Sub Sub

{387}{480}E vremea pentru ultima cursa!|Parinti, pregatiti-va sa-i rostogoliti p
e copii.
{482}{550}Nu crezi ca suntem cam mari|pt lucruri de genul?
{555}{590}Iti amintesti anul trecut?
{595}{627}Proba cu sacii de cartofi.
{632}{705}Si roaba,interminabila cursa .
{715}{812}A sosit timpul sa separam castigatorii|de trantorii fotoliului.
{815}{860}E "ROABA"!
{895}{990}Hey! Am impresia ca in trecut...
{995}{1080}...ai avut de ales intre|obligatii mai importante, noi scopuri.
{1085}{1200}Incearca sa o iei de la capat. O sa gasesti|iubire, sprijin and feri
cire temeinica.
{1210}{1280}-Multumesc,dar vreau doar niste popcorn.|{y:i}-Bon appétit.
{1322}{1407}Haide,tati,am castigat oricare|alta proba. Putem sa stam la aceasta?
{1412}{1532}Nici gand! Ted Williams a stat la|ultimul sau joc ca sa isi apere me
dia de .400?
{1535}{1610}El a intrat pe teren|si a reusit un .345.
{1615}{1662}Cine e Ted Williams?
{1667}{1715}Ted Williams.
{1740}{1765}Nu conteaza.
{1770}{1860}In trecut, ai fost retinuta|dar o sa ai sansa...
{1865}{1917}...de a-ti exprima|niste noi surse emotionale.
{1922}{2010}O sa ai parte de niste incercari|important in viitor...
{2015}{2115}Sunt doar un copil.|Ce o sa ajung cand o sa cresc mare?
{2120}{2187}Pai, tu o sa fii dansatoare.
{2195}{2252}Cine vrea sa fie dansatoare?
{2257}{2337}Bine, nu asta am vrut sa zic.|Am vrut, a....
{2342}{2370}Incearca astronaut.
{2375}{2455}Astronaut. Daca esti atat de sigura pe tine,|nu ai nevoie de mine.
{2460}{2502}Multumesc.
{2507}{2567}Ok, deci cine o sa fie "roata" mea?
{2620}{2705}Sam, suntem in forma.|Vrei sa aducem acasa aurul?
{2710}{2775}E vremea sa facem familia mandra.
{2855}{2932}Hey, tu ce vrei sa fii?|Dansatoare? Astronaut?
{2935}{3005}Popcorn. Ia-l si pleaca.
{3015}{3082}-Salut.|-Salut, Emma!
{3087}{3175}Draga,de ce nimeni|nu vrea sa-mi auda prezicerile?
{3180}{3212}Nu stiu, Mami.
{3217}{3335}Dar eu prezic ca tati n-o sa ma aleaga|niciodata in echipa lui.
{3387}{3432}Start!
{3477}{3555}Haide, Sam! Stiu ca poti!
{3560}{3617}Hai, nu te da batuta!
{3680}{3740}Nu te indoi! Aproape am ajuns!
{3745}{3817}Am ajuns! Am ajuns!
{3822}{3872}Foarte bine!
{4012}{4140}Continuandu-si dinastia tata-fiica|in proba de roaba...
{4145}{4255}...Jerry si Sam Stanton. Locul intai!
{4615}{4665}Nici nu te gandi.
{4670}{4720}Hai, Denise. Ma descurc excelent.
{4725}{4810}Roaba,|cursa in trei picioare, cea in sacul de cartofi.
{4815}{4930}-Copilul si cu mine. Am fost tari!|-Despre asta vreau sa vorbesc cu
tine.
{4935}{5020}Dar da-te deoparte.|Pariez ca pot sa pun astea in 2 secunde.
{5025}{5060}Cronometreaza. Da-te.
{5100}{5180}Ok, Jerry, pune farfuriile.
{5190}{5225}Ce se intampla, ai 9 ani?
{5285}{5357}A fost doar o cursa prosteasca.
{5362}{5415}E o problema genetica.
{5420}{5450}Scuteste-ma?
{5455}{5520}Eu probabil am ratat|gena de bun atlet.

{5527}{5587}Hai, trebuie sa vorbim.
{5592}{5672}Bine. Ne intrecem pana la canapea.
{5692}{5755}Castig! Victorie!
{5767}{5815}Ok, deci ma asculti?
{5820}{5865}-Asta e important.|-Ok.
{5870}{5940}Trebuie sa incetezi|sa le categorisesti pe fete.
{5945}{6045}Exista mai mult pt Sam decat sportul|si mai mult pt Emma decat rochi
i dragute.
{6060}{6180}Nu fii asa dura cu tine.|Esti destul de buna la sporturi.
{6182}{6305}Buna? Sunt singurul copil din istoria|lui Evansville care a ratat la
"T-ball".
{6322}{6420}N-am simtit niciodata|ca Emma e interesata de sport.
{6430}{6537}Ar fi trebuit sa ii vezi privirea|cand ai ales-o pe Sam pentru cursa
.
{6542}{6632}Acea cursa este un| eveniment ce necesita aptitudini fizice...
{6637}{6712}...si Emma a avut acea rana la mana|acum cateva saptamani.
{6715}{6747}O unghie rupta.
{6752}{6837}Exact, si am crezut|ca i-ar putea strica sansele.
{6842}{6902}Hai,stim amandoi|de ce ai ales-o pe Sam.
{6907}{6987}Pentru ca ai vrut sa castigi.|Tu tot timpul vrei sa castigi.
{6992}{7040}-Nu, nu e adevarat.|-Ba da, este.
{7042}{7067}-Nu.|-Ba da.
{7072}{7125}Faci misto de mine?
{7130}{7167}-Preda-te.|-Ai castigat!
{7172}{7240}Mark McGwire obisnuia|sa rateze la "T-ball".
{7250}{7287}-Vorbesti serios?|-Nu.
{7292}{7400}Dar daca te face sa te simti mai bine,|as da la schimb oricare trofe
u...
{7405}{7480}...pt oricare din privirile|de care ai parte de la toti baietii.
{7485}{7557}Baietii vin intotdeauna la tine.
{7562}{7655}Singurul baiat care m-a abordat|a fost antrenorul de fotbal.
{7660}{7740}Si asta pentru ca avea nevoie de un jucator nou.
{7760}{7887}-Au! Ce-i aia?|-Asta este. O sa tin "o vanzare de garaj".
{8047}{8117}Lasa-ne la cateva| blocuri distanta data viitoare.
{8122}{8265}Aha,sunteti la varsta la care voi nu mai|vreti sa fiti vazute cu min
e.Am inteles.
{8320}{8400}Cand imbatranesti,|poti sa tolerezi mai bine umilinta.
{8405}{8460}Sigur asta e.
{8475}{8537}Salut, Kenny! Salut, Ari!
{9000}{9145}Ce spuneti de caiace?|Avem o zi special pt caiace.
{9160}{9247}Ce sa fac?|Nu, de ce nu luati dvoastra un caiac-{9252}{9315}-Dave.|-Doamna, eu-{9320}{9355}Alo?
{9360}{9415}Cred ca mi s-a inchis in nas.
{9420}{9530}-Cumparatorii cred ca intotdeauna au dreptate.|-Pentru ca au, Dave.
{9572}{9640}Uite la asta.|Nu inceteaza sa ma uimeasca.
{9645}{9760}Sase ani in liga de fotbal pt juniori,|si sase campionate pentru ech
ipa noastra.
{9765}{9815}-E ceva.|-Am o idee.
{9820}{9910}Ar trebui sa facem propria noastra vitrina de onoare.|Sa le punem ac
olo.
{9915}{9980}Nu uita asta.|E sfarsitul unei ere.
{9985}{10040}Ce vrei sa spui?
{10045}{10145}-Ai vrea sa stai jos cand o sa auzi.|-Ce se intampla?
{10150}{10250}Nu stiu cum sa-ti spun.|Pot sa-ti spun repede sau sa trag de timp.
{10255}{10320}Dave, inchidem la 6.
{10325}{10382}Doua cuvinte: "Diversitate. "
{10387}{10447}Ala e un cuvant. Diversitate unde?
{10452}{10550}Inca un cuvant: "Liga de fotbal 'diversa'."
{10565}{10627}O sa fie fete|in liga noastra?

