←
←
←
←
←
←
←
←
←
!pت Y" #ا' *+د
A #ا' *+د bن
+7 "7
ر "
ا ز= ? %" #در ? ا
زار O C #رگ و در Jل ر
ا 1 #ت 9@Jو 9 1و ار ! aت + "Q
وه
زاره ا'" 7 1ا
د7 +7
&"!a B #
د Kدر < * #ت ورز
ق ارزان
#ت 1و + "Q #
رa #
ا +1ل 2زادا 7 1د و درا#
ا ر د6
دTر 6 /
8T
5
در +
ه Fگ
) I #ون
در >
( اگ
ا 6ل
س
!
>
ب
ر,
M
و
ر دو
ا ;Jرت
Uن
• ل
د
ده
(ر
J3
) #
> 0ن
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
:HZر Œرد اF 0
← "G %"K
زR 1
%و @! د ر # Rه ا.%7ه دو ا 9> E#
#را 6 C"7ر و WR # 7اران ا qر "#د م و
C #
%اه Iاوردن ز "#ه #2ز در
' 9J 9در دراز #ت ه +Eا & #ان ا " + nدو %ا 1 #ت و ا' ا#
130
ر Rان
" %ر # Rه اه Iاورد= ا %7و در J "Gل ا ز= ورود
=#ت ا
ا Oا + 0ا.%7
%ا 1از= ' 9
ا> "1 …"*, Iوه و !# B #رز=
6
ا
ا : 6
ا 63ن I #
+) Z
ا 16
#ازو 6 0ل
( . 0
( T
رث و 1
ر wن I #
و 6نI#
Mه Fرگ :
م +6
) I #ون
در ) + ( / +ون
ا > 0 13ن
ژوه 3رگ Mل و Xب
( رت اF 0ا 1
( ) ر
d
ر
داد= ا.%7در ز"#
ء – 2007 +J3ر >
Fرگ
1,348,082
d 6
928,882
835,222
896,852
681,706
925,344
800,405
800,522
729,002
626,901
1,125,132
1,312,082
1,376,012
1,078,806
1,317,793
1,521,422
1,089,752
975,935
957,913
1,569,119
943,688
1,143,559
1,044,746
886,994
1,112,367
822,121
940,623
1,340,530
1,622,594
1,467,697
1,309,780
1,615,982
1,403,521
1,475,397
:HZا 3
ر #د ا + " %7در ز "#ه ار ! aت 9@J,و # ,9 1ت P1 , #د
WR # 7ار در 7ا7
?+
,ازم <2 " #ت و +1 #ژ ""8 ,و ! < * # 9ت ورز و ز "#ه @Gا. 1و در J "Gل ا 1 #ت راه @ و
Oرگ و ا 1 +7ه@ ار= در د +7س ا.%7
دار
ه و
gEا Gbqت در
>ن
1w8ر
1# M
6 0,رت و
وع ر "Eر 7د= ا %7و & اد ز د % …*,+#راه @ و د دار) 1
ا
زر K7, 1 Rر
C"7ادارات دو +و ا '
#ور= ' Jو EJار
د P+7ه
"#د:
&# 1
+"#ا 1دا
در د +7س ' ار . 1 "P"#و ا #در ز ا 1اع 6ر
←
←
←
←
←
←
←
ا * 1ر
6ر
6رت ا +
6 %ر
ا%7
* ? دارا
# @G)%
) 1 R Uا ' (
+
%ر )
&! ا از :
Eب اه ( #2
#ت .( " = P1 #
6ر
ود
&(g
د
&! :
%ر
در ا
ر :
%ا
131
6رت در ا
%!pر: 7
?& K
' %ا"1
+
ط EJار و ORارش #
← #ت در #2ا
← و = "@ " ر )(UIF
← #ور Jق ودO@+7د ر Rان
+& ? %
← را ? &) +در ? ر "
)(SARS
n G
=ه
ر
+"#اn G 1
<
ا %" #
اه
+Eدر وا Jه
د.ه@ 6ر
درا " #, #ت ارزش ا Oود=)(VATو " #ت ر (PAYE) #
(
ن را @1 C"7
=
وش ,ز B
=و
= @G
وش +E#
در ا
ء ق ٢٠٠٧
دTر #/وات
و
د=
وش
ا @Gل
. @1
' ا"1
و
#را
ا
#دا
!>
ا 6ا0
ا 83
ا Tت >C6
ا .
ا
Y
ه >
0ن
ا06
%
& 9#
#ر
16
6ر
FJ,
ا< "+#ز gEU ,ه و +ل ه
12
8
4
0
:HZادار ا ;6د از >Zت
دو +و د دارد.
132
) 0
+و 6ر ,ا اد و ا +7و %14ارزش ا Oود=)(VAT
از " # @#
درا #دو %در ا
ه@ <ه & "P"# FCد "# 9? Jد.ه@" # " h
G %ان " #ت 7د (GGT) # 7از ا اد Jا %10 4
:Uو "&# Y7 +#ر 300هOار
+
%28 +ا "# Wد ه 9 ' Iذ ا.%7در ز" # "#
د +7ورد ن و
ر 1ا %7در 2ن @ # HA7ل Z"K,در " #ت 1 "#و ا 7د " 0از 300هOار ر " # %28 1ت c"#داز= P1) 1
ول ?.( & Kا " # #ت
"
در
+ا " ا از %28 %29ه + 0ا "E .%7ر @ +از " #ت #
ا <ت ,= +#ا +7ا " ,ز ,9ه و . !"# "U
!
c"# +داز 1و 2ن 7 %10د 7م اbGم = ن ا.%7ا #ا " #ت از اوا 7ل 2008از
" #ت د PهI
د= و از @Rت و 9 1و ا +1ل ا #ال ا "# Wد.
# 7اران ا "# Wد " #.ت در ا #ه@""8 " h
O"#ان در #2ن " #ت c"#داز 1و در #2ه
ا اد Gد
@ # O"1 Gل " #ت "#د,زن و ه ه ا1 R
ا 7د ه م در @ # +ل " #ت
" #ت c"#داز. 1و @ 7ان < 765ل @ #ل Z"K,در " #ت . 1 "#ا اد Gد
ر ا ن 2 #ه *# Iاق "Qا . "#
در رج از
ا
+
از
1 "@1و ا در ر= 7د # 7
ا 1 +7و
دار
از ا اد " #ت در "@1 %
C
0ت
6# M
ا اد
) ا 6
Gارض
د
ا 2ب و
ق ا 4#ل 2ن ا P"# Wدد.
