The Ukrainian newspaper in Ukrainian language since 1893. Find complete archive at www.svoboda-news.com ( see www.ukrweeky.com for English).
Comments
Content
-
РІК LXJCYL
-
4 . 191.
КОРОТКІ
Д Ж Е Р З І С И П і Н Ю ИОРК.
ВІСТІ
Четвер, 16 жовтня 1969
-
П'ЯТНИЦЯ, 17-го ЖОВТНЯ i 9 6 0
ЦЕНТІВ
В ЗСА відбулися демонстрації за мир проти війни у В'єтнамі
Ню Иорк. — В дні 15-го Домом, кричачи, що це
жовтня в численних МІСЦЄ- „день революції", але їх повостях ЗСА відбулися проти- ліція не впустила увійти на
воєнні демонстрації, в яких площу, заарештувавши прік
взяли участь великі маси цьому кількох осіб. В Ню
людей, що домагаються ми- Иорку посадник Ліндзі прору у В'єтнамі. Демонстрації мовляв в кількох місцях, він
відбулися без заворушень, зарядив спустити прапори
спокійно, як це планували до половини щогли в пошаїхні організатори. В деяких ну тих, що згинули у B'er–
місцях були і протндемонст- намі. Населення не послурації, учасники яких заяв- хало посадника, і на приватлялн, що демонстрації про- них домах не видко було
тн( війни у В'єтнамі' не прн- спущених прапорів на знак
спішують, тільки продовжу. солідарностн з демонстранють війну, бо ворог не схоче тамн. Деякі робітничі спілзамиритися, коли бачить, що кнбули проти демонстрацій.
американський нарід не хо Та в демонстраціях взяло
че продовжувати війну. Під участь найбільше досі чисчас демонстрацій відбулися ло осіб, головним чином
походи, промови, запал ю- студентів і молоді. Демонстваяня свічок увечері та мо- рантів підтримували і деякі
лнтнн в церквах. У Вашннг- сенатори та конгресмени. В
тоні демонстранти зібралися Міннеалолісі, Міни., промовбіля пам'ятника Вашингто- ляв колишній віце-президент
Гюберт Г. Гомфрі, який скана, де до них промовила вдозав, що він в минулу п'ятнива по вбитому негрнтянсько- цю заявив президентові Нікму провідникові Мартинові сонові в Білому Домі, що
Лютерові Кінгові. Поліція Уряд робить добрі кроки в
обраховує число демонст- тому напрямку, щоб закінрантів на 22.000 осіб. Вони чнти війну. Гомфрі, як ГОмаршували в напрямі Білого лова Демократичної Партії,
Дому. Войовничі ДЄМОНСТ- заявив, що підтримуватиме
ранти-негри старалися увій- Ніксона в його змаганнях
тн на площу перед Білнм закінчити війну.
15 CENTS
JERSEY C1TY and NEW YORK,
FR1DAY, OCTOBER 17, 1969
На Синоді єпископів у Римі говориться
про націоналізм в Церкві
Рим. - Кардинал Джак
Рант, колишній амернкансьКЯЙ єпископ в Пітсбурзькій
єпархії, тепер голова КонгреґацН для
духовенства,
аерестерігав на засіданні Снкоду католицьких єпископів в Римі в минулу середу
проти „націоналізму в Церкві", при чому твердив, що
такни націоналізм може довестн до схизми. Він запевняв, що єпархіальні єпнскони можуть зберегти більшу
незалежність, спираючись на
пигорнтет Папи, як на авторитет національних, чи пак
крайових єпископських KOHфереицій. Однак інший америкавськнй кардинал, Теренс Кук, архнєпнекоп з Ню
No. 191.
YOL. LXXYl
Під час X Конгресу Американських
Українців працюватимуть 14 Комісій
Ню Иорк. - У п'ятницю в суботу о 2-ій год. дня від24 жовтня, першого дня пра- будеться Сесія Молоді, на
В АМЕРИЦІ
ці X Конгресу Американсь- якій про працю Катедри Укких Українців, ще перед зві- раїнознаьсл'ва в ГарвардсьЩЕф ШТАБУ АРМІЇ ГЕНЕРАЛ ВІЛЛІЯМ С. ВЕСТтуванням членів Екзекутивц КОМу ун-ті інформуватиме
МОРДЕНД СКАЗАВ, що війна у В'єтнамі може не увійде
УККА будуть вибрані, крім нроф. д-р О. Пріцак та віддо історії як славна і переможна дія американської армії,
Мандатної і СтатутовоІ, ще будеться панель з участю
але ця війна зреволюціонізус ведення війни в майбутяьо12 Комісій. Задля успішн:- представників СУМА, Пласму. Генерал Вестморленд був кілька років комендантом
шого проведення Конгресу, ту і СУСТА над піюблемами
американських збройних сил у В'єтнамі. Промовляючи на
деякі Комісії вже оформили молоді, із ствердженням незборах Приятелів Американської Армії, він твердив, що в
свої справи ь тому розумін- обхідности володіння украмайбутнПГ війні" значно зменшена буде роля піхотинця,
ні, що визначили проблеми, їнською мовою.
бо вояки їздитимуть гелікоптерами. Машина так зреволюякі будуть розглянені на їх
ціонізує війну в майбутньому, як це зробили були танки
Комісія для дослідження
при кінці першої світової війни. Великі зміни на краще
нарадах, заходами рефе^ен- засобів у допомозі визвольбудуть в розвідній службі
тів. І так:
ннм процесам в Україні —
Комісія Координації діяль- очолює інж. Богдан Гасюк.,
В НЕЮ ЇЇОРКУ ЖИВУТЬ 10 ВІДСОТКІВ порторікалностн студентських і МОЛ0ДЄ- На засіданні 12 жовтня ця
ців, айе, як передбачають знавці, вони не матимуть жадчих організацій — її очолює Комісія усталила таку проної репрезентації в міській управі, Яку мають вибрати у
координатор
молоді інж. і раму праці шд час X Конвівторок 4-го листопада. Причина цього така, що портоІгор Чума, до її складу ВХО- rpecy: будуть виголошені
ріканці розсіяні по цілому великому місті і не мають більдять наступні молодечі ор- чотири доповіді тц потім обшостн, щоб перемогти у виборах. Та с ще одна причина
ганізації, що працюють в іоворені, а саме: „Літератутого, що вони не можуть вибрати своїх представників до
системі УККА: Пласт, СУ- ра як барометр лиш і настміської ради. В тих виборчих округах, де вони могли б
МА, СУСТА, Ліга Укр. Мо- роїв в УССР", доповідач
мати більшість, вони так політично, роз'єднані, що дозво„Мораторіюм" знайшов слабий відгук
лоді Півн. Америки, ТУСМ, проф. П. Гш^-бенко, ,,ІДЄОляють непорторіканській меншині вибрати її кандидата.
Об'єднання Українських А- логічний фермент в марксизДосі вовн мали президента дільниці Бронкс і двох радних
серед американців за кордоном
кадемічннх Товариств „За- мі взагалі, а в СССР зокрев міській раді, та ці кандидати перепали у правиборах і
: Сасґон — Масові демон- Сайґоні і вислали делеґа- рево". Заходами цієї Комісії. (Закінчений на crop. 3-ій)
не увійдуть до нової управи Ню Иорку.
"
страції, які в минулу середу ґацію до амбасадора ЕлсСТАТИСТИЧНЕ БЮРО при Департаменті Праці щовідбулися в Америці під гас- ворта Банкера з петицією
Українець доповнює теорію Айнштайна
місяця оприлюднювало, який відсоток американського ролом „В'єтнамського морато- щодо негайного закінчення
бітннцтва не мас праці. Бюро подавало щомісяця і число
ріюму", знайшли
деякий, війни. Амбасадор заявив їм,
Ню Иорк (Вол. Гнатківзатруднеянх. Тепер воло буде подавати і ті числа, скільале дуже слабий, відгук се- що перешле петицію до Ва- ський). — В науковому світі
шингтону.
Зрештою
—
півкн треба робітників в різних промислах. Минулого місяця
ред американців за кордопоширене переконання, що
число безробітних збільшилося було на 0.5 відсотка, з
ном. У Північному В'іггнамі мільйонова а м є риканська швидкість світла у порож3.5 відсотка до 4-ох. Коли б ми знали, скільки є вільних
бу.ін тільки вийняткові npo– армія, старшини і вояки, по- нечі а найбільшою можливарстаттв праці,тому, що нема кому їх зайняти, тоді ми
явн солідарностн вояків з ставились ці;іком байдуже вою скорістю, т. зн., що НІмали б правдивіший образ економіки, а тепер цього нема. Конгрес схвалив карбувати однодолярозі демонстрантами в ЗСА: 15 до .„В'єтнамського мораторі- що не може порушуватися
юму". В Копенгагені. Лондо- швидше як три мільйони кіКрайова Рада Промислової Конференції зможе тоді успішвояків в одній чогі. що пішніМІарижі і Римі знайшлися
ніше планувати поборювання завеликого числа безромонети із зображенням Айзенгавера
ла на стежу, надягли чорні невеличкі групи американ- лометрів на секунду. До табітних
кого висновку дійшов ще
Вашингтон. — 15-го жовт кійиого президента Джина Опояски на рамена і те саме
В АВІЛЕШ, КЕНЗАС, ГОЛОВНИЙ ПОШТМАПСТЕР ня обидві Палати Конгресу Ф. Кеннеді. Палата Penpe– зробили деякі військовики цівУ студіюючих в тих міс- Аннштайн на основі своєї теВінтоя М. Блавнт передав нову шестнцентову поштову схвалили законопроект про зентаятів пішла за проектом На летовищі під Сайґоном. тах? американських студен- орії релятнвности. Згодом
марку Центрові ім. Двайта Д. Айзенгавера з приводу карбування однодолярових Уряду і схвалила однодоля- Коло 20 цивільних амери- тів^або туристів, які улаш- цей висновок став одним з
79-их роковин з дня народження колишнього президента монет із зображенням ко- р'ові монети з Айзенгавером канців, що служать в Пів- товували перед тамошніми наріжних каменів сучасної
американськими
амбасадаЗСА ТВ коменданта союзних збройних сил в Европі під
лишнього президента Двай- з ніклю й міді, подібні до те- денному В'єтнамі в різних мн демонстранції, але це бу- фізики. Понад 50 років жачас другої світової війни. Він сказав, що „частиною спадперішніх
кводрів
і
даймів.
функціях, як лн всюди невеличкі збори. ден поважний фізик не на- проф. д-р Олекса Біланюк
щини генерала Айзенгавера с збереження нашої держав- та Д. Айзенгавера, Але тек- Сенатор республіканець з .допоміжних
важився оспорювати це заетн
обидвох
проектів
різні
і
яої 80ЛҐ-. ЯК відиии, AgaeHrgBep– жив як" гойнх вАбілеиіг
ключеиня.
Квестіонувати
Колорадо
заявив,
що
не
^М^РР^:шіи
зібралися
перед
1
які,минали
безніякого
затам знаходиться Бібліотека Його іменн, в якій зберігають- вони мусять бути узгіднені,
(швидших від
цей висновок Айнштаннової світлових
падас
Kap6
Ba
H
монети
в
американською
амбасадою
в
колоту
побічного
спокою'
J
T
поки
їх
зможе
підписати
ся Всі документи, що відносяться до його президентури в
теорії вважалося безнадій- світла) частинок можна узпошану
Айзенгавера
не
зі
Президент. Сенат більшістю
роках 1983-1960.
ною справою. Все ж таки в гіднити з прийнятими закоДубчека і Смрковского позбавили
40 до 21-го голоса прийняв срібла, і при цьому відчитав
1962 р. відомий наш науко- намк сучасної фізики. ABTO–
проект, щоб монети карбу- листа пані Айзеигавер, яка
У СВІТІ
вець Олекса Біланюк та ін- ри представили свою теорію
керівних становищ в парляменті
згадує,
що
„Айк
любив
срібвати в 40 відсотках зі срібла,
Прага. — В минулу cepe– ка. Иосифа Смрковского, я- дійськнй фізик Е. Ц. Г. Су- про можливість існування
У КОСМОСІ КРУЖЛЯЮТЬ тепер уже 4 совстські а решту становили б нікель ні однодолярівки і часто їх
головою даршаіі спільно опублікува- надсвітлових частинок так
ду
15 жовтня переведено кнй був спершу
штучні сателіти — три з людськими залогами, разом сім і мідь, подібно як це діється дарував дітям, які його відпарляменту та після уведен- лн в "American Journal of переконливо, що в ряді досдальший
акт
пімсти
чеських
відували".
Палата
прийняла
осіб, і один, випущений у вівторок 14 ц. м.. без залоги. з півдоляровими монетами,
ня о)іедератнвного устрою в Physics" наукову працю, в лідннх лабораторій Европн
ТАСС Подає тільки інформації про кут, під яким ті сате-' що мають зображення по- проект про монети 6ІЛМПІС- сталіністів проти керівних
ЧССР
став був головою че- якій довели, що Аннштайн її Америки розвинено СНСТЄпостатей
Демок1)атнзаціннотю 257-ох до 65-ох голосів.
літи летять у відношенні до Землі, про їх швидкість І ВІДСЬКОЇ
народної
палати, поз- переочив одну з можливих матичні експерименти з мего курсу в ЧССР з минулого
даль від Землі, але мовчить про ціль тієї місії. Західні габавлено
того
становища
і на розв'язок його релятнвістич- тою відшукати ці швидші
року.
Після
того,
як
ЦК
ком„Мете" здобули третю перемогу
зетн не виключають, що Совсти переведуть експеримент
його місце призначено коч- ннх рівнянь. Згідно з авто- від світла частинки. Виявом
партії
ЧССР
виключив
коіз ,,спайнням" тих сателітів, щоб створити першу рухому
остаточного зачислення теолишнього першого секрета- сервативну комуністку. ла- рами цієї праці, ця розв'язу Світових Серіях
тривку космічну лабораторію.