{10632}{10690}Asta e o amenintare a existentei noastre.
{10695}{10792}Stii ca extinderea va micsora|baza de talent din baseball.
{10795}{10862}Nu vorbim|despre cei lipsiti de potential...
{10867}{10947}...care sunt norocosi ca fac parte din liga.|Sunt fete!
{10955}{11025}Ne indreptam catre maretul necunoscut.
{11027}{11137}Fetele aduc un cu totul alt element|in joc.
{11142}{11187}Lacrimi...
{11197}{11232}...moda...
{11237}{11282}...mamele lor.
{11360}{11440}Stai putin, sunt acoperit.
{11462}{11497}O am pe Sam.
{11622}{11682}Cum ai aflat|ca s-a schimbat regulamentul ligii?
{11687}{11815}Margie mi-a spus. E oportunitatea perfecta|de a te implica cu fete
le.
{11820}{11887}Ce mod mai bun|de a le trata in mod egal?
{11892}{11980}Sa antrenez fete,|nu stiu daca e o idee buna.
{11985}{12015}Care idee nu e buna?
{12020}{12105}Liga de fotbal va include si fete.|El vrea ca amandoua...
{12107}{12162}-...sa jucati in echipa sa.|-Eu n-am spus-{12167}{12232}Tare! M-am plictisit|de ligile alea de fete.
{12242}{12335}-Emma?|-Cred ca da.
{12340}{12402}Asta,doar daca vrea si tati.
{12410}{12435}Jerry?
{12450}{12535}Glumesti?|Mi-ar place sa te am in echipa!
{12540}{12627}Ai aduce echipei|multa...o cu totul....
{12632}{12680}Ai acel ceva....
{12722}{12830}Deci,fetelor voi veti fi|o pereche de neinvins.
{13315}{13447}Baieti. Care dintre voi|va lua locul 2 anul asta?
{13455}{13545}-Eu nu as fi prea increzator.|-Nu mai e aceeasi liga.
{13550}{13657}Stii ce se spune despre fete,|pot sa echilibreze jocul.
{13687}{13760}Se potrivesc genunchierele|cu bratarile?
{13765}{13855}Arati senzational.|Un mic sfat, totusi...
{13860}{13992}-...vei vrea sa nu porti ochelarii.|-Okay. In rest?
{13997}{14077}-Putin prea mult.|-Okay.
{14082}{14160}Sper ca Emma va fi bine.|Un draft poate fi intens.
{14165}{14252}-Draft? Ce draft?|-Draft. Cand alegem jucatorii.
{14257}{14330}Nu ai spus ca o |sa fie o ordine de alegere!
{14335}{14420}Nu le poti imparti|sau ceva de genul?
{14425}{14530}-E vorba de jucatori, nu carti de joc.|-Inteleg.
{14535}{14630}Deci, in mod normal|o sa o alegi pe Emma prima.
{14635}{14725}Jerry, trebuie|sa o alegi pe Emma prima.
{14732}{14772}Nu ma intelege gresit...
{14775}{14890}...avem o sansa buna ca sa|o putem alege si in runda a treia .
{14935}{15067}Nu pot sa cred. Daca nu o alegi pe |ea prima, intentia noastra a f
ost un esec.
{15072}{15147}Daca Sam o|sa fie aleasa pana la ultima alegere?
{15152}{15255}Asta e un risc pe care|trebuie sa ni-l asumam, nu-i asa?
{15260}{15315}Nu-i asa, Jerry?
{15325}{15380}Da. Te rog.
{15425}{15460}Multumesc.
{15595}{15677}Acesta este un exercitiu de incalzire.|Vom lovi inainte si inapoi.
{15850}{15947}-Poti sa spui, "Blocheaza sutul!"?|-De ce?
{15952}{16075}Pentru ca asta o sa canti|cand te vor muta la majorete.
{16080}{16155}Care-i problema lui?|L-au iubit prea putin ai lui?
{16160}{16270}Sora lui mai mica l-a batut|o data. De atunci s-a schimbat.
{16275}{16350}Uite, o sa-ti arat cum|sa lovesti cu capul.
{16387}{16465}Okay, stiti exercitiile!
{16470}{16540}Introducerea fetelor|nu schimba lucrurile.
{16545}{16650}Doar mai multi jucatori |de vazut pentru antrenori,mai multe alege
ri in draft.

{16655}{16740}Haideti sa incepem|preselectia chiar acum.
{16745}{16785}Grabiti-va!
{17540}{17585}Slabuta selectie.
{18785}{18885}Antrenori! Ati vazut jucatorii.|E timpul sa alegeti.
{18887}{18957}Jerry, fiind campion anul trecut,|vei incepe.
{18970}{19082}Okay. Prima alegere,|a "Uraganelor" este...
{19190}{19247}-...Emma Stanton.|-Eu?
{19400}{19515}-Tata, esti sigur?|-Desigur ca sunt sigur. O sa ne descurcam minun
at.
{19562}{19617}Mitch! Sal! Randul vostru.
{19632}{19700}Sam, te deranjeaza genunchiul tau umflat?
{19720}{19790}-Ce genunchi umflat?|-Fiica mea...
{19795}{19897}...cateodata durerea este atat de puternica|incat uita de ea.
{19905}{19972}"Taurii" il aleg pe Wyatt Peterson.
{19975}{20022}-Frankie Rodriguez.|-Peterson.
{20027}{20120}-Ne-am inteles la Rodriguez.|-Nu, tu te-ai inteles la Rodriguez.
{20125}{20202}-"Taurii" il aleg pe Rodriguez!|-Peterson!
{20207}{20307}Baieti! O sa va programez |cu arbitrul Judy, okay?
{20312}{20365}-Impar sau par?|-Par.
{20367}{20415}1,2,3-{20420}{20525}-Frankie, coboara aici.|-Rodriguez ar face bine sa stie ceva.
{20530}{20607}Altfel, e doar vina ta.|Imi esti dator.
{20612}{20667}-Adrian!|-Sam!
{20672}{20807}O sa lipsesti vreun meci din cauza|cursurilor de sambata dimineata
?
{20812}{20915}Era pictura cu degetele, tata,|acum cam 10 ani.
{20985}{21012}Adrian!
{21025}{21100}Din partea "Pieilor Rosii"...
{21105}{21175}...vrei sa cobori?
{21232}{21287}Yes! Doi sunt gata, inca unul.
{21295}{21375}-Mike!|-Da, stai putin sa ma uit la niste statistici.
{21380}{21485}Baiatul ala,Deluca, este un|adevarat talent, n-am dreptate?
{21490}{21540}-Imi dai voie?|-Scuze.
{21545}{21687}Okay, pe baza statisticilor, o sa-l|aleg pe acel baiat,Deluca.
{21692}{21752}Acesta este sfarsitul primei runde.
{21757}{21840}-O vom lua de la capat. Jerry!|-Asta e numele meu.
{21845}{21932}Baieti! Imi pare rau de intarziere.|Nu am ratat draft-ul,nu?
{21935}{22025}Salut, Willard.|Ti-am intrerupt pranzul?
{22030}{22095}Ai ajuns la timp.|Alege pe cineva.
{22100}{22157}Hmm, "Zumzaitorii" aleg-{22170}{22240}Suntem in toiul|celei de-a doua runde.
{22255}{22340}Calmeaza-te, a intarziat cateva minute.|Willard, alege.
{22352}{22425}Observand ca anul acesta|avem si fete...
{22430}{22497}...Cred ca "Zumzaitorii"|vor alege....
{22512}{22565}Ce spuneti de Sam?
{22820}{22915}Imi place. Il cheama Greg,|si e extrem de dragut.
{22920}{22995}-Tipul care a venit de la Glenwood?|-El e.
{23000}{23075}Sper ca n-a observat|ca ma uit la el.
{23080}{23185}-De ce nu faci cunostinta?|-Deoarece ar trebui sa-mi amintesc nume
le.
{23190}{23310}-Calm, e doar un baiat.|-Baiat pt tine, zeu pt mine.
{23315}{23372}Cel de acolo e el?
{23420}{23467}-Am plecat de aici.|-Nu fa asta!
{23470}{23565}-O sa mergem sa facem cunostinta.|-Nu pot.
{23570}{23630}Doar stai in spatele meu.
{23650}{23702}O sa fie mai usor decat crezi.
{23707}{23767}Salut, noi vrem sa facem cunostinta.
{23772}{23840}Ei, sunt foarte--|Vreau sa spun...
{23845}{23915}...suntem extrem de incantati sa te cunoastem.
{23920}{23985}Oh, inteleg!|Cand am spus "noi," m-am referit la mine.

{23987}{24072}E o traditie veche|pe care am inceput-o azi.
{24077}{24130}-Eu sunt Greg.|-Iar eu Emma.
{24142}{24227}-Emma, am un curs la care trebuie sa ajung.|-Pe curand.
{24232}{24300}Mi-a facut placere sa..va intalnesc.
{24352}{24400}Sam!
{24475}{24545}Nu mai putem scapa|din aceasta groapa.
{24547}{24655}Sa recunoastem,|dinastia "Uraganelor" s-a terminat.
{24660}{24770}Atunci sa ne reprofilam|pentru un an de reconstructie.
{24775}{24850}"An de reconstructie."|Ce fel de vorbe sunt astea?
{24855}{24925}Obisnuiai sa dai|totul pentru o victorie.
{24930}{25010}Si inca o sa incerc|sa castig campionatul.
{25015}{25087}Da, si cum vei incerca asta?
{25092}{25200}In fiecare an in care am castigat,|am avut un jucator-vedeta.
{25205}{25305}Si acum ca n-o mai avem pe Sam...
{25307}{25372}...cum o sa faci asta?
{25397}{25537}Ei, cred ca doar|o sa trebuiasca sa devin un antrenor mai bun.
{25755}{25837}-Alb-albastru?|-Culorile traditionale "Uraganelor".
{25842}{25875}Vezi daca e marimea ta.
{25880}{25947}N-o sa castig|vreun premiu de moda anul asta.
{25952}{26050}Arati bine in orice.|Ne vedem pe teren.
{26110}{26150}Suntem in aceeasi echipa?
{26155}{26245}Tatal meu stie ca ai fost batut|de sora ta mai mica?
{26250}{26382}E cu mult mai mare decat mine. Ea|m-a lovit cand eram cu spatele.
{26405}{26495}Copii, adunati-va!|Vreau sa spun cateva cuvinte.
{26520}{26610}Sunteti pe cale sa porniti|intr-o aventura pe cinste.
{26615}{26742}Ati fost alesi sa reprezentati|"Uraganele". Campioni 6 ani la rand
.
{26747}{26805}Fiecare a fost ales in mod special.
{26810}{26932}Bobby este principalul marcator. Richie e|portarul, inima apararii
.
{26937}{27002}O sa castigam detasat, si o sa castigam tot.
{27007}{27122}Aceasta o sa fie cea mai buna echipa|din istoria ligii. Da?
{27127}{27215}-Da!|-Acum haideti sa incepem antrenamentul.
{27220}{27320}Asculta, draga, vreau sa incep |cu tine in aparare, ok?
{27325}{27457}Tati, albastrul nu e printre culorile mele favorite. Tii asa|mult
la combinatia asta de culori?
{27462}{27612}-Draga, am mai discutat despre asta.|-Nicio problema, o sa supravi
etuiesc.
{27917}{28025}Asta-i liga de baieti competitiva|la care ma asteptam?
{28030}{28097}Hai, baieti, ea este.
{28130}{28215}-Tu esti Sam Stanton?|-Depinde.
{28220}{28325}Ei, Sam, eu si echipa vrem|sa te primim cum se cuvine.
{28330}{28447}-"Zumzaitorii" de la Casa Funerala Longview?|-Sunt un sponsor foar
te tare.
{28452}{28565}Ne lasa pe mine si pe Robert sa folosim locul|pentru niste experim
ente biologice.
{28570}{28705}Da, probeaza-l.|La urma urmelor, esti una dintre noi acum.
{28792}{28860}Dintre noi! Dintre noi!(suna stupid,whatever)
{29105}{29145}Scuze.
{29185}{29310}-Esti doar putin prea agresiva.|-Mai bine zis necoordonata.
{29570}{29670}Mai multa sansa data viitoare.|Urmatorul? Asa da.
{29675}{29775}Acea casca e un lucru bun.|Incearca sa ramai pe picioare.
{29780}{29862}Ok, urmatorul!|Ai grija cu elasticele alea, Oscar.
{29867}{29947}Tine minte, ortodontia nu este o arma.
{30002}{30065}Ok, sa vedem.
{30095}{30132}Da.
{30367}{30465}-Em, ce-ai vrut sa faci?|-Scuze.
{30490}{30552}Acum o sa exersam|una din schemele mele preferate.
{30557}{30637}Caruia vreau sa ii |zic "Stanton sneak."
{30642}{30722}Cand tragem apararea lor catre|Bobby, avem 2 optiuni:

{30727}{30805}Pasa catre Andy,|care o sa urce pe laterale...
{30810}{30900}...sau catre Emma, care|va fi la cules de cirese in fata portii.
{30905}{30995}Sa ne imprastiem,si sa incepem.|Hai! Adam!
{31000}{31070}Stiu ca ar trebui|sa astept la poarta...
{31075}{31137}...dar care e faza|'culesului de cirese'?
{31142}{31280}-Simplu, e vechea schema de adormire a adversarului.|-Desgiru, vec
hea schema de adormire a adversarului.
{31312}{31415}Tot ceea ce trebuie sa faceti e sa ajungeti la mine|si veti primi
o felie de pizza.
{31600}{31625}Urmatorul!
{31890}{31915}Urmatorul!
{31960}{32000}Unde e bucata ta?
{32005}{32115}E greu sa manc cu chestia asta.|Dar imi e foame.
{32120}{32145}Uite.
{32150}{32305}O sa incerc,dar ai vrea|sa te intorci. S-ar putea sa nu iasa bine.
{32360}{32432}Ok, echipa!|Doua ture de teren.
{32437}{32522}Unu, doi, trei, sus!|Unu, doi, trei, sus!
{32985}{33092}Da! Sunt in forma. Sunt in forma!|Cel mai bun din 3 meciuri?
{33097}{33212}Scuze, D-le. Stanton, am|teme de facut. Pe alta-data.
{33217}{33337}Ok, urmatorul! Cine urmeaza? Veniti.|Ce spui? Haide.
{33342}{33390}Iar incepe.
{33395}{33487}Cred ca am sperat|ca daca voi juca pt tati ar fi...
{33492}{33612}...cum zic reclamele, "adus atletul din mine la suprafata. " N-a m
ers.
{33617}{33735}Si eu speram sa arat tot ce pot|la antrenament. Nu sa mananc prost
ia aia de pizza.
{33740}{33845}-Ati primit pizza? Tare!|-Te-ai descurca mult mai bine cu Willard.
{33850}{33955}-Si tu cu tata.|-Schimbam?
{34035}{34092}-Tu ce crezi?|-De ce nu?
{34097}{34177}Iti amintesti in clasa a 2-a?|I-am pacalit pe toti.
{34182}{34247}Am putea si acum|sa reusim schimbarea.
{34252}{34365}Sunt sigura ca pe tati nu l-ar deranja.|Si Willard nici n-ar obser
va.
{34370}{34417}Ramanem cu o singura problema:
{34427}{34470}Mama.
{34580}{34697}-Nu ne putem schimba cand nu e prin preajma?|-Dar ea vine la toate
meciurile.
{34702}{34777}Ar trebui sa ii spunem ca|nu ne merge cu fotbalul.
{34782}{34840}E psiholog, Sam.
{34845}{34910}Mai bine ii sugeram,|si sa o lasam pe ea sa indrepte situatia.
{34915}{34952}Ok.
{34975}{35060}-Mami, putem sa vorbim cu tine?|-E cam important.
{35065}{35120}Cum sa nu puteti? Veniti.
{35207}{35280}-Ei, ce e?|-Ca sa spunem adevarul, mama...
{35285}{35395}...cand e vorba de fotbal, nu sunt sigura|ca ma ridic asteptarilor
lui tata.
{35410}{35442}Dar o sa progresezi.
{35447}{35565}Tatal tau mi-a promis|ca prioritatea lui e sa te antreneze.
{35585}{35727}-Cat despre tine, Sam?|-Echipa lui Willard este cam neoficiala.
{35732}{35835}-Vreau sa spun,el comanda pizza la fiecare antrenament.|-Asta suna
foarte bine.
{35840}{35905}Interesant ca el nu e obsedat|de victorie.
{35910}{36002}Mama, cred ca ceea ce eu |si Sam vrem sa spunem e...
{36007}{36087}...ca ne-am gandit ca ar fi mai bine|daca am putea-{36092}{36232}Fetelor, in legatura cu liga de fotbal, Mi-e|teama ca am vesti pro
aste.
{36300}{36397}Seminarul "Family Dynamics"|s-a schimbat pentru zilele de sambata.
{36402}{36470}Nu voi putea sa ajung|la niciunul din meciuri.
{36475}{36582}Nu poti?|Vreau sa spun, ce nasol, Mami.
{36652}{36790}Ne-ar fi ajutat incurajarile|tale. In febra jocului...

{36795}{36872}...nimic nu-ti da acel|stimul ca si mama ta.-{36877}{36945}-Ei, ne cheama temele.|-Da!
{36947}{37027}Ca de obicei, multumesc|pentru ca ne-ai ascultat.
{37032}{37120}Imi dau seama de ce oamenii|zic ca esti cel mai tare psiholog din
zona.
{37142}{37215}Fetelor, nu aveati ceva|sa-mi spuneti?
{37220}{37292}-Nu, ai cuprins tot.|-Da.
{37427}{37477}-Da!|-Da!
{37687}{37725}Usor cu sireturile!
{37727}{37785}Ce spui de cei din Velcro?
{37790}{37907}Velcro? De ce nu-mi dai sa probez|si o pereche din polyester?
{37912}{38012}Hey, Taylor, vanzatorul|incearca doar sa ajute.
{38025}{38102}Ai grija!|Am o structura a oaselor delicata.
{38107}{38185}Interesant. Varul meu|are o structura-{38190}{38285}-Cui ii pasa?|-Mie nu. Tie nu.
{38290}{38332}Ma intorc imediat.
{38447}{38520}-Hey, tati.|-Uite cine e aici!
{38525}{38627}Fetelor,foarte bine ca ati venit.|Imi plac vizitele-surpriza.
{38632}{38662}Ei, ce e?
{38667}{38765}Eu si Em ne-am gandit|in legatura cu fotbalul.
{38767}{38817}Pentru inceput, sa joc pentru Willard...
{38822}{38905}...n-a fost saltul|catre marea liga pe care-l asteptam.
{38910}{39005}Iar eu am vrut sa joc pentru tine,|si apreciez ca m-ai ales...
{39010}{39070}...dar sa recunoastem, nu stiu sa joc.
{39075}{39135}Esti putin prea dura|cu tine.
{39140}{39200}Eu te consider...
{39205}{39265}...ca pe un jucator in progres.
{39287}{39332}Mai bine trecem direct la subiect.
{39340}{39445}-Tata, ce spui de un schimb?|-Un schimb de ce?
{39455}{39497}Un schimb de noi.
{39512}{39615}-Vreti sa schimbati locurile?|-E genial.
{39620}{39712}Eu o sa joc pentru Willard,|si Sam o sa joace pentru tine.
{39715}{39857}-Fiecare primeste ceea ce vrea.|-Cu exceptia lui Willard.
{39867}{39957}Am putea face schimbul si|Willard nici n-ar observa.
{39972}{40035}Nu stiu, fetelor. Vreau sa spun...
{40040}{40155}...chiar si daca as fi de acord,|si nu spun ca sunt...
{40160}{40255}-...n-am putea face asta fara sa ne vada mama.|-Cine a spus ca ea
trebuie sa afle?
{40265}{40370}-Deci nu-i spuneti mamei?|-Nu e ca si cum am abandona.
{40375}{40415}Doar schimbam echipele.
{40420}{40527}-Deci ati planuit totul.|-Cu tot cu alibi-ul zilnic.
{40532}{40655}Cand "Zumzaitorii" au antrenament,|Sam va merge la biblioteca.
{40660}{40750}Cand "Uraganele" au antrenament,|Sam va fi la antrenament...
{40755}{40877}...si Emma va merge la bibilioteca.|Mami nu-si va putea da seama.
{40922}{40982}Cu siguranta ca ati cercetat.
{41075}{41140}Nu sunt sigur ca vom reusi.
{41145}{41190}Vremea pentru planul de rezerva.
{41195}{41290}Tati, asta-i mai important decat oricare dintre noi.
{41370}{41445}-Nu e frumos, Em?|-E atat de dragut.
{41450}{41565}Vrei ca "Uraganele" sa piarda|din primul an in care s-a diversific
at liga?
{41567}{41630}Nu, nu chiar.
{41685}{41725}Asta e mare lucru, nu?
{41727}{41780}-E foarte--|-N-ai idee.
{41785}{41897}Asta este doar o|liga prosteasca de fotbal pentru mine, nu?
{41932}{42000}-Dar daca e asa important....|-In totalitate, tata.
{42005}{42075}Pentru ca fac asta pentru voi,fetelor.
{42080}{42212}Asta nu este vreun mod de a o aduce|pe Sam in echipa, pentru ca eu
sa castig.
{42222}{42312}Tati, asa ceva|nu ne-a trecut vreodata prin cap.