2009 – 2008 8
%28از %50د)(%14
0ت رو %25د 6ورد )>2ا(%10 L#
خ8M2ا
%20
:HZد 2009-2008 8
0ت 2009 -2008 6# M
خ( 8
' #
6# M
0ر > – 46000ر >
46000ر > – 300000ر >
T 8 300000
6# M
0تw
Zر
6# M K7M
%20
%0
%10
%28
%10
%33
: HZد 2009 20088
0ت
در >
در > :2009 – 2008ا اد و ) ا 6
0ت
0ر > – 122000ر >
%18ه ر >
195000 – 122001
%25+21960
) T –0از 122000ر >
133
195000 – 122001
%30+40210
) T –0از 195000ر >
380000 – 270001
%35+62710
) T –0از 270000ر >
T 8 490001
)T %40+143010از 490000ر >
) ا X – 6از ) ا 6
e9ص
%40
); ;9
او8 0
w
8280ر >
5040ر >
8
6 7
6 #از 65ل +
" 6و 65
ل +
46000ر >
74000ر >
: HZد 2008 -2009 8
ا
>Fه
ا IGاز ر و دا Cدر ' g
+E#در ا
+
WR # 7ار ه@ ار= در ا "+ر
ا = 1O"P1ه و ' #
? ه Qوژ=
Fa # &7
" #
" #و Z"K,در " #و ا 4#ل 2ن ' ار "P"#د.ادار= اO"P1
+" &#
%" &#از " #ت ,ا AGا ز=
د= اAG.%7
ارزش را ارزش " 1 "Cر 1در ژوه !E1رگ Wب WR # 7ار
?,9 # ""8درات و " = ه@ ار= %ا "&# Yدر د +7س WR # 7اران . !"#ه :از وا Jه EJار
وزارت ? & %و 6رت +"#ا 1ا Gbaت <زم در ز "#ا = 1O"P1ه در ا "+ر اه ن 2ن ' ار ده .
0 6#
ارز
+و 2 B #زادا 9 ' 1ار 7ل ا %7و ارز <زم ا واردات درا "+ر ' ار "P"#د) ا ورود &`
7د 7م
,اه & از Qدا " # %ت ن ار 7ل @1
6#ز #رد "1ز ا .(%7ر " +"#ا2 1زادا LQ 1ا 1از ن را
ر و ه و ا 4#ل ان در د +7س ا.%7
ارز ر ه@ " hدر ? رت "1ز ا Qدا %ه
' ا"1
.1
<ه
و
+ل ارز در aده + WR Eر +ر = 9" E +ا.%7ا E#ل WR # 7اران ' @ از ' 1ن +ل ارز &#ف
"C"# 50) +ن ر( 1ا.%7
#ود # = 1 # 6 %ود WR # 7 %ار در رج ا ا اد) "C"#2ن ر( 1و ا
>Zت 0و ) Yر
ا
#ت #و 1
زار 1و ذ ه WR # 7ار ا %7ه@ 1 R
ره "Qو
از @C
#ت
ا 4#ل 2ن درا "+رWR # 7اران ' ار "#ه # 0, .ت 2 #ن دارا ' ا # "1ون و دا #دار در ارا>
ر # ""& %" €E#رات 1را & = دارد وه" "C@G 1 R ‰ت 1و #ت #از
ا O # :1 .%7ا
I Uه" # = # %€ت #دور = 1 @1و ون ' 1ن و #رات <زم . !"@1
و
134
0 ( 1 0 •3
%" €E#ا #رQ
وزارت " #و O # :1ه Iدر ا
O # :1در ا ز "#داد= ا# :1 .%7
ا "+رات ' 9
#ور= وزارت & O # :1 . !"# O"1ان "# 9@G 1 :1
6#د) (REPOSا 61م "#ه 1.
ه را از I+E"7 F aا +1ل
ز
(MPC) "&# +"@ C"7ه = # 7
وام "#ه %7 "7.ه Q
رم . !"# " Q
!pت
# Y" # :
خ *Hار
H* 8ار
I J I+E"7
ا ر
1
1
ر را = Gدار. 1ا 1 ' #ن ا7 7
و#
0 1 Oد را b +E#ا "# KاZq # #
و #را ا ا "#و % #
.ا #ر Q
1
O # :1
ء Qا%7
خرc
" "# ECJ 9ه ا ,ذ "#د.ه ف 2ن "#
!ر
1خ WRار # 7
WRار
X1 C"7م Q
ر و
= ا.%7
J
7وE
در Jل ر
ا
ا
را در A #دارا.%7و از 612
را ا @Gل "#و %"&' #
با
1
ره A #ا 1ا AC7ا Oا 0اه .%
در 7
U C"7ر = @G :1ا %7 " , Eر, 1ا 1 +7ارد :1و :1 1ا 61م "#د.
ا #ر 1در دا 9ا
د ه. +Eاز د P
د و ا 1 #ت ا #ر 1ا +و 94# "1ا 61م ا #ر 1ا +1 +
ه :دارا &* # g
ر د= و 7م 2ن در زار
در رج از
' 9
+"# !+&#ان ا و :+7را 1م د دارا دارا "
1
رس ن و ژوه !E1رگ " = %Eا.%7
ا
1
د 1 R @1 +
? & :1 %ا
ا 1 +7ارد :1را
+ % :1 13 9#ل دا , Cه + % :1 %Kل از رج و %!p :1 30ر = "7و30
Q Cال 7در
ر "#د.در 7ل 2005در WR # 7 :ار Oرگ :1 C"7ر
ر " 7 +م :1ا Eرا Kوش ر , %در 7ل %& ? :1 2007و 6رت 7 %20 "Uم
.