карку Соню
Паннігеїюву. ка вказує, що існування над- (Закінчення на crop. 8-ій)
ря
компартії
Александра
ЯПОНІЯ І ГОЛЛАНДІЯ ЗАСТЕРЕГЛИСЬ проти одДубчека з партійної Прези- На місце Ганеса в палаті наної клявзулі американсько - совстського договору проти
дії,
залишивши його ще в ціональностей прийшов Войвикористовування мирського дна для магазинування атоЦієї неділі СУК „Провидіння"
Центральному
Комітеті, в тех Міхалік. Всі вони с примової зброї. За тісю клявзулею ЗСА і ОССР могли б ствохильниками Гусака і завзяминулу
середу
позбавлено
матиме вибори
рюватв собі підводні арсенали зброї за три милі від береДубчека становища голови ТИІШ противниками Дубчегів інших Держав, як також вони — ЗСА і СССР — взяли
Філядельфія.
—
Цієї НЄДІ- і кличів передвиборчої камка.
Засідання
обох
палат
федерального
парляменту.
собі монопольне право контролювати, чи інші держави
парляменту відбулися за за- лі 19-го жовтня, по всіх Від- панії. На пост головного
Він
став
ним
після
того,
як
мають склади зброї під водою.
ділах Союзу Українців Ка- предсідннка кандндують геперестав бути партійним се- крнтнми дверми, з ВИКЛІО- толиків „Провидіння" відбу- перішній гол. предгідник о.
ГОЛЛАНДСЬКА ПРЕСТОЛОНАСТУПНІЩЯ БЕАТченням
навіть
журналістів.
кретарем.( чи пак головою
ватимуть вибори головних шамбелян Мирослав Харина
РІСА ПОВИЛА в минулу суботу сина. Прем'єр Голляндії
партії, що ним став Густав Не відомо, чи Александег екзекутіпжнх урядовців, Г0- і колишній головний предповідомив парлямент, що новонароджена дитина знахоДубчек
і
йоснф
Смрковскнй
Гусак. Тепер, в окремому головних контролерів та го- сідннк о. Володимир БІЛИНДИТЬСЯ В ІЯКубаТОрІ, б о ВИЯВИЛИСЬ ТРУДНОЩІ В ЇЇ ВІДДИХОлосуванні у двох палатах були на тих засіданнях, чи ловннх радних. ,,Провндін- ськнй. на пост заступника
вих проводах. Княжна Беатріса вже мала двоє дітей —
ні.
Смрковского
виключили
парляменту. позбавили Дубня", як відомо, не відбуває ГОЛОВНОГО предсідннка кансина і дЬйьку.
чека й того почесного ста- були навіть з Центрального своїх конвенцій як їх відбу- дидують д-р Олександер БіІПДІЯ ВІДКЛИКАЛА свого амбаса'дора з Марокко й
Комітету партії. Не відоновища та вибрали на його
1
шарж д”аффер з Йорданії на знак протесту проти недопумо, чи Дубчека і Смрковс- вають інші українські брат- лик і ред. Микола Вайда, а
місце
дотелерішнього
ГОЛОщения індійської делегації на конференцію мусульманського позбавили мандатів в ські організації, але перево- головний секретар Степан
ву палати національностей парляменті, чи ще залнше- днть вибори кореспонденцп"і- Спринськнй і головний кнких країн у Рабаті в Марокко в минулому місяці. Вправді
— Чехії і Словаччннн- кон- но їх їм, але вони вже втра- ннм шляхом. Справа конвен- сир пані Стефанія Вовчак не
більшість з 530-мільйонового населення Індії є вязнавцясервативного комуніста Да- тнли всякі формальні і фак- цій, патріархату та ряд ін- мають суперників у своїх
мн гіяду, проте таки 60 мільйонів індійців с мусульманаших проблем є темою дебат канидатурах на перевив і р.
лібора Ганеса, також слова- тнчні впливи.
мн. Йорданія була — поруч ворожого Індії Пакістану —
одинокою мусульманською державою, яка була проти ДОп^тцеяня Індії на ту конференцію.
Концерт Романа Рудницького в „Тавн
Єпископ Шін залишає Рочестерську
НОВІШ ШВЕДСЬКИЙ ПРЕМ'ЄР ПРИХИЛЬНІШ
більше північно - в'єтнамському, як південно - в'стнамсьГолл" мав великий успіх
дієи,езію, виступатиме в телевізії
кому режимові, признав одверто Ольоф Пальме на своїй
Ню
Иорк.
— Кругло 600 ту Роман Рудннцький викошався
популярністю
глядаРочестер, Н. И. - 71-річпершій конференції. Він став наступником Tare Ерляндеамериканських і українсь- нав „Орган токатту" Бахачів
на
телевізії,
коли
він
там
ний
єпископ
ординарій
в
Рора, який був прем'єром Швеції впродовж 23-ох років і
честері Фултон Дж. Шін зре- промовляв, поки обняв ДІС- ких слухачів, у тому понад Вуссоні, Сонату Опус 10 свозрікся того становища. Ольоф Пальме признав, що в Півг
зиґну
вав зі свого становища. цезію в Рочестері. Але він 200 осіб молоді, захоплено го батька, композитора Аннічному В'єтнамі є диктаторський режим, але - мовляв яке він займав три роки. не знайшов відповідної пове- аплодували молодому ггія- тона Рудницького, на crpi–
він „репрезентує нарід", а південно - в'єтнамський режим
Пого місце зайняв монсень- дінки зі своїми членами діс- ністові-віртуозові Романові лецьку українську тематику,
,.репрезентує лише'кліку". ЗСА перестерегли Швецію, що
йор Джозеф Л. Гоген. якого цезіі. Він плянуг. вернутися Рудницькому, який дав свій та „Гаспард де ля т о ї " Рапереведуть економічні репресії, якщо Швеція за свого
веля. В кінці першої часгнновогб уряду дасть Північному В'єтнамові фінансову до- Фраі-меит з,третьої зустрічі Світових Серій бейсболу: То- найменував Папа Павло vL до Ню Иорку, де хоче ,,нав- перший офіційний концерт ни публіка оплескувала з
помогу: Пальме обіцяв в'єтнамським комуністам 40 міль- мі Енджі минає третю базу по дорозі до вихідної бази иіс- Єпископ Шін заявив: ..Я за- чати. де це буде можливо, у відомій „Тавн Голл" в Ню ентузія.шом піяніста, йому
лишаю діг.цезію. але не за- та виступати на телевізії. ве- Иорку в п'ятницю 10 ЖОВТйонів доларів.
ля свого сильного удару, який закінчігвся повним npofii–
було вручено дві КИТИЦІ КВІУ -ДИВАНІ ВЕЛИКЕ ПОРУШЕННЯ СПРИЧИНИЛА гом для його дружини „Мете". Пою осяг оплескує ,,ковч" лишаю праці. Я не відхо- дучн діялогн з тими, що не ня 1969 р. Слухачі концерту тів. У другій частині Роман
джу на відпочинок. Я nepe– вірять".
одержали видану правлінзаява асистента державного секретаря Джозефа Сіско, що
E;wi Пост.
Рудннцький грав „Фантароджуюся"- Спнскоп Шін
ням „Тавн Голлу" nporpa–
Америка „зустріне з великим стурбуванням кожну загрозу
зію" Шумана і надзвичайно
сам
представив
свого
насВ дев'ятій, тобто останній
му, в якій, крім назв творів, складні три сцени з „ПетНю Иорк. 15- жовтня. для Лнвавської суверенности". Ливанська преса зрозуміДОПОВІДЬ
ПРОФ.
П.
подано також біографічні рушки" Стравінського. Їїу6ла ту Sarfsy, як пересторогу на адресу однаково Ізраїлю, Дружина „Мете" здобула зміні нормального триван- тупннка на пресовій конфеКОВАЛЕВА
дані про Романа Рудниць- ліка домагалась наддатків і
як np^Wx арабських екстремістів, які хотіли б скинути третю перемогу у Світових ня змагань, вирятував дру- ренції. Там він заявив, що
Мовознавча Комісія НТШ кого, з зазначенням, що він
Серіях бейсболу з рахунком жину „Мете" їх змагун Роч міг би говорити про ЧИСЛЄНкороля Йорданії Гуссейна.
Роман Рудннцький виконав
2:1 пробігів, при чому ріша- Свобода геройським і май- ні свої невдачі на спнекопсь- влаштовуй в c^^бoт^^, 18-го — українського походжеН" „Прелюд" Рахманінова, „Ельний пробіг осягнули ню- же неможливим переловлен- кому становищі. „Коли б я жовтня ц. р. в годині 5-ій ня, з перечисленням шкіл і
щойно в додагко- ням м'яча із сильного удару мав якісь успіхи, то про це вечором, в залі НТШ. 302 професорів, у яких вчився тюд" Дебюссі та на поновні
Інж. Юрій Т. Грушкевич помер у Дітройті йоркчани
вій десятій зміні. Після цієї Брукса Робінсона. Завдяки мали б говорити інші". Між Вест 13 вулиця в Ню Иор- Р. Рудннцький, та багатьох невгавні оплески — третій
наддаток „Скерцо" Б-мінор
В останній хвилині, як це Грушкевич. Подробиці в по- виграної „Мете" з Ню Иор- Свободі вислід зустрічі в неуспіхами згадав єпископ ку — першу в осінньому се- американських і міжнародШопена. Наступного дня в
число „Свободи" вже мало відомленні в черговому ВИ- ку ведуть у цьогорічних Сві- нормальному часі змагань Шін справу фінансів п діс- зоні Наукову Конференцію. них нагород, які він дотепер
щоденнику
„Ню
Иорк
Під
час
Конфгренції
проф.
залишився
нерішеним
1:1
і
тових
Серіях
бейсболу
із
„0цезії.
про
наради
зі
свящеданні
„Свободи".
Похорон
в
друкуватись на пресі, з Дггздобув.
Крім
концертування,
Тайме"
була
надрукована
д-р
П.
Ковалів
виголосить
тому
зайшла
потреба
проникамн при обсаді священнройту наспіла сумна вістка, суботу, 18-го жовтня з noxo– ріолс" з Балтимору з рахунзаведення Бугай ком перемог 3:1. їм треба ще довжуватн цю зустріч до вн- чих становищ та поо Ha6jT- доповідь на тему „До проб- Роман Рудннцький викла- довша рецензія Реймонда
що в середу. 15-ГО- жовтня, ронного
дас музику, як наймолод- Еріксона, в якій автор висотам помер після короткої не- при 3103 Коммор евеню в однієї виграної, щоб стати рішення переможця. В ДЄСЯ- тя домів для 14-ох бідних ро- лемн походження східньосшнй член факультету, у ві- ко оцінює як техніку так і
лав'янських
народів
та
Г
х
тій
зміні
..Мете"
здобули
першуном
світу
у
бейсболі,
дин,
що
жили
в
міських
НЄТдуги jga 62-му році життя Дітройті о год. 9-ій рано до
музичну інтерпретацію мовидатний і заслужений наш церкви Непорочного Зачат- бо це знання здобуває дру- другий пробіг завдяки по- рах. Єпископ заявив: ..Я ді- лов'янських народів та їх домій вищій музичній школі
лодого українського піяніогромадянин, і н ж енер-буді- тя і опісля на цвинтар Мавнт жйна, яка осягає у Світових ми.тці в грі в полі їх cynep– яв завчасно. Я г. трохи запо- для членів НТШ і щиршого в Індіанському університсті. У першій частині концер- та.
ннків „Оріолс".
Серіях чотири перемоги.
ступовий". Спнскоп Шін вті- громадянства.
вельнвк сл. п. Юрій Тарас Оліветт.
Иорку, згадав у своїй промові про зріст індивідуалізму
у світі і недовір'я, існуюче
супроти рішень, що їх нрннмаї тільки одна особа. Тому
він пропонував тіснішу співпрацю між Напою і спнскоііами. задля ,.колегіяльного"
правління в Церкві.
Кардинал Т. Кук прилетів
на один день до Ню Иорку.
щоб виголосити тут промову
на одному банкеті, та ВЙСЛ0внв вдоволення з ходу Синоду. Він ствердив, що „ми
мали дуже одверту виміну
думок"- В середу промовляло 18 кардиналів і архиспнскопів. Деякі перестерігали,
щоб не робити враження, що
між Папою і єпископами
йде „боротьба за владу".
і
Ч.''191.
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 17-го ЖОВТНЯ 1960
С В О Б О Д А ^ SYOB О М
20-ЛІТТЯ КОМУНІСТИЧНОЇ НІМЕЧЧИНИ
Андрій Качор
Антін Рудницьккй
ЛШВА
ЯРОЄЛАВНАК,.
МІСЯЦЬ КРЕДИТОВОЇ
тавннах виявився німецький
ВИРУШАЄ В ДОРОГУ
національний характер, внFOUNDED 1898
КООПЕРАЦІЇ
Ukrainian newspaper published dally except Sundays, Mondays
школеяий давньою прусьПісля прем'єрових днів у вого побільшення своєї роft holidays (Saturday і Monday issues combined) by the Ukraln–
кою дисципліною. Німці в
Саме цього року минає 5,098,567 членів (за останній Ню Иорку і Філядельфії 24- дини — подія, яка "без неї
lan National Ass'n, inc. at 81-88 Grand St, Jersey City, N.J. 07303
східній зоні кинулися до 120 років від часу заснуван- рік 14.694- приросту), що
ніяк не обійшлася 6J — тосистематичної упертої робо- ня в Німеччині першої кре- становило 24.349; населен- го І 25-го травня ц. p. опе- ді, щоб не спричинити К0МSecond Class Postage paid at the Post Office of Jersey City, N.J.
ра
„Анна
Ярославна"
й
усі
Apcepted for mailing at special rate of postage provided for by
ти: це німці називають ,,Ap– дитової кооперативи, звідки ня. Отже, кожний четвертий
п о з и торові журби, сама
Section 1130 of Act of October 3, 1917 - authorized July 31, 191B.
байтевут'' (лютість або зав- цей новий суспільно - ГОСПО- громадянин Канади кприс- її виконавці пішли на добре знайшла заступницю'в особі
заслужений
відпочинок.
Під
зяття в праці).
Subscription Rates: One year 318.00; six months 59.50; three
дарський РУХ поширився тає з послуг кредитової ко- час літніх місяців — чер- своєї сестри, спроваЛташи її
months 35.00.
For UNA members monthly 65f.
Поборюючи всякі лереш- майже по всіх державах сві- операції. Цей відсоток у 1952 вень, липень, серпень - з здалеку та приготовивши до
кодн, німці в Східній НІМЄЧ- ту. Канада в наступному ро- році становив тільки 1 0 ^ , в „Анною Ярославною" нічо- заступства!
