The Coptic - Greek NT (Hechos)

The Coptic New Testament

Acts

St. Shenouda the Archimandrite Coptic Society

The Coptic New Testament

Acts

Contents
Introduction Source Edition Method of Editing Coptic Keyboard Acts of the Apostles Bohairic - Greek Bohairic - English (KJV) Bohairic - Sahidic Greek - English (KJV) Sahidic - Greek Sahidic - English (KJV)

Legend: Boh: Bohairic Coptic Dialect Grk: Greek KJV: English, King James Version Lyc: Lycopolitan (Asyutic) Dialect ME: Middle Egyptian Coptic Dialect OB: Old Bohairic Coptic Dialect Sah: Sahidic Coptic Dialect

The Acts of the Apostles Source:
Bohairic Text: London British Library, OR.424, 1307 AD, paper Exception from the manuscript margin readings(?): 1:11 15:34 Sahidic Text: Dublin, Chester Beatty Library Ms B., 600 AD, parchment English Text: Online Bible version 6.0 KJV-module, electronic version. Greek Text: CCAT Greek New Testament electronic version.

Edition:
Bohairic Text: Horner, The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, Oxford 1898-1905. v.4 English Text: Online Bible version 6.0 KJV-module, electronic version. Greek Text: CCAT Greek New Testament electronic version. Sahidic Text: Thompson, H., The Coptic Version of the Acts of the Apostles and the Pauline Epistles in the Sahidic Dialect, Cambridge 1932

Method of editing:
Bohairic Text: Same text as the printed edition with italicized edition from other manuscripts. The pointing system was revised to make the text more understandable grammatically English Text: Same as the electronic edition Greek Text: Same as the electronic edition, except for changing the notation of the verse numbers to match the parallel text. Sahidic Text: Same text as the printed edition with the pointing system was revised to make the text more uniform

Coptic Keyboard
Coptic Character Key ` 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 = \ ~ ! @ # $ % ^ & * ( ) _ + | q w e r Coptic Character = t = y = u = i = o = p = [ = ] = Q = W = E = R = T = Y = U = I = O = P = { = } = a = s = d = f = g = h = j = k = l = ; = ' = A = S Key t y u i o p [ ] Q W E R T Y U I O P { } a s d f g h j k l ; ' A S Coptic Character = D = F = G = H = J = K = L = : = " = z = x = c = v = b = n = m = , = . = / = Z = X = C = V = B = N = M = < = > = ? Key D F G H J K L : " z x c v b n m , . / Z X C V B N M < > ?

` 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 = \ ~ ! @ # $ % ^ & * ( ) _ + | q w e r

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Acts of the Apostles
Bohairic A praxic ton agion apoctolon 1:1 pihouit men ncaji aiaif eybe hwb niben w yeovulle qen n/ eta i/c hitotf eaitou ouoh e]cbw 1:2 sa piehoou etafhonhen etotou nniapoctoloc ebol hiten pipna eyouab n/ etafcotpou auolf etve 1:3 nai etafouonhf erwou efonq menenca etafsepmkah qen oum/s mm/ini ebol hiten m nehoou efouonh mmof erwou ouoh efcaji nemwou eybe ]metouro nte v] 1:4 ouoh efouwm nemwou afhonhen nwou estemvwrj cabol nil/m alla eohi mpiws nte viwt v/ etaretencoymef ntot 1:5 je iwann/c men af]wmc qen oumwou nywten de cenaemc y/nou qen oupna efouab menenca oum/s nehoou an a nai swpi 1:6 nywou men oun etauywou] nausini mmof eujw mmoc je p[c ie nhr/i qen paic/ou ,natve ]metouro epicl 1:7 pejaf nwou je vwten an pe eemi ehan,ronoc ie hanc/ou nai eta viwt ,au qa pefersisi 1:8 alla eretene[i noujom eswp aresan pipna eyouab i eqr/i ejen y/nou ouoh tetennaswpi n/i mmeyre qen il/m nem ]ioudea t/rc nem tcamaria nem sa aur/jf mpkahi 1:9 ouoh nai etafjotou eucomc aufitf epswi ouoh ou[/pi acsopc eroc ebol ha noubal 1:10 nauoi de mvr/] enauiorem ouai oube ouai mmwou efmosi ehr/i etve h/ppe ic rwmi b auohi eratou nahrau qen hanhebcw euouobs 1:11 ouoh pejwou je nirwmi nigalileoc aqwten tetenohi eraten y/nou eretencomc epswi etve vai pe i/c etauolf epswi ebol harwten vai on pe mvr/] etefn/ou mmof mvr/] etaretennau erof efmosi ehr/i etve Greek 1:A [Acts of the Apostles] 1:1 TÕn m•n prîton lÒgon ™poihs£mhn perˆ p£ntwn, ð QeÒfile, ïn ½rxato Ð 'Ihsoàj poie‹n te kaˆ did£skein 1:2 ¥cri Âj ¹mšraj ™nteil£menoj to‹j ¢postÒloij di¦ pneÚmatoj ¡g…ou oÞj ™xelšxato ¢nel»mfqh: 1:3 oŒj kaˆ paršsthsen ˜autÕn zînta met¦ tÕ paqe‹n aÙtÕn ™n pollo‹j tekmhr…oij, di' ¹merîn tesser£konta ÑptanÒmenoj aÙto‹j kaˆ lšgwn t¦ perˆ tÁj basile…aj toà qeoà. 1:4 kaˆ sunalizÒmenoj par»ggeilen aÙto‹j ¢pÕ `IerosolÚmwn m¾ cwr…zesqai, ¢ll¦ perimšnein t¾n ™paggel…an toà patrÕj ¿n ºkoÚsatš mou: 1:5 Óti 'Iw£nnhj m•n ™b£ptisen Ûdati, Øme‹j d• ™n pneÚmati baptisq»sesqe ¡g…J oÙ met¦ poll¦j taÚtaj ¹mšraj. 1:6 Oƒ m•n oân sunelqÒntej ºrètwn aÙtÕn lšgontej, KÚrie, e„ ™n tù crÒnJ toÚtJ ¢pokaqist£neij t¾n basile…an tù 'Isra»l; 1:7 e•pen d• prÕj aÙtoÚj, OÙc Ømîn ™stin gnînai crÒnouj À kairoÝj oÞj Ð pat¾r œqeto ™n tÍ „d…v ™xous…v: 1:8 ¢ll¦ l»myesqe dÚnamin ™pelqÒntoj toà ¡g…ou pneÚmatoj ™f' Øm©j, kaˆ œsesqš mou m£rturej œn te 'Ierousal¾m kaˆ [™n] p£sV tÍ 'Iouda…v kaˆ Samare…v kaˆ ›wj ™sc£tou tÁj gÁj. 1:9 kaˆ taàta e„pën blepÒntwn aÙtîn ™p»rqh, kaˆ nefšlh Øpšlaben aÙtÕn ¢pÕ tîn Ñfqalmîn aÙtîn. 1:10 kaˆ æj ¢ten…zontej Ãsan e„j tÕn oÙranÕn poreuomšnou aÙtoà, kaˆ „doÝ ¥ndrej dÚo pareist»keisan aÙto‹j ™n ™sq»sesi leuka‹j, 1:11 o‰ kaˆ e•pan, '/Andrej Galila‹oi, t… ˜st»kate [™m]blšpontej e„j tÕn oÙranÒn; oátoj Ð 'Ihsoàj Ð ¢nalhmfqeˆj ¢f' Ømîn e„j tÕn oÙranÕn oÛtwj ™leÚsetai Ön trÒpon ™qe£sasqe aÙtÕn poreuÒmenon e„j tÕn oÙranÒn.

BG-1

Acts of the Apostles Bohairic 1:12 tote aukotou eil/m ebol ha pitwou esaumou] erof je vanijwit etqent eqoun eil/m noucabbaton mmosi 1:13 tote etause eqoun ause ehr/i eouma efcapswi pima enafsop nq/tf nje petroc nem iwann/c iakwboc nem andreac vilippoc nem ywmac baryolomeoc nem matyeoc iakwboc va alveoc nem cimwn piref,oh nem ioudac va iakwboc 1:14 nai de t/rou eum/n eucop e]proceu,/ nem hanhiomi nem maria ymau ni/c nem nefcn/ou Greek 1:12 TÒte Øpšstreyan e„j 'Ierousal¾m ¢pÕ Ôrouj toà kaloumšnou 'Elaiînoj, Ó ™stin ™ggÝj 'Ierousal¾m sabb£tou œcon ÐdÒn. 1:13 kaˆ Óte e„sÁlqon, e„j tÕ Øperùon ¢nšbhsan oá Ãsan katamšnontej, Ó te Pštroj kaˆ 'Iw£nnhj kaˆ 'I£kwboj kaˆ 'Andršaj, F…lippoj kaˆ Qwm©j, Barqoloma‹oj kaˆ Maqqa‹oj, 'I£kwboj `Alfa…ou kaˆ S…mwn Ð zhlwt¾j kaˆ 'IoÚdaj 'Iakèbou.

1:14 oátoi p£ntej Ãsan proskarteroàntej ÐmoqumadÕn tÍ proseucÍ sÝn gunaixˆn kaˆ Mari¦m tÍ mhtrˆ toà 'Ihsoà kaˆ to‹j ¢delfo‹j aÙtoà. 1:15 ouoh nqr/i qen naiehoou af- 1:15 Kaˆ ™n ta‹j ¹mšraij taÚtaij ¢nast¦j twnf nje petroc qen ym/] nnicn/ou Pštroj ™n mšsJ tîn ¢delfîn e•pen [1Ãn te ne ouon oum/s de euyou/t hi vai Ôcloj Ñnom£twn ™pˆ tÕ aÙtÕ æseˆ ˜katÕn e‡kosi]1, evai enaunaerrk nran pejaf 1:16 nirwmi nicn/ou hw] pe ntecjwk 1:16 '/Andrej ¢delfo…, œdei plhrwqÁnai t¾n ebol nje ]grav/ y/ etafersorp njoc graf¾n ¿n proe‹pen tÕ pneàma tÕ ¤gion di¦ nje pipna eyouab ebol qen rwf stÒmatoj Dauˆd perˆ 'IoÚda toà genomšnou Ðdhgoà to‹j sullaboàsin 'Ihsoàn, ndauid eybe ioudac v/ etafer[aumwit nn/ etauamahi ni/c 1:17 je naf/p nqr/i nq/ten pe ouoh 1:17 Óti kathriqmhmšnoj Ãn ™n ¹m‹n kaˆ a piwp i erof mpikl/roc nte tai- œlacen tÕn klÁron tÁj diakon…aj taÚthj. diakonia 1:18 vai men oun afswp nouiohi 1:18 Oátoj m•n oân ™kt»sato cwr…on ™k ebol qen vbe,e nte tadikia ouoh misqoà tÁj ¢dik…aj, kaˆ prhn¾j genÒmenoj afhei ejen pefho afkws qen tefm/] ™l£khsen mšsoj, kaˆ ™xecÚqh p£nta t¦ spl£gcna aÙtoà. ouoh n/ etcaqoun mmof t/rou auvwn ebol 1:19 ouoh afouonh ebol nouon niben 1:19 kaˆ gnwstÕn ™gšneto p©si to‹j etsop qen il/m hwcte ncemou] katoikoàsin 'Ierousal»m, éste klhqÁnai tÕ evran mpiiohi etemmau qen touacpi cwr…on ™ke‹no tÍ „d…v dialšktJ aÙtîn `Akeldam£c, toàt' œstin, Cwr…on A†matoj. je a,eldamag ete piiohi nte picnof 1:20 ccq/out gar hi pjwm nte 1:20 Gšgraptai g¦r ™n b…blJ yalmîn, ni'almoc je teferbi marecswf ouoh *Genhq»tw ¹ œpaulij aÙtoà œrhmoj kaˆ m¾ mpenyrefswpi nje v/ etsop nq/tc œstw Ð katoikîn ™n aÙtÍ,* ka…, *T¾n ™piskop¾n aÙtoà labštw ›teroj.* tefmetepickopoc mare keouai [itc 1:21 hw] oun qen nirwmi etaui 1:21 de‹ oân tîn sunelqÒntwn ¹m‹n ¢ndrîn eqoun nq/ten qen pic/ou t/rf etafi ™n pantˆ crÒnJ ú e„sÁlqen kaˆ ™xÁlqen ™f' eqoun ouoh afi ebol hijwn nje pen[c ¹m©j Ð kÚrioj 'Ihsoàj, i/c

BG-2

Acts of the Apostles Bohairic 1:22 eaferh/tc icjen piwmc nte iwann/c sa eqoun epiehoou etauolf epswi ebol haron nte ouai nnai ermeyre neman qa tefanactacic 1:23 ouoh autahe b eratou iwc/v v/ etoumou] erof je barcabbac v/ etau]renf je iouctoc nem mayiac 1:24 ouoh etautwbh pejwou je p[c nyok petcwoun mph/t nte ouon niben ouonh mv/ etakcotpf ebol qen paib ouai 1:25 e[i evma nte taidiakonia nem taimetapoctoloc y/ etaferparabenin mmoc nje ioudac eafse naf epefma ete vwf pe 1:26 ouoh au]kl/roc nwou a pikl/roc i ejen mayiac auopf nem piia napoctoloc 2:1 ouoh etafjwk ebol nje piehoou nte ]pent/koct/ nauyou/t t/rou pe hi ouma 2:2 nouho] qen ouho] acswpi nje oucm/ ebol qen tve mvr/] nouy/ou euini mmof njonc ouoh afmoh mpi/i t/rf enauhemci nq/tf 2:3 ouoh auouonhou erwou mvr/] nhanlac n,rwm euv/s ouoh auhemci ejen vouai vouai mmwou 2:4 ouoh aumoh t/rou ebol qen oupna efouab ouoh auouahtotou ecaji nhankelac kata vr/] etaf] nwou nje pipna eyrouerouw 2:5 ne ouon hanouon de eusop qen il/m hanrwmi nioudai euerho] ebol qen slwl niben etcapec/t ntve 2:6 etacswpi de nje taicm/ auywou] nje nim/s ouoh ausyorter je nare vouai vouai cwtem erwou eucaji qen touacpi 2:7 nautwmt de t/rou pe euersv/ri eujw mmoc je ou,i nai t/rou etcaji hangalileoc an ne 2:8 pwc anon tencwtem vouai vouai mmon qen tenacpi etaujvon nq/tc Greek 1:22 ¢rx£menoj ¢pÕ toà bapt…smatoj 'Iw£nnou ›wj tÁj ¹mšraj Âj ¢nel»mfqh ¢f' ¹mîn, m£rtura tÁj ¢nast£sewj aÙtoà sÝn ¹m‹n genšsqai ›na toÚtwn. 1:23 kaˆ œsthsan dÚo, 'Iws¾f tÕn kaloÚmenon Barsabb©n, Öj ™pekl»qh 'Ioàstoj, kaˆ Maqq…an. 1:24 kaˆ proseux£menoi e•pan, SÝ kÚrie, kardiognîsta p£ntwn, ¢n£deixon Ön ™xelšxw ™k toÚtwn tîn dÚo ›na 1:25 labe‹n tÕn tÒpon tÁj diakon…aj taÚthj kaˆ ¢postolÁj, ¢f' Âj paršbh 'IoÚdaj poreuqÁnai e„j tÕn tÒpon tÕn ‡dion. 1:26 kaˆ œdwkan kl»rouj aÙto‹j, kaˆ œpesen Ð klÁroj ™pˆ Maqq…an, kaˆ sugkateyhf…sqh met¦ tîn ›ndeka ¢postÒlwn. 2:1 Kaˆ ™n tù sumplhroàsqai t¾n ¹mšran tÁj penthkostÁj Ãsan p£ntej Ðmoà ™pˆ tÕ aÙtÒ. 2:2 kaˆ ™gšneto ¥fnw ™k toà oÙranoà Ãcoj ésper feromšnhj pnoÁj bia…aj kaˆ ™pl»rwsen Ólon tÕn o•kon oá Ãsan kaq»menoi: 2:3 kaˆ êfqhsan aÙto‹j diamerizÒmenai glîssai æseˆ purÒj, kaˆ ™k£qisen ™f' ›na ›kaston aÙtîn, 2:4 kaˆ ™pl»sqhsan p£ntej pneÚmatoj ¡g…ou, kaˆ ½rxanto lale‹n ˜tšraij glèssaij kaqëj tÕ pneàma ™d…dou ¢pofqšggesqai aÙto‹j. 2:5 ’Hsan d• e„j 'Ierousal¾m katoikoàntej 'Iouda‹oi, ¥ndrej eÙlabe‹j ¢pÕ pantÕj œqnouj tîn ØpÕ tÕn oÙranÒn: 2:6 genomšnhj d• tÁj fwnÁj taÚthj sunÁlqen tÕ plÁqoj kaˆ sunecÚqh, Óti ½kouon eŒj ›kastoj tÍ „d…v dialšktJ laloÚntwn aÙtîn. 2:7 ™x…stanto d• kaˆ ™qaÚmazon lšgontej, OÙc „doÝ ¤pantej oáto… e„sin oƒ laloàntej Galila‹oi; 2:8 kaˆ pîj ¹me‹j ¢koÚomen ›kastoj tÍ „d…v dialšktJ ¹mîn ™n Î ™genn»qhmen;

BG-3

Acts of the Apostles Bohairic 2:9 niparyoc nem nim/doc nem nielamit/c nem n/ etsop qen ]mecopotamia ]ioudea nem ]kappodokia pontoc nem ]acia 2:10 ]vrikia nem ]pamvilia ,/mi nem nica nte ]lub/ y/ ethi nica nte ]kurinn/ nem nirwmeoc etsop nq/ten 2:11 niioudai nem nisemmwou nikrit/c nem niaraboc tencwtem erwou eucaji qen hanlac nnimetnis] nte v] 2:12 nautwmt de t/rou pe euiorem ouai eqoun ehren ouai eujw mmoc je ou pe vai etafswpi 2:13 hanke,wouni de nauersersi eujw mmoc je a nai mah q/tou nembric hanke,wouni de naujw mmoc je are nai yaqi 2:14 afohi de eratf nje petroc nem pikeia af[ici ntefcm/ ehr/i aferouw nwou nirwmi niioudai nem n/ etsop qen il/m t/rou vai marefouwnh erwten ouoh [icm/ enacaji 2:15 ou gar mvr/] nywten an etetenmeui erof je are nai yaqi ajpg] gar mpiehoou te 2:16 alla vai pe v/ etafjof ebol hitotf mpiprov/t/c iw/l 2:17 je eceswpi qen niehoou nqae peje v] eievwn ebol qen papna ejen carx niben ouoh eueerprov/teuin nje netens/ri nem netenseri ouoh netenqelsiri euenau ehanhoracic ouoh netenqelloi euevwr nhanracoui 2:18 kege eievwn ebol qen papna ehr/i ejen nabwk nem nabwki qen piehoou etemmau ouoh eueerprov/teuin Greek 2:9 P£rqoi kaˆ MÁdoi kaˆ 'Elam‹tai, kaˆ oƒ katoikoàntej t¾n Mesopotam…an, 'Iouda…an te kaˆ Kappadok…an, PÒnton kaˆ t¾n 'As…an, 2:10 Frug…an te kaˆ Pamful…an, A‡gupton kaˆ t¦ mšrh tÁj LibÚhj tÁj kat¦ Kur»nhn, kaˆ oƒ ™pidhmoàntej `Rwma‹oi, 2:11 'Iouda‹o… te kaˆ pros»lutoi, KrÁtej kaˆ '/Arabej, ¢koÚomen laloÚntwn aÙtîn ta‹j ¹metšraij glèssaij t¦ megale‹a toà qeoà. 2:12 ™x…stanto d• p£ntej kaˆ dihpÒroun, ¥lloj prÕj ¥llon lšgontej, T… qšlei toàto e•nai; 2:13 ›teroi d• diacleu£zontej œlegon Óti GleÚkouj memestwmšnoi e„s…n.

2:14 Staqeˆj d• Ð Pštroj sÝn to‹j ›ndeka ™pÁren t¾n fwn¾n aÙtoà kaˆ ¢pefqšgxato aÙto‹j, '/Andrej 'Iouda‹oi kaˆ oƒ katoikoàntej 'Ierousal¾m p£ntej, toàto Øm‹n gnwstÕn œstw kaˆ ™nwt…sasqe t¦ ·»mat£ mou. 2:15 oÙ g¦r æj Øme‹j Øpolamb£nete oátoi meqÚousin, œstin g¦r éra tr…th tÁj ¹mšraj,

2:16 ¢ll¦ toàtÒ ™stin tÕ e„rhmšnon di¦ toà prof»tou 'Iw»l, 2:17 *Kaˆ œstai* ™n ta‹j ™sc£taij ¹mšraij, lšgei Ð qeÒj, *™kceî ¢pÕ toà pneÚmatÒj mou ™pˆ p©san s£rka, kaˆ profhteÚsousin oƒ uƒoˆ Ømîn kaˆ aƒ qugatšrej Ømîn, kaˆ oƒ nean…skoi Ømîn Ðr£seij Ôyontai, kaˆ oƒ presbÚteroi Ømîn ™nupn…oij ™nupniasq»sontai: 2:18 ka… ge ™pˆ toÝj doÚlouj mou kaˆ ™pˆ t¦j doÚlaj mou ™n ta‹j ¹mšraij ™ke…naij ™kceî ¢pÕ toà pneÚmatÒj mou, *kaˆ profhteÚsousin. 2:19 eie] nhansv/ri qen tve epswi 2:19 *kaˆ dèsw tšrata ™n tù oÙranù* ¥nw nem hanm/ini hijen pkahi epec/t *kaˆ* shme‹a *™pˆ tÁj gÁj* k£tw, *aŒma oucnof nem ou,rwm nem ou,remtc kaˆ pàr kaˆ ¢tm…da kapnoà: nkapnoc 2:20 vr/ efeouwteb efeer,aki ouoh 2:20 Ð ¼lioj metastraf»setai e„j skÒtoj piioh efeercnof mpatefi nje pinis] kaˆ ¹ sel»nh e„j aŒma prˆn ™lqe‹n ¹mšran kur…ou t¾n meg£lhn kaˆ ™pifanÁ. nehoou nte p[c eyouonh ebol

BG-4

Acts of the Apostles Bohairic 2:21 ouoh eceswpi nouon niben eynatwbh mvran mp[c efenohem 2:22 nirwmi niicra/lit/c cwtem enacaji nai i/c pinazwreoc ourwmi ea v] ouonhf ebol sarwten pe qen hanjom nem hanm/ini nem hansv/ri n/ eta v] aitou ebol hitotf qen tetenm/] kata vr/] etetencwoun nywten 2:23 vai qen pico[ni ety/s nem pisorp nemi nte v] eatetent/if eqr/i enenjij nnianomoc earetenasf ouoh aretenqoybef 2:24 vai eta v] tounocf eafbwl ebol nninakhi nte amen] je ne mmon sjom nceamahi mmof ebol hitotf 2:25 dauid gar fjw mmoc erof je aiersorp nnau mp[c mpamyo ebol nc/ou niben ef,/ caouinam mmoi je nnakim 2:26 eybevai a pah/t ounof ouoh a palac yel/l eti de nem takecarx eceswpi qen ouhelpic 2:27 je nnekcwjp nta'u,/ qen amen] oude nnek] mpeyouab ntak enau eptako 2:28 nimwit nte pwnq akouonhou n/i ebol ekemaht nounof nem pekho 2:29 nirwmi nencn/ou cse ecaji nemwten qen ouonh ebol eybe penpatriar,/c dauid je afmou ouoh aukocf ouoh pefmhau nq/ten sa eqoun evoou 2:30 eouprov/t/c oun pe ouoh efcwoun je qen ouanas a v] wrk naf ebol qen poutah nte tef]pi eyrefhemci hijen pefyronoc 2:31 etafnau oun icjen sorp afcaji eybe tanactacic mp,c je mpefcojpf qen amen] oude mpetefcarx nau eptako 2:32 vai pe i/c eta v] tounocf vai ete anon t/ren tenoi mmeyre naf Greek 2:21 kaˆ œstai p©j Öj ¨n ™pikalšshtai tÕ Ônoma kur…ou swq»setai.* 2:22 '/Andrej 'Israhl‹tai, ¢koÚsate toÝj lÒgouj toÚtouj: 'Ihsoàn tÕn Nazwra‹on, ¥ndra ¢podedeigmšnon ¢pÕ toà qeoà e„j Øm©j dun£mesi kaˆ tšrasi kaˆ shme…oij oŒj ™po…hsen di' aÙtoà Ð qeÕj ™n mšsJ Ømîn, kaqëj aÙtoˆ o‡date, 2:23 toàton tÍ ærismšnV boulÍ kaˆ prognèsei toà qeoà œkdoton di¦ ceirÕj ¢nÒmwn prosp»xantej ¢ne…late, 2:24 Ön Ð qeÕj ¢nšsthsen lÚsaj t¦j çd‹naj toà qan£tou, kaqÒti oÙk Ãn dunatÕn krate‹sqai aÙtÕn Øp' aÙtoà: 2:25 Dauˆd g¦r lšgei e„j aÙtÒn, *Proorèmhn tÕn kÚrion ™nèpiÒn mou di¦ pantÒj, Óti ™k dexiîn moÚ ™stin †na m¾ saleuqî. 2:26 di¦ toàto hÙfr£nqh ¹ kard…a mou kaˆ ºgalli£sato ¹ glîss£ mou, œti d• kaˆ ¹ s£rx mou kataskhnèsei ™p' ™lp…di: 2:27 Óti oÙk ™gkatale…yeij t¾n yuc»n mou e„j ¯dhn, oÙd• dèseij tÕn ÓsiÒn sou „de‹n diafqor£n. 2:28 ™gnèris£j moi ÐdoÝj zwÁj, plhrèseij me eÙfrosÚnhj met¦ toà prosèpou sou.* 2:29 '/Andrej ¢delfo…, ™xÕn e„pe‹n met¦ parrhs…aj prÕj Øm©j perˆ toà patri£rcou Dau…d, Óti kaˆ ™teleÚthsen kaˆ ™t£fh kaˆ tÕ mnÁma aÙtoà œstin ™n ¹m‹n ¥cri tÁj ¹mšraj taÚthj: 2:30 prof»thj oân Øp£rcwn, kaˆ e„dëj Óti ÓrkJ *êmosen aÙtù* Ð qeÕj *™k karpoà tÁj ÑsfÚoj aÙtoà kaq…sai ™pˆ tÕn qrÒnon aÙtoà,* 2:31 proŽdën ™l£lhsen perˆ tÁj ¢nast£sewj toà Cristoà Óti *oÜte ™gkatele…fqh e„j ¯dhn oÜte* ¹ s¦rx aÙtoà *e•den diafqor£n.* 2:32 toàton tÕn 'Ihsoàn ¢nšsthsen Ð qeÒj, oá p£ntej ¹me‹j ™smen m£rturej.

BG-5

Acts of the Apostles Bohairic 2:33 eaf[ici caouinam mv] af[i mpiws nte pipna eyouab ebol hitotf mviwt afvwn mmof vai nywten etetennau erof ouoh tetencwtem erof 2:34 dauid gar mpefse ehr/i etve nyof fjw mmoc je peje p[c mpa[c je hemci caouinam mmoi 2:35 sa],a nekjaji capec/t nnek[alauj 2:36 acvalwc oun marefemi nje p/i t/rf mpicl je afaif n[c ouoh afaif n,rc nje v] vai pe i/c vai nywten etaretenasf 2:37 etaucwtem de a pouh/t mkah pejwou mpetroc nem pcwjp nniapoctoloc je ou pe etennaaif nirwmi nencn/ou 2:38 petroc de pejaf nwou je arimetanoin ouoh mare vouai vouai mmwten omcf evran ni/c p,c ep,w ebol nte netennobi ouoh tetenna[i n]dwrea nte pipna eyouab 2:39 vwten gar pe piws nem netenio] nem ouon niben eyou/ou n/ ete p[c pennou] nayahmou Greek 2:33 tÍ dexi´ oân toà qeoà Øywqeˆj t»n te ™paggel…an toà pneÚmatoj toà ¡g…ou labën par¦ toà patrÕj ™xšceen toàto Ö Øme‹j [kaˆ] blšpete kaˆ ¢koÚete. 2:34 oÙ g¦r Dauˆd ¢nšbh e„j toÝj oÙranoÚj, lšgei d• aÙtÒj, *E•pen [Ð] kÚrioj tù kur…J mou, K£qou ™k dexiîn mou 2:35 ›wj ¨n qî toÝj ™cqroÚj sou ØpopÒdion tîn podîn sou.* 2:36 ¢sfalîj oân ginwskštw p©j o•koj 'Isra¾l Óti kaˆ kÚrion aÙtÕn kaˆ CristÕn ™po…hsen Ð qeÒj, toàton tÕn 'Ihsoàn Ön Øme‹j ™staurèsate. 2:37 'AkoÚsantej d• katenÚghsan t¾n kard…an, e•pÒn te prÕj tÕn Pštron kaˆ toÝj loipoÝj ¢postÒlouj, T… poi»swmen, ¥ndrej ¢delfo…; 2:38 Pštroj d• prÕj aÙtoÚj, Metano»sate, [fhs…n,] kaˆ baptisq»tw ›kastoj Ømîn ™pˆ tù ÑnÒmati 'Ihsoà Cristoà e„j ¥fesin tîn ¡martiîn Ømîn, kaˆ l»myesqe t¾n dwre¦n toà ¡g…ou pneÚmatoj:

2:39 Øm‹n g£r ™stin ¹ ™paggel…a kaˆ to‹j tšknoij Ømîn kaˆ p©sin to‹j e„j makr¦n Ósouj ¨n proskalšshtai kÚrioj Ð qeÕj ¹mîn. 2:40 nqr/i de qen kem/s ncaji 2:40 ˜tšroij te lÒgoij ple…osin diemarnafermeyre nwou ouoh nafqwnj erwou tÚrato, kaˆ parek£lei aÙtoÝj lšgwn, efjw mmoc je nahem y/nou ebol ha Sèqhte ¢pÕ tÁj gene©j tÁj skoli©j taÚthj. taigenea etkolj 2:41 n/ men oun etausep picaji 2:41 oƒ m•n oân ¢podex£menoi tÕn lÒgon erwou auomcou ouoh auouoh erwou aÙtoà ™bapt…sqhsan, kaˆ prosetšqhsan ™n tÍ ¹mšrv ™ke…nV yucaˆ æseˆ trisc…liai. mpiehoou etemmau nje g nso m'u,/ 2:42 naum/n de e]cbw nte niapoc- 2:42 Ãsan d• proskarteroàntej tÍ didacÍ toloc nem ]metsv/r nte pivws nte tîn ¢postÒlwn kaˆ tÍ koinwn…v, tÍ kl£sei toà ¥rtou kaˆ ta‹j proseuca‹j. piwik nem ]proceu,/ 2:43 ouho] de nacsop m'u,/ niben 2:43 'Eg…neto d• p£sV yucÍ fÒboj, poll£ te hanm/s de mm/ni nem hansv/ri nau- tšrata kaˆ shme‹a di¦ tîn ¢postÒlwn sop pe ebol hitotou nniapoctoloc ™g…neto. qen il/m ounis] de nho] nacsop hijwou t/rou pe 2:44 n/ de t/rou etaunah] nau- 2:44 p£ntej d• oƒ pisteÚontej Ãsan ™pˆ tÕ hiouma pe ouoh hwb niben nausop aÙtÕ kaˆ e•con ¤panta koin£, nwou pe qen oumetsv/r

BG-6

Acts of the Apostles Bohairic 2:45 ouoh nouiohi nem nouhupar,onta nau] mmwou ebol ouoh nauvws mmwou ehrau t/rou kata pete piouai piouai er,ria mmof 2:46 naum/n de mm/ni pe epiervei euvws nouwik kata /i ouoh nau[i nouqre qen ouyel/l nem ouh/t efouab 2:47 eucmou ev] eouon ntwou mmau nouhmot qaten pilaoc t/rf p[c de safouoh en/ etesaunohem mm/ni hi vai evai 3:1 petroc de nem iwann/c nauna ehr/i epiervei mvnau n]proceu,/ nte ajpy] 3:2 ne ouon ourwmi de efoi n[ale icjen efqen yneji nte tefmau vai nesautwoun mmof mm/ni nce,af qaten vro n]pul/ nte piervei y/ esaumou] eroc je tcai/ eyref[i noumeyna/t nten n/ eyna eqoun epiervei 3:3 vai etafnau epetroc nem iwann/c euna eqoun epiervei naftwbh mmwou efouws e[i noumeyna/t ntotou 3:4 petroc de afcomc erof nem iwann/c pejaf je comc eron 3:5 nyof de nafmeui je afna[i noumeyna/t ntotou 3:6 petroc de pejaf naf je ouhat nem ounoub nfsop n/i an petent/i de ]] mmof nak qen vran ni/c p,c pinazwreoc twnk mosi 3:7 afamahi de ntefjij aftounocf n]ounou de autajro nje nefbacic nem ni[op nte ratf 3:8 af[ivei afohi eratf afmosi ouoh afse eqoun epiervei nemwou efmosi ef[ivei efcmou ev] 3:9 ouoh afnau erof t/rf efmosi efcmou ev] nje Greek 2:45 kaˆ t¦ kt»mata kaˆ t¦j Øp£rxeij ™p…praskon kaˆ diemšrizon aÙt¦ p©sin kaqÒti ¥n tij cre…an e•cen: 2:46 kaq' ¹mšran te proskarteroàntej ÐmoqumadÕn ™n tù ƒerù, klîntšj te kat' o•kon ¥rton, metel£mbanon trofÁj ™n ¢galli£sei kaˆ ¢felÒthti kard…aj, 2:47 a„noàntej tÕn qeÕn kaˆ œcontej c£rin prÕj Ólon tÕn laÒn. Ð d• kÚrioj proset…qei toÝj sJzomšnouj kaq' ¹mšran ™pˆ tÕ aÙtÒ.

3:1 Pštroj d• kaˆ 'Iw£nnhj ¢nšbainon e„j tÕ ƒerÕn ™pˆ t¾n éran tÁj proseucÁj t¾n ™n£thn. 3:2 ka… tij ¢n¾r cwlÕj ™k koil…aj mhtrÕj aÙtoà Øp£rcwn ™bast£zeto, Ön ™t…qoun kaq' ¹mšran prÕj t¾n qÚran toà ƒeroà t¾n legomšnhn `Wra…an toà a„te‹n ™lehmosÚnhn par¦ tîn e„sporeuomšnwn e„j tÕ ƒerÒn:

3:3 Öj „dën Pštron kaˆ 'Iw£nnhn mšllontaj e„sišnai e„j tÕ ƒerÕn ºrèta ™lehmosÚnhn labe‹n. 3:4 ¢ten…saj d• Pštroj e„j aÙtÕn sÝn tù 'Iw£nnV e•pen, Blšyon e„j ¹m©j. 3:5 Ð d• ™pe‹cen aÙto‹j prosdokîn ti par' aÙtîn labe‹n. 3:6 e•pen d• Pštroj, 'ArgÚrion kaˆ crus…on oÙc Øp£rcei moi, Ö d• œcw toàtÒ soi d…dwmi: ™n tù ÑnÒmati 'Ihsoà Cristoà toà Nazwra…ou [œgeire kaˆ] perip£tei.

3:7 kaˆ pi£saj aÙtÕn tÁj dexi©j ceirÕj ½geiren aÙtÒn: paracrÁma d• ™stereèqhsan aƒ b£seij aÙtoà kaˆ t¦ sfudr£, 3:8 kaˆ ™xallÒmenoj œsth kaˆ periep£tei, kaˆ e„sÁlqen sÝn aÙto‹j e„j tÕ ƒerÕn peripatîn kaˆ ¡llÒmenoj kaˆ a„nîn tÕn qeÒn. pilaoc 3:9 kaˆ e•den p©j Ð laÕj aÙtÕn peripatoànta kaˆ a„noànta tÕn qeÒn,

BG-7

Acts of the Apostles Bohairic 3:10 naucwoun de mmof pe je vai pe v/ enafhemci efsat meynai qaten ]cai/ mpul/ nte piervei aumoh t/rou ebol qen ouho] nem oumeteb/ nqr/i ejen vai etafswpi 3:11 afamahi de mpetroc nem iwann/c afvwt harwou nje pilaoc t/rf qaten ]ctoa y/ esaumou] eroc je ya colomwn eunqr/i qen ouho] 3:12 etafnau de nje petroc aferouw mpilaoc nirwmi niicra/lit/c eybeou tetenersv/ri ejen vai ie aqwten tetencomc eron hwc je nqr/i qen tenjom ie tenmeteuceb/c aniri mvai eyre vai mosi 3:13 v] nabraam nem v] nicaak nem v] niakwb v] nte nenio] af]wou mpefalou i/c vai nywten etaretent/if atetenjolf ebol mpemyo mpilatoc ea v/ men ]hap e,af ebol 3:14 nywten de peyouab piym/i atetenjolf ebol areteneretin eyrou,a ourwmi nwten ebol nrefqwteb 3:15 par,/goc de nte pwnq aretenqoybef vai eta v] tounocf ebol qen n/ eymwout vai anon tenoi mmeyre naf 3:16 ouoh nqr/i qen vnah] nte pefran vai etetennau erof ouoh tetencwoun mmof pefran pe etaftal[of ouoh pinah] ouebol hitotf pe af] naf mpioujai mpetenmyo ebol t/rou 3:17 ]nou de nacn/ou ]cwoun je etaretenaic qen oumetatemi mvr/] nnetenkear,wn 3:18 v] de n/ etafjotou icjen sorp ebol qen rwou nnefprov/t/c t/rou eyre pef,rc sepmkah afjokou ebol mpair/] 3:19 arimetanoin oun ouoh ket y/nou eyroufw] ebol nnetennobi hopwc ncei nwten nje hanc/ou n,bob ebol qath/ mpho mp[c Greek 3:10 ™peg…nwskon d• aÙtÕn Óti aÙtÕj Ãn Ð prÕj t¾n ™lehmosÚnhn kaq»menoj ™pˆ tÍ `Wra…v PÚlV toà ƒeroà, kaˆ ™pl»sqhsan q£mbouj kaˆ ™kst£sewj ™pˆ tù sumbebhkÒti aÙtù. 3:11 Kratoàntoj d• aÙtoà tÕn Pštron kaˆ tÕn 'Iw£nnhn sunšdramen p©j Ð laÕj prÕj aÙtoÝj ™pˆ tÍ sto´ tÍ kaloumšnV Solomîntoj œkqamboi. 3:12 „dën d• Ð Pštroj ¢pekr…nato prÕj tÕn laÒn, '/Andrej 'Israhl‹tai, t… qaum£zete ™pˆ toÚtJ, À ¹m‹n t… ¢ten…zete æj „d…v dun£mei À eÙsebe…v pepoihkÒsin toà peripate‹n aÙtÒn;

3:13 *Ð qeÕj 'Abra¦m kaˆ [Ð qeÕj] 'Isa¦k kaˆ [Ð qeÕj] 'Iakèb, Ð qeÕj tîn patšrwn ¹mîn,* ™dÒxasen tÕn pa‹da aÙtoà 'Ihsoàn, Ön Øme‹j m•n paredèkate kaˆ ºrn»sasqe kat¦ prÒswpon Pil£tou, kr…nantoj ™ke…nou ¢polÚein 3:14 Øme‹j d• tÕn ¤gion kaˆ d…kaion ºrn»sasqe, kaˆ Æt»sasqe ¥ndra fonša carisqÁnai Øm‹n, 3:15 tÕn d• ¢rchgÕn tÁj zwÁj ¢pekte…nate, Ön Ð qeÕj ½geiren ™k nekrîn, oá ¹me‹j m£rturšj ™smen. 3:16 kaˆ ™pˆ tÍ p…stei toà ÑnÒmatoj aÙtoà toàton Ön qewre‹te kaˆ o‡date ™steršwsen tÕ Ônoma aÙtoà, kaˆ ¹ p…stij ¹ di' aÙtoà œdwken aÙtù t¾n Ðloklhr…an taÚthn ¢pšnanti p£ntwn Ømîn. 3:17 kaˆ nàn, ¢delfo…, o•da Óti kat¦ ¥gnoian ™pr£xate, ésper kaˆ oƒ ¥rcontej Ømîn: 3:18 Ð d• qeÕj § prokat»ggeilen di¦ stÒmatoj p£ntwn tîn profhtîn paqe‹n tÕn CristÕn aÙtoà ™pl»rwsen oÛtwj. 3:19 metano»sate oân kaˆ ™pistršyate e„j tÕ ™xaleifqÁnai Ømîn t¦j ¡mart…aj, Ópwj ¨n œlqwsin kairoˆ ¢nayÚxewj ¢pÕ prosèpou toà kur…ou

BG-8

Acts of the Apostles Bohairic 3:20 ouoh efetaouo nwten mv/ etafersorp nyasf i/c p,c 3:21 vai ete hw] pe nte niv/oui sopf erwou sa pc/ou ntave nhwb niben etafcaji mmwou nje v] ebol qen rwou nnefprov/t/c icjen peneh 3:22 mwuc/c men afjoc je ere p[c v] efetounoc ouprov/t/c nwten ebol qen netencn/ou napar/] cwtem ncwf kata hwb niben etefnajotou nwten 3:23 eceswpi de m'u,/ niben etencnacwtem an nca piprov/t/c etemmau euefw] n]'u,/ etemmau ebol qen peclaoc 3:24 ouoh niprov/t/c t/rou icjen camou/l nem n/ etaui menencwf aucaji ouoh auhiwis eybe naiehoou 3:25 nywten de nens/ri nniprov/t/c nem ]diay/k/ eta v] cemn/tc nem nenio] efjw mmoc nabraam je eueswpi eucmarwout qen pekjroj nje nipatria t/rou nte pkahi 3:26 nsorp men a v] tounoc pefalou nwten aftaouof ecmou erwten je,ac nte piouai piouai mmwten henf cabol nnefpethwou 4:1 eucaji de nem pilaoc autwounou ehr/i ejwou nje niou/b nem nicat/gouc nte piervei nem nicaddoukeoc 4:2 eu] eqoun ehrau je nau]cbw mpilaoc pe ouoh nauhiwis qen i/c n]anactacic ]ebol qen n/ eymwout 4:3 ouoh auini nnoujij ehr/i ejwou auhitou eqoun epareh erwou sa pefrac] nea rouhi h/d/ swpi pe 4:4 oum/s de ebol qen n/ etaucwtem epicaji aunah] ouoh auswpi nje t/pi nnirwmi etaunah] euer e nso 4:5 acswpi de eta pefrac] swpi auywou] nje niar,wn nem nouprecbuteroc nem nicaq qen il/m Greek 3:20 kaˆ ¢poste…lV tÕn prokeceirismšnon Øm‹n CristÒn, 'Ihsoàn, 3:21 Ön de‹ oÙranÕn m•n dšxasqai ¥cri crÒnwn ¢pokatast£sewj p£ntwn ïn ™l£lhsen Ð qeÕj di¦ stÒmatoj tîn ¡g…wn ¢p' a„înoj aÙtoà profhtîn. 3:22 MwãsÁj m•n e•pen Óti *Prof»thn Øm‹n ¢nast»sei kÚrioj Ð qeÕj Ømîn ™k tîn ¢delfîn Ømîn æj ™mš: aÙtoà ¢koÚsesqe kat¦ p£nta Ósa ¨n lal»sV* prÕj Øm©j. 3:23 *œstai d• p©sa yuc¾ ¼tij ™¦n m¾ ¢koÚsV toà prof»tou ™ke…nou ™xoleqreuq»setai ™k toà laoà.* 3:24 kaˆ p£ntej d• oƒ profÁtai ¢pÕ Samou¾l kaˆ tîn kaqexÁj Ósoi ™l£lhsan kaˆ kat»ggeilan t¦j ¹mšraj taÚtaj. 3:25 Øme‹j ™ste oƒ uƒoˆ tîn profhtîn kaˆ tÁj diaq»khj Âj dišqeto Ð qeÕj prÕj toÝj patšraj Ømîn, lšgwn prÕj 'Abra£m, *Kaˆ ™n tù spšrmat… sou [™n]euloghq»sontai p©sai aƒ patriaˆ tÁj gÁj.* 3:26 Øm‹n prîton ¢nast»saj Ð qeÕj tÕn pa‹da aÙtoà ¢pšsteilen aÙtÕn eÙlogoànta Øm©j ™n tù ¢postršfein ›kaston ¢pÕ tîn ponhriîn Ømîn. 4:1 LaloÚntwn d• aÙtîn prÕj tÕn laÕn ™pšsthsan aÙto‹j oƒ ƒere‹j kaˆ Ð strathgÕj toà ƒeroà kaˆ oƒ Saddouka‹oi, 4:2 diaponoÚmenoi di¦ tÕ did£skein aÙtoÝj tÕn laÕn kaˆ kataggšllein ™n tù 'Ihsoà t¾n ¢n£stasin t¾n ™k nekrîn, 4:3 kaˆ ™pšbalon aÙto‹j t¦j ce‹raj kaˆ œqento e„j t»rhsin e„j t¾n aÜrion: Ãn g¦r ˜spšra ½dh. 4:4 polloˆ d• tîn ¢kous£ntwn tÕn lÒgon ™p…steusan, kaˆ ™gen»qh [Ð] ¢riqmÕj tîn ¢ndrîn [æj] cili£dej pšnte. 4:5 'Egšneto d• ™pˆ t¾n aÜrion sunacqÁnai aÙtîn toÝj ¥rcontaj kaˆ toÝj presbutšrouj kaˆ toÝj grammate‹j ™n 'Ierousal»m

BG-9

Acts of the Apostles Bohairic 4:6 nem anna nem kaiava niar,/ereuc nem iwann/c nem alexandroc nem ouon niben etsop ebol qen pgenoc nte ]metar,iereuc 4:7 ouoh etautahwou eratou qen toum/] nausini mmwou pe je nqr/i qen as njom ie nhr/i qen as nran areteniri mvai nywten 4:8 tote petroc afmoh ebol qen pipna eyouab pejaf nwou niar,wn nte pilaoc nem niprecbuteroc 4:9 icje anon mvoou ceeranakrinin mmon eybeou hwb enanef eafswpi nourwmi njwb je eta vai oujai qen nim 4:10 mare pihwb ouonh erwten t/rou nem pilaoc t/rf nte picl je qen vran ni/c pinazwreoc vai nywten etatenasf vai eta v] tounocf ebol qen n/ eymwout nqr/i qen vai fohi eratf nje vai mpetenmyo efouoj 4:11 vai pe piwni etausosf ebol hiten y/nou n/ etkwt vai afswpi noujwj nlakh 4:12 ouoh mmon keouai ere vnohem sop nq/tf oude mmon keran capec/t ntve eaut/if nnirwmi v/ etehw] ntounohem nqr/i nq/tf 4:13 etaunau de etparr/cia mpetroc nem iwann/c ouoh etauemi je hanrwmi ne ncecwoun ncqai an ouoh hanidiwt/c ne nauersv/ri pe naucwoun de mmwou je nau,/ nem i/c pe 4:14 pikerwmi de naunau erof efohi eratf nemwou eafoujai naus] de eqoun ehrau nhli an pe 4:15 etauouahcahni de ncehitou cabol mpima n]hap naucaji nem nouer/ou 4:16 eujw mmoc je ou pe etennaaif nnairwmi oti men afswpi nje oum/ini ebol hitotou efouonh ebol cecwoun nje n/ t/rou etsop qen il/m mmon sjom mmon ejwl ebol Greek 4:6 [kaˆ `/Annaj Ð ¢rciereÝj kaˆ KaŽ£faj kaˆ 'Iw£nnhj kaˆ 'Alšxandroj kaˆ Ósoi Ãsan ™k gšnouj ¢rcieratikoà] 4:7 kaˆ st»santej aÙtoÝj ™n tù mšsJ ™punq£nonto, 'En po…v dun£mei À ™n po…J ÑnÒmati ™poi»sate toàto Øme‹j; 4:8 tÒte Pštroj plhsqeˆj pneÚmatoj ¡g…ou e•pen prÕj aÙtoÚj, '/Arcontej toà laoà kaˆ presbÚteroi, 4:9 e„ ¹me‹j s»meron ¢nakrinÒmeqa ™pˆ eÙerges…v ¢nqrèpou ¢sqenoàj, ™n t…ni oátoj sšswtai, 4:10 gnwstÕn œstw p©sin Øm‹n kaˆ pantˆ tù laù 'Isra¾l Óti ™n tù ÑnÒmati 'Ihsoà Cristoà toà Nazwra…ou, Ön Øme‹j ™staurèsate, Ön Ð qeÕj ½geiren ™k nekrîn, ™n toÚtJ oátoj paršsthken ™nèpion Ømîn Øgi»j. 4:11 oátÒj ™stin *Ð l…qoj Ð ™xouqenhqeˆj Øf'* Ømîn *tîn o„kodÒmwn, Ð genÒmenoj e„j kefal¾n gwn…aj.* 4:12 kaˆ oÙk œstin ™n ¥llJ oÙdenˆ ¹ swthr…a, oÙd• g¦r Ônom£ ™stin ›teron ØpÕ tÕn oÙranÕn tÕ dedomšnon ™n ¢nqrèpoij ™n ú de‹ swqÁnai ¹m©j. 4:13 Qewroàntej d• t¾n toà Pštrou parrhs…an kaˆ 'Iw£nnou, kaˆ katalabÒmenoi Óti ¥nqrwpoi ¢gr£mmato… e„sin kaˆ „diîtai, ™qaÚmazon ™peg…nwskÒn te aÙtoÝj Óti sÝn tù 'Ihsoà Ãsan: 4:14 tÒn te ¥nqrwpon blšpontej sÝn aÙto‹j ˜stîta tÕn teqerapeumšnon oÙd•n e•con ¢nteipe‹n. 4:15 keleÚsantej d• aÙtoÝj œxw toà sunedr…ou ¢pelqe‹n sunšballon prÕj ¢ll»louj 4:16 lšgontej, T… poi»swmen to‹j ¢nqrèpoij toÚtoij; Óti m•n g¦r gnwstÕn shme‹on gšgonen di' aÙtîn p©sin to‹j katoikoàsin 'Ierousal¾m fanerÒn, kaˆ oÙ dun£meqa ¢rne‹sqai:

BG-10

Acts of the Apostles Bohairic 4:17 alla hina ntestem pihwb cwr ebol qen pilaoc nhouo marennospou hina ntoustemcaji nem hli nrwmi qen pairan 4:18 ouoh etaumou] erwou auhonhen nwou estemerouw ept/rf oude estem]cbw qen vran ni/c 4:19 petroc de nem iwann/c pejwou nwou icje oumeym/i te mpemyo mv] ecwtem nca y/nou ehote v] mahap Greek 4:17 ¢ll' †na m¾ ™pˆ ple‹on dianemhqÍ e„j tÕn laÒn, ¢peilhsèmeqa aÙto‹j mhkšti lale‹n ™pˆ tù ÑnÒmati toÚtJ mhdenˆ ¢nqrèpwn.

4:18 kaˆ kalšsantej aÙtoÝj par»ggeilan tÕ kaqÒlou m¾ fqšggesqai mhd• did£skein ™pˆ tù ÑnÒmati toà 'Ihsoà. 4:19 Ð d• Pštroj kaˆ 'Iw£nnhj ¢pokriqšntej e•pon prÕj aÙtoÚj, E„ d…kaiÒn ™stin ™nèpion toà qeoà Ømîn ¢koÚein m©llon À toà qeoà, kr…nate, 4:20 mmon sjom gar mmon anon n/ 4:20 oÙ dun£meqa g¦r ¹me‹j § e‡damen kaˆ etannau erwou ouoh etancoymou es- ºkoÚsamen m¾ lale‹n. temcaji mmwou 4:21 nywou de etaunospou au,au 4:21 oƒ d• prosapeilhs£menoi ¢pšlusan ebol mpoujem hli nlwiji erwou eybe aÙtoÚj, mhd•n eØr…skontej tÕ pîj kol£pir/] nerkolazin mmwou eybe pilaoc swntai aÙtoÚj, di¦ tÕn laÒn, Óti p£ntej ™dÒxazon tÕn qeÕn ™pˆ tù gegonÒti: je nare ouon niben ]wou mv] eybe v/ etafswpi 4:22 ne aferhouo m nrompi nje pi- 4:22 ™tîn g¦r Ãn pleiÒnwn tesser£konta Ð rwmi eta paihwb mm/ini noujai swpi ¥nqrwpoj ™f' Ön gegÒnei tÕ shme‹on toàto tÁj „£sewj. hiwtf 4:23 etau,au de ebol aui sa n/ 4:23 'Apoluqšntej d• Ãlqon prÕj toÝj „d…ouj etenwou autamwou ehwb niben eta kaˆ ¢p»ggeilan Ósa prÕj aÙtoÝj oƒ niar,iereuc nem niprecbuteroc aitou ¢rciere‹j kaˆ oƒ presbÚteroi e•pan. nwou 4:24 etaucwtem de au[ici ntoucm/ 4:24 oƒ d• ¢koÚsantej ÐmoqumadÕn Ãran ehr/i ha v] eucop pejwou je penn/b fwn¾n prÕj tÕn qeÕn kaˆ e•pan, Dšspota, sÝ nyok petakyamio ntve nem pkahi viom Ð poi»saj tÕn oÙranÕn kaˆ t¾n gÁn kaˆ t¾n q£lassan kaˆ p£nta t¦ ™n aÙto‹j, nem hwb niben ete nq/tf 4:25 v/ etafjoc qen pipna eyouab 4:25 Ð toà patrÕj ¹mîn di¦ pneÚmatoj ebol qen rwf mpeniwt dauid eybe ¡g…ou stÒmatoj Dauˆd paidÒj sou e„pèn, pekalou je eybeou auws ebol nje *`Inat… ™frÚaxan œqnh kaˆ laoˆ ™melšthsan ken£; haneynoc hanlaoc auermeletan nhanpetsouit 4:26 auohi eratou nje niourwou nte 4:26 paršsthsan oƒ basile‹j tÁj gÁj kaˆ oƒ pkahi nikear,wn auywou] euma e] ¥rcontej sun»cqhsan ™pˆ tÕ aÙtÕ kat¦ toà kur…ou kaˆ kat¦ toà Cristoà aÙtoà.* oube p[c nem pef,rc 4:27 qen oumeym/i gar auywou] qen 4:27 sun»cqhsan g¦r ™p' ¢lhqe…aj ™n tÍ taipolic ejen pekalou i/c v/ etak- pÒlei taÚtV ™pˆ tÕn ¤gion pa‹d£ sou yahcf nje /rwd/c nem pontioc pila- 'Ihsoàn, Ön œcrisaj, `Hródhj te kaˆ PÒntioj Pil©toj sÝn œqnesin kaˆ lao‹j 'Isra»l, toc nem hankeeynoc nem hanlaoc nte picl 4:28 eiri nhwb niben eta tekjij nem 4:28 poiÁsai Ósa ¹ ce…r sou kaˆ ¹ boul» [sou] proèrisen genšsqai. pekco[ni ersorp eyrouswpi

BG-11

Acts of the Apostles Bohairic Greek

4:29 ouoh ]nou p[c comc ehr/i ejen 4:29 kaˆ t¦ nàn, kÚrie, œpide ™pˆ t¦j noujwnt m/ic nnekebiaik eyroucaji qen ¢peil¦j aÙtîn, kaˆ dÕj to‹j doÚloij sou met¦ parrhs…aj p£shj lale‹n tÕn lÒgon ouonh ebol niben sou, 4:30 qen pjinyrekcoutwn tekjij ebol 4:30 ™n tù t¾n ce‹r£ [sou] ™kte…nein se e„j ehantal[o nem hanm/ini nem han- ‡asin kaˆ shme‹a kaˆ tšrata g…nesqai di¦ sv/ri eyrouswpi ebol hiten pekalou toà ÑnÒmatoj toà ¡g…ou paidÒj sou 'Ihsoà. eyouab i/c 4:31 ouoh etautwbh afkim nje pima 4:31 kaˆ dehqšntwn aÙtîn ™saleÚqh Ð tÒpoj enauyou/t nq/tf ouoh aumoh t/rou ™n ú Ãsan sunhgmšnoi, kaˆ ™pl»sqhsan ebol qen pipna eyouab ouoh naucaji ¤pantej toà ¡g…ou pneÚmatoj, kaˆ ™l£loun tÕn lÒgon toà qeoà met¦ parrhs…aj. mpicaji nte v] qen ounis] mparr/cia 4:32 nim/s de etaunah] nauoi nou- 4:32 Toà d• pl»qouj tîn pisteus£ntwn Ãn h/t nouwt nem ou'u,/ nouwt ne kard…a kaˆ yuc¾ m…a, kaˆ oÙd• eŒj ti tîn mmon hli pe efjw mmoc nouhli nte ØparcÒntwn aÙtù œlegen ‡dion e•nai, ¢ll' Ãn aÙto‹j ¤panta koin£. nefhupar,onta je nouf ne alla nare hwb niben sop nwou qen oumetsv/r 4:33 ehr/i de qen ounis] njom nare 4:33 kaˆ dun£mei meg£lV ¢ped…doun tÕ niapoctoloc ] n]metmeyre qa martÚrion oƒ ¢pÒstoloi tÁj ¢nast£sewj toà tanactacic nte i/c p,c pen[c ounis] kur…ou 'Ihsoà, c£rij te meg£lh Ãn ™pˆ p£ntaj aÙtoÚj. de nhmot nafhijwou t/rou pe 4:34 ne mmon peter,ria gar nq/tou 4:34 oÙd• g¦r ™nde»j tij Ãn ™n aÙto‹j: Ósoi pe n/ gar ete ouontou iohi mmau g¦r kt»torej cwr…wn À o„kiîn ØpÁrcon, nau] mmwou ebol nauini nttim/ nn/ pwloàntej œferon t¦j tim¦j tîn pipraskomšnwn esaut/itou ebol 4:35 nau,w mmwou qaratou nnia- 4:35 kaˆ ™t…qoun par¦ toÝj pÒdaj tîn poctoloc nau] de mvouai vouai ¢postÒlwn: died…deto d• ˜k£stJ kaqÒti ¥n tij cre…an e•cen. mpetefer,ria mmof 4:36 iwc/v de v/ etau]renf je 4:36 'Iws¾f d• Ð ™piklhqeˆj Barnab©j ¢pÕ barcabac ebol qen niapoctoloc ete tîn ¢postÒlwn, Ó ™stin meqermhneuÒmenon v/ pe esauouahmef je ps/ri mp]ho uƒÕj parakl»sewj, Leu…thj, KÚprioj tù gšnei, eouleuit/c pe nkuprioc qen pefgenoc 4:37 eouontef iohi mmau aft/if 4:37 Øp£rcontoj aÙtù ¢groà pwl»saj ebol afini nni,r/ma af,au qaten ½negken tÕ crÁma kaˆ œqhken prÕj toÝj pÒdaj tîn ¢postÒlwn. nen[alauj nniapoctoloc 5:1 ourwmi de hwf epefran pe ananiac nem capvira tefchimi af] nouiohi ebol qa teftim/ 5:2 eccwoun nje tefchimi afwli n[ioui ebol qen ]tim/ nte piiohi afini de noumeroc af,au qaratou nniapoctoloc 5:1 'An¾r dš tij `Anan…aj ÑnÒmati sÝn Sapf…rV tÍ gunaikˆ aÙtoà ™pèlhsen ktÁma 5:2 kaˆ ™nosf…sato ¢pÕ tÁj timÁj, suneidu…hj kaˆ tÁj gunaikÒj, kaˆ ™nšgkaj mšroj ti par¦ toÝj pÒdaj tîn ¢postÒlwn œqhken.

BG-12

Acts of the Apostles Bohairic 5:3 petroc de pejaf naf je ananiac eybeou a pcatanac mah pekh/t eyrekjemeynouj epipna eyouab ouoh eyrekwli n[ioui ebol qen ]tim/ nte piiohi 5:4 m/ efsop nafsop nak an pe ouoh etakt/if ebol naf,/ an qa tekexoucia eybeou je etak,a paihwb qen pekh/t etakjemeynouj erwmi an alla ev] 5:5 efcwtem de nje ananiac enaicaji afhi afhi pefy/ou acswpi de nje ounis] nho] ejen ouon niben etcwtem enai 5:6 autwounou nje nialwoui aujolf ouoh etafenf ebol auyomcf 5:7 acswpi de eta g] nounou necki swpi aci eqoun nje tefchimi nccwoun an mpetafswpi 5:8 peje petroc nac je ajoc n/i je etareten] mpiiohi ebol qa naihat nyoc de pejac je aha qa nai 5:9 petroc de pejaf nac je eybeou a paihwb ]ma] qen y/nou eerpirazin mpipna nte p[c h/ppe ic ni[alauj nte n/ etauywmc mpehai ce,/ hiren nirwou cenafi] ebol hwi 5:10 achei de qaratou nnef[alauj achi pecy/ou etaui eqoun nje niqelsiri aujemc ecmwout etauolc ebol au,ac qaten pechai 5:11 acswpi nje ounis] nho] ehr/i ejen ]ekkl/cia t/rc nem ejen ouon niben etcwtem enai 5:12 ebol de hiten nenjij nniapoctoloc nausop pe nje hanm/s mm/ini nem hansv/ri nhr/i qen pilaoc ouoh nauyou/t t/rou eucop qaten ]ctoa nte colomwn 5:13 nqr/i de qen nicwjp mmon hli ertolman etomf erwou alla nare pilaoc [ici mmwou 5:14 mallon de nauouoh mmwou ep[c eunah] nje hanm/s nrwmi nem hanhiomi Greek 5:3 e•pen d• Ð Pštroj, `Anan…a, di¦ t… ™pl»rwsen Ð Satan©j t¾n kard…an sou yeÚsasqa… se tÕ pneàma tÕ ¤gion kaˆ nosf…sasqai ¢pÕ tÁj timÁj toà cwr…ou; 5:4 oÙcˆ mšnon soˆ œmenen kaˆ praq•n ™n tÍ sÍ ™xous…v ØpÁrcen; t… Óti œqou ™n tÍ kard…v sou tÕ pr©gma toàto; oÙk ™yeÚsw ¢nqrèpoij ¢ll¦ tù qeù. 5:5 ¢koÚwn d• Ð `Anan…aj toÝj lÒgouj toÚtouj pesën ™xšyuxen: kaˆ ™gšneto fÒboj mšgaj ™pˆ p£ntaj toÝj ¢koÚontaj. 5:6 ¢nast£ntej d• oƒ neèteroi sunšsteilan aÙtÕn kaˆ ™xenšgkantej œqayan. 5:7 'Egšneto d• æj ærîn triîn di£sthma kaˆ ¹ gun¾ aÙtoà m¾ e„du‹a tÕ gegonÕj e„sÁlqen. 5:8 ¢pekr…qh d• prÕj aÙt¾n Pštroj, E„pš moi, e„ tosoÚtou tÕ cwr…on ¢pšdosqe; ¹ d• e•pen, Na…, tosoÚtou. 5:9 Ð d• Pštroj prÕj aÙt»n, T… Óti sunefwn»qh Øm‹n peir£sai tÕ pneàma kur…ou; „doÝ oƒ pÒdej tîn qay£ntwn tÕn ¥ndra sou ™pˆ tÍ qÚrv kaˆ ™xo…sous…n se. 5:10 œpesen d• paracrÁma prÕj toÝj pÒdaj aÙtoà kaˆ ™xšyuxen: e„selqÒntej d• oƒ nean…skoi eáron aÙt¾n nekr£n, kaˆ ™xenšgkantej œqayan prÕj tÕn ¥ndra aÙtÁj. 5:11 kaˆ ™gšneto fÒboj mšgaj ™f' Ólhn t¾n ™kklhs…an kaˆ ™pˆ p£ntaj toÝj ¢koÚontaj taàta. 5:12 Di¦ d• tîn ceirîn tîn ¢postÒlwn ™g…neto shme‹a kaˆ tšrata poll¦ ™n tù laù: kaˆ Ãsan ÐmoqumadÕn ¤pantej ™n tÍ Sto´ Solomîntoj. 5:13 tîn d• loipîn oÙdeˆj ™tÒlma koll©sqai aÙto‹j, ¢ll' ™meg£lunen aÙtoÝj Ð laÒj: 5:14 m©llon d• proset…qento pisteÚontej tù kur…J pl»qh ¢ndrîn te kaˆ gunaikîn,

BG-13

Acts of the Apostles Bohairic 5:15 hwcte nceini nn/ etswni ebol hi niplatia ouoh nce,au hijen han[loj nem hanma nenkot hina efnaciniwou nje petroc kan nte tefq/ibi i ejen ouai mmwou 5:16 naun/ou de pe nje nim/s nte nipolic etkw] eil/m euini nn/ etswni nem n/ eth/s nten nipna nakayarton nai de t/rou sauoujai ebol hitotou 5:17 aftwnf de nje piar,iereuc nem n/ t/rou eynemaf ete therecic nte nicaddoukeoc aumoh n,oh 5:18 auini nnoujij ejen niapoctoloc ouoh au,au epareh erwou nd/mocia 5:19 ouaggeloc de nte p[c afouwn nnirwou nte pisteko qen piejwrh afenou ebol pejaf nwou 5:20 je mase nwten caji qen piervei nem pilaoc nnicaji t/rou nte paiwnq 5:21 etaucwtem de ausorpou ause nwou epiervei nau]cbw pe etaftwnf de nje piar,iereuc nem n/ t/rou eynemaf auywou] epima n]hap nem niqelloi t/rou nte nens/ri mpicl ouoh auouwrp epima ncwnh eyrouini mmwou 5:22 etaui de nje nihuperet/c mpoujemou qen pisteko etaukotou de autamwou 5:23 eujw mmoc je anjimi men mpima ncwnh efsotem qen tajro niben ouoh nirefareh euohi eratou qaten nirwou etauouwn de mpenjem hli nqoun 5:24 etaucwtem de enaicaji nje nicat/gouc nte piervei nem niar,iereuc nautwmt eyb/tou pe je ou pe vai etafswpi 5:25 afi de nje ouai aftamwou je h/ppe ic nirwmi etareten,au qen pisteko ceohi eratou qen piervei eu]cbw mpilaoc Greek 5:15 éste kaˆ e„j t¦j plate…aj ™kfšrein toÝj ¢sqene‹j kaˆ tiqšnai ™pˆ klinar…wn kaˆ krab£ttwn, †na ™rcomšnou Pštrou k¨n ¹ ski¦ ™piski£sV tinˆ aÙtîn. 5:16 sun»rceto d• kaˆ tÕ plÁqoj tîn pšrix pÒlewn 'Ierousal»m, fšrontej ¢sqene‹j kaˆ Ñcloumšnouj ØpÕ pneum£twn ¢kaq£rtwn, o†tinej ™qerapeÚonto ¤pantej. 5:17 'Anast¦j d• Ð ¢rciereÝj kaˆ p£ntej oƒ sÝn aÙtù, ¹ oâsa a†resij tîn Saddouka…wn, ™pl»sqhsan z»lou 5:18 kaˆ ™pšbalon t¦j ce‹raj ™pˆ toÝj ¢postÒlouj kaˆ œqento aÙtoÝj ™n thr»sei dhmos…v. 5:19 ¥ggeloj d• kur…ou di¦ nuktÕj ¢no…xaj t¦j qÚraj tÁj fulakÁj ™xagagèn te aÙtoÝj e•pen, 5:20 PoreÚesqe kaˆ staqšntej lale‹te ™n tù ƒerù tù laù p£nta t¦ ·»mata tÁj zwÁj taÚthj. 5:21 ¢koÚsantej d• e„sÁlqon ØpÕ tÕn Ôrqron e„j tÕ ƒerÕn kaˆ ™d…daskon. ParagenÒmenoj d• Ð ¢rciereÝj kaˆ oƒ sÝn aÙtù sunek£lesan tÕ sunšdrion kaˆ p©san t¾n gerous…an tîn uƒîn 'Isra»l, kaˆ ¢pšsteilan e„j tÕ desmwt»rion ¢cqÁnai aÙtoÚj. 5:22 oƒ d• paragenÒmenoi Øphrštai oÙc eáron aÙtoÝj ™n tÍ fulakÍ, ¢nastršyantej d• ¢p»ggeilan 5:23 lšgontej Óti TÕ desmwt»rion eÛromen kekleismšnon ™n p£sV ¢sfale…v kaˆ toÝj fÚlakaj ˜stîtaj ™pˆ tîn qurîn, ¢no…xantej d• œsw, oÙdšna eÛromen. 5:24 æj d• ½kousan toÝj lÒgouj toÚtouj Ó te strathgÕj toà ƒeroà kaˆ oƒ ¢rciere‹j, dihpÒroun perˆ aÙtîn t… ¨n gšnoito toàto. 5:25 paragenÒmenoj dš tij ¢p»ggeilen aÙto‹j Óti 'IdoÝ oƒ ¥ndrej oÞj œqesqe ™n tÍ fulakÍ e„sˆn ™n tù ƒerù ˜stîtej kaˆ did£skontej tÕn laÒn.

BG-14

Acts of the Apostles Bohairic 5:26 tote afse naf nje picat/gouc nem nihuperet/c auenou njonc an nauerho] gar pe qath/ mpilaoc m/pwc ncehiwni ejwou 5:27 etauenou de autahwou eratou qen pima n]hap afsenou nje piar,iereuc 5:28 efjw mmoc je qen ouhonhen anhonhen eten y/nou estem]cbw qen pairan h/ppe atetenmoh nil/m t/rc ebol qen tetencbw ouoh tetenmeui een pcnof mpairwmi ehr/i ejwn 5:29 aferouw nje petroc nem niapoctoloc pejwou je cempsa ncwtem nca v] ehote nirwmi 5:30 v] nte nenio] aftounoc i/c vai nywten etaretenen netenjij ehr/i ejwf earetenasf ejen ouse 5:31 vai af[acf nje v] nhouit ncwt/r nhr/i qen tefouinam eyref] noumetanoia mpicl nem p,w ebol nte hannobi 5:32 ouoh anon nqr/i nq/tf tenoi mmeyre nte naicaji nai v] de af] mpipna eyouab nn/ etcwtem ncwf 5:33 etafcwtem de enai auqrajrej nnounajhi ehr/i ejwou ouoh nauouws eqoybou pe 5:34 aftwnf nje ouai qen pima n]hap ouvariceoc pe pefran pe gamali/l ouref]cbw pe nte pinomoc eftai/out nten pilaoc t/rf afouahcahni ehi nirwmi ebol noukouji 5:35 pejaf nwou je nirwmi nicra/lit/c mahy/ten erwten eybe nairwmi je ou pe etetennaaif 5:36 qajwou gar nnaiehoou aftwnf nje ouai je yeut/c efjw mmoc je anok pe auouahou ncwf nje u n/pi nrwmi ouoh etauqoybef ouon niben enare pouh/t y/t nemaf aubwl ebol eauswpi ehanhli Greek 5:26 tÒte ¢pelqën Ð strathgÕj sÝn to‹j Øphrštaij Ãgen aÙtoÚj, oÙ met¦ b…aj, ™foboànto g¦r tÕn laÒn, m¾ liqasqîsin. 5:27 'AgagÒntej d• aÙtoÝj œsthsan ™n tù sunedr…J. kaˆ ™phrèthsen aÙtoÝj Ð ¢rciereÝj 5:28 lšgwn, [OÙ] paraggel…v parhgge…lamen Øm‹n m¾ did£skein ™pˆ tù ÑnÒmati toÚtJ; kaˆ „doÝ peplhrèkate t¾n 'Ierousal¾m tÁj didacÁj Ømîn, kaˆ boÚlesqe ™pagage‹n ™f' ¹m©j tÕ aŒma toà ¢nqrèpou toÚtou. 5:29 ¢pokriqeˆj d• Pštroj kaˆ oƒ ¢pÒstoloi e•pan, Peiqarce‹n de‹ qeù m©llon À ¢nqrèpoij. 5:30 Ð qeÕj tîn patšrwn ¹mîn ½geiren 'Ihsoàn, Ön Øme‹j dieceir…sasqe krem£santej ™pˆ xÚlou: 5:31 toàton Ð qeÕj ¢rchgÕn kaˆ swtÁra Ûywsen tÍ dexi´ aÙtoà, [toà] doànai met£noian tù 'Isra¾l kaˆ ¥fesin ¡martiîn. 5:32 kaˆ ¹me‹j ™smen m£rturej tîn ·hm£twn toÚtwn, kaˆ tÕ pneàma tÕ ¤gion Ö œdwken Ð qeÕj to‹j peiqarcoàsin aÙtù. 5:33 Oƒ d• ¢koÚsantej diepr…onto kaˆ ™boÚlonto ¢nele‹n aÙtoÚj. 5:34 ¢nast¦j dš tij ™n tù sunedr…J Farisa‹oj ÑnÒmati Gamali»l, nomodid£skaloj t…mioj pantˆ tù laù, ™kšleusen œxw bracÝ toÝj ¢nqrèpouj poiÁsai, 5:35 e•pšn te prÕj aÙtoÚj, '/Andrej 'Israhl‹tai, prosšcete ˜auto‹j ™pˆ to‹j ¢nqrèpoij toÚtoij t… mšllete pr£ssein. 5:36 prÕ g¦r toÚtwn tîn ¹merîn ¢nšsth Qeud©j, lšgwn e•na… tina ˜autÒn, ú prosekl…qh ¢ndrîn ¢riqmÕj æj tetrako-s…wn: Öj ¢nVršqh, kaˆ p£ntej Ósoi ™pe…qonto aÙtù dielÚqhsan kaˆ ™gšnonto e„j oÙdšn.

BG-15

Acts of the Apostles Bohairic 5:37 menenca vai aftwnf nje ioudac pigalileoc qen niehoou nte ]epigrav/ ouoh afcek oum/s cavahou mmof ouoh pi,et aftako ouon niben enare pouh/t y/t nemaf aubwl ebol 5:38 ouoh ]nou ]jw mmoc nwten je hen y/nou ebol ha nairwmi ouoh ,au ebol je eswp paico[ni ie paihwb ouebol hiten nirwmi pe ie fnabwl ebol 5:39 icje ouebol hiten v] pe mmon sjom mmwten ebolf ebol m/pote ncejem y/nou eretenoi nref] eqoun ehren v] 5:40 aucwtem ncwf aumou] eniapoctoloc auhioui erwou auhonhen nwou estem]cbw qen vran ni/c au,af ebol 5:41 nywou men oun naumosi eurasi ebol ha pho mpima n]hap je auerpempsa nsosou ehr/i ejen pairan 5:42 nauqen piervei mm/ni pe ouoh nce,w ntotou ebol an eu]cbw kata /i euhiwis ni/c p,c 6:1 nqr/i de qen naiehoou etauasai nje nimay/t/c afswpi nje ou,remrem nte nioueinin oube nihebreoc je nau] nhy/ou an pe episemsi mm/ini nte nou,/ra 6:2 a piib de napoctoloc mou] epim/s nte nimay/t/c pejwou nwou pihwb ranan an eyren,w ncwn mpicaji nte v] ntensemsi nhantrapeza 6:3 jempsini oun nencn/ou nz nrwmi ebol qen y/nou euermeyre qarwou eumeh mppna nem covia nten,au ehr/i ejen ],ria 6:4 anon de ntencrwft e]proceu,/ nem pisemsi nte picaji Greek 5:37 met¦ toàton ¢nšsth 'IoÚdaj Ð Galila‹oj ™n ta‹j ¹mšraij tÁj ¢pografÁj kaˆ ¢pšsthsen laÕn Ñp…sw aÙtoà: k¢ke‹noj ¢pèleto, kaˆ p£ntej Ósoi ™pe…qonto aÙtù dieskorp…sqhsan. 5:38 kaˆ t¦ nàn lšgw Øm‹n, ¢pÒsthte ¢pÕ tîn ¢nqrèpwn toÚtwn kaˆ ¥fete aÙtoÚj: Óti ™¦n Ï ™x ¢nqrèpwn ¹ boul¾ aÛth À tÕ œrgon toàto, kataluq»setai: 5:39 e„ d• ™k qeoà ™stin, oÙ dun»sesqe katalàsai aÙtoÚj . m»pote kaˆ qeom£coi eØreqÁte. ™pe…sqhsan d• aÙtù, 5:40 kaˆ proskales£menoi toÝj ¢postÒlouj de…rantej par»ggeilan m¾ lale‹n ™pˆ tù ÑnÒmati toà 'Ihsoà kaˆ ¢pšlusan. 5:41 Oƒ m•n oân ™poreÚonto ca…rontej ¢pÕ prosèpou toà sunedr…ou Óti kathxièqhsan Øp•r toà ÑnÒmatoj ¢timasqÁnai: 5:42 p©s£n te ¹mšran ™n tù ƒerù kaˆ kat' o•kon oÙk ™paÚonto did£skontej kaˆ eÙaggelizÒmenoi tÕn CristÒn, 'Ihsoàn. 6:1 'En d• ta‹j ¹mšraij taÚtaij plhqunÒntwn tîn maqhtîn ™gšneto goggusmÕj tîn `Ellhnistîn prÕj toÝj `Ebra…ouj, Óti pareqewroànto ™n tÍ diakon…v tÍ kaqhmerinÍ aƒ cÁrai aÙtîn. 6:2 proskales£menoi d• oƒ dèdeka tÕ plÁqoj tîn maqhtîn e•pan, OÙk ¢restÒn ™stin ¹m©j katale…yantaj tÕn lÒgon toà qeoà diakone‹n trapšzaij: 6:3 ™piskšyasqe dš, ¢delfo…, ¥ndraj ™x Ømîn marturoumšnouj ˜pt¦ pl»reij pneÚmatoj kaˆ sof…aj, oÞj katast»somen ™pˆ tÁj cre…aj taÚthj: 6:4 ¹me‹j d• tÍ proseucÍ kaˆ tÍ diakon…v toà lÒgou proskarter»somen.

BG-16

Acts of the Apostles Bohairic 6:5 ouoh a picaji ranwou mpemyo mpim/s t/rf ouoh aucwtp nctevanoc ebol nq/tou ourwmi pe efmeh ebol qen vnah] nem pipna eyouab nem vilippoc nem pro,wroc nem nikanwr nem timwn nem parmena nem nikolaoc pisemmo nremtantio,ia 6:6 nai etautahwou eratou mpemyo nniapoctoloc ouoh etautwbh au,a jij ejwou 6:7 ouoh a picaji nte v] aiai acasai nje t/pi nnimay/t/c qen il/m emasw ounis] de mm/s nte niou/b aucwtem nca vnah] 6:8 ctevanoc de efmeh nhmot nem jom nafiri nhannis] mm/ini nem hansv/ri nem hanjom nhr/i qen pilaoc 6:9 autwounou de nje hanouon ebol qen ]cunagwg/ etesaumou] erwou je nilibertinoc nem nikurinneoc nem niremrako] nem niremtkulikia nem ]acia eukw] nem ctevanoc 6:10 ouoh mpousjemjom n] eqoun ehren ]covia nem pipna etenafcaji nq/tf 6:11 tote aui nje hanrwmi eujw mmoc je anon ancwtem erof efjw nhancaji njeoua emwuc/c nem v] 6:12 aukim de epilaoc nem niprecbuteroc nem nicaq autwounou auholmef auenf eqoun epima n]hap Greek 6:5 kaˆ ½resen Ð lÒgoj ™nèpion pantÕj toà pl»qouj, kaˆ ™xelšxanto Stšfanon, ¥ndra pl»rhj p…stewj kaˆ pneÚmatoj ¡g…ou, kaˆ F…lippon kaˆ PrÒcoron kaˆ Nik£nora kaˆ T…mwna kaˆ Parmen©n kaˆ NikÒlaon pros»luton 'Antiocša, 6:6 oÞj œsthsan ™nèpion tîn ¢postÒlwn, kaˆ proseux£menoi ™pšqhkan aÙto‹j t¦j ce‹raj. 6:7 Kaˆ Ð lÒgoj toà qeoà hÜxanen, kaˆ ™plhqÚneto Ð ¢riqmÕj tîn maqhtîn ™n 'Ierousal¾m sfÒdra, polÚj te Ôcloj tîn ƒeršwn Øp»kouon tÍ p…stei. 6:8 Stšfanoj d• pl»rhj c£ritoj kaˆ dun£mewj ™po…ei tšrata kaˆ shme‹a meg£la ™n tù laù. 6:9 ¢nšsthsan dš tinej tîn ™k tÁj sunagwgÁj tÁj legomšnhj Libert…nwn kaˆ Kurhna…wn kaˆ 'Alexandršwn kaˆ tîn ¢pÕ Kilik…aj kaˆ 'As…aj suzhtoàntej tù Stef£nJ, 6:10 kaˆ oÙk ‡scuon ¢ntistÁnai tÍ sof…v kaˆ tù pneÚmati ú ™l£lei. 6:11 tÒte Øpšbalon ¥ndraj lšgontaj Óti 'AkhkÒamen aÙtoà laloàntoj ·»mata bl£sfhma e„j MwãsÁn kaˆ tÕn qeÒn:

6:12 sunek…nhs£n te tÕn laÕn kaˆ toÝj presbutšrouj kaˆ toÝj grammate‹j, kaˆ ™pist£ntej sun»rpasan aÙtÕn kaˆ ½gagon e„j tÕ sunšdrion, 6:13 autaho nhanmetmeyreu nnouj 6:13 œsths£n te m£rturaj yeude‹j lšgoneratou eujw mmoc je pairwmi nf,w taj, `O ¥nqrwpoj oátoj oÙ paÚetai lalîn ntotf ebol an efjw nhancaji nca ·»mata kat¦ toà tÒpou toà ¡g…ou [toÚtou] kaˆ toà nÒmou: paima eyouab nem pinomoc 6:14 ancwtem gar erof efjw mmoc 6:14 ¢khkÒamen g¦r aÙtoà lšgontoj Óti je i/c pinazwreoc nyof eynabel paima 'Ihsoàj Ð Nazwra‹oj oátoj katalÚsei tÕn eyouab ebol fnasib] nnicun/yia et- tÒpon toàton kaˆ ¢ll£xei t¦ œqh § paršdwken ¹m‹n MwãsÁj. aft/itou etoten nje mwuc/c 6:15 etaucomc t/rou eqoun ehraf 6:15 kaˆ ¢ten…santej e„j aÙtÕn p£ntej oƒ nje n/ ethemci qen piman]hap aunau kaqezÒmenoi ™n tù sunedr…J e•don tÕ prÒswpon aÙtoà æseˆ prÒswpon ¢ggšlou. epefho mvr/] mpho nouaggeloc 7:1 pejaf de naf nje piar,/ereuc je 7:1 E•pen d• Ð ¢rciereÚj, E„ taàta oÛtwj œcei; an nai sop mpair/] BG-17

Acts of the Apostles Bohairic 7:2 nyof de pejaf nirwmi nencn/ou ouoh nenio] cwtem v] nte pwou afouonhf epeniwt abraam ef,/ ehr/i qen ]mecopotamia mpatefswpi qen ,arran 7:3 pejaf naf je amou ebol qen pekkahi nem ebol qen tekcuggenia amou epikahi e]natamok erof 7:4 tote afi ebol qen pkahi nte ni,aldeoc afswpi qen ,arran ebol de mmau menenca yrefmou nje pefiwt afouoybef ebol eyrefswpi qen paikahi vai nywten etetensop hiwtf ]nou 7:5 mpef] naf noukl/ronomia nq/tf oude ousentatci nte ou[aloj afws et/if naf qen ouamahi nem pefjroj menencwf mmontef s/ri de mmau 7:6 a v] de caji mpair/] je ere pekjroj erremnjwili qen oukahi nsemmo ouoh eueaitou mbwk ouoh euethemkwou nu nrompi 7:7 ouoh pislwl etounaerbwk naf eie]hap erof anok peje v] ouoh menenca nai euei ebol euesemsi mmoi qen paima vai 7:8 ouoh af] naf noudiay/k/ nte pcebi ouoh pair/] afjve icaak ouoh afcoub/tf qen pimah/ nehoou ouoh icaak afjve iakwb iakwb afjvo mpiib mpatriar,/c 7:9 ouoh nipatriar,/c au,oh eiwc/v aut/if ebol ehr/i e,/mi ouoh nare v] ,/ nemaf pe 7:10 afnahmef ebol qen nefylu'ic t/rou af] naf nouhmot nem oucovia mpemyo mvaraw pouro n,/mi af,af nhugoumenoc ehr/i ejen ,/mi nem ejen pef/i t/rf 7:11 afi de nje ouhbwn ejen ,/mi t/rf nem ,anaan nem ounis] nylu'ic ouoh naujem couo an pe nje nenio] Greek 7:2 Ð d• œfh, '/Andrej ¢delfoˆ kaˆ patšrej, ¢koÚsate. `O qeÕj tÁj dÒxhj êfqh tù patrˆ ¹mîn 'Abra¦m Ônti ™n tÍ Mesopotam…v prˆn À katoikÁsai aÙtÕn ™n Carr£n, 7:3 *kaˆ e•pen prÕj aÙtÒn, '/Exelqe ™k tÁj gÁj sou kaˆ [™k] tÁj suggene…aj sou, kaˆ deàro e„j t¾n gÁn ¿n ¥n soi de…xw.* 7:4 tÒte ™xelqën ™k gÁj Calda…wn katókhsen ™n Carr£n. k¢ke‹qen met¦ tÕ ¢poqane‹n tÕn patšra aÙtoà metókisen aÙtÕn e„j t¾n gÁn taÚthn e„j ¿n Øme‹j nàn katoike‹te, 7:5 kaˆ oÙk œdwken aÙtù klhronom…an ™n aÙtÍ oÙd• bÁma podÒj, kaˆ ™phgge…lato *doànai aÙtù e„j kat£scesin aÙt¾n kaˆ tù spšrmati aÙtoà met' aÙtÒn,* oÙk Ôntoj aÙtù tšknou. 7:6 ™l£lhsen d• oÛtwj Ð qeÕj Óti *œstai tÕ spšrma aÙtoà p£roikon ™n gÍ ¢llotr…v, kaˆ doulèsousin aÙtÕ kaˆ kakèsousin œth tetrakÒsia: 7:7 kaˆ tÕ œqnoj ú ™¦n douleÚsousin krinî ™gè,* Ð qeÕj e•pen, *kaˆ met¦ taàta ™xeleÚsontai kaˆ latreÚsous…n moi ™n tù* tÒpJ *toÚtJ.* 7:8 kaˆ œdwken aÙtù diaq»khn peritomÁj: kaˆ oÛtwj ™gšnnhsen tÕn 'Isa¦k kaˆ perištemen aÙtÕn tÍ ¹mšrv tÍ ÑgdÒV, kaˆ 'Isa¦k tÕn 'Iakèb, kaˆ 'Iakëb toÝj dèdeka patri£rcaj. 7:9 Kaˆ oƒ patri£rcai zhlèsantej tÕn 'Iws¾f ¢pšdonto e„j A‡gupton: kaˆ Ãn Ð qeÕj met' aÙtoà, 7:10 kaˆ ™xe…lato aÙtÕn ™k pasîn tîn ql…yewn aÙtoà, kaˆ œdwken aÙtù c£rin kaˆ sof…an ™nant…on Faraë basilšwj A„gÚptou, kaˆ katšsthsen aÙtÕn ¹goÚmenon ™p' A‡gupton kaˆ [™f'] Ólon tÕn o•kon aÙtoà. 7:11 Ãlqen d• limÕj ™f' Ólhn t¾n A‡gupton kaˆ Can£an kaˆ ql‹yij meg£lh, kaˆ oÙc hÛriskon cort£smata oƒ patšrej ¹mîn.

BG-18

Acts of the Apostles Bohairic 7:12 afcwtem de nje iakwb je ce] couo ebol qen ,/mi aftaouo nnenio] nsorp 7:13 ouoh qen pimahcop b afouonhf nje iwc/v enefcn/ou ouoh a pgenoc niwc/v afouonhf evaraw 7:14 afouwrp de nje iwc/v afmou] eiakwb pefiwt nem tefcuggenia t/rc ehr/i qen oe m'u,/ 7:15 afi de nje iakwb eqr/i e,/mi ouoh afmou nyof nem nenio] 7:16 ouoh auouoybef ecu,em au,af qen pimhau etafsopf nje abraam qa outim/ nhat ntotou nnens/ri nemwr qen cu,em 7:17 kata vr/] de etafqwnt nje pc/ou nte ]epaggelia y/ eta v] wrk eyb/tc nabraam afaiai nje pilaoc ouoh afamahi afasai nhr/i qen ,/mi 7:18 santeftwnf nje keouro ejen ,/mi nfcwoun an niwc/v 7:19 vai afjem oucbw eqoun epengenoc afthemko nnenio] eyrouhioui nnoukouji nalwoui ebol estemtanqwou 7:20 nqr/i de qen pic/ou etemmau aumici mmwuc/c ne ouactioc pe mv] vai ausanousf ng nabot qen p/i mpefiwt 7:21 etauhitf de ebol acolf nje tseri mvaraw 7:22 ouoh autcabe mwuc/c ecbw niben nte niremn,/mi nafjor pe qen nefcaji nem nefhb/oui 7:23 etaujwk de ebol nje m nrompi nc/ou aci ejen pefh/t ejempsini nnefcn/ou nens/ri mpicl Greek 7:12 ¢koÚsaj d• 'Iakëb Ônta sit…a e„j A‡gupton ™xapšsteilen toÝj patšraj ¹mîn prîton: 7:13 kaˆ ™n tù deutšrJ ¢negnwr…sqh 'Iws¾f to‹j ¢delfo‹j aÙtoà, kaˆ fanerÕn ™gšneto tù Faraë tÕ gšnoj [toà] 'Iws»f. 7:14 ¢poste…laj d• 'Iws¾f metekalšsato 'Iakëb tÕn patšra aÙtoà kaˆ p©san t¾n suggšneian ™n yuca‹j ˜bdom»konta pšnte, 7:15 kaˆ katšbh 'Iakëb e„j A‡gupton. kaˆ ™teleÚthsen aÙtÕj kaˆ oƒ patšrej ¹mîn, 7:16 kaˆ metetšqhsan e„j Suc•m kaˆ ™tšqhsan ™n tù mn»mati ú çn»sato 'Abra¦m timÁj ¢rgur…ou par¦ tîn uƒîn `Emmër ™n Sucšm. 7:17 Kaqëj d• ½ggizen Ð crÒnoj tÁj ™paggel…aj Âj æmolÒghsen Ð qeÕj tù 'Abra£m, hÜxhsen Ð laÕj kaˆ ™plhqÚnqh ™n A„gÚptJ, 7:18 ¥cri oá *¢nšsth basileÝj ›teroj [™p' A‡gupton] Öj oÙk Édei tÕn 'Iws»f.* 7:19 oátoj katasofis£menoj tÕ gšnoj ¹mîn ™k£kwsen toÝj patšraj [¹mîn] toà poie‹n t¦ bršfh œkqeta aÙtîn e„j tÕ m¾ zJogone‹sqai. 7:20 ™n ú kairù ™genn»qh MwãsÁj, kaˆ Ãn ¢ste‹oj tù qeù: Öj ¢netr£fh mÁnaj tre‹j ™n tù o‡kJ toà patrÒj: 7:21 ™kteqšntoj d• aÙtoà ¢ne…lato aÙtÕn ¹ qug£thr Faraë kaˆ ¢neqršyato aÙtÕn ˜autÍ e„j uƒÒn. 7:22 kaˆ ™paideÚqh MwãsÁj [™n] p£sV sof…v A„gupt…wn, Ãn d• dunatÕj ™n lÒgoij kaˆ œrgoij aÙtoà. 7:23 `Wj d• ™plhroàto aÙtù tesserakontaet¾j crÒnoj, ¢nšbh ™pˆ t¾n kard…an aÙtoà ™piskšyasqai toÝj ¢delfoÝj aÙtoà toÝj uƒoÝj 'Isra»l. 7:24 kaˆ „dèn tina ¢dikoÚmenon ºmÚnato kaˆ ™po…hsen ™kd…khsin tù kataponoumšnJ pat£xaj tÕn A„gÚption.

7:24 etafnau de ouai eu[i mmof njonc afsenh/t afiri nou[i mpsis mv/ enauthemko mmof afqwteb mpiremn,/mi 7:25 enafmeui de pe je cenaka] nje 7:25 ™nÒmizen d• sunišnai toÝj ¢delfoÝj nefcn/ou je v] na] nououjai nwou [aÙtoà] Óti Ð qeÕj di¦ ceirÕj aÙtoà d…dwsin swthr…an aÙto‹j, oƒ d• oÙ sunÁkan. ebol hitotf nywou de mpouka]

BG-19

Acts of the Apostles Bohairic 7:26 pefrac] de afouonhf ehanke,wouni eumlaq ouoh nafhwtp mmwou pe eouhir/n/ efjw mmoc je nywten hanrwmi ncn/ou eybeou teten[i nnetener/ou njonc 7:27 v/ de et[i mpefsv/r njonc afjolf ebol efjw mmoc je nim pe etaf,ak nar,wn ie ref]hap ehr/i ejwn 7:28 m/ ekouws eqoybet nyok mvr/] etakqwteb mpiremn,/mi ncaf 7:29 afvwt de nje mwuc/c qen paicaji aferremnjwili qen pkahi mmadiam pima etafjve s/ri b mmau 7:30 etaujwk de ebol nje m nrompi afouonhf erof qen psafe nte ptwou ncina nje ouaggeloc qen ousah n,rwm hijen oubatoc 7:31 mwuc/c de etafnau epihorama afersv/ri efnai de e]niatf acswpi nje oucm/ nte p[c ecjw mmoc 7:32 je anok pe v] nte nekio] v] nabraam nem v] nicaak nem v] niakwb afcyerter de nje mwuc/c mpefertolman e]niatf 7:33 peje p[c de naf je bwl mpiywoui ebol hi nek[alauj pima gar etekohi eratk hijwf oukahi efouab pe 7:34 qen ounau ainau epthemko mpalaoc etqen ,/mi ouoh aicwtem epoufiahom aii epec/t enahmou ]nou de amou ntaouorpk ehr/i e,/mi 7:35 vai pe mwuc/c etaujolf ebol eujw mmoc je nim af,ak nar,wn ie ref]hap ehr/i ejwn vai de a v] taouof nar,wn nem refcw] qen tjij mpiaggeloc v/ etafouonhf erof qen pibatoc 7:36 v/ etafenou ebol eafiri nhanm/ini nem hansv/ri qen pkahi n,/mi nem viom nsari nem qen psafe nm nrompi Greek 7:26 tÍ te ™pioÚsV ¹mšrv êfqh aÙto‹j macomšnoij kaˆ sun»llassen aÙtoÝj e„j e„r»nhn e„pèn, '/Andrej, ¢delfo… ™ste: ƒnat… ¢dike‹te ¢ll»louj; 7:27 Ð d• ¢dikîn tÕn plhs…on ¢pèsato aÙtÕn e„pèn, *T…j se katšsthsen ¥rconta kaˆ dikast¾n ™f' ¹mîn; 7:28 m¾ ¢nele‹n me sÝ qšleij Ön trÒpon ¢ne‹lej ™cq•j tÕn A„gÚption;* 7:29 œfugen d• MwãsÁj ™n tù lÒgJ toÚtJ, kaˆ ™gšneto p£roikoj ™n gÍ Madi£m, oá ™gšnnhsen uƒoÝj dÚo. 7:30 Kaˆ plhrwqšntwn ™tîn tesser£konta *êfqh aÙtù ™n tÍ ™r»mJ toà Ôrouj* Sin© *¥ggeloj ™n flogˆ purÕj b£tou.* 7:31 Ð d• MwãsÁj „dën ™qaÚmazen tÕ Órama: prosercomšnou d• aÙtoà katanoÁsai ™gšneto fwn¾ kur…ou, 7:32 *'Egë Ð qeÕj tîn patšrwn sou, Ð qeÕj 'Abra¦m kaˆ 'Isa¦k kaˆ 'Iakèb.* œntromoj d• genÒmenoj MwãsÁj oÙk ™tÒlma katanoÁsai. 7:33 *e•pen d• aÙtù Ð kÚrioj, Làson tÕ ØpÒdhma tîn podîn sou, Ð g¦r tÒpoj ™f' ú ›sthkaj gÁ ¡g…a ™st…n. 7:34 „dën e•don t¾n k£kwsin toà laoà mou toà ™n A„gÚptJ, kaˆ toà stenagmoà aÙtîn ½kousa, kaˆ katšbhn ™xelšsqai aÙtoÚj: kaˆ nàn deàro ¢poste…lw se e„j A‡gupton.* 7:35 Toàton tÕn MwãsÁn, Ön ºrn»santo e„pÒntej, *T…j se katšsthsen ¥rconta kaˆ dikast»n;* toàton Ð qeÕj [kaˆ] ¥rconta kaˆ lutrwt¾n ¢pšstalken sÝn ceirˆ ¢ggšlou toà Ñfqšntoj aÙtù ™n tÍ b£tJ. 7:36 oátoj ™x»gagen aÙtoÝj poi»saj tšrata kaˆ shme‹a ™n gÍ A„gÚptJ kaˆ ™n 'Eruqr´ Qal£ssV kaˆ ™n tÍ ™r»mJ œth tesser£konta.

BG-20

Acts of the Apostles Bohairic 7:37 vai pe mwuc/c etafjoc nnens/ri mpicl je ere v] tounoc ouprov/t/c nwten ebol qen netencn/ou na par/] cwtem ncwf 7:38 vai petafswpi qen ]ekkl/cia hi psafe nem piaggeloc etcaji nemaf hijen ptwou ncina nem nenio] vai etaf[i nhancaji nwnq et/itou nwten 7:39 vai ete mpououws ecwtem ncwf nje nenio] alla au,af ouoh aukotou qen pouh/t ehr/i e,/mi 7:40 eujw mmoc naarwn je mayamio nan nhannou] nai eynacwk qajwn vai gar pe mwuc/c etafenten ebol qen pkahi n,/mi ntencwoun an je ou pe etafswpi mmof 7:41 ouoh auyamio nwou noumaci qen niehoou etemmau ouoh auini nousouswousi ehr/i mpiidwlon ouoh auounof qen nihb/oui nte noujij 7:42 afkotou nje v] esemsi n]ctratia nte tve kata vr/] etcq/out hi pjwm nte niprov/t/c je m/ hanqolqel nem hansouswousi aretenenou n/i nhr/i hi psafe nm nrompi p/i mpicl 7:43 ouoh ateten[i n]ckun/ nte molo, nem piciou nte petennou] r/van nitupoc etaretenyamiwou eouwst mmwou eieoueteb y/nou ebol enica nte babulwn 7:44 ]ckun/ nte ]metmeyre y/ enac nte nenio] hi psafe mvr/] etafouahcahni nje v/ etcaji nem mwuc/c eyamioc kata pitupoc etafnau erof 7:45 yai etauolc eqoun nemwou eausopc erwou nje nenio] nem i/cou qen piamahi nte nieynoc n/ eta v] hitou ebol qath/ mpho nte nenio] sa niehoou nte dauid 7:46 v/ etafjimi nouhmot mpemyo mv] aferetin eyamio nouma nswpi mv] niakwb 7:47 colomwn de afket ou/i naf Greek 7:37 oátÒj ™stin Ð MwãsÁj Ð e‡paj to‹j uƒo‹j 'Isra»l, *Prof»thn Øm‹n ¢nast»sei Ð qeÕj ™k tîn ¢delfîn Ømîn æj ™mš.* 7:38 oátÒj ™stin Ð genÒmenoj ™n tÍ ™kklhs…v ™n tÍ ™r»mJ met¦ toà ¢ggšlou toà laloàntoj aÙtù ™n tù Ôrei Sin© kaˆ tîn patšrwn ¹mîn, Öj ™dšxato lÒgia zînta doànai ¹m‹n, 7:39 ú oÙk ºqšlhsan Øp»kooi genšsqai oƒ patšrej ¹mîn ¢ll¦ ¢pèsanto kaˆ ™str£fhsan ™n ta‹j kard…aij aÙtîn e„j A‡gupton, 7:40 e„pÒntej tù 'Aarèn, *Po…hson ¹m‹n qeoÝj o‰ proporeÚsontai ¹mîn: Ð g¦r MwãsÁj oátoj, Öj ™x»gagen ¹m©j ™k gÁj A„gÚptou, oÙk o‡damen t… ™gšneto aÙtù.* 7:41 kaˆ ™moscopo…hsan ™n ta‹j ¹mšraij ™ke…naij kaˆ ¢n»gagon qus…an tù e„dèlJ, kaˆ eÙfra…nonto ™n to‹j œrgoij tîn ceirîn aÙtîn. 7:42 œstreyen d• Ð qeÕj kaˆ paršdwken aÙtoÝj latreÚein tÍ strati´ toà oÙranoà, kaqëj gšgraptai ™n b…blJ tîn profhtîn, *M¾ sf£gia kaˆ qus…aj proshnšgkatš moi œth tesser£konta ™n tÍ ™r»mJ, o•koj 'Isra»l; 7:43 kaˆ ¢nel£bete t¾n skhn¾n toà MolÕc kaˆ tÕ ¥stron toà qeoà [Ømîn] `Raif£n, toÝj tÚpouj oÞj ™poi»sate* proskune‹n aÙto‹j: *kaˆ metoikiî Øm©j ™pškeina* Babulînoj. 7:44 `H skhn¾ toà martur…ou Ãn to‹j patr£sin ¹mîn ™n tÍ ™r»mJ, kaqëj diet£xato Ð lalîn tù MwãsÍ poiÁsai aÙt¾n kat¦ tÕn tÚpon Ön ˜wr£kei, 7:45 ¿n kaˆ e„s»gagon diadex£menoi oƒ patšrej ¹mîn met¦ 'Ihsoà ™n tÍ katascšsei tîn ™qnîn ïn ™xîsen Ð qeÕj ¢pÕ prosèpou tîn patšrwn ¹mîn ›wj tîn ¹merîn Dau…d, 7:46 Öj eáren c£rin ™nèpion toà qeoà kaˆ Æt»sato eØre‹n sk»nwma tù o‡kJ 'Iakèb. 7:47 Solomîn d• o„kodÒmhsen aÙtù o•kon.

BG-21

Acts of the Apostles Bohairic 7:48 alla nare pet[oci sop an qen hanmounk njij kata vr/] ete piprov/t/c jw mmoc 7:49 je tve pe payronoc pkahi de pe vma ncemni nte na[alauj as n/i v/ etetennakotf n/i peje p[c ie as pe vma nte pama nemton 7:50 m/ tajij an acyamie nai t/rou Greek 7:48 ¢ll' oÙc Ð Ûyistoj ™n ceiropoi»toij katoike‹: kaqëj Ð prof»thj lšgei, 7:49 *`O oÙranÒj moi qrÒnoj, ¹ d• gÁ ØpopÒdion tîn podîn mou: po‹on o•kon o„kodom»setš moi, lšgei kÚrioj, À t…j tÒpoj tÁj katapaÚseèj mou;

7:50 oÙcˆ ¹ ce…r mou ™po…hsen taàta p£nta;* 7:51 ninas] nahbi ouoh natcebi qen 7:51 Sklhrotr£chloi kaˆ ¢per…tmhtoi karpoukeh/t nem noukemasj nywten d…aij kaˆ to‹j çs…n, Øme‹j ¢eˆ tù pneÚmati nc/ou niben teten] eqoun ehren pipna tù ¡g…J ¢ntip…ptete, æj oƒ patšrej Ømîn kaˆ Øme‹j. ey-ouab mvr/] nnetenkeio] ouoh nywten hwten 7:52 nim ebol qen niprov/t/c ete 7:52 t…na tîn profhtîn oÙk ™d…wxan oƒ mpe netenio] [oji ncwf ouoh au- patšrej Ømîn; kaˆ ¢pškteinan toÝj qwteb nn/ etauersorp nhiwis mpjini prokatagge…lantaj perˆ tÁj ™leÚsewj toà dika…ou oá nàn Øme‹j prodÒtai kaˆ fone‹j nte piym/i vai nywten etaretent/if ™gšnesqe, ouoh aretenqoybef 7:53 nywten areten[i mpinomoc 7:53 o†tinej ™l£bete tÕn nÒmon e„j diatag¦j ¢ggšlwn, kaˆ oÙk ™ful£xate. ehanyws naggeloc mpetenareh erof 7:54 nai de etaucoymou nausopsep 7:54 'AkoÚontej d• taàta diepr…onto ta‹j mpouh/t ouoh nauqrajrej nnounajhi kard…aij aÙtîn kaˆ œbrucon toÝj ÑdÒntaj ™p' aÙtÒn. ehr/i ejwf 7:55 ctevanoc de efmeh ebol qen 7:55 Øp£rcwn d• pl»rhj pneÚmatoj ¡g…ou pipna eyouab nem vnah] afcomc ¢ten…saj e„j tÕn oÙranÕn e•den dÒxan qeoà ehr/i etve afnau epwou mv] ouoh kaˆ 'Ihsoàn ˜stîta ™k dexiîn toà qeoà, i/c efohi eratf caouinam mv] 7:56 ouoh pejaf je h/ppe ]nau 7:56 kaˆ e•pen, 'IdoÝ qewrî toÝj oÙranoÝj eniv/oui euou/n ouoh ps/ri mvrwmi dihnoigmšnouj kaˆ tÕn uƒÕn toà ¢nqrèpou ™k dexiîn ˜stîta toà qeoà. efohi eratf caouinam mv] 7:57 auws ebol t/rou qen ounis] 7:57 kr£xantej d• fwnÍ meg£lV sunšscon ncm/ auamahi nnoumasj ouoh au[oji t¦ ðta aÙtîn, kaˆ érmhsan ÐmoqumadÕn ™p' aÙtÒn, eucop t/rou ehr/i ejwf 7:58 auhitf cabol n]baki auhiwni 7:58 kaˆ ™kbalÒntej œxw tÁj pÒlewj ejwf ouoh nimeyreu au,w nnouhbwc ™liqobÒloun. kaˆ oƒ m£rturej ¢pšqento t¦ qaratf nouqelsiri epefran pe cauloc ƒm£tia aÙtîn par¦ toÝj pÒdaj nean…ou kaloumšnou SaÚlou. 7:59 ouoh auhiwni ejen ctevanoc 7:59 kaˆ ™liqobÒloun tÕn Stšfanon ™pikaef]ho efjw mmoc je p[c i/c sep loÚmenon kaˆ lšgonta, KÚrie 'Ihsoà, dšxai tÕ pneàm£ mou. papna erok 7:60 afhitf ejen nefkeli afws ebol 7:60 qeˆj d• t¦ gÒnata œkraxen fwnÍ qen ounis] ncm/ je p[c nnekep pai- meg£lV, KÚrie, m¾ st»sVj aÙto‹j taÚthn t¾n ¡mart…an. kaˆ toàto e„pën ™koim»qh. nobi erwou vai de etafjof afenkot

BG-22

Acts of the Apostles Bohairic 8:1 cauloc de naf]ma] pe ehr/i ejen pefqwteb afswpi de mpic/ou etemmau nje ounis] ndiwgmoc ejen ]ekkl/cia etqen il/m aucwr de ebol t/rou eni,wra nte ]ioudea nem tcamaria saten niapoctoloc mmauatou 8:2 auwli de nctevanoc ebol nje hanrwmi nreferho] ouoh auiri nounis] nnehpi ehr/i ejwf 8:3 cauloc de naf] oube ]ekkl/cia efna eqoun eni/i efws] nhanrwmi ebol nem hanhiomi efhioui mmwou epsteko 8:4 n/ men oun etaucwr ebol naucini pe euhisennoufi mpicaji 8:5 vilippoc de etafi ehr/i eoupolic nte tcamaria afhiwis mpicaji nte v] 8:6 nau] nhy/ou nje nim/s eucop en/ enare vilippoc jw mmwou qen pjinyroucwtem ouoh ncenau enim/ini enafiri mmwou 8:7 oum/s de ebol qen n/ ete nipna nakayarton nemwou naun/ou ebol hiwtou euws ebol qen ounis] ncm/ hankem/s de eus/l ebol nem hanouon euoi n[ale naftal[o mmwou 8:8 afswpi de nje ounis] nrasi qen ]polic etemmau 8:9 ourwmi de epefran pe cimwn nafsop nsorp pe qen ]polic etemmau efoi na,w efouwteb ebol mpislwl t/rf nte tcamaria efjw mmoc je anok ounis] 8:10 vai de nau] nhy/ou naf t/rou pe nje nikouji nem ninis] eujw mmoc je yai te ]jom nte v] y/ etoumou] eroc je ]nis] 8:11 nau] nhy/ou naf t/rou pe je neafer ounis] n,ronoc pe eferhal mmwou qen nefmethik 8:12 hote etaunah] evilippoc efhisennoufi nwou n]metouro nte v] nem vran ni/c p,c naun/ou pe nje hanrwmi nem hanhiomi eu[iwmc Greek 8:1 Saàloj d• Ãn suneudokîn tÍ ¢nairšsei aÙtoà. 'Egšneto d• ™n ™ke…nV tÍ ¹mšrv diwgmÕj mšgaj ™pˆ t¾n ™kklhs…an t¾n ™n `IerosolÚmoij: p£ntej d• diesp£rhsan kat¦ t¦j cèraj tÁj 'Iouda…aj kaˆ Samare…aj pl¾n tîn ¢postÒlwn. 8:2 sunekÒmisan d• tÕn Stšfanon ¥ndrej eÙlabe‹j kaˆ ™po…hsan kopetÕn mšgan ™p' aÙtù. 8:3 Saàloj d• ™luma…neto t¾n ™kklhs…an kat¦ toÝj o‡kouj e„sporeuÒmenoj, sÚrwn te ¥ndraj kaˆ guna‹kaj pared…dou e„j fulak»n. 8:4 Oƒ m•n oân diasparšntej diÁlqon eÙaggelizÒmenoi tÕn lÒgon. 8:5 F…lippoj d• katelqën e„j [t¾n] pÒlin tÁj Samare…aj ™k»russen aÙto‹j tÕn CristÒn. 8:6 prose‹con d• oƒ Ôcloi to‹j legomšnoij ØpÕ toà Fil…ppou ÐmoqumadÕn ™n tù ¢koÚein aÙtoÝj kaˆ blšpein t¦ shme‹a § ™po…ei: 8:7 polloˆ g¦r tîn ™cÒntwn pneÚmata ¢k£qarta boînta fwnÍ meg£lV ™x»rconto, polloˆ d• paralelumšnoi kaˆ cwloˆ ™qerapeÚqhsan: 8:8 ™gšneto d• poll¾ car¦ ™n tÍ pÒlei ™ke…nV. 8:9 'An¾r dš tij ÑnÒmati S…mwn proãpÁrcen ™n tÍ pÒlei mageÚwn kaˆ ™xist£nwn tÕ œqnoj tÁj Samare…aj, lšgwn e•na… tina ˜autÕn mšgan, 8:10 ú prose‹con p£ntej ¢pÕ mikroà ›wj meg£lou lšgontej, OátÒj ™stin ¹ dÚnamij toà qeoà ¹ kaloumšnh Meg£lh. 8:11 prose‹con d• aÙtù di¦ tÕ ƒkanù crÒnJ ta‹j mage…aij ™xestakšnai aÙtoÚj. 8:12 Óte d• ™p…steusan tù Fil…ppJ eÙaggelizomšnJ perˆ tÁj basile…aj toà qeoà kaˆ toà ÑnÒmatoj 'Ihsoà Cristoà, ™bapt…zonto ¥ndrej te kaˆ guna‹kej.

BG-23

Acts of the Apostles Bohairic 8:13 cimwn de hwf etafnah] ouoh etaf[iwmc nafm/n evilippoc efnau enim/ini nem ninis] njom eusop ebol hitotf nafoi nsv/ri pe 8:14 etaucwtem de nje niapoctoloc etqen il/m je a ]kecamaria sep picaji nte v] eroc auouwrp mpetroc nem iwann/c sarwou 8:15 nai etaui ehr/i emau nautwbh ejwou hina nce[i mpipna eyouab 8:16 nempatefi gar ejen ouon mmwou mallon de nau[iwmc pe evran mp[c i/c 8:17 tote au,ajij ejwou ouoh nau[i mpipna eyouab 8:18 etafnau de nje cimwn je ebol hiten pi,ajij nte niapoctoloc ce[i mpipna eyouab afini nwou nhan,r/ma 8:19 efjw mmoc je ma paiersisi n/i hw hina v/ e]na,ajij ejwf ntef[i mpipna eyouab 8:20 petroc de pejaf naf je pekhat nemak efeswpi eptako je ]dwrea nte v] akmeui ejvoc nak ebol hiten han,r/ma 8:21 nne toi swpi nak oude kl/roc qen paicaji pekh/t gar coutwn an mpemyo mv] 8:22 arimetanoin oun ebol qen tekkakia yai ouoh twbh mp[c ar/ou cena,a paimeui nte pekh/t nak ebol 8:23 ]nau erok qen ou,ol/ nte ounsasi nem oucnauh nte tadikia 8:24 aferouw nje cimwn pejaf je twbh ehr/i ejwi nywten ha p[c hina je nne hli nn/ etaretenjotou i ehr/i ejwi 8:25 nywou men oun etauermeyre ouoh etaucaji mpicaji nte v] aukotou eil/m oum/s n]mi nte nicamarit/c nauhisennoufi nwou pe Greek 8:13 Ð d• S…mwn kaˆ aÙtÕj ™p…steusen, kaˆ baptisqeˆj Ãn proskarterîn tù Fil…ppJ, qewrîn te shme‹a kaˆ dun£meij meg£laj ginomšnaj ™x…stato. 8:14 'AkoÚsantej d• oƒ ™n `IerosolÚmoij ¢pÒstoloi Óti dšdektai ¹ Sam£reia tÕn lÒgon toà qeoà ¢pšsteilan prÕj aÙtoÝj Pštron kaˆ 'Iw£nnhn, 8:15 o†tinej katab£ntej proshÚxanto perˆ aÙtîn Ópwj l£bwsin pneàma ¤gion: 8:16 oÙdšpw g¦r Ãn ™p' oÙdenˆ aÙtîn ™pipeptwkÒj, mÒnon d• bebaptismšnoi ØpÁrcon e„j tÕ Ônoma toà kur…ou 'Ihsoà. 8:17 tÒte ™pet…qesan t¦j ce‹raj ™p' aÙtoÚj, kaˆ ™l£mbanon pneàma ¤gion. 8:18 „dën d• Ð S…mwn Óti di¦ tÁj ™piqšsewj tîn ceirîn tîn ¢postÒlwn d…dotai tÕ pneàma, pros»negken aÙto‹j cr»mata 8:19 lšgwn, DÒte k¢moˆ t¾n ™xous…an taÚthn †na ú ™¦n ™piqî t¦j ce‹raj lamb£nV pneàma ¤gion. 8:20 Pštroj d• e•pen prÕj aÙtÒn, TÕ ¢rgÚriÒn sou sÝn soˆ e‡h e„j ¢pèleian, Óti t¾n dwre¦n toà qeoà ™nÒmisaj di¦ crhm£twn kt©sqai. 8:21 oÙk œstin soi merˆj oÙd• klÁroj ™n tù lÒgJ toÚtJ, ¹ g¦r kard…a sou oÙk œstin eÙqe‹a œnanti toà qeoà. 8:22 metanÒhson oân ¢pÕ tÁj kak…aj sou taÚthj, kaˆ de»qhti toà kur…ou e„ ¥ra ¢feq»seta… soi ¹ ™p…noia tÁj kard…aj sou: 8:23 e„j g¦r col¾n pikr…aj kaˆ sÚndesmon ¢dik…aj Ðrî se Ônta. 8:24 ¢pokriqeˆj d• Ð S…mwn e•pen, De»qhte Øme‹j Øp•r ™moà prÕj tÕn kÚrion Ópwj mhd•n ™pšlqV ™p' ™m• ïn e„r»kate. 8:25 Oƒ m•n oân diamartur£menoi kaˆ lal»santej tÕn lÒgon toà kur…ou Øpšstrefon e„j `IerosÒluma, poll£j te kèmaj tîn Samaritîn eÙhggel…zonto.

BG-24

Acts of the Apostles Bohairic 8:26 ouaggeloc de nte p[c afcaji nem vilippoc efjw mmoc je twnk mase nak mvnau mmeri ejen pimwit etekn/ou ebol qen il/m egaza vai ousafe pe 8:27 ouoh aftwnf afse naf ouoh h/ppe ic ourwmi neyws nciour nremnjom nkandak/c nte ]ourw nte nieyaus vai naf,/ hijen tecgaza t/rc ne afi pe eouwst qen il/m 8:28 neafkotf de pe efhemci hi pefharma ouoh nafws pe hi piprov/t/c /ca/ac 8:29 peje pipna de mvilippoc je mase nak tomk epaiharma 8:30 af[oji de nje vilippoc afcwtem erof efws hi piprov/t/c /ca/ac pejaf naf je hara kcwoun nn/ etekws mmwou 8:31 nyof de pejaf je pwc ouon sjom mmoi eemi arestem ouai [imwit n/i aftwbh de mvilippoc hina ntefal/i ntefhemci nemaf 8:32 vma de etcq/out etenafws mmof vai pe mvr/] nouecwou eunaenf epqolqel ouoh mvr/] nouhi/b natqrwou mpemyo mv/ etqwk mmof pair/] nfouwn nrwf an pe 8:33 auwli mpefhap nqr/i qen pefyebio tefgenea de nim peynascaji eroc je cenawli mpefwnq ebol hijen pkahi 8:34 aferouw de nje piciour pejaf mvilippoc je ]]ho erok matamoi je ere paiprov/t/c jw mvai eybe nim eyb/tf san eybe keouai 8:35 afouwn de nrwf nje vilippoc aferh/tc nhisennoufi naf ni/c ebol qen taigrav/ 8:36 hwc de eumosi hi pimwit aui hijen oumwou peje piciour je h/ppe ic oumwou ou pe ettahno mmoi e[iwmc 8:37 Greek 8:26 '/Aggeloj d• kur…ou ™l£lhsen prÕj F…lippon lšgwn, 'An£sthqi kaˆ poreÚou kat¦ meshmbr…an ™pˆ t¾n ÐdÕn t¾n kataba…nousan ¢pÕ 'Ierousal¾m e„j G£zan: aÛth ™stˆn œrhmoj. 8:27 kaˆ ¢nast¦j ™poreÚqh: kaˆ „doÝ ¢n¾r A„q…oy eÙnoàcoj dun£sthj Kand£khj basil…sshj A„qiÒpwn, Öj Ãn ™pˆ p£shj tÁj g£zhj aÙtÁj, Öj ™lhlÚqei proskun»swn e„j 'Ierousal»m, 8:28 Ãn te Øpostršfwn kaˆ kaq»menoj ™pˆ toà ¤rmatoj aÙtoà kaˆ ¢neg…nwsken tÕn prof»thn 'Hsa•an. 8:29 e•pen d• tÕ pneàma tù Fil…ppJ, PrÒselqe kaˆ koll»qhti tù ¤rmati toÚtJ. 8:30 prosdramën d• Ð F…lippoj ½kousen aÙtoà ¢naginèskontoj 'Hsa•an tÕn prof»thn, kaˆ e•pen, ’Ar£ ge ginèskeij § ¢naginèskeij; 8:31 Ð d• e•pen, Pîj g¦r ¨n duna…mhn ™¦n m» tij Ðdhg»sei me; parek£lesšn te tÕn F…lippon ¢nab£nta kaq…sai sÝn aÙtù. 8:32 ¹ d• perioc¾ tÁj grafÁj ¿n ¢neg…nwsken Ãn aÛth: *`Wj prÒbaton ™pˆ sfag¾n ½cqh, kaˆ æj ¢mnÕj ™nant…on toà ke…rantoj aÙtÕn ¥fwnoj, oÛtwj oÙk ¢no…gei tÕ stÒma aÙtoà. 8:33 'En tÍ tapeinèsei* [aÙtoà] *¹ kr…sij aÙtoà ½rqh: t¾n gene¦n aÙtoà t…j dihg»setai; Óti a‡retai ¢pÕ tÁj gÁj ¹ zw¾ aÙtoà.* 8:34 'Apokriqeˆj d• Ð eÙnoàcoj tù Fil…ppJ e•pen, Dšoma… sou, perˆ t…noj Ð prof»thj lšgei toàto; perˆ ˜autoà À perˆ ˜tšrou tinÒj; 8:35 ¢no…xaj d• Ð F…lippoj tÕ stÒma aÙtoà kaˆ ¢rx£menoj ¢pÕ tÁj grafÁj taÚthj eÙhggel…sato aÙtù tÕn 'Ihsoàn. 8:36 æj d• ™poreÚonto kat¦ t¾n ÐdÒn, Ãlqon ™p… ti Ûdwr, ka… fhsin Ð eÙnoàcoj, 'IdoÝ Ûdwr: t… kwlÚei me baptisqÁnai; 8:37

BG-25

Acts of the Apostles Bohairic 8:38 ouoh afouahcahni etahno mpiharma ouoh aui eqr/i epimwou mpb nje vilippoc nem piciour ouoh af]wmc naf 8:39 etaui de epswi ebol qen pimwou oupna nte p[c afhwlem mvilippoc ouoh mpefjenau erof nje piciour nafmosi gar hi pefmwit efrasi 8:40 vilippoc de aujemf qen azwtoc nafkw] pe efhisennoufi qen nipolic t/rou satefi ehr/i ekecaria 9:1 cauloc de eti efmeh njwnt nem qwteb nnimay/t/c nte p[c afi sa piar,iereuc 9:2 aferetin nhanepictol/ ntotf edamackoc sa nicunagwg/ hina n/ etefnajemou ena pimwit ne nirwmi nem nihiomi ntefconhou ntefenou ehr/i eil/m 9:3 etafmosi de acswpi etafqwnt edamackoc nouho] qen ouho] aferouwini ehr/i ejwf nje ououwini ebol qen tve 9:4 ouoh etafhei ejen pikahi afcwtem eoucm/ ecjw mmoc naf je caoul caoul aqok ek[oji ncwi 9:5 pejaf de je nyok nim p[c nyof de pejaf je anok pe i/c v/ nyok etek[oji ncwf 9:6 alla twnk mase nak ehr/i e]polic euecaji nemak mpetcse ntekaif 9:7 nirwmi de enaumosi nemaf nauohi eratou eutwmt eucwtem e]cm/ enaunau ehli an pe 9:8 etaftwnf de nje cauloc ebol hijen pikahi nauou/n pe nje nefbal nafnau de ehli an pe auamahi de ntefjij auolf ehr/i edamackoc 9:9 aferg nehoou mmau nfnau mbol an mpefouwm oude mpefcw 9:10 ne ouon oumay/t/c de qen damackoc epefran pe ananiac peje p[c de naf qen ouhorama je ananiac nyof de pejaf je h/ppe anok p[c Greek 8:38 kaˆ ™kšleusen stÁnai tÕ ¤rma, kaˆ katšbhsan ¢mfÒteroi e„j tÕ Ûdwr Ó te F…lippoj kaˆ Ð eÙnoàcoj, kaˆ ™b£ptisen aÙtÒn. 8:39 Óte d• ¢nšbhsan ™k toà Ûdatoj, pneàma kur…ou ¼rpasen tÕn F…lippon, kaˆ oÙk e•den aÙtÕn oÙkšti Ð eÙnoàcoj: ™poreÚeto g¦r t¾n ÐdÕn aÙtoà ca…rwn. 8:40 F…lippoj d• eØršqh e„j '/Azwton, kaˆ diercÒmenoj eÙhggel…zeto t¦j pÒleij p£saj ›wj toà ™lqe‹n aÙtÕn e„j Kais£reian. 9:1 `O d• Saàloj, œti ™mpnšwn ¢peilÁj kaˆ fÒnou e„j toÝj maqht¦j toà kur…ou, proselqën tù ¢rciere‹ 9:2 Æt»sato par' aÙtoà ™pistol¦j e„j DamaskÕn prÕj t¦j sunagwg£j, Ópwj ™£n tinaj eÛrV tÁj Ðdoà Ôntaj, ¥ndraj te kaˆ guna‹kaj, dedemšnouj ¢g£gV e„j 'Ierousal»m. 9:3 ™n d• tù poreÚesqai ™gšneto aÙtÕn ™gg…zein tÍ Damaskù, ™xa…fnhj te aÙtÕn peri»strayen fîj ™k toà oÙranoà, 9:4 kaˆ pesën ™pˆ t¾n gÁn ½kousen fwn¾n lšgousan aÙtù, SaoÝl SaoÚl, t… me dièkeij; 9:5 e•pen dš, T…j e•, kÚrie; Ð dš, 'Egè e„mi 'Ihsoàj Ön sÝ dièkeij: 9:6 ¢ll¦ ¢n£sthqi kaˆ e‡selqe e„j t¾n pÒlin, kaˆ lalhq»seta… soi Ó t… se de‹ poie‹n. 9:7 oƒ d• ¥ndrej oƒ sunodeÚontej aÙtù eƒst»keisan ™neo…, ¢koÚontej m•n tÁj fwnÁj mhdšna d• qewroàntej. 9:8 ºgšrqh d• Saàloj ¢pÕ tÁj gÁj, ¢neJgmšnwn d• tîn Ñfqalmîn aÙtoà oÙd•n œblepen: ceiragwgoàntej d• aÙtÕn e„s»gagon e„j DamaskÒn. 9:9 kaˆ Ãn ¹mšraj tre‹j m¾ blšpwn, kaˆ oÙk œfagen oÙd• œpien. 9:10 ’Hn dš tij maqht¾j ™n Damaskù ÑnÒmati `Anan…aj, kaˆ e•pen prÕj aÙtÕn ™n Ðr£mati Ð kÚrioj, `Anan…a. Ð d• e•pen, 'IdoÝ ™gè, kÚrie.

BG-26

Acts of the Apostles Bohairic 9:11 peje p[c de naf je twnk mase nak epiqir etesaumou] erof je petcoutwn kw] qen p/i nouioudai nca v/ ete pefran pe cauloc piremyarcoc h/ppe etaftwbh 9:12 ouoh afnau eourwmi qen ouhorama epefran pe ananiac afi eqoun af,a nefjij hijwf hina ntefnau mbol 9:13 aferouw de nje ananiac je p[c aicwtem eybe pairwmi hiten oum/s eybe nipethwou t/rou etafaitou nn/ eyouab ntak qen il/m 9:14 ouoh qen paikema on ouontef ersisi ebol hiten niar,iereuc ecwnh nouon niben ettwbh mpekran 9:15 peje p[c de je mase nak je ouckeuoc ncwtp n/i pe vai efnatwoun qa paran mpemyo nnieynoc nem niourwou nem nens/ri mpicl 9:16 anok gar ]natamof enimkauh t/rou etefna[itou ehr/i ejen paran 9:17 afse naf de nje ananiac ouoh afse eqoun epi/i af,a nefjij ejwf pejaf je caoul pacon p[c i/c petaftaouoi v/ etafouonhf erok hi pimwit etekn/ou hiwtf hina nteknau mbol ntekmoh ebol qen oupna efouab 9:18 ouoh n,wlem auhei ebol qen nefbal nje hank/kc afnau mbol ouoh aftwnf af[iwmc 9:19 etaf[i nouqre afjemjom afswpi de nhanehoou nem nimay/t/c etqen damackoc 9:20 ouoh catotf afhiwis ni/c qen nicunagwg/ je vai pe ps/ri mv] 9:21 nautwmt de t/rou pe nje n/ etcwtem eujw mmoc je m/ vai an pe v/ enafsyorter nn/ ettwbh mpairan qen il/m ouoh afi epaima epaihwb hina ntefconhou ntef[itou ehr/i sa niar,iereuc Greek 9:11 Ð d• kÚrioj prÕj aÙtÒn, 'Anast¦j poreÚqhti ™pˆ t¾n ·Úmhn t¾n kaloumšnhn EÙqe‹an kaˆ z»thson ™n o„k…v 'IoÚda Saàlon ÑnÒmati Tarsša: „doÝ g¦r proseÚcetai, 9:12 kaˆ e•den ¥ndra [™n Ðr£mati] `Anan…an ÑnÒmati e„selqÒnta kaˆ ™piqšnta aÙtù [t¦j] ce‹raj Ópwj ¢nablšyV. 9:13 ¢pekr…qh d• `Anan…aj, KÚrie, ½kousa ¢pÕ pollîn perˆ toà ¢ndrÕj toÚtou, Ósa kak¦ to‹j ¡g…oij sou ™po…hsen ™n 'Ierousal»m: 9:14 kaˆ ïde œcei ™xous…an par¦ tîn ¢rcieršwn dÁsai p£ntaj toÝj ™pikaloumšnouj tÕ Ônom£ sou. 9:15 e•pen d• prÕj aÙtÕn Ð kÚrioj, PoreÚou, Óti skeàoj ™klogÁj ™st…n moi oátoj toà bast£sai tÕ Ônom£ mou ™nèpion ™qnîn te kaˆ basilšwn uƒîn te 'Isra»l: 9:16 ™gë g¦r Øpode…xw aÙtù Ósa de‹ aÙtÕn Øp•r toà ÑnÒmatÒj mou paqe‹n. 9:17 'ApÁlqen d• `Anan…aj kaˆ e„sÁlqen e„j t¾n o„k…an, kaˆ ™piqeˆj ™p' aÙtÕn t¦j ce‹raj e•pen, SaoÝl ¢delfš, Ð kÚrioj ¢pšstalkšn me, 'Ihsoàj Ð Ñfqe…j soi ™n tÍ Ðdù Î ½rcou, Ópwj ¢nablšyVj kaˆ plhsqÍj pneÚmatoj ¡g…ou. 9:18 kaˆ eÙqšwj ¢pšpesan aÙtoà ¢pÕ tîn Ñfqalmîn æj lep…dej, ¢nšbleyšn te, kaˆ ¢nast¦j ™bapt…sqh, 9:19 kaˆ labën trof¾n ™n…scusen. 'Egšneto d• met¦ tîn ™n Damaskù maqhtîn ¹mšraj tin£j, 9:20 kaˆ eÙqšwj ™n ta‹j sunagwga‹j ™k»russen tÕn 'Ihsoàn Óti oátÒj ™stin Ð uƒÕj toà qeoà. 9:21 ™x…stanto d• p£ntej oƒ ¢koÚontej kaˆ œlegon, OÙc oátÒj ™stin Ð porq»saj e„j 'Ierousal¾m toÝj ™pikaloumšnouj tÕ Ônoma toàto, kaˆ ïde e„j toàto ™lhlÚqei †na dedemšnouj aÙtoÝj ¢g£gV ™pˆ toÝj ¢rciere‹j;

BG-27

Acts of the Apostles Bohairic 9:22 cauloc de mallon nafn/ou njemjom ouoh nafsyorter nnioudai etqen damackoc eftamo mmwou je vai pe p,c 9:23 etaujwk de ebol nje oum/s nehoou auer ouco[ni nje niioudai hina nceqoybef 9:24 autame cauloc de epouco[ni nauareh de enipul/ mpiehoou nem piejwrh hina nceqoybef 9:25 auolf de nje nimay/t/c njwrh au,af eqr/i qen oubir ebol hijen picobt 9:26 etafi de ehr/i eil/m naf[wnt mmof etomf enimay/t/c ouoh nauerho] qatefh/ t/rou pe ncetenhout mmof an je oumay/t/c pe 9:27 barnabac de afamahi mmof afenf sa niapoctoloc afcaji nemwou je nas nr/] afnau ep[c hi pimwit ouoh afcaji nemaf ouoh je nas nr/] afouonhf qen damackoc qen vran ni/c 9:28 ouoh nafqen il/m pe efna eqoun nem ebol nemwou efouwnh mmof ebol qen vran mp[c i/c 9:29 nafcaji de pe nafsini nnioueinin nywou de nauouws eini nnoujij ehr/i ejwf eqoybef 9:30 etauemi de nje nicn/ou auenf ekecaria auouorpf ehr/i eyarcoc 9:31 ]ekkl/cia men oun nte ]ioudea t/rc nem ]galilea nem tcamaria ne ouon ntwou nouhir/n/ mmau euk/t ouoh eum/n qen ]ho] nte p[c ouoh naun/ou naiai qen piywt nh/t nte pipna eyouab 9:32 acswpi de ere petroc nacini ebol hiten nicn/ou t/rou afi sa niagioc etsop qen ludda 9:33 afjem ourwmi de mmau epefran pe enea eafer / nrompi efst/out hijen ou[loj vai de nafs/l ebol pe Greek 9:22 Saàloj d• m©llon ™nedunamoàto kaˆ sunšcunnen [toÝj] 'Iouda…ouj toÝj katoikoàntaj ™n Damaskù, sumbib£zwn Óti oátÒj ™stin Ð CristÒj. 9:23 `Wj d• ™plhroànto ¹mšrai ƒkana…, sunebouleÚsanto oƒ 'Iouda‹oi ¢nele‹n aÙtÒn: 9:24 ™gnèsqh d• tù SaÚlJ ¹ ™piboul¾ aÙtîn. parethroànto d• kaˆ t¦j pÚlaj ¹mšraj te kaˆ nuktÕj Ópwj aÙtÕn ¢nšlwsin: 9:25 labÒntej d• oƒ maqhtaˆ aÙtoà nuktÕj di¦ toà te…couj kaqÁkan aÙtÕn cal£santej ™n spur…di. 9:26 ParagenÒmenoj d• e„j 'Ierousal¾m ™pe…razen koll©sqai to‹j maqhta‹j: kaˆ p£ntej ™foboànto aÙtÒn, m¾ pisteÚontej Óti ™stˆn maqht»j. 9:27 Barnab©j d• ™pilabÒmenoj aÙtÕn ½gagen prÕj toÝj ¢postÒlouj, kaˆ dihg»sato aÙto‹j pîj ™n tÍ Ðdù e•den tÕn kÚrion kaˆ Óti ™l£lhsen aÙtù, kaˆ pîj ™n Damaskù ™parrhsi£sato ™n tù ÑnÒmati toà 'Ihsoà. 9:28 kaˆ Ãn met' aÙtîn e„sporeuÒmenoj kaˆ ™kporeuÒmenoj e„j 'Ierousal»m, parrhsiazÒmenoj ™n tù ÑnÒmati toà kur…ou, 9:29 ™l£lei te kaˆ sunez»tei prÕj toÝj `Ellhnist£j: oƒ d• ™pece…roun ¢nele‹n aÙtÒn. 9:30 ™pignÒntej d• oƒ ¢delfoˆ kat»gagon aÙtÕn e„j Kais£reian kaˆ ™xapšsteilan aÙtÕn e„j TarsÒn. 9:31 `H m•n oân ™kklhs…a kaq' Ólhj tÁj 'Iouda…aj kaˆ Galila…aj kaˆ Samare…aj e•cen e„r»nhn, o„kodomoumšnh kaˆ poreuomšnh tù fÒbJ toà kur…ou, kaˆ tÍ parakl»sei toà ¡g…ou pneÚmatoj ™plhqÚneto. 9:32 'Egšneto d• Pštron diercÒmenon di¦ p£ntwn katelqe‹n kaˆ prÕj toÝj ¡g…ouj toÝj katoikoàntaj Lúdda. 9:33 eáren d• ™ke‹ ¥nqrwpÒn tina ÑnÒmati A„nšan ™x ™tîn Ñktë katake…menon ™pˆ krab£ttou, Öj Ãn paralelumšnoj.

BG-28

Acts of the Apostles Bohairic 9:34 petroc de pejaf naf je enea ftal[o mmok nje p,c i/c twnk vwrs qarok catotf aftwnf 9:35 aunau de erof t/rou nje n/ etsop qen ludda nem carwn n/ etaukotou ep[c 9:36 nqr/i de qen iopp/ ne ouon oumay/t/c nchimi mmau epecran pe tabiya y/ etesauouahmec ncemou] eroc je ][ahci yai nacmeh nhwb nagayon nem nimeyna/t enaciri mmwou 9:37 acswpi de qen niehoou etemmau acswni acmou etaujokmec de au,ac qen pima etcapswi 9:38 nare ludda de nacqent eiopp/ pe nimay/t/c oun etaucwtem je fmmau nje petroc auouwrp nrwmi b harof eujw mmoc eutwbh mmof je mper[nau ei haron 9:39 aftwnf de nje petroc afmosi nemwou etafi de auolf ehr/i enima etcapswi auohi eratou nahraf nje ni,/ra t/rou eurimi eutamo mmof enisy/n nem nihbwc ecyamio mmwou ecsop nemwou nje ][ahci 9:40 afhitou ebol t/rou nje petroc etafhitf hijen nefkeli aftwbh etafkotf epicwma pejaf je tabiya twouni nyoc de acouwn nnecbal etacnau de epetroc achemci 9:41 af]totc de aftahoc eratc etafmou] de eniagioc nem ni,/ra aftahoc nwou econq 9:42 a paihwb de ouonh ebol qen iopp/ t/rc ouoh oum/s aunah] ep[c Greek 9:34 kaˆ e•pen aÙtù Ð Pštroj, A„nša, „©ta… se 'Ihsoàj CristÒj: ¢n£sthqi kaˆ strîson seautù. kaˆ eÙqšwj ¢nšsth. 9:35 kaˆ e•dan aÙtÕn p£ntej oƒ katoikoàntej LÚdda kaˆ tÕn Sarîna, o†tinej ™pšstreyan ™pˆ tÕn kÚrion. 9:36 'En 'IÒppV dš tij Ãn maq»tria ÑnÒmati Tabiq£, ¿ diermhneuomšnh lšgetai Dork£j: aÛth Ãn pl»rhj œrgwn ¢gaqîn kaˆ ™lehmosunîn ïn ™po…ei. 9:37 ™gšneto d• ™n ta‹j ¹mšraij ™ke…naij ¢sqen»sasan aÙt¾n ¢poqane‹n: loÚsantej d• œqhkan [aÙt¾n] ™n ØperóJ. 9:38 ™ggÝj d• oÜshj LÚddaj tÍ 'IÒppV oƒ maqhtaˆ ¢koÚsantej Óti Pštroj ™stˆn ™n aÙtÍ ¢pšsteilan dÚo ¥ndraj prÕj aÙtÕn parakaloàntej, M¾ Ñkn»sVj dielqe‹n ›wj ¹mîn. 9:39 ¢nast¦j d• Pštroj sunÁlqen aÙto‹j: Ön paragenÒmenon ¢n»gagon e„j tÕ Øperùon, kaˆ paršsthsan aÙtù p©sai aƒ cÁrai kla…ousai kaˆ ™pideiknÚmenai citînaj kaˆ ƒm£tia Ósa ™po…ei met' aÙtîn oâsa ¹ Dork£j. 9:40 ™kbalën d• œxw p£ntaj Ð Pštroj kaˆ qeˆj t¦ gÒnata proshÚxato, kaˆ ™pistršyaj prÕj tÕ sîma e•pen, Tabiq£, ¢n£sthqi. ¹ d• ½noixen toÝj ÑfqalmoÝj aÙtÁj, kaˆ „doàsa tÕn Pštron ¢nek£qisen.

9:41 doÝj d• aÙtÍ ce‹ra ¢nšsthsen aÙt»n, fwn»saj d• toÝj ¡g…ouj kaˆ t¦j c»raj paršsthsen aÙt¾n zîsan. 9:42 gnwstÕn d• ™gšneto kaq' Ólhj tÁj 'IÒpphj, kaˆ ™p…steusan polloˆ ™pˆ tÕn kÚrion. 9:43 afswpi de noum/s nehoou qen 9:43 'Egšneto d• ¹mšraj ƒkan¦j me‹nai ™n 'IÒppV par£ tini S…mwni burse‹. iopp/ qaten ouai je cimwn pibaksar 10:1 ne ouon ourwmi de qen kecaria 10:1 'An¾r dš tij ™n Kaisare…v ÑnÒmati epefran korn/lioc eouekatontar,oc pe Korn»lioj, ˜katont£rchj ™k spe…rhj tÁj ebol qen ]cpura esaumou] eroc je kaloumšnhj 'ItalikÁj, ]hudalik/

BG-29

Acts of the Apostles Bohairic 10:2 eoueuceb/c pe eferho] qath/ mv] nem pef/i t/rf efiri noum/s mmeyna/t mpilaoc t/rf eftwbh mv] nc/ou niben 10:3 afnau qen ouhorama qen ouonh ebol nouaggeloc nte v] afse eqoun sarof qen vnau najp y pejaf naf je korn/lie 10:4 nyof de etafcomc erof etafswpi qen ouho] pejaf je ou petsop p[c pejaf de naf je nekproceu,/ nem nekmeyna/t aui ehr/i eouervmeui mpemyo mv] 10:5 ]nou oun ouwrp nhanrwmi eiopp/ maroumou] eouai je cimwn v/ etoumou] erof je petroc 10:6 vai fjal/out eouai je cimwn pibaksar vai ete pef/i qaten viom 10:7 etafse naf nje piaggeloc etcaji nemaf afmou] ebwk b ntaf nem oumatoi neuceb/c ebol qen n/ eym/n erof 10:8 etafje hwb niben qatotou afouorpou eiopp/ 10:9 pefrac] de eumosi hi pimwit ouoh etauqwnt e]polic afse naf nje petroc ehr/i ejen pijenevwr eerproceu,ecye mvnau najp6 10:10 ne afhko de pe nafouws eouwm eucob] de naf afi nje outwmt ehr/i ejwf 10:11 afnau etve ecou/n ouoh ouckeuoc eu,w mmof eqr/i mvr/] nounis] nhbwc niau nd nar,/ Greek 10:2 eÙseb¾j kaˆ foboÚmenoj tÕn qeÕn sÝn pantˆ tù o‡kJ aÙtoà, poiîn ™lehmosÚnaj poll¦j tù laù kaˆ deÒmenoj toà qeoà di¦ pantÒj, 10:3 e•den ™n Ðr£mati fanerîj æseˆ perˆ éran ™n£thn tÁj ¹mšraj ¥ggelon toà qeoà e„selqÒnta prÕj aÙtÕn kaˆ e„pÒnta aÙtù, Korn»lie. 10:4 Ð d• ¢ten…saj aÙtù kaˆ œmfoboj genÒmenoj e•pen, T… ™stin, kÚrie; e•pen d• aÙtù, Aƒ proseuca… sou kaˆ aƒ ™lehmosÚnai sou ¢nšbhsan e„j mnhmÒsunon œmprosqen toà qeoà. 10:5 kaˆ nàn pšmyon ¥ndraj e„j 'IÒpphn kaˆ met£pemyai S…mwn£ tina Öj ™pikale‹tai Pštroj: 10:6 oátoj xen…zetai par£ tini S…mwni burse‹, ú ™stin o„k…a par¦ q£lassan. 10:7 æj d• ¢pÁlqen Ð ¥ggeloj Ð lalîn aÙtù, fwn»saj dÚo tîn o„ketîn kaˆ stratièthn eÙsebÁ tîn proskarteroÚntwn aÙtù, 10:8 kaˆ ™xhghs£menoj ¤panta aÙto‹j ¢pšsteilen aÙtoÝj e„j t¾n 'IÒpphn. 10:9 TÍ d• ™paÚrion ÐdoiporoÚntwn ™ke…nwn kaˆ tÍ pÒlei ™ggizÒntwn ¢nšbh Pštroj ™pˆ tÕ dîma proseÚxasqai perˆ éran ›kthn. 10:10 ™gšneto d• prÒspeinoj kaˆ ½qelen geÚsasqai: paraskeuazÒntwn d• aÙtîn ™gšneto ™p' aÙtÕn œkstasij,

10:11 kaˆ qewre‹ tÕn oÙranÕn ¢neJgmšnon kaˆ kataba‹non skeàÒj ti æj ÑqÒnhn meg£lhn tšssarsin ¢rca‹j kaqišmenon ™pˆ tÁj gÁj, 10:12 eu,/ nhr/i nq/tf nje nifte- 10:12 ™n ú ØpÁrcen p£nta t¦ tetr£poda kaˆ vat t/rou nem ni[atfi nte pkahi nem ˜rpet¦ tÁj gÁj kaˆ petein¦ toà oÙranoà. nihala] nte tve 10:13 ouoh acswpi harof nje oucm/ 10:13 kaˆ ™gšneto fwn¾ prÕj aÙtÒn, 'Anast£j, Pštre, qàson kaˆ f£ge. je twnk petre swt ouoh ouwm 10 :14 Ð d• Pštroj e•pen, Mhdamîj, kÚrie, 10:14 petroc de pejaf je mvwr p[c Óti oÙdšpote œfagon p©n koinÕn kaˆ je mpiouem hli nen,ai eneh ef[aqem ¢k£qarton. ie efcof 10:15 palin on acswpi harof nje 10:15 kaˆ fwn¾ p£lin ™k deutšrou prÕj ]cm/ mvmahcopb je n/ eta v] aÙtÒn, `\A Ð qeÕj ™kaq£risen sÝ m¾ ko…nou. toubwou nyok de mper[aqmou BG-30

Acts of the Apostles Bohairic 10:16 vai de afswpi sa g ncop ouoh auwli mpickeuoc epswi etve 10:17 hwc de efmeui nje petroc nqr/i nq/tf je ou pe pihorama etafnau erof h/ppe ic nirwmi etafouorpou nje korn/lioc eausini nca p/i ncimwn auohi eratou hiren pipulwn 10:18 etaumou] nausini pe je an cimwn v/ etoumou] erof je petroc fjal/out epaima 10:19 petroc de efco[ni nqr/i nq/tf eybe pihorama peje pipna de naf je ic g nrwmi cekw] ncwk 10:20 alla twnk mase nak epec/t ouoh mosi nemwou nkoi nh/t b an je anok pe etaiouorpou 10:21 etafi de epec/t nje petroc sa nirwmi pejaf je h/ppe anok petetenkw] ncwi pihwb ou pe etareteni eyb/tf 10:22 nywou de pejwou je korn/lioc piekatontar,oc ourwmi nym/i pe ouoh eferho] qath/ mv] euermeyre qarof nje pislol t/rf nte niioudai autamof ebol hiten ouaggeloc efouab eouwrp ncwk eqoun epef/i ecwtem ehancaji ntotk 10:23 afmou] erwou eqoun afsopou erof pefrac] de aftwnf afi ebol nemwou ouoh aui ebol nemaf nje hankecn/ou ebol qen iopp/ 10:24 pefrac] de aui eqoun ekecaria korn/lioc de nafcomc ebol qajwou etafmou] de enefcuggen/c nem nefsv/r nanagkeon 10:25 acswpi de etafi eqoun nje petroc af]ma] erof nje korn/lioc afhitf epec/t qaratou nnef[alauj afouwst 10:26 petroc de aftounocf efjw mmoc je twnk anok hw anok ourwmi 10:27 ouoh afse eqoun afcaji nemwou ouoh afjimi noum/s eauywou] Greek 10:16 toàto d• ™gšneto ™pˆ tr…j, kaˆ eÙqÝj ¢nel»mfqh tÕ skeàoj e„j tÕn oÙranÒn. 10:17 `Wj d• ™n ˜autù dihpÒrei Ð Pštroj t… ¨n e‡h tÕ Órama Ö e•den, „doÝ oƒ ¥ndrej oƒ ¢pestalmšnoi ØpÕ toà Kornhl…ou dierwt»santej t¾n o„k…an toà S…mwnoj ™pšsthsan ™pˆ tÕn pulîna, 10:18 kaˆ fwn»santej ™punq£nonto e„ S…mwn Ð ™pikaloÚmenoj Pštroj ™nq£de xen…zetai. 10:19 toà d• Pštrou dienqumoumšnou perˆ toà Ðr£matoj e•pen [aÙtù] tÕ pneàma, 'IdoÝ ¥ndrej tre‹j zhtoàntšj se: 10:20 ¢ll¦ ¢nast¦j kat£bhqi kaˆ poreÚou sÝn aÙto‹j mhd•n diakrinÒmenoj, Óti ™gë ¢pšstalka aÙtoÚj. 10:21 katab¦j d• Pštroj prÕj toÝj ¥ndraj e•pen, 'IdoÝ ™gè e„mi Ön zhte‹te: t…j ¹ a„t…a di' ¿n p£reste; 10:22 oƒ d• e•pan, Korn»lioj ˜katont£rchj, ¢n¾r d…kaioj kaˆ foboÚmenoj tÕn qeÕn marturoÚmenÒj te ØpÕ Ólou toà œqnouj tîn 'Iouda…wn, ™crhmat…sqh ØpÕ ¢ggšlou ¡g…ou metapšmyasqa… se e„j tÕn o•kon aÙtoà kaˆ ¢koàsai ·»mata par¦ soà. 10:23 e„skales£menoj oân aÙtoÝj ™xšnisen. TÍ d• ™paÚrion ¢nast¦j ™xÁlqen sÝn aÙto‹j, ka… tinej tîn ¢delfîn tîn ¢pÕ 'IÒpphj sunÁlqon aÙtù. 10:24 tÍ d• ™paÚrion e„sÁlqen e„j t¾n Kais£reian: Ð d• Korn»lioj Ãn prosdokîn aÙtoÚj, sugkales£menoj toÝj suggene‹j aÙtoà kaˆ toÝj ¢nagka…ouj f…louj. 10:25 æj d• ™gšneto toà e„selqe‹n tÕn Pštron, sunant»saj aÙtù Ð Korn»lioj pesën ™pˆ toÝj pÒdaj prosekÚnhsen. 10:26 Ð d• Pštroj ½geiren aÙtÕn lšgwn, 'An£sthqi: kaˆ ™gë aÙtÕj ¥nqrwpÒj e„mi. 10:27 kaˆ sunomilîn aÙtù e„sÁlqen, kaˆ eØr…skei sunelhluqÒtaj polloÚj,

BG-31

Acts of the Apostles Bohairic 10:28 pejaf nwou je nywten tetenemi je oubo] pe nourwmi nioudai etomf ie emosi nem ouallovuloc ouoh anok a v] tamoi estemjoc nhli nrwmi je f[aqem ie fcof 10:29 eybevai aii etaretenouwrp ncwi mpierantilegin ]sini oun je eybe as nhwb atetenouwrp ncwi 10:30 ouoh peje korn/lioc je ic ftou voou sa eqoun etaiounou nai-twbh mvnau najp y] qen pa/i h/ppe ic ourwmi afohi eratf mpamyo ebol qen ouhebcw ecouobs 10:31 ouoh pejaf je korn/lie aucwtem etekproceu,/ ouoh nekmeyna/t auerpoumeui mpemyo mv] 10:32 ouwrp oun ehr/i eiopp/ maroumou] ecimwn v/ etoumou] erof je petroc vai fjal/out ep/i ncimwn pibaksar qaten viom 10:33 n]nou oun aiouwrp ncwk nyok de kalwc akaic etaki ]nou anon t/ren tenmpaima en,/ mpemyo mv] ecwtem en/ t/rou eta p[c yasou nak 10:34 etafouwn de nrwf nje petroc pejaf je qen oumeym/i ]nau je ouref[iho an pe v] 10:35 alla nhr/i qen slwl niben eterho] qatefh/ ouoh eterhwb e]meym/i fs/p nahraf 10:36 afouwrp mpefcaji nnens/ri mpicl efhisennoufi nouhir/n/ ebol hiten i/c p,c vai pe p[c nouon niben 10:37 nywten tetencwoun mpicaji etafswpi qen ]ioudea t/rc eaferh/tc icjen ]galilea menenca piwmc etafhiwis mmof nje iwann/c 10:38 i/c piremnazarey kata vr/] etafyahcf nje v] qen oupna efouab nem oujom vai etafi eerpeynanef ouoh eftal[o nouon niben eta pidiaboloc jemjom ehr/i ejwf je nare v] ,/ nemaf pe Greek 10:28 œfh te prÕj aÙtoÚj, `Ume‹j ™p…stasqe æj ¢qšmitÒn ™stin ¢ndrˆ 'Iouda…J koll©sqai À prosšrcesqai ¢llofÚlJ: k¢moˆ Ð qeÕj œdeixen mhdšna koinÕn À ¢k£qarton lšgein ¥nqrwpon: 10:29 diÕ kaˆ ¢nantirr»twj Ãlqon metapemfqe…j. punq£nomai oân t…ni lÒgJ metepšmyasqš me; 10:30 kaˆ Ð Korn»lioj œfh, 'ApÕ tet£rthj ¹mšraj mšcri taÚthj tÁj éraj ½mhn t¾n ™n£thn proseucÒmenoj ™n tù o‡kJ mou, kaˆ „doÝ ¢n¾r œsth ™nèpiÒn mou ™n ™sqÁti lampr´ 10:31 kaˆ fhs…n, Korn»lie, e„shkoÚsqh sou ¹ proseuc¾ kaˆ aƒ ™lehmosÚnai sou ™mn»sqhsan ™nèpion toà qeoà. 10:32 pšmyon oân e„j 'IÒpphn kaˆ metak£lesai S…mwna Öj ™pikale‹tai Pštroj: oátoj xen…zetai ™n o„k…v S…mwnoj bursšwj par¦ q£lassan. 10:33 ™xautÁj oân œpemya prÕj sš, sÚ te kalîj ™po…hsaj paragenÒmenoj. nàn oân p£ntej ¹me‹j ™nèpion toà qeoà p£resmen ¢koàsai p£nta t¦ prostetagmšna soi ØpÕ toà kur…ou. 10:34 'Ano…xaj d• Pštroj tÕ stÒma e•pen, 'Ep' ¢lhqe…aj katalamb£nomai Óti oÙk œstin proswpol»mpthj Ð qeÒj, 10:35 ¢ll' ™n pantˆ œqnei Ð foboÚmenoj aÙtÕn kaˆ ™rgazÒmenoj dikaiosÚnhn dektÕj aÙtù ™stin. 10:36 tÕn lÒgon [Ön] ¢pšsteilen to‹j uƒo‹j 'Isra¾l eÙaggelizÒmenoj e„r»nhn di¦ 'Ihsoà Cristoà . oátÒj ™stin p£ntwn kÚrioj. 10:37 Øme‹j o‡date, tÕ genÒmenon ·Áma kaq' Ólhj tÁj 'Iouda…aj, ¢rx£menoj ¢pÕ tÁj Galila…aj met¦ tÕ b£ptisma Ö ™k»ruxen 'Iw£nnhj, 10:38 'Ihsoàn tÕn ¢pÕ Nazaršq, æj œcrisen aÙtÕn Ð qeÕj pneÚmati ¡g…J kaˆ dun£mei, Öj diÁlqen eÙergetîn kaˆ „èmenoj p£ntaj toÝj katadunasteuomšnouj ØpÕ toà diabÒlou, Óti Ð qeÕj Ãn met' aÙtoà.

BG-32

Acts of the Apostles Bohairic 10:39 ouoh anon tenoi mmeyre nhwb niben etafaitou qen t,wra nniioudai nem qen il/m v/ etauqoybef ouoh auasf ejen ouse 10:40 vai a v] tounocf qen piehoou mmahg ouoh aft/if eyrefouonhf ebol 10:41 mpilaoc t/rf an alla nnimeyreu n/ etafersorp ncotpou nje v] ete anon pe qa n/ etanouwm ouoh ancw nemaf menenca etaftwnf ebol qen n/ eymwout 10:42 ouoh afhonhen nan ehiwis mpilaoc ouoh eermeyre je vai pe eta v] yasf nref]hap en/ etonq nem n/ eymwout 10:43 vai ete niprov/t/c t/rou ermeyre qarof eyrou[i mp,w ebol nte nounobi ebol hitotf mpefran nje ouon niben eynah] erof 10:44 eti efcaji nje petroc nnaicaji afi nje pipna eyouab ejen ouon niben etcwtem epicaji 10:45 ouoh autwmt nje niebol qen pcebi nipictoc etaui nem petroc je a ]dwrea nte pipna eyouab acvwn ebol ehr/i ejen nikeeynoc 10:46 naucwtem gar erwou pe eucaji qen hanlac ouoh eu[ici mv] tote aferouw nje petroc 10:47 je m/ti ouon sjom nte hli tahno mpimwou estemyre nai [iwmc nai etau[i mpipna eyouab mpenr/] hwn 10:48 afouahcahni de nwou eyrouomcou qen vran ni/c p,c tote au]ho erof eyrefswpi qatotou nhanehoou 11:1 aucwtem de nje niapoctoloc nem nicn/ou etsop qen ]ioudea je a nieynoc sep picaji nte v] erwou 11:2 hote etafse nje petroc ehr/i eil/m au[ihap nemaf nje niebol qen pcebi Greek 10:39 kaˆ ¹me‹j m£rturej p£ntwn ïn ™po…hsen œn te tÍ cèrv tîn 'Iouda…wn kaˆ [™n] 'Ierousal»m: Ön kaˆ ¢ne‹lan krem£santej ™pˆ xÚlou. 10:40 toàton Ð qeÕj ½geiren [™n] tÍ tr…tV ¹mšrv kaˆ œdwken aÙtÕn ™mfanÁ genšsqai, 10:41 oÙ pantˆ tù laù ¢ll¦ m£rtusin to‹j prokeceirotonhmšnoij ØpÕ toà qeoà, ¹m‹n, o†tinej sunef£gomen kaˆ sunep…omen aÙtù met¦ tÕ ¢nastÁnai aÙtÕn ™k nekrîn: 10:42 kaˆ par»ggeilen ¹m‹n khrÚxai tù laù kaˆ diamartÚrasqai Óti oátÒj ™stin Ð ærismšnoj ØpÕ toà qeoà krit¾j zèntwn kaˆ nekrîn. 10:43 toÚtJ p£ntej oƒ profÁtai marturoàsin, ¥fesin ¡martiîn labe‹n di¦ toà ÑnÒmatoj aÙtoà p£nta tÕn pisteÚonta e„j aÙtÒn. 10:44 '/Eti laloàntoj toà Pštrou t¦ ·»mata taàta ™pšpesen tÕ pneàma tÕ ¤gion ™pˆ p£ntaj toÝj ¢koÚontaj tÕn lÒgon. 10:45 kaˆ ™xšsthsan oƒ ™k peritomÁj pistoˆ Ósoi sunÁlqan tù PštrJ, Óti kaˆ ™pˆ t¦ œqnh ¹ dwre¦ toà ¡g…ou pneÚmatoj ™kkšcutai: 10:46 ½kouon g¦r aÙtîn laloÚntwn glèssaij kaˆ megalunÒntwn tÕn qeÒn. tÒte ¢pekr…qh Pštroj, 10:47 M»ti tÕ Ûdwr dÚnatai kwlàsa… tij toà m¾ baptisqÁnai toÚtouj o†tinej tÕ pneàma tÕ ¤gion œlabon æj kaˆ ¹me‹j; 10:48 prosštaxen d• aÙtoÝj ™n tù ÑnÒmati 'Ihsoà Cristoà baptisqÁnai. tÒte ºrèthsan aÙtÕn ™pime‹nai ¹mšraj tin£j. 11:1 '/Hkousan d• oƒ ¢pÒstoloi kaˆ oƒ ¢delfoˆ oƒ Ôntej kat¦ t¾n 'Iouda…an Óti kaˆ t¦ œqnh ™dšxanto tÕn lÒgon toà qeoà. 11:2 Óte d• ¢nšbh Pštroj e„j 'Ierousal»m, diekr…nonto prÕj aÙtÕn oƒ ™k peritomÁj

BG-33

Acts of the Apostles Bohairic 11:3 eujw mmoc je akse eqoun sa hanrwmi natcebi ouoh akouwm nemwou 11:4 etaferh/tc de nje petroc nafcaji nemwou efjw mmoc 11:5 anok naiqen iopp/ ]polic eierproceu,ecye ouoh ainau qen outwmt eouhorama efn/ou epec/t nje ouckeuoc mvr/] nounis] nhbwc niau eu,w mmof eqr/i nd nar,/ ebol qen tve ouoh afi saroi 11:6 vai etaicomc erof nai] nhy/i pe ouoh ainau enitebnwoui nte pkahi nem niy/rion nem ni[atfi nem nihala] nte tve 11:7 aicwtem de ekecm/ ecjw mmoc je twnk petre swt ouoh ouwm 11:8 pej/i de mvwr p[c je mpe hli nen,ai ef[aqem ie efcof se eqoun erwi eneh 11:9 acerouw de nje ]cm/ mvmahcop b ebol qen tve ecjw mmoc je n/ eta v] toubwou nyok mper[aqmou 11:10 vai de afswpi sa g ncop ouoh aufi on nkecop nen,ai niben etve 11:11 ouoh h/ppe ]ounou ic g nrwmi auohi eratou hiren vro mpi/i enai,/ nq/tf eautaouwou haroi ebol qen kecaria 11:12 peje pipna de n/i je mase nak nemwou nkoi nh/t b an nhli aui de nem/i nje paike6 ncon ouoh anse eqoun ep/i mpirwmi 11:13 aftamon de mvr/] etafnau epiaggeloc qen pef/i efohi eratf ouoh efjoc je ouwrp eiopp/ ouoh mou] ecimwn v/ etoumou] erof je petroc 11:14 vai eynacaji nemak nhancaji nai eteknanohem nq/tou nyok nem pek/i t/rf 11:15 etaierh/tc de ncaji afi ehr/i ejwou nje pipna eyouab mvr/] etafi ehr/i ejwn nsorp Greek 11:3 lšgontej Óti E„sÁlqej prÕj ¥ndraj ¢krobust…an œcontaj kaˆ sunšfagej aÙto‹j. 11:4 ¢rx£menoj d• Pštroj ™xet…qeto aÙto‹j kaqexÁj lšgwn, 11:5 'Egë ½mhn ™n pÒlei 'IÒppV proseucÒmenoj kaˆ e•don ™n ™kst£sei Órama, kataba‹non skeàÒj ti æj ÑqÒnhn meg£lhn tšssarsin ¢rca‹j kaqiemšnhn ™k toà oÙranoà, kaˆ Ãlqen ¥cri ™moà: 11:6 e„j ¿n ¢ten…saj katenÒoun kaˆ e•don t¦ tetr£poda tÁj gÁj kaˆ t¦ qhr…a kaˆ t¦ ˜rpet¦ kaˆ t¦ petein¦ toà oÙranoà. 11:7 ½kousa d• kaˆ fwnÁj legoÚshj moi, 'Anast£j, Pštre, qàson kaˆ f£ge. 11:8 e•pon dš, Mhdamîj, kÚrie, Óti koinÕn À ¢k£qarton oÙdšpote e„sÁlqen e„j tÕ stÒma mou. 11:9 ¢pekr…qh d• fwn¾ ™k deutšrou ™k toà oÙranoà, `\A Ð qeÕj ™kaq£risen sÝ m¾ ko…nou. 11:10 toàto d• ™gšneto ™pˆ tr…j, kaˆ ¢nesp£sqh p£lin ¤panta e„j tÕn oÙranÒn. 11:11 kaˆ „doÝ ™xautÁj tre‹j ¥ndrej ™pšsthsan ™pˆ t¾n o„k…an ™n Î Ãmen, ¢pestalmšnoi ¢pÕ Kaisare…aj prÒj me. 11:12 e•pen d• tÕ pneàm£ moi sunelqe‹n aÙto‹j mhd•n diakr…nanta. Ãlqon d• sÝn ™moˆ kaˆ oƒ žx ¢delfoˆ oátoi, kaˆ e„s»lqomen e„j tÕn o•kon toà ¢ndrÒj: 11:13 ¢p»ggeilen d• ¹m‹n pîj e•den [tÕn] ¥ggelon ™n tù o‡kJ aÙtoà staqšnta kaˆ e„pÒnta, 'ApÒsteilon e„j 'IÒpphn kaˆ met£pemyai S…mwna tÕn ™pikaloÚmenon Pštron, 11:14 Öj lal»sei ·»mata prÕj s• ™n oŒj swq»sV sÝ kaˆ p©j Ð o•kÒj sou. 11:15 ™n d• tù ¥rxasqa… me lale‹n ™pšpesen tÕ pneàma tÕ ¤gion ™p' aÙtoÝj ésper kaˆ ™f' ¹m©j ™n ¢rcÍ.

BG-34

Acts of the Apostles Bohairic 11:16 aiervmeui de mpcaji mp[c mvr/] enafjw mmoc je iwann/c men af]wmc qen oumwou nywten de cenaemc y/nou qen oupna efouab 11:17 icje oun a v] af] nwou n]hucoc n]dwrea etaunah] ep[c i/c p,c mpenr/] hwn anok nim de etahno mv] 11:18 etaucwtem de enai au,arwou ouoh au]wou mv] eujw mmoc je hara a v] af] n]metanoia nnikeeynoc epwnq 11:19 n/ men oun etaucwr ebol icjen pihojhej etafswpi hi ctevanoc aui sa ehr/i e]voinik/ nem kuproc nem tan]o,ia ncecaji nem hli an mpicaji eb/l eniioudai mmauatou 11:20 ne ouon hanouon de ebol nq/tou hanrwmi nkuprioc nem hankurinneoc nai etaui etantio,ia naucaji nem nioueinin euhiwis mp[c i/c 11:21 ouoh nare tjij mp[c ,/ nemwou ounis] de mm/s aunah] ouoh aukotou ep[c 11:22 a picaji de se sa nenmasj n]ekkl/cia etqen il/m eyb/tou ouoh auouwrp mbarnabac sa tantio,ia Greek 11:16 ™mn»sqhn d• toà ·»matoj toà kur…ou æj œlegen, 'Iw£nnhj m•n ™b£ptisen Ûdati, Øme‹j d• baptisq»sesqe ™n pneÚmati ¡g…J. 11:17 e„ oân t¾n ‡shn dwre¦n œdwken aÙto‹j Ð qeÕj æj kaˆ ¹m‹n pisteÚsasin ™pˆ tÕn kÚrion 'Ihsoàn CristÒn, ™gë t…j ½mhn dunatÕj kwlàsai tÕn qeÒn; 11:18 ¢koÚsantej d• taàta ¹sÚcasan kaˆ ™dÒxasan tÕn qeÕn lšgontej, '/Ara kaˆ to‹j œqnesin Ð qeÕj t¾n met£noian e„j zw¾n œdwken. 11:19 Oƒ m•n oân diasparšntej ¢pÕ tÁj ql…yewj tÁj genomšnhj ™pˆ Stef£nJ diÁlqon ›wj Foin…khj kaˆ KÚprou kaˆ 'Antioce…aj, mhdenˆ laloàntej tÕn lÒgon e„ m¾ mÒnon 'Iouda…oij. 11:20 Ãsan dš tinej ™x aÙtîn ¥ndrej KÚprioi kaˆ Kurhna‹oi, o†tinej ™lqÒntej e„j 'AntiÒceian ™l£loun kaˆ prÕj toÝj `Ellhnist£j, eÙaggelizÒmenoi tÕn kÚrion 'Ihsoàn. 11:21 kaˆ Ãn ceˆr kur…ou met' aÙtîn, polÚj te ¢riqmÕj Ð pisteÚsaj ™pšstreyen ™pˆ tÕn kÚrion.

11:22 ºkoÚsqh d• Ð lÒgoj e„j t¦ ðta tÁj ™kklhs…aj tÁj oÜshj ™n 'Ierousal¾m perˆ aÙtîn, kaˆ ™xapšsteilan Barnab©n [dielqe‹n] ›wj 'Antioce…aj: 11:23 vai etafi ouoh etafnau epi- 11:23 Öj paragenÒmenoj kaˆ „dën t¾n c£rin hmot nte v] afrasi ouoh naf]nom] [t¾n] toà qeoà ™c£rh kaˆ parek£lei p£ntaj nouon niben qen piywt nh/t eyrouohi tÍ proqšsei tÁj kard…aj prosmšnein tù kur…J, qen p[c 11:24 je ne ourwmi nagayoc pe 11:24 Óti Ãn ¢n¾r ¢gaqÕj kaˆ pl»rhj efmeh ebol qen pipna eyouab nem pneÚmatoj ¡g…ou kaˆ p…stewj. kaˆ prosevnah] ouoh afouahf nca p[c nje tšqh Ôcloj ƒkanÕj tù kur…J. ounis] mm/s 11:25 etafi de eyarcoc efkw] nca 11:25 ™xÁlqen d• e„j TarsÕn ¢nazhtÁsai Saàlon, cauloc 11:26 ouoh etafjemf afenf ehr/i 11:26 kaˆ eØrën ½gagen e„j 'AntiÒceian. etantio,ia acswpi de etauer ourompi ™gšneto d• aÙto‹j kaˆ ™niautÕn Ólon t/rc euyou/t qen ]ekkl/cia au]cbw sunacqÁnai ™n tÍ ™kklhs…v kaˆ did£xai Ôclon ƒkanÒn, crhmat…sai te prètwj ™n nounis] mm/s au]ren nimay/t/c de 'Antioce…v toÝj maqht¦j CristianoÚj. etqen tantio,ia nsorp je ni,r/ctianoc

BG-35

Acts of the Apostles Bohairic 11:27 nhr/i de qen naiehoou etemmau aui nje hanprov/t/c ebol qen il/m etantio,ia 11:28 aftwnf de nje ouai ebol nq/tou epefran pe agaboc af]m/ini ebol hiten pipna eyouab eounis] nhbwn efnaswpi ejen ]oikoumen/ t/rc ete v/ pe etafswpi hi klaudioc 11:29 nimay/t/c de kata vr/] enare piouai piouai meh mmof afyws nje vouai vouai mmwou eoudiakwnia eouwrp nnicn/ou etsop qen ]ioudea 11:30 vai etauaif eouwrp nhanprecbuteroc ebol hitotf mbarnabac nem cauloc 12:1 nhr/i de qen pic/ou etemmau a /rwd/c pouro afini ntefjij ehr/i ejen hanouon ebol qen ]ekkl/cia e]mkah nwou 12:2 ouoh afqwteb niakwboc pcon niwann/c ntc/fi 12:3 etafnau de je pihwb ranwou nniioudai afouahtotf e[wpi mpkepetroc ne niehoou de ne nte niatkwb 12:4 vai etaf[opf af,af qen pisteko eaft/if etotou nd nswp mmatoi eyrouareh erof efmeui eenf ehr/i mpilaoc menenca pipac,a 12:5 petroc men oun nauareh erof qen pisteko nacerproceu,ecye de eyb/tf emasw ha v] nje ]ekkl/cia 12:6 hote de efnaenf ehr/i nje /rwd/c qen piejwrh etemmau nafenkot nje petroc oute matoi b efm/r nhalucic b] ne ouon nhanareh de hiren nirwou euareh episteko 12:7 ouoh h/ppe ic ouaggeloc nte p[c afi ouoh ououwini aferouwini qen pi/i etafkim de epcvir mpetroc aftounocf efjw mmoc je twnk n,wlem ouoh auhei nje nihalucic ebol qen nefjij Greek 11:27 'En taÚtaij d• ta‹j ¹mšraij katÁlqon ¢pÕ `IerosolÚmwn profÁtai e„j 'AntiÒceian: 11:28 ¢nast¦j d• eŒj ™x aÙtîn ÑnÒmati `/Agaboj ™s»manen di¦ toà pneÚmatoj limÕn meg£lhn mšllein œsesqai ™f' Ólhn t¾n o„koumšnhn: ¼tij ™gšneto ™pˆ Klaud…ou. 11:29 tîn d• maqhtîn kaqëj eÙpore‹tÒ tij érisan ›kastoj aÙtîn e„j diakon…an pšmyai to‹j katoikoàsin ™n tÍ 'Iouda…v ¢delfo‹j: 11:30 Ö kaˆ ™po…hsan ¢poste…lantej prÕj toÝj presbutšrouj di¦ ceirÕj Barnab© kaˆ SaÚlou. 12:1 Kat' ™ke‹non d• tÕn kairÕn ™pšbalen `Hródhj Ð basileÝj t¦j ce‹raj kakîsa… tinaj tîn ¢pÕ tÁj ™kklhs…aj. 12:2 ¢ne‹len d• 'I£kwbon tÕn ¢delfÕn 'Iw£nnou maca…rV. 12:3 „dën d• Óti ¢restÒn ™stin to‹j 'Iouda…oij prosšqeto sullabe‹n kaˆ Pštron [1Ãsan d• [aƒ] ¹mšrai tîn ¢zÚmwn]1, 12:4 Ön kaˆ pi£saj œqeto e„j fulak»n, paradoÝj tšssarsin tetrad…oij stratiwtîn ful£ssein aÙtÒn, boulÒmenoj met¦ tÕ p£sca ¢nagage‹n aÙtÕn tù laù. 12:5 Ð m•n oân Pštroj ™thre‹to ™n tÍ fulakÍ: proseuc¾ d• Ãn ™ktenîj ginomšnh ØpÕ tÁj ™kklhs…aj prÕj tÕn qeÕn perˆ aÙtoà. 12:6 `/Ote d• ½mellen proagage‹n aÙtÕn Ð `Hródhj, tÍ nuktˆ ™ke…nV Ãn Ð Pštroj koimèmenoj metaxÝ dÚo stratiwtîn dedemšnoj ¡lÚsesin dus…n, fÚlakšj te prÕ tÁj qÚraj ™t»roun t¾n fulak»n. 12:7 kaˆ „doÝ ¥ggeloj kur…ou ™pšsth, kaˆ fîj œlamyen ™n tù o„k»mati: pat£xaj d• t¾n pleur¦n toà Pštrou ½geiren aÙtÕn lšgwn, 'An£sta ™n t£cei. kaˆ ™xšpesan aÙtoà aƒ ¡lÚseij ™k tîn ceirîn.

BG-36

Acts of the Apostles Bohairic 12:8 peje piaggeloc de naf je mork ouoh ma pekcundalion eratk afiri de mpair/] ouoh pejaf je jolhk mpekhbwc ouoh mosi ncwi 12:9 ouoh etafi ebol nafmosi ncwf ouoh nafemi an je oum/i pete nafsop ebol hiten piaggeloc nafmeui de je ouhorama petafnau erof 12:10 etaucini de ebol qen pima nareh nhouit nem pimahb aui e]pul/ mbenipi y/ eyn/ou ebol e]polic yai acouwn nwou nouatc etaui de ebol aucen ouai nniqir ouoh catotf afse naf nje piaggeloc ebol harof 12:11 petroc de eta pefh/t i erof pejaf je ]nou aiemi tavm/ je a p[c ouwrp mpefaggeloc ouoh afnahmet ebol qen tjij n/rwd/c nem pcomc ebol t/rf mpilaoc nte niioudai 12:12 etafnau de afi ep/i mmaria ymau niwann/c v/ etoumou] erof je markoc pima enauyou/t mmof nje oum/s euerproceu,ecye 12:13 etafkwlh de hiren vro mpipulwn nje petroc aci ebol nje oualou mbwki eerouw naf epecran pe rwd/ 12:14 ouoh etaccouen tcm/ mpetroc ebol qen pirasi mpecouwn mpisywm etac[oji de eqoun actamwou je petroc ohi eratf hiren pipulwn 12:15 nywou de pejwou nac je arelobi nyoc de nactajro ntotc pe je pair/] petsop nywou de pejwou je pefaggeloc pe 12:16 petroc de nafm/n efkwlh pe etauouwn de ouoh etaunau erof autwmt 12:17 af[wrem de erwou ntefjij je ,arwten ouoh afcaji qatotou je nas nr/] a p[c enf ebol qen pisteko pejaf de nwou je matame iakwboc nem nicn/ou enai ouoh etafi ebol afse ekema Greek 12:8 e•pen d• Ð ¥ggeloj prÕj aÙtÒn, Zîsai kaˆ ØpÒdhsai t¦ sand£li£ sou. ™po…hsen d• oÛtwj. kaˆ lšgei aÙtù, Peribaloà tÕ ƒm£tiÒn sou kaˆ ¢koloÚqei moi. 12:9 kaˆ ™xelqën ºkoloÚqei, kaˆ oÙk Édei Óti ¢lhqšj ™stin tÕ ginÒmenon di¦ toà ¢ggšlou, ™dÒkei d• Órama blšpein. 12:10 dielqÒntej d• prèthn fulak¾n kaˆ deutšran Ãlqan ™pˆ t¾n pÚlhn t¾n sidhr©n t¾n fšrousan e„j t¾n pÒlin, ¼tij aÙtom£th ºno…gh aÙto‹j, kaˆ ™xelqÒntej proÁlqon ·Úmhn m…an, kaˆ eÙqšwj ¢pšsth Ð ¥ggeloj ¢p' aÙtoà. 12:11 kaˆ Ð Pštroj ™n ˜autù genÒmenoj e•pen, Nàn o•da ¢lhqîj Óti ™xapšsteilen [Ð] kÚrioj tÕn ¥ggelon aÙtoà kaˆ ™xe…latÒ me ™k ceirÕj `Hródou kaˆ p£shj tÁj prosdok…aj toà laoà tîn 'Iouda…wn. 12:12 sunidèn te Ãlqen ™pˆ t¾n o„k…an tÁj Mar…aj tÁj mhtrÕj 'Iw£nnou toà ™pikaloumšnou M£rkou, oá Ãsan ƒkanoˆ sunhqroismšnoi kaˆ proseucÒmenoi. 12:13 kroÚsantoj d• aÙtoà t¾n qÚran toà pulînoj prosÁlqen paid…skh Øpakoàsai ÑnÒmati `Ròdh: 12:14 kaˆ ™pignoàsa t¾n fwn¾n toà Pštrou ¢pÕ tÁj car©j oÙk ½noixen tÕn pulîna, e„sdramoàsa d• ¢p»ggeilen ˜st£nai tÕn Pštron prÕ toà pulînoj. 12:15 oƒ d• prÕj aÙt¾n e•pan, Ma…nV. ¹ d• diŽscur…zeto oÛtwj œcein. oƒ d• œlegon, `O ¥ggelÒj ™stin aÙtoà. 12:16 Ð d• Pštroj ™pšmenen kroÚwn: ¢no…xantej d• e•dan aÙtÕn kaˆ ™xšsthsan. 12:17 katase…saj d• aÙto‹j tÍ ceirˆ sig©n dihg»sato [aÙto‹j] pîj Ð kÚrioj aÙtÕn ™x»gagen ™k tÁj fulakÁj, e•pšn te, 'Apagge…late 'IakèbJ kaˆ to‹j ¢delfo‹j taàta. kaˆ ™xelqën ™poreÚqh e„j ›teron tÒpon.

BG-37

Acts of the Apostles Bohairic 12:18 eta piehoou de swpi afswpi nje ousyorter noukouji an qen nimatoi je ou hara petafswpi mpetroc 12:19 /rwd/c etafkw] ncwf ouoh etempefjemf af]mkah nnirefareh afouahcahni eqoybou ouoh etafi ebol qen ]ioudea ehr/i ekecaria afswpi mmau 12:20 nafsop de qen oumbon ef] oube na turoc nem tcidwn aui de eucop sarof ouoh etauyet ph/t mplactoc v/ et,/ hijen pikoitwn nte pouro naueretin nouhir/n/ eybe je nausans ntou,wra ebol hitotc ntefmetouro 12:21 nhr/i de qen ouehoou efy/s a /rwd/c ] hiwtf nouhebcw nouro ouoh etafhemci hijen pib/ma nafcaji nemwou 12:22 pim/s de nafws ebol efjw mmoc je oucm/ nnou] te yai ouoh ya rwmi an te 12:23 catotf de a ouaggeloc nte p[c afsari erof evma je mpef]wou mv] ouoh etafer[ifent afmou 12:24 picaji de nte v] afaiai ouoh nafn/ou nasai 12:25 barnabac de nem cauloc aukotou ebol qen il/m n]diakonia ebol eauini mpkeiwann/c v/ etau]renf je markoc 13:1 ne ouon hanprov/t/c de nem hanref]cbw qen ]ekkl/cia nte tan]o,ia barnabac nem cimwn v/ etoumou] erof je niker nem loukioc pikurinneoc nem mana/ pisv/r nsans nte /rwd/c pitetraar,/c nem cauloc 13:2 eusemsi de mp[c euern/cteuin peje pipna eyouab je vwrj n/i ebol mbarnabac nem cauloc epihwb etaiyahmou erof 13:3 tote etauern/cteuin ouoh etautwbh au,ajij ejwou ouoh au,au ebol Greek 12:18 Genomšnhj d• ¹mšraj Ãn t£racoj oÙk Ñl…goj ™n to‹j stratiètaij, t… ¥ra Ð Pštroj ™gšneto. 12:19 `Hródhj d• ™pizht»saj aÙtÕn kaˆ m¾ eØrën ¢nakr…naj toÝj fÚlakaj ™kšleusen ¢pacqÁnai, kaˆ katelqën ¢pÕ tÁj 'Iouda…aj e„j Kais£reian dištriben. 12:20 ’Hn d• qumomacîn Tur…oij kaˆ Sidwn…oij: ÐmoqumadÕn d• parÁsan prÕj aÙtÒn, kaˆ pe…santej Bl£ston tÕn ™pˆ toà koitînoj toà basilšwj Ætoànto e„r»nhn, di¦ tÕ tršfesqai aÙtîn t¾n cèran ¢pÕ tÁj basilikÁj. 12:21 taktÍ d• ¹mšrv Ð `Hródhj ™ndus£menoj ™sqÁta basilik¾n [kaˆ] kaq…saj ™pˆ toà b»matoj ™dhmhgÒrei prÕj aÙtoÚj: 12:22 Ð d• dÁmoj ™pefènei, Qeoà fwn¾ kaˆ oÙk ¢nqrèpou. 12:23 paracrÁma d• ™p£taxen aÙtÕn ¥ggeloj kur…ou ¢nq' ïn oÙk œdwken t¾n dÒxan tù qeù, kaˆ genÒmenoj skwlhkÒbrwtoj ™xšyuxen. 12:24 `O d• lÒgoj toà qeoà hÜxanen kaˆ ™plhqÚneto. 12:25 Barnab©j d• kaˆ Saàloj Øpšstreyan e„j 'Ierousal¾m plhrèsantej t¾n diakon…an, sumparalabÒntej 'Iw£nnhn tÕn ™piklhqšnta M©rkon. 13:1 ’Hsan d• ™n 'Antioce…v kat¦ t¾n oâsan ™kklhs…an profÁtai kaˆ did£skaloi Ó te Barnab©j kaˆ Sumeën Ð kaloÚmenoj N…ger, kaˆ LoÚkioj Ð Kurhna‹oj, Mana»n te `Hródou toà tetra£rcou sÚntrofoj kaˆ Saàloj. 13:2 leitourgoÚntwn d• aÙtîn tù kur…J kaˆ nhsteuÒntwn e•pen tÕ pneàma tÕ ¤gion, 'Afor…sate d» moi tÕn Barnab©n kaˆ Saàlon e„j tÕ œrgon Ö proskšklhmai aÙtoÚj. 13:3 tÒte nhsteÚsantej kaˆ proseux£menoi kaˆ ™piqšntej t¦j ce‹raj aÙto‹j ¢pšlusan.

BG-38

Acts of the Apostles Bohairic 13:4 nywou men oun etauouorpou ebol hiten pipna eyouab aui ehr/i eceleukia ebol mmau auerhwt ekuproc 13:5 ouoh etaui ecalamin/ nauhiwis mpicaji nte v] qen nicunagwg/ nte niioudai nare pkeiwann/c de nemwou efoi nrefsemsi 13:6 etaucen ]n/coc de t/rc sa ehr/i epavou aujimi nourwmi na,w m'edoprov/t/c nioudai epefran pe bari/cou 13:7 vai enaf,/ nem pianyupatoc cergioc pauloc ourwmi nkath/t vai de afmou] ebarnabac nem cauloc nafkw] ecwtem epicaji nte v] 13:8 naf] de eqoun ehrau nje elumac pia,w esauouahem pefran gar mpair/] efkw] nca venh pianyupatoc ebol qen vnah] 13:9 cauloc de ete pauloc pe etafmoh ebol qen pipna eyouab 13:10 pejaf w v/ eymeh n,rof niben nem pethwou niben ps/ri nte pidiaboloc pijaji nte ym/i niben nk,w ntotk ebol an ekvwnh nnimwit etcoutwn nte p[c 13:11 ouoh ]nou h/ppe ic tjij mp[c ecei ehr/i ejwk ouoh ekeswpi ekoi mbelle n,nau mvr/ an sa ouc/ou ouoh catotf afi ehr/i ejwf nje ouhlol nem ou,aki nafkw] efsini nca v/ eyna]totf 13:12 tote etafnau nje pianyupatoc ev/ etafswpi afnah] afersv/ri ejen ]cbw nte p[c 13:13 etaui de ebol qen pavou nje na pauloc nem parnabac aui eperg/ nte ]pamvilia iwann/c de afvwrj ebol mmwou afkotf ehr/i eil/m 13:14 nywou de etaui ebol qen perg/ aui etan]o,ia nte ]picidia ouoh etaui e]cunagwg/ mpiehoou nte nicabbaton auhemci Greek 13:4 AÙtoˆ m•n oân ™kpemfqšntej ØpÕ toà ¡g…ou pneÚmatoj katÁlqon e„j SeleÚkeian, ™ke‹qšn te ¢pšpleusan e„j Kúpron, 13:5 kaˆ genÒmenoi ™n Salam‹ni kat»ggellon tÕn lÒgon toà qeoà ™n ta‹j sunagwga‹j tîn 'Iouda…wn: e•con d• kaˆ 'Iw£nnhn Øphršthn. 13:6 dielqÒntej d• Ólhn t¾n nÁson ¥cri P£fou eáron ¥ndra tin¦ m£gon yeudoprof»thn 'Iouda‹on ú Ônoma Barihsoà, 13:7 Öj Ãn sÝn tù ¢nqup£tJ Serg…J PaÚlJ, ¢ndrˆ sunetù. oátoj proskales£menoj Barnab©n kaˆ Saàlon ™pez»thsen ¢koàsai tÕn lÒgon toà qeoà: 13:8 ¢nq…stato d• aÙto‹j 'ElÚmaj Ð m£goj, oÛtwj g¦r meqermhneÚetai tÕ Ônoma aÙtoà, zhtîn diastršyai tÕn ¢nqÚpaton ¢pÕ tÁj p…stewj. 13:9 Saàloj dš, Ð kaˆ Paàloj, plhsqeˆj pneÚmatoj ¡g…ou ¢ten…saj e„j aÙtÕn 13:10 e•pen, ’W pl»rhj pantÕj dÒlou kaˆ p£shj ·vdiourg…aj, uƒ• diabÒlou, ™cqr• p£shj dikaiosÚnhj, oÙ paÚsV diastršfwn t¦j ÐdoÝj [toà] kur…ou t¦j eÙqe…aj; 13:11 kaˆ nàn „doÝ ceˆr kur…ou ™pˆ sš, kaˆ œsV tuflÕj m¾ blšpwn tÕn ¼lion ¥cri kairoà. paracrÁm£ te œpesen ™p' aÙtÕn ¢clÝj kaˆ skÒtoj, kaˆ peri£gwn ™z»tei ceiragwgoÚj. 13:12 tÒte „dën Ð ¢nqÚpatoj tÕ gegonÕj ™p…steusen ™kplhssÒmenoj ™pˆ tÍ didacÍ toà kur…ou. 13:13 'Anacqšntej d• ¢pÕ tÁj P£fou oƒ perˆ Paàlon Ãlqon e„j Pšrghn tÁj Pamfu-l…aj: 'Iw£nnhj d• ¢pocwr»saj ¢p' aÙtîn Øpšstreyen e„j `IerosÒluma. 13:14 aÙtoˆ d• dielqÒntej ¢pÕ tÁj Pšrghj paregšnonto e„j 'AntiÒceian t¾n Pisid…an, kaˆ [e„j]elqÒntej e„j t¾n sunagwg¾n tÍ ¹mšrv tîn sabb£twn ™k£qisan.

BG-39

Acts of the Apostles Bohairic 13:15 menenca piws de nte pinomoc nem niprov/t/c auouwrp nje niar,/cunagwgoc harwou eujw mmoc nirwmi nencn/ou v/ ete ouon oucaji nnom] pe qen y/nou sa pilaoc ajof 13:16 etaftwnf de nje pauloc ouoh etaf[wrem ntefjij pejaf nirwmi nicra/lit/c nem n/ eterho] qen y/nou qath/ mv] cwtem 13:17 v] nte pilaoc picl afcwtp nnenio] ouoh af[ici mpilaoc qen ]paroikia qen pkahi n,/mi ouoh qen ouswbs ef[oci afenou ebol nq/tf 13:18 ouoh afsanousou nm nrompi nc/ou hi psafe 13:19 ouoh etafrwqt nz nslwl qen pkahi n,anaan afyrouerkl/ronomin mpoukahi 13:20 nu nrompi ouoh menenca nai af] nhankrit/c sa camou/l piprov/t/c 13:21 ouoh ebol mmau aueretin nououro ouoh af] nwou nje v] ncaoul ps/ri nkic ourwmi ebol qen tvul/ mbeniamin nm nrompi 13:22 ouoh etafouoybef ebol aftounoc dauid nwou nouro vai etafermeyre eyb/tf eafjoc je aijimi ndauid ps/ri niecce ourwmi kata pah/t vai eynairi nhwb niben etehn/i 13:23 ouoh ebol qen pjroj mvai a v] kata ouws afini mpicl noucwt/r i/c 13:24 eafersorp nhiwis qajen pefmwit eqoun nje iwann/c nouwmc mmetanoia mpilaoc t/rf nte picl 13:25 eta iwann/c de jwk mpefdromoc ebol naf,w mmoc je aretenmeui je anok nim anok gar an pe alla h/ppe efn/ou menencwi nje v/ eten]mpsa an e]ouw mpiywoui nte nef[alauj Greek 13:15 met¦ d• t¾n ¢n£gnwsin toà nÒmou kaˆ tîn profhtîn ¢pšsteilan oƒ ¢rcisun£gwgoi prÕj aÙtoÝj lšgontej, '/Andrej ¢delfo…, e‡ t…j ™stin ™n Øm‹n lÒgoj parakl»sewj prÕj tÕn laÒn, lšgete. 13:16 ¢nast¦j d• Paàloj kaˆ katase…saj tÍ ceirˆ e•pen: '/Andrej 'Israhl‹tai kaˆ oƒ foboÚmenoi tÕn qeÒn, ¢koÚsate. 13:17 Ð qeÕj toà laoà toÚtou 'Isra¾l ™xelšxato toÝj patšraj ¹mîn, kaˆ tÕn laÕn Ûywsen ™n tÍ paroik…v ™n gÍ A„gÚptou, kaˆ met¦ brac…onoj Øyhloà ™x»gagen aÙtoÝj ™x aÙtÁj, 13:18 kaˆ æj tesserakontaetÁ crÒnon ™tropofÒrhsen aÙtoÝj ™n tÍ ™r»mJ, 13:19 kaˆ kaqelën œqnh ˜pt¦ ™n gÍ Can£an kateklhronÒmhsen t¾n gÁn aÙtîn 13:20 æj œtesin tetrakos…oij kaˆ pent»konta. kaˆ met¦ taàta œdwken krit¦j ›wj Samou¾l [toà] prof»tou. 13:21 k¢ke‹qen Æt»santo basilša, kaˆ œdwken aÙto‹j Ð qeÕj tÕn SaoÝl uƒÕn K…j, ¥ndra ™k fulÁj Beniam…n, œth tesser£konta. 13:22 kaˆ metast»saj aÙtÕn ½geiren tÕn Dauˆd aÙto‹j e„j basilša, ú kaˆ e•pen martur»saj, *Eáron Dauˆd* tÕn toà 'Iessa…, *¥ndra kat¦ t¾n kard…an mou,* Öj poi»sei p£nta t¦ qel»mat£ mou. 13:23 toÚtou Ð qeÕj ¢pÕ toà spšrmatoj kat' ™paggel…an ½gagen tù 'Isra¾l swtÁra 'Ihsoàn, 13:24 prokhrÚxantoj 'Iw£nnou prÕ prosèpou tÁj e„sÒdou aÙtoà b£ptisma metano…aj pantˆ tù laù 'Isra»l. 13:25 æj d• ™pl»rou 'Iw£nnhj tÕn drÒmon, œlegen, T… ™m• Øponoe‹te e•nai; oÙk e„mˆ ™gè: ¢ll' „doÝ œrcetai met' ™m• oá oÙk e„mˆ ¥xioj tÕ ØpÒdhma tîn podîn làsai.

BG-40

Acts of the Apostles Bohairic 13:26 nirwmi nencn/ou nis/ri nte pgenoc nabraam ouoh n/ eterho] qen y/nou qath/ mv] etauouwrp nwten mpicaji nte paioujai vai 13:27 n/ gar etsop qen il/m nem noukear,wn vai aueratemi erof nem nikecm/ nte niprov/t/c nai etouws mmwou kata cabbaton niben eau]hap eaujokou ebol 13:28 ouoh etempoujem hli nlwiji nte vmou nq/tf aueretin mpilatoc eqoybef 13:29 etaujwk de ebol nhwb niben etcq/out eyb/tf au,af epec/t ebol hijen pise au,af nqoun qen oumhau 13:30 v] de aftounocf ebol qen n/ eymwout 13:31 vai etafouonhf ebol noum/s nehoou nn/ etaui nemaf ebol qen ]galilea ehr/i eil/m nai ]nou etoi mmeyre naf sa pilaoc 13:32 ouoh anon tenhisennoufi nwten mpiws etafswpi qen niio] 13:33 je vai a v] jokf ebol nnis/ri etaftounoc i/c mvr/] etcq/out qen pimahb m'almoc je nyok pe pas/ri anok aijvok mvoou 13:34 oti de je aftounocf ebol qen n/ eymwout fnatacyo an je eptako afjoc mpair/] je eie] nwten nn/ eyouab nte dauid etenhot 13:35 eybevai on fjw mmoc qen kema je nnek] mpeyouab ntak enau eptako 13:36 dauid men gar nqr/i qen tefgenea nafsemsi mpico[ni nte v] afenkot ouoh au,af qaten nefio] ouoh afnau eptako 13:37 v/ de eta v] tounocf mpefnau eptako Greek 13:26 '/Andrej ¢delfo…, uƒoˆ gšnouj 'Abra¦m kaˆ oƒ ™n Øm‹n foboÚmenoi tÕn qeÒn, ¹m‹n Ð lÒgoj tÁj swthr…aj taÚthj ™xapest£lh. 13:27 oƒ g¦r katoikoàntej ™n 'Ierousal¾m kaˆ oƒ ¥rcontej aÙtîn toàton ¢gno»santej kaˆ t¦j fwn¦j tîn profhtîn t¦j kat¦ p©n s£bbaton ¢naginwskomšnaj kr…nantej ™pl»rwsan, 13:28 kaˆ mhdem…an a„t…an qan£tou eØrÒntej Æt»santo Pil©ton ¢naireqÁnai aÙtÒn: 13:29 æj d• ™tšlesan p£nta t¦ perˆ aÙtoà gegrammšna, kaqelÒntej ¢pÕ toà xÚlou œqhkan e„j mnhme‹on. 13:30 Ð d• qeÕj ½geiren aÙtÕn ™k nekrîn: 13:31 Öj êfqh ™pˆ ¹mšraj ple…ouj to‹j sunanab©sin aÙtù ¢pÕ tÁj Galila…aj e„j 'Ierousal»m, o†tinej [nàn] e„sin m£rturej aÙtoà prÕj tÕn laÒn. 13:32 kaˆ ¹me‹j Øm©j eÙaggelizÒmeqa t¾n prÕj toÝj patšraj ™paggel…an genomšnhn, 13:33 Óti taÚthn Ð qeÕj ™kpepl»rwken to‹j tšknoij [aÙtîn] ¹m‹n ¢nast»saj 'Ihsoàn, æj kaˆ ™n tù yalmù gšgraptai tù deutšrJ, *UƒÒj mou e• sÚ, ™gë s»meron gegšnnhk£ se.* 13:34 Óti d• ¢nšsthsen aÙtÕn ™k nekrîn mhkšti mšllonta Øpostršfein e„j diafqor£n, oÛtwj e‡rhken Óti Dèsw *Øm‹n t¦ Ósia Dauˆd t¦ pist£.* 13:35 diÒti kaˆ ™n ˜tšrJ lšgei, *OÙ dèseij tÕn ÓsiÒn sou „de‹n diafqor£n.* 13:36 Dauˆd m•n g¦r „d…v gene´ Øphret»saj tÍ toà qeoà boulÍ ™koim»qh kaˆ prosetšqh prÕj toÝj patšraj aÙtoà kaˆ e•den diafqor£n, 13:37 Ön d• Ð qeÕj ½geiren oÙk e•den diafqor£n.

BG-41

Acts of the Apostles Bohairic 13:38 mare pihwb oun ouwnh erwten nirwmi nencn/ou je ebol hiten vai cehiwis nwten mp,w ebol nte netennobi nem ebol ha n/ t/rou etempetensjemjom eyamio nq/tou qen vnomoc mmwuc/c 13:39 qen vai de nyof ouon niben eynah] cenaymaiof Greek 13:38 gnwstÕn oân œstw Øm‹n, ¥ndrej ¢delfo…, Óti di¦ toÚtou Øm‹n ¥fesij ¡martiîn kataggšlletai

13:40 anau oun m/pwc ntefi ejen y/nou nje v/ etafjof qen niprov/t/c 13:41 je anau nikatavronit/c ouoh arisv/ri ouoh maket y/nou je ]nairi nouhwb qen netenehoou ouhwb ntetennah] erof an eswp aresan ouai viri qaten y/nou 13:42 eun/ou de ebol naueraxioin 13:42 'ExiÒntwn d• aÙtîn parek£loun e„j tÕ metaxÝ s£bbaton lalhqÁnai aÙto‹j t¦ hina ncecaji qen pikecabbaton eyn/ou ·»mata taàta. 13:43 etacbwl de ebol nje ]cuna- 13:43 luqe…shj d• tÁj sunagwgÁj ºkoloÚgwg/ aumosi nca pauloc nem barna- qhsan polloˆ tîn 'Iouda…wn kaˆ tîn bac nje oum/s nte niioudai nem n/ sebomšnwn proshlÚtwn tù PaÚlJ kaˆ tù Barnab´, o†tinej proslaloàntej aÙto‹j etercebecye qen nisemmwou euywt œpeiqon aÙtoÝj prosmšnein tÍ c£riti toà mpouh/t eyrouswpi qen pihmot nte qeoà. v] 13:44 nqr/i de qen pikecabbaton 13:44 Tù d• ™rcomšnJ sabb£tJ scedÕn eyn/ou c,edon a ]polic t/rc ywou] p©sa ¹ pÒlij sun»cqh ¢koàsai tÕn lÒgon toà kur…ou. ecwtem epicaji nte v] 13:45 etaunau de nje niioudai eni- 13:45 „dÒntej d• oƒ 'Iouda‹oi toÝj Ôclouj m/s aumoh n,oh ouoh nau] eqoun ™pl»sqhsan z»lou kaˆ ¢ntšlegon to‹j ØpÕ ehren n/ enare pauloc jw mmwou PaÚlou laloumšnoij blasfhmoàntej. eujeoua 13:46 etauouonhou de ebol nje 13:46 parrhsias£meno… te Ð Paàloj kaˆ Ð pauloc nem barnabac pejwou je ne Barnab©j e•pan, `Um‹n Ãn ¢nagka‹on ouanagkeon pe ecaji nemwten nsorp prîton lalhqÁnai tÕn lÒgon toà qeoà: ™peid¾ ¢pwqe‹sqe aÙtÕn kaˆ oÙk ¢x…ouj mpicaji nte v] epid/ tetenhioui kr…nete ˜autoÝj tÁj a„wn…ou zwÁj, „doÝ mmof cabol mmwten ouoh tetenwp strefÒmeqa e„j t¦ œqnh. mmwten an eerpempsa mpiwnq neneh h/ppe tennakotten enieynoc 13:47 vai gar pe mvr/] etafhonhen 13:47 oÛtwj g¦r ™ntštaltai ¹m‹n Ð kÚrioj, etoten nje p[c je ai,ak euouwini nte *Tšqeik£ se e„j fîj ™qnîn toà e•na… se e„j nieynoc eyrekswpi euoujai sa aur/jf swthr…an ›wj ™sc£tou tÁj gÁj.* mpkahi

13:39 [, kaˆ] ¢pÕ p£ntwn ïn oÙk ºdun»qhte ™n nÒmJ Mwãsšwj dikaiwqÁnai ™n toÚtJ p©j Ð pisteÚwn dikaioàtai. 13:40 blšpete oân m¾ ™pšlqV tÕ e„rhmšnon ™n to‹j prof»taij, 13:41 *'/Idete, oƒ katafronhta…, kaˆ qaum£sate kaˆ ¢fan…sqhte, Óti œrgon ™rg£zomai ™gë ™n ta‹j ¹mšraij Ømîn,* œrgon *Ö oÙ m¾ pisteÚshte ™£n tij ™kdihgÁtai Øm‹n.*

BG-42

Acts of the Apostles Bohairic 13:48 etaucwtem de nje nieynoc aurasi ouoh nau]wou mpicaji nte v] ouoh aunah] nje n/ t/rou ety/s epiwnq neneh 13:49 naukw] de nem picaji nte p[c qen ],wra t/rc 13:50 niioudai de nausopsep nnihiomi etercebecye nem nieuc,/mwn nem nihoua] nte ]polic ouoh autounoc oudiwgmoc ehr/i ejen pauloc nem barnabac ouoh auhitou cabol nnouyws 13:51 nywou de auneh pswis nnou[alauj ebol ehr/i ejwou aui ehr/i eikonion 13:52 nimay/t/c de naumeh nrasi nem pipna eyouab 14:1 acswpi de qen ikonion kata pair/] rw eyrouse eqoun e]cunagwg/ nte niioudai ouoh ncecaji mpair/] hwcde ncenah] nje ounis] mm/s nte niioudai nem nioueinin 14:2 niioudai de etaueratywt nh/t autwounou ouoh au]mkah nni'u,/ nte nieynoc eybe nicn/ou 14:3 auer ounis] men oun n,ronoc mmau euouonh mmwou ebol qen vran mp[c vai etermeyre ehr/i ejen pcaji nte pefhmot ef] nhanm/ini nem hansv/ri eyrouswpi ebol hiten noujij 14:4 afvwrj de nje pim/s nte ]polic hanouon men nau,/ nem niioudai hanke,wouni de nau,/ nem niapoctoloc 14:5 etau[oji de nje nieynoc nem niioudai nem noukear,wn esosou ouoh ecetwni ejwou 14:6 etaunau auvwt ehr/i enipolic nte lukaonia luctra nem terb/ nem ]peri,wroc 14:7 nauhisennoufi mmau pe Greek 13:48 ¢koÚonta d• t¦ œqnh œcairon kaˆ ™dÒxazon tÕn lÒgon toà kur…ou, kaˆ ™p…steusan Ósoi Ãsan tetagmšnoi e„j zw¾n a„ènion: 13:49 diefšreto d• Ð lÒgoj toà kur…ou di' Ólhj tÁj cèraj. 13:50 oƒ d• 'Iouda‹oi parètrunan t¦j sebomšnaj guna‹kaj t¦j eÙsc»monaj kaˆ toÝj prètouj tÁj pÒlewj kaˆ ™p»geiran diwgmÕn ™pˆ tÕn Paàlon kaˆ Barnab©n, kaˆ ™xšbalon aÙtoÝj ¢pÕ tîn Ðr…wn aÙtîn. 13:51 oƒ d• ™ktinax£menoi tÕn koniortÕn tîn podîn ™p' aÙtoÝj Ãlqon e„j 'IkÒnion, 13:52 o† te maqhtaˆ ™plhroànto car©j kaˆ pneÚmatoj ¡g…ou. 14:1 'Egšneto d• ™n 'Ikon…J kat¦ tÕ aÙtÕ e„selqe‹n aÙtoÝj e„j t¾n sunagwg¾n tîn 'Iouda…wn kaˆ lalÁsai oÛtwj éste pisteàsai 'Iouda…wn te kaˆ `Ell»nwn polÝ plÁqoj. 14:2 oƒ d• ¢peiq»santej 'Iouda‹oi ™p»geiran kaˆ ™k£kwsan t¦j yuc¦j tîn ™qnîn kat¦ tîn ¢delfîn. 14:3 ƒkanÕn m•n oân crÒnon dištriyan parrhsiazÒmenoi ™pˆ tù kur…J tù marturoànti [™pˆ] tù lÒgJ tÁj c£ritoj aÙtoà, didÒnti shme‹a kaˆ tšrata g…nesqai di¦ tîn ceirîn aÙtîn. 14:4] ™sc…sqh d• tÕ plÁqoj tÁj pÒlewj, kaˆ oƒ m•n Ãsan sÝn to‹j 'Iouda…oij oƒ d• sÝn to‹j ¢postÒloij. 14:5 æj d• ™gšneto Ðrm¾ tîn ™qnîn te kaˆ 'Iouda…wn sÝn to‹j ¥rcousin aÙtîn Øbr…sai kaˆ liqobolÁsai aÙtoÚj, 14:6 sunidÒntej katšfugon e„j t¦j pÒleij tÁj Lukaon…aj LÚstran kaˆ Dšrbhn kaˆ t¾n per…cwron, 14:7 k¢ke‹ eÙaggelizÒmenoi Ãsan.

BG-43

Acts of the Apostles Bohairic 14:8 ouoh ne ouon ourwmi natjom qen nef[alauj qen luctra nafhemci efoi n[ale icjen efqen yneji nte tefmau mpefmosi eneh 14:9 ouoh vai afcwtem epauloc efcaji nyof de etafcomc erof ouoh etafemi je ouon nah] nq/tf enohem 14:10 pejaf qen ounis] ncm/ je twnk ohi eratk ejen nek[alauj ouoh naf[ivei ouoh nafmosi 14:11 nim/s men oun etaunau ev/ etafaif nje pauloc au[ici ntoucm/ ehr/i mmetlukawn eujw mmoc je a ninou] er mvr/] nnirwmi aui epec/t saron 14:12 naumou] men ebarnabac je pizeuc pauloc de je pierm/c epid/ nyof etoi nhugoumenoc nte picaji 14:13 piou/b de nte pizeuc v/ enaf,/ qajwc n]polic afini nhanmaci nem han,lom ehr/i epipulwn nafouws eswt pe nem pim/s 14:14 etaucwtem de nje niapoctoloc barnabac nem pauloc auvwq nnouhbwc au[oji sa pim/s euws ebol 14:15 eujw mmoc nirwmi eybeou teteniri nnai anon hwn anon hanrwmi nrefsepmkah mpetenr/] enhisennoufi nwten ehen y/nou cabol nnimetevl/ou ouoh eket y/nou ev] etonq v/ etafyamio ntve nem pkahi nem viom nem hwb niben etenq/tou 14:16 v/ ete nqr/i qen nigenea etaucini af,w nnieynoc t/rou eyroumosi hi noumwit 14:17 ketoi mpef,af efoi natmeyre efiri nhanpeynaneu af] nwou nhanmounhwou ebol qen tve nem hanc/ou mmacoutah eftcio nnetenh/t nqre nem ounof 14:18 ouoh nai eujw mmwou mogic auyre pim/s heri estemswt nwou Greek 14:8 Ka… tij ¢n¾r ¢dÚnatoj ™n LÚstroij to‹j posˆn ™k£qhto, cwlÕj ™k koil…aj mhtrÕj aÙtoà, Öj oÙdšpote periep£thsen. 14:9 oátoj ½kousen toà PaÚlou laloàntoj: Öj ¢ten…saj aÙtù kaˆ „dën Óti œcei p…stin toà swqÁnai 14:10 e•pen meg£lV fwnÍ, 'An£sthqi ™pˆ toÝj pÒdaj sou ÑrqÒj. kaˆ ¼lato kaˆ periep£tei. 14:11 o† te Ôcloi „dÒntej Ö ™po…hsen Paàloj ™pÁran t¾n fwn¾n aÙtîn Luka-onistˆ lšgontej, Oƒ qeoˆ Ðmoiwqšntej ¢nqrèpoij katšbhsan prÕj ¹m©j: 14:12 ™k£loun te tÕn Barnab©n D…a, tÕn d• Paàlon `ErmÁn, ™peid¾ aÙtÕj Ãn Ð ¹goÚmenoj toà lÒgou. 14:13 Ó te ƒereÝj toà DiÕj toà Ôntoj prÕ tÁj pÒlewj taÚrouj kaˆ stšmmata ™pˆ toÝj pulînaj ™nšgkaj sÝn to‹j Ôcloij ½qelen qÚein. 14:14 ¢koÚsantej d• oƒ ¢pÒstoloi Barnab©j kaˆ Paàloj, diarr»xantej t¦ ƒm£tia aÙtîn ™xep»dhsan e„j tÕn Ôclon, kr£zontej 14:15 kaˆ lšgontej, '/Andrej, t… taàta poie‹te; kaˆ ¹me‹j Ðmoiopaqe‹j ™smen Øm‹n ¥nqrwpoi, eÙaggelizÒmenoi Øm©j ¢pÕ toÚtwn tîn mata…wn ™pistršfein ™pˆ qeÕn zînta Öj ™po…hsen tÕn oÙranÕn kaˆ t¾n gÁn kaˆ t¾n q£lassan kaˆ p£nta t¦ ™n aÙto‹j: 14:16 Öj ™n ta‹j parJchmšnaij genea‹j e‡asen p£nta t¦ œqnh poreÚesqai ta‹j Ðdo‹j aÙtîn: 14:17 ka…toi oÙk ¢m£rturon aÙtÕn ¢fÁken ¢gaqourgîn, oÙranÒqen Øm‹n ØetoÝj didoÝj kaˆ kairoÝj karpofÒrouj, ™mpiplîn trofÁj kaˆ eÙfrosÚnhj t¦j kard…aj Ømîn. 14:18 kaˆ taàta lšgontej mÒlij katšpausan toÝj Ôclouj toà m¾ qÚein aÙto‹j.

BG-44

Acts of the Apostles Bohairic 14:19 ause de ebol qen tantio,ia nem ikonion nje hanioudai auyet h/t nnim/s auhiwni ejen pauloc ouoh auws] mmof cabol n]polic eumeui je afmou 14:20 eukw] de erof nje nimay/t/c etaftwnf de afi eqoun e]baki ouoh pefrac] afi ebol nem barnabac ehr/i eterb/ 14:21 etauhisennoufi de qen ]polic etemmau ouoh etau]cbw nounis] mm/s autacyo ehr/i eluctra nem ikonion nem tan]o,ia 14:22 eutajro nni'u,/ nte nimay/t/c eu]nom] nwou eyrouohi qen pinah] ouoh je ebol hiten oum/s nhojhej hw] eron ese eqoun e]metouro nte v] 14:23 au,ajij de ejen hanprecbuteroc nwou kata ekkl/cia ouoh etautwbh qen hann/ctia au,au qaten p[c v/ etaunah] erof 14:24 etaucen ]picidia de aui e]pamvulia 14:25 ouoh etaucaji mpicaji qen perg/ aui ehr/i eattalia 14:26 ouoh ebol mmau auerhwt etan]o,ia pima etaut/itou nq/tf qen pihmot nte v] epihwb etaujokf ebol 14:27 etaui de ouoh etauywou] n]ekkl/cia nautamo mmwou eybe hwb niben etafaitou nemwou nje v] ouoh je afouwn nouro nte vnah] nnieynoc 14:28 auswpi de mmau nem nimay/t/c noukouji nc/ou an Greek 14:19 'EpÁlqan d• ¢pÕ 'Antioce…aj kaˆ 'Ikon…ou 'Iouda‹oi, kaˆ pe…santej toÝj Ôclouj kaˆ liq£santej tÕn Paàlon œsuron œxw tÁj pÒlewj, nom…zontej aÙtÕn teqnhkšnai. 14:20 kuklws£ntwn d• tîn maqhtîn aÙtÕn ¢nast¦j e„sÁlqen e„j t¾n pÒlin. kaˆ tÍ ™paÚrion ™xÁlqen sÝn tù Barnab´ e„j Dšrbhn. 14:21 EÙaggelis£meno… te t¾n pÒlin ™ke…nhn kaˆ maqhteÚsantej ƒkanoÝj Øpšstreyan e„j t¾n LÚstran kaˆ e„j 'IkÒnion kaˆ e„j 'AntiÒceian, 14:22 ™pisthr…zontej t¦j yuc¦j tîn maqhtîn, parakaloàntej ™mmšnein tÍ p…stei, kaˆ Óti di¦ pollîn ql…yewn de‹ ¹m©j e„selqe‹n e„j t¾n basile…an toà qeoà. 14:23 ceiroton»santej d• aÙto‹j kat' ™kklhs…an presbutšrouj proseux£menoi met¦ nhsteiîn paršqento aÙtoÝj tù kur…J e„j Ön pepisteÚkeisan. 14:24 kaˆ dielqÒntej t¾n Pisid…an Ãlqon e„j t¾n Pamful…an, 14:25 kaˆ lal»santej ™n PšrgV tÕn lÒgon katšbhsan e„j 'Att£leian. 14:26 k¢ke‹qen ¢pšpleusan e„j 'AntiÒceian, Óqen Ãsan paradedomšnoi tÍ c£riti toà qeoà e„j tÕ œrgon Ö ™pl»rwsan. 14:27 paragenÒmenoi d• kaˆ sunagagÒntej t¾n ™kklhs…an ¢n»ggellon Ósa ™po…hsen Ð qeÕj met' aÙtîn kaˆ Óti ½noixen to‹j œqnesin qÚran p…stewj. 14:28 dištribon d• crÒnon oÙk Ñl…gon sÝn to‹j maqhta‹j.

BG-45

Acts of the Apostles Bohairic 15:1 ouoh etaui nje hanouon ebol qen ]ioudea nau]cbw nnicn/ou je eswp aretenstemcoube y/nou kata tcun/yia mmwuc/c mmon sjom mmwten enohem 15:2 etafswpi de nje ousyorter noukouji an mpauloc nem barnabac nem hanke,wouni ebol nq/tou auyws mpauloc nem barnabac eyrouse sa niapoctoloc nem niprecbuteroc etqen il/m enau eybe paiz/t/ma 15:3 nywou men oun etautvwou ebol hiten ]ekkl/cia aucini ebol hiten ]voinik/ nem tcamaria eucaji eybe ptacyo nnieynoc ouoh nauiri nounis] nrasi nem nicn/ou t/rou 15:4 etaui de ehr/i eil/m ausopou erwou nje na ]ekkl/cia nem niapoctoloc nem niprecbuteroc autamwou de ehwb niben eta v] aitou nemwou 15:5 autwoun de nje hanouon ebol qen therecic nte nivariceoc n/ etaunah] eujw mmoc je cse ncecoub/tou ouoh ehonhen eareh evnomoc mmwuc/c 15:6 auywou] de nje niapoctoloc nem niprecbuteroc enau eybe paicaji 15:7 etacswpi de nje ounis] nz/d/cic afohi eratf nje petroc pejaf nwou nirwmi nencn/ou nywten tetencwoun je icjen niehoou nar,eoc a v] cwtp qen y/nou ebol qen rwi eyre nieynoc cwtem epcaji nte pieuaggelion ouoh ncenah] 15:8 ouoh petcwoun nnih/t v] afermeyre nwou ouoh af] nwou mpipna eyouab mvr/] hwn etaft/if nan 15:9 ouoh mpef,a hli nsib] outwn nemwou eaftoubo nnouh/t nqr/i qen pinah] 15:10 ]nou oun eybeou tetenerpirazin mv] etale ounahbef ejen nenmo] nnimay/t/c vai etempe nenio] oude anon sjemjom ntwoun qarof Greek 15:1 Ka… tinej katelqÒntej ¢pÕ tÁj 'Iouda…aj ™d…daskon toÝj ¢delfoÝj Óti 'E¦n m¾ peritmhqÁte tù œqei tù Mwãsšwj, oÙ dÚnasqe swqÁnai. 15:2 genomšnhj d• st£sewj kaˆ zht»sewj oÙk Ñl…ghj tù PaÚlJ kaˆ tù Barnab´ prÕj aÙtoÝj œtaxan ¢naba…nein Paàlon kaˆ Barnab©n ka… tinaj ¥llouj ™x aÙtîn prÕj toÝj ¢postÒlouj kaˆ presbutšrouj e„j 'Ierousal¾m perˆ toà zht»matoj toÚtou. 15:3 Oƒ m•n oân propemfqšntej ØpÕ tÁj ™kklhs…aj di»rconto t»n te Foin…khn kaˆ Sam£reian ™kdihgoÚmenoi t¾n ™pistrof¾n tîn ™qnîn, kaˆ ™po…oun car¦n meg£lhn p©sin to‹j ¢delfo‹j. 15:4 paragenÒmenoi d• e„j 'Ierousal¾m paredšcqhsan ¢pÕ tÁj ™kklhs…aj kaˆ tîn ¢postÒlwn kaˆ tîn presbutšrwn, ¢n»ggeil£n te Ósa Ð qeÕj ™po…hsen met' aÙtîn. 15:5 ™xanšsthsan dš tinej tîn ¢pÕ tÁj aƒršsewj tîn Farisa…wn pepisteukÒtej, lšgontej Óti de‹ peritšmnein aÙtoÝj paraggšllein te thre‹n tÕn nÒmon Mwãsšwj. 15:6 Sun»cqhs£n te oƒ ¢pÒstoloi kaˆ oƒ presbÚteroi „de‹n perˆ toà lÒgou toÚtou. 15:7 pollÁj d• zht»sewj genomšnhj ¢nast¦j Pštroj e•pen prÕj aÙtoÚj, '/Andrej ¢delfo…, Øme‹j ™p…stasqe Óti ¢f' ¹merîn ¢rca…wn ™n Øm‹n ™xelšxato Ð qeÕj di¦ toà stÒmatÒj mou ¢koàsai t¦ œqnh tÕn lÒgon toà eÙaggel…ou kaˆ pisteàsai: 15:8 kaˆ Ð kardiognèsthj qeÕj ™martÚrhsen aÙto‹j doÝj tÕ pneàma tÕ ¤gion kaqëj kaˆ ¹m‹n, 15:9 kaˆ oÙq•n diškrinen metaxÝ ¹mîn te kaˆ aÙtîn, tÍ p…stei kaqar…saj t¦j kard…aj aÙtîn. 15:10 nàn oân t… peir£zete tÕn qeÒn, ™piqe‹nai zugÕn ™pˆ tÕn tr£chlon tîn maqhtîn Ön oÜte oƒ patšrej ¹mîn oÜte ¹me‹j „scÚsamen bast£sai;

BG-46

Acts of the Apostles Bohairic 15:11 alla ebol hiten pihmot nte pen[c i/c tennah] enohem kata vr/] nnike,wouni 15:12 au,arwf de nje pim/s t/rf ouoh naucwtem ebarnabac nem pauloc eucaji nnim/ini t/rou nem nisv/ri eta v] aitou qen nieynoc ebol hitotou 15:13 menenca etau,arwou de aferouw nje iakwboc efjw mmoc nirwmi nencn/ou cwtem eroi 15:14 cumewn afcaji kata vr/] icjen sorp eta v] jempsini e[i noulaoc ebol qen nieynoc qen pefran 15:15 ouoh vai ce]ma] nemaf nje nicaji nte niprov/t/c kata vr/] etcq/out 15:16 je menenca nai eietacyo ouoh eiekwt n]ck/n/ nte dauid y/ etachei ouoh n/ etaucwc ntac eiekotou ouoh ]natahoc eratc 15:17 hopwc ncekw] nca p[c nje pcwjp nnirwmi nem nieynoc t/rou n/ etaumou] eparan ehr/i ejwou peje p[c v/ etyro nnai 15:18 ouonh ebol icjen peneh 15:19 eybevai ]]hap anok estemouahqici nn/ eynakotou ebol qen nieynoc 15:20 alla eouwrp nwou eyrouhenou cabol nniswt nidwlon nem ]pornia nem niwjh nem nicnof eymwout 15:21 mwuc/c gar icjen nigenea nar,eoc ouontaf nn/ ethiwis mmof kata polic qen nicunagwg/ euws mmof kata cabbaton niben 15:22 tote acerdokin nniapoctoloc nem niprecbuteroc nem ]ekkl/cia t/rc ecwtp nhanrwmi ebol nq/tou eouorpou etantio,ia nem pauloc nem barnabac ioudac petoumou] erof je barcabbac nem cilac hanrwmi nhugoumenoc qen nicn/ou Greek 15:11 ¢ll¦ di¦ tÁj c£ritoj toà kur…ou 'Ihsoà pisteÚomen swqÁnai kaq' Ön trÒpon k¢ke‹noi. 15:12 'Es…ghsen d• p©n tÕ plÁqoj, kaˆ ½kouon Barnab© kaˆ PaÚlou ™xhgoumšnwn Ósa ™po…hsen Ð qeÕj shme‹a kaˆ tšrata ™n to‹j œqnesin di' aÙtîn. 15:13 Met¦ d• tÕ sigÁsai aÙtoÝj ¢pekr…qh 'I£kwboj lšgwn, '/Andrej ¢delfo…, ¢koÚsatš mou. 15:14 Sumeën ™xhg»sato kaqëj prîton Ð qeÕj ™peskšyato labe‹n ™x ™qnîn laÕn tù ÑnÒmati aÙtoà. 15:15 kaˆ toÚtJ sumfwnoàsin oƒ lÒgoi tîn profhtîn, kaqëj gšgraptai, 15:16 *Met¦ taàta ¢nastršyw kaˆ ¢noikodom»sw t¾n skhn¾n Dauˆd t¾n peptwku‹an, kaˆ t¦ kateskammšna aÙtÁj ¢noikodom»sw kaˆ ¢norqèsw aÙt»n, 15:17 Ópwj ¨n ™kzht»swsin oƒ kat£loipoi tîn ¢nqrèpwn tÕn kÚrion, kaˆ p£nta t¦ œqnh ™f' oÞj ™pikšklhtai tÕ Ônom£ mou ™p' aÙtoÚj, lšgei kÚrioj poiîn taàta* 15:18 gnwst¦ ¢p' a„înoj. 15:19 diÕ ™gë kr…nw m¾ parenocle‹n to‹j ¢pÕ tîn ™qnîn ™pistršfousin ™pˆ tÕn qeÒn, 15:20 ¢ll¦ ™piste‹lai aÙto‹j toà ¢pšcesqai tîn ¢lisghm£twn tîn e„dèlwn kaˆ tÁj porne…aj kaˆ toà pniktoà kaˆ toà a†matoj: 15:21 MwãsÁj g¦r ™k geneîn ¢rca…wn kat¦ pÒlin toÝj khrÚssontaj aÙtÕn œcei ™n ta‹j sunagwga‹j kat¦ p©n s£bbaton ¢naginwskÒmenoj. 15:22 TÒte œdoxe to‹j ¢postÒloij kaˆ to‹j presbutšroij sÝn ÓlV tÍ ™kklhs…v ™klexamšnouj ¥ndraj ™x aÙtîn pšmyai e„j 'AntiÒceian sÝn tù PaÚlJ kaˆ Barnab´, 'IoÚdan tÕn kaloÚmenon Barsabb©n kaˆ Sil©n, ¥ndraj ¹goumšnouj ™n to‹j ¢delfo‹j,

BG-47

Acts of the Apostles Bohairic 15:23 eaucqai ebol hitotou niapoctoloc nem niprecbuteroc nnicn/ou n/ et,/ qen tantio,ia nem ]kulikia nem ]curia nicn/ou niebol qen nieynoc ,ere 15:24 epid/ ancwtem je hanouon ebol nq/tou etaui ebol ausyerter y/nou euvwnh nneten'u,/ qen hancaji nai ete mpenjotou 15:25 acerdokin oun nan eani euma eucop ecwtp nhanrwmi eouorpou harwten nem nenagap/toc barnabac nem pauloc 15:26 hanrwmi eau] ntou'u,/ ehr/i ejen vran mpen[c i/c p,c 15:27 anouwrp de nioudac nem cilac nywou hwou eutamwten enai rw ebol hiten pcaji 15:28 acranaf gar mpipna eyouab nem anon hwn estemouahbaroc ejen y/nou nhouo pl/n nai qen ouanagk/ 15:29 areh erwten cabol mmwou niswt nidwlon nem nicnof eymwout nem niwjh nem nipornia nai eretenareh erwten cabol mmwou ntetenerhwb nkalwc oujai 15:30 nywou men oun etau,au ebol aui etantio,ia ouoh etauywou] mpim/s au] n]epictol/ 15:31 etauws de aurasi ehr/i ejen piywt nh/t 15:32 ioudac nem cilac hanprov/t/c hwou ne ebol hiten oucaji efos auyet ph/t nnicn/ou ouoh autajrwou 15:33 etauer ou,ronoc de qatotou au,au ebol qen ouhir/n/ eyrouse sa n/ etauouorpou 15:34 cilac de afouws eswpi qen pima etemmau 15:35 pauloc de nem barnabac auswpi qen tantio,ia eu]cbw ouoh euhisennoufi nem kem/s mpicaji nte v] Greek 15:23 gr£yantej di¦ ceirÕj aÙtîn, Oƒ ¢pÒstoloi kaˆ oƒ presbÚteroi ¢delfoˆ to‹j kat¦ t¾n 'AntiÒceian kaˆ Sur…an kaˆ Kilik…an ¢delfo‹j to‹j ™x ™qnîn ca…rein. 15:24 'Epeid¾ ºkoÚsamen Óti tin•j ™x ¹mîn [™xelqÒntej] ™t£raxan Øm©j lÒgoij ¢naskeu£zontej t¦j yuc¦j Ømîn, oŒj oÙ diesteil£meqa, 15:25 œdoxen ¹m‹n genomšnoij ÐmoqumadÕn ™klexamšnoij ¥ndraj pšmyai prÕj Øm©j sÝn to‹j ¢gaphto‹j ¹mîn Barnab´ kaˆ PaÚlJ, 15:26 ¢nqrèpoij paradedwkÒsi t¦j yuc¦j aÙtîn Øp•r toà ÑnÒmatoj toà kur…ou ¹mîn 'Ihsoà Cristoà. 15:27 ¢pest£lkamen oân 'IoÚdan kaˆ Sil©n, kaˆ aÙtoÝj di¦ lÒgou ¢paggšllontaj t¦ aÙt£. 15:28 œdoxen g¦r tù pneÚmati tù ¡g…J kaˆ ¹m‹n mhd•n plšon ™pit…qesqai Øm‹n b£roj pl¾n toÚtwn tîn ™p£nagkej, 15:29 ¢pšcesqai e„dwloqÚtwn kaˆ a†matoj kaˆ pniktîn kaˆ porne…aj: ™x ïn diathroàntej ˜autoÝj eâ pr£xete. '/Errwsqe.

15:30 Oƒ m•n oân ¢poluqšntej katÁlqon e„j 'AntiÒceian, kaˆ sunagagÒntej tÕ plÁqoj ™pšdwkan t¾n ™pistol»n: 15:31 ¢nagnÒntej d• ™c£rhsan ™pˆ tÍ parakl»sei. 15:32 'IoÚdaj te kaˆ Sil©j, kaˆ aÙtoˆ profÁtai Ôntej, di¦ lÒgou polloà parek£lesan toÝj ¢delfoÝj kaˆ ™pest»rixan: 15:33 poi»santej d• crÒnon ¢pelÚqhsan met' e„r»nhj ¢pÕ tîn ¢delfîn prÕj toÝj ¢poste…lantaj aÙtoÚj. 15:34 15:35 Paàloj d• kaˆ Barnab©j dištribon ™n 'Antioce…v did£skontej kaˆ eÙaggelizÒmenoi met¦ kaˆ ˜tšrwn pollîn tÕn lÒgon toà kur…ou.

BG-48

Acts of the Apostles Bohairic 15:36 menenca hanehoou de peje pauloc mbarnabac je marenkotten ntenjempsini nnencn/ou kata baki niben n/ etanhiwis mpicaji nte p[c nq/tou je ou petsop mmwou 15:37 barnabac de nafouws ewli mpkeiwann/c nemwou petoumou] erof je markoc 15:38 pauloc de naferaxioin je,ac v/ etafvwrj cabol mmwou icjen tpamvulia ouoh ete mpefi nemwou epihwb estemolf nemwou 15:39 afswpi de nje oujwnt hwcte ncevwrj ebol nnouer/ou barnabac de af[i mmarkoc aferhwt ekuproc Greek 15:36 Met¦ dš tinaj ¹mšraj e•pen prÕj Barnab©n Paàloj, 'Epistršyantej d¾ ™piskeyèmeqa toÝj ¢delfoÝj kat¦ pÒlin p©san ™n aŒj kathgge…lamen tÕn lÒgon toà kur…ou, pîj œcousin. 15:37 Barnab©j d• ™boÚleto sumparalabe‹n kaˆ tÕn 'Iw£nnhn tÕn kaloÚmenon M©rkon: 15:38 Paàloj d• ºx…ou tÕn ¢post£nta ¢p' aÙtîn ¢pÕ Pamful…aj kaˆ m¾ sunelqÒnta aÙto‹j e„j tÕ œrgon m¾ sumparalamb£nein toàton.

15:39 ™gšneto d• paroxusmÕj éste ¢pocwrisqÁnai aÙtoÝj ¢p' ¢ll»lwn, tÒn te Barnab©n paralabÒnta tÕn M©rkon ™kpleàsai e„j Kúpron. 15:40 pauloc de afcwtp ncilac afi 15:40 Paàloj d• ™pilex£menoj Sil©n ebol eaut/if nten pihmot nte v] ™xÁlqen paradoqeˆj tÍ c£riti toà kur…ou ØpÕ tîn ¢delfîn, ebol hitotou nnicn/ou 15:41 nafcini de pe ebol qen tcuria 15:41 di»rceto d• t¾n Sur…an kaˆ [t¾n] Kilik…an ™pisthr…zwn t¦j ™kklhs…aj. nem tkulikia eftajro nniekkl/cia 16:1 Kat»nthsen d• [kaˆ] e„j Dšrbhn kaˆ e„j LÚstran. kaˆ „doÝ maqht»j tij Ãn ™ke‹ ÑnÒmati TimÒqeoj, uƒÕj gunaikÕj 'Iouda…aj pistÁj patrÕj d• `/Ellhnoj, 16:2]Öj ™marture‹to ØpÕ tîn ™n LÚstroij kaˆ 'Ikon…J ¢delfîn. 16:3 toàton ºqšlhsen Ð Paàloj sÝn aÙtù ™xelqe‹n, kaˆ labën perištemen aÙtÕn di¦ toÝj 'Iouda…ouj toÝj Ôntaj ™n to‹j tÒpoij ™ke…noij, Édeisan g¦r ¤pantej Óti `/Ellhn Ð pat¾r aÙtoà ØpÁrcen. 16:4 æj d• dieporeÚonto t¦j pÒleij, pared…dosan aÙto‹j ful£ssein t¦ dÒgmata t¦ kekrimšna ØpÕ tîn ¢postÒlwn kaˆ presbutšrwn tîn ™n `IerosolÚmoij. 16:5 aƒ m•n oân ™kklhs…ai ™stereoànto tÍ p…stei kaˆ ™per…sseuon tù ¢riqmù kaq' ¹mšran. 16:6 DiÁlqon d• t¾n Frug…an kaˆ Galatik¾n cèran, kwluqšntej ØpÕ toà ¡g…ou pneÚmatoj lalÁsai tÕn lÒgon ™n tÍ 'As…v:

16:1 afi de ehr/i etketerb/ nem luctra ouoh ic oumay/t/c enaf,/ mmau epefran pe timoyeoc ps/ri nouchimi nioudai mpict/ pefiwt de ne oueinin pe 16:2 vai nauermeyre eyb/tf nje nicn/ou etqen luctra nem ikonion 16:3 vai afouws nje pauloc eyrefi ebol nemaf ouoh etafolf afcoub/tf eybe niioudai etsop qen pima etemmau naucwoun gar t/rou je pefiwt ououeinin pe 16:4 eukw] de qen nipolic nau] mmoc etotou eareh enihwn etaucemn/tou ebol hitotou nniapoctoloc nem niprecbuteroc etqen il/m 16:5 niekkl/cia men oun naun/ou ntajro qen pinah] ouoh naun/ou nasai qen tou/pi mm/ni 16:6 aucini de ebol hiten ]vrikia nem ],wra nte ]galatia eaftahno mmwou nje pipna eyouab estemcaji mpicaji nte v] qen ]acia

BG-49

Acts of the Apostles Bohairic 16:7 etaui de ehr/i enima nte ]mucia nau[wnt mmwou ese e]b/yenia ouoh naf,w mmwou an pe nje pipna nte i/c 16:8 etaucini de ebol qen ]mucia aui ehr/i etrwac 16:9 ouoh afouonh epauloc nje ouhorama mpiejwrh ourwmi mmakedwn efohi eratf eftwbh mmof efjw mmoc je amou eymakedonia aribo/yin eron 16:10 hwc de etannau epihorama catoten ankw] nca i eymakedonia enco[ni je eta v] yahmen ehisennoufi nwou 16:11 etani de ebol qen trwac anse n,wlem ecamoyrak/ pefrac] de ani ehr/i eneapolic 16:12 ouoh ebol mmau ani evilippoic ete nyoc te ]houi] nte ]toi nte ymakedonia oupolic nkolwnia nansop de pe qen ]polic etemmau nhanehoou 16:13 nhr/i de qen piehoou nte nicabbaton ani cabol n]polic qaten viaro pima enanmeui je ouon ouproceu,/ naswpi mmau ouoh etanhemci nancaji nem nihiomi etaui ebol 16:14 ouoh ouchimi epecran pe ludia eoucan[/ji te nte oupolic je yuat/rwn ecercebecye mv] naccwtem yai a v] ouwn mpech/t e]hy/c en/ enare pauloc jw mmwou 16:15 etac[iwmc de nem pec/i ac]ho eron ecjw mmoc je icje atetenopt eoupict/ mp[c amwini eqoun epa/i swpi ouoh ac[itten njonc 16:16 acswpi de enna e]proceu,/ aci ebol ehran nje oualou mbwki eouon oupna nrefsini nemac yai enac] noum/s nergacia nnec[iceu ecoi nrefsini 16:17 yai etacmosi nca pauloc neman nacws ebol ecjw mmoc je nairwmi hanebiaik nte v] et[oci ne nai ethiwis nwten noumwit noujai Greek 16:7 ™lqÒntej d• kat¦ t¾n Mus…an ™pe…razon e„j t¾n Biqun…an poreuqÁnai, kaˆ oÙk e‡asen aÙtoÝj tÕ pneàma 'Ihsoà: 16:8 parelqÒntej d• t¾n Mus…an katšbhsan e„j TrJ£da. 16:9 kaˆ Órama di¦ [tÁj] nuktÕj tù PaÚlJ êfqh, ¢n¾r Makedèn tij Ãn ˜stëj kaˆ parakalîn aÙtÕn kaˆ lšgwn, Diab¦j e„j Makedon…an bo»qhson ¹m‹n. 16:10 æj d• tÕ Órama e•den, eÙqšwj ™zht»samen ™xelqe‹n e„j Makedon…an, sumbib£zontej Óti proskšklhtai ¹m©j Ð qeÕj eÙaggel…sasqai aÙtoÚj. 16:11 'Anacqšntej d• ¢pÕ TrJ£doj eÙqudrom»samen e„j Samoqr®khn, tÍ d• ™pioÚsV e„j Nšan Pòlin, 16:12 k¢ke‹qen e„j Fil…ppouj, ¼tij ™stˆn prèth[j] mer…doj tÁj Makedon…aj pÒlij, kolwn…a. Ãmen d• ™n taÚtV tÍ pÒlei diatr…bontej ¹mšraj tin£j. 16:13 tÍ te ¹mšrv tîn sabb£twn ™x»lqomen œxw tÁj pÚlhj par¦ potamÕn oá ™nom…zomen proseuc¾n e•nai, kaˆ kaq…santej ™laloàmen ta‹j sunelqoÚsaij gunaix…n. 16:14 ka… tij gun¾ ÑnÒmati Lud…a, porfurÒpwlij pÒlewj Quate…rwn sebomšnh tÕn qeÒn, ½kouen, Âj Ð kÚrioj di»noixen t¾n kard…an prosšcein to‹j laloumšnoij ØpÕ toà PaÚlou. 16:15 æj d• ™bapt…sqh kaˆ Ð o•koj aÙtÁj, parek£lesen lšgousa, E„ kekr…katš me pist¾n tù kur…J e•nai, e„selqÒntej e„j tÕn o•kÒn mou mšnete: kaˆ parebi£sato ¹m©j. 16:16 'Egšneto d• poreuomšnwn ¹mîn e„j t¾n proseuc¾n paid…skhn tin¦ œcousan pneàma pÚqwna ØpantÁsai ¹m‹n, ¼tij ™rgas…an poll¾n pare‹cen to‹j kur…oij aÙtÁj manteuomšnh. 16:17 aÛth katakolouqoàsa tù PaÚlJ kaˆ ¹m‹n œkrazen lšgousa, Oátoi oƒ ¥nqrwpoi doàloi toà qeoà toà Øy…stou e„s…n, o†tinej kataggšllousin Øm‹n ÐdÕn swthr…aj.