WR # 7ار " "Uدر رج از "Uا %7را
"C" 5,6 ‹C!#ن د<ر) "C" 37ن رO ( 1ر+R
@" 97 +ا+@ .%7
د +7را &@# 7 g7 9
&+#
ا
%50ا Oا + 0ا.%7
# O #رد & ' ار % Rا #وز ,
O"#ان ر # 7 :E
WRار
C"7
:1
1در Jل n J
+ل دار. 1ر' %در "#ن ا
ا
ر ا #وز %90دارا>"
O :1 v Qرگ
F A#ا 1 +7ارده " ا @ I CCه Oا. 1اU R
ا
" ده 1 . #
ا %7و ه@ 1 " " hو 7
ن دارا U I6Jا.%7
ه Oا 1 #ن < %7ا #ه 7 Oا 12 1در در C# #2ا ^ 1و 1خ هO
زاره
د=
( 0
زار وام) Bارداده
( 0
+
دار 6 ,رت # @Gو
دو , O # %ا 1 +7و
در "#ه"
B" #
زار # 7ا
= #ت "#,ن #ت
= ا 7 94#م , baوام و ا 4#ل 2ن ا = Qه +"#ا * 1رت
Oرگ ? . !"#ور و 8"pه
# Cت # 7 "4 %و ادار= ه Oه در ا "+ر ' ار . 1 "R
زار وا#
ا
از 1
دراز #ت C #
) "# ""& (BESAد .از "Q
زاره q 1ر
دات Rو= 7
ن ا #.%7رات 2ن ! C"7دل ' ارداده
=#
1در ' ار و Eوا#
#
.در
135
Qن 7ل 2006ارزش ا 7 @7م ! دل ' ارداده "C" 725(BESA) #ن ر %@"' 1زار "C" 830ن ر. 1
%ا K+7د= : 2 #
= ' 91 C"7ارداد ? #در = د.وب a # % 7
ا Oار ه &
www.bondexchange.co.za
725
زار ( 0
' W# 9ا = ود & را از
از Oا R 1اه"
+ "Qا ا .%7ا Oاره 0از Qدا +
دارا زار Q
ا
= 7م زار رس !#,د<ت 1خ
از '!""& 9
9#ا 1 F
F aا 1اع دادو +7ه 7م و د b# &# Pت !
U 1 1 U 1 @"#ر
ون ود & رادر "P"#د < @&# 1 .ون 1
= و b# &#ت 7 = 2م و ' ارداده و وا#
+ل O"#ان Qل در Rدش . "#
O # :1را ' در
O"U 1
O # :1 "8+#
nوام 1
زار ارزه
Zر
nه 6ر !#د<ت ارز ز د در ر ا 61م
دارا 1 :خ "7ل !#د ارز ا.%7
ا
. 7 "#در # 7ه 7م 7ل &# 2007ل … !#د<ت ارز "C" 17/4ن د<ر در روز د= ا .%7ا Oا 0در ! دل
زار # 7دا = #2 0"Q Cا.%7
ارز ه@ #Oن ر
1 O # :1خ "&#را در !#د<ت ارز د !1ل "@1ا X @ #ر +ل 1 7 1ت ر 1در ه دو 1ع b# &#ت ز #ن Jل
ا و C"7ز %ر 1را 1 !"+ Qو b# &# "pت
ا Yو' ع در = 2د "# %
و b# &#ت @ م = Jل
" ن ا ر 1را "@1ه .
ا #وز را در &"" 1خ ر 1در = 2ه "# 0ه &! رت د Pا ز= 1
زار
م
از " %Eزار #
زار رس ژوه !E1رگ " 0از ? 7ل ' %#دارد و از @C
ار و و = را درز "#ه ه ز
# 7ا زار .زار رس ژوه !E1رگ
ورز ), Š & 94#
ا? 7 ( C ) Cم !#,د<ت 7م) 7 Š & 94#م( ,زار !
b# &#ت 1خ =.
دTت
)8
)>
1,345,886
56,559
4,283,005
2,723,633
869,504
1,147,396
3,949,108
1,611,476
15,525,287
1,329,929
3,279,430
4,523,509
زار رس ا 6ا0
س
!
" "
رو 13J
زار رس ه - # -
ژوه 3رگ
" "
#
" "
> 0ن
" "
•
" "
)(NYSE
زار رس ! ( 0
M
" "
) #
" "
> :HZرا
ن
زاره
دTت
م
%
A#ح ن ا%7
E"# Y! # Iزد%E" :
WR # 7ار در O#ارع(و
ل 2007
ن دTر(
)>7اد
1968
111
1184
1229
408
1749
3279
4879
2291
3942
867
2409
و *> Mن
م
رس
136
!#د<ت 7م زار رس ژوه !E1رگ از I+E"7 F aا +و"1
ورز و b# &# 7ت ! در دا 9از I+"7 F aا +و "1
در زار رس ن ا 61م "#د.و !#د<ت 7م
دا ? Cرت "P"#د.
د را
دوران
=و ر
در 7ل 1995زار رس ژوه !E1رگ از ""8 Qرژ Iد Uر ""8ات #را
!#د<ت "@ Rه و د ه @+E#و ' ار I+E"7
در 7ل 2001از b# &#.% R 7ت "+ 9" E 9
از ان ه Pم
.در 7ل 2006زار رس ژوه !E1رگ 7م دش را ه"# %E" I
روان و 1
+ "Q
ن 7م 2ن " 0از دو ا ا Oا + 0ا.%7
:Uو Y7 +#
+
! دل 7م
I+"7
=و
در ' 9ر= @ ر #ا در 7ل 2007
'! bدر زار رس ژوه !E1رگ و د 1ا %و او " 2ن از ا
%در 2ن " = %Eا. 1
ن 74
1خ = در 7ل 2005
!#د<ت +!#
I+E"7 :
',ارداده 0"Q "Qو & 7 Šم "#د !#) X C .د<ت !
12و b# &#ت ! 1خ = 7
b# &#ت ' ارداده 1
.
1ع
دا !# #د<ت 2ن ' 9#ارداده 1 ) #ه (
ا 7س 1خ =(او " 1ع 2ن در ن ا%7
Q #دازد.
#
ا او " ر & اد 7م #رد !#د
b# &#ت زار رس ژوه !E1رگ در 7ل "C" 5,9 ‹ 2007ن ر1
%
31هOار ر "7اO1 U Rو 20در? ه Iدر اوا 2008 9دا .%در ا 2007 !+زار رس ژوه !E1رگ 470
رس در &#ض وش ' ار " = P1).% R
7م 2ن درا
%ر
را در " %Eدا 9@ %ا ار س او "
وب % 7زار رس ژوه !E1رگ ( jse=johannesburg stock exchange).( www.jse.co.za
>Zت 0
ت ر' +ا U %7در "@ ه
دارا زار "@
ا
ردار ا%7
C ' #هI
ر از ? & % # %دارا "
X1رت ادار= #ت . !"# (FSB) #
" +Eاز " ده
←
←
←
←
←
←
#I #
ا
در ز
= #ت و Uدر ز @" "#ه @Gوه@ " hا
ا ه دو) "@ ه و 7ز #ن % #دارا " ( %
: œ"#
WRار را ا @Gل . "#
C"7دو %و ? * 0,ادار=
6رت و # 7
" : IDCد دو +ا+7 "7 %7
= و ر2ن @:
ء 6ر ) (F 7 SBDCد P+7ه ا+ # %7
ا.%7
6ر
د Pرا درز "#ه @Gا 1و +ERش
# @Gو ,
ن @
)(DBSA
با
&7 :1
" د . @ "# E"#
+" q
O#ر Gداران و ورزان ارا> . "#
#ت#
:1ز(THE LAND BANK) "#
%دو ? * / +
)(THE KHULA ENTERPRISE FINANCE LIMITED
6رت
# "# %
:Uو ' Y7 +#ار "#ه .