Статті підпасай! їх авторами, ае мусять відповідати
чині відбудували промнсло- ці святкуватиме 70-ліття 1962 році - 15tt, а тепер го не мали до діла ані солісстадоякщу редакції.
Нічого й казати; 5 що всі
вість, і навіть колективне кредитової кооперації Це досягає 2 5 ^ . Ці показ- ти, ані хор. Та все таки три п'ять головних солістів при
'.P.O. Box 346
Jersey City, N.J. 07303
иики
найкраще
ілюструють
сільськогосподарство в цій перша країна на американособи були нею зайняті і Першій ЗУСТРІЧІ З КОМПОЗИТОкраїні стоїть на високому ському континенті, що цей динаміку росту кредитової літом: лібретист - поет Лео- ром виявили таку - ж саму
рівні. 17 мільйонів німців у рух започаткувала ft possa– кооперації в Канаді.
нід Полтава, який на npo– певність за свої парта, як і
:^І ч у ж о м у научайтесь..."
східній зоні дали в 1966 р. нула по всіх своїх дровіяціВ обох країнах, в ЗСА і в хання композитора опери хор.
1І ff,
15,1'А експорту товарів усіхч ях. За Канадою пішли ЗСА, Канаді, в тому велетенсько- створив тексти до декількох
У п'ятницю минулого тижня колишній віце - презиЯк згадано вище, в усіх
країв совєтського бльоку, а а далі країни Південної Аг му русі кредитової Koonepa– нових арій, композитор, ямістах, де мас бути вистав-дент Гюберт Гомфрі. відвідавши президента Ричарда Нік220 мільйонів людносте СС- мерикн.
ції діють також українські кий, почувши свій твір ДВІ- лена „Анна Ярославна", ор^она, сказав журналістам: „Маємо в кожному часі тільки
СР лише 41,6Я.
Не зважаючи на 70-літню кредитові кооперативи. Вони чі, в Ню Иорку і Філядель- ганізацісю вистав занмаютьОдного Президента, і найгіршою річчю, яку ми могли б
Головний імпорт товарів дуже цінну й успішну пра- гарно розвиваються, і про фії, вирішив, що для загаль- ся кола Українського На^зробити, було б підривати його заходи". Гомфрі признав,
одержує Східня Німеччина цю кредитової кооперації в їхню матеріальну силу на- ної рівноваги окремих роль іродного Союзу, дякуючи ятцо в американському народі існують „чесні розбіжності",
із СССР, відкіль вона вво- Канаді та 60-літню в ЗСА, пншемо окремо. Але, яв опера скористає, коли партії
кому опера побачила світ
зить переважно сировину багато ще громадян цих кра- жаль, їх ще дуже мало, а Кардинала і Ярослава Муд-яких не можна зацитькати, але „треба дати час Президен(43у0). 189'г експорту Схід- їн не знає суті кредитової головне, багато наших лю- рого (виконувані одним спі- у Ню Иорку і Фкдадельфії.
вові виконати свої пропозиції, зреалізувати свій плян і
ньої Німеччини йдуть в СС- кооперації і тому не корнс- дей не користас з послуг ваком) будуть збільшені до- Єдиним містом, де. „виставу
.свою політику". І, висловивши глибоке переконання, що
СР.
Це переважно промисло- тас з її послуг, з яких давно своїх кредитових Koonepa– датковими аріями. Врешті, в опери організує .приватна
^президент Ніксон „іде правильним шляхом" до миру у
ві вироби. Ціни встановлює вже користас свідоміша ча- твв і свої часто дуже важко зв'язку з „Анною Ярослав- людина, це Монтреаль (там
,3'стнамі, заявив, що він, Гомфрі, підтримує Ніксона.
Москва. Тому сировина (де- стина середньозаможних і запрацьовані гроші несуть у ною" ціле літо був зайня- опера піде в найкращій, ма”
Не може бути кращого прикладу на різницю, яка ісчужі руки, розбудовуючи тий баритон Юрій Богачев- буть, на всьому амернкансьВІДМОВИВСЯ ВІД ЦІЄЇ ДОПОМО- рево, вугілля, залізна руда) малозаможних громадян.
кому континенті „залі —
нус між державницьким і політиканським підходами до ги, і за ним пішли, за внн- продасться в Східню НімечОсновне завдання креди- чужі приватні підприємства ський, запрошений автором
-поважної проблеми, як це становище Гюберта Гомфрі і нятком Югославії, комуніс- чину по цінах вищих, як на тової кооперації: морально і чи чужі фінансові установи. опери на виконавця партії Place dee Arts). Цією лю-становище різних інших сенаторів та конгресменів у тій тичні уряди, створені в так світових ринках, але німець- матеріяльно допомагати сво- І рівночасно ті самі люди Кардинала й Князя Яросла- днною є п. Рей Стівенс. ка-самій В'єтнамській справі. Ніхто не дивувався б, якби званих народних демокра- кі фабрикати одержує Moc– їи членам поліпшити їх до- нарікають, що вас, україн- ва Мудрого у всіх дальших надісць українськогр тюду,
ква по дешевих цінах. Як і 6po6jT, скріпити їхню гос- ців, інші народи не завжди запляновавих виставах опе- який, ПОЧІ”ВШИ ,Лнял Ярослласне Гюберт Гомфрі, демократичний кандидат на презн- тіях.
в
інших країнах „народних подарську базу, яка потріб- респектують. А не респекту- ри — вивченням цих партій лавну" на обох її прем'єрах
З
трьох
зон
окупованої
^дента в минулорічних виборах, суперник Ричарда Ніксоють тому, що ми економічно та нових арій у них. (До ре- у травні, з місця виявив бадемократій",
у Східній Ніна, який програв вибори невеликою меншістю голосів. під- Західньої Німеччини — ан- меччнні зростає опозиція на їм для задоволення їхніх ще дуже слабі...
чі. вивчивши їх „на чорно", жання виставити її .в Монт^Креслював Далі свою опозицію супроти Ричарда Ніксона глійської, американської і проти такої „опіки" Москви, матеріальних та духових
потреб, щоб вони могли
одного вечора, щоб дістати реалі. Коли пізніше ^вяявяУкраїнські
кредитові
коофранцузької
—
постала
в
"і плив у фарватері „критики для критики" з невідхильною
1949 році Німецька Федера- але Ульбрихт всяку критику краще й певніше взяти гос- перативи, подібно як і наші від композитора вказівки лося, що з деяких причин
їв таких випадках домішкою демагогії. Ніхто не діівував- тивна Республіка. У жовтні „старшого брата" жорстоко подарські та культурні enpa– забезпеченеві товариства, чи для дальшої праці над нн- там не можна орг^нтауватя
JCH б, якби власне Гюберт Гомфрі використав проти Нік- 1949 р. в совстській зоні Ні- ліквідує.
ви у свої власні руки. Тако- союзи, допомагають розбу- ми, він проспівав їх йому виставу опери тими ^самими
колами, що в інших містах,
всона теперішню дурійку вуличних протестів і демонстра- меччнни проголошено „НіВ Східній Німеччині ство- го шляхетного завдання не довувати нашу власну еко- з віддалі ста миль... телефо- її виставу передано "в РУяи
^Цій, з якими так поквапно і нерозважно солідаризуються мецьку Демократичну Pec– рено армію, дітям робітничої ставить перед собою ніяка номічну силу в ЗСА і в Ка- ном і таким же шляхом дісзгаданого п- Стівен^,ГЯк вн-деякі ліберальні сенатори, конгресмени, професори й биз- публіку".
кляси дано можливість нав- інша фінансова у с т аиова наді. допомагають розбудо- тав від нього всі потрібні
дно з дотеперішньої' реклаЖиття в цій країні, де Мо- чатися в університетах. Так банково - кредитового типу. вуватн наші купецькі й про- завваги!).
2несмени. Не йти по лінії найменшого спротиву, не шуками, яку там роблять у радіо,
Не диво, що кредитова ко- мислові станиці, і тем самим
-ти популярносте у гаслах, які промовляють лише до по- сква тримає своїх 20 диві- постали кадри нової інтеліу
французькій і англійській
У
зв'язку
з
„Анною
Яросзаслуговують
не
тільки
на
операція знаходять доступ
^чувань, не шукати особистої вигоди й не мститися на про- зій, не було спокійне від са- ґенції, вірної режимові.
пошану, але Й на практичну лавною" вліті працювали й пресі, підготова д я вистави
до
всіх
культурних
країн
мого
початку.
Москва
вивезДиктатура
всяким
cnoco–
ггиаяикові за свою прогру — це власне засади, що їх пасвіту. Вона діє тепер у по- підтримку нашою особистою десятки людей у комітетах, йде якнайкраще.
ла із своєї зони Німеччини
Зи'ятас державний муж. Він ставиться до державних проб- головні промислові підпри- бом ізолює людність Схід- над 70 державах, у різних участю в них і нашими ка- які під проводом чолових
Врешті всі приготування
ньої Німеччини від Захід^лем без уваги на крикливу опозицію і співпрацює з учо- сметва, навіть знамениту фа- ньої. Навіть на міжнародних частинах світу, за виїмком піталами,
представників Українського закінчені, включно.,з трі.врашнім партійним противником, коли цього вимагає добро брику оптичних приладів (тортових змаганнях висту- країн з комуністичним режиІ до такої участи заклика- Народного Союзу створили- панням. чисткою і, ^еобхід^країни і народи'.
Цайсса. В народних масах пають дружини цих частин мом. бо цей режим не визнає смо всіх українців ЗСА І ся в чотирьох містах для ор- ннми поправками Костюмів
росло дедалі більше невдо- Німеччини нарізно. Відділе- демократичних засад свобо- Канади, які досі ще стоять ганізації вистав „Аннн Яро- — і. в суботу 25-го, ц. м. о
год. 6 ранку ,Лина^ Ярос5
Вже не раз була нагода звертати увагу на позитивні волення з накинутого Моск- но також по цій лінії німе- дн. що є основною базою осторонь наших кредитових славяи".
^приклади політичної культури американців: як виборчі вою режиму, а особливо в цьку євангельську Церкву. кооперативного руху.
кооператив і наших забезпеУ вересні ,,Анна Ярослав- лавна" вирушає В дорогу.
Перше з п'яти міст це Дітсуперники вміють орудувати речевими аргументами й цу- зв'язку з постійною недостаНа основі обчислень КЮ- ченевих союзів, бо це - СДИ- я а " пробудилася з літнього
Берлінській! мур, що зро.раються особистих образ та випадів, — як партійні про- чею харчів і промислових бив Східню Німеччину тюр- НА — світової централі кре- ний шлях організовано бу- відпочинку - почалися про- ронт. де вистава відбЛ'детьсл
в неділю 26-го, о З^йі год. по
^тивники маніфестують назверх взаємну куртуазійну товарів.
мою для 17 мільйонів ЛЮ- дитових кооператив — у різ- д^'вати нашу фінансову си- би, щоб пригадати все, що пол., в чудовій залі Форд
І ввічливість, як учорашній суперник забуває з моментом
У 1953 році, 17 червня, в дей, проголошено в комуніс- ннх країнах світу маємо те- лу, яка допоможе нам здо- „колись" вивчилося. За три Авдіторіюм. На головах коІ проголошення висліду виборів усе прикре, що було ска- Східньому Берліні та в дея- тичній прапаганді „шляхом пор 51,429 активних кредн- бути собі респект і пошану місяці можна забути чима"Зане на його адресу, признає противникові перемогу й ких провінціях цієї країни до комунізму". У 1962 р. тових кооператив і коло 27,- в господарському світі, що ло! Та як приємно було мітетів — там, як і в Торон^гратулюс йому. Очевидно, в західньому світі буває теж вибухло повстання. Pociftcb– Хрущов провідав Берлін і в 000 кооператив споріднених по суті творить основу всьо- композиторові переконатися ті. в Клівленді і Чикаго —
9 чимало прикладів, як не слід поводитись .Декаденція деяких кі війська здушили цей промові хвалився, мовляв, в своєю діяльністю з креднто- го суспільно - громадського на першій співанці свого безліч праці й турбот: треба
^кіл суспільства, комерціялізація традиційних свят, злов- рух. Людність, а передусім Америці йому казали, що вою кооперацією. Ці коопе- життя.
вірного, вповні надійного було не тільки подбати про
залі для вистав і проб, ун'жнвання конституційною свободою, утотожнювання лібе- молодь почала тікати в За- берлінський мур амернкан" ративи об'єднують понад
Місяць жовтень - це мі- хору ,,Кобзар" (але завжди ласти умови з місцевими му. ралізму з прихильністю до комуністичних країн і затій. хідню Німеччину. Від 1949- цям ве подобається. „А мені, 36 мільйонів членів, які роз- сяць, в якому варто над ці- пізнього на початок проб!),
^незнання або легковаження проблем уярмлених комуніс- го до 1961 р. втекло із СХІД- — цинічно додав Хрущов, — поряджають 16 більйонами сю проблемою подумати.
що хор нічого не забув і па- зичними юніями в справі
.тами країн і багато інших подібних явищ в Америці му- ньої зони коло 3-ох мільйо- Цей мур подобається"...
м'ятас все, немов бн співав оркестр, подбати про потрібдоларів власних ощаднос30-Л1ТТЯ ОСОБЛИВОГО ,Анну Ярославну" заледве ні декорації та реквізити яа
J сять породжувати глибокий критицизм. В цьому штука нів німців.
В ювілейні дні промовці в тей, поставлених на rocno–
ЖУРНАЛУ
-щоб уміти розрізняти зерно від куколю. І коли лиха доля
вчора! Як приємно переко- сцені, зробити відповідну реУряд Ульбрнхта вирішив Східньому Берліні казали, дарські послуги своїх члеJ викинула сотні тисяч українців з рідної землі і розсіяла покласти кінець утечі люд- що в східній зоні „народ нів.
Московська преса з 17-го натася, що декілька нових кляму в місцевій пресі, укк
раїнській і чужомовній, але
їх по всьому світу, то сам Господь призначив їм місію — ности із „комуністичного узяв владу в свої руки". Але
Найбільше кредитових ко- вересня принесла вістку про членів хору, молоді, музи. шнрячи у світі українську правду, вчитися від свого но- раю": в серпні 1961 р. збу- разом з тим зазначали, що оператив маємо в ЗСА, в За- „літописця слави" — pociu– кальні дівчата, які долучи- ще й подбати про нічліг для
Р вого оточення того, що там добре.