{42317}{42417}Bun. Atata timp|cat suntem de acord cu asta.
{42532}{42605}O sa avem o prima linie excelenta.
{42745}{42835}-Crezi ca vom reusi?|-Suntem gemene.
{42840}{42915}Sa ne schimbam|este un drept din nastere.
{42980}{43040}Bunica mea suteaza mai tare!
{43045}{43135}Si bunica mea e moarta.|Ce spui de asta, amice?
{43167}{43235}Ce-i cu asta? Esti varza.
{43240}{43307}Si tu la fel.|Esti mai slab ca Andy.
{43315}{43365}Ma faci sa rad.
{43370}{43410}Stop! Asta e amuzant.
{43425}{43490}Hey, Emma, fara maini.
{43792}{43882}Am reusit sa marchez?|Norocul incepatorului.
{43960}{44060}O sa jucam schema 32.|Acum Sa-- Emma, vreau ca tu...
{44065}{44200}...sa pleci din marcaj cand|Andy centreaza mingea. Ok? Gata!
{44265}{44337}De ce sa facem o schema pentru paralela asta?
{44710}{44770}In regula! Tot asa!
{44800}{44860}Trebuie sa fie ziua ei norocoasa.
{45112}{45227}Daphne, draga , esti sigura ca nu poti astepta?
{45325}{45385}Ok, sa fie cezariana.
{45387}{45442}Haide, draga. Hai!
{46025}{46110}A rupt seria de goluri primite!|Sa o ridicam!
{46320}{46435}Suntem numarul 1! Suntem numarul 1!|Suntem numarul 1!
{46555}{46607}-Plec la antrenament.|-Pa, Em.
{46612}{46665}Stai putin, Sam.
{46670}{46707}Unde te duci?
{46722}{46775}La librarie, unde altundeva?
{46845}{46920}De cand mergi tu la librarie?
{46927}{46967}De cand....
{46990}{47105}De cand am realizat dintr-o data|ca nu stiu absolut nimic...
{47110}{47207}...despre Sistemul Decimal 'Dewey'.|Pa!
{47315}{47355}Nici eu nu stiu.
{47560}{47637}Cand am dat golul ala,|Richie era sigur ca esti tu.
{47642}{47752}-Si m-a facut paralela.|-Mi-ar fi placut sa-i vad reactia.
{47757}{47845}Richie e rautacios cu mine,|dar e dragut intr-un fel.
{47850}{47897}Da.
{47902}{47942}Ai vazut golul meu?
{47947}{48060}Doar sper ca nu se vor astepta|sa reusesc asta tot timpul.
{48067}{48215}-Crezi ca schimbul functioneaza?|-Imi place ca m-ai facut sa arat
bine.
{48252}{48360}In regula, sa-i dam drumul.|Asa da. Hai ca merge.
{48365}{48395}Uite acolo.
{48405}{48477}Cine-i jucatorul ala|cu barba rosie? E bun.
{48485}{48537}Parca seamana cu Alexi Lalas.
{48542}{48627}-Cine e ala?|-Joaca pentru Kansas City. E tare.
{48632}{48735}-Poate sa joace pentru echipa noastra?|-Nu cred.
{48817}{48930}Ok, antrenori,|acesta este clasamentul pana acum.
{48935}{49027}"Uraganele" sunt pe primul loc.|Mai, mai, ce surpriza!
{49035}{49115}Cum a reusit Jerry sa o transforme pe Emma in Pelé?
{49120}{49210}-Vrei sa zici Alexi Lalas.|-Pelé e cel mai bun jucator din istorie.
{49215}{49330}-Alexi e cel mai bun jucator actual.|-Dar daca Pelé ar fi jucat acum
...
{49335}{49417}-...ar fi fost cel mai bun.|-Daca Alexi ar fi jucat atunci...
{49422}{49522}...el ar fi fost cel mai bun jucator|din istorie.
{49567}{49640}Ok, copii,|haideti sa ne odihnim pentru maine.
{49645}{49725}-Ai jucat bine azi.|-Merg sa ma schimb.
{49730}{49790}-Ne vedem in masina.|-Bine.
{49795}{49892}Vreau sa stii, inca|te urasc, dar tu nu esti...
{49897}{49950}...cel mai slab jucator din lume.
{49960}{50022}Se pare ca-mi cresc cotele.
{50172}{50265}Ma ignori, sau|asculti muzica la un walkman invizibil?

{50270}{50345}Nu m-ai auzit, Emma?
{50350}{50405}Emma! Corect, asta e numele meu!
{50430}{50532}-De unde ai stiut ca sunt aici?|-Joci pentru echipa tatalui tau...
{50537}{50655}...deci m-am gandit ca as putea vorbi cu tine|mai usor aici decat
langa o gasca de baieti.
{50660}{50717}Oh, urasc cand se intampla asta.
{50720}{50787}-Deci, ai treaba vineri?|-Nu, dar tu?
{50792}{50897}-Nu, am vrut sa ma refer la o intalnire.|-O intalnire? Cu mine?
{50910}{50977}Da, cine altcineva? Ei, ce spui?
{51010}{51107}-Suna minunat.|-Cool.Ne vedem la Tacky's.
{51452}{51525}Ce cauta tricoul lui Emma|in geanta lui Sam?
{51540}{51610}As fi putut sa jur ca le-am pus bine-{51742}{51860}Nu, dar planuiesc sa merg|la librarie spre sfarsitul saptamanii.
{51865}{51952}Oh, faxul meu.|In regula, vorbim in curand.
{52050}{52152}Oh, "Clasamentul Ligii de Fotbal|Evansville Junior."
{52165}{52202}"Uraganele", 4 cu 0!
{52385}{52410}A fost foarte buna.
{52415}{52502}-Mama, ne poti scuza?|-Da, avem teme.
{52552}{52617}Greg m-a invitat in oras.|Eu sunt tema ta.
{52622}{52655}Tare!
{52702}{52765}Nu mi-ai spus|ca esti pe primul loc.
{52770}{52862}Oh, nu?|Pai, poate ca am uitat.
{52882}{52930}Asta e asa de diferit de tine.
{52935}{53025}In sfarsit, stii tu,|reusesc sa-mi stapanesc...
{53030}{53135}-...problemele de competivitate.|-Jerry, stiu ce se petrece.
{53140}{53232}-O mama isi cunoaste propriile fiice.|-Pot sa-ti explic.
{53237}{53292}Nu e nevoie! E clar.
{53297}{53392}Talentul tau de antrenor|o face pe Emma un mai bun jucator.
{53430}{53512}Sa stii, asa e.|Si cred ca ma face pe mine...
{53517}{53565}...un tata mai bun.
{53677}{53720}Sa incepem cu mersul.
{53925}{54042}Relaxeaza-te! Greg te duce la o |pizzerie, nu la premiile MTV.
{54062}{54105}Ok, sa incercam din nou.
{54245}{54345}-Cum e?|-Nu e totusi nici expozitia de tractoare.
{54367}{54405}N-o sa reusesc niciodata.
{54425}{54475}Lipseste ceva.
{54480}{54557}Pantofi. Ia-i pe astia. O sa ajute.
{54570}{54700}-Trebuie sa fii sigura, dar vulnerabila.|-Cum pot sa fiu amandoua?
{54717}{54802}Buna intrebare. Hai sa incercam 'sigura'.
{54912}{54950}Zambeste.
{55105}{55145}Cum e?
{55155}{55225}Mai avem de lucrat.
{55257}{55350}Mister. O femeie trebuie sa fie enigmatica.|Uite, pune-i pe astia.
{55365}{55447}-Serios?|-Crede-ma, functioneaza.
{55480}{55590}E o declaratie de moda. Si|un sfat despre meniu: doar salata.
{55592}{55687}Bucati de branza atarnand pe barbie,|deloc bine.
{55700}{55762}Las-o balta. N-o sa reusesc toate astea.
{55767}{55807}Doar ia-mi locul.
{55817}{55925}Las-o balta? Asta e competitiva|Sam Stanton pe care toti o stim si
o iubim?
{55930}{56057}Fata care a castigat concursul de transformari|,suturi si pase la
7 ani?
{56062}{56155}Ai dreptate. Fara tensiune.|E doar un baiat.
{56160}{56270}Imi place sa aud asta.|Acum uite.
{56375}{56452}Perfect. Mai ai nevoie|de una din rochiile mele.
{56467}{56527}Si o rochie?
{56770}{56835}Credeam ca trebuie|sa te intalnesti cu Sam.
{56840}{56917}Vreau sa spun, credeam ca o sa ne|intalnim la Tacky's.
{56922}{56995}Hm, am crezut ca o sa te surprind.|Uite.
{57000}{57117}Pai, misiune indeplinita.|Da-mi o secunda. Revin imediat.