وام و ا !+Gر در ا "+ر 6ر
' ذ 2ن
ر ا %7و
ا # !aوم
6ر
?+
(NEF) C# %رش "#
# "#
ر . !"#
ر % %ا وزارت 6رت و ? &%
@"1ر @7ا 1و & اد ن Jود "C"# :ن ر = "7ا %7و ر 12
"b
د
#1
+ 1از اC ^ +7
و رو " 1 = "7 +7د= و 1 "C" 1< 7ر"# " 1
ن ا 1ا LQ +ا 1ازه در "#و = ا Fa #
+Eن را . 1 "P"#
در را= R 1 #ن در ر و 6رت ر ر = 1 7و C
.و
137
ر را
ز د دارد "#د 2ن د +7از #دم
b
:Uو E#
"#و = ا 6رت ه
در J "Gل
"pات 2ن در ا ? & 9 ' " %ا 1ر ا %7ا `#ر. "7
و
#ت 1د 1 7 +7ارد @ #ل #ت O#ر @1
.ه@ " hدر 7ل # 2003ر # I #ت #
@:
>Zت B 2
د ' J = P+7ا
= +#ارا> "#د "# "#
' 1 1ا 1ن)!"# (ATTORNEYS
+!#
.ا
ظ " Kاز 2ن 1ع درا L"CP1و ا <ت
' J I+E"7ا +ECP1ن ا %7و #
و (ADVOCATES)bو
"#د
9#دو
& 0,ان J :
ر ا . +E"1 +
و د +7اول 6#ز
د +7دوم +"#ا 1در #ر %ر
ر
د 1ا #در Jل ' J n Jا 1 1ه 7 7 Iل در ا
G
" از &#ود ا 4+7ه از "#ن
`'. 1ت Aر + 7
nJ
و 6# bز `Jر در داد Rه
ه@" اوا
G
د= ا +"# 1ا 1در د Gو J A#در داد Rه
و . 1 "# = OR b
ا ا در '. !"# œ"#ا EC6# "1و * !
' I+E"7ا 6 "1ر اE"CP1
I+E"7ر #داچ
' ا "1ا
*,#ص داد G = Rار ع
,
7و .%7 E 1 0"Qد Gو 6 = "h"Qر
و ' 1ن #ارد ص +!#
و W#ا ات ا K+7د= "#د.
! در ر داد Rه < @&#از , +"@ JواR A7
& . 1 "#ان را= CJ
< @&#در ار ! ط
ا.%7
Oرگ ا
6ر
ا <ت = +#و ا" Q L"CP1
د P+7ه
' J
ن ه. +Eو هO
ه
ر از
داد Rه در ا
>Zت > 32ار و 32
د را در ت Gا b+Gداد= و ا 1 +7ارده " ا @O1 CCد + 7 :
EJار
در 7 aا
در7
1ا EJ.%7اران 6#ز ا
ر در F Aا 1 +7ارده
ا 7 EJ.%7ه ه@ " hدر ا
) (SAICAدارا 21هOار `G K1ر @7و
ن ا ,+7ام در. œ"#ا EJ +"+E1اران 6#ز ا
ره
" `G K1 2000ر @7ا.%7
+
و ^Q.
+
ه Iا
ر د % Cا 1چ) (DELOITTE & TOUCHو ار %E1ا(ERNST & YOUNG) S1 1
&#وف EJار ا
ر
در 7ا7
.ام (KPMG) .و Qا Lوا ه وس Qز ), (PRICE WATERHOUSE COOPERS
ن 7 EJو #ور= را از
ره
ه7 94# I
ه. +Eو ا
+
= ا. 1و دارا " ده و
د= ا.%7
+ا0
6# M
ا
ش
+E#در ا
ر+
& ل د= و
در 7 7ا
در Jل n J
Oرگ
+
ا در & 9#
ن ر' "# %
ر 7م ن در زار رس "%E
O %رگ ا
د=
ن اوا 7 9ل 2008ا &1س +ا%7
ر 1و +@XGن در # 7
) BHP Billiton plc
524 8
6رت
.
1ا. 1ده از ا
= ا %7و در دا 9و
ار ز : 2 #
رج #زه
+ا
ن
ر در
ن ر >(
138
9? J %اد م دو %اچ Qو +"Cن Qال 7ا %7در ر " ا 1اع OCات و " 2ژه ,ذ ل
ا
" "# 2,S 7م "1 +" ,م R,L#,= 1,ز R,9 "1,ز &"!qو ا @ س ا.%7دارا 39000ر Rر #ا %7در ? 2O #ن
ر ن 8 #ل ر. 1
در25
ن ر >(
522) ANGLO American plc
ن در @nدر "Rدر ر ,baا @ س و " bQاز @1 F a
1 &# %
Oر+R
OCات Qو OCات م و , 9Pذ ل S 7و #اد +& ? 1 &#ا 0+" & A #.%7ا
رس ن و ژوه !E1رگ " = %Eا.%7
و ا +7ا " 7.%7م 2ن در زاره
243) ANGLO Platinum Ltd
0 "Rدارا 7م ز د از
@ و
,ارو, Qا#
ن ر >(
"
ر را " . "#ه@" h
م ن ا %7و " %40ات 1 &#
" Pن " bQ
از Oر+R
OCات Qه Iد %7دارد %75 %" #.ا
< Q 94# " bQد م و رود م د= و در " 9 "1,L#و 7
و وش "#د.
رس ژوه !E1رگ ,ن و و 9E
ا %7و 7م 2ن در زاره
ا CP1ا#
241) SABMiller plc
ن ر >(
7 62ز
از Oر+R
7 6 2ز ا#
د %7دارد.
ر ن & " "# %و در 2002
ر از 2ن او.%7در 60
ن و %95زار 6 2ا
< هI
دن
.ه@ " hدر " # 7و ت ا Cو " ا Cاز @Q C
C"#
220 ) MTN Group
ام
= OCات Rو=
%
ر
ن ر >(
از Oر+R
و ور. "# %" & 1 "#
را
+"C# U %ار ! aت د= در 21
ان :
! ه 9 #ن را دارد Jود "C"# 50ن .^ + #ه@ %49 " hا ان 97را دارا.%7
217) Richmont Securities AG
%در +E# L"> 7
ا
دارد.ه@ 7 " hم < در
ا.%7
216) Sasol
د= و
0"+ا#
وB 7
ن ر >(
"
<ه
94# Lر "" و %R "Qو Z"Cو 2ر 9Qو :1b %1 #را
و 1ا
1 % # % %اد= رو Qت
دارد.ا
= G
ن ر >(
Oرگ
+
از
"72,دور و ارو Qو ا#
و دارد J aرا درز"#
و "# C# &# L 1د.
