Univeral March 19 2010
Content
Edición Nº 110
/// TITULOS
Se reapertuta teatro histórico en SC. Pág. 4 Hispanos Victimas de crimen, un muerto y dos heridos Pág. 6 En reunión con líderes Obama prometió apoyo a reforma de inmigración Pág. 12
Charleston,SC /// 19 de Marzo del 2010
Formularios del Censo 2010 Llegan a millones de buzones en todo EE. UU.
GRA TIS
Obama dona dinero de novel para dar becas a Latinos Pág. 12 Distrito escolar de Charleston empieza a usar nuevo sistema de visitantes Pág. 15 Exposición Aérea “Aire Expo” fue cancelado Pag. 16
Más informacion.. pag. 2,8 y 18
2
Marca tu calendario
19 de Marzo. Campaña de lCenso en las tiendas Piggly Wiggly. Regalaran bolsas del Censo, Tu también haste contar. 26 , 27, 28 Marzo The Flowertown Festival en Summerville nominada en la lista del Top 20 mejores Eventos del año en el Lowcountry, organiza YMCA Mas info: 140 South Cedar Street Summerville, SC 29483. Telefono: 843-8719622 27 de marzo maratón en el Cuooper River Bridge Run . Registracion $30 y$40 Para mayor información llamar al 843-856-1949( solo en ingles) Lunes 29 de Marzo Reunion de la comunidad en la Iglesia Covenant ubicado en Stall Rd y Ashley Phosphate, North Charleston. Mas información, llamar a Lidia Cotton: (843)819 5760 Actividades de semana Santa en las Iglesias Catolicas del 17 al 5 de Abril. Mas información llame al (843) 552-2223 29 de Marzo a las 7:00 p.m. Reunion de la Comunidad Latina en la Iglesia Covenant en Stall Rd. North Charleston.mas info ; (843)819 -5760 Latin Groove y Lugui Bravo , ahora en West Ashley: Todos los Sabados a las 10pm Fiestas Latinas en: “Exclusive” mas información : (843) 813-2505 viste la pagina web: www.latingroovecharleston.sc Si usted tiene algún evento y quiere que se publique por favor envíenos por Email; [email protected] / [email protected].
MARCA TU CALENDARIO
UNIVERSAL LATIN NEWS /// 19 de Marzo del 2010
Aquí estoy, yo también quiero ser contado!
Queridos lectores de nuestro periódico Universal, les damos gracias por el seguimiento constante a todas nuestras notas periodísticas locales, y sobre todo a todos los que han seguido nuestra sección denominada « El Censo 2010» ,donde siempre estamos publicando notas referentes al Censo el cual se encuentra en una de las etapas más importantes, donde Ud. Será el participante principal, porque tendrá la responsabilidad de llenar los formularios del Censo 2010 los cuales ya deben haber llegado a su casa por medio del correo. Las oficinas del Censo ya enviaron los formularios por correo a todos los domicilios de los Estados Unidos y por primera vez en la historia, finalmente tendremos la oportunidad de ser contados. Sé que muchos de Ustedes tienen temor de llenar los formularios con toda su información, por muchos motivos, sin embargo, la oficina nacional del Censo ha dicho repetidas veces que la información que recojan no será compartida con ninguna otra organización ni mucho menos usadas en perjuicio de algún inmigrante, Se que es muy difícil creer, pero ante esta necesidad tan grande por parte de todos, al decir todos, me refiero a los documentados o indocumentados que estamos viviendo aquí con nuestras familias y que a pesar de las crisis económicas seguimos luchando fuertemente para salir adelante, tenemos la obligación moral, de decir: :AQUÍ ESTOY, YO TAMBIEN QUIERO SER CONTADO” .Estas semanas son cruciales en la campaña del Censo, ya que de nosotros dependerá, los próximos resultados, para saber cuántos inmigrantes somos en total. Y de eso dependerá la distribución de los presupuestos en nuestras comunidades. Hemos trabajado duro para llegar hasta aquí, y seguimos trabajando enfrentando esta crisis económica, pero una de las maneras de ahorrarle dinero al País y contribuir con la economía, será enviando de regreso los formularios llenos por correo, y así evitar que posteriormente alguien nos toque la puerta, para preguntarnos porque no enviamos el formulario de regreso. Atraves de El Universal, les hacemos un llamado para tomar con mucha responsabilidad la decisión de contribuir con el Censo 2010. Y juntos decir: “AQUÍ ESTOY YO TAMBIEN QUIERO SER CONTADO.” Marcela Valer Rabens.
/// CRÉDITOS
Directora UNIVERSAL Latin News no se responsabiliza por las opiniones emitidas por los culumnistas y los colaboraRosa Marcela Valer dores. Tampoco se hace responsable por el origen o la Edición Jaisia Amaro
devolución de trabajos escritos y fotográficos originales o no, que se publiquen o no. No somos responsables por errores tipográficos, tanto en el texto como en los avisos, ya que errar es humano. Materiales a publicar deben llegar con una semana de anticipación a la fecha de editarse.
Administración Cartas al Editor: Haga llegar sus cartas al P.O Box 2357 Ruth Cuevas MT. Pleasant, SC 29465, al e-mail: Colaboradores Las cartas recibidas estarán sujetas de ser editadas, Dorita Roncancio publicadas, reproducidas o distribuidas en prensa o Julio Garrido electrónicamente y en otras formas. Las opiniones
[email protected] / marcivaler@hotmail. com o a los tel: 843-224-8280, Fax: 843-284-8000.
expresadas en “Ellos Dicen” no son necesariamente compartidas por UNIVERSAL Latin News. Toda carta deberá ser acompañada por el nombre del autor y un numero de telefono para vereficar su identidad. Las cartas que no puedan ser identificadas o sean anónimas no serán publicadas. Nos reservamos el derecho de publicación Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación
19 de Marzo del 2010 /// UNIVERSAL LATIN NEWS
ESPACIO PUBLICITARIO
3
4
LOCALES
UNIVERSAL LATIN NEWS /// 19 de Marzo del 2010
Las pupusas más ricas en El Centroamericano
Ladson. ULN.-El restaurante Centroamericano lleva dos años funcionando en esta ciudad ofreciendo platillos centroamericanos, como: las pupusas que son típicas salvadoreñas, chicharrón con yuca y también, tienen algunos platos mexicanos como: La mojarra frita, carne asada y productos centroamericanos y platos centroamericanos. Las pupusas también les gustan a los norteamericanos Valeria Pérez, propietaria de restaurante, dijo: “Conocí a un periodista que llegó aquí al restaurante y probó nuestra comida y le gustó mucho, luego escribió un artículo para el periódico Americano Post and Courier, y gracias a esa nota periodística, muchas personas americanas han venido y sigue llegando a probar nuestra comida centroamericana. El año pasado estuvimos en el Latín American Festival, allí vendimos toda nuestra comida, nuestras pupusas, chicharrón con yuca, tacos, carne asada, la venta fue muy buena. El secreto de las pupusas “Yo, personalmente preparó las pupusas y los chicharrones, mi papá es salvadoreño, entonces aprendí con la familia a preparar las pupusas, el bistec encebollado es una receta de mi mamá, cuando yo estaba niña mi mamá vendía comida y yo conocía muchas recetas de Ella, como el Gallo Pinto. Luego trabajé en un restaurante salvadoreño y ahí aprendí muchas recetas y poco a poco fui mejorándolas, como El Pollo con Tajada.” agrego Valeria.Cuáles son los precios de la comida? “3 pupusas por $5 dólares, los fines de semana estamos vendiendo caldos de pollo, res y mariscos y la oferta un pollo asado entero, arroz y frijoles a sólo $10 dólares. Si Ud. Quiere visitar El Centroamericano restaurant, está ubicado en: 119 College Park Rd. Ladson, SC 29456 Teléfono: 843)553- 8596.
Se reapertura Teatro histórico en SC
Charleston.ULN. - Con un costo de $ 18 millones se esta terminando la renovación del primer teatro de América en Carolina del Sur. Los reporteros de diversos medios fueron invitados para ver las renovaciones el viernes para el Teatro ubicado en la Calle muelle de Charleston. El teatro, será utilizado para Spoleto Festival y otros eventos, se abrirán de nuevo la próxima semana. La calle Dock original fue construida en 1736 y se cree que han sido destruidas en un incendio. En un teatro de segunda en el sitio datan de la década de 1760, pero cayó en desuso y fue derribado. En 1809, lo que se convirtió en el Hotel Planters fue construido en el sitio. Se cerró en la década de 1870 y el edificio vio a otros usos. La ciudad adquirió la propiedad en la década de 1930 y fue renovado para usarla de nuevo como un teatro de la Works Progress Administration.
19 de Marzo del 2010 /// UNIVERSAL LATIN NEWS
ESPACIO PUBLICITARIO
5
Hispanos victimas de crimen: 1 muerto, 2 heridos
Mt. Pleasant, no ha registrado un homicidio desde el año 2007
MOUNT PLEASANT - La policía está buscando a tres hombres quienes atacaron de una forma violenta un apartamento la tarde del jueves, donde un hombre hispano murió al recibir varios tiros, una mujer también sufrió herida por los disparos, y otro hombre fue golpeado, el hecho ocurrió en el complejo de apartamentos de Ben Sawyer Boulevard en esta ciudad. Oscar Manuel Hernández-Girón, de 33 años, de North Charleston, murió en el lugar, dijo la autoridad de Charleston. La policía respondió a Marsh Grass Condominios después de recibir informes de los disparos a las 12:22 pm. Cuando los agentes llegaron, encontraron a una mujer en la calle con una herida de bala y en el estacionamiento del complejo, hallaron a un hombre con heridas en la cabeza. Dentro de uno de los apartamentos, los oficiales encontraron muerto a Girón-Hernández. La policía comenzó inmediatamente la búsqueda en el vecindario donde
6
LOCALES
UNIVERSAL LATIN NEWS /// 19 de Marzo del 2010
ocurrió el asesinato. Incluyendo Escuelas ubi cadas cerca del lugar del tiroteo, mientras que la víctima de bala fueron trasladados a los hospitales cercanos. Mount Pleasant, no ha tenido un homicidio desde el 2007, y hasta el momento se desconocen los motivos del tiroteo, pero dijo que la policía tenía algunas pistas sobre los sospechosos. Los tres fueron descritos como hombres negro de 20 años. Una de ellas era alrededor de 200 libras. Otro fue descrito como corto y robusto, aproximadamente 5 pies 9 pulgadas de estatura, 185 libras. El tercero fue descrito como alto, delgado y desgarbado, con un rostro delgado, un cuello largo y el pelo al rapado es de aproximadamente 6 pies de estatura, 160 libras. Cualquier persona con información sobre el caso se le pide que llame a policía de Mount Pleasant en 884-4176 o Crime Stoppers al 5541111.
Nuevo Quiropráctico hispano en Charleston
Charleston.ULN.- El Dr. Rafael Llop de origen puertorriqueño, tiene dos años trabajando en esta ciudad como quiropráctico, nutricionista y entrenador personal. El atiende pacientes que tienen problemas con dolores musculares en el cuello, espalda, cintura y problemas de las extremidades. El Dr. Rafael dijo al Universal: “Me quiero unir a la comunidad hispana y les ofrezco, consultas y exámenes GRATIS, las personas pueden venir a mi oficina previa cita.