BG-50

Acts of the Apostles Bohairic 16:18 vai de nacra mmof noum/s nehoou etafermkah nh/t de nje pauloc ouoh etafkotf epipna pejaf je ]honhen nak qen vran ni/c p,c ei ebol nq/tc ouoh afi ebol n]ounou etemmau 16:19 etaunau de nje nec[iceu je aci ebol nq/tc nje thelpic nte pouhwb auamoni mpauloc nem cilac auws] mmwou ebol e]agora sa niar,wn 16:20 ouoh etauenou ha nicat/gouc pejwou je nairwmi cesyorter ntenpolic ehanioudai ne 16:21 ouoh cehiwis nan nhankekahc nai etecse nan an esopou oude eaitou eanon hanrwmeoc 16:22 ouoh aftwnf ehr/i ejwou nje pim/s ouoh nicat/gouc auvwq nnouhbwc auerkeleuin ncehioui erwou mpsbwt 16:23 etau] noum/s nsas nwou auhitou episteko eauhonhen etotf mpirefareh nte pima ncwnh eareh erwou qen outajro 16:24 vai etaf[i nouhonhen mpair/] afhitou eqoun episteko etcaqoun ouoh aftajro nnou[alauj epise Greek 16:18 toàto d• ™po…ei ™pˆ poll¦j ¹mšraj. diaponhqeˆj d• Paàloj kaˆ ™pistršyaj tù pneÚmati e•pen, Paraggšllw soi ™n ÑnÒmati 'Ihsoà Cristoà ™xelqe‹n ¢p' aÙtÁj: kaˆ ™xÁlqen aÙtÍ tÍ érv. 16:19 „dÒntej d• oƒ kÚrioi aÙtÁj Óti ™xÁlqen ¹ ™lpˆj tÁj ™rgas…aj aÙtîn ™pilabÒmenoi tÕn Paàlon kaˆ tÕn Sil©n e†lkusan e„j t¾n ¢gor¦n ™pˆ toÝj ¥rcontaj, 16:20 kaˆ prosagagÒntej aÙtoÝj to‹j strathgo‹j e•pan, Oátoi oƒ ¥nqrwpoi ™ktar£ssousin ¹mîn t¾n pÒlin 'Iouda‹oi Øp£rcontej, 16:21 kaˆ kataggšllousin œqh § oÙk œxestin ¹m‹n paradšcesqai oÙd• poie‹n `Rwma…oij oâsin. 16:22 kaˆ sunepšsth Ð Ôcloj kat' aÙtîn, kaˆ oƒ strathgoˆ perir»xantej aÙtîn t¦ ƒm£tia ™kšleuon ·abd…zein, 16:23 poll£j te ™piqšntej aÙto‹j plhg¦j œbalon e„j fulak»n, paragge…lantej tù desmofÚlaki ¢sfalîj thre‹n aÙtoÚj:

16:24 Öj paraggel…an toiaÚthn labën œbalen aÙtoÝj e„j t¾n ™swtšran fulak¾n kaˆ toÝj pÒdaj ºsfal…sato aÙtîn e„j tÕ xÚlon. 16:25 nhr/i de qen tvasi mpiejwrh 16:25 Kat¦ d• tÕ mesonÚktion Paàloj kaˆ pauloc nem cilac euerproceu,ecye Sil©j proseucÒmenoi Ûmnoun tÕn qeÒn, naucmou ev] naucwtem erwou nje n/ ™phkroînto d• aÙtîn oƒ dšsmioi: etconh 16:26 nouho] qen ouho] afswpi nje 16:26 ¥fnw d• seismÕj ™gšneto mšgaj éste ounis] mmonmen hwcde ncekim nje saleuqÁnai t¦ qemšlia toà desmwthr…ou, nicen] nte pima ncwnh n]ounou de ºneócqhsan d• paracrÁma aƒ qÚrai p©sai, kaˆ p£ntwn t¦ desm¦ ¢nšqh. auouwn nje nirwou t/rou ouoh nicnauh ntwou t/rou aubwl ebol 16:27 etafnehci de nje pirefareh 16:27 œxupnoj d• genÒmenoj Ð desmofÚlax nte pima ncwnh ouoh etafnau enirwou kaˆ „dën ¢neJgmšnaj t¦j qÚraj tÁj fulante pisteko euou/n afywkem ntefc/fi kÁj, spas£menoj [t¾n] m£cairan ½mellen ˜autÕn ¢naire‹n, nom…zwn ™kpefeugšnai toÝj efnaqoybef efmeui je auvwt nje n/ desm…ouj. etcwnh

BG-51

Acts of the Apostles Bohairic 16:28 afws de ebol nje pauloc qen ounis] ncm/ efjw mmoc je mperer hli mpethwou nak tenmpaima gar t/rou 16:29 af[i de nouwini af[oji eqoun ouoh etafswpi qen oucyerter afhitf eqr/i qaratf mpauloc nem cilac 16:30 ouoh etafenou ebol pejaf nwou je na[iceu ou petcempsa ntaaif hina ntanohem 16:31 nywou de pejwou je nah] ep[c i/c ouoh ekenohem nyok nem pek/i 16:32 ouoh aucaji nemaf mpicaji nte p[c nyof nem pef/i t/rf 16:33 ouoh afolou n]ounou etemmau nte piejwrh afjokmou ebol qen nouerqwt ouoh af[iwmc nyof nem pef/i t/rf 16:34 etafenou de eqoun epef/i af,a outrapeza qatotou ouoh nafyel/l mmof nem pef/i t/rf etafnah] ev] 16:35 eta piehoou de swpi auouwrp nje nicat/gouc nhanrabdou,oc eujw mmoc je ,a nirwmi etemmau ebol 16:36 aftame pauloc de enaicaji nje pirefareh nte pima ncwnh je a nicat/gouc ouwrp hina nce,a y/nou ebol ]nou oun amwini ebol mase nwten qen ouhir/n/ 16:37 pauloc de pejaf nwou je etauhioui eron nd/mocia eanon hanrwmi nrwmeoc ntenerpkehwoui mphap an auhitten epsteko ouoh cehioui mmon ebol n,wp mmon alla maroui nywoui nceenten ebol 16:38 autame nicat/gouc de enaicaji nje nirabdou,oc auerho] de etaucwtem je hanrwmeoc ne 16:39 ouoh etaui auqwnj erwou ouoh etauenou ebol au]ho erwou eyrouse nwou ebol qen toupolic 16:40 etaui de ebol qen pisteko ause eqoun ep/i nludia ouoh etaunau au]nom] nnicn/ou ouoh aui ebol Greek 16:28 ™fènhsen d• meg£lV fwnÍ [Ð] Paàloj lšgwn, Mhd•n pr£xVj seautù kakÒn, ¤pantej g£r ™smen ™nq£de. 16:29 a„t»saj d• fîta e„sep»dhsen, kaˆ œntromoj genÒmenoj prosšpesen tù PaÚlJ kaˆ [tù] Sil´, 16:30 kaˆ proagagën aÙtoÝj œxw œfh, KÚrioi, t… me de‹ poie‹n †na swqî; 16:31 oƒ d• e•pan, P…steuson ™pˆ tÕn kÚrion 'Ihsoàn, kaˆ swq»sV sÝ kaˆ Ð o•kÒj sou. 16:32 kaˆ ™l£lhsan aÙtù tÕn lÒgon toà kur…ou sÝn p©sin to‹j ™n tÍ o„k…v aÙtoà. 16:33 kaˆ paralabën aÙtoÝj ™n ™ke…nV tÍ érv tÁj nuktÕj œlousen ¢pÕ tîn plhgîn, kaˆ ™bapt…sqh aÙtÕj kaˆ oƒ aÙtoà p£ntej paracrÁma, 16:34 ¢nagagèn te aÙtoÝj e„j tÕn o•kon paršqhken tr£pezan, kaˆ ºgalli£sato panoikeˆ pepisteukëj tù qeù. 16:35 `Hmšraj d• genomšnhj ¢pšsteilan oƒ strathgoˆ toÝj ·abdoÚcouj lšgontej, 'ApÒluson toÝj ¢nqrèpouj ™ke…nouj. 16:36 ¢p»ggeilen d• Ð desmofÚlax toÝj lÒgouj [toÚtouj] prÕj tÕn Paàlon, Óti 'Apšstalkan oƒ strathgoˆ †na ¢poluqÁte: nàn oân ™xelqÒntej poreÚesqe ™n e„r»nV. 16:37 Ð d• Paàloj œfh prÕj aÙtoÚj, De…rantej ¹m©j dhmos…v ¢katakr…touj, ¢nqrèpouj `Rwma…ouj Øp£rcontaj, œbalan e„j fulak»n: kaˆ nàn l£qrv ¹m©j ™kb£llousin; oÙ g£r, ¢ll¦ ™lqÒntej aÙtoˆ ¹m©j ™xagagštwsan. 16:38 ¢p»ggeilan d• to‹j strathgo‹j oƒ ·abdoàcoi t¦ ·»mata taàta. ™fob»qhsan d• ¢koÚsantej Óti `Rwma‹o… e„sin, 16:39 kaˆ ™lqÒntej parek£lesan aÙtoÚj, kaˆ ™xagagÒntej ºrètwn ¢pelqe‹n ¢pÕ tÁj pÒlewj. 16:40 ™xelqÒntej d• ¢pÕ tÁj fulakÁj e„sÁlqon prÕj t¾n Lud…an, kaˆ „dÒntej parek£lesan toÝj ¢delfoÝj kaˆ ™xÁlqan.

BG-52

Acts of the Apostles Bohairic 17:1 etaucini ebol qen ]amvipolic nem ]apollwnia aui eyeccalonik/ pima ete ouon oucunagwg/ nq/tf nte niioudai 17:2 kata ]cun/yia de nte pauloc afse eqoun sarwou ouoh nafcaji nemwou ebol qen nigrav/ sa g ncabbaton 17:3 efouonh ebol ouoh ef,w qatotou je hw] nte p,c [imkah ouoh nteftwnf ebol qen n/ eymwout ouoh je vai pe i/c p,c vai anok e]hiwis mmof nwten 17:4 ouoh hanouon de ebol nq/tou aunah] ouoh auwp epauloc nem cilac nje oum/s efos nte n/ etercebecye nte nioueinin hanhiomi de nte nihoua] nhankouji an 17:5 au,oh de nje niioudai ouoh au[i nhanrwmi euhwou nte niagorreoc ouoh etauyouet oum/s ausyorter n]polic ouoh aui ehren p/i niaccwn eukw] ncwou nceenou ebol ha pim/s 17:6 etempoujemou de auws] niaccwn ebol nem hankecn/ou sa niar,wn nte ]polic euws ebol je nai ne n/ etausyorter n]oikoumen/ ouoh cesop tai 17:7 ea iaccwn sopou erof ouoh nai t/rou ce] eqoun ehren nihwn nte pouro eujw mmoc je fsop nje keouro i/c 17:8 ausyorter de mpim/s nem niar,wn nte ]polic eucwtem enai 17:9 ouoh etau[i mpetcempsa nten iaccwn nem nikecwjp au,au ebol 17:10 nicn/ou de catotou autve pauloc ebol nem cilac njwrh ehr/i eberoia nywou de etaui emau ause eqoun e]cunagwg/ nte niioudai Greek 17:1 DiodeÚsantej d• t¾n 'Amf…polin kaˆ t¾n 'Apollwn…an Ãlqon e„j Qessalon…khn, Ópou Ãn sunagwg¾ tîn 'Iouda…wn. 17:2 kat¦ d• tÕ e„wqÕj tù PaÚlJ e„sÁlqen prÕj aÙtoÝj kaˆ ™pˆ s£bbata tr…a dielšxato aÙto‹j ¢pÕ tîn grafîn, 17:3 diano…gwn kaˆ paratiqšmenoj Óti tÕn CristÕn œdei paqe‹n kaˆ ¢nastÁnai ™k nekrîn, kaˆ Óti oátÒj ™stin Ð CristÒj, [Ð] 'Ihsoàj, Ön ™gë kataggšllw Øm‹n. 17:4 ka… tinej ™x aÙtîn ™pe…sqhsan kaˆ proseklhrèqhsan tù PaÚlJ kaˆ tù Sil´, tîn te sebomšnwn `Ell»nwn plÁqoj polÝ gunaikîn te tîn prètwn oÙk Ñl…gai. 17:5 Zhlèsantej d• oƒ 'Iouda‹oi kaˆ proslabÒmenoi tîn ¢gora…wn ¥ndraj tin¦j ponhroÝj kaˆ Ñclopoi»santej ™qorÚboun t¾n pÒlin, kaˆ ™pist£ntej tÍ o„k…v 'I£sonoj ™z»toun aÙtoÝj proagage‹n e„j tÕn dÁmon. 17:6 m¾ eØrÒntej d• aÙtoÝj œsuron 'I£sona ka… tinaj ¢delfoÝj ™pˆ toÝj polit£rcaj, boîntej Óti Oƒ t¾n o„koumšnhn ¢nastatèsantej oátoi kaˆ ™nq£de p£reisin, 17:7 oÞj Øpodšdektai 'I£swn: kaˆ oátoi p£ntej ¢pšnanti tîn dogm£twn Ka…saroj pr£ssousi, basilša ›teron lšgontej e•nai 'Ihsoàn. 17:8 ™t£raxan d• tÕn Ôclon kaˆ toÝj polit£rcaj ¢koÚontaj taàta, 17:9 kaˆ labÒntej tÕ ƒkanÕn par¦ toà 'I£sonoj kaˆ tîn loipîn ¢pšlusan aÙtoÚj. 17:10 Oƒ d• ¢delfoˆ eÙqšwj di¦ nuktÕj ™xšpemyan tÒn te Paàlon kaˆ tÕn Sil©n e„j Bšroian, o†tinej paragenÒmenoi e„j t¾n sunagwg¾n tîn 'Iouda…wn ¢pÇesan.

BG-53

Acts of the Apostles Bohairic 17:11 nai de ne haneugen/c ne ehote n/ etqen yeccalonik/ nai etausep picaji erwou qen rwoutf nh/t niben euqotqet mm/ni qen nigrav/ je an nai sop mpair/] 17:12 oum/s men oun ebol nq/tou aunah] nem hankeouon ebol qen nioueinin nhiomi neuc,/mwn nem hankerwmi nhankouji an 17:13 etauemi de nje niioudai nte yeccalonik/ je a pauloc hiwis qen tkeberoia mpicaji nte v] aui epikema etemmau eukim nnim/s eusyorter mmwou 17:14 tote catotou autve pauloc ebol nje nicn/ou eyrefse ejen viom aucwjp de mmau nje cilac nem timoyeoc 17:15 n/ de enautvo mpauloc ebol auenf ehr/i eay/nnac ouoh etau[i entol/ e[ipsini nnicn/ou cilac nem timoyeoc hina ncei harof n,wlem aui ebol ause nwou 17:16 pauloc de nafqen ay/nnac efcomc ebol qajwou afjwnt de nje pefpna nqr/i nq/tf efnau e]polic ecos mmetsamse idwlon 17:17 nafcaji men oun qen ]cunagwg/ nte niioudai nem n/ etercebecye nem ouon niben etesauywou] mm/ni hi ]agora 17:18 hanouon de ebol qen niepikourioc nem nictoi,oc mvilocovoc nau] oub/f ouoh hanke,wouni naujw mmoc je ou petefouws ejof nje paicpermologoc hanke,wouni de naujw mmoc je ourefhiwis pe nte handemwn nsemmo je nafhiwis nwou pe ni/c nem tefanactacic 17:19 auamoni de mmof auenf eqoun epiariopagoc eujw mmoc je ouon sjom mmon eemi je taicbw mberi ou te etekcaji mmoc 17:20 kini nhancaji nsemmo eqoun enenmasj tenouws eemi je ou ne nai Greek 17:11 oátoi d• Ãsan eÙgenšsteroi tîn ™n Qessalon…kV, o†tinej ™dšxanto tÕn lÒgon met¦ p£shj proqum…aj, kaq' ¹mšran ¢nakr…nontej t¦j graf¦j e„ œcoi taàta oÛtwj. 17:12 polloˆ m•n oân ™x aÙtîn ™p…steusan, kaˆ tîn `Ellhn…dwn gunaikîn tîn eÙschmÒnwn kaˆ ¢ndrîn oÙk Ñl…goi. 17:13 `Wj d• œgnwsan oƒ ¢pÕ tÁj Qessalon…khj 'Iouda‹oi Óti kaˆ ™n tÍ Bero…v kathggšlh ØpÕ toà PaÚlou Ð lÒgoj toà qeoà, Ãlqon k¢ke‹ saleÚontej kaˆ tar£ssontej toÝj Ôclouj. 17:14 eÙqšwj d• tÒte tÕn Paàlon ™xapšsteilan oƒ ¢delfoˆ poreÚesqai ›wj ™pˆ t¾n q£lassan: Øpšmein£n te Ó te Sil©j kaˆ Ð TimÒqeoj ™ke‹. 17:15 oƒ d• kaqist£nontej tÕn Paàlon ½gagon ›wj 'Aqhnîn, kaˆ labÒntej ™ntol¾n prÕj tÕn Sil©n kaˆ tÕn TimÒqeon †na æj t£cista œlqwsin prÕj aÙtÕn ™xÇesan. 17:16 'En d• ta‹j 'Aq»naij ™kdecomšnou aÙtoÝj toà PaÚlou, parwxÚneto tÕ pneàma aÙtoà ™n aÙtù qewroàntoj kate…dwlon oâsan t¾n pÒlin. 17:17 dielšgeto m•n oân ™n tÍ sunagwgÍ to‹j 'Iouda…oij kaˆ to‹j sebomšnoij kaˆ ™n tÍ ¢gor´ kat¦ p©san ¹mšran prÕj toÝj paratugc£nontaj. 17:18 tin•j d• kaˆ tîn 'Epikoure…wn kaˆ StoŽkîn filosÒfwn sunšballon aÙtù, ka… tinej œlegon, T… ¨n qšloi Ð spermolÒgoj oátoj lšgein; oƒ dš, Xšnwn daimon…wn doke‹ kataggeleÝj e•nai: Óti tÕn 'Ihsoàn kaˆ t¾n ¢n£stasin eÙhggel…zeto.

17:19 ™pilabÒmeno… te aÙtoà ™pˆ tÕn '/Areion P£gon ½gagon, lšgontej, Dun£meqa gnînai t…j ¹ kain¾ aÛth ¹ ØpÕ soà laloumšnh didac»; 17:20 xen…zonta g£r tina e„sfšreij e„j t¦j ¢ko¦j ¹mîn: boulÒmeqa oân gnînai t…na qšlei taàta e•nai.

BG-54

Acts of the Apostles Bohairic 17:21 niay/nneoc de t/rou nem nisemmwou eyn/ou emau naucrwft ehli an pe eb/l ecaji nem ecwtem ehwb mberi 17:22 afohi de eratf nje pauloc qen ym/] mpiariopagoc pejaf nirwmi niay/nneoc kata hwb niben ]nau erwten je tetenoi nrefsamse iq nhouo 17:23 eicini gar ouoh etainau en/ etetenercebecye mmwou aijimi nous/oui eccq/out ehr/i hiwtc je v] etencwoun mmof an v/ oun etetenercebecye mmof tetencwoun mmof an vai anok e]hiwis mmof nwten 17:24 v] etafyamie pikocmoc nem hwb niben etsop nq/tf vai pe p[c ntve nem pkahi nafsop an qen hanerv/oui mmounk njij 17:25 oude nesausemsi mmof an nje hanjij nrwmi nfer,ria an nhli nyof pet] mpwnq nem vnifi nouon niben 17:26 eafyamie slol niben nte nirwmi ebol qen ouai eyrouswpi hijen pho mpkahi t/rf eafyws nhanc/ou euy/s icjen sorp nem piyws nte poujinswpi 17:27 eyroukw] nca v] je hara ge cenajomjem ncwf ncejemf ketoi fou/ou an mpiouai piouai mmon 17:28 anwnq gar nq/tf ouoh ankim ouoh ansop mvr/] etaujoc nje hanke,wouni ebol qen nipoit/c etqen y/nou je anon pefgenoc gar 17:29 eanon ougenoc oun nte v] cse nan an eyrenmeui enoub ie hat ie wni mvwth nte,n/ ie mokmek nrwmi je afoni mmwou nje v] 17:30 nic/ou men nte ]metatemi af,au ebol nje v] ]nou de fhiwis nnirwmi eyre ouon niben ermetanoin qen mai niben Greek 17:21 'Aqhna‹oi d• p£ntej kaˆ oƒ ™pidhmoàntej xšnoi e„j oÙd•n ›teron hÙka…roun À lšgein ti À ¢koÚein ti kainÒteron. 17:22 Staqeˆj d• [Ð] Paàloj ™n mšsJ toà 'Are…ou P£gou œfh, '/Andrej 'Aqhna‹oi, kat¦ p£nta æj deisidaimonestšrouj Øm©j qewrî:

17:23 diercÒmenoj g¦r kaˆ ¢naqewrîn t¦ seb£smata Ømîn eáron kaˆ bwmÕn ™n ú ™pegšgrapto, 'AgnèstJ qeù. Ö oân ¢gnooàntej eÙsebe‹te, toàto ™gë kataggšllw Øm‹n.

17:24 Ð qeÕj Ð poi»saj tÕn kÒsmon kaˆ p£nta t¦ ™n aÙtù, oátoj oÙranoà kaˆ gÁj Øp£rcwn kÚrioj oÙk ™n ceiropoi»toij nao‹j katoike‹ 17:25 oÙd• ØpÕ ceirîn ¢nqrwp…nwn qerapeÚetai prosdeÒmenÒj tinoj, aÙtÕj didoÝj p©si zw¾n kaˆ pno¾n kaˆ t¦ p£nta: 17:26 ™po…hsšn te ™x ˜nÕj p©n œqnoj ¢nqrèpwn katoike‹n ™pˆ pantÕj prosèpou tÁj gÁj, Ðr…saj prostetagmšnouj kairoÝj kaˆ t¦j Ðroqes…aj tÁj katoik…aj aÙtîn, 17:27 zhte‹n tÕn qeÕn e„ ¥ra ge yhlaf»seian aÙtÕn kaˆ eÛroien, ka… ge oÙ makr¦n ¢pÕ ˜nÕj ˜k£stou ¹mîn Øp£rconta. 17:28 'En aÙtù g¦r zîmen kaˆ kinoÚmeqa kaˆ ™smšn, æj ka… tinej tîn kaq' Øm©j poihtîn e„r»kasin, Toà g¦r kaˆ gšnoj ™smšn. 17:29 gšnoj oân Øp£rcontej toà qeoà oÙk Ñfe…lomen nom…zein crusù À ¢rgÚrJ À l…qJ, car£gmati tšcnhj kaˆ ™nqum»sewj ¢nqrèpou, tÕ qe‹on e•nai Ómoion. 17:30 toÝj m•n oân crÒnouj tÁj ¢gno…aj Øperidën Ð qeÕj t¦ nàn paraggšllei to‹j ¢nqrèpoij p£ntaj pantacoà metanoe‹n,

BG-55

Acts of the Apostles Bohairic 17:31 kata vr/] je afcemne ouehoou efna]hap e]oikoumen/ nq/tf qen oumeym/i ebol hiten pirwmi etafyasf eaf] mvnah] nouon niben eaftounocf ebol qen n/ eymwout 17:32 etaucwtem de je anactacic nte nirefmwout hanouon men aucwbi hanke,wouni de aujoc je enecwtem erok eybevai 17:33 ouoh pair/] on a pauloc i ebol qen toum/] 17:34 automou de erof nje hanrwmi eaunah] nai etenare dion/cioc nq/tou piariopagit/c nem ouchimi epecran pe damaric nem hanke,wouni nemwou 18:1 menenca nai etafi ebol qen ay/nn/c afi ekorinyoc 18:2 afjimi nouioudai epefran pe akullac eoupontioc pe qen pefgenoc eafi catotf ebol qen ]hutalia nem prickulla tefchimi je ne afouahcahni pe nje klaudioc eyre niioudai t/rou vwrj ebol qen rwm/ afi sarwou 18:3 ouoh afswpi qatotou eybe je ousv/r nte,n/ ntaf pe ouoh nauerhwb pe ne hanrefyamie ckun/ gar ne qen toute,n/ 18:4 naucaji de pe qen ]cunagwg/ kata cabbaton niben ouoh nauywt mph/t nniioudai nem nioueinin 18:5 etaui de ebol qen ymakedonia nje cilac nem timoyeoc nafm/n de pe nje pauloc qen picaji efermeyre nniioudai je p,c pe i/c 18:6 eu] de eqoun ehraf ouoh eujeoua afneh nefhbwc ebol pejaf nwou je petencnof ejen tetenave ]ouab anok icjen ]nou eiese n/i enieynoc 18:7 ouoh etafouwteb ebol mmau afi ep/i nouai epefran pe titoc vai oupictoc efercebecye mv] vai enare pef/i tomi e]cunagwg/ Greek 17:31 kaqÒti œsthsen ¹mšran ™n Î mšllei kr…nein t¾n o„koumšnhn ™n dikaiosÚnV ™n ¢ndrˆ ú érisen, p…stin parascën p©sin ¢nast»saj aÙtÕn ™k nekrîn. 17:32 'AkoÚsantej d• ¢n£stasin nekrîn oƒ m•n ™cleÚazon, oƒ d• e•pan, 'AkousÒmeq£ sou perˆ toÚtou kaˆ p£lin. 17:33 oÛtwj Ð Paàloj ™xÁlqen ™k mšsou aÙtîn. 17:34 tin•j d• ¥ndrej kollhqšntej aÙtù ™p…steusan, ™n oŒj kaˆ DionÚsioj Ð 'Areopag…thj kaˆ gun¾ ÑnÒmati D£marij kaˆ ›teroi sÝn aÙto‹j. 18:1 Met¦ taàta cwrisqeˆj ™k tîn 'Aqhnîn Ãlqen e„j Kòrinqon. 18:2 kaˆ eØrèn tina 'Iouda‹on ÑnÒmati 'AkÚlan, PontikÕn tù gšnei, prosf£twj ™lhluqÒta ¢pÕ tÁj 'Ital…aj kaˆ Pr…skillan guna‹ka aÙtoà di¦ tÕ diatetacšnai KlaÚdion cwr…zesqai p£ntaj toÝj 'Iouda…ouj ¢pÕ tÁj `Rèmhj, prosÁlqen aÙto‹j, 18:3 kaˆ di¦ tÕ ÐmÒtecnon e•nai œmenen par' aÙto‹j kaˆ ºrg£zeto: Ãsan g¦r skhnopoioˆ tÍ tšcnV. 18:4 dielšgeto d• ™n tÍ sunagwgÍ kat¦ p©n s£bbaton, œpeiqšn te 'Iouda…ouj kaˆ `/Ellhnaj. 18:5 `Wj d• katÁlqon ¢pÕ tÁj Makedon…aj Ó te Sil©j kaˆ Ð TimÒqeoj, sune…ceto tù lÒgJ Ð Paàloj, diamarturÒmenoj to‹j 'Iouda…oij e•nai tÕn CristÒn, 'Ihsoàn. 18:6 ¢ntitassomšnwn d• aÙtîn kaˆ blasfhmoÚntwn ™ktinax£menoj t¦ ƒm£tia e•pen prÕj aÙtoÚj, TÕ aŒma Ømîn ™pˆ t¾n kefal¾n Ømîn: kaqarÕj ™gè: ¢pÕ toà nàn e„j t¦ œqnh poreÚsomai. 18:7 kaˆ metab¦j ™ke‹qen e„sÁlqen e„j o„k…an tinÕj ÑnÒmati Tit…ou 'IoÚstou sebomšnou tÕn qeÒn, oá ¹ o„k…a Ãn sunomoroàsa tÍ sunagwgÍ.

BG-56

Acts of the Apostles Bohairic 18:8 kricpoc de piar,/cunagwgoc afnah] ep[c nem pef/i t/rf ouoh oum/s ebol qen nikorinyoc eucwtem naunah] pe ouoh nau[iwmc 18:9 peje p[c de mpauloc ebol hiten ouhorama qen piejwrh je mpererho] alla caji ouoh mper,arwk 18:10 je anok ],/ nemak ouoh nne hli twnf ehr/i ejwk e]mkah nak je ouon nt/i nounis] nlaoc qen taipolic 18:11 afhemci de nourompi nem 6 nabot ef]cbw nq/tou mpicaji nte v] 18:12 galiwn de efoi nanyupatoc e]a,aia aui nje niioudai eucop ehr/i ejen pauloc ouoh auenf epima n]hap 18:13 eujw mmoc je vai ywt mph/t nnirwmi eercebecye mv] cabol mpinomoc 18:14 efnaouwn de nrwf nje pauloc peje galiwn nniioudai je ene ouon [i njonc ie ouhwb efhwou mpon/ron w niioudai kalwc nainaerane,ecye mmwten 18:15 icje de hanz/t/ma ne eybe oucaji nem hanran nem petennomoc eretenerwsi nywten ]ouws anok an eerref]hap nte nai 18:16 ouoh auhitou cabol mpib/ma Greek 18:8 Kr…spoj d• Ð ¢rcisun£gwgoj ™p…steusen tù kur…J sÝn ÓlJ tù o‡kJ aÙtoà, kaˆ polloˆ tîn Korinq…wn ¢koÚontej ™p…steuon kaˆ ™bapt…zonto. 18:9 e•pen d• Ð kÚrioj ™n nuktˆ di' Ðr£matoj tù PaÚlJ, M¾ foboà, ¢ll¦ l£lei kaˆ m¾ siwp»sVj, 18:10 diÒti ™gè e„mi met¦ soà kaˆ oÙdeˆj ™piq»seta… soi toà kakîsa… se, diÒti laÒj ™st… moi polÝj ™n tÍ pÒlei taÚtV. 18:11 'Ek£qisen d• ™niautÕn kaˆ mÁnaj žx did£skwn ™n aÙto‹j tÕn lÒgon toà qeoà. 18:12 Gall…wnoj d• ¢nqup£tou Ôntoj tÁj 'Aca•aj katepšsthsan ÐmoqumadÕn oƒ 'Iouda‹oi tù PaÚlJ kaˆ ½gagon aÙtÕn ™pˆ tÕ bÁma, 18:13 lšgontej Óti Par¦ tÕn nÒmon ¢nape…qei oátoj toÝj ¢nqrèpouj sšbesqai tÕn qeÒn. 18:14 mšllontoj d• toà PaÚlou ¢no…gein tÕ stÒma e•pen Ð Gall…wn prÕj toÝj 'Iouda…ouj, E„ m•n Ãn ¢d…khm£ ti À ·vdioÚrghma ponhrÒn, ð 'Iouda‹oi, kat¦ lÒgon ¨n ¢nescÒmhn Ømîn: 18:15 e„ d• zht»mat£ ™stin perˆ lÒgou kaˆ Ñnom£twn kaˆ nÒmou toà kaq' Øm©j, Ôyesqe aÙto…: krit¾j ™gë toÚtwn oÙ boÚlomai e•nai.

18:16 kaˆ ¢p»lasen aÙtoÝj ¢pÕ toà b»matoj. 18:17 auamoni de t/rou ncwcyen/c 18:17 ™pilabÒmenoi d• p£ntej Swsqšnhn tÕn piar,/cunagwgoc auhioui erof mpemyo ¢rcisun£gwgon œtupton œmprosqen toà mpib/ma ouoh nacermelecye an nga- b»matoj: kaˆ oÙd•n toÚtwn tù Gall…wni œmelen. liwn eybe hli nnai 18:18 pauloc de etafswpi nkem/s 18:18 `O d• Paàloj œti prosme…naj ¹mšraj nehoou qaten nicn/ou aferapodazecye ƒkan¦j to‹j ¢delfo‹j ¢potax£menoj ™xšpnwou aferhwt etcuria ecnemaf nje lei e„j t¾n Sur…an, kaˆ sÝn aÙtù Pr…skilla kaˆ 'AkÚlaj, keir£menoj ™n Kegcrea‹j t¾n prickulla nem akullac eafsep jwf kefal»n, e•cen g¦r eÙc»n. qen ken,reec nafqen oueu,/ gar pe 18:19 afi de eevecoc ouoh afcejp n/ 18:19 kat»nthsan d• e„j '/Efeson, k¢ke…mmau nyof de etafse eqoun e]cuna- nouj katšlipen aÙtoà, aÙtÕj d• e„selqën e„j t¾n sunagwg¾n dielšxato to‹j 'Iouda…oij. gwg/ nafcaji nem niioudai 18:20 eutwbh de mmof hina ntefer 18:20 ™rwtèntwn d• aÙtîn ™pˆ ple…ona crÒnon me‹nai oÙk ™pšneusen, ounis] nc/ou qatotou mpefouws

BG-57

Acts of the Apostles Bohairic 18:21 alla aferapodazecye nwou eafjoc je ]nakott harwten qen petehne v] aferhwt de ebol qen evecoc 18:22 etafi de ehr/i ekecaria ouoh etaferacpazecye n]ekkl/cia afi ehr/i etantio,ia 18:23 ouoh etaferouc/ou mmau afi ebol efcini kata ma nte ],wra nte ]galatia nem ]vrikia eftajro nnimay/t/c t/rou 18:24 ne ouon ouioudai de pe pefran pe apell/c eouremrako] pe qen pefgenoc eourwmi pe nlogimoc eaferkatantan eevecoce ouon sjom mmof qen nigrav/ 18:25 vai ne auerkay/kin mmof epimwit nte p[c ouoh efq/m qen pipna nafcaji ouoh naf]cbw qen outajro eybe i/c epiwmc nte iwann/c mmauatf etefcwoun mmof 18:26 vai de aferh/tc nouonhf ebol qen ]cunagwg/ etaucwtem erof nje prickulla nem akulla ausopf erwou ouoh autamof qen outajro epimwit nte v] 18:27 efouws de ei ebol e]a,aia au]erouot naf nje nicn/ou aucqai nnimay/t/c je ncesopf erwou vai de etafi afer ounofri emasw nn/ etaunah] ebol hiten pihmot 18:28 nafcohi nniioudai qen outajro nouonh ebol eftamo mmwou ebol qen nigrav/ je p,c pe i/c 19:1 acswpi de ere apell/c qen korinyoc pauloc de etafcep nima etcapswi eyrefi eevecoc ouoh etafjimi nhanmay/t/c 19:2 pejaf nwou je an areten[i mpipna eyouab etaretennah] nywou de pejwou je alla oude mpencwtem rw je ouon oupna efouab sop Greek 18:21 ¢ll¦ ¢potax£menoj kaˆ e„pèn, P£lin ¢nak£myw prÕj Øm©j toà qeoà qšlontoj, ¢n»cqh ¢pÕ tÁj 'Efšsou: 18:22 kaˆ katelqën e„j Kais£reian, ¢nab¦j kaˆ ¢spas£menoj t¾n ™kklhs…an, katšbh e„j 'AntiÒceian, 18:23 kaˆ poi»saj crÒnon tin¦ ™xÁlqen, diercÒmenoj kaqexÁj t¾n Galatik¾n cèran kaˆ Frug…an, ™pisthr…zwn p£ntaj toÝj maqht£j. 18:24 'Iouda‹oj dš tij 'Apollîj ÑnÒmati, 'AlexandreÝj tù gšnei, ¢n¾r lÒgioj, kat»nthsen e„j '/Efeson, dunatÕj ín ™n ta‹j grafa‹j. 18:25 oátoj Ãn kathchmšnoj t¾n ÐdÕn toà kur…ou, kaˆ zšwn tù pneÚmati ™l£lei kaˆ ™d…dasken ¢kribîj t¦ perˆ toà 'Ihsoà, ™pist£menoj mÒnon tÕ b£ptisma 'Iw£nnou. 18:26 oátÒj te ½rxato parrhsi£zesqai ™n tÍ sunagwgÍ: ¢koÚsantej d• aÙtoà Pr…skilla kaˆ 'AkÚlaj prosel£bonto aÙtÕn kaˆ ¢kribšsteron aÙtù ™xšqento t¾n ÐdÕn [toà qeoà]. 18:27 boulomšnou d• aÙtoà dielqe‹n e„j t¾n 'Aca•an protrey£menoi oƒ ¢delfoˆ œgrayan to‹j maqhta‹j ¢podšxasqai aÙtÒn: Öj paragenÒmenoj suneb£leto polÝ to‹j pepisteukÒsin di¦ tÁj c£ritoj: 18:28 eÙtÒnwj g¦r to‹j 'Iouda…oij diakathlšgceto dhmos…v ™pideiknÝj di¦ tîn grafîn e•nai tÕn CristÕn, 'Ihsoàn. 19:1 'Egšneto d• ™n tù tÕn 'Apollî e•nai ™n Kor…nqJ Paàlon dielqÒnta t¦ ¢nwterik¦ mšrh [kat]elqe‹n e„j '/Efeson kaˆ eØre‹n tinaj maqht£j, 19:2 e•pšn te prÕj aÙtoÚj, E„ pneàma ¤gion ™l£bete pisteÚsantej; oƒ d• prÕj aÙtÒn, 'All' oÙd' e„ pneàma ¤gion œstin ºkoÚsamen.

BG-58

Acts of the Apostles Bohairic 19:3 nyof de pejaf je etauemc y/nou eou nywou de pejwou je piwmc nte iwann/c 19:4 pauloc de pejaf je iwann/c men af]wmc qen oumwou mmetanoia mpilaoc efjw mmoc hina ncenah] epeyn/ou menencwf ete i/c pe 19:5 etaucwtem de au[iwmc evran mp[c i/c 19:6 ouoh eta pauloc ,a jij ejwou afi ehr/i ejwou nje pipna eyouab naucaji de qen vlac ouoh nauerprov/teuin 19:7 nywou de t/rou nauer ib nrwmi 19:8 etafse de eqoun e]cunagwg/ nafouonh mmof ebol ng nabot efcaji ouoh efywt mpouh/t eybe ]metouro nte v] 19:9 eta hanouon de ernasth/t euoi natcwtem eucaji efhwou nca pimwit mpemyo mpim/s afvwt ebol mmwou eafvwrj nnimay/t/c ebol efcaji mm/ni qen ]c,ol/ nte turannoc 19:10 vai de nafra mmof nrompi b] hwcte ouon niben etsop qen ]acia ntoucwtem epicaji nte p[c niioudai nem nioueinin 19:11 nafiri de nhanjom nje v] nhankouji an ebol hiten nenjij mpauloc 19:12 hwcde nce[i nhancoudarion nem hancimikunyinon ebol hi pefcwma nce,au hijen n/ etswni ouoh nesause nwou ebol hiwtou nje niswni ouoh nipna ethwou naun/ou ebol pe 19:13 auhitotou de nje hanouon ebol qen niioudai eukw] nexorgict/c eje vran mp[c i/c ejen n/ ete nipna ethwou hiwtou eujw mmoc je ]tarko mmwten ni/c v/ ete pauloc hiwis mmof 19:14 ne ouon z de ns/ri nte ouai je ckeua eouioudai nar,iereuc euiri mvai Greek 19:3 e•pšn te, E„j t… oân ™bapt…sqhte; oƒ d• e•pan, E„j tÕ 'Iw£nnou b£ptisma. 19:4 e•pen d• Paàloj, 'Iw£nnhj ™b£ptisen b£ptisma metano…aj, tù laù lšgwn e„j tÕn ™rcÒmenon met' aÙtÕn †na pisteÚswsin, toàt' œstin e„j tÕn 'Ihsoàn. 19:5 ¢koÚsantej d• ™bapt…sqhsan e„j tÕ Ônoma toà kur…ou 'Ihsoà: 19:6 kaˆ ™piqšntoj aÙto‹j toà PaÚlou [t¦j] ce‹raj Ãlqe tÕ pneàma tÕ ¤gion ™p' aÙtoÚj, ™l£loun te glèssaij kaˆ ™prof»teuon. 19:7 Ãsan d• oƒ p£ntej ¥ndrej æseˆ dèdeka. 19:8 E„selqën d• e„j t¾n sunagwg¾n ™parrhsi£zeto ™pˆ mÁnaj tre‹j dialegÒmenoj kaˆ pe…qwn [t¦] perˆ tÁj basile…aj toà qeoà. 19:9 æj dš tinej ™sklhrÚnonto kaˆ ºpe…qoun kakologoàntej t¾n ÐdÕn ™nèpion toà pl»qouj, ¢post¦j ¢p' aÙtîn ¢fèrisen toÝj maqht£j, kaq' ¹mšran dialegÒmenoj ™n tÍ scolÍ Tur£nnou. 19:10 toàto d• ™gšneto ™pˆ œth dÚo, éste p£ntaj toÝj katoikoàntaj t¾n 'As…an ¢koàsai tÕn lÒgon toà kur…ou, 'Iouda…ouj te kaˆ `/Ellhnaj. 19:11 Dun£meij te oÙ t¦j tucoÚsaj Ð qeÕj ™po…ei di¦ tîn ceirîn PaÚlou, 19:12 éste kaˆ ™pˆ toÝj ¢sqenoàntaj ¢pofšresqai ¢pÕ toà crwtÕj aÙtoà soud£ria À simik…nqia kaˆ ¢pall£ssesqai ¢p' aÙtîn t¦j nÒsouj, t£ te pneÚmata t¦ ponhr¦ ™kporeÚesqai. 19:13 ™pece…rhsan dš tinej kaˆ tîn periercomšnwn 'Iouda…wn ™xorkistîn Ñnom£zein ™pˆ toÝj œcontaj t¦ pneÚmata t¦ ponhr¦ tÕ Ônoma toà kur…ou 'Ihsoà lšgontej, `Ork…zw Øm©j tÕn 'Ihsoàn Ön Paàloj khrÚssei. 19:14 Ãsan dš tinoj Skeu© 'Iouda…ou ¢rcieršwj ˜pt¦ uƒoˆ toàto poioàntej.

BG-59

Acts of the Apostles Bohairic 19:15 aferouw nje pipna ethwou pejaf nwou je i/c ]cwoun mmof ouoh pkepauloc ]emi erof nywten de nywten nim 19:16 ouoh afhitf eqr/i ejwou nje pirwmi ete pipna ethwou nemaf afer[c erwou eucop afjemjom ehr/i ejwou hwcte ncevwt ebol qen pi/i etemmau eub/s erejwou v/q 19:17 vai de afswpi efouonh ebol nniioudai t/rou nem nioueinin etsop qen evecoc ouoh ouho] aci ehr/i ejwou t/rou ouoh nafn/ou n[ici nje vran mp[c i/c p,c 19:18 oum/s de ebol qen n/ etaunah] naun/ou pe euouwnh ebol ouoh eujw nnouhb/oui 19:19 hanm/s de qen n/ enauiri nnimetperiergoc eauini nnoujwm aurokhou mpemyo nouon niben ouoh aufiwp nnoutim/ eaujemou eouon e nyba nhat mmau 19:20 pair/] de qen ouamahi afaiai nje pcaji mp[c ouoh afjemjom 19:21 etaujwk de ebol nje nai a pauloc ,ac qen pefpna je afsanmoust nymakedonia nem ]a,aia ntefse eil/m eafjoc je menenca yrise mmau hw] ntanau etkerwm/ 19:22 afouwrp de nb eymakedonia qen n/ etsemsi mmof timoyeoc nem eractoc nyof de afer ou,ronoc qen ]acia 19:23 afswpi de mpic/ou etemmau nje ousyorter noukouji an eybe pimwit 19:24 ouai gar epefran pe dim/trioc oumank hat efmonk nhanerv/oui nhat nte ]artemic naf] nhanm/s nhwb nnite,nit/c nhankouji an 19:25 nai etafyouwtou nem nikeergat/c etempkw] nnai pejaf nirwmi tetencwoun je ebol qen taijinerhwb are ]metrefjve h/ou sop nan Greek 19:15 ¢pokriq•n d• tÕ pneàma tÕ ponhrÕn e•pen aÙto‹j, TÕn [m•n] 'Ihsoàn ginèskw kaˆ tÕn Paàlon ™p…stamai, Øme‹j d• t…nej ™stš; 19:16 kaˆ ™falÒmenoj Ð ¥nqrwpoj ™p' aÙtoÝj ™n ú Ãn tÕ pneàma tÕ ponhrÕn katakurieÚsaj ¢mfotšrwn ‡scusen kat' aÙtîn, éste gumnoÝj kaˆ tetraumatismšnouj ™kfuge‹n ™k toà o‡kou ™ke…nou. 19:17 toàto d• ™gšneto gnwstÕn p©sin 'Iouda…oij te kaˆ `/Ellhsin to‹j katoikoàsin t¾n '/Efeson, kaˆ ™pšpesen fÒboj ™pˆ p£ntaj aÙtoÚj, kaˆ ™megalÚneto tÕ Ônoma toà kur…ou 'Ihsoà. 19:18 pollo… te tîn pepisteukÒtwn ½rconto ™xomologoÚmenoi kaˆ ¢naggšllontej t¦j pr£xeij aÙtîn. 19:19 ƒkanoˆ d• tîn t¦ per…erga prax£ntwn sunenšgkantej t¦j b…blouj katškaion ™nèpion p£ntwn: kaˆ suney»fisan t¦j tim¦j aÙtîn kaˆ eáron ¢rgur…ou muri£daj pšnte. 19:20 OÛtwj kat¦ kr£toj toà kur…ou Ð lÒgoj hÜxanen kaˆ ‡scuen. 19:21 `Wj d• ™plhrèqh taàta, œqeto Ð Paàloj ™n tù pneÚmati dielqën t¾n Makedon…an kaˆ 'Aca•an poreÚesqai e„j `IerosÒluma, e„pën Óti Met¦ tÕ genšsqai me ™ke‹ de‹ me kaˆ `Rèmhn „de‹n. 19:22 ¢poste…laj d• e„j t¾n Makedon…an dÚo tîn diakonoÚntwn aÙtù, TimÒqeon kaˆ '/Eraston, aÙtÕj ™pšscen crÒnon e„j t¾n 'As…an. 19:23 'Egšneto d• kat¦ tÕn kairÕn ™ke‹non t£racoj oÙk Ñl…goj perˆ tÁj Ðdoà. 19:24 Dhm»trioj g£r tij ÑnÒmati, ¢rgurokÒpoj, poiîn naoÝj ¢rguroàj 'Artšmidoj pare…ceto to‹j tecn…taij oÙk Ñl…ghn ™rgas…an, 19:25 oÞj sunaqro…saj kaˆ toÝj perˆ t¦ toiaàta ™rg£taj e•pen, '/Andrej, ™p…stasqe Óti ™k taÚthj tÁj ™rgas…aj ¹ eÙpor…a ¹m‹n ™stin,

BG-60

Acts of the Apostles Bohairic 19:26 ouoh tetennau ouoh tetencwtem je ou monon de evecoc mmauatc alla c,edon qen ]acia t/rc a vai je pauloc ouwteb nounis] mm/s ebol efjw mmoc je hannou] an ne nai etouyamio mmwou ebol hiten hanmounk njij 19:27 ou monon paimeroc eynaswpi nan eoukundinoc eyreni eucohi alla pikeervei nte ]nis] nnou] ]artemic ncenaopf an je ehli ouoh cenasorser ntecmetnis] yai ete ]acia t/rc nem ]oikoumen/ t/rc ercebecye mmoc 19:28 etaucwtem de enai ouoh etaumoh njwnt nauws ebol eujw mmoc je ounis] te ]artemic nte na evecoc 19:29 ouoh acmoh nje ]polic nsyorter au[oji de t/rou qen ououoi eucop epiyeatron auhwlem ngaioc nem arictar,oc ehanremymakedonia ne aui epsemmo nem pauloc 19:30 efouws de nje pauloc ei eqoun epim/s nau,w mmof an pe nje nimay/t/c 19:31 hanke,wouni de ebol qen niar,wn nte ]acia euoi nsv/r erof auouwrp harof eu]ho estemyreft/if mmauatf epiyeatron 19:32 hanke,wouni men oun nauws ebol eujw nkehwb nea ]ekkl/cia gar syorter pe ouoh nare pouhouo cwoun an je etauywou] eybeou 19:33 ebol de qen pim/s auini nalexandroc ebol nje niioudai alexandroc af[wrem erwou ntefjij efouws eerapologicye mpim/s 19:34 etauemi de je ouioudai pe afswpi nje ouqrwou nouwt nte ouon niben nau ounou cnou] euws ebol je ounis] te ]artemic nte na evecoc Greek 19:26 kaˆ qewre‹te kaˆ ¢koÚete Óti oÙ mÒnon 'Efšsou ¢ll¦ scedÕn p£shj tÁj 'As…aj Ð Paàloj oátoj pe…saj metšsthsen ƒkanÕn Ôclon, lšgwn Óti oÙk e„sˆn qeoˆ oƒ di¦ ceirîn ginÒmenoi.

19:27 oÙ mÒnon d• toàto kinduneÚei ¹m‹n tÕ mšroj e„j ¢pelegmÕn ™lqe‹n, ¢ll¦ kaˆ tÕ tÁj meg£lhj qe©j 'Artšmidoj ƒerÕn e„j oÙq•n logisqÁnai, mšllein te kaˆ kaqai-re‹sqai tÁj megaleiÒthtoj aÙtÁj, ¿n Ólh ¹ 'As…a kaˆ ¹ o„koumšnh sšbetai. 19:28 'AkoÚsantej d• kaˆ genÒmenoi pl»reij qumoà œkrazon lšgontej, Meg£lh ¹ '/Artemij 'Efes…wn. 19:29 kaˆ ™pl»sqh ¹ pÒlij tÁj sugcÚsewj, érmhs£n te ÐmoqumadÕn e„j tÕ qšatron sunarp£santej G£Žon kaˆ 'Ar…starcon MakedÒnaj, sunekd»mouj PaÚlou. 19:30 PaÚlou d• boulomšnou e„selqe‹n e„j tÕn dÁmon oÙk e‡wn aÙtÕn oƒ maqhta…: 19:31 tin•j d• kaˆ tîn 'Asiarcîn, Ôntej aÙtù f…loi, pšmyantej prÕj aÙtÕn parek£loun m¾ doànai ˜autÕn e„j tÕ qšatron. 19:32 ¥lloi m•n oân ¥llo ti œkrazon, Ãn g¦r ¹ ™kklhs…a sugkecumšnh, kaˆ oƒ ple…ouj oÙk Édeisan t…noj ›neka sunelhlÚqeisan. 19:33 ™k d• toà Ôclou suneb…basan 'Alšxandron, probalÒntwn aÙtÕn tîn 'Iouda…wn: Ð d• 'Alšxandroj katase…saj t¾n ce‹ra ½qelen ¢pologe‹sqai tù d»mJ. 19:34 ™pignÒntej d• Óti 'Iouda‹Òj ™stin fwn¾ ™gšneto m…a ™k p£ntwn æj ™pˆ éraj dÚo krazÒntwn, Meg£lh ¹ '/Artemij 'Efes…wn.

BG-61

Acts of the Apostles Bohairic 19:35 etafyre pim/s de heri nje pigrammateuc pejaf nirwmi niremevecoc nim gar qen nirwmi etenfcwoun an ntpolic nniremevecoc je coi nnewkeroc nte ]nis] nartemic nem pidiopet/c 19:36 mmon hli oun ] eqoun ehren nai cempsa oun ntetenswpi eretencmont ouoh ntetenstemer hli nhwb qen ouaciai 19:37 atetenini gar nnairwmi emnai oude hankalp ervei an ne oude cejeoua an enetennou] 19:38 icje oun dim/trioc nem nikete,nit/c eynemaf ouon ntwou noucaji qa ouai cenaini nniagoreoc ouoh ouon anyupatoc sop maroucemi enouer/ou 19:39 icje de aretenkw] nca kehwb qen ]ekkl/cia nnomimon euebolf ebol 19:40 ke gar tenerkundineuin eyrouerkat/gorin eron eybe pisyorter nte voou mmon hli nlwiji sop yai ete ouon sjom mmon e]logoc eyb/tc qa pisyorter 19:41 ouoh nai etafjotou af,w n]ekkl/cia ebol 20:1 menenca yrefouw de nje pisyorter a pauloc ouwrp nca nimay/t/c ouoh af]nom] nwou aferacpazecye mmwou afi ebol ese eymakedonia 20:2 etafcini ebol qen pima etemmau ouoh etaf]nom] nwou qen oucaji efos afi e]ellac 20:3 etafer g de nabot mmau afswpi nje ouco[ni efhwou eyb/tf ebol hiten niioudai efnai ehr/i etcuria afswpi nje ouco[ni eyrefkotf ebol qen ymakedonia 20:4 nafnemaf de pe nje cwcipatroc nte purroc piremberoia na yeccalonik/ de arictar,oc nem cekounyoc nem gaioc piremterb/ nem timoyeoc na ]acia de tu,ikoc nem trov/moc Greek 19:35 kataste…laj d• Ð grammateÝj tÕn Ôclon fhs…n, '/Andrej 'Efšsioi, t…j g£r ™stin ¢nqrèpwn Öj oÙ ginèskei t¾n 'Efes…wn pÒlin newkÒron oâsan tÁj meg£lhj 'Artšmidoj kaˆ toà diopetoàj; 19:36 ¢nantirr»twn oân Ôntwn toÚtwn dšon ™stˆn Øm©j katestalmšnouj Øp£rcein kaˆ mhd•n propet•j pr£ssein. 19:37 ºg£gete g¦r toÝj ¥ndraj toÚtouj oÜte ƒerosÚlouj oÜte blasfhmoàntaj t¾n qeÕn ¹mîn. 19:38 e„ m•n oân Dhm»trioj kaˆ oƒ sÝn aÙtù tecn‹tai œcousi prÒj tina lÒgon, ¢gora‹oi ¥gontai kaˆ ¢nqÚpato… e„sin: ™gkale…twsan ¢ll»loij. 19:39 e„ dš ti peraitšrw ™pizhte‹te, ™n tÍ ™nnÒmJ ™kklhs…v ™piluq»setai. 19:40 kaˆ g¦r kinduneÚomen ™gkale‹sqai st£sewj perˆ tÁj s»meron, mhdenÕj a„t…ou Øp£rcontoj, perˆ oá [oÙ] dunhsÒmeqa ¢podoànai lÒgon perˆ tÁj sustrofÁj taÚthj. 19:41 kaˆ taàta e„pën ¢pšlusen t¾n ™kklhs…an. 20:1 Met¦ d• tÕ paÚsasqai tÕn qÒrubon metapemy£menoj Ð Paàloj toÝj maqht¦j kaˆ parakalšsaj, ¢spas£menoj ™xÁlqen poreÚesqai e„j Makedon…an. 20:2 dielqën d• t¦ mšrh ™ke‹na kaˆ parakalšsaj aÙtoÝj lÒgJ pollù Ãlqen e„j t¾n `Ell£da, 20:3 poi»saj te mÁnaj tre‹j genomšnhj ™piboulÁj aÙtù ØpÕ tîn 'Iouda…wn mšllonti ¢n£gesqai e„j t¾n Sur…an ™gšneto gnèmhj toà Øpostršfein di¦ Makedon…aj. 20:4 sune…peto d• aÙtù Sèpatroj PÚrrou Beroia‹oj, Qessalonikšwn d• 'Ar…starcoj kaˆ Sekoàndoj, kaˆ G£Žoj Derba‹oj kaˆ TimÒqeoj, 'Asianoˆ d• TucikÕj kaˆ TrÒfimoj.

BG-62

Acts of the Apostles Bohairic 20:5 nai de etauersorp eron auohi nan qen trwac 20:6 anon de menenca niehoou nte niatsem/r anerhwt ebol qen vilippoic ouoh ani sarwou etrwac mpene ouoh answpi mmau qatotou nz nehoou 20:7 qen vouai de nte nicabbaton etanywou] evws nouwik nafcaji nje pauloc nemwou efnai ebol epefrac] nafvwrs de mpicaji ebol sa tvasi mpiejwrh 20:8 ne ouon oum/s de nlampac qen pima etcapswi pima enauyou/t nq/tf 20:9 nafhemci de pe nje ouqelsiri epefran pe eutu,oc hijen pisoust efobs qen ounis] nenkot ere pauloc de caji a pienkot cokf nhouo afhei epec/t qen ]mahg] nouahmi ouoh aufitf efmwout 20:10 afi de epec/t nje pauloc afhitf eqr/i ejwf ouoh etafmoljf eq/tf pejaf je mpersyorter tef'u,/ gar nq/tf 20:11 etafse de ehr/i ouoh etafvws mpiwik ouoh etafjem]pi afcwk mpicaji sate vouwini i ebol ouoh pair/] afi ebol 20:12 auini de mpialou efwnq ouoh au[i noumetyath/t noukouji an 20:13 anon de anal/i nsorp epijoi ani ehr/i eaccoc enyws etale pauloc mpima etemmau ne afhonhen gar etoten mpair/] efnamosi nratf 20:14 etaf]ma] de eron qen accoc antalof ani emilitin/ Greek 20:5 oátoi d• proelqÒntej œmenon ¹m©j ™n TrJ£di: 20:6 ¹me‹j d• ™xepleÚsamen met¦ t¦j ¹mšraj tîn ¢zÚmwn ¢pÕ Fil…ppwn, kaˆ ½lqomen prÕj aÙtoÝj e„j t¾n TrJ£da ¥cri ¹merîn pšnte, Ópou dietr…yamen ¹mšraj ˜pt£. 20:7 'En d• tÍ mi´ tîn sabb£twn sunhgmšnwn ¹mîn kl£sai ¥rton Ð Paàloj dielšgeto aÙto‹j, mšllwn ™xišnai tÍ ™paÚrion, paršteinšn te tÕn lÒgon mšcri mesonukt…ou. 20:8 Ãsan d• lamp£dej ƒkanaˆ ™n tù ØperóJ oá Ãmen sunhgmšnoi: 20:9 kaqezÒmenoj dš tij nean…aj ÑnÒmati EÜtucoj ™pˆ tÁj qur…doj, kataferÒmenoj ÛpnJ baqe‹ dialegomšnou toà PaÚlou ™pˆ ple‹on, katenecqeˆj ¢pÕ toà Ûpnou œpesen ¢pÕ toà tristšgou k£tw kaˆ ½rqh nekrÒj. 20:10 katab¦j d• Ð Paàloj ™pšpesen aÙtù kaˆ sumperilabën e•pen, M¾ qorube‹sqe, ¹ g¦r yuc¾ aÙtoà ™n aÙtù ™stin. 20:11 ¢nab¦j d• kaˆ kl£saj tÕn ¥rton kaˆ geus£menoj ™f' ƒkanÒn te Ðmil»saj ¥cri aÙgÁj oÛtwj ™xÁlqen.

20:12 ½gagon d• tÕn pa‹da zînta, kaˆ parekl»qhsan oÙ metr…wj. 20:13 `Hme‹j d• proelqÒntej ™pˆ tÕ plo‹on ¢n»cqhmen ™pˆ t¾n ’Asson, ™ke‹qen mšllontej ¢nalamb£nein tÕn Paàlon, oÛtwj g¦r diatetagmšnoj Ãn mšllwn aÙtÕj pezeÚein. 20:14 æj d• sunšballen ¹m‹n e„j t¾n ’Asson, ¢nalabÒntej aÙtÕn ½lqomen e„j Mitul»nhn, 20:15 pefrac] de anerhwt ebol 20:15 k¢ke‹qen ¢popleÚsantej tÍ ™pioÚsV mmau an]ma] mpemyo n,ioc nhan- kathnt»samen ¥ntikruj C…ou, tÍ d• ˜tšrv arouhi de ani ecamoc menencwf ani pareb£lomen e„j S£mon, tÍ d• ™comšnV ½lqomen e„j M…lhton: emil/toc

BG-63

Acts of the Apostles Bohairic 20:16 ne afyws gar nje pauloc eerhwt ebol hiten evecoc hopwc je nnefwck qen ]acia nafi/c gar pe hina icje ouon sjom ntefer pehoou n]pent/koct/ qen il/m 20:17 ebol de qen mil/toc afouwrp eevecoc afmou] eniprecbuteroc nte ]ekkl/cia 20:18 etaui de sarof pejaf nwou je nywten tetencwoun je icjen piehoou nhouit etaii e]acia je aiswpi nemwten nas nr/] mpaic/ou t/rf 20:19 eioi mbwk mp[c qen yebio nh/t niben nem hanermwoui nem nipiracmoc etaui ehr/i ejwi qen nico[ni ethwou nte niioudai 20:20 mvr/] etempihep hli qen n/ eternofri nousen tamwten erwou nem e]cbw nwten 20:21 eiermeyre nd/mocia nem kata /i nniioudai nem nioueinin n]metanoia nte v] nem pinah] epen[c i/c p,c 20:22 ouoh ]nou h/ppe anok eiconh qen pipna ]nase n/i eil/m ]cwoun an mpeynai eqoun ehrai nq/tc 20:23 pl/n pipna eyouab fermeyre n/i kata polic efjw mmoc je ceohi nak nje hancnauh nem hanylu'ic 20:24 alla ta'u,/ ],w mmoc an je ctai/out ntot qen hli ncaji sa ]jwk mpadromoc ebol nem ]diakonia y/ etai[itc nten p[c i/c eermeyre mpieuaggelion nte pihmot nte v] 20:25 ouoh ]nou h/ppe anok ]emi je tetennau epaho an je nywten t/rou n/ etaicini nq/tou eihiwis n]metouro nte v] 20:26 eybevai ]ermeyre nwten qen paiehoou nte voou je ]ouab anok ebol ha petencnof t/rou 20:27 ou gar mpihopt estemtamwten evouws t/rf mv] Greek 20:16 kekr…kei g¦r Ð Paàloj parapleàsai t¾n '/Efeson, Ópwj m¾ gšnhtai aÙtù cronotribÁsai ™n tÍ 'As…v, œspeuden g¦r e„ dunatÕn e‡h aÙtù t¾n ¹mšran tÁj penthkostÁj genšsqai e„j `IerosÒluma. 20:17 'ApÕ d• tÁj Mil»tou pšmyaj e„j '/Efeson metekalšsato toÝj presbutšrouj tÁj ™kklhs…aj. 20:18 æj d• paregšnonto prÕj aÙtÕn e•pen aÙto‹j, `Ume‹j ™p…stasqe ¢pÕ prèthj ¹mšraj ¢f' Âj ™pšbhn e„j t¾n 'As…an pîj meq' Ømîn tÕn p£nta crÒnon ™genÒmhn, 20:19 douleÚwn tù kur…J met¦ p£shj tapeinofrosÚnhj kaˆ dakrÚwn kaˆ peirasmîn tîn sumb£ntwn moi ™n ta‹j ™piboula‹j tîn 'Iouda…wn: 20:20 æj oÙd•n Øpesteil£mhn tîn sumferÒntwn toà m¾ ¢nagge‹lai Øm‹n kaˆ did£xai Øm©j dhmos…v kaˆ kat' o‡kouj, 20:21 diamarturÒmenoj 'Iouda…oij te kaˆ `/Ellhsin t¾n e„j qeÕn met£noian kaˆ p…stin e„j tÕn kÚrion ¹mîn 'Ihsoàn. 20:22 kaˆ nàn „doÝ dedemšnoj ™gë tù pneÚmati poreÚomai e„j 'Ierousal»m, t¦ ™n aÙtÍ sunant»sont£ moi m¾ e„dèj, 20:23 pl¾n Óti tÕ pneàma tÕ ¤gion kat¦ pÒlin diamartÚreta… moi lšgon Óti desm¦ kaˆ ql…yeij me mšnousin. 20:24 ¢ll' oÙdenÕj lÒgou poioàmai t¾n yuc¾n tim…an ™mautù æj teleiîsai tÕn drÒmon mou kaˆ t¾n diakon…an ¿n œlabon par¦ toà kur…ou 'Ihsoà, diamartÚrasqai tÕ eÙaggšlion tÁj c£ritoj toà qeoà. 20:25 Kaˆ nàn „doÝ ™gë o•da Óti oÙkšti Ôyesqe tÕ prÒswpÒn mou Øme‹j p£ntej ™n oŒj diÁlqon khrÚsswn t¾n basile…an: 20:26 diÒti martÚromai Øm‹n ™n tÍ s»meron ¹mšrv Óti kaqarÒj e„mi ¢pÕ toà a†matoj p£ntwn, 20:27 oÙ g¦r Øpesteil£mhn toà m¾ ¢nagge‹lai p©san t¾n boul¾n toà qeoà Øm‹n.

BG-64

Acts of the Apostles Bohairic 20:28 mahy/ten erwten nem piohi t/rf eta pipna eyouab ,a y/nou nepickopoc nq/tf eamoni n]ekkl/cia nte p[c y/ etafjvoc ebol hiten pefcnof mmin mmof 20:29 anok de ]emi je menenca yrise n/i cenai eqoun erwten nje hanouwns euhors ncena]aco an epiohi 20:30 ouoh cenatwoun nje hanrwmi ebol qen y/nou eujw nhancaji euvwnh eyroucwk nnimay/t/c camenh/ou 20:31 eybevai oun rwic erwten ereteniri mvmeui je aier g] nrompi mpi,atot ebol mpiehoou nem piejwrh ei]cbw mvouai vouai mmwten qen hanermwoui 20:32 ouoh ]nou ],w mmwten qaten p[c nem pcaji nte pefhmot v/ ete ouon sjom mmof eyws ouoh e]kl/ronomia qen n/ etautoubwou t/rou 20:33 ouhat ie ounoub ie ouhbwc mpierepiyumin eouon mmwou 20:34 nywten tetencwoun je najij nai ausemsi nta,ria nem n/ eynem/i 20:35 aitamwten ehwb niben je cse nqoci mpair/] nten]totou nn/ etswni ntetenervmeui nnicaji nte p[c i/c je nyof afjoc je oumetmakarioc te mallon e] ehote e[i 20:36 ouoh nai etafjotou afhitf ejen nefkeli nemwou t/rou auerproceu,ecye 20:37 afswpi de nje ounis] nrimi ntwou t/rou ouoh auhitou eqr/i ejen ynahbi mpauloc ouoh au]vi erwf 20:38 euoi nmkah nh/t malicta eybe picaji etafjof je cenanau epaho an je nautvo de mmof ejen pijoi 21:1 acswpi de etanjwoun ebol anvwrj ebol mmwou anerhwt encwouten ani ehr/i ekw pefrac] de ani erodoc ouoh ebol mmau ani epatara Greek 20:28 prosšcete ˜auto‹j kaˆ pantˆ tù poimn…J, ™n ú Øm©j tÕ pneàma tÕ ¤gion œqeto ™piskÒpouj, poima…nein t¾n ™kklhs…an toà qeoà, ¿n periepoi»sato di¦ toà a†matoj toà „d…ou. 20:29 ™gë o•da Óti e„seleÚsontai met¦ t¾n ¥fix…n mou lÚkoi bare‹j e„j Øm©j m¾ feidÒmenoi toà poimn…ou, 20:30 kaˆ ™x Ømîn aÙtîn ¢nast»sontai ¥ndrej laloàntej diestrammšna toà ¢posp©n toÝj maqht¦j Ñp…sw aÙtîn. 20:31 diÕ grhgore‹te, mnhmoneÚontej Óti triet…an nÚkta kaˆ ¹mšran oÙk ™paus£mhn met¦ dakrÚwn nouqetîn ›na ›kaston.

20:32 kaˆ t¦ nàn parat…qemai Øm©j tù qeù kaˆ tù lÒgJ tÁj c£ritoj aÙtoà tù dunamšnJ o„kodomÁsai kaˆ doànai t¾n klhronom…an ™n to‹j ¹giasmšnoij p©sin. 20:33 ¢rgur…ou À crus…ou À ƒmatismoà oÙdenÕj ™peqÚmhsa: 20:34 aÙtoˆ ginèskete Óti ta‹j cre…aij mou kaˆ to‹j oâsin met' ™moà Øphršthsan aƒ ce‹rej aátai. 20:35 p£nta Øpšdeixa Øm‹n Óti oÛtwj kopiîntaj de‹ ¢ntilamb£nesqai tîn ¢sqenoÚntwn, mnhmoneÚein te tîn lÒgwn toà kur…ou 'Ihsoà Óti aÙtÕj e•pen, Mak£riÒn ™stin m©llon didÒnai À lamb£nein. 20:36 Kaˆ taàta e„pën qeˆj t¦ gÒnata aÙtoà sÝn p©sin aÙto‹j proshÚxato. 20:37 ƒkanÕj d• klauqmÕj ™gšneto p£ntwn, kaˆ ™pipesÒntej ™pˆ tÕn tr£chlon toà PaÚlou katef…loun aÙtÒn, 20:38 Ñdunèmenoi m£lista ™pˆ tù lÒgJ ú e„r»kei Óti oÙkšti mšllousin tÕ prÒswpon aÙtoà qewre‹n. prošpempon d• aÙtÕn e„j tÕ plo‹on. 21:1 `Wj d• ™gšneto ¢nacqÁnai ¹m©j ¢pospasqšntaj ¢p' aÙtîn, eÙqudrom»santej ½lqomen e„j t¾n Kî, tÍ d• ˜xÁj e„j t¾n `RÒdon, k¢ke‹qen e„j P£tara:

BG-65

Acts of the Apostles Bohairic 21:2 ouoh etanjimi noujoi efnaerjinior e]voinik/ anal/i anjwoun ebol 21:3 etannau de ekuproc ancojpc caja[/ mmon anerhwt etcuria ouoh ani eturoc nare pijoi gar nahioui mpefaouin mmau 21:4 etanjimi de nnimay/t/c answpi mmau qatotou nz nehoou nai etenaujw mmoc mpauloc ebol hiten pipna estemyrefse ehr/i eil/m 21:5 acswpi de etanjwk nniehoou ebol ani ebol anmosi eutvo mmon ebol t/rou nem hankehiomi nem nous/ri sa cabol n]polic ouoh anhiten hijen nenkeli hijen pi,ro anerproceu,ecye 21:6 ouoh anerapotazecye ebol ha nener/ou anal/i epijoi n/ de aukotou en/ etenouou 21:7 anon de anerhwt ebol qen turoc ani ehr/i eptolemaic ouoh etaneracpazecye nnicn/ou answpi qatotou nouehoou 21:8 pefrac] de etani ebol ani ekecaria ouoh etanse eqoun ep/i mvilippoc pirefhisennoufi eouai pe ebol qen piz answpi qatotf 21:9 vai de ne ouon ntaf mmau nd nseri mparyenoc euerprov/teuin 21:10 etanswpi de mmau noum/s nehoou afi nje ouai ebol qen ]ioudea eouprov/t/c pe epefran pe agaboc 21:11 ouoh etafi saron afwli n]zwn/ nte pauloc afmour nnefjij nem nef[alauj pejaf nai ne n/ etefjw mmwou nje pipna eyouab je pirwmi etevwf pe paimojq cenaconhf mpair/] qen il/m nje niioudai ouoh cenat/if eqr/i enenjij nhaneynoc 21:12 etancwtem de enai nan]ho pe anon nem nicn/ou nte pima etemmau estemyrefse ehr/i eil/m Greek 21:2 kaˆ eØrÒntej plo‹on diaperîn e„j Foin…khn ™pib£ntej ¢n»cqhmen. 21:3 ¢naf£nantej d• t¾n KÚpron kaˆ katalipÒntej aÙt¾n eÙènumon ™plšomen e„j Sur…an, kaˆ kat»lqomen e„j TÚron, ™ke‹se g¦r tÕ plo‹on Ãn ¢pofortizÒmenon tÕn gÒmon. 21:4 ¢neurÒntej d• toÝj maqht¦j ™peme…namen aÙtoà ¹mšraj ˜pt£, o†tinej tù PaÚlJ œlegon di¦ toà pneÚmatoj m¾ ™piba…nein e„j `IerosÒluma. 21:5 Óte d• ™gšneto ¹m©j ™xart…sai t¦j ¹mšraj, ™xelqÒntej ™poreuÒmeqa propempÒntwn ¹m©j p£ntwn sÝn gunaixˆ kaˆ tšknoij ›wj œxw tÁj pÒlewj, kaˆ qšntej t¦ gÒnata ™pˆ tÕn a„gialÕn proseux£menoi 21:6 ¢phspas£meqa ¢ll»louj, kaˆ ¢nšbhmen e„j tÕ plo‹on, ™ke‹noi d• Øpšstreyan e„j t¦ ‡dia. 21:7 `Hme‹j d• tÕn ploàn dianÚsantej ¢pÕ TÚrou kathnt»samen e„j Ptolema•da, kaˆ ¢spas£menoi toÝj ¢delfoÝj ™me…namen ¹mšran m…an par' aÙto‹j. 21:8 tÍ d• ™paÚrion ™xelqÒntej ½lqomen e„j Kais£reian, kaˆ e„selqÒntej e„j tÕn o•kon Fil…ppou toà eÙaggelistoà Ôntoj ™k tîn ˜pt¦ ™me…namen par' aÙtù. 21:9 toÚtJ d• Ãsan qugatšrej tšssarej parqšnoi profhteÚousai. 21:10 ™pimenÒntwn d• ¹mšraj ple…ouj katÁlqšn tij ¢pÕ tÁj 'Iouda…aj prof»thj ÑnÒmati `/Agaboj, 21:11 kaˆ ™lqën prÕj ¹m©j kaˆ ¥raj t¾n zènhn toà PaÚlou d»saj ˜autoà toÝj pÒdaj kaˆ t¦j ce‹raj e•pen, T£de lšgei tÕ pneàma tÕ ¤gion, TÕn ¥ndra oá ™stin ¹ zènh aÛth oÛtwj d»sousin ™n 'Ierousal¾m oƒ 'Iouda‹oi kaˆ paradèsousin e„j ce‹raj ™qnîn. 21:12 æj d• ºkoÚsamen taàta, parekaloàmen ¹me‹j te kaˆ oƒ ™ntÒpioi toà m¾ ¢naba…nein aÙtÕn e„j 'Ierousal»m.

BG-66

Acts of the Apostles Bohairic 21:13 tote aferouw nje pauloc je ou petetenra mmof eretenrimi ouoh ereten]mkah mpah/t anok gar ou monon econht alla ]cebtwt emou qen il/m ehr/i ejen vran mp[c i/c 21:14 ete mpe pefh/t de ywt an,arwn enjw mmoc je petehnaf mp[c marefswpi 21:15 menenca naiehoou de etancebtwten nanna ehr/i eil/m 21:16 aui de neman ebol qen kecaria nje hanouon ebol qen nimay/t/c eauini mv/ etennajwili erof ouai je naccwn oukuprioc ouar,eoc mmay/t/c 21:17 etani de ehr/i eil/m ausopten erwou qen ourasi nje nicn/ou 21:18 pefrac] de afi nje pauloc neman sa iakwboc aui de harof nje niprecbuteroc t/rou 21:19 ouoh etaferacpazecye mmwou nafcaji qatotou kata ouai ouai nn/ eta v] aitou qen nieynoc ebol hiten tefdiakonia 21:20 nywou de etaucwtem au]wou mv] pejwou de naf je ,nau pencon je ouon ou/r nyba ebol qen niioudai eaunah] ouoh hanref,oh t/rou ne nte pinomoc 21:21 autamwou de eyb/tk je k]cbw nniioudai et qen nieynoc eyrouhenou cabol mmwuc/c ekjw mmoc je mpercoube netens/ri oude mpermosi kata nicun/yia 21:22 ou je pantoc cenacwtem je aki 21:23 vai oun aritf etennajof nak ouontan nd nrwmi eouon ntwou noueu,/ ebol hitotou 21:24 [i nnai matoubok nemwou ouoh [e dapan/ ebol erwou hina nceqek jwou ouoh eueemi t/rou je n/ etaujotou eyb/tk hanhli ne alla je k]ma] hwk eareh epinomoc Greek 21:13 tÒte ¢pekr…qh Ð Paàloj, T… poie‹te kla…ontej kaˆ sunqrÚptontšj mou t¾n kard…an; ™gë g¦r oÙ mÒnon deqÁnai ¢ll¦ kaˆ ¢poqane‹n e„j 'Ierousal¾m ˜to…mwj œcw Øp•r toà ÑnÒmatoj toà kur…ou 'Ihsoà. 21:14 m¾ peiqomšnou d• aÙtoà ¹suc£samen e„pÒntej, Toà kur…ou tÕ qšlhma ginšsqw. 21:15 Met¦ d• t¦j ¹mšraj taÚtaj ™piskeuas£menoi ¢neba…nomen e„j `IerosÒluma: 21:16 sunÁlqon d• kaˆ tîn maqhtîn ¢pÕ Kaisare…aj sÝn ¹m‹n, ¥gontej par' ú xenisqîmen Mn£swn… tini Kupr…J, ¢rca…J maqhtÍ. 21:17 Genomšnwn d• ¹mîn e„j `IerosÒluma ¢smšnwj ¢pedšxanto ¹m©j oƒ ¢delfo…. 21:18 tÍ d• ™pioÚsV e„sÇei Ð Paàloj sÝn ¹m‹n prÕj 'I£kwbon, p£ntej te paregšnonto oƒ presbÚteroi. 21:19 kaˆ ¢spas£menoj aÙtoÝj ™xhge‹to kaq' žn ›kaston ïn ™po…hsen Ð qeÕj ™n to‹j œqnesin di¦ tÁj diakon…aj aÙtoà. 21:20 oƒ d• ¢koÚsantej ™dÒxazon tÕn qeÒn, e•pÒn te aÙtù, Qewre‹j, ¢delfš, pÒsai muri£dej e„sˆn ™n to‹j 'Iouda…oij tîn pepisteukÒtwn, kaˆ p£ntej zhlwtaˆ toà nÒmou Øp£rcousin: 21:21 kathc»qhsan d• perˆ soà Óti ¢postas…an did£skeij ¢pÕ Mwãsšwj toÝj kat¦ t¦ œqnh p£ntaj 'Iouda…ouj, lšgwn m¾ peritšmnein aÙtoÝj t¦ tškna mhd• to‹j œqesin peripate‹n. 21:22 t… oân ™stin; p£ntwj ¢koÚsontai Óti ™l»luqaj. 21:23 toàto oân po…hson Ó soi lšgomen: e„sˆn ¹m‹n ¥ndrej tšssarej eÙc¾n œcontej ™f' ˜autîn. 21:24 toÚtouj paralabën ¡gn…sqhti sÝn aÙto‹j kaˆ dap£nhson ™p' aÙto‹j †na xur»sontai t¾n kefal»n, kaˆ gnèsontai p£ntej Óti ïn kat»chntai perˆ soà oÙdšn ™stin, ¢ll¦ stoice‹j kaˆ aÙtÕj ful£sswn tÕn nÒmon.

BG-67

Acts of the Apostles Bohairic 21:25 eybe nieynoc de etaunah] anon anouwrp ean]hap eyrouareh erwou ebol ha niswt nidwlon nem nicnof nem niwjh nem ]pornia 21:26 tote pauloc af[i nnirwmi qen piehoou eyn/ou aftoubof nemwou afse eqoun epiervei efouonh ebol mpijwk ebol nte niehoou nte pitoubo satouini n]procvwra nte piouai piouai mmwou ehr/i ejwf 21:27 eunajwk de ebol nje piz nehoou etaunau erof nje niioudai nte ]acia efqen piervei ausyorter mpim/s t/rf ouoh auini nnoujij ehr/i ejwf 21:28 eujw mmoc je nirwmi niicra/lit/c aribo/yin vai pe pirwmi et] eqoun ehren pilaoc nem pinomoc nem paima ef]cbw nouon niben qen mai niben eti de nem hankeoueinin eafenou eqoun epiervei ouoh afcwf mpima eyouab 21:29 ne auersorp gar pe nnau etrov/moc nemaf qen ]polic piremevecoc vai naumeui je a pauloc olf eqoun epiervei 21:30 ackim de nje ]polic t/rc ouoh afswpi nje ou[oji nte pilaoc t/rf eucop ouoh etauamahi mpauloc aucokf ebol qen piervei ouoh catotou aumasyam nnirwou 21:31 eukw] de nca qoybef a pisini de se ehr/i mpi,iliar,oc nte ]cpira je acsyorter t/rc nje il/m 21:32 catotf de af[i nhanmatoi nem hanekatontar,oc af[oji ejwou nywou de etaunau enimatoi nem pi,iliar,oc aulojou euhioui epauloc 21:33 tote etafqwnt eqoun nje pi,iliar,oc afamoni mmof ouoh afouahcahni eyrouconhf nhalucic b] ouoh nafsini je nim pe ouoh je ou petafaif Greek 21:25 perˆ d• tîn pepisteukÒtwn ™qnîn ¹me‹j ™peste…lamen kr…nantej ful£ssesqai aÙtoÝj tÒ te e„dwlÒquton kaˆ aŒma kaˆ pniktÕn kaˆ porne…an. 21:26 tÒte Ð Paàloj paralabën toÝj ¥ndraj, tÍ ™comšnV ¹mšrv sÝn aÙto‹j ¡gnisqeˆj e„sÇei e„j tÕ ƒerÒn, diaggšllwn t¾n ™kpl»rwsin tîn ¹merîn toà ¡gnismoà ›wj oá proshnšcqh Øp•r ˜nÕj ˜k£stou aÙtîn ¹ prosfor£. 21:27 `Wj d• œmellon aƒ ˜pt¦ ¹mšrai suntele‹sqai, oƒ ¢pÕ tÁj 'As…aj 'Iouda‹oi qeas£menoi aÙtÕn ™n tù ƒerù sunšceon p£nta tÕn Ôclon kaˆ ™pšbalon ™p' aÙtÕn t¦j ce‹raj, 21:28 kr£zontej, '/Andrej 'Israhl‹tai, bohqe‹te: oátÒj ™stin Ð ¥nqrwpoj Ð kat¦ toà laoà kaˆ toà nÒmou kaˆ toà tÒpou toÚtou p£ntaj pantacÍ did£skwn, œti te kaˆ `/Ellhnaj e„s»gagen e„j tÕ ƒerÕn kaˆ keko…nwken tÕn ¤gion tÒpon toàton. 21:29 Ãsan g¦r proewrakÒtej TrÒfimon tÕn 'Efšsion ™n tÍ pÒlei sÝn aÙtù, Ön ™nÒmizon Óti e„j tÕ ƒerÕn e„s»gagen Ð Paàloj. 21:30 ™kin»qh te ¹ pÒlij Ólh kaˆ ™gšneto sundrom¾ toà laoà, kaˆ ™pilabÒmenoi toà PaÚlou eŒlkon aÙtÕn œxw toà ƒeroà, kaˆ eÙqšwj ™kle…sqhsan aƒ qÚrai. 21:31 zhtoÚntwn te aÙtÕn ¢pokte‹nai ¢nšbh f£sij tù cili£rcJ tÁj spe…rhj Óti Ólh sugcÚnnetai 'Ierousal»m, 21:32 Öj ™xautÁj paralabën stratiètaj kaˆ ˜katont£rcaj katšdramen ™p' aÙtoÚj: oƒ d• „dÒntej tÕn cil…arcon kaˆ toÝj stratiètaj ™paÚsanto tÚptontej tÕn Paàlon. 21:33 tÒte ™gg…saj Ð cil…arcoj ™pel£beto aÙtoà kaˆ ™kšleusen deqÁnai ¡lÚsesi dus…, kaˆ ™punq£neto t…j e‡h kaˆ t… ™stin pepoihkèj.

BG-68

Acts of the Apostles Bohairic 21:34 hanke,wouni de nauws ebol eujw nkehwb ete mpefsjemjom de nemi epitajro eybe pisyorter afouahcahni eyrouolf ehr/i e]parembol/ 21:35 hote de etafal/i ehr/i ejen nitwter acswpi eyroutwoun mmof nje nimatoi eybe p[injonc nte pim/s 21:36 naumosi gar ncwf nje pim/s nte pilaoc euws ebol je alitf mmau 21:37 eunaenf de eqoun e]parembol/ peje pauloc mpi,iliar,oc je an cse n/i ntaje hli nak nyof de pejaf naf je kcwoun rw mmetoueinin 21:38 hara nyok an pe piremn,/mi etqajwou nnai ehoou akiri nhansyorter ouoh ak[i mpid nso nrwmi nte nicikarioc ebol epsafe 21:39 pauloc de pejaf naf je anok men anok ourwmi nioudai ouremtarcoc nte ]kulikia ouremmbaki nte oubaki ecoi natouonh ebol an ]twbh oun mmok eyrekouahcahni n/i ntacaji nem pailaoc 21:40 etafouahcahni de naf ere pauloc ohi eratf hijen nitwter afkim ntefjij oube pilaoc eta ounis] de n,arwf swpi afws ebol qen ]acpi mmethebreoc efjw mmoc Greek 21:34 ¥lloi d• ¥llo ti ™pefènoun ™n tù ÔclJ: m¾ dunamšnou d• aÙtoà gnînai tÕ ¢sfal•j di¦ tÕn qÒrubon ™kšleusen ¥gesqai aÙtÕn e„j t¾n parembol»n. 21:35 Óte d• ™gšneto ™pˆ toÝj ¢nabaqmoÚj, sunšbh bast£zesqai aÙtÕn ØpÕ tîn stratiwtîn di¦ t¾n b…an toà Ôclou, 21:36 ºkoloÚqei g¦r tÕ plÁqoj toà laoà kr£zontej, A•re aÙtÒn. 21:37 Mšllwn te e„s£gesqai e„j t¾n parembol¾n Ð Paàloj lšgei tù cili£rcJ, E„ œxest…n moi e„pe‹n ti prÕj sš; Ð d• œfh, `Ellhnistˆ ginèskeij; 21:38 oÙk ¥ra sÝ e• Ð A„gÚptioj Ð prÕ toÚtwn tîn ¹merîn ¢nastatèsaj kaˆ ™xagagën e„j t¾n œrhmon toÝj tetrakiscil…ouj ¥ndraj tîn sikar…wn; 21:39 e•pen d• Ð Paàloj, 'Egë ¥nqrwpoj mšn e„mi 'Iouda‹oj, TarseÝj tÁj Kilik…aj, oÙk ¢s»mou pÒlewj pol…thj: dšomai dš sou, ™p…treyÒn moi lalÁsai prÕj tÕn laÒn.

21:40 ™pitršyantoj d• aÙtoà Ð Paàloj ˜stëj ™pˆ tîn ¢nabaqmîn katšseisen tÍ ceirˆ tù laù: pollÁj d• sigÁj genomšnhj prosefènhsen tÍ `Ebra•di dialšktJ lšgwn,

BG-69

Acts of the Apostles Bohairic 22:1 nirwmi nicn/ou ouoh niio] cwtem etaapologia ete nt/i sarwten ]nou 22:2 etaucwtem de je aferouw nwou qen ]acpi mmethebreoc mallon de au,arwou ouoh pejaf 22:3 je anok men anok ourwmi nioudai aumact qen tarcoc nte ]kulikia eausanoust qen taipolic qaten nen[alauj ngamali/l vai etaftcaboi eptajro nte vnomoc nte nenio] eioi nref,oh nte v] kata vr/] hwten etetenoi mmoc nywten t/rou mvoou 22:4 eai[oji nca paimwit sa eqr/i evmou eicwnh nhanrwmi nem hanhiomi eihioui mmwou epsteko 22:5 mvr/] ete piar,iereuc oi mmeyre n/i nem niprecbuteroc t/rou n/ etai[i epictol/ ntotou sa nicn/ou naina de edamackoc eini nnike,wouni etemmau euconh ehr/i eil/m hina nce]mkah nwou 22:6 acswpi de mmoi eimosi ouoh etaiqwnt edamackoc mpkw] mmeri nouho] qen ouho] aferouwini ehr/i ejwi nje ounis] nouwini ebol qen tve 22:7 aihei de epec/t ouoh aicwtem eoucm/ ecjw mmoc n/i je caoul caoul aqok k[oji ncwi 22:8 anok de aierouw je nyok nim p[c pejaf de n/i je anok pe i/c pinazwreoc v/ nyok etek[oji ncwf 22:9 n/ de enaunem/i naunau men epiouwini mpoucwtem de etcm/ mpetcaji nem/i 22:10 pej/i de je ou pe]naaif p[c p[c de pejaf n/i je twnk mase nak ehr/i edamackoc ouoh cenacaji nemak mmau eybe hwb niben etauyasou nak eyrekaitou 22:11 acswpi de n]nau mbol an nten pwou mpiouwini etemmau auamoni de ntajij nje n/ eynem/i aii edamackoc 22:12 ouai de je ananiac ourwmi eferho] kata pinomoc euermeyre qarof nje niioudai t/rou etsop mmau Greek 22:1 '/Andrej ¢delfoˆ kaˆ patšrej, ¢koÚsatš mou tÁj prÕj Øm©j nunˆ ¢polog…aj . 22:2 ¢koÚsantej d• Óti tÍ `Ebra•di dialšktJ prosefènei aÙto‹j m©llon paršscon ¹suc…an. kaˆ fhs…n . 22:3 'Egè e„mi ¢n¾r 'Iouda‹oj, gegennhmšnoj ™n Tarsù tÁj Kilik…aj, ¢nateqrammšnoj d• ™n tÍ pÒlei taÚtV, par¦ toÝj pÒdaj Gamali¾l pepaideumšnoj kat¦ ¢kr…beian toà patróou nÒmou, zhlwt¾j Øp£rcwn toà qeoà kaqëj p£ntej Øme‹j ™ste s»meron: 22:4 Öj taÚthn t¾n ÐdÕn ™d…wxa ¥cri qan£tou, desmeÚwn kaˆ paradidoÝj e„j fulak¦j ¥ndraj te kaˆ guna‹kaj, 22:5 æj kaˆ Ð ¢rciereÝj marture‹ moi kaˆ p©n tÕ presbutšrion: par' ïn kaˆ ™pistol¦j dex£menoj prÕj toÝj ¢delfoÝj e„j DamaskÕn ™poreuÒmhn ¥xwn kaˆ toÝj ™ke‹se Ôntaj dedemšnouj e„j 'Ierousal¾m †na timwrhqîsin. 22:6 'Egšneto dš moi poreuomšnJ kaˆ ™gg…zonti tÍ Damaskù perˆ meshmbr…an ™xa…fnhj ™k toà oÙranoà periastr£yai fîj ƒkanÕn perˆ ™mš, 22:7 œpes£ te e„j tÕ œdafoj kaˆ ½kousa fwnÁj legoÚshj moi, SaoÝl SaoÚl, t… me dièkeij; 22:8 ™gë d• ¢pekr…qhn, T…j e•, kÚrie; e•pšn te prÒj me, 'Egè e„mi 'Ihsoàj Ð Nazwra‹oj Ön sÝ dièkeij. 22:9 oƒ d• sÝn ™moˆ Ôntej tÕ m•n fîj ™qe£santo t¾n d• fwn¾n oÙk ½kousan toà laloàntÒj moi. 22:10 e•pon dš, T… poi»sw, kÚrie; Ð d• kÚrioj e•pen prÒj me, 'Anast¦j poreÚou e„j DamaskÒn, k¢ke‹ soi lalhq»setai perˆ p£ntwn ïn tštakta… soi poiÁsai. 22:11 æj d• oÙk ™nšblepon ¢pÕ tÁj dÒxhj toà fwtÕj ™ke…nou, ceiragwgoÚmenoj ØpÕ tîn sunÒntwn moi Ãlqon e„j DamaskÒn. 22:12 `Anan…aj dš tij, ¢n¾r eÙlab¾j kat¦ tÕn nÒmon, marturoÚmenoj ØpÕ p£ntwn tîn katoikoÚntwn 'Iouda…wn,

BG-70

Acts of the Apostles Bohairic 22:13 etafi de saroi ouoh etafohi eratf pejaf n/i je caoul pacon anau mbol anok de hw qen ]ounou etemmau aicomc erof 22:14 nyof de pejaf je v] nte nenio] afersorp ncwtpk eemi epetehnaf ouoh enau epiym/i ouoh ecwtem eoucm/ ebol qen rwf 22:15 je ,naswpi naf mmeyre qaten rwmi niben eybe n/ etaknau erwou ouoh etakcoymou 22:16 ouoh ]nou ou peteknaaif twnk [iwmc ouoh jokmek ebol qen neknobi ektwbh mpefran 22:17 acswpi de etaikott eil/m ouoh eierproceu,ecye qen piervei aiswpi qen outwmt 22:18 ainau erof efjw mmoc n/i je amou n,wlem ebol qen il/m je ou/i cena[i metmeyre ntotk an eyb/t 22:19 anok hw pej/i je p[c nywou ceemi je naihioui epsteko ouoh naihioui kata cunagwg/ nn/ eynah] erok 22:20 ouoh hote eunavwn ebol mpcnof nctevanoc pekmarturoc anok hw naiohi erat ei]ma] ouoh naiareh enihbwc nte n/ enauqwteb mmof 22:21 ouoh pejaf n/i je mosi je anok ]naouorpk ehaneynoc euou/ou 22:22 naucwtem de erof sa paicaji ouoh au[ici ntoucm/ ehr/i eujw mmoc je ali vai mvr/] ebol hijen pkahi ou gar fempsa nwnq an 22:23 euws de ebol ouoh euci] nnouhbwc ouoh eucet swis epia/r Greek 22:13 ™lqën prÒj me kaˆ ™pist¦j e•pšn moi, SaoÝl ¢delfš, ¢n£bleyon: k¢gë aÙtÍ tÍ érv ¢nšbleya e„j aÙtÒn. 22:14 Ð d• e•pen, `O qeÕj tîn patšrwn ¹mîn proeceir…satÒ se gnînai tÕ qšlhma aÙtoà kaˆ „de‹n tÕn d…kaion kaˆ ¢koàsai fwn¾n ™k toà stÒmatoj aÙtoà, 22:15 Óti œsV m£rtuj aÙtù prÕj p£ntaj ¢nqrèpouj ïn ˜èrakaj kaˆ ½kousaj. 22:16 kaˆ nàn t… mšlleij; ¢nast¦j b£ptisai kaˆ ¢pÒlousai t¦j ¡mart…aj sou ™pikales£menoj tÕ Ônoma aÙtoà. 22:17 'Egšneto dš moi Øpostršyanti e„j 'Ierousal¾m kaˆ proseucomšnou mou ™n tù ƒerù genšsqai me ™n ™kst£sei 22:18 kaˆ „de‹n aÙtÕn lšgont£ moi, Speàson kaˆ œxelqe ™n t£cei ™x 'Ierousal»m, diÒti oÙ paradšxonta… sou martur…an perˆ ™moà. 22:19 k¢gë e•pon, KÚrie, aÙtoˆ ™p…stantai Óti ™gë ½mhn fulak…zwn kaˆ dšrwn kat¦ t¦j sunagwg¦j toÝj pisteÚontaj ™pˆ sš: 22:20 kaˆ Óte ™xecÚnneto tÕ aŒma Stef£nou toà m£rturÒj sou, kaˆ aÙtÕj ½mhn ™festëj kaˆ suneudokîn kaˆ ful£sswn t¦ ƒm£tia tîn ¢nairoÚntwn aÙtÒn. 22:21 kaˆ e•pen prÒj me, PoreÚou, Óti ™gë e„j œqnh makr¦n ™xapostelî se. 22:22 '/Hkouon d• aÙtoà ¥cri toÚtou toà lÒgou kaˆ ™pÁran t¾n fwn¾n aÙtîn lšgontej, A•re ¢pÕ tÁj gÁj tÕn toioàton, oÙ g¦r kaqÁken aÙtÕn zÁn.

22:23 kraugazÒntwn te aÙtîn kaˆ ·iptoÚntwn t¦ ƒm£tia kaˆ koniortÕn ballÒntwn e„j tÕn ¢šra, 22:24 aferkeleuin nje pi,iliar,oc 22:24 ™kšleusen Ð cil…arcoj e„s£gesqai eyrou[itf eqoun e]parembol/ eafjoc aÙtÕn e„j t¾n parembol»n, e‡paj m£stixin eyrou]mkah naf qen hanmactigx hina ¢net£zesqai aÙtÕn †na ™pignù di' ¿n a„t…an oÛtwj ™pefènoun aÙtù. ntefemi je eybeou nlwiji cews ebol mpair/] ehr/i ejwf 22:25 hote de etau[olkf qen niqwk 22:25 æj d• prošteinan aÙtÕn to‹j ƒm©sin peje pauloc mpiekatontar,oc enafohi e•pen prÕj tÕn ˜stîta ˜katÒntarcon Ð kaˆ eratf je ourwmi nrwmeoc nfer pke- Paàloj, E„ ¥nqrwpon `Rwma‹on ¢kat£kriton œxestin Øm‹n mast…zein; hwoui mphap an petcse nwten pe eermactiggoin mmof BG-71

Acts of the Apostles Bohairic 22:26 etafcwtem de nje piekatontar,oc afse sa pi,iliar,oc aftamof efjw mmoc je ou peteknaaif pirwmi gar ourwmeoc pe 22:27 afi de sarof nje pi,iliar,oc pejaf naf je ajoc n/i je nyok ourwmeoc nyof de pejaf je aha 22:28 aferouw nje pi,iliar,oc je anok aiswp ntaipol/tia n/i qa oum/s nkevaleon pauloc de pejaf je anok etaumact nq/tc 22:29 catotou oun auhenou cabol mmof nje n/ et]mkah naf ouoh a pi,iliar,oc erho] etafemi je ourwmeoc pe ouoh je afconhf 22:30 pefrac] de efouws eemi epitajro je eybeou auerkat/gorin erof nje niioudai afbolf ebol ouoh afouahcahni eyroui nje niar,iereuc nem pima n]hap t/rf ouoh afen pauloc epec/t aftahof eratf nq/tou 23:1 etafcomc de nje pauloc epima n]hap pejaf nirwmi nencn/ou anok nqr/i qen cun/decic niben eynaneu aierpoliteuecye mv] sa eqoun epaiehoou 23:2 piar,iereuc de ananiac afouahcahni nn/ etohi eratou nahraf eyrouhioui qen rwf 32:3 tote peje pauloc naf je v] nahioui erok mpair/] ]joi etosj nkonia kerpkehemci ek]hap eroi kata pinomoc ouoh kerkeleuin eyrouhioui eroi cabol mpinomoc 23:4 n/ de etohi eratou pejwou je akhwous epiar,/ereuc nte v] 23:5 pauloc de pejaf je naicwoun pe nacn/ou je ouar,iereuc pe ccq/out gar je ouar,wn nte peklaoc nnekje pethwou qarof Greek 22:26 ¢koÚsaj d• Ð ˜katont£rchj proselqën tù cili£rcJ ¢p»ggeilen lšgwn, T… mšlleij poie‹n; Ð g¦r ¥nqrwpoj oátoj `Rwma‹Òj ™stin. 22:27 proselqën d• Ð cil…arcoj e•pen aÙtù, Lšge moi, sÝ `Rwma‹oj e•; Ð d• œfh, Na…. 22:28 ¢pekr…qh d• Ð cil…arcoj, 'Egë polloà kefala…ou t¾n polite…an taÚthn ™kths£mhn. Ð d• Paàloj œfh, 'Egë d• kaˆ gegšnnhmai. 22:29 eÙqšwj oân ¢pšsthsan ¢p' aÙtoà oƒ mšllontej aÙtÕn ¢net£zein: kaˆ Ð cil…arcoj d• ™fob»qh ™pignoÝj Óti `Rwma‹Òj ™stin kaˆ Óti aÙtÕn Ãn dedekèj. 22:30 TÍ d• ™paÚrion boulÒmenoj gnînai tÕ ¢sfal•j tÕ t… kathgore‹tai ØpÕ tîn 'Iouda…wn œlusen aÙtÒn, kaˆ ™kšleusen sunelqe‹n toÝj ¢rciere‹j kaˆ p©n tÕ sunšdrion, kaˆ katagagën tÕn Paàlon œsthsen e„j aÙtoÚj. 23:1 ¢ten…saj d• Ð Paàloj tù sunedr…J e•pen, '/Andrej ¢delfo…, ™gë p£sV suneid»sei ¢gaqÍ pepol…teumai tù qeù ¥cri taÚthj tÁj ¹mšraj. 23:2 Ð d• ¢rciereÝj `Anan…aj ™pštaxen to‹j parestîsin aÙtù tÚptein aÙtoà tÕ stÒma. 23:3 tÒte Ð Paàloj prÕj aÙtÕn e•pen, TÚptein se mšllei Ð qeÒj, to‹ce kekoniamšne: kaˆ sÝ k£qV kr…nwn me kat¦ tÕn nÒmon, kaˆ paranomîn keleÚeij me tÚptesqai; 23:4 oƒ d• parestîtej e•pan, TÕn ¢rcierša toà qeoà loidore‹j; 23:5 œfh te Ð Paàloj, OÙk Édein, ¢delfo…, Óti ™stˆn ¢rciereÚj: gšgraptai g¦r Óti *'/Arconta toà laoà sou oÙk ™re‹j kakîj.*

BG-72

Acts of the Apostles Bohairic 23:6 etafemi de nje pauloc je ouon oumeroc men eva nicaddoukeoc pe pikemeroc de eva nivariceoc pe afws ebol qen pima n]hap nirwmi nencn/ou anok ouvariceoc eybe ouhelpic nem ouanactacic nte nirefmwout anok ce]hap eroi 23:7 vai de etafjof afswpi nje ousyorter oute nivariceoc nem nicaddoukeoc ouoh afvwrj nje pim/s 23:8 nicaddoukeoc men gar cejw mmoc je mmon anactacic oude aggeloc oude pna nivariceoc de ceouwnh mmwou eucop 23:9 afswpi de nje ounis] nqrwou ouoh autwoun nje hanouon ebol qen nivariceoc aumlaq eujw mmoc je tenjem hli mpethwou an qen pairwmi icje oupna afcaji nemaf ie ouaggeloc 23:10 etafswpi de nje ounis] nsyorter aferho] nje pi,iliar,oc m/pwc ncefi mpauloc ebol hitotou aferkeleuin mpictrateuma ntouse ehr/i ntouhwlem mmof ebol qen toum/] ntouenf ehr/i e]parembol/ 23:11 nhr/i de qen piejwrh eyn/ou a p[c ohi eratf nahraf pejaf je jemnom] mvr/] etakermeyre eyb/t qen il/m pair/] hw] erok on ntekermeyre eyb/t qen tkerwm/ 23:12 eta piehoou de swpi auywou] nje niioudai autarkwou eujw mmoc estemouwm oude estemcw satouqwteb mpauloc 23:13 nauerhouo de em nrwmi nje n/ etauiri mpaianas 23:14 nai aui sa niar,iereuc nem niprecbuteroc pejwou je qen ouanayema antarkon estemjem]pi nhli satenqwteb mpauloc 23:15 ]nou oun ouonh epi,iliar,oc nem piman]hap hopwc ntefenf sarwten hwc je eretenemi qen outajro eyb/tf anon de mpatefqwnt erwten tencebtwt eqoybef Greek 23:6 GnoÝj d• Ð Paàloj Óti tÕ žn mšroj ™stˆn Saddouka…wn tÕ d• ›teron Farisa…wn œkrazen ™n tù sunedr…J, '/Andrej ¢delfo…, ™gë Farisa‹Òj e„mi, uƒÕj Farisa…wn: perˆ ™lp…doj kaˆ ¢nast£sewj nekrîn [™gë] kr…nomai. 23:7 toàto d• aÙtoà e„pÒntoj ™gšneto st£sij tîn Farisa…wn kaˆ Saddouka…wn, kaˆ ™sc…sqh tÕ plÁqoj. 23:8 Saddouka‹oi m•n g¦r lšgousin m¾ e•nai ¢n£stasin m»te ¥ggelon m»te pneàma, Farisa‹oi d• Ðmologoàsin t¦ ¢mfÒtera. 23:9 ™gšneto d• kraug¾ meg£lh, kaˆ ¢nast£ntej tin•j tîn grammatšwn toà mšrouj tîn Farisa…wn diem£conto lšgontej, OÙd•n kakÕn eØr…skomen ™n tù ¢nqrèpJ toÚtJ: e„ d• pneàma ™l£lhsen aÙtù À ¥ggeloj . 23:10 PollÁj d• ginomšnhj st£sewj fobhqeˆj Ð cil…arcoj m¾ diaspasqÍ Ð Paàloj Øp' aÙtîn ™kšleusen tÕ str£teuma katab¦n ¡rp£sai aÙtÕn ™k mšsou aÙtîn, ¥gein te e„j t¾n parembol»n. 23:11 TÍ d• ™pioÚsV nuktˆ ™pist¦j aÙtù Ð kÚrioj e•pen, Q£rsei, æj g¦r diemartÚrw t¦ perˆ ™moà e„j 'Ierousal¾m oÛtw se de‹ kaˆ e„j `Rèmhn marturÁsai. 23:12 Genomšnhj d• ¹mšraj poi»santej sustrof¾n oƒ 'Iouda‹oi ¢neqem£tisan ˜autoÝj lšgontej m»te fage‹n m»te p…ein ›wj oá ¢pokte…nwsin tÕn Paàlon. 23:13 Ãsan d• ple…ouj tesser£konta oƒ taÚthn t¾n sunwmos…an poihs£menoi: 23:14 o†tinej proselqÒntej to‹j ¢rciereàsin kaˆ to‹j presbutšroij e•pan, 'Anaqšmati ¢neqemat…samen ˜autoÝj mhdenÕj geÚsasqai ›wj oá ¢pokte…nwmen tÕn Paàlon. 23:15 nàn oân Øme‹j ™mfan…sate tù cili£rcJ sÝn tù sunedr…J Ópwj katag£gV aÙtÕn e„j Øm©j æj mšllontaj diaginèskein ¢kribšsteron t¦ perˆ aÙtoà: ¹me‹j d• prÕ toà ™gg…sai aÙtÕn ›toimo… ™smen toà ¢nele‹n aÙtÒn.

BG-73

Acts of the Apostles Bohairic Greek

23:16 etafcwtem de e]jorjc nje 23:16 'AkoÚsaj d• Ð uƒÕj tÁj ¢delfÁj PaÚps/ri ntcwni mpauloc afi afse lou t¾n ™nšdran paragenÒmenoj kaˆ e„selqën e„j t¾n parembol¾n ¢p»ggeilen tù eqoun e]parembol/ aftame pauloc PaÚlJ. 23:17 afmou] de nje pauloc eouai 23:17 proskales£menoj d• Ð Paàloj ›na nniekatontar,oc pejaf je [i mpai- tîn ˜katontarcîn œfh, TÕn nean…an toàton qelsiri eqoun sa pi,iliar,oc ouon- ¢p£gage prÕj tÕn cil…arcon, œcei g¦r ¢pagge‹la… ti aÙtù. tef ouhwb gar ejof naf 23:18 nyof men oun af[itf afenf 23:18 Ð m•n oân paralabën aÙtÕn ½gagen sa pi,iliar,oc ouoh pejaf je pet- prÕj tÕn cil…arcon kaˆ fhs…n, `O dšsmioj ºrèthsen conh pauloc afmou] eroi afjoc n/i Paàloj proskales£menÒj me toàton tÕn nean…skon ¢gage‹n prÕj sš, eini mpaiqelsiri eqoun sarok eouon- œcont£ ti lalÁsa… soi. tef ouhwb ejof nak 23:19 afamahi de ntefjij nje pi,i- 23:19 ™pilabÒmenoj d• tÁj ceirÕj aÙtoà Ð liar,oc ouoh etaferana,wrin caouca cil…arcoj kaˆ ¢nacwr»saj kat' „d…an mmauatf nafsini mmof je ou petek- ™punq£neto, T… ™stin Ö œceij ¢pagge‹la… moi; ouws ejof n/i 23:20 pejaf je niioudai aucemn/tc 23:20 e•pen d• Óti Oƒ 'Iouda‹oi sunšqento etobhk nrac] hopwc ntekini mpauloc toà ™rwtÁsa… se Ópwj aÜrion tÕn Paàlon epiman]hap hwc eknaemi eyb/tf qen katag£gVj e„j tÕ sunšdrion æj mšllon ti ¢kribšsteron punq£nesqai perˆ aÙtoà. outajro 23:21 nyok oun mpenyre pekh/t ywt 23:21 sÝ oân m¾ peisqÍj aÙto‹j: ™nedreÚnemwou ouon houo gar em nrwmi ousin g¦r aÙtÕn ™x aÙtîn ¥ndrej ple…ouj ebol nq/tou eujwrj erof nai etau- tesser£konta, o†tinej ¢neqem£tisan ˜autoÝj m»te fage‹n m»te pie‹n ›wj oá tarke nouer/ou estemouwm oude ¢nšlwsin aÙtÒn, kaˆ nàn e„sin ›toimoi estemcw satouqwteb mmof ouoh prosdecÒmenoi t¾n ¢pÕ soà ™paggel…an. ]nou cecebtwt eujoust ebol qath/ mpiws eynaswpi ebol hitotk 23:22 pi,iliar,oc oun af,a piqel- 23:22 Ð m•n oân cil…arcoj ¢pšluse tÕn siri ebol eafhonhen naf estemjoc nean…skon paragge…laj mhdenˆ ™klalÁsai Óti taàta ™nef£nisaj prÒj me. nhli je aktamoi enai 23:23 ouoh afmou] eb ebol qen 23:23 Kaˆ proskales£menoj dÚo [tin¦j] tîn niekatontar,oc pejaf nwou je cebte ˜katontarcîn e•pen, `Etoim£sate stratièc mmatoi hopwc ncese sa kecaria taj diakos…ouj Ópwj poreuqîsin ›wj Kaisare…aj, kaˆ ƒppe‹j ˜bdom»konta kaˆ nem o nhipeuc nem c nrefhilog,/ dexiol£bouj diakos…ouj, ¢pÕ tr…thj éraj icjen vnau najpg mpiejwrh tÁj nuktÒj, 23:24 nce[i nhanketebnwoui hina 23:24 kt»nh te parastÁsai †na ™pibib£diasèswsi prÕj ntoutale pauloc ntounahmef sa santej tÕn Paàlon F»lika tÕn ¹gemÒna, vulix pih/gemwn 23:25 afcqai de nouepictol/ eouon 23:25 gr£yaj ™pistol¾n œcousan tÕn tÚpon toàton: ntac mmau noutupoc mpair/] 23:26 klaudioc lucia mpikratictoc 23:26 KlaÚdioj Lus…aj tù krat…stJ ¹gemÒni F»liki ca…rein. nh/gemwn vulix ,ere

BG-74

Acts of the Apostles Bohairic 23:27 pairwmi autahof nje niioudai ouoh eumeui eqoybef aise nem pictrateuma ainahmef etaiemi je ourwmeoc pe 23:28 eiouws de eemi e]lwiji etoujem ariki erof eyb/tc aienf ejen pouman]hap 23:29 vai etaijemf eujem ariki erof eybe hanz/t/ma nte pounomoc mpijem nobi de nq/tf efmpsa mvmou ie hancnauh nte ouegkl/ma 23:30 etautamoi de eybe ouco[ni efhwou efnaswpi qa pairwmi ebol hitotou catot aiouorpf harok eaihonhen etotou nnefkat/goroc eyroucaji nahrak 23:31 nimatoi men oun kata petauyas nwou auwli mpauloc njwrh eauenf eantipatric 23:32 pefrac] de au,w nnihipeuc eyrouse nemaf aukotou e]parembol/ 23:33 nai de etaui ekecaria ouoh etau] n]epictol/ mpih/gemwn autaho mpkepauloc nahraf 23:34 etafws de n]epictol/ afsini je ouebol qen as nepar,ia pe ouoh etafemi je ouebol qen ]kulikia pe 23:35 eiecwtem erok pejaf hotan ausani nje nekkat/goroc ouoh afouahcahni eyrouareh erof qen pipretwrion nte /rwd/c 24:1 menenca e de nehoou afi ehr/i nje piar,/ereuc ananiac nem hanprecbuteroc nem ker/twr je tertulloc nai etaui auouwnh mpih/gemwn qa pauloc 24:2 etaumou] de erof aferh/tc nerkat/gorin nje tertulloc efjw mmoc csop nje ouhir/n/ ecos ebol hitotk nem hantaho eratou eusop mpaieynoc ebol hiten pekfirwous Greek 23:27 TÕn ¥ndra toàton sullhmfqšnta ØpÕ tîn 'Iouda…wn kaˆ mšllonta ¢naire‹sqai Øp' aÙtîn ™pist¦j sÝn tù strateÚmati ™xeil£mhn, maqën Óti `Rwma‹Òj ™stin: 23:28 boulÒmenÒj te ™pignînai t¾n a„t…an di' ¿n ™nek£loun aÙtù kat»gagon e„j tÕ sunšdrion aÙtîn: 23:29 Ön eáron ™gkaloÚmenon perˆ zhthm£twn toà nÒmou aÙtîn, mhd•n d• ¥xion qan£tou À desmîn œconta œgklhma. 23:30 mhnuqe…shj dš moi ™piboulÁj e„j tÕn ¥ndra œsesqai, ™xautÁj œpemya prÕj sš, paragge…laj kaˆ to‹j kathgÒroij lšgein [t¦] prÕj aÙtÕn ™pˆ soà. 23:31 Oƒ m•n oân stratiîtai kat¦ tÕ diatetagmšnon aÙto‹j ¢nalabÒntej tÕn Paàlon ½gagon di¦ nuktÕj e„j t¾n 'Antipatr…da: 23:32 tÍ d• ™paÚrion ™£santej toÝj ƒppe‹j ¢pšrcesqai sÝn aÙtù Øpšstreyan e„j t¾n parembol»n: 23:33 o†tinej e„selqÒntej e„j t¾n Kais£reian kaˆ ¢nadÒntej t¾n ™pistol¾n tù ¹gemÒni paršsthsan kaˆ tÕn Paàlon aÙtù. 23:34 ¢nagnoÝj d• kaˆ ™perwt»saj ™k po…aj ™parce…aj ™stˆn kaˆ puqÒmenoj Óti ¢pÕ Kilik…aj, 23:35 DiakoÚsoma… sou, œfh, Ótan kaˆ oƒ kat»goro… sou paragšnwntai: keleÚsaj ™n tù praitwr…J toà `Hródou ful£ssesqai aÙtÒn. 24:1 Met¦ d• pšnte ¹mšraj katšbh Ð ¢rciereÝj `Anan…aj met¦ presbutšrwn tinîn kaˆ ·»toroj TertÚllou tinÒj, o†tinej ™nef£nisan tù ¹gemÒni kat¦ toà PaÚlou. 24:2 klhqšntoj d• aÙtoà ½rxato kathgore‹n Ð Tšrtulloj lšgwn, PollÁj e„r»nhj tugc£nontej di¦ soà kaˆ diorqwm£twn ginomšnwn tù œqnei toÚtJ di¦ tÁj sÁj prono…aj,

BG-75

Acts of the Apostles Bohairic 24:3 caca niben nem qen mai niben tenswp mmok kraticye vulix qen sephmot niben 24:4 hina de ntastemtahno mmok nhouo ]twbh mmok eyrekcwtem eroi qen ouswt ebol nhr/i qen tekmetepik/c 24:5 anjimi gar mpairwmi nloimoc efkim nhansyorter nniioudai t/rou etsop qen ]oikoumen/ efoi nhouit etherecic nte pinazwreoc 24:6 vai etaf[wnt ecwf mpikeervei ouoh anamoni mmof 24:7 24:8 vai ete ouon sjom mmok eemi ebol hitotf nyok aksanqetqwtf eybe nai t/rou etenerkat/gorin erof nq/tou 24:9 auouahtotou nje niioudai je nai sop mpair/] 24:10 aferouw nje pauloc etaf[wrem erof nje pih/gemwn eyrefcaji eicwoun mmok ic oum/s nrompi ekoi nref]hap epaislwl ]naerouw qen ouounof nh/t ehr/i ejwi 24:11 eouon sjom mmok eemi je mpante houo ib nehoou swpi icjen etaise ehr/i eil/m eouwst 24:12 oude mpoujemt qen piervei eicaji nem ouai oude eisyorter noum/s oude qen nicunagwg/ oude kata polic 24:13 oude mmon sjom mmwou etahe nai eratou nai etouerkat/gorin mmwou qaroi ]nou 24:14 ]ouwnh de mvai nak ebol je kata paimwit ete nai jw mmof je herecic aisemsi mpair/] mv] nte naio] einah] en/ t/rou etcq/out qen pinomoc nem niprov/t/c 24:15 eouon nt/i mmau nouhelpic ev] y/ ete nai hwou comc ebol qajwc ]anactacic eynaswpi nniym/i nem niref[injonc Greek 24:3 p£ntV te kaˆ pantacoà ¢podecÒmeqa, kr£tiste FÁlix, met¦ p£shj eÙcarist…aj. 24:4 †na d• m¾ ™pˆ ple‹Òn se ™gkÒptw, parakalî ¢koàsa… se ¹mîn suntÒmwj tÍ sÍ ™pieike…v. 24:5 eØrÒntej g¦r tÕn ¥ndra toàton loimÕn kaˆ kinoànta st£seij p©sin to‹j 'Iouda…oij to‹j kat¦ t¾n o„koumšnhn prwtost£thn te tÁj tîn Nazwra…wn aƒršsewj, 24:6 Öj kaˆ tÕ ƒerÕn ™pe…rasen bebhlîsai, Ön kaˆ ™krat»samen, 24:7 24:8 par' oá dun»sV aÙtÕj ¢nakr…naj perˆ p£ntwn toÚtwn ™pignînai ïn ¹me‹j kathgoroàmen aÙtoà. 24:9 sunepšqento d• kaˆ oƒ 'Iouda‹oi f£skontej taàta oÛtwj œcein. 24:10 'Apekr…qh te Ð Paàloj neÚsantoj aÙtù toà ¹gemÒnoj lšgein, 'Ek pollîn ™tîn Ônta se krit¾n tù œqnei toÚtJ ™pist£menoj eÙqÚmwj t¦ perˆ ™mautoà ¢pologoàmai, 24:11 dunamšnou sou ™pignînai Óti oÙ ple…ouj e„s…n moi ¹mšrai dèdeka ¢f' Âj ¢nšbhn proskun»swn e„j 'Ierousal»m, 24:12 kaˆ oÜte ™n tù ƒerù eárÒn me prÒj tina dialegÒmenon À ™p…stasin poioànta Ôclou oÜte ™n ta‹j sunagwga‹j oÜte kat¦ t¾n pÒlin, 24:13 oÙd• parastÁsai dÚnanta… soi perˆ ïn nunˆ kathgoroàs…n mou. 24:14 Ðmologî d• toàtÒ soi Óti kat¦ t¾n ÐdÕn ¿n lšgousin a†resin oÛtwj latreÚw tù patróJ qeù, pisteÚwn p©si to‹j kat¦ tÕn nÒmon kaˆ to‹j ™n to‹j prof»taij gegrammšnoij, 24:15 ™lp…da œcwn e„j tÕn qeÒn, ¿n kaˆ aÙtoˆ oátoi prosdšcontai, ¢n£stasin mšllein œsesqai dika…wn te kaˆ ¢d…kwn.

BG-76

Acts of the Apostles Bohairic 24:16 nhr/i qen vai ]naerackin hw eyrecswpi n/i nje oucun/decic nat[rop nahren v] nem nahren nirwmi nc/ou niben 24:17 ebol de hiten oum/s nrompi aii eiri nhanmeyna/t mpaeynoc nem hanprocvwra 24:18 nai etaujemt eitoub/out nq/tou qen piervei nem oum/s an oude nem ousyorter an 24:19 hanioudai de ebol qen ]acia nai etenaccse ncei nahrak ouoh nceerkat/gorin icje ouon ntwou nouhwb nem/i 24:20 mmon nai nywou maroujoc je ou n[injonc aujemf nq/t eiohi erat qen pima n]hap 24:21 ie eybe taicm/ nouwt yai etaiosc ebol nq/tou eiohi erat je eybe tanactacic nte nirefmwout anok ce]hap eroi mvoou hi y/nou 24:22 afhitou de evahou nje vulix efemi qen outajro eybe na pimwit eafjoc je eswp afsani ehr/i nje luciac pi,iliar,oc eieemi eybe y/nou 24:23 eafouahcahni mpiekatontar,oc etareh erof e]mton de naf ouoh estemsest hli nn/ etenouf esems/tf 24:24 menenca hanehoou de afi nje vulix nem droucilla tefchimi eouioudai te afouwrp nca pauloc ouoh afcwtem erof eybe pinah] ep,c i/c 24:25 efcaji nemaf eybe ]meym/i nem ]egkratia nem pihap eynaswpi etafswpi de qen ouho] nje vulix aferouw je mosi ]nou aisan[i de nouc/ou ]naouwrp ncwk 24:26 ama de naferhelpic je pauloc na] nhan,r/ma naf ouoh pair/] ntef,af ebol eybevai nafouwrp ncwf noum/s ncop efcaji nemaf Greek 24:16 ™n toÚtJ kaˆ aÙtÕj ¢skî ¢prÒskopon sune…dhsin œcein prÕj tÕn qeÕn kaˆ toÝj ¢nqrèpouj di¦ pantÒj. 24:17 di' ™tîn d• pleiÒnwn ™lehmosÚnaj poi»swn e„j tÕ œqnoj mou paregenÒmhn kaˆ prosfor£j, 24:18 ™n aŒj eárÒn me ¹gnismšnon ™n tù ƒerù, oÙ met¦ Ôclou oÙd• met¦ qorÚbou: 24:19 tin•j d• ¢pÕ tÁj 'As…aj 'Iouda‹oi, oÞj œdei ™pˆ soà pare‹nai kaˆ kathgore‹n e‡ ti œcoien prÕj ™mš . 24:20 À aÙtoˆ oátoi e„p£twsan t… eáron ¢d…khma st£ntoj mou ™pˆ toà sunedr…ou 24:21 À perˆ mi©j taÚthj fwnÁj Âj ™kškraxa ™n aÙto‹j ˜stëj Óti Perˆ ¢nast£sewj nekrîn ™gë kr…nomai s»meron ™f' Ømîn. 24:22 'Aneb£leto d• aÙtoÝj Ð FÁlix, ¢kribšsteron e„dëj t¦ perˆ tÁj Ðdoà, e‡paj, `/Otan Lus…aj Ð cil…arcoj katabÍ diagnèsomai t¦ kaq' Øm©j, 24:23 diatax£menoj tù ˜katont£rcV thre‹sqai aÙtÕn œcein te ¥nesin kaˆ mhdšna kwlÚein tîn „d…wn aÙtoà Øphrete‹n aÙtù. 24:24 Met¦ d• ¹mšraj tin¦j paragenÒmenoj Ð FÁlix sÝn Drous…llV tÍ „d…v gunaikˆ oÜsV 'Iouda…v metepšmyato tÕn Paàlon kaˆ ½kousen aÙtoà perˆ tÁj e„j CristÕn 'Ihsoàn p…stewj. 24:25 dialegomšnou d• aÙtoà perˆ dikaiosÚnhj kaˆ ™gkrate…aj kaˆ toà kr…matoj toà mšllontoj œmfoboj genÒmenoj Ð FÁlix ¢pekr…qh, TÕ nàn œcon poreÚou, kairÕn d• metalabën metakalšsoma… se: 24:26 ¤ma kaˆ ™lp…zwn Óti cr»mata doq»setai aÙtù ØpÕ toà PaÚlou: diÕ kaˆ puknÒteron aÙtÕn metapempÒmenoj æm…lei aÙtù.

BG-77

Acts of the Apostles Bohairic 24:27 etaujwk de ebol nje rompi cnou] af[i noudiato,oc nje vulix porkioc v/ctoc efouws de e] nouhmot nniioudai nje vulix afcwjp mpauloc efconh 25:1 v/ctoc oun etafi e]epar,ia menenca g nehoou afse ehr/i eil/m ebol qen kecaria 25:2 auouonhou erof nje niar,/ereuc nem nihoua] nte niioudai eybe pauloc ouoh nau]ho erof 25:3 eueretin nouhmot qarof hopwc ntefouwrp ncwf eenf ehr/i eil/m euiri nou,rof eqoybef hi pimwit 25:4 v/ctoc oun aferouw je ceareh epauloc qen kecaria nyof de efmeui ese emau n,wlem 25:5 n/ oun pejaf ete ouon sjom mmof qen y/nou maroui eqr/i nem/i icje ouon ouhwb efhwou qen pairwmi marouerkat/gorin erof 25:6 etafswpi de nq/tou nhouo / nehoou an ie i afi ekecaria epefrac] de afhemci hi pib/ma afouahcahni eyrouini mpauloc 25:7 etafi de auohi eratou qarof nje niioudai etaui eqr/i ebol qen il/m euini noum/s nlwiji euhors ehr/i ejwf nai etempousjemjom ntahwou eratou 25:8 eferapologicye nje pauloc je oude mpiernobi evnomoc nniioudai oude piervei oude pouro 25:9 v/ctoc de efouws eerhmot nniioudai aferouw pejaf mpauloc je ,ouws ese eil/m e[ihap mmau qatotou eybe nai 25:10 pauloc de pejaf je ]ohi erat hijen pib/ma nte pouro pima etcse ntou]hap eroi mmof niioudai de mpi[itou njonc nhli mvr/] hwk etekcwoun emasw Greek 24:27 Diet…aj d• plhrwqe…shj œlaben di£docon Ð FÁlix PÒrkion FÁston: qšlwn te c£rita kataqšsqai to‹j 'Iouda…oij Ð FÁlix katšlipe tÕn Paàlon dedemšnon.

25:1 FÁstoj oân ™pib¦j tÍ ™parce…v met¦ tre‹j ¹mšraj ¢nšbh e„j `IerosÒluma ¢pÕ Kaisare…aj, 25:2 ™nef£nis£n te aÙtù oƒ ¢rciere‹j kaˆ oƒ prîtoi tîn 'Iouda…wn kat¦ toà PaÚlou, kaˆ parek£loun aÙtÕn 25:3 a„toÚmenoi c£rin kat' aÙtoà Ópwj metapšmyhtai aÙtÕn e„j 'Ierousal»m, ™nšdran poioàntej ¢nele‹n aÙtÕn kat¦ t¾n ÐdÒn. 25:4 Ð m•n oân FÁstoj ¢pekr…qh thre‹sqai tÕn Paàlon e„j Kais£reian, ˜autÕn d• mšllein ™n t£cei ™kporeÚesqai: 25:5 Oƒ oân ™n Øm‹n, fhs…n, dunatoˆ sugkatab£ntej e‡ t… ™stin ™n tù ¢ndrˆ ¥topon kathgore…twsan aÙtoà. 25:6 Diatr…yaj d• ™n aÙto‹j ¹mšraj oÙ ple…ouj Ñktë À dška, katab¦j e„j Kais£reian, tÍ ™paÚrion kaq…saj ™pˆ toà b»matoj ™kšleusen tÕn Paàlon ¢cqÁnai. 25:7 paragenomšnou d• aÙtoà perišsthsan aÙtÕn oƒ ¢pÕ `IerosolÚmwn katabebhkÒtej 'Iouda‹oi, poll¦ kaˆ barša a„tièmata katafšrontej § oÙk ‡scuon ¢pode‹xai, 25:8 toà PaÚlou ¢pologoumšnou Óti OÜte e„j tÕn nÒmon tîn 'Iouda…wn oÜte e„j tÕ ƒerÕn oÜte e„j Ka…sar£ ti ¼marton. 25:9 Ð FÁstoj d• qšlwn to‹j 'Iouda…oij c£rin kataqšsqai ¢pokriqeˆj tù PaÚlJ e•pen, Qšleij e„j `IerosÒluma ¢nab¦j ™ke‹ perˆ toÚtwn kriqÁnai ™p' ™moà; 25:10 e•pen d• Ð Paàloj, 'Epˆ toà b»matoj Ka…sarÒj ˜stèj e„mi, oá me de‹ kr…nesqai. 'Iouda…ouj oÙd•n ºd…khsa, æj kaˆ sÝ k£llion ™piginèskeij.

BG-78

Acts of the Apostles Bohairic 25:11 icje oun ][injonc ouoh icje aierhli nhwb efmpsa mvmou ie ]erparaticye an emou icje de mmon hli sop qen n/ etouerkat/gorin eroi nje nai mmon sjom nte hli t/it nwou nhmot ]erepikalicye mpouro 25:12 tote a v/ctoc caji nem picumboulon aferouw akerepikalicye mpouro ekese sa pouro 25:13 etaucini de nje hanehoou agrippac pouro nem bernik/ auerkatantan ekecaria aueracpazecye mv/ctoc 25:14 etauer oum/s de nehoou mmau a v/ctoc ,a phwb mpauloc qatotf mpouro efjw mmoc ouon ourwmi efconh eafcwjp ebol hiten vulix 25:15 etaise de ehr/i eil/m auouonhou nje niar,/ereuc nem niprecbuteroc nte niioudai eueretin qarof noukatatik/ 25:16 aiouwhem de nwou eijw mmoc je oucun/yia an te nte nirwmeoc e] nourwmi nhmot mpatouohi eratou nje nikat/goroc mpemyo mv/ etouerkat/gorin erof ouoh ntefjem ma n] ntefapologia eybe piariki 25:17 etaui oun nem/i epaima mpier hli n[iho pefrac] de aihemci hi pib/ma aiouahcahni eyrouini mpirwmi Greek 25:11 e„ m•n oân ¢dikî kaˆ ¥xion qan£tou pšprac£ ti, oÙ paraitoàmai tÕ ¢poqane‹n: e„ d• oÙdšn ™stin ïn oátoi kathgoroàs…n mou, oÙde…j me dÚnatai aÙto‹j car…sasqai: Ka…sara ™pikaloàmai. 25:12 tÒte Ð FÁstoj sullal»saj met¦ toà sumboul…ou ¢pekr…qh, Ka…sara ™pikšklhsai, ™pˆ Ka…sara poreÚsV. 25:13 `Hmerîn d• diagenomšnwn tinîn 'Agr…ppaj Ð basileÝj kaˆ Bern…kh kat»nthsan e„j Kais£reian ¢spas£menoi tÕn Fáston. 25:14 æj d• ple…ouj ¹mšraj dištribon ™ke‹, Ð FÁstoj tù basile‹ ¢nšqeto t¦ kat¦ tÕn Paàlon lšgwn, 'An»r t…j ™stin kataleleimmšnoj ØpÕ F»likoj dšsmioj, 25:15 perˆ oá genomšnou mou e„j `IerosÒluma ™nef£nisan oƒ ¢rciere‹j kaˆ oƒ presbÚteroi tîn 'Iouda…wn, a„toÚmenoi kat' aÙtoà katad…khn: 25:16 prÕj oÞj ¢pekr…qhn Óti oÙk œstin œqoj `Rwma…oij car…zesqa… tina ¥nqrwpon prˆn À Ð kathgoroÚmenoj kat¦ prÒswpon œcoi toÝj kathgÒrouj tÒpon te ¢polog…aj l£boi perˆ toà ™gkl»matoj. 25:17 sunelqÒntwn oân [aÙtîn] ™nq£de ¢nabol¾n mhdem…an poihs£menoj tÍ ˜xÁj kaq…saj ™pˆ toà b»matoj ™kšleusa ¢cqÁnai tÕn ¥ndra: 25:18 perˆ oá staqšntej oƒ kat»goroi oÙdem…an a„t…an œferon ïn ™gë ØpenÒoun ponhrîn, 25:19 zht»mata dš tina perˆ tÁj „d…aj deisidaimon…aj e•con prÕj aÙtÕn kaˆ per… tinoj 'Ihsoà teqnhkÒtoj, Ön œfasken Ð Paàloj zÁn.

25:18 ouoh vai eta nikat/goroc ohi eratou qarof nauini nhanlwiji an qen n/ anok e]meui erwou je cehwou 25:19 hanz/t/ma oun nwou outwou nemaf eybe oucbw niq ntwou nem eybe ouai je i/c eafmou vai enare pauloc jw mmoc je fonq 25:20 naitwmt de anok eybe naiz/- 25:20 ¢poroÚmenoj d• ™gë t¾n perˆ toÚtwn t/ma nte nai naijw mmoc je icje z»thsin œlegon e„ boÚloito poreÚesqai e„j ,ouws ese eil/m nce]hap erok mmau `IerosÒluma k¢ke‹ kr…nesqai perˆ toÚtwn. eybe nai

BG-79

Acts of the Apostles Bohairic 25:21 eta pauloc ere pikalicye mpouro aiareh erof epcouen pouro aierkeleuin eyrouareh erof sa ]ouorpf mpouro 25:22 agrippac de pejaf mv/ctoc je naiouws hw pe ecwtem epirwmi rac] gar pejaf ekecwtem erof 25:23 pefrac] oun etafi nje agrippa nem bernik/ nem ounis] mvantacia ouoh etause eqoun epima n[icm/ nem han,iliar,oc nem hanrwmi euoi nnis] nte ]polic ouoh etaferkeleuin nje v/ctoc auini mpauloc 25:24 ouoh peje v/ctoc je pouro agrippa nem nirwmi t/rou eyneman tetennau evai eyb/tf a pim/s t/rf nte niioudai cemi n/i qen il/m nem qen paikema euws ebol je fempsa nwnq an je 25:25 anok de aiemi erof je mpefer hli efmpsa mvmou vai de nyof etaferepikalicye mpouro ai]hap eouorpf 25:26 vai etemmon pe]nacq/tf ntajro eyb/tf mpa[c pouro eybevai aienf nahren y/nou ouoh malicta nahrak pouro agrippa hopwc eaksenf ehraf ntajem pe]nacq/tf 25:27 ]meui gar je ouhwb natcaji pe eouorp mpetconh estemercumenin nnefkelwiji et[i erof 26:1 agrippac de pejaf mpauloc je ceouahcahni nak ecaji ejwk tote pauloc afcouten tefjij ebol aferapologicye 26:2 eybe hwb niben etoujem ariki erof nq/tou nje niioudai mpouro agrippa ]meui je anok oumakarioc einaerapologicye mvoou qatotk 26:3 malicta ekcwoun nnicun/yia nte niioudai nem nouz/t/ma eybevai ]twbh mmok eyrekcwtem eroi qen oumetrefwou nh/t Greek 25:21 toà d• PaÚlou ™pikalesamšnou thrhqÁnai aÙtÕn e„j t¾n toà Sebastoà di£gnwsin, ™kšleusa thre‹sqai aÙtÕn ›wj oá ¢napšmyw aÙtÕn prÕj Ka…sara. 25:22 'Agr…ppaj d• prÕj tÕn FÁston, 'EboulÒmhn kaˆ aÙtÕj toà ¢nqrèpou ¢koàsai. AÜrion, fhs…n, ¢koÚsV aÙtoà. 25:23 TÍ oân ™paÚrion ™lqÒntoj toà 'Agr…ppa kaˆ tÁj Bern…khj met¦ pollÁj fantas…aj kaˆ e„selqÒntwn e„j tÕ ¢kroat»rion sÚn te cili£rcoij kaˆ ¢ndr£sin to‹j kat' ™xoc¾n tÁj pÒlewj, kaˆ keleÚsantoj toà F»stou ½cqh Ð Paàloj. 25:24 ka… fhsin Ð FÁstoj, 'Agr…ppa basileà kaˆ p£ntej oƒ sumparÒntej ¹m‹n ¥ndrej, qewre‹te toàton perˆ oá ¤pan tÕ plÁqoj tîn 'Iouda…wn ™nštucÒn moi œn te `IerosolÚmoij kaˆ ™nq£de, boîntej m¾ de‹n aÙtÕn zÁn mhkšti. 25:25 ™gë d• katelabÒmhn mhd•n ¥xion aÙtÕn qan£tou pepracšnai, aÙtoà d• toÚtou ™pikalesamšnou tÕn SebastÕn œkrina pšmpein. 25:26 perˆ oá ¢sfalšj ti gr£yai tù kur…J oÙk œcw: diÕ pro»gagon aÙtÕn ™f' Ømîn kaˆ m£lista ™pˆ soà, basileà 'Agr…ppa, Ópwj tÁj ¢nakr…sewj genomšnhj scî t… gr£yw: 25:27 ¥logon g£r moi doke‹ pšmponta dšsmion m¾ kaˆ t¦j kat' aÙtoà a„t…aj shm©nai.

26:1 'Agr…ppaj d• prÕj tÕn Paàlon œfh, 'Epitršpeta… soi perˆ seautoà lšgein. tÒte Ð Paàloj ™kte…naj t¾n ce‹ra ¢peloge‹to, 26:2 Perˆ p£ntwn ïn ™gkaloàmai ØpÕ 'Iouda…wn, basileà 'Agr…ppa, ¼ghmai ™mautÕn mak£rion ™pˆ soà mšllwn s»meron ¢pologe‹sqai, 26:3 m£lista gnèsthn Ônta se p£ntwn tîn kat¦ 'Iouda…ouj ™qîn te kaˆ zhthm£twn: diÕ dšomai makroqÚmwj ¢koàsa… mou.

BG-80

Acts of the Apostles Bohairic 26:4 pajinwnq icjen tametalou etafswpi icjen h/ qen paeynoc nhr/i qen il/m cecwoun mmof nje niioudai t/rou 26:5 euersorp ncwoun mmoi icjen capswi ausanouws eermeyre je kata ]herecic ettajr/out nte pensemsi aiwnq mvariceoc 26:6 ouoh ]nou eybe thelpic mpiws etafswpi nnenio] ebol hiten v] ]ohi erat eu]hap eroi 26:7 ete taihelpic te enare ]ib mvul/ semsi qen oumoun ebol mpiehoou nem piejwrh euouws eyre totou ]ma] eroc eybe taihelpic pouro cejem ariki eroi nje niioudai 26:8 ou metaynah] te mahap qen y/nou icje v] natounoc nirefmwout 26:9 anok men oun naimeui eroi eer oum/s nhwb eu] eqoun ehren vran ni/c pinazwreoc 26:10 vai etaiaif qen il/m oum/s qen n/ eyouab anok aihitou eqoun enistekwou eai[i mpiersisi hiten niar,/ereuc euqwteb mmwou sai]wp qarwou 26:11 kata cunagwg/ niben ei]mkah nwou noum/s ncop nai[i mmwou njonc eyroujeoua qen oumethouo de eiqen oulibi eqoun erwou sai[oji ncwou sa ehr/i enikepolic etcabol 26:12 ouoh qen nai eimosi edamackoc nem ouexoucia nem ouahcahni nte niar,iereuc 26:13 eihi pimwit de qen tvasi mpiehoou ainau pouro eououwini ebol qen tve efvori ehote vr/ afi ehr/i ejwi nem n/ eynem/i 26:14 etanhei de t/ren hijen pikahi aicwtem eoucm/ ecjw mmoc n/i qen ]acpi mmethebreoc je caoul caoul aqok k[oji ncwi ouhwb efnast nak pe e]senvat eqoun qen hancouri Greek 26:4 T¾n m•n oân b…ws…n mou [t¾n] ™k neÒthtoj t¾n ¢p' ¢rcÁj genomšnhn ™n tù œqnei mou œn te `IerosolÚmoij ‡sasi p£ntej [oƒ] 'Iouda‹oi, 26:5 proginèskontšj me ¥nwqen, ™¦n qšlwsi marture‹n, Óti kat¦ t¾n ¢kribest£thn a†resin tÁj ¹metšraj qrhske…aj œzhsa Farisa‹oj. 26:6 kaˆ nàn ™p' ™lp…di tÁj e„j toÝj patšraj ¹mîn ™paggel…aj genomšnhj ØpÕ toà qeoà ›sthka krinÒmenoj, 26:7 e„j ¿n tÕ dwdek£fulon ¹mîn ™n ™ktene…v nÚkta kaˆ ¹mšran latreàon ™lp…zei katantÁsai: perˆ Âj ™lp…doj ™gkaloàmai ØpÕ 'Iouda…wn, basileà. 26:8 t… ¥piston kr…netai par' Øm‹n e„ Ð qeÕj nekroÝj ™ge…rei; 26:9 ™gë m•n oân œdoxa ™mautù prÕj tÕ Ônoma 'Ihsoà toà Nazwra…ou de‹n poll¦ ™nant…a pr©xai: 26:10 Ö kaˆ ™po…hsa ™n `IerosolÚmoij, kaˆ polloÚj te tîn ¡g…wn ™gë ™n fulaka‹j katškleisa t¾n par¦ tîn ¢rcieršwn ™xous…an labèn, ¢nairoumšnwn te aÙtîn kat»negka yÁfon, 26:11 kaˆ kat¦ p£saj t¦j sunagwg¦j poll£kij timwrîn aÙtoÝj ºn£gkazon blasfhme‹n, perissîj te ™mmainÒmenoj aÙto‹j ™d…wkon ›wj kaˆ e„j t¦j œxw pÒleij. 26:12 'En oŒj poreuÒmenoj e„j t¾n DamaskÕn met' ™xous…aj kaˆ ™pitropÁj tÁj tîn ¢rcieršwn 26:13 ¹mšraj mšshj kat¦ t¾n ÐdÕn e•don, basileà, oÙranÒqen Øp•r t¾n lamprÒthta toà ¹l…ou peril£myan me fîj kaˆ toÝj sÝn ™moˆ poreuomšnouj: 26:14 p£ntwn te katapesÒntwn ¹mîn e„j t¾n gÁn ½kousa fwn¾n lšgousan prÒj me tÍ `Ebra•di dialšktJ, SaoÝl SaoÚl, t… me dièkeij; sklhrÒn soi prÕj kšntra lakt…zein.

BG-81

Acts of the Apostles Bohairic 26:15 anok de pej/i je nyok nim p[c p[c de pejaf n/i je anok pe i/c v/ nyok etek[oji ncwf 26:16 alla twnk ohi eratk ejen nek[alauj eybevai gar aiouonht erok ecotpk nouhuperet/c n/i ouoh ntekermeyre nn/ etaknau erwou n/ e]naouonht erok nq/tou 26:17 eienahmek ebol qen pilaoc nem ebol qen nieynoc n/ anok e]naouorpk erwou 26:18 eaouwn nnoubal eyroukotou ebol ha p,aki eqoun evouwini nem ebol ha persisi mpcatanac ev] eyrou[i mp,w ebol nte nounobi nem oukl/ronomia qen n/ ettoub/out qen pinah] eroi 26:19 eybevai pouro agrippa mpiseratcwtem nca pinau nte tve 26:20 alla n/ etqen damackoc nsorp nem il/m nem t,wra t/rc nte ]ioudea nem nieynoc aihiwis nwou eyrouermetanoin ouoh eyroukotou ev] eiri nhanhb/oui eumpsa n]metanoia 26:21 eybevai a niioudai amoni mmoi qen piervei nau[wnt eini ntotou ehr/i ejwi 26:22 etai[i de noubo/yia ebol hiten v] aiohi erat sa eqoun evoou eiermeyre noukouji nem ounis] n]je hli an cabol nn/ eta niprov/t/c jotou nem mwuc/c je cenaswpi 26:23 icje ouref[imkah pe p,c icje ouhouit pe ebol qen tanactacic nte nirefmwout fnahiwis nouwini mpilaoc nem nieynoc 26:24 nai efjw mmwou peje v/ctoc qen ounis] ncm/ je aklibi paule a pim/s ncqai yreklibi Greek 26:15 ™gë d• e•pa, T…j e•, kÚrie; Ð d• kÚrioj e•pen, 'Egè e„mi 'Ihsoàj Ön sÝ dièkeij. 26:16 ¢ll¦ ¢n£sthqi kaˆ stÁqi ™pˆ toÝj pÒdaj sou: e„j toàto g¦r êfqhn soi, proceir…sasqa… se Øphršthn kaˆ m£rtura ïn te e•dšj [me] ïn te Ñfq»soma… soi, 26:17 ™xairoÚmenÒj se ™k toà laoà kaˆ ™k tîn ™qnîn, e„j oÞj ™gë ¢postšllw se 26:18 ¢no‹xai ÑfqalmoÝj aÙtîn, toà ™pistršyai ¢pÕ skÒtouj e„j fîj kaˆ tÁj ™xous…aj toà Satan© ™pˆ tÕn qeÒn, toà labe‹n aÙtoÝj ¥fesin ¡martiîn kaˆ klÁron ™n to‹j ¹giasmšnoij p…stei tÍ e„j ™mš. 26:19 `/Oqen, basileà 'Agr…ppa, oÙk ™genÒmhn ¢peiq¾j tÍ oÙran…J Ñptas…v, 26:20 ¢ll¦ to‹j ™n Damaskù prîtÒn te kaˆ `IerosolÚmoij, p©s£n te t¾n cèran tÁj 'Iouda…aj kaˆ to‹j œqnesin ¢p»ggellon metanoe‹n kaˆ ™pistršfein ™pˆ tÕn qeÒn, ¥xia tÁj metano…aj œrga pr£ssontaj. 26:21 ›neka toÚtwn me 'Iouda‹oi sullabÒmenoi [Ônta] ™n tù ƒerù ™peirînto diaceir…sasqai. 26:22 ™pikour…aj oân tucën tÁj ¢pÕ toà qeoà ¥cri tÁj ¹mšraj taÚthj ›sthka marturÒmenoj mikrù te kaˆ meg£lJ, oÙd•n ™ktÕj lšgwn ïn te oƒ profÁtai ™l£lhsan mellÒntwn g…nesqai kaˆ MwãsÁj, 26:23 e„ paqhtÕj Ð CristÒj, e„ prîtoj ™x ¢nast£sewj nekrîn fîj mšllei kataggšllein tù te laù kaˆ to‹j œqnesin.

26:24 Taàta d• aÙtoà ¢pologoumšnou Ð FÁstoj meg£lV tÍ fwnÍ fhsin, Ma…nV, Paàle: t¦ poll£ se gr£mmata e„j man…an peritršpei. 26:25 pauloc de pejaf je ]lobi an 26:25 Ð d• Paàloj, OÙ ma…nomai, fhs…n, ¢ll¦ ¢lhqe…aj kaˆ kraticye v/cte alla hancaji nte kr£tiste FÁste, swfrosÚnhj ·»mata ¢pofqšggomai. ]meym/i nem ]meteuceb/c n/ e]jw mmwou

BG-82

Acts of the Apostles Bohairic 26:26 fcwoun gar nje pikeouro eybe nai vai e]ouonh mmoi ebol eicaji nemaf pah/t gar y/t je ouon hli nnai obs erof an neta vai gar an swpi qen ouelkc 26:27 ,nah] pouro agrippac eniprov/t/c ]cwoun je ,nah] 26:28 agrippac de pejaf mpauloc je kekouji ,nayet pah/t eait n,r/ctianoc 26:29 pauloc de pejaf je ]twbh mv] nem qen oukouji nem qen ounis] ou monon nyok alla nem ouon niben etcwtem eroi mvoou eyrouswpi mpar/] mpir/] e]oi mmof hw saten nacnauh 26:30 aftwnf de nje pouro nem pih/gemwn nem bernik/ nem n/ ethemci nemwou 26:31 ouoh etauerana,wrin naucaji nem nouer/ou eujw mmoc je fer hli nhwb an nje pairwmi efmpsa mvmou ie hancnauh 26:32 agrippac de pejaf mv/ctoc je ne ouon sjom pe e,a pairwmi ebol ene mpeferepikalicye mpouro 27:1 acswpi de etau]hap eyrenerhwt e]hutalia af] mpauloc nem hanke,wouni euconh etotf nouekatontar,oc epefran pe ioulioc ebol qen ]cpira nte cabact/ 27:2 anal/i de eoujoi nandramantineoc efnaerhwt enima nte ]acia anjwoun ebol efneman nje pikearictar,oc nte ymakedonia piremyeccalonik/ 27:3 pefrac] de ani etcudwn afiri de noumetmairwmi nem pauloc nje ioulioc afouahcahni naf eyrefse sa nefsv/r ncefi pefrwous 27:4 ouoh etanjwoun ebol mmau anerhwt ebol hiten kuproc eybeje nare piy/ou ] eqoun ehran pe Greek 26:26 ™p…statai g¦r perˆ toÚtwn Ð basileÚj, prÕj Ön kaˆ parrhsiazÒmenoj lalî: lanq£nein g¦r aÙtÕn [ti] toÚtwn oÙ pe…qomai oÙqšn, oÙ g£r ™stin ™n gwn…v pepragmšnon toàto. 26:27 pisteÚeij, basileà 'Agr…ppa, to‹j prof»taij; o•da Óti pisteÚeij. 26:28 Ð d• 'Agr…ppaj prÕj tÕn Paàlon, 'En Ñl…gJ me pe…qeij CristianÕn poiÁsai. 26:29 Ð d• Paàloj, EÙxa…mhn ¨n tù qeù kaˆ ™n Ñl…gJ kaˆ ™n meg£lJ oÙ mÒnon s• ¢ll¦ kaˆ p£ntaj toÝj ¢koÚont£j mou s»meron genšsqai toioÚtouj Ðpo‹oj kaˆ ™gè e„mi, parektÕj tîn desmîn toÚtwn. 26:30 'Anšsth te Ð basileÝj kaˆ Ð ¹gemën ¼ te Bern…kh kaˆ oƒ sugkaq»menoi aÙto‹j, 26:31 kaˆ ¢nacwr»santej ™l£loun prÕj ¢ll»louj lšgontej Óti OÙd•n qan£tou À desmîn ¥xion [ti] pr£ssei Ð ¥nqrwpoj oátoj. 26:32 'Agr…ppaj d• tù F»stJ œfh, 'ApolelÚsqai ™dÚnato Ð ¥nqrwpoj oátoj e„ m¾ ™pekšklhto Ka…sara. 27:1 `Wj d• ™kr…qh toà ¢pople‹n ¹m©j e„j t¾n 'Ital…an, pared…doun tÒn te Paàlon ka… tinaj ˜tšrouj desmètaj ˜katont£rcV ÑnÒmati 'Ioul…J spe…rhj SebastÁj. 27:2 ™pib£ntej d• plo…J 'Adramutthnù mšllonti ple‹n e„j toÝj kat¦ t¾n 'As…an tÒpouj ¢n»cqhmen, Ôntoj sÝn ¹m‹n 'Arist£rcou MakedÒnoj Qessalonikšwj: 27:3 tÍ te ˜tšrv kat»cqhmen e„j Sidîna, filanqrèpwj te Ð 'IoÚlioj tù PaÚlJ crhs£menoj ™pštreyen prÕj toÝj f…louj poreuqšnti ™pimele…aj tuce‹n. 27:4 k¢ke‹qen ¢nacqšntej ØpepleÚsamen t¾n KÚpron di¦ tÕ toÝj ¢nšmouj e•nai ™nant…ouj,

BG-83

Acts of the Apostles Bohairic 27:5 etanerhwt de ebol epipelagoc etoutwf nkuproc nem ]pamvulia ani eluctra nte ]kulikia 27:6 ouoh a piekatontar,oc jimi noujoi mmau nte rako] efnaerhwt e]hutalia aftalon erof 27:7 etanwck de nerhwt noum/s nehoou ouoh mogic etani mpemyo n,nidoc nf,w mmon an nje piy/ou anerhwt de ebol hiten ]kr/t/ mpemyo ncalmon/ 27:8 mogic etan,ac ncwn ani euma eumou] erof je nilum/n eynaneu nacqent de erwou nje oupolic je lacea 27:9 etafcini de nje ounis] n,ronoc ouoh h/d/ ne pc/ou an je pe nerplein nea pijoi gar cwrem pe eybe je nea ]ken/ctia cini pe naf]nom] de nje pauloc 27:10 efjw mmoc nwou nirwmi ]nau je ouon ousws nem oum/s noci naswpi ou monon mpijoi nem piaouin alla nem nenke'u,/ qen paijinerhwt 27:11 piekatontar,oc de nafy/t nh/t nem pireferhemi nem pinaukl/roc ehote n/ enare pauloc jw mmwou 27:12 enfcmont de an nje pilum/n eyrenerpara,imazin a pouhouo iri nouco[ni e,au ebol mmau je ar/ou ncesjomjem nerkatantan evoinix eerpara,imazin qen oulum/n nte ]kr/t/ efcomc epica nement eouma n,wra pe 27:13 efnifi de nje ouyour/c naumeui pe je cenastahe pisorp nyws etauaif aujwoun ebol qen accwc au,a ]kr/t/ ncwou 27:14 mpecwck de afnifi eqoun ehran nje ouy/ou ef[oci v/ esaumou] erof je eurakulwn 27:15 etafhwlem de mpijoi etempousjemjom n] eqoun ehraf mpiy/ou an]toten ancwk 27:16 etanvwt de eoun/coc eumou] eroc je klauda mogic ansjemjom eamahi n]qelmehi Greek 27:5 tÒ te pšlagoj tÕ kat¦ t¾n Kilik…an kaˆ Pamful…an diapleÚsantej kat»lqomen e„j MÚra tÁj Luk…aj. 27:6 k¢ke‹ eØrën Ð ˜katont£rchj plo‹on 'Alexandr‹non plšon e„j t¾n 'Ital…an ™neb…basen ¹m©j e„j aÙtÒ. 27:7 ™n ƒkana‹j d• ¹mšraij braduplooàntej kaˆ mÒlij genÒmenoi kat¦ t¾n Kn…don, m¾ proseîntoj ¹m©j toà ¢nšmou, ØpepleÚsamen t¾n Kr»thn kat¦ Salmènhn, 27:8 mÒlij te paralegÒmenoi aÙt¾n ½lqomen e„j tÒpon tin¦ kaloÚmenon KaloÝj Limšnaj, ú ™ggÝj pÒlij Ãn Lasa…a. 27:9 `Ikanoà d• crÒnou diagenomšnou kaˆ Ôntoj ½dh ™pisfaloàj toà ploÕj di¦ tÕ kaˆ t¾n nhste…an ½dh parelhluqšnai, parÇnei Ð Paàloj 27:10 lšgwn aÙto‹j, '/Andrej, qewrî Óti met¦ Ûbrewj kaˆ pollÁj zhm…aj oÙ mÒnon toà fort…ou kaˆ toà plo…ou ¢ll¦ kaˆ tîn yucîn ¹mîn mšllein œsesqai tÕn ploàn. 27:11 Ð d• ˜katont£rchj tù kubern»tV kaˆ tù naukl»rJ m©llon ™pe…qeto À to‹j ØpÕ PaÚlou legomšnoij. 27:12 ¢neuqštou d• toà limšnoj Øp£rcontoj prÕj paraceimas…an oƒ ple…onej œqento boul¾n ¢nacqÁnai ™ke‹qen, e‡ pwj dÚnainto katant»santej e„j Fo…nika paraceim£sai, limšna tÁj Kr»thj blšponta kat¦ l…ba kaˆ kat¦ cîron. 27:13 `UpopneÚsantoj d• nÒtou dÒxantej tÁj proqšsewj kekrathkšnai, ¥rantej «sson parelšgonto t¾n Kr»thn. 27:14 met' oÙ polÝ d• œbalen kat' aÙtÁj ¥nemoj tufwnikÕj Ð kaloÚmenoj EÙrakÚlwn: 27:15 sunarpasqšntoj d• toà plo…ou kaˆ m¾ dunamšnou ¢ntofqalme‹n tù ¢nšmJ ™pidÒntej ™ferÒmeqa. 27:16 nhs…on dš ti ØpodramÒntej kaloÚmenon Kaàda „scÚsamen mÒlij perikrate‹j genšsqai tÁj sk£fhj,

BG-84

Acts of the Apostles Bohairic 27:17 yai etauolc nauerbo/yin eumour mpijoi euerho] de m/pwc ncehei eqr/i e]cirt/c an,w mpickeuoc epec/t ouoh pair/] anlwili 27:18 ere bol de vonh eron emasw pefrac] de nauborber ebol pe 27:19 ouoh qen vmah g nehoou auhitotou nca nickeuoc nte pijoi aucatou ebol 27:20 efouonh de an nje vr/ nem niciou noum/s nehoou noukouji mvwnh an pe enafsop loipon ne acse nac pe nje tenhelpic t/rc eyrenoujai 27:21 csop de nje ounis] mmetayouwm tote afohi eratf nje pauloc qen toum/] pejaf je nacmpsa men pe w nirwmi eatetencwtem ncwi estemjwoun ebol qen ]kr/t/ ntetenjem h/ou mpaisws nem paioci 27:22 ouoh ]nou on ]qwnj erwten wounh/t ou'u,/ gar nouwt ebol qen y/nou cnatako an eb/l epijoi mmauatf 27:23 afohi gar eratf nahrai mpaiejwrh nje ouaggeloc nte v] ete anok vwf ouoh ]semsi mmof 27:24 efjw mmoc je mpererho] paule hw] ncetahok eratk nahraf mpouro ouoh h/ppe n/ eterhwt nemak t/rou ait/itou nak nhmot 27:25 eybevai nirwmi ounof nh/t ]nah] gar ev] je cenaswpi mvr/] etaucaji nem/i 27:26 hw] gar nteni ejen oun/coc 27:27 eta id de nejwrh swpi en,/ capihwimi qen piandriac qen tvasi de mpiejwrh naumeui de nje ninef je auqwnt eqoun eou,wra 27:28 ouoh etauci] epec/t n]bolic aujem k nhfot mmwou etauer oukouji de nouws auci] n]bolic epec/t aujem ie nhfot Greek 27:17 ¿n ¥rantej bohqe…aij ™crînto ØpozwnnÚntej tÕ plo‹on: foboÚmeno… te m¾ e„j t¾n SÚrtin ™kpšswsin, cal£santej tÕ skeàoj, oÛtwj ™fšronto. 27:18 sfodrîj d• ceimazomšnwn ¹mîn tÍ ˜xÁj ™kbol¾n ™poioànto, 27:19 kaˆ tÍ tr…tV aÙtÒceirej t¾n skeu¾n toà plo…ou œrriyan. 27:20 m»te d• ¹l…ou m»te ¥strwn ™pifainÒntwn ™pˆ ple…onaj ¹mšraj, ceimînÒj te oÙk Ñl…gou ™pikeimšnou, loipÕn periVre‹to ™lpˆj p©sa toà sózesqai ¹m©j. 27:21 PollÁj te ¢sit…aj ØparcoÚshj tÒte staqeˆj Ð Paàloj ™n mšsJ aÙtîn e•pen, '/Edei mšn, ð ¥ndrej, peiqarc»sant£j moi m¾ ¢n£gesqai ¢pÕ tÁj Kr»thj kerdÁsa… te t¾n Ûbrin taÚthn kaˆ t¾n zhm…an. 27:22 kaˆ t¦ nàn parainî Øm©j eÙqume‹n, ¢pobol¾ g¦r yucÁj oÙdem…a œstai ™x Ømîn pl¾n toà plo…ou: 27:23 paršsth g£r moi taÚtV tÍ nuktˆ toà qeoà oá e„mi [™gè], ú kaˆ latreÚw, ¥ggeloj 27:24 lšgwn, M¾ foboà, Paàle: Ka…sar… se de‹ parastÁnai, kaˆ „doÝ kec£rista… soi Ð qeÕj p£ntaj toÝj plšontaj met¦ soà. 27:25 diÕ eÙqume‹te, ¥ndrej: pisteÚw g¦r tù qeù Óti oÛtwj œstai kaq' Ön trÒpon lel£lhta… moi. 27:26 e„j nÁson dš tina de‹ ¹m©j ™kpese‹n. 27:27 `Wj d• tessareskaidek£th nÝx ™gšneto diaferomšnwn ¹mîn ™n tù 'Adr…v, kat¦ mšson tÁj nuktÕj ØpenÒoun oƒ naàtai pros£gein tin¦ aÙto‹j cèran. 27:28 kaˆ bol…santej eáron Ñrgui¦j e‡kosi, bracÝ d• diast»santej kaˆ p£lin bol…santej eáron Ñrgui¦j dekapšnte:

BG-85

Acts of the Apostles Bohairic 27:29 enerho] de m/pwc ntenhei eqr/i ehanma eunast auhi d naujal cavahou mpijoi nautwbh eyre piehoou swpi 27:30 eukw] de nje ninef ncevwt ebol ha pijoi au,w n]ckav/ eqr/i eviom qen oulwiji hwc je eunahioui nhanaujal ebol cath/ 27:31 peje pauloc mpiekatontar,oc nem nimatoi je eswp arestem nai ohi hi pijoi mmon sjom mmwten enohem 27:32 tote nimatoi aucwlp nninoh nte ]ckav/ au,ac eyrechei 27:33 sate piehoou swpi nafywt mpouh/t t/rou nje pauloc hina nce[i nouqre efjw mmoc je ic id nehoou aretenjokou ebol eretencomc ebol mpetenouem hli 27:34 eybevai ]twbh mmwten eyreteten[i ntetenqre vai gar fsop nsorp epetenoujai oufwi gar nte tave nouai mmwten fnatako an 27:35 nai de etafjotou af[i nouwik afsephmot nten v] mpemyo nouon niben ouoh etafvasf aferh/tc nouwm 27:36 eta pouh/t de ounof t/rou nywou hwou au[i ntouqre 27:37 ni'u,/ de t/rou enauhi pijoi nauer co6 pe 27:38 etauci de ebol qen ]qre nauyro mpijoi eaciai pe euci] mpicouo eviom 27:39 hote de eta piehoou swpi mpoucouen pikahi nau] de nhy/ou noukolpc eouon ou,ro nq/tf nauco[ni de je ar/ou cenasnohem mpijoi emau 27:40 ouoh etaufi nniaujal nau,w mmwou eqr/i eviom ama de au,a jwou nnihi/ou ebol ouoh etaucoci mpiartemwn mpiy/ou eynifi aumoni epi,ro Greek 27:29 foboÚmeno… te m» pou kat¦ trace‹j tÒpouj ™kpšswmen, ™k prÚmnhj ·…yantej ¢gkÚraj tšssaraj hÜconto ¹mšran genšsqai. 27:30 tîn d• nautîn zhtoÚntwn fuge‹n ™k toà plo…ou kaˆ calas£ntwn t¾n sk£fhn e„j t¾n q£lassan prof£sei æj ™k prórhj ¢gkÚraj mellÒntwn ™kte…nein, 27:31 e•pen Ð Paàloj tù ˜katont£rcV kaˆ to‹j stratiètaij, 'E¦n m¾ oátoi me…nwsin ™n tù plo…J, Øme‹j swqÁnai oÙ dÚnasqe. 27:32 tÒte ¢pškoyan oƒ stratiîtai t¦ scoin…a tÁj sk£fhj kaˆ e‡asan aÙt¾n ™kpese‹n. 27:33 '/Acri d• oá ¹mšra ½mellen g…nesqai parek£lei Ð Paàloj ¤pantaj metalabe‹n trofÁj lšgwn, Tessareskaidek£thn s»meron ¹mšran prosdokîntej ¥sitoi diatele‹te, mhq•n proslabÒmenoi: 27:34 diÕ parakalî Øm©j metalabe‹n trofÁj, toàto g¦r prÕj tÁj Ømetšraj swthr…aj Øp£rcei: oÙdenÕj g¦r Ømîn qrˆx ¢pÕ tÁj kefalÁj ¢pole‹tai. 27:35 e‡paj d• taàta kaˆ labën ¥rton eÙcar…sthsen tù qeù ™nèpion p£ntwn kaˆ kl£saj ½rxato ™sq…ein. 27:36 eÜqumoi d• genÒmenoi p£ntej kaˆ aÙtoˆ prosel£bonto trofÁj. 27:37 ½meqa d• aƒ p©sai yucaˆ ™n tù plo…J diakÒsiai ˜bdom»konta ›x. 27:38 koresqšntej d• trofÁj ™koÚfizon tÕ plo‹on ™kballÒmenoi tÕn s‹ton e„j t¾n q£lassan. 27:39 `/Ote d• ¹mšra ™gšneto, t¾n gÁn oÙk ™peg…nwskon, kÒlpon dš tina katenÒoun œconta a„gialÕn e„j Ön ™bouleÚonto e„ dÚnainto ™xîsai tÕ plo‹on. 27:40 kaˆ t¦j ¢gkÚraj perielÒntej e‡wn e„j t¾n q£lassan, ¤ma ¢nšntej t¦j zeukthr…aj tîn phdal…wn, kaˆ ™p£rantej tÕn ¢rtšmwna tÍ pneoÚsV kate‹con e„j tÕn a„gialÒn.

BG-86

Acts of the Apostles Bohairic 27:41 etauhei de eouma efoi nyalacca cnou] auhers pijoi emau ouoh hith/ men mmof aftajro afohi nfkim an vahou de mmof afbwl ebol nten p[injonc nte nihwimi 27:42 auiri de nouco[ni nje nimatoi hina nceqwteb nn/ etconh m/pwc nte ouai n/bi ntefvwt 27:43 piekatontar,oc de efouws enohem mpauloc afsastou estemiri mpouco[ni afouahcahni de nn/ ete ouon sjom mmwou ncefitou eviom ncen/bi nsorp epi,ro 27:44 ouoh pkecwjp hanouon men hi hancanic hanke,wouni de hi hankeen,ai nte pijoi ouoh pair/] acswpi eyrennohem t/ren epi,ro 28:1 ouoh etannohem tote anemi je saumou] n]n/coc etemmau je melitin/ 28:2 nibarbaroc de nte pima etemmau nauiri noumetmairwmi neman noukouji an etau[ere ou,rwm gar ausopten t/ren erwou eybe pimounhwou ete nafsop nem eybe piwjeb 28:3 afkotf de nje pauloc afjimi noum/s nleps ouoh etafhitou epi,rwm ouoh ebol hiten piqmom aci ebol nje ouajw acjekh tefjij 28:4 etaunau de nje nibarbaroc epiy/rion efasi nca tefjij naujw mmoc nnouer/ou je pantwc pairwmi ourefqwteb pe vai ete menenca etafnohem ebol qen viom mpe pefhap ,af ewnq 28:5 nyof men oun afneh piy/rion epi,rwm mpe hli mpethwou swpi mmof 28:6 nywou de naumeui je fnavwji ie fnahei catotf ntefmou etauwck de eucomc erof ouoh etaunau je mpe hli nhwb efhwou tahof aukotou catotou eujw mmoc erof je ounou] pe Greek 27:41 peripesÒntej d• e„j tÒpon diq£lasson ™pškeilan t¾n naàn, kaˆ ¹ m•n prùra ™re…sasa œmeinen ¢s£leutoj, ¹ d• prÚmna ™lÚeto ØpÕ tÁj b…aj [tîn kum£twn]. 27:42 tîn d• stratiwtîn boul¾ ™gšneto †na toÝj desmètaj ¢pokte…nwsin, m» tij ™kkolumb»saj diafÚgV: 27:43 Ð d• ˜katont£rchj boulÒmenoj diasîsai tÕn Paàlon ™kèlusen aÙtoÝj toà boul»matoj, ™kšleusšn te toÝj dunamšnouj kolumb©n ¢por…yantaj prètouj ™pˆ t¾n gÁn ™xišnai, 27:44 kaˆ toÝj loipoÝj oÞj m•n ™pˆ san…sin oÞj d• ™p… tinwn tîn ¢pÕ toà plo…ou: kaˆ oÛtwj ™gšneto p£ntaj diaswqÁnai ™pˆ t¾n gÁn. 28:1 Kaˆ diaswqšntej tÒte ™pšgnwmen Óti Mel…th ¹ nÁsoj kale‹tai. 28:2 o† te b£rbaroi pare‹con oÙ t¾n tucoàsan filanqrwp…an ¹m‹n, ¤yantej g¦r pur¦n prosel£bonto p£ntaj ¹m©j di¦ tÕn ØetÕn tÕn ™festîta kaˆ di¦ tÕ yàcoj. 28:3 sustršyantoj d• toà PaÚlou frug£nwn ti plÁqoj kaˆ ™piqšntoj ™pˆ t¾n pur£n, œcidna ¢pÕ tÁj qšrmhj ™xelqoàsa kaqÁyen tÁj ceirÕj aÙtoà. 28:4 æj d• e•don oƒ b£rbaroi krem£menon tÕ qhr…on ™k tÁj ceirÕj aÙtoà, prÕj ¢ll»louj œlegon, P£ntwj foneÚj ™stin Ð ¥nqrwpoj oátoj Ön diaswqšnta ™k tÁj qal£sshj ¹ d…kh zÁn oÙk e‡asen. 28:5 Ð m•n oân ¢potin£xaj tÕ qhr…on e„j tÕ pàr œpaqen oÙd•n kakÒn: 28:6 oƒ d• prosedÒkwn aÙtÕn mšllein p…mprasqai À katap…ptein ¥fnw nekrÒn. ™pˆ polÝ d• aÙtîn prosdokèntwn kaˆ qewroÚntwn mhd•n ¥topon e„j aÙtÕn ginÒmenon, metabalÒmenoi œlegon aÙtÕn e•nai qeÒn.

BG-87

Acts of the Apostles Bohairic 28:7 nhr/i de qen pima etemmau ne ouon oum/s niohi sop nte pihouit nte ]n/coc epefran pe pouplioc vai etaf[itten ehr/i afsopten erof qen oumei mmetsapsemmo ng nehoou 28:8 acswpi de eta viwt mpouplioc swpi qen hanqmom nem hansanmaqt efst/out qarwou vai de a pauloc se eqoun sarof aferproceu,ecye af,a nefjij hijwf aftal[of 28:9 eta vai de swpi pcwjp etqen ]n/coc ete ouon swni sop mmwou naun/ou sarof ouoh naftal[o mmwou 28:10 nai de autaion qen ounis] ntaio ouoh eunaenten ebol mmau aucebtwten mpetener,ria mmof 28:11 menenca g de nabot ani hi oujoi nte rako] ere ouon oum/ini hiwtf nte handiockoroc eaferpara,imazin qen ]n/coc 28:12 ouoh anmoni ecirakoucac answpi mmau ng nehoou 28:13 ouoh etani ebol mmau anerkatantan er/gion ouoh menenca ouehoou afamahi eqoun ejwn nje ouyour/c ani mpenb epontiolouc 28:14 ouoh etanjimi nnicn/ou mmau auyet penh/t eyrenswpi qatotou nz nehoou ouoh pair/] ani erwm/ 28:15 etaucwtem de nje nicn/ou etemmau eyb/ten aui ebol ehran sa ehr/i eappiovorou ng ntabernwn etafnau de erwou nje pauloc afsephmot nten v] ouoh af[i noumetjarh/t 28:16 hote de etanse eqoun erwm/ afouahcahni mpauloc eyrefswpi mmauatf nem pimatoi etareh erof Greek 28:7 'En d• to‹j perˆ tÕn tÒpon ™ke‹non ØpÁrcen cwr…a tù prètJ tÁj n»sou ÑnÒmati Popl…J, Öj ¢nadex£menoj ¹m©j tre‹j ¹mšraj filofrÒnwj ™xšnisen. 28:8 ™gšneto d• tÕn patšra toà Popl…ou pureto‹j kaˆ dusenter…J sunecÒmenon katake‹sqai, prÕj Ön Ð Paàloj e„selqën kaˆ proseux£menoj ™piqeˆj t¦j ce‹raj aÙtù „£sato aÙtÒn. 28:9 toÚtou d• genomšnou kaˆ oƒ loipoˆ oƒ ™n tÍ n»sJ œcontej ¢sqene…aj pros»rconto kaˆ ™qerapeÚonto, 28:10 o‰ kaˆ polla‹j tima‹j ™t…mhsan ¹m©j kaˆ ¢nagomšnoij ™pšqento t¦ prÕj t¦j cre…aj. 28:11 Met¦ d• tre‹j mÁnaj ¢n»cqhmen ™n plo…J parakeceimakÒti ™n tÍ n»sJ 'Alexandr…nJ, paras»mJ DioskoÚroij. 28:12 kaˆ katacqšntej e„j SurakoÚsaj ™peme…namen ¹mšraj tre‹j, 28:13 Óqen perielÒntej kathnt»samen e„j `R»gion. kaˆ met¦ m…an ¹mšran ™pigenomšnou nÒtou deutera‹oi ½lqomen e„j PotiÒlouj, 28:14 oá eØrÒntej ¢delfoÝj parekl»qhmen par' aÙto‹j ™pime‹nai ¹mšraj ˜pt£: kaˆ oÛtwj e„j t¾n `Rèmhn ½lqamen. 28:15 k¢ke‹qen oƒ ¢delfoˆ ¢koÚsantej t¦ perˆ ¹mîn Ãlqan e„j ¢p£nthsin ¹m‹n ¥cri 'App…ou FÒrou kaˆ Triîn Tabernîn, oÞj „dën Ð Paàloj eÙcarist»saj tù qeù œlabe q£rsoj. 28:16 `/Ote d• e„s»lqomen e„j `Rèmhn, ™petr£ph tù PaÚlJ mšnein kaq' ˜autÕn sÝn tù ful£ssonti aÙtÕn stratiètV.

BG-88

Acts of the Apostles Bohairic 28:17 acswpi de menenca g nehoou afmou] enihoua] nte niioudai etsop mmau etaui de emau nafjw mmoc nwou anok nirwmi nencn/ou mpierhli ei] eqoun ehraf mpilaoc ie nicun/yia nte nenio] auconht ebol qen il/m aut/it eqr/i enenjij nnirwmeoc 28:18 nai etauqetqwt nauouws e,at ebol pe je mpoujem hli netia nte vmou efsop nq/t 28:19 euerantilegin de nje niioudai aceranagk/ eroi eerepikalicye mpouro mvr/] an je ouon hli nkat/goria eiri mpaslwl 28:20 eybe tailwiji oun naitwbh enau erwten ouoh ecaji nemwten eybe thelpic gar mpicl ]conh ntaihalucic 28:21 nywou de pejwou naf je anon oude mpe cqai i nan ebol qen ]ioudea oude mpefi nje ouai ebol qen nicn/ou nteftamon ie ntefje oucaji efhwou qarok 28:22 teneraxioin de ecwtem ebol hitotk nn/ etekmeui erwou eybe taiherecic gar pihwb ouonh eron je ceerantilegin eyb/tc qen mai niben 28:23 au]nei de naf nouehoou aui sarof e]exenia eueroum/s ouoh afcaji qatotou efermeyre nwou eybe ]metouro nte v] efywt mpouh/t eybe i/c ebol qen vnomoc mmwuc/c nem niprov/t/c icjen sorp sa rouhi 28:24 ouoh hanouon men nare pouh/t y/t nem n/ enafjw mmwou hanke,wouni de nauoi natnah] 28:25 euoi de nat]ma] nem nouer/ou af,au ebol efjw noucaji nouwt nwou nje pauloc je kalwc a pipna eyouab caji ebol hitotf n/ca/ac piprov/t/c nem netenio] 28:26 efjw mmoc je mosi sa pailaoc ajoc nwou je qen oucm/ eretenecwtem ouoh nnetenka] qen ounau eretennau ouoh nnetennau Greek 28:17 'Egšneto d• met¦ ¹mšraj tre‹j sugkalšsasqai aÙtÕn toÝj Ôntaj tîn 'Iouda…wn prètouj: sunelqÒntwn d• aÙtîn œlegen prÕj aÙtoÚj, 'Egè, ¥ndrej ¢delfo…, oÙd•n ™nant…on poi»saj tù laù À to‹j œqesi to‹j patróoij dšsmioj ™x `IerosolÚmwn paredÒqhn e„j t¦j ce‹raj tîn `Rwma…wn, 28:18 o†tinej ¢nakr…nantšj me ™boÚlonto ¢polàsai di¦ tÕ mhdem…an a„t…an qan£tou Øp£rcein ™n ™mo…: 28:19 ¢ntilegÒntwn d• tîn 'Iouda…wn ºnagk£sqhn ™pikalšsasqai Ka…sara, oÙc æj toà œqnouj mou œcwn ti kathgore‹n. 28:20 di¦ taÚthn oân t¾n a„t…an parek£lesa Øm©j „de‹n kaˆ proslalÁsai, ›neken g¦r tÁj ™lp…doj toà 'Isra¾l t¾n ¤lusin taÚthn per…keimai. 28:21 oƒ d• prÕj aÙtÕn e•pan, `Hme‹j oÜte gr£mmata perˆ soà ™dex£meqa ¢pÕ tÁj 'Iouda…aj, oÜte paragenÒmenÒj tij tîn ¢delfîn ¢p»ggeilen À ™l£lhsšn ti perˆ soà ponhrÒn. 28:22 ¢xioàmen d• par¦ soà ¢koàsai § frone‹j, perˆ m•n g¦r tÁj aƒršsewj taÚthj gnwstÕn ¹m‹n ™stin Óti pantacoà ¢ntilšgetai. 28:23 Tax£menoi d• aÙtù ¹mšran Ãlqon prÕj aÙtÕn e„j t¾n xen…an ple…onej, oŒj ™xet…qeto diamarturÒmenoj t¾n basile…an toà qeoà pe…qwn te aÙtoÝj perˆ toà 'Ihsoà ¢pÒ te toà nÒmou Mwãsšwj kaˆ tîn profhtîn ¢pÕ prw• ›wj ˜spšraj. 28:24 kaˆ oƒ m•n ™pe…qonto to‹j legomšnoij, oƒ d• ºp…stoun: 28:25 ¢sÚmfwnoi d• Ôntej prÕj ¢ll»louj ¢pelÚonto, e„pÒntoj toà PaÚlou ·Áma žn Óti Kalîj tÕ pneàma tÕ ¤gion ™l£lhsen di¦ 'Hsa•ou toà prof»tou prÕj toÝj patšraj Ømîn 28:26 lšgwn, *PoreÚqhti prÕj tÕn laÕn toàton kaˆ e„pÒn, 'AkoÍ ¢koÚsete kaˆ oÙ m¾ sunÁte, kaˆ blšpontej blšyete kaˆ oÙ m¾ ‡dhte:

BG-89

Acts of the Apostles Bohairic 28:27 afoumot gar nje ph/t mpailaoc ouoh auhrws epcwtem qen noumasj ouoh aumasyam nnoubal m/pwc ncenau nnoubal ouoh ncecwtem qen noumasj ouoh nceka] qen pouh/t ncekotou ntatoujwou 28:28 mare pihwb ouonh erwten je a v] taouo mpefcwt/r qen nieynoc nywou on eynacwtem 28:29 28:30 afswpi de nrompi cnou] t/rou qen pima etaf[itf epefs[or mmin mmof ouoh nafsop nouon niben eyn/ou eqoun sarof 28:31 efhiwis n]metouro nte v] ouoh ef]cbw qen ouonh ebol nouon niben eybe p[c i/c p,c ouoh mmon hli swst mmof praxic ton agion apoctolon en ir/n/ tw kw am/n Greek 28:27 ™pacÚnqh g¦r ¹ kard…a toà laoà toÚtou, kaˆ to‹j çsˆn baršwj ½kousan, kaˆ toÝj ÑfqalmoÝj aÙtîn ™k£mmusan: m»pote ‡dwsin to‹j Ñfqalmo‹j kaˆ to‹j çsˆn ¢koÚswsin kaˆ tÍ kard…v sunîsin kaˆ ™pistršywsin, kaˆ „£somai aÙtoÚj.* 28:28 gnwstÕn oân œstw Øm‹n Óti to‹j œqnesin ¢pest£lh toàto tÕ swt»rion toà qeoà: aÙtoˆ kaˆ ¢koÚsontai. 28:29 28:30 'Enšmeinen d• diet…an Ólhn ™n „d…J misqèmati, kaˆ ¢pedšceto p£ntaj toÝj e„sporeuomšnouj prÕj aÙtÒn, 28:31 khrÚsswn t¾n basile…an toà qeoà kaˆ did£skwn t¦ perˆ toà kur…ou 'Ihsoà Cristoà met¦ p£shj parrhs…aj ¢kwlÚtwj.

BG-90

Acts of the Apostles
Bohairic A praxic ton agion apoctolon 1:1 pihouit men ncaji aiaif eybe hwb niben w yeovulle qen n/ eta i/c hitotf eaitou ouoh e]cbw 1:2 sa piehoou etafhonhen etotou nniapoctoloc ebol hiten pipna eyouab n/ etafcotpou auolf etve 1:3 nai etafouonhf erwou efonq menenca etafsepmkah qen oum/s mm/ini ebol hiten m nehoou efouonh mmof erwou ouoh efcaji nemwou eybe ]metouro nte v] 1:4 ouoh efouwm nemwou afhonhen nwou estemvwrj cabol nil/m alla eohi mpiws nte viwt v/ etaretencoymef ntot English (KJV)

1:1. The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, 1:2 Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen: 1:3 To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

1:4 And, being assembled together with [them], commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, [saith he], ye have heard of me. 1:5 je iwann/c men af]wmc qen 1:5 For John truly baptized with water; but ye oumwou nywten de cenaemc y/nou qen shall be baptized with the Holy Ghost not oupna efouab menenca oum/s nehoou many days hence. an a nai swpi 1:6 nywou men oun etauywou] 1:6. When they therefore were come together, nausini mmof eujw mmoc je p[c ie they asked of him, saying, Lord, wilt thou at nhr/i qen paic/ou ,natve ]metouro this time restore again the kingdom to Israel? epicl 1:7 pejaf nwou je vwten an pe eemi 1:7 And he said unto them, It is not for you to ehan,ronoc ie hanc/ou nai eta viwt know the times or the seasons, which the ,au qa pefersisi Father hath put in his own power. 1:8 alla eretene[i noujom eswp 1:8 But ye shall receive power, after that the aresan pipna eyouab i eqr/i ejen Holy Ghost is come upon you: and ye shall be y/nou ouoh tetennaswpi n/i mmeyre witnesses unto me both in Jerusalem, and in qen il/m nem ]ioudea t/rc nem all Judaea, and in Samaria, and unto the uttertcamaria nem sa aur/jf mpkahi most part of the earth. 1:9 ouoh nai etafjotou eucomc au- 1:9 And when he had spoken these things, fitf epswi ouoh ou[/pi acsopc eroc while they beheld, he was taken up; and a ebol ha noubal cloud received him out of their sight. 1:10 nauoi de mvr/] enauiorem ouai 1:10 And while they looked stedfastly toward oube ouai mmwou efmosi ehr/i etve heaven as he went up, behold, two men stood h/ppe ic rwmi b auohi eratou nahrau by them in white apparel; qen hanhebcw euouobs

BE-1

Acts of the Apostles Bohairic 1:11 ouoh pejwou je nirwmi nigalileoc aqwten tetenohi eraten y/nou eretencomc epswi etve vai pe i/c etauolf epswi ebol harwten vai on pe mvr/] etefn/ou mmof mvr/] etaretennau erof efmosi ehr/i etve 1:12 tote aukotou eil/m ebol ha pitwou esaumou] erof je vanijwit etqent eqoun eil/m noucabbaton mmosi 1:13 tote etause eqoun ause ehr/i eouma efcapswi pima enafsop nq/tf nje petroc nem iwann/c iakwboc nem andreac vilippoc nem ywmac baryolomeoc nem matyeoc iakwboc va alveoc nem cimwn piref,oh nem ioudac va iakwboc 1:14 nai de t/rou eum/n eucop e]proceu,/ nem hanhiomi nem maria ymau ni/c nem nefcn/ou 1:15 ouoh nqr/i qen naiehoou aftwnf nje petroc qen ym/] nnicn/ou ne ouon oum/s de euyou/t hi vai evai enaunaerrk nran pejaf 1:16 nirwmi nicn/ou hw] pe ntecjwk ebol nje ]grav/ y/ etafersorp njoc nje pipna eyouab ebol qen rwf ndauid eybe ioudac v/ etafer[aumwit nn/ etauamahi ni/c 1:17 je naf/p nqr/i nq/ten pe ouoh a piwp i erof mpikl/roc nte taidiakonia 1:18 vai men oun afswp nouiohi ebol qen vbe,e nte tadikia ouoh afhei ejen pefho afkws qen tefm/] ouoh n/ etcaqoun mmof t/rou auvwn ebol 1:19 ouoh afouonh ebol nouon niben etsop qen il/m hwcte ncemou] evran mpiiohi etemmau qen touacpi je a,eldamag ete piiohi nte picnof English (KJV) 1:11 Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven. 1:12. Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey. 1:13 And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James [the son] of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas [the brother] of James. 1:14 These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. 1:15. And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,) 1:16 Men [and] brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus. 1:17 For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry. 1:18 Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out. 1:19 And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

BE-2

Acts of the Apostles Bohairic 1:20 ccq/out gar hi pjwm nte ni'almoc je teferbi marecswf ouoh mpenyrefswpi nje v/ etsop nq/tc tefmetepickopoc mare keouai [itc 1:21 hw] oun qen nirwmi etaui eqoun nq/ten qen pic/ou t/rf etafi eqoun ouoh afi ebol hijwn nje pen[c i/c 1:22 eaferh/tc icjen piwmc nte iwann/c sa eqoun epiehoou etauolf epswi ebol haron nte ouai nnai ermeyre neman qa tefanactacic 1:23 ouoh autahe b eratou iwc/v v/ etoumou] erof je barcabbac v/ etau]renf je iouctoc nem mayiac 1:24 ouoh etautwbh pejwou je p[c nyok petcwoun mph/t nte ouon niben ouonh mv/ etakcotpf ebol qen paib ouai 1:25 e[i evma nte taidiakonia nem taimetapoctoloc y/ etaferparabenin mmoc nje ioudac eafse naf epefma ete vwf pe 1:26 ouoh au]kl/roc nwou a pikl/roc i ejen mayiac auopf nem piia napoctoloc 2:1 ouoh etafjwk ebol nje piehoou nte ]pent/koct/ nauyou/t t/rou pe hi ouma 2:2 nouho] qen ouho] acswpi nje oucm/ ebol qen tve mvr/] nouy/ou euini mmof njonc ouoh afmoh mpi/i t/rf enauhemci nq/tf 2:3 ouoh auouonhou erwou mvr/] nhanlac n,rwm euv/s ouoh auhemci ejen vouai vouai mmwou 2:4 ouoh aumoh t/rou ebol qen oupna efouab ouoh auouahtotou ecaji nhankelac kata vr/] etaf] nwou nje pipna eyrouerouw 2:5 ne ouon hanouon de eusop qen il/m hanrwmi nioudai euerho] ebol qen slwl niben etcapec/t ntve English (KJV) 1:20 For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take. 1:21 Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, 1:22 Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection. 1:23 And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. 1:24 And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all [men], shew whether of these two thou hast chosen, 1:25 That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place. 1:26 And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles. 2:1. And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. 2:2 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 2:3 And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. 2:4 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. 2:5. And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

BE-3

Acts of the Apostles Bohairic 2:6 etacswpi de nje taicm/ auywou] nje nim/s ouoh ausyorter je nare vouai vouai cwtem erwou eucaji qen touacpi 2:7 nautwmt de t/rou pe euersv/ri eujw mmoc je ou,i nai t/rou etcaji hangalileoc an ne 2:8 pwc anon tencwtem vouai vouai mmon qen tenacpi etaujvon nq/tc 2:9 niparyoc nem nim/doc nem nielamit/c nem n/ etsop qen ]mecopotamia ]ioudea nem ]kappodokia pontoc nem ]acia 2:10 ]vrikia nem ]pamvilia ,/mi nem nica nte ]lub/ y/ ethi nica nte ]kurinn/ nem nirwmeoc etsop nq/ten 2:11 niioudai nem nisemmwou nikrit/c nem niaraboc tencwtem erwou eucaji qen hanlac nnimetnis] nte v] 2:12 nautwmt de t/rou pe euiorem ouai eqoun ehren ouai eujw mmoc je ou pe vai etafswpi 2:13 hanke,wouni de nauersersi eujw mmoc je a nai mah q/tou nembric hanke,wouni de naujw mmoc je are nai yaqi 2:14 afohi de eratf nje petroc nem pikeia af[ici ntefcm/ ehr/i aferouw nwou nirwmi niioudai nem n/ etsop qen il/m t/rou vai marefouwnh erwten ouoh [icm/ enacaji 2:15 ou gar mvr/] nywten an etetenmeui erof je are nai yaqi ajpg] gar mpiehoou te 2:16 alla vai pe v/ etafjof ebol hitotf mpiprov/t/c iw/l 2:17 je eceswpi qen niehoou nqae peje v] eievwn ebol qen papna ejen carx niben ouoh eueerprov/teuin nje netens/ri nem netenseri ouoh netenqelsiri euenau ehanhoracic ouoh netenqelloi euevwr nhanracoui English (KJV) 2:6 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. 2:7 And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans? 2:8 And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born? 2:9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, 2:10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes, 2:11 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. 2:12 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this? 2:13 Others mocking said, These men are full of new wine. 2:14. But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all [ye] that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words: 2:15 For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is [but] the third hour of the day. 2:16 But this is that which was spoken by the prophet Joel; 2:17 And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

BE-4

Acts of the Apostles Bohairic 2:18 kege eievwn ebol qen papna ehr/i ejen nabwk nem nabwki qen piehoou etemmau ouoh eueerprov/teuin 2:19 eie] nhansv/ri qen tve epswi nem hanm/ini hijen pkahi epec/t oucnof nem ou,rwm nem ou,remtc nkapnoc 2:20 vr/ efeouwteb efeer,aki ouoh piioh efeercnof mpatefi nje pinis] nehoou nte p[c eyouonh ebol 2:21 ouoh eceswpi nouon niben eynatwbh mvran mp[c efenohem 2:22 nirwmi niicra/lit/c cwtem enacaji nai i/c pinazwreoc ourwmi ea v] ouonhf ebol sarwten pe qen hanjom nem hanm/ini nem hansv/ri n/ eta v] aitou ebol hitotf qen tetenm/] kata vr/] etetencwoun nywten 2:23 vai qen pico[ni ety/s nem pisorp nemi nte v] eatetent/if eqr/i enenjij nnianomoc earetenasf ouoh aretenqoybef 2:24 vai eta v] tounocf eafbwl ebol nninakhi nte amen] je ne mmon sjom nceamahi mmof ebol hitotf 2:25 dauid gar fjw mmoc erof je aiersorp nnau mp[c mpamyo ebol nc/ou niben ef,/ caouinam mmoi je nnakim 2:26 eybevai a pah/t ounof ouoh a palac yel/l eti de nem takecarx eceswpi qen ouhelpic 2:27 je nnekcwjp nta'u,/ qen amen] oude nnek] mpeyouab ntak enau eptako 2:28 nimwit nte pwnq akouonhou n/i ebol ekemaht nounof nem pekho English (KJV) 2:18 And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy: 2:19 And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke: 2:20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come: 2:21 And it shall come to pass, [that] whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. 2:22 Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know: 2:23 Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain: 2:24 Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it. 2:25 For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved: 2:26 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope: 2:27 Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. 2:28 Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

BE-5

Acts of the Apostles Bohairic 2:29 nirwmi nencn/ou cse ecaji nemwten qen ouonh ebol eybe penpatriar,/c dauid je afmou ouoh aukocf ouoh pefmhau nq/ten sa eqoun evoou 2:30 eouprov/t/c oun pe ouoh efcwoun je qen ouanas a v] wrk naf ebol qen poutah nte tef]pi eyrefhemci hijen pefyronoc 2:31 etafnau oun icjen sorp afcaji eybe tanactacic mp,c je mpefcojpf qen amen] oude mpetefcarx nau eptako 2:32 vai pe i/c eta v] tounocf vai ete anon t/ren tenoi mmeyre naf 2:33 eaf[ici caouinam mv] af[i mpiws nte pipna eyouab ebol hitotf mviwt afvwn mmof vai nywten etetennau erof ouoh tetencwtem erof 2:34 dauid gar mpefse ehr/i etve nyof fjw mmoc je peje p[c mpa[c je hemci caouinam mmoi 2:35 sa],a nekjaji capec/t nnek[alauj 2:36 acvalwc oun marefemi nje p/i t/rf mpicl je afaif n[c ouoh afaif n,rc nje v] vai pe i/c vai nywten etaretenasf 2:37 etaucwtem de a pouh/t mkah pejwou mpetroc nem pcwjp nniapoctoloc je ou pe etennaaif nirwmi nencn/ou 2:38 petroc de pejaf nwou je arimetanoin ouoh mare vouai vouai mmwten omcf evran ni/c p,c ep,w ebol nte netennobi ouoh tetenna[i n]dwrea nte pipna eyouab 2:39 vwten gar pe piws nem netenio] nem ouon niben eyou/ou n/ ete p[c pennou] nayahmou 2:40 nqr/i de qen kem/s ncaji nafermeyre nwou ouoh nafqwnj erwou efjw mmoc je nahem y/nou ebol ha taigenea etkolj English (KJV) 2:29 Men [and] brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day. 2:30 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne; 2:31 He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. 2:32 This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses. 2:33 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear. 2:34 For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, 2:35 Until I make thy foes thy footstool. 2:36 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ. 2:37. Now when they heard [this], they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men [and] brethren, what shall we do? 2:38 Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. 2:39 For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, [even] as many as the Lord our God shall call. 2:40 And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

BE-6

Acts of the Apostles Bohairic 2:41 n/ men oun etausep picaji erwou auomcou ouoh auouoh erwou mpiehoou etemmau nje g nso m'u,/ 2:42 naum/n de e]cbw nte niapoctoloc nem ]metsv/r nte pivws nte piwik nem ]proceu,/ 2:43 ouho] de nacsop m'u,/ niben hanm/s de mm/ni nem hansv/ri nausop pe ebol hitotou nniapoctoloc qen il/m ounis] de nho] nacsop hijwou t/rou pe 2:44 n/ de t/rou etaunah] nauhiouma pe ouoh hwb niben nausop nwou pe qen oumetsv/r 2:45 ouoh nouiohi nem nouhupar,onta nau] mmwou ebol ouoh nauvws mmwou ehrau t/rou kata pete piouai piouai er,ria mmof 2:46 naum/n de mm/ni pe epiervei euvws nouwik kata /i ouoh nau[i nouqre qen ouyel/l nem ouh/t efouab 2:47 eucmou ev] eouon ntwou mmau nouhmot qaten pilaoc t/rf p[c de safouoh en/ etesaunohem mm/ni hi vai evai 3:1 petroc de nem iwann/c nauna ehr/i epiervei mvnau n]proceu,/ nte ajpy] 3:2 ne ouon ourwmi de efoi n[ale icjen efqen yneji nte tefmau vai nesautwoun mmof mm/ni nce,af qaten vro n]pul/ nte piervei y/ esaumou] eroc je tcai/ eyref[i noumeyna/t nten n/ eyna eqoun epiervei 3:3 vai etafnau epetroc nem iwann/c euna eqoun epiervei naftwbh mmwou efouws e[i noumeyna/t ntotou 3:4 petroc de afcomc erof nem iwann/c pejaf je comc eron 3:5 nyof de nafmeui je afna[i noumeyna/t ntotou English (KJV) 2:41 Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added [unto them] about three thousand souls. 2:42. And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers. 2:43 And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles. 2:44 And all that believed were together, and had all things common; 2:45 And sold their possessions and goods, and parted them to all [men], as every man had need. 2:46 And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart, 2:47 Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

3:1. Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour]. 3:2 And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple; 3:3 Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms. 3:4 And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us. 3:5 And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

BE-7

Acts of the Apostles Bohairic 3:6 petroc de pejaf naf je ouhat nem ounoub nfsop n/i an petent/i de ]] mmof nak qen vran ni/c p,c pinazwreoc twnk mosi 3:7 afamahi de ntefjij aftounocf n]ounou de autajro nje nefbacic nem ni[op nte ratf 3:8 af[ivei afohi eratf afmosi ouoh afse eqoun epiervei nemwou efmosi ef[ivei efcmou ev] 3:9 ouoh afnau erof nje pilaoc t/rf efmosi efcmou ev] 3:10 naucwoun de mmof pe je vai pe v/ enafhemci efsat meynai qaten ]cai/ mpul/ nte piervei aumoh t/rou ebol qen ouho] nem oumeteb/ nqr/i ejen vai etafswpi 3:11 afamahi de mpetroc nem iwann/c afvwt harwou nje pilaoc t/rf qaten ]ctoa y/ esaumou] eroc je ya colomwn eunqr/i qen ouho] 3:12 etafnau de nje petroc aferouw mpilaoc nirwmi niicra/lit/c eybeou tetenersv/ri ejen vai ie aqwten tetencomc eron hwc je nqr/i qen tenjom ie tenmeteuceb/c aniri mvai eyre vai mosi 3:13 v] nabraam nem v] nicaak nem v] niakwb v] nte nenio] af]wou mpefalou i/c vai nywten etaretent/if atetenjolf ebol mpemyo mpilatoc ea v/ men ]hap e,af ebol 3:14 nywten de peyouab piym/i atetenjolf ebol areteneretin eyrou,a ourwmi nwten ebol nrefqwteb 3:15 par,/goc de nte pwnq aretenqoybef vai eta v] tounocf ebol qen n/ eymwout vai anon tenoi mmeyre naf English (KJV) 3:6 Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk. 3:7 And he took him by the right hand, and lifted [him] up: and immediately his feet and ankle bones received strength. 3:8 And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. 3:9 And all the people saw him walking and praising God: 3:10 And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him. 3:11 And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. 3:12. And when Peter saw [it], he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk? 3:13 The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let [him] go. 3:14 But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you; 3:15 And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

BE-8

Acts of the Apostles Bohairic 3:16 ouoh nqr/i qen vnah] nte pefran vai etetennau erof ouoh tetencwoun mmof pefran pe etaftal[of ouoh pinah] ouebol hitotf pe af] naf mpioujai mpetenmyo ebol t/rou 3:17 ]nou de nacn/ou ]cwoun je etaretenaic qen oumetatemi mvr/] nnetenkear,wn 3:18 v] de n/ etafjotou icjen sorp ebol qen rwou nnefprov/t/c t/rou eyre pef,rc sepmkah afjokou ebol mpair/] 3:19 arimetanoin oun ouoh ket y/nou eyroufw] ebol nnetennobi hopwc ncei nwten nje hanc/ou n,bob ebol qath/ mpho mp[c 3:20 ouoh efetaouo nwten mv/ etafersorp nyasf i/c p,c 3:21 vai ete hw] pe nte niv/oui sopf erwou sa pc/ou ntave nhwb niben etafcaji mmwou nje v] ebol qen rwou nnefprov/t/c icjen peneh 3:22 mwuc/c men afjoc je ere p[c v] efetounoc ouprov/t/c nwten ebol qen netencn/ou napar/] cwtem ncwf kata hwb niben etefnajotou nwten English (KJV) 3:16 And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all. 3:17 And now, brethren, I wot that through ignorance ye did [it], as [did] also your rulers. 3:18 But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

3:19 Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; 3:20 And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you: 3:21 Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began. 3:22 For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you. 3:23 eceswpi de m'u,/ niben ete- 3:23 And it shall come to pass, [that] every ncnacwtem an nca piprov/t/c ete- soul, which will not hear that prophet, shall be mmau euefw] n]'u,/ etemmau ebol destroyed from among the people. qen peclaoc 3:24 ouoh niprov/t/c t/rou icjen 3:24 Yea, and all the prophets from Samuel camou/l nem n/ etaui menencwf and those that follow after, as many as have aucaji ouoh auhiwis eybe naiehoou spoken, have likewise foretold of these days. 3:25 nywten de nens/ri nniprov/t/c 3:25 Ye are the children of the prophets, and nem ]diay/k/ eta v] cemn/tc nem of the covenant which God made with our nenio] efjw mmoc nabraam je eue- fathers, saying unto Abraham, And in thy seed swpi eucmarwout qen pekjroj nje shall all the kindreds of the earth be blessed. nipatria t/rou nte pkahi 3:26 nsorp men a v] tounoc pef- 3:26 Unto you first God, having raised up his alou nwten aftaouof ecmou erwten Son Jesus, sent him to bless you, in turning je,ac nte piouai piouai mmwten henf away every one of you from his iniquities. cabol nnefpethwou

BE-9

Acts of the Apostles Bohairic 4:1 eucaji de nem pilaoc autwounou ehr/i ejwou nje niou/b nem nicat/gouc nte piervei nem nicaddoukeoc 4:2 eu] eqoun ehrau je nau]cbw mpilaoc pe ouoh nauhiwis qen i/c n]anactacic ]ebol qen n/ eymwout 4:3 ouoh auini nnoujij ehr/i ejwou auhitou eqoun epareh erwou sa pefrac] nea rouhi h/d/ swpi pe 4:4 oum/s de ebol qen n/ etaucwtem epicaji aunah] ouoh auswpi nje t/pi nnirwmi etaunah] euer e nso 4:5 acswpi de eta pefrac] swpi auywou] nje niar,wn nem nouprecbuteroc nem nicaq qen il/m 4:6 nem anna nem kaiava niar,/ereuc nem iwann/c nem alexandroc nem ouon niben etsop ebol qen pgenoc nte ]metar,iereuc 4:7 ouoh etautahwou eratou qen toum/] nausini mmwou pe je nqr/i qen as njom ie nhr/i qen as nran areteniri mvai nywten 4:8 tote petroc afmoh ebol qen pipna eyouab pejaf nwou niar,wn nte pilaoc nem niprecbuteroc 4:9 icje anon mvoou ceeranakrinin mmon eybeou hwb enanef eafswpi nourwmi njwb je eta vai oujai qen nim 4:10 mare pihwb ouonh erwten t/rou nem pilaoc t/rf nte picl je qen vran ni/c pinazwreoc vai nywten etatenasf vai eta v] tounocf ebol qen n/ eymwout nqr/i qen vai fohi eratf nje vai mpetenmyo efouoj 4:11 vai pe piwni etausosf ebol hiten y/nou n/ etkwt vai afswpi noujwj nlakh 4:12 ouoh mmon keouai ere vnohem sop nq/tf oude mmon keran capec/t ntve eaut/if nnirwmi v/ etehw] ntounohem nqr/i nq/tf English (KJV) 4:1. And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them, 4:2 Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead. 4:3 And they laid hands on them, and put [them] in hold unto the next day: for it was now eventide. 4:4 Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand. 4:5. And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes, 4:6 And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem. 4:7 And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this? 4:8 Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel, 4:9 If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole; 4:10 Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, [even] by him doth this man stand here before you whole. 4:11 This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner. 4:12 Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

BE-10

Acts of the Apostles Bohairic 4:13 etaunau de etparr/cia mpetroc nem iwann/c ouoh etauemi je hanrwmi ne ncecwoun ncqai an ouoh hanidiwt/c ne nauersv/ri pe naucwoun de mmwou je nau,/ nem i/c pe 4:14 pikerwmi de naunau erof efohi eratf nemwou eafoujai naus] de eqoun ehrau nhli an pe 4:15 etauouahcahni de ncehitou cabol mpima n]hap naucaji nem nouer/ou 4:16 eujw mmoc je ou pe etennaaif nnairwmi oti men afswpi nje oum/ini ebol hitotou efouonh ebol cecwoun nje n/ t/rou etsop qen il/m mmon sjom mmon ejwl ebol 4:17 alla hina ntestem pihwb cwr ebol qen pilaoc nhouo marennospou hina ntoustemcaji nem hli nrwmi qen pairan 4:18 ouoh etaumou] erwou auhonhen nwou estemerouw ept/rf oude estem]cbw qen vran ni/c 4:19 petroc de nem iwann/c pejwou nwou icje oumeym/i te mpemyo mv] ecwtem nca y/nou ehote v] mahap English (KJV) 4:13 Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus. 4:14 And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it. 4:15. But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves, 4:16 Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them [is] manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny [it]. 4:17 But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

4:18 And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus. 4:19 But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye. 4:20 mmon sjom gar mmon anon n/ 4:20 For we cannot but speak the things etannau erwou ouoh etancoymou es- which we have seen and heard. temcaji mmwou 4:21 nywou de etaunospou au,au 4:21 So when they had further threatened ebol mpoujem hli nlwiji erwou eybe them, they let them go, finding nothing how pir/] nerkolazin mmwou eybe pilaoc they might punish them, because of the je nare ouon niben ]wou mv] eybe people: for all [men] glorified God for that v/ etafswpi which was done. 4:22 ne aferhouo m nrompi nje pi- 4:22 For the man was above forty years old, rwmi eta paihwb mm/ini noujai swpi on whom this miracle of healing was shewed. hiwtf 4:23 etau,au de ebol aui sa n/ 4:23. And being let go, they went to their own etenwou autamwou ehwb niben eta company, and reported all that the chief niar,iereuc nem niprecbuteroc aitou priests and elders had said unto them. nwou

BE-11

Acts of the Apostles Bohairic 4:24 etaucwtem de au[ici ntoucm/ ehr/i ha v] eucop pejwou je penn/b nyok petakyamio ntve nem pkahi viom nem hwb niben ete nq/tf English (KJV)

4:24 And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou [art] God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is: 4:25 v/ etafjoc qen pipna eyouab 4:25 Who by the mouth of thy servant David ebol qen rwf mpeniwt dauid eybe hast said, Why did the heathen rage, and the pekalou je eybeou auws ebol nje people imagine vain things? haneynoc hanlaoc auermeletan nhanpetsouit 4:26 auohi eratou nje niourwou nte 4:26 The kings of the earth stood up, and the pkahi nikear,wn auywou] euma e] rulers were gathered together against the Lord, oube p[c nem pef,rc and against his Christ. 4:27 qen oumeym/i gar auywou] qen 4:27 For of a truth against thy holy child taipolic ejen pekalou i/c v/ etak- Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, yahcf nje /rwd/c nem pontioc pila- and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the toc nem hankeeynoc nem hanlaoc nte people of Israel, were gathered together, picl 4:28 eiri nhwb niben eta tekjij nem 4:28 For to do whatsoever thy hand and thy pekco[ni ersorp eyrouswpi counsel determined before to be done. 4:29 ouoh ]nou p[c comc ehr/i ejen 4:29 And now, Lord, behold their noujwnt m/ic nnekebiaik eyroucaji qen threatenings: and grant unto thy servants, that ouonh ebol niben with all boldness they may speak thy word, 4:30 qen pjinyrekcoutwn tekjij ebol 4:30 By stretching forth thine hand to heal; ehantal[o nem hanm/ini nem han- and that signs and wonders may be done by sv/ri eyrouswpi ebol hiten pekalou the name of thy holy child Jesus. eyouab i/c 4:31 ouoh etautwbh afkim nje pima 4:31 And when they had prayed, the place enauyou/t nq/tf ouoh aumoh t/rou was shaken where they were assembled ebol qen pipna eyouab ouoh naucaji together; and they were all filled with the mpicaji nte v] qen ounis] mpar- Holy Ghost, and they spake the word of God r/cia with boldness. 4:32 nim/s de etaunah] nauoi nou- 4:32. And the multitude of them that believed h/t nouwt nem ou'u,/ nouwt ne were of one heart and of one soul: neither said mmon hli pe efjw mmoc nouhli nte any [of them] that ought of the things which nefhupar,onta je nouf ne alla nare he possessed was his own; but they had all hwb niben sop nwou qen oumetsv/r things common. 4:33 ehr/i de qen ounis] njom nare 4:33 And with great power gave the apostles niapoctoloc ] n]metmeyre qa witness of the resurrection of the Lord Jesus: tanactacic nte i/c p,c pen[c ounis] and great grace was upon them all. de nhmot nafhijwou t/rou pe

BE-12

Acts of the Apostles Bohairic 4:34 ne mmon peter,ria gar nq/tou pe n/ gar ete ouontou iohi mmau nau] mmwou ebol nauini nttim/ nn/ esaut/itou ebol 4:35 nau,w mmwou qaratou nniapoctoloc nau] de mvouai vouai mpetefer,ria mmof 4:36 iwc/v de v/ etau]renf je barcabac ebol qen niapoctoloc ete v/ pe esauouahmef je ps/ri mp]ho eouleuit/c pe nkuprioc qen pefgenoc 4:37 eouontef iohi mmau aft/if ebol afini nni,r/ma af,au qaten nen[alauj nniapoctoloc 5:1 ourwmi de hwf epefran pe ananiac nem capvira tefchimi af] nouiohi ebol qa teftim/ 5:2 eccwoun nje tefchimi afwli n[ioui ebol qen ]tim/ nte piiohi afini de noumeroc af,au qaratou nniapoctoloc 5:3 petroc de pejaf naf je ananiac eybeou a pcatanac mah pekh/t eyrekjemeynouj epipna eyouab ouoh eyrekwli n[ioui ebol qen ]tim/ nte piiohi 5:4 m/ efsop nafsop nak an pe ouoh etakt/if ebol naf,/ an qa tekexoucia eybeou je etak,a paihwb qen pekh/t etakjemeynouj erwmi an alla ev] 5:5 efcwtem de nje ananiac enaicaji afhi afhi pefy/ou acswpi de nje ounis] nho] ejen ouon niben etcwtem enai 5:6 autwounou nje nialwoui aujolf ouoh etafenf ebol auyomcf 5:7 acswpi de eta g] nounou necki swpi aci eqoun nje tefchimi nccwoun an mpetafswpi 5:8 peje petroc nac je ajoc n/i je etareten] mpiiohi ebol qa naihat nyoc de pejac je aha qa nai English (KJV) 4:34 Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold, 4:35 And laid [them] down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need. 4:36 And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, [and] of the country of Cyprus, 4:37 Having land, sold [it], and brought the money, and laid [it] at the apostles' feet.

5:1. But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, 5:2 And kept back [part] of the price, his wife also being privy [to it], and brought a certain part, and laid [it] at the apostles' feet. 5:3 But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back [part] of the price of the land? 5:4 Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God. 5:5 And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things. 5:6 And the young men arose, wound him up, and carried [him] out, and buried [him]. 5:7 And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in. 5:8 And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.

BE-13

Acts of the Apostles Bohairic 5:9 petroc de pejaf nac je eybeou a paihwb ]ma] qen y/nou eerpirazin mpipna nte p[c h/ppe ic ni[alauj nte n/ etauywmc mpehai ce,/ hiren nirwou cenafi] ebol hwi 5:10 achei de qaratou nnef[alauj achi pecy/ou etaui eqoun nje niqelsiri aujemc ecmwout etauolc ebol au,ac qaten pechai English (KJV)

5:9 Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband [are] at the door, and shall carry thee out. 5:10 Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying [her] forth, buried [her] by her husband. 5:11 acswpi nje ounis] nho] ehr/i 5:11 And great fear came upon all the church, ejen ]ekkl/cia t/rc nem ejen ouon and upon as many as heard these things. niben etcwtem enai 5:12 ebol de hiten nenjij nniapoc- 5:12. And by the hands of the apostles were toloc nausop pe nje hanm/s mm/ini many signs and wonders wrought among the nem hansv/ri nhr/i qen pilaoc ouoh people; (and they were all with one accord in nauyou/t t/rou eucop qaten ]ctoa Solomon's porch. nte colomwn 5:13 nqr/i de qen nicwjp mmon hli 5:13 And of the rest durst no man join ertolman etomf erwou alla nare himself to them: but the people magnified pilaoc [ici mmwou them. 5:14 mallon de nauouoh mmwou 5:14 And believers were the more added to ep[c eunah] nje hanm/s nrwmi nem the Lord, multitudes both of men and hanhiomi women.) 5:15 hwcte nceini nn/ etswni ebol 5:15 Insomuch that they brought forth the hi niplatia ouoh nce,au hijen han- sick into the streets, and laid [them] on beds [loj nem hanma nenkot hina efna- and couches, that at the least the shadow of ciniwou nje petroc kan nte tefq/ibi i Peter passing by might overshadow some of ejen ouai mmwou them. 5:16 naun/ou de pe nje nim/s nte 5:16 There came also a multitude [out] of the nipolic etkw] eil/m euini nn/ etswni cities round about unto Jerusalem, bringing nem n/ eth/s nten nipna nakayarton sick folks, and them which were vexed with nai de t/rou sauoujai ebol hitotou unclean spirits: and they were healed every one. 5:17 aftwnf de nje piar,iereuc nem 5:17. Then the high priest rose up, and all they n/ t/rou eynemaf ete therecic nte that were with him, (which is the sect of the nicaddoukeoc aumoh n,oh Sadducees,) and were filled with indignation, 5:18 auini nnoujij ejen niapoctoloc 5:18 And laid their hands on the apostles, and ouoh au,au epareh erwou nd/mocia put them in the common prison. 5:19 ouaggeloc de nte p[c afouwn 5:19 But the angel of the Lord by night nnirwou nte pisteko qen piejwrh af- opened the prison doors, and brought them enou ebol pejaf nwou forth, and said, 5:20 je mase nwten caji qen piervei 5:20 Go, stand and speak in the temple to the nem pilaoc nnicaji t/rou nte paiwnq people all the words of this life.

BE-14

Acts of the Apostles Bohairic 5:21 etaucwtem de ausorpou ause nwou epiervei nau]cbw pe etaftwnf de nje piar,iereuc nem n/ t/rou eynemaf auywou] epima n]hap nem niqelloi t/rou nte nens/ri mpicl ouoh auouwrp epima ncwnh eyrouini mmwou English (KJV)

5:21 And when they heard [that], they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought. 5:22 etaui de nje nihuperet/c mpou- 5:22 But when the officers came, and found jemou qen pisteko etaukotou de au- them not in the prison, they returned, and told, tamwou 5:23 eujw mmoc je anjimi men m- 5:23 Saying, The prison truly found we shut pima ncwnh efsotem qen tajro niben with all safety, and the keepers standing ouoh nirefareh euohi eratou qaten without before the doors: but when we had nirwou etauouwn de mpenjem hli opened, we found no man within. nqoun 5:24 etaucwtem de enaicaji nje ni- 5:24 Now when the high priest and the cat/gouc nte piervei nem niar,iereuc captain of the temple and the chief priests nautwmt eyb/tou pe je ou pe vai heard these things, they doubted of them etafswpi whereunto this would grow. 5:25 afi de nje ouai aftamwou je 5:25 Then came one and told them, saying, h/ppe ic nirwmi etareten,au qen pi- Behold, the men whom ye put in prison are steko ceohi eratou qen piervei eu- standing in the temple, and teaching the ]cbw mpilaoc people. 5:26 tote afse naf nje picat/gouc 5:26. Then went the captain with the officers, nem nihuperet/c auenou njonc an nau- and brought them without violence: for they erho] gar pe qath/ mpilaoc m/pwc feared the people, lest they should have been ncehiwni ejwou stoned. 5:27 etauenou de autahwou eratou 5:27 And when they had brought them, they qen pima n]hap afsenou nje piar,i- set [them] before the council: and the high ereuc priest asked them, 5:28 efjw mmoc je qen ouhonhen 5:28 Saying, Did not we straitly command anhonhen eten y/nou estem]cbw qen you that ye should not teach in this name? pairan h/ppe atetenmoh nil/m t/rc and, behold, ye have filled Jerusalem with ebol qen tetencbw ouoh tetenmeui your doctrine, and intend to bring this man's een pcnof mpairwmi ehr/i ejwn blood upon us. 5:29 aferouw nje petroc nem niapoc- 5:29 Then Peter and the [other] apostles toloc pejwou je cempsa ncwtem nca answered and said, We ought to obey God v] ehote nirwmi rather than men. 5:30 v] nte nenio] aftounoc i/c vai 5:30 The God of our fathers raised up Jesus, nywten etaretenen netenjij ehr/i whom ye slew and hanged on a tree. ejwf earetenasf ejen ouse

BE-15

Acts of the Apostles Bohairic 5:31 vai af[acf nje v] nhouit ncwt/r nhr/i qen tefouinam eyref] noumetanoia mpicl nem p,w ebol nte hannobi 5:32 ouoh anon nqr/i nq/tf tenoi mmeyre nte naicaji nai v] de af] mpipna eyouab nn/ etcwtem ncwf 5:33 etafcwtem de enai auqrajrej nnounajhi ehr/i ejwou ouoh nauouws eqoybou pe 5:34 aftwnf nje ouai qen pima n]hap ouvariceoc pe pefran pe gamali/l ouref]cbw pe nte pinomoc eftai/out nten pilaoc t/rf afouahcahni ehi nirwmi ebol noukouji 5:35 pejaf nwou je nirwmi nicra/lit/c mahy/ten erwten eybe nairwmi je ou pe etetennaaif 5:36 qajwou gar nnaiehoou aftwnf nje ouai je yeut/c efjw mmoc je anok pe auouahou ncwf nje u n/pi nrwmi ouoh etauqoybef ouon niben enare pouh/t y/t nemaf aubwl ebol eauswpi ehanhli 5:37 menenca vai aftwnf nje ioudac pigalileoc qen niehoou nte ]epigrav/ ouoh afcek oum/s cavahou mmof ouoh pi,et aftako ouon niben enare pouh/t y/t nemaf aubwl ebol 5:38 ouoh ]nou ]jw mmoc nwten je hen y/nou ebol ha nairwmi ouoh ,au ebol je eswp paico[ni ie paihwb ouebol hiten nirwmi pe ie fnabwl ebol 5:39 icje ouebol hiten v] pe mmon sjom mmwten ebolf ebol m/pote ncejem y/nou eretenoi nref] eqoun ehren v] 5:40 aucwtem ncwf aumou] eniapoctoloc auhioui erwou auhonhen nwou estem]cbw qen vran ni/c au,af ebol English (KJV) 5:31 Him hath God exalted with his right hand [to be] a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins. 5:32 And we are his witnesses of these things; and [so is] also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him. 5:33 When they heard [that], they were cut [to the heart], and took counsel to slay them. 5:34 Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space; 5:35 And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men. 5:36 For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought. 5:37 After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, [even] as many as obeyed him, were dispersed. 5:38 And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought: 5:39 But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God. 5:40 And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten [them], they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.

BE-16

Acts of the Apostles Bohairic 5:41 nywou men oun naumosi eurasi ebol ha pho mpima n]hap je auerpempsa nsosou ehr/i ejen pairan 5:42 nauqen piervei mm/ni pe ouoh nce,w ntotou ebol an eu]cbw kata /i euhiwis ni/c p,c 6:1 nqr/i de qen naiehoou etauasai nje nimay/t/c afswpi nje ou,remrem nte nioueinin oube nihebreoc je nau] nhy/ou an pe episemsi mm/ini nte nou,/ra 6:2 a piib de napoctoloc mou] epim/s nte nimay/t/c pejwou nwou pihwb ranan an eyren,w ncwn mpicaji nte v] ntensemsi nhantrapeza 6:3 jempsini oun nencn/ou nz nrwmi ebol qen y/nou euermeyre qarwou eumeh mppna nem covia nten,au ehr/i ejen ],ria 6:4 anon de ntencrwft e]proceu,/ nem pisemsi nte picaji 6:5 ouoh a picaji ranwou mpemyo mpim/s t/rf ouoh aucwtp nctevanoc ebol nq/tou ourwmi pe efmeh ebol qen vnah] nem pipna eyouab nem vilippoc nem pro,wroc nem nikanwr nem timwn nem parmena nem nikolaoc pisemmo nremtantio,ia 6:6 nai etautahwou eratou mpemyo nniapoctoloc ouoh etautwbh au,a jij ejwou 6:7 ouoh a picaji nte v] aiai acasai nje t/pi nnimay/t/c qen il/m emasw ounis] de mm/s nte niou/b aucwtem nca vnah] 6:8 ctevanoc de efmeh nhmot nem jom nafiri nhannis] mm/ini nem hansv/ri nem hanjom nhr/i qen pilaoc English (KJV) 5:41 And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name. 5:42 And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ. 6:1. And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. 6:2 Then the twelve called the multitude of the disciples [unto them], and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables. 6:3 Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business. 6:4 But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word. 6:5 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch: 6:6 Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid [their] hands on them. 6:7 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith. 6:8. And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

BE-17

Acts of the Apostles Bohairic 6:9 autwounou de nje hanouon ebol qen ]cunagwg/ etesaumou] erwou je nilibertinoc nem nikurinneoc nem niremrako] nem niremtkulikia nem ]acia eukw] nem ctevanoc 6:10 ouoh mpousjemjom n] eqoun ehren ]covia nem pipna etenafcaji nq/tf 6:11 tote aui nje hanrwmi eujw mmoc je anon ancwtem erof efjw nhancaji njeoua emwuc/c nem v] 6:12 aukim de epilaoc nem niprecbuteroc nem nicaq autwounou auholmef auenf eqoun epima n]hap English (KJV) 6:9 Then there arose certain of the synagogue, which is called [the synagogue] of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen. 6:10 And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.

6:11 Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and [against] God. 6:12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon [him], and caught him, and brought [him] to the council, 6:13 autaho nhanmetmeyreu nnouj 6:13 And set up false witnesses, which said, eratou eujw mmoc je pairwmi nf,w This man ceaseth not to speak blasphemous ntotf ebol an efjw nhancaji nca words against this holy place, and the law: paima eyouab nem pinomoc 6:14 ancwtem gar erof efjw mmoc 6:14 For we have heard him say, that this je i/c pinazwreoc nyof eynabel paima Jesus of Nazareth shall destroy this place, and eyouab ebol fnasib] nnicun/yia et- shall change the customs which Moses aft/itou etoten nje mwuc/c delivered us. 6:15 etaucomc t/rou eqoun ehraf 6:15 And all that sat in the council, looking nje n/ ethemci qen piman]hap aunau stedfastly on him, saw his face as it had been epefho mvr/] mpho nouaggeloc the face of an angel. 7:1 pejaf de naf nje piar,/ereuc je an nai sop mpair/] 7:2 nyof de pejaf nirwmi nencn/ou ouoh nenio] cwtem v] nte pwou afouonhf epeniwt abraam ef,/ ehr/i qen ]mecopotamia mpatefswpi qen ,arran 7:3 pejaf naf je amou ebol qen pekkahi nem ebol qen tekcuggenia amou epikahi e]natamok erof 7:4 tote afi ebol qen pkahi nte ni,aldeoc afswpi qen ,arran ebol de mmau menenca yrefmou nje pefiwt afouoybef ebol eyrefswpi qen paikahi vai nywten etetensop hiwtf ]nou 7:1. Then said the high priest, Are these things so? 7:2 And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, 7:3 And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee. 7:4 Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.

BE-18

Acts of the Apostles Bohairic 7:5 mpef] naf noukl/ronomia nq/tf oude ousentatci nte ou[aloj afws et/if naf qen ouamahi nem pefjroj menencwf mmontef s/ri de mmau 7:6 a v] de caji mpair/] je ere pekjroj erremnjwili qen oukahi nsemmo ouoh eueaitou mbwk ouoh euethemkwou nu nrompi 7:7 ouoh pislwl etounaerbwk naf eie]hap erof anok peje v] ouoh menenca nai euei ebol euesemsi mmoi qen paima vai 7:8 ouoh af] naf noudiay/k/ nte pcebi ouoh pair/] afjve icaak ouoh afcoub/tf qen pimah/ nehoou ouoh icaak afjve iakwb iakwb afjvo mpiib mpatriar,/c 7:9 ouoh nipatriar,/c au,oh eiwc/v aut/if ebol ehr/i e,/mi ouoh nare v] ,/ nemaf pe 7:10 afnahmef ebol qen nefylu'ic t/rou af] naf nouhmot nem oucovia mpemyo mvaraw pouro n,/mi af,af nhugoumenoc ehr/i ejen ,/mi nem ejen pef/i t/rf 7:11 afi de nje ouhbwn ejen ,/mi t/rf nem ,anaan nem ounis] nylu'ic ouoh naujem couo an pe nje nenio] 7:12 afcwtem de nje iakwb je ce] couo ebol qen ,/mi aftaouo nnenio] nsorp 7:13 ouoh qen pimahcop b afouonhf nje iwc/v enefcn/ou ouoh a pgenoc niwc/v afouonhf evaraw 7:14 afouwrp de nje iwc/v afmou] eiakwb pefiwt nem tefcuggenia t/rc ehr/i qen oe m'u,/ 7:15 afi de nje iakwb eqr/i e,/mi ouoh afmou nyof nem nenio] English (KJV) 7:5 And he gave him none inheritance in it, no, not [so much as] to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when [as yet] he had no child. 7:6 And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat [them] evil four hundred years. 7:7 And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place. 7:8 And he gave him the covenant of circumcision: and so [Abraham] begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac [begat] Jacob; and Jacob [begat] the twelve patriarchs. 7:9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him, 7:10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. 7:11 Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance. 7:12 But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first. 7:13 And at the second [time] Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh. 7:14 Then sent Joseph, and called his father Jacob to [him], and all his kindred, threescore and fifteen souls. 7:15 So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

BE-19

Acts of the Apostles Bohairic 7:16 ouoh auouoybef ecu,em au,af qen pimhau etafsopf nje abraam qa outim/ nhat ntotou nnens/ri nemwr qen cu,em 7:17 kata vr/] de etafqwnt nje pc/ou nte ]epaggelia y/ eta v] wrk eyb/tc nabraam afaiai nje pilaoc ouoh afamahi afasai nhr/i qen ,/mi 7:18 santeftwnf nje keouro ejen ,/mi nfcwoun an niwc/v 7:19 vai afjem oucbw eqoun epengenoc afthemko nnenio] eyrouhioui nnoukouji nalwoui ebol estemtanqwou 7:20 nqr/i de qen pic/ou etemmau aumici mmwuc/c ne ouactioc pe mv] vai ausanousf ng nabot qen p/i mpefiwt 7:21 etauhitf de ebol acolf nje tseri mvaraw 7:22 ouoh autcabe mwuc/c ecbw niben nte niremn,/mi nafjor pe qen nefcaji nem nefhb/oui 7:23 etaujwk de ebol nje m nrompi nc/ou aci ejen pefh/t ejempsini nnefcn/ou nens/ri mpicl 7:24 etafnau de ouai eu[i mmof njonc afsenh/t afiri nou[i mpsis mv/ enauthemko mmof afqwteb mpiremn,/mi 7:25 enafmeui de pe je cenaka] nje nefcn/ou je v] na] nououjai nwou ebol hitotf nywou de mpouka] 7:26 pefrac] de afouonhf ehanke,wouni eumlaq ouoh nafhwtp mmwou pe eouhir/n/ efjw mmoc je nywten hanrwmi ncn/ou eybeou teten[i nnetener/ou njonc 7:27 v/ de et[i mpefsv/r njonc afjolf ebol efjw mmoc je nim pe etaf,ak nar,wn ie ref]hap ehr/i ejwn English (KJV) 7:16 And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor [the father] of Sychem. 7:17. But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 7:18 Till another king arose, which knew not Joseph. 7:19 The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live. 7:20 In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months: 7:21 And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son. 7:22 And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds. 7:23 And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel. 7:24 And seeing one [of them] suffer wrong, he defended [him], and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian: 7:25 For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not. 7:26 And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another? 7:27 But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?

BE-20

Acts of the Apostles Bohairic 7:28 m/ ekouws eqoybet nyok mvr/] etakqwteb mpiremn,/mi ncaf 7:29 afvwt de nje mwuc/c qen paicaji aferremnjwili qen pkahi mmadiam pima etafjve s/ri b mmau 7:30 etaujwk de ebol nje m nrompi afouonhf erof qen psafe nte ptwou ncina nje ouaggeloc qen ousah n,rwm hijen oubatoc 7:31 mwuc/c de etafnau epihorama afersv/ri efnai de e]niatf acswpi nje oucm/ nte p[c ecjw mmoc 7:32 je anok pe v] nte nekio] v] nabraam nem v] nicaak nem v] niakwb afcyerter de nje mwuc/c mpefertolman e]niatf 7:33 peje p[c de naf je bwl mpiywoui ebol hi nek[alauj pima gar etekohi eratk hijwf oukahi efouab pe 7:34 qen ounau ainau epthemko mpalaoc etqen ,/mi ouoh aicwtem epoufiahom aii epec/t enahmou ]nou de amou ntaouorpk ehr/i e,/mi 7:35 vai pe mwuc/c etaujolf ebol eujw mmoc je nim af,ak nar,wn ie ref]hap ehr/i ejwn vai de a v] taouof nar,wn nem refcw] qen tjij mpiaggeloc v/ etafouonhf erof qen pibatoc 7:36 v/ etafenou ebol eafiri nhanm/ini nem hansv/ri qen pkahi n,/mi nem viom nsari nem qen psafe nm nrompi 7:37 vai pe mwuc/c etafjoc nnens/ri mpicl je ere v] tounoc ouprov/t/c nwten ebol qen netencn/ou na par/] cwtem ncwf 7:38 vai petafswpi qen ]ekkl/cia hi psafe nem piaggeloc etcaji nemaf hijen ptwou ncina nem nenio] vai etaf[i nhancaji nwnq et/itou nwten English (KJV) 7:28 Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday? 7:29 Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons. 7:30. And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. 7:31 When Moses saw [it], he wondered at the sight: and as he drew near to behold [it], the voice of the Lord came unto him, 7:32 [Saying], I [am] the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold. 7:33 Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground. 7:34 I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt. 7:35 This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send [to be] a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush. 7:36 He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. 7:37 This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear. 7:38 This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and [with] our fathers: who received the lively oracles to give unto us:

BE-21

Acts of the Apostles Bohairic 7:39 vai ete mpououws ecwtem ncwf nje nenio] alla au,af ouoh aukotou qen pouh/t ehr/i e,/mi 7:40 eujw mmoc naarwn je mayamio nan nhannou] nai eynacwk qajwn vai gar pe mwuc/c etafenten ebol qen pkahi n,/mi ntencwoun an je ou pe etafswpi mmof 7:41 ouoh auyamio nwou noumaci qen niehoou etemmau ouoh auini nousouswousi ehr/i mpiidwlon ouoh auounof qen nihb/oui nte noujij 7:42 afkotou nje v] esemsi n]ctratia nte tve kata vr/] etcq/out hi pjwm nte niprov/t/c je m/ hanqolqel nem hansouswousi aretenenou n/i nhr/i hi psafe nm nrompi p/i mpicl 7:43 ouoh ateten[i n]ckun/ nte molo, nem piciou nte petennou] r/van nitupoc etaretenyamiwou eouwst mmwou eieoueteb y/nou ebol enica nte babulwn 7:44 ]ckun/ nte ]metmeyre y/ enac nte nenio] hi psafe mvr/] etafouahcahni nje v/ etcaji nem mwuc/c eyamioc kata pitupoc etafnau erof 7:45 yai etauolc eqoun nemwou eausopc erwou nje nenio] nem i/cou qen piamahi nte nieynoc n/ eta v] hitou ebol qath/ mpho nte nenio] sa niehoou nte dauid 7:46 v/ etafjimi nouhmot mpemyo mv] aferetin eyamio nouma nswpi mv] niakwb 7:47 colomwn de afket ou/i naf 7:48 alla nare pet[oci sop an qen hanmounk njij kata vr/] ete piprov/t/c jw mmoc 7:49 je tve pe payronoc pkahi de pe vma ncemni nte na[alauj as n/i v/ etetennakotf n/i peje p[c ie as pe vma nte pama nemton English (KJV) 7:39 To whom our fathers would not obey, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back again into Egypt, 7:40 Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for [as for] this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him. 7:41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 7:42. Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices [by the space of] forty years in the wilderness? 7:43 Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon. 7:44 Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. 7:45 Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David; 7:46 Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob. 7:47 But Solomon built him an house. 7:48 Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet, 7:49 Heaven [is] my throne, and earth [is] my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what [is] the place of my rest?

BE-22

Acts of the Apostles Bohairic 7:50 m/ tajij an acyamie nai t/rou 7:51 ninas] nahbi ouoh natcebi qen poukeh/t nem noukemasj nywten nc/ou niben teten] eqoun ehren pipna eyouab mvr/] nnetenkeio] ouoh nywten hwten 7:52 nim ebol qen niprov/t/c ete mpe netenio] [oji ncwf ouoh auqwteb nn/ etauersorp nhiwis mpjini nte piym/i vai nywten etaretent/if ouoh aretenqoybef 7:53 nywten areten[i mpinomoc ehanyws naggeloc mpetenareh erof 7:54 nai de etaucoymou nausopsep mpouh/t ouoh nauqrajrej nnounajhi ehr/i ejwf 7:55 ctevanoc de efmeh ebol qen pipna eyouab nem vnah] afcomc ehr/i etve afnau epwou mv] ouoh i/c efohi eratf caouinam mv] 7:56 ouoh pejaf je h/ppe ]nau eniv/oui euou/n ouoh ps/ri mvrwmi efohi eratf caouinam mv] 7:57 auws ebol t/rou qen ounis] ncm/ auamahi nnoumasj ouoh au[oji eucop t/rou ehr/i ejwf 7:58 auhitf cabol n]baki auhiwni ejwf ouoh nimeyreu au,w nnouhbwc qaratf nouqelsiri epefran pe cauloc 7:59 ouoh auhiwni ejen ctevanoc ef]ho efjw mmoc je p[c i/c sep papna erok 7:60 afhitf ejen nefkeli afws ebol qen ounis] ncm/ je p[c nnekep painobi erwou vai de etafjof afenkot English (KJV) 7:50 Hath not my hand made all these things? 7:51. Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers [did], so [do] ye. 7:52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers: 7:53 Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept [it]. 7:54. When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with [their] teeth. 7:55 But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, 7:56 And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God. 7:57 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, 7:58 And cast [him] out of the city, and stoned [him]: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul. 7:59 And they stoned Stephen, calling upon [God], and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 7:60 And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

BE-23

Acts of the Apostles Bohairic 8:1 cauloc de naf]ma] pe ehr/i ejen pefqwteb afswpi de mpic/ou etemmau nje ounis] ndiwgmoc ejen ]ekkl/cia etqen il/m aucwr de ebol t/rou eni,wra nte ]ioudea nem tcamaria saten niapoctoloc mmauatou 8:2 auwli de nctevanoc ebol nje hanrwmi nreferho] ouoh auiri nounis] nnehpi ehr/i ejwf 8:3 cauloc de naf] oube ]ekkl/cia efna eqoun eni/i efws] nhanrwmi ebol nem hanhiomi efhioui mmwou epsteko 8:4 n/ men oun etaucwr ebol naucini pe euhisennoufi mpicaji 8:5 vilippoc de etafi ehr/i eoupolic nte tcamaria afhiwis mpicaji nte v] 8:6 nau] nhy/ou nje nim/s eucop en/ enare vilippoc jw mmwou qen pjinyroucwtem ouoh ncenau enim/ini enafiri mmwou 8:7 oum/s de ebol qen n/ ete nipna nakayarton nemwou naun/ou ebol hiwtou euws ebol qen ounis] ncm/ hankem/s de eus/l ebol nem hanouon euoi n[ale naftal[o mmwou 8:8 afswpi de nje ounis] nrasi qen ]polic etemmau 8:9 ourwmi de epefran pe cimwn nafsop nsorp pe qen ]polic etemmau efoi na,w efouwteb ebol mpislwl t/rf nte tcamaria efjw mmoc je anok ounis] 8:10 vai de nau] nhy/ou naf t/rou pe nje nikouji nem ninis] eujw mmoc je yai te ]jom nte v] y/ etoumou] eroc je ]nis] 8:11 nau] nhy/ou naf t/rou pe je neafer ounis] n,ronoc pe eferhal mmwou qen nefmethik 8:12 hote etaunah] evilippoc efhisennoufi nwou n]metouro nte v] nem vran ni/c p,c naun/ou pe nje hanrwmi nem hanhiomi eu[iwmc English (KJV) 8:1. And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles. 8:2 And devout men carried Stephen [to his burial], and made great lamentation over him. 8:3 As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed [them] to prison. 8:4. Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word. 8:5 Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them. 8:6 And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did. 8:7 For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed [with them]: and many taken with palsies, and that were lame, were healed. 8:8 And there was great joy in that city. 8:9 But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one: 8:10 To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God. 8:11 And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries. 8:12 But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

BE-24

Acts of the Apostles Bohairic 8:13 cimwn de hwf etafnah] ouoh etaf[iwmc nafm/n evilippoc efnau enim/ini nem ninis] njom eusop ebol hitotf nafoi nsv/ri pe 8:14 etaucwtem de nje niapoctoloc etqen il/m je a ]kecamaria sep picaji nte v] eroc auouwrp mpetroc nem iwann/c sarwou 8:15 nai etaui ehr/i emau nautwbh ejwou hina nce[i mpipna eyouab 8:16 nempatefi gar ejen ouon mmwou mallon de nau[iwmc pe evran mp[c i/c 8:17 tote au,ajij ejwou ouoh nau[i mpipna eyouab 8:18 etafnau de nje cimwn je ebol hiten pi,ajij nte niapoctoloc ce[i mpipna eyouab afini nwou nhan,r/ma 8:19 efjw mmoc je ma paiersisi n/i hw hina v/ e]na,ajij ejwf ntef[i mpipna eyouab 8:20 petroc de pejaf naf je pekhat nemak efeswpi eptako je ]dwrea nte v] akmeui ejvoc nak ebol hiten han,r/ma 8:21 nne toi swpi nak oude kl/roc qen paicaji pekh/t gar coutwn an mpemyo mv] 8:22 arimetanoin oun ebol qen tekkakia yai ouoh twbh mp[c ar/ou cena,a paimeui nte pekh/t nak ebol 8:23 ]nau erok qen ou,ol/ nte ounsasi nem oucnauh nte tadikia 8:24 aferouw nje cimwn pejaf je twbh ehr/i ejwi nywten ha p[c hina je nne hli nn/ etaretenjotou i ehr/i ejwi 8:25 nywou men oun etauermeyre ouoh etaucaji mpicaji nte v] aukotou eil/m oum/s n]mi nte nicamarit/c nauhisennoufi nwou pe English (KJV) 8:13 Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done. 8:14. Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John: 8:15 Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost: 8:16 (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.) 8:17 Then laid they [their] hands on them, and they received the Holy Ghost. 8:18 And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money, 8:19 Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost. 8:20 But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money. 8:21 Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God. 8:22 Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee. 8:23 For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and [in] the bond of iniquity. 8:24 Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me. 8:25 And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

BE-25

Acts of the Apostles Bohairic 8:26 ouaggeloc de nte p[c afcaji nem vilippoc efjw mmoc je twnk mase nak mvnau mmeri ejen pimwit etekn/ou ebol qen il/m egaza vai ousafe pe 8:27 ouoh aftwnf afse naf ouoh h/ppe ic ourwmi neyws nciour nremnjom nkandak/c nte ]ourw nte nieyaus vai naf,/ hijen tecgaza t/rc ne afi pe eouwst qen il/m 8:28 neafkotf de pe efhemci hi pefharma ouoh nafws pe hi piprov/t/c /ca/ac 8:29 peje pipna de mvilippoc je mase nak tomk epaiharma 8:30 af[oji de nje vilippoc afcwtem erof efws hi piprov/t/c /ca/ac pejaf naf je hara kcwoun nn/ etekws mmwou 8:31 nyof de pejaf je pwc ouon sjom mmoi eemi arestem ouai [imwit n/i aftwbh de mvilippoc hina ntefal/i ntefhemci nemaf 8:32 vma de etcq/out etenafws mmof vai pe mvr/] nouecwou eunaenf epqolqel ouoh mvr/] nouhi/b natqrwou mpemyo mv/ etqwk mmof pair/] nfouwn nrwf an pe 8:33 auwli mpefhap nqr/i qen pefyebio tefgenea de nim peynascaji eroc je cenawli mpefwnq ebol hijen pkahi 8:34 aferouw de nje piciour pejaf mvilippoc je ]]ho erok matamoi je ere paiprov/t/c jw mvai eybe nim eyb/tf san eybe keouai 8:35 afouwn de nrwf nje vilippoc aferh/tc nhisennoufi naf ni/c ebol qen taigrav/ 8:36 hwc de eumosi hi pimwit aui hijen oumwou peje piciour je h/ppe ic oumwou ou pe ettahno mmoi e[iwmc English (KJV) 8:26. And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert. 8:27 And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship, 8:28 Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet. 8:29 Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot. 8:30 And Philip ran thither to [him], and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest? 8:31 And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him. 8:32 The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth: 8:33 In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth. 8:34 And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man? 8:35 Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus. 8:36 And as they went on [their] way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, [here is] water; what doth hinder me to be baptized?

BE-26

Acts of the Apostles Bohairic 8:37 English (KJV) 8:37 And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. 8:38 And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him. 8:39 And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing. 8:40 But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea. 9:1. And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest, 9:2 And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem. 9:3 And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

8:38 ouoh afouahcahni etahno mpiharma ouoh aui eqr/i epimwou mpb nje vilippoc nem piciour ouoh af]wmc naf 8:39 etaui de epswi ebol qen pimwou oupna nte p[c afhwlem mvilippoc ouoh mpefjenau erof nje piciour nafmosi gar hi pefmwit efrasi 8:40 vilippoc de aujemf qen azwtoc nafkw] pe efhisennoufi qen nipolic t/rou satefi ehr/i ekecaria 9:1 cauloc de eti efmeh njwnt nem qwteb nnimay/t/c nte p[c afi sa piar,iereuc 9:2 aferetin nhanepictol/ ntotf edamackoc sa nicunagwg/ hina n/ etefnajemou ena pimwit ne nirwmi nem nihiomi ntefconhou ntefenou ehr/i eil/m 9:3 etafmosi de acswpi etafqwnt edamackoc nouho] qen ouho] aferouwini ehr/i ejwf nje ououwini ebol qen tve 9:4 ouoh etafhei ejen pikahi afcwtem eoucm/ ecjw mmoc naf je caoul caoul aqok ek[oji ncwi 9:5 pejaf de je nyok nim p[c nyof de pejaf je anok pe i/c v/ nyok etek[oji ncwf

9:4 And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me? 9:5 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: [it is] hard for thee to kick against the pricks. 9:6 alla twnk mase nak ehr/i e]- 9:6 And he trembling and astonished said, polic euecaji nemak mpetcse ntekaif Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord [said] unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do. 9:7 nirwmi de enaumosi nemaf nau- 9:7 And the men which journeyed with him ohi eratou eutwmt eucwtem e]cm/ stood speechless, hearing a voice, but seeing enaunau ehli an pe no man.

BE-27

Acts of the Apostles Bohairic 9:8 etaftwnf de nje cauloc ebol hijen pikahi nauou/n pe nje nefbal nafnau de ehli an pe auamahi de ntefjij auolf ehr/i edamackoc 9:9 aferg nehoou mmau nfnau mbol an mpefouwm oude mpefcw 9:10 ne ouon oumay/t/c de qen damackoc epefran pe ananiac peje p[c de naf qen ouhorama je ananiac nyof de pejaf je h/ppe anok p[c 9:11 peje p[c de naf je twnk mase nak epiqir etesaumou] erof je petcoutwn kw] qen p/i nouioudai nca v/ ete pefran pe cauloc piremyarcoc h/ppe etaftwbh 9:12 ouoh afnau eourwmi qen ouhorama epefran pe ananiac afi eqoun af,a nefjij hijwf hina ntefnau mbol 9:13 aferouw de nje ananiac je p[c aicwtem eybe pairwmi hiten oum/s eybe nipethwou t/rou etafaitou nn/ eyouab ntak qen il/m 9:14 ouoh qen paikema on ouontef ersisi ebol hiten niar,iereuc ecwnh nouon niben ettwbh mpekran 9:15 peje p[c de je mase nak je ouckeuoc ncwtp n/i pe vai efnatwoun qa paran mpemyo nnieynoc nem niourwou nem nens/ri mpicl 9:16 anok gar ]natamof enimkauh t/rou etefna[itou ehr/i ejen paran 9:17 afse naf de nje ananiac ouoh afse eqoun epi/i af,a nefjij ejwf pejaf je caoul pacon p[c i/c petaftaouoi v/ etafouonhf erok hi pimwit etekn/ou hiwtf hina nteknau mbol ntekmoh ebol qen oupna efouab 9:18 ouoh n,wlem auhei ebol qen nefbal nje hank/kc afnau mbol ouoh aftwnf af[iwmc 9:19 etaf[i nouqre afjemjom afswpi de nhanehoou nem nimay/t/c etqen damackoc English (KJV) 9:8 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought [him] into Damascus. 9:9 And he was three days without sight, and neither did eat nor drink. 9:10. And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I [am here], Lord. 9:11 And the Lord [said] unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for [one] called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth, 9:12 And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting [his] hand on him, that he might receive his sight. 9:13 Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem: 9:14 And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name. 9:15 But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel: 9:16 For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake. 9:17 And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, [even] Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost. 9:18 And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized. 9:19 And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.