167) Impala Platinum
= G *# % 7و #اد "@" از ذ ل S 7و Rز &"!aا 7 7.%7ل در ا
"
ا ,+7اج %81م و در #زا R :"!#ز 8 # &"!aل ا%7
%در R
" دارد.ا
" % 7از Rز &"!aدر ' Aو 6"1ا ا "#و 7م 2ن در زار رس ژوه !E1رگ
ن ر >(
139
و ز @! = & ""# %
ن در ? اه ا
= " bQو OCات " bQ
ا FJ %7ا +ت 1 &#را او داد= ا.%7
1S
"
دو"#
7م رو ل
127) Standard Bank
< ,Zد Q2ا م < Zا رر را + %ل
"!
#ت . "#در اوا 7ل :1 2007
n G
ن ر >(
Gاش 1ر) (:1و 9U "#و رال) "@ ه ( # @Gا
ه
ب ا .%7د 2 O # +ن در ن و & "#, @G @" 9# 0 +
A#
رس
و ا <ت = +#و ارو Qو 7. !"# "72م 2ن در زاره
با
و وش "#د.
6# M
دارا
ن ر >(
+
ظ دارا " و در#2
:1ا
Oر+R
ر " ا
و 20
را
دارد.ا 1 +7ارد :1در 18
ار @1د.
:1را
? & %و 6رت 7 %20 "Uم ا
105) Old Mutual plc
O .ر+R
2ن
# %ت #در
O %ر+R
%دارا>" # ,ت 1و "@ در A #
ن,ژوه !E1رگb#,و ,ز @! = و"!# 1
Fرگ ا
از Uر I # :1ا
ا3
.
ار
C
2ن C"7
ا%7
& "+
ز د درا
دارد و در 7ل @"XG 0, 2005از 7م
= baا %7در 7ل 2004ا +1
Oرگ ا ,+7اج
+
* > ا 6 Mاز
ا
ا ,+7اج bqدر ن دارد و دارا 1 &# %" & O # 22در ن ا.%7
ر ر 6لا 6
@"1 %دو +
= ه A#ح OCات ن د= و
از "
د و در ر &#ن و OCات ' ر= & " %دارد.
را
F 7 %ا Eر را
.دو # "#م را در
ار @1د= ا7, %7
ر در
د= و & bرو ? "P 7 Bو " ازم ا 9"!#در 26
O %رگ ? &+
ر 0ورF 7 >0
b"Qر ا.%7
" ان
ا ,ا,L"CP1ارو, Qرو, "72/ "7ا bت = +#و ا +7ا " @ Oد= ا.%7و &#وف
دا " +دا)
2ن در زاره
! ه
= و 6#
a %احn G,
رس ژوه !E1رگ و ن "# C# &#د.
ژ ا Gbaت در 40
ار ! aو
ر
:
ب
ن د= و 7م
در
ا %7در 7ل 1998و' :1 +ر % U # 1و ا CP1ا#
1 @" = @Gا
+
1ر > از
0 # . #2 Q 1 F C# Iرا " @1 O @+#د= و 7از " WP1اران 2ن ه ز در 2 % #ن د ". C
#ت 1
*>
>ز دو"#
هر
#م "@6 Q
O %رگ ا ,+7اج baا
ba 1 &# %در ا
ام :
ن ر. 1 7و دارا
= ba
"
…*,+#در ا #ر و #ت 1
6
ا
ا L"CP1و ا +7ا " & ل ا %7و 7م ان در زاره
#
ون اور ال ) د از "Q
وان
ا %7و در ا
Oر+R
,
و ا +7ا " & " "# %و
ن !"#
ba S 7 I6J
,وO1و> bوا +7ا " & " %دارد.
ا 2 %ن
.
ص
زار #
= " ا @CC
+
رس ژوه !E1رگ و ن "# C# &#د.
" 2 S 7ه و Uر"#
O %رگ
"
2 %رم 12 CRا
در ا
= 2 S 7ه در
و
ا.%7
140
) 0ا " 6ل
9از 100
+# %
%ا ^b#و Jز= & "2 %ن ا L"CP1ا.%7
"
و IهO
Oر+R
Tن ( +ال
رس ژوه !E1رگ و ن Kوش . 7 "#
زاره
J %ز= & " %و # 7
و
و &#ن ه & Iل ا.%7
ر
#
= " bQ
WRار +#ع دو"#
ن و ه@" h
O %رگ
"
ن
= OCات Rو= " bQ
ن
در ز "#ه
? & +و
@" , @G @" F>bGه
#ت #ا
+
و' @
از Oر+R
&
1و % #دارا>" .و 7م ان در زار رس ژوه !E1رگ و "# C# &# "!# 1د.
(
+
از Oر+R
"
O %رگ n G
) Jم
O %رگ ! 9 #ا
7
در
ا
=
\8
ا
= #ت و ا #ر
ن ا.%7
از
دارا 2ن 7 %50م ودا م . !"#و
Oر+R
ر
#ت ار ! aدر
و وش P"#دد.
7م 2ن در زار رس ژوه !E1رگ و "1ر^
–
ن8\ ,
با
وا
)(2007
3,352
با
#ت
ن
در >
ن
= #اد او "
Wو
Wدر 100
ر
7م 2ن در
ن دTر
808
ن دTر
292
ن دTر
141
با
\8
و
ن
ب
A#
ا %١~ ,
ن
درC# #2
. :HZام.اف
ا
ا
و \8
با
%٣rدر > #
\ 8را ) > J > 0
:HZا .ام.اف eZ M/
ا e6Bد
ن
142
eZ M
در >
ا
رژا + 6
ا 6ا0
ز
#دا
'+
ر '
ا 83
0ن
ه>
ا >0
ا06
ژا(+
#
F0
8 Y
رو 8
ا .
!>
!