журнал ,Догранич- лися до хору вже після його понад п'ятдесятьох внкояавнароду
висловлює хідяій Евролі, в Канаді та в ськнй
довано високий мур, який волю
6
ннк
,
з
нагоди 30-ліття ви- праці над оперою, в своїй ців опери — а тому, що водержавах Південної Амеря”
Блаженніший Кардинал Иосиф Сліпий, приймаючи відділив Східній Берлін від компартія.
ходу
в
світ
того органу Мі- амбіції взяти участь в її нн приїдуть до всіх міст
Ситуація Східньої Німеч- кн.
^недавно на авдіснції українську делегацію з Британії, звер- Західнього. На межі з Заністерства
оборони СССР. дальших виставах, самі вліт- майже перед самоиУ-;ВИстачннн
та
сама,
що
й
в
інших
Не спиняючись на інших
.,нув її членам увагу, що вони ЖИВІТЬ у країні з npacra– ХІДНЬОЮ НІмеЧЧННОЮ П0ЛОЖурнал
призначений
для ку вивчили хорові партії вою, то треба й усіх нагоду"рнми державними традиціями і демократичними звичая- жено міни і поставлено сто- країнах — жертвах імперія- країнах, погляньмо на ріст армії та особливих частин так добре, що у вересні спі- вати. щоб після 12-14тГОДИН. ми. Завдання українських поселенців у Британії — навчи- рожів з муштрованими пса- лізму Москви. Поки дикта- і силу кредитової кооперації КГБ, які стаціонують на со- вали їх уже напам'ять, ра- ної їзди автобусом, "хтось на
'тися мудрссти англійського народу й колись перенести мн, щоб перешкодити втечі торськнй режим панує в Мо- в ЗСА і в Канаді, де є дуже встських кордонах. Завдан- зом з рештою хористок у сцені не зомлів з утоми й гоіз „Німецької Демократич- скві, ні одна підлегла їй на- пригожий грунт для КООПЄлоду!
t'.:–
. здобуте знання в рідну Україну . . .
ня журналу, як писала своїй групі сопранів чи альної Республіки". Роблено на- ція не мас можливосте скн- рації.
тів!
Бувши під різними займашцннами — татарською, тиск на мешканців Західньо- нути у себе комуністичну
„Комсомольська
Правда"
з
Незвичайно приємно враЗ кінцем 1968 року в ЗСА
” польською, московською, німецькою — українці могли го Берліну: їх лякали, що владу і створити незалеж- було 23,563 кредитові коопе- 17 вересня, „розповідати про
-Гармонійна атмосфера й жас автора цих рядків, комj впродовж сторіч вчитися доброго від них і відкидати зле. незабаром цю частину міста ний демократичний уряд.
р а т и ви, які об'єднували відвагу і пильність совстсь- співпраця філядельфійсько- позитора опери ,Дниа Яро"Очевидно, чужі впливи являються не тільки у добрі, але візьме Ульбрихт під свою
кях вояків, які охороняють
ЗІ. А. З 20.246Д10 членів (за остан- совстські рубежі", „у жур- го хору „Кобзар" і його від- славна", факт, що всі п'ять
? й у злі. У підсовстській дійсності є чимало пристосуванців владу.
даність опері „Анна Ярос- міст погодилися на виставу
ній рік ці кооперативи мвж. задля кар'єри й особистих вигід, але й чимало є доказів Щоб підбадьорити меш- ЬАТЬКИ: Je JWrttrt) лімолоду ють 6.117с приросту нових налі
розповідається про лавна" (та, сподіваюся, й її опери з повною, щотрібяою
^на гартування духа, на вміння використовувати навіть мі- канців Західнього Берліну, ваших дітей з найстаршою членів), що становить кру- службу вояків у зелених фу- авторові!) виявилися і у оркестрою — як 'це було в
жяімальні можливості в обороні проти русифікації. В аме- президент Кеннеді приїздив найбільшою й найбагатшою гло 107с всього населення ражках... Журнал вірою і випадку молодої солістки, Ню Иорку і Філадельфії" —
^риканській дійсності спершу наші люди дивилися на Аме- у це місто і промовляв до
українською
національною ЗСА. А оборотові фонди цих правдою служить своєму на- яка виконує в опері одну з не зважаючи на величезні
-рику крізь призму занедбаних міських дільниць, в яких народу. Але мур у Берліні
установою
поза
межами кооператив осягнули суму родові, сторожко охороняє менших роль: коли вона зо- кошти, з цим зв'язані. Тіль^мешкали, коли ще боролися із злиднями. Сьогодні біль- і заміновані поля зосталися
батьківщини,
якою
є Укра- 14,099,216,739 дол., абр на спокій рідної країни". У ріентувалася, що власне під ки у Клівленді, де.-заля віД-:шість наших людей уже матеріально забезпечені і глиб- непорушно.
їнський
Народний
Ооюз,
щоб 10.37с більше, як у 1967 ро- відгуках про журнал „По- час першого виїзду опери, носно менша, оркестра буІ ш е пізнали Америку. Недавні відвідини Ніксона у Трумаграничиик" говориться, що наприкінці жовтня, вона не де відповідно зменшена. У
ці.
Це
показало
підданим
козапевнити
їм
кращу
будуч"Т-на й минулотижневі відвідини Гомфрі у Ніксона можуть
совстські прикордонники ма- зможе поїхати й виконати кожному місті я мафціу, згімуністичного
уряду,
що
їхні
ність,
а
нашій
громаді
у
У
Канаді
з
кінцем
1968
ро^навчити тієї політичної прикмети, яка потрібна українцям
надії на порятунок з вільно- вільному овіті нового овідо ку було 4,663 кредитових ко- ють „напружені будні на свою партію, власне тоді дно з моїм проханням, дві
Ф майбутній державній Україні
приготовляючися до черго- тригодинні проби 'з^'оркестго світу марні. В таких обсоператнви, які об'єднували кордонах СССР".
- - i l l
і Шшішщ
рою. На жаль, не скрізь 6Уде можливо, з , ' технічних
раділа, що його вибрали. ня Владна мало зерно прав- їхали до Львова.
Пізніше хисті. Там вона з трудом лась довкруги української причин, зв'язаних з приІзПотім вони переїхали до Ві- ди в собі. Моя мама, з дому подружжя Н и жанківських відвоювала окрему кімнату. книжки й любила її. А про- дом виконавців, мати хоч би
Люба Боленська
дня, на час сесії австрійсь- Карадже, була румунського переїздило через Лодзь на І саме про її життя хочу роз- блема молоді стала для нас одну пробу оркестри й ЦІЛ0кого парляменту. Спочатку походження ,але народжена Захід в 1940 році, і в Лодзі повісти.
українців н а й п є кучішою го ансамблю. Але, "знаючи
так добре всіх виконавцівМелянія
була
Віднем
розчаПише
вона
до
мене
в
лиспроблемою нашого націонаНестор
помер.
їй
залишився
в
українському
селі
ПогоПОРТРЕТ М Е Л Я Н І Ї
солістів, досвідченцх та ПЄВрована, а пізніше його дуже рилівцях і виховувана зав- син — Олег. В 1941 р. вона ті: ,,І так живу на глухому льного життя.,,
ннх, знаючи свій яо!р ,ДСобполюбила,
особливо
його
НІІЖАІІШВСЬКОЇ
В одному листі Мелянія зар". маючи до^ нозпоряжди на українських селах, працювала у видавництві, селі, не так дуже воно глустаровинні
закутннн. Там навіть не володіла румунсь- де прочитувала і реферува- хе, бо тут є трамвай, який описує, як до неї на лавочку дження першорядну оркествона ходила до четвертої і кою мовою і не була румун- ла німецькою мовою україн- мене лучить з поблизьким підсілася якась жінка, і тре- РУ з передових членів МІСЦЄ5-ї кляси народної школи, а ською пагріоткою".
ські твори, що мали друку- містом. Але тому відлюдне, ба було говорити на „тему... вих - знаменитих! — сяМ(і)
до ліцею — по повороті до
Пройшли роки й Мелянія ватнея. Із Кракова вона ви- бо без українського середо- злободенних нісенітниць . . .” сронічніцх оркестр, врешті
пише: paxj-ючн й на свій власний
Ннжанківська (тоді Сема- їхала до Праги, і там застав вища, без змоги користува- Але письменниця
2 Креслити портрет Мелякії дита в траві, забувала про Черновець.
„Відмовити ніяково. Зідхаю досвід, не маю найменшого
В своїх спогадах Мелянія ка) виросла на дівчину і пе- її кінець війни. Вона не ви- тись якимось джерелами".
^Нижанківської можна тіль- себе саму тн вимріювала
От як описує пнсьменни- і сідаю. Ходити в простір і сумніву, що й без такої за^хн в пастелевнх барвах, а в безконечні історії в зв'язку Нижанківдька згадує ще режнвала з іншими своїми їхала разом з українською
ткуточку його, у самому ріж- з тим садом та ного коляШ' свого стрийка, брата її бать- подругами приємні. безжур- еміграцією, а що чехи разом ця недільний ранок на чу- шукати сам-на-сам з приро- гальної проби вистави npoft–
із большевнкамн арештува- жині. Вже із самого ранку дою. яке щастя для мене. А дчть гладко й яіййіЯнраще.
ijcy. я поставила б кіггицю німн і майбутніми тасмницл- ка. Евгена Семаку. і з ньо- ні роки.
Та одного разу усмішка лн коленого, що був тільки вона вибирається у бібліотс- не так безглуздо сидіти,
жовтявих нарцизів, розсвіт- ми. Це давало мені no4jTTn го також горда. Евгев СеЯкщо можна говрщгти про
хочеться.
-,леннх усмішкою молодого, чарівної підірваності! від у- мака — автор всіх шкіль- застигла на її устах, бо в га- трошки їм підозрілим, то і її ку. Там зустрічається вона страшенно воно
них православних підручни- зетах було надруковано про вхопили. І вона просиділа з приятелькою бібліотекар- Моя резиґнація довго не ..відсвіження'' чи ,^полШше'Н'
^весняного сонця. Нарцизн сього земного".
"^любимці Мелянії і про них
Ніжно н тепло Мелятия ків в українській мові, які атеятат в Сараєві. І Мелл- кілька місяців в тюрмі. Ці кою. Говорять: бібліотекар- тривала. Відсиділа дрібочку. ня" опери, то такою воав
,'зоиа склала оповідання.
згадує свою матір: ,,Я чула- ЯВЛЯЛИСЯ ТОДІ ЄДИНИМИ ТВО- нія пише: „Я здавала собі умовини вона описувала у ка про своє життя в школі, Тільки, щоб називалося, що буде, дякуючи згаданим ви"J Мелянію Нижанківськ^' я ся зовсім близько, тісно з'сд- рами в українській мові в справу з того, яке страшне пресі. Не знаю, як їй уда- де учителює, Мелянія про сиділа, і вже мене нема. Я- ще новим аріям —'дві з них
Пізнала тому три роки. І в нана з нею. коли вона сіда- тій ділянці. Його син ВОЛО- нещастя впаде на нас усіх лось визволитися звідтіля, своє в гуртожитку. А там ко мога скорше тікаю в сво- у партії Кардинала, третя,
І^мене зродилося
бажання, ла в крісло-гондалку. брала димир, старший від Мелянії, Підсвідомо я бачила всі мабуть син робив заходи че- про музику, мистецтво, КНИ- ю власну кімнату. Читати ..Молитва", в партц Ярослампоб і ви пізнали її, особлн- мене на коліна, ніжно пес- любив передразнюватися з страждання, які мали щой- рез Червоний Хрест; так вн- жки . . . Закінчилась Служ- книжки, українські часопи- ЗДисінчення па отоЬ: 3-ій)
їхало багато наших людей. ба Божа, і в бібліотеку насу- сн, слухати радіо і відчувабуло но заіснуватн."
^во тепер, коли доводиться тила та співала півголосом нею. ..Тігх настшок
Потім вона проживала в васться молодь, люди різно- тн. що сьогодні особливий
П н с ь м с нннця п новелі
^чзяткуватн ЇЇ сімдесятліттл. НарОДНІХ пісень, або ООЗПО- безліч і чим більше я гнівалася, тим більше він про- ,ЛСозті
нарцизн"
описує Бельгії. ЇЇ син Олег зголо- го віку, стає галасливо, глі- свлточнЬ-недільннй день. І миритися з дійсяими, "НЄЛЄГЛ Народилась вона в Раде- відали байки".
^-хівцях, 7-го березня 1898 р.
Батька свого згад^х в зв'я- довжував своє кепхі'вання. своє знайомство з покійним сився туди як вуглекоп, і тно і вже не так спокійно. при тому всьому, із-за нічо- ними о6ставннв.мн т а ^ г о
UB свойому спбгаді „З моло- зку з виборами україясь- Але одного разу він сказав, Неетором Н н жанківськиі!, Мелянія переїхала з ним. Письменниця пише: „Бло- го, може тільки тому, що життя, мати ДоЬру l l " w i b –
(спів), лсі — це тільки село, а як ще існуєш, чутися ОДрОбиН' хитну волю, чутися rfeHta–
Здих літ" зачинає вона з то- кого посла Кіцманщинн до що я „румунка" І - Цього Відомим нашим КОМПОЗНТО- Студіював музнку
.^го, що хата її була близько австрійського
парляменту. було забагато. Я кинулась з ром. За нього вона вийшла ще працюючи в Бельгії. Пе- чудово зумів зорганізувати ку щасливою. Жати в гур- більш добре, навіть яи Яв
^„ярмаркової площі" і вели- Вона була горда, як TOBCTH– п'ястуками до нього, бо ава- заміж, і вони проживали в реїхав опісля на дальші сту- місцевий душластир життя. тоікнтку значно тяжче, як в позбавлені справжи^ого ро"кого, прилюдногр
городу. мн літерами було написане жала себе українкою. Як по- Празі. Вона студіювала cyc– дії в Швайцарію. Мелянії Коли б українська молодь родані. Треба, мабуть, велн- динного тепла".