BE-28

Acts of the Apostles Bohairic 9:20 ouoh catotf afhiwis ni/c qen nicunagwg/ je vai pe ps/ri mv] 9:21 nautwmt de t/rou pe nje n/ etcwtem eujw mmoc je m/ vai an pe v/ enafsyorter nn/ ettwbh mpairan qen il/m ouoh afi epaima epaihwb hina ntefconhou ntef[itou ehr/i sa niar,iereuc 9:22 cauloc de mallon nafn/ou njemjom ouoh nafsyorter nnioudai etqen damackoc eftamo mmwou je vai pe p,c 9:23 etaujwk de ebol nje oum/s nehoou auer ouco[ni nje niioudai hina nceqoybef 9:24 autame cauloc de epouco[ni nauareh de enipul/ mpiehoou nem piejwrh hina nceqoybef 9:25 auolf de nje nimay/t/c njwrh au,af eqr/i qen oubir ebol hijen picobt 9:26 etafi de ehr/i eil/m naf[wnt mmof etomf enimay/t/c ouoh nauerho] qatefh/ t/rou pe ncetenhout mmof an je oumay/t/c pe 9:27 barnabac de afamahi mmof afenf sa niapoctoloc afcaji nemwou je nas nr/] afnau ep[c hi pimwit ouoh afcaji nemaf ouoh je nas nr/] afouonhf qen damackoc qen vran ni/c 9:28 ouoh nafqen il/m pe efna eqoun nem ebol nemwou efouwnh mmof ebol qen vran mp[c i/c 9:29 nafcaji de pe nafsini nnioueinin nywou de nauouws eini nnoujij ehr/i ejwf eqoybef 9:30 etauemi de nje nicn/ou auenf ekecaria auouorpf ehr/i eyarcoc English (KJV) 9:20 And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God. 9:21 But all that heard [him] were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests? 9:22 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ. 9:23. And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him: 9:24 But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him. 9:25 Then the disciples took him by night, and let [him] down by the wall in a basket. 9:26 And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple. 9:27 But Barnabas took him, and brought [him] to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. 9:28 And he was with them coming in and going out at Jerusalem. 9:29 And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him. 9:30 [Which] when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

BE-29

Acts of the Apostles Bohairic 9:31 ]ekkl/cia men oun nte ]ioudea t/rc nem ]galilea nem tcamaria ne ouon ntwou nouhir/n/ mmau euk/t ouoh eum/n qen ]ho] nte p[c ouoh naun/ou naiai qen piywt nh/t nte pipna eyouab 9:32 acswpi de ere petroc nacini ebol hiten nicn/ou t/rou afi sa niagioc etsop qen ludda 9:33 afjem ourwmi de mmau epefran pe enea eafer / nrompi efst/out hijen ou[loj vai de nafs/l ebol pe 9:34 petroc de pejaf naf je enea ftal[o mmok nje p,c i/c twnk vwrs qarok catotf aftwnf 9:35 aunau de erof t/rou nje n/ etsop qen ludda nem carwn n/ etaukotou ep[c 9:36 nqr/i de qen iopp/ ne ouon oumay/t/c nchimi mmau epecran pe tabiya y/ etesauouahmec ncemou] eroc je ][ahci yai nacmeh nhwb nagayon nem nimeyna/t enaciri mmwou 9:37 acswpi de qen niehoou etemmau acswni acmou etaujokmec de au,ac qen pima etcapswi 9:38 nare ludda de nacqent eiopp/ pe nimay/t/c oun etaucwtem je fmmau nje petroc auouwrp nrwmi b harof eujw mmoc eutwbh mmof je mper[nau ei haron 9:39 aftwnf de nje petroc afmosi nemwou etafi de auolf ehr/i enima etcapswi auohi eratou nahraf nje ni,/ra t/rou eurimi eutamo mmof enisy/n nem nihbwc ecyamio mmwou ecsop nemwou nje ][ahci 9:40 afhitou ebol t/rou nje petroc etafhitf hijen nefkeli aftwbh etafkotf epicwma pejaf je tabiya twouni nyoc de acouwn nnecbal etacnau de epetroc achemci English (KJV) 9:31 Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied. 9:32. And it came to pass, as Peter passed throughout all [quarters], he came down also to the saints which dwelt at Lydda. 9:33 And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy. 9:34 And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately. 9:35 And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord. 9:36. Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did. 9:37 And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid [her] in an upper chamber. 9:38 And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring [him] that he would not delay to come to them. 9:39 Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. 9:40 But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning [him] to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

BE-30

Acts of the Apostles Bohairic 9:41 af]totc de aftahoc eratc etafmou] de eniagioc nem ni,/ra aftahoc nwou econq 9:42 a paihwb de ouonh ebol qen iopp/ t/rc ouoh oum/s aunah] ep[c 9:43 afswpi de noum/s nehoou qen iopp/ qaten ouai je cimwn pibaksar 10:1 ne ouon ourwmi de qen kecaria epefran korn/lioc eouekatontar,oc pe ebol qen ]cpura esaumou] eroc je ]hudalik/ 10:2 eoueuceb/c pe eferho] qath/ mv] nem pef/i t/rf efiri noum/s mmeyna/t mpilaoc t/rf eftwbh mv] nc/ou niben 10:3 afnau qen ouhorama qen ouonh ebol nouaggeloc nte v] afse eqoun sarof qen vnau najp y pejaf naf je korn/lie 10:4 nyof de etafcomc erof etafswpi qen ouho] pejaf je ou petsop p[c pejaf de naf je nekproceu,/ nem nekmeyna/t aui ehr/i eouervmeui mpemyo mv] 10:5 ]nou oun ouwrp nhanrwmi eiopp/ maroumou] eouai je cimwn v/ etoumou] erof je petroc 10:6 vai fjal/out eouai je cimwn pibaksar vai ete pef/i qaten viom 10:7 etafse naf nje piaggeloc etcaji nemaf afmou] ebwk b ntaf nem oumatoi neuceb/c ebol qen n/ eym/n erof 10:8 etafje hwb niben qatotou afouorpou eiopp/ 10:9 pefrac] de eumosi hi pimwit ouoh etauqwnt e]polic afse naf nje petroc ehr/i ejen pijenevwr eerproceu,ecye mvnau najp6 10:10 ne afhko de pe nafouws eouwm eucob] de naf afi nje outwmt ehr/i ejwf English (KJV) 9:41 And he gave her [his] hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive. 9:42 And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord. 9:43 And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner. 10:1. There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian [band], 10:2 [A] devout [man], and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway. 10:3 He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius. 10:4 And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God. 10:5 And now send men to Joppa, and call for [one] Simon, whose surname is Peter: 10:6 He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do. 10:7 And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually; 10:8 And when he had declared all [these] things unto them, he sent them to Joppa. 10:9. On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour: 10:10 And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

BE-31

Acts of the Apostles Bohairic English (KJV)

10:11 afnau etve ecou/n ouoh ou- 10:11 And saw heaven opened, and a certain ckeuoc eu,w mmof eqr/i mvr/] nou- vessel descending unto him, as it had been a nis] nhbwc niau nd nar,/ great sheet knit at the four corners, and let down to the earth: 10:12 eu,/ nhr/i nq/tf nje nifte- 10:12 Wherein were all manner of fourfooted vat t/rou nem ni[atfi nte pkahi nem beasts of the earth, and wild beasts, and nihala] nte tve creeping things, and fowls of the air. 10:13 ouoh acswpi harof nje oucm/ 10:13 And there came a voice to him, Rise, je twnk petre swt ouoh ouwm Peter; kill, and eat. 10:14 petroc de pejaf je mvwr p[c 10:14 But Peter said, Not so, Lord; for I have je mpiouem hli nen,ai eneh ef[aqem never eaten any thing that is common or ie efcof unclean. 10:15 palin on acswpi harof nje 10:15 And the voice [spake] unto him again ]cm/ mvmahcopb je n/ eta v] the second time, What God hath cleansed, toubwou nyok de mper[aqmou [that] call not thou common. 10:16 vai de afswpi sa g ncop 10:16 This was done thrice: and the vessel ouoh auwli mpickeuoc epswi etve was received up again into heaven. 10:17 hwc de efmeui nje petroc n- 10:17 Now while Peter doubted in himself qr/i nq/tf je ou pe pihorama etaf- what this vision which he had seen should nau erof h/ppe ic nirwmi etafouorpou mean, behold, the men which were sent from nje korn/lioc eausini nca p/i ncimwn Cornelius had made enquiry for Simon's auohi eratou hiren pipulwn house, and stood before the gate, 10:18 etaumou] nausini pe je an 10:18 And called, and asked whether Simon, cimwn v/ etoumou] erof je petroc which was surnamed Peter, were lodged there. fjal/out epaima 10:19 petroc de efco[ni nqr/i nq/tf 10:19. While Peter thought on the vision, the eybe pihorama peje pipna de naf je Spirit said unto him, Behold, three men seek ic g nrwmi cekw] ncwk thee. 10:20 alla twnk mase nak epec/t 10:20 Arise therefore, and get thee down, and ouoh mosi nemwou nkoi nh/t b an je go with them, doubting nothing: for I have anok pe etaiouorpou sent them. 10:21 etafi de epec/t nje petroc 10:21 Then Peter went down to the men sa nirwmi pejaf je h/ppe anok pete- which were sent unto him from Cornelius; tenkw] ncwi pihwb ou pe etareteni and said, Behold, I am he whom ye seek: what eyb/tf [is] the cause wherefore ye are come? 10:22 nywou de pejwou je korn/lioc 10:22 And they said, Cornelius the centurion, piekatontar,oc ourwmi nym/i pe ouoh a just man, and one that feareth God, and of eferho] qath/ mv] euermeyre qarof good report among all the nation of the Jews, nje pislol t/rf nte niioudai auta- was warned from God by an holy angel to mof ebol hiten ouaggeloc efouab send for thee into his house, and to hear words eouwrp ncwk eqoun epef/i ecwtem of thee. ehancaji ntotk

BE-32

Acts of the Apostles Bohairic 10:23 afmou] erwou eqoun afsopou erof pefrac] de aftwnf afi ebol nemwou ouoh aui ebol nemaf nje hankecn/ou ebol qen iopp/ 10:24 pefrac] de aui eqoun ekecaria korn/lioc de nafcomc ebol qajwou etafmou] de enefcuggen/c nem nefsv/r nanagkeon 10:25 acswpi de etafi eqoun nje petroc af]ma] erof nje korn/lioc afhitf epec/t qaratou nnef[alauj afouwst 10:26 petroc de aftounocf efjw mmoc je twnk anok hw anok ourwmi 10:27 ouoh afse eqoun afcaji nemwou ouoh afjimi noum/s eauywou] 10:28 pejaf nwou je nywten tetenemi je oubo] pe nourwmi nioudai etomf ie emosi nem ouallovuloc ouoh anok a v] tamoi estemjoc nhli nrwmi je f[aqem ie fcof 10:29 eybevai aii etaretenouwrp ncwi mpierantilegin ]sini oun je eybe as nhwb atetenouwrp ncwi 10:30 ouoh peje korn/lioc je ic ftou voou sa eqoun etaiounou nai-twbh mvnau najp y] qen pa/i h/ppe ic ourwmi afohi eratf mpamyo ebol qen ouhebcw ecouobs 10:31 ouoh pejaf je korn/lie aucwtem etekproceu,/ ouoh nekmeyna/t auerpoumeui mpemyo mv] 10:32 ouwrp oun ehr/i eiopp/ maroumou] ecimwn v/ etoumou] erof je petroc vai fjal/out ep/i ncimwn pibaksar qaten viom English (KJV) 10:23 Then called he them in, and lodged [them]. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him. 10:24 And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends. 10:25 And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped [him]. 10:26 But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man. 10:27 And as he talked with him, he went in, and found many that were come together. 10:28 And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean. 10:29 Therefore came I [unto you] without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me? 10:30 And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,

10:31 And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God. 10:32 Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of [one] Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee. 10:33 n]nou oun aiouwrp ncwk nyok 10:33 Immediately therefore I sent to thee; de kalwc akaic etaki ]nou anon t/- and thou hast well done that thou art come. ren tenmpaima en,/ mpemyo mv] Now therefore are we all here present before ecwtem en/ t/rou eta p[c yasou nak God, to hear all things that are commanded thee of God.

BE-33

Acts of the Apostles Bohairic 10:34 etafouwn de nrwf nje petroc pejaf je qen oumeym/i ]nau je ouref[iho an pe v] 10:35 alla nhr/i qen slwl niben eterho] qatefh/ ouoh eterhwb e]meym/i fs/p nahraf 10:36 afouwrp mpefcaji nnens/ri mpicl efhisennoufi nouhir/n/ ebol hiten i/c p,c vai pe p[c nouon niben 10:37 nywten tetencwoun mpicaji etafswpi qen ]ioudea t/rc eaferh/tc icjen ]galilea menenca piwmc etafhiwis mmof nje iwann/c 10:38 i/c piremnazarey kata vr/] etafyahcf nje v] qen oupna efouab nem oujom vai etafi eerpeynanef ouoh eftal[o nouon niben eta pidiaboloc jemjom ehr/i ejwf je nare v] ,/ nemaf pe 10:39 ouoh anon tenoi mmeyre nhwb niben etafaitou qen t,wra nniioudai nem qen il/m v/ etauqoybef ouoh auasf ejen ouse 10:40 vai a v] tounocf qen piehoou mmahg ouoh aft/if eyrefouonhf ebol 10:41 mpilaoc t/rf an alla nnimeyreu n/ etafersorp ncotpou nje v] ete anon pe qa n/ etanouwm ouoh ancw nemaf menenca etaftwnf ebol qen n/ eymwout 10:42 ouoh afhonhen nan ehiwis mpilaoc ouoh eermeyre je vai pe eta v] yasf nref]hap en/ etonq nem n/ eymwout 10:43 vai ete niprov/t/c t/rou ermeyre qarof eyrou[i mp,w ebol nte nounobi ebol hitotf mpefran nje ouon niben eynah] erof 10:44 eti efcaji nje petroc nnaicaji afi nje pipna eyouab ejen ouon niben etcwtem epicaji English (KJV) 10:34. Then Peter opened [his] mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons: 10:35 But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him. 10:36 The word which [God] sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:) 10:37 That word, [I say], ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached; 10:38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him. 10:39 And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree: 10:40 Him God raised up the third day, and shewed him openly; 10:41 Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, [even] to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead. 10:42 And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God [to be] the Judge of quick and dead. 10:43 To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins. 10:44. While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

BE-34

Acts of the Apostles Bohairic 10:45 ouoh autwmt nje niebol qen pcebi nipictoc etaui nem petroc je a ]dwrea nte pipna eyouab acvwn ebol ehr/i ejen nikeeynoc 10:46 naucwtem gar erwou pe eucaji qen hanlac ouoh eu[ici mv] tote aferouw nje petroc 10:47 je m/ti ouon sjom nte hli tahno mpimwou estemyre nai [iwmc nai etau[i mpipna eyouab mpenr/] hwn 10:48 afouahcahni de nwou eyrouomcou qen vran ni/c p,c tote au]ho erof eyrefswpi qatotou nhanehoou 11:1 aucwtem de nje niapoctoloc nem nicn/ou etsop qen ]ioudea je a nieynoc sep picaji nte v] erwou 11:2 hote etafse nje petroc ehr/i eil/m au[ihap nemaf nje niebol qen pcebi 11:3 eujw mmoc je akse eqoun sa hanrwmi natcebi ouoh akouwm nemwou 11:4 etaferh/tc de nje petroc nafcaji nemwou efjw mmoc 11:5 anok naiqen iopp/ ]polic eierproceu,ecye ouoh ainau qen outwmt eouhorama efn/ou epec/t nje ouckeuoc mvr/] nounis] nhbwc niau eu,w mmof eqr/i nd nar,/ ebol qen tve ouoh afi saroi 11:6 vai etaicomc erof nai] nhy/i pe ouoh ainau enitebnwoui nte pkahi nem niy/rion nem ni[atfi nem nihala] nte tve 11:7 aicwtem de ekecm/ ecjw mmoc je twnk petre swt ouoh ouwm 11:8 pej/i de mvwr p[c je mpe hli nen,ai ef[aqem ie efcof se eqoun erwi eneh English (KJV) 10:45 And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost. 10:46 For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter, 10:47 Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we? 10:48 And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days. 11:1. And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God. 11:2 And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him, 11:3 Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them. 11:4 But Peter rehearsed [the matter] from the beginning, and expounded [it] by order unto them, saying, 11:5 I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me: 11:6 Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. 11:7 And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat. 11:8 But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.

BE-35

Acts of the Apostles Bohairic 11:9 acerouw de nje ]cm/ mvmahcop b ebol qen tve ecjw mmoc je n/ eta v] toubwou nyok mper[aqmou 11:10 vai de afswpi sa g ncop ouoh aufi on nkecop nen,ai niben etve 11:11 ouoh h/ppe ]ounou ic g nrwmi auohi eratou hiren vro mpi/i enai,/ nq/tf eautaouwou haroi ebol qen kecaria 11:12 peje pipna de n/i je mase nak nemwou nkoi nh/t b an nhli aui de nem/i nje paike6 ncon ouoh anse eqoun ep/i mpirwmi 11:13 aftamon de mvr/] etafnau epiaggeloc qen pef/i efohi eratf ouoh efjoc je ouwrp eiopp/ ouoh mou] ecimwn v/ etoumou] erof je petroc 11:14 vai eynacaji nemak nhancaji nai eteknanohem nq/tou nyok nem pek/i t/rf 11:15 etaierh/tc de ncaji afi ehr/i ejwou nje pipna eyouab mvr/] etafi ehr/i ejwn nsorp 11:16 aiervmeui de mpcaji mp[c mvr/] enafjw mmoc je iwann/c men af]wmc qen oumwou nywten de cenaemc y/nou qen oupna efouab 11:17 icje oun a v] af] nwou n]hucoc n]dwrea etaunah] ep[c i/c p,c mpenr/] hwn anok nim de etahno mv] 11:18 etaucwtem de enai au,arwou ouoh au]wou mv] eujw mmoc je hara a v] af] n]metanoia nnikeeynoc epwnq 11:19 n/ men oun etaucwr ebol icjen pihojhej etafswpi hi ctevanoc aui sa ehr/i e]voinik/ nem kuproc nem tan]o,ia ncecaji nem hli an mpicaji eb/l eniioudai mmauatou English (KJV) 11:9 But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, [that] call not thou common. 11:10 And this was done three times: and all were drawn up again into heaven. 11:11 And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me. 11:12 And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house: 11:13 And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter; 11:14 Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved. 11:15 And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning. 11:16 Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost. 11:17 Forasmuch then as God gave them the like gift as [he did] unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God? 11:18 When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life. 11:19. Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.

BE-36

Acts of the Apostles Bohairic 11:20 ne ouon hanouon de ebol nq/tou hanrwmi nkuprioc nem hankurinneoc nai etaui etantio,ia naucaji nem nioueinin euhiwis mp[c i/c 11:21 ouoh nare tjij mp[c ,/ nemwou ounis] de mm/s aunah] ouoh aukotou ep[c 11:22 a picaji de se sa nenmasj n]ekkl/cia etqen il/m eyb/tou ouoh auouwrp mbarnabac sa tantio,ia 11:23 vai etafi ouoh etafnau epihmot nte v] afrasi ouoh naf]nom] nouon niben qen piywt nh/t eyrouohi qen p[c 11:24 je ne ourwmi nagayoc pe efmeh ebol qen pipna eyouab nem vnah] ouoh afouahf nca p[c nje ounis] mm/s 11:25 etafi de eyarcoc efkw] nca cauloc 11:26 ouoh etafjemf afenf ehr/i etantio,ia acswpi de etauer ourompi t/rc euyou/t qen ]ekkl/cia au]cbw nounis] mm/s au]ren nimay/t/c de etqen tantio,ia nsorp je ni,r/ctianoc 11:27 nhr/i de qen naiehoou etemmau aui nje hanprov/t/c ebol qen il/m etantio,ia 11:28 aftwnf de nje ouai ebol nq/tou epefran pe agaboc af]m/ini ebol hiten pipna eyouab eounis] nhbwn efnaswpi ejen ]oikoumen/ t/rc ete v/ pe etafswpi hi klaudioc 11:29 nimay/t/c de kata vr/] enare piouai piouai meh mmof afyws nje vouai vouai mmwou eoudiakwnia eouwrp nnicn/ou etsop qen ]ioudea 11:30 vai etauaif eouwrp nhanprecbuteroc ebol hitotf mbarnabac nem cauloc English (KJV) 11:20 And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus. 11:21 And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord. 11:22 Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch. 11:23 Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord. 11:24 For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord. 11:25 Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul: 11:26 And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch. 11:27. And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch. 11:28 And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar. 11:29 Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea: 11:30 Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

BE-37

Acts of the Apostles Bohairic 12:1 nhr/i de qen pic/ou etemmau a /rwd/c pouro afini ntefjij ehr/i ejen hanouon ebol qen ]ekkl/cia e]mkah nwou 12:2 ouoh afqwteb niakwboc pcon niwann/c ntc/fi 12:3 etafnau de je pihwb ranwou nniioudai afouahtotf e[wpi mpkepetroc ne niehoou de ne nte niatkwb 12:4 vai etaf[opf af,af qen pisteko eaft/if etotou nd nswp mmatoi eyrouareh erof efmeui eenf ehr/i mpilaoc menenca pipac,a 12:5 petroc men oun nauareh erof qen pisteko nacerproceu,ecye de eyb/tf emasw ha v] nje ]ekkl/cia 12:6 hote de efnaenf ehr/i nje /rwd/c qen piejwrh etemmau nafenkot nje petroc oute matoi b efm/r nhalucic b] ne ouon nhanareh de hiren nirwou euareh episteko 12:7 ouoh h/ppe ic ouaggeloc nte p[c afi ouoh ououwini aferouwini qen pi/i etafkim de epcvir mpetroc aftounocf efjw mmoc je twnk n,wlem ouoh auhei nje nihalucic ebol qen nefjij 12:8 peje piaggeloc de naf je mork ouoh ma pekcundalion eratk afiri de mpair/] ouoh pejaf je jolhk mpekhbwc ouoh mosi ncwi 12:9 ouoh etafi ebol nafmosi ncwf ouoh nafemi an je oum/i pete nafsop ebol hiten piaggeloc nafmeui de je ouhorama petafnau erof 12:10 etaucini de ebol qen pima nareh nhouit nem pimahb aui e]pul/ mbenipi y/ eyn/ou ebol e]polic yai acouwn nwou nouatc etaui de ebol aucen ouai nniqir ouoh catotf afse naf nje piaggeloc ebol harof English (KJV) 12:1. Now about that time Herod the king stretched forth [his] hands to vex certain of the church. 12:2 And he killed James the brother of John with the sword. 12:3 And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.) 12:4 And when he had apprehended him, he put [him] in prison, and delivered [him] to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people. 12:5. Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him. 12:6 And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison. 12:7 And, behold, the angel of the Lord came upon [him], and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from [his] hands. 12:8 And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me. 12:9 And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision. 12:10 When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.

BE-38

Acts of the Apostles Bohairic 12:11 petroc de eta pefh/t i erof pejaf je ]nou aiemi tavm/ je a p[c ouwrp mpefaggeloc ouoh afnahmet ebol qen tjij n/rwd/c nem pcomc ebol t/rf mpilaoc nte niioudai 12:12 etafnau de afi ep/i mmaria ymau niwann/c v/ etoumou] erof je markoc pima enauyou/t mmof nje oum/s euerproceu,ecye 12:13 etafkwlh de hiren vro mpipulwn nje petroc aci ebol nje oualou mbwki eerouw naf epecran pe rwd/ 12:14 ouoh etaccouen tcm/ mpetroc ebol qen pirasi mpecouwn mpisywm etac[oji de eqoun actamwou je petroc ohi eratf hiren pipulwn 12:15 nywou de pejwou nac je arelobi nyoc de nactajro ntotc pe je pair/] petsop nywou de pejwou je pefaggeloc pe 12:16 petroc de nafm/n efkwlh pe etauouwn de ouoh etaunau erof autwmt 12:17 af[wrem de erwou ntefjij je ,arwten ouoh afcaji qatotou je nas nr/] a p[c enf ebol qen pisteko pejaf de nwou je matame iakwboc nem nicn/ou enai ouoh etafi ebol afse ekema 12:18 eta piehoou de swpi afswpi nje ousyorter noukouji an qen nimatoi je ou hara petafswpi mpetroc 12:19 /rwd/c etafkw] ncwf ouoh etempefjemf af]mkah nnirefareh afouahcahni eqoybou ouoh etafi ebol qen ]ioudea ehr/i ekecaria afswpi mmau English (KJV) 12:11 And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and [from] all the expectation of the people of the Jews. 12:12 And when he had considered [the thing], he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying. 12:13 And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda. 12:14 And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate. 12:15 And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel. 12:16 But Peter continued knocking: and when they had opened [the door], and saw him, they were astonished. 12:17 But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place. 12:18 Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter. 12:19 And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that [they] should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and [there] abode.

BE-39

Acts of the Apostles Bohairic 12:20 nafsop de qen oumbon ef] oube na turoc nem tcidwn aui de eucop sarof ouoh etauyet ph/t mplactoc v/ et,/ hijen pikoitwn nte pouro naueretin nouhir/n/ eybe je nausans ntou,wra ebol hitotc ntefmetouro 12:21 nhr/i de qen ouehoou efy/s a /rwd/c ] hiwtf nouhebcw nouro ouoh etafhemci hijen pib/ma nafcaji nemwou 12:22 pim/s de nafws ebol efjw mmoc je oucm/ nnou] te yai ouoh ya rwmi an te 12:23 catotf de a ouaggeloc nte p[c afsari erof evma je mpef]wou mv] ouoh etafer[ifent afmou 12:24 picaji de nte v] afaiai ouoh nafn/ou nasai 12:25 barnabac de nem cauloc aukotou ebol qen il/m n]diakonia ebol eauini mpkeiwann/c v/ etau]renf je markoc 13:1 ne ouon hanprov/t/c de nem hanref]cbw qen ]ekkl/cia nte tan]o,ia barnabac nem cimwn v/ etoumou] erof je niker nem loukioc pikurinneoc nem mana/ pisv/r nsans nte /rwd/c pitetraar,/c nem cauloc 13:2 eusemsi de mp[c euern/cteuin peje pipna eyouab je vwrj n/i ebol mbarnabac nem cauloc epihwb etaiyahmou erof 13:3 tote etauern/cteuin ouoh etautwbh au,ajij ejwou ouoh au,au ebol 13:4 nywou men oun etauouorpou ebol hiten pipna eyouab aui ehr/i eceleukia ebol mmau auerhwt ekuproc English (KJV) 12:20. And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's [country]. 12:21 And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them. 12:22 And the people gave a shout, [saying, It is] the voice of a god, and not of a man. 12:23 And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost. 12:24 But the word of God grew and multiplied. 12:25 And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled [their] ministry, and took with them John, whose surname was Mark. 13:1. Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul. 13:2 As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them. 13:3 And when they had fasted and prayed, and laid [their] hands on them, they sent [them] away. 13:4. So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

BE-40

Acts of the Apostles Bohairic 13:5 ouoh etaui ecalamin/ nauhiwis mpicaji nte v] qen nicunagwg/ nte niioudai nare pkeiwann/c de nemwou efoi nrefsemsi 13:6 etaucen ]n/coc de t/rc sa ehr/i epavou aujimi nourwmi na,w m'edoprov/t/c nioudai epefran pe bari/cou 13:7 vai enaf,/ nem pianyupatoc cergioc pauloc ourwmi nkath/t vai de afmou] ebarnabac nem cauloc nafkw] ecwtem epicaji nte v] 13:8 naf] de eqoun ehrau nje elumac pia,w esauouahem pefran gar mpair/] efkw] nca venh pianyupatoc ebol qen vnah] 13:9 cauloc de ete pauloc pe etafmoh ebol qen pipna eyouab 13:10 pejaf w v/ eymeh n,rof niben nem pethwou niben ps/ri nte pidiaboloc pijaji nte ym/i niben nk,w ntotk ebol an ekvwnh nnimwit etcoutwn nte p[c 13:11 ouoh ]nou h/ppe ic tjij mp[c ecei ehr/i ejwk ouoh ekeswpi ekoi mbelle n,nau mvr/ an sa ouc/ou ouoh catotf afi ehr/i ejwf nje ouhlol nem ou,aki nafkw] efsini nca v/ eyna]totf 13:12 tote etafnau nje pianyupatoc ev/ etafswpi afnah] afersv/ri ejen ]cbw nte p[c 13:13 etaui de ebol qen pavou nje na pauloc nem parnabac aui eperg/ nte ]pamvilia iwann/c de afvwrj ebol mmwou afkotf ehr/i eil/m 13:14 nywou de etaui ebol qen perg/ aui etan]o,ia nte ]picidia ouoh etaui e]cunagwg/ mpiehoou nte nicabbaton auhemci English (KJV) 13:5 And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to [their] minister. 13:6 And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name [was] Barjesus: 13:7 Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God. 13:8 But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith. 13:9 Then Saul, (who also [is called] Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him, 13:10 And said, O full of all subtilty and all mischief, [thou] child of the devil, [thou] enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord? 13:11 And now, behold, the hand of the Lord [is] upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand. 13:12 Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord. 13:13 Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem. 13:14. But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

BE-41

Acts of the Apostles Bohairic 13:15 menenca piws de nte pinomoc nem niprov/t/c auouwrp nje niar,/cunagwgoc harwou eujw mmoc nirwmi nencn/ou v/ ete ouon oucaji nnom] pe qen y/nou sa pilaoc ajof 13:16 etaftwnf de nje pauloc ouoh etaf[wrem ntefjij pejaf nirwmi nicra/lit/c nem n/ eterho] qen y/nou qath/ mv] cwtem 13:17 v] nte pilaoc picl afcwtp nnenio] ouoh af[ici mpilaoc qen ]paroikia qen pkahi n,/mi ouoh qen ouswbs ef[oci afenou ebol nq/tf 13:18 ouoh afsanousou nm nrompi nc/ou hi psafe 13:19 ouoh etafrwqt nz nslwl qen pkahi n,anaan afyrouerkl/ronomin mpoukahi 13:20 nu nrompi ouoh menenca nai af] nhankrit/c sa camou/l piprov/t/c 13:21 ouoh ebol mmau aueretin nououro ouoh af] nwou nje v] ncaoul ps/ri nkic ourwmi ebol qen tvul/ mbeniamin nm nrompi 13:22 ouoh etafouoybef ebol aftounoc dauid nwou nouro vai etafermeyre eyb/tf eafjoc je aijimi ndauid ps/ri niecce ourwmi kata pah/t vai eynairi nhwb niben etehn/i 13:23 ouoh ebol qen pjroj mvai a v] kata ouws afini mpicl noucwt/r i/c 13:24 eafersorp nhiwis qajen pefmwit eqoun nje iwann/c nouwmc mmetanoia mpilaoc t/rf nte picl 13:25 eta iwann/c de jwk mpefdromoc ebol naf,w mmoc je aretenmeui je anok nim anok gar an pe alla h/ppe efn/ou menencwi nje v/ eten]mpsa an e]ouw mpiywoui nte nef[alauj English (KJV) 13:15 And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, [Ye] men [and] brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on. 13:16 Then Paul stood up, and beckoning with [his] hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience. 13:17 The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it. 13:18 And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness. 13:19 And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot. 13:20 And after that he gave [unto them] judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet. 13:21 And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years. 13:22 And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the [son] of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will. 13:23 Of this man's seed hath God according to [his] promise raised unto Israel a Saviour, Jesus: 13:24 When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel. 13:25 And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not [he]. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of [his] feet I am not worthy to loose.

BE-42

Acts of the Apostles Bohairic 13:26 nirwmi nencn/ou nis/ri nte pgenoc nabraam ouoh n/ eterho] qen y/nou qath/ mv] etauouwrp nwten mpicaji nte paioujai vai 13:27 n/ gar etsop qen il/m nem noukear,wn vai aueratemi erof nem nikecm/ nte niprov/t/c nai etouws mmwou kata cabbaton niben eau]hap eaujokou ebol 13:28 ouoh etempoujem hli nlwiji nte vmou nq/tf aueretin mpilatoc eqoybef 13:29 etaujwk de ebol nhwb niben etcq/out eyb/tf au,af epec/t ebol hijen pise au,af nqoun qen oumhau 13:30 v] de aftounocf ebol qen n/ eymwout 13:31 vai etafouonhf ebol noum/s nehoou nn/ etaui nemaf ebol qen ]galilea ehr/i eil/m nai ]nou etoi mmeyre naf sa pilaoc 13:32 ouoh anon tenhisennoufi nwten mpiws etafswpi qen niio] 13:33 je vai a v] jokf ebol nnis/ri etaftounoc i/c mvr/] etcq/out qen pimahb m'almoc je nyok pe pas/ri anok aijvok mvoou 13:34 oti de je aftounocf ebol qen n/ eymwout fnatacyo an je eptako afjoc mpair/] je eie] nwten nn/ eyouab nte dauid etenhot 13:35 eybevai on fjw mmoc qen kema je nnek] mpeyouab ntak enau eptako 13:36 dauid men gar nqr/i qen tefgenea nafsemsi mpico[ni nte v] afenkot ouoh au,af qaten nefio] ouoh afnau eptako 13:37 v/ de eta v] tounocf mpefnau eptako English (KJV) 13:26 Men [and] brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent. 13:27 For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled [them] in condemning [him]. 13:28 And though they found no cause of death [in him], yet desired they Pilate that he should be slain. 13:29 And when they had fulfilled all that was written of him, they took [him] down from the tree, and laid [him] in a sepulchre. 13:30 But God raised him from the dead: 13:31 And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people. 13:32 And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers, 13:33 God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee. 13:34 And as concerning that he raised him up from the dead, [now] no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David. 13:35 Wherefore he saith also in another [psalm], Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption. 13:36 For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption: 13:37 But he, whom God raised again, saw no corruption.

BE-43

Acts of the Apostles Bohairic 13:38 mare pihwb oun ouwnh erwten nirwmi nencn/ou je ebol hiten vai cehiwis nwten mp,w ebol nte netennobi nem ebol ha n/ t/rou etempetensjemjom eyamio nq/tou qen vnomoc mmwuc/c 13:39 qen vai de nyof ouon niben eynah] cenaymaiof English (KJV) 13:38 Be it known unto you therefore, men [and] brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

13:40 anau oun m/pwc ntefi ejen y/nou nje v/ etafjof qen niprov/t/c 13:41 je anau nikatavronit/c ouoh arisv/ri ouoh maket y/nou je ]nairi nouhwb qen netenehoou ouhwb ntetennah] erof an eswp aresan ouai viri qaten y/nou 13:42 eun/ou de ebol naueraxioin 13:42. And when the Jews were gone out of hina ncecaji qen pikecabbaton eyn/ou the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath. 13:43 etacbwl de ebol nje ]cuna- 13:43 Now when the congregation was gwg/ aumosi nca pauloc nem barna- broken up, many of the Jews and religious bac nje oum/s nte niioudai nem n/ proselytes followed Paul and Barnabas: who, etercebecye qen nisemmwou euywt speaking to them, persuaded them to continue mpouh/t eyrouswpi qen pihmot nte in the grace of God. v] 13:44 nqr/i de qen pikecabbaton 13:44 And the next sabbath day came almost eyn/ou c,edon a ]polic t/rc ywou] the whole city together to hear the word of ecwtem epicaji nte v] God. 13:45 etaunau de nje niioudai eni- 13:45 But when the Jews saw the multitudes, m/s aumoh n,oh ouoh nau] eqoun they were filled with envy, and spake against ehren n/ enare pauloc jw mmwou those things which were spoken by Paul, eujeoua contradicting and blaspheming. 13:46 etauouonhou de ebol nje 13:46 Then Paul and Barnabas waxed bold, pauloc nem barnabac pejwou je ne and said, It was necessary that the word of ouanagkeon pe ecaji nemwten nsorp God should first have been spoken to you: but mpicaji nte v] epid/ tetenhioui seeing ye put it from you, and judge mmof cabol mmwten ouoh tetenwp yourselves unworthy of everlasting life, lo, we mmwten an eerpempsa mpiwnq neneh turn to the Gentiles. h/ppe tennakotten enieynoc 13:47 vai gar pe mvr/] etafhonhen 13:47 For so hath the Lord commanded us, etoten nje p[c je ai,ak euouwini nte [saying], I have set thee to be a light of the nieynoc eyrekswpi euoujai sa aur/jf Gentiles, that thou shouldest be for salvation mpkahi unto the ends of the earth.

13:39 And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses. 13:40 Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets; 13:41 Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.

BE-44

Acts of the Apostles Bohairic 13:48 etaucwtem de nje nieynoc aurasi ouoh nau]wou mpicaji nte v] ouoh aunah] nje n/ t/rou ety/s epiwnq neneh 13:49 naukw] de nem picaji nte p[c qen ],wra t/rc 13:50 niioudai de nausopsep nnihiomi etercebecye nem nieuc,/mwn nem nihoua] nte ]polic ouoh autounoc oudiwgmoc ehr/i ejen pauloc nem barnabac ouoh auhitou cabol nnouyws 13:51 nywou de auneh pswis nnou[alauj ebol ehr/i ejwou aui ehr/i eikonion 13:52 nimay/t/c de naumeh nrasi nem pipna eyouab 14:1 acswpi de qen ikonion kata pair/] rw eyrouse eqoun e]cunagwg/ nte niioudai ouoh ncecaji mpair/] hwcde ncenah] nje ounis] mm/s nte niioudai nem nioueinin 14:2 niioudai de etaueratywt nh/t autwounou ouoh au]mkah nni'u,/ nte nieynoc eybe nicn/ou 14:3 auer ounis] men oun n,ronoc mmau euouonh mmwou ebol qen vran mp[c vai etermeyre ehr/i ejen pcaji nte pefhmot ef] nhanm/ini nem hansv/ri eyrouswpi ebol hiten noujij 14:4 afvwrj de nje pim/s nte ]polic hanouon men nau,/ nem niioudai hanke,wouni de nau,/ nem niapoctoloc 14:5 etau[oji de nje nieynoc nem niioudai nem noukear,wn esosou ouoh ecetwni ejwou English (KJV) 13:48 And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed. 13:49 And the word of the Lord was published throughout all the region. 13:50 But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts. 13:51 But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium. 13:52 And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost. 14:1. And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed. 14:2 But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren. 14:3 Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands. 14:4 But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

14:5 And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use [them] despitefully, and to stone them, 14:6 etaunau auvwt ehr/i enipolic 14:6 They were ware of [it], and fled unto nte lukaonia luctra nem terb/ nem Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto ]peri,wroc the region that lieth round about: 14:7 nauhisennoufi mmau pe 14:7 And there they preached the gospel.

BE-45

Acts of the Apostles Bohairic 14:8 ouoh ne ouon ourwmi natjom qen nef[alauj qen luctra nafhemci efoi n[ale icjen efqen yneji nte tefmau mpefmosi eneh 14:9 ouoh vai afcwtem epauloc efcaji nyof de etafcomc erof ouoh etafemi je ouon nah] nq/tf enohem 14:10 pejaf qen ounis] ncm/ je twnk ohi eratk ejen nek[alauj ouoh naf[ivei ouoh nafmosi 14:11 nim/s men oun etaunau ev/ etafaif nje pauloc au[ici ntoucm/ ehr/i mmetlukawn eujw mmoc je a ninou] er mvr/] nnirwmi aui epec/t saron 14:12 naumou] men ebarnabac je pizeuc pauloc de je pierm/c epid/ nyof etoi nhugoumenoc nte picaji 14:13 piou/b de nte pizeuc v/ enaf,/ qajwc n]polic afini nhanmaci nem han,lom ehr/i epipulwn nafouws eswt pe nem pim/s 14:14 etaucwtem de nje niapoctoloc barnabac nem pauloc auvwq nnouhbwc au[oji sa pim/s euws ebol 14:15 eujw mmoc nirwmi eybeou teteniri nnai anon hwn anon hanrwmi nrefsepmkah mpetenr/] enhisennoufi nwten ehen y/nou cabol nnimetevl/ou ouoh eket y/nou ev] etonq v/ etafyamio ntve nem pkahi nem viom nem hwb niben etenq/tou 14:16 v/ ete nqr/i qen nigenea etaucini af,w nnieynoc t/rou eyroumosi hi noumwit 14:17 ketoi mpef,af efoi natmeyre efiri nhanpeynaneu af] nwou nhanmounhwou ebol qen tve nem hanc/ou mmacoutah eftcio nnetenh/t nqre nem ounof 14:18 ouoh nai eujw mmwou mogic auyre pim/s heri estemswt nwou English (KJV) 14:8. And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked: 14:9 The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed, 14:10 Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked. 14:11 And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men. 14:12 And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker. 14:13 Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people. 14:14 [Which] when the apostles, Barnabas and Paul, heard [of], they rent their clothes, and ran in among the people, crying out, 14:15 And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein: 14:16 Who in times past suffered all nations to walk in their own ways. 14:17 Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness. 14:18 And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

BE-46

Acts of the Apostles Bohairic 14:19 ause de ebol qen tantio,ia nem ikonion nje hanioudai auyet h/t nnim/s auhiwni ejen pauloc ouoh auws] mmof cabol n]polic eumeui je afmou 14:20 eukw] de erof nje nimay/t/c etaftwnf de afi eqoun e]baki ouoh pefrac] afi ebol nem barnabac ehr/i eterb/ 14:21 etauhisennoufi de qen ]polic etemmau ouoh etau]cbw nounis] mm/s autacyo ehr/i eluctra nem ikonion nem tan]o,ia 14:22 eutajro nni'u,/ nte nimay/t/c eu]nom] nwou eyrouohi qen pinah] ouoh je ebol hiten oum/s nhojhej hw] eron ese eqoun e]metouro nte v] 14:23 au,ajij de ejen hanprecbuteroc nwou kata ekkl/cia ouoh etautwbh qen hann/ctia au,au qaten p[c v/ etaunah] erof 14:24 etaucen ]picidia de aui e]pamvulia 14:25 ouoh etaucaji mpicaji qen perg/ aui ehr/i eattalia 14:26 ouoh ebol mmau auerhwt etan]o,ia pima etaut/itou nq/tf qen pihmot nte v] epihwb etaujokf ebol 14:27 etaui de ouoh etauywou] n]ekkl/cia nautamo mmwou eybe hwb niben etafaitou nemwou nje v] ouoh je afouwn nouro nte vnah] nnieynoc English (KJV) 14:19. And there came thither [certain] Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew [him] out of the city, supposing he had been dead. 14:20 Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe. 14:21 And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and [to] Iconium, and Antioch, 14:22 Confirming the souls of the disciples, [and] exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

14:23 And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed. 14:24 And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia. 14:25 And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia: 14:26 And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled. 14:27 And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles. 14:28 auswpi de mmau nem nimay/- 14:28 And there they abode long time with t/c noukouji nc/ou an the disciples.

BE-47

Acts of the Apostles Bohairic 15:1 ouoh etaui nje hanouon ebol qen ]ioudea nau]cbw nnicn/ou je eswp aretenstemcoube y/nou kata tcun/yia mmwuc/c mmon sjom mmwten enohem 15:2 etafswpi de nje ousyorter noukouji an mpauloc nem barnabac nem hanke,wouni ebol nq/tou auyws mpauloc nem barnabac eyrouse sa niapoctoloc nem niprecbuteroc etqen il/m enau eybe paiz/t/ma 15:3 nywou men oun etautvwou ebol hiten ]ekkl/cia aucini ebol hiten ]voinik/ nem tcamaria eucaji eybe ptacyo nnieynoc ouoh nauiri nounis] nrasi nem nicn/ou t/rou 15:4 etaui de ehr/i eil/m ausopou erwou nje na ]ekkl/cia nem niapoctoloc nem niprecbuteroc autamwou de ehwb niben eta v] aitou nemwou 15:5 autwoun de nje hanouon ebol qen therecic nte nivariceoc n/ etaunah] eujw mmoc je cse ncecoub/tou ouoh ehonhen eareh evnomoc mmwuc/c 15:6 auywou] de nje niapoctoloc nem niprecbuteroc enau eybe paicaji 15:7 etacswpi de nje ounis] nz/d/cic afohi eratf nje petroc pejaf nwou nirwmi nencn/ou nywten tetencwoun je icjen niehoou nar,eoc a v] cwtp qen y/nou ebol qen rwi eyre nieynoc cwtem epcaji nte pieuaggelion ouoh ncenah] 15:8 ouoh petcwoun nnih/t v] afermeyre nwou ouoh af] nwou mpipna eyouab mvr/] hwn etaft/if nan 15:9 ouoh mpef,a hli nsib] outwn nemwou eaftoubo nnouh/t nqr/i qen pinah] 15:10 ]nou oun eybeou tetenerpirazin mv] etale ounahbef ejen nenmo] nnimay/t/c vai etempe nenio] oude anon sjemjom ntwoun qarof English (KJV) 15:1. And certain men which came down from Judaea taught the brethren, [and said], Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved. 15:2 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question. 15:3 And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren. 15:4 And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and [of] the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them. 15:5 But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command [them] to keep the law of Moses. 15:6. And the apostles and elders came together for to consider of this matter. 15:7 And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men [and] brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe. 15:8 And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as [he did] unto us; 15:9 And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith. 15:10 Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

BE-48

Acts of the Apostles Bohairic 15:11 alla ebol hiten pihmot nte pen[c i/c tennah] enohem kata vr/] nnike,wouni 15:12 au,arwf de nje pim/s t/rf ouoh naucwtem ebarnabac nem pauloc eucaji nnim/ini t/rou nem nisv/ri eta v] aitou qen nieynoc ebol hitotou 15:13 menenca etau,arwou de aferouw nje iakwboc efjw mmoc nirwmi nencn/ou cwtem eroi 15:14 cumewn afcaji kata vr/] icjen sorp eta v] jempsini e[i noulaoc ebol qen nieynoc qen pefran 15:15 ouoh vai ce]ma] nemaf nje nicaji nte niprov/t/c kata vr/] etcq/out 15:16 je menenca nai eietacyo ouoh eiekwt n]ck/n/ nte dauid y/ etachei ouoh n/ etaucwc ntac eiekotou ouoh ]natahoc eratc 15:17 hopwc ncekw] nca p[c nje pcwjp nnirwmi nem nieynoc t/rou n/ etaumou] eparan ehr/i ejwou peje p[c v/ etyro nnai 15:18 ouonh ebol icjen peneh 15:19 eybevai ]]hap anok estemouahqici nn/ eynakotou ebol qen nieynoc 15:20 alla eouwrp nwou eyrouhenou cabol nniswt nidwlon nem ]pornia nem niwjh nem nicnof eymwout 15:21 mwuc/c gar icjen nigenea nar,eoc ouontaf nn/ ethiwis mmof kata polic qen nicunagwg/ euws mmof kata cabbaton niben English (KJV) 15:11 But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they. 15:12 Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them. 15:13 And after they had held their peace, James answered, saying, Men [and] brethren, hearken unto me: 15:14 Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name. 15:15 And to this agree the words of the prophets; as it is written, 15:16 After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up: 15:17 That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things. 15:18 Known unto God are all his works from the beginning of the world. 15:19 Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God: 15:20 But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and [from] fornication, and [from] things strangled, and [from] blood. 15:21 For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

BE-49

Acts of the Apostles Bohairic 15:22 tote acerdokin nniapoctoloc nem niprecbuteroc nem ]ekkl/cia t/rc ecwtp nhanrwmi ebol nq/tou eouorpou etantio,ia nem pauloc nem barnabac ioudac petoumou] erof je barcabbac nem cilac hanrwmi nhugoumenoc qen nicn/ou 15:23 eaucqai ebol hitotou niapoctoloc nem niprecbuteroc nnicn/ou n/ et,/ qen tantio,ia nem ]kulikia nem ]curia nicn/ou niebol qen nieynoc ,ere 15:24 epid/ ancwtem je hanouon ebol nq/tou etaui ebol ausyerter y/nou euvwnh nneten'u,/ qen hancaji nai ete mpenjotou 15:25 acerdokin oun nan eani euma eucop ecwtp nhanrwmi eouorpou harwten nem nenagap/toc barnabac nem pauloc 15:26 hanrwmi eau] ntou'u,/ ehr/i ejen vran mpen[c i/c p,c 15:27 anouwrp de nioudac nem cilac nywou hwou eutamwten enai rw ebol hiten pcaji 15:28 acranaf gar mpipna eyouab nem anon hwn estemouahbaroc ejen y/nou nhouo pl/n nai qen ouanagk/ 15:29 areh erwten cabol mmwou niswt nidwlon nem nicnof eymwout nem niwjh nem nipornia nai eretenareh erwten cabol mmwou ntetenerhwb nkalwc oujai 15:30 nywou men oun etau,au ebol aui etantio,ia ouoh etauywou] mpim/s au] n]epictol/ 15:31 etauws de aurasi ehr/i ejen piywt nh/t 15:32 ioudac nem cilac hanprov/t/c hwou ne ebol hiten oucaji efos auyet ph/t nnicn/ou ouoh autajrwou English (KJV) 15:22. Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; [namely], Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren: 15:23 And they wrote [letters] by them after this manner; The apostles and elders and brethren [send] greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia: 15:24 Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, [Ye must] be circumcised, and keep the law: to whom we gave no [such] commandment: 15:25 It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul, 15:26 Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ. 15:27 We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell [you] the same things by mouth. 15:28 For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things; 15:29 That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well. 15:30 So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle: 15:31 [Which] when they had read, they rejoiced for the consolation. 15:32 And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed [them].

BE-50

Acts of the Apostles Bohairic 15:33 etauer ou,ronoc de qatotou au,au ebol qen ouhir/n/ eyrouse sa n/ etauouorpou 15:34 cilac de afouws eswpi qen pima etemmau 15:35 pauloc de nem barnabac auswpi qen tantio,ia eu]cbw ouoh euhisennoufi nem kem/s mpicaji nte v] 15:36 menenca hanehoou de peje pauloc mbarnabac je marenkotten ntenjempsini nnencn/ou kata baki niben n/ etanhiwis mpicaji nte p[c nq/tou je ou petsop mmwou 15:37 barnabac de nafouws ewli mpkeiwann/c nemwou petoumou] erof je markoc 15:38 pauloc de naferaxioin je,ac v/ etafvwrj cabol mmwou icjen tpamvulia ouoh ete mpefi nemwou epihwb estemolf nemwou 15:39 afswpi de nje oujwnt hwcte ncevwrj ebol nnouer/ou barnabac de af[i mmarkoc aferhwt ekuproc English (KJV) 15:33 And after they had tarried [there] a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles. 15:34 Notwithstanding it pleased Silas to abide there still. 15:35 Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. 15:36. And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, [and see] how they do. 15:37 And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

15:38 But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work. 15:39 And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus; 15:40 pauloc de afcwtp ncilac afi 15:40 And Paul chose Silas, and departed, ebol eaut/if nten pihmot nte v] being recommended by the brethren unto the ebol hitotou nnicn/ou grace of God. 15:41 nafcini de pe ebol qen tcuria 15:41 And he went through Syria and Cilicia, nem tkulikia eftajro nniekkl/cia confirming the churches. 16:1 afi de ehr/i etketerb/ nem luctra ouoh ic oumay/t/c enaf,/ mmau epefran pe timoyeoc ps/ri nouchimi nioudai mpict/ pefiwt de ne oueinin pe 16:2 vai nauermeyre eyb/tf nje nicn/ou etqen luctra nem ikonion 16:3 vai afouws nje pauloc eyrefi ebol nemaf ouoh etafolf afcoub/tf eybe niioudai etsop qen pima etemmau naucwoun gar t/rou je pefiwt ououeinin pe 16:1. Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father [was] a Greek: 16:2 Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium. 16:3 Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.

BE-51

Acts of the Apostles Bohairic 16:4 eukw] de qen nipolic nau] mmoc etotou eareh enihwn etaucemn/tou ebol hitotou nniapoctoloc nem niprecbuteroc etqen il/m 16:5 niekkl/cia men oun naun/ou ntajro qen pinah] ouoh naun/ou nasai qen tou/pi mm/ni 16:6 aucini de ebol hiten ]vrikia nem ],wra nte ]galatia eaftahno mmwou nje pipna eyouab estemcaji mpicaji nte v] qen ]acia 16:7 etaui de ehr/i enima nte ]mucia nau[wnt mmwou ese e]b/yenia ouoh naf,w mmwou an pe nje pipna nte i/c 16:8 etaucini de ebol qen ]mucia aui ehr/i etrwac 16:9 ouoh afouonh epauloc nje ouhorama mpiejwrh ourwmi mmakedwn efohi eratf eftwbh mmof efjw mmoc je amou eymakedonia aribo/yin eron 16:10 hwc de etannau epihorama catoten ankw] nca i eymakedonia enco[ni je eta v] yahmen ehisennoufi nwou 16:11 etani de ebol qen trwac anse n,wlem ecamoyrak/ pefrac] de ani ehr/i eneapolic 16:12 ouoh ebol mmau ani evilippoic ete nyoc te ]houi] nte ]toi nte ymakedonia oupolic nkolwnia nansop de pe qen ]polic etemmau nhanehoou 16:13 nhr/i de qen piehoou nte nicabbaton ani cabol n]polic qaten viaro pima enanmeui je ouon ouproceu,/ naswpi mmau ouoh etanhemci nancaji nem nihiomi etaui ebol 16:14 ouoh ouchimi epecran pe ludia eoucan[/ji te nte oupolic je yuat/rwn ecercebecye mv] naccwtem yai a v] ouwn mpech/t e]hy/c en/ enare pauloc jw mmwou English (KJV) 16:4 And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem. 16:5 And so were the churches established in the faith, and increased in number daily. 16:6. Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia, 16:7 After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not. 16:8 And they passing by Mysia came down to Troas. 16:9 And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us. 16:10 And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them. 16:11 Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next [day] to Neapolis; 16:12 And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, [and] a colony: and we were in that city abiding certain days. 16:13 And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted [thither]. 16:14 And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard [us]: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

BE-52

Acts of the Apostles Bohairic 16:15 etac[iwmc de nem pec/i ac]ho eron ecjw mmoc je icje atetenopt eoupict/ mp[c amwini eqoun epa/i swpi ouoh ac[itten njonc 16:16 acswpi de enna e]proceu,/ aci ebol ehran nje oualou mbwki eouon oupna nrefsini nemac yai enac] noum/s nergacia nnec[iceu ecoi nrefsini 16:17 yai etacmosi nca pauloc neman nacws ebol ecjw mmoc je nairwmi hanebiaik nte v] et[oci ne nai ethiwis nwten noumwit noujai 16:18 vai de nacra mmof noum/s nehoou etafermkah nh/t de nje pauloc ouoh etafkotf epipna pejaf je ]honhen nak qen vran ni/c p,c ei ebol nq/tc ouoh afi ebol n]ounou etemmau 16:19 etaunau de nje nec[iceu je aci ebol nq/tc nje thelpic nte pouhwb auamoni mpauloc nem cilac auws] mmwou ebol e]agora sa niar,wn 16:20 ouoh etauenou ha nicat/gouc pejwou je nairwmi cesyorter ntenpolic ehanioudai ne 16:21 ouoh cehiwis nan nhankekahc nai etecse nan an esopou oude eaitou eanon hanrwmeoc 16:22 ouoh aftwnf ehr/i ejwou nje pim/s ouoh nicat/gouc auvwq nnouhbwc auerkeleuin ncehioui erwou mpsbwt 16:23 etau] noum/s nsas nwou auhitou episteko eauhonhen etotf mpirefareh nte pima ncwnh eareh erwou qen outajro 16:24 vai etaf[i nouhonhen mpair/] afhitou eqoun episteko etcaqoun ouoh aftajro nnou[alauj epise English (KJV) 16:15 And when she was baptized, and her household, she besought [us], saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide [there]. And she constrained us. 16:16. And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying: 16:17 The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation. 16:18 And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour. 16:19 And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew [them] into the marketplace unto the rulers, 16:20 And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city, 16:21 And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans. 16:22 And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat [them]. 16:23 And when they had laid many stripes upon them, they cast [them] into prison, charging the jailor to keep them safely: 16:24 Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

BE-53

Acts of the Apostles Bohairic 16:25 nhr/i de qen tvasi mpiejwrh pauloc nem cilac euerproceu,ecye naucmou ev] naucwtem erwou nje n/ etconh 16:26 nouho] qen ouho] afswpi nje ounis] mmonmen hwcde ncekim nje nicen] nte pima ncwnh n]ounou de auouwn nje nirwou t/rou ouoh nicnauh ntwou t/rou aubwl ebol 16:27 etafnehci de nje pirefareh nte pima ncwnh ouoh etafnau enirwou nte pisteko euou/n afywkem ntefc/fi efnaqoybef efmeui je auvwt nje n/ etcwnh 16:28 afws de ebol nje pauloc qen ounis] ncm/ efjw mmoc je mperer hli mpethwou nak tenmpaima gar t/rou 16:29 af[i de nouwini af[oji eqoun ouoh etafswpi qen oucyerter afhitf eqr/i qaratf mpauloc nem cilac 16:30 ouoh etafenou ebol pejaf nwou je na[iceu ou petcempsa ntaaif hina ntanohem 16:31 nywou de pejwou je nah] ep[c i/c ouoh ekenohem nyok nem pek/i 16:32 ouoh aucaji nemaf mpicaji nte p[c nyof nem pef/i t/rf 16:33 ouoh afolou n]ounou etemmau nte piejwrh afjokmou ebol qen nouerqwt ouoh af[iwmc nyof nem pef/i t/rf 16:34 etafenou de eqoun epef/i af,a outrapeza qatotou ouoh nafyel/l mmof nem pef/i t/rf etafnah] ev] 16:35 eta piehoou de swpi auouwrp nje nicat/gouc nhanrabdou,oc eujw mmoc je ,a nirwmi etemmau ebol 16:36 aftame pauloc de enaicaji nje pirefareh nte pima ncwnh je a nicat/gouc ouwrp hina nce,a y/nou ebol ]nou oun amwini ebol mase nwten qen ouhir/n/ English (KJV) 16:25. And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them. 16:26 And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. 16:27 And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled. 16:28 But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here. 16:29 Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas, 16:30 And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved? 16:31 And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house. 16:32 And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house. 16:33 And he took them the same hour of the night, and washed [their] stripes; and was baptized, he and all his, straightway. 16:34 And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house. 16:35. And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go. 16:36 And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

BE-54

Acts of the Apostles Bohairic 16:37 pauloc de pejaf nwou je etauhioui eron nd/mocia eanon hanrwmi nrwmeoc ntenerpkehwoui mphap an auhitten epsteko ouoh cehioui mmon ebol n,wp mmon alla maroui nywoui nceenten ebol 16:38 autame nicat/gouc de enaicaji nje nirabdou,oc auerho] de etaucwtem je hanrwmeoc ne 16:39 ouoh etaui auqwnj erwou ouoh etauenou ebol au]ho erwou eyrouse nwou ebol qen toupolic 16:40 etaui de ebol qen pisteko ause eqoun ep/i nludia ouoh etaunau au]nom] nnicn/ou ouoh aui ebol 17:1 etaucini ebol qen ]amvipolic nem ]apollwnia aui eyeccalonik/ pima ete ouon oucunagwg/ nq/tf nte niioudai 17:2 kata ]cun/yia de nte pauloc afse eqoun sarwou ouoh nafcaji nemwou ebol qen nigrav/ sa g ncabbaton 17:3 efouonh ebol ouoh ef,w qatotou je hw] nte p,c [imkah ouoh nteftwnf ebol qen n/ eymwout ouoh je vai pe i/c p,c vai anok e]hiwis mmof nwten 17:4 ouoh hanouon de ebol nq/tou aunah] ouoh auwp epauloc nem cilac nje oum/s efos nte n/ etercebecye nte nioueinin hanhiomi de nte nihoua] nhankouji an 17:5 au,oh de nje niioudai ouoh au[i nhanrwmi euhwou nte niagorreoc ouoh etauyouet oum/s ausyorter n]polic ouoh aui ehren p/i niaccwn eukw] ncwou nceenou ebol ha pim/s English (KJV) 16:37 But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast [us] into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out. 16:38 And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans. 16:39 And they came and besought them, and brought [them] out, and desired [them] to depart out of the city. 16:40 And they went out of the prison, and entered into [the house of] Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed. 17:1. Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews: 17:2 And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures, 17:3 Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ. 17:4 And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few. 17:5 But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

BE-55

Acts of the Apostles Bohairic 17:6 etempoujemou de auws] niaccwn ebol nem hankecn/ou sa niar,wn nte ]polic euws ebol je nai ne n/ etausyorter n]oikoumen/ ouoh cesop tai 17:7 ea iaccwn sopou erof ouoh nai t/rou ce] eqoun ehren nihwn nte pouro eujw mmoc je fsop nje keouro i/c 17:8 ausyorter de mpim/s nem niar,wn nte ]polic eucwtem enai 17:9 ouoh etau[i mpetcempsa nten iaccwn nem nikecwjp au,au ebol 17:10 nicn/ou de catotou autve pauloc ebol nem cilac njwrh ehr/i eberoia nywou de etaui emau ause eqoun e]cunagwg/ nte niioudai 17:11 nai de ne haneugen/c ne ehote n/ etqen yeccalonik/ nai etausep picaji erwou qen rwoutf nh/t niben euqotqet mm/ni qen nigrav/ je an nai sop mpair/] 17:12 oum/s men oun ebol nq/tou aunah] nem hankeouon ebol qen nioueinin nhiomi neuc,/mwn nem hankerwmi nhankouji an 17:13 etauemi de nje niioudai nte yeccalonik/ je a pauloc hiwis qen tkeberoia mpicaji nte v] aui epikema etemmau eukim nnim/s eusyorter mmwou 17:14 tote catotou autve pauloc ebol nje nicn/ou eyrefse ejen viom aucwjp de mmau nje cilac nem timoyeoc 17:15 n/ de enautvo mpauloc ebol auenf ehr/i eay/nnac ouoh etau[i entol/ e[ipsini nnicn/ou cilac nem timoyeoc hina ncei harof n,wlem aui ebol ause nwou 17:16 pauloc de nafqen ay/nnac efcomc ebol qajwou afjwnt de nje pefpna nqr/i nq/tf efnau e]polic ecos mmetsamse idwlon English (KJV) 17:6 And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also; 17:7 Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, [one] Jesus. 17:8 And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things. 17:9 And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go. 17:10. And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming [thither] went into the synagogue of the Jews. 17:11 These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so. 17:12 Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few. 17:13 But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people. 17:14 And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still. 17:15 And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed. 17:16. Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

BE-56

Acts of the Apostles Bohairic 17:17 nafcaji men oun qen ]cunagwg/ nte niioudai nem n/ etercebecye nem ouon niben etesauywou] mm/ni hi ]agora 17:18 hanouon de ebol qen niepikourioc nem nictoi,oc mvilocovoc nau] oub/f ouoh hanke,wouni naujw mmoc je ou petefouws ejof nje paicpermologoc hanke,wouni de naujw mmoc je ourefhiwis pe nte handemwn nsemmo je nafhiwis nwou pe ni/c nem tefanactacic 17:19 auamoni de mmof auenf eqoun epiariopagoc eujw mmoc je ouon sjom mmon eemi je taicbw mberi ou te etekcaji mmoc 17:20 kini nhancaji nsemmo eqoun enenmasj tenouws eemi je ou ne nai 17:21 niay/nneoc de t/rou nem nisemmwou eyn/ou emau naucrwft ehli an pe eb/l ecaji nem ecwtem ehwb mberi 17:22 afohi de eratf nje pauloc qen ym/] mpiariopagoc pejaf nirwmi niay/nneoc kata hwb niben ]nau erwten je tetenoi nrefsamse iq nhouo 17:23 eicini gar ouoh etainau en/ etetenercebecye mmwou aijimi nous/oui eccq/out ehr/i hiwtc je v] etencwoun mmof an v/ oun etetenercebecye mmof tetencwoun mmof an vai anok e]hiwis mmof nwten 17:24 v] etafyamie pikocmoc nem hwb niben etsop nq/tf vai pe p[c ntve nem pkahi nafsop an qen hanerv/oui mmounk njij 17:25 oude nesausemsi mmof an nje hanjij nrwmi nfer,ria an nhli nyof pet] mpwnq nem vnifi nouon niben English (KJV) 17:17 Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him. 17:18 Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection. 17:19 And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, [is]? 17:20 For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean. 17:21 (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.) 17:22. Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, [Ye] men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious. 17:23 For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you. 17:24 God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands; 17:25 Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

BE-57

Acts of the Apostles Bohairic 17:26 eafyamie slol niben nte nirwmi ebol qen ouai eyrouswpi hijen pho mpkahi t/rf eafyws nhanc/ou euy/s icjen sorp nem piyws nte poujinswpi 17:27 eyroukw] nca v] je hara ge cenajomjem ncwf ncejemf ketoi fou/ou an mpiouai piouai mmon 17:28 anwnq gar nq/tf ouoh ankim ouoh ansop mvr/] etaujoc nje hanke,wouni ebol qen nipoit/c etqen y/nou je anon pefgenoc gar 17:29 eanon ougenoc oun nte v] cse nan an eyrenmeui enoub ie hat ie wni mvwth nte,n/ ie mokmek nrwmi je afoni mmwou nje v] 17:30 nic/ou men nte ]metatemi af,au ebol nje v] ]nou de fhiwis nnirwmi eyre ouon niben ermetanoin qen mai niben 17:31 kata vr/] je afcemne ouehoou efna]hap e]oikoumen/ nq/tf qen oumeym/i ebol hiten pirwmi etafyasf eaf] mvnah] nouon niben eaftounocf ebol qen n/ eymwout 17:32 etaucwtem de je anactacic nte nirefmwout hanouon men aucwbi hanke,wouni de aujoc je enecwtem erok eybevai 17:33 ouoh pair/] on a pauloc i ebol qen toum/] 17:34 automou de erof nje hanrwmi eaunah] nai etenare dion/cioc nq/tou piariopagit/c nem ouchimi epecran pe damaric nem hanke,wouni nemwou 18:1 menenca nai etafi ay/nn/c afi ekorinyoc ebol English (KJV) 17:26 And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation; 17:27 That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us: 17:28 For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring. 17:29 Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device. 17:30 And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent: 17:31 Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by [that] man whom he hath ordained; [whereof] he hath given assurance unto all [men], in that he hath raised him from the dead. 17:32. And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this [matter]. 17:33 So Paul departed from among them. 17:34 Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which [was] Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

qen 18:1. After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

BE-58

Acts of the Apostles Bohairic 18:2 afjimi nouioudai epefran pe akullac eoupontioc pe qen pefgenoc eafi catotf ebol qen ]hutalia nem prickulla tefchimi je ne afouahcahni pe nje klaudioc eyre niioudai t/rou vwrj ebol qen rwm/ afi sarwou 18:3 ouoh afswpi qatotou eybe je ousv/r nte,n/ ntaf pe ouoh nauerhwb pe ne hanrefyamie ckun/ gar ne qen toute,n/ 18:4 naucaji de pe qen ]cunagwg/ kata cabbaton niben ouoh nauywt mph/t nniioudai nem nioueinin 18:5 etaui de ebol qen ymakedonia nje cilac nem timoyeoc nafm/n de pe nje pauloc qen picaji efermeyre nniioudai je p,c pe i/c 18:6 eu] de eqoun ehraf ouoh eujeoua afneh nefhbwc ebol pejaf nwou je petencnof ejen tetenave ]ouab anok icjen ]nou eiese n/i enieynoc 18:7 ouoh etafouwteb ebol mmau afi ep/i nouai epefran pe titoc vai oupictoc efercebecye mv] vai enare pef/i tomi e]cunagwg/ 18:8 kricpoc de piar,/cunagwgoc afnah] ep[c nem pef/i t/rf ouoh oum/s ebol qen nikorinyoc eucwtem naunah] pe ouoh nau[iwmc 18:9 peje p[c de mpauloc ebol hiten ouhorama qen piejwrh je mpererho] alla caji ouoh mper,arwk 18:10 je anok ],/ nemak ouoh nne hli twnf ehr/i ejwk e]mkah nak je ouon nt/i nounis] nlaoc qen taipolic 18:11 afhemci de nourompi nem 6 nabot ef]cbw nq/tou mpicaji nte v] English (KJV) 18:2 And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them. 18:3 And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

18:4 And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks. 18:5 And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews [that] Jesus [was] Christ. 18:6 And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook [his] raiment, and said unto them, Your blood [be] upon your own heads; I [am] clean: from henceforth I will go unto the Gentiles. 18:7. And he departed thence, and entered into a certain [man's] house, named Justus, [one] that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue. 18:8 And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized. 18:9 Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace: 18:10 For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city. 18:11 And he continued [there] a year and six months, teaching the word of God among them. 18:12 galiwn de efoi nanyupatoc 18:12. And when Gallio was the deputy of e]a,aia aui nje niioudai eucop ehr/i Achaia, the Jews made insurrection with one ejen pauloc ouoh auenf epima n]hap accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

BE-59

Acts of the Apostles Bohairic 18:13 eujw mmoc je vai ywt mph/t nnirwmi eercebecye mv] cabol mpinomoc 18:14 efnaouwn de nrwf nje pauloc peje galiwn nniioudai je ene ouon [i njonc ie ouhwb efhwou mpon/ron w niioudai kalwc nainaerane,ecye mmwten 18:15 icje de hanz/t/ma ne eybe oucaji nem hanran nem petennomoc eretenerwsi nywten ]ouws anok an eerref]hap nte nai 18:16 ouoh auhitou cabol mpib/ma 18:17 auamoni de t/rou ncwcyen/c piar,/cunagwgoc auhioui erof mpemyo mpib/ma ouoh nacermelecye an ngaliwn eybe hli nnai 18:18 pauloc de etafswpi nkem/s nehoou qaten nicn/ou aferapodazecye nwou aferhwt etcuria ecnemaf nje prickulla nem akullac eafsep jwf qen ken,reec nafqen oueu,/ gar pe 18:19 afi de eevecoc ouoh afcejp n/ mmau nyof de etafse eqoun e]cunagwg/ nafcaji nem niioudai 18:20 eutwbh de mmof hina ntefer ounis] nc/ou qatotou mpefouws 18:21 alla aferapodazecye nwou eafjoc je ]nakott harwten qen petehne v] aferhwt de ebol qen evecoc 18:22 etafi de ehr/i ekecaria ouoh etaferacpazecye n]ekkl/cia afi ehr/i etantio,ia 18:23 ouoh etaferouc/ou mmau afi ebol efcini kata ma nte ],wra nte ]galatia nem ]vrikia eftajro nnimay/t/c t/rou 18:24 ne ouon ouioudai de pe pefran pe apell/c eouremrako] pe qen pefgenoc eourwmi pe nlogimoc eaferkatantan eevecoce ouon sjom mmof qen nigrav/ English (KJV) 18:13 Saying, This [fellow] persuadeth men to worship God contrary to the law. 18:14 And when Paul was now about to open [his] mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O [ye] Jews, reason would that I should bear with you: 18:15 But if it be a question of words and names, and [of] your law, look ye [to it]; for I will be no judge of such [matters]. 18:16 And he drave them from the judgment seat. 18:17 Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat [him] before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things. 18:18. And Paul [after this] tarried [there] yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn [his] head in Cenchrea: for he had a vow. 18:19 And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. 18:20 When they desired [him] to tarry longer time with them, he consented not; 18:21 But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus. 18:22 And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch. 18:23 And after he had spent some time [there], he departed, and went over [all] the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples. 18:24. And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, [and] mighty in the scriptures, came to Ephesus.

BE-60

Acts of the Apostles Bohairic 18:25 vai ne auerkay/kin mmof epimwit nte p[c ouoh efq/m qen pipna nafcaji ouoh naf]cbw qen outajro eybe i/c epiwmc nte iwann/c mmauatf etefcwoun mmof 18:26 vai de aferh/tc nouonhf ebol qen ]cunagwg/ etaucwtem erof nje prickulla nem akulla ausopf erwou ouoh autamof qen outajro epimwit nte v] 18:27 efouws de ei ebol e]a,aia au]erouot naf nje nicn/ou aucqai nnimay/t/c je ncesopf erwou vai de etafi afer ounofri emasw nn/ etaunah] ebol hiten pihmot 18:28 nafcohi nniioudai qen outajro nouonh ebol eftamo mmwou ebol qen nigrav/ je p,c pe i/c 19:1 acswpi de ere apell/c qen korinyoc pauloc de etafcep nima etcapswi eyrefi eevecoc ouoh etafjimi nhanmay/t/c 19:2 pejaf nwou je an areten[i mpipna eyouab etaretennah] nywou de pejwou je alla oude mpencwtem rw je ouon oupna efouab sop 19:3 nyof de pejaf je etauemc y/nou eou nywou de pejwou je piwmc nte iwann/c 19:4 pauloc de pejaf je iwann/c men af]wmc qen oumwou mmetanoia mpilaoc efjw mmoc hina ncenah] epeyn/ou menencwf ete i/c pe English (KJV) 18:25 This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John. 18:26 And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto [them], and expounded unto him the way of God more perfectly. 18:27 And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace: 18:28 For he mightily convinced the Jews, [and that] publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ. 19:1. And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples, 19:2 He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost. 19:3 And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism. 19:4 Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus. 19:5 When they heard [this], they were baptized in the name of the Lord Jesus. 19:6 And when Paul had laid [his] hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

19:5 etaucwtem de au[iwmc evran mp[c i/c 19:6 ouoh eta pauloc ,a jij ejwou afi ehr/i ejwou nje pipna eyouab naucaji de qen vlac ouoh nauerprov/teuin 19:7 nywou de t/rou nauer ib nrwmi 19:7 And all the men were about twelve.

BE-61

Acts of the Apostles Bohairic 19:8 etafse de eqoun e]cunagwg/ nafouonh mmof ebol ng nabot efcaji ouoh efywt mpouh/t eybe ]metouro nte v] 19:9 eta hanouon de ernasth/t euoi natcwtem eucaji efhwou nca pimwit mpemyo mpim/s afvwt ebol mmwou eafvwrj nnimay/t/c ebol efcaji mm/ni qen ]c,ol/ nte turannoc 19:10 vai de nafra mmof nrompi b] hwcte ouon niben etsop qen ]acia ntoucwtem epicaji nte p[c niioudai nem nioueinin 19:11 nafiri de nhanjom nje v] nhankouji an ebol hiten nenjij mpauloc 19:12 hwcde nce[i nhancoudarion nem hancimikunyinon ebol hi pefcwma nce,au hijen n/ etswni ouoh nesause nwou ebol hiwtou nje niswni ouoh nipna ethwou naun/ou ebol pe 19:13 auhitotou de nje hanouon ebol qen niioudai eukw] nexorgict/c eje vran mp[c i/c ejen n/ ete nipna ethwou hiwtou eujw mmoc je ]tarko mmwten ni/c v/ ete pauloc hiwis mmof 19:14 ne ouon z de ns/ri nte ouai je ckeua eouioudai nar,iereuc euiri mvai 19:15 aferouw nje pipna ethwou pejaf nwou je i/c ]cwoun mmof ouoh pkepauloc ]emi erof nywten de nywten nim 19:16 ouoh afhitf eqr/i ejwou nje pirwmi ete pipna ethwou nemaf afer[c erwou eucop afjemjom ehr/i ejwou hwcte ncevwt ebol qen pi/i etemmau eub/s erejwou v/q 19:17 vai de afswpi efouonh ebol nniioudai t/rou nem nioueinin etsop qen evecoc ouoh ouho] aci ehr/i ejwou t/rou ouoh nafn/ou n[ici nje vran mp[c i/c p,c English (KJV) 19:8. And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God. 19:9 But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus. 19:10 And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks. 19:11 And God wrought special miracles by the hands of Paul: 19:12 So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them. 19:13. Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth. 19:14 And there were seven sons of [one] Sceva, a Jew, [and] chief of the priests, which did so. 19:15 And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye? 19:16 And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded. 19:17 And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

BE-62

Acts of the Apostles Bohairic 19:18 oum/s de ebol qen n/ etaunah] naun/ou pe euouwnh ebol ouoh eujw nnouhb/oui 19:19 hanm/s de qen n/ enauiri nnimetperiergoc eauini nnoujwm aurokhou mpemyo nouon niben ouoh aufiwp nnoutim/ eaujemou eouon e nyba nhat mmau 19:20 pair/] de qen ouamahi afaiai nje pcaji mp[c ouoh afjemjom 19:21 etaujwk de ebol nje nai a pauloc ,ac qen pefpna je afsanmoust nymakedonia nem ]a,aia ntefse eil/m eafjoc je menenca yrise mmau hw] ntanau etkerwm/ 19:22 afouwrp de nb eymakedonia qen n/ etsemsi mmof timoyeoc nem eractoc nyof de afer ou,ronoc qen ]acia 19:23 afswpi de mpic/ou etemmau nje ousyorter noukouji an eybe pimwit 19:24 ouai gar epefran pe dim/trioc oumank hat efmonk nhanerv/oui nhat nte ]artemic naf] nhanm/s nhwb nnite,nit/c nhankouji an 19:25 nai etafyouwtou nem nikeergat/c etempkw] nnai pejaf nirwmi tetencwoun je ebol qen taijinerhwb are ]metrefjve h/ou sop nan 19:26 ouoh tetennau ouoh tetencwtem je ou monon de evecoc mmauatc alla c,edon qen ]acia t/rc a vai je pauloc ouwteb nounis] mm/s ebol efjw mmoc je hannou] an ne nai etouyamio mmwou ebol hiten hanmounk njij 19:27 ou monon paimeroc eynaswpi nan eoukundinoc eyreni eucohi alla pikeervei nte ]nis] nnou] ]artemic ncenaopf an je ehli ouoh cenasorser ntecmetnis] yai ete ]acia t/rc nem ]oikoumen/ t/rc ercebecye mmoc English (KJV) 19:18 And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds. 19:19 Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all [men]: and they counted the price of them, and found [it] fifty thousand [pieces] of silver. 19:20 So mightily grew the word of God and prevailed. 19:21. After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome. 19:22 So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season. 19:23 And the same time there arose no small stir about that way. 19:24 For a certain [man] named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen; 19:25 Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth. 19:26 Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands: 19:27 So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.

BE-63

Acts of the Apostles Bohairic 19:28 etaucwtem de enai ouoh etaumoh njwnt nauws ebol eujw mmoc je ounis] te ]artemic nte na evecoc 19:29 ouoh acmoh nje ]polic nsyorter au[oji de t/rou qen ououoi eucop epiyeatron auhwlem ngaioc nem arictar,oc ehanremymakedonia ne aui epsemmo nem pauloc 19:30 efouws de nje pauloc ei eqoun epim/s nau,w mmof an pe nje nimay/t/c 19:31 hanke,wouni de ebol qen niar,wn nte ]acia euoi nsv/r erof auouwrp harof eu]ho estemyreft/if mmauatf epiyeatron 19:32 hanke,wouni men oun nauws ebol eujw nkehwb nea ]ekkl/cia gar syorter pe ouoh nare pouhouo cwoun an je etauywou] eybeou 19:33 ebol de qen pim/s auini nalexandroc ebol nje niioudai alexandroc af[wrem erwou ntefjij efouws eerapologicye mpim/s 19:34 etauemi de je ouioudai pe afswpi nje ouqrwou nouwt nte ouon niben nau ounou cnou] euws ebol je ounis] te ]artemic nte na evecoc 19:35 etafyre pim/s de heri nje pigrammateuc pejaf nirwmi niremevecoc nim gar qen nirwmi etenfcwoun an ntpolic nniremevecoc je coi nnewkeroc nte ]nis] nartemic nem pidiopet/c English (KJV) 19:28 And when they heard [these sayings], they were full of wrath, and cried out, saying, Great [is] Diana of the Ephesians. 19:29 And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre. 19:30 And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not. 19:31 And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring [him] that he would not adventure himself into the theatre

19:32 Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together. 19:33 And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people. 19:34 But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great [is] Diana of the Ephesians. 19:35 And when the townclerk had appeased the people, he said, [Ye] men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the [image] which fell down from Jupiter? 19:36 mmon hli oun ] eqoun ehren 19:36 Seeing then that these things cannot be nai cempsa oun ntetenswpi ereten- spoken against, ye ought to be quiet, and to do cmont ouoh ntetenstemer hli nhwb nothing rashly. qen ouaciai 19:37 atetenini gar nnairwmi emnai 19:37 For ye have brought hither these men, oude hankalp ervei an ne oude ce- which are neither robbers of churches, nor yet jeoua an enetennou] blasphemers of your goddess.

BE-64

Acts of the Apostles Bohairic 19:38 icje oun dim/trioc nem nikete,nit/c eynemaf ouon ntwou noucaji qa ouai cenaini nniagoreoc ouoh ouon anyupatoc sop maroucemi enouer/ou 19:39 icje de aretenkw] nca kehwb qen ]ekkl/cia nnomimon euebolf ebol English (KJV) 19:38 Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another. 19:39 But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly. 19:40 For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

19:40 ke gar tenerkundineuin eyrouerkat/gorin eron eybe pisyorter nte voou mmon hli nlwiji sop yai ete ouon sjom mmon e]logoc eyb/tc qa pisyorter 19:41 ouoh nai etafjotou af,w 19:41 And when he had thus spoken, he n]ekkl/cia ebol dismissed the assembly. 20:1 menenca yrefouw de nje pisyorter a pauloc ouwrp nca nimay/t/c ouoh af]nom] nwou aferacpazecye mmwou afi ebol ese eymakedonia 20:2 etafcini ebol qen pima etemmau ouoh etaf]nom] nwou qen oucaji efos afi e]ellac 20:3 etafer g de nabot mmau afswpi nje ouco[ni efhwou eyb/tf ebol hiten niioudai efnai ehr/i etcuria afswpi nje ouco[ni eyrefkotf ebol qen ymakedonia 20:4 nafnemaf de pe nje cwcipatroc nte purroc piremberoia na yeccalonik/ de arictar,oc nem cekounyoc nem gaioc piremterb/ nem timoyeoc na ]acia de tu,ikoc nem trov/moc 20:5 nai de etauersorp eron auohi nan qen trwac 20:6 anon de menenca niehoou nte niatsem/r anerhwt ebol qen vilippoic ouoh ani sarwou etrwac mpene ouoh answpi mmau qatotou nz nehoou

20:1. And after the uproar was ceased, Paul called unto [him] the disciples, and embraced [them], and departed for to go into Macedonia. 20:2 And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece, 20:3 And [there] abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia. 20:4 And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus. 20:5 These going before tarried for us at Troas. 20:6 And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.

BE-65

Acts of the Apostles Bohairic 20:7 qen vouai de nte nicabbaton etanywou] evws nouwik nafcaji nje pauloc nemwou efnai ebol epefrac] nafvwrs de mpicaji ebol sa tvasi mpiejwrh 20:8 ne ouon oum/s de nlampac qen pima etcapswi pima enauyou/t nq/tf 20:9 nafhemci de pe nje ouqelsiri epefran pe eutu,oc hijen pisoust efobs qen ounis] nenkot ere pauloc de caji a pienkot cokf nhouo afhei epec/t qen ]mahg] nouahmi ouoh aufitf efmwout 20:10 afi de epec/t nje pauloc afhitf eqr/i ejwf ouoh etafmoljf eq/tf pejaf je mpersyorter tef'u,/ gar nq/tf 20:11 etafse de ehr/i ouoh etafvws mpiwik ouoh etafjem]pi afcwk mpicaji sate vouwini i ebol ouoh pair/] afi ebol 20:12 auini de mpialou efwnq ouoh au[i noumetyath/t noukouji an 20:13 anon de anal/i nsorp epijoi ani ehr/i eaccoc enyws etale pauloc mpima etemmau ne afhonhen gar etoten mpair/] efnamosi nratf 20:14 etaf]ma] de eron qen accoc antalof ani emilitin/ 20:15 pefrac] de anerhwt ebol mmau an]ma] mpemyo n,ioc nhanarouhi de ani ecamoc menencwf ani emil/toc English (KJV) 20:7. And upon the first [day] of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight. 20:8 And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together. 20:9 And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead. 20:10 And Paul went down, and fell on him, and embracing [him] said, Trouble not yourselves; for his life is in him. 20:11 When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed. 20:12 And they brought the young man alive, and were not a little comforted. 20:13. And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot. 20:14 And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene. 20:15 And we sailed thence, and came the next [day] over against Chios; and the next [day] we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next [day] we came to Miletus. 20:16 For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

20:16 ne afyws gar nje pauloc eerhwt ebol hiten evecoc hopwc je nnefwck qen ]acia nafi/c gar pe hina icje ouon sjom ntefer pehoou n]pent/koct/ qen il/m 20:17 ebol de qen mil/toc afouwrp 20:17. And from Miletus he sent to Ephesus, eevecoc afmou] eniprecbuteroc nte and called the elders of the church. ]ekkl/cia

BE-66

Acts of the Apostles Bohairic 20:18 etaui de sarof pejaf nwou je nywten tetencwoun je icjen piehoou nhouit etaii e]acia je aiswpi nemwten nas nr/] mpaic/ou t/rf 20:19 eioi mbwk mp[c qen yebio nh/t niben nem hanermwoui nem nipiracmoc etaui ehr/i ejwi qen nico[ni ethwou nte niioudai 20:20 mvr/] etempihep hli qen n/ eternofri nousen tamwten erwou nem e]cbw nwten 20:21 eiermeyre nd/mocia nem kata /i nniioudai nem nioueinin n]metanoia nte v] nem pinah] epen[c i/c p,c 20:22 ouoh ]nou h/ppe anok eiconh qen pipna ]nase n/i eil/m ]cwoun an mpeynai eqoun ehrai nq/tc 20:23 pl/n pipna eyouab fermeyre n/i kata polic efjw mmoc je ceohi nak nje hancnauh nem hanylu'ic 20:24 alla ta'u,/ ],w mmoc an je ctai/out ntot qen hli ncaji sa ]jwk mpadromoc ebol nem ]diakonia y/ etai[itc nten p[c i/c eermeyre mpieuaggelion nte pihmot nte v] 20:25 ouoh ]nou h/ppe anok ]emi je tetennau epaho an je nywten t/rou n/ etaicini nq/tou eihiwis n]metouro nte v] 20:26 eybevai ]ermeyre nwten qen paiehoou nte voou je ]ouab anok ebol ha petencnof t/rou 20:27 ou gar mpihopt estemtamwten evouws t/rf mv] 20:28 mahy/ten erwten nem piohi t/rf eta pipna eyouab ,a y/nou nepickopoc nq/tf eamoni n]ekkl/cia nte p[c y/ etafjvoc ebol hiten pefcnof mmin mmof English (KJV) 20:18 And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons, 20:19 Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews: 20:20 [And] how I kept back nothing that was profitable [unto you], but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house, 20:21 Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ. 20:22 And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there: 20:23 Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me. 20:24 But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God. 20:25 And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more. 20:26 Wherefore I take you to record this day, that I [am] pure from the blood of all [men]. 20:27 For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God. 20:28 Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

BE-67

Acts of the Apostles Bohairic 20:29 anok de ]emi je menenca yrise n/i cenai eqoun erwten nje hanouwns euhors ncena]aco an epiohi 20:30 ouoh cenatwoun nje hanrwmi ebol qen y/nou eujw nhancaji euvwnh eyroucwk nnimay/t/c camenh/ou 20:31 eybevai oun rwic erwten ereteniri mvmeui je aier g] nrompi mpi,atot ebol mpiehoou nem piejwrh ei]cbw mvouai vouai mmwten qen hanermwoui 20:32 ouoh ]nou ],w mmwten qaten p[c nem pcaji nte pefhmot v/ ete ouon sjom mmof eyws ouoh e]kl/ronomia qen n/ etautoubwou t/rou 20:33 ouhat ie ounoub ie ouhbwc mpierepiyumin eouon mmwou 20:34 nywten tetencwoun je najij nai ausemsi nta,ria nem n/ eynem/i 20:35 aitamwten ehwb niben je cse nqoci mpair/] nten]totou nn/ etswni ntetenervmeui nnicaji nte p[c i/c je nyof afjoc je oumetmakarioc te mallon e] ehote e[i 20:36 ouoh nai etafjotou afhitf ejen nefkeli nemwou t/rou auerproceu,ecye 20:37 afswpi de nje ounis] nrimi ntwou t/rou ouoh auhitou eqr/i ejen ynahbi mpauloc ouoh au]vi erwf 20:38 euoi nmkah nh/t malicta eybe picaji etafjof je cenanau epaho an je nautvo de mmof ejen pijoi 21:1 acswpi de etanjwoun ebol anvwrj ebol mmwou anerhwt encwouten ani ehr/i ekw pefrac] de ani erodoc ouoh ebol mmau ani epatara English (KJV) 20:29 For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock. 20:30 Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them. 20:31 Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears. 20:32 And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified. 20:33 I have coveted no man's silver, or gold, or apparel. 20:34 Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me. 20:35 I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive. 20:36. And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all. 20:37 And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him, 20:38 Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

21:1. And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the [day] following unto Rhodes, and from thence unto Patara: 21:2 ouoh etanjimi noujoi efnaerjin- 21:2 And finding a ship sailing over unto ior e]voinik/ anal/i anjwoun ebol Phenicia, we went aboard, and set forth.

BE-68

Acts of the Apostles Bohairic 21:3 etannau de ekuproc ancojpc caja[/ mmon anerhwt etcuria ouoh ani eturoc nare pijoi gar nahioui mpefaouin mmau 21:4 etanjimi de nnimay/t/c answpi mmau qatotou nz nehoou nai etenaujw mmoc mpauloc ebol hiten pipna estemyrefse ehr/i eil/m 21:5 acswpi de etanjwk nniehoou ebol ani ebol anmosi eutvo mmon ebol t/rou nem hankehiomi nem nous/ri sa cabol n]polic ouoh anhiten hijen nenkeli hijen pi,ro anerproceu,ecye 21:6 ouoh anerapotazecye ebol ha nener/ou anal/i epijoi n/ de aukotou en/ etenouou 21:7 anon de anerhwt ebol qen turoc ani ehr/i eptolemaic ouoh etaneracpazecye nnicn/ou answpi qatotou nouehoou 21:8 pefrac] de etani ebol ani ekecaria ouoh etanse eqoun ep/i mvilippoc pirefhisennoufi eouai pe ebol qen piz answpi qatotf 21:9 vai de ne ouon ntaf mmau nd nseri mparyenoc euerprov/teuin 21:10 etanswpi de mmau noum/s nehoou afi nje ouai ebol qen ]ioudea eouprov/t/c pe epefran pe agaboc 21:11 ouoh etafi saron afwli n]zwn/ nte pauloc afmour nnefjij nem nef[alauj pejaf nai ne n/ etefjw mmwou nje pipna eyouab je pirwmi etevwf pe paimojq cenaconhf mpair/] qen il/m nje niioudai ouoh cenat/if eqr/i enenjij nhaneynoc 21:12 etancwtem de enai nan]ho pe anon nem nicn/ou nte pima etemmau estemyrefse ehr/i eil/m English (KJV) 21:3 Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden. 21:4 And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem. 21:5 And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till [we were] out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed. 21:6 And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again. 21:7 And when we had finished [our] course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day. 21:8. And the next [day] we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was [one] of the seven; and abode with him. 21:9 And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy. 21:10 And as we tarried [there] many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus. 21:11 And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver [him] into the hands of the Gentiles. 21:12 And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

BE-69

Acts of the Apostles Bohairic 21:13 tote aferouw nje pauloc je ou petetenra mmof eretenrimi ouoh ereten]mkah mpah/t anok gar ou monon econht alla ]cebtwt emou qen il/m ehr/i ejen vran mp[c i/c 21:14 ete mpe pefh/t de ywt an,arwn enjw mmoc je petehnaf mp[c marefswpi 21:15 menenca naiehoou de etancebtwten nanna ehr/i eil/m 21:16 aui de neman ebol qen kecaria nje hanouon ebol qen nimay/t/c eauini mv/ etennajwili erof ouai je naccwn oukuprioc ouar,eoc mmay/t/c 21:17 etani de ehr/i eil/m ausopten erwou qen ourasi nje nicn/ou 21:18 pefrac] de afi nje pauloc neman sa iakwboc aui de harof nje niprecbuteroc t/rou 21:19 ouoh etaferacpazecye mmwou nafcaji qatotou kata ouai ouai nn/ eta v] aitou qen nieynoc ebol hiten tefdiakonia 21:20 nywou de etaucwtem au]wou mv] pejwou de naf je ,nau pencon je ouon ou/r nyba ebol qen niioudai eaunah] ouoh hanref,oh t/rou ne nte pinomoc 21:21 autamwou de eyb/tk je k]cbw nniioudai et qen nieynoc eyrouhenou cabol mmwuc/c ekjw mmoc je mpercoube netens/ri oude mpermosi kata nicun/yia 21:22 ou je pantoc cenacwtem je aki English (KJV) 21:13 Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus. 21:14 And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done. 21:15. And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem. 21:16 There went with us also [certain] of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge. 21:17 And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly. 21:18 And the [day] following Paul went in with us unto James; and all the elders were present. 21:19 And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

21:20 And when they heard [it], they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law: 21:21 And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise [their] children, neither to walk after the customs. 21:22 What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come. 21:23 vai oun aritf etennajof nak 21:23 Do therefore this that we say to thee: ouontan nd nrwmi eouon ntwou We have four men which have a vow on noueu,/ ebol hitotou them;

BE-70

Acts of the Apostles Bohairic 21:24 [i nnai ouoh [e dapan/ nceqek jwou ouoh etaujotou eyb/tk k]ma] hwk eareh matoubok nemwou ebol erwou hina eueemi t/rou je n/ hanhli ne alla je epinomoc English (KJV) 21:24 Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave [their] heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but [that] thou thyself also walkest orderly, and keepest the law. 21:25 As touching the Gentiles which believe, we have written [and] concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from [things] offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication. 21:26 Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them. 21:27. And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him, 21:28 Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all [men] every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place. 21:29 (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.) 21:30 And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut. 21:31 And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

21:25 eybe nieynoc de etaunah] anon anouwrp ean]hap eyrouareh erwou ebol ha niswt nidwlon nem nicnof nem niwjh nem ]pornia

21:26 tote pauloc af[i nnirwmi qen piehoou eyn/ou aftoubof nemwou afse eqoun epiervei efouonh ebol mpijwk ebol nte niehoou nte pitoubo satouini n]procvwra nte piouai piouai mmwou ehr/i ejwf 21:27 eunajwk de ebol nje piz nehoou etaunau erof nje niioudai nte ]acia efqen piervei ausyorter mpim/s t/rf ouoh auini nnoujij ehr/i ejwf 21:28 eujw mmoc je nirwmi niicra/lit/c aribo/yin vai pe pirwmi et] eqoun ehren pilaoc nem pinomoc nem paima ef]cbw nouon niben qen mai niben eti de nem hankeoueinin eafenou eqoun epiervei ouoh afcwf mpima eyouab 21:29 ne auersorp gar pe nnau etrov/moc nemaf qen ]polic piremevecoc vai naumeui je a pauloc olf eqoun epiervei 21:30 ackim de nje ]polic t/rc ouoh afswpi nje ou[oji nte pilaoc t/rf eucop ouoh etauamahi mpauloc aucokf ebol qen piervei ouoh catotou aumasyam nnirwou 21:31 eukw] de nca qoybef a pisini de se ehr/i mpi,iliar,oc nte ]cpira je acsyorter t/rc nje il/m

BE-71

Acts of the Apostles Bohairic 21:32 catotf de af[i nhanmatoi nem hanekatontar,oc af[oji ejwou nywou de etaunau enimatoi nem pi,iliar,oc aulojou euhioui epauloc 21:33 tote etafqwnt eqoun nje pi,iliar,oc afamoni mmof ouoh afouahcahni eyrouconhf nhalucic b] ouoh nafsini je nim pe ouoh je ou petafaif 21:34 hanke,wouni de nauws ebol eujw nkehwb ete mpefsjemjom de nemi epitajro eybe pisyorter afouahcahni eyrouolf ehr/i e]parembol/ 21:35 hote de etafal/i ehr/i ejen nitwter acswpi eyroutwoun mmof nje nimatoi eybe p[injonc nte pim/s 21:36 naumosi gar ncwf nje pim/s nte pilaoc euws ebol je alitf mmau 21:37 eunaenf de eqoun e]parembol/ peje pauloc mpi,iliar,oc je an cse n/i ntaje hli nak nyof de pejaf naf je kcwoun rw mmetoueinin 21:38 hara nyok an pe piremn,/mi etqajwou nnai ehoou akiri nhansyorter ouoh ak[i mpid nso nrwmi nte nicikarioc ebol epsafe 21:39 pauloc de pejaf naf je anok men anok ourwmi nioudai ouremtarcoc nte ]kulikia ouremmbaki nte oubaki ecoi natouonh ebol an ]twbh oun mmok eyrekouahcahni n/i ntacaji nem pailaoc 21:40 etafouahcahni de naf ere pauloc ohi eratf hijen nitwter afkim ntefjij oube pilaoc eta ounis] de n,arwf swpi afws ebol qen ]acpi mmethebreoc efjw mmoc English (KJV) 21:32 Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul. 21:33 Then the chief captain came near, and took him, and commanded [him] to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done. 21:34 And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle. 21:35 And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people. 21:36 For the multitude of the people followed after, crying, Away with him. 21:37 And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek? 21:38 Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers? 21:39 But Paul said, I am a man [which am] a Jew of Tarsus, [a city] in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people. 21:40 And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto [them] in the Hebrew tongue, saying,

BE-72

Acts of the Apostles Bohairic 22:1 nirwmi nicn/ou ouoh niio] cwtem etaapologia ete nt/i sarwten ]nou 22:2 etaucwtem de je aferouw nwou qen ]acpi mmethebreoc mallon de au,arwou ouoh pejaf 22:3 je anok men anok ourwmi nioudai aumact qen tarcoc nte ]kulikia eausanoust qen taipolic qaten nen[alauj ngamali/l vai etaftcaboi eptajro nte vnomoc nte nenio] eioi nref,oh nte v] kata vr/] hwten etetenoi mmoc nywten t/rou mvoou 22:4 eai[oji nca paimwit sa eqr/i evmou eicwnh nhanrwmi nem hanhiomi eihioui mmwou epsteko 22:5 mvr/] ete piar,iereuc oi mmeyre n/i nem niprecbuteroc t/rou n/ etai[i epictol/ ntotou sa nicn/ou naina de edamackoc eini nnike,wouni etemmau euconh ehr/i eil/m hina nce]mkah nwou 22:6 acswpi de mmoi eimosi ouoh etaiqwnt edamackoc mpkw] mmeri nouho] qen ouho] aferouwini ehr/i ejwi nje ounis] nouwini ebol qen tve 22:7 aihei de epec/t ouoh aicwtem eoucm/ ecjw mmoc n/i je caoul caoul aqok k[oji ncwi 22:8 anok de aierouw je nyok nim p[c pejaf de n/i je anok pe i/c pinazwreoc v/ nyok etek[oji ncwf 22:9 n/ de enaunem/i naunau men epiouwini mpoucwtem de etcm/ mpetcaji nem/i 22:10 pej/i de je ou pe]naaif p[c p[c de pejaf n/i je twnk mase nak ehr/i edamackoc ouoh cenacaji nemak mmau eybe hwb niben etauyasou nak eyrekaitou 22:11 acswpi de n]nau mbol an nten pwou mpiouwini etemmau auamoni de ntajij nje n/ eynem/i aii edamackoc English (KJV) 22:1. Men, brethren, and fathers, hear ye my defence [which I make] now unto you. 22:2 (And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,) 22:3. I am verily a man [which am] a Jew, born in Tarsus, [a city] in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, [and] taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day. 22:4 And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women. 22:5 As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished. 22:6 And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. 22:7 And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me? 22:8 And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest. 22:9 And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me. 22:10 And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do. 22:11 And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

BE-73

Acts of the Apostles Bohairic 22:12 ouai de je ananiac ourwmi eferho] kata pinomoc euermeyre qarof nje niioudai t/rou etsop mmau 22:13 etafi de saroi ouoh etafohi eratf pejaf n/i je caoul pacon anau mbol anok de hw qen ]ounou etemmau aicomc erof 22:14 nyof de pejaf je v] nte nenio] afersorp ncwtpk eemi epetehnaf ouoh enau epiym/i ouoh ecwtem eoucm/ ebol qen rwf 22:15 je ,naswpi naf mmeyre qaten rwmi niben eybe n/ etaknau erwou ouoh etakcoymou 22:16 ouoh ]nou ou peteknaaif twnk [iwmc ouoh jokmek ebol qen neknobi ektwbh mpefran 22:17 acswpi de etaikott eil/m ouoh eierproceu,ecye qen piervei aiswpi qen outwmt 22:18 ainau erof efjw mmoc n/i je amou n,wlem ebol qen il/m je ou/i cena[i metmeyre ntotk an eyb/t 22:19 anok hw pej/i je p[c nywou ceemi je naihioui epsteko ouoh naihioui kata cunagwg/ nn/ eynah] erok 22:20 ouoh hote eunavwn ebol mpcnof nctevanoc pekmarturoc anok hw naiohi erat ei]ma] ouoh naiareh enihbwc nte n/ enauqwteb mmof 22:21 ouoh pejaf n/i je mosi je anok ]naouorpk ehaneynoc euou/ou 22:22 naucwtem de erof sa paicaji ouoh au[ici ntoucm/ ehr/i eujw mmoc je ali vai mvr/] ebol hijen pkahi ou gar fempsa nwnq an 22:23 euws de ebol ouoh euci] nnouhbwc ouoh eucet swis epia/r 22:24 aferkeleuin nje pi,iliar,oc eyrou[itf eqoun e]parembol/ eafjoc eyrou]mkah naf qen hanmactigx hina ntefemi je eybeou nlwiji cews ebol mpair/] ehr/i ejwf English (KJV) 22:12 And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt [there], 22:13 Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him. 22:14 And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth. 22:15 For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard. 22:16 And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord. 22:17 And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance; 22:18 And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me. 22:19 And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee: 22:20 And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him. 22:21 And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles. 22:22. And they gave him audience unto this word, and [then] lifted up their voices, and said, Away with such a [fellow] from the earth: for it is not fit that he should live. 22:23 And as they cried out, and cast off [their] clothes, and threw dust into the air, 22:24 The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.

BE-74

Acts of the Apostles Bohairic 22:25 hote de etau[olkf qen niqwk peje pauloc mpiekatontar,oc enafohi eratf je ourwmi nrwmeoc nfer pkehwoui mphap an petcse nwten pe eermactiggoin mmof 22:26 etafcwtem de nje piekatontar,oc afse sa pi,iliar,oc aftamof efjw mmoc je ou peteknaaif pirwmi gar ourwmeoc pe 22:27 afi de sarof nje pi,iliar,oc pejaf naf je ajoc n/i je nyok ourwmeoc nyof de pejaf je aha 22:28 aferouw nje pi,iliar,oc je anok aiswp ntaipol/tia n/i qa oum/s nkevaleon pauloc de pejaf je anok etaumact nq/tc 22:29 catotou oun auhenou cabol mmof nje n/ et]mkah naf ouoh a pi,iliar,oc erho] etafemi je ourwmeoc pe ouoh je afconhf 22:30 pefrac] de efouws eemi epitajro je eybeou auerkat/gorin erof nje niioudai afbolf ebol ouoh afouahcahni eyroui nje niar,iereuc nem pima n]hap t/rf ouoh afen pauloc epec/t aftahof eratf nq/tou 23:1 etafcomc de nje pauloc epima n]hap pejaf nirwmi nencn/ou anok nqr/i qen cun/decic niben eynaneu aierpoliteuecye mv] sa eqoun epaiehoou 23:2 piar,iereuc de ananiac afouahcahni nn/ etohi eratou nahraf eyrouhioui qen rwf 32:3 tote peje pauloc naf je v] nahioui erok mpair/] ]joi etosj nkonia kerpkehemci ek]hap eroi kata pinomoc ouoh kerkeleuin eyrouhioui eroi cabol mpinomoc 23:4 n/ de etohi eratou pejwou je akhwous epiar,/ereuc nte v] English (KJV) 22:25 And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned? 22:26 When the centurion heard [that], he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman. 22:27 Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea. 22:28 And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was [free] born. 22:29 Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him. 22:30 On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from [his] bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them. 23:1. And Paul, earnestly beholding the council, said, Men [and] brethren, I have lived in all good conscience before God until this day. 23:2 And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth. 23:3 Then said Paul unto him, God shall smite thee, [thou] whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law? 23:4 And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?

BE-75

Acts of the Apostles Bohairic 23:5 pauloc de pejaf je naicwoun pe nacn/ou je ouar,iereuc pe ccq/out gar je ouar,wn nte peklaoc nnekje pethwou qarof 23:6 etafemi de nje pauloc je ouon oumeroc men eva nicaddoukeoc pe pikemeroc de eva nivariceoc pe afws ebol qen pima n]hap nirwmi nencn/ou anok ouvariceoc eybe ouhelpic nem ouanactacic nte nirefmwout anok ce]hap eroi 23:7 vai de etafjof afswpi nje ousyorter oute nivariceoc nem nicaddoukeoc ouoh afvwrj nje pim/s 23:8 nicaddoukeoc men gar cejw mmoc je mmon anactacic oude aggeloc oude pna nivariceoc de ceouwnh mmwou eucop 23:9 afswpi de nje ounis] nqrwou ouoh autwoun nje hanouon ebol qen nivariceoc aumlaq eujw mmoc je tenjem hli mpethwou an qen pairwmi icje oupna afcaji nemaf ie ouaggeloc 23:10 etafswpi de nje ounis] nsyorter aferho] nje pi,iliar,oc m/pwc ncefi mpauloc ebol hitotou aferkeleuin mpictrateuma ntouse ehr/i ntouhwlem mmof ebol qen toum/] ntouenf ehr/i e]parembol/ 23:11 nhr/i de qen piejwrh eyn/ou a p[c ohi eratf nahraf pejaf je jemnom] mvr/] etakermeyre eyb/t qen il/m pair/] hw] erok on ntekermeyre eyb/t qen tkerwm/ 23:12 eta piehoou de swpi auywou] nje niioudai autarkwou eujw mmoc estemouwm oude estemcw satouqwteb mpauloc 23:13 nauerhouo de em nrwmi nje n/ etauiri mpaianas 23:14 nai aui sa niar,iereuc nem niprecbuteroc pejwou je qen ouanayema antarkon estemjem]pi nhli satenqwteb mpauloc English (KJV) 23:5 Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people. 23:6. But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men [and] brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question. 23:7 And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided. 23:8 For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both. 23:9 And there arose a great cry: and the scribes [that were] of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God. 23:10 And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring [him] into the castle. 23:11 And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome. 23:12. And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. 23:13 And they were more than forty which had made this conspiracy. 23:14 And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.

BE-76

Acts of the Apostles Bohairic 23:15 ]nou oun ouonh epi,iliar,oc nem piman]hap hopwc ntefenf sarwten hwc je eretenemi qen outajro eyb/tf anon de mpatefqwnt erwten tencebtwt eqoybef 23:16 etafcwtem de e]jorjc nje ps/ri ntcwni mpauloc afi afse eqoun e]parembol/ aftame pauloc 23:17 afmou] de nje pauloc eouai nniekatontar,oc pejaf je [i mpaiqelsiri eqoun sa pi,iliar,oc ouontef ouhwb gar ejof naf 23:18 nyof men oun af[itf afenf sa pi,iliar,oc ouoh pejaf je petconh pauloc afmou] eroi afjoc n/i eini mpaiqelsiri eqoun sarok eouontef ouhwb ejof nak 23:19 afamahi de ntefjij nje pi,iliar,oc ouoh etaferana,wrin caouca mmauatf nafsini mmof je ou petekouws ejof n/i 23:20 pejaf je niioudai aucemn/tc etobhk nrac] hopwc ntekini mpauloc epiman]hap hwc eknaemi eyb/tf qen outajro English (KJV) 23:15 Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him. 23:16 And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul. 23:17 Then Paul called one of the centurions unto [him], and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him. 23:18 So he took him, and brought [him] to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto [him], and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee. 23:19 Then the chief captain took him by the hand, and went [with him] aside privately, and asked [him], What is that thou hast to tell me? 23:20 And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly. 23:21 But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.

23:21 nyok oun mpenyre pekh/t ywt nemwou ouon houo gar em nrwmi ebol nq/tou eujwrj erof nai etautarke nouer/ou estemouwm oude estemcw satouqwteb mmof ouoh ]nou cecebtwt eujoust ebol qath/ mpiws eynaswpi ebol hitotk 23:22 pi,iliar,oc oun af,a piqel- 23:22 So the chief captain [then] let the siri ebol eafhonhen naf estemjoc young man depart, and charged [him, See nhli je aktamoi enai thou] tell no man that thou hast shewed these things to me. 23:23 ouoh afmou] eb ebol qen 23:23 And he called unto [him] two niekatontar,oc pejaf nwou je cebte centurions, saying, Make ready two hundred c mmatoi hopwc ncese sa kecaria soldiers to go to Caesarea, and horsemen nem o nhipeuc nem c nrefhilog,/ threescore and ten, and spearmen two icjen vnau najpg mpiejwrh hundred, at the third hour of the night;

BE-77

Acts of the Apostles Bohairic 23:24 nce[i nhanketebnwoui hina ntoutale pauloc ntounahmef sa vulix pih/gemwn 23:25 afcqai de nouepictol/ eouon ntac mmau noutupoc mpair/] 23:26 klaudioc lucia mpikratictoc nh/gemwn vulix ,ere 23:27 pairwmi autahof nje niioudai ouoh eumeui eqoybef aise nem pictrateuma ainahmef etaiemi je ourwmeoc pe 23:28 eiouws de eemi e]lwiji etoujem ariki erof eyb/tc aienf ejen pouman]hap 23:29 vai etaijemf eujem ariki erof eybe hanz/t/ma nte pounomoc mpijem nobi de nq/tf efmpsa mvmou ie hancnauh nte ouegkl/ma 23:30 etautamoi de eybe ouco[ni efhwou efnaswpi qa pairwmi ebol hitotou catot aiouorpf harok eaihonhen etotou nnefkat/goroc eyroucaji nahrak 23:31 nimatoi men oun kata petauyas nwou auwli mpauloc njwrh eauenf eantipatric 23:32 pefrac] de au,w nnihipeuc eyrouse nemaf aukotou e]parembol/ 23:33 nai de etaui ekecaria ouoh etau] n]epictol/ mpih/gemwn autaho mpkepauloc nahraf 23:34 etafws de n]epictol/ afsini je ouebol qen as nepar,ia pe ouoh etafemi je ouebol qen ]kulikia pe 23:35 eiecwtem erok pejaf hotan ausani nje nekkat/goroc ouoh afouahcahni eyrouareh erof qen pipretwrion nte /rwd/c 24:1 menenca e de nehoou afi ehr/i nje piar,/ereuc ananiac nem hanprecbuteroc nem ker/twr je tertulloc nai etaui auouwnh mpih/gemwn qa pauloc English (KJV) 23:24 And provide [them] beasts, that they may set Paul on, and bring [him] safe unto Felix the governor. 23:25 And he wrote a letter after this manner: 23:26 Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix [sendeth] greeting. 23:27 This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman. 23:28 And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council: 23:29 Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds. 23:30 And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what [they had] against him. Farewell. 23:31 Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought [him] by night to Antipatris. 23:32 On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle: 23:33 Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him. 23:34 And when the governor had read [the letter], he asked of what province he was. And when he understood that [he was] of Cilicia; 23:35 I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall. 24:1. And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and [with] a certain orator [named] Tertullus, who informed the governor against Paul.

BE-78

Acts of the Apostles Bohairic 24:2 etaumou] de erof aferh/tc nerkat/gorin nje tertulloc efjw mmoc csop nje ouhir/n/ ecos ebol hitotk nem hantaho eratou eusop mpaieynoc ebol hiten pekfirwous 24:3 caca niben nem qen mai niben tenswp mmok kraticye vulix qen sephmot niben 24:4 hina de ntastemtahno mmok nhouo ]twbh mmok eyrekcwtem eroi qen ouswt ebol nhr/i qen tekmetepik/c 24:5 anjimi gar mpairwmi nloimoc efkim nhansyorter nniioudai t/rou etsop qen ]oikoumen/ efoi nhouit etherecic nte pinazwreoc 24:6 vai etaf[wnt ecwf mpikeervei ouoh anamoni mmof 24:7 English (KJV) 24:2 And when he was called forth, Tertullus began to accuse [him], saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence, 24:3 We accept [it] always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness. 24:4 Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words. 24:5 For we have found this man [a] pestilent [fellow], and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes: 24:6 Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law. 24:7 But the chief captain Lysias came [upon us], and with great violence took [him] away out of our hands, 24:8 Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him. 24:9 And the Jews also assented, saying that these things were so. 24:10. Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself: 24:11 Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship. 24:12 And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city: 24:13 Neither can they prove the things whereof they now accuse me.

24:8 vai ete ouon sjom mmok eemi ebol hitotf nyok aksanqetqwtf eybe nai t/rou etenerkat/gorin erof nq/tou 24:9 auouahtotou nje niioudai je nai sop mpair/] 24:10 aferouw nje pauloc etaf[wrem erof nje pih/gemwn eyrefcaji eicwoun mmok ic oum/s nrompi ekoi nref]hap epaislwl ]naerouw qen ouounof nh/t ehr/i ejwi 24:11 eouon sjom mmok eemi je mpante houo ib nehoou swpi icjen etaise ehr/i eil/m eouwst 24:12 oude mpoujemt qen piervei eicaji nem ouai oude eisyorter noum/s oude qen nicunagwg/ oude kata polic 24:13 oude mmon sjom mmwou etahe nai eratou nai etouerkat/gorin mmwou qaroi ]nou

BE-79

Acts of the Apostles Bohairic 24:14 ]ouwnh de mvai nak ebol je kata paimwit ete nai jw mmof je herecic aisemsi mpair/] mv] nte naio] einah] en/ t/rou etcq/out qen pinomoc nem niprov/t/c 24:15 eouon nt/i mmau nouhelpic ev] y/ ete nai hwou comc ebol qajwc ]anactacic eynaswpi nniym/i nem niref[injonc 24:16 nhr/i qen vai ]naerackin hw eyrecswpi n/i nje oucun/decic nat[rop nahren v] nem nahren nirwmi nc/ou niben 24:17 ebol de hiten oum/s nrompi aii eiri nhanmeyna/t mpaeynoc nem hanprocvwra 24:18 nai etaujemt eitoub/out nq/tou qen piervei nem oum/s an oude nem ousyorter an 24:19 hanioudai de ebol qen ]acia nai etenaccse ncei nahrak ouoh nceerkat/gorin icje ouon ntwou nouhwb nem/i 24:20 mmon nai nywou maroujoc je ou n[injonc aujemf nq/t eiohi erat qen pima n]hap 24:21 ie eybe taicm/ nouwt yai etaiosc ebol nq/tou eiohi erat je eybe tanactacic nte nirefmwout anok ce]hap eroi mvoou hi y/nou 24:22 afhitou de evahou nje vulix efemi qen outajro eybe na pimwit eafjoc je eswp afsani ehr/i nje luciac pi,iliar,oc eieemi eybe y/nou 24:23 eafouahcahni mpiekatontar,oc etareh erof e]mton de naf ouoh estemsest hli nn/ etenouf esems/tf 24:24 menenca hanehoou de afi nje vulix nem droucilla tefchimi eouioudai te afouwrp nca pauloc ouoh afcwtem erof eybe pinah] ep,c i/c English (KJV) 24:14 But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets: 24:15 And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust. 24:16 And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and [toward] men. 24:17 Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings. 24:18 Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult. 24:19 Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me. 24:20 Or else let these same [here] say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council, 24:21 Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day. 24:22. And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of [that] way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter. 24:23 And he commanded a centurion to keep Paul, and to let [him] have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him. 24:24 And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.

BE-80

Acts of the Apostles Bohairic 24:25 efcaji nemaf eybe ]meym/i nem ]egkratia nem pihap eynaswpi etafswpi de qen ouho] nje vulix aferouw je mosi ]nou aisan[i de nouc/ou ]naouwrp ncwk 24:26 ama de naferhelpic je pauloc na] nhan,r/ma naf ouoh pair/] ntef,af ebol eybevai nafouwrp ncwf noum/s ncop efcaji nemaf 24:27 etaujwk de ebol nje rompi cnou] af[i noudiato,oc nje vulix porkioc v/ctoc efouws de e] nouhmot nniioudai nje vulix afcwjp mpauloc efconh 25:1 v/ctoc oun etafi e]epar,ia menenca g nehoou afse ehr/i eil/m ebol qen kecaria 25:2 auouonhou erof nje niar,/ereuc nem nihoua] nte niioudai eybe pauloc ouoh nau]ho erof 25:3 eueretin nouhmot qarof hopwc ntefouwrp ncwf eenf ehr/i eil/m euiri nou,rof eqoybef hi pimwit 25:4 v/ctoc oun aferouw je ceareh epauloc qen kecaria nyof de efmeui ese emau n,wlem 25:5 n/ oun pejaf ete ouon sjom mmof qen y/nou maroui eqr/i nem/i icje ouon ouhwb efhwou qen pairwmi marouerkat/gorin erof 25:6 etafswpi de nq/tou nhouo / nehoou an ie i afi ekecaria epefrac] de afhemci hi pib/ma afouahcahni eyrouini mpauloc 25:7 etafi de auohi eratou qarof nje niioudai etaui eqr/i ebol qen il/m euini noum/s nlwiji euhors ehr/i ejwf nai etempousjemjom ntahwou eratou 25:8 eferapologicye nje pauloc je oude mpiernobi evnomoc nniioudai oude piervei oude pouro English (KJV) 24:25 And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee. 24:26 He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him. 24:27 But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.

25:1. Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem. 25:2 Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him, 25:3 And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him. 25:4 But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly [thither]. 25:5 Let them therefore, said he, which among you are able, go down with [me], and accuse this man, if there be any wickedness in him. 25:6 And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought. 25:7 And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove. 25:8 While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

BE-81

Acts of the Apostles Bohairic 25:9 v/ctoc de efouws eerhmot nniioudai aferouw pejaf mpauloc je ,ouws ese eil/m e[ihap mmau qatotou eybe nai 25:10 pauloc de pejaf je ]ohi erat hijen pib/ma nte pouro pima etcse ntou]hap eroi mmof niioudai de mpi[itou njonc nhli mvr/] hwk etekcwoun emasw 25:11 icje oun ][injonc ouoh icje aierhli nhwb efmpsa mvmou ie ]erparaticye an emou icje de mmon hli sop qen n/ etouerkat/gorin eroi nje nai mmon sjom nte hli t/it nwou nhmot ]erepikalicye mpouro 25:12 tote a v/ctoc caji nem picumboulon aferouw akerepikalicye mpouro ekese sa pouro English (KJV) 25:9 But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me? 25:10 Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest. 25:11 For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.

25:12 Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go. 25:13 etaucini de nje hanehoou 25:13. And after certain days king Agrippa agrippac pouro nem bernik/ auerka- and Bernice came unto Caesarea to salute tantan ekecaria aueracpazecye mv/- Festus. ctoc 25:14 etauer oum/s de nehoou m- 25:14 And when they had been there many mau a v/ctoc ,a phwb mpauloc days, Festus declared Paul's cause unto the qatotf mpouro efjw mmoc ouon king, saying, There is a certain man left in ourwmi efconh eafcwjp ebol hiten bonds by Felix: vulix 25:15 etaise de ehr/i eil/m auouon- 25:15 About whom, when I was at Jerusalem, hou nje niar,/ereuc nem niprecbuteroc the chief priests and the elders of the Jews nte niioudai eueretin qarof noukata- informed [me], desiring [to have] judgment tik/ against him. 25:16 aiouwhem de nwou eijw mmoc 25:16 To whom I answered, It is not the je oucun/yia an te nte nirwmeoc e] manner of the Romans to deliver any man to nourwmi nhmot mpatouohi eratou nje die, before that he which is accused have the nikat/goroc mpemyo mv/ etouerkat/- accusers face to face, and have licence to gorin erof ouoh ntefjem ma n] answer for himself concerning the crime laid ntefapologia eybe piariki against him. 25:17 etaui oun nem/i epaima mpier 25:17 Therefore, when they were come hli n[iho pefrac] de aihemci hi hither, without any delay on the morrow I sat pib/ma aiouahcahni eyrouini mpirwmi on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

BE-82

Acts of the Apostles Bohairic 25:18 ouoh vai eta nikat/goroc ohi eratou qarof nauini nhanlwiji an qen n/ anok e]meui erwou je cehwou 25:19 hanz/t/ma oun nwou outwou nemaf eybe oucbw niq ntwou nem eybe ouai je i/c eafmou vai enare pauloc jw mmoc je fonq 25:20 naitwmt de anok eybe naiz/t/ma nte nai naijw mmoc je icje ,ouws ese eil/m nce]hap erok mmau eybe nai 25:21 eta pauloc ere pikalicye mpouro aiareh erof epcouen pouro aierkeleuin eyrouareh erof sa ]ouorpf mpouro 25:22 agrippac de pejaf mv/ctoc je naiouws hw pe ecwtem epirwmi rac] gar pejaf ekecwtem erof 25:23 pefrac] oun etafi nje agrippa nem bernik/ nem ounis] mvantacia ouoh etause eqoun epima n[icm/ nem han,iliar,oc nem hanrwmi euoi nnis] nte ]polic ouoh etaferkeleuin nje v/ctoc auini mpauloc 25:24 ouoh peje v/ctoc je pouro agrippa nem nirwmi t/rou eyneman tetennau evai eyb/tf a pim/s t/rf nte niioudai cemi n/i qen il/m nem qen paikema euws ebol je fempsa nwnq an je 25:25 anok de aiemi erof je mpefer hli efmpsa mvmou vai de nyof etaferepikalicye mpouro ai]hap eouorpf 25:26 vai etemmon pe]nacq/tf ntajro eyb/tf mpa[c pouro eybevai aienf nahren y/nou ouoh malicta nahrak pouro agrippa hopwc eaksenf ehraf ntajem pe]nacq/tf 25:27 ]meui gar je ouhwb natcaji pe eouorp mpetconh estemercumenin nnefkelwiji et[i erof English (KJV) 25:18 Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed: 25:19 But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive. 25:20 And because I doubted of such manner of questions, I asked [him] whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. 25:21 But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar. 25:22 Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him. 25:23 And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth. 25:24 And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and [also] here, crying that he ought not to live any longer. 25:25 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him. 25:26 Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write. 25:27 For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes [laid] against him.

BE-83

Acts of the Apostles Bohairic 26:1 agrippac de pejaf mpauloc je ceouahcahni nak ecaji ejwk tote pauloc afcouten tefjij ebol aferapologicye 26:2 eybe hwb niben etoujem ariki erof nq/tou nje niioudai mpouro agrippa ]meui je anok oumakarioc einaerapologicye mvoou qatotk 26:3 malicta ekcwoun nnicun/yia nte niioudai nem nouz/t/ma eybevai ]twbh mmok eyrekcwtem eroi qen oumetrefwou nh/t 26:4 pajinwnq icjen tametalou etafswpi icjen h/ qen paeynoc nhr/i qen il/m cecwoun mmof nje niioudai t/rou 26:5 euersorp ncwoun mmoi icjen capswi ausanouws eermeyre je kata ]herecic ettajr/out nte pensemsi aiwnq mvariceoc 26:6 ouoh ]nou eybe thelpic mpiws etafswpi nnenio] ebol hiten v] ]ohi erat eu]hap eroi 26:7 ete taihelpic te enare ]ib mvul/ semsi qen oumoun ebol mpiehoou nem piejwrh euouws eyre totou ]ma] eroc eybe taihelpic pouro cejem ariki eroi nje niioudai 26:8 ou metaynah] te mahap qen y/nou icje v] natounoc nirefmwout 26:9 anok men oun naimeui eroi eer oum/s nhwb eu] eqoun ehren vran ni/c pinazwreoc 26:10 vai etaiaif qen il/m oum/s qen n/ eyouab anok aihitou eqoun enistekwou eai[i mpiersisi hiten niar,/ereuc euqwteb mmwou sai]wp qarwou 26:11 kata cunagwg/ niben ei]mkah nwou noum/s ncop nai[i mmwou njonc eyroujeoua qen oumethouo de eiqen oulibi eqoun erwou sai[oji ncwou sa ehr/i enikepolic etcabol English (KJV) 26:1. Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself: 26:2 I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews: 26:3 Especially [because I know] thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently. 26:4 My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews; 26:5 Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee. 26:6 And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers: 26:7 Unto which [promise] our twelve tribes, instantly serving [God] day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews. 26:8 Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead? 26:9 I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. 26:10 Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against [them]. 26:11 And I punished them oft in every synagogue, and compelled [them] to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted [them] even unto strange cities.

BE-84

Acts of the Apostles Bohairic 26:12 ouoh qen nai eimosi edamackoc nem ouexoucia nem ouahcahni nte niar,iereuc 26:13 eihi pimwit de qen tvasi mpiehoou ainau pouro eououwini ebol qen tve efvori ehote vr/ afi ehr/i ejwi nem n/ eynem/i 26:14 etanhei de t/ren hijen pikahi aicwtem eoucm/ ecjw mmoc n/i qen ]acpi mmethebreoc je caoul caoul aqok k[oji ncwi ouhwb efnast nak pe e]senvat eqoun qen hancouri 26:15 anok de pej/i je nyok nim p[c p[c de pejaf n/i je anok pe i/c v/ nyok etek[oji ncwf 26:16 alla twnk ohi eratk ejen nek[alauj eybevai gar aiouonht erok ecotpk nouhuperet/c n/i ouoh ntekermeyre nn/ etaknau erwou n/ e]naouonht erok nq/tou 26:17 eienahmek ebol qen pilaoc nem ebol qen nieynoc n/ anok e]naouorpk erwou 26:18 eaouwn nnoubal eyroukotou ebol ha p,aki eqoun evouwini nem ebol ha persisi mpcatanac ev] eyrou[i mp,w ebol nte nounobi nem oukl/ronomia qen n/ ettoub/out qen pinah] eroi 26:19 eybevai pouro agrippa mpiseratcwtem nca pinau nte tve 26:20 alla n/ etqen damackoc nsorp nem il/m nem t,wra t/rc nte ]ioudea nem nieynoc aihiwis nwou eyrouermetanoin ouoh eyroukotou ev] eiri nhanhb/oui eumpsa n]metanoia 26:21 eybevai a niioudai amoni mmoi qen piervei nau[wnt eini ntotou ehr/i ejwi English (KJV) 26:12. Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests, 26:13 At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me. 26:14 And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? [it is] hard for thee to kick against the pricks. 26:15 And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest. 26:16 But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee; 26:17 Delivering thee from the people, and [from] the Gentiles, unto whom now I send thee, 26:18 To open their eyes, [and] to turn [them] from darkness to light, and [from] the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me. 26:19 Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision: 26:20 But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and [then] to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance. 26:21 For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill [me].

BE-85

Acts of the Apostles Bohairic 26:22 etai[i de noubo/yia ebol hiten v] aiohi erat sa eqoun evoou eiermeyre noukouji nem ounis] n]je hli an cabol nn/ eta niprov/t/c jotou nem mwuc/c je cenaswpi 26:23 icje ouref[imkah pe p,c icje ouhouit pe ebol qen tanactacic nte nirefmwout fnahiwis nouwini mpilaoc nem nieynoc 26:24 nai efjw mmwou peje v/ctoc qen ounis] ncm/ je aklibi paule a pim/s ncqai yreklibi English (KJV)

26:22 Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come: 26:23 That Christ should suffer, [and] that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles. 26:24. And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad. 26:25 pauloc de pejaf je ]lobi an 26:25 But he said, I am not mad, most noble kraticye v/cte alla hancaji nte Festus; but speak forth the words of truth and ]meym/i nem ]meteuceb/c n/ e]jw soberness. mmwou 26:26 fcwoun gar nje pikeouro eybe 26:26 For the king knoweth of these things, nai vai e]ouonh mmoi ebol eicaji before whom also I speak freely: for I am nemaf pah/t gar y/t je ouon hli persuaded that none of these things are hidden nnai obs erof an neta vai gar an from him; for this thing was not done in a swpi qen ouelkc corner. 26:27 ,nah] pouro agrippac enipro- 26:27 King Agrippa, believest thou the v/t/c ]cwoun je ,nah] prophets? I know that thou believest. 26:28 agrippac de pejaf mpauloc 26:28 Then Agrippa said unto Paul, Almost je kekouji ,nayet pah/t eait n,r/c- thou persuadest me to be a Christian. tianoc 26:29 pauloc de pejaf je ]twbh 26:29 And Paul said, I would to God, that not mv] nem qen oukouji nem qen only thou, but also all that hear me this day, ounis] ou monon nyok alla nem ouon were both almost, and altogether such as I am, niben etcwtem eroi mvoou eyrouswpi except these bonds. mpar/] mpir/] e]oi mmof hw saten nacnauh 26:30 aftwnf de nje pouro nem 26:30 And when he had thus spoken, the king pih/gemwn nem bernik/ nem n/ ethemci rose up, and the governor, and Bernice, and nemwou they that sat with them: 26:31 ouoh etauerana,wrin naucaji 26:31 And when they were gone aside, they nem nouer/ou eujw mmoc je fer hli talked between themselves, saying, This man nhwb an nje pairwmi efmpsa mvmou doeth nothing worthy of death or of bonds. ie hancnauh 26:32 agrippac de pejaf mv/ctoc je 26:32 Then said Agrippa unto Festus, This ne ouon sjom pe e,a pairwmi ebol man might have been set at liberty, if he had ene mpeferepikalicye mpouro not appealed unto Caesar.

BE-86

Acts of the Apostles Bohairic 27:1 acswpi de etau]hap eyrenerhwt e]hutalia af] mpauloc nem hanke,wouni euconh etotf nouekatontar,oc epefran pe ioulioc ebol qen ]cpira nte cabact/ 27:2 anal/i de eoujoi nandramantineoc efnaerhwt enima nte ]acia anjwoun ebol efneman nje pikearictar,oc nte ymakedonia piremyeccalonik/ 27:3 pefrac] de ani etcudwn afiri de noumetmairwmi nem pauloc nje ioulioc afouahcahni naf eyrefse sa nefsv/r ncefi pefrwous 27:4 ouoh etanjwoun ebol mmau anerhwt ebol hiten kuproc eybeje nare piy/ou ] eqoun ehran pe 27:5 etanerhwt de ebol epipelagoc etoutwf nkuproc nem ]pamvulia ani eluctra nte ]kulikia 27:6 ouoh a piekatontar,oc jimi noujoi mmau nte rako] efnaerhwt e]hutalia aftalon erof 27:7 etanwck de nerhwt noum/s nehoou ouoh mogic etani mpemyo n,nidoc nf,w mmon an nje piy/ou anerhwt de ebol hiten ]kr/t/ mpemyo ncalmon/ 27:8 mogic etan,ac ncwn ani euma eumou] erof je nilum/n eynaneu nacqent de erwou nje oupolic je lacea 27:9 etafcini de nje ounis] n,ronoc ouoh h/d/ ne pc/ou an je pe nerplein nea pijoi gar cwrem pe eybe je nea ]ken/ctia cini pe naf]nom] de nje pauloc 27:10 efjw mmoc nwou nirwmi ]nau je ouon ousws nem oum/s noci naswpi ou monon mpijoi nem piaouin alla nem nenke'u,/ qen paijinerhwt 27:11 piekatontar,oc de nafy/t nh/t nem pireferhemi nem pinaukl/roc ehote n/ enare pauloc jw mmwou English (KJV) 27:1. And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto [one] named Julius, a centurion of Augustus' band. 27:2 And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; [one] Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. 27:3 And the next [day] we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave [him] liberty to go unto his friends to refresh himself. 27:4 And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary. 27:5 And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, [a city] of Lycia. 27:6 And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein. 27:7 And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone; 27:8 And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city [of] Lasea. 27:9 Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished [them], 27:10 And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives. 27:11 Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

BE-87

Acts of the Apostles Bohairic 27:12 enfcmont de an nje pilum/n eyrenerpara,imazin a pouhouo iri nouco[ni e,au ebol mmau je ar/ou ncesjomjem nerkatantan evoinix eerpara,imazin qen oulum/n nte ]kr/t/ efcomc epica nement eouma n,wra pe 27:13 efnifi de nje ouyour/c naumeui pe je cenastahe pisorp nyws etauaif aujwoun ebol qen accwc au,a ]kr/t/ ncwou 27:14 mpecwck de afnifi eqoun ehran nje ouy/ou ef[oci v/ esaumou] erof je eurakulwn 27:15 etafhwlem de mpijoi etempousjemjom n] eqoun ehraf mpiy/ou an]toten ancwk 27:16 etanvwt de eoun/coc eumou] eroc je klauda mogic ansjemjom eamahi n]qelmehi 27:17 yai etauolc nauerbo/yin eumour mpijoi euerho] de m/pwc ncehei eqr/i e]cirt/c an,w mpickeuoc epec/t ouoh pair/] anlwili 27:18 ere bol de vonh eron emasw pefrac] de nauborber ebol pe English (KJV) 27:12. And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, [and there] to winter; [which is] an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west. 27:13 And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained [their] purpose, loosing [thence], they sailed close by Crete. 27:14 But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

27:15 And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let [her] drive. 27:16 And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: 27:17 Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven. 27:18 And we being exceedingly tossed with a tempest, the next [day] they lightened the ship; 27:19 ouoh qen vmah g nehoou 27:19 And the third [day] we cast out with auhitotou nca nickeuoc nte pijoi our own hands the tackling of the ship. aucatou ebol 27:20 efouonh de an nje vr/ nem 27:20 And when neither sun nor stars in niciou noum/s nehoou noukouji mvwnh many days appeared, and no small tempest lay an pe enafsop loipon ne acse nac pe on [us], all hope that we should be saved was nje tenhelpic t/rc eyrenoujai then taken away. 27:21 csop de nje ounis] mmetay- 27:21. But after long abstinence Paul stood ouwm tote afohi eratf nje pauloc forth in the midst of them, and said, Sirs, ye qen toum/] pejaf je nacmpsa men should have hearkened unto me, and not have pe w nirwmi eatetencwtem ncwi loosed from Crete, and to have gained this estemjwoun ebol qen ]kr/t/ nteten- harm and loss. jem h/ou mpaisws nem paioci 27:22 ouoh ]nou on ]qwnj erwten 27:22 And now I exhort you to be of good wounh/t ou'u,/ gar nouwt ebol cheer: for there shall be no loss of [any man's] qen y/nou cnatako an eb/l epijoi life among you, but of the ship. mmauatf

BE-88

Acts of the Apostles Bohairic 27:23 afohi gar eratf nahrai mpaiejwrh nje ouaggeloc nte v] ete anok vwf ouoh ]semsi mmof 27:24 efjw mmoc je mpererho] paule hw] ncetahok eratk nahraf mpouro ouoh h/ppe n/ eterhwt nemak t/rou ait/itou nak nhmot 27:25 eybevai nirwmi ounof nh/t ]nah] gar ev] je cenaswpi mvr/] etaucaji nem/i 27:26 hw] gar nteni ejen oun/coc 27:27 eta id de nejwrh swpi en,/ capihwimi qen piandriac qen tvasi de mpiejwrh naumeui de nje ninef je auqwnt eqoun eou,wra 27:28 ouoh etauci] epec/t n]bolic aujem k nhfot mmwou etauer oukouji de nouws auci] n]bolic epec/t aujem ie nhfot 27:29 enerho] de m/pwc ntenhei eqr/i ehanma eunast auhi d naujal cavahou mpijoi nautwbh eyre piehoou swpi 27:30 eukw] de nje ninef ncevwt ebol ha pijoi au,w n]ckav/ eqr/i eviom qen oulwiji hwc je eunahioui nhanaujal ebol cath/ 27:31 peje pauloc mpiekatontar,oc nem nimatoi je eswp arestem nai ohi hi pijoi mmon sjom mmwten enohem 27:32 tote nimatoi aucwlp nninoh nte ]ckav/ au,ac eyrechei 27:33 sate piehoou swpi nafywt mpouh/t t/rou nje pauloc hina nce[i nouqre efjw mmoc je ic id nehoou aretenjokou ebol eretencomc ebol mpetenouem hli 27:34 eybevai ]twbh mmwten eyreteten[i ntetenqre vai gar fsop nsorp epetenoujai oufwi gar nte tave nouai mmwten fnatako an English (KJV) 27:23 For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve, 27:24 Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee. 27:25 Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me. 27:26 Howbeit we must be cast upon a certain island. 27:27 But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country; 27:28 And sounded, and found [it] twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found [it] fifteen fathoms. 27:29 Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day. 27:30 And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship, 27:31 Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved. 27:32 Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off. 27:33 And while the day was coming on, Paul besought [them] all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing. 27:34 Wherefore I pray you to take [some] meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

BE-89

Acts of the Apostles Bohairic English (KJV)

27:35 nai de etafjotou af[i nouwik 27:35 And when he had thus spoken, he took afsephmot nten v] mpemyo nouon bread, and gave thanks to God in presence of niben ouoh etafvasf aferh/tc nouwm them all: and when he had broken [it], he began to eat. 27:36 eta pouh/t de ounof t/rou 27:36 Then were they all of good cheer, and nywou hwou au[i ntouqre they also took [some] meat. 27:37 ni'u,/ de t/rou enauhi pijoi 27:37 And we were in all in the ship two nauer co6 pe hundred threescore and sixteen souls. 27:38 etauci de ebol qen ]qre 27:38 And when they had eaten enough, they nauyro mpijoi eaciai pe euci] mpicouo lightened the ship, and cast out the wheat into eviom the sea. 27:39 hote de eta piehoou swpi 27:39 And when it was day, they knew not mpoucouen pikahi nau] de nhy/ou the land: but they discovered a certain creek noukolpc eouon ou,ro nq/tf nauco[ni with a shore, into the which they were de je ar/ou cenasnohem mpijoi emau minded, if it were possible, to thrust in the ship. 27:40 ouoh etaufi nniaujal nau,w 27:40 And when they had taken up the mmwou eqr/i eviom ama de au,a anchors, they committed [themselves] unto jwou nnihi/ou ebol ouoh etaucoci the sea, and loosed the rudder bands, and mpiartemwn mpiy/ou eynifi aumoni hoised up the mainsail to the wind, and made epi,ro toward shore. 27:41 etauhei de eouma efoi nya- 27:41 And falling into a place where two seas lacca cnou] auhers pijoi emau ouoh met, they ran the ship aground; and the hith/ men mmof aftajro afohi nfkim forepart stuck fast, and remained unmoveable, an vahou de mmof afbwl ebol nten but the hinder part was broken with the p[injonc nte nihwimi violence of the waves. 27:42 auiri de nouco[ni nje nimatoi 27:42 And the soldiers' counsel was to kill hina nceqwteb nn/ etconh m/pwc nte the prisoners, lest any of them should swim ouai n/bi ntefvwt out, and escape. 27:43 piekatontar,oc de efouws 27:43 But the centurion, willing to save Paul, enohem mpauloc afsastou estemiri kept them from [their] purpose; and mpouco[ni afouahcahni de nn/ ete commanded that they which could swim ouon sjom mmwou ncefitou eviom should cast [themselves] first [into the sea], ncen/bi nsorp epi,ro and get to land: 27:44 ouoh pkecwjp hanouon men hi 27:44 And the rest, some on boards, and hancanic hanke,wouni de hi hanke- some on [broken pieces] of the ship. And so it en,ai nte pijoi ouoh pair/] acswpi came to pass, that they escaped all safe to eyrennohem t/ren epi,ro land. 28:1 ouoh etannohem tote anemi je 28:1. And when they were escaped, then they saumou] n]n/coc etemmau je meli- knew that the island was called Melita. tin/

BE-90

Acts of the Apostles Bohairic 28:2 nibarbaroc de nte pima etemmau nauiri noumetmairwmi neman noukouji an etau[ere ou,rwm gar ausopten t/ren erwou eybe pimounhwou ete nafsop nem eybe piwjeb 28:3 afkotf de nje pauloc afjimi noum/s nleps ouoh etafhitou epi,rwm ouoh ebol hiten piqmom aci ebol nje ouajw acjekh tefjij 28:4 etaunau de nje nibarbaroc epiy/rion efasi nca tefjij naujw mmoc nnouer/ou je pantwc pairwmi ourefqwteb pe vai ete menenca etafnohem ebol qen viom mpe pefhap ,af ewnq 28:5 nyof men oun afneh piy/rion epi,rwm mpe hli mpethwou swpi mmof 28:6 nywou de naumeui je fnavwji ie fnahei catotf ntefmou etauwck de eucomc erof ouoh etaunau je mpe hli nhwb efhwou tahof aukotou catotou eujw mmoc erof je ounou] pe 28:7 nhr/i de qen pima etemmau ne ouon oum/s niohi sop nte pihouit nte ]n/coc epefran pe pouplioc vai etaf[itten ehr/i afsopten erof qen oumei mmetsapsemmo ng nehoou 28:8 acswpi de eta viwt mpouplioc swpi qen hanqmom nem hansanmaqt efst/out qarwou vai de a pauloc se eqoun sarof aferproceu,ecye af,a nefjij hijwf aftal[of 28:9 eta vai de swpi pcwjp etqen ]n/coc ete ouon swni sop mmwou naun/ou sarof ouoh naftal[o mmwou 28:10 nai de autaion qen ounis] ntaio ouoh eunaenten ebol mmau aucebtwten mpetener,ria mmof 28:11 menenca g de nabot ani hi oujoi nte rako] ere ouon oum/ini hiwtf nte handiockoroc eaferpara,imazin qen ]n/coc 28:12 ouoh anmoni ecirakoucac answpi mmau ng nehoou English (KJV) 28:2 And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold. 28:3 And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid [them] on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand. 28:4 And when the barbarians saw the [venomous] beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live. 28:5 And he shook off the beast into the fire, and felt no harm. 28:6 Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god. 28:7 In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously. 28:8 And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him. 28:9 So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed: 28:10 Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded [us] with such things as were necessary. 28:11. And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux. 28:12 And landing at Syracuse, we tarried [there] three days.

BE-91

Acts of the Apostles Bohairic 28:13 ouoh etani ebol mmau anerkatantan er/gion ouoh menenca ouehoou afamahi eqoun ejwn nje ouyour/c ani mpenb epontiolouc 28:14 ouoh etanjimi nnicn/ou mmau auyet penh/t eyrenswpi qatotou nz nehoou ouoh pair/] ani erwm/ 28:15 etaucwtem de nje nicn/ou etemmau eyb/ten aui ebol ehran sa ehr/i eappiovorou ng ntabernwn etafnau de erwou nje pauloc afsephmot nten v] ouoh af[i noumetjarh/t 28:16 hote de etanse eqoun erwm/ afouahcahni mpauloc eyrefswpi mmauatf nem pimatoi etareh erof 28:17 acswpi de menenca g nehoou afmou] enihoua] nte niioudai etsop mmau etaui de emau nafjw mmoc nwou anok nirwmi nencn/ou mpierhli ei] eqoun ehraf mpilaoc ie nicun/yia nte nenio] auconht ebol qen il/m aut/it eqr/i enenjij nnirwmeoc English (KJV) 28:13 And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli: 28:14 Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome. 28:15 And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage. 28:16 And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him. 28:17. And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men [and] brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans. 28:18 Who, when they had examined me, would have let [me] go, because there was no cause of death in me. 28:19 But when the Jews spake against [it], I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.

28:18 nai etauqetqwt nauouws e,at ebol pe je mpoujem hli netia nte vmou efsop nq/t 28:19 euerantilegin de nje niioudai aceranagk/ eroi eerepikalicye mpouro mvr/] an je ouon hli nkat/goria eiri mpaslwl 28:20 eybe tailwiji oun naitwbh 28:20 For this cause therefore have I called enau erwten ouoh ecaji nemwten eybe for you, to see [you], and to speak with [you]: thelpic gar mpicl ]conh ntaihalucic because that for the hope of Israel I am bound with this chain. 28:21 nywou de pejwou naf je anon 28:21 And they said unto him, We neither oude mpe cqai i nan ebol qen ]- received letters out of Judaea concerning thee, ioudea oude mpefi nje ouai ebol qen neither any of the brethren that came shewed nicn/ou nteftamon ie ntefje oucaji or spake any harm of thee. efhwou qarok

BE-92

Acts of the Apostles Bohairic 28:22 teneraxioin de ecwtem ebol hitotk nn/ etekmeui erwou eybe taiherecic gar pihwb ouonh eron je ceerantilegin eyb/tc qen mai niben 28:23 au]nei de naf nouehoou aui sarof e]exenia eueroum/s ouoh afcaji qatotou efermeyre nwou eybe ]metouro nte v] efywt mpouh/t eybe i/c ebol qen vnomoc mmwuc/c nem niprov/t/c icjen sorp sa rouhi English (KJV) 28:22 But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

28:23. And when they had appointed him a day, there came many to him into [his] lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and [out of] the prophets, from morning till evening. 28:24 ouoh hanouon men nare pouh/t 28:24 And some believed the things which y/t nem n/ enafjw mmwou hanke- were spoken, and some believed not. ,wouni de nauoi natnah] 28:25 euoi de nat]ma] nem nou- 28:25 And when they agreed not among er/ou af,au ebol efjw noucaji themselves, they departed, after that Paul had nouwt nwou nje pauloc je kalwc a spoken one word, Well spake the Holy Ghost pipna eyouab caji ebol hitotf by Esaias the prophet unto our fathers, n/ca/ac piprov/t/c nem netenio] 28:26 efjw mmoc je mosi sa pai- 28:26 Saying, Go unto this people, and say, laoc ajoc nwou je qen oucm/ ere- Hearing ye shall hear, and shall not tenecwtem ouoh nnetenka] qen ounau understand; and seeing ye shall see, and not eretennau ouoh nnetennau perceive: 28:27 afoumot gar nje ph/t mpai- 28:27 For the heart of this people is waxed laoc ouoh auhrws epcwtem qen nou- gross, and their ears are dull of hearing, and masj ouoh aumasyam nnoubal their eyes have they closed; lest they should m/pwc ncenau nnoubal ouoh ncecwtem see with [their] eyes, and hear with [their] qen noumasj ouoh nceka] qen pou- ears, and understand with [their] heart, and h/t ncekotou ntatoujwou should be converted, and I should heal them. 28:28 mare pihwb ouonh erwten je 28:28 Be it known therefore unto you, that a v] taouo mpefcwt/r qen nieynoc the salvation of God is sent unto the Gentiles, nywou on eynacwtem and [that] they will hear it. 28:29 28:29 And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves. 28:30 afswpi de nrompi cnou] 28:30. And Paul dwelt two whole years in his t/rou qen pima etaf[itf epefs[or own hired house, and received all that came in mmin mmof ouoh nafsop nouon niben unto him, eyn/ou eqoun sarof 28:31 efhiwis n]metouro nte v] 28:31 Preaching the kingdom of God, and ouoh ef]cbw qen ouonh ebol nouon teaching those things which concern the Lord niben eybe p[c i/c p,c ouoh mmon Jesus Christ, with all confidence, no man hli swst mmof forbidding him.

BE-93

Acts of the Apostles Bohairic praxic ton agion apoctolon en ir/n/ tw kw am/n English (KJV)

BE-94

Acts of the Apostles
Bohairic A praxic ton agion apoctolon 1:1 pihouit men ncaji aiaif eybe hwb niben w yeovulle qen n/ eta i/c hitotf eaitou ouoh e]cbw 1:2 sa piehoou etafhonhen etotou nniapoctoloc ebol hiten pipna eyouab n/ etafcotpou auolf etve 1:3 nai etafouonhf erwou efonq menenca etafsepmkah qen oum/s mm/ini ebol hiten m nehoou efouonh mmof erwou ouoh efcaji nemwou eybe ]metouro nte v] 1:4 ouoh efouwm nemwou afhonhen nwou estemvwrj cabol nil/m alla eohi mpiws nte viwt v/ etaretencoymef ntot 1:5 je iwann/c men af]wmc qen oumwou nywten de cenaemc y/nou qen oupna efouab menenca oum/s nehoou an a nai swpi 1:6 nywou men oun etauywou] nausini mmof eujw mmoc je p[c ie nhr/i qen paic/ou ,natve ]metouro epicl 1:7 pejaf nwou je vwten an pe eemi ehan,ronoc ie hanc/ou nai eta viwt ,au qa pefersisi 1:8 alla eretene[i noujom eswp aresan pipna eyouab i eqr/i ejen y/nou ouoh tetennaswpi n/i mmeyre qen il/m nem ]ioudea t/rc nem tcamaria nem sa aur/jf mpkahi 1:9 ouoh nai etafjotou eucomc aufitf epswi ouoh ou[/pi acsopc eroc ebol ha noubal 1:10 nauoi de mvr/] enauiorem ouai oube ouai mmwou efmosi ehr/i etve h/ppe ic rwmi b auohi eratou nahrau qen hanhebcw euouobs Sahidic 1:A neprazic nnapoctoloc 1:1 psorp men nlogoc a@tam@of w yeovile. etbe hwb nim nta ic ar,ei naau. auw n]cbw nh/tou. 1:2 sahra@ epehoou ntauanalambane mmof. eafhwn etootou nnapoctoloc h@tm pepna etouaab etaseoeis mpeuaggelion. na@ ntafcotpou. 1:3 na@ on ntaftahof eratf nau efonh mnnca trefmou hn hah mmaein nhme nhoou. efouwnh nau ebol auw efsaje etbe tmntero mpnoute. 1:4 auw efouwm nmmau. nefparaggeile nau etmei ebol hn yil/m. alla e[w eper/t mpeiwt. pa@ ntatetncotmef ntoot. 1:5 pejaf je @whann/c men afbaptize hn oumoou. ntwtn de cenabaptize mmwtn hn oupna efouaab. mnnca hah an nhoou. alla sa tpent/koct/. 1:6 ntoou [e aucwouh. aujnouf eujw mmoc. je pjoeic. en hra@ hm pe@ouoeis kna] ntmntero mpi/l. 1:7 pejaf nau. je mpwtn an pe coun neuo@s mn ne,ronoc. na@ nta peiwt kaau hn tefexoucia mauaaf. 1:8 alla tetnaji nou[om ersan pepna etouaab ei ehra@ ejwtn. ntetnswpe na@ mmntre hn yil/m mn ]ouda@a t/rc mn tcamar@a auw sa ar/jf mpkah. 1:9 na@ de nterefjoou aukloole j@tf. auw auf@ mmof ehra@ ebol h@tootou. 1:10 eueiorm de ncwf efb/k ehra@ etpe. eic rwme cnau neuaheratou hijwou hn henhbcw euouobs.

BS-1

Acts of the Apostles Bohairic 1:11 ouoh pejwou je nirwmi nigalileoc aqwten tetenohi eraten y/nou eretencomc epswi etve vai pe i/c etauolf epswi ebol harwten vai on pe mvr/] etefn/ou mmof mvr/] etaretennau erof efmosi ehr/i etve 1:12 tote aukotou eil/m ebol ha pitwou esaumou] erof je vanijwit etqent eqoun eil/m noucabbaton mmosi 1:13 tote etause eqoun ause ehr/i eouma efcapswi pima enafsop nq/tf nje petroc nem iwann/c iakwboc nem andreac vilippoc nem ywmac baryolomeoc nem matyeoc iakwboc va alveoc nem cimwn piref,oh nem ioudac va iakwboc 1:14 nai de t/rou eum/n eucop e]proceu,/ nem hanhiomi nem maria ymau ni/c nem nefcn/ou 1:15 ouoh nqr/i qen naiehoou aftwnf nje petroc qen ym/] nnicn/ou ne ouon oum/s de euyou/t hi vai evai enaunaerrk nran pejaf 1:16 nirwmi nicn/ou hw] pe ntecjwk ebol nje ]grav/ y/ etafersorp njoc nje pipna eyouab ebol qen rwf ndauid eybe ioudac v/ etafer[aumwit nn/ etauamahi ni/c 1:17 je naf/p nqr/i nq/ten pe ouoh a piwp i erof mpikl/roc nte taidiakonia 1:18 vai men oun afswp nouiohi ebol qen vbe,e nte tadikia ouoh afhei ejen pefho afkws qen tefm/] ouoh n/ etcaqoun mmof t/rou auvwn ebol 1:19 ouoh afouonh ebol nouon niben etsop qen il/m hwcte ncemou] evran mpiiohi etemmau qen touacpi je a,eldamag ete piiohi nte picnof Sahidic 1:11 auw pejau nau. je nrwme ngalilaioc ahrwtn tetnaherat t/utn etetn[wst ehra@ etpe. pa@ pe ic ntauf@tf ntet/utn ehra@ etpe. ta@ te ye etfn/u mmoc nye ntatetnnau erof efnabwk ehra@ etpe. 1:12 tote aukotou eyil/m ebol hm ptoou esaumoute erof je ptoou nnjoeit. efou/u ebol hn yil/m nouhi/ ncasf nhooutn. 1:13 auw nterouei ehoun aubwk ehra@ epma ntpe. eneuou/h nh/tf n[i petroc mn @whann/c. mn @akwboc auw andreac. vilippoc mn ywmac. baryolomaioc mn mayyaioc. @akkwboc ps/re nalvaioc. auw cimwn pz/lwt/c. mn @oudac ps/re n@akkwboc. 1:14 na@ t/rou neuprockarterei epesl/l. mn hench@me. mn mar@a tmaau nic. auw nefcn/u. 1:15 hra@ de hn ne@hoou aftwoun n[i petroc ntm/te nnecn/u. eun oum//se mmau eunarase jouwt nran. auw pejaf. 1:16 je nrwme necn/u. nehapc etre te@grav/ jwk ebol. ta@ ntafjooc jin nsorp n[i pepna etouaab ebol h@tn ttapro ndauid. etbe @oudac pentafswpe nrefj@moeit nnentau[wpe nic. 1:17 je ne auopf pe hra@ nh/tn. auw afj@ mpekl/roc nte@diakonia. 1:18 pa@ ebol hm afhe ejm netpefhoun [e afswp naf nou[wm pbeke mpefj@ n[onc. auw pefho. afpws etefm/te. a t/rou pwn ebol.

1:19 auw a pe@hwb [wlp ebol nouon nim etou/h hn yil/m. hwcte ncemoute ep[wm etmmau hn teuacpe je akeldama,. ete pa@ pe p[wm mpecnof.

BS-2

Acts of the Apostles Bohairic 1:20 ccq/out gar hi pjwm nte ni'almoc je teferbi marecswf ouoh mpenyrefswpi nje v/ etsop nq/tc tefmetepickopoc mare keouai [itc 1:21 hw] oun qen nirwmi etaui eqoun nq/ten qen pic/ou t/rf etafi eqoun ouoh afi ebol hijwn nje pen[c i/c 1:22 eaferh/tc icjen piwmc nte iwann/c sa eqoun epiehoou etauolf epswi ebol haron nte ouai nnai ermeyre neman qa tefanactacic 1:23 ouoh autahe b eratou iwc/v v/ etoumou] erof je barcabbac v/ etau]renf je iouctoc nem mayiac 1:24 ouoh etautwbh pejwou je p[c nyok petcwoun mph/t nte ouon niben ouonh mv/ etakcotpf ebol qen paib ouai 1:25 e[i evma nte taidiakonia nem taimetapoctoloc y/ etaferparabenin mmoc nje ioudac eafse naf epefma ete vwf pe 1:26 ouoh au]kl/roc nwou a pikl/roc i ejen mayiac auopf nem piia napoctoloc 2:1 ouoh etafjwk ebol nje piehoou nte ]pent/koct/ nauyou/t t/rou pe hi ouma 2:2 nouho] qen ouho] acswpi nje oucm/ ebol qen tve mvr/] nouy/ou euini mmof njonc ouoh afmoh mpi/i t/rf enauhemci nq/tf 2:3 ouoh auouonhou erwou mvr/] nhanlac n,rwm euv/s ouoh auhemci ejen vouai vouai mmwou 2:4 ouoh aumoh t/rou ebol qen oupna efouab ouoh auouahtotou ecaji nhankelac kata vr/] etaf] nwou nje pipna eyrouerouw 2:5 ne ouon hanouon de eusop qen il/m hanrwmi nioudai euerho] ebol qen slwl niben etcapec/t ntve Sahidic 1:20 fc/h gar hm pjwwme nne'almoc. je mare tefrcw swpe nja@e. auw mprtrefswpe n[i petou/h hn nefma nswpe. auw tefmntepickopoc mare keoua j@tc. 1:21 sse [e ebol hn nrwme etmoose nmman hm pe@ouoeis t/rf ntafei ehoun auw afbwk ebol h@tootn n[i pjoeic ic. 1:22 eafar,ei jin pbapticma n@whann/c sahra@ epehoou ntauf@tf ehra@ ntootn. etre oua nna@ swpe nmman mmntre ntefanactacic. 1:23 auw autahe cnau eratou. @wc/c petesaumoute erof je barcabac. pa@ ntau]r@nf. eiouctoc. auw mayiac. 1:24 ausl/l eujw mmoc. je pjoeic ntok etcooun mv/t nouon nim. ouwnh ebol noua mpe@cnau. pentakcotpf. 1:25 ej@ mpma nte@diakonia. auw tmntapoctoloc ntafparaba nh/tc n[i @oudac etrefbwk ehra@ epefma mmin mmof. 1:26 auw au] nau nhenkl/roc. a pekl/roc ei ehra@ ejm mayiac. auopf mn pmntoue napoctoloc. 2:1 nterefjwk de ebol n[i pehoou ntpent/koct/ neusoop t/rou pe hi neuer/u. 2:2 auw afswpe hn ouscne n[i ouhroou ebol hn tpe nye noupno/ eueine mmoc n[onc. auw acmouh mp/@ t/rf eneuhmooc hra@ nh/tf. 2:3 auouwnh nau ebol n[i henlac euporj nye ebol hn oukwht. auw auhmooc ehra@ ejm poua poua mmoou. 2:4 aumouh t/rou ebol hm pepna etouaab. auw auar,ei nsaje hra@ hn henkeacpe. kata ye enere pepna ] nau etreusaje nmmau. 2:5 neusoop de pe hn yil/m. euou/h n[i hen@ouda@. henrwme nrefrhote ebol hn heynoc nim ethapec/t ntpe.

BS-3

Acts of the Apostles Bohairic 2:6 etacswpi de nje taicm/ auywou] nje nim/s ouoh ausyorter je nare vouai vouai cwtem erwou eucaji qen touacpi 2:7 nautwmt de t/rou pe euersv/ri eujw mmoc je ou,i nai t/rou etcaji hangalileoc an ne 2:8 pwc anon tencwtem vouai vouai mmon qen tenacpi etaujvon nq/tc 2:9 niparyoc nem nim/doc nem nielamit/c nem n/ etsop qen ]mecopotamia ]ioudea nem ]kappodokia pontoc nem ]acia 2:10 ]vrikia nem ]pamvilia ,/mi nem nica nte ]lub/ y/ ethi nica nte ]kurinn/ nem nirwmeoc etsop nq/ten 2:11 niioudai nem nisemmwou nikrit/c nem niaraboc tencwtem erwou eucaji qen hanlac nnimetnis] nte v] 2:12 nautwmt de t/rou pe euiorem ouai eqoun ehren ouai eujw mmoc je ou pe vai etafswpi 2:13 hanke,wouni de nauersersi eujw mmoc je a nai mah q/tou nembric hanke,wouni de naujw mmoc je are nai yaqi 2:14 afohi de eratf nje petroc nem pikeia af[ici ntefcm/ ehr/i aferouw nwou nirwmi niioudai nem n/ etsop qen il/m t/rou vai marefouwnh erwten ouoh [icm/ enacaji 2:15 ou gar mvr/] nywten an etetenmeui erof je are nai yaqi ajpg] gar mpiehoou te 2:16 alla vai pe v/ etafjof ebol hitotf mpiprov/t/c iw/l 2:17 je eceswpi qen niehoou nqae peje v] eievwn ebol qen papna ejen carx niben ouoh eueerprov/teuin nje netens/ri nem netenseri ouoh netenqelsiri euenau ehanhoracic ouoh netenqelloi euevwr nhanracoui Sahidic 2:6 ntere te@cm/ de swpe. a pm//se cwouh auw austortr. je nere poua poua cwtm eroou eusaje hn tefacpe. 2:7 aupwsc de t/rou auw aursp/re eujw mmoc. je m/ nhengalilaioc an ne na@ t/rou etsaje. 2:8 auw nas nhe anon tncwtm poua poua hra@ hn tefacpe ntaujpon nh/tc. 2:9 mparyoc mn mm/doc mn nlamit/c. auw netou/h hn tmecopodamia. ]ouda@a mn tkappadokia. ppontoc auw tacia. 2:10 tevrugia mn tpamvulia. k/me. auw nca ntlibu/ ethn tkur/n/. auw nehrwmaioc etta@. 2:11 n@ouda@ mn neproculutoc. nekrit/c auw naraboc. tncwtm eroou eusaje hn henacpe eutauo nmmntno[ mpnoute. 2:12 aupwsc t/rou auw auaporri. oua nnahrn oua eujw mmoc. je ou pe pe@hwb. 2:13 henkooue de euno[ne[ eujw mmoc. je ere h/tou meh nmric. 2:14 afahe de eratf n[i petroc mn pmntoue. aff@ ntefcm/ ehra@. afouwsb nau. je nrwme n@ouda@. mn ouon nim etou/h hn yil/m. mare pa@ swpe efouonh n/tn ebol auw ntetnj@cm/ enasaje. 2:15 nere na@ gar tahe an nye ntwtn etetnmeeue eroc. jnsomte gar mpehoou te. 2:16 alla pa@ pentaujoof ebol h@tn @w/l peprov/t/c. 2:17 je cnaswpe mnnca na@ peje pnoute ntapwht ebol hm mpapna ejn carx nim. nceprov/teue n[i netns/re mn netnseere. auw nte netnhrs@re nau ehenhorocic. nte netnhllo pwwre nhenracou.

BS-4

Acts of the Apostles Bohairic Sahidic

2:18 kege eievwn ebol qen papna 2:18 auw ]napwht ebol hm papna ehr/i ejen nabwk nem nabwki qen ehra@ ejn nahmhal nhoout mn napiehoou etemmau ouoh eueerprov/teuin hmhal nch@me hn nehoou etmmau nceprov/teue. 2:19 eie] nhansv/ri qen tve epswi 2:19 ta] nhenmaein hra@ hn tpe. nem hanm/ini hijen pkahi epec/t auw hensp/re mpec/t h@jm pkah. ououcnof nem ou,rwm nem ou,remtc cnof mn oukwht mn oulhwb nkapnoc. nkapnoc 2:20 vr/ efeouwteb efeer,aki ouoh 2:20 pr/ nakotf eukake auw pooh piioh efeercnof mpatefi nje pinis] eucnof. mpatfei n[i pehoou mpjoeic pno[ etouonh ebol. nehoou nte p[c eyouonh ebol 2:21 ouoh eceswpi nouon niben eyna- 2:21 auw cnaswpe nouon nim etnaws mpran mpjoeic fnaouja@. twbh mvran mp[c efenohem 2:22 nirwmi niicra/lit/c cwtem ena- 2:22 nrwme nte pi/l. cwtm enasaje. caji nai i/c pinazwreoc ourwmi ea v] ic pnazwraioc ourwme eautosf ebol ouonhf ebol sarwten pe qen hanjom h@tm pnoute ehoun erwtn. hra@ hn nem hanm/ini nem hansv/ri n/ eta hen[om mn henmaein mn hensp/re. na@ v] aitou ebol hitotf qen tetenm/] nta pnoute aau ebol h@tootf hn tetnm/te. kata ye ntwtn etetncooun. kata vr/] etetencwoun nywten 2:23 vai qen pico[ni ety/s nem 2:23 pa@ hm psojne ett/s mn pisorp nemi nte v] eatetent/if eqr/i pcooun mpnoute atetntaaf ehra@ enenenjij nnianomoc earetenasf ouoh [ij nanomoc. atetnastf atetnmouout mmof. aretenqoybef 2:24 vai eta v] tounocf eafbwl 2:24 pa@ nta pnoute tounocf eafebol nninakhi nte amen] je ne mmon bwl ebol nnnaake mpmou. ebol je nemn s[om etreuamahte mmof ebol sjom nceamahi mmof ebol hitotf h@tootf. 2:25 dauid gar fjw mmoc erof je 2:25 daueid gar jw mmoc ehoun aiersorp nnau mp[c mpamyo ebol erof. je ne@nau epjoeic mpamto ebol nc/ou niben ef,/ caouinam mmoi je nouoeis nim. je fh@ounam mmo@. je nnakim. nnakim 2:26 eybevai a pah/t ounof ouoh a 2:26 etbe pa@ a pah/t euvrane auw palac yel/l eti de nem takecarx a palac tel/l. eti de takecarx naouwh hn ouhelpic. eceswpi qen ouhelpic 2:27 je nnekcwjp nta'u,/ qen 2:27 je ngnakw ncwk an nta'u,/ hn amen] oude nnek] mpeyouab ntak amnte. oude ngna] an mpekpetouaab enau eptako. enau eptako 2:28 nimwit nte pwnq akouonhou n/i 2:28 akouwnh na@ ebol nneh@ooue mpwnh. knajokt ebol nouounof mn ebol ekemaht nounof nem pekho pekho. 2:29 nirwmi nencn/ou cse ecaji ne- 2:29 nrwme necn/u. sse etrenjooc mwten qen ouonh ebol eybe pen- n/tn hn ouparr/cia etbe ppatriar,/c patriar,/c dauid je afmou ouoh daueid je afmou auw automcf. auw aukocf ouoh pefmhau nq/ten sa pefmhaau soop nh/tn sahra@ epoou nhoou. eqoun evoou

BS-5

Acts of the Apostles Bohairic 2:30 eouprov/t/c oun pe ouoh efcwoun je qen ouanas a v] wrk naf ebol qen poutah nte tef]pi eyrefhemci hijen pefyronoc 2:31 etafnau oun icjen sorp afcaji eybe tanactacic mp,c je mpefcojpf qen amen] oude mpetefcarx nau eptako 2:32 vai pe i/c eta v] tounocf vai ete anon t/ren tenoi mmeyre naf 2:33 eaf[ici caouinam mv] af[i mpiws nte pipna eyouab ebol hitotf mviwt afvwn mmof vai nywten etetennau erof ouoh tetencwtem erof 2:34 dauid gar mpefse ehr/i etve nyof fjw mmoc je peje p[c mpa[c je hemci caouinam mmoi 2:35 sa],a nekjaji capec/t nnek[alauj 2:36 acvalwc oun marefemi nje p/i t/rf mpicl je afaif n[c ouoh afaif n,rc nje v] vai pe i/c vai nywten etaretenasf 2:37 etaucwtem de a pouh/t mkah pejwou mpetroc nem pcwjp nniapoctoloc je ou pe etennaaif nirwmi nencn/ou 2:38 petroc de pejaf nwou je arimetanoin ouoh mare vouai vouai mmwten omcf evran ni/c p,c ep,w ebol nte netennobi ouoh tetenna[i n]dwrea nte pipna eyouab 2:39 vwten gar pe piws nem netenio] nem ouon niben eyou/ou n/ ete p[c pennou] nayahmou 2:40 nqr/i de qen kem/s ncaji nafermeyre nwou ouoh nafqwnj erwou efjw mmoc je nahem y/nou ebol ha taigenea etkolj 2:41 n/ men oun etausep picaji erwou auomcou ouoh auouoh erwou mpiehoou etemmau nje g nso m'u,/ Sahidic 2:30 euprov/t/c [e pe auw efcooun je hn ouanas a pnoute wrk naf. eymco ebol hm pkarpoc ntef]pe ehra@ ejm pefyronoc. 2:31 afsrpeime afsaje etbe tanactacic mpe,c. je oude mpoukaaf hn amnte. oude mpe tefcarx nau eptako. 2:32 pa@ pe ic penta pnoute tounocf. pa@ ensoop naf t/rn mmntre. 2:33 eafj@ce [e ehra@ hn tounam mpnoute. afj@ mper/t mpepna etouaab. ebol h@tm peiwt. afpwht mpe@ta@o. pa@ ntwtn etetnnau erof. auw etetncwtm. 2:34 daueid gar an pentafbwk ehra@ emp/ue. fjw mmoc ntof. je peje pjoeic mpajoeic je hmooc ncaounam mmo@. 2:35 san]kw nnekjaje nhupopodion nnekouer/te. 2:36 hn ouwrj [e marefeime n[i p/@ t/rf mpi/l. je a pnoute aaf njoeic auw n,r/ctoc. pa@ pe ic pentatetnctaurou mmof. 2:37 nteroucwtm de ena@ aumkah mpeuh/t. auw pejau mpetroc mn pkeceepe napoctoloc. je ou [e petnnaaf nrwme necn/u. 2:38 petroc de pejaf nau. je metano@. auw mare poua poua mmwtn j@bapticma epran mpjoeic ic pe,c epkw ebol nnetnnobe. auw tetnaj@ ntdwrea mpe@pna etouaab. 2:39 ere per/t gar soop n/tn mn netns/re. auw ouon nim etmpoue. na@ etere pjoeic pennoute natahmou. 2:40 hra@ de hn henkem//se nsaje nefrmntre auw nefcopc mmoou efjw mmoc je ouja@ ebol hn te@genea et[oome. 2:41 nentauswp [e eroou mpefsaje auj@bapticma. auw auouwh eroou mpehoou etmmau n[i asmtso m'u,/.

BS-6

Acts of the Apostles Bohairic 2:42 naum/n de e]cbw nte niapoctoloc nem ]metsv/r nte pivws nte piwik nem ]proceu,/ 2:43 ouho] de nacsop m'u,/ niben hanm/s de mm/ni nem hansv/ri nausop pe ebol hitotou nniapoctoloc qen il/m ounis] de nho] nacsop hijwou t/rou pe 2:44 n/ de t/rou etaunah] nauhiouma pe ouoh hwb niben nausop nwou pe qen oumetsv/r 2:45 ouoh nouiohi nem nouhupar,onta nau] mmwou ebol ouoh nauvws mmwou ehrau t/rou kata pete piouai piouai er,ria mmof 2:46 naum/n de mm/ni pe epiervei euvws nouwik kata /i ouoh nau[i nouqre qen ouyel/l nem ouh/t efouab 2:47 eucmou ev] eouon ntwou mmau nouhmot qaten pilaoc t/rf p[c de safouoh en/ etesaunohem mm/ni hi vai evai 3:1 petroc de nem iwann/c nauna ehr/i epiervei mvnau n]proceu,/ nte ajpy] 3:2 ne ouon ourwmi de efoi n[ale icjen efqen yneji nte tefmau vai nesautwoun mmof mm/ni nce,af qaten vro n]pul/ nte piervei y/ esaumou] eroc je tcai/ eyref[i noumeyna/t nten n/ eyna eqoun epiervei 3:3 vai etafnau epetroc nem iwann/c euna eqoun epiervei naftwbh mmwou efouws e[i noumeyna/t ntotou 3:4 petroc de afcomc erof nem iwann/c pejaf je comc eron 3:5 nyof de nafmeui je afna[i noumeyna/t ntotou 3:6 petroc de pejaf naf je ouhat nem ounoub nfsop n/i an petent/i de ]] mmof nak qen vran ni/c p,c pinazwreoc twnk mosi Sahidic 2:42 neusoop de pe euprockarteri etecbw napoctoloc. mn tkoinwnia mppws mpoeik. auw nesl/l. 2:43 ouno[ nhote acswpe ehra@ ejm 'u,/ nim. hah gar mmaein h@ sp/re neuswpe ebol h@tootou napoctoloc: 2:44 ouon de nim ntaupicteue neusoop pe mn neuer/u. auw ere nka nim soop nau h@ oucop. 2:45 auw neu[oom mn neuhupar,onta neu] mmoou ebol. auw neutws mmoou ejn ouon nim. kata ye etere poua poua r,ria mmoc. 2:46 mm/ne de neuprockarteri h@ oucop hm perpe. auw hm p/@ eupws mpoeik. euj@ noutrov/ hn outel/l. mn tmnthaplouc nte peuh/t. 2:47 eucmou epnoute. auw euntou ,aric mmau nnahrm plaoc t/rf. pjoeic de nefouwh eroou nnetnaouja@ mm/ne h@ oucop: 3:1 petroc de mn @whann/c neunabwk ehra@ eperpe njp 'ite mpnau mpesl/l. 3:2 auw neun ourwme n[ale jin efnh/tc ntefmaau esauf@tf. pa@ eneukw mmof h@rm pro etoumoute erof je petnecwf nte prpe. etrefset mntna ebol h@tn netb/k ehoun eperpe. 3:3 pa@ nterefnau epetroc mn @whann/c eunabwk ehoun eperpe afcepcwpou e] naf noumntna. 3:4 petroc afeiwrm ehoun ehraf mn @whann/c pejau naf je [wst eron. 3:5 ntof de af[wst eroou. efmeeue je efnaj@ oulaau ntootou. 3:6 petroc de pejaf naf. je mn hat oude mn noub soop na@. peteounta@f de ]nataaf nak. hm pran nic pe,c pnazwraioc moose.

BS-7

Acts of the Apostles Bohairic 3:7 afamahi de ntefjij aftounocf n]ounou de autajro nje nefbacic nem ni[op nte ratf 3:8 af[ivei afohi eratf afmosi ouoh afse eqoun epiervei nemwou efmosi ef[ivei efcmou ev] 3:9 ouoh afnau erof nje pilaoc t/rf efmosi efcmou ev] 3:10 naucwoun de mmof pe je vai pe v/ enafhemci efsat meynai qaten ]cai/ mpul/ nte piervei aumoh t/rou ebol qen ouho] nem oumeteb/ nqr/i ejen vai etafswpi 3:11 afamahi de mpetroc nem iwann/c afvwt harwou nje pilaoc t/rf qaten ]ctoa y/ esaumou] eroc je ya colomwn eunqr/i qen ouho] 3:12 etafnau de nje petroc aferouw mpilaoc nirwmi niicra/lit/c eybeou tetenersv/ri ejen vai ie aqwten tetencomc eron hwc je nqr/i qen tenjom ie tenmeteuceb/c aniri mvai eyre vai mosi 3:13 v] nabraam nem v] nicaak nem v] niakwb v] nte nenio] af]wou mpefalou i/c vai nywten etaretent/if atetenjolf ebol mpemyo mpilatoc ea v/ men ]hap e,af ebol Sahidic 3:7 auw afamahte ntef[ij nounam aftounocf. nteunou de autajro n[i nef[op mn nef]bc. 3:8 auw affo[f afaheratf afmoose. auw afbwk nmmau ehoun eperpe. efmoose auw efj@fo[c. efcmou epnoute. 3:9 a plaoc t/rf nau erof efmoose auw efcmou epnoute. 3:10 aucouwnf je pa@ pe nefhmooc auw efset mntna h@rn tpul/ etnecwc nte prpe. aumouh nhote auw aupwsc ehra@ ejm vwb ntafswpe mmof. 3:11 efamahte de mpetroc mn @whann/c. a plaoc t/rf cwouh ehoun eroou. ha tectoa etoumoute eroc je ta colomwn eustrtwr. 3:12 nterefnau de n[i petroc pejaf nau je nrwme nte pi/l. ahrwtn tetnrsp/re ejm pa@. / etbe ou tetneiorm ncwn. hwc ntanr pa@ hn ten[om / tenmnteuceb/c. 3:13 pnoute nabraham mn @caak mn @akwb. pnoute nneneiote. af] eoou mpefs/re ic. pa@ ntwtn ntatetntaaf. auw atetnarna mmof mpemto ebol mpilatoc. ea petmmau krine ekaaf ebol. 3:14 ntwtn de petouaab auw pdikaioc atetnarna mmof. atetnaiti ekw n/tn ebol nourwme nrefhwtb. 3:15 par,igoc de mpwnh atetnmouout mmof. pa@ nta pnoute tounocf ebol hn netmoout. pa@ anon ensoop naf mmntre. 3:16 auw hra@ hn tpictic mpefran pa@ etetnnau erof auw etetncooun mmof. aftajrof n[i pefran. auw tpictic tebol h@tootf ac] naf mpe@oujai mpetnmto ebol t/rtn.

3:14 nywten de peyouab piym/i atetenjolf ebol areteneretin eyrou,a ourwmi nwten ebol nrefqwteb 3:15 par,/goc de nte pwnq aretenqoybef vai eta v] tounocf ebol qen n/ eymwout vai anon tenoi mmeyre naf 3:16 ouoh nqr/i qen vnah] nte pefran vai etetennau erof ouoh tetencwoun mmof pefran pe etaftal[of ouoh pinah] ouebol hitotf pe af] naf mpioujai mpetenmyo ebol t/rou 3:17 ]nou de nacn/ou ]cwoun je 3:17 tenou [e. nacn/u. ]emi je etaretenaic qen oumetatemi mvr/] ntatnaac hn oumntatcooun nye nnetnkear,wn. nnetenkear,wn

BS-8

Acts of the Apostles Bohairic 3:18 v] de n/ etafjotou icjen sorp ebol qen rwou nnefprov/t/c t/rou eyre pef,rc sepmkah afjokou ebol mpair/] 3:19 arimetanoin oun ouoh ket y/nou eyroufw] ebol nnetennobi hopwc ncei nwten nje hanc/ou n,bob ebol qath/ mpho mp[c 3:20 ouoh efetaouo nwten mv/ etafersorp nyasf i/c p,c 3:21 vai ete hw] pe nte niv/oui sopf erwou sa pc/ou ntave nhwb niben etafcaji mmwou nje v] ebol qen rwou nnefprov/t/c icjen peneh 3:22 mwuc/c men afjoc je ere p[c v] efetounoc ouprov/t/c nwten ebol qen netencn/ou napar/] cwtem ncwf kata hwb niben etefnajotou nwten Sahidic

3:18 pnoute de nentafjoou jin nsorp ebol h@tn ttapro nneprov/t/c t/rou etre pef,r/ctoc sopou. afjokou ebol nte@he. 3:19 metano@ [e auw ntetnket t/utn etreufwte ebol nnetnnobe. jekac eusanei n[i neouoeis nmton mpemto ebol mpjoeic. 3:20 efetnnoou mpentautosf nan pe,c ic. 3:21 pa@ hapc etrefswpe hn tpe sahra@ eneouoeis mpjwk ebol nhwb nim nta pnoute joou jin eneh ebol h@tn ttapro nnefprov/t/c etouaab. 3:22 mw!c/c men afjooc nnahrn neneiote. je pjoeic pennoute natounec ouprov/t/c n/tn ebol hn netncn/u ntahe. cwtm ncwf hn saje nim etfnajoou n/tn. 3:23 eceswpi de m'u,/ niben ete- 3:23 eceswpe de 'u,/ nim etencenancnacwtem an nca piprov/t/c ete- cwtm an nca peprov/t/c etmmau mmau euefw] n]'u,/ etemmau ebol cenafotc ebol hm plaoc. qen peclaoc 3:24 ouoh niprov/t/c t/rou icjen 3:24 neprov/t/c de on t/rou jin camou/l nem n/ etaui menencwf camou/l auw netmnncwf. ausaje auw autaseoeis nne@hoou. aucaji ouoh auhiwis eybe naiehoou 3:25 nywten de nens/ri nniprov/t/c 3:25 ntwtn de ne ns/re nneprov/t/c. nem ]diay/k/ eta v] cemn/tc nem mn tdiay/k/ ta@ nta pnoute cmntc nenio] efjw mmoc nabraam je eue- mn netneiote. efjw mmoc nabraham swpi eucmarwout qen pekjroj nje je hra@ hm pekcperma cenaj@cmou n[i mpatria t/rou mpkah. nipatria t/rou nte pkahi 3:26 nsorp men a v] tounoc pef- 3:26 ntwtn ne nsorp a pnoute toualou nwten aftaouof ecmou erwten nec pefs/re n/tn. aftnnoouf efcmou je,ac nte piouai piouai mmwten henf erwtn. hm ptre poua poua ktof ebol hn nefpon/ria. cabol nnefpethwou 4:1 eucaji de nem pilaoc autwounou ehr/i ejwou nje niou/b nem nicat/gouc nte piervei nem nicaddoukeoc 4:2 eu] eqoun ehrau je nau]cbw mpilaoc pe ouoh nauhiwis qen i/c n]anactacic ]ebol qen n/ eymwout 4:3 ouoh auini nnoujij ehr/i ejwou auhitou eqoun epareh erwou sa pefrac] nea rouhi h/d/ swpi pe 4:1 eusaje mn pm//se auei ehra@ ejwou n[i nou//b. mn pectrat/goc nte perpe. auw ncaddoukaioc. 4:2 eumokh nh/t ebol je neu]cbw mplaoc. auw neutaseo@s hn ic ntanactacic nnetmoout. 4:3 auw aueine nneu[ij ehra@ ejwou aunojou epesteko sa pefracte. nea rouhe gar swpe pe.

BS-9

Acts of the Apostles Bohairic 4:4 oum/s de ebol qen n/ etaucwtem epicaji aunah] ouoh auswpi nje t/pi nnirwmi etaunah] euer e nso 4:5 acswpi de eta pefrac] swpi auywou] nje niar,wn nem nouprecbuteroc nem nicaq qen il/m 4:6 nem anna nem kaiava niar,/ereuc nem iwann/c nem alexandroc nem ouon niben etsop ebol qen pgenoc nte ]metar,iereuc 4:7 ouoh etautahwou eratou qen toum/] nausini mmwou pe je nqr/i qen as njom ie nhr/i qen as nran areteniri mvai nywten 4:8 tote petroc afmoh ebol qen pipna eyouab pejaf nwou niar,wn nte pilaoc nem niprecbuteroc 4:9 icje anon mvoou ceeranakrinin mmon eybeou hwb enanef eafswpi nourwmi njwb je eta vai oujai qen nim 4:10 mare pihwb ouonh erwten t/rou nem pilaoc t/rf nte picl je qen vran ni/c pinazwreoc vai nywten etatenasf vai eta v] tounocf ebol qen n/ eymwout nqr/i qen vai fohi eratf nje vai mpetenmyo efouoj 4:11 vai pe piwni etausosf ebol hiten y/nou n/ etkwt vai afswpi noujwj nlakh 4:12 ouoh mmon keouai ere vnohem sop nq/tf oude mmon keran capec/t ntve eaut/if nnirwmi v/ etehw] ntounohem nqr/i nq/tf 4:13 etaunau de etparr/cia mpetroc nem iwann/c ouoh etauemi je hanrwmi ne ncecwoun ncqai an ouoh hanidiwt/c ne nauersv/ri pe naucwoun de mmwou je nau,/ nem i/c pe 4:14 pikerwmi de naunau erof efohi eratf nemwou eafoujai naus] de eqoun ehrau nhli an pe Sahidic 4:4 hah de nnentaucwtm epsaje aupicteue. auw a teu/pe acra]ou nso nrwme. 4:5 acswpe de mpefracte etreucwouh n[i neuar,wn. mn neprecbuteroc auw negrammateuc. hn yil/m. 4:6 mn annac par,iereuc auw ka@vac mn @whann/c mn alexandroc. auw netsoop ebol hm pgenoc nnar,iereuc. 4:7 auw autahoou eratou hn teum/te aujnouou je ntatetnr pa@ hn as n[om. / hn as nran. 4:8 tote petroc afmouh ebol hm pepna etouaab pejaf nau. je nar,wn mplaoc auw neprecbuteroc. 4:9 esje anon mpoou ceanakrine mmon etbe pouja@ nourwme n[wb. je ntafouja@ hn nim. 4:10 marefouwnh n/tn ebol t/rtn. auw plaoc t/rf mpi/l. je hm pran nic pe,c pnazwraioc. pa@ men ntatetnctaurou mmof. a pnoute de tounocf ebol hn netmoout. hra@ nh/tf ere pa@ aheratf mpetnmto ebol efouoj. 4:11 pa@ pe pwne ntauctof ebol h@tn t/utn netkwt. pa@ ntafswpe euape nkooh. 4:12 auw mn ouja@ soop hn keoua. oude gar mn keran hapec/t ntpe eautaaf nnrwme ennasouja@ nh/tf. 4:13 eunau de etparroucia mpetroc mn @whann/c. aueime je henrwme ne nhidiwt/c ncecooun an ncha@. aursp/re aucouwnou de je neusoop pe mn ic. 4:14 auw on neunau eprwme ntautal[of efaheratf nmmau. mpou[n saje ejw.

BS-10

Acts of the Apostles Bohairic 4:15 etauouahcahni de ncehitou cabol mpima n]hap naucaji nem nouer/ou 4:16 eujw mmoc je ou pe etennaaif nnairwmi oti men afswpi nje oum/ini ebol hitotou efouonh ebol cecwoun nje n/ t/rou etsop qen il/m mmon sjom mmon ejwl ebol 4:17 alla hina ntestem pihwb cwr ebol qen pilaoc nhouo marennospou hina ntoustemcaji nem hli nrwmi qen pairan 4:18 ouoh etaumou] erwou auhonhen nwou estemerouw ept/rf oude estem]cbw qen vran ni/c 4:19 petroc de nem iwann/c pejwou nwou icje oumeym/i te mpemyo mv] ecwtem nca y/nou ehote v] mahap Sahidic 4:15 auouehcahne de nau etreurpbol mpcunhedrion. ausaje mn neuer/u.

4:16 eujw mmoc. je ou petnnaaaf nne@rwme. hoti men gar aumaein efouonh ebol swpe ebol h@tootou. fouonh ebol nouon nim etou/h hn yil/m. auw mn s[om mmon earna. 4:17 alla jekac nne psaje moose epehouo hm plaoc. marnparaggile nau etmsaje [e jin tenou ehra@ ejm pe@ran. mn laau nrwme. 4:18 auw aumoute eroou auparaggile nau etmsaje laau. auw etm]cbw hm pran nic: 4:19 petroc de mn @whann/c auouwsb pejau nau. je krine je oudikaion pe mpemto ebol mpnoute ecwtm nca t/utn ehoue pnoute. 4:20 mmon sjom gar mmon anon n/ 4:20 anon gar nentannau eroou auw etannau erwou ouoh etancoymou es- ancotmou mn [om mmon etmjoou. temcaji mmwou 4:21 nywou de etaunospou au,au 4:21 ntoou [e auapile nau aukaau ebol mpoujem hli nlwiji erwou eybe ebol mpou[n ye nkolaze mmoou etbe pir/] nerkolazin mmwou eybe pilaoc plaoc. je neu]eoou t/rou mpnoute je nare ouon niben ]wou mv] eybe ejm pentafswpe. v/ etafswpi 4:22 ne aferhouo m nrompi nje pi- 4:22 nefhn houo gar ehme nrompe rwmi eta paihwb mm/ini noujai swpi n[i prwme nta pe@maein nte ptal[o swpe ehra@ ejwf. hiwtf 4:23 etau,au de ebol aui sa n/ 4:23 nteroukaau de ebol. auei sa etenwou autamwou ehwb niben eta netenouou ne auw autamoou enenta niar,iereuc nem niprecbuteroc aitou nar,iereuc mn neprecbuteroc joou nau. nwou 4:24 etaucwtem de au[ici ntoucm/ 4:24 ntoou de nteroucwtm auf@ ehr/i ha v] eucop pejwou je penn/b nteucm/ ehra@ epnoute h@ oucop eujw nyok petakyamio ntve nem pkahi viom mmoc je pjoeic. ntok pe pnoute ntaktam@e tpe mn pkah. auw yalacca mn nem hwb niben ete nq/tf netnh/tou t/rou. 4:25 v/ etafjoc qen pipna eyouab 4:25 pentafjooc n[i pepna etouaab ebol qen rwf mpeniwt dauid eybe ebol h@tn ttapro mpeneiwt daueid pekalou je eybeou auws ebol nje pekhmhal ekjw mmoc je etbe ou a haneynoc hanlaoc auermeletan nhan- nheynoc j@ce mmoou. a nlaoc meleta nhenpetsoueit. petsouit

BS-11

Acts of the Apostles Bohairic 4:26 auohi eratou nje niourwou nte pkahi nikear,wn auywou] euma e] oube p[c nem pef,rc 4:27 qen oumeym/i gar auywou] qen taipolic ejen pekalou i/c v/ etakyahcf nje /rwd/c nem pontioc pilatoc nem hankeeynoc nem hanlaoc nte picl 4:28 eiri nhwb niben eta tekjij nem pekco[ni ersorp eyrouswpi 4:29 ouoh ]nou p[c comc ehr/i ejen noujwnt m/ic nnekebiaik eyroucaji qen ouonh ebol niben 4:30 qen pjinyrekcoutwn tekjij ebol ehantal[o nem hanm/ini nem hansv/ri eyrouswpi ebol hiten pekalou eyouab i/c 4:31 ouoh etautwbh afkim nje pima enauyou/t nq/tf ouoh aumoh t/rou ebol qen pipna eyouab ouoh naucaji mpicaji nte v] qen ounis] mparr/cia 4:32 nim/s de etaunah] nauoi nouh/t nouwt nem ou'u,/ nouwt ne mmon hli pe efjw mmoc nouhli nte nefhupar,onta je nouf ne alla nare hwb niben sop nwou qen oumetsv/r 4:33 ehr/i de qen ounis] njom nare niapoctoloc ] n]metmeyre qa tanactacic nte i/c p,c pen[c ounis] de nhmot nafhijwou t/rou pe 4:34 ne mmon peter,ria gar nq/tou pe n/ gar ete ouontou iohi mmau nau] mmwou ebol nauini nttim/ nn/ esaut/itou ebol 4:35 nau,w mmwou qaratou nniapoctoloc nau] de mvouai vouai mpetefer,ria mmof 4:36 iwc/v de v/ etau]renf je barcabac ebol qen niapoctoloc ete v/ pe esauouahmef je ps/ri mp]ho eouleuit/c pe nkuprioc qen pefgenoc 4:37 eouontef iohi mmau aft/if ebol afini nni,r/ma af,au qaten nen[alauj nniapoctoloc Sahidic 4:26 auaheratou n[i nerrwou mpkah. auw nar,wn aucwouh eneuer/u. e] oube pjo@c. auw oube pef,c. 4:27 aucwouh name hn te@polic ehoun epeks/re etouaab ic. pentaktahcf n[i h/rwd/c mn pontioc pilatoc. mn nheynoc auw plaoc mpi/l. 4:28 eeire nnenta tek[ij. auw peksojne tosou jin nsorp etreuswpe. 4:29 tenou [e pjo@c [wst ehra@ ejn neu[wnt. auw ng] ye nnekhmhal hm parr/cia nim. etaseoeis mpeksaje. 4:30 hm ptrekcooutn ebol ntek[ij. ehental[o auw henmaein mn hensp/re. etreuswpe ebol h@tm pran mpeks/re etouaab ic. 4:31 auw nteroucopc a pma kim eneucoouh hra@ nh/tf. aumouh t/rou ebol hm pepna etouaab. auw neutaseoeis mpsaje mpnoute hm parr/cia nim. 4:32 pm//se de ntaupicteue. neuo nouh/t nouwt auw ou'u,/ nouwt. auw nemn laau jw mmoc enetsoop naf je nou@ ne. alla nere nka nim soop nau h@ oucop. 4:33 auw hn ouno[ n[om nere napoctoloc ] ntmntmntre ntanactacic mpjoeic ic. auw neun ouno[ n,aric soop ehra@ ejwou t/rou. 4:34 nemn laau gar nh/tou saat pe. nete ountou [wm gar mmau h@ /@ neu] mmoou ebol. eueine nneuacou. 4:35 eukw mmoou haratou napoctoloc. auw neu] mpoua poua petfr,ria naf. 4:36 @wc/c de petoumoute erof je barnabac ebol h@tootou napoctoloc. pa@ esauouahmef je ps/re mpcopc. ouleueit/c nkuprioc hm pefgenoc. 4:37 euntf oueiwhe mmau aftaaf ebol. afeine mpef,r/ma afkaaf haratou napoctoloc.

BS-12

Acts of the Apostles Bohairic 5:1 ourwmi de hwf epefran pe ananiac nem capvira tefchimi af] nouiohi ebol qa teftim/ 5:2 eccwoun nje tefchimi afwli n[ioui ebol qen ]tim/ nte piiohi afini de noumeroc af,au qaratou nniapoctoloc 5:3 petroc de pejaf naf je ananiac eybeou a pcatanac mah pekh/t eyrekjemeynouj epipna eyouab ouoh eyrekwli n[ioui ebol qen ]tim/ nte piiohi 5:4 m/ efsop nafsop nak an pe ouoh etakt/if ebol naf,/ an qa tekexoucia eybeou je etak,a paihwb qen pekh/t etakjemeynouj erwmi an alla ev] 5:5 efcwtem de nje ananiac enaicaji afhi afhi pefy/ou acswpi de nje ounis] nho] ejen ouon niben etcwtem enai 5:6 autwounou nje nialwoui aujolf ouoh etafenf ebol auyomcf 5:7 acswpi de eta g] nounou necki swpi aci eqoun nje tefchimi nccwoun an mpetafswpi 5:8 peje petroc nac je ajoc n/i je etareten] mpiiohi ebol qa naihat nyoc de pejac je aha qa nai 5:9 petroc de pejaf nac je eybeou a paihwb ]ma] qen y/nou eerpirazin mpipna nte p[c h/ppe ic ni[alauj nte n/ etauywmc mpehai ce,/ hiren nirwou cenafi] ebol hwi 5:10 achei de qaratou nnef[alauj achi pecy/ou etaui eqoun nje niqelsiri aujemc ecmwout etauolc ebol au,ac qaten pechai 5:11 acswpi nje ounis] nho] ehr/i ejen ]ekkl/cia t/rc nem ejen ouon niben etcwtem enai Sahidic 5:1 ourwme de epefran pe ananiac mn cappira tefchime. af] ou[wm ebol. 5:2 auw aff@ ebol hn tefacou. ere tefkechime cooun. afeine noumeroc afkaaf haratou napoctoloc. 5:3 peje petroc de naf je anania. etbe ou a pcatanac mouh mpekh/t etrekj@[ol epepna etouaab. auw ngf@ ebol hn tacou mp[wm. 5:4 m/ nefsoop nak an ne. auw nterektaaf ebol nefsoop an ne ha tekexoucia. etbe ou akka pa@ hm pekh/t eeire mpe@pon/ron. ntakj@[ol an erwme. alla epnoute. 5:5 efcwtm ene@saje n[i ananiac afhe afmou. auw auno[ nhote he ehra@ ejn ouon nim etcwtm. 5:6 autwounou de n[i nhrsire aukoocf. auw auj@tf ebol automcf. 5:7 acswpe de mnnca somte nounou. tefchime nccooun an mpentafswpe. acei ehoun. 5:8 peje petroc nac. je ajic ero@ je ntatetn] p[wm ebol ha ne@homnt. ntoc de pejac. je ehe ha na@. 5:9 petroc de pejaf nac je etbe ou atetnf@ mn netner/u epiraze mpepna mpjoeic. eic nouer/te nnentautwmc mpouha@ ceh@rm pro auw cenaf@te ebol. 5:10 nteunou de ache ha nefouer/te auw acmou. a nhrs@re de ei ehoun auhe eroc ecmoout. auf@tc ebol automcc hatm pecha@ 5:11 auno[ de nhote swpe ehra@ ejn tekkl/cia t/rc mn ouon nim etcwtm ena@.

BS-13

Acts of the Apostles Bohairic 5:12 ebol de hiten nenjij nniapoctoloc nausop pe nje hanm/s mm/ini nem hansv/ri nhr/i qen pilaoc ouoh nauyou/t t/rou eucop qaten ]ctoa nte colomwn 5:13 nqr/i de qen nicwjp mmon hli ertolman etomf erwou alla nare pilaoc [ici mmwou 5:14 mallon de nauouoh mmwou ep[c eunah] nje hanm/s nrwmi nem hanhiomi 5:15 hwcte nceini nn/ etswni ebol hi niplatia ouoh nce,au hijen han[loj nem hanma nenkot hina efnaciniwou nje petroc kan nte tefq/ibi i ejen ouai mmwou 5:16 naun/ou de pe nje nim/s nte nipolic etkw] eil/m euini nn/ etswni nem n/ eth/s nten nipna nakayarton nai de t/rou sauoujai ebol hitotou 5:17 aftwnf de nje piar,iereuc nem n/ t/rou eynemaf ete therecic nte nicaddoukeoc aumoh n,oh 5:18 auini nnoujij ejen niapoctoloc ouoh au,au epareh erwou nd/mocia 5:19 ouaggeloc de nte p[c afouwn nnirwou nte pisteko qen piejwrh afenou ebol pejaf nwou 5:20 je mase nwten caji qen piervei nem pilaoc nnicaji t/rou nte paiwnq 5:21 etaucwtem de ausorpou ause nwou epiervei nau]cbw pe etaftwnf de nje piar,iereuc nem n/ t/rou eynemaf auywou] epima n]hap nem niqelloi t/rou nte nens/ri mpicl ouoh auouwrp epima ncwnh eyrouini mmwou 5:22 etaui de nje nihuperet/c mpoujemou qen pisteko etaukotou de autamwou 5:23 eujw mmoc je anjimi men mpima ncwnh efsotem qen tajro niben ouoh nirefareh euohi eratou qaten nirwou etauouwn de mpenjem hli nqoun Sahidic 5:12 ebol de h@tn n[ij napoctoloc neuswpe n[i henmaein mn hensp/re enaswou hm plaoc. auw neusoop t/rou mn neuer/ou hm perpe ha tectoa ncolomwn. 5:13 ebol de hm pkeceepe mpe laau tolma eto[f eroou. alla nere plaoc ]eoou nau 5:14 nhouo de neuouwh eroou n[i netpicteue epjoeic. oum//se nrwme h@ ch@me. 5:15 hwcte nceeine ebol nnetswne eneplatia. ncekaau h@ hen[lo[ mn henma nnkotk. jekac ere petroc ei efn/u ere tefha@bec tahe oua mmoou. 5:16 nesaucwouh de on n[i mm//se nmpolic etmpkwte nyil/m. eueine nnetswne mn netmokh ebol h@tn nepna nakayarton. auw neurpahre eroou t/rou. 5:17 aftwoun de n[i par,iereuc mn ouon nim etnmmaf. auw yairecic nncaddoukaioc aumouh nkwh. 5:18 aueine nneu[ij ejn napoctoloc. aunojou epesteko. 5:19 paggeloc de mpjoeic afouwn nnro mpesteko nteus/. afntou ebol. pejaf nau. 5:20 je bwk ntetnaherat t/utn hm perpe ntetntaseoeis mplaoc nnsaje t/rou mpeiwnh. 5:21 nteroucwtm de aubwk ehra@ eperpe mpnau nswrp auw neu]cbw. afei de n[i par,iereuc mn netnmmaf aucwouh mpcunhedrion auw nhllo t/rou nns/re mpi/l. aujoou epesteko etreuntou. 5:22 nhup/ret/c de nteroubwk mpou[ntou hm pesteko. aukotou de autamoou. 5:23 eujw mmoc je anhe men epesteko efsotm hn wrj nim. auw nanourse euaheratou h@rn nro nternouwn de mpn[n laau nhoun.

BS-14

Acts of the Apostles Bohairic 5:24 etaucwtem de enaicaji nje nicat/gouc nte piervei nem niar,iereuc nautwmt eyb/tou pe je ou pe vai etafswpi 5:25 afi de nje ouai aftamwou je h/ppe ic nirwmi etareten,au qen pisteko ceohi eratou qen piervei eu]cbw mpilaoc 5:26 tote afse naf nje picat/gouc nem nihuperet/c auenou njonc an nauerho] gar pe qath/ mpilaoc m/pwc ncehiwni ejwou 5:27 etauenou de autahwou eratou qen pima n]hap afsenou nje piar,iereuc 5:28 efjw mmoc je qen ouhonhen anhonhen eten y/nou estem]cbw qen pairan h/ppe atetenmoh nil/m t/rc ebol qen tetencbw ouoh tetenmeui een pcnof mpairwmi ehr/i ejwn 5:29 aferouw nje petroc nem niapoctoloc pejwou je cempsa ncwtem nca v] ehote nirwmi 5:30 v] nte nenio] aftounoc i/c vai nywten etaretenen netenjij ehr/i ejwf earetenasf ejen ouse 5:31 vai af[acf nje v] nhouit ncwt/r nhr/i qen tefouinam eyref] noumetanoia mpicl nem p,w ebol nte hannobi 5:32 ouoh anon nqr/i nq/tf tenoi mmeyre nte naicaji nai v] de af] mpipna eyouab nn/ etcwtem ncwf 5:33 etafcwtem de enai auqrajrej nnounajhi ehr/i ejwou ouoh nauouws eqoybou pe 5:34 aftwnf nje ouai qen pima n]hap ouvariceoc pe pefran pe gamali/l ouref]cbw pe nte pinomoc eftai/out nten pilaoc t/rf afouahcahni ehi nirwmi ebol noukouji 5:35 pejaf nwou je nirwmi nicra/lit/c mahy/ten erwten eybe nairwmi je ou pe etetennaaif Sahidic 5:24 nterefcwtm de ene@saje n[i pectrat/goc mperpe mn nar,ieruec auaporri etb//tou. 5:25 a oua de ei aftamoou je eic nrwme ntatetnnojou epesteko ceaheratou hm perpe eu]cbw mplaoc. 5:26 tote afbwk n[i pectrat/goc mn nhup/ret/c auntou njnah an. neurhote gar h/tf mplaoc m/pwc ncehi wne eroou. 5:27 nterountou de autahoou eratou hm pcunhedrion. auw afjnouou n[i par,iereuc. 5:28 efjw mmoc. je m/ hn ouparaggelia mpnparaggile n/tn. etm]cbw ehra@ ejm pe@ran. auw eic h//te atetnmouh nyil/m ntetncbw. auw tetnouws eeine ehra@ ejwn mpecnof mprwme etmmau. 5:29 afouwsb n[i petroc auw napoctoloc eujw mmoc je sse ecwtm nca pnoute ehoue nrwme. 5:30 pnoute nneneiote aftounec ic. pa@ ntwtn ntatetnmouout mmof. eatetnastf euse. 5:31 pa@ a pnoute jactf nar,igoc. auw ncwt/r hm pefeoou. etref] noumetanoia mpi/l. auw ouka nobe ebol hra@ nh/tf. 5:32 auw anon ne mmntre nne@saje. auw pepna etouaab a pnoute taaf nnetcwtm ncwf. 5:33 nteroucwtm de au[wnt auw auoues mooutou. 5:34 aftwoun de hm pcunhedrion n[i ouvaricaioc epefran pe gamali/l. ounomodidackaloc efta@/u nnahrm plaoc t/rf. afouehcahne etre napoctoloc rpbol mpma noukou@. 5:35 auw pejaf nnahrn nar,wn mn netcoouh je nrwme nte pi/l. ]ht/tn erwtn. je ou petnnaaaf etbe ne@rwme.

BS-15

Acts of the Apostles Bohairic 5:36 qajwou gar nnaiehoou aftwnf nje ouai je yeut/c efjw mmoc je anok pe auouahou ncwf nje u n/pi nrwmi ouoh etauqoybef ouon niben enare pouh/t y/t nemaf aubwl ebol eauswpi ehanhli 5:37 menenca vai aftwnf nje ioudac pigalileoc qen niehoou nte ]epigrav/ ouoh afcek oum/s cavahou mmof ouoh pi,et aftako ouon niben enare pouh/t y/t nemaf aubwl ebol 5:38 ouoh ]nou ]jw mmoc nwten je hen y/nou ebol ha nairwmi ouoh ,au ebol je eswp paico[ni ie paihwb ouebol hiten nirwmi pe ie fnabwl ebol 5:39 icje ouebol hiten v] pe mmon sjom mmwten ebolf ebol m/pote ncejem y/nou eretenoi nref] eqoun ehren v] 5:40 aucwtem ncwf aumou] eniapoctoloc auhioui erwou auhonhen nwou estem]cbw qen vran ni/c au,af ebol 5:41 nywou men oun naumosi eurasi ebol ha pho mpima n]hap je auerpempsa nsosou ehr/i ejen pairan 5:42 nauqen piervei mm/ni pe ouoh nce,w ntotou ebol an eu]cbw kata /i euhiwis ni/c p,c 6:1 nqr/i de qen naiehoou etauasai nje nimay/t/c afswpi nje ou,remrem nte nioueinin oube nihebreoc je nau] nhy/ou an pe episemsi mm/ini nte nou,/ra 6:2 a piib de napoctoloc mou] epim/s nte nimay/t/c pejwou nwou pihwb ranan an eyren,w ncwn mpicaji nte v] ntensemsi nhantrapeza 6:3 jempsini oun nencn/ou nz nrwmi ebol qen y/nou euermeyre qarwou eumeh mppna nem covia nten,au ehr/i ejen ],ria Sahidic 5:36 hay/ gar nne@hoou aftwoun n[i yeutac efjw mmoc erof je anok pe. pa@ ntauouahou ncwf n[i aftouse nrwme. pa@ de auhotbef. auw ouon nim etcwtm ncwf aubwl ebol auswpe eulaau. 5:37 mnnca pa@ aftwoun n[i @oudac pgalilaioc hn nehoou ntapograv/. auw afpesc oulaoc enaswf h@ pahou mmof. ntof de hwwf on autakof. auw ouon nim etcwtm ncwf aujwwre ebol. 5:38 tenou [e ]jw mmoc n/tn je cahe t/utn ebol nne@rwme auw ntetnkaau. je eswpe pe@sojne / pe@hwb ouebol hn nrwme pe e@e fnabwl ebol. 5:39 eswpe de ouebol hm pnoute pe ntetnas[m[om an ebolf ebol. m/pwc nce[n t/utn etetn] oube pnoute. aup@ye de naf. 5:40 auw aumoute enapoctoloc. auh@oue eroou. auw auparaggile nau etmsaje ejm pran nic auw aukaau ebol. 5:41 ntoou de aubwk ebol hm pcunhedrion eurase. je aumpsa etreucosou ehra@ ejm pran. 5:42 mm/ne de hra@ hm perpe auw hra@ hm peu/@. neukim an eu]cbw auw eutaseoeis mpjoeic ic pe,c: 6:1 hra@ de hn nehoou etmmau nterouasa@ n[i t/pe nmmay/t/c. aukrmrm swpe hn noue@enin enhebraioc je neuwbs mmoou eneu,/ra hn tdiakonia mm/ne. 6:2 a pmntcnoouc de moute epm//se nmmay/t/c pejau nau je nsse an etrnkw ncwn mpsaje mpnoute ntndiakoni ehentrapeza. 6:3 cwtp de necn/u ncasf nrwme nh/t t/utn. eurmntre haroou euj/k ebol mpna efouaab hi covia. tarntahoou eratou ehra@ ejn te@,ria.

BS-16

Acts of the Apostles Bohairic 6:4 anon de ntencrwft e]proceu,/ nem pisemsi nte picaji 6:5 ouoh a picaji ranwou mpemyo mpim/s t/rf ouoh aucwtp nctevanoc ebol nq/tou ourwmi pe efmeh ebol qen vnah] nem pipna eyouab nem vilippoc nem pro,wroc nem nikanwr nem timwn nem parmena nem nikolaoc pisemmo nremtantio,ia 6:6 nai etautahwou eratou mpemyo nniapoctoloc ouoh etautwbh au,a jij ejwou 6:7 ouoh a picaji nte v] aiai acasai nje t/pi nnimay/t/c qen il/m emasw ounis] de mm/s nte niou/b aucwtem nca vnah] 6:8 ctevanoc de efmeh nhmot nem jom nafiri nhannis] mm/ini nem hansv/ri nem hanjom nhr/i qen pilaoc Sahidic 6:4 anon de ntncrfe epesl/l mn tdiakonia mpsaje. 6:5 a pe@saje ranaf mpm//se t/rf. aucwtp nctevanoc. ourwme efj/k ebol mpictic h@ pna efouaab. mn vilippoc mn pro,oroc. auw nikanwr mn timwn mn parmenac auw nikolaoc. ouproc/lutoc nantio,euc. 6:6 na@ autahoou eratou mpemto ebol nnapoctoloc auw ausl/l autale [ij ejwou. 6:7 psaje de mpnoute afauxane. auw necasa@ n[i t/pe nmmay/t/c emate hn yil/m. oum//se enaswf ebol hn nou//b neucwtm nca tpictic. 6:8 ctevanoc de efj/k ebol n,aric h@ [om. nefeire nhenno[ mmaein. auw hensp/re hra@ hm plaoc. ebol h@tm pran mpjoeic ic pe,c: 6:9 autwoun de n[i ho@ne ebol hn tcunagwg/ nnetoumoute eroou je nlibertinoc. auw nkur/naioc mn alexandreuc. auw nebol hn tkilikia mn tacia. eu]twn oube ctevanoc. 6:10 auw mpou[m[om. e] oube tcovia mn pepna etfsaje nh/tf.

6:9 autwounou de nje hanouon ebol qen ]cunagwg/ etesaumou] erwou je nilibertinoc nem nikurinneoc nem niremrako] nem niremtkulikia nem ]acia eukw] nem ctevanoc 6:10 ouoh mpousjemjom n] eqoun ehren ]covia nem pipna etenafcaji nq/tf 6:11 tote aui nje hanrwmi eujw 6:11 tote aunouje ehoun nhenrwme mmoc je anon ancwtem erof efjw eujw mmoc. je ancwtm erof efjw nhensaje noua ehoun emw!c/c mn nhancaji njeoua emwuc/c nem v] pnoute. 6:12 aukim de epilaoc nem niprecbu- 6:12 aukim de eplaoc auw neprecteroc nem nicaq autwounou auholmef buteroc mn negrammateuc. auei ehra@ ejwf. auw au[opf auj@tf ehoun auenf eqoun epima n]hap epcunhedrion. 6:13 autaho nhanmetmeyreu nnouj 6:13 auw autaho eratou nhenmntre eratou eujw mmoc je pairwmi nf,w nnouj eujw mmoc je mpe@rwme lo an ntotf ebol an efjw nhancaji nca efjw nhensaje ehoun epe@ma etouaab mn pnomoc. paima eyouab nem pinomoc 6:14 ancwtem gar erof efjw mmoc 6:14 ancwtm gar erof efjw mmoc. je i/c pinazwreoc nyof eynabel paima je ic pnazwraioc. pa@ petnabwl ebol eyouab ebol fnasib] nnicun/yia et- mpe@ma. auw nfs@be nncwnt nta mw!c/c taau etet/utn. aft/itou etoten nje mwuc/c

BS-17

Acts of the Apostles Bohairic Sahidic

6:15 etaucomc t/rou eqoun ehraf 6:15 aueiwrm ehoun ehraf n[i ouon nje n/ ethemci qen piman]hap aunau nim ethmooc hm pcunhedrion. auw aunau epefho nye mvo nouaggeloc. epefho mvr/] mpho nouaggeloc 7:1 pejaf de naf nje piar,/ereuc je an nai sop mpair/] 7:2 nyof de pejaf nirwmi nencn/ou ouoh nenio] cwtem v] nte pwou afouonhf epeniwt abraam ef,/ ehr/i qen ]mecopotamia mpatefswpi qen ,arran 7:3 pejaf naf je amou ebol qen pekkahi nem ebol qen tekcuggenia amou epikahi e]natamok erof 7:4 tote afi ebol qen pkahi nte ni,aldeoc afswpi qen ,arran ebol de mmau menenca yrefmou nje pefiwt afouoybef ebol eyrefswpi qen paikahi vai nywten etetensop hiwtf ]nou 7:5 mpef] naf noukl/ronomia nq/tf oude ousentatci nte ou[aloj afws et/if naf qen ouamahi nem pefjroj menencwf mmontef s/ri de mmau 7:6 a v] de caji mpair/] je ere pekjroj erremnjwili qen oukahi nsemmo ouoh eueaitou mbwk ouoh euethemkwou nu nrompi 7:7 ouoh pislwl etounaerbwk naf eie]hap erof anok peje v] ouoh menenca nai euei ebol euesemsi mmoi qen paima vai 7:8 ouoh af] naf noudiay/k/ nte pcebi ouoh pair/] afjve icaak ouoh afcoub/tf qen pimah/ nehoou ouoh icaak afjve iakwb iakwb afjvo mpiib mpatriar,/c 7:9 ouoh nipatriar,/c au,oh eiwc/v aut/if ebol ehr/i e,/mi ouoh nare v] ,/ nemaf pe 7:10 afnahmef ebol qen nefylu'ic t/rou af] naf nouhmot nem oucovia mpemyo mvaraw pouro n,/mi af,af nhugoumenoc ehr/i ejen ,/mi nem ejen pef/i t/rf 7:1 pejaf naf n[i par,iereuc. je nna@cmont nte@he. 7:2 ntof de afouwsb pejaf je nrwme nacn/u auw naeiote cwtm ero@ pnoute mpeoou afouwnh ebol mpeneiwt abraham. efsoop hn tmecopodomia. mpatfouwh hn ,arran. 7:3 pejaf naf. je amou ebol hm pekkah mn tekcuggenia ngei ehra@ epkah e]natcabok erof. 7:4 tote afei ebol hm pkah nne,aldaioc. afouwh hn ,arran. ebol de hm pma etmmau mnnca tre pefeiwt mou afpoonef ehra@ epe@kah. pa@ ntwtn tenou etetnou/h hra@ nh/tf. 7:5 auw mpf] kl/ronomia naf hra@ nh/tf oude outa[ce nouer/te. alla afer/t etaaf naf euamahte mn pefcperma. mnncwf emntf s/re mmau. 7:6 a pnoute de saje nmmaf efjw mmoc je pekcperma narrmn[o@le hn oukah mpwf an pe. auw cenaau nhmhal ncemokhou nftouse nrompe. 7:7 pheynoc de etounarhmhal naf. ]nakrine anok mmof pejaf n[i pnoute. auw mnnca na@ cen/u ncesmse na@ hra@ hm pe@ma. 7:8 auw af] naf noudiay/k/ ncbbe. ta@ te ye ntafjpe @caak. afcbb/tf hm pmehsmoun nhoou. @cak de n@akwb. @akwb de mpmntcnoouc mpatriar,/c. 7:9 auw mpatriar,/c aukwh e@wc/v autaaf ebol ehra@ hn k/me. nere pnoute de soop nmmaf pe. 7:10 auw afnahmef ebol hn nefyli'ic t/rou. af] naf nou,aric mn oucovia mpmto ebol mvaraw prro nk/me. aftahof eratf nno[ ehra@ ejn k/me. auw ejm pef/@ t/rf.

BS-18

Acts of the Apostles Bohairic 7:11 afi de nje ouhbwn ejen ,/mi t/rf nem ,anaan nem ounis] nylu'ic ouoh naujem couo an pe nje nenio] 7:12 afcwtem de nje iakwb je ce] couo ebol qen ,/mi aftaouo nnenio] nsorp 7:13 ouoh qen pimahcop b afouonhf nje iwc/v enefcn/ou ouoh a pgenoc niwc/v afouonhf evaraw 7:14 afouwrp de nje iwc/v afmou] eiakwb pefiwt nem tefcuggenia t/rc ehr/i qen oe m'u,/ 7:15 afi de nje iakwb eqr/i e,/mi ouoh afmou nyof nem nenio] 7:16 ouoh auouoybef ecu,em au,af qen pimhau etafsopf nje abraam qa outim/ nhat ntotou nnens/ri nemwr qen cu,em 7:17 kata vr/] de etafqwnt nje pc/ou nte ]epaggelia y/ eta v] wrk eyb/tc nabraam afaiai nje pilaoc ouoh afamahi afasai nhr/i qen ,/mi 7:18 santeftwnf nje keouro ejen ,/mi nfcwoun an niwc/v 7:19 vai afjem oucbw eqoun epengenoc afthemko nnenio] eyrouhioui nnoukouji nalwoui ebol estemtanqwou 7:20 nqr/i de qen pic/ou etemmau aumici mmwuc/c ne ouactioc pe mv] vai ausanousf ng nabot qen p/i mpefiwt 7:21 etauhitf de ebol acolf nje tseri mvaraw 7:22 ouoh autcabe mwuc/c ecbw niben nte niremn,/mi nafjor pe qen nefcaji nem nefhb/oui 7:23 etaujwk de ebol nje m nrompi nc/ou aci ejen pefh/t ejempsini nnefcn/ou nens/ri mpicl Sahidic 7:11 auhebwwn de ei ehra@ ejn k/me t/rf mn ,anaan mn ouno[ nyli'ic. auw neneiote neu[n oeik an pe. 7:12 nterefcwtm de n[i @akwb je oun couo hn k/me. afjoou nneneiote nsorp. 7:13 mpmehcep cnau de a @wc/v ouonhf ebol nnefcn/u. auw a varaw coun pgenoc n@wc/v. 7:14 afjoou de n[i @wc/v. aftreumoute e@akwb pefeiwt. auw tefcuggenia t/rc eumeh sfet/ m'u,/. 7:15 @akwb de afei ehra@ ek/me auw afmou ntof mn neneiote. 7:16 aupoonou ehra@ ecu,em. auw aukaau hra@ hm ptavoc nta abraham sopf ha ouacou nhomt ebol h@tn ns/re nemwr hn cu,em. 7:17 nterefhwn de ehoun n[i peouoeis mper/t. pa@ nta pnoute homologei mmof nabraham. a pnoute auxane mplaoc auw afasa@ hn k/me. 7:18 santftwoun n[i kerro ehra@ ejn k/me nfcooun an n@wc/v. 7:19 pa@ afj@sojne epengenoc emoukh nneneiote etreunouje ebol nneus/re etmtanhoou. 7:20 hm peouo@s etmmau aujpe mw!c/c auw nenecwf pe hm pnoute. aucanousf de nsomnt nebot hm p/@ mpefeiwt. 7:21 nterounojf de ebol. acf@tf n[i tseere mvaraw. auw accanousf nac eus/re. 7:22 auw aupaideue mmw!c/c hn covia nim nnrmnk/me. auw nefo ndunatoc hn nefsaje mn nefhb/ue. 7:23 ntere hme de nrompe jwk ebol naf. acale ehra@ ejm pefh/t e[mps@ne nnefcn/u ns/re mpi/l.

BS-19

Acts of the Apostles Bohairic 7:24 etafnau de ouai eu[i mmof njonc afsenh/t afiri nou[i mpsis mv/ enauthemko mmof afqwteb mpiremn,/mi 7:25 enafmeui de pe je cenaka] nje nefcn/ou je v] na] nououjai nwou ebol hitotf nywou de mpouka] 7:26 pefrac] de afouonhf ehanke,wouni eumlaq ouoh nafhwtp mmwou pe eouhir/n/ efjw mmoc je nywten hanrwmi ncn/ou eybeou teten[i nnetener/ou njonc 7:27 v/ de et[i mpefsv/r njonc afjolf ebol efjw mmoc je nim pe etaf,ak nar,wn ie ref]hap ehr/i ejwn 7:28 m/ ekouws eqoybet nyok mvr/] etakqwteb mpiremn,/mi ncaf 7:29 afvwt de nje mwuc/c qen paicaji aferremnjwili qen pkahi mmadiam pima etafjve s/ri b mmau 7:30 etaujwk de ebol nje m nrompi afouonhf erof qen psafe nte ptwou ncina nje ouaggeloc qen ousah n,rwm hijen oubatoc 7:31 mwuc/c de etafnau epihorama afersv/ri efnai de e]niatf acswpi nje oucm/ nte p[c ecjw mmoc 7:32 je anok pe v] nte nekio] v] nabraam nem v] nicaak nem v] niakwb afcyerter de nje mwuc/c mpefertolman e]niatf 7:33 peje p[c de naf je bwl mpiywoui ebol hi nek[alauj pima gar etekohi eratk hijwf oukahi efouab pe 7:34 qen ounau ainau epthemko mpalaoc etqen ,/mi ouoh aicwtem epoufiahom aii epec/t enahmou ]nou de amou ntaouorpk ehr/i e,/mi Sahidic 7:24 auw nterefnau eoua euj@ mmof n[onc afnahmef. auw afeire mpekba mpetoumoukh mmof. eafhwtb mprmnk/me. 7:25 nefmeeue de pe je cenaeime n[i nefcn/u. je pnoute na] nau nououja@ ebol h@tn nef[ij. ntoou de mpoueime. 7:26 mpefracte de afouwnh nau ebol eumise mn neuer/u. auw afhotpou eueir/n/ efjw mmoc je nrwme ntetn hencn/u etbe ou tetnj@ nnetner/u n[onc. 7:27 petj@ de mpeth@touwf n[onc afto[nef efjw mmoc. je nim pentafkayicta mmok nar,wn auw nref]hap ehra@ ejwn. 7:28 m/ ekouws ntok ehotbet nye ntakhwtb mprmnk/me ncaf. 7:29 mw!c/c de afpwt hra@ hm pe@saje. auw afrrmn[o@le hm pkah mmadiham. afjpe s/re cnau hm pma etmmau. 7:30 auw ntere hme nrompe jwk ebol. afouwnh naf ebol hn ter/moc mptoou ncina n[i ouaggeloc hn ousah nkwht ebol hm pbatoc. 7:31 mw!c/c de nterefnau afrsp/re mvorama. efna] mpefouo@ de ehoun enau. a tecm/ mpjoeic swpe. 7:32 je anok pe pnoute nnekeiote. pnoute nabraham mn @caak mn @akwb. mw!c/c de nterefswpe hn ouctwt mpftolma e[wst. 7:33 peje pjoeic naf je bwl ebol mptoou etnratk. pma gar etkaheratk nh/tf oukah efouaab pe. 7:34 hn ounau a@nau epmkah mpalaoc ethn k/me. auw a@cwtm epeuasahom. auei epec/t enahmou. tenou [e amou tajoouk ehra@ ek/me.

BS-20

Acts of the Apostles Bohairic 7:35 vai pe mwuc/c etaujolf ebol eujw mmoc je nim af,ak nar,wn ie ref]hap ehr/i ejwn vai de a v] taouof nar,wn nem refcw] qen tjij mpiaggeloc v/ etafouonhf erof qen pibatoc 7:36 v/ etafenou ebol eafiri nhanm/ini nem hansv/ri qen pkahi n,/mi nem viom nsari nem qen psafe nm nrompi 7:37 vai pe mwuc/c etafjoc nnens/ri mpicl je ere v] tounoc ouprov/t/c nwten ebol qen netencn/ou na par/] cwtem ncwf 7:38 vai petafswpi qen ]ekkl/cia hi psafe nem piaggeloc etcaji nemaf hijen ptwou ncina nem nenio] vai etaf[i nhancaji nwnq et/itou nwten 7:39 vai ete mpououws ecwtem ncwf nje nenio] alla au,af ouoh aukotou qen pouh/t ehr/i e,/mi 7:40 eujw mmoc naarwn je mayamio nan nhannou] nai eynacwk qajwn vai gar pe mwuc/c etafenten ebol qen pkahi n,/mi ntencwoun an je ou pe etafswpi mmof 7:41 ouoh auyamio nwou noumaci qen niehoou etemmau ouoh auini nousouswousi ehr/i mpiidwlon ouoh auounof qen nihb/oui nte noujij 7:42 afkotou nje v] esemsi n]ctratia nte tve kata vr/] etcq/out hi pjwm nte niprov/t/c je m/ hanqolqel nem hansouswousi aretenenou n/i nhr/i hi psafe nm nrompi p/i mpicl 7:43 ouoh ateten[i n]ckun/ nte molo, nem piciou nte petennou] r/van nitupoc etaretenyamiwou eouwst mmwou eieoueteb y/nou ebol enica nte babulwn 7:44 ]ckun/ nte ]metmeyre y/ enac nte nenio] hi psafe mvr/] etafouahcahni nje v/ etcaji nem mwuc/c eyamioc kata pitupoc etafnau erof Sahidic 7:35 pa@ pe mw!c/c ntauarna mmof eujw mmoc. je nim pentafkayicta mmok nar,wn. auw nref]hap ehra@ ejwn. pa@ a pnoute joouf nar,wn. auw nrefcwte mn t[ij mpaggeloc ntafouwnh naf ebol hm pbatoc. 7:36 pa@ pentafntou ebol eafeire nhenmaein mn hensp/re hn k/me auw hn teruyra yalacca. auw hn pja@e nhme nrompe. 7:37 pa@ pe entafjooc nns/re mpi/l je pnoute natounec ouprov/t/c n/tn ebol hn netncn/u ntahe. 7:38 pa@ pentafswpe hn tekkl/cia h@ ter/moc mn petsaje nmmaf hm ptoou ncina. auw mn neneiote. pa@ pe entafj@ nhensaje euonh etaau n/tn. 7:39 auw mpououws ecwtm ncwf n[i netneiote. alla aukaaf ncwou. eaukotou hn neuh/t ek/me. 7:40 eaujooc naarwn. je tam@o nan nhennoute. ncej@moeit h/tn. mw!c/c gar pa@ ntafntn ebol hm pkah nk/me. ntncooun an je nta ou swpe mmof. 7:41 auw autam@e pmace. hn nehoou etmmau autale yucia ehra@ mpeidwlon. auw aueuvrane hn nehb/ue nneu[ij. 7:42 afktoou de n[i pnoute etreusmse ntectratia ntpe kata ye etc/h hm pjwwme nneprov/t/c. je m/ atetntalo na@ ehra@ nhenswt mn henyucia nhme nrompe hn ter/moc. p/@ mpi/l. 7:43 auw atetnj@ nteck/n/ mmolo,. mn pciou mpnoute ra@van. necmot ntatetntam@oou eouwst nau. auw ]napnne t/utn ebol epica ntbabulwn. 7:44 teck/n/ mpmntre necsoop mn neneiote h@ pja@e. kata ye ntafouehcahne n[i petsaje mn mw!c/c etam@oc. kata ptupoc ntafnau erof.

BS-21

Acts of the Apostles Bohairic 7:45 yai etauolc eqoun nemwou eausopc erwou nje nenio] nem i/cou qen piamahi nte nieynoc n/ eta v] hitou ebol qath/ mpho nte nenio] sa niehoou nte dauid 7:46 v/ etafjimi nouhmot mpemyo mv] aferetin eyamio nouma nswpi mv] niakwb 7:47 colomwn de afket ou/i naf 7:48 alla nare pet[oci sop an qen hanmounk njij kata vr/] ete piprov/t/c jw mmoc 7:49 je tve pe payronoc pkahi de pe vma ncemni nte na[alauj as n/i v/ etetennakotf n/i peje p[c ie as pe vma nte pama nemton 7:50 m/ tajij an acyamie nai t/rou 7:51 ninas] nahbi ouoh natcebi qen poukeh/t nem noukemasj nywten nc/ou niben teten] eqoun ehren pipna eyouab mvr/] nnetenkeio] ouoh nywten hwten 7:52 nim ebol qen niprov/t/c ete mpe netenio] [oji ncwf ouoh auqwteb nn/ etauersorp nhiwis mpjini nte piym/i vai nywten etaretent/if ouoh aretenqoybef 7:53 nywten areten[i mpinomoc ehanyws naggeloc mpetenareh erof 7:54 nai de etaucoymou nausopsep mpouh/t ouoh nauqrajrej nnounajhi ehr/i ejwf 7:55 ctevanoc de efmeh ebol qen pipna eyouab nem vnah] afcomc ehr/i etve afnau epwou mv] ouoh i/c efohi eratf caouinam mv] 7:56 ouoh pejaf je h/ppe ]nau eniv/oui euou/n ouoh ps/ri mvrwmi efohi eratf caouinam mv] 7:57 auws ebol t/rou qen ounis] ncm/ auamahi nnoumasj ouoh au[oji eucop t/rou ehr/i ejwf Sahidic 7:45 ta@ nta neneiote eauei mnnca nsorp j@tc ehoun mn ic hm pamahte nnheynoc. na@ nta pnoute nojou ebol hay/ nneneiote sahra@ enehoou ndaueid. 7:46 pa@ ntafhe eu,aric mpemto ebol mpnoute. auw afaiti e[ine nouma nswpe mpnoute n@akwb. 7:47 colomwn de afkwt naf nou/@. 7:48 alla mere petjoce ouwh hn tam@o n[ij. kata ye etere peprov/t/c jw mmoc 7:49 je tpe pe payronoc. pkah pe phupopodion nnaouer/te. as n/@ petetnakotf na@. peje pjoeic. / as pe pama nmton. 7:50 m/ nta[ij an actam@e na@ t/rou. 7:51 nnastmakh auw natcbbe hm peuh/t mn neumaaje. ntwtn nouoeis nim etetn] oube pepna etouaab nye nnentneiote ta@ hwt t/utn tetnhe. 7:52 nim nne prov/t/c netempe netneiote pwt ncwou ncemooutou. na@ ntautaseo@s mpdikaioc. je fn/u. pa@ ntwtn tenou ntatetnswpe naf mprodot/c. auw nrefhwtb. 7:53 na@ ntatetnj@ mpnomoc ehendiatag/ naggeloc. auw mpetnhareh erof. 7:54 eucwtm de ena@. au[wnt nneuh/t. auw auhrojrej nneuobhe ehoun erof. 7:55 efj/k ebol mpna efouaab afeiwrm ehra@ etpe. afnau epeoou mpnoute auw ic efaheratf ncaounam mpnoute. 7:56 pejaf je eic h//te ]nau emp/ue euou/n. auw ps/re mprwme efaheratf ncaounam mpnoute. 7:57 plaoc de nterefcwtm ena@ auaskak ebol hn ouno[ ncm/. au]tootou ern neumaaje auw au] peuouo@ h@ oucop ehra@ ejwf.

BS-22

Acts of the Apostles Bohairic Sahidic

7:58 auhitf cabol n]baki auhiwni 7:58 aunojf pbol ntpolic auh@wne ejwf ouoh nimeyreu au,w nnouhbwc erof. auw mmntre aukw ehra@ nneuqaratf nouqelsiri epefran pe cauloc ho@te haratf nouhrs@re esaumoute erof je caoul. 7:59 ouoh auhiwni ejen ctevanoc 7:59 auw auh@wne ectevanoc. efepief]ho efjw mmoc je p[c i/c sep kalei efjw mmoc je pjoeic ic sep papna erok. papna erok 7:60 afhitf ejen nefkeli afws ebol 7:60 afkwlj de nnefpat afaskak qen ounis] ncm/ je p[c nnekep pai- ebol hn ouno[ ncm/ je pjoeic mprwp eroou mpe@nobe. nterefje pa@ afnkotk. nobi erwou vai de etafjof afenkot

BS-23

Acts of the Apostles Bohairic 8:1 cauloc de naf]ma] pe ehr/i ejen pefqwteb afswpi de mpic/ou etemmau nje ounis] ndiwgmoc ejen ]ekkl/cia etqen il/m aucwr de ebol t/rou eni,wra nte ]ioudea nem tcamaria saten niapoctoloc mmauatou Sahidic 8:1 cauloc de nefcuneudoki pe epefhwtb: acswpe de mpehoou etmmau n[i ouyli'ic mn ouno[ ndiwgmoc ehra@ ejn tekkl/cia ethn yil/m. ouon de nim aujwwre ebol ene,wra n]oudaia mn tcamaria satn napoctoloc mauaau eau[w hn yil/m. 8:2 aukwwc de nctevanoc n[i henrwme nrefrhote eaueire nouno[ nnehpe ehra@ ejwf. 8:3 cauloc de nefswf pe ntekkl/cia. efb/k ehoun en/@. efcwk ebol nnrwme mn neh@ome efnouje mmoou epesteko.

8:2 auwli de nctevanoc ebol nje hanrwmi nreferho] ouoh auiri nounis] nnehpi ehr/i ejwf 8:3 cauloc de naf] oube ]ekkl/cia efna eqoun eni/i efws] nhanrwmi ebol nem hanhiomi efhioui mmwou epsteko 8:4 n/ men oun etaucwr ebol naucini 8:4 ntoou de nteroujwwre ebol. aumoose eutaseoeis mpsaje kata pe euhisennoufi mpicaji polic. 8:5 vilippoc de etafi ehr/i eoupolic 8:5 vilippoc de afei ehra@ eupolic nte tcamaria afhiwis mpicaji nte nte tcamaria afk/rucce nau mpe,c. v] 8:6 nau] nhy/ou nje nim/s eucop 8:6 mm//se de eneu] nht/u h@ en/ enare vilippoc jw mmwou qen oucop enetere vilippoc jw mmoou. hm pjinyroucwtem ouoh ncenau enim/ini ptreucwtm erof auw ncenau emmaein enefeire mmoou. enafiri mmwou 8:7 oum/s de ebol qen n/ ete nipna 8:7 hah gar nnetere nepna nakayarnakayarton nemwou naun/ou ebol ton h@wou. neuws ebol hn ouno[ hiwtou euws ebol qen ounis] ncm/ ncm/ eun/u ebol nh/tou. oum//se de hankem/s de eus/l ebol nem han- on euc/[ auw n[ale aftal[oou. ouon euoi n[ale naftal[o mmwou 8:8 afswpi de nje ounis] nrasi 8:8 ouno[ nrase afswpe hn tpolic etmmau. qen ]polic etemmau 8:9 ourwmi de epefran pe cimwn 8:9 neun ourwme de hn tpolic. epefnafsop nsorp pe qen ]polic ete- ran pe cimwn efrhik. auw efpwsc mpmmau efoi na,w efouwteb ebol mpi- heynoc ntcamaria efjw mmoc erof je slwl t/rf nte tcamaria efjw mmoc anok pe. je anok ounis] 8:10 vai de nau] nhy/ou naf t/rou 8:10 auw neu] nht/u erof t/rou jin pe nje nikouji nem ninis] eujw mmoc peukou@ sa peuno[. eujw mmoc je pa@ je yai te ]jom nte v] y/ etoumou] pe tno[ n[om nte pnoute. eroc je ]nis] 8:11 nau] nhy/ou naf t/rou pe je 8:11 neuproce,e de erof. ebol je neafer ounis] n,ronoc pe eferhal afrouno[ nouo@s efpwsc mmoou hn mmntmagoc. mmwou qen nefmethik

BS-24

Acts of the Apostles Bohairic 8:12 hote etaunah] evilippoc efhisennoufi nwou n]metouro nte v] nem vran ni/c p,c naun/ou pe nje hanrwmi nem hanhiomi eu[iwmc 8:13 cimwn de hwf etafnah] ouoh etaf[iwmc nafm/n evilippoc efnau enim/ini nem ninis] njom eusop ebol hitotf nafoi nsv/ri pe 8:14 etaucwtem de nje niapoctoloc etqen il/m je a ]kecamaria sep picaji nte v] eroc auouwrp mpetroc nem iwann/c sarwou 8:15 nai etaui ehr/i emau nautwbh ejwou hina nce[i mpipna eyouab 8:16 nempatefi gar ejen ouon mmwou mallon de nau[iwmc pe evran mp[c i/c 8:17 tote au,ajij ejwou ouoh nau[i mpipna eyouab 8:18 etafnau de nje cimwn je ebol hiten pi,ajij nte niapoctoloc ce[i mpipna eyouab afini nwou nhan,r/ma 8:19 efjw mmoc je ma paiersisi n/i hw hina v/ e]na,ajij ejwf ntef[i mpipna eyouab 8:20 petroc de pejaf naf je pekhat nemak efeswpi eptako je ]dwrea nte v] akmeui ejvoc nak ebol hiten han,r/ma 8:21 nne toi swpi nak oude kl/roc qen paicaji pekh/t gar coutwn an mpemyo mv] 8:22 arimetanoin oun ebol qen tekkakia yai ouoh twbh mp[c ar/ou cena,a paimeui nte pekh/t nak ebol 8:23 ]nau erok qen ou,ol/ nte ounsasi nem oucnauh nte tadikia 8:24 aferouw nje cimwn pejaf je twbh ehr/i ejwi nywten ha p[c hina je nne hli nn/ etaretenjotou i ehr/i ejwi 8:25 nywou men oun etauermeyre ouoh etaucaji mpicaji nte v] aukotou eil/m oum/s n]mi nte nicamarit/c nauhisennoufi nwou pe Sahidic 8:12 nteroucwtm de evilippoc efeuaggelize ntmntero mpnoute. auw mpran nic pe,c. auj@bapticma n[i nrwme auw neh@ome. 8:13 cimwn hwwf on afpicteue. auw nterefj@bapticma. nefprockarteri evilippoc. efnau de ehenmaein mn henno[ n[om efeire mmoou afpwsc. 8:14 nteroucwtm de n[i napoctoloc. ethn yil/m je a tcamaria swp eroc mpsaje mpnoute. aujoou saroou mpetroc mn @whann/c. 8:15 na@ nteroubwk ausl/l ehra@ ejwou. jekac euej@ pna efouaab. 8:16 nempatfei gar ehra@ ejn laau mmoou. alla ntauj@bapticma mmate epran mpjoeic ic. 8:17 tote autale [ij ejwou auj@ mpepna etouaab. 8:18 nterefnau je n[i cimwn je ebol h@tm ptalo nn[ij nnapoctoloc eu] mpepna. afeine nau nhen,r/ma. 8:19 efjw mmoc. je ma na@ hw nte@exoucia. jekac pe]natale [ij ejwf efej@ mpepna etouaab. 8:20 petroc de pejaf naf je pekhat efeswpe nmmak eptako je akmeeue je tdwrea mpnoute esaujpoc h@tn hen,r/ma. 8:21 mn meric oude mn kl/roc soop nak hm pe@saje. mpekh/t coutwn an mpemto ebol mpnoute. 8:22 metano@ [e ebol ntekkakia ngcopc mpjoeic. eswpe cenakw nak ebol mpmeeue mpekh/t. 8:23 ]nau gar erok eksoop hn ou,ol/ mpekria. auw oumrre nj@ n[onc. 8:24 afouwsb n[i cimwn efjw mmoc je copc ntwtn mpjoeic haro@ jekac nne laau nnentatetnjoou ei ehra@ ejw@. 8:25 ntoou [e nterourmntre mpm//se. auw aujw eroou mpsaje mpjoeic. aukotou eyil/m. eumoose de oum//se n]me ncamarit/c aueuaggelize nau:

BS-25

Acts of the Apostles Bohairic 8:26 ouaggeloc de nte p[c afcaji nem vilippoc efjw mmoc je twnk mase nak mvnau mmeri ejen pimwit etekn/ou ebol qen il/m egaza vai ousafe pe 8:27 ouoh aftwnf afse naf ouoh h/ppe ic ourwmi neyws nciour nremnjom nkandak/c nte ]ourw nte nieyaus vai naf,/ hijen tecgaza t/rc ne afi pe eouwst qen il/m 8:28 neafkotf de pe efhemci hi pefharma ouoh nafws pe hi piprov/t/c /ca/ac 8:29 peje pipna de mvilippoc je mase nak tomk epaiharma 8:30 af[oji de nje vilippoc afcwtem erof efws hi piprov/t/c /ca/ac pejaf naf je hara kcwoun nn/ etekws mmwou 8:31 nyof de pejaf je pwc ouon sjom mmoi eemi arestem ouai [imwit n/i aftwbh de mvilippoc hina ntefal/i ntefhemci nemaf 8:32 vma de etcq/out etenafws mmof vai pe mvr/] nouecwou eunaenf epqolqel ouoh mvr/] nouhi/b natqrwou mpemyo mv/ etqwk mmof pair/] nfouwn nrwf an pe 8:33 auwli mpefhap nqr/i qen pefyebio tefgenea de nim peynascaji eroc je cenawli mpefwnq ebol hijen pkahi 8:34 aferouw de nje piciour pejaf mvilippoc je ]]ho erok matamoi je ere paiprov/t/c jw mvai eybe nim eyb/tf san eybe keouai 8:35 afouwn de nrwf nje vilippoc aferh/tc nhisennoufi naf ni/c ebol qen taigrav/ 8:36 hwc de eumosi hi pimwit aui hijen oumwou peje piciour je h/ppe ic oumwou ou pe ettahno mmoi e[iwmc 8:37 Sahidic 8:26 paggeloc de mpjoeic afsaje mn vilippoc. efjw mmoc je twoun ngmoose mpnau mmeere. h@ teh@/ eto ner/moc etn/u ebol hn yil/m ehra@ egaza. 8:27 aftwoun afbwk. auw eic ourwme ne[ws nciour ndunact/c nte kandak/ trrw nne[oos. pa@ enefsoop ehra@ ejn nec,r/ma t/rou. neafei pe eyil/m eouwst. 8:28 nterefktof de nefhmooc h@ pefharma. efws n/ca@ac peprov/t/c. 8:29 peje pepna mvilippoc. je ] pekouo@ ngto[k epe@harma. 8:30 af] pefouo@ n[i vilippoc. afcwtm erof efws n/ca@ac peprov/t/c. pejaf mpeciour je ara kno@ nnetkws mmoou. 8:31 ntof de pejaf naf je nas nhe ]nas[m[om eim/ti nte oua tcebe eiat ebol. afcepc vilippoc de etrefale nfhmooc h@touwf. 8:32 pma de ntegrav/ enefws mmof pe pa@. nye nouecoou eauntf ekoncf. auw nye nouh@eib mpemto ebol mpethwwke mmof enf] an ntefcm/. ta@ te ye mpfouwn nrwf 8:33 hm pefybb@o auf@ mpefhap tefgenea nim petnastauoc de cenaf@ mpefwnh ebol h@jm pkah. 8:34 afouwsb n[i peciour pejaf mvilippoc je ]copc mmok. aj@c ero@ je ere peprov/t/c jw mpa@ etbe nim. etb//tf jn etbe keoua. 8:35 a vilippoc de ouwn nrwf. eafar,ei ebol hn te@grav/. afeuaggelize naf mpjoeic ic pe,c. 8:36 eumoose de h@ teh@/ auei ehra@ ejn oumoou. peje peciour mvilippoc je eic pmoou ou petkwlu mmo@ etraj@bapticma. 8:37

BS-26

Acts of the Apostles Bohairic 8:38 ouoh afouahcahni etahno mpiharma ouoh aui eqr/i epimwou mpb nje vilippoc nem piciour ouoh af]wmc naf 8:39 etaui de epswi ebol qen pimwou oupna nte p[c afhwlem mvilippoc ouoh mpefjenau erof nje piciour nafmosi gar hi pefmwit efrasi 8:40 vilippoc de aujemf qen azwtoc nafkw] pe efhisennoufi qen nipolic t/rou satefi ehr/i ekecaria 9:1 cauloc de eti efmeh njwnt nem qwteb nnimay/t/c nte p[c afi sa piar,iereuc 9:2 aferetin nhanepictol/ ntotf edamackoc sa nicunagwg/ hina n/ etefnajemou ena pimwit ne nirwmi nem nihiomi ntefconhou ntefenou ehr/i eil/m 9:3 etafmosi de acswpi etafqwnt edamackoc nouho] qen ouho] aferouwini ehr/i ejwf nje ououwini ebol qen tve 9:4 ouoh etafhei ejen pikahi afcwtem eoucm/ ecjw mmoc naf je caoul caoul aqok ek[oji ncwi 9:5 pejaf de je nyok nim p[c nyof de pejaf je anok pe i/c v/ nyok etek[oji ncwf 9:6 alla twnk mase nak ehr/i e]polic euecaji nemak mpetcse ntekaif 9:7 nirwmi de enaumosi nemaf nauohi eratou eutwmt eucwtem e]cm/ enaunau ehli an pe 9:8 etaftwnf de nje cauloc ebol hijen pikahi nauou/n pe nje nefbal nafnau de ehli an pe auamahi de ntefjij auolf ehr/i edamackoc 9:9 aferg nehoou mmau nfnau mbol an mpefouwm oude mpefcw 9:10 ne ouon oumay/t/c de qen damackoc epefran pe ananiac peje p[c de naf qen ouhorama je ananiac nyof de pejaf je h/ppe anok p[c Sahidic 8:38 afouehcahne n[i vilippoc etre pharma aheratf aubwk mpecnau ehra@ epmoou. auw a vilippoc baptize mmof. 8:39 nterouei de ehra@ hm pmoou. oupna nte pjoeic aftwrp mvilippoc. auw mpfkotf enau erof n[i peciour nefmoose gar pe ntefhi/ efrase. 8:40 vilippoc de auhe erof hn azwtoc. auw efmoose eftaseoeis nmpolic t/rou santfei ehra@ ekaicaria. 9:1 cauloc de eti nefmeh napil/ h@ hwtb ehoun emmay/t/c mpjoeic. af] pefouo@ enar,iereuc 9:2 afaiti ebol nhenepictol/. ebol h@tootf edamackoc sa ncunagwg/ jekac netfnahe eroou ebol hn teh@/ nrwme auw neh@ome. efej@tou eum/r ehra@ eyil/m. 9:3 acswpe de efmoose nterefhwn ehoun edamackoc. hn ouscne auouoein sa ehra@ ejwf ebol hn tpe. 9:4 auw nterefhe ehra@ ejm pkah afcwtm eucm/ ecjw mmoc naf. je caule caule ahrok kp/t ncw@. 9:5 pejaf de je ntk nim pjoeic. peje pjoeic de je anok pe ic petkp/t ncwf. 9:6 alla twoun ngbwk ehoun etpolic. auw cenatamok je ou petesse erok eaaf. 9:7 nrwme de etmoose nmmaf euaheratou euons neucwtm men etecm/ nceno@ an. neunau gar an elaau. 9:8 cauloc de aftwoun ebol h@jm pkah ere nefbal ou/n nefnau ebol an. auj@moeit de h/tf auj@tf ehoun edamackoc. 9:9 afr somnt de nhoou enfnau an ebol. auw mpfouwm oude mpfcw. 9:10 neun oumay/t/c de hn damackoc epefran pe ananiac. peje pjoeic naf hn ouhoroma je anania. ntof de pejaf je eic h//te anok pjoeic.