) 8#
ا رات >C6
ا 63ن
ا Tت >C6
:HZا .ام.اف eZ M /
ن دTر
274/5
248/3
889/7
1,295/4
1,406/4
3,248/5
168/1
2,512/2
3,259
1,089/9
253,3
2,067/7
4,345/9
949/7
165
126/8
1,233/7
1,414/7
431/6
413/9
482
189/6
2,755/9
13,794/2
ا e6Bد
در >
5,724
6,310
42,533
6,842
42,738
2,460
16,372
40,782
39,650
965
58,883
35,386
34,023
19,624
61,146
825
8,612
31,471
47,069
56,711
6,548
42,275
45,301
45,594
ا e6Bد 2007
ا8
دTر
>Bرت > Z
13,845
17,559
34,943
10,637
36,984
8,788
25,346
33,078
33,023
4,183
47,169
32,319
34,024
25,840
12,724
1,281
13,432
29,148
36,687
40,590
9,816
35,516
37,328
44,765
ر >Mوا 7Bدر >
%
5/0
8/5
2/7
3/7
2/8
11/1
6/6
2/2
2/8
9/4
7/5
1/9
2/2
5/0
6/9
5/3
6/7
3/9
4/5
2/7
6/1
8/9
2/8
2/9
ن
143
eZ M
)1 7
ا
رژا + 6
ا 6ا0
ز
#دا
'+
' ر '
ا 83
0ن
ه>
ا >0
ا06
ژا(+
#
F0
8 Y
رو 8
ا .
!>
!
) 8#
ا
ا Tت >C6
:HZ
47/9
39/4
20/9
189/3
32/9
1,320/7
10/3
61/7
82/2
1,130/0
43
58/4
127/7
48/4
26/8
153/6
142/1
45/0
9/2
7/3
73/6
60/6
302/6
ن(
ا 2007 D 6
ا > ز >*
48
75
81
71
80
72
76
80
79
64
79
80
82
78
74
44
65
81
81
81
71
79
78
خ
گو
ا ;Qل) در (1000
51
14
5
28
5
23
3
4
4
56
4
4
3
5
10
101
11
4
3
4
26
5
7
J3
144
ا Tت >C6
رم
Z
و Jر ٢٠٠٧
ا
ا .
(+
ا06
0ن
" ر
ا 83
رم
#دا
ز
ا 6ا0
ا
30%
25%
15%
20%
5%
10%
0%
. :HZام.اف
)
ا
رژا + 6
ز
'+
ه>
#
8 Y
رو 8
) 8#
ا
ا Tت
87ا 3
وK g
) _Z M
0/67
0/87
0/80
0/78
0/62
0/92
0/47
0/80
0/76
0/95
0/95
87ا 3
K g
57/8
48/3
56/7
46/9
36/8
35/8
43/7
40/5
43/6
36
45
J3 :HZ
145
ء ٢٠٠٧ + F
دTر 6 0 /
ا Tت >C6
ا
ا 6ا0
ه>
(+
ا .
ا
ا 83
ا06
0ن
) 8#
2
1
1.5
0
0.5
:HZ
س
!
ده
د
ا ;Jرت
ژوه 3رگ
> 0ن
در
Uن
J3
ر,
(ر
ر دوژا و
M
>
) #
ء
213
195
395
427
321
473
434
475
336
555
532
294
474
420
723
ء
اد HXا 1
;6 & B 39وت
-1هHX > 8 Fا
( -2ر) ن 4 – 8ا) ق Zا – 8در \™ 6
d 6 -3ا ر ه 8
اد HXا
ا ر – 8 ZدTر
ا ر ( ر) ن2
1,020
990
2,900
1,910
1,070
6,240
1,890
2,700
2,090
7,380
2,450
2,700
1,210
3,870
2,270
+ا0
ا ر
230
540
1,480
900
640
2,390
1,130
1,030
1,150
2,500
1,120
750
360
880
1,200
ا
0 7
3 C
d
6 B:HZو در > – UBS – 2006
146
1 B _Z Mه
دTر
*
'+
F0
رو 8
ا
(+
ر '
ر +6
ا رات
ا 6ا0
#
ا Tت >C6
ز
) 8#
#دا
ا
\ 8رو
!>
!
6
5
4
3
2
1
0
:HZا#
13
147
) 0و " ر 1#در ) ت ا D 6
%د F 6د _0 Z
د
ه- #-
J3
س
!
و
ده
دو +
در >
M
و
ر دو
#ا . TTر
) #
زور a
• ل
> 0ن
( اگ
Uن
>
ل
ا 6
6ل
ه 3رگ
(ر
ر,
ا ;Jرت
ا & J6
و3#
40
35
30
25
20
15
10
5
0
6 B:HZو در >ه UBS 2006
148
Dت #ر و )\7
Dت #ر در ه;86
و3#
س
!
ده
د
دو +
ا ;Jرت
ه- #-
ا 6ل
ژوه 3رگ
#ا . TTر
> 0ن
در >
Uن
6ل
J3
و
ر,
(ر
( اگ
ر دوژا و
• ل
M
ا & J6
>
) #
زور a
38
43
48
48
39
38
50
54
43
48
38
40
40
39
37
42
41
35
40
40
40
40
40
40
45
40
) \7در
روزه
ل) 2ق(
21
18
15
29
21
29
9
9
15
21
16
20
22
25
12
22
21
13
20
30
10
9
25
23
18
23
6 B:HZو درا >ه UBS -
149
در > – دTر
و3#
!
ده
دو +
ا ;Jرت
ه- #-
ا 6ل
ژوه 3رگ
#ا . T Tر
> 0ن
در >
Uن
6ل
J3
و
ر,
(ر
( اگ
ر دوژا و
• ل
M
ا & J6
>
) #
زور a
س
در > _0 Zدر
19/70
3/50
1/40
20/10
19/90
6/20
5/70
8/30
3/60
20/30
12/30
12/70
16/80
4/50
2/10
22/70
15/60
5/50
4/20
10/10
2/60
18/30
17/00
17/70
26/20
1D
درا > # _0 Zر*
46,400
10,700
6,300
53,000
38,700
12,000
13,400
11,400
10,900
46,500
23,800
22,700
46,400
5,800
6,300
65,400
19,700
12,700
12,400
39,100
6,700
36,300
39,800
52,500
58,400
ه 67 $
:HZدر >ه و UBS – 6 B
150
\8
با
ا e6Bد 2007 -
در >
ا
T
) 3ا
) 30
زا
از >
ز
– دTر
274/5
61/0
11/3
1/6
8/1
6/7
2/7
16/2
ا – 8دTر
در >
5,724
3,738
7,270
648
397
3,248
2,279
1,378
ا – 8دTر
>Bرت > Z
ر >Mوا 7Bدر >
%
5/0
16/1
5/4
6/2
7/9
2/9
2/1
-4/1
13,845
4,346
17,034
2,379
1,603
9,142
5,466
2,395
IMF:HZ
ا
T
) 3ا
) 30
زا
از >
ز
–17
47/9
16/3
1/6
2/5
20/5
½
1/2
11/7
ن
_Z Mه ا 2007 - D 6
ا ;Qل – درهFار ا > ز >*
گو
42/5
59/4
37/6
184/4
50/6
43/90
40/0
79/9
40/9
109/9
43/1
47/2
32/2
70/7
39/5
51/1
در>$
86/4
37/6
50/6
40/0
40/9
43/1
32/2
39/5
)>
IMF:HZ
ا
رژا + 6
ا 6ا0
ز
#دا
'+
ا 83
0ن
ه>
ا06
ژا(+
رو 8
ا .