Бона аташе: „Я аалюбкз ои- іі^чікбахька, Іллі GeacaRS, і кааадося. опіслл, хверджеа- ігільку owxy. З Драги лоре- вдалося .влаштуватися в за- готувалася разом і горауг кйтч? .парту дузеа, умінна npu–
Мюнхен. — Цими днями
в російській зоні Німеччини,
що зветься урядово „Німецька Демократична Республіка", відбулися ювілейні ypo–
чистості: комуністичні делеґації з різних країн прнїхалн в Східній Берлін прнвітати своїх німецьких товаришів з нагоди 20-ліття цієї
„держави", створеної з волі
Москви.
„Урдд" цієї держави СТВОрили німецькі
комуністи
Вільгельм Пік та Вальтер
Ульбрихт, що довгі роки
проживали в Москві, як пол іти чя і емігранти. Пік і
Ульбрихт, як і вожді російської компартії, сподівалися,
що зруйнована війною НІмеччина прийме комуністячвий режим охоче, язе внхід
із катастрофи.
У Вашингтоні зрозуміли
цю небезпеку і створили
плян генерала Маршалла
для відновлення господарства країн Европи, що були
зруйновані війною, Сталін
Ч. 191.
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 17-го ЖОВТНЯ 1969
S
ВВИЙ'
Шд час X Конгресу Американських
Уирииіув ярацювашіуть 14 Номісій
^ЙЙ5 (Закінчення зі стор. 1-ої)
ма і -доля філософії в ньо- и о ї К о м і с і ї щ е б у д е д о л у му" - л-р М. Кушнір, „Со- ч е н и н р е ф е р е н т С у с п і л ь н о г о
встська-правнича система як С е к т о р у .
засіб поневолення Пародія і
Верифі надійна Комісія
лінива'' - радник Д. Лев- о ч о л ю є її д и р е к т о р К а н ц е л я Ч-ук, „Економічні відносння рії У К К А м г р . І в а н Б а з а р н о .
м і ж Україною і центром ім- Комісія провадить роботу по
й е р і ї fe Моеівгі" — п р о ф . д - р р е є с т р а ц і ї д е л е г а т і в X К о н г 3 . Мельник.
ресу Американських УкраКомісія Координації
дії нців та, їх п р а в н о г о о ф о р м 5кіночн^ і о р г а н і з а ц і й — її л е н н я д л я г о л о с у в а н н я .
очолюо з раменн ЕкзекутиКомісія
Інформаційно в н У К К А ir-і С т е ф а н і я П у ш - П р е с о в а — о ч о л ю є р е д а к т о р
кар. Д о с к л а д у К о м і с і ї в х о - а н г л о м о в н и х в и д а н ь У К К А
дять:
СЗУА, У к р . З о л о т и й д - р В о л о д и м и р Д у ш н и к . З
Хрест,
Об'єднання
Ж і н о к р а м е н н цісї К о м і с і ї всі а н г ОЧСУ, Об'єднання Право- ломовні українські видання
с л а в н й х Оестрнцтв. У с у б о - в ж е о д е р ж а л и в і д п о в і д н і і н ху п і д "гас X К о н г р е с у ц я ф о р и а ф ї п р о п і д г о т о в у д о X
К о м і с і я ' р о з г л я д а т и м е н а с - К о н г р е с у . П і д г о т о в а н о ,,npe–
т у п в і й р о б л е м и : „ У к р а ї н с ь - среліси'' д л я а м е р и к а н с ь к о ї
ка
рбднна",
„Громадське та іншомовної преси, вислапляяування", „ЖіИка і ро- но з а п р о ш е н н я і бенкетові
д н н а в У к р а ї н і " , „ У к р а ї н с ь - квитки в с і м п р е д с т а в н и к а м
ка Культура - співдія укра- національних груп, з якиїнського жшоцтва в збере- мн співпрацює
УККА,
як
ж е н н і н а р о д н о г о мистецтва". і в и з н а ч н и м а м е р и к а н с ь к и х
„MysetfgH^wo". Ця Комісія діячам.
б у д е тісно співпрацювати з
Комісія д л я справ науки і
Комісією Українського Д о ш к у л ь т у р и — о ф о р м и л а с ь такілля в ЗСА, яку очолює
ким ч и н о м , ц о п р е д с т а в н н мгр. Ірина Пеленська і Кок о м в і д Н Т Ш є в ній п р о ф .
місісю в справах культури
д - р В а с и л ь С т е ц ю к із Сіттон
— к о о р д и н а ц і ї в и х о в н о ї дії
Гол університету, а У В А Н
та організації українського
р е п р е з е н т у є її в і ц е п р е з и д е н т
шкільництва,
яку
очолює
проф. д-р Омелян Пріцак з
д - р Е д в а р д Ж а р с ь к и н . У таГарвардського університету.
кій співпраці учасники КоКомісія в ж е приступила д о
місш
заслухають,
обгововивчення проблем, щ о і х бур я т ь і' п о д а д у т ь д о Р е з о л ю д е розглянено під
час
X
ц і й н о К о м і с і ї н а с л і д к и праці
К о н г р е с у А м е р и к а н с ь к и х Упісля таких доповідей: „РеІф ,11Н ці в.
л і гііін о - м о р а л ь н е в и х о в а н н я
З Канцелярії У К К А ж ф о в с л а с н у д о б у " — о. ш а м б .
рмують, що д о дня 14-го ж о М. Х а р й н а , „ О р г а н і з а ц і я у к втня н а д і й ш л и з г о л о ш е н н я
раінського шкільництва в
289 осіб - делегатів н а X К о ЗСА" п р о ф . Ю. Вобровнгрес Американських Украськид, „Збереження українїнців. З г о л о ш е н н я
продов"ської і д е н т н ч н о с т н " — м г р .
ж у ю т ь н а д х о д и т и я к в і д окЛеся Храплява, „Шкільна
ремих українських організал е к т у р а , я к з а с і б н а ш о ї внцій і товариств, так і в і д
х о в н о ї дії" - п-і О л е н а К о платників Н а ц іонального
л е н с ь к а . Д о п р а ц і цісї з б і р Фонду УККА.
дЦЦяЬі і В
ІОСГ
Увага!
аоі
Н10АРК, ПАССЕПК
Пластова Громада 8 Ню Йорну врощала
свого члена о. Любомира Гузара перед
його виїздом до Риму
Н ю И о р к . — М и н у л о ї n^a–
тннці, 1 0 - г о ж о в т н я 1 9 6 9 р .
в клюбовій залі
цукорні
, .Веселка" зібралася числеяна г р о м а д а м і с ц е в и х п л а с т у нів, щ о б п о п р о щ а т и п л а с т у на с е н ь й о р а о.
Любомира
Г у з а р я , п р о ф е с о р а Семінарії
в С т е м ф о р д і т а п а р о х а Kep–
г о н к с о н у й ,,Союзівки", я к и й
1 6 - г о ц. м. в и ї з д и т ь д о Р и му. У прощанні
взяло
участь ЗО г л е н і в З а г о н у „ Ч е рвона К а л и н а " , і сеньйорів,
членів 5-го К у р е н н я У П С . і
старших пластунів з 23-го
ю н а ц ь к о г о К у р е н н я , які в х о дять у, с к л а д З а г о н у . В п р . о.
Л ю б о м и р Гуаар є членом,
„братчиком" З а г о н у від раян і х років свого п л а с т у в а н н я ,
при чому в и к о н у є т а к о ж ур я д „вікарія" З а г о н у , бо парох Загону перебуває на рідних землях. Прощання відб у л о с я с е р е д д р у ж н ь о ї ryrip–
ки та при ч а ю , щ о н и м в г о щав приявних власник , 3 е с е л к и " п л а с т у н - с е н ь й о р і гакож братчик Червоної К а л я ни, В о л о д и м и р
Дармохвал.
Від Загону прощали тепли-
мн словами у л ю б л е н о г о друг а т а д у х о в н о г о о п і к у н а , кур і н н и й с е н ь й о р о ь к о г о Kype–
н я З а г о н у Я р о с л а в П а д о х , якнй з о к р е м а п е р е д а в прнвітаиня т а п о б а ж а н н я успіхів
від д о ж я в о т н ь о г о „ с у в е р е н а "
Загону, Січового Діда, Володнмнра Е я д е я б е р г е р а з Клівленду т а від Отамана З а г о ну, Богдана Петріни з Дітройту. Він передав б а ж а н н я
б р а т ч и к і в З а г о н у , щ о б о. Л.
Г у з а р , н е з а л е ж н о від часу
свого п е р е б у в а н н я в Р и м і ,
щ о р о к у в і д в і д а в ї х у цій
країні.
П р о щ а л и щ е о. Л . Г у з а р я
В о л о д и м и р С т о п к о в і д шкільних товаришів у Загоні,
голова Крайової
Пластової
Старшини, т а к о ж
братчик
Ч е р в о н о ї К а л и н и і станичниЙ Н ю Й о р к у п л . с е н . Павл о Д о р о ж и н с ь к и й . Ц е скромнс п р о щ а л ь н е з і б р а н н я б у л о
доказом глибокого
п р н в яз а н н я п л а с т о в о ї г р о м а д и до
о. Л ю б о м и р а т а щ и р о ї п о ш а ни, яку він зумів з д о б у т и у
Пласті та поза ним.
75-ліття УНСоюзу на Союзіви,і
Як ми в ж е п о в і д о м л я л и , в
неділю 19 жовтня, жіноцтво
У Н С о ю з у в і д з н а ч и т ь ці велнкі р о к о в и н е о р и г і н а л ь н о ю
програмою і прогульною на
Союзівку. Святкування зачн у т ь с я С л у ж б о ю Б о ж о ю , відтак л о н ч ( б а р б а к ю ) н а свіжім воздусі, а вразі напогоди в „Веселці". Програма
б у д е н е з в и ч а й н о ц і к а в а і ор и г і к а л ь н а : в і д з н а ч е н н я б.
жінок місто-голов У Н С о ю з у ,
довголітніх секретарок УНС,
як р і в н о ж т и х . які з о р г а н і з у в а л и н а й б і л ь ш е ч л е н і в від
січня ц. р. д о д н я п р о г у л ь кн.
Заклик до батьків
О к р у ж н а Р а д а С о ю з у Укра- ноцтдо в С о ю з і У к р а і н л к - A – .
їирк А м е р и к и в Нло И о р к у , м е р н к и . О к р у г и Н ю Норму
В ф р е р е н т у р а С у с п і л ь н о ї 6 - м о г л о прнвіта,ти н а ш и х х л о піки, звертається д о Б а т ь - пців вояків
з надхо^уічнм
ків з : д п р х а ч н я м п о д а т и не- Різдвом і Н о в и м Р о к о м cef
г а й н о а д р е с и CBOLX синів або денними, р і д н и м и
р і д н и х , я к і в і д б у в а ю т ь війсь. ми й п а к у н о ч к а м и .
каву с л у ж б у , у В'єтнамі чи з просилю с л а т и : Ц .
Ол^На;
і н щ и х к р а ї н а х п о з а А м е р н - П р о ц ю к . 50 Е . 7^-та В і л в в я ,
кою, щ о б з о р г а н і з о в а н е ж і - Н ю Порк, .Н. И., 1 0 6 2 1 .
рії Б і л а я ю к а і С у д а р ш а н а j с о р о м ф і з и к и у S w a r t h m p r e
до п е р е д о в и х п и т а н ь с у ч а с - C o l i e g e
біля .Філадельфії,
ної ф і з и к и м о ж н а в в а ж а т и а л е часто п р а ц ю є при н а у факт, щ о ж у р н а л ' t P h y s i e e ,вових щ ю є к ц а х з а
граниToday", о ф і ц і й н и й о р г а н А - ц е ю . Н а з а п р о ш е н н я а р г е н мериканського І н с т и т у т у ф і - т н н с ь к о г о у р я д у він провів
знкн ( щ о є ц е н т р а л е ю ,всіх о д и н рік п р и а т о м о в н х д о с ф і з и ч н и х а с о ц і а ц і й З С А ) , у л і д а х в Б у е н о с Аііресі, о д и н
евойому числі з т р а в н я Д969 рік б у р п р о і р е с о р о м - г о с т е м
р. помістив о б ш и р н у п р а ц ю при інституті Шкса Планка
Б і л а н ю к а і С у д а р ш а н а , в я - в Гайдельберґу та двічі був
кій р е а с у м о в а н а ї х н я т е о р і я професоромтдораднихсом
з
і описані д о т е п е р і ш н і ЄКСЯЄ- раменн .Уряду ЗСА .в Індії.
риментальні
досліди
л а д Опублікував ,баадто наукрнею. В р е д а к ц і й н і й з а м і т ц і внх праць з HyiuieapHQl фіпро авторів в и р а з н о з а з и а ч и - знкн і доповідав на чнсленно. щ о О л е к с а Б і л а н ю к с у к - них американських і міжнараїнського р о д у . Д о д а н о , щ о родних наукових конференвін в о л о д і є с е м и м о в а м и і щ о ціях. В телефонічному інтернас п р а в а п р о ф е с і й н о г о п і - в'ю д^р Біланюк відмовився
лота. В і д с е б е д о д а м о , .що потвердити здогади, що йод-р О л е к с а Б і л а н ю к с р о д о м го теорія може мати пракз Л е м к і в щ и н и і щ о він є а к - тич не значення, зокрема, що
тивним ч л е н о м Товариства вона зможе відкрити можУкраїнських І н ж е н е р і в , я- лидості ультрашвндкої МІЖкий часто д о п о в і д а є н а н а - плянетарної
сигналізації.
шнх н а у к о в и х к о н ф е р е н ц і - Він підкреслив, ЩО ГОЛОВих. с ч л е н о м У Н С о ю з у , В і д д .
ннм завданням ного теорії є
472, ч л е н о м п л а с т о в о г о куреня , , Б у р л а к и " т а ч л е н о м виповнити прогалину, яку
інших
українських
това- Айнштайн не добачив у свориств і установ. В і н с п р о ф е - їй релятивістичній механіці.
Ділимося сумною вісткою
:і РІДКОЮ, Приятелями і ЗШІЙОМНМН.
що дня 14-го жовтня 19в8 року ^іоьоідася ш в о з і
наша Найдорожча
Д Р У Ж І Ш А . МАТИ і БАШ'ІЇЯ
6л. п.
СОФІЯ з МАНУЛЯКІВ
ПРАСІЦЬКА
П А Н А Х И Д А відбудеться в п'ятницю, П-го жовтня
1969 р. о грд. 8-ій веч. п полоронному зпас-деноі М. Н а сеннчіп ирн Tabor Kd., Philadelphia, Pa.