BS-27

Acts of the Apostles Bohairic 9:11 peje p[c de naf je twnk mase nak epiqir etesaumou] erof je petcoutwn kw] qen p/i nouioudai nca v/ ete pefran pe cauloc piremyarcoc h/ppe etaftwbh 9:12 ouoh afnau eourwmi qen ouhorama epefran pe ananiac afi eqoun af,a nefjij hijwf hina ntefnau mbol 9:13 aferouw de nje ananiac je p[c aicwtem eybe pairwmi hiten oum/s eybe nipethwou t/rou etafaitou nn/ eyouab ntak qen il/m 9:14 ouoh qen paikema on ouontef ersisi ebol hiten niar,iereuc ecwnh nouon niben ettwbh mpekran 9:15 peje p[c de je mase nak je ouckeuoc ncwtp n/i pe vai efnatwoun qa paran mpemyo nnieynoc nem niourwou nem nens/ri mpicl 9:16 anok gar ]natamof enimkauh t/rou etefna[itou ehr/i ejen paran 9:17 afse naf de nje ananiac ouoh afse eqoun epi/i af,a nefjij ejwf pejaf je caoul pacon p[c i/c petaftaouoi v/ etafouonhf erok hi pimwit etekn/ou hiwtf hina nteknau mbol ntekmoh ebol qen oupna efouab 9:18 ouoh n,wlem auhei ebol qen nefbal nje hank/kc afnau mbol ouoh aftwnf af[iwmc 9:19 etaf[i nouqre afjemjom afswpi de nhanehoou nem nimay/t/c etqen damackoc 9:20 ouoh catotf afhiwis ni/c qen nicunagwg/ je vai pe ps/ri mv] 9:21 nautwmt de t/rou pe nje n/ etcwtem eujw mmoc je m/ vai an pe v/ enafsyorter nn/ ettwbh mpairan qen il/m ouoh afi epaima epaihwb hina ntefconhou ntef[itou ehr/i sa niar,iereuc Sahidic 9:11 peje pjoeic naf je twoun ngbwk evir etoumoute erof je petcoutwn. ngs@ne hm p/@ n@oudac nca ourmtarcoc epefran pe cauloc. eic h//te gar ntof efsl/l. 9:12 afnau eurwme je ananiac eafbwk ehoun aftale tootf ejwf je efenau ebol. 9:13 afouwsb de n[i ananiac pejaf je pjoeic a@cwtm ntn hah etbe pe@rwme. je afrhah mpeyoou nnekpetouaab hn yil/m. 9:14 auw on afj@ exoucia mpe@ma ebol h@tn nar,iereuc emour nouon nim etepikalei mpekran. 9:15 peje pjoeic naf je bwk je pa@ ouckeuoc na@ ncwtp pe. etreff@ ha paran mpemto ebol nnheynoc mn nerrwou mn ns/re mpi/l. 9:16 anok gar ]natamof enh@ce etfnasopou ha paran. 9:17 afmoose de n[i ananiac afbwk ehoun ep/@ aftale nef[ij ejn cauloc. pejaf je caule pacon pjo@c ic pentaftnnoout. pa@ ntafouwnh nak ebol hn teh@/ etkn/u mmoc. jekac ekenau ebol ngmouh ebol hm pepna etouaab. 9:18 nteunou de auhe ebol hn nefbal nye nhenhbc. auw afnau ebol. nteunou de aftwoun afj@bapticma. 9:19 auw nterefouwm af[m[om. afswpe de mn mmay/t/c ethn damamckoc nhenhoou. 9:20 auw nteunou afkur/cce mpjoeic ic hn ncunagwg/ nn@ouda@. je pa@ pe pejc ps/re mpnoute. 9:21 aupwsc de n[i ouon nim etcwtm erof. auw neujw mmoc je m/ mpa@ an pe entafjwwre ebol hn yil/m nnetepikalei mpe@ran. auw ntautnnoouf etbe pa@ epe@ma. jekac efej@tou eum/r eratou nnar,iereuc.

BS-28

Acts of the Apostles Bohairic 9:22 cauloc de mallon nafn/ou njemjom ouoh nafsyorter nnioudai etqen damackoc eftamo mmwou je vai pe p,c 9:23 etaujwk de ebol nje oum/s nehoou auer ouco[ni nje niioudai hina nceqoybef 9:24 autame cauloc de epouco[ni nauareh de enipul/ mpiehoou nem piejwrh hina nceqoybef 9:25 auolf de nje nimay/t/c njwrh au,af eqr/i qen oubir ebol hijen picobt 9:26 etafi de ehr/i eil/m naf[wnt mmof etomf enimay/t/c ouoh nauerho] qatefh/ t/rou pe ncetenhout mmof an je oumay/t/c pe 9:27 barnabac de afamahi mmof afenf sa niapoctoloc afcaji nemwou je nas nr/] afnau ep[c hi pimwit ouoh afcaji nemaf ouoh je nas nr/] afouonhf qen damackoc qen vran ni/c 9:28 ouoh nafqen il/m pe efna eqoun nem ebol nemwou efouwnh mmof ebol qen vran mp[c i/c 9:29 nafcaji de pe nafsini nnioueinin nywou de nauouws eini nnoujij ehr/i ejwf eqoybef 9:30 etauemi de nje nicn/ou auenf ekecaria auouorpf ehr/i eyarcoc 9:31 ]ekkl/cia men oun nte ]ioudea t/rc nem ]galilea nem tcamaria ne ouon ntwou nouhir/n/ mmau euk/t ouoh eum/n qen ]ho] nte p[c ouoh naun/ou naiai qen piywt nh/t nte pipna eyouab 9:32 acswpi de ere petroc nacini ebol hiten nicn/ou t/rou afi sa niagioc etsop qen ludda 9:33 afjem ourwmi de mmau epefran pe enea eafer / nrompi efst/out hijen ou[loj vai de nafs/l ebol pe Sahidic 9:22 cauloc de nef[m[om nhouo. auw efstortr nn@ouda@ etou/h hn damackoc eftamo mmoou je pa@ pe pe,c. 9:23 ntere oum//se de nhoou jwk ebol. auj@sojne n[i n@ouda@ ehotbef. 9:24 autame cauloc epeusojne. neuhareh de empul/ mpehoou mn teus/ jekac euemouout mmof. 9:25 auj@tf de n[i mmay/t/c au,ala mmof ebol h@tm pcobt hn oubir nteus/. 9:26 nterefbwk de ehra@ eyil/m afjwnt eto[f emmay/t/c. auw peurhote h/tf t/rou ncepicteue an je oumay/t/c pe. 9:27 barnabac de afamahte mmof afj@tf eratou nnapoctoloc. auw aftamoou eye ntafnau epjoeic hn teh@/. auw je afsaje nmmaf. auw nye ntafparr/ciaze mmof hn damackoc hm pran nic. 9:28 nefsoop de nmmau pe efb/k ehoun efn/u ebol hn yil/m. auw efparr/ciaze mmof hm pran mpjoeic. 9:29 nefsaje de auw nef]twn mn noueeienin. ntoou de auh@tootou ehotbef. 9:30 nteroueime de n[i necn/u. auntf ehra@ ekaicaria nteus/. auw aujoouf etarcoc. 9:31 tekkl/cua de ethn ]ouda@a t/rc mn tgal@la@a. mn tcamaria. necsoop hn oueir/n/ eukwt mmoc. ecmoose hn yote mpjoeic. auw hm pcopc mpepna etouaab necasa@. 9:32 acswpe de ntere petroc ei ebol h@tn ouon nim etrefbwk sa netouaab etou/h hn ludda. 9:33 auw afhe eurwme mmau epefran pe ennaiac. eafr smoune nrompe efc/[ efn/j h@jn ou[lo[.

BS-29

Acts of the Apostles Bohairic Sahidic

9:34 petroc de pejaf naf je enea 9:34 auw petroc af[wst erof pejaf ftal[o mmok nje p,c i/c twnk vwrs naf. je enaia aftal[ok n[i pjoeic ic pe,c twoun ngpwrs harok. auw nteuqarok catotf aftwnf nou aftwoun. 9:35 aunau de erof t/rou nje n/ 9:35 aunau erof n[i ouon nim etou/h etsop qen ludda nem carwn n/ hn ludda mn carwna. auw a hah kotou epnoute. etaukotou ep[c 9:36 nqr/i de qen iopp/ ne ouon 9:36 neun oucwne de hn @opp/ epecoumay/t/c nchimi mmau epecran pe ran pe tabiya. ta@ esauouahmec je tabiya y/ etesauouahmec ncemou] torkac. ta@ necj/k ebol pe nhwb nim eroc je ][ahci yai nacmeh nhwb enanouf. h@ mntna. na@ eneceire mmoou. nagayon nem nimeyna/t enaciri mmwou 9:37 acswpi de qen niehoou ete- 9:37 acswpe de hn nehoou etmmau mmau acswni acmou etaujokmec de etrecswne ncmou. aujokmec de auw aukaac hn ouma ntpe. au,ac qen pima etcapswi 9:38 nare ludda de nacqent eiopp/ 9:38 ere ludda de h/n ehoun e@oppe nimay/t/c oun etaucwtem je p/. nteroucwtm je petroc mmau. aufmmau nje petroc auouwrp nrwmi b joou sarof nrwme cnau eucopc mmof harof eujw mmoc eutwbh mmof je eujw mmoc je mprjnaau eei saron. mper[nau ei haron 9:39 aftwnf de nje petroc afmosi 9:39 petroc de aftwoun afbwk nmnemwou etafi de auolf ehr/i enima mau. nterefei de auj@tf ehra@ epma etcapswi auohi eratou nahraf nje ntpe. auw a ne,/ra t/rou aheratou ni,/ra t/rou eurimi eutamo mmof erof eur@me eutcabo mmof ehenst/n enisy/n nem nihbwc ecyamio mmwou mn henho@te na@ enectam@o mmoou. ecmmau n[i dorkac. ecsop nemwou nje ][ahci 9:40 afhitou ebol t/rou nje petroc 9:40 petroc de nterefnouje ebol netafhitf hijen nefkeli aftwbh etaf- ouon nim. auw afkwlj nnefpat. afkotf epicwma pejaf je tabiya sl/l. afktof epcwma. pejaf je tatwouni nyoc de acouwn nnecbal biya twoun hm pran mpenjoeic ic pe,c. ntoc de acouwn nnecbal nteuetacnau de epetroc achemci nou. auw nterecnau epetroc achmooc. 9:41 af]totc de aftahoc eratc et- 9:41 af] tootc aftounocc auw afafmou] de eniagioc nem ni,/ra af- moute enetouaab mn ne,/ra. aftahoc eratc nau econh. tahoc nwou econq 9:42 a paihwb de ouonh ebol qen 9:42 a pa@ swpe efouonh ebol hn @opp/ t/rc. auw a hah picteue epiopp/ t/rc ouoh oum/s aunah] ep[c joeic. 9:43 afswpi de noum/s nehoou qen 9:43 acswpe de etref[w nhah nhoou hn @opp/ hatn oua je cimwn pbakiopp/ qaten ouai je cimwn pibaksar saar. 10:1 ne ouon ourwmi de qen kecaria epefran korn/lioc eouekatontar,oc pe ebol qen ]cpura esaumou] eroc je ]hudalik/ 10:1 neun ourwme de hn kaicaria epefran pe korn/lioc. ouhekatontar,oc ebol hn tecpir/ etoumoute eroc je thitalik/.

BS-30

Acts of the Apostles Bohairic 10:2 eoueuceb/c pe eferho] qath/ mv] nem pef/i t/rf efiri noum/s mmeyna/t mpilaoc t/rf eftwbh mv] nc/ou niben 10:3 afnau qen ouhorama qen ouonh ebol nouaggeloc nte v] afse eqoun sarof qen vnau najp y pejaf naf je korn/lie 10:4 nyof de etafcomc erof etafswpi qen ouho] pejaf je ou petsop p[c pejaf de naf je nekproceu,/ nem nekmeyna/t aui ehr/i eouervmeui mpemyo mv] 10:5 ]nou oun ouwrp nhanrwmi eiopp/ maroumou] eouai je cimwn v/ etoumou] erof je petroc 10:6 vai fjal/out eouai je cimwn pibaksar vai ete pef/i qaten viom 10:7 etafse naf nje piaggeloc etcaji nemaf afmou] ebwk b ntaf nem oumatoi neuceb/c ebol qen n/ eym/n erof 10:8 etafje hwb niben qatotou afouorpou eiopp/ 10:9 pefrac] de eumosi hi pimwit ouoh etauqwnt e]polic afse naf nje petroc ehr/i ejen pijenevwr eerproceu,ecye mvnau najp6 10:10 ne afhko de pe nafouws eouwm eucob] de naf afi nje outwmt ehr/i ejwf 10:11 afnau etve ecou/n ouoh ouckeuoc eu,w mmof eqr/i mvr/] nounis] nhbwc niau nd nar,/ 10:12 eu,/ nhr/i nq/tf nje niftevat t/rou nem ni[atfi nte pkahi nem nihala] nte tve 10:13 ouoh acswpi harof nje oucm/ je twnk petre swt ouoh ouwm 10:14 petroc de pejaf je mvwr p[c je mpiouem hli nen,ai eneh ef[aqem ie efcof Sahidic 10:2 eueuceb/c pe efrhote h/tf mpnoute mn pef/@ t/rf. esafr hah mmntna mplaoc. auw efcopc mpjoeic nouoeis nim. 10:3 afnau euhorama hn ououwnh ebol mpnau njp '@te mpehoou. ouaggeloc nte pnoute afbwk ehoun sarof. pejaf naf. je korn/lie. 10:4 nteref[wst de ehoun ehraf afrhote pejaf je ou petsoop pjoeic. pejaf naf. je neksl/l auw nekmntna. aubwk ehra@ eurpmeeue nak mpemto ebol mpnoute. 10:5 tenou [e majoou nhenrwme ehra@ e@opp/ ngtnnoou nca cimwn pesaumoute erof je petroc. 10:6 efou/h hatn oua je cimwn pbaksaar. pa@ ere pef/@ h@jn yalacca. 10:7 auw ntere paggeloc bwk etsaje nmmaf. afmoute ecnau nnefhmhal. auw oumato@ nrmnnoute ebol hn netprockarterei erof. 10:8 auw afje saje nim eroou afjooucou e@opp/. 10:9 mpefracte de eumoose n[i netmmau nterouhwn ehoun etpolic. petroc afbwk ehra@ etjenepwr esl/l mpnau njp co. 10:10 afhko de auw afrhnaf nouwm. eucobte de naf. auegctacic he ehra@ ejwf. 10:11 auw afnau etpe ecou/n. auw ouckeuoc efm/r epeftoou ntop nye nouno[ nhboc. au,ala mmof ehra@ ejm pkah. 10:12 ere ntbnooue t/rou nh/tf. auw njatfe mpkah mn nhalate ntpe. 10:13 aucm/ de swpe sarof je twoun petre swwt ngouwm. 10:14 peje petroc je mpwr pjoeic. je mp@ouem laau eneh efjahm / nakayarton.

BS-31

Acts of the Apostles Bohairic 10:15 palin on acswpi harof nje ]cm/ mvmahcopb je n/ eta v] toubwou nyok de mper[aqmou 10:16 vai de afswpi sa g ncop ouoh auwli mpickeuoc epswi etve 10:17 hwc de efmeui nje petroc nqr/i nq/tf je ou pe pihorama etafnau erof h/ppe ic nirwmi etafouorpou nje korn/lioc eausini nca p/i ncimwn auohi eratou hiren pipulwn 10:18 etaumou] nausini pe je an cimwn v/ etoumou] erof je petroc fjal/out epaima 10:19 petroc de efco[ni nqr/i nq/tf eybe pihorama peje pipna de naf je ic g nrwmi cekw] ncwk 10:20 alla twnk mase nak epec/t ouoh mosi nemwou nkoi nh/t b an je anok pe etaiouorpou 10:21 etafi de epec/t nje petroc sa nirwmi pejaf je h/ppe anok petetenkw] ncwi pihwb ou pe etareteni eyb/tf 10:22 nywou de pejwou je korn/lioc piekatontar,oc ourwmi nym/i pe ouoh eferho] qath/ mv] euermeyre qarof nje pislol t/rf nte niioudai autamof ebol hiten ouaggeloc efouab eouwrp ncwk eqoun epef/i ecwtem ehancaji ntotk Sahidic 10:15 a tecm/ de on swpe sarof mpmehcep cnau ecjw mmoc. je penta pnoute tbboou. ntok mprjahmou. 10:16 pa@ de on afswpe nsmtcwwp. auw auj@ peckeuoc ehra@ etpe. 10:17 petroc de afaporri hra@ nh/tf. je ou pe pe@horama ntafnau erof. eic nrwme ntautnnoouce ebol h@tn korn/lioc. aus@ne nca p/@ ncimwn. auei ermpro. 10:18 aumoute de aujnouou je ere cimwn ou/h mpe@ma. petesaumoute erof je petroc. 10:19 ere petroc de mokmek mmof etbe phoroma. peje pepna naf. je eic somnt nrwme ces@ne ncwk. 10:20 alla twoun ngbwk epec/t ngmoose nmmau. ngdiakrine nlaau an je anok penta@tnnoouce. 10:21 petroc de afei epec/t pejaf nnrwme. je eic h//te anok petetns@ne ncw@. ou te tlo@[e ntatetnei etb//tc. 10:22 ntoou de pejau naf. je korn/lioc ouhekatontar,oc. ourwme ndikaioc pe efrhote h/tf mpnoute. pa@ eurmntre harof h@tm pheynoc t/rf nn@ouda@. eautcebe e@atf ebol h@tn ouaggeloc efouaab. etnnoou ncwk ehoun epef/@. auw ecwtm ehensaje ebol h@tootk. 10:23 afmoute [e eroou ehoun n[i petroc afsopou erof. mpefracte aftwoun afei ebol nmmau. auw hoeine nnecn/u ebol hn @opp/ auei nmmaf. 10:24 mpefracte de afbwk ekaicaria. korn/lioc [e nef[wst h/tou pe. eafmoute enefcuggen/c. mn nefsb/r anagkaioc. 10:25 acswpe de ntere petroc de bwk ehoun a korn/lioc twmnt erof. auw afpahtf haratf afouwst naf.

10:23 afmou] erwou eqoun afsopou erof pefrac] de aftwnf afi ebol nemwou ouoh aui ebol nemaf nje hankecn/ou ebol qen iopp/ 10:24 pefrac] de aui eqoun ekecaria korn/lioc de nafcomc ebol qajwou etafmou] de enefcuggen/c nem nefsv/r nanagkeon 10:25 acswpi de etafi eqoun nje petroc af]ma] erof nje korn/lioc afhitf epec/t qaratou nnef[alauj afouwst 10:26 petroc de aftounocf efjw 10:26 petroc de aftounocf efjw mmoc. je twoung. anok hwwt on ang mmoc je twnk anok hw anok ourwmi ourwme. BS-32

Acts of the Apostles Bohairic 10:27 ouoh afse eqoun afcaji nemwou ouoh afjimi noum/s eauywou] 10:28 pejaf nwou je nywten tetenemi je oubo] pe nourwmi nioudai etomf ie emosi nem ouallovuloc ouoh anok a v] tamoi estemjoc nhli nrwmi je f[aqem ie fcof 10:29 eybevai aii etaretenouwrp ncwi mpierantilegin ]sini oun je eybe as nhwb atetenouwrp ncwi 10:30 ouoh peje korn/lioc je ic ftou voou sa eqoun etaiounou naitwbh mvnau najp y] qen pa/i h/ppe ic ourwmi afohi eratf mpamyo ebol qen ouhebcw ecouobs 10:31 ouoh pejaf je korn/lie aucwtem etekproceu,/ ouoh nekmeyna/t auerpoumeui mpemyo mv] 10:32 ouwrp oun ehr/i eiopp/ maroumou] ecimwn v/ etoumou] erof je petroc vai fjal/out ep/i ncimwn pibaksar qaten viom 10:33 n]nou oun aiouwrp ncwk nyok de kalwc akaic etaki ]nou anon t/ren tenmpaima en,/ mpemyo mv] ecwtem en/ t/rou eta p[c yasou nak 10:34 etafouwn de nrwf nje petroc pejaf je qen oumeym/i ]nau je ouref[iho an pe v] 10:35 alla nhr/i qen slwl niben eterho] qatefh/ ouoh eterhwb e]meym/i fs/p nahraf 10:36 afouwrp mpefcaji nnens/ri mpicl efhisennoufi nouhir/n/ ebol hiten i/c p,c vai pe p[c nouon niben 10:37 nywten tetencwoun mpicaji etafswpi qen ]ioudea t/rc eaferh/tc icjen ]galilea menenca piwmc etafhiwis mmof nje iwann/c Sahidic 10:27 efsaje de nmmaf afbwk ehoun. auw afhe eum//se eucoouh. 10:28 pejaf nau je ntwtn tetncooun je ouslof pe nourwme n@ouda@. ejwh / e] pefouo@ eurwme nallovuloc. pnoute de aftcabo@ etme plaau nrwme je fjahm. / ouakayartoc pe. 10:29 etbe pa@ nteretnei ncwi. a@ei noues nlo@[e. ]jnou [e mmwtn. je hn ou nsaje atetnmoute ero@. 10:30 auw peje korn/lioc. je jin fteuepoou sahra@ ete@ounou. ne@n/cteue auw ne@sl/l hm pa/@ mpnau njp '@te. auw eic ourwme efaheratf mpamto ebol hn ouhbcw nouwbs. 10:31 efjw mmoc. je korn/lie. aucwtm epeksl/l. auw nekmntna aurpeumeeue mpemto ebol mpnoute. 10:32 majoou [e e@opp/ ngtnoou nca cimwn petoumoute erof je petroc. pa@ efou/h hm p/@ ncimwn pbaksaar hatn yalacca. pa@ efn/u nfjw nak nhensaje eknaouja@ nh/tou. 10:33 nteunou de a@tnnoou sarok. ntok de kalwc akaac akei. tenou [e eic anon t/rn mpekmto ebol. ecwtm enentauouehcahne mmoou nak ebol h@tm pnoute. 10:34 petroc de afouwn nrwf pejaf je hn oume ]eime je nourefj@ho an pe pnoute. 10:35 alla hn heynoc nim petrhote h/tf. auw etrhwb etdikaiocun/ fs/p nnahraf. 10:36 pefsaje gar aftnnoouf nns/re mpi/l. efeuaggelize noueir/n/ ebol h@tn ic pe,c. pa@ pe pjoeic nouon nim. 10:37 ntwtn tetncooun mpsaje ntafswpe hn ]ouda@a t/rc. eafar,ei jin tgalilaia mnnca pbapticma nta @whann/c kur/cce mmof.

BS-33

Acts of the Apostles Bohairic 10:38 i/c piremnazarey kata vr/] etafyahcf nje v] qen oupna efouab nem oujom vai etafi eerpeynanef ouoh eftal[o nouon niben eta pidiaboloc jemjom ehr/i ejwf je nare v] ,/ nemaf pe 10:39 ouoh anon tenoi mmeyre nhwb niben etafaitou qen t,wra nniioudai nem qen il/m v/ etauqoybef ouoh auasf ejen ouse 10:40 vai a v] tounocf qen piehoou mmahg ouoh aft/if eyrefouonhf ebol 10:41 mpilaoc t/rf an alla nnimeyreu n/ etafersorp ncotpou nje v] ete anon pe qa n/ etanouwm ouoh ancw nemaf menenca etaftwnf ebol qen n/ eymwout 10:42 ouoh afhonhen nan ehiwis mpilaoc ouoh eermeyre je vai pe eta v] yasf nref]hap en/ etonq nem n/ eymwout 10:43 vai ete niprov/t/c t/rou ermeyre qarof eyrou[i mp,w ebol nte nounobi ebol hitotf mpefran nje ouon niben eynah] erof 10:44 eti efcaji nje petroc nnaicaji afi nje pipna eyouab ejen ouon niben etcwtem epicaji 10:45 ouoh autwmt nje niebol qen pcebi nipictoc etaui nem petroc je a ]dwrea nte pipna eyouab acvwn ebol ehr/i ejen nikeeynoc 10:46 naucwtem gar erwou pe eucaji qen hanlac ouoh eu[ici mv] tote aferouw nje petroc 10:47 je m/ti ouon sjom nte hli tahno mpimwou estemyre nai [iwmc nai etau[i mpipna eyouab mpenr/] hwn 10:48 afouahcahni de nwou eyrouomcou qen vran ni/c p,c tote au]ho erof eyrefswpi qatotou nhanehoou Sahidic 10:38 ic pebol hn nazarey. nye nta pnoute tahcf hn oupna efouaab mn ou[om. pa@ ntafei ebol nh/tou efr petnanouf. auw efrpahre eouon nim etouj@ mmoou n[onc ebol h@tm pdiaboloc. ebol je nere pnoute soop nmmaf. 10:39 auw anon tno mmntre nhwb nim ntafaau hn te,wra n]ouda@a mn yil/m. pa@ ntaumooutf eauastf euse. 10:40 pa@ nta pnoute tounocf hm pmehsomnt nhoou. auw aftaaf etrefouwnh ebol. 10:41 mplaoc t/rf an. alla nantautosou jin nsorp mmntre ebol h@tm pnoute. pa@ ntanouwm auw ancw nmmaf mnnca treftwoun ebol hn netmoout nhme nhoou. 10:42 eafparaggile nan ek/rucce mplaoc auw ermntre. je pa@ pentautosf ebol h@tm pnoute nkrit/c nnetonh mn netmoout. 10:43 neprov/t/c t/rou rmntre mpa@ etre ouon nim etpicteue erof j@ noukw ebol nneunobe ebol h@tm pefran: 10:44 eti de ere petroc jw nne@saje. a pepna etouaab he ehra@ ejn ouon nim etcwtm epsaje. 10:45 auw aupwsc n[i mpictoc etsoop ebol hm pcbbe. na@ ntauei mn petroc. je a tdwrea mpepna etouaab pwht ehra@ ejn nkeheynoc. 10:46 neucwtm gar eroou eusaje hn henkeacpe. auw eu]eoou mpnoute. tote a petroc ouwsb. 10:47 je m/ti oun s[om nlaau ekwlu mpmoou. etre na@ j@bapticma. na@ ntauji mpepna etouaab hwou ntnhe. 10:48 afouehcahne de nau etreuj@bapticma epran nic pe,c. af[w haht/u nhenhoou.

BS-34

Acts of the Apostles Bohairic 11:1 aucwtem de nje niapoctoloc nem nicn/ou etsop qen ]ioudea je a nieynoc sep picaji nte v] erwou 11:2 hote etafse nje petroc ehr/i eil/m au[ihap nemaf nje niebol qen pcebi 11:3 eujw mmoc je akse eqoun sa hanrwmi natcebi ouoh akouwm nemwou 11:4 etaferh/tc de nje petroc nafcaji nemwou efjw mmoc 11:5 anok naiqen iopp/ ]polic eierproceu,ecye ouoh ainau qen outwmt eouhorama efn/ou epec/t nje ouckeuoc mvr/] nounis] nhbwc niau eu,w mmof eqr/i nd nar,/ ebol qen tve ouoh afi saroi 11:6 vai etaicomc erof nai] nhy/i pe ouoh ainau enitebnwoui nte pkahi nem niy/rion nem ni[atfi nem nihala] nte tve 11:7 aicwtem de ekecm/ ecjw mmoc je twnk petre swt ouoh ouwm 11:8 pej/i de mvwr p[c je mpe hli nen,ai ef[aqem ie efcof se eqoun erwi eneh 11:9 acerouw de nje ]cm/ mvmahcop b ebol qen tve ecjw mmoc je n/ eta v] toubwou nyok mper[aqmou 11:10 vai de afswpi sa g ncop ouoh aufi on nkecop nen,ai niben etve 11:11 ouoh h/ppe ]ounou ic g nrwmi auohi eratou hiren vro mpi/i enai,/ nq/tf eautaouwou haroi ebol qen kecaria 11:12 peje pipna de n/i je mase nak nemwou nkoi nh/t b an nhli aui de nem/i nje paike6 ncon ouoh anse eqoun ep/i mpirwmi 11:13 aftamon de mvr/] etafnau epiaggeloc qen pef/i efohi eratf ouoh efjoc je ouwrp eiopp/ ouoh mou] ecimwn v/ etoumou] erof je petroc Sahidic 11:1 aucwtm de n[i napoctoloc auw necn/u etsoop hn ]ouda@a. je a nheynoc swp eroou mpsaje mpnoute. 11:2 ntere petroc de bwk ehra@ eyil/m. auj@hap nmmaf n[i necn/u nebol hm pcbbe 11:3 eujw mmoc je akbwk ehoun sa henrwme natcbbe auw akouwm nmmau. 11:4 afar,ei de n[i petroc aftaue ye eroou jin nsorp efjw mmoc. 11:5 je anok ne@soop hn oupolic je @opp/. e@sl/l. auw a@nau euhorama hn ouektacic. ouckeuoc nye nouno[ nhboc. eu,ala mmof mpeftoou ntop ebol hn tpe. auw afpwh saro@. 11:6 a@[wst de auw a@mouh ehra@ ejwf. a@nau entbnooue mpkah mn ney/rion mn njatfe. auw nhalate ntpe. 11:7 a@cwtm de on eucm/ ecjw mmoc. na@ je twoun petre swwt ngouwm. 11:8 auw peja@ je mpwr pjoeic je mpe petjahm / nakayarton bwk ehoun erw@ eneh. 11:9 a tecm/ de on ouwsb mpmehcep cnau ebol hn tpe. je nenta pnoute tbboou. ntok de mprjahmou. 11:10 pa@ de afswpe nsmtcwwp. auw on auf@ nka nim ehra@ etpe. 11:11 auw nteunou eic somnt nrwme auei erm p/@ ene@ nh/tf. eautnnoouce saro@ ebol hn tkaicaria. 11:12 peje pepna de na@ je bwk nmmau mpkdiakrine nlaau. auei de nmma@ n[i pe@kecoou ncon. auw anbwk ehoun ep/@ mprwme. 11:13 aftamon eye ntafnau epaggeloc efaheratf hm pef/@. efjw mmoc je majoou ee@opp/ ngtnnoou nca cimwn petesaumoute erof je petroc.

BS-35

Acts of the Apostles Bohairic 11:14 vai eynacaji nemak nhancaji nai eteknanohem nq/tou nyok nem pek/i t/rf 11:15 etaierh/tc de ncaji afi ehr/i ejwou nje pipna eyouab mvr/] etafi ehr/i ejwn nsorp 11:16 aiervmeui de mpcaji mp[c mvr/] enafjw mmoc je iwann/c men af]wmc qen oumwou nywten de cenaemc y/nou qen oupna efouab 11:17 icje oun a v] af] nwou n]hucoc n]dwrea etaunah] ep[c i/c p,c mpenr/] hwn anok nim de etahno mv] 11:18 etaucwtem de enai au,arwou ouoh au]wou mv] eujw mmoc je hara a v] af] n]metanoia nnikeeynoc epwnq 11:19 n/ men oun etaucwr ebol icjen pihojhej etafswpi hi ctevanoc aui sa ehr/i e]voinik/ nem kuproc nem tan]o,ia ncecaji nem hli an mpicaji eb/l eniioudai mmauatou 11:20 ne ouon hanouon de ebol nq/tou hanrwmi nkuprioc nem hankurinneoc nai etaui etantio,ia naucaji nem nioueinin euhiwis mp[c i/c 11:21 ouoh nare tjij mp[c ,/ nemwou ounis] de mm/s aunah] ouoh aukotou ep[c 11:22 a picaji de se sa nenmasj n]ekkl/cia etqen il/m eyb/tou ouoh auouwrp mbarnabac sa tantio,ia Sahidic

11:14 auw pa@ najw erok nhensaje eknaouja@ nh/tou. ntok auw pek/@ t/rf. 11:15 nter@ar,ei de nsaje a pepna etouaab h@ ehra@ ejwou. nye hwwn on ntehoueite. 11:16 a@rpmeeue de mpsaje mpjoeic nye ntafjooc je @whann/c men afbaptize hn oumoou. ntwtn de cenabaptize mmwtn hn oupna efouaab. 11:17 esje a pnoute de ] nau n]dwrea nouwt. nye hwwn ntaf] nan. eaupicteue epjoeic ic pe,c. anok ang nim etras[m[om ekwlu mpnoute. 11:18 nteroucwtm de ena@ aukarwou auw au]eoou mpnoute. eujw mmoc je ara a pnoute ] metanoia nnheynoc etreuwnh. 11:19 nentaujwwre de ebol hn teyli'ic ntacswpe h@ ctevanoc. auei ebol sahra@ etevoinik/. mn kuproc mn tantio,ia. encejw an mpsaje elaau. eim/ti n@ouda@ mauaau. 11:20 neun hoeine ebol nh/tou ehenrwme ne nkuprioc. auw nkur/naioc. na@ nterouei etantio,ia ausaje mn noueeienin eutaseoeis mpjoeic ic. 11:21 auw t[ij mpjoeic necsoop nmmau. ouno[ de mm//se aupicteue auw aukotou epjoeic. 11:22 a psaje de bwk ehra@ emmaaje ntekkl/cia ethn yil/m etb//tou. auw aujoou nbarnabac etrefbwk sa tandio,ia. 11:23 vai etafi ouoh etafnau epi- 11:23 ntof de nterefbwk afnau etehmot nte v] afrasi ouoh naf]nom] ,aric mpnoute afrase. auw nefcopc nouon niben qen piywt nh/t eyrouohi nouon nim etreu[w h@ pjoeic. qen p[c 11:24 je ne ourwmi nagayoc pe 11:24 ebol je neurwme pe nagayoc. efmeh ebol qen pipna eyouab nem efj/k ebol mpna efouaab h@ pictic. vnah] ouoh afouahf nca p[c nje auw aum//se enaswf ouahf epjoeic. ounis] mm/s 11:25 etafi de eyarcoc efkw] nca 11:25 afei de ebol etarcoc es@ne nca cauloc. cauloc

BS-36

Acts of the Apostles Bohairic 11:26 ouoh etafjemf afenf ehr/i etantio,ia acswpi de etauer ourompi t/rc euyou/t qen ]ekkl/cia au]cbw nounis] mm/s au]ren nimay/t/c de etqen tantio,ia nsorp je ni,r/ctianoc 11:27 nhr/i de qen naiehoou etemmau aui nje hanprov/t/c ebol qen il/m etantio,ia 11:28 aftwnf de nje ouai ebol nq/tou epefran pe agaboc af]m/ini ebol hiten pipna eyouab eounis] nhbwn efnaswpi ejen ]oikoumen/ t/rc ete v/ pe etafswpi hi klaudioc 11:29 nimay/t/c de kata vr/] enare piouai piouai meh mmof afyws nje vouai vouai mmwou eoudiakwnia eouwrp nnicn/ou etsop qen ]ioudea 11:30 vai etauaif eouwrp nhanprecbuteroc ebol hitotf mbarnabac nem cauloc 12:1 nhr/i de qen pic/ou etemmau a /rwd/c pouro afini ntefjij ehr/i ejen hanouon ebol qen ]ekkl/cia e]mkah nwou 12:2 ouoh afqwteb niakwboc pcon niwann/c ntc/fi 12:3 etafnau de je pihwb ranwou nniioudai afouahtotf e[wpi mpkepetroc ne niehoou de ne nte niatkwb 12:4 vai etaf[opf af,af qen pisteko eaft/if etotou nd nswp mmatoi eyrouareh erof efmeui eenf ehr/i mpilaoc menenca pipac,a 12:5 petroc men oun nauareh erof qen pisteko nacerproceu,ecye de eyb/tf emasw ha v] nje ]ekkl/cia 12:6 hote de efnaenf ehr/i nje /rwd/c qen piejwrh etemmau nafenkot nje petroc oute matoi b efm/r nhalucic b] ne ouon nhanareh de hiren nirwou euareh episteko Sahidic 11:26 auw nterefhe erof auntf etantio,ia. acswpe nterour ourompe mmau eucoouh hn tekkl/cia. auw nce]cbw noum//se enaswf. auw ncemoute emmay/t/c nsorp hn tantio,ia je ne,r/ctianoc. 11:27 hra@ de hn nehoou etmmau. a henprov/t/c ei ebol hn yil/m etantio,ia. 11:28 a oua de twoun ebol nh/tou epefran pe agaboc. afc/mane ebol h@tm pepna nouno[ nhebwwn. efnaswpe ehra@ ejn to@koumen/ t/rc. pa@ ntafswpe h@ klaudioc. 11:29 mmay/t/c de autosou. kata ye eteounte poua poua mmoou etreu] ehra@ eudiakonia. ncejooucou nnecn/u etou/h hn ]ouda@a. 11:30 pa@ de auaaf eaujooucou nneprecbuteroc ebol h@tootf nbarnabac mn cauloc. 12:1 mpeouoeis de etmmau. a agrippac prro h@ tootf eymke ho@ne ebol hn tekkl/cia. 12:2 afhwtb de n@akwboc pcon n@whann/c hn ouc/fe. 12:3 nterefnau de je franau nn@ouda@. afouwh etootf e[wpe mpke petroc. ne nehoou de nayab ne. 12:4 nteref[opf de afnojf epesteko. eaftaaf etootou mmntace mmato@ ehareh erof. efouws mnnca ppac,a entf ebol nnahrm plaoc. 12:5 petroc [e neuhareh erof pe hn ouwrj hm pesteko. neun ouno[ de nsl/l soop ebol h@tn tekkl/cia nnahrm pnoute etb//tf. 12:6 nterefnou n[i agrippac entf ebol. hn teus/ etmmau nere petroc nkotk ntm/te mmato@ cnau. efm/r nhalucic cnte. ere nanourse h@rm pro euhareh epesteko.

BS-37

Acts of the Apostles Bohairic 12:7 ouoh h/ppe ic ouaggeloc nte p[c afi ouoh ououwini aferouwini qen pi/i etafkim de epcvir mpetroc aftounocf efjw mmoc je twnk n,wlem ouoh auhei nje nihalucic ebol qen nefjij 12:8 peje piaggeloc de naf je mork ouoh ma pekcundalion eratk afiri de mpair/] ouoh pejaf je jolhk mpekhbwc ouoh mosi ncwi 12:9 ouoh etafi ebol nafmosi ncwf ouoh nafemi an je oum/i pete nafsop ebol hiten piaggeloc nafmeui de je ouhorama petafnau erof 12:10 etaucini de ebol qen pima nareh nhouit nem pimahb aui e]pul/ mbenipi y/ eyn/ou ebol e]polic yai acouwn nwou nouatc etaui de ebol aucen ouai nniqir ouoh catotf afse naf nje piaggeloc ebol harof 12:11 petroc de eta pefh/t i erof pejaf je ]nou aiemi tavm/ je a p[c ouwrp mpefaggeloc ouoh afnahmet ebol qen tjij n/rwd/c nem pcomc ebol t/rf mpilaoc nte niioudai 12:12 etafnau de afi ep/i mmaria ymau niwann/c v/ etoumou] erof je markoc pima enauyou/t mmof nje oum/s euerproceu,ecye 12:13 etafkwlh de hiren vro mpipulwn nje petroc aci ebol nje oualou mbwki eerouw naf epecran pe rwd/ 12:14 ouoh etaccouen tcm/ mpetroc ebol qen pirasi mpecouwn mpisywm etac[oji de eqoun actamwou je petroc ohi eratf hiren pipulwn 12:15 nywou de pejwou nac je arelobi nyoc de nactajro ntotc pe je pair/] petsop nywou de pejwou je pefaggeloc pe Sahidic 12:7 auw eic ouaggeloc nte pjoeic afaheratf h@jm petroc. auw auouoein sa hm p/@. aftbc pecpir de mpetroc aftounocf efjw mmoc. je twoung hn ou[ep/. auw a mmrre he ebol hn nef[ij. 12:8 peje paggeloc de naf je mour ntek]pe. auw ng] mpekcandalion eratk. afeire de h@na@. auw pejaf naf. je ] tekst/n h@wwk. auw ngouahk ncw@. 12:9 afei de ebol afouahf ncwf. enfcooun an je oume pe petere paggeloc eire mmof. nefmeeue gar je ouhorama petfnau erof. 12:10 nterouei de ebol h@tm psorp nro auw pmehcnau. auei ehra@ ejn tpul/ mpen@pe etou/n ebol etpolic. ta@ de acouwn nau mauaac. nterouei de ebol aupwh sa psorp nh@r. auw nteunou a paggeloc cahwf ebol mmof. 12:11 petroc de ntere pefh/t swpe mmof. pejaf je tenou a@eime name. je pjoeic pentaftnnoou mpefaggeloc auw afnahmet ebol hn t[ij nagrippac auw teprocdokia t/rc mplaoc nn@ouda@. 12:12 nterefeime de afbwk ern p/@ mmaria tmaau n@whann/c pesaumoute erof je markoc. pma enere oum//se nh/tf eucoouh auw eusl/l. 12:13 ntereftwhm de erm pro nyaeit. auseere s/m ei ebol eouwsb epecran pe hrod/. 12:14 auw ntereccoun tecm/ mpetroc ebol mprase mpcouwn mpro. acpwt de ehoun actamoou je petroc aheratf h@rm pro. 12:15 auw pejau nac je erelobe. ntoc de actwk ehoun je ta@ te ye. pejau nac je pefaggeloc pe.

BS-38

Acts of the Apostles Bohairic 12:16 petroc de nafm/n efkwlh pe etauouwn de ouoh etaunau erof autwmt 12:17 af[wrem de erwou ntefjij je ,arwten ouoh afcaji qatotou je nas nr/] a p[c enf ebol qen pisteko pejaf de nwou je matame iakwboc nem nicn/ou enai ouoh etafi ebol afse ekema 12:18 eta piehoou de swpi afswpi nje ousyorter noukouji an qen nimatoi je ou hara petafswpi mpetroc 12:19 /rwd/c etafkw] ncwf ouoh etempefjemf af]mkah nnirefareh afouahcahni eqoybou ouoh etafi ebol qen ]ioudea ehr/i ekecaria afswpi mmau 12:20 nafsop de qen oumbon ef] oube na turoc nem tcidwn aui de eucop sarof ouoh etauyet ph/t mplactoc v/ et,/ hijen pikoitwn nte pouro naueretin nouhir/n/ eybe je nausans ntou,wra ebol hitotc ntefmetouro 12:21 nhr/i de qen ouehoou efy/s a /rwd/c ] hiwtf nouhebcw nouro ouoh etafhemci hijen pib/ma nafcaji nemwou 12:22 pim/s de nafws ebol efjw mmoc je oucm/ nnou] te yai ouoh ya rwmi an te 12:23 catotf de a ouaggeloc nte p[c afsari erof evma je mpef]wou mv] ouoh etafer[ifent afmou 12:24 picaji de nte v] afaiai ouoh nafn/ou nasai 12:25 barnabac de nem cauloc aukotou ebol qen il/m n]diakonia ebol eauini mpkeiwann/c v/ etau]renf je markoc Sahidic 12:16 petroc de mpflo eftwhm. nterououwn de aunau erof aupwsc. 12:17 afkim de ntef[ij eroou etreukarwou. aftamoou eye nta pjoeic ntf ebol hm pesteko. auw pejaf nau. je tame @akwboc auw necn/u na@. afei de ebol auw afbwk euma nja@e. 12:18 ntere htooue de swpe. neun ouno[ nstortr soop hn mmato@. je ou ara pentafswpe mpetroc. 12:19 agrippac de nterefs@ne ncwf mpfhe erof. afanakrine nnanourse. afouehcahne ej@tou ebol etakoou. afei de ebol hn ]ouda@a ehra@ ekaicaria afswpe mmau. 12:20 nef[ont de enrmnturoc mn cidwn. ntoou de h@ oucop auei sarof. auw aup@ye nflactoc peth@jm pko@twn mprro. auaiti noueir/n/. ebol je neucaans nteu,wra ebol hn naprro: 12:21 hn ouhoou de eautosf a h/rwd/c ] h@wwf ntefhbcw nrro. auw afhmooc epb/ma. af]hap eroou. 12:22 pm//se de auaskak ebol je oucm/ nnoute te. auw noucm/ nrwme an te. 12:23 nteunou de afpatacce mmof n[i ouaggeloc nte pjoeic. ebol je mpf]eoou mpnoute. auw afrfnt afmou. 12:24 psaje de mpnoute afauxane auw afasa@. 12:25 barnabac de mn cauloc aukotou ebol hn yil/m etantio,ia. eaujwk ebol ntdiakonia eauj@ nmmau n@whann/c petoumoute erof je markoc.

BS-39

Acts of the Apostles Bohairic 13:1 ne ouon hanprov/t/c de nem hanref]cbw qen ]ekkl/cia nte tan]o,ia barnabac nem cimwn v/ etoumou] erof je niker nem loukioc pikurinneoc nem mana/ pisv/r nsans nte /rwd/c pitetraar,/c nem cauloc 13:2 eusemsi de mp[c euern/cteuin peje pipna eyouab je vwrj n/i ebol mbarnabac nem cauloc epihwb etaiyahmou erof 13:3 tote etauern/cteuin ouoh etautwbh au,ajij ejwou ouoh au,au ebol 13:4 nywou men oun etauouorpou ebol hiten pipna eyouab aui ehr/i eceleukia ebol mmau auerhwt ekuproc 13:5 ouoh etaui ecalamin/ nauhiwis mpicaji nte v] qen nicunagwg/ nte niioudai nare pkeiwann/c de nemwou efoi nrefsemsi 13:6 etaucen ]n/coc de t/rc sa ehr/i epavou aujimi nourwmi na,w m'edoprov/t/c nioudai epefran pe bari/cou 13:7 vai enaf,/ nem pianyupatoc cergioc pauloc ourwmi nkath/t vai de afmou] ebarnabac nem cauloc nafkw] ecwtem epicaji nte v] 13:8 naf] de eqoun ehrau nje elumac pia,w esauouahem pefran gar mpair/] efkw] nca venh pianyupatoc ebol qen vnah] 13:9 cauloc de ete pauloc pe etafmoh ebol qen pipna eyouab 13:10 pejaf w v/ eymeh n,rof niben nem pethwou niben ps/ri nte pidiaboloc pijaji nte ym/i niben nk,w ntotk ebol an ekvwnh nnimwit etcoutwn nte p[c Sahidic 13:1 neusoop de pe hn tekkl/cia ethn tantio,ia n[i henprov/t/c mn hencah. ete barnabac pe mn cumewn petoumoute erof je niger. mn loukioc pkur/naioc. auw mana/n pcon mmoone nh/rwd/c ptetraar,/c. auw cauloc. 13:2 eusmse mpjoeic auw eun/cteue. peje pepna etouaab nau je pwrj na@ ebol nbarnabac mn cauloc evwb nta@tahmou erof. 13:3 tote aun/cteue auw ausl/l. autale [ij ejwou. aukaau ebol 13:4 ntoou [e nteroujoouce ebol h@tn netouaab. auei ehra@ eceleukia. ebol de hm pma etmmau auc[/r ehra@ ekuproc 13:5 auw nterouswpe hn calamina. autaseoeis mpsaje mpnoute hn ncunagwg/ nn@ouda@. neuntau de mmau mpke@whann/c efsmse nau. 13:6 nteroumoust de ntn/coc sahra@ epavoc. auhe eurwme n@ouda@ mmagoc mprov/t/c nnouj. epefran pe bar@/couc 13:7 efsoop mn pany/patoc. cerkioc pauloc ourwme nrmnh/t. pa@ afmoute ebarnabac mn cauloc. afs@ne nca cwtm epsaje mpnoute. 13:8 af] de oub/u n[i lumac pmagoc. ta@ gar te ye esauouwhm mpefran. efs@ne nca kte panyupatoc ebol hn tpictic. 13:9 cauloc de ete pauloc pe. afmouh ebol hm pepna etouaab. afeiwrm ehoun ehraf. 13:10 efjw mmoc. je w petj/k ebol nkrof nim auw peyoou nim ps/re mpdiaboloc pjaje ndikaiocun/ nim. ngnalo an ek[wwme nneh@ooue etcoutwn nte pjoeic.

BS-40

Acts of the Apostles Bohairic 13:11 ouoh ]nou h/ppe ic tjij mp[c ecei ehr/i ejwk ouoh ekeswpi ekoi mbelle n,nau mvr/ an sa ouc/ou ouoh catotf afi ehr/i ejwf nje ouhlol nem ou,aki nafkw] efsini nca v/ eyna]totf 13:12 tote etafnau nje pianyupatoc ev/ etafswpi afnah] afersv/ri ejen ]cbw nte p[c 13:13 etaui de ebol qen pavou nje na pauloc nem parnabac aui eperg/ nte ]pamvilia iwann/c de afvwrj ebol mmwou afkotf ehr/i eil/m 13:14 nywou de etaui ebol qen perg/ aui etan]o,ia nte ]picidia ouoh etaui e]cunagwg/ mpiehoou nte nicabbaton auhemci 13:15 menenca piws de nte pinomoc nem niprov/t/c auouwrp nje niar,/cunagwgoc harwou eujw mmoc nirwmi nencn/ou v/ ete ouon oucaji nnom] pe qen y/nou sa pilaoc ajof 13:16 etaftwnf de nje pauloc ouoh etaf[wrem ntefjij pejaf nirwmi nicra/lit/c nem n/ eterho] qen y/nou qath/ mv] cwtem 13:17 v] nte pilaoc picl afcwtp nnenio] ouoh af[ici mpilaoc qen ]paroikia qen pkahi n,/mi ouoh qen ouswbs ef[oci afenou ebol nq/tf 13:18 ouoh afsanousou nm nrompi nc/ou hi psafe 13:19 ouoh etafrwqt nz nslwl qen pkahi n,anaan afyrouerkl/ronomin mpoukahi 13:20 nu nrompi ouoh menenca nai af] nhankrit/c sa camou/l piprov/t/c 13:21 ouoh ebol mmau aueretin nououro ouoh af] nwou nje v] ncaoul ps/ri nkic ourwmi ebol qen tvul/ mbeniamin nm nrompi Sahidic 13:11 tenou eic t[ij mpjoeic naswpe ehra@ ejwk auw ngswpe nblle. ngnau ebol an epr/ sa ouoeis. nteunou de a henhbc he ehra@ ejwf mn oukake. auw nefmoose pe efsine nca netnaj@moeit h/tf. 13:12 tote panyupatoc nterefnau epentafswpe afpicteue efpl/cce ehra@ ejn tecbw mpjoeic. 13:13 ntere na pauloc de c[/r ebol hm pavoc auei ehra@ eperg/ ntpamvulia. a @whann/c de pwrj ebol mmoou afktof eyil/m. 13:14 ntoou nterouei ebol hn perg/ auei ehra@ etantio,ia ntp/cidia. auw aubwk ehoun etcunagwg/ mpehoou nncabbaton auhmooc. 13:15 mnnca pws de mpnomoc mn neprov/t/c. aujoou n[i nar,icunagwgoc saroou eujw mmoc je nrwme necn/u eswpe oun saje ncopc ntet/utn ajic nnahrm plaoc. 13:16 a pauloc de twoun afkim mn tef[ij eroou efjw mmoc je nrwme nte pi/l. auw netrhote h/tf mpnoute cwtm. 13:17 pnoute mpi/l afcwtp nneneiote. auw afj@ce mplaoc mpma n[o@le hm pkah nk/me. auw hn ou[bo@ efjoce afntou ebol hm pma etmmau. 13:18 afcanousou nhme nrompe h@ ter/moc. 13:19 affwte ebol ncasf nheynoc hm pkah n,anaan. af] peukah nau nkl/ronomia 13:20 naftou se ta@ou nrompe. auw af] nau nkr/t/c sahra@ ecamou/l peprov/t/c. 13:21 mnncwc auaiti nourro. a pnoute ] nau ncaoul ps/re n[ic. ourwme ebol hn tevul/ nbeniamein nhme nrompe.

BS-41

Acts of the Apostles Bohairic 13:22 ouoh etafouoybef ebol aftounoc dauid nwou nouro vai etafermeyre eyb/tf eafjoc je aijimi ndauid ps/ri niecce ourwmi kata pah/t vai eynairi nhwb niben etehn/i 13:23 ouoh ebol qen pjroj mvai a v] kata ouws afini mpicl noucwt/r i/c 13:24 eafersorp nhiwis qajen pefmwit eqoun nje iwann/c nouwmc mmetanoia mpilaoc t/rf nte picl 13:25 eta iwann/c de jwk mpefdromoc ebol naf,w mmoc je aretenmeui je anok nim anok gar an pe alla h/ppe efn/ou menencwi nje v/ eten]mpsa an e]ouw mpiywoui nte nef[alauj 13:26 nirwmi nencn/ou nis/ri nte pgenoc nabraam ouoh n/ eterho] qen y/nou qath/ mv] etauouwrp nwten mpicaji nte paioujai vai 13:27 n/ gar etsop qen il/m nem noukear,wn vai aueratemi erof nem nikecm/ nte niprov/t/c nai etouws mmwou kata cabbaton niben eau]hap eaujokou ebol 13:28 ouoh etempoujem hli nlwiji nte vmou nq/tf aueretin mpilatoc eqoybef 13:29 etaujwk de ebol nhwb niben etcq/out eyb/tf au,af epec/t ebol hijen pise au,af nqoun qen oumhau 13:30 v] de aftounocf ebol qen n/ eymwout 13:31 vai etafouonhf ebol noum/s nehoou nn/ etaui nemaf ebol qen ]galilea ehr/i eil/m nai ]nou etoi mmeyre naf sa pilaoc 13:32 ouoh anon tenhisennoufi nwten mpiws etafswpi qen niio] Sahidic

13:22 auw nterefpoonef aftounec daueid nau eurro. pa@ ntafrmntre harof efjw mmoc. je a@he edaueid ps/re n@cca@ efn/u hm pah/t. pa@ etnaeire nnaouws t/rou. 13:23 ebol [e hm pefcperma kata ouer/t. a pnoute tounoc mpi/l mpcwt/r ic. 13:24 ea @whann/c k/rucce hay/ mpefei ehoun noubapticma mmetanoia mplaoc t/rf. 13:25 @whann/c de nterefjwk ebol mpeftromoc. nefjw mmoc pe nnahrm pm//se. je ahrwtn tetnmeeue ero@ je anok pe nanok an pe. alla eic h//te fn/u mnncw@ pa@ en]mpsa an nbwl ebol mptooue nnefouer/te. 13:26 nrwme necn/u. ns/re mpgenoc nabraham. auw netrhote h/tf mpnoute nh/t t/utn. ntautnnoou nan mpsaje mpe@ouja@. 13:27 netou/h gar hn yil/m auw neuar,wn mpoucouwn mpa@. auw necm/ nneprov/t/c etouws mmoou kata cabbaton nim. aukrine mmoou aujokou ebol. 13:28 mpou[n laau nlo@[e mmou ehoun erof. auaiti mpilatoc emouout mmou. 13:29 nteroujwk de ebol nnetc/h t/rou etb/tf. auouahf ehra@ hm pse aukaaf hn outavoc. 13:30 pnoute de aftounocf ebol hn netmoout. 13:31 pa@ ntafouwnh ebol nhah nhoou nnentaubwk nmmaf ebol hn tgalilaia ehra@ eyil/m. na@ tenou eusoop naf mmntre nnahrm plaoc 13:32 auw anon hwwn tneuaggelize n/tn mper/t ntafswpe nnahrn neneiote. 13:33 je vai a v] jokf ebol 13:33 je a pnoute jokf ebol nneunnis/ri etaftounoc i/c mvr/] et- s/re. eaftounoc nan mpjoeic ic pe,c. cq/out qen pimahb m'almoc je nyok nye etfc/h hm pmehcnau m'almoc. je ntok pe pas/re. anok a@jpok pe pas/ri anok aijvok mvoou mpoou. BS-42

Acts of the Apostles Bohairic 13:34 oti de je aftounocf ebol qen n/ eymwout fnatacyo an je eptako afjoc mpair/] je eie] nwten nn/ eyouab nte dauid etenhot 13:35 eybevai on fjw mmoc qen kema je nnek] mpeyouab ntak enau eptako 13:36 dauid men gar nqr/i qen tefgenea nafsemsi mpico[ni nte v] afenkot ouoh au,af qaten nefio] ouoh afnau eptako 13:37 v/ de eta v] tounocf mpefnau eptako 13:38 mare pihwb oun ouwnh erwten nirwmi nencn/ou je ebol hiten vai cehiwis nwten mp,w ebol nte netennobi nem ebol ha n/ t/rou etempetensjemjom eyamio nq/tou qen vnomoc mmwuc/c 13:39 qen vai de nyof ouon niben eynah] cenaymaiof Sahidic 13:34 je aftounocf ebol hn netmoout nfnatctof an eptako. afjooc nte@he de ]na] n/tn nnetouaab ndaueid etnhot. 13:35 je fjw mmoc hn kema. je nnek] mpekpetouaab etrefnau eptako. 13:36 daueid men gar hn tefgenea afsmse mpouws mpnoute. afnkotk. auouahf nnahrn nefeiote auw afnau eptako. 13:37 penta pnoute tounocf. mpfnau eptako. 13:38 marefouwnh [e n/tn ebol. nrwme nacn/u. je ebol h@tm peic cetaseoeis n/tn mpkw ebol nnetnnobe.

13:40 anau oun m/pwc ntefi ejen y/nou nje v/ etafjof qen niprov/t/c 13:41 je anau nikatavronit/c ouoh arisv/ri ouoh maket y/nou je ]nairi nouhwb qen netenehoou ouhwb ntetennah] erof an eswp aresan ouai viri qaten y/nou 13:42 eun/ou de ebol naueraxioin 13:42 eun/u de ebol aucpcwpf etreujw eroou nne@saje mpkecabbaton hina ncecaji qen pikecabbaton eyn/ou etn/u. 13:43 ntere tcunagwg/ de twnc 13:43 etacbwl de ebol nje ]cunagwg/ aumosi nca pauloc nem barna- auouahou n[i oum//se n@ouda@ mn bac nje oum/s nte niioudai nem n/ neproc/lutoc. etsmse nca pauloc mn etercebecye qen nisemmwou euywt barnabac. ntoou de ausaje nmmau. mpouh/t eyrouswpi qen pihmot nte aup@ye mmoou etreu[w hn te,aric mpnoute: v] 13:44 nqr/i de qen pikecabbaton 13:44 hm pkecabbaton de c,edon eyn/ou c,edon a ]polic t/rc ywou] tpolic t/rc. aucwouh ecwtm epsaje mpjoeic. ecwtem epicaji nte v] 13:45 etaunau de nje niioudai eni- 13:45 n@ouda@ de nterounau epm//se m/s aumoh n,oh ouoh nau] eqoun aumouh nkwh. auw au] oube netere ehren n/ enare pauloc jw mmwou pauloc jw mmoou euj@oua. eujeoua BS-43

13:39 auw hwb nim etempetnes[m[om etma@o ebol nh/tou. hm pnomoc mmw!c/c. ouon nim etnapicteue epa@ cenatma@oou. 13:40 [wst [e mprtre pentaujoof h@tm peprov/t/c ei ehra@ ejwtn 13:41 je anau nkatavronit/c ntetnrsp/re ntetntako. je ]nar ouhwb anok hn netnhoou. ouhwb nnetnpicteue erof ersan oua joof n/tn.

Acts of the Apostles Bohairic 13:46 etauouonhou de ebol nje pauloc nem barnabac pejwou je ne ouanagkeon pe ecaji nemwten nsorp mpicaji nte v] epid/ tetenhioui mmof cabol mmwten ouoh tetenwp mmwten an eerpempsa mpiwnq neneh h/ppe tennakotten enieynoc 13:47 vai gar pe mvr/] etafhonhen etoten nje p[c je ai,ak euouwini nte nieynoc eyrekswpi euoujai sa aur/jf mpkahi 13:48 etaucwtem de nje nieynoc aurasi ouoh nau]wou mpicaji nte v] ouoh aunah] nje n/ t/rou ety/s epiwnq neneh 13:49 naukw] de nem picaji nte p[c qen ],wra t/rc 13:50 niioudai de nausopsep nnihiomi etercebecye nem nieuc,/mwn nem nihoua] nte ]polic ouoh autounoc oudiwgmoc ehr/i ejen pauloc nem barnabac ouoh auhitou cabol nnouyws 13:51 nywou de auneh pswis nnou[alauj ebol ehr/i ejwou aui ehr/i eikonion 13:52 nimay/t/c de naumeh nrasi nem pipna eyouab 14:1 acswpi de qen ikonion kata pair/] rw eyrouse eqoun e]cunagwg/ nte niioudai ouoh ncecaji mpair/] hwcde ncenah] nje ounis] mm/s nte niioudai nem nioueinin 14:2 niioudai de etaueratywt nh/t autwounou ouoh au]mkah nni'u,/ nte nieynoc eybe nicn/ou 14:3 auer ounis] men oun n,ronoc mmau euouonh mmwou ebol qen vran mp[c vai etermeyre ehr/i ejen pcaji nte pefhmot ef] nhanm/ini nem hansv/ri eyrouswpi ebol hiten noujij 14:4 afvwrj de nje pim/s nte ]polic hanouon men nau,/ nem niioudai hanke,wouni de nau,/ nem niapoctoloc Sahidic 13:46 pauloc mn barnabac auparr/ciaze mmoou pejau nau. je ne ouanagkaion pe ejw n/tn mpsaje mpnoute nsorp. epeid/ tetnnouje mmof ebol mmwtn. auw ntetnkrine mmwtn an je tetnmpsa mpwnh. eic h//te tnnakton ehra@ enheynoc. 13:47 ta@ gar te ye nta tegrav/ jooc. je a@kw mmok nouoein nnheynoc. etrekswpe euouja@ sa ar/jf mpkah. 13:48 nheynoc de nteroucwtm aurase. auw au]eoou mpsaje mpjoeic. auw aupicteue n[i nentautosou epwnh sa eneh. 13:49 psaje de mpjoeic nefmoose hn te,wra t/rc. 13:50 n@ouda@ de autbc nech@me nrmmao etsmse. auw nno[ nrwme ntpolic. autounec oudiwgmoc ehra@ ejm pauloc mn barnabac. auw aunojou ebol hn neutos. 13:51 ntoou de aunehpsoeis nneuouer/te ehra@ ejwou. auei ehra@ ehikonioc. 13:52 mmay/t/c de aumouh nrase h@ pna efouaab. 14:1 acswpe de on kata peucwnt etreubwk ehoun etcunagwg/ nn@ouda@. ncesaje nte@he. hwcte nte oum//se enaswf picteue ebol hn n@ouda@ mn nhell/n. 14:2 n@ouda@ de ntoou etempounahte autwoun aumekh ne'u,/ nnheynoc ehoun enecn/u. 14:3 aur ouno[ [e nouoeis mmau euparr/ciaze mmoou ehra@ ejm pjoeic. pa@ etrmntre mpsaje ntef,aric. et] nhenmaein mn hensp/re etreuswpe ebol h@tn teu[ij. 14:4 a pm//se de ntpolic pws. auw ho@ne men neusoop pe mn n@ouda@. henkooue de mn napoctoloc.

BS-44

Acts of the Apostles Bohairic 14:5 etau[oji de nje nieynoc nem niioudai nem noukear,wn esosou ouoh ecetwni ejwou 14:6 etaunau auvwt ehr/i enipolic nte lukaonia luctra nem terb/ nem ]peri,wroc 14:7 nauhisennoufi mmau pe Sahidic

14:5 nterou] mpeuouo@ de n[i nheynoc mn n@ouda@ auw neuar,wn etreucosou auw nceh@wne eroou. 14:6 aueime auw aupwt ehra@ empolic ntlukaonia. lucdra mn terb/ auw tperi,wroc. 14:7 auw neueuaggelize hm pma etmmau. 14:8 ouoh ne ouon ourwmi natjom 14:8 neun ourwme de hn lucdra qen nef[alauj qen luctra nafhemci n[wb nnefouer/te. efhmooc eu[ale pe efoi n[ale icjen efqen yneji nte jin nh/tc ntefmaau mpfmoose eneh tefmau mpefmosi eneh 14:9 ouoh vai afcwtem epauloc 14:9 pa@ nefcwtm pe epauloc efefcaji nyof de etafcomc erof ouoh saje. ntof de afeiwrm ehoun ehraf afeime je ountf pictic mmau etrefetafemi je ouon nah] nq/tf enohem ouja@. 14:10 pejaf qen ounis] ncm/ je 14:10 pejaf naf hn ouno[ ncm/ je twnk ohi eratk ejen nek[alauj ouoh e@jw mmoc nak hm pran nic pe,c. twoun ngaheratk h@jn nekouer/te. naf[ivei ouoh nafmosi auw affo[f afmoose. epenta 14:11 nim/s men oun etaunau ev/ 14:11 mm//se nterounau etafaif nje pauloc au[ici ntoucm/ pauloc aaf. auf@ hrau ebol hn teuehr/i mmetlukawn eujw mmoc je a acpe eujw mmoc je nta nnoute eine ninou] er mvr/] nnirwmi aui epec/t nnrwme auei ehra@ saron. saron 14:12 naumou] men ebarnabac je 14:12 auw aumoute ebarnabac je pizeuc pauloc de je pierm/c epid/ pzeuc. pauloc de je phrm/c. epeid/ ntof pe neun[om mmof pe hm psaje. nyof etoi nhugoumenoc nte picaji 14:13 piou/b de nte pizeuc v/ enaf- 14:13 pou//b de mpzeuc etmbol ,/ qajwc n]polic afini nhanmaci nem ntpolic. afeine nhenmace mn henklom han,lom ehr/i epipulwn nafouws ern nro mn mm//se afouws etale yucia ehra@. eswt pe nem pim/s 14:14 etaucwtem de nje niapoctoloc 14:14 nteroucwtm de n[i napoctoloc barnabac nem pauloc auvwq nnou- barnabac mn pauloc. aupeh neuhoeite. aupwt ebol epm//se. auaskak ebol. hbwc au[oji sa pim/s euws ebol 14:15 eujw mmoc nirwmi eybeou 14:15 eujw mmoc je nrwme. ou ne teteniri nnai anon hwn anon hanrwmi na@ etetneire mmoou. anon hwwn an nrefsepmkah mpetenr/] enhisennoufi henrwme entaseoeis n/tn ecahe t/utn nwten ehen y/nou cabol nnimetevl/ou ebol nne@petsoueit. ekte t/utn epouoh eket y/nou ev] etonq v/ etaf- noute etonh. pa@ ntaftam@e tpe mn yamio ntve nem pkahi nem viom nem pkah. mn yalacca auw netnh/tou t/rou. hwb niben etenq/tou 14:16 v/ ete nqr/i qen nigenea et- 14:16 pa@ hn njwm ntauoueine afkw aucini af,w nnieynoc t/rou eyroumosi nnhenheynoc t/rou etreubwk hn neuh@ooue. hi noumwit

BS-45

Acts of the Apostles Bohairic 14:17 ketoi mpef,af efoi natmeyre efiri nhanpeynaneu af] nwou nhanmounhwou ebol qen tve nem hanc/ou mmacoutah eftcio nnetenh/t nqre nem ounof 14:18 ouoh nai eujw mmwou mogic auyre pim/s heri estemswt nwou 14:19 ause de ebol qen tantio,ia nem ikonion nje hanioudai auyet h/t nnim/s auhiwni ejen pauloc ouoh auws] mmof cabol n]polic eumeui je afmou 14:20 eukw] de erof nje nimay/t/c etaftwnf de afi eqoun e]baki ouoh pefrac] afi ebol nem barnabac ehr/i eterb/ 14:21 etauhisennoufi de qen ]polic etemmau ouoh etau]cbw nounis] mm/s autacyo ehr/i eluctra nem ikonion nem tan]o,ia 14:22 eutajro nni'u,/ nte nimay/t/c eu]nom] nwou eyrouohi qen pinah] ouoh je ebol hiten oum/s nhojhej hw] eron ese eqoun e]metouro nte v] 14:23 au,ajij de ejen hanprecbuteroc nwou kata ekkl/cia ouoh etautwbh qen hann/ctia au,au qaten p[c v/ etaunah] erof 14:24 etaucen ]picidia de aui e]pamvulia 14:25 ouoh etaucaji mpicaji qen perg/ aui ehr/i eattalia 14:26 ouoh ebol mmau auerhwt etan]o,ia pima etaut/itou nq/tf qen pihmot nte v] epihwb etaujokf ebol 14:27 etaui de ouoh etauywou] n]ekkl/cia nautamo mmwou eybe hwb niben etafaitou nemwou nje v] ouoh je afouwn nouro nte vnah] nnieynoc 14:28 auswpi de mmau nem nimay/t/c noukouji nc/ou an Sahidic 14:17 kaitoi on mpf[w noues nrmntre mmof nau. efrpetnanouf nau ebol hn tpe. ef] nhenhwou mn henouo@s nref]karpoc. eftcio nneuh/t ntruv/ h@ ounof. 14:18 na@ de eujw mmoou. mogic autre mmm//se etmswwt nau. 14:19 auei de ebol hn tantio,ia mn hikonioc n[i hen@ouda@ aup@ye nmm//se auh@wne epauloc aucurra mmof pbol ntpolic eumeeue je afmou. 14:20 ntere mmay/t/c de kwte erof. ntere rouhe swpe. aftwoun afbwk ehoun etpolic. mpefracte de afei ebol mn barnabac eterb/. 14:21 nteroutaseo@s de ntpolic etmmau auw au]cbw noum//se. aukotou ehra@ eluctroc mn hikonioc mn tantio,ia. 14:22 eutajro nneu'u,/ nmmay/t/c. eucopc mmoou etreu[w hn tpictic. auw eujw mmoc je ebol h@tn hah nyli'ic enabwk ehoun etmntero mpnoute. 14:23 aucmine de nau nhenprecbuteroc kata ekkl/cia. ausl/l mn henn/ctia. au] mmoou etootf mpjoeic pa@ ntaupicteue erof. 14:24 auw nteroumoust ntp/cidia auei eperg/ ntpamvulia. 14:25 auw nterouje psaje hm pma etmmau aubwk eattalia. 14:26 ebol de hm pma etmmau auc[/r ehra@ etantio,ia. mpma ntautaau nh/tf hn te,aric mpnoute ephwb ntaujokf ebol. 14:27 nterouei de aucwouh ntekkl/cia. aujw eroou nhwb nim nta pnoute aau nmmau auw nye ntafouwn nouro mpictic nnheynoc. 14:28 auswpe de mmau nouno[ nouoeis mn mmay/t/c.

BS-46

Acts of the Apostles Bohairic 15:1 ouoh etaui nje hanouon ebol qen ]ioudea nau]cbw nnicn/ou je eswp aretenstemcoube y/nou kata tcun/yia mmwuc/c mmon sjom mmwten enohem 15:2 etafswpi de nje ousyorter noukouji an mpauloc nem barnabac nem hanke,wouni ebol nq/tou auyws mpauloc nem barnabac eyrouse sa niapoctoloc nem niprecbuteroc etqen il/m enau eybe paiz/t/ma 15:3 nywou men oun etautvwou ebol hiten ]ekkl/cia aucini ebol hiten ]voinik/ nem tcamaria eucaji eybe ptacyo nnieynoc ouoh nauiri nounis] nrasi nem nicn/ou t/rou 15:4 etaui de ehr/i eil/m ausopou erwou nje na ]ekkl/cia nem niapoctoloc nem niprecbuteroc autamwou de ehwb niben eta v] aitou nemwou 15:5 autwoun de nje hanouon ebol qen therecic nte nivariceoc n/ etaunah] eujw mmoc je cse ncecoub/tou ouoh ehonhen eareh evnomoc mmwuc/c 15:6 auywou] de nje niapoctoloc nem niprecbuteroc enau eybe paicaji 15:7 etacswpi de nje ounis] nz/d/cic afohi eratf nje petroc pejaf nwou nirwmi nencn/ou nywten tetencwoun je icjen niehoou nar,eoc a v] cwtp qen y/nou ebol qen rwi eyre nieynoc cwtem epcaji nte pieuaggelion ouoh ncenah] 15:8 ouoh petcwoun nnih/t v] afermeyre nwou ouoh af] nwou mpipna eyouab mvr/] hwn etaft/if nan 15:9 ouoh mpef,a hli nsib] outwn nemwou eaftoubo nnouh/t nqr/i qen pinah] 15:10 ]nou oun eybeou tetenerpirazin mv] etale ounahbef ejen nenmo] nnimay/t/c vai etempe nenio] oude anon sjemjom ntwoun qarof Sahidic 15:1 auw a ho@ne ei ebol hn ]ouda@a au]cbw nnecn/u je eim/ti ntetncbbe t/utn auw ntetnmoose hm pcwnt mmw!c/c mn[om mmwtn eouja@. 15:2 ntere ouctacic de swpe mn ouno[ nz/t/cic mpauloc mn barnabac nmmau. autes pauloc mn barnabac auw henkecn/u ebol nh/tou. etreubwk sa napoctoloc mn neprecbuteroc ethn yil/m etbe pe@z/t/ma. 15:3 ntoou [e nterouypoou ebol h@tn tekkl/cia. auei ebol h@tn tevoinik/ mn tcamaria eujw mpekto hn nheynoc. auw eueire nouno[ nrase nnecn/u t/rou. 15:4 nteroubwk de ehra@ eyieroucoluma. ausopou eroou emate n[i tekkl/cia mn napoctoloc auw neprecbuteroc. autamoou de enenta pnoute aau nmmau hn nheynoc: 15:5 autwounou de n[i ho@ne nnentaupicteue ebol hn yairecic nnevaricaioc eujw mmoc je sse eroou etreucbb/tou. auw nceparaggile nau ehareh epnomoc mmw!c/c. 15:6 aucwouh de n[i napoctoloc mn neprecbuteroc enau etbe pe@saje. 15:7 ntere ouno[ de nz/t/cic swpe. a petroc twoun pejaf nau je nrwme nacn/u. ntwtn tetncooun je jin nehoou nsorp. a pnoute cwtp ebol h@tn tatapro etre nheynoc cwtm epsaje mpeuaggelion ncepicteue. 15:8 auw pnoute etcooun nnh/t afrmntre. eaf] nau mpepna etouaab kata ye hwwn ntaftaaf nan. 15:9 auw mpf]pwrj laau outwn nmmau hn tpictic aftbbe neuh/t. 15:10 tenou [e etbe ou tetnpiraze mpnoute. eoueh ounahb ejm pmakh nmmay/t/c. pa@ etempe neneiote oude anon s[m[om ef@ harof.

BS-47

Acts of the Apostles Bohairic 15:11 alla ebol hiten pihmot nte pen[c i/c tennah] enohem kata vr/] nnike,wouni 15:12 au,arwf de nje pim/s t/rf ouoh naucwtem ebarnabac nem pauloc eucaji nnim/ini t/rou nem nisv/ri eta v] aitou qen nieynoc ebol hitotou 15:13 menenca etau,arwou de aferouw nje iakwboc efjw mmoc nirwmi nencn/ou cwtem eroi 15:14 cumewn afcaji kata vr/] icjen sorp eta v] jempsini e[i noulaoc ebol qen nieynoc qen pefran 15:15 ouoh vai ce]ma] nemaf nje nicaji nte niprov/t/c kata vr/] etcq/out 15:16 je menenca nai eietacyo ouoh eiekwt n]ck/n/ nte dauid y/ etachei ouoh n/ etaucwc ntac eiekotou ouoh ]natahoc eratc 15:17 hopwc ncekw] nca p[c nje pcwjp nnirwmi nem nieynoc t/rou n/ etaumou] eparan ehr/i ejwou peje p[c v/ etyro nnai 15:18 ouonh ebol icjen peneh 15:19 eybevai ]]hap anok estemouahqici nn/ eynakotou ebol qen nieynoc 15:20 alla eouwrp nwou eyrouhenou cabol nniswt nidwlon nem ]pornia nem niwjh nem nicnof eymwout 15:21 mwuc/c gar icjen nigenea nar,eoc ouontaf nn/ ethiwis mmof kata polic qen nicunagwg/ euws mmof kata cabbaton niben 15:22 tote acerdokin nniapoctoloc nem niprecbuteroc nem ]ekkl/cia t/rc ecwtp nhanrwmi ebol nq/tou eouorpou etantio,ia nem pauloc nem barnabac ioudac petoumou] erof je barcabbac nem cilac hanrwmi nhugoumenoc qen nicn/ou Sahidic 15:11 alla ebol h@tn te,aric mpenjoeic ic. tnpicteue eouja@. kata ye ntoou hwou. 15:12 a pm//se t/rf karwou. auw auj@cm/ ebarnabac mn pauloc. eutauo nmmaein mn nesp/re nta pnoute aau hn nheynoc ebol h@tootou. 15:13 mnnca treukarwou a @akwboc ouwsb efjw mmoc. je nrwme necn/u cwtm ero@. 15:14 cumewn afjw eron nye nta pnoute [mpsine jin nsorp. ej@ oulaoc ebol hn nheynoc mpefran. 15:15 auw nsaje nneprov/t/c cumvwni nte@he. kata ye etc/h. 15:16 je mnnca na@ ]nakto@. takwt nteck/n/ ndaueid tentache. auw ]nakwt nnentausorsr nh/tc. auw tatahoc eratc. 15:17 jekac ere pkeceepe nnrwme sine nca pjoeic auw nheynoc t/rou ntauepkalei mparan ehra@ ejwou. peje pjoeic. 15:18 petouwnh ebol nna@ jin eneh. 15:19 etbe pa@ anok hw ]krine etm]h@ce nnetkwt mmoou epnoute ebol hn nheynoc. 15:20 alla cha@ nau etreucahwou ebol nnjwhm nneidwlon. auw tpornia mn ounka efmoout. auw pecnof. auw petenceouasf an etrefswpe mmoou etmtrefaaf n[e. 15:21 mw!c/c gar jin ngenea nnar,aion. ountaf mmau nnetkur/cce mmof kata polic. hra@ hn ncunagwg/ euws mmof kata cabbaton nim. 15:22 tote acndoki nnapoctoloc mn neprecbuteroc mn tekkl/cia t/rc. etreucwtp nhenrwme ebol nh/tou. ncejoouce ehra@ etantio,ia mn pauloc auw barnabac ete @oudac pesaumoute erof je barcabac. auw cilac henrwme nno[ hn necn/u.

BS-48

Acts of the Apostles Bohairic 15:23 eaucqai ebol hitotou niapoctoloc nem niprecbuteroc nnicn/ou n/ et,/ qen tantio,ia nem ]kulikia nem ]curia nicn/ou niebol qen nieynoc ,ere 15:24 epid/ ancwtem je hanouon ebol nq/tou etaui ebol ausyerter y/nou euvwnh nneten'u,/ qen hancaji nai ete mpenjotou 15:25 acerdokin oun nan eani euma eucop ecwtp nhanrwmi eouorpou harwten nem nenagap/toc barnabac nem pauloc 15:26 hanrwmi eau] ntou'u,/ ehr/i ejen vran mpen[c i/c p,c 15:27 anouwrp de nioudac nem cilac nywou hwou eutamwten enai rw ebol hiten pcaji 15:28 acranaf gar mpipna eyouab nem anon hwn estemouahbaroc ejen y/nou nhouo pl/n nai qen ouanagk/ 15:29 areh erwten cabol mmwou niswt nidwlon nem nicnof eymwout nem niwjh nem nipornia nai eretenareh erwten cabol mmwou ntetenerhwb nkalwc oujai 15:30 nywou men oun etau,au ebol aui etantio,ia ouoh etauywou] mpim/s au] n]epictol/ 15:31 etauws de aurasi ehr/i ejen piywt nh/t 15:32 ioudac nem cilac hanprov/t/c hwou ne ebol hiten oucaji efos auyet ph/t nnicn/ou ouoh autajrwou 15:33 etauer ou,ronoc de qatotou au,au ebol qen ouhir/n/ eyrouse sa n/ etauouorpou 15:34 cilac de afouws eswpi qen pima etemmau 15:35 pauloc de nem barnabac auswpi qen tantio,ia eu]cbw ouoh euhisennoufi nem kem/s mpicaji nte v] Sahidic 15:23 eaucha@ ebol h@tootou nouepictol/ nte@he: napoctoloc mn neprecbuteroc. eucha@ nnecn/u ethn tantio,ia mn tcuria mn tkulikia. netsoop hn nheynoc. ,airete. 15:24 epeid/ ancwtm je a ho@ne ebol nh/tn ei sarwtn. austrtr t/utn hn hensaje eu]mkah nnetm'u,/ mpnhwn etootou. 15:25 acndoki nan eanei euma nouwt h@ oucop. etrencwtp nhenrwme ntntauoou sarwtn. mn nenmerate barnabac mn pauloc. 15:26 henrwme eau] nneu'u,/ ha pran mpenjoeic ic. 15:27 antnnoou de n@oudac mn cilac. ntoou hwou on h@tm psaje eunajw n/tn nna@. 15:28 acndoki gar mpepna etouaab auw nan. etmtale laau nbaroc ejn t/utn nca na@ hn ouhtor. 15:29 ecahe t/utn ebol mmoou nswwt nne@dwlon mn pecnof. mn nesaumou auw tpornia. mn netetnouasou an etreuswpe mmwtn mpraau n[e. na@ etetnsanhareh erwtn eroou tetnarsau. ouja@. 15:30 ntoou [e nteroukaau ebol auei ehra@ etantio,ia. auceuh pm//se. au] nau ntepictol/. 15:31 auw nterouosc aurase ehra@ ejm pcopc. 15:32 @oudac de mn cilac. ehenprov/t/c hwou ne ebol h@tn hah nsaje. aucepc necn/u autajroou. 15:33 nterourouoeis de aujoouce ebol h@tn necn/u hn oueir/n/ ehra@ eyil/m sa nentautaouoou. 15:34 acndoki de ncilac etref[w mpma etmmau. 15:35 pauloc de mn barnabac neusoop pe hn tantio,ia. eu]cbw auw eueuaggelize mn henkem//se mpsaje mpnoute.

BS-49

Acts of the Apostles Bohairic 15:36 menenca hanehoou de peje pauloc mbarnabac je marenkotten ntenjempsini nnencn/ou kata baki niben n/ etanhiwis mpicaji nte p[c nq/tou je ou petsop mmwou 15:37 barnabac de nafouws ewli mpkeiwann/c nemwou petoumou] erof je markoc 15:38 pauloc de naferaxioin je,ac v/ etafvwrj cabol mmwou icjen tpamvulia ouoh ete mpefi nemwou epihwb estemolf nemwou 15:39 afswpi de nje oujwnt hwcte ncevwrj ebol nnouer/ou barnabac de af[i mmarkoc aferhwt ekuproc Sahidic 15:36 mnnca henhoou de peje pauloc nbarnabac. je marnkotn ntn[mps@ne nnecn/u kata polic nim. na@ ntantaseoeis nau mpsaje mpjoeic je cerou. 15:37 barnabac de nefouws ej@ nmmaf n@whann/c pesaumoute erof je markoc. 15:38 pauloc de nefaxiou etmj@ pentafpwrj ebol mmoou jin ntpamvulia mpfbwk nmmau mvwb.

15:39 auparoxucmoc de swpe. hwcte ncecahwou ebol nneuer/u. barnabac men afj@ mmarkoc afc[/r ehra@ ekuproc. 15:40 pauloc de afcwtp ncilac afi 15:40 pauloc de afcwtp ncilac. ebol eaut/if nten pihmot nte v] afei ebol eu] mmof nte,aric mpjoeic ebol h@tn necn/u. ebol hitotou nnicn/ou 15:41 nafcini de pe ebol qen tcuria 15:41 afei de ebol etcuria mn tkilikia. aftajro nnekkl/cia. nem tkulikia eftajro nniekkl/cia 16:1 auw afkatanta ederb/ mn luctra. neun oumay/t/c de mmau epefran pe timoyeoc eps/re pe nouch@me n@ouda@ mpict/. pefeiwt de ne oue@enin pe. 16:2 pa@ neurmntre harof ebol h@tn necn/u ethn luctra mn hikonioc. 16:3 pa@ a pauloc ouws etrefei ebol nmmaf. auw afj@tf afcbb/tf etbe n@ouda@ etsoop hm pma etmmau. neucooun gar t/rou je oueeienin pe pefeiwt. 16:4 neun/u de ebol pe h@tn mpolic eu] etootou etreuhareh endogma ntaukrine mmoou ebol h@tn napoctoloc mn neprecbuteroc ethn yil/m. 16:5 nekkl/cia neutajro pe hn tpictic auw neurhouo hn t/pe mm/ne. 16:6 auei de ebol h@tn tevrugia mn te,wra ntgalatia. eaukwlu mmoou ebol h@tm pepna etouaab etmje psaje hn tacia.

16:1 afi de ehr/i etketerb/ nem luctra ouoh ic oumay/t/c enaf,/ mmau epefran pe timoyeoc ps/ri nouchimi nioudai mpict/ pefiwt de ne oueinin pe 16:2 vai nauermeyre eyb/tf nje nicn/ou etqen luctra nem ikonion 16:3 vai afouws nje pauloc eyrefi ebol nemaf ouoh etafolf afcoub/tf eybe niioudai etsop qen pima etemmau naucwoun gar t/rou je pefiwt ououeinin pe 16:4 eukw] de qen nipolic nau] mmoc etotou eareh enihwn etaucemn/tou ebol hitotou nniapoctoloc nem niprecbuteroc etqen il/m 16:5 niekkl/cia men oun naun/ou ntajro qen pinah] ouoh naun/ou nasai qen tou/pi mm/ni 16:6 aucini de ebol hiten ]vrikia nem ],wra nte ]galatia eaftahno mmwou nje pipna eyouab estemcaji mpicaji nte v] qen ]acia

BS-50

Acts of the Apostles Bohairic 16:7 etaui de ehr/i enima nte ]mucia nau[wnt mmwou ese e]b/yenia ouoh naf,w mmwou an pe nje pipna nte i/c 16:8 etaucini de ebol qen ]mucia aui ehr/i etrwac 16:9 ouoh afouonh epauloc nje ouhorama mpiejwrh ourwmi mmakedwn efohi eratf eftwbh mmof efjw mmoc je amou eymakedonia aribo/yin eron 16:10 hwc de etannau epihorama catoten ankw] nca i eymakedonia enco[ni je eta v] yahmen ehisennoufi nwou 16:11 etani de ebol qen trwac anse n,wlem ecamoyrak/ pefrac] de ani ehr/i eneapolic 16:12 ouoh ebol mmau ani evilippoic ete nyoc te ]houi] nte ]toi nte ymakedonia oupolic nkolwnia nansop de pe qen ]polic etemmau nhanehoou 16:13 nhr/i de qen piehoou nte nicabbaton ani cabol n]polic qaten viaro pima enanmeui je ouon ouproceu,/ naswpi mmau ouoh etanhemci nancaji nem nihiomi etaui ebol 16:14 ouoh ouchimi epecran pe ludia eoucan[/ji te nte oupolic je yuat/rwn ecercebecye mv] naccwtem yai a v] ouwn mpech/t e]hy/c en/ enare pauloc jw mmwou 16:15 etac[iwmc de nem pec/i ac]ho eron ecjw mmoc je icje atetenopt eoupict/ mp[c amwini eqoun epa/i swpi ouoh ac[itten njonc 16:16 acswpi de enna e]proceu,/ aci ebol ehran nje oualou mbwki eouon oupna nrefsini nemac yai enac] noum/s nergacia nnec[iceu ecoi nrefsini Sahidic 16:7 nterouei de etmucia aupiraze ebwk ehoun etbuyunia. auw mpfkaau n[i pepna. 16:8 auw nteroucaat tmucia auei ehra@ etetrwac. 16:9 auhorama [wlp ebol mpauloc nteus/. esje ere ourwme mmakedwn aheratf mpefmto ebol efcopc mmof efjw mmoc je amou etmakedonia ngbo/yi eron. 16:10 ntereftwoun de afjw eron mphorama. nteunou de ansine nca ei ebol etmakedonia. entamo mmoou. je a pjoeic tahmn etaseoeis nau. 16:11 nterenkw de ebol hn trwac anc[/r ecamoyrak/. mpefracte de eneapolic. 16:12 ebol de hm pma etmmau enevilippoc. oupolic je kalonia. ete ta@ te tsorp mtmeric ntmakedonia. nensoop de hn te@polic nhenhoou. 16:13 mpehoou de nncabbaton anei ebol pbol ntpul/ ejm p@ero euma esansl/l nh/tf. auw anhmooc ansaje mn neh@ome ntauei ebol saron. 16:14 eun ouchime de cwtm epecran pe ludia. oucanj/[e nte tpolic nyuatira. ecsmse mpnoute. ta@ enta pjoeic ouwn mpech/t. etrec]ht/c enetere pauloc jw mmoou. 16:15 nterecji bapticma de ntoc auw pec/@. accepcwpn ecjw mmoc je esje atetnkrine eaat mpict/ mpjoeic am/@tn ehoun ntetnswpe hm pa/@. auw accwk mmon njnah. 16:16 acswpe de enabwk esl/l. ouseere s/m ere oupna nrefsine h@wwc actwmnt eron. ta@ enec] nhenno[ nhomnt nnecjicooue ecsine.

BS-51

Acts of the Apostles Bohairic 16:17 yai etacmosi nca pauloc neman nacws ebol ecjw mmoc je nairwmi hanebiaik nte v] et[oci ne nai ethiwis nwten noumwit noujai 16:18 vai de nacra mmof noum/s nehoou etafermkah nh/t de nje pauloc ouoh etafkotf epipna pejaf je ]honhen nak qen vran ni/c p,c ei ebol nq/tc ouoh afi ebol n]ounou etemmau 16:19 etaunau de nje nec[iceu je aci ebol nq/tc nje thelpic nte pouhwb auamoni mpauloc nem cilac auws] mmwou ebol e]agora sa niar,wn 16:20 ouoh etauenou ha nicat/gouc pejwou je nairwmi cesyorter ntenpolic ehanioudai ne 16:21 ouoh cehiwis nan nhankekahc nai etecse nan an esopou oude eaitou eanon hanrwmeoc 16:22 ouoh aftwnf ehr/i ejwou nje pim/s ouoh nicat/gouc auvwq nnouhbwc auerkeleuin ncehioui erwou mpsbwt 16:23 etau] noum/s nsas nwou auhitou episteko eauhonhen etotf mpirefareh nte pima ncwnh eareh erwou qen outajro 16:24 vai etaf[i nouhonhen mpair/] afhitou eqoun episteko etcaqoun ouoh aftajro nnou[alauj epise 16:25 nhr/i de qen tvasi mpiejwrh pauloc nem cilac euerproceu,ecye naucmou ev] naucwtem erwou nje n/ etconh 16:26 nouho] qen ouho] afswpi nje ounis] mmonmen hwcde ncekim nje nicen] nte pima ncwnh n]ounou de auouwn nje nirwou t/rou ouoh nicnauh ntwou t/rou aubwl ebol Sahidic 16:17 ta@ de neacouahc nca pauloc nmman. acaskak ebol ecjw mmoc. je ne@rwme nhmhal ne mpnoute etjoce. eutaseoeis nan nteh@/ mpouja@. 16:18 pa@ de eneceire mmof pe nhah nhoou. nterefhojhj de n[i pauloc afktof pejaf mpepna. je ]paraggile nak hm paran nic pe,c etrekei ebol nh/tc. auw nteunou etmmau afei ebol nh/tc. 16:19 nterounau de n[i necj@cooue je acbwk ntootou n[i yelpic mpeuhwb. auamahte mpauloc mn cilac aucwk mmoou etagora nnahrn nar,wn 16:20 auw auj@tou eratou nnectrat/goc eujw mmoc je ne@rwme hen@ouda@ ne. cestortr nte@polic. 16:21 auw cetaseo@s nhencwnt ncto nan an ej@tou / eaau eanon henhrwmaioc. 16:22 a pm//se de pwt ehra@ ejwou. auw nectrat/goc aupeh neuho@te. auw auouehcahne eh@oue eroou nhen[eroob. 16:23 auw nteroujnau hah nc/se aunojou epesteko. eauparaggile mpeth@jm pesteko ehareh eroou hn ouwrj. 16:24 ntof de afj@ nouparaggelia nte@m@ne afnojou epesteko eth@houn. auw neuouer/te aftajroou hn ouse. 16:25 hn tpase de nteus/ pauloc mn cilac neusl/l pe. auw neucmou epnoute. neucwtm eroou n[i netm/r. 16:26 auw hn ouscne auno[ nkmto swpe. hwcte ncenoein n[i ncnte mpesteko. a nro t/rou ouwn nteunou. auw mmrre nouon nim aubwl ebol.

BS-52

Acts of the Apostles Bohairic 16:27 etafnehci de nje pirefareh nte pima ncwnh ouoh etafnau enirwou nte pisteko euou/n afywkem ntefc/fi efnaqoybef efmeui je auvwt nje n/ etcwnh 16:28 afws de ebol nje pauloc qen ounis] ncm/ efjw mmoc je mperer hli mpethwou nak tenmpaima gar t/rou 16:29 af[i de nouwini af[oji eqoun ouoh etafswpi qen oucyerter afhitf eqr/i qaratf mpauloc nem cilac 16:30 ouoh etafenou ebol pejaf nwou je na[iceu ou petcempsa ntaaif hina ntanohem 16:31 nywou de pejwou je nah] ep[c i/c ouoh ekenohem nyok nem pek/i 16:32 ouoh aucaji nemaf mpicaji nte p[c nyof nem pef/i t/rf 16:33 ouoh afolou n]ounou etemmau nte piejwrh afjokmou ebol qen nouerqwt ouoh af[iwmc nyof nem pef/i t/rf 16:34 etafenou de eqoun epef/i af,a outrapeza qatotou ouoh nafyel/l mmof nem pef/i t/rf etafnah] ev] 16:35 eta piehoou de swpi auouwrp nje nicat/gouc nhanrabdou,oc eujw mmoc je ,a nirwmi etemmau ebol 16:36 aftame pauloc de enaicaji nje pirefareh nte pima ncwnh je a nicat/gouc ouwrp hina nce,a y/nou ebol ]nou oun amwini ebol mase nwten qen ouhir/n/ 16:37 pauloc de pejaf nwou je etauhioui eron nd/mocia eanon hanrwmi nrwmeoc ntenerpkehwoui mphap an auhitten epsteko ouoh cehioui mmon ebol n,wp mmon alla maroui nywoui nceenten ebol 16:38 autame nicat/gouc de enaicaji nje nirabdou,oc auerho] de etaucwtem je hanrwmeoc ne Sahidic 16:27 aftwoun de n[i peth@jm pesteko. auw nterefnau enro mpesteko euou/n. aftekm tefc/fe afei efnahotbef efmeeue je a netm/r pwt ebol. 16:28 pauloc de afmoute erof hn ouno[ ncm/ efjw mmoc. je mprr laau nak mpeyoou tnmpe@ma gar t/rn. 16:29 afj@ de noukwht afpwt ehoun afpahtf haratf mpauloc mn cilac efctwt. 16:30 auw afntou ebol pejaf nau je naj@cooue. ou petesse ero@ eaaf je e@eouja@. 16:31 ntoou [e pejau je picteue epjoeic ic pe,c. auw knaouja@ ntok auw pek/@. 16:32 auw aujw erof mpsaje mpjoeic mn ouon nim ethm pef/@. 16:33 afj@tou de mpnau etmmau nteus/. afjokmou ebol hn neuc/se. auw nteunou afj@bapticma ntof mn netenouf t/rou ne. 16:34 afj@tou de ehra@ epef/@. afkw harwou noutrapeza auw neftel/l pe eafpicteue epjoeic mn pef/@ t/rf. 16:35 ntere htooue de swpe a nectrat/goc joou nhenfa@sbwt eujw mmoc. je ka ne@rwme ebol. 16:36 auw a peth@jm pesteko tame pauloc ene@saje. je a nectrat/goc tauoou ekat/utn ebol. tenou [e am/@tn bwk hn oueir/n/. 16:37 pauloc de pejaf nau je auh@oue eron d/mocia. eanon henrwme nhrwmaioc emn nobe eron. aunojn epesteko. tenou [e cenouje mmon ebol nj@oue mmon. marouei ntoou ncentn ebol. 16:38 a nanourse de tame nectrat/goc ene@saje. auw aurhote nteroucwtm je henhrwmaioc ne.

BS-53

Acts of the Apostles Bohairic 16:39 ouoh etaui auqwnj erwou ouoh etauenou ebol au]ho erwou eyrouse nwou ebol qen toupolic 16:40 etaui de ebol qen pisteko ause eqoun ep/i nludia ouoh etaunau au]nom] nnicn/ou ouoh aui ebol 17:1 etaucini ebol qen ]amvipolic nem ]apollwnia aui eyeccalonik/ pima ete ouon oucunagwg/ nq/tf nte niioudai 17:2 kata ]cun/yia de nte pauloc afse eqoun sarwou ouoh nafcaji nemwou ebol qen nigrav/ sa g ncabbaton 17:3 efouonh ebol ouoh ef,w qatotou je hw] nte p,c [imkah ouoh nteftwnf ebol qen n/ eymwout ouoh je vai pe i/c p,c vai anok e]hiwis mmof nwten 17:4 ouoh hanouon de ebol nq/tou aunah] ouoh auwp epauloc nem cilac nje oum/s efos nte n/ etercebecye nte nioueinin hanhiomi de nte nihoua] nhankouji an 17:5 au,oh de nje niioudai ouoh au[i nhanrwmi euhwou nte niagorreoc ouoh etauyouet oum/s ausyorter n]polic ouoh aui ehren p/i niaccwn eukw] ncwou nceenou ebol ha pim/s 17:6 etempoujemou de auws] niaccwn ebol nem hankecn/ou sa niar,wn nte ]polic euws ebol je nai ne n/ etausyorter n]oikoumen/ ouoh cesop tai 17:7 ea iaccwn sopou erof ouoh nai t/rou ce] eqoun ehren nihwn nte pouro eujw mmoc je fsop nje keouro i/c 17:8 ausyorter de mpim/s nem niar,wn nte ]polic eucwtem enai 17:9 ouoh etau[i mpetcempsa nten iaccwn nem nikecwjp au,au ebol Sahidic 16:39 auei de auparakalei mmoou. auw nterountou ebol. aucepcwpou ebwk ebol hn tpolic. 16:40 nterouei de ebol hm pesteko aubwk ehoun sa ludia auw nterounau enecn/u aucepcwpou auei ebol. 17:1 aumoust de ntamvipolic auw tapollwnia. auei eyeccalonik/. pma enere oucunagwg/ nn@ouda@ nh/tf. 17:2 kata pcwnt de mpauloc afbwk ehoun saroou. auw afr somnt ncabbaton efsaje nmmau ebol hn negrav/. 17:3 efbwl mmoou eftamo mmoou epe,c. je hapc etrefmou auw nftwoun ebol hn netmoout. auw je pe,c ic pe pa@ e]taseoeis n/tn. 17:4 ho@ne de ebol nh/tou aup@ye auw auouahou epauloc mn cilac. oum//se de enaswf nnhell/n etsmse. auw hah hn neh@ome nrmmao. 17:5 n@ouda@ de nteroukwh. aubwk auj@ nmmau nhenrwme nrmnhocb mpon/roc. auw auceuh oum//se austrtr tpolic. auei de erm p/@ n@acwn. ausine ncwou entou ebol nnahrm pm//se. 17:6 auw nteroutmhe eroou aucwk n@acwn mn ho@ne nnecn/ou nnahrn nar,wn euaskak ebol je na@ nentauanactatou ntoikoumen/. auw auei epe@ma. 17:7 afsopou erof n[i @acwn. na@ de t/rou eu] oube ndogma mprro. eujw mmoc je oun kerro soop je ic. 17:8 auw austrtr mpm//se mn nar,wn eucwtm ena@. 17:9 auw auj@ sptwre ntn @acwn mn pkeceepe aukaau ebol.

BS-54

Acts of the Apostles Bohairic 17:10 nicn/ou de catotou autve pauloc ebol nem cilac njwrh ehr/i eberoia nywou de etaui emau ause eqoun e]cunagwg/ nte niioudai 17:11 nai de ne haneugen/c ne ehote n/ etqen yeccalonik/ nai etausep picaji erwou qen rwoutf nh/t niben euqotqet mm/ni qen nigrav/ je an nai sop mpair/] 17:12 oum/s men oun ebol nq/tou aunah] nem hankeouon ebol qen nioueinin nhiomi neuc,/mwn nem hankerwmi nhankouji an 17:13 etauemi de nje niioudai nte yeccalonik/ je a pauloc hiwis qen tkeberoia mpicaji nte v] aui epikema etemmau eukim nnim/s eusyorter mmwou 17:14 tote catotou autve pauloc ebol nje nicn/ou eyrefse ejen viom aucwjp de mmau nje cilac nem timoyeoc 17:15 n/ de enautvo mpauloc ebol auenf ehr/i eay/nnac ouoh etau[i entol/ e[ipsini nnicn/ou cilac nem timoyeoc hina ncei harof n,wlem aui ebol ause nwou 17:16 pauloc de nafqen ay/nnac efcomc ebol qajwou afjwnt de nje pefpna nqr/i nq/tf efnau e]polic ecos mmetsamse idwlon 17:17 nafcaji men oun qen ]cunagwg/ nte niioudai nem n/ etercebecye nem ouon niben etesauywou] mm/ni hi ]agora 17:18 hanouon de ebol qen niepikourioc nem nictoi,oc mvilocovoc nau] oub/f ouoh hanke,wouni naujw mmoc je ou petefouws ejof nje paicpermologoc hanke,wouni de naujw mmoc je ourefhiwis pe nte handemwn nsemmo je nafhiwis nwou pe ni/c nem tefanactacic Sahidic 17:10 nteunou de a necn/u joou mpauloc nteus/ auw cilac ehra@ eberoia. ntoou de nteroupwh emau. aubwk nteunou ehoun etcunagwg/ nn@ouda@. 17:11 na@ de ne henrmnh/t ne ehoue nethn yeccalonik/. eauswp eroou mpsaje hn ouno[ nourot. euhotht hn negrav/ mm/ne je na@ cmont nte@he. 17:12 hah [e ebol nh/tou aupicteue auw henh@ome nhell/n nrmmao. mn henrwme enaswou. 17:13 nteroueime de n[i n@ouda@ nebol hn yeccalonik/. je autaseoeis hn beroia mpsaje mpnoute. ebol h@tm pauloc. auei on emau eustortr auw eukim emm//se. 17:14 nteunou de a necn/u joou mpauloc etrefbwk sahra@ ejn yalacca a cilac de [w mmau mn timoyeoc. 17:15 netkayicta de mpauloc auntf sa ay/naic. auw nterouj@ nouentol/ ntootf sa cilac mn timoyeoc je eueei sarof hn ou[ep/ auei ebol. 17:16 ere pauloc de [wst h/tou hn ay/naic. a pefpna hojhj nh/tf efnau etpolic ecmeh mma neidwlon. 17:17 nefsaje de pe mn n@ouda@ hn teucunagwg/ mn netsmse. auw nethn tagora mm/ne nnahrn netn/u eratf. 17:18 ho@ne de hn epikourioc mvilocovoc. mn necto@koc eu]twn nmmaf pe. auw nere ho@ne jw mmoc. je ere pe@cansaje jw mmoc je ou. henkooue de pejau je eftaseo@s nhennoute nbrre. ebol je nefeuaggelize nic auw ntanactacic nnetmoout.

BS-55

Acts of the Apostles Bohairic 17:19 auamoni de mmof auenf eqoun epiariopagoc eujw mmoc je ouon sjom mmon eemi je taicbw mberi ou te etekcaji mmoc 17:20 kini nhancaji nsemmo eqoun enenmasj tenouws eemi je ou ne nai Sahidic

17:19 auamahte de mmof auj@tf ehoun epar@om pagoc. eujw mmoc je tnnaouws eeime je ou te te@cbw nbrre etkjw mmoc. 17:20 keine gar nhensaje nbrre ehoun enenmaaje. tnouws [e eeime je ou ne na@. 17:21 niay/nneoc de t/rou nem ni- 17:21 nay/naic gar t/rou mn nsmmo semmwou eyn/ou emau naucrwft ehli etnh/tou meucrfe elaau eim/ti esaje. an pe eb/l ecaji nem ecwtem ehwb / ecwtm eusaje nbrre. mberi 17:22 afohi de eratf nje pauloc 17:22 pauloc de afaheratf hn qen ym/] mpiariopagoc pejaf nirwmi tm/te mpar@om pagoc. efjw mmoc je niay/nneoc kata hwb niben ]nau nrwme nay/naioc hn hwb nim ]nau erwten je tetenoi nrefsamse iq erwtn. esje ntetn henrefsmse noute. nhouo 17:23 eicini gar ouoh etainau en/ 17:23 e@moose gar e@nau enetetnetetenercebecye mmwou aijimi nou- ouwst nau. a@he eus/ue efc/h eroc. s/oui eccq/out ehr/i hiwtc je v] je pnoute etencecooun mmof an. etencwoun mmof an v/ oun etetener- petetnouwst [e naf ntetncooun mmof cebecye mmof tetencwoun mmof an an. pa@ pe e]taseoeis mmof n/tn. vai anok e]hiwis mmof nwten 17:24 v] etafyamie pikocmoc nem 17:24 pnoute pentaftam@e pkocmoc hwb niben etsop nq/tf vai pe p[c mn netnh/tf t/rou. pa@ pe pjoeic ntve nem pkahi nafsop an qen ntpe mn pkah. nefou/h an hn rpe mmoung n[ij. hanerv/oui mmounk njij 17:25 oude nesausemsi mmof an 17:25 oude nefsaat an nlaau etnje hanjij nrwmi nfer,ria an nhli reusmse naf ebol h@tn n[ij nnrwme. nyof pet] mpwnq nem vnifi nouon ntof pet] mpwnh nouon nim. auw tepno/ mpt/rf. niben 17:26 eafyamie slol niben nte 17:26 eaftam@e heynoc nim nrwme nirwmi ebol qen ouai eyrouswpi ebol hn oua etreuouwh ejm vo t/rf hijen pho mpkahi t/rf eafyws nhan- mpkah. eaftws nhenouoeis. afouehc/ou euy/s icjen sorp nem piyws nte cahne mmoou. auw ntos nneuma nswpe. poujinswpi 17:27 eyroukw] nca v] je hara ge 17:27 etreus@ne nca pnoute. eswpe ncehe erof. kaiper cenajomjem ncwf ncejemf ketoi eunas[m[wmf nfou/u an ebol mpoua poua mmon. fou/ou an mpiouai piouai mmon 17:28 anwnq gar nq/tf ouoh ankim 17:28 ensoop gar nh/tf auw enonh ouoh ansop mvr/] etaujoc nje nh/tf auw enkim. nye on nta ho@ne hanke,wouni ebol qen nipoit/c etqen nnetnpoi/t/c jooc. je anon pefgenoc. y/nou je anon pefgenoc gar

BS-56

Acts of the Apostles Bohairic 17:29 eanon ougenoc oun nte v] cse nan an eyrenmeui enoub ie hat ie wni mvwth nte,n/ ie mokmek nrwmi je afoni mmwou nje v] 17:30 nic/ou men nte ]metatemi af,au ebol nje v] ]nou de fhiwis nnirwmi eyre ouon niben ermetanoin qen mai niben 17:31 kata vr/] je afcemne ouehoou efna]hap e]oikoumen/ nq/tf qen oumeym/i ebol hiten pirwmi etafyasf eaf] mvnah] nouon niben eaftounocf ebol qen n/ eymwout 17:32 etaucwtem de je anactacic nte nirefmwout hanouon men aucwbi hanke,wouni de aujoc je enecwtem erok eybevai 17:33 ouoh pair/] on a pauloc i ebol qen toum/] 17:34 automou de erof nje hanrwmi eaunah] nai etenare dion/cioc nq/tou piariopagit/c nem ouchimi epecran pe damaric nem hanke,wouni nemwou 18:1 menenca nai etafi ebol qen ay/nn/c afi ekorinyoc 18:2 afjimi nouioudai epefran pe akullac eoupontioc pe qen pefgenoc eafi catotf ebol qen ]hutalia nem prickulla tefchimi je ne afouahcahni pe nje klaudioc eyre niioudai t/rou vwrj ebol qen rwm/ afi sarwou Sahidic 17:29 eanon pgenoc [e mpnoute nsse eron an emeeue je ere pnoute eine nounoub / ouhat. / ouwne efsetswt nte,n/. mmokmek nnrwme. 17:30 mpeouoeis [e ntmntatcooun. a pnoute obsf eroou. tenou [e fparaggile nnrwme etre ouon nim hm ma nim metano@. 17:31 ebol je afcmine nouhoou efnakrine nh/tf nto@koumen/ hn oudikaiocun/. ebol h@tn ourwme eaftosf. af]pictic nouon nim eaftounocf ebol hn netmoout. 17:32 nteroucwtm de je tanactacic nnetmoout. ho@ne men auno[ne[. henkooue de pejau je enecwtm erok etbe pa@. 17:33 auw ta@ te ye nta pauloc ei ebol hn teum/te. 17:34 a henrwme de picteue auto[ou erof auw dion/cioc pareopagit/c mn ouch@me epecran pe damaric auw henkooue nmmau.

18:1 mnnca na@ afei ebol hn ay/naic. afbwk ekorinyoc. 18:2 auw afhe eu@ouda@ epefran pe akulac. oupontikoc hm pefgenoc. eafei hn nehoou etmmau ebol hn yitalia mn prickilla tefch@me. ebol je a klaudioc ouehcahne etre n@ouda@ t/rou bwk ebol hn hrwm/. af] pefouoei eroou. 18:3 ouoh afswpi qatotou eybe je 18:3 auw af[w hat/u afrhwb. je ousv/r nte,n/ ntaf pe ouoh nauer- ne tefeiope twou te. ne teute,n/ gar hwb pe ne hanrefyamie ckun/ gar ne pe reftam@e ck/n/. qen toute,n/ 18:4 naucaji de pe qen ]cunagwg/ 18:4 auw nefsaje eroou pe hn tcukata cabbaton niben ouoh nauywt nagwg/ kata cabbaton nim. efp@ye nn@ouda@ mn nhell/n. mph/t nniioudai nem nioueinin 18:5 etaui de ebol qen ymakedonia 18:5 ntere cilac de ei mn timoyeoc nje cilac nem timoyeoc nafm/n de pe ebol hn tmakedonia nere pauloc m/n nje pauloc qen picaji efermeyre ebol hm psaje efrmntre nn@ouda@. je ic pe pe,c. nniioudai je p,c pe i/c

BS-57

Acts of the Apostles Bohairic 18:6 eu] de eqoun ehraf ouoh eujeoua afneh nefhbwc ebol pejaf nwou je petencnof ejen tetenave ]ouab anok icjen ]nou eiese n/i enieynoc 18:7 ouoh etafouwteb ebol mmau afi ep/i nouai epefran pe titoc vai oupictoc efercebecye mv] vai enare pef/i tomi e]cunagwg/ 18:8 kricpoc de piar,/cunagwgoc afnah] ep[c nem pef/i t/rf ouoh oum/s ebol qen nikorinyoc eucwtem naunah] pe ouoh nau[iwmc 18:9 peje p[c de mpauloc ebol hiten ouhorama qen piejwrh je mpererho] alla caji ouoh mper,arwk 18:10 je anok ],/ nemak ouoh nne hli twnf ehr/i ejwk e]mkah nak je ouon nt/i nounis] nlaoc qen taipolic 18:11 afhemci de nourompi nem 6 nabot ef]cbw nq/tou mpicaji nte v] 18:12 galiwn de efoi nanyupatoc e]a,aia aui nje niioudai eucop ehr/i ejen pauloc ouoh auenf epima n]hap 18:13 eujw mmoc je vai ywt mph/t nnirwmi eercebecye mv] cabol mpinomoc 18:14 efnaouwn de nrwf nje pauloc peje galiwn nniioudai je ene ouon [i njonc ie ouhwb efhwou mpon/ron w niioudai kalwc nainaerane,ecye mmwten 18:15 icje de hanz/t/ma ne eybe oucaji nem hanran nem petennomoc eretenerwsi nywten ]ouws anok an eerref]hap nte nai 18:16 ouoh auhitou cabol mpib/ma 18:17 auamoni de t/rou ncwcyen/c piar,/cunagwgoc auhioui erof mpemyo mpib/ma ouoh nacermelecye an ngaliwn eybe hli nnai Sahidic 18:6 nterou] de oub/f euj@oua. afneh nefho@te ebol efjw mmoc je petncnof ehra@ ejn tetnape. ]ouaab anok jin tenou e@nabwk ehra@ enheynoc. 18:7 afpwwne de ebol hm pma etmmau. afbwk ehoun ep/@ noucon epefran pe titoc efsmse mpnoute. pa@ ere pef/@ h/n ehoun etcunagwg/. 18:8 kricpoc de par,/cunagwgoc afpicteue epjoeic mn pef/@ t/rf. auw hah hn nkorinyoc eucwtm aupicteue auw auj@ bapticma. 18:9 peje pjoeic de mpauloc hn ouhorama nteus/. je mprrhote alla saje auw mprkarwk. 18:10 je anok ]soop nmmak. auw mn laau nas[m[om er peyoou nak. je oun oulaoc enaswf soop na@ hn te@polic. 18:11 afhmooc de mmau nourompe mn coou nebot ef]cbw nh/tou mpsaje mpnoute. 18:12 galliwn de efo nanyupatoc ejn ta,a@a. a n@ouda@ twoun h@ oucop ejm pauloc aun neu[ij ehra@ ejwf. auj@tf epb/ma. 18:13 eujw mmoc je para pnomoc pa@ p@ye nnrwme esmse mpnoute. 18:14 ntere pauloc de ei efnaouwn nrwf. peje galliwn nn@ouda@ je ene ouj@ n[onc / ouhwb efhoou pentafswpe w n@ouda@. ne@naane,e pe mmwtn eulogwc. 18:15 tenou [e esje henz/t/ma ne etbe ousaje. / henran etbe petnnomoc tetnrwse ntwtn anok gar n]ouws an e]hap ehwb nte@m@ne. 18:16 auw afnojou ebol hm pb/ma. 18:17 a nhll/n de t/rou amahte ncwcyen/c par,icunagwgoc auh@oue erof mpemto ebol mpb/ma. auw mpe galliwn proce,e eroou.

BS-58

Acts of the Apostles Bohairic 18:18 pauloc de etafswpi nkem/s nehoou qaten nicn/ou aferapodazecye nwou aferhwt etcuria ecnemaf nje prickulla nem akullac eafsep jwf qen ken,reec nafqen oueu,/ gar pe 18:19 afi de eevecoc ouoh afcejp n/ mmau nyof de etafse eqoun e]cunagwg/ nafcaji nem niioudai 18:20 eutwbh de mmof hina ntefer ounis] nc/ou qatotou mpefouws 18:21 alla aferapodazecye nwou eafjoc je ]nakott harwten qen petehne v] aferhwt de ebol qen evecoc 18:22 etafi de ehr/i ekecaria ouoh etaferacpazecye n]ekkl/cia afi ehr/i etantio,ia 18:23 ouoh etaferouc/ou mmau afi ebol efcini kata ma nte ],wra nte ]galatia nem ]vrikia eftajro nnimay/t/c t/rou 18:24 ne ouon ouioudai de pe pefran pe apell/c eouremrako] pe qen pefgenoc eourwmi pe nlogimoc eaferkatantan eevecoce ouon sjom mmof qen nigrav/ 18:25 vai ne auerkay/kin mmof epimwit nte p[c ouoh efq/m qen pipna nafcaji ouoh naf]cbw qen outajro eybe i/c epiwmc nte iwann/c mmauatf etefcwoun mmof 18:26 vai de aferh/tc nouonhf ebol qen ]cunagwg/ etaucwtem erof nje prickulla nem akulla ausopf erwou ouoh autamof qen outajro epimwit nte v] 18:27 efouws de ei ebol e]a,aia au]erouot naf nje nicn/ou aucqai nnimay/t/c je ncesopf erwou vai de etafi afer ounofri emasw nn/ etaunah] ebol hiten pihmot 18:28 nafcohi nniioudai qen outajro nouonh ebol eftamo mmwou ebol qen nigrav/ je p,c pe i/c Sahidic 18:18 pauloc de on af[w nhenkem//se nhoou hatn necn/u. mnnca na@ afapotacce nau afc[/r etcuria mn prickilla auw akulac. afheke tefape hn ken,raiaic. neuntaf gar mmau nouer/t. 18:19 nteroupwh de eevecoc mpcabbaton etn/u. a pauloc bwk ehoun etcunagwg/ afsaje mn n@ouda@. 18:20 nteroucepcwpf de er ouno[ nouoeis mmau mpf[w. 18:21 alla afka n/ mpma etmmau. afapotacce nau efjw mmoc je ]nakto@ sarwtn. eswpe pouws mpnoute pe. afbwk ebol hn tevecoc. 18:22 afc[/r ehra@ ekaicaria. auw nterefbwk ehra@ afacpaze ntekkl/cia. afei epec/t etantio,ia. 18:23 nterefrouoeis de mmau. afei ebol efmoust nte,wra ntgalatia mn tevrugia. eftajro nmmay/t/c t/rou. 18:24 ou@ouda@ de epefran pe apollw afei etevecoc. oualexandreuc hm pefgenoc. ourwme euntf psaje. eun [om mmof hn negrav/. 18:25 pa@ de ne aukay/kei mmof pe hn teh@/ mpjoeic. auw efbrbr hm pepna. nefsaje auw nef]cbw hn ouwrj etbe ic. efcooun mmate mpbapticma n@whann/c. 18:26 pa@ afar,ei mparr/ciaze mmof hn tcunagwg/. nteroucwtm de erof n[i akulac mn prickilla. ausopf eroou auw autamof hn ouwrj eteh@/ mpnoute. 18:27 a necn/u protrepei mmof ehnaf ebwk eta,aia. auw aucha@ nnecn/u esopf eroou. nterouei de emau aftaaf epehouo nnentaupicteue hn te,aric. 18:28 nefjp@o gar nn@ouda@ emate hn ouparr/cia eftamo mmoou ebol hn negrav/ je ic pe pe,c:

BS-59

Acts of the Apostles Bohairic 19:1 acswpi de ere apell/c qen korinyoc pauloc de etafcep nima etcapswi eyrefi eevecoc ouoh etafjimi nhanmay/t/c 19:2 pejaf nwou je an areten[i mpipna eyouab etaretennah] nywou de pejwou je alla oude mpencwtem rw je ouon oupna efouab sop 19:3 nyof de pejaf je etauemc y/nou eou nywou de pejwou je piwmc nte iwann/c 19:4 pauloc de pejaf je iwann/c men af]wmc qen oumwou mmetanoia mpilaoc efjw mmoc hina ncenah] epeyn/ou menencwf ete i/c pe 19:5 etaucwtem de au[iwmc evran mp[c i/c 19:6 ouoh eta pauloc ,a jij ejwou afi ehr/i ejwou nje pipna eyouab naucaji de qen vlac ouoh nauerprov/teuin 19:7 nywou de t/rou nauer ib nrwmi 19:8 etafse de eqoun e]cunagwg/ nafouonh mmof ebol ng nabot efcaji ouoh efywt mpouh/t eybe ]metouro nte v] 19:9 eta hanouon de ernasth/t euoi natcwtem eucaji efhwou nca pimwit mpemyo mpim/s afvwt ebol mmwou eafvwrj nnimay/t/c ebol efcaji mm/ni qen ]c,ol/ nte turannoc 19:10 vai de nafra mmof nrompi b] hwcte ouon niben etsop qen ]acia ntoucwtem epicaji nte p[c niioudai nem nioueinin 19:11 nafiri de nhanjom nje v] nhankouji an ebol hiten nenjij mpauloc 19:12 hwcde nce[i nhancoudarion nem hancimikunyinon ebol hi pefcwma nce,au hijen n/ etswni ouoh nesause nwou ebol hiwtou nje niswni ouoh nipna ethwou naun/ou ebol pe Sahidic 19:1 acswpe de ere apollw hn korinyoc. pauloc afmest nca ethm pj@ce afei etevecoc. afhe ehenmay/t/c mmau. 19:2 pejaf nau je nteretnpicteue atetnj@ pna efouaab. ntoou de pejau naf je mpncwtm rw je sare ouon j@ pna efouaab. 19:3 pejaf nau je ntatetnj@ bapticma [e enim. pejau je ntanj@ bapticma e@whann/c. 19:4 peje pauloc je @whann/c ntafbaptize hn oubapticma mmetanoia. efjw mmoc eplaoc jekac euepicteue epetn/u mnncwf. ete pa@ pe ic. 19:5 nteroucwtm de auj@ bapticma epran mpjoeic ic pe,c. 19:6 auw ntere pauloc ka [ij ejwou. a pepna etouaab ei ehra@ ejwou. neusaje de pe hn henkeacpe. auw neuprov/teue. 19:7 ntoou de t/rou neumeh mntcnoouc nrwme pe. 19:8 auw nterefbwk ehoun etcunagwg/. afparr/ciaze mmof nsomnt nebot. efsaje auw efp@ye mmoou etbe tmntero mpnoute. 19:9 ntere ho@ne de nsot nh/t. auw auratcwtm euj@oua etehi/ mpemto ebol mpm//se. afcahwf ebol mmoou. auw afprj mmay/t/c eroou efsaje nmmau mm/ne hn tec,ol/ nt/ranoc. 19:10 pa@ de afswpe nrompe cnte. hwcte ouon nim etou/h hn tacia cwtm epsaje mpjoeic. n@ouda@ de mn noueeienin. 19:11 henno[ n[om ere pnoute eire mmoou ebol h@tn n[ij mpauloc. 19:12 hwcte ncej@ nhencoudarion mn hencumikinyinon eauto[ou epefcwma ncekaau ejn netswne nte netswne lo. auw nepna mpon/ron neun/u ebol nh/tou.

BS-60

Acts of the Apostles Bohairic 19:13 auhitotou de nje hanouon ebol qen niioudai eukw] nexorgict/c eje vran mp[c i/c ejen n/ ete nipna ethwou hiwtou eujw mmoc je ]tarko mmwten ni/c v/ ete pauloc hiwis mmof 19:14 ne ouon z de ns/ri nte ouai je ckeua eouioudai nar,iereuc euiri mvai 19:15 aferouw nje pipna ethwou pejaf nwou je i/c ]cwoun mmof ouoh pkepauloc ]emi erof nywten de nywten nim 19:16 ouoh afhitf eqr/i ejwou nje pirwmi ete pipna ethwou nemaf afer[c erwou eucop afjemjom ehr/i ejwou hwcte ncevwt ebol qen pi/i etemmau eub/s erejwou v/q 19:17 vai de afswpi efouonh ebol nniioudai t/rou nem nioueinin etsop qen evecoc ouoh ouho] aci ehr/i ejwou t/rou ouoh nafn/ou n[ici nje vran mp[c i/c p,c 19:18 oum/s de ebol qen n/ etaunah] naun/ou pe euouwnh ebol ouoh eujw nnouhb/oui 19:19 hanm/s de qen n/ enauiri nnimetperiergoc eauini nnoujwm aurokhou mpemyo nouon niben ouoh aufiwp nnoutim/ eaujemou eouon e nyba nhat mmau 19:20 pair/] de qen ouamahi afaiai nje pcaji mp[c ouoh afjemjom 19:21 etaujwk de ebol nje nai a pauloc ,ac qen pefpna je afsanmoust nymakedonia nem ]a,aia ntefse eil/m eafjoc je menenca yrise mmau hw] ntanau etkerwm/ Sahidic 19:13 auh@tootou de n[i ho@ne n@ouda@ etmoose. eto nexorkict/c. etaue pran mpjoeic ic ehra@ ejn netere nepna mpon/ron h@wou. eujw mmoc je tntarko mmwtn nic. pa@ etere pauloc k/rucce mmof. 19:14 neun @ouda@ de nnar,iereuc je ckeua euntf casf ns/re eueire mpa@.

19:15 a pepna mpon/ron ouwsb pejaf nau je ic ]cooun mmof. auw pkepauloc ]eime erof. ntwtn de ntetn nim. 19:16 affw[e ehra@ ejwou n[i prwme. etere pepna mpon/ron h@wwf. afrjoeic eroou mpcasf auw af[m[om ehra@ ejwou. hwcte ncepwt ebol hm p/@ etmmau euk/ kah/u auw eupolh. 19:17 pa@ de afouwnh ebol nn@ouda@ t/rou mn nhell/n etou/h hn tevecoc. auw auhote he ehra@ ejwou t/rou. auw afj@ce n[i pran mpjoeic ic. 19:18 nere hah de nnentaupicteue n/u euexomologi. auw eutauo nneuhb/ue. 19:19 oum//se on nnentaueire nhenmntperperoc aun jwwme nmmau aurokhou mpemto ebol nouon nim. auw auep countou. auhe eroou eueire n]ou ntba nhat. 19:20 ta@ te ye nta psaje mpjoeic auxane auw aftajro auw af[m[om. 19:21 ntere na@ de jwk ebol. a pauloc cmntc hm pepna etrefei ebol hn tmakedonia mn ta,aia. nfbwk ehra@ eyil/m efjw mmoc je mnnca trabwk emau. hapc on etranau etkehrwm/. 19:22 afouwrp de nb eymakedonia 19:22 afjoou etmakedonia nca cnau qen n/ etsemsi mmof timoyeoc nem nnetdiakone naf. timoyeoc mn eractoc. eractoc nyof de afer ou,ronoc qen ntof de af[w nouoeis hn tacia. ]acia 19:23 afswpi de mpic/ou etemmau 19:23 afswpe de mpeuoeis etmmau nje ousyorter noukouji an eybe pi- n[i ouno[ nstortr etbe tehi/. mwit BS-61

Acts of the Apostles Bohairic 19:24 ouai gar epefran pe dim/trioc oumank hat efmonk nhanerv/oui nhat nte ]artemic naf] nhanm/s nhwb nnite,nit/c nhankouji an 19:25 nai etafyouwtou nem nikeergat/c etempkw] nnai pejaf nirwmi tetencwoun je ebol qen taijinerhwb are ]metrefjve h/ou sop nan 19:26 ouoh tetennau ouoh tetencwtem je ou monon de evecoc mmauatc alla c,edon qen ]acia t/rc a vai je pauloc ouwteb nounis] mm/s ebol efjw mmoc je hannou] an ne nai etouyamio mmwou ebol hiten hanmounk njij 19:27 ou monon paimeroc eynaswpi nan eoukundinoc eyreni eucohi alla pikeervei nte ]nis] nnou] ]artemic ncenaopf an je ehli ouoh cenasorser ntecmetnis] yai ete ]acia t/rc nem ]oikoumen/ t/rc ercebecye mmoc 19:28 etaucwtem de enai ouoh etaumoh njwnt nauws ebol eujw mmoc je ounis] te ]artemic nte na evecoc 19:29 ouoh acmoh nje ]polic nsyorter au[oji de t/rou qen ououoi eucop epiyeatron auhwlem ngaioc nem arictar,oc ehanremymakedonia ne aui epsemmo nem pauloc 19:30 efouws de nje pauloc ei eqoun epim/s nau,w mmof an pe nje nimay/t/c 19:31 hanke,wouni de ebol qen niar,wn nte ]acia euoi nsv/r erof auouwrp harof eu]ho estemyreft/if mmauatf epiyeatron 19:32 hanke,wouni men oun nauws ebol eujw nkehwb nea ]ekkl/cia gar syorter pe ouoh nare pouhouo cwoun an je etauywou] eybeou 19:33 ebol de qen pim/s auini nalexandroc ebol nje niioudai alexandroc af[wrem erwou ntefjij efouws eerapologicye mpim/s Sahidic 19:24 ourefrhat gar je tum/trioc eftamio nhentouwt nhat ntartemic. neu] nouno[ nergacia nnte,nit/c. 19:25 pa@ [e afceuh ouon nim etrhwb ete@ope pejaf nau je nrwme nsbrte,nit/c. tetncooun je ere penwnh soop nan ebol hn te@ergacia. 19:26 tetnnau de auw tetncwtm je ou monon hn tevecoc alla c,edon hn tacia t/rc. a pa@ je pauloc p@ye auw afpnne oum//se ebol enaswf. efjw mmoc je nhennoute an ne na@ etoutam@o mmoou hn neu[ij. 19:27 ou monon de pe@meroc kinduneue etrefjwwre ebol ntootn. alla pkerpe ntno[ nartumic cenalo euwp mmof. auw ncentc epec/t ebol hn tecmntno[. ta@ etere tacia t/rc auw toikoumen/ smse nac. 19:28 nteroucwtm de aumouh n[wnt. auw auaskak ebol eujw mmoc je ouno[ te tartemic ntevecoc. 19:29 auw a tpolic t/rc mouh nstortr. eau] peuouo@ h@ oucop epeyuatron. eautwrp nga@oc mn arictar,oc henmakedwn eumoose mn pauloc. 19:30 ere pauloc de ouws ebwk ehoun epd/moc mpe mmay/t/c kaaf. 19:31 ho@ne de on hn nar,wn euo nsb/r erof autauoou naf eucopc etmtrefbwk ehoun epeyuatron. 19:32 neuaskak [e ebol poua poua mn pefsaje. nea pm//se gar twh. auw peuhouo neucooun an pe. je ntaucwouh etbe ou. 19:33 ebol de hm pm//se aunej oua je alexandroc ehoun n[i n@ouda@. alexandroc de afjwrm ntef[ij. afouws eapologize mpm//se.

BS-62

Acts of the Apostles Bohairic 19:34 etauemi de je ouioudai pe afswpi nje ouqrwou nouwt nte ouon niben nau ounou cnou] euws ebol je ounis] te ]artemic nte na evecoc 19:35 etafyre pim/s de heri nje pigrammateuc pejaf nirwmi niremevecoc nim gar qen nirwmi etenfcwoun an ntpolic nniremevecoc je coi nnewkeroc nte ]nis] nartemic nem pidiopet/c 19:36 mmon hli oun ] eqoun ehren nai cempsa oun ntetenswpi eretencmont ouoh ntetenstemer hli nhwb qen ouaciai 19:37 atetenini gar nnairwmi emnai oude hankalp ervei an ne oude cejeoua an enetennou] 19:38 icje oun dim/trioc nem nikete,nit/c eynemaf ouon ntwou noucaji qa ouai cenaini nniagoreoc ouoh ouon anyupatoc sop maroucemi enouer/ou 19:39 icje de aretenkw] nca kehwb qen ]ekkl/cia nnomimon euebolf ebol Sahidic 19:34 nteroueime je ou@ouda@ pe. aucm/ nouwt swpe nouon nim nnaounou cnte. euaskak ebol je ouno[ te tartemic ntevecoc. 19:35 pegrammateuc de nterefkatactile mpm//se pejaf nau je nrwme nrmnevecoc. nim gar nrwme petenfcooun an ntpolic nevecoc ecsmse ntno[ nartumic mn pzeuc. 19:36 ere na@ [e ouonh ebol sse erwtn etretncmn t/utn. ntetntmr laau nhwb hn ouaca@. 19:37 atetneine gar nne@rwme epe@ma mpousl rpe. auw mpouj@oua tnnoute. 19:38 esje tum/trioc [e auw nefsbrte,nit/c ountou ousaje nmmau. saun henagoraioc. auw oun henanyupatoc maroucmme nau. 19:39 esje kehwb de petetns@ne ncwf. cenabolf ebol hn tcoouhc esacswpe. 19:40 tn[induneue gar etreu]stou/t eron etbe pe@stortr mpoou emn hwb ntm/te euns[om mmon e]logoc harof.

19:40 ke gar tenerkundineuin eyrouerkat/gorin eron eybe pisyorter nte voou mmon hli nlwiji sop yai ete ouon sjom mmon e]logoc eyb/tc qa pisyorter 19:41 ouoh nai etafjotou af,w 19:41 nterefje na@ de afka pm//se ebol. n]ekkl/cia ebol 20:1 menenca yrefouw de nje pisyorter a pauloc ouwrp nca nimay/t/c ouoh af]nom] nwou aferacpazecye mmwou afi ebol ese eymakedonia 20:2 etafcini ebol qen pima etemmau ouoh etaf]nom] nwou qen oucaji efos afi e]ellac 20:3 etafer g de nabot mmau afswpi nje ouco[ni efhwou eyb/tf ebol hiten niioudai efnai ehr/i etcuria afswpi nje ouco[ni eyrefkotf ebol qen ymakedonia 20:1 mnnca tre pestortr de lo a pauloc joou nca mmay/t/c afcepcwpou. auw afacpaze mmoou. afei ebol ebwk etmakedonia.

20:2 nterefmoust de nnca etmmau auw afcepcwpou hn ousaje enaswf afei eyellac. 20:3 auw nterefr somnt nebot mmau. a n@ouda@ r oukrof erof efnac[/r etcuria. afj@ sojne ektof etmakedonia.

BS-63

Acts of the Apostles Bohairic 20:4 nafnemaf de pe nje cwcipatroc nte purroc piremberoia na yeccalonik/ de arictar,oc nem cekounyoc nem gaioc piremterb/ nem timoyeoc na ]acia de tu,ikoc nem trov/moc 20:5 nai de etauersorp eron auohi nan qen trwac 20:6 anon de menenca niehoou nte niatsem/r anerhwt ebol qen vilippoic ouoh ani sarwou etrwac mpene ouoh answpi mmau qatotou nz nehoou 20:7 qen vouai de nte nicabbaton etanywou] evws nouwik nafcaji nje pauloc nemwou efnai ebol epefrac] nafvwrs de mpicaji ebol sa tvasi mpiejwrh 20:8 ne ouon oum/s de nlampac qen pima etcapswi pima enauyou/t nq/tf 20:9 nafhemci de pe nje ouqelsiri epefran pe eutu,oc hijen pisoust efobs qen ounis] nenkot ere pauloc de caji a pienkot cokf nhouo afhei epec/t qen ]mahg] nouahmi ouoh aufitf efmwout 20:10 afi de epec/t nje pauloc afhitf eqr/i ejwf ouoh etafmoljf eq/tf pejaf je mpersyorter tef'u,/ gar nq/tf 20:11 etafse de ehr/i ouoh etafvws mpiwik ouoh etafjem]pi afcwk mpicaji sate vouwini i ebol ouoh pair/] afi ebol 20:12 auini de mpialou efwnq ouoh au[i noumetyath/t noukouji an 20:13 anon de anal/i nsorp epijoi ani ehr/i eaccoc enyws etale pauloc mpima etemmau ne afhonhen gar etoten mpair/] efnamosi nratf 20:14 etaf]ma] de eron qen accoc antalof ani emilitin/ Sahidic 20:4 nefou/h de ncwf n[i cwcipatroc ps/re mpurroc pebol hn beroia. ebol de hn yeccalonik/. arictar,oc mn cekountoc. auw ka@oc. terbeoc mn timoyeoc. ebol de hn tevecoc. tu,ikoc auw trovimoc. 20:5 na@ men aursorp au[w eron hn trwac. 20:6 anon de anc[/r ebol hn evilippoc mnnca nehoou nayab. anei saroou voun n]ou nhoou etrwac. auw anr casf nhoou mmau. 20:7 poua de nncabbaton encoouh hm ppws mpo@k. pauloc de nefsaje nmmau pe efn/u ebol mpefracte. nefcwk de pe mpsaje sa tpase nteus/. 20:8 neun henlampac de enaswou jero hn ouma ntpe encoouh nh/tf. 20:9 auw neun ouhrsire hmooc h@jm psoust epefran pe eutu,oc. ere ouno[ nhin/b cwk mmof. ere pauloc saje a phin/b hros ehra@ ejwf epehouo. auw afhe ebol h@jn tmehsomte nhe epec/t. auw auf@tf efmoout. 20:10 a pauloc de ei epec/t afpahtf ehra@ ejwf. auw nterefhwl[ erof. pejaf nau. je mprstortr tef'u,/ gar soop nh/tf. 20:11 nterefbwk de ehra@ afpws mpoeik afj@ auw afwck efsaje nmmau sante pouoein he. auw nte@he afei ebol. 20:12 aueine mps/re s/m efonh. auw afcepcwpou emate. 20:13 anon de anrsorp ebol epjo@. anc[/r ehra@ eyarcoc je enetale pauloc mmau. ta@ gar te ye ntaftosc nmman. efnamoose ntof nratf. 20:14 ntreftwmnt de eron hn yarcoc. antalof anei emitul/n/.

BS-64

Acts of the Apostles Bohairic 20:15 pefrac] de anerhwt ebol mmau an]ma] mpemyo n,ioc nhanarouhi de ani ecamoc menencwf ani emil/toc 20:16 ne afyws gar nje pauloc eerhwt ebol hiten evecoc hopwc je nnefwck qen ]acia nafi/c gar pe hina icje ouon sjom ntefer pehoou n]pent/koct/ qen il/m 20:17 ebol de qen mil/toc afouwrp eevecoc afmou] eniprecbuteroc nte ]ekkl/cia 20:18 etaui de sarof pejaf nwou je nywten tetencwoun je icjen piehoou nhouit etaii e]acia je aiswpi nemwten nas nr/] mpaic/ou t/rf 20:19 eioi mbwk mp[c qen yebio nh/t niben nem hanermwoui nem nipiracmoc etaui ehr/i ejwi qen nico[ni ethwou nte niioudai 20:20 mvr/] etempihep hli qen n/ eternofri nousen tamwten erwou nem e]cbw nwten 20:21 eiermeyre nd/mocia nem kata /i nniioudai nem nioueinin n]metanoia nte v] nem pinah] epen[c i/c p,c 20:22 ouoh ]nou h/ppe anok eiconh qen pipna ]nase n/i eil/m ]cwoun an mpeynai eqoun ehrai nq/tc 20:23 pl/n pipna eyouab fermeyre n/i kata polic efjw mmoc je ceohi nak nje hancnauh nem hanylu'ic 20:24 alla ta'u,/ ],w mmoc an je ctai/out ntot qen hli ncaji sa ]jwk mpadromoc ebol nem ]diakonia y/ etai[itc nten p[c i/c eermeyre mpieuaggelion nte pihmot nte v] 20:25 ouoh ]nou h/ppe anok ]emi je tetennau epaho an je nywten t/rou n/ etaicini nq/tou eihiwis n]metouro nte v] Sahidic 20:15 mpefracte de anc[/r ebol hm pma etmmau. anei mpemto ebol n,ioc. mpefracte de anmoone ecamoc. auw nternswpe hn trogullioc. mpefracte de anei emil/toc. 20:16 nea pauloc gar krine etmmoone etevecoc. jekac nnefwck hn tacia. nef[ep/ gar eswpe fnas[m[om er pehoou ntpent/koct/ hn yil/m. 20:17 ebol de hn mil/toc afjoou eevecoc afmoute eneprecbutoc ntekkl/cia. 20:18 nterouei de sarof pejaf nau je ntwtn tetncooun necn/u je jin psorp nhoou nta@oueh rat hn tacia. nye nta@r pe@ouoeis t/rf nmm/tn. 20:19 e@o nhmhal mpjoeic hn ybb@o nim mn henrmeiooue auw mpiracmoc entauswpe mmo@ hn epiboul/ nn@ouda@. 20:20 je mpihep laau nnetrnofre n/tn etmtamwtn eroou. auw etm]cbw n/tn tumocia. auw hn n/@. 20:21 e@rmntre nn@ouda@ mn nhell/n ntmetanoia ehoun epnoute auw tpictic ehoun epenjoeic ic. 20:22 tenou [e eic h//te anok ]m/r hm pepna e@nabwk ehra@ eyil/m. n]cooun an nnetnatwmnt ero@ mmau. 20:23 pl/n pepna etouaab rmntre na@ kata polic efjw mmoc je oun henmrre mn henyli'ic [eet erok hn yil/m. 20:24 alla n]ta@o an nta'u,/ ha laau nsaje nye njwk ebol mpadromoc. auw tdiakonia nta@j@tc ebol h@tm pjoeic ic etrarmntre nn@ouda@ mn noueeienin mpeuaggelion nte,aric mpnoute. 20:25 tenou [e eic h//te anok ]cooun je ntetnanau [e an epaho jin tenou. ntwtn t/rtn. nenta@ei ebol h@tootou e@kur/cce ntmntero nic.

BS-65

Acts of the Apostles Bohairic 20:26 eybevai ]ermeyre nwten qen paiehoou nte voou je ]ouab anok ebol ha petencnof t/rou 20:27 ou gar mpihopt estemtamwten evouws t/rf mv] 20:28 mahy/ten erwten nem piohi t/rf eta pipna eyouab ,a y/nou nepickopoc nq/tf eamoni n]ekkl/cia nte p[c y/ etafjvoc ebol hiten pefcnof mmin mmof 20:29 anok de ]emi je menenca yrise n/i cenai eqoun erwten nje hanouwns euhors ncena]aco an epiohi 20:30 ouoh cenatwoun nje hanrwmi ebol qen y/nou eujw nhancaji euvwnh eyroucwk nnimay/t/c camenh/ou 20:31 eybevai oun rwic erwten ereteniri mvmeui je aier g] nrompi mpi,atot ebol mpiehoou nem piejwrh ei]cbw mvouai vouai mmwten qen hanermwoui 20:32 ouoh ]nou ],w mmwten qaten p[c nem pcaji nte pefhmot v/ ete ouon sjom mmof eyws ouoh e]kl/ronomia qen n/ etautoubwou t/rou 20:33 ouhat ie ounoub ie ouhbwc mpierepiyumin eouon mmwou 20:34 nywten tetencwoun je najij nai ausemsi nta,ria nem n/ eynem/i 20:35 aitamwten ehwb niben je cse nqoci mpair/] nten]totou nn/ etswni ntetenervmeui nnicaji nte p[c i/c je nyof afjoc je oumetmakarioc te mallon e] ehote e[i 20:36 ouoh nai etafjotou afhitf ejen nefkeli nemwou t/rou auerproceu,ecye 20:37 afswpi de nje ounis] nrimi ntwou t/rou ouoh auhitou eqr/i ejen ynahbi mpauloc ouoh au]vi erwf 20:38 euoi nmkah nh/t malicta eybe picaji etafjof je cenanau epaho an je nautvo de mmof ejen pijoi Sahidic 20:26 etbe pa@ ]rmntre n/tn mpoou nhoou. je ]ouaab ebol hm pecnof nouon nim. 20:27 mp@hopt gar etmtamwtn epsojne t/rf mpnoute. 20:28 proce,e [e erwtn mn pohe t/rf. pa@ nta pepna etouaab ka t/utn nepickopoc ehra@ ejwf. emoone ntekkl/cia mpjoeic tntafjpoc naf ebol h@tm pefcnof mmin mmof. 20:29 ]cooun anok je mnnca trabwk cen/u ehoun erwtn n[i henouwns euhors nce]co an epohe. 20:30 auw cenatwoun ebol nh/t t/utn n[i henrwme eujw nhensaje eu[oome etreupw[c nmmay/t/c h@pahou mmoou. 20:31 etbe pa@ [e roeic ntetneire mpmeeue je eic somte nrompe nteus/ mn pehoou mp@lo e@]cbw mpoua poua mmwtn hn henrmeiooue. 20:32 tenou [e ]] mmwtn etootf mpnoute mn psaje ntef,aric. peteun[om mmof ekwt mmwtn. auw e] n/tn ntekkl/ronomia hn netouaab t/rou. 20:33 mpiepiyumei elaau nhat / noub. / ho@te. 20:34 ntwtn tetncooun je a ne@[ij smse nna,ria mn netnmma@. 20:35 e@tamo mmwtn ehwb nim je ta@ te ye etesse erwtn esphice ntetnf@ ha netnswne ntetnrpmeeue nnsaje mpjoeic ic je ntof pentafjooc je oumntmakarioc pe ] ehoue ej@. 20:36 nterefje na@ de n[i pauloc afkwlj nefpat nmmau t/rou afsl/l. 20:37 auno[ de nrime tahe ouon nim. auw aupahtou ehra@ ejm pmakh mpauloc au]pi erwf 20:38 eumokh nh/t nhouo ejm psaje ntajooc je ntetnakte t/utn an enau epaho. neuypo de mmof ebol epjo@

BS-66

Acts of the Apostles Bohairic 21:1 acswpi de etanjwoun ebol anvwrj ebol mmwou anerhwt encwouten ani ehr/i ekw pefrac] de ani erodoc ouoh ebol mmau ani epatara 21:2 ouoh etanjimi noujoi efnaerjinior e]voinik/ anal/i anjwoun ebol 21:3 etannau de ekuproc ancojpc caja[/ mmon anerhwt etcuria ouoh ani eturoc nare pijoi gar nahioui mpefaouin mmau 21:4 etanjimi de nnimay/t/c answpi mmau qatotou nz nehoou nai etenaujw mmoc mpauloc ebol hiten pipna estemyrefse ehr/i eil/m 21:5 acswpi de etanjwk nniehoou ebol ani ebol anmosi eutvo mmon ebol t/rou nem hankehiomi nem nous/ri sa cabol n]polic ouoh anhiten hijen nenkeli hijen pi,ro anerproceu,ecye 21:6 ouoh anerapotazecye ebol ha nener/ou anal/i epijoi n/ de aukotou en/ etenouou 21:7 anon de anerhwt ebol qen turoc ani ehr/i eptolemaic ouoh etaneracpazecye nnicn/ou answpi qatotou nouehoou 21:8 pefrac] de etani ebol ani ekecaria ouoh etanse eqoun ep/i mvilippoc pirefhisennoufi eouai pe ebol qen piz answpi qatotf 21:9 vai de ne ouon ntaf mmau nd nseri mparyenoc euerprov/teuin 21:10 etanswpi de mmau noum/s nehoou afi nje ouai ebol qen ]ioudea eouprov/t/c pe epefran pe agaboc 21:11 ouoh etafi saron afwli n]zwn/ nte pauloc afmour nnefjij nem nef[alauj pejaf nai ne n/ etefjw mmwou nje pipna eyouab je pirwmi etevwf pe paimojq cenaconhf mpair/] qen il/m nje niioudai ouoh cenat/if eqr/i enenjij nhaneynoc Sahidic 21:1 nterecswpe de etrenoue mmoou ntnkw ebol. anc[/r anei ehra@ ekw. mpefracte de ehrodoc. ebol de hm pma etmmau epatara mnncwc emurra. 21:2 auw nternhe eujo@ efnaj@oor etevoinik/ anale ankw ebol. 21:3 nternpwh de ekuproc ankaac h@ hbour mmon anc[/r etcuria. auw anei ehra@ eturoc. nere pjo@ gar nasouo hm pma etmmau. 21:4 auw nternhe emmay/t/c an[w hat/u ncasf nhoou. na@ de neujw mmoc mpauloc pe ebol h@tm pepna etmtrefbwk ehra@ eyil/m. 21:5 nterecswpe etrenjwk ebol nne@hoou. anei ebol. anmoose euypo mmon ebol t/rou mn neuh@ome mn neus/re. sa pbol ntpolic. auw nternkwlj nnenpat h@ pekro ansl/l. 21:6 auw anacpaze nnener/u. anale epjo@. ntoou de aukotou eneu/@. 21:7 anon de anrhwt ebol hn turoc ankatanta ehra@ eptolemaeic. auw nternacpaze nnecn/u an[w hat/u nouhoou. 21:8 mpefracte de nternei ebol anei ekaicaria. auw anbwk ehoun ep/@ mvilippoc preftaseoeis eoua hm pcasf pe an[w haht/f. 21:9 pa@ de neuntf fto nseere mparyenoc esauprov/teue. 21:10 auw ntern[w mmau nhah nhoou. auprov/t/c ei ebol hn ]ouda@a epefran pe agaboc. 21:11 auw nterefei saron aff@ mpmojh mpauloc afmour nnefouer/te mn nef[ij. pejaf je na@ netere pepna etouaab jw mmoou. je prwme etepwf pe pe@mojh. cenamorf nte@he hn yil/m n[i n@ouda@. auw ncetaaf ehra@ en[ij nnheynoc.

BS-67

Acts of the Apostles Bohairic 21:12 etancwtem de enai nan]ho pe anon nem nicn/ou nte pima etemmau estemyrefse ehr/i eil/m 21:13 tote aferouw nje pauloc je ou petetenra mmof eretenrimi ouoh ereten]mkah mpah/t anok gar ou monon econht alla ]cebtwt emou qen il/m ehr/i ejen vran mp[c i/c Sahidic

21:12 nterncwtm de ena@ ancepcwpf anon mn nethm pma etmmau etmtrefbwk ehra@ eyil/m. 21:13 tote a pauloc ouwsb efjw mmoc je ou pe petetneire mmof etetnrime auw etetnouwsf mpah/t. anok gar ]cbtwt ou monon etreumort alla etramou hn yil/m ha pran mpjoeic ic. 21:14 ete mpe pefh/t de ywt an- 21:14 ntereftmp@ye de ankarwn enjw ,arwn enjw mmoc je petehnaf mp[c mmoc je mare pouws mpjoeic swpe: marefswpi 21:15 menenca naiehoou de etanceb- 21:15 mnnca ne@hoou de ancbtwtn anmoose ehra@ eyil/m. twten nanna ehr/i eil/m 21:16 aui de neman ebol qen keca- 21:16 auei de nmman n[i ho@ne nmria nje hanouon ebol qen nimay/t/c may/t/c ethn kaicaria. auj@tn sa nar,aioc nkuprioc je eauini mv/ etennajwili erof ouai je oumay/t/c mnacwn. etren[o@le erof. naccwn oukuprioc ouar,eoc mmay/t/c 21:17 etani de ehr/i eil/m ausop- 21:17 nternpwh de ehra@ eyil/m. a necn/u sopn eroou hn ourase. ten erwou qen ourasi nje nicn/ou 21:18 pefrac] de afi nje pauloc 21:18 mpefracte de pauloc afei neman sa iakwboc aui de harof nje nmman ehoun sa @akwboc. neucoouh de erof pe n[i henprecbuteroc. niprecbuteroc t/rou 21:19 ouoh etaferacpazecye mmwou 21:19 na@ nternacpaze mmoou afnafcaji qatotou kata ouai ouai nn/ hmooc aftaue poua poua nnehb/ue eta v] aitou qen nieynoc ebol hiten nta pnoute aau hn nheynoc ebol h@tn tefdiakonia. tefdiakonia 21:20 nywou de etaucwtem au]wou 21:20 nteroucwtm de au]eoou mpmv] pejwou de naf je ,nau pencon joeic. auw pejau naf. je knau pcon je ouon ou/r nyba ebol qen niioudai je ounou/r ntba soop nnentaupicteue eaunah] ouoh hanref,oh t/rou ne hn ]ouda@a. auw ntoou t/rou ceo nrefkwh epnomoc. nte pinomoc 21:21 autamwou de eyb/tk je k]- 21:21 ancwtm de etb//tk je k]cbw cbw nniioudai et qen nieynoc eyrou- nn@ouda@ t/rou ethm pkocmoc etreuhenou cabol mmwuc/c ekjw mmoc je cahwou ebol mmw!c/c ekjw mmoc mpercoube netens/ri oude mpermosi nau etmcbbe neus/re auw etmmoose hn nefcwnt. kata nicun/yia 21:22 ou je pantoc cenacwtem je 21:22 ou [e petnaswpe pantwc cenacwtm je akei. aki 21:23 vai oun aritf etennajof nak 21:23 ari pa@ [e etnjw mmof nak. ouontan nd nrwmi eouon ntwou oun ftoou nrwme eusoop mpe@ma nan. euntau mmau nouer/t haroou noueu,/ ebol hitotou mauaau.

BS-68

Acts of the Apostles Bohairic 21:24 [i nnai matoubok nemwou ouoh [e dapan/ ebol erwou hina nceqek jwou ouoh eueemi t/rou je n/ etaujotou eyb/tk hanhli ne alla je k]ma] hwk eareh epinomoc 21:25 eybe nieynoc de etaunah] anon anouwrp ean]hap eyrouareh erwou ebol ha niswt nidwlon nem nicnof nem niwjh nem ]pornia 21:26 tote pauloc af[i nnirwmi qen piehoou eyn/ou aftoubof nemwou afse eqoun epiervei efouonh ebol mpijwk ebol nte niehoou nte pitoubo satouini n]procvwra nte piouai piouai mmwou ehr/i ejwf 21:27 eunajwk de ebol nje piz nehoou etaunau erof nje niioudai nte ]acia efqen piervei ausyorter mpim/s t/rf ouoh auini nnoujij ehr/i ejwf 21:28 eujw mmoc je nirwmi niicra/lit/c aribo/yin vai pe pirwmi et] eqoun ehren pilaoc nem pinomoc nem paima ef]cbw nouon niben qen mai niben eti de nem hankeoueinin eafenou eqoun epiervei ouoh afcwf mpima eyouab 21:29 ne auersorp gar pe nnau etrov/moc nemaf qen ]polic piremevecoc vai naumeui je a pauloc olf eqoun epiervei 21:30 ackim de nje ]polic t/rc ouoh afswpi nje ou[oji nte pilaoc t/rf eucop ouoh etauamahi mpauloc aucokf ebol qen piervei ouoh catotou aumasyam nnirwou 21:31 eukw] de nca qoybef a pisini de se ehr/i mpi,iliar,oc nte ]cpira je acsyorter t/rc nje il/m 21:32 catotf de af[i nhanmatoi nem hanekatontar,oc af[oji ejwou nywou de etaunau enimatoi nem pi,iliar,oc aulojou euhioui epauloc Sahidic 21:24 na@ j@tou ngtbbok nmmau. auw ngjo eroou ebol etreuhek ejwou. auw cenaeime t/rou je hen[ol nentaucotmou etb/tk. alla je ntok hwwk kahe epnomoc ekhareh erof. 21:25 etbe nheynoc de ntaupicteue emntou laau nsaje ejw nak. anon gar ankrine auw ancha@ nau etreuhareh eroou eswwt neidwlon. mn pecnof mn netmoout. auw tpornia. 21:26 tote pauloc afj@ nnrwme mpefracte aftbbof nmmau. auw afbwk ehoun eperpe eftauo nnehoou mpjwk ebol mptbbo. santoutale yucia ehra@ ha poua poua mmoou. 21:27 ntere pcasf de nhoou hwn ejwk ebol. n@ouda@ nebol hn tacia nterounau erof hm perpe. auceuh pm//se t/rf. aueine nneu[ij ehra@ ejwf. 21:28 auaskak ebol je nrwme nte pi/l bo/yi. pa@ pe prwme et] oube plaoc mn pnomoc mn pe@rpe. ef]cbw nouon nim hm ma nim. auw on afn henoueeienin ehoun eperpe afjwhm mpeima etouaab. 21:29 ne aunau gar pe etrovimoc prmnevecoc hn tpolic nmmaf. eumeeue je nta pauloc j@tf ehoun eperpe. 21:30 ea tpolic t/rc no@n. auw plaoc aucwouh auamahte mpauloc aucwk mmof pbol mperpe. auw nteunou austam nnro. 21:31 eus@ne de nca hotbef a pouw bwk ehra@ sa p,iliar,oc ntecpira je a yil/m t/rc stortr. 21:32 auw nteunou afj@ nhenhekatontar,oc mn henhekatontar,oc mn henmato@ afpwt ehra@ ejwou. nterounau de ep,iliar,oc mn nhekatontar,oc auw mmato@ aulo euh@oue epauloc.

BS-69

Acts of the Apostles Bohairic 21:33 tote etafqwnt eqoun nje pi,iliar,oc afamoni mmof ouoh afouahcahni eyrouconhf nhalucic b] ouoh nafsini je nim pe ouoh je ou petafaif 21:34 hanke,wouni de nauws ebol eujw nkehwb ete mpefsjemjom de nemi epitajro eybe pisyorter afouahcahni eyrouolf ehr/i e]parembol/ 21:35 hote de etafal/i ehr/i ejen nitwter acswpi eyroutwoun mmof nje nimatoi eybe p[injonc nte pim/s 21:36 naumosi gar ncwf nje pim/s nte pilaoc euws ebol je alitf mmau 21:37 eunaenf de eqoun e]parembol/ peje pauloc mpi,iliar,oc je an cse n/i ntaje hli nak nyof de pejaf naf je kcwoun rw mmetoueinin 21:38 hara nyok an pe piremn,/mi etqajwou nnai ehoou akiri nhansyorter ouoh ak[i mpid nso nrwmi nte nicikarioc ebol epsafe 21:39 pauloc de pejaf naf je anok men anok ourwmi nioudai ouremtarcoc nte ]kulikia ouremmbaki nte oubaki ecoi natouonh ebol an ]twbh oun mmok eyrekouahcahni n/i ntacaji nem pailaoc 21:40 etafouahcahni de naf ere pauloc ohi eratf hijen nitwter afkim ntefjij oube pilaoc eta ounis] de n,arwf swpi afws ebol qen ]acpi mmethebreoc efjw mmoc Sahidic 21:33 tote p,iliar,oc af] pefouo@ afamahte mmof. auw afouehcahne emorf nhalucic cnte afs@ne je nim pe auw ou pentafaaf. 21:34 nere pm//se askak ebol poua poua mn pefsaje. mpfes[m[om eeime epwrj etbe pestortr. afouehcahne ej@tf ehra@ etparembol/. 21:35 nteroupwh de ejn ntwrtr. acswpe etre mmato@ talof ejwou etbe yorm/ mpm//se. 21:36 pere plaoc gar t/rf ou/h ncwf euaskak ebol eujw mmoc je f@ ntm/te mpenjaje. 21:37 eunaj@ pauloc de ehoun etparembol/. pejaf mp,iliar,oc je enecto na@ etraje ousaje erok. ntof de pejaf je enekcooun mmntoueienin. 21:38 e@e ntok an [e pe prmnk/me pentafbw[c hay/ nne@hoou. auw afj@ ebol eter/moc naftou so nrwme ncikarioc. 21:39 peje pauloc je anok men ang ourmwe n@ouda@. eang ourmtarcoc ntkilikia mpolit/c. noupolic eco ncoeit. ]copc de mmok kaat tasaje mn plaoc. 21:40 nterefkaaf de n[i p,iliar,oc. pauloc afaheratf h@jn ntwrtr afkim ntef[ij eplaoc. auw ntere ouno[ nc[reht swpe afouwsb nau ntacpe mmnthebraioc efjw mmoc.

BS-70

Acts of the Apostles Bohairic Sahidic

22:1 nirwmi nicn/ou ouoh niio] cwtem 22:1 je nrwme nacn/u auw naeiote cwtm etaapologia etsoop tenou etaapologia ete nt/i sarwten ]nou sarwtn. 22:2 etaucwtem de je aferouw nwou 22:2 nteroucwtm de je efnasaje qen ]acpi mmethebreoc mallon de nmmau mmnthebraioc aukarwou nhouo. auw pejaf au,arwou ouoh pejaf 22:3 je anok men anok ourwmi niou- 22:3 je ang ourwme n@ouda@. eaujpo@ dai aumact qen tarcoc nte ]kulikia hn tarcoc ntkilikia eaucanoust hn eausanoust qen taipolic qaten nen- te@polic eaupaideue mmo@ hn ouwrj [alauj ngamali/l vai etaftcaboi haratf ngamali/l ebol hm pnomoc eptajro nte vnomoc nte nenio] eioi nnaeiote. e@o nrefkwh epnoute. kata ye nref,oh nte v] kata vr/] hwten etetno mmoc mpoou ntwtn t/rtn. etetenoi mmoc nywten t/rou mvoou 22:4 eai[oji nca paimwit sa eqr/i 22:4 a@diwke nca te@hi/ sahra@ epevmou eicwnh nhanrwmi nem hanhiomi mou. e@mour nnrwme auw neh@ome. e@nouje mmoou enestekwou. eihioui mmwou epsteko 22:5 mvr/] ete piar,iereuc oi m- 22:5 nye on ere par,iereuc rmntre meyre n/i nem niprecbuteroc t/rou n/ na@ mn neprecbuteroc. na@ nta@j@ netai[i epictol/ ntotou sa nicn/ou henepictol/ ntootou. a@bwk edamackoc naina de edamackoc eini nnike,wouni etraeine on nnetmmau eyil/m jekac etemmau euconh ehr/i eil/m hina nce- euetimwri mmoou. ]mkah nwou 22:6 acswpi de mmoi eimosi ouoh 22:6 acswpe de mmo@ e@moose. etaiqwnt edamackoc mpkw] mmeri n- ntereihwn ehoun edamackoc mpnou ouho] qen ouho] aferouwini ehr/i e- mmeere. auno[ nouoein sa ehra@ ejw@ jwi nje ounis] nouwini ebol qen tve hn ouscne ebol hn tpe. 22:7 aihei de epec/t ouoh aicwtem 22:7 a@he de ehra@ ejm pkah. auw eoucm/ ecjw mmoc n/i je caoul a@cwtm eucm/ ecjw mmoc na@ je caule caule ahrok kp/t ncw@. caoul aqok k[oji ncwi 22:8 anok de aierouw je nyok nim 22:8 anok de a@ouwsb je ntk nim p[c pejaf de n/i je anok pe i/c pjoeic. pejaf na@ je anok pe ic pnazwraioc petkp/t ncwf. pinazwreoc v/ nyok etek[oji ncwf 22:9 n/ de enaunem/i naunau men 22:9 netmoose de nmma@ aunau epepiouwini mpoucwtem de etcm/ mpet- ouoein auw auswpe hn ouhote. mpoucwtm de etecm/ mpetsaje nmma@. caji nem/i 22:10 pej/i de je ou pe]naaif p[c 22:10 peja@ je pjoeic ou pe]naaf. p[c de pejaf n/i je twnk mase nak pejaf na@ je twoun ngbwk ehoun ehr/i edamackoc ouoh cenacaji nemak edamackoc. auw cenasaje nmmak hm mmau eybe hwb niben etauyasou nak pma etmmau etbe hwb nim nta@tosou nak eaau. eyrekaitou 22:11 acswpi de n]nau mbol an 22:11 nter@twoun de a@lo e@nau nten pwou mpiouwini etemmau auamoni ebol ha peoou mpouoein etmmau. aude ntajij nje n/ eynem/i aii eda- j@moeit de h/t n[i netnmma@ a@bwk ehoun edamackoc. mackoc

BS-71

Acts of the Apostles Bohairic Sahidic

22:12 ouai de je ananiac ourwmi 22:12 ourwme de je ananiac ourefreferho] kata pinomoc euermeyre qa- hote kata pnomoc. eurmntre harof n[i n@ouda@ t/rou etou/h hn darof nje niioudai t/rou etsop mmau mackoc. 22:13 etafi de saroi ouoh etafohi 22:13 afei saro@ afaheratf h@jw@ eratf pejaf n/i je caoul pacon anau pejaf na@. je caule pacon anau ebol. mbol anok de hw qen ]ounou ete- anok de nteunou etmmau a@nau ebol. mmau aicomc erof 22:14 nyof de pejaf je v] nte 22:14 ntof de pejaf na@ je pnoute nenio] afersorp ncwtpk eemi epete- nneneiote afnehk ebol ecoun pefouws. hnaf ouoh enau epiym/i ouoh ecwtem auw enau epdikaioc. auw ecwtm eucm/ ebol hn rwf. eoucm/ ebol qen rwf 22:15 je ,naswpi naf mmeyre qa- 22:15 je knaswpe naf mmntre nnahten rwmi niben eybe n/ etaknau rn rwme nim nnentaknau eroou auw akcotmou. erwou ouoh etakcoymou 22:16 ouoh ]nou ou peteknaaif twnk 22:16 tenou [e ou petknaaf twoun [iwmc ouoh jokmek ebol qen neknobi ngj@bapticma ngeiw ebol nneknobe auw ngepikalei mpefran. ektwbh mpefran 22:17 acswpi de etaikott eil/m 22:17 acswpe de nterikto@ eyil/m. ouoh eierproceu,ecye qen piervei ai- auw e@sl/l hm perpe. a@swpe hn ouekctacic. swpi qen outwmt 22:18 ainau erof efjw mmoc n/i je 22:18 a@nau erof efjw mmoc na@ je amou n,wlem ebol qen il/m je ou/i [ep/ amou ebol hn yil/m. je cenaj@ mntmntre an ntootk etb//t. cena[i metmeyre ntotk an eyb/t 22:19 anok hw pej/i je p[c nywou 22:19 anok hw peja@ je pjoeic ntoou ceemi je naihioui epsteko ouoh nai- cecooun je anok pe ne@wtp ehoun auw hioui kata cunagwg/ nn/ eynah] erok eth@oue hn ncunagwg/ nnetpicteue erok. 22:20 ouoh hote eunavwn ebol mp- 22:20 auw on eunapwht ebol mpecnof nctevanoc pekmarturoc anok hw cnof nctevanoc pekmntre. anok hw naiohi erat ei]ma] ouoh naiareh ne@aherat e@cuneudoki auw e@hareh enho@te nnetnahwtb mmof. enihbwc nte n/ enauqwteb mmof 22:21 ouoh pejaf n/i je mosi je 22:21 pejaf na@ je bwk je e@najoouk anok ehenheynoc euou/u. anok ]naouorpk ehaneynoc euou/ou 22:22 naucwtem de erof sa paicaji 22:22 aucwtm de erof n[i mm//se ouoh au[ici ntoucm/ ehr/i eujw mmoc sa pe@saje. auw auf@hrau ebol euje ali vai mvr/] ebol hijen pkahi jw mmoc je f@ pa@ nte@mine ebol h@jm pkah. nsse gar an erof ewnh. ou gar fempsa nwnq an 22:23 euws de ebol ouoh euci] 22:23 euaskak de ebol euf@ ehra@ nneuho@te. auw eunej soeis ehra@ nnouhbwc ouoh eucet swis epia/r epa/r. 22:24 aferkeleuin nje pi,iliar,oc 22:24 a p,iliar,oc ouehcahne ej@tf eyrou[itf eqoun e]parembol/ eafjoc ehoun etparembol/. eafjooc eh@oue eyrou]mkah naf qen hanmactigx hina erof nhenmactigx. jekac efeeime je ntefemi je eybeou nlwiji cews ebol etbe as nlo@[e eneuaskak ebol erof nte@he. mpair/] ehr/i ejwf BS-72

Acts of the Apostles Bohairic 22:25 hote de etau[olkf qen niqwk peje pauloc mpiekatontar,oc enafohi eratf je ourwmi nrwmeoc nfer pkehwoui mphap an petcse nwten pe eermactiggoin mmof 22:26 etafcwtem de nje piekatontar,oc afse sa pi,iliar,oc aftamof efjw mmoc je ou peteknaaif pirwmi gar ourwmeoc pe 22:27 afi de sarof nje pi,iliar,oc pejaf naf je ajoc n/i je nyok ourwmeoc nyof de pejaf je aha 22:28 aferouw nje pi,iliar,oc je anok aiswp ntaipol/tia n/i qa oum/s nkevaleon pauloc de pejaf je anok etaumact nq/tc 22:29 catotou oun auhenou cabol mmof nje n/ et]mkah naf ouoh a pi,iliar,oc erho] etafemi je ourwmeoc pe ouoh je afconhf 22:30 pefrac] de efouws eemi epitajro je eybeou auerkat/gorin erof nje niioudai afbolf ebol ouoh afouahcahni eyroui nje niar,iereuc nem pima n]hap t/rf ouoh afen pauloc epec/t aftahof eratf nq/tou 23:1 etafcomc de nje pauloc epima n]hap pejaf nirwmi nencn/ou anok nqr/i qen cun/decic niben eynaneu aierpoliteuecye mv] sa eqoun epaiehoou 23:2 piar,iereuc de ananiac afouahcahni nn/ etohi eratou nahraf eyrouhioui qen rwf 32:3 tote peje pauloc naf je v] nahioui erok mpair/] ]joi etosj nkonia kerpkehemci ek]hap eroi kata pinomoc ouoh kerkeleuin eyrouhioui eroi cabol mpinomoc 23:4 n/ de etohi eratou pejwou je akhwous epiar,/ereuc nte v] Sahidic 22:25 nteroucomntf de nmmouc. pejaf n[i pauloc mphekatontar,oc etaheratf. je enecto n/tn eh@oue eurwme nhrwmaioc emn nobe erof. 22:26 nterefcwtm de n[i phekatontar,oc. au] pefouo@ ep,iliar,oc aftamof je anau je ou petknaaaf. pe@rwme gar ouhrwmaioc pe. 22:27 af] pefouo@ de n[i p,iliar,oc afjnouf efjw mmoc je ntok ntk ouhrwmaioc. ntof de pejaf je ehe. 22:28 a p,iliar,oc de ouwsb je anok a@] ouno[ n,r/ma ha te@politia. peje pauloc je anok de ntaujpo@ nh/tc. 22:29 nteunou de aucahwou ebol mmof n[i netnahedaze mmof. auw p,iliar,oc afrhote nterefeime je ouhrwmaioc pe. ebol je neafmorf pe. auw nteunou afbolf ebol. 22:30 mpefracte de afouws eeime epwrj. je etbe ou cekat/gori mmof n[i n@ouda@. afouehcahne etreucwouh n[i nar,iereuc. auw pcunhedrion t/rf. afj@ pauloc epec/t aftahof eratf hn teum/te. 23:1 pauloc de afeiwrm ehoun epcunhedrion pejaf je nrwme nacn/u. anok a@politeue mpnoute hn cuneid/cic nim enanouf sahra@ epoou nhoou. 23:2 par,iereuc de ananiac afouehcahne nnetaheratou haht/f erwht nteftapro. 23:3 tote pauloc pejaf naf je pnoute narahtk tjo etj/h. khmooc ntok ekkrine mmo@ kata pnomoc auw akouehcahne para pnomoc eh@oue ero@. 23:4 pejau n[i netaheratou je ekcahou mpar,iereuc mpnoute.

BS-73

Acts of the Apostles Bohairic 23:5 pauloc de pejaf je naicwoun pe nacn/ou je ouar,iereuc pe ccq/out gar je ouar,wn nte peklaoc nnekje pethwou qarof 23:6 etafemi de nje pauloc je ouon oumeroc men eva nicaddoukeoc pe pikemeroc de eva nivariceoc pe afws ebol qen pima n]hap nirwmi nencn/ou anok ouvariceoc eybe ouhelpic nem ouanactacic nte nirefmwout anok ce]hap eroi 23:7 vai de etafjof afswpi nje ousyorter oute nivariceoc nem nicaddoukeoc ouoh afvwrj nje pim/s 23:8 nicaddoukeoc men gar cejw mmoc je mmon anactacic oude aggeloc oude pna nivariceoc de ceouwnh mmwou eucop 23:9 afswpi de nje ounis] nqrwou ouoh autwoun nje hanouon ebol qen nivariceoc aumlaq eujw mmoc je tenjem hli mpethwou an qen pairwmi icje oupna afcaji nemaf ie ouaggeloc 23:10 etafswpi de nje ounis] nsyorter aferho] nje pi,iliar,oc m/pwc ncefi mpauloc ebol hitotou aferkeleuin mpictrateuma ntouse ehr/i ntouhwlem mmof ebol qen toum/] ntouenf ehr/i e]parembol/ 23:11 nhr/i de qen piejwrh eyn/ou a p[c ohi eratf nahraf pejaf je jemnom] mvr/] etakermeyre eyb/t qen il/m pair/] hw] erok on ntekermeyre eyb/t qen tkerwm/ 23:12 eta piehoou de swpi auywou] nje niioudai autarkwou eujw mmoc estemouwm oude estemcw satouqwteb mpauloc 23:13 nauerhouo de em nrwmi nje n/ etauiri mpaianas Sahidic 23:5 pejaf de n[i pauloc je ne@cooun an pe nacn/u je par,/ereuc pe. fc/h gar je nnekje peyoou epar,wn mpeklaoc. 23:6 nterefeime de n[i pauloc je poua nnca pancaddoukaioc pe. auw pkeoua pa nevaricaioc pe. afj@skak ebol hm pcunhedrion. je nrwme nacn/u. anok ang ouvaricaioc. ns/re mvaricaioc. eukrine mmo@ etbe yelpic mn tanactacic nnetmoout. 23:7 pa@ nterefjoof auctacic swpe hn nevaricaioc mn ncaddoukaioc. auw a pm//se pws. 23:8 ncaddoukaioc gar cejw mmoc je mnanactacic oude mnaggeloc oude mnpna. nevaricaioc de cehomologi. je oun anactacic. auw oun aggeloc auw oun pna. 23:9 ntere ouno[ de naskak swpe. autwoun n[i ho@ne nnegrammateuc mpca nnevaricaioc. aumise eujw mmoc je ntn[n laau an mpeyoou hm pe@rwme. e@e eswpe oupna / ouaggeloc pe entafsaje nmmaf. mprtren] oube pnoute. 23:10 ntere ouno[ de nctacic swpe a p,iliar,oc rhote m/pwc ncemouout mpauloc. afouehcahne mpectrateuma ebwk epec/t ncetorpf ebol hn teum/te. auw ej@tf etparembol/. 23:11 hn teus/ de etn/u a pjoeic aheratf h@jwf pejaf naf. je twk nh/t. nye gar ntakrmntre etb//t hn yil/m. hapc on pe etrekrmntre nte@he hn tkehrwm/. 23:12 ntere htooue de swpe a ho@ne n@ouda@ wrk nneuer/u eujw mmoc je nnenouwm. oude nnencw. santnhwtb mpauloc. 23:13 nentaueire de mpe@anas neunarhouo ehme nrwme.

BS-74

Acts of the Apostles Bohairic 23:14 nai aui sa niar,iereuc nem niprecbuteroc pejwou je qen ouanayema antarkon estemjem]pi nhli satenqwteb mpauloc 23:15 ]nou oun ouonh epi,iliar,oc nem piman]hap hopwc ntefenf sarwten hwc je eretenemi qen outajro eyb/tf anon de mpatefqwnt erwten tencebtwt eqoybef 23:16 etafcwtem de e]jorjc nje ps/ri ntcwni mpauloc afi afse eqoun e]parembol/ aftame pauloc 23:17 afmou] de nje pauloc eouai nniekatontar,oc pejaf je [i mpaiqelsiri eqoun sa pi,iliar,oc ouontef ouhwb gar ejof naf 23:18 nyof men oun af[itf afenf sa pi,iliar,oc ouoh pejaf je petconh pauloc afmou] eroi afjoc n/i eini mpaiqelsiri eqoun sarok eouontef ouhwb ejof nak 23:19 afamahi de ntefjij nje pi,iliar,oc ouoh etaferana,wrin caouca mmauatf nafsini mmof je ou petekouws ejof n/i 23:20 pejaf je niioudai aucemn/tc etobhk nrac] hopwc ntekini mpauloc epiman]hap hwc eknaemi eyb/tf qen outajro 23:21 nyok oun mpenyre pekh/t ywt nemwou ouon houo gar em nrwmi ebol nq/tou eujwrj erof nai etautarke nouer/ou estemouwm oude estemcw satouqwteb mmof ouoh ]nou cecebtwt eujoust ebol qath/ mpiws eynaswpi ebol hitotk 23:22 pi,iliar,oc oun af,a piqelsiri ebol eafhonhen naf estemjoc nhli je aktamoi enai 23:23 ouoh afmou] eb ebol qen niekatontar,oc pejaf nwou je cebte c mmatoi hopwc ncese sa kecaria nem o nhipeuc nem c nrefhilog,/ icjen vnau najpg mpiejwrh Sahidic 23:14 na@ [e au] peuouo@ enar,iereuc mn neprecbuteroc eujw mmoc je hn ouanas anwrk nnener/u etmtep laau santnhwtb mpauloc 23:15 tncopc de mmwtn etretnr pa@ nan. cwouh mpcunhedrion ntetnjooc mp,iliar,oc. jekac efentf etetnm/te. hwc etetnajnouf hn ouwrj enetfnh/tou. anon gar tncbtwt. mpatfhwn ehoun ehwtb mmof. 23:16 afcwtm de n[i ps/re ntcwne mpauloc epeukrof. afbwk ehoun etparembol/ aftame pauloc. 23:17 pauloc de afmoute eoua nnhekatontar,oc pejaf je j@ mpe@s/re s/m sa p,iliar,oc ountf ousaje gar ejoof erof. 23:18 afamahte de mps/re s/m afj@tf ehoun sa p,iliar,oc efjw mmoc je pauloc petm/r pentafmoute ero@ afcpcwpt eeine nak ehoun mpe@hrsire euntf ousaje ejoof erok. 23:19 a p,iliar,oc de amahte ntef[ij afcehtf euca afjnouf je ou pete ountakf ejoof ero@. 23:20 pejaf je n@ouda@ nentautacce ecepcwpk. jekac ekenpauloc nracte etm/te mpcunhedrion. hwc eunasine hn ouwrj etb//tf. 23:21 ntok [e mprcwtm nau. ce[or[ gar erof n[i houo ehme nrwme ebol nh/tou. na@ ntauwrk nneuer/u etmouwm oude etmcw santouhwtb mmof. auw tenou cecbtwt eu[wst ebol santkjipouw nau. 23:22 p,iliar,oc de afka phrsire ebol eafparaggile naf je mprjooc elaau je aktamo@ ena@. 23:23 afmoute de ecnau nnhekatontar,oc pejaf je cebte s/t mmato@ etreubwk sa tkaicaria. auw se nhippeuc auw s/t nfa@mereh jin njpsomte nteus/.

BS-75

Acts of the Apostles Bohairic 23:24 nce[i nhanketebnwoui hina ntoutale pauloc ntounahmef sa vulix pih/gemwn 23:25 afcqai de nouepictol/ eouon ntac mmau noutupoc mpair/] 23:26 klaudioc lucia mpikratictoc nh/gemwn vulix ,ere 23:27 pairwmi autahof nje niioudai ouoh eumeui eqoybef aise nem pictrateuma ainahmef etaiemi je ourwmeoc pe 23:28 eiouws de eemi e]lwiji etoujem ariki erof eyb/tc aienf ejen pouman]hap 23:29 vai etaijemf eujem ariki erof eybe hanz/t/ma nte pounomoc mpijem nobi de nq/tf efmpsa mvmou ie hancnauh nte ouegkl/ma 23:30 etautamoi de eybe ouco[ni efhwou efnaswpi qa pairwmi ebol hitotou catot aiouorpf harok eaihonhen etotou nnefkat/goroc eyroucaji nahrak 23:31 nimatoi men oun kata petauyas nwou auwli mpauloc njwrh eauenf eantipatric 23:32 pefrac] de au,w nnihipeuc eyrouse nemaf aukotou e]parembol/ 23:33 nai de etaui ekecaria ouoh etau] n]epictol/ mpih/gemwn autaho mpkepauloc nahraf 23:34 etafws de n]epictol/ afsini je ouebol qen as nepar,ia pe ouoh etafemi je ouebol qen ]kulikia pe 23:35 eiecwtem erok pejaf hotan ausani nje nekkat/goroc ouoh afouahcahni eyrouareh erof qen pipretwrion nte /rwd/c 24:1 menenca e de nehoou afi ehr/i nje piar,/ereuc ananiac nem hanprecbuteroc nem ker/twr je tertulloc nai etaui auouwnh mpih/gemwn qa pauloc Sahidic 23:24 auw cobte nhentbnooue. jekac euetale pauloc ncej@tf eratf mv/lix v/gemwn. 23:25 eafcha@ nouepictol/ mpe@tupoc. 23:26 klaudioc luciac efcha@ mv/lix pekratictoc nh/gemwn ,aire. 23:27 pe@rwme eau[opf n[i n@ouda@. eauouws ehotbef. a@ei ehra@ ejwf mn pectrateuma. nter@eime de je ouhrwmaioc pe. a@toujof. 23:28 e@ouws [e ecoun tlo@[e etouegkalei naf etb//tc. a@j@tf ehra@ epeucunhedrion. 23:29 a@[ntc euegkalei naf etbe henz/t/ma nte peunomoc. emn laau de nhap erof efmpsa mpmou. / mrre. 23:30 nteroutamo@ de eukrof efnaswpe ehoun epe@rwme ebol h@tn n@ouda@. nteunou a@tauof sarok. e@paraggeile nnefkat/goroc ej@hap hiwwk nmmaf. 23:31 mmato@ [e kata pentauouehcahne mmof nau autale pauloc. nteus/ auntf eantipatric. 23:32 mpefracte de autre nhippeuc bwk nmmau. aukotou etparembol/. 23:33 ntoou [e nteroubwk ehoun etkaicaria au] tepictol/ mv/gemwn. auparhicta naf mpauloc. 23:34 nterefosc de n[i v/gemwn. afs@ne je ouebol pe hn as nepar,ia. nterefeime de ouebol pe hn tkilikia. 23:35 pejaf je e@ecwtm erok hotan eusanei hwou n[i nekkat/goroc. afouehcahne de etreuhareh erof hm pepraitwrion nh/rwd/c. 24:1 mnnca ]ou de nhoou afei ehra@ n[i ananiac par,iereuc. mn henprecbuteroc. auw ouhr/twr je tertulloc. auw aucmme epauloc mv/gemwn.

BS-76

Acts of the Apostles Bohairic 24:2 etaumou] de erof aferh/tc nerkat/gorin nje tertulloc efjw mmoc csop nje ouhir/n/ ecos ebol hitotk nem hantaho eratou eusop mpaieynoc ebol hiten pekfirwous 24:3 caca niben nem qen mai niben tenswp mmok kraticye vulix qen sephmot niben 24:4 hina de ntastemtahno mmok nhouo ]twbh mmok eyrekcwtem eroi qen ouswt ebol nhr/i qen tekmetepik/c 24:5 anjimi gar mpairwmi nloimoc efkim nhansyorter nniioudai t/rou etsop qen ]oikoumen/ efoi nhouit etherecic nte pinazwreoc 24:6 vai etaf[wnt ecwf mpikeervei ouoh anamoni mmof 24:7 24:8 vai ete ouon sjom mmok eemi ebol hitotf nyok aksanqetqwtf eybe nai t/rou etenerkat/gorin erof nq/tou 24:9 auouahtotou nje niioudai je nai sop mpair/] 24:10 aferouw nje pauloc etaf[wrem erof nje pih/gemwn eyrefcaji eicwoun mmok ic oum/s nrompi ekoi nref]hap epaislwl ]naerouw qen ouounof nh/t ehr/i ejwi 24:11 eouon sjom mmok eemi je mpante houo ib nehoou swpi icjen etaise ehr/i eil/m eouwst 24:12 oude mpoujemt qen piervei eicaji nem ouai oude eisyorter noum/s oude qen nicunagwg/ oude kata polic 24:13 oude mmon sjom mmwou etahe nai eratou nai etouerkat/gorin mmwou qaroi ]nou 24:14 ]ouwnh de mvai nak ebol je kata paimwit ete nai jw mmof je herecic aisemsi mpair/] mv] nte naio] einah] en/ t/rou etcq/out qen pinomoc nem niprov/t/c Sahidic 24:2 nteroumoute de erof afar,ei nkat/gori n[i tertulloc. efjw mmoc je oun ouno[ neir/n/ soop nan ebol h@tootk. auw hm petnanouf mpe@heynoc ebol h@tn tekpronoia. 24:3 v/lix pekratictoc. ceta@o mmon nouoeis nim hm ma nim. hn ouno[ nhmot. 24:4 jekac de nnen]hice nak epehouo. ]copc mmok etrekcwtm eron hn ouswwt ebol hn tekmnthak. 24:5 anhe gar epe@rwme nloimoc eftounec ctacic nn@ouda@ t/rou ethn toikoumen/. epcah pe nyairecic nnazwraioc. 24:6 eafpiraze ejwhm mperpe pa@ ntanamahte mmof. 24:7 24:8 oun s[om de on mmok eanakrine mmof etbe na@ t/rou etnkat/gori mmof nh/tou. 24:9 auouwsb de hwou n[i n@ouda@ eujw mmoc je na@ cmont nte@he. 24:10 a v/gemwn de jwrm epauloc esaje. afouwsb efjw mmoc. je e@cooun mmok eic hah nrompe eko nref]hap epe@heynoc. hn oumton [e nh/t ]nasaje haro@. 24:11 eun [om mmok eeime je mpir houo emntcnoouc nhoou jinta@bwk ehra@ eyil/m eouwst. 24:12 auw mpouhe ero@ e@saje mn oua hm perpe. / e@cwouh noum//se. oude hn neucunagwg/ oude hn tpolic. 24:13 oude mn s[om mmoou etaho eratou nnetoukat/gori mmo@ tenou nh/tou. 24:14 ]homologi nak mpa@. je kata tehi/ etere na@ moute eroc je hairecic. e@smse nte@he mpnoute nnaeiote. e@picteue enetc/h t/rou hm pnomoc mn neprov/t/c.

BS-77

Acts of the Apostles Bohairic 24:15 eouon nt/i mmau nouhelpic ev] y/ ete nai hwou comc ebol qajwc ]anactacic eynaswpi nniym/i nem niref[injonc 24:16 nhr/i qen vai ]naerackin hw eyrecswpi n/i nje oucun/decic nat[rop nahren v] nem nahren nirwmi nc/ou niben 24:17 ebol de hiten oum/s nrompi aii eiri nhanmeyna/t mpaeynoc nem hanprocvwra 24:18 nai etaujemt eitoub/out nq/tou qen piervei nem oum/s an oude nem ousyorter an Sahidic 24:15 eounta@ mmau nouhelpic ehoun epnoute. tetere na@ [wst h/tc. tanactacic etnaswpe nndikaioc mn adikoc. 24:16 ea@acki hw hm pa@. etrakw na@ noucuneid/cic ajn jrop nouoeis nim nnahrm pnoute mn nrwme.

24:17 mnnca hah de nrompe a@ei ehra@ epaheynoc e@eire nhenmntna mn henyucia. 24:18 hn na@ auhe ero@ hm perpe. e@tbbo mmo@ mn oum//se an. oude hn oustortr an n[i hen@ouda@ ebol hn tacia. 24:19 hanioudai de ebol qen ]acia 24:19 na@ esse euhm pe@ma. ncekat/nai etenaccse ncei nahrak ouoh nceer- gori esje ountou laau nmma@. kat/gorin icje ouon ntwou nouhwb nem/i 24:20 mmon nai nywou maroujoc je 24:20 / mmon na@ ntoou maroujooc. ou n[injonc aujemf nq/t eiohi erat je nter@aherat hm pcunhedrion ntauhe eas nj@ n[onc nh/t. qen pima n]hap 24:21 ie eybe taicm/ nouwt yai 24:21 eim/ti je etbe te@cm/ nouwt etaiosc ebol nq/tou eiohi erat je ntaij@skak ebol mmoc e@aherat hn eybe tanactacic nte nirefmwout anok teum/te. je eukrine mmo@ mpoou h@wt t/utn etbe tanactacic nnetmoout. ce]hap eroi mvoou hi y/nou 24:22 afhitou de evahou nje vulix 24:22 v/lix de nterefcwtm ena@ efemi qen outajro eybe na pimwit afnej vwb epahou. efcooun ntehi/ hn eafjoc je eswp afsani ehr/i nje ouwrj efjw mmoc. je ersan luciac p,iliar,oc ei ]nacwtm erwtn. luciac pi,iliar,oc eieemi eybe y/nou 24:23 eafouahcahni mpiekatontar,oc 24:23 afouehcahne mphekatontar,oc etareh erof e]mton de naf ouoh ehareh epauloc. auw etmmokhf. oude estemsest hli nn/ etenouf esem- etmkwlu nlaau nnefrwme etsms/tf. / etreubwk ehoun naf. s/tf 24:24 menenca hanehoou de afi nje 24:24 mnnca henhoou de afei n[i vulix nem droucilla tefchimi eou- v/lix mn troucilla tefchime eu@ouioudai te afouwrp nca pauloc ouoh da@ te auw aftnnoou nca pauloc afcwtm erof etbe tpictic ehoun afcwtem erof eybe pinah] ep,c i/c epe,c ic. 24:25 efcaji nemaf eybe ]meym/i 24:25 ere pauloc de saje etbe nem ]egkratia nem pihap eynaswpi tdikaiocun/ etbe tekratia mn tekricic etafswpi de qen ouho] nje vulix etnaswpe. nterefrhote de n[i v/lix aferouw je mosi ]nou aisan[i de afouwsb je bwk tenou. e@sanhe gar epeuoeis ]natauoou ncwk. nouc/ou ]naouwrp ncwk

BS-78

Acts of the Apostles Bohairic 24:26 ama de naferhelpic je pauloc na] nhan,r/ma naf ouoh pair/] ntef,af ebol eybevai nafouwrp ncwf noum/s ncop efcaji nemaf 24:27 etaujwk de ebol nje rompi cnou] af[i noudiato,oc nje vulix porkioc v/ctoc efouws de e] nouhmot nniioudai nje vulix afcwjp mpauloc efconh 25:1 v/ctoc oun etafi e]epar,ia menenca g nehoou afse ehr/i eil/m ebol qen kecaria 25:2 auouonhou erof nje niar,/ereuc nem nihoua] nte niioudai eybe pauloc ouoh nau]ho erof 25:3 eueretin nouhmot qarof hopwc ntefouwrp ncwf eenf ehr/i eil/m euiri nou,rof eqoybef hi pimwit 25:4 v/ctoc oun aferouw je ceareh epauloc qen kecaria nyof de efmeui ese emau n,wlem 25:5 n/ oun pejaf ete ouon sjom mmof qen y/nou maroui eqr/i nem/i icje ouon ouhwb efhwou qen pairwmi marouerkat/gorin erof 25:6 etafswpi de nq/tou nhouo / nehoou an ie i afi ekecaria epefrac] de afhemci hi pib/ma afouahcahni eyrouini mpauloc 25:7 etafi de auohi eratou qarof nje niioudai etaui eqr/i ebol qen il/m euini noum/s nlwiji euhors ehr/i ejwf nai etempousjemjom ntahwou eratou 25:8 eferapologicye nje pauloc je oude mpiernobi evnomoc nniioudai oude piervei oude pouro 25:9 v/ctoc de efouws eerhmot nniioudai aferouw pejaf mpauloc je ,ouws ese eil/m e[ihap mmau qatotou eybe nai Sahidic 24:26 hama te efhelpize je ere pauloc ka] hen,r/ma naf je efebolf ebol. etbe pa@ neftnnoou ncwf nhah ncop efsaje nmmaf. 24:27 ntere terompe de cnte jwk ebol nte v/lix. afei epefma n[i porkioc v/ctoc. efouws de n[i v/lix e] nou,aric nn@ouda@ afka pauloc efm/r. 25:1 v/ctoc de nterefei etepar,ia mnnca somnt nhoou. afbwk ehra@ eyi(l)/m ebol hn tkaicaria. 25:2 niar,iereuc de auw nno[ nn@ouda@ aucmme epauloc naf. 25:3 auw aucepcwpf. euaiti nouhmot ntootf. jekac efetnnoou ncwf eyil/m. eueire noukrof erof emooutf hi teh@/. 25:4 v/ctoc [e afouwsb je cehareh epauloc hn tkaicaria. anok de hn ou[ep/ ]nabwk emau. 25:5 neteoun [om de mmoou nh/t t/utn. marouei ehra@ ncekat/gori. esje ounhwb efhoou hm pe@rwme. 25:6 nterefrasmoun de / m/t nhoou mmau. afei ehra@ ekaicaria. auw nterefhmooc mpefracte epb/ma a@ouehcahne eeine mpauloc. 25:7 nterefei de auaheratou erof n[i n@ouda@ ntauei ebol hn yil/m. eujw nhenno[ naitia ehoun erof. auw euhors. na@ empous[m[om etahoou eratou 25:8 ere pauloc ouwsb eh/tou. je mp@rlaau nnobe epnomoc nn@ouda@. oude ehoun eperpe. oude ehoun eprro. 25:9 v/ctoc [e efouws e] nou,aric nn@ouda@. afouwsb pejaf mpauloc je enekouws eei ehra@ eyil/m. ej@hap nmmau h@wt etbe na@.

BS-79

Acts of the Apostles Bohairic 25:10 pauloc de pejaf je ]ohi erat hijen pib/ma nte pouro pima etcse ntou]hap eroi mmof niioudai de mpi[itou njonc nhli mvr/] hwk etekcwoun emasw 25:11 icje oun ][injonc ouoh icje aierhli nhwb efmpsa mvmou ie ]erparaticye an emou icje de mmon hli sop qen n/ etouerkat/gorin eroi nje nai mmon sjom nte hli t/it nwou nhmot ]erepikalicye mpouro 25:12 tote a v/ctoc caji nem picumboulon aferouw akerepikalicye mpouro ekese sa pouro 25:13 etaucini de nje hanehoou agrippac pouro nem bernik/ auerkatantan ekecaria aueracpazecye mv/ctoc 25:14 etauer oum/s de nehoou mmau a v/ctoc ,a phwb mpauloc qatotf mpouro efjw mmoc ouon ourwmi efconh eafcwjp ebol hiten vulix 25:15 etaise de ehr/i eil/m auouonhou nje niar,/ereuc nem niprecbuteroc nte niioudai eueretin qarof noukatatik/ 25:16 aiouwhem de nwou eijw mmoc je oucun/yia an te nte nirwmeoc e] nourwmi nhmot mpatouohi eratou nje nikat/goroc mpemyo mv/ etouerkat/gorin erof ouoh ntefjem ma n] ntefapologia eybe piariki 25:17 etaui oun nem/i epaima mpier hli n[iho pefrac] de aihemci hi pib/ma aiouahcahni eyrouini mpirwmi 25:18 ouoh vai eta nikat/goroc ohi eratou qarof nauini nhanlwiji an qen n/ anok e]meui erwou je cehwou Sahidic 25:10 peje pauloc je e@aherat h@ pb/ma mprro pa@ pe pma e]naj@hap h@wwf. n@ouda@ gar mp@j@tou n[onc laau. nye hwwk on ekcooun nhouo. 25:11 enenta@eire gar nouj@ n[onc. / ouhwb efmpsa mpmou. ne@naparaiti an pe mpmou. esje mpir laau de nnetere na@ kat/gori mmo@ etb//tou mmn[om nlaau e,arize mmo@ nau. ]epikalei mprro. 25:12 tote v/ctoc nterefsaje mn pefrefj@sojne afouwsb je akepikalei mprro. ekebwk eratf mprro. 25:13 ntere henhoou de oueine. agrippac prro auw berenik/. auei ekaicaria eacpaze mv/ctoc. 25:14 auw nterour hah nhoou mmau. v/ctoc aftame prro evwb mpauloc efjw mmoc je ourwme nta v/lix kaaf efm/r. 25:15 pa@ nter@bwk ehra@ eyil/m. aucmme erof na@ n[i nar,iereuc auw neprecbuteroc nn@ouda@. euaiti mmof emooutf. 25:16 a@ouwsb de nau. je mpcwnt an pe nnehrwmaioc e] nourwme eukat/gori mmof etakof. mpate nkat/goroc ei mpefmto ebol. etref[n ye nouwsb oube tkat/goria.

25:17 nterouei [e epe@ma mp@nej phwb a@hmooc mpefracte epb/ma. a@ouehcahne eeine mprwme. 25:18 nterouahe de eratou erof n[i nkat/goroc mpoutahe laau eratf nhwb efhoou ehoun erof. nye anok e@eime eroc. 25:19 hanz/t/ma oun nwou outwou 25:19 alla henz/t/ma ne nte peunemaf eybe oucbw niq ntwou nem smse neteuntauce ehoun erof. auw eybe ouai je i/c eafmou vai enare etbe oua je ic eafmou ere pauloc jw mmoc je fonh. pauloc jw mmoc je fonq

BS-80

Acts of the Apostles Bohairic 25:20 naitwmt de anok eybe naiz/t/ma nte nai naijw mmoc je icje ,ouws ese eil/m nce]hap erok mmau eybe nai 25:21 eta pauloc ere pikalicye mpouro aiareh erof epcouen pouro aierkeleuin eyrouareh erof sa ]ouorpf mpouro 25:22 agrippac de pejaf mv/ctoc je naiouws hw pe ecwtem epirwmi rac] gar pejaf ekecwtem erof 25:23 pefrac] oun etafi nje agrippa nem bernik/ nem ounis] mvantacia ouoh etause eqoun epima n[icm/ nem han,iliar,oc nem hanrwmi euoi nnis] nte ]polic ouoh etaferkeleuin nje v/ctoc auini mpauloc 25:24 ouoh peje v/ctoc je pouro agrippa nem nirwmi t/rou eyneman tetennau evai eyb/tf a pim/s t/rf nte niioudai cemi n/i qen il/m nem qen paikema euws ebol je fempsa nwnq an je 25:25 anok de aiemi erof je mpefer hli efmpsa mvmou vai de nyof etaferepikalicye mpouro ai]hap eouorpf 25:26 vai etemmon pe]nacq/tf ntajro eyb/tf mpa[c pouro eybevai aienf nahren y/nou ouoh malicta nahrak pouro agrippa hopwc eaksenf ehraf ntajem pe]nacq/tf 25:27 ]meui gar je ouhwb natcaji pe eouorp mpetconh estemercumenin nnefkelwiji et[i erof 26:1 agrippac de pejaf mpauloc je ceouahcahni nak ecaji ejwk tote pauloc afcouten tefjij ebol aferapologicye 26:2 eybe hwb niben etoujem ariki erof nq/tou nje niioudai mpouro agrippa ]meui je anok oumakarioc einaerapologicye mvoou qatotk Sahidic 25:20 e@aporei de anok etbe vap nne@saje. a@jnouf je enekouws bwk ehra@ eyil/m ej@hap nmmau etbe na@. 25:21 ntere pauloc de epikalei ehareh erof evap mprro. a@ouehcahne ehareh erof san]joouf mprro. 25:22 agrippac de pejaf mv/ctoc je ne@ouws hw ecwtm epe@rwme. pejaf je racte ekecwtm erof. 25:23 mpefracte afei n[i agrippac auw berenik/ mn ouno[ mvantacia. aubwk ehoun epma n]hap mn hen,iliar,oc mn henrwme nrmmao ntpolic. auw ntere v/ctoc ouehcahne aueine mpauloc. 25:24 pejaf n[i v/ctoc je agrippa prro auw nrwme t/rou etmpe@ma. tetnnau epe@rwme nta pm//se t/rf nn@ouda@ cmme na@ etb//tf hn yil/m auw hm pe@ma. euaskak ebol je nsse an erof ewnh jin tenou. 25:25 anok de a@he erof esje mpfr laau nhwb efmpsa mpmou. ntof de nterefepikalei mprro. a@krine ejoouf. 25:26 emn] ouhwb de mmau eforj echa@ mprro etb//tf. etbe pa@ a@ntf ebol erat t/utn. nhouo de eratk prro agrippa. jekac etetneanakrine mmof. ta[m pe]nacahf. 25:27 nouhwb gar an esse pe nnahra@. ejeuoua efm/r mp@ceh nefkeaitia. 26:1 agrippac de pejaf mpauloc je pma k/ nak esaje harok. tote pauloc afcoutn tef[ij ebol efjw mmoc 26:2 je etbe hwb nim etere n@ouda@ egkalei na@ etb//tou prro agrippa. a@opt mmakarioc e@naapologize h@wwk mpoou.

BS-81

Acts of the Apostles Bohairic 26:3 malicta ekcwoun nnicun/yia nte niioudai nem nouz/t/ma eybevai ]twbh mmok eyrekcwtem eroi qen oumetrefwou nh/t 26:4 pajinwnq icjen tametalou etafswpi icjen h/ qen paeynoc nhr/i qen il/m cecwoun mmof nje niioudai t/rou 26:5 euersorp ncwoun mmoi icjen capswi ausanouws eermeyre je kata ]herecic ettajr/out nte pensemsi aiwnq mvariceoc 26:6 ouoh ]nou eybe thelpic mpiws etafswpi nnenio] ebol hiten v] ]ohi erat eu]hap eroi 26:7 ete taihelpic te enare ]ib mvul/ semsi qen oumoun ebol mpiehoou nem piejwrh euouws eyre totou ]ma] eroc eybe taihelpic pouro cejem ariki eroi nje niioudai 26:8 ou metaynah] te mahap qen y/nou icje v] natounoc nirefmwout 26:9 anok men oun naimeui eroi eer oum/s nhwb eu] eqoun ehren vran ni/c pinazwreoc 26:10 vai etaiaif qen il/m oum/s qen n/ eyouab anok aihitou eqoun enistekwou eai[i mpiersisi hiten niar,/ereuc euqwteb mmwou sai]wp qarwou 26:11 kata cunagwg/ niben ei]mkah nwou noum/s ncop nai[i mmwou njonc eyroujeoua qen oumethouo de eiqen oulibi eqoun erwou sai[oji ncwou sa ehr/i enikepolic etcabol 26:12 ouoh qen nai eimosi edamackoc nem ouexoucia nem ouahcahni nte niar,iereuc 26:13 eihi pimwit de qen tvasi mpiehoou ainau pouro eououwini ebol qen tve efvori ehote vr/ afi ehr/i ejwi nem n/ eynem/i Sahidic 26:3 malicta ekcooun nncwnt t/rou. auw nz/t/ma nn@ouda@. etbe pa@ ]copc mmok ecwtm ero@ hn oumntharsh/t. 26:4 pabioc [e jin tamntkou@ ntafswpe mmo@ hm paheynoc hn yil/m. cecooun mmof n[i n@ouda@ t/rou. 26:5 eucooun mmo@ jin nsorp. eusanouws ermntre ntme. je a@wnh. kata yairecic mpasmse etorj. ang ouvaricaioc. 26:6 auw on tenou e@aherat. eukrine mmo@ etbe yelpic mper/t. ntafswpe nnahrn neneiote ebol h@tm pnoute. 26:7 pa@ etere tmntcnoouce mvul/ mpengenoc helpize etahof. eusmse hn ouno[ ncopc nteus/ mn pehoou. etbe te@helpic prro euegkalei na@ n[i n@ouda@. 26:8 etbe ou fo napicton nnahr/tn. esje pnoute natounec netmoout. 26:9 anok [e nea@kaac ha @at pe e] oube pran nic pe,c pnazwraioc epehouo. 26:10 pa@ [e a@aaf hn yil/m ea@nej hah nnetouaab epesteko. ea@j@ texoucia ebol h@tn nar,iereuc. auw on a@]pz/voc etakoou. 26:11 ne@dimwri de mmoou nhah ncop hn cunagwg/ nim. e@anagkaze mmoou ej@oua epefran. auw e@[ont eroou epehouo. ne@diwke ncwou sahra@ empolic etou/u. 26:12 e@nabwk de edamackoc hn texoucia nta@j@tc ntnnar,iereuc. 26:13 a@nau eprro hn teh@/ mpnou mmeere euouoein eafpira ebol hn tpe ehoue pouoein mpr/ afsa ehra@ ejw@ mn netmoose nmma@.

BS-82

Acts of the Apostles Bohairic 26:14 etanhei de t/ren hijen pikahi aicwtem eoucm/ ecjw mmoc n/i qen ]acpi mmethebreoc je caoul caoul aqok k[oji ncwi ouhwb efnast nak pe e]senvat eqoun qen hancouri 26:15 anok de pej/i je nyok nim p[c p[c de pejaf n/i je anok pe i/c v/ nyok etek[oji ncwf 26:16 alla twnk ohi eratk ejen nek[alauj eybevai gar aiouonht erok ecotpk nouhuperet/c n/i ouoh ntekermeyre nn/ etaknau erwou n/ e]naouonht erok nq/tou 26:17 eienahmek ebol qen pilaoc nem ebol qen nieynoc n/ anok e]naouorpk erwou 26:18 eaouwn nnoubal eyroukotou ebol ha p,aki eqoun evouwini nem ebol ha persisi mpcatanac ev] eyrou[i mp,w ebol nte nounobi nem oukl/ronomia qen n/ ettoub/out qen pinah] eroi 26:19 eybevai pouro agrippa mpiseratcwtem nca pinau nte tve 26:20 alla n/ etqen damackoc nsorp nem il/m nem t,wra t/rc nte ]ioudea nem nieynoc aihiwis nwou eyrouermetanoin ouoh eyroukotou ev] eiri nhanhb/oui eumpsa n]metanoia 26:21 eybevai a niioudai amoni mmoi qen piervei nau[wnt eini ntotou ehr/i ejwi 26:22 etai[i de noubo/yia ebol hiten v] aiohi erat sa eqoun evoou eiermeyre noukouji nem ounis] n]je hli an cabol nn/ eta niprov/t/c jotou nem mwuc/c je cenaswpi 26:23 icje ouref[imkah pe p,c icje ouhouit pe ebol qen tanactacic nte nirefmwout fnahiwis nouwini mpilaoc nem nieynoc 26:24 nai efjw mmwou peje v/ctoc qen ounis] ncm/ je aklibi paule a pim/s ncqai yreklibi Sahidic 26:14 auw nternhe t/rn ehra@ ejm pkah ebol hn yote. a@cwtm eucm/ ecjw mmoc na@ ntacpe mmnthebraioc. je caule caule ahrok kp/t ncw@. cmokh nak e]tb/r ehoun hn hencoure. 26:15 anok de peja@ je ntk nim pjoeic. peje pjoeic na@ je anok pe ic petkp/t ncwf. 26:16 alla twoun ngaheratk h@jn nekouer/te. etbe pa@ gar a@ouwnh nak ebol etosk nhup/ret/c. auw mmntre nye ntaknau ero@. auw nye e]naouwnh nak ebol. 26:17 e@nouhm mmok ebol hm plaoc mn nheynoc. na@ anok e]najoouk nau. 26:18 eouwn nneubal. ektoou ebol hm pkake epouoein. auw ebol hn texoucia mpcatanac ehoun epnoute. etreuj@ mpkw ebol nneunobe auw oukl/roc mn netouaab hm ptreupicteue ero@. 26:19 etbe pa@ [e prro agrippa mp@ratcwtm ep[wlp ebol ntafswpe na@ ebol hn tpe. 26:20 alla a@kur/cce nsorp hn damackoc. auw hn yil/m. mn te,wra t/rc nn@ouda@ mn nheynoc. etreumetano@ auw ncektoou epnoute. eueire nnehb/ue eumpsa ntmetanoia. 26:21 etbe pa@ [e n@ouda@ au[opt hm perpe auh@tootou ehotbet. 26:22 a@mate de noubo/yia ebol h@tm pnoute e@aherat sahra@ epoou nhoou. e@rmntre nnkou@ mn nno[. n]je laau an pbol nnenta neprov/t/c mn mw!c/c joou eunaswpe 26:23 je pe,c nasopou. auw psorp pe ntwoun ebol hn netmoout. auw fnajw nouoein mplaoc mn nheynoc. 26:24 na@ de eftauo mmoou peje v/ctoc naf hn ouno[ ncm/ je paule klobe. a pehoue cha@ lebtk.

BS-83

Acts of the Apostles Bohairic 26:25 pauloc de pejaf je ]lobi an kraticye v/cte alla hancaji nte ]meym/i nem ]meteuceb/c n/ e]jw mmwou 26:26 fcwoun gar nje pikeouro eybe nai vai e]ouonh mmoi ebol eicaji nemaf pah/t gar y/t je ouon hli nnai obs erof an neta vai gar an swpi qen ouelkc 26:27 ,nah] pouro agrippac eniprov/t/c ]cwoun je ,nah] 26:28 agrippac de pejaf mpauloc je kekouji ,nayet pah/t eait n,r/ctianoc 26:29 pauloc de pejaf je ]twbh mv] nem qen oukouji nem qen ounis] ou monon nyok alla nem ouon niben etcwtem eroi mvoou eyrouswpi mpar/] mpir/] e]oi mmof hw saten nacnauh 26:30 aftwnf de nje pouro nem pih/gemwn nem bernik/ nem n/ ethemci nemwou 26:31 ouoh etauerana,wrin naucaji nem nouer/ou eujw mmoc je fer hli nhwb an nje pairwmi efmpsa mvmou ie hancnauh 26:32 agrippac de pejaf mv/ctoc je ne ouon sjom pe e,a pairwmi ebol ene mpeferepikalicye mpouro 27:1 acswpi de etau]hap eyrenerhwt e]hutalia af] mpauloc nem hanke,wouni euconh etotf nouekatontar,oc epefran pe ioulioc ebol qen ]cpira nte cabact/ 27:2 anal/i de eoujoi nandramantineoc efnaerhwt enima nte ]acia anjwoun ebol efneman nje pikearictar,oc nte ymakedonia piremyeccalonik/ 27:3 pefrac] de ani etcudwn afiri de noumetmairwmi nem pauloc nje ioulioc afouahcahni naf eyrefse sa nefsv/r ncefi pefrwous Sahidic 26:25 pauloc de pejaf je n]lobe an v/cte pekratictoc. alla e@jw nhensaje mme h@ mntrmnh/t. 26:26 fcooun de nna@ n[i agrippac prro pa@ e]saje nmmaf. auw e@parr/ciaze mmo@. auw ]p@ye je mn laau nna@ h/p erof. nta pe@hwb gar swpe an hm vwp. 26:27 kpicteue prro agrippa eneprov/t/c. ]cooun je kpicteue. 26:28 agrippac de pejaf mpauloc je hn oukou@ nsaje kp@ye mmo@ eaat n,r/ctinoc. 26:29 peje pauloc je ]sl/l epnoute hn oukou@ mn ouno[. ou monon ntok. alla ouon nim etcwtm ero@ mpoou etreuswpe nye hwwt on e]nh/tc sante ne@mrre. 26:30 na@ de nterefjoou aftwoun n[i prro mn ph/gemwn. auw berenik/ mn nethmooc haht/u. 26:31 auw auana,wri ausaje mn neuer/u. eujw mmoc je mpe@rwme r laau an nhwb efmpsa mpmou. 26:32 agrippac de pejaf mv/ctoc je eneoun[om eka pe@rwme ebol. ncab/l je afepikalei mprro. 27:1 nteroukrine de etrenc[/r ethitalia au] pauloc mn henkooue eum/r nouhekatontar,oc epefran pe @oulioc ebol hn tecpira ncebact/. 27:2 anale de eujo@ ebol hn natramudd/. efnarhwt emma ntacia. ankw ebol. auw arictar,oc afei nmman. pebol hn yeccalonik/ nte tmakedonia. 27:3 mpefracte de anmoone ecidwn. @oulioc de afeire noumntma@rwme mn pauloc afkaaf etrefbwk ehra@ sa nefsbeer esms/tf.

BS-84

Acts of the Apostles Bohairic 27:4 ouoh etanjwoun ebol mmau anerhwt ebol hiten kuproc eybeje nare piy/ou ] eqoun ehran pe 27:5 etanerhwt de ebol epipelagoc etoutwf nkuproc nem ]pamvulia ani eluctra nte ]kulikia 27:6 ouoh a piekatontar,oc jimi noujoi mmau nte rako] efnaerhwt e]hutalia aftalon erof 27:7 etanwck de nerhwt noum/s nehoou ouoh mogic etani mpemyo n,nidoc nf,w mmon an nje piy/ou anerhwt de ebol hiten ]kr/t/ mpemyo ncalmon/ 27:8 mogic etan,ac ncwn ani euma eumou] erof je nilum/n eynaneu nacqent de erwou nje oupolic je lacea 27:9 etafcini de nje ounis] n,ronoc ouoh h/d/ ne pc/ou an je pe nerplein nea pijoi gar cwrem pe eybe je nea ]ken/ctia cini pe naf]nom] de nje pauloc 27:10 efjw mmoc nwou nirwmi ]nau je ouon ousws nem oum/s noci naswpi ou monon mpijoi nem piaouin alla nem nenke'u,/ qen paijinerhwt 27:11 piekatontar,oc de nafy/t nh/t nem pireferhemi nem pinaukl/roc ehote n/ enare pauloc jw mmwou 27:12 enfcmont de an nje pilum/n eyrenerpara,imazin a pouhouo iri nouco[ni e,au ebol mmau je ar/ou ncesjomjem nerkatantan evoinix eerpara,imazin qen oulum/n nte ]kr/t/ efcomc epica nement eouma n,wra pe 27:13 efnifi de nje ouyour/c naumeui pe je cenastahe pisorp nyws etauaif aujwoun ebol qen accwc au,a ]kr/t/ ncwou 27:14 mpecwck de afnifi eqoun ehran nje ouy/ou ef[oci v/ esaumou] erof je eurakulwn 27:15 etafhwlem de mpijoi etempousjemjom n] eqoun ehraf mpiy/ou an]toten ancwk Sahidic 27:4 ankw ebol hm pma etmmau anc[/r etoun kuproc etbe je nere nt/u ] oub/n. 27:5 auw nternrhwt hm ppelakoc ntkilikia mn tpamvulia. anei emurra ntlukia. 27:6 auw a phekatontar,oc he eujo@ nte rakote hm pma etmmau efnarhwt ethitalia aftalon erof. 27:7 nternwck de nhah nhoou hm pec[/r. auw mogic nternpwh eknit/ mpt/u kw mmon an. anrhwt etoun kr/t/ ntecalmon/. 27:8 mogic de nterncaatc. anei euma eumoute erof je nlim/n etnanouou. ere oupolic h/n erof je alacoc. 27:9 ntere ouno[ de nouoeis oueine. anrhba hm pec[/r etbe je a tken/ctia oueine. pauloc de afj@sojne nau 27:10 efjw mmoc je nrwme. ]nau je ere pec[/r naswpe hn oumkah mn ouno[ noce. ou monon mpjo@ mn pauein alla nenke'u,/. 27:11 phekatontar,oc de nefcwtm nca petrhmme mn pnaukl/roc ehoue enetere pauloc jw mmoou. 27:12 mplim/n de motn an emoone erof. a peuhouo j@sojne ekw ebol hm pma etmmau. enau je tnnas[m[om etahe oulim/n je ph/nix nte tekrit/. ncemoone erof. ef[wst epemnt auw ete,wra. 27:13 ntere ptour/c de ei ebol. eumeeue je a peutws swpe. autwoun ebol hn alacoc. auka kr/t/ ncwou. 27:14 mnnca oukou@ de aut/u ntrwm h@oue ehoun ehran. esaumoute erof je eurakulwn. 27:15 ntereftwrp de mpjo@ emn [om mmof e] oube pt/u. ankaan ebol anrhwt.

BS-85

Acts of the Apostles Bohairic 27:16 etanvwt de eoun/coc eumou] eroc je klauda mogic ansjemjom eamahi n]qelmehi 27:17 yai etauolc nauerbo/yin eumour mpijoi euerho] de m/pwc ncehei eqr/i e]cirt/c an,w mpickeuoc epec/t ouoh pair/] anlwili 27:18 ere bol de vonh eron emasw pefrac] de nauborber ebol pe Sahidic

27:16 antwmnt de euma ehoun eun/coc esaumoute eroc je klaudia. mogic an[m[om eamahte nteckav/. 27:17 auale eroc eueire nhenbo/yia eumour mpjo@. eurhote de m/pwc ncehe ehra@ euma efo nhwn. auneh pcobte. aukaau ebol. 27:18 ere p,imwn de soop ehra@ ejwn epehouo mpefracte de aunouje ebol nneuhnaau. 27:19 ouoh qen vmah g nehoou 27:19 auw mnnca pefracte aunej auhitotou nca nickeuoc nte pijoi pcobte t/rf mpjo@ eyalacca aucatou ebol 27:20 efouonh de an nje vr/ nem 27:20 emnr/ de nbol oude mnciou niciou noum/s nehoou noukouji mvwnh nouapc nhoou. auw nere ouno[ n,imwn an pe enafsop loipon ne acse nac pe h@jwn. nemn laau [e nhelpic soop nan etrenouja@. nje tenhelpic t/rc eyrenoujai 27:21 csop de nje ounis] mmetay- 27:21 nterouwck de mpouwm tote ouwm tote afohi eratf nje pauloc afaheratf hn teum/te efjw mmoc. je qen toum/] pejaf je nacmpsa men nrwme. nesse men erwtn pe ecwtm pe w nirwmi eatetencwtem ncwi ncw@. etmkw ebol hn kr/t/ auw estemjwoun ebol qen ]kr/t/ nteten- e]h/u mpe@mkah mn pe@oce. jem h/ou mpaisws nem paioci 27:22 ouoh ]nou on ]qwnj erwten 27:22 tenou on ]jw mmoc n/tn je wounh/t ou'u,/ gar nouwt ebol twk nh/t. mn ou'u,/ gar nouwt qen y/nou cnatako an eb/l epijoi nahe ebol nh/t t/utn eim/ti pjo@ mauaaf. mmauatf 27:23 afohi gar eratf nahrai mpai- 27:23 afouwnh gar na@ ebol nte@ejwrh nje ouaggeloc nte v] ete ous/ n[i ouaggeloc nte panoute e]smse naf. anok vwf ouoh ]semsi mmof 27:24 efjw mmoc je mpererho] 27:24 efjw mmoc je mprrhote paule hw] ncetahok eratk nahraf paule. hapc etreutahok eratk mprro. mpouro ouoh h/ppe n/ eterhwt nemak auw eic h//te a pnoute ,arize nak nouon nim etc[/r nmmak t/rou ait/itou nak nhmot 27:25 eybevai nirwmi ounof nh/t 27:25 etbe pa@ [e nrwme. mare ]nah] gar ev] je cenaswpi mvr/] petnh/t ourot. ]picteue gar epnoute je cnaswpe kata ye ntaujooc na@. etaucaji nem/i 27:26 hapc etrentwmnt ehoun eun/27:26 hw] gar nteni ejen oun/coc coc. 27:27 eta id de nejwrh swpi en,/ 27:27 ntere tmehmntafte nous/ capihwimi qen piandriac qen tvasi swpe enrhwt hm pantriac. nere nneef de mpiejwrh naumeui de nje ninef je jw mmoc hn tpase nteus/ je anhwn ehoun eu,wra. auqwnt eqoun eou,wra

BS-86

Acts of the Apostles Bohairic 27:28 ouoh etauci] epec/t n]bolic aujem k nhfot mmwou etauer oukouji de nouws auci] n]bolic epec/t aujem ie nhfot 27:29 enerho] de m/pwc ntenhei eqr/i ehanma eunast auhi d naujal cavahou mpijoi nautwbh eyre piehoou swpi 27:30 eukw] de nje ninef ncevwt ebol ha pijoi au,w n]ckav/ eqr/i eviom qen oulwiji hwc je eunahioui nhanaujal ebol cath/ 27:31 peje pauloc mpiekatontar,oc nem nimatoi je eswp arestem nai ohi hi pijoi mmon sjom mmwten enohem 27:32 tote nimatoi aucwlp nninoh nte ]ckav/ au,ac eyrechei 27:33 sate piehoou swpi nafywt mpouh/t t/rou nje pauloc hina nce[i nouqre efjw mmoc je ic id nehoou aretenjokou ebol eretencomc ebol mpetenouem hli 27:34 eybevai ]twbh mmwten eyreteten[i ntetenqre vai gar fsop nsorp epetenoujai oufwi gar nte tave nouai mmwten fnatako an 27:35 nai de etafjotou af[i nouwik afsephmot nten v] mpemyo nouon niben ouoh etafvasf aferh/tc nouwm 27:36 eta pouh/t de ounof t/rou nywou hwou au[i ntouqre 27:37 ni'u,/ de t/rou enauhi pijoi nauer co6 pe 27:38 etauci de ebol qen ]qre nauyro mpijoi eaciai pe euci] mpicouo eviom 27:39 hote de eta piehoou swpi mpoucouen pikahi nau] de nhy/ou noukolpc eouon ou,ro nq/tf nauco[ni de je ar/ou cenasnohem mpijoi emau Sahidic 27:28 auw nterounouje ntbolic auhe ejouwt nhpot mmoou. nterou[w on nkekou@. aunouje ntbolic epmoou. auhe emnt/ nhpot. 27:29 eurhote [e je m/pwc ntntwmnt ehoun euma efnast. aunej ftoou nhau[al h@ pahou. ausl/l etre htooue swpe. 27:30 ere nneef de s@ne nca pwt eka pjo@. auw au,ala ntkato eteyalacca eu[n lo@[e je ennanej hau[al h@y/. 27:31 peje pauloc mvekatontar,oc mn mmato@. je eretm na@ [w h@ pjo@. ntwtn ntetnasouja@ an. 27:32 tote mmato@ aucwlp nnnouh nteckav/ aukaac ebol etrecbwk. 27:33 sante htooue hwn eswpe nere pauloc copc mmoou t/rou etreuj@ nouhre efjw mmoc je eic mntafte hoou epoou atetnmoun ebol etetnhkaeit mpetnouem laau. 27:34 etbe pa@ ]copc mmwtn etretnj@ nouhre. pa@ gar efsoop hay/ mpetnouja@. mn oufw gar nouwt nahe ebol hn tape nlaau mmwtn. 27:35 nterefje na@ de afj@ nouoeik afeu,aricti mpnoute mpemto ebol nouon nim. auw afposf afar,ei nouwm. eaf] hwwn nan. 27:36 auourot de nh/t t/rou. ntoou hwou auj@ noutrov/. 27:37 neneire de t/rn nasfetace m'u,/ h@ pjo@. 27:38 nteroucei de autre pjo@ aca@. eunouje mpecouo eteyalacca. 27:39 ntere htooue de swpe pma men mpe nneef couwnf. oukolpoc de pentaueiorhf. eun ouma mmoone nh/tf. auw auj@sojne enau je cenas[m[om etouje pjo@ ehoun emau.

BS-87

Acts of the Apostles Bohairic 27:40 ouoh etaufi nniaujal nau,w mmwou eqr/i eviom ama de au,a jwou nnihi/ou ebol ouoh etaucoci mpiartemwn mpiy/ou eynifi aumoni epi,ro 27:41 etauhei de eouma efoi nyalacca cnou] auhers pijoi emau ouoh hith/ men mmof aftajro afohi nfkim an vahou de mmof afbwl ebol nten p[injonc nte nihwimi 27:42 auiri de nouco[ni nje nimatoi hina nceqwteb nn/ etconh m/pwc nte ouai n/bi ntefvwt 27:43 piekatontar,oc de efouws enohem mpauloc afsastou estemiri mpouco[ni afouahcahni de nn/ ete ouon sjom mmwou ncefitou eviom ncen/bi nsorp epi,ro 27:44 ouoh pkecwjp hanouon men hi hancanic hanke,wouni de hi hankeen,ai nte pijoi ouoh pair/] acswpi eyrennohem t/ren epi,ro 28:1 ouoh etannohem tote anemi je saumou] n]n/coc etemmau je melitin/ 28:2 nibarbaroc de nte pima etemmau nauiri noumetmairwmi neman noukouji an etau[ere ou,rwm gar ausopten t/ren erwou eybe pimounhwou ete nafsop nem eybe piwjeb 28:3 afkotf de nje pauloc afjimi noum/s nleps ouoh etafhitou epi,rwm ouoh ebol hiten piqmom aci ebol nje ouajw acjekh tefjij 28:4 etaunau de nje nibarbaroc epiy/rion efasi nca tefjij naujw mmoc nnouer/ou je pantwc pairwmi ourefqwteb pe vai ete menenca etafnohem ebol qen viom mpe pefhap ,af ewnq 28:5 nyof men oun afneh piy/rion epi,rwm mpe hli mpethwou swpi mmof Sahidic 27:40 autekm nhau[al aukaau euase hn yalacca. hama auka jwou ebol nnh@/u. auf@ ehra@ nt[@clauo. aurhwt mpt/u etnbol ehoun epekro. 27:41 autwmnt de euma efo nhwn hn yalacca. aumane pjo@ erof. a pefy/ men tajro af[w enfkim an. pefpahou de afbwl ebol h@tm pensot mpt/u. 27:42 mmato@ [e auj@sojne ehetb netm/r. m/pwc nte oua n/be nfrbol. 27:43 phekatontar,oc de afouws etouje pauloc. afkwlu mpeusojne. afouehcahne nneteun[om mmoou en/be. ncefo[ou nsorp ncebwk epekro. 27:44 auw pkeceepe. ho@ne men hn henpatce. henkooue de h@ henhnaau nte pjo@. auw ta@ te ye nta ouon nim ouja@ epekro. 28:1 auw nterenouja@. tote ancoun tn/coc je milit/ pe pecran. 28:2 nbarbaroc de aueire nan nouno[ mmntma@rwme. aujero gar noukwht ausopn eroou etbe pjaf etnbol mn phwou. 28:3 ntere pauloc de [l ouas/ n[lm afnojou epkwht. auhbw ei ebol hn ymme. acmahrwc ntef[ij. 28:4 ntere nbarbaroc de nau epey/rion efase nca tef[ij. pejau nneuer/u je pantwc pe@rwme ourefhwtb pe. je nterefouja@ ebol hn yalacca mpe pefmpsa kaaf ewnh. 28:5 ntof de nterefnouhe mpey/rion ehra@ epkwht mpfmkah laau.

BS-88

Acts of the Apostles Bohairic 28:6 nywou de naumeui je fnavwji ie fnahei catotf ntefmou etauwck de eucomc erof ouoh etaunau je mpe hli nhwb efhwou tahof aukotou catotou eujw mmoc erof je ounou] pe 28:7 nhr/i de qen pima etemmau ne ouon oum/s niohi sop nte pihouit nte ]n/coc epefran pe pouplioc vai etaf[itten ehr/i afsopten erof qen oumei mmetsapsemmo ng nehoou 28:8 acswpi de eta viwt mpouplioc swpi qen hanqmom nem hansanmaqt efst/out qarwou vai de a pauloc se eqoun sarof aferproceu,ecye af,a nefjij hijwf aftal[of 28:9 eta vai de swpi pcwjp etqen ]n/coc ete ouon swni sop mmwou naun/ou sarof ouoh naftal[o mmwou 28:10 nai de autaion qen ounis] ntaio ouoh eunaenten ebol mmau aucebtwten mpetener,ria mmof 28:11 menenca g de nabot ani hi oujoi nte rako] ere ouon oum/ini hiwtf nte handiockoroc eaferpara,imazin qen ]n/coc 28:12 ouoh anmoni ecirakoucac answpi mmau ng nehoou 28:13 ouoh etani ebol mmau anerkatantan er/gion ouoh menenca ouehoou afamahi eqoun ejwn nje ouyour/c ani mpenb epontiolouc 28:14 ouoh etanjimi nnicn/ou mmau auyet penh/t eyrenswpi qatotou nz nehoou ouoh pair/] ani erwm/ 28:15 etaucwtem de nje nicn/ou etemmau eyb/ten aui ebol ehran sa ehr/i eappiovorou ng ntabernwn etafnau de erwou nje pauloc afsephmot nten v] ouoh af[i noumetjarh/t Sahidic 28:6 ntoou de neu[wst ncwf pe. hwc efnaswhb. / nfhe ehra@ hn ouscne nfmou. eueiorm de ncwf nouno[ nkoou. auw eunau je mpe laau mpeyoou tahof. auktoou pejau je ounoute pe. 28:7 neun hen[om de pe mpkwte etmmau enapar,wn ntn/coc epefran pe pouplioc. pa@ afsopn erof nsomnt nhoou. afr ouno[ eron mmntma@smmo. 28:8 acswpe de etre peiwt mpouplioc hmom auw nfswne eh/tf nfnkotk. pauloc afbwk ehoun sarof. afsl/l. aftale tootf ehra@ ejwf. aftal[of. 28:9 ntere pa@ de swpe pkeceepe ethn tn/coc etsoop hn henswne. au] peuouo@ erof afrpahre eroou. 28:10 ntoou de aueine nan nhenno[ nta@o. nternnou ekw ebol antalo mpetnr,ria naf. 28:11 mnnca somnt nebot anc[/r h@ oujo@ nte rakote eafmoone etn/coc. ere oumaein mmof ndiockoroc. 28:12 auw nternmoone ecurakouca anr somnt nhoou mmau. 28:13 ebol de hm pma etmmau anc[/r ankatanta ehr/gioc auw mnnca ouhoou ntere outour/c n@fe. anei mpencnau epontiolouc. 28:14 anhe ehencn/u mmau. aucepcwpn e[w hat/u ncasf nhoou. auw ta@ te ye ntanbwk ehrwm/. 28:15 necn/u de nteroucwtm mmau etb/tn. auei ebol nsomte mmon/ sa ppioc voroc etwmnt eron. ntere pauloc de nau eroou. aftwk nh/t. auw afeu,aricti mpnoute.

BS-89

Acts of the Apostles Bohairic Sahidic

28:16 hote de etanse eqoun erwm/ 28:16 nternbwk de ehoun ehrwm/. a afouahcahni mpauloc eyrefswpi m- phekatontar,oc ] netm/r etootf mpar,wn nmmato@. afka pauloc de mauatf nem pimatoi etareh erof etref[w har@ harof mn pmato@ ethareh erof. 28:17 acswpi de menenca g nehoou 28:17 acswpe de mnnca somnt afmou] enihoua] nte niioudai etsop nhoou. afmoute enar,wn nn@ouda@. mmau etaui de emau nafjw mmoc pejaf nau. je nrwme nacn/u. anok nwou anok nirwmi nencn/ou mpierhli nta@] an oube plaoc / ncwnt nnenei] eqoun ehraf mpilaoc ie nicun/yia eiote. au] mmo@ e@m/r ebol hn yil/m nte nenio] auconht ebol qen il/m ehra@ en[ij nnehrwmaioc. aut/it eqr/i enenjij nnirwmeoc 28:18 nai etauqetqwt nauouws 28:18 ntoou de nterouanakrine mmo@ e,at ebol pe je mpoujem hli netia auouws ekaat ebol. etbe je mpouhe elaau naitia mmou hra@ nh/t. nte vmou efsop nq/t 28:19 euerantilegin de nje niioudai 28:19 ntere n@ouda@ de ] oub/@ aceranagk/ eroi eerepikalicye mpouro auanagkaze mmo@ etraepikalei mprro mvr/] an je ouon hli nkat/goria hwc e@nakat/gori an mpaheynoc. eiri mpaslwl 28:20 eybe tailwiji oun naitwbh 28:20 etbe te@etia [e a@cepc t/utn enau erwten ouoh ecaji nemwten eybe enau erwtn auw esaje nmm/tn. e@m/r thelpic gar mpicl ]conh ntaihalucic gar nte@halucic etbe yelpic mpi/l. 28:21 nywou de pejwou naf je anon 28:21 ntoou [e pejau naf. je anon oude mpe cqai i nan ebol qen ]- oude mpnj@ cha@ etb//tk ebol hn ioudea oude mpefi nje ouai ebol qen ]ouda@a. oude mpe oua nnecn/u ei nicn/ou nteftamon ie ntefje oucaji nftamon nfjw noupeyoou etb/tk. efhwou qarok 28:22 teneraxioin de ecwtem ebol 28:22 tnaxiou de mmok etrencwtm hitotk nn/ etekmeui erwou eybe enetkmeeue eroou. etbe te@hairecic gar taiherecic gar pihwb ouonh eron je autamon je ceantilege h@wwc hm ma nim. ceerantilegin eyb/tc qen mai niben 28:23 au]nei de naf nouehoou aui 28:23 autacce de naf euhoou auei sarof e]exenia eueroum/s ouoh af- sarof n[i oum//se epma etfnh/tf. caji qatotou efermeyre nwou eybe auw afsaje nmmau efrmntre ntmnt]metouro nte v] efywt mpouh/t ero mpnoute. efp@ye mmoou etbe ic eybe i/c ebol qen vnomoc mmwuc/c ebol hm pnomoc mmw!c/c mn neprov/t/c jin htooue sa rouhe. nem niprov/t/c icjen sorp sa rouhi 28:24 ouoh hanouon men nare pouh/t 28:24 ho@ne de aup@ye enetfjw my/t nem n/ enafjw mmwou hanke- moou. henkooue de auratnahte. ,wouni de nauoi natnah] 28:25 euoi de nat]ma] nem nou- 28:25 auei de ebol ncet/t an nh/t er/ou af,au ebol efjw noucaji mn neuer/u. ea pauloc jw nau nounouwt nwou nje pauloc je kalwc a saje nouwt. je kalwc a pepna etpipna eyouab caji ebol hitotf ouaab saje mn netneiote ebol h@tn /ca@ac peprov/t/c. n/ca/ac piprov/t/c nem netenio]

BS-90

Acts of the Apostles Bohairic 28:26 efjw mmoc je mosi sa pailaoc ajoc nwou je qen oucm/ eretenecwtem ouoh nnetenka] qen ounau eretennau ouoh nnetennau 28:27 afoumot gar nje ph/t mpailaoc ouoh auhrws epcwtem qen noumasj ouoh aumasyam nnoubal m/pwc ncenau nnoubal ouoh ncecwtem qen noumasj ouoh nceka] qen pouh/t ncekotou ntatoujwou 28:28 mare pihwb ouonh erwten je a v] taouo mpefcwt/r qen nieynoc nywou on eynacwtem 28:29 28:30 afswpi de nrompi cnou] t/rou qen pima etaf[itf epefs[or mmin mmof ouoh nafsop nouon niben eyn/ou eqoun sarof 28:31 efhiwis n]metouro nte v] ouoh ef]cbw qen ouonh ebol nouon niben eybe p[c i/c p,c ouoh mmon hli swst mmof praxic ton agion apoctolon en ir/n/ tw kw am/n Sahidic 28:26 efjw mmoc. je bwk nnahrm pe@laoc ngjooc nau je hn oucwtm tetnacwtm ntetntmno@. auw hn ounau tetnanau ntetntmeiwrh. 28:27 afnsot gar n[i v/t mpe@laoc. auw auhros ecwtm hn neumaaje. auw austam nneubal. m/pwc ncenau hn neubal ncecwtm hn neumaaje nceno@ hm peuh/t ncekotou tatal[oou. 28:28 marefouwnh [e n/tn ebol je ntautnnoou mpe@ouja@ nte pnoute nnheynoc auw ntoou netnacwtm. 28:29 28:30 a pauloc de r rmpe cnte t/rou. efou/h hn ouma eafmicyou mmof. auw nefswp erof nouon nim etb/k naf ehoun. 28:31 efk/rucce ntmntero mpnoute. auw ef]cbw etbe pjoeic ic pe,c. hm parr/cia nim ajn ]co: nepraxic napoctoloc.

BS-91

Acts of the Apostles
Greek English (KJV)

1:A [Acts of the Acpostles] 1:1 TÕn m•n prîton lÒgon ™poihs£mhn perˆ 1:1. The former treatise have I made, O p£ntwn, ð QeÒfile, ïn ½rxato Ð 'Ihsoàj Theophilus, of all that Jesus began both to do poie‹n te kaˆ did£skein and teach, 1:2 ¥cri Âj ¹mšraj ™nteil£menoj to‹j 1:2 Until the day in which he was taken up, ¢postÒloij di¦ pneÚmatoj ¡g…ou oÞj after that he through the Holy Ghost had given ™xelšxato ¢nel»mfqh: commandments unto the apostles whom he had chosen: 1:3 oŒj kaˆ paršsthsen ˜autÕn zînta met¦ 1:3 To whom also he shewed himself alive tÕ paqe‹n aÙtÕn ™n pollo‹j tekmhr…oij, di' after his passion by many infallible proofs, ¹merîn tesser£konta ÑptanÒmenoj aÙto‹j being seen of them forty days, and speaking of kaˆ lšgwn t¦ perˆ tÁj basile…aj toà qeoà. the things pertaining to the kingdom of God: 1:4 kaˆ sunalizÒmenoj par»ggeilen aÙto‹j 1:4 And, being assembled together with ¢pÕ `IerosolÚmwn m¾ cwr…zesqai, ¢ll¦ [them], commanded them that they should not perimšnein t¾n ™paggel…an toà patrÕj ¿n depart from Jerusalem, but wait for the ºkoÚsatš mou: promise of the Father, which, [saith he], ye have heard of me. 1:5 Óti 'Iw£nnhj m•n ™b£ptisen Ûdati, Øme‹j 1:5 For John truly baptized with water; but ye d• ™n pneÚmati baptisq»sesqe ¡g…J oÙ met¦ shall be baptized with the Holy Ghost not poll¦j taÚtaj ¹mšraj. many days hence. 1:6 Oƒ m•n oân sunelqÒntej ºrètwn aÙtÕn 1:6. When they therefore were come together, lšgontej, KÚrie, e„ ™n tù crÒnJ toÚtJ they asked of him, saying, Lord, wilt thou at ¢pokaqist£neij t¾n basile…an tù 'Isra»l; this time restore again the kingdom to Israel? 1:7 e•pen d• prÕj aÙtoÚj, OÙc Ømîn ™stin 1:7 And he said unto them, It is not for you to gnînai crÒnouj À kairoÝj oÞj Ð pat¾r œqeto know the times or the seasons, which the ™n tÍ „d…v ™xous…v: Father hath put in his own power. 1:8 ¢ll¦ l»myesqe dÚnamin ™pelqÒntoj toà 1:8 But ye shall receive power, after that the ¡g…ou pneÚmatoj ™f' Øm©j, kaˆ œsesqš mou Holy Ghost is come upon you: and ye shall be m£rturej œn te 'Ierousal¾m kaˆ [™n] p£sV tÍ 'Iouda…v kaˆ Samare…v kaˆ ›wj ™sc£tou witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the tÁj gÁj. uttermost part of the earth. 1:9 kaˆ taàta e„pën blepÒntwn aÙtîn 1:9 And when he had spoken these things, ™p»rqh, kaˆ nefšlh Øpšlaben aÙtÕn ¢pÕ while they beheld, he was taken up; and a tîn Ñfqalmîn aÙtîn. cloud received him out of their sight. 1:10 kaˆ æj ¢ten…zontej Ãsan e„j tÕn 1:10 And while they looked stedfastly toward oÙranÕn poreuomšnou aÙtoà, kaˆ „doÝ heaven as he went up, behold, two men stood ¥ndrej dÚo pareist»keisan aÙto‹j ™n by them in white apparel; ™sq»sesi leuka‹j, 1:11 o‰ kaˆ e•pan, '/Andrej Galila‹oi, t… 1:11 Which also said, Ye men of Galilee, why ˜st»kate [™m]blšpontej e„j tÕn oÙranÒn; stand ye gazing up into heaven? this same oátoj Ð 'Ihsoàj Ð ¢nalhmfqeˆj ¢f' Ømîn e„j tÕn oÙranÕn oÛtwj ™leÚsetai Ön trÒpon Jesus, which is taken up from you into heaven, ™qe£sasqe aÙtÕn poreuÒmenon e„j tÕn shall so come in like manner as ye have seen oÙranÒn. him go into heaven.