E
sta primera cita GRATIS incluye; tomar la presión, exámenes musculares neurológicos, exámenes de los nervios, un examen general”.“Actualmente el 35% de mis pacientes son hispanos, anteriormente estaba trabajando para otra oficina, actualmente estoy en mi propia oficina, por eso creo que voy a tener más oportunidad de poder atender a muchos hispanos de nuestra comunidad, por otro lado estoy interesado en atender participar en los diferentes eventos, ferias de salud, entre otros, para ofrecer mis servicio médicos”. Personas que no tienen seguro médico: El doctor Rafael Llop, dijo al periódico Universal: “es verdad que muchas personas no tienen un seguro médico, a todos Ellos yo voy aceptarlos como pacientes y voy hacerles algunos descuentos, teniendo en cuenta los problemas que tengan. Yo estoy atendiendo pacientes desde los 13 hasta los 65 años de edad”. “A todos los latinos quiero decirles que, a veces tienen un dolor que los aquejan y no quieren ir a ver un doctor porque piensan que es caro y después con el tiempo los dolores empeora y luego tiene que ir un hospital y entonces gastan mucho más dinero y luego les toma un tiempo más largo para recuperar su salud, por eso es muy importante desde muy temprano tratar algún malestar y así curarse más rápido”. “Muchas Gracias al Universal por la entrevista”. Agregó el Dr. Rafael Llop. Para las personas que quieran más información su oficina está ubicado en: 320 W. Coleman Blvd. Unit E. Mt. Pleasant, SC 29465, su número de teléfono es: (843) 352-4440.
D r, R a fa e l L l o p
19 de Marzo del 2010 /// UNIVERSAL LATIN NEWS
ESPACIO PUBLICITARIO
7
Los formularios del Censo llegarán por correo a todos los hogares
Charleston.- Las oficinas nacionales del Censo, se encuentran en la etapa de enviar por correo los formularios del Censo, que consiste en una hoja de papel que tiene preguntas, las cuales Ud. Amigo lector tiene que responder esas preguntas y luego deben devolver los formularios del Censo por el mismo correo y de esta manera cooperar con los esfuerzos de la Oficina del Censo.
8
LOCALES
UNIVERSAL LATIN NEWS /// 19 de Marzo del 2010
go un poco de miedo para dar toda mi información, pero voy a hacerlo, porque sé que es muy importante para que Ellos también puedan saber que estamos y vivimos aquí en este país”. Manuel, un joven inmigrante que vive 7 años en Charleston, dijo: “ Yo estoy listo para contestar todas las preguntas, así que en cuanto llegue el formulario del Censo por correo, inmediatamente busco mi lapicero y lleno el formulario, para enviarlo de regreso, así rapidito, porque si lo dejo para otro día, a lo mejor se pierde o traspapela el formulario. Por eso yo les recomiendo a todos, ni bien llega el formulario del Censo a sus casas, inmediatamente llenen y envíenlo de regreso”.
Miriam, de nacionalidad Mexicana, vive en North Charleston casi cinco años, Ella dijo: “Yo si voy a llenar el formulario, o mejor dicho contestar las preguntas con la verdad y luego enviarlo de regreso, porque yo y mi or su lado, la Oficina del Censo ha dicho que la información obtenida familia también queremos ser contados y el Censo es la Única oportunidurante el conteo NO será compartida con ninguna otra agencia gu- dad para saber exactamente, cuantos hispanos estamos aquí en Estados bernamental. Los formularios del Censo comenzarán a llegar a los hog- Unidos”. “Gracias al Universal por la entrevista.” Agregó Miriam. ares esta semana. Todos tienen plazo para llenar y regresar los formuAsí, como Manuel, Miriam y Margarita, hay cientos de hispanos que ya larios vía correo hasta el 1 de abril. están esperando la llegada de los formularios para llenarlos y enviarlos Los hogares que no devuelvan los formularios recibirán la visita de per- de regreso, si Ud. Tiene un vecino que necesite ayuda para llenar el forsonas del Censo a partir de Mayo. El envío del formulario cuesta 42 cen- mulario del Censo puede pedir ayuda al maestro o maestra de sus hijos tavos y $25 por persona por visitar a las casas. Realmente el gobierno en la escuela o también puede pedir ayuda a su vecino o su vecina. puede ahorrar un montón de dinero si Ud. envía el formulario de vuelta por correo. Muchas personas están entusiasmadas por colaborar con el Censo, el Universal, conversó con algunos hispanos inmigrantes para saber que tanto saben del Censo.
P
Margarita, una madre de dos niños que nacieron aquí, dijo: “Yo ten-
This is a composite size mechanical. Center publication trim in supplied bleed.
19 de Marzo del 2010 /// UNIVERSAL LATIN NEWS
LOCALES
9
EL CENSO REVELA TUS NECESIDADES, NO TU IDENTIDAD.
El censo recolecta la información necesaria para que cada año se distribuyan correctamente recursos del gobierno para las comunidades. Es confidencial y, por ley, tus respuestas no pueden ser compartidas con otras agencias del gobierno, sin importar tu estatus legal. Llena el censo con orgullo y sin temor. 2010CENSUS.GOV 1-866-928-2010 para ayuda en español
PARA PROGRESAR, LO TENEMOS QUE ENVIAR.
Pagado por la Oficina del Censo de EE.UU.
Círculo Hispanoamericano inició su año de actividades con dos eventos:
Fiesta Cocotal de Apertura del año 2010 del CHA.
Una bonita fiesta de confraternidad llamado Cocktel de apertura del Circulo, se llevo a cabo el día sábado 6 de Marzo en el Club House de Belle Hall Plantations, hasta este lugar llegaron muchos socios acompañado de sus invitados, quienes disfrutaron de deliciosa comida, bebidas y postres. Los miembros del Comité Ejecutivo, dieron la bienvenida a todos y luego informaron de las próximas actividades de Circulo Hispanoamericano CHA. El Círculo Hispanoamericano de Charleston,fue fundado en 1978 por los doctors chilenos Carlos Salinas y María Córdova y es una organización sin fines de lucro, cuya misión es mantener, cultivar y difundir el patrimonio cultural hispanoamericano y realizar diferentes actividades, uno de los proyectos es recaudar fondos para otorgar una beca a uno de los mejores estudiantes hispanos que asista a una de las universidades locales. Celina Anthony es la presidenta, Paula Tejeda, tesorera; Marcia Baez, secretaria. Lucy Cordero, Eyda Arroyave, Esperanza Riols y Nancy Betancourt realizaran la programación y realización de actividades para este año, como: Fiesta de primavera, participación en el concierto de piano del College of Charleston, noche de películas hispanas, participación en festivales, presentación de un escritor hispano, picnic, fiesta de gala, fiesta de fin de año. Invitamos a la comunidad hispana a ser socio de esta distinguida organización. Para mayor información, por favor contáctese con Marcia Baez al circulo.hispanoamericano. [email protected] llamar al ; 843)769 -4247
10
SOCIALES
UNIVERSAL LATIN NEWS /// 19 de Marzo del 2010
Chilenos disfrutando de la fiesta del CirculoHispano posando para le Universal.
Srs. Tito,Lucy Cordero, Paula Tejeda, Celina Anthony , Marcia Baez, secretaria. Dr. Carlos Salinas, Eyda Arroyave. integrantes del Comite Ejecutivo del CHA.
19 de Marzo del 2010 /// UNIVERSAL LATIN NEWS
SOCIALES
11
Muchos miembros, así como también invitados llegaron hasta las instalaciones del Escuela de Leyes ( School of Law) para participar del evento el pasado 4 de Marzo. Donde varios artistas locales se lucieron con su talento: El Grupo Peruano “ Sol de Oro”, Guitarrista Puertorriqueño Pedro Rodríguez, grupo Colombiano de danza, y un grupo Panameño deleitaron al público con su talento, así mismo, los estudiantes y asistentes probaron comidas de Filipina,Creole, India, Greek, Panamá y Francia. El motivo de la actividad anual, es promover la diversidad de culturas, llamado el Día Internacional.
Annual Internacional Day “ Danzas y degustación de platos internacionales
Si quieres que tu foto se publique aqui...llámanos (843) 224 -8280 y si quieres ver más fotos visita la pagina web.
WWW.UNIVERSAL.SC
En reunión con líderes Obama prometió apoyo a reforma de inmigración
Charleston.ULN.- Varios representantes líderes y defensores de los inmigrantes, cansados de esperar la reforma, partieron hasta Washington para reunirse con el presidente Barack Obama, quien ratificó su compromiso de cambiar el sistema de inmigración y está esperando que el Congreso le envíe una iniciativa este año. municado: “Estoy comprometido con una reforma amplia de inmigración y seguiré siendo incisivo en este esfuerzo”, los hispanos dieron un decidido apoyo a Obama en las elecciones presidenciales del 2008. Por otro lado, los defensores de los inmigrantes dijeron que quieren que los senadores antes mencionados, presenten al menos un proyecto preliminar antes del 21 de marzo, fecha que está prevista una marcha ante el Capitolio. Varios representantes de diversas organizaciones, como: El Sindicato Internacional de Empleados de Servicios, El Consejo Nacional de La Raza, La Coalición de Derechos Humanos de Los Inmigrantes de Los Angeles, participaron en la reunión con el presidente. Mientras tanto, más de 200 organizaciones del país pidieron al presidente Obama que suspenda todo tipo de redadas y las deportaciones, para que la comunidad inmigrante se sienta más segura y pueda participar en la próxima temporada del Censo. Los hogares inmigrantes deben devolver los formularios del Censo y cooperar con los esfuerzos de la Oficina del Censo. Por su lado, la Oficina del Censo ha dicho que la información obtenida durante el conteo NO será compartida con ninguna otra agencia gubernamental. Obama, también se reunió con el senador demócrata Chuck Schumer y el senador Lindsey Graham, republicano de Carolina del Sur, quienes le entregaron el borrador de una propuesta. El mandatario dijo que está “ansioso por revisar la propuesta”. Así mismo aseguró mediante un coLos formularios del Censo comenzarán a llegar a los hogares esta semana. Todos tienen hasta el 1 de abril para llenar y regresar los formularios. Los hogares que no devuelvan los formularios serán visitados por personal del Censo a partir de mayo.
12 INMIGRACIÓN Y LEGALES
UNIVERSAL LATIN NEWS /// 19 de Marzo del 2010
Obama dona dinero de Nobel para dar becas a Latinos
Charleston.ULN.- Una Organización que da becas a latinos fue una de las 10 organizaciones a las que el presidente Barack Obama ha donado todo el dinero incluído su Premio Nobel de la Paz, de acuerdo a un vocero de la Casa Blanca.
L
a Fundación Hispano de Becas, recibirá 125,000 dólares, parte de los 1,4 millones que Obama ganó al recibir el Nobel de la Paz el año pasado y es la organización que ha otorgado más becas a hispanos en Estados Unidos. “Estas organizaciones realizan un trabajo extraordinario dentro y fuera de Estados Unidos, ayudando a estudiantes, veteranos y a muchas personas necesitadas. Estoy orgulloso y feliz de apoyar su labor”. El premio Nobel fue entregado al presidente Obama, por sus aspiraciones, por cambiar la política internacional, el desarme nuclear y la reversión del calentamiento global. Otras organizaciones también recibirán donaciones, como: College Summit, la Fundación Posse, el Fondo United Negro College, la Fundación Appalachian para la Educación y Liderazgo, y el Fondo American Indian College.