{57162}{57235}-Salut. Tu trebuie sa fii Greg.|-Buna, Dna. Stanton.
{57240}{57302}Spune-mi Denise.|Mi-a facut placere sa te intalnesc.
{57307}{57342}Buna, Greg.
{57437}{57525}-Ai fost rapida.|-Sunt o artista a schimbarii-rapide.
{57530}{57575}-Pa, Mami.|-La revedere, Em.
{57812}{57880}Ai mei spun ca ar trebui|sa studiez pentru SAT-uri...
{57885}{57980}...dar inca nici nu am terminat|scoala generala. Tu ce spui?
{57985}{58075}Se spune ca niciodata|nu e prea devreme pentru a te pregati.
{58080}{58165}La urma urmei, nu-ti doresti|sa pici examenele.
{58170}{58267}-Esti bine?|-Din cauza tocurilor astea noi.
{58272}{58365}Sunt obisnuita cu putin|mai multa inaltime.
{58482}{58552}-E prea multa lumina aici?|-Nu, de ce?
{58575}{58605}Ochelarii.
{58645}{58737}Oh, sunt pentru citit.
{58755}{58870}-Esti sigura ca nu vrei o bucata?|-Nu, mersi, raman la salata mea.
{58877}{58970}Urme de branza|pe barbie, deloc bine.
{58975}{59005}Am vreuna?
{59025}{59087}Oh, nu, nu, nu! Nu tu.
{59092}{59190}Dar si daca ai fi avut,|tot ar fi aratat bine.
{59225}{59302}Hey, vrei sa ne jucam ceva?
{59372}{59407}Ia de aici!
{59437}{59472}M-ai batut.
{59492}{59555}Nimeni nu m-a batut inainte.
{59560}{59627}Oops! Asta e un lucru rau?
{59632}{59670}Nu sunt sigur.
{59762}{59825}Scuze ca te-am batut la pinball.
{59830}{59915}-Si 10 jocuri la air hockey.|-12 jocuri.
{59920}{59982}12. Oh, da. Corect.
{59995}{60102}Stii, Esti cu totul altfel|decat ma asteptam.
{60120}{60202}-Ne vedem la scoala.|-Pe mai tarziu.
{60360}{60427}-Am stricat-o, Em.|-N-ai stricat-o, Sam.
{60432}{60502}Esti doar putin 'demodata'.
{60507}{60565}"demodata" implica succes in trecut.
{60570}{60662}Recunoaste, cand e vorba de baieti,|eu sunt una dintre ei.
{61332}{61380}Oh, hey, Mami. Mama?
{61385}{61485}-Ce faci aici?|-Ce faci tu aici?
{61490}{61552}Nu ai antrenament?
{61557}{61640}Fotbal! Da, am uitat.|Cartea, pur si simplu...
{61645}{61740}...m-a atras si....|O sa fug pana acolo.
{61745}{61860}-O sa te duc eu cu masina.|-Nu! N-ar trebui.
{61877}{61940}Mi-ar fi de folos alergatul.
{61945}{62015}Nu pentru asta|e antrenamentul?
{62020}{62070}Haide, masina e chiar in fata.
{62075}{62162}Tata, ai multe|de explicat.
{62222}{62295}Haide, Emma. Buna treaba!
{62345}{62380}Excelent, Sam.
{62387}{62512}Idee proasta. Tata are|o politica stricta fara intreruperi la antr
enamente.
{62517}{62640}Nonsens. Nu o sa pot fi prezenta|la niciunul din jocuri. Macar-- S
am?
{62670}{62730}In regula, foarte bun sut, Emma!
{62740}{62815}Asa, in poarta.|Fara mila!
{62820}{62927}Vorbind de mila,|nu astepta asa ceva de la mine.
{62977}{63042}Denise, hey.
{63402}{63515}Care e pedeapsa|pentru schimbul de copii in Singapore?
{63520}{63600}-Lasa-ma sa-ti explic.|-Nu, lasa-ma sa-ti explic eu.
{63605}{63702}Cand unul din noi schimba copii,|nu exista nicio explicatie.
{63707}{63770}Ai mai facut lucruri nebunesti inainte, dar-{63775}{63850}Ma lasi te rog doar sa explic?
{63892}{63932}Ok, incearca sa-mi explici...

{63937}{64042}...cum ai putut sa le schimbi pe Emma si Sam|pentru a castiga meci
uri de fotbal.
{64085}{64192}-A fost ideea lor.|-Jerry, tu esti tatal lor.
{64215}{64310}Lasa-ma sa iti reamintesc|ca meseria de parinte...
{64312}{64380}...e mai importanta decat cea de antrenor.
{64395}{64482}Ok, lasa-ma sa-ti spun putin|despre antrenat.
{64487}{64532}Nu e vorba doar de victorii.
{64542}{64675}Incearca sa convingi un copil de 13 ani ca|sa loveasca o minge cu
capul este tare.
{64735}{64865}Trebuie sa fii un profesor, un 'psihiatru'|si un bun orator.
{64870}{64930}Oh, nu suntem noi 3 in 1?
{64962}{65077}Ca si psiholog, cum ne referim|cand vorbim despre noi in timpul pr
ofesarii...
{65082}{65167}...parintii tai au fost prea buni cu tine!
{65172}{65277}Morala e: ti-ai schimbat fiicele|pentru o sansa la campionat.
{65282}{65365}Vrei sa le spun|fetelor ca schimbul nu mai exista?
{65370}{65410}O sa fac eu asta.
{65415}{65520}Vreau ca tu sa faci un lucru onorabil,|si sa le spui colegilor tai
antrenori.
{65530}{65630}Si cine a spus ca nu stiu|vreun lucru despre antrenorat?
{65780}{65842}Cum o sa se recupereze liga?
{65847}{65920}-E la fel ca si scandalul din '82.|-'83.
{65922}{66002}-Ce ar face oamenii ca sa castige.|-Sa schimbe gemene?
{66007}{66070}Mi-as fi dorit sa ma gandesc la asta.
{66075}{66170}In regula,|putina ordine va rog.
{66302}{66382}Ai comis un fapt rusinos.
{66420}{66532}-Impotriva ligii si lui Willard...|-Exact.
{66537}{66587}La ce te-ai gandit?
{66592}{66687}...care sunt sigur|ca e scandalizat din aceasta cauza.
{66700}{66745}Doarme.
{66795}{66912}In orice caz, trebuie sa luam actiune|in mod aspru in legatura cu
Jerry.
{67030}{67105}Ai ceva de spus|in apararea ta?
{67135}{67250}Ascultati, stiu ca ceea ce am facut|a fost gresit, ok? Si...
{67255}{67325}...si ii rog sa ma ierte|,pe acest juriu de 'canguri' ...
{67330}{67385}...de antrenori,prefacuti si imbecili....
{67430}{67470}Gata!
{67557}{67647}Sper ca nu asta e|ideea ta de penitenta.
{67655}{67750}-Penitenta?|-Oricum, de cand "Uraganele"...
{67755}{67890}...au jucat sub circumstante false,|ei vor pierde primele 4 meciur
i.
{67967}{68045}4 meciuri? Asta e extrem de incorect.
{68050}{68110}Esti aproape sa ajungi la 6.
{68195}{68252}Intalnire incheiata.
{68490}{68547}Ei, a fost amuzant cat a durat.
{68550}{68622}Da, macar am dat|cateva goluri frumoase.
{68647}{68732}Yuck! Pete mari de iarba.
{68795}{68870}O sa intarziati la scoala.
{68875}{68972}-L-am bagat pe tata in belele.|-Mari.
{68977}{69062}-Ce-ar trebui sa facem?|-Putem face un singur lucru.
{69070}{69152}-Tati, renuntam.|-Nu va las sa renuntati.
{69157}{69250}-O sa-ti stric sezonul.|-Iar eu trebuie sa merg in 'tabara' "Zumza
itorilor".
{69255}{69337}Ne pare rau|ca ti-am creat probleme.
{69342}{69415}-Nu-i adevarat.|-Sigur?
{69420}{69525}-Dar schimbul a fost ideea noastra.|-Pai, poate ca da, dar...
{69527}{69630}...spre deosebire de mine, voi ati facut-o|pentru motive bune.
{69662}{69745}Credeti-ma, vom gasi o cale|sa rezolvam totul.
{69815}{69862}-Cine imparte?|-Cate carti?
{69867}{69892}Doua.

{69900}{69955}M-am gandit in legatura cu gemenele.
{69960}{70045}Cu totii gresim.|Tu nu esti o persoana rea.
{70065}{70125}-Mersi, baieti.|-Cate carti?
{70135}{70212}Un barbat are doi copii.|Unul e mai bun la fotbal.
{70217}{70285}-Perfect de inteles.|-Complet.
{70287}{70355}-Dealerul ia trei.|-Doar pentru ca tu...
{70360}{70442}...exploatezi calitatile unuia|in defavoarea celuilalt, cui ii pas
a?
{70450}{70490}-Nimanui.|-Absolut.
{70495}{70525}-Un sfert.|-Ma bag.
{70530}{70647}-Desigur, trebuia sa o minti pe Denise.|-Desigur ca trebuia.
{70652}{70787}Vreau sa spun, nu e ca si cum mintitul | nevestei te transforma in
tr-o persoana rea.
{70840}{70925}Si a trebuit sa ii minta|pe prietenii lui care il iubesc.
{70962}{71062}Ce determina o persoana buna|sa se schimbe brusc?
{71232}{71280}Oh, haide, baieti, terminati.
{71290}{71385}Asta a fost atunci, acum e diferit.|Victorie, cui ii pasa?
{71405}{71432}-O pereche.|-Doua perechi.
{71437}{71487}-Trei bucati.|-Am blufat.
{71510}{71615}Full house. Am castigat. Am castigat. Am castigat, da!
{71622}{71680}Ati pierdut, ati pierdut, ati pierdut!
{71715}{71760}Hey, Sam.
{71770}{71845}-Hey, Oscar.|-Am auzit de schimb.
{71850}{71912}Vroiam doar sa-ti spunem...
{71915}{71970}...ca nu ne-am suparat.
{71975}{72095}Nu suntem noi prea buni,|dar vom incerca sa nu-ti stricam jocul.
{72105}{72155}Dragut din partea voastra.
{72160}{72212}"Zumzaitori"!
{72230}{72340}O reprimim pe Sam,|si de asemenea adaugam...
{72345}{72457}...un nou membru in staff-ul tehnic.|Copii, Dna. Stanton.
{72512}{72545}Mama?
{72652}{72727}-Mama, nu poti sa antrenezi "Zumzaitorii.|-De ce nu?
{72732}{72855}-Willard a spus ca e de acord.|-Are nevoie de tot ajutorul disponi
bil.
{72862}{72922}Dar de cand a devenit fotbalul interesul tau?
{72927}{73025}Dintotdeauna m-a pasionat|psihologia sportiva.
{73087}{73192}Am crezut ca as putea|poate face situatia ta...
{73197}{73295}-..putin mai provocatoare.|-Perfect, mami.
{73300}{73405}Dar "Zumzaitorii" nu au nevoie de un psiholog.|Au nevoie de un mir
acol.
{73557}{73660}Uite cine e aici. Acum echipa se|va scufunda cu siguranta.
{73697}{73742}-Nu asculta.|-Are dreptate.
{73747}{73815}Nu, nu are. Esti o Stanton...
{73820}{73880}...ceea ce inseamna ca esti o invingatoare.
{73992}{74040}-Hey.|-Hey. Cum iti merge?
{74045}{74072}Bine.
{74077}{74145}Ma bucuram de putina|liniste,singura.
{74150}{74207}-Putina odihna.|-Stii, pentru mine.
{74212}{74302}-Frumos.|-Singura, citind.
{74322}{74425}Stii, am muncit mult.|Si aveam nevoie de putin timp.
{74445}{74512}Ce face in mod exact|un psiholog?
{74517}{74615}Pai, ascultam problemele|oamenilor toata ziua.
{74620}{74685}-Oh, asta poate fi greu.|-Da, este.
{74690}{74755}Si de asta timpul in care sunt singura|e important.
{74760}{74865}Se intampla rar sa ai oportunitatea asta,|si atunci cand o ai, tre
buie sa o insfaci.
{74940}{74980}In regula, ia mingea.
{75015}{75077}Buna deposedare, buna deposedare, Candace.
{75085}{75135}-Em, randul tau.|-Ce sa fac?
{75140}{75200}-Mergi si fa ce a facut si ea.|-Cum?