6# M
28
35
30
34
36/1
33
33/3
38/3
30-40
33
30
24
32/5
% ) 0 83
0ت
14
48/5
15
23/5
20
26
55/9
30
12/5
20
-
د
8
8
0ت ارزش ا Fود
14
21
10
17-25
6
17
19/6
19
12/15
20
5
18
16
151
25
18
17/5
8-15
30
40
36/6
>!
8# )
ا
>C6 تT ا
28
20
30
35
ACCF:HZ
6"
M
ا
ت ا2U\$ ا از ا8 M
P د1,
< J : aikona – 8 #
ب
دارو: apteek –
1
ر
ر
!ل
6(ا
قG & روز% J: babbalas– سT
I" , اEQ : bafana bafana–
;
;
@ ن# C" : baie dankie– J دا
%1 وا: bakkie– #
=
:
% R : biltong– - 6
C # L"7 7 G 1 : boerewors– را و) ز
ه: bonsela– U 3
% در د
@ د هR: bosberaad– س اد
ادر
: bra– ا
! ب9 # : braai– ا
% P 2 : bredie– د
1ا
ر# : dagga– Zدا
زدن:+ : donner– دو
F@J ا: dof– دوف
وب
# : dop– دوپ
^
: dorp– درپ
خ2 : eina–
152
ا
6 R C : frikkadel– T دJ
ردان: tundi– >
Q: gogga– Z Z
: hau– ه
g6& د
رAU : howzit– 1 ه ز
L1 اK : indaba– ا >ا
: izzit– 1 F ا
ر؟A ا
: ja-nee–
: jislaaik–
g6& د
T
: jol– ل
و
ان
-
: jong– -
G E ا: gust now–
S ' : kif– x #
@ قU : nobkierie–
#ب
تc@ : konfyt– 1 ; #
C a : kraal– ال#
پاQ
1 "
زا
G 1 : kwela– U #
R ا واG @6# : lagger– ZT
Iر ه
0,
"7 # : kwaito– 6 #
د
= وO@
ب و: lekker– J0
_U %@7 : links– FJ 0
* ف#
و,فb دم2 : mampara– را.
نh&# : muti– )
< J "@ ه: now now–
@G : oom– اوم
153
K7 اW : padkos– س# >(
خ7 "7 : piet my vrou– و
1(
%7 در: reg– رخ
@ اغ راهU : robot– رو ت
"*J !C : rondavel– رو >اول
دR
E"CP1ا ا
: rooinek–
@7 خ ا7 دن
رO1د ا
رو
: sies– `M
p ا از, ر ه@ ردq ا: shame– & M
" 1 = "7 تb # روز1 !
ه
و
وب
# : shebeen– + M
# U قb : sjambok– ,
Y : sleg– a
(
ا
ه
O #
اهW ! ب )از
G 1 : sosatie– )
ب ر2 : spruit– وت. ا
ا ان: stoep– پ6 ا
دم2 : tokoloshe– 8M 0 # )
رود: totsien– + 3) )
" د# = دIه
ه اX در
…' رG 1 : toyi toyi–
)
)
رام ش2 : tula– 80 )
!? : vasbyt– 1 واس
0K
G 1 : felskoen– + J3
@R : votsek–
C : yebo–
!? =رد
3)
8
: wag n bietjie– J 8Zوا
دم ا ات2 : skollie– 0 J ا
&
154
: skinder– >رJ ا
ا
او + 0ه
در 7 a
ا
در #ارد ز د او "
د= ا.%7
از او K B > ( + 0ا +اع 7ا. 7 .
در # %q KJج
د^ د +ش را 9@Jد دو0
از در Zا >
) > # 8 ;eب ا . M 96
از در ه ا 6J0و * Jراژ ر )
ا او + 0ه
ا K+7د= "#د.
اZ
>> ا اYما ر J
در Jل ' ار ) . # &63 :
ا
1
" +"#ا +C # C"7 "1ن ا #ر 1
وه Jل
1 :1ار 1ه. +Eدر ه
د7 +7
Qدا %ا 61م ده" .
+E#در Lگ و C"7ا ا +اع د= ا%7
+
از
دور و O1د :را ز X1دا +
"_ ون و +"7 O #
+ Rو 2 %G 7ن و 0 *, # 7را @ ا= U L Gپ .
Z . :ر> M
ا.%7
+"#ا = "# 1و 6 O!7ت را از
ا
+
از
#ه ار= +"#ا * 1و
ر و *,# C"7ص در 1ا اج
و اواج ` را . %!p
و ? & %ر >Mو ا Fا ` ( ورش داروه
) +ا Fار ! " 1Z
>B
هOار 7ل "@,زد= "#د.
ا%7
* ه در ا
& & ت `#
ن ا " :در
+"#ا1
Zا >ن Mر ا)
.ا و +"# C"7ا 1از ا 9"!#و @ ر= 2ن L G
ر " %q KJ
ا +اع
ر
در "_ ون ا +ف
د Pاز ا +ا Gت ا
ر
د= ا %7ز g*1 F aرو +12ه
@pر = "7ا.%7
= و ' 2 %#ن از 300هOار
ا 61م = ا612 %7
K7ا E1ن ا @Gق ز "#در ا
ژرف
6ز UQ +ا 96اج .> J
ر ? = ,ه داغ در # 4 P D
و 7
F"@G
O = KJرگ در "@!
+ 6و "# +KRد F"@G +J
و @Rم Z
د= ا. 1
8
ن را
ا 12
9#در %و
2ن در ن ا%7
از 2ن = KJه Iدر 2ن Jا
"C"# :ن و Uر?