19 de Marzo del 2010 /// UNIVERSAL LATIN NEWS
MUNDO VERDE
13
Participantes “Cooper River Bridge Run” deben ayudar a reciclar
Charleston.ULN.- Departamento de Gestión Ambiental está pidiendo a todos los participantes del Cooper River Bridge Run (carrera sobre el puente) para reciclar sus botellas de agua y de otras bebidas y las latas por separado, en el día de la carrera. Los participantes deben ser conscientes de no tirar basura o cualquier material reciclable en el suelo antes, durante y después de la carrera. “Queremos recordar a todos a no tirar cáscaras de fruta y otra basura en los contenedores de reciclaje”. El Departamento prestará apoyo en reciclaje al finalizar la carrera y en las festividades de partida, el sábado 27 de marzo. Aproximadamente 120 voluntarios participarán en el reciclaje y el esfuerzo de limpieza. Para ser voluntario, póngase en contacto con Teresa Martín, llamando al teléfono (843) 720-7111 o por e-mail a [email protected]. Aproximadamente 40 contenedores de reciclaje, que serán proporcionados por el condado se colocarán en la Plaza de Marion para que los participantes puedan reciclar sus botellas de vidrio, plásticos y latas de aluminio. Además, unos 20 contenedores de reciclaje se colocarán a lo largo de la línea de salida en dos lugares diferentes. Los voluntarios estarán en la línea de salida ayudando a los corredores con sus materiales reciclables. Los voluntarios son: Región Oriental Verde de Cooper, el equipo del Centro Médico, la Liga de Charleston y el Milagro Whole Foods Misión Green Team, la ciudad de Mount Pleasant. Materiales reciclables recogidos en los anteriores eventos Cooper River Bridge Run: En el año 2009: 5.750 libras de cartón y 12.880 libras de botellas de plástico (El gran aumento de las botellas se pueden atribuir al hecho de que el 2009 fue el primer año que fueron recogidos en la línea de partida). El esfuerzo de reciclaje es posible gracias a la colaboración de: • Condado de Charleston Departamento de Gestión Ambiental • Ciudad de Charleston • Asociación de Alzheimer • Charleston Miracle League Un agradecimiento especial al Barrio del Condado de Charleston voluntarios del Programa de Reciclaje signo; Lowcountry Community Emergency Response Team (CERT), el College of Charleston, y la Universidad Médica de Carolina del Sur (MUSC).
14
LOCALES
batería; Debbie Sniderman de nacionalidad americana es la tropbonista,y el nuevo integrante, Gino Castillo de Ecuador. La integrante del grupo Musical “Maqueño Son” Cristina Moreno, concedió una entrevista telefónica para el Universal y nos dijo: “Nosotros tocamos música con ritmos latinos, que incluye: Boleros, baladas, flolklore latino, montuno, cumbias salsa, latín Jas, flamenco, tropical latinoamericano y otros ritmos mas.””Luego de un corto descanso de un año, nos hemos reorga-
UNIVERSAL LATIN NEWS /// 19 de Marzo del 2010
Grupo Musical “Maqueño Son” Reaparece con conciertos en vivo
Charleston.ULN.- El grupo musical “Maqueño Son” se dio a conocer en Charleston desde hace 4 años, gracias a su participación en diversos festivales, como: Latinamerican Festival, Spoleto Festival, y además ofreció conciertos en vivo en algunos locales de centro de la ciudad ( Downtown) Este grupo tiene 10 años y se formo originalmente en Ecuador, los integrantes son: Arturo Araque Ecuatoriano, Guitarrista y Director del grupo; Cristina Moreno de Ecuador, primera voz; Raúl Chávez de Colombia en la nizado y desde el mes pasado nos empezamos a mover otra vez con la música, ofreciendo conciertos de “Bohemia Night” así como las noches Bohemias que nosotros los hispanos acostumbramos a llamarlo. Estamos tocando todos los viernes en la 1990 de Troley Rd. 9p.m. a 2:00. La entrada cuesta solo $5 y en este lugar armamos una noche de música, primero para escuchar ya luego vamos poniendo un poco mas de ritmo.” Dijo Cristina. El repertorio de canciones incluye temas de Willy Colon, Juanes, y otros, moliendo café el negro José, la pollera colorada. Yolanda Alfonsina, etc. Si Ud. Está interesado en contratar al grupo para una fiesta privada, llame al número: (843)513- 2075, (843) 513 2076. O envié un email a: maquenoson @hotmail.com
Estudiante Samantha Safa gana Concurso Regional de Ortografía
Charleston.ULN.- Una estudiante de séptimo grado, Samantha Safa, no se tomó mucho tiempo para escribir cualquiera de las 18 palabras y recibió la premiación regional de ortografía. Ella sabía que cada palabra de “obuses” a “kuruma” a “Angstrom” – tenía que estar escrita correctamente, para llevar a casa la corona de 2010. La ganadora, recibirá un viaje con todos los gastos pagados a Washington DC, con un padre, para competir en el Scripps National Spelling Bee, cortesía de del periódico en inglés local The Post and Courier. Cincuenta de los mejores estudiantes de Berkeley, Charleston, Dorchester y Colleton compitieron para el premio, que se llevó a cabo en el Southern University . Safa, además de ser un Speller fuerte, ella es una estudiante recta que odia faltar a la escuela o llegar tarde a clase, dijo su madre.
Distrito Escolar de Charleston empieza a usar nuevo sistema de Visitantes
Con la finalidad de mantener la seguridad y bienestar de todos los estudiantes en el distrito escolar de Charleston, el lunes pasado 15 de marzo se empezó a implementar un nuevo sistema de visitantes llamado “Raptor” en todas sus escuelas.
19 de Marzo del 2010 /// UNIVERSAL LATIN NEWS
LOCALES
15
escuelas del distrito, incluyendo empleados que no trabajen en ese edificio escolar, padres, contratistas y voluntarios tendrán que pasar por este nuevo sistema. El visitante tiene que presentar UNO de los siguientes documentos de identidad: 1) licencia de conducir ó 2) tarjeta de identificación con fotografía otorgada por el estado ó por el gobierno federal de los Estados Unidos ó de su país de origen.
La identificación del visitante será usada para saber quién y por qué esta persona está en la escuela, particularmente en casos de emergencia. También será usada para ver si esta persona está en la lista de registro de delincuentes sexuales. El personal de las escuelas ha sido entrenado en el proceso adecuado en casos que el visitante sea identificado como delincuente sexual. Cada visitante recibirá un pase de visitante con fotografía fácil de identificar. La seguridad y bienestar de todos los estudiantes en todo momento que estén en la escuela es una prioridad, por lo tanto las escuelas tienen el derecho de requerir que todas las personas que visiten las escuelas, presenten en la oficina principal, ya sea su licencia de conducir ó tarjeta de identificación con fotografía (otorgada por el estado o por el gobierno federal) de los Estados Unidos ó de su país de origen. Este sistema usado exitosamente por más de 700 distritos a través del país, ha sido practicado en una de las escuelas del distrito escolar este año. Todos los visitantes que deseen tener acceso a cualquiera de las 76 Se recuerda a todos los padres de familia que éste es un paso positivo en nuestras escuelas y que ellos son siempre bienvenidos! Para mayor información visite nuestro Website: www.ccsdschools.com
Feria de Niños atrajo a cientos de niños del Low Country
Charleston.- Cientos de familias asistieron a la feria de niños el domingo, 14 de marzo. Este evento organizado por el Jewish Community Center y la Ciudad de Charleston contó con el apoyo de diferentes organizaciones, entre ellas Publix, el Distrito Escolar de Charleston y el canal 2 en el Gaillard Auditorium y el parque de enfrente. El estacionamiento fue gratuito para todos los asistentes a este evento. Diferentes organizaciones presentaron más de 90 exhibiciones interactivas para todas las edades. Los niños disfrutaron acariciando animales exóticos, saltando en los castillos, subiendo una montaña montada, jugando en las carpas como si estuvieran acampando, jugando en diferentes tipos de juegos, etc. Los padres también pudieron obtener información sobre el Censo, salud y diversos programas educativos para sus niños.
16
LOCALES
UNIVERSAL LATIN NEWS /// 19 de Marzo del 2010
Pastor Rich Robinson ayuda con consejería a comunidad Latina
North Charleston.ULN.- Rich Robinson y su organización no gubernamental llamado “nuevos caminos” comenzó a trabajar con la comunidad latina, actualmente tiene apoyando las reuniones mensuales de la comunidad latina que se realizan en la Iglesia Covenant en Stall Rd. En esta misma Iglesia el pastor Rich se ha instalado, para ofrecer su ayuda en el aspecto emocional y espiritual. Problemas que aquejan a los hispanos inmigrantes. ciones que los ayuden con los alimentos; si ellos necesitan algún tratamiento médico también les ayudamos a conseguir otras instituciones que les den esa ayuda; Si ellos necesitan una consejería tanto individual como familiar para ayudar en los problemas emocionales y espirituales es allí donde yo comienzo a trabajar con ellos”.“En todo este tiempo que llevo trabajando con los hispanos inmigrantes, he notado que muchos de ellos a veces no tienen el apoyo de su familia, porque sus familias no están aquí, sus familias se han quedado en sus países de origen entonces hay personas solitarias que día a día trabajan para poder ayudar a sus familias. Sienten necesidad de que al menos alguien los escuche. Yo estoy para ayudarnos” agregó el pastor Robinson. Si usted necesita más información o ayuda del pastor Robinson, puede llamar al número de teléfono: (843)737 -6106
E
l pastor Robinson, dijo: “nosotros empezamos a trabajar con las familias y con las personas Individuales, primero vemos las necesidades de las familias, puede ser que esa familia necesite alimentos, ropa, asistencia médica, en fin muchas cosas que hacen que las familias tengan problemas emocionales como el estrés y la depresión. Por ejemplo si ellos necesitan alimentos nosotros los contactamos con otras organiza
Pastor Ruchard Robinson
500 puestos de trabajo próximos en Berkeley
Empresa De logística L.A. instala almacén
Charleston.ULN.- La industria y distribución continúan desarrollándose a pesar de la recesión, otra empresa de logística con sede en Los Ángeles anunció una inversión de $ 25 millones en el espacio de un almacén del Condado de Berkeley y tiene previsto crear 500 puestos de trabajo locales en los próximos cinco años. Moulton Gestión de Logística se hizo cargo del complejo en el 2440 Clements Ferry Road.
Exposición Aérea “Aire Expo” fue cancelado
Las tropas están dedicadas a las guerras
Charleston.ULN.- Una mayor atención a la lucha contra la guerra en Afganistán ha llevado a la cancelación de la Exposición Aérea, realizado todos lo saños por la Fuerza Aérea con Base en Charleston. El evento estaba programado para el 17 de abril y había sido presentado como una oportunidad para que el público vea de cerca los aviones militares y las maniobras. actualmente el personal tiene un compromiso asignado en apoyar la Operación Libertad Duradera, desde el 11 de septiembre 2001, los equipos de aire Charleston han trasladado en avión a más de 272,3 millones libras de carga y más de 220.000 pasajeros en apoyo de las operaciones en Irak y Afganistán. Según un comunicad o oficial de prensa.”Todo el mundo está volando misiones todo el tiempo”, dijo el portavoz para los medios de comunicación.