{75205}{75275}Doar mergi acolo cu curaj.
{75280}{75330}Curaj. Am inteles.
{75377}{75432}In regula, Terry, vino.
{75547}{75630}-Tata, asta nu functioneaza.|-Em, e ok, uite.
{75635}{75747}Ochii la minge. Doar ia-ti avant|si loveste puternic si bine.
{75795}{75845}Haide.
{75962}{76052}-Imi pare rau. Esti bine?|-Sunt bine. Sunt.
{76057}{76110}-Bun tackling.|-Scuze.
{76115}{76145}E in regula.
{76150}{76205}-Imi cer scuze.|-Totul e bine.
{76257}{76292}Ai ceva, Willard?
{76297}{76362}Am avut parte|de o gramada de stres in ultimul timp.
{76367}{76470}In special cu echipa de fotbal.|Nu o ducem prea bine.
{76475}{76585}Si cred ca e vina mea.|Nu sunt foarte competitiv.
{76590}{76702}-Eu doar vreau sa se distreze copii.|-Asta e minunat.
{76707}{76827}Inseamna ca nu ai nimic.|Nu e vina ta cu siguranta.
{76835}{76925}-Ei, asta e o presiune luata din mintea mea.|-Bun.
{76930}{76980}Ok, cine e primul?
{77022}{77052}Bine.
{77090}{77130}Bun sut.
{77140}{77170}Foarte bine.
{77180}{77217}Urmatorul.
{77300}{77335}Scuze.
{77345}{77452}O sa ramanem dupa|si o sa exersam niste suturi.
{77477}{77547}Cu exceptia visului care se tot repeta.
{77552}{77637}-Povesteste-mi.|-Pai, Anglia, 1920.
{77642}{77735}-Si e aceasta nava mare--|-Ca si Titanic?
{77745}{77820}Nu, nu seamana|deloc cu Titanic.
{77847}{77930}Si navigheaza din|Portsmouth catre New York...
{77935}{78025}...si sunt sali de dans,|au o petrecere mare.
{78030}{78145}Eu valsez cu mama.|Am 3 ani, iar ea 52.
{78152}{78250}Si ea se apleaca peste punte...
{78255}{78350}...prefacandu-se ca zboara.|Iar eu o tin de picioare...
{78355}{78437}...cu micutele mele brate.|Si dintr-o data...
{78442}{78520}-...intram in ace--|-Iceberg.
{78525}{78585}Nu, balena. O balena mare,albastra.
{78590}{78722}-Crezi ca inseamna ceva?|-N-am avut niciodata incredere in vise.
{78750}{78842}-Ce spui de pofta mea de branza?|-Ti-e pofta acum?
{78847}{78960}-Atunci du-te si manca, Willard. Du-te.|-Ok. Esti buna.
{78965}{79012}Multumesc.
{79210}{79282}-Scuze pentru teren.|-Incepi sa inveti.
{79287}{79360}M-am obisnuit cu asa ceva.|Ca si cum as juca golf cu Dave.
{79370}{79440}Poate cel mai bun post pentru mine|e sa stau pe banca de rezerve.
{79442}{79507}Nu, nu se poate. Uite, incepi sa progresezi.
{79512}{79625}-O sa gasim un post pentru tine.|-Da, incearca 'ingrijitor de gazo
n'.
{79630}{79687}O sa continuam sa ne antrenam din greu.
{79702}{79805}-O sa termin eu.|-Merg sa pun uneltele la loc.
{79890}{79960}-Hey, Emma.|-Greg, ce faci aici?
{79965}{80042}Am facut o plimbare cu bicicleta|si te-am vazut.
{80055}{80135}Deci, esti ocupata sambata?
{80140}{80192}Imi e teama ca da. Am un meci.
{80197}{80267}-Ne intalnim dupa.|-Nu, nu poti.
{80280}{80342}Vreau sa spun, trebuie sa ajut echipa.
{80347}{80422}-Nu incerci sa ma eviti, nu-i asa?|-Pai, nu chiar.
{80427}{80535}-Bine. M-am distrat data trecuta.|-Foarte bine, si Sam la fel.
{80540}{80655}"Sam" e cuvantul|pe care familia mea il spune cand suntem fericiti
.
{80662}{80750}-Deci ramane pe sambata?|-Desigur.
{80765}{80885}-Perfect. Ne vedem dupa meci.|-Usor de spus pentru tine.

{81140}{81197}Am vesti bune si vesti rele.
{81202}{81325}-Te-ai descurcat excelent cu Greg weekend-ul trecut.|-Dar am crezu
t total opusul.
{81330}{81442}-Trebuie sa citesti printre randrui.|-Foarte bine. Si, care vestil
e rele?
{81452}{81530}Pai astea ar fi|ca vrea sa ne intalnim sambata.
{81540}{81620}Si? O sa ne schimbam rapid din nou|la fel ca saptamana trecuta.
{81622}{81682}Sam, asta nu e o idee prea buna.
{81687}{81765}Dar lucrul tare e ca,|m-a placut ca fiind 'tu'.
{81770}{81862}-Avem destule probleme deja.|-Pai,si ce fac?
{81872}{81930}Spune-i. E la cantina.
{81935}{82000}Cum sa-i spun ca eu nu sunt 'tu'?
{82002}{82065}-Incepe vorbind despre orice.|-Ca de exemplu?
{82070}{82150}Hmm, vorbeste despre|filme, vreme, scoala...
{82155}{82225}...si dupa aceea|ii spui dintr-o data. Du-te.
{82495}{82542}Stai jos.
{82575}{82640}-Si,cum merge?|-Excelent.
{82655}{82705}Excelent si pt mine.
{82782}{82840}Ador vremea.
{82842}{82930}-Vreme?|-Da, ca si cand e cald afara.
{82935}{83022}-E perfect pentru o plimbare.|-Oh, da.
{83065}{83145}-Care-i materia ta preferata?|-Stiinte.
{83150}{83240}-Si a mea. Imi place sa disec lucruri.|-E amuzant.
{83245}{83355}-Am luat 97 la ultimul test.|-Nu ca sa ma laud sau altceva...
{83360}{83397}...dar am luat 98.
{83487}{83540}-Greg.|-Da?
{83552}{83690}-Pot sa plec putin?|-Desigur.
{83765}{83820}-Cum a mers?|-Deloc rau.
{83827}{83902}-Ce-a spus el?|-A spus ca a luat 97.
{83920}{84015}I-ai spus despre noi|si el a zis asta? Ce-i asta?
{84020}{84115}N-am putut s-o fac.|Trebuie sa o faci tu. Te rog?
{84440}{84550}-Si unde am ramas?|-Stiinta. Disecat.
{84555}{84650}Stiinta? Urasc stiinta.|Am luat 87.
{84667}{84740}Am crezut ca ai zis|ca adori stiinta.
{84745}{84805}Ei, asta a fost atunci, acum e acum.
{84810}{84897}Putem vorbi despre altceva?|De exemplu,vremea?
{84902}{84950}Din nou?
{84975}{85035}Ok, e o zi perfecta.
{85040}{85102}Nu si pentru mine.|Ninsoare ori zapada...
{85107}{85182}...imbratisari la semineu|ramanand nemiscati.
{85192}{85262}Emma, iti place ploaia,|iti place cand e senin.
{85267}{85362}Adori stiinta, urasti stiinta.|Ma innebunesti.
{85372}{85467}Am ceva foarte important|sa-ti spun.
{85617}{85700}Ce faci?|Eram pe cale sa-i zic.
{85702}{85820}Ai dreptate. Nu conteaza cat de greu|pare,trebuie sa ii spun.
{85855}{85902}Sa-mi spui ce?
{85907}{85942}Emma?
{86075}{86135}Esti noul antrenor secund al lui Willard?
{86140}{86235}Pai, jumatate antrenor secund,|jumatate psihologul echipei.
{86240}{86332}-Echipa are nevoie de un psiholog?|-Nu, antrenorul are nevoie de u
nul.
{86337}{86450}Nu am fost pedepsit destul|pentru toata faza cu schimbul deja?
{86455}{86497}Ce inseamna asta?
{86500}{86572}Un barbat nu poate antrena|impotriva propriei neveste.
{86580}{86680}Asta-i cea mai sovina |plangere pe care am auzit-o.
{86685}{86760}Cinele familiei|vor fi putin mai tensionate.
{86765}{86812}-S-a impartit casa!|-Nu...
{86817}{86930}...deoarece doar unul dintr noi|pune victoria deasupra oricarui al
t lucru.
{87132}{87227}Ok, copii!|Mallard, vezi ca vine. Bine.