در &#ن CR bqر &# Zن ران از
" 9و S C
"# %د
:U
= = ا.%7در رو+7
R 6+Eان ا @ س 12ا KJ
Mو >ان " ر در 2 > Bت ا
ج.ام F) #
1940 >0 6
155
#= E 1را
ه=O = 1 I
د
در
9 1 =O = 1اد " ت در 7ل + = E 1 2003ب X+ #
= ا.%7
+ب ز ^ 9 # R 1و +ب " @J
ا
دو>0 6 , #
ه در 7ل 1984
دو ر
ل 1936
را % Rدر ر < # 1990را از ز 1ان 2زاد
ر>" @ Lر و'. Q %د "C
دو & ^ Cاز 2ن در 7ل 1989
@1د.ا.ان 7.را 6#ز & " %د= و OJ %# Jب W#ر را X1 " 1م ا' Q2 "K7 %"Cر " د.ا ن در 7ل 1993
. 9 1 HC? =O = 1 < #
+ #
* رد 1932 >0 6
ا) ل
L 1 # @1ا
= Rن و د= #
د *+د
ره + " 0در @ Oرو
ا ر=
&#
د.
! ه
در 7ل 1991
> Dا œا اه & 7 ) 1934 >0 6وف 8دTر
=1
9 1 =Oدر اد " ت
= ا.%7
>(
در ارو Qو ا <ت , = +#
2ه EPز و _" %E"1 "Qو1
ت او.%7
ز از Gا= @G 9#
او در "7 #
= ا7.%7
+
در !&" E
د= و :!7
ص
1935 >0 6
ا &# = 1وف و از !#رز
ه گ
ا
1923 >0 6
+ = E 1ب د"1
& J
ر ا %7از ره
&#وف او +"#ان
2زاد ا %7و در ا <ت = +#در ز "#ه
7 "7
& ل د= ا.%7
1939 >0 6 U J
و 1 %c#از و " "7 #ان &#وف 7
در !&" E
د= و در 7ل 1990
ا
ز + Rا.%7
3ن >1918 >0 6 T
7ا Fو ز R 1ا ن در %C# 0,ر"P1
)
ام Jر!
ر
@نا
+ب = #2ا.%7
1942 >0 6 P
& از او " ر>"@ L
ام
7,در ز 1ان را " ! # C 2
د= ا, %7از 2ن LQدر
ق " L1 Eا' *+د در 1966
7 "7
زا و & "+
"# = ORد.
ر ا%7
ر دور= Q2ر " " 1 < #ا ن = و دو "#ر>" @ Lر د #ات ا
&#دا 6 1ن ا
س د= '! 9از 1960و OJ %" & %"G @#ب ا.ان 7.د "
!&" !"# Eد= و *" 0 bرا در ا L"CP1ا 61م داد= و از دا L 7 7 = P 1رغ ا 9"* +
رو اOGام = در "# 1978ود
# X1
= ا .%7در 1970ا د ن #2ز
ز P"#دد و & ان &#ون OJب
د در 612ادا "# #ه و در 1990ا
156
ر
#ب زو ر!
ز R 1و 7ا Fا ن را در &# 0,
ج(
*
+ب XJb#
= Uه در ا
".
1942 >0 6
8ر در ZCR
ورز ر &#وف ا
را . @1 gE
#م ' 1 #ر = "7و ا +E1ا %7ه Uر #م A#ح در ا
ورزش
ر ) M ,ورث 1937 >0 6
د ه K7 Oش را از 9 #
ر در 7ل @ 2002ا= د= K1د Pدر 7 "K7ز ` K7
ور 1ا
او "
د 2 1 %ور در #2زش @1د= ا 8 # %7ل
%ا %1 +د @1 "#د= و از ان ه Pم در " د
وش
& " %ا.%7
ز 1917 +
ه+
در ز #ن Q2ر " X1 Z ,#م
2زاد ,ا= LC6# = @1ا
دا = P 1ن #ارج ا ,+ر در @1 %د= ا.%7
U
N1اد و 7 36ل در
S
ان X1م د= از
Mر ) F 0ان 1975>0 6
ه
"Q
دز
&#وف ه " ود اه9
>) )
1ژوه !E1رگ و
1931 >0 6
!#رز و Q2 I+E"7 Z ,#ر " اE"C Z 7
g"72د Rن از X1م Q2ر "
د6
وب
6
6
=1
=Oا 7ر.
رد
" :و در 7ل 1984
دارد ه. !"# I
=1
9 1 HC? =O
.ر>" " Lد % " Jو
ز
Y63و ):P C
www.aardvark.co.za
www.ananzi.co.za
www.iaafrica.com
ورود ر
:
8ا 1 6ا
www.southafrica.info
وب
) 1ر 63ا
:
157
www.southafrica.net
:10 دو1
وب
www.gov.za
:1 B; و ا
6
وب
www.wheretostay.co.za www.satravelguide.comwww.aatravel.co.za
www.travelonline.co.za www.eatout.co.zawww.bnb.co.za
: ت ب و ه اDUQ ا1
وب
www.wethersa.co.za
: راه8"
www.tiscali.co.za
: تC ;) ` و ورزش و
0
d
www.cmputicket.co.za
:
#( ر
www.sanparks.co.za
ا
(1)
Nkosi sikelel iAfrica
Maluphakanyisw uphondo Lwayo
Yizwa imithandazo yethu
Nkosi sikelel,thina lusapho lwayo
(3) uit die blou van ons hemel,
(2)
ود
Morena boloka setjhaba sa heso
O fedise ditwa la matshwenyeho,
O se boloke, O boloke setjhaba sa heso,
sethaba sa South Africa – South Africa.
(4) sounds the call to come together,
Uit diep van ons see,
And united we shall stand,
Oor ons ewige gebergte,
Let us live and strive for freedom,
War die kranse antwoord gee,
In South Africa our land
158
)
8
ود:
7ود از Uر
XJb# h1 U
7اF
) اول اC" "7 1
" "# 9د دو اول 2ن دوز ن ا
) %1ه@ ن 7ود Q2 %# Jر " ا %7ا & 7 7د=
ر ,و ا 7 b 1ود #و "7 %#ه ن @ ر 7 ,( 2 #م 2
Aب
ا %7در 7 1918ود= = ا & #از ! 1960ر & %"@7ان 7ود , C#د "P"#د ا2 I7ن دا ا& I+7
.( !"#
ا
و
@ 2ن :
و #را ! ^
را , ^ !+#رو 0Jرا ا bGدر ت ر 7ن ,ا د Gه #را
) (1ا ا
را . # L
را S , = %و O1اع را از #دور %C#,ا
) (2ا ا
و 612
ه@"
و ن ا aاف #ن,از ه
) (3ا #را Aب از @72ن # 2ن,از در ه
ه " aا 1از . 1 P"# t7 Q
" Iا 2زاد ,در ا
ه " " ,I" IهI
ا د ا, I "# = 1و د %7در د %7هI
)R (4
7ز # "#ن.
.
?= ,
159
8C;$
ددا1M
دردNNددر > _0 Zدر
1D
160
161