E
l portavoz del Departamento de Estado de Comercio, calificó el acuerdo como “uno de los más grandes desde Boeing.” El reciente anuncio sigue de cerca a otro acuerdo de distribución e importación de neumáticos de la empresa TBC Corp. Con sede en Florida que también planea instalarse, en la mitad de sus terrenos ubicados en la Interestatal 26, cerca de Summerville en noviembre del 2010 , y el segunda fase a principios de 2011. El director de desarrollo de nuevos negocios para Moulton Logística, dijo que algunas de la infraestructura ya están en el lugar. La empresa tiene la intención de contratar a trabajadores a finales de año. Moulton Logística planea iniciar la contratación a finales de año. Las personas interesadas en las oportunidades de trabajo puede enviar un e-mail con sus currículos vitae (resume) a: jobs@moultonlogistics. com.
expo fuerza aerea
19 de Marzo del 2010 /// UNIVERSAL LATIN NEWS
CHISTES Y HOROSCOPO 17
HORÓSCOPO
ARIES (21 de Marzo - 20 de Abril) Hoy estarás solo y tendrás tiempo para reflexionar sobre tu relación, le darás a esa persona otra oportunidad. Distraerte en proyectos poco prácticos podría hacerte perder una buena oportunidad, evalúa bien lo que tienes y elegirás lo que te conviene. Número de suerte, 19. TAURO (21 de Abril - 21 de Mayo) Hoy sorprenderás a tu pareja con un obsequio que la emocionará mucho. Nuevos trabajos te harán pensar en postergar tus proyectos, no lo hagas, si te organizas cumplirás con tus responsabilidades y sacarás adelante tus planes personales. Número de suerte, 2. GÉMINIS (22 de Mayo - 21 de Junio) Habrá mucha comprensión y cooperación en tu relación de pareja, valorarás el amor que tienes. Revisarás tus cuentas y tomarás medidas drásticas para recuperarte de los gastos extras que has hecho. Número de suerte, 15. CÁNCER (22 de Junio - 22 de Julio) Hoy tu actitud indiferente despertará el interés del sexo opuesto, alguien que será muy especial para ti buscará acercarse para entablar una agradable conversación. Número de suerte, 17. LEO (23 de Julio - 23 de Agosto) Estarás feliz y querrás compartirlo con todos los que quieres. Día laboral positivo, terminará la racha de respuestas negativas y de estancamiento, recobrarás el buen ánimo y el entusiasmo. Número de suerte, 2. VIRGO (24 de Agosto - 23 de Setiembre)
HUMOR
¿Saben ustedes por qué los hijos pequeños de Superman no se pelean entre ellos? Porque son supermansitos. Una mujer fea le dice a un hombre ebrio: ¡borracho!-y el borracho dice- sí, pero lo mío se me pasa mañana. Era un hombre tan ignorante, tan ignorante, que se regaba con la regadera del jardín para ver si así se cultivaba. ¿De dónde viene la lana virgen?... De las ovejas feas!!! ¿Como se dice suegra en Ruso? STORBA Un Policía le dice a un borrachito: Iba usted en sentido contrario, ¿Qué no vio la flecha? ¡Pues ni siquiera, hic, vi a los indios, hic! ¿Cúal es el colmo de alguien que no ve? Que su madre le haya puesto de nombre Casimiro y que su primer apellido sea Miraflores. CUAL ES EL COLMO DE UN FOTOGRAFO? -QUE SUS HIJOS SE LE REVELEN. El dinero no hace la felicidad pero es mejor llorar en un Ferrari ¿Cuál es el colmo de un astronauta? Tener un hijo lunático. Había un niño tan pero tan feo que un día va donde la mama y le dice: ¿Mami tu me quieres? Y la mamá le responde: Si, mijito, pero sólo como amigos.
Día de grandes mejoras a nivel afectivo, empezarás una mejor etapa donde tu relación se volverá más sólida. Todo se estabiliza económicamente. Número de suerte, 19.
LIBRA (24de Setiembre - 23 de Octubre)
Dejarás atrás las angustias y te sentirás vital y fascinante, intercambiarás ideas y empezarás a hacer planes con una visión diferente y positiva de la vida. Número de suerte, 4.
ESCORPIO (24 de Octubre - 22 de Noviembre)
Tendrás ganas de divertirte y buscarás a tus amigos, pero no abuses ni dediques todo tu tiempo a tus amistades, tu familia te necesita. Número de suerte, 1.
SAGITARIO (23 de Noviembre - 21 de Diciembre)
HUMOR GRÁFICO
Yo no hice nada..!!!!!!!
Preferirás estar solo y pensar en el amor que no está cerca, hoy los recuerdos te alegrarán y reconfortarán. Pronto tus planes de mejorar tu economía se concretarán.Número de suerte, 14.
CAPRICORNIO (22 de Diciembre - 20 de Enero)
Estás temeroso de volver a ser herido pero hoy no podrás rechazar la invitación de alguien persistente, sentirás que vale la pena darse otra oportunidad. Número de suerte, 9.
ACUARIO (21 de Enero - 18 de Febrero) Vivirás momentos intensos de amor, hoy tendrás a tu pareja a tus pies. La persona que tiene un compromiso pendiente contigo te pedirá más tiempo, no desconfíes, cumplirá su promesa. Número de suerte, 18. PISCIS (19 de Febrero - 20 de Marzo)
Te sientes tranquilo y seguro de lo que quieres, hoy el amor de esa persona será motivo de felicidad y no de presión. Descubrirás que tu talento es apreciado por personas que no conoces, te sentirás bien. Número de suerte, 13.
18
ESPACIO PUBLICITARIO
UNIVERSAL LATIN NEWS /// 19 de Marzo del 2010
Llénelo, envíelo, es fácil, seguro, y importante para el estado de SC l formulario del Censo 2010 llegará El Título 13 del Código de los EE.UU a los hogares en Carolina del Sur protege la confidencialidad de toda su entre el 15 y el 17 de marzo. Las per- información y no se puede compartir las sonas tienen que esperar, llenar y luego respuestas del cuestionario del Censo enviar inmediatamente en el sobre pre con nadie, ni siquiera con otras agencias pagado. Esta es la manera más fácil para federales y entidades del orden público. participar en el Censo. “Si la gente de Todos los empleados de la Oficina del Carolina del Sur llena el formulario y Censo hacen un juramento de proteger lo envía rápidamente, entonces no ten- la confidencialidad de los datos. El casdremos que ir a los hogares y buscar la tigo por divulgación ilegal es una multa información,” dijo William W. Hatcher. de hasta $250,000 dólares o una condeEl director regional de la Oficina del na de cárcel por 5 años o ambas cosas. Censo. “Regresar el cuestionario lleno, También, la ley federal requiere la parle ahorra el dinero a los contribuyentes ticipación de Ud. En el Censo.
Formularios del Censo 2010 Llegara a los Hogares de S.C. Entre el 15 y17 de Marzo
E
E
La Oficina del Censo EE.UU. y Piggly Wiggly Contaran a los residentes de SC
puede recoger los formularios del censo, si ustedes no lo recibieron en el correo.Tiendas Piggly Wiggly en Charleston – 1985 Folly Road, Johns Island 3575 Maybank Highway, Ladson – 9616 Highway 78, Mt. Pleasant – 1220 Ben Sawyer Boulevard, Mt. Pleasant – 1981 Riviera Drive
l 20 de marzo, la Oficina del Censo de EE.UU. dará información del censo y bolsas de lona Para la celebración de Green Day en todas las tiendas de comestibles de Piggly Wiggly de Charleston mientras ayudaran a responder las preguntas del Censo. Piggly Wiggly también servirá como Centro, donde cualquier persona
y aumenta la probabilidad de un conteo completo. Esto significa poder político y fondos federales para el estado.” Agrego Hatcher. El Censo es seguro; la ley federal protege la información personal del Censo.
Para ayuda en llenar el formulario del Censo, Ud. puede llamar a la línea gratuita 1-866-928-2010, los Centros de Asistencia estarán en la página de Internet: www.2010census.gov.
Es Seguro.
¿Qué es el Censo del 2010? El Censo es un conteo de todas las personas que viven en los Estados Unidos, tanto ciudadanos como no ciudadanos. Los cuestionarios del Censo serán entregados o enviados a los hogares en marzo del 2010. Por ley, la Oficina del Censo no puede compartir sus respuestas con nadie, ni siquiera con otras agencias federales, estatales y del orden público.
El Censo del2010 Es Fácil.
¿Es difícil? No, el Cuestionario del Censo del 2010 es fácil y está disponible en Español, sólo tiene 10 preguntas y toma solamente unos 10 minutos completarlo. Los hogares simplemente deben llenar y devolver por correo los Cuestionarios en cuanto los reciban. ¡Eso es todo!
1rdoe Abril
2010
¡Pa
Escuche Nues ra Que Se
rolina del Sur! tra Voz en Ca
¿Para qué es? El Censo del 2010 es importante y es para su comunidad. Los datos del Censo se utilizan para decidir dónde ubicar tiendas, escuelas, hospitales, nuevos proyectos de vivienda y otras facilidades comunitarias. Participar del Censo del 2010 es nuestro deber.
Es Su Deber.
0.sc.gov censo201
HAGASE CONTAR
Censo del 2010 CAROLINA DEL SUR:
19 de Marzo del 2010 /// UNIVERSAL LATIN NEWS
CLASIFICADOS
19
Rematamos Colchones Queen nuevos el set a sólo $175. Podemos llevarlo a tu casa, llámanos a l: (843) 514 -1823. “A PEDIDO DE LA RAZA TROkAS DE CAJA MANUALES NO AUTOMATICAS, TODAS LAS MARCAS : 2004 Chevrolet Silverado roja V6 4.3L Sólo 100 mil Millas, “Caja Manual no automática”, con caja de herramientas incluida, no se la pierda $7950 financiamos con licencia de su país. Hablamos español (843)860-9596 Rodrigo 2002 Dodge Ram Plateada “Caja Manual no automática” con sólo 100 mil millas. $6950. Financiamos con licencia de su país. Hablamos español. (843)860-9596 Rodrigo 1998 Ford F-150 “Caja Manual no automática” 6V 4.6L color verde metalizado hermosa pocas millas muy bien cuidada alta $4999. Financiamos con la licencia de su país (843)860-9596 Rodrigo 1998 Chevrolet S10 “Caja Manual no Automática” color guinda vidrios oscuros muy bonita 4 cubiertas nuevas $3999. Financiamos con licencia de su país. (843)8609596 Rodrigo 2000 Ford Ranger 4 Puerta Negra. Un sólo dueño sólo 120 mil millas Super nueva $6699 financiamos con licencia de su país. Hablamos español. (843)860-9596 Rodrigo 2001 Dodge Ram 1500 V8 5.2L 4 puertas color roja super linda con caja de herramientas incluída. $5999 o financiamos sólo con licencia de su país. (843)860-9596 Rodrigo 1997 Ford F-150 Lariat Cabina y media 3 puertas color roja asientos de piel gris con sólo 90 mil millas automática super perrona. $7999 (843)860-9596 Rodrigo 2000 Excursion Limited edition. Hermosa con tres filas de asientos y butacas de piel, super equipada. $7499 financiamos con sólo la licencia de su país. (843)8609596 Rodrigo 2000 Mazda Protege 1.8 L color amarillo furioso rines deportivos $4500 financiamos con licencia de su país. Hablamos español. (843)860-9596 Rodrigo 2004 Mitsubishi Eclispe convertible color plateado con sólo 50 mil millas justo para el verano que llega $8999 o Financiamos con licencia de su país (843)860-9596 Rodrigo Rematamos muebles de sala 1 sofá grande y 1 sofá mediano, nuevos a sólo $499 te lo llevamos a tu casa. Llámanos al: (843)514 -1823. Remato muebles juego de dormitorio de 5 piezas a sólo $350 nuevo, podemos llevarlo a tu casa. Llámanos al (843) 514- 1823. Vendo juego de comedor de madera completamente nuevo a sólo: $250 te lo podemos levara tu casa. Llámanos al: (843)514 -1823. Por motivo de viaje remato (vendo) mi casa traila de 3 cuartos en buen estado del año 98 , interesados llamarme al (843)826-6811. “Se vende Moto Yamaya 850 TDM, 15.000 millas”Interesados llamar a Jorge al : 843-642 5671 US$1.500
Reparación, diagnósticos computarizados, frenos, tun-ups. Problemas eléctricos, alternadores y problemas de arranque, Aire acondicionado de toda clase de vehículos. Servicios de emergencias y Grúa las 24 horas del día.
Rick’s Auto Care
Llama a Ricardo (843) 518- 3264 tiene los mejores precios en South Carolina.
Bonitas casas trailas para venta a solo $ 19,900.
compra ahora tu casa y recibe los $8,000 dolares de rembolso que el gobierno esta dando a los compradores de su 1ra. casa. llama ahora mismo al (843)
552 -8279
Compra tu casa traila de dos y tres habitaciones
y aprovecha los rembolsos que el gobierno esta dando . Apurate !! sólo quedan pocas casas. llama ahora al
(843)552- 8279
20 ESPACIO PUBLICITARIO
UNIVERSAL LATIN NEWS /// 5 de Marzo del 2010
/// TITULOS
Se reapertuta teatro histórico en SC. Pág. 4 Hispanos Victimas de crimen, un muerto y dos heridos Pág. 6 En reunión con líderes Obama prometió apoyo a reforma de inmigración Pág. 12
Charleston,SC /// 19 de Marzo del 2010
Formularios del Censo 2010 Llegan a millones de buzones en todo EE. UU.