ПОХОРОН в pyfioTy, 18-го жовтня 1969 p. о п ц . 9-14
рано в т о г о ж похоронного лаисденил ДО JififOSBM ИЯИШ
Хрнста прн Кііюга ну.і. у Філядс.тьфії, А здідталі по
Слуна'іі Божій и-ч Л'краінськкй Католици^ін Цвинтар св.
Марії у 4'ajvc-4cfu'.
Глибокому смутку :
МИКОЛА - муж
АНАТОЛЬ — син і дружиною ОЛБНОГО
ОЛЕГ і ЛЮСЯ - шіукн
А Н Н А БОГАЧЕІК ЬКА - л і а т и м о в і с л я
та Б.тлжча 1 Дальша Рідші на еміграції
і
Танцюристи й бандуристи в програмі
Демократичного бенкету
письменниця Уляна
Любоаич, я к а відчитас н а р и с з ії
побуту в Казахстані. Редакт о р О л е н а П и р о ж а к - Смінд а к , в и с т у п и т ь з ц і к а в о ю точкою н а жіночі теми. Б у д е
виставлена фільма з подорож і по У к р а ї н і , д о якої п о я с н е н н я д а с т ь п-иі О к с а н а Л е венець. КрЬі ц е т о з ц і к а в о ю
точкою виступить з сольоспівом при
акумпанілменті
а к о р ді о н у — І р и н а Б і с к у п .
Нюарк.
Як у ж е і н ф о р - , і повітові т а місцеві OCOOHC–
мовано, цісї
неділі,
19-го і тості з Д е м о к р а т и ч н о ї партії
жовтая о гх)д. 6-ій вечером ВІЗЬМІТЬ участь у цьому б е н відбудеться в залі Коронет кеті щ о його в л а ш т о в у є окпри 925 С п р і н г ф і л д е в е н ю в ремнй Комітет з п. Петром
Ірвінттоні р і ч н и й б е н к е т У к - М е л ь н и к о м на чолі. У мисраїнських Д е м о к р а т і в
Н ю тецькій програмі ц ь о г о б е н Д ж е р з і . Б е н к е т відбудеться кету виступлять відомі наші
в честь к о л и ш н ь о г о г у б е р н а - б а н д у р и с т и Р о м а н
Левицьтора Р о б е р т а Б. М а й н е р а , я- кнй і В о л о д и м и р Юркевич
кнй знову к а н д н д у с на цей та о д и н з к р а щ и х
наших
пост у т е п е р і ш н і х виборах, і т а н ц ю в а л ь н и х ансамблів. УГ^”бернатор М а н н е р , с е н а т о р І краінські Т а н ц ю р и с т и
під
Н а ц е й Ю в і л е й ж і н о ч и й Вілліямс, к о н г р е с м е н Мініш j проводом п. і п-ні С а л а б у н і в
К о м і т е т У Н С о ю з у з а п р о ш у р та інші ф е д е р а л ь н і , стейтоеі і з Н ю а р к у .
д о участі все н а ш е громад я н с т в о , щ о б г і д н о ц е й юаілей відзначити як також
віддати п о ш а н у тим, з я к н х
В Ю в і л е ю візьме
участь вже багато в ж и в и х немас,
відбувся п
Н ю Иорк. — П е р ш і exo– Конгрес, який
але остало їх добре діло між
ІОЕ
дннн Української Студентсь- М ю н х е н і в липні ц. р. та ноаосао н а м и .
зопос
стуБ і л е т и на п р о г у л я н к у з а - кої Г р о м а д и в і д б у д у т ь с я п л о ж е н н я українського
і ОКОЛИЦЯ!
Увага!
м о в л я т и в С а м о п о м о ч і в Н ю с у б о т у 1 8 ж о в т н я о г о д . 8 денства в Е в р о т . П а н е л і с т а И о р к у , г о с т е й які п р и ї д у т ь веч. у Л о е б С т у д е н т Сентер" м н . у цін д и с к у с і ї б у д у т ь сту510.
Крім
біжу,чих дентн які в і д б у л и цього росвоїми антами, р а д о п о в и т а - кім.
ЛАНКИ
справ бі'де д и с к у с і я про У к - ку п р о г у л я н к у до Е в р о л н .
смо.
.раїнськнй С т у Д ентськнн
М. Д .
Д н я 4 ж о в т н я відбувся ве-
Ближчій і Дальшій .Годині. Приятелям і Лнайо-мяИ
нодцкі сумну B!CTKJ–, ЩО наслідком трагічного
випадку по 10-аи.Хеіигім поСл-ті-в лікарні
дня 5-го ікопгия 1вв9 рокз упокоілдіеь в -Волі
ЮЛІЯ з ТКАЧУКІВ
юськивич
ьдоаа по ІЗІЩОРІ ЮСЬКИВИЧ, довголітня учжжеяіт
в селі РиОннки, Бережанського повіту.
Похована в Німеччині біля свого мужа.
Нехай 4j"vKa ЗЄМДЯ Пуде їй легкою.
УСГромада в Ню Иорку матиме
сходини цієї суботи
Шт.іер - ФРАИЦ к о л о д ш
!ЯЯ
В ТІЧ^ГТЮ БОЛЮЧУ РІЧНИЦЮ СМБРТИ
нниіого Найдорожчого CHlL-v
сл. п.
ЛЮБОМИРА ОВСІЄННА
УСТ Чорноморська Січ в Нюарку, Н. Дж.
АМАТОРСЬКІ
буд5'ть відслужені
— влаштовують —
чір д л я с т а р ш и х студентів
та м о л о д и х п р о ф е а о н а л і с т і я .
О к о л о 154) осіб п р н е м н о за( П р о д о в ж е н н я з і стор. 2-ої)
ва М у д р о г о — т а н е в е л и ч - я к н а й к р а щ и х у с п і х і в у за- б а в л я л и с я на тім вечорі. нвідбувся
в прегарній
ким з м і н а м :
в н к р е с л а н н я кінчеяні ї х підготовчої пра- кнн
чи д о д а н и й текст а б о а к о р д ці. О д н о ч а с н о в и с л о в л ю є м о о ш к л е н і н залі з видом на
Сквер парк та
т у т чи т а м , і н ш а г а р м о н і я їм у с і м н а ш у н а й с е р д е ч н і ш у В а ш и н г т о н
Між
чи і н с т р у м е к т а ц і я ц ь о г о чи п о д я к у з а в с ю ї х ж е р т в е н - освітлений Н ю И о р к .
того місця.
н у п р а ц ю д л я д о б р а н а ш о ї численними м о л о д и м и проф е с ю н а л і с т а м н б у л о кьтька
П е р е д вирушенням у доро- культури.
гу опера ,,Анна Ярославна"
А всім у ч а с н и к а м - вико- письменників і н а у к о в ц і в як
й її а в т о р и , л і б р е т и с т і ком- н а в ц я м о п е р и , солістам і х о - приміром В о л о д и м и р Одайпозитор, б а ж а ю т ь
ч л е н а м рові. які ї х а т н м з т ь ОС:І мене, ннк з Колумбійськоїх) Уніо р г а н і з а ц і й н и х К о м і т е т і в в т о м у , щ о скрізь м у ш у бути верентету автор к н и ж к и про
у с і х м і с т а х , в і д Д і т р о й т у по- н а д в а дні раніше, д л я пгю- марксизм і е к з н е т е н ц і я н и м .
ч и н а ю ч н , а Ч и к а г о м — ос- в е д е н н я проб з оркестрами Його перекл:ідн записок Сни о н е н к а б у л и помішені цьот а н я я вистава — кінчаючи, — щасливої дороги!
Го літа в ,.Кйл РІв'ю". HJMI–
ІОСЗОІ
вадав цим вечером к у л ь т у р яоі
аоі
ПЛАСТПРЇШТ та 45 ВІДДІЛ СУД
ннй р е ф е р е н т г р о м а д и А н в ЕЛИЗАБЕТ, Н. Д ж .
дрій К у л и к при співпраці се- влаштовують —
кретаркя Марії Цнмбалістої,
Ярка Кошів, Ірини Фтомнн
і цьогорічна Mice С о ю з і а к а )
га ІНШИХ членів.
„АННА
СПОРТОВІ ОСІННІ ВЕЧІРНИЦІ
в дні 24-го жовтня 1969 p., початок о год. 8-ій веч.
J
в залі Українського Народного Дому
140 Prospect Avenue, lrvlngton, N.J.
В ПРОГРАМІ: ТАНЦІ та РІЗНІ ТОВАРИСЬКІ РОЗКАТИ.
Проситься нашу Молодь та її Приятелів явитися чисельно.
КОМІТЕТ
ЮСЗОЕ
і
Увага, Дітройт і околиця!
63-ий Відділ Союзу Українок Америки ім. Софії Русової
в ДГГРОИП
— влаштовує —
ТРАДИЦІЙНІ ВИШИВАНІ ВЕЧЕРНИЦІ
^ Увесь дохід призначений на потреби Української Середньої Школи
в Детройті.
^'Просимо численною Вашою участю дати підтримку й заохоту до
науки нашій серейньоигкільній молоді ”
КОМІТЕТ
ЯРОСЛАПНА"
в дні 25-го жовтня 1969 року
ВЕЛИКУ О С І Н Н Ю З А Б А В У
в суботу, 8-го листопада 1969 року
Шість літ існування!
ПОСТИПНА
УКРАЇНСЬКА
КАРТИННА
ГАЛЕРЕЯ
Ольга
(онеоицької
В ПРИМІЩЕННІ ФЕДЕРАЛЬНОЇ КРЕДИТОВОЇ КООПЕРАТИВИ
„САМОПОМІЧ" у НЮ ИОРКУ, 98 Друга Аве.
П Е Л І Ш і т В И Б І Р КАРТИН
УКРАЇНСЬКИХ МІІСТЩВ
МІЖ НИМИ ПРИВЕЗЕШ НА ДНЯХ
ІЗ ПАРИЖУ НОВІ ПРАЦІ
Андрія Сологуба
Василя Х м е л ю к а
Картини можна набувати на догідні сплати.
и
и
ІІНИМІІ
и и п п м . . . и . , п . . . . и
І
. . . . . . . . . . .
Ґалерія відкрита
щодня крім неділь
і понеділків
в урядові години
кредитівки:
від 10 до 3 год. дня,
а в вівтірки
та п'ятниці
також від год. в
до 8 веч.
ми
n m u m u i i t i u u i
п
t l 4 m i t o n Street, Elizabeth, N'J.
Початок о г о д . 3-Ш веч.
В програмі: виступ Квартгту „Карашіна". Oj^j-cxpa
„Темпо". Смачний вуфет в заряді ВП. ГЬЧНІз
Вступ: J2.50 для дорослих — ЯЛО для студентів.
ІОЕ
ЯОІ
5ЯЯОВДОВ
І ІОКДОСД
Н
ОРГАШЗАЩЇ
УКРАШСЬКОГО ВИЗВОЛЬНОГО ФРОНТУ
НЮАРКУ-ІРВШГТОНУ
— влапгговупоть
J . „ .'.„'І ' W l l f
-
Йвятки -
Hall
-
-
-
-
-
-
В
в неділю, дня 19-го жовтня 1969 р.
в залі НАРОДНЬОГО ДОМУ
при Проспект вулиці, Ірвінгтон. 11. Дж.
Промова: Мгр. ЯРОСЛАВ Р А К .
В мистецькій частині беруть участь артистка Валя Кялкн — рвцятаїря; Зеня Лавритко-Бундзяк — сольоеггів; Юрій Вожаківськнй - віолл Прн фортеліяні:
Гадя Клмм і Квгепія Во.тц.
Д о участи в бепгкеті запрошлт. Грокадяиство
КО^ПТгТГ
ДХХХІІІХХІІІХХХХХИГДІ
XXZXZXTZZX3
,, . , . a^l
t
—
і
св. п. о. Д-ра Богдана Липського
окладам пожертву 23.00 доларів
іш Собор св. Премудрости в Римі.
аамість квітів ші могилу Покійного
ІВАН ККРШПГЬКЙИ
Нір Порк
чім
імм
народ:кений 13-го лютого 1906 р. в Синтині.
ПОХОРОНИ відбудуться в субот?'. 18-го жовтня 1969 р. о год. 9-ІА рамо а даохороішого даведення Музика і Скн д о Катедрн ств. о. Николая, а заідтам мя ЦВЯНтар св. о. Нико-тяя в ШякаГо.
У великому смутку:
АННА — дружина
Сестра І Р І Ш Б Я . ЧСВВ - донька
ЯРОСЛАВ — син
Брат з Родиною в Шикаґо
Братова з Родиною в Канаді
Сестра я 'Родиною в У країні
Ближ-ча і дальшії Родина в Америці і в Україні
І
ІПІ
1
1 11 ”
^ C C t ^ ^ ^ ^ ^ С^^ ^ t ^ ^ l t ^ J l l 1 1 t L L . L LM 1 1 11ИtfMgLl. L L L l ^ t l . t l ^ H l 1.11^1 bl,L 1 i t W M 1.1.11 ^ УУІ11ГГ шеддаавгу
АННА ЯРОСЛАВНА
Композитор і диригент - АНТІН РУДНИЦЬНИЙ
Лібретто - ЛЕОНІД ПОЛТАВА
Вислаелюючя
В Ш . П. НАТАЛІЇ І В А С И Л Е В І КАЧМАРАЛІ
та ВС'ІП ІЧІДІПП
мік. глибоке й щире співчуття .і арвяо.ху
цевіджіїлміаноі е.мерти
МИТРОФОРНОІХ) ПРОТСКЗРВЯ і ИРОТОІІРКСШЗСМІ
ЛЕВ РЕПНАРОВИЧ, ГАЛИНА АНДРЕАДІС, ЮРШ Ш Г А ЧЕВСЬКИЛ, ПЕТРО ЗАХАРЧУК, ИАРТА КОКОЛЬСЬКА,
ШАН ГОШ, ЄВГЕНІЯ ВАСИЛЕККО, ОРИС5Я ГЕВКАХор ,JM)B3AP" з Філядельфіі
Танки -
З дії 5 відегон
Massey
-
ЧОЛОВІК. БАТЬКО і БРАТ
У 75-річчя Українського Народного Союзу
Год. 8:00 веч.