GE-1

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

1:12 TÒte Øpšstreyan e„j 'Ierousal¾m ¢pÕ 1:12. Then returned they unto Jerusalem from Ôrouj toà kaloumšnou 'Elaiînoj, Ó ™stin the mount called Olivet, which is from ™ggÝj 'Ierousal¾m sabb£tou œcon ÐdÒn. Jerusalem a sabbath day's journey. 1:13 kaˆ Óte e„sÁlqon, e„j tÕ Øperùon 1:13 And when they were come in, they went ¢nšbhsan oá Ãsan katamšnontej, Ó te up into an upper room, where abode both Pštroj kaˆ 'Iw£nnhj kaˆ 'I£kwboj kaˆ 'Andršaj, F…lippoj kaˆ Qwm©j, Barqo- Peter, and James, and John, and Andrew, loma‹oj kaˆ Maqqa‹oj, 'I£kwboj `Alfa…ou Philip, and Thomas, Bartholomew, and kaˆ S…mwn Ð zhlwt¾j kaˆ 'IoÚdaj 'Iakèbou. Matthew, James [the son] of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas [the brother] of James. 1:14 oátoi p£ntej Ãsan proskarteroàntej 1:14 These all continued with one accord in ÐmoqumadÕn tÍ proseucÍ sÝn gunaixˆn kaˆ prayer and supplication, with the women, and Mari¦m tÍ mhtrˆ toà 'Ihsoà kaˆ to‹j Mary the mother of Jesus, and with his ¢delfo‹j aÙtoà. brethren. 1:15 Kaˆ ™n ta‹j ¹mšraij taÚtaij ¢nast¦j 1:15. And in those days Peter stood up in the Pštroj ™n mšsJ tîn ¢delfîn e•pen [1Ãn te midst of the disciples, and said, (the number of Ôcloj Ñnom£twn ™pˆ tÕ aÙtÕ æseˆ ˜katÕn names together were about an hundred and e‡kosi]1, twenty,) 1:16 '/Andrej ¢delfo…, œdei plhrwqÁnai t¾n 1:16 Men [and] brethren, this scripture must graf¾n ¿n proe‹pen tÕ pneàma tÕ ¤gion di¦ needs have been fulfilled, which the Holy stÒmatoj Dauˆd perˆ 'IoÚda toà genomšnou Ghost by the mouth of David spake before Ðdhgoà to‹j sullaboàsin 'Ihsoàn, concerning Judas, which was guide to them that took Jesus. 1:17 Óti kathriqmhmšnoj Ãn ™n ¹m‹n kaˆ 1:17 For he was numbered with us, and had œlacen tÕn klÁron tÁj diakon…aj taÚthj. obtained part of this ministry. 1:18 Oátoj m•n oân ™kt»sato cwr…on ™k 1:18 Now this man purchased a field with the misqoà tÁj ¢dik…aj, kaˆ prhn¾j genÒmenoj reward of iniquity; and falling headlong, he ™l£khsen mšsoj, kaˆ ™xecÚqh p£nta t¦ burst asunder in the midst, and all his bowels spl£gcna aÙtoà. gushed out. 1:19 kaˆ gnwstÕn ™gšneto p©si to‹j 1:19 And it was known unto all the dwellers katoikoàsin 'Ierousal»m, éste klhqÁnai at Jerusalem; insomuch as that field is called in tÕ cwr…on ™ke‹no tÍ „d…v dialšktJ aÙtîn their proper tongue, Aceldama, that is to say, `Akeldam£c, toàt' œstin, Cwr…on A†matoj. The field of blood. 1:20 Gšgraptai g¦r ™n b…blJ yalmîn, 1:20 For it is written in the book of Psalms, *Genhq»tw ¹ œpaulij aÙtoà œrhmoj kaˆ m¾ Let his habitation be desolate, and let no man œstw Ð katoikîn ™n aÙtÍ,* ka…, *T¾n dwell therein: and his bishoprick let another ™piskop¾n aÙtoà labštw ›teroj.* take. 1:21 de‹ oân tîn sunelqÒntwn ¹m‹n ¢ndrîn 1:21 Wherefore of these men which have ™n pantˆ crÒnJ ú e„sÁlqen kaˆ ™xÁlqen ™f' companied with us all the time that the Lord ¹m©j Ð kÚrioj 'Ihsoàj, Jesus went in and out among us, 1:22 ¢rx£menoj ¢pÕ toà bapt…smatoj 1:22 Beginning from the baptism of John, 'Iw£nnou ›wj tÁj ¹mšraj Âj ¢nel»mfqh ¢f' unto that same day that he was taken up from ¹mîn, m£rtura tÁj ¢nast£sewj aÙtoà sÝn us, must one be ordained to be a witness with ¹m‹n genšsqai ›na toÚtwn. us of his resurrection. GE-2

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

1:23 kaˆ œsthsan dÚo, 'Iws¾f tÕn kaloÚ- 1:23 And they appointed two, Joseph called menon Barsabb©n, Öj ™pekl»qh 'Ioàstoj, kaˆ Barsabas, who was surnamed Justus, and Maqq…an. Matthias. 1:24 kaˆ proseux£menoi e•pan, SÝ kÚrie, 1:24 And they prayed, and said, Thou, Lord, kardiognîsta p£ntwn, ¢n£deixon Ön which knowest the hearts of all [men], shew ™xelšxw ™k toÚtwn tîn dÚo ›na whether of these two thou hast chosen, 1:25 labe‹n tÕn tÒpon tÁj diakon…aj taÚthj 1:25 That he may take part of this ministry kaˆ ¢postolÁj, ¢f' Âj paršbh 'IoÚdaj and apostleship, from which Judas by poreuqÁnai e„j tÕn tÒpon tÕn ‡dion. transgression fell, that he might go to his own place. 1:26 kaˆ œdwkan kl»rouj aÙto‹j, kaˆ œpe- 1:26 And they gave forth their lots; and the sen Ð klÁroj ™pˆ Maqq…an, kaˆ sugkateyh- lot fell upon Matthias; and he was numbered f…sqh met¦ tîn ›ndeka ¢postÒlwn. with the eleven apostles. 2:1 Kaˆ ™n tù sumplhroàsqai t¾n ¹mšran 2:1. And when the day of Pentecost was fully tÁj penthkostÁj Ãsan p£ntej Ðmoà ™pˆ tÕ come, they were all with one accord in one aÙtÒ. place. 2:2 kaˆ ™gšneto ¥fnw ™k toà oÙranoà Ãcoj 2:2 And suddenly there came a sound from ésper feromšnhj pnoÁj bia…aj kaˆ ™pl»rw- heaven as of a rushing mighty wind, and it sen Ólon tÕn o•kon oá Ãsan kaq»menoi: filled all the house where they were sitting. 2:3 kaˆ êfqhsan aÙto‹j diamerizÒmenai 2:3 And there appeared unto them cloven glîssai æseˆ purÒj, kaˆ ™k£qisen ™f' ›na tongues like as of fire, and it sat upon each of ›kaston aÙtîn, them. 2:4 kaˆ ™pl»sqhsan p£ntej pneÚmatoj 2:4 And they were all filled with the Holy ¡g…ou, kaˆ ½rxanto lale‹n ˜tšraij glès- Ghost, and began to speak with other tongues, saij kaqëj tÕ pneàma ™d…dou ¢pofqšggesas the Spirit gave them utterance. qai aÙto‹j. 2:5 ’Hsan d• e„j 'Ierousal¾m katoikoàntej 2:5. And there were dwelling at Jerusalem 'Iouda‹oi, ¥ndrej eÙlabe‹j ¢pÕ pantÕj Jews, devout men, out of every nation under œqnouj tîn ØpÕ tÕn oÙranÒn: heaven. 2:6 genomšnhj d• tÁj fwnÁj taÚthj 2:6 Now when this was noised abroad, the sunÁlqen tÕ plÁqoj kaˆ sunecÚqh, Óti multitude came together, and were ½kouon eŒj ›kastoj tÍ „d…v dialšktJ confounded, because that every man heard laloÚntwn aÙtîn. them speak in his own language. 2:7 ™x…stanto d• kaˆ ™qaÚmazon lšgontej, 2:7 And they were all amazed and marvelled, OÙc „doÝ ¤pantej oáto… e„sin oƒ laloàntej saying one to another, Behold, are not all Galila‹oi; these which speak Galilaeans? 2:8 kaˆ pîj ¹me‹j ¢koÚomen ›kastoj tÍ 2:8 And how hear we every man in our own „d…v dialšktJ ¹mîn ™n Î ™genn»qhmen; tongue, wherein we were born? 2:9 P£rqoi kaˆ MÁdoi kaˆ 'Elam‹tai, kaˆ oƒ 2:9 Parthians, and Medes, and Elamites, and katoikoàntej t¾n Mesopotam…an, 'Iouda…an the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, te kaˆ Kappadok…an, PÒnton kaˆ t¾n and Cappadocia, in Pontus, and Asia, 'As…an,

GE-3

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

2:10 Frug…an te kaˆ Pamful…an, A‡gupton 2:10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in kaˆ t¦ mšrh tÁj LibÚhj tÁj kat¦ Kur»nhn, the parts of Libya about Cyrene, and strangers kaˆ oƒ ™pidhmoàntej `Rwma‹oi, of Rome, Jews and proselytes, 2:11 'Iouda‹o… te kaˆ pros»lutoi, KrÁtej 2:11 Cretes and Arabians, we do hear them kaˆ '/Arabej, ¢koÚomen laloÚntwn aÙtîn speak in our tongues the wonderful works of ta‹j ¹metšraij glèssaij t¦ megale‹a toà God. qeoà. 2:12 ™x…stanto d• p£ntej kaˆ dihpÒroun, 2:12 And they were all amazed, and were in ¥lloj prÕj ¥llon lšgontej, T… qšlei toàto doubt, saying one to another, What meaneth e•nai; this? 2:13 ›teroi d• diacleu£zontej œlegon Óti 2:13 Others mocking said, These men are full GleÚkouj memestwmšnoi e„s…n. of new wine. 2:14 Staqeˆj d• Ð Pštroj sÝn to‹j ›ndeka 2:14. But Peter, standing up with the eleven, ™pÁren t¾n fwn¾n aÙtoà kaˆ ¢pefqšgxato lifted up his voice, and said unto them, Ye aÙto‹j, '/Andrej 'Iouda‹oi kaˆ oƒ katoikoàntej 'Ierousal¾m p£ntej, toàto Øm‹n men of Judaea, and all [ye] that dwell at gnwstÕn œstw kaˆ ™nwt…sasqe t¦ ·»mat£ Jerusalem, be this known unto you, and mou. hearken to my words: 2:15 oÙ g¦r æj Øme‹j Øpolamb£nete oátoi 2:15 For these are not drunken, as ye meqÚousin, œstin g¦r éra tr…th tÁj ¹mšraj, suppose, seeing it is [but] the third hour of the day. 2:16 ¢ll¦ toàtÒ ™stin tÕ e„rhmšnon di¦ toà 2:16 But this is that which was spoken by the prof»tou 'Iw»l, prophet Joel; 2:17 *Kaˆ œstai* ™n ta‹j ™sc£taij ¹mšraij, 2:17 And it shall come to pass in the last lšgei Ð qeÒj, *™kceî ¢pÕ toà pneÚmatÒj mou days, saith God, I will pour out of my Spirit ™pˆ p©san s£rka, kaˆ profhteÚsousin oƒ uƒoˆ Ømîn kaˆ aƒ qugatšrej Ømîn, kaˆ oƒ upon all flesh: and your sons and your nean…skoi Ømîn Ðr£seij Ôyontai, kaˆ oƒ daughters shall prophesy, and your young men presbÚteroi Ømîn ™nupn…oij ™nupniasq»- shall see visions, and your old men shall dream sontai: dreams: 2:18 ka… ge ™pˆ toÝj doÚlouj mou kaˆ ™pˆ 2:18 And on my servants and on my t¦j doÚlaj mou ™n ta‹j ¹mšraij ™ke…naij handmaidens I will pour out in those days of ™kceî ¢pÕ toà pneÚmatÒj mou, *kaˆ my Spirit; and they shall prophesy: profhteÚsousin. 2:19 *kaˆ dèsw tšrata ™n tù oÙranù* ¥nw 2:19 And I will shew wonders in heaven *kaˆ* shme‹a *™pˆ tÁj gÁj* k£tw, *aŒma above, and signs in the earth beneath; blood, kaˆ pàr kaˆ ¢tm…da kapnoà: and fire, and vapour of smoke: 2:20 Ð ¼lioj metastraf»setai e„j skÒtoj 2:20 The sun shall be turned into darkness, kaˆ ¹ sel»nh e„j aŒma prˆn ™lqe‹n ¹mšran and the moon into blood, before that great and kur…ou t¾n meg£lhn kaˆ ™pifanÁ. notable day of the Lord come: 2:21 kaˆ œstai p©j Öj ¨n ™pikalšshtai tÕ 2:21 And it shall come to pass, [that] Ônoma kur…ou swq»setai.* whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

GE-4

Acts of the Apostles Greek 2:22 '/Andrej 'Israhl‹tai, ¢koÚsate toÝj lÒgouj toÚtouj: 'Ihsoàn tÕn Nazwra‹on, ¥ndra ¢podedeigmšnon ¢pÕ toà qeoà e„j Øm©j dun£mesi kaˆ tšrasi kaˆ shme…oij oŒj ™po…hsen di' aÙtoà Ð qeÕj ™n mšsJ Ømîn, kaqëj aÙtoˆ o‡date, 2:23 toàton tÍ ærismšnV boulÍ kaˆ prognèsei toà qeoà œkdoton di¦ ceirÕj ¢nÒmwn prosp»xantej ¢ne…late, 2:24 Ön Ð qeÕj ¢nšsthsen lÚsaj t¦j çd‹naj toà qan£tou, kaqÒti oÙk Ãn dunatÕn krate‹sqai aÙtÕn Øp' aÙtoà: 2:25 Dauˆd g¦r lšgei e„j aÙtÒn, *Proorèmhn tÕn kÚrion ™nèpiÒn mou di¦ pantÒj, Óti ™k dexiîn moÚ ™stin †na m¾ saleuqî. 2:26 di¦ toàto hÙfr£nqh ¹ kard…a mou kaˆ ºgalli£sato ¹ glîss£ mou, œti d• kaˆ ¹ s£rx mou kataskhnèsei ™p' ™lp…di: English (KJV) 2:22 Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know: 2:23 Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain: 2:24 Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it. 2:25 For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved: 2:26 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

2:27 Óti oÙk ™gkatale…yeij t¾n yuc»n mou 2:27 Because thou wilt not leave my soul in e„j ¯dhn, oÙd• dèseij tÕn ÓsiÒn sou „de‹n hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to diafqor£n. see corruption. 2:28 ™gnèris£j moi ÐdoÝj zwÁj, plhrèseij 2:28 Thou hast made known to me the ways me eÙfrosÚnhj met¦ toà prosèpou sou.* of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance. 2:29 '/Andrej ¢delfo…, ™xÕn e„pe‹n met¦ 2:29 Men [and] brethren, let me freely speak parrhs…aj prÕj Øm©j perˆ toà patri£rcou unto you of the patriarch David, that he is Dau…d, Óti kaˆ ™teleÚthsen kaˆ ™t£fh kaˆ tÕ mnÁma aÙtoà œstin ™n ¹m‹n ¥cri tÁj both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day. ¹mšraj taÚthj: 2:30 prof»thj oân Øp£rcwn, kaˆ e„dëj Óti 2:30 Therefore being a prophet, and knowing ÓrkJ *êmosen aÙtù* Ð qeÕj *™k karpoà tÁj that God had sworn with an oath to him, that ÑsfÚoj aÙtoà kaq…sai ™pˆ tÕn qrÒnon of the fruit of his loins, according to the flesh, aÙtoà,* he would raise up Christ to sit on his throne; 2:31 proŽdën ™l£lhsen perˆ tÁj ¢nas- 2:31 He seeing this before spake of the t£sewj toà Cristoà Óti *oÜte ™gkate- resurrection of Christ, that his soul was not le…fqh e„j ¯dhn oÜte* ¹ s¦rx aÙtoà *e•den left in hell, neither his flesh did see corruption. diafqor£n.* 2:32 toàton tÕn 'Ihsoàn ¢nšsthsen Ð qeÒj, 2:32 This Jesus hath God raised up, whereof oá p£ntej ¹me‹j ™smen m£rturej. we all are witnesses. 2:33 tÍ dexi´ oân toà qeoà Øywqeˆj t»n te 2:33 Therefore being by the right hand of ™paggel…an toà pneÚmatoj toà ¡g…ou labën God exalted, and having received of the Father par¦ toà patrÕj ™xšceen toàto Ö Øme‹j [kaˆ] the promise of the Holy Ghost, he hath shed blšpete kaˆ ¢koÚete. forth this, which ye now see and hear.

GE-5

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

2:34 oÙ g¦r Dauˆd ¢nšbh e„j toÝj oÙranoÚj, 2:34 For David is not ascended into the lšgei d• aÙtÒj, *E•pen [Ð] kÚrioj tù kur…J heavens: but he saith himself, The LORD said mou, K£qou ™k dexiîn mou unto my Lord, Sit thou on my right hand, 2:35 ›wj ¨n qî toÝj ™cqroÚj sou ØpopÒdion 2:35 Until I make thy foes thy footstool. tîn podîn sou.* 2:36 ¢sfalîj oân ginwskštw p©j o•koj 2:36 Therefore let all the house of Israel 'Isra¾l Óti kaˆ kÚrion aÙtÕn kaˆ CristÕn know assuredly, that God hath made that same ™po…hsen Ð qeÒj, toàton tÕn 'Ihsoàn Ön Øme‹j Jesus, whom ye have crucified, both Lord and ™staurèsate. Christ. 2:37 'AkoÚsantej d• katenÚghsan t¾n 2:37. Now when they heard [this], they were kard…an, e•pÒn te prÕj tÕn Pštron kaˆ toÝj pricked in their heart, and said unto Peter and loipoÝj ¢postÒlouj, T… poi»swmen, ¥ndrej to the rest of the apostles, Men [and] brethren, ¢delfo…; what shall we do? 2:38 Pštroj d• prÕj aÙtoÚj, Metano»sate, 2:38 Then Peter said unto them, Repent, and [fhs…n,] kaˆ baptisq»tw ›kastoj Ømîn ™pˆ be baptized every one of you in the name of tù ÑnÒmati 'Ihsoà Cristoà e„j ¥fesin tîn ¡martiîn Ømîn, kaˆ l»myesqe t¾n dwre¦n Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. toà ¡g…ou pneÚmatoj: 2:39 Øm‹n g£r ™stin ¹ ™paggel…a kaˆ to‹j 2:39 For the promise is unto you, and to your tšknoij Ømîn kaˆ p©sin to‹j e„j makr¦n children, and to all that are afar off, [even] as Ósouj ¨n proskalšshtai kÚrioj Ð qeÕj many as the Lord our God shall call. ¹mîn. 2:40 ˜tšroij te lÒgoij ple…osin diemar- 2:40 And with many other words did he tÚrato, kaˆ parek£lei aÙtoÝj lšgwn, testify and exhort, saying, Save yourselves Sèqhte ¢pÕ tÁj gene©j tÁj skoli©j taÚthj. from this untoward generation. 2:41 oƒ m•n oân ¢podex£menoi tÕn lÒgon 2:41 Then they that gladly received his word aÙtoà ™bapt…sqhsan, kaˆ prosetšqhsan ™n were baptized: and the same day there were tÍ ¹mšrv ™ke…nV yucaˆ æseˆ trisc…liai. added [unto them] about three thousand souls. 2:42 Ãsan d• proskarteroàntej tÍ didacÍ 2:42. And they continued stedfastly in the tîn ¢postÒlwn kaˆ tÍ koinwn…v, tÍ kl£sei apostles' doctrine and fellowship, and in toà ¥rtou kaˆ ta‹j proseuca‹j. breaking of bread, and in prayers. 2:43 'Eg…neto d• p£sV yucÍ fÒboj, poll£ 2:43 And fear came upon every soul: and te tšrata kaˆ shme‹a di¦ tîn ¢postÒlwn many wonders and signs were done by the ™g…neto. apostles. 2:44 p£ntej d• oƒ pisteÚontej Ãsan ™pˆ tÕ 2:44 And all that believed were together, and aÙtÕ kaˆ e•con ¤panta koin£, had all things common; 2:45 kaˆ t¦ kt»mata kaˆ t¦j Øp£rxeij 2:45 And sold their possessions and goods, ™p…praskon kaˆ diemšrizon aÙt¦ p©sin and parted them to all [men], as every man kaqÒti ¥n tij cre…an e•cen: had need. 2:46 kaq' ¹mšran te proskarteroàntej 2:46 And they, continuing daily with one ÐmoqumadÕn ™n tù ƒerù, klîntšj te kat' accord in the temple, and breaking bread from o•kon ¥rton, metel£mbanon trofÁj ™n house to house, did eat their meat with ¢galli£sei kaˆ ¢felÒthti kard…aj, gladness and singleness of heart, 2:47 a„noàntej tÕn qeÕn kaˆ œcontej c£rin 2:47 Praising God, and having favour with all prÕj Ólon tÕn laÒn. Ð d• kÚrioj proset…qei the people. And the Lord added to the church toÝj sJzomšnouj kaq' ¹mšran ™pˆ tÕ aÙtÒ. daily such as should be saved. GE-6

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

3:1 Pštroj d• kaˆ 'Iw£nnhj ¢nšbainon e„j tÕ 3:1. Now Peter and John went up together ƒerÕn ™pˆ t¾n éran tÁj proseucÁj t¾n into the temple at the hour of prayer, [being] ™n£thn. the ninth [hour]. 3:2 ka… tij ¢n¾r cwlÕj ™k koil…aj mhtrÕj 3:2 And a certain man lame from his mother's aÙtoà Øp£rcwn ™bast£zeto, Ön ™t…qoun kaq' womb was carried, whom they laid daily at the ¹mšran prÕj t¾n qÚran toà ƒeroà t¾n legomšnhn `Wra…an toà a„te‹n ™lehmosÚnhn gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple; par¦ tîn e„sporeuomšnwn e„j tÕ ƒerÒn: 3:3 Öj „dën Pštron kaˆ 'Iw£nnhn mšllontaj 3:3 Who seeing Peter and John about to go e„sišnai e„j tÕ ƒerÕn ºrèta ™lehmosÚnhn into the temple asked an alms. labe‹n. 3:4 ¢ten…saj d• Pštroj e„j aÙtÕn sÝn tù 3:4 And Peter, fastening his eyes upon him 'Iw£nnV e•pen, Blšyon e„j ¹m©j. with John, said, Look on us. 3:5 Ð d• ™pe‹cen aÙto‹j prosdokîn ti par' 3:5 And he gave heed unto them, expecting to aÙtîn labe‹n. receive something of them. 3:6 e•pen d• Pštroj, 'ArgÚrion kaˆ crus…on 3:6 Then Peter said, Silver and gold have I oÙc Øp£rcei moi, Ö d• œcw toàtÒ soi d…dwmi: none; but such as I have give I thee: In the ™n tù ÑnÒmati 'Ihsoà Cristoà toà Nazwname of Jesus Christ of Nazareth rise up and ra…ou [œgeire kaˆ] perip£tei. walk. 3:7 kaˆ pi£saj aÙtÕn tÁj dexi©j ceirÕj 3:7 And he took him by the right hand, and ½geiren aÙtÒn: paracrÁma d• ™stereèqhsan lifted [him] up: and immediately his feet and aƒ b£seij aÙtoà kaˆ t¦ sfudr£, ankle bones received strength. 3:8 kaˆ ™xallÒmenoj œsth kaˆ periep£tei, 3:8 And he leaping up stood, and walked, and kaˆ e„sÁlqen sÝn aÙto‹j e„j tÕ ƒerÕn entered with them into the temple, walking, peripatîn kaˆ ¡llÒmenoj kaˆ a„nîn tÕn and leaping, and praising God. qeÒn. 3:9 kaˆ e•den p©j Ð laÕj aÙtÕn 3:9 And all the people saw him walking and peripatoànta kaˆ a„noànta tÕn qeÒn, praising God: 3:10 ™peg…nwskon d• aÙtÕn Óti aÙtÕj Ãn Ð 3:10 And they knew that it was he which sat prÕj t¾n ™lehmosÚnhn kaq»menoj ™pˆ tÍ for alms at the Beautiful gate of the temple: `Wra…v PÚlV toà ƒeroà, kaˆ ™pl»sqhsan q£mbouj kaˆ ™kst£sewj ™pˆ tù sumbebhkÒti and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto aÙtù. him. 3:11 Kratoàntoj d• aÙtoà tÕn Pštron kaˆ 3:11 And as the lame man which was healed tÕn 'Iw£nnhn sunšdramen p©j Ð laÕj prÕj held Peter and John, all the people ran aÙtoÝj ™pˆ tÍ sto´ tÍ kaloumšnV Solotogether unto them in the porch that is called mîntoj œkqamboi. Solomon's, greatly wondering. 3:12 „dën d• Ð Pštroj ¢pekr…nato prÕj tÕn 3:12. And when Peter saw [it], he answered laÒn, '/Andrej 'Israhl‹tai, t… qaum£zete unto the people, Ye men of Israel, why marvel ™pˆ toÚtJ, À ¹m‹n t… ¢ten…zete æj „d…v dun£mei À eÙsebe…v pepoihkÒsin toà ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we peripate‹n aÙtÒn; had made this man to walk?

GE-7

Acts of the Apostles Greek 3:13 *Ð qeÕj 'Abra¦m kaˆ [Ð qeÕj] 'Isa¦k kaˆ [Ð qeÕj] 'Iakèb, Ð qeÕj tîn patšrwn ¹mîn,* ™dÒxasen tÕn pa‹da aÙtoà 'Ihsoàn, Ön Øme‹j m•n paredèkate kaˆ ºrn»sasqe kat¦ prÒswpon Pil£tou, kr…nantoj ™ke…nou ¢polÚein 3:14 Øme‹j d• tÕn ¤gion kaˆ d…kaion ºrn»sasqe, kaˆ Æt»sasqe ¥ndra fonša carisqÁnai Øm‹n, 3:15 tÕn d• ¢rchgÕn tÁj zwÁj ¢pekte…nate, Ön Ð qeÕj ½geiren ™k nekrîn, oá ¹me‹j m£rturšj ™smen. 3:16 kaˆ ™pˆ tÍ p…stei toà ÑnÒmatoj aÙtoà toàton Ön qewre‹te kaˆ o‡date ™steršwsen tÕ Ônoma aÙtoà, kaˆ ¹ p…stij ¹ di' aÙtoà œdwken aÙtù t¾n Ðloklhr…an taÚthn ¢pšnanti p£ntwn Ømîn. English (KJV) 3:13 The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let [him] go. 3:14 But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you; 3:15 And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses. 3:16 And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all. 3:17 And now, brethren, I wot that through ignorance ye did [it], as [did] also your rulers.

3:17 kaˆ nàn, ¢delfo…, o•da Óti kat¦ ¥gnoian ™pr£xate, ésper kaˆ oƒ ¥rcontej Ømîn: 3:18 Ð d• qeÕj § prokat»ggeilen di¦ 3:18 But those things, which God before had stÒmatoj p£ntwn tîn profhtîn paqe‹n tÕn shewed by the mouth of all his prophets, that CristÕn aÙtoà ™pl»rwsen oÛtwj. Christ should suffer, he hath so fulfilled. 3:19 metano»sate oân kaˆ ™pistršyate e„j 3:19 Repent ye therefore, and be converted, tÕ ™xaleifqÁnai Ømîn t¦j ¡mart…aj, Ópwj that your sins may be blotted out, when the ¨n œlqwsin kairoˆ ¢nayÚxewj ¢pÕ times of refreshing shall come from the prosèpou toà kur…ou presence of the Lord; 3:20 kaˆ ¢poste…lV tÕn prokeceirismšnon 3:20 And he shall send Jesus Christ, which Øm‹n CristÒn, 'Ihsoàn, before was preached unto you: 3:21 Ön de‹ oÙranÕn m•n dšxasqai ¥cri 3:21 Whom the heaven must receive until the crÒnwn ¢pokatast£sewj p£ntwn ïn ™l£- times of restitution of all things, which God lhsen Ð qeÕj di¦ stÒmatoj tîn ¡g…wn ¢p' hath spoken by the mouth of all his holy a„înoj aÙtoà profhtîn. prophets since the world began. 3:22 MwãsÁj m•n e•pen Óti *Prof»thn Øm‹n 3:22 For Moses truly said unto the fathers, A ¢nast»sei kÚrioj Ð qeÕj Ømîn ™k tîn prophet shall the Lord your God raise up unto ¢delfîn Ømîn æj ™mš: aÙtoà ¢koÚsesqe you of your brethren, like unto me; him shall kat¦ p£nta Ósa ¨n lal»sV* prÕj Øm©j. ye hear in all things whatsoever he shall say unto you. 3:23 *œstai d• p©sa yuc¾ ¼tij ™¦n m¾ 3:23 And it shall come to pass, [that] every ¢koÚsV toà prof»tou ™ke…nou ™xoleqreuq»- soul, which will not hear that prophet, shall be setai ™k toà laoà.* destroyed from among the people. 3:24 kaˆ p£ntej d• oƒ profÁtai ¢pÕ 3:24 Yea, and all the prophets from Samuel Samou¾l kaˆ tîn kaqexÁj Ósoi ™l£lhsan and those that follow after, as many as have kaˆ kat»ggeilan t¦j ¹mšraj taÚtaj. spoken, have likewise foretold of these days.

GE-8

Acts of the Apostles Greek 3:25 Øme‹j ™ste oƒ uƒoˆ tîn profhtîn kaˆ tÁj diaq»khj Âj dišqeto Ð qeÕj prÕj toÝj patšraj Ømîn, lšgwn prÕj 'Abra£m, *Kaˆ ™n tù spšrmat… sou [™n]euloghq»sontai p©sai aƒ patriaˆ tÁj gÁj.* 3:26 Øm‹n prîton ¢nast»saj Ð qeÕj tÕn pa‹da aÙtoà ¢pšsteilen aÙtÕn eÙlogoànta Øm©j ™n tù ¢postršfein ›kaston ¢pÕ tîn ponhriîn Ømîn. English (KJV) 3:25 Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. 3:26 Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

4:1 LaloÚntwn d• aÙtîn prÕj tÕn laÕn 4:1. And as they spake unto the people, the ™pšsthsan aÙto‹j oƒ ƒere‹j kaˆ Ð strathgÕj priests, and the captain of the temple, and the toà ƒeroà kaˆ oƒ Saddouka‹oi, Sadducees, came upon them, 4:2 diaponoÚmenoi di¦ tÕ did£skein aÙtoÝj 4:2 Being grieved that they taught the people, tÕn laÕn kaˆ kataggšllein ™n tù 'Ihsoà and preached through Jesus the resurrection t¾n ¢n£stasin t¾n ™k nekrîn, from the dead. 4:3 kaˆ ™pšbalon aÙto‹j t¦j ce‹raj kaˆ 4:3 And they laid hands on them, and put œqento e„j t»rhsin e„j t¾n aÜrion: Ãn g¦r [them] in hold unto the next day: for it was ˜spšra ½dh. now eventide. 4:4 polloˆ d• tîn ¢kous£ntwn tÕn lÒgon 4:4 Howbeit many of them which heard the ™p…steusan, kaˆ ™gen»qh [Ð] ¢riqmÕj tîn word believed; and the number of the men was ¢ndrîn [æj] cili£dej pšnte. about five thousand. 4:5 'Egšneto d• ™pˆ t¾n aÜrion sunacqÁnai 4:5. And it came to pass on the morrow, that aÙtîn toÝj ¥rcontaj kaˆ toÝj presbu- their rulers, and elders, and scribes, tšrouj kaˆ toÝj grammate‹j ™n 'Ierousal»m 4:6 [kaˆ `/Annaj Ð ¢rciereÝj kaˆ KaŽ£faj 4:6 And Annas the high priest, and Caiaphas, kaˆ 'Iw£nnhj kaˆ 'Alšxandroj kaˆ Ósoi Ãsan and John, and Alexander, and as many as were ™k gšnouj ¢rcieratikoà] of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem. 4:7 kaˆ st»santej aÙtoÝj ™n tù mšsJ 4:7 And when they had set them in the midst, ™punq£nonto, 'En po…v dun£mei À ™n po…J they asked, By what power, or by what name, ÑnÒmati ™poi»sate toàto Øme‹j; have ye done this? 4:8 tÒte Pštroj plhsqeˆj pneÚmatoj ¡g…ou 4:8 Then Peter, filled with the Holy Ghost, e•pen prÕj aÙtoÚj, '/Arcontej toà laoà kaˆ said unto them, Ye rulers of the people, and presbÚteroi, elders of Israel, 4:9 e„ ¹me‹j s»meron ¢nakrinÒmeqa ™pˆ 4:9 If we this day be examined of the good eÙerges…v ¢nqrèpou ¢sqenoàj, ™n t…ni oátoj deed done to the impotent man, by what sšswtai, means he is made whole; 4:10 gnwstÕn œstw p©sin Øm‹n kaˆ pantˆ 4:10 Be it known unto you all, and to all the tù laù 'Isra¾l Óti ™n tù ÑnÒmati 'Ihsoà people of Israel, that by the name of Jesus Cristoà toà Nazwra…ou, Ön Øme‹j ™staurèsate, Ön Ð qeÕj ½geiren ™k nekrîn, ™n Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom toÚtJ oátoj paršsthken ™nèpion Ømîn God raised from the dead, [even] by him doth Øgi»j. this man stand here before you whole. 4:11 oátÒj ™stin *Ð l…qoj Ð ™xouqenhqeˆj 4:11 This is the stone which was set at nought Øf'* Ømîn *tîn o„kodÒmwn, Ð genÒmenoj e„j of you builders, which is become the head of kefal¾n gwn…aj.* the corner. GE-9

Acts of the Apostles Greek 4:12 kaˆ oÙk œstin ™n ¥llJ oÙdenˆ ¹ swthr…a, oÙd• g¦r Ônom£ ™stin ›teron ØpÕ tÕn oÙranÕn tÕ dedomšnon ™n ¢nqrèpoij ™n ú de‹ swqÁnai ¹m©j. 4:13 Qewroàntej d• t¾n toà Pštrou parrhs…an kaˆ 'Iw£nnou, kaˆ katalabÒmenoi Óti ¥nqrwpoi ¢gr£mmato… e„sin kaˆ „diîtai, ™qaÚmazon ™peg…nwskÒn te aÙtoÝj Óti sÝn tù 'Ihsoà Ãsan: 4:14 tÒn te ¥nqrwpon blšpontej sÝn aÙto‹j ˜stîta tÕn teqerapeumšnon oÙd•n e•con ¢nteipe‹n. 4:15 keleÚsantej d• aÙtoÝj œxw toà sunedr…ou ¢pelqe‹n sunšballon prÕj ¢ll»louj English (KJV) 4:12 Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved. 4:13 Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus. 4:14 And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it. 4:15. But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves, 4:16 Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them [is] manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny [it]. 4:17 But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

4:16 lšgontej, T… poi»swmen to‹j ¢nqrèpoij toÚtoij; Óti m•n g¦r gnwstÕn shme‹on gšgonen di' aÙtîn p©sin to‹j katoikoàsin 'Ierousal¾m fanerÒn, kaˆ oÙ dun£meqa ¢rne‹sqai: 4:17 ¢ll' †na m¾ ™pˆ ple‹on dianemhqÍ e„j tÕn laÒn, ¢peilhsèmeqa aÙto‹j mhkšti lale‹n ™pˆ tù ÑnÒmati toÚtJ mhdenˆ ¢nqrèpwn. 4:18 kaˆ kalšsantej aÙtoÝj par»ggeilan 4:18 And they called them, and commanded tÕ kaqÒlou m¾ fqšggesqai mhd• did£skein them not to speak at all nor teach in the name ™pˆ tù ÑnÒmati toà 'Ihsoà. of Jesus. 4:19 Ð d• Pštroj kaˆ 'Iw£nnhj ¢pokriqšntej 4:19 But Peter and John answered and said e•pon prÕj aÙtoÚj, E„ d…kaiÒn ™stin ™nèpion unto them, Whether it be right in the sight of toà qeoà Ømîn ¢koÚein m©llon À toà qeoà, God to hearken unto you more than unto God, kr…nate, judge ye. 4:20 oÙ dun£meqa g¦r ¹me‹j § e‡damen kaˆ 4:20 For we cannot but speak the things ºkoÚsamen m¾ lale‹n. which we have seen and heard. 4:21 oƒ d• prosapeilhs£menoi ¢pšlusan 4:21 So when they had further threatened aÙtoÚj, mhd•n eØr…skontej tÕ pîj kol£- them, they let them go, finding nothing how swntai aÙtoÚj, di¦ tÕn laÒn, Óti p£ntej they might punish them, because of the ™dÒxazon tÕn qeÕn ™pˆ tù gegonÒti: people: for all [men] glorified God for that which was done. 4:22 ™tîn g¦r Ãn pleiÒnwn tesser£konta Ð 4:22 For the man was above forty years old, ¥nqrwpoj ™f' Ön gegÒnei tÕ shme‹on toàto on whom this miracle of healing was shewed. tÁj „£sewj. 4:23 'Apoluqšntej d• Ãlqon prÕj toÝj 4:23. And being let go, they went to their own „d…ouj kaˆ ¢p»ggeilan Ósa prÕj aÙtoÝj oƒ company, and reported all that the chief priests ¢rciere‹j kaˆ oƒ presbÚteroi e•pan. and elders had said unto them.

GE-10

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

4:24 oƒ d• ¢koÚsantej ÐmoqumadÕn Ãran 4:24 And when they heard that, they lifted up fwn¾n prÕj tÕn qeÕn kaˆ e•pan, Dšspota, sÝ their voice to God with one accord, and said, Ð poi»saj tÕn oÙranÕn kaˆ t¾n gÁn kaˆ t¾n Lord, thou [art] God, which hast made q£lassan kaˆ p£nta t¦ ™n aÙto‹j, heaven, and earth, and the sea, and all that in them is: 4:25 Ð toà patrÕj ¹mîn di¦ pneÚmatoj 4:25 Who by the mouth of thy servant David ¡g…ou stÒmatoj Dauˆd paidÒj sou e„pèn, hast said, Why did the heathen rage, and the *`Inat… ™frÚaxan œqnh kaˆ laoˆ ™melšthsan people imagine vain things? ken£; 4:26 paršsthsan oƒ basile‹j tÁj gÁj kaˆ oƒ 4:26 The kings of the earth stood up, and the ¥rcontej sun»cqhsan ™pˆ tÕ aÙtÕ kat¦ toà rulers were gathered together against the kur…ou kaˆ kat¦ toà Cristoà aÙtoà.* Lord, and against his Christ. 4:27 sun»cqhsan g¦r ™p' ¢lhqe…aj ™n tÍ 4:27 For of a truth against thy holy child pÒlei taÚtV ™pˆ tÕn ¤gion pa‹d£ sou Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, 'Ihsoàn, Ön œcrisaj, `Hródhj te kaˆ PÒntioj and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the Pil©toj sÝn œqnesin kaˆ lao‹j 'Isra»l, people of Israel, were gathered together, 4:28 poiÁsai Ósa ¹ ce…r sou kaˆ ¹ boul» 4:28 For to do whatsoever thy hand and thy [sou] proèrisen genšsqai. counsel determined before to be done. 4:29 kaˆ t¦ nàn, kÚrie, œpide ™pˆ t¦j 4:29 And now, Lord, behold their ¢peil¦j aÙtîn, kaˆ dÕj to‹j doÚloij sou threatenings: and grant unto thy servants, that met¦ parrhs…aj p£shj lale‹n tÕn lÒgon with all boldness they may speak thy word, sou, 4:30 ™n tù t¾n ce‹r£ [sou] ™kte…nein se e„j 4:30 By stretching forth thine hand to heal; ‡asin kaˆ shme‹a kaˆ tšrata g…nesqai di¦ and that signs and wonders may be done by toà ÑnÒmatoj toà ¡g…ou paidÒj sou 'Ihsoà. the name of thy holy child Jesus. 4:31 kaˆ dehqšntwn aÙtîn ™saleÚqh Ð 4:31 And when they had prayed, the place tÒpoj ™n ú Ãsan sunhgmšnoi, kaˆ ™pl»sqh- was shaken where they were assembled san ¤pantej toà ¡g…ou pneÚmatoj, kaˆ ™l£loun tÕn lÒgon toà qeoà met¦ parrh- together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with s…aj. boldness. 4:32 Toà d• pl»qouj tîn pisteus£ntwn Ãn 4:32. And the multitude of them that believed kard…a kaˆ yuc¾ m…a, kaˆ oÙd• eŒj ti tîn were of one heart and of one soul: neither said ØparcÒntwn aÙtù œlegen ‡dion e•nai, ¢ll' any [of them] that ought of the things which Ãn aÙto‹j ¤panta koin£. he possessed was his own; but they had all things common. 4:33 kaˆ dun£mei meg£lV ¢ped…doun tÕ 4:33 And with great power gave the apostles martÚrion oƒ ¢pÒstoloi tÁj ¢nast£sewj witness of the resurrection of the Lord Jesus: toà kur…ou 'Ihsoà, c£rij te meg£lh Ãn ™pˆ and great grace was upon them all. p£ntaj aÙtoÚj. 4:34 oÙd• g¦r ™nde»j tij Ãn ™n aÙto‹j: Ósoi 4:34 Neither was there any among them that g¦r kt»torej cwr…wn À o„kiîn ØpÁrcon, lacked: for as many as were possessors of pwloàntej œferon t¦j tim¦j tîn pipraskolands or houses sold them, and brought the mšnwn prices of the things that were sold, 4:35 kaˆ ™t…qoun par¦ toÝj pÒdaj tîn 4:35 And laid [them] down at the apostles' ¢postÒlwn: died…deto d• ˜k£stJ kaqÒti ¥n feet: and distribution was made unto every tij cre…an e•cen. man according as he had need. GE-11

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

4:36 'Iws¾f d• Ð ™piklhqeˆj Barnab©j ¢pÕ 4:36 And Joses, who by the apostles was tîn ¢postÒlwn, Ó ™stin meqermhneuÒmenon surnamed Barnabas, (which is, being uƒÕj parakl»sewj, Leu…thj, KÚprioj tù interpreted, The son of consolation,) a Levite, gšnei, [and] of the country of Cyprus, 4:37 Øp£rcontoj aÙtù ¢groà pwl»saj 4:37 Having land, sold [it], and brought the ½negken tÕ crÁma kaˆ œqhken prÕj toÝj money, and laid [it] at the apostles' feet. pÒdaj tîn ¢postÒlwn. 5:1 'An¾r dš tij `Anan…aj ÑnÒmati sÝn Sapf…rV tÍ gunaikˆ aÙtoà ™pèlhsen ktÁma 5:2 kaˆ ™nosf…sato ¢pÕ tÁj timÁj, suneidu…hj kaˆ tÁj gunaikÒj, kaˆ ™nšgkaj mšroj ti par¦ toÝj pÒdaj tîn ¢postÒlwn œqhken. 5:3 e•pen d• Ð Pštroj, `Anan…a, di¦ t… ™pl»rwsen Ð Satan©j t¾n kard…an sou yeÚsasqa… se tÕ pneàma tÕ ¤gion kaˆ nosf…sasqai ¢pÕ tÁj timÁj toà cwr…ou; 5:4 oÙcˆ mšnon soˆ œmenen kaˆ praq•n ™n tÍ sÍ ™xous…v ØpÁrcen; t… Óti œqou ™n tÍ kard…v sou tÕ pr©gma toàto; oÙk ™yeÚsw ¢nqrèpoij ¢ll¦ tù qeù. 5:5 ¢koÚwn d• Ð `Anan…aj toÝj lÒgouj toÚtouj pesën ™xšyuxen: kaˆ ™gšneto fÒboj mšgaj ™pˆ p£ntaj toÝj ¢koÚontaj. 5:6 ¢nast£ntej d• oƒ neèteroi sunšsteilan aÙtÕn kaˆ ™xenšgkantej œqayan. 5:7 'Egšneto d• æj ærîn triîn di£sthma kaˆ ¹ gun¾ aÙtoà m¾ e„du‹a tÕ gegonÕj e„sÁlqen. 5:8 ¢pekr…qh d• prÕj aÙt¾n Pštroj, E„pš moi, e„ tosoÚtou tÕ cwr…on ¢pšdosqe; ¹ d• e•pen, Na…, tosoÚtou. 5:9 Ð d• Pštroj prÕj aÙt»n, T… Óti sunefwn»qh Øm‹n peir£sai tÕ pneàma kur…ou; „doÝ oƒ pÒdej tîn qay£ntwn tÕn ¥ndra sou ™pˆ tÍ qÚrv kaˆ ™xo…sous…n se. 5:10 œpesen d• paracrÁma prÕj toÝj pÒdaj aÙtoà kaˆ ™xšyuxen: e„selqÒntej d• oƒ nean…skoi eáron aÙt¾n nekr£n, kaˆ ™xenšgkantej œqayan prÕj tÕn ¥ndra aÙtÁj. 5:1. But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, 5:2 And kept back [part] of the price, his wife also being privy [to it], and brought a certain part, and laid [it] at the apostles' feet. 5:3 But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back [part] of the price of the land? 5:4 Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God. 5:5 And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things. 5:6 And the young men arose, wound him up, and carried [him] out, and buried [him]. 5:7 And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in. 5:8 And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much. 5:9 Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband [are] at the door, and shall carry thee out. 5:10 Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying [her] forth, buried [her] by her husband.

GE-12

Acts of the Apostles Greek 5:11 kaˆ ™gšneto fÒboj mšgaj ™f' Ólhn t¾n ™kklhs…an kaˆ ™pˆ p£ntaj toÝj ¢koÚontaj taàta. 5:12 Di¦ d• tîn ceirîn tîn ¢postÒlwn ™g…neto shme‹a kaˆ tšrata poll¦ ™n tù laù: kaˆ Ãsan ÐmoqumadÕn ¤pantej ™n tÍ Sto´ Solomîntoj. 5:13 tîn d• loipîn oÙdeˆj ™tÒlma koll©sqai aÙto‹j, ¢ll' ™meg£lunen aÙtoÝj Ð laÒj: 5:14 m©llon d• proset…qento pisteÚontej tù kur…J pl»qh ¢ndrîn te kaˆ gunaikîn, 5:15 éste kaˆ e„j t¦j plate…aj ™kfšrein toÝj ¢sqene‹j kaˆ tiqšnai ™pˆ klinar…wn kaˆ krab£ttwn, †na ™rcomšnou Pštrou k¨n ¹ ski¦ ™piski£sV tinˆ aÙtîn. 5:16 sun»rceto d• kaˆ tÕ plÁqoj tîn pšrix pÒlewn 'Ierousal»m, fšrontej ¢sqene‹j kaˆ Ñcloumšnouj ØpÕ pneum£twn ¢kaq£rtwn, o†tinej ™qerapeÚonto ¤pantej. 5:17 'Anast¦j d• Ð ¢rciereÝj kaˆ p£ntej oƒ sÝn aÙtù, ¹ oâsa a†resij tîn Saddouka…wn, ™pl»sqhsan z»lou English (KJV) 5:11 And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things. 5:12. And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch. 5:13 And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them. 5:14 And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.) 5:15 Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid [them] on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them. 5:16 There came also a multitude [out] of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one. 5:17. Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation, 5:18 And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

5:18 kaˆ ™pšbalon t¦j ce‹raj ™pˆ toÝj ¢postÒlouj kaˆ œqento aÙtoÝj ™n thr»sei dhmos…v. 5:19 ¥ggeloj d• kur…ou di¦ nuktÕj ¢no…xaj 5:19 But the angel of the Lord by night t¦j qÚraj tÁj fulakÁj ™xagagèn te aÙ- opened the prison doors, and brought them toÝj e•pen, forth, and said, 5:20 PoreÚesqe kaˆ staqšntej lale‹te ™n 5:20 Go, stand and speak in the temple to the tù ƒerù tù laù p£nta t¦ ·»mata tÁj zwÁj people all the words of this life. taÚthj. 5:21 ¢koÚsantej d• e„sÁlqon ØpÕ tÕn 5:21 And when they heard [that], they Ôrqron e„j tÕ ƒerÕn kaˆ ™d…daskon. Parage- entered into the temple early in the morning, nÒmenoj d• Ð ¢rciereÝj kaˆ oƒ sÝn aÙtù sunek£lesan tÕ sunšdrion kaˆ p©san t¾n and taught. But the high priest came, and they gerous…an tîn uƒîn 'Isra»l, kaˆ ¢pšsteilan that were with him, and called the council e„j tÕ desmwt»rion ¢cqÁnai aÙtoÚj. together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought. 5:22 oƒ d• paragenÒmenoi Øphrštai oÙc 5:22 But when the officers came, and found eáron aÙtoÝj ™n tÍ fulakÍ, ¢nastršyantej them not in the prison, they returned, and told, d• ¢p»ggeilan

GE-13

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

5:23 lšgontej Óti TÕ desmwt»rion eÛromen 5:23 Saying, The prison truly found we shut kekleismšnon ™n p£sV ¢sfale…v kaˆ toÝj with all safety, and the keepers standing fÚlakaj ˜stîtaj ™pˆ tîn qurîn, ¢no…xanwithout before the doors: but when we had tej d• œsw, oÙdšna eÛromen. opened, we found no man within. 5:24 æj d• ½kousan toÝj lÒgouj toÚtouj Ó 5:24 Now when the high priest and the te strathgÕj toà ƒeroà kaˆ oƒ ¢rciere‹j, captain of the temple and the chief priests dihpÒroun perˆ aÙtîn t… ¨n gšnoito toàto. heard these things, they doubted of them whereunto this would grow. 5:25 paragenÒmenoj dš tij ¢p»ggeilen 5:25 Then came one and told them, saying, aÙto‹j Óti 'IdoÝ oƒ ¥ndrej oÞj œqesqe ™n tÍ Behold, the men whom ye put in prison are fulakÍ e„sˆn ™n tù ƒerù ˜stîtej kaˆ standing in the temple, and teaching the did£skontej tÕn laÒn. people. 5:26 tÒte ¢pelqën Ð strathgÕj sÝn to‹j 5:26. Then went the captain with the officers, Øphrštaij Ãgen aÙtoÚj, oÙ met¦ b…aj, ™fo- and brought them without violence: for they boànto g¦r tÕn laÒn, m¾ liqasqîsin. feared the people, lest they should have been stoned. 5:27 'AgagÒntej d• aÙtoÝj œsthsan ™n tù 5:27 And when they had brought them, they sunedr…J. kaˆ ™phrèthsen aÙtoÝj Ð ¢rci- set [them] before the council: and the high ereÝj priest asked them, 5:28 lšgwn, [OÙ] paraggel…v parhgge…la- 5:28 Saying, Did not we straitly command men Øm‹n m¾ did£skein ™pˆ tù ÑnÒmati you that ye should not teach in this name? and, toÚtJ; kaˆ „doÝ peplhrèkate t¾n 'Ierousal¾m tÁj didacÁj Ømîn, kaˆ boÚlesqe behold, ye have filled Jerusalem with your ™pagage‹n ™f' ¹m©j tÕ aŒma toà ¢nqrèpou doctrine, and intend to bring this man's blood toÚtou. upon us. 5:29 ¢pokriqeˆj d• Pštroj kaˆ oƒ ¢pÒstoloi 5:29 Then Peter and the [other] apostles e•pan, Peiqarce‹n de‹ qeù m©llon À answered and said, We ought to obey God ¢nqrèpoij. rather than men. 5:30 Ð qeÕj tîn patšrwn ¹mîn ½geiren 5:30 The God of our fathers raised up Jesus, 'Ihsoàn, Ön Øme‹j dieceir…sasqe krem£san- whom ye slew and hanged on a tree. tej ™pˆ xÚlou: 5:31 toàton Ð qeÕj ¢rchgÕn kaˆ swtÁra 5:31 Him hath God exalted with his right Ûywsen tÍ dexi´ aÙtoà, [toà] doànai hand [to be] a Prince and a Saviour, for to met£noian tù 'Isra¾l kaˆ ¥fesin ¡martiîn. give repentance to Israel, and forgiveness of sins. 5:32 kaˆ ¹me‹j ™smen m£rturej tîn 5:32 And we are his witnesses of these things; ·hm£twn toÚtwn, kaˆ tÕ pneàma tÕ ¤gion Ö and [so is] also the Holy Ghost, whom God œdwken Ð qeÕj to‹j peiqarcoàsin aÙtù. hath given to them that obey him. 5:33 Oƒ d• ¢koÚsantej diepr…onto kaˆ 5:33 When they heard [that], they were cut ™boÚlonto ¢nele‹n aÙtoÚj. [to the heart], and took counsel to slay them. 5:34 ¢nast¦j dš tij ™n tù sunedr…J 5:34 Then stood there up one in the council, a Farisa‹oj ÑnÒmati Gamali»l, nomodid£s- Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, kaloj t…mioj pantˆ tù laù, ™kšleusen œxw had in reputation among all the people, and bracÝ toÝj ¢nqrèpouj poiÁsai, commanded to put the apostles forth a little space;

GE-14

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

5:35 e•pšn te prÕj aÙtoÚj, '/Andrej 5:35 And said unto them, Ye men of Israel, 'Israhl‹tai, prosšcete ˜auto‹j ™pˆ to‹j take heed to yourselves what ye intend to do ¢nqrèpoij toÚtoij t… mšllete pr£ssein. as touching these men. 5:36 prÕ g¦r toÚtwn tîn ¹merîn ¢nšsth 5:36 For before these days rose up Theudas, Qeud©j, lšgwn e•na… tina ˜autÒn, ú pros- boasting himself to be somebody; to whom a ekl…qh ¢ndrîn ¢riqmÕj æj tetrako-s…wn: Öj ¢nVršqh, kaˆ p£ntej Ósoi ™pe…qonto aÙtù number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as dielÚqhsan kaˆ ™gšnonto e„j oÙdšn. obeyed him, were scattered, and brought to nought. 5:37 met¦ toàton ¢nšsth 'IoÚdaj Ð Gali- 5:37 After this man rose up Judas of Galilee la‹oj ™n ta‹j ¹mšraij tÁj ¢pografÁj kaˆ in the days of the taxing, and drew away much ¢pšsthsen laÕn Ñp…sw aÙtoà: k¢ke‹noj ¢pèleto, kaˆ p£ntej Ósoi ™pe…qonto aÙtù people after him: he also perished; and all, [even] as many as obeyed him, were dispersed. dieskorp…sqhsan. 5:38 kaˆ t¦ nàn lšgw Øm‹n, ¢pÒsthte ¢pÕ 5:38 And now I say unto you, Refrain from tîn ¢nqrèpwn toÚtwn kaˆ ¥fete aÙtoÚj: Óti these men, and let them alone: for if this ™¦n Ï ™x ¢nqrèpwn ¹ boul¾ aÛth À tÕ œrgon counsel or this work be of men, it will come to toàto, kataluq»setai: nought: 5:39 e„ d• ™k qeoà ™stin, oÙ dun»sesqe 5:39 But if it be of God, ye cannot overthrow katalàsai aÙtoÚj . m»pote kaˆ qeom£coi it; lest haply ye be found even to fight against eØreqÁte. ™pe…sqhsan d• aÙtù, God. 5:40 kaˆ proskales£menoi toÝj ¢postÒlouj 5:40 And to him they agreed: and when they de…rantej par»ggeilan m¾ lale‹n ™pˆ tù had called the apostles, and beaten [them], ÑnÒmati toà 'Ihsoà kaˆ ¢pšlusan. they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go. 5:41 Oƒ m•n oân ™poreÚonto ca…rontej ¢pÕ 5:41 And they departed from the presence of prosèpou toà sunedr…ou Óti kathxièqhsan the council, rejoicing that they were counted Øp•r toà ÑnÒmatoj ¢timasqÁnai: worthy to suffer shame for his name. 5:42 p©s£n te ¹mšran ™n tù ƒerù kaˆ kat' 5:42 And daily in the temple, and in every o•kon oÙk ™paÚonto did£skontej kaˆ eÙ- house, they ceased not to teach and preach aggelizÒmenoi tÕn CristÒn, 'Ihsoàn. Jesus Christ. 6:1 'En d• ta‹j ¹mšraij taÚtaij plhqunÒntwn tîn maqhtîn ™gšneto goggusmÕj tîn `Ellhnistîn prÕj toÝj `Ebra…ouj, Óti pareqewroànto ™n tÍ diakon…v tÍ kaqhmerinÍ aƒ cÁrai aÙtîn. 6:2 proskales£menoi d• oƒ dèdeka tÕ plÁqoj tîn maqhtîn e•pan, OÙk ¢restÒn ™stin ¹m©j katale…yantaj tÕn lÒgon toà qeoà diakone‹n trapšzaij: 6:3 ™piskšyasqe dš, ¢delfo…, ¥ndraj ™x Ømîn marturoumšnouj ˜pt¦ pl»reij pneÚmatoj kaˆ sof…aj, oÞj katast»somen ™pˆ tÁj cre…aj taÚthj: 6:1. And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. 6:2 Then the twelve called the multitude of the disciples [unto them], and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables. 6:3 Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

GE-15

Acts of the Apostles Greek 6:4 ¹me‹j d• tÍ proseucÍ kaˆ tÍ diakon…v toà lÒgou proskarter»somen. 6:5 kaˆ ½resen Ð lÒgoj ™nèpion pantÕj toà pl»qouj, kaˆ ™xelšxanto Stšfanon, ¥ndra pl»rhj p…stewj kaˆ pneÚmatoj ¡g…ou, kaˆ F…lippon kaˆ PrÒcoron kaˆ Nik£nora kaˆ T…mwna kaˆ Parmen©n kaˆ NikÒlaon pros»luton 'Antiocša, 6:6 oÞj œsthsan ™nèpion tîn ¢postÒlwn, kaˆ proseux£menoi ™pšqhkan aÙto‹j t¦j ce‹raj. 6:7 Kaˆ Ð lÒgoj toà qeoà hÜxanen, kaˆ ™plhqÚneto Ð ¢riqmÕj tîn maqhtîn ™n 'Ierousal¾m sfÒdra, polÚj te Ôcloj tîn ƒeršwn Øp»kouon tÍ p…stei. 6:8 Stšfanoj d• pl»rhj c£ritoj kaˆ dun£mewj ™po…ei tšrata kaˆ shme‹a meg£la ™n tù laù. 6:9 ¢nšsthsan dš tinej tîn ™k tÁj sunagwgÁj tÁj legomšnhj Libert…nwn kaˆ Kurhna…wn kaˆ 'Alexandršwn kaˆ tîn ¢pÕ Kilik…aj kaˆ 'As…aj suzhtoàntej tù Stef£nJ, 6:10 kaˆ oÙk ‡scuon ¢ntistÁnai tÍ sof…v kaˆ tù pneÚmati ú ™l£lei. 6:11 tÒte Øpšbalon ¥ndraj lšgontaj Óti 'AkhkÒamen aÙtoà laloàntoj ·»mata bl£sfhma e„j MwãsÁn kaˆ tÕn qeÒn: 6:12 sunek…nhs£n te tÕn laÕn kaˆ toÝj presbutšrouj kaˆ toÝj grammate‹j, kaˆ ™pist£ntej sun»rpasan aÙtÕn kaˆ ½gagon e„j tÕ sunšdrion, English (KJV) 6:4 But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word. 6:5 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch: 6:6 Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid [their] hands on them. 6:7 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith. 6:8. And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people. 6:9 Then there arose certain of the synagogue, which is called [the synagogue] of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen. 6:10 And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake. 6:11 Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and [against] God. 6:12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon [him], and caught him, and brought [him] to the council, 6:13 And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

6:13 œsths£n te m£rturaj yeude‹j lšgontaj, `O ¥nqrwpoj oátoj oÙ paÚetai lalîn ·»mata kat¦ toà tÒpou toà ¡g…ou [toÚtou] kaˆ toà nÒmou: 6:14 ¢khkÒamen g¦r aÙtoà lšgontoj Óti 6:14 For we have heard him say, that this 'Ihsoàj Ð Nazwra‹oj oátoj katalÚsei tÕn Jesus of Nazareth shall destroy this place, and tÒpon toàton kaˆ ¢ll£xei t¦ œqh § shall change the customs which Moses paršdwken ¹m‹n MwãsÁj. delivered us. 6:15 kaˆ ¢ten…santej e„j aÙtÕn p£ntej oƒ 6:15 And all that sat in the council, looking kaqezÒmenoi ™n tù sunedr…J e•don tÕ stedfastly on him, saw his face as it had been prÒswpon aÙtoà æseˆ prÒswpon ¢ggšlou. the face of an angel. 7:1 E•pen d• Ð ¢rciereÚj, E„ taàta oÛtwj 7:1. Then said the high priest, Are these things œcei; so?

GE-16

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

7:2 Ð d• œfh, '/Andrej ¢delfoˆ kaˆ patšrej, 7:2 And he said, Men, brethren, and fathers, ¢koÚsate. `O qeÕj tÁj dÒxhj êfqh tù patrˆ hearken; The God of glory appeared unto our ¹mîn 'Abra¦m Ônti ™n tÍ Mesopotam…v prˆn father Abraham, when he was in À katoikÁsai aÙtÕn ™n Carr£n, Mesopotamia, before he dwelt in Charran, 7:3 *kaˆ e•pen prÕj aÙtÒn, '/Exelqe ™k tÁj 7:3 And said unto him, Get thee out of thy gÁj sou kaˆ [™k] tÁj suggene…aj sou, kaˆ country, and from thy kindred, and come into deàro e„j t¾n gÁn ¿n ¥n soi de…xw.* the land which I shall shew thee. 7:4 tÒte ™xelqën ™k gÁj Calda…wn ka- 7:4 Then came he out of the land of the tókhsen ™n Carr£n. k¢ke‹qen met¦ tÕ Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from ¢poqane‹n tÕn patšra aÙtoà metókisen aÙtÕn e„j t¾n gÁn taÚthn e„j ¿n Øme‹j nàn thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell. katoike‹te, 7:5 kaˆ oÙk œdwken aÙtù klhronom…an ™n 7:5 And he gave him none inheritance in it, aÙtÍ oÙd• bÁma podÒj, kaˆ ™phgge…lato no, not [so much as] to set his foot on: yet he *doànai aÙtù e„j kat£scesin aÙt¾n kaˆ tù spšrmati aÙtoà met' aÙtÒn,* oÙk Ôntoj promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when [as aÙtù tšknou. yet] he had no child. 7:6 ™l£lhsen d• oÛtwj Ð qeÕj Óti *œstai tÕ 7:6 And God spake on this wise, That his spšrma aÙtoà p£roikon ™n gÍ ¢llotr…v, seed should sojourn in a strange land; and that kaˆ doulèsousin aÙtÕ kaˆ kakèsousin œth they should bring them into bondage, and tetrakÒsia: entreat [them] evil four hundred years. 7:7 kaˆ tÕ œqnoj ú ™¦n douleÚsousin krinî 7:7 And the nation to whom they shall be in ™gè,* Ð qeÕj e•pen, *kaˆ met¦ taàta bondage will I judge, said God: and after that ™xeleÚsontai kaˆ latreÚsous…n moi ™n tù* shall they come forth, and serve me in this tÒpJ *toÚtJ.* place. 7:8 kaˆ œdwken aÙtù diaq»khn peritomÁj: 7:8 And he gave him the covenant of kaˆ oÛtwj ™gšnnhsen tÕn 'Isa¦k kaˆ peri- circumcision: and so [Abraham] begat Isaac, štemen aÙtÕn tÍ ¹mšrv tÍ ÑgdÒV, kaˆ 'Isa¦k tÕn 'Iakèb, kaˆ 'Iakëb toÝj dèdeka patri- and circumcised him the eighth day; and Isaac [begat] Jacob; and Jacob [begat] the twelve £rcaj. patriarchs. 7:9 Kaˆ oƒ patri£rcai zhlèsantej tÕn 7:9 And the patriarchs, moved with envy, sold 'Iws¾f ¢pšdonto e„j A‡gupton: kaˆ Ãn Ð qeÕj Joseph into Egypt: but God was with him, met' aÙtoà, 7:10 kaˆ ™xe…lato aÙtÕn ™k pasîn tîn 7:10 And delivered him out of all his ql…yewn aÙtoà, kaˆ œdwken aÙtù c£rin kaˆ afflictions, and gave him favour and wisdom in sof…an ™nant…on Faraë basilšwj A„gÚptou, kaˆ katšsthsen aÙtÕn ¹goÚmenon ™p' the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his A‡gupton kaˆ [™f'] Ólon tÕn o•kon aÙtoà. house. 7:11 Ãlqen d• limÕj ™f' Ólhn t¾n A‡gupton 7:11 Now there came a dearth over all the kaˆ Can£an kaˆ ql‹yij meg£lh, kaˆ oÙc land of Egypt and Chanaan, and great hÛriskon cort£smata oƒ patšrej ¹mîn. affliction: and our fathers found no sustenance. 7:12 ¢koÚsaj d• 'Iakëb Ônta sit…a e„j 7:12 But when Jacob heard that there was A‡gupton ™xapšsteilen toÝj patšraj ¹mîn corn in Egypt, he sent out our fathers first. prîton:

GE-17

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

7:13 kaˆ ™n tù deutšrJ ¢negnwr…sqh 'Iws¾f 7:13 And at the second [time] Joseph was to‹j ¢delfo‹j aÙtoà, kaˆ fanerÕn ™gšneto made known to his brethren; and Joseph's tù Faraë tÕ gšnoj [toà] 'Iws»f. kindred was made known unto Pharaoh. 7:14 ¢poste…laj d• 'Iws¾f metekalšsato 7:14 Then sent Joseph, and called his father 'Iakëb tÕn patšra aÙtoà kaˆ p©san t¾n Jacob to [him], and all his kindred, threescore suggšneian ™n yuca‹j ˜bdom»konta pšnte, and fifteen souls. 7:15 kaˆ katšbh 'Iakëb e„j A‡gupton. kaˆ 7:15 So Jacob went down into Egypt, and ™teleÚthsen aÙtÕj kaˆ oƒ patšrej ¹mîn, died, he, and our fathers, 7:16 kaˆ metetšqhsan e„j Suc•m kaˆ 7:16 And were carried over into Sychem, and ™tšqhsan ™n tù mn»mati ú çn»sato 'Abra¦m laid in the sepulchre that Abraham bought for timÁj ¢rgur…ou par¦ tîn uƒîn `Emmër ™n a sum of money of the sons of Emmor [the Sucšm. father] of Sychem. 7:17 Kaqëj d• ½ggizen Ð crÒnoj tÁj 7:17. But when the time of the promise drew ™paggel…aj Âj æmolÒghsen Ð qeÕj tù nigh, which God had sworn to Abraham, the 'Abra£m, hÜxhsen Ð laÕj kaˆ ™plhqÚnqh ™n people grew and multiplied in Egypt, A„gÚptJ, 7:18 ¥cri oá *¢nšsth basileÝj ›teroj [™p' 7:18 Till another king arose, which knew not A‡gupton] Öj oÙk Édei tÕn 'Iws»f.* Joseph. 7:19 oátoj katasofis£menoj tÕ gšnoj ¹mîn 7:19 The same dealt subtilly with our kindred, ™k£kwsen toÝj patšraj [¹mîn] toà poie‹n and evil entreated our fathers, so that they cast t¦ bršfh œkqeta aÙtîn e„j tÕ m¾ zJogoout their young children, to the end they might ne‹sqai. not live. 7:20 ™n ú kairù ™genn»qh MwãsÁj, kaˆ Ãn 7:20 In which time Moses was born, and was ¢ste‹oj tù qeù: Öj ¢netr£fh mÁnaj tre‹j exceeding fair, and nourished up in his father's ™n tù o‡kJ toà patrÒj: house three months: 7:21 ™kteqšntoj d• aÙtoà ¢ne…lato aÙtÕn ¹ 7:21 And when he was cast out, Pharaoh's qug£thr Faraë kaˆ ¢neqršyato aÙtÕn daughter took him up, and nourished him for ˜autÍ e„j uƒÒn. her own son. 7:22 kaˆ ™paideÚqh MwãsÁj [™n] p£sV 7:22 And Moses was learned in all the sof…v A„gupt…wn, Ãn d• dunatÕj ™n lÒgoij wisdom of the Egyptians, and was mighty in kaˆ œrgoij aÙtoà. words and in deeds. 7:23 `Wj d• ™plhroàto aÙtù tesserakon- 7:23 And when he was full forty years old, it taet¾j crÒnoj, ¢nšbh ™pˆ t¾n kard…an aÙtoà came into his heart to visit his brethren the ™piskšyasqai toÝj ¢delfoÝj aÙtoà toÝj children of Israel. uƒoÝj 'Isra»l. 7:24 kaˆ „dèn tina ¢dikoÚmenon ºmÚnato 7:24 And seeing one [of them] suffer wrong, kaˆ ™po…hsen ™kd…khsin tù kataponoumšnJ he defended [him], and avenged him that was pat£xaj tÕn A„gÚption. oppressed, and smote the Egyptian: 7:25 ™nÒmizen d• sunišnai toÝj ¢delfoÝj 7:25 For he supposed his brethren would [aÙtoà] Óti Ð qeÕj di¦ ceirÕj aÙtoà d…dwsin have understood how that God by his hand swthr…an aÙto‹j, oƒ d• oÙ sunÁkan. would deliver them: but they understood not. 7:26 tÍ te ™pioÚsV ¹mšrv êfqh aÙto‹j 7:26 And the next day he shewed himself macomšnoij kaˆ sun»llassen aÙtoÝj e„j unto them as they strove, and would have set e„r»nhn e„pèn, '/Andrej, ¢delfo… ™ste: ƒnat… them at one again, saying, Sirs, ye are ¢dike‹te ¢ll»louj; brethren; why do ye wrong one to another?

GE-18

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

7:27 Ð d• ¢dikîn tÕn plhs…on ¢pèsato 7:27 But he that did his neighbour wrong aÙtÕn e„pèn, *T…j se katšsthsen ¥rconta thrust him away, saying, Who made thee a kaˆ dikast¾n ™f' ¹mîn; ruler and a judge over us? 7:28 m¾ ¢nele‹n me sÝ qšleij Ön trÒpon 7:28 Wilt thou kill me, as thou diddest the ¢ne‹lej ™cq•j tÕn A„gÚption;* Egyptian yesterday? 7:29 œfugen d• MwãsÁj ™n tù lÒgJ toÚtJ, 7:29 Then fled Moses at this saying, and was kaˆ ™gšneto p£roikoj ™n gÍ Madi£m, oá a stranger in the land of Madian, where he ™gšnnhsen uƒoÝj dÚo. begat two sons. 7:30 Kaˆ plhrwqšntwn ™tîn tesser£konta 7:30. And when forty years were expired, *êfqh aÙtù ™n tÍ ™r»mJ toà Ôrouj* Sin© there appeared to him in the wilderness of *¥ggeloj ™n flogˆ purÕj b£tou.* mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. 7:31 Ð d• MwãsÁj „dën ™qaÚmazen tÕ 7:31 When Moses saw [it], he wondered at Órama: prosercomšnou d• aÙtoà katanoÁ- the sight: and as he drew near to behold [it], sai ™gšneto fwn¾ kur…ou, the voice of the Lord came unto him, 7:32 *'Egë Ð qeÕj tîn patšrwn sou, Ð qeÕj 7:32 [Saying], I [am] the God of thy fathers, 'Abra¦m kaˆ 'Isa¦k kaˆ 'Iakèb.* œntromoj d• the God of Abraham, and the God of Isaac, genÒmenoj MwãsÁj oÙk ™tÒlma katanoÁsai. and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold. 7:33 *e•pen d• aÙtù Ð kÚrioj, Làson tÕ 7:33 Then said the Lord to him, Put off thy ØpÒdhma tîn podîn sou, Ð g¦r tÒpoj ™f' ú shoes from thy feet: for the place where thou ›sthkaj gÁ ¡g…a ™st…n. standest is holy ground. 7:34 „dën e•don t¾n k£kwsin toà laoà mou 7:34 I have seen, I have seen the affliction of toà ™n A„gÚptJ, kaˆ toà stenagmoà aÙtîn my people which is in Egypt, and I have heard ½kousa, kaˆ katšbhn ™xelšsqai aÙtoÚj: kaˆ their groaning, and am come down to deliver nàn deàro ¢poste…lw se e„j A‡gupton.* them. And now come, I will send thee into Egypt. 7:35 Toàton tÕn MwãsÁn, Ön ºrn»santo 7:35 This Moses whom they refused, saying, e„pÒntej, *T…j se katšsthsen ¥rconta kaˆ Who made thee a ruler and a judge? the same dikast»n;* toàton Ð qeÕj [kaˆ] ¥rconta kaˆ lutrwt¾n ¢pšstalken sÝn ceirˆ ¢ggšlou did God send [to be] a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in toà Ñfqšntoj aÙtù ™n tÍ b£tJ. the bush. 7:36 oátoj ™x»gagen aÙtoÝj poi»saj 7:36 He brought them out, after that he had tšrata kaˆ shme‹a ™n gÍ A„gÚptJ kaˆ ™n shewed wonders and signs in the land of 'Eruqr´ Qal£ssV kaˆ ™n tÍ ™r»mJ œth Egypt, and in the Red sea, and in the tesser£konta. wilderness forty years. 7:37 oátÒj ™stin Ð MwãsÁj Ð e‡paj to‹j 7:37 This is that Moses, which said unto the uƒo‹j 'Isra»l, *Prof»thn Øm‹n ¢nast»sei Ð children of Israel, A prophet shall the Lord qeÕj ™k tîn ¢delfîn Ømîn æj ™mš.* your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear. 7:38 oátÒj ™stin Ð genÒmenoj ™n tÍ 7:38 This is he, that was in the church in the ™kklhs…v ™n tÍ ™r»mJ met¦ toà ¢ggšlou wilderness with the angel which spake to him toà laloàntoj aÙtù ™n tù Ôrei Sin© kaˆ tîn patšrwn ¹mîn, Öj ™dšxato lÒgia zînta in the mount Sina, and [with] our fathers: who received the lively oracles to give unto us: doànai ¹m‹n, GE-19

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

7:39 ú oÙk ºqšlhsan Øp»kooi genšsqai oƒ 7:39 To whom our fathers would not obey, patšrej ¹mîn ¢ll¦ ¢pèsanto kaˆ ™str£fh- but thrust [him] from them, and in their hearts san ™n ta‹j kard…aij aÙtîn e„j A‡gupton, turned back again into Egypt, 7:40 e„pÒntej tù 'Aarèn, *Po…hson ¹m‹n 7:40 Saying unto Aaron, Make us gods to go qeoÝj o‰ proporeÚsontai ¹mîn: Ð g¦r before us: for [as for] this Moses, which MwãsÁj oátoj, Öj ™x»gagen ¹m©j ™k gÁj brought us out of the land of Egypt, we wot A„gÚptou, oÙk o‡damen t… ™gšneto aÙtù.* not what is become of him. 7:41 kaˆ ™moscopo…hsan ™n ta‹j ¹mšraij 7:41 And they made a calf in those days, and ™ke…naij kaˆ ¢n»gagon qus…an tù e„dèlJ, offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in kaˆ eÙfra…nonto ™n to‹j œrgoij tîn ceirîn the works of their own hands. aÙtîn. 7:42 œstreyen d• Ð qeÕj kaˆ paršdwken 7:42. Then God turned, and gave them up to aÙtoÝj latreÚein tÍ strati´ toà oÙranoà, worship the host of heaven; as it is written in kaqëj gšgraptai ™n b…blJ tîn profhtîn, *M¾ sf£gia kaˆ qus…aj proshnšgkatš moi the book of the prophets, O ye house of Israel, œth tesser£konta ™n tÍ ™r»mJ, o•koj have ye offered to me slain beasts and 'Isra»l; sacrifices [by the space of] forty years in the wilderness? 7:43 kaˆ ¢nel£bete t¾n skhn¾n toà MolÕc 7:43 Yea, ye took up the tabernacle of kaˆ tÕ ¥stron toà qeoà [Ømîn] `Raif£n, toÝj Moloch, and the star of your god Remphan, tÚpouj oÞj ™poi»sate* proskune‹n aÙto‹j: figures which ye made to worship them: and I *kaˆ metoikiî Øm©j ™pškeina* Babulînoj. will carry you away beyond Babylon. 7:44 `H skhn¾ toà martur…ou Ãn to‹j 7:44 Our fathers had the tabernacle of witness patr£sin ¹mîn ™n tÍ ™r»mJ, kaqëj in the wilderness, as he had appointed, diet£xato Ð lalîn tù MwãsÍ poiÁsai speaking unto Moses, that he should make it aÙt¾n kat¦ tÕn tÚpon Ön ˜wr£kei, according to the fashion that he had seen. 7:45 ¿n kaˆ e„s»gagon diadex£menoi oƒ 7:45 Which also our fathers that came after patšrej ¹mîn met¦ 'Ihsoà ™n tÍ brought in with Jesus into the possession of katascšsei tîn ™qnîn ïn ™xîsen Ð qeÕj ¢pÕ prosèpou tîn patšrwn ¹mîn ›wj tîn the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David; ¹merîn Dau…d, 7:46 Öj eáren c£rin ™nèpion toà qeoà kaˆ 7:46 Who found favour before God, and Æt»sato eØre‹n sk»nwma tù o‡kJ 'Iakèb. desired to find a tabernacle for the God of Jacob. 7:47 Solomîn d• o„kodÒmhsen aÙtù o•kon. 7:47 But Solomon built him an house. 7:48 ¢ll' oÙc Ð Ûyistoj ™n ceiropoi»toij 7:48 Howbeit the most High dwelleth not in katoike‹: kaqëj Ð prof»thj lšgei, temples made with hands; as saith the prophet, 7:49 *`O oÙranÒj moi qrÒnoj, ¹ d• gÁ 7:49 Heaven [is] my throne, and earth [is] my ØpopÒdion tîn podîn mou: po‹on o•kon footstool: what house will ye build me? saith o„kodom»setš moi, lšgei kÚrioj, À t…j tÒpoj the Lord: or what [is] the place of my rest? tÁj katapaÚseèj mou; 7:50 oÙcˆ ¹ ce…r mou ™po…hsen taàta 7:50 Hath not my hand made all these things? p£nta;* 7:51 Sklhrotr£chloi kaˆ ¢per…tmhtoi kar- 7:51. Ye stiffnecked and uncircumcised in d…aij kaˆ to‹j çs…n, Øme‹j ¢eˆ tù pneÚmati heart and ears, ye do always resist the Holy tù ¡g…J ¢ntip…ptete, æj oƒ patšrej Ømîn Ghost: as your fathers [did], so [do] ye. kaˆ Øme‹j.

GE-20

Acts of the Apostles Greek 7:52 t…na tîn profhtîn oÙk ™d…wxan oƒ patšrej Ømîn; kaˆ ¢pškteinan toÝj prokatagge…lantaj perˆ tÁj ™leÚsewj toà dika…ou oá nàn Øme‹j prodÒtai kaˆ fone‹j ™gšnesqe, 7:53 o†tinej ™l£bete tÕn nÒmon e„j diatag¦j ¢ggšlwn, kaˆ oÙk ™ful£xate. 7:54 'AkoÚontej d• taàta diepr…onto ta‹j kard…aij aÙtîn kaˆ œbrucon toÝj ÑdÒntaj ™p' aÙtÒn. 7:55 Øp£rcwn d• pl»rhj pneÚmatoj ¡g…ou ¢ten…saj e„j tÕn oÙranÕn e•den dÒxan qeoà kaˆ 'Ihsoàn ˜stîta ™k dexiîn toà qeoà, 7:56 kaˆ e•pen, 'IdoÝ qewrî toÝj oÙranoÝj dihnoigmšnouj kaˆ tÕn uƒÕn toà ¢nqrèpou ™k dexiîn ˜stîta toà qeoà. 7:57 kr£xantej d• fwnÍ meg£lV sunšscon t¦ ðta aÙtîn, kaˆ érmhsan ÐmoqumadÕn ™p' aÙtÒn, 7:58 kaˆ ™kbalÒntej œxw tÁj pÒlewj ™liqobÒloun. kaˆ oƒ m£rturej ¢pšqento t¦ ƒm£tia aÙtîn par¦ toÝj pÒdaj nean…ou kaloumšnou SaÚlou. 7:59 kaˆ ™liqobÒloun tÕn Stšfanon ™pikaloÚmenon kaˆ lšgonta, KÚrie 'Ihsoà, dšxai tÕ pneàm£ mou. 7:60 qeˆj d• t¦ gÒnata œkraxen fwnÍ meg£lV, KÚrie, m¾ st»sVj aÙto‹j taÚthn t¾n ¡mart…an. kaˆ toàto e„pën ™koim»qh. English (KJV) 7:52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers: 7:53 Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept [it]. 7:54. When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with [their] teeth. 7:55 But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, 7:56 And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God. 7:57 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, 7:58 And cast [him] out of the city, and stoned [him]: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul. 7:59 And they stoned Stephen, calling upon [God], and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 7:60 And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

GE-21

Acts of the Apostles Greek 8:1 Saàloj d• Ãn suneudokîn tÍ ¢nairšsei aÙtoà. 'Egšneto d• ™n ™ke…nV tÍ ¹mšrv diwgmÕj mšgaj ™pˆ t¾n ™kklhs…an t¾n ™n `IerosolÚmoij: p£ntej d• diesp£rhsan kat¦ t¦j cèraj tÁj 'Iouda…aj kaˆ Samare…aj pl¾n tîn ¢postÒlwn. English (KJV)

8:1. And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles. 8:2 sunekÒmisan d• tÕn Stšfanon ¥ndrej 8:2 And devout men carried Stephen [to his eÙlabe‹j kaˆ ™po…hsan kopetÕn mšgan ™p' burial], and made great lamentation over him. aÙtù. 8:3 Saàloj d• ™luma…neto t¾n ™kklhs…an 8:3 As for Saul, he made havock of the kat¦ toÝj o‡kouj e„sporeuÒmenoj, sÚrwn te church, entering into every house, and haling ¥ndraj kaˆ guna‹kaj pared…dou e„j men and women committed [them] to prison. fulak»n. 8:4 Oƒ m•n oân diasparšntej diÁlqon 8:4. Therefore they that were scattered abroad eÙaggelizÒmenoi tÕn lÒgon. went every where preaching the word. 8:5 F…lippoj d• katelqën e„j [t¾n] pÒlin 8:5 Then Philip went down to the city of tÁj Samare…aj ™k»russen aÙto‹j tÕn Samaria, and preached Christ unto them. CristÒn. 8:6 prose‹con d• oƒ Ôcloi to‹j legomšnoij 8:6 And the people with one accord gave ØpÕ toà Fil…ppou ÐmoqumadÕn ™n tù heed unto those things which Philip spake, ¢koÚein aÙtoÝj kaˆ blšpein t¦ shme‹a § hearing and seeing the miracles which he did. ™po…ei: 8:7 polloˆ g¦r tîn ™cÒntwn pneÚmata 8:7 For unclean spirits, crying with loud ¢k£qarta boînta fwnÍ meg£lV ™x»rconto, voice, came out of many that were possessed polloˆ d• paralelumšnoi kaˆ cwloˆ [with them]: and many taken with palsies, and ™qerapeÚqhsan: that were lame, were healed. 8:8 ™gšneto d• poll¾ car¦ ™n tÍ pÒlei 8:8 And there was great joy in that city. ™ke…nV. 8:9 'An¾r dš tij ÑnÒmati S…mwn proãpÁrcen 8:9 But there was a certain man, called ™n tÍ pÒlei mageÚwn kaˆ ™xist£nwn tÕ Simon, which beforetime in the same city used œqnoj tÁj Samare…aj, lšgwn e•na… tina sorcery, and bewitched the people of Samaria, ˜autÕn mšgan, giving out that himself was some great one: 8:10 ú prose‹con p£ntej ¢pÕ mikroà ›wj 8:10 To whom they all gave heed, from the meg£lou lšgontej, OátÒj ™stin ¹ dÚnamij least to the greatest, saying, This man is the toà qeoà ¹ kaloumšnh Meg£lh. great power of God. 8:11 prose‹con d• aÙtù di¦ tÕ ƒkanù crÒnJ 8:11 And to him they had regard, because ta‹j mage…aij ™xestakšnai aÙtoÚj. that of long time he had bewitched them with sorceries. 8:12 Óte d• ™p…steusan tù Fil…ppJ 8:12 But when they believed Philip preaching eÙaggelizomšnJ perˆ tÁj basile…aj toà qeoà the things concerning the kingdom of God, kaˆ toà ÑnÒmatoj 'Ihsoà Cristoà, ™bapt…and the name of Jesus Christ, they were zonto ¥ndrej te kaˆ guna‹kej. baptized, both men and women. 8:13 Ð d• S…mwn kaˆ aÙtÕj ™p…steusen, kaˆ 8:13 Then Simon himself believed also: and baptisqeˆj Ãn proskarterîn tù Fil…ppJ, when he was baptized, he continued with qewrîn te shme‹a kaˆ dun£meij meg£laj Philip, and wondered, beholding the miracles ginomšnaj ™x…stato. and signs which were done.

GE-22

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

8:14 'AkoÚsantej d• oƒ ™n `IerosolÚmoij 8:14. Now when the apostles which were at ¢pÒstoloi Óti dšdektai ¹ Sam£reia tÕn Jerusalem heard that Samaria had received the lÒgon toà qeoà ¢pšsteilan prÕj aÙtoÝj word of God, they sent unto them Peter and Pštron kaˆ 'Iw£nnhn, John: 8:15 o†tinej katab£ntej proshÚxanto perˆ 8:15 Who, when they were come down, aÙtîn Ópwj l£bwsin pneàma ¤gion: prayed for them, that they might receive the Holy Ghost: 8:16 oÙdšpw g¦r Ãn ™p' oÙdenˆ aÙtîn 8:16 (For as yet he was fallen upon none of ™pipeptwkÒj, mÒnon d• bebaptismšnoi ØpÁr- them: only they were baptized in the name of con e„j tÕ Ônoma toà kur…ou 'Ihsoà. the Lord Jesus.) 8:17 tÒte ™pet…qesan t¦j ce‹raj ™p' aÙtoÚj, 8:17 Then laid they [their] hands on them, kaˆ ™l£mbanon pneàma ¤gion. and they received the Holy Ghost. 8:18 „dën d• Ð S…mwn Óti di¦ tÁj ™piqšsewj 8:18 And when Simon saw that through tîn ceirîn tîn ¢postÒlwn d…dotai tÕ laying on of the apostles' hands the Holy pneàma, pros»negken aÙto‹j cr»mata Ghost was given, he offered them money, 8:19 lšgwn, DÒte k¢moˆ t¾n ™xous…an 8:19 Saying, Give me also this power, that on taÚthn †na ú ™¦n ™piqî t¦j ce‹raj lam- whomsoever I lay hands, he may receive the b£nV pneàma ¤gion. Holy Ghost. 8:20 Pštroj d• e•pen prÕj aÙtÒn, TÕ 8:20 But Peter said unto him, Thy money ¢rgÚriÒn sou sÝn soˆ e‡h e„j ¢pèleian, Óti perish with thee, because thou hast thought t¾n dwre¦n toà qeoà ™nÒmisaj di¦ crhm£that the gift of God may be purchased with twn kt©sqai. money. 8:21 oÙk œstin soi merˆj oÙd• klÁroj ™n tù 8:21 Thou hast neither part nor lot in this lÒgJ toÚtJ, ¹ g¦r kard…a sou oÙk œstin matter: for thy heart is not right in the sight of eÙqe‹a œnanti toà qeoà. God. 8:22 metanÒhson oân ¢pÕ tÁj kak…aj sou 8:22 Repent therefore of this thy wickedness, taÚthj, kaˆ de»qhti toà kur…ou e„ ¥ra ¢fe- and pray God, if perhaps the thought of thine q»seta… soi ¹ ™p…noia tÁj kard…aj sou: heart may be forgiven thee. 8:23 e„j g¦r col¾n pikr…aj kaˆ sÚndesmon 8:23 For I perceive that thou art in the gall of ¢dik…aj Ðrî se Ônta. bitterness, and [in] the bond of iniquity. 8:24 ¢pokriqeˆj d• Ð S…mwn e•pen, De»qhte 8:24 Then answered Simon, and said, Pray ye Øme‹j Øp•r ™moà prÕj tÕn kÚrion Ópwj to the Lord for me, that none of these things mhd•n ™pšlqV ™p' ™m• ïn e„r»kate. which ye have spoken come upon me. 8:25 Oƒ m•n oân diamartur£menoi kaˆ 8:25 And they, when they had testified and lal»santej tÕn lÒgon toà kur…ou Øpšs- preached the word of the Lord, returned to trefon e„j `IerosÒluma, poll£j te kèmaj Jerusalem, and preached the gospel in many tîn Samaritîn eÙhggel…zonto. villages of the Samaritans. 8:26 '/Aggeloj d• kur…ou ™l£lhsen prÕj 8:26. And the angel of the Lord spake unto F…lippon lšgwn, 'An£sthqi kaˆ poreÚou ka- Philip, saying, Arise, and go toward the south t¦ meshmbr…an ™pˆ t¾n ÐdÕn t¾n kataba…nousan ¢pÕ 'Ierousal¾m e„j G£zan: aÛth unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert. ™stˆn œrhmoj.

GE-23

Acts of the Apostles Greek 8:27 kaˆ ¢nast¦j ™poreÚqh: kaˆ „doÝ ¢n¾r A„q…oy eÙnoàcoj dun£sthj Kand£khj basil…sshj A„qiÒpwn, Öj Ãn ™pˆ p£shj tÁj g£zhj aÙtÁj, Öj ™lhlÚqei proskun»swn e„j 'Ierousal»m, English (KJV)

8:27 And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship, 8:28 Ãn te Øpostršfwn kaˆ kaq»menoj ™pˆ 8:28 Was returning, and sitting in his chariot toà ¤rmatoj aÙtoà kaˆ ¢neg…nwsken tÕn read Esaias the prophet. prof»thn 'Hsa•an. 8:29 e•pen d• tÕ pneàma tù Fil…ppJ, 8:29 Then the Spirit said unto Philip, Go PrÒselqe kaˆ koll»qhti tù ¤rmati toÚtJ. near, and join thyself to this chariot. 8:30 prosdramën d• Ð F…lippoj ½kousen 8:30 And Philip ran thither to [him], and aÙtoà ¢naginèskontoj 'Hsa•an tÕn prof»- heard him read the prophet Esaias, and said, thn, kaˆ e•pen, ’Ar£ ge ginèskeij § ¢nagiUnderstandest thou what thou readest? nèskeij; 8:31 Ð d• e•pen, Pîj g¦r ¨n duna…mhn ™¦n 8:31 And he said, How can I, except some m» tij Ðdhg»sei me; parek£lesšn te tÕn man should guide me? And he desired Philip F…lippon ¢nab£nta kaq…sai sÝn aÙtù. that he would come up and sit with him. 8:32 ¹ d• perioc¾ tÁj grafÁj ¿n ¢neg…- 8:32 The place of the scripture which he read nwsken Ãn aÛth: *`Wj prÒbaton ™pˆ sfag¾n was this, He was led as a sheep to the ½cqh, kaˆ æj ¢mnÕj ™nant…on toà ke…rantoj aÙtÕn ¥fwnoj, oÛtwj oÙk ¢no…gei tÕ stÒma slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth: aÙtoà. 8:33 'En tÍ tapeinèsei* [aÙtoà] *¹ kr…sij 8:33 In his humiliation his judgment was aÙtoà ½rqh: t¾n gene¦n aÙtoà t…j dihg»se- taken away: and who shall declare his tai; Óti a‡retai ¢pÕ tÁj gÁj ¹ zw¾ aÙtoà.* generation? for his life is taken from the earth. 8:34 'Apokriqeˆj d• Ð eÙnoàcoj tù Fil…ppJ 8:34 And the eunuch answered Philip, and e•pen, Dšoma… sou, perˆ t…noj Ð prof»thj said, I pray thee, of whom speaketh the lšgei toàto; perˆ ˜autoà À perˆ ˜tšrou prophet this? of himself, or of some other tinÒj; man? 8:35 ¢no…xaj d• Ð F…lippoj tÕ stÒma aÙtoà 8:35 Then Philip opened his mouth, and kaˆ ¢rx£menoj ¢pÕ tÁj grafÁj taÚthj began at the same scripture, and preached eÙhggel…sato aÙtù tÕn 'Ihsoàn. unto him Jesus. 8:36 æj d• ™poreÚonto kat¦ t¾n ÐdÒn, Ãlqon 8:36 And as they went on [their] way, they ™p… ti Ûdwr, ka… fhsin Ð eÙnoàcoj, 'IdoÝ came unto a certain water: and the eunuch Ûdwr: t… kwlÚei me baptisqÁnai; said, See, [here is] water; what doth hinder me to be baptized? 8:37 8:37 And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. 8:38 kaˆ ™kšleusen stÁnai tÕ ¤rma, kaˆ 8:38 And he commanded the chariot to stand katšbhsan ¢mfÒteroi e„j tÕ Ûdwr Ó te still: and they went down both into the water, F…lippoj kaˆ Ð eÙnoàcoj, kaˆ ™b£ptisen both Philip and the eunuch; and he baptized aÙtÒn. him.

GE-24

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

8:39 Óte d• ¢nšbhsan ™k toà Ûdatoj, 8:39 And when they were come up out of the pneàma kur…ou ¼rpasen tÕn F…lippon, kaˆ water, the Spirit of the Lord caught away oÙk e•den aÙtÕn oÙkšti Ð eÙnoàcoj: Philip, that the eunuch saw him no more: and ™poreÚeto g¦r t¾n ÐdÕn aÙtoà ca…rwn. he went on his way rejoicing. 8:40 F…lippoj d• eØršqh e„j '/Azwton, kaˆ 8:40 But Philip was found at Azotus: and diercÒmenoj eÙhggel…zeto t¦j pÒleij p£saj passing through he preached in all the cities, ›wj toà ™lqe‹n aÙtÕn e„j Kais£reian. till he came to Caesarea. 9:1 `O d• Saàloj, œti ™mpnšwn ¢peilÁj kaˆ 9:1. And Saul, yet breathing out threatenings fÒnou e„j toÝj maqht¦j toà kur…ou, pros- and slaughter against the disciples of the Lord, elqën tù ¢rciere‹ went unto the high priest, 9:2 Æt»sato par' aÙtoà ™pistol¦j e„j 9:2 And desired of him letters to Damascus to DamaskÕn prÕj t¦j sunagwg£j, Ópwj ™£n the synagogues, that if he found any of this tinaj eÛrV tÁj Ðdoà Ôntaj, ¥ndraj te kaˆ guna‹kaj, dedemšnouj ¢g£gV e„j 'Ierou- way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem. sal»m. 9:3 ™n d• tù poreÚesqai ™gšneto aÙtÕn 9:3 And as he journeyed, he came near ™gg…zein tÍ Damaskù, ™xa…fnhj te aÙtÕn Damascus: and suddenly there shined round peri»strayen fîj ™k toà oÙranoà, about him a light from heaven: 9:4 kaˆ pesën ™pˆ t¾n gÁn ½kousen fwn¾n 9:4 And he fell to the earth, and heard a voice lšgousan aÙtù, SaoÝl SaoÚl, t… me saying unto him, Saul, Saul, why persecutest dièkeij; thou me? 9:5 e•pen dš, T…j e•, kÚrie; Ð dš, 'Egè e„mi 9:5 And he said, Who art thou, Lord? And 'Ihsoàj Ön sÝ dièkeij: the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: [it is] hard for thee to kick against the pricks. 9:6 ¢ll¦ ¢n£sthqi kaˆ e‡selqe e„j t¾n 9:6 And he trembling and astonished said, pÒlin, kaˆ lalhq»seta… soi Ó t… se de‹ Lord, what wilt thou have me to do? And the poie‹n. Lord [said] unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do. 9:7 oƒ d• ¥ndrej oƒ sunodeÚontej aÙtù 9:7 And the men which journeyed with him eƒst»keisan ™neo…, ¢koÚontej m•n tÁj fwnÁj stood speechless, hearing a voice, but seeing mhdšna d• qewroàntej. no man. 9:8 ºgšrqh d• Saàloj ¢pÕ tÁj gÁj, 9:8 And Saul arose from the earth; and when ¢neJgmšnwn d• tîn Ñfqalmîn aÙtoà oÙd•n his eyes were opened, he saw no man: but they œblepen: ceiragwgoàntej d• aÙtÕn e„s»galed him by the hand, and brought [him] into gon e„j DamaskÒn. Damascus. 9:9 kaˆ Ãn ¹mšraj tre‹j m¾ blšpwn, kaˆ 9:9 And he was three days without sight, and oÙk œfagen oÙd• œpien. neither did eat nor drink. 9:10 ’Hn dš tij maqht¾j ™n Damaskù 9:10. And there was a certain disciple at ÑnÒmati `Anan…aj, kaˆ e•pen prÕj aÙtÕn ™n Damascus, named Ananias; and to him said Ðr£mati Ð kÚrioj, `Anan…a. Ð d• e•pen, 'IdoÝ the Lord in a vision, Ananias. And he said, ™gè, kÚrie. Behold, I [am here], Lord.

GE-25

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

9:11 Ð d• kÚrioj prÕj aÙtÒn, 'Anast¦j 9:11 And the Lord [said] unto him, Arise, and poreÚqhti ™pˆ t¾n ·Úmhn t¾n kaloumšnhn go into the street which is called Straight, and EÙqe‹an kaˆ z»thson ™n o„k…v 'IoÚda Saàlon enquire in the house of Judas for [one] called ÑnÒmati Tarsša: „doÝ g¦r proseÚcetai, Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth, 9:12 kaˆ e•den ¥ndra [™n Ðr£mati] `Anan…an 9:12 And hath seen in a vision a man named ÑnÒmati e„selqÒnta kaˆ ™piqšnta aÙtù [t¦j] Ananias coming in, and putting [his] hand on ce‹raj Ópwj ¢nablšyV. him, that he might receive his sight. 9:13 ¢pekr…qh d• `Anan…aj, KÚrie, ½kousa 9:13 Then Ananias answered, Lord, I have ¢pÕ pollîn perˆ toà ¢ndrÕj toÚtou, Ósa heard by many of this man, how much evil he kak¦ to‹j ¡g…oij sou ™po…hsen ™n 'Ierouhath done to thy saints at Jerusalem: sal»m: 9:14 kaˆ ïde œcei ™xous…an par¦ tîn 9:14 And here he hath authority from the ¢rcieršwn dÁsai p£ntaj toÝj ™pikalou- chief priests to bind all that call on thy name. mšnouj tÕ Ônom£ sou. 9:15 e•pen d• prÕj aÙtÕn Ð kÚrioj, 9:15 But the Lord said unto him, Go thy way: PoreÚou, Óti skeàoj ™klogÁj ™st…n moi for he is a chosen vessel unto me, to bear my oátoj toà bast£sai tÕ Ônom£ mou ™nèpion name before the Gentiles, and kings, and the ™qnîn te kaˆ basilšwn uƒîn te 'Isra»l: children of Israel: 9:16 ™gë g¦r Øpode…xw aÙtù Ósa de‹ aÙtÕn 9:16 For I will shew him how great things he Øp•r toà ÑnÒmatÒj mou paqe‹n. must suffer for my name's sake. 9:17 'ApÁlqen d• `Anan…aj kaˆ e„sÁlqen e„j 9:17 And Ananias went his way, and entered t¾n o„k…an, kaˆ ™piqeˆj ™p' aÙtÕn t¦j ce‹- into the house; and putting his hands on him raj e•pen, SaoÝl ¢delfš, Ð kÚrioj ¢pšstalkšn me, 'Ihsoàj Ð Ñfqe…j soi ™n tÍ Ðdù Î said, Brother Saul, the Lord, [even] Jesus, that ½rcou, Ópwj ¢nablšyVj kaˆ plhsqÍj pneÚ- appeared unto thee in the way as thou camest, matoj ¡g…ou. hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost. 9:18 kaˆ eÙqšwj ¢pšpesan aÙtoà ¢pÕ tîn 9:18 And immediately there fell from his eyes Ñfqalmîn æj lep…dej, ¢nšbleyšn te, kaˆ as it had been scales: and he received sight ¢nast¦j ™bapt…sqh, forthwith, and arose, and was baptized. 9:19 kaˆ labën trof¾n ™n…scusen. 'Egšneto 9:19 And when he had received meat, he was d• met¦ tîn ™n Damaskù maqhtîn ¹mšraj strengthened. Then was Saul certain days with tin£j, the disciples which were at Damascus. 9:20 kaˆ eÙqšwj ™n ta‹j sunagwga‹j 9:20 And straightway he preached Christ in ™k»russen tÕn 'Ihsoàn Óti oátÒj ™stin Ð the synagogues, that he is the Son of God. uƒÕj toà qeoà. 9:21 ™x…stanto d• p£ntej oƒ ¢koÚontej kaˆ 9:21 But all that heard [him] were amazed, œlegon, OÙc oátÒj ™stin Ð porq»saj e„j and said; Is not this he that destroyed them 'Ierousal¾m toÝj ™pikaloumšnouj tÕ Ônoma toàto, kaˆ ïde e„j toàto ™lhlÚqei †na which called on this name in Jerusalem, and dedemšnouj aÙtoÝj ¢g£gV ™pˆ toÝj ¢rci- came hither for that intent, that he might bring ere‹j; them bound unto the chief priests? 9:22 Saàloj d• m©llon ™nedunamoàto kaˆ 9:22 But Saul increased the more in strength, sunšcunnen [toÝj] 'Iouda…ouj toÝj katoi- and confounded the Jews which dwelt at koàntaj ™n Damaskù, sumbib£zwn Óti oátÒj Damascus, proving that this is very Christ. ™stin Ð CristÒj. 9:23 `Wj d• ™plhroànto ¹mšrai ƒkana…, sun- 9:23. And after that many days were fulfilled, ebouleÚsanto oƒ 'Iouda‹oi ¢nele‹n aÙtÒn: the Jews took counsel to kill him: GE-26

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

9:24 ™gnèsqh d• tù SaÚlJ ¹ ™piboul¾ 9:24 But their laying await was known of aÙtîn. parethroànto d• kaˆ t¦j pÚlaj Saul. And they watched the gates day and ¹mšraj te kaˆ nuktÕj Ópwj aÙtÕn ¢nšlwsin: night to kill him. 9:25 labÒntej d• oƒ maqhtaˆ aÙtoà nuktÕj 9:25 Then the disciples took him by night, di¦ toà te…couj kaqÁkan aÙtÕn cal£san- and let [him] down by the wall in a basket. tej ™n spur…di. 9:26 ParagenÒmenoj d• e„j 'Ierousal¾m 9:26 And when Saul was come to Jerusalem, ™pe…razen koll©sqai to‹j maqhta‹j: kaˆ he assayed to join himself to the disciples: but p£ntej ™foboànto aÙtÒn, m¾ pisteÚontej Óti they were all afraid of him, and believed not ™stˆn maqht»j. that he was a disciple. 9:27 Barnab©j d• ™pilabÒmenoj aÙtÕn 9:27 But Barnabas took him, and brought ½gagen prÕj toÝj ¢postÒlouj, kaˆ dihg»- [him] to the apostles, and declared unto them sato aÙto‹j pîj ™n tÍ Ðdù e•den tÕn kÚrion kaˆ Óti ™l£lhsen aÙtù, kaˆ pîj ™n how he had seen the Lord in the way, and that Damaskù ™parrhsi£sato ™n tù ÑnÒmati toà he had spoken to him, and how he had 'Ihsoà. preached boldly at Damascus in the name of Jesus. 9:28 kaˆ Ãn met' aÙtîn e„sporeuÒmenoj kaˆ 9:28 And he was with them coming in and ™kporeuÒmenoj e„j 'Ierousal»m, parrhsiazÒ- going out at Jerusalem. menoj ™n tù ÑnÒmati toà kur…ou, 9:29 ™l£lei te kaˆ sunez»tei prÕj toÝj 9:29 And he spake boldly in the name of the `Ellhnist£j: oƒ d• ™pece…roun ¢nele‹n Lord Jesus, and disputed against the Grecians: aÙtÒn. but they went about to slay him. 9:30 ™pignÒntej d• oƒ ¢delfoˆ kat»gagon 9:30 [Which] when the brethren knew, they aÙtÕn e„j Kais£reian kaˆ ™xapšsteilan brought him down to Caesarea, and sent him aÙtÕn e„j TarsÒn. forth to Tarsus. 9:31 `H m•n oân ™kklhs…a kaq' Ólhj tÁj 9:31 Then had the churches rest throughout 'Iouda…aj kaˆ Galila…aj kaˆ Samare…aj all Judaea and Galilee and Samaria, and were e•cen e„r»nhn, o„kodomoumšnh kaˆ poreuomšnh tù fÒbJ toà kur…ou, kaˆ tÍ para- edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were kl»sei toà ¡g…ou pneÚmatoj ™plhqÚneto. multiplied. 9:32 'Egšneto d• Pštron diercÒmenon di¦ 9:32. And it came to pass, as Peter passed p£ntwn katelqe‹n kaˆ prÕj toÝj ¡g…ouj throughout all [quarters], he came down also toÝj katoikoàntaj Lúdda. to the saints which dwelt at Lydda. 9:33 eáren d• ™ke‹ ¥nqrwpÒn tina ÑnÒmati 9:33 And there he found a certain man named A„nšan ™x ™tîn Ñktë katake…menon ™pˆ Aeneas, which had kept his bed eight years, krab£ttou, Öj Ãn paralelumšnoj. and was sick of the palsy. 9:34 kaˆ e•pen aÙtù Ð Pštroj, A„nša, „©ta… 9:34 And Peter said unto him, Aeneas, Jesus se 'Ihsoàj CristÒj: ¢n£sthqi kaˆ strîson Christ maketh thee whole: arise, and make thy seautù. kaˆ eÙqšwj ¢nšsth. bed. And he arose immediately. 9:35 kaˆ e•dan aÙtÕn p£ntej oƒ katoi- 9:35 And all that dwelt at Lydda and Saron koàntej LÚdda kaˆ tÕn Sarîna, o†tinej saw him, and turned to the Lord. ™pšstreyan ™pˆ tÕn kÚrion.

GE-27

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

9:36 'En 'IÒppV dš tij Ãn maq»tria ÑnÒmati 9:36. Now there was at Joppa a certain Tabiq£, ¿ diermhneuomšnh lšgetai Dork£j: disciple named Tabitha, which by aÛth Ãn pl»rhj œrgwn ¢gaqîn kaˆ ™lehinterpretation is called Dorcas: this woman mosunîn ïn ™po…ei. was full of good works and almsdeeds which she did. 9:37 ™gšneto d• ™n ta‹j ¹mšraij ™ke…naij 9:37 And it came to pass in those days, that ¢sqen»sasan aÙt¾n ¢poqane‹n: loÚsantej she was sick, and died: whom when they had d• œqhkan [aÙt¾n] ™n ØperóJ. washed, they laid [her] in an upper chamber. 9:38 ™ggÝj d• oÜshj LÚddaj tÍ 'IÒppV oƒ 9:38 And forasmuch as Lydda was nigh to maqhtaˆ ¢koÚsantej Óti Pštroj ™stˆn ™n Joppa, and the disciples had heard that Peter aÙtÍ ¢pšsteilan dÚo ¥ndraj prÕj aÙtÕn parakaloàntej, M¾ Ñkn»sVj dielqe‹n ›wj was there, they sent unto him two men, desiring [him] that he would not delay to come ¹mîn. to them. 9:39 ¢nast¦j d• Pštroj sunÁlqen aÙto‹j: 9:39 Then Peter arose and went with them. Ön paragenÒmenon ¢n»gagon e„j tÕ Øperùon, When he was come, they brought him into the kaˆ paršsthsan aÙtù p©sai aƒ cÁrai kla…ousai kaˆ ™pideiknÚmenai citînaj kaˆ upper chamber: and all the widows stood by ƒm£tia Ósa ™po…ei met' aÙtîn oâsa ¹ him weeping, and shewing the coats and Dork£j. garments which Dorcas made, while she was with them. 9:40 ™kbalën d• œxw p£ntaj Ð Pštroj kaˆ 9:40 But Peter put them all forth, and kneeled qeˆj t¦ gÒnata proshÚxato, kaˆ ™pistršyaj down, and prayed; and turning [him] to the prÕj tÕ sîma e•pen, Tabiq£, ¢n£sthqi. ¹ d• ½noixen toÝj ÑfqalmoÝj aÙtÁj, kaˆ „doàsa body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up. tÕn Pštron ¢nek£qisen. 9:41 doÝj d• aÙtÍ ce‹ra ¢nšsthsen aÙt»n, 9:41 And he gave her [his] hand, and lifted fwn»saj d• toÝj ¡g…ouj kaˆ t¦j c»raj her up, and when he had called the saints and paršsthsen aÙt¾n zîsan. widows, presented her alive. 9:42 gnwstÕn d• ™gšneto kaq' Ólhj tÁj 9:42 And it was known throughout all Joppa; 'IÒpphj, kaˆ ™p…steusan polloˆ ™pˆ tÕn and many believed in the Lord. kÚrion. 9:43 'Egšneto d• ¹mšraj ƒkan¦j me‹nai ™n 9:43 And it came to pass, that he tarried many 'IÒppV par£ tini S…mwni burse‹. days in Joppa with one Simon a tanner. 10:1 'An¾r dš tij ™n Kaisare…v ÑnÒmati 10:1. There was a certain man in Caesarea Korn»lioj, ˜katont£rchj ™k spe…rhj tÁj called Cornelius, a centurion of the band called kaloumšnhj 'ItalikÁj, the Italian [band], 10:2 eÙseb¾j kaˆ foboÚmenoj tÕn qeÕn sÝn 10:2 [A] devout [man], and one that feared pantˆ tù o‡kJ aÙtoà, poiîn ™lehmosÚnaj God with all his house, which gave much alms poll¦j tù laù kaˆ deÒmenoj toà qeoà di¦ to the people, and prayed to God alway. pantÒj, 10:3 e•den ™n Ðr£mati fanerîj æseˆ perˆ 10:3 He saw in a vision evidently about the éran ™n£thn tÁj ¹mšraj ¥ggelon toà qeoà ninth hour of the day an angel of God coming e„selqÒnta prÕj aÙtÕn kaˆ e„pÒnta aÙtù, in to him, and saying unto him, Cornelius. Korn»lie.

GE-28

Acts of the Apostles Greek 10:4 Ð d• ¢ten…saj aÙtù kaˆ œmfoboj genÒmenoj e•pen, T… ™stin, kÚrie; e•pen d• aÙtù, Aƒ proseuca… sou kaˆ aƒ ™lehmosÚnai sou ¢nšbhsan e„j mnhmÒsunon œmprosqen toà qeoà. 10:5 kaˆ nàn pšmyon ¥ndraj e„j 'IÒpphn kaˆ met£pemyai S…mwn£ tina Öj ™pikale‹tai Pštroj: 10:6 oátoj xen…zetai par£ tini S…mwni burse‹, ú ™stin o„k…a par¦ q£lassan. 10:7 æj d• ¢pÁlqen Ð ¥ggeloj Ð lalîn aÙtù, fwn»saj dÚo tîn o„ketîn kaˆ stratièthn eÙsebÁ tîn proskarteroÚntwn aÙtù, 10:8 kaˆ ™xhghs£menoj ¤panta aÙto‹j ¢pšsteilen aÙtoÝj e„j t¾n 'IÒpphn. 10:9 TÍ d• ™paÚrion ÐdoiporoÚntwn ™ke…nwn kaˆ tÍ pÒlei ™ggizÒntwn ¢nšbh Pštroj ™pˆ tÕ dîma proseÚxasqai perˆ éran ›kthn. 10:10 ™gšneto d• prÒspeinoj kaˆ ½qelen geÚsasqai: paraskeuazÒntwn d• aÙtîn ™gšneto ™p' aÙtÕn œkstasij, 10:11 kaˆ qewre‹ tÕn oÙranÕn ¢neJgmšnon kaˆ kataba‹non skeàÒj ti æj ÑqÒnhn meg£lhn tšssarsin ¢rca‹j kaqišmenon ™pˆ tÁj gÁj, 10:12 ™n ú ØpÁrcen p£nta t¦ tetr£poda kaˆ ˜rpet¦ tÁj gÁj kaˆ petein¦ toà oÙranoà. 10:13 kaˆ ™gšneto fwn¾ prÕj aÙtÒn, 'Anast£j, Pštre, qàson kaˆ f£ge. 10:14 Ð d• Pštroj e•pen, Mhdamîj, kÚrie, Óti oÙdšpote œfagon p©n koinÕn kaˆ ¢k£qarton. 10:15 kaˆ fwn¾ p£lin ™k deutšrou prÕj aÙtÒn, `\A Ð qeÕj ™kaq£risen sÝ m¾ ko…nou. 10:16 toàto d• ™gšneto ™pˆ tr…j, kaˆ eÙqÝj ¢nel»mfqh tÕ skeàoj e„j tÕn oÙranÒn. English (KJV) 10:4 And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God. 10:5 And now send men to Joppa, and call for [one] Simon, whose surname is Peter: 10:6 He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do. 10:7 And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually; 10:8 And when he had declared all [these] things unto them, he sent them to Joppa. 10:9. On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour: 10:10 And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, 10:11 And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth: 10:12 Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. 10:13 And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat. 10:14 But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean. 10:15 And the voice [spake] unto him again the second time, What God hath cleansed, [that] call not thou common. 10:16 This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

GE-29

Acts of the Apostles Greek 10:17 `Wj d• ™n ˜autù dihpÒrei Ð Pštroj t… ¨n e‡h tÕ Órama Ö e•den, „doÝ oƒ ¥ndrej oƒ ¢pestalmšnoi ØpÕ toà Kornhl…ou dierwt»santej t¾n o„k…an toà S…mwnoj ™pšsthsan ™pˆ tÕn pulîna, English (KJV)

10:17 Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate, 10:18 kaˆ fwn»santej ™punq£nonto e„ 10:18 And called, and asked whether Simon, S…mwn Ð ™pikaloÚmenoj Pštroj ™nq£de which was surnamed Peter, were lodged there. xen…zetai. 10:19 toà d• Pštrou dienqumoumšnou perˆ 10:19. While Peter thought on the vision, the toà Ðr£matoj e•pen [aÙtù] tÕ pneàma, 'IdoÝ Spirit said unto him, Behold, three men seek ¥ndrej tre‹j zhtoàntšj se: thee. 10:20 ¢ll¦ ¢nast¦j kat£bhqi kaˆ poreÚou 10:20 Arise therefore, and get thee down, and sÝn aÙto‹j mhd•n diakrinÒmenoj, Óti ™gë go with them, doubting nothing: for I have ¢pšstalka aÙtoÚj. sent them. 10:21 katab¦j d• Pštroj prÕj toÝj ¥ndraj 10:21 Then Peter went down to the men e•pen, 'IdoÝ ™gè e„mi Ön zhte‹te: t…j ¹ a„t…a which were sent unto him from Cornelius; and di' ¿n p£reste; said, Behold, I am he whom ye seek: what [is] the cause wherefore ye are come? 10:22 oƒ d• e•pan, Korn»lioj ˜katont£rchj, 10:22 And they said, Cornelius the centurion, ¢n¾r d…kaioj kaˆ foboÚmenoj tÕn qeÕn a just man, and one that feareth God, and of marturoÚmenÒj te ØpÕ Ólou toà œqnouj tîn 'Iouda…wn, ™crhmat…sqh ØpÕ ¢ggšlou ¡g…ou good report among all the nation of the Jews, metapšmyasqa… se e„j tÕn o•kon aÙtoà kaˆ was warned from God by an holy angel to ¢koàsai ·»mata par¦ soà. send for thee into his house, and to hear words of thee. 10:23 e„skales£menoj oân aÙtoÝj ™xšnisen. 10:23 Then called he them in, and lodged TÍ d• ™paÚrion ¢nast¦j ™xÁlqen sÝn [them]. And on the morrow Peter went away aÙto‹j, ka… tinej tîn ¢delfîn tîn ¢pÕ with them, and certain brethren from Joppa 'IÒpphj sunÁlqon aÙtù. accompanied him. 10:24 tÍ d• ™paÚrion e„sÁlqen e„j t¾n 10:24 And the morrow after they entered into Kais£reian: Ð d• Korn»lioj Ãn prosdokîn Caesarea. And Cornelius waited for them, and aÙtoÚj, sugkales£menoj toÝj suggene‹j had called together his kinsmen and near aÙtoà kaˆ toÝj ¢nagka…ouj f…louj. friends. 10:25 æj d• ™gšneto toà e„selqe‹n tÕn 10:25 And as Peter was coming in, Cornelius Pštron, sunant»saj aÙtù Ð Korn»lioj met him, and fell down at his feet, and pesën ™pˆ toÝj pÒdaj prosekÚnhsen. worshipped [him]. 10:26 Ð d• Pštroj ½geiren aÙtÕn lšgwn, 10:26 But Peter took him up, saying, Stand 'An£sthqi: kaˆ ™gë aÙtÕj ¥nqrwpÒj e„mi. up; I myself also am a man. 10:27 kaˆ sunomilîn aÙtù e„sÁlqen, kaˆ 10:27 And as he talked with him, he went in, eØr…skei sunelhluqÒtaj polloÚj, and found many that were come together. 10:28 œfh te prÕj aÙtoÚj, `Ume‹j ™p…stasqe 10:28 And he said unto them, Ye know how æj ¢qšmitÒn ™stin ¢ndrˆ 'Iouda…J koll©s- that it is an unlawful thing for a man that is a qai À prosšrcesqai ¢llofÚlJ: k¢moˆ Ð qeÕj œdeixen mhdšna koinÕn À ¢k£qarton Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I lšgein ¥nqrwpon: should not call any man common or unclean.

GE-30

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

10:29 diÕ kaˆ ¢nantirr»twj Ãlqon meta- 10:29 Therefore came I [unto you] without pemfqe…j. punq£nomai oân t…ni lÒgJ mete- gainsaying, as soon as I was sent for: I ask pšmyasqš me; therefore for what intent ye have sent for me? 10:30 kaˆ Ð Korn»lioj œfh, 'ApÕ tet£rthj 10:30 And Cornelius said, Four days ago I ¹mšraj mšcri taÚthj tÁj éraj ½mhn t¾n was fasting until this hour; and at the ninth ™n£thn proseucÒmenoj ™n tù o‡kJ mou, kaˆ „doÝ ¢n¾r œsth ™nèpiÒn mou ™n ™sqÁti hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing, lampr´ 10:31 kaˆ fhs…n, Korn»lie, e„shkoÚsqh sou 10:31 And said, Cornelius, thy prayer is ¹ proseuc¾ kaˆ aƒ ™lehmosÚnai sou heard, and thine alms are had in remembrance ™mn»sqhsan ™nèpion toà qeoà. in the sight of God. 10:32 pšmyon oân e„j 'IÒpphn kaˆ metak£- 10:32 Send therefore to Joppa, and call hither lesai S…mwna Öj ™pikale‹tai Pštroj: oátoj Simon, whose surname is Peter; he is lodged xen…zetai ™n o„k…v S…mwnoj bursšwj par¦ in the house of [one] Simon a tanner by the q£lassan. sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee. 10:33 ™xautÁj oân œpemya prÕj sš, sÚ te 10:33 Immediately therefore I sent to thee; kalîj ™po…hsaj paragenÒmenoj. nàn oân and thou hast well done that thou art come. p£ntej ¹me‹j ™nèpion toà qeoà p£resmen ¢koàsai p£nta t¦ prostetagmšna soi ØpÕ Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded toà kur…ou. thee of God. 10:34 'Ano…xaj d• Pštroj tÕ stÒma e•pen, 10:34. Then Peter opened [his] mouth, and 'Ep' ¢lhqe…aj katalamb£nomai Óti oÙk said, Of a truth I perceive that God is no œstin proswpol»mpthj Ð qeÒj, respecter of persons: 10:35 ¢ll' ™n pantˆ œqnei Ð foboÚmenoj 10:35 But in every nation he that feareth him, aÙtÕn kaˆ ™rgazÒmenoj dikaiosÚnhn dektÕj and worketh righteousness, is accepted with aÙtù ™stin. him. 10:36 tÕn lÒgon [Ön] ¢pšsteilen to‹j uƒo‹j 10:36 The word which [God] sent unto the 'Isra¾l eÙaggelizÒmenoj e„r»nhn di¦ 'Ihsoà children of Israel, preaching peace by Jesus Cristoà . oátÒj ™stin p£ntwn kÚrioj. Christ: (he is Lord of all:) 10:37 Øme‹j o‡date, tÕ genÒmenon ·Áma kaq' 10:37 That word, [I say], ye know, which Ólhj tÁj 'Iouda…aj, ¢rx£menoj ¢pÕ tÁj was published throughout all Judaea, and Galila…aj met¦ tÕ b£ptisma Ö ™k»ruxen began from Galilee, after the baptism which 'Iw£nnhj, John preached; 10:38 'Ihsoàn tÕn ¢pÕ Nazaršq, æj œcrisen 10:38 How God anointed Jesus of Nazareth aÙtÕn Ð qeÕj pneÚmati ¡g…J kaˆ dun£mei, Öj with the Holy Ghost and with power: who diÁlqen eÙergetîn kaˆ „èmenoj p£ntaj toÝj katadunasteuomšnouj ØpÕ toà diabÒlou, went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with Óti Ð qeÕj Ãn met' aÙtoà. him. 10:39 kaˆ ¹me‹j m£rturej p£ntwn ïn 10:39 And we are witnesses of all things ™po…hsen œn te tÍ cèrv tîn 'Iouda…wn kaˆ which he did both in the land of the Jews, and [™n] 'Ierousal»m: Ön kaˆ ¢ne‹lan krem£in Jerusalem; whom they slew and hanged on a santej ™pˆ xÚlou. tree: 10:40 toàton Ð qeÕj ½geiren [™n] tÍ tr…tV 10:40 Him God raised up the third day, and ¹mšrv kaˆ œdwken aÙtÕn ™mfanÁ genšsqai, shewed him openly; GE-31

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

10:41 oÙ pantˆ tù laù ¢ll¦ m£rtusin to‹j 10:41 Not to all the people, but unto prokeceirotonhmšnoij ØpÕ toà qeoà, ¹m‹n, witnesses chosen before of God, [even] to us, o†tinej sunef£gomen kaˆ sunep…omen aÙtù who did eat and drink with him after he rose met¦ tÕ ¢nastÁnai aÙtÕn ™k nekrîn: from the dead. 10:42 kaˆ par»ggeilen ¹m‹n khrÚxai tù 10:42 And he commanded us to preach unto laù kaˆ diamartÚrasqai Óti oátÒj ™stin Ð the people, and to testify that it is he which ærismšnoj ØpÕ toà qeoà krit¾j zèntwn kaˆ was ordained of God [to be] the Judge of nekrîn. quick and dead. 10:43 toÚtJ p£ntej oƒ profÁtai marturoà- 10:43 To him give all the prophets witness, sin, ¥fesin ¡martiîn labe‹n di¦ toà ÑnÒ- that through his name whosoever believeth in matoj aÙtoà p£nta tÕn pisteÚonta e„j him shall receive remission of sins. aÙtÒn. 10:44 '/Eti laloàntoj toà Pštrou t¦ 10:44. While Peter yet spake these words, the ·»mata taàta ™pšpesen tÕ pneàma tÕ ¤gion Holy Ghost fell on all them which heard the ™pˆ p£ntaj toÝj ¢koÚontaj tÕn lÒgon. word. 10:45 kaˆ ™xšsthsan oƒ ™k peritomÁj pistoˆ 10:45 And they of the circumcision which Ósoi sunÁlqan tù PštrJ, Óti kaˆ ™pˆ t¦ believed were astonished, as many as came œqnh ¹ dwre¦ toà ¡g…ou pneÚmatoj ™kkšcuwith Peter, because that on the Gentiles also tai: was poured out the gift of the Holy Ghost. 10:46 ½kouon g¦r aÙtîn laloÚntwn glès- 10:46 For they heard them speak with saij kaˆ megalunÒntwn tÕn qeÒn. tÒte tongues, and magnify God. Then answered ¢pekr…qh Pštroj, Peter, 10:47 M»ti tÕ Ûdwr dÚnatai kwlàsa… tij 10:47 Can any man forbid water, that these toà m¾ baptisqÁnai toÚtouj o†tinej tÕ should not be baptized, which have received pneàma tÕ ¤gion œlabon æj kaˆ ¹me‹j; the Holy Ghost as well as we? 10:48 prosštaxen d• aÙtoÝj ™n tù ÑnÒmati 10:48 And he commanded them to be 'Ihsoà Cristoà baptisqÁnai. tÒte ºrèthsan baptized in the name of the Lord. Then prayed aÙtÕn ™pime‹nai ¹mšraj tin£j. they him to tarry certain days. 11:1 '/Hkousan d• oƒ ¢pÒstoloi kaˆ oƒ 11:1. And the apostles and brethren that were ¢delfoˆ oƒ Ôntej kat¦ t¾n 'Iouda…an Óti kaˆ in Judaea heard that the Gentiles had also t¦ œqnh ™dšxanto tÕn lÒgon toà qeoà. received the word of God. 11:2 Óte d• ¢nšbh Pštroj e„j 'Ierousal»m, 11:2 And when Peter was come up to diekr…nonto prÕj aÙtÕn oƒ ™k peritomÁj Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him, 11:3 lšgontej Óti E„sÁlqej prÕj ¥ndraj 11:3 Saying, Thou wentest in to men ¢krobust…an œcontaj kaˆ sunšfagej aÙto‹j. uncircumcised, and didst eat with them. 11:4 ¢rx£menoj d• Pštroj ™xet…qeto aÙto‹j 11:4 But Peter rehearsed [the matter] from kaqexÁj lšgwn, the beginning, and expounded [it] by order unto them, saying,

GE-32

Acts of the Apostles Greek 11:5 'Egë ½mhn ™n pÒlei 'IÒppV proseucÒmenoj kaˆ e•don ™n ™kst£sei Órama, kataba‹non skeàÒj ti æj ÑqÒnhn meg£lhn tšssarsin ¢rca‹j kaqiemšnhn ™k toà oÙranoà, kaˆ Ãlqen ¥cri ™moà: 11:6 e„j ¿n ¢ten…saj katenÒoun kaˆ e•don t¦ tetr£poda tÁj gÁj kaˆ t¦ qhr…a kaˆ t¦ ˜rpet¦ kaˆ t¦ petein¦ toà oÙranoà. 11:7 ½kousa d• kaˆ fwnÁj legoÚshj moi, 'Anast£j, Pštre, qàson kaˆ f£ge. 11:8 e•pon dš, Mhdamîj, kÚrie, Óti koinÕn À ¢k£qarton oÙdšpote e„sÁlqen e„j tÕ stÒma mou. 11:9 ¢pekr…qh d• fwn¾ ™k deutšrou ™k toà oÙranoà, `\A Ð qeÕj ™kaq£risen sÝ m¾ ko…nou. 11:10 toàto d• ™gšneto ™pˆ tr…j, kaˆ ¢nesp£sqh p£lin ¤panta e„j tÕn oÙranÒn. 11:11 kaˆ „doÝ ™xautÁj tre‹j ¥ndrej ™pšsthsan ™pˆ t¾n o„k…an ™n Î Ãmen, ¢pestalmšnoi ¢pÕ Kaisare…aj prÒj me. 11:12 e•pen d• tÕ pneàm£ moi sunelqe‹n aÙto‹j mhd•n diakr…nanta. Ãlqon d• sÝn ™moˆ kaˆ oƒ žx ¢delfoˆ oátoi, kaˆ e„s»lqomen e„j tÕn o•kon toà ¢ndrÒj: 11:13 ¢p»ggeilen d• ¹m‹n pîj e•den [tÕn] ¥ggelon ™n tù o‡kJ aÙtoà staqšnta kaˆ e„pÒnta, 'ApÒsteilon e„j 'IÒpphn kaˆ met£pemyai S…mwna tÕn ™pikaloÚmenon Pštron, English (KJV) 11:5 I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me: 11:6 Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. 11:7 And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat. 11:8 But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth. 11:9 But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, [that] call not thou common. 11:10 And this was done three times: and all were drawn up again into heaven. 11:11 And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me. 11:12 And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house: 11:13 And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter; 11:14 Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved. 11:15 And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

11:14 Öj lal»sei ·»mata prÕj s• ™n oŒj swq»sV sÝ kaˆ p©j Ð o•kÒj sou. 11:15 ™n d• tù ¥rxasqa… me lale‹n ™pšpesen tÕ pneàma tÕ ¤gion ™p' aÙtoÝj ésper kaˆ ™f' ¹m©j ™n ¢rcÍ. 11:16 ™mn»sqhn d• toà ·»matoj toà kur…ou 11:16 Then remembered I the word of the æj œlegen, 'Iw£nnhj m•n ™b£ptisen Ûdati, Lord, how that he said, John indeed baptized Øme‹j d• baptisq»sesqe ™n pneÚmati ¡g…J. with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost. 11:17 e„ oân t¾n ‡shn dwre¦n œdwken 11:17 Forasmuch then as God gave them the aÙto‹j Ð qeÕj æj kaˆ ¹m‹n pisteÚsasin ™pˆ like gift as [he did] unto us, who believed on tÕn kÚrion 'Ihsoàn CristÒn, ™gë t…j ½mhn the Lord Jesus Christ; what was I, that I could dunatÕj kwlàsai tÕn qeÒn; withstand God?

GE-33

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

11:18 ¢koÚsantej d• taàta ¹sÚcasan kaˆ 11:18 When they heard these things, they held ™dÒxasan tÕn qeÕn lšgontej, '/Ara kaˆ to‹j their peace, and glorified God, saying, Then œqnesin Ð qeÕj t¾n met£noian e„j zw¾n hath God also to the Gentiles granted œdwken. repentance unto life. 11:19 Oƒ m•n oân diasparšntej ¢pÕ tÁj 11:19. Now they which were scattered abroad ql…yewj tÁj genomšnhj ™pˆ Stef£nJ diÁl- upon the persecution that arose about Stephen qon ›wj Foin…khj kaˆ KÚprou kaˆ 'Antioce…aj, mhdenˆ laloàntej tÕn lÒgon e„ m¾ travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto mÒnon 'Iouda…oij. the Jews only. 11:20 Ãsan dš tinej ™x aÙtîn ¥ndrej 11:20 And some of them were men of Cyprus KÚprioi kaˆ Kurhna‹oi, o†tinej ™lqÒntej e„j and Cyrene, which, when they were come to 'AntiÒceian ™l£loun kaˆ prÕj toÝj `EllhniAntioch, spake unto the Grecians, preaching st£j, eÙaggelizÒmenoi tÕn kÚrion 'Ihsoàn. the Lord Jesus. 11:21 kaˆ Ãn ceˆr kur…ou met' aÙtîn, polÚj 11:21 And the hand of the Lord was with te ¢riqmÕj Ð pisteÚsaj ™pšstreyen ™pˆ tÕn them: and a great number believed, and turned kÚrion. unto the Lord. 11:22 ºkoÚsqh d• Ð lÒgoj e„j t¦ ðta tÁj 11:22 Then tidings of these things came unto ™kklhs…aj tÁj oÜshj ™n 'Ierousal¾m perˆ the ears of the church which was in Jerusalem: aÙtîn, kaˆ ™xapšsteilan Barnab©n [dieland they sent forth Barnabas, that he should qe‹n] ›wj 'Antioce…aj: go as far as Antioch. 11:23 Öj paragenÒmenoj kaˆ „dën t¾n c£rin 11:23 Who, when he came, and had seen the [t¾n] toà qeoà ™c£rh kaˆ parek£lei p£ntaj grace of God, was glad, and exhorted them all, tÍ proqšsei tÁj kard…aj prosmšnein tù that with purpose of heart they would cleave kur…J, unto the Lord. 11:24 Óti Ãn ¢n¾r ¢gaqÕj kaˆ pl»rhj 11:24 For he was a good man, and full of the pneÚmatoj ¡g…ou kaˆ p…stewj. kaˆ prose- Holy Ghost and of faith: and much people was tšqh Ôcloj ƒkanÕj tù kur…J. added unto the Lord. 11:25 ™xÁlqen d• e„j TarsÕn ¢nazhtÁsai 11:25 Then departed Barnabas to Tarsus, for Saàlon, to seek Saul: 11:26 kaˆ eØrën ½gagen e„j 'AntiÒceian. 11:26 And when he had found him, he ™gšneto d• aÙto‹j kaˆ ™niautÕn Ólon brought him unto Antioch. And it came to sunacqÁnai ™n tÍ ™kklhs…v kaˆ did£xai Ôclon ƒkanÒn, crhmat…sai te prètwj ™n pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much 'Antioce…v toÝj maqht¦j CristianoÚj. people. And the disciples were called Christians first in Antioch. 11:27 'En taÚtaij d• ta‹j ¹mšraij katÁlqon 11:27. And in these days came prophets from ¢pÕ `IerosolÚmwn profÁtai e„j 'AntiÒceian: Jerusalem unto Antioch. 11:28 ¢nast¦j d• eŒj ™x aÙtîn ÑnÒmati 11:28 And there stood up one of them named `/Agaboj ™s»manen di¦ toà pneÚmatoj limÕn Agabus, and signified by the Spirit that there meg£lhn mšllein œsesqai ™f' Ólhn t¾n should be great dearth throughout all the o„koumšnhn: ¼tij ™gšneto ™pˆ Klaud…ou. world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.

GE-34

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

11:29 tîn d• maqhtîn kaqëj eÙpore‹tÒ tij 11:29 Then the disciples, every man érisan ›kastoj aÙtîn e„j diakon…an pšmyai according to his ability, determined to send to‹j katoikoàsin ™n tÍ 'Iouda…v ¢delfo‹j: relief unto the brethren which dwelt in Judaea: 11:30 Ö kaˆ ™po…hsan ¢poste…lantej prÕj 11:30 Which also they did, and sent it to the toÝj presbutšrouj di¦ ceirÕj Barnab© kaˆ elders by the hands of Barnabas and Saul. SaÚlou. 12:1 Kat' ™ke‹non d• tÕn kairÕn ™pšbalen 12:1. Now about that time Herod the king `Hródhj Ð basileÝj t¦j ce‹raj kakîsa… stretched forth [his] hands to vex certain of tinaj tîn ¢pÕ tÁj ™kklhs…aj. the church. 12:2 ¢ne‹len d• 'I£kwbon tÕn ¢delfÕn 12:2 And he killed James the brother of John 'Iw£nnou maca…rV. with the sword. 12:3 „dën d• Óti ¢restÒn ™stin to‹j 12:3 And because he saw it pleased the Jews, 'Iouda…oij prosšqeto sullabe‹n kaˆ Pštron he proceeded further to take Peter also. (Then [1Ãsan d• [aƒ] ¹mšrai tîn ¢zÚmwn]1, were the days of unleavened bread.) 12:4 Ön kaˆ pi£saj œqeto e„j fulak»n, 12:4 And when he had apprehended him, he paradoÝj tšssarsin tetrad…oij stratiwtîn put [him] in prison, and delivered [him] to ful£ssein aÙtÒn, boulÒmenoj met¦ tÕ four quaternions of soldiers to keep him; p£sca ¢nagage‹n aÙtÕn tù laù. intending after Easter to bring him forth to the people. 12:5 Ð m•n oân Pštroj ™thre‹to ™n tÍ 12:5. Peter therefore was kept in prison: but fulakÍ: proseuc¾ d• Ãn ™ktenîj ginomšnh prayer was made without ceasing of the ØpÕ tÁj ™kklhs…aj prÕj tÕn qeÕn perˆ church unto God for him. aÙtoà. 12:6 `/Ote d• ½mellen proagage‹n aÙtÕn Ð 12:6 And when Herod would have brought `Hródhj, tÍ nuktˆ ™ke…nV Ãn Ð Pštroj koi- him forth, the same night Peter was sleeping mèmenoj metaxÝ dÚo stratiwtîn dedemšnoj ¡lÚsesin dus…n, fÚlakšj te prÕ tÁj qÚraj between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the ™t»roun t¾n fulak»n. prison. 12:7 kaˆ „doÝ ¥ggeloj kur…ou ™pšsth, kaˆ 12:7 And, behold, the angel of the Lord came fîj œlamyen ™n tù o„k»mati: pat£xaj d• upon [him], and a light shined in the prison: t¾n pleur¦n toà Pštrou ½geiren aÙtÕn lšgwn, 'An£sta ™n t£cei. kaˆ ™xšpesan and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains aÙtoà aƒ ¡lÚseij ™k tîn ceirîn. fell off from [his] hands. 12:8 e•pen d• Ð ¥ggeloj prÕj aÙtÒn, Zîsai 12:8 And the angel said unto him, Gird kaˆ ØpÒdhsai t¦ sand£li£ sou. ™po…hsen thyself, and bind on thy sandals. And so he d• oÛtwj. kaˆ lšgei aÙtù, Peribaloà tÕ did. And he saith unto him, Cast thy garment ƒm£tiÒn sou kaˆ ¢koloÚqei moi. about thee, and follow me. 12:9 kaˆ ™xelqën ºkoloÚqei, kaˆ oÙk Édei 12:9 And he went out, and followed him; and Óti ¢lhqšj ™stin tÕ ginÒmenon di¦ toà wist not that it was true which was done by ¢ggšlou, ™dÒkei d• Órama blšpein. the angel; but thought he saw a vision.

GE-35

Acts of the Apostles Greek 12:10 dielqÒntej d• prèthn fulak¾n kaˆ deutšran Ãlqan ™pˆ t¾n pÚlhn t¾n sidhr©n t¾n fšrousan e„j t¾n pÒlin, ¼tij aÙtom£th ºno…gh aÙto‹j, kaˆ ™xelqÒntej proÁlqon ·Úmhn m…an, kaˆ eÙqšwj ¢pšsth Ð ¥ggeloj ¢p' aÙtoà. 12:11 kaˆ Ð Pštroj ™n ˜autù genÒmenoj e•pen, Nàn o•da ¢lhqîj Óti ™xapšsteilen [Ð] kÚrioj tÕn ¥ggelon aÙtoà kaˆ ™xe…latÒ me ™k ceirÕj `Hródou kaˆ p£shj tÁj prosdok…aj toà laoà tîn 'Iouda…wn. 12:12 sunidèn te Ãlqen ™pˆ t¾n o„k…an tÁj Mar…aj tÁj mhtrÕj 'Iw£nnou toà ™pikaloumšnou M£rkou, oá Ãsan ƒkanoˆ sunhqroismšnoi kaˆ proseucÒmenoi. 12:13 kroÚsantoj d• aÙtoà t¾n qÚran toà pulînoj prosÁlqen paid…skh Øpakoàsai ÑnÒmati `Ròdh: English (KJV) 12:10 When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him. 12:11 And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and [from] all the expectation of the people of the Jews. 12:12 And when he had considered [the thing], he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying. 12:13 And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda. 12:14 And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.

12:14 kaˆ ™pignoàsa t¾n fwn¾n toà Pštrou ¢pÕ tÁj car©j oÙk ½noixen tÕn pulîna, e„sdramoàsa d• ¢p»ggeilen ˜st£nai tÕn Pštron prÕ toà pulînoj. 12:15 oƒ d• prÕj aÙt¾n e•pan, Ma…nV. ¹ d• 12:15 And they said unto her, Thou art mad. diŽscur…zeto oÛtwj œcein. oƒ d• œlegon, `O But she constantly affirmed that it was even ¥ggelÒj ™stin aÙtoà. so. Then said they, It is his angel. 12:16 Ð d• Pštroj ™pšmenen kroÚwn: 12:16 But Peter continued knocking: and ¢no…xantej d• e•dan aÙtÕn kaˆ ™xšsthsan. when they had opened [the door], and saw him, they were astonished. 12:17 katase…saj d• aÙto‹j tÍ ceirˆ sig©n 12:17 But he, beckoning unto them with the dihg»sato [aÙto‹j] pîj Ð kÚrioj aÙtÕn hand to hold their peace, declared unto them ™x»gagen ™k tÁj fulakÁj, e•pšn te, 'Apagge…late 'IakèbJ kaˆ to‹j ¢delfo‹j how the Lord had brought him out of the taàta. kaˆ ™xelqën ™poreÚqh e„j ›teron prison. And he said, Go shew these things tÒpon. unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place. 12:18 Genomšnhj d• ¹mšraj Ãn t£racoj oÙk 12:18 Now as soon as it was day, there was Ñl…goj ™n to‹j stratiètaij, t… ¥ra Ð Pštroj no small stir among the soldiers, what was ™gšneto. become of Peter. 12:19 `Hródhj d• ™pizht»saj aÙtÕn kaˆ m¾ 12:19 And when Herod had sought for him, eØrën ¢nakr…naj toÝj fÚlakaj ™kšleusen and found him not, he examined the keepers, ¢pacqÁnai, kaˆ katelqën ¢pÕ tÁj 'Iouda…aj and commanded that [they] should be put to e„j Kais£reian dištriben. death. And he went down from Judaea to Caesarea, and [there] abode.

GE-36

Acts of the Apostles Greek 12:20 ’Hn d• qumomacîn Tur…oij kaˆ Sidwn…oij: ÐmoqumadÕn d• parÁsan prÕj aÙtÒn, kaˆ pe…santej Bl£ston tÕn ™pˆ toà koitînoj toà basilšwj Ætoànto e„r»nhn, di¦ tÕ tršfesqai aÙtîn t¾n cèran ¢pÕ tÁj basilikÁj. 12:21 taktÍ d• ¹mšrv Ð `Hródhj ™ndus£menoj ™sqÁta basilik¾n [kaˆ] kaq…saj ™pˆ toà b»matoj ™dhmhgÒrei prÕj aÙtoÚj: 12:22 Ð d• dÁmoj ™pefènei, Qeoà fwn¾ kaˆ oÙk ¢nqrèpou. 12:23 paracrÁma d• ™p£taxen aÙtÕn ¥ggeloj kur…ou ¢nq' ïn oÙk œdwken t¾n dÒxan tù qeù, kaˆ genÒmenoj skwlhkÒbrwtoj ™xšyuxen. 12:24 `O d• lÒgoj toà qeoà hÜxanen kaˆ ™plhqÚneto. 12:25 Barnab©j d• kaˆ Saàloj Øpšstreyan e„j 'Ierousal¾m plhrèsantej t¾n diakon…an, sumparalabÒntej 'Iw£nnhn tÕn ™piklhqšnta M©rkon. 13:1 ’Hsan d• ™n 'Antioce…v kat¦ t¾n oâsan ™kklhs…an profÁtai kaˆ did£skaloi Ó te Barnab©j kaˆ Sumeën Ð kaloÚmenoj N…ger, kaˆ LoÚkioj Ð Kurhna‹oj, Mana»n te `Hródou toà tetra£rcou sÚntrofoj kaˆ Saàloj. 13:2 leitourgoÚntwn d• aÙtîn tù kur…J kaˆ nhsteuÒntwn e•pen tÕ pneàma tÕ ¤gion, 'Afor…sate d» moi tÕn Barnab©n kaˆ Saàlon e„j tÕ œrgon Ö proskšklhmai aÙtoÚj. 13:3 tÒte nhsteÚsantej kaˆ proseux£menoi kaˆ ™piqšntej t¦j ce‹raj aÙto‹j ¢pšlusan. 13:4 AÙtoˆ m•n oân ™kpemfqšntej ØpÕ toà ¡g…ou pneÚmatoj katÁlqon e„j SeleÚkeian, ™ke‹qšn te ¢pšpleusan e„j Kúpron, 13:5 kaˆ genÒmenoi ™n Salam‹ni kat»ggellon tÕn lÒgon toà qeoà ™n ta‹j sunagwga‹j tîn 'Iouda…wn: e•con d• kaˆ 'Iw£nnhn Øphršthn. English (KJV) 12:20. And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's [country]. 12:21 And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them. 12:22 And the people gave a shout, [saying, It is] the voice of a god, and not of a man. 12:23 And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost. 12:24 But the word of God grew and multiplied. 12:25 And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled [their] ministry, and took with them John, whose surname was Mark. 13:1. Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul. 13:2 As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them. 13:3 And when they had fasted and prayed, and laid [their] hands on them, they sent [them] away. 13:4. So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus. 13:5 And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to [their] minister.

GE-37

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

13:6 dielqÒntej d• Ólhn t¾n nÁson ¥cri 13:6 And when they had gone through the isle P£fou eáron ¥ndra tin¦ m£gon yeudopro- unto Paphos, they found a certain sorcerer, a f»thn 'Iouda‹on ú Ônoma Barihsoà, false prophet, a Jew, whose name [was] Barjesus: 13:7 Öj Ãn sÝn tù ¢nqup£tJ Serg…J 13:7 Which was with the deputy of the PaÚlJ, ¢ndrˆ sunetù. oátoj proskales£- country, Sergius Paulus, a prudent man; who menoj Barnab©n kaˆ Saàlon ™pez»thsen called for Barnabas and Saul, and desired to ¢koàsai tÕn lÒgon toà qeoà: hear the word of God. 13:8 ¢nq…stato d• aÙto‹j 'ElÚmaj Ð m£goj, 13:8 But Elymas the sorcerer (for so is his oÛtwj g¦r meqermhneÚetai tÕ Ônoma aÙtoà, name by interpretation) withstood them, zhtîn diastršyai tÕn ¢nqÚpaton ¢pÕ tÁj seeking to turn away the deputy from the p…stewj. faith. 13:9 Saàloj dš, Ð kaˆ Paàloj, plhsqeˆj 13:9 Then Saul, (who also [is called] Paul,) pneÚmatoj ¡g…ou ¢ten…saj e„j aÙtÕn filled with the Holy Ghost, set his eyes on him, 13:10 e•pen, ’W pl»rhj pantÕj dÒlou kaˆ 13:10 And said, O full of all subtilty and all p£shj ·vdiourg…aj, uƒ• diabÒlou, ™cqr• mischief, [thou] child of the devil, [thou] p£shj dikaiosÚnhj, oÙ paÚsV diastršfwn enemy of all righteousness, wilt thou not cease t¦j ÐdoÝj [toà] kur…ou t¦j eÙqe…aj; to pervert the right ways of the Lord? 13:11 kaˆ nàn „doÝ ceˆr kur…ou ™pˆ sš, kaˆ 13:11 And now, behold, the hand of the Lord œsV tuflÕj m¾ blšpwn tÕn ¼lion ¥cri kai- [is] upon thee, and thou shalt be blind, not roà. paracrÁm£ te œpesen ™p' aÙtÕn ¢clÝj kaˆ skÒtoj, kaˆ peri£gwn ™z»tei ceiragw- seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he goÚj. went about seeking some to lead him by the hand. 13:12 tÒte „dën Ð ¢nqÚpatoj tÕ gegonÕj 13:12 Then the deputy, when he saw what ™p…steusen ™kplhssÒmenoj ™pˆ tÍ didacÍ was done, believed, being astonished at the toà kur…ou. doctrine of the Lord. 13:13 'Anacqšntej d• ¢pÕ tÁj P£fou oƒ 13:13 Now when Paul and his company perˆ Paàlon Ãlqon e„j Pšrghn tÁj Pamfu- loosed from Paphos, they came to Perga in l…aj: 'Iw£nnhj d• ¢pocwr»saj ¢p' aÙtîn Pamphylia: and John departing from them Øpšstreyen e„j `IerosÒluma. returned to Jerusalem. 13:14 aÙtoˆ d• dielqÒntej ¢pÕ tÁj Pšrghj 13:14. But when they departed from Perga, paregšnonto e„j 'AntiÒceian t¾n Pisid…an, they came to Antioch in Pisidia, and went into kaˆ [e„j]elqÒntej e„j t¾n sunagwg¾n tÍ the synagogue on the sabbath day, and sat ¹mšrv tîn sabb£twn ™k£qisan. down. 13:15 met¦ d• t¾n ¢n£gnwsin toà nÒmou kaˆ 13:15 And after the reading of the law and tîn profhtîn ¢pšsteilan oƒ ¢rcisun£gwgoi the prophets the rulers of the synagogue sent prÕj aÙtoÝj lšgontej, '/Andrej ¢delfo…, e‡ t…j ™stin ™n Øm‹n lÒgoj parakl»sewj prÕj unto them, saying, [Ye] men [and] brethren, if ye have any word of exhortation for the tÕn laÒn, lšgete. people, say on. 13:16 ¢nast¦j d• Paàloj kaˆ katase…saj 13:16 Then Paul stood up, and beckoning tÍ ceirˆ e•pen: '/Andrej 'Israhl‹tai kaˆ oƒ with [his] hand said, Men of Israel, and ye that foboÚmenoi tÕn qeÒn, ¢koÚsate. fear God, give audience.

GE-38

Acts of the Apostles Greek 13:17 Ð qeÕj toà laoà toÚtou 'Isra¾l ™xelšxato toÝj patšraj ¹mîn, kaˆ tÕn laÕn Ûywsen ™n tÍ paroik…v ™n gÍ A„gÚptou, kaˆ met¦ brac…onoj Øyhloà ™x»gagen aÙtoÝj ™x aÙtÁj, 13:18 kaˆ æj tesserakontaetÁ crÒnon ™tropofÒrhsen aÙtoÝj ™n tÍ ™r»mJ, 13:19 kaˆ kaqelën œqnh ˜pt¦ ™n gÍ Can£an kateklhronÒmhsen t¾n gÁn aÙtîn 13:20 æj œtesin tetrakos…oij kaˆ pent»konta. kaˆ met¦ taàta œdwken krit¦j ›wj Samou¾l [toà] prof»tou. 13:21 k¢ke‹qen Æt»santo basilša, kaˆ œdwken aÙto‹j Ð qeÕj tÕn SaoÝl uƒÕn K…j, ¥ndra ™k fulÁj Beniam…n, œth tesser£konta. 13:22 kaˆ metast»saj aÙtÕn ½geiren tÕn Dauˆd aÙto‹j e„j basilša, ú kaˆ e•pen martur»saj, *Eáron Dauˆd* tÕn toà 'Iessa…, *¥ndra kat¦ t¾n kard…an mou,* Öj poi»sei p£nta t¦ qel»mat£ mou. 13:23 toÚtou Ð qeÕj ¢pÕ toà spšrmatoj kat' ™paggel…an ½gagen tù 'Isra¾l swtÁra 'Ihsoàn, 13:24 prokhrÚxantoj 'Iw£nnou prÕ prosèpou tÁj e„sÒdou aÙtoà b£ptisma metano…aj pantˆ tù laù 'Isra»l. 13:25 æj d• ™pl»rou 'Iw£nnhj tÕn drÒmon, œlegen, T… ™m• Øponoe‹te e•nai; oÙk e„mˆ ™gè: ¢ll' „doÝ œrcetai met' ™m• oá oÙk e„mˆ ¥xioj tÕ ØpÒdhma tîn podîn làsai. 13:26 '/Andrej ¢delfo…, uƒoˆ gšnouj 'Abra¦m kaˆ oƒ ™n Øm‹n foboÚmenoi tÕn qeÒn, ¹m‹n Ð lÒgoj tÁj swthr…aj taÚthj ™xapest£lh. 13:27 oƒ g¦r katoikoàntej ™n 'Ierousal¾m kaˆ oƒ ¥rcontej aÙtîn toàton ¢gno»santej kaˆ t¦j fwn¦j tîn profhtîn t¦j kat¦ p©n s£bbaton ¢naginwskomšnaj kr…nantej ™pl»rwsan, 13:28 kaˆ mhdem…an a„t…an qan£tou eØrÒntej Æt»santo Pil©ton ¢naireqÁnai aÙtÒn: English (KJV) 13:17 The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it. 13:18 And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness. 13:19 And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot. 13:20 And after that he gave [unto them] judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet. 13:21 And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years. 13:22 And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the [son] of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will. 13:23 Of this man's seed hath God according to [his] promise raised unto Israel a Saviour, Jesus: 13:24 When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel. 13:25 And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not [he]. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of [his] feet I am not worthy to loose. 13:26 Men [and] brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent. 13:27 For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled [them] in condemning [him]. 13:28 And though they found no cause of death [in him], yet desired they Pilate that he should be slain.

GE-39

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

13:29 æj d• ™tšlesan p£nta t¦ perˆ aÙtoà 13:29 And when they had fulfilled all that was gegrammšna, kaqelÒntej ¢pÕ toà xÚlou written of him, they took [him] down from the œqhkan e„j mnhme‹on. tree, and laid [him] in a sepulchre. 13:30 Ð d• qeÕj ½geiren aÙtÕn ™k nekrîn: 13:30 But God raised him from the dead: 13:31 Öj êfqh ™pˆ ¹mšraj ple…ouj to‹j 13:31 And he was seen many days of them sunanab©sin aÙtù ¢pÕ tÁj Galila…aj e„j which came up with him from Galilee to 'Ierousal»m, o†tinej [nàn] e„sin m£rturej Jerusalem, who are his witnesses unto the aÙtoà prÕj tÕn laÒn. people. 13:32 kaˆ ¹me‹j Øm©j eÙaggelizÒmeqa t¾n 13:32 And we declare unto you glad tidings, prÕj toÝj patšraj ™paggel…an genomšnhn, how that the promise which was made unto the fathers, 13:33 Óti taÚthn Ð qeÕj ™kpepl»rwken to‹j 13:33 God hath fulfilled the same unto us tšknoij [aÙtîn] ¹m‹n ¢nast»saj 'Ihsoàn, æj their children, in that he hath raised up Jesus kaˆ ™n tù yalmù gšgraptai tù deutšrJ, *UƒÒj mou e• sÚ, ™gë s»meron gegšnnhk£ again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten se.* thee. 13:34 Óti d• ¢nšsthsen aÙtÕn ™k nekrîn 13:34 And as concerning that he raised him mhkšti mšllonta Øpostršfein e„j diafqo- up from the dead, [now] no more to return to r£n, oÛtwj e‡rhken Óti Dèsw *Øm‹n t¦ Ósia corruption, he said on this wise, I will give Dauˆd t¦ pist£.* you the sure mercies of David. 13:35 diÒti kaˆ ™n ˜tšrJ lšgei, *OÙ dèseij 13:35 Wherefore he saith also in another tÕn ÓsiÒn sou „de‹n diafqor£n.* [psalm], Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption. 13:36 Dauˆd m•n g¦r „d…v gene´ Øphret»saj 13:36 For David, after he had served his own tÍ toà qeoà boulÍ ™koim»qh kaˆ prosetšqh generation by the will of God, fell on sleep, prÕj toÝj patšraj aÙtoà kaˆ e•den diafand was laid unto his fathers, and saw qor£n, corruption: 13:37 Ön d• Ð qeÕj ½geiren oÙk e•den 13:37 But he, whom God raised again, saw diafqor£n. no corruption. 13:38 gnwstÕn oân œstw Øm‹n, ¥ndrej 13:38 Be it known unto you therefore, men ¢delfo…, Óti di¦ toÚtou Øm‹n ¥fesij [and] brethren, that through this man is ¡martiîn kataggšlletai preached unto you the forgiveness of sins: 13:39 [, kaˆ] ¢pÕ p£ntwn ïn oÙk ºdun»qhte 13:39 And by him all that believe are justified ™n nÒmJ Mwãsšwj dikaiwqÁnai ™n toÚtJ from all things, from which ye could not be p©j Ð pisteÚwn dikaioàtai. justified by the law of Moses. 13:40 blšpete oân m¾ ™pšlqV tÕ e„rhmšnon 13:40 Beware therefore, lest that come upon ™n to‹j prof»taij, you, which is spoken of in the prophets; 13:41 *'/Idete, oƒ katafronhta…, kaˆ qau- 13:41 Behold, ye despisers, and wonder, and m£sate kaˆ ¢fan…sqhte, Óti œrgon ™rg£- perish: for I work a work in your days, a work zomai ™gë ™n ta‹j ¹mšraij Ømîn,* œrgon *Ö oÙ m¾ pisteÚshte ™£n tij ™kdihgÁtai Øm‹n.* which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.

GE-40

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

13:42 'ExiÒntwn d• aÙtîn parek£loun e„j 13:42. And when the Jews were gone out of tÕ metaxÝ s£bbaton lalhqÁnai aÙto‹j t¦ the synagogue, the Gentiles besought that ·»mata taàta. these words might be preached to them the next sabbath. 13:43 luqe…shj d• tÁj sunagwgÁj 13:43 Now when the congregation was ºkoloÚqhsan polloˆ tîn 'Iouda…wn kaˆ tîn broken up, many of the Jews and religious sebomšnwn proshlÚtwn tù PaÚlJ kaˆ tù Barnab´, o†tinej proslaloàntej aÙto‹j proselytes followed Paul and Barnabas: who, œpeiqon aÙtoÝj prosmšnein tÍ c£riti toà speaking to them, persuaded them to continue qeoà. in the grace of God. 13:44 Tù d• ™rcomšnJ sabb£tJ scedÕn 13:44 And the next sabbath day came almost p©sa ¹ pÒlij sun»cqh ¢koàsai tÕn lÒgon the whole city together to hear the word of toà kur…ou. God. 13:45 „dÒntej d• oƒ 'Iouda‹oi toÝj Ôclouj 13:45 But when the Jews saw the multitudes, ™pl»sqhsan z»lou kaˆ ¢ntšlegon to‹j ØpÕ they were filled with envy, and spake against PaÚlou laloumšnoij blasfhmoàntej. those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming. 13:46 parrhsias£meno… te Ð Paàloj kaˆ Ð 13:46 Then Paul and Barnabas waxed bold, Barnab©j e•pan, `Um‹n Ãn ¢nagka‹on and said, It was necessary that the word of prîton lalhqÁnai tÕn lÒgon toà qeoà: ™peid¾ ¢pwqe‹sqe aÙtÕn kaˆ oÙk ¢x…ouj God should first have been spoken to you: but kr…nete ˜autoÝj tÁj a„wn…ou zwÁj, „doÝ seeing ye put it from you, and judge strefÒmeqa e„j t¦ œqnh. yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles. 13:47 oÛtwj g¦r ™ntštaltai ¹m‹n Ð kÚrioj, 13:47 For so hath the Lord commanded us, *Tšqeik£ se e„j fîj ™qnîn toà e•na… se e„j [saying], I have set thee to be a light of the swthr…an ›wj ™sc£tou tÁj gÁj.* Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth. 13:48 ¢koÚonta d• t¦ œqnh œcairon kaˆ 13:48 And when the Gentiles heard this, they ™dÒxazon tÕn lÒgon toà kur…ou, kaˆ were glad, and glorified the word of the Lord: ™p…steusan Ósoi Ãsan tetagmšnoi e„j zw¾n and as many as were ordained to eternal life a„ènion: believed. 13:49 diefšreto d• Ð lÒgoj toà kur…ou di' 13:49 And the word of the Lord was Ólhj tÁj cèraj. published throughout all the region. 13:50 oƒ d• 'Iouda‹oi parètrunan t¦j sebo- 13:50 But the Jews stirred up the devout and mšnaj guna‹kaj t¦j eÙsc»monaj kaˆ toÝj honourable women, and the chief men of the prètouj tÁj pÒlewj kaˆ ™p»geiran diwgmÕn ™pˆ tÕn Paàlon kaˆ Barnab©n, kaˆ ™xšbalon city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their aÙtoÝj ¢pÕ tîn Ðr…wn aÙtîn. coasts. 13:51 oƒ d• ™ktinax£menoi tÕn koniortÕn 13:51 But they shook off the dust of their feet tîn podîn ™p' aÙtoÝj Ãlqon e„j 'IkÒnion, against them, and came unto Iconium. 13:52 o† te maqhtaˆ ™plhroànto car©j kaˆ 13:52 And the disciples were filled with joy, pneÚmatoj ¡g…ou. and with the Holy Ghost.

GE-41

Acts of the Apostles Greek 14:1 'Egšneto d• ™n 'Ikon…J kat¦ tÕ aÙtÕ e„selqe‹n aÙtoÝj e„j t¾n sunagwg¾n tîn 'Iouda…wn kaˆ lalÁsai oÛtwj éste pisteàsai 'Iouda…wn te kaˆ `Ell»nwn polÝ plÁqoj. 14:2 oƒ d• ¢peiq»santej 'Iouda‹oi ™p»geiran kaˆ ™k£kwsan t¦j yuc¦j tîn ™qnîn kat¦ tîn ¢delfîn. 14:3 ƒkanÕn m•n oân crÒnon dištriyan parrhsiazÒmenoi ™pˆ tù kur…J tù marturoànti [™pˆ] tù lÒgJ tÁj c£ritoj aÙtoà, didÒnti shme‹a kaˆ tšrata g…nesqai di¦ tîn ceirîn aÙtîn. 14:4] ™sc…sqh d• tÕ plÁqoj tÁj pÒlewj, kaˆ oƒ m•n Ãsan sÝn to‹j 'Iouda…oij oƒ d• sÝn to‹j ¢postÒloij. 14:5 æj d• ™gšneto Ðrm¾ tîn ™qnîn te kaˆ 'Iouda…wn sÝn to‹j ¥rcousin aÙtîn Øbr…sai kaˆ liqobolÁsai aÙtoÚj, 14:6 sunidÒntej katšfugon e„j t¦j pÒleij tÁj Lukaon…aj LÚstran kaˆ Dšrbhn kaˆ t¾n per…cwron, 14:7 k¢ke‹ eÙaggelizÒmenoi Ãsan. 14:8 Ka… tij ¢n¾r ¢dÚnatoj ™n LÚstroij to‹j posˆn ™k£qhto, cwlÕj ™k koil…aj mhtrÕj aÙtoà, Öj oÙdšpote periep£thsen. 14:9 oátoj ½kousen toà PaÚlou laloàntoj: Öj ¢ten…saj aÙtù kaˆ „dën Óti œcei p…stin toà swqÁnai English (KJV) 14:1. And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed. 14:2 But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren. 14:3 Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands. 14:4 But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles. 14:5 And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use [them] despitefully, and to stone them, 14:6 They were ware of [it], and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about: 14:7 And there they preached the gospel. 14:8. And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked: 14:9 The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed, 14:10 Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

14:10 e•pen meg£lV fwnÍ, 'An£sthqi ™pˆ toÝj pÒdaj sou ÑrqÒj. kaˆ ¼lato kaˆ periep£tei. 14:11 o† te Ôcloi „dÒntej Ö ™po…hsen 14:11 And when the people saw what Paul Paàloj ™pÁran t¾n fwn¾n aÙtîn Luka- had done, they lifted up their voices, saying in onistˆ lšgontej, Oƒ qeoˆ Ðmoiwqšntej the speech of Lycaonia, The gods are come ¢nqrèpoij katšbhsan prÕj ¹m©j: down to us in the likeness of men. 14:12 ™k£loun te tÕn Barnab©n D…a, tÕn d• 14:12 And they called Barnabas, Jupiter; and Paàlon `ErmÁn, ™peid¾ aÙtÕj Ãn Ð ¹goÚ- Paul, Mercurius, because he was the chief menoj toà lÒgou. speaker. 14:13 Ó te ƒereÝj toà DiÕj toà Ôntoj prÕ 14:13 Then the priest of Jupiter, which was tÁj pÒlewj taÚrouj kaˆ stšmmata ™pˆ toÝj before their city, brought oxen and garlands pulînaj ™nšgkaj sÝn to‹j Ôcloij ½qelen unto the gates, and would have done sacrifice qÚein. with the people.

GE-42

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

14:14 ¢koÚsantej d• oƒ ¢pÒstoloi Barna- 14:14 [Which] when the apostles, Barnabas b©j kaˆ Paàloj, diarr»xantej t¦ ƒm£tia and Paul, heard [of], they rent their clothes, aÙtîn ™xep»dhsan e„j tÕn Ôclon, kr£zontej and ran in among the people, crying out, 14:15 kaˆ lšgontej, '/Andrej, t… taàta 14:15 And saying, Sirs, why do ye these poie‹te; kaˆ ¹me‹j Ðmoiopaqe‹j ™smen Øm‹n things? We also are men of like passions with ¥nqrwpoi, eÙaggelizÒmenoi Øm©j ¢pÕ toÚtwn tîn mata…wn ™pistršfein ™pˆ qeÕn zînta Öj you, and preach unto you that ye should turn ™po…hsen tÕn oÙranÕn kaˆ t¾n gÁn kaˆ t¾n from these vanities unto the living God, which q£lassan kaˆ p£nta t¦ ™n aÙto‹j: made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein: 14:16 Öj ™n ta‹j parJchmšnaij genea‹j 14:16 Who in times past suffered all nations e‡asen p£nta t¦ œqnh poreÚesqai ta‹j Ðdo‹j to walk in their own ways. aÙtîn: 14:17 ka…toi oÙk ¢m£rturon aÙtÕn ¢fÁken 14:17 Nevertheless he left not himself without ¢gaqourgîn, oÙranÒqen Øm‹n ØetoÝj didoÝj witness, in that he did good, and gave us rain kaˆ kairoÝj karpofÒrouj, ™mpiplîn trofÁj from heaven, and fruitful seasons, filling our kaˆ eÙfrosÚnhj t¦j kard…aj Ømîn. hearts with food and gladness. 14:18 kaˆ taàta lšgontej mÒlij katšpau- 14:18 And with these sayings scarce san toÝj Ôclouj toà m¾ qÚein aÙto‹j. restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them. 14:19 'EpÁlqan d• ¢pÕ 'Antioce…aj kaˆ 14:19. And there came thither [certain] Jews 'Ikon…ou 'Iouda‹oi, kaˆ pe…santej toÝj Ôc- from Antioch and Iconium, who persuaded the louj kaˆ liq£santej tÕn Paàlon œsuron œxw tÁj pÒlewj, nom…zontej aÙtÕn teqnh- people, and, having stoned Paul, drew [him] out of the city, supposing he had been dead. kšnai. 14:20 kuklws£ntwn d• tîn maqhtîn aÙtÕn 14:20 Howbeit, as the disciples stood round ¢nast¦j e„sÁlqen e„j t¾n pÒlin. kaˆ tÍ about him, he rose up, and came into the city: ™paÚrion ™xÁlqen sÝn tù Barnab´ e„j and the next day he departed with Barnabas to Dšrbhn. Derbe. 14:21 EÙaggelis£meno… te t¾n pÒlin ™ke…- 14:21 And when they had preached the nhn kaˆ maqhteÚsantej ƒkanoÝj Øpšstreyan gospel to that city, and had taught many, they e„j t¾n LÚstran kaˆ e„j 'IkÒnion kaˆ e„j returned again to Lystra, and [to] Iconium, 'AntiÒceian, and Antioch, 14:22 ™pisthr…zontej t¦j yuc¦j tîn maqh- 14:22 Confirming the souls of the disciples, tîn, parakaloàntej ™mmšnein tÍ p…stei, kaˆ [and] exhorting them to continue in the faith, Óti di¦ pollîn ql…yewn de‹ ¹m©j e„selqe‹n and that we must through much tribulation e„j t¾n basile…an toà qeoà. enter into the kingdom of God. 14:23 ceiroton»santej d• aÙto‹j kat' ™k- 14:23 And when they had ordained them klhs…an presbutšrouj proseux£menoi met¦ elders in every church, and had prayed with nhsteiîn paršqento aÙtoÝj tù kur…J e„j Ön fasting, they commended them to the Lord, on pepisteÚkeisan. whom they believed. 14:24 kaˆ dielqÒntej t¾n Pisid…an Ãlqon e„j 14:24 And after they had passed throughout t¾n Pamful…an, Pisidia, they came to Pamphylia. 14:25 kaˆ lal»santej ™n PšrgV tÕn lÒgon 14:25 And when they had preached the word katšbhsan e„j 'Att£leian. in Perga, they went down into Attalia:

GE-43

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

14:26 k¢ke‹qen ¢pšpleusan e„j 'AntiÒ- 14:26 And thence sailed to Antioch, from ceian, Óqen Ãsan paradedomšnoi tÍ c£riti whence they had been recommended to the toà qeoà e„j tÕ œrgon Ö ™pl»rwsan. grace of God for the work which they fulfilled. 14:27 paragenÒmenoi d• kaˆ sunagagÒntej 14:27 And when they were come, and had t¾n ™kklhs…an ¢n»ggellon Ósa ™po…hsen Ð gathered the church together, they rehearsed qeÕj met' aÙtîn kaˆ Óti ½noixen to‹j œqnesin all that God had done with them, and how he qÚran p…stewj. had opened the door of faith unto the Gentiles. 14:28 dištribon d• crÒnon oÙk Ñl…gon sÝn 14:28 And there they abode long time with to‹j maqhta‹j. the disciples.

GE-44

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

15:1 Ka… tinej katelqÒntej ¢pÕ tÁj 15:1. And certain men which came down from 'Iouda…aj ™d…daskon toÝj ¢delfoÝj Óti 'E¦n Judaea taught the brethren, [and said], Except m¾ peritmhqÁte tù œqei tù Mwãsšwj, oÙ ye be circumcised after the manner of Moses, dÚnasqe swqÁnai. ye cannot be saved. 15:2 genomšnhj d• st£sewj kaˆ zht»sewj 15:2 When therefore Paul and Barnabas had oÙk Ñl…ghj tù PaÚlJ kaˆ tù Barnab´ prÕj no small dissension and disputation with them, aÙtoÝj œtaxan ¢naba…nein Paàlon kaˆ Barnab©n ka… tinaj ¥llouj ™x aÙtîn prÕj they determined that Paul and Barnabas, and toÝj ¢postÒlouj kaˆ presbutšrouj e„j certain other of them, should go up to 'Ierousal¾m perˆ toà zht»matoj toÚtou. Jerusalem unto the apostles and elders about this question. 15:3 Oƒ m•n oân propemfqšntej ØpÕ tÁj 15:3 And being brought on their way by the ™kklhs…aj di»rconto t»n te Foin…khn kaˆ church, they passed through Phenice and Sam£reian ™kdihgoÚmenoi t¾n ™pistrof¾n tîn ™qnîn, kaˆ ™po…oun car¦n meg£lhn Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the p©sin to‹j ¢delfo‹j. brethren. 15:4 paragenÒmenoi d• e„j 'Ierousal¾m 15:4 And when they were come to Jerusalem, paredšcqhsan ¢pÕ tÁj ™kklhs…aj kaˆ tîn they were received of the church, and [of] the ¢postÒlwn kaˆ tîn presbutšrwn, ¢n»ggeiapostles and elders, and they declared all l£n te Ósa Ð qeÕj ™po…hsen met' aÙtîn. things that God had done with them. 15:5 ™xanšsthsan dš tinej tîn ¢pÕ tÁj 15:5 But there rose up certain of the sect of aƒršsewj tîn Farisa…wn pepisteukÒtej, the Pharisees which believed, saying, That it lšgontej Óti de‹ peritšmnein aÙtoÝj pawas needful to circumcise them, and to raggšllein te thre‹n tÕn nÒmon Mwãsšwj. command [them] to keep the law of Moses. 15:6 Sun»cqhs£n te oƒ ¢pÒstoloi kaˆ oƒ 15:6. And the apostles and elders came presbÚteroi „de‹n perˆ toà lÒgou toÚtou. together for to consider of this matter. 15:7 pollÁj d• zht»sewj genomšnhj ¢nas- 15:7 And when there had been much t¦j Pštroj e•pen prÕj aÙtoÚj, '/Andrej disputing, Peter rose up, and said unto them, ¢delfo…, Øme‹j ™p…stasqe Óti ¢f' ¹merîn ¢rca…wn ™n Øm‹n ™xelšxato Ð qeÕj di¦ toà Men [and] brethren, ye know how that a good stÒmatÒj mou ¢koàsai t¦ œqnh tÕn lÒgon while ago God made choice among us, that toà eÙaggel…ou kaˆ pisteàsai: the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe. 15:8 kaˆ Ð kardiognèsthj qeÕj ™martÚrhsen 15:8 And God, which knoweth the hearts, aÙto‹j doÝj tÕ pneàma tÕ ¤gion kaqëj kaˆ bare them witness, giving them the Holy ¹m‹n, Ghost, even as [he did] unto us; 15:9 kaˆ oÙq•n diškrinen metaxÝ ¹mîn te 15:9 And put no difference between us and kaˆ aÙtîn, tÍ p…stei kaqar…saj t¦j kard…aj them, purifying their hearts by faith. aÙtîn. 15:10 nàn oân t… peir£zete tÕn qeÒn, 15:10 Now therefore why tempt ye God, to ™piqe‹nai zugÕn ™pˆ tÕn tr£chlon tîn put a yoke upon the neck of the disciples, maqhtîn Ön oÜte oƒ patšrej ¹mîn oÜte which neither our fathers nor we were able to ¹me‹j „scÚsamen bast£sai; bear? 15:11 ¢ll¦ di¦ tÁj c£ritoj toà kur…ou 15:11 But we believe that through the grace 'Ihsoà pisteÚomen swqÁnai kaq' Ön trÒpon of the Lord Jesus Christ we shall be saved, k¢ke‹noi. even as they.

GE-45

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

15:12 'Es…ghsen d• p©n tÕ plÁqoj, kaˆ 15:12 Then all the multitude kept silence, and ½kouon Barnab© kaˆ PaÚlou ™xhgoumšnwn gave audience to Barnabas and Paul, declaring Ósa ™po…hsen Ð qeÕj shme‹a kaˆ tšrata ™n what miracles and wonders God had wrought to‹j œqnesin di' aÙtîn. among the Gentiles by them. 15:13 Met¦ d• tÕ sigÁsai aÙtoÝj ¢pekr…qh 15:13 And after they had held their peace, 'I£kwboj lšgwn, '/Andrej ¢delfo…, ¢koÚsatš James answered, saying, Men [and] brethren, mou. hearken unto me: 15:14 Sumeën ™xhg»sato kaqëj prîton Ð 15:14 Simeon hath declared how God at the qeÕj ™peskšyato labe‹n ™x ™qnîn laÕn tù first did visit the Gentiles, to take out of them ÑnÒmati aÙtoà. a people for his name. 15:15 kaˆ toÚtJ sumfwnoàsin oƒ lÒgoi tîn 15:15 And to this agree the words of the profhtîn, kaqëj gšgraptai, prophets; as it is written, 15:16 *Met¦ taàta ¢nastršyw kaˆ ¢noiko- 15:16 After this I will return, and will build dom»sw t¾n skhn¾n Dauˆd t¾n peptwku‹an, again the tabernacle of David, which is fallen kaˆ t¦ kateskammšna aÙtÁj ¢noikodom»sw down; and I will build again the ruins thereof, kaˆ ¢norqèsw aÙt»n, and I will set it up: 15:17 Ópwj ¨n ™kzht»swsin oƒ kat£loipoi 15:17 That the residue of men might seek tîn ¢nqrèpwn tÕn kÚrion, kaˆ p£nta t¦ after the Lord, and all the Gentiles, upon œqnh ™f' oÞj ™pikšklhtai tÕ Ônom£ mou ™p' whom my name is called, saith the Lord, who aÙtoÚj, lšgei kÚrioj poiîn taàta* doeth all these things. 15:18 gnwst¦ ¢p' a„înoj. 15:18 Known unto God are all his works from the beginning of the world. 15:19 diÕ ™gë kr…nw m¾ parenocle‹n to‹j 15:19 Wherefore my sentence is, that we ¢pÕ tîn ™qnîn ™pistršfousin ™pˆ tÕn qeÒn, trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God: 15:20 ¢ll¦ ™piste‹lai aÙto‹j toà ¢pšces- 15:20 But that we write unto them, that they qai tîn ¢lisghm£twn tîn e„dèlwn kaˆ tÁj abstain from pollutions of idols, and [from] porne…aj kaˆ toà pniktoà kaˆ toà a†matoj: fornication, and [from] things strangled, and [from] blood. 15:21 MwãsÁj g¦r ™k geneîn ¢rca…wn kat¦ 15:21 For Moses of old time hath in every pÒlin toÝj khrÚssontaj aÙtÕn œcei ™n ta‹j city them that preach him, being read in the sunagwga‹j kat¦ p©n s£bbaton ¢naginwssynagogues every sabbath day. kÒmenoj. 15:22 TÒte œdoxe to‹j ¢postÒloij kaˆ to‹j presbutšroij sÝn ÓlV tÍ ™kklhs…v ™klexamšnouj ¥ndraj ™x aÙtîn pšmyai e„j 'AntiÒceian sÝn tù PaÚlJ kaˆ Barnab´, 'IoÚdan tÕn kaloÚmenon Barsabb©n kaˆ Sil©n, ¥ndraj ¹goumšnouj ™n to‹j ¢delfo‹j, 15:23 gr£yantej di¦ ceirÕj aÙtîn, Oƒ ¢pÒstoloi kaˆ oƒ presbÚteroi ¢delfoˆ to‹j kat¦ t¾n 'AntiÒceian kaˆ Sur…an kaˆ Kilik…an ¢delfo‹j to‹j ™x ™qnîn ca…rein. 15:22. Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; [namely], Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren: 15:23 And they wrote [letters] by them after this manner; The apostles and elders and brethren [send] greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:

GE-46

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

15:24 'Epeid¾ ºkoÚsamen Óti tin•j ™x ¹mîn 15:24 Forasmuch as we have heard, that [™xelqÒntej] ™t£raxan Øm©j lÒgoij ¢nas- certain which went out from us have troubled keu£zontej t¦j yuc¦j Ømîn, oŒj oÙ you with words, subverting your souls, saying, diesteil£meqa, [Ye must] be circumcised, and keep the law: to whom we gave no [such] commandment: 15:25 œdoxen ¹m‹n genomšnoij ÐmoqumadÕn 15:25 It seemed good unto us, being ™klexamšnoij ¥ndraj pšmyai prÕj Øm©j sÝn assembled with one accord, to send chosen to‹j ¢gaphto‹j ¹mîn Barnab´ kaˆ PaÚlJ, men unto you with our beloved Barnabas and Paul, 15:26 ¢nqrèpoij paradedwkÒsi t¦j yuc¦j 15:26 Men that have hazarded their lives for aÙtîn Øp•r toà ÑnÒmatoj toà kur…ou ¹mîn the name of our Lord Jesus Christ. 'Ihsoà Cristoà. 15:27 ¢pest£lkamen oân 'IoÚdan kaˆ Sil©n, 15:27 We have sent therefore Judas and Silas, kaˆ aÙtoÝj di¦ lÒgou ¢paggšllontaj t¦ who shall also tell [you] the same things by aÙt£. mouth. 15:28 œdoxen g¦r tù pneÚmati tù ¡g…J kaˆ 15:28 For it seemed good to the Holy Ghost, ¹m‹n mhd•n plšon ™pit…qesqai Øm‹n b£roj and to us, to lay upon you no greater burden pl¾n toÚtwn tîn ™p£nagkej, than these necessary things; 15:29 ¢pšcesqai e„dwloqÚtwn kaˆ a†matoj 15:29 That ye abstain from meats offered to kaˆ pniktîn kaˆ porne…aj: ™x ïn diath- idols, and from blood, and from things roàntej ˜autoÝj eâ pr£xete. '/Errwsqe. strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well. 15:30 Oƒ m•n oân ¢poluqšntej katÁlqon e„j 15:30 So when they were dismissed, they 'AntiÒceian, kaˆ sunagagÒntej tÕ plÁqoj came to Antioch: and when they had gathered ™pšdwkan t¾n ™pistol»n: the multitude together, they delivered the epistle: 15:31 ¢nagnÒntej d• ™c£rhsan ™pˆ tÍ 15:31 [Which] when they had read, they parakl»sei. rejoiced for the consolation. 15:32 'IoÚdaj te kaˆ Sil©j, kaˆ aÙtoˆ 15:32 And Judas and Silas, being prophets profÁtai Ôntej, di¦ lÒgou polloà parek£- also themselves, exhorted the brethren with lesan toÝj ¢delfoÝj kaˆ ™pest»rixan: many words, and confirmed [them]. 15:33 poi»santej d• crÒnon ¢pelÚqhsan 15:33 And after they had tarried [there] a met' e„r»nhj ¢pÕ tîn ¢delfîn prÕj toÝj space, they were let go in peace from the ¢poste…lantaj aÙtoÚj. brethren unto the apostles. 15:34 15:34 Notwithstanding it pleased Silas to abide there still. 15:35 Paàloj d• kaˆ Barnab©j dištribon ™n 15:35 Paul also and Barnabas continued in 'Antioce…v did£skontej kaˆ eÙaggelizÒ- Antioch, teaching and preaching the word of menoi met¦ kaˆ ˜tšrwn pollîn tÕn lÒgon the Lord, with many others also. toà kur…ou. 15:36 Met¦ dš tinaj ¹mšraj e•pen prÕj 15:36. And some days after Paul said unto Barnab©n Paàloj, 'Epistršyantej d¾ ™pis- Barnabas, Let us go again and visit our keyèmeqa toÝj ¢delfoÝj kat¦ pÒlin p©san ™n aŒj kathgge…lamen tÕn lÒgon toà kur…ou, brethren in every city where we have preached the word of the Lord, [and see] how they do. pîj œcousin. GE-47

Acts of the Apostles Greek 15:37 Barnab©j d• ™boÚleto sumparalabe‹n kaˆ tÕn 'Iw£nnhn tÕn kaloÚmenon M©rkon: 15:38 Paàloj d• ºx…ou tÕn ¢post£nta ¢p' aÙtîn ¢pÕ Pamful…aj kaˆ m¾ sunelqÒnta aÙto‹j e„j tÕ œrgon m¾ sumparalamb£nein toàton. 15:39 ™gšneto d• paroxusmÕj éste ¢pocwrisqÁnai aÙtoÝj ¢p' ¢ll»lwn, tÒn te Barnab©n paralabÒnta tÕn M©rkon ™kpleàsai e„j Kúpron. 15:40 Paàloj d• ™pilex£menoj Sil©n ™xÁlqen paradoqeˆj tÍ c£riti toà kur…ou ØpÕ tîn ¢delfîn, 15:41 di»rceto d• t¾n Sur…an kaˆ [t¾n] Kilik…an ™pisthr…zwn t¦j ™kklhs…aj. English (KJV) 15:37 And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark. 15:38 But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work. 15:39 And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus; 15:40 And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God. 15:41 And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

16:1 Kat»nthsen d• [kaˆ] e„j Dšrbhn kaˆ e„j 16:1. Then came he to Derbe and Lystra: and, LÚstran. kaˆ „doÝ maqht»j tij Ãn ™ke‹ behold, a certain disciple was there, named ÑnÒmati TimÒqeoj, uƒÕj gunaikÕj 'Iouda…aj Timotheus, the son of a certain woman, which pistÁj patrÕj d• `/Ellhnoj, was a Jewess, and believed; but his father [was] a Greek: 16:2]Öj ™marture‹to ØpÕ tîn ™n LÚstroij 16:2 Which was well reported of by the kaˆ 'Ikon…J ¢delfîn. brethren that were at Lystra and Iconium. 16:3 toàton ºqšlhsen Ð Paàloj sÝn aÙtù 16:3 Him would Paul have to go forth with ™xelqe‹n, kaˆ labën perištemen aÙtÕn di¦ him; and took and circumcised him because of toÝj 'Iouda…ouj toÝj Ôntaj ™n to‹j tÒpoij ™ke…noij, Édeisan g¦r ¤pantej Óti `/Ellhn Ð the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek. pat¾r aÙtoà ØpÁrcen. 16:4 æj d• dieporeÚonto t¦j pÒleij, 16:4 And as they went through the cities, they pared…dosan aÙto‹j ful£ssein t¦ dÒgmata delivered them the decrees for to keep, that t¦ kekrimšna ØpÕ tîn ¢postÒlwn kaˆ were ordained of the apostles and elders which presbutšrwn tîn ™n `IerosolÚmoij. were at Jerusalem. 16:5 aƒ m•n oân ™kklhs…ai ™stereoànto tÍ 16:5 And so were the churches established in p…stei kaˆ ™per…sseuon tù ¢riqmù kaq' the faith, and increased in number daily. ¹mšran. 16:6 DiÁlqon d• t¾n Frug…an kaˆ 16:6. Now when they had gone throughout Galatik¾n cèran, kwluqšntej ØpÕ toà Phrygia and the region of Galatia, and were ¡g…ou pneÚmatoj lalÁsai tÕn lÒgon ™n tÍ forbidden of the Holy Ghost to preach the 'As…v: word in Asia, 16:7 ™lqÒntej d• kat¦ t¾n Mus…an 16:7 After they were come to Mysia, they ™pe…razon e„j t¾n Biqun…an poreuqÁnai, kaˆ assayed to go into Bithynia: but the Spirit oÙk e‡asen aÙtoÝj tÕ pneàma 'Ihsoà: suffered them not. 16:8 parelqÒntej d• t¾n Mus…an katšbhsan 16:8 And they passing by Mysia came down e„j TrJ£da. to Troas.

GE-48

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

16:9 kaˆ Órama di¦ [tÁj] nuktÕj tù PaÚlJ 16:9 And a vision appeared to Paul in the êfqh, ¢n¾r Makedèn tij Ãn ˜stëj kaˆ night; There stood a man of Macedonia, and parakalîn aÙtÕn kaˆ lšgwn, Diab¦j e„j prayed him, saying, Come over into Makedon…an bo»qhson ¹m‹n. Macedonia, and help us. 16:10 æj d• tÕ Órama e•den, eÙqšwj ™zht»- 16:10 And after he had seen the vision, imsamen ™xelqe‹n e„j Makedon…an, sumbib£- mediately we endeavoured to go into Macezontej Óti proskšklhtai ¹m©j Ð qeÕj donia, assuredly gathering that the Lord had eÙaggel…sasqai aÙtoÚj. called us for to preach the gospel unto them. 16:11 'Anacqšntej d• ¢pÕ TrJ£doj eÙqu- 16:11 Therefore loosing from Troas, we came drom»samen e„j Samoqr®khn, tÍ d• ™pioÚsV with a straight course to Samothracia, and the e„j Nšan Pòlin, next [day] to Neapolis; 16:12 k¢ke‹qen e„j Fil…ppouj, ¼tij ™stˆn 16:12 And from thence to Philippi, which is prèth[j] mer…doj tÁj Makedon…aj pÒlij, the chief city of that part of Macedonia, [and] kolwn…a. Ãmen d• ™n taÚtV tÍ pÒlei diatr…a colony: and we were in that city abiding bontej ¹mšraj tin£j. certain days. 16:13 tÍ te ¹mšrv tîn sabb£twn ™x»lqomen 16:13 And on the sabbath we went out of the œxw tÁj pÚlhj par¦ potamÕn oá ™nom…zomen city by a river side, where prayer was wont to proseuc¾n e•nai, kaˆ kaq…santej ™laloàbe made; and we sat down, and spake unto the men ta‹j sunelqoÚsaij gunaix…n. women which resorted [thither]. 16:14 ka… tij gun¾ ÑnÒmati Lud…a, porfu- 16:14 And a certain woman named Lydia, a rÒpwlij pÒlewj Quate…rwn sebomšnh tÕn seller of purple, of the city of Thyatira, which qeÒn, ½kouen, Âj Ð kÚrioj di»noixen t¾n kard…an prosšcein to‹j laloumšnoij ØpÕ worshipped God, heard [us]: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things toà PaÚlou. which were spoken of Paul. 16:15 æj d• ™bapt…sqh kaˆ Ð o•koj aÙtÁj, 16:15 And when she was baptized, and her parek£lesen lšgousa, E„ kekr…katš me household, she besought [us], saying, If ye pist¾n tù kur…J e•nai, e„selqÒntej e„j tÕn have judged me to be faithful to the Lord, o•kÒn mou mšnete: kaˆ parebi£sato ¹m©j. come into my house, and abide [there]. And she constrained us. 16:16 'Egšneto d• poreuomšnwn ¹mîn e„j t¾n 16:16. And it came to pass, as we went to proseuc¾n paid…skhn tin¦ œcousan pneàma prayer, a certain damsel possessed with a spirit pÚqwna ØpantÁsai ¹m‹n, ¼tij ™rgas…an poll¾n pare‹cen to‹j kur…oij aÙtÁj of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying: manteuomšnh. 16:17 aÛth katakolouqoàsa tù PaÚlJ kaˆ 16:17 The same followed Paul and us, and ¹m‹n œkrazen lšgousa, Oátoi oƒ ¥nqrwpoi cried, saying, These men are the servants of doàloi toà qeoà toà Øy…stou e„s…n, o†tinej the most high God, which shew unto us the kataggšllousin Øm‹n ÐdÕn swthr…aj. way of salvation. 16:18 toàto d• ™po…ei ™pˆ poll¦j ¹mšraj. 16:18 And this did she many days. But Paul, diaponhqeˆj d• Paàloj kaˆ ™pistršyaj tù being grieved, turned and said to the spirit, I pneÚmati e•pen, Paraggšllw soi ™n ÑnÒmati 'Ihsoà Cristoà ™xelqe‹n ¢p' aÙtÁj: command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same kaˆ ™xÁlqen aÙtÍ tÍ érv. hour.

GE-49

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

16:19 „dÒntej d• oƒ kÚrioi aÙtÁj Óti ™xÁlqen 16:19 And when her masters saw that the ¹ ™lpˆj tÁj ™rgas…aj aÙtîn ™pilabÒmenoi hope of their gains was gone, they caught Paul tÕn Paàlon kaˆ tÕn Sil©n e†lkusan e„j t¾n and Silas, and drew [them] into the ¢gor¦n ™pˆ toÝj ¥rcontaj, marketplace unto the rulers, 16:20 kaˆ prosagagÒntej aÙtoÝj to‹j 16:20 And brought them to the magistrates, strathgo‹j e•pan, Oátoi oƒ ¥nqrwpoi saying, These men, being Jews, do exceedingly ™ktar£ssousin ¹mîn t¾n pÒlin 'Iouda‹oi trouble our city, Øp£rcontej, 16:21 kaˆ kataggšllousin œqh § oÙk 16:21 And teach customs, which are not œxestin ¹m‹n paradšcesqai oÙd• poie‹n lawful for us to receive, neither to observe, `Rwma…oij oâsin. being Romans. 16:22 kaˆ sunepšsth Ð Ôcloj kat' aÙtîn, 16:22 And the multitude rose up together kaˆ oƒ strathgoˆ perir»xantej aÙtîn t¦ against them: and the magistrates rent off their ƒm£tia ™kšleuon ·abd…zein, clothes, and commanded to beat [them]. 16:23 poll£j te ™piqšntej aÙto‹j plhg¦j 16:23 And when they had laid many stripes œbalon e„j fulak»n, paragge…lantej tù upon them, they cast [them] into prison, desmofÚlaki ¢sfalîj thre‹n aÙtoÚj: charging the jailor to keep them safely: 16:24 Öj paraggel…an toiaÚthn labën 16:24 Who, having received such a charge, œbalen aÙtoÝj e„j t¾n ™swtšran fulak¾n thrust them into the inner prison, and made kaˆ toÝj pÒdaj ºsfal…sato aÙtîn e„j tÕ their feet fast in the stocks. xÚlon. 16:25 Kat¦ d• tÕ mesonÚktion Paàloj kaˆ 16:25. And at midnight Paul and Silas prayed, Sil©j proseucÒmenoi Ûmnoun tÕn qeÒn, and sang praises unto God: and the prisoners ™phkroînto d• aÙtîn oƒ dšsmioi: heard them. 16:26 ¥fnw d• seismÕj ™gšneto mšgaj éste 16:26 And suddenly there was a great saleuqÁnai t¦ qemšlia toà desmwthr…ou, earthquake, so that the foundations of the ºneócqhsan d• paracrÁma aƒ qÚrai p©sai, prison were shaken: and immediately all the kaˆ p£ntwn t¦ desm¦ ¢nšqh. doors were opened, and every one's bands were loosed. 16:27 œxupnoj d• genÒmenoj Ð desmofÚlax 16:27 And the keeper of the prison awaking kaˆ „dën ¢neJgmšnaj t¦j qÚraj tÁj fula- out of his sleep, and seeing the prison doors kÁj, spas£menoj [t¾n] m£cairan ½mellen ˜autÕn ¢naire‹n, nom…zwn ™kpefeugšnai toÝj open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had desm…ouj. been fled. 16:28 ™fènhsen d• meg£lV fwnÍ [Ð] Paàloj 16:28 But Paul cried with a loud voice, lšgwn, Mhd•n pr£xVj seautù kakÒn, saying, Do thyself no harm: for we are all ¤pantej g£r ™smen ™nq£de. here. 16:29 a„t»saj d• fîta e„sep»dhsen, kaˆ 16:29 Then he called for a light, and sprang œntromoj genÒmenoj prosšpesen tù PaÚlJ in, and came trembling, and fell down before kaˆ [tù] Sil´, Paul and Silas, 16:30 kaˆ proagagën aÙtoÝj œxw œfh, 16:30 And brought them out, and said, Sirs, KÚrioi, t… me de‹ poie‹n †na swqî; what must I do to be saved? 16:31 oƒ d• e•pan, P…steuson ™pˆ tÕn kÚrion 16:31 And they said, Believe on the Lord 'Ihsoàn, kaˆ swq»sV sÝ kaˆ Ð o•kÒj sou. Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

GE-50

Acts of the Apostles Greek 16:32 kaˆ ™l£lhsan aÙtù tÕn lÒgon toà kur…ou sÝn p©sin to‹j ™n tÍ o„k…v aÙtoà. 16:33 kaˆ paralabën aÙtoÝj ™n ™ke…nV tÍ érv tÁj nuktÕj œlousen ¢pÕ tîn plhgîn, kaˆ ™bapt…sqh aÙtÕj kaˆ oƒ aÙtoà p£ntej paracrÁma, 16:34 ¢nagagèn te aÙtoÝj e„j tÕn o•kon paršqhken tr£pezan, kaˆ ºgalli£sato panoikeˆ pepisteukëj tù qeù. English (KJV) 16:32 And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house. 16:33 And he took them the same hour of the night, and washed [their] stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

16:34 And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house. 16:35 `Hmšraj d• genomšnhj ¢pšsteilan oƒ 16:35. And when it was day, the magistrates strathgoˆ toÝj ·abdoÚcouj lšgontej, 'ApÒ- sent the serjeants, saying, Let those men go. luson toÝj ¢nqrèpouj ™ke…nouj. 16:36 ¢p»ggeilen d• Ð desmofÚlax toÝj 16:36 And the keeper of the prison told this lÒgouj [toÚtouj] prÕj tÕn Paàlon, Óti saying to Paul, The magistrates have sent to 'Apšstalkan oƒ strathgoˆ †na ¢poluqÁte: let you go: now therefore depart, and go in nàn oân ™xelqÒntej poreÚesqe ™n e„r»nV. peace. 16:37 Ð d• Paàloj œfh prÕj aÙtoÚj, 16:37 But Paul said unto them, They have De…rantej ¹m©j dhmos…v ¢katakr…touj, beaten us openly uncondemned, being ¢nqrèpouj `Rwma…ouj Øp£rcontaj, œbalan e„j fulak»n: kaˆ nàn l£qrv ¹m©j ™kb£l- Romans, and have cast [us] into prison; and lousin; oÙ g£r, ¢ll¦ ™lqÒntej aÙtoˆ ¹m©j now do they thrust us out privily? nay verily; ™xagagštwsan. but let them come themselves and fetch us out. 16:38 ¢p»ggeilan d• to‹j strathgo‹j oƒ 16:38 And the serjeants told these words unto ·abdoàcoi t¦ ·»mata taàta. ™fob»qhsan d• the magistrates: and they feared, when they ¢koÚsantej Óti `Rwma‹o… e„sin, heard that they were Romans. 16:39 kaˆ ™lqÒntej parek£lesan aÙtoÚj, 16:39 And they came and besought them, and kaˆ ™xagagÒntej ºrètwn ¢pelqe‹n ¢pÕ tÁj brought [them] out, and desired [them] to pÒlewj. depart out of the city. 16:40 ™xelqÒntej d• ¢pÕ tÁj fulakÁj 16:40 And they went out of the prison, and e„sÁlqon prÕj t¾n Lud…an, kaˆ „dÒntej entered into [the house of] Lydia: and when parek£lesan toÝj ¢delfoÝj kaˆ ™xÁlqan. they had seen the brethren, they comforted them, and departed. 17:1 DiodeÚsantej d• t¾n 'Amf…polin kaˆ 17:1. Now when they had passed through t¾n 'Apollwn…an Ãlqon e„j Qessalon…khn, Amphipolis and Apollonia, they came to Ópou Ãn sunagwg¾ tîn 'Iouda…wn. Thessalonica, where was a synagogue of the Jews: 17:2 kat¦ d• tÕ e„wqÕj tù PaÚlJ e„sÁlqen 17:2 And Paul, as his manner was, went in prÕj aÙtoÝj kaˆ ™pˆ s£bbata tr…a dielšxato unto them, and three sabbath days reasoned aÙto‹j ¢pÕ tîn grafîn, with them out of the scriptures, 17:3 diano…gwn kaˆ paratiqšmenoj Óti tÕn 17:3 Opening and alleging, that Christ must CristÕn œdei paqe‹n kaˆ ¢nastÁnai ™k needs have suffered, and risen again from the nekrîn, kaˆ Óti oátÒj ™stin Ð CristÒj, [Ð] dead; and that this Jesus, whom I preach unto 'Ihsoàj, Ön ™gë kataggšllw Øm‹n. you, is Christ.

GE-51

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

17:4 ka… tinej ™x aÙtîn ™pe…sqhsan kaˆ 17:4 And some of them believed, and proseklhrèqhsan tù PaÚlJ kaˆ tù Sil´, consorted with Paul and Silas; and of the tîn te sebomšnwn `Ell»nwn plÁqoj polÝ devout Greeks a great multitude, and of the gunaikîn te tîn prètwn oÙk Ñl…gai. chief women not a few. 17:5 Zhlèsantej d• oƒ 'Iouda‹oi kaˆ 17:5 But the Jews which believed not, moved proslabÒmenoi tîn ¢gora…wn ¥ndraj tin¦j with envy, took unto them certain lewd ponhroÝj kaˆ Ñclopoi»santej ™qorÚboun t¾n pÒlin, kaˆ ™pist£ntej tÍ o„k…v 'I£sonoj fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and ™z»toun aÙtoÝj proagage‹n e„j tÕn dÁmon. assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people. 17:6 m¾ eØrÒntej d• aÙtoÝj œsuron 'I£sona 17:6 And when they found them not, they ka… tinaj ¢delfoÝj ™pˆ toÝj polit£rcaj, drew Jason and certain brethren unto the boîntej Óti Oƒ t¾n o„koumšnhn ¢nastatèrulers of the city, crying, These that have santej oátoi kaˆ ™nq£de p£reisin, turned the world upside down are come hither also; 17:7 oÞj Øpodšdektai 'I£swn: kaˆ oátoi 17:7 Whom Jason hath received: and these all p£ntej ¢pšnanti tîn dogm£twn Ka…saroj do contrary to the decrees of Caesar, saying pr£ssousi, basilša ›teron lšgontej e•nai that there is another king, [one] Jesus. 'Ihsoàn. 17:8 ™t£raxan d• tÕn Ôclon kaˆ toÝj 17:8 And they troubled the people and the polit£rcaj ¢koÚontaj taàta, rulers of the city, when they heard these things. 17:9 kaˆ labÒntej tÕ ƒkanÕn par¦ toà 17:9 And when they had taken security of 'I£sonoj kaˆ tîn loipîn ¢pšlusan aÙtoÚj. Jason, and of the other, they let them go. 17:10 Oƒ d• ¢delfoˆ eÙqšwj di¦ nuktÕj 17:10. And the brethren immediately sent ™xšpemyan tÒn te Paàlon kaˆ tÕn Sil©n away Paul and Silas by night unto Berea: who e„j Bšroian, o†tinej paragenÒmenoi e„j t¾n coming [thither] went into the synagogue of sunagwg¾n tîn 'Iouda…wn ¢pÇesan. the Jews. 17:11 oátoi d• Ãsan eÙgenšsteroi tîn ™n 17:11 These were more noble than those in Qessalon…kV, o†tinej ™dšxanto tÕn lÒgon Thessalonica, in that they received the word met¦ p£shj proqum…aj, kaq' ¹mšran ¢nakr…with all readiness of mind, and searched the nontej t¦j graf¦j e„ œcoi taàta oÛtwj. scriptures daily, whether those things were so. 17:12 polloˆ m•n oân ™x aÙtîn ™p…steusan, 17:12 Therefore many of them believed; also kaˆ tîn `Ellhn…dwn gunaikîn tîn eÙsch- of honourable women which were Greeks, and mÒnwn kaˆ ¢ndrîn oÙk Ñl…goi. of men, not a few. 17:13 `Wj d• œgnwsan oƒ ¢pÕ tÁj Qessa- 17:13 But when the Jews of Thessalonica had lon…khj 'Iouda‹oi Óti kaˆ ™n tÍ Bero…v knowledge that the word of God was kathggšlh ØpÕ toà PaÚlou Ð lÒgoj toà qeoà, Ãlqon k¢ke‹ saleÚontej kaˆ tar£- preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people. ssontej toÝj Ôclouj. 17:14 eÙqšwj d• tÒte tÕn Paàlon ™xa- 17:14 And then immediately the brethren sent pšsteilan oƒ ¢delfoˆ poreÚesqai ›wj ™pˆ away Paul to go as it were to the sea: but Silas t¾n q£lassan: Øpšmein£n te Ó te Sil©j kaˆ and Timotheus abode there still. Ð TimÒqeoj ™ke‹.

GE-52

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

17:15 oƒ d• kaqist£nontej tÕn Paàlon 17:15 And they that conducted Paul brought ½gagon ›wj 'Aqhnîn, kaˆ labÒntej ™ntol¾n him unto Athens: and receiving a prÕj tÕn Sil©n kaˆ tÕn TimÒqeon †na æj commandment unto Silas and Timotheus for t£cista œlqwsin prÕj aÙtÕn ™xÇesan. to come to him with all speed, they departed. 17:16 'En d• ta‹j 'Aq»naij ™kdecomšnou 17:16. Now while Paul waited for them at aÙtoÝj toà PaÚlou, parwxÚneto tÕ pneàma Athens, his spirit was stirred in him, when he aÙtoà ™n aÙtù qewroàntoj kate…dwlon saw the city wholly given to idolatry. oâsan t¾n pÒlin. 17:17 dielšgeto m•n oân ™n tÍ sunagwgÍ 17:17 Therefore disputed he in the synagogue to‹j 'Iouda…oij kaˆ to‹j sebomšnoij kaˆ ™n tÍ with the Jews, and with the devout persons, ¢gor´ kat¦ p©san ¹mšran prÕj toÝj and in the market daily with them that met paratugc£nontaj. with him. 17:18 tin•j d• kaˆ tîn 'Epikoure…wn kaˆ 17:18 Then certain philosophers of the StoŽkîn filosÒfwn sunšballon aÙtù, ka… Epicureans, and of the Stoicks, encountered tinej œlegon, T… ¨n qšloi Ð spermolÒgoj oátoj lšgein; oƒ dš, Xšnwn daimon…wn doke‹ him. And some said, What will this babbler kataggeleÝj e•nai: Óti tÕn 'Ihsoàn kaˆ t¾n say? other some, He seemeth to be a setter ¢n£stasin eÙhggel…zeto. forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection. 17:19 ™pilabÒmeno… te aÙtoà ™pˆ tÕn 17:19 And they took him, and brought him '/Areion P£gon ½gagon, lšgontej, Dun£meqa unto Areopagus, saying, May we know what gnînai t…j ¹ kain¾ aÛth ¹ ØpÕ soà this new doctrine, whereof thou speakest, [is]? laloumšnh didac»; 17:20 xen…zonta g£r tina e„sfšreij e„j t¦j 17:20 For thou bringest certain strange things ¢ko¦j ¹mîn: boulÒmeqa oân gnînai t…na to our ears: we would know therefore what qšlei taàta e•nai. these things mean. 17:21 'Aqhna‹oi d• p£ntej kaˆ oƒ ™pidh- 17:21 (For all the Athenians and strangers moàntej xšnoi e„j oÙd•n ›teron hÙka…roun À which were there spent their time in nothing lšgein ti À ¢koÚein ti kainÒteron. else, but either to tell, or to hear some new thing.) 17:22 Staqeˆj d• [Ð] Paàloj ™n mšsJ toà 17:22. Then Paul stood in the midst of Mars' 'Are…ou P£gou œfh, '/Andrej 'Aqhna‹oi, kat¦ hill, and said, [Ye] men of Athens, I perceive p£nta æj deisidaimonestšrouj Øm©j qewrî: that in all things ye are too superstitious. 17:23 diercÒmenoj g¦r kaˆ ¢naqewrîn t¦ 17:23 For as I passed by, and beheld your seb£smata Ømîn eáron kaˆ bwmÕn ™n ú devotions, I found an altar with this ™pegšgrapto, 'AgnèstJ qeù. Ö oân ¢gnooàntej eÙsebe‹te, toàto ™gë kataggšllw Øm‹n. inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you. 17:24 Ð qeÕj Ð poi»saj tÕn kÒsmon kaˆ 17:24 God that made the world and all things p£nta t¦ ™n aÙtù, oátoj oÙranoà kaˆ gÁj therein, seeing that he is Lord of heaven and Øp£rcwn kÚrioj oÙk ™n ceiropoi»toij nao‹j earth, dwelleth not in temples made with katoike‹ hands; 17:25 oÙd• ØpÕ ceirîn ¢nqrwp…nwn qera- 17:25 Neither is worshipped with men's peÚetai prosdeÒmenÒj tinoj, aÙtÕj didoÝj hands, as though he needed any thing, seeing p©si zw¾n kaˆ pno¾n kaˆ t¦ p£nta: he giveth to all life, and breath, and all things;

GE-53

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

17:26 ™po…hsšn te ™x ˜nÕj p©n œqnoj 17:26 And hath made of one blood all nations ¢nqrèpwn katoike‹n ™pˆ pantÕj prosèpou of men for to dwell on all the face of the earth, tÁj gÁj, Ðr…saj prostetagmšnouj kairoÝj and hath determined the times before kaˆ t¦j Ðroqes…aj tÁj katoik…aj aÙtîn, appointed, and the bounds of their habitation; 17:27 zhte‹n tÕn qeÕn e„ ¥ra ge yhlaf»- 17:27 That they should seek the Lord, if seian aÙtÕn kaˆ eÛroien, ka… ge oÙ makr¦n haply they might feel after him, and find him, ¢pÕ ˜nÕj ˜k£stou ¹mîn Øp£rconta. though he be not far from every one of us: 17:28 'En aÙtù g¦r zîmen kaˆ kinoÚmeqa 17:28 For in him we live, and move, and have kaˆ ™smšn, æj ka… tinej tîn kaq' Øm©j our being; as certain also of your own poets poihtîn e„r»kasin, Toà g¦r kaˆ gšnoj have said, For we are also his offspring. ™smšn. 17:29 gšnoj oân Øp£rcontej toà qeoà oÙk 17:29 Forasmuch then as we are the offspring Ñfe…lomen nom…zein crusù À ¢rgÚrJ À l…qJ, of God, we ought not to think that the car£gmati tšcnhj kaˆ ™nqum»sewj ¢nqrèGodhead is like unto gold, or silver, or stone, pou, tÕ qe‹on e•nai Ómoion. graven by art and man's device. 17:30 toÝj m•n oân crÒnouj tÁj ¢gno…aj 17:30 And the times of this ignorance God Øperidën Ð qeÕj t¦ nàn paraggšllei to‹j winked at; but now commandeth all men every ¢nqrèpoij p£ntaj pantacoà metanoe‹n, where to repent: 17:31 kaqÒti œsthsen ¹mšran ™n Î mšllei 17:31 Because he hath appointed a day, in the kr…nein t¾n o„koumšnhn ™n dikaiosÚnV ™n which he will judge the world in righteousness ¢ndrˆ ú érisen, p…stin parascën p©sin by [that] man whom he hath ordained; ¢nast»saj aÙtÕn ™k nekrîn. [whereof] he hath given assurance unto all [men], in that he hath raised him from the dead. 17:32 'AkoÚsantej d• ¢n£stasin nekrîn oƒ 17:32. And when they heard of the m•n ™cleÚazon, oƒ d• e•pan, 'AkousÒmeq£ resurrection of the dead, some mocked: and sou perˆ toÚtou kaˆ p£lin. others said, We will hear thee again of this [matter]. 17:33 oÛtwj Ð Paàloj ™xÁlqen ™k mšsou 17:33 So Paul departed from among them. aÙtîn. 17:34 tin•j d• ¥ndrej kollhqšntej aÙtù 17:34 Howbeit certain men clave unto him, ™p…steusan, ™n oŒj kaˆ DionÚsioj Ð and believed: among the which [was] 'Areopag…thj kaˆ gun¾ ÑnÒmati D£marij Dionysius the Areopagite, and a woman kaˆ ›teroi sÝn aÙto‹j. named Damaris, and others with them. 18:1 Met¦ taàta cwrisqeˆj ™k tîn 'Aqhnîn Ãlqen e„j Kòrinqon. 18:2 kaˆ eØrèn tina 'Iouda‹on ÑnÒmati 'AkÚlan, PontikÕn tù gšnei, prosf£twj ™lhluqÒta ¢pÕ tÁj 'Ital…aj kaˆ Pr…skillan guna‹ka aÙtoà di¦ tÕ diatetacšnai KlaÚdion cwr…zesqai p£ntaj toÝj 'Iouda…ouj ¢pÕ tÁj `Rèmhj, prosÁlqen aÙto‹j, 18:3 kaˆ di¦ tÕ ÐmÒtecnon e•nai œmenen par' aÙto‹j kaˆ ºrg£zeto: Ãsan g¦r skhnopoioˆ tÍ tšcnV. 18:1. After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth; 18:2 And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them. 18:3 And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

GE-54

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

18:4 dielšgeto d• ™n tÍ sunagwgÍ kat¦ p©n 18:4 And he reasoned in the synagogue every s£bbaton, œpeiqšn te 'Iouda…ouj kaˆ sabbath, and persuaded the Jews and the `/Ellhnaj. Greeks. 18:5 `Wj d• katÁlqon ¢pÕ tÁj Makedon…aj Ó 18:5 And when Silas and Timotheus were te Sil©j kaˆ Ð TimÒqeoj, sune…ceto tù lÒgJ come from Macedonia, Paul was pressed in Ð Paàloj, diamarturÒmenoj to‹j 'Iouda…oij the spirit, and testified to the Jews [that] Jesus e•nai tÕn CristÒn, 'Ihsoàn. [was] Christ. 18:6 ¢ntitassomšnwn d• aÙtîn kaˆ blas- 18:6 And when they opposed themselves, and fhmoÚntwn ™ktinax£menoj t¦ ƒm£tia e•pen blasphemed, he shook [his] raiment, and said prÕj aÙtoÚj, TÕ aŒma Ømîn ™pˆ t¾n kefal¾n Ømîn: kaqarÕj ™gè: ¢pÕ toà nàn e„j t¦ unto them, Your blood [be] upon your own heads; I [am] clean: from henceforth I will go œqnh poreÚsomai. unto the Gentiles. 18:7 kaˆ metab¦j ™ke‹qen e„sÁlqen e„j 18:7. And he departed thence, and entered o„k…an tinÕj ÑnÒmati Tit…ou 'IoÚstou sebo- into a certain [man's] house, named Justus, mšnou tÕn qeÒn, oá ¹ o„k…a Ãn sunomoroàsa [one] that worshipped God, whose house tÍ sunagwgÍ. joined hard to the synagogue. 18:8 Kr…spoj d• Ð ¢rcisun£gwgoj ™p…steu- 18:8 And Crispus, the chief ruler of the sen tù kur…J sÝn ÓlJ tù o‡kJ aÙtoà, kaˆ synagogue, believed on the Lord with all his polloˆ tîn Korinq…wn ¢koÚontej ™p…steuon house; and many of the Corinthians hearing kaˆ ™bapt…zonto. believed, and were baptized. 18:9 e•pen d• Ð kÚrioj ™n nuktˆ di' Ðr£matoj 18:9 Then spake the Lord to Paul in the night tù PaÚlJ, M¾ foboà, ¢ll¦ l£lei kaˆ m¾ by a vision, Be not afraid, but speak, and hold siwp»sVj, not thy peace: 18:10 diÒti ™gè e„mi met¦ soà kaˆ oÙdeˆj 18:10 For I am with thee, and no man shall ™piq»seta… soi toà kakîsa… se, diÒti laÒj set on thee to hurt thee: for I have much ™st… moi polÝj ™n tÍ pÒlei taÚtV. people in this city. 18:11 'Ek£qisen d• ™niautÕn kaˆ mÁnaj žx 18:11 And he continued [there] a year and six did£skwn ™n aÙto‹j tÕn lÒgon toà qeoà. months, teaching the word of God among them. 18:12 Gall…wnoj d• ¢nqup£tou Ôntoj tÁj 18:12. And when Gallio was the deputy of 'Aca•aj katepšsthsan ÐmoqumadÕn oƒ Achaia, the Jews made insurrection with one 'Iouda‹oi tù PaÚlJ kaˆ ½gagon aÙtÕn ™pˆ accord against Paul, and brought him to the tÕ bÁma, judgment seat, 18:13 lšgontej Óti Par¦ tÕn nÒmon 18:13 Saying, This [fellow] persuadeth men ¢nape…qei oátoj toÝj ¢nqrèpouj sšbesqai to worship God contrary to the law. tÕn qeÒn. 18:14 mšllontoj d• toà PaÚlou ¢no…gein tÕ 18:14 And when Paul was now about to open stÒma e•pen Ð Gall…wn prÕj toÝj 'Iouda…- [his] mouth, Gallio said unto the Jews, If it ouj, E„ m•n Ãn ¢d…khm£ ti À ·vdioÚrghma ponhrÒn, ð 'Iouda‹oi, kat¦ lÒgon ¨n were a matter of wrong or wicked lewdness, O [ye] Jews, reason would that I should bear ¢nescÒmhn Ømîn: with you: 18:15 e„ d• zht»mat£ ™stin perˆ lÒgou kaˆ 18:15 But if it be a question of words and Ñnom£twn kaˆ nÒmou toà kaq' Øm©j, Ôyesqe names, and [of] your law, look ye [to it]; for I aÙto…: krit¾j ™gë toÚtwn oÙ boÚlomai e•nai. will be no judge of such [matters].

GE-55

Acts of the Apostles Greek 18:16 kaˆ ¢p»lasen aÙtoÝj ¢pÕ toà b»matoj. 18:17 ™pilabÒmenoi d• p£ntej Swsqšnhn tÕn ¢rcisun£gwgon œtupton œmprosqen toà b»matoj: kaˆ oÙd•n toÚtwn tù Gall…wni œmelen. 18:18 `O d• Paàloj œti prosme…naj ¹mšraj ƒkan¦j to‹j ¢delfo‹j ¢potax£menoj ™xšplei e„j t¾n Sur…an, kaˆ sÝn aÙtù Pr…skilla kaˆ 'AkÚlaj, keir£menoj ™n Kegcrea‹j t¾n kefal»n, e•cen g¦r eÙc»n. 18:19 kat»nthsan d• e„j '/Efeson, k¢ke…nouj katšlipen aÙtoà, aÙtÕj d• e„selqën e„j t¾n sunagwg¾n dielšxato to‹j 'Iouda…oij. 18:20 ™rwtèntwn d• aÙtîn ™pˆ ple…ona crÒnon me‹nai oÙk ™pšneusen, 18:21 ¢ll¦ ¢potax£menoj kaˆ e„pèn, P£lin ¢nak£myw prÕj Øm©j toà qeoà qšlontoj, ¢n»cqh ¢pÕ tÁj 'Efšsou: 18:22 kaˆ katelqën e„j Kais£reian, ¢nab¦j kaˆ ¢spas£menoj t¾n ™kklhs…an, katšbh e„j 'AntiÒceian, 18:23 kaˆ poi»saj crÒnon tin¦ ™xÁlqen, diercÒmenoj kaqexÁj t¾n Galatik¾n cèran kaˆ Frug…an, ™pisthr…zwn p£ntaj toÝj maqht£j. English (KJV) 18:16 And he drave them from the judgment seat. 18:17 Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat [him] before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things. 18:18. And Paul [after this] tarried [there] yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn [his] head in Cenchrea: for he had a vow. 18:19 And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. 18:20 When they desired [him] to tarry longer time with them, he consented not; 18:21 But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus. 18:22 And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch. 18:23 And after he had spent some time [there], he departed, and went over [all] the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples. 18:24. And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, [and] mighty in the scriptures, came to Ephesus.

18:24 'Iouda‹oj dš tij 'Apollîj ÑnÒmati, 'AlexandreÝj tù gšnei, ¢n¾r lÒgioj, kat»nthsen e„j '/Efeson, dunatÕj ín ™n ta‹j grafa‹j. 18:25 oátoj Ãn kathchmšnoj t¾n ÐdÕn toà 18:25 This man was instructed in the way of kur…ou, kaˆ zšwn tù pneÚmati ™l£lei kaˆ the Lord; and being fervent in the spirit, he ™d…dasken ¢kribîj t¦ perˆ toà 'Ihsoà, spake and taught diligently the things of the ™pist£menoj mÒnon tÕ b£ptisma 'Iw£nnou. Lord, knowing only the baptism of John. 18:26 oátÒj te ½rxato parrhsi£zesqai ™n 18:26 And he began to speak boldly in the tÍ sunagwgÍ: ¢koÚsantej d• aÙtoà Pr…s- synagogue: whom when Aquila and Priscilla killa kaˆ 'AkÚlaj prosel£bonto aÙtÕn kaˆ ¢kribšsteron aÙtù ™xšqento t¾n ÐdÕn had heard, they took him unto [them], and expounded unto him the way of God more [toà qeoà]. perfectly.

GE-56

Acts of the Apostles Greek 18:27 boulomšnou d• aÙtoà dielqe‹n e„j t¾n 'Aca•an protrey£menoi oƒ ¢delfoˆ œgrayan to‹j maqhta‹j ¢podšxasqai aÙtÒn: Öj paragenÒmenoj suneb£leto polÝ to‹j pepisteukÒsin di¦ tÁj c£ritoj: English (KJV)

18:27 And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace: 18:28 eÙtÒnwj g¦r to‹j 'Iouda…oij diakath- 18:28 For he mightily convinced the Jews, lšgceto dhmos…v ™pideiknÝj di¦ tîn [and that] publickly, shewing by the scriptures grafîn e•nai tÕn CristÕn, 'Ihsoàn. that Jesus was Christ. 19:1 'Egšneto d• ™n tù tÕn 'Apollî e•nai ™n 19:1. And it came to pass, that, while Apollos Kor…nqJ Paàlon dielqÒnta t¦ ¢nwterik¦ was at Corinth, Paul having passed through mšrh [kat]elqe‹n e„j '/Efeson kaˆ eØre‹n the upper coasts came to Ephesus: and finding tinaj maqht£j, certain disciples, 19:2 e•pšn te prÕj aÙtoÚj, E„ pneàma ¤gion 19:2 He said unto them, Have ye received the ™l£bete pisteÚsantej; oƒ d• prÕj aÙtÒn, Holy Ghost since ye believed? And they said 'All' oÙd' e„ pneàma ¤gion œstin ºkoÚsamen. unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost. 19:3 e•pšn te, E„j t… oân ™bapt…sqhte; oƒ d• 19:3 And he said unto them, Unto what then e•pan, E„j tÕ 'Iw£nnou b£ptisma. were ye baptized? And they said, Unto John's baptism. 19:4 e•pen d• Paàloj, 'Iw£nnhj ™b£ptisen 19:4 Then said Paul, John verily baptized with b£ptisma metano…aj, tù laù lšgwn e„j tÕn the baptism of repentance, saying unto the ™rcÒmenon met' aÙtÕn †na pisteÚswsin, toàt' people, that they should believe on him which œstin e„j tÕn 'Ihsoàn. should come after him, that is, on Christ Jesus. 19:5 ¢koÚsantej d• ™bapt…sqhsan e„j tÕ 19:5 When they heard [this], they were Ônoma toà kur…ou 'Ihsoà: baptized in the name of the Lord Jesus. 19:6 kaˆ ™piqšntoj aÙto‹j toà PaÚlou [t¦j] 19:6 And when Paul had laid [his] hands upon ce‹raj Ãlqe tÕ pneàma tÕ ¤gion ™p' aÙtoÚj, them, the Holy Ghost came on them; and they ™l£loun te glèssaij kaˆ ™prof»teuon. spake with tongues, and prophesied. 19:7 Ãsan d• oƒ p£ntej ¥ndrej æseˆ dèdeka. 19:7 And all the men were about twelve. 19:8 E„selqën d• e„j t¾n sunagwg¾n ™par- 19:8. And he went into the synagogue, and rhsi£zeto ™pˆ mÁnaj tre‹j dialegÒmenoj spake boldly for the space of three months, kaˆ pe…qwn [t¦] perˆ tÁj basile…aj toà disputing and persuading the things qeoà. concerning the kingdom of God. 19:9 æj dš tinej ™sklhrÚnonto kaˆ ºpe…qoun 19:9 But when divers were hardened, and kakologoàntej t¾n ÐdÕn ™nèpion toà pl»- believed not, but spake evil of that way before qouj, ¢post¦j ¢p' aÙtîn ¢fèrisen toÝj maqht£j, kaq' ¹mšran dialegÒmenoj ™n tÍ the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the scolÍ Tur£nnou. school of one Tyrannus. 19:10 toàto d• ™gšneto ™pˆ œth dÚo, éste 19:10 And this continued by the space of two p£ntaj toÝj katoikoàntaj t¾n 'As…an years; so that all they which dwelt in Asia ¢koàsai tÕn lÒgon toà kur…ou, 'Iouda…ouj heard the word of the Lord Jesus, both Jews te kaˆ `/Ellhnaj. and Greeks.

GE-57

Acts of the Apostles Greek 19:11 Dun£meij te oÙ t¦j tucoÚsaj Ð qeÕj ™po…ei di¦ tîn ceirîn PaÚlou, 19:12 éste kaˆ ™pˆ toÝj ¢sqenoàntaj ¢pofšresqai ¢pÕ toà crwtÕj aÙtoà soud£ria À simik…nqia kaˆ ¢pall£ssesqai ¢p' aÙtîn t¦j nÒsouj, t£ te pneÚmata t¦ ponhr¦ ™kporeÚesqai. 19:13 ™pece…rhsan dš tinej kaˆ tîn periercomšnwn 'Iouda…wn ™xorkistîn Ñnom£zein ™pˆ toÝj œcontaj t¦ pneÚmata t¦ ponhr¦ tÕ Ônoma toà kur…ou 'Ihsoà lšgontej, `Ork…zw Øm©j tÕn 'Ihsoàn Ön Paàloj khrÚssei. 19:14 Ãsan dš tinoj Skeu© 'Iouda…ou ¢rcieršwj ˜pt¦ uƒoˆ toàto poioàntej. 19:15 ¢pokriq•n d• tÕ pneàma tÕ ponhrÕn e•pen aÙto‹j, TÕn [m•n] 'Ihsoàn ginèskw kaˆ tÕn Paàlon ™p…stamai, Øme‹j d• t…nej ™stš; 19:16 kaˆ ™falÒmenoj Ð ¥nqrwpoj ™p' aÙtoÝj ™n ú Ãn tÕ pneàma tÕ ponhrÕn katakurieÚsaj ¢mfotšrwn ‡scusen kat' aÙtîn, éste gumnoÝj kaˆ tetraumatismšnouj ™kfuge‹n ™k toà o‡kou ™ke…nou. 19:17 toàto d• ™gšneto gnwstÕn p©sin 'Iouda…oij te kaˆ `/Ellhsin to‹j katoikoàsin t¾n '/Efeson, kaˆ ™pšpesen fÒboj ™pˆ p£ntaj aÙtoÚj, kaˆ ™megalÚneto tÕ Ônoma toà kur…ou 'Ihsoà. 19:18 pollo… te tîn pepisteukÒtwn ½rconto ™xomologoÚmenoi kaˆ ¢naggšllontej t¦j pr£xeij aÙtîn. 19:19 ƒkanoˆ d• tîn t¦ per…erga prax£ntwn sunenšgkantej t¦j b…blouj katškaion ™nèpion p£ntwn: kaˆ suney»fisan t¦j tim¦j aÙtîn kaˆ eáron ¢rgur…ou muri£daj pšnte. 19:20 OÛtwj kat¦ kr£toj toà kur…ou Ð lÒgoj hÜxanen kaˆ ‡scuen. 19:21 `Wj d• ™plhrèqh taàta, œqeto Ð Paàloj ™n tù pneÚmati dielqën t¾n Makedon…an kaˆ 'Aca•an poreÚesqai e„j `IerosÒluma, e„pën Óti Met¦ tÕ genšsqai me ™ke‹ de‹ me kaˆ `Rèmhn „de‹n. 19:22 ¢poste…laj d• e„j t¾n Makedon…an dÚo tîn diakonoÚntwn aÙtù, TimÒqeon kaˆ '/Eraston, aÙtÕj ™pšscen crÒnon e„j t¾n 'As…an. English (KJV) 19:11 And God wrought special miracles by the hands of Paul: 19:12 So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them. 19:13. Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth. 19:14 And there were seven sons of [one] Sceva, a Jew, [and] chief of the priests, which did so. 19:15 And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye? 19:16 And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded. 19:17 And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified. 19:18 And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds. 19:19 Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all [men]: and they counted the price of them, and found [it] fifty thousand [pieces] of silver. 19:20 So mightily grew the word of God and prevailed. 19:21. After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome. 19:22 So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.

GE-58

Acts of the Apostles Greek 19:23 'Egšneto d• kat¦ tÕn kairÕn ™ke‹non t£racoj oÙk Ñl…goj perˆ tÁj Ðdoà. 19:24 Dhm»trioj g£r tij ÑnÒmati, ¢rgurokÒpoj, poiîn naoÝj ¢rguroàj 'Artšmidoj pare…ceto to‹j tecn…taij oÙk Ñl…ghn ™rgas…an, English (KJV)

19:23 And the same time there arose no small stir about that way. 19:24 For a certain [man] named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen; 19:25 oÞj sunaqro…saj kaˆ toÝj perˆ t¦ 19:25 Whom he called together with the toiaàta ™rg£taj e•pen, '/Andrej, ™p…stasqe workmen of like occupation, and said, Sirs, ye Óti ™k taÚthj tÁj ™rgas…aj ¹ eÙpor…a ¹m‹n know that by this craft we have our wealth. ™stin, 19:26 kaˆ qewre‹te kaˆ ¢koÚete Óti oÙ 19:26 Moreover ye see and hear, that not mÒnon 'Efšsou ¢ll¦ scedÕn p£shj tÁj alone at Ephesus, but almost throughout all 'As…aj Ð Paàloj oátoj pe…saj metšsthsen ƒkanÕn Ôclon, lšgwn Óti oÙk e„sˆn qeoˆ oƒ Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no di¦ ceirîn ginÒmenoi. gods, which are made with hands: 19:27 oÙ mÒnon d• toàto kinduneÚei ¹m‹n tÕ 19:27 So that not only this our craft is in mšroj e„j ¢pelegmÕn ™lqe‹n, ¢ll¦ kaˆ tÕ danger to be set at nought; but also that the tÁj meg£lhj qe©j 'Artšmidoj ƒerÕn e„j oÙq•n logisqÁnai, mšllein te kaˆ kaqai- temple of the great goddess Diana should be re‹sqai tÁj megaleiÒthtoj aÙtÁj, ¿n Ólh ¹ despised, and her magnificence should be 'As…a kaˆ ¹ o„koumšnh sšbetai. destroyed, whom all Asia and the world worshippeth. 19:28 'AkoÚsantej d• kaˆ genÒmenoi pl»reij 19:28 And when they heard [these sayings], qumoà œkrazon lšgontej, Meg£lh ¹ '/Artemij they were full of wrath, and cried out, saying, 'Efes…wn. Great [is] Diana of the Ephesians. 19:29 kaˆ ™pl»sqh ¹ pÒlij tÁj sugcÚsewj, 19:29 And the whole city was filled with érmhs£n te ÐmoqumadÕn e„j tÕ qšatron confusion: and having caught Gaius and sunarp£santej G£Žon kaˆ 'Ar…starcon Aristarchus, men of Macedonia, Paul's MakedÒnaj, sunekd»mouj PaÚlou. companions in travel, they rushed with one accord into the theatre. 19:30 PaÚlou d• boulomšnou e„selqe‹n e„j 19:30 And when Paul would have entered in tÕn dÁmon oÙk e‡wn aÙtÕn oƒ maqhta…: unto the people, the disciples suffered him not. 19:31 tin•j d• kaˆ tîn 'Asiarcîn, Ôntej 19:31 And certain of the chief of Asia, which aÙtù f…loi, pšmyantej prÕj aÙtÕn pare- were his friends, sent unto him, desiring [him] k£loun m¾ doànai ˜autÕn e„j tÕ qšatron. that he would not adventure himself into the theatre 19:32 ¥lloi m•n oân ¥llo ti œkrazon, Ãn 19:32 Some therefore cried one thing, and g¦r ¹ ™kklhs…a sugkecumšnh, kaˆ oƒ ple…- some another: for the assembly was confused; ouj oÙk Édeisan t…noj ›neka sunelhlÚand the more part knew not wherefore they qeisan. were come together. 19:33 ™k d• toà Ôclou suneb…basan 19:33 And they drew Alexander out of the 'Alšxandron, probalÒntwn aÙtÕn tîn 'Iou- multitude, the Jews putting him forward. And da…wn: Ð d• 'Alšxandroj katase…saj t¾n Alexander beckoned with the hand, and would ce‹ra ½qelen ¢pologe‹sqai tù d»mJ. have made his defence unto the people.

GE-59

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

19:34 ™pignÒntej d• Óti 'Iouda‹Òj ™stin 19:34 But when they knew that he was a Jew, fwn¾ ™gšneto m…a ™k p£ntwn æj ™pˆ éraj all with one voice about the space of two dÚo krazÒntwn, Meg£lh ¹ '/Artemij 'Efehours cried out, Great [is] Diana of the s…wn. Ephesians. 19:35 kataste…laj d• Ð grammateÝj tÕn 19:35 And when the townclerk had appeased Ôclon fhs…n, '/Andrej 'Efšsioi, t…j g£r ™stin the people, he said, [Ye] men of Ephesus, ¢nqrèpwn Öj oÙ ginèskei t¾n 'Efes…wn pÒlin newkÒron oâsan tÁj meg£lhj 'Artšmi- what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the doj kaˆ toà diopetoàj; great goddess Diana, and of the [image] which fell down from Jupiter? 19:36 ¢nantirr»twn oân Ôntwn toÚtwn dšon 19:36 Seeing then that these things cannot be ™stˆn Øm©j katestalmšnouj Øp£rcein kaˆ spoken against, ye ought to be quiet, and to mhd•n propet•j pr£ssein. do nothing rashly. 19:37 ºg£gete g¦r toÝj ¥ndraj toÚtouj 19:37 For ye have brought hither these men, oÜte ƒerosÚlouj oÜte blasfhmoàntaj t¾n which are neither robbers of churches, nor yet qeÕn ¹mîn. blasphemers of your goddess. 19:38 e„ m•n oân Dhm»trioj kaˆ oƒ sÝn aÙtù 19:38 Wherefore if Demetrius, and the tecn‹tai œcousi prÒj tina lÒgon, ¢gora‹oi craftsmen which are with him, have a matter ¥gontai kaˆ ¢nqÚpato… e„sin: ™gkale…twsan against any man, the law is open, and there are ¢ll»loij. deputies: let them implead one another. 19:39 e„ dš ti peraitšrw ™pizhte‹te, ™n tÍ 19:39 But if ye enquire any thing concerning ™nnÒmJ ™kklhs…v ™piluq»setai. other matters, it shall be determined in a lawful assembly. 19:40 kaˆ g¦r kinduneÚomen ™gkale‹sqai 19:40 For we are in danger to be called in st£sewj perˆ tÁj s»meron, mhdenÕj a„t…ou question for this day's uproar, there being no Øp£rcontoj, perˆ oá [oÙ] dunhsÒmeqa ¢pocause whereby we may give an account of this doànai lÒgon perˆ tÁj sustrofÁj taÚthj. concourse. 19:41 kaˆ taàta e„pën ¢pšlusen t¾n 19:41 And when he had thus spoken, he ™kklhs…an. dismissed the assembly. 20:1 Met¦ d• tÕ paÚsasqai tÕn qÒrubon 20:1. And after the uproar was ceased, Paul metapemy£menoj Ð Paàloj toÝj maqht¦j called unto [him] the disciples, and embraced kaˆ parakalšsaj, ¢spas£menoj ™xÁlqen [them], and departed for to go into poreÚesqai e„j Makedon…an. Macedonia. 20:2 dielqën d• t¦ mšrh ™ke‹na kaˆ 20:2 And when he had gone over those parts, parakalšsaj aÙtoÝj lÒgJ pollù Ãlqen e„j and had given them much exhortation, he t¾n `Ell£da, came into Greece, 20:3 poi»saj te mÁnaj tre‹j genomšnhj 20:3 And [there] abode three months. And ™piboulÁj aÙtù ØpÕ tîn 'Iouda…wn mšllonti when the Jews laid wait for him, as he was ¢n£gesqai e„j t¾n Sur…an ™gšneto gnèmhj about to sail into Syria, he purposed to return toà Øpostršfein di¦ Makedon…aj. through Macedonia.

GE-60

Acts of the Apostles Greek 20:4 sune…peto d• aÙtù Sèpatroj PÚrrou Beroia‹oj, Qessalonikšwn d• 'Ar…starcoj kaˆ Sekoàndoj, kaˆ G£Žoj Derba‹oj kaˆ TimÒqeoj, 'Asianoˆ d• TucikÕj kaˆ TrÒfimoj. 20:5 oátoi d• proelqÒntej œmenon ¹m©j ™n TrJ£di: 20:6 ¹me‹j d• ™xepleÚsamen met¦ t¦j ¹mšraj tîn ¢zÚmwn ¢pÕ Fil…ppwn, kaˆ ½lqomen prÕj aÙtoÝj e„j t¾n TrJ£da ¥cri ¹merîn pšnte, Ópou dietr…yamen ¹mšraj ˜pt£. 20:7 'En d• tÍ mi´ tîn sabb£twn sunhgmšnwn ¹mîn kl£sai ¥rton Ð Paàloj dielšgeto aÙto‹j, mšllwn ™xišnai tÍ ™paÚrion, paršteinšn te tÕn lÒgon mšcri mesonukt…ou. 20:8 Ãsan d• lamp£dej ƒkanaˆ ™n tù ØperóJ oá Ãmen sunhgmšnoi: 20:9 kaqezÒmenoj dš tij nean…aj ÑnÒmati EÜtucoj ™pˆ tÁj qur…doj, kataferÒmenoj ÛpnJ baqe‹ dialegomšnou toà PaÚlou ™pˆ ple‹on, katenecqeˆj ¢pÕ toà Ûpnou œpesen ¢pÕ toà tristšgou k£tw kaˆ ½rqh nekrÒj. 20:10 katab¦j d• Ð Paàloj ™pšpesen aÙtù kaˆ sumperilabën e•pen, M¾ qorube‹sqe, ¹ g¦r yuc¾ aÙtoà ™n aÙtù ™stin. 20:11 ¢nab¦j d• kaˆ kl£saj tÕn ¥rton kaˆ geus£menoj ™f' ƒkanÒn te Ðmil»saj ¥cri aÙgÁj oÛtwj ™xÁlqen. English (KJV) 20:4 And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus. 20:5 These going before tarried for us at Troas. 20:6 And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days. 20:7. And upon the first [day] of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight. 20:8 And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together. 20:9 And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead. 20:10 And Paul went down, and fell on him, and embracing [him] said, Trouble not yourselves; for his life is in him. 20:11 When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed. 20:12 And they brought the young man alive, and were not a little comforted. 20:13. And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot. 20:14 And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

20:12 ½gagon d• tÕn pa‹da zînta, kaˆ parekl»qhsan oÙ metr…wj. 20:13 `Hme‹j d• proelqÒntej ™pˆ tÕ plo‹on ¢n»cqhmen ™pˆ t¾n ’Asson, ™ke‹qen mšllontej ¢nalamb£nein tÕn Paàlon, oÛtwj g¦r diatetagmšnoj Ãn mšllwn aÙtÕj pezeÚein. 20:14 æj d• sunšballen ¹m‹n e„j t¾n ’Asson, ¢nalabÒntej aÙtÕn ½lqomen e„j Mitul»nhn, 20:15 k¢ke‹qen ¢popleÚsantej tÍ ™pioÚsV 20:15 And we sailed thence, and came the kathnt»samen ¥ntikruj C…ou, tÍ d• ˜tšrv next [day] over against Chios; and the next pareb£lomen e„j S£mon, tÍ d• ™comšnV [day] we arrived at Samos, and tarried at ½lqomen e„j M…lhton: Trogyllium; and the next [day] we came to Miletus.

GE-61

Acts of the Apostles Greek 20:16 kekr…kei g¦r Ð Paàloj parapleàsai t¾n '/Efeson, Ópwj m¾ gšnhtai aÙtù cronotribÁsai ™n tÍ 'As…v, œspeuden g¦r e„ dunatÕn e‡h aÙtù t¾n ¹mšran tÁj penthkostÁj genšsqai e„j `IerosÒluma. 20:17 'ApÕ d• tÁj Mil»tou pšmyaj e„j '/Efeson metekalšsato toÝj presbutšrouj tÁj ™kklhs…aj. 20:18 æj d• paregšnonto prÕj aÙtÕn e•pen aÙto‹j, `Ume‹j ™p…stasqe ¢pÕ prèthj ¹mšraj ¢f' Âj ™pšbhn e„j t¾n 'As…an pîj meq' Ømîn tÕn p£nta crÒnon ™genÒmhn, English (KJV) 20:16 For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost. 20:17. And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church. 20:18 And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

20:19 douleÚwn tù kur…J met¦ p£shj 20:19 Serving the Lord with all humility of tapeinofrosÚnhj kaˆ dakrÚwn kaˆ peiras- mind, and with many tears, and temptations, mîn tîn sumb£ntwn moi ™n ta‹j ™piboula‹j which befell me by the lying in wait of the tîn 'Iouda…wn: Jews: 20:20 æj oÙd•n Øpesteil£mhn tîn sumfe- 20:20 [And] how I kept back nothing that rÒntwn toà m¾ ¢nagge‹lai Øm‹n kaˆ did£- was profitable [unto you], but have shewed xai Øm©j dhmos…v kaˆ kat' o‡kouj, you, and have taught you publickly, and from house to house, 20:21 diamarturÒmenoj 'Iouda…oij te kaˆ 20:21 Testifying both to the Jews, and also to `/Ellhsin t¾n e„j qeÕn met£noian kaˆ p…stin the Greeks, repentance toward God, and faith e„j tÕn kÚrion ¹mîn 'Ihsoàn. toward our Lord Jesus Christ. 20:22 kaˆ nàn „doÝ dedemšnoj ™gë tù 20:22 And now, behold, I go bound in the pneÚmati poreÚomai e„j 'Ierousal»m, t¦ ™n spirit unto Jerusalem, not knowing the things aÙtÍ sunant»sont£ moi m¾ e„dèj, that shall befall me there: 20:23 pl¾n Óti tÕ pneàma tÕ ¤gion kat¦ 20:23 Save that the Holy Ghost witnesseth in pÒlin diamartÚreta… moi lšgon Óti desm¦ every city, saying that bonds and afflictions kaˆ ql…yeij me mšnousin. abide me. 20:24 ¢ll' oÙdenÕj lÒgou poioàmai t¾n 20:24 But none of these things move me, yuc¾n tim…an ™mautù æj teleiîsai tÕn neither count I my life dear unto myself, so drÒmon mou kaˆ t¾n diakon…an ¿n œlabon par¦ toà kur…ou 'Ihsoà, diamartÚrasqai tÕ that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord eÙaggšlion tÁj c£ritoj toà qeoà. Jesus, to testify the gospel of the grace of God. 20:25 Kaˆ nàn „doÝ ™gë o•da Óti oÙkšti 20:25 And now, behold, I know that ye all, Ôyesqe tÕ prÒswpÒn mou Øme‹j p£ntej ™n among whom I have gone preaching the oŒj diÁlqon khrÚsswn t¾n basile…an: kingdom of God, shall see my face no more. 20:26 diÒti martÚromai Øm‹n ™n tÍ s»meron 20:26 Wherefore I take you to record this ¹mšrv Óti kaqarÒj e„mi ¢pÕ toà a†matoj day, that I [am] pure from the blood of all p£ntwn, [men]. 20:27 oÙ g¦r Øpesteil£mhn toà m¾ 20:27 For I have not shunned to declare unto ¢nagge‹lai p©san t¾n boul¾n toà qeoà you all the counsel of God. Øm‹n.