GRA TIS
Obama dona dinero de novel para dar becas a Latinos Pág. 12 Distrito escolar de Charleston empieza a usar nuevo sistema de visitantes Pág. 15 Exposición Aérea “Aire Expo” fue cancelado Pag. 16
Más informacion.. pag. 2,8 y 18
2
Marca tu calendario
19 de Marzo. Campaña de lCenso en las tiendas Piggly Wiggly. Regalaran bolsas del Censo, Tu también haste contar. 26 , 27, 28 Marzo The Flowertown Festival en Summerville nominada en la lista del Top 20 mejores Eventos del año en el Lowcountry, organiza YMCA Mas info: 140 South Cedar Street Summerville, SC 29483. Telefono: 843-8719622 27 de marzo maratón en el Cuooper River Bridge Run . Registracion $30 y$40 Para mayor información llamar al 843-856-1949( solo en ingles) Lunes 29 de Marzo Reunion de la comunidad en la Iglesia Covenant ubicado en Stall Rd y Ashley Phosphate, North Charleston. Mas información, llamar a Lidia Cotton: (843)819 5760 Actividades de semana Santa en las Iglesias Catolicas del 17 al 5 de Abril. Mas información llame al (843) 552-2223 29 de Marzo a las 7:00 p.m. Reunion de la Comunidad Latina en la Iglesia Covenant en Stall Rd. North Charleston.mas info ; (843)819 -5760 Latin Groove y Lugui Bravo , ahora en West Ashley: Todos los Sabados a las 10pm Fiestas Latinas en: “Exclusive” mas información : (843) 813-2505 viste la pagina web: www.latingroovecharleston.sc Si usted tiene algún evento y quiere que se publique por favor envíenos por Email; [email protected] / [email protected].
MARCA TU CALENDARIO
UNIVERSAL LATIN NEWS /// 19 de Marzo del 2010
Aquí estoy, yo también quiero ser contado!
Queridos lectores de nuestro periódico Universal, les damos gracias por el seguimiento constante a todas nuestras notas periodísticas locales, y sobre todo a todos los que han seguido nuestra sección denominada « El Censo 2010» ,donde siempre estamos publicando notas referentes al Censo el cual se encuentra en una de las etapas más importantes, donde Ud. Será el participante principal, porque tendrá la responsabilidad de llenar los formularios del Censo 2010 los cuales ya deben haber llegado a su casa por medio del correo. Las oficinas del Censo ya enviaron los formularios por correo a todos los domicilios de los Estados Unidos y por primera vez en la historia, finalmente tendremos la oportunidad de ser contados. Sé que muchos de Ustedes tienen temor de llenar los formularios con toda su información, por muchos motivos, sin embargo, la oficina nacional del Censo ha dicho repetidas veces que la información que recojan no será compartida con ninguna otra organización ni mucho menos usadas en perjuicio de algún inmigrante, Se que es muy difícil creer, pero ante esta necesidad tan grande por parte de todos, al decir todos, me refiero a los documentados o indocumentados que estamos viviendo aquí con nuestras familias y que a pesar de las crisis económicas seguimos luchando fuertemente para salir adelante, tenemos la obligación moral, de decir: :AQUÍ ESTOY, YO TAMBIEN QUIERO SER CONTADO” .Estas semanas son cruciales en la campaña del Censo, ya que de nosotros dependerá, los próximos resultados, para saber cuántos inmigrantes somos en total. Y de eso dependerá la distribución de los presupuestos en nuestras comunidades. Hemos trabajado duro para llegar hasta aquí, y seguimos trabajando enfrentando esta crisis económica, pero una de las maneras de ahorrarle dinero al País y contribuir con la economía, será enviando de regreso los formularios llenos por correo, y así evitar que posteriormente alguien nos toque la puerta, para preguntarnos porque no enviamos el formulario de regreso. Atraves de El Universal, les hacemos un llamado para tomar con mucha responsabilidad la decisión de contribuir con el Censo 2010. Y juntos decir: “AQUÍ ESTOY YO TAMBIEN QUIERO SER CONTADO.” Marcela Valer Rabens.
/// CRÉDITOS
Directora UNIVERSAL Latin News no se responsabiliza por las opiniones emitidas por los culumnistas y los colaboraRosa Marcela Valer dores. Tampoco se hace responsable por el origen o la Edición Jaisia Amaro
devolución de trabajos escritos y fotográficos originales o no, que se publiquen o no. No somos responsables por errores tipográficos, tanto en el texto como en los avisos, ya que errar es humano. Materiales a publicar deben llegar con una semana de anticipación a la fecha de editarse.
Administración Cartas al Editor: Haga llegar sus cartas al P.O Box 2357 Ruth Cuevas MT. Pleasant, SC 29465, al e-mail: Colaboradores Las cartas recibidas estarán sujetas de ser editadas, Dorita Roncancio publicadas, reproducidas o distribuidas en prensa o Julio Garrido electrónicamente y en otras formas. Las opiniones
[email protected] / marcivaler@hotmail. com o a los tel: 843-224-8280, Fax: 843-284-8000.
expresadas en “Ellos Dicen” no son necesariamente compartidas por UNIVERSAL Latin News. Toda carta deberá ser acompañada por el nombre del autor y un numero de telefono para vereficar su identidad. Las cartas que no puedan ser identificadas o sean anónimas no serán publicadas. Nos reservamos el derecho de publicación Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación
19 de Marzo del 2010 /// UNIVERSAL LATIN NEWS
ESPACIO PUBLICITARIO
3
4
LOCALES
UNIVERSAL LATIN NEWS /// 19 de Marzo del 2010
Las pupusas más ricas en El Centroamericano
Ladson. ULN.-El restaurante Centroamericano lleva dos años funcionando en esta ciudad ofreciendo platillos centroamericanos, como: las pupusas que son típicas salvadoreñas, chicharrón con yuca y también, tienen algunos platos mexicanos como: La mojarra frita, carne asada y productos centroamericanos y platos centroamericanos. Las pupusas también les gustan a los norteamericanos Valeria Pérez, propietaria de restaurante, dijo: “Conocí a un periodista que llegó aquí al restaurante y probó nuestra comida y le gustó mucho, luego escribió un artículo para el periódico Americano Post and Courier, y gracias a esa nota periodística, muchas personas americanas han venido y sigue llegando a probar nuestra comida centroamericana. El año pasado estuvimos en el Latín American Festival, allí vendimos toda nuestra comida, nuestras pupusas, chicharrón con yuca, tacos, carne asada, la venta fue muy buena. El secreto de las pupusas “Yo, personalmente preparó las pupusas y los chicharrones, mi papá es salvadoreño, entonces aprendí con la familia a preparar las pupusas, el bistec encebollado es una receta de mi mamá, cuando yo estaba niña mi mamá vendía comida y yo conocía muchas recetas de Ella, como el Gallo Pinto. Luego trabajé en un restaurante salvadoreño y ahí aprendí muchas recetas y poco a poco fui mejorándolas, como El Pollo con Tajada.” agrego Valeria.Cuáles son los precios de la comida? “3 pupusas por $5 dólares, los fines de semana estamos vendiendo caldos de pollo, res y mariscos y la oferta un pollo asado entero, arroz y frijoles a sólo $10 dólares. Si Ud. Quiere visitar El Centroamericano restaurant, está ubicado en: 119 College Park Rd. Ladson, SC 29456 Teléfono: 843)553- 8596.
Se reapertura Teatro histórico en SC
Charleston.ULN. - Con un costo de $ 18 millones se esta terminando la renovación del primer teatro de América en Carolina del Sur. Los reporteros de diversos medios fueron invitados para ver las renovaciones el viernes para el Teatro ubicado en la Calle muelle de Charleston. El teatro, será utilizado para Spoleto Festival y otros eventos, se abrirán de nuevo la próxima semana. La calle Dock original fue construida en 1736 y se cree que han sido destruidas en un incendio. En un teatro de segunda en el sitio datan de la década de 1760, pero cayó en desuso y fue derribado. En 1809, lo que se convirtió en el Hotel Planters fue construido en el sitio. Se cerró en la década de 1870 y el edificio vio a otros usos. La ciudad adquirió la propiedad en la década de 1930 y fue renovado para usarla de nuevo como un teatro de la Works Progress Administration.
19 de Marzo del 2010 /// UNIVERSAL LATIN NEWS
ESPACIO PUBLICITARIO
5
Hispanos victimas de crimen: 1 muerto, 2 heridos
Mt. Pleasant, no ha registrado un homicidio desde el año 2007
MOUNT PLEASANT - La policía está buscando a tres hombres quienes atacaron de una forma violenta un apartamento la tarde del jueves, donde un hombre hispano murió al recibir varios tiros, una mujer también sufrió herida por los disparos, y otro hombre fue golpeado, el hecho ocurrió en el complejo de apartamentos de Ben Sawyer Boulevard en esta ciudad. Oscar Manuel Hernández-Girón, de 33 años, de North Charleston, murió en el lugar, dijo la autoridad de Charleston. La policía respondió a Marsh Grass Condominios después de recibir informes de los disparos a las 12:22 pm. Cuando los agentes llegaron, encontraron a una mujer en la calle con una herida de bala y en el estacionamiento del complejo, hallaron a un hombre con heridas en la cabeza. Dentro de uno de los apartamentos, los oficiales encontraron muerto a Girón-Hernández. La policía comenzó inmediatamente la búsqueda en el vecindario donde
6
LOCALES
UNIVERSAL LATIN NEWS /// 19 de Marzo del 2010
ocurrió el asesinato. Incluyendo Escuelas ubi cadas cerca del lugar del tiroteo, mientras que la víctima de bala fueron trasladados a los hospitales cercanos. Mount Pleasant, no ha tenido un homicidio desde el 2007, y hasta el momento se desconocen los motivos del tiroteo, pero dijo que la policía tenía algunas pistas sobre los sospechosos. Los tres fueron descritos como hombres negro de 20 años. Una de ellas era alrededor de 200 libras. Otro fue descrito como corto y robusto, aproximadamente 5 pies 9 pulgadas de estatura, 185 libras. El tercero fue descrito como alto, delgado y desgarbado, con un rostro delgado, un cuello largo y el pelo al rapado es de aproximadamente 6 pies de estatura, 160 libras. Cualquier persona con información sobre el caso se le pide que llame a policía de Mount Pleasant en 884-4176 o Crime Stoppers al 5541111.
Nuevo Quiropráctico hispano en Charleston
Charleston.ULN.- El Dr. Rafael Llop de origen puertorriqueño, tiene dos años trabajando en esta ciudad como quiropráctico, nutricionista y entrenador personal. El atiende pacientes que tienen problemas con dolores musculares en el cuello, espalda, cintura y problemas de las extremidades. El Dr. Rafael dijo al Universal: “Me quiero unir a la comunidad hispana y les ofrezco, consultas y exámenes GRATIS, las personas pueden venir a mi oficina previa cita.