З А СІІОКШ ПОІЧ) Д У Н И , а с а м е :
о год. 9:00 ранку в ЦКРЗСВІ-ПАМ'ЯТІШКУ
СЛУЖБА БОЖА
о год. 1 :ЗО по пол. на місці Ного Вічного Спочатку на
Українському Православному Цвинтарі св. Ац,ірсв
ПАНАХИДА
Д о j-часгн в днл еумннх Бхгосл.л-жвах аімцммпусмо
Друзів. Принтелін і Змайомкх.
Безміршої горем прибиті —
БАТЬКИ
Ділимося сулпкчо вісткою з Рідними, Приятелями і ЗиаЛо.ними.
що" в середу, і5тГо жпптня 19вн р. упокшиеп и Болі
наш 'Найдорожчий
ТОРОНТО, ОНТ., КАНАДА
Субота, 15-го листопада 1969 р.
ПОМИНАЛЬШ БОГОСЛУНШИ
Заля УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО ДОМУ
ИІЇ1ЇЇІЇІІІ!ШТИТТ1ТИТЇІТІІІІГТП
кмй
в ПОНЕДІЛОК, 20-го ЖОВТНЯ 1W9 РОКУ
у БАВНД Б Р Я О ' , Н. Д ж .
Оркеотра -
РОМА ІІРНИМА-БОГАЧЕВСІЖА
І СЯ'УДЕНТИ О ШКОЛИ
ЧЛЕНИ THE TORONTO SYMPHONY.
(416) 2Й9-7564.
U0BE
. . . м . , . и ^ м ж ^ . и п . и м н и . п п , и г і Н ^
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 17-го ЖОВТНЯ 1969
SESfi
4
Праця
1L
11
Ями
МЕХАНІКИ
МАШИН до ПИСАННЯ
Скоро зростаюча фірма в New
plgHUqd пошукус агреснв. досв4Д- чоловіків. Добра платня
і. беаефітн. Можна статн Ser–
vice MgT. Писати
Р ft В Office Machines
of Conn.
Collect (206) 589-5761
for interview.
PLUMBER
Experienced
Jobbing Plumber.
Steady Job.
High Pay.
TeL: (212) LU 9-2222
Праця вже від зараз для
TOOLMAKERS
1 1-ШОКЛЖННХ
МАШІПЦСТІВ
Ввоака платня, доском. великі
бепефіти, уділ з доходу.
Thai Machine Works
325 Е. 3rd Street
Plalnfleld. NJ.
PORTERS
Full or port time. Day shift 7
AM to 6 PM. Pleasant working
conditions in a new, modern air
conditioned plant, if interested
pfeafle call or apply in person.
Ask for Mr. Chenkin
Zenith Laboratories, inc.
140 LeGmnd Avenue
Northvaje, N J . (201) 707-1700
MACHINE SHOP
FOREMAN
2nd Shift opening for a trained
leader of men with experience
on automatic screw machines
and drtlla. Excellent opportuni–
ty for the right man. Liberal
benefits, air conditioned plant
.Cali or write Dave Dulaff
.
(201) 278-8600
t Aikon ProductH Corp.
25 Power Ave., Wayne, N J .
; FLOOR WORKERS
la paper , finishing plant, op–
portiuUttts3 for training and ad–
vaacement running machinery.
Opentngn on any shift. Full
penefita, plenty of overtime.
.'-.'
Apply
fJast Coaat Finishing Corp.
.t Ml Broad Avenue
Falrrtew, N J .
943-3236
FACTORY WORKERS
Male help, 1st A 2nd shift
І';
.
Full time.
: АЯЯЕМВІJBRS
^ WELDERS .
Ч..МАОНИЧЕ OPERATORS
В PACKERS
СокГ starting pay, steady
work, overtime, and opportu–
atty for advancement. Paid
hospitalization. holidays, and
vacation.
Phone: 843-5200 - Ask for
Joe Fort її паї о
AERO PRODUCTS,
, і
CO., INC.
. .
TRACTOR TRA1LER
DRIVERS
Платня
S10-S16.000
на рік:
ПрИ Морожених
xap–
"чіас. Гарантія праці. 5 днів в
тюйй, -Голос. ПОВНИТИ ТІЛЬКИ
досвідчені. Call: 201 256-9000.
Ask for FeHx.
Hudson Wholesale Filigree
'
Food
ТІЛ Rd.
Totowa, N J .
WAREHOUSEMAN
Experienced. Full time. 8 AM
-– 4:30 PM. Advancement op–
pertunitiea. Excellent Company
fiftid. fringe benefits including
free hospitalization and life in–
Surajvce. Paid vacation and holi–
days including your birthday.
Apply to
Mr. ROBERT LAN8EY
ORAND-WAY
tMSTWBUTlON CENTER
East .51 Midland Avenue
'i! Paramus, New Jersey
An equal opportunity employer
ДОСВ.МЕХАНЖ
ЕЛЕКТР. МАШИН
Платня за згодою, постійна
орацн, npHond умовний, 40
ГОДНІЇ 4- великі бепефіти.
Antler Electric Motor Service
2109 Sad Avenue
N.Y.C.
LE 4-2500
,.
OIL BURNERSERVICEMEN A
INSTALLERS
Also exp. plumber in piping oil
tinea. Hifch pay, above scale.
Apply in person.
Atmospheric improvement
Resources, inc.
, 917 Southern Blvd or call
DA 9-9500, Bronx, N.Y.
WAREHOUSE
GROCERY SELECTORS
, .'let and 2nd shifts
Psmianent Job. Good working
conditions. Excellent benefits.
Please contact Mr. Wysocki
256-9000
Filigree Foods
1 f f l Road
Totowa, N J .
MEN
т
Під час спільної вечері в
суботу, 4-го жовтня, члени
11
11
MALE
Управи КЛК вручили інж.
Михайлові Ількову відзнаку
Українське Висилкове Бюро
КЛК з вигравіруваною на
ній
подякою від КЛК за
Respected occupation. Good
141 2nd Ave.. New York City
співпрацю у влаштовуванні
Tel.: 475-7430. — Внсаласмо
salary. Commission incen–
спільних товариських зуетрі^vnTTPO -ВАГДИГА, член дальше Пачки до y'CXJF, згідtfve.. Permanent work. Be–
чей. Також відзначено інж. ЗАЖИИТЕ ЩЕ СЬОГОДНІ
УНС Відд. 98 Т-ва L Фран- im а новим ро:шориджениям.
ка в Нотакет, Р. Ай., номер Жадайте каталогів. 5'рядові
Андрія Пашукд, члена КЛК.
nefits. immediate openings.
Д-ра И. МІЛЛЄРА
24 серпня 1969 р. на 76 р. ж. ГОДИНИ: від нонед. до суб. 8:80
за нанчнеленнішу участь в
Покійний нар. я 1893 р. в до 6:00 веч., в неділю від 10
тенісових турнірах
(майже
Україні, прибув до ЗСА в
до 2-ої по пол.
1910 р. і став членом УНС
всіх на Сході) та за його і. MHJ.ER'S PURE HERB
в
1925
р.
Полишив
в
смутку
COMPOUND ^ 6,
джентельменську
спортову
жінку Аннку, скнів: Стефа- ФЛОРИДА
а вже за кілька годин, ач наппоставу.
DAIRY
но. Тамі, Алек, Е,таард і П
дальше
слідуючого дая поч5
В програмі
Товариської
внуків та 4 прашіуків. 1Мдетесь піггше.
ДІМ до ВИНАПМУ
ня, іфиятелі 1 еоіозова гроОсінньої Зустрічі влаштуваЦе зілля ділае дуже скоро І
мада
відпровадили
Покійиола тенісова секція КЛК на в дтже помічне а слідуючи
6 умебльованими кімнатами,
535 Sicomac Avenue
го на Вічний Спочинок 27 звеликий
город, українсько.
кортах Союзівкн навчання недугах: аваса жолудаа, аасерпня 1969 р. на цвинтар польська
дільниця. 18500 мігри тенісу для дітей у віці 8 цір. нестравність, газа, відвасв. Івана, Комберлянд. Р.
Wyckoff, N.J.
891-1234
сячно.
ТелефонуватА
—
ваявя, завороте голова, біль j
Ай.
до 12 років, в якому взяло крмжах 1 Інші недомагання.
(N.Y.C.) AL 4-2109 ,
GROUNDS KEEPER
участь 12 хлопців та дівчат.
Вічна Йому Пам'ять!
Ціна одної пачка flo.00, а
дітей членів КЛК і ТУТА. якщо хочете для свого прня
1. Даннлмк, еекр
8 AM - 4:30 PM. Fringe be–
Цією імпрезою закінчив К- теля, тоді дві иачкк гілгка - ОСИП ЛІУДРНП, член УНІ"
nefits. Liberal pension plan.
ЛК Ню Порк свій
літний 115.00.
Starting salary Ju.800. Contact
Відд. ч. 324 Т-ва -Мир у ФІНА ЛОВЕЦЬКИЙ І
Якщо Ва везадовочені пролядельфії. помер 26 травин
спортовнії
сезон
1969
року. тягом
ЛКІЦЕТАРСЬКИП
Union County Technical School Найменші тенісисти — учасники кавчання гри тенісу та
24-48 годин, ааервгп
1969 р. нп 77 р. ж. Покійний
1776 Raritan Road
Роб
СЕЗОНИ
пачку, а гроші будуть Вам
їхні Інструктори КЛК на Союзівці
нар. в Україні 27 лютого
Scotchplains, N J .
оейчас повернені.
1890 p., став членом УНС До вннанму :імнати з удогідMr. Pleske 889-2000, ext. 64
ПИШІТЬ зараз, долучуіочв
в 1984 р. Рідня, приятелі і ноинями на день, тиждень або
УКРАЇНСЬКІЙ!
чек або моїй ордер на адресу:
союзова громада Blanpona– сезон. Також добрі -домашньо
КАЛБНДЛРЕЦЬ ? Л Ш Л . і Ь ТЕНІСОВИИ ТУРНІР КЛК
AUTO
НАРОДИШ ФЕСТНН
THE M1ULER CO., 1NC. Dpt. 41
варені харчі,'
днлн Покійного на Вічний
УКРАЇНСЬКИХ
КЛЮКШ
MECHS
790
Broad
Street,
Newark,
N
J
.
Нанау'ь KliAaheth.House
Спочинок ла цвинтар Факс
НА ТЕЛЕВІЗІЇ
SkiUed,'Semi-skllled
Л. Motel
Чейс у Філадельфії, Па.
В
днях
4-го
і
5-го
жовтня
УСК Ню Порк — Klmv–
CHECK TH1S OFFER!
Діти Української ПравоеFleischinanne. N.Y. 12480
на
Союзівці,
під
час
ТовариВічна
Лому
Пам'ять!
1. Liberal weekly salary. Pay тон С. К., мистецькі змаганTel.: (914) 254-5280
ської Осінньої Зустрічі Kap– лавної Парафії Петра і ПавPlan.
І. Струк, еекр.
ня ..Великої Дванадц:іткн"
патського Л є щ етарського ла в Джонстовн. Па., під про
2. Bonus system - over and
e Farms і Country Homee в
Німецько - Американського
МЕДІСНСЬКІШ. член
above salary.
Клюбу і Т-ва Українських водом пані Марії Форосіської Ресторан, бара 1 мотель — ІЛПІ
УНС Відд. ч. 241 в Woon–
Футбольного Союзу відбута
пана
Петра
Голубця
внс3. Sick leave pay.
НАЙКРАЩІ
Інженерів, відбувся на коргайней — Thruway, близ
Kocket, R, L, помер 3 жовтня
4. Holidays vacation pay.
дуться в неділю 19-го жовттуплять на півгодинній текаледжу,
S35.000;
річний
до.
тах
цієї
оселі
УНСоюзу
тені1969
p.
на
74
p.
ж
Пар.
8.
5. 40 Hr. week plus time and ня 1969, о год. 2.30 по полудПОСІЛОСТІ ВСЯКОГО
левізіннін програмі в суботу,
хід 520,000.
2. 1895 р. в Товстім, пов.
one-half over 40 hrs.
совпя турнір КЛК.
РОДА ПО ЗНИЖЕНИХ
18-го жовтня о год. 5-ій по 400 акрів ліеа, 7 миль від СоСкалат, У країна, і став чле6. insurance - health and life ні на гршці ІІІіцен Парку в
В групі чоловіків у фінаюзівки, J150 за акр.
ЦІНАХ
ном УНС в 1950 р. РІДНЯ,
полудні. Кольорову nporpa–
Норт Берген. Н. Дж.
7. Uniforms furnished.
лі Михайло Шиян переміг
дім при 209 — ціприятелі і союзова громада
8. Latest equipment and spe–
му передасть стадія каналу Зимовий
— о—
на 518,000.
відпровадили Покійного на КОРР of KERHONKSON, NY
Віктора Герлннського і здо- 6-го, яка охоплює Західню
cial tools
(914) 626-7500
Kerhonkson 914 626-7692. Sl^–
Вічний Спочинок 6 ЖОВТНІ!
9. OM plus other training cour– ШДГ,ІіГ,ЛНКОВИН ТУТНІР був чашу д-ра Ярослава РоПеНСНЛЬВенІЮ Та частину, 0 - PHAN O L E K S H V , Lie Real
1969 р. з укр. кат. церкви
ses available.
жанковського. В другій гру- гайо.
ПЛАСТУНІВ ЮНАКІВ
Estate
Broker,
Rock
Haven
Rd,
св. Михаіла в Blackstone, ВСТУПАЙТЕ В ЧЛЕНИ
10. Top shop - competent ma–
P.O. Box 348, Kerhonkson, N.Y.
Мана.
В неділю, 19-го жовтня пі чоловіків (консолейшен)
nagement with 61 -year reputa–
УНСОЮЗУ!
12446.
tion as a service-oriented 1969, на Українському Селі вийшов переможцем ВолоднВічна Йому Нам'ять!
dealership.
С. Бардачевськнй, секр.
в Бавнд Бруку відбудеться : .мир Роговськнй, який виДОБРА ПОРАДА
GLEN SPEY AREA
Why settle for anything less міжкурінннй відбнванковнй грав фінальну зустріч із ЮРОЗАЛІЯ ГОРОБИОВСЬКА,
than the best? Call Mr. Hoff–
COUNTRY A LAKE
турнір пластунів юнаків, що рі-м Грабцем. В групі жі-1 Едмонтон. -„Покиньте
членка 83 Відд. УНС Т-ва
man or Mr. Tempio today.