{87232}{87330}Haide, revino-ti.|Hai aici, 'cap de casca'. Da!
{87390}{87495}-Si cum merge, 'Casca'--? Robert?|-Bine.
{87557}{87652}-E amuzant sa te privesc pe teren.|-Da.
{87657}{87745}-Cu casca ta draguta pe cap.|-Multumesc.
{87752}{87852}-O porti tot timpul?|-Cand fac dus nu.
{87877}{87960}Ai cazut vreodata in |cap si te-ai lovit?
{87965}{88007}-Nu.|-Nu?
{88055}{88167}-Verisorii tai te sicaneaza?|-Nu am niciun verisor.
{88172}{88280}-Te sicaneaza cineva in legatura cu asta?|-Doar fratele meu Ken.
{88300}{88402}-Iti raneste acest lucru sentimentele?|-Cui ii pasa ce crede Ken?
{88500}{88585}Te deranjeaza cand|ei iti spun 'cap de casca'?
{88590}{88640}Cum imi spun?
{88750}{88782}'Cap de casca'.
{88787}{88892}-Tare.|-Da, nu-i asa? Ok, pe mai tarziu atunci.
{89197}{89317}Willard, asta s-ar putea sa para|o intrebare stupida, dar...
{89320}{89380}...ce face un antrenor mai exact?
{89387}{89435}Antreneaza.
{89440}{89550}-ce inseamna asta?Tu ce faci?|-Le spui lucruri.
{89555}{89677}-Ce fel de lucruri?|-O poveste buna. Adora glumele bune.
{89682}{89742}Un vis pe care l-am avut. Chestii de genul.
{89747}{89785}Serios? Functioneaza?
{89790}{89837}Nu, dar se pare ca le place.
{89842}{89907}-Si mie imi place.|-Bine. Willard...
{89912}{90007}...te-ai supara|daca as incerca chestia asta cu antrenatul?
{90012}{90110}Ok. Ai face bine sa|ai niste glume bune pregatite.
{90572}{90657}E foarte important|sa scapam de negativitate.
{90662}{90745}Uitati vechea echipa.|Sunt istorie.
{90752}{90802}Voi sunteti noua echipa, imbunatatita...
{90807}{90910}..."Zumzaitorii" victoriosi!|Ascultati-ma. Inchideti ochii...
{90917}{91010}...si imaginati-va castigand.|Imaginati cum v-ati simti.
{91015}{91085}Imaginati-va zburand precum un vultur.
{91095}{91225}Nu, ca un sorecar(buzzard), imaginati-va zburand|ca un-- Pai, sore
carii nu zboara.
{91235}{91330}Incercuind, incercuind ca un--|Imaginea asta nu merge.
{91335}{91447}In limbajul nostru, asta inseamna|sa intram pe teren si sa incerca
m sa nu ne accidentam.
{91517}{91557}Da.
{91920}{91982}Sunt incantata ca Bobby joaca pentru echipa dumneavoastra.
{91987}{92095}Ce mod frumos pentru el sa fie langa|rafinament Britanic.
{92100}{92240}Tranteste-l, molaule!|Nu e un meci de cricket!
{92450}{92542}Willard, nu mi-ai spus niciodata|ca au asemenea probleme.
{92550}{92597}Saptamana trecuta a fost mai rau.
{92602}{92655}Asta plus o furtuna cu trasnete.
{92660}{92715}-Au fost murdari?|-Mai rau.
{92720}{92845}Oscar a fost la un traznet distanta|de a deveni un semiconductor t
ransatlantic.
{92895}{93015}In regula, cred ca e vremea sa ne regandim|strategia noastra de di
naintea jocurilor.
{93020}{93125}-Pot sa cer time-out?|-E partea lor preferata din meci.
{93135}{93185}-Ok, time-out!|-Nu, nu.
{93190}{93270}Oh, am inteles. Gata. Time-out!
{93472}{93532}Hey, scuze de intrerupere.
{93540}{93595}Sa trecem peste pregatirea mentala...
{93600}{93680}...direct la treburile serioase.|Am o idee.
{93685}{93730}Ok, Oscar....
{94212}{94295}-Excelent!|-Excelent, 'cap de casca'!
{94420}{94477}Unde ai invatat scheme ca asta?
{94480}{94570}Putin din ea a fost din obligatia|de a-l ofensa pe tatal tau.
{94575}{94725}Pe ei!|Da, da! Ok, ok!
{94935}{94965}Time-out.

{95005}{95060}"Uragane",asezati-va.
{95145}{95237}Ok, O sa ne aruncam|in ofensiva. Schema 47.
{95250}{95320}Asta e cand se demarca|cel mai bun jucator al nostru.
{95327}{95395}Sam nu e aici,|deci n-avem alta optiune.
{95400}{95482}Numarul unu, eu sunt antrenorul,|daca ai uitat.
{95487}{95557}Numarul doi, schema|a trecut prin renovari.
{95565}{95645}E o schema de echipa.|Asta inseamna toti. Ok?
{95650}{95682}-Ok.|-In regula.
{95690}{95737}Billy, pasezi la Andy...
{95742}{95825}...care ii paseaza la Fred,|care va trece pe langa Emma...
{95830}{95865}...care va fi paravan.
{95870}{95910}-Paravan?|-Da, doar...
{95915}{95975}...stai in fata numarului 23.
{95980}{96057}-Deci vrei sa stau?|-Exact.
{96062}{96152}Crede-ma, daca-l faci pe 23 sa nu|ne vada atacantul...
{96157}{96260}-...atunci Billy are o sansa de a inscrie.|-Am inteles.
{96267}{96357}-Paravanele exista doar in baschet.|-Nu de acuma.
{96370}{96437}In regula, pe ei!
{96605}{96662}-Tu esti Chris?|-Nu, sunt Frankie.
{96670}{96740}Ce face?|Doar sta!
{96745}{96817}Imi aminesti asa mult de Chris.|Imi pare rau.
{96825}{96900}Oh, uite, am inscris!|Pa!
{96955}{97000}Foarte bine!
{97127}{97177}-Hey, tati.|-Hey.
{97267}{97300}-Hi.|-Hi.
{97305}{97340}Aici.
{97360}{97405}-Cum a fost jocul?|-Bun.
{97410}{97445}Am castigat, desigur.
{97472}{97505}Cum a fost al tau?
{97520}{97585}Si noi am castigat. Desigur.
{97600}{97640}Denise, o sa recunosc.
{97645}{97732}-Esti un antrenor secund bun.|-Antrenor principal.
{97747}{97847}Willard nu a putut rezista presiunii.|Ne vedem in playoff.
{97885}{97942}-Ar trebui sa ii pedepsim.|-O saptamana.
{97947}{97997}-Si fara TV.|-Da.
{98037}{98065}Domnilor...
{98067}{98115}...si doamna...
{98125}{98170}...a sosit vremea.
{98175}{98247}Vremea cand ne|lasam carierele deoparte...
{98255}{98290}...vietile sociale...
{98295}{98392}...orice altceva care ne distrage|de la pasiunea care este...
{98397}{98472}...Play-off-ul ligii de fotbal|Evansville Junior.
{98477}{98527}Deci, deci, deci, deci.
{98567}{98645}Cele 8 echipe vor juca|intr-un play-off.
{98650}{98725}Si campionatul va fi decis sambata viitoare.
{98727}{98860}As vrea de asemenea sa primesc cum se cuvine|un nou antrenor, Deni
se Stanton.
{98882}{98972}-Daca asta a fost totul pentru azi--|-De fapt, nu, Jim.
{98977}{99060}As vrea sa spun cateva cuvinte.|O sa fiu succinta.
{99065}{99105}Ceea ce voiam sa spun...
{99110}{99200}...e cat de fericita sunt|ca liga s-a extins.
{99205}{99282}Si sunt bucuroasa ca fac parte din ea.
{99287}{99380}-Multumesc, Denise.|-Cand aveam 10 ani, am stiut ca...
{99385}{99460}...in adancul sufletul am fost facuta pentru asta.
{99465}{99540}-Si eu. Sa mergem.|-In regula.
{99570}{99687}-Trebuia sa ii spun lui Greg de prima-data.|-Nu trebuia sa accept
sa joc.
{99692}{99795}Vorbind de liga,|mami ma bate la cap sa exersez mai multe suturi.
{99800}{99945}-Vrei sa stai in poarta cat ma antrenez?|-S-ar putea sa-ti creasca
increderea.

{100020}{100057}Buna parare, Em.
{100162}{100200}Bun.
{100377}{100407}Excelent!
{100697}{100745}Te descurci fenomenal.
{100855}{100880}Foarte bine.
{101022}{101067}Ok.
{101245}{101305}-Te pricepi.|-Ma pricep ce?
{101315}{101385}Te pricepi la aparat, prostuto.|Trebuie sa ii spunem tatei.
{101395}{101440}-Nicio sansa.|-De ce nu?
{101455}{101502}Playoff-urile sunt pe cale sa inceapa...
{101507}{101587}...si tati nu o sa se prosteasca|cu noi asezari in teren.
{101592}{101675}Stiu ca nu crezi ca esti buna,|dar ai incredere in mine.
{101677}{101720}Daca poti apara suturile mele...
{101725}{101797}-...le poti apara pe ale oricui.|-Am spus nu, Sam.
{101877}{101952}Hi, eu sunt Emma.|O sa fiu paravanul astazi.
{101967}{102075}Ce decizie a fost aia?|Nu vezi bine, Adam? Esti orb?
{102697}{102787}Cand dai drumul la TV,|stam pe un elefant-{102792}{102865}-Glumesti, nu?|-Ok, incearca asta.
{102870}{102990}Sunt in mijlocul unei camere|inconjurat de 6 fete in bikini, toa
te cu furca.
{102995}{103092}-Cand se intorc--|-Faza cu elefantul suna bine.
{103097}{103157}Ok.|Cine e actorul ala?
{103190}{103222}In filmul ala.
{103250}{103290}Stii de cine zic?
{103295}{103355}-Ce?|-Cu parul...
{103365}{103427}...si dintii.
{103455}{103530}Amandoi poarta costum.|Ceva despre vreme.
{103545}{103590}-Oh, "Omul Ploii"?|-Da.
{103595}{103630}-Tom Cruise.|-Ia-l.
{103635}{103682}Poate sa poarte o masca de arbitru.
{103685}{103762}Nicio problema. O sa-l |sun: "Hey, Nicole.
{103765}{103817}E Tom acolo?|Aici Jerry.
{103822}{103885}-Casa Sporturilor."|-Sa mentionezi oferta la caiace.
{103890}{103960}Asta e un apel de afaceri?|Pot sa ma intorc.
{103965}{104082}Oh, nu, faceam brainstorming|,cautam o idee buna pentru urmatoar
ea reclama.
{104095}{104162}Si, ce faci?
{104170}{104260}Am vrut sa-ti urez noroc|inaintea meciului de sambata.
{104265}{104307}Multumesc.
{104325}{104395}Ar trebui sa|ma intorc la birou.
{104410}{104470}Dar ne vedem la cina.
{104475}{104515}Hey, Denise.
{104532}{104622}-Noroc si voua.|-Multumesc.
{104720}{104795}Sal, ar trebui sa fie echipa noastra in finala.
{104800}{104857}-Stii de ce nu e?|-Nu incepe.
{104862}{104957}-L-ai ales pe Frankie Rodriguez.|-A fost alegerea corecta.
{104962}{105047}-Ei au avut o arma secreta.|-Da, o fata.
{105052}{105150}Ea a spus "buna", si ei au devenit|caprioare in bataia pustii.
{105155}{105230}Arbitrii yankei, ei nu pot|pronunta cuvantul 'fotbal'.
{105235}{105297}Ar trebui sa fie echipa mea azi.
{105302}{105355}N-o sa mai fac asta niciodata.
{105362}{105442}N-o sa poti vedea "Taurii"|cum o sa-ti distruga echipa.
{105457}{105555}-I-ai vazut pe mami si tati?|-Da, au zambit la micul dejun.
{105557}{105625}Cred ca tati nu mai are probleme.|Dar in orice caz....
{105630}{105660}Sa sperem la o remiza.
{105667}{105770}Ok, gasca, vremea pentru incalzire.|Denise?
{105790}{105872}Oh, bine!|Orice scuza pentru putina yoga.
{105890}{105990}Ok, sa incepem in pozitia|"munte". Asa.
{105995}{106100}Acum concentrati-va si expirati.
{106105}{106212}Inspirati 'salutand' soarele,|si schimbati pozitia in--