E
sta primera cita GRATIS incluye; tomar la presión, exámenes musculares neurológicos, exámenes de los nervios, un examen general”.“Actualmente el 35% de mis pacientes son hispanos, anteriormente estaba trabajando para otra oficina, actualmente estoy en mi propia oficina, por eso creo que voy a tener más oportunidad de poder atender a muchos hispanos de nuestra comunidad, por otro lado estoy interesado en atender participar en los diferentes eventos, ferias de salud, entre otros, para ofrecer mis servicio médicos”. Personas que no tienen seguro médico: El doctor Rafael Llop, dijo al periódico Universal: “es verdad que muchas personas no tienen un seguro médico, a todos Ellos yo voy aceptarlos como pacientes y voy hacerles algunos descuentos, teniendo en cuenta los problemas que tengan. Yo estoy atendiendo pacientes desde los 13 hasta los 65 años de edad”. “A todos los latinos quiero decirles que, a veces tienen un dolor que los aquejan y no quieren ir a ver un doctor porque piensan que es caro y después con el tiempo los dolores empeora y luego tiene que ir un hospital y entonces gastan mucho más dinero y luego les toma un tiempo más largo para recuperar su salud, por eso es muy importante desde muy temprano tratar algún malestar y así curarse más rápido”. “Muchas Gracias al Universal por la entrevista”. Agregó el Dr. Rafael Llop. Para las personas que quieran más información su oficina está ubicado en: 320 W. Coleman Blvd. Unit E. Mt. Pleasant, SC 29465, su número de teléfono es: (843) 352-4440.
D r, R a fa e l L l o p
19 de Marzo del 2010 /// UNIVERSAL LATIN NEWS
ESPACIO PUBLICITARIO
7
Los formularios del Censo llegarán por correo a todos los hogares
Charleston.- Las oficinas nacionales del Censo, se encuentran en la etapa de enviar por correo los formularios del Censo, que consiste en una hoja de papel que tiene preguntas, las cuales Ud. Amigo lector tiene que responder esas preguntas y luego deben devolver los formularios del Censo por el mismo correo y de esta manera cooperar con los esfuerzos de la Oficina del Censo.
8
LOCALES
UNIVERSAL LATIN NEWS /// 19 de Marzo del 2010
go un poco de miedo para dar toda mi información, pero voy a hacerlo, porque sé que es muy importante para que Ellos también puedan saber que estamos y vivimos aquí en este país”. Manuel, un joven inmigrante que vive 7 años en Charleston, dijo: “ Yo estoy listo para contestar todas las preguntas, así que en cuanto llegue el formulario del Censo por correo, inmediatamente busco mi lapicero y lleno el formulario, para enviarlo de regreso, así rapidito, porque si lo dejo para otro día, a lo mejor se pierde o traspapela el formulario. Por eso yo les recomiendo a todos, ni bien llega el formulario del Censo a sus casas, inmediatamente llenen y envíenlo de regreso”.
Miriam, de nacionalidad Mexicana, vive en North Charleston casi cinco años, Ella dijo: “Yo si voy a llenar el formulario, o mejor dicho contestar las preguntas con la verdad y luego enviarlo de regreso, porque yo y mi or su lado, la Oficina del Censo ha dicho que la información obtenida familia también queremos ser contados y el Censo es la Única oportunidurante el conteo NO será compartida con ninguna otra agencia gu- dad para saber exactamente, cuantos hispanos estamos aquí en Estados bernamental. Los formularios del Censo comenzarán a llegar a los hog- Unidos”. “Gracias al Universal por la entrevista.” Agregó Miriam. ares esta semana. Todos tienen plazo para llenar y regresar los formuAsí, como Manuel, Miriam y Margarita, hay cientos de hispanos que ya larios vía correo hasta el 1 de abril. están esperando la llegada de los formularios para llenarlos y enviarlos Los hogares que no devuelvan los formularios recibirán la visita de per- de regreso, si Ud. Tiene un vecino que necesite ayuda para llenar el forsonas del Censo a partir de Mayo. El envío del formulario cuesta 42 cen- mulario del Censo puede pedir ayuda al maestro o maestra de sus hijos tavos y $25 por persona por visitar a las casas. Realmente el gobierno en la escuela o también puede pedir ayuda a su vecino o su vecina. puede ahorrar un montón de dinero si Ud. envía el formulario de vuelta por correo. Muchas personas están entusiasmadas por colaborar con el Censo, el Universal, conversó con algunos hispanos inmigrantes para saber que tanto saben del Censo.
P
Margarita, una madre de dos niños que nacieron aquí, dijo: “Yo ten-
This is a composite size mechanical. Center publication trim in supplied bleed.
19 de Marzo del 2010 /// UNIVERSAL LATIN NEWS
LOCALES
9
EL CENSO REVELA TUS NECESIDADES, NO TU IDENTIDAD.
El censo recolecta la información necesaria para que cada año se distribuyan correctamente recursos del gobierno para las comunidades. Es confidencial y, por ley, tus respuestas no pueden ser compartidas con otras agencias del gobierno, sin importar tu estatus legal. Llena el censo con orgullo y sin temor. 2010CENSUS.GOV 1-866-928-2010 para ayuda en español
PARA PROGRESAR, LO TENEMOS QUE ENVIAR.
Pagado por la Oficina del Censo de EE.UU.
Círculo Hispanoamericano inició su año de actividades con dos eventos:
Fiesta Cocotal de Apertura del año 2010 del CHA.
Una bonita fiesta de confraternidad llamado Cocktel de apertura del Circulo, se llevo a cabo el día sábado 6 de Marzo en el Club House de Belle Hall Plantations, hasta este lugar llegaron muchos socios acompañado de sus invitados, quienes disfrutaron de deliciosa comida, bebidas y postres. Los miembros del Comité Ejecutivo, dieron la bienvenida a todos y luego informaron de las próximas actividades de Circulo Hispanoamericano CHA. El Círculo Hispanoamericano de Charleston,fue fundado en 1978 por los doctors chilenos Carlos Salinas y María Córdova y es una organización sin fines de lucro, cuya misión es mantener, cultivar y difundir el patrimonio cultural hispanoamericano y realizar diferentes actividades, uno de los proyectos es recaudar fondos para otorgar una beca a uno de los mejores estudiantes hispanos que asista a una de las universidades locales. Celina Anthony es la presidenta, Paula Tejeda, tesorera; Marcia Baez, secretaria. Lucy Cordero, Eyda Arroyave, Esperanza Riols y Nancy Betancourt realizaran la programación y realización de actividades para este año, como: Fiesta de primavera, participación en el concierto de piano del College of Charleston, noche de películas hispanas, participación en festivales, presentación de un escritor hispano, picnic, fiesta de gala, fiesta de fin de año. Invitamos a la comunidad hispana a ser socio de esta distinguida organización. Para mayor información, por favor contáctese con Marcia Baez al circulo.hispanoamericano. [email protected] llamar al ; 843)769 -4247
10
SOCIALES
UNIVERSAL LATIN NEWS /// 19 de Marzo del 2010
Chilenos disfrutando de la fiesta del CirculoHispano posando para le Universal.
Srs. Tito,Lucy Cordero, Paula Tejeda, Celina Anthony , Marcia Baez, secretaria. Dr. Carlos Salinas, Eyda Arroyave. integrantes del Comite Ejecutivo del CHA.
19 de Marzo del 2010 /// UNIVERSAL LATIN NEWS
SOCIALES
11
Muchos miembros, así como también invitados llegaron hasta las instalaciones del Escuela de Leyes ( School of Law) para participar del evento el pasado 4 de Marzo. Donde varios artistas locales se lucieron con su talento: El Grupo Peruano “ Sol de Oro”, Guitarrista Puertorriqueño Pedro Rodríguez, grupo Colombiano de danza, y un grupo Panameño deleitaron al público con su talento, así mismo, los estudiantes y asistentes probaron comidas de Filipina,Creole, India, Greek, Panamá y Francia. El motivo de la actividad anual, es promover la diversidad de culturas, llamado el Día Internacional.
Annual Internacional Day “ Danzas y degustación de platos internacionales
Si quieres que tu foto se publique aqui...llámanos (843) 224 -8280 y si quieres ver más fotos visita la pagina web.
WWW.UNIVERSAL.SC
En reunión con líderes Obama prometió apoyo a reforma de inmigración
Charleston.ULN.- Varios representantes líderes y defensores de los inmigrantes, cansados de esperar la reforma, partieron hasta Washington para reunirse con el presidente Barack Obama, quien ratificó su compromiso de cambiar el sistema de inmigración y está esperando que el Congreso le envíe una iniciativa este año. municado: “Estoy comprometido con una reforma amplia de inmigración y seguiré siendo incisivo en este esfuerzo”, los hispanos dieron un decidido apoyo a Obama en las elecciones presidenciales del 2008. Por otro lado, los defensores de los inmigrantes dijeron que quieren que los senadores antes mencionados, presenten al menos un proyecto preliminar antes del 21 de marzo, fecha que está prevista una marcha ante el Capitolio. Varios representantes de diversas organizaciones, como: El Sindicato Internacional de Empleados de Servicios, El Consejo Nacional de La Raza, La Coalición de Derechos Humanos de Los Inmigrantes de Los Angeles, participaron en la reunión con el presidente. Mientras tanto, más de 200 organizaciones del país pidieron al presidente Obama que suspenda todo tipo de redadas y las deportaciones, para que la comunidad inmigrante se sienta más segura y pueda participar en la próxima temporada del Censo. Los hogares inmigrantes deben devolver los formularios del Censo y cooperar con los esfuerzos de la Oficina del Censo. Por su lado, la Oficina del Censo ha dicho que la información obtenida durante el conteo NO será compartida con ninguna otra agencia gubernamental. Obama, también se reunió con el senador demócrata Chuck Schumer y el senador Lindsey Graham, republicano de Carolina del Sur, quienes le entregaron el borrador de una propuesta. El mandatario dijo que está “ansioso por revisar la propuesta”. Así mismo aseguró mediante un coLos formularios del Censo comenzarán a llegar a los hogares esta semana. Todos tienen hasta el 1 de abril para llenar y regresar los formularios. Los hogares que no devuelvan los formularios serán visitados por personal del Censo a partir de mayo.
12 INMIGRACIÓN Y LEGALES
UNIVERSAL LATIN NEWS /// 19 de Marzo del 2010
Obama dona dinero de Nobel para dar becas a Latinos
Charleston.ULN.- Una Organización que da becas a latinos fue una de las 10 organizaciones a las que el presidente Barack Obama ha donado todo el dinero incluído su Premio Nobel de la Paz, de acuerdo a un vocero de la Casa Blanca.
L
a Fundación Hispano de Becas, recibirá 125,000 dólares, parte de los 1,4 millones que Obama ganó al recibir el Nobel de la Paz el año pasado y es la organización que ha otorgado más becas a hispanos en Estados Unidos. “Estas organizaciones realizan un trabajo extraordinario dentro y fuera de Estados Unidos, ayudando a estudiantes, veteranos y a muchas personas necesitadas. Estoy orgulloso y feliz de apoyar su labor”. El premio Nobel fue entregado al presidente Obama, por sus aspiraciones, por cambiar la política internacional, el desarme nuclear y la reversión del calentamiento global. Otras organizaciones también recibirán donaciones, como: College Summit, la Fundación Posse, el Fondo United Negro College, la Fundación Appalachian para la Educación y Liderazgo, y el Fondo American Indian College.