GE-62

Acts of the Apostles Greek 20:28 prosšcete ˜auto‹j kaˆ pantˆ tù poimn…J, ™n ú Øm©j tÕ pneàma tÕ ¤gion œqeto ™piskÒpouj, poima…nein t¾n ™kklhs…an toà qeoà, ¿n periepoi»sato di¦ toà a†matoj toà „d…ou. 20:29 ™gë o•da Óti e„seleÚsontai met¦ t¾n ¥fix…n mou lÚkoi bare‹j e„j Øm©j m¾ feidÒmenoi toà poimn…ou, 20:30 kaˆ ™x Ømîn aÙtîn ¢nast»sontai ¥ndrej laloàntej diestrammšna toà ¢posp©n toÝj maqht¦j Ñp…sw aÙtîn. 20:31 diÕ grhgore‹te, mnhmoneÚontej Óti triet…an nÚkta kaˆ ¹mšran oÙk ™paus£mhn met¦ dakrÚwn nouqetîn ›na ›kaston. 20:32 kaˆ t¦ nàn parat…qemai Øm©j tù qeù kaˆ tù lÒgJ tÁj c£ritoj aÙtoà tù dunamšnJ o„kodomÁsai kaˆ doànai t¾n klhronom…an ™n to‹j ¹giasmšnoij p©sin. 20:33 ¢rgur…ou À crus…ou À ƒmatismoà oÙdenÕj ™peqÚmhsa: 20:34 aÙtoˆ ginèskete Óti ta‹j cre…aij mou kaˆ to‹j oâsin met' ™moà Øphršthsan aƒ ce‹rej aátai. 20:35 p£nta Øpšdeixa Øm‹n Óti oÛtwj kopiîntaj de‹ ¢ntilamb£nesqai tîn ¢sqenoÚntwn, mnhmoneÚein te tîn lÒgwn toà kur…ou 'Ihsoà Óti aÙtÕj e•pen, Mak£riÒn ™stin m©llon didÒnai À lamb£nein. English (KJV) 20:28 Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood. 20:29 For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock. 20:30 Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them. 20:31 Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears. 20:32 And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified. 20:33 I have coveted no man's silver, or gold, or apparel. 20:34 Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me. 20:35 I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive. 20:36. And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all. 20:37 And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,

20:36 Kaˆ taàta e„pën qeˆj t¦ gÒnata aÙtoà sÝn p©sin aÙto‹j proshÚxato. 20:37 ƒkanÕj d• klauqmÕj ™gšneto p£ntwn, kaˆ ™pipesÒntej ™pˆ tÕn tr£chlon toà PaÚlou katef…loun aÙtÒn, 20:38 Ñdunèmenoi m£lista ™pˆ tù lÒgJ ú 20:38 Sorrowing most of all for the words e„r»kei Óti oÙkšti mšllousin tÕ prÒswpon which he spake, that they should see his face aÙtoà qewre‹n. prošpempon d• aÙtÕn e„j tÕ no more. And they accompanied him unto the plo‹on. ship. 21:1 `Wj d• ™gšneto ¢nacqÁnai ¹m©j 21:1. And it came to pass, that after we were ¢pospasqšntaj ¢p' aÙtîn, eÙqudrom»san- gotten from them, and had launched, we came tej ½lqomen e„j t¾n Kî, tÍ d• ˜xÁj e„j t¾n with a straight course unto Coos, and the `RÒdon, k¢ke‹qen e„j P£tara: [day] following unto Rhodes, and from thence unto Patara:

GE-63

Acts of the Apostles Greek 21:2 kaˆ eØrÒntej plo‹on diaperîn e„j Foin…khn ™pib£ntej ¢n»cqhmen. 21:3 ¢naf£nantej d• t¾n KÚpron kaˆ katalipÒntej aÙt¾n eÙènumon ™plšomen e„j Sur…an, kaˆ kat»lqomen e„j TÚron, ™ke‹se g¦r tÕ plo‹on Ãn ¢pofortizÒmenon tÕn gÒmon. 21:4 ¢neurÒntej d• toÝj maqht¦j ™peme…namen aÙtoà ¹mšraj ˜pt£, o†tinej tù PaÚlJ œlegon di¦ toà pneÚmatoj m¾ ™piba…nein e„j `IerosÒluma. 21:5 Óte d• ™gšneto ¹m©j ™xart…sai t¦j ¹mšraj, ™xelqÒntej ™poreuÒmeqa propempÒntwn ¹m©j p£ntwn sÝn gunaixˆ kaˆ tšknoij ›wj œxw tÁj pÒlewj, kaˆ qšntej t¦ gÒnata ™pˆ tÕn a„gialÕn proseux£menoi 21:6 ¢phspas£meqa ¢ll»louj, kaˆ ¢nšbhmen e„j tÕ plo‹on, ™ke‹noi d• Øpšstreyan e„j t¦ ‡dia. English (KJV) 21:2 And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth. 21:3 Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden. 21:4 And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem. 21:5 And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till [we were] out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed. 21:6 And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again. 21:7 And when we had finished [our] course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

21:7 `Hme‹j d• tÕn ploàn dianÚsantej ¢pÕ TÚrou kathnt»samen e„j Ptolema•da, kaˆ ¢spas£menoi toÝj ¢delfoÝj ™me…namen ¹mšran m…an par' aÙto‹j. 21:8 tÍ d• ™paÚrion ™xelqÒntej ½lqomen e„j 21:8. And the next [day] we that were of Kais£reian, kaˆ e„selqÒntej e„j tÕn o•kon Paul's company departed, and came unto Fil…ppou toà eÙaggelistoà Ôntoj ™k tîn Caesarea: and we entered into the house of ˜pt¦ ™me…namen par' aÙtù. Philip the evangelist, which was [one] of the seven; and abode with him. 21:9 toÚtJ d• Ãsan qugatšrej tšssarej 21:9 And the same man had four daughters, parqšnoi profhteÚousai. virgins, which did prophesy. 21:10 ™pimenÒntwn d• ¹mšraj ple…ouj 21:10 And as we tarried [there] many days, katÁlqšn tij ¢pÕ tÁj 'Iouda…aj prof»thj there came down from Judaea a certain ÑnÒmati `/Agaboj, prophet, named Agabus. 21:11 kaˆ ™lqën prÕj ¹m©j kaˆ ¥raj t¾n 21:11 And when he was come unto us, he zènhn toà PaÚlou d»saj ˜autoà toÝj took Paul's girdle, and bound his own hands pÒdaj kaˆ t¦j ce‹raj e•pen, T£de lšgei tÕ pneàma tÕ ¤gion, TÕn ¥ndra oá ™stin ¹ zènh and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, aÛth oÛtwj d»sousin ™n 'Ierousal¾m oƒ So shall the Jews at Jerusalem bind the man 'Iouda‹oi kaˆ paradèsousin e„j ce‹raj that owneth this girdle, and shall deliver [him] ™qnîn. into the hands of the Gentiles. 21:12 æj d• ºkoÚsamen taàta, pareka- 21:12 And when we heard these things, both loàmen ¹me‹j te kaˆ oƒ ™ntÒpioi toà m¾ we, and they of that place, besought him not ¢naba…nein aÙtÕn e„j 'Ierousal»m. to go up to Jerusalem. 21:13 tÒte ¢pekr…qh Ð Paàloj, T… poie‹te 21:13 Then Paul answered, What mean ye to kla…ontej kaˆ sunqrÚptontšj mou t¾n weep and to break mine heart? for I am ready kard…an; ™gë g¦r oÙ mÒnon deqÁnai ¢ll¦ kaˆ ¢poqane‹n e„j 'Ierousal¾m ˜to…mwj œcw not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus. Øp•r toà ÑnÒmatoj toà kur…ou 'Ihsoà. GE-64

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

21:14 m¾ peiqomšnou d• aÙtoà ¹suc£samen 21:14 And when he would not be persuaded, e„pÒntej, Toà kur…ou tÕ qšlhma ginšsqw. we ceased, saying, The will of the Lord be done. 21:15 Met¦ d• t¦j ¹mšraj taÚtaj ™pis- 21:15. And after those days we took up our keuas£menoi ¢neba…nomen e„j `IerosÒluma: carriages, and went up to Jerusalem. 21:16 sunÁlqon d• kaˆ tîn maqhtîn ¢pÕ 21:16 There went with us also [certain] of the Kaisare…aj sÝn ¹m‹n, ¥gontej par' ú disciples of Caesarea, and brought with them xenisqîmen Mn£swn… tini Kupr…J, ¢rca…J one Mnason of Cyprus, an old disciple, with maqhtÍ. whom we should lodge. 21:17 Genomšnwn d• ¹mîn e„j `IerosÒluma 21:17 And when we were come to Jerusalem, ¢smšnwj ¢pedšxanto ¹m©j oƒ ¢delfo…. the brethren received us gladly. 21:18 tÍ d• ™pioÚsV e„sÇei Ð Paàloj sÝn 21:18 And the [day] following Paul went in ¹m‹n prÕj 'I£kwbon, p£ntej te paregšnonto with us unto James; and all the elders were oƒ presbÚteroi. present. 21:19 kaˆ ¢spas£menoj aÙtoÝj ™xhge‹to 21:19 And when he had saluted them, he kaq' žn ›kaston ïn ™po…hsen Ð qeÕj ™n to‹j declared particularly what things God had œqnesin di¦ tÁj diakon…aj aÙtoà. wrought among the Gentiles by his ministry. 21:20 oƒ d• ¢koÚsantej ™dÒxazon tÕn qeÒn, 21:20 And when they heard [it], they glorified e•pÒn te aÙtù, Qewre‹j, ¢delfš, pÒsai the Lord, and said unto him, Thou seest, muri£dej e„sˆn ™n to‹j 'Iouda…oij tîn pepisteukÒtwn, kaˆ p£ntej zhlwtaˆ toà nÒmou brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of Øp£rcousin: the law: 21:21 kathc»qhsan d• perˆ soà Óti 21:21 And they are informed of thee, that ¢postas…an did£skeij ¢pÕ Mwãsšwj toÝj thou teachest all the Jews which are among kat¦ t¦ œqnh p£ntaj 'Iouda…ouj, lšgwn m¾ peritšmnein aÙtoÝj t¦ tškna mhd• to‹j the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise [their] children, œqesin peripate‹n. neither to walk after the customs. 21:22 t… oân ™stin; p£ntwj ¢koÚsontai Óti 21:22 What is it therefore? the multitude must ™l»luqaj. needs come together: for they will hear that thou art come. 21:23 toàto oân po…hson Ó soi lšgomen: 21:23 Do therefore this that we say to thee: e„sˆn ¹m‹n ¥ndrej tšssarej eÙc¾n œcontej We have four men which have a vow on them; ™f' ˜autîn. 21:24 toÚtouj paralabën ¡gn…sqhti sÝn 21:24 Them take, and purify thyself with aÙto‹j kaˆ dap£nhson ™p' aÙto‹j †na them, and be at charges with them, that they xur»sontai t¾n kefal»n, kaˆ gnèsontai p£ntej Óti ïn kat»chntai perˆ soà oÙdšn may shave [their] heads: and all may know ™stin, ¢ll¦ stoice‹j kaˆ aÙtÕj ful£sswn that those things, whereof they were informed tÕn nÒmon. concerning thee, are nothing; but [that] thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.

GE-65

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

21:25 perˆ d• tîn pepisteukÒtwn ™qnîn 21:25 As touching the Gentiles which believe, ¹me‹j ™peste…lamen kr…nantej ful£ssesqai we have written [and] concluded that they aÙtoÝj tÒ te e„dwlÒquton kaˆ aŒma kaˆ observe no such thing, save only that they pniktÕn kaˆ porne…an. keep themselves from [things] offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication. 21:26 tÒte Ð Paàloj paralabën toÝj 21:26 Then Paul took the men, and the next ¥ndraj, tÍ ™comšnV ¹mšrv sÝn aÙto‹j day purifying himself with them entered into ¡gnisqeˆj e„sÇei e„j tÕ ƒerÒn, diaggšllwn t¾n ™kpl»rwsin tîn ¹merîn toà ¡gnismoà the temple, to signify the accomplishment of ›wj oá proshnšcqh Øp•r ˜nÕj ˜k£stou the days of purification, until that an offering aÙtîn ¹ prosfor£. should be offered for every one of them. 21:27 `Wj d• œmellon aƒ ˜pt¦ ¹mšrai 21:27. And when the seven days were almost suntele‹sqai, oƒ ¢pÕ tÁj 'As…aj 'Iouda‹oi ended, the Jews which were of Asia, when qeas£menoi aÙtÕn ™n tù ƒerù sunšceon p£nta tÕn Ôclon kaˆ ™pšbalon ™p' aÙtÕn they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him, t¦j ce‹raj, 21:28 kr£zontej, '/Andrej 'Israhl‹tai, 21:28 Crying out, Men of Israel, help: This is bohqe‹te: oátÒj ™stin Ð ¥nqrwpoj Ð kat¦ the man, that teacheth all [men] every where toà laoà kaˆ toà nÒmou kaˆ toà tÒpou toÚtou p£ntaj pantacÍ did£skwn, œti te against the people, and the law, and this place: kaˆ `/Ellhnaj e„s»gagen e„j tÕ ƒerÕn kaˆ and further brought Greeks also into the keko…nwken tÕn ¤gion tÒpon toàton. temple, and hath polluted this holy place. 21:29 Ãsan g¦r proewrakÒtej TrÒfimon tÕn 21:29 (For they had seen before with him in 'Efšsion ™n tÍ pÒlei sÝn aÙtù, Ön ™nÒmizon the city Trophimus an Ephesian, whom they Óti e„j tÕ ƒerÕn e„s»gagen Ð Paàloj. supposed that Paul had brought into the temple.) 21:30 ™kin»qh te ¹ pÒlij Ólh kaˆ ™gšneto 21:30 And all the city was moved, and the sundrom¾ toà laoà, kaˆ ™pilabÒmenoi toà people ran together: and they took Paul, and PaÚlou eŒlkon aÙtÕn œxw toà ƒeroà, kaˆ drew him out of the temple: and forthwith the eÙqšwj ™kle…sqhsan aƒ qÚrai. doors were shut. 21:31 zhtoÚntwn te aÙtÕn ¢pokte‹nai 21:31 And as they went about to kill him, ¢nšbh f£sij tù cili£rcJ tÁj spe…rhj Óti tidings came unto the chief captain of the Ólh sugcÚnnetai 'Ierousal»m, band, that all Jerusalem was in an uproar. 21:32 Öj ™xautÁj paralabën stratiètaj 21:32 Who immediately took soldiers and kaˆ ˜katont£rcaj katšdramen ™p' aÙtoÚj: centurions, and ran down unto them: and oƒ d• „dÒntej tÕn cil…arcon kaˆ toÝj stratiètaj ™paÚsanto tÚptontej tÕn when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul. Paàlon. 21:33 tÒte ™gg…saj Ð cil…arcoj ™pel£beto 21:33 Then the chief captain came near, and aÙtoà kaˆ ™kšleusen deqÁnai ¡lÚsesi dus…, took him, and commanded [him] to be bound kaˆ ™punq£neto t…j e‡h kaˆ t… ™stin with two chains; and demanded who he was, pepoihkèj. and what he had done. 21:34 ¥lloi d• ¥llo ti ™pefènoun ™n tù 21:34 And some cried one thing, some ÔclJ: m¾ dunamšnou d• aÙtoà gnînai tÕ another, among the multitude: and when he ¢sfal•j di¦ tÕn qÒrubon ™kšleusen could not know the certainty for the tumult, he ¥gesqai aÙtÕn e„j t¾n parembol»n. commanded him to be carried into the castle.

GE-66

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

21:35 Óte d• ™gšneto ™pˆ toÝj ¢nabaqmoÚj, 21:35 And when he came upon the stairs, so sunšbh bast£zesqai aÙtÕn ØpÕ tîn stra- it was, that he was borne of the soldiers for tiwtîn di¦ t¾n b…an toà Ôclou, the violence of the people. 21:36 ºkoloÚqei g¦r tÕ plÁqoj toà laoà 21:36 For the multitude of the people kr£zontej, A•re aÙtÒn. followed after, crying, Away with him. 21:37 Mšllwn te e„s£gesqai e„j t¾n 21:37 And as Paul was to be led into the parembol¾n Ð Paàloj lšgei tù cili£rcJ, castle, he said unto the chief captain, May I E„ œxest…n moi e„pe‹n ti prÕj sš; Ð d• œfh, speak unto thee? Who said, Canst thou speak `Ellhnistˆ ginèskeij; Greek? 21:38 oÙk ¥ra sÝ e• Ð A„gÚptioj Ð prÕ 21:38 Art not thou that Egyptian, which toÚtwn tîn ¹merîn ¢nastatèsaj kaˆ ™xa- before these days madest an uproar, and gagën e„j t¾n œrhmon toÝj tetrakiscil…ouj leddest out into the wilderness four thousand ¥ndraj tîn sikar…wn; men that were murderers? 21:39 e•pen d• Ð Paàloj, 'Egë ¥nqrwpoj 21:39 But Paul said, I am a man [which am] a mšn e„mi 'Iouda‹oj, TarseÝj tÁj Kilik…aj, Jew of Tarsus, [a city] in Cilicia, a citizen of oÙk ¢s»mou pÒlewj pol…thj: dšomai dš sou, no mean city: and, I beseech thee, suffer me to ™p…treyÒn moi lalÁsai prÕj tÕn laÒn. speak unto the people. 21:40 ™pitršyantoj d• aÙtoà Ð Paàloj 21:40 And when he had given him licence, ˜stëj ™pˆ tîn ¢nabaqmîn katšseisen tÍ Paul stood on the stairs, and beckoned with ceirˆ tù laù: pollÁj d• sigÁj genomšnhj prosefènhsen tÍ `Ebra•di dialšktJ lšgwn, the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto [them] in the Hebrew tongue, saying,

GE-67

Acts of the Apostles Greek 22:1 '/Andrej ¢delfoˆ kaˆ patšrej, ¢koÚsatš mou tÁj prÕj Øm©j nunˆ ¢polog…aj . 22:2 ¢koÚsantej d• Óti tÍ `Ebra•di dialšktJ prosefènei aÙto‹j m©llon paršscon ¹suc…an. kaˆ fhs…n . 22:3 'Egè e„mi ¢n¾r 'Iouda‹oj, gegennhmšnoj ™n Tarsù tÁj Kilik…aj, ¢nateqrammšnoj d• ™n tÍ pÒlei taÚtV, par¦ toÝj pÒdaj Gamali¾l pepaideumšnoj kat¦ ¢kr…beian toà patróou nÒmou, zhlwt¾j Øp£rcwn toà qeoà kaqëj p£ntej Øme‹j ™ste s»meron: 22:4 Öj taÚthn t¾n ÐdÕn ™d…wxa ¥cri qan£tou, desmeÚwn kaˆ paradidoÝj e„j fulak¦j ¥ndraj te kaˆ guna‹kaj, 22:5 æj kaˆ Ð ¢rciereÝj marture‹ moi kaˆ p©n tÕ presbutšrion: par' ïn kaˆ ™pistol¦j dex£menoj prÕj toÝj ¢delfoÝj e„j DamaskÕn ™poreuÒmhn ¥xwn kaˆ toÝj ™ke‹se Ôntaj dedemšnouj e„j 'Ierousal¾m †na timwrhqîsin. 22:6 'Egšneto dš moi poreuomšnJ kaˆ ™gg…zonti tÍ Damaskù perˆ meshmbr…an ™xa…fnhj ™k toà oÙranoà periastr£yai fîj ƒkanÕn perˆ ™mš, 22:7 œpes£ te e„j tÕ œdafoj kaˆ ½kousa fwnÁj legoÚshj moi, SaoÝl SaoÚl, t… me dièkeij; 22:8 ™gë d• ¢pekr…qhn, T…j e•, kÚrie; e•pšn te prÒj me, 'Egè e„mi 'Ihsoàj Ð Nazwra‹oj Ön sÝ dièkeij. 22:9 oƒ d• sÝn ™moˆ Ôntej tÕ m•n fîj ™qe£santo t¾n d• fwn¾n oÙk ½kousan toà laloàntÒj moi. 22:10 e•pon dš, T… poi»sw, kÚrie; Ð d• kÚrioj e•pen prÒj me, 'Anast¦j poreÚou e„j DamaskÒn, k¢ke‹ soi lalhq»setai perˆ p£ntwn ïn tštakta… soi poiÁsai. 22:11 æj d• oÙk ™nšblepon ¢pÕ tÁj dÒxhj toà fwtÕj ™ke…nou, ceiragwgoÚmenoj ØpÕ tîn sunÒntwn moi Ãlqon e„j DamaskÒn. 22:12 `Anan…aj dš tij, ¢n¾r eÙlab¾j kat¦ tÕn nÒmon, marturoÚmenoj ØpÕ p£ntwn tîn katoikoÚntwn 'Iouda…wn, English (KJV) 22:1. Men, brethren, and fathers, hear ye my defence [which I make] now unto you. 22:2 (And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,) 22:3. I am verily a man [which am] a Jew, born in Tarsus, [a city] in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, [and] taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day. 22:4 And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women. 22:5 As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished. 22:6 And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. 22:7 And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me? 22:8 And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest. 22:9 And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me. 22:10 And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do. 22:11 And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus. 22:12 And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt [there],

GE-68

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

22:13 ™lqën prÒj me kaˆ ™pist¦j e•pšn moi, 22:13 Came unto me, and stood, and said SaoÝl ¢delfš, ¢n£bleyon: k¢gë aÙtÍ tÍ unto me, Brother Saul, receive thy sight. And érv ¢nšbleya e„j aÙtÒn. the same hour I looked up upon him. 22:14 Ð d• e•pen, `O qeÕj tîn patšrwn ¹mîn 22:14 And he said, The God of our fathers proeceir…satÒ se gnînai tÕ qšlhma aÙtoà hath chosen thee, that thou shouldest know his kaˆ „de‹n tÕn d…kaion kaˆ ¢koàsai fwn¾n ™k will, and see that Just One, and shouldest hear toà stÒmatoj aÙtoà, the voice of his mouth. 22:15 Óti œsV m£rtuj aÙtù prÕj p£ntaj 22:15 For thou shalt be his witness unto all ¢nqrèpouj ïn ˜èrakaj kaˆ ½kousaj. men of what thou hast seen and heard. 22:16 kaˆ nàn t… mšlleij; ¢nast¦j b£ptisai 22:16 And now why tarriest thou? arise, and kaˆ ¢pÒlousai t¦j ¡mart…aj sou ™pika- be baptized, and wash away thy sins, calling les£menoj tÕ Ônoma aÙtoà. on the name of the Lord. 22:17 'Egšneto dš moi Øpostršyanti e„j 22:17 And it came to pass, that, when I was 'Ierousal¾m kaˆ proseucomšnou mou ™n tù come again to Jerusalem, even while I prayed ƒerù genšsqai me ™n ™kst£sei in the temple, I was in a trance; 22:18 kaˆ „de‹n aÙtÕn lšgont£ moi, Speàson 22:18 And saw him saying unto me, Make kaˆ œxelqe ™n t£cei ™x 'Ierousal»m, diÒti haste, and get thee quickly out of Jerusalem: oÙ paradšxonta… sou martur…an perˆ ™moà. for they will not receive thy testimony concerning me. 22:19 k¢gë e•pon, KÚrie, aÙtoˆ ™p…stantai 22:19 And I said, Lord, they know that I Óti ™gë ½mhn fulak…zwn kaˆ dšrwn kat¦ imprisoned and beat in every synagogue them t¦j sunagwg¦j toÝj pisteÚontaj ™pˆ sš: that believed on thee: 22:20 kaˆ Óte ™xecÚnneto tÕ aŒma Stef£nou 22:20 And when the blood of thy martyr toà m£rturÒj sou, kaˆ aÙtÕj ½mhn ™festëj Stephen was shed, I also was standing by, and kaˆ suneudokîn kaˆ ful£sswn t¦ ƒm£tia consenting unto his death, and kept the tîn ¢nairoÚntwn aÙtÒn. raiment of them that slew him. 22:21 kaˆ e•pen prÒj me, PoreÚou, Óti ™gë 22:21 And he said unto me, Depart: for I will e„j œqnh makr¦n ™xapostelî se. send thee far hence unto the Gentiles. 22:22 '/Hkouon d• aÙtoà ¥cri toÚtou toà 22:22. And they gave him audience unto this lÒgou kaˆ ™pÁran t¾n fwn¾n aÙtîn lšgon- word, and [then] lifted up their voices, and tej, A•re ¢pÕ tÁj gÁj tÕn toioàton, oÙ g¦r said, Away with such a [fellow] from the kaqÁken aÙtÕn zÁn. earth: for it is not fit that he should live. 22:23 kraugazÒntwn te aÙtîn kaˆ ·iptoÚn- 22:23 And as they cried out, and cast off twn t¦ ƒm£tia kaˆ koniortÕn ballÒntwn e„j [their] clothes, and threw dust into the air, tÕn ¢šra, 22:24 ™kšleusen Ð cil…arcoj e„s£gesqai 22:24 The chief captain commanded him to aÙtÕn e„j t¾n parembol»n, e‡paj m£stixin be brought into the castle, and bade that he ¢net£zesqai aÙtÕn †na ™pignù di' ¿n a„t…an should be examined by scourging; that he oÛtwj ™pefènoun aÙtù. might know wherefore they cried so against him. 22:25 æj d• prošteinan aÙtÕn to‹j ƒm©sin 22:25 And as they bound him with thongs, e•pen prÕj tÕn ˜stîta ˜katÒntarcon Ð Paul said unto the centurion that stood by, Is it Paàloj, E„ ¥nqrwpon `Rwma‹on kaˆ lawful for you to scourge a man that is a ¢kat£kriton œxestin Øm‹n mast…zein; Roman, and uncondemned?

GE-69

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

22:26 ¢koÚsaj d• Ð ˜katont£rchj pros- 22:26 When the centurion heard [that], he elqën tù cili£rcJ ¢p»ggeilen lšgwn, T… went and told the chief captain, saying, Take mšlleij poie‹n; Ð g¦r ¥nqrwpoj oátoj heed what thou doest: for this man is a `Rwma‹Òj ™stin. Roman. 22:27 proselqën d• Ð cil…arcoj e•pen 22:27 Then the chief captain came, and said aÙtù, Lšge moi, sÝ `Rwma‹oj e•; Ð d• œfh, unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Na…. Yea. 22:28 ¢pekr…qh d• Ð cil…arcoj, 'Egë polloà 22:28 And the chief captain answered, With a kefala…ou t¾n polite…an taÚthn ™kths£- great sum obtained I this freedom. And Paul mhn. Ð d• Paàloj œfh, 'Egë d• kaˆ gegšnsaid, But I was [free] born. nhmai. 22:29 eÙqšwj oân ¢pšsthsan ¢p' aÙtoà oƒ 22:29 Then straightway they departed from mšllontej aÙtÕn ¢net£zein: kaˆ Ð cil…arcoj him which should have examined him: and the d• ™fob»qh ™pignoÝj Óti `Rwma‹Òj ™stin kaˆ chief captain also was afraid, after he knew Óti aÙtÕn Ãn dedekèj. that he was a Roman, and because he had bound him. 22:30 TÍ d• ™paÚrion boulÒmenoj gnînai tÕ 22:30 On the morrow, because he would have ¢sfal•j tÕ t… kathgore‹tai ØpÕ tîn 'Iou- known the certainty wherefore he was accused da…wn œlusen aÙtÒn, kaˆ ™kšleusen sunelqe‹n toÝj ¢rciere‹j kaˆ p©n tÕ sunšdrion, of the Jews, he loosed him from [his] bands, kaˆ katagagën tÕn Paàlon œsthsen e„j and commanded the chief priests and all their aÙtoÚj. council to appear, and brought Paul down, and set him before them. 23:1 ¢ten…saj d• Ð Paàloj tù sunedr…J 23:1. And Paul, earnestly beholding the e•pen, '/Andrej ¢delfo…, ™gë p£sV suneid»- council, said, Men [and] brethren, I have lived sei ¢gaqÍ pepol…teumai tù qeù ¥cri in all good conscience before God until this taÚthj tÁj ¹mšraj. day. 23:2 Ð d• ¢rciereÝj `Anan…aj ™pštaxen to‹j 23:2 And the high priest Ananias commanded parestîsin aÙtù tÚptein aÙtoà tÕ stÒma. them that stood by him to smite him on the mouth. 23:3 tÒte Ð Paàloj prÕj aÙtÕn e•pen, 23:3 Then said Paul unto him, God shall smite TÚptein se mšllei Ð qeÒj, to‹ce kekonia- thee, [thou] whited wall: for sittest thou to mšne: kaˆ sÝ k£qV kr…nwn me kat¦ tÕn nÒmon, kaˆ paranomîn keleÚeij me tÚp- judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law? tesqai; 23:4 oƒ d• parestîtej e•pan, TÕn ¢rcierša 23:4 And they that stood by said, Revilest toà qeoà loidore‹j; thou God's high priest? 23:5 œfh te Ð Paàloj, OÙk Édein, ¢delfo…, 23:5 Then said Paul, I wist not, brethren, that Óti ™stˆn ¢rciereÚj: gšgraptai g¦r Óti he was the high priest: for it is written, Thou *'/Arconta toà laoà sou oÙk ™re‹j kakîj.* shalt not speak evil of the ruler of thy people.

GE-70

Acts of the Apostles Greek 23:6 GnoÝj d• Ð Paàloj Óti tÕ žn mšroj ™stˆn Saddouka…wn tÕ d• ›teron Farisa…wn œkrazen ™n tù sunedr…J, '/Andrej ¢delfo…, ™gë Farisa‹Òj e„mi, uƒÕj Farisa…wn: perˆ ™lp…doj kaˆ ¢nast£sewj nekrîn [™gë] kr…nomai. 23:7 toàto d• aÙtoà e„pÒntoj ™gšneto st£sij tîn Farisa…wn kaˆ Saddouka…wn, kaˆ ™sc…sqh tÕ plÁqoj. 23:8 Saddouka‹oi m•n g¦r lšgousin m¾ e•nai ¢n£stasin m»te ¥ggelon m»te pneàma, Farisa‹oi d• Ðmologoàsin t¦ ¢mfÒtera. 23:9 ™gšneto d• kraug¾ meg£lh, kaˆ ¢nast£ntej tin•j tîn grammatšwn toà mšrouj tîn Farisa…wn diem£conto lšgontej, OÙd•n kakÕn eØr…skomen ™n tù ¢nqrèpJ toÚtJ: e„ d• pneàma ™l£lhsen aÙtù À ¥ggeloj . 23:10 PollÁj d• ginomšnhj st£sewj fobhqeˆj Ð cil…arcoj m¾ diaspasqÍ Ð Paàloj Øp' aÙtîn ™kšleusen tÕ str£teuma katab¦n ¡rp£sai aÙtÕn ™k mšsou aÙtîn, ¥gein te e„j t¾n parembol»n. 23:11 TÍ d• ™pioÚsV nuktˆ ™pist¦j aÙtù Ð kÚrioj e•pen, Q£rsei, æj g¦r diemartÚrw t¦ perˆ ™moà e„j 'Ierousal¾m oÛtw se de‹ kaˆ e„j `Rèmhn marturÁsai. 23:12 Genomšnhj d• ¹mšraj poi»santej sustrof¾n oƒ 'Iouda‹oi ¢neqem£tisan ˜autoÝj lšgontej m»te fage‹n m»te p…ein ›wj oá ¢pokte…nwsin tÕn Paàlon. 23:13 Ãsan d• ple…ouj tesser£konta oƒ taÚthn t¾n sunwmos…an poihs£menoi: 23:14 o†tinej proselqÒntej to‹j ¢rciereàsin kaˆ to‹j presbutšroij e•pan, 'Anaqšmati ¢neqemat…samen ˜autoÝj mhdenÕj geÚsasqai ›wj oá ¢pokte…nwmen tÕn Paàlon. 23:15 nàn oân Øme‹j ™mfan…sate tù cili£rcJ sÝn tù sunedr…J Ópwj katag£gV aÙtÕn e„j Øm©j æj mšllontaj diaginèskein ¢kribšsteron t¦ perˆ aÙtoà: ¹me‹j d• prÕ toà ™gg…sai aÙtÕn ›toimo… ™smen toà ¢nele‹n aÙtÒn. English (KJV) 23:6. But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men [and] brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question. 23:7 And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided. 23:8 For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both. 23:9 And there arose a great cry: and the scribes [that were] of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God. 23:10 And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring [him] into the castle. 23:11 And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome. 23:12. And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. 23:13 And they were more than forty which had made this conspiracy. 23:14 And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul. 23:15 Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.

GE-71

Acts of the Apostles Greek 23:16 'AkoÚsaj d• Ð uƒÕj tÁj ¢delfÁj PaÚlou t¾n ™nšdran paragenÒmenoj kaˆ e„selqën e„j t¾n parembol¾n ¢p»ggeilen tù PaÚlJ. 23:17 proskales£menoj d• Ð Paàloj ›na tîn ˜katontarcîn œfh, TÕn nean…an toàton ¢p£gage prÕj tÕn cil…arcon, œcei g¦r ¢pagge‹la… ti aÙtù. 23:18 Ð m•n oân paralabën aÙtÕn ½gagen prÕj tÕn cil…arcon kaˆ fhs…n, `O dšsmioj Paàloj proskales£menÒj me ºrèthsen toàton tÕn nean…skon ¢gage‹n prÕj sš, œcont£ ti lalÁsa… soi. English (KJV) 23:16 And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul. 23:17 Then Paul called one of the centurions unto [him], and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him. 23:18 So he took him, and brought [him] to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto [him], and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee. 23:19 Then the chief captain took him by the hand, and went [with him] aside privately, and asked [him], What is that thou hast to tell me?

23:19 ™pilabÒmenoj d• tÁj ceirÕj aÙtoà Ð cil…arcoj kaˆ ¢nacwr»saj kat' „d…an ™punq£neto, T… ™stin Ö œceij ¢pagge‹la… moi; 23:20 e•pen d• Óti Oƒ 'Iouda‹oi sunšqento 23:20 And he said, The Jews have agreed to toà ™rwtÁsa… se Ópwj aÜrion tÕn Paàlon desire thee that thou wouldest bring down katag£gVj e„j tÕ sunšdrion æj mšllon ti Paul to morrow into the council, as though ¢kribšsteron punq£nesqai perˆ aÙtoà. they would enquire somewhat of him more perfectly. 23:21 sÝ oân m¾ peisqÍj aÙto‹j: ™nedreÚ- 23:21 But do not thou yield unto them: for ousin g¦r aÙtÕn ™x aÙtîn ¥ndrej ple…ouj there lie in wait for him of them more than tesser£konta, o†tinej ¢neqem£tisan ˜autoÝj m»te fage‹n m»te pie‹n ›wj oá forty men, which have bound themselves with ¢nšlwsin aÙtÒn, kaˆ nàn e„sin ›toimoi an oath, that they will neither eat nor drink till prosdecÒmenoi t¾n ¢pÕ soà ™paggel…an. they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee. 23:22 Ð m•n oân cil…arcoj ¢pšluse tÕn 23:22 So the chief captain [then] let the nean…skon paragge…laj mhdenˆ ™klalÁsai young man depart, and charged [him, See Óti taàta ™nef£nisaj prÒj me. thou] tell no man that thou hast shewed these things to me. 23:23 Kaˆ proskales£menoj dÚo [tin¦j] tîn 23:23 And he called unto [him] two ˜katontarcîn e•pen, `Etoim£sate stratiè- centurions, saying, Make ready two hundred taj diakos…ouj Ópwj poreuqîsin ›wj Kaisare…aj, kaˆ ƒppe‹j ˜bdom»konta kaˆ soldiers to go to Caesarea, and horsemen dexiol£bouj diakos…ouj, ¢pÕ tr…thj éraj threescore and ten, and spearmen two tÁj nuktÒj, hundred, at the third hour of the night; 23:24 kt»nh te parastÁsai †na ™pibib£- 23:24 And provide [them] beasts, that they santej tÕn Paàlon diasèswsi prÕj may set Paul on, and bring [him] safe unto F»lika tÕn ¹gemÒna, Felix the governor. 23:25 gr£yaj ™pistol¾n œcousan tÕn tÚpon 23:25 And he wrote a letter after this manner: toàton: 23:26 KlaÚdioj Lus…aj tù krat…stJ 23:26 Claudius Lysias unto the most excellent ¹gemÒni F»liki ca…rein. governor Felix [sendeth] greeting.

GE-72

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

23:27 TÕn ¥ndra toàton sullhmfqšnta ØpÕ 23:27 This man was taken of the Jews, and tîn 'Iouda…wn kaˆ mšllonta ¢naire‹sqai should have been killed of them: then came I Øp' aÙtîn ™pist¦j sÝn tù strateÚmati with an army, and rescued him, having ™xeil£mhn, maqën Óti `Rwma‹Òj ™stin: understood that he was a Roman. 23:28 boulÒmenÒj te ™pignînai t¾n a„t…an 23:28 And when I would have known the di' ¿n ™nek£loun aÙtù kat»gagon e„j tÕ cause wherefore they accused him, I brought sunšdrion aÙtîn: him forth into their council: 23:29 Ön eáron ™gkaloÚmenon perˆ zhthm£- 23:29 Whom I perceived to be accused of twn toà nÒmou aÙtîn, mhd•n d• ¥xion questions of their law, but to have nothing laid qan£tou À desmîn œconta œgklhma. to his charge worthy of death or of bonds. 23:30 mhnuqe…shj dš moi ™piboulÁj e„j tÕn 23:30 And when it was told me how that the ¥ndra œsesqai, ™xautÁj œpemya prÕj sš, Jews laid wait for the man, I sent straightway paragge…laj kaˆ to‹j kathgÒroij lšgein to thee, and gave commandment to his [t¦] prÕj aÙtÕn ™pˆ soà. accusers also to say before thee what [they had] against him. Farewell. 23:31 Oƒ m•n oân stratiîtai kat¦ tÕ 23:31 Then the soldiers, as it was commanded diatetagmšnon aÙto‹j ¢nalabÒntej tÕn them, took Paul, and brought [him] by night to Paàlon ½gagon di¦ nuktÕj e„j t¾n Antipatris. 'Antipatr…da: 23:32 tÍ d• ™paÚrion ™£santej toÝj ƒppe‹j 23:32 On the morrow they left the horsemen ¢pšrcesqai sÝn aÙtù Øpšstreyan e„j t¾n to go with him, and returned to the castle: parembol»n: 23:33 o†tinej e„selqÒntej e„j t¾n Kais£- 23:33 Who, when they came to Caesarea, and reian kaˆ ¢nadÒntej t¾n ™pistol¾n tù delivered the epistle to the governor, ¹gemÒni paršsthsan kaˆ tÕn Paàlon aÙtù. presented Paul also before him. 23:34 ¢nagnoÝj d• kaˆ ™perwt»saj ™k po…aj 23:34 And when the governor had read [the ™parce…aj ™stˆn kaˆ puqÒmenoj Óti ¢pÕ letter], he asked of what province he was. And Kilik…aj, when he understood that [he was] of Cilicia; 23:35 DiakoÚsoma… sou, œfh, Ótan kaˆ oƒ 23:35 I will hear thee, said he, when thine kat»goro… sou paragšnwntai: keleÚsaj ™n accusers are also come. And he commanded tù praitwr…J toà `Hródou ful£ssesqai him to be kept in Herod's judgment hall. aÙtÒn. 24:1 Met¦ d• pšnte ¹mšraj katšbh Ð ¢rci- 24:1. And after five days Ananias the high ereÝj `Anan…aj met¦ presbutšrwn tinîn kaˆ priest descended with the elders, and [with] a ·»toroj TertÚllou tinÒj, o†tinej ™nef£nisan certain orator [named] Tertullus, who tù ¹gemÒni kat¦ toà PaÚlou. informed the governor against Paul. 24:2 klhqšntoj d• aÙtoà ½rxato kathgore‹n 24:2 And when he was called forth, Tertullus Ð Tšrtulloj lšgwn, PollÁj e„r»nhj tugc£- began to accuse [him], saying, Seeing that by nontej di¦ soà kaˆ diorqwm£twn ginomšnwn thee we enjoy great quietness, and that very tù œqnei toÚtJ di¦ tÁj sÁj prono…aj, worthy deeds are done unto this nation by thy providence, 24:3 p£ntV te kaˆ pantacoà ¢podecÒmeqa, 24:3 We accept [it] always, and in all places, kr£tiste FÁlix, met¦ p£shj eÙcarist…aj. most noble Felix, with all thankfulness.

GE-73

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

24:4 †na d• m¾ ™pˆ ple‹Òn se ™gkÒptw, 24:4 Notwithstanding, that I be not further parakalî ¢koàsa… se ¹mîn suntÒmwj tÍ tedious unto thee, I pray thee that thou sÍ ™pieike…v. wouldest hear us of thy clemency a few words. 24:5 eØrÒntej g¦r tÕn ¥ndra toàton loimÕn 24:5 For we have found this man [a] pestilent kaˆ kinoànta st£seij p©sin to‹j 'Iouda…oij [fellow], and a mover of sedition among all the to‹j kat¦ t¾n o„koumšnhn prwtost£thn te Jews throughout the world, and a ringleader tÁj tîn Nazwra…wn aƒršsewj, of the sect of the Nazarenes: 24:6 Öj kaˆ tÕ ƒerÕn ™pe…rasen bebhlîsai, 24:6 Who also hath gone about to profane the Ön kaˆ ™krat»samen, temple: whom we took, and would have judged according to our law. 24:7 24:7 But the chief captain Lysias came [upon us], and with great violence took [him] away out of our hands, 24:8 par' oá dun»sV aÙtÕj ¢nakr…naj perˆ 24:8 Commanding his accusers to come unto p£ntwn toÚtwn ™pignînai ïn ¹me‹j thee: by examining of whom thyself mayest kathgoroàmen aÙtoà. take knowledge of all these things, whereof we accuse him. 24:9 sunepšqento d• kaˆ oƒ 'Iouda‹oi f£s- 24:9 And the Jews also assented, saying that kontej taàta oÛtwj œcein. these things were so. 24:10 'Apekr…qh te Ð Paàloj neÚsantoj 24:10. Then Paul, after that the governor had aÙtù toà ¹gemÒnoj lšgein, 'Ek pollîn ™tîn beckoned unto him to speak, answered, Ônta se krit¾n tù œqnei toÚtJ ™pist£menoj Forasmuch as I know that thou hast been of eÙqÚmwj t¦ perˆ ™mautoà ¢pologoàmai, many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself: 24:11 dunamšnou sou ™pignînai Óti oÙ 24:11 Because that thou mayest understand, ple…ouj e„s…n moi ¹mšrai dèdeka ¢f' Âj that there are yet but twelve days since I went ¢nšbhn proskun»swn e„j 'Ierousal»m, up to Jerusalem for to worship. 24:12 kaˆ oÜte ™n tù ƒerù eárÒn me prÒj 24:12 And they neither found me in the tina dialegÒmenon À ™p…stasin poioànta temple disputing with any man, neither raising Ôclou oÜte ™n ta‹j sunagwga‹j oÜte kat¦ up the people, neither in the synagogues, nor t¾n pÒlin, in the city: 24:13 oÙd• parastÁsai dÚnanta… soi perˆ 24:13 Neither can they prove the things ïn nunˆ kathgoroàs…n mou. whereof they now accuse me. 24:14 Ðmologî d• toàtÒ soi Óti kat¦ t¾n 24:14 But this I confess unto thee, that after ÐdÕn ¿n lšgousin a†resin oÛtwj latreÚw tù the way which they call heresy, so worship I patróJ qeù, pisteÚwn p©si to‹j kat¦ tÕn nÒmon kaˆ to‹j ™n to‹j prof»taij gegram- the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the mšnoij, prophets: 24:15 ™lp…da œcwn e„j tÕn qeÒn, ¿n kaˆ 24:15 And have hope toward God, which aÙtoˆ oátoi prosdšcontai, ¢n£stasin mšl- they themselves also allow, that there shall be lein œsesqai dika…wn te kaˆ ¢d…kwn. a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

GE-74

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

24:16 ™n toÚtJ kaˆ aÙtÕj ¢skî 24:16 And herein do I exercise myself, to ¢prÒskopon sune…dhsin œcein prÕj tÕn qeÕn have always a conscience void of offence kaˆ toÝj ¢nqrèpouj di¦ pantÒj. toward God, and [toward] men. 24:17 di' ™tîn d• pleiÒnwn ™lehmosÚnaj 24:17 Now after many years I came to bring poi»swn e„j tÕ œqnoj mou paregenÒmhn kaˆ alms to my nation, and offerings. prosfor£j, 24:18 ™n aŒj eárÒn me ¹gnismšnon ™n tù 24:18 Whereupon certain Jews from Asia ƒerù, oÙ met¦ Ôclou oÙd• met¦ qorÚbou: found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult. 24:19 tin•j d• ¢pÕ tÁj 'As…aj 'Iouda‹oi, oÞj 24:19 Who ought to have been here before œdei ™pˆ soà pare‹nai kaˆ kathgore‹n e‡ ti thee, and object, if they had ought against me. œcoien prÕj ™mš . 24:20 À aÙtoˆ oátoi e„p£twsan t… eáron 24:20 Or else let these same [here] say, if they ¢d…khma st£ntoj mou ™pˆ toà sunedr…ou have found any evil doing in me, while I stood before the council, 24:21 À perˆ mi©j taÚthj fwnÁj Âj 24:21 Except it be for this one voice, that I ™kškraxa ™n aÙto‹j ˜stëj Óti Perˆ cried standing among them, Touching the ¢nast£sewj nekrîn ™gë kr…nomai s»meron resurrection of the dead I am called in ™f' Ømîn. question by you this day. 24:22 'Aneb£leto d• aÙtoÝj Ð FÁlix, 24:22. And when Felix heard these things, ¢kribšsteron e„dëj t¦ perˆ tÁj Ðdoà, e‡paj, having more perfect knowledge of [that] way, `/Otan Lus…aj Ð cil…arcoj katabÍ he deferred them, and said, When Lysias the diagnèsomai t¦ kaq' Øm©j, chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter. 24:23 diatax£menoj tù ˜katont£rcV 24:23 And he commanded a centurion to thre‹sqai aÙtÕn œcein te ¥nesin kaˆ mh- keep Paul, and to let [him] have liberty, and dšna kwlÚein tîn „d…wn aÙtoà Øphrete‹n that he should forbid none of his acquaintance aÙtù. to minister or come unto him. 24:24 Met¦ d• ¹mšraj tin¦j paragenÒmenoj 24:24 And after certain days, when Felix Ð FÁlix sÝn Drous…llV tÍ „d…v gunaikˆ came with his wife Drusilla, which was a oÜsV 'Iouda…v metepšmyato tÕn Paàlon kaˆ ½kousen aÙtoà perˆ tÁj e„j CristÕn 'Ihsoàn Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. p…stewj. 24:25 dialegomšnou d• aÙtoà perˆ dikaio- 24:25 And as he reasoned of righteousness, sÚnhj kaˆ ™gkrate…aj kaˆ toà kr…matoj toà temperance, and judgment to come, Felix mšllontoj œmfoboj genÒmenoj Ð FÁlix ¢pekr…qh, TÕ nàn œcon poreÚou, kairÕn d• trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will metalabën metakalšsoma… se: call for thee. 24:26 ¤ma kaˆ ™lp…zwn Óti cr»mata 24:26 He hoped also that money should have doq»setai aÙtù ØpÕ toà PaÚlou: diÕ kaˆ been given him of Paul, that he might loose puknÒteron aÙtÕn metapempÒmenoj æm…lei him: wherefore he sent for him the oftener, aÙtù. and communed with him. 24:27 Diet…aj d• plhrwqe…shj œlaben di£- 24:27 But after two years Porcius Festus docon Ð FÁlix PÒrkion FÁston: qšlwn te came into Felix' room: and Felix, willing to c£rita kataqšsqai to‹j 'Iouda…oij Ð FÁlix shew the Jews a pleasure, left Paul bound. katšlipe tÕn Paàlon dedemšnon.

GE-75

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

25:1 FÁstoj oân ™pib¦j tÍ ™parce…v met¦ 25:1. Now when Festus was come into the tre‹j ¹mšraj ¢nšbh e„j `IerosÒluma ¢pÕ province, after three days he ascended from Kaisare…aj, Caesarea to Jerusalem. 25:2 ™nef£nis£n te aÙtù oƒ ¢rciere‹j kaˆ 25:2 Then the high priest and the chief of the oƒ prîtoi tîn 'Iouda…wn kat¦ toà PaÚlou, Jews informed him against Paul, and besought kaˆ parek£loun aÙtÕn him, 25:3 a„toÚmenoi c£rin kat' aÙtoà Ópwj 25:3 And desired favour against him, that he metapšmyhtai aÙtÕn e„j 'Ierousal»m, ™nšd- would send for him to Jerusalem, laying wait ran poioàntej ¢nele‹n aÙtÕn kat¦ t¾n ÐdÒn. in the way to kill him. 25:4 Ð m•n oân FÁstoj ¢pekr…qh thre‹sqai 25:4 But Festus answered, that Paul should tÕn Paàlon e„j Kais£reian, ˜autÕn d• be kept at Caesarea, and that he himself would mšllein ™n t£cei ™kporeÚesqai: depart shortly [thither]. 25:5 Oƒ oân ™n Øm‹n, fhs…n, dunatoˆ 25:5 Let them therefore, said he, which sugkatab£ntej e‡ t… ™stin ™n tù ¢ndrˆ among you are able, go down with [me], and ¥topon kathgore…twsan aÙtoà. accuse this man, if there be any wickedness in him. 25:6 Diatr…yaj d• ™n aÙto‹j ¹mšraj oÙ 25:6 And when he had tarried among them ple…ouj Ñktë À dška, katab¦j e„j Kai- more than ten days, he went down unto s£reian, tÍ ™paÚrion kaq…saj ™pˆ toà Caesarea; and the next day sitting on the b»matoj ™kšleusen tÕn Paàlon ¢cqÁnai. judgment seat commanded Paul to be brought. 25:7 paragenomšnou d• aÙtoà perišsthsan 25:7 And when he was come, the Jews which aÙtÕn oƒ ¢pÕ `IerosolÚmwn katabebhkÒtej came down from Jerusalem stood round 'Iouda‹oi, poll¦ kaˆ barša a„tièmata about, and laid many and grievous complaints katafšrontej § oÙk ‡scuon ¢pode‹xai, against Paul, which they could not prove. 25:8 toà PaÚlou ¢pologoumšnou Óti OÜte 25:8 While he answered for himself, Neither e„j tÕn nÒmon tîn 'Iouda…wn oÜte e„j tÕ against the law of the Jews, neither against the ƒerÕn oÜte e„j Ka…sar£ ti ¼marton. temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all. 25:9 Ð FÁstoj d• qšlwn to‹j 'Iouda…oij 25:9 But Festus, willing to do the Jews a c£rin kataqšsqai ¢pokriqeˆj tù PaÚlJ pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou e•pen, Qšleij e„j `IerosÒluma ¢nab¦j ™ke‹ go up to Jerusalem, and there be judged of perˆ toÚtwn kriqÁnai ™p' ™moà; these things before me? 25:10 e•pen d• Ð Paàloj, 'Epˆ toà b»matoj 25:10 Then said Paul, I stand at Caesar's Ka…sarÒj ˜stèj e„mi, oá me de‹ kr…nesqai. judgment seat, where I ought to be judged: to 'Iouda…ouj oÙd•n ºd…khsa, æj kaˆ sÝ the Jews have I done no wrong, as thou very k£llion ™piginèskeij. well knowest. 25:11 e„ m•n oân ¢dikî kaˆ ¥xion qan£tou 25:11 For if I be an offender, or have pšprac£ ti, oÙ paraitoàmai tÕ ¢poqane‹n: committed any thing worthy of death, I refuse e„ d• oÙdšn ™stin ïn oátoi kathgoroàs…n mou, oÙde…j me dÚnatai aÙto‹j car…sasqai: not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver Ka…sara ™pikaloàmai. me unto them. I appeal unto Caesar.

GE-76

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

25:12 tÒte Ð FÁstoj sullal»saj met¦ toà 25:12 Then Festus, when he had conferred sumboul…ou ¢pekr…qh, Ka…sara ™pikšklh- with the council, answered, Hast thou sai, ™pˆ Ka…sara poreÚsV. appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go. 25:13 `Hmerîn d• diagenomšnwn tinîn 'Ag- 25:13. And after certain days king Agrippa r…ppaj Ð basileÝj kaˆ Bern…kh kat»nthsan and Bernice came unto Caesarea to salute e„j Kais£reian ¢spas£menoi tÕn Fáston. Festus. 25:14 æj d• ple…ouj ¹mšraj dištribon ™ke‹, 25:14 And when they had been there many Ð FÁstoj tù basile‹ ¢nšqeto t¦ kat¦ tÕn days, Festus declared Paul's cause unto the Paàlon lšgwn, 'An»r t…j ™stin kataking, saying, There is a certain man left in leleimmšnoj ØpÕ F»likoj dšsmioj, bonds by Felix: 25:15 perˆ oá genomšnou mou e„j `IerosÒ- 25:15 About whom, when I was at Jerusalem, luma ™nef£nisan oƒ ¢rciere‹j kaˆ oƒ pres- the chief priests and the elders of the Jews bÚteroi tîn 'Iouda…wn, a„toÚmenoi kat' informed [me], desiring [to have] judgment aÙtoà katad…khn: against him. 25:16 prÕj oÞj ¢pekr…qhn Óti oÙk œstin œqoj 25:16 To whom I answered, It is not the `Rwma…oij car…zesqa… tina ¥nqrwpon prˆn À manner of the Romans to deliver any man to Ð kathgoroÚmenoj kat¦ prÒswpon œcoi toÝj kathgÒrouj tÒpon te ¢polog…aj l£boi die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to perˆ toà ™gkl»matoj. answer for himself concerning the crime laid against him. 25:17 sunelqÒntwn oân [aÙtîn] ™nq£de 25:17 Therefore, when they were come ¢nabol¾n mhdem…an poihs£menoj tÍ ˜xÁj hither, without any delay on the morrow I sat kaq…saj ™pˆ toà b»matoj ™kšleusa ¢cqÁnai on the judgment seat, and commanded the tÕn ¥ndra: man to be brought forth. 25:18 perˆ oá staqšntej oƒ kat»goroi 25:18 Against whom when the accusers stood oÙdem…an a„t…an œferon ïn ™gë ØpenÒoun up, they brought none accusation of such ponhrîn, things as I supposed: 25:19 zht»mata dš tina perˆ tÁj „d…aj 25:19 But had certain questions against him deisidaimon…aj e•con prÕj aÙtÕn kaˆ per… of their own superstition, and of one Jesus, tinoj 'Ihsoà teqnhkÒtoj, Ön œfasken Ð which was dead, whom Paul affirmed to be Paàloj zÁn. alive. 25:20 ¢poroÚmenoj d• ™gë t¾n perˆ toÚtwn 25:20 And because I doubted of such manner z»thsin œlegon e„ boÚloito poreÚesqai e„j of questions, I asked [him] whether he would `IerosÒluma k¢ke‹ kr…nesqai perˆ toÚtwn. go to Jerusalem, and there be judged of these matters. 25:21 toà d• PaÚlou ™pikalesamšnou 25:21 But when Paul had appealed to be thrhqÁnai aÙtÕn e„j t¾n toà Sebastoà reserved unto the hearing of Augustus, I di£gnwsin, ™kšleusa thre‹sqai aÙtÕn ›wj commanded him to be kept till I might send oá ¢napšmyw aÙtÕn prÕj Ka…sara. him to Caesar. 25:22 'Agr…ppaj d• prÕj tÕn FÁston, 25:22 Then Agrippa said unto Festus, I would 'EboulÒmhn kaˆ aÙtÕj toà ¢nqrèpou also hear the man myself. To morrow, said he, ¢koàsai. AÜrion, fhs…n, ¢koÚsV aÙtoà. thou shalt hear him.

GE-77

Acts of the Apostles Greek 25:23 TÍ oân ™paÚrion ™lqÒntoj toà 'Agr…ppa kaˆ tÁj Bern…khj met¦ pollÁj fantas…aj kaˆ e„selqÒntwn e„j tÕ ¢kroat»rion sÚn te cili£rcoij kaˆ ¢ndr£sin to‹j kat' ™xoc¾n tÁj pÒlewj, kaˆ keleÚsantoj toà F»stou ½cqh Ð Paàloj. 25:24 ka… fhsin Ð FÁstoj, 'Agr…ppa basileà kaˆ p£ntej oƒ sumparÒntej ¹m‹n ¥ndrej, qewre‹te toàton perˆ oá ¤pan tÕ plÁqoj tîn 'Iouda…wn ™nštucÒn moi œn te `IerosolÚmoij kaˆ ™nq£de, boîntej m¾ de‹n aÙtÕn zÁn mhkšti. 25:25 ™gë d• katelabÒmhn mhd•n ¥xion aÙtÕn qan£tou pepracšnai, aÙtoà d• toÚtou ™pikalesamšnou tÕn SebastÕn œkrina pšmpein. 25:26 perˆ oá ¢sfalšj ti gr£yai tù kur…J oÙk œcw: diÕ pro»gagon aÙtÕn ™f' Ømîn kaˆ m£lista ™pˆ soà, basileà 'Agr…ppa, Ópwj tÁj ¢nakr…sewj genomšnhj scî t… gr£yw: 25:27 ¥logon g£r moi doke‹ pšmponta dšsmion m¾ kaˆ t¦j kat' aÙtoà a„t…aj shm©nai. English (KJV) 25:23 And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth. 25:24 And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and [also] here, crying that he ought not to live any longer. 25:25 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him. 25:26 Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write. 25:27 For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes [laid] against him.

26:1 'Agr…ppaj d• prÕj tÕn Paàlon œfh, 26:1. Then Agrippa said unto Paul, Thou art 'Epitršpeta… soi perˆ seautoà lšgein. tÒte permitted to speak for thyself. Then Paul Ð Paàloj ™kte…naj t¾n ce‹ra ¢peloge‹to, stretched forth the hand, and answered for himself: 26:2 Perˆ p£ntwn ïn ™gkaloàmai ØpÕ 26:2 I think myself happy, king Agrippa, 'Iouda…wn, basileà 'Agr…ppa, ¼ghmai ™mau- because I shall answer for myself this day tÕn mak£rion ™pˆ soà mšllwn s»meron before thee touching all the things whereof I ¢pologe‹sqai, am accused of the Jews: 26:3 m£lista gnèsthn Ônta se p£ntwn tîn 26:3 Especially [because I know] thee to be kat¦ 'Iouda…ouj ™qîn te kaˆ zhthm£twn: diÕ expert in all customs and questions which are dšomai makroqÚmwj ¢koàsa… mou. among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently. 26:4 T¾n m•n oân b…ws…n mou [t¾n] ™k 26:4 My manner of life from my youth, which neÒthtoj t¾n ¢p' ¢rcÁj genomšnhn ™n tù was at the first among mine own nation at œqnei mou œn te `IerosolÚmoij ‡sasi p£ntej Jerusalem, know all the Jews; [oƒ] 'Iouda‹oi, 26:5 proginèskontšj me ¥nwqen, ™¦n qšlwsi 26:5 Which knew me from the beginning, if marture‹n, Óti kat¦ t¾n ¢kribest£thn they would testify, that after the most straitest a†resin tÁj ¹metšraj qrhske…aj œzhsa sect of our religion I lived a Pharisee. Farisa‹oj.

GE-78

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

26:6 kaˆ nàn ™p' ™lp…di tÁj e„j toÝj patšraj 26:6 And now I stand and am judged for the ¹mîn ™paggel…aj genomšnhj ØpÕ toà qeoà hope of the promise made of God unto our ›sthka krinÒmenoj, fathers: 26:7 e„j ¿n tÕ dwdek£fulon ¹mîn ™n 26:7 Unto which [promise] our twelve tribes, ™ktene…v nÚkta kaˆ ¹mšran latreàon ™lp…- instantly serving [God] day and night, hope to zei katantÁsai: perˆ Âj ™lp…doj ™gkaloàmai come. For which hope's sake, king Agrippa, I ØpÕ 'Iouda…wn, basileà. am accused of the Jews. 26:8 t… ¥piston kr…netai par' Øm‹n e„ Ð qeÕj 26:8 Why should it be thought a thing nekroÝj ™ge…rei; incredible with you, that God should raise the dead? 26:9 ™gë m•n oân œdoxa ™mautù prÕj tÕ 26:9 I verily thought with myself, that I ought Ônoma 'Ihsoà toà Nazwra…ou de‹n poll¦ to do many things contrary to the name of ™nant…a pr©xai: Jesus of Nazareth. 26:10 Ö kaˆ ™po…hsa ™n `IerosolÚmoij, kaˆ 26:10 Which thing I also did in Jerusalem: polloÚj te tîn ¡g…wn ™gë ™n fulaka‹j and many of the saints did I shut up in prison, katškleisa t¾n par¦ tîn ¢rcieršwn ™xous…an labèn, ¢nairoumšnwn te aÙtîn having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I kat»negka yÁfon, gave my voice against [them]. 26:11 kaˆ kat¦ p£saj t¦j sunagwg¦j 26:11 And I punished them oft in every poll£kij timwrîn aÙtoÝj ºn£gkazon synagogue, and compelled [them] to blasfhme‹n, perissîj te ™mmainÒmenoj aÙto‹j ™d…wkon ›wj kaˆ e„j t¦j œxw pÒleij. blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted [them] even unto strange cities. 26:12 'En oŒj poreuÒmenoj e„j t¾n Damas- 26:12. Whereupon as I went to Damascus kÕn met' ™xous…aj kaˆ ™pitropÁj tÁj tîn with authority and commission from the chief ¢rcieršwn priests, 26:13 ¹mšraj mšshj kat¦ t¾n ÐdÕn e•don, 26:13 At midday, O king, I saw in the way a basileà, oÙranÒqen Øp•r t¾n lamprÒthta light from heaven, above the brightness of the toà ¹l…ou peril£myan me fîj kaˆ toÝj sÝn sun, shining round about me and them which ™moˆ poreuomšnouj: journeyed with me. 26:14 p£ntwn te katapesÒntwn ¹mîn e„j 26:14 And when we were all fallen to the t¾n gÁn ½kousa fwn¾n lšgousan prÒj me tÍ earth, I heard a voice speaking unto me, and `Ebra•di dialšktJ, SaoÝl SaoÚl, t… me dièkeij; sklhrÒn soi prÕj kšntra lakt…zein. saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? [it is] hard for thee to kick against the pricks. 26:15 ™gë d• e•pa, T…j e•, kÚrie; Ð d• kÚrioj 26:15 And I said, Who art thou, Lord? And e•pen, 'Egè e„mi 'Ihsoàj Ön sÝ dièkeij. he said, I am Jesus whom thou persecutest. 26:16 ¢ll¦ ¢n£sthqi kaˆ stÁqi ™pˆ toÝj 26:16 But rise, and stand upon thy feet: for I pÒdaj sou: e„j toàto g¦r êfqhn soi, pro- have appeared unto thee for this purpose, to ceir…sasqa… se Øphršthn kaˆ m£rtura ïn te make thee a minister and a witness both of e•dšj [me] ïn te Ñfq»soma… soi, these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;

GE-79

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

26:17 ™xairoÚmenÒj se ™k toà laoà kaˆ ™k 26:17 Delivering thee from the people, and tîn ™qnîn, e„j oÞj ™gë ¢postšllw se [from] the Gentiles, unto whom now I send thee, 26:18 ¢no‹xai ÑfqalmoÝj aÙtîn, toà ™pis- 26:18 To open their eyes, [and] to turn tršyai ¢pÕ skÒtouj e„j fîj kaˆ tÁj ™xou- [them] from darkness to light, and [from] the s…aj toà Satan© ™pˆ tÕn qeÒn, toà labe‹n aÙtoÝj ¥fesin ¡martiîn kaˆ klÁron ™n to‹j power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance ¹giasmšnoij p…stei tÍ e„j ™mš. among them which are sanctified by faith that is in me. 26:19 `/Oqen, basileà 'Agr…ppa, oÙk ™genÒ- 26:19 Whereupon, O king Agrippa, I was not mhn ¢peiq¾j tÍ oÙran…J Ñptas…v, disobedient unto the heavenly vision: 26:20 ¢ll¦ to‹j ™n Damaskù prîtÒn te kaˆ 26:20 But shewed first unto them of `IerosolÚmoij, p©s£n te t¾n cèran tÁj Damascus, and at Jerusalem, and throughout 'Iouda…aj kaˆ to‹j œqnesin ¢p»ggellon metanoe‹n kaˆ ™pistršfein ™pˆ tÕn qeÒn, all the coasts of Judaea, and [then] to the Gentiles, that they should repent and turn to ¥xia tÁj metano…aj œrga pr£ssontaj. God, and do works meet for repentance. 26:21 ›neka toÚtwn me 'Iouda‹oi sullabÒ- 26:21 For these causes the Jews caught me in menoi [Ônta] ™n tù ƒerù ™peirînto the temple, and went about to kill [me]. diaceir…sasqai. 26:22 ™pikour…aj oân tucën tÁj ¢pÕ toà 26:22 Having therefore obtained help of God, qeoà ¥cri tÁj ¹mšraj taÚthj ›sthka mar- I continue unto this day, witnessing both to turÒmenoj mikrù te kaˆ meg£lJ, oÙd•n ™ktÕj lšgwn ïn te oƒ profÁtai ™l£lhsan small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say mellÒntwn g…nesqai kaˆ MwãsÁj, should come: 26:23 e„ paqhtÕj Ð CristÒj, e„ prîtoj ™x 26:23 That Christ should suffer, [and] that he ¢nast£sewj nekrîn fîj mšllei kataggšl- should be the first that should rise from the lein tù te laù kaˆ to‹j œqnesin. dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles. 26:24 Taàta d• aÙtoà ¢pologoumšnou Ð 26:24. And as he thus spake for himself, FÁstoj meg£lV tÍ fwnÍ fhsin, Ma…nV, Festus said with a loud voice, Paul, thou art Paàle: t¦ poll£ se gr£mmata e„j man…an beside thyself; much learning doth make thee peritršpei. mad. 26:25 Ð d• Paàloj, OÙ ma…nomai, fhs…n, 26:25 But he said, I am not mad, most noble kr£tiste FÁste, ¢ll¦ ¢lhqe…aj kaˆ Festus; but speak forth the words of truth and swfrosÚnhj ·»mata ¢pofqšggomai. soberness. 26:26 ™p…statai g¦r perˆ toÚtwn Ð 26:26 For the king knoweth of these things, basileÚj, prÕj Ön kaˆ parrhsiazÒmenoj before whom also I speak freely: for I am lalî: lanq£nein g¦r aÙtÕn [ti] toÚtwn oÙ pe…qomai oÙqšn, oÙ g£r ™stin ™n gwn…v persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a pepragmšnon toàto. corner. 26:27 pisteÚeij, basileà 'Agr…ppa, to‹j 26:27 King Agrippa, believest thou the prof»taij; o•da Óti pisteÚeij. prophets? I know that thou believest. 26:28 Ð d• 'Agr…ppaj prÕj tÕn Paàlon, 'En 26:28 Then Agrippa said unto Paul, Almost Ñl…gJ me pe…qeij CristianÕn poiÁsai. thou persuadest me to be a Christian.

GE-80

Acts of the Apostles Greek 26:29 Ð d• Paàloj, EÙxa…mhn ¨n tù qeù kaˆ ™n Ñl…gJ kaˆ ™n meg£lJ oÙ mÒnon s• ¢ll¦ kaˆ p£ntaj toÝj ¢koÚont£j mou s»meron genšsqai toioÚtouj Ðpo‹oj kaˆ ™gè e„mi, parektÕj tîn desmîn toÚtwn. 26:30 'Anšsth te Ð basileÝj kaˆ Ð ¹gemën ¼ te Bern…kh kaˆ oƒ sugkaq»menoi aÙto‹j, 26:31 kaˆ ¢nacwr»santej ™l£loun prÕj ¢ll»louj lšgontej Óti OÙd•n qan£tou À desmîn ¥xion [ti] pr£ssei Ð ¥nqrwpoj oátoj. 26:32 'Agr…ppaj d• tù F»stJ œfh, 'ApolelÚsqai ™dÚnato Ð ¥nqrwpoj oátoj e„ m¾ ™pekšklhto Ka…sara. English (KJV) 26:29 And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds. 26:30 And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them: 26:31 And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds. 26:32 Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.

27:1 `Wj d• ™kr…qh toà ¢pople‹n ¹m©j e„j 27:1. And when it was determined that we t¾n 'Ital…an, pared…doun tÒn te Paàlon ka… should sail into Italy, they delivered Paul and tinaj ˜tšrouj desmètaj ˜katont£rcV certain other prisoners unto [one] named ÑnÒmati 'Ioul…J spe…rhj SebastÁj. Julius, a centurion of Augustus' band. 27:2 ™pib£ntej d• plo…J 'Adramutthnù mšl- 27:2 And entering into a ship of lonti ple‹n e„j toÝj kat¦ t¾n 'As…an tÒ- Adramyttium, we launched, meaning to sail by pouj ¢n»cqhmen, Ôntoj sÝn ¹m‹n 'Arist£rthe coasts of Asia; [one] Aristarchus, a cou MakedÒnoj Qessalonikšwj: Macedonian of Thessalonica, being with us. 27:3 tÍ te ˜tšrv kat»cqhmen e„j Sidîna, 27:3 And the next [day] we touched at Sidon. filanqrèpwj te Ð 'IoÚlioj tù PaÚlJ crh- And Julius courteously entreated Paul, and s£menoj ™pštreyen prÕj toÝj f…louj gave [him] liberty to go unto his friends to poreuqšnti ™pimele…aj tuce‹n. refresh himself. 27:4 k¢ke‹qen ¢nacqšntej ØpepleÚsamen 27:4 And when we had launched from thence, t¾n KÚpron di¦ tÕ toÝj ¢nšmouj e•nai we sailed under Cyprus, because the winds ™nant…ouj, were contrary. 27:5 tÒ te pšlagoj tÕ kat¦ t¾n Kilik…an 27:5 And when we had sailed over the sea of kaˆ Pamful…an diapleÚsantej kat»lqomen Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, [a e„j MÚra tÁj Luk…aj. city] of Lycia. 27:6 k¢ke‹ eØrën Ð ˜katont£rchj plo‹on 27:6 And there the centurion found a ship of 'Alexandr‹non plšon e„j t¾n 'Ital…an ™neb…- Alexandria sailing into Italy; and he put us basen ¹m©j e„j aÙtÒ. therein. 27:7 ™n ƒkana‹j d• ¹mšraij braduplooàntej 27:7 And when we had sailed slowly many kaˆ mÒlij genÒmenoi kat¦ t¾n Kn…don, m¾ days, and scarce were come over against proseîntoj ¹m©j toà ¢nšmou, ØpepleÚsaCnidus, the wind not suffering us, we sailed men t¾n Kr»thn kat¦ Salmènhn, under Crete, over against Salmone; 27:8 mÒlij te paralegÒmenoi aÙt¾n ½lqo- 27:8 And, hardly passing it, came unto a place men e„j tÒpon tin¦ kaloÚmenon KaloÝj which is called The fair havens; nigh Limšnaj, ú ™ggÝj pÒlij Ãn Lasa…a. whereunto was the city [of] Lasea.

GE-81

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

27:9 `Ikanoà d• crÒnou diagenomšnou kaˆ 27:9 Now when much time was spent, and Ôntoj ½dh ™pisfaloàj toà ploÕj di¦ tÕ kaˆ when sailing was now dangerous, because the t¾n nhste…an ½dh parelhluqšnai, parÇnei Ð fast was now already past, Paul admonished Paàloj [them], 27:10 lšgwn aÙto‹j, '/Andrej, qewrî Óti 27:10 And said unto them, Sirs, I perceive met¦ Ûbrewj kaˆ pollÁj zhm…aj oÙ mÒnon that this voyage will be with hurt and much toà fort…ou kaˆ toà plo…ou ¢ll¦ kaˆ tîn damage, not only of the lading and ship, but yucîn ¹mîn mšllein œsesqai tÕn ploàn. also of our lives. 27:11 Ð d• ˜katont£rchj tù kubern»tV kaˆ 27:11 Nevertheless the centurion believed the tù naukl»rJ m©llon ™pe…qeto À to‹j ØpÕ master and the owner of the ship, more than PaÚlou legomšnoij. those things which were spoken by Paul. 27:12 ¢neuqštou d• toà limšnoj Øp£rcontoj 27:12. And because the haven was not prÕj paraceimas…an oƒ ple…onej œqento commodious to winter in, the more part boul¾n ¢nacqÁnai ™ke‹qen, e‡ pwj dÚnainto katant»santej e„j Fo…nika paraceim£sai, advised to depart thence also, if by any means limšna tÁj Kr»thj blšponta kat¦ l…ba kaˆ they might attain to Phenice, [and there] to kat¦ cîron. winter; [which is] an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west. 27:13 `UpopneÚsantoj d• nÒtou dÒxantej 27:13 And when the south wind blew softly, tÁj proqšsewj kekrathkšnai, ¥rantej «sson supposing that they had obtained [their] parelšgonto t¾n Kr»thn. purpose, loosing [thence], they sailed close by Crete. 27:14 met' oÙ polÝ d• œbalen kat' aÙtÁj 27:14 But not long after there arose against it ¥nemoj tufwnikÕj Ð kaloÚmenoj EÙrakÚ- a tempestuous wind, called Euroclydon. lwn: 27:15 sunarpasqšntoj d• toà plo…ou kaˆ m¾ 27:15 And when the ship was caught, and dunamšnou ¢ntofqalme‹n tù ¢nšmJ could not bear up into the wind, we let [her] ™pidÒntej ™ferÒmeqa. drive. 27:16 nhs…on dš ti ØpodramÒntej 27:16 And running under a certain island kaloÚmenon Kaàda „scÚsamen mÒlij which is called Clauda, we had much work to perikrate‹j genšsqai tÁj sk£fhj, come by the boat: 27:17 ¿n ¥rantej bohqe…aij ™crînto Øpo- 27:17 Which when they had taken up, they zwnnÚntej tÕ plo‹on: foboÚmeno… te m¾ e„j used helps, undergirding the ship; and, fearing t¾n SÚrtin ™kpšswsin, cal£santej tÕ lest they should fall into the quicksands, strake skeàoj, oÛtwj ™fšronto. sail, and so were driven. 27:18 sfodrîj d• ceimazomšnwn ¹mîn tÍ 27:18 And we being exceedingly tossed with ˜xÁj ™kbol¾n ™poioànto, a tempest, the next [day] they lightened the ship; 27:19 kaˆ tÍ tr…tV aÙtÒceirej t¾n skeu¾n 27:19 And the third [day] we cast out with toà plo…ou œrriyan. our own hands the tackling of the ship. 27:20 m»te d• ¹l…ou m»te ¥strwn ™pifai- 27:20 And when neither sun nor stars in many nÒntwn ™pˆ ple…onaj ¹mšraj, ceimînÒj te days appeared, and no small tempest lay on oÙk Ñl…gou ™pikeimšnou, loipÕn periVre‹to [us], all hope that we should be saved was ™lpˆj p©sa toà sózesqai ¹m©j. then taken away.

GE-82

Acts of the Apostles Greek 27:21 PollÁj te ¢sit…aj ØparcoÚshj tÒte staqeˆj Ð Paàloj ™n mšsJ aÙtîn e•pen, '/Edei mšn, ð ¥ndrej, peiqarc»sant£j moi m¾ ¢n£gesqai ¢pÕ tÁj Kr»thj kerdÁsa… te t¾n Ûbrin taÚthn kaˆ t¾n zhm…an. 27:22 kaˆ t¦ nàn parainî Øm©j eÙqume‹n, ¢pobol¾ g¦r yucÁj oÙdem…a œstai ™x Ømîn pl¾n toà plo…ou: 27:23 paršsth g£r moi taÚtV tÍ nuktˆ toà qeoà oá e„mi [™gè], ú kaˆ latreÚw, ¥ggeloj 27:24 lšgwn, M¾ foboà, Paàle: Ka…sar… se de‹ parastÁnai, kaˆ „doÝ kec£rista… soi Ð qeÕj p£ntaj toÝj plšontaj met¦ soà. 27:25 diÕ eÙqume‹te, ¥ndrej: pisteÚw g¦r tù qeù Óti oÛtwj œstai kaq' Ön trÒpon lel£lhta… moi. 27:26 e„j nÁson dš tina de‹ ¹m©j ™kpese‹n. 27:27 `Wj d• tessareskaidek£th nÝx ™gšneto diaferomšnwn ¹mîn ™n tù 'Adr…v, kat¦ mšson tÁj nuktÕj ØpenÒoun oƒ naàtai pros£gein tin¦ aÙto‹j cèran. 27:28 kaˆ bol…santej eáron Ñrgui¦j e‡kosi, bracÝ d• diast»santej kaˆ p£lin bol…santej eáron Ñrgui¦j dekapšnte: English (KJV) 27:21. But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss. 27:22 And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of [any man's] life among you, but of the ship. 27:23 For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve, 27:24 Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee. 27:25 Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me. 27:26 Howbeit we must be cast upon a certain island. 27:27 But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country; 27:28 And sounded, and found [it] twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found [it] fifteen fathoms. 27:29 Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

27:29 foboÚmeno… te m» pou kat¦ trace‹j tÒpouj ™kpšswmen, ™k prÚmnhj ·…yantej ¢gkÚraj tšssaraj hÜconto ¹mšran genšsqai. 27:30 tîn d• nautîn zhtoÚntwn fuge‹n ™k 27:30 And as the shipmen were about to flee toà plo…ou kaˆ calas£ntwn t¾n sk£fhn out of the ship, when they had let down the e„j t¾n q£lassan prof£sei æj ™k prórhj boat into the sea, under colour as though they ¢gkÚraj mellÒntwn ™kte…nein, would have cast anchors out of the foreship, 27:31 e•pen Ð Paàloj tù ˜katont£rcV kaˆ 27:31 Paul said to the centurion and to the to‹j stratiètaij, 'E¦n m¾ oátoi me…nwsin ™n soldiers, Except these abide in the ship, ye tù plo…J, Øme‹j swqÁnai oÙ dÚnasqe. cannot be saved. 27:32 tÒte ¢pškoyan oƒ stratiîtai t¦ 27:32 Then the soldiers cut off the ropes of scoin…a tÁj sk£fhj kaˆ e‡asan aÙt¾n the boat, and let her fall off. ™kpese‹n. 27:33 '/Acri d• oá ¹mšra ½mellen g…nesqai 27:33 And while the day was coming on, Paul parek£lei Ð Paàloj ¤pantaj metalabe‹n besought [them] all to take meat, saying, This trofÁj lšgwn, Tessareskaidek£thn s»meron ¹mšran prosdokîntej ¥sitoi diatele‹te, day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing. mhq•n proslabÒmenoi:

GE-83

Acts of the Apostles Greek 27:34 diÕ parakalî Øm©j metalabe‹n trofÁj, toàto g¦r prÕj tÁj Ømetšraj swthr…aj Øp£rcei: oÙdenÕj g¦r Ømîn qrˆx ¢pÕ tÁj kefalÁj ¢pole‹tai. 27:35 e‡paj d• taàta kaˆ labën ¥rton eÙcar…sthsen tù qeù ™nèpion p£ntwn kaˆ kl£saj ½rxato ™sq…ein. 27:36 eÜqumoi d• genÒmenoi p£ntej kaˆ aÙtoˆ prosel£bonto trofÁj. 27:37 ½meqa d• aƒ p©sai yucaˆ ™n tù plo…J diakÒsiai ˜bdom»konta ›x. 27:38 koresqšntej d• trofÁj ™koÚfizon tÕ plo‹on ™kballÒmenoi tÕn s‹ton e„j t¾n q£lassan. 27:39 `/Ote d• ¹mšra ™gšneto, t¾n gÁn oÙk ™peg…nwskon, kÒlpon dš tina katenÒoun œconta a„gialÕn e„j Ön ™bouleÚonto e„ dÚnainto ™xîsai tÕ plo‹on. 27:40 kaˆ t¦j ¢gkÚraj perielÒntej e‡wn e„j t¾n q£lassan, ¤ma ¢nšntej t¦j zeukthr…aj tîn phdal…wn, kaˆ ™p£rantej tÕn ¢rtšmwna tÍ pneoÚsV kate‹con e„j tÕn a„gialÒn. 27:41 peripesÒntej d• e„j tÒpon diq£lasson ™pškeilan t¾n naàn, kaˆ ¹ m•n prùra ™re…sasa œmeinen ¢s£leutoj, ¹ d• prÚmna ™lÚeto ØpÕ tÁj b…aj [tîn kum£twn]. 27:42 tîn d• stratiwtîn boul¾ ™gšneto †na toÝj desmètaj ¢pokte…nwsin, m» tij ™kkolumb»saj diafÚgV: 27:43 Ð d• ˜katont£rchj boulÒmenoj diasîsai tÕn Paàlon ™kèlusen aÙtoÝj toà boul»matoj, ™kšleusšn te toÝj dunamšnouj kolumb©n ¢por…yantaj prètouj ™pˆ t¾n gÁn ™xišnai, 27:44 kaˆ toÝj loipoÝj oÞj m•n ™pˆ san…sin oÞj d• ™p… tinwn tîn ¢pÕ toà plo…ou: kaˆ oÛtwj ™gšneto p£ntaj diaswqÁnai ™pˆ t¾n gÁn. English (KJV) 27:34 Wherefore I pray you to take [some] meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you. 27:35 And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken [it], he began to eat. 27:36 Then were they all of good cheer, and they also took [some] meat. 27:37 And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls. 27:38 And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea. 27:39 And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship. 27:40 And when they had taken up the anchors, they committed [themselves] unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore. 27:41 And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves. 27:42 And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape. 27:43 But the centurion, willing to save Paul, kept them from [their] purpose; and commanded that they which could swim should cast [themselves] first [into the sea], and get to land: 27:44 And the rest, some on boards, and some on [broken pieces] of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

28:1 Kaˆ diaswqšntej tÒte ™pšgnwmen Óti 28:1. And when they were escaped, then they Mel…th ¹ nÁsoj kale‹tai. knew that the island was called Melita.

GE-84

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

28:2 o† te b£rbaroi pare‹con oÙ t¾n 28:2 And the barbarous people shewed us no tucoàsan filanqrwp…an ¹m‹n, ¤yantej g¦r little kindness: for they kindled a fire, and pur¦n prosel£bonto p£ntaj ¹m©j di¦ tÕn received us every one, because of the present ØetÕn tÕn ™festîta kaˆ di¦ tÕ yàcoj. rain, and because of the cold. 28:3 sustršyantoj d• toà PaÚlou frug£- 28:3 And when Paul had gathered a bundle of nwn ti plÁqoj kaˆ ™piqšntoj ™pˆ t¾n pur£n, sticks, and laid [them] on the fire, there came œcidna ¢pÕ tÁj qšrmhj ™xelqoàsa kaqÁyen a viper out of the heat, and fastened on his tÁj ceirÕj aÙtoà. hand. 28:4 æj d• e•don oƒ b£rbaroi krem£menon tÕ 28:4 And when the barbarians saw the qhr…on ™k tÁj ceirÕj aÙtoà, prÕj ¢ll»louj [venomous] beast hang on his hand, they said œlegon, P£ntwj foneÚj ™stin Ð ¥nqrwpoj oátoj Ön diaswqšnta ™k tÁj qal£sshj ¹ among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the d…kh zÁn oÙk e‡asen. sea, yet vengeance suffereth not to live. 28:5 Ð m•n oân ¢potin£xaj tÕ qhr…on e„j tÕ 28:5 And he shook off the beast into the fire, pàr œpaqen oÙd•n kakÒn: and felt no harm. 28:6 oƒ d• prosedÒkwn aÙtÕn mšllein 28:6 Howbeit they looked when he should p…mprasqai À katap…ptein ¥fnw nekrÒn. ™pˆ have swollen, or fallen down dead suddenly: polÝ d• aÙtîn prosdokèntwn kaˆ qewroÚntwn mhd•n ¥topon e„j aÙtÕn ginÒmenon, but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their metabalÒmenoi œlegon aÙtÕn e•nai qeÒn. minds, and said that he was a god. 28:7 'En d• to‹j perˆ tÕn tÒpon ™ke‹non 28:7 In the same quarters were possessions of ØpÁrcen cwr…a tù prètJ tÁj n»sou ÑnÒmati the chief man of the island, whose name was Popl…J, Öj ¢nadex£menoj ¹m©j tre‹j ¹mšraj Publius; who received us, and lodged us three filofrÒnwj ™xšnisen. days courteously. 28:8 ™gšneto d• tÕn patšra toà Popl…ou 28:8 And it came to pass, that the father of pureto‹j kaˆ dusenter…J sunecÒmenon Publius lay sick of a fever and of a bloody katake‹sqai, prÕj Ön Ð Paàloj e„selqën kaˆ proseux£menoj ™piqeˆj t¦j ce‹raj aÙtù flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him. „£sato aÙtÒn. 28:9 toÚtou d• genomšnou kaˆ oƒ loipoˆ oƒ 28:9 So when this was done, others also, ™n tÍ n»sJ œcontej ¢sqene…aj pros»rconto which had diseases in the island, came, and kaˆ ™qerapeÚonto, were healed: 28:10 o‰ kaˆ polla‹j tima‹j ™t…mhsan ¹m©j 28:10 Who also honoured us with many kaˆ ¢nagomšnoij ™pšqento t¦ prÕj t¦j honours; and when we departed, they laded cre…aj. [us] with such things as were necessary. 28:11 Met¦ d• tre‹j mÁnaj ¢n»cqhmen ™n 28:11. And after three months we departed in plo…J parakeceimakÒti ™n tÍ n»sJ 'Ale- a ship of Alexandria, which had wintered in xandr…nJ, paras»mJ DioskoÚroij. the isle, whose sign was Castor and Pollux. 28:12 kaˆ katacqšntej e„j SurakoÚsaj 28:12 And landing at Syracuse, we tarried ™peme…namen ¹mšraj tre‹j, [there] three days. 28:13 Óqen perielÒntej kathnt»samen e„j 28:13 And from thence we fetched a `R»gion. kaˆ met¦ m…an ¹mšran ™pigenomšnou compass, and came to Rhegium: and after one nÒtou deutera‹oi ½lqomen e„j PotiÒlouj, day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

GE-85

Acts of the Apostles Greek English (KJV)

28:14 oá eØrÒntej ¢delfoÝj parekl»qhmen 28:14 Where we found brethren, and were par' aÙto‹j ™pime‹nai ¹mšraj ˜pt£: kaˆ desired to tarry with them seven days: and so oÛtwj e„j t¾n `Rèmhn ½lqamen. we went toward Rome. 28:15 k¢ke‹qen oƒ ¢delfoˆ ¢koÚsantej t¦ 28:15 And from thence, when the brethren perˆ ¹mîn Ãlqan e„j ¢p£nthsin ¹m‹n ¥cri heard of us, they came to meet us as far as 'App…ou FÒrou kaˆ Triîn Tabernîn, oÞj „dën Ð Paàloj eÙcarist»saj tù qeù œlabe Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took q£rsoj. courage. 28:16 `/Ote d• e„s»lqomen e„j `Rèmhn, 28:16 And when we came to Rome, the ™petr£ph tù PaÚlJ mšnein kaq' ˜autÕn sÝn centurion delivered the prisoners to the tù ful£ssonti aÙtÕn stratiètV. captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him. 28:17 'Egšneto d• met¦ ¹mšraj tre‹j sug- 28:17. And it came to pass, that after three kalšsasqai aÙtÕn toÝj Ôntaj tîn 'Iouda…wn days Paul called the chief of the Jews together: prètouj: sunelqÒntwn d• aÙtîn œlegen prÕj aÙtoÚj, 'Egè, ¥ndrej ¢delfo…, oÙd•n and when they were come together, he said ™nant…on poi»saj tù laù À to‹j œqesi to‹j unto them, Men [and] brethren, though I have patróoij dšsmioj ™x `IerosolÚmwn paredÒ- committed nothing against the people, or qhn e„j t¦j ce‹raj tîn `Rwma…wn, customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans. 28:18 o†tinej ¢nakr…nantšj me ™boÚlonto 28:18 Who, when they had examined me, ¢polàsai di¦ tÕ mhdem…an a„t…an qan£tou would have let [me] go, because there was no Øp£rcein ™n ™mo…: cause of death in me. 28:19 ¢ntilegÒntwn d• tîn 'Iouda…wn 28:19 But when the Jews spake against [it], I ºnagk£sqhn ™pikalšsasqai Ka…sara, oÙc was constrained to appeal unto Caesar; not æj toà œqnouj mou œcwn ti kathgore‹n. that I had ought to accuse my nation of. 28:20 di¦ taÚthn oân t¾n a„t…an 28:20 For this cause therefore have I called parek£lesa Øm©j „de‹n kaˆ proslalÁsai, for you, to see [you], and to speak with [you]: ›neken g¦r tÁj ™lp…doj toà 'Isra¾l t¾n because that for the hope of Israel I am bound ¤lusin taÚthn per…keimai. with this chain. 28:21 oƒ d• prÕj aÙtÕn e•pan, `Hme‹j oÜte 28:21 And they said unto him, We neither gr£mmata perˆ soà ™dex£meqa ¢pÕ tÁj 'Iou- received letters out of Judaea concerning thee, da…aj, oÜte paragenÒmenÒj tij tîn ¢delfîn ¢p»ggeilen À ™l£lhsšn ti perˆ soà ponh- neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee. rÒn. 28:22 ¢xioàmen d• par¦ soà ¢koàsai § 28:22 But we desire to hear of thee what thou frone‹j, perˆ m•n g¦r tÁj aƒršsewj taÚthj thinkest: for as concerning this sect, we know gnwstÕn ¹m‹n ™stin Óti pantacoà ¢ntithat every where it is spoken against. lšgetai.

GE-86

Acts of the Apostles Greek 28:23 Tax£menoi d• aÙtù ¹mšran Ãlqon prÕj aÙtÕn e„j t¾n xen…an ple…onej, oŒj ™xet…qeto diamarturÒmenoj t¾n basile…an toà qeoà pe…qwn te aÙtoÝj perˆ toà 'Ihsoà ¢pÒ te toà nÒmou Mwãsšwj kaˆ tîn profhtîn ¢pÕ prw• ›wj ˜spšraj. 28:24 kaˆ oƒ m•n ™pe…qonto to‹j legomšnoij, oƒ d• ºp…stoun: 28:25 ¢sÚmfwnoi d• Ôntej prÕj ¢ll»louj ¢pelÚonto, e„pÒntoj toà PaÚlou ·Áma žn Óti Kalîj tÕ pneàma tÕ ¤gion ™l£lhsen di¦ 'Hsa•ou toà prof»tou prÕj toÝj patšraj Ømîn 28:26 lšgwn, *PoreÚqhti prÕj tÕn laÕn toàton kaˆ e„pÒn, 'AkoÍ ¢koÚsete kaˆ oÙ m¾ sunÁte, kaˆ blšpontej blšyete kaˆ oÙ m¾ ‡dhte: 28:27 ™pacÚnqh g¦r ¹ kard…a toà laoà toÚtou, kaˆ to‹j çsˆn baršwj ½kousan, kaˆ toÝj ÑfqalmoÝj aÙtîn ™k£mmusan: m»pote ‡dwsin to‹j Ñfqalmo‹j kaˆ to‹j çsˆn ¢koÚswsin kaˆ tÍ kard…v sunîsin kaˆ ™pistršywsin, kaˆ „£somai aÙtoÚj.* 28:28 gnwstÕn oân œstw Øm‹n Óti to‹j œqnesin ¢pest£lh toàto tÕ swt»rion toà qeoà: aÙtoˆ kaˆ ¢koÚsontai. 28:29 English (KJV) 28:23. And when they had appointed him a day, there came many to him into [his] lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and [out of] the prophets, from morning till evening. 28:24 And some believed the things which were spoken, and some believed not. 28:25 And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers, 28:26 Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive: 28:27 For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with [their] eyes, and hear with [their] ears, and understand with [their] heart, and should be converted, and I should heal them. 28:28 Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and [that] they will hear it. 28:29 And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves. 28:30. And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him, 28:31 Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

28:30 'Enšmeinen d• diet…an Ólhn ™n „d…J misqèmati, kaˆ ¢pedšceto p£ntaj toÝj e„sporeuomšnouj prÕj aÙtÒn, 28:31 khrÚsswn t¾n basile…an toà qeoà kaˆ did£skwn t¦ perˆ toà kur…ou 'Ihsoà Cristoà met¦ p£shj parrhs…aj ¢kwlÚtwj.

GE-87

Acts of the Apostles
Sahidic 1:A neprazic nnapoctoloc 1:1 psorp men nlogoc a@tam@of w yeovile. etbe hwb nim nta ic ar,ei naau. auw n]cbw nh/tou. 1:2 sahra@ epehoou ntauanalambane mmof. eafhwn etootou nnapoctoloc h@tm pepna etouaab etaseoeis mpeuaggelion. na@ ntafcotpou. 1:3 na@ on ntaftahof eratf nau efonh mnnca trefmou hn hah mmaein nhme nhoou. efouwnh nau ebol auw efsaje etbe tmntero mpnoute. 1:4 auw efouwm nmmau. nefparaggeile nau etmei ebol hn yil/m. alla e[w eper/t mpeiwt. pa@ ntatetncotmef ntoot. 1:5 pejaf je @whann/c men afbaptize hn oumoou. ntwtn de cenabaptize mmwtn hn oupna efouaab. mnnca hah an nhoou. alla sa tpent/koct/. 1:6 ntoou [e aucwouh. aujnouf eujw mmoc. je pjoeic. en hra@ hm pe@ouoeis kna] ntmntero mpi/l. 1:7 pejaf nau. je mpwtn an pe coun neuo@s mn ne,ronoc. na@ nta peiwt kaau hn tefexoucia mauaaf. 1:8 alla tetnaji nou[om ersan pepna etouaab ei ehra@ ejwtn. ntetnswpe na@ mmntre hn yil/m mn ]ouda@a t/rc mn tcamar@a auw sa ar/jf mpkah. 1:9 na@ de nterefjoou aukloole j@tf. auw auf@ mmof ehra@ ebol h@tootou. 1:10 eueiorm de ncwf efb/k ehra@ etpe. eic rwme cnau neuaheratou hijwou hn henhbcw euouobs. 1:11 auw pejau nau. je nrwme ngalilaioc ahrwtn tetnaherat t/utn etetn[wst ehra@ etpe. pa@ pe ic ntauf@tf ntet/utn ehra@ etpe. ta@ te ye etfn/u mmoc nye ntatetnnau erof efnabwk ehra@ etpe. Greek 1:A [Acts of the Acpostles] 1:1 TÕn m•n prîton lÒgon ™poihs£mhn perˆ p£ntwn, ð QeÒfile, ïn ½rxato Ð 'Ihsoàj poie‹n te kaˆ did£skein 1:2 ¥cri Âj ¹mšraj ™nteil£menoj to‹j ¢postÒloij di¦ pneÚmatoj ¡g…ou oÞj ™xelšxato ¢nel»mfqh: 1:3 oŒj kaˆ paršsthsen ˜autÕn zînta met¦ tÕ paqe‹n aÙtÕn ™n pollo‹j tekmhr…oij, di' ¹merîn tesser£konta ÑptanÒmenoj aÙto‹j kaˆ lšgwn t¦ perˆ tÁj basile…aj toà qeoà. 1:4 kaˆ sunalizÒmenoj par»ggeilen aÙto‹j ¢pÕ `IerosolÚmwn m¾ cwr…zesqai, ¢ll¦ perimšnein t¾n ™paggel…an toà patrÕj ¿n ºkoÚsatš mou: 1:5 Óti 'Iw£nnhj m•n ™b£ptisen Ûdati, Øme‹j d• ™n pneÚmati baptisq»sesqe ¡g…J oÙ met¦ poll¦j taÚtaj ¹mšraj. 1:6 Oƒ m•n oân sunelqÒntej ºrètwn aÙtÕn lšgontej, KÚrie, e„ ™n tù crÒnJ toÚtJ ¢pokaqist£neij t¾n basile…an tù 'Isra»l; 1:7 e•pen d• prÕj aÙtoÚj, OÙc Ømîn ™stin gnînai crÒnouj À kairoÝj oÞj Ð pat¾r œqeto ™n tÍ „d…v ™xous…v: 1:8 ¢ll¦ l»myesqe dÚnamin ™pelqÒntoj toà ¡g…ou pneÚmatoj ™f' Øm©j, kaˆ œsesqš mou m£rturej œn te 'Ierousal¾m kaˆ [™n] p£sV tÍ 'Iouda…v kaˆ Samare…v kaˆ ›wj ™sc£tou tÁj gÁj. 1:9 kaˆ taàta e„pën blepÒntwn aÙtîn ™p»rqh, kaˆ nefšlh Øpšlaben aÙtÕn ¢pÕ tîn Ñfqalmîn aÙtîn. 1:10 kaˆ æj ¢ten…zontej Ãsan e„j tÕn oÙranÕn poreuomšnou aÙtoà, kaˆ „doÝ ¥ndrej dÚo pareist»keisan aÙto‹j ™n ™sq»sesi leuka‹j, 1:11 o‰ kaˆ e•pan, '/Andrej Galila‹oi, t… ˜st»kate [™m]blšpontej e„j tÕn oÙranÒn; oátoj Ð 'Ihsoàj Ð ¢nalhmfqeˆj ¢f' Ømîn e„j tÕn oÙranÕn oÛtwj ™leÚsetai Ön trÒpon ™qe£sasqe aÙtÕn poreuÒmenon e„j tÕn oÙranÒn.

SG-1

Acts of the Apostles Sahidic 1:12 tote aukotou eyil/m ebol hm ptoou esaumoute erof je ptoou nnjoeit. efou/u ebol hn yil/m nouhi/ ncasf nhooutn. 1:13 auw nterouei ehoun aubwk ehra@ epma ntpe. eneuou/h nh/tf n[i petroc mn @whann/c. mn @akwboc auw andreac. vilippoc mn ywmac. baryolomaioc mn mayyaioc. @akkwboc ps/re nalvaioc. auw cimwn pz/lwt/c. mn @oudac ps/re n@akkwboc. 1:14 na@ t/rou neuprockarterei epesl/l. mn hench@me. mn mar@a tmaau nic. auw nefcn/u. Greek 1:12 TÒte Øpšstreyan e„j 'Ierousal¾m ¢pÕ Ôrouj toà kaloumšnou 'Elaiînoj, Ó ™stin ™ggÝj 'Ierousal¾m sabb£tou œcon ÐdÒn. 1:13 kaˆ Óte e„sÁlqon, e„j tÕ Øperùon ¢nšbhsan oá Ãsan katamšnontej, Ó te Pštroj kaˆ 'Iw£nnhj kaˆ 'I£kwboj kaˆ 'Andršaj, F…lippoj kaˆ Qwm©j, Barqoloma‹oj kaˆ Maqqa‹oj, 'I£kwboj `Alfa…ou kaˆ S…mwn Ð zhlwt¾j kaˆ 'IoÚdaj 'Iakèbou.

1:14 oátoi p£ntej Ãsan proskarteroàntej ÐmoqumadÕn tÍ proseucÍ sÝn gunaixˆn kaˆ Mari¦m tÍ mhtrˆ toà 'Ihsoà kaˆ to‹j ¢delfo‹j aÙtoà. 1:15 hra@ de hn ne@hoou aftwoun 1:15 Kaˆ ™n ta‹j ¹mšraij taÚtaij ¢nast¦j n[i petroc ntm/te nnecn/u. eun ou- Pštroj ™n mšsJ tîn ¢delfîn e•pen [1Ãn te m//se mmau eunarase jouwt nran. Ôcloj Ñnom£twn ™pˆ tÕ aÙtÕ æseˆ ˜katÕn e‡kosi]1, auw pejaf. 1:16 je nrwme necn/u. nehapc etre te@grav/ jwk ebol. ta@ ntafjooc jin nsorp n[i pepna etouaab ebol h@tn ttapro ndauid. etbe @oudac pentafswpe nrefj@moeit nnentau[wpe nic. 1:17 je ne auopf pe hra@ nh/tn. auw afj@ mpekl/roc nte@diakonia. 1:18 pa@ [e afswp naf nou[wm ebol hm pbeke mpefj@ n[onc. auw afhe ejm pefho. afpws etefm/te. a netpefhoun t/rou pwn ebol. 1:19 auw a pe@hwb [wlp ebol nouon nim etou/h hn yil/m. hwcte ncemoute ep[wm etmmau hn teuacpe je akeldama,. ete pa@ pe p[wm mpecnof. 1:20 fc/h gar hm pjwwme nne'almoc. je mare tefrcw swpe nja@e. auw mprtrefswpe n[i petou/h hn nefma nswpe. auw tefmntepickopoc mare keoua j@tc. 1:21 sse [e ebol hn nrwme etmoose nmman hm pe@ouoeis t/rf ntafei ehoun auw afbwk ebol h@tootn n[i pjoeic ic. 1:16 '/Andrej ¢delfo…, œdei plhrwqÁnai t¾n graf¾n ¿n proe‹pen tÕ pneàma tÕ ¤gion di¦ stÒmatoj Dauˆd perˆ 'IoÚda toà genomšnou Ðdhgoà to‹j sullaboàsin 'Ihsoàn, 1:17 Óti kathriqmhmšnoj Ãn ™n ¹m‹n kaˆ œlacen tÕn klÁron tÁj diakon…aj taÚthj. 1:18 Oátoj m•n oân ™kt»sato cwr…on ™k misqoà tÁj ¢dik…aj, kaˆ prhn¾j genÒmenoj ™l£khsen mšsoj, kaˆ ™xecÚqh p£nta t¦ spl£gcna aÙtoà. 1:19 kaˆ gnwstÕn ™gšneto p©si to‹j katoikoàsin 'Ierousal»m, éste klhqÁnai tÕ cwr…on ™ke‹no tÍ „d…v dialšktJ aÙtîn `Akeldam£c, toàt' œstin, Cwr…on A†matoj. 1:20 Gšgraptai g¦r ™n b…blJ yalmîn, *Genhq»tw ¹ œpaulij aÙtoà œrhmoj kaˆ m¾ œstw Ð katoikîn ™n aÙtÍ,* ka…, *T¾n ™piskop¾n aÙtoà labštw ›teroj.* 1:21 de‹ oân tîn sunelqÒntwn ¹m‹n ¢ndrîn ™n pantˆ crÒnJ ú e„sÁlqen kaˆ ™xÁlqen ™f' ¹m©j Ð kÚrioj 'Ihsoàj,

SG-2

Acts of the Apostles Sahidic 1:22 eafar,ei jin pbapticma n@whann/c sahra@ epehoou ntauf@tf ehra@ ntootn. etre oua nna@ swpe nmman mmntre ntefanactacic. 1:23 auw autahe cnau eratou. @wc/c petesaumoute erof je barcabac. pa@ ntau]r@nf. eiouctoc. auw mayiac. 1:24 ausl/l eujw mmoc. je pjoeic ntok etcooun mv/t nouon nim. ouwnh ebol noua mpe@cnau. pentakcotpf. 1:25 ej@ mpma nte@diakonia. auw tmntapoctoloc ntafparaba nh/tc n[i @oudac etrefbwk ehra@ epefma mmin mmof. 1:26 auw au] nau nhenkl/roc. a pekl/roc ei ehra@ ejm mayiac. auopf mn pmntoue napoctoloc. 2:1 nterefjwk de ebol n[i pehoou ntpent/koct/ neusoop t/rou pe hi neuer/u. 2:2 auw afswpe hn ouscne n[i ouhroou ebol hn tpe nye noupno/ eueine mmoc n[onc. auw acmouh mp/@ t/rf eneuhmooc hra@ nh/tf. 2:3 auouwnh nau ebol n[i henlac euporj nye ebol hn oukwht. auw auhmooc ehra@ ejm poua poua mmoou. 2:4 aumouh t/rou ebol hm pepna etouaab. auw auar,ei nsaje hra@ hn henkeacpe. kata ye enere pepna ] nau etreusaje nmmau. 2:5 neusoop de pe hn yil/m. euou/h n[i hen@ouda@. henrwme nrefrhote ebol hn heynoc nim ethapec/t ntpe. 2:6 ntere te@cm/ de swpe. a pm//se cwouh auw austortr. je nere poua poua cwtm eroou eusaje hn tefacpe. 2:7 aupwsc de t/rou auw aursp/re eujw mmoc. je m/ nhengalilaioc an ne na@ t/rou etsaje. 2:8 auw nas nhe anon tncwtm poua poua hra@ hn tefacpe ntaujpon nh/tc. Greek 1:22 ¢rx£menoj ¢pÕ toà bapt…smatoj 'Iw£nnou ›wj tÁj ¹mšraj Âj ¢nel»mfqh ¢f' ¹mîn, m£rtura tÁj ¢nast£sewj aÙtoà sÝn ¹m‹n genšsqai ›na toÚtwn. 1:23 kaˆ œsthsan dÚo, 'Iws¾f tÕn kaloÚmenon Barsabb©n, Öj ™pekl»qh 'Ioàstoj, kaˆ Maqq…an. 1:24 kaˆ proseux£menoi e•pan, SÝ kÚrie, kardiognîsta p£ntwn, ¢n£deixon Ön ™xelšxw ™k toÚtwn tîn dÚo ›na 1:25 labe‹n tÕn tÒpon tÁj diakon…aj taÚthj kaˆ ¢postolÁj, ¢f' Âj paršbh 'IoÚdaj poreuqÁnai e„j tÕn tÒpon tÕn ‡dion. 1:26 kaˆ œdwkan kl»rouj aÙto‹j, kaˆ œpesen Ð klÁroj ™pˆ Maqq…an, kaˆ sugkateyhf…sqh met¦ tîn ›ndeka ¢postÒlwn. 2:1 Kaˆ ™n tù sumplhroàsqai t¾n ¹mšran tÁj penthkostÁj Ãsan p£ntej Ðmoà ™pˆ tÕ aÙtÒ. 2:2 kaˆ ™gšneto ¥fnw ™k toà oÙranoà Ãcoj ésper feromšnhj pnoÁj bia…aj kaˆ ™pl»rwsen Ólon tÕn o•kon oá Ãsan kaq»menoi: 2:3 kaˆ êfqhsan aÙto‹j diamerizÒmenai glîssai æseˆ purÒj, kaˆ ™k£qisen ™f' ›na ›kaston aÙtîn, 2:4 kaˆ ™pl»sqhsan p£ntej pneÚmatoj ¡g…ou, kaˆ ½rxanto lale‹n ˜tšraij glèssaij kaqëj tÕ pneàma ™d…dou ¢pofqšggesqai aÙto‹j. 2:5 ’Hsan d• e„j 'Ierousal¾m katoikoàntej 'Iouda‹oi, ¥ndrej eÙlabe‹j ¢pÕ pantÕj œqnouj tîn ØpÕ tÕn oÙranÒn: 2:6 genomšnhj d• tÁj fwnÁj taÚthj sunÁlqen tÕ plÁqoj kaˆ sunecÚqh, Óti ½kouon eŒj ›kastoj tÍ „d…v dialšktJ laloÚntwn aÙtîn. 2:7 ™x…stanto d• kaˆ ™qaÚmazon lšgontej, OÙc „doÝ ¤pantej oáto… e„sin oƒ laloàntej Galila‹oi; 2:8 kaˆ pîj ¹me‹j ¢koÚomen ›kastoj tÍ „d…v dialšktJ ¹mîn ™n Î ™genn»qhmen;

SG-3

Acts of the Apostles Sahidic 2:9 mparyoc mn mm/doc mn nlamit/c. auw netou/h hn tmecopodamia. ]ouda@a mn tkappadokia. ppontoc auw tacia. 2:10 tevrugia mn tpamvulia. k/me. auw nca ntlibu/ ethn tkur/n/. auw nehrwmaioc etta@. 2:11 n@ouda@ mn neproculutoc. nekrit/c auw naraboc. tncwtm eroou eusaje hn henacpe eutauo nmmntno[ mpnoute. 2:12 aupwsc t/rou auw auaporri. oua nnahrn oua eujw mmoc. je ou pe pe@hwb. 2:13 henkooue de euno[ne[ eujw mmoc. je ere h/tou meh nmric. 2:14 afahe de eratf n[i petroc mn pmntoue. aff@ ntefcm/ ehra@. afouwsb nau. je nrwme n@ouda@. mn ouon nim etou/h hn yil/m. mare pa@ swpe efouonh n/tn ebol auw ntetnj@cm/ enasaje. 2:15 nere na@ gar tahe an nye ntwtn etetnmeeue eroc. jnsomte gar mpehoou te. 2:16 alla pa@ pentaujoof ebol h@tn @w/l peprov/t/c. 2:17 je cnaswpe mnnca na@ peje pnoute ntapwht ebol hm mpapna ejn carx nim. nceprov/teue n[i netns/re mn netnseere. auw nte netnhrs@re nau ehenhorocic. nte netnhllo pwwre nhenracou. 2:18 auw ]napwht ebol hm papna ehra@ ejn nahmhal nhoout mn nahmhal nch@me hn nehoou etmmau nceprov/teue. 2:19 ta] nhenmaein hra@ hn tpe. auw hensp/re mpec/t h@jm pkah. oucnof mn oukwht mn oulhwb nkapnoc. 2:20 pr/ nakotf eukake auw pooh eucnof. mpatfei n[i pehoou mpjoeic pno[ etouonh ebol. 2:21 auw cnaswpe nouon nim etnaws mpran mpjoeic fnaouja@. Greek 2:9 P£rqoi kaˆ MÁdoi kaˆ 'Elam‹tai, kaˆ oƒ katoikoàntej t¾n Mesopotam…an, 'Iouda…an te kaˆ Kappadok…an, PÒnton kaˆ t¾n 'As…an, 2:10 Frug…an te kaˆ Pamful…an, A‡gupton kaˆ t¦ mšrh tÁj LibÚhj tÁj kat¦ Kur»nhn, kaˆ oƒ ™pidhmoàntej `Rwma‹oi, 2:11 'Iouda‹o… te kaˆ pros»lutoi, KrÁtej kaˆ '/Arabej, ¢koÚomen laloÚntwn aÙtîn ta‹j ¹metšraij glèssaij t¦ megale‹a toà qeoà. 2:12 ™x…stanto d• p£ntej kaˆ dihpÒroun, ¥lloj prÕj ¥llon lšgontej, T… qšlei toàto e•nai; 2:13 ›teroi d• diacleu£zontej œlegon Óti GleÚkouj memestwmšnoi e„s…n. 2:14 Staqeˆj d• Ð Pštroj sÝn to‹j ›ndeka ™pÁren t¾n fwn¾n aÙtoà kaˆ ¢pefqšgxato aÙto‹j, '/Andrej 'Iouda‹oi kaˆ oƒ katoikoàntej 'Ierousal¾m p£ntej, toàto Øm‹n gnwstÕn œstw kaˆ ™nwt…sasqe t¦ ·»mat£ mou. 2:15 oÙ g¦r æj Øme‹j Øpolamb£nete oátoi meqÚousin, œstin g¦r éra tr…th tÁj ¹mšraj, 2:16 ¢ll¦ toàtÒ ™stin tÕ e„rhmšnon di¦ toà prof»tou 'Iw»l, 2:17 *Kaˆ œstai* ™n ta‹j ™sc£taij ¹mšraij, lšgei Ð qeÒj, *™kceî ¢pÕ toà pneÚmatÒj mou ™pˆ p©san s£rka, kaˆ profhteÚsousin oƒ uƒoˆ Ømîn kaˆ aƒ qugatšrej Ømîn, kaˆ oƒ nean…skoi Ømîn Ðr£seij Ôyontai, kaˆ oƒ presbÚteroi Ømîn ™nupn…oij ™nupniasq»sontai: 2:18 ka… ge ™pˆ toÝj doÚlouj mou kaˆ ™pˆ t¦j doÚlaj mou ™n ta‹j ¹mšraij ™ke…naij ™kceî ¢pÕ toà pneÚmatÒj mou, *kaˆ profhteÚsousin. 2:19 *kaˆ dèsw tšrata ™n tù oÙranù* ¥nw *kaˆ* shme‹a *™pˆ tÁj gÁj* k£tw, *aŒma kaˆ pàr kaˆ ¢tm…da kapnoà: 2:20 Ð ¼lioj metastraf»setai e„j skÒtoj kaˆ ¹ sel»nh e„j aŒma prˆn ™lqe‹n ¹mšran kur…ou t¾n meg£lhn kaˆ ™pifanÁ. 2:21 kaˆ œstai p©j Öj ¨n ™pikalšshtai tÕ Ônoma kur…ou swq»setai.*

SG-4

Acts of the Apostles Sahidic 2:22 nrwme nte pi/l. cwtm enasaje. ic pnazwraioc ourwme eautosf ebol h@tm pnoute ehoun erwtn. hra@ hn hen[om mn henmaein mn hensp/re. na@ nta pnoute aau ebol h@tootf hn tetnm/te. kata ye ntwtn etetncooun. 2:23 pa@ hm psojne ett/s mn pcooun mpnoute atetntaaf ehra@ en[ij nanomoc. atetnastf atetnmouout mmof. 2:24 pa@ nta pnoute tounocf eafbwl ebol nnnaake mpmou. ebol je nemn s[om etreuamahte mmof ebol h@tootf. 2:25 daueid gar jw mmoc ehoun erof. je ne@nau epjoeic mpamto ebol nouoeis nim. je fh@ounam mmo@. je nnakim. 2:26 etbe pa@ a pah/t euvrane auw a palac tel/l. eti de takecarx naouwh hn ouhelpic. 2:27 je ngnakw ncwk an nta'u,/ hn amnte. oude ngna] an mpekpetouaab enau eptako. 2:28 akouwnh na@ ebol nneh@ooue mpwnh. knajokt ebol nouounof mn pekho. 2:29 nrwme necn/u. sse etrenjooc n/tn hn ouparr/cia etbe ppatriar,/c daueid je afmou auw automcf. auw pefmhaau soop nh/tn sahra@ epoou nhoou. 2:30 euprov/t/c [e pe auw efcooun je hn ouanas a pnoute wrk naf. eymco ebol hm pkarpoc ntef]pe ehra@ ejm pefyronoc. 2:31 afsrpeime afsaje etbe tanactacic mpe,c. je oude mpoukaaf hn amnte. oude mpe tefcarx nau eptako. 2:32 pa@ pe ic penta pnoute tounocf. pa@ ensoop naf t/rn mmntre. 2:33 eafj@ce [e ehra@ hn tounam mpnoute. afj@ mper/t mpepna etouaab. ebol h@tm peiwt. afpwht mpe@ta@o. pa@ ntwtn etetnnau erof. auw etetncwtm. Greek 2:22 '/Andrej 'Israhl‹tai, ¢koÚsate toÝj lÒgouj toÚtouj: 'Ihsoàn tÕn Nazwra‹on, ¥ndra ¢podedeigmšnon ¢pÕ toà qeoà e„j Øm©j dun£mesi kaˆ tšrasi kaˆ shme…oij oŒj ™po…hsen di' aÙtoà Ð qeÕj ™n mšsJ Ømîn, kaqëj aÙtoˆ o‡date, 2:23 toàton tÍ ærismšnV boulÍ kaˆ prognèsei toà qeoà œkdoton di¦ ceirÕj ¢nÒmwn prosp»xantej ¢ne…late, 2:24 Ön Ð qeÕj ¢nšsthsen lÚsaj t¦j çd‹naj toà qan£tou, kaqÒti oÙk Ãn dunatÕn krate‹sqai aÙtÕn Øp' aÙtoà: 2:25 Dauˆd g¦r lšgei e„j aÙtÒn, *Proorèmhn tÕn kÚrion ™nèpiÒn mou di¦ pantÒj, Óti ™k dexiîn moÚ ™stin †na m¾ saleuqî. 2:26 di¦ toàto hÙfr£nqh ¹ kard…a mou kaˆ ºgalli£sato ¹ glîss£ mou, œti d• kaˆ ¹ s£rx mou kataskhnèsei ™p' ™lp…di: 2:27 Óti oÙk ™gkatale…yeij t¾n yuc»n mou e„j ¯dhn, oÙd• dèseij tÕn ÓsiÒn sou „de‹n diafqor£n. 2:28 ™gnèris£j moi ÐdoÝj zwÁj, plhrèseij me eÙfrosÚnhj met¦ toà prosèpou sou.* 2:29 '/Andrej ¢delfo…, ™xÕn e„pe‹n met¦ parrhs…aj prÕj Øm©j perˆ toà patri£rcou Dau…d, Óti kaˆ ™teleÚthsen kaˆ ™t£fh kaˆ tÕ mnÁma aÙtoà œstin ™n ¹m‹n ¥cri tÁj ¹mšraj taÚthj: 2:30 prof»thj oân Øp£rcwn, kaˆ e„dëj Óti ÓrkJ *êmosen aÙtù* Ð qeÕj *™k karpoà tÁj ÑsfÚoj aÙtoà kaq…sai ™pˆ tÕn qrÒnon aÙtoà,* 2:31 proŽdën ™l£lhsen perˆ tÁj ¢nast£sewj toà Cristoà Óti *oÜte ™gkatele…fqh e„j ¯dhn oÜte* ¹ s¦rx aÙtoà *e•den diafqor£n.* 2:32 toàton tÕn 'Ihsoàn ¢nšsthsen Ð qeÒj, oá p£ntej ¹me‹j ™smen m£rturej. 2:33 tÍ dexi´ oân toà qeoà Øywqeˆj t»n te ™paggel…an toà pneÚmatoj toà ¡g…ou labën par¦ toà patrÕj ™xšceen toàto Ö Øme‹j [kaˆ] blšpete kaˆ ¢koÚete.

SG-5

Acts of the Apostles Sahidic 2:34 daueid gar an pentafbwk ehra@ emp/ue. fjw mmoc ntof. je peje pjoeic mpajoeic je hmooc ncaounam mmo@. 2:35 san]kw nnekjaje nhupopodion nnekouer/te. 2:36 hn ouwrj [e marefeime n[i p/@ t/rf mpi/l. je a pnoute aaf njoeic auw n,r/ctoc. pa@ pe ic pentatetnctaurou mmof. 2:37 nteroucwtm de ena@ aumkah mpeuh/t. auw pejau mpetroc mn pkeceepe napoctoloc. je ou [e petnnaaf nrwme necn/u. 2:38 petroc de pejaf nau. je metano@. auw mare poua poua mmwtn j@bapticma epran mpjoeic ic pe,c epkw ebol nnetnnobe. auw tetnaj@ ntdwrea mpe@pna etouaab. 2:39 ere per/t gar soop n/tn mn netns/re. auw ouon nim etmpoue. na@ etere pjoeic pennoute natahmou. Greek 2:34 oÙ g¦r Dauˆd ¢nšbh e„j toÝj oÙranoÚj, lšgei d• aÙtÒj, *E•pen [Ð] kÚrioj tù kur…J mou, K£qou ™k dexiîn mou 2:35 ›wj ¨n qî toÝj ™cqroÚj sou ØpopÒdion tîn podîn sou.* 2:36 ¢sfalîj oân ginwskštw p©j o•koj 'Isra¾l Óti kaˆ kÚrion aÙtÕn kaˆ CristÕn ™po…hsen Ð qeÒj, toàton tÕn 'Ihsoàn Ön Øme‹j ™staurèsate. 2:37 'AkoÚsantej d• katenÚghsan t¾n kard…an, e•pÒn te prÕj tÕn Pštron kaˆ toÝj loipoÝj ¢postÒlouj, T… poi»swmen, ¥ndrej ¢delfo…; 2:38 Pštroj d• prÕj aÙtoÚj, Metano»sate, [fhs…n,] kaˆ baptisq»tw ›kastoj Ømîn ™pˆ tù ÑnÒmati 'Ihsoà Cristoà e„j ¥fesin tîn ¡martiîn Ømîn, kaˆ l»myesqe t¾n dwre¦n toà ¡g…ou pneÚmatoj:

2:39 Øm‹n g£r ™stin ¹ ™paggel…a kaˆ to‹j tšknoij Ømîn kaˆ p©sin to‹j e„j makr¦n Ósouj ¨n proskalšshtai kÚrioj Ð qeÕj ¹mîn. 2:40 hra@ de hn henkem//se nsaje 2:40 ˜tšroij te lÒgoij ple…osin diemaraÙtoÝj lšgwn, nefrmntre auw nefcopc mmoou efjw tÚrato, kaˆ parek£lei Sèqhte ¢pÕ tÁj gene©j tÁj skoli©j taÚthj. mmoc je ouja@ ebol hn te@genea et[oome. 2:41 nentauswp [e eroou mpefsaje 2:41 oƒ m•n oân ¢podex£menoi tÕn lÒgon auj@bapticma. auw auouwh eroou aÙtoà ™bapt…sqhsan, kaˆ prosetšqhsan ™n mpehoou etmmau n[i asmtso m'u,/. tÍ ¹mšrv ™ke…nV yucaˆ æseˆ trisc…liai. 2:42 neusoop de pe euprockarteri 2:42 Ãsan d• proskarteroàntej tÍ didacÍ etecbw napoctoloc. mn tkoinwnia tîn ¢postÒlwn kaˆ tÍ koinwn…v, tÍ kl£sei toà ¥rtou kaˆ ta‹j proseuca‹j. mppws mpoeik. auw nesl/l. 2:43 ouno[ nhote acswpe ehra@ ejm 2:43 'Eg…neto d• p£sV yucÍ fÒboj, poll£ 'u,/ nim. hah gar mmaein h@ sp/re te tšrata kaˆ shme‹a di¦ tîn ¢postÒlwn ™g…neto. neuswpe ebol h@tootou napoctoloc: 2:44 ouon de nim ntaupicteue neu- 2:44 p£ntej d• oƒ pisteÚontej Ãsan ™pˆ tÕ soop pe mn neuer/u. auw ere nka nim aÙtÕ kaˆ e•con ¤panta koin£, soop nau h@ oucop. 2:45 auw neu[oom mn neuhupar,on- 2:45 kaˆ t¦ kt»mata kaˆ t¦j Øp£rxeij ta neu] mmoou ebol. auw neutws ™p…praskon kaˆ diemšrizon aÙt¦ p©sin mmoou ejn ouon nim. kata ye etere kaqÒti ¥n tij cre…an e•cen: poua poua r,ria mmoc. 2:46 mm/ne de neuprockarteri h@ 2:46 kaq' ¹mšran te proskarteroàntej oucop hm perpe. auw hm p/@ eupws ÐmoqumadÕn ™n tù ƒerù, klîntšj te kat' trofÁj ™n mpoeik. euj@ noutrov/ hn outel/l. mn o•kon ¥rton, metel£mbanon ¢galli£sei kaˆ ¢felÒthti kard…aj, tmnthaplouc nte peuh/t. SG-6

Acts of the Apostles Sahidic 2:47 ,aric pjoeic mm/ne Greek

eucmou epnoute. auw euntou 2:47 a„noàntej tÕn qeÕn kaˆ œcontej c£rin mmau nnahrm plaoc t/rf. prÕj Ólon tÕn laÒn. Ð d• kÚrioj proset…qei de nefouwh eroou nnetnaouja@ toÝj sJzomšnouj kaq' ¹mšran ™pˆ tÕ aÙtÒ. h@ oucop: 3:1 Pštroj d• kaˆ 'Iw£nnhj ¢nšbainon e„j tÕ ƒerÕn ™pˆ t¾n éran tÁj proseucÁj t¾n ™n£thn. 3:2 ka… tij ¢n¾r cwlÕj ™k koil…aj mhtrÕj aÙtoà Øp£rcwn ™bast£zeto, Ön ™t…qoun kaq' ¹mšran prÕj t¾n qÚran toà ƒeroà t¾n legomšnhn `Wra…an toà a„te‹n ™lehmosÚnhn par¦ tîn e„sporeuomšnwn e„j tÕ ƒerÒn: 3:3 Öj „dën Pštron kaˆ 'Iw£nnhn mšllontaj e„sišnai e„j tÕ ƒerÕn ºrèta ™lehmosÚnhn labe‹n. 3:4 ¢ten…saj d• Pštroj e„j aÙtÕn sÝn tù 'Iw£nnV e•pen, Blšyon e„j ¹m©j. 3:5 Ð d• ™pe‹cen aÙto‹j prosdokîn ti par' aÙtîn labe‹n. 3:6 e•pen d• Pštroj, 'ArgÚrion kaˆ crus…on oÙc Øp£rcei moi, Ö d• œcw toàtÒ soi d…dwmi: ™n tù ÑnÒmati 'Ihsoà Cristoà toà Nazwra…ou [œgeire kaˆ] perip£tei. 3:7 kaˆ pi£saj aÙtÕn tÁj dexi©j ceirÕj ½geiren aÙtÒn: paracrÁma d• ™stereèqhsan aƒ b£seij aÙtoà kaˆ t¦ sfudr£, 3:8 kaˆ ™xallÒmenoj œsth kaˆ periep£tei, kaˆ e„sÁlqen sÝn aÙto‹j e„j tÕ ƒerÕn peripatîn kaˆ ¡llÒmenoj kaˆ a„nîn tÕn qeÒn. 3:9 kaˆ e•den p©j Ð laÕj aÙtÕn peripatoànta kaˆ a„noànta tÕn qeÒn, 3:10 ™peg…nwskon d• aÙtÕn Óti aÙtÕj Ãn Ð prÕj t¾n ™lehmosÚnhn kaq»menoj ™pˆ tÍ `Wra…v PÚlV toà ƒeroà, kaˆ ™pl»sqhsan q£mbouj kaˆ ™kst£sewj ™pˆ tù sumbebhkÒti aÙtù. 3:11 Kratoàntoj d• aÙtoà tÕn Pštron kaˆ tÕn 'Iw£nnhn sunšdramen p©j Ð laÕj prÕj aÙtoÝj ™pˆ tÍ sto´ tÍ kaloumšnV Solomîntoj œkqamboi. 3:12 „dën d• Ð Pštroj ¢pekr…nato prÕj tÕn laÒn, '/Andrej 'Israhl‹tai, t… qaum£zete ™pˆ toÚtJ, À ¹m‹n t… ¢ten…zete æj „d…v dun£mei À eÙsebe…v pepoihkÒsin toà peripate‹n aÙtÒn;

3:1 petroc de mn @whann/c neunabwk ehra@ eperpe njp 'ite mpnau mpesl/l. 3:2 auw neun ourwme n[ale jin efnh/tc ntefmaau esauf@tf. pa@ eneukw mmof h@rm pro etoumoute erof je petnecwf nte prpe. etrefset mntna ebol h@tn netb/k ehoun eperpe. 3:3 pa@ nterefnau epetroc mn @whann/c eunabwk ehoun eperpe afcepcwpou e] naf noumntna. 3:4 petroc afeiwrm ehoun ehraf mn @whann/c pejau naf je [wst eron. 3:5 ntof de af[wst eroou. efmeeue je efnaj@ oulaau ntootou. 3:6 petroc de pejaf naf. je mn hat oude mn noub soop na@. peteounta@f de ]nataaf nak. hm pran nic pe,c pnazwraioc moose. 3:7 auw afamahte ntef[ij nounam aftounocf. nteunou de autajro n[i nef[op mn nef]bc. 3:8 auw affo[f afaheratf afmoose. auw afbwk nmmau ehoun eperpe. efmoose auw efj@fo[c. efcmou epnoute. 3:9 a plaoc t/rf nau erof efmoose auw efcmou epnoute. 3:10 aucouwnf je pa@ pe nefhmooc auw efset mntna h@rn tpul/ etnecwc nte prpe. aumouh nhote auw aupwsc ehra@ ejm vwb ntafswpe mmof. 3:11 efamahte de mpetroc mn @whann/c. a plaoc t/rf cwouh ehoun eroou. ha tectoa etoumoute eroc je ta colomwn eustrtwr. 3:12 nterefnau de n[i petroc pejaf nau je nrwme nte pi/l. ahrwtn tetnrsp/re ejm pa@. / etbe ou tetneiorm ncwn. hwc ntanr pa@ hn ten[om / tenmnteuceb/c.

SG-7

Acts of the Apostles Sahidic 3:13 pnoute nabraham mn @caak mn @akwb. pnoute nneneiote. af] eoou mpefs/re ic. pa@ ntwtn ntatetntaaf. auw atetnarna mmof mpemto ebol mpilatoc. ea petmmau krine ekaaf ebol. 3:14 ntwtn de petouaab auw pdikaioc atetnarna mmof. atetnaiti ekw n/tn ebol nourwme nrefhwtb. 3:15 par,igoc de mpwnh atetnmouout mmof. pa@ nta pnoute tounocf ebol hn netmoout. pa@ anon ensoop naf mmntre. 3:16 auw hra@ hn tpictic mpefran pa@ etetnnau erof auw etetncooun mmof. aftajrof n[i pefran. auw tpictic tebol h@tootf ac] naf mpe@oujai mpetnmto ebol t/rtn. 3:17 tenou [e. nacn/u. ]emi je ntatnaac hn oumntatcooun nye nnetnkear,wn. 3:18 pnoute de nentafjoou jin nsorp ebol h@tn ttapro nneprov/t/c t/rou etre pef,r/ctoc sopou. afjokou ebol nte@he. 3:19 metano@ [e auw ntetnket t/utn etreufwte ebol nnetnnobe. jekac eusanei n[i neouoeis nmton mpemto ebol mpjoeic. 3:20 efetnnoou mpentautosf nan pe,c ic. 3:21 pa@ hapc etrefswpe hn tpe sahra@ eneouoeis mpjwk ebol nhwb nim nta pnoute joou jin eneh ebol h@tn ttapro nnefprov/t/c etouaab. 3:22 mw!c/c men afjooc nnahrn neneiote. je pjoeic pennoute natounec ouprov/t/c n/tn ebol hn netncn/u ntahe. cwtm ncwf hn saje nim etfnajoou n/tn. 3:23 eceswpe de 'u,/ nim etencenacwtm an nca peprov/t/c etmmau cenafotc ebol hm plaoc. 3:24 neprov/t/c de on t/rou jin camou/l auw netmnncwf. ausaje auw autaseoeis nne@hoou. Greek 3:13 *Ð qeÕj 'Abra¦m kaˆ [Ð qeÕj] 'Isa¦k kaˆ [Ð qeÕj] 'Iakèb, Ð qeÕj tîn patšrwn ¹mîn,* ™dÒxasen tÕn pa‹da aÙtoà 'Ihsoàn, Ön Øme‹j m•n paredèkate kaˆ ºrn»sasqe kat¦ prÒswpon Pil£tou, kr…nantoj ™ke…nou ¢polÚein 3:14 Øme‹j d• tÕn ¤gion kaˆ d…kaion ºrn»sasqe, kaˆ Æt»sasqe ¥ndra fonša carisqÁnai Øm‹n, 3:15 tÕn d• ¢rchgÕn tÁj zwÁj ¢pekte…nate, Ön Ð qeÕj ½geiren ™k nekrîn, oá ¹me‹j m£rturšj ™smen. 3:16 kaˆ ™pˆ tÍ p…stei toà ÑnÒmatoj aÙtoà toàton Ön qewre‹te kaˆ o‡date ™steršwsen tÕ Ônoma aÙtoà, kaˆ ¹ p…stij ¹ di' aÙtoà œdwken aÙtù t¾n Ðloklhr…an taÚthn ¢pšnanti p£ntwn Ømîn. 3:17 kaˆ nàn, ¢delfo…, o•da Óti kat¦ ¥gnoian ™pr£xate, ésper kaˆ oƒ ¥rcontej Ømîn: 3:18 Ð d• qeÕj § prokat»ggeilen di¦ stÒmatoj p£ntwn tîn profhtîn paqe‹n tÕn CristÕn aÙtoà ™pl»rwsen oÛtwj. 3:19 metano»sate oân kaˆ ™pistršyate e„j tÕ ™xaleifqÁnai Ømîn t¦j ¡mart…aj, Ópwj ¨n œlqwsin kairoˆ ¢nayÚxewj ¢pÕ prosèpou toà kur…ou 3:20 kaˆ ¢poste…lV tÕn prokeceirismšnon Øm‹n CristÒn, 'Ihsoàn, 3:21 Ön de‹ oÙranÕn m•n dšxasqai ¥cri crÒnwn ¢pokatast£sewj p£ntwn ïn ™l£lhsen Ð qeÕj di¦ stÒmatoj tîn ¡g…wn ¢p' a„înoj aÙtoà profhtîn. 3:22 MwãsÁj m•n e•pen Óti *Prof»thn Øm‹n ¢nast»sei kÚrioj Ð qeÕj Ømîn ™k tîn ¢delfîn Ømîn æj ™mš: aÙtoà ¢koÚsesqe kat¦ p£nta Ósa ¨n lal»sV* prÕj Øm©j. 3:23 *œstai d• p©sa yuc¾ ¼tij ™¦n m¾ ¢koÚsV toà prof»tou ™ke…nou ™xoleqreuq»setai ™k toà laoà.* 3:24 kaˆ p£ntej d• oƒ profÁtai ¢pÕ Samou¾l kaˆ tîn kaqexÁj Ósoi ™l£lhsan kaˆ kat»ggeilan t¦j ¹mšraj taÚtaj.

SG-8

Acts of the Apostles Sahidic 3:25 ntwtn de ne ns/re nneprov/t/c. mn tdiay/k/ ta@ nta pnoute cmntc mn netneiote. efjw mmoc nabraham je hra@ hm pekcperma cenaj@cmou n[i mpatria t/rou mpkah. 3:26 ntwtn ne nsorp a pnoute tounec pefs/re n/tn. aftnnoouf efcmou erwtn. hm ptre poua poua ktof ebol hn nefpon/ria. 4:1 eusaje mn pm//se auei ehra@ ejwou n[i nou//b. mn pectrat/goc nte perpe. auw ncaddoukaioc. 4:2 eumokh nh/t ebol je neu]cbw mplaoc. auw neutaseo@s hn ic ntanactacic nnetmoout. 4:3 auw aueine nneu[ij ehra@ ejwou aunojou epesteko sa pefracte. nea rouhe gar swpe pe. 4:4 hah de nnentaucwtm epsaje aupicteue. auw a teu/pe acra]ou nso nrwme. 4:5 acswpe de mpefracte etreucwouh n[i neuar,wn. mn neprecbuteroc auw negrammateuc. hn yil/m. 4:6 mn annac par,iereuc auw ka@vac mn @whann/c mn alexandroc. auw netsoop ebol hm pgenoc nnar,iereuc. 4:7 auw autahoou eratou hn teum/te aujnouou je ntatetnr pa@ hn as n[om. / hn as nran. 4:8 tote petroc afmouh ebol hm pepna etouaab pejaf nau. je nar,wn mplaoc auw neprecbuteroc. 4:9 esje anon mpoou ceanakrine mmon etbe pouja@ nourwme n[wb. je ntafouja@ hn nim. 4:10 marefouwnh n/tn ebol t/rtn. auw plaoc t/rf mpi/l. je hm pran nic pe,c pnazwraioc. pa@ men ntatetnctaurou mmof. a pnoute de tounocf ebol hn netmoout. hra@ nh/tf ere pa@ aheratf mpetnmto ebol efouoj. Greek 3:25 Øme‹j ™ste oƒ uƒoˆ tîn profhtîn kaˆ tÁj diaq»khj Âj dišqeto Ð qeÕj prÕj toÝj patšraj Ømîn, lšgwn prÕj 'Abra£m, *Kaˆ ™n tù spšrmat… sou [™n]euloghq»sontai p©sai aƒ patriaˆ tÁj gÁj.* 3:26 Øm‹n prîton ¢nast»saj Ð qeÕj tÕn pa‹da aÙtoà ¢pšsteilen aÙtÕn eÙlogoànta Øm©j ™n tù ¢postršfein ›kaston ¢pÕ tîn ponhriîn Ømîn. 4:1 LaloÚntwn d• aÙtîn prÕj tÕn laÕn ™pšsthsan aÙto‹j oƒ ƒere‹j kaˆ Ð strathgÕj toà ƒeroà kaˆ oƒ Saddouka‹oi, 4:2 diaponoÚmenoi di¦ tÕ did£skein aÙtoÝj tÕn laÕn kaˆ kataggšllein ™n tù 'Ihsoà t¾n ¢n£stasin t¾n ™k nekrîn, 4:3 kaˆ ™pšbalon aÙto‹j t¦j ce‹raj kaˆ œqento e„j t»rhsin e„j t¾n aÜrion: Ãn g¦r ˜spšra ½dh. 4:4 polloˆ d• tîn ¢kous£ntwn tÕn lÒgon ™p…steusan, kaˆ ™gen»qh [Ð] ¢riqmÕj tîn ¢ndrîn [æj] cili£dej pšnte. 4:5 'Egšneto d• ™pˆ t¾n aÜrion sunacqÁnai aÙtîn toÝj ¥rcontaj kaˆ toÝj presbutšrouj kaˆ toÝj grammate‹j ™n 'Ierousal»m 4:6 [kaˆ `/Annaj Ð ¢rciereÝj kaˆ KaŽ£faj kaˆ 'Iw£nnhj kaˆ 'Alšxandroj kaˆ Ósoi Ãsan ™k gšnouj ¢rcieratikoà] 4:7 kaˆ st»santej aÙtoÝj ™n tù mšsJ ™punq£nonto, 'En po…v dun£mei À ™n po…J ÑnÒmati ™poi»sate toàto Øme‹j; 4:8 tÒte Pštroj plhsqeˆj pneÚmatoj ¡g…ou e•pen prÕj aÙtoÚj, '/Arcontej toà laoà kaˆ presbÚteroi, 4:9 e„ ¹me‹j s»meron ¢nakrinÒmeqa ™pˆ eÙerges…v ¢nqrèpou ¢sqenoàj, ™n t…ni oátoj sšswtai, 4:10 gnwstÕn œstw p©sin Øm‹n kaˆ pantˆ tù laù 'Isra¾l Óti ™n tù ÑnÒmati 'Ihsoà Cristoà toà Nazwra…ou, Ön Øme‹j ™staurèsate, Ön Ð qeÕj ½geiren ™k nekrîn, ™n toÚtJ oátoj paršsthken ™nèpion Ømîn Øgi»j.

SG-9

Acts of the Apostles Sahidic 4:11 pa@ pe pwne ntauctof ebol h@tn t/utn netkwt. pa@ ntafswpe euape nkooh. 4:12 auw mn ouja@ soop hn keoua. oude gar mn keran hapec/t ntpe eautaaf nnrwme ennasouja@ nh/tf. 4:13 eunau de etparroucia mpetroc mn @whann/c. aueime je henrwme ne nhidiwt/c ncecooun an ncha@. aursp/re aucouwnou de je neusoop pe mn ic. 4:14 auw on neunau eprwme ntautal[of efaheratf nmmau. mpou[n saje ejw. 4:15 auouehcahne de nau etreurpbol mpcunhedrion. ausaje mn neuer/u. 4:16 eujw mmoc. je ou petnnaaaf nne@rwme. hoti men gar aumaein efouonh ebol swpe ebol h@tootou. fouonh ebol nouon nim etou/h hn yil/m. auw mn s[om mmon earna. 4:17 alla jekac nne psaje moose epehouo hm plaoc. marnparaggile nau etmsaje [e jin tenou ehra@ ejm pe@ran. mn laau nrwme. 4:18 auw aumoute eroou auparaggile nau etmsaje laau. auw etm]cbw hm pran nic: 4:19 petroc de mn @whann/c auouwsb pejau nau. je krine je oudikaion pe mpemto ebol mpnoute ecwtm nca t/utn ehoue pnoute. 4:20 anon gar nentannau eroou auw ancotmou mn [om mmon etmjoou. 4:21 ntoou [e auapile nau aukaau ebol mpou[n ye nkolaze mmoou etbe plaoc. je neu]eoou t/rou mpnoute ejm pentafswpe. 4:22 nefhn houo gar ehme nrompe n[i prwme nta pe@maein nte ptal[o swpe ehra@ ejwf. 4:23 nteroukaau de ebol. auei sa netenouou ne auw autamoou enenta nar,iereuc mn neprecbuteroc joou nau. Greek 4:11 oátÒj ™stin *Ð l…qoj Ð ™xouqenhqeˆj Øf'* Ømîn *tîn o„kodÒmwn, Ð genÒmenoj e„j kefal¾n gwn…aj.* 4:12 kaˆ oÙk œstin ™n ¥llJ oÙdenˆ ¹ swthr…a, oÙd• g¦r Ônom£ ™stin ›teron ØpÕ tÕn oÙranÕn tÕ dedomšnon ™n ¢nqrèpoij ™n ú de‹ swqÁnai ¹m©j. 4:13 Qewroàntej d• t¾n toà Pštrou parrhs…an kaˆ 'Iw£nnou, kaˆ katalabÒmenoi Óti ¥nqrwpoi ¢gr£mmato… e„sin kaˆ „diîtai, ™qaÚmazon ™peg…nwskÒn te aÙtoÝj Óti sÝn tù 'Ihsoà Ãsan: 4:14 tÒn te ¥nqrwpon blšpontej sÝn aÙto‹j ˜stîta tÕn teqerapeumšnon oÙd•n e•con ¢nteipe‹n. 4:15 keleÚsantej d• aÙtoÝj œxw toà sunedr…ou ¢pelqe‹n sunšballon prÕj ¢ll»louj 4:16 lšgontej, T… poi»swmen to‹j ¢nqrèpoij toÚtoij; Óti m•n g¦r gnwstÕn shme‹on gšgonen di' aÙtîn p©sin to‹j katoikoàsin 'Ierousal¾m fanerÒn, kaˆ oÙ dun£meqa ¢rne‹sqai: 4:17 ¢ll' †na m¾ ™pˆ ple‹on dianemhqÍ e„j tÕn laÒn, ¢peilhsèmeqa aÙto‹j mhkšti lale‹n ™pˆ tù ÑnÒmati toÚtJ mhdenˆ ¢nqrèpwn. 4:18 kaˆ kalšsantej aÙtoÝj par»ggeilan tÕ kaqÒlou m¾ fqšggesqai mhd• did£skein ™pˆ tù ÑnÒmati toà 'Ihsoà. 4:19 Ð d• Pštroj kaˆ 'Iw£nnhj ¢pokriqšntej e•pon prÕj aÙtoÚj, E„ d…kaiÒn ™stin ™nèpion toà qeoà Ømîn ¢koÚein m©llon À toà qeoà, kr…nate, 4:20 oÙ dun£meqa g¦r ¹me‹j § e‡damen kaˆ ºkoÚsamen m¾ lale‹n. 4:21 oƒ d• prosapeilhs£menoi ¢pšlusan aÙtoÚj, mhd•n eØr…skontej tÕ pîj kol£swntai aÙtoÚj, di¦ tÕn laÒn, Óti p£ntej ™dÒxazon tÕn qeÕn ™pˆ tù gegonÒti: 4:22 ™tîn g¦r Ãn pleiÒnwn tesser£konta Ð ¥nqrwpoj ™f' Ön gegÒnei tÕ shme‹on toàto tÁj „£sewj. 4:23 'Apoluqšntej d• Ãlqon prÕj toÝj „d…ouj kaˆ ¢p»ggeilan Ósa prÕj aÙtoÝj oƒ ¢rciere‹j kaˆ oƒ presbÚteroi e•pan.

SG-10

Acts of the Apostles Sahidic 4:24 ntoou de nteroucwtm auf@ nteucm/ ehra@ epnoute h@ oucop eujw mmoc je pjoeic. ntok pe pnoute ntaktam@e tpe mn pkah. auw yalacca mn netnh/tou t/rou. 4:25 pentafjooc n[i pepna etouaab ebol h@tn ttapro mpeneiwt daueid pekhmhal ekjw mmoc je etbe ou a nheynoc j@ce mmoou. a nlaoc meleta nhenpetsoueit. 4:26 auaheratou n[i nerrwou mpkah. auw nar,wn aucwouh eneuer/u. e] oube pjo@c. auw oube pef,c. 4:27 aucwouh name hn te@polic ehoun epeks/re etouaab ic. pentaktahcf n[i h/rwd/c mn pontioc pilatoc. mn nheynoc auw plaoc mpi/l. 4:28 eeire nnenta tek[ij. auw peksojne tosou jin nsorp etreuswpe. 4:29 tenou [e pjo@c [wst ehra@ ejn neu[wnt. auw ng] ye nnekhmhal hm parr/cia nim. etaseoeis mpeksaje. Greek 4:24 oƒ d• ¢koÚsantej ÐmoqumadÕn Ãran fwn¾n prÕj tÕn qeÕn kaˆ e•pan, Dšspota, sÝ Ð poi»saj tÕn oÙranÕn kaˆ t¾n gÁn kaˆ t¾n q£lassan kaˆ p£nta t¦ ™n aÙto‹j, 4:25 Ð toà patrÕj ¹mîn di¦ pneÚmatoj ¡g…ou stÒmatoj Dauˆd paidÒj sou e„pèn, *`Inat… ™frÚaxan œqnh kaˆ laoˆ ™melšthsan ken£; 4:26 paršsthsan oƒ basile‹j tÁj gÁj kaˆ oƒ ¥rcontej sun»cqhsan ™pˆ tÕ aÙtÕ kat¦ toà kur…ou kaˆ kat¦ toà Cristoà aÙtoà.* 4:27 sun»cqhsan g¦r ™p' ¢lhqe…aj ™n tÍ pÒlei taÚtV ™pˆ tÕn ¤gion pa‹d£ sou 'Ihsoàn, Ön œcrisaj, `Hródhj te kaˆ PÒntioj Pil©toj sÝn œqnesin kaˆ lao‹j 'Isra»l,

4:28 poiÁsai Ósa ¹ ce…r sou kaˆ ¹ boul» [sou] proèrisen genšsqai. 4:29 kaˆ t¦ nàn, kÚrie, œpide ™pˆ t¦j ¢peil¦j aÙtîn, kaˆ dÕj to‹j doÚloij sou met¦ parrhs…aj p£shj lale‹n tÕn lÒgon sou, 4:30 hm ptrekcooutn ebol ntek[ij. 4:30 ™n tù t¾n ce‹r£ [sou] ™kte…nein se e„j ehental[o auw henmaein mn hensp/re. ‡asin kaˆ shme‹a kaˆ tšrata g…nesqai di¦ etreuswpe ebol h@tm pran mpeks/re toà ÑnÒmatoj toà ¡g…ou paidÒj sou 'Ihsoà. etouaab ic. 4:31 auw nteroucopc a pma kim 4:31 kaˆ dehqšntwn aÙtîn ™saleÚqh Ð eneucoouh hra@ nh/tf. aumouh t/rou tÒpoj ™n ú Ãsan sunhgmšnoi, kaˆ ™pl»sqhebol hm pepna etouaab. auw neu- san ¤pantej toà ¡g…ou pneÚmatoj, kaˆ tÕn lÒgon toà qeoà met¦ parrhtaseoeis mpsaje mpnoute hm par- ™l£loun s…aj. r/cia nim. 4:32 pm//se de ntaupicteue. neuo 4:32 Toà d• pl»qouj tîn pisteus£ntwn Ãn nouh/t nouwt auw ou'u,/ nouwt. kard…a kaˆ yuc¾ m…a, kaˆ oÙd• eŒj ti tîn auw nemn laau jw mmoc enetsoop ØparcÒntwn aÙtù œlegen ‡dion e•nai, ¢ll' naf je nou@ ne. alla nere nka nim Ãn aÙto‹j ¤panta koin£. soop nau h@ oucop. 4:33 auw hn ouno[ n[om nere 4:33 kaˆ dun£mei meg£lV ¢ped…doun tÕ napoctoloc ] ntmntmntre ntanac- martÚrion oƒ ¢pÒstoloi tÁj ¢nast£sewj tacic mpjoeic ic. auw neun ouno[ toà kur…ou 'Ihsoà, c£rij te meg£lh Ãn ™pˆ p£ntaj aÙtoÚj. n,aric soop ehra@ ejwou t/rou. 4:34 nemn laau gar nh/tou saat 4:34 oÙd• g¦r ™nde»j tij Ãn ™n aÙto‹j: Ósoi pe. nete ountou [wm gar mmau h@ /@ g¦r kt»torej cwr…wn À o„kiîn ØpÁrcon, pwloàntej œferon t¦j tim¦j tîn pipraskoneu] mmoou ebol. eueine nneuacou. mšnwn

SG-11

Acts of the Apostles Sahidic 4:35 eukw mmoou haratou napoctoloc. auw neu] mpoua poua petfr,ria naf. 4:36 @wc/c de petoumoute erof je barnabac ebol h@tootou napoctoloc. pa@ esauouahmef je ps/re mpcopc. ouleueit/c nkuprioc hm pefgenoc. 4:37 euntf oueiwhe mmau aftaaf ebol. afeine mpef,r/ma afkaaf haratou napoctoloc. 5:1 ourwme de epefran pe ananiac mn cappira tefchime. af] ou[wm ebol. 5:2 auw aff@ ebol hn tefacou. ere tefkechime cooun. afeine noumeroc afkaaf haratou napoctoloc. Greek 4:35 kaˆ ™t…qoun par¦ toÝj pÒdaj tîn ¢postÒlwn: died…deto d• ˜k£stJ kaqÒti ¥n tij cre…an e•cen. 4:36 'Iws¾f d• Ð ™piklhqeˆj Barnab©j ¢pÕ tîn ¢postÒlwn, Ó ™stin meqermhneuÒmenon uƒÕj parakl»sewj, Leu…thj, KÚprioj tù gšnei, 4:37 Øp£rcontoj aÙtù ¢groà pwl»saj ½negken tÕ crÁma kaˆ œqhken prÕj toÝj pÒdaj tîn ¢postÒlwn. 5:1 'An¾r dš tij `Anan…aj ÑnÒmati sÝn Sapf…rV tÍ gunaikˆ aÙtoà ™pèlhsen ktÁma

5:2 kaˆ ™nosf…sato ¢pÕ tÁj timÁj, suneidu…hj kaˆ tÁj gunaikÒj, kaˆ ™nšgkaj mšroj ti par¦ toÝj pÒdaj tîn ¢postÒlwn œqhken. 5:3 peje petroc de naf je anania. 5:3 e•pen d• Ð Pštroj, `Anan…a, di¦ t… etbe ou a pcatanac mouh mpekh/t ™pl»rwsen Ð Satan©j t¾n kard…an sou etrekj@[ol epepna etouaab. auw ngf@ yeÚsasqa… se tÕ pneàma tÕ ¤gion kaˆ nosf…sasqai ¢pÕ tÁj timÁj toà cwr…ou; ebol hn tacou mp[wm. 5:4 m/ nefsoop nak an ne. auw 5:4 oÙcˆ mšnon soˆ œmenen kaˆ praq•n ™n tÍ nterektaaf ebol nefsoop an ne ha sÍ ™xous…v ØpÁrcen; t… Óti œqou ™n tÍ tekexoucia. etbe ou akka pa@ hm kard…v sou tÕ pr©gma toàto; oÙk ™yeÚsw pekh/t eeire mpe@pon/ron. ntakj@[ol ¢nqrèpoij ¢ll¦ tù qeù. an erwme. alla epnoute. 5:5 efcwtm ene@saje n[i ananiac af- 5:5 ¢koÚwn d• Ð `Anan…aj toÝj lÒgouj he afmou. auw auno[ nhote he ehra@ toÚtouj pesën ™xšyuxen: kaˆ ™gšneto fÒboj mšgaj ™pˆ p£ntaj toÝj ¢koÚontaj. ejn ouon nim etcwtm. 5:6 autwounou de n[i nhrsire au- 5:6 ¢nast£ntej d• oƒ neèteroi sunšsteilan aÙtÕn kaˆ ™xenšgkantej œqayan. koocf. auw auj@tf ebol automcf. 5:7 acswpe de mnnca somte nounou. 5:7 'Egšneto d• æj ærîn triîn di£sthma tefchime nccooun an mpentafswpe. kaˆ ¹ gun¾ aÙtoà m¾ e„du‹a tÕ gegonÕj e„sÁlqen. acei ehoun. 5:8 peje petroc nac. je ajic ero@ je 5:8 ¢pekr…qh d• prÕj aÙt¾n Pštroj, E„pš ntatetn] p[wm ebol ha ne@homnt. moi, e„ tosoÚtou tÕ cwr…on ¢pšdosqe; ¹ d• e•pen, Na…, tosoÚtou. ntoc de pejac. je ehe ha na@. 5:9 petroc de pejaf nac je etbe ou 5:9 Ð d• Pštroj prÕj aÙt»n, T… Óti atetnf@ mn netner/u epiraze mpepna sunefwn»qh Øm‹n peir£sai tÕ pneàma mpjoeic. eic nouer/te nnentautwmc kur…ou; „doÝ oƒ pÒdej tîn qay£ntwn tÕn mpouha@ ceh@rm pro auw cenaf@te ¥ndra sou ™pˆ tÍ qÚrv kaˆ ™xo…sous…n se. ebol. 5:10 nteunou de ache ha nefouer/te 5:10 œpesen d• paracrÁma prÕj toÝj pÒdaj auw acmou. a nhrs@re de ei ehoun aÙtoà kaˆ ™xšyuxen: e„selqÒntej d• oƒ auhe eroc ecmoout. auf@tc ebol au- nean…skoi eáron aÙt¾n nekr£n, kaˆ ™xenšgkantej œqayan prÕj tÕn ¥ndra aÙtÁj. tomcc hatm pecha@ SG-12

Acts of the Apostles Sahidic 5:11 auno[ de nhote swpe ehra@ ejn tekkl/cia t/rc mn ouon nim etcwtm ena@. 5:12 ebol de h@tn n[ij napoctoloc neuswpe n[i henmaein mn hensp/re enaswou hm plaoc. auw neusoop t/rou mn neuer/ou hm perpe ha tectoa ncolomwn. 5:13 ebol de hm pkeceepe mpe laau tolma eto[f eroou. alla nere plaoc ]eoou nau 5:14 nhouo de neuouwh eroou n[i netpicteue epjoeic. oum//se nrwme h@ ch@me. 5:15 hwcte nceeine ebol nnetswne eneplatia. ncekaau h@ hen[lo[ mn henma nnkotk. jekac ere petroc ei efn/u ere tefha@bec tahe oua mmoou. 5:16 nesaucwouh de on n[i mm//se nmpolic etmpkwte nyil/m. eueine nnetswne mn netmokh ebol h@tn nepna nakayarton. auw neurpahre eroou t/rou. 5:17 aftwoun de n[i par,iereuc mn ouon nim etnmmaf. auw yairecic nncaddoukaioc aumouh nkwh. 5:18 aueine nneu[ij ejn napoctoloc. aunojou epesteko. Greek 5:11 kaˆ ™gšneto fÒboj mšgaj ™f' Ólhn t¾n ™kklhs…an kaˆ ™pˆ p£ntaj toÝj ¢koÚontaj taàta. 5:12 Di¦ d• tîn ceirîn tîn ¢postÒlwn ™g…neto shme‹a kaˆ tšrata poll¦ ™n tù laù: kaˆ Ãsan ÐmoqumadÕn ¤pantej ™n tÍ Sto´ Solomîntoj. 5:13 tîn d• loipîn oÙdeˆj ™tÒlma koll©sqai aÙto‹j, ¢ll' ™meg£lunen aÙtoÝj Ð laÒj: 5:14 m©llon d• proset…qento pisteÚontej tù kur…J pl»qh ¢ndrîn te kaˆ gunaikîn, 5:15 éste kaˆ e„j t¦j plate…aj ™kfšrein toÝj ¢sqene‹j kaˆ tiqšnai ™pˆ klinar…wn kaˆ krab£ttwn, †na ™rcomšnou Pštrou k¨n ¹ ski¦ ™piski£sV tinˆ aÙtîn. 5:16 sun»rceto d• kaˆ tÕ plÁqoj tîn pšrix pÒlewn 'Ierousal»m, fšrontej ¢sqene‹j kaˆ Ñcloumšnouj ØpÕ pneum£twn ¢kaq£rtwn, o†tinej ™qerapeÚonto ¤pantej. 5:17 'Anast¦j d• Ð ¢rciereÝj kaˆ p£ntej oƒ sÝn aÙtù, ¹ oâsa a†resij tîn Saddouka…wn, ™pl»sqhsan z»lou 5:18 kaˆ ™pšbalon t¦j ce‹raj ™pˆ toÝj ¢postÒlouj kaˆ œqento aÙtoÝj ™n thr»sei dhmos…v. 5:19 ¥ggeloj d• kur…ou di¦ nuktÕj ¢no…xaj t¦j qÚraj tÁj fulakÁj ™xagagèn te aÙtoÝj e•pen, 5:20 PoreÚesqe kaˆ staqšntej lale‹te ™n tù ƒerù tù laù p£nta t¦ ·»mata tÁj zwÁj taÚthj. 5:21 ¢koÚsantej d• e„sÁlqon ØpÕ tÕn Ôrqron e„j tÕ ƒerÕn kaˆ ™d…daskon. ParagenÒmenoj d• Ð ¢rciereÝj kaˆ oƒ sÝn aÙtù sunek£lesan tÕ sunšdrion kaˆ p©san t¾n gerous…an tîn uƒîn 'Isra»l, kaˆ ¢pšsteilan e„j tÕ desmwt»rion ¢cqÁnai aÙtoÚj.

5:19 paggeloc de mpjoeic afouwn nnro mpesteko nteus/. afntou ebol. pejaf nau. 5:20 je bwk ntetnaherat t/utn hm perpe ntetntaseoeis mplaoc nnsaje t/rou mpeiwnh. 5:21 nteroucwtm de aubwk ehra@ eperpe mpnau nswrp auw neu]cbw. afei de n[i par,iereuc mn netnmmaf aucwouh mpcunhedrion auw nhllo t/rou nns/re mpi/l. aujoou epesteko etreuntou. 5:22 nhup/ret/c de nteroubwk mpou- 5:22 oƒ d• paragenÒmenoi Øphrštai oÙc [ntou hm pesteko. aukotou de au- eáron aÙtoÝj ™n tÍ fulakÍ, ¢nastršyantej d• ¢p»ggeilan tamoou.

SG-13

Acts of the Apostles Sahidic 5:23 eujw mmoc je anhe men epesteko efsotm hn wrj nim. auw nanourse euaheratou h@rn nro nternouwn de mpn[n laau nhoun. 5:24 nterefcwtm de ene@saje n[i pectrat/goc mperpe mn nar,ieruec auaporri etb//tou. 5:25 a oua de ei aftamoou je eic nrwme ntatetnnojou epesteko ceaheratou hm perpe eu]cbw mplaoc. Greek 5:23 lšgontej Óti TÕ desmwt»rion eÛromen kekleismšnon ™n p£sV ¢sfale…v kaˆ toÝj fÚlakaj ˜stîtaj ™pˆ tîn qurîn, ¢no…xantej d• œsw, oÙdšna eÛromen.

5:24 æj d• ½kousan toÝj lÒgouj toÚtouj Ó te strathgÕj toà ƒeroà kaˆ oƒ ¢rciere‹j, dihpÒroun perˆ aÙtîn t… ¨n gšnoito toàto. 5:25 paragenÒmenoj dš tij ¢p»ggeilen aÙto‹j Óti 'IdoÝ oƒ ¥ndrej oÞj œqesqe ™n tÍ fulakÍ e„sˆn ™n tù ƒerù ˜stîtej kaˆ did£skontej tÕn laÒn. 5:26 tote afbwk n[i pectrat/goc mn 5:26 tÒte ¢pelqën Ð strathgÕj sÝn to‹j nhup/ret/c auntou njnah an. neur- Øphrštaij Ãgen aÙtoÚj, oÙ met¦ b…aj, ™fohote gar h/tf mplaoc m/pwc ncehi boànto g¦r tÕn laÒn, m¾ liqasqîsin. wne eroou. 5:27 nterountou de autahoou era- 5:27 'AgagÒntej d• aÙtoÝj œsthsan ™n tù tou hm pcunhedrion. auw afjnouou sunedr…J. kaˆ ™phrèthsen aÙtoÝj Ð ¢rciereÝj n[i par,iereuc. 5:28 efjw mmoc. je m/ hn ou- 5:28 lšgwn, [OÙ] paraggel…v parhgge…laparaggelia mpnparaggile n/tn. etm- men Øm‹n m¾ did£skein ™pˆ tù ÑnÒmati ]cbw ehra@ ejm pe@ran. auw eic toÚtJ; kaˆ „doÝ peplhrèkate t¾n 'IeroutÁj didacÁj Ømîn, kaˆ boÚlesqe h//te atetnmouh nyil/m ntetncbw. sal¾m ™pagage‹n ™f' ¹m©j tÕ aŒma toà ¢nqrèpou auw tetnouws eeine ehra@ ejwn mpe- toÚtou. cnof mprwme etmmau. 5:29 afouwsb n[i petroc auw n- 5:29 ¢pokriqeˆj d• Pštroj kaˆ oƒ ¢pÒstoloi Peiqarce‹n de‹ qeù m©llon À apoctoloc eujw mmoc je sse ecwtm e•pan, ¢nqrèpoij. nca pnoute ehoue nrwme. 5:30 pnoute nneneiote aftounec ic. 5:30 Ð qeÕj tîn patšrwn ¹mîn ½geiren pa@ ntwtn ntatetnmouout mmof. 'Ihsoàn, Ön Øme‹j dieceir…sasqe krem£santej ™pˆ xÚlou: eatetnastf euse. 5:31 pa@ a pnoute jactf nar,igoc. 5:31 toàton Ð qeÕj ¢rchgÕn kaˆ swtÁra aÙtoà, [toà] doànai auw ncwt/r hm pefeoou. etref] nou- Ûywsen tÍ dexi´ metanoia mpi/l. auw ouka nobe ebol met£noian tù 'Isra¾l kaˆ ¥fesin ¡martiîn. hra@ nh/tf. 5:32 auw anon ne mmntre nne@saje. 5:32 kaˆ ¹me‹j ™smen m£rturej tîn auw pepna etouaab a pnoute taaf ·hm£twn toÚtwn, kaˆ tÕ pneàma tÕ ¤gion Ö œdwken Ð qeÕj to‹j peiqarcoàsin aÙtù. nnetcwtm ncwf. 5:33 nteroucwtm de au[wnt auw 5:33 Oƒ d• ¢koÚsantej diepr…onto kaˆ ™boÚlonto ¢nele‹n aÙtoÚj. auoues mooutou. 5:34 aftwoun de hm pcunhedrion 5:34 ¢nast¦j dš tij ™n tù sunedr…J n[i ouvaricaioc epefran pe gamali/l. Farisa‹oj ÑnÒmati Gamali»l, nomodid£sounomodidackaloc efta@/u nnahrm kaloj t…mioj pantˆ tù laù, ™kšleusen œxw plaoc t/rf. afouehcahne etre napoc- bracÝ toÝj ¢nqrèpouj poiÁsai, toloc rpbol mpma noukou@. 5:35 auw pejaf nnahrn nar,wn mn 5:35 e•pšn te prÕj aÙtoÚj, '/Andrej netcoouh je nrwme nte pi/l. ]ht/tn 'Israhl‹tai, prosšcete ˜auto‹j ™pˆ to‹j erwtn. je ou petnnaaaf etbe ne@rwme. ¢nqrèpoij toÚtoij t… mšllete pr£ssein. SG-14

Acts of the Apostles Sahidic 5:36 hay/ gar nne@hoou aftwoun n[i yeutac efjw mmoc erof je anok pe. pa@ ntauouahou ncwf n[i aftouse nrwme. pa@ de auhotbef. auw ouon nim etcwtm ncwf aubwl ebol auswpe eulaau. 5:37 mnnca pa@ aftwoun n[i @oudac pgalilaioc hn nehoou ntapograv/. auw afpesc oulaoc enaswf h@ pahou mmof. ntof de hwwf on autakof. auw ouon nim etcwtm ncwf aujwwre ebol. 5:38 tenou [e ]jw mmoc n/tn je cahe t/utn ebol nne@rwme auw ntetnkaau. je eswpe pe@sojne / pe@hwb ouebol hn nrwme pe e@e fnabwl ebol. 5:39 eswpe de ouebol hm pnoute pe ntetnas[m[om an ebolf ebol. m/pwc nce[n t/utn etetn] oube pnoute. aup@ye de naf. 5:40 auw aumoute enapoctoloc. auh@oue eroou. auw auparaggile nau etmsaje ejm pran nic auw aukaau ebol. 5:41 ntoou de aubwk ebol hm pcunhedrion eurase. je aumpsa etreucosou ehra@ ejm pran. 5:42 mm/ne de hra@ hm perpe auw hra@ hm peu/@. neukim an eu]cbw auw eutaseoeis mpjoeic ic pe,c: 6:1 hra@ de hn nehoou etmmau nterouasa@ n[i t/pe nmmay/t/c. aukrmrm swpe hn noue@enin enhebraioc je neuwbs mmoou eneu,/ra hn tdiakonia mm/ne. 6:2 a pmntcnoouc de moute epm//se nmmay/t/c pejau nau je nsse an etrnkw ncwn mpsaje mpnoute ntndiakoni ehentrapeza. 6:3 cwtp de necn/u ncasf nrwme nh/t t/utn. eurmntre haroou euj/k ebol mpna efouaab hi covia. tarntahoou eratou ehra@ ejn te@,ria. Greek 5:36 prÕ g¦r toÚtwn tîn ¹merîn ¢nšsth Qeud©j, lšgwn e•na… tina ˜autÒn, ú prosekl…qh ¢ndrîn ¢riqmÕj æj tetrako-s…wn: Öj ¢nVršqh, kaˆ p£ntej Ósoi ™pe…qonto aÙtù dielÚqhsan kaˆ ™gšnonto e„j oÙdšn. 5:37 met¦ toàton ¢nšsth 'IoÚdaj Ð Galila‹oj ™n ta‹j ¹mšraij tÁj ¢pografÁj kaˆ ¢pšsthsen laÕn Ñp…sw aÙtoà: k¢ke‹noj ¢pèleto, kaˆ p£ntej Ósoi ™pe…qonto aÙtù dieskorp…sqhsan. 5:38 kaˆ t¦ nàn lšgw Øm‹n, ¢pÒsthte ¢pÕ tîn ¢nqrèpwn toÚtwn kaˆ ¥fete aÙtoÚj: Óti ™¦n Ï ™x ¢nqrèpwn ¹ boul¾ aÛth À tÕ œrgon toàto, kataluq»setai: 5:39 e„ d• ™k qeoà ™stin, oÙ dun»sesqe katalàsai aÙtoÚj . m»pote kaˆ qeom£coi eØreqÁte. ™pe…sqhsan d• aÙtù, 5:40 kaˆ proskales£menoi toÝj ¢postÒlouj de…rantej par»ggeilan m¾ lale‹n ™pˆ tù ÑnÒmati toà 'Ihsoà kaˆ ¢pšlusan. 5:41 Oƒ m•n oân ™poreÚonto ca…rontej ¢pÕ prosèpou toà sunedr…ou Óti kathxièqhsan Øp•r toà ÑnÒmatoj ¢timasqÁnai: 5:42 p©s£n te ¹mšran ™n tù ƒerù kaˆ kat' o•kon oÙk ™paÚonto did£skontej kaˆ eÙaggelizÒmenoi tÕn CristÒn, 'Ihsoàn. 6:1 'En d• ta‹j ¹mšraij taÚtaij plhqunÒntwn tîn maqhtîn ™gšneto goggusmÕj tîn `Ellhnistîn prÕj toÝj `Ebra…ouj, Óti pareqewroànto ™n tÍ diakon…v tÍ kaqhmerinÍ aƒ cÁrai aÙtîn. 6:2 proskales£menoi d• oƒ dèdeka tÕ plÁqoj tîn maqhtîn e•pan, OÙk ¢restÒn ™stin ¹m©j katale…yantaj tÕn lÒgon toà qeoà diakone‹n trapšzaij: 6:3 ™piskšyasqe dš, ¢delfo…, ¥ndraj ™x Ømîn marturoumšnouj ˜pt¦ pl»reij pneÚmatoj kaˆ sof…aj, oÞj katast»somen ™pˆ tÁj cre…aj taÚthj:

SG-15

Acts of the Apostles Sahidic 6:4 anon de ntncrfe epesl/l mn tdiakonia mpsaje. 6:5 a pe@saje ranaf mpm//se t/rf. aucwtp nctevanoc. ourwme efj/k ebol mpictic h@ pna efouaab. mn vilippoc mn pro,oroc. auw nikanwr mn timwn mn parmenac auw nikolaoc. ouproc/lutoc nantio,euc. 6:6 na@ autahoou eratou mpemto ebol nnapoctoloc auw ausl/l autale [ij ejwou. 6:7 psaje de mpnoute afauxane. auw necasa@ n[i t/pe nmmay/t/c emate hn yil/m. oum//se enaswf ebol hn nou//b neucwtm nca tpictic. 6:8 ctevanoc de efj/k ebol n,aric h@ [om. nefeire nhenno[ mmaein. auw hensp/re hra@ hm plaoc. ebol h@tm pran mpjoeic ic pe,c: 6:9 autwoun de n[i ho@ne ebol hn tcunagwg/ nnetoumoute eroou je nlibertinoc. auw nkur/naioc mn alexandreuc. auw nebol hn tkilikia mn tacia. eu]twn oube ctevanoc. 6:10 auw mpou[m[om. e] oube tcovia mn pepna etfsaje nh/tf. 6:11 tote aunouje ehoun nhenrwme eujw mmoc. je ancwtm erof efjw nhensaje noua ehoun emw!c/c mn pnoute. 6:12 aukim de eplaoc auw neprecbuteroc mn negrammateuc. auei ehra@ ejwf. auw au[opf auj@tf ehoun epcunhedrion. 6:13 auw autaho eratou nhenmntre nnouj eujw mmoc je mpe@rwme lo an efjw nhensaje ehoun epe@ma etouaab mn pnomoc. 6:14 ancwtm gar erof efjw mmoc. je ic pnazwraioc. pa@ petnabwl ebol mpe@ma. auw nfs@be nncwnt nta mw!c/c taau etet/utn. 6:15 aueiwrm ehoun ehraf n[i ouon nim ethmooc hm pcunhedrion. auw aunau epefho nye mvo nouaggeloc. Greek 6:4 ¹me‹j d• tÍ proseucÍ kaˆ tÍ diakon…v toà lÒgou proskarter»somen. 6:5 kaˆ ½resen Ð lÒgoj ™nèpion pantÕj toà pl»qouj, kaˆ ™xelšxanto Stšfanon, ¥ndra pl»rhj p…stewj kaˆ pneÚmatoj ¡g…ou, kaˆ F…lippon kaˆ PrÒcoron kaˆ Nik£nora kaˆ T…mwna kaˆ Parmen©n kaˆ NikÒlaon pros»luton 'Antiocša, 6:6 oÞj œsthsan ™nèpion tîn ¢postÒlwn, kaˆ proseux£menoi ™pšqhkan aÙto‹j t¦j ce‹raj. 6:7 Kaˆ Ð lÒgoj toà qeoà hÜxanen, kaˆ ™plhqÚneto Ð ¢riqmÕj tîn maqhtîn ™n 'Ierousal¾m sfÒdra, polÚj te Ôcloj tîn ƒeršwn Øp»kouon tÍ p…stei. 6:8 Stšfanoj d• pl»rhj c£ritoj kaˆ dun£mewj ™po…ei tšrata kaˆ shme‹a meg£la ™n tù laù. 6:9 ¢nšsthsan dš tinej tîn ™k tÁj sunagwgÁj tÁj legomšnhj Libert…nwn kaˆ Kurhna…wn kaˆ 'Alexandršwn kaˆ tîn ¢pÕ Kilik…aj kaˆ 'As…aj suzhtoàntej tù Stef£nJ, 6:10 kaˆ oÙk ‡scuon ¢ntistÁnai tÍ sof…v kaˆ tù pneÚmati ú ™l£lei. 6:11 tÒte Øpšbalon ¥ndraj lšgontaj Óti 'AkhkÒamen aÙtoà laloàntoj ·»mata bl£sfhma e„j MwãsÁn kaˆ tÕn qeÒn: 6:12 sunek…nhs£n te tÕn laÕn kaˆ toÝj presbutšrouj kaˆ toÝj grammate‹j, kaˆ ™pist£ntej sun»rpasan aÙtÕn kaˆ ½gagon e„j tÕ sunšdrion, 6:13 œsths£n te m£rturaj yeude‹j lšgontaj, `O ¥nqrwpoj oátoj oÙ paÚetai lalîn ·»mata kat¦ toà tÒpou toà ¡g…ou [toÚtou] kaˆ toà nÒmou: 6:14 ¢khkÒamen g¦r aÙtoà lšgontoj Óti 'Ihsoàj Ð Nazwra‹oj oátoj katalÚsei tÕn tÒpon toàton kaˆ ¢ll£xei t¦ œqh § paršdwken ¹m‹n MwãsÁj. 6:15 kaˆ ¢ten…santej e„j aÙtÕn p£ntej oƒ kaqezÒmenoi ™n tù sunedr…J e•don tÕ prÒswpon aÙtoà æseˆ prÒswpon ¢ggšlou.

SG-16

Acts of the Apostles Sahidic 7:1 pejaf naf n[i par,iereuc. je nna@cmont nte@he. 7:2 ntof de afouwsb pejaf je nrwme nacn/u auw naeiote cwtm ero@ pnoute mpeoou afouwnh ebol mpeneiwt abraham. efsoop hn tmecopodomia. mpatfouwh hn ,arran. 7:3 pejaf naf. je amou ebol hm pekkah mn tekcuggenia ngei ehra@ epkah e]natcabok erof. 7:4 tote afei ebol hm pkah nne,aldaioc. afouwh hn ,arran. ebol de hm pma etmmau mnnca tre pefeiwt mou afpoonef ehra@ epe@kah. pa@ ntwtn tenou etetnou/h hra@ nh/tf. 7:5 auw mpf] kl/ronomia naf hra@ nh/tf oude outa[ce nouer/te. alla afer/t etaaf naf euamahte mn pefcperma. mnncwf emntf s/re mmau. Greek 7:1 E•pen d• Ð ¢rciereÚj, E„ taàta oÛtwj œcei; 7:2 Ð d• œfh, '/Andrej ¢delfoˆ kaˆ patšrej, ¢koÚsate. `O qeÕj tÁj dÒxhj êfqh tù patrˆ ¹mîn 'Abra¦m Ônti ™n tÍ Mesopotam…v prˆn À katoikÁsai aÙtÕn ™n Carr£n, 7:3 *kaˆ e•pen prÕj aÙtÒn, '/Exelqe ™k tÁj gÁj sou kaˆ [™k] tÁj suggene…aj sou, kaˆ deàro e„j t¾n gÁn ¿n ¥n soi de…xw.* 7:4 tÒte ™xelqën ™k gÁj Calda…wn katókhsen ™n Carr£n. k¢ke‹qen met¦ tÕ ¢poqane‹n tÕn patšra aÙtoà metókisen aÙtÕn e„j t¾n gÁn taÚthn e„j ¿n Øme‹j nàn katoike‹te,

7:5 kaˆ oÙk œdwken aÙtù klhronom…an ™n aÙtÍ oÙd• bÁma podÒj, kaˆ ™phgge…lato *doànai aÙtù e„j kat£scesin aÙt¾n kaˆ tù spšrmati aÙtoà met' aÙtÒn,* oÙk Ôntoj aÙtù tšknou. 7:6 a pnoute de saje nmmaf efjw 7:6 ™l£lhsen d• oÛtwj Ð qeÕj Óti *œstai tÕ mmoc je pekcperma narrmn[o@le hn spšrma aÙtoà p£roikon ™n gÍ ¢llotr…v, oukah mpwf an pe. auw cenaau nhm- kaˆ doulèsousin aÙtÕ kaˆ kakèsousin œth tetrakÒsia: hal ncemokhou nftouse nrompe. 7:7 pheynoc de etounarhmhal naf. 7:7 kaˆ tÕ œqnoj ú ™¦n douleÚsousin krinî ]nakrine anok mmof pejaf n[i pnoute. ™gè,* Ð qeÕj e•pen, *kaˆ met¦ taàta auw mnnca na@ cen/u ncesmse na@ ™xeleÚsontai kaˆ latreÚsous…n moi ™n tù* tÒpJ *toÚtJ.* hra@ hm pe@ma. 7:8 auw af] naf noudiay/k/ ncbbe. 7:8 kaˆ œdwken aÙtù diaq»khn peritomÁj: ta@ te ye ntafjpe @caak. afcbb/tf kaˆ oÛtwj ™gšnnhsen tÕn 'Isa¦k kaˆ perihm pmehsmoun nhoou. @cak de n@akwb. štemen aÙtÕn tÍ ¹mšrv tÍ ÑgdÒV, kaˆ 'Isa¦k tÕn 'Iakèb, kaˆ 'Iakëb toÝj dèdeka patri@akwb de mpmntcnoouc mpatriar,/c. £rcaj. 7:9 auw mpatriar,/c aukwh e@wc/v 7:9 Kaˆ oƒ patri£rcai zhlèsantej tÕn autaaf ebol ehra@ hn k/me. nere 'Iws¾f ¢pšdonto e„j A‡gupton: kaˆ Ãn Ð qeÕj met' aÙtoà, pnoute de soop nmmaf pe. 7:10 auw afnahmef ebol hn nefyli- 7:10 kaˆ ™xe…lato aÙtÕn ™k pasîn tîn 'ic t/rou. af] naf nou,aric mn ql…yewn aÙtoà, kaˆ œdwken aÙtù c£rin kaˆ oucovia mpmto ebol mvaraw prro sof…an ™nant…on Faraë basilšwj A„gÚpkaˆ katšsthsen aÙtÕn ¹goÚmenon ™p' nk/me. aftahof eratf nno[ ehra@ ejn tou, A‡gupton kaˆ [™f'] Ólon tÕn o•kon aÙtoà. k/me. auw ejm pef/@ t/rf. 7:11 auhebwwn de ei ehra@ ejn k/me 7:11 Ãlqen d• limÕj ™f' Ólhn t¾n A‡gupton t/rf mn ,anaan mn ouno[ nyli'ic. kaˆ Can£an kaˆ ql‹yij meg£lh, kaˆ oÙc hÛriskon cort£smata oƒ patšrej ¹mîn. auw neneiote neu[n oeik an pe. 7:12 nterefcwtm de n[i @akwb je 7:12 ¢koÚsaj d• 'Iakëb Ônta sit…a e„j oun couo hn k/me. afjoou nneneiote A‡gupton ™xapšsteilen toÝj patšraj ¹mîn prîton: nsorp.

SG-17

Acts of the Apostles Sahidic 7:13 mpmehcep cnau de a @wc/v ouonhf ebol nnefcn/u. auw a varaw coun pgenoc n@wc/v. 7:14 afjoou de n[i @wc/v. aftreumoute e@akwb pefeiwt. auw tefcuggenia t/rc eumeh sfet/ m'u,/. 7:15 @akwb de afei ehra@ ek/me auw afmou ntof mn neneiote. 7:16 aupoonou ehra@ ecu,em. auw aukaau hra@ hm ptavoc nta abraham sopf ha ouacou nhomt ebol h@tn ns/re nemwr hn cu,em. 7:17 nterefhwn de ehoun n[i peouoeis mper/t. pa@ nta pnoute homologei mmof nabraham. a pnoute auxane mplaoc auw afasa@ hn k/me. 7:18 santftwoun n[i kerro ehra@ ejn k/me nfcooun an n@wc/v. 7:19 pa@ afj@sojne epengenoc emoukh nneneiote etreunouje ebol nneus/re etmtanhoou. Greek 7:13 kaˆ ™n tù deutšrJ ¢negnwr…sqh 'Iws¾f to‹j ¢delfo‹j aÙtoà, kaˆ fanerÕn ™gšneto tù Faraë tÕ gšnoj [toà] 'Iws»f. 7:14 ¢poste…laj d• 'Iws¾f metekalšsato 'Iakëb tÕn patšra aÙtoà kaˆ p©san t¾n suggšneian ™n yuca‹j ˜bdom»konta pšnte, 7:15 kaˆ katšbh 'Iakëb e„j A‡gupton. kaˆ ™teleÚthsen aÙtÕj kaˆ oƒ patšrej ¹mîn, 7:16 kaˆ metetšqhsan e„j Suc•m kaˆ ™tšqhsan ™n tù mn»mati ú çn»sato 'Abra¦m timÁj ¢rgur…ou par¦ tîn uƒîn `Emmër ™n Sucšm. 7:17 Kaqëj d• ½ggizen Ð crÒnoj tÁj ™paggel…aj Âj æmolÒghsen Ð qeÕj tù 'Abra£m, hÜxhsen Ð laÕj kaˆ ™plhqÚnqh ™n A„gÚptJ,

7:18 ¥cri oá *¢nšsth basileÝj ›teroj [™p' A‡gupton] Öj oÙk Édei tÕn 'Iws»f.* 7:19 oátoj katasofis£menoj tÕ gšnoj ¹mîn ™k£kwsen toÝj patšraj [¹mîn] toà poie‹n t¦ bršfh œkqeta aÙtîn e„j tÕ m¾ zJogone‹sqai. 7:20 hm peouo@s etmmau aujpe 7:20 ™n ú kairù ™genn»qh MwãsÁj, kaˆ Ãn mw!c/c auw nenecwf pe hm pnoute. ¢ste‹oj tù qeù: Öj ¢netr£fh mÁnaj tre‹j aucanousf de nsomnt nebot hm p/@ ™n tù o‡kJ toà patrÒj: mpefeiwt. 7:21 nterounojf de ebol. acf@tf n[i 7:21 ™kteqšntoj d• aÙtoà ¢ne…lato aÙtÕn ¹ tseere mvaraw. auw accanousf nac qug£thr Faraë kaˆ ¢neqršyato aÙtÕn ˜autÍ e„j uƒÒn. eus/re. 7:22 auw aupaideue mmw!c/c hn 7:22 kaˆ ™paideÚqh MwãsÁj [™n] p£sV covia nim nnrmnk/me. auw nefo ndu- sof…v A„gupt…wn, Ãn d• dunatÕj ™n lÒgoij kaˆ œrgoij aÙtoà. natoc hn nefsaje mn nefhb/ue. 7:23 ntere hme de nrompe jwk ebol 7:23 `Wj d• ™plhroàto aÙtù tesserakonnaf. acale ehra@ ejm pefh/t e[mp- taet¾j crÒnoj, ¢nšbh ™pˆ t¾n kard…an aÙtoà ™piskšyasqai toÝj ¢delfoÝj aÙtoà toÝj s@ne nnefcn/u ns/re mpi/l. uƒoÝj 'Isra»l. 7:24 auw nterefnau eoua euj@ mmof 7:24 kaˆ „dèn tina ¢dikoÚmenon ºmÚnato n[onc afnahmef. auw afeire mpekba kaˆ ™po…hsen ™kd…khsin tù kataponoumšnJ mpetoumoukh mmof. eafhwtb mprm- pat£xaj tÕn A„gÚption. nk/me. 7:25 nefmeeue de pe je cenaeime n[i 7:25 ™nÒmizen d• sunišnai toÝj ¢delfoÝj nefcn/u. je pnoute na] nau nououja@ [aÙtoà] Óti Ð qeÕj di¦ ceirÕj aÙtoà d…dwsin ebol h@tn nef[ij. ntoou de mpoueime. swthr…an aÙto‹j, oƒ d• oÙ sunÁkan.

SG-18

Acts of the Apostles Sahidic 7:26 mpefracte de afouwnh nau ebol eumise mn neuer/u. auw afhotpou eueir/n/ efjw mmoc je nrwme ntetn hencn/u etbe ou tetnj@ nnetner/u n[onc. 7:27 petj@ de mpeth@touwf n[onc afto[nef efjw mmoc. je nim pentafkayicta mmok nar,wn auw nref]hap ehra@ ejwn. 7:28 m/ ekouws ntok ehotbet nye ntakhwtb mprmnk/me ncaf. 7:29 mw!c/c de afpwt hra@ hm pe@saje. auw afrrmn[o@le hm pkah mmadiham. afjpe s/re cnau hm pma etmmau. 7:30 auw ntere hme nrompe jwk ebol. afouwnh naf ebol hn ter/moc mptoou ncina n[i ouaggeloc hn ousah nkwht ebol hm pbatoc. 7:31 mw!c/c de nterefnau afrsp/re mvorama. efna] mpefouo@ de ehoun enau. a tecm/ mpjoeic swpe. 7:32 je anok pe pnoute nnekeiote. pnoute nabraham mn @caak mn @akwb. mw!c/c de nterefswpe hn ouctwt mpftolma e[wst. 7:33 peje pjoeic naf je bwl ebol mptoou etnratk. pma gar etkaheratk nh/tf oukah efouaab pe. 7:34 hn ounau a@nau epmkah mpalaoc ethn k/me. auw a@cwtm epeuasahom. auei epec/t enahmou. tenou [e amou tajoouk ehra@ ek/me. 7:35 pa@ pe mw!c/c ntauarna mmof eujw mmoc. je nim pentafkayicta mmok nar,wn. auw nref]hap ehra@ ejwn. pa@ a pnoute joouf nar,wn. auw nrefcwte mn t[ij mpaggeloc ntafouwnh naf ebol hm pbatoc. 7:36 pa@ pentafntou ebol eafeire nhenmaein mn hensp/re hn k/me auw hn teruyra yalacca. auw hn pja@e nhme nrompe. 7:37 pa@ pe entafjooc nns/re mpi/l je pnoute natounec ouprov/t/c n/tn ebol hn netncn/u ntahe. Greek 7:26 tÍ te ™pioÚsV ¹mšrv êfqh aÙto‹j macomšnoij kaˆ sun»llassen aÙtoÝj e„j e„r»nhn e„pèn, '/Andrej, ¢delfo… ™ste: ƒnat… ¢dike‹te ¢ll»louj; 7:27 Ð d• ¢dikîn tÕn plhs…on ¢pèsato aÙtÕn e„pèn, *T…j se katšsthsen ¥rconta kaˆ dikast¾n ™f' ¹mîn; 7:28 m¾ ¢nele‹n me sÝ qšleij Ön trÒpon ¢ne‹lej ™cq•j tÕn A„gÚption;* 7:29 œfugen d• MwãsÁj ™n tù lÒgJ toÚtJ, kaˆ ™gšneto p£roikoj ™n gÍ Madi£m, oá ™gšnnhsen uƒoÝj dÚo. 7:30 Kaˆ plhrwqšntwn ™tîn tesser£konta *êfqh aÙtù ™n tÍ ™r»mJ toà Ôrouj* Sin© *¥ggeloj ™n flogˆ purÕj b£tou.* 7:31 Ð d• MwãsÁj „dën ™qaÚmazen tÕ Órama: prosercomšnou d• aÙtoà katanoÁsai ™gšneto fwn¾ kur…ou, 7:32 *'Egë Ð qeÕj tîn patšrwn sou, Ð qeÕj 'Abra¦m kaˆ 'Isa¦k kaˆ 'Iakèb.* œntromoj d• genÒmenoj MwãsÁj oÙk ™tÒlma katanoÁsai. 7:33 *e•pen d• aÙtù Ð kÚrioj, Làson tÕ ØpÒdhma tîn podîn sou, Ð g¦r tÒpoj ™f' ú ›sthkaj gÁ ¡g…a ™st…n. 7:34 „dën e•don t¾n k£kwsin toà laoà mou toà ™n A„gÚptJ, kaˆ toà stenagmoà aÙtîn ½kousa, kaˆ katšbhn ™xelšsqai aÙtoÚj: kaˆ nàn deàro ¢poste…lw se e„j A‡gupton.* 7:35 Toàton tÕn MwãsÁn, Ön ºrn»santo e„pÒntej, *T…j se katšsthsen ¥rconta kaˆ dikast»n;* toàton Ð qeÕj [kaˆ] ¥rconta kaˆ lutrwt¾n ¢pšstalken sÝn ceirˆ ¢ggšlou toà Ñfqšntoj aÙtù ™n tÍ b£tJ. 7:36 oátoj ™x»gagen aÙtoÝj poi»saj tšrata kaˆ shme‹a ™n gÍ A„gÚptJ kaˆ ™n 'Eruqr´ Qal£ssV kaˆ ™n tÍ ™r»mJ œth tesser£konta. 7:37 oátÒj ™stin Ð MwãsÁj Ð e‡paj to‹j uƒo‹j 'Isra»l, *Prof»thn Øm‹n ¢nast»sei Ð qeÕj ™k tîn ¢delfîn Ømîn æj ™mš.*

SG-19

Acts of the Apostles Sahidic 7:38 pa@ pentafswpe hn tekkl/cia h@ ter/moc mn petsaje nmmaf hm ptoou ncina. auw mn neneiote. pa@ pe entafj@ nhensaje euonh etaau n/tn. 7:39 auw mpououws ecwtm ncwf n[i netneiote. alla aukaaf ncwou. eaukotou hn neuh/t ek/me. 7:40 eaujooc naarwn. je tam@o nan nhennoute. ncej@moeit h/tn. mw!c/c gar pa@ ntafntn ebol hm pkah nk/me. ntncooun an je nta ou swpe mmof. 7:41 auw autam@e pmace. hn nehoou etmmau autale yucia ehra@ mpeidwlon. auw aueuvrane hn nehb/ue nneu[ij. 7:42 afktoou de n[i pnoute etreusmse ntectratia ntpe kata ye etc/h hm pjwwme nneprov/t/c. je m/ atetntalo na@ ehra@ nhenswt mn henyucia nhme nrompe hn ter/moc. p/@ mpi/l. 7:43 auw atetnj@ nteck/n/ mmolo,. mn pciou mpnoute ra@van. necmot ntatetntam@oou eouwst nau. auw ]napnne t/utn ebol epica ntbabulwn. 7:44 teck/n/ mpmntre necsoop mn neneiote h@ pja@e. kata ye ntafouehcahne n[i petsaje mn mw!c/c etam@oc. kata ptupoc ntafnau erof. 7:45 ta@ nta neneiote eauei mnnca nsorp j@tc ehoun mn ic hm pamahte nnheynoc. na@ nta pnoute nojou ebol hay/ nneneiote sahra@ enehoou ndaueid. 7:46 pa@ ntafhe eu,aric mpemto ebol mpnoute. auw afaiti e[ine nouma nswpe mpnoute n@akwb. 7:47 colomwn de afkwt naf nou/@. 7:48 alla mere petjoce ouwh hn tam@o n[ij. kata ye etere peprov/t/c jw mmoc Greek 7:38 oátÒj ™stin Ð genÒmenoj ™n tÍ ™kklhs…v ™n tÍ ™r»mJ met¦ toà ¢ggšlou toà laloàntoj aÙtù ™n tù Ôrei Sin© kaˆ tîn patšrwn ¹mîn, Öj ™dšxato lÒgia zînta doànai ¹m‹n, 7:39 ú oÙk ºqšlhsan Øp»kooi genšsqai oƒ patšrej ¹mîn ¢ll¦ ¢pèsanto kaˆ ™str£fhsan ™n ta‹j kard…aij aÙtîn e„j A‡gupton, 7:40 e„pÒntej tù 'Aarèn, *Po…hson ¹m‹n qeoÝj o‰ proporeÚsontai ¹mîn: Ð g¦r MwãsÁj oátoj, Öj ™x»gagen ¹m©j ™k gÁj A„gÚptou, oÙk o‡damen t… ™gšneto aÙtù.* 7:41 kaˆ ™moscopo…hsan ™n ta‹j ¹mšraij ™ke…naij kaˆ ¢n»gagon qus…an tù e„dèlJ, kaˆ eÙfra…nonto ™n to‹j œrgoij tîn ceirîn aÙtîn. 7:42 œstreyen d• Ð qeÕj kaˆ paršdwken aÙtoÝj latreÚein tÍ strati´ toà oÙranoà, kaqëj gšgraptai ™n b…blJ tîn profhtîn, *M¾ sf£gia kaˆ qus…aj proshnšgkatš moi œth tesser£konta ™n tÍ ™r»mJ, o•koj 'Isra»l; 7:43 kaˆ ¢nel£bete t¾n skhn¾n toà MolÕc kaˆ tÕ ¥stron toà qeoà [Ømîn] `Raif£n, toÝj tÚpouj oÞj ™poi»sate* proskune‹n aÙto‹j: *kaˆ metoikiî Øm©j ™pškeina* Babulînoj. 7:44 `H skhn¾ toà patr£sin ¹mîn ™n diet£xato Ð lalîn aÙt¾n kat¦ tÕn tÚpon martur…ou Ãn to‹j tÍ ™r»mJ, kaqëj tù MwãsÍ poiÁsai Ön ˜wr£kei,

7:45 ¿n kaˆ e„s»gagon diadex£menoi oƒ patšrej ¹mîn met¦ 'Ihsoà ™n tÍ katascšsei tîn ™qnîn ïn ™xîsen Ð qeÕj ¢pÕ prosèpou tîn patšrwn ¹mîn ›wj tîn ¹merîn Dau…d, 7:46 Öj eáren c£rin ™nèpion toà qeoà kaˆ Æt»sato eØre‹n sk»nwma tù o‡kJ 'Iakèb. 7:47 Solomîn d• o„kodÒmhsen aÙtù o•kon. 7:48 ¢ll' oÙc Ð Ûyistoj ™n ceiropoi»toij katoike‹: kaqëj Ð prof»thj lšgei,

SG-20

Acts of the Apostles Sahidic 7:49 je tpe pe payronoc. pkah pe phupopodion nnaouer/te. as n/@ petetnakotf na@. peje pjoeic. / as pe pama nmton. 7:50 m/ nta[ij an actam@e na@ t/rou. 7:51 nnastmakh auw natcbbe hm peuh/t mn neumaaje. ntwtn nouoeis nim etetn] oube pepna etouaab nye nnentneiote ta@ hwt t/utn tetnhe. 7:52 nim nne prov/t/c netempe netneiote pwt ncwou ncemooutou. na@ ntautaseo@s mpdikaioc. je fn/u. pa@ ntwtn tenou ntatetnswpe naf mprodot/c. auw nrefhwtb. 7:53 na@ ntatetnj@ mpnomoc ehendiatag/ naggeloc. auw mpetnhareh erof. 7:54 eucwtm de ena@. au[wnt nneuh/t. auw auhrojrej nneuobhe ehoun erof. 7:55 efj/k ebol mpna efouaab afeiwrm ehra@ etpe. afnau epeoou mpnoute auw ic efaheratf ncaounam mpnoute. 7:56 pejaf je eic h//te ]nau emp/ue euou/n. auw ps/re mprwme efaheratf ncaounam mpnoute. 7:57 plaoc de nterefcwtm ena@ auaskak ebol hn ouno[ ncm/. au]tootou ern neumaaje auw au] peuouo@ h@ oucop ehra@ ejwf. 7:58 aunojf pbol ntpolic auh@wne erof. auw mmntre aukw ehra@ nneuho@te haratf nouhrs@re esaumoute erof je caoul. 7:59 auw auh@wne ectevanoc. efepikalei efjw mmoc je pjoeic ic sep papna erok. 7:60 afkwlj de nnefpat afaskak ebol hn ouno[ ncm/ je pjoeic mprwp eroou mpe@nobe. nterefje pa@ afnkotk. Greek 7:49 *`O oÙranÒj moi qrÒnoj, ¹ d• gÁ ØpopÒdion tîn podîn mou: po‹on o•kon o„kodom»setš moi, lšgei kÚrioj, À t…j tÒpoj tÁj katapaÚseèj mou; 7:50 oÙcˆ ¹ ce…r mou ™po…hsen taàta p£nta;* 7:51 Sklhrotr£chloi kaˆ ¢per…tmhtoi kard…aij kaˆ to‹j çs…n, Øme‹j ¢eˆ tù pneÚmati tù ¡g…J ¢ntip…ptete, æj oƒ patšrej Ømîn kaˆ Øme‹j. 7:52 t…na tîn profhtîn oÙk ™d…wxan oƒ patšrej Ømîn; kaˆ ¢pškteinan toÝj prokatagge…lantaj perˆ tÁj ™leÚsewj toà dika…ou oá nàn Øme‹j prodÒtai kaˆ fone‹j ™gšnesqe, 7:53 o†tinej ™l£bete tÕn nÒmon e„j diatag¦j ¢ggšlwn, kaˆ oÙk ™ful£xate. 7:54 'AkoÚontej d• taàta diepr…onto ta‹j kard…aij aÙtîn kaˆ œbrucon toÝj ÑdÒntaj ™p' aÙtÒn. 7:55 Øp£rcwn d• pl»rhj pneÚmatoj ¡g…ou ¢ten…saj e„j tÕn oÙranÕn e•den dÒxan qeoà kaˆ 'Ihsoàn ˜stîta ™k dexiîn toà qeoà, 7:56 kaˆ e•pen, 'IdoÝ qewrî toÝj oÙranoÝj dihnoigmšnouj kaˆ tÕn uƒÕn toà ¢nqrèpou ™k dexiîn ˜stîta toà qeoà. 7:57 kr£xantej d• fwnÍ meg£lV sunšscon t¦ ðta aÙtîn, kaˆ érmhsan ÐmoqumadÕn ™p' aÙtÒn, 7:58 kaˆ ™kbalÒntej œxw tÁj pÒlewj ™liqobÒloun. kaˆ oƒ m£rturej ¢pšqento t¦ ƒm£tia aÙtîn par¦ toÝj pÒdaj nean…ou kaloumšnou SaÚlou. 7:59 kaˆ ™liqobÒloun tÕn Stšfanon ™pikaloÚmenon kaˆ lšgonta, KÚrie 'Ihsoà, dšxai tÕ pneàm£ mou. 7:60 qeˆj d• t¦ gÒnata œkraxen fwnÍ meg£lV, KÚrie, m¾ st»sVj aÙto‹j taÚthn t¾n ¡mart…an. kaˆ toàto e„pën ™koim»qh.

SG-21

Acts of the Apostles Sahidic 8:1 cauloc de nefcuneudoki pe epefhwtb: acswpe de mpehoou etmmau n[i ouyli'ic mn ouno[ ndiwgmoc ehra@ ejn tekkl/cia ethn yil/m. ouon de nim aujwwre ebol ene,wra n]oudaia mn tcamaria satn napoctoloc mauaau eau[w hn yil/m. 8:2 aukwwc de nctevanoc n[i henrwme nrefrhote eaueire nouno[ nnehpe ehra@ ejwf. 8:3 cauloc de nefswf pe ntekkl/cia. efb/k ehoun en/@. efcwk ebol nnrwme mn neh@ome efnouje mmoou epesteko. Greek 8:1 Saàloj d• Ãn suneudokîn tÍ ¢nairšsei aÙtoà. 'Egšneto d• ™n ™ke…nV tÍ ¹mšrv diwgmÕj mšgaj ™pˆ t¾n ™kklhs…an t¾n ™n `IerosolÚmoij: p£ntej d• diesp£rhsan kat¦ t¦j cèraj tÁj 'Iouda…aj kaˆ Samare…aj pl¾n tîn ¢postÒlwn.

8:2 sunekÒmisan d• tÕn Stšfanon ¥ndrej eÙlabe‹j kaˆ ™po…hsan kopetÕn mšgan ™p' aÙtù. 8:3 Saàloj d• ™luma…neto t¾n ™kklhs…an kat¦ toÝj o‡kouj e„sporeuÒmenoj, sÚrwn te ¥ndraj kaˆ guna‹kaj pared…dou e„j fulak»n. 8:4 ntoou de nteroujwwre ebol. au- 8:4 Oƒ m•n oân diasparšntej diÁlqon moose eutaseoeis mpsaje kata eÙaggelizÒmenoi tÕn lÒgon. polic. 8:5 vilippoc de afei ehra@ eupolic 8:5 F…lippoj d• katelqën e„j [t¾n] pÒlin tÁj Samare…aj ™k»russen aÙto‹j tÕn nte tcamaria afk/rucce nau mpe,c. CristÒn. 8:6 mm//se de eneu] nht/u h@ 8:6 prose‹con d• oƒ Ôcloi to‹j legomšnoij Fil…ppou ÐmoqumadÕn ™n tù oucop enetere vilippoc jw mmoou. hm ØpÕ toà ¢koÚein aÙtoÝj kaˆ blšpein t¦ shme‹a § ptreucwtm erof auw ncenau emmaein ™po…ei: enefeire mmoou. 8:7 hah gar nnetere nepna nakayar- 8:7 polloˆ g¦r tîn ™cÒntwn pneÚmata ton h@wou. neuws ebol hn ouno[ ¢k£qarta boînta fwnÍ meg£lV ™x»rconto, ncm/ eun/u ebol nh/tou. oum//se de polloˆ d• paralelumšnoi kaˆ cwloˆ ™qerapeÚqhsan: on euc/[ auw n[ale aftal[oou. 8:8 ouno[ nrase afswpe hn tpolic 8:8 ™gšneto d• poll¾ car¦ ™n tÍ pÒlei ™ke…nV. etmmau. 8:9 neun ourwme de hn tpolic. epef- 8:9 'An¾r dš tij ÑnÒmati S…mwn proãpÁrcen ran pe cimwn efrhik. auw efpwsc mp- ™n tÍ pÒlei mageÚwn kaˆ ™xist£nwn tÕ heynoc ntcamaria efjw mmoc erof je œqnoj tÁj Samare…aj, lšgwn e•na… tina ˜autÕn mšgan, anok pe. 8:10 auw neu] nht/u erof t/rou jin 8:10 ú prose‹con p£ntej ¢pÕ mikroà ›wj peukou@ sa peuno[. eujw mmoc je pa@ meg£lou lšgontej, OátÒj ™stin ¹ dÚnamij toà qeoà ¹ kaloumšnh Meg£lh. pe tno[ n[om nte pnoute. 8:11 neuproce,e de erof. ebol je 8:11 prose‹con d• aÙtù di¦ tÕ ƒkanù crÒnJ afrouno[ nouo@s efpwsc mmoou hn ta‹j mage…aij ™xestakšnai aÙtoÚj. mmntmagoc. 8:12 nteroucwtm de evilippoc efeu- 8:12 Óte d• ™p…steusan tù Fil…ppJ aggelize ntmntero mpnoute. auw mp- eÙaggelizomšnJ perˆ tÁj basile…aj toà qeoà ran nic pe,c. auj@bapticma n[i nrwme kaˆ toà ÑnÒmatoj 'Ihsoà Cristoà, ™bapt…zonto ¥ndrej te kaˆ guna‹kej. auw neh@ome.

SG-22

Acts of the Apostles Sahidic 8:13 cimwn hwwf on afpicteue. auw nterefj@bapticma. nefprockarteri evilippoc. efnau de ehenmaein mn henno[ n[om efeire mmoou afpwsc. 8:14 nteroucwtm de n[i napoctoloc. ethn yil/m je a tcamaria swp eroc mpsaje mpnoute. aujoou saroou mpetroc mn @whann/c. 8:15 na@ nteroubwk ausl/l ehra@ ejwou. jekac euej@ pna efouaab. 8:16 nempatfei gar ehra@ ejn laau mmoou. alla ntauj@bapticma mmate epran mpjoeic ic. 8:17 tote autale [ij ejwou auj@ mpepna etouaab. 8:18 nterefnau je n[i cimwn je ebol h@tm ptalo nn[ij nnapoctoloc eu] mpepna. afeine nau nhen,r/ma. 8:19 efjw mmoc. je ma na@ hw nte@exoucia. jekac pe]natale [ij ejwf efej@ mpepna etouaab. 8:20 petroc de pejaf naf je pekhat efeswpe nmmak eptako je akmeeue je tdwrea mpnoute esaujpoc h@tn hen,r/ma. 8:21 mn meric oude mn kl/roc soop nak hm pe@saje. mpekh/t coutwn an mpemto ebol mpnoute. 8:22 metano@ [e ebol ntekkakia ngcopc mpjoeic. eswpe cenakw nak ebol mpmeeue mpekh/t. 8:23 ]nau gar erok eksoop hn ou,ol/ mpekria. auw oumrre nj@ n[onc. 8:24 afouwsb n[i cimwn efjw mmoc je copc ntwtn mpjoeic haro@ jekac nne laau nnentatetnjoou ei ehra@ ejw@. 8:25 ntoou [e nterourmntre mpm//se. auw aujw eroou mpsaje mpjoeic. aukotou eyil/m. eumoose de oum//se n]me ncamarit/c aueuaggelize nau: Greek 8:13 Ð d• S…mwn kaˆ aÙtÕj ™p…steusen, kaˆ baptisqeˆj Ãn proskarterîn tù Fil…ppJ, qewrîn te shme‹a kaˆ dun£meij meg£laj ginomšnaj ™x…stato. 8:14 'AkoÚsantej d• oƒ ™n `IerosolÚmoij ¢pÒstoloi Óti dšdektai ¹ Sam£reia tÕn lÒgon toà qeoà ¢pšsteilan prÕj aÙtoÝj Pštron kaˆ 'Iw£nnhn, 8:15 o†tinej katab£ntej proshÚxanto perˆ aÙtîn Ópwj l£bwsin pneàma ¤gion: 8:16 oÙdšpw g¦r Ãn ™p' oÙdenˆ aÙtîn ™pipeptwkÒj, mÒnon d• bebaptismšnoi ØpÁrcon e„j tÕ Ônoma toà kur…ou 'Ihsoà. 8:17 tÒte ™pet…qesan t¦j ce‹raj ™p' aÙtoÚj, kaˆ ™l£mbanon pneàma ¤gion. 8:18 „dën d• Ð S…mwn Óti di¦ tÁj ™piqšsewj tîn ceirîn tîn ¢postÒlwn d…dotai tÕ pneàma, pros»negken aÙto‹j cr»mata 8:19 lšgwn, DÒte k¢moˆ t¾n ™xous…an taÚthn †na ú ™¦n ™piqî t¦j ce‹raj lamb£nV pneàma ¤gion. 8:20 Pštroj d• e•pen prÕj aÙtÒn, TÕ ¢rgÚriÒn sou sÝn soˆ e‡h e„j ¢pèleian, Óti t¾n dwre¦n toà qeoà ™nÒmisaj di¦ crhm£twn kt©sqai. 8:21 oÙk œstin soi merˆj oÙd• klÁroj ™n tù lÒgJ toÚtJ, ¹ g¦r kard…a sou oÙk œstin eÙqe‹a œnanti toà qeoà. 8:22 metanÒhson oân ¢pÕ tÁj kak…aj sou taÚthj, kaˆ de»qhti toà kur…ou e„ ¥ra ¢feq»seta… soi ¹ ™p…noia tÁj kard…aj sou: 8:23 e„j g¦r col¾n pikr…aj kaˆ sÚndesmon ¢dik…aj Ðrî se Ônta. 8:24 ¢pokriqeˆj d• Ð S…mwn e•pen, De»qhte Øme‹j Øp•r ™moà prÕj tÕn kÚrion Ópwj mhd•n ™pšlqV ™p' ™m• ïn e„r»kate. 8:25 Oƒ m•n oân diamartur£menoi kaˆ lal»santej tÕn lÒgon toà kur…ou Øpšstrefon e„j `IerosÒluma, poll£j te kèmaj tîn Samaritîn eÙhggel…zonto.

SG-23

Acts of the Apostles Sahidic 8:26 paggeloc de mpjoeic afsaje mn vilippoc. efjw mmoc je twoun ngmoose mpnau mmeere. h@ teh@/ eto ner/moc etn/u ebol hn yil/m ehra@ egaza. 8:27 aftwoun afbwk. auw eic ourwme ne[ws nciour ndunact/c nte kandak/ trrw nne[oos. pa@ enefsoop ehra@ ejn nec,r/ma t/rou. neafei pe eyil/m eouwst. 8:28 nterefktof de nefhmooc h@ pefharma. efws n/ca@ac peprov/t/c. 8:29 peje pepna mvilippoc. je ] pekouo@ ngto[k epe@harma. 8:30 af] pefouo@ n[i vilippoc. afcwtm erof efws n/ca@ac peprov/t/c. pejaf mpeciour je ara kno@ nnetkws mmoou. 8:31 ntof de pejaf naf je nas nhe ]nas[m[om eim/ti nte oua tcebe eiat ebol. afcepc vilippoc de etrefale nfhmooc h@touwf. 8:32 pma de ntegrav/ enefws mmof pe pa@. nye nouecoou eauntf ekoncf. auw nye nouh@eib mpemto ebol mpethwwke mmof enf] an ntefcm/. ta@ te ye mpfouwn nrwf 8:33 hm pefybb@o auf@ mpefhap tefgenea nim petnastauoc de cenaf@ mpefwnh ebol h@jm pkah. 8:34 afouwsb n[i peciour pejaf mvilippoc je ]copc mmok. aj@c ero@ je ere peprov/t/c jw mpa@ etbe nim. etb//tf jn etbe keoua. 8:35 a vilippoc de ouwn nrwf. eafar,ei ebol hn te@grav/. afeuaggelize naf mpjoeic ic pe,c. 8:36 eumoose de h@ teh@/ auei ehra@ ejn oumoou. peje peciour mvilippoc je eic pmoou ou petkwlu mmo@ etraj@bapticma. 8:37 8:38 afouehcahne n[i vilippoc etre pharma aheratf aubwk mpecnau ehra@ epmoou. auw a vilippoc baptize mmof. Greek 8:26 '/Aggeloj d• kur…ou ™l£lhsen prÕj F…lippon lšgwn, 'An£sthqi kaˆ poreÚou kat¦ meshmbr…an ™pˆ t¾n ÐdÕn t¾n kataba…nousan ¢pÕ 'Ierousal¾m e„j G£zan: aÛth ™stˆn œrhmoj. 8:27 kaˆ ¢nast¦j ™poreÚqh: kaˆ „doÝ ¢n¾r A„q…oy eÙnoàcoj dun£sthj Kand£khj basil…sshj A„qiÒpwn, Öj Ãn ™pˆ p£shj tÁj g£zhj aÙtÁj, Öj ™lhlÚqei proskun»swn e„j 'Ierousal»m, 8:28 Ãn te Øpostršfwn kaˆ kaq»menoj ™pˆ toà ¤rmatoj aÙtoà kaˆ ¢neg…nwsken tÕn prof»thn 'Hsa•an. 8:29 e•pen d• tÕ pneàma tù Fil…ppJ, PrÒselqe kaˆ koll»qhti tù ¤rmati toÚtJ. 8:30 prosdramën d• Ð F…lippoj ½kousen aÙtoà ¢naginèskontoj 'Hsa•an tÕn prof»thn, kaˆ e•pen, ’Ar£ ge ginèskeij § ¢naginèskeij; 8:31 Ð d• e•pen, Pîj g¦r ¨n duna…mhn ™¦n m» tij Ðdhg»sei me; parek£lesšn te tÕn F…lippon ¢nab£nta kaq…sai sÝn aÙtù. 8:32 ¹ d• perioc¾ tÁj grafÁj ¿n ¢neg…nwsken Ãn aÛth: *`Wj prÒbaton ™pˆ sfag¾n ½cqh, kaˆ æj ¢mnÕj ™nant…on toà ke…rantoj aÙtÕn ¥fwnoj, oÛtwj oÙk ¢no…gei tÕ stÒma aÙtoà. 8:33 'En tÍ tapeinèsei* [aÙtoà] *¹ kr…sij aÙtoà ½rqh: t¾n gene¦n aÙtoà t…j dihg»setai; Óti a‡retai ¢pÕ tÁj gÁj ¹ zw¾ aÙtoà.* 8:34 'Apokriqeˆj d• Ð eÙnoàcoj tù Fil…ppJ e•pen, Dšoma… sou, perˆ t…noj Ð prof»thj lšgei toàto; perˆ ˜autoà À perˆ ˜tšrou tinÒj; 8:35 ¢no…xaj d• Ð F…lippoj tÕ stÒma aÙtoà kaˆ ¢rx£menoj ¢pÕ tÁj grafÁj taÚthj eÙhggel…sato aÙtù tÕn 'Ihsoàn. 8:36 æj d• ™poreÚonto kat¦ t¾n ÐdÒn, Ãlqon ™p… ti Ûdwr, ka… fhsin Ð eÙnoàcoj, 'IdoÝ Ûdwr: t… kwlÚei me baptisqÁnai; 8:37 8:38 kaˆ ™kšleusen stÁnai tÕ ¤rma, kaˆ katšbhsan ¢mfÒteroi e„j tÕ Ûdwr Ó te F…lippoj kaˆ Ð eÙnoàcoj, kaˆ ™b£ptisen aÙtÒn.

SG-24

Acts of the Apostles Sahidic 8:39 nterouei de ehra@ hm pmoou. oupna nte pjoeic aftwrp mvilippoc. auw mpfkotf enau erof n[i peciour nefmoose gar pe ntefhi/ efrase. 8:40 vilippoc de auhe erof hn azwtoc. auw efmoose eftaseoeis nmpolic t/rou santfei ehra@ ekaicaria. 9:1 cauloc de eti nefmeh napil/ h@ hwtb ehoun emmay/t/c mpjoeic. af] pefouo@ enar,iereuc 9:2 afaiti ebol nhenepictol/. ebol h@tootf edamackoc sa ncunagwg/ jekac netfnahe eroou ebol hn teh@/ nrwme auw neh@ome. efej@tou eum/r ehra@ eyil/m. 9:3 acswpe de efmoose nterefhwn ehoun edamackoc. hn ouscne auouoein sa ehra@ ejwf ebol hn tpe. 9:4 auw nterefhe ehra@ ejm pkah afcwtm eucm/ ecjw mmoc naf. je caule caule ahrok kp/t ncw@. 9:5 pejaf de je ntk nim pjoeic. peje pjoeic de je anok pe ic petkp/t ncwf. 9:6 alla twoun ngbwk ehoun etpolic. auw cenatamok je ou petesse erok eaaf. 9:7 nrwme de etmoose nmmaf euaheratou euons neucwtm men etecm/ nceno@ an. neunau gar an elaau. 9:8 cauloc de aftwoun ebol h@jm pkah ere nefbal ou/n nefnau ebol an. auj@moeit de h/tf auj@tf ehoun edamackoc. 9:9 afr somnt de nhoou enfnau an ebol. auw mpfouwm oude mpfcw. 9:10 neun oumay/t/c de hn damackoc epefran pe ananiac. peje pjoeic naf hn ouhoroma je anania. ntof de pejaf je eic h//te anok pjoeic. 9:11 peje pjoeic naf je twoun ngbwk evir etoumoute erof je petcoutwn. ngs@ne hm p/@ n@oudac nca ourmtarcoc epefran pe cauloc. eic h//te gar ntof efsl/l. Greek 8:39 Óte d• ¢nšbhsan ™k toà Ûdatoj, pneàma kur…ou ¼rpasen tÕn F…lippon, kaˆ oÙk e•den aÙtÕn oÙkšti Ð eÙnoàcoj: ™poreÚeto g¦r t¾n ÐdÕn aÙtoà ca…rwn. 8:40 F…lippoj d• eØršqh e„j '/Azwton, kaˆ diercÒmenoj eÙhggel…zeto t¦j pÒleij p£saj ›wj toà ™lqe‹n aÙtÕn e„j Kais£reian. 9:1 `O d• Saàloj, œti ™mpnšwn ¢peilÁj kaˆ fÒnou e„j toÝj maqht¦j toà kur…ou, proselqën tù ¢rciere‹ 9:2 Æt»sato par' aÙtoà ™pistol¦j e„j DamaskÕn prÕj t¦j sunagwg£j, Ópwj ™£n tinaj eÛrV tÁj Ðdoà Ôntaj, ¥ndraj te kaˆ guna‹kaj, dedemšnouj ¢g£gV e„j 'Ierousal»m. 9:3 ™n d• tù poreÚesqai ™gšneto aÙtÕn ™gg…zein tÍ Damaskù, ™xa…fnhj te aÙtÕn peri»strayen fîj ™k toà oÙranoà, 9:4 kaˆ pesën ™pˆ t¾n gÁn ½kousen fwn¾n lšgousan aÙtù, SaoÝl SaoÚl, t… me dièkeij; 9:5 e•pen dš, T…j e•, kÚrie; Ð dš, 'Egè e„mi 'Ihsoàj Ön sÝ dièkeij: 9:6 ¢ll¦ ¢n£sthqi kaˆ e‡selqe e„j t¾n pÒlin, kaˆ lalhq»seta… soi Ó t… se de‹ poie‹n. 9:7 oƒ d• ¥ndrej oƒ sunodeÚontej aÙtù eƒst»keisan ™neo…, ¢koÚontej m•n tÁj fwnÁj mhdšna d• qewroàntej. 9:8 ºgšrqh d• Saàloj ¢pÕ tÁj gÁj, ¢neJgmšnwn d• tîn Ñfqalmîn aÙtoà oÙd•n œblepen: ceiragwgoàntej d• aÙtÕn e„s»gagon e„j DamaskÒn. 9:9 kaˆ Ãn ¹mšraj tre‹j m¾ blšpwn, kaˆ oÙk œfagen oÙd• œpien. 9:10 ’Hn dš tij maqht¾j ™n Damaskù ÑnÒmati `Anan…aj, kaˆ e•pen prÕj aÙtÕn ™n Ðr£mati Ð kÚrioj, `Anan…a. Ð d• e•pen, 'IdoÝ ™gè, kÚrie. 9:11 Ð d• kÚrioj prÕj aÙtÒn, 'Anast¦j poreÚqhti ™pˆ t¾n ·Úmhn t¾n kaloumšnhn EÙqe‹an kaˆ z»thson ™n o„k…v 'IoÚda Saàlon ÑnÒmati Tarsša: „doÝ g¦r proseÚcetai,

SG-25

Acts of the Apostles Sahidic 9:12 afnau eurwme je ananiac eafbwk ehoun aftale tootf ejwf je efenau ebol. 9:13 afouwsb de n[i ananiac pejaf je pjoeic a@cwtm ntn hah etbe pe@rwme. je afrhah mpeyoou nnekpetouaab hn yil/m. 9:14 auw on afj@ exoucia mpe@ma ebol h@tn nar,iereuc emour nouon nim etepikalei mpekran. 9:15 peje pjoeic naf je bwk je pa@ ouckeuoc na@ ncwtp pe. etreff@ ha paran mpemto ebol nnheynoc mn nerrwou mn ns/re mpi/l. 9:16 anok gar ]natamof enh@ce etfnasopou ha paran. 9:17 afmoose de n[i ananiac afbwk ehoun ep/@ aftale nef[ij ejn cauloc. pejaf je caule pacon pjo@c ic pentaftnnoout. pa@ ntafouwnh nak ebol hn teh@/ etkn/u mmoc. jekac ekenau ebol ngmouh ebol hm pepna etouaab. 9:18 nteunou de auhe ebol hn nefbal nye nhenhbc. auw afnau ebol. nteunou de aftwoun afj@bapticma. 9:19 auw nterefouwm af[m[om. afswpe de mn mmay/t/c ethn damamckoc nhenhoou. 9:20 auw nteunou afkur/cce mpjoeic ic hn ncunagwg/ nn@ouda@. je pa@ pe pejc ps/re mpnoute. 9:21 aupwsc de n[i ouon nim etcwtm erof. auw neujw mmoc je m/ mpa@ an pe entafjwwre ebol hn yil/m nnetepikalei mpe@ran. auw ntautnnoouf etbe pa@ epe@ma. jekac efej@tou eum/r eratou nnar,iereuc. 9:22 cauloc de nef[m[om nhouo. auw efstortr nn@ouda@ etou/h hn damackoc eftamo mmoou je pa@ pe pe,c. 9:23 ntere oum//se de nhoou jwk ebol. auj@sojne n[i n@ouda@ ehotbef. Greek 9:12 kaˆ e•den ¥ndra [™n Ðr£mati] `Anan…an ÑnÒmati e„selqÒnta kaˆ ™piqšnta aÙtù [t¦j] ce‹raj Ópwj ¢nablšyV. 9:13 ¢pekr…qh d• `Anan…aj, KÚrie, ½kousa ¢pÕ pollîn perˆ toà ¢ndrÕj toÚtou, Ósa kak¦ to‹j ¡g…oij sou ™po…hsen ™n 'Ierousal»m: 9:14 kaˆ ïde œcei ™xous…an par¦ tîn ¢rcieršwn dÁsai p£ntaj toÝj ™pikaloumšnouj tÕ Ônom£ sou. 9:15 e•pen d• prÕj aÙtÕn Ð kÚrioj, PoreÚou, Óti skeàoj ™klogÁj ™st…n moi oátoj toà bast£sai tÕ Ônom£ mou ™nèpion ™qnîn te kaˆ basilšwn uƒîn te 'Isra»l: 9:16 ™gë g¦r Øpode…xw aÙtù Ósa de‹ aÙtÕn Øp•r toà ÑnÒmatÒj mou paqe‹n. 9:17 'ApÁlqen d• `Anan…aj kaˆ e„sÁlqen e„j t¾n o„k…an, kaˆ ™piqeˆj ™p' aÙtÕn t¦j ce‹raj e•pen, SaoÝl ¢delfš, Ð kÚrioj ¢pšstalkšn me, 'Ihsoàj Ð Ñfqe…j soi ™n tÍ Ðdù Î ½rcou, Ópwj ¢nablšyVj kaˆ plhsqÍj pneÚmatoj ¡g…ou. 9:18 kaˆ eÙqšwj ¢pšpesan aÙtoà ¢pÕ tîn Ñfqalmîn æj lep…dej, ¢nšbleyšn te, kaˆ ¢nast¦j ™bapt…sqh, 9:19 kaˆ labën trof¾n ™n…scusen. 'Egšneto d• met¦ tîn ™n Damaskù maqhtîn ¹mšraj tin£j, 9:20 kaˆ eÙqšwj ™n ta‹j sunagwga‹j ™k»russen tÕn 'Ihsoàn Óti oátÒj ™stin Ð uƒÕj toà qeoà. 9:21 ™x…stanto d• p£ntej oƒ ¢koÚontej kaˆ œlegon, OÙc oátÒj ™stin Ð porq»saj e„j 'Ierousal¾m toÝj ™pikaloumšnouj tÕ Ônoma toàto, kaˆ ïde e„j toàto ™lhlÚqei †na dedemšnouj aÙtoÝj ¢g£gV ™pˆ toÝj ¢rciere‹j; 9:22 Saàloj d• m©llon ™nedunamoàto kaˆ sunšcunnen [toÝj] 'Iouda…ouj toÝj katoikoàntaj ™n Damaskù, sumbib£zwn Óti oátÒj ™stin Ð CristÒj. 9:23 `Wj d• ™plhroànto ¹mšrai ƒkana…, sunebouleÚsanto oƒ 'Iouda‹oi ¢nele‹n aÙtÒn:

SG-26

Acts of the Apostles Sahidic 9:24 autame cauloc epeusojne. neuhareh de empul/ mpehoou mn teus/ jekac euemouout mmof. 9:25 auj@tf de n[i mmay/t/c au,ala mmof ebol h@tm pcobt hn oubir nteus/. 9:26 nterefbwk de ehra@ eyil/m afjwnt eto[f emmay/t/c. auw peurhote h/tf t/rou ncepicteue an je oumay/t/c pe. 9:27 barnabac de afamahte mmof afj@tf eratou nnapoctoloc. auw aftamoou eye ntafnau epjoeic hn teh@/. auw je afsaje nmmaf. auw nye ntafparr/ciaze mmof hn damackoc hm pran nic. 9:28 nefsoop de nmmau pe efb/k ehoun efn/u ebol hn yil/m. auw efparr/ciaze mmof hm pran mpjoeic. 9:29 nefsaje de auw nef]twn mn noueeienin. ntoou de auh@tootou ehotbef. 9:30 nteroueime de n[i necn/u. auntf ehra@ ekaicaria nteus/. auw aujoouf etarcoc. 9:31 tekkl/cua de ethn ]ouda@a t/rc mn tgal@la@a. mn tcamaria. necsoop hn oueir/n/ eukwt mmoc. ecmoose hn yote mpjoeic. auw hm pcopc mpepna etouaab necasa@. 9:32 acswpe de ntere petroc ei ebol h@tn ouon nim etrefbwk sa netouaab etou/h hn ludda. 9:33 auw afhe eurwme mmau epefran pe ennaiac. eafr smoune nrompe efc/[ efn/j h@jn ou[lo[. 9:34 auw petroc af[wst erof pejaf naf. je enaia aftal[ok n[i pjoeic ic pe,c twoun ngpwrs harok. auw nteunou aftwoun. 9:35 aunau erof n[i ouon nim etou/h hn ludda mn carwna. auw a hah kotou epnoute. Greek 9:24 ™gnèsqh d• tù SaÚlJ ¹ ™piboul¾ aÙtîn. parethroànto d• kaˆ t¦j pÚlaj ¹mšraj te kaˆ nuktÕj Ópwj aÙtÕn ¢nšlwsin: 9:25 labÒntej d• oƒ maqhtaˆ aÙtoà nuktÕj di¦ toà te…couj kaqÁkan aÙtÕn cal£santej ™n spur…di. 9:26 ParagenÒmenoj d• e„j 'Ierousal¾m ™pe…razen koll©sqai to‹j maqhta‹j: kaˆ p£ntej ™foboànto aÙtÒn, m¾ pisteÚontej Óti ™stˆn maqht»j. 9:27 Barnab©j d• ™pilabÒmenoj aÙtÕn ½gagen prÕj toÝj ¢postÒlouj, kaˆ dihg»sato aÙto‹j pîj ™n tÍ Ðdù e•den tÕn kÚrion kaˆ Óti ™l£lhsen aÙtù, kaˆ pîj ™n Damaskù ™parrhsi£sato ™n tù ÑnÒmati toà 'Ihsoà. 9:28 kaˆ Ãn met' aÙtîn e„sporeuÒmenoj kaˆ ™kporeuÒmenoj e„j 'Ierousal»m, parrhsiazÒmenoj ™n tù ÑnÒmati toà kur…ou, 9:29 ™l£lei te kaˆ sunez»tei prÕj toÝj `Ellhnist£j: oƒ d• ™pece…roun ¢nele‹n aÙtÒn. 9:30 ™pignÒntej d• oƒ ¢delfoˆ kat»gagon aÙtÕn e„j Kais£reian kaˆ ™xapšsteilan aÙtÕn e„j TarsÒn. 9:31 `H m•n oân ™kklhs…a kaq' Ólhj tÁj 'Iouda…aj kaˆ Galila…aj kaˆ Samare…aj e•cen e„r»nhn, o„kodomoumšnh kaˆ poreuomšnh tù fÒbJ toà kur…ou, kaˆ tÍ parakl»sei toà ¡g…ou pneÚmatoj ™plhqÚneto. 9:32 'Egšneto d• Pštron diercÒmenon di¦ p£ntwn katelqe‹n kaˆ prÕj toÝj ¡g…ouj toÝj katoikoàntaj Lúdda. 9:33 eáren d• ™ke‹ ¥nqrwpÒn tina ÑnÒmati A„nšan ™x ™tîn Ñktë katake…menon ™pˆ krab£ttou, Öj Ãn paralelumšnoj. 9:34 kaˆ e•pen aÙtù Ð Pštroj, A„nša, „©ta… se 'Ihsoàj CristÒj: ¢n£sthqi kaˆ strîson seautù. kaˆ eÙqšwj ¢nšsth. 9:35 kaˆ e•dan aÙtÕn p£ntej oƒ katoikoàntej LÚdda kaˆ tÕn Sarîna, o†tinej ™pšstreyan ™pˆ tÕn kÚrion.

SG-27

Acts of the Apostles Sahidic 9:36 neun oucwne de hn @opp/ epecran pe tabiya. ta@ esauouahmec je torkac. ta@ necj/k ebol pe nhwb nim enanouf. h@ mntna. na@ eneceire mmoou. 9:37 acswpe de hn nehoou etmmau etrecswne ncmou. aujokmec de auw aukaac hn ouma ntpe. 9:38 ere ludda de h/n ehoun e@opp/. nteroucwtm je petroc mmau. aujoou sarof nrwme cnau eucopc mmof eujw mmoc je mprjnaau eei saron. 9:39 petroc de aftwoun afbwk nmmau. nterefei de auj@tf ehra@ epma ntpe. auw a ne,/ra t/rou aheratou erof eur@me eutcabo mmof ehenst/n mn henho@te na@ enectam@o mmoou. ecmmau n[i dorkac. 9:40 petroc de nterefnouje ebol nouon nim. auw afkwlj nnefpat. afsl/l. afktof epcwma. pejaf je tabiya twoun hm pran mpenjoeic ic pe,c. ntoc de acouwn nnecbal nteunou. auw nterecnau epetroc achmooc. 9:41 af] tootc aftounocc auw afmoute enetouaab mn ne,/ra. aftahoc eratc nau econh. 9:42 a pa@ swpe efouonh ebol hn @opp/ t/rc. auw a hah picteue epjoeic. 9:43 acswpe de etref[w nhah nhoou hn @opp/ hatn oua je cimwn pbaksaar. 10:1 neun ourwme de hn kaicaria epefran pe korn/lioc. ouhekatontar,oc ebol hn tecpir/ etoumoute eroc je thitalik/. 10:2 eueuceb/c pe efrhote h/tf mpnoute mn pef/@ t/rf. esafr hah mmntna mplaoc. auw efcopc mpjoeic nouoeis nim. 10:3 afnau euhorama hn ououwnh ebol mpnau njp '@te mpehoou. ouaggeloc nte pnoute afbwk ehoun sarof. pejaf naf. je korn/lie. Greek 9:36 'En 'IÒppV dš tij Ãn maq»tria ÑnÒmati Tabiq£, ¿ diermhneuomšnh lšgetai Dork£j: aÛth Ãn pl»rhj œrgwn ¢gaqîn kaˆ ™lehmosunîn ïn ™po…ei. 9:37 ™gšneto d• ™n ta‹j ¹mšraij ™ke…naij ¢sqen»sasan aÙt¾n ¢poqane‹n: loÚsantej d• œqhkan [aÙt¾n] ™n ØperóJ. 9:38 ™ggÝj d• oÜshj LÚddaj tÍ 'IÒppV oƒ maqhtaˆ ¢koÚsantej Óti Pštroj ™stˆn ™n aÙtÍ ¢pšsteilan dÚo ¥ndraj prÕj aÙtÕn parakaloàntej, M¾ Ñkn»sVj dielqe‹n ›wj ¹mîn. 9:39 ¢nast¦j d• Pštroj sunÁlqen aÙto‹j: Ön paragenÒmenon ¢n»gagon e„j tÕ Øperùon, kaˆ paršsthsan aÙtù p©sai aƒ cÁrai kla…ousai kaˆ ™pideiknÚmenai citînaj kaˆ ƒm£tia Ósa ™po…ei met' aÙtîn oâsa ¹ Dork£j. 9:40 ™kbalën d• œxw p£ntaj Ð Pštroj kaˆ qeˆj t¦ gÒnata proshÚxato, kaˆ ™pistršyaj prÕj tÕ sîma e•pen, Tabiq£, ¢n£sthqi. ¹ d• ½noixen toÝj ÑfqalmoÝj aÙtÁj, kaˆ „doàsa tÕn Pštron ¢nek£qisen. 9:41 doÝj d• aÙtÍ ce‹ra ¢nšsthsen aÙt»n, fwn»saj d• toÝj ¡g…ouj kaˆ t¦j c»raj paršsthsen aÙt¾n zîsan. 9:42 gnwstÕn d• ™gšneto kaq' Ólhj tÁj 'IÒpphj, kaˆ ™p…steusan polloˆ ™pˆ tÕn kÚrion. 9:43 'Egšneto d• ¹mšraj ƒkan¦j me‹nai ™n 'IÒppV par£ tini S…mwni burse‹.

10:1 'An¾r dš tij ™n Kaisare…v ÑnÒmati Korn»lioj, ˜katont£rchj ™k spe…rhj tÁj kaloumšnhj 'ItalikÁj, 10:2 eÙseb¾j kaˆ foboÚmenoj tÕn qeÕn sÝn pantˆ tù o‡kJ aÙtoà, poiîn ™lehmosÚnaj poll¦j tù laù kaˆ deÒmenoj toà qeoà di¦ pantÒj, 10:3 e•den ™n Ðr£mati fanerîj æseˆ perˆ éran ™n£thn tÁj ¹mšraj ¥ggelon toà qeoà e„selqÒnta prÕj aÙtÕn kaˆ e„pÒnta aÙtù, Korn»lie.

SG-28

Acts of the Apostles Sahidic 10:4 nteref[wst de ehoun ehraf afrhote pejaf je ou petsoop pjoeic. pejaf naf. je neksl/l auw nekmntna. aubwk ehra@ eurpmeeue nak mpemto ebol mpnoute. 10:5 tenou [e majoou nhenrwme ehra@ e@opp/ ngtnnoou nca cimwn pesaumoute erof je petroc. 10:6 efou/h hatn oua je cimwn pbaksaar. pa@ ere pef/@ h@jn yalacca. 10:7 auw ntere paggeloc bwk etsaje nmmaf. afmoute ecnau nnefhmhal. auw oumato@ nrmnnoute ebol hn netprockarterei erof. 10:8 auw afje saje nim eroou afjooucou e@opp/. 10:9 mpefracte de eumoose n[i netmmau nterouhwn ehoun etpolic. petroc afbwk ehra@ etjenepwr esl/l mpnau njp co. 10:10 afhko de auw afrhnaf nouwm. eucobte de naf. auegctacic he ehra@ ejwf. 10:11 auw afnau etpe ecou/n. auw ouckeuoc efm/r epeftoou ntop nye nouno[ nhboc. au,ala mmof ehra@ ejm pkah. 10:12 ere ntbnooue t/rou nh/tf. auw njatfe mpkah mn nhalate ntpe. 10:13 aucm/ de swpe sarof je twoun petre swwt ngouwm. 10:14 peje petroc je mpwr pjoeic. je mp@ouem laau eneh efjahm / nakayarton. 10:15 a tecm/ de on swpe sarof mpmehcep cnau ecjw mmoc. je penta pnoute tbboou. ntok mprjahmou. 10:16 pa@ de on afswpe nsmtcwwp. auw auj@ peckeuoc ehra@ etpe. 10:17 petroc de afaporri hra@ nh/tf. je ou pe pe@horama ntafnau erof. eic nrwme ntautnnoouce ebol h@tn korn/lioc. aus@ne nca p/@ ncimwn. auei ermpro. Greek 10:4 Ð d• ¢ten…saj aÙtù kaˆ œmfoboj genÒmenoj e•pen, T… ™stin, kÚrie; e•pen d• aÙtù, Aƒ proseuca… sou kaˆ aƒ ™lehmosÚnai sou ¢nšbhsan e„j mnhmÒsunon œmprosqen toà qeoà. 10:5 kaˆ nàn pšmyon ¥ndraj e„j 'IÒpphn kaˆ met£pemyai S…mwn£ tina Öj ™pikale‹tai Pštroj: 10:6 oátoj xen…zetai par£ tini S…mwni burse‹, ú ™stin o„k…a par¦ q£lassan. 10:7 æj d• ¢pÁlqen Ð ¥ggeloj Ð lalîn aÙtù, fwn»saj dÚo tîn o„ketîn kaˆ stratièthn eÙsebÁ tîn proskarteroÚntwn aÙtù, 10:8 kaˆ ™xhghs£menoj ¤panta aÙto‹j ¢pšsteilen aÙtoÝj e„j t¾n 'IÒpphn. 10:9 TÍ d• ™paÚrion ÐdoiporoÚntwn ™ke…nwn kaˆ tÍ pÒlei ™ggizÒntwn ¢nšbh Pštroj ™pˆ tÕ dîma proseÚxasqai perˆ éran ›kthn. 10:10 ™gšneto d• prÒspeinoj kaˆ ½qelen geÚsasqai: paraskeuazÒntwn d• aÙtîn ™gšneto ™p' aÙtÕn œkstasij, 10:11 kaˆ qewre‹ tÕn oÙranÕn ¢neJgmšnon kaˆ kataba‹non skeàÒj ti æj ÑqÒnhn meg£lhn tšssarsin ¢rca‹j kaqišmenon ™pˆ tÁj gÁj, 10:12 ™n ú ØpÁrcen p£nta t¦ tetr£poda kaˆ ˜rpet¦ tÁj gÁj kaˆ petein¦ toà oÙranoà. 10:13 kaˆ ™gšneto fwn¾ prÕj aÙtÒn, 'Anast£j, Pštre, qàson kaˆ f£ge. 10:14 Ð d• Pštroj e•pen, Mhdamîj, kÚrie, Óti oÙdšpote œfagon p©n koinÕn kaˆ ¢k£qarton. 10:15 kaˆ fwn¾ p£lin ™k deutšrou prÕj aÙtÒn, `\A Ð qeÕj ™kaq£risen sÝ m¾ ko…nou. 10:16 toàto d• ™gšneto ™pˆ tr…j, kaˆ eÙqÝj ¢nel»mfqh tÕ skeàoj e„j tÕn oÙranÒn. 10:17 `Wj d• ™n ˜autù dihpÒrei Ð Pštroj t… ¨n e‡h tÕ Órama Ö e•den, „doÝ oƒ ¥ndrej oƒ ¢pestalmšnoi ØpÕ toà Kornhl…ou dierwt»santej t¾n o„k…an toà S…mwnoj ™pšsthsan ™pˆ tÕn pulîna,

SG-29

Acts of the Apostles Sahidic 10:18 aumoute de aujnouou je ere cimwn ou/h mpe@ma. petesaumoute erof je petroc. 10:19 ere petroc de mokmek mmof etbe phoroma. peje pepna naf. je eic somnt nrwme ces@ne ncwk. 10:20 alla twoun ngbwk epec/t ngmoose nmmau. ngdiakrine nlaau an je anok penta@tnnoouce. 10:21 petroc de afei epec/t pejaf nnrwme. je eic h//te anok petetns@ne ncw@. ou te tlo@[e ntatetnei etb//tc. 10:22 ntoou de pejau naf. je korn/lioc ouhekatontar,oc. ourwme ndikaioc pe efrhote h/tf mpnoute. pa@ eurmntre harof h@tm pheynoc t/rf nn@ouda@. eautcebe e@atf ebol h@tn ouaggeloc efouaab. etnnoou ncwk ehoun epef/@. auw ecwtm ehensaje ebol h@tootk. 10:23 afmoute [e eroou ehoun n[i petroc afsopou erof. mpefracte aftwoun afei ebol nmmau. auw hoeine nnecn/u ebol hn @opp/ auei nmmaf. 10:24 mpefracte de afbwk ekaicaria. korn/lioc [e nef[wst h/tou pe. eafmoute enefcuggen/c. mn nefsb/r anagkaioc. 10:25 acswpe de ntere petroc de bwk ehoun a korn/lioc twmnt erof. auw afpahtf haratf afouwst naf. 10:26 petroc de aftounocf efjw mmoc. je twoung. anok hwwt on ang ourwme. 10:27 efsaje de nmmaf afbwk ehoun. auw afhe eum//se eucoouh. 10:28 pejaf nau je ntwtn tetncooun je ouslof pe nourwme n@ouda@. ejwh / e] pefouo@ eurwme nallovuloc. pnoute de aftcabo@ etme plaau nrwme je fjahm. / ouakayartoc pe. 10:29 etbe pa@ nteretnei ncwi. a@ei noues nlo@[e. ]jnou [e mmwtn. je hn ou nsaje atetnmoute ero@. Greek 10:18 kaˆ fwn»santej ™punq£nonto e„ S…mwn Ð ™pikaloÚmenoj Pštroj ™nq£de xen…zetai. 10:19 toà d• Pštrou dienqumoumšnou perˆ toà Ðr£matoj e•pen [aÙtù] tÕ pneàma, 'IdoÝ ¥ndrej tre‹j zhtoàntšj se: 10:20 ¢ll¦ ¢nast¦j kat£bhqi kaˆ poreÚou sÝn aÙto‹j mhd•n diakrinÒmenoj, Óti ™gë ¢pšstalka aÙtoÚj. 10:21 katab¦j d• Pštroj prÕj toÝj ¥ndraj e•pen, 'IdoÝ ™gè e„mi Ön zhte‹te: t…j ¹ a„t…a di' ¿n p£reste; 10:22 oƒ d• e•pan, Korn»lioj ˜katont£rchj, ¢n¾r d…kaioj kaˆ foboÚmenoj tÕn qeÕn marturoÚmenÒj te ØpÕ Ólou toà œqnouj tîn 'Iouda…wn, ™crhmat…sqh ØpÕ ¢ggšlou ¡g…ou metapšmyasqa… se e„j tÕn o•kon aÙtoà kaˆ ¢koàsai ·»mata par¦ soà.