{106237}{106295}Nu vrea sa va intrerup.
{106305}{106422}Ma gandeam daca as putea |vorbi cu echipa foarte pe scurt.
{106432}{106557}-Si dvoastra sunteti?|-Oh, scuzati-ma. Arden Longview.
{106575}{106617}Casa Funerala Longview.
{106622}{106725}-"Lasa ca ultima ta vedere sa fie Longview."|-Oh, da. Esti spons
orul nostru!
{106730}{106825}-Pai, El ne sponsorizeaza pe toti.|-Hi, unchiule Arden.
{106837}{106877}Hi, Willard.
{106890}{106985}Ma gandeam daca as putea intalni|membrii echipei...
{106990}{107120}-...si sa le spun cateva vorbe de incurajare.|-Desigur. Copii, a
cesta e Arden Longview.
{107125}{107240}-Sponsorul nostru. Vrea sa ne ureze noroc.|-De la morga?
{107257}{107340}Stiu ca aveti un |joc important, asa ca o sa fiu concis.
{107372}{107500}Noi,cei de la Casa Funerala Longview|vrem sa va spunem cat de ma
ndri suntem...
{107505}{107597}-...de prestatia voastra in acest sezon.|-Va multumesc mult-{107602}{107705}Sunteti o echipa mica,foarte unita.
{107715}{107802}Da, pai, stiti motto-ul nostru:|"Niciodata nu spune 'moarte'."
{107847}{107880}Niciodata?
{107887}{108015}Amuzant, motto-ul nostru e exact opusul.|Pai, destule rasete pen
tru o zi.
{108020}{108122}-In regula atunci, ce inspir--|-Inca un lucru.
{108132}{108185}Vreau sa mergeti acolo...
{108195}{108325}-...si sa jucati cat de bine puteti.|-Lasa-i in pace pe copii as
tia.
{108335}{108422}Multumesc. Sper sa va|vedem in curand-- Adica, nu chiar curand.
{108425}{108500}-Stiti ce vreau sa spun.|-Da.
{108515}{108637}Ok, ne relaxam,ne concentram|si expiram.
{108682}{108795}Intindeti-va din nou,|si reveniti incet.
{108805}{108895}Hey, copii, veniti aici.|E cineva pe cu care vreau sa faceti cun
ostinta.
{108922}{108985}Marele nostru fan si cosponsor,|Dave Eiland.
{108990}{109080}Dave, de ce nu le zici|vechiul discurs de dinainte de meci?
{109085}{109140}Pai, copii...
{109155}{109285}...meciul de azi reprezinta o lupta|grea, o lupta grea.
{109290}{109342}Scuze, Jer.
{109350}{109440}Dar cand ma gandesc|prin cate a trecut echipa sezonul acesta...
{109445}{109527}...eu doar,eu doar....
{109550}{109620}Imi pare rau, sunt putin emotionat.
{109630}{109690}-Cap sau pajura?|-Pajura.
{109695}{109737}Pajura. Mingea "Zumzaitorilor".
{109742}{109852}-Sunteti pregatiti sa asistati la inca o victorie de-a noastra?|
-Continua asa si o sa trec peste tine.
{109857}{109957}-Oh, m-am speriat.|-Da-ti mana si sa incepem.
{109980}{110095}{y:i}Meciul de campionat dintre|{y:i}"Uragane" si "Zumzaitori".
{110105}{110175}{y:i}Asta e fluierul,|{y:i}si am inceput.
{110242}{110285}{y:i}Si "Uraganele" au mingea.
{110405}{110455}Tineti mingea in joc.
{110460}{110525}In regula, bravo, Em.
{110720}{110772}{y:i}Deposedare excelenta a "Zumzaitorilor".
{111017}{111080}{y:i}"Zumzaitorii" in atac.
{111090}{111150}{y:i}Oh, apara foarte bine!
{111247}{111292}{y:i}Uite sutul.
{111320}{111355}{y:i}Degeaba.
{111410}{111447}{y:i}Un meci fara goluri.
{111537}{111595}{y:i}Oh, apara din nou.
{111667}{111705}{y:i}Atat de aproape.
{111872}{111920}{y:i}Prinde excelent!
{112040}{112135}-Hai! Ia mingea!|-Sunt prea tensionat. Nu pot sa ma uit.
{112160}{112237}{y:i}E pauza si scorul|{y:i}ramane 0-0.

{112525}{112572}{y:i}Si o pasa lunga.
{112642}{112697}{y:i}Oh, scoate din nou!
{112795}{112830}{y:i}Foarte aproape.
{112857}{112902}{y:i}Parada frumoasa.
{112920}{112955}{y:i}Opreste mingea din nou!
{112977}{113015}{y:i}Si inca o data.
{113125}{113157}{y:i}Fara folos.
{113175}{113207}{y:i}Iata sutul.
{113315}{113420}{y:i}Ce parada a lui Richie Grenoff!|{y:i}Aproape a fost gol.
{113435}{113492}{y:i}Stati putin, prieteni.
{113497}{113565}{y:i}Se pare ca s-a accidentat.
{113570}{113637}-Esti bine?|-E doar umarul.
{113775}{113857}-Pot sa joc, totusi.|-Trebuie sa-l examinam.
{113862}{113915}Hey, a fost o parada frumoasa.
{113925}{113967}Medic.
{113997}{114045}Cred ca mai poate juca.
{114070}{114115}Fara a parea arogant, dar...
{114120}{114210}-...cine e acum portarul?|-Buna intrebare.
{114220}{114285}-Trebuie sa intre Emma.|-E deja in teren.
{114290}{114415}Nu, vreau sa spun portar. Ne-am|antrenat si a aparat fiecare sut
.
{114420}{114482}Asta e vreun plan inteligent de-al mamei?
{114487}{114522}Tata, las-o balta.
{114527}{114615}E chiar buna.|Da-i doar o sansa sa-ti arate.
{114620}{114720}Dar n-o sa aiba niciodata incredere|daca nu o sa i-o dai tu.
{114762}{114860}Da, ai dreptate. Ai dreptate.|Sa incercam.
{114865}{114895}Hey, Em.
{115027}{115085}-Da, tati?|-Esti in poarta.
{115090}{115175}Esti sigur?|Nu e cam important?
{115190}{115320}Nu, operatia pe creier e importanta.|Portarul e doar o parte a j
ocului. Da tot ce poti.
{115325}{115405}-Hey, Em, stai.|-Hey, Sam. Multumesc.
{115410}{115507}Pentru nimic.|Asta nu inseamna ca o sa o las moale.
{115555}{115655}{y:i}Antrenorul Stanton o introduce|{y:i}pe fiica sa Emma in loc
ul lui Grenoff.
{115662}{115772}{y:i}-Ma gandesc,oare ce incearca sa faca?|-Ei, si eu.
{116055}{116165}{y:i}Cu doar 20 de secunde|{y:i}ramase, inca nu s-a marcat vreun
gol.
{116205}{116300}{y:i}Asteapta putin.|{y:i}Sam Stanton scapa.
{116305}{116355}Pana la capat. Pana la capat!
{116415}{116475}{y:i}A ajuns in fata portii.
{116517}{116602}{y:i}E sora vs sora.
{116872}{116930}{y:i}Tensiunea creste.
{117145}{117197}{y:i}Uite si sutul.
{117215}{117265}{y:i}Sutul e plasat sus.
{117270}{117305}{y:i}Si...
{117340}{117425}{y:i}...apara!|{y:i}O parada superba la finalul timpului de joc.
{117430}{117540}{y:i}Campionatul de anul acesta|{y:i}se incheie cu o remiza fara
goluri.
{117547}{117620}{y:i}Jur, de la anul comentez T-ball!
{117660}{117757}A fost foarte bine!|Ti-ai gasit locul pana la urma.
{117762}{117852}Draga, a fost incredibil!|Esti minunata!
{117857}{117957}Avem o gramada de timp ramas,|deci hai sa incepem prelungirile.
{117962}{118035}-Nu prea cred.|-Dar nimeni nu a castigat!
{118040}{118092}Nu stiu ce sa spun despre asta.
{118177}{118235}Ai aparat bestial. Esti bine?
{118237}{118310}Da, mi-am rupt o unghie,|dar a meritat.
{118335}{118402}-Foarte bun meci, fetelor. Frumoasa parada, Em.|-Mersi.
{118417}{118480}Sam, esti ocupata diseara?
{118485}{118550}-Cred ca pot sa te strecor pe lista.|-Foarte bine.

{118565}{118650}-Cum e umarul?|-E bine. Ma recuperez.
{118665}{118745}Ar trebui sa iti spun ca esti|ok dupa parerea mea.
{118750}{118837}-Multumesc.|-Si poate ca sunt putin prea direct, dar...
{118842}{118910}...intotdeauna mi s-a parut ca esti draguta.
{118915}{119010}-Nici tu nu esti rau.|-Poate iesim odata.
{119015}{119102}Cred ca stiu pe cineva care vrea|sa vina cu noi la o dubla-intal
nire.
{119445}{119522}Ok, poza ligii.|Toata lumea zambeste!