19 de Marzo del 2010 /// UNIVERSAL LATIN NEWS
MUNDO VERDE
13
Participantes “Cooper River Bridge Run” deben ayudar a reciclar
Charleston.ULN.- Departamento de Gestión Ambiental está pidiendo a todos los participantes del Cooper River Bridge Run (carrera sobre el puente) para reciclar sus botellas de agua y de otras bebidas y las latas por separado, en el día de la carrera. Los participantes deben ser conscientes de no tirar basura o cualquier material reciclable en el suelo antes, durante y después de la carrera. “Queremos recordar a todos a no tirar cáscaras de fruta y otra basura en los contenedores de reciclaje”. El Departamento prestará apoyo en reciclaje al finalizar la carrera y en las festividades de partida, el sábado 27 de marzo. Aproximadamente 120 voluntarios participarán en el reciclaje y el esfuerzo de limpieza. Para ser voluntario, póngase en contacto con Teresa Martín, llamando al teléfono (843) 720-7111 o por e-mail a [email protected]. Aproximadamente 40 contenedores de reciclaje, que serán proporcionados por el condado se colocarán en la Plaza de Marion para que los participantes puedan reciclar sus botellas de vidrio, plásticos y latas de aluminio. Además, unos 20 contenedores de reciclaje se colocarán a lo largo de la línea de salida en dos lugares diferentes. Los voluntarios estarán en la línea de salida ayudando a los corredores con sus materiales reciclables. Los voluntarios son: Región Oriental Verde de Cooper, el equipo del Centro Médico, la Liga de Charleston y el Milagro Whole Foods Misión Green Team, la ciudad de Mount Pleasant. Materiales reciclables recogidos en los anteriores eventos Cooper River Bridge Run: En el año 2009: 5.750 libras de cartón y 12.880 libras de botellas de plástico (El gran aumento de las botellas se pueden atribuir al hecho de que el 2009 fue el primer año que fueron recogidos en la línea de partida). El esfuerzo de reciclaje es posible gracias a la colaboración de: • Condado de Charleston Departamento de Gestión Ambiental • Ciudad de Charleston • Asociación de Alzheimer • Charleston Miracle League Un agradecimiento especial al Barrio del Condado de Charleston voluntarios del Programa de Reciclaje signo; Lowcountry Community Emergency Response Team (CERT), el College of Charleston, y la Universidad Médica de Carolina del Sur (MUSC).
14
LOCALES
batería; Debbie Sniderman de nacionalidad americana es la tropbonista,y el nuevo integrante, Gino Castillo de Ecuador. La integrante del grupo Musical “Maqueño Son” Cristina Moreno, concedió una entrevista telefónica para el Universal y nos dijo: “Nosotros tocamos música con ritmos latinos, que incluye: Boleros, baladas, flolklore latino, montuno, cumbias salsa, latín Jas, flamenco, tropical latinoamericano y otros ritmos mas.””Luego de un corto descanso de un año, nos hemos reorga-
UNIVERSAL LATIN NEWS /// 19 de Marzo del 2010
Grupo Musical “Maqueño Son” Reaparece con conciertos en vivo
Charleston.ULN.- El grupo musical “Maqueño Son” se dio a conocer en Charleston desde hace 4 años, gracias a su participación en diversos festivales, como: Latinamerican Festival, Spoleto Festival, y además ofreció conciertos en vivo en algunos locales de centro de la ciudad ( Downtown) Este grupo tiene 10 años y se formo originalmente en Ecuador, los integrantes son: Arturo Araque Ecuatoriano, Guitarrista y Director del grupo; Cristina Moreno de Ecuador, primera voz; Raúl Chávez de Colombia en la nizado y desde el mes pasado nos empezamos a mover otra vez con la música, ofreciendo conciertos de “Bohemia Night” así como las noches Bohemias que nosotros los hispanos acostumbramos a llamarlo. Estamos tocando todos los viernes en la 1990 de Troley Rd. 9p.m. a 2:00. La entrada cuesta solo $5 y en este lugar armamos una noche de música, primero para escuchar ya luego vamos poniendo un poco mas de ritmo.” Dijo Cristina. El repertorio de canciones incluye temas de Willy Colon, Juanes, y otros, moliendo café el negro José, la pollera colorada. Yolanda Alfonsina, etc. Si Ud. Está interesado en contratar al grupo para una fiesta privada, llame al número: (843)513- 2075, (843) 513 2076. O envié un email a: maquenoson @hotmail.com
Estudiante Samantha Safa gana Concurso Regional de Ortografía
Charleston.ULN.- Una estudiante de séptimo grado, Samantha Safa, no se tomó mucho tiempo para escribir cualquiera de las 18 palabras y recibió la premiación regional de ortografía. Ella sabía que cada palabra de “obuses” a “kuruma” a “Angstrom” – tenía que estar escrita correctamente, para llevar a casa la corona de 2010. La ganadora, recibirá un viaje con todos los gastos pagados a Washington DC, con un padre, para competir en el Scripps National Spelling Bee, cortesía de del periódico en inglés local The Post and Courier. Cincuenta de los mejores estudiantes de Berkeley, Charleston, Dorchester y Colleton compitieron para el premio, que se llevó a cabo en el Southern University . Safa, además de ser un Speller fuerte, ella es una estudiante recta que odia faltar a la escuela o llegar tarde a clase, dijo su madre.
Distrito Escolar de Charleston empieza a usar nuevo sistema de Visitantes
Con la finalidad de mantener la seguridad y bienestar de todos los estudiantes en el distrito escolar de Charleston, el lunes pasado 15 de marzo se empezó a implementar un nuevo sistema de visitantes llamado “Raptor” en todas sus escuelas.
19 de Marzo del 2010 /// UNIVERSAL LATIN NEWS
LOCALES
15
escuelas del distrito, incluyendo empleados que no trabajen en ese edificio escolar, padres, contratistas y voluntarios tendrán que pasar por este nuevo sistema. El visitante tiene que presentar UNO de los siguientes documentos de identidad: 1) licencia de conducir ó 2) tarjeta de identificación con fotografía otorgada por el estado ó por el gobierno federal de los Estados Unidos ó de su país de origen.
La identificación del visitante será usada para saber quién y por qué esta persona está en la escuela, particularmente en casos de emergencia. También será usada para ver si esta persona está en la lista de registro de delincuentes sexuales. El personal de las escuelas ha sido entrenado en el proceso adecuado en casos que el visitante sea identificado como delincuente sexual. Cada visitante recibirá un pase de visitante con fotografía fácil de identificar. La seguridad y bienestar de todos los estudiantes en todo momento que estén en la escuela es una prioridad, por lo tanto las escuelas tienen el derecho de requerir que todas las personas que visiten las escuelas, presenten en la oficina principal, ya sea su licencia de conducir ó tarjeta de identificación con fotografía (otorgada por el estado o por el gobierno federal) de los Estados Unidos ó de su país de origen. Este sistema usado exitosamente por más de 700 distritos a través del país, ha sido practicado en una de las escuelas del distrito escolar este año. Todos los visitantes que deseen tener acceso a cualquiera de las 76 Se recuerda a todos los padres de familia que éste es un paso positivo en nuestras escuelas y que ellos son siempre bienvenidos! Para mayor información visite nuestro Website: www.ccsdschools.com
Feria de Niños atrajo a cientos de niños del Low Country
Charleston.- Cientos de familias asistieron a la feria de niños el domingo, 14 de marzo. Este evento organizado por el Jewish Community Center y la Ciudad de Charleston contó con el apoyo de diferentes organizaciones, entre ellas Publix, el Distrito Escolar de Charleston y el canal 2 en el Gaillard Auditorium y el parque de enfrente. El estacionamiento fue gratuito para todos los asistentes a este evento. Diferentes organizaciones presentaron más de 90 exhibiciones interactivas para todas las edades. Los niños disfrutaron acariciando animales exóticos, saltando en los castillos, subiendo una montaña montada, jugando en las carpas como si estuvieran acampando, jugando en diferentes tipos de juegos, etc. Los padres también pudieron obtener información sobre el Censo, salud y diversos programas educativos para sus niños.
16
LOCALES
UNIVERSAL LATIN NEWS /// 19 de Marzo del 2010
Pastor Rich Robinson ayuda con consejería a comunidad Latina
North Charleston.ULN.- Rich Robinson y su organización no gubernamental llamado “nuevos caminos” comenzó a trabajar con la comunidad latina, actualmente tiene apoyando las reuniones mensuales de la comunidad latina que se realizan en la Iglesia Covenant en Stall Rd. En esta misma Iglesia el pastor Rich se ha instalado, para ofrecer su ayuda en el aspecto emocional y espiritual. Problemas que aquejan a los hispanos inmigrantes. ciones que los ayuden con los alimentos; si ellos necesitan algún tratamiento médico también les ayudamos a conseguir otras instituciones que les den esa ayuda; Si ellos necesitan una consejería tanto individual como familiar para ayudar en los problemas emocionales y espirituales es allí donde yo comienzo a trabajar con ellos”.“En todo este tiempo que llevo trabajando con los hispanos inmigrantes, he notado que muchos de ellos a veces no tienen el apoyo de su familia, porque sus familias no están aquí, sus familias se han quedado en sus países de origen entonces hay personas solitarias que día a día trabajan para poder ayudar a sus familias. Sienten necesidad de que al menos alguien los escuche. Yo estoy para ayudarnos” agregó el pastor Robinson. Si usted necesita más información o ayuda del pastor Robinson, puede llamar al número de teléfono: (843)737 -6106
E
l pastor Robinson, dijo: “nosotros empezamos a trabajar con las familias y con las personas Individuales, primero vemos las necesidades de las familias, puede ser que esa familia necesite alimentos, ropa, asistencia médica, en fin muchas cosas que hacen que las familias tengan problemas emocionales como el estrés y la depresión. Por ejemplo si ellos necesitan alimentos nosotros los contactamos con otras organiza
Pastor Ruchard Robinson
500 puestos de trabajo próximos en Berkeley
Empresa De logística L.A. instala almacén
Charleston.ULN.- La industria y distribución continúan desarrollándose a pesar de la recesión, otra empresa de logística con sede en Los Ángeles anunció una inversión de $ 25 millones en el espacio de un almacén del Condado de Berkeley y tiene previsto crear 500 puestos de trabajo locales en los próximos cinco años. Moulton Gestión de Logística se hizo cargo del complejo en el 2440 Clements Ferry Road.
Exposición Aérea “Aire Expo” fue cancelado
Las tropas están dedicadas a las guerras
Charleston.ULN.- Una mayor atención a la lucha contra la guerra en Afganistán ha llevado a la cancelación de la Exposición Aérea, realizado todos lo saños por la Fuerza Aérea con Base en Charleston. El evento estaba programado para el 17 de abril y había sido presentado como una oportunidad para que el público vea de cerca los aviones militares y las maniobras. actualmente el personal tiene un compromiso asignado en apoyar la Operación Libertad Duradera, desde el 11 de septiembre 2001, los equipos de aire Charleston han trasladado en avión a más de 272,3 millones libras de carga y más de 220.000 pasajeros en apoyo de las operaciones en Irak y Afganistán. Según un comunicad o oficial de prensa.”Todo el mundo está volando misiones todo el tiempo”, dijo el portavoz para los medios de comunicación.