10:23 e„skales£menoj oân aÙtoÝj ™xšnisen. TÍ d• ™paÚrion ¢nast¦j ™xÁlqen sÝn aÙto‹j, ka… tinej tîn ¢delfîn tîn ¢pÕ 'IÒpphj sunÁlqon aÙtù. 10:24 tÍ d• ™paÚrion e„sÁlqen e„j t¾n Kais£reian: Ð d• Korn»lioj Ãn prosdokîn aÙtoÚj, sugkales£menoj toÝj suggene‹j aÙtoà kaˆ toÝj ¢nagka…ouj f…louj. 10:25 æj d• ™gšneto toà e„selqe‹n tÕn Pštron, sunant»saj aÙtù Ð Korn»lioj pesën ™pˆ toÝj pÒdaj prosekÚnhsen. 10:26 Ð d• Pštroj ½geiren aÙtÕn lšgwn, 'An£sthqi: kaˆ ™gë aÙtÕj ¥nqrwpÒj e„mi. 10:27 kaˆ sunomilîn aÙtù e„sÁlqen, kaˆ eØr…skei sunelhluqÒtaj polloÚj, 10:28 œfh te prÕj aÙtoÚj, `Ume‹j ™p…stasqe æj ¢qšmitÒn ™stin ¢ndrˆ 'Iouda…J koll©sqai À prosšrcesqai ¢llofÚlJ: k¢moˆ Ð qeÕj œdeixen mhdšna koinÕn À ¢k£qarton lšgein ¥nqrwpon: 10:29 diÕ kaˆ ¢nantirr»twj Ãlqon metapemfqe…j. punq£nomai oân t…ni lÒgJ metepšmyasqš me;

SG-30

Acts of the Apostles Sahidic 10:30 auw peje korn/lioc. je jin fteuepoou sahra@ ete@ounou. ne@n/cteue auw ne@sl/l hm pa/@ mpnau njp '@te. auw eic ourwme efaheratf mpamto ebol hn ouhbcw nouwbs. 10:31 efjw mmoc. je korn/lie. aucwtm epeksl/l. auw nekmntna aurpeumeeue mpemto ebol mpnoute. 10:32 majoou [e e@opp/ ngtnoou nca cimwn petoumoute erof je petroc. pa@ efou/h hm p/@ ncimwn pbaksaar hatn yalacca. pa@ efn/u nfjw nak nhensaje eknaouja@ nh/tou. 10:33 nteunou de a@tnnoou sarok. ntok de kalwc akaac akei. tenou [e eic anon t/rn mpekmto ebol. ecwtm enentauouehcahne mmoou nak ebol h@tm pnoute. 10:34 petroc de afouwn nrwf pejaf je hn oume ]eime je nourefj@ho an pe pnoute. 10:35 alla hn heynoc nim petrhote h/tf. auw etrhwb etdikaiocun/ fs/p nnahraf. 10:36 pefsaje gar aftnnoouf nns/re mpi/l. efeuaggelize noueir/n/ ebol h@tn ic pe,c. pa@ pe pjoeic nouon nim. 10:37 ntwtn tetncooun mpsaje ntafswpe hn ]ouda@a t/rc. eafar,ei jin tgalilaia mnnca pbapticma nta @whann/c kur/cce mmof. 10:38 ic pebol hn nazarey. nye nta pnoute tahcf hn oupna efouaab mn ou[om. pa@ ntafei ebol nh/tou efr petnanouf. auw efrpahre eouon nim etouj@ mmoou n[onc ebol h@tm pdiaboloc. ebol je nere pnoute soop nmmaf. 10:39 auw anon tno mmntre nhwb nim ntafaau hn te,wra n]ouda@a mn yil/m. pa@ ntaumooutf eauastf euse. 10:40 pa@ nta pnoute tounocf hm pmehsomnt nhoou. auw aftaaf etrefouwnh ebol. Greek 10:30 kaˆ Ð Korn»lioj œfh, 'ApÕ tet£rthj ¹mšraj mšcri taÚthj tÁj éraj ½mhn t¾n ™n£thn proseucÒmenoj ™n tù o‡kJ mou, kaˆ „doÝ ¢n¾r œsth ™nèpiÒn mou ™n ™sqÁti lampr´ 10:31 kaˆ fhs…n, Korn»lie, e„shkoÚsqh sou ¹ proseuc¾ kaˆ aƒ ™lehmosÚnai sou ™mn»sqhsan ™nèpion toà qeoà. 10:32 pšmyon oân e„j 'IÒpphn kaˆ metak£lesai S…mwna Öj ™pikale‹tai Pštroj: oátoj xen…zetai ™n o„k…v S…mwnoj bursšwj par¦ q£lassan. 10:33 ™xautÁj oân œpemya prÕj sš, sÚ te kalîj ™po…hsaj paragenÒmenoj. nàn oân p£ntej ¹me‹j ™nèpion toà qeoà p£resmen ¢koàsai p£nta t¦ prostetagmšna soi ØpÕ toà kur…ou. 10:34 'Ano…xaj d• Pštroj tÕ stÒma e•pen, 'Ep' ¢lhqe…aj katalamb£nomai Óti oÙk œstin proswpol»mpthj Ð qeÒj, 10:35 ¢ll' ™n pantˆ œqnei Ð foboÚmenoj aÙtÕn kaˆ ™rgazÒmenoj dikaiosÚnhn dektÕj aÙtù ™stin. 10:36 tÕn lÒgon [Ön] ¢pšsteilen to‹j uƒo‹j 'Isra¾l eÙaggelizÒmenoj e„r»nhn di¦ 'Ihsoà Cristoà . oátÒj ™stin p£ntwn kÚrioj. 10:37 Øme‹j o‡date, tÕ genÒmenon ·Áma kaq' Ólhj tÁj 'Iouda…aj, ¢rx£menoj ¢pÕ tÁj Galila…aj met¦ tÕ b£ptisma Ö ™k»ruxen 'Iw£nnhj, 10:38 'Ihsoàn tÕn ¢pÕ Nazaršq, æj œcrisen aÙtÕn Ð qeÕj pneÚmati ¡g…J kaˆ dun£mei, Öj diÁlqen eÙergetîn kaˆ „èmenoj p£ntaj toÝj katadunasteuomšnouj ØpÕ toà diabÒlou, Óti Ð qeÕj Ãn met' aÙtoà.

10:39 kaˆ ¹me‹j m£rturej p£ntwn ïn ™po…hsen œn te tÍ cèrv tîn 'Iouda…wn kaˆ [™n] 'Ierousal»m: Ön kaˆ ¢ne‹lan krem£santej ™pˆ xÚlou. 10:40 toàton Ð qeÕj ½geiren [™n] tÍ tr…tV ¹mšrv kaˆ œdwken aÙtÕn ™mfanÁ genšsqai,

SG-31

Acts of the Apostles Sahidic 10:41 mplaoc t/rf an. alla nantautosou jin nsorp mmntre ebol h@tm pnoute. pa@ ntanouwm auw ancw nmmaf mnnca treftwoun ebol hn netmoout nhme nhoou. 10:42 eafparaggile nan ek/rucce mplaoc auw ermntre. je pa@ pentautosf ebol h@tm pnoute nkrit/c nnetonh mn netmoout. 10:43 neprov/t/c t/rou rmntre mpa@ etre ouon nim etpicteue erof j@ noukw ebol nneunobe ebol h@tm pefran: 10:44 eti de ere petroc jw nne@saje. a pepna etouaab he ehra@ ejn ouon nim etcwtm epsaje. 10:45 auw aupwsc n[i mpictoc etsoop ebol hm pcbbe. na@ ntauei mn petroc. je a tdwrea mpepna etouaab pwht ehra@ ejn nkeheynoc. 10:46 neucwtm gar eroou eusaje hn henkeacpe. auw eu]eoou mpnoute. tote a petroc ouwsb. 10:47 je m/ti oun s[om nlaau ekwlu mpmoou. etre na@ j@bapticma. na@ ntauji mpepna etouaab hwou ntnhe. 10:48 afouehcahne de nau etreuj@bapticma epran nic pe,c. af[w haht/u nhenhoou. 11:1 aucwtm de n[i napoctoloc auw necn/u etsoop hn ]ouda@a. je a nheynoc swp eroou mpsaje mpnoute. 11:2 ntere petroc de bwk ehra@ eyil/m. auj@hap nmmaf n[i necn/u nebol hm pcbbe 11:3 eujw mmoc je akbwk ehoun sa henrwme natcbbe auw akouwm nmmau. 11:4 afar,ei de n[i petroc aftaue ye eroou jin nsorp efjw mmoc. 11:5 je anok ne@soop hn oupolic je @opp/. e@sl/l. auw a@nau euhorama hn ouektacic. ouckeuoc nye nouno[ nhboc. eu,ala mmof mpeftoou ntop ebol hn tpe. auw afpwh saro@. Greek 10:41 oÙ pantˆ tù laù ¢ll¦ m£rtusin to‹j prokeceirotonhmšnoij ØpÕ toà qeoà, ¹m‹n, o†tinej sunef£gomen kaˆ sunep…omen aÙtù met¦ tÕ ¢nastÁnai aÙtÕn ™k nekrîn: 10:42 kaˆ par»ggeilen ¹m‹n khrÚxai tù laù kaˆ diamartÚrasqai Óti oátÒj ™stin Ð ærismšnoj ØpÕ toà qeoà krit¾j zèntwn kaˆ nekrîn. 10:43 toÚtJ p£ntej oƒ profÁtai marturoàsin, ¥fesin ¡martiîn labe‹n di¦ toà ÑnÒmatoj aÙtoà p£nta tÕn pisteÚonta e„j aÙtÒn. 10:44 '/Eti laloàntoj toà Pštrou t¦ ·»mata taàta ™pšpesen tÕ pneàma tÕ ¤gion ™pˆ p£ntaj toÝj ¢koÚontaj tÕn lÒgon. 10:45 kaˆ ™xšsthsan oƒ ™k peritomÁj pistoˆ Ósoi sunÁlqan tù PštrJ, Óti kaˆ ™pˆ t¦ œqnh ¹ dwre¦ toà ¡g…ou pneÚmatoj ™kkšcutai: 10:46 ½kouon g¦r aÙtîn laloÚntwn glèssaij kaˆ megalunÒntwn tÕn qeÒn. tÒte ¢pekr…qh Pštroj, 10:47 M»ti tÕ Ûdwr dÚnatai kwlàsa… tij toà m¾ baptisqÁnai toÚtouj o†tinej tÕ pneàma tÕ ¤gion œlabon æj kaˆ ¹me‹j; 10:48 prosštaxen d• aÙtoÝj ™n tù ÑnÒmati 'Ihsoà Cristoà baptisqÁnai. tÒte ºrèthsan aÙtÕn ™pime‹nai ¹mšraj tin£j. 11:1 '/Hkousan d• oƒ ¢pÒstoloi kaˆ oƒ ¢delfoˆ oƒ Ôntej kat¦ t¾n 'Iouda…an Óti kaˆ t¦ œqnh ™dšxanto tÕn lÒgon toà qeoà. 11:2 Óte d• ¢nšbh Pštroj e„j 'Ierousal»m, diekr…nonto prÕj aÙtÕn oƒ ™k peritomÁj 11:3 lšgontej Óti E„sÁlqej prÕj ¥ndraj ¢krobust…an œcontaj kaˆ sunšfagej aÙto‹j. 11:4 ¢rx£menoj d• Pštroj ™xet…qeto aÙto‹j kaqexÁj lšgwn, 11:5 'Egë ½mhn ™n pÒlei 'IÒppV proseucÒmenoj kaˆ e•don ™n ™kst£sei Órama, kataba‹non skeàÒj ti æj ÑqÒnhn meg£lhn tšssarsin ¢rca‹j kaqiemšnhn ™k toà oÙranoà, kaˆ Ãlqen ¥cri ™moà:

SG-32

Acts of the Apostles Sahidic 11:6 a@[wst de auw a@mouh ehra@ ejwf. a@nau entbnooue mpkah mn ney/rion mn njatfe. auw nhalate ntpe. 11:7 a@cwtm de on eucm/ ecjw mmoc. na@ je twoun petre swwt ngouwm. 11:8 auw peja@ je mpwr pjoeic je mpe petjahm / nakayarton bwk ehoun erw@ eneh. 11:9 a tecm/ de on ouwsb mpmehcep cnau ebol hn tpe. je nenta pnoute tbboou. ntok de mprjahmou. 11:10 pa@ de afswpe nsmtcwwp. auw on auf@ nka nim ehra@ etpe. 11:11 auw nteunou eic somnt nrwme auei erm p/@ ene@ nh/tf. eautnnoouce saro@ ebol hn tkaicaria. 11:12 peje pepna de na@ je bwk nmmau mpkdiakrine nlaau. auei de nmma@ n[i pe@kecoou ncon. auw anbwk ehoun ep/@ mprwme. 11:13 aftamon eye ntafnau epaggeloc efaheratf hm pef/@. efjw mmoc je majoou ee@opp/ ngtnnoou nca cimwn petesaumoute erof je petroc. 11:14 auw pa@ najw erok nhensaje eknaouja@ nh/tou. ntok auw pek/@ t/rf. 11:15 nter@ar,ei de nsaje a pepna etouaab h@ ehra@ ejwou. nye hwwn on ntehoueite. 11:16 a@rpmeeue de mpsaje mpjoeic nye ntafjooc je @whann/c men afbaptize hn oumoou. ntwtn de cenabaptize mmwtn hn oupna efouaab. 11:17 esje a pnoute de ] nau n]dwrea nouwt. nye hwwn ntaf] nan. eaupicteue epjoeic ic pe,c. anok ang nim etras[m[om ekwlu mpnoute. 11:18 nteroucwtm de ena@ aukarwou auw au]eoou mpnoute. eujw mmoc je ara a pnoute ] metanoia nnheynoc etreuwnh. Greek 11:6 e„j ¿n ¢ten…saj katenÒoun kaˆ e•don t¦ tetr£poda tÁj gÁj kaˆ t¦ qhr…a kaˆ t¦ ˜rpet¦ kaˆ t¦ petein¦ toà oÙranoà. 11:7 ½kousa d• kaˆ fwnÁj legoÚshj moi, 'Anast£j, Pštre, qàson kaˆ f£ge. 11:8 e•pon dš, Mhdamîj, kÚrie, Óti koinÕn À ¢k£qarton oÙdšpote e„sÁlqen e„j tÕ stÒma mou. 11:9 ¢pekr…qh d• fwn¾ ™k deutšrou ™k toà oÙranoà, `\A Ð qeÕj ™kaq£risen sÝ m¾ ko…nou. 11:10 toàto d• ™gšneto ™pˆ tr…j, kaˆ ¢nesp£sqh p£lin ¤panta e„j tÕn oÙranÒn. 11:11 kaˆ „doÝ ™xautÁj tre‹j ¥ndrej ™pšsthsan ™pˆ t¾n o„k…an ™n Î Ãmen, ¢pestalmšnoi ¢pÕ Kaisare…aj prÒj me. 11:12 e•pen d• tÕ pneàm£ moi sunelqe‹n aÙto‹j mhd•n diakr…nanta. Ãlqon d• sÝn ™moˆ kaˆ oƒ žx ¢delfoˆ oátoi, kaˆ e„s»lqomen e„j tÕn o•kon toà ¢ndrÒj: 11:13 ¢p»ggeilen d• ¹m‹n pîj e•den [tÕn] ¥ggelon ™n tù o‡kJ aÙtoà staqšnta kaˆ e„pÒnta, 'ApÒsteilon e„j 'IÒpphn kaˆ met£pemyai S…mwna tÕn ™pikaloÚmenon Pštron, 11:14 Öj lal»sei ·»mata prÕj s• ™n oŒj swq»sV sÝ kaˆ p©j Ð o•kÒj sou. 11:15 ™n d• tù ¥rxasqa… me lale‹n ™pšpesen tÕ pneàma tÕ ¤gion ™p' aÙtoÝj ésper kaˆ ™f' ¹m©j ™n ¢rcÍ. 11:16 ™mn»sqhn d• toà ·»matoj toà kur…ou æj œlegen, 'Iw£nnhj m•n ™b£ptisen Ûdati, Øme‹j d• baptisq»sesqe ™n pneÚmati ¡g…J. 11:17 e„ oân t¾n ‡shn dwre¦n œdwken aÙto‹j Ð qeÕj æj kaˆ ¹m‹n pisteÚsasin ™pˆ tÕn kÚrion 'Ihsoàn CristÒn, ™gë t…j ½mhn dunatÕj kwlàsai tÕn qeÒn; 11:18 ¢koÚsantej d• taàta ¹sÚcasan kaˆ ™dÒxasan tÕn qeÕn lšgontej, '/Ara kaˆ to‹j œqnesin Ð qeÕj t¾n met£noian e„j zw¾n œdwken.

SG-33

Acts of the Apostles Sahidic 11:19 nentaujwwre de ebol hn teyli'ic ntacswpe h@ ctevanoc. auei ebol sahra@ etevoinik/. mn kuproc mn tantio,ia. encejw an mpsaje elaau. eim/ti n@ouda@ mauaau. 11:20 neun hoeine ebol nh/tou ehenrwme ne nkuprioc. auw nkur/naioc. na@ nterouei etantio,ia ausaje mn noueeienin eutaseoeis mpjoeic ic. 11:21 auw t[ij mpjoeic necsoop nmmau. ouno[ de mm//se aupicteue auw aukotou epjoeic. 11:22 a psaje de bwk ehra@ emmaaje ntekkl/cia ethn yil/m etb//tou. auw aujoou nbarnabac etrefbwk sa tandio,ia. 11:23 ntof de nterefbwk afnau ete,aric mpnoute afrase. auw nefcopc nouon nim etreu[w h@ pjoeic. 11:24 ebol je neurwme pe nagayoc. efj/k ebol mpna efouaab h@ pictic. auw aum//se enaswf ouahf epjoeic. 11:25 afei de ebol etarcoc es@ne nca cauloc. 11:26 auw nterefhe erof auntf etantio,ia. acswpe nterour ourompe mmau eucoouh hn tekkl/cia. auw nce]cbw noum//se enaswf. auw ncemoute emmay/t/c nsorp hn tantio,ia je ne,r/ctianoc. 11:27 hra@ de hn nehoou etmmau. a henprov/t/c ei ebol hn yil/m etantio,ia. 11:28 a oua de twoun ebol nh/tou epefran pe agaboc. afc/mane ebol h@tm pepna nouno[ nhebwwn. efnaswpe ehra@ ejn to@koumen/ t/rc. pa@ ntafswpe h@ klaudioc. 11:29 mmay/t/c de autosou. kata ye eteounte poua poua mmoou etreu] ehra@ eudiakonia. ncejooucou nnecn/u etou/h hn ]ouda@a. 11:30 pa@ de auaaf eaujooucou nneprecbuteroc ebol h@tootf nbarnabac mn cauloc. Greek 11:19 Oƒ m•n oân diasparšntej ¢pÕ tÁj ql…yewj tÁj genomšnhj ™pˆ Stef£nJ diÁlqon ›wj Foin…khj kaˆ KÚprou kaˆ 'Antioce…aj, mhdenˆ laloàntej tÕn lÒgon e„ m¾ mÒnon 'Iouda…oij. 11:20 Ãsan dš tinej ™x aÙtîn ¥ndrej KÚprioi kaˆ Kurhna‹oi, o†tinej ™lqÒntej e„j 'AntiÒceian ™l£loun kaˆ prÕj toÝj `Ellhnist£j, eÙaggelizÒmenoi tÕn kÚrion 'Ihsoàn. 11:21 kaˆ Ãn ceˆr kur…ou met' aÙtîn, polÚj te ¢riqmÕj Ð pisteÚsaj ™pšstreyen ™pˆ tÕn kÚrion. 11:22 ºkoÚsqh d• Ð lÒgoj e„j t¦ ðta tÁj ™kklhs…aj tÁj oÜshj ™n 'Ierousal¾m perˆ aÙtîn, kaˆ ™xapšsteilan Barnab©n [dielqe‹n] ›wj 'Antioce…aj: 11:23 Öj paragenÒmenoj kaˆ „dën t¾n c£rin [t¾n] toà qeoà ™c£rh kaˆ parek£lei p£ntaj tÍ proqšsei tÁj kard…aj prosmšnein tù kur…J, 11:24 Óti Ãn ¢n¾r ¢gaqÕj kaˆ pl»rhj pneÚmatoj ¡g…ou kaˆ p…stewj. kaˆ prosetšqh Ôcloj ƒkanÕj tù kur…J. 11:25 ™xÁlqen d• e„j TarsÕn ¢nazhtÁsai Saàlon, 11:26 kaˆ eØrën ½gagen e„j 'AntiÒceian. ™gšneto d• aÙto‹j kaˆ ™niautÕn Ólon sunacqÁnai ™n tÍ ™kklhs…v kaˆ did£xai Ôclon ƒkanÒn, crhmat…sai te prètwj ™n 'Antioce…v toÝj maqht¦j CristianoÚj. 11:27 'En taÚtaij d• ta‹j ¹mšraij katÁlqon ¢pÕ `IerosolÚmwn profÁtai e„j 'AntiÒceian: 11:28 ¢nast¦j d• eŒj ™x aÙtîn ÑnÒmati `/Agaboj ™s»manen di¦ toà pneÚmatoj limÕn meg£lhn mšllein œsesqai ™f' Ólhn t¾n o„koumšnhn: ¼tij ™gšneto ™pˆ Klaud…ou. 11:29 tîn d• maqhtîn kaqëj eÙpore‹tÒ tij érisan ›kastoj aÙtîn e„j diakon…an pšmyai to‹j katoikoàsin ™n tÍ 'Iouda…v ¢delfo‹j: 11:30 Ö kaˆ ™po…hsan ¢poste…lantej prÕj toÝj presbutšrouj di¦ ceirÕj Barnab© kaˆ SaÚlou.

SG-34

Acts of the Apostles Sahidic 12:1 mpeouoeis de etmmau. a agrippac prro h@ tootf eymke ho@ne ebol hn tekkl/cia. 12:2 afhwtb de n@akwboc pcon n@whann/c hn ouc/fe. 12:3 nterefnau de je franau nn@ouda@. afouwh etootf e[wpe mpke petroc. ne nehoou de nayab ne. 12:4 nteref[opf de afnojf epesteko. eaftaaf etootou mmntace mmato@ ehareh erof. efouws mnnca ppac,a entf ebol nnahrm plaoc. 12:5 petroc [e neuhareh erof pe hn ouwrj hm pesteko. neun ouno[ de nsl/l soop ebol h@tn tekkl/cia nnahrm pnoute etb//tf. 12:6 nterefnou n[i agrippac entf ebol. hn teus/ etmmau nere petroc nkotk ntm/te mmato@ cnau. efm/r nhalucic cnte. ere nanourse h@rm pro euhareh epesteko. 12:7 auw eic ouaggeloc nte pjoeic afaheratf h@jm petroc. auw auouoein sa hm p/@. aftbc pecpir de mpetroc aftounocf efjw mmoc. je twoung hn ou[ep/. auw a mmrre he ebol hn nef[ij. 12:8 peje paggeloc de naf je mour ntek]pe. auw ng] mpekcandalion eratk. afeire de h@na@. auw pejaf naf. je ] tekst/n h@wwk. auw ngouahk ncw@. 12:9 afei de ebol afouahf ncwf. enfcooun an je oume pe petere paggeloc eire mmof. nefmeeue gar je ouhorama petfnau erof. 12:10 nterouei de ebol h@tm psorp nro auw pmehcnau. auei ehra@ ejn tpul/ mpen@pe etou/n ebol etpolic. ta@ de acouwn nau mauaac. nterouei de ebol aupwh sa psorp nh@r. auw nteunou a paggeloc cahwf ebol mmof. Greek 12:1 Kat' ™ke‹non d• tÕn kairÕn ™pšbalen `Hródhj Ð basileÝj t¦j ce‹raj kakîsa… tinaj tîn ¢pÕ tÁj ™kklhs…aj. 12:2 ¢ne‹len d• 'I£kwbon tÕn ¢delfÕn 'Iw£nnou maca…rV. 12:3 „dën d• Óti ¢restÒn ™stin to‹j 'Iouda…oij prosšqeto sullabe‹n kaˆ Pštron [1Ãsan d• [aƒ] ¹mšrai tîn ¢zÚmwn]1, 12:4 Ön kaˆ pi£saj œqeto e„j fulak»n, paradoÝj tšssarsin tetrad…oij stratiwtîn ful£ssein aÙtÒn, boulÒmenoj met¦ tÕ p£sca ¢nagage‹n aÙtÕn tù laù. 12:5 Ð m•n oân Pštroj ™thre‹to ™n tÍ fulakÍ: proseuc¾ d• Ãn ™ktenîj ginomšnh ØpÕ tÁj ™kklhs…aj prÕj tÕn qeÕn perˆ aÙtoà. 12:6 `/Ote d• ½mellen proagage‹n aÙtÕn Ð `Hródhj, tÍ nuktˆ ™ke…nV Ãn Ð Pštroj koimèmenoj metaxÝ dÚo stratiwtîn dedemšnoj ¡lÚsesin dus…n, fÚlakšj te prÕ tÁj qÚraj ™t»roun t¾n fulak»n. 12:7 kaˆ „doÝ ¥ggeloj kur…ou ™pšsth, kaˆ fîj œlamyen ™n tù o„k»mati: pat£xaj d• t¾n pleur¦n toà Pštrou ½geiren aÙtÕn lšgwn, 'An£sta ™n t£cei. kaˆ ™xšpesan aÙtoà aƒ ¡lÚseij ™k tîn ceirîn. 12:8 e•pen d• Ð ¥ggeloj prÕj aÙtÒn, Zîsai kaˆ ØpÒdhsai t¦ sand£li£ sou. ™po…hsen d• oÛtwj. kaˆ lšgei aÙtù, Peribaloà tÕ ƒm£tiÒn sou kaˆ ¢koloÚqei moi. 12:9 kaˆ ™xelqën ºkoloÚqei, kaˆ oÙk Édei Óti ¢lhqšj ™stin tÕ ginÒmenon di¦ toà ¢ggšlou, ™dÒkei d• Órama blšpein. 12:10 dielqÒntej d• prèthn fulak¾n kaˆ deutšran Ãlqan ™pˆ t¾n pÚlhn t¾n sidhr©n t¾n fšrousan e„j t¾n pÒlin, ¼tij aÙtom£th ºno…gh aÙto‹j, kaˆ ™xelqÒntej proÁlqon ·Úmhn m…an, kaˆ eÙqšwj ¢pšsth Ð ¥ggeloj ¢p' aÙtoà.

SG-35

Acts of the Apostles Sahidic 12:11 petroc de ntere pefh/t swpe mmof. pejaf je tenou a@eime name. je pjoeic pentaftnnoou mpefaggeloc auw afnahmet ebol hn t[ij nagrippac auw teprocdokia t/rc mplaoc nn@ouda@. 12:12 nterefeime de afbwk ern p/@ mmaria tmaau n@whann/c pesaumoute erof je markoc. pma enere oum//se nh/tf eucoouh auw eusl/l. 12:13 ntereftwhm de erm pro nyaeit. auseere s/m ei ebol eouwsb epecran pe hrod/. 12:14 auw ntereccoun tecm/ mpetroc ebol mprase mpcouwn mpro. acpwt de ehoun actamoou je petroc aheratf h@rm pro. 12:15 auw pejau nac je erelobe. ntoc de actwk ehoun je ta@ te ye. pejau nac je pefaggeloc pe. 12:16 petroc de mpflo eftwhm. nterououwn de aunau erof aupwsc. 12:17 afkim de ntef[ij eroou etreukarwou. aftamoou eye nta pjoeic ntf ebol hm pesteko. auw pejaf nau. je tame @akwboc auw necn/u na@. afei de ebol auw afbwk euma nja@e. 12:18 ntere htooue de swpe. neun ouno[ nstortr soop hn mmato@. je ou ara pentafswpe mpetroc. 12:19 agrippac de nterefs@ne ncwf mpfhe erof. afanakrine nnanourse. afouehcahne ej@tou ebol etakoou. afei de ebol hn ]ouda@a ehra@ ekaicaria afswpe mmau. 12:20 nef[ont de enrmnturoc mn cidwn. ntoou de h@ oucop auei sarof. auw aup@ye nflactoc peth@jm pko@twn mprro. auaiti noueir/n/. ebol je neucaans nteu,wra ebol hn naprro: 12:21 hn ouhoou de eautosf a h/rwd/c ] h@wwf ntefhbcw nrro. auw afhmooc epb/ma. af]hap eroou. 12:22 pm//se de auaskak ebol je oucm/ nnoute te. auw noucm/ nrwme an te. Greek 12:11 kaˆ Ð Pštroj ™n ˜autù genÒmenoj e•pen, Nàn o•da ¢lhqîj Óti ™xapšsteilen [Ð] kÚrioj tÕn ¥ggelon aÙtoà kaˆ ™xe…latÒ me ™k ceirÕj `Hródou kaˆ p£shj tÁj prosdok…aj toà laoà tîn 'Iouda…wn. 12:12 sunidèn te Ãlqen ™pˆ t¾n o„k…an tÁj Mar…aj tÁj mhtrÕj 'Iw£nnou toà ™pikaloumšnou M£rkou, oá Ãsan ƒkanoˆ sunhqroismšnoi kaˆ proseucÒmenoi. 12:13 kroÚsantoj d• aÙtoà t¾n qÚran toà pulînoj prosÁlqen paid…skh Øpakoàsai ÑnÒmati `Ròdh: 12:14 kaˆ ™pignoàsa t¾n fwn¾n toà Pštrou ¢pÕ tÁj car©j oÙk ½noixen tÕn pulîna, e„sdramoàsa d• ¢p»ggeilen ˜st£nai tÕn Pštron prÕ toà pulînoj. 12:15 oƒ d• prÕj aÙt¾n e•pan, Ma…nV. ¹ d• diŽscur…zeto oÛtwj œcein. oƒ d• œlegon, `O ¥ggelÒj ™stin aÙtoà. 12:16 Ð d• Pštroj ™pšmenen kroÚwn: ¢no…xantej d• e•dan aÙtÕn kaˆ ™xšsthsan. 12:17 katase…saj d• aÙto‹j tÍ ceirˆ sig©n dihg»sato [aÙto‹j] pîj Ð kÚrioj aÙtÕn ™x»gagen ™k tÁj fulakÁj, e•pšn te, 'Apagge…late 'IakèbJ kaˆ to‹j ¢delfo‹j taàta. kaˆ ™xelqën ™poreÚqh e„j ›teron tÒpon. 12:18 Genomšnhj d• ¹mšraj Ãn t£racoj oÙk Ñl…goj ™n to‹j stratiètaij, t… ¥ra Ð Pštroj ™gšneto. 12:19 `Hródhj d• ™pizht»saj aÙtÕn kaˆ m¾ eØrën ¢nakr…naj toÝj fÚlakaj ™kšleusen ¢pacqÁnai, kaˆ katelqën ¢pÕ tÁj 'Iouda…aj e„j Kais£reian dištriben. 12:20 ’Hn d• qumomacîn Tur…oij kaˆ Sidwn…oij: ÐmoqumadÕn d• parÁsan prÕj aÙtÒn, kaˆ pe…santej Bl£ston tÕn ™pˆ toà koitînoj toà basilšwj Ætoànto e„r»nhn, di¦ tÕ tršfesqai aÙtîn t¾n cèran ¢pÕ tÁj basilikÁj. 12:21 taktÍ d• ¹mšrv Ð `Hródhj ™ndus£menoj ™sqÁta basilik¾n [kaˆ] kaq…saj ™pˆ toà b»matoj ™dhmhgÒrei prÕj aÙtoÚj: 12:22 Ð d• dÁmoj ™pefènei, Qeoà fwn¾ kaˆ oÙk ¢nqrèpou.

SG-36

Acts of the Apostles Sahidic Greek

12:23 nteunou de afpatacce mmof 12:23 paracrÁma d• ™p£taxen aÙtÕn ¥ggen[i ouaggeloc nte pjoeic. ebol je m- loj kur…ou ¢nq' ïn oÙk œdwken t¾n dÒxan tù pf]eoou mpnoute. auw afrfnt afmou. qeù, kaˆ genÒmenoj skwlhkÒbrwtoj ™xšyuxen. 12:24 psaje de mpnoute afauxane 12:24 `O d• lÒgoj toà qeoà hÜxanen kaˆ ™plhqÚneto. auw afasa@. 12:25 barnabac de mn cauloc au- 12:25 Barnab©j d• kaˆ Saàloj Øpšstreyan kotou ebol hn yil/m etantio,ia. e„j 'Ierousal¾m plhrèsantej t¾n diakon…an, eaujwk ebol ntdiakonia eauj@ nmmau sumparalabÒntej 'Iw£nnhn tÕn ™piklhqšnta n@whann/c petoumoute erof je markoc. M©rkon. 13:1 neusoop de pe hn tekkl/cia ethn tantio,ia n[i henprov/t/c mn hencah. ete barnabac pe mn cumewn petoumoute erof je niger. mn loukioc pkur/naioc. auw mana/n pcon mmoone nh/rwd/c ptetraar,/c. auw cauloc. 13:2 eusmse mpjoeic auw eun/cteue. peje pepna etouaab nau je pwrj na@ ebol nbarnabac mn cauloc evwb nta@tahmou erof. 13:3 tote aun/cteue auw ausl/l. autale [ij ejwou. aukaau ebol 13:4 ntoou [e nteroujoouce ebol h@tn netouaab. auei ehra@ eceleukia. ebol de hm pma etmmau auc[/r ehra@ ekuproc 13:5 auw nterouswpe hn calamina. autaseoeis mpsaje mpnoute hn ncunagwg/ nn@ouda@. neuntau de mmau mpke@whann/c efsmse nau. 13:6 nteroumoust de ntn/coc sahra@ epavoc. auhe eurwme n@ouda@ mmagoc mprov/t/c nnouj. epefran pe bar@/couc 13:7 efsoop mn pany/patoc. cerkioc pauloc ourwme nrmnh/t. pa@ afmoute ebarnabac mn cauloc. afs@ne nca cwtm epsaje mpnoute. 13:8 af] de oub/u n[i lumac pmagoc. ta@ gar te ye esauouwhm mpefran. efs@ne nca kte panyupatoc ebol hn tpictic. 13:9 cauloc de ete pauloc pe. afmouh ebol hm pepna etouaab. afeiwrm ehoun ehraf. 13:1 ’Hsan d• ™n 'Antioce…v kat¦ t¾n oâsan ™kklhs…an profÁtai kaˆ did£skaloi Ó te Barnab©j kaˆ Sumeën Ð kaloÚmenoj N…ger, kaˆ LoÚkioj Ð Kurhna‹oj, Mana»n te `Hródou toà tetra£rcou sÚntrofoj kaˆ Saàloj. 13:2 leitourgoÚntwn d• aÙtîn tù kur…J kaˆ nhsteuÒntwn e•pen tÕ pneàma tÕ ¤gion, 'Afor…sate d» moi tÕn Barnab©n kaˆ Saàlon e„j tÕ œrgon Ö proskšklhmai aÙtoÚj. 13:3 tÒte nhsteÚsantej kaˆ proseux£menoi kaˆ ™piqšntej t¦j ce‹raj aÙto‹j ¢pšlusan. 13:4 AÙtoˆ m•n oân ™kpemfqšntej ØpÕ toà ¡g…ou pneÚmatoj katÁlqon e„j SeleÚkeian, ™ke‹qšn te ¢pšpleusan e„j Kúpron, 13:5 kaˆ genÒmenoi ™n Salam‹ni kat»ggellon tÕn lÒgon toà qeoà ™n ta‹j sunagwga‹j tîn 'Iouda…wn: e•con d• kaˆ 'Iw£nnhn Øphršthn. 13:6 dielqÒntej d• Ólhn t¾n nÁson ¥cri P£fou eáron ¥ndra tin¦ m£gon yeudoprof»thn 'Iouda‹on ú Ônoma Barihsoà, 13:7 Öj Ãn sÝn tù ¢nqup£tJ Serg…J PaÚlJ, ¢ndrˆ sunetù. oátoj proskales£menoj Barnab©n kaˆ Saàlon ™pez»thsen ¢koàsai tÕn lÒgon toà qeoà: 13:8 ¢nq…stato d• aÙto‹j 'ElÚmaj Ð m£goj, oÛtwj g¦r meqermhneÚetai tÕ Ônoma aÙtoà, zhtîn diastršyai tÕn ¢nqÚpaton ¢pÕ tÁj p…stewj. 13:9 Saàloj dš, Ð kaˆ Paàloj, plhsqeˆj pneÚmatoj ¡g…ou ¢ten…saj e„j aÙtÕn

SG-37

Acts of the Apostles Sahidic 13:10 efjw mmoc. je w petj/k ebol nkrof nim auw peyoou nim ps/re mpdiaboloc pjaje ndikaiocun/ nim. ngnalo an ek[wwme nneh@ooue etcoutwn nte pjoeic. 13:11 tenou eic t[ij mpjoeic naswpe ehra@ ejwk auw ngswpe nblle. ngnau ebol an epr/ sa ouoeis. nteunou de a henhbc he ehra@ ejwf mn oukake. auw nefmoose pe efsine nca netnaj@moeit h/tf. 13:12 tote panyupatoc nterefnau epentafswpe afpicteue efpl/cce ehra@ ejn tecbw mpjoeic. 13:13 ntere na pauloc de c[/r ebol hm pavoc auei ehra@ eperg/ ntpamvulia. a @whann/c de pwrj ebol mmoou afktof eyil/m. 13:14 ntoou nterouei ebol hn perg/ auei ehra@ etantio,ia ntp/cidia. auw aubwk ehoun etcunagwg/ mpehoou nncabbaton auhmooc. 13:15 mnnca pws de mpnomoc mn neprov/t/c. aujoou n[i nar,icunagwgoc saroou eujw mmoc je nrwme necn/u eswpe oun saje ncopc ntet/utn ajic nnahrm plaoc. 13:16 a pauloc de twoun afkim mn tef[ij eroou efjw mmoc je nrwme nte pi/l. auw netrhote h/tf mpnoute cwtm. 13:17 pnoute mpi/l afcwtp nneneiote. auw afj@ce mplaoc mpma n[o@le hm pkah nk/me. auw hn ou[bo@ efjoce afntou ebol hm pma etmmau. Greek 13:10 e•pen, ’W pl»rhj pantÕj dÒlou kaˆ p£shj ·vdiourg…aj, uƒ• diabÒlou, ™cqr• p£shj dikaiosÚnhj, oÙ paÚsV diastršfwn t¦j ÐdoÝj [toà] kur…ou t¦j eÙqe…aj; 13:11 kaˆ nàn „doÝ ceˆr kur…ou ™pˆ sš, kaˆ œsV tuflÕj m¾ blšpwn tÕn ¼lion ¥cri kairoà. paracrÁm£ te œpesen ™p' aÙtÕn ¢clÝj kaˆ skÒtoj, kaˆ peri£gwn ™z»tei ceiragwgoÚj. 13:12 tÒte „dën Ð ¢nqÚpatoj tÕ gegonÕj ™p…steusen ™kplhssÒmenoj ™pˆ tÍ didacÍ toà kur…ou. 13:13 'Anacqšntej d• ¢pÕ tÁj P£fou oƒ perˆ Paàlon Ãlqon e„j Pšrghn tÁj Pamful…aj: 'Iw£nnhj d• ¢pocwr»saj ¢p' aÙtîn Øpšstreyen e„j `IerosÒluma. 13:14 aÙtoˆ d• dielqÒntej ¢pÕ tÁj Pšrghj paregšnonto e„j 'AntiÒceian t¾n Pisid…an, kaˆ [e„j]elqÒntej e„j t¾n sunagwg¾n tÍ ¹mšrv tîn sabb£twn ™k£qisan. 13:15 met¦ d• t¾n ¢n£gnwsin toà nÒmou kaˆ tîn profhtîn ¢pšsteilan oƒ ¢rcisun£gwgoi prÕj aÙtoÝj lšgontej, '/Andrej ¢delfo…, e‡ t…j ™stin ™n Øm‹n lÒgoj parakl»sewj prÕj tÕn laÒn, lšgete. 13:16 ¢nast¦j d• Paàloj kaˆ katase…saj tÍ ceirˆ e•pen: '/Andrej 'Israhl‹tai kaˆ oƒ foboÚmenoi tÕn qeÒn, ¢koÚsate.

13:17 Ð qeÕj toà laoà toÚtou 'Isra¾l ™xelšxato toÝj patšraj ¹mîn, kaˆ tÕn laÕn Ûywsen ™n tÍ paroik…v ™n gÍ A„gÚptou, kaˆ met¦ brac…onoj Øyhloà ™x»gagen aÙtoÝj ™x aÙtÁj, 13:18 afcanousou nhme nrompe h@ 13:18 kaˆ æj tesserakontaetÁ crÒnon ™tropofÒrhsen aÙtoÝj ™n tÍ ™r»mJ, ter/moc. 13:19 affwte ebol ncasf nheynoc 13:19 kaˆ kaqelën œqnh ˜pt¦ ™n gÍ Can£an hm pkah n,anaan. af] peukah nau kateklhronÒmhsen t¾n gÁn aÙtîn nkl/ronomia 13:20 naftou se ta@ou nrompe. auw 13:20 æj œtesin tetrakos…oij kaˆ pent»af] nau nkr/t/c sahra@ ecamou/l konta. kaˆ met¦ taàta œdwken krit¦j ›wj Samou¾l [toà] prof»tou. peprov/t/c.

SG-38

Acts of the Apostles Sahidic 13:21 mnncwc auaiti nourro. a pnoute ] nau ncaoul ps/re n[ic. ourwme ebol hn tevul/ nbeniamein nhme nrompe. 13:22 auw nterefpoonef aftounec daueid nau eurro. pa@ ntafrmntre harof efjw mmoc. je a@he edaueid ps/re n@cca@ efn/u hm pah/t. pa@ etnaeire nnaouws t/rou. 13:23 ebol [e hm pefcperma kata ouer/t. a pnoute tounoc mpi/l mpcwt/r ic. 13:24 ea @whann/c k/rucce hay/ mpefei ehoun noubapticma mmetanoia mplaoc t/rf. 13:25 @whann/c de nterefjwk ebol mpeftromoc. nefjw mmoc pe nnahrm pm//se. je ahrwtn tetnmeeue ero@ je anok pe nanok an pe. alla eic h//te fn/u mnncw@ pa@ en]mpsa an nbwl ebol mptooue nnefouer/te. 13:26 nrwme necn/u. ns/re mpgenoc nabraham. auw netrhote h/tf mpnoute nh/t t/utn. ntautnnoou nan mpsaje mpe@ouja@. 13:27 netou/h gar hn yil/m auw neuar,wn mpoucouwn mpa@. auw necm/ nneprov/t/c etouws mmoou kata cabbaton nim. aukrine mmoou aujokou ebol. 13:28 mpou[n laau nlo@[e mmou ehoun erof. auaiti mpilatoc emouout mmou. 13:29 nteroujwk de ebol nnetc/h t/rou etb/tf. auouahf ehra@ hm pse aukaaf hn outavoc. 13:30 pnoute de aftounocf ebol hn netmoout. 13:31 pa@ ntafouwnh ebol nhah nhoou nnentaubwk nmmaf ebol hn tgalilaia ehra@ eyil/m. na@ tenou eusoop naf mmntre nnahrm plaoc 13:32 auw anon hwwn tneuaggelize n/tn mper/t ntafswpe nnahrn neneiote. Greek 13:21 k¢ke‹qen Æt»santo basilša, kaˆ œdwken aÙto‹j Ð qeÕj tÕn SaoÝl uƒÕn K…j, ¥ndra ™k fulÁj Beniam…n, œth tesser£konta. 13:22 kaˆ metast»saj aÙtÕn ½geiren tÕn Dauˆd aÙto‹j e„j basilša, ú kaˆ e•pen martur»saj, *Eáron Dauˆd* tÕn toà 'Iessa…, *¥ndra kat¦ t¾n kard…an mou,* Öj poi»sei p£nta t¦ qel»mat£ mou. 13:23 toÚtou Ð qeÕj ¢pÕ toà spšrmatoj kat' ™paggel…an ½gagen tù 'Isra¾l swtÁra 'Ihsoàn, 13:24 prokhrÚxantoj 'Iw£nnou prÕ prosèpou tÁj e„sÒdou aÙtoà b£ptisma metano…aj pantˆ tù laù 'Isra»l. 13:25 æj d• ™pl»rou 'Iw£nnhj tÕn drÒmon, œlegen, T… ™m• Øponoe‹te e•nai; oÙk e„mˆ ™gè: ¢ll' „doÝ œrcetai met' ™m• oá oÙk e„mˆ ¥xioj tÕ ØpÒdhma tîn podîn làsai.

13:26 '/Andrej ¢delfo…, uƒoˆ gšnouj 'Abra¦m kaˆ oƒ ™n Øm‹n foboÚmenoi tÕn qeÒn, ¹m‹n Ð lÒgoj tÁj swthr…aj taÚthj ™xapest£lh. 13:27 oƒ g¦r katoikoàntej ™n 'Ierousal¾m kaˆ oƒ ¥rcontej aÙtîn toàton ¢gno»santej kaˆ t¦j fwn¦j tîn profhtîn t¦j kat¦ p©n s£bbaton ¢naginwskomšnaj kr…nantej ™pl»rwsan, 13:28 kaˆ mhdem…an a„t…an qan£tou eØrÒntej Æt»santo Pil©ton ¢naireqÁnai aÙtÒn: 13:29 æj d• ™tšlesan p£nta t¦ perˆ aÙtoà gegrammšna, kaqelÒntej ¢pÕ toà xÚlou œqhkan e„j mnhme‹on. 13:30 Ð d• qeÕj ½geiren aÙtÕn ™k nekrîn: 13:31 Öj êfqh ™pˆ ¹mšraj ple…ouj to‹j sunanab©sin aÙtù ¢pÕ tÁj Galila…aj e„j 'Ierousal»m, o†tinej [nàn] e„sin m£rturej aÙtoà prÕj tÕn laÒn. 13:32 kaˆ ¹me‹j Øm©j eÙaggelizÒmeqa t¾n prÕj toÝj patšraj ™paggel…an genomšnhn,

SG-39

Acts of the Apostles Sahidic 13:33 je a pnoute jokf ebol nneus/re. eaftounoc nan mpjoeic ic pe,c. nye etfc/h hm pmehcnau m'almoc. je ntok pe pas/re. anok a@jpok mpoou. 13:34 je aftounocf ebol hn netmoout nfnatctof an eptako. afjooc nte@he de ]na] n/tn nnetouaab ndaueid etnhot. 13:35 je fjw mmoc hn kema. je nnek] mpekpetouaab etrefnau eptako. 13:36 daueid men gar hn tefgenea afsmse mpouws mpnoute. afnkotk. auouahf nnahrn nefeiote auw afnau eptako. 13:37 penta pnoute tounocf. mpfnau eptako. 13:38 marefouwnh [e n/tn ebol. nrwme nacn/u. je ebol h@tm peic cetaseoeis n/tn mpkw ebol nnetnnobe. 13:39 auw hwb nim etempetnes[m[om etma@o ebol nh/tou. hm pnomoc mmw!c/c. ouon nim etnapicteue epa@ cenatma@oou. 13:40 [wst [e mprtre pentaujoof h@tm peprov/t/c ei ehra@ ejwtn 13:41 je anau nkatavronit/c ntetnrsp/re ntetntako. je ]nar ouhwb anok hn netnhoou. ouhwb nnetnpicteue erof ersan oua joof n/tn. 13:42 eun/u de ebol aucpcwpf etreujw eroou nne@saje mpkecabbaton etn/u. 13:43 ntere tcunagwg/ de twnc auouahou n[i oum//se n@ouda@ mn neproc/lutoc. etsmse nca pauloc mn barnabac. ntoou de ausaje nmmau. aup@ye mmoou etreu[w hn te,aric mpnoute: 13:44 hm pkecabbaton de c,edon tpolic t/rc. aucwouh ecwtm epsaje mpjoeic. 13:45 n@ouda@ de nterounau epm//se aumouh nkwh. auw au] oube netere pauloc jw mmoou euj@oua. Greek 13:33 Óti taÚthn Ð qeÕj ™kpepl»rwken to‹j tšknoij [aÙtîn] ¹m‹n ¢nast»saj 'Ihsoàn, æj kaˆ ™n tù yalmù gšgraptai tù deutšrJ, *UƒÒj mou e• sÚ, ™gë s»meron gegšnnhk£ se.* 13:34 Óti d• ¢nšsthsen aÙtÕn ™k nekrîn mhkšti mšllonta Øpostršfein e„j diafqor£n, oÛtwj e‡rhken Óti Dèsw *Øm‹n t¦ Ósia Dauˆd t¦ pist£.* 13:35 diÒti kaˆ ™n ˜tšrJ lšgei, *OÙ dèseij tÕn ÓsiÒn sou „de‹n diafqor£n.* 13:36 Dauˆd m•n g¦r „d…v gene´ Øphret»saj tÍ toà qeoà boulÍ ™koim»qh kaˆ prosetšqh prÕj toÝj patšraj aÙtoà kaˆ e•den diafqor£n, 13:37 Ön d• Ð qeÕj ½geiren oÙk e•den diafqor£n. 13:38 gnwstÕn oân œstw Øm‹n, ¥ndrej ¢delfo…, Óti di¦ toÚtou Øm‹n ¥fesij ¡martiîn kataggšlletai 13:39 [, kaˆ] ¢pÕ p£ntwn ïn oÙk ºdun»qhte ™n nÒmJ Mwãsšwj dikaiwqÁnai ™n toÚtJ p©j Ð pisteÚwn dikaioàtai. 13:40 blšpete oân m¾ ™pšlqV tÕ e„rhmšnon ™n to‹j prof»taij, 13:41 *'/Idete, oƒ katafronhta…, kaˆ qaum£sate kaˆ ¢fan…sqhte, Óti œrgon ™rg£zomai ™gë ™n ta‹j ¹mšraij Ømîn,* œrgon *Ö oÙ m¾ pisteÚshte ™£n tij ™kdihgÁtai Øm‹n.* 13:42 'ExiÒntwn d• aÙtîn parek£loun e„j tÕ metaxÝ s£bbaton lalhqÁnai aÙto‹j t¦ ·»mata taàta. 13:43 luqe…shj d• tÁj sunagwgÁj ºkoloÚqhsan polloˆ tîn 'Iouda…wn kaˆ tîn sebomšnwn proshlÚtwn tù PaÚlJ kaˆ tù Barnab´, o†tinej proslaloàntej aÙto‹j œpeiqon aÙtoÝj prosmšnein tÍ c£riti toà qeoà. 13:44 Tù d• ™rcomšnJ sabb£tJ scedÕn p©sa ¹ pÒlij sun»cqh ¢koàsai tÕn lÒgon toà kur…ou. 13:45 „dÒntej d• oƒ 'Iouda‹oi toÝj Ôclouj ™pl»sqhsan z»lou kaˆ ¢ntšlegon to‹j ØpÕ PaÚlou laloumšnoij blasfhmoàntej.

SG-40

Acts of the Apostles Sahidic 13:46 pauloc mn barnabac auparr/ciaze mmoou pejau nau. je ne ouanagkaion pe ejw n/tn mpsaje mpnoute nsorp. epeid/ tetnnouje mmof ebol mmwtn. auw ntetnkrine mmwtn an je tetnmpsa mpwnh. eic h//te tnnakton ehra@ enheynoc. 13:47 ta@ gar te ye nta tegrav/ jooc. je a@kw mmok nouoein nnheynoc. etrekswpe euouja@ sa ar/jf mpkah. 13:48 nheynoc de nteroucwtm aurase. auw au]eoou mpsaje mpjoeic. auw aupicteue n[i nentautosou epwnh sa eneh. 13:49 psaje de mpjoeic nefmoose hn te,wra t/rc. 13:50 n@ouda@ de autbc nech@me nrmmao etsmse. auw nno[ nrwme ntpolic. autounec oudiwgmoc ehra@ ejm pauloc mn barnabac. auw aunojou ebol hn neutos. 13:51 ntoou de aunehpsoeis nneuouer/te ehra@ ejwou. auei ehra@ ehikonioc. 13:52 mmay/t/c de aumouh nrase h@ pna efouaab. 14:1 acswpe de on kata peucwnt etreubwk ehoun etcunagwg/ nn@ouda@. ncesaje nte@he. hwcte nte oum//se enaswf picteue ebol hn n@ouda@ mn nhell/n. 14:2 n@ouda@ de ntoou etempounahte autwoun aumekh ne'u,/ nnheynoc ehoun enecn/u. 14:3 aur ouno[ [e nouoeis mmau euparr/ciaze mmoou ehra@ ejm pjoeic. pa@ etrmntre mpsaje ntef,aric. et] nhenmaein mn hensp/re etreuswpe ebol h@tn teu[ij. 14:4 a pm//se de ntpolic pws. auw ho@ne men neusoop pe mn n@ouda@. henkooue de mn napoctoloc. 14:5 nterou] mpeuouo@ de n[i nheynoc mn n@ouda@ auw neuar,wn etreucosou auw nceh@wne eroou. Greek 13:46 parrhsias£meno… te Ð Paàloj kaˆ Ð Barnab©j e•pan, `Um‹n Ãn ¢nagka‹on prîton lalhqÁnai tÕn lÒgon toà qeoà: ™peid¾ ¢pwqe‹sqe aÙtÕn kaˆ oÙk ¢x…ouj kr…nete ˜autoÝj tÁj a„wn…ou zwÁj, „doÝ strefÒmeqa e„j t¦ œqnh. 13:47 oÛtwj g¦r ™ntštaltai ¹m‹n Ð kÚrioj, *Tšqeik£ se e„j fîj ™qnîn toà e•na… se e„j swthr…an ›wj ™sc£tou tÁj gÁj.* 13:48 ¢koÚonta d• t¦ œqnh œcairon kaˆ ™dÒxazon tÕn lÒgon toà kur…ou, kaˆ ™p…steusan Ósoi Ãsan tetagmšnoi e„j zw¾n a„ènion: 13:49 diefšreto d• Ð lÒgoj toà kur…ou di' Ólhj tÁj cèraj. 13:50 oƒ d• 'Iouda‹oi parètrunan t¦j sebomšnaj guna‹kaj t¦j eÙsc»monaj kaˆ toÝj prètouj tÁj pÒlewj kaˆ ™p»geiran diwgmÕn ™pˆ tÕn Paàlon kaˆ Barnab©n, kaˆ ™xšbalon aÙtoÝj ¢pÕ tîn Ðr…wn aÙtîn. 13:51 oƒ d• ™ktinax£menoi tÕn koniortÕn tîn podîn ™p' aÙtoÝj Ãlqon e„j 'IkÒnion, 13:52 o† te maqhtaˆ ™plhroànto car©j kaˆ pneÚmatoj ¡g…ou. 14:1 'Egšneto d• ™n 'Ikon…J kat¦ tÕ aÙtÕ e„selqe‹n aÙtoÝj e„j t¾n sunagwg¾n tîn 'Iouda…wn kaˆ lalÁsai oÛtwj éste pisteàsai 'Iouda…wn te kaˆ `Ell»nwn polÝ plÁqoj. 14:2 oƒ d• ¢peiq»santej 'Iouda‹oi ™p»geiran kaˆ ™k£kwsan t¦j yuc¦j tîn ™qnîn kat¦ tîn ¢delfîn. 14:3 ƒkanÕn m•n oân crÒnon dištriyan parrhsiazÒmenoi ™pˆ tù kur…J tù marturoànti [™pˆ] tù lÒgJ tÁj c£ritoj aÙtoà, didÒnti shme‹a kaˆ tšrata g…nesqai di¦ tîn ceirîn aÙtîn. 14:4] ™sc…sqh d• tÕ plÁqoj tÁj pÒlewj, kaˆ oƒ m•n Ãsan sÝn to‹j 'Iouda…oij oƒ d• sÝn to‹j ¢postÒloij. 14:5 æj d• ™gšneto Ðrm¾ tîn ™qnîn te kaˆ 'Iouda…wn sÝn to‹j ¥rcousin aÙtîn Øbr…sai kaˆ liqobolÁsai aÙtoÚj,

SG-41

Acts of the Apostles Sahidic 14:6 aueime auw aupwt ehra@ empolic ntlukaonia. lucdra mn terb/ auw tperi,wroc. 14:7 auw neueuaggelize hm pma etmmau. 14:8 neun ourwme de hn lucdra n[wb nnefouer/te. efhmooc eu[ale pe jin nh/tc ntefmaau mpfmoose eneh 14:9 pa@ nefcwtm pe epauloc efsaje. ntof de afeiwrm ehoun ehraf afeime je ountf pictic mmau etrefouja@. 14:10 pejaf naf hn ouno[ ncm/ je e@jw mmoc nak hm pran nic pe,c. twoun ngaheratk h@jn nekouer/te. auw affo[f afmoose. 14:11 mm//se nterounau epenta pauloc aaf. auf@ hrau ebol hn teuacpe eujw mmoc je nta nnoute eine nnrwme auei ehra@ saron. 14:12 auw aumoute ebarnabac je pzeuc. pauloc de je phrm/c. epeid/ ntof pe neun[om mmof pe hm psaje. 14:13 pou//b de mpzeuc etmbol ntpolic. afeine nhenmace mn henklom ern nro mn mm//se afouws etale yucia ehra@. 14:14 nteroucwtm de n[i napoctoloc barnabac mn pauloc. aupeh neuhoeite. aupwt ebol epm//se. auaskak ebol. 14:15 eujw mmoc je nrwme. ou ne na@ etetneire mmoou. anon hwwn an henrwme entaseoeis n/tn ecahe t/utn ebol nne@petsoueit. ekte t/utn epnoute etonh. pa@ ntaftam@e tpe mn pkah. mn yalacca auw netnh/tou t/rou. 14:16 pa@ hn njwm ntauoueine afkw nnhenheynoc t/rou etreubwk hn neuh@ooue. 14:17 kaitoi on mpf[w noues nrmntre mmof nau. efrpetnanouf nau ebol hn tpe. ef] nhenhwou mn henouo@s nref]karpoc. eftcio nneuh/t ntruv/ h@ ounof. Greek 14:6 sunidÒntej katšfugon e„j t¦j pÒleij tÁj Lukaon…aj LÚstran kaˆ Dšrbhn kaˆ t¾n per…cwron, 14:7 k¢ke‹ eÙaggelizÒmenoi Ãsan. 14:8 Ka… tij ¢n¾r ¢dÚnatoj ™n LÚstroij to‹j posˆn ™k£qhto, cwlÕj ™k koil…aj mhtrÕj aÙtoà, Öj oÙdšpote periep£thsen. 14:9 oátoj ½kousen toà PaÚlou laloàntoj: Öj ¢ten…saj aÙtù kaˆ „dën Óti œcei p…stin toà swqÁnai 14:10 e•pen meg£lV fwnÍ, 'An£sthqi ™pˆ toÝj pÒdaj sou ÑrqÒj. kaˆ ¼lato kaˆ periep£tei. 14:11 o† te Ôcloi „dÒntej Ö ™po…hsen Paàloj ™pÁran t¾n fwn¾n aÙtîn Lukaonistˆ lšgontej, Oƒ qeoˆ Ðmoiwqšntej ¢nqrèpoij katšbhsan prÕj ¹m©j: 14:12 ™k£loun te tÕn Barnab©n D…a, tÕn d• Paàlon `ErmÁn, ™peid¾ aÙtÕj Ãn Ð ¹goÚmenoj toà lÒgou. 14:13 Ó te ƒereÝj toà DiÕj toà Ôntoj prÕ tÁj pÒlewj taÚrouj kaˆ stšmmata ™pˆ toÝj pulînaj ™nšgkaj sÝn to‹j Ôcloij ½qelen qÚein. 14:14 ¢koÚsantej d• oƒ ¢pÒstoloi Barnab©j kaˆ Paàloj, diarr»xantej t¦ ƒm£tia aÙtîn ™xep»dhsan e„j tÕn Ôclon, kr£zontej 14:15 kaˆ lšgontej, '/Andrej, t… taàta poie‹te; kaˆ ¹me‹j Ðmoiopaqe‹j ™smen Øm‹n ¥nqrwpoi, eÙaggelizÒmenoi Øm©j ¢pÕ toÚtwn tîn mata…wn ™pistršfein ™pˆ qeÕn zînta Öj ™po…hsen tÕn oÙranÕn kaˆ t¾n gÁn kaˆ t¾n q£lassan kaˆ p£nta t¦ ™n aÙto‹j: 14:16 Öj ™n ta‹j parJchmšnaij genea‹j e‡asen p£nta t¦ œqnh poreÚesqai ta‹j Ðdo‹j aÙtîn: 14:17 ka…toi oÙk ¢m£rturon aÙtÕn ¢fÁken ¢gaqourgîn, oÙranÒqen Øm‹n ØetoÝj didoÝj kaˆ kairoÝj karpofÒrouj, ™mpiplîn trofÁj kaˆ eÙfrosÚnhj t¦j kard…aj Ømîn.

SG-42

Acts of the Apostles Sahidic 14:18 na@ de eujw mmoou. mogic autre mmm//se etmswwt nau. 14:19 auei de ebol hn tantio,ia mn hikonioc n[i hen@ouda@ aup@ye nmm//se auh@wne epauloc aucurra mmof pbol ntpolic eumeeue je afmou. Greek

14:18 kaˆ taàta lšgontej mÒlij katšpausan toÝj Ôclouj toà m¾ qÚein aÙto‹j. 14:19 'EpÁlqan d• ¢pÕ 'Antioce…aj kaˆ 'Ikon…ou 'Iouda‹oi, kaˆ pe…santej toÝj Ôclouj kaˆ liq£santej tÕn Paàlon œsuron œxw tÁj pÒlewj, nom…zontej aÙtÕn teqnhkšnai. 14:20 ntere mmay/t/c de kwte erof. 14:20 kuklws£ntwn d• tîn maqhtîn aÙtÕn ntere rouhe swpe. aftwoun afbwk ¢nast¦j e„sÁlqen e„j t¾n pÒlin. kaˆ tÍ ehoun etpolic. mpefracte de afei ™paÚrion ™xÁlqen sÝn tù Barnab´ e„j Dšrbhn. ebol mn barnabac eterb/. 14:21 EÙaggelis£meno… te t¾n pÒlin ™ke…nhn kaˆ maqhteÚsantej ƒkanoÝj Øpšstreyan e„j t¾n LÚstran kaˆ e„j 'IkÒnion kaˆ e„j 'AntiÒceian, 14:22 ™pisthr…zontej t¦j yuc¦j tîn maqhtîn, parakaloàntej ™mmšnein tÍ p…stei, kaˆ Óti di¦ pollîn ql…yewn de‹ ¹m©j e„selqe‹n e„j t¾n basile…an toà qeoà. 14:23 ceiroton»santej d• aÙto‹j kat' ™kklhs…an presbutšrouj proseux£menoi met¦ nhsteiîn paršqento aÙtoÝj tù kur…J e„j Ön pepisteÚkeisan. 14:24 kaˆ dielqÒntej t¾n Pisid…an Ãlqon e„j t¾n Pamful…an, 14:25 kaˆ lal»santej ™n PšrgV tÕn lÒgon katšbhsan e„j 'Att£leian. 14:26 k¢ke‹qen ¢pšpleusan e„j 'AntiÒceian, Óqen Ãsan paradedomšnoi tÍ c£riti toà qeoà e„j tÕ œrgon Ö ™pl»rwsan. 14:27 paragenÒmenoi d• kaˆ sunagagÒntej t¾n ™kklhs…an ¢n»ggellon Ósa ™po…hsen Ð qeÕj met' aÙtîn kaˆ Óti ½noixen to‹j œqnesin qÚran p…stewj. 14:28 dištribon d• crÒnon oÙk Ñl…gon sÝn to‹j maqhta‹j.

14:21 nteroutaseo@s de ntpolic etmmau auw au]cbw noum//se. aukotou ehra@ eluctroc mn hikonioc mn tantio,ia. 14:22 eutajro nneu'u,/ nmmay/t/c. eucopc mmoou etreu[w hn tpictic. auw eujw mmoc je ebol h@tn hah nyli'ic enabwk ehoun etmntero mpnoute. 14:23 aucmine de nau nhenprecbuteroc kata ekkl/cia. ausl/l mn henn/ctia. au] mmoou etootf mpjoeic pa@ ntaupicteue erof. 14:24 auw nteroumoust ntp/cidia auei eperg/ ntpamvulia. 14:25 auw nterouje psaje hm pma etmmau aubwk eattalia. 14:26 ebol de hm pma etmmau auc[/r ehra@ etantio,ia. mpma ntautaau nh/tf hn te,aric mpnoute ephwb ntaujokf ebol. 14:27 nterouei de aucwouh ntekkl/cia. aujw eroou nhwb nim nta pnoute aau nmmau auw nye ntafouwn nouro mpictic nnheynoc. 14:28 auswpe de mmau nouno[ nouoeis mn mmay/t/c.

SG-43

Acts of the Apostles Sahidic 15:1 auw a ho@ne ei ebol hn ]ouda@a au]cbw nnecn/u je eim/ti ntetncbbe t/utn auw ntetnmoose hm pcwnt mmw!c/c mn[om mmwtn eouja@. 15:2 ntere ouctacic de swpe mn ouno[ nz/t/cic mpauloc mn barnabac nmmau. autes pauloc mn barnabac auw henkecn/u ebol nh/tou. etreubwk sa napoctoloc mn neprecbuteroc ethn yil/m etbe pe@z/t/ma. 15:3 ntoou [e nterouypoou ebol h@tn tekkl/cia. auei ebol h@tn tevoinik/ mn tcamaria eujw mpekto hn nheynoc. auw eueire nouno[ nrase nnecn/u t/rou. 15:4 nteroubwk de ehra@ eyieroucoluma. ausopou eroou emate n[i tekkl/cia mn napoctoloc auw neprecbuteroc. autamoou de enenta pnoute aau nmmau hn nheynoc: 15:5 autwounou de n[i ho@ne nnentaupicteue ebol hn yairecic nnevaricaioc eujw mmoc je sse eroou etreucbb/tou. auw nceparaggile nau ehareh epnomoc mmw!c/c. 15:6 aucwouh de n[i napoctoloc mn neprecbuteroc enau etbe pe@saje. 15:7 ntere ouno[ de nz/t/cic swpe. a petroc twoun pejaf nau je nrwme nacn/u. ntwtn tetncooun je jin nehoou nsorp. a pnoute cwtp ebol h@tn tatapro etre nheynoc cwtm epsaje mpeuaggelion ncepicteue. 15:8 auw pnoute etcooun nnh/t afrmntre. eaf] nau mpepna etouaab kata ye hwwn ntaftaaf nan. 15:9 auw mpf]pwrj laau outwn nmmau hn tpictic aftbbe neuh/t. Greek 15:1 Ka… tinej katelqÒntej ¢pÕ tÁj 'Iouda…aj ™d…daskon toÝj ¢delfoÝj Óti 'E¦n m¾ peritmhqÁte tù œqei tù Mwãsšwj, oÙ dÚnasqe swqÁnai. 15:2 genomšnhj d• st£sewj kaˆ zht»sewj oÙk Ñl…ghj tù PaÚlJ kaˆ tù Barnab´ prÕj aÙtoÝj œtaxan ¢naba…nein Paàlon kaˆ Barnab©n ka… tinaj ¥llouj ™x aÙtîn prÕj toÝj ¢postÒlouj kaˆ presbutšrouj e„j 'Ierousal¾m perˆ toà zht»matoj toÚtou. 15:3 Oƒ m•n oân propemfqšntej ØpÕ tÁj ™kklhs…aj di»rconto t»n te Foin…khn kaˆ Sam£reian ™kdihgoÚmenoi t¾n ™pistrof¾n tîn ™qnîn, kaˆ ™po…oun car¦n meg£lhn p©sin to‹j ¢delfo‹j. 15:4 paragenÒmenoi d• e„j 'Ierousal¾m paredšcqhsan ¢pÕ tÁj ™kklhs…aj kaˆ tîn ¢postÒlwn kaˆ tîn presbutšrwn, ¢n»ggeil£n te Ósa Ð qeÕj ™po…hsen met' aÙtîn. 15:5 ™xanšsthsan dš tinej tîn ¢pÕ tÁj aƒršsewj tîn Farisa…wn pepisteukÒtej, lšgontej Óti de‹ peritšmnein aÙtoÝj paraggšllein te thre‹n tÕn nÒmon Mwãsšwj. 15:6 Sun»cqhs£n te oƒ ¢pÒstoloi kaˆ oƒ presbÚteroi „de‹n perˆ toà lÒgou toÚtou. 15:7 pollÁj d• zht»sewj genomšnhj ¢nast¦j Pštroj e•pen prÕj aÙtoÚj, '/Andrej ¢delfo…, Øme‹j ™p…stasqe Óti ¢f' ¹merîn ¢rca…wn ™n Øm‹n ™xelšxato Ð qeÕj di¦ toà stÒmatÒj mou ¢koàsai t¦ œqnh tÕn lÒgon toà eÙaggel…ou kaˆ pisteàsai:

15:8 kaˆ Ð kardiognèsthj qeÕj ™martÚrhsen aÙto‹j doÝj tÕ pneàma tÕ ¤gion kaqëj kaˆ ¹m‹n, 15:9 kaˆ oÙq•n diškrinen metaxÝ ¹mîn te kaˆ aÙtîn, tÍ p…stei kaqar…saj t¦j kard…aj aÙtîn. 15:10 tenou [e etbe ou tetnpiraze 15:10 nàn oân t… peir£zete tÕn qeÒn, mpnoute. eoueh ounahb ejm pmakh ™piqe‹nai zugÕn ™pˆ tÕn tr£chlon tîn nmmay/t/c. pa@ etempe neneiote oude maqhtîn Ön oÜte oƒ patšrej ¹mîn oÜte ¹me‹j „scÚsamen bast£sai; anon s[m[om ef@ harof. 15:11 alla ebol h@tn te,aric 15:11 ¢ll¦ di¦ tÁj c£ritoj toà kur…ou mpenjoeic ic. tnpicteue eouja@. kata 'Ihsoà pisteÚomen swqÁnai kaq' Ön trÒpon k¢ke‹noi. ye ntoou hwou.

SG-44

Acts of the Apostles Sahidic 15:12 a pm//se t/rf karwou. auw auj@cm/ ebarnabac mn pauloc. eutauo nmmaein mn nesp/re nta pnoute aau hn nheynoc ebol h@tootou. 15:13 mnnca treukarwou a @akwboc ouwsb efjw mmoc. je nrwme necn/u cwtm ero@. 15:14 cumewn afjw eron nye nta pnoute [mpsine jin nsorp. ej@ oulaoc ebol hn nheynoc mpefran. 15:15 auw nsaje nneprov/t/c cumvwni nte@he. kata ye etc/h. 15:16 je mnnca na@ ]nakto@. takwt nteck/n/ ndaueid tentache. auw ]nakwt nnentausorsr nh/tc. auw tatahoc eratc. 15:17 jekac ere pkeceepe nnrwme sine nca pjoeic auw nheynoc t/rou ntauepkalei mparan ehra@ ejwou. peje pjoeic. 15:18 petouwnh ebol nna@ jin eneh. 15:19 etbe pa@ anok hw ]krine etm]h@ce nnetkwt mmoou epnoute ebol hn nheynoc. 15:20 alla cha@ nau etreucahwou ebol nnjwhm nneidwlon. auw tpornia mn ounka efmoout. auw pecnof. auw petenceouasf an etrefswpe mmoou etmtrefaaf n[e. 15:21 mw!c/c gar jin ngenea nnar,aion. ountaf mmau nnetkur/cce mmof kata polic. hra@ hn ncunagwg/ euws mmof kata cabbaton nim. 15:22 tote acndoki nnapoctoloc mn neprecbuteroc mn tekkl/cia t/rc. etreucwtp nhenrwme ebol nh/tou. ncejoouce ehra@ etantio,ia mn pauloc auw barnabac ete @oudac pesaumoute erof je barcabac. auw cilac henrwme nno[ hn necn/u. 15:23 eaucha@ ebol h@tootou nouepictol/ nte@he: napoctoloc mn neprecbuteroc. eucha@ nnecn/u ethn tantio,ia mn tcuria mn tkulikia. netsoop hn nheynoc. ,airete. Greek 15:12 'Es…ghsen d• p©n tÕ plÁqoj, kaˆ ½kouon Barnab© kaˆ PaÚlou ™xhgoumšnwn Ósa ™po…hsen Ð qeÕj shme‹a kaˆ tšrata ™n to‹j œqnesin di' aÙtîn. 15:13 Met¦ d• tÕ sigÁsai aÙtoÝj ¢pekr…qh 'I£kwboj lšgwn, '/Andrej ¢delfo…, ¢koÚsatš mou. 15:14 Sumeën ™xhg»sato kaqëj prîton Ð qeÕj ™peskšyato labe‹n ™x ™qnîn laÕn tù ÑnÒmati aÙtoà. 15:15 kaˆ toÚtJ sumfwnoàsin oƒ lÒgoi tîn profhtîn, kaqëj gšgraptai, 15:16 *Met¦ taàta ¢nastršyw kaˆ ¢noikodom»sw t¾n skhn¾n Dauˆd t¾n peptwku‹an, kaˆ t¦ kateskammšna aÙtÁj ¢noikodom»sw kaˆ ¢norqèsw aÙt»n, 15:17 Ópwj ¨n ™kzht»swsin oƒ kat£loipoi tîn ¢nqrèpwn tÕn kÚrion, kaˆ p£nta t¦ œqnh ™f' oÞj ™pikšklhtai tÕ Ônom£ mou ™p' aÙtoÚj, lšgei kÚrioj poiîn taàta* 15:18 gnwst¦ ¢p' a„înoj. 15:19 diÕ ™gë kr…nw m¾ parenocle‹n to‹j ¢pÕ tîn ™qnîn ™pistršfousin ™pˆ tÕn qeÒn, 15:20 ¢ll¦ ™piste‹lai aÙto‹j toà ¢pšcesqai tîn ¢lisghm£twn tîn e„dèlwn kaˆ tÁj porne…aj kaˆ toà pniktoà kaˆ toà a†matoj:

15:21 MwãsÁj g¦r ™k geneîn ¢rca…wn kat¦ pÒlin toÝj khrÚssontaj aÙtÕn œcei ™n ta‹j sunagwga‹j kat¦ p©n s£bbaton ¢naginwskÒmenoj. 15:22 TÒte œdoxe to‹j ¢postÒloij kaˆ to‹j presbutšroij sÝn ÓlV tÍ ™kklhs…v ™klexamšnouj ¥ndraj ™x aÙtîn pšmyai e„j 'AntiÒceian sÝn tù PaÚlJ kaˆ Barnab´, 'IoÚdan tÕn kaloÚmenon Barsabb©n kaˆ Sil©n, ¥ndraj ¹goumšnouj ™n to‹j ¢delfo‹j, 15:23 gr£yantej di¦ ceirÕj aÙtîn, Oƒ ¢pÒstoloi kaˆ oƒ presbÚteroi ¢delfoˆ to‹j kat¦ t¾n 'AntiÒceian kaˆ Sur…an kaˆ Kilik…an ¢delfo‹j to‹j ™x ™qnîn ca…rein.

SG-45

Acts of the Apostles Sahidic 15:24 epeid/ ancwtm je a ho@ne ebol nh/tn ei sarwtn. austrtr t/utn hn hensaje eu]mkah nnetm'u,/ mpnhwn etootou. 15:25 acndoki nan eanei euma nouwt h@ oucop. etrencwtp nhenrwme ntntauoou sarwtn. mn nenmerate barnabac mn pauloc. 15:26 henrwme eau] nneu'u,/ ha pran mpenjoeic ic. 15:27 antnnoou de n@oudac mn cilac. ntoou hwou on h@tm psaje eunajw n/tn nna@. 15:28 acndoki gar mpepna etouaab auw nan. etmtale laau nbaroc ejn t/utn nca na@ hn ouhtor. 15:29 ecahe t/utn ebol mmoou nswwt nne@dwlon mn pecnof. mn nesaumou auw tpornia. mn netetnouasou an etreuswpe mmwtn mpraau n[e. na@ etetnsanhareh erwtn eroou tetnarsau. ouja@. 15:30 ntoou [e nteroukaau ebol auei ehra@ etantio,ia. auceuh pm//se. au] nau ntepictol/. 15:31 auw nterouosc aurase ehra@ ejm pcopc. 15:32 @oudac de mn cilac. ehenprov/t/c hwou ne ebol h@tn hah nsaje. aucepc necn/u autajroou. 15:33 nterourouoeis de aujoouce ebol h@tn necn/u hn oueir/n/ ehra@ eyil/m sa nentautaouoou. 15:34 acndoki de ncilac etref[w mpma etmmau. 15:35 pauloc de mn barnabac neusoop pe hn tantio,ia. eu]cbw auw eueuaggelize mn henkem//se mpsaje mpnoute. 15:36 mnnca henhoou de peje pauloc nbarnabac. je marnkotn ntn[mps@ne nnecn/u kata polic nim. na@ ntantaseoeis nau mpsaje mpjoeic je cerou. Greek 15:24 'Epeid¾ ºkoÚsamen Óti tin•j ™x ¹mîn [™xelqÒntej] ™t£raxan Øm©j lÒgoij ¢naskeu£zontej t¦j yuc¦j Ømîn, oŒj oÙ diesteil£meqa, 15:25 œdoxen ¹m‹n genomšnoij ÐmoqumadÕn ™klexamšnoij ¥ndraj pšmyai prÕj Øm©j sÝn to‹j ¢gaphto‹j ¹mîn Barnab´ kaˆ PaÚlJ, 15:26 ¢nqrèpoij paradedwkÒsi t¦j yuc¦j aÙtîn Øp•r toà ÑnÒmatoj toà kur…ou ¹mîn 'Ihsoà Cristoà. 15:27 ¢pest£lkamen oân 'IoÚdan kaˆ Sil©n, kaˆ aÙtoÝj di¦ lÒgou ¢paggšllontaj t¦ aÙt£. 15:28 œdoxen g¦r tù pneÚmati tù ¡g…J kaˆ ¹m‹n mhd•n plšon ™pit…qesqai Øm‹n b£roj pl¾n toÚtwn tîn ™p£nagkej, 15:29 ¢pšcesqai e„dwloqÚtwn kaˆ a†matoj kaˆ pniktîn kaˆ porne…aj: ™x ïn diathroàntej ˜autoÝj eâ pr£xete. '/Errwsqe.

15:30 Oƒ m•n oân ¢poluqšntej katÁlqon e„j 'AntiÒceian, kaˆ sunagagÒntej tÕ plÁqoj ™pšdwkan t¾n ™pistol»n: 15:31 ¢nagnÒntej d• ™c£rhsan ™pˆ tÍ parakl»sei. 15:32 'IoÚdaj te kaˆ Sil©j, kaˆ aÙtoˆ profÁtai Ôntej, di¦ lÒgou polloà parek£lesan toÝj ¢delfoÝj kaˆ ™pest»rixan: 15:33 poi»santej d• crÒnon ¢pelÚqhsan met' e„r»nhj ¢pÕ tîn ¢delfîn prÕj toÝj ¢poste…lantaj aÙtoÚj. 15:34 15:35 Paàloj d• kaˆ Barnab©j dištribon ™n 'Antioce…v did£skontej kaˆ eÙaggelizÒmenoi met¦ kaˆ ˜tšrwn pollîn tÕn lÒgon toà kur…ou. 15:36 Met¦ dš tinaj ¹mšraj e•pen prÕj Barnab©n Paàloj, 'Epistršyantej d¾ ™piskeyèmeqa toÝj ¢delfoÝj kat¦ pÒlin p©san ™n aŒj kathgge…lamen tÕn lÒgon toà kur…ou, pîj œcousin.

SG-46

Acts of the Apostles Sahidic 15:37 barnabac de nefouws ej@ nmmaf n@whann/c pesaumoute erof je markoc. 15:38 pauloc de nefaxiou etmj@ pentafpwrj ebol mmoou jin ntpamvulia mpfbwk nmmau mvwb. Greek

15:37 Barnab©j d• ™boÚleto sumparalabe‹n kaˆ tÕn 'Iw£nnhn tÕn kaloÚmenon M©rkon: 15:38 Paàloj d• ºx…ou tÕn ¢post£nta ¢p' aÙtîn ¢pÕ Pamful…aj kaˆ m¾ sunelqÒnta aÙto‹j e„j tÕ œrgon m¾ sumparalamb£nein toàton. 15:39 auparoxucmoc de swpe. hwcte 15:39 ™gšneto d• paroxusmÕj éste ¢poncecahwou ebol nneuer/u. barnabac cwrisqÁnai aÙtoÝj ¢p' ¢ll»lwn, tÒn te men afj@ mmarkoc afc[/r ehra@ Barnab©n paralabÒnta tÕn M©rkon ™kpleàsai e„j Kúpron. ekuproc. 15:40 pauloc de afcwtp ncilac. afei ebol eu] mmof nte,aric mpjoeic ebol h@tn necn/u. 15:41 afei de ebol etcuria mn tkilikia. aftajro nnekkl/cia. 15:40 Paàloj d• ™pilex£menoj Sil©n ™xÁlqen paradoqeˆj tÍ c£riti toà kur…ou ØpÕ tîn ¢delfîn, 15:41 di»rceto d• t¾n Sur…an kaˆ [t¾n] Kilik…an ™pisthr…zwn t¦j ™kklhs…aj. 16:1 Kat»nthsen d• [kaˆ] e„j Dšrbhn kaˆ e„j LÚstran. kaˆ „doÝ maqht»j tij Ãn ™ke‹ ÑnÒmati TimÒqeoj, uƒÕj gunaikÕj 'Iouda…aj pistÁj patrÕj d• `/Ellhnoj, 16:2]Öj ™marture‹to ØpÕ tîn ™n LÚstroij kaˆ 'Ikon…J ¢delfîn. 16:3 toàton ºqšlhsen Ð Paàloj sÝn aÙtù ™xelqe‹n, kaˆ labën perištemen aÙtÕn di¦ toÝj 'Iouda…ouj toÝj Ôntaj ™n to‹j tÒpoij ™ke…noij, Édeisan g¦r ¤pantej Óti `/Ellhn Ð pat¾r aÙtoà ØpÁrcen. 16:4 æj d• dieporeÚonto t¦j pÒleij, pared…dosan aÙto‹j ful£ssein t¦ dÒgmata t¦ kekrimšna ØpÕ tîn ¢postÒlwn kaˆ presbutšrwn tîn ™n `IerosolÚmoij.

16:1 auw afkatanta ederb/ mn luctra. neun oumay/t/c de mmau epefran pe timoyeoc eps/re pe nouch@me n@ouda@ mpict/. pefeiwt de ne oue@enin pe. 16:2 pa@ neurmntre harof ebol h@tn necn/u ethn luctra mn hikonioc. 16:3 pa@ a pauloc ouws etrefei ebol nmmaf. auw afj@tf afcbb/tf etbe n@ouda@ etsoop hm pma etmmau. neucooun gar t/rou je oueeienin pe pefeiwt. 16:4 neun/u de ebol pe h@tn mpolic eu] etootou etreuhareh endogma ntaukrine mmoou ebol h@tn napoctoloc mn neprecbuteroc ethn yil/m. 16:5 nekkl/cia neutajro pe hn tpictic auw neurhouo hn t/pe mm/ne.

16:5 aƒ m•n oân ™kklhs…ai ™stereoànto tÍ p…stei kaˆ ™per…sseuon tù ¢riqmù kaq' ¹mšran. 16:6 auei de ebol h@tn tevrugia mn 16:6 DiÁlqon d• t¾n Frug…an kaˆ te,wra ntgalatia. eaukwlu mmoou Galatik¾n cèran, kwluqšntej ØpÕ toà ebol h@tm pepna etouaab etmje ¡g…ou pneÚmatoj lalÁsai tÕn lÒgon ™n tÍ 'As…v: psaje hn tacia. 16:7 nterouei de etmucia aupiraze 16:7 ™lqÒntej d• kat¦ t¾n Mus…an ebwk ehoun etbuyunia. auw mpfkaau ™pe…razon e„j t¾n Biqun…an poreuqÁnai, kaˆ oÙk e‡asen aÙtoÝj tÕ pneàma 'Ihsoà: n[i pepna. 16:8 auw nteroucaat tmucia auei 16:8 parelqÒntej d• t¾n Mus…an katšbhsan e„j TrJ£da. ehra@ etetrwac.

SG-47

Acts of the Apostles Sahidic 16:9 auhorama [wlp ebol mpauloc nteus/. esje ere ourwme mmakedwn aheratf mpefmto ebol efcopc mmof efjw mmoc je amou etmakedonia ngbo/yi eron. 16:10 ntereftwoun de afjw eron mphorama. nteunou de ansine nca ei ebol etmakedonia. entamo mmoou. je a pjoeic tahmn etaseoeis nau. 16:11 nterenkw de ebol hn trwac anc[/r ecamoyrak/. mpefracte de eneapolic. 16:12 ebol de hm pma etmmau enevilippoc. oupolic je kalonia. ete ta@ te tsorp mtmeric ntmakedonia. nensoop de hn te@polic nhenhoou. 16:13 mpehoou de nncabbaton anei ebol pbol ntpul/ ejm p@ero euma esansl/l nh/tf. auw anhmooc ansaje mn neh@ome ntauei ebol saron. 16:14 eun ouchime de cwtm epecran pe ludia. oucanj/[e nte tpolic nyuatira. ecsmse mpnoute. ta@ enta pjoeic ouwn mpech/t. etrec]ht/c enetere pauloc jw mmoou. 16:15 nterecji bapticma de ntoc auw pec/@. accepcwpn ecjw mmoc je esje atetnkrine eaat mpict/ mpjoeic am/@tn ehoun ntetnswpe hm pa/@. auw accwk mmon njnah. 16:16 acswpe de enabwk esl/l. ouseere s/m ere oupna nrefsine h@wwc actwmnt eron. ta@ enec] nhenno[ nhomnt nnecjicooue ecsine. Greek 16:9 kaˆ Órama di¦ [tÁj] nuktÕj tù PaÚlJ êfqh, ¢n¾r Makedèn tij Ãn ˜stëj kaˆ parakalîn aÙtÕn kaˆ lšgwn, Diab¦j e„j Makedon…an bo»qhson ¹m‹n. 16:10 æj d• tÕ Órama e•den, eÙqšwj ™zht»samen ™xelqe‹n e„j Makedon…an, sumbib£zontej Óti proskšklhtai ¹m©j Ð qeÕj eÙaggel…sasqai aÙtoÚj. 16:11 'Anacqšntej d• ¢pÕ TrJ£doj eÙqudrom»samen e„j Samoqr®khn, tÍ d• ™pioÚsV e„j Nšan Pòlin, 16:12 k¢ke‹qen e„j Fil…ppouj, ¼tij ™stˆn prèth[j] mer…doj tÁj Makedon…aj pÒlij, kolwn…a. Ãmen d• ™n taÚtV tÍ pÒlei diatr…bontej ¹mšraj tin£j. 16:13 tÍ te ¹mšrv tîn sabb£twn ™x»lqomen œxw tÁj pÚlhj par¦ potamÕn oá ™nom…zomen proseuc¾n e•nai, kaˆ kaq…santej ™laloàmen ta‹j sunelqoÚsaij gunaix…n. 16:14 ka… tij gun¾ ÑnÒmati Lud…a, porfurÒpwlij pÒlewj Quate…rwn sebomšnh tÕn qeÒn, ½kouen, Âj Ð kÚrioj di»noixen t¾n kard…an prosšcein to‹j laloumšnoij ØpÕ toà PaÚlou. 16:15 æj d• ™bapt…sqh kaˆ Ð o•koj aÙtÁj, parek£lesen lšgousa, E„ kekr…katš me pist¾n tù kur…J e•nai, e„selqÒntej e„j tÕn o•kÒn mou mšnete: kaˆ parebi£sato ¹m©j.

16:16 'Egšneto d• poreuomšnwn ¹mîn e„j t¾n proseuc¾n paid…skhn tin¦ œcousan pneàma pÚqwna ØpantÁsai ¹m‹n, ¼tij ™rgas…an poll¾n pare‹cen to‹j kur…oij aÙtÁj manteuomšnh. 16:17 ta@ de neacouahc nca pauloc 16:17 aÛth katakolouqoàsa tù PaÚlJ kaˆ nmman. acaskak ebol ecjw mmoc. je ¹m‹n œkrazen lšgousa, Oátoi oƒ ¥nqrwpoi ne@rwme nhmhal ne mpnoute etjoce. doàloi toà qeoà toà Øy…stou e„s…n, o†tinej kataggšllousin Øm‹n ÐdÕn swthr…aj. eutaseoeis nan nteh@/ mpouja@. 16:18 pa@ de eneceire mmof pe nhah 16:18 toàto d• ™po…ei ™pˆ poll¦j ¹mšraj. nhoou. nterefhojhj de n[i pauloc diaponhqeˆj d• Paàloj kaˆ ™pistršyaj tù afktof pejaf mpepna. je ]paraggile pneÚmati e•pen, Paraggšllw soi ™n ÑnÒ'Ihsoà Cristoà ™xelqe‹n ¢p' aÙtÁj: nak hm paran nic pe,c etrekei ebol mati kaˆ ™xÁlqen aÙtÍ tÍ érv. nh/tc. auw nteunou etmmau afei ebol nh/tc.

SG-48

Acts of the Apostles Sahidic 16:19 nterounau de n[i necj@cooue je acbwk ntootou n[i yelpic mpeuhwb. auamahte mpauloc mn cilac aucwk mmoou etagora nnahrn nar,wn 16:20 auw auj@tou eratou nnectrat/goc eujw mmoc je ne@rwme hen@ouda@ ne. cestortr nte@polic. 16:21 auw cetaseo@s nhencwnt ncto nan an ej@tou / eaau eanon henhrwmaioc. 16:22 a pm//se de pwt ehra@ ejwou. auw nectrat/goc aupeh neuho@te. auw auouehcahne eh@oue eroou nhen[eroob. 16:23 auw nteroujnau hah nc/se aunojou epesteko. eauparaggile mpeth@jm pesteko ehareh eroou hn ouwrj. 16:24 ntof de afj@ nouparaggelia nte@m@ne afnojou epesteko eth@houn. auw neuouer/te aftajroou hn ouse. 16:25 hn tpase de nteus/ pauloc mn cilac neusl/l pe. auw neucmou epnoute. neucwtm eroou n[i netm/r. 16:26 auw hn ouscne auno[ nkmto swpe. hwcte ncenoein n[i ncnte mpesteko. a nro t/rou ouwn nteunou. auw mmrre nouon nim aubwl ebol. 16:27 aftwoun de n[i peth@jm pesteko. auw nterefnau enro mpesteko euou/n. aftekm tefc/fe afei efnahotbef efmeeue je a netm/r pwt ebol. 16:28 pauloc de afmoute erof hn ouno[ ncm/ efjw mmoc. je mprr laau nak mpeyoou tnmpe@ma gar t/rn. 16:29 afj@ de noukwht afpwt ehoun afpahtf haratf mpauloc mn cilac efctwt. 16:30 auw afntou ebol pejaf nau je naj@cooue. ou petesse ero@ eaaf je e@eouja@. Greek 16:19 „dÒntej d• oƒ kÚrioi aÙtÁj Óti ™xÁlqen ¹ ™lpˆj tÁj ™rgas…aj aÙtîn ™pilabÒmenoi tÕn Paàlon kaˆ tÕn Sil©n e†lkusan e„j t¾n ¢gor¦n ™pˆ toÝj ¥rcontaj, 16:20 kaˆ prosagagÒntej aÙtoÝj to‹j strathgo‹j e•pan, Oátoi oƒ ¥nqrwpoi ™ktar£ssousin ¹mîn t¾n pÒlin 'Iouda‹oi Øp£rcontej, 16:21 kaˆ kataggšllousin œqh § oÙk œxestin ¹m‹n paradšcesqai oÙd• poie‹n `Rwma…oij oâsin. 16:22 kaˆ sunepšsth Ð Ôcloj kat' aÙtîn, kaˆ oƒ strathgoˆ perir»xantej aÙtîn t¦ ƒm£tia ™kšleuon ·abd…zein, 16:23 poll£j te ™piqšntej aÙto‹j plhg¦j œbalon e„j fulak»n, paragge…lantej tù desmofÚlaki ¢sfalîj thre‹n aÙtoÚj: 16:24 Öj paraggel…an toiaÚthn labën œbalen aÙtoÝj e„j t¾n ™swtšran fulak¾n kaˆ toÝj pÒdaj ºsfal…sato aÙtîn e„j tÕ xÚlon. 16:25 Kat¦ d• tÕ mesonÚktion Paàloj kaˆ Sil©j proseucÒmenoi Ûmnoun tÕn qeÒn, ™phkroînto d• aÙtîn oƒ dšsmioi: 16:26 ¥fnw d• seismÕj ™gšneto mšgaj éste saleuqÁnai t¦ qemšlia toà desmwthr…ou, ºneócqhsan d• paracrÁma aƒ qÚrai p©sai, kaˆ p£ntwn t¦ desm¦ ¢nšqh. 16:27 œxupnoj d• genÒmenoj Ð desmofÚlax kaˆ „dën ¢neJgmšnaj t¦j qÚraj tÁj fulakÁj, spas£menoj [t¾n] m£cairan ½mellen ˜autÕn ¢naire‹n, nom…zwn ™kpefeugšnai toÝj desm…ouj. 16:28 ™fènhsen d• meg£lV fwnÍ [Ð] Paàloj lšgwn, Mhd•n pr£xVj seautù kakÒn, ¤pantej g£r ™smen ™nq£de. 16:29 a„t»saj d• fîta e„sep»dhsen, kaˆ œntromoj genÒmenoj prosšpesen tù PaÚlJ kaˆ [tù] Sil´, 16:30 kaˆ proagagën aÙtoÝj œxw œfh, KÚrioi, t… me de‹ poie‹n †na swqî;

SG-49

Acts of the Apostles Sahidic 16:31 ntoou [e pejau je picteue epjoeic ic pe,c. auw knaouja@ ntok auw pek/@. 16:32 auw aujw erof mpsaje mpjoeic mn ouon nim ethm pef/@. 16:33 afj@tou de mpnau etmmau nteus/. afjokmou ebol hn neuc/se. auw nteunou afj@bapticma ntof mn netenouf t/rou ne. 16:34 afj@tou de ehra@ epef/@. afkw harwou noutrapeza auw neftel/l pe eafpicteue epjoeic mn pef/@ t/rf. 16:35 ntere htooue de swpe a nectrat/goc joou nhenfa@sbwt eujw mmoc. je ka ne@rwme ebol. 16:36 auw a peth@jm pesteko tame pauloc ene@saje. je a nectrat/goc tauoou ekat/utn ebol. tenou [e am/@tn bwk hn oueir/n/. 16:37 pauloc de pejaf nau je auh@oue eron d/mocia. eanon henrwme nhrwmaioc emn nobe eron. aunojn epesteko. tenou [e cenouje mmon ebol nj@oue mmon. marouei ntoou ncentn ebol. 16:38 a nanourse de tame nectrat/goc ene@saje. auw aurhote nteroucwtm je henhrwmaioc ne. 16:39 auei de auparakalei mmoou. auw nterountou ebol. aucepcwpou ebwk ebol hn tpolic. 16:40 nterouei de ebol hm pesteko aubwk ehoun sa ludia auw nterounau enecn/u aucepcwpou auei ebol. 17:1 aumoust de ntamvipolic auw tapollwnia. auei eyeccalonik/. pma enere oucunagwg/ nn@ouda@ nh/tf. 17:2 kata pcwnt de mpauloc afbwk ehoun saroou. auw afr somnt ncabbaton efsaje nmmau ebol hn negrav/. 17:3 efbwl mmoou eftamo mmoou epe,c. je hapc etrefmou auw nftwoun ebol hn netmoout. auw je pe,c ic pe pa@ e]taseoeis n/tn. Greek 16:31 oƒ d• e•pan, P…steuson ™pˆ tÕn kÚrion 'Ihsoàn, kaˆ swq»sV sÝ kaˆ Ð o•kÒj sou. 16:32 kaˆ ™l£lhsan aÙtù tÕn lÒgon toà kur…ou sÝn p©sin to‹j ™n tÍ o„k…v aÙtoà. 16:33 kaˆ paralabën aÙtoÝj ™n ™ke…nV tÍ érv tÁj nuktÕj œlousen ¢pÕ tîn plhgîn, kaˆ ™bapt…sqh aÙtÕj kaˆ oƒ aÙtoà p£ntej paracrÁma, 16:34 ¢nagagèn te aÙtoÝj e„j tÕn o•kon paršqhken tr£pezan, kaˆ ºgalli£sato panoikeˆ pepisteukëj tù qeù. 16:35 `Hmšraj d• genomšnhj ¢pšsteilan oƒ strathgoˆ toÝj ·abdoÚcouj lšgontej, 'ApÒluson toÝj ¢nqrèpouj ™ke…nouj. 16:36 ¢p»ggeilen d• Ð desmofÚlax toÝj lÒgouj [toÚtouj] prÕj tÕn Paàlon, Óti 'Apšstalkan oƒ strathgoˆ †na ¢poluqÁte: nàn oân ™xelqÒntej poreÚesqe ™n e„r»nV. 16:37 Ð d• Paàloj œfh prÕj aÙtoÚj, De…rantej ¹m©j dhmos…v ¢katakr…touj, ¢nqrèpouj `Rwma…ouj Øp£rcontaj, œbalan e„j fulak»n: kaˆ nàn l£qrv ¹m©j ™kb£llousin; oÙ g£r, ¢ll¦ ™lqÒntej aÙtoˆ ¹m©j ™xagagštwsan. 16:38 ¢p»ggeilan d• to‹j strathgo‹j oƒ ·abdoàcoi t¦ ·»mata taàta. ™fob»qhsan d• ¢koÚsantej Óti `Rwma‹o… e„sin, 16:39 kaˆ ™lqÒntej parek£lesan aÙtoÚj, kaˆ ™xagagÒntej ºrètwn ¢pelqe‹n ¢pÕ tÁj pÒlewj. 16:40 ™xelqÒntej d• ¢pÕ tÁj fulakÁj e„sÁlqon prÕj t¾n Lud…an, kaˆ „dÒntej parek£lesan toÝj ¢delfoÝj kaˆ ™xÁlqan. 17:1 DiodeÚsantej d• t¾n 'Amf…polin kaˆ t¾n 'Apollwn…an Ãlqon e„j Qessalon…khn, Ópou Ãn sunagwg¾ tîn 'Iouda…wn. 17:2 kat¦ d• tÕ e„wqÕj tù PaÚlJ e„sÁlqen prÕj aÙtoÝj kaˆ ™pˆ s£bbata tr…a dielšxato aÙto‹j ¢pÕ tîn grafîn, 17:3 diano…gwn kaˆ paratiqšmenoj Óti tÕn CristÕn œdei paqe‹n kaˆ ¢nastÁnai ™k nekrîn, kaˆ Óti oátÒj ™stin Ð CristÒj, [Ð] 'Ihsoàj, Ön ™gë kataggšllw Øm‹n.

SG-50

Acts of the Apostles Sahidic 17:4 ho@ne de ebol nh/tou aup@ye auw auouahou epauloc mn cilac. oum//se de enaswf nnhell/n etsmse. auw hah hn neh@ome nrmmao. 17:5 n@ouda@ de nteroukwh. aubwk auj@ nmmau nhenrwme nrmnhocb mpon/roc. auw auceuh oum//se austrtr tpolic. auei de erm p/@ n@acwn. ausine ncwou entou ebol nnahrm pm//se. 17:6 auw nteroutmhe eroou aucwk n@acwn mn ho@ne nnecn/ou nnahrn nar,wn euaskak ebol je na@ nentauanactatou ntoikoumen/. auw auei epe@ma. 17:7 afsopou erof n[i @acwn. na@ de t/rou eu] oube ndogma mprro. eujw mmoc je oun kerro soop je ic. 17:8 auw austrtr mpm//se mn nar,wn eucwtm ena@. 17:9 auw auj@ sptwre ntn @acwn mn pkeceepe aukaau ebol. 17:10 nteunou de a necn/u joou mpauloc nteus/ auw cilac ehra@ eberoia. ntoou de nteroupwh emau. aubwk nteunou ehoun etcunagwg/ nn@ouda@. 17:11 na@ de ne henrmnh/t ne ehoue nethn yeccalonik/. eauswp eroou mpsaje hn ouno[ nourot. euhotht hn negrav/ mm/ne je na@ cmont nte@he. 17:12 hah [e ebol nh/tou aupicteue auw henh@ome nhell/n nrmmao. mn henrwme enaswou. 17:13 nteroueime de n[i n@ouda@ nebol hn yeccalonik/. je autaseoeis hn beroia mpsaje mpnoute. ebol h@tm pauloc. auei on emau eustortr auw eukim emm//se. 17:14 nteunou de a necn/u joou mpauloc etrefbwk sahra@ ejn yalacca a cilac de [w mmau mn timoyeoc. Greek 17:4 ka… tinej ™x aÙtîn ™pe…sqhsan kaˆ proseklhrèqhsan tù PaÚlJ kaˆ tù Sil´, tîn te sebomšnwn `Ell»nwn plÁqoj polÝ gunaikîn te tîn prètwn oÙk Ñl…gai. 17:5 Zhlèsantej d• oƒ 'Iouda‹oi kaˆ proslabÒmenoi tîn ¢gora…wn ¥ndraj tin¦j ponhroÝj kaˆ Ñclopoi»santej ™qorÚboun t¾n pÒlin, kaˆ ™pist£ntej tÍ o„k…v 'I£sonoj ™z»toun aÙtoÝj proagage‹n e„j tÕn dÁmon. 17:6 m¾ eØrÒntej d• aÙtoÝj œsuron 'I£sona ka… tinaj ¢delfoÝj ™pˆ toÝj polit£rcaj, boîntej Óti Oƒ t¾n o„koumšnhn ¢nastatèsantej oátoi kaˆ ™nq£de p£reisin, 17:7 oÞj Øpodšdektai 'I£swn: kaˆ oátoi p£ntej ¢pšnanti tîn dogm£twn Ka…saroj pr£ssousi, basilša ›teron lšgontej e•nai 'Ihsoàn. 17:8 ™t£raxan d• tÕn Ôclon kaˆ toÝj polit£rcaj ¢koÚontaj taàta, 17:9 kaˆ labÒntej tÕ ƒkanÕn par¦ toà 'I£sonoj kaˆ tîn loipîn ¢pšlusan aÙtoÚj. 17:10 Oƒ d• ¢delfoˆ eÙqšwj di¦ nuktÕj ™xšpemyan tÒn te Paàlon kaˆ tÕn Sil©n e„j Bšroian, o†tinej paragenÒmenoi e„j t¾n sunagwg¾n tîn 'Iouda…wn ¢pÇesan. 17:11 oátoi d• Ãsan eÙgenšsteroi tîn ™n Qessalon…kV, o†tinej ™dšxanto tÕn lÒgon met¦ p£shj proqum…aj, kaq' ¹mšran ¢nakr…nontej t¦j graf¦j e„ œcoi taàta oÛtwj. 17:12 polloˆ m•n oân ™x aÙtîn ™p…steusan, kaˆ tîn `Ellhn…dwn gunaikîn tîn eÙschmÒnwn kaˆ ¢ndrîn oÙk Ñl…goi. 17:13 `Wj d• œgnwsan oƒ ¢pÕ tÁj Qessalon…khj 'Iouda‹oi Óti kaˆ ™n tÍ Bero…v kathggšlh ØpÕ toà PaÚlou Ð lÒgoj toà qeoà, Ãlqon k¢ke‹ saleÚontej kaˆ tar£ssontej toÝj Ôclouj. 17:14 eÙqšwj d• tÒte tÕn Paàlon ™xapšsteilan oƒ ¢delfoˆ poreÚesqai ›wj ™pˆ t¾n q£lassan: Øpšmein£n te Ó te Sil©j kaˆ Ð TimÒqeoj ™ke‹.

SG-51

Acts of the Apostles Sahidic 17:15 netkayicta de mpauloc auntf sa ay/naic. auw nterouj@ nouentol/ ntootf sa cilac mn timoyeoc je eueei sarof hn ou[ep/ auei ebol. 17:16 ere pauloc de [wst h/tou hn ay/naic. a pefpna hojhj nh/tf efnau etpolic ecmeh mma neidwlon. 17:17 nefsaje de pe mn n@ouda@ hn teucunagwg/ mn netsmse. auw nethn tagora mm/ne nnahrn netn/u eratf. 17:18 ho@ne de hn epikourioc mvilocovoc. mn necto@koc eu]twn nmmaf pe. auw nere ho@ne jw mmoc. je ere pe@cansaje jw mmoc je ou. henkooue de pejau je eftaseo@s nhennoute nbrre. ebol je nefeuaggelize nic auw ntanactacic nnetmoout. 17:19 auamahte de mmof auj@tf ehoun epar@om pagoc. eujw mmoc je tnnaouws eeime je ou te te@cbw nbrre etkjw mmoc. 17:20 keine gar nhensaje nbrre ehoun enenmaaje. tnouws [e eeime je ou ne na@. 17:21 nay/naic gar t/rou mn nsmmo etnh/tou meucrfe elaau eim/ti esaje. / ecwtm eusaje nbrre. 17:22 pauloc de afaheratf hn tm/te mpar@om pagoc. efjw mmoc je nrwme nay/naioc hn hwb nim ]nau erwtn. esje ntetn henrefsmse noute. 17:23 e@moose gar e@nau enetetnouwst nau. a@he eus/ue efc/h eroc. je pnoute etencecooun mmof an. petetnouwst [e naf ntetncooun mmof an. pa@ pe e]taseoeis mmof n/tn. 17:24 pnoute pentaftam@e pkocmoc mn netnh/tf t/rou. pa@ pe pjoeic ntpe mn pkah. nefou/h an hn rpe mmoung n[ij. 17:25 oude nefsaat an nlaau etreusmse naf ebol h@tn n[ij nnrwme. ntof pet] mpwnh nouon nim. auw tepno/ mpt/rf. Greek 17:15 oƒ d• kaqist£nontej tÕn Paàlon ½gagon ›wj 'Aqhnîn, kaˆ labÒntej ™ntol¾n prÕj tÕn Sil©n kaˆ tÕn TimÒqeon †na æj t£cista œlqwsin prÕj aÙtÕn ™xÇesan. 17:16 'En d• ta‹j 'Aq»naij ™kdecomšnou aÙtoÝj toà PaÚlou, parwxÚneto tÕ pneàma aÙtoà ™n aÙtù qewroàntoj kate…dwlon oâsan t¾n pÒlin. 17:17 dielšgeto m•n oân ™n tÍ sunagwgÍ to‹j 'Iouda…oij kaˆ to‹j sebomšnoij kaˆ ™n tÍ ¢gor´ kat¦ p©san ¹mšran prÕj toÝj paratugc£nontaj. 17:18 tin•j d• kaˆ tîn 'Epikoure…wn kaˆ StoŽkîn filosÒfwn sunšballon aÙtù, ka… tinej œlegon, T… ¨n qšloi Ð spermolÒgoj oátoj lšgein; oƒ dš, Xšnwn daimon…wn doke‹ kataggeleÝj e•nai: Óti tÕn 'Ihsoàn kaˆ t¾n ¢n£stasin eÙhggel…zeto. 17:19 ™pilabÒmeno… te aÙtoà ™pˆ tÕn '/Areion P£gon ½gagon, lšgontej, Dun£meqa gnînai t…j ¹ kain¾ aÛth ¹ ØpÕ soà laloumšnh didac»; 17:20 xen…zonta g£r tina e„sfšreij e„j t¦j ¢ko¦j ¹mîn: boulÒmeqa oân gnînai t…na qšlei taàta e•nai. 17:21 'Aqhna‹oi d• p£ntej kaˆ oƒ ™pidhmoàntej xšnoi e„j oÙd•n ›teron hÙka…roun À lšgein ti À ¢koÚein ti kainÒteron. 17:22 Staqeˆj d• [Ð] Paàloj ™n mšsJ toà 'Are…ou P£gou œfh, '/Andrej 'Aqhna‹oi, kat¦ p£nta æj deisidaimonestšrouj Øm©j qewrî: 17:23 diercÒmenoj g¦r kaˆ ¢naqewrîn t¦ seb£smata Ømîn eáron kaˆ bwmÕn ™n ú ™pegšgrapto, 'AgnèstJ qeù. Ö oân ¢gnooàntej eÙsebe‹te, toàto ™gë kataggšllw Øm‹n. 17:24 Ð qeÕj Ð poi»saj tÕn kÒsmon kaˆ p£nta t¦ ™n aÙtù, oátoj oÙranoà kaˆ gÁj Øp£rcwn kÚrioj oÙk ™n ceiropoi»toij nao‹j katoike‹ 17:25 oÙd• ØpÕ ceirîn ¢nqrwp…nwn qerapeÚetai prosdeÒmenÒj tinoj, aÙtÕj didoÝj p©si zw¾n kaˆ pno¾n kaˆ t¦ p£nta:

SG-52

Acts of the Apostles Sahidic 17:26 eaftam@e heynoc nim nrwme ebol hn oua etreuouwh ejm vo t/rf mpkah. eaftws nhenouoeis. afouehcahne mmoou. auw ntos nneuma nswpe. 17:27 etreus@ne nca pnoute. eswpe eunas[m[wmf ncehe erof. kaiper nfou/u an ebol mpoua poua mmon. 17:28 ensoop gar nh/tf auw enonh nh/tf auw enkim. nye on nta ho@ne nnetnpoi/t/c jooc. je anon pefgenoc. Greek 17:26 ™po…hsšn te ™x ˜nÕj p©n œqnoj ¢nqrèpwn katoike‹n ™pˆ pantÕj prosèpou tÁj gÁj, Ðr…saj prostetagmšnouj kairoÝj kaˆ t¦j Ðroqes…aj tÁj katoik…aj aÙtîn,

17:27 zhte‹n tÕn qeÕn e„ ¥ra ge yhlaf»seian aÙtÕn kaˆ eÛroien, ka… ge oÙ makr¦n ¢pÕ ˜nÕj ˜k£stou ¹mîn Øp£rconta. 17:28 'En aÙtù g¦r zîmen kaˆ kinoÚmeqa kaˆ ™smšn, æj ka… tinej tîn kaq' Øm©j poihtîn e„r»kasin, Toà g¦r kaˆ gšnoj ™smšn. 17:29 eanon pgenoc [e mpnoute nsse 17:29 gšnoj oân Øp£rcontej toà qeoà oÙk eron an emeeue je ere pnoute eine Ñfe…lomen nom…zein crusù À ¢rgÚrJ À l…qJ, nounoub / ouhat. / ouwne efsetswt car£gmati tšcnhj kaˆ ™nqum»sewj ¢nqrèpou, tÕ qe‹on e•nai Ómoion. nte,n/. mmokmek nnrwme. 17:30 mpeouoeis [e ntmntatcooun. a 17:30 toÝj m•n oân crÒnouj tÁj ¢gno…aj pnoute obsf eroou. tenou [e fpa- Øperidën Ð qeÕj t¦ nàn paraggšllei to‹j raggile nnrwme etre ouon nim hm ma ¢nqrèpoij p£ntaj pantacoà metanoe‹n, nim metano@. 17:31 ebol je afcmine nouhoou ef- 17:31 kaqÒti œsthsen ¹mšran ™n Î mšllei nakrine nh/tf nto@koumen/ hn oudi- kr…nein t¾n o„koumšnhn ™n dikaiosÚnV ™n kaiocun/. ebol h@tn ourwme eaftosf. ¢ndrˆ ú érisen, p…stin parascën p©sin af]pictic nouon nim eaftounocf ebol ¢nast»saj aÙtÕn ™k nekrîn. hn netmoout. 17:32 nteroucwtm de je tanactacic 17:32 'AkoÚsantej d• ¢n£stasin nekrîn oƒ nnetmoout. ho@ne men auno[ne[. hen- m•n ™cleÚazon, oƒ d• e•pan, 'AkousÒmeq£ kooue de pejau je enecwtm erok etbe sou perˆ toÚtou kaˆ p£lin. pa@. 17:33 auw ta@ te ye nta pauloc ei 17:33 oÛtwj Ð Paàloj ™xÁlqen ™k mšsou aÙtîn. ebol hn teum/te. 17:34 a henrwme de picteue auto- 17:34 tin•j d• ¥ndrej kollhqšntej aÙtù [ou erof auw dion/cioc pareopagit/c ™p…steusan, ™n oŒj kaˆ DionÚsioj Ð mn ouch@me epecran pe damaric auw 'Areopag…thj kaˆ gun¾ ÑnÒmati D£marij kaˆ ›teroi sÝn aÙto‹j. henkooue nmmau. 18:1 mnnca na@ afei ebol hn ay/naic. afbwk ekorinyoc. 18:2 auw afhe eu@ouda@ epefran pe akulac. oupontikoc hm pefgenoc. eafei hn nehoou etmmau ebol hn yitalia mn prickilla tefch@me. ebol je a klaudioc ouehcahne etre n@ouda@ t/rou bwk ebol hn hrwm/. af] pefouoei eroou. 18:1 Met¦ taàta cwrisqeˆj ™k tîn 'Aqhnîn Ãlqen e„j Kòrinqon. 18:2 kaˆ eØrèn tina 'Iouda‹on ÑnÒmati 'AkÚlan, PontikÕn tù gšnei, prosf£twj ™lhluqÒta ¢pÕ tÁj 'Ital…aj kaˆ Pr…skillan guna‹ka aÙtoà di¦ tÕ diatetacšnai KlaÚdion cwr…zesqai p£ntaj toÝj 'Iouda…ouj ¢pÕ tÁj `Rèmhj, prosÁlqen aÙto‹j,

SG-53

Acts of the Apostles Sahidic 18:3 auw af[w hat/u afrhwb. je ne tefeiope twou te. ne teute,n/ gar pe reftam@e ck/n/. 18:4 auw nefsaje eroou pe hn tcunagwg/ kata cabbaton nim. efp@ye nn@ouda@ mn nhell/n. 18:5 ntere cilac de ei mn timoyeoc ebol hn tmakedonia nere pauloc m/n ebol hm psaje efrmntre nn@ouda@. je ic pe pe,c. 18:6 nterou] de oub/f euj@oua. afneh nefho@te ebol efjw mmoc je petncnof ehra@ ejn tetnape. ]ouaab anok jin tenou e@nabwk ehra@ enheynoc. 18:7 afpwwne de ebol hm pma etmmau. afbwk ehoun ep/@ noucon epefran pe titoc efsmse mpnoute. pa@ ere pef/@ h/n ehoun etcunagwg/. 18:8 kricpoc de par,/cunagwgoc afpicteue epjoeic mn pef/@ t/rf. auw hah hn nkorinyoc eucwtm aupicteue auw auj@ bapticma. 18:9 peje pjoeic de mpauloc hn ouhorama nteus/. je mprrhote alla saje auw mprkarwk. 18:10 je anok ]soop nmmak. auw mn laau nas[m[om er peyoou nak. je oun oulaoc enaswf soop na@ hn te@polic. 18:11 afhmooc de mmau nourompe mn coou nebot ef]cbw nh/tou mpsaje mpnoute. 18:12 galliwn de efo nanyupatoc ejn ta,a@a. a n@ouda@ twoun h@ oucop ejm pauloc aun neu[ij ehra@ ejwf. auj@tf epb/ma. 18:13 eujw mmoc je para pnomoc pa@ p@ye nnrwme esmse mpnoute. 18:14 ntere pauloc de ei efnaouwn nrwf. peje galliwn nn@ouda@ je ene ouj@ n[onc / ouhwb efhoou pentafswpe w n@ouda@. ne@naane,e pe mmwtn eulogwc. Greek 18:3 kaˆ di¦ tÕ ÐmÒtecnon e•nai œmenen par' aÙto‹j kaˆ ºrg£zeto: Ãsan g¦r skhnopoioˆ tÍ tšcnV. 18:4 dielšgeto d• ™n tÍ sunagwgÍ kat¦ p©n s£bbaton, œpeiqšn te 'Iouda…ouj kaˆ `/Ellhnaj. 18:5 `Wj d• katÁlqon ¢pÕ tÁj Makedon…aj Ó te Sil©j kaˆ Ð TimÒqeoj, sune…ceto tù lÒgJ Ð Paàloj, diamarturÒmenoj to‹j 'Iouda…oij e•nai tÕn CristÒn, 'Ihsoàn. 18:6 ¢ntitassomšnwn d• aÙtîn kaˆ blasfhmoÚntwn ™ktinax£menoj t¦ ƒm£tia e•pen prÕj aÙtoÚj, TÕ aŒma Ømîn ™pˆ t¾n kefal¾n Ømîn: kaqarÕj ™gè: ¢pÕ toà nàn e„j t¦ œqnh poreÚsomai. 18:7 kaˆ metab¦j ™ke‹qen e„sÁlqen e„j o„k…an tinÕj ÑnÒmati Tit…ou 'IoÚstou sebomšnou tÕn qeÒn, oá ¹ o„k…a Ãn sunomoroàsa tÍ sunagwgÍ. 18:8 Kr…spoj d• Ð ¢rcisun£gwgoj ™p…steusen tù kur…J sÝn ÓlJ tù o‡kJ aÙtoà, kaˆ polloˆ tîn Korinq…wn ¢koÚontej ™p…steuon kaˆ ™bapt…zonto. 18:9 e•pen d• Ð kÚrioj ™n nuktˆ di' Ðr£matoj tù PaÚlJ, M¾ foboà, ¢ll¦ l£lei kaˆ m¾ siwp»sVj, 18:10 diÒti ™gè e„mi met¦ soà kaˆ oÙdeˆj ™piq»seta… soi toà kakîsa… se, diÒti laÒj ™st… moi polÝj ™n tÍ pÒlei taÚtV. 18:11 'Ek£qisen d• ™niautÕn kaˆ mÁnaj žx did£skwn ™n aÙto‹j tÕn lÒgon toà qeoà. 18:12 Gall…wnoj d• ¢nqup£tou Ôntoj tÁj 'Aca•aj katepšsthsan ÐmoqumadÕn oƒ 'Iouda‹oi tù PaÚlJ kaˆ ½gagon aÙtÕn ™pˆ tÕ bÁma, 18:13 lšgontej Óti Par¦ tÕn nÒmon ¢nape…qei oátoj toÝj ¢nqrèpouj sšbesqai tÕn qeÒn. 18:14 mšllontoj d• toà PaÚlou ¢no…gein tÕ stÒma e•pen Ð Gall…wn prÕj toÝj 'Iouda…ouj, E„ m•n Ãn ¢d…khm£ ti À ·vdioÚrghma ponhrÒn, ð 'Iouda‹oi, kat¦ lÒgon ¨n ¢nescÒmhn Ømîn:

SG-54

Acts of the Apostles Sahidic 18:15 tenou [e esje henz/t/ma ne etbe ousaje. / henran etbe petnnomoc tetnrwse ntwtn anok gar n]ouws an e]hap ehwb nte@m@ne. 18:16 auw afnojou ebol hm pb/ma. Greek 18:15 e„ d• zht»mat£ ™stin perˆ lÒgou kaˆ Ñnom£twn kaˆ nÒmou toà kaq' Øm©j, Ôyesqe aÙto…: krit¾j ™gë toÚtwn oÙ boÚlomai e•nai.

18:16 kaˆ ¢p»lasen aÙtoÝj ¢pÕ toà b»matoj. 18:17 a nhll/n de t/rou amahte 18:17 ™pilabÒmenoi d• p£ntej Swsqšnhn tÕn ncwcyen/c par,icunagwgoc auh@oue ¢rcisun£gwgon œtupton œmprosqen toà erof mpemto ebol mpb/ma. auw mpe b»matoj: kaˆ oÙd•n toÚtwn tù Gall…wni œmelen. galliwn proce,e eroou. 18:18 pauloc de on af[w nhenkem//se nhoou hatn necn/u. mnnca na@ afapotacce nau afc[/r etcuria mn prickilla auw akulac. afheke tefape hn ken,raiaic. neuntaf gar mmau nouer/t. 18:19 nteroupwh de eevecoc mpcabbaton etn/u. a pauloc bwk ehoun etcunagwg/ afsaje mn n@ouda@. 18:20 nteroucepcwpf de er ouno[ nouoeis mmau mpf[w. 18:21 alla afka n/ mpma etmmau. afapotacce nau efjw mmoc je ]nakto@ sarwtn. eswpe pouws mpnoute pe. afbwk ebol hn tevecoc. 18:22 afc[/r ehra@ ekaicaria. auw nterefbwk ehra@ afacpaze ntekkl/cia. afei epec/t etantio,ia. 18:23 nterefrouoeis de mmau. afei ebol efmoust nte,wra ntgalatia mn tevrugia. eftajro nmmay/t/c t/rou. 18:24 ou@ouda@ de epefran pe apollw afei etevecoc. oualexandreuc hm pefgenoc. ourwme euntf psaje. eun [om mmof hn negrav/. 18:25 pa@ de ne aukay/kei mmof pe hn teh@/ mpjoeic. auw efbrbr hm pepna. nefsaje auw nef]cbw hn ouwrj etbe ic. efcooun mmate mpbapticma n@whann/c. 18:26 pa@ afar,ei mparr/ciaze mmof hn tcunagwg/. nteroucwtm de erof n[i akulac mn prickilla. ausopf eroou auw autamof hn ouwrj eteh@/ mpnoute. 18:18 `O d• Paàloj œti prosme…naj ¹mšraj ƒkan¦j to‹j ¢delfo‹j ¢potax£menoj ™xšplei e„j t¾n Sur…an, kaˆ sÝn aÙtù Pr…skilla kaˆ 'AkÚlaj, keir£menoj ™n Kegcrea‹j t¾n kefal»n, e•cen g¦r eÙc»n. 18:19 kat»nthsan d• e„j '/Efeson, k¢ke…nouj katšlipen aÙtoà, aÙtÕj d• e„selqën e„j t¾n sunagwg¾n dielšxato to‹j 'Iouda…oij. 18:20 ™rwtèntwn d• aÙtîn ™pˆ ple…ona crÒnon me‹nai oÙk ™pšneusen, 18:21 ¢ll¦ ¢potax£menoj kaˆ e„pèn, P£lin ¢nak£myw prÕj Øm©j toà qeoà qšlontoj, ¢n»cqh ¢pÕ tÁj 'Efšsou: 18:22 kaˆ katelqën e„j Kais£reian, ¢nab¦j kaˆ ¢spas£menoj t¾n ™kklhs…an, katšbh e„j 'AntiÒceian, 18:23 kaˆ poi»saj crÒnon tin¦ ™xÁlqen, diercÒmenoj kaqexÁj t¾n Galatik¾n cèran kaˆ Frug…an, ™pisthr…zwn p£ntaj toÝj maqht£j. 18:24 'Iouda‹oj dš tij 'Apollîj ÑnÒmati, 'AlexandreÝj tù gšnei, ¢n¾r lÒgioj, kat»nthsen e„j '/Efeson, dunatÕj ín ™n ta‹j grafa‹j. 18:25 oátoj Ãn kathchmšnoj t¾n ÐdÕn toà kur…ou, kaˆ zšwn tù pneÚmati ™l£lei kaˆ ™d…dasken ¢kribîj t¦ perˆ toà 'Ihsoà, ™pist£menoj mÒnon tÕ b£ptisma 'Iw£nnou. 18:26 oátÒj te ½rxato parrhsi£zesqai ™n tÍ sunagwgÍ: ¢koÚsantej d• aÙtoà Pr…skilla kaˆ 'AkÚlaj prosel£bonto aÙtÕn kaˆ ¢kribšsteron aÙtù ™xšqento t¾n ÐdÕn [toà qeoà].

SG-55

Acts of the Apostles Sahidic 18:27 a necn/u protrepei mmof ehnaf ebwk eta,aia. auw aucha@ nnecn/u esopf eroou. nterouei de emau aftaaf epehouo nnentaupicteue hn te,aric. 18:28 nefjp@o gar nn@ouda@ emate hn ouparr/cia eftamo mmoou ebol hn negrav/ je ic pe pe,c: 19:1 acswpe de ere apollw hn korinyoc. pauloc afmest nca ethm pj@ce afei etevecoc. afhe ehenmay/t/c mmau. 19:2 pejaf nau je nteretnpicteue atetnj@ pna efouaab. ntoou de pejau naf je mpncwtm rw je sare ouon j@ pna efouaab. 19:3 pejaf nau je ntatetnj@ bapticma [e enim. pejau je ntanj@ bapticma e@whann/c. 19:4 peje pauloc je @whann/c ntafbaptize hn oubapticma mmetanoia. efjw mmoc eplaoc jekac euepicteue epetn/u mnncwf. ete pa@ pe ic. 19:5 nteroucwtm de auj@ bapticma epran mpjoeic ic pe,c. 19:6 auw ntere pauloc ka [ij ejwou. a pepna etouaab ei ehra@ ejwou. neusaje de pe hn henkeacpe. auw neuprov/teue. 19:7 ntoou de t/rou neumeh mntcnoouc nrwme pe. 19:8 auw nterefbwk ehoun etcunagwg/. afparr/ciaze mmof nsomnt nebot. efsaje auw efp@ye mmoou etbe tmntero mpnoute. 19:9 ntere ho@ne de nsot nh/t. auw auratcwtm euj@oua etehi/ mpemto ebol mpm//se. afcahwf ebol mmoou. auw afprj mmay/t/c eroou efsaje nmmau mm/ne hn tec,ol/ nt/ranoc. 19:10 pa@ de afswpe nrompe cnte. hwcte ouon nim etou/h hn tacia cwtm epsaje mpjoeic. n@ouda@ de mn noueeienin. Greek 18:27 boulomšnou d• aÙtoà dielqe‹n e„j t¾n 'Aca•an protrey£menoi oƒ ¢delfoˆ œgrayan to‹j maqhta‹j ¢podšxasqai aÙtÒn: Öj paragenÒmenoj suneb£leto polÝ to‹j pepisteukÒsin di¦ tÁj c£ritoj: 18:28 eÙtÒnwj g¦r to‹j 'Iouda…oij diakathlšgceto dhmos…v ™pideiknÝj di¦ tîn grafîn e•nai tÕn CristÕn, 'Ihsoàn. 19:1 'Egšneto d• ™n tù tÕn 'Apollî e•nai ™n Kor…nqJ Paàlon dielqÒnta t¦ ¢nwterik¦ mšrh [kat]elqe‹n e„j '/Efeson kaˆ eØre‹n tinaj maqht£j, 19:2 e•pšn te prÕj aÙtoÚj, E„ pneàma ¤gion ™l£bete pisteÚsantej; oƒ d• prÕj aÙtÒn, 'All' oÙd' e„ pneàma ¤gion œstin ºkoÚsamen. 19:3 e•pšn te, E„j t… oân ™bapt…sqhte; oƒ d• e•pan, E„j tÕ 'Iw£nnou b£ptisma. 19:4 e•pen d• Paàloj, 'Iw£nnhj ™b£ptisen b£ptisma metano…aj, tù laù lšgwn e„j tÕn ™rcÒmenon met' aÙtÕn †na pisteÚswsin, toàt' œstin e„j tÕn 'Ihsoàn. 19:5 ¢koÚsantej d• ™bapt…sqhsan e„j tÕ Ônoma toà kur…ou 'Ihsoà: 19:6 kaˆ ™piqšntoj aÙto‹j toà PaÚlou [t¦j] ce‹raj Ãlqe tÕ pneàma tÕ ¤gion ™p' aÙtoÚj, ™l£loun te glèssaij kaˆ ™prof»teuon. 19:7 Ãsan d• oƒ p£ntej ¥ndrej æseˆ dèdeka. 19:8 E„selqën d• e„j t¾n sunagwg¾n ™parrhsi£zeto ™pˆ mÁnaj tre‹j dialegÒmenoj kaˆ pe…qwn [t¦] perˆ tÁj basile…aj toà qeoà. 19:9 æj dš tinej ™sklhrÚnonto kaˆ ºpe…qoun kakologoàntej t¾n ÐdÕn ™nèpion toà pl»qouj, ¢post¦j ¢p' aÙtîn ¢fèrisen toÝj maqht£j, kaq' ¹mšran dialegÒmenoj ™n tÍ scolÍ Tur£nnou. 19:10 toàto d• ™gšneto ™pˆ œth dÚo, éste p£ntaj toÝj katoikoàntaj t¾n 'As…an ¢koàsai tÕn lÒgon toà kur…ou, 'Iouda…ouj te kaˆ `/Ellhnaj.

SG-56

Acts of the Apostles Sahidic 19:11 henno[ n[om ere pnoute eire mmoou ebol h@tn n[ij mpauloc. 19:12 hwcte ncej@ nhencoudarion mn hencumikinyinon eauto[ou epefcwma ncekaau ejn netswne nte netswne lo. auw nepna mpon/ron neun/u ebol nh/tou. 19:13 auh@tootou de n[i ho@ne n@ouda@ etmoose. eto nexorkict/c. etaue pran mpjoeic ic ehra@ ejn netere nepna mpon/ron h@wou. eujw mmoc je tntarko mmwtn nic. pa@ etere pauloc k/rucce mmof. 19:14 neun @ouda@ de nnar,iereuc je ckeua euntf casf ns/re eueire mpa@. 19:15 a pepna mpon/ron ouwsb pejaf nau je ic ]cooun mmof. auw pkepauloc ]eime erof. ntwtn de ntetn nim. 19:16 affw[e ehra@ ejwou n[i prwme. etere pepna mpon/ron h@wwf. afrjoeic eroou mpcasf auw af[m[om ehra@ ejwou. hwcte ncepwt ebol hm p/@ etmmau euk/ kah/u auw eupolh. 19:17 pa@ de afouwnh ebol nn@ouda@ t/rou mn nhell/n etou/h hn tevecoc. auw auhote he ehra@ ejwou t/rou. auw afj@ce n[i pran mpjoeic ic. 19:18 nere hah de nnentaupicteue n/u euexomologi. auw eutauo nneuhb/ue. 19:19 oum//se on nnentaueire nhenmntperperoc aun jwwme nmmau aurokhou mpemto ebol nouon nim. auw auep countou. auhe eroou eueire n]ou ntba nhat. 19:20 ta@ te ye nta psaje mpjoeic auxane auw aftajro auw af[m[om. 19:21 ntere na@ de jwk ebol. a pauloc cmntc hm pepna etrefei ebol hn tmakedonia mn ta,aia. nfbwk ehra@ eyil/m efjw mmoc je mnnca trabwk emau. hapc on etranau etkehrwm/. Greek 19:11 Dun£meij te oÙ t¦j tucoÚsaj Ð qeÕj ™po…ei di¦ tîn ceirîn PaÚlou, 19:12 éste kaˆ ™pˆ toÝj ¢sqenoàntaj ¢pofšresqai ¢pÕ toà crwtÕj aÙtoà soud£ria À simik…nqia kaˆ ¢pall£ssesqai ¢p' aÙtîn t¦j nÒsouj, t£ te pneÚmata t¦ ponhr¦ ™kporeÚesqai. 19:13 ™pece…rhsan dš tinej kaˆ tîn periercomšnwn 'Iouda…wn ™xorkistîn Ñnom£zein ™pˆ toÝj œcontaj t¦ pneÚmata t¦ ponhr¦ tÕ Ônoma toà kur…ou 'Ihsoà lšgontej, `Ork…zw Øm©j tÕn 'Ihsoàn Ön Paàloj khrÚssei. 19:14 Ãsan dš tinoj Skeu© 'Iouda…ou ¢rcieršwj ˜pt¦ uƒoˆ toàto poioàntej. 19:15 ¢pokriq•n d• tÕ pneàma tÕ ponhrÕn e•pen aÙto‹j, TÕn [m•n] 'Ihsoàn ginèskw kaˆ tÕn Paàlon ™p…stamai, Øme‹j d• t…nej ™stš; 19:16 kaˆ ™falÒmenoj Ð ¥nqrwpoj ™p' aÙtoÝj ™n ú Ãn tÕ pneàma tÕ ponhrÕn katakurieÚsaj ¢mfotšrwn ‡scusen kat' aÙtîn, éste gumnoÝj kaˆ tetraumatismšnouj ™kfuge‹n ™k toà o‡kou ™ke…nou. 19:17 toàto d• ™gšneto gnwstÕn p©sin 'Iouda…oij te kaˆ `/Ellhsin to‹j katoikoàsin t¾n '/Efeson, kaˆ ™pšpesen fÒboj ™pˆ p£ntaj aÙtoÚj, kaˆ ™megalÚneto tÕ Ônoma toà kur…ou 'Ihsoà. 19:18 pollo… te tîn pepisteukÒtwn ½rconto ™xomologoÚmenoi kaˆ ¢naggšllontej t¦j pr£xeij aÙtîn. 19:19 ƒkanoˆ d• tîn t¦ per…erga prax£ntwn sunenšgkantej t¦j b…blouj katškaion ™nèpion p£ntwn: kaˆ suney»fisan t¦j tim¦j aÙtîn kaˆ eáron ¢rgur…ou muri£daj pšnte. 19:20 OÛtwj kat¦ kr£toj toà kur…ou Ð lÒgoj hÜxanen kaˆ ‡scuen. 19:21 `Wj d• ™plhrèqh taàta, œqeto Ð Paàloj ™n tù pneÚmati dielqën t¾n Makedon…an kaˆ 'Aca•an poreÚesqai e„j `IerosÒluma, e„pën Óti Met¦ tÕ genšsqai me ™ke‹ de‹ me kaˆ `Rèmhn „de‹n.

SG-57

Acts of the Apostles Sahidic Greek

19:22 afjoou etmakedonia nca cnau 19:22 ¢poste…laj d• e„j t¾n Makedon…an nnetdiakone naf. timoyeoc mn eractoc. dÚo tîn diakonoÚntwn aÙtù, TimÒqeon kaˆ '/Eraston, aÙtÕj ™pšscen crÒnon e„j t¾n ntof de af[w nouoeis hn tacia. 'As…an. 19:23 afswpe de mpeuoeis etmmau 19:23 'Egšneto d• kat¦ tÕn kairÕn ™ke‹non t£racoj oÙk Ñl…goj perˆ tÁj Ðdoà. n[i ouno[ nstortr etbe tehi/. 19:24 ourefrhat gar je tum/trioc 19:24 Dhm»trioj g£r tij ÑnÒmati, ¢rguroeftamio nhentouwt nhat ntartemic. kÒpoj, poiîn naoÝj ¢rguroàj 'Artšmidoj pare…ceto to‹j tecn…taij oÙk Ñl…ghn ™rganeu] nouno[ nergacia nnte,nit/c. s…an, 19:25 pa@ [e afceuh ouon nim etr- 19:25 oÞj sunaqro…saj kaˆ toÝj perˆ t¦ hwb ete@ope pejaf nau je nrwme toiaàta ™rg£taj e•pen, '/Andrej, ™p…stasqe nsbrte,nit/c. tetncooun je ere pen- Óti ™k taÚthj tÁj ™rgas…aj ¹ eÙpor…a ¹m‹n ™stin, wnh soop nan ebol hn te@ergacia. 19:26 tetnnau de auw tetncwtm je 19:26 kaˆ qewre‹te kaˆ ¢koÚete Óti oÙ ou monon hn tevecoc alla c,edon hn mÒnon 'Efšsou ¢ll¦ scedÕn p£shj tÁj tacia t/rc. a pa@ je pauloc p@ye 'As…aj Ð Paàloj oátoj pe…saj metšsthsen Ôclon, lšgwn Óti oÙk e„sˆn qeoˆ oƒ auw afpnne oum//se ebol enaswf. ƒkanÕn di¦ ceirîn ginÒmenoi. efjw mmoc je nhennoute an ne na@ etoutam@o mmoou hn neu[ij. 19:27 ou monon de pe@meroc kindu- 19:27 oÙ mÒnon d• toàto kinduneÚei ¹m‹n tÕ neue etrefjwwre ebol ntootn. alla mšroj e„j ¢pelegmÕn ™lqe‹n, ¢ll¦ kaˆ tÕ 'Artšmidoj ƒerÕn e„j pkerpe ntno[ nartumic cenalo euwp tÁj meg£lhj qe©j oÙq•n logisqÁnai, mšllein te kaˆ kaqaimmof. auw ncentc epec/t ebol hn re‹sqai tÁj megaleiÒthtoj aÙtÁj, ¿n Ólh ¹ tecmntno[. ta@ etere tacia t/rc auw 'As…a kaˆ ¹ o„koumšnh sšbetai. toikoumen/ smse nac. 19:28 nteroucwtm de aumouh n- 19:28 'AkoÚsantej d• kaˆ genÒmenoi pl»reij [wnt. auw auaskak ebol eujw mmoc qumoà œkrazon lšgontej, Meg£lh ¹ '/Artemij 'Efes…wn. je ouno[ te tartemic ntevecoc. 19:29 auw a tpolic t/rc mouh 19:29 kaˆ ™pl»sqh ¹ pÒlij tÁj sugcÚsewj, nstortr. eau] peuouo@ h@ oucop érmhs£n te ÐmoqumadÕn e„j tÕ qšatron epeyuatron. eautwrp nga@oc mn aric- sunarp£santej G£Žon kaˆ 'Ar…starcon tar,oc henmakedwn eumoose mn MakedÒnaj, sunekd»mouj PaÚlou. pauloc. 19:30 ere pauloc de ouws ebwk 19:30 PaÚlou d• boulomšnou e„selqe‹n e„j tÕn dÁmon oÙk e‡wn aÙtÕn oƒ maqhta…: ehoun epd/moc mpe mmay/t/c kaaf. 19:31 ho@ne de on hn nar,wn euo 19:31 tin•j d• kaˆ tîn 'Asiarcîn, Ôntej nsb/r erof autauoou naf eucopc aÙtù f…loi, pšmyantej prÕj aÙtÕn parek£loun m¾ doànai ˜autÕn e„j tÕ qšatron. etmtrefbwk ehoun epeyuatron. 19:32 neuaskak [e ebol poua poua 19:32 ¥lloi m•n oân ¥llo ti œkrazon, Ãn mn pefsaje. nea pm//se gar twh. g¦r ¹ ™kklhs…a sugkecumšnh, kaˆ oƒ ple…auw peuhouo neucooun an pe. je ouj oÙk Édeisan t…noj ›neka sunelhlÚqeisan. ntaucwouh etbe ou. 19:33 ebol de hm pm//se aunej 19:33 ™k d• toà Ôclou suneb…basan oua je alexandroc ehoun n[i n@ouda@. 'Alšxandron, probalÒntwn aÙtÕn tîn 'Ioualexandroc de afjwrm ntef[ij. da…wn: Ð d• 'Alšxandroj katase…saj t¾n ce‹ra ½qelen ¢pologe‹sqai tù d»mJ. afouws eapologize mpm//se.

SG-58

Acts of the Apostles Sahidic 19:34 nteroueime je ou@ouda@ pe. aucm/ nouwt swpe nouon nim nnaounou cnte. euaskak ebol je ouno[ te tartemic ntevecoc. 19:35 pegrammateuc de nterefkatactile mpm//se pejaf nau je nrwme nrmnevecoc. nim gar nrwme petenfcooun an ntpolic nevecoc ecsmse ntno[ nartumic mn pzeuc. 19:36 ere na@ [e ouonh ebol sse erwtn etretncmn t/utn. ntetntmr laau nhwb hn ouaca@. 19:37 atetneine gar nne@rwme epe@ma mpousl rpe. auw mpouj@oua tnnoute. Greek 19:34 ™pignÒntej d• Óti 'Iouda‹Òj ™stin fwn¾ ™gšneto m…a ™k p£ntwn æj ™pˆ éraj dÚo krazÒntwn, Meg£lh ¹ '/Artemij 'Efes…wn. 19:35 kataste…laj d• Ð grammateÝj tÕn Ôclon fhs…n, '/Andrej 'Efšsioi, t…j g£r ™stin ¢nqrèpwn Öj oÙ ginèskei t¾n 'Efes…wn pÒlin newkÒron oâsan tÁj meg£lhj 'Artšmidoj kaˆ toà diopetoàj;

19:36 ¢nantirr»twn oân Ôntwn toÚtwn dšon ™stˆn Øm©j katestalmšnouj Øp£rcein kaˆ mhd•n propet•j pr£ssein. 19:37 ºg£gete g¦r toÝj ¥ndraj toÚtouj oÜte ƒerosÚlouj oÜte blasfhmoàntaj t¾n qeÕn ¹mîn. 19:38 esje tum/trioc [e auw nef- 19:38 e„ m•n oân Dhm»trioj kaˆ oƒ sÝn aÙtù sbrte,nit/c ountou ousaje nmmau. tecn‹tai œcousi prÒj tina lÒgon, ¢gora‹oi saun henagoraioc. auw oun henanyu- ¥gontai kaˆ ¢nqÚpato… e„sin: ™gkale…twsan ¢ll»loij. patoc maroucmme nau. 19:39 esje kehwb de petetns@ne ncwf. cenabolf ebol hn tcoouhc esacswpe. 19:40 tn[induneue gar etreu]stou/t eron etbe pe@stortr mpoou emn hwb ntm/te euns[om mmon e]logoc harof. 19:41 nterefje na@ de afka pm//se ebol. 20:1 mnnca tre pestortr de lo a pauloc joou nca mmay/t/c afcepcwpou. auw afacpaze mmoou. afei ebol ebwk etmakedonia. 20:2 nterefmoust de nnca etmmau auw afcepcwpou hn ousaje enaswf afei eyellac. 20:3 auw nterefr somnt nebot mmau. a n@ouda@ r oukrof erof efnac[/r etcuria. afj@ sojne ektof etmakedonia. 20:4 nefou/h de ncwf n[i cwcipatroc ps/re mpurroc pebol hn beroia. ebol de hn yeccalonik/. arictar,oc mn cekountoc. auw ka@oc. terbeoc mn timoyeoc. ebol de hn tevecoc. tu,ikoc auw trovimoc. 19:39 e„ dš ti peraitšrw ™pizhte‹te, ™n tÍ ™nnÒmJ ™kklhs…v ™piluq»setai. 19:40 kaˆ g¦r kinduneÚomen ™gkale‹sqai st£sewj perˆ tÁj s»meron, mhdenÕj a„t…ou Øp£rcontoj, perˆ oá [oÙ] dunhsÒmeqa ¢podoànai lÒgon perˆ tÁj sustrofÁj taÚthj. 19:41 kaˆ taàta e„pën ¢pšlusen t¾n ™kklhs…an. 20:1 Met¦ d• tÕ paÚsasqai tÕn qÒrubon metapemy£menoj Ð Paàloj toÝj maqht¦j kaˆ parakalšsaj, ¢spas£menoj ™xÁlqen poreÚesqai e„j Makedon…an. 20:2 dielqën d• t¦ mšrh ™ke‹na kaˆ parakalšsaj aÙtoÝj lÒgJ pollù Ãlqen e„j t¾n `Ell£da, 20:3 poi»saj te mÁnaj tre‹j genomšnhj ™piboulÁj aÙtù ØpÕ tîn 'Iouda…wn mšllonti ¢n£gesqai e„j t¾n Sur…an ™gšneto gnèmhj toà Øpostršfein di¦ Makedon…aj. 20:4 sune…peto d• aÙtù Sèpatroj PÚrrou Beroia‹oj, Qessalonikšwn d• 'Ar…starcoj kaˆ Sekoàndoj, kaˆ G£Žoj Derba‹oj kaˆ TimÒqeoj, 'Asianoˆ d• TucikÕj kaˆ TrÒfimoj.

SG-59

Acts of the Apostles Sahidic 20:5 na@ men aursorp au[w eron hn trwac. 20:6 anon de anc[/r ebol hn evilippoc mnnca nehoou nayab. anei saroou voun n]ou nhoou etrwac. auw anr casf nhoou mmau. 20:7 poua de nncabbaton encoouh hm ppws mpo@k. pauloc de nefsaje nmmau pe efn/u ebol mpefracte. nefcwk de pe mpsaje sa tpase nteus/. 20:8 neun henlampac de enaswou jero hn ouma ntpe encoouh nh/tf. 20:9 auw neun ouhrsire hmooc h@jm psoust epefran pe eutu,oc. ere ouno[ nhin/b cwk mmof. ere pauloc saje a phin/b hros ehra@ ejwf epehouo. auw afhe ebol h@jn tmehsomte nhe epec/t. auw auf@tf efmoout. 20:10 a pauloc de ei epec/t afpahtf ehra@ ejwf. auw nterefhwl[ erof. pejaf nau. je mprstortr tef'u,/ gar soop nh/tf. 20:11 nterefbwk de ehra@ afpws mpoeik afj@ auw afwck efsaje nmmau sante pouoein he. auw nte@he afei ebol. 20:12 aueine mps/re s/m efonh. auw afcepcwpou emate. 20:13 anon de anrsorp ebol epjo@. anc[/r ehra@ eyarcoc je enetale pauloc mmau. ta@ gar te ye ntaftosc nmman. efnamoose ntof nratf. 20:14 ntreftwmnt de eron hn yarcoc. antalof anei emitul/n/. 20:15 mpefracte de anc[/r ebol hm pma etmmau. anei mpemto ebol n,ioc. mpefracte de anmoone ecamoc. auw nternswpe hn trogullioc. mpefracte de anei emil/toc. 20:16 nea pauloc gar krine etmmoone etevecoc. jekac nnefwck hn tacia. nef[ep/ gar eswpe fnas[m[om er pehoou ntpent/koct/ hn yil/m. Greek 20:5 oátoi d• proelqÒntej œmenon ¹m©j ™n TrJ£di: 20:6 ¹me‹j d• ™xepleÚsamen met¦ t¦j ¹mšraj tîn ¢zÚmwn ¢pÕ Fil…ppwn, kaˆ ½lqomen prÕj aÙtoÝj e„j t¾n TrJ£da ¥cri ¹merîn pšnte, Ópou dietr…yamen ¹mšraj ˜pt£. 20:7 'En d• tÍ mi´ tîn sabb£twn sunhgmšnwn ¹mîn kl£sai ¥rton Ð Paàloj dielšgeto aÙto‹j, mšllwn ™xišnai tÍ ™paÚrion, paršteinšn te tÕn lÒgon mšcri mesonukt…ou. 20:8 Ãsan d• lamp£dej ƒkanaˆ ™n tù ØperóJ oá Ãmen sunhgmšnoi: 20:9 kaqezÒmenoj dš tij nean…aj ÑnÒmati EÜtucoj ™pˆ tÁj qur…doj, kataferÒmenoj ÛpnJ baqe‹ dialegomšnou toà PaÚlou ™pˆ ple‹on, katenecqeˆj ¢pÕ toà Ûpnou œpesen ¢pÕ toà tristšgou k£tw kaˆ ½rqh nekrÒj.

20:10 katab¦j d• Ð Paàloj ™pšpesen aÙtù kaˆ sumperilabën e•pen, M¾ qorube‹sqe, ¹ g¦r yuc¾ aÙtoà ™n aÙtù ™stin. 20:11 ¢nab¦j d• kaˆ kl£saj tÕn ¥rton kaˆ geus£menoj ™f' ƒkanÒn te Ðmil»saj ¥cri aÙgÁj oÛtwj ™xÁlqen. 20:12 ½gagon d• tÕn pa‹da zînta, kaˆ parekl»qhsan oÙ metr…wj. 20:13 `Hme‹j d• proelqÒntej ™pˆ tÕ plo‹on ¢n»cqhmen ™pˆ t¾n ’Asson, ™ke‹qen mšllontej ¢nalamb£nein tÕn Paàlon, oÛtwj g¦r diatetagmšnoj Ãn mšllwn aÙtÕj pezeÚein. 20:14 æj d• sunšballen ¹m‹n e„j t¾n ’Asson, ¢nalabÒntej aÙtÕn ½lqomen e„j Mitul»nhn, 20:15 k¢ke‹qen ¢popleÚsantej tÍ ™pioÚsV kathnt»samen ¥ntikruj C…ou, tÍ d• ˜tšrv pareb£lomen e„j S£mon, tÍ d• ™comšnV ½lqomen e„j M…lhton: 20:16 kekr…kei g¦r Ð Paàloj parapleàsai t¾n '/Efeson, Ópwj m¾ gšnhtai aÙtù cronotribÁsai ™n tÍ 'As…v, œspeuden g¦r e„ dunatÕn e‡h aÙtù t¾n ¹mšran tÁj penthkostÁj genšsqai e„j `IerosÒluma.

SG-60

Acts of the Apostles Sahidic 20:17 ebol de hn mil/toc afjoou eevecoc afmoute eneprecbutoc ntekkl/cia. 20:18 nterouei de sarof pejaf nau je ntwtn tetncooun necn/u je jin psorp nhoou nta@oueh rat hn tacia. nye nta@r pe@ouoeis t/rf nmm/tn. 20:19 e@o nhmhal mpjoeic hn ybb@o nim mn henrmeiooue auw mpiracmoc entauswpe mmo@ hn epiboul/ nn@ouda@. 20:20 je mpihep laau nnetrnofre n/tn etmtamwtn eroou. auw etm]cbw n/tn tumocia. auw hn n/@. 20:21 e@rmntre nn@ouda@ mn nhell/n ntmetanoia ehoun epnoute auw tpictic ehoun epenjoeic ic. 20:22 tenou [e eic h//te anok ]m/r hm pepna e@nabwk ehra@ eyil/m. n]cooun an nnetnatwmnt ero@ mmau. 20:23 pl/n pepna etouaab rmntre na@ kata polic efjw mmoc je oun henmrre mn henyli'ic [eet erok hn yil/m. 20:24 alla n]ta@o an nta'u,/ ha laau nsaje nye njwk ebol mpadromoc. auw tdiakonia nta@j@tc ebol h@tm pjoeic ic etrarmntre nn@ouda@ mn noueeienin mpeuaggelion nte,aric mpnoute. 20:25 tenou [e eic h//te anok ]cooun je ntetnanau [e an epaho jin tenou. ntwtn t/rtn. nenta@ei ebol h@tootou e@kur/cce ntmntero nic. 20:26 etbe pa@ ]rmntre n/tn mpoou nhoou. je ]ouaab ebol hm pecnof nouon nim. 20:27 mp@hopt gar etmtamwtn epsojne t/rf mpnoute. 20:28 proce,e [e erwtn mn pohe t/rf. pa@ nta pepna etouaab ka t/utn nepickopoc ehra@ ejwf. emoone ntekkl/cia mpjoeic tntafjpoc naf ebol h@tm pefcnof mmin mmof. Greek 20:17 'ApÕ d• tÁj Mil»tou pšmyaj e„j '/Efeson metekalšsato toÝj presbutšrouj tÁj ™kklhs…aj. 20:18 æj d• paregšnonto prÕj aÙtÕn e•pen aÙto‹j, `Ume‹j ™p…stasqe ¢pÕ prèthj ¹mšraj ¢f' Âj ™pšbhn e„j t¾n 'As…an pîj meq' Ømîn tÕn p£nta crÒnon ™genÒmhn, 20:19 douleÚwn tù kur…J met¦ p£shj tapeinofrosÚnhj kaˆ dakrÚwn kaˆ peirasmîn tîn sumb£ntwn moi ™n ta‹j ™piboula‹j tîn 'Iouda…wn: 20:20 æj oÙd•n Øpesteil£mhn tîn sumferÒntwn toà m¾ ¢nagge‹lai Øm‹n kaˆ did£xai Øm©j dhmos…v kaˆ kat' o‡kouj, 20:21 diamarturÒmenoj 'Iouda…oij te kaˆ `/Ellhsin t¾n e„j qeÕn met£noian kaˆ p…stin e„j tÕn kÚrion ¹mîn 'Ihsoàn. 20:22 kaˆ nàn „doÝ dedemšnoj ™gë tù pneÚmati poreÚomai e„j 'Ierousal»m, t¦ ™n aÙtÍ sunant»sont£ moi m¾ e„dèj, 20:23 pl¾n Óti tÕ pneàma tÕ ¤gion kat¦ pÒlin diamartÚreta… moi lšgon Óti desm¦ kaˆ ql…yeij me mšnousin. 20:24 ¢ll' oÙdenÕj lÒgou poioàmai t¾n yuc¾n tim…an ™mautù æj teleiîsai tÕn drÒmon mou kaˆ t¾n diakon…an ¿n œlabon par¦ toà kur…ou 'Ihsoà, diamartÚrasqai tÕ eÙaggšlion tÁj c£ritoj toà qeoà. 20:25 Kaˆ nàn „doÝ ™gë o•da Óti oÙkšti Ôyesqe tÕ prÒswpÒn mou Øme‹j p£ntej ™n oŒj diÁlqon khrÚsswn t¾n basile…an: 20:26 diÒti martÚromai Øm‹n ™n tÍ s»meron ¹mšrv Óti kaqarÒj e„mi ¢pÕ toà a†matoj p£ntwn, 20:27 oÙ g¦r Øpesteil£mhn toà m¾ ¢nagge‹lai p©san t¾n boul¾n toà qeoà Øm‹n. 20:28 prosšcete ˜auto‹j kaˆ pantˆ tù poimn…J, ™n ú Øm©j tÕ pneàma tÕ ¤gion œqeto ™piskÒpouj, poima…nein t¾n ™kklhs…an toà qeoà, ¿n periepoi»sato di¦ toà a†matoj toà „d…ou.

SG-61

Acts of the Apostles Sahidic 20:29 ]cooun anok je mnnca trabwk cen/u ehoun erwtn n[i henouwns euhors nce]co an epohe. 20:30 auw cenatwoun ebol nh/t t/utn n[i henrwme eujw nhensaje eu[oome etreupw[c nmmay/t/c h@pahou mmoou. 20:31 etbe pa@ [e roeic ntetneire mpmeeue je eic somte nrompe nteus/ mn pehoou mp@lo e@]cbw mpoua poua mmwtn hn henrmeiooue. 20:32 tenou [e ]] mmwtn etootf mpnoute mn psaje ntef,aric. peteun[om mmof ekwt mmwtn. auw e] n/tn ntekkl/ronomia hn netouaab t/rou. 20:33 mpiepiyumei elaau nhat / noub. / ho@te. 20:34 ntwtn tetncooun je a ne@[ij smse nna,ria mn netnmma@. 20:35 e@tamo mmwtn ehwb nim je ta@ te ye etesse erwtn esphice ntetnf@ ha netnswne ntetnrpmeeue nnsaje mpjoeic ic je ntof pentafjooc je oumntmakarioc pe ] ehoue ej@. 20:36 nterefje na@ de n[i pauloc afkwlj nefpat nmmau t/rou afsl/l. 20:37 auno[ de nrime tahe ouon nim. auw aupahtou ehra@ ejm pmakh mpauloc au]pi erwf 20:38 eumokh nh/t nhouo ejm psaje ntajooc je ntetnakte t/utn an enau epaho. neuypo de mmof ebol epjo@ 21:1 nterecswpe de etrenoue mmoou ntnkw ebol. anc[/r anei ehra@ ekw. mpefracte de ehrodoc. ebol de hm pma etmmau epatara mnncwc emurra. 21:2 auw nternhe eujo@ efnaj@oor etevoinik/ anale ankw ebol. 21:3 nternpwh de ekuproc ankaac h@ hbour mmon anc[/r etcuria. auw anei ehra@ eturoc. nere pjo@ gar nasouo hm pma etmmau. Greek 20:29 ™gë o•da Óti e„seleÚsontai met¦ t¾n ¥fix…n mou lÚkoi bare‹j e„j Øm©j m¾ feidÒmenoi toà poimn…ou, 20:30 kaˆ ™x Ømîn aÙtîn ¢nast»sontai ¥ndrej laloàntej diestrammšna toà ¢posp©n toÝj maqht¦j Ñp…sw aÙtîn. 20:31 diÕ grhgore‹te, mnhmoneÚontej Óti triet…an nÚkta kaˆ ¹mšran oÙk ™paus£mhn met¦ dakrÚwn nouqetîn ›na ›kaston. 20:32 kaˆ t¦ nàn parat…qemai Øm©j tù qeù kaˆ tù lÒgJ tÁj c£ritoj aÙtoà tù dunamšnJ o„kodomÁsai kaˆ doànai t¾n klhronom…an ™n to‹j ¹giasmšnoij p©sin. 20:33 ¢rgur…ou À crus…ou À ƒmatismoà oÙdenÕj ™peqÚmhsa: 20:34 aÙtoˆ ginèskete Óti ta‹j cre…aij mou kaˆ to‹j oâsin met' ™moà Øphršthsan aƒ ce‹rej aátai. 20:35 p£nta Øpšdeixa Øm‹n Óti oÛtwj kopiîntaj de‹ ¢ntilamb£nesqai tîn ¢sqenoÚntwn, mnhmoneÚein te tîn lÒgwn toà kur…ou 'Ihsoà Óti aÙtÕj e•pen, Mak£riÒn ™stin m©llon didÒnai À lamb£nein. 20:36 Kaˆ taàta e„pën qeˆj t¦ gÒnata aÙtoà sÝn p©sin aÙto‹j proshÚxato. 20:37 ƒkanÕj d• klauqmÕj ™gšneto p£ntwn, kaˆ ™pipesÒntej ™pˆ tÕn tr£chlon toà PaÚlou katef…loun aÙtÒn, 20:38 Ñdunèmenoi m£lista ™pˆ tù lÒgJ ú e„r»kei Óti oÙkšti mšllousin tÕ prÒswpon aÙtoà qewre‹n. prošpempon d• aÙtÕn e„j tÕ plo‹on. 21:1 `Wj d• ™gšneto ¢nacqÁnai ¹m©j ¢pospasqšntaj ¢p' aÙtîn, eÙqudrom»santej ½lqomen e„j t¾n Kî, tÍ d• ˜xÁj e„j t¾n `RÒdon, k¢ke‹qen e„j P£tara: 21:2 kaˆ eØrÒntej plo‹on diaperîn e„j Foin…khn ™pib£ntej ¢n»cqhmen. 21:3 ¢naf£nantej d• t¾n KÚpron kaˆ katalipÒntej aÙt¾n eÙènumon ™plšomen e„j Sur…an, kaˆ kat»lqomen e„j TÚron, ™ke‹se g¦r tÕ plo‹on Ãn ¢pofortizÒmenon tÕn gÒmon.

SG-62

Acts of the Apostles Sahidic 21:4 auw nternhe emmay/t/c an[w hat/u ncasf nhoou. na@ de neujw mmoc mpauloc pe ebol h@tm pepna etmtrefbwk ehra@ eyil/m. 21:5 nterecswpe etrenjwk ebol nne@hoou. anei ebol. anmoose euypo mmon ebol t/rou mn neuh@ome mn neus/re. sa pbol ntpolic. auw nternkwlj nnenpat h@ pekro ansl/l. 21:6 auw anacpaze nnener/u. anale epjo@. ntoou de aukotou eneu/@. Greek 21:4 ¢neurÒntej d• toÝj maqht¦j ™peme…namen aÙtoà ¹mšraj ˜pt£, o†tinej tù PaÚlJ œlegon di¦ toà pneÚmatoj m¾ ™piba…nein e„j `IerosÒluma. 21:5 Óte d• ™gšneto ¹m©j ™xart…sai t¦j ¹mšraj, ™xelqÒntej ™poreuÒmeqa propempÒntwn ¹m©j p£ntwn sÝn gunaixˆ kaˆ tšknoij ›wj œxw tÁj pÒlewj, kaˆ qšntej t¦ gÒnata ™pˆ tÕn a„gialÕn proseux£menoi

21:6 ¢phspas£meqa ¢ll»louj, kaˆ ¢nšbhmen e„j tÕ plo‹on, ™ke‹noi d• Øpšstreyan e„j t¦ ‡dia. 21:7 anon de anrhwt ebol hn turoc 21:7 `Hme‹j d• tÕn ploàn dianÚsantej ¢pÕ ankatanta ehra@ eptolemaeic. auw TÚrou kathnt»samen e„j Ptolema•da, kaˆ nternacpaze nnecn/u an[w hat/u nou- ¢spas£menoi toÝj ¢delfoÝj ™me…namen ¹mšran m…an par' aÙto‹j. hoou. 21:8 mpefracte de nternei ebol anei ekaicaria. auw anbwk ehoun ep/@ mvilippoc preftaseoeis eoua hm pcasf pe an[w haht/f. 21:9 pa@ de neuntf fto nseere mparyenoc esauprov/teue. 21:10 auw ntern[w mmau nhah nhoou. auprov/t/c ei ebol hn ]ouda@a epefran pe agaboc. 21:11 auw nterefei saron aff@ mpmojh mpauloc afmour nnefouer/te mn nef[ij. pejaf je na@ netere pepna etouaab jw mmoou. je prwme etepwf pe pe@mojh. cenamorf nte@he hn yil/m n[i n@ouda@. auw ncetaaf ehra@ en[ij nnheynoc. 21:12 nterncwtm de ena@ ancepcwpf anon mn nethm pma etmmau etmtrefbwk ehra@ eyil/m. 21:13 tote a pauloc ouwsb efjw mmoc je ou pe petetneire mmof etetnrime auw etetnouwsf mpah/t. anok gar ]cbtwt ou monon etreumort alla etramou hn yil/m ha pran mpjoeic ic. 21:14 ntereftmp@ye de ankarwn enjw mmoc je mare pouws mpjoeic swpe: 21:15 mnnca ne@hoou de ancbtwtn anmoose ehra@ eyil/m. 21:8 tÍ d• ™paÚrion ™xelqÒntej ½lqomen e„j Kais£reian, kaˆ e„selqÒntej e„j tÕn o•kon Fil…ppou toà eÙaggelistoà Ôntoj ™k tîn ˜pt¦ ™me…namen par' aÙtù. 21:9 toÚtJ d• Ãsan qugatšrej tšssarej parqšnoi profhteÚousai. 21:10 ™pimenÒntwn d• ¹mšraj ple…ouj katÁlqšn tij ¢pÕ tÁj 'Iouda…aj prof»thj ÑnÒmati `/Agaboj, 21:11 kaˆ ™lqën prÕj ¹m©j kaˆ ¥raj t¾n zènhn toà PaÚlou d»saj ˜autoà toÝj pÒdaj kaˆ t¦j ce‹raj e•pen, T£de lšgei tÕ pneàma tÕ ¤gion, TÕn ¥ndra oá ™stin ¹ zènh aÛth oÛtwj d»sousin ™n 'Ierousal¾m oƒ 'Iouda‹oi kaˆ paradèsousin e„j ce‹raj ™qnîn. 21:12 æj d• ºkoÚsamen taàta, parekaloàmen ¹me‹j te kaˆ oƒ ™ntÒpioi toà m¾ ¢naba…nein aÙtÕn e„j 'Ierousal»m. 21:13 tÒte ¢pekr…qh Ð Paàloj, T… poie‹te kla…ontej kaˆ sunqrÚptontšj mou t¾n kard…an; ™gë g¦r oÙ mÒnon deqÁnai ¢ll¦ kaˆ ¢poqane‹n e„j 'Ierousal¾m ˜to…mwj œcw Øp•r toà ÑnÒmatoj toà kur…ou 'Ihsoà. 21:14 m¾ peiqomšnou d• aÙtoà ¹suc£samen e„pÒntej, Toà kur…ou tÕ qšlhma ginšsqw. 21:15 Met¦ d• t¦j ¹mšraj taÚtaj ™piskeuas£menoi ¢neba…nomen e„j `IerosÒluma:

SG-63

Acts of the Apostles Sahidic 21:16 auei de nmman n[i ho@ne nmmay/t/c ethn kaicaria. auj@tn sa oumay/t/c nar,aioc nkuprioc je mnacwn. etren[o@le erof. 21:17 nternpwh de ehra@ eyil/m. a necn/u sopn eroou hn ourase. 21:18 mpefracte de pauloc afei nmman ehoun sa @akwboc. neucoouh de erof pe n[i henprecbuteroc. 21:19 na@ nternacpaze mmoou afhmooc aftaue poua poua nnehb/ue nta pnoute aau hn nheynoc ebol h@tn tefdiakonia. 21:20 nteroucwtm de au]eoou mpjoeic. auw pejau naf. je knau pcon je ounou/r ntba soop nnentaupicteue hn ]ouda@a. auw ntoou t/rou ceo nrefkwh epnomoc. 21:21 ancwtm de etb//tk je k]cbw nn@ouda@ t/rou ethm pkocmoc etreucahwou ebol mmw!c/c ekjw mmoc nau etmcbbe neus/re auw etmmoose hn nefcwnt. 21:22 ou [e petnaswpe pantwc cenacwtm je akei. 21:23 ari pa@ [e etnjw mmof nak. oun ftoou nrwme eusoop mpe@ma nan. euntau mmau nouer/t haroou mauaau. 21:24 na@ j@tou ngtbbok nmmau. auw ngjo eroou ebol etreuhek ejwou. auw cenaeime t/rou je hen[ol nentaucotmou etb/tk. alla je ntok hwwk kahe epnomoc ekhareh erof. 21:25 etbe nheynoc de ntaupicteue emntou laau nsaje ejw nak. anon gar ankrine auw ancha@ nau etreuhareh eroou eswwt neidwlon. mn pecnof mn netmoout. auw tpornia. 21:26 tote pauloc afj@ nnrwme mpefracte aftbbof nmmau. auw afbwk ehoun eperpe eftauo nnehoou mpjwk ebol mptbbo. santoutale yucia ehra@ ha poua poua mmoou. Greek 21:16 sunÁlqon d• kaˆ tîn maqhtîn ¢pÕ Kaisare…aj sÝn ¹m‹n, ¥gontej par' ú xenisqîmen Mn£swn… tini Kupr…J, ¢rca…J maqhtÍ. 21:17 Genomšnwn d• ¹mîn e„j `IerosÒluma ¢smšnwj ¢pedšxanto ¹m©j oƒ ¢delfo…. 21:18 tÍ d• ™pioÚsV e„sÇei Ð Paàloj sÝn ¹m‹n prÕj 'I£kwbon, p£ntej te paregšnonto oƒ presbÚteroi. 21:19 kaˆ ¢spas£menoj aÙtoÝj ™xhge‹to kaq' žn ›kaston ïn ™po…hsen Ð qeÕj ™n to‹j œqnesin di¦ tÁj diakon…aj aÙtoà. 21:20 oƒ d• ¢koÚsantej ™dÒxazon tÕn qeÒn, e•pÒn te aÙtù, Qewre‹j, ¢delfš, pÒsai muri£dej e„sˆn ™n to‹j 'Iouda…oij tîn pepisteukÒtwn, kaˆ p£ntej zhlwtaˆ toà nÒmou Øp£rcousin: 21:21 kathc»qhsan d• perˆ soà Óti ¢postas…an did£skeij ¢pÕ Mwãsšwj toÝj kat¦ t¦ œqnh p£ntaj 'Iouda…ouj, lšgwn m¾ peritšmnein aÙtoÝj t¦ tškna mhd• to‹j œqesin peripate‹n. 21:22 t… oân ™stin; p£ntwj ¢koÚsontai Óti ™l»luqaj. 21:23 toàto oân po…hson Ó soi lšgomen: e„sˆn ¹m‹n ¥ndrej tšssarej eÙc¾n œcontej ™f' ˜autîn. 21:24 toÚtouj paralabën ¡gn…sqhti sÝn aÙto‹j kaˆ dap£nhson ™p' aÙto‹j †na xur»sontai t¾n kefal»n, kaˆ gnèsontai p£ntej Óti ïn kat»chntai perˆ soà oÙdšn ™stin, ¢ll¦ stoice‹j kaˆ aÙtÕj ful£sswn tÕn nÒmon. 21:25 perˆ d• tîn pepisteukÒtwn ™qnîn ¹me‹j ™peste…lamen kr…nantej ful£ssesqai aÙtoÝj tÒ te e„dwlÒquton kaˆ aŒma kaˆ pniktÕn kaˆ porne…an. 21:26 tÒte Ð Paàloj paralabën toÝj ¥ndraj, tÍ ™comšnV ¹mšrv sÝn aÙto‹j ¡gnisqeˆj e„sÇei e„j tÕ ƒerÒn, diaggšllwn t¾n ™kpl»rwsin tîn ¹merîn toà ¡gnismoà ›wj oá proshnšcqh Øp•r ˜nÕj ˜k£stou aÙtîn ¹ prosfor£.

SG-64

Acts of the Apostles Sahidic 21:27 ntere pcasf de nhoou hwn ejwk ebol. n@ouda@ nebol hn tacia nterounau erof hm perpe. auceuh pm//se t/rf. aueine nneu[ij ehra@ ejwf. 21:28 auaskak ebol je nrwme nte pi/l bo/yi. pa@ pe prwme et] oube plaoc mn pnomoc mn pe@rpe. ef]cbw nouon nim hm ma nim. auw on afn henoueeienin ehoun eperpe afjwhm mpeima etouaab. 21:29 ne aunau gar pe etrovimoc prmnevecoc hn tpolic nmmaf. eumeeue je nta pauloc j@tf ehoun eperpe. 21:30 ea tpolic t/rc no@n. auw plaoc aucwouh auamahte mpauloc aucwk mmof pbol mperpe. auw nteunou austam nnro. 21:31 eus@ne de nca hotbef a pouw bwk ehra@ sa p,iliar,oc ntecpira je a yil/m t/rc stortr. 21:32 auw nteunou afj@ nhenhekatontar,oc mn henhekatontar,oc mn henmato@ afpwt ehra@ ejwou. nterounau de ep,iliar,oc mn nhekatontar,oc auw mmato@ aulo euh@oue epauloc. 21:33 tote p,iliar,oc af] pefouo@ afamahte mmof. auw afouehcahne emorf nhalucic cnte afs@ne je nim pe auw ou pentafaaf. 21:34 nere pm//se askak ebol poua poua mn pefsaje. mpfes[m[om eeime epwrj etbe pestortr. afouehcahne ej@tf ehra@ etparembol/. 21:35 nteroupwh de ejn ntwrtr. acswpe etre mmato@ talof ejwou etbe yorm/ mpm//se. 21:36 pere plaoc gar t/rf ou/h ncwf euaskak ebol eujw mmoc je f@ ntm/te mpenjaje. 21:37 eunaj@ pauloc de ehoun etparembol/. pejaf mp,iliar,oc je enecto na@ etraje ousaje erok. ntof de pejaf je enekcooun mmntoueienin. Greek 21:27 `Wj d• œmellon aƒ ˜pt¦ ¹mšrai suntele‹sqai, oƒ ¢pÕ tÁj 'As…aj 'Iouda‹oi qeas£menoi aÙtÕn ™n tù ƒerù sunšceon p£nta tÕn Ôclon kaˆ ™pšbalon ™p' aÙtÕn t¦j ce‹raj, 21:28 kr£zontej, '/Andrej 'Israhl‹tai, bohqe‹te: oátÒj ™stin Ð ¥nqrwpoj Ð kat¦ toà laoà kaˆ toà nÒmou kaˆ toà tÒpou toÚtou p£ntaj pantacÍ did£skwn, œti te kaˆ `/Ellhnaj e„s»gagen e„j tÕ ƒerÕn kaˆ keko…nwken tÕn ¤gion tÒpon toàton. 21:29 Ãsan g¦r proewrakÒtej TrÒfimon tÕn 'Efšsion ™n tÍ pÒlei sÝn aÙtù, Ön ™nÒmizon Óti e„j tÕ ƒerÕn e„s»gagen Ð Paàloj. 21:30 ™kin»qh te ¹ pÒlij Ólh kaˆ ™gšneto sundrom¾ toà laoà, kaˆ ™pilabÒmenoi toà PaÚlou eŒlkon aÙtÕn œxw toà ƒeroà, kaˆ eÙqšwj ™kle…sqhsan aƒ qÚrai. 21:31 zhtoÚntwn te aÙtÕn ¢pokte‹nai ¢nšbh f£sij tù cili£rcJ tÁj spe…rhj Óti Ólh sugcÚnnetai 'Ierousal»m, 21:32 Öj ™xautÁj paralabën stratiètaj kaˆ ˜katont£rcaj katšdramen ™p' aÙtoÚj: oƒ d• „dÒntej tÕn cil…arcon kaˆ toÝj stratiètaj ™paÚsanto tÚptontej tÕn Paàlon. 21:33 tÒte ™gg…saj Ð cil…arcoj ™pel£beto aÙtoà kaˆ ™kšleusen deqÁnai ¡lÚsesi dus…, kaˆ ™punq£neto t…j e‡h kaˆ t… ™stin pepoihkèj. 21:34 ¥lloi d• ¥llo ti ™pefènoun ™n tù ÔclJ: m¾ dunamšnou d• aÙtoà gnînai tÕ ¢sfal•j di¦ tÕn qÒrubon ™kšleusen ¥gesqai aÙtÕn e„j t¾n parembol»n. 21:35 Óte d• ™gšneto ™pˆ toÝj ¢nabaqmoÚj, sunšbh bast£zesqai aÙtÕn ØpÕ tîn stratiwtîn di¦ t¾n b…an toà Ôclou, 21:36 ºkoloÚqei g¦r tÕ plÁqoj toà laoà kr£zontej, A•re aÙtÒn. 21:37 Mšllwn te e„s£gesqai e„j t¾n parembol¾n Ð Paàloj lšgei tù cili£rcJ, E„ œxest…n moi e„pe‹n ti prÕj sš; Ð d• œfh, `Ellhnistˆ ginèskeij;

SG-65

Acts of the Apostles Sahidic 21:38 e@e ntok an [e pe prmnk/me pentafbw[c hay/ nne@hoou. auw afj@ ebol eter/moc naftou so nrwme ncikarioc. 21:39 peje pauloc je anok men ang ourmwe n@ouda@. eang ourmtarcoc ntkilikia mpolit/c. noupolic eco ncoeit. ]copc de mmok kaat tasaje mn plaoc. 21:40 nterefkaaf de n[i p,iliar,oc. pauloc afaheratf h@jn ntwrtr afkim ntef[ij eplaoc. auw ntere ouno[ nc[reht swpe afouwsb nau ntacpe mmnthebraioc efjw mmoc. Greek 21:38 oÙk ¥ra sÝ e• Ð A„gÚptioj Ð prÕ toÚtwn tîn ¹merîn ¢nastatèsaj kaˆ ™xagagën e„j t¾n œrhmon toÝj tetrakiscil…ouj ¥ndraj tîn sikar…wn; 21:39 e•pen d• Ð Paàloj, 'Egë ¥nqrwpoj mšn e„mi 'Iouda‹oj, TarseÝj tÁj Kilik…aj, oÙk ¢s»mou pÒlewj pol…thj: dšomai dš sou, ™p…treyÒn moi lalÁsai prÕj tÕn laÒn. 21:40 ™pitršyantoj d• aÙtoà Ð Paàloj ˜stëj ™pˆ tîn ¢nabaqmîn katšseisen tÍ ceirˆ tù laù: pollÁj d• sigÁj genomšnhj prosefènhsen tÍ `Ebra•di dialšktJ lšgwn,

SG-66

Acts of the Apostles Sahidic 22:1 je nrwme nacn/u auw naeiote cwtm etaapologia etsoop tenou sarwtn. 22:2 nteroucwtm de je efnasaje nmmau mmnthebraioc aukarwou nhouo. auw pejaf 22:3 je ang ourwme n@ouda@. eaujpo@ hn tarcoc ntkilikia eaucanoust hn te@polic eaupaideue mmo@ hn ouwrj haratf ngamali/l ebol hm pnomoc nnaeiote. e@o nrefkwh epnoute. kata ye etetno mmoc mpoou ntwtn t/rtn. 22:4 a@diwke nca te@hi/ sahra@ epmou. e@mour nnrwme auw neh@ome. e@nouje mmoou enestekwou. 22:5 nye on ere par,iereuc rmntre na@ mn neprecbuteroc. na@ nta@j@ nhenepictol/ ntootou. a@bwk edamackoc etraeine on nnetmmau eyil/m jekac euetimwri mmoou. 22:6 acswpe de mmo@ e@moose. ntereihwn ehoun edamackoc mpnou mmeere. auno[ nouoein sa ehra@ ejw@ hn ouscne ebol hn tpe. 22:7 a@he de ehra@ ejm pkah. auw a@cwtm eucm/ ecjw mmoc na@ je caule caule ahrok kp/t ncw@. 22:8 anok de a@ouwsb je ntk nim pjoeic. pejaf na@ je anok pe ic pnazwraioc petkp/t ncwf. 22:9 netmoose de nmma@ aunau epouoein auw auswpe hn ouhote. mpoucwtm de etecm/ mpetsaje nmma@. 22:10 peja@ je pjoeic ou pe]naaf. pejaf na@ je twoun ngbwk ehoun edamackoc. auw cenasaje nmmak hm pma etmmau etbe hwb nim nta@tosou nak eaau. 22:11 nter@twoun de a@lo e@nau ebol ha peoou mpouoein etmmau. auj@moeit de h/t n[i netnmma@ a@bwk ehoun edamackoc. 22:12 ourwme de je ananiac ourefrhote kata pnomoc. eurmntre harof n[i n@ouda@ t/rou etou/h hn damackoc. Greek 22:1 '/Andrej ¢delfoˆ kaˆ patšrej, ¢koÚsatš mou tÁj prÕj Øm©j nunˆ ¢polog…aj . 22:2 ¢koÚsantej d• Óti tÍ `Ebra•di dialšktJ prosefènei aÙto‹j m©llon paršscon ¹suc…an. kaˆ fhs…n . 22:3 'Egè e„mi ¢n¾r 'Iouda‹oj, gegennhmšnoj ™n Tarsù tÁj Kilik…aj, ¢nateqrammšnoj d• ™n tÍ pÒlei taÚtV, par¦ toÝj pÒdaj Gamali¾l pepaideumšnoj kat¦ ¢kr…beian toà patróou nÒmou, zhlwt¾j Øp£rcwn toà qeoà kaqëj p£ntej Øme‹j ™ste s»meron: 22:4 Öj taÚthn t¾n ÐdÕn ™d…wxa ¥cri qan£tou, desmeÚwn kaˆ paradidoÝj e„j fulak¦j ¥ndraj te kaˆ guna‹kaj, 22:5 æj kaˆ Ð ¢rciereÝj marture‹ moi kaˆ p©n tÕ presbutšrion: par' ïn kaˆ ™pistol¦j dex£menoj prÕj toÝj ¢delfoÝj e„j DamaskÕn ™poreuÒmhn ¥xwn kaˆ toÝj ™ke‹se Ôntaj dedemšnouj e„j 'Ierousal¾m †na timwrhqîsin. 22:6 'Egšneto dš moi poreuomšnJ kaˆ ™gg…zonti tÍ Damaskù perˆ meshmbr…an ™xa…fnhj ™k toà oÙranoà periastr£yai fîj ƒkanÕn perˆ ™mš, 22:7 œpes£ te e„j tÕ œdafoj kaˆ ½kousa fwnÁj legoÚshj moi, SaoÝl SaoÚl, t… me dièkeij; 22:8 ™gë d• ¢pekr…qhn, T…j e•, kÚrie; e•pšn te prÒj me, 'Egè e„mi 'Ihsoàj Ð Nazwra‹oj Ön sÝ dièkeij. 22:9 oƒ d• sÝn ™moˆ Ôntej tÕ m•n fîj ™qe£santo t¾n d• fwn¾n oÙk ½kousan toà laloàntÒj moi. 22:10 e•pon dš, T… poi»sw, kÚrie; Ð d• kÚrioj e•pen prÒj me, 'Anast¦j poreÚou e„j DamaskÒn, k¢ke‹ soi lalhq»setai perˆ p£ntwn ïn tštakta… soi poiÁsai. 22:11 æj d• oÙk ™nšblepon ¢pÕ tÁj dÒxhj toà fwtÕj ™ke…nou, ceiragwgoÚmenoj ØpÕ tîn sunÒntwn moi Ãlqon e„j DamaskÒn. 22:12 `Anan…aj dš tij, ¢n¾r eÙlab¾j kat¦ tÕn nÒmon, marturoÚmenoj ØpÕ p£ntwn tîn katoikoÚntwn 'Iouda…wn,

SG-67

Acts of the Apostles Sahidic 22:13 afei saro@ afaheratf h@jw@ pejaf na@. je caule pacon anau ebol. anok de nteunou etmmau a@nau ebol. 22:14 ntof de pejaf na@ je pnoute nneneiote afnehk ebol ecoun pefouws. auw enau epdikaioc. auw ecwtm eucm/ ebol hn rwf. 22:15 je knaswpe naf mmntre nnahrn rwme nim nnentaknau eroou auw akcotmou. 22:16 tenou [e ou petknaaf twoun ngj@bapticma ngeiw ebol nneknobe auw ngepikalei mpefran. 22:17 acswpe de nterikto@ eyil/m. auw e@sl/l hm perpe. a@swpe hn ouekctacic. 22:18 a@nau erof efjw mmoc na@ je [ep/ amou ebol hn yil/m. je cenaj@ mntmntre an ntootk etb//t. 22:19 anok hw peja@ je pjoeic ntoou cecooun je anok pe ne@wtp ehoun auw eth@oue hn ncunagwg/ nnetpicteue erok. 22:20 auw on eunapwht ebol mpecnof nctevanoc pekmntre. anok hw ne@aherat e@cuneudoki auw e@hareh enho@te nnetnahwtb mmof. 22:21 pejaf na@ je bwk je e@najoouk anok ehenheynoc euou/u. 22:22 aucwtm de erof n[i mm//se sa pe@saje. auw auf@hrau ebol eujw mmoc je f@ pa@ nte@mine ebol h@jm pkah. nsse gar an erof ewnh. 22:23 euaskak de ebol euf@ ehra@ nneuho@te. auw eunej soeis ehra@ epa/r. 22:24 a p,iliar,oc ouehcahne ej@tf ehoun etparembol/. eafjooc eh@oue erof nhenmactigx. jekac efeeime je etbe as nlo@[e eneuaskak ebol erof nte@he. 22:25 nteroucomntf de nmmouc. pejaf n[i pauloc mphekatontar,oc etaheratf. je enecto n/tn eh@oue eurwme nhrwmaioc emn nobe erof. Greek 22:13 ™lqën prÒj me kaˆ ™pist¦j e•pšn moi, SaoÝl ¢delfš, ¢n£bleyon: k¢gë aÙtÍ tÍ érv ¢nšbleya e„j aÙtÒn. 22:14 Ð d• e•pen, `O qeÕj tîn patšrwn ¹mîn proeceir…satÒ se gnînai tÕ qšlhma aÙtoà kaˆ „de‹n tÕn d…kaion kaˆ ¢koàsai fwn¾n ™k toà stÒmatoj aÙtoà, 22:15 Óti œsV m£rtuj aÙtù prÕj p£ntaj ¢nqrèpouj ïn ˜èrakaj kaˆ ½kousaj. 22:16 kaˆ nàn t… mšlleij; ¢nast¦j b£ptisai kaˆ ¢pÒlousai t¦j ¡mart…aj sou ™pikales£menoj tÕ Ônoma aÙtoà. 22:17 'Egšneto dš moi Øpostršyanti e„j 'Ierousal¾m kaˆ proseucomšnou mou ™n tù ƒerù genšsqai me ™n ™kst£sei 22:18 kaˆ „de‹n aÙtÕn lšgont£ moi, Speàson kaˆ œxelqe ™n t£cei ™x 'Ierousal»m, diÒti oÙ paradšxonta… sou martur…an perˆ ™moà. 22:19 k¢gë e•pon, KÚrie, aÙtoˆ ™p…stantai Óti ™gë ½mhn fulak…zwn kaˆ dšrwn kat¦ t¦j sunagwg¦j toÝj pisteÚontaj ™pˆ sš: 22:20 kaˆ Óte ™xecÚnneto tÕ aŒma Stef£nou toà m£rturÒj sou, kaˆ aÙtÕj ½mhn ™festëj kaˆ suneudokîn kaˆ ful£sswn t¦ ƒm£tia tîn ¢nairoÚntwn aÙtÒn. 22:21 kaˆ e•pen prÒj me, PoreÚou, Óti ™gë e„j œqnh makr¦n ™xapostelî se. 22:22 '/Hkouon d• aÙtoà ¥cri toÚtou toà lÒgou kaˆ ™pÁran t¾n fwn¾n aÙtîn lšgontej, A•re ¢pÕ tÁj gÁj tÕn toioàton, oÙ g¦r kaqÁken aÙtÕn zÁn. 22:23 kraugazÒntwn te aÙtîn kaˆ ·iptoÚntwn t¦ ƒm£tia kaˆ koniortÕn ballÒntwn e„j tÕn ¢šra, 22:24 ™kšleusen Ð cil…arcoj e„s£gesqai aÙtÕn e„j t¾n parembol»n, e‡paj m£stixin ¢net£zesqai aÙtÕn †na ™pignù di' ¿n a„t…an oÛtwj ™pefènoun aÙtù. 22:25 æj d• prošteinan aÙtÕn to‹j ƒm©sin e•pen prÕj tÕn ˜stîta ˜katÒntarcon Ð Paàloj, E„ ¥nqrwpon `Rwma‹on kaˆ ¢kat£kriton œxestin Øm‹n mast…zein;

SG-68

Acts of the Apostles Sahidic 22:26 nterefcwtm de n[i phekatontar,oc. au] pefouo@ ep,iliar,oc aftamof je anau je ou petknaaaf. pe@rwme gar ouhrwmaioc pe. 22:27 af] pefouo@ de n[i p,iliar,oc afjnouf efjw mmoc je ntok ntk ouhrwmaioc. ntof de pejaf je ehe. 22:28 a p,iliar,oc de ouwsb je anok a@] ouno[ n,r/ma ha te@politia. peje pauloc je anok de ntaujpo@ nh/tc. 22:29 nteunou de aucahwou ebol mmof n[i netnahedaze mmof. auw p,iliar,oc afrhote nterefeime je ouhrwmaioc pe. ebol je neafmorf pe. auw nteunou afbolf ebol. 22:30 mpefracte de afouws eeime epwrj. je etbe ou cekat/gori mmof n[i n@ouda@. afouehcahne etreucwouh n[i nar,iereuc. auw pcunhedrion t/rf. afj@ pauloc epec/t aftahof eratf hn teum/te. 23:1 pauloc de afeiwrm ehoun epcunhedrion pejaf je nrwme nacn/u. anok a@politeue mpnoute hn cuneid/cic nim enanouf sahra@ epoou nhoou. 23:2 par,iereuc de ananiac afouehcahne nnetaheratou haht/f erwht nteftapro. 23:3 tote pauloc pejaf naf je pnoute narahtk tjo etj/h. khmooc ntok ekkrine mmo@ kata pnomoc auw akouehcahne para pnomoc eh@oue ero@. 23:4 pejau n[i netaheratou je ekcahou mpar,iereuc mpnoute. 23:5 pejaf de n[i pauloc je ne@cooun an pe nacn/u je par,/ereuc pe. fc/h gar je nnekje peyoou epar,wn mpeklaoc. Greek 22:26 ¢koÚsaj d• Ð ˜katont£rchj proselqën tù cili£rcJ ¢p»ggeilen lšgwn, T… mšlleij poie‹n; Ð g¦r ¥nqrwpoj oátoj `Rwma‹Òj ™stin. 22:27 proselqën d• Ð cil…arcoj e•pen aÙtù, Lšge moi, sÝ `Rwma‹oj e•; Ð d• œfh, Na…. 22:28 ¢pekr…qh d• Ð cil…arcoj, 'Egë polloà kefala…ou t¾n polite…an taÚthn ™kths£mhn. Ð d• Paàloj œfh, 'Egë d• kaˆ gegšnnhmai. 22:29 eÙqšwj oân ¢pšsthsan ¢p' aÙtoà oƒ mšllontej aÙtÕn ¢net£zein: kaˆ Ð cil…arcoj d• ™fob»qh ™pignoÝj Óti `Rwma‹Òj ™stin kaˆ Óti aÙtÕn Ãn dedekèj. 22:30 TÍ d• ™paÚrion boulÒmenoj gnînai tÕ ¢sfal•j tÕ t… kathgore‹tai ØpÕ tîn 'Iouda…wn œlusen aÙtÒn, kaˆ ™kšleusen sunelqe‹n toÝj ¢rciere‹j kaˆ p©n tÕ sunšdrion, kaˆ katagagën tÕn Paàlon œsthsen e„j aÙtoÚj. 23:1 ¢ten…saj d• Ð Paàloj tù sunedr…J e•pen, '/Andrej ¢delfo…, ™gë p£sV suneid»sei ¢gaqÍ pepol…teumai tù qeù ¥cri taÚthj tÁj ¹mšraj. 23:2 Ð d• ¢rciereÝj `Anan…aj ™pštaxen to‹j parestîsin aÙtù tÚptein aÙtoà tÕ stÒma. 23:3 tÒte Ð Paàloj prÕj aÙtÕn e•pen, TÚptein se mšllei Ð qeÒj, to‹ce kekoniamšne: kaˆ sÝ k£qV kr…nwn me kat¦ tÕn nÒmon, kaˆ paranomîn keleÚeij me tÚptesqai; 23:4 oƒ d• parestîtej e•pan, TÕn ¢rcierša toà qeoà loidore‹j; 23:5 œfh te Ð Paàloj, OÙk Édein, ¢delfo…, Óti ™stˆn ¢rciereÚj: gšgraptai g¦r Óti *'/Arconta toà laoà sou oÙk ™re‹j kakîj.*

SG-69

Acts of the Apostles Sahidic 23:6 nterefeime de n[i pauloc je poua nnca pancaddoukaioc pe. auw pkeoua pa nevaricaioc pe. afj@skak ebol hm pcunhedrion. je nrwme nacn/u. anok ang ouvaricaioc. ns/re mvaricaioc. eukrine mmo@ etbe yelpic mn tanactacic nnetmoout. 23:7 pa@ nterefjoof auctacic swpe hn nevaricaioc mn ncaddoukaioc. auw a pm//se pws. 23:8 ncaddoukaioc gar cejw mmoc je mnanactacic oude mnaggeloc oude mnpna. nevaricaioc de cehomologi. je oun anactacic. auw oun aggeloc auw oun pna. 23:9 ntere ouno[ de naskak swpe. autwoun n[i ho@ne nnegrammateuc mpca nnevaricaioc. aumise eujw mmoc je ntn[n laau an mpeyoou hm pe@rwme. e@e eswpe oupna / ouaggeloc pe entafsaje nmmaf. mprtren] oube pnoute. 23:10 ntere ouno[ de nctacic swpe a p,iliar,oc rhote m/pwc ncemouout mpauloc. afouehcahne mpectrateuma ebwk epec/t ncetorpf ebol hn teum/te. auw ej@tf etparembol/. 23:11 hn teus/ de etn/u a pjoeic aheratf h@jwf pejaf naf. je twk nh/t. nye gar ntakrmntre etb//t hn yil/m. hapc on pe etrekrmntre nte@he hn tkehrwm/. 23:12 ntere htooue de swpe a ho@ne n@ouda@ wrk nneuer/u eujw mmoc je nnenouwm. oude nnencw. santnhwtb mpauloc. 23:13 nentaueire de mpe@anas neunarhouo ehme nrwme. 23:14 na@ [e au] peuouo@ enar,iereuc mn neprecbuteroc eujw mmoc je hn ouanas anwrk nnener/u etmtep laau santnhwtb mpauloc Greek 23:6 GnoÝj d• Ð Paàloj Óti tÕ žn mšroj ™stˆn Saddouka…wn tÕ d• ›teron Farisa…wn œkrazen ™n tù sunedr…J, '/Andrej ¢delfo…, ™gë Farisa‹Òj e„mi, uƒÕj Farisa…wn: perˆ ™lp…doj kaˆ ¢nast£sewj nekrîn [™gë] kr…nomai. 23:7 toàto d• aÙtoà e„pÒntoj ™gšneto st£sij tîn Farisa…wn kaˆ Saddouka…wn, kaˆ ™sc…sqh tÕ plÁqoj. 23:8 Saddouka‹oi m•n g¦r lšgousin m¾ e•nai ¢n£stasin m»te ¥ggelon m»te pneàma, Farisa‹oi d• Ðmologoàsin t¦ ¢mfÒtera.

23:9 ™gšneto d• kraug¾ meg£lh, kaˆ ¢nast£ntej tin•j tîn grammatšwn toà mšrouj tîn Farisa…wn diem£conto lšgontej, OÙd•n kakÕn eØr…skomen ™n tù ¢nqrèpJ toÚtJ: e„ d• pneàma ™l£lhsen aÙtù À ¥ggeloj . 23:10 PollÁj d• ginomšnhj st£sewj fobhqeˆj Ð cil…arcoj m¾ diaspasqÍ Ð Paàloj Øp' aÙtîn ™kšleusen tÕ str£teuma katab¦n ¡rp£sai aÙtÕn ™k mšsou aÙtîn, ¥gein te e„j t¾n parembol»n. 23:11 TÍ d• ™pioÚsV nuktˆ ™pist¦j aÙtù Ð kÚrioj e•pen, Q£rsei, æj g¦r diemartÚrw t¦ perˆ ™moà e„j 'Ierousal¾m oÛtw se de‹ kaˆ e„j `Rèmhn marturÁsai. 23:12 Genomšnhj d• ¹mšraj poi»santej sustrof¾n oƒ 'Iouda‹oi ¢neqem£tisan ˜autoÝj lšgontej m»te fage‹n m»te p…ein ›wj oá ¢pokte…nwsin tÕn Paàlon. 23:13 Ãsan d• ple…ouj tesser£konta oƒ taÚthn t¾n sunwmos…an poihs£menoi: 23:14 o†tinej proselqÒntej to‹j ¢rciereàsin kaˆ to‹j presbutšroij e•pan, 'Anaqšmati ¢neqemat…samen ˜autoÝj mhdenÕj geÚsasqai ›wj oá ¢pokte…nwmen tÕn Paàlon.

SG-70

Acts of the Apostles Sahidic 23:15 tncopc de mmwtn etretnr pa@ nan. cwouh mpcunhedrion ntetnjooc mp,iliar,oc. jekac efentf etetnm/te. hwc etetnajnouf hn ouwrj enetfnh/tou. anon gar tncbtwt. mpatfhwn ehoun ehwtb mmof. 23:16 afcwtm de n[i ps/re ntcwne mpauloc epeukrof. afbwk ehoun etparembol/ aftame pauloc. Greek 23:15 nàn oân Øme‹j ™mfan…sate tù cili£rcJ sÝn tù sunedr…J Ópwj katag£gV aÙtÕn e„j Øm©j æj mšllontaj diaginèskein ¢kribšsteron t¦ perˆ aÙtoà: ¹me‹j d• prÕ toà ™gg…sai aÙtÕn ›toimo… ™smen toà ¢nele‹n aÙtÒn.

23:16 'AkoÚsaj d• Ð uƒÕj tÁj ¢delfÁj PaÚlou t¾n ™nšdran paragenÒmenoj kaˆ e„selqën e„j t¾n parembol¾n ¢p»ggeilen tù PaÚlJ. 23:17 pauloc de afmoute eoua nn- 23:17 proskales£menoj d• Ð Paàloj ›na hekatontar,oc pejaf je j@ mpe@s/re tîn ˜katontarcîn œfh, TÕn nean…an toàton s/m sa p,iliar,oc ountf ousaje ¢p£gage prÕj tÕn cil…arcon, œcei g¦r ¢pagge‹la… ti aÙtù. gar ejoof erof. 23:18 Ð m•n oân paralabën aÙtÕn ½gagen prÕj tÕn cil…arcon kaˆ fhs…n, `O dšsmioj Paàloj proskales£menÒj me ºrèthsen toàton tÕn nean…skon ¢gage‹n prÕj sš, œcont£ ti lalÁsa… soi.

23:19 ™pilabÒmenoj d• tÁj ceirÕj aÙtoà Ð cil…arcoj kaˆ ¢nacwr»saj kat' „d…an ™punq£neto, T… ™stin Ö œceij ¢pagge‹la… moi; 23:20 pejaf je n@ouda@ nentautacce 23:20 e•pen d• Óti Oƒ 'Iouda‹oi sunšqento ecepcwpk. jekac ekenpauloc nracte et- toà ™rwtÁsa… se Ópwj aÜrion tÕn Paàlon m/te mpcunhedrion. hwc eunasine hn katag£gVj e„j tÕ sunšdrion æj mšllon ti ¢kribšsteron punq£nesqai perˆ aÙtoà. ouwrj etb//tf. 23:21 ntok [e mprcwtm nau. ce[or[ 23:21 sÝ oân m¾ peisqÍj aÙto‹j: ™nedreÚgar erof n[i houo ehme nrwme ebol ousin g¦r aÙtÕn ™x aÙtîn ¥ndrej ple…ouj nh/tou. na@ ntauwrk nneuer/u etm- tesser£konta, o†tinej ¢neqem£tisan ˜aum»te fage‹n m»te pie‹n ›wj oá ouwm oude etmcw santouhwtb toÝj ¢nšlwsin aÙtÒn, kaˆ nàn e„sin ›toimoi mmof. auw tenou cecbtwt eu[wst prosdecÒmenoi t¾n ¢pÕ soà ™paggel…an. ebol santkjipouw nau. 23:22 p,iliar,oc de afka phrsire 23:22 Ð m•n oân cil…arcoj ¢pšluse tÕn ebol eafparaggile naf je mprjooc nean…skon paragge…laj mhdenˆ ™klalÁsai Óti taàta ™nef£nisaj prÒj me. elaau je aktamo@ ena@. 23:23 afmoute de ecnau nnhekaton- 23:23 Kaˆ proskales£menoj dÚo [tin¦j] tîn tar,oc pejaf je cebte s/t mmato@ ˜katontarcîn e•pen, `Etoim£sate stratièetreubwk sa tkaicaria. auw se nhip- taj diakos…ouj Ópwj poreuqîsin ›wj Kaikaˆ ƒppe‹j ˜bdom»konta kaˆ peuc auw s/t nfa@mereh jin njp- sare…aj, dexiol£bouj diakos…ouj, ¢pÕ tr…thj éraj somte nteus/. tÁj nuktÒj, 23:24 auw cobte nhentbnooue. jekac 23:24 kt»nh te parastÁsai †na ™pibib£diasèswsi prÕj euetale pauloc ncej@tf eratf mv/- santej tÕn Paàlon F»lika tÕn ¹gemÒna, lix v/gemwn. 23:25 eafcha@ nouepictol/ mpe@tupoc. 23:25 gr£yaj ™pistol¾n œcousan tÕn tÚpon toàton:

23:18 afamahte de mps/re s/m afj@tf ehoun sa p,iliar,oc efjw mmoc je pauloc petm/r pentafmoute ero@ afcpcwpt eeine nak ehoun mpe@hrsire euntf ousaje ejoof erok. 23:19 a p,iliar,oc de amahte ntef[ij afcehtf euca afjnouf je ou pete ountakf ejoof ero@.

SG-71

Acts of the Apostles Sahidic 23:26 klaudioc luciac efcha@ mv/lix pekratictoc nh/gemwn ,aire. 23:27 pe@rwme eau[opf n[i n@ouda@. eauouws ehotbef. a@ei ehra@ ejwf mn pectrateuma. nter@eime de je ouhrwmaioc pe. a@toujof. 23:28 e@ouws [e ecoun tlo@[e etouegkalei naf etb//tc. a@j@tf ehra@ epeucunhedrion. 23:29 a@[ntc euegkalei naf etbe henz/t/ma nte peunomoc. emn laau de nhap erof efmpsa mpmou. / mrre. 23:30 nteroutamo@ de eukrof efnaswpe ehoun epe@rwme ebol h@tn n@ouda@. nteunou a@tauof sarok. e@paraggeile nnefkat/goroc ej@hap hiwwk nmmaf. 23:31 mmato@ [e kata pentauouehcahne mmof nau autale pauloc. nteus/ auntf eantipatric. 23:32 mpefracte de autre nhippeuc bwk nmmau. aukotou etparembol/. 23:33 ntoou [e nteroubwk ehoun etkaicaria au] tepictol/ mv/gemwn. auparhicta naf mpauloc. 23:34 nterefosc de n[i v/gemwn. afs@ne je ouebol pe hn as nepar,ia. nterefeime de ouebol pe hn tkilikia. 23:35 pejaf je e@ecwtm erok hotan eusanei hwou n[i nekkat/goroc. afouehcahne de etreuhareh erof hm pepraitwrion nh/rwd/c. 24:1 mnnca ]ou de nhoou afei ehra@ n[i ananiac par,iereuc. mn henprecbuteroc. auw ouhr/twr je tertulloc. auw aucmme epauloc mv/gemwn. 24:2 nteroumoute de erof afar,ei nkat/gori n[i tertulloc. efjw mmoc je oun ouno[ neir/n/ soop nan ebol h@tootk. auw hm petnanouf mpe@heynoc ebol h@tn tekpronoia. 24:3 v/lix pekratictoc. ceta@o mmon nouoeis nim hm ma nim. hn ouno[ nhmot. Greek 23:26 KlaÚdioj Lus…aj tù krat…stJ ¹gemÒni F»liki ca…rein. 23:27 TÕn ¥ndra toàton sullhmfqšnta ØpÕ tîn 'Iouda…wn kaˆ mšllonta ¢naire‹sqai Øp' aÙtîn ™pist¦j sÝn tù strateÚmati ™xeil£mhn, maqën Óti `Rwma‹Òj ™stin: 23:28 boulÒmenÒj te ™pignînai t¾n a„t…an di' ¿n ™nek£loun aÙtù kat»gagon e„j tÕ sunšdrion aÙtîn: 23:29 Ön eáron ™gkaloÚmenon perˆ zhthm£twn toà nÒmou aÙtîn, mhd•n d• ¥xion qan£tou À desmîn œconta œgklhma. 23:30 mhnuqe…shj dš moi ™piboulÁj e„j tÕn ¥ndra œsesqai, ™xautÁj œpemya prÕj sš, paragge…laj kaˆ to‹j kathgÒroij lšgein [t¦] prÕj aÙtÕn ™pˆ soà. 23:31 Oƒ m•n oân stratiîtai kat¦ tÕ diatetagmšnon aÙto‹j ¢nalabÒntej tÕn Paàlon ½gagon di¦ nuktÕj e„j t¾n 'Antipatr…da: 23:32 tÍ d• ™paÚrion ™£santej toÝj ƒppe‹j ¢pšrcesqai sÝn aÙtù Øpšstreyan e„j t¾n parembol»n: 23:33 o†tinej e„selqÒntej e„j t¾n Kais£reian kaˆ ¢nadÒntej t¾n ™pistol¾n tù ¹gemÒni paršsthsan kaˆ tÕn Paàlon aÙtù. 23:34 ¢nagnoÝj d• kaˆ ™perwt»saj ™k po…aj ™parce…aj ™stˆn kaˆ puqÒmenoj Óti ¢pÕ Kilik…aj, 23:35 DiakoÚsoma… sou, œfh, Ótan kaˆ oƒ kat»goro… sou paragšnwntai: keleÚsaj ™n tù praitwr…J toà `Hródou ful£ssesqai aÙtÒn. 24:1 Met¦ d• pšnte ¹mšraj katšbh Ð ¢rciereÝj `Anan…aj met¦ presbutšrwn tinîn kaˆ ·»toroj TertÚllou tinÒj, o†tinej ™nef£nisan tù ¹gemÒni kat¦ toà PaÚlou. 24:2 klhqšntoj d• aÙtoà ½rxato kathgore‹n Ð Tšrtulloj lšgwn, PollÁj e„r»nhj tugc£nontej di¦ soà kaˆ diorqwm£twn ginomšnwn tù œqnei toÚtJ di¦ tÁj sÁj prono…aj, 24:3 p£ntV te kaˆ pantacoà ¢podecÒmeqa, kr£tiste FÁlix, met¦ p£shj eÙcarist…aj.

SG-72

Acts of the Apostles Sahidic 24:4 jekac de nnen]hice nak epehouo. ]copc mmok etrekcwtm eron hn ouswwt ebol hn tekmnthak. 24:5 anhe gar epe@rwme nloimoc eftounec ctacic nn@ouda@ t/rou ethn toikoumen/. epcah pe nyairecic nnazwraioc. 24:6 eafpiraze ejwhm mperpe pa@ ntanamahte mmof. 24:7 24:8 oun s[om de on mmok eanakrine mmof etbe na@ t/rou etnkat/gori mmof nh/tou. 24:9 auouwsb de hwou n[i n@ouda@ eujw mmoc je na@ cmont nte@he. 24:10 a v/gemwn de jwrm epauloc esaje. afouwsb efjw mmoc. je e@cooun mmok eic hah nrompe eko nref]hap epe@heynoc. hn oumton [e nh/t ]nasaje haro@. 24:11 eun [om mmok eeime je mpir houo emntcnoouc nhoou jinta@bwk ehra@ eyil/m eouwst. 24:12 auw mpouhe ero@ e@saje mn oua hm perpe. / e@cwouh noum//se. oude hn neucunagwg/ oude hn tpolic. Greek 24:4 †na d• m¾ ™pˆ ple‹Òn se ™gkÒptw, parakalî ¢koàsa… se ¹mîn suntÒmwj tÍ sÍ ™pieike…v. 24:5 eØrÒntej g¦r tÕn ¥ndra toàton loimÕn kaˆ kinoànta st£seij p©sin to‹j 'Iouda…oij to‹j kat¦ t¾n o„koumšnhn prwtost£thn te tÁj tîn Nazwra…wn aƒršsewj, 24:6 Öj kaˆ tÕ ƒerÕn ™pe…rasen bebhlîsai, Ön kaˆ ™krat»samen, 24:7 24:8 par' oá dun»sV aÙtÕj ¢nakr…naj perˆ p£ntwn toÚtwn ™pignînai ïn ¹me‹j kathgoroàmen aÙtoà. 24:9 sunepšqento d• kaˆ oƒ 'Iouda‹oi f£skontej taàta oÛtwj œcein. 24:10 'Apekr…qh te Ð Paàloj neÚsantoj aÙtù toà ¹gemÒnoj lšgein, 'Ek pollîn ™tîn Ônta se krit¾n tù œqnei toÚtJ ™pist£menoj eÙqÚmwj t¦ perˆ ™mautoà ¢pologoàmai,

24:11 dunamšnou sou ™pignînai Óti oÙ ple…ouj e„s…n moi ¹mšrai dèdeka ¢f' Âj ¢nšbhn proskun»swn e„j 'Ierousal»m, 24:12 kaˆ oÜte ™n tù ƒerù eárÒn me prÒj tina dialegÒmenon À ™p…stasin poioànta Ôclou oÜte ™n ta‹j sunagwga‹j oÜte kat¦ t¾n pÒlin, 24:13 oude mn s[om mmoou etaho 24:13 oÙd• parastÁsai dÚnanta… soi perˆ eratou nnetoukat/gori mmo@ tenou ïn nunˆ kathgoroàs…n mou. nh/tou. 24:14 ]homologi nak mpa@. je kata 24:14 Ðmologî d• toàtÒ soi Óti kat¦ t¾n tehi/ etere na@ moute eroc je hai- ÐdÕn ¿n lšgousin a†resin oÛtwj latreÚw tù recic. e@smse nte@he mpnoute nnaeiote. patróJ qeù, pisteÚwn p©si to‹j kat¦ tÕn kaˆ to‹j ™n to‹j prof»taij gegrame@picteue enetc/h t/rou hm pnomoc mn nÒmon mšnoij, neprov/t/c. 24:15 eounta@ mmau nouhelpic ehoun 24:15 ™lp…da œcwn e„j tÕn qeÒn, ¿n kaˆ epnoute. tetere na@ [wst h/tc. aÙtoˆ oátoi prosdšcontai, ¢n£stasin mšltanactacic etnaswpe nndikaioc mn lein œsesqai dika…wn te kaˆ ¢d…kwn. adikoc. 24:16 ea@acki hw hm pa@. etrakw na@ 24:16 ™n toÚtJ kaˆ aÙtÕj ¢skî noucuneid/cic ajn jrop nouoeis nim ¢prÒskopon sune…dhsin œcein prÕj tÕn qeÕn kaˆ toÝj ¢nqrèpouj di¦ pantÒj. nnahrm pnoute mn nrwme. 24:17 mnnca hah de nrompe a@ei 24:17 di' ™tîn d• pleiÒnwn ™lehmosÚnaj ehra@ epaheynoc e@eire nhenmntna mn poi»swn e„j tÕ œqnoj mou paregenÒmhn kaˆ prosfor£j, henyucia.

SG-73

Acts of the Apostles Sahidic 24:18 hn na@ auhe ero@ hm perpe. e@tbbo mmo@ mn oum//se an. oude hn oustortr an n[i hen@ouda@ ebol hn tacia. 24:19 na@ esse euhm pe@ma. ncekat/gori esje ountou laau nmma@. Greek 24:18 ™n aŒj eárÒn me ¹gnismšnon ™n tù ƒerù, oÙ met¦ Ôclou oÙd• met¦ qorÚbou:

24:19 tin•j d• ¢pÕ tÁj 'As…aj 'Iouda‹oi, oÞj œdei ™pˆ soà pare‹nai kaˆ kathgore‹n e‡ ti œcoien prÕj ™mš . 24:20 / mmon na@ ntoou maroujooc. 24:20 À aÙtoˆ oátoi e„p£twsan t… eáron je nter@aherat hm pcunhedrion ntau- ¢d…khma st£ntoj mou ™pˆ toà sunedr…ou he eas nj@ n[onc nh/t. 24:21 eim/ti je etbe te@cm/ nouwt 24:21 À perˆ mi©j taÚthj fwnÁj Âj ˜stëj Óti Perˆ ntaij@skak ebol mmoc e@aherat hn ™kškraxa ™n aÙto‹j ¢nast£sewj nekrîn ™gë kr…nomai s»meron teum/te. je eukrine mmo@ mpoou h@wt ™f' Ømîn. t/utn etbe tanactacic nnetmoout. 24:22 v/lix de nterefcwtm ena@ 24:22 'Aneb£leto d• aÙtoÝj Ð FÁlix, afnej vwb epahou. efcooun ntehi/ hn ¢kribšsteron e„dëj t¦ perˆ tÁj Ðdoà, e‡paj, ouwrj efjw mmoc. je ersan luciac `/Otan Lus…aj Ð cil…arcoj katabÍ diagnèsomai t¦ kaq' Øm©j, p,iliar,oc ei ]nacwtm erwtn. 24:23 afouehcahne mphekatontar,oc 24:23 diatax£menoj tù ˜katont£rcV ehareh epauloc. auw etmmokhf. oude thre‹sqai aÙtÕn œcein te ¥nesin kaˆ mhetmkwlu nlaau nnefrwme etsms/tf. dšna kwlÚein tîn „d…wn aÙtoà Øphrete‹n aÙtù. / etreubwk ehoun naf. 24:24 mnnca henhoou de afei n[i 24:24 Met¦ d• ¹mšraj tin¦j paragenÒmenoj v/lix mn troucilla tefchime eu@ou- Ð FÁlix sÝn Drous…llV tÍ „d…v gunaikˆ da@ te auw aftnnoou nca pauloc oÜsV 'Iouda…v metepšmyato tÕn Paàlon kaˆ aÙtoà perˆ tÁj e„j CristÕn 'Ihsoàn afcwtm erof etbe tpictic ehoun ½kousen p…stewj. epe,c ic. 24:25 ere pauloc de saje etbe 24:25 dialegomšnou d• aÙtoà perˆ dikaiotdikaiocun/ etbe tekratia mn tekricic sÚnhj kaˆ ™gkrate…aj kaˆ toà kr…matoj toà etnaswpe. nterefrhote de n[i v/lix mšllontoj œmfoboj genÒmenoj Ð FÁlix ¢peTÕ nàn œcon poreÚou, kairÕn d• afouwsb je bwk tenou. e@sanhe gar kr…qh, metalabën metakalšsoma… se: epeuoeis ]natauoou ncwk. 24:26 hama te efhelpize je ere 24:26 ¤ma kaˆ ™lp…zwn Óti cr»mata pauloc ka] hen,r/ma naf je efe- doq»setai aÙtù ØpÕ toà PaÚlou: diÕ kaˆ bolf ebol. etbe pa@ neftnnoou ncwf puknÒteron aÙtÕn metapempÒmenoj æm…lei aÙtù. nhah ncop efsaje nmmaf. 24:27 ntere terompe de cnte jwk 24:27 Diet…aj d• plhrwqe…shj œlaben di£ebol nte v/lix. afei epefma n[i por- docon Ð FÁlix PÒrkion FÁston: qšlwn te kioc v/ctoc. efouws de n[i v/lix e] c£rita kataqšsqai to‹j 'Iouda…oij Ð FÁlix nou,aric nn@ouda@ afka pauloc efm/r. katšlipe tÕn Paàlon dedemšnon. 25:1 v/ctoc de nterefei etepar,ia mnnca somnt nhoou. afbwk ehra@ eyi(l)/m ebol hn tkaicaria. 25:2 niar,iereuc de auw nno[ nn@ouda@ aucmme epauloc naf. 25:1 FÁstoj oân ™pib¦j tÍ ™parce…v met¦ tre‹j ¹mšraj ¢nšbh e„j `IerosÒluma ¢pÕ Kaisare…aj, 25:2 ™nef£nis£n te aÙtù oƒ ¢rciere‹j kaˆ oƒ prîtoi tîn 'Iouda…wn kat¦ toà PaÚlou, kaˆ parek£loun aÙtÕn

SG-74

Acts of the Apostles Sahidic 25:3 auw aucepcwpf. euaiti nouhmot ntootf. jekac efetnnoou ncwf eyil/m. eueire noukrof erof emooutf hi teh@/. 25:4 v/ctoc [e afouwsb je cehareh epauloc hn tkaicaria. anok de hn ou[ep/ ]nabwk emau. 25:5 neteoun [om de mmoou nh/t t/utn. marouei ehra@ ncekat/gori. esje ounhwb efhoou hm pe@rwme. 25:6 nterefrasmoun de / m/t nhoou mmau. afei ehra@ ekaicaria. auw nterefhmooc mpefracte epb/ma a@ouehcahne eeine mpauloc. 25:7 nterefei de auaheratou erof n[i n@ouda@ ntauei ebol hn yil/m. eujw nhenno[ naitia ehoun erof. auw euhors. na@ empous[m[om etahoou eratou 25:8 ere pauloc ouwsb eh/tou. je mp@rlaau nnobe epnomoc nn@ouda@. oude ehoun eperpe. oude ehoun eprro. 25:9 v/ctoc [e efouws e] nou,aric nn@ouda@. afouwsb pejaf mpauloc je enekouws eei ehra@ eyil/m. ej@hap nmmau h@wt etbe na@. 25:10 peje pauloc je e@aherat h@ pb/ma mprro pa@ pe pma e]naj@hap h@wwf. n@ouda@ gar mp@j@tou n[onc laau. nye hwwk on ekcooun nhouo. 25:11 enenta@eire gar nouj@ n[onc. / ouhwb efmpsa mpmou. ne@naparaiti an pe mpmou. esje mpir laau de nnetere na@ kat/gori mmo@ etb//tou mmn[om nlaau e,arize mmo@ nau. ]epikalei mprro. 25:12 tote v/ctoc nterefsaje mn pefrefj@sojne afouwsb je akepikalei mprro. ekebwk eratf mprro. 25:13 ntere henhoou de oueine. agrippac prro auw berenik/. auei ekaicaria eacpaze mv/ctoc. 25:14 auw nterour hah nhoou mmau. v/ctoc aftame prro evwb mpauloc efjw mmoc je ourwme nta v/lix kaaf efm/r. Greek 25:3 a„toÚmenoi c£rin kat' aÙtoà Ópwj metapšmyhtai aÙtÕn e„j 'Ierousal»m, ™nšdran poioàntej ¢nele‹n aÙtÕn kat¦ t¾n ÐdÒn. 25:4 Ð m•n oân FÁstoj ¢pekr…qh thre‹sqai tÕn Paàlon e„j Kais£reian, ˜autÕn d• mšllein ™n t£cei ™kporeÚesqai: 25:5 Oƒ oân ™n Øm‹n, fhs…n, dunatoˆ sugkatab£ntej e‡ t… ™stin ™n tù ¢ndrˆ ¥topon kathgore…twsan aÙtoà. 25:6 Diatr…yaj d• ™n aÙto‹j ¹mšraj oÙ ple…ouj Ñktë À dška, katab¦j e„j Kais£reian, tÍ ™paÚrion kaq…saj ™pˆ toà b»matoj ™kšleusen tÕn Paàlon ¢cqÁnai. 25:7 paragenomšnou d• aÙtoà perišsthsan aÙtÕn oƒ ¢pÕ `IerosolÚmwn katabebhkÒtej 'Iouda‹oi, poll¦ kaˆ barša a„tièmata katafšrontej § oÙk ‡scuon ¢pode‹xai, 25:8 toà PaÚlou ¢pologoumšnou Óti OÜte e„j tÕn nÒmon tîn 'Iouda…wn oÜte e„j tÕ ƒerÕn oÜte e„j Ka…sar£ ti ¼marton. 25:9 Ð FÁstoj d• qšlwn to‹j 'Iouda…oij c£rin kataqšsqai ¢pokriqeˆj tù PaÚlJ e•pen, Qšleij e„j `IerosÒluma ¢nab¦j ™ke‹ perˆ toÚtwn kriqÁnai ™p' ™moà; 25:10 e•pen d• Ð Paàloj, 'Epˆ toà b»matoj Ka…sarÒj ˜stèj e„mi, oá me de‹ kr…nesqai. 'Iouda…ouj oÙd•n ºd…khsa, æj kaˆ sÝ k£llion ™piginèskeij. 25:11 e„ m•n oân ¢dikî kaˆ ¥xion qan£tou pšprac£ ti, oÙ paraitoàmai tÕ ¢poqane‹n: e„ d• oÙdšn ™stin ïn oátoi kathgoroàs…n mou, oÙde…j me dÚnatai aÙto‹j car…sasqai: Ka…sara ™pikaloàmai. 25:12 tÒte Ð FÁstoj sullal»saj met¦ toà sumboul…ou ¢pekr…qh, Ka…sara ™pikšklhsai, ™pˆ Ka…sara poreÚsV. 25:13 `Hmerîn d• diagenomšnwn tinîn 'Agr…ppaj Ð basileÝj kaˆ Bern…kh kat»nthsan e„j Kais£reian ¢spas£menoi tÕn Fáston. 25:14 æj d• ple…ouj ¹mšraj dištribon ™ke‹, Ð FÁstoj tù basile‹ ¢nšqeto t¦ kat¦ tÕn Paàlon lšgwn, 'An»r t…j ™stin kataleleimmšnoj ØpÕ F»likoj dšsmioj,

SG-75

Acts of the Apostles Sahidic 25:15 pa@ nter@bwk ehra@ eyil/m. aucmme erof na@ n[i nar,iereuc auw neprecbuteroc nn@ouda@. euaiti mmof emooutf. 25:16 a@ouwsb de nau. je mpcwnt an pe nnehrwmaioc e] nourwme eukat/gori mmof etakof. mpate nkat/goroc ei mpefmto ebol. etref[n ye nouwsb oube tkat/goria. 25:17 nterouei [e epe@ma mp@nej phwb a@hmooc mpefracte epb/ma. a@ouehcahne eeine mprwme. Greek 25:15 perˆ oá genomšnou mou e„j `IerosÒluma ™nef£nisan oƒ ¢rciere‹j kaˆ oƒ presbÚteroi tîn 'Iouda…wn, a„toÚmenoi kat' aÙtoà katad…khn: 25:16 prÕj oÞj ¢pekr…qhn Óti oÙk œstin œqoj `Rwma…oij car…zesqa… tina ¥nqrwpon prˆn À Ð kathgoroÚmenoj kat¦ prÒswpon œcoi toÝj kathgÒrouj tÒpon te ¢polog…aj l£boi perˆ toà ™gkl»matoj.

25:17 sunelqÒntwn oân [aÙtîn] ™nq£de ¢nabol¾n mhdem…an poihs£menoj tÍ ˜xÁj kaq…saj ™pˆ toà b»matoj ™kšleusa ¢cqÁnai tÕn ¥ndra: 25:18 nterouahe de eratou erof n[i 25:18 perˆ oá staqšntej oƒ kat»goroi nkat/goroc mpoutahe laau eratf oÙdem…an a„t…an œferon ïn ™gë ØpenÒoun nhwb efhoou ehoun erof. nye anok ponhrîn, e@eime eroc. 25:19 alla henz/t/ma ne nte peu- 25:19 zht»mata dš tina perˆ tÁj „d…aj smse neteuntauce ehoun erof. auw deisidaimon…aj e•con prÕj aÙtÕn kaˆ per… etbe oua je ic eafmou ere pauloc tinoj 'Ihsoà teqnhkÒtoj, Ön œfasken Ð Paàloj zÁn. jw mmoc je fonh. 25:20 e@aporei de anok etbe vap 25:20 ¢poroÚmenoj d• ™gë t¾n perˆ toÚtwn nne@saje. a@jnouf je enekouws bwk z»thsin œlegon e„ boÚloito poreÚesqai e„j ehra@ eyil/m ej@hap nmmau etbe na@. `IerosÒluma k¢ke‹ kr…nesqai perˆ toÚtwn. 25:21 ntere pauloc de epikalei 25:21 toà d• PaÚlou ™pikalesamšnou ehareh erof evap mprro. a@ouehcahne thrhqÁnai aÙtÕn e„j t¾n toà Sebastoà di£gnwsin, ™kšleusa thre‹sqai aÙtÕn ›wj ehareh erof san]joouf mprro. oá ¢napšmyw aÙtÕn prÕj Ka…sara. 25:22 agrippac de pejaf mv/ctoc je 25:22 'Agr…ppaj d• prÕj tÕn FÁston, ne@ouws hw ecwtm epe@rwme. pejaf 'EboulÒmhn kaˆ aÙtÕj toà ¢nqrèpou ¢koàsai. AÜrion, fhs…n, ¢koÚsV aÙtoà. je racte ekecwtm erof. 25:23 mpefracte afei n[i agrippac 25:23 TÍ oân ™paÚrion ™lqÒntoj toà 'Agauw berenik/ mn ouno[ mvantacia. r…ppa kaˆ tÁj Bern…khj met¦ pollÁj fantaaubwk ehoun epma n]hap mn hen- s…aj kaˆ e„selqÒntwn e„j tÕ ¢kroat»rion te cili£rcoij kaˆ ¢ndr£sin to‹j kat' ,iliar,oc mn henrwme nrmmao nt- sÚn ™xoc¾n tÁj pÒlewj, kaˆ keleÚsantoj toà polic. auw ntere v/ctoc ouehcahne F»stou ½cqh Ð Paàloj. aueine mpauloc. 25:24 pejaf n[i v/ctoc je agrippa 25:24 ka… fhsin Ð FÁstoj, 'Agr…ppa prro auw nrwme t/rou etmpe@ma. basileà kaˆ p£ntej oƒ sumparÒntej ¹m‹n tetnnau epe@rwme nta pm//se t/rf ¥ndrej, qewre‹te toàton perˆ oá ¤pan tÕ tîn 'Iouda…wn ™nštucÒn moi œn te nn@ouda@ cmme na@ etb//tf hn yil/m plÁqoj `IerosolÚmoij kaˆ ™nq£de, boîntej m¾ de‹n auw hm pe@ma. euaskak ebol je aÙtÕn zÁn mhkšti. nsse an erof ewnh jin tenou. 25:25 anok de a@he erof esje mpfr 25:25 ™gë d• katelabÒmhn mhd•n ¥xion laau nhwb efmpsa mpmou. ntof de aÙtÕn qan£tou pepracšnai, aÙtoà d• toÚtou ™pikalesamšnou tÕn SebastÕn œkrina pšmnterefepikalei mprro. a@krine ejoouf. pein.

SG-76

Acts of the Apostles Sahidic 25:26 emn] ouhwb de mmau eforj echa@ mprro etb//tf. etbe pa@ a@ntf ebol erat t/utn. nhouo de eratk prro agrippa. jekac etetneanakrine mmof. ta[m pe]nacahf. 25:27 nouhwb gar an esse pe nnahra@. ejeuoua efm/r mp@ceh nefkeaitia. 26:1 agrippac de pejaf mpauloc je pma k/ nak esaje harok. tote pauloc afcoutn tef[ij ebol efjw mmoc 26:2 je etbe hwb nim etere n@ouda@ egkalei na@ etb//tou prro agrippa. a@opt mmakarioc e@naapologize h@wwk mpoou. 26:3 malicta ekcooun nncwnt t/rou. auw nz/t/ma nn@ouda@. etbe pa@ ]copc mmok ecwtm ero@ hn oumntharsh/t. 26:4 pabioc [e jin tamntkou@ ntafswpe mmo@ hm paheynoc hn yil/m. cecooun mmof n[i n@ouda@ t/rou. Greek 25:26 perˆ oá ¢sfalšj ti gr£yai tù kur…J oÙk œcw: diÕ pro»gagon aÙtÕn ™f' Ømîn kaˆ m£lista ™pˆ soà, basileà 'Agr…ppa, Ópwj tÁj ¢nakr…sewj genomšnhj scî t… gr£yw: 25:27 ¥logon g£r moi doke‹ pšmponta dšsmion m¾ kaˆ t¦j kat' aÙtoà a„t…aj shm©nai. 26:1 'Agr…ppaj d• prÕj tÕn Paàlon œfh, 'Epitršpeta… soi perˆ seautoà lšgein. tÒte Ð Paàloj ™kte…naj t¾n ce‹ra ¢peloge‹to, 26:2 Perˆ p£ntwn ïn ™gkaloàmai ØpÕ 'Iouda…wn, basileà 'Agr…ppa, ¼ghmai ™mautÕn mak£rion ™pˆ soà mšllwn s»meron ¢pologe‹sqai, 26:3 m£lista gnèsthn Ônta se p£ntwn tîn kat¦ 'Iouda…ouj ™qîn te kaˆ zhthm£twn: diÕ dšomai makroqÚmwj ¢koàsa… mou.

26:4 T¾n m•n oân b…ws…n mou [t¾n] ™k neÒthtoj t¾n ¢p' ¢rcÁj genomšnhn ™n tù œqnei mou œn te `IerosolÚmoij ‡sasi p£ntej [oƒ] 'Iouda‹oi, 26:5 eucooun mmo@ jin nsorp. eu- 26:5 proginèskontšj me ¥nwqen, ™¦n qšlwsi kat¦ t¾n ¢kribest£thn sanouws ermntre ntme. je a@wnh. marture‹n, Óti a†resin tÁj ¹metšraj qrhske…aj œzhsa kata yairecic mpasmse etorj. ang Farisa‹oj. ouvaricaioc. 26:6 kaˆ nàn ™p' ™lp…di tÁj e„j toÝj patšraj ¹mîn ™paggel…aj genomšnhj ØpÕ toà qeoà ›sthka krinÒmenoj, 26:7 e„j ¿n tÕ dwdek£fulon ¹mîn ™n ™ktene…v nÚkta kaˆ ¹mšran latreàon ™lp…zei katantÁsai: perˆ Âj ™lp…doj ™gkaloàmai ØpÕ 'Iouda…wn, basileà. 26:8 t… ¥piston kr…netai par' Øm‹n e„ Ð qeÕj nekroÝj ™ge…rei; 26:9 ™gë m•n oân œdoxa ™mautù prÕj tÕ Ônoma 'Ihsoà toà Nazwra…ou de‹n poll¦ ™nant…a pr©xai: 26:10 Ö kaˆ ™po…hsa ™n `IerosolÚmoij, kaˆ polloÚj te tîn ¡g…wn ™gë ™n fulaka‹j katškleisa t¾n par¦ tîn ¢rcieršwn ™xous…an labèn, ¢nairoumšnwn te aÙtîn kat»negka yÁfon,

26:6 auw on tenou e@aherat. eukrine mmo@ etbe yelpic mper/t. ntafswpe nnahrn neneiote ebol h@tm pnoute. 26:7 pa@ etere tmntcnoouce mvul/ mpengenoc helpize etahof. eusmse hn ouno[ ncopc nteus/ mn pehoou. etbe te@helpic prro euegkalei na@ n[i n@ouda@. 26:8 etbe ou fo napicton nnahr/tn. esje pnoute natounec netmoout. 26:9 anok [e nea@kaac ha @at pe e] oube pran nic pe,c pnazwraioc epehouo. 26:10 pa@ [e a@aaf hn yil/m ea@nej hah nnetouaab epesteko. ea@j@ texoucia ebol h@tn nar,iereuc. auw on a@]pz/voc etakoou.

SG-77

Acts of the Apostles Sahidic 26:11 ne@dimwri de mmoou nhah ncop hn cunagwg/ nim. e@anagkaze mmoou ej@oua epefran. auw e@[ont eroou epehouo. ne@diwke ncwou sahra@ empolic etou/u. 26:12 e@nabwk de edamackoc hn texoucia nta@j@tc ntnnar,iereuc. Greek 26:11 kaˆ kat¦ p£saj t¦j sunagwg¦j poll£kij timwrîn aÙtoÝj ºn£gkazon blasfhme‹n, perissîj te ™mmainÒmenoj aÙto‹j ™d…wkon ›wj kaˆ e„j t¦j œxw pÒleij.

26:12 'En oŒj poreuÒmenoj e„j t¾n DamaskÕn met' ™xous…aj kaˆ ™pitropÁj tÁj tîn ¢rcieršwn 26:13 a@nau eprro hn teh@/ mpnou 26:13 ¹mšraj mšshj kat¦ t¾n ÐdÕn e•don, mmeere euouoein eafpira ebol hn tpe basileà, oÙranÒqen Øp•r t¾n lamprÒthta ehoue pouoein mpr/ afsa ehra@ ejw@ toà ¹l…ou peril£myan me fîj kaˆ toÝj sÝn ™moˆ poreuomšnouj: mn netmoose nmma@. 26:14 auw nternhe t/rn ehra@ ejm pkah ebol hn yote. a@cwtm eucm/ ecjw mmoc na@ ntacpe mmnthebraioc. je caule caule ahrok kp/t ncw@. cmokh nak e]tb/r ehoun hn hencoure. 26:15 anok de peja@ je ntk nim pjoeic. peje pjoeic na@ je anok pe ic petkp/t ncwf. 26:16 alla twoun ngaheratk h@jn nekouer/te. etbe pa@ gar a@ouwnh nak ebol etosk nhup/ret/c. auw mmntre nye ntaknau ero@. auw nye e]naouwnh nak ebol. 26:17 e@nouhm mmok ebol hm plaoc mn nheynoc. na@ anok e]najoouk nau. 26:18 eouwn nneubal. ektoou ebol hm pkake epouoein. auw ebol hn texoucia mpcatanac ehoun epnoute. etreuj@ mpkw ebol nneunobe auw oukl/roc mn netouaab hm ptreupicteue ero@. 26:19 etbe pa@ [e prro agrippa mp@ratcwtm ep[wlp ebol ntafswpe na@ ebol hn tpe. 26:20 alla a@kur/cce nsorp hn damackoc. auw hn yil/m. mn te,wra t/rc nn@ouda@ mn nheynoc. etreumetano@ auw ncektoou epnoute. eueire nnehb/ue eumpsa ntmetanoia. 26:21 etbe pa@ [e n@ouda@ au[opt hm perpe auh@tootou ehotbet. 26:14 p£ntwn te katapesÒntwn ¹mîn e„j t¾n gÁn ½kousa fwn¾n lšgousan prÒj me tÍ `Ebra•di dialšktJ, SaoÝl SaoÚl, t… me dièkeij; sklhrÒn soi prÕj kšntra lakt…zein. 26:15 ™gë d• e•pa, T…j e•, kÚrie; Ð d• kÚrioj e•pen, 'Egè e„mi 'Ihsoàj Ön sÝ dièkeij. 26:16 ¢ll¦ ¢n£sthqi kaˆ stÁqi ™pˆ toÝj pÒdaj sou: e„j toàto g¦r êfqhn soi, proceir…sasqa… se Øphršthn kaˆ m£rtura ïn te e•dšj [me] ïn te Ñfq»soma… soi, 26:17 ™xairoÚmenÒj se ™k toà laoà kaˆ ™k tîn ™qnîn, e„j oÞj ™gë ¢postšllw se 26:18 ¢no‹xai ÑfqalmoÝj aÙtîn, toà ™pistršyai ¢pÕ skÒtouj e„j fîj kaˆ tÁj ™xous…aj toà Satan© ™pˆ tÕn qeÒn, toà labe‹n aÙtoÝj ¥fesin ¡martiîn kaˆ klÁron ™n to‹j ¹giasmšnoij p…stei tÍ e„j ™mš. 26:19 `/Oqen, basileà 'Agr…ppa, oÙk ™genÒmhn ¢peiq¾j tÍ oÙran…J Ñptas…v, 26:20 ¢ll¦ to‹j ™n Damaskù prîtÒn te kaˆ `IerosolÚmoij, p©s£n te t¾n cèran tÁj 'Iouda…aj kaˆ to‹j œqnesin ¢p»ggellon metanoe‹n kaˆ ™pistršfein ™pˆ tÕn qeÒn, ¥xia tÁj metano…aj œrga pr£ssontaj. 26:21 ›neka toÚtwn me 'Iouda‹oi sullabÒmenoi [Ônta] ™n tù ƒerù ™peirînto diaceir…sasqai.

SG-78

Acts of the Apostles Sahidic 26:22 a@mate de noubo/yia ebol h@tm pnoute e@aherat sahra@ epoou nhoou. e@rmntre nnkou@ mn nno[. n]je laau an pbol nnenta neprov/t/c mn mw!c/c joou eunaswpe 26:23 je pe,c nasopou. auw psorp pe ntwoun ebol hn netmoout. auw fnajw nouoein mplaoc mn nheynoc. 26:24 na@ de eftauo mmoou peje v/ctoc naf hn ouno[ ncm/ je paule klobe. a pehoue cha@ lebtk. 26:25 pauloc de pejaf je n]lobe an v/cte pekratictoc. alla e@jw nhensaje mme h@ mntrmnh/t. 26:26 fcooun de nna@ n[i agrippac prro pa@ e]saje nmmaf. auw e@parr/ciaze mmo@. auw ]p@ye je mn laau nna@ h/p erof. nta pe@hwb gar swpe an hm vwp. 26:27 kpicteue prro agrippa eneprov/t/c. ]cooun je kpicteue. 26:28 agrippac de pejaf mpauloc je hn oukou@ nsaje kp@ye mmo@ eaat n,r/ctinoc. 26:29 peje pauloc je ]sl/l epnoute hn oukou@ mn ouno[. ou monon ntok. alla ouon nim etcwtm ero@ mpoou etreuswpe nye hwwt on e]nh/tc sante ne@mrre. 26:30 na@ de nterefjoou aftwoun n[i prro mn ph/gemwn. auw berenik/ mn nethmooc haht/u. 26:31 auw auana,wri ausaje mn neuer/u. eujw mmoc je mpe@rwme r laau an nhwb efmpsa mpmou. 26:32 agrippac de pejaf mv/ctoc je eneoun[om eka pe@rwme ebol. ncab/l je afepikalei mprro. 27:1 nteroukrine de etrenc[/r ethitalia au] pauloc mn henkooue eum/r nouhekatontar,oc epefran pe @oulioc ebol hn tecpira ncebact/. Greek 26:22 ™pikour…aj oân tucën tÁj ¢pÕ toà qeoà ¥cri tÁj ¹mšraj taÚthj ›sthka marturÒmenoj mikrù te kaˆ meg£lJ, oÙd•n ™ktÕj lšgwn ïn te oƒ profÁtai ™l£lhsan mellÒntwn g…nesqai kaˆ MwãsÁj, 26:23 e„ paqhtÕj Ð CristÒj, e„ prîtoj ™x ¢nast£sewj nekrîn fîj mšllei kataggšllein tù te laù kaˆ to‹j œqnesin. 26:24 Taàta d• aÙtoà ¢pologoumšnou Ð FÁstoj meg£lV tÍ fwnÍ fhsin, Ma…nV, Paàle: t¦ poll£ se gr£mmata e„j man…an peritršpei. 26:25 Ð d• Paàloj, OÙ ma…nomai, fhs…n, kr£tiste FÁste, ¢ll¦ ¢lhqe…aj kaˆ swfrosÚnhj ·»mata ¢pofqšggomai. 26:26 ™p…statai g¦r perˆ toÚtwn Ð basileÚj, prÕj Ön kaˆ parrhsiazÒmenoj lalî: lanq£nein g¦r aÙtÕn [ti] toÚtwn oÙ pe…qomai oÙqšn, oÙ g£r ™stin ™n gwn…v pepragmšnon toàto. 26:27 pisteÚeij, basileà 'Agr…ppa, to‹j prof»taij; o•da Óti pisteÚeij. 26:28 Ð d• 'Agr…ppaj prÕj tÕn Paàlon, 'En Ñl…gJ me pe…qeij CristianÕn poiÁsai. 26:29 Ð d• Paàloj, EÙxa…mhn ¨n tù qeù kaˆ ™n Ñl…gJ kaˆ ™n meg£lJ oÙ mÒnon s• ¢ll¦ kaˆ p£ntaj toÝj ¢koÚont£j mou s»meron genšsqai toioÚtouj Ðpo‹oj kaˆ ™gè e„mi, parektÕj tîn desmîn toÚtwn. 26:30 'Anšsth te Ð basileÝj kaˆ Ð ¹gemën ¼ te Bern…kh kaˆ oƒ sugkaq»menoi aÙto‹j, 26:31 kaˆ ¢nacwr»santej ™l£loun prÕj ¢ll»louj lšgontej Óti OÙd•n qan£tou À desmîn ¥xion [ti] pr£ssei Ð ¥nqrwpoj oátoj. 26:32 'Agr…ppaj d• tù F»stJ œfh, 'ApolelÚsqai ™dÚnato Ð ¥nqrwpoj oátoj e„ m¾ ™pekšklhto Ka…sara. 27:1 `Wj d• ™kr…qh toà ¢pople‹n ¹m©j e„j t¾n 'Ital…an, pared…doun tÒn te Paàlon ka… tinaj ˜tšrouj desmètaj ˜katont£rcV ÑnÒmati 'Ioul…J spe…rhj SebastÁj.