PROPERTIES
І. Франка у Філадельфії,
його влаштовують старшо- "ок здобула першість Ірена церковні сварки і міжпартійTheodore WOLlNNlN,lnc
Call: Gibson McKean
ST1LLMAN A HOAG
Па., померла 3 жовтня 1969
Директор
пластунські курені „Черво- Купчинська перемогою у фі- ні спори, виховуйте молодь
р. Покійна нар. в с. Великі
DAVIS R. CHANT
BUICK
Похоронного Заведення
на
Калина"
і
„Чортополопалі
над
Іреиою
Рожанків
в
українському
дусі!"
—
з
Ціліші,
иов.
Самбір,
Украї.
Grand Avenue at Rt. 4
128 Eaat 7th Street
REALTORS
'иа. До Америки прибула моEnglewood. NJ.
569-9000 хн". Цей турнір відбудеться ською.
такою порадою львов'ян поNEW YORK. N.Y, ( t )
Eldred,
N.Y.
(914)
956-7682
лодою
дівчиною.
По.'інпшла
Tel.: GR 5-1437'
в програмі пластового пікнівернулась за океан українLIGHT MACHINE
в oij-тку сина Мартина, неСОЛІДНА ОБСЛУГА
j ку, на якому
будуть теж
ська туристка, про що пові- GUTTENBERG, NJ.
OPERATORS
вістку Стефшгїю 1 вігуків: і
тттшяттЛшттштт
домнв тижневик ,,УкраїнсьTiny і Роберта. Рідня," прнNo experience necessary. Good і влаштовані міжстейтові футГАРНИЙ,
6
КІМ.
ДЕМ
ятелі
1
союзова
громада
відкі Вісті" з Едмонтону, в чнспластової
working conditions and rapid Ібольні змагання
проваднли Покійну до каpay advancement based on j молоді. Вкінці проп^ами цьоді з 2 жовтня. Як розпоаі- в місті. огрішиїнЛ Гараж, б.інз.
тедрн св. юс Володнлшра.
merit increases. Hours 8 AM J го дня буде влаштована пладалн львов'яни, становище склепі і; і школи, багато особа відтак па Окленд цишіUKRAINIAN .
to 4:30 PM. Apply:
внучки Івана франка, Зені ливостей, 526,900, мас 1'-; р.
1 стова вечірка, на яку, як і
тар у Філадельфії, Па.
De comma
Тел. ПО 6 веч. 10 ХВИЛИН до
FUNERAL
DiRECTORS
Франко, далі зогрожене: 19
Вічна їй Пам'ять!
І на цей пікнік та спортові
74 Sand Park Rd.
New York.
AIR
coNDmbNto
j викладачів Київського уніCedar Grove, NJ.
861-11Я7
змагання, прибуде не ті.тьУправа Відділу
Обслуга ЩИРА 1 ЧЕСНА.
верентету висловились за ге,
: кн пластова молодь, але теж
Our Services Are Available
a PART ТЇМЕ MEAT
щоб
їі
позбавити
права
праWRAPPER її виховники та батьки. ТаAnywhere in New Jersey.
цюватн в університеті: „її
і кі відбнванкові турніри орa PART TTME DEL1
801
Springfield Avenue
МОЖІТЬ вислати у КазахWORKER ганізус
щорічно пластова
a FULL ТІМЕ BUTCHER
IRVINGTON,
N.J.
стан".
Туристка
розповіла
молодь, і ці традиційні вже
а 2 N1GHT CREW MEN
також, що в містах України
NEWARK,
N.J.
спортові імпрези
юнацтва
For Several Shop-Rltee
Засновано 1920 р.
Тая.: AL 4-8779; AL 4-8717
с певна кількість людей,
притягають чим раз більше
Apply to Mr. Mardany
ESsex 5-5555
НОТАРІАЛЬНЕ БЮРО
звільнених з праці, або які
Bernardsville Shop-Rite
гостей та стають все більше
Rt. 202
700-9859 популярними серед нашого
і повернулись із заслання:
286 Е. 10th Street
New York, N.Y. 10009
„Українські установи Амегромадянства,
яке
виявляє
MEN NEEDED FOR
повідомляє,
що
з
уваги на
рики й Канади могли б дозацікавлення діяльністю та
FUNERAL SERVICE
помогти
цим
людям,
але
MODERN
вихованням нашої молоді.
4221 PARK AYENUH
; цього не роблять".
SAUSAGE PLANT
BRONX. N.Y. 10457
Переможець групи чоловіків
(near E. Tremont Avenue)
Михайло Шили одержуй s
All departmens.
:
^
ТУРИСТИЧНИХ
Tel.: Я63-2475
Apply 9-4
І HELP WANTED FEMALE І рук фундатора д-ра Яіюс.тал
ва Рожанковоького мандріаД н peKTOP–'
ASSEMBLERS
PLYMOUTH ROCK
ИОСПФ СЕПКОВСЬКИИ
ну чашу першуна турніру
1
Assemblers wanted for light
PROVISION co.
Завідує влаштуваиивм во25 O'Connor Rd., Falrport, NY assembly work on production
хоронів в каплицях, полоAn equal opportunity employer line. Starting salary S2.00 per
жених в кожнім ранові МІ0hour. Excellent benefits.
Турніром проводив ГОЛОта. Похорони по
CUSTODIAN
CHANEL. 1NC.
ва КЛК Ярослав Рубель, а
них цінах.
НЕДІЛЯ,
Я76 Centenial Avenue
головним суддею був інж.
885-5500 Роман Ракочий.
Hours are 4-12 P.M. Fringe Ptocataway, NJ.
19 ЖОВТНЯ 1969 Р.
П
Якщо бажаєте відзначити 75-рІччя
11
"benefits. Liberal pension plan.
Starting salary' 15.200. Contact
ВРІІДЖПОРТ.
Коїш. Збори
WOMEN
УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
Т-ва Укр. Січ - 59 Відд о
For floor work. Part time.
Ukrainian Funeral Director
Висліди гор чоловіків
Union County Technical School
й забезпечити свою старість та майгод, 2-ій по пол. п УНДомі
12:30 P.M - 1:30 P.M.
(Formerly of East 5th S t ,
1776 Raritan Road
(Починаючи від чвертм
під
ч.
500
Галлет
вулиця,
с
6jTHicTb
своїх
рідних,
забезпечіться
Applv
to
Mr.
Robert
Lnnsev
New York City)
Scotchplains, N J .
волів)
важігі справи до поляго.
GRAND-WAY
NOW ASSOCIATED WITH
в
УНСоюзі
й
станьте
його
Ювіленджеігня. Проситься чл. прнMr. Pleske 889-2000. ext. 64
D I S T R I B U T I O N CENTER
MET R0P0L1TAN
бутн. — Управа.
11
инм Членом!
11
East 51 Midland Avenue
Чвертьфінали:
FUNERAL SERviCB
Paramus, New Jersey
W1REMEN
An equal opportunity employer
INC.
M. Шиян
Ю. Внтанович ,
191 Ave. 'A' (Cor. ltth St.)
6:4, 6:3
Openings exist at all levels.
WOMEN
New York, N.Y. 10009
Business Phone: 674-8680
І. СоХчЯН — П. Щиприкевич
To assemble cathode ray Runs.
Home Phone: 274-0629
EXPANDING
6:2, 1:6, 7:5
Experience preferred, but will
CHAPELS A V A I L A B L E JN
ELECTRO-MECHANICAL
P. Ракочий мол — А.Пащук І
also train. Usual benefits.
ALL BOROUGHS .
OPERATION
6:4. 6:3
Apev Electronics, inc.
В. Герлннський — А. Ленець
І'амнаіе, NJ 6:1, 6:2
Opportunity for advancement. 100 8th St.
Liberal Company paid benefits.
including Pension Plan. Call or
Півфінали:
write - JOHN KUSHMA
УКР. ПОГРЕБНИК
1Ц
MALE A FEMALE
Ц
Праші охоплює цілість життя, діяльності і творчостн Івана Франка, иочддаюМ. Шиян - І. Сохан 6:2, 6:1
чл від його дитячих і юнацьких літ аж по останні роки поета. Біографію і творAUSTIN ELECTRONICS
Займається
Похоронами
ФАБРИЧНІ
чість розглядав автор ва основі поетових творів і висловів самого Івана Франка.
В. Герлннський - Р РпкоDivision of the Austin Company
в
BRONX.
BROOKLYN,
Автор
наводить
їх
думки
і
погляди
окремих
франкознавців
дорежххюціїихх
1
nic–
РОБІТНИКИ
чнй мол. 6:4, 6:4
NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ
ляроволюпДйттах як також сучасних пїдсоввтських. Шість ЮШИ сторінок друку
Досвід неконе'шнн. Загальна
450 West Flint Avenue
І
Контрольована температуобіймав реєстр давньої і сучасної літератури про Івана Франка, яку використав
І
фабрична
поміч.
Light
aasem–
Roselle, N J .
ра. Модерна каплиця но
Фінал:
bly work.
автор.
ужитку ДАРОІ^
(201) 241-3300
Whitehouse Producte Co.
У — f повинна бути в кожній українській хаті
360 Furraan St., Brooklyn, N.Y.
М. Шиян — В. ГерлпнськнЯ
An equal opportunity employer
654 сторін друку. Тверда оправа, ПДна ЩЬМШ,
(Near Atlantic Ave.)
6:0. 7:5
Замовленая 1 винайдень слати:
129 EAST 7th STREET
!
ON SPORTSWEAR
-SvOBODA", 81-83 Grand Street (P.O.Box 346), JERSEY ClTY, N.J. 07303
Висліди другої групи
NEW YORK, N.Y.
Steady work. .Good pay.
ЧОЛОВІКІВ
І HELP WANTED FEMALE f
ORegon 4-2568
BQ
Call ESTELLE:
LAUNDRY
і
Півфінали:
Many fine openings on per–
867-2020
in N.J.
manent full time jobs. Flat
563-7595
in N.Y.
work, checking and preaBing
В. Роговськнй — Ю. ПетриТАРЗАН, 4 . G262. Тарзан дістастьси до села дикунів.
dept. On the job training. Fine
кевнч 6:0, 6:2
УРЯДНИКИ
wnrklng conditions and all
Ю. Грабець - Ю. Купчннunion benefit,s. J26.00 Ьопіьч to
first 20 who apply and work Приннмалня замовлень. Праськнй 6:0, 7:5
ця
в
будинку.
Постійна
irpa–
for at least 90 days.
ця. приємні умовили. 40 год..
Union imperial Laundry
бене(ріти.
Фінал:
Gould Ave, and So. 14th St.
Eskay Carpet Corp.
Newark, N J .
880
Meeker
Ave.,
Brooklyn,
NY
Convenient to Central, West
В. Роговськнй
Ю. Грабець
Call ST 2-6700
Market, Orange S t and No. 5
6:4, 8:2
bus lines.
Праця
Різне
а
НЕТРЕБІ
MlbKMAN
t
Різне
ROMAN PARCEL Ш І С Е
Посмертні згадки
ОІГ
4ЕКШ
ЗІЛЛЯ
S1COMAC
В Miscellaneous Ш
^
Real Estate
4
Ц Funeral Directors Ц
LYTWYH Ь LYTWYH
t'–
„КОВБАСНЮК АГЕНЦІЯ"
SlNKOWjg:KY
6j8 Wealey Street
S. Rackensack, N.J.
.ГХрДЦЯ,
Ч; ДМ,
вва
Several permanent openings
for drivers, washroom workers
and bundle handlers. On the
Job training. Fine working con–
ditione and all union benefits.
925 bonus to first 20 who apply
ttjf.tfUrU! for at least 90 days.
Colon imperial Launflry
Ї Gould Ave. and So. 14th S t
Newark, N J .
Convenient to Centrnl, West
Market, Orange St. and No. 5
bus lines,
^
Праця
^
ЗБОРИ ВІДДІЛІВ
УНСОЮЗУ
ЩОРІЧНУ ЗУСТРІЧ
НА СОЮЗІВЦІ
J 'ЧАСНИКІВ
поїздок
В УКРАЇНУ ЧЕРЕЗ НАШУ
АГЕШЦЮ
в суботу, 18-го ж о в т н я ід. р.
бюро буде закрите.
їґ
JOHN BUNKO
Баваяддвва
І^
Р?
Праця
SEWING MACHINE
OPERATORS
^
Праця
^
ваагвЕВЕ^ЕШ
Д-Р ЛУКА ЛУЩВ
ІВАН ФРАНКО - БОРЕЦЬ ЗА
НАЦІОНАЛЬНУ І СОЦІАЛЬНУ
СПРАВЕДЛИВІСТЬ
і
SAMPLE HAND
PROGRAM NURS1NG
INSTRUCTOR
ПЕТРО ЯРЕМА
PETER JAREMA
j
Висліди жінок
director to conduct і
WANTED. - EARN Si25 to Program
in-service education project
3200 per week all year round funded by National institute І. Купчинська — Г. Тараси
мій 6:1, 6:0
on better line of work. Marrow of Mental Health. Master's
and single needle. Experienci– degree in psychiatric nursing І Рожанковська
Дз, Ле
on c o a t s or suite,
dresses, required. One year experience
нець 6:2, 6:3
s p o r t s w e a r , or b a t h i n g s u i t s in clinical psychiatric nursing
b a r k g r o u n d siritab!e. All union preferred. Salary HO.230 plus І
benefits a n d fringes
unequalled fringe benefits. Con– Фінал
Textile Specialty
tact Medical Director.
Building 6-А, 4th Floor
Ensex County Overbroock
Купчинська
І РОЖДН"
82-12Л B a r t o n Avenue
НонрйяІ, Cedar rirove, N.J
ковська
6:2, 6::
Р а м . , NJ,
473-5134
(201) СЕ 9-ІУО0
Всередині оселі MOTO-MOТІВ ПРИМІТИВНИЙ СПІВ НИЯВляс Тарзанопі що забобонні автохтони
шукають за
Я?ч
свосю
втраченою
кою Краімою . . .
Обія! Обія такі! Краіма!
Тихо.
моти-моти! Це я
TapjaHj в:диід^:о вас!