E
l portavoz del Departamento de Estado de Comercio, calificó el acuerdo como “uno de los más grandes desde Boeing.” El reciente anuncio sigue de cerca a otro acuerdo de distribución e importación de neumáticos de la empresa TBC Corp. Con sede en Florida que también planea instalarse, en la mitad de sus terrenos ubicados en la Interestatal 26, cerca de Summerville en noviembre del 2010 , y el segunda fase a principios de 2011. El director de desarrollo de nuevos negocios para Moulton Logística, dijo que algunas de la infraestructura ya están en el lugar. La empresa tiene la intención de contratar a trabajadores a finales de año. Moulton Logística planea iniciar la contratación a finales de año. Las personas interesadas en las oportunidades de trabajo puede enviar un e-mail con sus currículos vitae (resume) a: jobs@moultonlogistics. com.
expo fuerza aerea
19 de Marzo del 2010 /// UNIVERSAL LATIN NEWS
CHISTES Y HOROSCOPO 17
HORÓSCOPO
ARIES (21 de Marzo - 20 de Abril) Hoy estarás solo y tendrás tiempo para reflexionar sobre tu relación, le darás a esa persona otra oportunidad. Distraerte en proyectos poco prácticos podría hacerte perder una buena oportunidad, evalúa bien lo que tienes y elegirás lo que te conviene. Número de suerte, 19. TAURO (21 de Abril - 21 de Mayo) Hoy sorprenderás a tu pareja con un obsequio que la emocionará mucho. Nuevos trabajos te harán pensar en postergar tus proyectos, no lo hagas, si te organizas cumplirás con tus responsabilidades y sacarás adelante tus planes personales. Número de suerte, 2. GÉMINIS (22 de Mayo - 21 de Junio) Habrá mucha comprensión y cooperación en tu relación de pareja, valorarás el amor que tienes. Revisarás tus cuentas y tomarás medidas drásticas para recuperarte de los gastos extras que has hecho. Número de suerte, 15. CÁNCER (22 de Junio - 22 de Julio) Hoy tu actitud indiferente despertará el interés del sexo opuesto, alguien que será muy especial para ti buscará acercarse para entablar una agradable conversación. Número de suerte, 17. LEO (23 de Julio - 23 de Agosto) Estarás feliz y querrás compartirlo con todos los que quieres. Día laboral positivo, terminará la racha de respuestas negativas y de estancamiento, recobrarás el buen ánimo y el entusiasmo. Número de suerte, 2. VIRGO (24 de Agosto - 23 de Setiembre)
HUMOR
¿Saben ustedes por qué los hijos pequeños de Superman no se pelean entre ellos? Porque son supermansitos. Una mujer fea le dice a un hombre ebrio: ¡borracho!-y el borracho dice- sí, pero lo mío se me pasa mañana. Era un hombre tan ignorante, tan ignorante, que se regaba con la regadera del jardín para ver si así se cultivaba. ¿De dónde viene la lana virgen?... De las ovejas feas!!! ¿Como se dice suegra en Ruso? STORBA Un Policía le dice a un borrachito: Iba usted en sentido contrario, ¿Qué no vio la flecha? ¡Pues ni siquiera, hic, vi a los indios, hic! ¿Cúal es el colmo de alguien que no ve? Que su madre le haya puesto de nombre Casimiro y que su primer apellido sea Miraflores. CUAL ES EL COLMO DE UN FOTOGRAFO? -QUE SUS HIJOS SE LE REVELEN. El dinero no hace la felicidad pero es mejor llorar en un Ferrari ¿Cuál es el colmo de un astronauta? Tener un hijo lunático. Había un niño tan pero tan feo que un día va donde la mama y le dice: ¿Mami tu me quieres? Y la mamá le responde: Si, mijito, pero sólo como amigos.
Día de grandes mejoras a nivel afectivo, empezarás una mejor etapa donde tu relación se volverá más sólida. Todo se estabiliza económicamente. Número de suerte, 19.
LIBRA (24de Setiembre - 23 de Octubre)
Dejarás atrás las angustias y te sentirás vital y fascinante, intercambiarás ideas y empezarás a hacer planes con una visión diferente y positiva de la vida. Número de suerte, 4.
ESCORPIO (24 de Octubre - 22 de Noviembre)
Tendrás ganas de divertirte y buscarás a tus amigos, pero no abuses ni dediques todo tu tiempo a tus amistades, tu familia te necesita. Número de suerte, 1.
SAGITARIO (23 de Noviembre - 21 de Diciembre)
HUMOR GRÁFICO
Yo no hice nada..!!!!!!!
Preferirás estar solo y pensar en el amor que no está cerca, hoy los recuerdos te alegrarán y reconfortarán. Pronto tus planes de mejorar tu economía se concretarán.Número de suerte, 14.
CAPRICORNIO (22 de Diciembre - 20 de Enero)
Estás temeroso de volver a ser herido pero hoy no podrás rechazar la invitación de alguien persistente, sentirás que vale la pena darse otra oportunidad. Número de suerte, 9.
ACUARIO (21 de Enero - 18 de Febrero) Vivirás momentos intensos de amor, hoy tendrás a tu pareja a tus pies. La persona que tiene un compromiso pendiente contigo te pedirá más tiempo, no desconfíes, cumplirá su promesa. Número de suerte, 18. PISCIS (19 de Febrero - 20 de Marzo)
Te sientes tranquilo y seguro de lo que quieres, hoy el amor de esa persona será motivo de felicidad y no de presión. Descubrirás que tu talento es apreciado por personas que no conoces, te sentirás bien. Número de suerte, 13.
18
ESPACIO PUBLICITARIO
UNIVERSAL LATIN NEWS /// 19 de Marzo del 2010
Llénelo, envíelo, es fácil, seguro, y importante para el estado de SC l formulario del Censo 2010 llegará El Título 13 del Código de los EE.UU a los hogares en Carolina del Sur protege la confidencialidad de toda su entre el 15 y el 17 de marzo. Las per- información y no se puede compartir las sonas tienen que esperar, llenar y luego respuestas del cuestionario del Censo enviar inmediatamente en el sobre pre con nadie, ni siquiera con otras agencias pagado. Esta es la manera más fácil para federales y entidades del orden público. participar en el Censo. “Si la gente de Todos los empleados de la Oficina del Carolina del Sur llena el formulario y Censo hacen un juramento de proteger lo envía rápidamente, entonces no ten- la confidencialidad de los datos. El casdremos que ir a los hogares y buscar la tigo por divulgación ilegal es una multa información,” dijo William W. Hatcher. de hasta $250,000 dólares o una condeEl director regional de la Oficina del na de cárcel por 5 años o ambas cosas. Censo. “Regresar el cuestionario lleno, También, la ley federal requiere la parle ahorra el dinero a los contribuyentes ticipación de Ud. En el Censo.
Formularios del Censo 2010 Llegara a los Hogares de S.C. Entre el 15 y17 de Marzo
E
E
La Oficina del Censo EE.UU. y Piggly Wiggly Contaran a los residentes de SC
puede recoger los formularios del censo, si ustedes no lo recibieron en el correo.Tiendas Piggly Wiggly en Charleston – 1985 Folly Road, Johns Island 3575 Maybank Highway, Ladson – 9616 Highway 78, Mt. Pleasant – 1220 Ben Sawyer Boulevard, Mt. Pleasant – 1981 Riviera Drive
l 20 de marzo, la Oficina del Censo de EE.UU. dará información del censo y bolsas de lona Para la celebración de Green Day en todas las tiendas de comestibles de Piggly Wiggly de Charleston mientras ayudaran a responder las preguntas del Censo. Piggly Wiggly también servirá como Centro, donde cualquier persona
y aumenta la probabilidad de un conteo completo. Esto significa poder político y fondos federales para el estado.” Agrego Hatcher. El Censo es seguro; la ley federal protege la información personal del Censo.
Para ayuda en llenar el formulario del Censo, Ud. puede llamar a la línea gratuita 1-866-928-2010, los Centros de Asistencia estarán en la página de Internet: www.2010census.gov.
Es Seguro.
¿Qué es el Censo del 2010? El Censo es un conteo de todas las personas que viven en los Estados Unidos, tanto ciudadanos como no ciudadanos. Los cuestionarios del Censo serán entregados o enviados a los hogares en marzo del 2010. Por ley, la Oficina del Censo no puede compartir sus respuestas con nadie, ni siquiera con otras agencias federales, estatales y del orden público.
El Censo del2010 Es Fácil.
¿Es difícil? No, el Cuestionario del Censo del 2010 es fácil y está disponible en Español, sólo tiene 10 preguntas y toma solamente unos 10 minutos completarlo. Los hogares simplemente deben llenar y devolver por correo los Cuestionarios en cuanto los reciban. ¡Eso es todo!
1rdoe Abril
2010
¡Pa
Escuche Nues ra Que Se
rolina del Sur! tra Voz en Ca
¿Para qué es? El Censo del 2010 es importante y es para su comunidad. Los datos del Censo se utilizan para decidir dónde ubicar tiendas, escuelas, hospitales, nuevos proyectos de vivienda y otras facilidades comunitarias. Participar del Censo del 2010 es nuestro deber.
Es Su Deber.
0.sc.gov censo201
HAGASE CONTAR
Censo del 2010 CAROLINA DEL SUR:
19 de Marzo del 2010 /// UNIVERSAL LATIN NEWS
CLASIFICADOS
19
Rematamos Colchones Queen nuevos el set a sólo $175. Podemos llevarlo a tu casa, llámanos a l: (843) 514 -1823. “A PEDIDO DE LA RAZA TROkAS DE CAJA MANUALES NO AUTOMATICAS, TODAS LAS MARCAS : 2004 Chevrolet Silverado roja V6 4.3L Sólo 100 mil Millas, “Caja Manual no automática”, con caja de herramientas incluida, no se la pierda $7950 financiamos con licencia de su país. Hablamos español (843)860-9596 Rodrigo 2002 Dodge Ram Plateada “Caja Manual no automática” con sólo 100 mil millas. $6950. Financiamos con licencia de su país. Hablamos español. (843)860-9596 Rodrigo 1998 Ford F-150 “Caja Manual no automática” 6V 4.6L color verde metalizado hermosa pocas millas muy bien cuidada alta $4999. Financiamos con la licencia de su país (843)860-9596 Rodrigo 1998 Chevrolet S10 “Caja Manual no Automática” color guinda vidrios oscuros muy bonita 4 cubiertas nuevas $3999. Financiamos con licencia de su país. (843)8609596 Rodrigo 2000 Ford Ranger 4 Puerta Negra. Un sólo dueño sólo 120 mil millas Super nueva $6699 financiamos con licencia de su país. Hablamos español. (843)860-9596 Rodrigo 2001 Dodge Ram 1500 V8 5.2L 4 puertas color roja super linda con caja de herramientas incluída. $5999 o financiamos sólo con licencia de su país. (843)860-9596 Rodrigo 1997 Ford F-150 Lariat Cabina y media 3 puertas color roja asientos de piel gris con sólo 90 mil millas automática super perrona. $7999 (843)860-9596 Rodrigo 2000 Excursion Limited edition. Hermosa con tres filas de asientos y butacas de piel, super equipada. $7499 financiamos con sólo la licencia de su país. (843)8609596 Rodrigo 2000 Mazda Protege 1.8 L color amarillo furioso rines deportivos $4500 financiamos con licencia de su país. Hablamos español. (843)860-9596 Rodrigo 2004 Mitsubishi Eclispe convertible color plateado con sólo 50 mil millas justo para el verano que llega $8999 o Financiamos con licencia de su país (843)860-9596 Rodrigo Rematamos muebles de sala 1 sofá grande y 1 sofá mediano, nuevos a sólo $499 te lo llevamos a tu casa. Llámanos al: (843)514 -1823. Remato muebles juego de dormitorio de 5 piezas a sólo $350 nuevo, podemos llevarlo a tu casa. Llámanos al (843) 514- 1823. Vendo juego de comedor de madera completamente nuevo a sólo: $250 te lo podemos levara tu casa. Llámanos al: (843)514 -1823. Por motivo de viaje remato (vendo) mi casa traila de 3 cuartos en buen estado del año 98 , interesados llamarme al (843)826-6811. “Se vende Moto Yamaya 850 TDM, 15.000 millas”Interesados llamar a Jorge al : 843-642 5671 US$1.500
Reparación, diagnósticos computarizados, frenos, tun-ups. Problemas eléctricos, alternadores y problemas de arranque, Aire acondicionado de toda clase de vehículos. Servicios de emergencias y Grúa las 24 horas del día.
Rick’s Auto Care
Llama a Ricardo (843) 518- 3264 tiene los mejores precios en South Carolina.
Bonitas casas trailas para venta a solo $ 19,900.
compra ahora tu casa y recibe los $8,000 dolares de rembolso que el gobierno esta dando a los compradores de su 1ra. casa. llama ahora mismo al (843)
552 -8279
Compra tu casa traila de dos y tres habitaciones
y aprovecha los rembolsos que el gobierno esta dando . Apurate !! sólo quedan pocas casas. llama ahora al
(843)552- 8279
20 ESPACIO PUBLICITARIO
UNIVERSAL LATIN NEWS /// 5 de Marzo del 2010