SG-79

Acts of the Apostles Sahidic 27:2 anale de eujo@ ebol hn natramudd/. efnarhwt emma ntacia. ankw ebol. auw arictar,oc afei nmman. pebol hn yeccalonik/ nte tmakedonia. 27:3 mpefracte de anmoone ecidwn. @oulioc de afeire noumntma@rwme mn pauloc afkaaf etrefbwk ehra@ sa nefsbeer esms/tf. 27:4 ankw ebol hm pma etmmau anc[/r etoun kuproc etbe je nere nt/u ] oub/n. 27:5 auw nternrhwt hm ppelakoc ntkilikia mn tpamvulia. anei emurra ntlukia. 27:6 auw a phekatontar,oc he eujo@ nte rakote hm pma etmmau efnarhwt ethitalia aftalon erof. 27:7 nternwck de nhah nhoou hm pec[/r. auw mogic nternpwh eknit/ mpt/u kw mmon an. anrhwt etoun kr/t/ ntecalmon/. 27:8 mogic de nterncaatc. anei euma eumoute erof je nlim/n etnanouou. ere oupolic h/n erof je alacoc. 27:9 ntere ouno[ de nouoeis oueine. anrhba hm pec[/r etbe je a tken/ctia oueine. pauloc de afj@sojne nau Greek 27:2 ™pib£ntej d• plo…J 'Adramutthnù mšllonti ple‹n e„j toÝj kat¦ t¾n 'As…an tÒpouj ¢n»cqhmen, Ôntoj sÝn ¹m‹n 'Arist£rcou MakedÒnoj Qessalonikšwj: 27:3 tÍ te ˜tšrv kat»cqhmen e„j Sidîna, filanqrèpwj te Ð 'IoÚlioj tù PaÚlJ crhs£menoj ™pštreyen prÕj toÝj f…louj poreuqšnti ™pimele…aj tuce‹n. 27:4 k¢ke‹qen ¢nacqšntej ØpepleÚsamen t¾n KÚpron di¦ tÕ toÝj ¢nšmouj e•nai ™nant…ouj, 27:5 tÒ te pšlagoj tÕ kat¦ t¾n Kilik…an kaˆ Pamful…an diapleÚsantej kat»lqomen e„j MÚra tÁj Luk…aj. 27:6 k¢ke‹ eØrën Ð ˜katont£rchj plo‹on 'Alexandr‹non plšon e„j t¾n 'Ital…an ™neb…basen ¹m©j e„j aÙtÒ. 27:7 ™n ƒkana‹j d• ¹mšraij braduplooàntej kaˆ mÒlij genÒmenoi kat¦ t¾n Kn…don, m¾ proseîntoj ¹m©j toà ¢nšmou, ØpepleÚsamen t¾n Kr»thn kat¦ Salmènhn,

27:8 mÒlij te paralegÒmenoi aÙt¾n ½lqomen e„j tÒpon tin¦ kaloÚmenon KaloÝj Limšnaj, ú ™ggÝj pÒlij Ãn Lasa…a. 27:9 `Ikanoà d• crÒnou diagenomšnou kaˆ Ôntoj ½dh ™pisfaloàj toà ploÕj di¦ tÕ kaˆ t¾n nhste…an ½dh parelhluqšnai, parÇnei Ð Paàloj 27:10 efjw mmoc je nrwme. ]nau je 27:10 lšgwn aÙto‹j, '/Andrej, qewrî Óti ere pec[/r naswpe hn oumkah mn ou- met¦ Ûbrewj kaˆ pollÁj zhm…aj oÙ mÒnon no[ noce. ou monon mpjo@ mn pauein toà fort…ou kaˆ toà plo…ou ¢ll¦ kaˆ tîn yucîn ¹mîn mšllein œsesqai tÕn ploàn. alla nenke'u,/. 27:11 phekatontar,oc de nefcwtm nca petrhmme mn pnaukl/roc ehoue enetere pauloc jw mmoou. 27:12 mplim/n de motn an emoone erof. a peuhouo j@sojne ekw ebol hm pma etmmau. enau je tnnas[m[om etahe oulim/n je ph/nix nte tekrit/. ncemoone erof. ef[wst epemnt auw ete,wra. 27:13 ntere ptour/c de ei ebol. eumeeue je a peutws swpe. autwoun ebol hn alacoc. auka kr/t/ ncwou. 27:14 mnnca oukou@ de aut/u ntrwm h@oue ehoun ehran. esaumoute erof je eurakulwn. 27:11 Ð d• ˜katont£rchj tù kubern»tV kaˆ tù naukl»rJ m©llon ™pe…qeto À to‹j ØpÕ PaÚlou legomšnoij. 27:12 ¢neuqštou d• toà limšnoj Øp£rcontoj prÕj paraceimas…an oƒ ple…onej œqento boul¾n ¢nacqÁnai ™ke‹qen, e‡ pwj dÚnainto katant»santej e„j Fo…nika paraceim£sai, limšna tÁj Kr»thj blšponta kat¦ l…ba kaˆ kat¦ cîron. 27:13 `UpopneÚsantoj d• nÒtou dÒxantej tÁj proqšsewj kekrathkšnai, ¥rantej «sson parelšgonto t¾n Kr»thn. 27:14 met' oÙ polÝ d• œbalen kat' aÙtÁj ¥nemoj tufwnikÕj Ð kaloÚmenoj EÙrakÚlwn:

SG-80

Acts of the Apostles Sahidic 27:15 ntereftwrp de mpjo@ emn [om mmof e] oube pt/u. ankaan ebol anrhwt. 27:16 antwmnt de euma ehoun eun/coc esaumoute eroc je klaudia. mogic an[m[om eamahte nteckav/. 27:17 auale eroc eueire nhenbo/yia eumour mpjo@. eurhote de m/pwc ncehe ehra@ euma efo nhwn. auneh pcobte. aukaau ebol. 27:18 ere p,imwn de soop ehra@ ejwn epehouo mpefracte de aunouje ebol nneuhnaau. 27:19 auw mnnca pefracte aunej pcobte t/rf mpjo@ eyalacca 27:20 emnr/ de nbol oude mnciou nouapc nhoou. auw nere ouno[ n,imwn h@jwn. nemn laau [e nhelpic soop nan etrenouja@. 27:21 nterouwck de mpouwm tote afaheratf hn teum/te efjw mmoc. je nrwme. nesse men erwtn pe ecwtm ncw@. etmkw ebol hn kr/t/ auw e]h/u mpe@mkah mn pe@oce. 27:22 tenou on ]jw mmoc n/tn je twk nh/t. mn ou'u,/ gar nouwt nahe ebol nh/t t/utn eim/ti pjo@ mauaaf. 27:23 afouwnh gar na@ ebol nte@ous/ n[i ouaggeloc nte panoute e]smse naf. 27:24 efjw mmoc je mprrhote paule. hapc etreutahok eratk mprro. auw eic h//te a pnoute ,arize nak nouon nim etc[/r nmmak 27:25 etbe pa@ [e nrwme. mare petnh/t ourot. ]picteue gar epnoute je cnaswpe kata ye ntaujooc na@. 27:26 hapc etrentwmnt ehoun eun/coc. 27:27 ntere tmehmntafte nous/ swpe enrhwt hm pantriac. nere nneef jw mmoc hn tpase nteus/ je anhwn ehoun eu,wra. Greek 27:15 sunarpasqšntoj d• toà plo…ou kaˆ m¾ dunamšnou ¢ntofqalme‹n tù ¢nšmJ ™pidÒntej ™ferÒmeqa. 27:16 nhs…on dš ti ØpodramÒntej kaloÚmenon Kaàda „scÚsamen mÒlij perikrate‹j genšsqai tÁj sk£fhj, 27:17 ¿n ¥rantej bohqe…aij ™crînto ØpozwnnÚntej tÕ plo‹on: foboÚmeno… te m¾ e„j t¾n SÚrtin ™kpšswsin, cal£santej tÕ skeàoj, oÛtwj ™fšronto. 27:18 sfodrîj d• ceimazomšnwn ¹mîn tÍ ˜xÁj ™kbol¾n ™poioànto, 27:19 kaˆ tÍ tr…tV aÙtÒceirej t¾n skeu¾n toà plo…ou œrriyan. 27:20 m»te d• ¹l…ou m»te ¥strwn ™pifainÒntwn ™pˆ ple…onaj ¹mšraj, ceimînÒj te oÙk Ñl…gou ™pikeimšnou, loipÕn periVre‹to ™lpˆj p©sa toà sózesqai ¹m©j. 27:21 PollÁj te ¢sit…aj ØparcoÚshj tÒte staqeˆj Ð Paàloj ™n mšsJ aÙtîn e•pen, '/Edei mšn, ð ¥ndrej, peiqarc»sant£j moi m¾ ¢n£gesqai ¢pÕ tÁj Kr»thj kerdÁsa… te t¾n Ûbrin taÚthn kaˆ t¾n zhm…an. 27:22 kaˆ t¦ nàn parainî Øm©j eÙqume‹n, ¢pobol¾ g¦r yucÁj oÙdem…a œstai ™x Ømîn pl¾n toà plo…ou: 27:23 paršsth g£r moi taÚtV tÍ nuktˆ toà qeoà oá e„mi [™gè], ú kaˆ latreÚw, ¥ggeloj 27:24 lšgwn, M¾ foboà, Paàle: Ka…sar… se de‹ parastÁnai, kaˆ „doÝ kec£rista… soi Ð qeÕj p£ntaj toÝj plšontaj met¦ soà. 27:25 diÕ eÙqume‹te, ¥ndrej: pisteÚw g¦r tù qeù Óti oÛtwj œstai kaq' Ön trÒpon lel£lhta… moi. 27:26 e„j nÁson dš tina de‹ ¹m©j ™kpese‹n. 27:27 `Wj d• tessareskaidek£th nÝx ™gšneto diaferomšnwn ¹mîn ™n tù 'Adr…v, kat¦ mšson tÁj nuktÕj ØpenÒoun oƒ naàtai pros£gein tin¦ aÙto‹j cèran.

SG-81

Acts of the Apostles Sahidic 27:28 auw nterounouje ntbolic auhe ejouwt nhpot mmoou. nterou[w on nkekou@. aunouje ntbolic epmoou. auhe emnt/ nhpot. 27:29 eurhote [e je m/pwc ntntwmnt ehoun euma efnast. aunej ftoou nhau[al h@ pahou. ausl/l etre htooue swpe. 27:30 ere nneef de s@ne nca pwt eka pjo@. auw au,ala ntkato eteyalacca eu[n lo@[e je ennanej hau[al h@y/. 27:31 peje pauloc mvekatontar,oc mn mmato@. je eretm na@ [w h@ pjo@. ntwtn ntetnasouja@ an. 27:32 tote mmato@ aucwlp nnnouh nteckav/ aukaac ebol etrecbwk. 27:33 sante htooue hwn eswpe nere pauloc copc mmoou t/rou etreuj@ nouhre efjw mmoc je eic mntafte hoou epoou atetnmoun ebol etetnhkaeit mpetnouem laau. 27:34 etbe pa@ ]copc mmwtn etretnj@ nouhre. pa@ gar efsoop hay/ mpetnouja@. mn oufw gar nouwt nahe ebol hn tape nlaau mmwtn. 27:35 nterefje na@ de afj@ nouoeik afeu,aricti mpnoute mpemto ebol nouon nim. auw afposf afar,ei nouwm. eaf] hwwn nan. 27:36 auourot de nh/t t/rou. ntoou hwou auj@ noutrov/. 27:37 neneire de t/rn nasfetace m'u,/ h@ pjo@. 27:38 nteroucei de autre pjo@ aca@. eunouje mpecouo eteyalacca. 27:39 ntere htooue de swpe pma men mpe nneef couwnf. oukolpoc de pentaueiorhf. eun ouma mmoone nh/tf. auw auj@sojne enau je cenas[m[om etouje pjo@ ehoun emau. 27:40 autekm nhau[al aukaau euase hn yalacca. hama auka jwou ebol nnh@/u. auf@ ehra@ nt[@clauo. aurhwt mpt/u etnbol ehoun epekro. Greek 27:28 kaˆ bol…santej eáron Ñrgui¦j e‡kosi, bracÝ d• diast»santej kaˆ p£lin bol…santej eáron Ñrgui¦j dekapšnte: 27:29 foboÚmeno… te m» pou kat¦ trace‹j tÒpouj ™kpšswmen, ™k prÚmnhj ·…yantej ¢gkÚraj tšssaraj hÜconto ¹mšran genšsqai. 27:30 tîn d• nautîn zhtoÚntwn fuge‹n ™k toà plo…ou kaˆ calas£ntwn t¾n sk£fhn e„j t¾n q£lassan prof£sei æj ™k prórhj ¢gkÚraj mellÒntwn ™kte…nein, 27:31 e•pen Ð Paàloj tù ˜katont£rcV kaˆ to‹j stratiètaij, 'E¦n m¾ oátoi me…nwsin ™n tù plo…J, Øme‹j swqÁnai oÙ dÚnasqe. 27:32 tÒte ¢pškoyan oƒ stratiîtai t¦ scoin…a tÁj sk£fhj kaˆ e‡asan aÙt¾n ™kpese‹n. 27:33 '/Acri d• oá ¹mšra ½mellen g…nesqai parek£lei Ð Paàloj ¤pantaj metalabe‹n trofÁj lšgwn, Tessareskaidek£thn s»meron ¹mšran prosdokîntej ¥sitoi diatele‹te, mhq•n proslabÒmenoi: 27:34 diÕ parakalî Øm©j metalabe‹n trofÁj, toàto g¦r prÕj tÁj Ømetšraj swthr…aj Øp£rcei: oÙdenÕj g¦r Ømîn qrˆx ¢pÕ tÁj kefalÁj ¢pole‹tai. 27:35 e‡paj d• taàta kaˆ labën ¥rton eÙcar…sthsen tù qeù ™nèpion p£ntwn kaˆ kl£saj ½rxato ™sq…ein. 27:36 eÜqumoi d• genÒmenoi p£ntej kaˆ aÙtoˆ prosel£bonto trofÁj. 27:37 ½meqa d• aƒ p©sai yucaˆ ™n tù plo…J diakÒsiai ˜bdom»konta ›x. 27:38 koresqšntej d• trofÁj ™koÚfizon tÕ plo‹on ™kballÒmenoi tÕn s‹ton e„j t¾n q£lassan. 27:39 `/Ote d• ¹mšra ™gšneto, t¾n gÁn oÙk ™peg…nwskon, kÒlpon dš tina katenÒoun œconta a„gialÕn e„j Ön ™bouleÚonto e„ dÚnainto ™xîsai tÕ plo‹on. 27:40 kaˆ t¦j ¢gkÚraj perielÒntej e‡wn e„j t¾n q£lassan, ¤ma ¢nšntej t¦j zeukthr…aj tîn phdal…wn, kaˆ ™p£rantej tÕn ¢rtšmwna tÍ pneoÚsV kate‹con e„j tÕn a„gialÒn.

SG-82

Acts of the Apostles Sahidic 27:41 autwmnt de euma efo nhwn hn yalacca. aumane pjo@ erof. a pefy/ men tajro af[w enfkim an. pefpahou de afbwl ebol h@tm pensot mpt/u. 27:42 mmato@ [e auj@sojne ehetb netm/r. m/pwc nte oua n/be nfrbol. 27:43 phekatontar,oc de afouws etouje pauloc. afkwlu mpeusojne. afouehcahne nneteun[om mmoou en/be. ncefo[ou nsorp ncebwk epekro. 27:44 auw pkeceepe. ho@ne men hn henpatce. henkooue de h@ henhnaau nte pjo@. auw ta@ te ye nta ouon nim ouja@ epekro. 28:1 auw nterenouja@. tote ancoun tn/coc je milit/ pe pecran. 28:2 nbarbaroc de aueire nan nouno[ mmntma@rwme. aujero gar noukwht ausopn eroou etbe pjaf etnbol mn phwou. 28:3 ntere pauloc de [l ouas/ n[lm afnojou epkwht. auhbw ei ebol hn ymme. acmahrwc ntef[ij. 28:4 ntere nbarbaroc de nau epey/rion efase nca tef[ij. pejau nneuer/u je pantwc pe@rwme ourefhwtb pe. je nterefouja@ ebol hn yalacca mpe pefmpsa kaaf ewnh. 28:5 ntof de nterefnouhe mpey/rion ehra@ epkwht mpfmkah laau. 28:6 ntoou de neu[wst ncwf pe. hwc efnaswhb. / nfhe ehra@ hn ouscne nfmou. eueiorm de ncwf nouno[ nkoou. auw eunau je mpe laau mpeyoou tahof. auktoou pejau je ounoute pe. 28:7 neun hen[om de pe mpkwte etmmau enapar,wn ntn/coc epefran pe pouplioc. pa@ afsopn erof nsomnt nhoou. afr ouno[ eron mmntma@smmo. Greek 27:41 peripesÒntej d• e„j tÒpon diq£lasson ™pškeilan t¾n naàn, kaˆ ¹ m•n prùra ™re…sasa œmeinen ¢s£leutoj, ¹ d• prÚmna ™lÚeto ØpÕ tÁj b…aj [tîn kum£twn]. 27:42 tîn d• stratiwtîn boul¾ ™gšneto †na toÝj desmètaj ¢pokte…nwsin, m» tij ™kkolumb»saj diafÚgV: 27:43 Ð d• ˜katont£rchj boulÒmenoj diasîsai tÕn Paàlon ™kèlusen aÙtoÝj toà boul»matoj, ™kšleusšn te toÝj dunamšnouj kolumb©n ¢por…yantaj prètouj ™pˆ t¾n gÁn ™xišnai, 27:44 kaˆ toÝj loipoÝj oÞj m•n ™pˆ san…sin oÞj d• ™p… tinwn tîn ¢pÕ toà plo…ou: kaˆ oÛtwj ™gšneto p£ntaj diaswqÁnai ™pˆ t¾n gÁn. 28:1 Kaˆ diaswqšntej tÒte ™pšgnwmen Óti Mel…th ¹ nÁsoj kale‹tai. 28:2 o† te b£rbaroi pare‹con oÙ t¾n tucoàsan filanqrwp…an ¹m‹n, ¤yantej g¦r pur¦n prosel£bonto p£ntaj ¹m©j di¦ tÕn ØetÕn tÕn ™festîta kaˆ di¦ tÕ yàcoj. 28:3 sustršyantoj d• toà PaÚlou frug£nwn ti plÁqoj kaˆ ™piqšntoj ™pˆ t¾n pur£n, œcidna ¢pÕ tÁj qšrmhj ™xelqoàsa kaqÁyen tÁj ceirÕj aÙtoà. 28:4 æj d• e•don oƒ b£rbaroi krem£menon tÕ qhr…on ™k tÁj ceirÕj aÙtoà, prÕj ¢ll»louj œlegon, P£ntwj foneÚj ™stin Ð ¥nqrwpoj oátoj Ön diaswqšnta ™k tÁj qal£sshj ¹ d…kh zÁn oÙk e‡asen. 28:5 Ð m•n oân ¢potin£xaj tÕ qhr…on e„j tÕ pàr œpaqen oÙd•n kakÒn: 28:6 oƒ d• prosedÒkwn aÙtÕn mšllein p…mprasqai À katap…ptein ¥fnw nekrÒn. ™pˆ polÝ d• aÙtîn prosdokèntwn kaˆ qewroÚntwn mhd•n ¥topon e„j aÙtÕn ginÒmenon, metabalÒmenoi œlegon aÙtÕn e•nai qeÒn. 28:7 'En d• to‹j perˆ tÕn tÒpon ™ke‹non ØpÁrcen cwr…a tù prètJ tÁj n»sou ÑnÒmati Popl…J, Öj ¢nadex£menoj ¹m©j tre‹j ¹mšraj filofrÒnwj ™xšnisen.

SG-83

Acts of the Apostles Sahidic 28:8 acswpe de etre peiwt mpouplioc hmom auw nfswne eh/tf nfnkotk. pauloc afbwk ehoun sarof. afsl/l. aftale tootf ehra@ ejwf. aftal[of. 28:9 ntere pa@ de swpe pkeceepe ethn tn/coc etsoop hn henswne. au] peuouo@ erof afrpahre eroou. 28:10 ntoou de aueine nan nhenno[ nta@o. nternnou ekw ebol antalo mpetnr,ria naf. 28:11 mnnca somnt nebot anc[/r h@ oujo@ nte rakote eafmoone etn/coc. ere oumaein mmof ndiockoroc. 28:12 auw nternmoone ecurakouca anr somnt nhoou mmau. 28:13 ebol de hm pma etmmau anc[/r ankatanta ehr/gioc auw mnnca ouhoou ntere outour/c n@fe. anei mpencnau epontiolouc. 28:14 anhe ehencn/u mmau. aucepcwpn e[w hat/u ncasf nhoou. auw ta@ te ye ntanbwk ehrwm/. 28:15 necn/u de nteroucwtm mmau etb/tn. auei ebol nsomte mmon/ sa ppioc voroc etwmnt eron. ntere pauloc de nau eroou. aftwk nh/t. auw afeu,aricti mpnoute. 28:16 nternbwk de ehoun ehrwm/. a phekatontar,oc ] netm/r etootf mpar,wn nmmato@. afka pauloc de etref[w har@ harof mn pmato@ ethareh erof. 28:17 acswpe de mnnca somnt nhoou. afmoute enar,wn nn@ouda@. pejaf nau. je nrwme nacn/u. anok nta@] an oube plaoc / ncwnt nneneiote. au] mmo@ e@m/r ebol hn yil/m ehra@ en[ij nnehrwmaioc. 28:18 ntoou de nterouanakrine mmo@ auouws ekaat ebol. etbe je mpouhe elaau naitia mmou hra@ nh/t. 28:19 ntere n@ouda@ de ] oub/@ auanagkaze mmo@ etraepikalei mprro hwc e@nakat/gori an mpaheynoc. Greek 28:8 ™gšneto d• tÕn patšra toà Popl…ou pureto‹j kaˆ dusenter…J sunecÒmenon katake‹sqai, prÕj Ön Ð Paàloj e„selqën kaˆ proseux£menoj ™piqeˆj t¦j ce‹raj aÙtù „£sato aÙtÒn. 28:9 toÚtou d• genomšnou kaˆ oƒ loipoˆ oƒ ™n tÍ n»sJ œcontej ¢sqene…aj pros»rconto kaˆ ™qerapeÚonto, 28:10 o‰ kaˆ polla‹j tima‹j ™t…mhsan ¹m©j kaˆ ¢nagomšnoij ™pšqento t¦ prÕj t¦j cre…aj. 28:11 Met¦ d• tre‹j mÁnaj ¢n»cqhmen ™n plo…J parakeceimakÒti ™n tÍ n»sJ 'Alexandr…nJ, paras»mJ DioskoÚroij. 28:12 kaˆ katacqšntej e„j SurakoÚsaj ™peme…namen ¹mšraj tre‹j, 28:13 Óqen perielÒntej kathnt»samen e„j `R»gion. kaˆ met¦ m…an ¹mšran ™pigenomšnou nÒtou deutera‹oi ½lqomen e„j PotiÒlouj, 28:14 oá eØrÒntej ¢delfoÝj parekl»qhmen par' aÙto‹j ™pime‹nai ¹mšraj ˜pt£: kaˆ oÛtwj e„j t¾n `Rèmhn ½lqamen. 28:15 k¢ke‹qen oƒ ¢delfoˆ ¢koÚsantej t¦ perˆ ¹mîn Ãlqan e„j ¢p£nthsin ¹m‹n ¥cri 'App…ou FÒrou kaˆ Triîn Tabernîn, oÞj „dën Ð Paàloj eÙcarist»saj tù qeù œlabe q£rsoj. 28:16 `/Ote d• e„s»lqomen e„j `Rèmhn, ™petr£ph tù PaÚlJ mšnein kaq' ˜autÕn sÝn tù ful£ssonti aÙtÕn stratiètV.

28:17 'Egšneto d• met¦ ¹mšraj tre‹j sugkalšsasqai aÙtÕn toÝj Ôntaj tîn 'Iouda…wn prètouj: sunelqÒntwn d• aÙtîn œlegen prÕj aÙtoÚj, 'Egè, ¥ndrej ¢delfo…, oÙd•n ™nant…on poi»saj tù laù À to‹j œqesi to‹j patróoij dšsmioj ™x `IerosolÚmwn paredÒqhn e„j t¦j ce‹raj tîn `Rwma…wn, 28:18 o†tinej ¢nakr…nantšj me ™boÚlonto ¢polàsai di¦ tÕ mhdem…an a„t…an qan£tou Øp£rcein ™n ™mo…: 28:19 ¢ntilegÒntwn d• tîn 'Iouda…wn ºnagk£sqhn ™pikalšsasqai Ka…sara, oÙc æj toà œqnouj mou œcwn ti kathgore‹n.

SG-84

Acts of the Apostles Sahidic Greek

28:20 etbe te@etia [e a@cepc t/utn 28:20 di¦ taÚthn oân t¾n a„t…an enau erwtn auw esaje nmm/tn. e@m/r parek£lesa Øm©j „de‹n kaˆ proslalÁsai, ›neken g¦r tÁj ™lp…doj toà 'Isra¾l t¾n gar nte@halucic etbe yelpic mpi/l. ¤lusin taÚthn per…keimai. 28:21 ntoou [e pejau naf. je anon 28:21 oƒ d• prÕj aÙtÕn e•pan, `Hme‹j oÜte oude mpnj@ cha@ etb//tk ebol hn gr£mmata perˆ soà ™dex£meqa ¢pÕ tÁj 'Iou]ouda@a. oude mpe oua nnecn/u ei da…aj, oÜte paragenÒmenÒj tij tîn ¢delfîn ¢p»ggeilen À ™l£lhsšn ti perˆ soà ponhnftamon nfjw noupeyoou etb/tk. rÒn. 28:22 tnaxiou de mmok etrencwtm 28:22 ¢xioàmen d• par¦ soà ¢koàsai § enetkmeeue eroou. etbe te@hairecic gar frone‹j, perˆ m•n g¦r tÁj aƒršsewj taÚthj autamon je ceantilege h@wwc hm ma gnwstÕn ¹m‹n ™stin Óti pantacoà ¢ntilšgetai. nim. 28:23 autacce de naf euhoou auei 28:23 Tax£menoi d• aÙtù ¹mšran Ãlqon sarof n[i oum//se epma etfnh/tf. prÕj aÙtÕn e„j t¾n xen…an ple…onej, oŒj auw afsaje nmmau efrmntre ntmnt- ™xet…qeto diamarturÒmenoj t¾n basile…an qeoà pe…qwn te aÙtoÝj perˆ toà 'Ihsoà ero mpnoute. efp@ye mmoou etbe ic toà ¢pÒ te toà nÒmou Mwãsšwj kaˆ tîn ebol hm pnomoc mmw!c/c mn nepro- profhtîn ¢pÕ prw• ›wj ˜spšraj. v/t/c jin htooue sa rouhe. 28:24 ho@ne de aup@ye enetfjw m- 28:24 kaˆ oƒ m•n ™pe…qonto to‹j legomšnoij, oƒ d• ºp…stoun: moou. henkooue de auratnahte. 28:25 auei de ebol ncet/t an nh/t 28:25 ¢sÚmfwnoi d• Ôntej prÕj ¢ll»louj mn neuer/u. ea pauloc jw nau nou- ¢pelÚonto, e„pÒntoj toà PaÚlou ·Áma žn saje nouwt. je kalwc a pepna et- Óti Kalîj tÕ pneàma tÕ ¤gion ™l£lhsen 'Hsa•ou toà prof»tou prÕj toÝj ouaab saje mn netneiote ebol h@tn di¦ patšraj Ømîn /ca@ac peprov/t/c. 28:26 efjw mmoc. je bwk nnahrm 28:26 lšgwn, *PoreÚqhti prÕj tÕn laÕn pe@laoc ngjooc nau je hn oucwtm toàton kaˆ e„pÒn, 'AkoÍ ¢koÚsete kaˆ oÙ m¾ tetnacwtm ntetntmno@. auw hn ounau sunÁte, kaˆ blšpontej blšyete kaˆ oÙ m¾ ‡dhte: tetnanau ntetntmeiwrh. 28:27 afnsot gar n[i v/t mpe@laoc. 28:27 ™pacÚnqh g¦r ¹ kard…a toà laoà auw auhros ecwtm hn neumaaje. toÚtou, kaˆ to‹j çsˆn baršwj ½kousan, kaˆ auw austam nneubal. m/pwc ncenau toÝj ÑfqalmoÝj aÙtîn ™k£mmusan: m»pote to‹j Ñfqalmo‹j kaˆ to‹j çsˆn hn neubal ncecwtm hn neumaaje nce- ‡dwsin ¢koÚswsin kaˆ tÍ kard…v sunîsin kaˆ no@ hm peuh/t ncekotou tatal[oou. ™pistršywsin, kaˆ „£somai aÙtoÚj.* 28:28 marefouwnh [e n/tn ebol je 28:28 gnwstÕn oân œstw Øm‹n Óti to‹j ntautnnoou mpe@ouja@ nte pnoute œqnesin ¢pest£lh toàto tÕ swt»rion toà qeoà: aÙtoˆ kaˆ ¢koÚsontai. nnheynoc auw ntoou netnacwtm. 28:29 28:29 28 :30 'Enšmeinen d• diet…an Ólhn ™n „d…J 28:30 a pauloc de r rmpe cnte misqèmati, kaˆ ¢pedšceto p£ntaj toÝj t/rou. efou/h hn ouma eafmicyou e„sporeuomšnouj prÕj aÙtÒn, mmof. auw nefswp erof nouon nim etb/k naf ehoun. 28:31 efk/rucce ntmntero mpnoute. 28:31 khrÚsswn t¾n basile…an toà qeoà auw ef]cbw etbe pjoeic ic pe,c. hm kaˆ did£skwn t¦ perˆ toà kur…ou 'Ihsoà Cristoà met¦ p£shj parrhs…aj ¢kwlÚtwj. parr/cia nim ajn ]co: nepraxic napoctoloc.

SG-85

Acts of the Apostles
Sahidic 1:A neprazic nnapoctoloc 1:1 psorp men nlogoc a@tam@of w yeovile. etbe hwb nim nta ic ar,ei naau. auw n]cbw nh/tou. 1:2 sahra@ epehoou ntauanalambane mmof. eafhwn etootou nnapoctoloc h@tm pepna etouaab etaseoeis mpeuaggelion. na@ ntafcotpou. 1:3 na@ on ntaftahof eratf nau efonh mnnca trefmou hn hah mmaein nhme nhoou. efouwnh nau ebol auw efsaje etbe tmntero mpnoute. 1:4 auw efouwm nmmau. nefparaggeile nau etmei ebol hn yil/m. alla e[w eper/t mpeiwt. pa@ ntatetncotmef ntoot. English (KJV)

1:1. The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, 1:2 Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen: 1:3 To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God: 1:4 And, being assembled together with [them], commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, [saith he], ye have heard of me. 1:5 pejaf je @whann/c men afbap- 1:5 For John truly baptized with water; but ye tize hn oumoou. ntwtn de cenabap- shall be baptized with the Holy Ghost not tize mmwtn hn oupna efouaab. mnnca many days hence. hah an nhoou. alla sa tpent/koct/. 1:6 ntoou [e aucwouh. aujnouf 1:6. When they therefore were come together, eujw mmoc. je pjoeic. en hra@ hm they asked of him, saying, Lord, wilt thou at pe@ouoeis kna] ntmntero mpi/l. this time restore again the kingdom to Israel? 1:7 pejaf nau. je mpwtn an pe coun 1:7 And he said unto them, It is not for you to neuo@s mn ne,ronoc. na@ nta peiwt know the times or the seasons, which the kaau hn tefexoucia mauaaf. Father hath put in his own power. 1:8 alla tetnaji nou[om ersan 1:8 But ye shall receive power, after that the pepna etouaab ei ehra@ ejwtn. ntetn- Holy Ghost is come upon you: and ye shall be swpe na@ mmntre hn yil/m mn witnesses unto me both in Jerusalem, and in all ]ouda@a t/rc mn tcamar@a auw sa Judaea, and in Samaria, and unto the ar/jf mpkah. uttermost part of the earth. 1:9 na@ de nterefjoou aukloole 1:9 And when he had spoken these things, j@tf. auw auf@ mmof ehra@ ebol while they beheld, he was taken up; and a h@tootou. cloud received him out of their sight. 1:10 eueiorm de ncwf efb/k ehra@ 1:10 And while they looked stedfastly toward etpe. eic rwme cnau neuaheratou hi- heaven as he went up, behold, two men stood jwou hn henhbcw euouobs. by them in white apparel; 1:11 auw pejau nau. je nrwme 1:11 Which also said, Ye men of Galilee, why ngalilaioc ahrwtn tetnaherat t/utn stand ye gazing up into heaven? this same etetn[wst ehra@ etpe. pa@ pe ic Jesus, which is taken up from you into heaven, ntauf@tf ntet/utn ehra@ etpe. ta@ te shall so come in like manner as ye have seen ye etfn/u mmoc nye ntatetnnau erof him go into heaven. efnabwk ehra@ etpe.

SE-1

Acts of the Apostles Sahidic 1:12 tote aukotou eyil/m ebol hm ptoou esaumoute erof je ptoou nnjoeit. efou/u ebol hn yil/m nouhi/ ncasf nhooutn. 1:13 auw nterouei ehoun aubwk ehra@ epma ntpe. eneuou/h nh/tf n[i petroc mn @whann/c. mn @akwboc auw andreac. vilippoc mn ywmac. baryolomaioc mn mayyaioc. @akkwboc ps/re nalvaioc. auw cimwn pz/lwt/c. mn @oudac ps/re n@akkwboc. 1:14 na@ t/rou neuprockarterei epesl/l. mn hench@me. mn mar@a tmaau nic. auw nefcn/u. 1:15 hra@ de hn ne@hoou aftwoun n[i petroc ntm/te nnecn/u. eun oum//se mmau eunarase jouwt nran. auw pejaf. 1:16 je nrwme necn/u. nehapc etre te@grav/ jwk ebol. ta@ ntafjooc jin nsorp n[i pepna etouaab ebol h@tn ttapro ndauid. etbe @oudac pentafswpe nrefj@moeit nnentau[wpe nic. 1:17 je ne auopf pe hra@ nh/tn. auw afj@ mpekl/roc nte@diakonia. 1:18 pa@ [e afswp naf nou[wm ebol hm pbeke mpefj@ n[onc. auw afhe ejm pefho. afpws etefm/te. a netpefhoun t/rou pwn ebol. 1:19 auw a pe@hwb [wlp ebol nouon nim etou/h hn yil/m. hwcte ncemoute ep[wm etmmau hn teuacpe je akeldama,. ete pa@ pe p[wm mpecnof. 1:20 fc/h gar hm pjwwme nne'almoc. je mare tefrcw swpe nja@e. auw mprtrefswpe n[i petou/h hn nefma nswpe. auw tefmntepickopoc mare keoua j@tc. 1:21 sse [e ebol hn nrwme etmoose nmman hm pe@ouoeis t/rf ntafei ehoun auw afbwk ebol h@tootn n[i pjoeic ic. English (KJV) 1:12. Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey. 1:13 And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James [the son] of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas [the brother] of James. 1:14 These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. 1:15. And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,) 1:16 Men [and] brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus. 1:17 For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry. 1:18 Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out. 1:19 And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood. 1:20 For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take. 1:21 Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

SE-2

Acts of the Apostles Sahidic 1:22 eafar,ei jin pbapticma n@whann/c sahra@ epehoou ntauf@tf ehra@ ntootn. etre oua nna@ swpe nmman mmntre ntefanactacic. 1:23 auw autahe cnau eratou. @wc/c petesaumoute erof je barcabac. pa@ ntau]r@nf. eiouctoc. auw mayiac. 1:24 ausl/l eujw mmoc. je pjoeic ntok etcooun mv/t nouon nim. ouwnh ebol noua mpe@cnau. pentakcotpf. 1:25 ej@ mpma nte@diakonia. auw tmntapoctoloc ntafparaba nh/tc n[i @oudac etrefbwk ehra@ epefma mmin mmof. 1:26 auw au] nau nhenkl/roc. a pekl/roc ei ehra@ ejm mayiac. auopf mn pmntoue napoctoloc. 2:1 nterefjwk de ebol n[i pehoou ntpent/koct/ neusoop t/rou pe hi neuer/u. 2:2 auw afswpe hn ouscne n[i ouhroou ebol hn tpe nye noupno/ eueine mmoc n[onc. auw acmouh mp/@ t/rf eneuhmooc hra@ nh/tf. 2:3 auouwnh nau ebol n[i henlac euporj nye ebol hn oukwht. auw auhmooc ehra@ ejm poua poua mmoou. 2:4 aumouh t/rou ebol hm pepna etouaab. auw auar,ei nsaje hra@ hn henkeacpe. kata ye enere pepna ] nau etreusaje nmmau. 2:5 neusoop de pe hn yil/m. euou/h n[i hen@ouda@. henrwme nrefrhote ebol hn heynoc nim ethapec/t ntpe. 2:6 ntere te@cm/ de swpe. a pm//se cwouh auw austortr. je nere poua poua cwtm eroou eusaje hn tefacpe. 2:7 aupwsc de t/rou auw aursp/re eujw mmoc. je m/ nhengalilaioc an ne na@ t/rou etsaje. 2:8 auw nas nhe anon tncwtm poua poua hra@ hn tefacpe ntaujpon nh/tc. English (KJV) 1:22 Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection. 1:23 And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. 1:24 And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all [men], shew whether of these two thou hast chosen, 1:25 That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place. 1:26 And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles. 2:1. And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. 2:2 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 2:3 And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. 2:4 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. 2:5. And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. 2:6 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. 2:7 And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans? 2:8 And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

SE-3

Acts of the Apostles Sahidic 2:9 mparyoc mn mm/doc mn nlamit/c. auw netou/h hn tmecopodamia. ]ouda@a mn tkappadokia. ppontoc auw tacia. 2:10 tevrugia mn tpamvulia. k/me. auw nca ntlibu/ ethn tkur/n/. auw nehrwmaioc etta@. 2:11 n@ouda@ mn neproculutoc. nekrit/c auw naraboc. tncwtm eroou eusaje hn henacpe eutauo nmmntno[ mpnoute. 2:12 aupwsc t/rou auw auaporri. oua nnahrn oua eujw mmoc. je ou pe pe@hwb. 2:13 henkooue de euno[ne[ eujw mmoc. je ere h/tou meh nmric. 2:14 afahe de eratf n[i petroc mn pmntoue. aff@ ntefcm/ ehra@. afouwsb nau. je nrwme n@ouda@. mn ouon nim etou/h hn yil/m. mare pa@ swpe efouonh n/tn ebol auw ntetnj@cm/ enasaje. 2:15 nere na@ gar tahe an nye ntwtn etetnmeeue eroc. jnsomte gar mpehoou te. 2:16 alla pa@ pentaujoof ebol h@tn @w/l peprov/t/c. 2:17 je cnaswpe mnnca na@ peje pnoute ntapwht ebol hm mpapna ejn carx nim. nceprov/teue n[i netns/re mn netnseere. auw nte netnhrs@re nau ehenhorocic. nte netnhllo pwwre nhenracou. 2:18 auw ]napwht ebol hm papna ehra@ ejn nahmhal nhoout mn nahmhal nch@me hn nehoou etmmau nceprov/teue. 2:19 ta] nhenmaein hra@ hn tpe. auw hensp/re mpec/t h@jm pkah. oucnof mn oukwht mn oulhwb nkapnoc. 2:20 pr/ nakotf eukake auw pooh eucnof. mpatfei n[i pehoou mpjoeic pno[ etouonh ebol. English (KJV) 2:9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, 2:10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes, 2:11 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. 2:12 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this? 2:13 Others mocking said, These men are full of new wine. 2:14. But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all [ye] that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words: 2:15 For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is [but] the third hour of the day. 2:16 But this is that which was spoken by the prophet Joel; 2:17 And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: 2:18 And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy: 2:19 And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke: 2:20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:

SE-4

Acts of the Apostles Sahidic English (KJV)

2:21 auw cnaswpe nouon nim etnaws 2:21 And it shall come to pass, [that] mpran mpjoeic fnaouja@. whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. 2:22 nrwme nte pi/l. cwtm enasaje. 2:22 Ye men of Israel, hear these words; ic pnazwraioc ourwme eautosf ebol Jesus of Nazareth, a man approved of God h@tm pnoute ehoun erwtn. hra@ hn among you by miracles and wonders and hen[om mn henmaein mn hensp/re. na@ signs, which God did by him in the midst of nta pnoute aau ebol h@tootf hn you, as ye yourselves also know: tetnm/te. kata ye ntwtn etetncooun. 2:23 pa@ hm psojne ett/s mn 2:23 Him, being delivered by the determinate pcooun mpnoute atetntaaf ehra@ en- counsel and foreknowledge of God, ye have [ij nanomoc. atetnastf atetnmouout taken, and by wicked hands have crucified and mmof. slain: 2:24 pa@ nta pnoute tounocf eaf- 2:24 Whom God hath raised up, having bwl ebol nnnaake mpmou. ebol je loosed the pains of death: because it was not nemn s[om etreuamahte mmof ebol possible that he should be holden of it. h@tootf. 2:25 daueid gar jw mmoc ehoun 2:25 For David speaketh concerning him, I erof. je ne@nau epjoeic mpamto ebol foresaw the Lord always before my face, for nouoeis nim. je fh@ounam mmo@. je he is on my right hand, that I should not be nnakim. moved: 2:26 etbe pa@ a pah/t euvrane auw 2:26 Therefore did my heart rejoice, and my a palac tel/l. eti de takecarx tongue was glad; moreover also my flesh shall naouwh hn ouhelpic. rest in hope: 2:27 je ngnakw ncwk an nta'u,/ hn amnte. oude ngna] an mpekpetouaab enau eptako. 2:28 akouwnh na@ ebol nneh@ooue mpwnh. knajokt ebol nouounof mn pekho. 2:29 nrwme necn/u. sse etrenjooc n/tn hn ouparr/cia etbe ppatriar,/c daueid je afmou auw automcf. auw pefmhaau soop nh/tn sahra@ epoou nhoou. 2:30 euprov/t/c [e pe auw efcooun je hn ouanas a pnoute wrk naf. eymco ebol hm pkarpoc ntef]pe ehra@ ejm pefyronoc. 2:31 afsrpeime afsaje etbe tanactacic mpe,c. je oude mpoukaaf hn amnte. oude mpe tefcarx nau eptako. 2:32 pa@ pe ic penta pnoute tounocf. pa@ ensoop naf t/rn mmntre. 2:27 Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. 2:28 Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance. 2:29 Men [and] brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day. 2:30 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne; 2:31 He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. 2:32 This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

SE-5

Acts of the Apostles Sahidic 2:33 eafj@ce [e ehra@ hn tounam mpnoute. afj@ mper/t mpepna etouaab. ebol h@tm peiwt. afpwht mpe@ta@o. pa@ ntwtn etetnnau erof. auw etetncwtm. 2:34 daueid gar an pentafbwk ehra@ emp/ue. fjw mmoc ntof. je peje pjoeic mpajoeic je hmooc ncaounam mmo@. 2:35 san]kw nnekjaje nhupopodion nnekouer/te. 2:36 hn ouwrj [e marefeime n[i p/@ t/rf mpi/l. je a pnoute aaf njoeic auw n,r/ctoc. pa@ pe ic pentatetnctaurou mmof. 2:37 nteroucwtm de ena@ aumkah mpeuh/t. auw pejau mpetroc mn pkeceepe napoctoloc. je ou [e petnnaaf nrwme necn/u. 2:38 petroc de pejaf nau. je metano@. auw mare poua poua mmwtn j@bapticma epran mpjoeic ic pe,c epkw ebol nnetnnobe. auw tetnaj@ ntdwrea mpe@pna etouaab. 2:39 ere per/t gar soop n/tn mn netns/re. auw ouon nim etmpoue. na@ etere pjoeic pennoute natahmou. 2:40 hra@ de hn henkem//se nsaje nefrmntre auw nefcopc mmoou efjw mmoc je ouja@ ebol hn te@genea et[oome. 2:41 nentauswp [e eroou mpefsaje auj@bapticma. auw auouwh eroou mpehoou etmmau n[i asmtso m'u,/. 2:42 neusoop de pe euprockarteri etecbw napoctoloc. mn tkoinwnia mppws mpoeik. auw nesl/l. 2:43 ouno[ nhote acswpe ehra@ ejm 'u,/ nim. hah gar mmaein h@ sp/re neuswpe ebol h@tootou napoctoloc: 2:44 ouon de nim ntaupicteue neusoop pe mn neuer/u. auw ere nka nim soop nau h@ oucop. English (KJV) 2:33 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear. 2:34 For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, 2:35 Until I make thy foes thy footstool. 2:36 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ. 2:37. Now when they heard [this], they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men [and] brethren, what shall we do? 2:38 Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. 2:39 For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, [even] as many as the Lord our God shall call. 2:40 And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation. 2:41 Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added [unto them] about three thousand souls. 2:42. And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers. 2:43 And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles. 2:44 And all that believed were together, and had all things common;

SE-6

Acts of the Apostles Sahidic 2:45 auw neu[oom mn neuhupar,onta neu] mmoou ebol. auw neutws mmoou ejn ouon nim. kata ye etere poua poua r,ria mmoc. 2:46 mm/ne de neuprockarteri h@ oucop hm perpe. auw hm p/@ eupws mpoeik. euj@ noutrov/ hn outel/l. mn tmnthaplouc nte peuh/t. 2:47 eucmou epnoute. auw euntou ,aric mmau nnahrm plaoc t/rf. pjoeic de nefouwh eroou nnetnaouja@ mm/ne h@ oucop: 3:1 petroc de mn @whann/c neunabwk ehra@ eperpe njp 'ite mpnau mpesl/l. 3:2 auw neun ourwme n[ale jin efnh/tc ntefmaau esauf@tf. pa@ eneukw mmof h@rm pro etoumoute erof je petnecwf nte prpe. etrefset mntna ebol h@tn netb/k ehoun eperpe. 3:3 pa@ nterefnau epetroc mn @whann/c eunabwk ehoun eperpe afcepcwpou e] naf noumntna. 3:4 petroc afeiwrm ehoun ehraf mn @whann/c pejau naf je [wst eron. 3:5 ntof de af[wst eroou. efmeeue je efnaj@ oulaau ntootou. 3:6 petroc de pejaf naf. je mn hat oude mn noub soop na@. peteounta@f de ]nataaf nak. hm pran nic pe,c pnazwraioc moose. 3:7 auw afamahte ntef[ij nounam aftounocf. nteunou de autajro n[i nef[op mn nef]bc. 3:8 auw affo[f afaheratf afmoose. auw afbwk nmmau ehoun eperpe. efmoose auw efj@fo[c. efcmou epnoute. 3:9 a plaoc t/rf nau erof efmoose auw efcmou epnoute. 3:10 aucouwnf je pa@ pe nefhmooc auw efset mntna h@rn tpul/ etnecwc nte prpe. aumouh nhote auw aupwsc ehra@ ejm vwb ntafswpe mmof. English (KJV) 2:45 And sold their possessions and goods, and parted them to all [men], as every man had need. 2:46 And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart, 2:47 Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved. 3:1. Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour]. 3:2 And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple; 3:3 Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms. 3:4 And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us. 3:5 And he gave heed unto them, expecting to receive something of them. 3:6 Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk. 3:7 And he took him by the right hand, and lifted [him] up: and immediately his feet and ankle bones received strength. 3:8 And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. 3:9 And all the people saw him walking and praising God: 3:10 And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

SE-7

Acts of the Apostles Sahidic 3:11 efamahte de mpetroc mn @whann/c. a plaoc t/rf cwouh ehoun eroou. ha tectoa etoumoute eroc je ta colomwn eustrtwr. 3:12 nterefnau de n[i petroc pejaf nau je nrwme nte pi/l. ahrwtn tetnrsp/re ejm pa@. / etbe ou tetneiorm ncwn. hwc ntanr pa@ hn ten[om / tenmnteuceb/c. 3:13 pnoute nabraham mn @caak mn @akwb. pnoute nneneiote. af] eoou mpefs/re ic. pa@ ntwtn ntatetntaaf. auw atetnarna mmof mpemto ebol mpilatoc. ea petmmau krine ekaaf ebol. 3:14 ntwtn de petouaab auw pdikaioc atetnarna mmof. atetnaiti ekw n/tn ebol nourwme nrefhwtb. 3:15 par,igoc de mpwnh atetnmouout mmof. pa@ nta pnoute tounocf ebol hn netmoout. pa@ anon ensoop naf mmntre. 3:16 auw hra@ hn tpictic mpefran pa@ etetnnau erof auw etetncooun mmof. aftajrof n[i pefran. auw tpictic tebol h@tootf ac] naf mpe@oujai mpetnmto ebol t/rtn. 3:17 tenou [e. nacn/u. ]emi je ntatnaac hn oumntatcooun nye nnetnkear,wn. 3:18 pnoute de nentafjoou jin nsorp ebol h@tn ttapro nneprov/t/c t/rou etre pef,r/ctoc sopou. afjokou ebol nte@he. 3:19 metano@ [e auw ntetnket t/utn etreufwte ebol nnetnnobe. jekac eusanei n[i neouoeis nmton mpemto ebol mpjoeic. 3:20 efetnnoou mpentautosf nan pe,c ic. 3:21 pa@ hapc etrefswpe hn tpe sahra@ eneouoeis mpjwk ebol nhwb nim nta pnoute joou jin eneh ebol h@tn ttapro nnefprov/t/c etouaab. English (KJV) 3:11 And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. 3:12. And when Peter saw [it], he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk? 3:13 The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let [him] go. 3:14 But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you; 3:15 And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses. 3:16 And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all. 3:17 And now, brethren, I wot that through ignorance ye did [it], as [did] also your rulers. 3:18 But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. 3:19 Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; 3:20 And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you: 3:21 Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

SE-8

Acts of the Apostles Sahidic 3:22 mw!c/c men afjooc nnahrn neneiote. je pjoeic pennoute natounec ouprov/t/c n/tn ebol hn netncn/u ntahe. cwtm ncwf hn saje nim etfnajoou n/tn. 3:23 eceswpe de 'u,/ nim etencenacwtm an nca peprov/t/c etmmau cenafotc ebol hm plaoc. 3:24 neprov/t/c de on t/rou jin camou/l auw netmnncwf. ausaje auw autaseoeis nne@hoou. 3:25 ntwtn de ne ns/re nneprov/t/c. mn tdiay/k/ ta@ nta pnoute cmntc mn netneiote. efjw mmoc nabraham je hra@ hm pekcperma cenaj@cmou n[i mpatria t/rou mpkah. 3:26 ntwtn ne nsorp a pnoute tounec pefs/re n/tn. aftnnoouf efcmou erwtn. hm ptre poua poua ktof ebol hn nefpon/ria. 4:1 eusaje mn pm//se auei ehra@ ejwou n[i nou//b. mn pectrat/goc nte perpe. auw ncaddoukaioc. 4:2 eumokh nh/t ebol je neu]cbw mplaoc. auw neutaseo@s hn ic ntanactacic nnetmoout. 4:3 auw aueine nneu[ij ehra@ ejwou aunojou epesteko sa pefracte. nea rouhe gar swpe pe. 4:4 hah de nnentaucwtm epsaje aupicteue. auw a teu/pe acra]ou nso nrwme. 4:5 acswpe de mpefracte etreucwouh n[i neuar,wn. mn neprecbuteroc auw negrammateuc. hn yil/m. 4:6 mn annac par,iereuc auw ka@vac mn @whann/c mn alexandroc. auw netsoop ebol hm pgenoc nnar,iereuc. English (KJV) 3:22 For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you. 3:23 And it shall come to pass, [that] every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people. 3:24 Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. 3:25 Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. 3:26 Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities. 4:1. And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them, 4:2 Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead. 4:3 And they laid hands on them, and put [them] in hold unto the next day: for it was now eventide. 4:4 Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand. 4:5. And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

4:6 And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem. 4:7 auw autahoou eratou hn teu- 4:7 And when they had set them in the midst, m/te aujnouou je ntatetnr pa@ hn they asked, By what power, or by what name, as n[om. / hn as nran. have ye done this?

SE-9

Acts of the Apostles Sahidic 4:8 tote petroc afmouh ebol hm pepna etouaab pejaf nau. je nar,wn mplaoc auw neprecbuteroc. 4:9 esje anon mpoou ceanakrine mmon etbe pouja@ nourwme n[wb. je ntafouja@ hn nim. 4:10 marefouwnh n/tn ebol t/rtn. auw plaoc t/rf mpi/l. je hm pran nic pe,c pnazwraioc. pa@ men ntatetnctaurou mmof. a pnoute de tounocf ebol hn netmoout. hra@ nh/tf ere pa@ aheratf mpetnmto ebol efouoj. 4:11 pa@ pe pwne ntauctof ebol h@tn t/utn netkwt. pa@ ntafswpe euape nkooh. 4:12 auw mn ouja@ soop hn keoua. oude gar mn keran hapec/t ntpe eautaaf nnrwme ennasouja@ nh/tf. 4:13 eunau de etparroucia mpetroc mn @whann/c. aueime je henrwme ne nhidiwt/c ncecooun an ncha@. aursp/re aucouwnou de je neusoop pe mn ic. 4:14 auw on neunau eprwme ntautal[of efaheratf nmmau. mpou[n saje ejw. 4:15 auouehcahne de nau etreurpbol mpcunhedrion. ausaje mn neuer/u. 4:16 eujw mmoc. je ou petnnaaaf nne@rwme. hoti men gar aumaein efouonh ebol swpe ebol h@tootou. fouonh ebol nouon nim etou/h hn yil/m. auw mn s[om mmon earna. 4:17 alla jekac nne psaje moose epehouo hm plaoc. marnparaggile nau etmsaje [e jin tenou ehra@ ejm pe@ran. mn laau nrwme. 4:18 auw aumoute eroou auparaggile nau etmsaje laau. auw etm]cbw hm pran nic: English (KJV) 4:8 Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel, 4:9 If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole; 4:10 Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, [even] by him doth this man stand here before you whole. 4:11 This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner. 4:12 Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved. 4:13 Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus. 4:14 And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it. 4:15. But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves, 4:16 Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them [is] manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny [it]. 4:17 But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name. 4:18 And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

SE-10

Acts of the Apostles Sahidic 4:19 petroc de mn @whann/c auouwsb pejau nau. je krine je oudikaion pe mpemto ebol mpnoute ecwtm nca t/utn ehoue pnoute. 4:20 anon gar nentannau eroou auw ancotmou mn [om mmon etmjoou. 4:21 ntoou [e auapile nau aukaau ebol mpou[n ye nkolaze mmoou etbe plaoc. je neu]eoou t/rou mpnoute ejm pentafswpe. English (KJV)

4:19 But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye. 4:20 For we cannot but speak the things which we have seen and heard. 4:21 So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all [men] glorified God for that which was done. 4:22 nefhn houo gar ehme nrompe 4:22 For the man was above forty years old, n[i prwme nta pe@maein nte ptal[o on whom this miracle of healing was shewed. swpe ehra@ ejwf. 4:23 nteroukaau de ebol. auei sa 4:23. And being let go, they went to their own netenouou ne auw autamoou enenta company, and reported all that the chief priests nar,iereuc mn neprecbuteroc joou and elders had said unto them. nau. 4:24 ntoou de nteroucwtm auf@ 4:24 And when they heard that, they lifted up nteucm/ ehra@ epnoute h@ oucop eujw their voice to God with one accord, and said, mmoc je pjoeic. ntok pe pnoute ntak- Lord, thou [art] God, which hast made tam@e tpe mn pkah. auw yalacca mn heaven, and earth, and the sea, and all that in netnh/tou t/rou. them is: 4:25 pentafjooc n[i pepna etouaab 4:25 Who by the mouth of thy servant David ebol h@tn ttapro mpeneiwt daueid hast said, Why did the heathen rage, and the pekhmhal ekjw mmoc je etbe ou a people imagine vain things? nheynoc j@ce mmoou. a nlaoc meleta nhenpetsoueit. 4:26 auaheratou n[i nerrwou mpkah. 4:26 The kings of the earth stood up, and the auw nar,wn aucwouh eneuer/u. e] rulers were gathered together against the oube pjo@c. auw oube pef,c. Lord, and against his Christ. 4:27 aucwouh name hn te@polic 4:27 For of a truth against thy holy child ehoun epeks/re etouaab ic. pentak- Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, tahcf n[i h/rwd/c mn pontioc pila- and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the toc. mn nheynoc auw plaoc mpi/l. people of Israel, were gathered together, 4:28 eeire nnenta tek[ij. auw pek- 4:28 For to do whatsoever thy hand and thy sojne tosou jin nsorp etreuswpe. counsel determined before to be done. 4:29 tenou [e pjo@c [wst ehra@ ejn 4:29 And now, Lord, behold their neu[wnt. auw ng] ye nnekhmhal hm threatenings: and grant unto thy servants, that parr/cia nim. etaseoeis mpeksaje. with all boldness they may speak thy word, 4:30 hm ptrekcooutn ebol ntek[ij. 4:30 By stretching forth thine hand to heal; ehental[o auw henmaein mn hensp/re. and that signs and wonders may be done by etreuswpe ebol h@tm pran mpeks/re the name of thy holy child Jesus. etouaab ic.

SE-11

Acts of the Apostles Sahidic 4:31 auw nteroucopc a pma kim eneucoouh hra@ nh/tf. aumouh t/rou ebol hm pepna etouaab. auw neutaseoeis mpsaje mpnoute hm parr/cia nim. 4:32 pm//se de ntaupicteue. neuo nouh/t nouwt auw ou'u,/ nouwt. auw nemn laau jw mmoc enetsoop naf je nou@ ne. alla nere nka nim soop nau h@ oucop. 4:33 auw hn ouno[ n[om nere napoctoloc ] ntmntmntre ntanactacic mpjoeic ic. auw neun ouno[ n,aric soop ehra@ ejwou t/rou. 4:34 nemn laau gar nh/tou saat pe. nete ountou [wm gar mmau h@ /@ neu] mmoou ebol. eueine nneuacou. 4:35 eukw mmoou haratou napoctoloc. auw neu] mpoua poua petfr,ria naf. 4:36 @wc/c de petoumoute erof je barnabac ebol h@tootou napoctoloc. pa@ esauouahmef je ps/re mpcopc. ouleueit/c nkuprioc hm pefgenoc. 4:37 euntf oueiwhe mmau aftaaf ebol. afeine mpef,r/ma afkaaf haratou napoctoloc. 5:1 ourwme de epefran pe ananiac mn cappira tefchime. af] ou[wm ebol. 5:2 auw aff@ ebol hn tefacou. ere tefkechime cooun. afeine noumeroc afkaaf haratou napoctoloc. 5:3 peje petroc de naf je anania. etbe ou a pcatanac mouh mpekh/t etrekj@[ol epepna etouaab. auw ngf@ ebol hn tacou mp[wm. 5:4 m/ nefsoop nak an ne. auw nterektaaf ebol nefsoop an ne ha tekexoucia. etbe ou akka pa@ hm pekh/t eeire mpe@pon/ron. ntakj@[ol an erwme. alla epnoute. English (KJV) 4:31 And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness. 4:32. And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any [of them] that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common. 4:33 And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all. 4:34 Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold, 4:35 And laid [them] down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need. 4:36 And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, [and] of the country of Cyprus, 4:37 Having land, sold [it], and brought the money, and laid [it] at the apostles' feet. 5:1. But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, 5:2 And kept back [part] of the price, his wife also being privy [to it], and brought a certain part, and laid [it] at the apostles' feet. 5:3 But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back [part] of the price of the land? 5:4 Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.

SE-12

Acts of the Apostles Sahidic 5:5 efcwtm ene@saje n[i ananiac afhe afmou. auw auno[ nhote he ehra@ ejn ouon nim etcwtm. 5:6 autwounou de n[i nhrsire aukoocf. auw auj@tf ebol automcf. 5:7 acswpe de mnnca somte nounou. tefchime nccooun an mpentafswpe. acei ehoun. 5:8 peje petroc nac. je ajic ero@ je ntatetn] p[wm ebol ha ne@homnt. ntoc de pejac. je ehe ha na@. 5:9 petroc de pejaf nac je etbe ou atetnf@ mn netner/u epiraze mpepna mpjoeic. eic nouer/te nnentautwmc mpouha@ ceh@rm pro auw cenaf@te ebol. 5:10 nteunou de ache ha nefouer/te auw acmou. a nhrs@re de ei ehoun auhe eroc ecmoout. auf@tc ebol automcc hatm pecha@ English (KJV)

5:5 And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things. 5:6 And the young men arose, wound him up, and carried [him] out, and buried [him]. 5:7 And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in. 5:8 And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much. 5:9 Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband [are] at the door, and shall carry thee out. 5:10 Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying [her] forth, buried [her] by her husband. 5:11 auno[ de nhote swpe ehra@ 5:11 And great fear came upon all the church, ejn tekkl/cia t/rc mn ouon nim et- and upon as many as heard these things. cwtm ena@. 5:12 ebol de h@tn n[ij napoctoloc 5:12. And by the hands of the apostles were neuswpe n[i henmaein mn hensp/re many signs and wonders wrought among the enaswou hm plaoc. auw neusoop people; (and they were all with one accord in t/rou mn neuer/ou hm perpe ha te- Solomon's porch. ctoa ncolomwn. 5:13 ebol de hm pkeceepe mpe laau 5:13 And of the rest durst no man join himself tolma eto[f eroou. alla nere plaoc to them: but the people magnified them. ]eoou nau 5:14 nhouo de neuouwh eroou n[i 5:14 And believers were the more added to netpicteue epjoeic. oum//se nrwme h@ the Lord, multitudes both of men and women.) ch@me. 5:15 hwcte nceeine ebol nnetswne 5:15 Insomuch that they brought forth the eneplatia. ncekaau h@ hen[lo[ mn sick into the streets, and laid [them] on beds henma nnkotk. jekac ere petroc ei and couches, that at the least the shadow of efn/u ere tefha@bec tahe oua mmoou. Peter passing by might overshadow some of them. 5:16 nesaucwouh de on n[i mm//se 5:16 There came also a multitude [out] of the nmpolic etmpkwte nyil/m. eueine n- cities round about unto Jerusalem, bringing netswne mn netmokh ebol h@tn nepna sick folks, and them which were vexed with nakayarton. auw neurpahre eroou unclean spirits: and they were healed every t/rou. one. SE-13

Acts of the Apostles Sahidic 5:17 aftwoun de n[i par,iereuc mn ouon nim etnmmaf. auw yairecic nncaddoukaioc aumouh nkwh. 5:18 aueine nneu[ij ejn napoctoloc. aunojou epesteko. 5:19 paggeloc de mpjoeic afouwn nnro mpesteko nteus/. afntou ebol. pejaf nau. 5:20 je bwk ntetnaherat t/utn hm perpe ntetntaseoeis mplaoc nnsaje t/rou mpeiwnh. 5:21 nteroucwtm de aubwk ehra@ eperpe mpnau nswrp auw neu]cbw. afei de n[i par,iereuc mn netnmmaf aucwouh mpcunhedrion auw nhllo t/rou nns/re mpi/l. aujoou epesteko etreuntou. English (KJV) 5:17. Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation, 5:18 And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison. 5:19 But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said, 5:20 Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

5:21 And when they heard [that], they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought. 5:22 nhup/ret/c de nteroubwk mpou- 5:22 But when the officers came, and found [ntou hm pesteko. aukotou de au- them not in the prison, they returned, and told, tamoou. 5:23 eujw mmoc je anhe men epe- 5:23 Saying, The prison truly found we shut steko efsotm hn wrj nim. auw with all safety, and the keepers standing nanourse euaheratou h@rn nro ntern- without before the doors: but when we had ouwn de mpn[n laau nhoun. opened, we found no man within. 5:24 nterefcwtm de ene@saje n[i 5:24 Now when the high priest and the pectrat/goc mperpe mn nar,ieruec captain of the temple and the chief priests auaporri etb//tou. heard these things, they doubted of them whereunto this would grow. 5:25 a oua de ei aftamoou je eic 5:25 Then came one and told them, saying, nrwme ntatetnnojou epesteko ceahe- Behold, the men whom ye put in prison are ratou hm perpe eu]cbw mplaoc. standing in the temple, and teaching the people. 5:26 tote afbwk n[i pectrat/goc mn 5:26. Then went the captain with the officers, nhup/ret/c auntou njnah an. neur- and brought them without violence: for they hote gar h/tf mplaoc m/pwc ncehi feared the people, lest they should have been wne eroou. stoned. 5:27 nterountou de autahoou era- 5:27 And when they had brought them, they tou hm pcunhedrion. auw afjnouou set [them] before the council: and the high n[i par,iereuc. priest asked them,

SE-14

Acts of the Apostles Sahidic 5:28 efjw mmoc. je m/ hn ouparaggelia mpnparaggile n/tn. etm]cbw ehra@ ejm pe@ran. auw eic h//te atetnmouh nyil/m ntetncbw. auw tetnouws eeine ehra@ ejwn mpecnof mprwme etmmau. 5:29 afouwsb n[i petroc auw napoctoloc eujw mmoc je sse ecwtm nca pnoute ehoue nrwme. 5:30 pnoute nneneiote aftounec ic. pa@ ntwtn ntatetnmouout mmof. eatetnastf euse. 5:31 pa@ a pnoute jactf nar,igoc. auw ncwt/r hm pefeoou. etref] noumetanoia mpi/l. auw ouka nobe ebol hra@ nh/tf. 5:32 auw anon ne mmntre nne@saje. auw pepna etouaab a pnoute taaf nnetcwtm ncwf. 5:33 nteroucwtm de au[wnt auw auoues mooutou. 5:34 aftwoun de hm pcunhedrion n[i ouvaricaioc epefran pe gamali/l. ounomodidackaloc efta@/u nnahrm plaoc t/rf. afouehcahne etre napoctoloc rpbol mpma noukou@. 5:35 auw pejaf nnahrn nar,wn mn netcoouh je nrwme nte pi/l. ]ht/tn erwtn. je ou petnnaaaf etbe ne@rwme. 5:36 hay/ gar nne@hoou aftwoun n[i yeutac efjw mmoc erof je anok pe. pa@ ntauouahou ncwf n[i aftouse nrwme. pa@ de auhotbef. auw ouon nim etcwtm ncwf aubwl ebol auswpe eulaau. 5:37 mnnca pa@ aftwoun n[i @oudac pgalilaioc hn nehoou ntapograv/. auw afpesc oulaoc enaswf h@ pahou mmof. ntof de hwwf on autakof. auw ouon nim etcwtm ncwf aujwwre ebol. English (KJV) 5:28 Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us. 5:29 Then Peter and the [other] apostles answered and said, We ought to obey God rather than men. 5:30 The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree. 5:31 Him hath God exalted with his right hand [to be] a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins. 5:32 And we are his witnesses of these things; and [so is] also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him. 5:33 When they heard [that], they were cut [to the heart], and took counsel to slay them. 5:34 Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space; 5:35 And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men. 5:36 For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought. 5:37 After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, [even] as many as obeyed him, were dispersed.

SE-15

Acts of the Apostles Sahidic 5:38 tenou [e ]jw mmoc n/tn je cahe t/utn ebol nne@rwme auw ntetnkaau. je eswpe pe@sojne / pe@hwb ouebol hn nrwme pe e@e fnabwl ebol. 5:39 eswpe de ouebol hm pnoute pe ntetnas[m[om an ebolf ebol. m/pwc nce[n t/utn etetn] oube pnoute. aup@ye de naf. 5:40 auw aumoute enapoctoloc. auh@oue eroou. auw auparaggile nau etmsaje ejm pran nic auw aukaau ebol. 5:41 ntoou de aubwk ebol hm pcunhedrion eurase. je aumpsa etreucosou ehra@ ejm pran. 5:42 mm/ne de hra@ hm perpe auw hra@ hm peu/@. neukim an eu]cbw auw eutaseoeis mpjoeic ic pe,c: 6:1 hra@ de hn nehoou etmmau nterouasa@ n[i t/pe nmmay/t/c. aukrmrm swpe hn noue@enin enhebraioc je neuwbs mmoou eneu,/ra hn tdiakonia mm/ne. 6:2 a pmntcnoouc de moute epm//se nmmay/t/c pejau nau je nsse an etrnkw ncwn mpsaje mpnoute ntndiakoni ehentrapeza. 6:3 cwtp de necn/u ncasf nrwme nh/t t/utn. eurmntre haroou euj/k ebol mpna efouaab hi covia. tarntahoou eratou ehra@ ejn te@,ria. 6:4 anon de ntncrfe epesl/l mn tdiakonia mpsaje. 6:5 a pe@saje ranaf mpm//se t/rf. aucwtp nctevanoc. ourwme efj/k ebol mpictic h@ pna efouaab. mn vilippoc mn pro,oroc. auw nikanwr mn timwn mn parmenac auw nikolaoc. ouproc/lutoc nantio,euc. 6:6 na@ autahoou eratou mpemto ebol nnapoctoloc auw ausl/l autale [ij ejwou. English (KJV) 5:38 And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought: 5:39 But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God. 5:40 And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten [them], they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go. 5:41 And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name. 5:42 And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ. 6:1. And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. 6:2 Then the twelve called the multitude of the disciples [unto them], and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables. 6:3 Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business. 6:4 But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word. 6:5 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch: 6:6 Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid [their] hands on them.

SE-16

Acts of the Apostles Sahidic 6:7 psaje de mpnoute afauxane. auw necasa@ n[i t/pe nmmay/t/c emate hn yil/m. oum//se enaswf ebol hn nou//b neucwtm nca tpictic. 6:8 ctevanoc de efj/k ebol n,aric h@ [om. nefeire nhenno[ mmaein. auw hensp/re hra@ hm plaoc. ebol h@tm pran mpjoeic ic pe,c: 6:9 autwoun de n[i ho@ne ebol hn tcunagwg/ nnetoumoute eroou je nlibertinoc. auw nkur/naioc mn alexandreuc. auw nebol hn tkilikia mn tacia. eu]twn oube ctevanoc. 6:10 auw mpou[m[om. e] oube tcovia mn pepna etfsaje nh/tf. 6:11 tote aunouje ehoun nhenrwme eujw mmoc. je ancwtm erof efjw nhensaje noua ehoun emw!c/c mn pnoute. 6:12 aukim de eplaoc auw neprecbuteroc mn negrammateuc. auei ehra@ ejwf. auw au[opf auj@tf ehoun epcunhedrion. 6:13 auw autaho eratou nhenmntre nnouj eujw mmoc je mpe@rwme lo an efjw nhensaje ehoun epe@ma etouaab mn pnomoc. 6:14 ancwtm gar erof efjw mmoc. je ic pnazwraioc. pa@ petnabwl ebol mpe@ma. auw nfs@be nncwnt nta mw!c/c taau etet/utn. 6:15 aueiwrm ehoun ehraf n[i ouon nim ethmooc hm pcunhedrion. auw aunau epefho nye mvo nouaggeloc. 7:1 pejaf naf n[i par,iereuc. je nna@cmont nte@he. 7:2 ntof de afouwsb pejaf je nrwme nacn/u auw naeiote cwtm ero@ pnoute mpeoou afouwnh ebol mpeneiwt abraham. efsoop hn tmecopodomia. mpatfouwh hn ,arran. 7:3 pejaf naf. je amou ebol hm pekkah mn tekcuggenia ngei ehra@ epkah e]natcabok erof. English (KJV) 6:7 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith. 6:8. And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people. 6:9 Then there arose certain of the synagogue, which is called [the synagogue] of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen. 6:10 And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake. 6:11 Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and [against] God. 6:12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon [him], and caught him, and brought [him] to the council, 6:13 And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law: 6:14 For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us. 6:15 And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel. 7:1. Then said the high priest, Are these things so? 7:2 And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, 7:3 And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

SE-17

Acts of the Apostles Sahidic 7:4 tote afei ebol hm pkah nne,aldaioc. afouwh hn ,arran. ebol de hm pma etmmau mnnca tre pefeiwt mou afpoonef ehra@ epe@kah. pa@ ntwtn tenou etetnou/h hra@ nh/tf. 7:5 auw mpf] kl/ronomia naf hra@ nh/tf oude outa[ce nouer/te. alla afer/t etaaf naf euamahte mn pefcperma. mnncwf emntf s/re mmau. 7:6 a pnoute de saje nmmaf efjw mmoc je pekcperma narrmn[o@le hn oukah mpwf an pe. auw cenaau nhmhal ncemokhou nftouse nrompe. 7:7 pheynoc de etounarhmhal naf. ]nakrine anok mmof pejaf n[i pnoute. auw mnnca na@ cen/u ncesmse na@ hra@ hm pe@ma. 7:8 auw af] naf noudiay/k/ ncbbe. ta@ te ye ntafjpe @caak. afcbb/tf hm pmehsmoun nhoou. @cak de n@akwb. @akwb de mpmntcnoouc mpatriar,/c. 7:9 auw mpatriar,/c aukwh e@wc/v autaaf ebol ehra@ hn k/me. nere pnoute de soop nmmaf pe. 7:10 auw afnahmef ebol hn nefyli'ic t/rou. af] naf nou,aric mn oucovia mpmto ebol mvaraw prro nk/me. aftahof eratf nno[ ehra@ ejn k/me. auw ejm pef/@ t/rf. 7:11 auhebwwn de ei ehra@ ejn k/me t/rf mn ,anaan mn ouno[ nyli'ic. auw neneiote neu[n oeik an pe. English (KJV) 7:4 Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell. 7:5 And he gave him none inheritance in it, no, not [so much as] to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when [as yet] he had no child. 7:6 And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat [them] evil four hundred years. 7:7 And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place. 7:8 And he gave him the covenant of circumcision: and so [Abraham] begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac [begat] Jacob; and Jacob [begat] the twelve patriarchs. 7:9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

7:10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. 7:11 Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance. 7:12 nterefcwtm de n[i @akwb je 7:12 But when Jacob heard that there was oun couo hn k/me. afjoou nneneiote corn in Egypt, he sent out our fathers first. nsorp. 7:13 mpmehcep cnau de a @wc/v 7:13 And at the second [time] Joseph was ouonhf ebol nnefcn/u. auw a varaw made known to his brethren; and Joseph's coun pgenoc n@wc/v. kindred was made known unto Pharaoh. 7:14 afjoou de n[i @wc/v. aftreu- 7:14 Then sent Joseph, and called his father moute e@akwb pefeiwt. auw tefcugge- Jacob to [him], and all his kindred, threescore nia t/rc eumeh sfet/ m'u,/. and fifteen souls.

SE-18

Acts of the Apostles Sahidic 7:15 @akwb de afei ehra@ ek/me auw afmou ntof mn neneiote. 7:16 aupoonou ehra@ ecu,em. auw aukaau hra@ hm ptavoc nta abraham sopf ha ouacou nhomt ebol h@tn ns/re nemwr hn cu,em. 7:17 nterefhwn de ehoun n[i peouoeis mper/t. pa@ nta pnoute homologei mmof nabraham. a pnoute auxane mplaoc auw afasa@ hn k/me. 7:18 santftwoun n[i kerro ehra@ ejn k/me nfcooun an n@wc/v. 7:19 pa@ afj@sojne epengenoc emoukh nneneiote etreunouje ebol nneus/re etmtanhoou. English (KJV) 7:15 So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers, 7:16 And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor [the father] of Sychem. 7:17. But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

7:18 Till another king arose, which knew not Joseph. 7:19 The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live. 7:20 hm peouo@s etmmau aujpe 7:20 In which time Moses was born, and was mw!c/c auw nenecwf pe hm pnoute. exceeding fair, and nourished up in his father's aucanousf de nsomnt nebot hm p/@ house three months: mpefeiwt. 7:21 nterounojf de ebol. acf@tf n[i 7:21 And when he was cast out, Pharaoh's tseere mvaraw. auw accanousf nac daughter took him up, and nourished him for eus/re. her own son. 7:22 auw aupaideue mmw!c/c hn 7:22 And Moses was learned in all the covia nim nnrmnk/me. auw nefo ndu- wisdom of the Egyptians, and was mighty in natoc hn nefsaje mn nefhb/ue. words and in deeds. 7:23 ntere hme de nrompe jwk ebol 7:23 And when he was full forty years old, it naf. acale ehra@ ejm pefh/t e[mp- came into his heart to visit his brethren the s@ne nnefcn/u ns/re mpi/l. children of Israel. 7:24 auw nterefnau eoua euj@ mmof 7:24 And seeing one [of them] suffer wrong, n[onc afnahmef. auw afeire mpekba he defended [him], and avenged him that was mpetoumoukh mmof. eafhwtb mprm- oppressed, and smote the Egyptian: nk/me. 7:25 nefmeeue de pe je cenaeime n[i 7:25 For he supposed his brethren would nefcn/u. je pnoute na] nau nououja@ have understood how that God by his hand ebol h@tn nef[ij. ntoou de mpoueime. would deliver them: but they understood not. 7:26 mpefracte de afouwnh nau 7:26 And the next day he shewed himself ebol eumise mn neuer/u. auw afhot- unto them as they strove, and would have set pou eueir/n/ efjw mmoc je nrwme them at one again, saying, Sirs, ye are ntetn hencn/u etbe ou tetnj@ nnetn- brethren; why do ye wrong one to another? er/u n[onc. 7:27 petj@ de mpeth@touwf n[onc 7:27 But he that did his neighbour wrong afto[nef efjw mmoc. je nim pentaf- thrust him away, saying, Who made thee a kayicta mmok nar,wn auw nref]hap ruler and a judge over us? ehra@ ejwn.

SE-19

Acts of the Apostles Sahidic 7:28 m/ ekouws ntok ehotbet nye ntakhwtb mprmnk/me ncaf. 7:29 mw!c/c de afpwt hra@ hm pe@saje. auw afrrmn[o@le hm pkah mmadiham. afjpe s/re cnau hm pma etmmau. 7:30 auw ntere hme nrompe jwk ebol. afouwnh naf ebol hn ter/moc mptoou ncina n[i ouaggeloc hn ousah nkwht ebol hm pbatoc. 7:31 mw!c/c de nterefnau afrsp/re mvorama. efna] mpefouo@ de ehoun enau. a tecm/ mpjoeic swpe. 7:32 je anok pe pnoute nnekeiote. pnoute nabraham mn @caak mn @akwb. mw!c/c de nterefswpe hn ouctwt mpftolma e[wst. 7:33 peje pjoeic naf je bwl ebol mptoou etnratk. pma gar etkaheratk nh/tf oukah efouaab pe. 7:34 hn ounau a@nau epmkah mpalaoc ethn k/me. auw a@cwtm epeuasahom. auei epec/t enahmou. tenou [e amou tajoouk ehra@ ek/me. 7:35 pa@ pe mw!c/c ntauarna mmof eujw mmoc. je nim pentafkayicta mmok nar,wn. auw nref]hap ehra@ ejwn. pa@ a pnoute joouf nar,wn. auw nrefcwte mn t[ij mpaggeloc ntafouwnh naf ebol hm pbatoc. 7:36 pa@ pentafntou ebol eafeire nhenmaein mn hensp/re hn k/me auw hn teruyra yalacca. auw hn pja@e nhme nrompe. 7:37 pa@ pe entafjooc nns/re mpi/l je pnoute natounec ouprov/t/c n/tn ebol hn netncn/u ntahe. English (KJV) 7:28 Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday? 7:29 Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons. 7:30. And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. 7:31 When Moses saw [it], he wondered at the sight: and as he drew near to behold [it], the voice of the Lord came unto him, 7:32 [Saying], I [am] the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold. 7:33 Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground. 7:34 I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt. 7:35 This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send [to be] a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

7:36 He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. 7:37 This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear. 7:38 pa@ pentafswpe hn tekkl/cia h@ 7:38 This is he, that was in the church in the ter/moc mn petsaje nmmaf hm wilderness with the angel which spake to him ptoou ncina. auw mn neneiote. pa@ pe in the mount Sina, and [with] our fathers: who entafj@ nhensaje euonh etaau n/tn. received the lively oracles to give unto us:

SE-20

Acts of the Apostles Sahidic 7:39 auw mpououws ecwtm ncwf n[i netneiote. alla aukaaf ncwou. eaukotou hn neuh/t ek/me. 7:40 eaujooc naarwn. je tam@o nan nhennoute. ncej@moeit h/tn. mw!c/c gar pa@ ntafntn ebol hm pkah nk/me. ntncooun an je nta ou swpe mmof. 7:41 auw autam@e pmace. hn nehoou etmmau autale yucia ehra@ mpeidwlon. auw aueuvrane hn nehb/ue nneu[ij. 7:42 afktoou de n[i pnoute etreusmse ntectratia ntpe kata ye etc/h hm pjwwme nneprov/t/c. je m/ atetntalo na@ ehra@ nhenswt mn henyucia nhme nrompe hn ter/moc. p/@ mpi/l. 7:43 auw atetnj@ nteck/n/ mmolo,. mn pciou mpnoute ra@van. necmot ntatetntam@oou eouwst nau. auw ]napnne t/utn ebol epica ntbabulwn. 7:44 teck/n/ mpmntre necsoop mn neneiote h@ pja@e. kata ye ntafouehcahne n[i petsaje mn mw!c/c etam@oc. kata ptupoc ntafnau erof. 7:45 ta@ nta neneiote eauei mnnca nsorp j@tc ehoun mn ic hm pamahte nnheynoc. na@ nta pnoute nojou ebol hay/ nneneiote sahra@ enehoou ndaueid. 7:46 pa@ ntafhe eu,aric mpemto ebol mpnoute. auw afaiti e[ine nouma nswpe mpnoute n@akwb. 7:47 colomwn de afkwt naf nou/@. 7:48 alla mere petjoce ouwh hn tam@o n[ij. kata ye etere peprov/t/c jw mmoc 7:49 je tpe pe payronoc. pkah pe phupopodion nnaouer/te. as n/@ petetnakotf na@. peje pjoeic. / as pe pama nmton. 7:50 m/ nta[ij an actam@e na@ t/rou. English (KJV) 7:39 To whom our fathers would not obey, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back again into Egypt, 7:40 Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for [as for] this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him. 7:41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 7:42. Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices [by the space of] forty years in the wilderness? 7:43 Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon. 7:44 Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. 7:45 Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David; 7:46 Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob. 7:47 But Solomon built him an house. 7:48 Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet, 7:49 Heaven [is] my throne, and earth [is] my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what [is] the place of my rest? 7:50 Hath not my hand made all these things?

SE-21

Acts of the Apostles Sahidic 7:51 nnastmakh auw natcbbe hm peuh/t mn neumaaje. ntwtn nouoeis nim etetn] oube pepna etouaab nye nnentneiote ta@ hwt t/utn tetnhe. 7:52 nim nne prov/t/c netempe netneiote pwt ncwou ncemooutou. na@ ntautaseo@s mpdikaioc. je fn/u. pa@ ntwtn tenou ntatetnswpe naf mprodot/c. auw nrefhwtb. 7:53 na@ ntatetnj@ mpnomoc ehendiatag/ naggeloc. auw mpetnhareh erof. 7:54 eucwtm de ena@. au[wnt nneuh/t. auw auhrojrej nneuobhe ehoun erof. 7:55 efj/k ebol mpna efouaab afeiwrm ehra@ etpe. afnau epeoou mpnoute auw ic efaheratf ncaounam mpnoute. 7:56 pejaf je eic h//te ]nau emp/ue euou/n. auw ps/re mprwme efaheratf ncaounam mpnoute. 7:57 plaoc de nterefcwtm ena@ auaskak ebol hn ouno[ ncm/. au]tootou ern neumaaje auw au] peuouo@ h@ oucop ehra@ ejwf. 7:58 aunojf pbol ntpolic auh@wne erof. auw mmntre aukw ehra@ nneuho@te haratf nouhrs@re esaumoute erof je caoul. 7:59 auw auh@wne ectevanoc. efepikalei efjw mmoc je pjoeic ic sep papna erok. 7:60 afkwlj de nnefpat afaskak ebol hn ouno[ ncm/ je pjoeic mprwp eroou mpe@nobe. nterefje pa@ afnkotk. English (KJV) 7:51. Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers [did], so [do] ye. 7:52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers: 7:53 Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept [it]. 7:54. When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with [their] teeth. 7:55 But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, 7:56 And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God. 7:57 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, 7:58 And cast [him] out of the city, and stoned [him]: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul. 7:59 And they stoned Stephen, calling upon [God], and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 7:60 And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

SE-22

Acts of the Apostles Sahidic 8:1 cauloc de nefcuneudoki pe epefhwtb: acswpe de mpehoou etmmau n[i ouyli'ic mn ouno[ ndiwgmoc ehra@ ejn tekkl/cia ethn yil/m. ouon de nim aujwwre ebol ene,wra n]oudaia mn tcamaria satn napoctoloc mauaau eau[w hn yil/m. 8:2 aukwwc de nctevanoc n[i henrwme nrefrhote eaueire nouno[ nnehpe ehra@ ejwf. 8:3 cauloc de nefswf pe ntekkl/cia. efb/k ehoun en/@. efcwk ebol nnrwme mn neh@ome efnouje mmoou epesteko. 8:4 ntoou de nteroujwwre ebol. aumoose eutaseoeis mpsaje kata polic. 8:5 vilippoc de afei ehra@ eupolic nte tcamaria afk/rucce nau mpe,c. 8:6 mm//se de eneu] nht/u h@ oucop enetere vilippoc jw mmoou. hm ptreucwtm erof auw ncenau emmaein enefeire mmoou. 8:7 hah gar nnetere nepna nakayarton h@wou. neuws ebol hn ouno[ ncm/ eun/u ebol nh/tou. oum//se de on euc/[ auw n[ale aftal[oou. 8:8 ouno[ nrase afswpe hn tpolic etmmau. 8:9 neun ourwme de hn tpolic. epefran pe cimwn efrhik. auw efpwsc mpheynoc ntcamaria efjw mmoc erof je anok pe. 8:10 auw neu] nht/u erof t/rou jin peukou@ sa peuno[. eujw mmoc je pa@ pe tno[ n[om nte pnoute. 8:11 neuproce,e de erof. ebol je afrouno[ nouo@s efpwsc mmoou hn mmntmagoc. 8:12 nteroucwtm de evilippoc efeuaggelize ntmntero mpnoute. auw mpran nic pe,c. auj@bapticma n[i nrwme auw neh@ome. English (KJV) 8:1. And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles. 8:2 And devout men carried Stephen [to his burial], and made great lamentation over him. 8:3 As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed [them] to prison. 8:4. Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word. 8:5 Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them. 8:6 And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did. 8:7 For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed [with them]: and many taken with palsies, and that were lame, were healed. 8:8 And there was great joy in that city. 8:9 But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one: 8:10 To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God. 8:11 And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries. 8:12 But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

SE-23

Acts of the Apostles Sahidic 8:13 cimwn hwwf on afpicteue. auw nterefj@bapticma. nefprockarteri evilippoc. efnau de ehenmaein mn henno[ n[om efeire mmoou afpwsc. 8:14 nteroucwtm de n[i napoctoloc. ethn yil/m je a tcamaria swp eroc mpsaje mpnoute. aujoou saroou mpetroc mn @whann/c. 8:15 na@ nteroubwk ausl/l ehra@ ejwou. jekac euej@ pna efouaab. 8:16 nempatfei gar ehra@ ejn laau mmoou. alla ntauj@bapticma mmate epran mpjoeic ic. 8:17 tote autale [ij ejwou auj@ mpepna etouaab. 8:18 nterefnau je n[i cimwn je ebol h@tm ptalo nn[ij nnapoctoloc eu] mpepna. afeine nau nhen,r/ma. 8:19 efjw mmoc. je ma na@ hw nte@exoucia. jekac pe]natale [ij ejwf efej@ mpepna etouaab. 8:20 petroc de pejaf naf je pekhat efeswpe nmmak eptako je akmeeue je tdwrea mpnoute esaujpoc h@tn hen,r/ma. 8:21 mn meric oude mn kl/roc soop nak hm pe@saje. mpekh/t coutwn an mpemto ebol mpnoute. 8:22 metano@ [e ebol ntekkakia ngcopc mpjoeic. eswpe cenakw nak ebol mpmeeue mpekh/t. 8:23 ]nau gar erok eksoop hn ou,ol/ mpekria. auw oumrre nj@ n[onc. 8:24 afouwsb n[i cimwn efjw mmoc je copc ntwtn mpjoeic haro@ jekac nne laau nnentatetnjoou ei ehra@ ejw@. 8:25 ntoou [e nterourmntre mpm//se. auw aujw eroou mpsaje mpjoeic. aukotou eyil/m. eumoose de oum//se n]me ncamarit/c aueuaggelize nau: English (KJV) 8:13 Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done. 8:14. Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John: 8:15 Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost: 8:16 (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.) 8:17 Then laid they [their] hands on them, and they received the Holy Ghost. 8:18 And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money, 8:19 Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost. 8:20 But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money. 8:21 Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God. 8:22 Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee. 8:23 For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and [in] the bond of iniquity. 8:24 Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me. 8:25 And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

SE-24

Acts of the Apostles Sahidic 8:26 paggeloc de mpjoeic afsaje mn vilippoc. efjw mmoc je twoun ngmoose mpnau mmeere. h@ teh@/ eto ner/moc etn/u ebol hn yil/m ehra@ egaza. 8:27 aftwoun afbwk. auw eic ourwme ne[ws nciour ndunact/c nte kandak/ trrw nne[oos. pa@ enefsoop ehra@ ejn nec,r/ma t/rou. neafei pe eyil/m eouwst. 8:28 nterefktof de nefhmooc h@ pefharma. efws n/ca@ac peprov/t/c. 8:29 peje pepna mvilippoc. je ] pekouo@ ngto[k epe@harma. 8:30 af] pefouo@ n[i vilippoc. afcwtm erof efws n/ca@ac peprov/t/c. pejaf mpeciour je ara kno@ nnetkws mmoou. 8:31 ntof de pejaf naf je nas nhe ]nas[m[om eim/ti nte oua tcebe eiat ebol. afcepc vilippoc de etrefale nfhmooc h@touwf. 8:32 pma de ntegrav/ enefws mmof pe pa@. nye nouecoou eauntf ekoncf. auw nye nouh@eib mpemto ebol mpethwwke mmof enf] an ntefcm/. ta@ te ye mpfouwn nrwf 8:33 hm pefybb@o auf@ mpefhap tefgenea nim petnastauoc de cenaf@ mpefwnh ebol h@jm pkah. 8:34 afouwsb n[i peciour pejaf mvilippoc je ]copc mmok. aj@c ero@ je ere peprov/t/c jw mpa@ etbe nim. etb//tf jn etbe keoua. 8:35 a vilippoc de ouwn nrwf. eafar,ei ebol hn te@grav/. afeuaggelize naf mpjoeic ic pe,c. 8:36 eumoose de h@ teh@/ auei ehra@ ejn oumoou. peje peciour mvilippoc je eic pmoou ou petkwlu mmo@ etraj@bapticma. 8:37 English (KJV) 8:26. And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert. 8:27 And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship, 8:28 Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet. 8:29 Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot. 8:30 And Philip ran thither to [him], and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest? 8:31 And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him. 8:32 The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth: 8:33 In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth. 8:34 And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man? 8:35 Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus. 8:36 And as they went on [their] way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, [here is] water; what doth hinder me to be baptized? 8:37 And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

SE-25

Acts of the Apostles Sahidic 8:38 afouehcahne n[i vilippoc etre pharma aheratf aubwk mpecnau ehra@ epmoou. auw a vilippoc baptize mmof. 8:39 nterouei de ehra@ hm pmoou. oupna nte pjoeic aftwrp mvilippoc. auw mpfkotf enau erof n[i peciour nefmoose gar pe ntefhi/ efrase. 8:40 vilippoc de auhe erof hn azwtoc. auw efmoose eftaseoeis nmpolic t/rou santfei ehra@ ekaicaria. 9:1 cauloc de eti nefmeh napil/ h@ hwtb ehoun emmay/t/c mpjoeic. af] pefouo@ enar,iereuc 9:2 afaiti ebol nhenepictol/. ebol h@tootf edamackoc sa ncunagwg/ jekac netfnahe eroou ebol hn teh@/ nrwme auw neh@ome. efej@tou eum/r ehra@ eyil/m. 9:3 acswpe de efmoose nterefhwn ehoun edamackoc. hn ouscne auouoein sa ehra@ ejwf ebol hn tpe. 9:4 auw nterefhe ehra@ ejm pkah afcwtm eucm/ ecjw mmoc naf. je caule caule ahrok kp/t ncw@. 9:5 pejaf de je ntk nim pjoeic. peje pjoeic de je anok pe ic petkp/t ncwf. 9:6 alla twoun ngbwk ehoun etpolic. auw cenatamok je ou petesse erok eaaf. English (KJV) 8:38 And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him. 8:39 And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing. 8:40 But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea. 9:1. And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest, 9:2 And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem. 9:3 And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven: 9:4 And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me? 9:5 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: [it is] hard for thee to kick against the pricks. 9:6 And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord [said] unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do. 9:7 And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man. 9:8 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought [him] into Damascus. 9:9 And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.

9:7 nrwme de etmoose nmmaf euaheratou euons neucwtm men etecm/ nceno@ an. neunau gar an elaau. 9:8 cauloc de aftwoun ebol h@jm pkah ere nefbal ou/n nefnau ebol an. auj@moeit de h/tf auj@tf ehoun edamackoc. 9:9 afr somnt de nhoou enfnau an ebol. auw mpfouwm oude mpfcw.

SE-26

Acts of the Apostles Sahidic 9:10 neun oumay/t/c de hn damackoc epefran pe ananiac. peje pjoeic naf hn ouhoroma je anania. ntof de pejaf je eic h//te anok pjoeic. 9:11 peje pjoeic naf je twoun ngbwk evir etoumoute erof je petcoutwn. ngs@ne hm p/@ n@oudac nca ourmtarcoc epefran pe cauloc. eic h//te gar ntof efsl/l. 9:12 afnau eurwme je ananiac eafbwk ehoun aftale tootf ejwf je efenau ebol. 9:13 afouwsb de n[i ananiac pejaf je pjoeic a@cwtm ntn hah etbe pe@rwme. je afrhah mpeyoou nnekpetouaab hn yil/m. 9:14 auw on afj@ exoucia mpe@ma ebol h@tn nar,iereuc emour nouon nim etepikalei mpekran. 9:15 peje pjoeic naf je bwk je pa@ ouckeuoc na@ ncwtp pe. etreff@ ha paran mpemto ebol nnheynoc mn nerrwou mn ns/re mpi/l. 9:16 anok gar ]natamof enh@ce etfnasopou ha paran. 9:17 afmoose de n[i ananiac afbwk ehoun ep/@ aftale nef[ij ejn cauloc. pejaf je caule pacon pjo@c ic pentaftnnoout. pa@ ntafouwnh nak ebol hn teh@/ etkn/u mmoc. jekac ekenau ebol ngmouh ebol hm pepna etouaab. 9:18 nteunou de auhe ebol hn nefbal nye nhenhbc. auw afnau ebol. nteunou de aftwoun afj@bapticma. 9:19 auw nterefouwm af[m[om. afswpe de mn mmay/t/c ethn damamckoc nhenhoou. 9:20 auw nteunou afkur/cce mpjoeic ic hn ncunagwg/ nn@ouda@. je pa@ pe pejc ps/re mpnoute. English (KJV) 9:10. And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I [am here], Lord. 9:11 And the Lord [said] unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for [one] called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth, 9:12 And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting [his] hand on him, that he might receive his sight. 9:13 Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem: 9:14 And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name. 9:15 But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel: 9:16 For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake. 9:17 And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, [even] Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost. 9:18 And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized. 9:19 And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus. 9:20 And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

SE-27

Acts of the Apostles Sahidic 9:21 aupwsc de n[i ouon nim etcwtm erof. auw neujw mmoc je m/ mpa@ an pe entafjwwre ebol hn yil/m nnetepikalei mpe@ran. auw ntautnnoouf etbe pa@ epe@ma. jekac efej@tou eum/r eratou nnar,iereuc. 9:22 cauloc de nef[m[om nhouo. auw efstortr nn@ouda@ etou/h hn damackoc eftamo mmoou je pa@ pe pe,c. 9:23 ntere oum//se de nhoou jwk ebol. auj@sojne n[i n@ouda@ ehotbef. 9:24 autame cauloc epeusojne. neuhareh de empul/ mpehoou mn teus/ jekac euemouout mmof. 9:25 auj@tf de n[i mmay/t/c au,ala mmof ebol h@tm pcobt hn oubir nteus/. 9:26 nterefbwk de ehra@ eyil/m afjwnt eto[f emmay/t/c. auw peurhote h/tf t/rou ncepicteue an je oumay/t/c pe. 9:27 barnabac de afamahte mmof afj@tf eratou nnapoctoloc. auw aftamoou eye ntafnau epjoeic hn teh@/. auw je afsaje nmmaf. auw nye ntafparr/ciaze mmof hn damackoc hm pran nic. 9:28 nefsoop de nmmau pe efb/k ehoun efn/u ebol hn yil/m. auw efparr/ciaze mmof hm pran mpjoeic. 9:29 nefsaje de auw nef]twn mn noueeienin. ntoou de auh@tootou ehotbef. 9:30 nteroueime de n[i necn/u. auntf ehra@ ekaicaria nteus/. auw aujoouf etarcoc. 9:31 tekkl/cua de ethn ]ouda@a t/rc mn tgal@la@a. mn tcamaria. necsoop hn oueir/n/ eukwt mmoc. ecmoose hn yote mpjoeic. auw hm pcopc mpepna etouaab necasa@. 9:32 acswpe de ntere petroc ei ebol h@tn ouon nim etrefbwk sa netouaab etou/h hn ludda. English (KJV) 9:21 But all that heard [him] were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests? 9:22 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ. 9:23. And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him: 9:24 But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him. 9:25 Then the disciples took him by night, and let [him] down by the wall in a basket. 9:26 And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple. 9:27 But Barnabas took him, and brought [him] to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. 9:28 And he was with them coming in and going out at Jerusalem. 9:29 And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him. 9:30 [Which] when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. 9:31 Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied. 9:32. And it came to pass, as Peter passed throughout all [quarters], he came down also to the saints which dwelt at Lydda.

SE-28

Acts of the Apostles Sahidic 9:33 auw afhe eurwme mmau epefran pe ennaiac. eafr smoune nrompe efc/[ efn/j h@jn ou[lo[. 9:34 auw petroc af[wst erof pejaf naf. je enaia aftal[ok n[i pjoeic ic pe,c twoun ngpwrs harok. auw nteunou aftwoun. 9:35 aunau erof n[i ouon nim etou/h hn ludda mn carwna. auw a hah kotou epnoute. 9:36 neun oucwne de hn @opp/ epecran pe tabiya. ta@ esauouahmec je torkac. ta@ necj/k ebol pe nhwb nim enanouf. h@ mntna. na@ eneceire mmoou. 9:37 acswpe de hn nehoou etmmau etrecswne ncmou. aujokmec de auw aukaac hn ouma ntpe. 9:38 ere ludda de h/n ehoun e@opp/. nteroucwtm je petroc mmau. aujoou sarof nrwme cnau eucopc mmof eujw mmoc je mprjnaau eei saron. 9:39 petroc de aftwoun afbwk nmmau. nterefei de auj@tf ehra@ epma ntpe. auw a ne,/ra t/rou aheratou erof eur@me eutcabo mmof ehenst/n mn henho@te na@ enectam@o mmoou. ecmmau n[i dorkac. 9:40 petroc de nterefnouje ebol nouon nim. auw afkwlj nnefpat. afsl/l. afktof epcwma. pejaf je tabiya twoun hm pran mpenjoeic ic pe,c. ntoc de acouwn nnecbal nteunou. auw nterecnau epetroc achmooc. 9:41 af] tootc aftounocc auw afmoute enetouaab mn ne,/ra. aftahoc eratc nau econh. 9:42 a pa@ swpe efouonh ebol hn @opp/ t/rc. auw a hah picteue epjoeic. 9:43 acswpe de etref[w nhah nhoou hn @opp/ hatn oua je cimwn pbaksaar. English (KJV) 9:33 And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy. 9:34 And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately. 9:35 And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord. 9:36. Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did. 9:37 And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid [her] in an upper chamber. 9:38 And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring [him] that he would not delay to come to them. 9:39 Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. 9:40 But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning [him] to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up. 9:41 And he gave her [his] hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive. 9:42 And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord. 9:43 And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

SE-29

Acts of the Apostles Sahidic 10:1 neun ourwme de hn kaicaria epefran pe korn/lioc. ouhekatontar,oc ebol hn tecpir/ etoumoute eroc je thitalik/. 10:2 eueuceb/c pe efrhote h/tf mpnoute mn pef/@ t/rf. esafr hah mmntna mplaoc. auw efcopc mpjoeic nouoeis nim. 10:3 afnau euhorama hn ououwnh ebol mpnau njp '@te mpehoou. ouaggeloc nte pnoute afbwk ehoun sarof. pejaf naf. je korn/lie. 10:4 nteref[wst de ehoun ehraf afrhote pejaf je ou petsoop pjoeic. pejaf naf. je neksl/l auw nekmntna. aubwk ehra@ eurpmeeue nak mpemto ebol mpnoute. 10:5 tenou [e majoou nhenrwme ehra@ e@opp/ ngtnnoou nca cimwn pesaumoute erof je petroc. 10:6 efou/h hatn oua je cimwn pbaksaar. pa@ ere pef/@ h@jn yalacca. 10:7 auw ntere paggeloc bwk etsaje nmmaf. afmoute ecnau nnefhmhal. auw oumato@ nrmnnoute ebol hn netprockarterei erof. 10:8 auw afje saje nim eroou afjooucou e@opp/. 10:9 mpefracte de eumoose n[i netmmau nterouhwn ehoun etpolic. petroc afbwk ehra@ etjenepwr esl/l mpnau njp co. 10:10 afhko de auw afrhnaf nouwm. eucobte de naf. auegctacic he ehra@ ejwf. 10:11 auw afnau etpe ecou/n. auw ouckeuoc efm/r epeftoou ntop nye nouno[ nhboc. au,ala mmof ehra@ ejm pkah. 10:12 ere ntbnooue t/rou nh/tf. auw njatfe mpkah mn nhalate ntpe. 10:13 aucm/ de swpe sarof twoun petre swwt ngouwm. English (KJV) 10:1. There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian [band], 10:2 [A] devout [man], and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway. 10:3 He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius. 10:4 And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God. 10:5 And now send men to Joppa, and call for [one] Simon, whose surname is Peter:

10:6 He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do. 10:7 And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually; 10:8 And when he had declared all [these] things unto them, he sent them to Joppa. 10:9. On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour: 10:10 And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, 10:11 And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth: 10:12 Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. je 10:13 And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

SE-30

Acts of the Apostles Sahidic 10:14 peje petroc je mpwr pjoeic. je mp@ouem laau eneh efjahm / nakayarton. 10:15 a tecm/ de on swpe sarof mpmehcep cnau ecjw mmoc. je penta pnoute tbboou. ntok mprjahmou. 10:16 pa@ de on afswpe nsmtcwwp. auw auj@ peckeuoc ehra@ etpe. 10:17 petroc de afaporri hra@ nh/tf. je ou pe pe@horama ntafnau erof. eic nrwme ntautnnoouce ebol h@tn korn/lioc. aus@ne nca p/@ ncimwn. auei ermpro. 10:18 aumoute de aujnouou je ere cimwn ou/h mpe@ma. petesaumoute erof je petroc. 10:19 ere petroc de mokmek mmof etbe phoroma. peje pepna naf. je eic somnt nrwme ces@ne ncwk. 10:20 alla twoun ngbwk epec/t ngmoose nmmau. ngdiakrine nlaau an je anok penta@tnnoouce. 10:21 petroc de afei epec/t pejaf nnrwme. je eic h//te anok petetns@ne ncw@. ou te tlo@[e ntatetnei etb//tc. 10:22 ntoou de pejau naf. je korn/lioc ouhekatontar,oc. ourwme ndikaioc pe efrhote h/tf mpnoute. pa@ eurmntre harof h@tm pheynoc t/rf nn@ouda@. eautcebe e@atf ebol h@tn ouaggeloc efouaab. etnnoou ncwk ehoun epef/@. auw ecwtm ehensaje ebol h@tootk. 10:23 afmoute [e eroou ehoun n[i petroc afsopou erof. mpefracte aftwoun afei ebol nmmau. auw hoeine nnecn/u ebol hn @opp/ auei nmmaf. 10:24 mpefracte de afbwk ekaicaria. korn/lioc [e nef[wst h/tou pe. eafmoute enefcuggen/c. mn nefsb/r anagkaioc. 10:25 acswpe de ntere petroc de bwk ehoun a korn/lioc twmnt erof. auw afpahtf haratf afouwst naf. English (KJV) 10:14 But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean. 10:15 And the voice [spake] unto him again the second time, What God hath cleansed, [that] call not thou common. 10:16 This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven. 10:17 Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate, 10:18 And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there. 10:19. While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee. 10:20 Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them. 10:21 Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what [is] the cause wherefore ye are come? 10:22 And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee. 10:23 Then called he them in, and lodged [them]. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him. 10:24 And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends. 10:25 And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped [him].

SE-31

Acts of the Apostles Sahidic 10:26 petroc de aftounocf efjw mmoc. je twoung. anok hwwt on ang ourwme. 10:27 efsaje de nmmaf afbwk ehoun. auw afhe eum//se eucoouh. 10:28 pejaf nau je ntwtn tetncooun je ouslof pe nourwme n@ouda@. ejwh / e] pefouo@ eurwme nallovuloc. pnoute de aftcabo@ etme plaau nrwme je fjahm. / ouakayartoc pe. 10:29 etbe pa@ nteretnei ncwi. a@ei noues nlo@[e. ]jnou [e mmwtn. je hn ou nsaje atetnmoute ero@. 10:30 auw peje korn/lioc. je jin fteuepoou sahra@ ete@ounou. ne@n/cteue auw ne@sl/l hm pa/@ mpnau njp '@te. auw eic ourwme efaheratf mpamto ebol hn ouhbcw nouwbs. 10:31 efjw mmoc. je korn/lie. aucwtm epeksl/l. auw nekmntna aurpeumeeue mpemto ebol mpnoute. 10:32 majoou [e e@opp/ ngtnoou nca cimwn petoumoute erof je petroc. pa@ efou/h hm p/@ ncimwn pbaksaar hatn yalacca. pa@ efn/u nfjw nak nhensaje eknaouja@ nh/tou. 10:33 nteunou de a@tnnoou sarok. ntok de kalwc akaac akei. tenou [e eic anon t/rn mpekmto ebol. ecwtm enentauouehcahne mmoou nak ebol h@tm pnoute. 10:34 petroc de afouwn nrwf pejaf je hn oume ]eime je nourefj@ho an pe pnoute. 10:35 alla hn heynoc nim petrhote h/tf. auw etrhwb etdikaiocun/ fs/p nnahraf. 10:36 pefsaje gar aftnnoouf nns/re mpi/l. efeuaggelize noueir/n/ ebol h@tn ic pe,c. pa@ pe pjoeic nouon nim. 10:37 ntwtn tetncooun mpsaje ntafswpe hn ]ouda@a t/rc. eafar,ei jin tgalilaia mnnca pbapticma nta @whann/c kur/cce mmof. English (KJV) 10:26 But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man. 10:27 And as he talked with him, he went in, and found many that were come together. 10:28 And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean. 10:29 Therefore came I [unto you] without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me? 10:30 And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing, 10:31 And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God. 10:32 Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of [one] Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee. 10:33 Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God. 10:34. Then Peter opened [his] mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons: 10:35 But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him. 10:36 The word which [God] sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:) 10:37 That word, [I say], ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

SE-32

Acts of the Apostles Sahidic 10:38 ic pebol hn nazarey. nye nta pnoute tahcf hn oupna efouaab mn ou[om. pa@ ntafei ebol nh/tou efr petnanouf. auw efrpahre eouon nim etouj@ mmoou n[onc ebol h@tm pdiaboloc. ebol je nere pnoute soop nmmaf. 10:39 auw anon tno mmntre nhwb nim ntafaau hn te,wra n]ouda@a mn yil/m. pa@ ntaumooutf eauastf euse. 10:40 pa@ nta pnoute tounocf hm pmehsomnt nhoou. auw aftaaf etrefouwnh ebol. 10:41 mplaoc t/rf an. alla nantautosou jin nsorp mmntre ebol h@tm pnoute. pa@ ntanouwm auw ancw nmmaf mnnca treftwoun ebol hn netmoout nhme nhoou. 10:42 eafparaggile nan ek/rucce mplaoc auw ermntre. je pa@ pentautosf ebol h@tm pnoute nkrit/c nnetonh mn netmoout. 10:43 neprov/t/c t/rou rmntre mpa@ etre ouon nim etpicteue erof j@ noukw ebol nneunobe ebol h@tm pefran: 10:44 eti de ere petroc jw nne@saje. a pepna etouaab he ehra@ ejn ouon nim etcwtm epsaje. 10:45 auw aupwsc n[i mpictoc etsoop ebol hm pcbbe. na@ ntauei mn petroc. je a tdwrea mpepna etouaab pwht ehra@ ejn nkeheynoc. 10:46 neucwtm gar eroou eusaje hn henkeacpe. auw eu]eoou mpnoute. tote a petroc ouwsb. 10:47 je m/ti oun s[om nlaau ekwlu mpmoou. etre na@ j@bapticma. na@ ntauji mpepna etouaab hwou ntnhe. 10:48 afouehcahne de nau etreuj@bapticma epran nic pe,c. af[w haht/u nhenhoou. English (KJV) 10:38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him. 10:39 And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree: 10:40 Him God raised up the third day, and shewed him openly; 10:41 Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, [even] to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead. 10:42 And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God [to be] the Judge of quick and dead. 10:43 To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins. 10:44. While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word. 10:45 And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost. 10:46 For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter, 10:47 Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we? 10:48 And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

SE-33

Acts of the Apostles Sahidic 11:1 aucwtm de n[i napoctoloc auw necn/u etsoop hn ]ouda@a. je a nheynoc swp eroou mpsaje mpnoute. 11:2 ntere petroc de bwk ehra@ eyil/m. auj@hap nmmaf n[i necn/u nebol hm pcbbe 11:3 eujw mmoc je akbwk ehoun sa henrwme natcbbe auw akouwm nmmau. 11:4 afar,ei de n[i petroc aftaue ye eroou jin nsorp efjw mmoc. 11:5 je anok ne@soop hn oupolic je @opp/. e@sl/l. auw a@nau euhorama hn ouektacic. ouckeuoc nye nouno[ nhboc. eu,ala mmof mpeftoou ntop ebol hn tpe. auw afpwh saro@. 11:6 a@[wst de auw a@mouh ehra@ ejwf. a@nau entbnooue mpkah mn ney/rion mn njatfe. auw nhalate ntpe. 11:7 a@cwtm de on eucm/ ecjw mmoc. na@ je twoun petre swwt ngouwm. 11:8 auw peja@ je mpwr pjoeic je mpe petjahm / nakayarton bwk ehoun erw@ eneh. 11:9 a tecm/ de on ouwsb mpmehcep cnau ebol hn tpe. je nenta pnoute tbboou. ntok de mprjahmou. 11:10 pa@ de afswpe nsmtcwwp. auw on auf@ nka nim ehra@ etpe. 11:11 auw nteunou eic somnt nrwme auei erm p/@ ene@ nh/tf. eautnnoouce saro@ ebol hn tkaicaria. 11:12 peje pepna de na@ je bwk nmmau mpkdiakrine nlaau. auei de nmma@ n[i pe@kecoou ncon. auw anbwk ehoun ep/@ mprwme. 11:13 aftamon eye ntafnau epaggeloc efaheratf hm pef/@. efjw mmoc je majoou ee@opp/ ngtnnoou nca cimwn petesaumoute erof je petroc. English (KJV) 11:1. And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God. 11:2 And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him, 11:3 Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them. 11:4 But Peter rehearsed [the matter] from the beginning, and expounded [it] by order unto them, saying, 11:5 I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me: 11:6 Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. 11:7 And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat. 11:8 But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth. 11:9 But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, [that] call not thou common. 11:10 And this was done three times: and all were drawn up again into heaven. 11:11 And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me. 11:12 And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house: 11:13 And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

SE-34

Acts of the Apostles Sahidic 11:14 auw pa@ najw erok nhensaje eknaouja@ nh/tou. ntok auw pek/@ t/rf. 11:15 nter@ar,ei de nsaje a pepna etouaab h@ ehra@ ejwou. nye hwwn on ntehoueite. 11:16 a@rpmeeue de mpsaje mpjoeic nye ntafjooc je @whann/c men afbaptize hn oumoou. ntwtn de cenabaptize mmwtn hn oupna efouaab. 11:17 esje a pnoute de ] nau n]dwrea nouwt. nye hwwn ntaf] nan. eaupicteue epjoeic ic pe,c. anok ang nim etras[m[om ekwlu mpnoute. 11:18 nteroucwtm de ena@ aukarwou auw au]eoou mpnoute. eujw mmoc je ara a pnoute ] metanoia nnheynoc etreuwnh. 11:19 nentaujwwre de ebol hn teyli'ic ntacswpe h@ ctevanoc. auei ebol sahra@ etevoinik/. mn kuproc mn tantio,ia. encejw an mpsaje elaau. eim/ti n@ouda@ mauaau. 11:20 neun hoeine ebol nh/tou ehenrwme ne nkuprioc. auw nkur/naioc. na@ nterouei etantio,ia ausaje mn noueeienin eutaseoeis mpjoeic ic. 11:21 auw t[ij mpjoeic necsoop nmmau. ouno[ de mm//se aupicteue auw aukotou epjoeic. 11:22 a psaje de bwk ehra@ emmaaje ntekkl/cia ethn yil/m etb//tou. auw aujoou nbarnabac etrefbwk sa tandio,ia. 11:23 ntof de nterefbwk afnau ete,aric mpnoute afrase. auw nefcopc nouon nim etreu[w h@ pjoeic. English (KJV) 11:14 Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved. 11:15 And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

11:16 Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost. 11:17 Forasmuch then as God gave them the like gift as [he did] unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God? 11:18 When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life. 11:19. Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only. 11:20 And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus. 11:21 And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord. 11:22 Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch. 11:23 Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord. 11:24 ebol je neurwme pe nagayoc. 11:24 For he was a good man, and full of the efj/k ebol mpna efouaab h@ pictic. Holy Ghost and of faith: and much people was auw aum//se enaswf ouahf epjoeic. added unto the Lord. 11:25 afei de ebol etarcoc es@ne 11:25 Then departed Barnabas to Tarsus, for nca cauloc. to seek Saul:

SE-35

Acts of the Apostles Sahidic 11:26 auw nterefhe erof auntf etantio,ia. acswpe nterour ourompe mmau eucoouh hn tekkl/cia. auw nce]cbw noum//se enaswf. auw ncemoute emmay/t/c nsorp hn tantio,ia je ne,r/ctianoc. 11:27 hra@ de hn nehoou etmmau. a henprov/t/c ei ebol hn yil/m etantio,ia. 11:28 a oua de twoun ebol nh/tou epefran pe agaboc. afc/mane ebol h@tm pepna nouno[ nhebwwn. efnaswpe ehra@ ejn to@koumen/ t/rc. pa@ ntafswpe h@ klaudioc. 11:29 mmay/t/c de autosou. kata ye eteounte poua poua mmoou etreu] ehra@ eudiakonia. ncejooucou nnecn/u etou/h hn ]ouda@a. 11:30 pa@ de auaaf eaujooucou nneprecbuteroc ebol h@tootf nbarnabac mn cauloc. 12:1 mpeouoeis de etmmau. a agrippac prro h@ tootf eymke ho@ne ebol hn tekkl/cia. 12:2 afhwtb de n@akwboc pcon n@whann/c hn ouc/fe. 12:3 nterefnau de je franau nn@ouda@. afouwh etootf e[wpe mpke petroc. ne nehoou de nayab ne. 12:4 nteref[opf de afnojf epesteko. eaftaaf etootou mmntace mmato@ ehareh erof. efouws mnnca ppac,a entf ebol nnahrm plaoc. English (KJV) 11:26 And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch. 11:27. And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch. 11:28 And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar. 11:29 Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea: 11:30 Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

12:1. Now about that time Herod the king stretched forth [his] hands to vex certain of the church. 12:2 And he killed James the brother of John with the sword. 12:3 And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.) 12:4 And when he had apprehended him, he put [him] in prison, and delivered [him] to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people. 12:5 petroc [e neuhareh erof pe hn 12:5. Peter therefore was kept in prison: but ouwrj hm pesteko. neun ouno[ de prayer was made without ceasing of the nsl/l soop ebol h@tn tekkl/cia church unto God for him. nnahrm pnoute etb//tf. 12:6 nterefnou n[i agrippac entf 12:6 And when Herod would have brought ebol. hn teus/ etmmau nere petroc him forth, the same night Peter was sleeping nkotk ntm/te mmato@ cnau. efm/r between two soldiers, bound with two chains: nhalucic cnte. ere nanourse h@rm pro and the keepers before the door kept the euhareh epesteko. prison.

SE-36

Acts of the Apostles Sahidic 12:7 auw eic ouaggeloc nte pjoeic afaheratf h@jm petroc. auw auouoein sa hm p/@. aftbc pecpir de mpetroc aftounocf efjw mmoc. je twoung hn ou[ep/. auw a mmrre he ebol hn nef[ij. 12:8 peje paggeloc de naf je mour ntek]pe. auw ng] mpekcandalion eratk. afeire de h@na@. auw pejaf naf. je ] tekst/n h@wwk. auw ngouahk ncw@. 12:9 afei de ebol afouahf ncwf. enfcooun an je oume pe petere paggeloc eire mmof. nefmeeue gar je ouhorama petfnau erof. 12:10 nterouei de ebol h@tm psorp nro auw pmehcnau. auei ehra@ ejn tpul/ mpen@pe etou/n ebol etpolic. ta@ de acouwn nau mauaac. nterouei de ebol aupwh sa psorp nh@r. auw nteunou a paggeloc cahwf ebol mmof. 12:11 petroc de ntere pefh/t swpe mmof. pejaf je tenou a@eime name. je pjoeic pentaftnnoou mpefaggeloc auw afnahmet ebol hn t[ij nagrippac auw teprocdokia t/rc mplaoc nn@ouda@. 12:12 nterefeime de afbwk ern p/@ mmaria tmaau n@whann/c pesaumoute erof je markoc. pma enere oum//se nh/tf eucoouh auw eusl/l. 12:13 ntereftwhm de erm pro nyaeit. auseere s/m ei ebol eouwsb epecran pe hrod/. 12:14 auw ntereccoun tecm/ mpetroc ebol mprase mpcouwn mpro. acpwt de ehoun actamoou je petroc aheratf h@rm pro. 12:15 auw pejau nac je erelobe. ntoc de actwk ehoun je ta@ te ye. pejau nac je pefaggeloc pe. 12:16 petroc de mpflo eftwhm. nterououwn de aunau erof aupwsc. English (KJV) 12:7 And, behold, the angel of the Lord came upon [him], and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from [his] hands. 12:8 And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me. 12:9 And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision. 12:10 When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him. 12:11 And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and [from] all the expectation of the people of the Jews. 12:12 And when he had considered [the thing], he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying. 12:13 And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda. 12:14 And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate. 12:15 And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel. 12:16 But Peter continued knocking: and when they had opened [the door], and saw him, they were astonished.

SE-37

Acts of the Apostles Sahidic 12:17 afkim de ntef[ij eroou etreukarwou. aftamoou eye nta pjoeic ntf ebol hm pesteko. auw pejaf nau. je tame @akwboc auw necn/u na@. afei de ebol auw afbwk euma nja@e. 12:18 ntere htooue de swpe. neun ouno[ nstortr soop hn mmato@. je ou ara pentafswpe mpetroc. 12:19 agrippac de nterefs@ne ncwf mpfhe erof. afanakrine nnanourse. afouehcahne ej@tou ebol etakoou. afei de ebol hn ]ouda@a ehra@ ekaicaria afswpe mmau. 12:20 nef[ont de enrmnturoc mn cidwn. ntoou de h@ oucop auei sarof. auw aup@ye nflactoc peth@jm pko@twn mprro. auaiti noueir/n/. ebol je neucaans nteu,wra ebol hn naprro: English (KJV) 12:17 But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place. 12:18 Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter. 12:19 And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that [they] should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and [there] abode. 12:20. And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's [country]. 12:21 And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them. 12:22 And the people gave a shout, [saying, It is] the voice of a god, and not of a man.

12:21 hn ouhoou de eautosf a h/rwd/c ] h@wwf ntefhbcw nrro. auw afhmooc epb/ma. af]hap eroou. 12:22 pm//se de auaskak ebol je oucm/ nnoute te. auw noucm/ nrwme an te. 12:23 nteunou de afpatacce mmof 12:23 And immediately the angel of the Lord n[i ouaggeloc nte pjoeic. ebol je m- smote him, because he gave not God the pf]eoou mpnoute. auw afrfnt afmou. glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost. 12:24 psaje de mpnoute afauxane 12:24 But the word of God grew and auw afasa@. multiplied. 12:25 barnabac de mn cauloc au- 12:25 And Barnabas and Saul returned from kotou ebol hn yil/m etantio,ia. Jerusalem, when they had fulfilled [their] eaujwk ebol ntdiakonia eauj@ nmmau ministry, and took with them John, whose n@whann/c petoumoute erof je markoc. surname was Mark. 13:1 neusoop de pe hn tekkl/cia ethn tantio,ia n[i henprov/t/c mn hencah. ete barnabac pe mn cumewn petoumoute erof je niger. mn loukioc pkur/naioc. auw mana/n pcon mmoone nh/rwd/c ptetraar,/c. auw cauloc. 13:1. Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

SE-38

Acts of the Apostles Sahidic 13:2 eusmse mpjoeic auw eun/cteue. peje pepna etouaab nau je pwrj na@ ebol nbarnabac mn cauloc evwb nta@tahmou erof. 13:3 tote aun/cteue auw ausl/l. autale [ij ejwou. aukaau ebol English (KJV)

13:2 As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them. 13:3 And when they had fasted and prayed, and laid [their] hands on them, they sent [them] away. 13:4 ntoou [e nteroujoouce ebol 13:4. So they, being sent forth by the Holy h@tn netouaab. auei ehra@ eceleukia. Ghost, departed unto Seleucia; and from ebol de hm pma etmmau auc[/r thence they sailed to Cyprus. ehra@ ekuproc 13:5 auw nterouswpe hn calamina. 13:5 And when they were at Salamis, they autaseoeis mpsaje mpnoute hn preached the word of God in the synagogues ncunagwg/ nn@ouda@. neuntau de of the Jews: and they had also John to [their] mmau mpke@whann/c efsmse nau. minister. 13:6 nteroumoust de ntn/coc sa- 13:6 And when they had gone through the isle hra@ epavoc. auhe eurwme n@ouda@ unto Paphos, they found a certain sorcerer, a mmagoc mprov/t/c nnouj. epefran pe false prophet, a Jew, whose name [was] bar@/couc Barjesus: 13:7 efsoop mn pany/patoc. cerkioc 13:7 Which was with the deputy of the pauloc ourwme nrmnh/t. pa@ afmoute country, Sergius Paulus, a prudent man; who ebarnabac mn cauloc. afs@ne nca called for Barnabas and Saul, and desired to cwtm epsaje mpnoute. hear the word of God. 13:8 af] de oub/u n[i lumac 13:8 But Elymas the sorcerer (for so is his pmagoc. ta@ gar te ye esauouwhm name by interpretation) withstood them, mpefran. efs@ne nca kte panyupatoc seeking to turn away the deputy from the ebol hn tpictic. faith. 13:9 cauloc de ete pauloc pe. af- 13:9 Then Saul, (who also [is called] Paul,) mouh ebol hm pepna etouaab. af- filled with the Holy Ghost, set his eyes on him, eiwrm ehoun ehraf. 13:10 efjw mmoc. je w petj/k ebol 13:10 And said, O full of all subtilty and all nkrof nim auw peyoou nim ps/re mischief, [thou] child of the devil, [thou] mpdiaboloc pjaje ndikaiocun/ nim. enemy of all righteousness, wilt thou not cease ngnalo an ek[wwme nneh@ooue etcou- to pervert the right ways of the Lord? twn nte pjoeic. 13:11 tenou eic t[ij mpjoeic naswpe 13:11 And now, behold, the hand of the Lord ehra@ ejwk auw ngswpe nblle. ngnau [is] upon thee, and thou shalt be blind, not ebol an epr/ sa ouoeis. nteunou de seeing the sun for a season. And immediately a henhbc he ehra@ ejwf mn oukake. there fell on him a mist and a darkness; and he auw nefmoose pe efsine nca netna- went about seeking some to lead him by the j@moeit h/tf. hand. 13:12 tote panyupatoc nterefnau 13:12 Then the deputy, when he saw what epentafswpe afpicteue efpl/cce ehra@ was done, believed, being astonished at the ejn tecbw mpjoeic. doctrine of the Lord.

SE-39

Acts of the Apostles Sahidic 13:13 ntere na pauloc de c[/r ebol hm pavoc auei ehra@ eperg/ ntpamvulia. a @whann/c de pwrj ebol mmoou afktof eyil/m. 13:14 ntoou nterouei ebol hn perg/ auei ehra@ etantio,ia ntp/cidia. auw aubwk ehoun etcunagwg/ mpehoou nncabbaton auhmooc. 13:15 mnnca pws de mpnomoc mn neprov/t/c. aujoou n[i nar,icunagwgoc saroou eujw mmoc je nrwme necn/u eswpe oun saje ncopc ntet/utn ajic nnahrm plaoc. 13:16 a pauloc de twoun afkim mn tef[ij eroou efjw mmoc je nrwme nte pi/l. auw netrhote h/tf mpnoute cwtm. 13:17 pnoute mpi/l afcwtp nneneiote. auw afj@ce mplaoc mpma n[o@le hm pkah nk/me. auw hn ou[bo@ efjoce afntou ebol hm pma etmmau. 13:18 afcanousou nhme nrompe h@ ter/moc. 13:19 affwte ebol ncasf nheynoc hm pkah n,anaan. af] peukah nau nkl/ronomia 13:20 naftou se ta@ou nrompe. auw af] nau nkr/t/c sahra@ ecamou/l peprov/t/c. 13:21 mnncwc auaiti nourro. a pnoute ] nau ncaoul ps/re n[ic. ourwme ebol hn tevul/ nbeniamein nhme nrompe. 13:22 auw nterefpoonef aftounec daueid nau eurro. pa@ ntafrmntre harof efjw mmoc. je a@he edaueid ps/re n@cca@ efn/u hm pah/t. pa@ etnaeire nnaouws t/rou. 13:23 ebol [e hm pefcperma kata ouer/t. a pnoute tounoc mpi/l mpcwt/r ic. 13:24 ea @whann/c k/rucce hay/ mpefei ehoun noubapticma mmetanoia mplaoc t/rf. English (KJV) 13:13 Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem. 13:14. But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down. 13:15 And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, [Ye] men [and] brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on. 13:16 Then Paul stood up, and beckoning with [his] hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience. 13:17 The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it. 13:18 And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness. 13:19 And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot. 13:20 And after that he gave [unto them] judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet. 13:21 And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years. 13:22 And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the [son] of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will. 13:23 Of this man's seed hath God according to [his] promise raised unto Israel a Saviour, Jesus: 13:24 When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

SE-40

Acts of the Apostles Sahidic 13:25 @whann/c de nterefjwk ebol mpeftromoc. nefjw mmoc pe nnahrm pm//se. je ahrwtn tetnmeeue ero@ je anok pe nanok an pe. alla eic h//te fn/u mnncw@ pa@ en]mpsa an nbwl ebol mptooue nnefouer/te. 13:26 nrwme necn/u. ns/re mpgenoc nabraham. auw netrhote h/tf mpnoute nh/t t/utn. ntautnnoou nan mpsaje mpe@ouja@. 13:27 netou/h gar hn yil/m auw neuar,wn mpoucouwn mpa@. auw necm/ nneprov/t/c etouws mmoou kata cabbaton nim. aukrine mmoou aujokou ebol. 13:28 mpou[n laau nlo@[e mmou ehoun erof. auaiti mpilatoc emouout mmou. 13:29 nteroujwk de ebol nnetc/h t/rou etb/tf. auouahf ehra@ hm pse aukaaf hn outavoc. 13:30 pnoute de aftounocf ebol hn netmoout. 13:31 pa@ ntafouwnh ebol nhah nhoou nnentaubwk nmmaf ebol hn tgalilaia ehra@ eyil/m. na@ tenou eusoop naf mmntre nnahrm plaoc 13:32 auw anon hwwn tneuaggelize n/tn mper/t ntafswpe nnahrn neneiote. 13:33 je a pnoute jokf ebol nneus/re. eaftounoc nan mpjoeic ic pe,c. nye etfc/h hm pmehcnau m'almoc. je ntok pe pas/re. anok a@jpok mpoou. 13:34 je aftounocf ebol hn netmoout nfnatctof an eptako. afjooc nte@he de ]na] n/tn nnetouaab ndaueid etnhot. 13:35 je fjw mmoc hn kema. je nnek] mpekpetouaab etrefnau eptako. English (KJV) 13:25 And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not [he]. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of [his] feet I am not worthy to loose. 13:26 Men [and] brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent. 13:27 For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled [them] in condemning [him]. 13:28 And though they found no cause of death [in him], yet desired they Pilate that he should be slain. 13:29 And when they had fulfilled all that was written of him, they took [him] down from the tree, and laid [him] in a sepulchre. 13:30 But God raised him from the dead: 13:31 And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people. 13:32 And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers, 13:33 God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee. 13:34 And as concerning that he raised him up from the dead, [now] no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David. 13:35 Wherefore he saith also in another [psalm], Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

SE-41

Acts of the Apostles Sahidic 13:36 daueid men gar hn tefgenea afsmse mpouws mpnoute. afnkotk. auouahf nnahrn nefeiote auw afnau eptako. 13:37 penta pnoute tounocf. mpfnau eptako. 13:38 marefouwnh [e n/tn ebol. nrwme nacn/u. je ebol h@tm peic cetaseoeis n/tn mpkw ebol nnetnnobe. 13:39 auw hwb nim etempetnes[m[om etma@o ebol nh/tou. hm pnomoc mmw!c/c. ouon nim etnapicteue epa@ cenatma@oou. 13:40 [wst [e mprtre pentaujoof h@tm peprov/t/c ei ehra@ ejwtn 13:41 je anau nkatavronit/c ntetnrsp/re ntetntako. je ]nar ouhwb anok hn netnhoou. ouhwb nnetnpicteue erof ersan oua joof n/tn. 13:42 eun/u de ebol aucpcwpf etreujw eroou nne@saje mpkecabbaton etn/u. 13:43 ntere tcunagwg/ de twnc auouahou n[i oum//se n@ouda@ mn neproc/lutoc. etsmse nca pauloc mn barnabac. ntoou de ausaje nmmau. aup@ye mmoou etreu[w hn te,aric mpnoute: 13:44 hm pkecabbaton de c,edon tpolic t/rc. aucwouh ecwtm epsaje mpjoeic. 13:45 n@ouda@ de nterounau epm//se aumouh nkwh. auw au] oube netere pauloc jw mmoou euj@oua. 13:46 pauloc mn barnabac auparr/ciaze mmoou pejau nau. je ne ouanagkaion pe ejw n/tn mpsaje mpnoute nsorp. epeid/ tetnnouje mmof ebol mmwtn. auw ntetnkrine mmwtn an je tetnmpsa mpwnh. eic h//te tnnakton ehra@ enheynoc. English (KJV) 13:36 For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption: 13:37 But he, whom God raised again, saw no corruption. 13:38 Be it known unto you therefore, men [and] brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins: 13:39 And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses. 13:40 Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets; 13:41 Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you. 13:42. And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath. 13:43 Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. 13:44 And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God. 13:45 But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming. 13:46 Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

SE-42

Acts of the Apostles Sahidic English (KJV)

13:47 ta@ gar te ye nta tegrav/ 13:47 For so hath the Lord commanded us, jooc. je a@kw mmok nouoein nnheynoc. [saying], I have set thee to be a light of the etrekswpe euouja@ sa ar/jf mpkah. Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth. 13:48 nheynoc de nteroucwtm au- 13:48 And when the Gentiles heard this, they rase. auw au]eoou mpsaje mpjoeic. were glad, and glorified the word of the Lord: auw aupicteue n[i nentautosou ep- and as many as were ordained to eternal life wnh sa eneh. believed. 13:49 psaje de mpjoeic nefmoose 13:49 And the word of the Lord was hn te,wra t/rc. published throughout all the region. 13:50 n@ouda@ de autbc nech@me 13:50 But the Jews stirred up the devout and nrmmao etsmse. auw nno[ nrwme honourable women, and the chief men of the ntpolic. autounec oudiwgmoc ehra@ city, and raised persecution against Paul and ejm pauloc mn barnabac. auw au- Barnabas, and expelled them out of their nojou ebol hn neutos. coasts. 13:51 ntoou de aunehpsoeis nneu- 13:51 But they shook off the dust of their feet ouer/te ehra@ ejwou. auei ehra@ ehi- against them, and came unto Iconium. konioc. 13:52 mmay/t/c de aumouh nrase 13:52 And the disciples were filled with joy, h@ pna efouaab. and with the Holy Ghost. 14:1 acswpe de on kata peucwnt etreubwk ehoun etcunagwg/ nn@ouda@. ncesaje nte@he. hwcte nte oum//se enaswf picteue ebol hn n@ouda@ mn nhell/n. 14:2 n@ouda@ de ntoou etempounahte autwoun aumekh ne'u,/ nnheynoc ehoun enecn/u. 14:3 aur ouno[ [e nouoeis mmau euparr/ciaze mmoou ehra@ ejm pjoeic. pa@ etrmntre mpsaje ntef,aric. et] nhenmaein mn hensp/re etreuswpe ebol h@tn teu[ij. 14:4 a pm//se de ntpolic pws. auw ho@ne men neusoop pe mn n@ouda@. henkooue de mn napoctoloc. 14:5 nterou] mpeuouo@ de n[i nheynoc mn n@ouda@ auw neuar,wn etreucosou auw nceh@wne eroou. 14:1. And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed. 14:2 But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren. 14:3 Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

14:4 But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles. 14:5 And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use [them] despitefully, and to stone them, 14:6 aueime auw aupwt ehra@ em- 14:6 They were ware of [it], and fled unto polic ntlukaonia. lucdra mn terb/ Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto auw tperi,wroc. the region that lieth round about:

SE-43

Acts of the Apostles Sahidic 14:7 auw neueuaggelize hm pma etmmau. 14:8 neun ourwme de hn lucdra n[wb nnefouer/te. efhmooc eu[ale pe jin nh/tc ntefmaau mpfmoose eneh 14:9 pa@ nefcwtm pe epauloc efsaje. ntof de afeiwrm ehoun ehraf afeime je ountf pictic mmau etrefouja@. 14:10 pejaf naf hn ouno[ ncm/ je e@jw mmoc nak hm pran nic pe,c. twoun ngaheratk h@jn nekouer/te. auw affo[f afmoose. 14:11 mm//se nterounau epenta pauloc aaf. auf@ hrau ebol hn teuacpe eujw mmoc je nta nnoute eine nnrwme auei ehra@ saron. 14:12 auw aumoute ebarnabac je pzeuc. pauloc de je phrm/c. epeid/ ntof pe neun[om mmof pe hm psaje. 14:13 pou//b de mpzeuc etmbol ntpolic. afeine nhenmace mn henklom ern nro mn mm//se afouws etale yucia ehra@. 14:14 nteroucwtm de n[i napoctoloc barnabac mn pauloc. aupeh neuhoeite. aupwt ebol epm//se. auaskak ebol. 14:15 eujw mmoc je nrwme. ou ne na@ etetneire mmoou. anon hwwn an henrwme entaseoeis n/tn ecahe t/utn ebol nne@petsoueit. ekte t/utn epnoute etonh. pa@ ntaftam@e tpe mn pkah. mn yalacca auw netnh/tou t/rou. 14:16 pa@ hn njwm ntauoueine afkw nnhenheynoc t/rou etreubwk hn neuh@ooue. 14:17 kaitoi on mpf[w noues nrmntre mmof nau. efrpetnanouf nau ebol hn tpe. ef] nhenhwou mn henouo@s nref]karpoc. eftcio nneuh/t ntruv/ h@ ounof. 14:18 na@ de eujw mmoou. mogic autre mmm//se etmswwt nau. English (KJV) 14:7 And there they preached the gospel. 14:8. And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked: 14:9 The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed, 14:10 Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked. 14:11 And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men. 14:12 And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker. 14:13 Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people. 14:14 [Which] when the apostles, Barnabas and Paul, heard [of], they rent their clothes, and ran in among the people, crying out, 14:15 And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein: 14:16 Who in times past suffered all nations to walk in their own ways. 14:17 Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness. 14:18 And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

SE-44

Acts of the Apostles Sahidic 14:19 auei de ebol hn tantio,ia mn hikonioc n[i hen@ouda@ aup@ye nmm//se auh@wne epauloc aucurra mmof pbol ntpolic eumeeue je afmou. 14:20 ntere mmay/t/c de kwte erof. ntere rouhe swpe. aftwoun afbwk ehoun etpolic. mpefracte de afei ebol mn barnabac eterb/. 14:21 nteroutaseo@s de ntpolic etmmau auw au]cbw noum//se. aukotou ehra@ eluctroc mn hikonioc mn tantio,ia. 14:22 eutajro nneu'u,/ nmmay/t/c. eucopc mmoou etreu[w hn tpictic. auw eujw mmoc je ebol h@tn hah nyli'ic enabwk ehoun etmntero mpnoute. 14:23 aucmine de nau nhenprecbuteroc kata ekkl/cia. ausl/l mn henn/ctia. au] mmoou etootf mpjoeic pa@ ntaupicteue erof. 14:24 auw nteroumoust ntp/cidia auei eperg/ ntpamvulia. 14:25 auw nterouje psaje hm pma etmmau aubwk eattalia. 14:26 ebol de hm pma etmmau auc[/r ehra@ etantio,ia. mpma ntautaau nh/tf hn te,aric mpnoute ephwb ntaujokf ebol. 14:27 nterouei de aucwouh ntekkl/cia. aujw eroou nhwb nim nta pnoute aau nmmau auw nye ntafouwn nouro mpictic nnheynoc. 14:28 auswpe de mmau nouno[ nouoeis mn mmay/t/c. English (KJV) 14:19. And there came thither [certain] Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew [him] out of the city, supposing he had been dead. 14:20 Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe. 14:21 And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and [to] Iconium, and Antioch, 14:22 Confirming the souls of the disciples, [and] exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God. 14:23 And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed. 14:24 And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia. 14:25 And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia: 14:26 And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled. 14:27 And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles. 14:28 And there they abode long time with the disciples.

SE-45

Acts of the Apostles Sahidic 15:1 auw a ho@ne ei ebol hn ]ouda@a au]cbw nnecn/u je eim/ti ntetncbbe t/utn auw ntetnmoose hm pcwnt mmw!c/c mn[om mmwtn eouja@. 15:2 ntere ouctacic de swpe mn ouno[ nz/t/cic mpauloc mn barnabac nmmau. autes pauloc mn barnabac auw henkecn/u ebol nh/tou. etreubwk sa napoctoloc mn neprecbuteroc ethn yil/m etbe pe@z/t/ma. 15:3 ntoou [e nterouypoou ebol h@tn tekkl/cia. auei ebol h@tn tevoinik/ mn tcamaria eujw mpekto hn nheynoc. auw eueire nouno[ nrase nnecn/u t/rou. 15:4 nteroubwk de ehra@ eyieroucoluma. ausopou eroou emate n[i tekkl/cia mn napoctoloc auw neprecbuteroc. autamoou de enenta pnoute aau nmmau hn nheynoc: 15:5 autwounou de n[i ho@ne nnentaupicteue ebol hn yairecic nnevaricaioc eujw mmoc je sse eroou etreucbb/tou. auw nceparaggile nau ehareh epnomoc mmw!c/c. 15:6 aucwouh de n[i napoctoloc mn neprecbuteroc enau etbe pe@saje. 15:7 ntere ouno[ de nz/t/cic swpe. a petroc twoun pejaf nau je nrwme nacn/u. ntwtn tetncooun je jin nehoou nsorp. a pnoute cwtp ebol h@tn tatapro etre nheynoc cwtm epsaje mpeuaggelion ncepicteue. 15:8 auw pnoute etcooun nnh/t afrmntre. eaf] nau mpepna etouaab kata ye hwwn ntaftaaf nan. 15:9 auw mpf]pwrj laau outwn nmmau hn tpictic aftbbe neuh/t. 15:10 tenou [e etbe ou tetnpiraze mpnoute. eoueh ounahb ejm pmakh nmmay/t/c. pa@ etempe neneiote oude anon s[m[om ef@ harof. English (KJV) 15:1. And certain men which came down from Judaea taught the brethren, [and said], Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved. 15:2 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question. 15:3 And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren. 15:4 And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and [of] the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them. 15:5 But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command [them] to keep the law of Moses. 15:6. And the apostles and elders came together for to consider of this matter. 15:7 And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men [and] brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe. 15:8 And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as [he did] unto us; 15:9 And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith. 15:10 Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

SE-46

Acts of the Apostles Sahidic 15:11 alla ebol h@tn te,aric mpenjoeic ic. tnpicteue eouja@. kata ye ntoou hwou. 15:12 a pm//se t/rf karwou. auw auj@cm/ ebarnabac mn pauloc. eutauo nmmaein mn nesp/re nta pnoute aau hn nheynoc ebol h@tootou. 15:13 mnnca treukarwou a @akwboc ouwsb efjw mmoc. je nrwme necn/u cwtm ero@. 15:14 cumewn afjw eron nye nta pnoute [mpsine jin nsorp. ej@ oulaoc ebol hn nheynoc mpefran. 15:15 auw nsaje nneprov/t/c cumvwni nte@he. kata ye etc/h. 15:16 je mnnca na@ ]nakto@. takwt nteck/n/ ndaueid tentache. auw ]nakwt nnentausorsr nh/tc. auw tatahoc eratc. 15:17 jekac ere pkeceepe nnrwme sine nca pjoeic auw nheynoc t/rou ntauepkalei mparan ehra@ ejwou. peje pjoeic. 15:18 petouwnh ebol nna@ jin eneh. 15:19 etbe pa@ anok hw ]krine etm]h@ce nnetkwt mmoou epnoute ebol hn nheynoc. 15:20 alla cha@ nau etreucahwou ebol nnjwhm nneidwlon. auw tpornia mn ounka efmoout. auw pecnof. auw petenceouasf an etrefswpe mmoou etmtrefaaf n[e. 15:21 mw!c/c gar jin ngenea nnar,aion. ountaf mmau nnetkur/cce mmof kata polic. hra@ hn ncunagwg/ euws mmof kata cabbaton nim. 15:22 tote acndoki nnapoctoloc mn neprecbuteroc mn tekkl/cia t/rc. etreucwtp nhenrwme ebol nh/tou. ncejoouce ehra@ etantio,ia mn pauloc auw barnabac ete @oudac pesaumoute erof je barcabac. auw cilac henrwme nno[ hn necn/u. English (KJV) 15:11 But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they. 15:12 Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them. 15:13 And after they had held their peace, James answered, saying, Men [and] brethren, hearken unto me: 15:14 Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name. 15:15 And to this agree the words of the prophets; as it is written, 15:16 After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up: 15:17 That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things. 15:18 Known unto God are all his works from the beginning of the world. 15:19 Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God: 15:20 But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and [from] fornication, and [from] things strangled, and [from] blood. 15:21 For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day. 15:22. Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; [namely], Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:

SE-47

Acts of the Apostles Sahidic 15:23 eaucha@ ebol h@tootou nouepictol/ nte@he: napoctoloc mn neprecbuteroc. eucha@ nnecn/u ethn tantio,ia mn tcuria mn tkulikia. netsoop hn nheynoc. ,airete. 15:24 epeid/ ancwtm je a ho@ne ebol nh/tn ei sarwtn. austrtr t/utn hn hensaje eu]mkah nnetm'u,/ mpnhwn etootou. English (KJV) 15:23 And they wrote [letters] by them after this manner; The apostles and elders and brethren [send] greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia: 15:24 Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, [Ye must] be circumcised, and keep the law: to whom we gave no [such] commandment: 15:25 It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul, 15:26 Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ. 15:27 We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell [you] the same things by mouth. 15:28 For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things; 15:29 That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.

15:25 acndoki nan eanei euma nouwt h@ oucop. etrencwtp nhenrwme ntntauoou sarwtn. mn nenmerate barnabac mn pauloc. 15:26 henrwme eau] nneu'u,/ ha pran mpenjoeic ic. 15:27 antnnoou de n@oudac mn cilac. ntoou hwou on h@tm psaje eunajw n/tn nna@. 15:28 acndoki gar mpepna etouaab auw nan. etmtale laau nbaroc ejn t/utn nca na@ hn ouhtor. 15:29 ecahe t/utn ebol mmoou nswwt nne@dwlon mn pecnof. mn nesaumou auw tpornia. mn netetnouasou an etreuswpe mmwtn mpraau n[e. na@ etetnsanhareh erwtn eroou tetnarsau. ouja@. 15:30 ntoou [e nteroukaau ebol 15:30 So when they were dismissed, they auei ehra@ etantio,ia. auceuh pm//se. came to Antioch: and when they had gathered au] nau ntepictol/. the multitude together, they delivered the epistle: 15:31 auw nterouosc aurase ehra@ 15:31 [Which] when they had read, they ejm pcopc. rejoiced for the consolation. 15:32 @oudac de mn cilac. ehenpro- 15:32 And Judas and Silas, being prophets v/t/c hwou ne ebol h@tn hah nsaje. also themselves, exhorted the brethren with aucepc necn/u autajroou. many words, and confirmed [them]. 15:33 nterourouoeis de aujoouce 15:33 And after they had tarried [there] a ebol h@tn necn/u hn oueir/n/ ehra@ space, they were let go in peace from the eyil/m sa nentautaouoou. brethren unto the apostles. 15:34 acndoki de ncilac etref[w 15:34 Notwithstanding it pleased Silas to mpma etmmau. abide there still.

SE-48

Acts of the Apostles Sahidic 15:35 pauloc de mn barnabac neusoop pe hn tantio,ia. eu]cbw auw eueuaggelize mn henkem//se mpsaje mpnoute. 15:36 mnnca henhoou de peje pauloc nbarnabac. je marnkotn ntn[mps@ne nnecn/u kata polic nim. na@ ntantaseoeis nau mpsaje mpjoeic je cerou. 15:37 barnabac de nefouws ej@ nmmaf n@whann/c pesaumoute erof je markoc. 15:38 pauloc de nefaxiou etmj@ pentafpwrj ebol mmoou jin ntpamvulia mpfbwk nmmau mvwb. 15:39 auparoxucmoc de swpe. hwcte ncecahwou ebol nneuer/u. barnabac men afj@ mmarkoc afc[/r ehra@ ekuproc. 15:40 pauloc de afcwtp ncilac. afei ebol eu] mmof nte,aric mpjoeic ebol h@tn necn/u. 15:41 afei de ebol etcuria mn tkilikia. aftajro nnekkl/cia. 16:1 auw afkatanta ederb/ mn luctra. neun oumay/t/c de mmau epefran pe timoyeoc eps/re pe nouch@me n@ouda@ mpict/. pefeiwt de ne oue@enin pe. 16:2 pa@ neurmntre harof ebol h@tn necn/u ethn luctra mn hikonioc. 16:3 pa@ a pauloc ouws etrefei ebol nmmaf. auw afj@tf afcbb/tf etbe n@ouda@ etsoop hm pma etmmau. neucooun gar t/rou je oueeienin pe pefeiwt. 16:4 neun/u de ebol pe h@tn mpolic eu] etootou etreuhareh endogma ntaukrine mmoou ebol h@tn napoctoloc mn neprecbuteroc ethn yil/m. 16:5 nekkl/cia neutajro pe hn tpictic auw neurhouo hn t/pe mm/ne. English (KJV) 15:35 Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. 15:36. And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, [and see] how they do. 15:37 And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark. 15:38 But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work. 15:39 And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus; 15:40 And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God. 15:41 And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches. 16:1. Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father [was] a Greek: 16:2 Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium. 16:3 Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek. 16:4 And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem. 16:5 And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

SE-49

Acts of the Apostles Sahidic 16:6 auei de ebol h@tn tevrugia mn te,wra ntgalatia. eaukwlu mmoou ebol h@tm pepna etouaab etmje psaje hn tacia. 16:7 nterouei de etmucia aupiraze ebwk ehoun etbuyunia. auw mpfkaau n[i pepna. 16:8 auw nteroucaat tmucia auei ehra@ etetrwac. 16:9 auhorama [wlp ebol mpauloc nteus/. esje ere ourwme mmakedwn aheratf mpefmto ebol efcopc mmof efjw mmoc je amou etmakedonia ngbo/yi eron. 16:10 ntereftwoun de afjw eron mphorama. nteunou de ansine nca ei ebol etmakedonia. entamo mmoou. je a pjoeic tahmn etaseoeis nau. 16:11 nterenkw de ebol hn trwac anc[/r ecamoyrak/. mpefracte de eneapolic. 16:12 ebol de hm pma etmmau enevilippoc. oupolic je kalonia. ete ta@ te tsorp mtmeric ntmakedonia. nensoop de hn te@polic nhenhoou. 16:13 mpehoou de nncabbaton anei ebol pbol ntpul/ ejm p@ero euma esansl/l nh/tf. auw anhmooc ansaje mn neh@ome ntauei ebol saron. 16:14 eun ouchime de cwtm epecran pe ludia. oucanj/[e nte tpolic nyuatira. ecsmse mpnoute. ta@ enta pjoeic ouwn mpech/t. etrec]ht/c enetere pauloc jw mmoou. 16:15 nterecji bapticma de ntoc auw pec/@. accepcwpn ecjw mmoc je esje atetnkrine eaat mpict/ mpjoeic am/@tn ehoun ntetnswpe hm pa/@. auw accwk mmon njnah. 16:16 acswpe de enabwk esl/l. ouseere s/m ere oupna nrefsine h@wwc actwmnt eron. ta@ enec] nhenno[ nhomnt nnecjicooue ecsine. English (KJV) 16:6. Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia, 16:7 After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not. 16:8 And they passing by Mysia came down to Troas. 16:9 And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us. 16:10 And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them. 16:11 Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next [day] to Neapolis; 16:12 And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, [and] a colony: and we were in that city abiding certain days. 16:13 And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted [thither]. 16:14 And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard [us]: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul. 16:15 And when she was baptized, and her household, she besought [us], saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide [there]. And she constrained us. 16:16. And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:

SE-50

Acts of the Apostles Sahidic 16:17 ta@ de neacouahc nca pauloc nmman. acaskak ebol ecjw mmoc. je ne@rwme nhmhal ne mpnoute etjoce. eutaseoeis nan nteh@/ mpouja@. 16:18 pa@ de eneceire mmof pe nhah nhoou. nterefhojhj de n[i pauloc afktof pejaf mpepna. je ]paraggile nak hm paran nic pe,c etrekei ebol nh/tc. auw nteunou etmmau afei ebol nh/tc. 16:19 nterounau de n[i necj@cooue je acbwk ntootou n[i yelpic mpeuhwb. auamahte mpauloc mn cilac aucwk mmoou etagora nnahrn nar,wn 16:20 auw auj@tou eratou nnectrat/goc eujw mmoc je ne@rwme hen@ouda@ ne. cestortr nte@polic. 16:21 auw cetaseo@s nhencwnt ncto nan an ej@tou / eaau eanon henhrwmaioc. 16:22 a pm//se de pwt ehra@ ejwou. auw nectrat/goc aupeh neuho@te. auw auouehcahne eh@oue eroou nhen[eroob. 16:23 auw nteroujnau hah nc/se aunojou epesteko. eauparaggile mpeth@jm pesteko ehareh eroou hn ouwrj. 16:24 ntof de afj@ nouparaggelia nte@m@ne afnojou epesteko eth@houn. auw neuouer/te aftajroou hn ouse. 16:25 hn tpase de nteus/ pauloc mn cilac neusl/l pe. auw neucmou epnoute. neucwtm eroou n[i netm/r. 16:26 auw hn ouscne auno[ nkmto swpe. hwcte ncenoein n[i ncnte mpesteko. a nro t/rou ouwn nteunou. auw mmrre nouon nim aubwl ebol. 16:27 aftwoun de n[i peth@jm pesteko. auw nterefnau enro mpesteko euou/n. aftekm tefc/fe afei efnahotbef efmeeue je a netm/r pwt ebol. English (KJV) 16:17 The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation. 16:18 And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour. 16:19 And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew [them] into the marketplace unto the rulers, 16:20 And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city, 16:21 And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans. 16:22 And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat [them]. 16:23 And when they had laid many stripes upon them, they cast [them] into prison, charging the jailor to keep them safely: 16:24 Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks. 16:25. And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them. 16:26 And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. 16:27 And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

SE-51

Acts of the Apostles Sahidic 16:28 pauloc de afmoute erof hn ouno[ ncm/ efjw mmoc. je mprr laau nak mpeyoou tnmpe@ma gar t/rn. 16:29 afj@ de noukwht afpwt ehoun afpahtf haratf mpauloc mn cilac efctwt. 16:30 auw afntou ebol pejaf nau je naj@cooue. ou petesse ero@ eaaf je e@eouja@. 16:31 ntoou [e pejau je picteue epjoeic ic pe,c. auw knaouja@ ntok auw pek/@. 16:32 auw aujw erof mpsaje mpjoeic mn ouon nim ethm pef/@. 16:33 afj@tou de mpnau etmmau nteus/. afjokmou ebol hn neuc/se. auw nteunou afj@bapticma ntof mn netenouf t/rou ne. 16:34 afj@tou de ehra@ epef/@. afkw harwou noutrapeza auw neftel/l pe eafpicteue epjoeic mn pef/@ t/rf. 16:35 ntere htooue de swpe a nectrat/goc joou nhenfa@sbwt eujw mmoc. je ka ne@rwme ebol. 16:36 auw a peth@jm pesteko tame pauloc ene@saje. je a nectrat/goc tauoou ekat/utn ebol. tenou [e am/@tn bwk hn oueir/n/. 16:37 pauloc de pejaf nau je auh@oue eron d/mocia. eanon henrwme nhrwmaioc emn nobe eron. aunojn epesteko. tenou [e cenouje mmon ebol nj@oue mmon. marouei ntoou ncentn ebol. 16:38 a nanourse de tame nectrat/goc ene@saje. auw aurhote nteroucwtm je henhrwmaioc ne. 16:39 auei de auparakalei mmoou. auw nterountou ebol. aucepcwpou ebwk ebol hn tpolic. 16:40 nterouei de ebol hm pesteko aubwk ehoun sa ludia auw nterounau enecn/u aucepcwpou auei ebol. English (KJV) 16:28 But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here. 16:29 Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas, 16:30 And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved? 16:31 And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house. 16:32 And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house. 16:33 And he took them the same hour of the night, and washed [their] stripes; and was baptized, he and all his, straightway. 16:34 And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house. 16:35. And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go. 16:36 And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace. 16:37 But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast [us] into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out. 16:38 And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans. 16:39 And they came and besought them, and brought [them] out, and desired [them] to depart out of the city. 16:40 And they went out of the prison, and entered into [the house of] Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

SE-52

Acts of the Apostles Sahidic English (KJV)

17:1 aumoust de ntamvipolic auw 17:1. Now when they had passed through tapollwnia. auei eyeccalonik/. pma Amphipolis and Apollonia, they came to enere oucunagwg/ nn@ouda@ nh/tf. Thessalonica, where was a synagogue of the Jews: 17:2 kata pcwnt de mpauloc afbwk 17:2 And Paul, as his manner was, went in ehoun saroou. auw afr somnt ncab- unto them, and three sabbath days reasoned baton efsaje nmmau ebol hn ne- with them out of the scriptures, grav/. 17:3 efbwl mmoou eftamo mmoou 17:3 Opening and alleging, that Christ must epe,c. je hapc etrefmou auw nf- needs have suffered, and risen again from the twoun ebol hn netmoout. auw je dead; and that this Jesus, whom I preach unto pe,c ic pe pa@ e]taseoeis n/tn. you, is Christ. 17:4 ho@ne de ebol nh/tou aup@ye 17:4 And some of them believed, and auw auouahou epauloc mn cilac. consorted with Paul and Silas; and of the oum//se de enaswf nnhell/n etsm- devout Greeks a great multitude, and of the se. auw hah hn neh@ome nrmmao. chief women not a few. 17:5 n@ouda@ de nteroukwh. aubwk 17:5 But the Jews which believed not, moved auj@ nmmau nhenrwme nrmnhocb mpo- with envy, took unto them certain lewd n/roc. auw auceuh oum//se austrtr fellows of the baser sort, and gathered a tpolic. auei de erm p/@ n@acwn. company, and set all the city on an uproar, and ausine ncwou entou ebol nnahrm assaulted the house of Jason, and sought to pm//se. bring them out to the people. 17:6 auw nteroutmhe eroou aucwk 17:6 And when they found them not, they n@acwn mn ho@ne nnecn/ou nnahrn nar- drew Jason and certain brethren unto the ,wn euaskak ebol je na@ nentau- rulers of the city, crying, These that have anactatou ntoikoumen/. auw auei turned the world upside down are come hither epe@ma. also; 17:7 afsopou erof n[i @acwn. na@ de 17:7 Whom Jason hath received: and these all t/rou eu] oube ndogma mprro. eujw do contrary to the decrees of Caesar, saying mmoc je oun kerro soop je ic. that there is another king, [one] Jesus. 17:8 auw austrtr mpm//se mn 17:8 And they troubled the people and the nar,wn eucwtm ena@. rulers of the city, when they heard these things. 17:9 auw auj@ sptwre ntn @acwn 17:9 And when they had taken security of mn pkeceepe aukaau ebol. Jason, and of the other, they let them go. 17:10 nteunou de a necn/u joou 17:10. And the brethren immediately sent mpauloc nteus/ auw cilac ehra@ away Paul and Silas by night unto Berea: who eberoia. ntoou de nteroupwh emau. coming [thither] went into the synagogue of aubwk nteunou ehoun etcunagwg/ the Jews. nn@ouda@.

SE-53

Acts of the Apostles Sahidic 17:11 na@ de ne henrmnh/t ne ehoue nethn yeccalonik/. eauswp eroou mpsaje hn ouno[ nourot. euhotht hn negrav/ mm/ne je na@ cmont nte@he. 17:12 hah [e ebol nh/tou aupicteue auw henh@ome nhell/n nrmmao. mn henrwme enaswou. 17:13 nteroueime de n[i n@ouda@ nebol hn yeccalonik/. je autaseoeis hn beroia mpsaje mpnoute. ebol h@tm pauloc. auei on emau eustortr auw eukim emm//se. 17:14 nteunou de a necn/u joou mpauloc etrefbwk sahra@ ejn yalacca a cilac de [w mmau mn timoyeoc. 17:15 netkayicta de mpauloc auntf sa ay/naic. auw nterouj@ nouentol/ ntootf sa cilac mn timoyeoc je eueei sarof hn ou[ep/ auei ebol. 17:16 ere pauloc de [wst h/tou hn ay/naic. a pefpna hojhj nh/tf efnau etpolic ecmeh mma neidwlon. 17:17 nefsaje de pe mn n@ouda@ hn teucunagwg/ mn netsmse. auw nethn tagora mm/ne nnahrn netn/u eratf. 17:18 ho@ne de hn epikourioc mvilocovoc. mn necto@koc eu]twn nmmaf pe. auw nere ho@ne jw mmoc. je ere pe@cansaje jw mmoc je ou. henkooue de pejau je eftaseo@s nhennoute nbrre. ebol je nefeuaggelize nic auw ntanactacic nnetmoout. 17:19 auamahte de mmof auj@tf ehoun epar@om pagoc. eujw mmoc je tnnaouws eeime je ou te te@cbw nbrre etkjw mmoc. 17:20 keine gar nhensaje nbrre ehoun enenmaaje. tnouws [e eeime je ou ne na@. 17:21 nay/naic gar t/rou mn nsmmo etnh/tou meucrfe elaau eim/ti esaje. / ecwtm eusaje nbrre. English (KJV) 17:11 These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so. 17:12 Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few. 17:13 But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people. 17:14 And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still. 17:15 And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed. 17:16. Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry. 17:17 Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him. 17:18 Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection. 17:19 And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, [is]? 17:20 For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean. 17:21 (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

SE-54

Acts of the Apostles Sahidic 17:22 pauloc de afaheratf hn tm/te mpar@om pagoc. efjw mmoc je nrwme nay/naioc hn hwb nim ]nau erwtn. esje ntetn henrefsmse noute. 17:23 e@moose gar e@nau enetetnouwst nau. a@he eus/ue efc/h eroc. je pnoute etencecooun mmof an. petetnouwst [e naf ntetncooun mmof an. pa@ pe e]taseoeis mmof n/tn. 17:24 pnoute pentaftam@e pkocmoc mn netnh/tf t/rou. pa@ pe pjoeic ntpe mn pkah. nefou/h an hn rpe mmoung n[ij. 17:25 oude nefsaat an nlaau etreusmse naf ebol h@tn n[ij nnrwme. ntof pet] mpwnh nouon nim. auw tepno/ mpt/rf. 17:26 eaftam@e heynoc nim nrwme ebol hn oua etreuouwh ejm vo t/rf mpkah. eaftws nhenouoeis. afouehcahne mmoou. auw ntos nneuma nswpe. 17:27 etreus@ne nca pnoute. eswpe eunas[m[wmf ncehe erof. kaiper nfou/u an ebol mpoua poua mmon. 17:28 ensoop gar nh/tf auw enonh nh/tf auw enkim. nye on nta ho@ne nnetnpoi/t/c jooc. je anon pefgenoc. 17:29 eanon pgenoc [e mpnoute nsse eron an emeeue je ere pnoute eine nounoub / ouhat. / ouwne efsetswt nte,n/. mmokmek nnrwme. 17:30 mpeouoeis [e ntmntatcooun. a pnoute obsf eroou. tenou [e fparaggile nnrwme etre ouon nim hm ma nim metano@. 17:31 ebol je afcmine nouhoou efnakrine nh/tf nto@koumen/ hn oudikaiocun/. ebol h@tn ourwme eaftosf. af]pictic nouon nim eaftounocf ebol hn netmoout. English (KJV) 17:22. Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, [Ye] men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious. 17:23 For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you. 17:24 God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands; 17:25 Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things; 17:26 And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation; 17:27 That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us: 17:28 For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring. 17:29 Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device. 17:30 And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent: 17:31 Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by [that] man whom he hath ordained; [whereof] he hath given assurance unto all [men], in that he hath raised him from the dead.

SE-55

Acts of the Apostles Sahidic 17:32 nteroucwtm de je tanactacic nnetmoout. ho@ne men auno[ne[. henkooue de pejau je enecwtm erok etbe pa@. 17:33 auw ta@ te ye nta pauloc ei ebol hn teum/te. 17:34 a henrwme de picteue auto[ou erof auw dion/cioc pareopagit/c mn ouch@me epecran pe damaric auw henkooue nmmau. 18:1 mnnca na@ afei ebol hn ay/naic. afbwk ekorinyoc. 18:2 auw afhe eu@ouda@ epefran pe akulac. oupontikoc hm pefgenoc. eafei hn nehoou etmmau ebol hn yitalia mn prickilla tefch@me. ebol je a klaudioc ouehcahne etre n@ouda@ t/rou bwk ebol hn hrwm/. af] pefouoei eroou. 18:3 auw af[w hat/u afrhwb. je ne tefeiope twou te. ne teute,n/ gar pe reftam@e ck/n/. 18:4 auw nefsaje eroou pe hn tcunagwg/ kata cabbaton nim. efp@ye nn@ouda@ mn nhell/n. 18:5 ntere cilac de ei mn timoyeoc ebol hn tmakedonia nere pauloc m/n ebol hm psaje efrmntre nn@ouda@. je ic pe pe,c. 18:6 nterou] de oub/f euj@oua. afneh nefho@te ebol efjw mmoc je petncnof ehra@ ejn tetnape. ]ouaab anok jin tenou e@nabwk ehra@ enheynoc. 18:7 afpwwne de ebol hm pma etmmau. afbwk ehoun ep/@ noucon epefran pe titoc efsmse mpnoute. pa@ ere pef/@ h/n ehoun etcunagwg/. 18:8 kricpoc de par,/cunagwgoc afpicteue epjoeic mn pef/@ t/rf. auw hah hn nkorinyoc eucwtm aupicteue auw auj@ bapticma. English (KJV) 17:32. And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this [matter]. 17:33 So Paul departed from among them. 17:34 Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which [was] Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them. 18:1. After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth; 18:2 And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them. 18:3 And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers. 18:4 And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks. 18:5 And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews [that] Jesus [was] Christ. 18:6 And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook [his] raiment, and said unto them, Your blood [be] upon your own heads; I [am] clean: from henceforth I will go unto the Gentiles. 18:7. And he departed thence, and entered into a certain [man's] house, named Justus, [one] that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue. 18:8 And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

SE-56

Acts of the Apostles Sahidic 18:9 peje pjoeic de mpauloc hn ouhorama nteus/. je mprrhote alla saje auw mprkarwk. 18:10 je anok ]soop nmmak. auw mn laau nas[m[om er peyoou nak. je oun oulaoc enaswf soop na@ hn te@polic. 18:11 afhmooc de mmau nourompe mn coou nebot ef]cbw nh/tou mpsaje mpnoute. 18:12 galliwn de efo nanyupatoc ejn ta,a@a. a n@ouda@ twoun h@ oucop ejm pauloc aun neu[ij ehra@ ejwf. auj@tf epb/ma. 18:13 eujw mmoc je para pnomoc pa@ p@ye nnrwme esmse mpnoute. 18:14 ntere pauloc de ei efnaouwn nrwf. peje galliwn nn@ouda@ je ene ouj@ n[onc / ouhwb efhoou pentafswpe w n@ouda@. ne@naane,e pe mmwtn eulogwc. 18:15 tenou [e esje henz/t/ma ne etbe ousaje. / henran etbe petnnomoc tetnrwse ntwtn anok gar n]ouws an e]hap ehwb nte@m@ne. 18:16 auw afnojou ebol hm pb/ma. 18:17 a nhll/n de t/rou amahte ncwcyen/c par,icunagwgoc auh@oue erof mpemto ebol mpb/ma. auw mpe galliwn proce,e eroou. 18:18 pauloc de on af[w nhenkem//se nhoou hatn necn/u. mnnca na@ afapotacce nau afc[/r etcuria mn prickilla auw akulac. afheke tefape hn ken,raiaic. neuntaf gar mmau nouer/t. 18:19 nteroupwh de eevecoc mpcabbaton etn/u. a pauloc bwk ehoun etcunagwg/ afsaje mn n@ouda@. 18:20 nteroucepcwpf de er ouno[ nouoeis mmau mpf[w. English (KJV) 18:9 Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace: 18:10 For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city. 18:11 And he continued [there] a year and six months, teaching the word of God among them. 18:12. And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat, 18:13 Saying, This [fellow] persuadeth men to worship God contrary to the law. 18:14 And when Paul was now about to open [his] mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O [ye] Jews, reason would that I should bear with you: 18:15 But if it be a question of words and names, and [of] your law, look ye [to it]; for I will be no judge of such [matters]. 18:16 And he drave them from the judgment seat. 18:17 Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat [him] before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things. 18:18. And Paul [after this] tarried [there] yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn [his] head in Cenchrea: for he had a vow. 18:19 And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. 18:20 When they desired [him] to tarry longer time with them, he consented not;

SE-57

Acts of the Apostles Sahidic 18:21 alla afka n/ mpma etmmau. afapotacce nau efjw mmoc je ]nakto@ sarwtn. eswpe pouws mpnoute pe. afbwk ebol hn tevecoc. 18:22 afc[/r ehra@ ekaicaria. auw nterefbwk ehra@ afacpaze ntekkl/cia. afei epec/t etantio,ia. 18:23 nterefrouoeis de mmau. afei ebol efmoust nte,wra ntgalatia mn tevrugia. eftajro nmmay/t/c t/rou. 18:24 ou@ouda@ de epefran pe apollw afei etevecoc. oualexandreuc hm pefgenoc. ourwme euntf psaje. eun [om mmof hn negrav/. 18:25 pa@ de ne aukay/kei mmof pe hn teh@/ mpjoeic. auw efbrbr hm pepna. nefsaje auw nef]cbw hn ouwrj etbe ic. efcooun mmate mpbapticma n@whann/c. 18:26 pa@ afar,ei mparr/ciaze mmof hn tcunagwg/. nteroucwtm de erof n[i akulac mn prickilla. ausopf eroou auw autamof hn ouwrj eteh@/ mpnoute. 18:27 a necn/u protrepei mmof ehnaf ebwk eta,aia. auw aucha@ nnecn/u esopf eroou. nterouei de emau aftaaf epehouo nnentaupicteue hn te,aric. 18:28 nefjp@o gar nn@ouda@ emate hn ouparr/cia eftamo mmoou ebol hn negrav/ je ic pe pe,c: 19:1 acswpe de ere apollw hn korinyoc. pauloc afmest nca ethm pj@ce afei etevecoc. afhe ehenmay/t/c mmau. 19:2 pejaf nau je nteretnpicteue atetnj@ pna efouaab. ntoou de pejau naf je mpncwtm rw je sare ouon j@ pna efouaab. English (KJV) 18:21 But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus. 18:22 And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch. 18:23 And after he had spent some time [there], he departed, and went over [all] the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples. 18:24. And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, [and] mighty in the scriptures, came to Ephesus. 18:25 This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John. 18:26 And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto [them], and expounded unto him the way of God more perfectly. 18:27 And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace: 18:28 For he mightily convinced the Jews, [and that] publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ. 19:1. And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples, 19:2 He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.

SE-58

Acts of the Apostles Sahidic 19:3 pejaf nau je ntatetnj@ bapticma [e enim. pejau je ntanj@ bapticma e@whann/c. 19:4 peje pauloc je @whann/c ntafbaptize hn oubapticma mmetanoia. efjw mmoc eplaoc jekac euepicteue epetn/u mnncwf. ete pa@ pe ic. 19:5 nteroucwtm de auj@ bapticma epran mpjoeic ic pe,c. 19:6 auw ntere pauloc ka [ij ejwou. a pepna etouaab ei ehra@ ejwou. neusaje de pe hn henkeacpe. auw neuprov/teue. 19:7 ntoou de t/rou neumeh mntcnoouc nrwme pe. 19:8 auw nterefbwk ehoun etcunagwg/. afparr/ciaze mmof nsomnt nebot. efsaje auw efp@ye mmoou etbe tmntero mpnoute. 19:9 ntere ho@ne de nsot nh/t. auw auratcwtm euj@oua etehi/ mpemto ebol mpm//se. afcahwf ebol mmoou. auw afprj mmay/t/c eroou efsaje nmmau mm/ne hn tec,ol/ nt/ranoc. 19:10 pa@ de afswpe nrompe cnte. hwcte ouon nim etou/h hn tacia cwtm epsaje mpjoeic. n@ouda@ de mn noueeienin. 19:11 henno[ n[om ere pnoute eire mmoou ebol h@tn n[ij mpauloc. 19:12 hwcte ncej@ nhencoudarion mn hencumikinyinon eauto[ou epefcwma ncekaau ejn netswne nte netswne lo. auw nepna mpon/ron neun/u ebol nh/tou. 19:13 auh@tootou de n[i ho@ne n@ouda@ etmoose. eto nexorkict/c. etaue pran mpjoeic ic ehra@ ejn netere nepna mpon/ron h@wou. eujw mmoc je tntarko mmwtn nic. pa@ etere pauloc k/rucce mmof. 19:14 neun @ouda@ de nnar,iereuc je ckeua euntf casf ns/re eueire mpa@. English (KJV) 19:3 And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism. 19:4 Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus. 19:5 When they heard [this], they were baptized in the name of the Lord Jesus. 19:6 And when Paul had laid [his] hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied. 19:7 And all the men were about twelve. 19:8. And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God. 19:9 But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus. 19:10 And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks. 19:11 And God wrought special miracles by the hands of Paul: 19:12 So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them. 19:13. Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth. 19:14 And there were seven sons of [one] Sceva, a Jew, [and] chief of the priests, which did so.

SE-59

Acts of the Apostles Sahidic 19:15 a pepna mpon/ron ouwsb pejaf nau je ic ]cooun mmof. auw pkepauloc ]eime erof. ntwtn de ntetn nim. 19:16 affw[e ehra@ ejwou n[i prwme. etere pepna mpon/ron h@wwf. afrjoeic eroou mpcasf auw af[m[om ehra@ ejwou. hwcte ncepwt ebol hm p/@ etmmau euk/ kah/u auw eupolh. 19:17 pa@ de afouwnh ebol nn@ouda@ t/rou mn nhell/n etou/h hn tevecoc. auw auhote he ehra@ ejwou t/rou. auw afj@ce n[i pran mpjoeic ic. 19:18 nere hah de nnentaupicteue n/u euexomologi. auw eutauo nneuhb/ue. 19:19 oum//se on nnentaueire nhenmntperperoc aun jwwme nmmau aurokhou mpemto ebol nouon nim. auw auep countou. auhe eroou eueire n]ou ntba nhat. 19:20 ta@ te ye nta psaje mpjoeic auxane auw aftajro auw af[m[om. 19:21 ntere na@ de jwk ebol. a pauloc cmntc hm pepna etrefei ebol hn tmakedonia mn ta,aia. nfbwk ehra@ eyil/m efjw mmoc je mnnca trabwk emau. hapc on etranau etkehrwm/. 19:22 afjoou etmakedonia nca cnau nnetdiakone naf. timoyeoc mn eractoc. ntof de af[w nouoeis hn tacia. 19:23 afswpe de mpeuoeis etmmau n[i ouno[ nstortr etbe tehi/. 19:24 ourefrhat gar je tum/trioc eftamio nhentouwt nhat ntartemic. neu] nouno[ nergacia nnte,nit/c. 19:25 pa@ [e afceuh ouon nim etrhwb ete@ope pejaf nau je nrwme nsbrte,nit/c. tetncooun je ere penwnh soop nan ebol hn te@ergacia. English (KJV) 19:15 And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye? 19:16 And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded. 19:17 And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified. 19:18 And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds. 19:19 Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all [men]: and they counted the price of them, and found [it] fifty thousand [pieces] of silver. 19:20 So mightily grew the word of God and prevailed. 19:21. After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome. 19:22 So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season. 19:23 And the same time there arose no small stir about that way. 19:24 For a certain [man] named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen; 19:25 Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.

SE-60

Acts of the Apostles Sahidic 19:26 tetnnau de auw tetncwtm je ou monon hn tevecoc alla c,edon hn tacia t/rc. a pa@ je pauloc p@ye auw afpnne oum//se ebol enaswf. efjw mmoc je nhennoute an ne na@ etoutam@o mmoou hn neu[ij. 19:27 ou monon de pe@meroc kinduneue etrefjwwre ebol ntootn. alla pkerpe ntno[ nartumic cenalo euwp mmof. auw ncentc epec/t ebol hn tecmntno[. ta@ etere tacia t/rc auw toikoumen/ smse nac. 19:28 nteroucwtm de aumouh n[wnt. auw auaskak ebol eujw mmoc je ouno[ te tartemic ntevecoc. 19:29 auw a tpolic t/rc mouh nstortr. eau] peuouo@ h@ oucop epeyuatron. eautwrp nga@oc mn arictar,oc henmakedwn eumoose mn pauloc. 19:30 ere pauloc de ouws ebwk ehoun epd/moc mpe mmay/t/c kaaf. 19:31 ho@ne de on hn nar,wn euo nsb/r erof autauoou naf eucopc etmtrefbwk ehoun epeyuatron. 19:32 neuaskak [e ebol poua poua mn pefsaje. nea pm//se gar twh. auw peuhouo neucooun an pe. je ntaucwouh etbe ou. 19:33 ebol de hm pm//se aunej oua je alexandroc ehoun n[i n@ouda@. alexandroc de afjwrm ntef[ij. afouws eapologize mpm//se. 19:34 nteroueime je ou@ouda@ pe. aucm/ nouwt swpe nouon nim nnaounou cnte. euaskak ebol je ouno[ te tartemic ntevecoc. English (KJV) 19:26 Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands: 19:27 So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth. 19:28 And when they heard [these sayings], they were full of wrath, and cried out, saying, Great [is] Diana of the Ephesians. 19:29 And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre. 19:30 And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not. 19:31 And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring [him] that he would not adventure himself into the theatre 19:32 Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together. 19:33 And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people. 19:34 But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great [is] Diana of the Ephesians.

SE-61

Acts of the Apostles Sahidic 19:35 pegrammateuc de nterefkatactile mpm//se pejaf nau je nrwme nrmnevecoc. nim gar nrwme petenfcooun an ntpolic nevecoc ecsmse ntno[ nartumic mn pzeuc. 19:36 ere na@ [e ouonh ebol sse erwtn etretncmn t/utn. ntetntmr laau nhwb hn ouaca@. 19:37 atetneine gar nne@rwme epe@ma mpousl rpe. auw mpouj@oua tnnoute. 19:38 esje tum/trioc [e auw nefsbrte,nit/c ountou ousaje nmmau. saun henagoraioc. auw oun henanyupatoc maroucmme nau. 19:39 esje kehwb de petetns@ne ncwf. cenabolf ebol hn tcoouhc esacswpe. 19:40 tn[induneue gar etreu]stou/t eron etbe pe@stortr mpoou emn hwb ntm/te euns[om mmon e]logoc harof. 19:41 nterefje na@ de afka pm//se ebol. 20:1 mnnca tre pestortr de lo a pauloc joou nca mmay/t/c afcepcwpou. auw afacpaze mmoou. afei ebol ebwk etmakedonia. 20:2 nterefmoust de nnca etmmau auw afcepcwpou hn ousaje enaswf afei eyellac. 20:3 auw nterefr somnt nebot mmau. a n@ouda@ r oukrof erof efnac[/r etcuria. afj@ sojne ektof etmakedonia. 20:4 nefou/h de ncwf n[i cwcipatroc ps/re mpurroc pebol hn beroia. ebol de hn yeccalonik/. arictar,oc mn cekountoc. auw ka@oc. terbeoc mn timoyeoc. ebol de hn tevecoc. tu,ikoc auw trovimoc. English (KJV) 19:35 And when the townclerk had appeased the people, he said, [Ye] men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the [image] which fell down from Jupiter? 19:36 Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly. 19:37 For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess. 19:38 Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another. 19:39 But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly. 19:40 For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse. 19:41 And when he had thus spoken, he dismissed the assembly. 20:1. And after the uproar was ceased, Paul called unto [him] the disciples, and embraced [them], and departed for to go into Macedonia. 20:2 And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece, 20:3 And [there] abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia. 20:4 And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.

SE-62

Acts of the Apostles Sahidic 20:5 na@ men aursorp au[w eron hn trwac. 20:6 anon de anc[/r ebol hn evilippoc mnnca nehoou nayab. anei saroou voun n]ou nhoou etrwac. auw anr casf nhoou mmau. 20:7 poua de nncabbaton encoouh hm ppws mpo@k. pauloc de nefsaje nmmau pe efn/u ebol mpefracte. nefcwk de pe mpsaje sa tpase nteus/. 20:8 neun henlampac de enaswou jero hn ouma ntpe encoouh nh/tf. 20:9 auw neun ouhrsire hmooc h@jm psoust epefran pe eutu,oc. ere ouno[ nhin/b cwk mmof. ere pauloc saje a phin/b hros ehra@ ejwf epehouo. auw afhe ebol h@jn tmehsomte nhe epec/t. auw auf@tf efmoout. 20:10 a pauloc de ei epec/t afpahtf ehra@ ejwf. auw nterefhwl[ erof. pejaf nau. je mprstortr tef'u,/ gar soop nh/tf. 20:11 nterefbwk de ehra@ afpws mpoeik afj@ auw afwck efsaje nmmau sante pouoein he. auw nte@he afei ebol. 20:12 aueine mps/re s/m efonh. auw afcepcwpou emate. 20:13 anon de anrsorp ebol epjo@. anc[/r ehra@ eyarcoc je enetale pauloc mmau. ta@ gar te ye ntaftosc nmman. efnamoose ntof nratf. 20:14 ntreftwmnt de eron hn yarcoc. antalof anei emitul/n/. 20:15 mpefracte de anc[/r ebol hm pma etmmau. anei mpemto ebol n,ioc. mpefracte de anmoone ecamoc. auw nternswpe hn trogullioc. mpefracte de anei emil/toc. 20:16 nea pauloc gar krine etmmoone etevecoc. jekac nnefwck hn tacia. nef[ep/ gar eswpe fnas[m[om er pehoou ntpent/koct/ hn yil/m. English (KJV) 20:5 These going before tarried for us at Troas. 20:6 And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days. 20:7. And upon the first [day] of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight. 20:8 And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together. 20:9 And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead. 20:10 And Paul went down, and fell on him, and embracing [him] said, Trouble not yourselves; for his life is in him. 20:11 When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed. 20:12 And they brought the young man alive, and were not a little comforted. 20:13. And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot. 20:14 And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene. 20:15 And we sailed thence, and came the next [day] over against Chios; and the next [day] we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next [day] we came to Miletus. 20:16 For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

SE-63

Acts of the Apostles Sahidic 20:17 ebol de hn mil/toc afjoou eevecoc afmoute eneprecbutoc ntekkl/cia. 20:18 nterouei de sarof pejaf nau je ntwtn tetncooun necn/u je jin psorp nhoou nta@oueh rat hn tacia. nye nta@r pe@ouoeis t/rf nmm/tn. 20:19 e@o nhmhal mpjoeic hn ybb@o nim mn henrmeiooue auw mpiracmoc entauswpe mmo@ hn epiboul/ nn@ouda@. 20:20 je mpihep laau nnetrnofre n/tn etmtamwtn eroou. auw etm]cbw n/tn tumocia. auw hn n/@. 20:21 e@rmntre nn@ouda@ mn nhell/n ntmetanoia ehoun epnoute auw tpictic ehoun epenjoeic ic. 20:22 tenou [e eic h//te anok ]m/r hm pepna e@nabwk ehra@ eyil/m. n]cooun an nnetnatwmnt ero@ mmau. 20:23 pl/n pepna etouaab rmntre na@ kata polic efjw mmoc je oun henmrre mn henyli'ic [eet erok hn yil/m. 20:24 alla n]ta@o an nta'u,/ ha laau nsaje nye njwk ebol mpadromoc. auw tdiakonia nta@j@tc ebol h@tm pjoeic ic etrarmntre nn@ouda@ mn noueeienin mpeuaggelion nte,aric mpnoute. 20:25 tenou [e eic h//te anok ]cooun je ntetnanau [e an epaho jin tenou. ntwtn t/rtn. nenta@ei ebol h@tootou e@kur/cce ntmntero nic. 20:26 etbe pa@ ]rmntre n/tn mpoou nhoou. je ]ouaab ebol hm pecnof nouon nim. 20:27 mp@hopt gar etmtamwtn epsojne t/rf mpnoute. English (KJV) 20:17. And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church. 20:18 And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons, 20:19 Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews: 20:20 [And] how I kept back nothing that was profitable [unto you], but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house, 20:21 Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ. 20:22 And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there: 20:23 Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me. 20:24 But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God. 20:25 And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more. 20:26 Wherefore I take you to record this day, that I [am] pure from the blood of all [men]. 20:27 For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.

SE-64

Acts of the Apostles Sahidic 20:28 proce,e [e erwtn mn pohe t/rf. pa@ nta pepna etouaab ka t/utn nepickopoc ehra@ ejwf. emoone ntekkl/cia mpjoeic tntafjpoc naf ebol h@tm pefcnof mmin mmof. 20:29 ]cooun anok je mnnca trabwk cen/u ehoun erwtn n[i henouwns euhors nce]co an epohe. 20:30 auw cenatwoun ebol nh/t t/utn n[i henrwme eujw nhensaje eu[oome etreupw[c nmmay/t/c h@pahou mmoou. 20:31 etbe pa@ [e roeic ntetneire mpmeeue je eic somte nrompe nteus/ mn pehoou mp@lo e@]cbw mpoua poua mmwtn hn henrmeiooue. 20:32 tenou [e ]] mmwtn etootf mpnoute mn psaje ntef,aric. peteun[om mmof ekwt mmwtn. auw e] n/tn ntekkl/ronomia hn netouaab t/rou. 20:33 mpiepiyumei elaau nhat / noub. / ho@te. 20:34 ntwtn tetncooun je a ne@[ij smse nna,ria mn netnmma@. 20:35 e@tamo mmwtn ehwb nim je ta@ te ye etesse erwtn esphice ntetnf@ ha netnswne ntetnrpmeeue nnsaje mpjoeic ic je ntof pentafjooc je oumntmakarioc pe ] ehoue ej@. 20:36 nterefje na@ de n[i pauloc afkwlj nefpat nmmau t/rou afsl/l. 20:37 auno[ de nrime tahe ouon nim. auw aupahtou ehra@ ejm pmakh mpauloc au]pi erwf 20:38 eumokh nh/t nhouo ejm psaje ntajooc je ntetnakte t/utn an enau epaho. neuypo de mmof ebol epjo@ English (KJV) 20:28 Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood. 20:29 For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock. 20:30 Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them. 20:31 Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears. 20:32 And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified. 20:33 I have coveted no man's silver, or gold, or apparel. 20:34 Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me. 20:35 I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive. 20:36. And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all. 20:37 And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him, 20:38 Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

SE-65

Acts of the Apostles Sahidic 21:1 nterecswpe de etrenoue mmoou ntnkw ebol. anc[/r anei ehra@ ekw. mpefracte de ehrodoc. ebol de hm pma etmmau epatara mnncwc emurra. 21:2 auw nternhe eujo@ efnaj@oor etevoinik/ anale ankw ebol. 21:3 nternpwh de ekuproc ankaac h@ hbour mmon anc[/r etcuria. auw anei ehra@ eturoc. nere pjo@ gar nasouo hm pma etmmau. 21:4 auw nternhe emmay/t/c an[w hat/u ncasf nhoou. na@ de neujw mmoc mpauloc pe ebol h@tm pepna etmtrefbwk ehra@ eyil/m. 21:5 nterecswpe etrenjwk ebol nne@hoou. anei ebol. anmoose euypo mmon ebol t/rou mn neuh@ome mn neus/re. sa pbol ntpolic. auw nternkwlj nnenpat h@ pekro ansl/l. 21:6 auw anacpaze nnener/u. anale epjo@. ntoou de aukotou eneu/@. English (KJV) 21:1. And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the [day] following unto Rhodes, and from thence unto Patara: 21:2 And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth. 21:3 Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden. 21:4 And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

21:5 And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till [we were] out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed. 21:6 And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again. 21:7 anon de anrhwt ebol hn turoc 21:7 And when we had finished [our] course ankatanta ehra@ eptolemaeic. auw from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted nternacpaze nnecn/u an[w hat/u nou- the brethren, and abode with them one day. hoou. 21:8 mpefracte de nternei ebol anei 21:8. And the next [day] we that were of ekaicaria. auw anbwk ehoun ep/@ mvi- Paul's company departed, and came unto lippoc preftaseoeis eoua hm pcasf Caesarea: and we entered into the house of pe an[w haht/f. Philip the evangelist, which was [one] of the seven; and abode with him. 21:9 pa@ de neuntf fto nseere m- 21:9 And the same man had four daughters, paryenoc esauprov/teue. virgins, which did prophesy. 21:10 auw ntern[w mmau nhah 21:10 And as we tarried [there] many days, nhoou. auprov/t/c ei ebol hn ]ou- there came down from Judaea a certain da@a epefran pe agaboc. prophet, named Agabus. 21:11 auw nterefei saron aff@ mp- 21:11 And when he was come unto us, he mojh mpauloc afmour nnefouer/te mn took Paul's girdle, and bound his own hands nef[ij. pejaf je na@ netere pepna et- and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, ouaab jw mmoou. je prwme etepwf So shall the Jews at Jerusalem bind the man pe pe@mojh. cenamorf nte@he hn yil/m that owneth this girdle, and shall deliver [him] n[i n@ouda@. auw ncetaaf ehra@ en[ij into the hands of the Gentiles. nnheynoc.

SE-66

Acts of the Apostles Sahidic 21:12 nterncwtm de ena@ ancepcwpf anon mn nethm pma etmmau etmtrefbwk ehra@ eyil/m. 21:13 tote a pauloc ouwsb efjw mmoc je ou pe petetneire mmof etetnrime auw etetnouwsf mpah/t. anok gar ]cbtwt ou monon etreumort alla etramou hn yil/m ha pran mpjoeic ic. 21:14 ntereftmp@ye de ankarwn enjw mmoc je mare pouws mpjoeic swpe: 21:15 mnnca ne@hoou de ancbtwtn anmoose ehra@ eyil/m. 21:16 auei de nmman n[i ho@ne nmmay/t/c ethn kaicaria. auj@tn sa oumay/t/c nar,aioc nkuprioc je mnacwn. etren[o@le erof. 21:17 nternpwh de ehra@ eyil/m. a necn/u sopn eroou hn ourase. 21:18 mpefracte de pauloc afei nmman ehoun sa @akwboc. neucoouh de erof pe n[i henprecbuteroc. 21:19 na@ nternacpaze mmoou afhmooc aftaue poua poua nnehb/ue nta pnoute aau hn nheynoc ebol h@tn tefdiakonia. 21:20 nteroucwtm de au]eoou mpjoeic. auw pejau naf. je knau pcon je ounou/r ntba soop nnentaupicteue hn ]ouda@a. auw ntoou t/rou ceo nrefkwh epnomoc. 21:21 ancwtm de etb//tk je k]cbw nn@ouda@ t/rou ethm pkocmoc etreucahwou ebol mmw!c/c ekjw mmoc nau etmcbbe neus/re auw etmmoose hn nefcwnt. 21:22 ou [e petnaswpe pantwc cenacwtm je akei. English (KJV) 21:12 And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem. 21:13 Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus. 21:14 And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done. 21:15. And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem. 21:16 There went with us also [certain] of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge. 21:17 And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly. 21:18 And the [day] following Paul went in with us unto James; and all the elders were present. 21:19 And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

21:20 And when they heard [it], they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law: 21:21 And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise [their] children, neither to walk after the customs. 21:22 What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come. 21:23 ari pa@ [e etnjw mmof nak. 21:23 Do therefore this that we say to thee: oun ftoou nrwme eusoop mpe@ma nan. We have four men which have a vow on them; euntau mmau nouer/t haroou mauaau.

SE-67

Acts of the Apostles Sahidic 21:24 na@ j@tou ngtbbok nmmau. auw ngjo eroou ebol etreuhek ejwou. auw cenaeime t/rou je hen[ol nentaucotmou etb/tk. alla je ntok hwwk kahe epnomoc ekhareh erof. English (KJV) 21:24 Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave [their] heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but [that] thou thyself also walkest orderly, and keepest the law. 21:25 As touching the Gentiles which believe, we have written [and] concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from [things] offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication. 21:26 Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them. 21:27. And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him, 21:28 Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all [men] every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place. 21:29 (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.) 21:30 And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut. 21:31 And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

21:25 etbe nheynoc de ntaupicteue emntou laau nsaje ejw nak. anon gar ankrine auw ancha@ nau etreuhareh eroou eswwt neidwlon. mn pecnof mn netmoout. auw tpornia. 21:26 tote pauloc afj@ nnrwme mpefracte aftbbof nmmau. auw afbwk ehoun eperpe eftauo nnehoou mpjwk ebol mptbbo. santoutale yucia ehra@ ha poua poua mmoou. 21:27 ntere pcasf de nhoou hwn ejwk ebol. n@ouda@ nebol hn tacia nterounau erof hm perpe. auceuh pm//se t/rf. aueine nneu[ij ehra@ ejwf. 21:28 auaskak ebol je nrwme nte pi/l bo/yi. pa@ pe prwme et] oube plaoc mn pnomoc mn pe@rpe. ef]cbw nouon nim hm ma nim. auw on afn henoueeienin ehoun eperpe afjwhm mpeima etouaab. 21:29 ne aunau gar pe etrovimoc prmnevecoc hn tpolic nmmaf. eumeeue je nta pauloc j@tf ehoun eperpe. 21:30 ea tpolic t/rc no@n. auw plaoc aucwouh auamahte mpauloc aucwk mmof pbol mperpe. auw nteunou austam nnro. 21:31 eus@ne de nca hotbef a pouw bwk ehra@ sa p,iliar,oc ntecpira je a yil/m t/rc stortr.

SE-68

Acts of the Apostles Sahidic 21:32 auw nteunou afj@ nhenhekatontar,oc mn henhekatontar,oc mn henmato@ afpwt ehra@ ejwou. nterounau de ep,iliar,oc mn nhekatontar,oc auw mmato@ aulo euh@oue epauloc. 21:33 tote p,iliar,oc af] pefouo@ afamahte mmof. auw afouehcahne emorf nhalucic cnte afs@ne je nim pe auw ou pentafaaf. 21:34 nere pm//se askak ebol poua poua mn pefsaje. mpfes[m[om eeime epwrj etbe pestortr. afouehcahne ej@tf ehra@ etparembol/. 21:35 nteroupwh de ejn ntwrtr. acswpe etre mmato@ talof ejwou etbe yorm/ mpm//se. 21:36 pere plaoc gar t/rf ou/h ncwf euaskak ebol eujw mmoc je f@ ntm/te mpenjaje. 21:37 eunaj@ pauloc de ehoun etparembol/. pejaf mp,iliar,oc je enecto na@ etraje ousaje erok. ntof de pejaf je enekcooun mmntoueienin. 21:38 e@e ntok an [e pe prmnk/me pentafbw[c hay/ nne@hoou. auw afj@ ebol eter/moc naftou so nrwme ncikarioc. 21:39 peje pauloc je anok men ang ourmwe n@ouda@. eang ourmtarcoc ntkilikia mpolit/c. noupolic eco ncoeit. ]copc de mmok kaat tasaje mn plaoc. 21:40 nterefkaaf de n[i p,iliar,oc. pauloc afaheratf h@jn ntwrtr afkim ntef[ij eplaoc. auw ntere ouno[ nc[reht swpe afouwsb nau ntacpe mmnthebraioc efjw mmoc. English (KJV) 21:32 Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul. 21:33 Then the chief captain came near, and took him, and commanded [him] to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done. 21:34 And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle. 21:35 And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people. 21:36 For the multitude of the people followed after, crying, Away with him. 21:37 And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek? 21:38 Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers? 21:39 But Paul said, I am a man [which am] a Jew of Tarsus, [a city] in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people. 21:40 And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto [them] in the Hebrew tongue, saying,

SE-69

Acts of the Apostles Sahidic 22:1 je nrwme nacn/u auw naeiote cwtm etaapologia etsoop tenou sarwtn. 22:2 nteroucwtm de je efnasaje nmmau mmnthebraioc aukarwou nhouo. auw pejaf 22:3 je ang ourwme n@ouda@. eaujpo@ hn tarcoc ntkilikia eaucanoust hn te@polic eaupaideue mmo@ hn ouwrj haratf ngamali/l ebol hm pnomoc nnaeiote. e@o nrefkwh epnoute. kata ye etetno mmoc mpoou ntwtn t/rtn. 22:4 a@diwke nca te@hi/ sahra@ epmou. e@mour nnrwme auw neh@ome. e@nouje mmoou enestekwou. 22:5 nye on ere par,iereuc rmntre na@ mn neprecbuteroc. na@ nta@j@ nhenepictol/ ntootou. a@bwk edamackoc etraeine on nnetmmau eyil/m jekac euetimwri mmoou. English (KJV) 22:1. Men, brethren, and fathers, hear ye my defence [which I make] now unto you. 22:2 (And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,) 22:3. I am verily a man [which am] a Jew, born in Tarsus, [a city] in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, [and] taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day. 22:4 And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women. 22:5 As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished. 22:6 And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. 22:7 And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me? 22:8 And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest. 22:9 And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me. 22:10 And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.

22:6 acswpe de mmo@ e@moose. ntereihwn ehoun edamackoc mpnou mmeere. auno[ nouoein sa ehra@ ejw@ hn ouscne ebol hn tpe. 22:7 a@he de ehra@ ejm pkah. auw a@cwtm eucm/ ecjw mmoc na@ je caule caule ahrok kp/t ncw@. 22:8 anok de a@ouwsb je ntk nim pjoeic. pejaf na@ je anok pe ic pnazwraioc petkp/t ncwf. 22:9 netmoose de nmma@ aunau epouoein auw auswpe hn ouhote. mpoucwtm de etecm/ mpetsaje nmma@. 22:10 peja@ je pjoeic ou pe]naaf. pejaf na@ je twoun ngbwk ehoun edamackoc. auw cenasaje nmmak hm pma etmmau etbe hwb nim nta@tosou nak eaau. 22:11 nter@twoun de a@lo e@nau 22:11 And when I could not see for the glory ebol ha peoou mpouoein etmmau. au- of that light, being led by the hand of them j@moeit de h/t n[i netnmma@ a@bwk that were with me, I came into Damascus. ehoun edamackoc.

SE-70

Acts of the Apostles Sahidic 22:12 ourwme de je ananiac ourefrhote kata pnomoc. eurmntre harof n[i n@ouda@ t/rou etou/h hn damackoc. 22:13 afei saro@ afaheratf h@jw@ pejaf na@. je caule pacon anau ebol. anok de nteunou etmmau a@nau ebol. 22:14 ntof de pejaf na@ je pnoute nneneiote afnehk ebol ecoun pefouws. auw enau epdikaioc. auw ecwtm eucm/ ebol hn rwf. 22:15 je knaswpe naf mmntre nnahrn rwme nim nnentaknau eroou auw akcotmou. 22:16 tenou [e ou petknaaf twoun ngj@bapticma ngeiw ebol nneknobe auw ngepikalei mpefran. 22:17 acswpe de nterikto@ eyil/m. auw e@sl/l hm perpe. a@swpe hn ouekctacic. 22:18 a@nau erof efjw mmoc na@ je [ep/ amou ebol hn yil/m. je cenaj@ mntmntre an ntootk etb//t. English (KJV) 22:12 And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt [there], 22:13 Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him. 22:14 And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth. 22:15 For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

22:16 And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord. 22:17 And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance; 22:18 And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me. 22:19 anok hw peja@ je pjoeic ntoou 22:19 And I said, Lord, they know that I cecooun je anok pe ne@wtp ehoun auw imprisoned and beat in every synagogue them eth@oue hn ncunagwg/ nnetpicteue that believed on thee: erok. 22:20 auw on eunapwht ebol mpe- 22:20 And when the blood of thy martyr cnof nctevanoc pekmntre. anok hw Stephen was shed, I also was standing by, and ne@aherat e@cuneudoki auw e@hareh consenting unto his death, and kept the enho@te nnetnahwtb mmof. raiment of them that slew him. 22:21 pejaf na@ je bwk je e@najoouk 22:21 And he said unto me, Depart: for I will anok ehenheynoc euou/u. send thee far hence unto the Gentiles. 22:22 aucwtm de erof n[i mm//se 22:22. And they gave him audience unto this sa pe@saje. auw auf@hrau ebol eu- word, and [then] lifted up their voices, and jw mmoc je f@ pa@ nte@mine ebol said, Away with such a [fellow] from the h@jm pkah. nsse gar an erof ewnh. earth: for it is not fit that he should live. 22:23 euaskak de ebol euf@ ehra@ 22:23 And as they cried out, and cast off nneuho@te. auw eunej soeis ehra@ [their] clothes, and threw dust into the air, epa/r.

SE-71

Acts of the Apostles Sahidic 22:24 a p,iliar,oc ouehcahne ej@tf ehoun etparembol/. eafjooc eh@oue erof nhenmactigx. jekac efeeime je etbe as nlo@[e eneuaskak ebol erof nte@he. 22:25 nteroucomntf de nmmouc. pejaf n[i pauloc mphekatontar,oc etaheratf. je enecto n/tn eh@oue eurwme nhrwmaioc emn nobe erof. 22:26 nterefcwtm de n[i phekatontar,oc. au] pefouo@ ep,iliar,oc aftamof je anau je ou petknaaaf. pe@rwme gar ouhrwmaioc pe. 22:27 af] pefouo@ de n[i p,iliar,oc afjnouf efjw mmoc je ntok ntk ouhrwmaioc. ntof de pejaf je ehe. 22:28 a p,iliar,oc de ouwsb je anok a@] ouno[ n,r/ma ha te@politia. peje pauloc je anok de ntaujpo@ nh/tc. 22:29 nteunou de aucahwou ebol mmof n[i netnahedaze mmof. auw p,iliar,oc afrhote nterefeime je ouhrwmaioc pe. ebol je neafmorf pe. auw nteunou afbolf ebol. 22:30 mpefracte de afouws eeime epwrj. je etbe ou cekat/gori mmof n[i n@ouda@. afouehcahne etreucwouh n[i nar,iereuc. auw pcunhedrion t/rf. afj@ pauloc epec/t aftahof eratf hn teum/te. 23:1 pauloc de afeiwrm ehoun epcunhedrion pejaf je nrwme nacn/u. anok a@politeue mpnoute hn cuneid/cic nim enanouf sahra@ epoou nhoou. 23:2 par,iereuc de ananiac afouehcahne nnetaheratou haht/f erwht nteftapro. 23:3 tote pauloc pejaf naf je pnoute narahtk tjo etj/h. khmooc ntok ekkrine mmo@ kata pnomoc auw akouehcahne para pnomoc eh@oue ero@. English (KJV) 22:24 The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him. 22:25 And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned? 22:26 When the centurion heard [that], he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman. 22:27 Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea. 22:28 And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was [free] born. 22:29 Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him. 22:30 On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from [his] bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them. 23:1. And Paul, earnestly beholding the council, said, Men [and] brethren, I have lived in all good conscience before God until this day. 23:2 And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth. 23:3 Then said Paul unto him, God shall smite thee, [thou] whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?

SE-72

Acts of the Apostles Sahidic 23:4 pejau n[i netaheratou je ekcahou mpar,iereuc mpnoute. 23:5 pejaf de n[i pauloc je ne@cooun an pe nacn/u je par,/ereuc pe. fc/h gar je nnekje peyoou epar,wn mpeklaoc. 23:6 nterefeime de n[i pauloc je poua nnca pancaddoukaioc pe. auw pkeoua pa nevaricaioc pe. afj@skak ebol hm pcunhedrion. je nrwme nacn/u. anok ang ouvaricaioc. ns/re mvaricaioc. eukrine mmo@ etbe yelpic mn tanactacic nnetmoout. 23:7 pa@ nterefjoof auctacic swpe hn nevaricaioc mn ncaddoukaioc. auw a pm//se pws. 23:8 ncaddoukaioc gar cejw mmoc je mnanactacic oude mnaggeloc oude mnpna. nevaricaioc de cehomologi. je oun anactacic. auw oun aggeloc auw oun pna. 23:9 ntere ouno[ de naskak swpe. autwoun n[i ho@ne nnegrammateuc mpca nnevaricaioc. aumise eujw mmoc je ntn[n laau an mpeyoou hm pe@rwme. e@e eswpe oupna / ouaggeloc pe entafsaje nmmaf. mprtren] oube pnoute. 23:10 ntere ouno[ de nctacic swpe a p,iliar,oc rhote m/pwc ncemouout mpauloc. afouehcahne mpectrateuma ebwk epec/t ncetorpf ebol hn teum/te. auw ej@tf etparembol/. 23:11 hn teus/ de etn/u a pjoeic aheratf h@jwf pejaf naf. je twk nh/t. nye gar ntakrmntre etb//t hn yil/m. hapc on pe etrekrmntre nte@he hn tkehrwm/. 23:12 ntere htooue de swpe a ho@ne n@ouda@ wrk nneuer/u eujw mmoc je nnenouwm. oude nnencw. santnhwtb mpauloc. 23:13 nentaueire de mpe@anas neunarhouo ehme nrwme. English (KJV) 23:4 And they that stood by said, Revilest thou God's high priest? 23:5 Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people. 23:6. But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men [and] brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question. 23:7 And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided. 23:8 For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both. 23:9 And there arose a great cry: and the scribes [that were] of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God. 23:10 And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring [him] into the castle. 23:11 And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome. 23:12. And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. 23:13 And they were more than forty which had made this conspiracy.

SE-73

Acts of the Apostles Sahidic 23:14 na@ [e au] peuouo@ enar,iereuc mn neprecbuteroc eujw mmoc je hn ouanas anwrk nnener/u etmtep laau santnhwtb mpauloc 23:15 tncopc de mmwtn etretnr pa@ nan. cwouh mpcunhedrion ntetnjooc mp,iliar,oc. jekac efentf etetnm/te. hwc etetnajnouf hn ouwrj enetfnh/tou. anon gar tncbtwt. mpatfhwn ehoun ehwtb mmof. 23:16 afcwtm de n[i ps/re ntcwne mpauloc epeukrof. afbwk ehoun etparembol/ aftame pauloc. 23:17 pauloc de afmoute eoua nnhekatontar,oc pejaf je j@ mpe@s/re s/m sa p,iliar,oc ountf ousaje gar ejoof erof. 23:18 afamahte de mps/re s/m afj@tf ehoun sa p,iliar,oc efjw mmoc je pauloc petm/r pentafmoute ero@ afcpcwpt eeine nak ehoun mpe@hrsire euntf ousaje ejoof erok. 23:19 a p,iliar,oc de amahte ntef[ij afcehtf euca afjnouf je ou pete ountakf ejoof ero@. 23:20 pejaf je n@ouda@ nentautacce ecepcwpk. jekac ekenpauloc nracte etm/te mpcunhedrion. hwc eunasine hn ouwrj etb//tf. 23:21 ntok [e mprcwtm nau. ce[or[ gar erof n[i houo ehme nrwme ebol nh/tou. na@ ntauwrk nneuer/u etmouwm oude etmcw santouhwtb mmof. auw tenou cecbtwt eu[wst ebol santkjipouw nau. 23:22 p,iliar,oc de afka phrsire ebol eafparaggile naf je mprjooc elaau je aktamo@ ena@. English (KJV) 23:14 And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul. 23:15 Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him. 23:16 And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul. 23:17 Then Paul called one of the centurions unto [him], and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him. 23:18 So he took him, and brought [him] to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto [him], and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee. 23:19 Then the chief captain took him by the hand, and went [with him] aside privately, and asked [him], What is that thou hast to tell me? 23:20 And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly. 23:21 But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee. 23:22 So the chief captain [then] let the young man depart, and charged [him, See thou] tell no man that thou hast shewed these things to me.

SE-74

Acts of the Apostles Sahidic 23:23 afmoute de ecnau nnhekatontar,oc pejaf je cebte s/t mmato@ etreubwk sa tkaicaria. auw se nhippeuc auw s/t nfa@mereh jin njpsomte nteus/. 23:24 auw cobte nhentbnooue. jekac euetale pauloc ncej@tf eratf mv/lix v/gemwn. 23:25 eafcha@ nouepictol/ mpe@tupoc. 23:26 klaudioc luciac efcha@ mv/lix pekratictoc nh/gemwn ,aire. 23:27 pe@rwme eau[opf n[i n@ouda@. eauouws ehotbef. a@ei ehra@ ejwf mn pectrateuma. nter@eime de je ouhrwmaioc pe. a@toujof. 23:28 e@ouws [e ecoun tlo@[e etouegkalei naf etb//tc. a@j@tf ehra@ epeucunhedrion. 23:29 a@[ntc euegkalei naf etbe henz/t/ma nte peunomoc. emn laau de nhap erof efmpsa mpmou. / mrre. 23:30 nteroutamo@ de eukrof efnaswpe ehoun epe@rwme ebol h@tn n@ouda@. nteunou a@tauof sarok. e@paraggeile nnefkat/goroc ej@hap hiwwk nmmaf. 23:31 mmato@ [e kata pentauouehcahne mmof nau autale pauloc. nteus/ auntf eantipatric. 23:32 mpefracte de autre nhippeuc bwk nmmau. aukotou etparembol/. 23:33 ntoou [e nteroubwk ehoun etkaicaria au] tepictol/ mv/gemwn. auparhicta naf mpauloc. 23:34 nterefosc de n[i v/gemwn. afs@ne je ouebol pe hn as nepar,ia. nterefeime de ouebol pe hn tkilikia. 23:35 pejaf je e@ecwtm erok hotan eusanei hwou n[i nekkat/goroc. afouehcahne de etreuhareh erof hm pepraitwrion nh/rwd/c. English (KJV) 23:23 And he called unto [him] two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night; 23:24 And provide [them] beasts, that they may set Paul on, and bring [him] safe unto Felix the governor. 23:25 And he wrote a letter after this manner: 23:26 Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix [sendeth] greeting. 23:27 This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman. 23:28 And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council: 23:29 Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds. 23:30 And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what [they had] against him. Farewell. 23:31 Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought [him] by night to Antipatris. 23:32 On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle: 23:33 Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him. 23:34 And when the governor had read [the letter], he asked of what province he was. And when he understood that [he was] of Cilicia; 23:35 I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.

SE-75

Acts of the Apostles Sahidic 24:1 mnnca ]ou de nhoou afei ehra@ n[i ananiac par,iereuc. mn henprecbuteroc. auw ouhr/twr je tertulloc. auw aucmme epauloc mv/gemwn. 24:2 nteroumoute de erof afar,ei nkat/gori n[i tertulloc. efjw mmoc je oun ouno[ neir/n/ soop nan ebol h@tootk. auw hm petnanouf mpe@heynoc ebol h@tn tekpronoia. 24:3 v/lix pekratictoc. ceta@o mmon nouoeis nim hm ma nim. hn ouno[ nhmot. 24:4 jekac de nnen]hice nak epehouo. ]copc mmok etrekcwtm eron hn ouswwt ebol hn tekmnthak. 24:5 anhe gar epe@rwme nloimoc eftounec ctacic nn@ouda@ t/rou ethn toikoumen/. epcah pe nyairecic nnazwraioc. 24:6 eafpiraze ejwhm mperpe pa@ ntanamahte mmof. 24:7 English (KJV) 24:1. And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and [with] a certain orator [named] Tertullus, who informed the governor against Paul. 24:2 And when he was called forth, Tertullus began to accuse [him], saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence, 24:3 We accept [it] always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness. 24:4 Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words. 24:5 For we have found this man [a] pestilent [fellow], and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes: 24:6 Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law. 24:7 But the chief captain Lysias came [upon us], and with great violence took [him] away out of our hands, 24:8 Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him. 24:9 And the Jews also assented, saying that these things were so. 24:10. Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself: 24:11 Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship. 24:12 And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:

24:8 oun s[om de on mmok eanakrine mmof etbe na@ t/rou etnkat/gori mmof nh/tou. 24:9 auouwsb de hwou n[i n@ouda@ eujw mmoc je na@ cmont nte@he. 24:10 a v/gemwn de jwrm epauloc esaje. afouwsb efjw mmoc. je e@cooun mmok eic hah nrompe eko nref]hap epe@heynoc. hn oumton [e nh/t ]nasaje haro@. 24:11 eun [om mmok eeime je mpir houo emntcnoouc nhoou jinta@bwk ehra@ eyil/m eouwst. 24:12 auw mpouhe ero@ e@saje mn oua hm perpe. / e@cwouh noum//se. oude hn neucunagwg/ oude hn tpolic.

SE-76

Acts of the Apostles Sahidic 24:13 oude mn s[om mmoou etaho eratou nnetoukat/gori mmo@ tenou nh/tou. 24:14 ]homologi nak mpa@. je kata tehi/ etere na@ moute eroc je hairecic. e@smse nte@he mpnoute nnaeiote. e@picteue enetc/h t/rou hm pnomoc mn neprov/t/c. 24:15 eounta@ mmau nouhelpic ehoun epnoute. tetere na@ [wst h/tc. tanactacic etnaswpe nndikaioc mn adikoc. 24:16 ea@acki hw hm pa@. etrakw na@ noucuneid/cic ajn jrop nouoeis nim nnahrm pnoute mn nrwme. 24:17 mnnca hah de nrompe a@ei ehra@ epaheynoc e@eire nhenmntna mn henyucia. 24:18 hn na@ auhe ero@ hm perpe. e@tbbo mmo@ mn oum//se an. oude hn oustortr an n[i hen@ouda@ ebol hn tacia. 24:19 na@ esse euhm pe@ma. ncekat/gori esje ountou laau nmma@. 24:20 / mmon na@ ntoou maroujooc. je nter@aherat hm pcunhedrion ntauhe eas nj@ n[onc nh/t. 24:21 eim/ti je etbe te@cm/ nouwt ntaij@skak ebol mmoc e@aherat hn teum/te. je eukrine mmo@ mpoou h@wt t/utn etbe tanactacic nnetmoout. 24:22 v/lix de nterefcwtm ena@ afnej vwb epahou. efcooun ntehi/ hn ouwrj efjw mmoc. je ersan luciac p,iliar,oc ei ]nacwtm erwtn. 24:23 afouehcahne mphekatontar,oc ehareh epauloc. auw etmmokhf. oude etmkwlu nlaau nnefrwme etsms/tf. / etreubwk ehoun naf. 24:24 mnnca henhoou de afei n[i v/lix mn troucilla tefchime eu@ouda@ te auw aftnnoou nca pauloc afcwtm erof etbe tpictic ehoun epe,c ic. English (KJV) 24:13 Neither can they prove the things whereof they now accuse me. 24:14 But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets: 24:15 And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust. 24:16 And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and [toward] men. 24:17 Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings. 24:18 Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult. 24:19 Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me. 24:20 Or else let these same [here] say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council, 24:21 Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day. 24:22. And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of [that] way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter. 24:23 And he commanded a centurion to keep Paul, and to let [him] have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him. 24:24 And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.

SE-77

Acts of the Apostles Sahidic 24:25 ere pauloc de saje etbe tdikaiocun/ etbe tekratia mn tekricic etnaswpe. nterefrhote de n[i v/lix afouwsb je bwk tenou. e@sanhe gar epeuoeis ]natauoou ncwk. 24:26 hama te efhelpize je ere pauloc ka] hen,r/ma naf je efebolf ebol. etbe pa@ neftnnoou ncwf nhah ncop efsaje nmmaf. 24:27 ntere terompe de cnte jwk ebol nte v/lix. afei epefma n[i porkioc v/ctoc. efouws de n[i v/lix e] nou,aric nn@ouda@ afka pauloc efm/r. 25:1 v/ctoc de nterefei etepar,ia mnnca somnt nhoou. afbwk ehra@ eyi(l)/m ebol hn tkaicaria. 25:2 niar,iereuc de auw nno[ nn@ouda@ aucmme epauloc naf. 25:3 auw aucepcwpf. euaiti nouhmot ntootf. jekac efetnnoou ncwf eyil/m. eueire noukrof erof emooutf hi teh@/. 25:4 v/ctoc [e afouwsb je cehareh epauloc hn tkaicaria. anok de hn ou[ep/ ]nabwk emau. 25:5 neteoun [om de mmoou nh/t t/utn. marouei ehra@ ncekat/gori. esje ounhwb efhoou hm pe@rwme. English (KJV) 24:25 And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee. 24:26 He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him. 24:27 But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound. 25:1. Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem. 25:2 Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him, 25:3 And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him. 25:4 But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly [thither]. 25:5 Let them therefore, said he, which among you are able, go down with [me], and accuse this man, if there be any wickedness in him. 25:6 And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought. 25:7 And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

25:6 nterefrasmoun de / m/t nhoou mmau. afei ehra@ ekaicaria. auw nterefhmooc mpefracte epb/ma a@ouehcahne eeine mpauloc. 25:7 nterefei de auaheratou erof n[i n@ouda@ ntauei ebol hn yil/m. eujw nhenno[ naitia ehoun erof. auw euhors. na@ empous[m[om etahoou eratou 25:8 ere pauloc ouwsb eh/tou. je 25:8 While he answered for himself, Neither mp@rlaau nnobe epnomoc nn@ouda@. against the law of the Jews, neither against the oude ehoun eperpe. oude ehoun eprro. temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

SE-78

Acts of the Apostles Sahidic 25:9 v/ctoc [e efouws e] nou,aric nn@ouda@. afouwsb pejaf mpauloc je enekouws eei ehra@ eyil/m. ej@hap nmmau h@wt etbe na@. 25:10 peje pauloc je e@aherat h@ pb/ma mprro pa@ pe pma e]naj@hap h@wwf. n@ouda@ gar mp@j@tou n[onc laau. nye hwwk on ekcooun nhouo. 25:11 enenta@eire gar nouj@ n[onc. / ouhwb efmpsa mpmou. ne@naparaiti an pe mpmou. esje mpir laau de nnetere na@ kat/gori mmo@ etb//tou mmn[om nlaau e,arize mmo@ nau. ]epikalei mprro. 25:12 tote v/ctoc nterefsaje mn pefrefj@sojne afouwsb je akepikalei mprro. ekebwk eratf mprro. 25:13 ntere henhoou de oueine. agrippac prro auw berenik/. auei ekaicaria eacpaze mv/ctoc. 25:14 auw nterour hah nhoou mmau. v/ctoc aftame prro evwb mpauloc efjw mmoc je ourwme nta v/lix kaaf efm/r. 25:15 pa@ nter@bwk ehra@ eyil/m. aucmme erof na@ n[i nar,iereuc auw neprecbuteroc nn@ouda@. euaiti mmof emooutf. 25:16 a@ouwsb de nau. je mpcwnt an pe nnehrwmaioc e] nourwme eukat/gori mmof etakof. mpate nkat/goroc ei mpefmto ebol. etref[n ye nouwsb oube tkat/goria. 25:17 nterouei [e epe@ma mp@nej phwb a@hmooc mpefracte epb/ma. a@ouehcahne eeine mprwme. 25:18 nterouahe de eratou erof n[i nkat/goroc mpoutahe laau eratf nhwb efhoou ehoun erof. nye anok e@eime eroc. English (KJV) 25:9 But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me? 25:10 Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest. 25:11 For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar. 25:12 Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go. 25:13. And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus. 25:14 And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix: 25:15 About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed [me], desiring [to have] judgment against him. 25:16 To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him. 25:17 Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth. 25:18 Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

SE-79

Acts of the Apostles Sahidic 25:19 alla henz/t/ma ne nte peusmse neteuntauce ehoun erof. auw etbe oua je ic eafmou ere pauloc jw mmoc je fonh. 25:20 e@aporei de anok etbe vap nne@saje. a@jnouf je enekouws bwk ehra@ eyil/m ej@hap nmmau etbe na@. 25:21 ntere pauloc de epikalei ehareh erof evap mprro. a@ouehcahne ehareh erof san]joouf mprro. 25:22 agrippac de pejaf mv/ctoc je ne@ouws hw ecwtm epe@rwme. pejaf je racte ekecwtm erof. 25:23 mpefracte afei n[i agrippac auw berenik/ mn ouno[ mvantacia. aubwk ehoun epma n]hap mn hen,iliar,oc mn henrwme nrmmao ntpolic. auw ntere v/ctoc ouehcahne aueine mpauloc. 25:24 pejaf n[i v/ctoc je agrippa prro auw nrwme t/rou etmpe@ma. tetnnau epe@rwme nta pm//se t/rf nn@ouda@ cmme na@ etb//tf hn yil/m auw hm pe@ma. euaskak ebol je nsse an erof ewnh jin tenou. 25:25 anok de a@he erof esje mpfr laau nhwb efmpsa mpmou. ntof de nterefepikalei mprro. a@krine ejoouf. 25:26 emn] ouhwb de mmau eforj echa@ mprro etb//tf. etbe pa@ a@ntf ebol erat t/utn. nhouo de eratk prro agrippa. jekac etetneanakrine mmof. ta[m pe]nacahf. 25:27 nouhwb gar an esse pe nnahra@. ejeuoua efm/r mp@ceh nefkeaitia. English (KJV) 25:19 But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive. 25:20 And because I doubted of such manner of questions, I asked [him] whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. 25:21 But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar. 25:22 Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him. 25:23 And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth. 25:24 And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and [also] here, crying that he ought not to live any longer. 25:25 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him. 25:26 Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write. 25:27 For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes [laid] against him.

26:1 agrippac de pejaf mpauloc je 26:1. Then Agrippa said unto Paul, Thou art pma k/ nak esaje harok. tote pau- permitted to speak for thyself. Then Paul loc afcoutn tef[ij ebol efjw mmoc stretched forth the hand, and answered for himself:

SE-80

Acts of the Apostles Sahidic 26:2 je etbe hwb nim etere n@ouda@ egkalei na@ etb//tou prro agrippa. a@opt mmakarioc e@naapologize h@wwk mpoou. 26:3 malicta ekcooun nncwnt t/rou. auw nz/t/ma nn@ouda@. etbe pa@ ]copc mmok ecwtm ero@ hn oumntharsh/t. 26:4 pabioc [e jin tamntkou@ ntafswpe mmo@ hm paheynoc hn yil/m. cecooun mmof n[i n@ouda@ t/rou. 26:5 eucooun mmo@ jin nsorp. eusanouws ermntre ntme. je a@wnh. kata yairecic mpasmse etorj. ang ouvaricaioc. 26:6 auw on tenou e@aherat. eukrine mmo@ etbe yelpic mper/t. ntafswpe nnahrn neneiote ebol h@tm pnoute. 26:7 pa@ etere tmntcnoouce mvul/ mpengenoc helpize etahof. eusmse hn ouno[ ncopc nteus/ mn pehoou. etbe te@helpic prro euegkalei na@ n[i n@ouda@. 26:8 etbe ou fo napicton nnahr/tn. esje pnoute natounec netmoout. 26:9 anok [e nea@kaac ha @at pe e] oube pran nic pe,c pnazwraioc epehouo. 26:10 pa@ [e a@aaf hn yil/m ea@nej hah nnetouaab epesteko. ea@j@ texoucia ebol h@tn nar,iereuc. auw on a@]pz/voc etakoou. 26:11 ne@dimwri de mmoou nhah ncop hn cunagwg/ nim. e@anagkaze mmoou ej@oua epefran. auw e@[ont eroou epehouo. ne@diwke ncwou sahra@ empolic etou/u. 26:12 e@nabwk de edamackoc hn texoucia nta@j@tc ntnnar,iereuc. English (KJV) 26:2 I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews: 26:3 Especially [because I know] thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently. 26:4 My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews; 26:5 Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee. 26:6 And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers: 26:7 Unto which [promise] our twelve tribes, instantly serving [God] day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews. 26:8 Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead? 26:9 I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. 26:10 Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against [them]. 26:11 And I punished them oft in every synagogue, and compelled [them] to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted [them] even unto strange cities. 26:12. Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

SE-81

Acts of the Apostles Sahidic 26:13 a@nau eprro hn teh@/ mpnou mmeere euouoein eafpira ebol hn tpe ehoue pouoein mpr/ afsa ehra@ ejw@ mn netmoose nmma@. 26:14 auw nternhe t/rn ehra@ ejm pkah ebol hn yote. a@cwtm eucm/ ecjw mmoc na@ ntacpe mmnthebraioc. je caule caule ahrok kp/t ncw@. cmokh nak e]tb/r ehoun hn hencoure. 26:15 anok de peja@ je ntk nim pjoeic. peje pjoeic na@ je anok pe ic petkp/t ncwf. 26:16 alla twoun ngaheratk h@jn nekouer/te. etbe pa@ gar a@ouwnh nak ebol etosk nhup/ret/c. auw mmntre nye ntaknau ero@. auw nye e]naouwnh nak ebol. 26:17 e@nouhm mmok ebol hm plaoc mn nheynoc. na@ anok e]najoouk nau. 26:18 eouwn nneubal. ektoou ebol hm pkake epouoein. auw ebol hn texoucia mpcatanac ehoun epnoute. etreuj@ mpkw ebol nneunobe auw oukl/roc mn netouaab hm ptreupicteue ero@. 26:19 etbe pa@ [e prro agrippa mp@ratcwtm ep[wlp ebol ntafswpe na@ ebol hn tpe. 26:20 alla a@kur/cce nsorp hn damackoc. auw hn yil/m. mn te,wra t/rc nn@ouda@ mn nheynoc. etreumetano@ auw ncektoou epnoute. eueire nnehb/ue eumpsa ntmetanoia. 26:21 etbe pa@ [e n@ouda@ au[opt hm perpe auh@tootou ehotbet. 26:22 a@mate de noubo/yia ebol h@tm pnoute e@aherat sahra@ epoou nhoou. e@rmntre nnkou@ mn nno[. n]je laau an pbol nnenta neprov/t/c mn mw!c/c joou eunaswpe English (KJV) 26:13 At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me. 26:14 And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? [it is] hard for thee to kick against the pricks. 26:15 And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest. 26:16 But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee; 26:17 Delivering thee from the people, and [from] the Gentiles, unto whom now I send thee, 26:18 To open their eyes, [and] to turn [them] from darkness to light, and [from] the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me. 26:19 Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision: 26:20 But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and [then] to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance. 26:21 For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill [me]. 26:22 Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:

SE-82

Acts of the Apostles Sahidic English (KJV)

26:23 je pe,c nasopou. auw psorp 26:23 That Christ should suffer, [and] that he pe ntwoun ebol hn netmoout. auw should be the first that should rise from the fnajw nouoein mplaoc mn nheynoc. dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles. 26:24 na@ de eftauo mmoou peje 26:24. And as he thus spake for himself, v/ctoc naf hn ouno[ ncm/ je paule Festus said with a loud voice, Paul, thou art klobe. a pehoue cha@ lebtk. beside thyself; much learning doth make thee mad. 26:25 pauloc de pejaf je n]lobe 26:25 But he said, I am not mad, most noble an v/cte pekratictoc. alla e@jw Festus; but speak forth the words of truth and nhensaje mme h@ mntrmnh/t. soberness. 26:26 fcooun de nna@ n[i agrippac 26:26 For the king knoweth of these things, prro pa@ e]saje nmmaf. auw e@par- before whom also I speak freely: for I am r/ciaze mmo@. auw ]p@ye je mn laau persuaded that none of these things are hidden nna@ h/p erof. nta pe@hwb gar swpe from him; for this thing was not done in a an hm vwp. corner. 26:27 kpicteue prro agrippa enepro- 26:27 King Agrippa, believest thou the v/t/c. ]cooun je kpicteue. prophets? I know that thou believest. 26:28 agrippac de pejaf mpauloc 26:28 Then Agrippa said unto Paul, Almost je hn oukou@ nsaje kp@ye mmo@ eaat thou persuadest me to be a Christian. n,r/ctinoc. 26:29 peje pauloc je ]sl/l ep- 26:29 And Paul said, I would to God, that not noute hn oukou@ mn ouno[. ou monon only thou, but also all that hear me this day, ntok. alla ouon nim etcwtm ero@ were both almost, and altogether such as I am, mpoou etreuswpe nye hwwt on e]- except these bonds. nh/tc sante ne@mrre. 26:30 na@ de nterefjoou aftwoun 26:30 And when he had thus spoken, the king n[i prro mn ph/gemwn. auw berenik/ rose up, and the governor, and Bernice, and mn nethmooc haht/u. they that sat with them: 26:31 auw auana,wri ausaje mn 26:31 And when they were gone aside, they neuer/u. eujw mmoc je mpe@rwme r talked between themselves, saying, This man laau an nhwb efmpsa mpmou. doeth nothing worthy of death or of bonds. 26:32 agrippac de pejaf mv/ctoc je 26:32 Then said Agrippa unto Festus, This eneoun[om eka pe@rwme ebol. ncab/l man might have been set at liberty, if he had je afepikalei mprro. not appealed unto Caesar. 27:1 nteroukrine de etrenc[/r ethitalia au] pauloc mn henkooue eum/r nouhekatontar,oc epefran pe @oulioc ebol hn tecpira ncebact/. 27:2 anale de eujo@ ebol hn natramudd/. efnarhwt emma ntacia. ankw ebol. auw arictar,oc afei nmman. pebol hn yeccalonik/ nte tmakedonia. 27:1. And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto [one] named Julius, a centurion of Augustus' band. 27:2 And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; [one] Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

SE-83

Acts of the Apostles Sahidic 27:3 mpefracte de anmoone ecidwn. @oulioc de afeire noumntma@rwme mn pauloc afkaaf etrefbwk ehra@ sa nefsbeer esms/tf. 27:4 ankw ebol hm pma etmmau anc[/r etoun kuproc etbe je nere nt/u ] oub/n. 27:5 auw nternrhwt hm ppelakoc ntkilikia mn tpamvulia. anei emurra ntlukia. 27:6 auw a phekatontar,oc he eujo@ nte rakote hm pma etmmau efnarhwt ethitalia aftalon erof. 27:7 nternwck de nhah nhoou hm pec[/r. auw mogic nternpwh eknit/ mpt/u kw mmon an. anrhwt etoun kr/t/ ntecalmon/. 27:8 mogic de nterncaatc. anei euma eumoute erof je nlim/n etnanouou. ere oupolic h/n erof je alacoc. 27:9 ntere ouno[ de nouoeis oueine. anrhba hm pec[/r etbe je a tken/ctia oueine. pauloc de afj@sojne nau 27:10 efjw mmoc je nrwme. ]nau je ere pec[/r naswpe hn oumkah mn ouno[ noce. ou monon mpjo@ mn pauein alla nenke'u,/. 27:11 phekatontar,oc de nefcwtm nca petrhmme mn pnaukl/roc ehoue enetere pauloc jw mmoou. 27:12 mplim/n de motn an emoone erof. a peuhouo j@sojne ekw ebol hm pma etmmau. enau je tnnas[m[om etahe oulim/n je ph/nix nte tekrit/. ncemoone erof. ef[wst epemnt auw ete,wra. 27:13 ntere ptour/c de ei ebol. eumeeue je a peutws swpe. autwoun ebol hn alacoc. auka kr/t/ ncwou. 27:14 mnnca oukou@ de aut/u ntrwm h@oue ehoun ehran. esaumoute erof je eurakulwn. English (KJV) 27:3 And the next [day] we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave [him] liberty to go unto his friends to refresh himself. 27:4 And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary. 27:5 And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, [a city] of Lycia. 27:6 And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein. 27:7 And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone; 27:8 And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city [of] Lasea. 27:9 Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished [them], 27:10 And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives. 27:11 Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul. 27:12. And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, [and there] to winter; [which is] an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west. 27:13 And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained [their] purpose, loosing [thence], they sailed close by Crete. 27:14 But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

SE-84

Acts of the Apostles Sahidic 27:15 ntereftwrp de mpjo@ emn [om mmof e] oube pt/u. ankaan ebol anrhwt. 27:16 antwmnt de euma ehoun eun/coc esaumoute eroc je klaudia. mogic an[m[om eamahte nteckav/. 27:17 auale eroc eueire nhenbo/yia eumour mpjo@. eurhote de m/pwc ncehe ehra@ euma efo nhwn. auneh pcobte. aukaau ebol. 27:18 ere p,imwn de soop ehra@ ejwn epehouo mpefracte de aunouje ebol nneuhnaau. 27:19 auw mnnca pefracte aunej pcobte t/rf mpjo@ eyalacca 27:20 emnr/ de nbol oude mnciou nouapc nhoou. auw nere ouno[ n,imwn h@jwn. nemn laau [e nhelpic soop nan etrenouja@. 27:21 nterouwck de mpouwm tote afaheratf hn teum/te efjw mmoc. je nrwme. nesse men erwtn pe ecwtm ncw@. etmkw ebol hn kr/t/ auw e]h/u mpe@mkah mn pe@oce. 27:22 tenou on ]jw mmoc n/tn je twk nh/t. mn ou'u,/ gar nouwt nahe ebol nh/t t/utn eim/ti pjo@ mauaaf. 27:23 afouwnh gar na@ ebol nte@ous/ n[i ouaggeloc nte panoute e]smse naf. 27:24 efjw mmoc je mprrhote paule. hapc etreutahok eratk mprro. auw eic h//te a pnoute ,arize nak nouon nim etc[/r nmmak 27:25 etbe pa@ [e nrwme. mare petnh/t ourot. ]picteue gar epnoute je cnaswpe kata ye ntaujooc na@. 27:26 hapc etrentwmnt ehoun eun/coc. 27:27 ntere tmehmntafte nous/ swpe enrhwt hm pantriac. nere nneef jw mmoc hn tpase nteus/ je anhwn ehoun eu,wra. English (KJV) 27:15 And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let [her] drive. 27:16 And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: 27:17 Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven. 27:18 And we being exceedingly tossed with a tempest, the next [day] they lightened the ship; 27:19 And the third [day] we cast out with our own hands the tackling of the ship. 27:20 And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on [us], all hope that we should be saved was then taken away. 27:21. But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss. 27:22 And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of [any man's] life among you, but of the ship. 27:23 For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve, 27:24 Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee. 27:25 Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me. 27:26 Howbeit we must be cast upon a certain island. 27:27 But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;

SE-85

Acts of the Apostles Sahidic 27:28 auw nterounouje ntbolic auhe ejouwt nhpot mmoou. nterou[w on nkekou@. aunouje ntbolic epmoou. auhe emnt/ nhpot. 27:29 eurhote [e je m/pwc ntntwmnt ehoun euma efnast. aunej ftoou nhau[al h@ pahou. ausl/l etre htooue swpe. 27:30 ere nneef de s@ne nca pwt eka pjo@. auw au,ala ntkato eteyalacca eu[n lo@[e je ennanej hau[al h@y/. 27:31 peje pauloc mvekatontar,oc mn mmato@. je eretm na@ [w h@ pjo@. ntwtn ntetnasouja@ an. 27:32 tote mmato@ aucwlp nnnouh nteckav/ aukaac ebol etrecbwk. 27:33 sante htooue hwn eswpe nere pauloc copc mmoou t/rou etreuj@ nouhre efjw mmoc je eic mntafte hoou epoou atetnmoun ebol etetnhkaeit mpetnouem laau. 27:34 etbe pa@ ]copc mmwtn etretnj@ nouhre. pa@ gar efsoop hay/ mpetnouja@. mn oufw gar nouwt nahe ebol hn tape nlaau mmwtn. 27:35 nterefje na@ de afj@ nouoeik afeu,aricti mpnoute mpemto ebol nouon nim. auw afposf afar,ei nouwm. eaf] hwwn nan. 27:36 auourot de nh/t t/rou. ntoou hwou auj@ noutrov/. 27:37 neneire de t/rn nasfetace m'u,/ h@ pjo@. 27:38 nteroucei de autre pjo@ aca@. eunouje mpecouo eteyalacca. 27:39 ntere htooue de swpe pma men mpe nneef couwnf. oukolpoc de pentaueiorhf. eun ouma mmoone nh/tf. auw auj@sojne enau je cenas[m[om etouje pjo@ ehoun emau. English (KJV) 27:28 And sounded, and found [it] twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found [it] fifteen fathoms. 27:29 Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day. 27:30 And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship, 27:31 Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved. 27:32 Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off. 27:33 And while the day was coming on, Paul besought [them] all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing. 27:34 Wherefore I pray you to take [some] meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you. 27:35 And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken [it], he began to eat. 27:36 Then were they all of good cheer, and they also took [some] meat. 27:37 And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls. 27:38 And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea. 27:39 And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

SE-86

Acts of the Apostles Sahidic 27:40 autekm nhau[al aukaau euase hn yalacca. hama auka jwou ebol nnh@/u. auf@ ehra@ nt[@clauo. aurhwt mpt/u etnbol ehoun epekro. 27:41 autwmnt de euma efo nhwn hn yalacca. aumane pjo@ erof. a pefy/ men tajro af[w enfkim an. pefpahou de afbwl ebol h@tm pensot mpt/u. 27:42 mmato@ [e auj@sojne ehetb netm/r. m/pwc nte oua n/be nfrbol. 27:43 phekatontar,oc de afouws etouje pauloc. afkwlu mpeusojne. afouehcahne nneteun[om mmoou en/be. ncefo[ou nsorp ncebwk epekro. 27:44 auw pkeceepe. ho@ne men hn henpatce. henkooue de h@ henhnaau nte pjo@. auw ta@ te ye nta ouon nim ouja@ epekro. 28:1 auw nterenouja@. tote ancoun tn/coc je milit/ pe pecran. 28:2 nbarbaroc de aueire nan nouno[ mmntma@rwme. aujero gar noukwht ausopn eroou etbe pjaf etnbol mn phwou. 28:3 ntere pauloc de [l ouas/ n[lm afnojou epkwht. auhbw ei ebol hn ymme. acmahrwc ntef[ij. 28:4 ntere nbarbaroc de nau epey/rion efase nca tef[ij. pejau nneuer/u je pantwc pe@rwme ourefhwtb pe. je nterefouja@ ebol hn yalacca mpe pefmpsa kaaf ewnh. 28:5 ntof de nterefnouhe mpey/rion ehra@ epkwht mpfmkah laau. English (KJV) 27:40 And when they had taken up the anchors, they committed [themselves] unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore. 27:41 And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves. 27:42 And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape. 27:43 But the centurion, willing to save Paul, kept them from [their] purpose; and commanded that they which could swim should cast [themselves] first [into the sea], and get to land: 27:44 And the rest, some on boards, and some on [broken pieces] of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land. 28:1. And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita. 28:2 And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold. 28:3 And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid [them] on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand. 28:4 And when the barbarians saw the [venomous] beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live. 28:5 And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

SE-87

Acts of the Apostles Sahidic 28:6 ntoou de neu[wst ncwf pe. hwc efnaswhb. / nfhe ehra@ hn ouscne nfmou. eueiorm de ncwf nouno[ nkoou. auw eunau je mpe laau mpeyoou tahof. auktoou pejau je ounoute pe. 28:7 neun hen[om de pe mpkwte etmmau enapar,wn ntn/coc epefran pe pouplioc. pa@ afsopn erof nsomnt nhoou. afr ouno[ eron mmntma@smmo. 28:8 acswpe de etre peiwt mpouplioc hmom auw nfswne eh/tf nfnkotk. pauloc afbwk ehoun sarof. afsl/l. aftale tootf ehra@ ejwf. aftal[of. 28:9 ntere pa@ de swpe pkeceepe ethn tn/coc etsoop hn henswne. au] peuouo@ erof afrpahre eroou. 28:10 ntoou de aueine nan nhenno[ nta@o. nternnou ekw ebol antalo mpetnr,ria naf. 28:11 mnnca somnt nebot anc[/r h@ oujo@ nte rakote eafmoone etn/coc. ere oumaein mmof ndiockoroc. 28:12 auw nternmoone ecurakouca anr somnt nhoou mmau. 28:13 ebol de hm pma etmmau anc[/r ankatanta ehr/gioc auw mnnca ouhoou ntere outour/c n@fe. anei mpencnau epontiolouc. 28:14 anhe ehencn/u mmau. aucepcwpn e[w hat/u ncasf nhoou. auw ta@ te ye ntanbwk ehrwm/. 28:15 necn/u de nteroucwtm mmau etb/tn. auei ebol nsomte mmon/ sa ppioc voroc etwmnt eron. ntere pauloc de nau eroou. aftwk nh/t. auw afeu,aricti mpnoute. 28:16 nternbwk de ehoun ehrwm/. a phekatontar,oc ] netm/r etootf mpar,wn nmmato@. afka pauloc de etref[w har@ harof mn pmato@ ethareh erof. English (KJV) 28:6 Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god. 28:7 In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously. 28:8 And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him. 28:9 So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed: 28:10 Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded [us] with such things as were necessary. 28:11. And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux. 28:12 And landing at Syracuse, we tarried [there] three days. 28:13 And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli: 28:14 Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome. 28:15 And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage. 28:16 And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

SE-88

Acts of the Apostles Sahidic 28:17 acswpe de mnnca somnt nhoou. afmoute enar,wn nn@ouda@. pejaf nau. je nrwme nacn/u. anok nta@] an oube plaoc / ncwnt nneneiote. au] mmo@ e@m/r ebol hn yil/m ehra@ en[ij nnehrwmaioc. English (KJV) 28:17. And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men [and] brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans. 28:18 Who, when they had examined me, would have let [me] go, because there was no cause of death in me. 28:19 But when the Jews spake against [it], I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of. 28:20 For this cause therefore have I called for you, to see [you], and to speak with [you]: because that for the hope of Israel I am bound with this chain. 28:21 And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee. 28:22 But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against. 28:23. And when they had appointed him a day, there came many to him into [his] lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and [out of] the prophets, from morning till evening. 28:24 And some believed the things which were spoken, and some believed not. 28:25 And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers, 28:26 Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:

28:18 ntoou de nterouanakrine mmo@ auouws ekaat ebol. etbe je mpouhe elaau naitia mmou hra@ nh/t. 28:19 ntere n@ouda@ de ] oub/@ auanagkaze mmo@ etraepikalei mprro hwc e@nakat/gori an mpaheynoc. 28:20 etbe te@etia [e a@cepc t/utn enau erwtn auw esaje nmm/tn. e@m/r gar nte@halucic etbe yelpic mpi/l. 28:21 ntoou [e pejau naf. je anon oude mpnj@ cha@ etb//tk ebol hn ]ouda@a. oude mpe oua nnecn/u ei nftamon nfjw noupeyoou etb/tk. 28:22 tnaxiou de mmok etrencwtm enetkmeeue eroou. etbe te@hairecic gar autamon je ceantilege h@wwc hm ma nim. 28:23 autacce de naf euhoou auei sarof n[i oum//se epma etfnh/tf. auw afsaje nmmau efrmntre ntmntero mpnoute. efp@ye mmoou etbe ic ebol hm pnomoc mmw!c/c mn neprov/t/c jin htooue sa rouhe. 28:24 ho@ne de aup@ye enetfjw mmoou. henkooue de auratnahte. 28:25 auei de ebol ncet/t an nh/t mn neuer/u. ea pauloc jw nau nousaje nouwt. je kalwc a pepna etouaab saje mn netneiote ebol h@tn /ca@ac peprov/t/c. 28:26 efjw mmoc. je bwk nnahrm pe@laoc ngjooc nau je hn oucwtm tetnacwtm ntetntmno@. auw hn ounau tetnanau ntetntmeiwrh.

SE-89

Acts of the Apostles Sahidic 28:27 afnsot gar n[i auw auhros ecwtm auw austam nneubal. hn neubal ncecwtm hn no@ hm peuh/t ncekotou v/t mpe@laoc. hn neumaaje. m/pwc ncenau neumaaje ncetatal[oou. English (KJV) 28:27 For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with [their] eyes, and hear with [their] ears, and understand with [their] heart, and should be converted, and I should heal them. 28:28 Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and [that] they will hear it. 28:29 And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves. 28:30. And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

28:28 marefouwnh [e n/tn ebol je ntautnnoou mpe@ouja@ nte pnoute nnheynoc auw ntoou netnacwtm. 28:29

28:30 a pauloc de r rmpe cnte t/rou. efou/h hn ouma eafmicyou mmof. auw nefswp erof nouon nim etb/k naf ehoun. 28:31 efk/rucce ntmntero mpnoute. 28:31 Preaching the kingdom of God, and auw ef]cbw etbe pjoeic ic pe,c. hm teaching those things which concern the Lord parr/cia nim ajn ]co: Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him. nepraxic napoctoloc.

SE-90